Nugunu: Bible for Exodus, Jonah, Obadiah, Zephaniah

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Exodus

Chapter 1

¹Ifíno ya baaná́ bá Ɛ́sɛlahɛ́lɛ, báaba bá mbuú úlé naá Egíbítene olɔŋɔ na Yɔ́kɔbɔ, onyɔ moánɛ na ncíbo yɛhɛ́ ya batɔ yɛyɛ́ɛ: ²Olɔ́bɛnɛ, Símiyono, Léfi na Yóda, ³Ɛsakáalɛ, Sábɔlɔŋɔ, Bɛnsamɛ́ŋɛ, ⁴Dana, Nɛfɛtáalɛ, Gáadɛ na Asɛ́ɛlɛ. ⁵Olɔŋɔ yá Yɔ́kɔkɔ yó mba lɛ́ uŋkimée batɔ otíno ádadɔ́ na bɔ́ɔ́dɔ́ naá ombanɔ. ⁶Yósɛbɛ go gúe, bolimóní biimée tɔ́nɔ na ogɛlɛ yá batɔ yɔ́ɔyɔ uŋkimée.⁶Yósɛbɛ go gúe, bolimóní biimée tɔ́nɔ na ogɛlɛ yá batɔ yɔ́ɔyɔ uŋkimée. ⁷Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go ɛ́da go bíene, bá dege naá ombanɔ bá bɛ́ɛ́ ɛ́yá bɛgaaga gɔnɔ́ makɔ́nɔ́. Bá báá hóógó gɛdɔŋɔ gá Egíbítene. ⁸Gɔ́ɔ bá búlugiemú gɛpáa gá ufuŋe naá Egíbíte, mɔ́ɔnyɔ a dɛ mbáa lɛ íyíméelu Yósɛbɛ.⁸Gɔ́ɔ bá búlugiemú gɛpáa gá ufuŋe naá Egíbíte, mɔ́ɔnyɔ a dɛ mbáa lɛ íyíméelu Yósɛbɛ. ⁹Gɛ́hɛ́ go oyana gɛdɔŋɔ gɛ́hɛ́ a amɔ́: "Baaná bá Ɛsɛlahɛ́ɛlɛ bábáa bá ná manɛ́ go dege makɔ́nɔ́, na bogaaga bá có dómba. ¹⁰Kanɛ́, ŋgá dɛ no besie nciŋí dɛ kíkie go dege gábɔ́, bidé bɛ́ amɔ́ bɛ́ có bolɛna, bá dɛ íŋéné naá olɔŋɔ yá babɛlɔ́bɛlɔ bɛ́cɔ́. ¹¹Gɔ́ɔ bá bo ágɛnamɔ́ go nnyimé bagɔ́nɔ́ɔ bá medíge má gɛgaŋa, bá bó íligene na bɛbɛ́ bá medíge. Bá báá fóágáa tɛ́sɔnɔ sá Pɛ́tɔmɔ na Alamásɛsɛ, go go dúgune Falaɔ́ŋɔ go bɛɔ́lɔ.¹¹Gɔ́ɔ bá bo ágɛnamɔ́ go nnyimé bagɔ́nɔ́ɔ bá medíge má gɛgaŋa, bá bó íligene na bɛbɛ́ bá medíge. Bá báá fóágáa tɛ́sɔnɔ sá Pɛ́tɔmɔ na Alamásɛsɛ, go go dúgune Falaɔ́ŋɔ go bɛɔ́lɔ. ¹²Bá bó óbigonyo nɔ́ɔnɔ, baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bɛ́ ɛ́dana naá busío bá dege, bá goma. Egíbitene go bó íŋenine na bɛsɛnɛ. ¹³Bá báá bó gundíe bɛɔlɛ́.¹³Bá báá bó gundíe bɛɔlɛ́ ¹⁴Gɔ́ɔ batɔ bá Egíbitene bá gundiemú gɛɔyɔ gá baaná bá Ɛsɛlahɛ́ɛlɛ boóma bá gonoanana, bá yɔgɔnɔ bɛgaaga bá medíge aŋa go yɔgɔnɔ na noma na gobíme gá bilígí; tɔ́nɔ na medíge má ntɛ́mɛ́ mbɔ́dɔ iŋkimée: bá bó íligene na medíge mɔ́ɔmɔ na gɛbɛ́ gá odɛ́má giimée. ¹⁵Ufuŋe yá Egíbítene go gálagala na batɔ bá go bíenenye bakɔ́dɔ bá Behébelée, ummue naá olɔŋɔ yábɔ́ ufíno Sɛ́pɛla, uncodío gɔnɔ́ Póa.¹⁵Ufuŋe yá Egíbítene go gálagala na batɔ bá go bíenenye bakɔ́dɔ bá Behébelée, ummue naá olɔŋɔ yábɔ́ ufíno Sɛ́pɛla, uncodío gɔnɔ́ Póa. ¹⁶Gɛ́hɛ́ go bó oyana a amɔ: "Aŋa no ná ŋamɔ́ no bíenenye bakɔ́dɔ́ bá Behébelée, naá go bíene, aáŋa moɔnɔ́ a lɛ́ onɔ́mɔtɔ́, no mo óna; no dɛ́ɛnana bɔgɔ́sɔ moɔnɔ́ okɔ́dɔ." ¹⁷Kanɛ́ batɔ bá go bíenenye, bá díine Asaŋa, go lɔbɔ kanɛ ŋa boóma bɔ́ɔbɔ ufuŋe yá Egíbitene yó mbaá bó oyáná; bá dɛ́ɛnana moɔnɔ́ akɛ́ ohanɛ́ ogɔ́sɔ. ¹⁸Ufuŋe yá Egíbítene go dɔ́ŋɔnɔ batɔ bá go bíenenye, go bó goomɛna a amɔ: "No ŋananamɔ́ nɔ́ɔnɔ goakɛ́, no dɛ́ɛnana moɔnɔ́ uŋkimée ogɔ́sɔ?¹⁸Ufuŋe yá Egíbítene go dɔ́ŋɔnɔ batɔ bá go bíenenye, go bó goomɛna a amɔ: "No ŋananamɔ́ nɔ́ɔnɔ goakɛ́, no dɛ́ɛnana moɔnɔ́ uŋkimée ogɔ́sɔ? ¹⁹Bɔ́ɔbɔ go gundie Falaɔ́ŋɔ bá amɔ́: "Bo lɛ́ goŋaá bakɔ́dɔ bá Béhebelée bá dɛ báá aŋa báaba bá Egíbitene; bɔ́ɔ bá lɛ́ bɛgaaga, bá bíene otóotoɛ yá ŋaá mɔtɔ ba go bíenenye a nco bola." ²⁰Asaŋa go ŋa batɔ bá go bíenenye besé; boɛ́nɔ go dege, ombanɔ yó báá gomá makɔ́nɔ́.²⁰Asaŋa go ŋa batɔ bá go bíenenye besé; boɛ́nɔ go dege, ombanɔ yó báá gomá makɔ́nɔ́. ²¹Go busíio bá goŋaá batɔ bá go bíenenye bá mbaá bɛáa tíine na Asaŋa, Asaŋa go ŋa goŋaá ncíbo sábɔ́ sá batɔ sɛ́ úbe. ²²Kɔ́ɔ Falaɔ́ŋɔ i íŋenemú gɛdɔŋɔ gɛ́hɛ́ giimée gɛlɔsɛnɔ gɛ́ɛgɛ: "Moɔnɔ onɔ́mɔtɔ́ uŋkimée mɔ́ɔnyɔ a ná ŋamɔ́ a bébíene, no mo nɔɔ naá osaá, no dɛ́ɛnana baaná bakɔ́dɔ biimée bɔgɔ́sɔ."

Chapter 2

¹Kɔ́ɔ mɔtɔ ummue ba boya Leéfi a giŋemú ombóla ba Léfi. ²Ombóla mɔ́ɔnyɔ go súge ibume, go bíene moɔnɔ́ onɔ́mɔtɔ́. Gɛ́hɛ́ go ɛ́na goŋaá moádɔmbɔ́ a lɛ́ gɛnɔ́gɔ́, go ɛ́da go mo ɔsɔsɔ ɛfɛ́ ɛdadɔ́. ³A dɛ gɔnɔ́ hóda go mo ɔsɛgɔnɔ, gɛ́hɛ́ go gɔ́lɔ ŋkúnú nogáalú na ɛmbɔ́gɔ ya ŋkányɛ, go yɛ lindenye na bolɔ na mamɛmɛ; go ́aga moɔnɔ́ kɔ́ɔ, go ɛ́da yɛ dágɛga naá bɛlɔ́lɔ́, naá cɔ́lɔ ya osaá.³A dɛ gɔnɔ́ hóda go mo ɔsɛgɔnɔ, gɛ́hɛ́ go gɔ́lɔ ŋkúnú nogáalú na ɛmbɔ́gɔ ya ŋkányɛ, go yɛ lindenye na bolɔ na mamɛmɛ; go ́aga moɔnɔ́ kɔ́ɔ, go ɛ́da yɛ dágɛga naá bɛlɔ́lɔ́, naá cɔ́lɔ ya osaá. ⁴Ondimóni ba okɔ́dɔ ba moádɔmbɔ́ go dɛ́lɛmɛna gɛyáŋɛ́, go ɛ́da go núune bɔ́ɔbɔ bó gaá ná bolɛ́ná moádɔmbɔ́. ⁵Ombóla ba Falaɔ́ŋɔ go gɔsɔ naá osaá go go nco dumbe, babóla bá gidílige bɛ́ ɛnɛnda naá cɔ́lɔ ya osaá. Ombóla ba Falaɔ́ŋɛ go ɛ́na ŋkúnú naá tɛ́mádɛ́má ya bɛlɔ́lɔ́, gɛ́hɛ́ go dóma uyogóní bɛ́hɛ́ ummue go go ɛ́da yɛ gɔ́lɔ.⁵Ombóla ba Falaɔ́ŋɔ go gɔsɔ naá osaá go go nco dumbe, babóla bá gidílige bɛ́ ɛnɛnda naá cɔ́lɔ ya osaá. Ombóla ba Falaɔ́ŋɛ go ɛ́na ŋkúnú naá tɛ́mádɛ́má ya bɛlɔ́lɔ́, gɛ́hɛ́ go dóma uyogóní bɛ́hɛ́ ummue go go ɛ́da yɛ gɔ́lɔ. ⁶Go buune ŋkúnú, go ɛ́na moádɔmbɔ́: bó lɔ́mɔ́ moɔnɔ́ onɔ́mɔtɔ́ mɔ́ɔ a baŋamɔ́. Mahana má á mo gɔ́lɔ́, go gálɛda a amɔ́: "A lɔ́mɔ́ moɔnɔ́ ba Behébelée!" ⁷Gɔ́ɔ kanɛ́ ondimóní ba moádɔmbɔ́ go oyana ombóla ba Falaɔ́ŋɔ a amɔ́: "O maamana go amɔ́ ŋgɛ́da go gɔ́lɛnɔ ombóla ba buule naá kadɛ́gadɛ́ ya bakɔ́dɔ bá Behébelée, a yúŋenye moádɔmbɔ́ mɔ́ɔnyɔ o?"⁷Gɔ́ɔ kanɛ́ ondimóní ba moádɔmbɔ́ go oyana ombóla ba Falaɔ́ŋɔ a amɔ́: "O maamana go amɔ́ ŋgɛ́da go gɔ́lɛnɔ ombóla ba buule naá kadɛ́gadɛ́ ya bakɔ́dɔ bá Behébelée, a yúŋenye moádɔmbɔ́ mɔ́ɔnyɔ o?" ⁸Ombóla ba Falaɔ́ŋɔ a amɔ́: "Ɛ́dá!" Ombóla go ɛ́da gɔ́lɔ nnyeedíi ba moádɔmbɔ́. ⁹Ombóla ba Falaɔ́ŋɔ go mo oyana a amɔ́: "Ɛ́dá na moɔnɔ́ mɔ́ɔnyɔ, o mo ŋguulebene; yɔmɔ́ɔ ko fáanana bɛsoɛná báhɔ." Gɔ́ɔ okɔ́dɔ a gɔ́lɔmɔ́ moɔnɔ́, go mo ulebe.⁹Ombóla ba Falaɔ́ŋɔ go mo oyana a amɔ́: "Ɛ́dá na moɔnɔ́ mɔ́ɔnyɔ, o mo ŋguulebene; yɔmɔ́ɔ ko fáanana bɛsoɛná báhɔ." Gɔ́ɔ okɔ́dɔ a gɔ́lɔmɔ́ moɔnɔ́, go mo ulebe. ¹⁰Aŋa moádɔmbɔ́ a mbaá gomá, ombóla buule go nco mo síe naá ombóla ba Falaɔ́ŋɔ, a báá bɛ́ɛ́mbá aŋa ohaŋa bɛhɛ́. Gɛ́hɛ́ go loga ufíno Mósɛsɛ, goakɛ́, go gooya gɛ́hɛ́ a amɔ́; "Ndɛ́ mo yuunéelú naá miimpo. ¹¹Naá gɛcamɛna moánɛ gíiní, Mósɛsɛ a ná lɛ́ ɛsɔbɔ́ ná mɔtɔ, go ɛ́da naá bolimóní Behébelée, go bɛ́ɛnɛna mɔ́ɔ moatɛ́ gɛɔ́bɛgɔ gábɔ́ naá medíge má gɛgaŋa. Gɛ́hɛ́ go ɛ́na Egíbítene ummue a gide mɔtɔ ba Behébelée, bolimóní bɛ́hɛ́.¹¹Naá gɛcamɛna moánɛ gíiní, Mósɛsɛ a ná lɛ́ ɛsɔbɔ́ ná mɔtɔ, go ɛ́da naá bolimóní Behébelée, go bɛ́ɛnɛna mɔ́ɔ moatɛ́ gɛɔ́bɛgɔ gábɔ́ naá medíge má gɛgaŋa. Gɛ́hɛ́ go ɛ́na Egíbítene ummue a gide mɔtɔ ba Behébelée, bolimóní bɛ́hɛ́. ¹²Mósɛsɛ a á núúnídé boayá boayá, a dɛ ɛ́ná mɔtɔ, gɛ́hɛ́ go óna mɔtɔ ba Egíbítene, a bɔ́ɔ́sɛ́gɔ́ gigúe naá ɛcánána. ¹³A á gɔnɔ́ húme naá buisí bá go ɛndɛga, go ɛ́na Behébelée go cáŋɔ́. Mósɛsɛ go gálɛda sɔ́gɔ́ɔ ba gɛɔba a amɔ́: "O gidemú sɔ́gɔ́ɔ bahɔ goakɛ́ o?¹³A á gɔnɔ́ húme naá buisí bá go ɛndɛga, go ɛ́na Behébelée go cáŋɔ́. Mósɛsɛ go gálɛda sɔ́gɔ́ɔ ba gɛɔba a amɔ́: "O gidemú sɔ́gɔ́ɔ bahɔ goakɛ́ o?" ¹⁴Mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ go mo gundie a amɔ́: "Go amɔ́ o lɛ́ ba ŋgóna aŋa go á nó óná mɔtɔ ba Egíbítene iyó?" Mósɛsɛ go gɔ́lɔ bofoáa. ¹⁵Falaɔ́ŋɔ go ɔ́bɔ boóma moánɛ, go ɛ́da go fúmbe go óna Mósɛsɛ. Kanɛ́ Mósɛsɛ go ságɛna naá busío bá Falaɔ́ŋɔ, go ɛ́da bola naá gɛdɔŋɔ gá Mádɛ́ana, go lukumene mekukúígíi na nobɛ́láaa númmue.¹⁵Falaɔ́ŋɔ go ɔ́bɔ boóma moánɛ, go ɛ́da go fúmbe go óna Mósɛsɛ. Kanɛ́ Mósɛsɛ go ságɛna naá busío bá Falaɔ́ŋɔ, go ɛ́da bola naá gɛdɔŋɔ gá Mádɛ́ana, go lukumene mekukúígíi na nobɛ́láaa númmue. ¹⁶Udúmbí bɛbáágá ba Asaŋa naá Mádɛ́ána a mba lɛ́ a bɛanana babóla bátáanɔ na báaandɛ́. Biimeé go úle go go nco dɛ́ga miimpo, bá báá hóógónyóo muséní go go bónyíigonyo bidúgé bá isée babɔ́. ¹⁷Bebeŋíbéŋí bidúgé go bola, bá báá gúnée babóla. Kɔ́ɔ Mósɛsɛ a fadɛgɛnamɔ́, go gaŋamɛda go babóla, a báá bónyíígío bidúgé bábɔ́. ¹⁸Aŋa babóla bá mbaá gundé ́ na nnyimimé naá isée babɔ́ Eléuele, mɔ́ɔnyɔ go bó úhune: "No ncomɔ́ gunde ínoni fɛaŋɔ goakɛ́?¹⁸Aŋa babóla bá mbaá gundé ́ na nnyimimé naá isée babɔ́ Eléuele, mɔ́ɔnyɔ go bó úhune: "No ncomɔ́ gunde ínoni fɛaŋɔ goakɛ́? ¹⁹Babóla go mo gundie: "Mɔtɔ ummue ba Egíbítene a á có dúgúné go ɛmbɔ́gɔ ya bebeŋí bidúgé, moatɛ́ a báa có dɛ́gɛna miimpo, a báá gɔnɔ́ bónyíigio bidúgé bɛ́cɔ́. ²⁰Kɔ́ɔ Eléuele o oyanamɔ́ babóla bɛ́hɛ́ a amɔ́: "Mɔtɔ moánɛ a lɔ́mɔ́ áhanɛ́ɛ? No báa mo síe goakɛ́? Mo dɔ́ŋɔ́nɔ́ɔmɔ́ nɔnɔ a nco nyáa igísi há boóma." ²¹Mósɛsɛ go hɛma go lukumene naá mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ, a báá mo fáá okɔ́dɔ, ombóla bɛhɛ́ Sɛfóla.²¹Mósɛsɛ go hɛma go lukumene naá mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ, a báá mo fáá okɔ́dɔ, ombóla bɛhɛ́ Sɛfóla. ²²Sɛfóla go bíene moɔnɔ́ onɔ́mɔtɔ́, Mosɛ́sɛ a báá mo logá ufíno Gɛlɛsɛcɔmɛ, naá cí goŋaá 'ndɛ́ naá gɛdɔŋɔ gá osalɔ (gɛdɔŋɔ gá basɔ́ɔ́gɔ́ɔ). ²³Gɛantá gá gɛcɛna gɛ́ á dómbá, ufuŋe yá Egíbítene go gúe, baaná bá Ə́sɛlahɛ́ɛlɛ gɔgɔ́ bá híme naá boɔlɛ́ bá medíge, bá ágana oŋónyi. Oŋónyi yɔ́ɔyɔ, go boɔlɛ́ bɔ́ɔbɔ bá mbaá lɛ kɔ́ɔ, go ɛ́da bola naá Asaŋa.²³Gɛantá gá gɛcamɛna gɛ́ á dómbá, ufuŋe yá Egíbítene go gúe, baaná bá Ə́sɛlahɛ́ɛlɛ gɔgɔ́ bá híme naá boɔlɛ́ bá medíge, bá ágana oŋónyi. Oŋónyi yɔ́ɔyɔ, go boɔlɛ́ bɔ́ɔbɔ bá mbaá lɛ kɔ́ɔ, go ɛ́da bola naá Asaŋa. ²⁴Asaŋa go ɔ́bɔ go híme gábɔ́, go béeniŋinye tánɔ yɛhɛ́ yɛ́ɛyɛ na Ábalaháma, Ɛ́saga na Yɔ́kɔbɔ. ²⁵Asaŋa go núune baaná ba Ɛsɛlahɛ́ɛlɛ, mahana má báá mo gɔ́lɔ́.

Chapter 3

¹Mósɛsɛ a mbaá lɛ a nyéenyenye bidúgé bá uŋinó bɛhɛ́ Yetolóo, udúmbí bɛbáágá ba Asaŋa mɔ́ɔnyɔ naá Madɛ́ána; gɛ́hɛ́ na gitúu gá bidúgé naá nnyimé ya giolóo, a búúu ́úlé naá ogɔndɔ yá Asaŋa yɔ́ɔyɔ naá Hólɛbɛ. ²Ɛ́ŋgɛlɛsɛ ba Asaŋa go mo ɛ́nɛgɛna naá gɛlɛ́mbɛ gá íyuke, naá kadɛ́gadɛ́ ya tudú. Mósɛsɛ a núune, go ɛ́na tudú ɛ lola, kanɛ́ ɛ dɛ bɛgɛ́dáa. ³Mósɛsɛ a amɔ́: "Ŋgáa mbáá bɛ́mbɛ́mɛ́dá, kedie go ɛ́na mbɔ́dɔ ya giínigie yɛ́ɛyɛ, gɔnɔ́ ɛkɛ́dɛ́ tudú ɛ lɔ́mɔ́ ɛ dɛ bɛgɛ́dáa." ⁴Kanɛ Mesúge go ɛ́na goŋaá Mósɛsɛ a bɛ́mbɛmɛdana go go ɛ́na; Asaŋa go mo dɔ́ŋɛnɔ naá kadɛ́gadɛ́ ya tudú, go oyɛda a amɔ́: "Mósɛsɛ! Mósɛsɛ!" Mósɛsɛ go ɔ́dɔbɔ: "Yɔmɔ́ɔ mɔ́nyɔ́ɔ!"⁴Kanɛ Mesúge go ɛ́na goŋaá Mósɛsɛ a bɛ́mbɛmɛdana go go ɛ́na; Asaŋa go mo dɔ́ŋɛnɔ naá kadɛ́gadɛ́ ya tudú, go oyɛda a amɔ́: "Mósɛsɛ! Mósɛsɛ!" Mósɛsɛ go ɔ́dɔbɔ: "Yɔmɔ́ɔ mɔ́nyɔ́ɔ!" ⁵Asaŋa go oyɛda amɔ́: "O do báyɛkɛ́ná háalá, úlíe nnadɛna sáhɔ naá bɛgɔ́ndɔ́, goŋaá hoóma háaha o lɔ́mɔ́ tɛ́nɛ́ɛ hɔ́ɔ, há lɛ́ gimmúmpúu gá cí." ⁶Asaŋa gɔnɔ́ a amɔ́: "Ndɔ́mɔ́ Asaŋa ba tɛ́ɔ, Asaŋa ba Ábalaháma, Asaŋa ba Ɛ́saga, Asaŋa ba Yɔ́kɔbɔ. Mósɛsɛ go báboa busío, na bofoá bá go núune Asaŋa. ⁷Kanɛ Mesúge a amɔ: "Ŋgɛɛ́ ɛ́ná gɛɔ́bɛgɔ gá boɛ́nɔ bámɛ naá Egibítene, mbɔ́ɔ́ ɔ́bɔ́ tɔ́nɔ oŋónyi yáaya babɛlɔ́bɛlɔ bábɔ́ bá bó beŋenyemú, goakɛ́ ŋgíyimene bɛdɔmbɔ bábɔ́.⁷Kanɛ Mesúge a amɔ: "Ŋgɛɛ́ ɛ́ná gɛɔ́bɛgɔ gá boɛ́nɔ bámɛ naá Egibítene, mbɔ́ɔ́ ɔ́bɔ́ tɔ́nɔ oŋónyi yáaya babɛlɔ́bɛlɔ bábɔ́ bá bó beŋenyemú, goakɛ́ ŋgíyimene bɛdɔmbɔ bábɔ́. ⁸Kɔsɔmɔ́ go go nco bó bɔgɔ naá ɛmbɔ́gɔ ya batɔ bá Egíbítene, mbuó úlie naá gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɔ, ŋgɛ́da nabɔ́ naá gɛnɔ́gɔ́ gɔnɔ́ gɛsaágada gá gɛdɔŋɔ, naá gɛdɔŋɔ moánɛ, mabáanyɛ na megúdé má pɔ́ŋɛ́ mó déndele hɔ́ɔ, anáa batɔ bá Kána bá gɛ́gamɔ́, tɔ́nɔ ba Hetíte, batɔ bá Ámo!lɔ, bá Pɛ́lɛ́sɛ, ba Hevite, na ba Yebusíte. ⁹Ɛ́na, oŋónyi yá baaná bá Ɛsɛlahɛ́ɛlɛ yá á ncó mbolɛna, mbɛ́ɛ́ ɛ́ná tɔ́nɔ gɛɔ́bɛgɔ gɛ́ɛgɛ batɔ bá Egíbítene bá bó míneminiemú na gɛ́.⁹Ɛ́na, oŋónyi yá baaná bá Ɛsɛlahɛ́ɛlɛ yá á ncó mbolɛna, mbɛ́ɛ́ ɛ́ná tɔ́nɔ gɛɔ́bɛgɔ gɛ́ɛgɛ batɔ bá Egíbítene bá bó míneminiemú na gɛ́. ¹⁰Godɔ́ɔdɔ, ɛ́dá, kaá dómá naá boayá bá Falaɔ́ŋɔ, o húmie naá Egíbítene boɛ́nɔ bámɛ, baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ." ¹¹Mósɛsɛ go oyɛda a amɔ́: "Ndɔ́mɔ́ ánɛ́ɛ go go ɛ́da naá boayá bá Falaɔ́ŋɔ, kunde kúmie baá bá Ɛsɛlahɛ́ɛlɛ naá Egíibítene o?"¹¹Mósɛsɛ go oyɛda a amɔ́: "Ndɔ́mɔ́ ánɛ́ɛ go go ɛ́da naá boayá bá Falaɔ́ŋɔ, kunde kúmie baá bá Ɛsɛlahɛ́ɛlɛ naá Egíibítene o?" ¹²Asaŋa a amɔ: "Nná bɛ́ɛmba nahɔ, gieninye gá goŋaá yɔmɔ́ɔ mɔ́ɔ ko dómamɔ́ gɛ́ lɔ́mɔ́: aŋa o ná ŋamɔ́ o báa go húmie boɛ́nɔ naá Egíbítene, gɔ́ɔ no ŋgaá ncó búlugenye Asaŋa naá ogɔndɔ yɔ́ɔyɔ." ¹³Mósɛsɛ go oyana Asaŋa a amɔ́: "Ɛɛ́ɛŋ, kɛɛ́ ɛ́dá kanɛ́ naá baaná Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, mbó oyana caá: Asaŋa ba biisée bɛ́nyɔ́ a tómamɔ́ naá bɛɛnyɔ́ɔ. Kanɛ́, bá amɔ́ bá ŋgúhune ufíno yɛ́hɛ́, mbó gundie caá nɛɛ́nɛ o?"¹³Mósɛsɛ go oyana Asaŋa a amɔ́: "Ɛɛ́ɛŋ, kɛɛ́ ɛ́dá kanɛ́ naá baaná Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, mbó oyana caá: Asaŋa ba biisée bɛ́nyɔ́ a tómamɔ́ naáboayá bɛ́nyɔ́. Kanɛ́, bá amɔ́ bá ŋgúhune ufíno yɛ́hɛ́, mbó gundie caá nɛɛ́nɛ o?" ¹⁴Asaŋa go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ndɛ́ mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́." Go gɔnɔ gídene a amɔ́: "Náana gɔ́ɔgɔ o ná gundiemú baaná ba Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ: Mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ a tómamɔ́ naá boayá bɛ́nyɔ́." ¹⁵Asaŋa go gɔnɔ go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Náana gɔ́ɔ o ná gálagalamɔ́ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ: Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba biisée bɛ́nyɔ́, Aŋa ba Ábalaháma, Asaŋa ba Ɛ́saga, Asaŋa ba Yɔ́kɔbɔ, a tómamɔ́ naá boayá bɛ́nyɔ́. Ufíno yámɛ yɔ́yɔ́ɔ bo bɛcamɛna biimée, ufíno yámɛ yɔ́yɔ́ɔ go ɛgɛlɛ aá ɛgɛlɛ. ¹⁶Ɛ́dá, o bándɛgɛna bafɛanɔ́ɔ bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, o bó oyana: Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba biisée bɛ́nyɔ́, a á ŋgɛ́nɛ́gɛ́ná, Asaŋa ba Ábalaháma, ba Ɛ́saga, ba Yɔ́kɔbɔ. A lɛ́ a amɔ́: Ŋgaá nyó ɛ́na, mbɛ́ɛ́ ɛ́ná bɔ́ɔbɔ bá nyó ŋananamɔ́ naá Egíbítene,¹⁶Ɛ́dá, o bándɛgɛna bafɛanɔ́ɔ bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, o bó oyana: Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba biisée bɛ́nyɔ́, a á ŋgɛ́nɛ́gɛ́ná, Asaŋa ba Ábalaháma, ba Ɛ́saga, ba Yɔ́kɔbɔ. A lɛ́ a amɔ́: Ŋgaá nyó ɛ́na, mbɛ́ɛ́ ɛ́ná bɔ́ɔbɔ bá nyó ŋananamɔ́ naá Egíbítene, ¹⁷gɔ́ɔ ŋgoyɛdamɔ́ caá: kaá nyó húmíe naá Egíbítene, anáa no ɔ́bɛgɔnɔmɔ́, ŋgúle nɛnyɔ́ naá gɛdɔŋɔ gá batɔ bá Kána, ba Hetíte, gɛdɔŋɔ gá Baamɔ́ɔlɛ, ba Pelesíte, ba Hifíte, na ba Yebusíte, naá gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ mabáanyɛ na megúdé má pɔ́ŋɛ́ mó déndelemú hɔ́ɔ. ¹⁸Bá ná bódólonyo ukelú yáhɔ; o lo go go ɛ́da, maamɔ́ɔ na bafɛanɔ́ɔ bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, naá ufuŋe yá Egíbítene, no mo oyana no amɔ́: Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba Behébelée, a á có ɛ́nɛgɛ́ná. Có fáamɔ́ bogaaga bá go ŋa oŋɛndɔ yá medúgú mádadɔ́ naá giolóo, dɛ́ ɛ́da fáa Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛcɔ́, bɛbáágá. ¹⁹Ŋgíyimene caá ufuŋe ya Egíbítene yó do ná nyó dɛ́ɛna no ɛ́da, aáŋa bó do bɛ́ɛ́mbá na ombɔ́gɔ yá bogaaga.¹⁹Ŋgíyimene caá ufuŋe ya Egíbítene yó do ná nyó dɛ́ɛna no ɛ́da, aáŋa bó do bɛ́ɛ́mbá na ombɔ́gɔ yá bogaaga. ²⁰Nná sancona ombɔ́gɔ yámɛ, kéneegenye Egíbítene na mbɔ́dɔ sá muune iŋkimée sɛ́ɛsɛ nná ŋananamɔ́ naá kadɛ́gadɛ́ɛ yabɔ́. Naá nnyimé hɔ́ɔlɔ́ kanɛ́ gɔ́ɔ a ná nyó dɛ́ɛnamɔ́ no ɛ́da. ²¹Nná ŋa moatɛ́ goŋaá boɛ́nɔ bo bɛa niibo naá boayá bá batɔ bá Egíbítene, gɔ́ɔgɔ no ná dómbamɔ́, bó ná bɛ́ɛmba ɛmbɔ́gɔ ɛhandɛ́ gɔ́ɔ no ná bienemú pɛ́. ²²Okɔ́dɔ uŋkimée a nɔ́ ɔ́ŋɛnɔ mebégu mɛ́hɛ́, ɛ́na akɛ́ okɔ́dɔ mɔ́ɔnyɔ a gɛ́gamɔ́ naá mɔ́ nnyaŋá, muséní maáalú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí, gá góolo, na bɛla bɛ́ɛbɛ no ŋgaá ágánáa,baaná bɛ́nyɔ́ bá banɔ́mɔtɔ́ na bá bakɔ́dɔ. No ŋga fólɛ́náa batɔ bá Egíbitene.

Chapter 4

¹Mósɛsɛ go gundie, a amɔ́: "Ɛ́na, bá dɛ gaá bósó go ŋgoliminyo, bá dɛ gɔɔ́ ɔ́bɔ́ bɔ́ɔbɔ mbó oyanɛnamɔ́. Kanɛ́ bá gaá ná gálɛ́dá bá amɔ́: Kanɛ Mesúge a lɛ́ kanɛ go go ɛ́nɛgɛna." ²Kanɛ Mesúge go mo oyana a amɔ́: "Ɛkádɛ́ gɛ́ o lɔ́mɔ́ na gɛ́ go ombɔ́gɔ?" Mósɛsɛ a amɔ́: "Bó lɔ́mɔ́ gidímbo." ³Kanɛ Mesúge go oyɛda a amɔ́: "Gɛ nɔɔ́ɔmɔ́ go cí." Mɔ́ɔ go gɛ́ nɔɔ, gidímbo gɛ́ bɛ́ɛ́ ɛ́yá nnyɔ́gɔ. Mósɛsɛ go ɛ́da go díine naá busíio bá nnyɔ́gɔ. ⁴Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Sancóna ombɔ́gɔ o yɛ gumbene go umío." Mósɛsɛ a á sancóná ombɔ́gɔ, go yɛ gumbene, nnyɔ́gɔ ɛ báá gɔnɔ́ go ɛ́ya gidímbo naá mɔ́ ombɔ́gɔ.⁴Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Sancóna ombɔ́gɔ o yɛ gumbene go umío." Mósɛsɛ a á sancóná ombɔ́gɔ, go yɛ gumbene, nnyɔ́gɔ ɛ báá gɔnɔ́ go ɛ́ya gidímbo naá mɔ́ ombɔ́gɔ. ⁵Kanɛ Mesúge go oyɛda a amɔ́: "Bɔ́ɔbɔ bɔ́ o gaá ná ŋaáa, naá nnyimé goŋaá bó oliminyo bá amɔ́ Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba biisée bábɔ́, a go ɛ́nɛ́gɛ́ná, Asaŋa ba Ábalaháma, Asaŋa ba Ɛ́saga, Asaŋa ba Yɔ́kɔbɔ." ⁶Kanɛ Mesúge go gɔnɔ mo oyana a amɔ́: "Ágá ombɔ́gɔ yáhɔ naá ɛbáanyɛ náhɔ." Mósɛsɛ go ága ombɔ́gɔ naá ɛbáanyɛ; naá go yó úlie, go ɛ́na ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ yó ná lɛ́ nyɛ́nyɛ́ŋɛ́ nyɛnyɛŋɛ na ogɔnɔ́ yá kúnú, pácáŋɛ́ aŋa ndɛbɛ.⁶Kanɛ Mesúge go gɔnɔ mo oyana a amɔ́: "Ágá ombɔ́gɔ yáhɔ naá ɛbáanyɛ náhɔ." Mósɛsɛ go ága ombɔ́gɔ naá ɛbáanyɛ; naá go yó úlie, go ɛ́na ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ yó ná lɛ́ nyɛ́nyɛ́ŋɛ́ nyɛnyɛŋɛ na ogɔnɔ́ yá kúnú, pácáŋɛ́ aŋa ndɛbɛ. ⁷Kanɛ Mesúge a amɔ: "Gundíe ombɔ́gɔ yáhɔ naá mamɔ́ ɛbáanyɛ." Mósɛsɛ go gundie ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ naá mɔ́ ɛbáanyɛ; naá nnyimé hɔ́ɔlɔ́, go gɔnɔ yó úlie naá mɔ́ ɛbáanyɛ, ɛ́ná ombɔ́gɔ yó mba gɔnɔ́ gunde aŋa nnyɔ́dɔ yɛhɛ́ ya cóá. ⁸Kanɛ Mesúge a amɔ́: "Amóŋa bá dɛ go olímínyóo, bá dɛ ɔ́bɛ́nɔ́ ukelú naá gieninye gá busío, bá goó olímínyóo ukelú yá gieninye gá gáandɛ́ɛ."⁸Kanɛ Mesúge a amɔ́: "Amóŋa bá dɛ go olímínyóo, bá dɛ ɔ́bɛ́nɔ́ ukelú naá gieninye gá busío, bá goó olímínyóo ukelú yá gieninye gá gáandɛ́ɛ." ⁹Kanɛ́ amóŋa bá dɛ olímínyóo naá bieninye bá bɛ́andɛ́ bɛ́ɛbɛ, bá dɛ ɔ́bɛnɔ́ ukelú yáhɔ, gɔ́lɔ́ miimpo má osaá, o má ságɛ́dɛna naá cí, hɔ́ɔlɔ́ gɔ́ɔ miimpo máama o báá ná bɔ́ŋɔ́ naá osaá, má gaá nɛ́ ɛ́yá manɔ́ŋɔ́, naá cí." ¹⁰Mósɛsɛ go oyana Kanɛ Mesúge: "Ooo, Daadáa, cɛ báá mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a láhomanamɔ́ gɛlɛ́mbɛ go dogálɔ, bó do báá akɛ́ bá iyó, ɛ́na akɛ́ bá go bélie iyó, ɛ́na akɛ́ a dúme aŋa o báá ná bayɛ́gá go gálagala na uyogóní bahɔ; goakɛ́ ndɛ́ na nyuudé na gɛlɛ́mbɛ kebelidie."¹⁰"Ooo, Daadáa, cɛ báá mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a láhomanamɔ́ gɛlɛ́mbɛ go dogálɔ, bó do báá akɛ́ bá iyó, ɛ́na akɛ́ bá go bélie iyó, ɛ́na akɛ́ a dúme aŋa o báá ná bayɛ́gá go gálagala na uyogóní bahɔ; goakɛ́ ndɛ́ na nyuudé na gɛlɛ́mbɛ kebelidie." ¹¹Kanɛ Mesúge go mo oyana a amɔ́: "Ánɛ́ɛ a mbaá gedíe nyuudé ná mɔtɔ? Ánɛ́ɛ gɔnɔ́ a ŋananamɔ́ goŋaá mɔtɔ a gálagala, ɛ́na ɛ ɛ́ya gimúke, akɛ́ olɔ́kɔ́lɔkɔ, ɛ ɛ́nana ɛ́na akɛ́ a bɛ́ɛmba ugélígeli o? Ábɔ caá alɔ́mɔ́ yɔmɔ́ɔ Kanɛ Mesúge O? ¹²Ɛ́dá kanɛ́, nná bɛ́ɛmba na nyuudé náhɔ, nná go húunenye bɔ́ɔbɔ o ná ŋamɔ́ o gálagala." ¹³Mósɛsɛ go oyɛda a amɔ́: "Ooo, Daadáa, dómá mɔ́ɔnyɔ o gaá ná lɛ́gálɛ́gáa go dóma." ¹⁴Kɔ́ɔ mpímí ya Kanɛ Mesúge yɛ obɛnamɔ́ Mósɛsɛ, gɛ́hɛ́ go oyɛda a amɔ: "Tɛ́ɔbɛnɔ Álɔŋɔ, ba boya Léfi, a dɛ báá hɔ́ɔ o? Mɔ́ɔ a gaá gálágáláa kanɛ gɛdɔmbɔ. Mɔ́ɔ mɔ́nyɔ́ɔ moatɛ́ u úlenemú naá busío báhɔ, aŋa a gaá ná go ɛ́ná, a gaá békeelényée naao odɛ́má yɛ́hɛ."¹⁴Kɔ́ɔ mpímí ya Kanɛ Mesúge yɛ obɛnamɔ́ Mósɛsɛ, gɛ́hɛ́ go oyɛda a amɔ́: "Tɛ́ɔbɛnɔ Álɔŋɔ, ba boya Léfi, a dɛ báá hɔ́ɔ o? Mɔ́ɔ a gaá gálágáláa kanɛ gɛdɔmbɔ. Mɔ́ɔ mɔ́nyɔ́ɔ moatɛ́ u úlenemú naá busío báhɔ, aŋa a gaá ná go ɛ́ná, a gaá békeelényée naa odɛ́má yɛ́hɛ." ¹⁵O ná ŋamɔ́ o mo gálagala, o mo ágana dogálɔ naá nyuudé, yɔmɔ́ɔ Kanɛ Mesúge, ndɛ go bɛ́ɛmba na nyuudé náhɔ, na nɛ́ɛnɛ ná Álɔŋɔ, nnyó húunenye bɔ́ɔbɔ no sɛmɛgananamɔ́ go ŋa. ¹⁶A ná gálagala na boɛ́nɔ naá undukí yáhɔ; a ná bɛ́ɛmba nyuudé náhɔ, maamɔ́ɔ o b ɛ́ɛmba naá undukí yá Asaŋa go busío bɛ́hɛ́. ¹⁷Gɔ́lɔ́ gidímbo gɛɛgɛ naá ombɔ́gɔ yáhɔ, na gɛ́ gɔ́ɔ o ná ŋanamɔ́ bieninye bá go békúke." ¹⁸Mósɛsɛ go dómba, go nco gunde na nnyimé naá uŋinó bɛhɛ́ Yétolo, go mo oyana a amɔ: "Ŋgaá go bósógólídío, tɛ́ɛnamɔ́ ŋgɛ́da gíde bolimóní bámɛ naá Egíbitene, ŋgɛ́na amóŋa bá gá lɛ́ bɔgɔ́sɔ." Yétolo go mo oyana a mɔ́: "Ooo, ɛ́dá naá buumbénú."¹⁸Mósɛsɛ go dómba, go nco gunde na nnyimé naá uŋinó bɛhɛ́ Yétolo, go mo oyana a amɔ: "Ŋgaá go bósógólídío, tɛ́ɛnamɔ́ ŋgɛ́da gíde bolimóní bámɛ naá Egíbitene, ŋgɛ́na amóŋa bá gá lɛ́ bɔgɔ́sɔ." Yétolo go mo oyana a mɔ́: "Ooo, ɛ́dá naá buumbénú." ¹⁹Naá Mádɛ́ana, Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ: " Ɛ́dá, o gunde naá Egíbítene, goakɛ́, biimée báaba bá mbaá lɛ bá fúmbe go go óna bá gúenénée púmú." ²⁰Mósɛsɛ go gɔ́lɔ okɔ́dɔ bɛhɛ́ na baaná banɔ́mɔtɔ́ bɛ́hɛ́, go bó búlugie naá ba abaŋabɛbɛa, go gunde naá gɛdɔŋɔ gá Egibítene. A báá gɔ́lɔ́ naá ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ gidímbo gá Asaŋa. ²¹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: " Go go ɛ́da go go gunde naá Egíbítene, ɛ́na bɛsɛɔ biimée bɛ́ɛbɛ ŋgágamɔ́ naá ombɔ́gɔ yáhɔ: o ná bɛ́ ŋanana naá busío bá Falaɔ́ŋɔ. Yɔmɔ́ɔ ndɛ go ɛ́da go lelenye odɛ́má yɛ́hɛ́, a dɛ dɛ́ɛ́ná boɛ́nɔ goŋaá bó dómba.²¹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: " Go go ɛ́da go go gunde naá Egíbítene, ɛ́na bɛsɛɔ biimée bɛ́ɛbɛ ŋgágamɔ́ naá ombɔ́gɔ yáhɔ: o ná bɛ́ ŋanana naá busío bá Falaɔ́ŋɔ. Yɔmɔ́ɔ ndɛ go ɛ́da go lelenye odɛ́má yɛ́hɛ́, a dɛ dɛ́ɛ́ná boɛ́nɔ goŋaá bó dómba. ²²O nó oyana Falaɔ́ŋɔ go amɔ́: naáa gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a aǵalagalamɔ́: Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ a lɔ́mɔ́ moɔnɔ́ bamɛ ba onɔ́mɔtɔ́, ba busío go bíene. ²³Ko oyanamɔ́ caá : Dɛ́ɛ́na moɔnɔ́ bamɛ ɛ ɛ́da mbúlugenye, go amɔ́ go inye go mo dɛ́ɛna ɛ́ ɛ́da, ɛɛ́ŋ, kaá fúúgié ohaŋa bahɔ, ba busío go bébíene." ²⁴Naá oŋɛndɔ, naá hoóma hémmue háaha Mósɛsɛ a mbaá dúmbíe budúgú, Kanɛ Mesúge go mo nɔɔ osaŋɔ́, a amɔ́ a mo óna.²⁴Naá oŋɛndɔ, naá hoóma hémmue háaha Mósɛsɛ a mbaá dúmbíe budúgú, Kanɛ Mesúge go mo nɔɔ osaŋɔ́, a amɔ́ a mo óna. ²⁵Ogánɛ́ Mósɛsɛ, Sɛfóla, go gɔ́lɔ nuimpi ná ɛdánɛ́, go anca gisudu gá ohaŋa bɛhɛ́, a báá ncó nɔɔ malampada naá bɛgɔ́ndɔ́ bá Mósɛsɛ a amɔ́: "O lɛ go busío bámɛ onɔ́mɛ ba manɔ́ŋɔ́!" ²⁶Gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a dɛ́ɛnamɔ́ Mósɛsɛ.Sɛfóla go gálɛda a amɔ́!"Onɔmɛ ba manɔ́ŋɔ́! go busíio bá buencí." ²⁷Kanɛ Mesúge go oyana Álɔŋɔ: "Ɛ́dá naá giolóo, giluméní na Mósɛsɛ. Álɔŋɔ go biene pɛ́; go ɛ́da lumene na Mósɛsɛ naá ogɔndɔ yá Asaŋa, a báá mo gɔ́lɔ́ kude.²⁷Kanɛ Mesúge go oyana Álɔŋɔ: "Ɛ́dá naá giolóo, giluméní na Mósɛsɛ. Álɔŋɔ go biene pɛ́; go ɛ́da lumene na Mósɛsɛ naá ogɔndɔ yá Asaŋa, a báá mo gɔ́lɔ́ kude. ²⁸Mósɛsɛ go lincie Álɔŋɔ dogálɔ duimée dá Kanɛ Mesúge mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ mo dómáalú, tɔ́nɔ na bieninye bá go békúke bɛ́ɛbɛ a mbaá mo íŋéné bogaaga bá go ŋanana. ²⁹Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ go dúmbenye na pɛ́ yabɔ́, kɔ́ɔ bá bándɛgɛnamɔ́ bafɛanɔ́ɔ biimée naá olɔŋɔ yá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ.²⁹Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ go dúmbenye na pɛ́ yabɔ́, kɔ́ɔ bá bándɛgɛnamɔ́ bafɛanɔ́ɔ biimée naá olɔŋɔ yá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. ³⁰Álɔŋɔ go fiteninye dogálɔ duimée dɔ́ɔdɔ Kanɛ Mesúge a mboó oyáná Mósɛsɛ, a báá ŋanana bieninye naá oŋgíso yá boɛ́nɔ. ³¹Tɔ́nɔ boɛ́nɔ go oliminyo. Bá bɔ́ɔ́ ɔ́bɔ́ goŋaá Kanɛ Mesúge a mba mɛ́nɛ́gɛ́ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, a bɛ́ɛ́ ɛ́ná tɔ́nɔ gɛ́ɔbɛgɔ gábɔ́, gáábɔ́ go cúbimenene, bá dábana mɔŋgɔlɛ́.

Chapter 5

¹Kɔ́ɔ Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ bɛ́ ɛ́damɔ́ naá Falaɔ́ŋɔ, go mo oyana bá amɔ́: "Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ a gálagalamɔ́: 'Dɛ́ɛ́na boɛ́nɔ bámɛ bó dómba, bó ɛ́da naá giolóo , bó kedinye gibíné go go mbúlugenye'." ²Falaɔ́ŋɔ go gundie a amɔ́: "Ánɛ́ɛ a lɔ́mɔ́ Kanɛ Mesúge, goŋaá mmo ɔ́bɛnɔ go ukelú yɛ́hɛ́, tɛ́ɛna Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ a dómba? Cɛ íyíménée Kanɛ Mesúge, tɔ́nɔ cɛ gaá dɛ́ɛ́ná Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ a dómba." ³Mósɛsɛ na Álɔŋɔ bá amɔ́: "Asaŋa ba Behébelée a á có ɛ́nɛ́gɛ́ná. Có fáamɔ́ bogaaga bá go ŋa medúgú mádadɔ́ má oŋɛndɔ naá giolóo, dɛ ɛ́da fáa Kanɛ Mesúge bɛbáágá, bó ŋa goŋaá a dɛ có dómɛ́ná bondama ɛ́na a có fúugie na kalafɔ."³Mósɛsɛ na Álɔŋɔ bá amɔ́: "Asaŋa ba Behébelée a á có ɛ́nɛ́gɛ́ná. Có fáamɔ́ bogaaga bá go ŋa medúgú mádadɔ́ má oŋɛndɔ naá giolóo, dɛ ɛ́da fáa Kanɛ Mesúge bɛbáágá, bó ŋa goŋaá a dɛ có dómɛ́ná bondama ɛ́na a có fúugie na kalafɔ." ⁴Ufuŋe yá Egíbítene go bó oyana yó amɔ́: "Mósɛsɛ, nahɔ na Álɔŋɔ, ɛkádaɛ no fúmbemú go tíolidio boɛ́nɔ go go dɛ́ɛna buelí bɛ́hɛ́ o? Gundé nɔnɔ naá buelí." ⁵Falaɔ́ŋɔ go oyɛda a amɔ́: "Ɛ́ná, boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ bó á degé naá gɛdɔŋɔ, no fúmbe go dílíminye buelí bábɔ́!" ⁶A bayɛga buisí moánɛ, Falaɔ́ŋɔ go fáá gɛlɔsɛnɔ gɛ́ɛgɛ go befífí bá boɛ́nɔ na batɔ bá go indenye medíge, a amɔ́:⁶A bayɛga buisí moánɛ, Falaɔ́ŋɔ go fáá gɛlɔsɛnɔ gɛ́ɛgɛ go befífí bá boɛ́nɔ na batɔ bá go indenye medíge, a amɔ́: ⁷No á lɛ no fáanana boɛ́nɔ mefuge go go bíme bilígí kɔ́ɔ, godɔ́ɔdɔ, no do gɔnɔ́ bó fáa; ŋgáa bɛ́ ɛ́da bɔ́ɔ moatɛ́ moatɛ́ go ɛ́da báda mefuge. ⁸No bó ílige bá bíme ombanɔ yá bilígí aŋa cóá, no do úné boóma; goakɛ́ bá lɛ́ bɛnɔ́nɔ́; go boóma moánɛ gɔ́ɔ bá áncamɔ́, bó oya bá amɔ́: 'Ŋgáa dɛ ɛ́da fáa Asaŋa bɛcɔ́ bɛbáágá!' ⁹Fáá nɔnɔ batɔ báaba buelí gɔnɔ́ makɔ́nɔ́, bá bó yɔgɔnɔ, bá dɛ gaá gɔnɔ́ gɔ́lɔ gɛcamɛna na dogálɔ dá mebelébélíe. ¹⁰Befífí buelí bá boɛ́nɔ na batɔ bá go indenye buelí go nco go oyana boɛ́nɔ bá amɔ́: "Falaɔ́ŋɔ a lɛ́ a amɔ́: 'Cɛ gɔnɔ́ nyó fáanana mefuge;¹⁰Befífí buelí bá boɛ́nɔ na batɔ bá go indenye buelí go nco go oyana boɛ́nɔ bá amɔ́: "Falaɔ́ŋɔ a lɛ́ a amɔ́: 'Cɛ gɔnɔ́ nyó fáanana mefuge; ¹¹no gɛɛ́ ɛ́dá godɔ́ɔdɔ no fúmbe mefuge bɛɛnyɔ́ɔ moatɛ́ anáa no gaá ná gídé, bá dɛ unée boóma naá buelí bɛ́nyɔ́. ¹²Boɛ́nɔ go sálamanda naá gɛdɔŋɔ giimée gá Egíbítene, go go bá isúí, bó dómba mefuge.¹²Boɛ́nɔ go sálamanda naá gɛdɔŋɔ giimée gá Egíbítene, go go bá isúí, bó dómba mefuge. ¹³Befífí bá mba lɛ́ bá bó fála, bó oya bá amɔ́: "Buisí buimée, no mana buelí bɛ́nyɔ́, caŋa mmue gɔ́ɔgɔ bá mbaá lɛ bá nyó fáanana mefuge." ¹⁴Bá mba lɛ́ bá gide akɛ́ batɔ bá go indenye buelí báaba befífí bá Falaɔ́ŋɔ bá mbaá lɛ dílímínyéelú naá olɔŋɔ yá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, bá gálagala bá amɔ́: "Ɛkádɛ́, iyó na ínoni, no lɔ́mɔ́ kanɛ go bíme ombanɔ yá bilígí yɔ́ɔyɔ bá nyó úhenemú go buisí?" ¹⁵Batɔ bá go indenye buelí naá olɔŋɔ yá Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go ɛ́da mbéséégí naá Falaɔ́ŋɔ, bá amɔ́ gɛ́hɛ́ aá: "Ɛkádɛ́ go óbigonyomú boyogóní báhɔ mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ́ náana o?"¹⁵Batɔ bá go indenye buelí naá olɔŋɔ yá Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go ɛ́da mbéséégí naá Falaɔ́ŋɔ, bá amɔ́ gɛ́hɛ́ aá: "Ɛkádɛ́ go óbigonyomú boyogóní báhɔ mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ́ náana o? ¹⁶Bá dɛ f́áánáná boyoǵoní báhɔ mefuge, kanɛ́ bá có úhene báa amɔ́: 'Bímé nɔnɔ bilígí!' Nɔ́ɔnɔ gɔ́ɔ bá có gidemú, aŋa bɛɛcɔ́ɔ báa dɛ lɔ́mɔ́ na gɛsɛnɛ moánɛ." ¹⁷Falaɔ́ŋɔ go bó gundie a amɔ́: "No lɛ́ bɔnɔ́nɔ́nɔnɔ, bɔnɔ́nɔ́nɔnɔ! Go busío moánɛ gɔ́ɔ no oyamɔ́ no amɔ́: 'Dɛ no ɛ́da fáa Kanɛ Mesúge bɛbáagá!' Go ¹⁸dɔ́ɔdɔ, gundé nɔnɔ naá buelí; bá dɛ gaá gɔnɔ́ nyó fáa mefuge, no bíme ombanɔ yá bilígí caŋa mmue yɔ́ɔyɔ bá nyó úhenemú." ¹⁹Batɔ bá go indenye buelí naá olɔŋɔ yá Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go ɛ́na goŋaá bá bó gundenye mahana, naá gooya gá ŋaá: "Naá ombanɔ yá bilígí bá go bíme go buisí, bá dɛ uné boóma kɔ́ɔ; buisí buimée na buelí bá bɔ́."¹⁹Batɔ bá go indenye buelí naá olɔŋɔ yá Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go ɛ́na goŋaá bá bó gundenye mahana, naá gooya gá ŋaá: "Naá ombanɔ yá bilígí bá go bíme go buisí, bá dɛ uné boóma kɔ́ɔ; buisí buimée na buelí bá bɔ́." ²⁰Bá húmene naá Falaɔ́ŋɔ, go ɛ́da giluméné na Mósɛsɛ na Álɔŋɔ aŋa bá mbaá bá bó gɛ́gana. ²¹Bá báa lɛ go bó oyana goŋaá: "Ŋgáa Kanɛ Mesúge a nyó núune, a nyó sómbɛna ɛkada! No á ŋaáa goŋaá Falaɔ́ŋɔ a có ɛ́na boóma bá dugúnú naá oŋgíso yɛ́hɛ́, na yá batɔ bá gɛdɔŋɔ gɛ́hɛ́, no á bó ágá go ombɔ́gɔ kalafɔ ya go có fúugie na yɛ́." ²²Mósɛsɛ go gunde na nnyimé naá Kanɛ Mesúge, a amɔ́: "Daadáa, o ŋamɔ́ bobɛ́ na boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ goakɛ́? O lɔ́mɔ́ tómáalú goakɛ́?"²²Mósɛsɛ go gunde na nnyimé naá Kanɛ Mesúge, a amɔ́: "Daadáa, o ŋamɔ́ bobɛ́ na boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ goakɛ́? O lɔ́mɔ́ tómáalú goakɛ́?" ²³A dúme aŋa ndɔ́mɔ́ ɛ́dáalú naá Falaɔ́ŋɔ na ufíno yáhɔ, a ŋanana bobɛ́ na boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ, maamɔ́ɔ hɔ́ɔlɔ́ kanɛ go dúgune boɛ́nɔ báhɔ."

Chapter 6

¹Kanɛ mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "O gɛɛ́ ɛ́ná kanɛ́ godɔ́ɔdɔ bɔ́ɔbɔ kaá ná ŋaáa Falaɔ́ŋɔ; ombɔ́gɔ yá bogaaga yó gaá mo gaŋáa go bó dɛ́ɛna bɛ́ ɛ́da, obɔ́gɔ yá bogaaga yó gaá mo gaŋáa go bó gúne naá gɛdɔŋɔ gɛ́hɛ́." ²Asaŋa go gɔnɔ gálagala Mósɛsɛ, go mo oyana a amɔ́: "Ndɛ́ Kanɛ Mesúge.²Asaŋa go gɔnɔ gálagala Mósɛsɛ, go mo oyana a amɔ́: "Ndɛ́ Kanɛ Mesúge. ³Mmbɛ ɛ́nɛ́gɛ́ná Ábalaháma, Ɛ́saga, na Yɔ́kɔbɔ, aŋa Asaŋa ba bogaaga buimée; kanɛ́ bá lɛ́ kanɛ go ŋgíyime naá ofíno yámɛ yá kanɛ Mesúge. ⁴Mba ladá tɔ́nɔ bugúle bámɛ nabɔ́, caá kaá bó fáá gɛdɔŋɔ gá Kanáana, gɛdɔŋɔ gá ɛŋɛndɔ yabɔ́, hɔ́ɔ gɔ́ɔ bá mbaá manɛ́ dúmbie gɛlombá hɔ́ɔ. ⁵Ndɛ́ ɔ́bɔ́ɔlú gohíme gá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, naá boɔlɛ́ bɔ́ɔbɔ batɔ bá Egíbítene bá bó nonamɔ́ kɔ́ɔ, gɔ́ɔ ndɔ́mɔ́ bééníŋínyéelu gɛlada bugúle bámɛ. ⁶Go busío moánɛ, oyána baana bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go amɔ́: 'Ndɛ́ Kanɛ Mesúge, nná nyó dúgunu go medíge má boɔlɛ́ máama batɔ bá Egíbítene bá nyó íligenemú go má, kɔnɔ nyó sódío go ombɔ́gɔ ganónáalú, na bɛantá bá mokada'."⁶"Go busío moánɛ, oyána baana bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go amɔ́: 'Ndɛ́ Kanɛ Mesúge, nná nyó dúgunu go medíge má boɔlɛ́ máama batɔ bá Egíbítene bá nyó íligenemú go má, kɔnɔ nyó sódío go ombɔ́gɔ ganónáalú, na bɛantá bá mokada'." ⁷Nná nyó gɔ́lɔ no bɛ́ɛmba boɛ́nɔ bámɛ, mbɛ́ɛmba Asaŋa bɛnyɔ́, gɔ́ɔ no ná lɛncamɔ́ no amɔ́ ndɛ́ Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛnyɔ́, mɔ́ɔ a nyó dúgunemʉ́ go medíge máama batɔ bá Egíbítene bá nyó íligenemú go má. ⁸Nná nyó íŋenye naá gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ mmbaá bálɛáa go fáa Ábalaháma, Ɛ́saga, na Yɔ́kɔbɔ; nná nyó íŋene gɛ́ bɛ́ɛmba gɛnyɔ́, yɔmɔ́ɔ Kanɛ Mesúge.⁸Nná nyó íŋenye naá gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ mmbaá bálɛáa go fáa Ábalaháma, Ɛ́saga, na Yɔ́kɔbɔ; nná nyó íŋene gɛ́ bɛ́ɛmba gɛnyɔ́, yɔmɔ́ɔ Kanɛ Mesúge." ⁹Náana gɔ́ɔ Mósɛsɛ a mbaá gálágáláa baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. Kanɛ́ gɛantá gá mayayɔ́ na gɛdɔmbɔ gá buelí go bó lege go ɔ́bɛnɔ Mósɛsɛ. ¹⁰Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ go oyɛda a amɔ́:¹⁰Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ go oyɛda a amɔ́: ¹¹"Ɛ́dá, gálágáláa na ufuŋe yá Egíbítene, goŋaá yó dɛ́ɛna baaná Bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá húme naá gɛdɔŋɔ gɛ́hɛ. ¹²Mósɛsɛ go gundie naá busío bá Asaŋa a amɔ́: "Ɛ́ná, baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá lɛ́ kanɛgo ɔ́bɔ bɔ́ɔbɔ ŋgoyamɔ́; nɛɛ́nɛ Falaɔ́ŋɔ a ná ŋgɔ́bɔmɔ́, yɔmɔ́ɔ mɔ́ɔnyɔ ndɔ́mɔ́ dogálɔ cɛ fɛ́láa?" ¹³Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, a báá bo lɔ́sɛnɔ́nɔ́ɔ moóma mó núune baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, na mɔ́ɔmɔ mó núue Falaɔ́ŋɔ, ufuŋe yá Egíbítene, go go húmie baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ naá gɛdɔŋɔ gá Ebíbítene. ¹⁴Edégu na mefuŋe má yá mámáa: baaná bá Olɔ́bɛnɛ, moɔnɔ́ ba busío bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ: Hɛ́nɔgɔ, Pálɔ, Hɛ́cɛlɔnɛn a Kelémi. Edégu yá Olɔ́bɛnɛ yɔ́yɔ́ɔ.¹⁴Edégu na mefuŋe má yá mámáa: baaná bá Olɔ́bɛnɛ, moɔnɔ́ ba busío bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ: Hɛ́nɔgɔ, Pálɔ, Hɛ́cɛlɔnɛn a Kelémi. Edégu yá Olɔ́bɛnɛ yɔ́yɔ́ɔ. ¹⁵Baaná bá Símiyono: Yémuele, Yémini, Ohada, Yákɛnɛ na Cócalɛ, na Séhulu, ohaŋa ba mbéní ya Kána. Edégu yá Símiyono yɔ́yɔ́ɔ. ¹⁶Ifíno ya baaná bá Léfi, na mbásaŋa yɛhɛ́ kɛ́: Gɛlɛsɔ́mɛ, Kɛ́hadɛ na Meléli. Nnyómá sá Léfi sá gɛɔyɔ sɛ́ mba bɛ́ɛ́mbá nnyómá ntɛdɛ na nitíno na buinyo na ɛ́handɛ́.¹⁶Ifíno ya baaná bá Léfi, na mbásaŋa yɛhɛ́ kɛ́: Gɛlɛsɔ́nɛ, Kɛ́hadɛ na Meléli. Nnyómá sá Léfi sá gɛɔyɔ sɛ́ mba bɛ́ɛ́mbá nnyómá ntɛdɛ na nitíno na buinyo na ɛ́handɛ́. - ¹⁷Baaná bá Gɛlɛsɔ́nɛ: Libini nɛhɛ́ na Cimeyí, na edégu yábɔ́. - ¹⁸Baaná bá Kɛ́hadɛ: Amaláma, Yɛcɛhálɛ, Héboloŋo na Úsiele. Nnyómá sá gɛɔyɔ gá Kɛ́hadɛ sɛ́ mba bɛ́ɛ́mbá nnyómá ntɛdɛ na nitíno na sɛ́ɔ́dɔ́ na ɛ́dadɔ́. - ¹⁹Baaná bá Meléli: Mekelí na Mucí. -Edégu yá Léfi na mbásaŋa yɛhɛ́ yɔ́yɔ́ɔ. - ²⁰Amaláma go gɔ́lɔ okɔ́dɔ bɛhɛ́ ufíno Yokobɛ́dɛ, ondimóní bá nnyeedíi; mɔ́ɔnyɔ go mo bíenine Álɔŋɔ, nɛhɛ́ na Mósɛsɛ. Nnyómá sá gɛɔyɔ gá Amaláma go bɛ́ɛmba nnyómá ntɛdɛ na nitíno na bui,yo ná ɛ́handɛ́. -²⁰Amaláma go gɔ́lɔ okɔ́dɔ bɛhɛ́ ufíno Yokobɛ́dɛ, ondimóní bá nnyeedíi; mɔ́ɔnyɔ go mo bíenine Álɔŋɔ, nɛhɛ́ na Mósɛsɛ. Nnyómá sá gɛɔyɔ gá Amaláma go bɛ́ɛmba nnyómá ntɛdɛ na nitíno na buinyo ná ɛ́handɛ́. - ²¹Baaná bá Yɛcɛháalɛ: Kolée, Nefége, na Sikilíi. - ²²Baaná bá Usíele: Mɛkáyɛlɛ, Ɛlɛ́capanɛ, na Sitilíi. ²³Álɔŋɔ go gɔ́lɔ okɔ́dɔ ufíno Elícebe, ombóla ba Amɛnadába mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ ondimóní ba okɔ́dɔ ba Nákɔlɔŋɔ. Elícebe go mo bíenine Nadába, Ebíhu, Ɛlɛasáalɛ na Ɛtamáalɛ.²³Álɔŋɔ go gɔ́lɔ okɔ́dɔ ufíno Elícebe, ombóla ba Amɛnadába mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ ondimóní ba okɔ́dɔ ba Nákɔlɔŋɔ. Elícebe go mo bíenine Nadába, Ebíhu, Ɛlɛasáalɛ na Ɛtamáalɛ. ²⁴Baaná bá Kolée: Ésili, Ɛlɛkána, na Abɛasáfa. Edégu yá Kolée yɔ́yɔ́ɔ. ²⁵Ɛlɛasáalɛ, ohaŋa ba Álɔŋɔ, go gɔ́lɔ okɔ́dɔ naá babóla bá Putíele, a báá mo bíéníné Finése. Bagɔ́nɔ́ɔ bá edégu ya boya Léfi bɔ́bɔ́ɔ, na edégu yábɔ́. ²⁶Bá lɔ́mɔ́, Mosɛ́sɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, bɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a bó oyanamɔ́ a amɔ́: "Húmíe nɔnɔ baaná bá Ɛ́salahɛ́ɛlɛ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, aŋa bitúu bá bidé bábɔ́ bɛ́ lɔ́mɔ́."²⁶Bá lɔ́mɔ́, Mosɛ́sɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, bɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a bó oyanamɔ́ a amɔ́: "Húmíe nɔnɔ baaná bá Ɛ́salahɛ́ɛlɛ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, aŋa bitúu bá bidé bábɔ́ bɛ́ lɔ́mɔ́." ²⁷Bá lɔ́mɔ́ bɔ́ɔ bá mbaá gálágáláa Falaɔ́ŋɔ, ufuŋe yá Egíbítene, go go húmie baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ naá Egíbítene. Bá lɔ́mɔ́ bɔ́ɔ, Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ. ²⁸Gɔ́ɔgɔ Kanɛ Mesúge a mbaá gálágáláa Mósɛsɛ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene,²⁸Gɔ́ɔgɔ Kanɛ Mesúge a mbaá gálágáláa Mósɛsɛ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, ²⁹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ndɛ́ Kanɛ Mesúge. Oyána Falaɔ́ŋɔ, ufuŋe yá Egíbítene, buimée bɔ́ɔbɔ ko oyanɛnamɔ́." ³⁰Kanɛ́ Mósɛsɛ go gundie naá busío bá Kanɛ Mesúge a amɔ́: "Ɛ́ná, cɛ dómbáa gogálɔ go fɛ́la; Falaɔ́ŋɔ a gaá ná mbódólónyóo nɛɛ́nɛ?"

Chapter 7

¹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ɛná, ŋgaá go íyíe Asaŋa naá busío bá Falaɔ́ŋɔ: tɛ́ɔbɛnɔ Álɔŋɔ mɔ́ɔ a bɛ́ɛmba mbúsí naá busío báhɔ. ²Maamɔ́ɔ, o ná gálagala buimée bɔ́ɔbɔ ko lɔsɛnɔnɔmɔ́; tɛ́ɔbɛnɔ, Álɔŋɔ, mɔ́ɔ a gálagala Falaɔ́ŋɔ, goŋaá a dɛ́ɛna baaná bá Ɛsɛlahɛ́ɛlɛ bá húme naá gɛdɔŋɔ gɛ́hɛ́. ³Kanɛ́ yɔmɔ́ɔ, ka ŋga lelíe odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ, mbúígenye yɔmɔ́ bieninye bá go békúke na bɛsɛɔ bámɛ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene.³Kanɛ́ yɔmɔ́ɔ, ka ŋga lelíe odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ, mbúígenye yɔmɔ́ bieninye bá go békúke na bɛsɛɔ bámɛ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene. ⁴Falaɔ́ŋɔ a dɛ ná bóso go nyó bódóliginyo. Nná dúfie Egíbítene bogaaga bá ombɔ́gɔ yámɛ, kúmie naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene ɛlɔŋɔ ya bidé yamɛ, boɛ́nɔ bámɛ, baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, na bɛantáanta bá mokada. ⁵Batɔ bá Egíbítene bá ŋga lɛncá goŋaá ndɛ́ Kanɛ Mesúge, aŋa ka ŋgaá dúfíe Ebíbítene bogaaga bá ombɔ́gɔ yámɛ, kɔnɔ húmie naá gɛdɔŋɔ gábɔ́ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ." ⁶Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ go ŋa bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá bó lɔsɛ́nɔ́; bá báá ŋaáa nɔ́ɔ.⁶Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ go ŋa bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá bó lɔsɛ́nɔ́; bá báá ŋaáa nɔ́ɔ. ⁷Mósɛsɛ a mbaá ŋá a ná lɛ́ nnyóma otíno énni, Alɔ́ŋɔ mɔ́ɔ na sɛ́ otíno énni na ɛ́dadɔ́, naá gɛcamɛna gɛ́ɛgɛ bá mbaá gálágáláa na Falaɔ́ŋɔ. ⁸Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ na Álɔŋɔ a amɔ́:⁸Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ na Álɔŋɔ a amɔ́: ⁹"Falaɔ́ŋɔ a amɔ́ a nyó gálɛda, a nyó oyana a amɔ́: 'Ŋaáa nɔnɔ gɛsɛɔ!' Go oyana Álɔŋɔ: 'Gɔ́lɔ́ mamɔ́ gidímbo, o gɛ́ nɔɔ naá busío bá Falaɔ́ŋɔ.' Gɛ́ gɛɛ́ ɛ́yá nnyɔ́gɔ." ¹⁰Mosɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ go ɛ́da naá Falaɔ́ŋɔ, go ŋa bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́. Álɔŋɔ go nɔɔ gidímbo go cí naá busío bá Falaɔ́ŋɔ na naá busío bá boyogóní bɛ́hɛ́; gidímbo go ɛ́ya nnyɔ́gɔ. ¹¹Kanɛ́ Falaɔ́ŋɔ go dɔ́ŋɔnɔ benciŋínciŋi na bebúgí; tɔ́nɔ na bɔsɛɔsɛ́ɔ bá Egíbítene, bɔ́ɔ tɔ́nɔ, go ŋa gɛsɛɔ gɛ́ɛgɔ na nobóga nábɔ́.¹¹Kanɛ́ Falaɔ́ŋɔ go dɔ́ŋɔnɔ benciŋínciŋi na bebúgí; tɔ́nɔ na bɔsɛɔsɛ́ɔ bá Egíbítene, bɔ́ɔ tɔ́nɔ, go ŋa gɛsɛɔ gɛ́ɛgɔ na nobóga nábɔ́. ¹²Bá báá nɔɔnɔ́nɔ́ɔ bidímbo bábɔ́ biimée go cí, bɛ bɛ́ɛ́ ɛ́yáná nnyɔ́gɔ. Kanɛ́ gidímbo gá Álɔŋɔ go mɛna bɛ́ɛbɛ bábɔ́. ¹³Odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ go lala, go inye go bódóliginyo Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mboó oyɛ́dá. ¹⁴Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Falaɔ́ŋɔ a lala odɛ́má; i í inyé go dɛ́ɛna boɛ́nɔ bó ɛ́da.¹⁴Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Falaɔ́ŋɔ a lala odɛ́má; i í inyé go dɛ́ɛna boɛ́nɔ bó ɛ́da. ¹⁵Ɛ́dá naá Falaɔ́ŋɔ aŋa gó gaá ná bálá; a gaá húmé go go ɛ́da naá boayá bá miimpo, o mo ɛ́dɛna naá busío naá cɔ́lɔ ya osaá. O gɔ́lɔ naá ombɔ́gɔ gidímbo gɛ́ɛgɛ gɛ́ mbɛɛ́ ɛ́yá nnyɔ́gɔ, ¹⁶go oyana Falaɔ́ŋɔ go amɔ́: 'Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba Behébelée, mɔ́ɔ a tómamɔ́ naá mamɔ́ɔ, ncɛ go oyana caá: Dɛ́ɛ́na boɛ́nɔ bámɛ bó ɛ́da, bó ɛ́da mbúlugenye naá giolóo. Ɛ́ná kanɛ́, a no húme godɔ́ɔdɔ o lɛ́ kanɛ go bódóliginyo.¹⁶go oyana Falaɔ́ŋɔ go amɔ́: 'Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba Behébelée, mɔ́ɔ a tómamɔ́ naá mamɔ́ɔ, ncɛ go oyana caá: Dɛ́ɛ́na boɛ́nɔ bámɛ bó ɛ́da, bó ɛ́da mbúlugenye naá giolóo. Ɛ́ná kanɛ́, a no húme godɔ́ɔdɔ o lɛ́ kanɛ go bódóliginyo. ¹⁷Kanɛ́ náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a gálagalamɔ́: Go bɔ́ɔbɔ o ná lɛnca goŋaá ndɛ́ Kanɛ Mesúge. Kaá góbá miimpo má osaá na gidímbo gɛ́ɛgɛ ndɔ́mɔ́ na gɛ́ go ombɔ́gɔ; má gaá gundé manɔ́ŋɔ́. ¹⁸Moɔbɔ́ mɔ́ɔmɔ naá osaá mó gaá gúénénée, miimpo má dɛ́aŋa na goyɛka, batɔ bá Egíbítene bá ná fúmbe go bonyo miimpo má osaá, go dúgúnú gɔ́gɔ́ɔ'." ¹⁹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Oyána Álɔŋɔ: 'Gɔ́lɔ́ gidímbo gáhɔ, o dóŋio ombɔ́gɔ yáhɔ naá miimpo má Egíbítene miimée, naá dofámbáláa dábɔ́, naá dosáncalɛ́a dábɔ́ dá ɛdɔ́bɔ́, naá bɛnɛmba bábɔ́ bá miimpo na naá bɛtɛmbatɛmba bábɔ́ biimée bá miimpo. Mó ná gunde manɔ́ŋɔ́: manɔ́ŋɔ́ má ná bɛ́ɛmba naá gɛdɔŋɔ giimée gá Egíbítene, naá muséní gedíelú na boɛ́tɛ, na naá mɔ́ɔmɔ gedíelú na ɛdánɛ́.¹⁹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Oyána Álɔŋɔ: 'Gɔ́lɔ́ gidímbo gáhɔ, o dóŋio ombɔ́gɔ yáhɔ naá miimpo má Egíbítene miimée, naá dofámbáláa dábɔ́, naá dosáncalɛ́a dábɔ́ dá ɛdɔ́bɔ́, naá bɛnɛmba bábɔ́ bá miimpo na naá bɛtɛmbatɛmba bábɔ́ biimée bá miimpo. Mó ná gunde manɔ́ŋɔ́: manɔ́ŋɔ́ má ná bɛ́ɛmba naá gɛdɔŋɔ giimée gá Egíbítene, naá muséní gedíelú na boɛ́tɛ, na naá mɔ́ɔmɔ gedíelú na ɛdánɛ́'." ²⁰Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ go ŋa bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá bó lɔsɛ́nɔ́. Álɔŋɔ go fediginye gidímbo, go góba miimpo má osaá, naá oŋgíso ya Falaɔ́ŋɔ na naá oŋgíso yá boyogóní bɛ́hɛ́; miimpo miimée má osaá go gunde manɔ́ŋɔ́.²⁰Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ go ŋa bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá bó lɔsɛ́nɔ́. Álɔŋɔ go fediginye gidímbo, go góba miimpo má osaá, naá oŋgíso ya Falaɔ́ŋɔ na naá oŋgíso yá boyogóní bɛ́hɛ́; miimpo miimée má osaá go gunde manɔ́ŋɔ́. ²¹Moɔbɔ́ mɔ́ɔmɔ naá osaá go gúenene púmú, osaá go dɛ́aŋa, batɔ bá Egíbítene bá dɛ gɔnɔ́ bɛa pɛ́ yá go bónyo miimpo má osaá, manɔ́ŋɔ́ go bɛ́ɛmba naá gɛdɔŋɔ giimée gá Egíbítene. ²²Kanɛ́ bɔsɛɔsɛ́ɔ bá Egíbítene na dobóga dábɔ́ go fitie gɛsɛɔ móanɛ. Odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ go lala, a báá lɔbɔ́ a dɛ bódólígínyóo Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mboó oyáa. ²³Falaɔ́ŋɔ go fíidie nnyimé, go gunde naá mɔ́ nnyaŋá; moóma mɔ́ɔmɔ mó lɛ́ kanɛ akɛ́ go mo gɔmbɛdɔ odɛ́má.²³Falaɔ́ŋɔ go fíidie nnyimé, go gunde naá mɔ́ nnyaŋá; moóma mɔ́ɔmɔ mó lɛ́ kanɛ akɛ́ go mo gɔmbɛdɔ odɛ́má. ²⁴Batɔ bá Egíbítene biimée go díme dobɛ́láa dó géŋgelenye osaá, go go ɛ́na miimpo má go bónyo; goakɛ́ máama má osaá má mba lɛ́ kanɛ mbónyíínó. ²⁵Medúgú má mba dómbá mátáanɔ na máandɛ́ a bayɛga aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá díéŋíe osaá.

Chapter 8

¹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Ɛ́dá naá Falaɔ́ŋɔ, o mo oyana go amɔ́: 'Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a gálagalamɔ́: Dɛ́ɛ́na boɛ́nɔ bámɛ bó ɛ́da, goŋaá bó mbúlugenye. ²Go amɔ́ go inye go bó dɛ́ɛna bó ɛ́da, kaá búndíe gɛsaágada gá gɛdɔŋɔ gáhɔ giimée na móbɛmbɛ. ³Osaá yó ná hóogo dácɛ na móbɛmbɛ; mó ná húmene miimpo, mo íŋenene naá maɔ́ nnyaŋá, naá nɛgɛlɛ́ náhɔ ná ombɛ́dɛ́, mó bólɛganɛna ombɛ́dɛ́ yáhɔ, mó íŋenene naá nnyaŋá sá boyogóní báhɔ, na naá nnyaŋá sá batɔ bá gɛdɔŋɔ gáhɔ iŋkimée, naá bɛnámbɛ́ná bɛlɛ́dɛ na naá moóma má go fuge uguŋe. ⁴Móbɛmbɛ mó ná go yalanɛna, naá batɔ bá gɛdɔŋɔ gáhɔ, na naá boyogóní báhɔ biimée'." ⁵Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Oyána Álɔŋɔ go amɔ́: 'Gaanóna ombɔ́gɔ yáhɔ na gidímbo gáhɔ, naá dofámbálá, naá dosáncalɛ́a dá miimpo, na naá bɛnɛmba bá miimpo, o búlugie móbɛmbɛ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene'."⁵Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Oyána Álɔŋɔ go amɔ́: 'Gaanóna ombɔ́gɔ yáhɔ na gidímbo gáhɔ, naá dofámbálá, naá dosáncalɛ́a dá miimpo, na naá bɛnɛmba bá miimpo, o búlugie móbɛmbɛ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene'." ⁶Álɔŋɔ go gaanona ombɔ́gɔ naá miimpo má egíbítene; móbɛmbɛ go húmene go hóogo gɛdɔŋɔ gá Egíbítene. ⁷Kanɛ́ bɔsɛɔsɛ́ɔ na dobóga dábɔ́ go ŋa nɔ́ɔ caŋa mmue. Bá báá búlúgíe móbɛmbɛ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene. ⁸Falaɔ́ŋɔ go dɔ́ŋɛnɔ Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, go oyɛda a amɔ́: "Bósógólyóomú nɔnɔ Kanɛ Mesúge, a ŋgúlinye móbɛmbɛ halaháláa na naá gɛdɔŋɔ gámɛ; yɔmɔ́ɔ kaá dɛ́ɛ́ná boɛ́nɔ bó ɛ́da, bó ɛ́da fáanana Kanɛ Mesúge bɛbáágá."⁸Falaɔ́ŋɔ go dɔ́ŋɛnɔ Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, go oyɛda a amɔ́: "Bósógólyóomú nɔnɔ Kanɛ Mesúge, a ŋgúlinye móbɛmbɛ halaháláa na naá gɛdɔŋɔ gámɛ; yɔmɔ́ɔ kaá dɛ́ɛ́ná boɛ́nɔ bó ɛ́da, bó ɛ́da fáanana Kanɛ Mesúge bɛbáágá." ⁹Mósɛsɛ go oyana Falaɔ́ŋɔ: "Ɔ́bɔ́ bese makɔ́nɔ́ namɛ! Nikíní gɔ́ɔ káananamɔ́ go bósógolidio Kanɛ Mesúge go busío báhɔ, tɔ́nɔ go busío bá boyogóní bahɔ na boɛ́nɔ báhɔ, goŋaá a dɔ́ŋona halaháláa nahɔ na nnyaŋá sáhɔ móbɛmbɛ? Mó lɔbɛnɔ goana naá osaá. ¹⁰Falaɔ́ŋɔ go gundie: "Go nembeli." Mósɛsɛ go oyɛda a amɔ́: "Bó gaá bá ŋaáa nɔ́ɔ, goŋaá o lɛnca go amɔ́ mɔtɔ ba go béeniŋinye na Asaŋa a dɛ báá.¹⁰Falaɔ́ŋɔ go gundie: "Go nembeli." Mósɛsɛ go oyɛda a amɔ́: "Bó gaá bá ŋaáa nɔ́ɔ, goŋaá o lɛnca go amɔ́ mɔtɔ ba go béeniŋinye na Asaŋa a dɛ báá. ¹¹Móbɛmbɛ mó gɛɛ́ ɛ́dáná halaháláa nahɔ na nnyaŋá sáhɔ, tɔ́nɔ na boyogóní báhɔ na boɛ́nɔ báhɔ; mó lɔbɔ goana naá osaá." ¹²Mósɛsɛ nɛhɛ́ Álɔŋɔ go húme naá nnyaŋá ya Falaɔ́ŋɔ. Kɔ́ɔ Mósɛsɛ a gálagalamɔ́ Kanɛ Mesúge naá gɛsɛnɛ gá móbɛmbɛ mɔ́ɔmɔ a mbaá nuncínyée Falaɔ́ŋɔ. ¹³Kanɛ Mesuge go ŋa bɔ́ɔbɔ Mósɛsɛ a mbuú úhúné; móbɛmbɛ mɔ́ɔmɔ go nnyaŋá go fúe púmú, go nnyaáŋgadɛ́ na naá ntɛ́mɛ́.¹³Kanɛ Mesuge go ŋa bɔ́ɔbɔ Mósɛsɛ a mbuú úhúné; móbɛmbɛ mɔ́ɔmɔ go nnyaŋá go fúe púmú, go nnyaáŋgadɛ́ na naá ntɛ́mɛ́. ¹⁴Gɔ́ɔ bá mo dulemú go bɛca, gɛdɔŋɔ go ɛ́da go dóoga na ginumpé. ¹⁵Falaɔ́ŋɔ ɛ ɛ́ ɛ́ná gofuugide, go lelie odɛ́má, a bíí inyé go bódóliginyo Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbo oyáa. ¹⁶Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Oyána Álɔŋɔ: 'Dóŋío gidímbo gáhɔ, o góba bibúu bá cí. Bɛ́ gaá núgíe na oŋinyó, naá gɛdɔŋɔ giimée gá Egíbítene'."¹⁶Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Oyána Álɔŋɔ: 'Dóŋío gidímbo gáhɔ, o góba bibúu bá cí. Bɛ́ gaá núgíe na oŋinyó, naá gɛdɔŋɔ giimée gá Egíbítene'." ¹⁷Gáábɔ́ go ŋa nɔ́ɔ. Álɔŋɔ go gaanona ombɔ́gɔ, na gidímbo gɛ́hɛ́, gɛ́hɛ́ go góba bibúu bá cí; bibúu go núgie na oŋinyó, gá yá go ɛ́da go yalanɛna batɔ na bidúgé. Bibúu biimée bá cí go núgie na oŋinyó, naá gɛdɔŋɔ giimée gá Egíbítene. ¹⁸Bɔsɛɔsɛ́ɔ go ŋa nobóga nábɔ́ go go bulie tɔ́nɔ oŋinyó; kanɛ́ bó báá bó sugé. Oŋinyó yá mba lɛ́ na batɔ na nnyama kɛ́.¹⁸Bɔsɛɔsɛ́ɔ go ŋa nobóga nábɔ́ go go bulie tɔ́nɔ oŋinyó; kanɛ́ bó báá bó sugé. Oŋinyó yá mba lɛ́ na batɔ na nnyama kɛ́. ¹⁹Kɔ́ɔ bɔsɛɔsɛ́ɔ bá Falaɔ́ŋɔ bá mo oyana bá amɔ́: "Bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ ɛnɔɔ́nɔɔ́ há Asaŋa!" Odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ go lala, go lɔbɛnɔ a dɛ bódólígínyóo Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mboó oyáa. ²⁰Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Gá lɛ́ yáfa na gɛyɛ́nɛ́ túlúbú, o dɛ́lɛmɛna naá Falaɔ́ŋɔ; a gaá húmé go go ɛ́da naá miimpo. O mo oyana go amɔ́: 'Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a gálagalamɔ́: Dɛ́ɛ́na boaɛ́nɔ bámɛ bó dómba, bó ɛ́da mbúlugenye.²⁰Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Gá lɛ́ yáfa na gɛyɛ́nɛ́ túlúbú, o dɛ́lɛmɛna naá Falaɔ́ŋɔ; a gaá húmé go go ɛ́da naá miimpo. O mo oyana go amɔ́: 'Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a gálagalamɔ́: Dɛ́ɛ́na boaɛ́nɔ bámɛ bó dómba, bó ɛ́da mbúlugenye. ²¹Aáŋa o do dɛ́ɛ́ná boɛ́nɔ bámɛ bó dómba, kaá dómá ŋki sá gonómanɛna, go maamɔ́ɔ na boyogóní báhɔ, go boɛ́nɔ báhɔ na na nnyaŋá sáhɔ; ŋki sɛ́ ná hóogono naá nnyaŋá sá batɔ bá Egíbítene, cí ɛ bɛ́ɛmba boáalú na ŋki. ²²Kanɛ́ naá buisí moán:a, nná yáŋona gɛdɔŋɔ gá Gósɛnɛ, anáa boɛ́nɔ bámɛ bó gɛ́gamɔ́, ŋki sɛ́ dɛ ná bóso go bola hɔ́ɔ, bó ná go dúfie goŋaá yɔmɔ́ɔ Kanɛ Mesúge, ndɛ́ naá kadɛ́gadɛ́ ya gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ.²²Kanɛ́ naá buisí moán:a, nná yáŋona gɛdɔŋɔ gá Gósɛnɛ, anáa boɛ́nɔ bámɛ bó gɛ́gamɔ́, ŋki sɛ́ dɛ ná bóso go bola hɔ́ɔ, bó ná go dúfie goŋaá yɔmɔ́ɔ Kanɛ Mesúge, ndɛ́ naá kadɛ́gadɛ́ ya gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ. ²³Nná ága tádoga na boɛ́nɔ bámɛ na bɔ́ɔbɔ báhɔ. Gieninye gɛ́ɛgɛ gɛ́ gaá ná bola nembeli'." ²⁴Gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a ŋamɔ́ boóma moánɛ. G̀ɛláma gá ŋki sá gonómanɛna go oba naá nnyaŋá ya Falaɔ́ŋɔ, tɔ́nɔ na sɛ́ɛsɛ sá boyogóní bɛ́hɛ́, Ŋki go dɛ́ma gɛdɔŋɔ giimée gá Egíbítene. ²⁵Falaɔ́ŋɔ go dɔ́ŋɔnɔ Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ go bó oyana a amɔ́: "Ɛ́dá nɔnɔ, no fáanana Asaŋa bɛnyɔ́ bɛbáágá naá gɛdɔŋɔ.²⁵Falaɔ́ŋɔ go dɔ́ŋɔnɔ Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ go bó oyana a amɔ́: "Ɛ́dá nɔnɔ, no fáanana Asaŋa bɛnyɔ́ bɛbáágá naá gɛdɔŋɔ. ²⁶Mósɛsɛ go gundie a amɔ́: "Bó do báá ba go báŋa nɔ́ɔnɔ; goakɛ́ bɛbáágá bɛ́ɛbɛ dɛ gaá ná fáánánaa Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛcɔ́, bɛ́ dɛ fɛanɛ́náa batɔ bá Egíbítene. Dɛ amɔ́ dɛ fáanana bɛbáágá bɛ́ɛbɛ bɛ́ lɔ́mɔ́ bɛ́ dɛ fɛanɛ́náa batɔ bá Egíbítene naá oŋgíso yábɔ́, bá gaá yibé go có dóɛdana adánɛ́. ²⁷Dɛ gɛɛ́ ɛndáa medúgú mádadɔ́ naá giolóo, dɛ fáanana Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛcɔ́, bɛbáágá hɔ́ɔ, gɔgɔ́ aŋa a ná ŋamɔ́ a có oyanɛna." ²⁸Falaɔ́ŋɔ a amɔ́: "Kaá nyó dɛ́ɛ́ná no ɛ́da, go go fáanana Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛnyɔ́, bɛbáágá naá giolóo: goana no do ɛ́dá halaháláa, naá go ɛ́da hɔ́ɔ. No bósógolonyo gámɛ."²⁸Falaɔ́ŋɔ a amɔ́: "Kaá nyó dɛ́ɛ́ná no ɛ́da, go go fáanana Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛnyɔ́, bɛbáágá naá giolóo: goana no do ɛ́dá halaháláa, naá go ɛ́da hɔ́ɔ. No bósógolonyo gámɛ." ²⁹Mósɛsɛ go gundie: "Naá go húme gámɛ naá maamɔ́ɔ, kaá bósógólónyóo Kanɛ Mesúge. Nembeli, ŋki sɛ́ gɛɛ́ ɛ́dá halaháláa na Falaɔ́ŋɔ na boyogóní bɛ́hɛ́, tɔ́nɔ na boɛ́nɔ bɛ́hɛ́. Kanɛ́, Falaɔ́ŋɔ a dɛ gɔnɔ́ bele go oŋɛndɔ yɔ́ɔyɔ, i inye go dɛ́ɛna boɛ́nɔ bó ɛ́da, go go ɛ́da fáanana Kanɛ Mesúge bɛbáágá." ³⁰Mósɛsɛ go húme naá Falaɔ́ŋɔ, go bósógolonyo Kanɛ Mesúge.³⁰Mósɛsɛ go húme naá Falaɔ́ŋɔ, go bósógolonyo Kanɛ Mesúge. ³¹Kanɛ Mesúge go ŋa bɔ́ɔbɔ Mósɛsɛ a mbaá lɔmɔ́ u úhene; ŋki go ɛ́da halaháláa na Falaɔ́ŋɔ, boyogóní bɛ́hɛ́ na boɛ́nɔ báhɔ. Mmue yá go síene ɛ mba bɛ́ɛ́mbá. ³²Kanɛ́ Falaɔ́ŋɔ, go oŋɛndɔ gɔnɔ́ yɔ́ɔyɔ, go lelie odɛ́má yɛ́hɛ́, go lɔbɛnɔ a dɛ dɛ́ɛ́ná boɛ́nɔ bó ɛ́da.

Chapter 9

¹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Ɛ́dá naá Falaɔ́ŋɔ, o mo oyana go amɔ́: 'Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba Behébelée, a gálagalamɔ́: Dɛ́ɛ́na boɛ́nɔ bámɛ, bó ɛ́da mbúlugenye. ²Go amɔ́ go inye go bó dɛ́ɛna bɛ́ ɛ́da, go amɔ́ gɔnɔ bó gumbene, ³ɛ́ná, ombɔ́gɔ yá Kanɛ Mesúge yó gaá gundéné bitúu báhɔ bá bidúgé bɛ́ɛbɛ bɛ́ lɔ́mɔ́ go madɛ́agadɛ́, nnyádɛ na baabaŋabɛbɛa, bekemelíi, gúlúge na bɛdómbáa; muimée mɔ́ɔmɔ mó gaá fúénénée gɛbɛ́. ⁴Kanɛ Mesúge a gaá ágá tádoga na bitúu bá bidúgé bá baaná ba Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ na bɛ́ɛbɛ bá batɔ bá Egíbítene, kɔ́ɔ boóma bó do gaá gúé naá bitúu bá bidúgé bá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ'." ⁵Kanɛ Mesúge go sómba gɛcamɛna, a amɔ́: "Nembeli, gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a gaá ná ŋaáa boóma moánɛ naá gɛdɔŋɔ.⁵Kanɛ Mesúge go sómba gɛcamɛna, a amɔ́: "Nembeli, gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a gaá ná ŋaáa boóma moánɛ naá gɛdɔŋɔ. ⁶Kɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a ŋamɔ́ boóma moánɛ, gɔgɔ́ aŋa bó mbaá bélíe. Bitúu bá bidúgé bá batɔ bá Egíbítene go fúe púmú, kanɛ́ naá bɛ́ɛbɛ bá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, akɛ́ gá gímmue gá go gúe naá bɛ́ɛbɛ bá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. ⁷Kɔ́ɔ bó óbiomú Falaɔ́ŋɔ bɔ́ɔbɔ bó mbaá bádómbáná; ɛ́ná, gidúgé akɛ́ gímmue naá bɛ́ɛbɛ bá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, gɛ́ lɛ́ kanɛ go gúe. Kanɛ́, odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ go lala, gɛ́hɛ́ go inye go dɛ́ɛna boɛ́nɔ bó ɛ́da. ⁸Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ a amɔ́: "Bɔ́ŋɔ́nɔ́ɔ nɔnɔ naá mogálá mɛ́nyɔ́ madɔ́ɔ má gɛfóánɛ́ná íyuke, Mósɛsɛ a má kasɛda go mmoɛná, naá busío bá Falaɔ́ŋɔ.⁸Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ a amɔ́: "Bɔ́ŋɔ́nɔ́ɔ nɔnɔ naá mogálá mɛ́nyɔ́ madɔ́ɔ má gɛfóánɛ́ná íyuke, Mósɛsɛ a má kasɛda go mmoɛná, naá busío bá Falaɔ́ŋɔ. ⁹Ma gɛɛ́ ɛ́yá mbɔ́dɔ ya bibúu yɛ́ɛyɛ ɛ gaá ná boáa gɛdɔŋɔ giimée gá Egíbítene; bɛ́ lɛ go ɛ́da go ŋanana goŋaá batɔ naá gɛdɔŋɔ giimée gá Egíbítene, bɛɔdɔ́ bá go yúume bɛ́ bó húmene, na nnyama kɛ́." ¹⁰Gɔ́ɔ bá bɔ́ŋɔnɔmɔ́ madɔ́ɔ naá gɛfóánɛ́ná íyuke, go ɛ́da naá Falaɔ́ŋɔ; Mósɛsɛ go má kasɛda go mmoɛná, gá má go ɛ́da go húmenye naá nnyɔ́dɔ sá batɔ na nnyama kɛ́, bɛɔdɔ́ bá go ýuume. ¹¹Pɛ́ ya ŋaá bɔsɛɔsɛ́ɔ bá nco dɛ́lɛmɛna anáa Mósɛsɛ a mbaá lɛ ɛ dɛ bɛ́ɛ́mba, goakɛ́ oó, bɛɔdɔ́; bɛ́ mba húménée bɔsɛɔsɛ́ɔ, aŋa naá batɔ biimée bá Egíbítene.¹¹Pɛ́ ya ŋaá bɔsɛɔsɛ́ɔ bá nco dɛ́lɛmɛna anáa Mósɛsɛ a mbaá lɛ ɛ dɛ bɛ́ɛ́mba, goakɛ́ oó, bɛɔdɔ́; bɛ́ mba húménée bɔsɛɔsɛ́ɔ, aŋa naá batɔ biimée bá Egíbítene. ¹²Kanɛ Mesúge go lelie odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ, gɛ́hɛ́ go lɔbɛnɔ kanɛ go bódóliginyo Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔmɔ́ oyánáalú Mósɛsɛ. ¹³Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Fadɛ́gɛ́na na gɛyɛ́nɛ́ túlúbú, o dɛ́lɛmɛna naá busío bá Falaɔ́ŋɔ. O mo oyana go amɔ́; 'Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba Behébelée, a gálagalamɔ́; Dɛ́ɛ́na boɛ́nɔ bó dómba, bó ɛ́da mbúlugenye.¹³Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Fadɛ́gɛ́na na gɛyɛ́nɛ́ túlúbú, o dɛ́lɛmɛna naá busío bá Falaɔ́ŋɔ. O mo oyana go amɔ́; 'Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba Behébelée, a gálagalamɔ́; Dɛ́ɛ́na boɛ́nɔ bámɛ bó dómba, bó ɛ́da mbúlugenye. ¹⁴Goakɛ́, go oŋɛndɔ yɔ́ɔyɔ, kaá go dómɛ́ná, akɛ́ o do lɛ́gálɛ́gáa, doséésényée dámɛ duimée, o lɛnca goŋaá, naá cí iŋkimée, ba go mbéeniŋinye hɔ́ɔ a dɛ báá. ¹⁵Amóŋa gɔ́ɔ ndɔ́mɔ́ sancónáalú ombɔ́gɔ yámɛ, mbáá go búndíe na nigúe, maamɔ́ɔ na gɛdɔŋɔ gáhɔ, gásɛ́ o lɛ́ sáǵɛnáalú naá cí.¹⁵Amóŋa gɔ́ɔ ndɔ́mɔ́ sancónáalú ombɔ́gɔ yámɛ, mbáá go búndíe na nigúe, maamɔ́ɔ na gɛdɔŋɔ gáhɔ, gásɛ́ o lɛ́ sáǵɛnáalú naá cí. ¹⁶Kanɛ́ ndɛ́ go dɛ́ɛ́náalú o líhe, goŋaá go ɛ́na bogaaga bámɛ, batɔ bá gɔnɔ gúmenye ufíno yámɛ naá cí iŋkimée. ¹⁷Go amɔ́ gɔnɔ kindimidene boɛ́nɔ bámɛ, aáŋa o do bó dɛ́ɛ́ná bá dómba, ¹⁸ɛ́ná, nembeli, naá gigúlí aŋa gɛ́ɛgɛ, kaá niigíe gɛgaaga gá nobólá ná adánɛ́, bó gá báasa bó do báŋaáa nɔ́ɔ naá Egíbítene, a dúme aŋa cí ɛ mbaá bégedíe, a nco húme godɔ́ɔdɔ.¹⁸ɛ́ná, nembeli, naá gigúlí aŋa gɛ́ɛgɛ, kaá niigíe gɛgaaga gá nobólá ná adánɛ́, bó gá báasa bó do báŋaáa nɔ́ɔ naá Egíbítene, a dúme aŋa cí ɛ mbaá bégedíe, a nco húme godɔ́ɔdɔ. ¹⁹kanɛ́ beŋé bitúu bá bidúgé báhɔ na buimée báhɔ bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ naá ntɛ́mɛ́. Nobólá ná adánɛ́ nó gaá nɛɛná mɔtɔ uŋkimée na nnyama iŋkimée, buimée bɔ́ɔbɔ bó gaá ná bɛ́ɛ́mbá naá ntɛ́mɛ́, kanɛ ho bɛ́ɛmba naá ncíbo, mó lɔ go fúe púmú"." ²⁰Biimée báaba naá boyogóní bá Falaɔ́ŋɔ, bá mbaá lɛ bá díine nogálɔ ná Kanɛ Mesúge, go íŋenenye naá ncíbo boyogóní bábɔ́ na bitúu bá bidúgé bábɔ́.²⁰Biimée báaba naá boyogóní bá Falaɔ́ŋɔ, bá mbaá lɛ bá díine nogálɔ ná Kanɛ Mesúge, go íŋenenye naá ncíbo boyogóní bábɔ́ na bitúu bá bidúgé bábɔ́. ²¹Báaba bá mbií inyé go gumbene nogálɔ ná Kanɛ Mesúge, go dɛ́ɛnana boyogóní na bidúgé bábɔ́ naá ntɛ́mɛ́. ²²Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Sancóna ombɔ́gɔ yáhɔ yó núune mmoɛná; ŋgáa nobólá ná adánɛ́ nó nɛɛna naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene giimée, batɔ na bidúgé, na mbínyí iŋkimée sá ntɛ́mɛ́, naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene.²²Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Sancóna ombɔ́gɔ yáhɔ yó núune mmoɛná; ŋgáa nobólá ná adánɛ́ nó nɛɛna naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene giimée, batɔ na bidúgé, na mbínyí iŋkimée sá ntɛ́mɛ́, naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene." ²³Mósɛsɛ go dóŋio gidímbo gɛ́hɛ́ go mmoɛná; Kanɛ Mesúge go dóma mbalámandá na adánɛ́, íyuke hɛ́ dómba domba cí ìnkimée. Kanɛ Mesúge go niigie nobólá ná adánɛ́ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene. ²⁴Nobólá ná adánɛ́ go dúme go naanana, íyuke go bénebigenye na adánɛ́; nó mba lɛ́ na bogaaga naá mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ bó gá báasamɔ́ bó do báŋaáa naá Egíbítene aŋa gɛ́ mbaá dɔ́ gɛ́ bɛ́ɛmba gɛdɔŋɔ. ²⁵Nobólá ná adánɛ́ go bádáfɛna naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene giimée, buimée bɔ́ɔbɔ bó mbaá lɛ naá ntɛ́mɛ́, a bayɛga batɔ, a húme nnyama; nó báá nasáa tɔ́nɔ mbínyí, nó búú úbényée mɛɛ́tɛ naá ntɛ́mɛ́.²⁵Nobólá ná adánɛ́ go bádáfɛna naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene giimée, buimée bɔ́ɔbɔ bó mbaá lɛ naá ntɛ́mɛ́, a bayɛga batɔ, a húme nnyama; nó báá nasáa tɔ́nɔ mbínyí, nó búú úbényée mɛɛ́tɛ naá ntɛ́mɛ́. ²⁶Goana naá gigísi gá cí gá Gócɛnɛ, anáa baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá mbaá lɛ bá gɛ́ga hɔ́ɔ, nobólá ná adánɛ nó lɛ́ kanɛ go bola hɔ́ɔ. ²⁷Falaɔ́ŋɔ go dóma batɔ bá bɛ́ɛ́ ɛ́dá dɔ́ŋɛnɔ Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, go bó oyana a amɔ́: "Gá gɔ́ɔgɔ, ŋgaá ŋaáa gɛlɔgɔ; Kanɛ Mesúge mɔ́ɔ a lɔ́mɔ́ tɛ́nɛ́ɛ, yɔmɔ́ɔ na gɛdɔŋɔ gámɛ báá dɛ lɔ́mɔ́ na gɛoba.²⁷Falaɔ́ŋɔ go dóma batɔ bá bɛ́ɛ́ ɛ́dá dɔ́ŋɛnɔ Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, go bó oyana a amɔ́: "Gá gɔ́ɔgɔ, ŋgaá ŋaáa gɛlɔgɔ; Kanɛ Mesúge mɔ́ɔ a lɔ́mɔ́ tɛ́nɛ́ɛ, yɔmɔ́ɔ na gɛdɔŋɔ gámɛ báá dɛ lɔ́mɔ́ na gɛoba. ²⁸Bósógólónyóomú nɔnɔ Kanɛ Mesúge, goŋaá mbalámandáa na nobólá ná adánɛ́ nó dɔmbɔ; kaá nyó dɛ́ɛ́ná no ɛ́da, mɔtɔ a dɛ gaá gɔnɔ́ nyó kíkie." ²⁹Mósɛsɛ go mo oyana a amɔ́: "Gɔgɔ́ aŋa aŋa kaá ná húme naá tɛ́sɔnɔ, kaá bósógólónyóo ɛmbɔ́gɔ go mmoɛná naá Kanɛ Mesúge, mbálamandáa sɛ́ dɛ gaá gɔnɔ́ gide, nobólá ná adánɛ́ nó dɔmbɔ go naanana, gɔ́ɔ kanɛ́ o gaá ní íyímé goŋaá cí yɛ ɔ́bɛnɔnɔmɔ́ na Kanɛ Mesúge.²⁹Mósɛsɛ go mo oyana a amɔ́: "Gɔgɔ́ aŋa aŋa kaá ná húme naá tɛ́sɔnɔ, kaá bósógólónyóo ɛmbɔ́gɔ go mmoɛná naá Kanɛ Mesúge, mbálamandáa sɛ́ dɛ gaá gɔnɔ́ gide, nobólá ná adánɛ́ nó dɔmbɔ go naanana, gɔ́ɔ kanɛ́ o gaá ní íyímé goŋaá cí yɛ ɔ́bɛnɔnɔmɔ́ na Kanɛ Mesúge. ³⁰Kanɛ́ gɔgɔ́ ŋgiyimene caá maamɔ́ɔ na boyogóní báhɔ, no do gaá gá lɛ́ díine Kanɛ Mesúge." ³¹Ntɛ́mɛ́ sá magónɛ́dá má lɛ́ŋɛ na ŋkeŋé mó mba dɛ́áŋádɛ́áŋá, goakɛ́ ŋkeŋé sɛ́ mbaá ŋá sɛ́ ná lɛ́ na bɛondá.³¹Ntɛ́mɛ́ sá magónɛ́dá má lɛ́ŋɛ na ŋkeŋé mó mba dɛ́áŋádɛ́áŋá, goakɛ́ ŋkeŋé sɛ́ mbaá ŋá sɛ́ ná lɛ́ na bɛondá, lɛ́ŋɛ sɛ sɛ́ ná lɛ́ na go oligono; ³²kanɛ́ magónɛ́da má folomáŋa na má epotele, nobólá ná adánɛ́ nó do mbá má bádáfɛna, goakɛ́ mɔ́ mó do úmé fɛaŋɔ. ³³Mósɛsɛ go húme naá nnyaŋá ya Falaɔ́ŋɔ, a báá húmé naá tɛ́sɔnɔ; gɛ́hɛ́ go sancona ɛmbɔ́gɔ go mmoɛná naá Asaŋa, mbalámandá go gide na nobólá ná adánɛ go dɔmbɔ, nobólá moatɛ́ nó do gɔnɔ́ naa naá cí. ³⁴Falaɔ́ŋɔ ɛ ɛ́nana goŋaá nobólá na adánɛ́, na mbalámandá sá go gide mó á dɔmbɔ́, go ɛ́da naá busío na go lɔgɔ, gɛ́hɛ́ go lelie odɛ́má, mɔ́ɔ na boyogóní bɛ́hɛ́.³⁴Falaɔ́ŋɔ ɛ ɛ́nana goŋaá nobólá na adánɛ́, na mbalámandá sá go gide mó á dɔmbɔ́, go ɛ́da naá busío na go lɔgɔ, gɛ́hɛ́ go lelie odɛ́má, mɔ́ɔ na boyogóní bɛ́hɛ́. ³⁵Odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ go lala, go inye go dɛ́ɛna Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá dómba, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mboó oyá gá udílímíní bɛhɛ́ Mósɛsɛ.

Chapter 10

¹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ɛ́dá naá Falaɔ́ŋɔ, goakɛ́ ŋgaá lelíe odɛ́má yɛ́hɛ́, na yɔ́ɔyɔ yá boyogóní bɛ́hɛ́, goŋaá tɔ́bɔ ŋŋanana bieninye bámɛ bá go békúke naá kadɛ́gadɛ́ yabɔ́. ²Bó lɛ́ tɔ́nɔ goŋaá go oyanɛna ohaŋa bahɔ, na ɛnaɔɔbna yahɔ, nɛɛ́nɛ mmbaá séésényée Egibítene, na kasɛ́á bieninye bá go békúke mmbaá ŋanánáa dalaŋanyɛ naá kadɛ́gadɛ́ yabɔ. Gɔ́ɔ no ŋgaá lɛncá no amɔ́ ndɛ́ Kanɛ Mesúge. ³Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ go ɛ́da naá Falaɔ́ŋɔ, go mo oyana bá amɔ́: "Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba Behébelée, a gálagalamɔ́: 'Gó ɛ́da húme nikíní o ní inyenemú go bésiisie naá busío bámɛ? Dɛ́ɛ́na boɛ́nɔ bámɛ, bó ɛ́da mbúlugenye.³Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ go ɛ́da naá Falaɔ́ŋɔ, go mo oyana bá amɔ́: "Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba Behébelée, a gálagalamɔ́: 'Gó ɛ́da húme nikíní o ní inyenemú go bésiisie naá busío bámɛ? Dɛ́ɛ́na boɛ́nɔ bámɛ, bó ɛ́da mbúlugenye. ⁴Go amɔ́ go inye go dɛ́ɛna boɛ́nɔ bámɛ bó dómba, ɛ́ná, kaá bulíe nembeli, naá gɛsaágada gá gɛdɔŋɔ gáhɔ giimée, bɛatatalá. ⁵Bɛ́ gaá boáa cí iŋkimée, mɔtɔ a dɛ gɔnɔ́ go ɛ́na cí; bɛ́ gaá nyáá púmú buimée bɔ́ɔbɔ bó mbaá pambá, bɔ́ɔbɔ nobólá ná adánɛ́ nó mbaá síé tɛ́nɛ́ɛ, bɛ́ ná nyáa mɛɛ́tɛ miimée máama má úbemú naá ntɛ́mɛ́;⁵Bɛ́ gaá boáa cí iŋkimée, mɔtɔ a dɛ gɔnɔ́ go ɛ́na cí; bɛ́ gaá nyáá púmú buimée bɔ́ɔbɔ bó mbaá pambá, bɔ́ɔbɔ nobólá ná adánɛ́ nó mbaá síé tɛ́nɛ́ɛ, bɛ́ ná nyáa mɛɛ́tɛ miimée máama má úbemú naá ntɛ́mɛ́; ⁶bɛ́ ná hóogono nnyaŋá sáhɔ, nnyaŋá sá boyogóní báhɔ biimée, na naá nnyaŋá sá batɔ bá Egíbítene biimée. Biisée báhɔ, na biisée bá biisée báhɔ, bá gá báasa bá dɛ ɛ́ná boóma bá nɔ́ɔnɔ a dúme aŋa bɔ́ ɔyɔmɔ́ naá cí, bó nco húme ínoni'." Mósɛsɛ go bɔ́gɔ́gɛdɔ, go húme naá nnyaŋá ya Falaɔ́ŋɔ. ⁷Boyogóní bá Falaɔ́ŋɔ go mo oyana bá amɔ́: "Bó húme nikíní gɔ́ɔ mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá bɛ́ɛ́mbá ɛdámbɔ go bɛɛcɔ́ɔ? Dɛ́ɛ́na batɔ báaba bá dómba, bá búlugenye Kanɛ Mesúge, Asaŋa babɔ́. O gá lɛ́ o do ɛ́ná goŋaá Egíbítene a fúenene o?"⁷Boyogóní bá Falaɔ́ŋɔ go mo oyana bá amɔ́: "Bó húme nikíní gɔ́ɔ mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá bɛ́ɛ́mbá ɛdámbɔ go bɛɛcɔ́ɔ? Dɛ́ɛ́na batɔ báaba bá dómba, bá búlugenye Kanɛ Mesúge, Asaŋa babɔ́. O gá lɛ́ o do ɛ́ná goŋaá Egíbítene a fúenene o?" ⁸Gɔ́ɔ bá gɔnɔmɔ́ dɔ́ŋɔnɔ Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ goŋaá bá nco gunde naá Falaɔ́ŋɔ; gɛ́hɛ́ go bó oyana amɔ́: "Ɛ́dá nɔnɔ, no búlugenye Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛnyɔ́. Baánɛ́ baánɛ́ bá gaá nɛ́ ɛ́dánáa?" ⁹Mósɛsɛ go gundie a amɔ́: "Dɛ gɛɛ́ ɛ́dá na baábayɔ́ bɛ́cɔ́, na bilunú bá batɔ bɛ́cɔ́ kɛ́, bahaŋa bɛ́cɔ́ na babóla bɛ́cɔ́, bɛdómbáa na gúlúge sɛ́cɔ́; goakɛ́, bó lɔ́mɔ́ gibíné go busío bɛ́cɔ́ go mbúlugie ya Kanɛ Mesúge.⁹Mósɛsɛ go a amɔ́: "Dɛ gɛɛ́ ɛ́dá na baábayɔ́ bɛ́cɔ́, na bilunú bá batɔ bɛ́cɔ́ kɛ́, bahaŋa bɛ́cɔ́ na babóla bɛ́cɔ́, bɛdómbáa na gúlúge sɛ́cɔ́; goakɛ́, bó lɔ́mɔ́ gibíné go busío bɛ́cɔ́ go mbúlugie ya Kanɛ Mesúge." ¹⁰Falaɔ́ŋɔ go bó oyana a amɔ́: "Ŋgá Kanɛ Mesúge a bɛ́ɛmba nɛnyɔ́, go go nyó dɛ́ɛna no ɛ́da, bɛɛnyɔ́ɔ na baaná bɛ́nyɔ́! Bébeŋéemú nɔnɔ, goakɛ́ gɛgáda gɛ́ lɛ́ naá busío bɛ́nyɔ́! ¹¹Akɛ́ɛ, akɛ́ɛ: ɛ́dá nɔnɔ bɛɛnyɔ́ɔ banɔ́mɔtɔ́, no búlugenye Kanɛ Mesúge, bɔ́ɔbɔ bɔ́ no úhenemú. Kɔ́ɔ bá bó gúnemú naá busío bá Falaɔ́ŋɔ. ¹²Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Sancóna ombɔ́gɔ yáhɔ o dúfie gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, tɔ́nɔ bɛatatalá bɛ́ bólɛga naá gɛdɔŋɔ gá Egíbitene; ŋgá bɛ́ fólɛna mbínyí iŋkimée sɛ́ɛsɛ naá ntɛ́mɛ́, buimée bɔ́ɔbɔ nobólá ná adánɛ́ nɛ́ mbaá síé.¹²Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Sancóna ombɔ́gɔ yáhɔ o dúfie gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, tɔ́nɔ bɛatatalá bɛ́ bólɛga naá gɛdɔŋɔ gá Egíbitene; ŋgá bɛ́ fólɛna mbínyí iŋkimée sɛ́ɛsɛ naá ntɛ́mɛ́, buimée bɔ́ɔbɔ nobólá ná adánɛ́ nɛ́ mbaá síé. ¹³Mósɛsɛ go dóŋio gidímbo gɛ́hɛ́ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene; Kanɛ Mesúge go dóma naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene ufufu yó ɛ́da go úlene naá mbálɛ́ná buisí, , gá yɔ́ go fufe buisí buimée bɔ́ɔbɔ na budúgú buimée. Aŋa gɛyɛ́nɛ́ gɛ́ mbaá bálá, ufufú yá mbálɛ́ná buisí yó mbu úlé na bɛatatálá. ¹⁴Bɛatatálá go nonca naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, bɛ́ báá badɛ́máa naá gɛsaágada gá Egíbítene giimée; bó mba lɛ gɛantá gá ombanɔ naá mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ ɛ gá báasamɔ́ ɛ dɛ báŋaáa, bá go béeniŋinye nɔ́ɔ bó do ŋgá gɔnɔ bɛ́ɛmba.¹⁴Bɛatatálá go nonca naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, bɛ́ báá badɛ́máa naá gɛsaágada gá Egíbítene giimée; bó mba lɛ gɛantá gá ombanɔ naá mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ ɛ gá báasamɔ́ ɛ dɛ báŋaáa, bá go béeniŋinye nɔ́ɔ bó do ŋgá gɔnɔ bɛ́ɛmba. ¹⁵Gá bɛ́ go boa cí iŋkimée, mbíno go oba naá cí; bɛ́ báá kɛ́báa mbínyí iŋkimée sɛ́ɛsɛ na cí na bɛsamɔ́ biimée bá magónɛ́dá, buimée bɔ́ɔbɔ nobólá ná adánɛ́ bó mbaá síé; gɛáncɛ gá go síene naá bogónɛ́dá ɛ́na naá ntɛ́mɛ́ gɛ́ dɛ mbáa lɛ hɔ́ɔ, naá gɛdɔŋɔ giimée gá Egíbítene. ¹⁶Falaɔ́ŋɔ go dómba go dɔ́ŋɔnɔ Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, et oyɛda a amɔ́: "Ndɛ́ ŋaáalú bobɛ́ naá busío bá Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛnyɔ́, na naá busío bɛ́yɔ́.¹⁶Falaɔ́ŋɔ go dómba go dɔ́ŋɔnɔ Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, et oyɛda a amɔ́: "Ndɛ́ ŋaáalú bobɛ́ naá busío bá Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛnyɔ́, na naá busío bɛ́yɔ́. ¹⁷Kanɛ́, hééhínyée gɛlɔgɔ gámɛ go oŋɛndɔ yɔ́ɔyɔ goana; o bósógolonyo Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛnyɔ́, a tóŋonɛna halaháláa gɔnɔ́ noséésényée ná nigúe nɔ́ɔnɔ. ¹⁸Mósɛsɛ go húme naá nnyaŋá ya Falaɔ́ŋɔ, go bósógolonyo Kanɛ Mesúge. ¹⁹Kanɛ Mesúge go dóma ufufu yá mbɛ́dɛ́mɛ́nɛ́náa buisí, go fufe na bogaaga yó báá dómbá na bɛatatálá, yó bɛ́ɛ́ ɛ́dá bɛ́ dɛ́anana naá máŋɛ́ má Goɛ́la; gɛatatálá gímmue gá go síene naá cí ya Egíbítene gɛ́ lɛ́ kanɛ go bɛ́ɛmba.¹⁹Kanɛ Mesúge go dóma ufufu yá mbɛ́dɛ́mɛ́nɛ́náa buisí, go fufe na bogaaga yó báá dómbá na bɛatatálá, yó bɛ́ɛ́ ɛ́dá bɛ́ dɛ́anana naá máŋɛ́ má Goɛ́la; gɛatatálá gímmue gá go síene naá cí ya Egíbítene gɛ́ lɛ́ kanɛ go bɛ́ɛmba. ²⁰Kanɛ Mesuge go lelie odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ, Falaɔ́ŋɔ go inye go dɛ́ɛna baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bɛ́ ɛ́da. ²¹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Dóŋío ombɔ́gɔ yáhɔ naá mmoɛná, mbino yɛ oba naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, tábɔ́tabɔ mbɔ́dɔ ya ŋaá mɔtɔ a bádáfɛna na ombɔ́gɔ."²¹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Dóŋío ombɔ́gɔ yáhɔ naá mmoɛná, mbino yɛ oba naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, tábɔ́tabɔ mbɔ́dɔ ya ŋaá mɔtɔ a bádáfɛna na ombɔ́gɔ." ²²Mósɛsɛ go dóŋio ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ naá mmoɛná; tábɔ́tabɔ ya mbíno go oba naá gɛdɔŋɔ giimée gá Egibítene, ɛ báá gɛ́gáa medúgú mádadɔ́. ²³Batɔ bá mba lɛ́ onyɔ moánɛ a dɛ ɛ́ná sɔ́gɔ́ɔ, mɔtɔ a lɛ́ kanɛ go bégélidie naá medúgú mádadɔ́ mɔ́ɔmɔ. Kanɛ́ naá bigísi bá hoóma háaha baaná bɛ́ Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá mbaá lɛ bá gɛ́ga hɔ́ɔ, giseé gɛ́ mba lɛ́ hɔ́ɔ. ²⁴Falaɔ́ŋɔ go dɔ́ŋɔnɔ Mósɛsɛ na Falaɔ́ŋɔ, go mo oyana a amɔ́: "Ɛ́dá nɔnɔ, no búlugenye Kanɛ Mesúge. No ɛ́da goana na baaná bɛ́nyɔ́; bɛdómbáa bɛ́nyɔ́ na gúlúge sɛ́nyɔ́, mó síene."²⁴Falaɔ́ŋɔ go dɔ́ŋɔnɔ Mósɛsɛ na Falaɔ́ŋɔ, go mo oyana a amɔ́: "Ɛ́dá nɔnɔ, no búlugenye Kanɛ Mesúge. No ɛ́da goana na baaná bɛ́nyɔ́; bɛdómbáa bɛ́nyɔ́ na gúlúge sɛ́nyɔ́, mó síene." ²⁵Mósɛsɛ go gundie a amɔ́: Maamɔ́ɔ ba moatɛ́ o gaá dúmbíe bɔ́ɔbɔ dɛ sɛmɛgananamɔ́ go fáanana go bɛbáága na bá go foanana go busío bá Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛcɔ́. ²⁶bitúu bá bidúgé bɛ́cɔ́ bɛ́ sɛmɛganana go bɛ́ɛmba olɔŋɔ nɛcɔ́, akɛ́ gɛaká gímmue gɛ́ dɛ síénénée; goakɛ́ dɛ ná bɔ́ŋɔnɔmɔ́ kɔ́ɔ go go búlugenye Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛcɔ́; otóotoɛ yá goŋaá dɛ ɛ́da bola hɔ́ɔ, dɛ dɛ íyíménée bɔ́ɔbɔ dɛ ní iyidemú go go fáá Kanɛ Mesúge go gɛbáágá." ²⁷Kanɛ Mesúge go lelie odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ, Falaɔ́ŋɔ go inye go bó dɛ́ɛna bá dómba.²⁷Kanɛ Mesúge go lelie odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ, Falaɔ́ŋɔ go inye go bó dɛ́ɛna bá dómba. ²⁸Falaɔ́ŋɔ go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Húmé naá yɔmɔ́ nnyaŋá! O bébeŋe goŋaá o do gɔnɔ́ nco fɛ́lɛda naá yɔmɔ́ boayá, goakɛ́ buisí moáanɛ bɔ́ɔbɔ o ŋgaá gɔnɔ́ nco fɛ́lɛda naá yɔmɔ́ busío, o ná gúe." ²⁹Mósɛsɛ go baga a amɔ́: "Go ó oyɛ́dá, cɛ ná gɔnɔ nco fɛ́lɛda naá mamɔ́ boaya."

Chapter 11

¹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Kuú úlé gɔnɔ́ na noséésényée númmue naá Falaɔ́ŋɔ na naá Egíbítene. Naá nnyimé hɔ́ɔlɔ́ gɔ́ɔ kanɛ́ a ná nyó dɛ́ɛnamɔ́ no dómba háalá. Gɔ́ɔgɔ a ná nyó dɛ́ɛnamɔ́ mammana, a ŋga nyó gúnée go kúne moatɛ́ háalá. ²Gálágálá boɛ́nɔ, goŋaá onyɔ moáanɛ, onɔ́mɔtɔ́, okɔ́dɔ, ɔ ɔŋɛnɔ mebégu mɛ́hɛ́, muséní má gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí na má góolo." ³Kanɛ mesúge go ŋa goŋaá batɔ bá Egíbítene ba bɛa niibo naá boayá bá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ; bá mba lɛ́ bá hálamanana Mósɛsɛ moatɛ́ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, naá oŋgíso yá boyogóní bá Egíbítene na yá boɛ́nɔ. ⁴Mósɛsɛ go oyɛda a amɔ́: "Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge, o oyamɔ́: 'Naá go ɛ́da gá tɛ́mádɛ́má ya budúgú, kaá bótóólídío Egibítene;⁴Mósɛsɛ go oyɛda a amɔ́: "Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge, o oyamɔ́: 'Naá go ɛ́da gá tɛ́mádɛ́má ya budúgú, kaá bótóólídío Egibítene; ⁵gɔ́ɔ baaná banɔ́mɔtɔ́ biimée bá busío go bébíene, bá ná gúenenemú, a bayɛga moɔnɔ́ ba Falaɔ́ŋɔ bá busío go bébíene mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ ndukíi naá oŋgɛ́yɔ́, a nco húme naá moɔnɔ́ ba giombi bá busío go bébíene mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ naá nnyimé ya ɛdánɛ́ ná go gola, a dómba naá baaná bá nnyama bá busío go bébíene. ⁶Kókóo sɛ́ ná dónogogana naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene giimée, naá mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ bó gá báasamɔ́ bó do báŋaáa, moatɛ́ bó do ngá gɔnɔ báŋa go mbɔ́dɔ moánɛ.⁶Kókóo sɛ́ ná dónogogana naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene giimée, naá mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ bó gá báasamɔ́ bó do báŋaáa, moatɛ́ bó do ngá gɔnɔ báŋa go mbɔ́dɔ moánɛ. ⁷Kanɛ́ naá baaná biimée bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, a bayɛga batɔ a húme nnyama, akɛ́ mbóa mmue táŋɛ́ ɛ dɛ ŋgá gélidie. ⁸Kɔ́ɔ boyogóní báaba bá lɔ́mɔ́ háalá bá ŋgaá kɔsɛ́nɔ́, bá cúbimenene naá busío bámɛ, bá amɔ́: Húmé, maamɔ́ɔ na boɛ́nɔ buimée bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ ɛbaná nahɔ! Kɔ́ɔ naá nnyimé yɛ́ɛyɔ, nná húmemú'." Mósɛsɛ go húme naá Falaɔ́ŋɔ, odɛ́má yó lola na mpímí. ⁹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Falaɔ́ŋɔ a dɛ gaá nyó bódólígínyóo, nɔ́ɔ go goŋaá tɔ́bɔ mbúígenye bɛsɛɔ bámɛ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene.⁹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Falaɔ́ŋɔ a dɛ gaá nyó bódólígínyóo, nɔ́ɔ go goŋaá tɔ́bɔ mbúígenye bɛsɛɔ bámɛ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene. ¹⁰Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ go ŋanana bɛsɛɔ bɛ́bɔ naá busío bá Falaɔ́ŋɔ, Falaɔ́ŋɔ go inye go dɛ́ɛna baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá húme naá gɛdɔŋɔ gɛ́hɛ́.

Chapter 12

¹Naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ: ²Ofɛ́ yɔ́ɔyɔ yó ná bɛ́ɛmba go busío bɛ́nyɔ́ ofɛ́ yá busío yá ɛfɛ́; yó ná bɛ́ɛmba go busío bɛ́nyɔ́, ofɛ́ yá busío yá nnyómá. ³Gálágáláa nɔnɔ nɛgósa niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, no bó oyana goŋaa: 'Budúgú bá gɔ́ɔ́dɔ́ bá ofɛ́ yɔ́ɔyɔ, bá ŋga gɔ́lɔ́ moɔnɔ́ ba gɛdómbáa ummue go ncíbo ya batɔ, moɔnɔ́ ba gɛdómbáa ummue go nnyaŋá iŋkimée.³Gálágáláa nɔnɔ nɛgósa niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, no bó oyana goŋaa: 'Budúgú bá gɔ́ɔ́dɔ́ bá ofɛ́ yɔ́ɔyɔ, bá ŋga gɔ́lɔ́ moɔnɔ́ ba gɛdómbáa ummue go ncíbo ya batɔ, moɔnɔ́ ba gɛdómbáa ummue go nnyaŋá iŋkimée. ⁴Amóŋa batɔ bá nnyaŋá bá lɛ́ sɔŋɛ kɔ́kɔ́ɔ go moɔnɔ́ ba gɛdómbáa, bá bénebiginye na mebégu má mekúígíi, aŋa ombanɔ yá batɔ yó lɔ́mɔ́; no bana naá moɔnɔ́ ba gɛdómbáa mɔ́ɔnyɔ bodáŋɔ aŋa onyɔ moánɛ a lɔ́mɔ́ bá go nyáa. ⁵Bó ná bɛ́ɛmba moɔnɔ́ ba gɛdómbáa kanɛ giféné, gɛnɔ́mɛ, gɛ́ ná lɛ́ nnyómá mmue; no lɛ́ ba go gɔ́lɔ moɔnɔ́ ba gɛdómbáa ɛ́na ba mbúnyi.⁵Bó ná bɛ́ɛmba moɔnɔ́ ba gɛdómbáa kanɛ giféné, gɛnɔ́mɛ, gɛ́ ná lɛ́ nnyómá mmue; no lɛ́ ba go gɔ́lɔ moɔnɔ́ ba gɛdómbáa ɛ́na ba mbúnyi. ⁶N o gɛ́ bɛ́dɛgɛna bó húme naá buisí bá gɔ́ɔ́dɔ́ na génni bá ofɛ́ yɔ́ɔyɔ; naá kadɛ́gadɛ́ ya moɔbɔ́bɔ́ɔ móandɛ́, nɛgósa niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá lɛ go gɛ́ sɛ́sɛda ukelú. ⁷Bá gɔ́lɔnɔ manɔ́ŋɔ́ má gɛ́, bá fúenene naá maayá má ɛfɔ́dɔ ya nnyaŋá miimée mádadɔ́, naá nnyaŋá sɛ́ɛsɛ bá ná gɛ́ nyáamɔ́. ⁸Na budúgú moatɛ́ bɔ́ɔbɔ, bá nyáa mmegú sá gɛ́, foáalú naá íyuke; bá gɛ́ nyáana na bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye gɔnɔ́ na mbínyí sá go noanana. ⁹No do gɛ́ nyáá kanɛ go yiidinye go bɛ́na ɛ́na oyáalú na miimpo; kanɛ́ bá gɛ́ foanana naá íyuke, na odóɛ, bɛnamá na mágadɛ́ɛ kɛ.⁹No do gɛ́ nyáá kanɛ go yiidinye go bɛ́na ɛ́na oyáalú na miimpo; kanɛ́ bá gɛ́ foanana naá íyuke, na odóɛ, bɛnamá na mágadɛ́ɛ kɛ. ¹⁰Gó nco héme na gɛyɛ́nɛ, pumbú ɛ dɛ síéné; kanɛ́ akɛ́ pumbú ɛ síene na gɛyɛ́nɛ́, no lókonyo naá íyuke. ¹¹Naá gɛcamɛna gá go nyáanana, no bɛ́ɛmba na kandáa go nosɛ́ŋɛ́, nnaadɛna sɛ́nyɔ́ go bɛgɔ́ndɔ́, na gidímbo gɛ́nyɔ́ go ombɔ́gɔ; no gɛ́ nyáanana fɛaŋɔ fɛaŋɔ, bó lɔ́mɔ́ Pásɛ́ka ya Kanɛ Mesúge. ¹²Na budúgú moánɛ bɔ́ɔbɔ, nná bótóolidio gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, ŋgóna baaná biimée bá Egíbítene bá busío go bébíene, a bayɛga batɔ a húme nnyama, combana ba asaŋa biimée bá Egíbítene bɛsɛnɛ. Ndɛ́ Kanɛ Mesúge.¹²Na budúgú moánɛ bɔ́ɔbɔ, nná bótóolidio gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, ŋgóna baaná biimée bá Egíbítene bá busío go bébíene, a bayɛga batɔ a húme nnyama, combana ba asaŋa biimée bá Egíbítene bɛsɛnɛ. Ndɛ́ Kanɛ Mesúge. ¹³Manɔ́ŋɔ́ má nyó dúgune go gieninye naá nnyaŋá sɛ́ɛsɛ no ná bɛ́ɛmbamɔ́ kɔ́ɔ; nná bɛ́ɛmba ŋgɛ́na manɔ́ŋɔ́, tómba ndɛ́áŋálɛaŋa, noséésényée nó do nyó báláfɛ́ná, gɛcamɛna gɛ́ɛgɛ nná bédúfiemú Egíbítene. ¹⁴No ná bɛ́dɛgɛna gibééníŋínyí gá buisí bɔ́ɔbɔ, no lo go ɛ́da go leebenye gibíné go go búlugenye Kanɛ Mesúge; no ná leebenye buisí bɔ́ɔbɔ aŋa gicele gá bɛcamɛna biimée go mbɔ́dɔ yɛnyɔ́ ya goúle. ¹⁵Medúgú mátáanɔ na máandɛ́, no nyáanana bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye. A dúme buisí bá busío, bá dɛ gídé ondɔ yá go fudugenye uguŋe naá nnyaŋá sɛ́nyɔ́; goakɛ́ mɔtɔ uŋkimée mɔ́ɔnyɔ a ná nyáamɔ́ gɛlɛ́dɛ gá fudúgíelú, bá ŋga mo úlíe naá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ.¹⁵Medúgú mátáanɔ na máandɛ́, no nyáanana bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye. A dúme buisí bá busío, bá dɛ gídé ondɔ yá go fudugenye uguŋe naá nnyaŋá sɛ́nyɔ́; goakɛ́ mɔtɔ uŋkimée mɔ́ɔnyɔ a ná nyáamɔ́ gɛlɛ́dɛ gá fudúgíelú, bá ŋga mo úlíe naá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. ¹⁶Buisí bá busíio, no bɛa gimmúmpúu gá odɔ́ŋɛ́nɔ; buisí bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ, no gɔnɔ bɛa gimmúmpúu gá odɔ́ŋɛnɔ́. Buelí bɛ́ ɛmbɔ́gɔ bó do báá medúgú moánɛ; no lɛ́ goana ba go námba boóma bá ŋaá onyɔ moánɛ a nyáa. ¹⁷No gumbene gɛlɔsɛnɔ gá gibíné gá bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye, goakɛ́ naá buisí moánɛ gɔ́ɔ mmbaá lɛ ba go húmie bitúu bá benuí bidé bɛ́nyɔ́ naá Egíbítene; no gumbene buisí bɔ́ɔbɔ aŋa gicele gá bɛcamɛna biimée go dogɔgɔ́ dɛ́nyɔ́.¹⁷No gumbene gɛlɔsɛnɔ gá gibíné gá bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye, goakɛ́ naá buisí moánɛ gɔ́ɔ mmbaá lɛ ba go húmie bitúu bá benuí bidé bɛ́nyɔ́ naá Egíbítene; no gumbene buisí bɔ́ɔbɔ aŋa gicele gá bɛcamɛna biimée go dogɔgɔ́ dɛ́nyɔ́. ¹⁸Ofɛ yá busío, naá buisí bá gɔ́ɔ́dɔ́ na génni bá ofɛ́, na ŋgɛ́da buisí, no ná nyáanana bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye bó ɛ́da húme naá ŋgɛ́da buisí ya buisí bá nitíno na búmmue. ¹⁹Medúgú mátáanɔ na máandɛ́ tisi má dómba, bá dɛ gídé ondɔ yá go fudugenye uguŋe naá nnyaŋá sɛ́nyɔ́. Goakɛ́ mɔtɔ uŋkimée mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá nyáá gɛlɛ́dɛ gá fudúgíelú, bá ŋga mo úlíe naá nɛgósa ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, akɛ́ a bɛ́ɛmba uŋunyí, akɛ́ a bɛ́ɛmba gɛbola.¹⁹Medúgú mátáanɔ na máandɛ́ tisi má dómba, bá dɛ gídé ondɔ yá go fudugenye uguŋe naá nnyaŋá sɛ́nyɔ́. Goakɛ́ mɔtɔ uŋkimée mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá nyáá gɛlɛ́dɛ gá fudúgíelú, bá ŋga mo úlíe naá nɛgósa ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, akɛ́ a bɛ́ɛmba uŋunyí, akɛ́ a bɛ́ɛmba gɛbola. ²⁰No do ná bóso go nyáa gɛlɛ́dɛ gá fudúgíelú; naá kɛ́gɛ́ná sɛ́nyɔ́ iŋkimée, no ná nyáanana bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye'." ²¹Mósɛsɛ go dɔ́ŋɔnɔ batɔ bafɛanɔ́ɔ biimée bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, go bó oyana a amɔ́: "Ɛ́dá nɔnɔ no gɔ́lɔnɔ bidúgé go ncíbo sɛ́nyɔ́ sá batɔ, no bɛ́ sɛ́sa go Pásɛ́ka.²¹ Mósɛsɛ go dɔ́ŋɔnɔ batɔ bafɛanɔ́ɔ biimée bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, go bó oyana a amɔ́: "Ɛ́dá nɔnɔ no gɔ́lɔnɔ bidúgé go ncíbo sɛ́nyɔ́ sá batɔ, no bɛ́ sɛ́sa go Pásɛ́ka. ²²No bɔ́ŋɔnɔ bɛtáfɛ bá noɛndɛ́, no dúmene naá isóyóo ya manɔ́ŋɔ́, no lo go ɛ́da go má fɛla naá ɛfɔ́dɔ ya bɛasɛ́ bá nnyaŋá maayá miimée mádadɔ́. Mɔtɔ naá bɛnyɔ́ɔ a dɛ húmé hanyɔ́ bó ɛ́da húme na gɛyɛ́nɛ́. ²³Aŋa Kanɛ Mesúge a ná bótóolidiomú fo go fáa Egibítene noséésényée, ɛ ɛ́na manɔ́ŋɔ́ fɛláfɛlá naá ɛfɔ́dɔ ya nnyaŋá sɛ́nyɔ́, Kanɛ Mesúge a ŋga fulúgé nnyaŋá ya ndiemi a dɛ íŋéné kɔ́ɔ, a ŋga legé mɔtɔ ba gikume go íŋene naá nnyaŋá sɛ́nyɔ́ go gifúugie.²³Aŋa Kanɛ Mesúge a ná bótóolidiomú fo go fáa Egibítene noséésényée, ɛ ɛ́na manɔ́ŋɔ́ fɛláfɛlá naá ɛfɔ́dɔ ya nnyaŋá sɛ́nyɔ́, Kanɛ Mesúge a ŋga fulúgé nnyaŋá ya ndiemi a dɛ íŋéné kɔ́ɔ, a ŋga legé mɔtɔ ba gikume go íŋene naá nnyaŋá sɛ́nyɔ́ go gifúugie. ²⁴No ŋga gumbéné gɛlɔsɛnɔ gɛ́ɛgɛ go busío bɛ́nyɔ́, tɔ́nɔ go baaná bɛ́ŋyɔ́, go bɛcamɛna biimée.²⁴No ŋga gumbéné gɛlɔsɛnɔ gɛ́ɛgɛ go busío bɛ́nyɔ́, tɔ́nɔ go baaná bɛ́ŋyɔ́, go bɛcamɛna biimée. ²⁵Aŋa no ŋgaá ŋá no báa go íŋene naá gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ Kanɛ Mesúge a ná nyó fáamɔ́, aŋa bó lɔ́mɔ́ go tánɔ yɛhɛ́, no gumbene gɛlɔsɛnɔ moánɛ, bó lɛ́ gɛfona. ²⁶Gɔ́ɔgɔ baaná bɛ́nyɔ́ bá ŋgaá nyó úhúné bá amɔ́: "Bɔ́ɔbɔ no ŋananamɔ́ bó lɛ́ naá cí nɛɛ́nɛ o?²⁶Gɔ́ɔgɔ baaná bɛ́nyɔ́ bá ŋgaá nyó úhúné bá amɔ́: "Bɔ́ɔbɔ no ŋananamɔ́ bó lɛ́ naá cí nɛɛ́nɛ o? ²⁷no bó gundie no amɔ́: bó lɔ́mɔ́ gɛbáágá gá Pásɛ́ka, gɛ́ lɛ́ go mbúlugie ya Kanɛ Mesúge, mɔ́ɔnyɔ a mbaá dómbánáa ndɛ́áŋálɛaŋa nnyaŋá sá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ naá Egíbítene, gɔ́ɔgɔ a mbaá fáá Egíbítene gɛbɛ́ gá noséésényée, a báá sódío nnyaŋá sɛ́cɔ́. Boɛ́nɔ go lɔŋɔmɛdɔnɔ mosío go cí, bá báá gulée enúu." ²⁸Kɔ́ɔ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá gundenemú, go yɔgɔnɔ buelí bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá lɔmɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔmɔ́ Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ; bá báá ŋaáa nɔ́ɔ. ²⁹Naá tɛ́mádɛ́má ya budúgú, Kanɛ Mesúge go óna baaná bá busío go bébíene naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, a bayɛga naá ohaŋa ba Falaɔ́ŋɔ mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ ndukií naá ndáŋɛ yɛhɛ́ ya bufuŋe, a nco héme naá moɔnɔ́ ba busío go bébíene ba ŋkólío naá gɛaŋɔ, ɛ ɛ́da súge naá moɔnɔ́ ba busío go bébíene ba nnyama.²⁹Naá tɛ́mádɛ́má ya budúgú, Kanɛ Mesúge go óna baaná bá busío go bébíene naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, a bayɛga naá ohaŋa ba Falaɔ́ŋɔ mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ ndukií naá oŋgɛ́yɔ́ yɛ́hɛ́, a nco héme naá moɔnɔ́ ba busío go bébíene ba ŋkólío naá gɛaŋɔ́, ɛ ɛ́da súge naá moɔnɔ́ ba busío go bébíene ba nnyama. ³⁰Falaɔ́ŋɔ go fadɛgɛna na budúgú, mɔ́ɔ na boyogóní bɛ́hɛ́, na batɔ bá Egíbitene biimée; kóokóo go ɛ́da go dónógogana naá Egíbítene, goakɛ́, nnyaŋá ya kanɛ mɔtɔ go gúe akɛ́ ummue ɛ dɛ mbáa lɛ hɔ́ɔ. ³¹Na budúgú bɔ́ɔbɔ, Falaɔ́ŋɔ go dɔ́ŋɔnɔ Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, a amɔ́ gáábɔ́ a amɔ́: "Fadɛ́gɛ́na nɔnɔ nɛ́nyɔ́ ná biimée, húmé nɔnɔ naá kadɛ́gadɛ́ ya boɛ́nɔ bámɛ, bɛɛnyɔ́ɔ na baanáa bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. Ɛ́dá nɔnɔ, no búlugenye Kanɛ Mesúge, aŋa no mboó oyáa.³¹Na budúgú bɔ́ɔbɔ, Falaɔ́ŋɔ go dɔ́ŋɔnɔ Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, a amɔ́ gáábɔ́ a amɔ́: "Fadɛ́gɛ́na nɔnɔ nɛ́nyɔ́ ná biimée, húmé nɔnɔ naá kadɛ́gadɛ́ ya boɛ́nɔ bámɛ, bɛɛnyɔ́ɔ na baanáa bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. Ɛ́dá nɔnɔ, no búlugenye Kanɛ Mesúge, aŋa no mboó oyáa. ³²Gɔ́lɔ́nɔ́ɔ nɔnɔ bɛdómbáa bɛ́nyɔ́ na gúlúge sɛ́nyɔ́, aŋa no mboó oyáa; ɛ́dá nɔnɔ, no gɔnɔ pona." ³³Batɔ bá Egíbítene go ɛ́da go fála, bá sagalasagala go go bó húmie naá gɛdɔŋɔ gábɔ́, goakɛ́, bá mba lɛ́ bá gálagala bá amɔ́: "Dɛ gaá fúé biimée. ³⁴Boɛ́nɔ go bádóɛgana badɔ́bɔ́ bábɔ́ bá uguŋe bɛ́ gá lɛ́ bɛ́ dɛ fudúgée. Bá báá gódánáa bɛdɔ́bɛ́nɔ́ naá bɛla bábɔ́, bá báá bádóɛ́gáná go bibéndu.³⁴Boɛ́nɔ go bádóɛgana bɛdɔ́bɔ́ bábɔ́ bá uguŋe bɛ́ gá lɛ́ bɛ́ dɛ fudúgée. Bá báá gódánáa bɛdɔ́bɛ́nɔ́ naá bɛla bábɔ́, bá báá bádóɛ́gáná go bibéndu. ³⁵Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, Aŋa Mósɛsɛ a mbaá bó oyánɛ́náa, go ŋa nɔ́ɔ, gáábɔ́ go ɔŋɔnɔ batɔ bá Egíbítene muséní má maanánáalú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí na má gɛkɔ́ŋɔ gá góolo, tɔ́nɔ na bɛla. ³⁶Kanɛ Mesúge go boogo baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ naá boayá bá batɔ bá Egíbitene, bá bó fáanana moóma muimée mɔ́ɔmɔ bá mbaá lɛ bá bó ɔŋɔnɔ. ³⁷Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go fadɛgɛna naá tɛ́sɔnɔ ya Alamásɛs!, bá bɛ́ɛ́dá naá Sɛ́kɔdɛ, bá mba lɛ́ batɔ ombanɔ yá go húme batɔ bɛgaaga bá banɔ́mɔtɔ́ tɔ́sɛnɔ mantɛdɛ mátáanɔ na búmmue, kanɛ go bana baábayɔ́;³⁷Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go fadɛgɛna naá tɛ́sɔnɔ ya Alamásɛs!, bá bɛ́ɛ́dá naá Sɛ́kɔdɛ, bá mba lɛ́ batɔ ombanɔ yá go húme batɔ bɛgaaga bá banɔ́mɔtɔ́ tɔ́sɛnɔ mantɛdɛ mátáanɔ na búmmue, kanɛ go bana baábayɔ́. ³⁸Gitúu gá batɔ kanɛ ombanɔ, egúli mbɔ́dɔ aá mbɔ́dɔ, go ɛ́da olɔŋɔ nabɔ́; bá mba lɛ́ tɔ́nɔ na bitúu bá nnyama: bɛdómbáa na gúlúge. ³⁹Kɔ́ɔ bá námbamɔ́ bɛdɔ́bɔ́ bá bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye na uguŋe yá dɔ́bɔ́dɔ́bɔ́ yɔ́ɔyɔ bá mbaá dómbánáa na yɔ́ naá go húme naá Egíbítene, yɔ́ kanɛ go fuduge; goakɛ́ bá mbaá bó gúnée naá Egíbítene, kanɛ gɔnɔ́ ndukúménínée, bá báá lɔbɛ́nɔ́ kanɛ go gɔ́lɔnɔ bíyeébulu. ⁴⁰Nnyómá sɛ́ɛsɛ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá mbaá dúmbíe naá Egíbítene sɛ́ mba lɛ́ nnyómá mantɛdɛ ménni na nitíno na sɛ́ɔ́dɔ́. ⁴¹Naá nnyimé ya nnyómá mantɛdɛ ménni na nitíno na sɛ́ɔ́dɔ́ sɛ́ɛsɔ, buisí moatɛ́, ɛlɔŋɔ ya bidé ya Kanɛ Mesúge go húme naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene.⁴¹Naá nnyimé ya nnyómá mantɛdɛ ménni na nitíno na sɛ́ɔ́dɔ́ sɛ́ɛsɔ, buisí moatɛ́, ɛlɔŋɔ ya bidé ya Kanɛ Mesúge go húme naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene. ⁴²Bá ná leebenye budúgú bɔ́ɔbɔ go mbúlugie ya Kanɛ Mesúge, goakɛ́ a lɛ́ bó húmíelú naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene; bá ná leebenye budúgú bɔ́ɔbɔ go mbúlugie ya Kanɛ Mesúge go baaná bɛ́ Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ na dogɔgɔ́ dábɔ́. ⁴³Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ a amɔ́: "Gɛlɔsɛnɔ gɛ́ núune Pásɛ́ka gɛ́gɛ́ɛ: mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ uŋunyí a dɛ sɛmɛ́gánánáa go nyáa.⁴³Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ a amɔ́: "Gɛlɔsɛnɔ gɛ́ núune Pásɛ́ka gɛ́gɛ́ɛ: mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ uŋunyí a dɛ sɛmɛ́gánánáa go nyáa." ⁴⁴Go anca gɛɔlɛ́ giimée gɛ́ɛgɛ o mbaá bódá go muinyí; a lɛ go nyáa pásɛ́ka. ⁴⁵Batɔ báaba bá gɛ́gamɔ́ anáa no lɔ́mɔ́ na bɛbola bá dɛ nyáá.⁴⁵Batɔ báaba bá gɛ́gamɔ́ anáa no lɔ́mɔ́ na bɛbola bá dɛ nyáá. ⁴⁶No ná yɛ nyáanana goana naá ncíbo; no do húmé hanyɔ́ na gigísi, tɔ́nɔ no do bandɛ́dá gigúégúé. ⁴⁷Nɛgósa niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ nɛ́ ná leebenye Pasɛ́ka.⁴⁷Nɛgósa niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ nɛ́ ná leebenye Pasɛ́ka. ⁴⁸Aáŋa uŋunyí mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ go nɛdómba naá maamɔ́ a maamana go nyáa Pásɛ́ka ya Kanɛ Mesúge, batɔ bá pindi biimée báaba bá lɔ́mɔ́ naá mɔ́ nnyaŋá bá sɛmɛganana go bó anca; hɔ́ɔlɔ́ gɔ́ɔ a ná báyɛkɛna go go nyáa Pásɛ́ka, a bɛ́ɛmba caŋa na bindunkíi; kanɛ́ mɔtɔ uŋkimée mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ kanɛ go ancaba a dɛ háánánáa go nyáa. ⁴⁹Gicele gɛ́ɛgɛ gɛ́ lɛ́ táŋɛ́ gímmue go gindukíi gá mɔtɔ na uŋunyí mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ go nɛdómba naá bɛɛnyɔ́ɔ.⁴⁹Gicele gɛ́ɛgɛ gɛ́ lɛ́ táŋɛ́ gímmue go gindukíi gá mɔtɔ na uŋunyí mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ go nɛdómba naá bɛɛnyɔ́ɔ." ⁵⁰Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go ŋa bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́ Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ; bá báá ŋaáa nɔ́ɔ. ⁵¹Kɔ́ɔ na budúgú moánɛ bɔ́ɔbɔ, Kanɛ Mesúge go húmie náa Egíbítene baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, aŋa ɛlɔŋɔ yabɔ́ ya bidé ɛ mbaá lɛ.

Chapter 13

¹Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ, go mo oyana a amɔ́: ²"Iyíde go busío bámɛ moɔnɔ́ ba busío go bíene, moɔnɔ́ ba busío go bíene naá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, moɔnɔ́ ba mɔtɔ akɛ́ ba nnyama: ɔ ɔ́bɔnɛnɔ namɛ." ³Mosɛsɛ go oyana boɛ́nɔ a amɔ́: "Bééníŋényéemú nɔnɔ buisí bɔ́ɔbɔ, buisí bɔ́ɔbɔ no mbaá húmé naá Egíbítene, naá nnyaŋá ya boɔlɛ́; goakɛ́, na ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ yá bogaaga gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a mbaá nyó húmíe hɔ́ɔ. Bá dɛ ŋgá bóso go nyáa gɛlɛ́dɛ gá fudúgíelú."³Mosɛsɛ go oyana boɛ́nɔ a amɔ́: "Bééníŋényéemú nɔnɔ buisí bɔ́ɔbɔ, buisí bɔ́ɔbɔ no mbaá húmé naá Egíbítene, naá nnyaŋá ya boɔlɛ́; goakɛ́, na ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ yá bogaaga gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a mbaá nyó húmíe hɔ́ɔ. Bá dɛ ŋgá bóso go nyáa gɛlɛ́dɛ gá fudúgíelú." ⁴No húmene ínoni, naá ofɛ́ yá masáŋa (bɛondá). ⁵Aŋa gɔ́ɔgɔ Kanɛ Mesúge a ná ŋamɔ́ a báa go ɛ́da nyó íŋenye naá gɛdɔŋɔ gá batɔ bá Kána, gá ba Hetíte na ba Amɔ́ɔlɛ: gɛdɔŋɔ gá ba Hifíte na ba Yebusíte, gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ Kanɛ Mesúge a mbaá bálɛáa go go fáa biisée kɔ́nɔ bá biisée bɛ́nyɔ́, gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ gɛ́ déndelemú mabáanyɛ na megúdé má pɔ́ŋɛ́; gɔgɔ́ hɔ́ɔ gɔ́ɔ o ná búlugenyemú Kanɛ Mesúge naá ofɛ́ yúmmue eé yummue. ⁶Medúgú mátáanɔ na máandɛ́ tisi, no nyáanana bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fuduge; naá buisí kanɛ́ bá gátaanɔ gáandɛ́ɛ, no lo go ŋa kanɛ́ gibíné go mbúlugie ya Kanɛ Mesúge.⁶Medúgú mátáanɔ na máandɛ́ tisi, no nyáanana bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fuduge; naá buisí kanɛ́ bá gátaanɔ gáandɛ́ɛ, no lo go ŋa kanɛ́ gibíné go mbúlugie ya Kanɛ Mesúge. ⁷Naá medúgú miimée mátáanɔ na máandɛ́ɛ mɔ́ɔmɔ, bá nyáanana bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye, bá dɛ gídé naá mamɔ́ nnyaŋá gɛlɛ́dɛ gá fudúgíelú, akɛ́ tɔ́nɔ bá dɛ gídé ondɔ moatɛ́ yá go fudugie, naá gɛsaágada gá gɛdɔŋɔ gáhɔ giimée. ⁸O nó oyana ohaŋa bahɔ go amɔ́: Bó lɔ́mɔ́ go gibééníŋínyí go bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá ŋaáa go busío bámɛ; gɔ́ɔgɔ mbaá húmé naá Egíbítene.⁸O nó oyana ohaŋa bahɔ go amɔ́: Bó lɔ́mɔ́ go gibééníŋínyí go bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá ŋaáa go busío bámɛ; gɔ́ɔgɔ mbaá húmé naá Egíbítene. ⁹Bó ná bɛ́ɛmba go busío báhɔ aŋa gieninye naá ombɔ́gɔ yáhɔ, aŋa gibééníŋínyí go oŋgíso yáhɔ, gosúgudinye gó lɔ́mɔ́ goŋaá gicele gá Kanɛ Mesúge gɛ́ bɛ́ɛmba naá nyuudé náhɔ; goakɛ́, na ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ yá bogaaga gɔ́ɔ a mbaá go húmíe naá Egíbítene. ¹⁰O ŋga gumbéné gɛlɔsɛnɔ gɛ́ɛgɛ naá gɛcamɛna gɛ́ɛgɛ gɛ́ lɔ́mɔ́ dílímínyéelú, nnyómá iŋkimée. ¹¹Aŋa Kanɛ Mesúge a ŋgaá ŋá a báa go ɛ́da go íŋenye naá gɛdɔŋɔ gá batɔ bá Kána, aŋa a mbaá bálɛɛná, maamɔ́ɔ na bɔtɛ́ɔ, a gunde a go gɛ́ fáa,¹¹Aŋa Kanɛ Mesúge a ŋgaá ŋá a báa go ɛ́da go íŋenye naá gɛdɔŋɔ gá batɔ bá Kána, aŋa a mbaá bálɛɛná, maamɔ́ɔ na bɔtɛ́ɔ, a gunde a go gɛ́ fáa, ¹²o lo go yáŋonɛna Kanɛ Mesúge moɔnɔ́ ba busío go bébíene uŋkimée, akɛ́ moɔnɔ́ ba busío go bébíene ba gidúgé gɛ́ɛgɛ o ŋaá bɛanánáa: bɛnɔ́mɔtɔ́ biimée bɛ́ ɔ́bɔnɛnɔ na Kanɛ Mesúge. ¹³Gɛnɔ́mɔtɔ́ giimée gá abaŋabɛbɛa, o gɛ́ fáŋa na moɔnɔ́ ba gɛdómbáa, kanɛ́, aáŋa o do gɛ́ fáŋá, o gɛ́ baŋa kɔndɔ́.O fáŋana tɔ́nɔ moɔnɔ́ ba mɔtɔ ba busío go bébíene uŋkimée naá baaná báhɔ. ¹⁴Gɔ́ɔgɔ aŋa moɔnɔ́ bahɔ a ŋgaá go úhúné buisí a amɔ́: "Buimée bɔ́ɔbɔ, bó dúfenye ɛkádɛ́ o? o mo gundie ga amɔ́: Na ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ yá bogaaga, Kanɛ Mesúge a mba có húmíe naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, naá nnyaŋá ya boɔlɛ́;¹⁴Gɔ́ɔgɔ aŋa moɔnɔ́ bahɔ a ŋgaá go úhúné buisí a amɔ́: "Buimée bɔ́ɔbɔ, bó dúfenye ɛkádɛ́ o? o mo gundie ga amɔ́: Na ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ yá bogaaga, Kanɛ Mesúge a mba có húmíe naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, naá nnyaŋá ya boɔlɛ́; ¹⁵kanɛ́ aŋa Falaɔ́ŋɔ a mbaá lɛ a dɔ́bɔ a lelenye odɛ́má yɛ́hɛ́ goŋaá a dɛ có dɛ́ɛ́ná dɛ ɛ́da, Kanɛ Mesúge go fúugie moɔnɔ́ uŋkimée ba busío go bébíene naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, a bayɛga ba busío go bébíene naá batɔ, gó ɛ́da húme naá ba busío go bébíene naá nnyama. Go busío moánɛ gɔ́ɔ páananamɔ́ Kanɛ Mesúge go gɛbáágá, gɛnɔ́mɔtɔ́ giimée gá busío go bébíene, páŋana moɔnɔ́ ba busíio uŋkimée go bébíene naá bahaŋa bámɛ." ¹⁶Bó ná bɛ́ɛmba gieninye naá ombɔ́gɔ yáhɔ, gɔnɔ́ aŋa bieninye bá nobɔ́lɔ naá oʼíso yáhɔ; goakɛ́, na ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ yá bogaaga gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a mbaá có húmíe naá Egíbítene. ¹⁷Aŋa Falaɔ́ŋɔ a mbaá dɛ́ɛ́ná boɛ́nɔ go dómba, Asaŋa a lɛ́ kanɛ go bó indie naá pɛ́ ya gɛdɔŋɔ gá Befilisitine, gɔgɔ́ akɛ́ aŋa yɛ́ mbaá lɛ pɛ́lápáŋɛ́; goakɛ́ Asaŋa a amɔ: "Boɛ́nɔ bó mbaá lɛ bá békikilidie odɛ́má, bó gunde na nnyimé naá Egíbíte naá go ɛ́na gá bidé."¹⁷Aŋa Falaɔ́ŋɔ a mbaá dɛ́ɛ́ná boɛ́nɔ go dómba, Asaŋa a lɛ́ kanɛ go bó indie naá pɛ́ ya gɛdɔŋɔ gá Befilisitine, gɔgɔ́ akɛ́ aŋa yɛ́ mbaá lɛ pɛ́lápáŋɛ́; goakɛ́ Asaŋa a amɔ: "Boɛ́nɔ bó mbaá lɛ bá békikilidie odɛ́má, bó gunde na nnyimé naá Egíbíte naá go ɛ́na gá bidé." ¹⁸Kanɛ́ Asaŋa go bó dúmbie ya giolo bá báá gɛ́ bótóólídío, gɛayá gá máŋɛ́ má Goɛ́la. Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go dómba na bɛlɛŋɔ bá bidé bá báá húmé naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene. ¹⁹Mósɛsɛ go dómba na bigúégúé bá Yósɛbɛ; goakɛ Yósɛbɛ a mba bálɛɛná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, a amɔ́: "Asaŋa a ná nyó mɛ́nɛgɛna, gɔ́ɔ no ŋgaá dómbá na bigúégúé bámɛ olɔŋɔ, no ɛ́da na bɛ́ halaháláa."¹⁹Mósɛsɛ go dómba na bigúégúé bá Yósɛbɛ; goakɛ Yósɛbɛ a mba bálɛɛná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, a amɔ́: "Asaŋa a ná nyó mɛ́nɛgɛna, gɔ́ɔ no ŋgaá dómbá na bigúégúé bámɛ olɔŋɔ, no ɛ́da na bɛ́ halaháláa." ²⁰Bú úlúkíe naá Sókɔdɔ, gáábɔ́ go dága undukí naá Etama, naá nnú ya giolóo. ²¹Kanɛ Mesúge a mba lɛ́ ɛ ɛnda naá busío bábɔ́, na siisíi, ɛ ɛnda naá olɔŋɔ yá nogálámbá go go bó indenye naá pɛ́ yabɔ́; na budúgú, ɛ ɛnda nabɔ́ naá olɔŋɔ yá íyuke go go bó seemenye, bó mbaá lɛ nɔ́ɔnɔ goŋaá bɛ́ ɛnda siisíi aŋa bugúgú. ²²Olɔŋɔ yá nogálámbá yó do mbáa lɛ yó bó ɛ́dɛna halaháláa na siisíi, caŋa mmue aŋa olɔŋɔ yá íyuke na budúgú.

Chapter 14

¹Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ, go mo oyana a amɔ́: ²Oyána baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, ŋgá bá fíidie nnyimé, bá dága undukí naá busío bá Pí-Helilóte, naá kadɛ́gadɛ́ yɛ́ɛyɛ na Migidólo na máŋɛ́, cɛŋɛ na Baalɛ-Cɛ́fɔnɛ; Bó lɔ́mɔ́ cɛŋɛ na hoóma hɔ́ɔhɔ, gɔ́ɔ no ŋgaá dágá undukí hɔ́ɔ, mekúígíi na boayá bá maŋɛ́. ³Falaɔ́ŋɔ a ná gálɛda go baana bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ a amɔ́: "Bá á naná naá gɛdɔŋɔ, giolóo gɛ báa go bó buigene." ⁴Yɔmɔ́ɔ nná lelie odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ, a lɛ go oba go bó bienene; kanɛ́ Falaɔ́ŋɔ na gitúu gɛ́hɛ́ gá benuí bidé bá ŋga ŋaáa goŋaá nigúmi námɛ nɛ́ dambɛmɛda, kɔ́ɔ batɔ gá Egíbítene bá ní íyimemú bá amɔ́ ndɛ́ Kanɛ Mesúge." Gɔ́ɔ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá ŋamɔ́ nɔ́ɔnɔ.⁴Yɔmɔ́ɔ nná lelie odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ, a lɛ go oba go bó bienene; kanɛ́ Falaɔ́ŋɔ na gitúu gɛ́hɛ́ gá benuí bidé bá ŋga ŋaáa goŋaá nigúmi námɛ nɛ́ dambɛmɛda, kɔ́ɔ batɔ gá Egíbítene bá ní íyimemú bá amɔ́ ndɛ́ Kanɛ Mesúge." Gɔ́ɔ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá ŋamɔ́ nɔ́ɔnɔ. ⁵Kɔ́ɔ bá ncomɔ́ dóoginyo ufuŋe yá Egíbítene goŋaá boɛ́nɔ bó mba ságɛ́ná. Odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ na yɔ́ɔyɔ yá boyogóní bɛ́hɛ́ go núgenye naá boayá bá boɛ́nɔ. Gáábɔ́ go oyɛda bá amɔ́: "Ɛkádɛ́ gɛ́gɛ́ɛ dɛ á ná ŋaáa o, dɛ báá dɛ́ɛ́ná Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ a dómba, dɛ dɛ ná gɔnɔ bɛa boyogóni gɔ́gɔ́ɔ o?" ⁶Kanɛ́ Falaɔ́ŋɔ go yala naá nnyádɛ yɛhɛ́, a báá batɔ bá gɛdɔŋɔ gɛ́hɛ́.⁶Kanɛ́ Falaɔ́ŋɔ go yala naá nnyádɛ yɛhɛ́, a báá batɔ bá gɛdɔŋɔ gɛ́hɛ́. ⁷A báá gɔ́lɔ́ bɛgaaga bá bɛkáládá bá bidé mantɛdɛ mátáanɔ na búmmue, tɔ́nɔ na bɛkáládá bá bidée biimée bɛ́ɛbɛ naá Egíbítene; gɛkáládá giimée na benuí bidé. ⁸Kanɛ Mesúge go lelie odɛ́má yá Falaɔ́ŋɔ, ufuŋe yá Egíbítene, gɛ́hɛ́ go oba go bienene baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá mba húmé ombɔ́gɔ go mmoɛná. ⁹Batɔ bá Egíbítene go ɛ́da go bó gúnene; nnyádɛ iŋkimée, bɛkáládá bá Falaɔ́ŋɔ, benuí bidé bɛ́hɛ́ bá nnyádɛ, na gitúu gá bidé gɛ́hɛ́, go ɛ́da bó huenye mekúígíi na máŋɛ́, gɛayá gá Pí-Helilóte, cɛŋɛ na Baalɛ-Cɛ́fɔnɛ. ¹⁰Falaɔ́ŋɔ a báyɛkana. Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go fediginye oŋgíso, gáábɔ́ go ɛ́na batɔ bá Egíbítene naá olɔŋɔ bá bó bienene naá nnyimé yabɔ́. Gɛantá gá bofoá go gumbene baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, bá ná go ágana kókóo naá Kanɛ Mesúge.¹⁰Falaɔ́ŋɔ a báyɛkana. Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go fediginye oŋgíso, gáábɔ́ go ɛ́na batɔ bá Egíbítene naá olɔŋɔ bá bó bienene naá nnyimé yabɔ́. Gɛantá gá bofoá go gumbene baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, bá ná lɛ́ go ágana kókóo naá Kanɛ Mesúge. ¹¹Gáábɔ́go oyana Mósɛsɛ bá amɔ́: "Bɛbɛ́lá bɛ́ mbáa lɛ naá Egíbítene, bó húme goŋaá go úle nɛcɔ́ dɛ nco gúenene naá giolóo? Ɛkádɛ́ o lɔ́mɔ́ có ŋaáalú o báá có húmíe naa Egíbítene o? ¹²Ábɔ dɛ dɛ mbáa lɛ dɛ go oyanɛna dɛ gá lɛ́ naá Egíbítene dɛ amɔ́: 'Có dɛ́ɛ́náamɔ́ dɛ bɔ́yɔgɔnɛnɔ batɔ bá Egíbítene, goakɛ́ dɛ maamana bese go bɔ́yɔgɔnɛnɔ batɔ bá Egíbítene, bó dómba go nco gúenene naá giolóo!" ¹³Mósɛsɛ go gundie boɛ́nɔ: "No do dííné boóma, lɔbɛ́nɔ nɔnɔ undukí yúmmue, no gɛɛ́ ɛ́ná gisódio gɛ́nyɔ́ gɛ́ɛgɛ Kanɛ Mesúge a lɔ́m^ na gɛ́ ínoni; goakɛ́, batɔ bá Egíbítene báaba no núune ínoni yɛ́ɛyɛ, no do ná gɔnɔ bó ɛ́na akɛ́ go buisí.¹³Mósɛsɛ go gundie boɛ́nɔ: "No do dííné boóma, lɔbɛ́nɔ nɔnɔ undukí yúmmue, no gɛɛ́ ɛ́ná gisódio gɛ́nyɔ́ gɛ́ɛgɛ Kanɛ Mesúge a lɔ́mɔ́ na gɛ́ ínoni; goakɛ́, batɔ bá Egíbítene báaba no núune ínoni yɛ́ɛyɛ, no do ná gɔnɔ bó ɛ́na akɛ́ go buisí. ¹⁴Kanɛ Mesúge a gaá noanánáa gɛ́nyɔ́, gumbéne nɔnɔ dogálɔ." ¹⁵Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Kókóo sɛ́ɛsɛ sɛ́ lɔ́mɔ́ sákɛ́? Gálágáláa baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, ŋgá bɛ́ ɛnda."¹⁵Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Kókóo sɛ́ɛsɛ sɛ́ lɔ́mɔ́ sákɛ́? Gálágáláa baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, ŋgá bɛ́ ɛnda. ¹⁶Maamɔ́ɔ, fedígínyée gidímbo gáhɔ, o dóŋio ombɔ́gɔ yáhɔ naá máŋɛ́, o má sala; baaná bá Ɛ́salahɛ́ɛlɛ bí íŋene naá tɛ́mádɛ́má ya máŋɛ́ kótáŋɛ́. ¹⁷Manɛ́ yɔmɔ́ɔ ka ná lelíe odɛ́má ya batɔ bá Egíbitene, goŋaá bɔ́ɔ tɔ́nɔ bí íŋene naá máŋɛ́ naá nnyimé yabɔ́: manɛ́ Falaɔ́ŋɔ na gitúu gɛ́hɛ́ gá benuí bidé giimée; bɛkáládá bɛ́hɛ́ na benuí bid́e bá nnyádɛ bá gaá ná dambɛ́gá nigúmi námɛ. ¹⁸Kɔ́ɔ Batɔ bá Egíbítene bá gaá ní íyímé bá amɔ́ ndɛ́ Kanɛ Mesúge, aŋa Falaɔ́ŋɔ, bɛkáládá bɛ́hɛ́, na benuí bidé bɛ́hɛ́ bá nnyádɛ, bá gaá ná dambɛ́gá nigúmi námɛ. ¹⁹Ɛ́ngɛlɛsɛ ba Asaŋa mɔ́ɔnyɔ a mbaá ɛ ɛnda naá busío bá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, go úlukie naá busío a báá ncó go úle naá nnyimé yabɔ́; tɔ́nɔ olɔŋɔ yá nogálámbá yɔ́ɔyɔ yó mbaá lɛ yó dóanana naá busío, go no gunde naá nnyimé yabɔ́.¹⁹Ɛ́ngɛlɛsɛ ba Asaŋa mɔ́ɔnyɔ a mbaá ɛ ɛnda naá busío bá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, go úlukie naá busío a báá ncó go úle naá nnyimé yabɔ́; tɔ́nɔ olɔŋɔ yá nogálámbá yɔ́ɔyɔ yó mbaá lɛ yó dóanana naá busío, go no gunde naá nnyimé yabɔ́. ²⁰Yó báá gó bábambɛga naá kadɛ́gadɛ́ yɛ́ɛyɛ na baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ na baaná bá Egíbítene. Nogálámba nɔ́ɔnɔ nó mba lɛ́ mbíno boayá búmmue, giseé boayá bɔ́ɔbɔ búncodío, no seemenye budúgú buimée. ²¹Mósɛsɛ go sancona ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ naá máŋɛ́. Asaŋa go gundinye miimpo má máŋɛ́ na ufufu yá mbálɛ́ná buisí, yɔ́ɔyɔ yó báá fufée na bogaaga budúgú buimée;bileŋi bɛ́andɛ yó báá ségíe máŋɛ́; yó báá gundíe máŋɛ́ kótáŋɛ́, miimpo go salɛga go bileŋi bɛ́andɛ́.²¹Mósɛsɛ go sancona ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ naá máŋɛ́. Asaŋa go gundinye miimpo má máŋɛ́ na ufufu yá mbálɛ́ná buisí, yɔ́ɔyɔ yó báá fufée na bogaaga budúgú buimée;bileŋi bɛ́andɛ yó báá ségíe máŋɛ́; yó báá gundíe máŋɛ́ kótáŋɛ́, miimpo go salɛga go bileŋi bɛ́andɛ́. ²²Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go íŋene naá tɛ́mádɛ́má ya máŋɛ́ kótáŋɛ́, miimpo má báa go ága kíé aŋa bɛcába, naá ombɔ́gɔ onɔ́mɛ aŋa naá ombɔ́gɔ odádɛ́. ²³Batɔ bá Egíbítene go ɛ́da go bó bienene; kɔ́ɔ nnyádɛ iŋkimée sá Falaɔ́ŋɔ; bɛkáládá bɛ́hɛ́ na benuí bidé báaba naá nnyádɛ, go bɔ́yɔdɛgɛnɔ naá tɛ́mádɛ́má ya máŋɛ́ naá nnyimé yabɔ́.²³Batɔ bá Egíbítene go ɛ́da go bó bienene; kɔ́ɔ nnyádɛ iŋkimée sá Falaɔ́ŋɔ; bɛkáládá bɛ́hɛ́ na benuí bidé báaba naá nnyádɛ, go bɔ́yɔdɛgɛnɔ naá tɛ́mádɛ́má ya máŋɛ́ naá nnyimé yabɔ́. ²⁴Naá go ɛ́da bélie na gɛyɛ́nɛ́, Kanɛ Mesúge, mɔ́ɔ naá olɔŋɔ yá íyuke na yá nogálámbá, go núunide bálɛ́gá ya batɔ bá Egíbítene, gɔ́ɔ a beŋgelidiemú bálɛ́gá ya batɔ bá Egíbítene. ²⁵Kanɛ Mesúge go dóbona bɛgɔ́ndɔ́ bá bɛkáládá bábɔ́, go ɛnda gá bɛ́ gó báá bɛ́mbá ndɔlɛ. Batɔ bá Egíbítene go oyɛda kanɛ́ bá amɔ́: "Ŋgáa dɛ no díine batɔ batɔ bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, goakɛ́ Kanɛ Mesúge a noanana na batɔ bá Egíbítene gábɔ́." ²⁶Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Sancóna ombɔ́gɔ yáhɔ naá máŋɛ́; manɛ́ miimpo má ncomɔ́ gundine batɔ bá Egíbítene, naá bɛkáládá bábɔ́ na naá benuí bidé bábɔ́ bá nnyádɛ."²⁶Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Sancóna ombɔ́gɔ yáhɔ naá máŋɛ́; manɛ́ miimpo má ncomɔ́ gundine batɔ bá Egíbítene, naá bɛkáládá bábɔ́ na naá benuí bidé bábɔ́ bá nnyádɛ." ²⁷Mósɛsɛ go sancona ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ naá máŋɛ́. Na gɛyɛ́nɛ́ háalá, máŋɛ́ go gɔnɔ bayɛga go bɛlɛmɛncana, batɔ bá Egíbítene go díine aŋa bá mbaá má ɛ́ná mó úlene; kanɛ́ Kanɛ Mesúge go kúbe batɔ bá Egíbítene naá tɛ́mádɛ́má ya máŋɛ́. ²⁸Miimpo go nco gundene, go mɛna bɛkáládá, benuí bidé báaba naá nnyádɛ na gitúu giimée gá bidé gá Falaɔ́ŋɔ, biimée báaba bá mbií íŋéné naá máŋɛ́ naá nnyimé ya baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, akɛ́ ummue táŋɛ́ ba go pamba a lɛ́ kanɛ go bɛ́ɛmba hɔ́ɔ. ²⁹Kanɛ́ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bɔ́ɔ bá bɛ́ɛ́ ɛndáa naá máŋɛ́ kótáŋɛ́, miimpo má báá ágánáa aŋa bɛcába bá omɛndɛ́, boayá bá ombɔ́gɔ onɔ́mɛ yábɔ́ na yá odádɛ́.²⁹Kanɛ́ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bɔ́ɔ bá bɛ́ɛ́ ɛndáa naá máŋɛ́ kótáŋɛ́, miimpo má báá ágánáa aŋa bɛcába bá omɛndɛ́, boayá bá ombɔ́gɔ onɔ́mɛ yábɔ́ na yá odádɛ́. ³⁰Naá buisí moánɛ bɔ́ɔbɔ, Kanɛ Mesúge go dúgune Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go magálá má Egíbitene; gɔnɔ́ Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go ɛ́na naá cɔ́lɔ ya máŋɛ́ batɔ bá Egíbítene báaba bá mbaá gúénénée. ³¹Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go ɛ́na ombɔ́gɔ yá bogaaga yɔ́ɔyɔ Kanɛ Mesúge a mbaá bócócóo batɔ bá əgíbítene na yɔ́. Kɔ́ɔ boɛ́nɔ bó hálamanamɔ́ Kanɛ Mesúge, bá báá gundé bá bóó olímínyóo Kanɛ Mesúge, na uyogóní bɛhɛ́ Mósɛsɛ tɔ́nɔ.

Chapter 15

¹Kɔ́ɔ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá ágɛnamɔ́ Kanɛ Mesúge osagɔ yɔ́ɔyɔ, bá amɔ́: "Nná ágɛnana Kanɛ Mesúge osagɔ, goakɛ́ a á dambɛ́gá nigúmi nɛ́hɛ́; a báá kúbé naá máŋɛ́ nnyádɛ na mɔtɔ ba go yɛ bólɛgana. ²Kanɛ Mesúge a lɛ́ magɛ́nda mámɛ na gɛlaba gá mbúlugie sámɛ; Mɔ́ɔ a lɔ́mɔ́ códíolú. A lɛ́ Asaŋa bamɛ; nná mo leebenye, A lɛ́ Asaŋa ba isée bámɛ: nná mo sénigenye."²Kanɛ Mesúge a lɛ́ magɛ́nda mámɛ na gɛlaba gá mbúlugie sámɛ; Mɔ́ɔ a lɔ́mɔ́ códíolú. A lɛ́ Asaŋa bamɛ; nná mo leebenye, A lɛ́ Asaŋa ba isée bámɛ: nná mo sénigenye. ³Kanɛ Mesúge a lɛ́ gɛpɔnyɛ́ɛ gá unuí bidé; Kanɛ Mesúge a lɔ́mɔ́ ufíno yɛ́hɛ́. ⁴A lɛ́ nɔɔ́ɔlú naá máŋɛ́ bɛkáládá bá Falaɔ́ŋɔ na gitúu gá benuí bidé gɛ́hɛ́; Bɛgaaga bɛ́hɛ́ bá benuí bidé bɛ́ báá kúbúgé naá máŋɛ́ má Goɛ́la.⁴A lɛ́ nɔɔ́ɔlú naá máŋɛ́ bɛkáládá bá Falaɔ́ŋɔ na gitúu gá benuí bidé gɛ́hɛ́; Bɛgaaga bɛ́hɛ́ bá benuí bidé bɛ́ báá kúbúgé naá máŋɛ́ má Goɛ́la. ⁵Biduŋe bá miimpo go bó boa; Bá báá gɔsɔ́nɔ́ɔ naá cí ya miimpo, aŋa ɛdánɛ. ⁶Ombɔ́gɔ onɔ́mɛ yáhɔ, Óo Kanɛ Mesúge! yó dúfíe magɛ́nda má yɔ́; Ombɔ́gɔ onɔ́mɛ, óo Kanɛ Mesúge! yó á goláa obɛlɔ́bɛlɔ.⁶Ombɔ́gɔ onɔ́mɛ yáhɔ, Óo Kanɛ Mesúge! yó dúfíe magɛ́nda má yɔ́; Ombɔ́gɔ onɔ́mɛ, óo Kanɛ Mesúge! yó á goláa obɛlɔ́bɛlɔ. ⁷Na bokɔ́nɔ́nɔ́ɔ bá buyáŋɛ́ báhɔ, go ubenye go cí babɛlɔ́bɛlɔ báhɔ; o súdune mpímí yahɔ naá magala: Ɛ bó bogodonyo aŋa isúí. ⁸Naá ufúnyi yá bɛasɛ́ bá nyɔɔ́nɔ náhɔ, miimpo má báá bédídée, má báá dɛ́lɛ́mánáa aŋa bɛcába bá omɛndɛ́, Biduŋe bá miimpo bɛ́ báá kámánáa naá kadɛ́gadɛ́ ya máŋɛ́. ⁹Obɛlɔ́bɛlɔ a mba lɛ́ o oya amɔ́: "Nná gúnene, mbó gíde, nná aba bodáŋɔ bá bidé; Bibégundí bámɛ bɛ́ ná nyáa bɛ́ hóogio, Nná somona kalafɔ, ombɔ́gɔ yámɛ yó bó gada.⁹Obɛlɔ́bɛlɔ a mba lɛ́ o oya amɔ́: "Nná gúnene, mbó gíde, nná aba bodáŋɔ bá bidé; Bibégundí bámɛ bɛ́ ná nyáa bɛ́ hóogio, Nná somona kalafɔ, ombɔ́gɔ yámɛ yó bó gada. ¹⁰O mba fúnídéné na mugú máhɔ, máŋɛ́ má báá bó boáa; bá mbɛ ɛ́dá naá cí ya miimpo aŋa gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto, naá findímí ya miimpo. ¹¹Ánɛ́ɛ a lɔ́mɔ́ aŋa maamɔ́ɔ naá olɔŋɔ yá baasaŋa, óo Kanɛ Mesúge? Ánɛ́ɛ a lɔ́mɔ́ aŋa maamɔ́ɔ gɛmánya naá bummúmpúu, A háanana na mbúlugie, A ŋanana bɛsɛɔ? ¹²O mba sancóná ombɔ́gɔ onɔ́mɛ yáhɔ: Cí ɛ báá bó cúbénée.¹²O mba sancóná ombɔ́gɔ onɔ́mɛ yáhɔ: Cí ɛ báá bó cúbénée. ¹³Go ŋgɛ́na mahana yahɔ o bíí indényée, o báá dúgúné boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ; Go bogaaga báhɔ o bó gɔ́gɔ Gɛayá gá kɛ́gɛ́ná ya bummúmpúu báhɔ. ¹⁴Mɛɛ́nɔ mɔ́ ɔ́bɔnɔ boóma moánɛ, má gɔnɔ dagadana: Golíŋimene gó gumbenene ba Filisitíne;¹⁴Mɛɛ́nɔ mɔ́ ɔ́bɔnɔ boóma moánɛ, má gɔnɔ dagadana: Golíŋimene gó gumbene ba Filisitíne; ¹⁵Mefuŋe má Édomo má béséegie; godagadana go gumbe benuí bidé bá Moábɛ, batɔ biimée bá gɛdɔŋɔ gá Kanáana go obana bɛnamá. ¹⁶Bofoá na mayayɔ́ mó ná bó suluŋenye; bogaaga bá ombɔ́gɔ yáhɔ bó ná bó gundie bimmúke aŋa ɛdánɛ́, bó húme aŋa boɛ́nɔ báhɔ bó manamɔ́ go dómbana, Óo, Kanɛ Mesúge! Bó húme aŋa bó manamɔ́ go dómaban, boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ o mbaá bódá.¹⁶Bofoá na mayayɔ́ mó ná bó suluŋenye; bogaaga bá ombɔ́gɔ yáhɔ bó ná bó gundie bimmúke aŋa ɛdánɛ́, bó húme aŋa boɛ́nɔ báhɔ bó manamɔ́ go dómbana, Óo, Kanɛ Mesúge! Bó húme aŋa bó manamɔ́ go dómabana, boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ o mbaá bódá. ¹⁷O nɛ́ ɛ́da nabɔ́ go ɛ́da bó dágɛga naá ogɔndɔ yá bigíndé báhɔ, Hoóma háaha o mbaá gedíe go kɛ́gɛ́ná yahɔ, Óo, Kanɛ Mesúge! Naá gimmúmpúu gá kɛ́gɛ́na, Daadáa, gɛ́ɛgɛ ombɔ́gɔ yáhɔ yó mbaá gedíe.¹⁷O nɛ́ ɛ́da nabɔ́ go ɛ́da bó dágɛga naá ogɔndɔ yá bigíndé báhɔ, Hoóma háaha o mbaá gedíe go kɛ́gɛ́ná yahɔ, Óo, Kanɛ Mesúge! Naá gimmúmpúu gá kɛ́gɛ́na, Daadáa, gɛ́ɛgɛ ombɔ́gɔ yáhɔ yó mbaá gedíe. ¹⁸Kanɛ Mesúge a ŋga gúmée magɛlɛ aá magɛlɛ, go bɛcamɛna biimée. ¹⁹Goakɛ́ nnyádɛ sá Falaɔ́ŋɔ, bɛkáládá bɛ́hɛ́ na benuí bidé bá nnyádɛ kɛ́ bá mbií íŋéné naá miimpo má máŋɛ́, kanɛ́ Kanɛ Mesúge go bó gundinye miimpo má máŋɛ́; Kanɛ́ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bɔ́ɔ bá bɛ́ɛ́ ɛndáa naá tɛ́mádɛ́má yá máŋɛ́ kótáŋɛ́.¹⁹Goakɛ́ nnyádɛ sá Falaɔ́ŋɔ, bɛkáládá bɛ́hɛ́ na benuí bidé bá nnyádɛ kɛ́ bá mbií íŋéné naá miimpo má máŋɛ́, kanɛ́ Kanɛ Mesúge go bó gundinye miimpo má máŋɛ́; Kanɛ́ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bɔ́ɔ bá bɛ́ɛ́ ɛndáa naá tɛ́mádɛ́má yá máŋɛ́ kótáŋɛ́." ²⁰Kɔ́ɔ Malɛ́a, udúmbí dogálɔ ba Asaŋa, ondimóní ba Álɔŋɔ ba okɔ́dɔ, go gɔ́lɔ naá ombɔ́gɔ kólógóló, bakɔ́dɔ biimée go ɛ́da go mo fídene go nnyimé na kólógóló, bá bíne. ²¹Malɛ́a go ɛ́da go aŋkonanɛna baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ a amɔ́: "Ágánɛ́náa nɔnɔ Kanɛ Mesúge, goakɛ́ a á dembígíe nigúmi nɛ́hɛ́; a báá kúbé naá máŋɛ́ nnyádɛ na mɔtɔ ba go yɛ bólɛgana." ²²Mósɛsɛ go dúmbie Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ naá máŋɛ́ má Goɛ́la. Gáábɔ́ go gɔ́lɔ pɛ́ ya gɛayá gá gioloo gá Cúule; kanɛ́ naá nnyimé ya medúgú mádadɔ́ má oŋɛndɔ naá gioloó, gáábɔ́ go lɔbɔ kanɛ go ɛ́na miimpo.²²Mósɛsɛ go dúmbie Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ naá máŋɛ́ má Goɛ́la. Gáábɔ́ go gɔ́lɔ pɛ́ ya gɛayá gá gioloo gá Cúule; kanɛ́ naá nnyimé ya medúgú mádadɔ́ má oŋɛndɔ naá gioloó, gáábɔ́ go lɔbɔ kanɛ go ɛ́na miimpo. ²³Gɔ́ɔ bɛ́ ɛ́damɔ́ bola naá Mála; kanɛ́ miimpo máama naá Mála má lɛ́ kanɛ go bɛa mbónyíínó, goakɛ́ má mba lɛ́ má noanana. Ufíno yá hoóma hɔ́ɔhɔ mála yó mbaá lɛ go nɔ́ɔ. ²⁴Boɛ́nɔ go ɛ́da go uŋgulineŋguline Mósɛsɛ, bá amɔ́: "Dɛ gaá ná bónyó ŋkádɛ́?²⁴Boɛ́nɔ go ɛ́da g uŋgulineŋguline Mósɛsɛ, bá amɔ́: "Dɛ gaá ná bónyó ŋkádɛ́? ²⁵Mósɛsɛ go baŋɛdɛna Kanɛ Mesúge; kanɛ Kanɛ Mesúge go mo témbuginye boɛ́tɛ, a báá bó nɔɔ́ɔ naá miimpo. Gonoanana gá miimpo go mana. Hɔ́ɔlɔ gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a fáananamɔ́ boɛ́nɔ bicele na bɛlɔsɛnɔ, hɔ́ɔlɔ́ gɔnɔ́ gɔ́ɔ a bó ágamɔ́ naá ɛmaga. ²⁶A amɔ́: "Go amɔ́ bódólonyo ukelú yá Kanɛ Mesúge, Asaŋa bahɔ, na mbédémbenye iŋkimée, go amɔ́ ŋanana bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ tɛ́nɛ́ɛ naá oŋgíso yɛ́hɛ́, go amɔ́ go ága edúu naá bɛlɔsɛnɔ bɛ́hɛ́, o gunde o gumbene bicele bɛ́hɛ́ biimée, cɛ ná bósó go go dómɛna ogɔnɔ́ akɛ́ yúmmue naá ɛgɔ́nɔ́ yɛ́ɛyɛ mmbaá dómánɛ́náa batɔ bá Egíbítene; goakɛ́ ndɛ́ Kanɛ Mesúge, mɔ́ɔnyɔ a go éŋugenyemú." ²⁷Gɔ́ɔ bɛ́ ɛ́damɔ́ bola naá Élime, anáa mó mbaá lɛ hɔ́ɔ, ɛsɔmbɔ yɔɔdɔ́ na ɛhandɛ́, na bɛdɛndɛ́ otíno ádadɔ́ na bɛ́ɔ́dɔ́. Gáábɔ́ do dága undukí hɔ́ɔ, mekúígíi na miimpo.²⁷Gɔ́ɔ bɛ́ ɛ́damɔ́ bola naá Élime, anáa mó mbaá lɛ hɔ́ɔ, ɛsɔmbɔ yɔɔdɔ́ na ɛhandɛ́, na bɛdɛndɛ́ otíno ádadɔ́ na bɛ́ɔ́dɔ́. Gáábɔ́ do dága undukí hɔ́ɔ, mekúígíi na miimpo.

Chapter 16

¹Nɛbábánda niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go úlukie naá Élime, gáábɔ́ go ɛ́da bola naá giolóo gá Síne, gɛ́ lɛ́ o dómba Élime o bola naá Sineyíi, bó mba lɛ́ naá buisí bá buinyo naá ofɛ́ yá gáandɛ́ɛ yábɔ́ yá go húme naá gɛdɔŋɔ gá Egíbitene. ²Kɔ́ɔ nɛbábánda niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ nɛ́ ɛ́damɔ́ go uŋgulineŋguline Mosɛ́sɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ naá giolóo. ³Bá bó gálagala báa mɔ́: "Ɛkádɛ ombɔ́gɔ yá Kanɛ Mesúge yó lɔ́mɔ́ kanɛ go có óna naá Egíbítene, anáa dɛ mbaá lɛ dɛ gɛ́ga, bɛtɛ́lɛ́a bá mesúgé bɛ́ gɛ́ga, dɛ nayáanana bɛlɛ́dɛ dɛ hóogonyo o? Goakɛ́ no lɛ́ úléelú nɛcɔ́ naá giolóo go go nco fúugie hɔ́ɔ na ncaná gitúu giimée gɛ́ɛgɛ." ⁴Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ɛ́ná kaá nyó niigínyée bɛlɛ́dɛ bɛ́ ɛ́da go úlene naá mmoɛná. Boɛ́nɔ bó ná ŋa bó húmene, bó báda, buisí go buisí, nɛnamá nɛ́ɛnɛ bá lɔ́mɔ́ ba go nyáanana, bó húme goŋaá mbó ága naá ɛmaga, ŋgɛ́na aáŋa bá gɛɛ́ ɛndáa ɛ́na bá dɛ gɛɛ́ ɛndáa, aŋa gicele gámɛ gɛ́ lɔ́mɔ́.⁴Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ɛ́ná kaá nyó niigínyée bɛlɛ́dɛ bɛ́ ɛ́da go úlene naá mmoɛná. Boɛ́nɔ bó ná ŋa bó húmene, bó báda, buisí go buisí, nɛnamá nɛ́ɛnɛ bá lɔ́mɔ́ ba go nyáanana, bó húme goŋaá mbó ága naá ɛmaga, ŋgɛ́na aáŋa bá gɛɛ́ ɛndáa ɛ́na bá dɛ gɛɛ́ ɛndáa, aŋa gicele gámɛ gɛ́ lɔ́mɔ́. ⁵Naá buisí bá gátáanɔ na gémmue, bá ná lɛ́ go gedegedie máama bá mbaá bádáa, bó ŋga bɛ́ɛ́mbá goŋaá nɛnamá ná miisí miimée nɛ́ búe ɛŋɛndɔ ɛhandɛ́." ⁶Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ go oyana Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ nábɔ́ ná biimée bá amɔ́: "Hɛɔbɔ́bɔ́ɔ há ínoni, no gɔɔ́ ɔ́bɔ́ goŋaá a lɔ́mɔ́ Kanɛ Mesúge mɔ́ɔ a mbaá nyó húmíe naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene.⁶Mósɛsɛ nɛhɛ́ na Álɔŋɔ go oyana Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ nábɔ́ ná biimée bá amɔ́: "Hɛɔbɔ́bɔ́ɔ há ínoni, no gɔɔ́ ɔ́bɔ́ goŋaá a lɔ́mɔ́ Kanɛ Mesúge mɔ́ɔ a mbaá nyó húmíe naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene. ⁷Kanɛ́ na gɛyɛ́nɛ́, no gɛɛ́ ɛ́ná nigúmi ná Kanɛ Mesúge, goakɛ́ a lɛ́ ɔ́bɔ́ɔlú biuŋgúlú bɛ́nyɔ́ naá boayá bá Kanɛ Mesúge; goakɛ́ bɛɛcɔ́ dɛ lɛ́ ŋkádɛ, goŋaá no uŋguleŋgule nɛcɔ́ o?" ⁸Mósɛsɛ a amɔ́: "Kanɛ Mesúge a gaá nyó fáá busugé bá go nyáa na hɛɔbɔ́bɔ́ɔ hɛ́ɛhɛ, na gɛyɛ́nɛ́, a nyó fáa bɛlɛ́dɛ no nyáa no hóogio, goakɛ́ Kanɛ Mesúge ɔ ɔ́ ɔ́bɔ́ biuŋgúlú bɛ́nyɔ́ bɛ́ɛbɛ no á ná lɛ na bɛ́ naá boayá bɛ́hɛ́; goakɛ́, bɛcɔ́ɔ moatɛ́ dɛ lɛ́ ŋkádɛ? Biuŋgúlú bɛ́nyɔ́ bɛ́ dɛ có núúnée, bɛ́ lɔ́mɔ́ na Kanɛ Mesúge." ⁹Mósɛsɛ go oyana Álɔŋɔ a amɔ́: "Oyána nɛbábánda niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ: 'Báyɛkánáamɔ́ nɔnɔ naá busío bá Kanɛ Mesúge, goakɛ́ a lɛ́ ɔ́bɔ́ɔlú biuŋgúlú bɛ́nyɔ́'."⁹Mósɛsɛ go oyana Álɔŋɔ a amɔ́: "Oyána nɛbábánda niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ: 'Báyɛkánáamɔ́ nɔnɔ naá busío bá Kanɛ Mesúge, goakɛ́ a lɛ́ ɔ́bɔ́ɔlú biuŋgúlú bɛ́nyɔ́'." ¹⁰Aŋa Álɔŋɔ a mbaá lɔmɔ́ o oyanɛna nɛbábánda niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, gáábɔ́ go gundie oŋgíso gɛayá gá giolóo, kɔ́ɔ nigúmi ná Kanɛ Mesúge nɛ́ bóloodiomú naá nogálámbá gadɛ́ɛ. ¹¹Kanɛ Mesúge go ɛ́da go gálagala Mósɛsɛ a amɔ́: ¹²"Ŋgɔɔ́ ɔ́bɔ́ biuŋgúlú bá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. Bó oyánáamɔ́ go amɔ́: 'Naá kadɛ́gadɛ́ ya moɔbɔ́bɔ́ɔ móandɛ́, no ná nyáana busugé, aŋa gɛyɛ́nɛ́ gɛ́ bálamɔ́, no nyáanana bɛlɛ́dɛ no hóogio, no ná lɛnca no amɔ́ ndɛ́ Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛnyɔ́'." ¹³Na hɛɔbɔ́bɔ́ɔ, mogɔdɔ go obana mó báá boáa nɛgɛ́ga nábɔ́; na gɛyɛ́nɛ́, gɛlɔndɔ́ go cábɛna gɛ́ báá géŋgélídíe nɛgɛ́ga nabɔ́.¹³Na hɛɔbɔ́bɔ́ɔ, mogɔdɔ go obana mó báá boáa nɛgɛ́ga nábɔ́; na gɛyɛ́nɛ́, gɛlɔndɔ́ go cábɛna gɛ́ báá géŋgélídíe nɛgɛ́ga nabɔ́. ¹⁴Aŋa gɛlɔndɔ́ gá ndiemi gɛ́ mbaá ságɛ́ná, boóma bá go nyáa go síene naá mmoɛná ya cí ya giolóo, suúgudugudu aŋa camɔ́, boóma bá go nyáa bó púmene aŋa miimpo má isió, naá cí. ¹⁵Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá núune boóma, gáábɔ́ go ɛ́da go gálagala, mɔ́ɔnyɔ gá sɔ́gɔ́ɔ amɔ́: "Bɔ́ɔbɔ náana ɛkádɛo?" Goakɛ́ bá dɛ mbáa lɛ bí íyimene bɔ́ɔbɔ moánɛ. Mósɛsɛ go bó oyana a amɔ́: "Bó lɔ́mɔ́ gɛlɛ́dɛ gɛ́ Kanɛ Mesúge a nyó fáamɔ́ go manyáanya. ¹⁶Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a lɔ́mɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔlú: 'ŋgá onyɔ moánɛ a bándɛgɛna bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ manyáanya mɛ́hɛ́, usóyóo yúmmue go mɔtɔ, aŋa ombanɔ yá batɔ yɛ́nyɔ́ yó lɔ́mɔ́; onyɔ moánɛ a gɔlɔnɔ batɔ báaba bá lɔ́mɔ́ naá mɔ́ gincumu.¹⁶Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a lɔ́mɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔlú: 'ŋgá onyɔ moánɛ a bándɛgɛna bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ manyáanya mɛ́hɛ́, usóyóo yúmmue go mɔtɔ, aŋa ombanɔ yá batɔ yɛ́nyɔ́ yó lɔ́mɔ́; onyɔ moánɛ a gɔlɔnɔ batɔ báaba bá lɔ́mɔ́ naá mɔ́ gincumu. ¹⁷Batɔ bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go ŋa nɔ́ɔ; bá báá gógánáa, báaba gitúu, báaba gɔnɔ́ nɛnamá sɔŋɛ. ¹⁸Gɔ́ɔ bɛ́ ɛ́damɔ́ go heege naá usóyóo; mɔ́ɔnyɔ a mbaá gógánáa nɛnamá gɛca, a lɛ́ kanɛ bɛa bá go dómbɛdana, tɔ́nɔ mɔ́ɔnyɔ a mbaá gógánáa nɛnamá sɔŋɛ, bá go mo taŋɛna bó lɛ́ kanɛ go bɛ́ɛmba. Onyɔ moánɛ a mba lɛ́ a gógana nɛnamá go manyáanya mɛ́hɛ́. ¹⁹Mósɛsɛ go bó oyana a amɔ́: "Mɔtɔ a dɛ hóámá a dɛ bɛ́dɛ́gɛ́ná manyáanya má buisí má húme na gɛyɛ́nɛ́."¹⁹Mósɛsɛ go bó oyana a amɔ́: "Mɔtɔ a dɛ hóámá a dɛ bɛ́dɛ́gɛ́ná manyáanya má buisí má húme na gɛyɛ́nɛ́." ²⁰Gɔ́ɔ bí inyemú go ɔ́bɛnɔ Mósɛsɛ, batɔ bóncoó go dɛ́ɛnana bó nco húme na gɛyɛ́nɛ; gɔ́ɔ ŋkibi sɛ́ íŋenemú, bó báá yɛkáa. Mósɛsɛ go duge odɛ́má na batɔ moánɛ. ²¹Bɛyɛ́nɛ́ biimée, mɔtɔ a mba lɛ́ a gógana goana bɔ́ɔbɔ a lɔ́mɔ́ ba go nyáa; aŋa gofɛ́ɔ gá gɛonyá gó bolamɔ́, buimée bó sáncoga. ²²Naá buisí bá gátáanɔ na gémmue, gáábɔ́ go bándɛna madáŋɔ máandɛ́ má manyáanya, isóyóo ɛhandɛ́ go mɔtɔ.Bafɛanɔ́ɔ biimée bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go nco go oyanɛna Mósɛsɛ bosɔ́mɔ buimée.²²Naá buisí bá gátáanɔ na gémmue, gáábɔ́ go bándɛna madáŋɔ máandɛ́ má manyáanya, isóyóo ɛhandɛ́ go mɔtɔ.Bafɛanɔ́ɔ biimée bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go nco go oyanɛna Mósɛsɛ bosɔ́mɔ buimée. ²³Kanɛ́ Mósɛsɛ go bó oyana a amɔ́: "Gɛlɔsɛnɔ gá Kanɛ Mesúge gɛ́gɛ́ɛ. 'Nembeli a lɔ́mɔ́ buisí bá godúuge, gimmúmpúu gá sábadɛ yáŋónáalú go busío bá Kanɛ Mesúge; námbáa nɔnɔ bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ bá gonámba, tɔ́nɔ no óya bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ ba goóya, no beŋe gó ɛ́da húme na gɛyɛ́nɛ́ buimée bɔ́ɔbɔ bó síenemú. ²⁴Gɔ́ɔ bá bɛ́dɛganamɔ́ bɔ́ɔbɔ bó mbaá síéné, naá golɔsɛnɔ gá Mósɛsɛ; bá ndiemi bó lɛ́ kanɛ go yɛka, ɛ́na go iŋe ŋkibi.²⁴Gɔ́ɔ bá bɛ́dɛganamɔ́ bɔ́ɔbɔ bó mbaá síéné, naá golɔsɛnɔ gá Mósɛsɛ; bá ndiemi bó lɛ́ kanɛ go yɛka, ɛ́na go iŋe ŋkibi. ²⁵Mósɛsɛ go oyɛda a amɔ́: "Nyáánánáa nɔnɔ bɔ́ɔbɔ moánɛ ínoni, bó lɔ́mɔ́ buisí bá gɛandɛna; ínoni no do gaá bɛáa bá go gógana go hanyɔ́. ²⁶Bó ná ŋa medúgú mátáanɔ na búmmue no gógana; kanɛ́ bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ gɛandɛna, boóma bó do ná bɛ́ɛmba."²⁶Bó ná ŋa medúgú mátáanɔ na búmmue no gógana; kanɛ́ bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ gɛandɛna, boóma bó do ná bɛ́ɛmba." ²⁷Buisí bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ, nɛnamá ná batɔ naá boɛ́nɔ go húmene go go góganana, go lɔbɛnɔ kanɛ go gíde boóma. ²⁸Kɔ́ɔ Kanɛ Mesúge o oyanamɔ́ Mósɛsɛ a amɔ́: "A húme nikíní gɔ́ɔ no nɛ́ ɛ́danamɔ́ no inyene go gumbene bɛlɔsɛnɔ bámɛ na bicele bámɛ o?²⁸Kɔ́ɔ Kanɛ Mesúge o oyanamɔ́ Mósɛsɛ a amɔ́: "A húme nikíní gɔ́ɔ no nɛ́ ɛ́danamɔ́ no inyene go gumbene bɛlɔsɛnɔ bámɛ na bicele bámɛ o?" ²⁹Gɔ́lɔ́ nɔnɔ goŋaá Kanɛ Mesúge a á nyó fáá gɛandɛna; go busío moánɛ gɔ́ɔ a nyó fáananamɔ́ madáŋɔ máandɛ́ naá buisí bá gátáanɔ na gémmue. Onyɔ moánɛ a lukumene tehée naá undukí yɛ́hɛ́, a dɛ húmé naá hoóma háaha a lɔ́mɔ́ hɔ́ɔ naá buisí bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ. ³⁰Boɛ́nɔ go dúuge naá buisí bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ. ³¹Batɔ bá Ɛ́saɛlahɛ́ɛlɛ go dóŋɛnɔ manyáanya mɔ́ɔmɔ bá amɔ́: 'mána'. Ma mba lɛ́ má fóanana camɔ́ sá bɛgɔdɛ́nɔ́ nnámbɔ́ɔ (koloyándɛlɛ). Má mba lɛ́ memúmpúu, má sɛma gɛlɛ́dɛ gá megúdé má pɔ́ŋɛ́.³¹Batɔ bá Ɛ́saɛlahɛ́ɛlɛ go dóŋɛnɔ manyáanya mɔ́ɔmɔ bá amɔ́: 'mána'. Ma mba lɛ́ má fóanana camɔ́ sá bɛgɔdɛ́nɔ́ nnámbɔ́ɔ (koloyándɛlɛ). Má mba lɛ́ memúmpúu, má sɛma gɛlɛ́dɛ gá megúdé má pɔ́ŋɛ́. ³²Mósɛsɛ go oyɛda a amɔ́: "Gɛlɔsɛnɔ gá Kanɛ Mesúge gɛ́gɛ́ɛ: 'Ŋgá bá bɛ́dɛgɛna usóyóo yúmmue yá ɛlɔmbɔ ɛhandɛ́ dácɛ na mána go nogɔgɔ́ nɛ́nyɔ́ nɔ́ɔnɔ nó úlenemú; goŋaá buisí bɛ́ ɛ́na gɛlɛ́dɛ gɛ́ɛgɛ yɔmɔ́ɔ Kanɛ Mesúge mmbaá nyó nyíígíe naá giolóo, naá nyimé ya go nyó húmie naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene'." ³³Kanɛ́ Mósɛsɛ go oyana Álɔŋɔ a amɔ́: "Gɔ́lɔ́ iséní, u hóogio kɔ́ɔ usóyóo yá mána, o hɛ́ dágɛga naá busío bá Kanɛ Mesúge, bá hɛ́ bɛ́dɛgɛna go busío bá dogɔgɔ́ dɛ́nyɔ́ dá goúle.³³Kanɛ́ Mósɛsɛ go oyana Álɔŋɔ a amɔ́: "Gɔ́lɔ́ iséní, u hóogio kɔ́ɔ usóyóo yá mána, o hɛ́ dágɛga naá busío bá Kanɛ Mesúge, bá hɛ́ bɛ́dɛgɛna go busío bá dogɔgɔ́ dɛ́nyɔ́ dá goúle. ³⁴Naá gɛlɔsɛnɔ gɛ́ɛgɛ Kanɛ Mesúge a mbaá fáá Mósɛsɛ, Álɔŋɔ go ɛ́da hɛ́ dágɛga naá gisímbí gá gɛlada, goŋaá bá hɛ́ bɛ́dɛgɛna. ³⁵Baaná bá Ɛ́salahɛ́ɛlɛ bá mba nyáánánáa mána nnyómá otíno áhandɛ́, bó bɛ́ɛ́ ɛ́dá húme aŋa mbɛɛ́ ɛ́dá bola naá gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ batɔ bá mbaá lɛ bá gɛ́ga kɔ́ɔ; bá báá nyáánánáa mána go ɛ́da húme aŋa bá mbɛɛ́ ɛ́dá bola naá ɛmbálá ya gɛdɔŋɔ gá Kanáana. ³⁶Usóyóo yá ɛlɔmbɔ ɛhandɛ́ yó lɛ́ gɛɔdɔ́ɔ gá bísini (ɛfa).

Chapter 17

¹Nɛbábánda niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go biene pɛ́ ya oŋɛndɔ yábɔ́ naá giolóo gá Sine, bá biene pɛ́ sɛ́ɛsɛ Kanɛ Mesúge a mbaá bó dándánáa; gɔ́ɔ bá dágamɔ́ undukí naá Elefídimi, boɛ́nɔ go lɔbɔ kanɛ go ɛ́na miimpo má go bónyo hɔ́ɔ. ²Boɛ́nɔ go ɛ́da go fúmbe cáŋɔ́ na Mósɛsɛ, bá amɔ́: "Có fáamɔ́ nɔnɔ miimpo má go bónyo." Mósɛsɛ go bó gundie a amɔ́: "No púmbe go cáŋɔ goakɛ́? No fúmbe go magana Kanɛ Mesúge goakɛ́?" ³Boɛ́nɔ hɔ́ɔlɔ́, inyúidi hɛ́ bo nɔɔdɛnɔ, bau uŋguleŋgule na Mósɛsɛ. Bá gálagala bá: "O lɔ́mɔ́ có húmíelú naá Egíbítene goakɛ́? Bó mbaá lɛ goŋaá nco gúe naá giolóo na inyúidi, yɔmɔ́ɔ, baaná bámɛ na bidúgé bámɛ? ⁴Mósɛsɛ go baŋadɛna Kanɛ Mesúge, a amɔ́: "Kaá ná ŋaáa nɛɛ́nɛ na boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ? Moɔnɔ́ ba gɛcamɛna a gɔnɔ dómba, bá gaá tóɛ́dánáa adánɛ́."⁴Mósɛsɛ go baŋadɛna Kanɛ Mesúge, a amɔ́: "Kaá ná ŋaáa nɛɛ́nɛ na boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ? Moɔnɔ́ ba gɛcamɛna a gɔnɔ dómba, bá gaá tóɛ́dánáa adánɛ́." ⁵Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Dómbá naá busío bá boɛnɔ, o gɔ́lɔ olɔŋɔ nahɔ bafɛanɔ́ɔ bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ; o gɔ́lɔ tɔ́nɔ naá ombɔ́gɔ gidímbo gáhɔ gɛ́ɛgɛ o mbaá góbá máŋɛ́, go ɛnda! ⁶Ɛ́na, kaá bɛ́ɛ́mbá tálɛ́ɛ naá busío báhɔ naá gɛdánɛ́dánɛ́ gá Hólɛbɛ; o gɛ́ góba gidímbo, miimpo má ɛ́da go déndele, boɛ́nɔ bó bónyonono." Kɔ́ɔ Mósɛsɛ a ŋamɔ́ nɔ́ɔ naá busío bá bafɛanɔ́ɔ bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. ⁷Gɔ́ɔ a fáamɔ́ hoóma há ndiemi ufíno yá 'Masa' na 'Mɛ́lɛba', naá cí goŋaá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá mbu ubíe cáŋɔ́, gɔnɔ́ bá báá fúmbé go magana Kanɛ Mesúge, bá gálagala bá amɔ́: "Kanɛ Mesúge a lɛ́ naá tɛ́mádɛ́má yɛcɔ́ lí, a dɛ báá o? ⁸Gɔ́ɔ Amalɛ́kɛ na batɔ bɛ́hɛ́ u úlemú go bidé naá Elefidími.⁸Gɔ́ɔ Amalɛ́kɛ na batɔ bɛ́hɛ́ u úlemú go bidé naá Elefidími. ⁹Mósɛsɛ go oyana Yósue a amɔ́: "Có iyénéemú batɔ banɔ́mɔtɔ́, o húme, go ɛ́da go bidé na Amalɛ́kɛ; nembeli, yɔmɔ́ɔ kaá bɛ́ɛ́mbá tɛ́nɛ́ɛ naá tálɛ́dálɛ ya gɛɛnɛ, gidímbo gá Asaŋa naá ombɔ́gɔ." ¹⁰Yósue go ŋa bɔ́ɔbɔ Mósɛsɛ a mbaá mo oyáná, go go ɛ́da bidé na Amalɛ́kɛ. Kanɛ́ Mósɛsɛ, Álɔŋɔ na Húule go bólɛga naá tálɛ́dálɛ ya gɛɛnɛ. ¹¹Aŋa Mósɛsɛ a mbaá lɛ ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ go mmoɛná, Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ a mba lɛ́ a mánɛgana; aŋa a siisiemú ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́, Amalɛ́kɛ a mánɛgɛna tɔ́nɔ.¹¹Aŋa Mósɛsɛ a mbaá lɛ ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ go mmoɛná, Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ a mba lɛ́ a mánɛgana; aŋa a siisiemú ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́, Amalɛ́kɛ a mánɛgɛna tɔ́nɔ. ¹²Ɛmbɔ́gɔ ya Mósɛsɛ yɛ á dugé, Álɔŋɔ nɛhɛ́ na Húule go gɔ́lɔ ɛdánɛ́, gaábɔ́ go lukumene kɔ́ɔ. Go ɛ́da go dímbigene ɛmbɔ́gɔ ya Mósɛsɛ, mɔ́ɔnyɔ boayá, mɔ́ɔnyɔ boayá. Ɛmbɔ́gɔ go lɔbɔ go mmoɛná gó bɛ́ɛ́ ɛ́dá húme naá gobɛ́dɛmɛna gá buisí. ¹³Yósue go mánɛgɛna Amalɛ́kɛ na batɔ bɛ́hɛ́ na nolɛa ná kalafɔ. ¹⁴Mósɛsɛ go oyana Mósɛsɛ: "Dɛlɛ́da boóma moánɛ naá kálata, go go bɛ́dɛgɛna nciŋí yá bɔ́ kanɛ go bófoolio; o gɔnɔ go oyana Yósue go amɔ́ nná fúgune naá cí giliíli gá Amalɛ́kɛ.¹⁴Mósɛsɛ go oyana Mósɛsɛ: "Dɛlɛ́da boóma moánɛ naá kálata, go go bɛ́dɛgɛna nciŋí yá bɔ́ kanɛ go bófoolio; o gɔnɔ go oyana Yósue go amɔ́ nná fúgune naá cí giliíli gá Amalɛ́kɛ. ¹⁵Mósɛsɛ go fóaga gɛdálɛ́ná, a báá gɛ́ fáá ufíno: 'Kanɛ Mesuge, gibélincígínyí gámɛ gá kanɛ go bófoolio'. ¹⁶Mósɛsɛ a amɔ́: "Go busío bá goŋaá bá mba fedíginyée ombɔ́gɔ naá oŋgɛ́yɔ́ yá Kanɛ Mesúge, bidé bá Kanɛ Mesúge bɛ́ ŋga bɛ́ɛ́mbá na Amalɛ́kɛ, ɛgɛlɛ aá ɛgɛlɛ."

Chapter 18

¹Kanɛ́ Yétolo, udúmbí bɛbáágá naá Asaŋa ba Mádɛana, mɔ́ɔ gɔnɔ́ uŋinó ba Mósɛsɛ, go ɔ́bɔ ɛkádɛ giimée gá besé gɛ́ɛgɛ Asaŋa a mbaá ŋanánáa go busío bá Mósɛsɛ, tɔ́nɔ na Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, boɛ́nɔ bɛ́hɛ́; a bɔ́ɔ́ ɔ́bɔ́ gɔnɔ́ goŋaá Kanɛ Mesúge a mba lɛ́ húmíelú Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ naá Egíbítene. ²Yétolo, uŋinó ba Mósɛsɛ, go fediginye Sɛfóla, ogánɛ́ Mósɛsɛ, mɔ́ɔnyɔ a mbaá ŋá a báá go nco gunde. ³A báá mo fedígínyée olɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ báandɛ́; ummue ufíno Gɛ́lɛ́sɔmɛ, Mósɛsɛ a mba bágálɛ́dɛ́ná amɔ́: "Kɛ́ga naá gɛdɔŋɔ gá basɔ́gɔ́ɔ"; ⁴mɔ́ɔnyɔ uncodío, Elieséele, Mósɛsɛ a amɔ́: "Asaŋa ba isée bamɛ a lɛ́ ŋgóhígínyóolu, a báá mbɔgɔ́ go kalafɔ ya Falaɔ́ŋɔ. ⁵Yétolo, uŋinó bá Mósɛsɛ, go fadɛgɛna na bahaŋa bá Mósɛsɛ na ogɛ́, go úle naá giolóo anáa Mósɛsɛ a mbaálɛ undukí, naá ogɔndɔ yá Asaŋa.⁵Yétolo, uŋinó bá Mósɛsɛ, go fadɛgɛna na bahaŋa bá Mósɛsɛ báandɛ́ na ogɛ́, go úle naá giolóo anáa Mósɛsɛ a mbaálɛ undukíi, naá ogɔndɔ yá Asaŋa. ⁶Gɔ́ɔ a dómamɔ́ batɔ goŋaá bó oyana Mósɛsɛ bá amɔ́: "Yɔmɔ́ɔ, uŋinó bahɔ Yétolo, ŋgúlemú naá maamɔ́ɔ, ndɛ́ na okɔ́dɔ bahɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ báandɛ́." ⁷Mósɛsɛ go úle giluméní na uŋinó bɛ́hɛ́, gɛ́hɛ́ go bɔ́yɔŋgɔlɛdɔ, a báá mo bágódá. Bá gáalágálá ŋkanɔ́ sábɔ́ naá bogɔ́sɔ bá gɛɔyɔ gábɔ́ gá báandɛ́, kɔ́ɔ bííŋenemú naá gincumu gá Mósɛsɛ.⁷Mósɛsɛ go úle giluméní na uŋinó bɛ́hɛ́, gɛ́hɛ́ go bɔ́yɔŋgɔlɛdɔ, a báá mo bágódá. Bá gáalágálá ŋkanɔ́ sábɔ́ naá bogɔ́sɔ bá gɛɔyɔ gábɔ́ gá báandɛ́, kɔ́ɔ bííŋenemú naá gincumu gá Mósɛsɛ. ⁸Mósɛsɛ go oyanɛna uŋinó bɛhɛ́ Yétolo buimée bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá ŋaáa Falaɔ́ŋɔ na gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, go baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, tɔ́nɔ na gɛɔ́bɔ giimée gɛ́ɛgɛ gɛ́ lɔ́mɔ́ bó gídénée naá pɛ́, gɔnɔ́ na nɛɛ́nɛ Kanɛ Mesúge a lɔ́mɔ́ bó dúgúnéelu. ⁹Yétolo go békelenye go ɛkádɛ giimée gá bese gɛ́ɛgɛ Kanɛ Mesúge a lɔ́mɔ́ ŋaáalú Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, na gɔnɔ́ goŋaá a mba bó dúgúné go magálá má Egíbitene.⁹Yétolo go békelenye go ɛkádɛ giimée gá bese gɛ́ɛgɛ Kanɛ Mesúge a lɔ́mɔ́ ŋaáalú Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, na gɔnɔ́ goŋaá a mba bó dúgúné go magálá má Egíbitene. ¹⁰Kanɛ́ Yétolo go oyɛda a amɔ́: Ŋgáa Kanɛ Mesúge a bɛ́ɛmba fonáalú, mɔ́ɔ mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ nyó bɔ́gɔ́ɔlú go magálá má Egíbítene na naá mágálá má Falaɔ́ŋɔ, mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ bɔgɔ́ɔlú naá magálá má batɔ bá Egíbítene! ¹¹Ŋgaá lɛncá kanɛ́ godɔ́ɔdɔ goŋaá Kanɛ Mesúge a lɔ́mɔ́ gakɔ́nɔ́nɔ́ɔ go baasaŋa báaba bóncodío biimée; goakɛ́ bobɛ́ bá batɔ bá Egíbítene bó lɛ́ bó gundénéelú." ¹²Kɔ́ɔ Yétolo, uŋinó ba Mósɛsɛ, a fáamɔ́ Asaŋa gɛfoafoa gá gɛbáágá, na bɛbáágá gɔnɔ́ bíncodío. Álɔŋɔ na bafɛanɔ́ɔ biimée bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go nco lukumene naá gɛdágá gá manyáanya olɔŋɔ na uŋinó bá Mósɛsɛ, naá busío bá Asaŋa.¹²Kɔ́ɔ Yétolo, uŋinó ba Mósɛsɛ, a fáamɔ́ Asaŋa gɛfoafoa gá gɛbáágá, na bɛbáágá gɔnɔ́ bíncodío. Álɔŋɔ na bafɛanɔ́ɔ biimée bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go nco lukumene naá gɛdágá gá manyáanya olɔŋɔ na uŋinó bá Mósɛsɛ, naá busío bá Asaŋa. ¹³Naá gobélie, Mósɛsɛ go lukumene go go gála bɛsɛnɛ bá boɛ́nɔ, boɛ́nɔ go lɔbɛnɔ tɛ́nɛ́ɛ hɔ́ɔlɔ́ buisí buimée naá busío bɛ́hɛ́.¹³Naá gobélie, Mósɛsɛ go lukumene go go gála bɛsɛnɛ bá boɛ́nɔ, boɛ́nɔ go lɔbɛnɔ tɛ́nɛ́ɛ hɔ́ɔlɔ́ buisí buimée naá busío bɛ́hɛ́. ¹⁴Uŋinó ba Mósɛsɛ go núune buelí buimée bɔ́ɔbɔ a mbaá lɛ a yɔgɔnɔ go boɛ́nɔ, gɛ́hɛ́ go oyɛda a amɔ́: "Ɛkádɛ́ gɛ́gɔ́ɔ o ŋananamɔ́ na boɛ́nɔ? O gála bɛsɛnɛ bá boɛ́nɔ mokáa goakɛ́, boɛ́nɔ buimée tɛ́nɛ́ɛ naá mamɔ́ busío, buisí buimée o?" ¹⁵Mósɛsɛ go gundie uŋinó bɛhɛ́ a amɔ́: "Boɛ́nɔ bó úlenemú naá yɔmɔ́ɔ go go ɔ́bɔnɔ ɛkádɛ́ gɛ́ɛgɛ Asaŋa a gálagalamɔ́.¹⁵Mósɛsɛ go gundie uŋinó bɛhɛ́ a amɔ́: "Boɛ́nɔ bó úlenemú naá yɔmɔ́ɔ go go ɔ́bɔnɔ ɛkádɛ́ gɛ́ɛgɛ Asaŋa a gálagalamɔ́. ¹⁶Aŋa bá lɔ́mɔ́ na bɛsɛnɛ, bó úlene naá yɔmɔ́ɔ, mbó gála, kunde mbó lincenye bɛlɔsɛnɔ bá Asaŋa na bicele bɛ́hɛ́." ¹⁷Uŋinó ba Mósɛsɛ go mo oyana kanɛ́ amɔ́: " Goŋanana gáhɔ gɔ́ɔgɔ gó do fɛanánáa.¹⁷Uŋinó ba Mósɛsɛ go mo oyana kanɛ́ amɔ́: " Goŋanana gáhɔ gɔ́ɔgɔ gó do fɛanánáa. ¹⁸O gaá bódombío maamɔ́ɔ moatɛ́, o gɔnɔ dombio boɛ́nɔ báhɔ bɔ́ɔbɔ o lɔ́mɔ́ na bɔ́. Bueli bɔ́ɔbɔ go maamɔ́ɔ bamokáa bó go dómbana go bogaaga, o do báá ba go bó yɔgɔnɔ mokáa. ¹⁹Ŋgɔ́bɔ́ɔmɔ́ godɔ́ɔdɔ; ko fáa témbuginye, gɔnɔ́ Asaŋa a bɛ́ɛmba nahɔ! Maamɔ́ɔ bɛ́ɛmba mɔ́ɔnyɔ a dúmbenyemú dogálɔ dá boɛ́nɔ naá Asaŋa, go ɛ́dana tɔ́nɔ na bɛsɛnɛ bábɔ naá busío bá Asaŋa. ²⁰Bó húúnényéemú bɛlɔsɛnɔ na bicele; o bó dúfie tɔ́nɔ pɛ́ yɛ́ɛyɛ bá sɛmɛgananamɔ́ go fíde, na bɔ́ɔbɔ bá sɛmɛgananamɔ́ go ŋa. ²¹Iyíde naá boɛ́nɔ buimée batɔ bá go báháa, bá díine Asaŋa, bɛtɛ́nɛ́ɛ bá batɔ, babɛlɔ́bɛlɔ bá monóŋgólí; bó dílíményéemú naá kadɛ́gadɛ́ɛ ya boɛ́nɔ buimée; báaba bí indenye batɔ tɔ́sɛnɔ, báaba batɔ ntɛdɛ, bá batɔ otíno áhandɛ́ na bɔ́ɔ́dɔ́ na bá batɔ bɔ́ɔ́dɔ.²¹Iyíde naá boɛ́nɔ buimée batɔ bá go báháa, bá díine Asaŋa, bɛtɛ́nɛ́ɛ bá batɔ, babɛlɔ́bɛlɔ bá monóŋgólí; bó dílíményéemú naá kadɛ́gadɛ́ɛ ya boɛ́nɔ buimée; báaba bí indenye batɔ tɔ́sɛnɔ, báaba batɔ ntɛdɛ, bá batɔ otíno áhandɛ́ na bɔ́ɔ́dɔ́ na bá batɔ bɔ́ɔ́dɔ. ²²Ŋgáa batɔ bɔ́ɔbɔ bá gála bɛsɛnɛ bá boɛ́nɔ gɛcamɛna giimée; bó úlene naá maamɔ́ɔ na bɛ́ɛbɛ bɛ́ lɔ́mɔ́ na ndénégé, bɔ́ɔ moatɛ́ moatɛ bá bagana bɛsɛnɛ bá láhɔláhɔ. Ŋaáa goŋaá gɛnóɛ gáhɔ gɛ́ láhomana, bá gɛ́ bádóɛgana nahɔ. ²³Go amɔ́ ŋa nɔ́ɔ, tɔ́nɔ Asaŋa a go fáanana goɛnda, o lɛ́ ba go háa nɔ́ɔ, tɔ́nɔ boɛ́nɔ bó lɛ́ ba go ɛnda kanɛ bofoá bó ɛ́da bola anáa Asaŋa a bó dómanamɔ́." ²⁴Mósɛsɛ go ɔ́bɛnɔ go ukelú yá uŋinó bɛhɛ́, go ŋa buimée bɔ́ɔbɔ a mbaá mo oyáná.²⁴Mósɛsɛ go ɔ́bɛnɔ go ukelú yá uŋinó bɛhɛ́, go ŋa buimée bɔ́ɔbɔ a mbaá mo oyáná. ²⁵Mosɛ́sɛ go iyide batɔ bá gobáháa naá boɛ́nɔ buimée, go bó dílimenye batɔ bá goindenye boɛ́nɔ; bagɔ́nɔ́ɔ bá batɔ tɔ́sɛsɔ, bá batɔ ntɛdɛ, bá batɔ otíno áhandɛ́ na bɔ́ɔ́dɔ́ na bá batɔ bɔ́ɔ́dɔ. ²⁶Bátɔ bá ndiemi bá mba lɛ́ bá gála bɛsɛnɛ bá boɛ́nɔ gɛcamɛna giimée; bó úlene na bɛ́ɛbɛ bá ndɔlɛ naá Mósɛsɛ, bá bagana bɔ́ɔ moatɛ́ moatɛ bɛ́ɛbɛ bá láhɔláhɔ. ²⁷Kɔ́ɔ Mósɛsɛ a gundiemú uŋinó bɛhɛ́, Yétolo go gunde naá gɛdɔŋɔ gɛ́hɛ́.

Chapter 19

¹Ofɛ́ yá gádadɔ́ɔ naá nnyimé ya gohúme gábɔ́ gɔ́ɔgɔ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go bola buisí moánɛ bɔ́ɔbɔ naá giolóo gá Sinéyi. ²Go goúlukie gábɔ́ gɔ́ɔgɔ naá Elefídimi, gáábɔ́ go bola naá giolóo gá Sinéyi; go dága undukí yábɔ́ naá giolóo; Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go dága undukí yábɔ́ hɔ́ɔ, cɛŋɛ na ogɔndɔ. ³Mósɛsɛ go bólɛga gaayá gá Asaŋa: kanɛ́ Kanɛ Mesúge go mo dɔ́ŋɛnɔ naá mmoɛná ya ogɔndɔ, a amɔ́: "Náana gɔ́ɔ o gaá ná gálágáláa na nnyaŋá ya Yɔ́kɔbɔ, o gɔnɔ go oyana baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go amɔ́:³Mósɛsɛ go bólɛga gaayá gá Asaŋa: kanɛ́ Kanɛ Mesúge go mo dɔ́ŋɛnɔ naá mmoɛná ya ogɔndɔ, a amɔ́: "Náana gɔ́ɔ o gaá ná gálágáláa na nnyaŋá ya Yɔ́kɔbɔ, o gɔnɔ go oyana baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go amɔ́: ⁴"No lɛ́ ɛ́náalú aŋa ndɔ́mɔ́ ŋaáalú batɔ bá Egíbítene, na nɛɛ́nɛ ndɔ́mɔ́ nyó bádóɛ́gɛ́náalú naá bɛbaga bá ɛnɔŋɔ, mbúú úlé nabɔ naá yɔmɔ́ɔ. ⁵Godɔ́ɔdɔ, no amɔ́ no ɔ́bɔ ukelú yámɛ, no beŋe gɛlada bugúle gámɛ, no ná bɛ́ɛmba boɛ́nɔ bámɛ naá mɛɛ́nɔ miimée, goakɛ́ cí iŋkimée ɛ lɔ́mɔ́ yamɛ; ⁶no ná bɛ́ɛmba go busío bámɛ bufuŋe bá bedúmbí bɛbáágá naá Asaŋa, gɔnɔ́ gɛdɔŋɔ gimmúmpúu. Dogálɔ dɔ́ɔdɔ o háananamɔ́ go oyana baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ dɔ́dɔ́ɔ." ⁷Mósɛsɛ go nco gunde, go dɔ́ŋɔnɔ bafɛanɔ́ɔ bá boɛ́nɔ, go bó dúmbinye dogálɔ duimée dɔ́ɔdɔ, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá mo lɔsɔ́nɛ́nɔ́ɔ.⁷Mósɛsɛ go nco gunde, go dɔ́ŋɔnɔ bafɛanɔ́ɔ bá boɛ́nɔ, go bó dúmbinye dogálɔ duimée dɔ́ɔdɔ, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá mo lɔsɔ́nɛ́nɔ́ɔ. ⁸Boɛ́nɔ go gundie nábɔ́ ná biimée ba amɔ́: "Dɛ ŋanánáa buimée bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge o oyamɔ́." Mósɛsɛ tɔ́nɔ go nco gundene Kanɛ Mesúge na ŋgoyáamɔ́ ya boɛ́nɔ. ⁹Kanɛ́ Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ: "Ɛ́ná, kaá go úlíné naá mbɔ́dɔ ya tábɔ́tabɔ ya nogálámbá, bó ŋa goŋaá boɛ́nɔ bó bódolonyo aŋa ko gálagalamɔ́, bo gɔnɔ bɛ́ɛmba odɛ́má nahɔ." Mósɛsɛ go nco gundene Kanɛ Mesúge na dogálɔ dá boɛ́nɔ. ¹⁰Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ɛ́dá naá boɛ́nɔ; bó sogónáamɔ́ ínoni na nembeli, ŋgáa bá soga bɛla bábɔ́.¹⁰Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ɛ́dá naá boɛ́nɔ; bó sogónáamɔ́ ínoni na nembeli, ŋgáa bá soga bɛla bábɔ́. ¹¹Bá bɛ́ɛmba pɛnɛ́ɛ go buisí bá gádadɔ́ɔ; goakɛ́ naá buisí bá gádadɔ́ɔ, Kanɛ Mesúge a gɔsɔnɔ, boɛ́nɔ buimée bó núune, naá ogɔndɔ yá Sinéyi. ¹²O sómbana boɛ́nɔ ɛmbálá o géŋgelidie, go oyɛda go amɔ́: 'Mɔtɔ a dɛ hóámá a dɛ bólɛ́gá naá ogɔndɔ, ɛ́na a bádáfɛna boayá bá yɔ́. Uŋkimée mɔ́ɔnyɔ a ná bádáfɛnamɔ́ ogɔndɔ, a bɛa noséésényée na ŋgónana.¹²O sómbana boɛ́nɔ ɛmbálá o géŋgelidie, go oyɛda go amɔ́: 'Mɔtɔ a dɛ hóámá a dɛ bólɛ́gá naá ogɔndɔ, ɛ́na a bádáfɛna boayá bá yɔ́. Uŋkimée mɔ́ɔnyɔ a ná bádáfɛnamɔ́ ogɔndɔ, a bɛa noséésényée na ŋgónana. ¹³Bá dɛ ná mo báláfɛna na ombɔ́gɔ, kanɛ bá ŋgaá mo óná na go mo dóɛdana adánɛ́, ɛ́na bá mo fága na dotáa: akɛ́ bó bɛ́ɛmba nnyama, akɛ́ mɔtɔ, bá go ɔyɔ bó do báá. Aŋa cɛ́bá ɛ ŋgaá ómbɛ́dá, gɔ́ɔ bá ŋgaá báyɛkánáa mekúígíi na ogɔndɔ." ¹⁴Mósɛsɛ go gɔsɛnɔ ogɔndɔ go nco gunde naá boɛ́nɔ; gɛ́hɛ́ go sogona boɛ́nɔ, bá báá sogáa bɛla bábɔ́.¹⁴Mósɛsɛ go gɔsɛnɔ ogɔndɔ go nco gunde naá boɛ́nɔ; gɛ́hɛ́ go sogona boɛ́nɔ, bá báá sogáa bɛla bábɔ́. ¹⁵Gɛ́hɛ́ go oyana boɛ́nɔ a amɔ́: "Bɛ́ɛ́mba nɔnɔ pɛnɛ́ɛ naá medúgú mádadɔ́; mɔtɔ a dɛ bɛ́dɛ́mɛ́ná na okɔ́dɔ." ¹⁶Naá buisí bá gádadɔ́ɔ, na gɛyɛ́nɛ́, mbalámandáa go ɛ́da go fɛ́na, mpólómɛnáa ɛ bege, tábɔ́tabɔ ya nogálámbá go bɛ́ɛmba naá ogɔndɔ; cɛ́bá go ɛ́da go ómba nabogaaga; boɛ́nɔ buimée bɔ́ɔbɔ bó mbaá lɛ naá bálɛ́gá go ɛ́da go sómba somba odɛ́má.¹⁶Naá buisí bá gádadɔ́ɔ, na gɛyɛ́nɛ́, mbalámandáa go ɛ́da go fɛ́na, mpólómɛnáa ɛ bege, tábɔ́tabɔ ya nogálámbá go bɛ́ɛmba naá ogɔndɔ; cɛ́bá go ɛ́da go ómba nabogaaga; boɛ́nɔ buimée bɔ́ɔbɔ bó mbaá lɛ naá bálɛ́gá go ɛ́da go sómba somba odɛ́má. ¹⁷Mósɛsɛ go húmie boɛ́nɔ naá bálɛ́gá go go ɛ́da giluméné na Asaŋa; gáábɔ́ go bédule gɛmbádáa gá ogɔndɔ. ¹⁸Ogɔndɔ yá Sinéyi uŋkimée yó mba lɛ́ yó dúugule ncóki, goakɛ́ Kanɛ Mesúge a mba lɛ́ siiséelú kɔ́ɔ naá kadɛ́gadɛ́ɛ ya íyuke, ncóki sɛ́ɛsɔ sɛ́ lɛ go ɛ́da go fadɛgɛna aŋa sɛ́ɛsɛ sá gɛfóánɛ́náa íyuke, ogɔndɔ uŋkimée yó dágadana na bogaaga. ¹⁹Gɔgɔ́ cɛ́bá yɛ ɛ́danɛna na go ómba na bogaaaga. Mósɛsɛ a mba lɛ́ a gálagala, Kanɛ Mesúge a mo gundeye naá ukelú ogɔ́nɔ́.¹⁹Gɔgɔ́ cɛ́bá yɛ ɛ́danɛna na go ómba na bogaaaga. Mósɛsɛ a mba lɛ́ a gálagala, Kanɛ Mesúge a mo gundeye ukelú naá mmoɛná. ²⁰Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a siisemú naá ogɔndɔ yá Sinéyi, naá tóndi ya ogɔndɔ; Kanɛ Mesúge go dɔ́ŋɛnɔ Mósɛsɛ naá tóndi ya ogɔndɔ. Kɔ́ɔ Mósɛsɛ a bólɛgamɔ́. ²¹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Gɔ́sɔ́ fɛaŋɔ, o lege boɛ́nɔ go busío buimée goŋaá bá nco bádɛ́a Kanɛ Mesúge, go go núune, bó gií íyí, gɛca naá olɔŋɔ yábɔ́ gɛ́ fúenene. ²²Ŋgáa bedúmbí bɛbááagá naá Asaŋa, báaba bá báyɛkanamɔ́ Kanɛ Mesúge, bá básogona tɔ́nɔ, go bofoá bá goŋaá Kanɛ Mesúge a dɛ bó fúúgíe tɔ́nɔ." ²³Mósɛsɛ go oyana Kanɛ Mesúge a amɔ́: "Boɛ́nɔ bó do gaá bósó go bólɛga naá ogɔndɔ yá Sinéyi, goakɛ́ o lɛ́ có legéelú go busío buimée go amɔ́: 'Ágánáa ɛmbálá o geŋgelidie ogɔndɔ, o gunde o bó sogona'."²³Mósɛsɛ go oyana Kanɛ Mesúge a amɔ́: "Boɛ́nɔ bó do gaá bósó go bólɛga naá ogɔndɔ yá Sinéyi, goakɛ́ o lɛ́ có legéelú go busío buimée go amɔ́: 'Ágánáa ɛmbálá o geŋgelidie ogɔndɔ, o gunde o bó sogona'." ²⁴Kanɛ Mesúge go mo oyana a amɔ́: "Ɛ́dá, o gɔsɔ, naá nnyimé o gaá ná bólɛ́ga olɔŋɔ na Álɔŋɔ; kanɛ́ ŋgáa bedúmbí bɛbáágá naa asaŋa na boɛ́nɔ kɛ́ bá dɛ bádɛ́a go bólɛga naá Kanɛ Mesúge, na bofoá goŋaá a dɛ bó fúúgíe." ²⁵Mósɛsɛ go gɔsɔ anáa boɛ́nɔ, go bó oyanɛna masɔ́mɔ mɔ́ɔmɔ.

Chapter 20

¹Kɔ́ɔ Asaŋa a gálagalamɔ́ dogálɔ duimée dɔ́ɔdɔ, a amɔ́: ²"Ndɔ́mɔ́ Kanɛ Mesúge, Asaŋa bahɔ, mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ go húmíelú naá gɛdɔŋɔ gá Egíbitene, naá nnyaŋá ya boɔlɛ́. ³O do ná bóso go bɛa baasaŋa bóncodío naá yɔmɔ́ busío. ⁴O do ná bóso go bádóanɛna bigedie, ɛ́na bieninye akɛ́ bɛ́hanɛ́ɛ go moóma mɔ́ɔmɔ mó lɔ́mɔ́ naá mmoɛná gúunú, ɛ́na mɔ́ɔmɔ mó lɔ́mɔ́ naá cí gúunú, na mɔ́ɔmɔ mó lɔ́mɔ́ gɛmbádáa gá miimpo mó dómba cí.⁴O do ná bóso go bádóanɛna bigedie, ɛ́na bieninye akɛ́ bɛ́hanɛ́ɛ go moóma mɔ́ɔmɔ mó lɔ́mɔ́ naá mmoɛná gúunú, ɛ́na mɔ́ɔmɔ mó lɔ́mɔ́ naá cí gúunú, na mɔ́ɔmɔ mó lɔ́mɔ́ gɛmbádáa gá miimpo mó dómba cí. ⁵O do ná gule enúu go mbúlugie naá busío bá mɔ; goakɛ́ yɔmɔ́ɔ, Kanɛ Mesúge, Asaŋa bahɔ, ndɛ́ Asaŋa ba hɛɔtɔ, mɔ́ɔnyɔ a génegenyemú gɛlɔgɔ gá biisée naá baábayɔ́, bó húme ɛgɛlɛ ɛdadɔ́ ɛ́na inni ya batɔ báaba bá mbɛlabɛlamɔ́, ⁶kunde kɔ́lɔnɔ mahana bó húme ɛgɛlɛ tɔ́sɛnɔ go batɔ báaba bá mmaamanamɔ́, bá gunde bá beŋebeŋe bɛlɔsɛnɔ bámɛ. ⁷O do ná ŋa o buŋe ufíno yá Kanɛ Mesúge, Asaŋa bahɔ, godugúnúdugunu; goakɛ́ Kanɛ Mesúge a dɛ ŋgá lɔbɛnɔ kanɛ go fáa noséényée mɔtɔ a ŋgaá ŋá a buŋe ufíno yɛ́hɛ́ godugúnúdugunu.⁷O do ná ŋa o buŋe ufíno yá Kanɛ Mesúge, Asaŋa bahɔ, godugúnúdugunu; goakɛ́ Kanɛ Mesúge a dɛ ŋgá lɔbɛnɔ kanɛ go fáa noséényée mɔtɔ a ŋgaá ŋá a buŋe ufíno yɛ́hɛ́ godugúnúdugunu. ⁸O do bófoolío buisí bá bá godúuge, go go bó fona.⁸O do bófoolío buisí bá bá godúuge, go go bó fona. ⁹Miisí mátáanɔ na búmmue, o yɔgɔnɔ, o mana buelí báhɔ buimée. ¹⁰Kanɛ́ buisí bá gátáanɔ naá gáandɛ́ɛ bó lɔ́mɔ́ buisí bá godúuge bá Kanɛ Mesúge, Asaŋa bahɔ: o do ná ŋa akɛ́ mbɔ́dɔ ya buelí ɛhanɛ́ɛ, akɛ́ maamɔ́ɔ moatɛ́, akɛ́ ohaŋa bahɔ, akɛ́ ombóla bahɔ, akɛ́ uyogóní bahɔ ba onɔ́mɔtɔ́, akɛ́ ba okɔ́dɔ, akɛ́ gidúgé gáhɔ, akɛ́ uŋunyí ba mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ naá mamɔ́ nnyaŋá. ¹¹Ɛɛ́ŋ, go miisí mátáanɔ na búmuue, Asaŋa a mba bulíe mmoɛná, cí na máŋɛ́, na buimée bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ kɔ́ɔ, a báa lɛ gó dúugide naá buisí bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ: go busío moánɛ gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a fonamɔ́ buisí bá godúuge, a báá gɔnɔ́ bó sogona. ¹²O búlugie tɛ́ɔ na yigúédíi, bó ŋa aŋa o lɔ́mɔ́ ba go bɛa bɛntaálala bá medúgúu naá gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ Kanɛ Mesúge, Asaŋa bahɔ, a go fáananamɔ́.¹²O búlugie tɛ́ɔ na yigúédíi, bó ŋa aŋa o lɔ́mɔ́ ba go bɛa bɛntaálala bá medúgúu naá gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ Kanɛ Mesúge, Asaŋa bahɔ, a go fáananamɔ́. ¹³O do nó óna mɔtɔ. ¹⁴O do ná ŋa gɛdáŋa. ¹⁵O do ná íbene boóma.¹⁵O do ná íbene boóma. ¹⁶O do ná bóso go básómbɛna tɛ́ɔbɛnɔ na gɛsɛnɛ gá kanɛ kɔ́ɔ. ¹⁷O do bésésídínyée go boóma bá sɔ́gɔ́ɔ; o do bésésídínyée ogánɛ́ tɛ́ɔbɛnɔ, akɛ́ uyogóní bɛ́hɛ́ ba onɔ́mɔtɔ́, akɛ́ ba okɔ́dɔ, akɛ́ go gúlúge yɛhɛ́, a kɛ́ go abaŋabɛbɛa bɛhɛ́, akɛ́ go boóma bɛ́hɛ́ bá búmmue. ¹⁸Boɛ́nɔ buimée bó mba lɛ́ bó bódolonyo mbalámandáa sɛ́ gide, na goómba gá cɛ́bá; bá mba lɛ́ tɔ́nɔ bá núune bɛlɛ́mbɛ bá íyuke naá ogɔndɔ aŋa yó dúugulemú ncóki. Naá gonúune buimée bɔ́ɔbɔ, boɛ́nɔ go ɛ́da go dagadana, bá gɛ́ga gɛyáŋɛ́.¹⁸Boɛ́nɔ buimée bó mba lɛ́ bó bódolonyo mbalámandáa sɛ́ gide, na goómba gá cɛ́bá; bá mba lɛ́ tɔ́nɔ bá núune bɛlɛ́mbɛ bá íyuke naá ogɔndɔ aŋa yó dúugulemú ncóki. Naá gonúune buimée bɔ́ɔbɔ, boɛ́nɔ go ɛ́da go dagadana, bá gɛ́ga gɛyáŋɛ́. ¹⁹Kɔ́ɔ bó oyanamɔ́ Mósɛsɛ bá amɔ́: "Có gálágáláa maamɔ́ɔ moatɛ́ moatɛ, dɛ gaá go bódólónyóo; kanɛ́ ŋgá Asaŋa a dɔmbɔ go có gálagala, go bofoá bá ŋaá dɛ gaá gúénénée." ²⁰Mósɛsɛ go oyana Boɛ́nɔ a amɔ́: "No do gɔ́lɔ́nɔ́ɔ bofoá; bó lɔ́mɔ́ go go nco nyó magana gɔ́ɔ Asaŋa a báá ná úlé. Bó lɔ́mɔ́ tɔ́nɔ goŋaá no bɛa tíine naá busío bɛ́hɛ́, no do ɛ́dá go lɔgɔ." ²¹Boɛ́nɔ go lɔbɛnɔ gɛyáŋɛ́; kanɛ́ Mósɛsɛ mɔ́ɔ go báyɛkɛna nogálámbá anáa Asaŋa a mbaá lɛ. ²²Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Náana gɔ́ɔ o ná gálagalamɔ́ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ: 'No ɛ́ ɛ́ná goŋaá ŋgaá nyó gálágáláa yɔmɔ́ɔ pá́ábɔ́ naá mmɛná.²²Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Náana gɔ́ɔ o ná gálagalamɔ́ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ: 'No ɛ́ ɛ́ná goŋaá ŋgaá nyó gálágáláa yɔmɔ́ɔ pá́ábɔ́ naá mmɛná. ²³No do hóámá no do dúné baasaŋa na gɛkɔŋɔ gá muinyí ɛ́na baasaŋa na góolo, go go nnebiginye nabɔ́; no do ná boso go ŋa boóma bá nɔ́ɔnɔ go buisí. ²⁴O ná mbúluginye gɛdálɛ́ná na cánɔ́, naá mmoɛná ya gɛ́ o lɛ go fáanana kɔ́ɔ bɛfoafoa báhɔ bá nnyama go bɛbáágá, gɔnɔ́ tɔ́nɔ na bɛbáágá báhɔ bá mbéhiigí, bɛdómbáa na gúlúge. Hoóma hiimée háaha ka ŋguú uncúgínyée ufíno yámɛ, nnú úle anáa o lɔ́mɔ́, kɔnɔ go fona.²⁴O ná mbúluginye gɛdálɛ́ná na cánɔ́, naá mmoɛná ya gɛ́ o lɛ go fáanana kɔ́ɔ bɛfoafoa báhɔ bá nnyama go bɛbáágá, gɔnɔ́ tɔ́nɔ na bɛbáágá báhɔ bá mbéhiigí, bɛdómbáa na gúlúge. Hoóma hiimée háaha ka ŋguú uncúgínyée ufíno yámɛ, nnú úle anáa o lɔ́mɔ́, kɔnɔ go fona. ²⁵Kanɛ́ go amɔ́ búlugie gɛdálɛ́ná gá adánɛ́ go busío bámɛ, o do hóámá o do yá cɛ́cáa; goakɛ́ gɔ́ɔgɔ o ná cɛ́camɔ́ adánɛ́ na bɛcɛ́ca báhɔ, o ná yá (dómbɛna)ága biílo. ²⁶O do hóámá o do bólɛ́gá naá yɔmɔ́ gɛdálɛ́ná naá ŋŋondá, goŋaá o do dúfíe nnú gɔdɔɔ́ yahɔ.

Chapter 21

¹Bɛlɔsɛnɔ bɛ́ɛbɛ o ná bó áganɛna bɛ́bɛ́ɛ. ²Go amɔ́ go ɔ́ndɔ moɔnɔ́ ba Behébelée goŋaá a bɛ́ɛmba gɛɔlɛ́ gáhɔ, a yɔgɔnɔ nnyómá ɛ́táanɔ na mmue; kanɛ́ naá ya gátáanɔ na gáandɛ́ɛ, o dɛ́ɛna a húme filíi, a dɛ soáa boóma.²Go amɔ́ go ɔ́ndɔ moɔnɔ́ ba Behébelée goŋaá a bɛ́ɛmba gɛɔlɛ́ gáhɔ, a yɔgɔnɔ nnyómá ɛ́táanɔ na mmue; kanɛ́ naá ya gátáanɔ na gáandɛ́ɛ, o dɛ́ɛna a húme filíi, a dɛ soáa boóma. ³Amóŋa a mbu úlé mokáa, a húme mokáa; amóŋa a mba lɛ́ na okɔ́dɔ, bá húminye olɔŋɔ. ⁴Amóŋɔ ogɔ́nɔ́ɔ bɛhɛ́ mɔ́ɔ a mbaá mo fáá okɔ́dɔ, a báá bíéné baaná nɛhɛ́, bá banɔ́mɔtɔ́ na bá bakɔ́dɔ, okɔ́dɔ na baaná bɛ́hɛ́ bá nɔ́ ɔ́bɛnɔnɔ na ogɔ́nɔ́ɔ bɛhɛ́, mɔ́ɔ a húme mokáa. ⁵Kanɛ́ gɛɔlɛ́ gɛ́ amɔ́ gɛ́ gálɛda gɛ́ amɔ́: Mmaamana ogɔ́nɔ́ɔ bamɛ, okɔ́dɔ bamɛ na baábayɔ́ bámɛ, cɛ lɛ́gálɛ́gáa go húme filíi, -⁵Kanɛ́ gɛɔlɛ́ gɛ́ amɔ́ gɛ́ gálɛda gɛ́ amɔ́: Mmaamana ogɔ́nɔ́ɔ bamɛ, okɔ́dɔ bamɛ na baábayɔ́ bámɛ, cɛ lɛ́gálɛ́gáa go húme filíi, - ⁶hɔ́ɔlɔ́, ogɔnɔ́ɔ bɛhɛ́ a lɛ go ɛ́da nɛhɛ́ naá Asaŋa, ɛ ɛ́da nɛhɛ́ mekúígíi na gɛasɛ́ ɛ́na na ofɔ́dɔ, ogɔ́nɔ́ɔ bɛhɛ́ a lɛ go mo fága udúu na gɛfága, gɛɔlɛ́ gɛ́ lɛ go mo lɔbɛnɔnɔ go busío buimée naá buelí. ⁷Mɔtɔ a amɔ́ a dúe ombóla bɛhɛ́ go go bɛ́ɛmba gɛɔlɛ́, mɔ́ɔnyɔ a dɛ ná bóso go húme naá mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ bɛɔlɛ́ bɛ́ húmenemú.⁷Mɔtɔ a amɔ́ a dúe ombóla bɛhɛ́ go go bɛ́ɛmba gɛɔlɛ́, mɔ́ɔnyɔ a dɛ ná bóso go húme naá mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ bɛɔlɛ́ bɛ́ húmenemú. ⁸Amóŋa a dɛ gɔnɔ́ fɛɛna ogɔ́nɔ́ɔ bɛhɛ́ mɔ́ɔnyɔ a mbaá básagá go mo gɔ́lɔ aŋa ogɛ́, a fúmbe mɔtɔ uncoó a mo ɔ́ndɔ; kanɛ́ a lɛ lɔbɔ kanɛ bogaaga bá go mo dúe go boɛ́nɔ búncodío, naá nnyimé ya ŋaá a á mo ŋaáa edúu. ⁹A amɔ́ a mo dúmbinye go ohaŋa bɛhɛ́, a ŋa na gɛɔlɛ́ gá okɔ́dɔ gɛ́ɛgɔ aŋa bá ŋananamɔ́ na babóla.⁹A amɔ́ a mo dúmbinye go ohaŋa bɛhɛ́, a ŋa na gɛɔlɛ́ gá okɔ́dɔ gɛ́ɛgɔ aŋa bá ŋananamɔ́ na babóla. ¹⁰A amɔ́ a gɔ́lɔ okɔ́dɔ untió, naá gɛsɛnɛ gá manyáanya, a dɛ hóámá a dɛ úné boóma naá bodáŋɔ bá okɔ́dɔ ba busío, akɛ́ naá bɛla, akɛ́ naá bodáŋɔ bá búmmue bɔ́ɔbɔ naá nɛbáná. ¹¹Kanɛ́ amóŋa a dɛ hóógío moóma má módadɔ́ mɔ́ɔmɔ go busío bɛ́hɛ́, a ná bɛ́ɛmba ba ŋaá a húme naá boɔlɛ́ kanɛ go soa boóma, kanɛ go íŋene muinyí. ¹²Mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá góbá mɔtɔ a gúe, bá ŋga mo fáá noséésényée ná nigúe.¹²Mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá góbá mɔtɔ a gúe, bá ŋga mo fáá noséésényée ná nigúe. ¹³Kanɛ́ amóŋa a lɛ́ go dámbɛna go go kúkene, bó bɛ́ɛmba goŋaá Asaŋa mɔ́ɔ a báá ná ubíe mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ naá ɛmbɔ́gɔ yɛhɛ́, nná go gedinye hoóma háaha o nú úndiemú mɔ́ɔnyɔ moánɛ, a sala hɔ́ɔ. ¹⁴Kanɛ́ mɔtɔ a amɔ́ a góbamɔ́ ondimóní nɔ́ɔnɔ go nɛbɛlɛnɛbɛ́áyɛ́, a mó óna naá moloolio mmoɛná, o mo káfona moánɛ akɛ́ naá gɛdálɛ́ná gámɛ mmɛoná, go go mo óna. ¹⁵Mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá gidée isée ɛ́na nnyeedíi, bá ŋga mo fáá noséésényée ná nigúe.¹⁵Mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá gidée isée ɛ́na nnyeedíi, bá ŋga mo fáá noséésényée ná nigúe. ¹⁶Mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a ŋgií íbé mɔtɔ, amo dúe ɛ́na a lɔbɛnɔ nɛhɛ́ naá mɔ́ magálá, bá ŋga mo fáá noséésényée ná nigúe. ¹⁷Mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá yɔmɛ́dɔ́ isée ɛ́na nnyeedíi, bá ŋga mo fáá noséésényée ná nigúe. ¹⁸Aáŋa batɔ banɔ́mɔtɔ́ bá gála cáŋɔ́, bó húme goŋaá ummue a á góbá sɔ́gɔ́ɔ na ɛd́ánɛ́ ɛ́na na gibúme, kanɛ́ a lɔbɛnɔ a dɛ mo óná, kanɛ́ a bɛ́ɛmba naá ombɛ́dɛ na megidenine mɔ́ɔmɔ,¹⁸Aáŋa batɔ banɔ́mɔtɔ́ bá gála cáŋɔ́, bó húme goŋaá ummue a á góbá sɔ́gɔ́ɔ na ɛd́ánɛ́ ɛ́na na gibúme, kanɛ́ a lɔbɛnɔ a dɛ mo óná, kanɛ́ a bɛ́ɛmba naá ombɛ́dɛ na megidenine mɔ́ɔmɔ, ¹⁹mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a mbaá góbá sɔ́gɔ́ɔ a dɛ ná bɛa noséésényée, bó amɔ́ bó húme goŋaá mɔ́ɔnyɔ naá ombɛ́dɛ́ a bayɛga go fadɛgana, a húmene hanyɔ́ na gidímbo gɛ́hɛ́. A háanana kanɛ́ go mo soɛna go medúgú mɛ́hɛ́ má buelí máama a díliminyemú, a gɔnɔ mo gɔ́ɔdɔnɔ bó húme go éŋuge gɛ́hɛ́. ²⁰Mɔtɔ a amɔ́ a góba gɛɔlɛ́ gɛ́hɛ́ na gidímbo, onɔ́mɔtɔ́ ɛ́na okɔ́dɔ, gɛɔlɛ́ gɛ́ mo gúene go ombɔ́gɔ, ogɔ́nɔ́ɔ a sɛmɛganana nanoséésényée.²⁰Mɔtɔ a amɔ́ a góba gɛɔlɛ́ gɛ́hɛ́ na gidímbo, onɔ́mɔtɔ́ ɛ́na okɔ́dɔ, gɛɔlɛ́ gɛ́ mo gúene go ombɔ́gɔ, ogɔ́nɔ́ɔ a sɛmɛganana na noséésényée. ²¹Kanɛ́ a amɔ́ a ŋamɔ́ budúgú búmme, ɛ́na máandɛ́, ɔ ɔyɔ; ogɔ́nɔ́ɔ a dɛ ná bɛa noséésényée; goakɛ́ bó lɔ́mɔ́ muinyí mɛ́hɛ́. ²²Amóŋa batɔ banɔ́mɔtɔ́ bá lɛ́ go cáŋɔ́, naá gobaganabagana, bá kúkene okɔ́dɔ na ibume, bá ŋa goŋaá a bíene kanɛ gɛfɛlɛ́ɔ gíncodío, bá ná bɛa noséésényée ná go soa bɔ́ɔbɔ onɔ́mɛ ba okɔ́dɔ moánɛ a nú úhunemú, bá soa bɔ́ɔbɔ moánɛ naá busío bá besúmbí bɛsɛnɛ²²²³²⁴²⁵²⁶Amóŋa batɔ banɔ́mɔtɔ́ bá lɛ́ go cáŋɔ́, naá gobaganabagana, bá kúkene okɔ́dɔ na ibume, bá ŋa goŋaá a bíene kanɛ gɛfɛlɛ́ɔ gíncodío, bá ná bɛa noséésényée ná go soa bɔ́ɔbɔ onɔ́mɛ ba okɔ́dɔ moánɛ a nú úhunemú, bá soa bɔ́ɔbɔ moánɛ naá busío bá besúmbí bɛsɛnɛ. Kanɛ́ mbaga yɛ amɔ́ húmemú, o soanana gɛɔyɔ go gɛɔyɔ, niíso go niíso, niínyo go niínyo, ombɔ́gɔ go ombɔ́gɔ, gɛgɔ́ndɔ́ go gɛgɔ́ndɔ́, bilókónyóo go bilókónyóo, mpéŋə go mpéŋé, ŋgónana go ngónana. Mɔtɔ a amɔ́ góba niíso ná gɛɔlɛ́ gɛ́hɛ́, akɛ́ gá onɔ́mɔtɔ́, akɛ́ gá okɔ́dɔ, a mo áda niíso, a dómba go mo dɛ́ɛna filíi go bɛsoɛná bá niíso nɛ́hɛ́.²⁶Mɔtɔ a amɔ́ a góba niíso ná gɛɔlɛ́ gɛ́hɛ́, akɛ́ gá onɔ́mɔtɔ́, akɛ́ gá okɔ́dɔ, a mo áda niíso, a dómba go mo dɛ́ɛna filíi go bɛsoɛná bá niíso nɛ́hɛ́. ²⁷A a amɔ́ gɔnɔmɔ́ báŋa niínyo ná gɛɔlɛ́ gɛ́hɛ́, onɔ́mɔtɔ́ ɛ́na okɔ́dɔ, a ná mo dɛ́ɛna filíi, go bɛsoɛná bá niínyo nɛ́hɛ́. ²⁸Gúlúge yɛ amɔ́ ɛ góba mɔtɔ onɔ́mɔtɔ́ ɛ́na okɔ́dɔ, modɔ́ŋɔ, mɔtɔ ba ndiemi a dómbana a gúe, bá óna gúlúge moánɛ na adánɛ́, bá dɛ nyáá busugé bá yɛ́, tɔ́nɔ moatɛ́ ba gúlúge a dɛ bɛáa noséésényée.²⁸Gúlúge yɛ amɔ́ ɛ góba mɔtɔ onɔ́mɔtɔ́ ɛ́na okɔ́dɔ, modɔ́ŋɔ, mɔtɔ ba ndiemi a dómbana a gúe, bá óna gúlúge moánɛ na adánɛ́, bá dɛ nyáá busugé bá yɛ́, tɔ́nɔ moatɛ́ ba gúlúge a dɛ bɛáa noséésényée. ²⁹Kanɛ́ go gúlúge moánɛ, aáŋa bó do báá oŋɛndɔ, yá yɛ́ yá go góba mɔtɔ modɔ́ŋɔ, bá lɔsɛnɔnɔ moatɛ́ ba yɛ́, kanɛ a lɔbɛnɔ a dɛ yɛ beŋé, bá nó óna gúlúge na adánɛ́, yɛ amɔ́ yɛ óna mɔtɔ onɔ́mɔtɔ́ ɛ́na okɔ́dɔ, moatɛ́ ba yɛ́ a bɛa noséésényée ná nigúe. ³⁰Bá amɔ́ bá sɔ́lɛgɛnɔ moatɛ́ bɛsɛná go go fáŋa gɛɔyɔ gɛ́hɛ́, a soa buimée bɔ́ɔbɔ bá ná mo sɔ́lɛgɛnɔmɔ́. ³¹Gɔ́ɔgɔ gúlúge yɛ́ɛyɔ ɛ ná góbamɔ́ moɔnɔ́ onɔ́mɔtɔ́ ɛ́na ba okɔ́dɔ́; bá gumbene gɛlɔsɛnɔ gɛ́ɛgɛ.³¹Gɔ́ɔgɔ gúlúge yɛ́ɛyɔ ɛ ná góbamɔ́ moɔnɔ́ onɔ́mɔtɔ́ ɛ́na ba okɔ́dɔ́; bá gumbene gɛlɔsɛnɔ gɛ́ɛgɛ. ³²Kanɛ́ gúlúge yɛ amɔ́ ɛ góba gɛɔlɛ́ modɔ́ŋɔ, akɛ́ onɔ́mɔtɔ́, akɛ́ okɔ́dɔ, bá soɛna moatɛ́ ba gɛɔlɛ tɔ́sɛnɔ nitíno na sɛ́ɔ́dɔ́, bá gɔnɔ go óna gúlúge na adánɛ́. ³³Mɔtɔ a amɔ́ a dɛ́ɛna nobɛ́láa kanɛ go buige, ɛ́na a díme nobɛ́láa a lɔbɔ kanɛ go nó buige, gúlúge ɛ́na abaŋabɛbɛa, bó obɛna kɔ́ɔ,³³Mɔtɔ a amɔ́ a dɛ́ɛna nobɛ́láa kanɛ go buige, ɛ́na a díme nobɛ́láa a lɔbɔ kanɛ go nó buige, gúlúge ɛ́na abaŋabɛbɛa, bó obɛna kɔ́ɔ, ³⁴mɔ́ɔnyɔ moánɛ a soɛna na muinyí, moatɛ́ ba gidúgé bɛsoɛná bɛ́ɛbɛ bɛ́ háananamɔ́ na nnyama ya ndiemi; gigúe gá nnyama gɛ́ ɔ́bɔnɛnɔ nɛhɛ́. ³⁵Gúlúge ya mɔtɔ yɛ amɔ́ ɛ góbamɔ́ na modɔ́ŋɔ má yɛ́ gúlúge ya mɔtɔ untío, yɛ́ɛyɔ ɛ gúe, bá dúe gúlúge ya kɔ́sɔ, bá ába bɛoŋo̰ná; bá ába tɔ́nɔ gigúe.³⁵Gúlúge ya mɔtɔ yɛ amɔ́ ɛ góbamɔ́ na modɔ́ŋɔ má yɛ́ gúlúge ya mɔtɔ untío, yɛ́ɛyɔ ɛ gúe, bá dúe gúlúge ya kɔ́sɔ, bá ába bɛoŋo̰ná; bá ába tɔ́nɔ gigúe. ³⁶Kanɛ́ aáŋa gúlúge yɛ́ɛyɔ yɛ úle ɛ gidenine modɔ́ŋɔ cóá, gɔ́ɔ moatɛ́ ba yɛ́ a lɔbɔmɔ́ a dɛ gɔ́lɔ́ gɛdɔmbɔ gá go yɛbeŋe, moatɛ́ ba ndiemi a ŋga soáa gúlúge go gúlúge, a gɔ́lɔ gigúe gá gúlúge.

Chapter 22

¹Mɔtɔ a amɔ́ a fíolidio gúlúge ɛ́na moɔnɔ́ ba gɛdómbáa, a dúe ɛ́na a nyáa, a ná soa gúlúge ɛ́táanɔ go gúlúge mmue, baaná bá bɛdómbáa bénni go gɛdómbáa gímmue. ²Kanɛ́ bá amɔ́ bá gídiginye uŋgíbi naá buelí go go ́ibene, bá mo gumbene bá gide, a gúe, bá dɛ ná bó banɛna gɛɔba gá ŋgónana go busío moánɛ; ³kanɛ́ amóŋa gɛonyá gɛ́ ná lɛ́ go bonya, bá ná bó banɛna gɛoba gá ŋgónana naá boayá bá uŋgíbi ba ndiemi. Uŋgíbi a ŋga gundíe obɔ moánɛ; kanɛ́ amóŋa a dɛ báá na boóma, bá mo dúe go buíbi bɛ́hɛ́; ⁴kanɛ́ ɛ́na bɔ́ɔbɔ a lɔ́mɔ́ íbéelú bó gá lɛ́ naá mɔ́ ɛmbɔ́gɔ bogɔ́sɔ: gúlúge, abaŋabɛbɛa, ɛ́na moɔnɔ́ ba gɛdómbáa, a gundie buimée bɔ́ɔbɔ na gigídenine gá bɔ́. ⁵Mɔtɔ a amɔ́ a díeŋedieŋiemú ntɛ́mɛ́ ɛ́na magónɛ́dá má mɛɛ́tɛ má bɛsamɔ́ bá mɔgɛ́bɔ, a amɔ́ a dɛ́ɛnamɔ́ bidúgé bɛ́hɛ́ bɛ́ báá kɛ́báa naá ntɛ́mɛ́ ya sɔ́gɔ́ɔ, a ŋga soáa na bɛnɔ́gɔ́ bá masáŋá bá ntɛ́mɛ́ yɛ́hɛ́.⁵Mɔtɔ a amɔ́ a díeŋedieŋiemú ntɛ́mɛ́ ɛ́na magónɛ́dá má mɛɛ́tɛ má bɛsamɔ́ bá mɔgɛ́bɔ, a amɔ́ a dɛ́ɛnamɔ́ bidúgé bɛ́hɛ́ bɛ́ báá kɛ́báa naá ntɛ́mɛ́ ya sɔ́gɔ́ɔ, a ŋga soáa na bɛnɔ́gɔ́ bá masáŋá bá ntɛ́mɛ́ yɛ́hɛ́. ⁶Bá amɔ́ bá ágɛna ufiló, yó báá luméné na cɛndɛ́, kanɛ́ belée naá páŋá ɛ́na tɛ́nɛ́ɛ tɛ́nɛ́ɛ, mó lo go lɔ́kɔ, ɛ́na ntɛ́mɛ́ ɛ lɔ́kɔ, bó núunemú mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a mbaá ágɛ́ná ufiló yá ndiemi, a soanana obɔ moánɛ.⁶Bá amɔ́ bá ágɛna ufiló, yó báá luméné na cɛndɛ́, kanɛ́ belée naá páŋá ɛ́na tɛ́nɛ́ɛ tɛ́nɛ́ɛ, mó lo go lɔ́kɔ, ɛ́na ntɛ́mɛ́ ɛ lɔ́kɔ, bó núunemú mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a mbaá ágɛ́ná ufiló yá ndiemi, a soanana obɔ moánɛ. ⁷Mɔtɔ a amɔ́ a fáamɔ́ sɔ́gɔ́ɔ untió moóma go go bɛ́dɛgɛna, akɛ́ muinyi ɛ́na boóma búntió, bá lɛ go nco go íbene moóma mɔ́ɔmɔ naá nnyaŋá ya sɔ́gɔ́ɔ moánɛ, uŋgíbi a ná gundenye moóma mɔ́ɔmɔ, boóma buimée na gigídenine gá bɔ́, bá amɔ́ bá mo ɛ́namɔ́.⁷Mɔtɔ a amɔ́ a fáamɔ́ sɔ́gɔ́ɔ untió moóma go go bɛ́dɛgɛna, akɛ́ muinyi ɛ́na boóma búntió, bá lɛ go nco go íbene moóma mɔ́ɔmɔ naá nnyaŋá ya sɔ́gɔ́ɔ moánɛ, uŋgíbi a ná gundenye moóma mɔ́ɔmɔ, boóma buimée na gigídenine gá bɔ́, bá amɔ́ bá mo ɛ́namɔ́. ⁸Amóŋa uŋgíbi a dɛ ɛ́nɛ́gá, moatɛ́ɛ ba nnyaŋá a ŋga dɛ́lɛ́mɛ́ná naá busío bá Asaŋa, a básáaga goŋaá a lɛ́ kanɛ go dála ombɔ́gɔ naá besé ya sɔ́gɔ́ɔ bɛhɛ́. ⁹Naá bosɔ́mɔ buimée bá monóŋgólí bó bádáfa gúlúge, abaŋabɛba, moɔnɔ́ ba gɛdómbáa, gɛla, ɛ́na boóma bá go yíme, bá amɔ́ bɛ́ ɛ́da go gálagala go boóma moánɛ akɛ́ ŋkádɛ! Odóɛ yá bosɔ́mɔ yɔ́ɔyɔ batɔ báandɛ́ bá lɔ́mɔ́ cuŋí go bɔ́ yó nɛ́ ɛ́da húme naá Asaŋa; mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ Asaŋa a ná mo fáamɔ́ gɛɔba naá bosɔ́mɔ a ŋga gundínyée sɔ́gɔ́ɔ obɔ moánɛ na gigídenine. ¹⁰Mɔtɔ a amɔ́ a fáa sɔ́gɔ́ɔ bɛhɛ́ go gɛbɛ́ndɔ́, gúlúge, abaŋabɛbɛa, moɔnɔ́ ba gɛdómbáa, ɛ́na nnyama akɛ́ ɛhanɛ́ɛ, bó lo go bɛ́ɛmba goŋaá nnyama yɛ á gúé, yɛ á mɛ́ncɛ́gá gɛgɔ́ndɔ́, ɛ́na akɛ́ goŋaá bí í íbé, mɔtɔ kanɛ go ɛ́na,¹⁰Mɔtɔ a amɔ́ a fáa sɔ́gɔ́ɔ bɛhɛ́ go gɛbɛ́ndɔ́, gúlúge, abaŋabɛbɛa, moɔnɔ́ ba gɛdómbáa, ɛ́na nnyama akɛ́ ɛhanɛ́ɛ, bó lo go bɛ́ɛmba goŋaá nnyama yɛ á gúé, yɛ á mɛ́ncɛ́gá gɛgɔ́ndɔ́, ɛ́na akɛ́ goŋaá bí í íbé, mɔtɔ kanɛ go ɛ́na, ¹¹hɔ́ɔlɔ́ gobálɛa go ufíno yá Kanɛ Mesúge gó ŋgaá gaŋɛ́mɛ́dá naá kadɛ́gadɛ́ɛ ya batɔ báaba bá díigiemú, sɔ́gɔ́ɔ mɔ́ɔnyɔ a mbaá gɛ́ndɛ́gɛ́ná gidúgé a lɛ go gálɛda daŋɛ́daŋɛ goŋaá a lɛ́ kanɛ go ága ombɔ́gɔ naá besé ya sɔ́gɔ́ɔ bɛhɛ́; moatɛ́ ba gidúgé o oliminyo ŋgoyáamɔ́ yɛ́ɛyɔ, tɔ́nɔ bá dɛ ŋgá suugenye ba go gɛ́ndɛgɛna gidúgé goŋaá a gundie. ¹²Kanɛ́ aáŋa bá mbi íbé nnyama naá mɔ́ nnyaŋá, a ná bɛ́ɛmba naá gɛgaŋa gá gogundinye moatɛ́ ba yɛ́. ¹³Amóŋa gɛkándáa gá nnyama gɛ́ gɛ́ mbaá gumbéné gidúgé, a amɔ́ a dúfie nɔ́ɔ, bá dɛ ná mo suugenye go go gundie. ¹⁴Mɔtɔ a amɔ́ a bɔlɔ gidúgé gá sɔ́gɔ́ɔ bɛhɛ́, bó húme goŋaá gidúgé gɛ́ɛgɔ gɛ́ á mɛ́ncɛ́gá ɛ́na gɛ́ á gúé, moatɛ́ ba gɛ́ kanɛ hɔ́ɔ, gogundie gó háanana go bɛ́ɛmba.¹⁴Mɔtɔ a amɔ́ a bɔlɔ gidúgé gá sɔ́gɔ́ɔ bɛhɛ́, bó húme goŋaá gidúgé gɛ́ɛgɔ gɛ́ á mɛ́ncɛ́gá ɛ́na gɛ́ á gúé, moatɛ́ɛ ba gɛ́ kanɛ hɔ́ɔ, gogundie gó háanana go bɛ́ɛmba. ¹⁵Kanɛ́ moatɛ́ɛ ba gɛ́ a amɔ́ a bɛ́ɛmba hɔ́ɔ naá gɛcamɛna gá gomɛ́ncɛga ɛ́na gogúe, gogundie gó do ná bɛ́ɛmba. Kanɛ́ ɛ́na bá mba soáa muinyí go go bɔ́yɔgɔnɔ na nnyama go gɛcamɛna, ɛ mɛ́ncɛga, ɛ́na ɛ gúe, muinyí mɔ́ɔmɔ bá mbaá fáá mó háanana. ¹⁶Mɔtɔ a amɔ́ bɔŋɔ ombóla mɔ́ɔnyɔ a gá lɔ́mɔ́ na mmukú, kanɛ gɛɔŋɛnɔ, a gɔnɔ bɛ́dɛmana nɛhɛ́, a ná soa bɛfancɔ́ bá gigiŋe, a gunde a mo gɔ́lɔ ogɛ́.¹⁶Mɔtɔ a amɔ́ bɔŋɔ ombóla mɔ́ɔnyɔ a gá lɔ́mɔ́ na mmukú, kanɛ gɛɔŋɛnɔ, a gɔnɔ bɛ́dɛmana nɛhɛ́, a ná soa bɛfancɔ́ bá gigiŋe, a gunde a mo gɔ́lɔ ogɛ́. ¹⁷Kanɛ́ isée ba ombóla a amɔ́ a mo íme ombóla bɛ́hɛ́, mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a soa bɛfancɔ́ bɛ́ɛbɛ bɛ́ lɔ́mɔ́ sómbáalú go bimmúkúkúu bá babóla. ¹⁸O do ná dɛ́ɛna osɛɔsɛ́ɔ ba okɔ́dɔ ogɔ́sɔ.¹⁸O do ná dɛ́ɛna osɛɔsɛ́ɔ ba okɔ́dɔ ogɔ́sɔ. ¹⁹Mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a bɛ́dɛmɛnamɔ́ na gidúgé a háanana na noséésényée ná nigúe. ²⁰Mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá fáá baasaŋa bóncodío bɛbáágá, aáŋa caá Kanɛ Mesúge, bá ŋga mo sɛncɛ́gá naá púugie.²⁰Mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá fáá baasaŋa bóncodío bɛbáágá, aáŋa caá Kanɛ Mesúge, bá ŋga mo sɛncɛ́gá naá púugie. ²¹O do ná séesenye uŋunyí ba mɔtɔ, o do mo ágá go boɔlɛ́; goakɛ́ no mba lɛ́ naá boɔlɛ́ naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene. ²²O dó ŋgá cíkilinye gisí gá okɔ́dɔ odɛ́má, akɛ́ cíinini.²²O dó ŋgá cíkilinye gisí gá okɔ́dɔ odɛ́má, akɛ́ cíinini. ²³Go amɔ́ o ŋanana nɔ́ɔ, bá báá ncó mbaŋɛdɛna; nnɔ́ ɔ́bɔ mbií yabɔ́; ²⁴mpímí yamɛ ɛ ná bolɛga, nnyó fúugie na kalafɔ; gɔ́ɔ bakɔ́dɔ bɛ́nyɔ́ bá ŋgaá síéné bisí, baaná bɛ́nyɔ́ɔ cíiinini. ²⁵Go amɔ́ o bolio mɔtɔ ba boɛ́nɔ bámɛ muinnyí, osógasoga mɔ́ɔnyɔ a gɛ́gamɔ́ nahɔ, o do bɔ́gɔ́lɔ́ naá mɔ́ boayá aŋa bedúí muinyí, o do mo sóɛ́gɛ́ná bɛdálá ba go bíene.²⁵Go amɔ́ o bolio mɔtɔ ba boɛ́nɔ bámɛ muinnyí, osógasoga mɔ́ɔnyɔ a gɛ́gamɔ́ nahɔ, o do bɔ́gɔ́lɔ́ naá mɔ́ boayá aŋa bedúí muinyí, o do mo sóɛ́gɛ́ná bɛdálá ba go bíene. ²⁶Go amɔ́ o gɔ́lɔ go gɛbɛ́ndɔ́ gɛla gá sɔ́gɔ́ɔ bahɔ, o mo gɛ́ gundinye buisí kanɛ go bɛ́dɛmɛna; ²⁷goakɛ́ bó lɔ́mɔ́ sotáa ya gɛbáboa gɛ́hɛ́ go isió, a gaá ná gɔnɔ́ bécubene na ɛkádɛ ná ombɛ́dɛ́ o? A amɔ́ a nco mbaŋɛdɛna, nná mo ɔ́bɔ, goakɛ́ ndɛ́ na odɛ́má yá mahana. ²⁸O dó ná bóso go yɔmɛdɔ Asaŋa, ɛ́na o yɔmɛdɔ moɔnɔ́ ba ufuŋe yá boɛ́nɔ báhɔ.²⁸O dó ná bóso go yɔmɛdɔ Asaŋa, ɛ́na o yɔmɛdɔ moɔnɔ́ ba ufuŋe yá boɛ́nɔ báhɔ. ²⁹O do ná bóso go núgie gɛcamɛna gá go páanana modɔmbɔ́ɔ má masáŋa máhɔ, ɛ́na gá go fúne camɔ́ sáhɔ. O ná nco go buelí bámɛ moɔnɔ́ ba busío go bébíene ba bahaŋa báhɔ.²⁹O do ná bóso go núgie gɛcamɛna gá go páanana modɔmbɔ́ɔ má masáŋa máhɔ, ɛ́na gá go fúne camɔ́ sáhɔ. O ná nco go buelí bámɛ moɔnɔ́ ba busío go bébíene ba bahaŋa báhɔ. ³⁰O ná ága tɔ́nɔ go boayá go busío bámɛ, moɔnɔ́ ba busío go bébíene ba ginnyeedíi gáhɔ gá gúlúge, gá gɛdómbáa; a bɛ́dɛmana na nnyeedíi medúgú mátáanɔ na búmmue aŋa a bébíenemú; o lo mo páa naá buisí bá gánnámanyɛ́ɛ. ³¹No ŋga bɛ́ɛ́mbá go busío bámɛ bimmúmpúu bá batɔ. No do nyáá gigúe gá nnyama gɛ́ɛgɛ bimmóndó bɛ́ báá ná lafóná naá bodɛ́agadɛ́: no gɛ́ fáa go mbóa.

Chapter 23

¹O do ná ŋa o sélemendenye biuŋgúlú bá kanɛ kɔ́ɔ. O do ná bénebiginye na ohándá go go ŋanana ŋgominyo ya kanɛ kɔ́ɔ. ²O do ŋgá bénebiginye na gitúu go go ŋanana gɛbɛ́; naá undukí yá mógála, o do, ná gunde nnyimé ya gitúu go bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ bó do bɛ́ɛ́mbá mammana, go go dómbɛna botɛ́nɛ́ɛ. ³O do gundé nnyimé ya osógasoga naá gosómba gɛsɛnɛ gɛ́hɛ́. ⁴Go amɔ́ o lumene na gúlúge ya obɛlɔ́bɛlɔ bahɔ ɛ báa go nana, ɛ́na akɛ́ abaŋabɛbɛa bɛhɛ́, o nco mo gundine na yɛ́ ɛ́na nɛhɛ́.⁴Go amɔ́ o lumene na gúlúge ya obɛlɔ́bɛlɔ bahɔ ɛ báa go nana, ɛ́na akɛ́ abaŋabɛbɛa bɛhɛ́, o nco mo gundine na yɛ́ ɛ́na nɛhɛ́. ⁵Go amɔ́ go ɛ́na abaŋabɛbɛa ba obɛlɔ́bɛlɔ bahɔ gɛnóɛ́ gɛ́ báa manɛ go mo mánɛgɛna, aáŋa o sumbugugene mo siisie gɛnóɛ́, mo óhígínyóomú go siisie gɛnóɛ́. ⁶O do gɔ́lɔ́ gɛsɛnɛ gá osógasoga, o gɛ́ baga naá dofáná.⁶O do gɔ́lɔ́ gɛsɛnɛ gá osógasoga, o gɛ́ baga naá dofáná. ⁷O do sómbá gɛsɛnɛ kanɛ botɛ́nɛ́ɛ, o gunde o do óná naá gɛsɛnɛ mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ ediíyi ɛ́ná tɛ́nɛ́ɛ ya mɔtɔ; goakɛ́ cɛ ná dɛ́ɛna gɛɔba gá mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ ombɔ́gɔ kɔ́ɔ. ⁸O do hóámá o do gɛ́ndɛ́g:áná pááná sá mebeé, goakɛ́ pááná sá mebeé sɛ́ áganɛna batɔ bá oŋgíso pɔnyɛ́ɛ bigélí, sɛ́ gɔnɔ nóŋgolonyo gɛlɛ́mbɛ gá bɛtɛ́nɛ́ɛ bá batɔ. ⁹O do ágá naá boɔlɛ́ uŋunyí ba mɔtɔ, no íyimene gɛɔ́bɛgɔ gá uŋunyí ba mɔtɔ, goakɛ́ no mba lɛ́ biinyí naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene. ¹⁰Nnyómá ɛ́táanɔ na mmue súge, o yɔgɔnɔ o góna masámá, o sáŋa bɛsamɔ́.¹⁰Nnyómá ɛ́táanɔ na mmue súge, o yɔgɔnɔ o góna masámá, o sáŋa bɛsamɔ́. ¹¹Kanɛ́ naá nnyómá ya gátáanɔ na gáandɛ́ɛ, o dɛ́ɛna cí ɛ gundene; basógasoga báaba naá boɛ́nɔ báhɔ bɔ́ ɔ́bɔnɔ bese na bɛfólɛna, nnyama sá gɛsɔgɔ sɛ́ nyáanana bɔ́ɔbɔ bó ŋgaá síénénée go ntɛ́mɛ́. O ŋa nɔ́ɔ caŋa mmue go ntɛ́mɛ́ sá magónɛ́dá má mɔgɛ́bɔ na sá má megúdé. ¹²Medúgú mátáanɔ na búmmue, o yɔgɔnɔ meelí máhɔ. Kanɛ́ buisí bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ, o dúuge, goŋaá tɔ́nɔ gúlúge yahɔ na abaŋabɛbɛa bahɔ mó dúugide, tɔ́nɔ moɔnɔ́ ba gɛɔlɛ́ gáhɔ na uŋunyí mɔ́ɔnyɔ naá mamɔ́ nnyaŋá bá bɛa gofuugide.¹²Medúgú mátáanɔ na búmmue, o yɔgɔnɔ meelí máhɔ. Kanɛ́ buisí bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ, o dúuge, goŋaá tɔ́nɔ gúlúge yahɔ na abaŋabɛbɛa bahɔ mó dúugide, tɔ́nɔ moɔnɔ́ ba gɛɔlɛ́ gáhɔ na uŋunyí mɔ́ɔnyɔ naá mamɔ́ nnyaŋá bá bɛa gofuugide. ¹³No beŋe bɛlɔsɛnɔ biimée bɛ́ɛ́bɛ ndɔ́mɔ́ nyó oyánáalú, no lo go ŋa no do buŋé ufíno yá baasaŋa bóncodío: bá dɛ hóámá bá dɔ ɔ́bɔ́ bó húmene naá nyuudé náhɔ. ¹⁴Ɛŋɛndɔ ɛdadɔ́ go nnyómá, o leebenye bibíné go go mbúlugenye.¹⁴Ɛŋɛndɔ ɛdadɔ́ go nnyómá, o leebenye bibíné go go mbúlugenye. ¹⁵O beŋe gibíné gá bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye; medúgú tisi mátáanɔ na máandɛ́, naá gɛcamɛna gɛ́ɛgɛ gɛ́ lɔ́mɔ́ dílímínyéelú naá ofɛ́ yá bɛɔndá bá ŋkeŋé, o nyáanana bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye, gɔgɔ́ aŋa mmbaá go fáá gɛlɔsɛnɔ; goakɛ́ bó lɔ́mɔ́ naá ofɛ́ yá ndiemi gɔ́ɔ o mbaá húmé naá Egíbítene; mɔtɔ a lɛ go bɛ́ɛmba a dɛ úlé naá busío bámɛ ɛmbɔ́gɔ ɛhandɛ́. ¹⁶O beŋe gibíné gá moóma modɔ́mbɔ́, moóma má busío má buelí báhɔ, buimée bɔ́ɔbɔ o mbaá gónáa naá ntɛ́mɛ́; tɔ́nɔ na gibíné gá masáŋa, naá mamáná má nnyómá, aŋa o ná ŋamɔ́ o báá go bándɛna naá ntɛ́mɛ́ bɛsamɔ́ bá buelí báhɔ.¹⁶O beŋe gibíné gá moóma modɔ́mbɔ́, moóma má busío má buelí báhɔ, buimée bɔ́ɔbɔ bɔ́ɔbɔ o mbaá gónáa naá ntɛ́mɛ́; tɔ́nɔ na gibíné gá masáŋa, naá mamáná má nnyómá, aŋa o ná ŋamɔ́ o báá go bándɛna naá ntɛ́mɛ́ bɛsamɔ́ bá buelí báhɔ. ¹⁷Ɛŋɛndɔ́ go nnyómá, bɛnɔ́mɔtɔ́ biimée bɛ́ ŋgu úlénée naá busío bá Daadáa, Kanɛ Mesúge. ¹⁸O do do ŋgá fáa na gɛlɛ́dɛ gɛ́ɛgɛ gɛ́ lɔ́mɔ́ fudúgíelú gɛbáágá gá manɔ́ŋɔ́ má nnyama yɛ́ɛyɛ go ónamɔ́ go mbúlugie yamɛ, gɔnɔ́ bá dɛ bɛ́gɛ́ná megúdé má nnyama moánɛ na budúgú má húme gɛyɛ́nɛ́.¹⁸O do do ŋgá fáa na gɛlɛ́dɛ gɛ́ɛgɛ gɛ́ lɔ́mɔ́ fudúgíelú gɛbáágá gá manɔ́ŋɔ́ má nnyama yɛ́ɛyɛ go ónamɔ́ go mbúlugie yamɛ, gɔnɔ́ bá dɛ bɛ́gɛ́ná megúdé má nnyama moánɛ na budúgú má húme gɛyɛ́nɛ́. ¹⁹O nɛ́ ɛ́dana naá nnyaŋá ya Kanɛ Mesúge, Asaŋa bahɔ, na basamɔ́ bá busío bá cí. O do hóámá o do námbá moɔnɔ́ ba gɛdómbáa naá mabáanyɛ má nnyeedíi. ²⁰Ɛ́ná, ŋgaá dómá naá busío báhɔ, ɛ́ŋgɛlɛsɛ ba gibeŋe gáhɔ naá pɛ́, a gɔnɔ go ɛ́da go bulie naá hoóma háaha ndɔ́mɔ́ gedíelú.²⁰Ɛ́ná, ŋgaá dómá naá busío báhɔ, ɛ́ŋgɛlɛsɛ ba gibeŋe gáhɔ naá pɛ́, a gɔnɔ go ɛ́da go bulie naá hoóma háaha ndɔ́mɔ́ gedíelú. ²¹O bégumbene bese naá busío bɛ́hɛ́, o gɔnɔ go ɔ́bɛnɔ ukelú yɛ́hɛ́; o do ɛ́dá mpálɔ́ nɛhɛ́, goŋaá a dɛ ná bóso go héehinye bɛlɔgɔ bɛ́nyɔ́, goakɛ́ ufíno yámɛ yó lɛ́ naá mɔ́ɔ. ²²Kanɛ́ go amɔ́ go ɔ́bɛnɔ ukelú yɛ́hɛ́, o gɔnɔ go ɔ́bɔ buimée bɔ́ɔbɔ nná go oyanamɔ́, nná bɛ́ɛmba obɛlɔ́bɛlɔ ba babɛlɔ́bɛlɔ báhɔ, nnoanana na báaba bá go nuigenyemú. ²³Ɛ́ngɛlɛsɛ bamɛ a nɛ́ ɛnda naá busío bámɛ, a go indenye naá batɔ bá Ámɔlɔ, naá Behitíte, naá Bepelesíte; naá batɔ bá Kána, naá Behefíte, na naá Beyebusíte, yɔmɔ́ɔ ndɛ go fúugie batɔ bɔ́ɔbɔ púmú.²³Ɛ́ngɛlɛsɛ bamɛ a nɛ́ ɛnda naá busío bámɛ, a go indenye naá batɔ bá Ámɔlɔ, naá Behitíte, naá Bepelesíte; naá batɔ bá Kána, naá Behefíte, na naá Beyebusíte, yɔmɔ́ɔ ndɛ go fúugie batɔ bɔ́ɔbɔ púmú. ²⁴O do ná cúbimenene naá busío bá baasaŋa bá batɔ bɔ́ɔbɔ go go bó búlugenye, o do ná bó bɔ́yɔgɔnɛnɔ; o do bééníŋényée batɔ bɔ́ɔbɔ naá gobɔ́gɔ́lɔnɔ gábɔ́, kanɛ́ o ná bó gadamɔ́ o gunde o buhe moɔcɔ mábɔ́. ²⁵No bɔ́yɔgɔnɛnɔ Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛnyɔ́, gɔ́ɔ tɔ́nɔ a ná fonamɔ́ manyáanya mɛ́nyɔ na miimpo mɛ́nyɔ́ má go bónyo, tóŋona ɛgɔnɔ́ halaháláa nahɔ. ²⁶Akɛ́ okɔ́dɔ ba go kúsinye goŋaá a lɛ́ na ibume a dɛ ná bɛ́ɛmba naá gɛdɔŋɔ gáhɔ, akɛ́ tɔ́nɔ gɛhóádá gá okɔ́dɔ. Nná hóogio medúgú má gɛɔyɔ gáhɔ.²⁶Akɛ́ okɔ́dɔ ba go kúsinye goŋaá a lɛ́ na ibume a dɛ ná bɛ́ɛmba naá gɛdɔŋɔ gáhɔ, akɛ́ tɔ́nɔ gɛhóádá gá okɔ́dɔ. Nná hóogio medúgú má gɛɔyɔ gáhɔ. ²⁷Nná dóma melili bamɛ naá busío báhɔ, tieŋidie mɛɛ́nɔ miimée máama o ná ŋamɔ́ o bola hɔ́ɔ, kɔnɔ fíidenye nnyimé go babɛlɔ́bɛlɔ báhɔ biimée. ²⁸Nná dóma bimpúnyi naá busío báhɔ, bɛ́ gúne halaháláa naá nahɔ Behifíte, batɔ bá Kána tɔ́nɔ na Behetíte. ²⁹Bó do báá goana go nnyómá mmue gɔ́ɔ nná bó gúnemú halaháláa nahɔ, go bofoá bá goŋaá cí ɛ síene gɔdɔɔ́, bó ŋa aŋa nnyama sɛ́ lɔ́mɔ́ ba go go hóogino sɛ́ go bɔŋɛnɔ. ³⁰Nná ŋa mbó gúne sɔŋɛ sɔŋɛ halaháláa nahɔ, bó húme aŋa o ná degemú ombanɔ yá batɔ, o báháa go go gɔ́lɔ gɛdɔŋɔ.³⁰Nná ŋa mbó gúne sɔŋɛ sɔŋɛ halaháláa nahɔ, bó húme aŋa o ná degemú ombanɔ yá batɔ, o báháa go go gɔ́lɔ gɛdɔŋɔ. ³¹Nná dánda ɛmbálá ya cí yahɔ a bayɛga naá máŋɛ́ má Goɛ́la, bó ɛ́da húme naá máŋɛ́ má Befilisiténe, a gɔnɔ bayɛga naá giolóo gá bodɛ́agadɛ́, a nco húme naá osaá; goakɛ́ nná nyó dúene naá ɛmbɔ́gɔ batɔ bá gɛdɔŋɔ moánɛ, o bó gúne naá mamɔ́ busío. ³²O do ná lada bugúle nabɔ́, akɛ́ na baasaŋa bábɔ́. ³³Bá dɛ ná lukumene naá gɛdɔŋɔ gáhɔ, na bofoá goŋaá bá go ubie o ŋa gɛlɔgɔ naá boayá bámɛ; o ná bɔ́yɔgɔnɛnɔ baasaŋa bábɔ́, bó bɛ́ɛmba ɛdámbɔ go busío báhɔ."

Chapter 24

¹Asaŋa go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Bólɛ́ga anáa Kanɛ Mesúge, maamɔ́ɔ na Álɔŋɔ, Nádaba na Ebíhu, olɔŋɔ na bafɛanɔ́ɔ bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ otíno ádadɔ́ na bɔ́ɔ́dɔ́, no cúbimenene go cí halaháláa namɛ. ²Mósɛsɛ mokáa a ná báyɛkɛnamɔ́ mekúígíi na Kanɛ Mesúge; báaba bóncodío bá dɛ hóámá bá dɛ báyɛkɛ́ná, tɔ́nɔ boɛ́nɔ bó do bólɛ́gá olɔŋɔ nɛhɛ́." ³Mósɛsɛ go nco gunde, go oyanɛna boɛ́nɔ buimée dogálɔ dá Kanɛ Mesúge na bicele bɛ́hɛ́ biimée. Boɛ́nɔ buimée go gundie ukelú táŋɛ́ yúmmue bá amɔ́: "Dɛ ná ŋanana boóma buimée bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge o oyamɔ́."³Mósɛsɛ go nco gunde, go oyanɛna boɛ́nɔ buimée dogálɔ dá Kanɛ Mesúge na bicele bɛ́hɛ́ biimée. Boɛ́nɔ buimée go gundie ukelú táŋɛ́ yúmmue bá amɔ́: "Dɛ ná ŋanana boóma buimée bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge o oyamɔ́." ⁴Mósɛsɛ go ɔ́ŋɔ dogálɔ duimée dá Kanɛ Mesúge. Gɛ́hɛ́ go fadɛgɛna na gɛyɛ́nɛ́ túlúbú; go fóaga gɛdálɛ́ná gɛmbádáa gá ogɔndɔ, go dílimenye adánɛ́ yɔ́ɔ́dɔ́ na áhandɛ́ go egúli yɔ́ɔ́dɔ́ na áhandɛ́ yá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. ⁵Gɔ́ɔ a dómamɔ́ bɛtɔmbɔ́ɔ bá batɔ, baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, go go fáanana Asaŋa bɛbáágá bá go lókononyo, bá gunde bá sɛ́sa bɛnɔ́mɛ gá gúlúge ikelú go bɛbáágá bá go béhiigi.⁵Gɔ́ɔ a dómamɔ́ bɛtɔmbɔ́ɔ bá batɔ, baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, go go fáanana Asaŋa bɛbáágá bá go lókononyo, bá gunde bá sɛ́sa bɛnɔ́mɛ gá gúlúge ikelú go bɛbáágá bá go béhiigi. ⁶Mósɛsɛ go bɔ́ŋɔ nɛnamá ná manɔ́ŋɔ́ má nnyama, go ágana naá bɛnɛmba, a báá sugúné máama móncodío naá gɛdálɛ́ná. ⁷Gɔ́ɔ a gɔ́lɔmɔ́ kálata ya gɛlada bugúle, go yɛ bana naá busío bá boɛ́nɔ; boɛ́nɔ tɔ́nɔ bó amɔ́: "Dɛ ná ŋanana buimée bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a á nó oyáa, dɛ gɔnɔ go ɔ́bɛnɔ.⁷Gɔ́ɔ a gɔ́lɔmɔ́ kálata ya gɛlada bugúle, go yɛ bana naá busío bá boɛ́nɔ; boɛ́nɔ tɔ́nɔ bó amɔ́: "Dɛ ná ŋanana buimée bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a á nó oyáa, dɛ gɔnɔ go ɔ́bɛnɔ. ⁸Mósɛsɛ go gɔ́lɔ manɔ́ŋɔ́ máama naá bɛnɛmba, go ɛ́da go ságana boɛ́nɔ, a gálagala a amɔ́: "Manɔ́ŋɔ́ má gɛlada bugúle bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a ná gódá nɛnyɔ́ gɔgɔ́ aŋa dogálɔ dɔ́ɔdɔ duimée mámáa." ⁹Mósɛsɛ go bólɛga nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, Nádaba na Ebíhu, olɔŋɔ na batɔ bafɛanɔ́ɔ bɛ́ Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ otíno ádadɔ́ na bɔ́ɔ́dɔ́.⁹Mósɛsɛ go bólɛga nɛhɛ́ na Álɔŋɔ, Nádaba na Ebíhu, olɔŋɔ na batɔ bafɛanɔ́ɔ bɛ́ Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ otíno ádadɔ́ na bɔ́ɔ́dɔ́. ¹⁰Gɔ́ɔ bɛ́ ɛ́namɔ́ Asaŋa ba Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ; naá bɛgɔ́ndɔ́ bɛ́hɛ́ cí, bó mba lɛ́ aŋa gigedie gá gɛláasɛ séŋgélégédé, gɔgɔ́ aŋa mmoɛná moatɛ́ moatɛ naá bummúmpúu bá yɛ́. ¹¹Kanɛ Mesúge a lɛ́ kanɛ go anɛga ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ go nɛnamá ná batɔ bɛ́ Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ báaba bá mbaá lɛ iyídéelú. Bá mbɛ ɛ́ná Asaŋa, kɔ́ɔ bá nyáanyamɔ́ bá báá bónyónónóo. ¹²Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Bólɛ́ga anáa ndɔ́mɔ́ naá ogɔndɔ, o gɛ́ga hɔ́ɔ; nná go íŋene bɛgɔ́gɔ́ bá adánɛ́, gicele na bɛlɔsɛnɔ mɔ́ɔmɔ ndɔ́mɔ́ ɔ́ŋɔ́ɔlú goŋaá batɔ bɛ́ ɛ́da go hóona."¹²Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Bólɛ́ga anáa ndɔ́mɔ́ naá ogɔndɔ, o gɛ́ga hɔ́ɔ; nná go íŋene bɛgɔ́gɔ́ bá adánɛ́, gicele na bɛlɔsɛnɔ mɔ́ɔmɔ ndɔ́mɔ́ ɔ́ŋɔ́ɔlú goŋaá batɔ bɛ́ ɛ́da go hóona." ¹³Mósɛsɛ go biene pɛ́, olɔŋɔ na Yosúe, umbóyogóní bɛ́hɛ́, kɔ́ɔ a bólɛgamɔ́ naá ogɔndɔ yá Asaŋa. ¹⁴Mósɛsɛ go oyana bafɛanɔ́ɔ a amɔ́: "Có gɛ́gánáamɔ́ nɔnɔ háalá, bó ɛ́da húme aŋa dɛ gaá ná gɔnɔ́ nco gunde naá boaya bɛ́nyɔ́. Ɛ́na nɔnɔ, Álɔŋɔ nɛhɛ́ na Úlu bá gaá síéné nɛnyɔ́; mɔtɔ a amɔ́ a bɛ́ɛmba na bosɔ́mɔ, a bó ɛ́na bɔ́ɔ."¹⁴Mósɛsɛ go oyana bafɛanɔ́ɔ a amɔ́: "Có gɛ́gánáamɔ́ nɔnɔ háalá, bó ɛ́da húme aŋa dɛ gaá ná gɔnɔ́ nco gunde naá boaya bɛ́nyɔ́. Ɛ́na nɔnɔ, Álɔŋɔ nɛhɛ́ na Úlu bá gaá síéné nɛnyɔ́; mɔtɔ a amɔ́ a bɛ́ɛmba na bosɔ́mɔ, a bó ɛ́na bɔ́ɔ." ¹⁵Mósɛsɛ go bólɛga naá ogɔndɔ, nogálámbá go boa ogɔndɔ. ¹⁶Nigúmi ná Asaŋa go nco lukumene naá ogɔndɔ yá Sineyí, nogálámbá nó báá nɛ́ boáa medúgú mátáanɔ na búmmue. Naá budúgú bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ, Kanɛ Mesúge naá nogálámbá gadɛ́ɛ go dɔ́ŋɛnɔ Mósɛsɛ.¹⁶Nigúmi ná Asaŋa go nco lukumene naá ogɔndɔ yá Sineyí, nogálámbá nó báá nɛ́ boáa medúgú mátáanɔ na búmmue. Naá budúgú bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ, Kanɛ Mesúge naá nogálámbá gadɛ́ɛ go dɔ́ŋɛnɔ Mósɛsɛ. ¹⁷Malɛŋɔ má nigúmi ná Kanɛ Mesúge má mba lɛ́ aŋa gɛgɔnyɛgɔnyɛ gá íyuke naá tóndi ya ogɔndɔ, naá go ɛ́na gá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. ¹⁸Mósɛsɛ go bɔ́yɔdɛgɛnɔ naá nogálámbá gadɛ́, bo bólɛga ogɔndɔ. Mósɛsɛ a mba dúmbíe naá ogɔndɔ siisíi otíno áhandɛ́ na edúgú otino áhandɛ́.

Chapter 25

¹Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ, go oyɛda amɔ́: ²"Oyána baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. Ŋgá bá ŋgúlene na gɛbáágá; no gɛ́ gɛ́ndɛgɛna go busío bámɛ go ɛmbɔ́gɔ ya mɔtɔ uŋkimée mɔ́ɔnyɔ a ná ŋamɔ́ u úle na gɛ́ na gɛnɔ́gɔ́ gá odɛ́má. ³Moóma go bɛbáágá mɔ́ɔmɔ no ná ŋamɔ́ no gɛ́ndɛgana go ɛmbɔ́gɔ yabɔ́ mó lɔ́mɔ́: góolo, gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto;³Moóma go bɛbáágá mɔ́ɔmɔ no ná ŋamɔ́ no gɛ́ndɛgana go ɛmbɔ́gɔ yabɔ́ mó lɔ́mɔ́: góolo, gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto; ⁴mbáaga sá bɛla na dobɛlɛ dá búlúme bulúme, dá mbɛ́lɛŋɛnyɛ na dá mɛɛ́laga, nogáalú na ndɛbɛ ya ntɔ́nɔ na binúmpe bá mbúnyi; ⁵bɛɔbɔ bá bɛ́mɔŋgɔlɔ fúénéné fúénéné dobɛlɛ dá goɛ́la, tɔ́nɔ na bɛɔbɔ bá nnyama ya miimpo bá amɔ́ dofɛ́ŋɛ; boɛ́tɛ bá akasɛ́a; ⁶megúdé go gɛagɛ́ná balámba, bɛfofaga go megúdé má go fúebe, tɔ́nɔ go gɛfofaga gá alabɛ́nda; ⁷adánɛ́ yá ntɔ́nɔ onígisi, na yóncodío gɔnɔ́ go go lɛŋa gɛla gá buelí bá nigúmi na gɛ́ɛgɛ gá gɛsasɔ. ⁸Bá ná póagɛna kɛ́gɛ́ná, ŋgɛ́da go gɛ́ga naá kadɛ́gadɛ́ yabɔ́.⁸Bá ná póagɛna kɛ́gɛ́ná, ŋgɛ́da go gɛ́ga naá kadɛ́gadɛ́ yabɔ́. ⁹No ná gedie gincumu na moóma muimée mɔ́ɔmɔ mó ná bɛ́ɛmbamɔ́ kɔ́ɔ naá mbɔ́dɔ ya gieninye gɛ́ɛgɛ nná go dúfenyemú. ¹⁰Bá ná gedie gisímbí gá bugúle na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, mɛ́da mémmue na gigísi go goɔmpɔ, gigísi gá mɛ́da go mmɛndɛ́ ya gɛ́.¹⁰Bá ná gedie gisímbí gá bugúle na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, mɛ́da mémmue na gigísi go goɔmpɔ, gigísi gá mɛ́da go mmɛndɛ́ ya gɛ́. ¹¹O gɛ́ lindenye na góolo ya mammana, gadɛ́ɛ aŋa hanyɔ́, go ága ogɔŋɔ yá góolo o géŋgelidie. ¹²O gɛ́ dúnene bɛcáká bá góolo bínni, o bɛ́ ágana naá embúne yá gɛ́ énni, bɛcáká bɛ́andɛ́ boayá, bɛ́andɛ́ boayá.¹²O gɛ́ dúnene bɛcáká bá góolo bínni, o bɛ́ ágana naá embúne yá gɛ́ énni, bɛcáká bɛ́andɛ́ boayá, bɛ́andɛ́ boayá. ¹³O gɔ́mbɔ bɛampa na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, o bɛ́ lindenye na góolo. ¹⁴O lo go dúmbenye bɛampa naá bɛcáká bɛ́ɛbɛ naá maayá má gisímbí gá gɛlada, bɛ́ dúgune go go bádóɛgana gisímbí gá gɛlada; ¹⁵bɛampa bɛ́ ná lɔbɛnɔ naá bɛcáká bá gisímbí gá gɛlada; bá dɛ ɛ́dá go bɛ́ úlenye.¹⁵bɛampa bɛ́ ná lɔbɛnɔ naá bɛcáká bá gisímbí gá gɛlada; bá dɛ ɛ́dá go bɛ́ úlenye. ¹⁶O ná ága naá gisímbí gá gɛlada bisúnígéné bámɛ, bɛ́ɛbɛ nná go íŋenemú. ¹⁷O gedie gigindígéníné gisímbí na góolo ya moatɛ́ moatɛ, goɔmpɔ gá gɛ́ gó bɛ́ɛmba mɛ́da mémmue na gigísi, gigísi gá mɛ́da go mmɛndɛ́ɛ. ¹⁸O dúne bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ bɛ́andɛ́ na góolo, o gide góolo go go bɛ́ dúne, naá maáyá máandɛ́ má gigindígéníné gisímbí; ¹⁹o dúne gieninye gá ɛ́ŋgɛlɛsɛ bɔ́ɔbɔ boayá, o dúne gímmue gɔnɔ́ bɔ́ɔbɔ boayá; no ná dúne bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ bɛ́ húmene naá gigindígéníné naá maayá má gɛ́.¹⁹o dúne gieninye gá ɛ́ŋgɛlɛsɛ bɔ́ɔbɔ boayá, o dúne gímmue gɔnɔ́ bɔ́ɔbɔ boayá; no ná dúne bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ bɛ́ húmene naá gigindígéníné naá maayá má gɛ́. ²⁰Bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ bɛ́ ŋga bɛ́ɛ́mbá bɛbaga sancónáalú, bɛ́ kúbimenene gigindígéníné gisímbí na bɛbaga bábɔ́, bɛ́ gunde bɛ́ núunenine cɛŋɛ; mosío mábɔ́ má núune gigindígéníné gisímbí gá gɛlada bugúle. ²¹O ná ága gigindígéníné naá gisímbí, o lo go ága naá gisímbí bisúnígéné bámɛ, bɛ́ɛbɛ nná go íŋenemú. ²²Hɔ́ɔlɔ́ gɔ́ɔ dɛ ná ŋamɔ́ dɛ lumenene hɔ́ɔ; naá mmoɛná ya gigindígéníné gisímbí, naá kadɛ́gadɛ́ ya bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ bɛ́andɛ́ bɛ́ɛbɛ tálɛ́ naá gisímbí gá gɛlada, nná go íŋene bɛlɔsɛnɔ bámɛ go busío bá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ.²²Hɔ́ɔlɔ́ gɔ́ɔ dɛ ná ŋamɔ́ dɛ lumenene hɔ́ɔ; naá mmoɛná ya gigindígéníné gisímbí, naá kadɛ́gadɛ́ ya bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ bɛ́andɛ́ bɛ́ɛbɛ tálɛ́ naá gisímbí gá gɛlada, nná go íŋene bɛlɔsɛnɔ bámɛ go busío bá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. ²³O gedie tábɛ́la na boɛ́tɛ bá akasɛ́a; mɛ́da mémmue go tɛ́nɛ́ɛ, gigísi gá mɛ́da go mmɛndɛ́ɛ, boyáŋɛ́ bá yɛ́ bó dómbɛdɛda gigísi gá mɛ́da.²³O gedie tábɛ́la na boɛ́tɛ bá akasɛ́a; mɛ́da mémmue go tɛ́nɛ́ɛ, gigísi gá mɛ́da go mmɛndɛ́ɛ, boyáŋɛ́ bá yɛ́ bó dómbɛdɛda gigísi gá mɛ́da. ²⁴O yɛ lindenye na góolo ya mammana, o yɛ lɛŋa na ogɔŋɔ yá góolo o yɛ géŋgelidie. ²⁵Naá maayá, o sala ɛlɔŋɔ ya ndɛŋɔ, go ágan kɔ́ɔ ɛgɔŋɔ na góolo o géŋgelidie.²⁵Naá maayá, o sala ɛlɔŋɔ ya ndɛŋɔ, go ágana kɔ́ɔ ɛgɔŋɔ na góolo o géŋgelidie. ²⁶O dúne go busío bá tábɛ́la bɛcáká bá góolo bínni, o bɛ cékigenye naá edú yá tábɛ́la eŋkimée énni, anáa bɛgɔ́ndɔ́ bá yɛ́ bínni. ²⁷Bɛcáká bɛ́ ná bɛ́ɛmba mekúígíi na maayá, bɛ́ gɛ́ndɛgana bɛampa go go bádóɛgana tábɛ́la. ²⁸O gɔ́mbɔ bɛampa na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, o bɛ́ lindenye na góolo; bɛ́ ná ŋa bɛ́ dúgune go go bádóɛgana tábɛ́la kɔ́ɔ.²⁸O gɔ́mbɔ bɛampa na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, o bɛ́ lindenye na góolo; bɛ́ ná ŋa bɛ́ dúgune go go bádóɛgana tábɛ́la kɔ́ɔ. ²⁹O ná gedegedie go busío bá tábɛ́lá: mubúdigi, kɔ́bɔ na bibónyíínó, na mumúmbúdigi, moóma mɔ́ɔbɔ mó ná ŋa mó dúgune go bɛbáágá bá mɔgɛ́bɔ; o mo dúne na góolo ya mammana. ³⁰O ná dálana naá tábɛ́la bɛlɛ́dɛ bá bɛbáagá bɛcamɛna biimée naá yɔmɔ́ busío. ³¹O ná dúne gɛdálɛ́ná balámba na góolo ya mammana, o gɛ́ gedie na góolo ya go dúne; kimbógó, mbɔ́gɔ́, bióli na bɛsamɔ́, muimée mɔ́ɔmɔ mó ŋga bɛ́ɛ́mbá udúne táŋɛ́ yúmmue.³¹O ná dúne gɛágɛ́ná balámba na góolo ya mammana, o gɛ́ gedie na góolo ya go dúne; kimbógó, mbɔ́gɔ́, bióli na bɛsamɔ́, muimée má gɛ́ mɔ́ɔmɔ mó ŋga bɛ́ɛ́mbá udúne táŋɛ́ yúmmue. ³²Ɛtáfɛ ɛtáanɔ na yúmmue ɛ ŋga bɛ́ɛ́mbá ɛ húmene naá maayá má gɛ́; ɛdadɔ́ boayá, ɛdadɔ́ gɔnɔ́ bɔ́ɔbɔ boayá bá gɛágɛ́ná balámba. ³³Bó ŋga bɛ́ɛ́mbá naá otáfɛ yúmmue, bióli kɔ́ɔ bɛ́dadɔ́ naá gieninye gá cúgúdu, tɔ́nɔ na bɛsamɔ́ na falówa; naá otáfɛ gɔnɔ́ yúncodío bióli kɔ́ɔ bɛ́dadɔ́ naá gieninye gá cúgúdu, na bɛsamɔ́ na falówa; bó ŋga bɛ́ɛ́mbá nɔ́ɔnɔ caŋa mmue go ɛtáfɛ iŋkimée ɛtáanɔ na yúmmue yɛ́ɛyɛ ɛ húmenemú naá gɛágɛ́ná balámba.³³Bó ŋga bɛ́ɛ́mbá naá otáfɛ yúmmue, bióli kɔ́ɔ bɛ́dadɔ́ naá gieninye gá cúgúdu, tɔ́nɔ na bɛsamɔ́ na falówa; naá otáfɛ gɔnɔ́ yúncodío bióli kɔ́ɔ bɛ́dadɔ́ naá gieninye gá cúgúdu, na bɛsamɔ́ na falówa; bó ŋga bɛ́ɛ́mbá nɔ́ɔnɔ caŋa mmue go ɛtáfɛ iŋkimée ɛtáanɔ na yúmmue yɛ́ɛyɛ ɛ húmenemú naá gɛágɛ́ná balámba. ³⁴Naá mbɔ́gɔ́ ya gɛágɛ́ná balámba, bióli bɛ́ ŋgá bɛ́ɛ́mbá hɔ́ɔ bínni naá bieninye bá cúgúdu, na bɛsamɔ́ na falówa. ³⁵Gɛsamɔ́ gímmue gɛ́ ŋga bɛ́ɛ́mbá naá cí ya ɛtáfɛ ɛhandɛ́ yɛ́ɛyɛ ɛ húmenemú naá mbɔ́gɔ́ ya gɛágɛ́ná balámba, gɛsamɔ́ gɔnɔ́ gímmue naá ɛtáfɛ incodío ɛhandɛ́, tɔ́nɔ gímmue gɔnɔ́ naá ɛtáfɛ yɛ́ɛyɛ incodío ɛhandɛ́; nɔ́ɔnɔ bó bɛ́ɛmba caŋa mmue go ɛtáfɛ iŋkimée ɛtáanɔ na yúmmue yɛ́ɛyɛ ɛ húmenemú naá gɛágɛ́ná balámba.³⁵Gɛsamɔ́ gímmue gɛ́ ŋga bɛ́ɛ́mbá naá cí ya ɛtáfɛ ɛhandɛ́ yɛ́ɛyɛ ɛ húmenemú naá mbɔ́gɔ́ ya gɛágɛ́ná balámba, gɛsamɔ́ gɔnɔ́ gímmue naá ɛtáfɛ incodío ɛhandɛ́, tɔ́nɔ gímmue gɔnɔ́ naá ɛtáfɛ yɛ́ɛyɛ incodío ɛhandɛ́; nɔ́ɔnɔ bó bɛ́ɛmba caŋa mmue go ɛtáfɛ iŋkimée ɛtáanɔ na yúmmue yɛ́ɛyɛ ɛ húmenemú naá gɛágɛ́ná balámba. ³⁶Bɛsamɔ́ na ɛtáfɛ ya gɛágɛ́ná balámba mó ŋga bɛ́ɛ́mbá olɔŋɔ: gɛágɛ́ná balámba giimée gɛ́ bɛ́ɛmba dúnéelu na góolo yɛ́ɛyɛ bá gidemú, góolo ya mammana. ³⁷O ná gedie lámba ɛtáanɔ na ɛ́handɛ́, sɛ́ bɛ́ɛmba naá gɛágɛ́ná balámba, sɛ́ seemenye cɛŋɛ.³⁷O ná gedie lámba ɛtáanɔ na ɛ́handɛ́, sɛ́ bɛ́ɛmba naá gɛágɛ́ná balámba, sɛ́ seemenye cɛŋɛ. ³⁸Bɛkɔ́kɛ́nɔ́ bá gɛ́ na mudógódógó má madɔ́ɔ, muimée mó ŋga bɛ́ɛ́mbá gedíelú na góolo ya mammana. ³⁹Bá ŋga dúné gɛágɛ́ná balámba na moóma má buelí má gɛ́ muimée na kílo sá góolo nitíno na sɛ́ɔ́dɔ́. ⁴⁰Núúnée, o gedie buimée naá gieninye gɛ́ɛgɛ go ɛ́nanamɔ́ háalá naá ogɔndɔ.

Chapter 26

¹O ná fóaga gincumu na mbáaga sɛ́ɔ́dɔ́ nogánogá na ndɛbɛ sá ntɔ́nɔ, mbáágá námbánámbá na dobɛlɛ dá bulúme bulúme, dá mbɛ́lɛŋɛnyɛ na goɛ́la; o dɛla kɔ́ɔ bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ na ombɔ́gɔ yá mɔtɔ ba ɛládɔ. ²Mbáaga iŋkimée ɛ ŋga bɛ́ɛ́mbá mɛ́da mɔ́ɔ́dɔ́ na máandɛ́ go goɔmpɔ, mɛ́da máandɛ́ go mmɛndɛ́ɛ; nɔ́ɔnɔ mɛ́da caŋa mmue go mbáaga iŋkimée. ³Mbáaga ɛ́táanɔ sɛ́ ŋga bɛ́ɛ́mbá nembíelú émuée, ɛ́táanɔ sɛ́ɛsɛ síncodío sɛ́ bɛ́ɛmba nembíelú nɔ́ɔ caŋa mmue. ⁴Go ágana dobábá dá bulúme bulúme naá boayá bá mbáaga ya mesúgudinye má ginembie gá busío, o ŋa nɔ́ɔ caŋa naá boayá bá mbáaga ya mesúgudinye má ginembie gá gáandɛ́ɛ.⁴Go ágana dobábá dá bulúme bulúme naá boayá bá mbáaga ya mesúgudinye má gɛnaba gá busío, o ŋa nɔ́ɔ caŋa mmue naá boayá bá mbáaga ya mesúgudinye má gɛnaba gá gáandɛ́ɛ. ⁵Go ága dobábá biseli otíno áhandɛ́ na dóɔ́dɔ́ naá gɛbambaga gá gɛnaba gá busío, o ŋa nɔ́ɔ caŋa mmue naá gá gáandɛ́, go ága kɔ́ɔ dobábá biseli otíno áhandɛ́ na dóɔ́dɔ́; biseli bá dobábá bɛ́ɛbɔ bɛ́ lumenene bɛ́ na bɛ. ⁶O gedie binúmenye bá góolo otíno áhandɛ́ na bɔ́ɔ́dɔ́, o lɛ go ledinye bɛnambaga bá bɛnaba gímmue na sɔ́gɔ́ɔ na binúmenye. Gincumu gɛ́ lɛ go bɛ́ɛmba boóma búmmue. ⁷O ná noga mbáaga na binúmpe bá mbúnyi, bɛ́ bɛ́ɛmba tɔ́nɔ gɛtála naá mmoɛná ya gincumu; o noga nɔ́ɔnɔ mbáaga sɛ́ɔ́dɔ́ na mmue.⁷O ná noga mbáaga na binúmpe bá mbúnyi, bɛ́ bɛ́ɛmba tɔ́nɔ gɛtála naá mmoɛná ya gincumu; o noga nɔ́ɔnɔ mbáaga sɛ́ɔ́dɔ́ na mmue. ⁸Goɔmpɔ gá mbáaga mmue gó ná bɛ́ɛmba mɛ́dá buinyo, mɛ́da máandɛ́ go mmɛndɛ́; nɔ́ɔnɔ caŋa mmue go mbáaga iŋkimée sɛ́ɔ́dɔ́ na mmue. ⁹Naá mbáaga sɛ́ɛsɔ, o naba kóka mbáaga ɛ́táanɔ, sɛ́ɛsɛ ɛ́táanɔ na mmue, o sɛ́ naba tɔ́nɔ sɛ́ kóka, o lo gɔnɔ boɛna mbáaga ya gáatáanɔ na gémmue naá mmoɛná naá busío bá gɛtála. ¹⁰Go ágana biseli bá dobábá otíno áhandɛ́ na bɛ́ɔ́dɔ́ naá mbáaga ya mesúgudinye má gɛnaba gá busío, tɔ́nɔ biseli bá dobábá otíno áhandɛ́ na bɛ́ɔ́dɔ́ naá boayá bá mbáaga ya mesúgudinye má gɛnaba gá gáandɛ́ɛ.¹⁰Go ágana biseli bá dobábá otíno áhandɛ́ na bɛ́ɔ́dɔ́ naá mbáaga ya mesúgudinye má gɛnaba gá busío, tɔ́nɔ biseli bá dobábá otíno áhandɛ́ na bɛ́ɔ́dɔ́ naá boayá bá mbáaga ya mesúgudinye má gɛnaba gá gáandɛ́ɛ. ¹¹O dúne binúmie otíno áhandɛ́ na bɛ́ɔ́dɔ́ na mopíto, o lo go ɛ́da go sɔnɔ binúmie naá dobábá. O naba nɔ́ɔnɔ gɛtála, gɛ́ bɛ́ɛmba boóma búmmue. ¹²Gidúmbidinye gɛ́ɛgɛ gɛ lɔ́mɔ́ naá mbáaga sá gɛtála, gidúmbidinye moánɛ gɛ́ boa naá pɛlɛ ya gincumu.¹²Gidúmbidinye gɛ́ɛgɛ gɛ lɔ́mɔ́ naá mbáaga sá gɛtála, gidúmbidinye moánɛ gɛ́ boa naá pɛlɛ ya gincumu; ¹³gigísi gá mɛ́da boaya, gigísi boayá, bigísi bɛ́ɛbɔ bɛ́ úlenemú goɔmpɔ gá mbáaga sá gɛtála, bigísi bɛ́ɛbɔ bɛ́ obanɛna naá ɛmbɔ́gɔ ɛhandɛ́ ya gincumu, go go gɛ́ boanana. ¹⁴O gedinye gɛtála ucúbe na bɛɔbɔ bá bɛ́mɔŋgɔlɔ, o bɛ́ fúenene dobɛlɛ dá goɛla, na ucúbe yá bɛɔbɔ bá nnyama ya miimpo tɔ́nɔ naá mmoɛná. ¹⁵O gedinye tɔ́nɔ gincumu mabámá má mmambɛ́ɛ na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, má bɛ́ɛmba dílíményé dilíményé.¹⁵O gedinye tɔ́nɔ gincumu mabámá má mmambɛ́ɛ na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, má bɛ́ɛmba dílíményé dilíményé. ¹⁶Goɔmpɔ gá bobámá buimée gó bɛ́ɛmba mɛ́da mátáanɔ, mmɛndɛ́ɛ ɛ bɛ́ɛmba gigísi gá mɛ́da na boóma naá mmoɛná. ¹⁷Naá bobámá buimée, mokásá móandɛ́ mó ŋga bɛ́ɛ́mbá hɔ́ɔ, mó bétúekigenye mɔ́ na mɔ́; o ŋa nɔ́ɔ caŋa mmue na mabámá miimée má gincumu. ¹⁸O gɔ́mbɔ mabámá nitíno go busío bá gincumu, gɛayá gá tɛ́mádɛ́má ya buisí. ¹⁹O dúne kimbógó otíno áhandɛ́ na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí go go nona mabámá nitíno, kimbógó ɛ́handɛ́ naá cí ya bobámá buimée go mokásá mɛ́hɛ́ móandɛ́.¹⁹O dúne kimbógó otíno áhandɛ́ na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí go go nona mabámá nitíno, kimbógó ɛ́handɛ́ naá cí ya bobámá buimée go mokásá mɛ́hɛ́ móandɛ́. ²⁰O gɔ́mbɔ gɔnɔ́ mabámá nitíno go ombɔ́gɔ yá gáandɛ́ɛ yá gincumu, gɛayá gá mmoɛná, ²¹na kimbógó sá má otíno áhandɛ́ dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí, kimbógó ɛ́handɛ́ naá cí ya bobámá buimée. ²²O gɔ́mbɔ mabámá mátáanɔ na búmmue go nnú ya gincumu, gɛayá gá kúlúgéné buisí.²²O gɔ́mbɔ mabámá mátáanɔ na búmmue go nnú ya gincumu, gɛayá gá kúlúgéné buisí. ²³O gɔ́mbɔ mabámá máandɛ́ go embúne ya gincumu, naá nnú ya gɛ́; ²⁴má bɛ́ɛmba kumígénýeelú máandɛ́ a bayɛga gɛmbáadáa, ɛkásá naá mmoɛná hɛ́ má nona tíŋí tíŋí; bó bɛ́ɛmba nɔ́ɔ caŋa mmue go miimée máandɛ́, ágáalú naá embúne áhandɛ́. ²⁵Náana, mabámá má ná bɛ́ɛmba mánámanyɛ́, na kimbógó sá má dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí, nɔ́ɔnɔ gó lɛ́ aá kimbógó buinyo na mmue, kimbógó ɛ́handɛ́ naá cí ya bobámá búmmue. ²⁶O gedie ládɛ́ ɛ́táanɔ na boɛ́tɛ bá akasɛ́a go go latanɛna mabámá má ombɔ́gɔ yúmmue naá ɛmbɔ́gɔ ya gincumu,²⁶O gedie ládɛ́ ɛ́táanɔ na boɛ́tɛ bá akasɛ́a go go latanɛna mabámá má ombɔ́gɔ yúmmue naá ɛmbɔ́gɔ ya gincumu, ²⁷ba ládɛ́ bátáanɔ go ombɔ́gɔ yɔ́ɔyɔ yá gáandɛ́ɛ, ládɛ tɔ́nɔ ɛ́táanɔ go bugído bɔ́ɔbɔ naá nnú ya gincumu, gɛayá gá kémíné buisí. ²⁸Ládɛ́ ya tɛ́mádɛ́má ɛ bɛ́ɛmba ɛ dómbana mabámá maayá miimée. ²⁹O lindenye mabámá na góolo, o dúne bɛcáká anáa bá ná sɔnɔmɔ́ ládɛ́ na góolo, o lindenye tɔ́nɔ ládɛ́ na góolo.²⁹O lindenye mabámá na góolo, o dúne bɛcáká anáa bá ná sɔnɔmɔ́ ládɛ́ na góolo, o lindenye tɔ́nɔ ládɛ́ na góolo. ³⁰O ná fóaga gincumu gɔgɔ́ aŋa naá gieninye gɛ́ɛgɛ bá go dúfenyemú naá ogɔndɔ. ³¹O gedie sanda ya ufufu bulúmebulúme, bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ gɔnɔ gɛɛ́laga, ɛ bɛ́ɛmba nogáalu na ndɛbɛ sá ntɔ́nɔ; yɔgɔ́nɔ́ɔlú naá mbɔ́dɔ ya mɔtɔ ba ɛládɔ, bá dɛla kɔ́ɔ bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ.³¹O gedie sanda ya ufufu bulúmebulúme, bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ gɔnɔ gɛɛ́laga, ɛ bɛ́ɛmba nogáalu na ndɛbɛ sá ntɔ́nɔ; yɔgɔ́nɔ́ɔlú naá mbɔ́dɔ ya mɔtɔ ba ɛládɔ, bá dɛla kɔ́ɔ bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ. ³²O yɛ ɛdɛga naá mogoná múnni gedíelú na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, lindíelú na góolo; mogona mɔ́ɔmɔ mó ná bɛ́ɛmba na bitúékígínyé aŋa ŋgɔlɔfɛdɔ dúnéelú na góolo, mogoná mó bɛ́ɛmba d́agáalú naá kimbógó ínni dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí. ³³O ná áfɛga sanda naá cí ya binúmie, hɔ́ɔ hɔ́ɔlɔ́, naá gadɛ́ gá sanda, gɔ́ɔ o ní íŋenyemú gisímbí gá bisúnígéné; sanda ɛ dúgune go go ádona gimmúmpúu gá hoóma na hoóma háaha há dómbamɔ́ bummúmpúu. ³⁴O gindigene gisímbí gá bisúnígéné na gigindígéníné gá gɛ́ naá hoóma háaha há dómbamɔ́ bummúmpúu.³⁴O gindigene gisímbí gá bisúnígéné na gigindígéníné gá gɛ́ naá hoóma háaha há dómbamɔ́ bummúmpúu. ³⁵Go ága tábɛ́la naá hanyɔ́ ya sanda, gɛágɛ́ná balámba gɛ́ bɛ́ɛmba cɛŋɛ na tábɛ́la, anáa mbádá, tábɛ́la yɛ́ ɛ bɛ́ɛmba anáa mmoɛná. ³⁶O gedie go miíŋene máama naá gincumu sanda ya bulúmebulúme, bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na gɛɛ́laga, na duelí dá ndɛbɛ dá ntɔ́nɔ; bó bɛ́ɛmba buelí bá unugí.³⁶O gedie go miíŋene máama naá gincumu sanda ya bulúmebulúme, bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na gɛɛ́laga, na duelí dá ndɛbɛ dá ntɔ́nɔ; bó bɛ́ɛmba buelí bá unugí. ³⁷Go sanda, o gɔ́mbɔ mogóná mótáanɔ na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, o mó lindnye na góolo; mó ná bɛ́ɛmba na binúmie bá góolo, o mó dúnene kimbógó ɛ́táanɔ na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto.

Chapter 27

¹O gedie gɛdálɛ́ná na boɛ́tɛ bá akasɛ́a; goɔmpɔ gá gɛ́ mɛ́da máandɛ́ na gigísi, mmɛndɛ́ɛ ya gɛ́ mɛ́da tɔ́nɔ máandɛ́ na gigísi. Gɛdálɛ́ná gɛ́ bɛ́ɛmba maayá miimée cɔ́bɛcɔ́bɛ, boyáŋɛ́ bá gɛ́ mɛ́da mémmue na gigísi. ²Naá embúne yá gɛ́ énni, o gedie modɔ́ŋɔ mó húmene naá gɛdálɛ́ná, o gɛ́ lindenye na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto. ³O gedie go buelí bɔ́ɔbɔ naá gɛdálɛ́ná: bɛgógana madɔ́ɔ, bɛsɔ́bɛlɔ, bɛnɛmba, bilúme, na bɛnɛmba bá bɛgɔnyɛgɔnyɛ bá bɛkánya; buimée bɔ́ɔbɔ, o bó gedegedie na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto.³O gedie go buelí bɔ́ɔbɔ naá gɛdálɛ́ná: bɛgógana madɔ́ɔ, bɛsɔ́bɛlɔ, bɛnɛmba, bilúme, na bɛnɛmba bá bɛgɔnyɛgɔnyɛ bá bɛkánya; buimée bɔ́ɔbɔ, o bó gedegedie na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto. ⁴O gedie anáa boayá bá gɛdálɛ́ná gɛfoanana na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto, naá mbɔ́dɔ ya omɛndɛ́, o lo go ága naá embúne énni ya gɛ́ bɛcáká bínni dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto. ⁵O gɛ́ ága naá nɛbɛndánɛmbɛndá naá gɛdálɛ́na.⁵O gɛ́ ága naá nɛbɛndánɛmbɛndá naá gɛdálɛ́na. ⁶O gedie bɛampa go gɛdálɛ́ná na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, o bɛ́ lindenye na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto. ⁷Bá dúmbenye bɛampa naá bɛcáká, bɛ́ bɛ́ɛmba naá maayá máandɛ́ má gɛdálɛ́ná, aŋa bá gɛ́ bádóɛganamɔ́.⁷Bá dúmbenye bɛampa naá bɛcáká, bɛ́ bɛ́ɛmba naá maayá máandɛ́ má gɛdálɛ́ná, aŋa bá gɛ́ bádóɛganamɔ́. ⁸O gedie gɛdálɛ́ná gifó naá tɛ́mádɛ́má, na mabámá; gɛ́ bɛ́ɛmba gedíelú naá mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ bá go dúfenyemú naá ogɔndɔ. ⁹O gedie nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu. Go boayá bá gɛmbádáa, go go gedie nnyáaŋgádɛ́ɛ, go ágana hɔ́ɔ bɛsaágada bá sanda nogáalú na duelí dá ndɛbɛ sá ntɔ́nɔ, goɔmpɔ gá boayá bá busío bɔ́ɔbɔ bó bɛ́ɛmba mɛ́da otíno ́ahandɛ́ na mɔ́ɔ́dɔ́,⁹O gedie nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu. Go boayá bá gɛmbádáa, go go gedie nnyáaŋgádɛ́ɛ, go ágana hɔ́ɔ bɛsaágada bá sanda nogáalú na duelí dá ndɛbɛ dá ntɔ́nɔ, goɔmpɔ gá boayá bá busío bɔ́ɔbɔ bó bɛ́ɛmba mɛ́da otíno áhandɛ́ na mɔ́ɔ́dɔ́, ¹⁰na mogóná nitíno dágádágá naá kimbógó nitíno dúnéelu na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto; mokásá na binúmie bá mogóná mó ŋga bɛ́ɛ́mbá dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí. ¹¹Naá boayá bá gɛmmoɛnáa, bɛsaágada bá sanda bɛ́ ŋga bɛ́ɛ́mbá hɔ́ɔ tɔ́nɔ, goɔmpɔ go bɛ́ɛmba mɛ́da otíno áhandɛ́ na mɔ́ɔ́dɔ́, mogoná nitíno na kimbógó sá mɔ́ nitíno dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto; mokásá má mogoná na binúmie bá mɔ́ mó ŋga bɛ́ɛ́mbá dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí.¹¹Naá boayá bá gɛmmoɛnáa, bɛsaágada bá sanda bɛ́ ŋga bɛ́ɛ́mbá hɔ́ɔ tɔ́nɔ, goɔmpɔ go bɛ́ɛmba mɛ́da otíno áhandɛ́ na mɔ́ɔ́dɔ́, mogoná nitíno na kimbógó sá mɔ́ nitíno dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto; mokásá má mogoná na binúmie bá mɔ́ mó ŋga bɛ́ɛ́mbá dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí. ¹²Naá boayá bá kúlúgéné buisí, go mmɛndɛ́ɛ ya nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu, mɛ́da má sanda má ŋga bɛ́ɛ́mbá nitíno na mátáanɔ, mogóná má bɔ́ móɔ́dɔ́ dágádágá naá kimbógó sɛ́ɔdɔ́. ¹³Naá boayá bá ŋgémíné buisí, naá mɛ́da nitíno na mátáanɔ́ má nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu, ¹⁴bɛsaágada bá sanda bɛ́ ŋga bɛ́ɛ́mbá mɛ́da mátáanɔ na máandɛ́ na gigísi go gɛbaga gímmue, mogoná módadɔ́ dágáalú naá kimbógó sá mɔ́ ɛ́dadɔ́,¹⁴bɛsaágada bá sanda bɛ́ ŋga bɛ́ɛ́mbá mɛ́da mátáanɔ na máandɛ́ na gigísi go gɛbaga gímmue, mogoná módadɔ́ dágáalú naá kimbógó sá mɔ́ ɛ́dadɔ́, ¹⁵gɛbaga gá gáandɛ́ɛ gɛ́ bɛ́ɛmba mɛ́da mátáanɔ na máandɛ́ na gigisí má gɛsaágada gá sanda, mogoná má gɛ́ módadɔ́ dágáalú naá kimbógó ɛ́dadɔ́. ¹⁶Go miíŋene máama naá nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu, sanda yɛ́ɛyɛ hɔ́ɔ ɛ bɛ́ɛmba mɛ́da mɔ́ɔ́dɔ́, na dobɛlɛ dá bulúmebulúme, bɛlɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, ɛ bɛ́ɛmba nogáalú na dueli dá ndɛbɛ dá ntɔ́nɔ, buelí bó bɛ́ɛmba naá ombɔ́gɔ yá mɔtɔ ba ɛládɔ, mogoná mó bɛ́ɛmba múnni dágáalú naá kimbógó ínni. ¹⁷Mogoná muimée púmú mɔ́ɔmɔ naá gɛfóaga gá nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu mó ná bɛ́ɛmba na mokásá dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí, binúmie gɔ́gɔ́ na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí, kimbógó sɛ́ bɛ́ɛmba dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto.¹⁷Mogoná muimée púmú mɔ́ɔmɔ naá gɛfóaga gá nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu mó ná bɛ́ɛmba na mokásá dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí, binúmie gɔ́gɔ́ na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí, kimbógó sɛ́ bɛ́ɛmba dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto. ¹⁸Nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu ɛ ná bɛ́ɛmba mɛ́da otíno áhandɛ́ go goɔmpɔ, mɛ́da nitíno na mátáanɔ go mmɛndɛ́ɛ ya yɛ́ maayá miimée, boyáŋɛ́ bá yɛ́ bó bɛ́ɛmba máandɛ́ na gigísi; sanda iŋkimée sɛ́ bɛ́ɛmba nogánogá na duelí dá ndɛdɛ dá ntɔ́nɔ, kimbógó sɛ́ bɛ́ɛmba na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto. ¹⁹Moóma má mɔbɔ́yɔgɔnɔ muimée mɔ́ɔmɔ naá gincumu, mokɔ́ndɔ́ má gɛ́ muimée, na mokɔ́ndɔ́ kɛ́ má gɛfóaga gá nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu, mó na bɛ́ɛmba na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto. ²⁰O ná lɔsɛnɔ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá go úlenine go ginébígínínyé balámba na megúdé mammana má bɛsamɔ́ bá olífe dánánádánáná, goŋaá lámba sɛ lola kanɛ go fúe.²⁰O ná lɔsɛnɔ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá go úlenine go ginébígínínyé balámba na megúdé mammana má bɛsamɔ́ bá olífe dánánádánáná, goŋaá lámba sɛ lola kanɛ go fúe. ²¹Naá hoóma háaha boyogóní Asaŋa bá gɔ́lɔnɔmɔ́ buelí hɔ́ɔ naá gincumu, caákɛ́ naá sanda yɛ́ɛyɛ ɛ lɔ́mɔ́ naá hoóma há bisúnígéné, háa Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ bá ná námbamɔ́ megúdé moánɛ, go busio bá goŋaá lámba sɛ́ lola aŋa nɛɔbɔ́ nɛ́ báá ná obá bó húme na gɛyɛ́nɛ́; naá busío bá Kanɛ Mesúge. Bó lɛ́ gicele gá magɛlɛ go ɛnana yabɔ́, tɔ́nɔ baana bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá háanana go gumbene gɛlɔsɛnɔ moánɛ.

Chapter 28

¹Dɔ́ŋɛ́nɔ tɛ́ɔbɛnɔ Álɔŋɔ, na bahaŋa bɛ́hɛ́, bá bɛ́ɛmba mekúígíi nahɔ, o bó gɔ́lɔ naá kadɛ́gadɛ́ɛ ya baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go go bó díliminye go buelí bámɛ, buelí bá nigúmi. Bá lɔ́mɔ́: Álɔŋɔ, na bahaŋa bá Álɔŋɔ, Nádaba, Ebíhu, Ɛlɛasáalɛ na Ɛtamáalɛ. ²O gedinye tɛ́ɔbɛnɔ Álɔŋɔ bɛla bá mbúlugie, go go dúfie boantáa bɛ́hɛ́, bɛ́ bɛ́ɛmba ndɛŋɔ. ³O dɔ́ŋɛnɔ batɔ biimée báaba bá lɔ́mɔ́ na ombɔ́gɔ yá ɛládɔ, biimée báaba ndɔ́mɔ́ bó fáalú giliíli na nciŋí dácɛ; bá gedie bɛla go busío bá Álɔŋɔ, goŋaá a bɛ́ɛmba dílímínyéelú a gɔnɔ yɔgɔnɔ buelí bámɛ bá nigúmi. ⁴Bɛla bɛ́ɛbɛ bá ná mo gedinyemú bɛ́ lɔ́mɔ́: gɛla gá gɛsasɔ, efóode, kaba, gɛla gá go báágana naá cí lɛŋálɛŋá, gibúlú gá mefuŋe, tɔ́nɔ na kandáa. Bá gedinye tɛ́ɔbɛnɔ Álɔŋɔ, na bahaŋa bɛ́hɛ́, bɛla bá mbúlugie, go go yɔgɔnɔ buelí bámɛ bá nigúmi.⁴Bɛla bɛ́ɛbɛ bá ná mo gedinyemú bɛ́ lɔ́mɔ́: gɛla gá gɛsasɔ, efóode, kaba, gɛla gá go báágana naá cí lɛŋálɛŋá, gibúlú gá mefuŋe, tɔ́nɔ na kandáa. Bá gedinye tɛ́ɔbɛnɔ Álɔŋɔ, na bahaŋa bɛ́hɛ́, bɛla bá mbúlugie, go go yɔgɔnɔ buelí bámɛ bá nigúmi. ⁵Batɔ bá buelí bá ná yɔgɔnɔ na góolo, na mbáaga sá bɛla bá dobɛlɛ dá bulúmebulúme, bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, na dueli dá ndɛbɛ dá ntɔ́nɔ. ⁶Bá gedie efóode na góolo, na duelí dá bulúmebulúme, bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, na dueli dá ndɛbɛ dá ntɔ́nɔ; hɛ́ bɛ́ɛmba yɔgɔ́nɔ́ yɔgɔ́nɔ́ na ɛmbɔ́gɔ ya ɛládɔ.⁶Bá gedie efóode na góolo, na duelí dá bulúmebulúme, bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na mbɛ́lɛtɛ, na dueli dá ndɛbɛ dá ntɔ́nɔ; hɛ́ bɛ́ɛmba yɔgɔ́nɔ́ yɔgɔ́nɔ́ na ɛmbɔ́gɔ ya ɛládɔ. ⁷Bá hɛ́ gedinye ndɛŋɔ sá bibéndu ɛ́handɛ́, sɛ́ gɛ́ nebiginye naá mesúge má gɛ́ máandɛ́; nɔ́ɔnɔ gɔ́ gɛ́ ná bɛ́ɛmbamɔ́ nebígínyéelú. ⁸Bá yɔgɔnɔ kandáa caŋa mmue aŋa efóode, ɛ bɛ́ɛmba nábɛ́gɛ́náalú naá mmoɛná ya efóode; ɛ lɛ go bɛ́ɛmba na góolo, na duelí dá bulúme bulúme, bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na mbɛ́lɛtɛ, nogáalú na duelí dá ndɛbɛ dá ntɔ́nɔ. ⁹O gɔ́lɔ adánɛ́ yá ntɔ́nɔ áhandɛ́ bá amɔ́ onígisi, o dɛla kɔ́ɔ ifíno ya baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, ¹⁰ifíno ɛtáanɔ na yúmmue naá nɛɛ́nɛ ɛdánɛ́, ifíno gɔnɔ́ ɛtáanɔ na yúmmue naá nɛ́ɛnɛ ná gáandɛ́ɛ.¹⁰ifíno ɛtáanɔ na yúmmue naá nɛɛ́nɛ ɛdánɛ́, ifíno gɔnɔ́ ɛtáanɔ na yúmmue naá nɛ́ɛnɛ ná gáandɛ́ɛ. ¹¹O dɛla naá adánɛ́ eŋkimée áhandɛ́ ifíno ya baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, o dɛla naa mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ bá dɛlamɔ́ adánɛ́ gɔnɔ́ na sɛtáma; o géŋgelidie adánɛ́ na ɛgɔŋɔ ya góolo. ¹²O nábɛgɛna adánɛ́ yá áhandɛ́ yɔ́ɔyɔ naá ndɛŋɔ sá bibéndu bá efóode, bó lɔ́mɔ́ go go béeniŋenye baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ; go mbééníŋínyí gɔ́ɔ Álɔŋɔ a náŋamɔ́ a bádóɛgana naá bibéndu bɛ́hɛ́ bɛ́andɛ́ ifíno yabɔ́ naá busío bá Kanɛ Mesúge. ¹³Go ágana ɛgɔŋɔ ya góolo,¹³Go gedie ɛgɔŋɔ ya góolo, ¹⁴na magala má sɔŋɛ sɔŋɛ máandɛ́ má góolo ya mammana, o má noga aŋa duelí; o lo go má nébigenye naá ɛgɔŋɔ ya góolo. ¹⁵O gedie ndɛŋɔ ya gɛsasɔ ya go sómba bɛsɛnɛ, yɔgɔ́nɔ́ yɔgɔ́nɔ́ aŋa gó háananamɔ́; buelí bá yɛ́ bó bɛ́ɛmba naá mbɔ́dɔ ya efóode, o yɛ ŋa na góolo, na duelí dá ndɛbɛ dá bulúmebulúme, bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na mbɛ́lɛtɛ, duelí dá ndɛbɛ dá ntɔ́nɔ.¹⁵O gedie ndɛŋɔ ya gɛsasɔ ya go sómba bɛsɛnɛ, yɔgɔ́nɔ́ yɔgɔ́nɔ́ aŋa gó háananamɔ́; buelí bá yɛ́ bó bɛ́ɛmba naá mbɔ́dɔ ya efóode, o yɛ ŋa na góolo, na duelí dá ndɛbɛ dá bulúmebulúme, bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na mbɛ́lɛtɛ, duelí dá ndɛbɛ dá ntɔ́nɔ. ¹⁶Ɛ ná bɛ́ɛmba maayá miimée ménni caŋa mmue na gikúnídéné; goɔmpɔ gá yɛ́ go bɛ́ɛmba gá ɛnɔɔ́nɔɔ́ hímmue, mmɛndɛ́ɛ caŋa mmue. ¹⁷O gɛ́ lɛŋa na adánɛ́ yá ntɔ́nɔ, ɛgɔŋɔ inni ya adánɛ́: ogɔŋɔ yá busío, ɛdánɛ́ nímmue ná saladóana, nímmue ná tópasɛ, nímmue ná emelóode;¹⁷O gɛ́ lɛŋa na adánɛ́ yá ntɔ́nɔ, ɛgɔŋɔ inni ya adánɛ́: ogɔŋɔ yá busío, ɛdánɛ́ nímmue ná saladóana, nímmue ná tópasɛ, nímmue ná emelóode; ¹⁸ogɔŋɔ yá gáaandɛ́ɛ, ɛdánɛ́ nímmue ná esekelebúkele, nímmue ná sefúle, nímmue ná dɛamáŋa; ¹⁹ogɔŋɔ yá gádadɔ́ɔ, ɛdánɛ́ nímmue ná ópalɛ, nímmue ná ágatɛ, nímmue ná emetísite; ²⁰ogɔŋɔ yá génni, ɛdánɛ́ nímmue ná kilisolíte, nímmue ná onígisi, nímmue ná yásɛpɛ. Adánɛ́ yɔ́ɔyɔ yá bɛ́ɛmba dɔ́bɛ́gɔ́nɔ́ dɔ́bɛ́gɔ́nɔ́ naá kimbógó sá yá sá góolo. ²¹Adánɛ́ yɔ́ɔyɔ yá ná bɛ́ɛmba yɔ́ɔ́dɔ́ na áhandɛ́, aŋa ifíno yá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ ɛ lɔ́mɔ́; yá ná bɛ́ɛmba dɛládɛlá aŋa naá sɛtáma, na ɛdánɛ́ na ufíno yúmmue yá egúli yɔ́ɔ́dɔ́ ná áhandɛ́.²¹Adánɛ́ yɔ́ɔyɔ yá ná bɛ́ɛmba yɔ́ɔ́dɔ́ na áhandɛ́, aŋa ifíno yá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ ɛ lɔ́mɔ́; yá ná bɛ́ɛmba dɛládɛlá aŋa naá sɛtáma, na ɛdánɛ́ na ufíno yúmmue yá egúli yɔ́ɔ́dɔ́ ná áhandɛ́. ²²O gedinye naá gɛla gá gɛsasɔ baaná bá magala dúnéelú na góolo ya mammana, má bɛ́ɛmba nogánogá aŋa duelí. ²³O gedie naá gɛla gá gɛsasɔ bɛcáká bɛ́andɛ́ dúnéelú na góolo, go ága bɛcáká bɛ́ɛbɔ naá mesúgudinye máandɛ́ má gɛla gá gɛsasɔ. ²⁴O dúmbie duelí dóandɛ́ dá góolo naá mesúge máandɛ́ má gɛla gá gɛsasɔ; ²⁵o lo ge nembie naá busío mesúge má duelí dóandɛ́ naá ndɛŋɔ ɛ́handɛ́ sɛ́ɛsɛ sɛ́ lɔ́mɔ́ naá bibéndu bá efóode.²⁵o lo ge nembie naá busío mesúge má duelí dóandɛ́ naá ndɛŋɔ ɛ́handɛ́ sɛ́ɛsɛ sɛ́ lɔ́mɔ́ naá bibéndu bá efóode. ²⁶O gɔnɔ gedie bɛcáká bɛ́andɛ́ bá góolo, go ága naá mesúge máandɛ́ má gɛla gá gɛsasɔ, o nébigininye na efóode. ²⁷O gɔnɔ gedie bɛcáká bíncodío bɛ́andɛ́ na góolo, o bɛ́ ága naá cí ya ndɛŋɔ sá bibéndu bá efóode, naá busío na ginembie, mmoɛná mmoɛná ya kandáa ya efóode.²⁷O gɔnɔ gedie bɛcáká bíncodío bɛ́andɛ́ na góolo, o bɛ́ ága naá cí ya ndɛŋɔ sá bibéndu bá efóode, naá busío na ginembie, mmoɛná mmoɛná ya kandáa ya efóode. ²⁸Bá ná gódɛna gɛla gá gɛsasɔ na efóode, bá dúmbenye nuelí ná bulúmebulúme naá bɛcáká bá mɔ́, bó ŋa goŋaá gɛla gá gɛsasɔ gɛ́ bɛ́ɛmba dálɛ́mɛ́dáalú naá kandáa ya efóode, gɔnɔ́ gɛ́ dɛ ádógáná na efóode. ²⁹Aŋa Álɔŋɔ a ná ŋamɔ́ i íŋene naá gincumu, odɛ́má yɛ́hɛ́ yó ná bɛ́ɛmba na ifíno yá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, dɛlá dɛlá naá gɛla gá gɛsasɔ gá gosómba bɛsɛnɛ, goŋaá gibééníŋínyí gɛ́ bɛ́ɛmba bɛcamɛna biimée naá busío bá Kanɛ Mesúge.²⁹Aŋa Álɔŋɔ a ná ŋamɔ́ i íŋene naá gincumu, odɛ́má yɛ́hɛ́ yó ná bɛ́ɛmba na ifíno yá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, dɛlá dɛlá naá gɛla gá gɛsasɔ gá gosómba bɛsɛnɛ, goŋaá gibééníŋínyí gɛ́ bɛ́ɛmba bɛcamɛna biimée naá busío bá Kanɛ Mesúge. ³⁰O lékinye naá gɛla gá gɛsasɔ úlime na túmime, mó ná bɛ́ɛmba naá odɛ́má yá Álɔŋɔ, aŋa a ná ŋamɔ́ a dɛ́lɛmɛna naá busío bá Kanɛ Mesúge. Náana, Álɔŋɔ a ná bɛ́ɛmba bɛcamɛna biimée naá odɛ́má yɛ́hɛ́ gosómba bɛsɛnɛ gá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, aŋa a ná ŋamɔ́ a dɛ́lɛmana naá busío bá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. ³¹O gedie kaba ya efóode iŋkimée iŋkimée na mbáaga ya bulúmebulúme.³¹O gedie kaba ya efóode iŋkimée iŋkimée na mbáaga ya bulúmebulúme. ³²Naá tɛ́mádɛ́má ya kaba, gɛasɛ́ gɛ́ bɛ́ɛmba hɔ́ɔ go go sɔnɛgɔ odóɛ; gɛasɛ́ gá ndiemi gɛ́ háanana go bɛ́ɛmba nogánɛ́ná nogánɛ́ná naá mbɔ́dɔ ya gɛasɛ́ gá mɔfɔ́dɔ́ɔ/ndáma, bó beŋe goŋaá kaba ɛ dɛ lafɛ́gá. ³³Go ɛdɛgana naá gɛnógánɛ́ná o géŋgelidie, bieninye bá basamɔ́ bá gɛlɛnádɛ na dobɛlɛ dá bulúme bulúme, dá bɛlɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, nembényé nembényé na muncéncéŋée má góolo:³³Go ɛdɛgana naá gɛnógánɛ́ná o géŋgelidie, bieninye bá basamɔ́ bá gɛlɛnádɛ na dobɛlɛ dá bulúme bulúme, dá bɛlɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, nembényé nembényé na muncéncéŋée má góolo: ³⁴incéncéŋe há góolo hímmue na gɛlɛnádɛ gímmue, incéncéŋe há góolo hímmue na gɛlɛnádɛ gímmu, nɔ́ɔnɔ aá nɔ́ɔnɔ gɛnogánɛ́ná giimée gá ukelú yá kaba. ³⁵Álɔŋɔ a ná ŋa a gɛ́ báágana go go yɔgɔnɔ buelí; aŋa a ná ŋamɔ́ i íŋene naá gincumu naá busío bá Kanɛ Mesúge, caŋa mmue aŋa a ná ŋamɔ́ a húmene naá gincumu, bɔ́ ɔ́bɔnɔ gɛcɔ́yɛmɔ gá muncéncéncéŋe, a dɛ ná bóso go gúe. ³⁶O dúne nuimpi na góolo ya mammana, o dɛla kɔ́ɔ aŋa bá dɛlamɔ́ naá sɛtáma gifínídínyí gɛ́ɛgɛ: "Bummúmpúu go busío bá Kanɛ Mesúge".³⁶O dúne nuimpi na góolo ya mammana, o dɛla kɔ́ɔ aŋa bá dɛlamɔ́ naá sɛtáma gifínídínyí gɛ́ɛgɛ: "Bummúmpúu go busío bá Kanɛ Mesúge". ³⁷O nó súnige na nuelí ná bulúmebulúme naá gibúlú gá buelí, o súnige naá busío bá gibúlú. ³⁸Nuimpi nɔ́ɔnɔ nó ná bɛ́ɛmba naá nobɔlɔ ná Álɔŋɔ; Álɔŋɔ a lɛ go ɛ́da go bádóɛgana bɛlɔgɔ biimée bɛ́ɛbɛ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá ŋananamɔ́, a hóogonyo bimmúmpúu bábɔ́ bá bɛbáágá biimée; nó ná bɛ́ɛmba bɛcamɛna biimée naá nobɔlɔ ná Álɔŋɔ naá busío bá Kanɛ Mesúge, goŋaá Kanɛ Mesúge a bó ɛ́na mahana. ³⁹O gedie gɛla gá go báágana naá cí na duelí dá lɛ́ŋɛ ya moatɛ́; gibúlú tɔ́nɔ nogáalú na duelí dá lɛ́ŋɛ ya mammana, o noga kandáa ya mbaganá.³⁹O gedie gɛla gá go báágana naá cí na duelí dá lɛ́ŋɛ ya moatɛ́; gibúlú tɔ́nɔ nogáalú na duelí dá lɛ́ŋɛ ya mammana, o noga kandáa ya mbaganá. ⁴⁰O gedie bɛla bá go bááagana naá cí go baaná bá Álɔŋɔ, kandáa na mombúmbúlu, go go dúfie bogɔ́nɔ́ɔ bábɔ́, bó bɛ́ɛmba tɔ́nɔ ndɛŋɔ sábɔ́.⁴⁰O gedie bɛla bá go bááagana naá cí go baaná bá Álɔŋɔ, kandáa na mombúmbúlu, go go dúfie bogɔ́nɔ́ɔ bábɔ́, bó bɛ́ɛmba tɔ́nɔ ndɛŋɔ sábɔ́. ⁴¹O lɛŋa tɛ́ɔbɛnɔ Álɔŋɔ, na bahaŋa bɛ́hɛ́ olɔŋɔ. O bó fúe megúdé, o bó lɔɔnɔnɔ, o bó íyie bimmúmpúu, bá bɛ́ɛmba naá buelí bámɛ bá nigúmi. ⁴²O bo gedinye ŋkándá na lɛ́ŋɛ, go go ɔsɛgɔnɔ mɔyɛ́ mábɔ́; sɛ́ gumbene ŋgɛ́ŋɔ́ na ɛmbɛnɔ.⁴²O bo gedinye ŋkándá na lɛ́ŋɛ, go go ɔsɛgɔnɔ mɔyɛ́ mábɔ́; sɛ́ gumbene ŋgɛ́ŋɔ́ na ɛmbɛnɔ. ⁴³Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ bá ná ŋa bá sɛ́ báágana aŋa bí íŋenemú naá hoóma háaha boyogóní Asaŋa bá gɔ́lɔnɔmɔ́ buelí hɔ́ɔ, ɛ́na gɔnɔ́ aŋa bá báyɛkɛnamɔ́ anáa gɛdálɛ́ná, go go yɔgɔnɔ buelí naá gincumu; nɔ́ɔnɔ bá dɛ dómbɛ́ná gicele, bá dɛ gúe. Bó lɛ́ gicele go busío buimée go busío bá Álɔŋɔ, tɔ́nɔ go busío bá ɛnana yɛhɛ́ naá nnyimé yɛhɛ́.

Chapter 29

¹Go go bó búlugie go buelí bámɛ bá nigúmi, o háananamɔ́ go ŋa kanɛ́ náana. Gɔ́lɔ́ gɛtɔŋɔ gá gɛnɔ́mɛ gá gúlúge na bɛ́mɔŋgɔlɔ bɛ́andɛ́ kanɛ gɛnɛ́mɔ. ²Na uguŋe yá folomáŋa, o námba bɛlɛ́dɛ na kanɛ ondɔ yá gofudugenye, bɛdɔ́bɔ́ bá go sɛma kanɛ ondɔ yá gofudugenye dɔ́bɔ́ɔlú na megúdé, na bɛlɛ́dɛ bá dobámbɛ́ná kanɛ ondɔ yá gofudugenye, bɛ́ bɛ́ɛmba múŋgúlúdíelú naá megúdé. ³O mó ágana na kágá, o fáá go gɛbáágá olɔŋɔ na gɛtɔŋɔ gá gɛnɔ́mɛ gá gúlúge na bɛ́mɔŋgɔlɔ bɛ́andɛ́.³O mó kɛsa naá kágá, o fáá go gɛbáágá olɔŋɔ na gɛtɔŋɔ gá gɛnɔ́mɛ gá gúlúge na bɛ́mɔŋgɔlɔ bɛ́andɛ́. ⁴O díliminye Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ naá busío bá hoóma há go bégedegedie go go gɔ́lɔ buelí, o bó soga na miimpo. ⁵O gɔ́lɔ bɛla; go ágana Álɔŋɔ, gɛla gá cí, kaba ya efóode, efóode moatɛ́, na gɛla gá gɛsasɔ, o lo go mo ága naá mmoɛná kandáa ya efóode.⁵O gɔ́lɔ bɛla; go ágana Álɔŋɔ, gɛla gá cí, kaba ya efóode, efóode moatɛ́, na gɛla gá gɛsasɔ, o lo go mo ága naá mmoɛná kandáa ya efóode. ⁶O mo dála naá odóɛ gibúlú gá bufuŋe, o lo go dálɛgɛna ɛdada há bummúmpúu naá gibúlú gá bufuŋe mmoɛná. ⁷O gɔ́lɔ megúdé má mbúlugie, o mo sugune go odóɛ yɛ́hɛ́, o gɔnɔ mo fúenene. ⁸O yɛkɛna bahaŋa bɛ́hɛ́, o bó ́ágana bɛla bá cí.⁸O yɛkɛna bahaŋa bɛ́hɛ́, o bó ágana bɛla bá cí. ⁹O góda Álɔŋɔ kanadáa, tɔ́nɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́, o gɔnɔ go ágana bahaŋa bá Álɔŋɔ mumbúmbúlu. Buelí bá nigúmi bó ná bɛ́ɛmbamɔ́ go busío bábɔ́, bó lɛ́ gicele gá bɛcamɛna biimée. O lo go búlugie naá buelí bá nigúmi Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́. ¹⁰Go úle na gɛnɔ́mɛ gá gúluge naá hoóma há go bégedegedie go go gɔ́lɔ buelí, Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ bá lɛ go dálana gúlúge ɛmbɔ́gɔ yabɔ́.¹⁰Go úle na gɛnɔ́mɛ gá gúluge naá hoóma há go bégedegedie go go gɔ́lɔ buelí, Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ bá lɛ go dálana gúlúge ɛmbɔ́gɔ yabɔ́. ¹¹O sɛ́sɛda gúlúge naá busío bá Kanɛ Mesúge, naá miíŋene má hoóma há go gɔ́lɔ buelí bá Asaŋa. ¹²O gɔ́lɔ manɔ́ŋɔ́ má gɛnɔ́mɛ gá gúlúge, o má dɛla na ɛnɔɔ́nɔɔ́ háhɔ naá modɔ́ŋɔ má gɛdálɛ́ná, o lo go sága manɔ́ŋɔ́ miimée gɛmbádáa gá gɛdálɛ́ná.¹²O gɔ́lɔ manɔ́ŋɔ́ má gɛnɔ́mɛ gá gúlúge, o má dɛla na ɛnɔɔ́nɔɔ́ háhɔ naá modɔ́ŋɔ má gɛdálɛ́ná, o lo go sága manɔ́ŋɔ́ miimée gɛmbádáa gá gɛdálɛ́ná. ¹³O gɔ́lɔ megúdé miimée máama má cábɛnamɔ́ mágadɛ́ɛ, mɔcɔ́kɛ má mɛɛ́nda, mosámá muimée móandɛ́ na megúdé máama má mó cábɛnamɔ́, o lókonyo muimée mɔ́ɔmɔ naá gɛdálɛ́ná. ¹⁴Kanɛ́ nnyama yɛ́ɛyɛ ɛ síenemú; mmegú, gɛolá na dubíi dá yɛ́, o mo lókonyo naá íyuke, halahálá na bálɛ́gá; bó lɛ́ gɛbáágá go gɛlɔgɔ. ¹⁵Naá bɛ́mɔŋgɔlɔ, o gɔ́lɔ gímmue hɔ́ɔ, Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ bá dálana ɛmbɔ́gɔ yabɔ́ naá odóɛ yá gɛ́mɔŋgɔlɔ.¹⁵Naá bɛ́mɔŋgɔlɔ, o gɔ́lɔ gímmue hɔ́ɔ, Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ bá dálana ɛmbɔ́gɔ yabɔ́ naá odóɛ yá gɛ́mɔŋgɔlɔ. ¹⁶O sɛ́sɛda gɛ́mɔŋgɔlɔ; o gɔ́lɔ manɔ́ŋɔ́ o má ságana naá gɛdálɛ́ná o géŋgelidie. ¹⁷Go ɔbɔ gɛ́mɔŋgɔlɔ, o soga mágadɛ́ɛ na bɛgɔ́ndɔ́ bá gɛ́ o mó dálana naá bigísi na odóɛ yá gɛ́. ¹⁸O lókonyo gɛ́mɔŋgɔlɔ giimée naá gɛdálɛ́ná; bó lɛ́ gɛfoafoa gá gɛbáágá go busío bá Kanɛ Mesúge, bó lɛ́ gɛbáágá gɛ́ɛgɛ íyuke hɛ́ bigidenyemú, na gɛnɔ́gɔ́ gá ofɔ́fɔ́ go busío bá Kanɛ Mesúge. ¹⁹O gɔ́lɔ gɛ́mɔŋgɔlɔ gɛ́ɛgɛ gíncodío, Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ bá dálana ɛmbɔ́gɔ yabɔ́ naá odóɛ yá gɛ́mɔŋgɔlɔ.¹⁹O gɔ́lɔ gɛ́mɔŋgɔlɔ gɛ́ɛgɛ gíncodío, Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ bá dálana ɛmbɔ́gɔ yabɔ́ naá odóɛ yá gɛ́mɔŋgɔlɔ. ²⁰O sɛ́sɛda gɛ́mɔŋgɔlɔ; o gɔ́lɔ manɔ́ŋɔ́ má gɛ́, o má ága naá cɔgɔlɛdɔ ya mbɔ́gɔ́ ya udúu yá ombɔ́gɔ onɔ́mɛ yá Álɔŋɔ, tɔ́nɔ na yá bahaŋa bɛ́hɛ́, naá bɛnɛ́mɛnɔ bá ombɔ́gɔ onɔ́mɛ yábɔ́, tɔ́nɔ naá bɛ́ɛbɛ bá bɛgɔ́ndɔ́ bɛnɔ́mɛ bábɔ́, o ságana manɔ́ŋɔ naá cí ya gɛdálɛ́ná o géŋgelidie. ²¹O lo go ɛ́da go gɔ́lɔnɔ manɔ́ŋɔ́ máama má lɔ́mɔ́ naá gɛdáláná olɔŋɔ na megúdé má bufuŋe, o sága Álɔŋɔ na naá bɛla bɛ́hɛ́, naá bahaŋa bɛ́hɛ́ na naá bɛla bábɔ́. Nɔ́ɔnɔ gɔ́ɔ Álɔŋɔ a ná bɛ́ɛmbamɔ́ búlúgíelú, tɔ́nɔ na bɛla bɛ́hɛ́, bahaŋa bɛ́hɛ́ na bɛla bábɔ́.²¹O lo go ɛ́da go gɔ́lɔnɔ manɔ́ŋɔ́ máama má lɔ́mɔ́ naá gɛdáláná olɔŋɔ na megúdé má bufuŋe, o sága Álɔŋɔ na naá bɛla bɛ́hɛ́, naá bahaŋa bɛ́hɛ́ na naá bɛla bábɔ́. Nɔ́ɔnɔ gɔ́ɔ Álɔŋɔ a ná bɛ́ɛmbamɔ́ búlúgíelú, tɔ́nɔ na bɛla bɛ́hɛ́, bahaŋa bɛ́hɛ́ na bɛla bábɔ́. ²²O gɔ́lɔnɔ megúdé má gɛ́mɔŋgɔlɔ, umío, megúdé máama má cábɛnamɔ́ gadɛ́ɛ, na máama naá mɔcɔ́kɛ má mɛɛ́nda, mosámá muimée móandɛ́, na megúdé máama má mó cábɛnamɔ́, na ɛsólá há ombɔ́gɔ onɔ́mɛ, goakɛ́ bó lɔ́mɔ́ gɛmɔ́ngɔlɔ gá mbúlugie;²²O gɔ́lɔnɔ megúdé má gɛ́mɔŋgɔlɔ, umío, megúdé máama má cábɛnamɔ́ gadɛ́ɛ, na máama naá mɔcɔ́kɛ má mɛɛ́nda, mosámá muimée móandɛ́, na megúdé máama má mó cábɛnamɔ́, na ɛsólá há ombɔ́gɔ onɔ́mɛ, goakɛ́ bó lɔ́mɔ́ gɛmɔ́ngɔlɔ gá mbúlugie; ²³o bɔ́ŋɔ tɔ́nɔ naá kágá ya bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá gofudugenye, yɛ́ɛyɛ ɛ lɔ́mɔ́ dágɛ́gaálú naá busío bá Kanɛ Mesúge, gɛdɔ́bɔ́ gímmue gá gɛlɛ́dɛ, gɛdɔ́bɔ́ gímmue gá gɛlɛ́dɛ gá gosɛma, na gɛlɛ́dɛ gímmue gá nobámbɛ́ná. ²⁴Go ágana moóma muimée mɔ́ɔmɔ naá ɛmbɔ́gɔ ya Álɔŋɔ na naá ɛmbɔ́gɔ ya bahaŋa bɛ́hɛ́, o lo go ɛ́da go mó ceŋenye maayá miimée naá busío bá Kanɛ Mesúge.²⁴Go ágana moóma muimée mɔ́ɔmɔ naá ɛmbɔ́gɔ ya Álɔŋɔ na naá ɛmbɔ́gɔ ya bahaŋa bɛ́hɛ́, o lo go ɛ́da go mó ceŋenye maayá miimée naá busío bá Kanɛ Mesúge. ²⁵Naá nnyimé kanɛ́, o lo go mó dóona go ɛmbɔ́gɔ́ yabɔ́, o mó lókononyo naá gɛdálɛ́ná, naá mmoɛná ya gɛfoafoa gá gɛbáágá/gɛfoná; bó lɛ́ gɛfoná gɛ́ɛgɛ íyuke hɛ́ bigidenyemú naá gɛdálɛ́na mmoɛná naá busío bá Kanɛ Mesúge, ofɔ́fɔ́ yó fɛɛnanɛna Kanɛ Mesúge. ²⁶O gɔ́lɔ kude ya gɛ́mɔŋgɔlɔ gá mbúlugie ya Álɔŋɔ, o yɛ ceŋenye maayá miimée naá busío bá Kanɛ Mesúge: báhɔ bodáŋɔ bɔ́bɔ́ɔ.²⁶O gɔ́lɔ gigísi gá kude ya gɛ́mɔŋgɔlɔ gá mbúlugie ya Álɔŋɔ, o gɛ́ ceŋenye maayá miimée naá busío bá Kanɛ Mesúge: báhɔ bodáŋɔ bɔ́bɔ́ɔ. ²⁷O fona gigísi gá kude na gá ɛsólá há ombɔ́gɔ má gɛ́mɔŋgɔlɔ gá mbúlugie ya Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́, o ceŋenye gigísi gá kude maayá miimée, gigísi gá ɛsólá há ombɔ́gɔ, o gɛ́ fediginye go mmoɛná. ²⁸Bigísi bɛ́ɛbɔ bɛ́ nɔ́ ɔbɔnɛnɔ na Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́, bó na bɛ́ɛmba na gicele gá bɛcamɛna biimée gɛ́ɛgɛ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá ná beŋemú, goakɛ́ bó lɛ́ gɛbáágá gɛ́ɛgɛ bá fedigenyemú go mmoɛná; tɔ́nɔ, naá bɛbáágá biimée bɛ́ɛbɛ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá fáananamɔ́ go go béhiigi Kanɛ Mesúge, gɛbáágá gɛ́ɛgɛ bá fedigenyemú go mmoɛná gɛ́ ná bɛ́ɛmbamɔ́ go busío bá Kanɛ Mesúge. ²⁹Bɛla bá Álɔŋɔ bɛ́ɛbɛ bɛ́ lɛ́mɔ́ lɔɔ́ɔlú go buelí bɛ́ nɔ́ ɔ́bɛnɔnɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ naá nnyimé yɛhɛ́, bá bɛ́ báágana aŋa gɔ́ɔgɔ bá bó lɔɔ́mɔ́ bá báá bó búlúgíe.²⁹Bɛla bá Álɔŋɔ bɛ́ɛbɛ bɛ́ lɛ́mɔ́ lɔɔ́ɔlú go buelí bɛ́ nɔ́ ɔ́bɛnɔnɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ naá nnyimé yɛhɛ́, bá bɛ́ báágana aŋa gɔ́ɔgɔ bá bó lɔɔ́mɔ́ bá báá bó búlúgíe. ³⁰Ohaŋa bɛhɛ́ mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá mo núgíe naá buelí bá nigúmi a ŋga báágánáa bɛla bɛ́ɛbɔ medúgú mátáanɔ na máandɛ́, go go íŋene gɛ́hɛ́ naá hoóma há go gɔ́lɔ buelí, go go yɔgɔnɔ naá gincumu. ³¹O gɔ́lɔ gɛmɔ́ŋgɔlɔ gá go díliminye mɔtɔ naá buelí bá nigúmi, o foa mmegú ya gɛ́ naá hoóma háaha há lɔ́mɔ́ gimmúmpúu.³¹O gɔ́lɔ gɛmɔ́ŋgɔlɔ gá go díliminye mɔtɔ naá buelí bá nigúmi, o foa mmegú ya gɛ́ naá hoóma háaha há lɔ́mɔ́ gimmúmpúu. ³²Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ bá ná nyáanana, naá miíŋene má hoóma há go gɔ́lɔ buelí, mmegú sá gɛ́mɔŋgɔlɔ na gɛlɛ́dɛ gɛ́ɛgɛ gɛ́ lɔ́mɔ́ naá kágá. ³³Nɔ́ɔnɔ, bá nyáanana moóma mɔ́ɔmɔ mó á ná dugúnée go hiúlie há bɛlɔgɔ, bá bɛ́ɛmba naá buelí bá nigúmi, gɔnɔ́ sogónáalú; giinyí gá mɔtɔ gɛ́ dɛ hóámá gɛ́ dɛ nyáá moóma mɔ́ɔmɔ, goakɛ́ bó lɛ́ bimmúmpúu bá moóma. ³⁴Naá moóma mɔ́ɔmɔ mó báá ná dúgúnée go go díliminye batɔ naá buelí bá nigúmi, mmegú, bɛlɛ́dɛ, boóma bó amɔ́ bó síene hɔ́ɔ bó bélie na gɛyɛ́nɛ́, o mó lókonyo naá íyuke; bá dɛ gɔnɔ́ mó nyáa, goakɛ́ bó lɛ́ gimmúmpúu gá boóma. ³⁵O bienene go busío bá Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́, bɛlɔsɛnɔ biimée bɛ́ɛbɛ ndɔ́mɔ́ go fáánánáalú. O gɔ́lɔ medúgú mátáanɔ na máandɛ́ go mbúlugie yabɔ́.³⁵O bienene go busío bá Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́, bɛlɔsɛnɔ biimée bɛ́ɛbɛ ndɔ́mɔ́ go fáánánáalú. O gɔ́lɔ medúgú mátáanɔ na máandɛ́ go mbúlugie yabɔ́. ³⁶O ná ŋa na buisí go íŋene gɛnɔ́mɛ gá gúlúge go gɛbáágá go gɛlɔgɔ, go hiúlie gɛlɔgɔ; o sogona gɛdálɛ́ná na giséégé gá hiúlie gɛlɔgɔ, o gɔnɔ gɛ́ fúe megúdé goŋaá gɛ bɛ́ɛmba gimmúmpúu. ³⁷Medúgú mátáanɔ na máandɛ́ súge, o ŋanana giséégé gá hiúlie gɛlɔgɔ naá gɛdálɛ́ná, o gɔnɔ gɛ́ púmenye; gɛdálɛ́ná gɛ́ lɛ go bɛ́ɛmba gimmúmpúu akɛ́báamɔ́, tɔ́nɔ buimée bɔ́ɔbɔ bó ná ŋamɔ́ bó báláfɛna gɛdálɛ́ná bó bɛ́ɛmba gimmúmpúu. ³⁸Moóma mɔ́ɔmɔ o ná fáamɔ́ naá gɛdálɛ́ná mó lɔ́mɔ́: baaná bá bɛdómbáa báandɛ́ bá nnyómá mmue, miisí miimée, go bɛcamɛna biimée.³⁸Moóma mɔ́ɔmɔ o ná fáamɔ́ naá gɛdálɛ́ná mó lɔ́mɔ́: baaná bá bɛdómbáa báandɛ́ bá nnyómá mmue, miisí miimée, go bɛcamɛna biimée. ³⁹Go íŋe go gɛbáágá moɔnɔ́ ba gɛdómbáa ummue na gɛyɛ́nɛ́, mɔ́ɔnyɔ ba gáandɛ́ɛ o mo íŋene naá kadɛ́gadɛ́ ya moɔbɔ́bɔ́ɔ móandɛ́. ⁴⁰Go moɔnɔ́ ba gɛdómbáa ba busío, o mo íŋene na gɛɔdɔ́ɔ gá mɛ́da má uguŋe yá felíne dɔbɔ́ɔlú naá olɔmbɔ yúmmue na gigísi yá megúdé má olífe, na olɔmbɔ yúmmue na gigísi yá mɔgɛ́bɔ má mbúlugie.⁴⁰Go moɔnɔ́ ba gɛdómbáa ba busío, o mo íŋene na gɛɔdɔ́ɔ gá mɛ́da má gɛlɛbɛlɛbɛ gá uguŋe yá felíne dɔbɔ́ɔlú naá olɔmbɔ yúmmue na gigísi yá megúdé má olífe, na olɔmbɔ yúmmue na gigísi yá mɔgɛ́bɔ má mbúlugie. ⁴¹Go íŋene go gɛbáágá moɔnɔ́ ba gɛdómbáa ba gáandɛ́ɛ naá kadɛ́gadɛ́ ya moɔbɔ́bɔ́ɔ móandɛ́, na gɛbáágá gá uguŋe yá felíne na gá mɔgɛ́bɔ caŋa mmue aŋa na gɛbáágá gá gɛyɛ́nɛ́; bó lɛ́ gɛfoná gɛ́ɛgɛ íyuke hɛ́ gɛ́ bigidenyemú, ofɔ́fɔ́ yó fɛɛnanɛna Kanɛ Mesúge.⁴¹Go íŋene go gɛbáágá moɔnɔ́ ba gɛdómbáa ba gáandɛ́ɛ naá kadɛ́gadɛ́ ya moɔbɔ́bɔ́ɔ móandɛ́, na gɛbáágá gá uguŋe yá felíne na gá mɔgɛ́bɔ caŋa mmue aŋa na gɛbáágá gá gɛyɛ́nɛ́; bó lɛ́ gɛfoná gɛ́ɛgɛ íyuke hɛ́ gɛ́ bigidenyemú, ofɔ́fɔ́ yó fɛɛnanɛna Kanɛ Mesúge. ⁴²Gɛbáágá gá golókononyo gɛ lɔ́mɔ́ nɔ́ɔ, gɛ́ lɛ́ go bɛcamɛna biimée, ɛnana yɛnyɔ́ naá nnyimé ɛ ŋga fáánánáa gɛbáágá gɛ́ɛgɛ, naá miíŋene má hoóma há go gɔ́lɔnɔ buelí bá nigúmi, naá busío bá Kanɛ Mesúge: nná ŋamɔ́ ndumenene nɛnyɔ́ hɔ́ɔ, kɔnɔ go gálagala. ⁴³Nná lumenene hɔ́ɔ na baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, nigúmi námɛ nɛ́ gundenye hoóma moánɛ gimmúmpúu.⁴³Nná lumenene hɔ́ɔ na baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, nigúmi námɛ nɛ́ gundenye hoóma moánɛ gimmúmpúu. ⁴⁴Nná sogona hoóma há go gɔ́lɔnɔ buelí hɔ́ɔ na gɛdálɛ́na; nná sogona Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́, goŋaá bá bɛ́ɛmba naá buelí bámɛ bá nigúmi. ⁴⁵Nná gɛ́ga naá kadɛ́gadɛ́ ya baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, kɔnɔ bɛ́ɛmba Asaŋa babɔ́.⁴⁵Nná gɛ́ga naá kadɛ́gadɛ́ ya baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, kɔnɔ bɛ́ɛmba Asaŋa babɔ́. ⁴⁶Bá ná lɛnca bá amɔ́ ndɛ́ Kanɛ Mesúge, Asaŋa babɔ́, mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ bó húmíelú naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, go go gɛ́ga naá kadɛ́gadɛ́ yabɔ́. Ndɛ́ Kanɛ Mesúge, Asaŋa babɔ́.

Chapter 30

¹O ná gedie gɛdálɛ́ná gá go lókononyo baalabɛ́nda kɔ́ɔ, o gɛ́ gedie na boɛ́tɛ bá akasɛ́a; ²goɔmpɔ gá gɛ́ go bɛ́ɛmba gigísi gá mɛ́da go tɛ́nɛ́ɛ, gigísi gá mɛ́da go mmɛndɛ́ɛ; maayá miimée ménni má gɛ́ caŋa mmue, boyáŋɛ́ bá gɛ́ mɛ́da mémmue. O ná gedie modɔ́ŋɔ mó húmene naá gɛdálɛ́ná. ³O ná gɛ́ lindenye na góolo ya mammana, mmoɛná, maayá o géŋgelidie na modɔ́ŋɔ kɛ́, o gedie kɔ́ɔ o géŋgelidie ŋkɔŋɔ ya góolo.³O ná gɛ́ lindenye na góolo ya mammana, mmoɛná, maayá o géŋgelidie na modɔ́ŋɔ kɛ́, o gedie kɔ́ɔ o géŋgelidie ŋkɔŋɔ ya góolo. ⁴O ná gedie naá cí ŋkɔŋɔ bɛcáká bá góolo bɛ́andɛ́ naá maayá máandɛ́; o ná bɛ́ ágana naá maayá miimée máandɛ́, bɛampa bá go dúgune go go bádóɛgana gɛdálɛ́ná bɛ́ ná dómbanamɔ́ naá bɛcáká bɛ́ɛbɔ. ⁵O ná gedie bɛampa na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, o bɛ́ lindenye na góolo.⁵O ná gedie bɛampa na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, o bɛ́ lindenye na góolo. ⁶O ná dágɛga gɛdálɛ́ná gá baalabɛ́nda cɛŋɛ na sanda yɛ́ɛyɛ naá busío bá gisímbí gá bisúnígéné, gɛ́ bɛ́ɛmba cɛŋɛ na gigindígéníné gá gisímbí gá bisúnígéné, gɔnɔ́ anáa nná ŋamɔ́ ndumenene nahɔ. ⁷Naá gɛdálɛ́ná gɛ́ɛgɔ hɔ́ɔ Álɔŋɔ a ná ŋamɔ́ a lókononyo alabɛ́nda ba gɛnɔ́gɔ́ gá ofɔ́fɔ́; a lókononyo alabɛ́nda bɛyɛ́nɛ́ biimée, gɛcamɛna gɛ́ɛgɛ a gedegediemú balámba;⁷Naá gɛdálɛ́ná gɛ́ɛgɔ hɔ́ɔ Álɔŋɔ a ná ŋamɔ́ a lókononyo alabɛ́nda ba gɛnɔ́gɔ́ gá ofɔ́fɔ́; a lókononyo alabɛ́nda bɛyɛ́nɛ́ biimée, gɛcamɛna gɛ́ɛgɛ a gedegediemú balámba; ⁸a ná lókononyo hɔ́ɔ tɔ́nɔ na kadɛ́gadɛ́ ya moɔbɔ́bɔ́ɔ móandɛ́, naá gɛcamɛna gɛ́ɛgɛ a ná ŋamɔ́ a gedegedie balámba. Náana gɔ́ɔ ɛnana yɛnyɔ́ ɛ ŋgaá ŋá ɛ lókononyo alabɛ́nda naá busío bá Kanɛ Mesúge ɛgɛlɛ aá ɛgɛlɛ. ⁹No do hóámá no do fáá naá gɛdálɛ́ná akɛ́ ginyíginyí gá alabɛ́nda, akɛ́ gɛbáágá gá golókononyo, akɛ́ gɛbáágá, no do sugúné akɛ́ gɛbáágá gá mɔgɛ́bɔ kɔ́ɔ. ¹⁰Oŋɛndɔ yúmmue go nnyomá, Álɔŋɔ a ŋga ŋanánáa biséégé bá hiúlie bɛlɔgɔ naá modɔ́ŋɔ má gɛdálɛ́ná; na manɔ́ŋɔ́ má nnyama yɛ́ɛyɛ bó ónamɔ́ go busío moánɛ, bá ná ŋanana hɔ́ɔ biséégé bá hiúlie bɛlɔgɔ gémmue go nnyómá iŋkimée go ɛnana yɛnyɔ́. Bó ná bɛ́ɛmba gimmúmpúu gá boóma akɛ́báamɔ́ naá busío bá Kanɛ Mesúge.¹⁰Oŋɛndɔ yúmmue go nnyomá, Álɔŋɔ a ŋga ŋanánáa biséégé bá hiúlie bɛlɔgɔ naá modɔ́ŋɔ má gɛdálɛ́ná; na manɔ́ŋɔ́ má nnyama yɛ́ɛyɛ bó ónamɔ́ go busío moánɛ, bá ná ŋanana hɔ́ɔ biséégé bá hiúlie bɛlɔgɔ gémmue go nnyómá iŋkimée go ɛnana yɛnyɔ́. Bó ná bɛ́ɛmba gimmúmpúu gá boóma akɛ́báamɔ́ naá busío bá Kanɛ Mesúge. ¹¹Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ, go oyɛda a amɔ́:¹¹Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ, go oyɛda a amɔ́: ¹²"Gɛcamɛna gɛ́ɛgɛ o ná ŋamɔ́ o bana baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go go íyime ombanɔ yábɔ́, onyɔ moánɛ naá bɔ́ɔ a soɛna Kanɛ Mesúge gɛfáŋɔ́ gɛ́hɛ́ gá moatɛ́, bo̰ gaá ŋaáa goŋaá gɛbɛ́ gá boóma gɛ́ dɛ mo gídé naá gɛcamɛna gá ombanɔ moánɛ. ¹³Bodáŋɔ bɔ́ɔbɔ bá sɛmɛgananamɔ́ go fáanana biimée báaba naá ombanɔ bó lɔ́mɔ́: gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí gɛ́ nóa bagaláma batáanɔ na ummue, bodáŋɔ bá Kanɛ Mesúge bɔ́bɔ́ɔ. ¹⁴Mɔtɔ uŋkimée mɔ́ɔnyɔ a háananamɔ́ naá ombanɔ, a dúme nnyómá nitíno, ɛ ɛ́da naá busío, a soa bodáŋɔ bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ go Kanɛ Mesúge. ¹⁵Mɔtɔ ba bonɔ́mɛ gɛca a dɛ soáa bó dómba nɔ́ɔnɔ, osógasoga tɔ́nɔ a dɛ uné boóma kɔ́ɔ, bó lɔ́mɔ́ bodáŋɔ olónáalú go busío bá Kanɛ Mesúge, go bɛfáŋɔ́ bá boɔtɔ bábɔ́.¹⁵Mɔtɔ ba bonɔ́mɛ gɛca a dɛ soáa bó dómba nɔ́ɔnɔ, osógasoga tɔ́nɔ a dɛ uné boóma kɔ́ɔ, bó lɔ́mɔ́ bodáŋɔ olónáalú go busío bá Kanɛ Mesúge, go bɛfáŋɔ́ bá boɔtɔ bábɔ́. ¹⁶O gɛ́ndɛgana muinyí mɔ́ɔmɔ baana bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá fáananamɔ́ go gɛfáŋɔ, o yɔgɔnɔ na mɔ́ naá buelí bá gincumu gá hoóma há go bégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi; bó ná bɛ́ɛmbamɔ́ gieninye gá gibééníŋínyí naá busío bá Kanɛ Mesúge go baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go gɛfáŋɔ́ gá boɔtɔ bábɔ́." ¹⁷Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ, go oyɛda a amɔ́:¹⁷Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ, go oyɛda a amɔ́: ¹⁸"O ná dúne gɛnɛmba na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto, kimbógó ya gɛ́ gɔgɔ́ na mopíto, bó lɔ́mɔ́ go go bébúge kɔ́ɔ; o ná gɛ́ dágɛga naá kadɛ́gadɛ́ yɛ́ɛyɛ na hoóma há go bégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi na gɛdálɛ́ná, o sugune miimpo kɔ́ɔ, ¹⁹Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ bá ná básoga ɛmbɔ́gɔ na bɛgɔ́ndɔ́ na má.¹⁹Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ bá ná básoga ɛmbɔ́gɔ na bɛgɔ́ndɔ́ na má. ²⁰Aŋa bá ná ŋa bí íŋene naá gɛtála gá hoóma há go bégedegedie go go gɔ́lɔ bueli bá nigúmi, bá básoga na miimpo mɔ́ɔmɔ, bó do ŋaáa goŋaá bá gúe; tɔ́nɔ na gɛcamana gɛ́ɛgɛ bá lɔ́mɔ́ goŋaá bá báyɛkɛna naá gɛdálɛ́ná, go buelí na go fáanana Kanɛ Mesúge bɛbáágá. ²¹Bá ná básoga ɛmbɔ́gɔ na bɛgɔ́ndɔ́, bó ŋa goŋaá bá dɛ gúé. Bó ná bɛ́ɛmba gicele gá bɛcamɛna biimée go busío bá Álɔŋɔ, go busío bá bahaŋa bɛ́hɛ́ na ɛnana yabɔ́." ²²Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ, go oyɛda a amɔ́:²²Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ, go oyɛda a amɔ́: ²³Gɔ́lɔ́nɔ́ɔ moóma má go fofa gɛnɔ́gɔ́; kílo ɛ́táanɔ na mmue sá mamɛmɛ́ má míile, mamɛmɛ́ má go débe má moatɛ́; kílo ɛ́dadɔ́ sá sɛnamɔ́mɛ ba go lonya, kílo gɔnɔ́ ɛ́dadɔ́ sá ɛgɔɔ́ ná go fofa, ²⁴o gɔ́lɔ kílo ɛ́táanɔ na mmue sá gɛaŋɔ gá kásɛ, gɔgɔ́ aŋa mɛ́da máama naá gincumu má lɔ́mɔ́, na olɔmbɔ yá megúdé yúmmue na gigísi yá megúdé má olífe. ²⁵O námba na moóma mɔ́ɔmɔ muimée megúdé go mbúlugie ya mefuŋe, o nebiginye muimée naá mbɔ́dɔ ya unémbí balabɛ́nda; bó ná bɛ́ɛmba megúdé go mbúlugie ya mefuŋe. ²⁶O ná fúenene gɛtála gá hoóma há go bégedegedie go buelí bá nigúmi na gisímbí gá bisúnígéné megúdé mɔ́ɔmɔ,²⁶O ná fúenene gɛtála gá hoóma há go bégedegedie go buelí bá nigúmi na gisímbí gá bisúnígéné megúdé mɔ́ɔmɔ, ²⁷o fúenene tɔ́nɔ tábɛ́la na moóma má yɛ́ muimée, gɛágɛ́ná lámba na moóma má yɛ́ muimée, gɛdálɛ́ná gá baalabɛ́nda, ²⁸gɛdálɛ́ná gá bɛbáágá bá go lókononyo na moóma má gɛ́ muimée, gɛnɛmba na kimbógó ya gɛ́. ²⁹O sogona moóma mɔ́ɔmɔ, mó bɛ́ɛmba bimmúmpúu akɛ́báamɔ́, boóma buimée bɔ́ɔbɔ bó ŋgaá ŋá bó báláfɛna moóma mɔ́ɔmɔ bó ŋga bɛ́ɛ́mbá sogónáalú.²⁹O sogona moóma mɔ́ɔmɔ, mó bɛ́ɛmba bimmúmpúu akɛ́báamɔ́, boóma buimée bɔ́ɔbɔ bó ŋgaá ŋá bó báláfɛna moóma mɔ́ɔmɔ bó ŋga bɛ́ɛ́mbá sogónáalú. ³⁰O ná fúenene Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ megúdé mɔ́ɔmɔ, o bó sogona, goŋaá bá bɛ́ɛmba naá buelí bámɛ bá nigúmi." ³¹O ná gálagala go baaná bá Álɔŋɔ, go oya go amɔ́: Megúdé máama má lɛ́ go busío bámɛ gimmúmpúu, naá kadɛ́gadɛ́ ya ɛnana yɛnyɔ́. ³²Bá dɛ hóámá bá dɛ sugúné megúdé máama go nnyɔ́dɔ ya mɔtɔ, no do hóámá no do ŋaáa boóma bó fóa nɔnɔ, na bɛlɔndɛ́nɔ́ bímmue eé bímmue; má lɛ́ gimmúmṕuu, no má núune aŋa gimmúmpúu gá boóma.³²Bá dɛ hóámá bá dɛ sugúné megúdé máama go nnyɔ́dɔ ya mɔtɔ, no do hóámá no do ŋaáa boóma bó fóa nɔnɔ, na bɛlɔndɛ́nɔ́ bímmue eé bímmue; má lɛ́ gimmúmṕuu, no má núune aŋa gimmúmpúu gá boóma. ³³Mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá námbá megúdé naá mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ, ɛ́na a má fúe go ginyíginyí gá mɔtɔ, bá mo dóŋona na boɛ́nɔ bɛ́hɛ́." ³⁴Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "gɔ́lɔ́nɔ́ɔ moóma má go fofa, sɛtakatɛ́, gɛaká gá go lonya, galabanɔ́mɛ, na bolɔ bá mammana, muimée mó bɛ́ɛmba ɛgálá cɔ́bɛcɔ́bɛ.³⁴Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "gɔ́lɔ́nɔ́ɔ moóma má go fofa, sɛtakatɛ́, gɛaká gá go lonya, galabanɔ́mɛ, na bolɔ bá mammana, muimée mó bɛ́ɛmba ɛgálá cɔ́bɛcɔ́bɛ. ³⁵O námba alabɛ́nda na moóma má ndiemi naá mbɔ́dɔ ya onémbi baalabɛ́nda; a bɛ́ɛmba a sɛma masɛgɛ, mammana gɔnɔ́ gimmúmpúu. ³⁶O mó gola mó gunde uguŋe, o mó sɛ́gɛlɛda naá busío bá gisímbí gá bisúnígéné, naá gatála gá hoóma há bégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, anáa nná lumenenemú nahɔ. Bó bɛ́ɛmba go busío bɛ́nyɔ́ gimmúmpúu gá boóma akɛ́báamɔ́. ³⁷No do hóámá no do bégedínyée go bɛɛnyɔ́ɔ moatɛ́ alabɛ́nda aŋa mɔ́ɔnyɔ nɔ́ɔnɔ, na bɛlɔndɛ́nɔ́ bímmue eé bímmue: no mo gɔ́lɔnɔ aŋa gimmúmpúu, gɔnɔ́ lɔɔ́ɔlú go busío bá Kanɛ Mesúge.³⁷No do hóámá no do bégedínyée go bɛɛnyɔ́ɔ moatɛ́ alabɛ́nda aŋa mɔ́ɔnyɔ nɔ́ɔnɔ, na bɛlɔndɛ́nɔ́ bímmue eé bímmue: no mo gɔ́lɔnɔ aŋa gimmúmpúu, gɔnɔ́ lɔɔ́ɔlú go busío bá Kanɛ Mesúge. ³⁸Mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá námbá alabɛ́nda naá inémbíe moánɛ, bá ŋga mo dóŋóná na batɔ bá gɛdɔŋɔ gɛ́hɛ́.

Chapter 31

¹Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ, go oyɛda a amɔ́: ²"Lɛɛncá go amɔ́ ndɛ́ iyídéelú Bɛcalɛ́ɛlɛ, ohaŋa Úuli, onana yá Húule, de nigúli ná Yóda. ³Ndɛ́ mo hóógíolú na Giliíli ba Asaŋa, na nciŋí, na pɛgɔ, na goíyimene gá mbɔ́dɔ aá mbɔ́dɔ iŋkimée sá medíge,³Ndɛ́ mo hóógíolú na Giliíli ba Asaŋa, na nciŋí, na pɛgɔ, na goíyimene gá mbɔ́dɔ aá mbɔ́dɔ iŋkimée sá medíge, ⁴ndɛ́ mo fáalú bogaaga bá go yɔgɔnɔ medíge akɛ́ má dubéfegíné, a yɔgɔnɔ góolo, gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí na gá mopíto, ⁵a cɛ́ca adánɛ́ yá go cɔ́kɛgɔnɔ, a yɔgɔnɔ boɛ́tɛ, a gɔnɔ yɔgɔnɔ mbɔ́dɔ aá mbɔ́dɔ sá medíge má ɛmbɔ́gɔ. ⁶Ɛ́na kanɛ́, ŋgaá mo fáá mɔtɔ ba go mo dúgune naá buelí, a lɔ́mɔ́ Ólɛaba, ohaŋa ba Ahɛ́samaga, naá nigúli ná Dana. Ŋgaá ágá pɛgɔ naá giliíli gá batɔ bá ombɔ́gɔ yá ɛládɔ, go goŋaá bá yɔgɔnɔ buelí buimée bɔ́ɔbɔ ndɔ́mɔ́ go oyánáalú:⁶Ɛ́na kanɛ́, ŋgaá mo fáá mɔtɔ ba go mo dúgune naá buelí, a lɔ́mɔ́ Ólɛaba, ohaŋa ba Ahɛ́samaga, naá nigúli ná Dana. Ŋgaá ágá pɛgɔ naá giliíli gá batɔ bá ombɔ́gɔ yá ɛládɔ, go goŋaá bá yɔgɔnɔ buelí buimée bɔ́ɔbɔ ndɔ́mɔ́ go oyánáalú: ⁷gɛtála gá hoóma há go bégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, gisímbí gá bisúnígéné, gigindígéníné gá gisímbí gá bisúníigéné, na moóma muimée má buelí bɔ́ɔbɔ naá gɛtála; ⁸tábɛ́la na moóma má yɛ́ má buelí, gɛágɛ́ná balámba gá goólo na boóma buimée bá gɛ́, gɛdálɛ́ná gá baalabɛ́nda; ⁹gɛdálɛ́ná gá go lókononyo bɛbáágá kɔ́ɔ na moóma ma buelí má gɛ́ muimée, gɛnɛmba na kimbógó ya gɛ́, ¹⁰bɛla bá buelí, bɛla bá lɔɔ́ɔlú go buelí bá nigúmi bá Álɔŋɔ, bɛla bá bahaŋa bɛ́hɛ́ go buelí bá nigúmi;¹⁰bɛla bá buelí, bɛla bá lɔɔ́ɔlú go buelí bá nigúmi bá Álɔŋɔ, bɛla bá bahaŋa bɛ́hɛ́ go buelí bá nigúmi; ¹¹megúdé má go lɔɔ naá buelí, na gɛfofaga gá alabɛ́nda go gincumu. Go go yɔgɔnɔ, bá gumbene bɛlɔsɛnɔ biimée bɛ́ɛbɛ ndɔ́mɔ́ íŋénéelú." ¹²Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ, go oyɛda a amɔ́:¹²Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ, go oyɛda a amɔ́: ¹³"Gálágáláa baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, o bó oyana go amɔ́: 'No do lɔbɛ́nɔ́ kanɛ go beŋe miisí má go dúugide, sábadɛ, goakɛ́ bó ná bɛ́ɛmba go busío bámɛ nɛnyɔ́, gɔnɔ́ na ɛnana yɛnyɔ́, gieninye gá godúfenye goŋaá ndɛ́ Kanɛ Mesúge mɔ́ɔnyɔ a nyó fonamɔ́. ¹⁴No beŋe buisí bá sábadɛ, goakɛ́ bó ná bɛ́ɛmba go busío bɛ́nyɔ́ boóma bá gɛfona, mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a ná bó fánɛnamɔ́ a ná bɛa noséésényé ná nigúe; mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá bɔ́yɔgɛ́dɛ́nɔ́ go buisí moánɛ, bá ŋga mo dóŋóná na boɛ́nɔ bɛ́hɛ́. ¹⁵Batɔ bá yɔgɔnɔ go medúgú mátáanɔ na búmmue; kanɛ́ bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ bó lɔ́mɔ́ sábadɛ, buisí bá go dúugide, fonáalú go busío bá Kanɛ Mesúge. Mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá bɔ́yɔgɛ́dɛ́nɔ́ go buisí bá sábadɛ, a ŋga bɛáa noséésényée ná nigúe. ¹⁶Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá ŋga beŋé buisí bá sábadɛ, bá bó leebenye, bɔ́ɔ na ɛnana yabɔ́, bó lɛ́ aŋa gɛlada bugúle go bɛcamɛna biimée.¹⁶Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá ŋga beŋé buisí bá sábadɛ, bá bó leebenye, bɔ́ɔ na ɛnana yabɔ́, bó lɛ́ aŋa gɛlada bugúle go bɛcamɛna biimée. ¹⁷Bó ná bɛ́ɛmba go busío bámɛ na baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ gieninye gɛ́ɛgɛ gɛ́ háananamɔ go gɛ́ga go bɛcamɛna biimée; goakɛ́, go medúgú mátáanɔ na búmmue, Kanɛ Mesúge a mba ŋaáa mmoɛná na cí, kanɛ́ naá budúgú bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ a báá dɔmbɔ́ buelí bɛ́hɛ́, gɛ́hɛ́ go dúuge.'" ¹⁸Aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá dɔmbɔ́ go gálagala Mósɛsɛ naá ogɔndɔ mmoɛná yá Sinéyi, gɛ́hɛ́ go mo íŋene bɛgɔ́gɔ́ bɛ́andɛ́ bá bisúnígéné, bó mbaá lɛ bɛgɔ́gɔ́ bá ɛdánɛ́, ɔ́ŋɔ́ ɔ́ŋɔ́ na ɛnɔɔ́nnɔɔ́ há Asaŋa.¹⁸Aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá dɔmbɔ́ go gálagala Mósɛsɛ naá ogɔndɔ mmoɛná yá Sinéyi, gɛ́hɛ́ go mo íŋene bɛgɔ́gɔ́ bɛ́andɛ́ bá bisúnígéné, bó mbaá lɛ bɛgɔ́gɔ́ bá ɛdánɛ́, ɔ́ŋɔ́ ɔ́ŋɔ́ na ɛnɔɔ́nnɔɔ́ há Asaŋa.

Chapter 32

¹Boɛ́nɔ bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, bó ɛ́nana goŋaá Mósɛsɛ a gɛ́ga go siise ogɔndɔ, go bábándɛgɛnɛna Álɔŋɔ, bá amɔ́ gɛ́hɛ́: "Nɛɛ́nɛ! có gedínyéemú asaŋa, ɛ ɛ́da go ɛnda naá busío bɛ́cɔ́, goakɛ́ Mósɛsɛ mɔ́ɔnyɔ, mɔtɔ ba go có húmie naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, dɛ dɛ íyíménée ɛkádɛ gɛ́ɛgɛ a báá ná manɛ́ go ɛ́ya." ²Álɔŋɔ go bó oyana a amɔ́: "Úlényée nɔnɔ ndɛŋɔ sá góolo sɛ́ɛsɛ sɛ́ lɔ́mɔ́ naá edúu yá bakɔ́dɔ bɛ́nyɔ́, bahaŋa na babóla bɛ́nyɔ́, no ŋgúlene na mɔ́. ³Biimée go úlenye ndɛŋɔ sá góolo sɛ́ɛsɛ go edúu yábɔ́, gáábɔ́ go úlene Mósɛsɛ na sɛ́.³Biimée go úlenye ndɛŋɔ sá góolo sɛ́ɛsɛ go edúu yábɔ́, gáábɔ́ go úlene Mósɛsɛ na sɛ́. ⁴Gɔ́ɔ a gɛ́ndɛgɛnamɔ́ go ɛmbɔ́gɔ yabɔ́ moóma mɔ́ɔmɔ, go nɔɔ góolo naá gɛmɔ́mɔ, go dúne hɛɔcɔ há moɔnɔ́ ba gúlúge. Gɔ́ɔ bó oyɛdamɔ́ bá amɔ́: "Ɛ́ná Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, asaŋa bahɔ mɔ́nyɔ́ɔ, mɔ́ɔ a lɔ́mɔ́ go húmíelú naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene." ⁵Álɔŋɔ ɛ ɛ́nana boóma moánɛ, go fóaga gɛdálɛ́ná naá busío bá hɛɔcɔ, go gálɛda ukelú naá mmoɛná a amɔ́: "Nembeli bó gaá bɛ́ɛ́mbá gibíné go go leebenye Kanɛ Mesúge!"⁵Álɔŋɔ ɛ ɛ́nana boóma moánɛ, go fóaga gɛdálɛ́ná naá busío bá hɛɔcɔ, go gálɛda ukelú naá mmoɛná a amɔ́: "Nembeli bó gaá bɛ́ɛ́mbá gibíné go go leebenye Kanɛ Mesúge!" ⁶Gó bélenye, gáábɔ́ go fadɛgana na gɛyɛ́nɛ́ túlúbú, gáábɔ́ go fáanana bɛfoafoa bá bɛbáágá na bɛbáágá bá mbéhiigí. Boɛ́nɔ go lukumenene go manyáanya na nɛnyóa; naá nnyimé gáábɔ́ go fadɛgɛna go gibíné. ⁷Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ɛ́dá, siisé ogɔndɔ, goakɛ́ boɛ́nɔ báhɔ, bɔ́ɔbɔ o lɔ́mɔ́ húmíelú naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, bó á fíídíe Kanɛ Mesúge nnyimé.⁷Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ɛ́dá, siisé ogɔndɔ, goakɛ́ boɛ́nɔ báhɔ, bɔ́ɔbɔ o lɔ́mɔ́ húmíelú naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, bó á fíídíe Kanɛ Mesúge nnyimé. ⁸Gɛcamɛna kanɛ go dómba, bá á dɔ́ŋɔ́mɛ́dá na pɛ́ yɛ́ɛyɛ yɔmɔ́ɔ mmbaá bó dándɛ́ná; bá á bédúnéné hɛɔcɔ há moɔnɔ́ ba gúlúge, bá hɛ́ kulenine enúu, bá hɛ́ fáanana bɛbáágá, bó oya bá amɔ́: 'Ɛ́ná Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, asaŋa bahɔ mɔ́nyɔ́ɔ, mɔ́ɔnyɔ a mbaá go húmíe naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene'." ⁹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ŋgɛɛ́ ɛ́ná boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ bó lɛ́ boɛ́nɔ bá go lala udúu.⁹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ŋgɛɛ́ ɛ́ná boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ bó lɛ́ boɛ́nɔ bá go lala udúu. ¹⁰Godɔ́ɔdɔ , tɛ́ɛ́náamɔ́, mpímí yamɛ ɛ báá bó bólɛ́gɛ́ná, mbó fúugie naá íyuke; kanɛ́ maamɔ́ɔ nná ŋa goŋaá o bɛ́ɛmba gɛantá gá gɛdɔŋɔ." ¹¹Mósɛsɛ go balɛgɛna Kanɛ Mesúge, Asaŋa bɛhɛ́, go oyɛda a amɔ́: "Goakɛ́ɛ, óo Kanɛ Mesúge! mpímí yahɔ ɛ gaá ná bólɛ́gɛ́ná boɛ́nɔ báhɔ, bɔ́ɔbɔ o lɔ́mɔ́ húmíelú naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene na gɛantáanta gá bogaaga gɔnɔ́ na ombɔ́gɔ yá bogaaga? ¹²Bó lɔ́mɔ́ goŋaá batɔ bá Egíbítene bá gálɛda bá amɔ́: 'A lɔ́mɔ́ bó húmíelú go gɛgáda gábɔ́, bó mbaá lɛ go go ɛ́da bó óna naá ɛgɔndɔ, a bó fúgune naá cí gɔ́ɔgɔ. Ŋgáa mpímí yahɔ ɛ yɔyɔ, o bésíme go gɛgáda gɛ́ɛgɛ o báá ná ŋá o báá saŋɛ́ná boɛ́nɔ báhɔ.¹²Bó lɔ́mɔ́ goŋaá batɔ bá Egíbítene bá gálɛda bá amɔ́: 'A lɔ́mɔ́ bó húmíelú go gɛgáda gábɔ́, bó mbaá lɛ go go ɛ́da bó óna naá ɛgɔndɔ, a bó fúgune naá cí gɔ́ɔgɔ. Ŋgáa mpímí yahɔ ɛ yɔyɔ, o bésíme go gɛgáda gɛ́ɛgɛ o báá ná ŋá o báá saŋɛ́ná boɛ́nɔ báhɔ. ¹³Bééníŋínyéemú Ábalaháma, Ɛ́saga na Yɔ́bɔ́bɔ, boyogóní buelí báhɔ, báaba o mbaá bó oyáná, o báá bálɛáa go maamɔ́ɔ moatɛ́ moatɛ go amɔ́: 'Nná degenye ɛnana yɛnyɔ́ aŋa muotóti mɔ́ɔmɔ naá mmɛná, nná fáa ɛnana yɛnyɔ́ gɛdɔŋɔ giimée gɛ́ɛgɛ mmbaá gálágáláa, bá ŋgá gɛ́ bɛáa go busío buimée'." ¹⁴Kɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a bésímemú go gɛgáda gɛ́ɛgɛ a mbaá ŋá a báá saŋɛ́ná boɛ́nɔ bɛ́hɛ́. ¹⁵Mósɛsɛ go siise ogɔndɔ a báá ncó gunde, bɛgɔ́gɔ́ bá adánɛ́ bɛ́andɛ́ bá bisúnígéné naá ombɔ́gɔ; bɛgɔ́gɔ bɛ́ mba lɛ́ ɔ́ŋɔ́ ɔ́ŋɔ́ maayá miimée máandɛ́, ɔ́ŋɔ́ɔlú boayá bɔ́ɔbɔ na boayá búunú.¹⁵Mósɛsɛ go siise ogɔndɔ a báá ncó gunde, bɛgɔ́gɔ́ bá adánɛ́ bɛ́andɛ́ bá bisúnígéné naá ombɔ́gɔ; bɛgɔ́gɔ bɛ́ mba lɛ́ ɔ́ŋɔ́ ɔ́ŋɔ́ maayá miimée máandɛ́, ɔ́ŋɔ́ɔlú boayá bɔ́ɔbɔ na boayá búunú. ¹⁶bɛgɔ́gɔ́ bɛ́ mbaá buelí bá ombɔ́gɔ yá Asaŋa, tɔ́nɔ ŋgɔ́ŋɛ́ sɛ́ mbaá ŋgɔ́ŋɛ́ sá Asaŋa, dɛládɛlá naá bɛgɔ́gɔ́. ¹⁷Yósue go ɔ́bɔ ukelú yá boɛ́nɔ, bá fɛ́nana gɛánca, gɛ́hɛ́ go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Gɛánca gá bidé gɛ́ lɛ́ naá bálɛ́gá."¹⁷Yósue go ɔ́bɔ ukelú yá boɛ́nɔ, bá fɛ́nana gɛánca, gɛ́hɛ́ go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Gɛánca gá bidé gɛ́ lɛ́ naá bálɛ́gá." ¹⁸Mósɛsɛ go gundie a amɔ́: "Bó do bá akɛ́ gɛánca gá gománɛgɛna, akɛ́ gɛánca gá batɔ báaba bá bó mánɛganamɔ́; bɔ́ɔbɔ ŋgɔbɔnɔmɔ́, bó lɔ́mɔ́ ukelú yá batɔ báaba bá áganamɔ́ ɛsagɔ." ¹⁹Aŋa gɔ́ɔgɔ a mbaá lɛ úle a báyɛkana na bálɛ́gá, gɛ́hɛ́ go ɛ́na moɔnɔ́ ba gúlúge na mebíné. Mpímí ya Mósɛsɛ go bólɛga; go nɔɔ bɛgɔ́gɔ́ go cí na ɛmbɔ́gɔ yɛhɛ́ , a báá bɛ́ ádá naá cí ya ogɔndɔ.¹⁹Aŋa gɔ́ɔgɔ a mbaá lɛ úle a báyɛkana na bálɛ́gá, gɛ́hɛ́ go ɛ́na moɔnɔ́ ba gúlúge na mebíné. Mpímí ya Mósɛsɛ go bólɛga; go nɔɔ bɛgɔ́gɔ́ go cí na ɛmbɔ́gɔ yɛhɛ́ , a báá bɛ́ ádá naá cí ya ogɔndɔ. ²⁰A báá fedígínyée hɛɔcɔ há moɔnɔ́ ba gúlúge hɛ́ɛhɛ bá mbaá dúné, a báá hɛ́ lókónyóo naá íyuke; a báá hɛ́ gundíe uguŋe, gɛ́hɛ́ go gɔ́lɔ uguŋe moánɛ a báá yó ságánáa naá miimpo, a báá bónyííigónyóo baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ miimpo moáanɛ. ²¹Mósɛsɛ go oyana Álɔŋɔ a amɔ́: "Boɛ́nɔ bó á ná go ŋaáa ɛkádɛ́ náana gá go nco bó dɛ́ɛna bá ŋa gɛantá gá gɛlɔgɔ?²¹Mósɛsɛ go oyana Álɔŋɔ a amɔ́: "Boɛ́nɔ bó á ná go ŋaáa ɛkádɛ́ náana gá go nco bó dɛ́ɛna bá ŋa gɛantá gá gɛlɔgɔ?" ²²Álɔŋɔ go gundie a amɔ́: "Ŋgáa mpímí ya Ogɔ́nɔ́ɔ bamɛ ɛ dɛ bólɛ́gá! Go íyimene maamɔ́ɔ moatɛ́ goŋaá boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ bó dómba go maamana gɛbɛ́. ²³Bá lɛ́ ŋgoyánáalú bá amɔ́: ' "Nɛɛ́nɛ! có gedínyéemú asaŋa, ɛ ɛ́da go ɛnda naá busío bɛ́cɔ́, goakɛ́ Mósɛsɛ mɔ́ɔnyɔ, mɔtɔ ba go có húmie naá gɛdɔŋɔ gá Egíbítene, dɛ dɛ íyíménée ɛkádɛ gɛ́ɛgɛ a báá ná manɛ́ go ɛ́ya." ²⁴Gámɛ go bó oyana caá: : 'Ŋgáa báaba bá lɔ́mɔ́ na ndɛŋɔ sá góolo, bá bóodona, bá ŋgúlene na mɔ́! Gɔ́ɔ bá ŋgaá ŋgúléné na mɔ́, bá nɔ́ɔ góolo ya ndiemi naá íyuke, gɔ́ɔ hɛɔcɔ há moɔnɔ́ bá gúlúgé hɛ́ɛhɛ hɛ́ mbaá húmé kɔ́ɔ." ²⁵Mósɛsɛ go ɛ́na goŋaá boɛ́nɔ bó mbaá ŋá bó báa go íŋenine naá tuúŋgulutúuŋgulu, tɔ́nɔ Álɔŋɔ a báá bó dɛ́ɛ́ná kɔ́ɔ, dambɛ́mɛ́dáalú naá magálá má babɛlɔ́bɛlɔ bábɔ́.²⁵Mósɛsɛ go ɛ́na goŋaá boɛ́nɔ bó mbaá ŋá bó báa go íŋenine naá tuúŋgulutúuŋgulu, tɔ́nɔ Álɔŋɔ a báá bó dɛ́ɛ́ná kɔ́ɔ, dambɛ́mɛ́dáalú naá magálá má babɛlɔ́bɛlɔ bábɔ́. ²⁶Mósɛsɛ go dɛ́lɛmɛna naá miíŋene má bálɛ́gá, go oyɛda a amɔ́: "Báaba bá lɔ́mɔ́ gá Kanɛ Mesúge, bú úlene anáa ndɔ́mɔ́!" Kɔ́ɔ boya Léfi biimée bá bábándɛgɛnamɔ́ naá boayá bɛ́hɛ́. ²⁷Gɛ́hɛ́ go bó oyana a amɔ́: "Náana gɔ́ɔ Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, a gálagalamɔ́: 'Ŋgáa onyɔ moánɛ naá bɛɛnyɔ́ɔ a gɔ́lɔ kalafɔ yɛhɛ́; no dómbadomba naá bálɛ́gá iŋkimée, gɛasɛ́ go gɛasɛ́, onyɔ moánɛ o óna ondimóni, o óna umbíéní bɛhɛ́'." ²⁸Boya Léfi go ŋa bɔ́ɔbɔ Mósɛsɛ a mbaá bo lɔsɛ́nɔ́; buisí moánɛ bɔ́ɔbɔ, batɔ ombanɔ yá go húme tɔ́sɛnɔ ɛ́dadɔ́ go fúe naá boɛ́nɔ.²⁸Boya Léfi go ŋa bɔ́ɔbɔ Mósɛsɛ a mbaá bo lɔsɛ́nɔ́; buisí moánɛ bɔ́ɔbɔ, batɔ ombanɔ yá go húme tɔ́sɛnɔ ɛ́dadɔ́ go fúe naá boɛ́nɔ. ²⁹Mósɛsɛ go gálɛda a amɔ́: "Bííŋénéemú nɔnɔ naá Kanɛ Mesúge ínoni yɛ́ɛyɛ, akɛ́ bó húme goŋaá onyɔ moánɛ i íŋene ohaŋa bɛhɛ́ na ondimóní, go gɛbáágá, Kanɛ Mesúge a nyó déŋebie gɛfona ínoni." ³⁰Gó bélenye, Mósɛsɛ go oyana boɛ́nɔ a amɔ́: "No á ŋaáa gɛantá gá gɛlɔgɔ. Kaá bólɛ́gá godɔ́ɔdɔ naá Kanɛ Mesúge: ádaga, kaá bɛáa bihéehinye go gɛlɔgɔ gɛ́nyɔ́.³⁰Gó bélenye, Mósɛsɛ go oyana boɛ́nɔ a amɔ́: "No á ŋaáa gɛantá gá gɛlɔgɔ. Kaá bólɛ́gá godɔ́ɔdɔ naá Kanɛ Mesúge: ádaga, kaá bɛáa bihéehinye go gɛlɔgɔ gɛ́nyɔ́." ³¹Mósɛsɛ go gunde na nnyimé naá Kanɛ Mesúge, go oyɛda a amɔ́: "Oó! boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ bó á ŋaáa gɛantá gá gɛlɔgɔ. Bá á bégedínyée asaŋa ba góolo. ³²Hééhínyée kanɛ́ godɔ́ɔdɔ gɛlɔgɔ gábɔ́! Aáŋa bó do báá nɔ́ɔ, o púgune naá kálata yahɔ yɛ́ɛyɛ o lɔ́mɔ́ ɔ́ŋɔ́ɔlú." ³³Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "A lɔ́mɔ́ mɔ́ɔnyɔ a mbaá ŋaáa gɛlɔgɔ naá boayá bámɛ mɔ́ɔ kaá ná mo fugúné naá kálata yamɛ.³³Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "A lɔ́mɔ́ mɔ́ɔnyɔ a mbaá ŋaáa gɛlɔgɔ naá boayá bámɛ mɔ́ɔ kaá ná mo fugúné naá kálata yamɛ. ³⁴Gundé kanɛ́, Ɛ́dá na boɛ́nɔ anáa mbáá ná go oyáná. Ɛ́na, ɛ́ŋgɛlɛsɛ bamɛ a gaá bɛ́ɛ́mbá ɛ ɛda naá busío báhɔ, kanɛ́ naá buisí bá bá bibégundí bámɛ, nná bó séesenye go gɛlɔgɔ gábɔ́. ³⁵Kanɛ Mesúge go fáa boɛ́nɔ noséésényée, goakɛ́ bá mba gedíe moɔnɔ́ ba gúlúge, Álɔŋɔ mɔ́ɔ a mbaá gedíe."

Chapter 33

¹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ɛ́dá, úlúkíe háala, maamɔ́ɔ na boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ o mbaá bó hémíe naá gadɔŋɔ gá Egíbitene; bólɛ́ga naá gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ mmbaá bálɛáa go fáa Ábalaháma, Ɛ́saga na Yɔ́kɔbɔ, mbóó oyɛ́dá caá: 'Nná fáa mbɔ́dɔ yahɔ gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ'. ²Nná dóma ɛ́ŋgɛlɛsɛ naá busío báhɔ, nná gúne batɔ bá Kána, batɔ bá Ámɔlɛ, ba Hetíte, bá Felésieŋe, ba Hefite na ba Yebusíte. ³Ɛ́dá naá gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ anáa mélígi na megúdé má pɔ́ŋɛ́ mó déndelemú. Kanɛ́ cɛ gaá bɛ́ɛ́mbá naá kadɛ́gadɛ́ yahɔ, go bofoá bá goŋaá cɛ go bógódónyóo aŋa íyuke naá pɛ́, goakɛ́ o lɛ́ boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ bó lalamɔ́ udúu." ⁴Aŋa boɛ́nɔ bó mbɔɔ́ ɔ́bɔ́ dogálɔ dá nigúe dɔ́ɔdɔ, mogódí go bó íŋenine, mɔtɔ a lɛ́ kanɛ go báága ndɛŋɔ sɛ́hɛ́.⁴Aŋa boɛ́nɔ bó mbɔɔ́ ɔ́bɔ́ dogálɔ dá nigúe dɔ́ɔdɔ, mogódí go bó íŋenine, mɔtɔ a lɛ́ kanɛ go báága ndɛŋɔ sɛ́hɛ́. ⁵Kanɛ́ Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Oyána boɛ́nɔ bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go amɔ́: 'No lɛ́ boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ bó lalamɔ́ udúu; caá maga go bola akɛ́ go moɔnɔ́ ba gɛcamɛna anáa o lɔ́mɔ́, kaá go bogódónyóo aŋa íyuke. Búúlényéemú kanɛ́ godɔ́ɔdɔ ndɛŋɔ sáhɔ sɛ́ɛsɛ o lɔ́mɔ́ na sɛ́, manɛ́ kaá nɛ́ ɛ́ná bɔ́ɔbɔ kaá ná go ŋaáa'." ⁶Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go bóodona ndɛŋɔ sábɔ́, bá bɛ́ɛ́ ɛ́dánáa halahálá na ogɔndɔ yá Ólɛbɛ. ⁷Mósɛsɛ go gɔ́lɔ gincumu, go ɛ́da gɛ́ dágɛga halaháláa na bálɛ́gá; go gɛ́ dɔ́ŋɛnɔ a amɔ́ gɛtála gá hoóma há go bégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi; gɔ́ɔ batɔ biimée báaba bá mbaá lɛ go go lɛ́ŋɛdɛna Kanɛ Mesúge bá mbaá lɛ bɛ́ ɛ́dana hɔ́ɔ, gɛyáŋɛ́ na bálɛ́gá.⁷Mósɛsɛ go gɔ́lɔ gincumu, go ɛ́da gɛ́ dágɛga halaháláa na bálɛ́gá; go gɛ́ dɔ́ŋɛnɔ a amɔ́ gɛtála gá hoóma há go bégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi; gɔ́ɔ batɔ biimée báaba bá mbaá lɛ go go lɛ́ŋɛdɛna Kanɛ Mesúge bá mbaá lɛ bɛ́ ɛ́dana hɔ́ɔ, gɛyáŋɛ́ na bálɛ́gá. ⁸Gɛcamɛna gɛ́ɛgɛ Mósɛsɛ a mbaá lɛ ɛ́dana naá gincumu, boɛ́nɔ buimée bó mbá lɛ́ bó dɛ́lɛmana; mɔtɔ uŋkimée tɛ́nɛ́ɛ naá busío bá isúŋú hɛ́hɛ́, a bienene Mósɛsɛ goana na oŋgíso, bó ɛ́da húme aŋa i íŋenemú naá gincumu. ⁹Kanɛ́ aŋa Mósɛsɛ ɛ ɛ́damɔ́ go íŋene naá gincumu, olɔŋɔ yá nogálámbá yó lo go gɔsɔ, yó nco dɛ́lɛmɛna naá miíŋene má gincumu, kanɛ́ Mesúge a lɛ go ɛ́da go gálagala na Mósɛsɛ. ¹⁰Boɛ́nɔ buimée bó mba lɛ́ bó ɛ́nana olɔŋɔ yá nogálámbá yɔ́ɔyɔ yó mbaá lɛ yó dɛ́lɛmɛna naá miíŋe má gincumu, mɔtɔ uŋkimée naá boɛ́nɔ a mba lɛ́ goana tɛ́nɛ́ɛ, onyɔ moánɛ naá miíŋene má isúŋú hɛ́hɛ́.¹⁰Boɛ́nɔ buimée bó mba lɛ́ bó ɛ́nana olɔŋɔ yá nogálámbá yɔ́ɔyɔ yó mbaá lɛ yó dɛ́lɛmɛna naá miíŋe má gincumu, mɔtɔ uŋkimée naá boɛ́nɔ a mba lɛ́ goana tɛ́nɛ́ɛ, onyɔ moánɛ naá miíŋene má isúŋú hɛ́hɛ́. ¹¹Kanɛ Mesúge a mba lɛ́ a gálagala na Mósɛsɛ bɔ́ɔ cɛŋɛ, gɔgɔ́ aŋa mɔtɔ a gálagalamɔ́ na ugúle bɛhɛ́. Kanɛ́ Mósɛsɛ a lɛ go nco gunde naá bálɛ́gá; kanɛ́ gɛtɔmbɔ́ɔ gɛ́hɛ́ gá uyogóní, Yósue, ohaŋa ba Enúune, a dɛ mbáa lɛ a húmene naá gincumu. ¹²Mósɛsɛ go oyana Kanɛ Mesúge a amɔ́: "Ɛ́ná, o ŋgoyana go amɔ́: 'Ŋaáa goŋaá boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ bó bólɛga'! Kanɛ́ o do túfíe ánɛ́ɛ mɔ́ɔnyɔ o tómanamɔ́ nɛhɛ́. Hɔ́ɔlɔ́, o báá go oyɛda go amɔ́: 'Ko íyimene go ufíno yáhɔ, o báá gɔnɔ́ bɛa gɛfona naá oŋgíso yámɛ'.¹²Mósɛsɛ go oyana Kanɛ Mesúge a amɔ́: "Ɛ́ná, o ŋgoyana go amɔ́: 'Ŋaáa goŋaá boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ bó bólɛga'! Kanɛ́ o do túfíe ánɛ́ɛ mɔ́ɔnyɔ o tómanamɔ́ nɛhɛ́. Hɔ́ɔlɔ́, o báá go oyɛda go amɔ́: 'Ko íyimene go ufíno yáhɔ, o báá gɔnɔ́ bɛa gɛfona naá oŋgíso yámɛ'. ¹³Godɔ́ɔdɔ, amóŋa ndɛ́ na gɛfona naá oŋgíso yáhɔ, túfényéemú daŋɛ́daŋɛ go ɔyɔ nahɔ; gɔ́ɔ kaá ná go íyímé, kɔnɔ bɛa gɛfona gɛfona naá oŋgíso yáhɔ. Ɔ́bɔ́ go amɔ́ gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ gɛ́ lɛ́ boɛ́nɔ báhɔ." ¹⁴Kanɛ Mesúge go gundie a amɔ́: "Yɔmɔ́ɔ moatɛ́ moatɛ nnɛ́ ɛndamɔ́ nahɔ, kɔnɔ go fáa godúugide.¹⁴Kanɛ Mesúge go gundie a amɔ́: "Yɔmɔ́ɔ moatɛ́ moatɛ nnɛ́ ɛndamɔ́ nahɔ, kɔnɔ go fáa godúugide. ¹⁵Mósɛsɛ go mo oyana amɔ́: "Amóŋa o do ɛnda maamɔ́ɔ moatɛ́ moatɛ nɛcɔ́, o do ŋaáa dɛ úlukie naá hoóma háaha. ¹⁶Ɛkádɛ́ gɛ́ ná dúfiemú mammana goŋaá ŋgaá bɛáa gɛfona naá ongíso yáhɔ, yɔmɔ́ɔ na boɛ́nɔ báhɔ o? Ábɔ, caá bó lɔ́mɔ́ aŋa o ná ŋamɔ́ go ɛnda nɛcɔ́, aŋa tɔ́nɔ yɔmɔ́ɔ na boɛ́nɔ báhɔ, mɛɛ́nɔ má cí miimée má ná có gɔ́lɔmɔ́ go odɛ́nɛ́ o?" ¹⁷Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a mɔ́: "Nná ŋa bɔ́ɔbɔ o ŋgúhenemú, goakɛ́ o lɛ́ bɛáalú gɛfona naá oŋgíso yámɛ, kunde ko íyimene go ofíno yáhɔ.¹⁷Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a mɔ́: "Nná ŋa bɔ́ɔbɔ o ŋgúhenemú, goakɛ́ o lɛ́ bɛáalú gɛfona naá oŋgíso yámɛ, kunde ko íyimene go ofíno yáhɔ. ¹⁸Mósɛsɛ go oyɛda a amɔ́: "Ŋgíyímíemú nigúmi náhɔ!" ¹⁹Kanɛ Mesúge go gundie a amɔ́: "Nná dúmbiedumbie naá busío báhɔ busi bámɛ buimée, kɔnɔ go oya ukelú naá mmoɛná naá busío báhɔ ufíno yá Kanɛ Mesúge; ŋŋanana niibo go mɔ́ɔnyɔ mmo ŋamɔ́ niibo, kɔ́lɔnɔ mahana go mɔ́ɔnyɔ mmo gɔ́lɔmɔ́ mahana."¹⁹Kanɛ Mesúge go gundie a amɔ́: "Nná dúmbiedumbie naá busío báhɔ busi bámɛ buimée, kɔnɔ go oya ukelú naá mmoɛná naá busío báhɔ ufíno yá Kanɛ Mesúge; ŋŋanana niibo go mɔ́ɔnyɔ mmo ŋamɔ́ niibo, kɔ́lɔnɔ mahana go mɔ́ɔnyɔ mmo gɔ́lɔmɔ́ mahana." ²⁰Kanɛ Mesúge go oyɛda a amɔ́: "O do ná bóso go ɛ́na busío bámɛ, goakɛ́ mɔtɔ a dɛ bósó ba goŋaá a ŋgɛ́na a gɔnɔ go ɔyɔ." ²¹Kanɛ Mesúge go oyɛda a amɔ́: "Hoóma háháa mekúígíi namɛ, o ná dɛ́lɛmɛna naá gɛdánɛ́dánɛ́ mmoɛná.²¹Kanɛ Mesúge go oyɛda a amɔ́: "Hoóma háháa mekúígíi namɛ, o ná dɛ́lɛmɛna naá gɛdánɛ́dánɛ́ mmoɛná. ²²Aŋa nigúmi námɛ ná ná ŋamɔ́ nɛ́ dómbana, nná go ága naá cɔ́kɛ ya gɛdánɛ́dánɛ́, ko boa na mbɔ́gɔ yámɛ bó húme aŋa tómbanamɔ́. ²³Kanɛ́ aŋa nná balɛgɛnamɔ́ ombɔ́gɔ yámɛ, o lo go síene o ŋgɛ́na ménnyimée, kanɛ́ mɔtɔ a dɛ ŋgá ɛ́na busío bámɛ."

Chapter 34

¹Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Cɛ́cáa bɛgɔ́gɔ́ bá adánɛ́ bɛ́andɛ́ aŋa bɛ́ɛbɛ bá busío, nnɔ́ ɔ́ŋɔ kɔ́ɔ dogálɔ dɔ́ɔdɔ dó mbaá lɛ naá bá busío bɛ́ɛbɛ o mbaá dɛnáa. ²Bɛ́ɛ́mba pɛnɛ́ɛ na ŋgúlu mbála, o bólɛga naá ogɔndɔ yá Sinéyi gɛyɛ́nɛ́ na go bála; o dɛ́lɛmɛna hɔ́ɔ naá busío bámɛ, naá tálɛ́dálɛ ya ogɔndɔ. ³Mɔtɔ a dɛ bólɛ́ga olɔŋɔ nahɔ, mɔtɔ a dɛ bɛ́ɛ́mbá meheéli naá ogɔndɔ uŋkimée; caŋa mmue akɛ́ gɛdómbáa akɛ́ gúlúge mó do bɛ́ɛ́mbá go go kɛ́ba mbínyí naá ogɔndɔ yɔ́ɔyɔ."³Mɔtɔ a dɛ bólɛ́ga olɔŋɔ nahɔ, mɔtɔ a dɛ bɛ́ɛ́mbá meheéli naá ogɔndɔ uŋkimée; caŋa mmue akɛ́ gɛdómbáa akɛ́ gúlúge mó do bɛ́ɛ́mbá go go kɛ́ba mbínyí naá ogɔndɔ yɔ́ɔyɔ." ⁴Mósɛsɛ go cɛ́ca bɛgɔ́gɔ́ bá adánɛ́ bɛ́andɛ́ caŋa mmue na bɛ́ɛbɛ bá busío; gɛ́hɛ́ go húme na ŋgúlu mbála, go bólɛga naá ogɔndɔ yá Sinéyi, bó mbaá lɛ naá gɛlɔsɛnɔ gɛ́ɛgɛ Kanɛ Mesúge a mbaá mo fáá, gɛ́hɛ́ go gɔ́lɔ naá ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ bɛgɔ́gɔ́ bá adánɛ́ bá bɛ́andɛ́. ⁵Kanɛ Mesúge go siise naá nogálámbá gadɛ́ɛ, go dɛ́lɛmɛna hɔ́ɔlɔ́ mekúígíi nɛhɛ́, go ɛ́da go dúmenye ufíno yá Kanɛ Mesúge.⁵Kanɛ Mesúge go siise naá nogálámbá gadɛ́ɛ, go dɛ́lɛmɛna hɔ́ɔlɔ́ mekúígíi nɛhɛ́, go ɛ́da go dúmenye ufíno yá Kanɛ Mesúge. ⁶Kɔ́ɔ Kanɛ Mesúge a ncomɔ́ dómbana naá busío bɛ́hɛ́, go áncɛda a amɔ́: Kanɛ Mesúge, Kanɛ Mesúge, Asaŋa uŋgíní mahana gɔnɔ́ na bihéehinye, a dɛ ɔ́bɔ́nɔ́ɔ mpímímí fɛaŋɔ, na busi akɛ́báamɔ́ gɔnɔ́ na pídefide, ⁷a beŋebeŋe gɛnɔ́ɔ́nɛ́nɔ́ gɛ́hɛ́ bó húme ɛgɛlɛ tɔ́sɛnɔ, a héehinenye bɛoba na batɔ báaba bá mo báaŋɛganamɔ́, na gɛlɔgɔ, kanɛ́ a dɛ séŋúnényée mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ na gɛoba, a fáanana noséésényée go bɛoba bá biisée naá baábayɔ́ na naá ɛnana, bó ɛ́da húme ɛgɛlɛ ɛdadɔ́ ɛ́na inni!" ⁸Mósɛsɛ go dómba go cúbimene a báá ágá enúu go cí.⁸Mósɛsɛ go dómba go cúbimene a báá ágá enúu go cí. ⁹Gɛ́hɛ́ go oyɛda a amɔ́: "Daadáa, amóŋa ndɛ́ fonáalú naá oŋgíso yáhɔ, ŋgáa Daadáa ɛ ɛnda naá naá kadɛ́gadɛ́ɛ yɛcɔ́, goakɛ́ bó lɛ́ boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ bó lalamɔ́ udúu; hééhínyée bɛoba na bɛlɔgɔ bɛ́cɔ́, o có gɔ́lɔ go go bɛ́ɛmba báhɔ." ¹⁰Kanɛ Mesúge go gundie a amɔ́: "Ɛ́ná, kóda bugúle. Kaá ŋanánáa, boɛ́nɔ báhɔ ndukíi, muune máama má gá báasamɔ́ má dɛ báŋanánáa akɛ́ naá gɛdɔŋɔ ɛ́na boɛ́nɔ búmmue; boɛ́nɔ buimée bɔ́ɔbɔ bó go géŋgelnyemú bó ŋgɛ ɛ́ná buelí bá Kanɛ Mesúge, nahɔ gɔ́ɔ nná hóogonyomú bɛmba bá moóma.¹⁰Kanɛ Mesúge go gundie a amɔ́: "Ɛ́ná, kóda bugúle. Kaá ŋanánáa, boɛ́nɔ báhɔ ndukíi, muune máama má gá báasamɔ́ má dɛ báŋanánáa akɛ́ naá gɛdɔŋɔ ɛ́na boɛ́nɔ búmmue; boɛ́nɔ buimée bɔ́ɔbɔ bó go géŋgelnyemú bó ŋgɛ ɛ́ná buelí bá Kanɛ Mesúge, nahɔ gɔ́ɔ nná hóogonyomú bɛmba bá moóma. ¹¹Beŋé bese go bɔ́ɔbɔ ko lɔsɛnɔmɔ́ ínoni yɛ́ɛyɛ. Ɛ́ná, nná gúne naá busío báhɔ batɔ bá Amɔ́ɔlɔ, batɔ bá Kána, bá Hetíeŋe, bá Felesiéŋe, ba Hefiéŋe na ba Yebusiéŋe. ¹²Bébeŋéemú goŋaá o do bɔ́ŋɔ́ bugúle na batɔ bá gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ o sɛmɛgananamɔ́ go íŋene kɔ́ɔ, bá gií íyí bá bɛ́ɛmba ɛdámbɔ go busío báhɔ.¹²Bébeŋéemú goŋaá o do bɔ́ŋɔ́ bugúle na batɔ bá gɛdɔŋɔ gɛ́ɛgɛ o sɛmɛgananamɔ́ go íŋene kɔ́ɔ, bá gií íyí bá bɛ́ɛmba ɛdámbɔ go busío báhɔ. ¹³Ɛ́moatɛ́, no sɛmɛgananamɔ́ beŋgelenye bɛdálɛ́ná bábɔ́, no áda moɔcɔ mábɔ́, no túlune bɛgɔgɔ́ bábɔ́. ¹⁴O do ŋgá gulene asaŋa uncodío enúu go cí; goakɛ́ Kanɛ Mesúge a bɛanana ufíno yá hɛɔtɛ, a lɛ́ Asaŋa ba hɛɔtɛ. ¹⁵Bébeŋéemú goŋaá o do gódá bugúle na batɔ bá gɛdɔŋɔ, bó gií íyí no ɛ́da go bémúŋgulenye na baasaŋa bábɔ́, no bó fáanana bɛbáágá, bɛ́ ɛ́da go go dɔ́ŋɔnɔ naá bɛdágá bábɔ́, go ɛ́da go nyáanana moóma má bɛfoná;¹⁵Bébeŋéemú goŋaá o do gódá bugúle na batɔ bá gɛdɔŋɔ, bó gií íyí no ɛ́da go bémúŋgulenye na baasaŋa bábɔ́, no bó fáanana bɛbáágá, bɛ́ ɛ́da go go dɔ́ŋɔnɔ naá bɛdágá bábɔ́, go ɛ́da go nyáanana moóma má bɛfoná; ¹⁶bó gií íyí go ɛ́da go giŋe babóla bábɔ́ go bahaŋa báhɔ, babóla bábɔ́ aŋa bá gaá nɛ́ ɛ́dá go bémúmngulenye na baasaŋa bábɔ́, bá dɛ gɔ́gɛ́dɔ́ bahaŋa báhɔ tɔ́nɔ go go bémúŋgulenye na baasaŋa bábɔ́. ¹⁷O do hóámá o do bédúnene Asaŋa ba gɛkɔ́ŋɔ. ¹⁸O leebenye gibíné gá bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye; medúgú mátáanɔ́ na máandɛ́, aŋa gɛcamɛna gɛ́ɛgɛ gɛ́ lɔ́mɔ́ dílímínyéelu naá ofɛ́ yá bɛondá bɛdɔmbɔ́, o ná nyáanana bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye, gɔgɔ́ aŋa mmbaá go fáá gɛlɔsɛnɔ, goakɛ́ bó lɔ́mɔ́ naá ofɛ́ yá modɔmbɔ́ɔ gɔ́ɔ o mbaá húmé naá Egíbitene.¹⁸O leebenye gibíné gá bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye; medúgú mátáanɔ́ na máandɛ́, aŋa gɛcamɛna gɛ́ɛgɛ gɛ́ lɔ́mɔ́ dílímínyéelu naá ofɛ́ yá bɛondá bɛdɔmbɔ́, o ná nyáanana bɛlɛ́dɛ bá kanɛ ondɔ yá go fudugenye, gɔgɔ́ aŋa mmbaá go fáá gɛlɔsɛnɔ, goakɛ́ bó lɔ́mɔ́ naá ofɛ́ yá modɔmbɔ́ɔ gɔ́ɔ o mbaá húmé naá Egíbítene. ¹⁹Moɔnɔ́ onɔ́mɔtɔ́ ba busío go bébíene uŋkimée ɔ ɔ́bɔnɛnɔ namɛ, akɛ́ gɛnɔ́mɛ gá busío go bébíene giimée naá gitúu gá bidúgé, bá bɛgɔ́nɔ́ na bá sɔŋɛsɔŋɛ.¹⁹Moɔnɔ́ onɔ́mɔtɔ́ ba busío go bébíene uŋkimée ɔ ɔ́bɔnɛnɔ namɛ, akɛ́ gɛnɔ́mɛ gá busío go bébíene giimée naá gitúu gá bidúgé, bá bɛgɔ́nɔ́ na bá sɔŋɛsɔŋɛ. ²⁰Go moɔnɔ́ ba busío bá abaŋabɛbɛa, o mo fáŋa na moɔnɔ́ ba gɛdómbáa; kanɛ́ amóŋa o do mo fáŋá, o mo báŋa kɔndɔ́. O ná fáŋana moɔnɔ́ onɔ́mɔtɔ́ uŋkimée go bébíene na bahaŋa báhɔ, mɔtɔ a dɛ hóámá a dɛ ncó dɛlɛmɛna naá yɔmɔ́ busío ɛmbɔ́gɔ ɛhandɛ́. ²¹O yɔgɔnɔ medíge máhɔ medúgú mátáanɔ na búmmue, o dúugide naá bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ; o ná ŋa o dúuge, akɛ́ bó bɛ́ɛmba naá gɛcamɛna gá gokuhe, akɛ́ bó bɛ́ɛmba naá gɛcamɛna gá masáŋa.²¹O yɔgɔnɔ medíge máhɔ medúgú mátáanɔ na búmmue, o dúugide naá bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ; o ná ŋa o dúuge, akɛ́ bó bɛ́ɛmba naá gɛcamɛna gá gokuhe, akɛ́ bó bɛ́ɛmba naá gɛcamɛna gá masáŋa. ²²O ná leebenye gibíné gá bɛanyɛ, gibíné gá moóma modɔmbɔ́ má busío má folomáŋa, na gibíné gá masáŋa, naá mamáná má nnyómá. ²³Ɛŋɛndɔ ɛdadɔ́ go nnyómá, bɛnɔ́mɔtɔ́ biimée bɛ́ nco dɛ́lɛmana naá busío bá Daadáa, Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ.²³Ɛŋɛndɔ ɛdadɔ́ go nnyómá, bɛnɔ́mɔtɔ́ biimée bɛ́ nco dɛ́lɛmana naá busío bá Daadáa, Kanɛ Mesúge, Asaŋa ba Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ. ²⁴Mammana, nná gúne mɛɛ́nɔ naá busío báhɔ, cancona ɛmbálá yahɔ; mɔtɔ a dɛ ŋgá bóso go lɛ́ga go gɔ́lɔ gɛdɔŋɔ gáhɔ, gɛcamɛna giimée gɛ́ɛgɛ o ná ŋamɔ́ o bólɛga go go nco bédúfie naá busío bá Kanɛ Mesúge, Asaŋa bahɔ, ɛŋɛndɔ ɛdadɔ́ go nnyómá. ²⁵O do ná bóso go fáa go gɛbáágá gɛlɛ́dɛ gá fudúgíelú na manɔ́ŋɔ́ má nnyama ya sɛ́sɛ́dáalú go mbúlugie yamɛ, gɔnɔ́ moóma má bɛbáágá má gibíné gá Mbáca mó do ná bóso go bɛdɛ́mɛna mó bélie na gɛyɛ́nɛ́.²⁵O do ná bóso go fáa go gɛbáágá gɛlɛ́dɛ gá fudúgíelú na manɔ́ŋɔ́ má nnyama ya sɛ́sɛ́dáalú go mbúlugie yamɛ, gɔnɔ́ moóma má bɛbáágá má gibíné gá Mbáca mó do ná bóso go bɛdɛ́mɛna mó bélie na gɛyɛ́nɛ́. ²⁶O ná bádóɛgɛna naá nnyaŋá ya Kanɛ Mesúge, Asaŋa bahɔ, bɛsamɔ́ bá busío busío bá buelí bá cí. O do ná bóso go námba moɔnɔ́ ba gɛdómbáa naá mabáanya má nnyeedíi bɛhɛ́." ²⁷Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ɔ́ŋɔ́ɔ dogálɔ dɔ́ɔdɔ; goakɛ́ aŋa dogálɔ dɔ́ɔdɔ dó lɔ́mɔ́ gɔ́ɔ ndadamɔ́ bugúle nahɔ gɔnɔ́ na Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ."²⁷Kanɛ Mesúge go oyana Mósɛsɛ a amɔ́: "Ɔ́ŋɔ́ɔ dogálɔ dɔ́ɔdɔ; goakɛ́ aŋa dogálɔ dɔ́ɔdɔ dó lɔ́mɔ́ gɔ́ɔ ndadamɔ́ bugúle nahɔ gɔnɔ́ na Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ." ²⁸Mósɛsɛ go ŋa hɔ́ɔlɔ́ na Kanɛ mesúge medúgú otíno ́ahandɛ́. A dɛ nyáá ɛ́na a dɛ bónyó boóma. Kɔ́ɔ Kanɛ Mesúge ɔ ɔ́ŋɔmɔ́ naá bɛgɔ́gɔ́ dogálɔ gá golada bugúle, dó mba lɛ́ dogálɔ dóɔ́dɔ́. ²⁹Mósɛsɛ go siise ogɔndɔ yá Sinéyi, na bɛgɔ́gɔ́ bɛ́andɛ́ bá gɛlada bugúle naá ɛmbɔ́gɔ, u úle a siisene ogɔndɔ; kanɛ́ a dɛ mbáa lɛ i íyimene goŋaá gɛola ga busío bɛ́hɛ́ gɛ́ mbá lɛ́ begibegi, goakɛ́ a mba gálágáláa na Kanɛ Mesúge.²⁹Mósɛsɛ go siise ogɔndɔ yá Sinéyi, na bɛgɔ́gɔ́ bɛ́andɛ́ bá gɛlada bugúle naá ɛmbɔ́gɔ, u úle a siisene ogɔndɔ; kanɛ́ a dɛ mbáa lɛ i íyimene goŋaá gɛola ga busío bɛ́hɛ́ gɛ́ mbá lɛ́ begibegi, goakɛ́ a mba gálágáláa na Kanɛ Mesúge. ³⁰Álɔŋɔ nɛhɛ́ na baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ biimée go núune Mósɛsɛ, go ɛ́na goŋaa gɛolá gá busío bɛ́hɛ́ gɛ́ mba lɛ́ begibegi; gáábɔ́ go díine go mo báyɛkɛna. ³¹Mósɛsɛ go bó dɔ́ŋɔnɔ; Álɔŋɔ nɛhɛ́ na bafɛanɔ́ɔ biimée bá nɛgósa go mo báyɛkɛna, gɛ́hɛ́ go bó gálagala. ³²Naá nnyimé yɛ́ɛyɔ kanɛ́ gɔ́ɔ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ biimée bá mo báyɛkɛnamɔ́, gɛ́hɛ́ bó fáanana bɛlɔsɛsɔ biimée bɛ́ɛbɛ Kanɛ Mesúge a mbaá mo íŋéné, naá ogɔndɔ yá Sinéyi.³²Naá nnyimé yɛ́ɛyɔ kanɛ́ gɔ́ɔ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ biimée bá mo báyɛkɛnamɔ́, gɛ́hɛ́ bó fáanana bɛlɔsɛsɔ biimée bɛ́ɛbɛ Kanɛ Mesúge a mbaá mo íŋéné, naá ogɔndɔ yá Sinéyi. ³³Aŋa Mósɛsɛ a mbaá maná go bó gálagala, gɛ́hɛ́ go báboɛgɛna busío na gigísi gá sanda. ³⁴Gɛcamɛna gɛ́ɛgɛ Mósɛsɛ a mbaá lɛ i íŋene naá busío bá Kanɛ Mesúge, go go gálagala nɛhɛ́, u úlie gigísi gá sanda, bó húme aŋa a ncomɔ́ héme go hanyɔ́; kanɛ́ aŋa a hémemú, o oyana baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a báá ná mo lɔsɛ́nɔ́.³⁴Gɛcamɛna gɛ́ɛgɛ Mósɛsɛ a mbaá lɛ i íŋene naá busío bá Kanɛ Mesúge, go go gálagala nɛhɛ́, u úlie gigísi gá sanda, bó húme aŋa a ncomɔ́ héme go hanyɔ́; kanɛ́ aŋa a hémemú, o oyana baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a báá ná mo lɔsɛ́nɔ́. ³⁵Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá mba lɛ́ bá núune busío bá Mósɛsɛ, bɛ́ ɛ́nana goŋaá gɛolá gá busío bɛ́hɛ́ gɛ́ mba lɛ́ begibegi; Mósɛsɛ a lɛ go gɔnɔ bégundie go báboa gigísi gá sanda go busío, bó ɛ́da húme aŋa a ná gɔnɔmɔ́ go íŋene, go go gálagala na Kanɛ Mesúge.

Chapter 35

¹Mósɛsɛ go bándɛgɛna nɛgósa niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, go bó oyana a amɔ́: "Moóma mɔ́ɔmɔ Kanɛ Mesúge a lɔsɛnɔmɔ́ go ŋanana mɔ́mɔ́ɔ: ²No ná ŋa no yɔgɔnɔ meelí mɛ́nyɔ́ medúgú mátáanɔ na búmmue; kanɛ́ bɔ́ɔbɔ bá gátáanɔ na gáandɛ́ɛ bó ná bɛ́ɛmba go busío bɛ́nyɔ́ boóma bá gɛfona; bó lɔ́mɔ́ gɛandɛna, buisí bá godúuge, íŋénéelú go mbúlugie ya Kanɛ Mesúge. Mɔ́ɔnyɔ a ŋgaá bɔ́yɔgɛ́dɛ́nɔ́ go budúgú bá ndiemi, a ŋga bɛáa noséésényée ná nigúe. ³No do ná fóana íyuke go budúgú bɔ́ɔbɔ, naá nnyaŋá akɛ́ mmue sɛ́ɛsɛ no gɛ́gamɔ́ hɔ́ɔ, go buisí bá gɛandɛna." ⁴Mósɛsɛ go gálagala nɛgósa niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, go oyɛda a amɔ́: "Bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a lɔsɛnɔmɔ́ go ŋanana bɔ́bɔ́ɔ.⁴Mósɛsɛ go gálagala nɛgósa niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, go oyɛda a amɔ́: "Bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a lɔsɛnɔmɔ́ go ŋanana bɔ́bɔ́ɔ. ⁵Bɔ́ŋɔ́nɔ́ɔ nɔnɔ naá bonɔ́mɛ bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ bɛ́nyɔ́ gɛbáágá go busío bá Kanɛ Mesúge. Mɔtɔ uŋkimée mɔ́ɔnyɔ odɛ́má yɛ́hɛ́ yó béfiigenyemú u úlene Kanɛ Mesúge na gɛbáágá gɛ́ɛgɛ gɛ́ lɔ́mɔ́: góolo, gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto; ⁶mbáaga sá sanda sá dobɛlɛ bulúmebulúme, dá mbɛ́lɛŋɛnya na goɛ́la, nogáalú na duelí dá ntɔ́nɔ na dá binúmpe bá mbúínyi: ⁷na bɛɔbɔ bá bɛ́mɔŋgɔlɔ fúénéné fúénénéné dobɛlɛ dá mbɛ́lɛŋɛnyɛ, tɔ́nɔ na bɛɔbɔ bá nnyama ya miimpo bá amɔ́ dofíne; boɛ́tɛ bá akasɛ́a; ⁸megúdé go gɛágɛ́ná baláamba, bɛfofaga bá moóma go go gedie megúdé má go fúenene, gɔnɔ́ tɔ́nɔ go alabɛ́nda bá go lonya; ⁹adánɛ́ yá onígisi na yóncodío gɔnɔ́ nɔ́ɔnɔ go go lɛŋa efóode na gɛla gá gɛsasɔ. ¹⁰Ŋgáa batɔ biimée naá olɔŋɔ yɛ́nyɔ́ báaba bá lɔ́mɔ́ na ombɔ́gɔ yá ɛládɔ naá buelí bú úlene go go nco yɔgɔnɔ buelí buimée bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a lɔ́mɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔlú:¹⁰Ŋgáa batɔ biimée naá olɔŋɔ yɛ́nyɔ́ báaba bá lɔ́mɔ́ na ombɔ́gɔ yá ɛládɔ naá buelí bú úlene go go nco yɔgɔnɔ buelí buimée bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a lɔ́mɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔlú: ¹¹gincumu, gɛtálá gá gincumu na ucúbe yá gɛ́, binúmie bá gɛ́, mabámá má gɛ́, bɛampa bá gɛ́, mogóná má gɛ́ na kimbógó sá gɛ́; ¹²gisímbí gá bisúnígéné na bɛampa bá gɛ́, gigindígéníné gá gisímbí, na sanda ya go boanana gisímbí gá bisúnígéné; ¹³tábɛ́la na bɛampa bá yɛ́, na moóma má yɛ́ má buelí muimée, na bɛlɛ́dɛ bá bɛbáágá;¹³tábɛ́la na bɛampa bá yɛ́, na moóma má yɛ́ má buelí muimée, na bɛlɛ́dɛ bá bɛbáágá; ¹⁴gɛ́agɛ́ná balámba na moóma má gɛ́, balámba bá gɛ, megúdé go gɛágɛ́ná balámba; ¹⁵gɛdálɛ́ná baalabɛ́nda na bɛampa bá gɛ́, megúdé má go fúenene na alabɛ́nda ba go fofa, tɔ́nɔ na sanda ya gɛasɛ́ gá go íŋene naá gincumu; ¹⁶gɛdálɛ́ná go bɛbáágá bá go lókononyo, gɛfoanana gɛ́hɛ́ gá gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto, bɛampa bɛ́hɛ́, na moóma má gɛ́ muimée má buelí; gɛnɛmba na kimbógó ya gɛ́; ¹⁷mbáaga sá sanda sá omɛndɛ́ yá nnyaáŋgadɛ́, mogoná má yɔ́, kimbógó sá yɔ́, na sanda yɛ́ɛyɛ naá gɛasɛ́ gá go íŋene naá omɛndɛ́ yá nnyaáŋgadɛ́;¹⁷mbáaga sá sanda sá omɛndɛ́ yá nnyaáŋgadɛ́, mogoná má yɔ́, kimbógó sá yɔ́, na sanda yɛ́ɛyɛ naá gɛasɛ́ gá go íŋene naá omɛndɛ́ yá nnyaáŋgadɛ́; ¹⁸mokɔ́ndɔ́ má gincumu, mokɔ́ndɔ́ má omɛndɛ́ yá nnyaáŋgadɛ́, na duelí dá mɔ́; ¹⁹bɛla bá buelí bá nigúmi bɔ́ɔbɔ naá gincumu, bɛla bá buelí bá nigúmi bá udumbí bɛbáágá naá Asaŋa Álɔŋɔ, na bɛla bá bahaŋa bɛ́hɛ́ go go yɔgɔnɔ buelí bá nigúmi. ²⁰Nɛgósa niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go húmene anáa Mósɛsɛ a mbaá lɛ.²⁰Nɛgósa niimée ná baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go húmene anáa Mósɛsɛ a mbaá lɛ. ²¹Biimée báaba bá mbaá lɛ odɛ́má yábɔ́ yó bó gálagala yó gɔnɔ béfiigenye go úlene, bá báá bɛanáná gɛbáágá go busío bá Kanɛ Mesúge go buelí bá gɛfóaga gá gɛtála gá hoóma há bégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, go buelí bɔ́ɔbɔ hɔ́ɔ buimée, gɔnɔ́ tɔ́nɔ na bɛla bá buelí bá nigúmi. ²²Batɔ banɔ́mɔtɔ́ bá mbu úlénée na bakɔ́dɔ tɔ́nɔ; biimée báaba odɛ́má yábɔ́ yó mbaá lɛ yó béfiigenye go úlene na bɛboŋgá bá edúu, bɛcáká mbɔ́dɔ iŋkimée, mmándɔ, ndɛŋɔ sá góolo mbɔ́dɔ iŋkimée; onyɔ moánɛ a nco go íŋene gɛbáágá gá góolo gɛ́ɛgɛ a mbaá lɔɔ́ɔ go busío bá Kanɛ Mesúge. ²³Batɔ biimée báaba bá mbaá lɛ na mbáaga sá sanda sá dobɛlɛ bulúmebulúme, dá mbɛ́lɛŋɛnyɛ na goɛ́la, nogáalú na duelí dá ntɔ́nɔ na dá binúmpe bá mbúínyi na bɛɔbɔ bá bɛ́mɔŋgɔlɔ fúénéné fúénénéné dobɛlɛ dá mbɛ́lɛŋɛnyɛ, tɔ́nɔ na bɛɔbɔ bá nnyama ya miimpo bá amɔ́ dofíne, go úle na mɔ́.²³Batɔ biimée báaba bá mbaá lɛ na mbáaga sá sanda sá dobɛlɛ bulúmebulúme, dá mbɛ́lɛŋɛnyɛ na goɛ́la, nogáalú na duelí dá ntɔ́nɔ na dá binúmpe bá mbúínyi na bɛɔbɔ bá bɛ́mɔŋgɔlɔ fúénéné fúénénéné dobɛlɛ dá mbɛ́lɛŋɛnyɛ, tɔ́nɔ na bɛɔbɔ bá nnyama ya miimpo bá amɔ́ dofíne, go úle na mɔ́. ²⁴Biimée báaba bá mbaá lɛ bá búlugie gɛbáágá gá gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí na gá gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto bá búú úlénée na gɛbáágá go busío bá Kanɛ Mesúge. ²⁵Bakɔ́dɔ biimée báaba bá mbaá lɛ na mbɔ́gɔ yá ɛládɔ naá buelí go noga duelí na ɛmbɔ́gɔ yabɔ́, go úlene na moóma mábɔ́ mɔ́ɔmɔ, duelí na dobɛlɛ dá bulúmebulúme, dá mbɛ́lɛŋɛnyɛ na goɛ́la, na duelí dá ntɔ́nɔ.²⁵Bakɔ́dɔ biimée báaba bá mbaá lɛ na mbɔ́gɔ yá ɛládɔ naá buelí go noga duelí na ɛmbɔ́gɔ yabɔ́, go úlene na moóma mábɔ́ mɔ́ɔmɔ, duelí na dobɛlɛ dá bulúmebulúme, dá mbɛ́lɛŋɛnyɛ na goɛ́la, na duelí dá ntɔ́nɔ. ²⁶Bakɔ́dɔ biimée bá go béfiigenye odɛ́má, bɔ́ɔ gɔnɔ́ na ombɔ́gɔ yá ɛládɔ naá buelí, go noga moóma na binúmpe bá mbúínyi. ²⁷Bafɛanɔ́ɔ báaba naá boɛ́nɔ go úlene na adánɛ́ yá ntɔ́nɔ onígisi na adánɛ́ gɔnɔ́ yóncodío go go lɛŋa efóode gɔnɔ́ na gɛla gá gɛsasɔ;²⁷Bafɛanɔ́ɔ báaba naá boɛ́nɔ go úlene na adánɛ́ yá ntɔ́nɔ onígisi na adánɛ́ gɔnɔ́ yóncodío go go lɛŋa efóode gɔnɔ́ na gɛla gá gɛsasɔ; ²⁸moóma má go fofa na megúdé go gɛágɛ́ná balámba, go megúdé má go fúenene, gɔnɔ́ go alabɛ́nda ba gɛnɔ́gɔ́ gá ofɔ́fɔ́. ²⁹Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ biimée, banɔ́mɔtɔ́ na bakɔ́dɔ, biimée báaba odɛ́má yábɔ́ yó mba béfiigényée go go úle na bodáŋɔ naá buelí bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́ Mósɛsɛ, go úlene kanɛ gɛgaŋa, na bɛbáágá go busío bá Kanɛ Mesúge. ³⁰Mósɛsɛ go oyana baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ a amɔ́: "Íyíme nɔnɔ no amɔ́ Kanɛ Mesúge i í iyídé Bɛcalɛ́ɛlɛ, ohaŋa ba Úli, onana yá Húule, naá nigúli ná Yodá.³⁰Mósɛsɛ go oyana baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ a amɔ́: "Íyíme nɔnɔ no amɔ́ Kanɛ Mesúge a lɛ́ iyídéelú Bɛcalɛ́ɛlɛ, ohaŋa ba Úuli, onana yá Húule, naá nigúli ná Yóda. ³¹A báá mo hóógío na Giliíli ba Asaŋa, na nciŋí, na pɛgɔ, na goíyimene gá mbɔ́dɔ aá mbɔ́dɔ iŋkimée sá medíge. ³²A lɛ́ mo fáalú bogaaga bá go yɔgɔnɔ medíge akɛ́ má dubéfegíné, a yɔgɔnɔ góolo, gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí na gá mopíto, ³³a cɛ́ca adánɛ́ yá go cɔ́kɛgɔnɔ, a yɔgɔnɔ boɛ́tɛ, a gɔnɔ yɔgɔnɔ mbɔ́dɔ aá mbɔ́dɔ sá medíge má ɛmbɔ́gɔ. ³⁴A lɛ́ tɔ́nɔ mo fáalú pááná ya go húunenye batɔ buelí caŋa mmue a báá fáá Ólɛaba, ohaŋa ba Ahɛ́samaga, naá nigúli ná Dana.³⁴A lɛ́ tɔ́nɔ mo fáalú pááná ya go húunenye batɔ buelí, caŋa mmue a báá fáá Ólɛaba, ohaŋa ba Ahɛ́samaga, naá nigúli ná Dana. ³⁵A báá bó hóógío na pɛgɔ, go go yɔgɔnɔ medíge má go cɛ́ca na go gɔ́mbɔ, go go noga na go lɛŋa mbáaga sá bɛla fúénéné fúénéné dobɛlɛ dá bulúmebulúme, dá mbɛ́lɛŋɛnyɛ na goɛ́la, na duelí dá go lala dá ntɔ́nɔ, go go yɔgɔnɔ mbɔ́dɔ aá mbɔ́dɔ sá medíge na má dubéfegíné.

Chapter 36

¹Bɛcalɛ́ɛlɛ, Ólɛaba na batɔ biimée bá ombɔ́gɔ yá ɛládɔ naá buelí, batɔ báaba Kanɛ Mesúge a mbaá ágá nciŋí na pɛgɔ go go íyimene na go ŋanana, go yɔgɔnɔ medíge máama má mbaá lɛ má núune buelí bɔ́ɔbɔ naá gincumu, gɔgɔ́ aŋa buimée bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́. ²Mósɛsɛ go dɔ́ŋɔnɔ Bɛcalɛ́ɛlɛ, Ólɛaba, na batɔ biimée bá ombɔ́gɔ yá ɛládɔ naá buelí báaba Kanɛ Mesúge a mbaá ágá naá giliíli gábɔ́ pɛgɔ, biimée báaba odɛ́má yábɔ́ yó mbaá lɛ naá bosɔ́mɔ go go bó yɔgɔnɔ na gobíiŋenene.²Mósɛsɛ go dɔ́ŋɔnɔ Bɛcalɛ́ɛlɛ, Ólɛaba, na batɔ biimée bá ombɔ́gɔ yá ɛládɔ naá buelí báaba Kanɛ Mesúge a mbaá ágá naá giliíli gábɔ́ pɛgɔ, biimée báaba odɛ́má yábɔ́ yó mbaá lɛ naá bosɔ́mɔ go go bó yɔgɔnɔ na gobíiŋenene. ³Gɔ́ɔ bá gɔ́lɔnɔmɔ́ naá busío bá Mósɛsɛ bɛbáágá biiménénée bɛ́ɛbɛ baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá mbu úlénée na bɛ́ go yɔgɔnɔ medíge máama má mbaá lɛ má núune buelí bɔ́ɔbɔ naá gincumu. Bɛyɛ́nɛ́ biimée, bá mba lɛ́ bá nco síenene bɛbáágá naá Mósɛsɛ, caá akɛ́ naá gɛgaŋa. ⁴Kɔ́ɔ batɔ biimée bá ombɔ́gɔ yá ɛládɔ naá buelí, báaba bá mbaá lɛ naá medíge miimée máama naá gincumu, go síe bá báá dɛ́ɛ́nánáa, onyɔ moánɛ bueí bɔ́ɔbɔ a mbaá lɛ a ŋanana, ⁵gáábɔ́ go nco go oyana Mósɛsɛ bá amɔ́: "Boɛ́nɔ bó lɛ́ bó búú úlénée na gɛca gá moóma mó dómba mɔ́ɔmɔ mó úhenemú go go yɔgɔnɔ medíge máama Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́ go go ŋa."⁵gáábɔ́ go nco go oyana Mósɛsɛ bá amɔ́: "Boɛ́nɔ bó lɛ́ bó búú úlénée na gɛca gá moóma mó dómba mɔ́ɔmɔ mó úhenemú go go yɔgɔnɔ medíge máama Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́ go go ŋa." ⁶Mósɛsɛ go sénigie naá bálɛ́gá iŋkimée cɔ́mɔ ya goŋaá, mɔtɔ, akɛ́ onɔ́mɔtɔ́, akɛ́ okɔ́dɔ, a dɛ gɔnɔ́ go úle na gɛbáágá go gɛfóaga gá gincumu. Gɔ́ɔ bá legemú boɛ́nɔ go úlene na moóma. ⁷Moóma mɔ́ɔmɔ bá mboó ondá mó mba lɛ́ mó háanana, moatɛ́ mó dómbana, go medíge miimée máama má mbaá lɛ mó úhene go yɔgɔnɔ. ⁸Batɔ biimée bá ombɔ́gɔ yá ɛládɔ naá buelí, báaba bá mbaá ŋaáa buelí, go gedie gincumu na binembie bá mbáaga sá sanda sɛ́ɔ́dɔ́, nogánogá na duelí dá go lala dá ntɔ́nɔ fúénéné fúénéné dobɛlɛ dá bulúmebulúme, dá bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la; bá báá dúné bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ gɛnɔ́gɔ́ gá igedíe.⁸Batɔ biimée bá ombɔ́gɔ yá ɛládɔ naá buelí, báaba bá mbaá ŋaáa buelí, go gedie gincumu na binembie bá mbáaga sá sanda sɛ́ɔ́dɔ́, nogánogá na duelí dá go lala dá ntɔ́nɔ fúénéné fúénéné dobɛlɛ dá bulúmebulúme, dá mbɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la; bá báá dúné bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ gɛnɔ́gɔ́ gá gogedie. ⁹Ginembie gá mbáaga gímmue gɛ́ mba lɛ́ mɛ́da mɔ́ɔ́dɔ́ na ménni go tɛ́nɛ́ɛ, mɛ́da máandɛ́ go mmɛndɛ́ɛ; binembie bá mbáaga biimée bɛ́ mbá lɛ́ mɛ́da cɔ́bɛcɔ́bɛ. ¹⁰Naá binembie bá mbáaga biimée, bá báá nabá bɛ́táanɔ, bɛ́táanɔ. ¹¹Bá báá gedíe dobábá dá bulúmebulúme naá boayá bɔ́ɔbɔ bó yibeninemú gɛnaba gá busío; bá báá ŋaáa nɔ́ɔ caŋa mmue naá boayá bɔ́ɔbɔ bó yibeninemú gɛnaba gá gáandɛ́ɛ.¹¹Bá báá gedíe dobábá dá bulúmebulúme naá boayá bɔ́ɔbɔ bó yibeninemú gɛnaba gá busío; bá báá ŋaáa nɔ́ɔ caŋa mmue naá boayá bɔ́ɔbɔ bó yibeninemú gɛnaba gá gáandɛ́ɛ. ¹²Bá báá ágá dobábá otíno áhandɛ́ na dóɔ́dɔ́ naá gɛnaba gá busío, bá báá gɔnɔ́ go ága dobábá otíno áhandɛ́ na dóɔ́dɔ́ naá boayá bɔ́ɔbɔ bó yibeninenemú gɛnaba gá gáandɛ́ɛ; dobábá dɔ́ɔdɔ dó mbá lɛ́ dó lumenene númmue na sɔ́gɔ́ɔ. ¹³Bá báá dúné binúmie bá góolo otíno áhandɛ́ na bɛ́ɔ́dɔ́, bá báá lɛ go ɛ́da go númeninye binembie bá mbáaga sɔ́gɔ́ɔ na sɔ́gɔ́ɔ na binúmie bɛ́ɛbɔ. Gincumu go bɛ́ɛmba boóma táŋɛ́ búmmue. ¹⁴Bá báá gedíe binembie bá mbáaga na binúmpe bá mbúínyi, go go dúgune go gɛtála naá mmoɛná ya gincumu; binembie bá mbáaga bɛ́ɛbɔ nɔ́ɔnɔ bɛ́ mba lɛ́ bɛ́ɔ́dɔ́ na gímmue.¹⁴Bá báá gedíe binembie bá mbáaga na binúmpe bá mbúínyi, go go dúgune go gɛtála naá mmoɛná ya gincumu; binembie bá mbáaga bɛ́ɛbɔ nɔ́ɔnɔ bɛ́ mba lɛ́ bɛ́ɔ́dɔ́ na gímmue. ¹⁵Ginembie gá mbáaga gímmue gɛ́ mbá mɛ́da buinyo go tɛ́nɛ́ɛ, mɛ́da máandɛ́ go mmɛndɛ́ɛ; nɔ́ɔnɔ mɛ́da caŋa mmue go binembie bá mbáaga biimée bɛ́ɔ́dɔ́ na gímmue. ¹⁶Gɔ́ɔ bá manɛmɔ́ naba binembie bá mbáaga bɛ́ɛbɔ bɛ́táanɔ, sɛ́ɛsɛ síncodío ɛ́táanɔ na mmue kóka. ¹⁷Bá báá ágánáa dobábáa otíno áhandɛ́ na dóɔ́dɔ́ naá meémbu má mesúgudine má gɛnaba gímmue, bá báá gɔnɔ́ go ́ágana dobábá otíno áhandɛ́ na dóɔ́dɔ́ naá meémbu má gɛnaba gá gáandɛ́ɛ. ¹⁸Bá báá dúné binúmie otíno áhandɛ́ na bɛ́ɔ́dɔ́ na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto, go go númeninye gincumu, ɛ bɛ́ɛmba boóma búmmue.¹⁸Bá báá dúné binúmie otíno áhandɛ́ na bɛ́ɔ́dɔ́ na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto, go go númeninye gɛtála, gɛ́ bɛ́ɛmba boóma búmmue. ¹⁹Bá báá gedínyée gɛtála ucúbe na bɛɔbɔ bá bɛ́mɔŋgɔlɔ fúénéné fúénéné dobɛlɛ dá goɛ́la, na ucúbe gɔnɔ́ yúncodío na bɛɔbɔ bá nnyama ya miimpo bá dɔ́ŋɔnɔ bá amɔ́ dofíne, yɔ́ɔyɔ ucúbe yó mba lɛ́ yó bádálɛgana naá yɔ́ɔyɔ yá busío. ²⁰Bá báá gedíe mabámá go busío bá gincumu; má mba lɛ́ na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, cuméné cuméné.²⁰Bá báá gedíe mabámá go busío bá gincumu; má mba lɛ́ na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, cuméné cuméné. ²¹Bobámá búmmue bó mba lɛ́ mɛ́da mátánɔ go tɛ́nɛ́ɛ, gigísi gá mɛ́da go mmɛndɛ́ɛ. ²²Bá báá gedíe go bobámá buimée binébiginye bɛ́andɛ́, gímmue na sɔ́gɔ́ɔ; bá báá ŋaáa nɔ́ɔnɔ go mabámá miimée máama naá gincumu. ²³Mabámá má mba lɛ́ nitíno go ombɔ́gɔ yá gincumu yá gɛayá gá mbádá. ²⁴Bá báá ágá kimbógó sá gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí otíno áhandɛ́ naá cí sá mabámá, kimbógó ɛ́handɛ́ naá cí ya bobámá buimée go binébiginye bá bɔ́ bɛ́andɛ́.²⁴Bá báá ágá kimbógó sá gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí otíno áhandɛ́ naá cí sá mabámá, kimbógó ɛ́handɛ́ naá cí ya bobámá buimée go binébiginye bá bɔ́ bɛ́andɛ́. ²⁵Ombɔ́gɔ yá gáandɛ́ɛ yá gincumu, ombɔ́gɔ yá gɛayáa gá mmoɛná, bá báá gedíe mabámá nitíno go yɔ́, ²⁶kimbógó sá má otíno áhandɛ́ duunéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí, kimbógó ɛ́handɛ́ naá cí ya bobámá buimée. ²⁷Go bugído bá gincumu bɔ́ɔbɔ bó núunemú gɛayá gá kúlúgéné buisí, bá báá gedíe go bɔ́ mabámá mátáanɔ na búmmue.²⁷Go bugído bá gincumu bɔ́ɔbɔ bó núunemú gɛayá gá kúlúgéné buisí, bá báá gedíe go bɔ́ mabámá mátáanɔ na búmmue. ²⁸Bá báá gedíe mabámá máandɛ́ go embúne yá gincumu naá tiídinye; ²⁹Má mba lɛ́ kumígínéelú máandɛ́ a bayɛga gɛmbádáa, númíelu bese bese naá mmoɛná na gɛcáká; bá báá ŋaáa nɔ́ɔ caŋa mmue go miimée naá embúne áhandɛ́.²⁹Má mba lɛ́ kumígínéelú máandɛ́ a bayɛga gɛmbádáa, númíelu bese bese naá mmoɛná na gɛcáká; bá báá ŋaáa nɔ́ɔ caŋa mmue go miimée naá embúne áhandɛ́. ³⁰Nɔ́ɔnɔ gó lɛ́ aá mabámá má mba lɛ́ mánnámanyɛ́, kimbógó sá má dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí, sɛ́ mba lɛ́ buinyo na mmue, kimbógó ɛ́handɛ́ naá cí ya bobámá búmmue. ³¹Bá báá gedíe bɛampa bɛ́táanɔ na boɛ́tɛ bá akasɛ́a go mabámá má ombɔ́gɔ yúmmue yá gincumu.³¹Bá báá gedíe bɛampa bɛ́táanɔ na boɛ́tɛ bá akasɛ́a go mabámá má ombɔ́gɔ yúmmue yá gincumu, ³²bɛampa bɛ́táanɔ go ombɔ́gɔ yá gáandɛ́ɛ yá gincumu, tɔ́nɔ na bɛampa bɛ́táanɔ go bugído bá gincumu bɔ́ɔbɔ bó núune gɛayá gá kúlúgéné buisí; ³³bá báá ŋaáa gɛampa gá tɛ́mádɛ́máa go go latanɛna mabámá naá mesúge miimée. ³⁴Bá báá lindényée mabámá miimée na góolo, bá báá dúné tɔ́nɔ bɛcáká na góolo go go dúmbenye kɔ́ɔ bɛampa, bá báá lindényée tɔ́nɔ bɛampa na góolo. ³⁵Bá báá nogáa sanda na duelí dá bulúmebulúme, mbɛ́lɛŋɛnyɛ na goɛ́la, na duelí dá go lala dá ntɔ́nɔ; bó mbá lɛ́ gɛnɔ́gɔ́ gá buelí akɛ́báamɔ, bá báá gedínée kɔ́ɔ bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ.³⁵Bá báá nogáa sanda na duelí dá bulúmebulúme, mbɛ́lɛŋɛnyɛ na goɛ́la, na duelí dá go lala dá ntɔ́nɔ; bó mbá lɛ́ gɛnɔ́gɔ́ gá buelí akɛ́báamɔ, bá báá gedínée kɔ́ɔ bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ. ³⁶Bá báá gedíe mogoná múnni na boɛ́tɛ bá akasɛ́ go sanda yɛ́ɛyɛ, bá báá bɛ́ lindíe na góolo; bá mbɛ ɛdɛ́gánáa kɔ́ɔ mokásá má góolo, bá báá mó dúnéné kimbógó ínni na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí. ³⁷Bá báá nogáa, go gɛasɛ́ gá miíŋe naá gɛtála, sanda na duelí dá bulúmebulúme, mbɛ́lɛŋɛnyɛ na goɛ́la, na duelí dá go lala dá ntɔ́nɔ; bó mbá lɛ́ gɛnɔ́gɔ́ gá buelí akɛ́báamɔ́.³⁷Bá báá nogáa, go gɛasɛ́ gá miíŋe naá gɛtála, sanda na duelí dá bulúmebulúme, mbɛ́lɛŋɛnyɛ na goɛ́la, na duelí dá go lala dá ntɔ́nɔ; bó mbá lɛ́ gɛnɔ́gɔ́ gá buelí akɛ́báamɔ́. ³⁸Bá báá gedíe go busío bá sanda mogóná mótáanɔ na mokásá má mɔ́, bá báá lindényée ndɛŋɔ sá mɔ́ na góolo na mokásá má mɔ́; kimbógó sá mɔ́ ɛ́táanɔ dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí.

Chapter 37

¹Bɛcalɛ́ɛlɛ go gedie gisímbí gá bisúnígéné na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, mɛ́da mémmue na gigísi go goɔmpɔ, gigísi gá mɛ́da go mmɛndɛ́ ya gɛ́; boyáŋɛ́ bá gɛ́ tɔ́nɔ mɛ́da mémmue na gigísi. ²Gɛ́hɛ́ go gɛ́ lindenye na góolo ya mammana, gadɛ́ɛ aŋa hanyɔ́, go ága ogɔŋɔ yá góolo a báá géŋgélídíe. ³A báá́ gɛ́ dúnéné bɛcáká bá góolo bínni, a báá bɛ́ ágánáa naá embúne yá gɛ́ énni, bɛcáká bɛ́andɛ́ boayá, bɛ́andɛ́ boayá. ⁴A báá gɔ́mbɔ́ bɛampa na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, a báá bɛ́ lindényée na góolo.⁴A báá gɔ́mbɔ́ bɛampa na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, a báá bɛ́ lindényée na góolo. ⁵A báá dúmbényée bɛampa naá bɛcáká bɛ́ɛbɛ naá maayá má gisímbí gá bisúnígéné, go go bádóɛgana gisímbí. ⁶Gɛ́hɛ́ go gedie gigindígéníné gisímbí na góolo ya moatɛ́ moatɛ, goɔmpɔ gá gɛ́ gómba lɛ́ mɛ́da mémmue na gigísi, gigísi gá mɛ́da go mmɛndɛ́ɛ. ⁷A báá dúné bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ bɛ́andɛ́ na góolo, a báá gidée góolo go go bɛ́ dúne, naá maáyá máandɛ́ má gigindígéníné gisímbí,⁷A báá dúné bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ bɛ́andɛ́ na góolo, a báá gidée góolo go go bɛ́ dúne, naá maáyá máandɛ́ má gigindígéníné gisímbí, ⁸gieninye gá ɛ́ŋgɛlɛsɛ bɔ́ɔbɔ boayá, gɛ́ɛgɛ gɔnɔ́ bɔ́ɔbɔ boayá; a báá dúné bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ bɛ́ húmene naá gigindígéníné naá maayá má gɛ́. ⁹Bieninye bá bɛɛ́ŋgɛlɛsɛ bɛ́ mba lɛ́ bɛbaga sancónáalú, bɛ́ kúbimenene gigindígéníné gisímbí na bɛbaga bábɔ́, bɛ́ bɛ́ núunenine cɛŋɛ; bɛ́ mba lɛ́ mosío mábɔ́ má núune gigindígéníné gisímbí gá bisúnígéné. ¹⁰A báá gedíe tábɛ́la na boɛ́tɛ bá akasɛ́a; mɛ́da mémmue go tɛ́nɛ́ɛ, gigísi gá mɛ́da go mmɛndɛ́ɛ, boyáŋɛ́ bá yɛ́ bó dómbɛdɛda gigísi gá mɛ́da.¹⁰A báá gedíe tábɛ́la na boɛ́tɛ bá akasɛ́a; mɛ́da mémmue go tɛ́nɛ́ɛ, gigísi gá mɛ́da go mmɛndɛ́ɛ, boyáŋɛ́ bá yɛ́ bó dómbɛdɛda gigísi gá mɛ́da. ¹¹A báá yɛ lindényée na góolo ya mammana, go yɛ lɛŋa na ogɔŋɔ yá góolo a báá géŋgélídíe. ¹²Naá maayá, gɛ́hɛ́ go sala ɛlɔŋɔ ya ndɛŋɔ, go ágana kɔ́ɔ ɛgɔŋɔ na góolo a báá géŋgélídíe. ¹³A báá dúné go busío bá tábɛ́la bɛcáká bá góolo bínni, a báá bɛ́ cékígényée naá edú yá tábɛ́la eŋkimée énni, anáa bɛgɔ́ndɔ́ bá yɛ́ bínni. ¹⁴Bɛcáká bɛ́ bɛ́ mba lɛ́ mekúígíi na maayá, bɛ́ gɛ́ndɛgana bɛampa go go bádóɛgana tábɛ́la.¹⁴Bɛcáká bɛ́ bɛ́ mba lɛ́ mekúígíi na maayá, bɛ́ gɛ́ndɛgana bɛampa go go bádóɛgana tábɛ́la. ¹⁵A báá gɔ́mbɔ́ɔ bɛampa na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, a báá bɛ́ lindényée na góolo; bɛ́ dúgune go go bádóɛgana tábɛ́la kɔ́ɔ. ¹⁶A báá gedégédíe go busío bá tábɛ́lá: mubúdigi, kɔ́bɔ na bibónyíínó, na mumúmbúdigi, moóma mɔ́ɔbɔ mó mbaá lɛ mó dúgune go bɛbáágá bá mɔgɛ́bɔ; a báá mó dúné na góolo ya mammana. ¹⁷A báá dúné gɛdálɛ́ná balámba na góolo ya mammana, a báá gɛ́ gedíe na góolo ya go dúne; kimbógó, mbɔ́gɔ́, bióli na bɛsamɔ́, muimée mɔ́ɔmɔ mó mba lɛ́ udúne táŋɛ́ yúmmue.¹⁷A báá dúné gɛdálɛ́ná balámba na góolo ya mammana, a báá gɛ́ gedíe na góolo ya go dúne; kimbógó, mbɔ́gɔ́, bióli na bɛsamɔ́, muimée mɔ́ɔmɔ mó mba lɛ́ udúne táŋɛ́ yúmmue. ¹⁸Ɛtáfɛ ɛtáanɔ na yúmmue ɛ mba lɛ́ ɛ húmene naá maayá má gɛ́; ɛdadɔ́ boayá, ɛdadɔ́ gɔnɔ́ bɔ́ɔbɔ boayá bá gɛágɛ́ná balámba. ¹⁹Mó mba lɛ́ naá otáfɛ yúmmue, bióli kɔ́ɔ bɛ́dadɔ́ naá gieninye gá cúgúdu, tɔ́nɔ na bɛsamɔ́ na falówa; naá otáfɛ gɔnɔ́ yúncodío bióli kɔ́ɔ bɛ́dadɔ́ naá gieninye gá cúgúdu, na bɛsamɔ́ na falówa; bó báá bɛ́ɛ́mbá nɔ́ɔnɔ caŋa mmue go ɛtáfɛ iŋkimée ɛtáanɔ na yúmmue yɛ́ɛyɛ ɛ mbaá lɛ ɛ húmene naá gɛágɛ́ná balámba. ²⁰Naá mbɔ́gɔ́ ya gɛágɛ́ná balámba, bióli bɛ́ mba lɛ́ hɔ́ɔ bínni naá bieninye bá cúgúdu, na bɛsamɔ́ na falówa.²⁰Naá mbɔ́gɔ́ ya gɛágɛ́ná balámba, bióli bɛ́ mba lɛ́ hɔ́ɔ bínni naá bieninye bá cúgúdu, na bɛsamɔ́ na falówa. ²¹Gɛsamɔ́ gímmue gɛ́ mba lɛ́ naá cí ya ɛtáfɛ ɛhandɛ́ yɛ́ɛyɛ ɛ húmenemú naá mbɔ́gɔ́ ya gɛágɛ́ná balámba, gɛsamɔ́ gɔnɔ́ gímmue naá ɛtáfɛ incodío ɛhandɛ́, tɔ́nɔ gímmue gɔnɔ́ naá ɛtáfɛ yɛ́ɛyɛ incodío ɛhandɛ́; nɔ́ɔnɔ bó mba bɛ́ɛ́mbá caŋa mmue go ɛtáfɛ iŋkimée ɛtáanɔ na yúmmue yɛ́ɛyɛ ɛ mbaá lɛ ɛ húmene naá gɛágɛ́ná balámba. ²²Bɛsamɔ́ na ɛtáfɛ ya gɛágɛ́ná balámba mó mba lɛ́ olɔŋɔ: gɛágɛ́ná balámba giimée gɛ́ mba lɛ́ dúnéelu na góolo yɛ́ɛyɛ bá gidemú, góolo ya mammana. ²³A báá gedíe lámba ɛtáanɔ na ɛ́handɛ́, bɛcɛ́ca duelí dá sɛ́, na bɛgógana madɔ́ɔ má sɛ, muimée a báá mó dúné na góolo ya mammana.²³A báá gedíe lámba ɛtáanɔ na ɛ́handɛ́, bɛcɛ́ca duelí dá sɛ́, na bɛgógana madɔ́ɔ má sɛ, muimée a báá mó dúné na góolo ya mammana. ²⁴A báá dúné gɛágɛ́ná balámba na moóma má buelí má gɛ́ muimée na kílo sá góolo nitíno na sɛ́ɔ́dɔ́. ²⁵A báá gedíe gɛdálɛ́ná gá go lókononyo baalabɛ́nda kɔ́ɔ, a báá gɛ́ gedíe na boɛ́tɛ bá akasɛ́a; goɔmpɔ gá gɛ́ go bɛ́ɛmba gigísi gá mɛ́da go tɛ́nɛ́ɛ, gigísi gá mɛ́da go mmɛndɛ́ɛ; maayá miimée ménni má gɛ́ caŋa mmue, boyáŋɛ́ bá gɛ́ mɛ́da mémmue. A báá gedíe modɔ́ŋɔ mó húmene naá gɛdálɛ́ná.²⁵A báá gedíe gɛdálɛ́ná gá go lókononyo baalabɛ́nda kɔ́ɔ, a báá gɛ́ gedíe na boɛ́tɛ bá akasɛ́a; goɔmpɔ gá gɛ́ go bɛ́ɛmba gigísi gá mɛ́da go tɛ́nɛ́ɛ, gigísi gá mɛ́da go mmɛndɛ́ɛ; maayá miimée ménni má gɛ́ caŋa mmue, boyáŋɛ́ bá gɛ́ mɛ́da mémmue. A báá gedíe modɔ́ŋɔ mó húmene naá gɛdálɛ́ná. ²⁶A báá gɛ́ lindényée na góolo ya mammana, mmoɛná, maayá, a báá géŋgélídíe na modɔ́ŋɔ kɛ́, tɔ́nɔ a báá gedíe kɔ́ɔ a báá géŋgélídíe ŋkɔŋɔ ya góolo. ²⁷A báá gedíe naá cí ya ŋkɔŋɔ bɛcáká bá góolo bɛ́andɛ́ naá maayá máandɛ́; a báá bɛ́ ágánáa naá maayá miimée máandɛ́, bɛampa bá go dúgune go go bádóɛgana gɛdálɛ́ná bɛ́ dómbana naá bɛcáká bɛ́ɛbɔ.²⁷A báá gedíe naá cí ya ŋkɔŋɔ bɛcáká bá góolo bɛ́andɛ́ naá maayá máandɛ́; a báá bɛ́ ágánáa naá maayá miimée máandɛ́, bɛampa bá go dúgune go go bádóɛgana gɛdálɛ́ná bɛ́ dómbana naá bɛcáká bɛ́ɛbɔ. ²⁸A báá gedíe bɛampa na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, a báá bɛ́ lindényée na góolo. ²⁹A báá námbá megúdé go mbúlugie ya mefuŋe, tɔ́nɔ na alabɛ́nda ba go fofa ba mammana, naá mbɔ́dɔ ya unémbí balabɛ́nda.

Chapter 38

¹A báá gedíe gɛdálɛ́ná gá bɛbáágá bá go lókononyo na boɛ́tɛ bá akasɛ́a; goɔmpɔ gá gɛ́ mɛ́da máandɛ́ na gigísi, mmɛndɛ́ɛ ya gɛ́ mɛ́da tɔ́nɔ máandɛ́ na gigísi. Gɛdálɛ́ná gɛ́ mba lɛ́ maayá miimée cɔ́bɛcɔ́bɛ, boyáŋɛ́ bá gɛ́ mɛ́da mémmue na gigísi. ²Naá embúne yá gɛ́ énni, a báá gedíe modɔ́ŋɔ mó húmene naá gɛdálɛ́ná, gɛ́hɛ́ go gɛ́ lindenye na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto. ³A báá gedíe go buelí bɔ́ɔbɔ naá gɛdálɛ́ná: bɛgógana madɔ́ɔ, bɛsɔ́bɛlɔ, bɛnɛmba, bilúme, na bɛnɛmba bá bɛgɔnyɛgɔnyɛ bá bɛkánya; buimée bɔ́ɔbɔ, a báá bó gedégédíe na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto. ⁴A báá gedíe anáa boayá bá gɛdálɛ́ná gɛfoanana na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto, naá mbɔ́dɔ ya omɛndɛ́, a báá gɛ́ ágá anáa cí ya ŋkɔŋɔ yɛ́ɛyɛ naá gɛdálɛ́ná, a bayɛga gɛmbádáa o bólɛga, gɔgɔ́ anáa nɛbɛndánɛmbɛndá ná gɛdálɛ́na.⁴A báá gedíe anáa boayá bá gɛdálɛ́ná gɛfoanana na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto, naá mbɔ́dɔ ya omɛndɛ́, a báá gɛ́ ágá anáa cí ya ŋkɔŋɔ yɛ́ɛyɛ naá gɛdálɛ́ná, a bayɛga gɛmbádáa o bólɛga, gɔgɔ́ anáa nɛbɛndánɛmbɛndá ná gɛdálɛ́na. ⁵A báá dúné bɛcáká bínni, a báá bɛ́ ágánáa naa embúne énni yá gɛfoanana gá mopíto, bɛampa bɛ́ dómbana kɔ́ɔ. ⁶A báá gedíe bɛampa na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, go bɛ́ lindenye na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto.⁶A báá gedíe bɛampa na boɛ́tɛ bá akasɛ́a, go bɛ́ lindenye na gɛkɔ́ŋɔ gá mopíto. ⁷A báá dúmbényée bɛampa naá bɛcáká naá maayá má gɛdálɛ́ná, bɛ́ dúgune go go gɛ́ bádóɛgana. A báá gedíe gɛdálɛ́ná na gifó kɔ́ɔ, bó mbaá lɛ na mabámá. ⁸A báá gedíe gɛnɛmba na mopíto, kimbógó ya gɛ́ tɔ́nɔ na mopíto, a báá yɔgɔ́nɔ́ɔ na bɛbálɛŋana bá bakɔ́dɔ báaba bá mbaá lɛ bá bábánda naá miíŋene má gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi.⁸A báá gedíe gɛnɛmba na mopíto, kimbógó ya gɛ́ tɔ́nɔ na mopíto, a báá yɔgɔ́nɔ́ɔ na bɛbálɛŋana bá bakɔ́dɔ báaba bá mbaá lɛ bá bábánda naá miíŋene má gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi. ⁹A báá gedíe nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu. Go boayá bá gɛmbádáa, go go gedie nnyáaŋgádɛ́ɛ, a báá ágáná hɔ́ɔ bɛsaágada bá sanda nogáalú na duelí dá ndɛbɛ sá ntɔ́nɔ, goɔmpɔ mɛ́da otíno ́ahandɛ́ na mɔ́ɔ́dɔ́,⁹A báá gedíe nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu. Go boayá bá gɛmbádáa, go go gedie nnyáaŋgádɛ́ɛ, a báá ágáná hɔ́ɔ bɛsaágada bá sanda nogáalú na duelí dá ndɛbɛ sá ntɔ́nɔ, goɔmpɔ mɛ́da otíno ́ahandɛ́ na mɔ́ɔ́dɔ́, ¹⁰na mogóná nitíno dágádágá naá kimbógó sá mopíto; mokásá na binúmie bá mogóná mó mba lɛ́ dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí. ¹¹Naá boayá bá gɛmmoɛnáa, bɛsaágada bá sanda bɛ́ mba lɛ́ hɔ́ɔ tɔ́nɔ, goɔmpɔ mɛ́da otíno áhandɛ́ na mɔ́ɔ́dɔ́, mogoná nitíno na kimbógó sá mɔ́ nitíno dúnéelú na mopíto; mokásá má mogoná na binúmie bá mɔ́ mó mba lɛ́ dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí.¹¹Naá boayá bá gɛmmoɛnáa, bɛsaágada bá sanda bɛ́ mba lɛ́ hɔ́ɔ tɔ́nɔ, goɔmpɔ mɛ́da otíno áhandɛ́ na mɔ́ɔ́dɔ́, mogoná nitíno na kimbógó sá mɔ́ nitíno dúnéelú na mopíto; mokásá má mogoná na binúmie bá mɔ́ mó mba lɛ́ dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí. ¹²Naá boayá bá kúlúgéné buisí, mɛ́da má sanda má mba lɛ́ nitíno na mátáanɔ, mogóná móɔ́dɔ́ na kimbógó sá mɔ́ sɛ́ɔdɔ́; mokásá má mogoná na binúmie bá mɔ́ mó mba lɛ́ dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí. ¹³Naá boayá bá ŋgémíné buisí, naá mɛ́da nitíno na mátáanɔ́ má nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu,¹³Naá boayá bá ŋgémíné buisí, naá mɛ́da nitíno na mátáanɔ́ má nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu, ¹⁴bɛsaágada bá sanda bɛ́ mba lɛ́ mɛ́da mátáanɔ na máandɛ́ na gigísi go gɛbaga gímmue, mogoná módadɔ́ na kimbógó sá mɔ́ ɛ́dadɔ́, ¹⁵gɛbaga gá gáandɛ́ɛ, gɛ́ lumenene na gɛ́ɛgɛ gá boayá búunú na gɛasɛ́ gá nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu, mɛ́da mátáanɔ na máandɛ́ na gigisí má gɛsaágada gá sanda, mogoná má gɛ́ módadɔ́ na kimbógó ɛ́dadɔ́. ¹⁶Bɛsaágada bá sanda biimée bá nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu bɛ́ mba lɛ́ nogáalú na dueli dá ndɛbɛ dá ntɔ́nɔ. ¹⁷Kimbógó go mogóná sɛ́ mba lɛ́ na mopíto, mokásá má mogoná na bínumie bá mɔ́ mó mbá lɛ́ na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí, ɛdóɛ ya mogóná ɛ mba lɛ́ boáalú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí. Mogóná muimée mɔ́ɔmɔ naá nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu mó mba lɛ́ nembényé nembényé na binúmie dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí.¹⁷Kimbógó go mogóná sɛ́ mba lɛ́ na mopíto, mokásá má mogoná na bínumie bá mɔ́ mó mbá lɛ́ na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí, ɛdóɛ ya mogóná ɛ mba lɛ́ boáalú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí. Mogóná muimée mɔ́ɔmɔ naá nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu mó mba lɛ́ nembényé nembényé na binúmie dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí. ¹⁸Sanda yɛ́ɛyɛ naá gɛasɛ́ gá go íŋene naá nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu ɛ mba lɛ́ buelí bá ɛmbɔ́gɔ na duelí dá bulúmebulúme, bɛlɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na go ɛ́la, na duelí dá ndɛbɛ ya ntɔ́nɔ; ɛ mba lɛ́ mɛ́da mɔ́ɔ́dɔ́ go tɛ́nɛ́ɛ, boyáŋɛ́ mɛ́da máandɛ́ na gigísi, gɔgɔ́ aŋa mmɛndɛ́ɛ ya bɛsaágada bá sanda bɛ́ɛbɛ naá nnyaáŋgadɛ́ɛ; ¹⁹mogoná má sɛ́ múnni na kimbógó sá mɔ́ ínni mó mba lɛ́ dúnéelú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí, mokásá na binúmie mó mba lɛ́ na mopíto, ɛdóɛ ya mogóná boáalú na gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí. ²⁰Mokɔ́ndɔ́ muimée mɔ́ɔmɔ naá gincumu na mɔ́ɔmɔ má nnyaáŋgadɛ́ɛ mó mba lɛ́ na mopíto. ²¹Buelí buimée bɔ́ɔbɔ naá gincumu, naá gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, gɛfóaga gá gáandɛ́ɛ, naá gɛlɔsɛnɔ gá Mósɛsɛ, Boya Léfi bá yɔgɔnɔ buelí, hɔ́ɔlɔ́ Ɛtamáalɛ, ohaŋa ba udúmbí bɛbáágá naá Álɔŋɔ, a bó indenye.²¹Buelí buimée bɔ́ɔbɔ naá gincumu, naá gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, gɛfóaga gá gáandɛ́ɛ, naá gɛlɔsɛnɔ gá Mósɛsɛ, Boya Léfi bá yɔgɔnɔ buelí, hɔ́ɔlɔ́ Ɛtamáalɛ, ohaŋa ba udúmbí bɛbáágá naá Álɔŋɔ, a bó indenye. ²²Bɛcalɛ́ɛlɛ ya Úli, onana ya Húule, naá nigúli ná Yóda, go yɔgɔnɔ buimée aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔmɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔlú Mósɛsɛ; ²³naá gióhiginyo gá Ólɛabɛ ya Ahɛ́samaga, naá nigúli ná Dana, mɔtɔ ba ombɔ́gɔ yá ɛládɔ naá medíge má go dɛla, má go fege, má otiŋo naá mbáaga sá bɛla bá dobɛlɛ dá bulúmebulúme, dá bɛ́lɛ́ŋ̣ɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, naá duelí dá mbɔbɛ́ sá ndɛbɛ ya ntɔ́nɔ. ²⁴Gonóa gá góolo iŋkimée yɛ́ɛyɛ bá mbaá yɔgɔ́nɔ́ɔ na yɛ́ naá medíge má gincumu, góolo yɛ́ɛyɛ bá mbaá fáánánáa go bɛbáágá, ɛ mba lɛ́ boóma bá bokílo tɔ́sɛnɔ na boóma naá mmoɛná, naá kegíné ya mɛ́da máama naá gincumu.²⁴Gonóa gá góolo iŋkimée yɛ́ɛyɛ bá mbaá yɔgɔ́nɔ́ɔ na yɛ́ naá medíge má gincumu, góolo yɛ́ɛyɛ bá mbaá fáánánáa go bɛbáágá, ɛ mba lɛ́ boóma bá bokílo tɔ́sɛnɔ na boóma naá mmoɛná, naá kegíné ya mɛ́da máama naá gincumu. ²⁵Gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí gɛ́ɛgɛ batɔ bá gɛdɔŋɔ bá mbaá bándá gɛ́ mbá lɛ́ bokílo tɔ́sɛnɔ ínni na boóma naá mmoɛná, naá kegíné ya mɛ́da máama naá gincumu. ²⁶Mɔtɔ ummue a mba lɛ́ u úle na gigísi gá mɔ́ntɔ́kɔ má gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí, tɛ́mádɛ́má ya mɔ́ntɔ́kɔ, gɔgɔ́ aŋa mɔ́ntɔ́kɔ máama naá gincumu má lɔ́mɔ́, mɔtɔ uŋkimée mɔ́ɔnyɔ bá mbaá mo baná, batɔ bá a bayɛga nnyómá nitíno ɛ́ ɛ́da naá busío, nɔ́ɔnɔ ombanɔ yá batɔ yó mba lɛ́ batɔ bɔtɔ́sɛnɔ mantɛdɛ mátáanɔ na búmmue na tɔ́sɛnɔ ɛ́dadɔ́ na mantɛdɛ mátáanɔ na batɔ otíno áhandɛ́ na bɔ́ɔ́dɔ́. ²⁷Bokílo tɔ́sɛnɔ ínni bá gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí bá mba dúgúnée go go dúne kimbógó sɛ́ɛsɛ naá gincumu, na sɛ̣́ɛsɛ sá go ɛdɛgana gɛsaágada gá sanda, nɔ́ɔnɔ gó lɛ́ aá go kimbógó ntɛdɛ, kimbógó ummue ɛ mba lɛ́ bokílo otíno áhandɛ́.²⁷Bokílo tɔ́sɛnɔ ínni bá gɛkɔ́ŋɔ gá muinyí bá mba dúgúnée go go dúne kimbógó sɛ́ɛsɛ naá gincumu, na sɛ̣́ɛsɛ sá go ɛdɛgana gɛsaágada gá sanda, nɔ́ɔnɔ gó lɛ́ aá go kimbógó ntɛdɛ, kimbógó ummue ɛ mba lɛ́ bokílo otíno áhandɛ́. ²⁸Na bokílo nitíno, bá báá dúnée mokásá na binúmenye biimée bá mogoná, bá báá nembényée ɛdóɛ ya mogoná. ²⁹G:akɔ́ŋɔ gá mopíto gá bɛbáágá gɛ́ mba lɛ́ bokílo tɔ́sɛnɔ ɛdadɔ́ na boóma naá mmoɛná. ³⁰Bá báá dúnée kimbógó sɛ́ɛsɛ naá gɛasɛ́ gá gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi; gɛdálɛ́ná gá mopíto na gɛfoanana gɛ́hɛ́, na moóma muimée má mɔbɔ́yɔgɔnɔ máama naá gɛdálɛ́ná;³⁰Bá báá dúnée kimbógó sɛ́ɛsɛ naá gɛasɛ́ gá gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi; gɛdálɛ́ná gá mopíto na gɛfoanana gɛ́hɛ́, na moóma muimée má mɔbɔ́yɔgɔnɔ máama naá gɛdálɛ́ná; ³¹kimbógó sá nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu, géŋgélídíelú, na kimbógó sá gɛasɛ́ gá nnyaáŋgadɛ́ɛ; na mokɔ́ndɔ́ muimée mɔ́ɔmɔ naá gincumu na naá omɛndɛ́ yá nnyaáŋgadɛ́ɛ.

Chapter 39

¹Na mbáaga sá fúénénéfúénénée dobɛlɛ dá bulúmebulúme, bɛlɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, bá báá nogáa bɛla bá buelí bɔ́ɔbɔ naá gincumu, bá báá gundé bá báá gedíe bɛla bá fonáalú go busío bá Álɔŋɔ, aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔmɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔlú Mósɛsɛ. ²Bá báá gedíe efóode na góolo, na duelí dá bulúmebulúme, dá bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, na duelí dá mbɔbɛ́ ya ntɔ́nɔ.²Bá báá gedíe efóode na góolo, na duelí dá bulúmebulúme, dá bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, na duelí dá mbɔbɛ́ ya ntɔ́nɔ. ³Gɔ́ɔ bá lambɛgamɔ́ bɛlambaga bá góolo, bá báá bɛ́ cɛ́cɛ́ná go duelí, go ɛ́da go dó méŋeninye naá mbáaga fúénéné fúénéné na dobɛlɛ dá bulúmebulúme, bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, naá mbɔbɛ́ ya ntɔ́nɔ; yɔgɔ́nɔ́ yɔgɔ́nɔ́ naá mbɔ́gɔ yá mɔtɔ ba ɛládɔ. ⁴Bá báá gedíe ndɛŋɔ sá bibéndu sɛ́ɛsɛ sɛ́ mbaá lɛ sɛ́ hɛ́ nebenye, nɔ́ɔnɔ, efóode go bɛ́ɛmba nebíelú naá méembu mɛ́hɛ́ máandɛ́.⁴Bá báá gedíe ndɛŋɔ sá bibéndu sɛ́ɛsɛ sɛ́ mbaá lɛ sɛ́ hɛ́ nebenye, nɔ́ɔnɔ, efóode go bɛ́ɛmba nebíelú naá méembu mɛ́hɛ́ máandɛ́. ⁵Bá báá yɔgɔ́nɔ́ɔ kandáa caŋa mmue aŋa naá efóode, gódɛ́náalú naá efóode mmoɛná; ɛ mba lɛ́ na góolo, na mbɔbɛ́ sá bulúmebulúme, bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, na mbɔbɛ́ sá ndɛbɛ ya ntɔ́nɔ, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔmɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔlú Mósɛsɛ. ⁶Bá báá yɛ géŋgélídíe na mobambá má góolo na adánɛ́ yá onígisi, bá báá dɛláa kɔ́ɔ ifíno ya baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, naá mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ bá dɛlamɔ́ sɛtáma.⁶Bá báá géŋgélídíe na mobambá má góolo na adánɛ́ yá onígisi, bá báá dɛláa kɔ́ɔ ifíno ya baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, naá mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ bá dɛlamɔ́ sɛtáma. ⁷Bá báá mó ágáná naá ndɛŋɔ sá bibéndu sɛ́ɛsɛ naá efóode, go gibééníŋínyí na baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔmɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔlú Mósɛsɛ. ⁸Bá báá gedíe gɛla gá gɛsasɔ, yɔgɔ́nɔ́ yɔgɔ́nɔ́ na ombɔ́gɔ yá buelí bá ɛládɔ, buelí caŋa mmue na bá efóode, na góolo, na duelí dá bulúmebulúme, bɛlɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, na mbɔbɛ́ ya ntɔ́nɔ.⁸Bá báá gedíe gɛla gá gɛsasɔ, yɔgɔ́nɔ́ yɔgɔ́nɔ́ na ombɔ́gɔ yá buelí bá ɛládɔ, buelí caŋa mmue na bá efóode, na góolo, na duelí dá bulúmebulúme, bɛlɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, na mbɔbɛ́ ya ntɔ́nɔ. ⁹Gɛ́ mba lɛ́ mɛ́da maayá miimée cɔ́bɛcɔ́bɛ; bá báá gɛ́ gedíe na gikúnídéné, mɛ́da ɛgálágadɛ́ɛ hímmue go tɛ́nɛ́ɛ, hímmue go mmɛndɛ́ɛ, gɛ́ mba lɛ́ na gikúnídéné. ¹⁰Bá báá gɛ́ lɛŋáa na ɛlɔŋɔ inni ya adánɛ́ yá ntɔ́nɔ: naá olɔŋɔ yá busío, saladóanɛ ummue, topásɛ mmue, emelóode ummue;¹⁰Bá báá gɛ́ lɛŋáa na ɛlɔŋɔ inni ya adánɛ́ yá ntɔ́nɔ: naá olɔŋɔ yá busío, saladóanɛ ummue, topásɛ mmue, emelóode ummue; ¹¹naá olɔŋɔ yá gáadɛ́ɛ, ɛsɛkalabɔ́kɛlɛ ummue, sefíile ummue, dɛamáŋa ummue; ¹²naá olɔŋɔ yá gádadɔ́ɔ, opáalɛ ummue, agátɛ ummue, na emetísite ummue; ¹³naá olɔŋɔ yá génni, kilisolíte ummue, onígisi ummue, na yásɛpɛ ummue. Adánɛ́ yɔ́ɔyɔ yá mba lɛ́ dɔ́bɛ́gɔ́nɔ́ dɔ́bɛ́gɔ́nɔ́ naá mobambá má góolo. ¹⁴Yá mba lɛ́ yɔ́ɔ́dɔ́ na áhandɛ́, aŋa ifíno ya baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ; yá mba lɛ́ dɛlá dɛlá aŋa sɛtáma, niimée na ufíno yúmmue yá egúli yɔ́ɔ́dɔ́ na áhandɛ́.-¹⁴Yá mba lɛ́ yɔ́ɔ́dɔ́ na áhandɛ́, aŋa ifíno ya baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ; yá mba lɛ́ dɛlá dɛlá aŋa sɛtáma, niimée na ufíno yúmmue yá egúli yɔ́ɔ́dɔ́ na áhandɛ́.- ¹⁵Bá báá ágá naá gɛla gá gɛsasɔ, baaná bá magala dúnéelú na góolo ya mammana, nogá nogá naá mbɔ́dɔ ya duelíŋgelí. ¹⁶Bá báá gedíe mobambá móanɛ́ má góolo na mmándɔ ɛ́handɛ́ sá góolo, bá nbáá ágá mmándɔ ɛ́handɛ́ sɛ́ɛsɔ naa meémbu máandɛ́ má gɛla gá gɛsasɔ. ¹⁷Bá báá dúmbíe duelíŋgelí dá dóandɛ́ dá góolo naá mmándɔ ɛ́handɛ́ sɛ́ɛsɛ naá meémbu máandɛ́ má gɛla gá gɛsasɔ;¹⁷Bá báá dúmbíe duelíŋgelí dá dóandɛ́ dá góolo naá mmándɔ ɛ́handɛ́ sɛ́ɛsɛ naá meémbu máandɛ́ má gɛla gá gɛsasɔ; ¹⁸bá báá gumbéníné naá busío meémbu má duelí duimée dóandɛ́ naá mobambá má móandɛ́ mɔ́ɔmɔ mó mbaá lɛ ágáalú naá ndɛŋɔ sá bibéndu sá efóode.- ¹⁹Bá báá gɔnɔ́ gedie mmándɔ ɛ́handɛ́ sá góolo, bá báá sɛ́ ágá naá meémbu máandɛ́ má gɛla gá gɛsasɔ, naá boayá bá gadɛ́ɛ bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ latɛ́náalú na efóode.¹⁹Bá báá gɔnɔ́ gedie mmándɔ ɛ́handɛ́ sá góolo, bá báá sɛ́ ágá naá meémbu máandɛ́ má gɛla gá gɛsasɔ, naá boayá bá gadɛ́ɛ bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ latɛ́náalú na efóode. ²⁰Bá báá gedíe gɔnɔ́ mmándɔ síncoó ɛ́handɛ́ na góolo, bá báá sɛ́ ágá naá cí na ndɛŋɔ sá bibéndu ɛ́handɛ́ sá efóode, naá busío, mekúígíi na nɛoŋɛna, naá mmoɛ́na ya kandáa ya efóode. ²¹Gɔ́ɔ bá gódɛnamɔ́ gɛla gá gɛsasɔ naá mmándɔ sá gɛ́ bá báá dúmbíe naá mmándɔ sá efóode na nuelíŋgelí bulúmebulúme, hɔ́ɔlɔ́ goŋaá gɛla gá gɛsasɔ gɛ́ lukumene naá mmoɛná ya kandáa ya efóode, gɛ́ dɛ ádógáná na efóode, aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́ Mósɛsɛ.²¹Gɔ́ɔ bá gódɛnamɔ́ gɛla gá gɛsasɔ naá mmándɔ sá gɛ́ bá báá dúmbíe naá mmándɔ sá efóode na nuelíŋgelí bulúmebulúme, hɔ́ɔlɔ́ goŋaá gɛla gá gɛsasɔ gɛ́ lukumene naá mmoɛná ya kandáa ya efóode, gɛ́ dɛ ádógáná na efóode, aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́ Mósɛsɛ. ²²Bá báá ŋaáa kaba ya efóde, nogáalú iŋkimée iŋkimée na mbáaga ya bulúmebulúme.²²Bá báá ŋaáa kaba ya efóde, nogáalú iŋkimée iŋkimée na mbáaga ya bulúmebulúme. ²³Bó mbaá lɛ hɔ́ɔ, gɔgɔ́ naá tɛ́mádɛ́má ya kaba, gɛasɛ́ aŋa gɛasɛ́ gá boayá bá mɔfɔ́ɔ́dɔ́, gɛasɛ́ gá ndiemi gɛ́ lɛ go bɛ́ɛmba na utiŋo géŋgélídíelu, go goŋaá kaba ɛ dɛ lafɛ́gá. ²⁴Gɔ́ɔ bá kɛsamɔ́ naá ogɛ́sa yá kaba bieninye bá basamɔ́ bá gɛlɛnádɛ na dobɛlɛ dá bulúmebulúme, bɛlɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, na mbɔbɛ́ ya ntɔ́nɔ; ²⁵bá báá gedíe mombóámbóaŋa na góolo ya mammana, go kɛsa mombóámbóaŋa naá kadɛ́gadɛ́ ya ba gɛlɛnádɛ, bá báá géŋgélídíe ogɛ́sa uŋkimée uŋkimée yá kaba, naá kadɛ́gadɛ́ɛ ya ba gɛlɛnádɛ:²⁵bá báá gedíe mombóámbóaŋa na góolo ya mammana, go kɛsa mombóámbóaŋa naá kadɛ́gadɛ́ ya ba gɛlɛnádɛ, bá báá géŋgélídíe ogɛ́sa uŋkimée uŋkimée yá kaba, naá kadɛ́gadɛ́ɛ ya ba gɛlɛnádɛ: ²⁶bá cáyɛ mombóámbóaŋa na ba gɛlɛnádɛ, bá báá géŋgélídíe ogɛ́sa uŋkimée uŋkimée yá kaba, bó mbaá lɛ go buelí bá nigúmi, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔmɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔlú Mósɛsɛ. ²⁷Bá báá gedíe bɛla bá go báágana naá cí na mbɔbɛ́ ya ntɔ́nɔ, nogá nogá, go busío bá Álɔŋɔ, na tɔ́nɔ go busío bá bahaŋa bɛ́hɛ́;²⁷Bá báá gedíe bɛla bá go báágana naá cí na mbɔbɛ́ ya ntɔ́nɔ, nogá nogá, go busío bá Álɔŋɔ, na tɔ́nɔ go busío bá bahaŋa bɛ́hɛ́; ²⁸gibúlú gá bufuŋe nogáalú na mbɔbɛ́ ya ntɔ́nɔ, tɔ́nɔ na mumbúmbúlu nogáalú na mbɔbɛ́ ya ntɔ́nɔ mó dúgune go ndɛŋɔ; ŋkandá na mbɔbɛ́ ya ntɔ́nɔ: ²⁹kandáa na mbɔbɛ́ ya ntɔ́nɔ, tiŋó tiŋó, na dobɛlɛ dá bulúmebulúme, bɛ́lɛ́ŋɛ́bɛlɛŋɛ na goɛ́la, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́ Mósɛsɛ. ³⁰Bá báá gedíe nobámbɛ́ná ná góolo ya mammana, ɛdada há buelí bá nigúmi, bá bɔ́ɔ́ ɔ́ŋɔ́ kɔ́ɔ, naá mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ bá dɛlamɔ́ sɛtáma: "Bummúmpúu go Kanɛ Mesúge".³⁰Bá báá gedíe nobámbɛ́ná ná góolo ya mammana, ɛdada há buelí bá nigúmi, bá bɔ́ɔ́ ɔ́ŋɔ́ kɔ́ɔ, naá mbɔ́dɔ yɛ́ɛyɛ bá dɛlamɔ́ sɛtáma: "Bummúmpúu go Kanɛ Mesúge". ³¹Gɔ́ɔ bá hɛ́ gódɛnamɔ́ na nuelíŋgelí ná bulúmebulúme naá gibúlú gá bufuŋe, naá mmoɛná, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́ Mósɛsɛ. ³²Náana gɔ́ɔ Medíge miimée máama naá gincumu má manamɔ́, má gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi. Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go yɔgɔnɔ buimée bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá lɔmɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔlú Mósɛsɛ; bá báá ŋaáa nɔ́ɔnɔ.³²Náana gɔ́ɔ Medíge miimée máama naá gincumu má manamɔ́, má gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi. Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go yɔgɔnɔ buimée bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá lɔmɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔlú Mósɛsɛ; bá báá ŋaáa nɔ́ɔnɔ. ³³Gɔ́ɔ bú úlenemú Mósɛsɛ na gincumu: gɛtála na buimée púmú bá gɛ́, binúmie, mabámá,, bɛampa, mogoná na kimbógó; ³⁴ucúbe yá bɛɔbɔ bá bɛ́mɔŋgɔlɔ fúénéné fúénéné dobɛlɛ dá goɛ́la, ucúbe ya bɛɔbɔ bá nnyama ya miimpo dofíne, na gɛsaágada gá sánda gá cómba; ³⁵gisímbí gá bisúnígéné na bɛampa bá gɛ́, tɔ́nɔ na gigindígéníné; ³⁶tábɛ́la, moóma má yɛ́ muimée má buelí, na bɛlɛ́dɛ bá bɛbáágá;³⁶tábɛ́la, moóma má yɛ́ muimée má buelí, na bɛlɛ́dɛ bá bɛbáágá; ³⁷gɛágɛ́ná balámba dúnéelú na góolo ya mammana, balámba bá gɛ́, balambá báaba bá lɔ́mɔ́ gedíelú, moóma má gɛ́ muimée má buelí, na megúdé go busío bá gɛágɛ́ná balámba; ³⁸gɛdálɛ́ná gá góolo, megúdé má go fúenene na alabɛ́nda ba go fofa, sanda yɛ́ɛyɛ naá miíŋene má gɛtála; ³⁹gɛdálɛ́ná gá mopíto, gɛfoanana gá gɛ́ gá mopíto, bɛampa bɛ́ gɛ́, na moóma muimée má gɛ́ má buelí; gɛnɛmba gá miimpo na kimbógó ya gɛ́; ⁴⁰bɛsaágada bá sanda bá nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu, mogóná má yɛ́, kimbógó sá yɛ́, na sanda ya gɛasɛ́ gá nnyaáŋgadɛ́ɛ, duelí dá gɛ́ na mokɔ́ndɔ́ má gɛ́, na moóma muimée má buelí bɔ́ɔbɔ naá gincumu, na bɔ́ɔbɔ naá gɛtála gá hoóma há go bégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi;⁴⁰bɛsaágada bá sanda bá nnyaáŋgadɛ́ɛ ya gincumu, mogóná má yɛ́, kimbógó sá yɛ́, na sanda ya gɛasɛ́ gá nnyaáŋgadɛ́ɛ, duelí dá gɛ́ na mokɔ́ndɔ́ má gɛ́, na moóma muimée má buelí bɔ́ɔbɔ naá gincumu, na bɔ́ɔbɔ naá gɛtála gá hoóma há go bégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi; ⁴¹bɛla bá buelí bɔ́ɔbɔ naá gincumu, bɛla bá fonáalú go buelí bá nigúmi go udumbí bɛbáágá naá Asaŋa Álɔŋɔ, na bɛla bá bahaŋa bɛ́hɛ́ go buelí bá nigúmi. ⁴²Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go yɔgɔnɔ medíge miimée máama, bá báá bienénée bɛlɔsɛnɔ biimée bɛ́ɛbɛ Kanɛ Mesúge a mbaá lɔmɔ́ fáánáná fáánáná Mósɛsɛ.⁴³⁴²Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ go yɔgɔnɔ medíge miimée máama, bá báá bienénée bɛlɔsɛnɔ biimée bɛ́ɛbɛ Kanɛ Mesúge a mbaá lɔmɔ́ fáánáná fáánáná Mósɛsɛ. Mósɛsɛ go hɛnyahɛnya buelí buimée; go ɛ́na goŋaá bá mba yɔgɔ́nɔ́ɔ gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́, bá mba yɔgɔ́nɔ́ɔ nɔ́ɔ. Kɔ́ɔ Mósɛsɛ a bó fonamɔ́.

Chapter 40

¹Kanɛ Mesúge go gálagala Mósɛsɛ, go oyɛda a amɔ́: ²"Buisí bá busío bá ofɛ́ yá busío, o cume gincumu, gɛtála gá hoóma há go bégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi. ³O dágɛga hɔ́ɔ gisímbí gá bisúnígéné, o boa gisímbí na gɛsaágada gá sanda.³O dágɛga hɔ́ɔ gisímbí gá bisúnígéné, o boa gisímbí na gɛsaágada gá sanda. ⁴Go úle na tábɛ́la, o yɛ gedie aŋa gɔ́ɔgɔ gó háananamɔ́. Go úle na gɛágɛ́ná balámba, o dɔ́bɛgɔnɔ kɔ́ɔ balámba. ⁵O dágɛga gɛdálɛ́ná gá góolo go alabɛ́nda naá busío bá gisímbí gá bisúnígéné, o lo go ága sanda naá miíŋene má gincumu.⁵O dágɛga gɛdálɛ́ná gá góolo go alabɛ́nda naá busío bá gisímbí gá bisúnígéné, o lo go ɛdɛga sanda naá miíŋene má gincumu. ⁶O dágɛga gɛdálɛ́ná gá bɛbáágá bá go lókononyo naá busío bá miíŋene má gincumu, má gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi. ⁷O dágɛga gɛnɛmba naá kadɛ́gadɛ́ɛ yɛ́ɛyɛ na gɛtála na gɛdálɛ́ná, o sugune miimpo naá gɛnɛmba. ⁸O fóagɛna o géŋgelidie na omɛndɛ́ yá nnyaáŋgadɛ́ɛ, go ɛdɛga tɔ́nɔ sanda naá miíŋene má omɛndɛ́.⁸O fóagɛna o géŋgelidie na omɛndɛ́ yá nnyaáŋgadɛ́ɛ, go ɛdɛga tɔ́nɔ sanda naá miíŋene má omɛndɛ́. ⁹O gɔ́lɔ megúdé má go fúenene, o fúenene gincumu na buimée bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ kɔ́ɔ, o gunde o gɛ́ fona, na moóma má buelí bá gɛ́ muimée; gɛ́ bɛ́ɛmba gimmúmpúu. ¹⁰O fúene gɛdálɛ́ná gá bɛbáágá bá go lókononyo; gɛdálɛ́ná gɛ́ bɛ́ɛmba gimmúmpúu akɛ́báamɔ́. ¹¹O fúenene gɛnɛmba na kimbógó ya gɛ́, o gɛ́ fona. ¹²Go úle na Álɔŋɔ olɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ naá miíŋene má gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, o bó soga na miimpo.¹²Go úle na Álɔŋɔ olɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́ naá miíŋene má gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, o bó soga na miimpo. ¹³O lɛŋa Álɔŋɔ na bɛla bá buelí bá nigúmi, o mo fúe megúdé, o mo fona, goŋaá a bɛ́ɛmba naá buelí bámɛ. ¹⁴O dɔ́ŋɔnɔ bahaŋa bɛ́hɛ́ bá báyɛkɛna, o bó ágana kaba,¹⁴O dɔ́ŋɔnɔ bahaŋa bɛ́hɛ́ bá báyɛkɛna, o bó ágana kaba, ¹⁵o bó fúenene megúdé naá mbɔ́dɔ ya isée babɔ́, goŋaá bá bɛ́ɛmba naá buelí bámɛ bá nigúmi. Go bó lɔɔ gɔ́ɔgɔ gó ná ŋa goŋaá bá bɛ́ɛmba naá buelí bámɛ bá nigúmi go bɛcamɛna biimée naá kadɛ́gadɛ́ɛ ya ɛnana yabɔ́. ¹⁶Mósɛsɛ go ŋa buimée bɔ́ɔbɔ Kanɛ Mesúge a mbaá mo lɔsɛ́nɔ́; a báá yɔgɔ́nɔ́ɔ nɔ́ɔ. ¹⁷Buisí bá busío bá ofɛ́ yá busío naá nnyómá ya gáandɛ́ɛ, gɔ́ɔ bá cumemú gincumu.¹⁷Buisí bá busío bá ofɛ́ yá busío naá nnyómá ya gáandɛ́ɛ, gɔ́ɔ bá cumemú gincumu. ¹⁸Mósɛsɛ go sume gincumu; a báá dɔ́bɛ́gɔ́nɔ́ɔ naá kimbógó, a báá kɛsáa mabámá na bɛampa, a báá dílíményée mogoná. ¹⁹A báá sancóná ucúbe naá gincumu, a dála naá mmoɛná ucúbe yá gɛtála, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́ Mósɛsɛ. ²⁰Gɛ́hɛ́ go gɔ́lɔ bisúnígéné a báá bɛ́ ágá naá gisímbí; a báá sɔ́nɛ́gɔ́ bɛampa kɔ́ɔ, go dálɛgɛna gigindígéníné gisímbí naá mmoɛná. ²¹Gɛ́hɛ́ go úle na gisímbí naá gincumu, a báá ágá sanda ya cómba, gɛ́hɛ́ go buune gisímbí gá bisúnígéné, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔmɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔlú Mósɛsɛ.²¹Gɛ́hɛ́ go úle na gisímbí naá gincumu, a báá ágá sanda ya cómba, gɛ́hɛ́ go buune gisímbí gá bisúnígéné, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔmɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔlú Mósɛsɛ. ²²A báá ágá tábɛ́lá naá gɛtála gá gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, gɛayá gá gɛmmoɛná gá gincumu, na sanda ya cómba boayá bɔ́ɔbɔ; ²³go kɛsa kɔ́ɔ bɛlɛ́dɛ, naá busío bá Kanɛ Mesúge, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́ Mósɛsɛ. ²⁴A báá ágá gɛágɛ́ná baalámba naá gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, cɛŋɛ na tábɛ́la, gɛayá gá gɛmbádáa gá gincumu;²⁴A báá ágá gɛágɛ́ná balámba naá gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, cɛŋɛ na tábɛ́la, gɛayá gá gɛmbádáa gá gincumu; ²⁵tɔ́nɔ a báá kɛsáa balámba, naá busío bá Kanɛ Mesúge, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔmɔ́ lɔsɛ́nɔ́ɔlú Mósɛsɛ. ²⁶A báá dágɛ́gá gɛdálɛ́ná gá góolo naá gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, naá busío bá sanda;²⁶A báá dágɛ́gá gɛdálɛ́ná gá góolo naá gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, naá busío bá sanda; ²⁷kɔ́ɔ a lókononyomú kɔ́ɔ alabɛ́nda ba go lonya, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́ Mósɛsɛ. ²⁸A báá ágá sanda naá miíŋene má gincumu.²⁸A báá ágá sanda naá miíŋene má gincumu. ²⁹A báá ágá gɛdálɛ́ná gá bɛbáágá bá go lókononyo gɔgɔ́ naá miíŋene má gincumu, gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi; go íŋene kɔ́ɔ gɛbáágá gá go lókononyo na gɛbáágá, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́ Mósɛsɛ. ³⁰Gɛ́hɛ́ go dága gɛnɛmba naá kadɛ́gadɛ́ɛ yɛ́ɛyɛ na gɛtála na gɛdálɛ́ná, a báá ágá kɔ́ɔ miimpo go go básoga; ³¹Mósɛsɛ, Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́, go básoga kɔ́ɔ ɛmbɔ́gɔ na bɛgɔ́ndɔ́;³¹Mósɛsɛ, Álɔŋɔ na bahaŋa bɛ́hɛ́, go básoga kɔ́ɔ ɛmbɔ́gɔ na bɛgɔ́ndɔ́; ³²aŋa bá mbaá lɛ bí íŋene naá gɛtála, bá báyɛkana anáa gɛdálɛ́ná, bá básoga, gɔgɔ́ aŋa Kanɛ Mesúge a mbaá lɔsɛ́nɔ́ Mósɛsɛ. ³³Gɛ́hɛ́ go fóagɛna gincumu na gɛdálɛ́ná omɛndɛ́ yá nnyaáŋgadɛ́ɛ, a báá ágá sanda naá miíŋene má omɛndɛ́ yá nnyaáŋgadɛ́ɛ. Nɔ́ɔnɔ gɔ́ɔ Mósɛsɛ a manamɔ́ gɛfóaga. ³⁴Gɔ́ɔ kanɛ́ nogálámbá nó boɛgɛnamɔ́ gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, tɔ́nɔ nigúmi ná Kanɛ Mesúge nɛ́ báá hóógó gincumu.³⁴Gɔ́ɔ kanɛ́ nogálámbá nó boɛgɛnamɔ́ gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, tɔ́nɔ nigúmi ná Kanɛ Mesúge nɛ́ báá hóógó gincumu. ³⁵Mósɛsɛ a dɛ mbáa lɛ ba go íŋene naa gɛtála gá hoóma há gobégedegedie go go gɔ́lɔ buelí bá nigúmi, goakɛ́ nogálámbá no mba lɔbɛ́nɔ́ boáalú, tɔ́nɔ nigúmi ná Kanɛ Mesúge hóógóolú gincumu. ³⁶Naá gɛcamɛna gábɔ́ gá oŋɛndɔ giimée, baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá mba lɛ́ bá dúmbenye na oŋɛndɔ yábɔ́ aŋa nogálámbá nó fadɛgɛnamɔ́ naá mmoɛná ya gincumu.³⁶Naá gɛcamɛna gábɔ́ gá oŋɛndɔ giimée, baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá mba lɛ́ bá dúmbenye na oŋɛndɔ yábɔ́ aŋa nogálámbá nó fadɛgɛnamɔ́ naá mmoɛná ya gincumu. ³⁷Amóŋa nogálámbá nó gá lɛ́ nó do fadɛ́gɛ́ná, bá dɛ bégélídíe, bó ɛ́da húme aŋa no fadɛgɛnamɔ́. ³⁸Nogálámbá ná Kanɛ Mesúge nó mbaá lɛ na siisíi naá mmoɛná ya gincumu; tɔ́nɔ na budúgú, íyuke hɛ́ mba lɛ́ hɔ́ɔ, batɔ biimée bá nnyaŋá ya Ɛ́sɛlahɛ́ɛlɛ bá mba lɛ́ bá núune, naá ɛŋɛndɔ yabɔ́ iŋkimée.

Obadiah

Chapter 1

¹Dogálɔ dá mbúsí ya Asaŋa Abɛ́dɛasɛ. Náana gɔ́ɔ Daadáa, Kanɛ-Mesúge, a gálagalamɔ́ go busío bá Ɛ́dɔmɛ: Dɛ́ ɔ́ ɔ́bɔ gɛnɔ́gɔ́ gá cɔ́mɔ gɛ́ ɛ́da go úlene naá Kanɛ-Mesúge, bá mba dómá tɔ́nɔ uŋguyí cɔ́mɔ naá bɛdɔŋɔ: Fadɛ́gɛ́na nɔnɔ, dɛ ɛ́dɛna Ɛ́dɔmɛ go bidé. ²Ɛ́ná, kaá go gundíe hɛómaŋkóma naá bɛdɔŋɔ, o gaá bɛ́ɛ́mbá boóma bá gɛantá gá dofáná. ³Gobébúlugenye gá odɛ́má yáhɔ gó á go neníe, Maamɔ́ɔ mɔ́ɔnyɔ o gɛ́gamɔ́ naá bikengúlu bá adánɛ́, O lukumenene naá tóndi, O gunde o bágálɛnagalɛna go amɔ́: Ánɛ́ɛ a gaá ná mbelégédíe go cí?³Gobébúlugenye gá odɛ́má yáhɔ gó á go neníe, Maamɔ́ɔ mɔ́ɔnyɔ o gɛ́gamɔ́ naá bikengúlu bá adánɛ́, O lukumenene naá tóndi, O gunde o bágálɛnagalɛna go amɔ́: Ánɛ́ɛ a gaá ná mbelégédíe go cí? ⁴Akɛ́ o ŋga ágá nyaanɔ náhɔ go mmoɛná gúunú aŋa ná gɛnɔŋɔ, akɛ́ o nɛ́ ága go mmoɛná anáa muotóti, Kanɛ-Mesúge a amɔ́, Ka ŋga go belégédíe. ⁵Biíbi, na batɔ bá púúgie bá amɔ́ bá go úline na budúgú, maamɔ́ɔ mɔ́nyɔ́ɔ gɔdɔɔ́! Kanɛ́ bú úlenye gɛca bó dómba bɔ́ɔbɔ bá lɔ́mɔ́ ba dɛ háánánáa lí? Beséŋí bá amɔ́ bú úle naá maamɔ́ɔ, bá dɛ gaá dɛ́ɛ́ná boó̰ma bá goŋaá bá síene bá báda o?⁵Biíbi, na batɔ bá púúgie bá amɔ́ bá go úline na budúgú, maamɔ́ɔ mɔ́nyɔ́ɔ o síenemú ɛmbɔ́gɔ ɛhandɛ́! Kanɛ́ bú úlenye gɛca bó dómba bɔ́ɔbɔ bá lɔ́mɔ́ ba dɛ háánánáa lí? Beséŋí bá amɔ́ bú úle naá maamɔ́ɔ, bá dɛ gaá dɛ́ɛ́ná boó̰ma bá goŋaá bá síene bá báda o? ⁶Áaa! Ɛ́ná aŋa Esóo a lɔ́mɔ́ bosá bosá! Bonɔ́mɛ bɛ́hɛ́ bó á dalɛ́mɛ́dá! ⁷Biimée báaba bá mbaá lɛ olɔŋɔ nahɔ bá á go gunée bó ɛ́da húme naá ombálá, begúle báhɔ bá á go yoonónyóo, bá báá go mánɛ́gɛ́ná. Báaba bá mbaá nyáá gɛlɛ́dɛ gáhɔ, bá á go dámbɛ́ná modámbɔ, maamɔ́ɔ o do lɛncá go mó ɛ́na!⁷Biimée báaba bá mbaá lɛ olɔŋɔ nahɔ bá á go gunée bó ɛ́da húme naá ombálá, begúle báhɔ bá á go yoonónyóo, bá báá go mánɛ́gɛ́ná. Báaba bá mbaá nyáá gɛlɛ́dɛ gáhɔ, bá á go dámbɛ́ná modámbɔ, maamɔ́ɔ o do lɛncá go mó ɛ́na! ⁸Daadáa a amɔ́, caá buisí moánɛ gɔ́ɔ ka ŋgaá ségínyée beŋciŋíŋciŋi bá Ɛ́dɔmɛ, na pɛgɔ naá ogɔndɔ yá Esóo? ⁹Maamɔ́ɔ Tɛ́mana, benuí bidé báhɔ bá ná bɛ́ɛmba naá mayayɔ́, goakɛ́ biimée báaba naá ogɔndɔ yá Esóo bá ná fúe naá ŋgónana. ¹⁰O ná bɛa gɛantá gá odóɛ gonóa go bohándá báhɔ naá boayá ba tɛ́ɔbɛnɔ Yɔ́kɔbɔ, O ná bɛa odóɛ gonóa, gó gunde o ná yíme go busío buimée;¹⁰O ná bɛa gɛantá gá odóɛ gonóa go bohándá báhɔ naá boayá ba tɛ́ɔbɛnɔ Yɔ́kɔbɔ, O ná bɛa odóɛ gonóa, gó gunde o ná yíme go busío buimée; ¹¹Buisí bɔ́ɔbɔ o mbaá dɛ́lɛ́mɛ́ná cɛŋɛ nɛhɛ́, buisí bɔ́ɔbɔ biinyí bá mbaá gɔ́lɔ́ benuí bidé bɛ́hɛ́ ŋkólío; bá bíi íŋéné naá bɛasɛ́ bɛ́hɛ́, bá báá nɔɔ́ Yɛlósalɛmɛ gɛsɔ́nɔ, maamɔ́ɔ tɔ́nɔ o mba lɛ́ aŋa ummue naá bɔ́ɔ. ¹²O do hóógío oŋgíso yáhɔ na buisí bá tɛ́ɔbɛnɔ, na buisí bɛ́hɛ́ bá mahana. O do yaŋáa go buisí bá gɛɛmba gá baaná bá Yóda, o do alónáa gɛantá gá nyuudé go buisí bá mahana!¹²O do hóógío oŋgíso yáhɔ na buisí bá tɛ́ɔbɛnɔ, na buisí bɛ́hɛ́ bá mahana. O do yaŋáa go buisí bá gɛɛmba gá baaná bá Yóda, o do alónáa gɛantá gá nyuudé go buisí bá mahana! ¹³O do iŋénée naá bɛasɛ́ bá boɛ́nɔ bámɛ buisí bá gɛɛmba gá bɔ́, o do hóógío oŋgíso yáhɔ na mahana má gɛɛmba gá bɔ́, gó gunde o do dálá ombɔ́gɔ naá bonɔ́mɛ bɛ́hɛ́ buisí bá mahana má bɔ́! ¹⁴O do dɛ́lɛ́mɛ́ná naá maádoga go go óna batɔ bɛ́hɛ́ báaba bá díínemú, o do dúé batɔ bɛ́hɛ́ bá go pamba buisí bá mahana! ¹⁵Goakɛ́ buisí bá Kanɛ-Mesúge bó ná lɛ́ mekúígíi go bɛdɔŋɔ biimée; bá ŋgaá go ŋaáa aŋa maamɔ́ɔ o mbaá ŋaáa, meŋiigíe máhɔ má ŋgo obɛ́ná odóɛ yáhɔ.¹⁵Goakɛ́ buisí bá Kanɛ-Mesúge bó ná lɛ́ mekúígíi, go bɛdɔŋɔ biimée; bá ŋgaá go ŋaáa aŋa maamɔ́ɔ o mbaá ŋaáa, meŋiigíe máhɔ má ŋgo obɛ́ná odóɛ yáhɔ. ¹⁶Aŋa no mbaá bónyoonónóo naá gimmúpúu gámɛ gá ogɔndɔ, nɔ́ɔnɔ gɔ́ɔ bɛdɔŋɔ biimée bɛ́ ŋgaá bónyoonónóo kanɛ tɔmbɛ́nɔ́ɔ. Bɛ́ ŋga bónyoonónóo, bɛ́ mɛna, go gunde bɛ́ bɛ́ɛmba aŋa bɛ́ gá báasa bɛ dɛ bɛ́ɛ́mbá. ¹⁷Kanɛ́ gisódio gɛ́ ŋgaá bɛ́ɛ́mbá naá ogɔndɔ yá Síyono, yó ŋga bɛ́ɛ́mbá gimmúmpúu, ncíbo ya batɔ ya Yɔ́kɔbɔ ɛ ŋga gɔ́lɔ́ bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ bɛ́hɛ́.¹⁷Kanɛ́ gisódio gɛ́ ŋgaá bɛ́ɛ́mbá naá ogɔndɔ yá Síyono, yó ŋga bɛ́ɛ́mbá gimmúmpúu, ncíbo ya batɔ ya Yɔ́kɔbɔ ɛ ŋga gɔ́lɔ́ bɔ́ɔbɔ bó lɔ́mɔ́ bɛ́hɛ́. ¹⁸Ncíbo ya batɔ ya Yɔ́kɔbɔ ɛ ŋga bɛ́ɛ́mbá íyuke, ncíbi ya batɔ ya Yósɛbɛ ɛ bɛ́ɛmba gɛlɛ́mbɛ gá íyuke; kanɛ́ ncíbo ya batɔ ya Esóo ɛ ŋga bɛ́ɛ́mbá isúí yɛ́ɛyɛ hɛ́ ŋgaá dɔ́yɛ́gɔ́nɔ́ɔ, ɛ lɔ́kɔ, gó gunde boóma bó do ŋgá síene naá ncíbo ya batɔ ya Esóo, goŋaá Daadáa a báa gálɛda. ¹⁹Batɔ bá gɛonyá go odóɛ bá ŋga gɔ́lɔ́ ogɔndɔ yá Esóo, báaba naá bɛmbambaga bá cí bá gɔ́lɔ gɛdɔŋɔ gá ba Fɛlɛsɛtɛ́ŋɛ; bá ŋga gɔ́lɔ́ cí ya Ɛ́fɛlɛmɛ na ya Semelíi; Bɛncamɛ́ŋɛ a gɔ́lɔ Galáadɛ.¹⁹Batɔ bá gɛonyá go odóɛ bá ŋga gɔ́lɔ́ ogɔndɔ yá Esóo, báaba naá bɛmbambaga bá cí bá gɔ́lɔ gɛdɔŋɔ gá ba Fɛlɛsɛtɛ́ŋɛ; bá ŋga gɔ́lɔ́ cí ya Ɛ́fɛlɛmɛ na ya Semelíi; Bɛncamɛ́ŋɛ a gɔ́lɔ Galáadɛ. ²⁰Ŋkólío sá benúí bidé bá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́lɛ sɛ́ gɔ́lɔ gɛdɔŋɔ gá batɔ bá Kanaána gó ɛ́da húme naá Salɛ́bɛ́ta. Ŋkólío sá Yɛlósalɛmɛ sɛ́ɛsɛ naá Sɛfaláadɛ sɛ́ gɔ́lɔ tɛ́sɔnɔ sá gɛonyá go odóɛ.²⁰Ŋkólío sá benúí bidé bá baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́lɛ sɛ́ gɔ́lɔ gɛdɔŋɔ gá batɔ bá Kanaána gó ɛ́da húme naá Salɛ́bɛ́ta. Ŋkólío sá Yɛlósalɛmɛ sɛ́ɛsɛ naá Sɛfaláadɛ sɛ́ gɔ́lɔ tɛ́sɔnɔ sá gɛonyá go odóɛ. ²¹Bedúgúní bá ŋga bólɛ́gá naá ogɔndɔ yá Síyono, go go sómbana ogɔndɔ yá Esóo bɛsɛnɛ; Daadáa a lɛ go ɔ́bɛnɔnɔ na bufuŋe.

Jonah

Chapter 1

¹Asaŋa go dɔ́ŋɛnɔ Yónasɛ, ohaŋa ba Amatayɛ́ɛ, go mo oyana a amɔ́: ²Fadɛ́gɛ́na go ɛ́da náa gɛkɔ́nɔ́nɔ́ɔ gá́ tɛ́sɔnɔ Ninífe o yɛ gɔɔmɛna, goakɛ́ bobɛ́ bá yɛ́ bó á áyɛ́kánɛ́náa, bó báá ncó mbolɛna. ³Yónasɛ go fúmbe go ságɛna ɛ ɛ́da naá Telesíse halaháláa na Asaŋa. Gɔ́ɔ a gɔsɔmɔ́ naá Yafóo, gɛ́hɛ́ go ɛ́na sitíme yɛ ɛ́dana naá Telesíse. Yónasɛ go soa muinyí má pɛ́, go yala naá sitíme olɔŋɔ na biiníndí go go ɛ́da naá Telesíse halaháláa na Asaŋa.⁴Gɔ́ɔ Kanɛ-Mesúge a dómamɔ́ gifufege gá ufufu naá máŋɛ́, gɛantá gá puuŋe go fadɛgɛna naá máŋɛ́. Sitíme ɛ ná lɛ́ ya go yíme naá miimpo. ⁵Bogógí sitíme go bɛa bofoá, go ɛ́da go bósógolonyo onyɔ moánɛ asaŋa bɛhɛ́, bá nɔɔnɔnɔ naá máŋɛ́ bɛnóɛ́ bɛ́ɛbɛ bɛ́ mbaá lɔmɔ́ naá sitíme go go yɛ gundie fágɔfágɔ. Yónasɛ go gɔsɔ naá sitíme cí, a báá bɛ́dɛ́mɛ́ná, go bépéle go dɔnɔ́ɔ dá pípolí.⁶Ugógí go mo báyɛkɛna a amɔ́ gɛ́hɛ́ áa: Go ɛ́dana dɔnɔ́ɔ goakɛ́? Fadɛ́gɛ́na, o bósógolonyo Asaŋa bahɔ! Amóádaga a gaá lɛ́gá go có bééniŋinye, dɛ dɛ fúé. ⁷Gáábɔ́ go bágálɛdɛna bá amɔ́: Úlé nɔnɔ dɛ nɔɔ adɔ go go íyime ánɛ́ɛ a có úlenemú na gɛɛmba gɛ́ɛgɛ. Gáábɔ́ go nɔɔ adɔ, adɔ go obɛnɛna Yónasɛ.⁸Gɔ́ɔ bá mo oyanamɔ́ bá amɔ́: Có oyánáamɔ́ ánɛ́ɛ a có úlenemú na gɛɛmba gɛ́ɛgɛ? Bɛsɛnɛ báhɔ bɛ́ lɔ́mɔ́ nɛɛ́nɛ, go ɛ́damɔ́ go úlene áhanɛ́ɛ, o lɔ́mɔ́ ba boɛ́nɔ bóhanɛ́ɛ? ⁹Gɛ́hɛ́ go bó gundie a amɔ́: Ndɛ́ ba Behébelée, kunde tííne Kanɛ-Mesúge, Asaŋa ba mmoɛná, mɔ́ɔnyɔ a mbaá bulíe máŋɛ́ na cí. ¹⁰Batɔ bɔ́ɔbɔ go bɛa gɛantá gá bofoá, go mo oyana bá amɔ́: Goakɛ́ o báá ná ŋaáa nɔ́ɔnɔ? Goŋaá batɔ bɔ́ɔbɔ bá mba lɛncá bá amɔ́ a mba lɛ́ a ságɛnana go go ɛ́da halaháláa na Kanɛ-Mesúge, goakɛ́ a mba lɛ́ bó oyánáalú.¹¹Gáábɔ́ go mo úhune bá amɔ́: Dɛ ŋamɔ́ nɛɛ́nɛ nahɔ goŋaá máŋɛ́ má fuuge nɛcɔ́ o? Goakɛ́ máŋɛ́ má mba lɛ́ má fuluŋuncene go puluŋuncene. ¹²Yónasɛ go bó gundie a amɔ́: Kɔ́lɔ́ɔmɔ́ nɔnɔ no nnɔɔ naá máŋɛ́, gɔ́ɔ máŋɛ́ má gaá ná fuugé nɛnyɔ́, goŋaá ŋgíyimene caá yɔmɔ́ɔ mɔ́ɔ nnyó úlenemú na gɛantá gá puŋe gɛ́ɛgɛ. ¹³Batɔ bɔ́ɔbɔ go fúmbe goŋaá bá bola naá cɔ́lɔ, kanɛ́ bó báá bó mánɛ́gɛ́ná goakɛ́ máŋɛ́ má mba lɛ́ mɛ́ ɛ́dana naá busío má bɛlɛmɛncana nabɔ́.¹⁴Gɔ́ɔ bá bósógolonyomú Kanɛ-Mesúge bá amɔ́: Ée Daadáa ,o do có fúúgíe go gɛɔyɔ gá mɔtɔ mɔ́ɔnyɔ, gó gunde o do có áfɛ́gɛ́nɛ́ná manɔ́ŋɔ́ má ediíyi ba mɔtɔ! Goakɛ́ maamɔ́ɔ Asaŋa o ŋanana bɔ́ɔbɔ o lɛ́galɛgamɔ́. ¹⁵Gɔ́ɔ bá gɔ́lɔmɔ́ Yónasɛ, go mo nɔɔ naá máŋɛ́. Gofuluŋuncene gá máŋɛ́ go fuuge. ¹⁶Batɔ bɔ́ɔbɔ go bɛa gɛantá gá gohálamana Asaŋa, bá báá mo fáá gɛbáágá na bisúnígéné.¹⁷Kanɛ-Mesúge go dóma nnɔncɔ go go mɛna Yónasɛ, Yónasɛ go ŋa miisí mádadɔ́ na medúgú mádadɔ́ naá gadɛ́ɛ gá hɛɔbɔ́ .

Chapter 2

¹Yónasɛ naá gadɛ́ɛ gá hɛɔbɔ́, go bósógolonyo Daadáa, Asaŋa bɛhɛ́. ²A amɔ́: Naá noséséényée námɛ, mmba bósógólídío Kanɛ-Mesúge, a báá mboogóo; naá kadɛ́gadɛ́ɛ ya begúe mbáá áncɛ́dá,a bɔ́ɔ́ ɔ́bɔ́ ukelú yámɛ.³O báá nnɔɔ́ naá findímíi, naá tɛ́mádɛ́má ya máŋɛ́, miimpo má báá kéŋgélídíe; mpímí yahɔ na miimpo máhɔ mó báá dómbá naá yɔmɔ́ nnyɔ́dɔ. ⁴Mmba lɛ́ caá: Go á kúné halaháláa naá oŋgíso yáhɔ! Kanɛ́ nná gɔnɔ go ɛ́na gimmúmpúu gáhɔ gá támpɛlɛ.⁵Miimpo má báá mboáa mbɔ́dɔ yaŋaá má ŋgúlie naá gɛɔyɔ, findímíi ɛ báá mmɛná, ɛmbalɔ ɛ báá géŋgélídíe odóɛ yámɛ. ⁶Mbáá gɔsɔ́ naá ɛŋaŋá ya ɛgɔndɔ, bigísi bá cánɔ́ bɛ́ báá kindígéné go busío buimée, kanɛ́ o báá kúmíe ogɔ́sɔ naá ɛbɛ́lá, Daadáa, Asaŋa bamɛ!⁷Gɔ́ɔgɔ yɔmɔ́ odɛ́má yó mbaá lɔmɔ́ yó bíilimeninye naá gadɛ́ɛ gúunú, mbáá bééníŋínyée Kanɛ-Mesúge, yɔmɔ́ mbósógɔ́lí ɛ báá ncó bola naá maamɔ́ɔ naá gimmúmpúu gáhɔ gá támpɛlɛ. ⁸Báaba bá bágódanamɔ́ na moɔcɔ má kanɛ ndénégé, bá bíídeninye ŋgɛ́na mahana halaháláa.⁹Go busío bámɛ, nná go fáa bɛbáágá na gɛánca gá bibéhiigí, ka ŋga hóógío bisúnígéné bɛ́ɛbɛ mmbaá ŋaáa: Gisódio gɛ́ úlenemú naá Daadáa. ¹⁰Asaŋa go gálɛda hɛɔbɔ́, hɛɔbɔ́ hɛ́ báá nodá Yónasɛ go cí naá cɔ́lɔ.

Chapter 3

¹Kanɛ-Mesúge go oyana Yónasɛ dogálɔ dɔ́ɔdɔ go oŋɛndɔ yá gáandɛ́ɛ a amɔ́: ²Fadɛ́gɛ́na, go ɛ́da naá gɛkɔ́nɔ́nɔ́ɔ gá tɛ́sɔnɔ Ninífe, o gɛ́ dóoginyo gɛlɔsɛnɔ gɛ́ɛgɛ! ³Yónasɛ go fadɛgɛna, a bɛ́ɛ́ ɛ́dá naá Ninífe aŋa Kanɛ-Mesúge a mbaá mo oyáná. Ninífe a mba lɛ́ gɛkɔ́nɔ́nɔ́ɔ gá tɛ́sɔnɔ gɛ́ɛgɛ gɛ́ mbaá lɛ gɛ́ úhene medúgú mádadɔ́ má oŋɛndɔ go gɛ́ báca.⁴Yónasɛ go manɛ ŋa buisí búmmue bá oŋɛndɔ naá tɛ́sɔnɔ; a á anca a amɔ́ : Bó á síéné medúgú otíno áhandɛ́, bá gaá gadá Ninífe! ⁵Batɔ bá Ninífe go ága odɛ́má naá Asaŋa, gáábɔ́ go gedie butíé, bá báá báágánáa ŋkudu aŋa bɛla, gó bayɛga naá bagɔ́nɔ́ bá batɔ gó ncó go éme naá bihelege.⁶Boóma go ɛ́da bola naá edúu yá ufuŋe yá Ninífe; gɛ́hɛ́ go fadɛgɛna naá oŋgɛ́yɔ́ yá bufuŋe go búúlie gɛla gɛ́hɛ́, a báá báboáa ŋkudu, a báá lukúméné naá madɔ́ɔ. ⁷A báá dónógígíé naá Ninífe gɛlɔsɛnɔ go bogaaga bɛ́hɛ́ na bá bagɔ́nɔ́ɔ bɛ́hɛ́ a amɔ́: Ŋgáa batɔ na nnyama, gúlúge na bɛdómbáa mó do nyáá boóma, mó do kɛ́bɛ́dá mbínyí, mó do bóónyó miimpo.⁸Ŋgáa batɔ na nnyama mó bɛ́ɛmba na ŋkudu boɛgáná boɛgáná, ŋgáa bá ánca na bogaaga naá Asaŋa, bú úlukie biimée naá bɛbɛ́ bábɔ́ na naá bɛbɛ́ bá meŋigíe bɛ́ɛbɛ bá á lɔmɔ́ kɔ́ɔ! ⁹Ánɛ́ɛ i íyimenemú aáŋa Asaŋa a dɛ gaá ncó gunde a núgie, i inye gɛantá gɛ́hɛ́ gá mpímí, mbɔ́dɔ ya goŋaá dɛ dɛ fúé o?¹⁰Asaŋa go ɛ́na goŋaá bá mba lɛ́ bá ŋanana nɔ́ɔ, bá báá ncó gunde naá gɛnɔ́gɔ́ gá pɛ́. Gɔ́ɔ i inyemú go ŋa gɛbɛ́ gɛ́ɛgɛ a mbaá gegé go ŋa.

Chapter 4

¹Boóma go bébe Yónasɛ ,a báa dugé odɛ́má. ²Gɛ́hɛ́ go bósógolidio Asaŋa a amɔ́ :Áa !Daadáa, caá boóma bɔ́ɔbɔ mboó oyɛ́dá ká lɛ́ naá gɛdɔŋɔ gámɛ?Boóma bɔ́ɔbɔ mbaá lɔmɔ́ ndɛ́galɛga go dóógio aŋa mbaá ságɛ́ná naá Telesíse. Goŋaá mba lɛ́ ŋgíyimene caá o lɛ́ Asaŋa uŋgíní mahana, o do ɔbɔ́nɔ́ɔ mpímí fɛaŋɔ, o lɛ́ dácɛ na besé, o nco gundene goŋaá o do ŋaáa gɛbɛ́ gɛ́ɛgɛ o bá ná lɛ́gá go ŋa. ³Godɔ́ɔdɔ, Daadáa, gɔ́lɔ́ gɛɔyɔ gámɛ, goakɛ́ nigúe nɛ́ lɛ́ besé namɛ bó dómba gɛɔyɔ.⁴Kanɛ-Mesúge go gundie a amɔ: O ŋanana besé goŋaá o duge odɛ́má lí? ⁵Yónasɛ go úlukie naá tɛ́sɔnɔ, a bɛ́ɛ ɛ́dá lukumene naá boayá bá tɛ́sɔnɔ bá mbálɛ́ná buisí. Hɔ́ɔ hɔ́ɔlɔ́, go báfóagɛna ɛnyaánnyaŋá, go ɛ́da go gɛ́ga naá gifií gó ɛ́da go éme aŋa a ga nɛ́ ɛ́ná bɔ́ɔbɔ bó ga ná bolɛ́ná tɛ́sɔnɔ.⁶Daadáa Asaŋa go besie boɛ́tɛ uf́ino lɛsɛ́ŋɛ, boɛ́tɛ go goma bó fáanana Yónasɛ gifií, bó báa fuugíe mpímí yɛhɛ́. Yónasɛ go ɔ́bɔ bese makɔ́nɔ́ na boɛ́tɛ bɔ́ɔbɔ. ⁷Kanɛ́ gó ́ bélenye, Asaŋa go dóma giibibi go nyáa lɛsɛ́ŋɛ, lɛsɛ́ŋɛ go gúe.⁸Aŋa gɛonyá gɛ́ mbaá bálá, Asaŋa go dóma gɛfɛ́ɔdɔdɔ gá ufufu yó ɛ́da go úlene gɛayáa gá mbálɛ́ná buisí, gɛonyá go góba Yónasɛ, a báá bayɛ́gá go obana bɛnamá. A báá dɔ́ŋɛ́nɔ́ nigúe a amɔ́: Nigúe nɛ́ lɛ́ bese go busío bámɛ bó dómba gɛɔyɔ. ⁹Asaŋa gá Yónasɛ a amɔ́: Bó lɛ́ nahɔ bese goŋaá o duge odɛ́má go busío ba lɛsɛ́ŋɛ o? Gɛ́hɛ́ go gundie a amɔ́: Ŋŋanana bese goŋaá tuge odɛ́má gó héme naá nigúe.¹⁰Daadáa a amɔ́: Go á gɔ́lɔ́ lɛsɛ́ŋɛ mahana, yɛ́ɛyɛ o lɔ́mɔ́ kanɛ go bɛa gɛdɔmbɔ go yɛ́, kanɛ go yɛ gumie; ɛ mba basá na budúgú ɛ báá gúé naá budúgú bá go bélíe. ¹¹Yɔmɔ́ɔ ndɛ go ŋa cɛ gɔ́lɔ́ Ninífe mahana, gɛkɔ́nɔ́nɔ́ɔ gá tɛ́sɔnɔ gɛ́ɛgɛ batɔ bá dómba tɔ́sɛnɔ ntɛdɛ na nitíno bɔ́ ɔyɔmɔ́ kɔ́ɔ; batɔ báaba bá lɔ́mɔ́ bá dɛ iyíménée boayá bá ombɔ́gɔ onɔ́mɛ na boayá bá ombɔ́gɔ odádɛ́, anáa gɛcɛcá gá nnyama gɛ́ lɔ́mɔ́ kɔ́ɔ.

Zephaniah

Chapter 1

¹Asaŋa go oyana Sofiníi ohaŋa ba Kúusi, ohaŋa ba Gɛdalɛ́a, ohaŋa ba Amalɛ́a, ohaŋa ba Ɛsɛ́kɛasɛ naá gɛcamɛna gá Yósɛasɛ, ohaŋa ba Ámɔnɛ, ufuŋe yá Yóda, a amɔ́: ²Nná gadona buimée bɔ́ɔbɔ naá cí, Daadáa a á gálɛ́dá. ³Nná gadona batɔ na nnyama, munoní má mmoɛná na moɔbɔ́ má máŋɛ́, moóma má go bueŋenye olɔŋɔ na babɛ́; nná fúugie batɔ naá cí, Daadáa a á galɛ́dá. ⁴Nná fedigininye Yóda ombɔ́gɔ yámɛ, na batɔ báaba bɔ́ ɔyɔmɔ́ naá Yɛlósalɛmɛ; nná fúugie hɔ́ɔ batɔ bá Báalɛ báaba bá síénemú, ufíno yá baŋgɔ́mɔnɔ bɛ́hɛ́ na bafada olɔŋɔ.⁴Nná fedigininye Yóda ombɔ́gɔ yámɛ, na batɔ báaba bɔ́ ɔyɔmɔ́ naá Yɛlósalɛmɛ; nná fúugie hɔ́ɔ batɔ bá Báalɛ báaba bá síénemú, ufíno yá baŋgɔ́mɔnɔ bɛ́hɛ́ na bafada olɔŋɔ. ⁵Báaba bá gulemú enúu naá mmoɛná naá busío bá olɔŋɔ yá bidé bá mmoɛná, báaba bá gulemú enúu bɛ́ ɛ́da bá bálɛanana Daadáa, bá gunde bá bálɛanana go ufíno yá ufuŋe yábɔ́. ⁶Báaba bá mbaá fíídíe Asaŋa nnyime, na báaba bá lɔ́mɔ́ bá dɛ mo fúmbée, bá dɛ mo ɛ́nɛ́gánɛ́náa. ⁷Pɔ́ɔ naá busío bá Daadáa,Asaŋa! Goŋaá buisí bá Asaŋa bó lɛ́ mekúígíi, goŋaá Asaŋa a báa go gedie gɛbáágá,a bíi iyídé benyéényí bɛ́hɛ.⁷Pɔ́ɔ naá busío bá Daadáa,Asaŋa! Goŋaá buisí bá Asaŋa bó lɛ́ mekúígíi, goŋaá Asaŋa a báa go gedie gɛbáágá,a bíi iyídé benyéényí bɛ́hɛ. ⁸Naá buisí bá gɛbáágá gá Kanɛ-Mesúge, ka ŋgo obígío baaná na bahaŋa bá ufuŋe, na biimée báaba bá lɔ́mɔ́ na biinyibiinyíi bá bɛla. ⁹Naá buisí moánɛ, ka ŋgo obígío biimée báaba bá fulugenemú ɛfɔ́dɔ, báaba bá hóogonyomú ya iloodio hábɔ́ na bogaaga na buíbi. ¹⁰Asaŋa a amɔ́, naá buisí moánɛ, kókóo sɛ́ ŋga bɛ́ɛ́mbá naá bɛasɛ́ bá moɔbɔ́ ,mbií naá ɛfágáfágá híncodío há tɛ́sɔnɔ ,na gɛantá gá gɛɛmba naá bɛɛnɛ.¹⁰Asaŋa a amɔ́, naá buisí moánɛ, kókóo sɛ́ ŋga bɛ́ɛ́mbá naá bɛasɛ́ bá moɔbɔ́ ,mbií naá ɛfágáfágá híncodío há tɛ́sɔnɔ ,na gɛantá gá gɛɛmba naá bɛɛnɛ. ¹¹Hímée nɔnɔ bɛnyɔ́ɔ báaba naá Mákátɛsɛ! Goŋaá biimée báaba bá ŋananamɔ́ nyonyí ba á kúbúgé, batɔ biimée báaba bá lɔ́mɔ́ na muinyí dácɛ bá á fúé. ¹²Naá gɛcamɛna moánɛ, ka ŋga bosáa Yɛlósalɛmɛ na lámba, kunde ŋgóbigio batɔ báaba bá dúúgemú naá bɛbɛ́ báábɔ́ bá moóma, bó oya naá ɛdɛ́má yaabɔ́ bá amɔ́: Daadáa a dɛ ŋanánáa besé a dɛ ŋanánáa gɛbɛ́.¹²Naá gɛcamɛna moánɛ, ka ŋga bosáa Yɛlósalɛmɛ na lámba, kunde ŋgóbigio batɔ báaba bá dúúgemú naá bɛbɛ́ báábɔ́ bá moóma, bó oya naá ɛdɛ́má yaabɔ́ bá amɔ́: Daadáa a dɛ ŋanánáa besé a dɛ ŋanánáa gɛbɛ́. ¹³Bá ŋga sagáa bonɔ́mɛ báábɔ́, bá ŋga gadónáa nnyaŋá sáábɔ́; bá ŋga fóágáa nnyaŋá,bá dɛ ŋgá gɛ́gáa kɔ́ɔ, bá ŋga gónáa magónɛ́dá má mɔgɛ́bɔ,bá dɛ nyóá mɔgɛ́bɔ. ¹⁴Gɛantá gá buisí bá Daadáa bó lɛ́ mekúígíi, bó lɛ́ mekúígíi, bú úlene fɛaŋɔfɛaŋɔ; ukelú yá buisí báDaadáa yó bɔ́ɔ́bɔnɔ, gó gunde ugíndí a ánca na mpímí.¹⁴Gɛantá gá buisí bá Daadáa bó lɛ́ mekúígíi, bó lɛ́ mekúígíi, bú úlene fɛaŋɔfɛaŋɔ; ukelú yá buisí báDaadáa yó bɔ́ɔ́bɔnɔ, gó gunde ugíndí a ánca na mpímí. ¹⁵Buisí bɔ́ɔbɔ bó lɛ́ gɛbɛ́gɛbɛ gá buisí, buisí bá nuséésényée na mogódí, buisí bá puŋe na bɛgáda, buisí bá mbíno na búídíbuidi, buisí bá bidu na gɛlɔndɔ́. ¹⁶Buisí bɔ́ɔbɔ cɛ́bɛ́ na bɛánca bá bidé mó ŋgɔɔ́ŋónɔ́ɔ go go nuigenye bɛgaaga bá tɛ́sɔnɔ na ndáŋɛ. ¹⁷Nná ága batɔ naá gosóga, bɛ́ ɛ́da go lélebe aŋa begélígeli, goakɛ́ bá lɛ́ budé bedé naá busío bá Kanɛ Mesúge; Nná sága manɔ́ŋɔ́ mámɔ́ aŋa bibúu bɛ́, tɔ́nɔ nnyɔ́dɔ sábɔ́ aŋa bɛnyáányáa.¹⁷Nná ága batɔ naá gosóga, bɛ́ ɛ́da go lélebe aŋa begélígeli, goakɛ́ bá lɛ́ budé bedé naá busío bá Kanɛ Mesúge; Nná sága manɔ́ŋɔ́ mámɔ́ aŋa bibúu bɛ́, tɔ́nɔ nnyɔ́dɔ sábɔ́ aŋa bɛnyáányáa. ¹⁸Ɛ́na akɛ́ muinyí máábɔ́, ɛ́na akɛ́ góolo yaabɔ́ mó do ŋgá bó dúgune, naá gɛbɛ́gɛbɛ gá buisí bá Daadáa; gɛdɔŋo giimée gɛ́ ŋga bɔgɔ́dɔ́ɔ naá íyuke há hɛɔtɛ hɛ́hɛ́; goŋaá a ŋga gadónáa godɔ́ɔdɔ godɔ́ɔdɔ batɔ bá gɛdɔŋɔ.

Chapter 2

¹Bɛ́ɛ́mba nɔnɔ bɛɛnyɔ́ moatɛ́, bógoodóómú nɔnɔ, gɛdɔŋɔ, kanɛ odóɛ gonóa, ²otóotoɛ yá goŋaá gɛlɔsɛnɔ gɛ́ báŋa, gɔnɔ́ buisí bɔ́ɔbɔ bó dómba aŋa ɛbaŋá, otóotoɛ yá goŋaá gimpímímpimi gá Daadáa gɛ́ nyó obɛna, otóotoɛ yá goŋaá buisí bá mpímí ya Daadáa bó nyó obɛna! ³Fúmbée nɔnɔ Daadáa, bɛnyɔ́ biimée batɔ bá ibésisie bá gɛdɔŋɔ, báaba bá hóogonyomú bɛlɔsɛnɔ bɛ́hɛ́! Fúmbée nɔnɔ botɛ́nɛ́ɛ, no fúmbe ibésisie! Amóádaga no ná pamba naá buisí ya Daadáa. ⁴Goakɛ́ Gáasa a ná bɛ́ɛmba cecúgíélú, Asakálɔmɛ a ná gunde giolóo, bá ná gúne Asádɔdɛ go tólóbóo, bá bála Ɛ́kɔlɔnɛ.⁴Goakɛ́ Gáasa a ná bɛ́ɛmba cecúgíélú, Asakálɔmɛ a ná gunde giolóo, bá ná gúne Asádɔdɛ go tólóbóo, bá bála Ɛ́kɔlɔnɛ. ⁵Mahana na batɔ báaba bá gɛ́gamɔ́ naá cɔ́lɔ sá máŋɛ́, na gɛdɔŋɔ gá Keletiene! Daadáa a báa go gálɛda gɛbɛ́ go busío báhɔ Kanaána, gɛdɔŋɔ gá ba Fɛlɛsɛtɛ́ŋɛ! Nná go gadona, o do ná gɔnɔ bɛa batɔ. ⁶Cɔ́lɔ sá máŋɛ́ sɛ́ ná gunde bɛnyáányɛ́ná bá bidúgé, kɛ́gɛ́ná sá bebeŋíbéŋí bidúgé na bidúgékɛ́.⁶Cɔ́lɔ sá máŋɛ́ sɛ́ ná gunde bɛnyáányɛ́ná bá bidúgé, kɛ́gɛ́ná sá bebeŋíbéŋí bidúgé na bidúgékɛ́. ⁷Cɔ́lɔ sɛ́ɛsɔ sɛ́ ná bɛ́ɛmba go báaba bá ná síénemú naá ncíbo ya batɔ ya Yóda; hɔ́ɔ háa bá ná nyáanyamɔ́. Bá ŋga dúúgée hɛɔbɔ́bɔ́ɔ naá nnyaŋá sá Asakálɔmɛ; goaká Daadáa, Asaŋa bahɔ a dɛ ná bó bófolio, a ná nco gundie ŋkólío sáábɔ́. ⁸Mbɔ ɔ́bɔ́ cigí sá Moábɛ na bicigícigí bá baaná bá Ámɔnɛ, gɔ́ɔgɔ bá mbaá lɔmɔ́ bá sɛga boɛ́nɔ bámɛ, bá bébúlugenye na bogaya naá ɛmbálá yɛhɛ́ ya cí.⁸Mbɔ ɔ́bɔ́ cigí sá Moábɛ na bicigícigí bá baaná bá Ámɔnɛ, gɔ́ɔgɔ bá mbaá lɔmɔ́ bá sɛga boɛ́nɔ bámɛ, bá bébúlugenye na bogaya naá ɛmbálá yɛhɛ́ ya cí. ⁹Gɔ́ɔ moánɛ, Daadáa ba bidé,Asaŋa ba Ɛ́sɛlahɛ́lɛ o oyɛdamɔ́ a amɔ́ ndɛ́ ogɔ́sɔ! Moábɛ a ná gunde aŋa Sɔ́dɔmɛ, baaná bá Ámɔnɛ aŋa Gɔmɔ́ɔlɛ, hoóma boálú na musíníni, ɛbɛ́lá ná masɛgɛ, giolóo go busío buimée; bámɛ bá boɛ́nɔ báaba bá ŋgaá síéné bá ŋga bó sagáa, bá gɔ́lɔ gɛdɔŋɔ gáábɔ́. ¹⁰Bó ŋga bó bolɛ́ná nɔ́ɔnɔ go bogaya báábɔ́, goŋaá bá mba sɛgáa,ba báa nuigényée boɛ́nɔ bá Daadáa ba bidé na bogaya.¹⁰Bó ŋga bó bolɛ́ná nɔ́ɔnɔ go bogaya báábɔ́, goŋaá bá mba sɛgáa,ba báa nuigényée boɛ́nɔ bá Daadáa ba bidé na bogaya. ¹¹Daadáa a ná bɛ́ɛmba gɛbɛ́gɛbɛ naabɔ́ goŋaá a nó óna baasaŋa bá cí biimée; gɔnɔ onyɔ moánɛ a ŋga mo búlúgényée naá gɛdɔŋɔ gɛ́hɛ́, naá bɛyɛŋɛ bá cí bá mɛɛ́nɔ. naá miimpo ¹²Batɔ bá Itiopíi bá ŋga nyó ónáa tɔ́nɔ na kalafɔ yamɛ.¹²Bɛɛnyɔ́ɔ batɔ bá Itiopíi tɔ́nɔ, bá ŋga nyó ónáa na kalafɔ yamɛ. ¹³A ŋga fedígínyée ombɔ́gɔ yɛ́hɛ́ naá gɛayáa gá mmoɛná, a ŋga gadónáa Esilíi, a ŋgi íyíée Ninífe gɛkótánɔ́ɔ gá cí aŋa giolóo yáŋonálú. ¹⁴Muufe má ŋga bɛ́dɛ́mánáa naá tɛ́mádɛ́má yɛhɛ́, nnyama mbɔ́dɔ iŋkimée; gɛkɔ̰́kɔbɔ na mbɛ́sá móŋga gɛ́gáa naá ndáŋɛ sɛ́hɛ́; ohónyi yá ŋgɔ ɔŋɔ́nɔ́ɔ naá behúíndi; bɛgadona bɛ́ ŋga bɛ́ɛ́mbá naá ɛfɔ́dɔ, goŋaá báŋga báláa mabámá mɛ́hɛ́ má cɛ́dɛlɛ. ¹⁵Kanɛ́ tɛ́sɔnɔ ya bɛyaŋa moánɛ yɛ́yɔ́ɔ, yɛ́ɛyɛ ɛ lukumenenemú na cɛma odɛ́má,ɛ gálagala naá odɛ́má yá yɛ́ɛ ya amɔ́: Yɔmɔ́ɔ goana yɔmɔ́ɔ! Kanɛ́ ɛkádɛ!ɛ lɛ́ naá mahana, ɛ lɛ́ kɛ́gɛ́ná ya nnyama! Biimée báaba bá ŋgaá dómbánáa mekúígíi na yɛ́ɛ bá ŋga gidée modɔ́ŋo bá fégenye ombɔ́gɔ.¹⁵Kanɛ́ tɛ́sɔnɔ ya bɛyaŋa moánɛ yɛ́yɔ́ɔ, yɛ́ɛyɛ ɛ lukumenenemú na cɛma odɛ́má,ɛ gálagala naá odɛ́má yá yɛ́ɛ ya amɔ́: Yɔmɔ́ɔ goana yɔmɔ́ɔ! Kanɛ́ ɛkádɛ!ɛ lɛ́ naá mahana, ɛ lɛ́ kɛ́gɛ́ná ya nnyama! Biimée báaba bá ŋgaá dómbánáa mekúígíi na yɛ́ɛ bá ŋga gidée modɔ́ŋo bá fégenye ombɔ́gɔ.

Chapter 3

¹Mahana na tɛ́sɔnɔ ya go lala odóɛ, na biílo, mahana na tɛ́sɔnɔ yɛ́ɛyɛ ɛ lɔ́mɔ́ dácɛ na batɔ bá go nasa basɔgɔ́ɔ! ²Ɛ dɛ bódólónyóo akɛ́ ukelú yá yúmmue, ɛ dɛ olímónyóo goŋaá bá yɛ ganona, ɛ dɛ bíŋénénée naá Daadáa ɛ dɛ báyɛkánáa Asaŋa bɛhɛ́. ³Befuŋe bɛ́hɛ́ bá lɛ́ bɛkandáa bá ŋgoyóŋo naá tɛ́mádɛmá yɛhɛ́; besúmbí bɛsɛnɛ bɛ́hɛ́ bá lɛ́ŋkɔ sá́ hɛɔbɔ́bɔ́ɔ sɛ́ɛsɛ sɛ́ lɔ́mɔ́ sɛ́ dɛ síénénée boóma go gɛyɛ́nɛ́.³Befuŋe bɛ́hɛ́ bá lɛ́ bɛkandáa bá ŋgoyóŋo naá tɛ́mádɛmá yɛhɛ́; besúmbí bɛsɛnɛ bɛ́hɛ́ bá lɛ́ŋkɔ sá́ hɛɔbɔ́bɔ́ɔ sɛ́ɛsɛ sɛ́ lɔ́mɔ́ sɛ́ dɛ síénénée boóma go gɛyɛ́nɛ́. ⁴Mbúsí sɛ́hɛ́ sɛ́ lɛ́ na nigégé, kanɛ pídefide; bedúmbí bɛbáágá bɛ́hɛ́ bá ágana bimmúmpúu bá moóma biílo, bá bácanana gicele. ⁵Daadáa a lɛ́ gɛtɛ́nɛ́ɛ naá kadɛ́gadɛ́ɛ yɛhɛ́, a dɛ ŋanánáa gɛlɔgɔ; gɛyɛ́nɛ́ giimée a dúfenye gise gá gosómba bɛsɛnɛ bɛ́hɛ́, kanɛ go édie boóma; kanɛ́ mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ ulogílógí a dɛ nóánánáa odóɛ.⁵Daadáa a lɛ́ gɛtɛ́nɛ́ɛ naá kadɛ́gadɛ́ɛ yɛhɛ́, a dɛ ŋanánáa gɛlɔgɔ; gɛyɛ́nɛ́ giimée a dúfenye gise gá gosómba bɛsɛnɛ bɛ́hɛ́, kanɛ go édie boóma; kanɛ́ mɔ́ɔnyɔ a lɔ́mɔ́ ulogílógí a dɛ nóánánáa odóɛ. ⁶Mba fúúgíe mɛɛ́nɔ, ndáŋɛ sáábɔ́ sɛ́ báa gadágádáa; mbáa gadónáa bɛbala báábɔ́, batɔ bá dɛ bá gɔnɔ́!⁶Mba fúúgíe mɛɛ́nɔ, ndáŋɛ sáábɔ́ sɛ́ báa gadágádáa; mbáa gadónáa bɛbala báábɔ́, batɔ bá dɛ bá gɔnɔ́! ⁷Mba lɛ́ caá: Aáŋa gɔ́ɔ o mbaá lɛ́gá go tíine, o bóo olíminyóo goŋaá ko ganona gásɛ́ kɛ́gɛ́ná yahɔ ɛ dɛ mbá bágada; gásɛ́ gɛɔ́bɛgɔ gáhɔ gɛ́ɛgɛ mbaá go dánɛ́ná gɛ́ dɛ mbá go bolɛna; kanɛ́ bá báa báfáláa go go gebelidie meŋigíe máábɔ́ miimée. ⁸Asaŋa a amɔ́: Kɛ́gánámɔ́ nɔnɔ kanɛ́, buisí bɔ́ɔbɔ nná fadɛgɛnmɔ́ go go goomona, goakɛ́ mbáa go gedie goŋaá kaá bándɛ́náa mɛɛ́nɔ, mbádɛna mefuŋe go go bú ubinye gimpímímpímí gámɛ, goŋaá gɛdɔŋɔ giimée gɛ́ ná bɔgɔdɔ naá íyuke há hɛagá hámɛ.⁸Asaŋa a amɔ́: Kɛ́gánámɔ́ nɔnɔ kanɛ́, buisí bɔ́ɔbɔ nná fadɛgɛnmɔ́ go go goomona, goakɛ́ mbáa go gedie goŋaá kaá bándɛ́náa mɛɛ́nɔ, mbádɛna mefuŋe go go bú ubinye gimpímímpímí gámɛ, goŋaá gɛdɔŋɔ giimée gɛ́ ná bɔgɔdɔ naá íyuke há hɛagá hámɛ. ⁹Gɔ́ɔ ka ŋgaá fá mɛɛ́nɔ miimée bɛlágálága kanɛ biílo, goŋaá biimée bá dɔ́ŋɔnɔ ufíno yá Daadáa, bá mo yɔgɔnɛnɔ ukelú yúmmue.⁹Gɔ́ɔ ka ŋgaá fá mɛɛ́nɔ miimée bɛlágálága kanɛ biílo, goŋaá biimée bá dɔ́ŋɔnɔ ufíno yá Daadáa, bá mo yɔgɔnɛnɔ ukelú yúmmue. ¹⁰Naá nnyimé ya ɛsaá ya Itiopíi, báaba bá mbúlugenyemú na báaba bá mbaá sálámándá bá ŋga ŋgúlénínée na bɛbáágá. ¹¹Naá buisí moánɛ, o do ŋgá gɔnɔ nóa odóɛ na meŋigíe máhɔ máama lɔgɔ́ɔ naá boayá bámɛ; goŋaá ka ŋgu ulíe báaba bá mbaá lɔmɔ́ bá mánɛgana na bogaya, o do gɔnɔ béségisegi naá yɔmɔ́ gimmúmpúu gá ogɔndɔ. ¹²Ka ŋga síé boɛ́nɔ bá ibésisie bɔ́ɔ gɔnɔ́ sɔŋɛ naá tɛ́mádɛ́má yahɔ, boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ bo ŋgaá bɛáa nɛbɔ́ɔsɛgɔ naá ufíno yá Daadáa.¹²Ka ŋga síé boɛ́nɔ bá ibésisie bɔ́ɔ gɔnɔ́ sɔŋɛ naá tɛ́mádɛ́má yahɔ, boɛ́nɔ bɔ́ɔbɔ bo ŋgaá bɛáa nɛbɔ́ɔsɛgɔ naá ufíno yá Daadáa. ¹³Baaná bá Ɛ́sɛlahɛ́lɛ báaba bá ŋgaá síeiné ba dɛ ŋgá ŋa gɛlɔgɔ,bá dɛ ŋgóyɛda mbele, bá dɛ ŋgá gíde naá nyuudé náábɔ́ gɛlɛ́mbɛ gá mbele; goana bá ŋga nyáanyáa, bá ŋga dúúgée, mɔtɔ a dɛ ŋgá bó yuŋgulide. ¹⁴Ombóla ba Síyono, áncáa na bɛyaŋa! Ombóla ba Yɛlósalɛmɛ ɔ́bɔ́nɔ́ɔ besé o gɔnɔ mánɛgɛna na odɛ́má yáhɔ uŋkimée!¹⁴Ombóla ba Síyono, áncáa na bɛyaŋa! Ombóla ba Yɛlósalɛmɛ ɔ́bɔ́nɔ́ɔ besé o gɔnɔ mánɛgɛna na odɛ́má yáhɔ uŋkimée! 14 ¹⁵Daadáa a á dóŋóná bióbigio báhɔ, a bíi ídíe obɛlɔ́bɛlɔ bahɔ halaháláa; ufuŋe yá Ɛ́sɛlahɛ́lɛ, Daadáa , a lɛ́ naá tɛ́mádɛ́má yahɔ; o do bɛanánáa mahana má .go ɔ́bɔ. ¹⁶Naá buisí moánɛ, ba ŋgo oyáná Yɛlósalɛmɛ bá amɔ́: O do dííné boóma! Bó oyana Síyono bá amɔ́: Ɛmbɔ́gɔ yahɔ ɛ dɛ hóámá ɛ dɛ obá! ¹⁷Daadáa, Asaŋa bahɔ, a lɛ́ naá tɛ́mádɛ́má yahɔ, aŋa ugíndí mɔ́ɔnyɔ a sódonyomú; maamɔ́ɔ o ná bɛ́ɛ́mbamɔ gɛantáanta gɛ́hɛ́ gá bɛyaŋa; naá gɛnɔ́nɛ́nɔ́ gɛ́hɛ́ a ŋga gɛ́gáa pɔ́ɔ; go busío báhɔ a ŋga bɛáa bɛyaŋa makɔ́nɔ́.¹⁷Daadáa, Asaŋa bahɔ, a lɛ́ naá tɛ́mádɛ́má yahɔ, aŋa ugíndí mɔ́ɔnyɔ a sódonyomú; maamɔ́ɔ o ná bɛ́ɛ́mbamɔ gɛantáanta gɛ́hɛ́ gá bɛyaŋa; naá gɛnɔ́nɛ́nɔ́ gɛ́hɛ́ a ŋga gɛ́gáa pɔ́ɔ; go busío báhɔ a ŋga bɛáa bɛyaŋa makɔ́nɔ́. ¹⁸Ka ŋga bándɛ́gɛ́ná báaba bá lɔ́mɔ́ naá mahana, halaháláa na bɛkɔ́nɔ́nɔ́ɔ bá bibíné, biimée báaba bá mbaá húmé naá maamɔ́ɔ; odóɛ gonóa naabɔ́. ¹⁹Ɛɛ́ŋ, naá gɛcamɛna moánɛ, ka ŋga nuigenyée biimée báaba bá go nɔdɛnɔmɔ́; ka ŋga dúgúné banɛ́mɔnɛmɔ kunde mbɔ́ɔ́gɛgɛnɔ báaba bá mbaá gúnée; bá ŋga bɛ́ɛ́mbá boóma bá mbúlugie na nigúmi naá bɛdɔŋɔ biimée bɛ́ɛbɛ bá lɔ́mɔ́ hɔ́ɔ naá dofáná.¹⁹Ɛɛ́ŋ, naá gɛcamɛna moánɛ, ka ŋga nuigenyée biimée báaba bá go nɔdɛnɔmɔ́; ka ŋga dúgúné banɛ́mɔnɛmɔ kunde mbɔ́ɔ́gɛgɛnɔ báaba bá mbaá gúnée; bá ŋga bɛ́ɛ́mbá boóma bá mbúlugie na nigúmi naá bɛdɔŋɔ biimée bɛ́ɛbɛ bá lɔ́mɔ́ hɔ́ɔ naá dofáná. ²⁰Naá gɛcamɛna moánɛ, ka ŋga ncó nyó gundie; naá gɛcamɛna moánɛ, ka ŋga nyó bándɛ́gɛ́ná goakɛ́ no ŋga bɛ́ɛ́mbá boóma bá nigúmi na mbúlugie naá mɛɛ́nɔ má cí miimée; gɔ́ɔgɔ ka ŋgaá ncó gundie ŋkólío sɛ́ɛ́nyɔ́ no núune, Daadáa a á gálɛ́dá.