To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Colossians
11Umet Pulus, rasul Kristus Yesus, soon pengufa Allah dan Timotius senganak lu. 2ala senganak-senganak ya bue dan ya ngelan dalem Kristus ku Kolose. Pengelesau dan see tawai ngan tiga murip umet Allah, Amai lu, muyang ikam. 3Ami selalu pempau Tuhan pala Allah, Amai Tuhan lu Yesus Kristus, singket luai sebayang kume ikam.4Ufan na ami lepek sekening tentang iman nem dalem Kristus Yesus dan neng jo pengelesau nem neng ketu kelunan bue. 5Ufan na tebelom, ya disediakan kume ikam ku sorga. Neng jo tebelom iti, aring naam lepek sekening dalem firman kebenaran, yaiti Injil. 6Ya lepek pafi ku ikam, Injil iti ngebua dan berkembang ku ketu usun tana, mengiri ta nengaang ikam sejak daleu nem sekening a dan tisen pengelesau Allah ya atek lan.7Ketu a ikam lepek tisen umet Epafras, tuyang pelayan ya ami Lesau, ya kume ikam im na pelayan Kristus ya tudep. 8Ye pa ya lepek bara pala ami pengelesau nem dalem Roh.9Lawe a ngiti iti daleu me sekening a, empei me beto-beto ber sebayang kume ikam un. Ami nyat, apan iri nem ala ketu penisen umet Tuhan dan pengertian ya lan, apan na tisen pengufa Tuhan ngan sempurna. 10Apan na urip nem layak ku jume A serta siu pala Ye dalem ketu ineu, dan ikam ngebua dalem ketu gayeng ya tiga dan bertumbuh dalem penisen ya lan tentang Allah.11Dan dinyukang ngan ketu ayeng oleh kuasa peniga ke menanggung ketu ineu ngan tekun dan dena, 12dan pempau Tuhan ngan tiga kimet pala Amai, ya melayakan ikam un ala tulat dalem ineu ya ditentukan kume kelunan-kelunan bue di dalem kerajaan dema.13Ye lepek pelepo ileu umet ayeng mentem dan paso ileu ke dalem kerajaan Anak A ya aki lesau 14di dalem Ye ileu un penebusan lu, yaiti ngebue penyala.15Ia un na kempen Allah ya juun ileu dite, ya aring, sui utama dari ketu ya diuyai, 16ufan na di dalem Ye lepek Ye uyai ketu ineu, ya un ku Sorga ngan un ku usun tana, ya ileu dite ngan juun dite, tiga singgasana, mengiri ta kerajaan, tiga pemerintah, mengiri ta penguasa, ketu ineu uyai soon Ye dan kume Ye. 17Ye un lebih aring neng ketu ineu dan ketu ineu un di dalem Ye.18Ye uleu use, yaiti jemaat, Ye ya aring, ya aring bangkit nengaang kelunan matai, sehingga Ye sui utama dalem ketu ineu. 19Ufan na ketu kepenuhan Allah berkenan diam di dalem Ye. 20dan oleh Yelah Ye memperdamaikan ketu ineu ngan Ye, tiga ya un ku usun tana, mengiri ta ya un ku sorga, lepek A uyai perdamaian oleh daa salib Kristus.21Mengiri taam aring da su neng Allah ngan memusuhi Ye dalem atai dan kimet kubaan ya nyata umet pemuyan nem ya jaat. 22Na kini Ye perdamaikan, di dalem use Kristus oleh matai A, kume puku ikam bue dan juun bercela dan juun bercacat di jume A. 23Lawe ngiti ikam harus bertekun dalem iman, tetap mayeng dan juun bergoncang, dan nyen ufa dipaso umet tebelom Injil, ya lepek ikam sekening dan ya lepek dipigai ku ketu tana di nta langit, dan ya aki ini, Paulus, lepek baliu pelayan a.24Na kini aki see tawai neng ufan na aki sinteng susa ufan na ikam, dan menggenapkan dalem use e ineu ya kedoot pala penyusa Kristus, kume use A, yaiti Jemaat. 25Aki lepek baliu pelayan jemaat iti sesuai ngan tugas ya dipercayakan Allah pala aki kume metuk firman A ngan sepenuh a kume ikam 26yaiti penyuuk ya suuk umet abad ke abad dan turunan ku turunan, napia ngiti ya na kini dinyatakan kume kelunan-kelunan bue A. 27Pala ire Allah ufa kebara. ngempei kaya dan mulia a rahasia iti, yaiti nengaang bangsa-bangsa ira se, yaitu Kristus un nengaang ikam, Kristus ya adalah pengharapan akan kemuliaan.28Ye ya ami pigai, buke singket kelunan ami pekatuk dan singket kelunan ami pekalai dalem ketu hikmat, untuk memimpin singket kelunan pala kesempurnaan dalem Kristus. 29Itilah ya aki usahakan dan aki pergumulkan ngan ketu ayeng sesuai ngan kuasa A, ya pegayeng ngan mayeng di dalem aki.
21Ufan na pengufa e, apan iri nem tisen, ngempei baat a perjuangan e kume ikam, dan kume ire ya un ku Loadikia dan kume ire mung, ya juun tisen aki tengen. 2Apa na atai ra salau dan ire se lu dalem lesau, apan na ire un ketu kekayaan dan pengelan pengertian, dan tisen penyuuk Allah, yaiti Kristus. 3Lawe a dalem Yelah suuk ketu harta hikmat ngan penisen.4Ineu ira ini aki bara, apan iri nyen un ya pebaka ikam ngan isiu-isiu indah. 5Lawe a na pee tengen juun un nengaang ikam, na pia ngiti dalem roh un tee ngan ikam dan aki menaat ngan tiga kimet tertib pengurip nem dan kuat iman nem dalem Kristus.6. Ikam lepek ala Kristus Yesus, Tuhan lu. Ufan na iti, tiga na pengurip nem tetap dalem Ye. 7Tiga naam mengaka di dalem Ye dan dipedeng usun Ye, tiga naam tambah mayeng dalem iman ya lepek dipekatuk kume ikam, dan tiga taam melimpah ngan pempau Tuhan.8Hati-hati na, apan iri juun ira pelingau ikam ngan filsafat ra ya kosong dan palsu menurut katuk turun-temurun dan roh-roh usun tana, na pia ngiti empei baya Kristus un. 9Lawe ufan na dalem Yelah berdiam secara jasmaniah ketu kepenuhan ke Allahan.10Dan ikam lepek dipenuhi di dalem Ye. Ye na uleu ketu pemerintah dan penguasa. 11Dalem Ye ikam lepek disunat, empei ngan sunat ya dilakukan oleh kelunan, tetapi ngan sunat Kristus, ya terdiri dari penanggalan akan use ya berdosa, 12Ufan na ngan Ye ikam dimulo baptisan, dan di dalem Ye ikam turut nai murip soon pengelan nem pala gayeng ayeng Allah, ya lepek purip Ye umet kelunan matai.13Ikam se, na pa aring da matai oleh penyala nem dan soon ufan na juun sunat secara lahiriah, lepek dipurip Allah kua ngan Ye, lepek A ngebue ketu penyala lu. 14Ngan hapus surat utang, ya oleh ketentuan-ketentuan hukum mendakwa dan mengancam ileu. Dan iti ditiadakan A ngan menaklukannya pada kayu salib. 15Ye lepek melucuti pemerintah-pemerintah dan penguasa dan menjadi kan mereka tontonan umum dalem kemenangan a usun ire.16Ufan na, nyen nem pele kelunan menghukum ikam neng penguman dan medu atau hari raya, bulan maring mengiri ta hari Sabat, 17ketu a hanyalah lingai umet ineu ya harus nai, sedangkan wujud a adalah Kristus18nyen nem pele kemenangan nem digagalkan soon kelunan-kelunan pura-pura ngeliba use dan beribadah pala malaekat, serta berkanjang pala penaat-penaat dan tanpa alasan ngejaau use soon kimet ya usun tana. 19Sedang ye juun ngkang teguh pala Uleu, met empei ketu use ya ditunjang dan dingaput menjadi se oleh wat-wat dan sendi-sendi, menerima pertumbuhan ilahi a.20Buke ikam lepek matai kua ngan Kristus dan bebas umet roh-roh usun tana, ineu nem menguasai use nem pala ketu naan peraturan, seolah-olah ikam sa murip ku usun tana. 21Nyen ngkang ini, nyen ila iti, nyen mego ini. 22Ketu a iti hanya neng jo ineu ya binasa soon pemakaian dan hanya menurut perintah-perintah dan ajaran-ajaran kelunan. 23Peraturan-peraturan ini, na pia dite a sangan penisen ngan ibadah buatan tengen, kubaan ngeliba use,menyiksa use, empei un guna a un selain kume memuaskan urip usun tana.
31Ufan na ngiti, buke ikam dipurip kua ngan Kristus, irap na ineu ya ku empau, ku empei Kristus un, uku base taau Allah. 2Pekimet na ineu ku empau, empei ya ku usun tana ni un. 3Lawe ufan na ikam lepek matai ngan urip nem suuk ngan Kristus di dalem Allah. 4Buke Kristus, ya un na urip lu, menyatakn use a klak, ikam pun akan bara use kua ngan Ye dalem peniga5Ufan na iti, menatai na dalem use nem ketu ineu ya usun tana, yaiti percabulan, kenajisan, hawa nafsu, nafsu jaat ngan lee keserakahan, ya kua ngan penyembahan berhala, 6ketu a mengakibatkan murka Allah (usun kelunan--kelunan durhaka). 7Menaa da ikam se tei ineu-ineu ira inye daleu nem murip dalem a da. 8Na pia ngiti na kini, bet na ketu ira ini, yaiti, keto, geram, kejahatan, fitnah dan isiu-isiu mano ya nai kawang umet ba nem.9Nyen nem saling pebaka, ufan na ikam lepek bet kelunan puun ngan puyan a, 10dan lepek un kelunan maring, ya terus-menerus dingemaring kume penisen ya siu menurut kempen pencipta a. 11Dalem a mengini empei un kelunan Yunani atau kelunan Yahudi, kelunan bersunat atau kelunan tak bersunat, kelunan Barbar atau kelunan Skit, budak atau kelunan merdeka, tetapi Kristus adalah mung dan di dalem ketu ineu.12Ufan na iti, kubaan kelunan-kelunan temile Allah ya dingebue dan ya Ye lessu, un na belas kasihan, kemurahan, liba atai, kelemahlembutan dan dena tawai. 13Sabar naam se ngan se dan ampuni na se ngan se buke un ya se un dendam neng ira se, kubaan Tuhan lepek ngebue ikam, ikam uyai pa mengiti. 14Dan usun a mung, un na kasih, sebagai kaput ya uyai ileu se dan menyempurnakan.15Tiga na see tawai ngan tiga murip Kristus memerintah dalem atai nem, ufan na kume iti lepek dibai baliu se use. Dan pempau Tuhan na. 16Tiga na isiu Kristus payan ngan ketu kekayaan a nengaang ikam, apan na iri ngan ketu penisen pekalai dan pekatuk se ngan ira se dan sambil menyanyi mazmur puji-pujian dan nyanyian rohani, ikam mengucap syukur pala Allah dalem atai nem. 17Dan ketu ineu ya ami uyai ngan isiu atau pemuyan, uyai na ketu a iti dalem ngaran Tuhan Yesus, sambil pempau Tuhan oleh Ye pala Allah, Amai lu.18Hai led-ledo tunuk na pala lakei o, mengempei ya seharus a dalem Tuhan. 19Hai ledo-ledo, lesau na lakei o dan nyen kasar neng ire. 20Hai anak, tunuk na neng tua nem dalem ketu ineu, ufan iti ya indah di dalem Tuhan. 21Hai tamen-tamen, nyen pelaset anak nem, apan a juun jeling atai ra.22Hai ula-ula, tunuk na tuan nem ya un ku usun tana ini dalem ketu ineu, nyen bang neng ata jume ra lu kume meniga kimet ra , dalem a ngiti ngan rulus atai ufan na takut pala' Tuhan. 23Ineu pun ikam uyai, uyai na ngan ketu atai nem ku baan kume Tuhan dan empei kume kelunan un. 24 Ikam tisen, ufan na umet Tuhan nem akan ala tulat ya ditentukan kume ikam sebagai upah. Kristus un na tuan dan ikam ula A. 25I uyai salah, ye akan tanggung penyala a iti, ufan na empei Tuhan menile' kelunan un.
41Hai tuan-tuan, berlakulah adil dan jujur pala ula nem, ngetawi, ikam pa un tuan ku sorga.2Bertekun na dalem doa dan dalem a mengiti jaga-jaga na sambil pempau tuhan. 3Sebayang pa kume ami, apan na Allah buka janan kume penginjilan me, apan na iri me sinteng bara neng jo penyuuk Kristus, ya ufan aki di sepen. 4Ngan na mengiti aki sinteng bara mengempei seharus a.5Murip na ngan penuh hikmat pala kelunan-kelunan ira base awang, gunakan waktu ya un. 6Tiga na isiu-isiu nem bang sangan ngan kasih, nyen jeling, apan na ikam tisen, mengempei nem harus tai jawaban pala singket kelunan.7Ketu ineu aki uyai Tikhikus da ta bara a kume ikam o, senganak lu ya kekasih, pelayan ya setia dan tuyang pelayan dalem Tuhan. 8Ya aki soon nai tegu ikam ngan tujuan, apan iri nem tisen ketu ineu ami uyai ngan apa a menghibur atai nem. 9Ye aki soon ngan Onesimus, senganak lu ya setia dan kekasih se kelunan nengaang ikam. Ire akan bara kume ikam ketu ineu ya tai nuyan ku ini.10Salam kume ikam, umet Aristarkhus, tuyang e se lamin sepen dan umet Markus, kemanakan Barnabas-tentang ye ikam lepek terima pesan, terima nia buke ye nai ngan ikam. 11Ngan umet Yesus, ya ire ngaran Yustus. Bang ke teleu kelunan ini nengaang ire ya bersunat ya menjadi tuyang se gayeng e kum eKerajaan Allah, ire iti lepek menjadi pesalau kume aki.12Salam umet Epafras kume ikam, ye se kelunan nengaang ikam, pelayan Kristus Yesus, ya bang bergumul dalem doa a kume ikam, supaya nem mayeng nekedeng, sebagai kelunan-kelunan ya dewasa dan ya atek mengelan ngan ketu ineu pengufa Allah. 13Sebab aki sinteng nai kesaksian tentang ye, bahwa ye atek berusaha kume ikam ngan kume ire ya un ku Laodikia dan Hierapolis. 14Salam kume ikam umet dokter Lukas ya kekasih dan umet Demas.15Tai salam me kume senganak-senganak ku Laodikia, ngan lee kime Nimfa dan jemaat ya un ku lamin a. 16Dan miran surat ini dibaca nengaag ikam, usaha na, supaya dibaca pa ku jemaat Laodikia dan supaya surat ya kume Laodikia dibaca pa kume ikam. 17Dan bara kume Arkhipus: Menaat tiga lu, supaya pelayanan ya iku terima dalem Tuhan pegayeng na ngan tiga lu.18Salam umet aki, Paulus. Salam ini aki tulis ngan usu e tengen. Ngetawai afit taket e. Kasi karunia muyang ikam.
