To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in
the public domain or where your use is permitted by an applicable
exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the
permissions necessary for your intended use. For example, other rights
such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the
material.
1 Thessalonians
11Umet Paulus, Silwanus ngan Timotius pala' jemaat kelunan-kelunan Tesalonika ya' dalem Allah Amai ngan dalem Tuhan Yesus Kristus. Pengelesau pengencai, ngan bangen, peniga unsedingan ikam.2Ami lemuto mengucap sukur pala' Allah neng ikam mung ngan bara' ikam dalam sembayang me'. 3Neng ufan me' lemuto ngetawai gayeng pengelan no', nengayet pengelesauo ngan ketudep ketebelom mo pala' Tuhan lu Yesus Kristus neng jume Allah ngan Amai lu.4Ngan ami tisen, a a' senganak - senganak ya' Allah ti lesau, neng ufana Ye lepek menyele' ikam. 5Neng ufan na Injil (Katuk) ya' ami bara', mpei me' bara' a pala' ikam ngan daau isiu - isiu lu' un, aken pele' e ngan pengayeng so on Roh Kudus ngiripa ngan se tuken ya' tageng. Aken ikam tisen, mekempei me pegayeng nengaang ikam ufan so on ikam.6Ngan ikam lepek jadi ngebaya' ami ngan ngebaya' Tuhan; dalem pencit ya' baat ikam lepek ala' Tuhan ti ngan pengufa' ya' ufan gayeng ko on Roh Kudus, 7apana ikam lepek jadi se kata kume ketu' kelunan ya' mengelan ko' ata Makedonia ngan ko' Akhaya.8Neng ufan na umet nengaang ikam isiu Tuhan ngelingo mpeia ko' Makedonia ngan Akhaya ti lu', aken kadu' ufan - ufan na lepek tai pigai isiu neng ufana pengelan nem pala' Allah, apan me' nce un petira' ineu-ineu neng pemuyan iti. 9Aken ire tengen pa ngetena neng ami, mekempezi me' ikam nyelalang ngan mekempei nem nai ngeluet umet berhala-berhala nai pala' Allah ngan sedingan Allah ya' murip ngan teneng, 10ngan dalem pekena kenai Anak A umet sorga, ya' lepek nai beti' umet nengaang kelunan matai ya' iti Yesus ya' mamung ileu umet ke ja'at ya' kenai.
21Ikam tengen pa atek tisen, senganak-senganak, neng kenai me' ko' nengaang ikam mpei ka nee un banga un. 2Aken lan ta ami kena ini da, kebaan ikam tisen, lepek siu' tuyen ngan siu' keja'at ko Filipi, ufan na ngan pertolongan Allah lu' iti ami un makang ka nebara' isiu Tuhan Allah pala' ikam dalem pengasat ya' baat.3Nga katuk me' mpeia nai kawang umet ka pelingeu ngan umet kadep ya' nee tiga ngan mpei un ya' baka. 4Buke ileu kapupea ufan Allah lepek na ami senteng mengelan Katuk/ Injil iti pala' ami, nga mengiti ami petira, mpei ka neng pengufa kelunan, aken ka pengufa Allah ya' manguji atai lu'.5Aken mpei me' ba ya' menyak daau, puyan iti ikam tisen ngan nee un kadep lamaka ya' kesu uk Allah tia ka saksi. 6Nengiri ta mpei me' ka irap dulu pancau umet kelunan ti'ga umet ikam, ngan umet kelunan-kelunan ira se, mengiti pa me' senteng uyai kebaan rasul -rasul Kristus.7Aken ami ka uyai selima daau me' nengaang ikam, kua' kebaan se kelunan se sinen ya' selawan ngan petubo anaka. 8Neng iti teme dalem pengelesau ya' ja'au neng ikam, mpeia bang ti'ga tawai me' petulat Injil (Katuk) Allah ngan ikam, aken mengiti pa pengurip me' tengen ngan ikam, neng ufan nem lepek ami lesau. 9Neng ufan nem sa ngetawai, senganak-senganak aken tengayet ngan ke lama' xme'. Kasan me' pegayeng singket dau ngan singket alem, apana iri jadi le,pin kume ipa ya' nengaang ikam, ami pedenge isiu Injil Allah pala' ikam.10Ikam ka saksi, mengiri pa Allah, unco bue', teneng ngan nee ya' ata ami ka uyai nengaang ikam, ya' mengelan. 11Ikam tisen, unco me', kebaan se tamen pala' anak - anak ka, lepek pekatuk ikam ngan peja'au tawai nem ngan se ngan se use, 12ngan pengenyat ya' lan, apan nem murip pekua' ngan pengufa Allah, ya' bai ikam ko' dalem pengaern ngan peniga-A.13Ngan mengiti pa me' nee un beto-beto mengucap syukur pala' ALlah, nga taam lepek ala' isiu Tuhan Allah ya' ami bara' oti, mpei kebaan isiu lu kelunan da un, aken ngan ya' lan-lan mengitipa isiu Tuhan Allah, ya' pegayeng pa dalem ikam ya' mengelan.14Tuman nem, senganal - senganak, lepek ngebaya' jemaat-jemaat Allah ko' Yudea, jemaat-jemaat dalem Kristus Yesus, neng ikam pele'e lepek ketuyen umet tuyang-tuyang nem pengelebu' ketu' se ineu ya' ka penuyen ra umet kelunan-kelunan Yahudi. 15Ufan na kelunan-kelunan Yahudi iti lepek menatai Tuhan Yesus ngan pala nabi ngan lepek petuyen ami. Ineu ya' pengufa' Tuhan Allah mpeira ka pedulia nu un ngan ketu' kelunan ya di ayaura, 16neng ufan ra ufa' mempeng-mempeng ami pedenge isiu (firman) pala' lebu-lebu' ira se neng keselamatan ra. Neng iti nira lemuto-uto mengepit penyala' ra pafi' keta a tipo kadu'a ngan na' kini pengejaat lepek siu' ire ngan baat.17Aken ami senganak - senganak, sengkasan petat ngan ami, su' neng penaatlu, aken mpei su' neng penawai lu un, ngan lan-lan na ngan menawai ya' ja'au lepek nengayet ka nai menaat ikam. 18Nengiti pa me lepek pesedep ngan nai pala' ikam - aki', Paulus, ufana sui' umet se luai - aken Iblis lepek penceng ami. 19 Nga i' ya' ketebelom me' atau kepengufa' me' ngan mahkota (kelayen) penekep me' neng asa Yesus, Tuhan lu, neng daleu kenaia, buke nee ikam? 20 Atek lan na, ikam ta kemeniga ami ngan ka pengufa' me'.
31Ami nee un senteng ka pekadi le'e, neng ufan na mengiti ami ala' se tuken ka lungun tengen lu ko' Atena. 2Nga me' so'on Timotius, senganak ya' pegayeng ngan ami' kume Allah dalem kebara' Katuk (Injil) Kristus, apan ka payeng penawai nem ngan ka pekatuk ikam neng ka pengelan nem. 3Apan na iri un kelunan ya' tai sengim pengelan ra neng ufan na un penusa mengini. Ikam tengen tisen, neng ufan lu kasiu' tulat mengiti.4Nga un daleu nem ngan ami da lepek neme' bara' kume ikam, neng ufan lu kasiu' tusa. Ngan puyan iti, kebaan nem tisen, lepek ke nuyan. 5Iti ta tuman na, nga e nee un senteng pekadi le'e, lepek so'on ye, apan ne ka tisen neng pengelan no', ufan ne tai i'ot tawai buke iku' lepek siu' penesek so on pengejaat ngan buke gayeng nem ketai nee un apen nem.6Aken nakini, neng lepek Timotius ti nai ngeluet umet ikam ngan ngkin denge ya' ti'ga neng pengelan no' ngan pengelesauo', ngan ufan ikam lemuto ka un kedana'-kedana' ya' ti'ga neng ami ngan ufa' ka petegu' nga ikam, 7nga me' pele'e, senganak-senganak, dalem ketu' kepekeng ngan penusa me' tai salau so'on ikam ngan so'on pengelan no'.8Na kini me' murip ngeluet, ala' iri naam tageng nekedeng neng dalem Tuhan. 9Ngaa ucapan syukur ineua ya' senteng ami ka mencai pala' Allahusun ketu' pengufa a ya' ami ka ala' neng ikam, neng jume Allah lu? 10Singket dau ngan singket alem me sembayang lan-lan, apan lu tai petegu' silung ngan silunglu apana un pit ineu ya' sa kurang neng pengelan no'.11Apana Ye, Allah ngan Amai lu, ngan Yesus Tuhan lu' ka mesik kume ami janan nai pala' ikam. 12Dengan mengiti pa Tuhan ka uyai ikam ka un pit-un pit ngan kasangan dalem pengelesau se use ngan ira se nga ketu' kelunan, kua' kebaan me' pa lesau ikam. 13Apana Ye ka payeng penawai nem, apana nee un mano, ngan un kebuwe' ko' jume Allah ngan Amai lu' neng daleu kenai Yesus, Tuhan lu', ngan ketu' kelunan buwe'a.
41Ko o wa, senganak -senganak, ami nyat ngan katuk nem dalem Tuhan Yesus. Ikam lepek sekening umet ami kamekempei nem kebaya' pengurip apana un guna pala' Allah, puyan iti ufan lepek naam baya' a, aken tiga naam kebaya' a ngan ya' ka lan lu' le'e. 2Ikam tisen pa tuso-tuso ya' mpei ya' lepek ami nai pala' iku' usun ngaran Tuhan Yesus.3Nga ini na pengufa' Allah: Pengembue' o, ya iti apan o mengesu' umet kejaneng, 4apan nem singket-singket ala' se ledo jadi ledo nem tengen ngan murip ke bue', ngan selima, 5mpeia ngan ke pengufa'-ufa' lu' un, kebaan ya' kelayan ko on kelunan- kelunan ya' ne'e ngetisen Allah, 6ngan apan dalem pemuyan ini, kelunan iri ya senganak ra ngan ne'e un tiga ngan ka pelingeu ire. Neng ufan na Tuhan un ta ka menyua' umet ketu' ini, kebaan ya' lepek ami bara' ngan nugen met taringa pala' iku'.7Allah bai ileu mpeika uyai ineu ya; yameng un, aken ineu ya' ka' buwe'. 8Neng ufan na mengiti i ' ya' meka ini mpeia meka kelunan un, aken tia meka Allah ya' lepek mencai ngan Roh-Wa ya' buwe' pala' ikam.9Neng pengelesau senganak mpei lu perlu ka ngedana a un pala' iku', neng ufan no tengen lepek pekalai lesau, pengelesau umet Allah. 10Puyan iti ikam ka uyaia neng ata mung senganak ko sukung tana' Makedonia. Aken ami ka pekatuk ikam senganak-senganak, apan nem lebih ka lan-lan lu' le'e uyaia. 11Ngan pesiu'na seleket se selima' lu ngan murip temek, ntung lu peteneng pemuyan-puyan lu tengen ngan pegayeng ngan usu, kebaan ya' lepek ami' bara' pala' iku', 12pe nem murip kebaan kelunan ya' mu un neng taat kelunan bese awang ngan nee un njelifit pala' ire.13Ka pesuk pengurip ami nee ufa', senganak-senganak neng ikam nee ngetisen neng ira tai matai, apan nem iri un kelesau ngan tange kebaan kelunan-kelunan ira se ya' nee un tebelom. 14Ka buke ileu mengelan, ufan Yesus lepek matai ngan lepek nai beti', nga lu mengelan pele'e ufan ire ya' lepek matai dalem Yesus, sulo Allah kelepeng ire pekuwa-kuwa ngan Ye. 15Ini me' bara' pala' iku' ngan isiu Tuhan: Ileu ya' murip, ya' sa lungun pafi' ka kenai Tuhan, se luai pa ileu nee un senteng ka menena ira lepek matai.16Nga daleu kedana ya' nai, ya' iti daleu kepala malaikat ngelalo ngan ketepip Allah menujau, nga Tuhan tengen pa ka nai umet surga ngan ire ya' matai dalem Kristus ka ire ya' lebi aring nai beti. 17 Neng o iti, ileu ya' murip, ya' sa lungun, akan ketai peneo' pekuwa ngan ire dalem afun nyelalang Tuhan ko' belua' awang ti. Ka mengiti ni lu neng kenyain-nyain na ngan Tuhan. 18 Nenga mengiti tiga ni lu peja'au tawai lu ngan peja'au tawai balai kume ileu neng isiu ini.
51Aken neng zaman ngan masa, senganak-senganak, mpei teri lu ka nyurata kume iku', 2ufana ikam tengen pa tisen tenenga, ufan neng dau Tuhan ka nai ku' kebaan ya' ka ngelasit daleu ma au. 3Ka miran ra ka petira' a: Munga tiga ngan tadan nira ngan kejet lu ra tai siu' so'on penusa, kebaan se ledo ya' menale siu' ko on sakit menganak nee un tu'e menyala'a.4Aken ikam senganak - senganak, ikam nee murip dalem ntem, neng dau iti ngan tekejet nai su' ikam kebaan kelasit da, 5neng ufan ikam mung ka anak-anak dema ngan ya' ngelayan dau. Ileu mpei lu kelunan daleu ma au un, ngan kelunan ya' dalem ntem. 6Tu mana mengiti iri lu luntu' kebaan kelunan ira se ti, aken tisen pengan ngan un tugen (kian). 7Ngan iri ya' luntu', luntu' daleu ma au un, ngan ira mafuk, mafuk ra daleu ntem.8Aken ileu ini ti lu kelunan ya' dema, tiga ti lu nai kian, ke un sapai kelayen lu pengelan ngan pengelesau ngan ka un beluko tebelom kesalamatan. 9Neng ufan na Allah mpeia tetapkan ileu ka siu penusa, aken ufan ka ala' keselamatan so on Yesus Kristus, Tuhan lu, 10lepek matai kume ileu, apan na ileu ka jaga - jaga, nee un luntu', ileu ka murip ka pekuwa ngan Ye. 11Nga mengiti pekatuk na se use ngan ira se ngan lemuto pebo ngan kebaan ya' lan ikam ka uyai.12Ami nyat pala' ikam senganak-senganak, apan nem ka njelima ire ira lemuto pegayeng baat nengaang ikam, ya' ngkin ikam dalem Tuhan ngan pekatuk ikam,13apan nem lan-lan petangen ire dalem pengelesau neng ufan gayeng ra. Murip na lemuto dalem bangen ngan kelunan peging ira se. 14Ami pa pekatuk ikam senganak - senganak, pekatuk nira ira murip ngan nee un teneng, pesalau nira tai jeling penawai, mebona ira lema', pedena na neng ketu' kelunan.15Ngetawai na, apan iri un kelunan ya' menyua' ja'at ngan ya' ja'at, aken negayet na lemuto yta' tiga, neng ikam singket ikam ngan neng ketu' kelunan. 16Pengufa' ya' tiga na lemuto. 17Lemuta na sembayang. 18Mengucap syukurna dalem ketu' pemuyan, mengiti ta pengufa' Tuhan Allah dalem Kristus Yesus kume ikam.19Iri tai menata' Roh, 20iri tai na a liba nubuat - nubuat. 21Menjile na ketu' ineu ni, ngkang na ya' tiga. 22Mengesu' na use o' umet ketu' na an ya' ja'at.23Malau Allah damai sejahtera ngebuwe' ikam mung a ngan malau rohberue' ngan use nem ye petubo tiga ngan nee un ja'at neng kenai Yesus Kristus, Tuhan lu. 24 Ye ya' bai ikam ngan tudep ngan le le ka pelipo wa.25Senganak-senganak, sembayang kume ami. 26Ngkin na kenu me pala mung senganak ngan mintuk ya' buwe'. 27Ngan ngaran Tuhan aki' nyat ngan lan pala' iku', apan surat ini iku' bara' pala' mung senganak lu. 28 Pengelesau pengencai Yesus Kristus, Tuhan lu petubo ikam!