Gworog: Bible for Philippians

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Philippians

Chapter 1

5Ń shyyo bə gway dənian mwun əpyo nyiku bumi shey əlyyad Əgwaza kyag nyyo bɨ nwam əkwo ə ntsa ni ba bay nini. 6Ń shyyo bə gbɨgbag tuza nkyaŋ ənay, ǵwo ətyo əwo ə tsa təm əkwo yed ni bumi nyika əna ya uswon bə nku, ə tə tyag tɨnad nwam bay Yesu Kristi ku.8Əgwaza u a yoŋ ndyo tuza gag əkwo n cad ndi nyin bumi fəg kunag Kristi Yesu.11Ǹnay nyin nyî nhyad bə ətan əswum əwo ə shyyad bumi Yesu Kristi ni, tɨnad shi bɨ dyeb Əgwaza.16Əkum ka əsɨ shey əlyyad Kristi na dənian cad, basɨ lyen nyo ə́ sag n əji dənian n ghab usham əlyyad Əgwaza. 17Əwəd əyyaŋ ə́sɨ bwo shey əlyyad Kristi na dənian cad əpyo bɨ nway nyyo cucug. Bɨ cyyaŋ baku, nyo ba na cyyo ǹ zwod bumi +nyanyaŋ nka.21Nwad, kwo nshyyo ə cəd, Kristi ə, kə mma hwu kpaŋtɨn zə.22Əwod kənaŋ mma shyyo əced bumi lwam, ku ni bay bɨ kpaŋtin ntəm, ndyen sɨkwo nna khay ni dag.23Əwod səlləy ba əfyyaŋ, ba kɨ kwag tsswo nku. Ǹshyyo bə dɨdam ǹ gwon ə́ji nshyyo duŋduŋ bə Kristi, sɨkwi lan ndyo bəd. 24Sɨm bə ənyo, s̀hyyo nku bumi lwam ka tɨlɨd kwo i yed dənian nyika.25Naŋ ku ndi əni ni, nshyyo bɨ ŋwwag cucug, nna shyyo əcəd, ngya uswon bɨ shyyo duŋduŋ bə nyin ku, bə dənian ya uswon nyiku, bə ə say ntsswo bumi ŋwwag tsswo ku.
Chapter 2

13Əwod Əgwaza ə nyyo ntəm bumi nyika, nyi nyyo kwoyag ə kəkəb kwo nɨ myim guni.25Əwod ndam mmo təm bə nyin Abafaroditus wo ə yed nənyyug n, ə́sɨ bwo yed kpəndaŋ ntəm, bə kpəndaŋ nzwaŋ əgwag ntəm nyin wu mbyyaŋ əhwo nyyo n nkyaŋ ənio ncad ni. 29Nyi san Abafaroditus mbwag nfyyaŋ bə əsay ntsswo bumi Ətyo Uli. Nyî ŋwwag taŋkəy bana shi.
Chapter 3

6Tuza gɨgɨrɨg ntəm, nsɨ təshug nnwam Əgwaza na. Tuza saŋ əbun bumi doka ji, nsɨ byyo kyaŋ twoy dag.7Əwod səlləy nkyaŋ ənio byyo kpaŋtin bə nuŋ n sɨ kyag na kyaŋ dag dənian Kristi.9Ə̀ shyyo n bumi guka. Mbyyo saŋ əbun əkwo nyyo bumi Kristi ni. Saŋ əbun əkwo nyyo bə Əgwaza u bə ndwag ŋwwag tsswo kwo. 11Nwad, kwo í ni di nǐ, mma ə nshyyo bɨ dərəg ku bə ənied kukwi ba.21Ə̀na shay ndwam zɨd ənio bwi ni, gwô əbwo jyyi na naŋ ndwam kyenkyay shi guku ni, kwo gwo nyyo bɨ ced tyog gu ku naŋ gwo njyyi kəkəb nkyaŋ na dənian gu ka ni.
Chapter 4

2Bə səkud zə, nnay Afodiya mbyyaŋ Sintiki bâ swan bə dɨdam ənyyuŋ bumi Ətyo Uli. 5Yog kəkəb ənied ba ə di ywway ǝpyo nyiku dənian ǝ Ətyo Uli ə bwad kpog ə bay. 6Nyi yog ŋwwag əpyo nyin kəkəb bǝ kozaŋ nkyaŋ dag. Dəkunuŋ əkyo, bumi kwo yag ə ku i shyyo duŋduŋ bɨ nay bə əgway, yog nnay nyina i nad bə Əgwaza U.7Yog kay nda Əgwaza əkwo sswag kəkəb fɨg ni, i cog ntsswo nyina bə dɨdam nyi wu bumi Kristi Yesu.9Nkyaŋ ənay nio nyi myab nyi sɨ san ni, nyi sɨ bu fəg bɨ di bɨ cyyed nku ni, nyi nyyo ntəm na bə nkyaŋ ənio, yog Əgwaza əwo ŋwwad kay nda ni, ə shyyo dunduŋ bə nyin.11N dyyad əni nga ntwarag kyaŋ əkwo n cad ni dag. Nwad, m myab swan ku bumi kozaŋ təŋkay shyyo. 12Ndyen gag əkwo nna sswan bumi kunag ni, nsɨ mmo ndyen gag əkwo nna swan bɨ shyyo bǝd ni, bə kozaŋ ndwag bumi kwo yag ə. Nsɨ mo myab mumwaŋ gag əkwo nna shyyo bə əswa kwo bɨ zwoŋ ni. Bɨ gag əkwo nna swan bɨ shyyo mmo swan bumi cad kyaŋ ni. 16Kwo də njen əzə̀ n nshyyo Tassalonika ni, nyi sɨ tə́m bə nuŋ kyaŋ əkwo n cad ni sswag cyyan unyyuŋ. 19Əgwaza ngu əna ŋwwag nyin kəkəb nkyaŋ ənio nyi cad ni cəcərag bɨ zwa kyenkyay shi shyyo gu ka, kwo shyyo bumi shi Kristi Yesu ni. 20Nini yog kyenkyay shi Əgwaza zɨ wu bə Əcyo, ku yed shin gu tɨnad jen saŋ sɨsag, zəm.22Səlləy nnwan Əgwaza na, byo shyyo əji ni ba byad nyin, bənaŋ əsɨ byo ə shyyo buli Kaisar ka ni. 23Yog shog Ətyo Uli Yesu Kristi í swan dunduŋ bə nyin bə ntswa nyi ji, zəm.