Dayak Loksado: Bible for 2 John, 2 Peter, 2 Thessalonians, 3 John, Jude, Philemon, Titus

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

2 Thessalonians

Chapter 1

²Salam Gasam Jumaat di Kota Tesalonika ¹Salam mulai Paulus, Silwanus, dan Timotius gasam jemaat Tesalonika ing Allah Apang kita barataan, wan ing Tuhan Yesus Kristus. Anugrah wan damai sejahtera gasam sida-sida mulai Allah, Apang kita wan ing Tuhan Yesus Kristus.³Kami harus selalu bersyukur mulai Allah gasam sida-sida, wan sepatutnya sing intuh, ali imannu ada wan sida-sida tahapan sesama batambah ganal. ⁴Amun asiam, kami saorangnu bapander lawan himung tantang ikam di hadapan jumaat-jumaat Allah ali kesabaran wan iman ikam di tantangan samua penganiayaan wan penderitaan yang sida-sida alami. Tentang Penghakiman Allah ⁵Inyah bukti panghakiman nu adil mulai Allah, amun ikam dianggap layak gasam kerajaan Allah oleh ikam jua talah tasiksa.⁶Lagi pula. adil gasam Allah membalas akan penindasan gasam urangnu maulah iam sangsara, ⁷tatapu mamberi akan kelegaan gasam ikam nu tatinda, ing jua gasam kami wakti Tuhan Yesus di nyatakan mulai surga basamaaning malaikat Allah nu harat, ⁸kadalam api nu barau banar gasan malakuakan pemabalasan gasam urang-urang mukaela ingat lawan Allah wan kada taat lawan Injil Yesus Tuhan kita.⁹Buhannya akan mangalami hukuman kebinasaan nu salawasan jauh mulai hadirat Tuhan wan jauh mulai kemululiaan kekuasaaan-Nya ¹⁰Ketika Sidin datang gasam di muliakan di antara urang-urang nu kudus-Nya wan gasam dijunjung akan di antara samuanya urangnu talah paracaya alih kesaksian kami gasam ikam diparcaya.¹¹Amun asiam, kami selalu badoa gasam ikam, mudahan Allah kita manggap akan ikam layak alih panggilan ikam wan mamanuhi satiap kahandak gasam malaku akan nu baik wan gawian iman alih kuasa-Nya. ¹²Anggaran ngaran Tuhan Yesus kita dimulia akan di dalam ikam wan ikam di dalam Sidin, sasuai lawan anugrah Allah kita wan Tuhan Yesus Kristus.

Chapter 2

Kadatangan Manusia Jahat ¹Wayah inyah mengenai kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus wan wayah ini dikumpulankanya kile kesoma lawan Yesus, kami mainta deng sidin-sidin, ²Supaya ikam jangan lakas bingung dalam oikirannu atau galisah saat ikam mendengar bahwa hari Tuhan talah datang baik dari roh, atawa haber atawa surat saolah-olah dari kami.³Jangan biarakan saurangpun manyasatkan lawan cara napa haja, ali hari intuh dada akan datang sabalum kamutadan datang ing manusia wan di tampayakan manusia na awal kebinasaan awal di tempatkan yaitu si anak kebinasaan, ⁴nu malawan ing maninggi akan dirinya terhadap samuanya nang di sambat Allah atawa kada disamb urangnu lain ing inyah akan ma'ambli akan wadah padudukan di bait Allah wan manyatakan diri inya sarupa lawes Allah.⁵Kada kalumpanan bukti ikam bahwan katika aku ada besama ikam aku mamadahkan hal in kawadah ikam? ⁶wayah inyah ikam tahu nu manahan inya sehingga pada saatnya kena, inya akan dinyatakan. ⁷Sebab rahasi kedurhakaan telah pihaknya bagawi hingga inya nang wayah ini menahaninya akan tatapi menahannya sampai inya di jauhakan.⁸Kemudian manusia awal sing intuh akan ditampayakan namun, Tuhan akan mambunuhnya ing mulut-Nya lawan mahilang akan ing kedatanga-Nya. ⁹kadatangan si manusia nu awal intuh akan selaras wan gawian Iblis, disertai dengan segala mcam kuasa, tanda-tanda nu ajaib ing mukjizat-mukjizat palsu. ¹⁰Wan ing tipu muslihat jahat gasam buhannya akan binasa ali buhannya busung untuk mangasihi kabanaran hingga slmatkan.¹¹Oleh karena intuh, Allah mambari kasesatan nang hebat gasan buhanya supaya buhanya pacayak lawan habar. ¹²Sehingga buhannya segalanya baalih hukuman, yaiutu buhannya nang kada pacayak kepada kebenaran ing senang wan kajahatan. Ikam Dipilih Gasan Diselamatkan.¹³Dangsanak-dangsanak anu dikasihi Tuhan, kami selalu basukur kepada Allah gasam ikam oleh Allah telah mamilih ikam mulai awal pamulaan gasan di salamatkan maliwati pengudusan oleh Roh wan iman dalam kebenaran. ¹⁴Gasan intelah Allah mengiau ikam malalui injil nu kami habarankan supaya ikam baalih kemulian Tuhan kita Yesus Kristus. ¹⁵Jadi dangsanak-dangsanak badiri teguh ing imbingkah ajaran-ajaran nang telah diajarkan kawadah ikam bayik malalui kata-kata atawa malalui surat kami.¹⁶Wayah inilah kiranya Tuhan kita Yesus Kristus seorang ing Allah Abah kita nu talah mangasihi kita wan mambahari kita panghiburan kekal wan pangharapan nang bayik malalui anugrah, ¹⁷mahibur wan manguatakan hatimu dalam setiap gawaian wan pamandiran na baik.

Chapter 3

Parmintaan Doa dari Paulus ¹Jadi dang sanak- dang sanak, berdoalah gasam kami supaya firman Tuhan kawa tahabar ka sama kami lakas dan mulialah, saparti nu tajadi lawan buhan ikam. ²wan anggaran kami di lapasakan dari urang-urang kajwa nu awal Allah kada sagalanya urang baisi iman. Karna Tuhan intuh satia. ³Ia hakun menguatkan wan manjaga ikam dari nu awal.⁴Kami baisi kayakikan ing Tuhan mengahai ikam karena ikam talah malakuakan wan handak tarus malakukan apa kami suruhakan. ⁵Sakiranya Tuhan maanjurkan hati ikam lawan kasih Allah wan kapada katabahan Kristus. Kewajiban untuk Bakerja⁶Dangsanak-dangsanak, wayah ini kami manganakan lawan ikam dami ngaram Tuhan kita Yesus Kristus supaya ikam manjauhkan diri wan dangsanak-dangsanak ni hidup pangaur wan dada sesuai ing ajaran nu ikam tarima dari kami. ⁷Ikam saurang tau nangkaya apa ikam mentuladani kami karna kata pangulir ketika kami babaya ikam. ⁸Kami pun kada makan-maanan urang lain tanpa membayarnya sabaliknya kami bausaha wan bajawi dawai ing kada kami kada manjadi beban ing siapa haja di antara ikam. ⁹bukan karena kami kada mamiliki hak untuk intek melainkan gasam mambarikan diri kami saurang sabagai contoh bagi ikam kami ikuti.¹⁰Saat kami sening lawan ikam pun, kami mambari ikam parintah ini bila urang kada hakum bagawi kada usah iya makan, ¹¹Sabab kami mandangar ada babarapa di antara ikam dayan ni hidup pangulir kada hukum bagwai tetapi awal lawan hal-hal nang kada baguna. ¹²Urang nan kaya intuh kami parintahkan ing kami padahi dalam nama Tuhan Yesus Kristus untuk bagawi lawang tanang wan makan rotinya saurang.¹³Sadangkan ikam, dangsanak-dangsanak jangan pulu-pulunya babuat baik. ¹⁴Kalu ada urang nang kada ma umpati apa nang kami sambatakan dalam surat ini ing urang intuh wan kada usah dikawani supaya inya supan saurang. ¹⁵Tetapi jangan malakuan inya sabagai musuh tatapi tagurlah sabagai saurang dangsanak-dangsanak. Kata-Kata Terakir¹⁶Tuhan damai sejahtera manjulungi ikan kadamaian satiap waktu wan dalam sagala keadamaian. Tuhan mairingi ikam samua. ¹⁷Aku Paulus manulis salam ini ing tanganku seurang sebagai tanda kasaslian suratku. Kaya itulah aku manulisnya. ¹⁸Anugrah dari Tuhan kita Yesus Kristus manyartai ikam sagalanya.

Titus

Chapter 1

³Salam Gasan Titus ¹Dari Paulus, pandita Allah wan rasul Kristus Yesus, anu disuruh demi iman urang-urang nang di tantuakan Allah wan pengetahuan akan kabujuran anu mamimpin gasan kesalehan ²supaya buhannya mandapatakan pangharapan hidup anu kekal, anu dijanjiakanpas sabalum zaman di mulai ali Allah anu dada suah babuhau. Pas intuh inya telah mambari'i firman-Nya malalui habar anu telah diamanahakan ka aku sasuai lawan parintah Allah, Jurusalamat kita.⁴Gasan Titus, anak anu asli dalam iman kita sasamaan. Anugrah wan damai sejahtera tumatan Allah, Bapa, wan Yesus Kristus Juruselamat kita. Pakarjaan-pakarjaan Titus gasan Mamilih Tutuha di Kreta, ⁵karena alasan ini teh aku maninggalakan ikam di Kreta, yaitu supaya ikam kawa mahuntungakan napa anu sining parlu di atur wan maangkat tutuha-tutuha di saban kuta, sing anu aku habarakan kaikam.⁶Inya haruslah urang anundada ada basalah, laki tumat saikung bini, baisi anak-anak anu parcaya wan dada dituduh karena hidup anu dada tadidik atawa mambarontak. ⁷Sabab saurang panilik jemaat haruslah saurang anu dada bisi salah, sabagai panata layanan Allah, dada baagak, dada lakas sarik, lain pamabok,dada katuju bakalahi, wan dada sarakah pihan mancari kauntungan. .⁸Sabaliknya katuju mambari tumpangan, mangatujui apa nang baik, bijaksana, adil, saleh, ing kawa manguasai diri. ⁹Inya batangguh lawan pada ucapan nang kawa diparcaya, sasuai lawan nang talah diajarakan sahingga inya kawa mambari papadah manurut pangajaran nang sehat wan managor buhannya nang malawannya.¹⁰Sabab ada banyak urang nang mambaruntak katuju pambuhau awan manipu, khususnya buhannya nang baasal dari kalompok urang basunat. ¹¹Buhannya pantas ditutup muntungnya karna buhannya manyusahkan semuaan keluarga dengan maajarakan hal-hal nang saharusnya kada buhannya ajarakan, nang justru mandatangakan hal nang manyupanakan.¹²Saikung urang tumatan buhannya, yaitu nabi buhannya saurang, baucap, "Dasar urang-urang Kreta pambuhau, sing binatang ganas nang awal, ing rakus ing malas." ¹³Kisah ini bujur karena itu tagurlah buhannya dengan keras supaya buhannya menjadi sehat dalam iman.¹⁴Dada usah mandangar kisah-kisah urang Yahudi ing papadah urang-urang nu dada hajin kabujuran.¹⁵Gasan nang murni, sabarataan adalah murni. Tagal, gasan buhannya anu najis wan dada parcaya, dada ada sabuting-buting anu murni karena baik pikiran atawa hati nurani buhannya adalah najis. ¹⁶Buhannya mangaku manganal Allah, tagal lawan parbuatannya buhannya manyangkal Allah. Buhannya intuh manggagali, dada taat, ing dada kawa sanngup malakuakan apa nang baik.

Chapter 2

Ajaran nang bujur ¹Namun ikam, ajarkanlah hal-hal nang sasuai lawan pengajaran nang sihat. ²Lalaki nang tuha, harus kawa manahan diri, terhurmat, manguasai diri, lawan sihat dalam iman, dalam kasih, ing dalam katekunan.³Kaitu Jua, babinian nang tuha, harus manunujukakan tingkah laku nang soleh, dada mendawa, pemabuk, namun ajarakan apa nang baik. ⁴Dengan demikian, buhannyakawa mamadahi babinian-babinian anum gasan mancintai lakinya, menyayangi anak-anaknya, ⁵manguasai diri, saleh, mangatur rumah tangganya, ramah, ing tunduk lawan lakinya, supaya firman Allah kada diremehakan.⁶Kayaitu, padahi urang-urang anumagar kawa manguasai diri. ⁷Dalam samua hal, jadiakan diri ikam tauladan dalam parbuatan-parbuatan baik. Dalam pangajaran, tunjukakan integritas, kahurmata, ⁸Parkataan bujur nang kada becela sahingga buhan lawan beoleh supan olleh kada kawa mamanderakan nang awal tantang kita.⁹Pembantu-pembantu harus hurmat kemajikan-majikannya dalam segala hal, usahakanlah gasan menyenangkan bubuhanya lawan kadak mambantah. ¹⁰Jangan mencuntan, namun tunjukkanlah bahwa ikam kawa dipercaya supaya dalam segala hal buhannya manyanjung ajaran Allah, Juru Selamat kita.¹¹Sebab, anugerah Allah nang membawa keselamatan telah tabukti gasan samua urang. ¹²Gasan manguatakan kita manolak hal-hal nang kadak saleh atawa hawa nafsu duniawi sahingga kita kawa hidup manguasai diri, adil, ing saleh dijaman wayahini. ¹³sementara kita menghadangi pengharapan nang hibak berkat, yaitu kedatangan nang hibak kamulyaan dari Allah Nang Mahabesar, ing Juru Selamat kita, Kristus Yesus.¹⁴Sidin telah memberiakan diri-Nya gasan kita gasan menebus kita dari semua gawian awal lawan gasan menyucikan Diri Din, suatu umat pilihan-Nya nang cangkal malakuakan gawian baik.¹⁵Ajarkanlah semuanya ini. Nasehati wan padahilah lawan segala kawibawaan. jangan sampai ada urang nang merendahkan ikam.

Chapter 3

Cara Hidup Nu Bujur ¹Ingat akan bubuhannya supaya patuh lawan pemerintah wan penguasa patuh ing siap malakuakan parbuatan nu baik, ²kada mandawa siapa haja, kada batangkar, bapandir ramah wan babujur ing basikap lamah lambut wan samua urang.³Ali, kita dahulu jua bungul, kada taat, tasasat jalan, diparbudak ulih macam-macam nafsu wan kasukaan , hidupnya salalu babuat jahat wan hiri hati saling bamusuhan.⁴Akan tatapi, katika kamurahan ing kasih Allah Jurusalamat kita , diilingakan, ⁵Sidin manyalamatakan kita, kada ali ulahan nu bujur wan kita nu lakukan, tapi ali balas kasih-Nya malalui pambasuhan di pulang ing pambaharuan Roh Kudus,⁶nu Sidin curahakan atas kita wan limpas malalui Kristus Yesus, Jurusalamat kita. ⁷Jadi, imbah dibujurakan ulih anugerah-Nya, kita manjadi ahli waris sasuai wan pangharapan akan hidup nang salawasan.⁸Pandiran ni bujur banartantang hal ini aku hajin ikam bujur-bujur yakin supaya bubuhannya nyang talah parcaya wan Allah dapat rajin malakuakan parbuatan baik. Hal-hal ini baik ing bamanfaat wan samua urang.⁹Akan tatapi, jauhi pardebatan-pardebatan, cuur-cuur, balayinan pandapat ing barungkis nyang awal tantang hukum Taurat ali hal itu kada ada gunanya ing sia-sia. ¹⁰Gasan urang nyangnmanjadi panyabab parpacahan, diingatkan inya satu atawa dua kali, satalah itu jauhilah inya. ¹¹Sabab ikam tahu urang kaya itu talah disasatakan ing hibak dusa, inya mandatangakan hukuman atas dirinya saurang.Patunjuk Pahabisan wan Salam¹²Satalah aku mangutus Artemasatawa Tikhikus lawan ikam, bausahalah gasan datang lawan aku di Nikapolis, karena aku talah mamutusakan gasan badiam di sana salawas musim dingin kaina. ¹³Lawan sakuat tanaga ikam, bantulah Zenas wan ahli hukum intuh, ing Apolos nu ada dalam parjalanan supaya bubuhannya kada kakurangan apa-apa.¹⁴Saharusnya urang-urang kita balajar batakun dalam malakuakan gawian nyang baik supaya bubuhannya dapat mamanuhi kaparluan hidupnya saban hari ing kada hidup wan kada babuah.¹⁵Sagala urang nyang ada lawan aku manyampaiakan salam gasan ikam. Padahakan salam aku wan bubuhannya nyang mangasihi kami dalam iman. Anugerah manyertai ikam sabarataan.

Philemon

Chapter 1

Salam Gasan Filemon ¹Salam ujih Paulus, urang anu dipenjara ali Yesus Kristus, wan ujih Timotius, dangsanak kita jua, sagan Filemon, kakawanan wan rekan pelayan nang kami kasihi, ²wan lawan Apfia, dangsanak kita, wan jua lawan Arkhipus, kawan kita jua, wan lawan jamaat nang baimpun di rumah ikam. ³Anugerah wan damai sejahtera gasan ikam dari Allah, Bapang kita, wan ujih Tuhan Yesus Kristus. Basukur Atas Iman wan Kasih Filemon⁴Aku basukur tarus lawan Allahku wayah maingat ikam pas aku badu'a, ⁵sabab aku mandangar habar tentang iman wan kasih anu ada di ikam dalam Tuhan Yesus wan lawan berataan urang kudus. ⁶aku badu'a suapaya paimpunan iman ikam jadi efektif gasan pengetahuan anu hibak lawan setiap hal nu baik nang ada di diri kita demi Kristus. ⁷Aku liwar bersukacita wan tahibur ali kasih ikam karena melalui ikam, dangsanak, hati urang-urang kudus di pulihakan pulang. Pemuhunan Paulus Mengenai Onesimus⁸Amun asiam, biar aku baisi keyakinan ganal ing Kristus wan kawa memerintahkan ikam gasan manggawi napa nang jadi kewajiban ikam, ⁹tagal karena kasih, lebih baik amun aku maintanya ka ikam. Aku, Paulus--nang sudah tuha, ing jua wayahini aku dipenjara ali Kristus Yesus --¹⁰mamuhun ka ikam gasan anakku, Onesimus, nu aku dapatakan pas aku pihan dipenjara, ¹¹nu bahari dada baguna sagan ikam, tagal nu wayahini liwar bagunanya, baik sagan ikam atawa saganku. ¹²Aku menyuruh inya, buah hatiku, babulik ka ikam, ¹³nu sabujurnya hajin ku tahani cagar bagana lawan aku supaya inya kawa mahuruf'akan ikam melayani aku selawas aku dipenjara ali Injil.*¹⁴Tagal, amun dada ada persetujuan ikam, aku dada hakun manggawi supaya kebaikan intuh ikam gawi lain ali kaharusan, tapi ali kahimungan. ¹⁵Mungkin alasan Onesimus dipisahakan dari ikam cagar satumat haja ini adalah supaya ikam kawa manarima inya babulik gasan salawasan, ¹⁶tagal lain lagi jadi susuruhan, lamun labih dari intuh, yaitu sebagai dangsanak anu terkasih, lain baya gasanku haja, labih lagi sagan ikam, baik nu di daging atawa nu di Tuhan.¹⁷jadi, amun ikam ma'anggap aku jadi rekan gawian ikam, tarima akan Onesimus sama sing ikam manarima aku. ¹⁸Amun inya ada salah ing ikam atawa bahutang napa haja ing ikam, tanggungakanha intuh ka aku. ¹⁹Aku, Paulus, manulis inih lawan tanganku saurang: Aku nang malunasinya -- dada usah manyambat napa haja tentang hutang ikam ke aku, yaitu hidup ikam saurang. ²⁰Ya, Dangsanakku, biarlah ing Tuhan aku mandapatakan kebaikan dari ikam. Pulihakanlah hatiku di dalam Kristus.²¹Karena keyakinanku akan ketaatan ikam, aku manulis habar inih ka ikam, sabab aku tahu ikam nak manggawi labih dari nang aku handaki. ²²Sementara intuh, tolong dahulu siap'akan kamar gasanku karena aku baharap melalui du'a-du'a ikam, aku jua kawa dibulihakan babulik ka ikam pulang issa. Salam Nu Pahabisan²³Epafras, kawanku sepenjara ing Yesus Kristus, mangirim habar gasan ikam, ²⁴sama jua sing Markus, Aristarkhus, Demas, wan Lukas, rekan-rekan sepelayananku. ²⁵Anugerah ujih Tuhan kita, Yesus Kristus, bahara ada tarus lawan roh ikam.

2 Peter

Chapter 1Salam tumatan Simon Petrus

¹Tumatan Simon Petrus hamba wan Rasul Yesus Kristus, gasan buhan dayam nu talah manarima Iman anu sama ing andih kami mamalui kabanaraan Allah ing Jurusselamat kita, Yesus Kristus ²Sakiranya anugerah ing damai sejahtera nu limpua gasan dayam didalam pangatahun ka Allah ing Yesus Kristus, Tuhan kita.³Kuasa Sidin nu ilahi talah dibari akan ka kita sagala nya nu bakanaan ing hidup ing kesalehan, tumatan pengetahuan akan Sidin (DIA) anu talah mangiyau kita mahadap Kamulian ing kabaikan-Nya. ⁴Tumatan inya, Sidin (Ia) talah mambari'i ka kita janji- janji Sidin (Nya) nu ganal ing anu baharaga supaya ing janji- janji-Nya intuh, dayam kawa umpat maalap bagian kemuliaan-Nya, ing tahindar tumat kerusakan anu tajadi didunia, nu disabab akan ali bamacam hawa nafsu⁵Cagar anu intuh, bausaha sidi- sidi gasan manambahi iman dayam ing kabajikan, kabajikan ing pangatahuan, ⁶ing pengetahuan wan panguasaan diri, ing panguasaaan diri ng katabahan, katabahan ing kesalehan, ⁷. kasalehan ing kasih badangsanak, badangsanak ing kasih nu dada ma mantingakan bukang saurang⁸amun jaka sagalanya inyah ada dalam bukang dayam wan tarus manarus batambah, maka dayam dada mungkin manjadi sia- sia atawa dada babuah dalam pangatahuan akan Tuhan kita, Yesus Kristus. ⁹. Akan tatapi., urang nu kada baisi samunyaannya intuh adalah urang dada kawa mailing mittu ing buta ali inya kada ingat bahwa dibarasihi akan tumat dosa- dosa nu tadahulu.¹⁰amun sing intuh, dangsanak dangsanakku, bausaha cangkal cangkal gasan mamastiakan dayam dada pacang gugur. ¹¹ali sing intu, pintu kadalam karajaan kakal ka Juru Salamat kita, Yesus Kristus, pasti taungkai luai gasan ikam.¹²Ali sing intuh, aku tunggal hajin mangganangakan dayam ka saglanya intuh, biar dayam talah tahu ing talah nahap dibangun anu asini dayam imbingi.

¹⁴ali aku tahu bahwa pacangan maniggalakn dunia inyah sing anu talah di tampayakan ka aku mittu banar ali Tuhan kita, Kristus Yesus. ¹⁵Ing aku bakal bausaha sagala upaya ku gasan maulah dayam maingatakan sagalanya inyah imbah aku hadam. Saksi Mata Kemuliaan Kristus¹⁶ali kami dada u'umpatan tahayul- tahayul nu di karang ing cara nu ikar pihan mamadahakan gasan dayam kuasa ing kadatangan Tuhan kita, Yesus kristus,tapi ali kami adalah saksi- saksi mata akan kamuliaan Sidin (Nya).¹⁷Ali pihan Yesus mandapat hormat ing kamuliaan tumat Allah Bapa, sing pihan di ucapakan gasan Sidin ali Nu Paling Mulia, ''Inyah Anak-Ku nu Kukasihi, ka Iya lah aku bakanan,'' ¹⁸Kami gin mandangar siwara intuh tumat di surga pihan kami bakumpul ing Inya di pucuk gunung suci.¹⁹kami gin makin yakin ali ucapan,nu baiknya jua dayam mahatiakan carmat,sing mahatiakan suluh anu tarang di anu salu,hampai gagau ing bintang fajar lacit dalam hati dayam.²⁰Hal anu utama nu harus dayam tahu dada ada nubuat di Kitab Suci nu datang tumat pakiraan manusia.²¹Ali dada ada sabuting haja nubutan nu timbul tumatan kahandak manusia, sabaliknya, urang- urang nu baucap atas nama Allah badasar akan suruhan atawa pimpinan Roh Kudus.

Chapter 2

¹. Waktu jaman bahari kala, ada nabi- nabi palsu ditangah- tangah umat Allah, kaya wayah inyah ing jua ada guru- guru palsu ditangah- tangah dayam nu basambunyi mangajari papadh nu dada bayik, bahkan malawan Tuhan nu talah manabus bubuhan nya hingga mandatangakan kahancuran nang lakas atas bukang nya saorang. ². ing, akan ada bayak urang nu maumpati cara hidup buhan nya nu dada bamoral, wan ali buhannyalah , jalan kabanaran di awalakan. ³. lawan manguluh buhannya maambili untung tumat dayam mamakai pandaren nu manipu; ajapan gasan buhannya nu talah disiapakan mulai baharikala ing dada mungkin dilalambatakan, ing kahancuran buhannya kada pacang taguring,⁴. Ali, jaka Allah dada nu manahan diri katika buhan malaikat badosa, malainkan mambuang buhannya kadalam api nu kekal (Neraka) ing mambariakan buhannya ka dalam rantai kawadah nang kadap gasan ditahan hampai hari pahakiman, ⁵. ing jaka Allah jua dad manyayangakan dunia jaman bahari kacuali Nuh, urang nu mahabarakan kabanaran basamaan pitu (Tujuh) urang nang lain, tatapi mandatangakan aing ba'ah nu dalam banar ka atas dunia nang dada maminandui Allah; ⁶. ing jaka Allah ma'ajap Kota Sodom ing Gomora wan cara maramukakan kadua kota intuh hampai manjadi habu, wan manjadi akan buhannya manjadi contoh manganai napa haja nu pacang tajadi gasan urang- urang nu awal kalakuannya nang hidup ka inanya;⁷ing jakanya Allah manyalamatakan Lot, urang nang bujur intuh, nang mandarita ali cara hidup nang najis tumatan urang urang nang dada tahu hukum, ⁸(gasan samantara waktu, Lot hidup ditangah- tangah buhannya saban daway, wan jiwanya nu mandarita banar ali mailing wan mandangar gawian- gawian nu jahil nang inya lihat ing dangar;) ⁹makanya Allah pasti tahu banar sing apa malapasakan urang- urang nang bujur tumatan pencobaan in g manahan urang- urang nu jahil gsan diajap pada hari pahakiman.¹⁰ta husus gasan urang- urang nang mamuasakan bukang nya ing kecemaran, lawan mahuluti parintah. Ing harat wan sombong, guru- guru palsu intuh dada ingawan mamajahi makhluk- makhluk nang mulia. ¹¹padahal buhan malaikat nang walaupun labih harat ing labih bakuasa dibandingakan ing buhan nya, ing dada maucapakan tuduhan nang baisi hujatan kawadah buhannya dihadapan Tuhan.¹²guru- guru palsu intuh kaya binatang nu dada baakal, nang dikaluarakan gasan ditangkap wan dimatiakan. buhannya manghujat napa nang kada buhannya tahu, pacang dibinasaakan kadalam kahancuran buhannya saurang; ¹³buhannya akan ditimpa kajahatan sabagai upah atas ulahan buhannya nang jahil. buhannya maanggap bamabuk mabukan wayah hari dawai sabagai kasanangan buhannya adalah nuda dan cela,basukaria dalam muslihat buhannya imbah makan basasamaan ing dayam. ¹⁴buhannya baisi mata nang hibak nafsu perjinahan wan nu dada baranai baulah dosa, buhannya manggoda urang- urang nu lamah jiwanya, wan hati buhan nya talah tabiasa dalam kasarakahan. Buhannya intuh adalah anak- anak nang takutuk!¹⁵buhannya maninggalakan jalan nang bujur wan maumpati jalan nang sasat (kada ngangaruan), nintu jalan Bileam bin Beor, nu suka manarima upah gasan ulahan nang jahil. ¹⁶Tagal, inya mandapat taguran nu karas ali pelanggaran nya tumatan saikong keledai nu bisu, tagal nu bisa baucap ing suara manusia hampai mahampihakan ulahan gila nabi intuh.¹⁷urang- urang intuh nu kaya mata aing nu karing wan nu kaya kabut dikibas ali badai. Kakadapan nu paling pekat talah di sadia akan gasan buhannya. ¹⁸lawan ing pamandiran nang sombong, tagal dada baisi, buhannya manjarat urang- urang nu talah lapas ali buhan nya nang hidup dalam kesesatan ing kahandak- kahandak daging ing parcabulan. ¹⁹Guru- guru nu palsu intuh manjanjiakan kebebasan padahal buhannya saorang gin budak tumat kabinasaan. Ali, napa haja nu talah manaklukakan sasaurang, ka inyalah urang intuh dibudakakan.²⁰sabab, jaka buhannya talah dilapas akan tymatan pancamaran dunia nu jahil maliwati pengenalan akan Tuhan ing Juru Selamat kita, Yesus Kristus, tagal imbah intuh babulik pulang ka dunia nu jahat ing dikuasai alinya, hampai- hampai buhannya intuh labih buruk lagi pada nu talah- talah.²¹bakal labih baik jaka kada suah tahu ing jalan kebenaran intuh, daripada imbah tahu buhannya babalik pulang tumatan hukum suci nu talah dibari akan ka buhannya. ²²Buhannya adalah gambaran tumatan paribahasa nu bujur inih: ''Kuyuk babulik kawadah muntahnya saurang'' ing '' Bayi nu talah dibarasihi, babulik pulang ka kuangan nya dilumpur''

Chapter 3

¹Dansanak- dansanak nu kukasihi, inyah surat nu kadua nu ku tulis gasam dayam. Dalam kadua surat intuh, aku bausaha mambangkit akan pikiran dayam nu murni wan cara maingatakan dayam, ²supaya dayam maingat panderan nu lawas nu talah disambat ali nabi- nabi kudus wan parintah- parintah Tuhan ing Juru Selamat malalui buhan rasul.³Partama- tama, Katahuilah bahwa hari- hari paampihan kaina, bubuhan pahuhulut akan datang gasan maumpati hawa nafsu buhannya nu badosa. ⁴Buhannya pacangan baucap, '' Mana tih janji tantang kedatangan-Nya? ali sejak datu- nini- muyang kita mati, sagalanya sining bajalan nu kaya panambayan Penciptaan''.⁵Sababbuhsannya tinghaja mangalumpanani kanyataan bahwa ali firman-Nya, langit talah ada sejak bahari kala, ing bumi dijadiakan tumatan aying malalui aying. ⁶lawan, ing aying intuh jua, dunia nu ada wayah intuh di layap akan ing aying ba'ah. ⁷Tagal, ali firman nu sama, langit ing bumi nu ada wayah inih ditaruh cagar dibanam ing api pada hari pahakiman ing kahancuran urang- urang jahil.⁸Dansanak- dansanak nu ku kasihi, jangan kalumpanan kanyataan inih: Bagi Tuhan, sahari sing saribu tahun wan saribu tahun sing sahari. ⁹Tuhan kada suah maulur- ulur mamanuhi janji- Nya sing nu dianggap babarapa urang sebagai keterlambatan. Sabaliknya, Inya sabar tahadap dayam alih Inya dada hakun saikongpun nang binasa, tatapi cagar samunya urang kawa datang ka pertobatan¹⁰Hari kadatangan Tuhan talah tiba sing saurang pancuri wan langit akan hadam ing suara nu hangkuy banar. pakakas- pakakas langit pacang lingis mandah ali api nu hangat, wan dunia ing sagala isinya pacang habis mandah¹¹Jaka sagala sesuatu pacang dhancur akan ing cara inih, sing napakah dayam harus hidup? Bukankah dayam harus hidup suci wan mangabdi ka Allah. ¹²Sambil mahadang-= hadang ing malakasi hari kadatangan Allah? wayah hari Tuhan, langit talah hancur ali api, lawan pakakas- pakakas langit lunuh ali panasnya api. ¹³Tagal, sasuai ing janji Allah, kita mahadang- hadang langit ing bumi nu hanyar, wadah urang- urang nu bujur bagana.Dansanak- dansanak ku nu kukasihi, ali kita mahadangi akan hal ini, maka bausahalah lawan tugul supaya Allah mandapati dayam dada badosa, dada banoda, ing badamai ka Allah. ¹⁵Anggaplah kasabaran Tuhan ntuh sabagai kasampatan gasan kita manarima keselamatan. Sama ing Paulus, dansanak terkasih kita, tulis akan gasan dayam ing hikmat nu dibari akan ali Allah gasan inya. ¹⁶Inya jua manyambar akan hal- hal inih disuratnya nu lain. Bujur ada hal- hal nu ngalih di mangarti sahingga diputar balik akan ali urang- urang nu badal nang lamah iman nya. Buhannya juamalakuakan nhya dibagian- bagian lain tumatan Kitab Suci, nu ma akibatakan kabinasaan atas bukang buhannya swaurang.¹⁷Dansanak- dansanak ku nu kukasihi, ali dayam talah mangatahui tantang hal inih, bahati- hatilah supaya dayam jangan taumpat atawa tasasat ali kesalahan tuymatan urang- urang nu dada mangenal hukum. Janganlah dayam anjak tumatan iman mu nu kokoh ¹⁸Tatapi, batumbuhlah dalam anugerah ing pengenalan akan Tuhan ing Juru Selamat kita, Yesus Kristus. Bagi Sidinlah kamuliaan, wayah inih hampai salawas- lawasnya! Amin.

2 John

Chapter 1

Salam ¹Dari tutuha, gasan Indung nang dipilih wan gasan anak-anaknya, nang kukasihi dalam kabujuran, wan dada aku haja, tagal jua samuaan urang nang mengenal kabujuran, ²karena kabujuran nang ada dalam kita wan nang barsama kita salawasnya. ³Anugerah, belas kasih, wan jua damai sejahtera dari Nini Bahatara, mandampingi dalam kabujuran wan kasih. Hiduplah sasuai Perintah Nini Bahatara⁴Aku liwar himung karena mengatahui bahwa beberapa anak ikam hidup dalam kabujuran, sebagaimana perintah anu talah kita dapati dari Bapang. ⁵Wahini, aku mainta ka ikam, Indung, lain seolah-olah aku manulisakan sabuah perintah hanyar, tagal lawan perintah anu talah kita miliki mulai pamulaan, supaya kita sama-sama mengasihi. ⁶Ing jua, initih kasih, bahwa kita hidup menurut perintah-perintahNya. Inilah perintah, saparti nang talah suah ikam dangar tumat pamulaan supaya ikam hidup di dalamnya.⁷Sabab, banyak penyesat anu talah timbul ka dunia, buhannya dada ma'akui Yesus sebagai Kristus nang datang basarupa urangnya. Buhannya adalah penyesat wan anti-Kristus. ⁸Baingat-ingatlah supaya ikam dada kahilangan napa nang talah kita usaha akan, melainkan manarima upah samulinya.⁹saban ikung urang nang bajalan kaluar wan dada bagana dalam ajaran Kristus, Inya dada baisi Nini Bahatara. Tapi, siapapun nang bagana dalam ajaran intuh baisi baik Bapang atawa Anak. ¹⁰Jaka ada urang nang datang lawan ikam wan dada mambawa ajaran innih, dada usah manarima inya ka dalam rumah ikamatawa mambari salam apa pun. ¹¹Sabab, siapa pun nang manyambut inya ma'alap bagian dalam gawiyan awal urang intuh. Salam Panghabisan¹²banyak nang kutulisakan ka ikam, tagal aku dada hakun melakukannya ing kartas lawan tintah. Lamun, aku baharap kawa datang lawan ikam wan baucap secara bahadapan muha supaya himung kita dihibak'akan. ¹³Anak-anak dari dangsanak ikam nang tapilih mahampayakan habar lawan ikam.

3 John

Chapter 1

¹Matan penatua kepada Gayus terkasih, nang kukasihi dalam kebenaran.²Dangsanakku nang kukasihi , aku badoa sakira ikam baik - baik haja dalam segala hal,sakiranya bokang daiyam wagas,damia jua jiwa daiyam wagas. ³Aleh , ulun sangat senang ketika dangsanak-dangsanak datang wan bakisah tentang kebenaran daiyam ,sing apa wayah inyah ikam hidup dalam kebenaran. ⁴Ulun kada memiliki sukacita nang lebih ganal daripada mendengar bahwa anak-anak ku berjalan dalam kebenaran.⁵Dangsanakku nang kekasih,ikam bertindak dengan setia dalam semua gawaian mu gasan dangsanak-dangsanak ,meskipun buhannya urang asing. ⁶Buhannya telah bekisah tentang kasih ikam di hadapan jemaat .Ikam handak melakukan nang baik jaka menolong buhannya melanjutkan perjalanan wan cara nang berkenan kepada Allah . ⁷Aleh buhannya telah tulak demi Ngaran intuh,tanpa menerima nyapa-apa matan urang-urang nang kada percaya.⁸Aleh inyam kita membantu urang-urang seperti buhannya sehingga kita menjadi kawan pelayanan gasan kebenaran.⁹Aku telah menulis habar gasan jemaat , tagal Diotrefes nang suka sombong diantara buhannya,cak hakun menerima kami.¹⁰ Aleh inyam ,nang mendawa kami wan sambatan-sambatan nang awal ! kada hinggan intu haja,inya jua cak hakun menerima dansanak-dangsanak nang datang wan menangat buhannya nang hakun menerima dangsanak-dangsanak intu wan menganculkan buhannya matan jemaat.¹¹Dangsanak ku nang kukasihi,janganlah meumpati nu awal,namun nu baik.Urang nang beulah bujur berasal matan Allah,amun urang nang beulah awal ,balum meiling Allah.¹²Semenyaan urang telah bekisah nang baik tentang Demetrius bahkan kebujuran bekisah singintu.Kami jua bakisah , wan daiyam tahu bahwa kisahan kami bujur.¹³ Ada bayak hal nang handak ulun tuliskan wan ikam ,namun ulun kada hakun menuliskannya kedaiyam lawan plupen wan tinta.¹⁴Aku menghadangi gasan betemu ikam sagra wan kita handak bepander secara behadapan muha .¹⁵Damai sejahtra gasan ikam.Kekawanan daiyah bakirim salam gasan ikam.Padahakan jua salam kami kesetiap dangsanak daitu.

Jude

Chapter 1Salam dari Yudas

¹Dari Yudas, Pandeta Yesus Kristus* ing dangsanak Yakobus, lawan buhan nang dipilih ing dikasihi Allah Bapang, ing nu dipalihara ali Yesus Kristus. ²Bahara kasih, ing damai sejahtera, ing malimpah kasihNya ka buhan ikam.Allah Mambari Hukum Nang Baulah Salah. ³Dangsanak - dangsanak terkasih, asianya aku bausaha karas menulis gasan ikam tantang kasalamatan kita sabarataan, aku asa marasa parlu manulis lawan ikam ing maharapan ikam supaya ikam bajuang bujur-bujur gasan iman nu ku hampai-yakan sakali sabakas gasan salawasan gasan urang-urang nu kudus. ⁴sabab urang-urang nu tatantu tallah umpat dada tahu habar dari pa-mulaan tallah di tantu akan gasan dihukum, urang-urang intu nu dada baiman anu manyalahguna akan, barian Allah kita baya gasan mamuasakan nafsu ing manulak satu-satunya panguasa ing Tuhan kita, Yesus Kristus.⁵Aku handak ma-ingatan buhan ikam maskipun ikam tallah tahu sagalanya, Tuhan tallah manyalamatan warga din ing cara mangaluarakan buhannya dari tanah masir, tatapi imbahnya Apang mamati,i nu dada parcaya. ⁶Ing Malaikat-malaikat nu dada parcaya ing dada taat ing batas-batas kakuasaan buhannya, buhannya tallah di karut ing tali rantai abadi dalam anu kaddap yang paling kaddap banar gasan di hakimi kainanya.⁷Sing intu jua Sodom ing Gomora ing kota-kota nu ada di sabalahnya, nu mamuasakan hidup dalam dosa seksual ing mangatjar nafsu nu dada sasuai, tallah mananggung hukuman api kakal sabagai contoh. ⁸Sing intu jualah urang-urang intu, anu ma-andalakan mimpi-mimpi buhannya, mancamarakan bukkang, galai kekuasaan, ing mambajah anu mulia.⁹Mikhael haja nu Pangulu Malaikat bila wayah bakalahi ing setan* tantang bangkai Musa*, dada Wanni ba-ucap ing ucapan-ucapan nu mahujat lawan sidin, malahan baucap sing-inya ujih, Kiranya Allah Apang manyariki ikam. ¹⁰Sing intu jua nu panyasat inyah mahujat hal-hal nu kada buhannya tahu, ing baya hinggan buhannya tahu, baya ba-asal dari naluri haja, sing binatang nu dada baisi akal. Sing ini-lah buhannya kaina dihabisakan Apang. ¹¹calakalah buhannya !, buhannya nu tallah umpat jalan nu diulah ali Kain* ing jalan sarakah sing nu digawi ali Bileam, ing binasa ali pambarontakan sing Korah.¹²Buhannya ini sing noda dalam parjamuan kasih, nang mulluk makanan basamaan ing dada marasa ingawan, paduli ing hidup saurang. Buhannya sing awan nu dada mambawa aying hujan, sing ditiup angin kai-tu kai - nih, buhannya sing kayu nu dada babuah pada musimnya. Mati dua kali ing dicabut hampai ka burit - buritnya. ¹³Buhannya sing ombak nu haw-wut, nu babuyih ali kahinaan buhannya saurang. Buhannya sing bintang-bintang nu mangambara, ka nu kaddap ing dada ta-iling lagi, nu tallah disadiakan gasan salawasnya.¹⁴ Jua tantang urang-urang inilah Henokh, katurunan ka tujuh dari adam orang nu panambaian. Bapasan, ilinglah Tuhan datng basasamaan ing urang-urang kudusnya. ¹⁵Gasan manjalanakan hukuman atas sagalanya orang ; mahukum sagalanya urang fasik atas kalakuannya nang buhannya ulah ing cara nu fasik, dan atas sagalanya paniran nu dada baik nu tallah di sambat ali urang-urang badosa nu fasik ing Tuhan. ¹⁶Buhannya adalah urang-urang nu tunggal bakutuk, ma-ulah-ulah kasalahan, ing umpat hawa nafsu buhannya saurang; buhannya ba mulut luwai, ing manyillap orang nu lain gasan ba-uleh kauntungan.Passan Ing Papadah ¹⁷Dangsanak-dangsanak nu kukasihi, ikam harus ingat nyapa nu tallah di hampai-yakan rasul-rasul*Tuhan kita, Yesus Kristus. ¹⁸Buhannya tallah baucap lawan ikam pada zaman akhir, ada banyak pancamooh nu hanya umpat hawa nafsu buhan nu fasik. ¹⁹Buhannya adalah urang-urang nu maulah pamacah, umpat nafsu duniawi, ing kada baisi Roh*.²⁰Akan tatapi ikan dangsanak-dangsanak nu kukasihi, bagunlah hidup surang di atas iman nu paling barasih ing badualah dalam Roh Kudus*. ²¹Palihara bukkang saurang, ing kamaras Allah sambil mahadang rahmat Tuhan kita, Yesus Kritus, anu mambaa kita ka hidup kakal.²² Milikalah kamurahan hati ing urang nu babaya parcaya, ²³ salamatan urang nu lain ing rabut inya dari api, nang lain jua, ilingakan buhannya balas kasihan nu disarata, i rasa ingawan ing mambanci pakaian buhannya nu mancamarri hawa nafsu duniawi.²⁴Bagi Apang nu bakuasa manunggu,i supaya kada gugur dan manggaluarakan ikam dada cacat di muha takhta kamuliaanNya nu ganal ing sukacita ganal jua. ²⁵Hanya sa-ikung sidin Allah, Juruselamat kita, malalu,i Kristus Yesus, Tuhan kita, kamuliaan, ka agungan, kakuatan, ing kuasa salawasannya: pamulaan, wayah ini, hampai salawa-lawasnya amin*.