Venda: Bible for 1 Corinthians, 1 John, 2 Corinthians, Acts, Galatians, John, Luke, Mark, Matthew

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Matthew

Chapter 1

¹Bhugu ḽamabebo a Yeso Khristu, murwa wa Davida,murwa wa Abrahama. ²Abrahama o vha e khotsi a Isaka, Isaka khotsi a Yakobe na Yakobe khotsi a Yuda na vhakomana vhawe. ³Yuda o vha e khotsi a Perezi na Zera nga Tamari, Perezi khotsi a Hezroni, Hezroni e khotsi a Ramu.⁴Ramu o vha e khotsi a Amminadabi, Amminadabi khotsi a Nahishoni, na Nahishoni khotsi a Nahishoni, na Nahishoni khotsi a Salimoni. ⁵Salimoni o vha e khotsi a Boazi nga Rahabu, Boazi khotsi a Obedi nga Ruthe, Obedi khotsi a Yesse. ⁶Yesse o vha e khotsi ya khosi Davida. Davida o vha khotsi a Solomoni nga mufumakadzi wa Uria.⁷Solomoni o vha e khotsi a Rehoboamu, Rehoboamu khotsi a Abija, Abija khotsi a Asa. ⁸Asa o vha e khotsi a Yehoshafathi, Jehoshafathi khotsi a Joramu, Joramu midzimu ya Uzia.⁹Uzia o vha e khotsi a Yothamu, Yothamu khotsi a Ahazi, Ahazi khotsi a Hezekia. ¹⁰Hezekia o vha e khotsi a Manase, Manase khotsi a Amoni, Amoni a khotsi ya Yosia. ¹¹Yosia midzimu ya Yokonia na vhakomana vhawe nga tshifhinga vhatshipandelwa u ya Babiloni.¹²Ngamurahu ha u pandelwa u ya Babiloni, Yokonia o vha e khotsi a Shealtieli, Shealtieli midzimu ya Zerubbabeli. ¹³Zerubbabeli o vha e khotsi a Abiudi ,Abiudi khotsi a Eliakhimu, nahone Eliakhimu khotsi a Azori. ¹⁴Azori o vha e khotsi a Zadoki, Zadoki khotsi a Achimu, nahone Achimu khotsi a Eliudi.¹⁵Eliudi o vha e khotsi a Eleazori, Eliazori khotsi a Mathani, Mathani khotsi a Yakobe. ¹⁶Yakobe o vha e khotsi a Yosefa munna wa Maria, we a beba Yeso, a ne a pfi Khristu. ¹⁷Dzoṱhe tshaka idzi ubva kha Abrahamu u swika kha Davida dzo vha dzi fumi na ina, ubva kha Davida u swikela u pandelwa uya Babiloni fumi na ina, na ubva upandelwa vhatshiya Babiloni u swikela kha Khristu fumi na ina.¹⁸U bebwa ha Yeso Khristu hoitaleya nga nḓila i tevhelaho.Mme awe, Maria o vha o fulufhedziswa u malwa ngaYosefa, fhedzi ngamurahu ha uri vha ṱangane, a wanalea oḓihwala ngaMuya Mukhethwa. ¹⁹Fhedzi Yosefa, munna a wawe, o vha e munna wa vhathu na hone a sa todi u mushonisa vhathuni, nga u ralo a ḓi imisela u muṱala zwisaḓivhiwi ngavhathu.²⁰A ri a tshi khou humbula nga zwithu hezwi, muruṅwa wa Murena a bvelela khae ndoroni, a tshiri, "Yosefa murwa wa Davida, u so ngo ofha u dzhiya Maria sa mufumakadzi wawu, nga uri we a ḓihwala ngaye o ḓihwala nga Muya Mukhethwa. ²¹U ḓo beba murwa, u ḓo mufha dzina ḽa uri Yeso, nga uri u ḓo tshidza vhathu ubva zwivhini zwavho."²²Zwino hezwi zwoṱhe zwa itea u ḓadzisa zwe zwa a mbwa nga Murena ubva kha muporofita, a tshiri, ²³"Vhonani, khomba i ḓo ḓi hwala na hone u ḓo beba murwa, vha ḓo muvhidza ngadzina Imanuwele"- zwino amba uri, "Mudzimu u na rine."²⁴Yosefa a vuwa a ita se zwa a vhudzwa nga muruṅwa wa Murena, a mudzhia sa mufumakadzi wawe. ²⁵Fhedzi a sa ṱangani nae u swikela o beba murwa.A muvhidza nga dzina ḽa uri Yeso.

Chapter 6

¹Sedzani uri ni si ite mishumo yanu ya u luga phanḓa ha vhathu uri vhani vhone, na ralo ni nga si wane mukovhe u bvaho ha khotsi a nu wa ḽiṱaḓulu. ²Musi ni tshi nea dzi mpho, ni songo ḓi lidzela phalaphala sa vha hoi vhe dzi sinagogo na zwi ṱaraṱani,uri vha rendwe nga vhathu. Ngoho ndiri kha inwi, vhono wana mukovhe wavho nga vhuḓalo.³Fhedzi musi ni tshifha mpho dzanu, ni songo ḓi vhadza tshanḓa tshamonde zwi itwaho nga tsha uḽa. ⁴u itela uri mpho dzanu dzinewe tshi phirini. Huno khotsi anu vha vhonaho zwi phirini vha ḓoni nea zwi tshi vhonala.⁵"Musi ni tshirabela, ni si ite sa vha hoi,vhe vha funa u ima vha rabela kha dzi Synagogo migumoni wa zwiṱaraṱa u itela u ri vha vhoṅwe nga vhathu.Ngoho ndiri kha iṅwi, vhono wana mukovhe wavho. ⁶Fhedzi iṅwi, musi ni tshi rabela, dzhenani nḓuni ya ngomu. Valani vothi ni rabele khotsi a nu o dzumbaho. Huno khotsi a nu vha vhonaho zwo dzumbamaho u ḓo ni nea mukovhe wanu. ⁷Musi ni tshi rabela, ni songo so kou amba amba sa vhannḓa, nga uri vha humbula uri vha ḓo pfiwa nga u amba ma ipfi manzhi.⁸Nga u ralo ni songo fana navho , ngauri khotsi anu vha ḓivha zwine na ṱoḓa ni sa thu u vha humbela. ⁹Zwino ha rabelani nga hei nḓila: 'Khotsi ashu wa ṱaḓulu, dzina ḽau ḽirendiwe nga vhukhethwa. ¹⁰Muvhuso wau nga u ḓe. Lufuno lwau nga lu itwe fhano fhasi sa liṱaḓulu.¹¹Ri fhe namusi vhuroto hashu ha maḓuvha oṱhe. ¹²Ri farele milandu yashu,vhunga ri tshi farela vhana milandu kha rine. ¹³U si ise milingoni, fhedzi u ri intshe kha muvhi.¹⁴Ngavhe ni tshifarela vhathu milandu yavho,khotsi anu wa ṱaḓulu u ḓo ni hangwela vho. ¹⁵Fhedzi a rali ni sa hangweli vhutshinyi havho, na khotsi anu a vha nga ni hangweli vhutshinyi.¹⁶15''Musi no ḓi dzima zwiliwa, ni songo sinyusa tshifhaṱhuwo sa goḓi vhane vha shandukisa zwi fhṱhuwo zwa vho uri vha vhoniwe nga vhathu uri vho ḓi dzima. Ngoho ndiri kha inwi, vhono wana mukovhe wa vho nga vhuḓalo. ¹⁷Fhedzi inwi, musi no ḓi dzima , ḓolani thoho dzanu ni tambe zwifhaṱhuwo ¹⁸uri ndi hone ni sa ḓo vhonwa nga vhathu uri no ḓi dzina fhedzi khotsi anu o dzumbamaho; khotsi a nu a vhonaho zwa dzumbamaho u ḓo ni nea,¹⁹Ni songo ḓi vhulungela lupfumo fhano shangoni hune tsole na vhulali dza pwasha, na hune mbava dza dzhena dza tswa. ²⁰Hone, vhulungani lupfumo lwanu ḽi taduḽu, hune tsole na vhulali dzi sa ḓo pwasha na hune mbava dzi si kone u dzhena dza tswa. ²¹Ngauri hune lupfumo lwanu lwa vha hone na mbilu yau i ḓo vha henefho.²²Liṱo ndi tshedza tsha muvhili. Huno, a rali ḽiṱo lau lo luga muvhili woṱhe wo ḓala tshedza. ²³Fhedzi a rali ḽiṱo lau li songo ḽuga muvhili wau woṱhe wo ḓala swiswi. Huno a rali tshedza tshire muvhilini wau tsho ḓaḽa swiswi, swiswi heli ndi ḽihulwane! ²⁴Ahuna a ne a nga shumela murena mavhili, a nga vhenga munwe a funa munwe, kana a namatela munwe munwe a munyadza. A ni koni ushumela Mudzimu na lupfumo kathihi.²⁵Huno ndiri kha iṅwi, ni singo vhilaela nga vhutshilo hanu,na ḓola kana zwine na ḓo ṅwa; kana nga muvhili wanu zwine na ḓo amba. Ngauri vhutshilo a vhufhiri zwiḽiwa naa, na muvhili a u fhiri zwi ambaro? ²⁶Sedzani zwinoni zwa ṱaḓulu. A zwi zwali a zwi kani kana u kuvhungana maḓululuni,fhedzi khotsi anu wa ḽiṱaḓulu u zwi nea zwiḽiwa. A ni zwi fhiri kule na?²⁷Ndinnyi kha vho iṅwi a ne na vhilaela tshiimo tshawe a kona u ṱumetshedza tshipiḓa vhutshiloni hawe? ²⁸Ndi ngani ni tshi vhilaela nga zwi-ambaro? Humbulani nga zwire masimuni. ²⁹Hone ndi ri kha iṅwi na Soḽlomoni na madzanga a we oṱhe hango ambara sa hezwi.³⁰Arali Mudzimu a tshi ambadza hatsi ha masimuni,hu tshilaho namusi matshelo ha poswa tshi vhasoni, iṅwi haa u ḓo ni ambadza zwi ngafhani,iṅwi vhalutendo luṱuku? ³¹Huno ni songo vhilaela na 'ri ri ḓoḽani'? kana 'ri ḓo ṅwani?' kana 'ri ḓo ambarani?'³²Nge vhanḓa vha ṱoḓa hezwi zwithu, khotsi anu wa li ṱadulu u a ḓivha u ri ni a zwi ṱoḓa. ³³Fhedzi u thoma ṱoḓani muvhuso wawe na u luga hawe, zwothe hezwi ni ḓo zwinewa. ³⁴Huno ni songo vhilaela nga la matshelo, nga uri la matshelo liḓo di vhilaelela.

Chapter 7

¹²

Chapter 12

¹Nga tshenetsho tshifhinga Yeso nga ḓuvha ḽa Sabata o fhira nga masimuni. Vhafunziwa vhawe vho vha vhena nḓala vha thoma u ṱhukula ṱhoho. ²Fhedzi hari vhaFarisei vho vhona izwo, vhari kha Yeso,"Vhona, vhafunziwa vhau vho ita zwi siho mulayoni nga Sabata."³Fhedzi Yeso a ri khavho," Na a nongo vhala zwe Dafita a ita musi o fariwa nganḓala, na vhanna vhe vha vha vhenae? ⁴O ṱuwa ngomu nḓuni yaMudzimu a ḽa zwinkwa zwo kumedzwaho, zwe zwavha zwi siho mulayoni u ri a zwile zwisiho mulayoni na kha a vho vhe a vha e navho, fhedzi mulayo u tshi tenda u ri zwi ḽiwe nga vhotshifhe fhedzi.⁵Na a nongo vhala mulayoni u ri ngaSabata vhotshifhe thembeleni vha pfuka mulayo wa Sbata fhedzi a vha vhina mulandu? ⁶Fhedzi ndiri kha iṅwi muhulwane ufhira thembele u fhano.⁷Ngavhe no ḓivha u ri zwi amba mini izwi, ndi ṱoḓa tshilidzi husi tshithavhelo; no vha ni saḓo hatula vhasina mulandu. ⁸Ngauri Murwa wa Muthu ndi Murena wa Sabata."⁹Huno Yeso abva a fho a yo dzhena Synagogo. ¹⁰Nazwino, ho vha huna munna o vha o woma tshanḓa. VhaFarisei vha vhudzisa Yeso, vha tshiri,"zwi mulayoni na u tshidza nga ḓuvha ḽa Sabata?" u ri vha kone u mu nea mulandu wa u i ta tshivhi.¹¹Yeso a ri khavho," Ndinnyi munna vhukati hanu,uyo,ngavhe a na ngu nthihi, ngu yawela mulindini nga Sabata, a nga sifare a i takula a ibvisa? ¹²Zwi ngafhani kha vhulwani, hone , muthu ha fhiri nngu! Ngauralo zwi mulayoni u ita zwolugaho nga ḓuvha ḽa Sabata."¹³Yeso a ri kha a vho vhanna," Onyolosa tshanḓa tshau." A tshi onyolosa, tsha humiselwa mutakaloni, unga tshiṅwe tshanḓa. ¹⁴Fhedzi vhaFarisei vhabva vha yo mulangana. Vho vha vhatshi toḓa u ri vha nga vhulaha hani.¹⁵Yeso, a tshi ḓivha hezwi, a bva a fho fhethu. Vhathu vhanzhi vha mutevhela, a vha fhedza vhoṱhe. ¹⁶A vha laya uri vha songo ḓivhadza vhathu hune a vha hone, ¹⁷u ri ndi hone zwitshi ḓo ḓadziswa zwo ambiwaho nga muporofita Isays, a tshiri,¹⁸"Vhonani mulanda wanga we nda nanga; a ne nda funa, a ne muya wanga wa mutakalela, ndi ḓo isa muya wanga ntha hawe, u ḓo ḓivhadza khathutshelo kha vhannḓa.¹⁹Hanga lwi hanga ṱavhi mukosi; kana muthu ano ḓo pfa ipfi ḽawe tshi ṱaraṱani. ²⁰Hanga vunḓi luṱanga lo piḓeaho; hanga dzimi luvhone ludugaho,a vhuye a bveledza mulalo nga gundo, ²¹na hone kha dzina ḽawe vhannḓa vha ḓo wana fulufhelo."²²Huno muṅwe a re bofu e tshimuma, ena muya muvhi, a ḓisiwa khaYeso. Amu fhodza, nga mvelelo ya uri munna wa tshimuma a amba a vhona. ²³Gogo ḽothe ḽa akhamala ḽa ri,"Uyu munna a nga vha e Murwa wa Dafita?"²⁴Fhedzi ha ri vhaFarisei vhopfa madembe aya,vhari,"Hoyu munna ha pandeli muya mivhi ngannḓani nga Beelzebul, khosi ya muya mivhi." ²⁵Fhedzi Yeso a ḓivha mihumbulo a ri khavho,"Yothe mivhuso ya ḓifhandekanya yo itwa na ḓorobo dzoṱhe kana nḓu dzo ḓifhendekanyaho a dzi nga imi.²⁶ Kha rali Saṱhani a tshi pandela Saṱhani, o ḓifhandekanya zwino muvhuso wawe u ḓo ima hani? ²⁷Kha rali ndi tshi pandela muya mivhi nga Beelsebul,nga u yo a ne vharwa vhanu vha pandela? nga zwezo vha ḓo vha vha haṱuli vhanu.²⁸Fhedzi a rali ndi tshi pandela muya mivhi nga Muya wa Mudzimu,huno Muvhuso wa Mudzimu wo ḓa nṱha hanu. ²⁹Muṅwe a dzhena hani nḓuni ya munṋa o khwaṱhaho a dzhia zwithu zwawe a songo vhofha muna o khwaṱhaho u thoma? Ndi hone a tshi ḓo tswa zwithu zwawe nḓuni yawe. ³⁰Uyo a imaho na nṋe u lwa na nṋe, na uya a sa kuvhanganyiho naṋne u ya balanganya.³¹ Ndi zwine ndari kha iṅwi, zwivhi zwoṱhe na tsenamo zwi ḓo farelwa vhanṋa,fhedzi tsenamo nga Muya a yi nga farelwi. ³²Uyo a ne a amba ipfi ḽino lwisana na Murwa wa muthu anoyo u do farelwa. Fhedzi uyo a ne a amba a tshi lwisana naMuya Mukhethwa o noyo hangafarelwi, naha kha ḽino shango kana kha ḽidaho.³³Itani muri wa vhuḓi na mutshelo wa vhuḓi, kana itani muri usingo luga na mutshelo u singo luga, nga u ri muri u vhonala nga mutshelo wawo. ³⁴Iṅwe mbewu yama vuluvulu, nga uri ni vhavhi, ni nga amba hani zwo lugaho? nga uri zwo ḓalaho mbilu mulomo uya amba. ³⁵Muthu muvhuya kha lupfumo lwa mbilu yawe u bveledza zwo lugaho, muthu muvhi kha lupfumo luvhi lwa mbilu yawe u bveledza zwivhi.³⁶Ndiri kha iṅwi nga ḓuvha ḽa khathulo vhathu vhaḓo fhindula kha ma ipfi mavhi oṱhe e vha amba. ³⁷Nga mafhungo anu ni ḓo tshidzwa, nga mafhungo awu u ḓo newa mulandu."³⁸Huno vhaṅwe vhaṅwali na Vhafarisei vha fhindula Yeso vhari," Mufunzi, ri tama u vhona u tshi ita vhuṱolo." ³⁹Fhedzi Yeso a fhindula a ri khavho,"Lushaka luvhi ma lwa vhupombwe ḽu ṱoḓa muṱolo.Fhedzi a huna muṱolo u no ḓo itwa nga ndani ha mutolo wa Yona muprofita. ⁴⁰Nge Yona a fheza maḓuvha mararu na vhusiku vhuraru e ngomu thumbuni ya khovhe khulwane, nga u ralo Murwa waMuthu u ḓo fhedza maḓuvha mararu na vhusiku vhuraru e ngomu mbiluni ya shango⁴¹Vhathu vha Niniva vha ḓo vuwa na lushaka ulwu ngaḓuvha ḽa khathulo vhalulata.Ngauri vho rembuluwa nga pfunzo ya Yona, zwino vhonani,Muṅwe a re muhulwane kha Yona ufhano.⁴²Zwino khosi ya vhusadzi ya Tshipembe iḓo takuwa kha khathulo na vhathu vha lushaka ulu ya lulata. U ḓo ḓa u bva magumo a shango a pfa vhutali ha Solomoni,Huno vhonani muṅwe a re muhulwane kha Solomoni.⁴³Musi muya muvhi u tshibva kha muthu, u fhira bulegeni dzi sina maḓi u tshi ṱoḓa u a wela, fhedzi vhasi hu wane. ⁴⁴Ndihone i tshiri,'ndi ḓo vhuyela nḓuni yanga yenda bva khao.' Wo no vhuyela u wana nḓu isina tshithu- yo swielwa yo kuna ya dzudzanya. ⁴⁵Izwo u ṱuwa a yo dzhia minwe muya ya sumbe mivhi u fhira wone, ya ḓa ya dzula henefho. Vhuima ha uyu munna hu ḓo nana u fhira ha u thoma. Ndi zwone zwine zwa ḓo ḓela lushaka holu luvhi.⁴⁶Hari Yeso a khaḓi amba na gogo, zwenezwo, mme wawe na vhakomana vhawe vha ima nḓa, vha tshi ṱoḓa u amba nae. ⁴⁷Muṅwe muthu a ri khae," vhona, mme a u na vhakomana vha vho ima nnda vha ṱoḓa u amba na iwe."⁴⁸Fhedzi Yeso a fhindula ari khae ndinnyi o muvhudzaho,"ndinnyi mme a nga na hone ndinnyi vhakomana vhanga?" ⁴⁹A takula tshanḓa tshawe o sumba kha vha funziwa vhawe ari, vhonani,khevha mme a nga na vhakomana vhanga! ⁵⁰Nga uri a ne a ita lufuno lwa khotsi anga wa ḽiṱaḓulu, o noyo mthu ndi mukomana wanga, na khaladzi yanga, na mme anga."

Chapter 16

¹Vhafarisi na Vhasadusi vho ḓa vha mulinga ngau muhumbela uri a vha sumbedze tshiga tshi bvaho makoleni. ²Fhedzi a fhindula ari khavho, "Musi ho novha madekwana, ni khou ri,'Hu ḓovha na mutsho wa vhuḓi, ngauri makole o tsuka.'³Musi ho no vha amatsheloni, ni khou ri, ' Namusi hu ḓo vha na mutsho u si wa vhuḓi, ngauri makole o tsuka na uri huna makole o tivhaho.' Ni khou ḓivha u ṱalutshedza nga vhu imo ha makole, fhedzi a ni koni u ṱalutshedza nga zwiga zwa tshifhinga. ⁴Vhavhi na vha ita zwivhi vha ṱoḓa tshiga, fhedzi a huna tshiga tshine vha ḓo fhiwa arali tshi si tshiga tsha Jonasi.'' Henefho Yeso a vha siya a ṱuwa.⁵Musi vhafunziwa vha tshi swika kha lunwe thungo, vho hangwa udzhiya vhurotho. ⁶Yeso ari kha vho,''Fhaṱuwani ni thogomele mbiliso ya vha Farisei na vha Sadusei.'' ⁷Vhafunziwa vha vhudzisana nga tshavho vhari, ''Ndinga uri a ri ngo dzhia vhurotho.'' ⁸Yeso o vha a tshi zwi divha uri, '' Inwi vha lutendo luṱuku, ndi ngani ni tshi amba nga tshanu ni tshi ri ndi nga uri ari ngo dzhia vhurotho?⁹A ni ya thu u ṱalukanya naa? Kani a ni tsha humbula vhurotho vhuṱanu vho fushaho zwigidi zwiṱanu, na uri no dobela na ḓadza mifaro mingana? ¹⁰Kana zwa vhurotho ha sumbe vho fushaho zwigidi zwinṋa, na uri no ḓadza mifaro mingana?¹¹Ndi ngani ni sa koni u pfesesa uri a thi ambi na iṅwi nga ḽi vhanga ḽa vhurotho? Fhaṱuwani ni ṱhogomele mbiliso ya Vhafarisei na Vhasadukei." ¹²Nga izwo vha pfesesa uri o vha a sa khou ri vha ṱhogomele mbiliso ya vhurotho fhedzi uri vha ṱhogomele vhudededzi vha vhaFarisei na vhaSadukei.¹³Musi Yeso o swika dzingani tsini ha Casaraea Filipi, a vhudzisa vhafunziwa vhawe, a tshiri, '' Vhathu vha kho ri Murwa wa Muthu ndinnyi?'' ¹⁴Vhone vhari, '' Vhanwe vha ri ndi Yohane Mulovhedzi; vhanwe, Elia; vhanwe Yeremia, kana munwe wa vha porofita.'' ¹⁵Ene a ri khavho, '' Fhedzi vho inwi ni khou ri ndine nnyi?'' ¹⁶A fhindula, Simoni Pitirosi a ri, '' Ndi vhone Kristo, Murwa wa Mudzimu a tshilaho.''¹⁷Yeso a fhindula a ri khaye,"Mashudu kha iwe, Simoni ṅwana wa Jonasi, kha nama na malofha a wu ngo zwi dzumbululelwa fhedzi nga khotsi yanga a re makoleni. ¹⁸Zwino ndi khou ri kha iwe u vho pfi Pitrosi na hone kha heḽi tombo ndi ḓo fhaṱ a gereke yanga. Na gethe dza Hadisi dzi nga si ikunde.¹⁹Ndi ḓo u fha khii dza muvhuso wa ḽitaḓulu. Tshine na vhofha fhano fhasi tshi ḓo vhofhiwa na ṱaḓulu, na tshine na vhofhololo fhano fhasi tshi ḓo vhofhololwa na ṱaḓulu." ²⁰Zwenezwo Yeso a laya vhafunziwa vhawe uri vha singo vhudza muthu uri ndi ene Khristo.²¹U bva i tsho tshofhinga Yeso a thoma uvhudza vhafunziwa vhawe uri u khou teya u ya Yerusalema, a yo tambulela zwithu zwinzhi kha zwanda zwa vhahulwane na vho tshifhe na vha divhi vha milayo, a vhulawe, na u vuswa nga duvha la vhuraru. ²²Zwenezwo Pitirosi a mu dzhia vhaya nga thungo a mu kaidza, a tshiri, ''Hezwo a zwi vhe kule na iwe, Murena! Zwi songo vhuya zwa iteya kha iwe!'' ²³Fhedzi Yeso a pfuralesa ari kha Pitirosi, ''I bva murahu hanga , Sathani! Ndi iwe mukhakhisi wanga, a wu humbuli nga zwithu zwa Mudzimu, fhedzi nga zwithu zwa vhathu.''²⁴Zwenezwo Yeso a amba na vhafunziwa vhawe a ri ," Arali muthu a tshi ṱoḓa u ntevhela, nga a ḓihangwe, a dzhie tshifhambano tshawe , antevhele. ²⁵Muthu a ne a ṱoḓa u tshidza vhutshilo hawe u ḓo latetshelwa ngaho, a ne a ḽatetshelwa nga vhutshilo hawe nga ḽi vhanga ḽanga u ḓo vhuwana. ²⁶Muthu zwi muthusa ngani arali a tshi wana shango ḽothe fhedzi? Kana ndi mini tshine muthu a nga tshi bvisa u itela u renga vhutshilo hawe?²⁷Ngauri Murwa muthu u ḓo ḓa e vhugalani ha khotsi awe e na vharuṅwa vhawe,Ndi hone a tshi ḓofha muṅwe na muṅwe mukovhe wawe zwi tshi elana na mishumo yawe. ²⁸Ngoho ndiri khavho iṅwi, huna vhaṅwe vho imaho afha vha sa ḓo thetshela lufuno u swika vhatshi vhona Murwa wa Muthu a tshiḓa a kha muvhuso wawe."

Chapter 17

¹Ho no fhela maḓuvha arathi Yeso a dzhia Pitrosi, Yakobo, na murathu wawe Yohane,a gonya navho thavha vha nga tshavho. ²A shanduka phanḓa havho. Tshifhaṱuwo tshawe tsha penya sa ḓuvha, na zwiambaro zwa tshena sa tshedza.³Zwenezwo, ha bvelela khavho Mushe na Elia vha tshi amba naye. ⁴Pitrosi a fhindula a ri kha Yeso," Murena, ndi zwavhudi uri ri vhe fhano. Arali ni tshi funa, ndi ḓo ita afha nnḓu tharu- iṅwe i ḓo vha yavho, iṅwe yavha ya Mushe, na iṅwe ya Elia."⁵Musi a tshi kha ḓi amba, zwenezweo, gole ḽi penyaho ḽa vha tiba, na zwenezwo, ha pfala ipfi ḽi bvaho kha gole, ḽi tshiri, "Hoyu ndi Murwa wanga ane nda mufuna, ane a ntakadza. Ni mu thetshelese." ⁶Musi vhafunziwa vha tshi pfa, vhawela fhasi nga zwifhatuwo na hone vha vha na nyofho khulu. ⁷Ndi hone Yeso a tshiḓa a vhafara a ri,"Takuwani, ni songo ofha." ⁸Vhari vhatshi sedza nṱha vha vhona huna Yeso fhedzi a eṱhe.⁹Musi vha tshitsa thavhani,Yeso o vha laya, a tshiri, "Ni songo vhuya na vhudza muthu nga bono iḽi u swikela Murwa wa Muthu a tshi vuwa vhafuni." ¹⁰Vhafunziwa vhawe vhamu vhudzisa, vha tshi ri ,"Ndi ngani vha maṅwalo vha tshi ri funela u ḓa Elia u thoma?"¹¹¹²¹³Yeso a fhindula a ri," Elia ngangoho u ḓo ḓa uri a lugise zwithu zwoṱhe. Fhedzi ndi khou ni vhudza, Elia o no ḓi ḓa, fhedzi a vha ngo kona u mu ḓivha. Ngauralo vha ita zwine zhafuna u zwi ita khaye. Nga heneyo nḓila, Murwa wa Muthu u ḓo tambudzwa kha zwanḓa zwavho." Ndi hone vhafunziwa vha tshi pfesesa uri u khou amba navho nga Yohane mulovhedzi.¹⁴Afho vho no ḓa kha gogo la vhathu, munwe munna a ḓa khaye, a gwadama phanḓa hawe, ari, ¹⁵Murena, kha vha khathutshele nwanaga, u na vhulwadze ha uwa na hone u khou tambula zwa vhutungu. U ita a tshi wela muliloni kana maḓini. ¹⁶Ndo mu ḓi sa kha vhafunziwa vha vho, fhedzi a vha ngo kona u mu fhodza.''¹⁷Yeso a fhindula a ri, "Iṅwi ni sina fulufhelo na lutendo, ndi ḓo dzula na iṅwi u swika lini? Ndi ḓo ni kondelela u swika lini? Mudiseni kha nne." ¹⁸Yeso a kaidza dimoni, ḽa bva khae, zwenezwo mutukana a mbo ḓi fhola nga awara eneyo.¹⁹²¹Ndi hone vhafunziwa vha tshi ḓa kha Yeso vha nga tshavho vha ri, '' Ndi ngani ro kundwa nga u yi panadela. ²⁰Yeso ari khavho , '' Ndi nhgauri liutendo lwanu ndi lutuku. Ngangoho ndiri kha inwi, ngavhe nina liutendo lu no lingana na mbeu ṱuku yamastadara, no vha ni nga kona u ri kha thavha iyi, '' Kha i bve a fha iye ngeyi; ya kona u bva, nga uri a huna tshi sa konadzeyi khavho inwi.''²²Vhari vho dzula Galile, Yeso a ri kha vhafunziwa vhawe," Murwa wa Muthu u ḓo kumedzwa zwanḓani zwa vhathu, ²³na hone vha ḓo mu vhulaya, nga ḓuvha ḽavhuraru u ḓo vuswa."Vhafunziwa vha pfa vhuṱungu nga maanḓa.²⁴Musi vho noswika Kapernaume, vhathelisi vha vha muthelo wa thembele vha ḓa kha Pitrosi vha ri," Naa mufunzi wau u a badela muthelo wa thembele?" ²⁵A ri,"Ee." Musi Pitrosi a tshi dzhena nnḓuni, Yeso a amba nae uthoma a ri,"U khou zwi vhona hani, Simoni? Ndi vha fhiyo vhane mahosi a ḽifhasi ḽino vhane vha dzhia mithelo khavho? Kha vharwa vhovho kana vhatsinda?"²⁶" Kha vhaṅwe," Pitrosi a fhindula."Hone vharwa vhavho a vhatheli," Yeso aralo. ²⁷Fhedzi a rongo tea u khukhulisa vhatheli, i yani lwanzhe, posani haka, ni kokodze khovhe i no bva uthoma. Musi no no vula mulomo wayo, u ḓo wana tshelede ya siliva. U i dzhie uri i vhe muthelo wanga na wau."

Chapter 18

¹Nga tshifhinga tshenetsho vhafunziwa vha ḓa kha Yeso vhari, ''Ndi nnyi muhulwane kha muvhuso wa ṱaḓulu?'' ²Yeso nga tshawe a vhidza nwana muṱuku, a mu isa vhukati havho, ³a ri, ''Ngoho ndi ri kha inwi, arali na sa shanduwa na fana na vhana vhaṱuku, ni nga si vhuye na dzhena muvhusoni wa ṱaḓulu.⁴Nga uralo , ane a ḓi ṱukufhadza sa nwana muṱuku ndi ene ane a ḓo vha muhulwane muvhusoni wa ṱaḓulu. ⁵Ane a tanganedza nwana muṱuku nga dzina la nga o ṱanganedza nne. ⁶Fhedzi ane a khukhukisa munwe wa a vha vhakutu vhane vha mfhulufhelaho, hu nga vha khwine hu tou nembeledzwa guyo mukuloni wawe, a yo nwedzwa dzivhani la lwandzhe.⁷" Tshengelo kha shango nga ḽi vhanga ḽa zwi khakhisi! Hone zwikhakhisi zwi tea u ri zwi ḓe fhedzi tshengelo kha muthu u yo hune zwikhakhisi zwa ḓa ngaye! ⁸Arali tshanḓa kana mulenzhe wau zwi tshi khou khakhisa, zwi tumele na hone u zwi latele kule nawe. Ndi khwine u dzhena vhutshiloni u tshi hole kana u tshi tudza khau i paswa kha mulilo u sa dzimi u na zwanḓa kana milenzhe mivhili.⁹Arali iṱo ḽau ḽi tshi khou khakhisa, ḽi nongole na hone u ḽiṱalele kule na iwe. Ndi khwine u dzhena vhutshiloni u na iṱo ḽithihi khau poswa muliloni wa hele u na maṱo mavhili.¹⁰Ni vhone uri a ni nyadzi muṅwe wa a vha vhaṱuku. Ndiri kha iṅwi ngei ṱaḓulu vharuṅwa vhavho vha dzula vho sedza tshifhatuwo tsha khotsi yanga vha re ṱaḓulu. ¹¹Ni zwi vhona hani? Arali muthu ena nṅgu dza ḓana, iṅwe yadzo ya xela,¹²Ni zwi vhona hani? Arali muthu e na nṋgu dza ṱhahe inwe yadzo ya xela, nna a nga si sei dzafuṱhahe naṱhahe thavhani,a ya a ṱoḓa yo xelaho? ¹³Arali a tshi iwana, ngoho ndiri kha iṅwi, u tou takalela yone u fhira dzila dzafuṱhahe naṱhahe dzi songo xela. ¹⁴Sa zwenezwo, a si lufuno lwa khotsi yanu vhare ṱaḓulu uri munwe wa a vha vhaṱuku a lovhe.¹⁵''Arali mukomana wau a u khakhela, iya uyo mu kaidza, hu iwe na ene fhedzi. Arali a u thetshelesa, u kho vha wo tshidza mukomana wawu. ¹⁶Fhedzi arali a sa u thetshelesa, dzhia muthihi kana vhavhili u tuwe navho u itela uri milomo ya vhavhili kana vhararu i ḓo vha ṱanzi ya li vhala linwe na lionwe lo ambiwaho.¹⁷Arali a hana u vha thetshelesa, vhudza tshivhidzo. Arali a ḓovha a kana u thetshelesa tshivhidzo, i zwo vho u mu ite sa pagona kana muthelisi.¹⁸Ngoho ndi a ni vhudza uri, zwine na zwi vhofha kha ḽifhasi zwi ḓo vha zwo no vhofhiwa ngei ṱaḓulu, zwi ne na zwi vhofholoa kha ḽifhasi zwi ḓo vha zwo no vhofholowa ngei ṱaḓulu. ¹⁹Ndi khou dovha u ni vhudza ngoho,arali vhavhili vhanu vha tendelana fhano fhasi nga tshuthu tshine vha humbela, vha ḓo zwi iteliwa nga khotsi yanga vhare ṱaḓulu. ²⁰Ngauri afho vhavhili na vhararu vho kuvhangana nga dzina ḽanga, ndi ḓo vha navho.²¹Ndi hone Pitrosi a tshi ḓa a ri kha Yeso, ''Murena, mukomana wanga a dzula a tshi nkhakhela ndi hangwela lungana? U swika lwa sumbe?'' ²²Yeso a ri khaye, '' A thi u vhudzi lwa sumbe fhedzi u swika lwafusumbe zwo vhaliwa lwa sumbe.²³Ngauralo muvhuso wa ṱaḓulu u fanana na iṅwe khosi we a ṱoḓa u lifhelana milandu na vhashumi vhawe. ²⁴Atshi thoma u vhala, vha mu ḓisela munwe mushumi we a vha a tshi mukoloda zwigidi zwafumi zwa dzithalenta. ²⁵Fhedzi o vha a sina nḓila dza u lifha, mune wawe a layedza uri a rengisiwe, khathihi na mufumakadzi wawe na vhana na zwoṱhe zwine a vha nazwo, a lifhe.²⁶Mushumi uyo a wa fhasi, a luvha phanḓa hawe, ari,'Mune wanga, vha songo mphelela mbilu, ndi ḓo lifha zwoṱhe'. ²⁷Ndi hone mune wa mushumi, ngauri o itwa ngavhuhwavho, a muvhofholola na u mu hangwela mulandu wawe.²⁸Fhedzi uyo mushumi a ṱuwa nnḓa a wana muṅwe mushumi ngaye, o no mukoloda ḓana ḽithihi ḽa dzi dinari. ²⁹A mufara, a thoma u mu tshipa a tshi ri,' Lifha zwine wa nkoloda.' Uyo mushumi a wa fhasi, a mu luvheledza, a tshiri,'Vha songo mphelela mbilu ndi ḓo lifha.'³⁰Fhedzi uyo mushumi wa u thoma a hana. Hone a ṱuwa a yo mu posa dzhele u swika a tshi lifha zwine a koloda. ³¹Musi vhashumi ngaye vha tshi vhona zwo iteyaho, vhapfa vhuṱungu nga maanḓa. Vhaḓa vha vhudza mune wavho zwoṱhe zwo iteyaho.³²Henefho muṅwe wawe a mu vhidza a ri khae,'I we mushumi muvhi, ndo u hangwela zwikolodo zwoṱhe nga ḽivhanga ḽa uri wo nduvhelela. ³³Wo vha u songo tea wo vha na khathutshelo kha muṅwe mushumi nga iwe, naho nṋe ndo u khathutshela naa?³⁴Mune wawe a sinyuwa a mukumedza kha vhatambudzi uri vha mutambudze u swikela o lifha zwoṱhe zwine a koloda. ³⁵Nṋa khotsi yanga vha ṱadulu vha ḓo ita ngauralo arali na sa hangwela vhakomana vhanu ngambilu yoṱhe.

Chapter 20

¹" Nguri muvhuso wa ḽiṱaḓulu u fana na mune wa muḓi o bvaho nga matsheloni a yo hira vhashumi tsimuni yawe. ²Nga murahu ha musi o tendelana na vhashumi u ri u do vha nea Sheleni nga ḓuvha, a vha ruma tsimuni yawe.³A dovha a ṱuwa nga awara ya vhuraru a vhona vhaṅwe vho ima musikani. ⁴Kha vho ari, 'Na iṅwi ṱ uwani tsimuni ndi ḓo ni fha zwo teaho.' Huno vha ṱuwa mushumoni.⁵A dovha a bva nga awara ya vhurati a dovha nga awara ya ṱahe, a ita zwifanaho. ⁶Hari nga awara ya funthihi a bvela nḓa a wana vhaṅwe vho ima vha sa iti tshithu. ⁷A ri khavho,'no imelani fhano ni sa iti tshithu ḓuvha ḽothe.? "Vhari khae ,'Ngauri a huna ori hiraho' "A ri khavho,'Ṱuwani na iṅwi tsimuni."⁸Musi honovha madekwana mune wa tsimu a amba na mushumi wawe muhulwane,'Vhidza vhashumi u vha nehe mukovhe wavho u thome ngawa mafhelelo ufhedze nga wa u thoma.' ⁹"Musi vhashumi vho hiriwaho nga awara ya fuminthihi vho swika muṅwe na muṅwe a nekedzwa Sheleni. ¹⁰Musi vhashumi vha u thoma vhoḓa vho humbula u ri vha ḓo wana zwinzhi fhedzi vha wana Sheleni nga muthu.¹¹Musi vho wana mikovhe yavho vha gungula nga munṋe wa tsimu. ¹²Vhari,'Vhashumi vha u fhedzisela vho shuma awara nthihi fhedzi mushumoni, fhedzi wo vha eḓanya na rine , ro hwala vhuleme ha ḓuvha ḽoṱhe na u fhisa haḽo.¹³"Fhedzi mune wa tsimu a fhindula a ri khae mu ṅwe wavho.'khonani, a thi khou khakhela . A wo ngo tendelana nanne zwa Sheleni nthihi naa? ¹⁴Dzhia zwire zwau u tshimbile. Ndo nanga u nea a vha vhenda hira murahu zwi eḓanaho na zwau.¹⁵A zwiho mulayoni na u ri ndi ite zwine nda funa nga zwire zwanga? kana u khou mbenga ngauri ndoluga? ¹⁶Hafha tsalela dzi ḓo rangaphanḓa, vha phanḓa vha vhamurahu.¹⁷Hari Yeso a tshi gonya a tshia Yerusalema a vhidzela thungo vhafunziwa vhawe vha fumimbili, vha nḓilani a ri khavho, ¹⁸"Vhonani, ri khou gonya Yerusalema, Murwa wa Muthu u ḓo nekedzwa kha vho tshifhe vhahulu na vhanwali vhaḓo mulaṱa uri a vhulawe ¹⁹vhaḓo mu kumedza kha vhannḓa u ri vha mugoḓe a rwiwe, nau vhambiwa. Fhedzi nga ḓuvha ḽa vhuraru u ḓo vuswa."²⁰Zwenezwo mme wa vharwa vha Zebedia vhaḓa kha yeso na vharwa vhawe. A gwadama phanḓa hawe a humbela tshiṅwe tshithu. ²¹Yeso a ri khae, "u tama mini?" A ri khae,"laedza uri a vharwa vhanga vhavhili vha dzule, muṅwe kha tshanṅa tshau tshauḽa muṅwe kha tshanḓa tsha monde, muvhusoni wau."²²Fhedzi Yeso a fhindula a ri,"a u ḓivhi zwine wa humbela. Ni nga kona uṅwa tshinwelo tshine nda khou tshiṅwa naa?" Vhari khae,"ri a kona". ²³A ri khavho, tshiṅwelo tshanga ni nga tshiṅwa. Fhedzi u dzula kha tshanḓa tshauḽa kana tsha monde a sinṋe ndi nekedzaho, fhedzi ndi zwa havho vho dzulaho vho lugiselwa nga khotsi anga." ²⁴Musi vhaṅwe vhafunziwa vhafumi vha pfa izwi, vha sinyutshela vhakomana vhavhili a vha ngamannḓa.²⁵Fhedzi Yeso a vha vhidzela khae a ri, "ni a zwiḓivha zwauri vha vhusi vhannḓa tshavho ndi u vhusa , na vha ṱomphei tshavho ndi u ita maanḓa. ²⁶Fhedzi a zwongo tea u ralo kha vho iṅwi. Zwino, u yo a tamaho u vha muhulwane vhukati ha vho iwe u tea u vha mulanda, ²⁷na a tamaho u vha wau thoma vhukati hanu kha vhe mulanda, ²⁸ufana na Murwa waMuthu a songo ḓa u shumelwa fhedzi u shuma na u kumedza vhutshilo hawe sa phuluso kha vhandzhi."²⁹Musi vha tshi bva kha ḽa Yeriko, gogo ḽihulu ḽamutevhela. ³⁰Hovha hu na vhasavhoni vhavhili vho dzula thungo handila. Musi vhopfa uri Yeso u khou fhira, vha ṱavha mukosi,"Murena, Murwa wa Dafita, rikhathutshele." ³¹Gogo la vha kaidza li tshiri vha fhumule, Fhedzi vha vhidzelela nga maanda vha tshi tavha mukosi, Murena,Murwa waDafita, ri khathutshele."³²Hone Yeso a ima avha vhidza a ri," ni tama ndi tshini itela mini?" ³³Vha ri khae,"Murena, u ri maṱo a shu a vuleye." ³⁴Na hone Yeso, a tshi vhapfela vhuṱungu, a fara maṱo a vho. Nga tshifhinga tshetsho vha thomisa u vhona vha mutevhela.

Chapter 21

¹Musi Yeso na vhafunziwa vho sendela Yerusalema vho swika Belfage, thavhani ya miṱwari, Yeso a ruma vhafunziwa vhavhili, ²a ri khavho,"ṱuwani kha mudanani u re phanḓa, ni ḓo wana mbongola yo vhofhiwa, na nwana wayo. Ni dzi hungulule, ni dzi ḓise kha nṋe. ³A rali muthu munwe a amba na iwe ngazwo, u ḓo ri, Murena u ya dzi ṱoḓa, Ndi hone muthu uyo a tshi ḓo ṱavhanya u dzi rumela na iwe."⁴ Zwino zwoṱhe izwo zwo itea u ḓadzisa zwo ambiwaho nga muporofita , a tshiri, ⁵Vhudza nwananyana wa Sioni, 'Vhona, khosi yau i khou ḓa kha iwe, U ḓi ṱungufhadze na u namela mbongola - na ṅwana wayo.'"⁶Vha funziwa vha ṱuwa vha yo ita zwe Yeso vhalaedza. ⁷Vha ḓisa mbongola na nwana wayo vha adza nguvho dzavho khayo, Yeso a dzula nṱha ha nguvho. ⁸Vhunzhi ha gogo vha adza nguvho dzavho badani, Huno gogo ḽovha ḽi phanḓa ha yeso na vhe vhavha vhe murahu ha Yeso vha ṱavha mukosi vha tshiri, "Hosana kha Murwa waDafita!⁹Huno gogo ḽovha ḽi phanḓa ha yeso na vhe vhavha vhe murahu ha yeso vha ṱavha mukosi vha tshiri,"Hosana kha murwa wa Dafita! wa mashudu ndi uyo ane a vhuya nga dzina ḽa Murena! Hosana ḽiṱaḓulu ṱaḓulu!" ¹⁰Musi Yeso o swika Yerusalema, dorobo yoṱhe ya dzinganea nga pungo yawe itshiri,"ndi nnyi uyu?" ¹¹Gogo ḽa fhindula,"Hoyu ndi Yeso muporofita a bvaho Nazaretha yaGalilia.?¹²Huno Yeso a dzhena thembeleni. A pandela vhoṱhe vharengi na vharengisi ngomu thembeleni.,a wisa dziḓafula dza avho vha bindulaho tshelede na zwidulo zwa vha rengisi vha ma ivha. ¹³A ri khavho,"zwo ṅwaliwa,'Nnḓu yanga iḓo vhidzwa nnḓu ya thabelo,' fhedzi ni yi itaho bako ḽa mavemu." ¹⁴Izwo mabofu na zwihoṱa zwa ḓa khae thembeleni a vha lafha.¹⁵Fhedzi musi vhotshifhe vhahulu na vhaṅwali vhatshi vhona maḓembe e a ita, na hone vha tshipfa vhana vha tshi ṱavha mukosi thembeleni vha tshiri,"Hosana kha Murwa wa Dafita,"vha sinyuwa ngamannḓa. ¹⁶Vhari khae,"u a pfa zwine vha amba?" Yeso a ri khavho,"Ehe! Fhedzi no vhuya na vhala naa, 'Kha milomo ya vhana vhaṱuku na tshetshe vha kha ḓi mama wolugisa thendo?" ¹⁷Huno Yeso a bva khavho a ya doroboni ya Bethani a fhedza vhusiku a henengei.¹⁸Zwino nga matsheloni a tshi khou vhuyela doroboni a farwa nda nḓala. ¹⁹A tshi vhona muhuyu thungo ha nḓila, a ya khawo a wana u sina tshithu u na maṱari fhedzi. A ri khawo," Husi ngovha na mutshelo kha iwe lwa tshoṱhe,"nge tshifhinga tshetsho muri wa mbodi woma.²⁰Hori vhafunziwa vha tshi zwi vhona, vha akhamala vhari," Muhuyu wo ṱavhanya u woma hani?" ²¹Yeso a fhindula a ri khavho," Ngoho ndiri kha iṅwi, kha rali nina lutendo ni sa timatimi, ni nga si iti fhedzi zwo i twaho kha hoyu muhuyu, fhedzi ni ḓo ri na kha heyi thavha,'Dzhiwa u yo poselwa lwanzheni ,'zwi ḓo itea. ²²Tshiṅwe na tshiṅwe tshine na humbela nga thabelo, ni tshi tenda ni ḓo tshi wana."²³Musi Yeso o dzhena thembeleni, vhotshifhe vhahulu na vhahulwane vha vhathu vhaḓa khae a kha ḓi funza vha ri,"Ngamannḓa ḓe ane wa ita hezwi zwithu na hone ndinnyi o u fhaho mannḓa ayo?" ²⁴Yeso a fhindula a ri khavho," ndi ḓo ni vhudzisa mbudziso, Kharali na mbudza ndi ḓo ni vhudza u ri nga mannḓa ḓe lune nda ita izwi zwithu.²⁵Ndovhedzo ya Yohane- yobva ngafhi? Ḽiṱaḓulu kana vhathuni?" Vha ambedzana nga tshavho vha tshiri,"a rali ra ri.'ubva ḽiṱ aḓulu u ḓo ri kha rine, ndi ngani zwino ni songo mutenda?' ²⁶Fhedzi a rali ra ri ,'kha vhathu' ri fha gogo, ngauri vhoṱhe vha vhona Yohane sa muporofita" ²⁷Huno vha fhindula Yeso vha ri, "a ri ḓivhi" A dovha a ri khavho,"na nne a thingani vhudzi uri nga mannḓa ḓe lune nda ita izwi zwithu.²⁸Fhedzi ni humbula mini? Munna o vha ena vharwa vhavhili. A ṱuwa kha wa u thoma a ri, 'Murwa, ṱuwa u yo shuma tsimuni namusi.' ²⁹Murwa a fhindula a ri,'a thinga ṱuwi,'fhedzi murahuni a shandula khumbulo yawe a ṱuwa. ³⁰Huno munna a ya kha Murwa wa vhuvhili a amba zwifanaho. A fhindula a ri,'ndi ḓo ṱuwa, mune wanga' fhedzi asa ṱuwi.³¹Ndi u fhiyo kha vharwa vhavhili o ita lufuno lwa khotsi awe?" Vhari,"wa u thoma" Yeso a ri khavho,"Ngoho ndiri kha iṅwi, vhatheli na dzi phombwe vha ḓo dzhena muvhusoni wa Mudzimu phanḓa hanu. ³²Ngauri Yohane o ḓa kha iṅwi nga nḓila yo lugaho, fhedzi ni si mutende. Fhedzi vhathelisi na dzi phombwe dzo mutenda. Fhedzi iṅwi naho no vhona hezwi a nongo rembulwa na tenda.³³" Tetshelesani kha tshiṅwe tshifanyiso. Hovha huna munna, mune wa muṱa. A lima tsimu yawe a fhaṱa dingu, a kora bondelo ngomu hayo, a fhaṱa dingo lilapfu la u linda tsimu a hirisa kha vhalimi. A pfulutshela kha liṅwe shango. ³⁴Musi tshifhinga tsha u kana mitshelo tsho swika, a ruma vhaḓinḓa kha vhalimi ur i vhayo dzhia mitshelo.³⁵Fhedzi vhalimi vha dzhia vhaḓinḓa vhawe vharwa muthihi, vha vhulaya muṅwe, vharwa muṅwe ngamatombo. ³⁶Ho ḓovha, mune a ruma vhaṅwe vhaḓinḓa, vhafhiraho vha u thoma, fhedzi vhalimi vha vhafara nga nḓila ifanaho. ³⁷Ngamurahu ha izwi mune wa tsimu a ruma murwa wawe khavha a tshiri,"vhaḓo ṱhonifha nwana wanga;³⁸"Fhedzi musi vhalimi vha tshi vhona murwa, vha ri nga tshavho, uyu ndi mulaifa. 'Iḓa, a ri mu vhulaeni ri dzhie ifa.' ³⁹Huno vha mu dzhia vha muposela nḓa ha tsimu vha muvhulaya.⁴⁰Zwino musi mune wa tsimu a vhuya, u ḓo itani kha vhalimi a vho?" ⁴¹Vha ri khae, " u ḓo vha vhulaya luvhi a vho vhathu vhavhi, a kono hirisela tsimu kha vhaṅwe vhalimi, Vhanna vhane vha ḓo mufha mukovhe wawe nga tshifhinga tsha u kana."⁴²Yeso a ri khavho, a nongo vhuya na vhala manwalo na, Tombo ḽo nyadzwaho nga vhafhaṱi ḽo vha ḽone tikho ya mutsheṱo. Izwi zo itwa ngaMurena, ndi tshimangadzo maṱoni ashu?⁴³Ndi zwine nda ri kha iṅwi, Muvhuso wa Mudzimu u ḓo dzhiwa kha iṅwi wa nekedzwa dziṅwe tshaka dzi bveledzaho mitshelo. ⁴⁴Uyo anowela kha iḽo tombo u ḓo vundekana. Fhedzi ane ḽa ḓo muwela u ḓo sukiwa⁴⁵Musi vho tshifhe vhahulu na vhafarisei vha tshipfa itshi tshifanyiso, vhapfesesa uri o vha a khou amba ngavho. ⁴⁶Vha tshi ṱoḓa u mufara, vha ofha gogo, nga uri vhathu vho vha vhatshi ri ndimuporofita.

Chapter 22

¹Yeso a dovha a amba navho nga zwifanyiso,ari, ²" Muvhuso wa ḽiṱadulu u fana na muthu wa khosi o lugisa munyanya wa mbingano wa murwa wawe. ³O ruma vha shumi vhawe u yo vhidza avho vho rambiwaho vhade kha munyanya wa mbingano,Fhedzi a vha ngo vhuya.⁴A dovha a ruma vhaṅwe vhashumi,ari,"Vha vhudze vho rambiwaho,"vhonani, Ndo lugisa tshilalelo tshanga.Phulu dzanga na kholomo dzo nonaho dzo vhulayiwa, na zwoṱhe zwo luga. Iḓani munyanyani wa mbingano.'"⁵Fhedzi vhasa thetshelesi vha ṱuwa, muṅwe a ya bulasini ḽawe, muṅwe mushumoni wawe. ⁶Vhaṅwe vhafara vhashumi vha khosi, vha vha undudza, na u vha vhulaya. ⁷Khosi yo vha yo kwata, ya rumela masole ayo vha tshinyadza havho vha vhulayi vha fhisa na dorobho ḽa vho.⁸Ari kha vha shumeli vhawe," Munyanya wo luga, fhedzi vho vha vho rambiwa vho vha vha vha singo fanela. ⁹Ngauralo ṱuwani huno buḓekanya dzi bada ni rambe vhathu vhanzhi ni no vhawana kha munyanya wa mbingano.' ¹⁰Vhashumi vhaya dzi badani vha kuvhanganya fhethu nthihi vhathu vhoṱhe vhe vha wana, vhoṱhe vhavhi na vha vhuḓi. Ngauralo nnḓu ya munyanya yo ḓala nga vhayeni.¹¹Fhedzi hafho khosi yo no vhuya u sedza vhayeni, yo vhona muṅwe muṋna o vha a singo ambara zwi ambaro zwa munyanya. ¹²Khosi yari khaye,' Khonani,woḓa hani afha u sina zwi ambaro zwa munyanya?' Fhedzi wa munṋa o vha a sina maipfi.¹³Ndi hone khosi i tshi khou ri kha vhashumi.' Vhofhani hoyu muṋna tshanḓa na mulenzhe, ni mu posele nnḓa swiswini,afho hu no ḓo vha na u lila na u shenga mano.' ¹⁴Vhathu vhanzhi vho vhidzwa, fhedzi ndi vha ṱuku vho nangwa."¹⁵Ndi hone vhaFarisei vha ṱuwa vha pulana uri vhanga fasha Yeso hani kha ngambo yawe. ¹⁶Vha ruma vhafunziwa vhavho kaye, khathihi na vha Herude. Vhari kha Yeso," Mufunzi, ri khou ḓivha uri u na ngoho,na uri u khou funza nḓila yaMudzimu nga ngoho. A wuna mbilayelo na uri vhathu vha khou ri mini, na hone a wu sumbedzeli u ṱalula vhathu. ¹⁷Zwino ri vhudze, u khou zwi vhona hani? Zwi mulayoni naa u badela muthelo kha Khesari kana hai?¹⁸Fhedzi Yeso o pfesesa vhu galatshani havho ari," Ndi ngani ni tshi ndinga, vho iṅwi vhahoi? ¹⁹Ntsumbedzeni tshelede ya muthelo."Ndi hone vha tshi khou ḓisa fadere khaye.²⁰Yeso ari khavho," Hetshi ndi tshifanyiso na dzina ḽa nnyi?" Vhari khaye, " ndi zwa Khesari." ²¹Zwino Yeso ari khavho, "Zwino i fhani khesari zwithu zwire zwa khesari, na kha Mudzimu zwithu zwi re zwa Mudzimu." ²²Vhori vha tshi zwipfa, vha kanuka. Vha mu litsha vha ṱuwa.²³Nga ḓuvha ḽeḽo vhanwe vha Sadukei, vha no ri a huna u vuwa ha vhathu, vhaḓa khaye.Vha mu vhudzisa, ²⁴vhari,"Mufunzi, Mushe ori, 'kharali muthu a fa,a si na vhana, mukomana wawe o tea u dzea mufumakadzi wawe a hulise vhana vha mukomana wawe.'²⁵Ho vha huna vha komana vha sumbe. Wa tanzhe o mala a vhuya a fa. A sina vhana. O sia mufumakadzi wawe kha mukomana wawe. ²⁶Zwino mukomana wa vhuvhili a ita nga u ralo, na wa vhuraru, u swika kha mukomana wa vhu sumbe. ²⁷Nga murau ha a vho vhoṱhe, mufumakadzi a fa. ²⁸Zwino kha u vuswa ha vhathu, u ḓovha e mufumakadzi wa nnyi kha vha komana vha sumbe? Nga uri vhoṱhe vho mumala."²⁹Fhedzi Yeso a fhindula a ri khavho, Ni khou fhambanisa ngauri a ni ḓivhi ma ṅwalo kana maanḓa a Mudzimu. ³⁰Hone hu tshi vuswa vhathu, a huna a no khou mala kana u nekedzwa kha mbingano.Fhedzi, vha tou nga vharuṅwa ḽiṱaḓulu.³¹Fhedzi nga zwa u vuswa ha vhofaho, a ni ngo vhala zwo ambiwa kha vhe iṅwi ngaMudzimu, a tshiri, ³²'Ndi Mudzimu wa Abrahamu, Mudzimu wa Isaka, na Mudzimu wa Jakobo'? Mudzimu a si Mudzimu wa vhofaho, fhedzi wa vhano tshila." ³³A fho magogo a tshipfa hezwi, a akhakhamala ngapfunzo yawe.³⁴Fhedzi afho vhaFarise vha tshi zwipfa uri Yeso o fhumudza vhaSadukei, vhaḓi kuvhangana. ³⁵Muṅwe wavho, muḓivhi wa mulayo, a mu vhudzisa mbudziso, a tshimulinga- " ³⁶Mufunzi, ndi i fhiyo ndaela khulwane kha mulayo?"³⁷Yeso a ri khaye,'"Funa Murena Mudzimu wawu nga mbilu yawu yoṱhe, nga muya wau, na nga ṱhalukanyo yau yoṱhe.' ³⁸Hei ndi yone ndaela khulwane na ya u thoma.³⁹Na ndaela ya vhuvhili i fana nayo- 'Funa muṅwe wawu sa iwe muṋe.' ⁴⁰Kha hedzi ndaela mbili dzi katela mulayo woṱhe na vhaporofita."⁴¹ Zwino afho vhaFarisei vha tshe vho kuvhangana, Yeso a vha vhudzisa mbudziso. ⁴²Ari," Ni khou humbula mini nga Khristu? Ndi murwa wa nnyi?" Vha ri khae, "Ndi murwa wa Dafita."⁴³Yeso a ri kha vho," Ndi ngani Dafita a muyani a mu vhidza Murena, a ri, ⁴⁴'Murena ori kha wanga Murena," Dzula tshanḓani tshanga tsha uḽa, u swika ndo ita maswina a vhukando ha milenzhe yau'"?⁴⁵Kharali Dafita a vhidza Khristu,' Murena,' ndi ngani a murwa wa Dafita?" ⁴⁶A huna na muthihi o kana u mu fhindula, a huna na muthu na muthihi o edzisa u mu vhudzisa dziṅwe mbudziso u bva helo ḓuvha.

Chapter 23

¹Hone Yeso a amba na magogo na vhafunziwa vhawe. ²A ri," vhaṅwali na vhafarisei vho dzula vhu dzuloni Mushe. ³Zwino tshiṅwe na tshiṅwe vhani vhudza,i tani hezwi zwithu ni zwi sedze. Hone ni songo tevhedzela zwi ito zwavho, nga uri vha ya amba zwithu fhedzi vhasazwi iti.⁴Ndi zwone, vha ya vhofha mihwalo i no lema i sa hwaleyi, vha ko no i vheya mahaḓani a vhathu. Hone vhone vhane vha sa dzinganisi kana na tshi kuṅwe uri vha zwi hwale. ⁵Vha khou ita zwi ito zwavho uri vha vhoniwe nga vhathu. Nga uri vha ita zwi ambaro zwavho zwa vuleya, vha hudza na magumo a zwi ambaro zwavho.⁶Vha funa bulege dza u huliswa minyanyoni na khosi i dzula kha ma sinagogo, ⁷na u loshwa ha ntha bulegeni dza u rengisa, na upfi ' vhafunzi' nga vhathu.⁸Hone a ni ngo tea upfi,'Vhafunzi', nga uri nina mufunzi muthihi fhedzi, iṅwi nothe ni tou vha vhakomana. ⁹Ni songo vhidza muthu fhano shangoni khotsi, ngauri ni na khotsi muthihi fhedzi, na hone u li ṱaḓulu. ¹⁰A ni ngo tea upfi, 'mufunzi' nga uri ni na mufunzi muthihi, khristu.¹¹Fhedzi ane a vha muhulwane vhukati ha vhe iwe u ḓo vha mushumeli wavho. ¹²A ne a ḓi budza u ḓo ṱukufhadzwa, na ene a ḓi ṱukufhadza u ḓo hudzwa.¹³Fhedzi tshengelo khavho, vha ṅwali na vha Farisei,vhahoi! Ni khou valela vhathu kha muvhuso wa ḽi taḓulu. Nga uri a ni tou dzhena vhe iwe vhane, na uri a ni tendeli vha no khou toḓa u dzhena vha i te nga u ralo. ¹⁴Tshengelo khavho, vhaṅwali na vha Farisei, vhahoi! Nga uri ni khou ponda nndu dza tshilikadzi, A fho ni tshi khou ita thabelo dzi sa fheli. Ni ḓo newa tshilifhedzi tshi hulwane. ¹⁵Tshengelo khavho, vhaṅwali na vha Farisei, vhahoi! Nga uri ni khou ya nga ngei ha lwanzhe na swika na rembulusa, A fho no vhona muthihi, na mu ita a vha luvhili sa murwa wa heḽe sa vhe iṅwi.¹⁶"Tshengelo khavho, vharangi vha mabofu, vhone vha no khou ri,' nangwe ndi nnyi a no khou ana nga thempeli, a si tshithu, fhedzi nangwe ndi nyii a ana nga musuku wa thempele, o ḓi vhofha kha mu ano." ¹⁷Vho inwi mabofu a matsilu! ndi tshi fhio tshi hulwane, musuku mukhethwa?¹⁸Na,'nangwe ndi nnyi a ana nga aḽiṱari, a si tshithu. ¹⁹Fhedzi nangwe ndi nnyi a ana nga mpho i re khayo, o ḓi vhofha kha muano.'²⁰Ngauralo,ane a ana nga aḽitari u ana ngayo na nga zwoṱhe zwi re khayo. ²¹Ane a na nga thempeli u ana ngayo na nga ene a no khou dzula khayo. ²²Na ane a ana nga ḽiṱaḓulu u ana nga khuluṋoni ya Mudzimu na nga ene a no khou dzula khayo.²³" Tshengelo khavho, vhaṅwali na vhaFarisei, vhahoi! nga uri ni khou bvisa tsha fumi tsha musudzungwane, na muhe na lunonya, fhedzi no litsha u fhedzisa zwi hulwane zwa mulayo-vhulamukanyi na khathutshelo na u fhulufhedzea. Fhedzi hezwi no tea u zwi ita ni si litshe u ita zwiṅwe. ²⁴Vho iṅwi mabofu a vharangi, vhe iṅwi vhane vha miṋa munyunyu fhedzi na midza gamela!²⁵Tshengelo kha vhanwali na vhaFarisei, vhahoi! Nga uri ni khou ṱanzwa nnḓa ha bigiri na ha ndilo,fhedzi vhukati vho ḓala vhugalatshani na tseḓa. ²⁶Vho inwi mabofu vhaFarisei! Ṱanzwani u thoma vhukati ha bigiri na ha ndilo, uri nnḓa na hone hu ṱanzweye.²⁷"Tshengelo khavho,vhaṅwali na vhaFarisei,vhahoi! Nga uri ni ṱou nga mavhida o tshenisiwaho, ane nga nnḓa ndi a vhuḓi,fhedzi vhukati o ḓala mashambo a vhathu vho faho na tshika dzoṱhe. ²⁸Nga u ralo, na iṅwi ni khanya ni vho lugaho nga nnḓa kha vhathu, fhedzi nga vhukati no ḓala vhuha na u sa vha na mulayo.²⁹"Tshengelo khavho,vhaṅwali na vhaFarisei,vhahoi! Nga uri ni khou fhaṱa mavhiḓa a vha porofita na nakisa na mavhiḓa a vho lugaho. ³⁰Ni khou ri, 'Kharali ro tshila nga maḓuvha a vho khotsi a shu, ro vha ri si nga shumisani na vho kha u tevhula malofha a vha porofita. ³¹Ngauralo ni khou tanzilela vho iwe vhane uri ni vharwa vha a vho vho vhulayaho vhaporofita.³²Ni khou ḓadzisa mupimo wa vho khotsi a vhe iwe. ³³Vho iwe nowa,vhe iwe mbebo ya mavuluvulu ni ḓo punyuka hani khathulo ya heḽe?³⁴Ngauralo,vhonani,Ndi khou ni rumela vhaporofita na vhana vha vhuṱali na vhaṅwali. Vhaṅwe vha vho ni ḓo vha vhulaya na vha vhamba zwifhambanoni, na vhaṅwe ni ḓo vha rwa kha ma sinagogo anu na vha thatha ubva kha iṅwe na iṅwe ḓorobho. ³⁵Tshire hone ndi tsha uri kha vho iṅwi hu ḓoḓa malofha o lugaho o tevhuliwaho shangoni,ubva kha malofha o lugaho Abele,kha malofha a Zakaria murwa waBerekia,we na mu vhulaya vhukati ha dzhavhelo na aḽitari. ³⁶Nga ngoho ndiri khavho,zwoṱhe hezwi zwithu zwi ḓo tsela heyi mbebo.³⁷"Yerusalema,Yerusalema, vho inwi ni no khou vhulaya vhaporofita na ponda havho vho rumiwa khavhe iṅwi! Ndi lungana ndi tshi khou ṱoḓa u kuvhanganya vhana vhanu bulegeni nthihi, sa khuhu i tshi kuvhanganya tswiyana dzayo nga fhasi ha mafhafhu ayo, Fhedzi novha nisa ṱoḓi! ³⁸Vhona , nnḓu yanu no i naledzelwa. ³⁹Ndi a ni vhudza, Ninga si mboni ubva zwino u swika nori,'O shudufhadzwa ndi ene a no khou ḓa nga dzina ḽa Murena.'"

Chapter 24

¹Yeso a bva thempeleni a tshi khou ṱuwa hune a ya hone. Vhafunziwa vhawe vhaḓa khae u musumbedza zwifhaṱo zwa thempeli. ²Hone a fhindula ari khavho,"A ni vhoni zwithu zwoṱhe hezwi? Nga ngoho ndiri khavho, a huna na tombo na ḽi thihi ḽi no ḓosala kha ḽiṅwe ḽi songo pindimulwa fhasi."³A fho a tshi dzula Thavhani yami Olivi. Vhafunziwa vhada khae nga tshi dzumbe vha ri," Ri vhudze, zwithu hezwi zwi do ieta lini? Ndi mini tshi no ḓo sumbedzela u ḓa hau na u fhela ha shango?" ⁴Yeso a fhindula a ri kha vho," Ni thanye hu songo vha na a no ni xedza. ⁵Hu ḓo ḓa vhanzhi nga dzina langa. Vha ḓo ri,'Ndi nne khristu,'vha ḓo xedza vhanzhi.⁶Ni ḓo pfa nga nndwa na ma vhari vhari a nndwa. Vhonani uri ni si songo tshitshitwa, hezwi zwithu zwo fanela u itea; fhedzi mafhelelo a shango ha a thu u swika. ⁷Tshaka dzi ḓo shandukela, na mivhuso i do vutshelana. Hu ḓo vha na nnḓala na u dzinganyeya ha shango bulegeni dzo sianaho. ⁸Fhedzi zwoṱhe hezwi zwithu ndi u thoma ha mbebo ya vhutungu.⁹Ndi hone vha tshi ḓo ni kumedza u tambudzwa vhani vhulaya. Ni ḓo vhengwa nga tshaka dzoṱhe nga ḽi vhanga ḽa dzina ḽanga. ¹⁰Ndi hone vhanzhi vha tshi ḓo khukhulea, vha fhetana na u vhengana. ¹¹Vhaporofita vhanzhi vha mazwifhi vha ḓo ḓa vha xedza vhanzhi.¹²Ngauri vhuvhi vhu ḓo kandelela u swika magumoni u ḓo tshidzwa. ¹³Fhedzi ane a ḓo konḓelela u swika magumoni u ḓo tshidzwa. ¹⁴Huya mafhungo maḓifha a muvhuso a ḓo funzwa kha shango loṱhe sa vhutanzi kha tshaka dzoṱhe, ha ko nou ḓa vhufhelo.¹⁵" Nga u ralo, afho ni tshi vhona maṱudzi a mutshinyalo, ho ambiwa nga Dafita muporofita, o ima bulegeni khethwa" ( muvhali nga a pfesese), ¹⁶"Litshani a vho vhari Judia vha shavhele dzi thavhani, ¹⁷Litshani a ri nṱha ha nnḓu a songo tsela fhasi u dzhiya tshithu nnḓa ha nnḓu yawe, ¹⁸Na are tsimuni mulitsheni a songo huma u dzhia nguvho yawe.¹⁹Fhedzi tshengelo kha a vho vho ḓi hwalaho na a vho vhano mamisa nga a yo maḓuvha! ²⁰Rabelani uri ndwa yanu i songo i tea nga vhuriha kana nga Sabatha. ²¹Nga uri hu ḓo vha maṱhupho mahulwane, sa a sa thuvha a vha hone ubva u thomani ha shango u swika zwino,hai,na hone a ḓo dovha a vha hone. ²²Nga nṱhani a yo maḓuvha a ṱukufhadzwa, a huna a ne a ḓo tshidzwa. Fhedzi nga ḽivhanga ḽavho nangiwaho a yo maḓuvha a ḓo fhungudzwa.²³Zwino a rali muṅwe muthu ari kha iṅwi,'Sedzani, khoyu khristu!' Kana,' khou ḽa khristu! ni songo tenda. ²⁴Vho kristu vha mazwifhi na vhaporofita vha mazwifhi vha ḓo bvelela vha ita maḓembe mahulu na zwimangadzo, uri vha xedze, kana zwi tshi konadzea,na vho nangwaho. ²⁵Vhonani, Ndo ni vhudza tshifhinga tshi tshe hone.²⁶Ngauralo, arali vhani vhudza uri,'Sedzani,u ḓakani,'ni songo ṱuwa ḓakani. Kana,' Vhonani, u vhukati ha dzi kamara,'ni songo tenda. ²⁷Afho lupenyo lu tshi penya ubva vhubva ḓuvha u swika vhu kovhela, na u ḓa ha Murwa wa Muthu hu ḓo tou ralo. ²⁸Hune ha vha na phuka yo faho, ndihone hune maanga a kuvhangana.²⁹"Hone nga tshihaḓu murahu ha maḓuvha ayo a mathupho,ḓuvha ḽi ḓo swifhala, nwedzi unga si khanyisi, naledzi dzi ḓo wa ubva makoleni, na maanḓa a ḽitaḓulu a ḓo dzinganiswa.³⁰Ndi hone tshiga tsha murwa wa muthu tshi tshi ḓo vhonala makoleni, na tshaka dzoṱhe dza ḽi fhasi dzi ḓo lila. Vha ḓo vhona Murwa wa Muthu a tshi ḓa kha makole a ḽiṱaḓulu nga maanḓa na vhugala vhuhulu. ³¹U ḓo rumela vharunwa vhawe nga mubvumo muhulwane wa phalaphala,vha ḓo kuvhanganya vha nangiwa vhawe ubva khuḓani nna, ubva magumoni a u thoma a shango u swika kha maṅwe magumo³²"Gudani ngudo ubva kha muhuyu. Afho thavhi dzi tshi vha tetedza ita maṱari, ni khou divha uri tshilima tsho no vhatsini. ³³Na zwenezwo, afho ni tshi vhona hezwo zwithu zwoṱhe, no tea u ḓivha uri o no vhatsini,ha megethe.³⁴Nga ngoho ndi ri khavho,hei mbebo i nga si fheli hezwi zwithu zwi sathu u itea. ³⁵Ḽiṱaḓulu na ḽifhasi zwido fhela, fhedzi maipfi anga a nga sifi afhela.³⁶Hone nga zwa ḓuvha na tshifhinga a huna a no ḓivha,nangwe thunwa dza ḽiṱaḓulu, kana murwa , hone khotsi fhedzi.³⁷Sa zwa nga maḓuvha a Noha, ndi hone hu ḓovha uḓa Murwa wa Muthu. ³⁸Nga maḓuvha ayo husa thu u vha na mukumbela vho vha vha tshi khou u ḽa na u nwa, dzewa na u dzhena kha mbingano u swika ḓuvha Noha a ha dzhena nga ḽo mukhumbini. ³⁹Vhoa vha vhe sadivhi tshithu u swika mukumbela wo swika wa vha kumba vhoṱhe - na uḓa ha Murwa wa Muthu hu ḓo tou ralo.⁴⁰Zwino vhanna vha ḓo vha vhe tsimuni-muthihi u ḓo dzhiwa, na muthihi u ḓo sala. ⁴¹Vhafumakadzi vhavhili vha ḓo vha vha tshi gaya nga tshigayo-muthi u ḓo dzhiwa, na muthihi u ḓo sala. ⁴²Ngauralo dzulani no fhatuwa, ngauri a ni ḓivhi ḓuvha Murena wanu ano ḓo ḓa ngalo.⁴³Hone ni ḓivhe hezwi, uri arali mune wa nndu o dzula o zwi ḓivha uri mbava i ḓo ḓa nga tshifhingade, o vha a tshi ḓo fhatuwa a sa tendeli nnḓu yawe i tshi thukhuthwa. ⁴⁴Ngauralo no tea u dzula no ḓi lugiselela, ngauri Murwa wa Muthu u ḓo ḓa nga tshifhinga ni singo tshi sedzela.⁴⁵" Zwino ndi nnyi o fulufhedzeaho na mushumi wa vhuṱali ene munṋe wawe o lugisa nnḓu yawe zwavhuḓi a vha fhe zwi liwa zwavho nga tshifhinga tsho lugaho? ⁴⁶Khathutshelo ndi uyo mushumi ane mune wawe a ḓo mu wana a tshi ita hezwo afho a tshi khou vhuya. ⁴⁷Nga ngoho ndi khou ri khavho mune u ḓo mu ita muhulwane kha zwoṱhe zwrire zwawe.⁴⁸Hone arali mushumi muvhi a ri mbiluni yawe,'Mune wanga o lengisiwa,' ⁴⁹A thoma u dia vhanwe vhawe, a la na u ṅwa na zwinokamba, ⁵⁰zwino mune wa hoyo mushumi u ḓoḓa ngaḓuvha ḽi ne mushumi a sa ḽi sedzeli na nga tshifhinga a sa tshiḓivhi. ⁵¹Mushumi wawe u do mu tshetshekanya a mufha bulege na vhana, afho huno do vha nau lila na u shengekanya ha mano

Chapter 25

¹Zwenezwo muvhuso wa ḽiṱaḓulu u ḓo fana na khomba dza fumi dzo dzhia malammba a dzo dza ṱ uwa u yo ṱangana na mukwasha. ²Vhaṱanu vha a vha vhasidzana vha vha matsilu na vhanwe vhaṱanu vho vha vho ṱalifha. ³Musi wamatsilu vha tshi dzhia malammba a vho, a vhango tsha dzhia mapfura. ⁴Hone vhasidzana vho ṱalifhaho vha dzhia nnkhu dzavho dza mapfura zwothe na malammba.⁵Zwino afho mukwasha o lenga, vhoṱhe vho vha na khofhe vha lala. ⁶Hone nga vhukati ha vhusiku ho vha na mukosi,"Sedzani, ndi mukwasha! Ibvani ni muṱanganedze,'⁷Ndi hone vhasidzana vhala vhothe vha tshi vuwa vha lugisa malammba avho. ⁸Vha matsilu vha ri kha vho ṱalifhaho,"Ri fheni vho mapfura anu ngauri malammba a vhorine a vho dzima.' ⁹"Hone vho ṱalifhaho vha fhindula vhari,'Saunga hu tshi ḓo vha husina o eḓanaho a vherine na vho iwe, ṱuwani niyo renga kha vhano rengisa ni ḓirengele.'¹⁰Musi vho ṱuwa u yo renga, mukwasha a swika, a vho vho vha vho ḓi lugiselela vha ṱuwa nae munyanyani wa mbingano, na vothi ḽa mbo ḓi valiwa. ¹¹" Nga murahu vhala vhasidzana vha ḓa vhari, 'mune, mune, ri vuleleni.' ¹²"Hone a fhindula ari, Nga ngoho ndi ri khavho,a thi ni ḓivhi.' ¹³Zwino- ha fhaṱuwani, ngauri a ni ḓivhi ḓuvha kana tshifhinga.¹⁴" Zwi tou fana na muthu afho a tshi nyaga u ṱuwa kha ḽiṅwe shango. O vhidza vhashumi vhawe a vha kumedza thundu dzawe. ¹⁵Kha muthihi wavho a mufha talente ṱhanu,muṅwe a mufha mbili, muṅwe a mu fha taḽente nthihi. Muṅwe na muṅwe o fhiwa zwino yelana na ukona hawe, ndi hone muthu uya a tshi ṱuwa lwendo lwawe. ¹⁶Uḽa o fhiwa taḽente ṱhanu a uwa a dzi shumisa a bindula dziṅwe ṱhanu talente.¹⁷Nga ndila i fanaho, uḽa ofhiwa taḽente mbili a bindula dziṅwe mbili. ¹⁸Hone uḽa mushumi o fhiwaho talente nthihi o ṱuwa, a bwa mulindi mavuni, a dzumba tshelede ya muṋe wawe.¹⁹Zwino nga murahu ha tshifhinga tshi lapfu mune wa a vho vhashumi a vhuya a vhalelana tshelede navho. ²⁰Mushumi o fhiwaho talente thamu a ḓa, a ḓisa dzinwe talente thanu. A ri, Mune vo nkumedzela taḽente ṱhanu. Vhonani, ndo bindula dzinwe thanu. ²¹Muṋe wawe ari khae, 'Ndi zwavhuḓi, mushumi wa vhuḓi o fulufhedzaho! Wo fulufhedzea kha zwithu zwituku. Ndi ḓo u kumedzela zwithu zwinzhi. Dzhena mutakaloni wa Muṋe wawu.'²²Mushumi o fhiwaho taḽente mbili aḓa ari,' Mune, vho nkumedzela taḽente mbili. Vhonani, ndo bindula dziṅwe mbili. ²³"Mune wawe a ri kahe,' Ndi zwavhuḓi hezwo, mushumi wavhuḓi o fulufhedzeaho! Wo fulufhedzea kha zwithu zwiṱuku. Ndi ḓo u kumedzela zwithu zwinzhi. Dzhena mutakaloni wa muṋe wawu.²⁴"Ndi hone uḽa o fhiwaho taḽente nthihi a tshi ari,'Mune, ndi khou divha uri vha na tshiṱuhu.Vha kana afho vha songo lima hone,vha fula afho vha songo sima hone. ²⁵Ndo ofha,zwino nda ṱuwa ndayo dzumba taḽente ḽau mavumi. Vhona, zwi re zwa vho khezwi.'²⁶" Hone muṋe wawe a fhindula a ri,'u mushumi a sa ḓivhalei na mubva, wo ḓivha uri ndi kana afho ndi songo lima hone na ufula afho ndi songo sima hone. ²⁷Ngauralo wovha wo tea u fha tshelede yanga vha banngani, ndi tshi vhuya ndo vha ndi tshi ḓo wana zwanga zwi na mbebo.²⁸Ngauralo dzhiyani taḽente khae ni ḽi fhe uḽa a na talente dza fumi. ²⁹Ane a vha na zwinzhi u do newa zwinzhi, u ḓo vha na vhuando. Hone kha a sina tshithu u ḓo dzhielwa na zwitukutuku a re nazwo. ³⁰Paselani dzadza ḽa mushumi nnda ngei swiswini, afho hu ḓo vha na u lila na u shengekanya ha mano.³¹Musi murwa wa Muthu a tshi ḓa e vhugalani hawe e na vharuṅwa vhoṱhe, ndi hone a tshi ḓo dzula khulunoni yawe ya vhugala. ³²Phanḓa hawe u ḓo kuvhanganywa tshaka dzoṱhe, u ḓo khethekanya vhathu, sa mulisa a tshi khetha nngu kha mbudzi. ³³U ḓo vhea nngu tshanḓani tshawe tsha uḽa, hone mbudza kha tsha monde.³⁴Ndi hone khosi i ḓo ri kha a vho vhare tshandani tsha yo tsha ula,'Iḓani, vho iṅwi no shudufhadzwaho nga khotsi anga,dzhenani kha muvhuso wo lugiselwa vho iṅwi ubva u thomani ha shango. ³⁵Ngauri ndo vha ndi na nnḓala na mpha zwiḽiwa; ndo vha ndi na ḓora na mpha maḓi; Ndo vha ndi mutsinda na ntswielela; Ndo vha ndi fhedzi na ngamadza; ³⁶Ndo vha ndi fhedzi na ngambadza; Ndo vha ndi tshilwala na nṱhogomela; Ndo vha ndi dzhele na ḓa kha nṋe.³⁷"Zwino vho lugaho vha ḓo fhindula vha ri, 'Murena, ro vha vhona lini vha nnḓala ra vha fha zwiḽiwa? Kana vhana ḓora ra vha fha maḓi? ³⁸Ro vha vhona lini vha mutsinda ra vha swielela? ³⁹Kana vha fhedzi ra vha ambadza? Ro vha vhona lini vha tshi khou lwala kana dzhele ra ḓa khavho? ⁴⁰"Ndi hone khosi i tshi ḓo fhindula yari khavho, 'Nga ngoho ndi ri khavho, zwe na ita kha vhanwe vha komana vhanga, no zwi itela nṋe?⁴¹Ndi hone a ḓo ri kha a vho vha ri tshanḓani tshawe tsha monde; Ibvani kha nṋe, no teketelwaho, kha mulilo u sa fheli wo lugiselwaho diabolo na vha ruṅwa vhawe, ⁴²Ngauri ndo vha ndi na nnḓala, ni sa mphi zwiḽiwa; ndo vha ndi na ḓora, ni sa mphi maḓi; ⁴³Ndo vha ndi mutsinda, ni sa ntswieleli; ndi fhedzi,ni sa ngambadzi; ndi tshi lwala na u vha dzhele, hone ni sa vhi na nṱola.'⁴⁴" Ndi hone vha tshi ḓo fhindula vhari,'Murena, ro vha vhona lini vhana nnḓala, kana ḓora,mutsinda, kana vhafhedzi, kana vha tshi lwala, kana ḓorongoni, ri sa vha shumeli?' ⁴⁵"Ndi hone a tsho ḓo vha fhindula ari, 'Nga ngoho ndi ri khavho, zwezwo ni songo zwi itela vhaṱuku vha henevha, a ni ngo itela nne.' ⁴⁶A vha vha ḓo ṱuwa kha u shengedzwa husa fheli, hone vho lugaho kha vhutshilo vhu sa fheli."

Chapter 26

¹Zwo swika kha uri Yeso o no fhedza maipfi ayo oṱhe , a ri kha vhafunziwa vhawe, ²"Ni a ḓivha uri ho sala maḓuvha mavhili hu tshi ḽiwa vhuṱambo vha Pasika, na Murwa wa Muthu u ḓo kumedzwa uri a vhambwe tshifhambanoni."³Zwenezwo tshifhe muhulwane na vha hulwane vha vhathu vho vha vho kuvhanganya khoroni ya tshife muhulwane kha vhoṱhe,we a vha atshi pfi Khefasi. ⁴Vho tendalana u fara Yeso vha tshi tswela vha mu vhulahe. ⁵Ngauri vho vha tshiri,"Hasina nga tshifhinga tshamutambo, u itela uri vhathu vha songo ri vutshela."⁶Zwino Yeso a Bethani nḓuni ya Simoni a ne a lwala vhulwadzwe vhalukanda, ⁷hezwi a ṱafulani mufumakadzi a ḓa khae na khambana ya tshiḓolo tsha u ḓura, a mushela ṱhohoni. ⁸Fhedzi vhafunziwa vhawe vhatshi zwivhona hezwi, vha kwata vhari,"Ndingani vha tshi ṱambisa?. ⁹Hetshi tshovha tshi tshi ḓo u rengiswa nga tshelede nzhi ya fhiwa vha no tambula."¹⁰Fhedzi Yeso, a tshi khou ḓivha hezwi a ri kha vho," Ndi ngani nitshi ḓisela mufumakadzi uyu dambudzo?. Nga uri o nyitela nne tshithu tshavhuḓisa. ¹¹Vha no tambula ni ḓodzula ni navho misi yoṱhe fhedzi a ni nga dzuli ni na nne misi yoṱhe.¹²Ngauri a tshi nsherla mapfura muvhilini,o zwi itela mbulungo yanga. ¹³Ngoho ndiri kha vho inwi, hoṱhe haya mafhungo maḓifha a ḓo rerwa hone shangoni loṱhe, zwe zwa itwa ngamufumakadzi uyu zwi ḓo ambiwa umuhumbula."¹⁴Zwenezwo muṅwe wa vhafumi nambili, we a vha a tshi pfi Judasi Isikariothi, a ya kha vho tshifhe vhahulwane ¹⁵ari khavho," Ni ṱoḓa umpha mini uri ndi muḓise khavho iṅwi?" Vhamukalela zwipiḓa zwa masetha zwa futharu. ¹⁶Ubva henefho a thoma u ṱoḓa tshifhinga tsha uri a mu ṱuwise khavho.¹⁷Zwino nga ḓuvha ḽa u thoma ḽa vhurotho vhusina mbilisa vhafunziwa vhaḓa kha Yeso vhari," Vha funa ri tshi yo vha lugiselela ngafhi tshilalelo tsha Pasika?" ¹⁸A ri, "Iyani ḓorobhoni kha muṅwe munna niri khae,"Vhafunzi vhari, "Tshifhinga tshanga tshono sendela. Ndi khou ṱoḓa u ḽa Pasika na vhafunziwa vhanga nḓuni yavho."" ¹⁹Vhafunziwa vha ita zwe Yeso avha laedza zwone, vha lugisela tshilalelo tsha Pasika.²⁰Hori madekwana a tshi swika, a dzula fhasi u ri aḽe na vhafunziwa vhafumi nambili. ²¹Musi vha tshi khou ḽa, a ri,"Ngoho ndiri kha vho iṅwi muṅwe wa iṅwi u ḓo mpheṱa." ²²Zwa vha ṱungufhadza, vha thoma u muvhudzisa nga muthihi nga muthihi," Ngoho ha sina nne, Murena?"²³A fhindula, " A ne a isa tshanḓa tshawe na nne ndiloni ndi ene a ne a ḓo mpheṱa. ²⁴Murwa wa Muthu u ḓo ṱuwa, sa unwaliwa nga hawe. Fhedzi hoyo o fheṱaho murwa wa muthu u ḓo zwivhona! Zwo vha zwi tshiḓovha khwine kha hoyo munna a rali ovha a singo bebiwa." ²⁵Judasi, a ne a ḓo mufheṱa a ri khae," Ndine na, Vhafunzi?" A ri khae,"wo ḓi ambela iwe munne."²⁶Vhari vha khou ḽa, Yeso a dzhia vhorotho, a vhu fhaṱutshedza, a vhu ṅwatekanya. a fha vha funziwa ari, "Dzhiani, niḽe. Ndi muvhili wanga."²⁷A dzhia komitshi a rabela, a vha fha ari," I ṅwani, noṱhe. ²⁸Ngauri ndimalofha anga a mulanga a ne a shuluwela vhanzhi uri vhafare zwivhi. ²⁹Fhedzi ndiri kha vho iṅwi, a thi ngadovhi ndaṅwa kha mutshelo wa minḓirivhe, u swikela heḽo ḓuvha ndi tshi ḓoṅwa muswa na vho iṅwi muvhusoni wa khotsi anga."³⁰Vhori vho no imba luimbo,vhabva vhaya thavhani ya Muoḽivi. ³¹Zwenezwo Yeso vhari khavho," Noṱhe ni ḓo wa vhusiku vha namusi nga nṱhani hanga, ngauri zwo ṅwalwa ,ndi ḓo rwa mulisa nngu dza sambi dza balangana.' ³²Fhedzi ndo no vuswa, ndi ḓo ṱuwa phanḓa hanu u dzhena Galile."³³Fhedzi Pitirosi a ri khae,"Naho vhoṱhe vhani laṱa nga nṱhani hanga, a thi ngani laṱi." ³⁴Yeso vhari khae,"Ngoho ndiri kha iwe,vhuno, mukukulume u sathu u lila, ni ḓo u hana luraru." ³⁵Pitirosi a ri khavho,"Naho hapfi ndi fana na iṅwi, a thi nga nihani." Na vhaṅwe vhafunziwa vha amba zwi fanaho.³⁶Zwenezwo Yeso a ṱuwa navho bulegeni inopfi Getsimane a ri kha vhafunziwa vhawe," Dzulani hafha ndiye fhaḽa ndiyo rabela." ³⁷Vha dzhia Pitirosi na vharwa vha Zebedi vhavhili vha thoma u ṱungufhala na u hanganea. ³⁸Zwenezwo vhari khavho,"Mbilu yanga yo hanganea ngamanḓa, lwa u fa. Salani henefha ni sedze na nne."³⁹Vhaya phanḓa nyana, vha wa ngatshifhaṱuwo, vha rabela vhari," khotsi anga, a rali zwi tshi konadzea, litshani komitshi heyi imphire. Arali hasina nga u funa hanga, fhedzi nga u vhe ufuna hanu." ⁴⁰Vha humela kha vhafunziwa vha wana o eḓela, vhari kha Piṱirosi,"Ndingani, ni songo kona u sedza na nne zwa awara nthihi? ⁴¹Fhaṱuwani ni rabele u itela uri nisidzhene mulingoni.Mbiluni nia zwifuna fhedzi nama a yina nungo."⁴²Vha ṱuwa lwa vhuvhili vha rabela, vhari,"khotsi anga, a rali hezwi zwi singafhiri nganṱhani ha uri zwi ndinwe, lufuno lwavho kha lu itee." ⁴³A huma habe awana vho eḓela, ngauri mato a vho a tshi khou lema. ⁴⁴a dovha vha vha sia, a ṱuwa vhayo rabela lwa vhuraru, vha tshi a mba ma ipfi a fanaho.⁴⁵Zwenezwo Yeso vha ḓa kha vhafunziwa vhari khavho," Ni tshe no eḓela no hawela? Sedzani,a wara yoswika, Murwa wa Muthu u vho kumedzwa zwanḓani zwa vhatshinyi. ⁴⁶Vuwani, ari ṱuweni. Sedzani, a no khou mpheṱa ono vha tsini."⁴⁷Ori a kha ḓi amba, Judasi, muthihi wa vhafumi nambili,a swika. Gogo lavhathu la ḓa nae u bva kha vho tshife muhulwane na vhahulwane vha vhathu. Vhaḓa na mapanga na dzithonga. ⁴⁸Zwino munna we a vha a tshi ḓo fheṱa Yeso ovha ori u ḓa vha sumbedzela, a tshiri," A ne ndaḓo mukhisa ndi ene. Ni mufare.⁴⁹Nga u tavhanya a ya kha Yeso ari," Ri a vusa, vhafunzi!. " a mu khisa. ⁵⁰Yeso ari khae," Khonani, itani tshe na ḓela tshone. Ngauralo vhaḓa,vhafara Yeso vha mudzhia.⁵¹Sedzani, muṅwe wa havho we a vha a na Yeso a tatamula tshanḓa,a intsha panga,a tavha mulanda watshifhe muhulwane, a mu khawula nnḓevhe. ⁵²Yeso ari khae,"Humisedza panga yawu vhudzuloni, ngauri vhothe vha no shumisa panga vhaḓo fhedzwa nga panga. ⁵³Uhumbula uri ndovha ndisinga vhidzi khotsi anga,a rumela mmbi dza vharuṅwa vhafhiraho vhafumi na mbili? ⁵⁴Fhedzi maṅwalo a ḓo ḓadziswa hani, uri hezwi zwitea u itea?"⁵⁵Nga tshifhinga tshenetsho Yeso ari kha gogo," No ḓa na mapanga na dzithonga u fara nne sambava? Maḓuvha oṱhe ndovha ndi tshi dzula thembeleni ndi tshi gudisa, ni sa mpfare. ⁵⁶Fhedzi zwoṱhe hezwi zwo itea u itela uri zwo ṅwaliwaho nga vhaporofita zwi dzadziseye." Ngauralo vharuṅwa vhothe vhamu ṱutshela vha shavha.⁵⁷Havho vhe vha vha vhofara Yeso vha ṱuwa nae ha khefasi tshifhe muhulu,hafho ho vho ho kuvhangana vhaḓivhi vha Mulayo na vhahulwane vha lushaka. ⁵⁸Fhedzi Pitirosi a mutevhela a kule u swika khoroni ya tshifhe muhulu. A dzhena ngomu a dzula na vhalindi uri a vhone zwibvelelaho.⁵⁹Zwino tshife muhulwane na vha khoro vha ṱoḓa vhuṱanzi ha u zwifha ha u hwesa Yeso mulandu uitela uri a vhulawe. ⁶⁰Vhasiwane tshithu, naho ho ḓa thanzi nnzhi dza u zwifha. Fhedzi murahuni haḓa thanzi mbili dzari," ⁶¹Munna uyu ori,' Ndi a kona u pwasha thembele yaMudzimu nda dovha nda i fhata nga maḓuvha mararu.'"⁶²Tshifhe muhulu a takuwa ari khae, "Ni na phindu na? Ndimini zwine vhakho ni hwelela ngazwo?" ⁶³Fhedzi Yeso a si fhindule tshithu. Tshifhe muhulu ari khae." Ndi ni anisa ngaMudzimu a tshilaho, ndiri ri vhudze uri ndi nwikhristu,Murwa wa Mudzimu." ⁶⁴Yeso a mufhindula a ri," No ḓi ambela iṅwi munne.Fhedzi ndi do nivhudza, u bva zwino ni ḓo vhona Murwa wa Muthu o dzula tshanḓani tsha uḽa tsha Ramaanḓa, a tshi khou ḓa nga makole aḽi ṱaḓulu."⁶⁵Zwenezwo tshifhe muhulu a kherula zwiambaro zwawe ari," O amba maṱudzi! Ri kha ḓi ṱoḓa dzinwe ṱhanzi dzamini? Vhonani, zwino no ḓi pfela maṱudzi. ⁶⁶Ni humbula mini? " Vhafhindula vhari, " U to u tea u vhulawa."⁶⁷Zwenezwo vha mupfela mare khofheni vha mudiya nga dzifeisi, vhaṅwe vha tshimudiya nga mipama ⁶⁸vhari,"Ri porofitele,iwe khristu.Ndinnyi o u rwaho?"⁶⁹Zwino Pitirosi o vha o dzula nnḓa khoroni, mushumi wamusidzana a ḓa khae ari," Na vhone vho vha vhe na hoyu Yeso waGalile." ⁷⁰Fhedzi a hanedza phanḓa havho vhoṱhe, a tshi khouri," A thi zwi ḓivhi ni nne zwa amba ngazwo."⁷¹Ori a tshi khou ya getheni,muṅwe mushumi wamusidzana a muvhona ari kha havho vhari henefho, "Hoyi munna na eneo vha ana Yeso waNazaretha." ⁷²A hanedza a tshi tou ana ari,"A thi muḓivhi uyo munna!"⁷³Nga murahu hatshi fhinganyana avho vho vha vho ima tsini vhaḓa vhari khaPitirosi,"Ngoho ni muṅwe wavho ,ngauri kuambele kwanu ku ani dzumbulula." ⁷⁴Zwenezwo a thoma u hana nau pika " A thi muḓivhi hoyu munna," a tshi tou fhedza mukukulume wambo ḓi lila. ⁷⁵Pitirosi a humbula maipfi o ambiwa ngaYeso a u ri," Mukukulume u si athu u lila u ḓo nkhana luraru." A mbo ḓi bvela nnḓa a lila lu ṱungufhadzaho.

Mark

Chapter 1

¹Afha ndi u thoma ha mafhungo maḓifha a Yeso Kreste, murwa wa Mudzimu. ²Sa afho zwo nwaliwa kha Yesaya muporofita, ''sedza, ndi khou rumela murunwa phanḓa ha tshifhaṱuwo tshawu, ene a no ḓo lugisa nḓila yawu. ³Ipfi la ene a no khou hwelela e ḓakani, ''Lugisani nḓila ya Murena; lugisani nḓila dzawe dzi vhonale.''⁴Yohane oḓa, u lovhedza ḓakani na u funza uri vhathu vha lovhedzwe vha rembuluwe uri Mudzimu a vha hangwele zwivhi zwavho. ⁵Shango ḽoṱhe ḽa Judiya na vhathu vhoṱhe vha Jerusalema vho ya khaye. Vho lovhedzwa nga ene mulamboni wa Yorodani, vha tshi bula zwivhi zwavho. ⁶Yohane o vha nguvho yo i tiwa nga ma vhudzi a gamela na banda ḽa mukumba khunduni dzawe, ovha a tshi ḽa nzie na vhutshi vha ḓaka.⁷Ari, ''huna muṅwe a no khou ḓa murahu hanga a ri na maṋda ufhira nne; thambo dza zwienda dzawe a thi ngo tea u gwadama ndi dzi vhofholole. ⁸Ndi khou ni lovhedza nga maḓi, fhedzi ene u ḓo ni lovhedza nga muya mukhethwa.''⁹Zwo i teya nga ayo maḓuvha Yeso o bva Nazaretha shangoni ḽa Galilea, a lovhedzwa nga Yohane mulamboni wa Yoradane. ¹⁰Yeso a tshi bva maḓini, a vhona ḽiṱadulu ḽi tshi khou vuleya na muya u tshi khou tsela fhasi sa ḽivha. ¹¹Ḽipfi ḽa ḓa ḽi tshi khou bva ḽi ṱaḓulu, '' u murwa wanga muthihi a ne nda mufuna. A ne a ntakadza.''¹²Muya mukhethwa wa mu kombetshedza uri a ye ḓakani. ¹³Ovha e ḓakani zwa maḓuvha a funṅa a tshi khou lingiwa nga saṱhane. Ovha a na phukha dza shango, vha ruṅwa vha mu shumela.¹⁴Nga murahu ha u fariwa ha Yohane, Yeso o ḓa Galilea u ḓivhadza mafhungo a Mudzimu. ¹⁵A ri, ''Tshifhinga tsho eḓana, na muvhuso wa Mudzimu wo no vha tsini. Rembuluwani niṱende mafhungo maḓifha.''¹⁶Atshi khou tshimbila thungo ha lwanzhe lwa Galilea, O vhona Simoni na Andrea mukomana wa Simoni vha tshi khou posela ma mbule lwanzhe, nga uri vho vha vhe vha fari vha khovhe. ¹⁷Yeso a ri khavho, '' iḓani, ntevheleni, ndi ḓo ni ita vha fari vha vhathu.'' ¹⁸Henefho vha siya mbule dzavho vha mutevhela.¹⁹Hafho Yeso a tshi khou tshimbila, A vhona Jakopo ṅwana wa Zebediya na Yohane mukomana wawe; vho vha vhatshikepeni vha tshi lugisa ma mbule avho. ²⁰A vhavhidza, vha siya khotsi yavho Zebediya tshikepeni na vhashumi, vha mu tevhela.²¹Vha ḓa Khapenaume, nga Savhatha, Yeso o ya Sinagogo a yo funza. ²²Vhathu vha takalela ngudiso dzawe, nga uri o vha a tshi vha gudisa sa muthu a re na manḓa hayi sa vhaṅwali.²³Hovha huna muṅwe muna o vha a na muya muvhi kha Sinagogo a ṱavha mukosi, ²⁴A ri, ''Ri teya u i ṱani nga iwe, Yeso wa Nazaretha? Wo ḓa uri pwashekanya naa? Ndi a ḓivha uri ndiwe nnyi. U mukhethwa wa Mudzimu. ²⁵Yeso a kayidza li muvhuya ḽa saṱhane ari, '' Fhumula ibva khaye!'' ²⁶Muya muvhi wa mu wisela fhasi wabva khaye u tshi khou lila nga ipfi li hulwane.²⁷Vhathu vhoṱhe vha kanuka, vha vhudzisana, '' ndi mini izwi? Pfunzo tswa i na maṅḓa! U vhudza mi muya ya saṱhane dza mu ṱhompha!'' ²⁸Mafhungo nga ene a ḓala hoṱhe kha dzingu la Galilea.²⁹Sinagogo, vha ḓa nḓuni ya Simoni na Andrea, vhana vha Jakopo na Yohane. ³⁰Makhulu vha Simoni vho vha vho eḓela vha tshi kho lwala, vha vhudza Yeso nga hawe. ³¹A ḓa, a mu fara nga tshanḓa, a mu vusa; u fhisa hoṱhe habva khaye, a thoma u vha shumela³²Nga madekwana ḓuvha ḽo no wela, vho ḓisa vhoṱhe vha kho lwala na vha mi muya ya saṱhane. ³³Vhathu vhoṱhe vha ḓoroboni vha kuvhangana munangoni. ³⁴O fhodza vhanzhi vha khou lwala nga malwadze ofhambanaho vha pandela mi muya ya saṱhane, fhedzi hango tenda uri mi muya i ambe ngauri ya kho mu ḓivha.³⁵Ovuwa nga matsheloni, hutshe luswiswi; a ṱuwa bulegeni yo fhumulaho a rabela. ³⁶Simoni na vhaṋwe vha naye vha munyaga. ³⁷Vha muwana vhari khaye, ''Muthu woṱhe u khou ṱoḓa.³⁸Ari, a ri yeni huṋwe fhethu, tsini tsini henefha ḓoroboni, uri ndi funze henengei. Ndi ngazwo ndo ḓa ngeno. ³⁹A bva a mona Galilea yoṱhe, A funza Sinagogo na u ntsha mi muya ya Saṱhane.⁴⁰Ha ḓa muthu a na vhulwadze havhu lephero. A luvhelela; a gwadama ari khaye, '' Kha rali u tshi khou ṱoḓa u ya nṱanzwa. ⁴¹Nga mbilayelo, Yeso a vula tshanḓa tshawe a mufara, a mufara a ri khaye, Ndi khou ṱoḓa. Ha fhole.'' ⁴²Henefho vhulwadze ha vhu lephero habva khaye, a sala o tanzwa.⁴³Ḓ Yeso a mufha ndayela a ri a ṱuwe. ⁴⁴A ri khaye, ''usingo vhudza muthu, fhedzi ṱuwa, ḓi u sumbedze vho tshifhe, u nikele u ṱanzwa hawu zwe Mushe a amba, sa vhuṱanzi khavho.''⁴⁵Fhedzi a bva a thoma u amba o vhofholowa a hasha mafhungo, zwa uri Yeso o vha a si tsha dzhena ḓoroboni o vhofholowa fhedzi a dzula bulegeni yo dzumbamaho. Vhathu vha hana vha tshi ḓa khaye vha tshi khou bva bulegeni dzo fhambanaho.

Chapter 2

¹Honofhela maduvha nyana Yeso a vhuela Kapenaumi, zwa mbo di pfa la uri uhayani. ²Ha kuvhangana vhathu vhandzhi hadala, na munangoni, Yesu avha vhudza vhafhungo madifha.³zwenezwo ha da vhathu vha tshi disa munna o omaho mirado; o hwalwa nga vhanna vhana. ⁴Vha balelwa uswikelela tsini na Yeso nga nta ha gogo lavhathu, vha phula thanga ntha ha Yeso, ho novha na buli , vha tsisa thovho yo edelaho muna wawu oma mirado.⁵A tshi vhona fulufhelo lavho,Yeso ari kha munna a na mirado yo omawo, Nwananga, wo hangwelwa zwivhi zwau." ⁶Zwino vhanwe vhanwali vhamilayo vho vha vhodzula henefho, vha elekanya vhari, ⁷"Ndingani munna uyu a tshi amba sa hezwi? U kho tamba nga dzina la Mudzimu! Ndi nnyi anokona u hangwela muthu zwivhi arali e si Mudzimu fhedzi?"⁸Henefho Yeso a divha mbiluni yawe zwe vha elekanya. Ari khavho, Ndi ngani nitshi elekanya zwezwo? ⁹Tshi sa kondi kha izwi ndi tshifhiyo u vhudza munna ana mirado yo omawo, ' Zwivhi zwa u zwohangwelwa` kana uri`Takuwa , dzhiya thovho yau utshimbile`?¹⁰U itela uri nidivhe uri murwa wa muthu una thendelo fhano fhasi ya u hangwela zwivhi," ari kha munna o omawo mirado, " ¹¹Ndiri khaiwe, takuwa, dzhiya thovho, u tuwe nduni yawu." ¹²A takuwa ngatshi hatu adzhiya thovho, a bva phanda ha vhathu vhote, vhathu vha mangala vha renda Mudzimu, vhari, " A ri a thu u vhona izwi."¹³A dovha aya kudzini ya dzivha, gogo la vhathu la da kha ye, a lifunza. ¹⁴A tshifhira , a vhona Levi nwana wa Alifeyosi odzula na..........., "Ntevhele." A takuwa amutevhela.¹⁵Yeso a tshi la nduni ya Levi na vha muthelo na vha ita zwivhi vha tshila na ye na vha funziwa, ngauri vho vha vho mutevhela vhe vhandzhi. ¹⁶Musi vha nwali vha milayo, vho vhe ma Pharisei, vha tshi vhona Yeso a tshila na vha ita zwivhi na vha muthelo, vhari kha vhafunziwa vhawe, " Ndingania tshila na vha muthelo na vhaita zwivhi?''¹⁷Yeso a tshi zwipfa ari khavho, "Vhathu vho khwathaho a vhatodi nanga; fhedzi avho vhano vhaisala vhamudoda. Nne a tho dela vho vhathu lugawo, ndodela vhatshinnyi."¹⁸Zwino Yohanisi mufunziwa na vha Pharisei vho vho ḓi dzima zwiliwa. Vhanwe vhathu vhaḓa vhari khaye, Ndingani mufunziwa wawu Yohanisi na vha Pharisei vha tshi ḓidzima zwiliwa, fhedzi vha funziwa vha wu a vha ḓidzimi zwiliwa? ¹⁹Yeso ari kha vho, "Khonani dza mukwasha dzi nga ḓidzima zwiliwa mukwasha a tshe nadzo naa? Misi vha kha ḓivha na mukwasha vha nga si didzimi.²⁰²¹Hu ḓo ḓa maḓuvha ane vha ḓo dzhielwa mukwasha, ndi hone, vha tshi ḓo didzima. A huna muthu a no nama ngubo yakale nga tshinamo tshiswa. Tshinamo tshiswa tshi ḓo kherula ngubo yakale, buli la vha lihulwane.²²Ahuna muthu a no shela veyini ntswa mikwamani ya mukumba wa kale. Veyini linga ḓo pwasha mukumba ha lovha veyini na mikumba. Veyini li shelwa kha mukumba muswa²³Nga ḓuvha la Sabatha Yeso a tshi fhira nga masimuni, vhafunziwa vhanwe vha tshimbila vha tshi tukhula khula dzamavhele. ²⁴Vha Pharisei vha ri kha e, "Vhona, ndi ngani vhafunziwa vha tshi ita zwi songo fanela nga Sabatha?"²⁵A ri kha vho, "A no ngo vhuya na vhala zwe Davida a ita musi a tshi shaya a na nḓala_e na vhathu vhanwe_ ²⁶Zwila a tshi dzhena nduni ya Mudzimu musi Abiyathara a tshife muhulu, a ala vhurotho vho vhewaho phanda ha Mudzimu, zwe zwa pfi a zwi liwi nga muthu arali e si tshife, a fha zwinwe kha vhathu vhawe?"²⁷Yeso ari, "Sabatha yo itelwa muthu, asi muthu o itelwaho Sabatha. ²⁸Ngauralo, Murwa wa muthu ndi Murena, na Sabatha mune wayo ndi ene.

Chapter 3

¹Yeso a do vha a dzhena Sinagogo, na henefho hovha huna munwe munna o swavha tshada. ²Vha nwe vhathu vha musedzela tsini uri vha vhone uri u do mufhodza naa nga duvha la Sabatha uri vha kone u mufha mulandu.³Yeso ari kha munna ana tshada tsho swavhaho, "Takuwa u ime vhukati ha vhathu vhote." ⁴A ri kha vhathu , " Zwina mulayo u ita zwa vhudi nga Sabatha kana u hu vhadza; Ndi utshidza muthu kana u vhulaha?" Fhedzi vha fhumula.⁵A vha sedza vhote o sinyuwa, o tou tungufhala nga u vhona vho omisa mbilu dzavho, a ri khaye." Onyolosa tshada," A onyolosa, tshanda tshawe tsha fhola. ⁶Vha Pharisei vha bva nga tshi hatu vha toma uluka u muvhulaha na ma Herode⁷Zwino Yeso, na vha funziwa vhawe, vha bva vha tshiya lwadzhe, a tevhelwa nga gogo la vhathu vha bvaho Galile na Judia na ⁸Yerusalema na Idumia seli ha Jorodanina thungo dza Tira na Sidoni. Vhori vha tshipfa zwe avha a tshi ita , gogo la vhathu la da khaye.⁹A vhudza vhafunziwa vhawe uri vhamulugisele tshikepengandavha ya gogo lavhathu, u itela uri vhasa mupataledzi. ¹⁰Ngauri o no fhodza vhandzi, ha vho da vhalwadze vhote vha panyeledzana uri vha mu fare.¹¹Misi muya muvhi i tshi muvhona, vhawa fhasi phanda hawe vha tshi lila vhari, "Iwe u nwana wa Mudzimu". ¹²A vha kaidza ari vhasi bule uri ene nnyi.¹³A gonya tavhani, a vhidza vhane a doda, vha da khaye. ¹⁴A nanga vha fumi mbili {a fha vhidza vha apostola} u itela uri vhavhe naye u vha ruma u yo divhadza mafhungo madifha, ¹⁵a vha nea maaanda a u pandela minwiya mivhi. ¹⁶A nanga fumi mbili: Simoni, a mufha dzina la uri Pitirosi;¹⁷Yakobo nwana wa Zebedea, na Johanisi mukomana wa Yakobo, e a mufha dzina la uri Buanorigisi, line la amba uri, vhana vha mubvumo; na ¹⁸Andrisi, Fhilipi, Batholomio, Mateu, Thomasi, Yakobo nwana wa Alifosi, Thadeosi, Simoni muhali wa Mudzimu, ¹⁹na Judasi Iscarioti, we a vho do mufheta.²⁰A aya hayani, gogo la vhathu la dovha lakuvhangana, vha kundwa na tshi fhinga tsha ula vhurotho. ²¹Musi vha muta wa hawe vha tshi zwi pfa, vha yo mu fhara, ngauri ori," O tangana thoho," ²²Vha nwali vha milayo vha bvaho Yerusalema vhari," Oda nga muya wa Belizebel" na "Ngamuhulwane wa miya mivhi u pandela miya mivhi."²³Yeso a vha vhidzela khaye ari khavho ngazwifanyiso,"Sathani upandela hani Sathani? ²⁴A rali shango la difhandekanya, lone mune shango helo linga si ime. ²⁵A rali muta wa difhandekanya wone mune, muta uyo u nga si ime.²⁶Kana Sathani adiphandukela adifhandekanya, a nga si ime, fhedzi onoswika magumoni. ²⁷Fhedzi ahuna anga dzhena nduni ya munna ana maadda a tswa zwithu zwawe a songo thoma amuvhofha, ndi hone a tshi do u guduba.²⁸NNgoho ndiri kha vho iwe, zwivhi zwote zwa vhathu zwido fareliwa, na zwote zwi sa di vhelekani vha na zwa amba, ²⁹fhedzi ane a vhuya a nyofola muya Mukhethwa onoyo anga sivhuya a hangweliwa na luthihi, fhedzi oita tshivhi tshi sahangwelwi. ³⁰Yeso o ralo ngauri vho vha vhatshiri, " U na muya muvhi."³¹Mme a we na vhakomana vhawe vhada vha ima nda. Vha rumela ipfi, vha tshi muvhidza. ³²Gogo lavhathu lodzula lomutingeledza lari khaye, "Mme wawu na vhakomana vha wu vhanda, vha ko udoda."³³A fhindula ari," Ndinyi mme na vhakomana vhanga?" ³⁴A sedza vhathu vho mutingeledzawo ari, "Vhonani, khe vha mme na vhakomana vhanga! ³⁵Ngauri nnyi na nnyi a ne a ita zwinotoda Mudzimu, honoyo ndiene mukomana wanga , na khaladzi yanga, na mme."

Chapter 4

¹A dovha a funza nga thungo ha lwanzhe, gogo la vhathu lakuvhangana tsini naye. A dzhena tshikepeni tsho vhukati ha lwanzhe, a dzula kha tsho. Gogo lavhathu lithungo ha lwanzhe vhusiku hoṱhe. ²A thoma u vha gudisa nga zwifanyiso zwo fhambanaho, kha ngudo yawe, a ri khavho.³''Thetshelesani! Mulimu obva a yo zwala mbeu. ⁴A ri a kho zwala, iṋwe mbeu ya wela thungo ha nḓila, ya ḽiwa nga zwinoni. ⁵Iṋwe mbeu ya wela ḽutomboni, husina mavu manzhi. Henefho ya mela nga uri a huna mavu manzhi.⁶Ḓuvha ḽa ri tshi bva, ḽa fhisa zwiliṋwa, nga uri zwo vha zwisina midzi, zwa o ma. ⁷Iṋwe mbeu ya wela kha miri ya mipfa. Miri ya mipfa ya a luwa ya ṱhavha zwi medzwa, zwi sa bveledzi tshithu ngauri zwo ṱhavhekaniwa.⁸Iṋwe mbeu ya wela kha mavu a vhuḓi ya kona u a luwa zwavhuḓi ya engedza zwi kaniwa nga futharu, furathi, na maḓana na maḓana.'' ⁹A ri , a ri na nḓevhe dza upfa, nga a pfe!''¹⁰Musi Yeso a e ṱhe, vhanwe na vhafunziwa vhawe vha vhudzisa nga zwifanyiso. ¹¹A fhindula a ri, ''Inwi no dzumbululelwa tshiphiri tsha muvhuso wa Mudzimu. Fhedzi kha vhala vhasi vhashu zwoṱhe zwi nga zwifanyiso, ¹²U itela uri naho vho sedza, vha sedze, fhedzi vha singo vhona, na u ri hafho vha tshi khou pfa, vha pfe, fhedzi vha singo pfesesa, nga uri vha ḓo rembuluwa na Mudzimu a vha farela.''¹³A ri khavho, '' A ni pfesesi i tshi tshifanyiso? Zwinwe zwifanyiso ni ḓo zwi pfesesa hani?'' ¹⁴Muzwali o zwala ipfi. ¹⁵A vha ndi vhone vha ri thungo ha nḓila, afho ipfi ḽa zwaliwa hone. Afho vh tshi khou pfa, Henefho Saṱhane a ḓa adzhia ipfi lo zwaliwaho khavho.¹⁶Iyi ndi yone mbeu yo zwaliwaho lutomboni; avho, ndi vhone vhe vhari vha tshi khou pfa ipfi vha ḽi ṱanganedza nga mutakalo. ¹⁷Fhedzi a vha na mudzi khavho, fhedzi vho kondelela zwa tshifhinga nyana. Vha tshi vho tambudzea nga ipfi vha kho pfuralela ngau ṱavhanya.¹⁸Vhanwe ndi a vho vho zwaliwaho nga ngomu ha mipfa. Ndi a vho no pfa ipfi, ¹⁹Fhedzi nga u takalela zwa shango na u funesa lupfumo na u kanuka zwinwe zwithu zwi khou guma zwo ita u ri ipfi ḽi songo tsha shuma, ḽi sa vhi na mbvela phanḓa. ²⁰Vhanwe vho zwaliwaho mavuni a vhuḓi ndi a vho no khou pfa ipfi, vha ḽi ṱanganedza ḽa vha na mbvela phanḓa, futharu, furathi, maḓana a maḓana.²¹Yeso a ri khavho, ''khoḓa na luvhone nduni u i sa kha mvuvhelo kana fhasi ha mbete nna? U khou ḓa na lo wa lu vheya vhudzuloni ha lo. ²²Ahuna tsho dzumbwaho tshine tshi sa ḓo ḓivhiwa, na hone a hu na tshiphiri tshine tsha sa ḓo bvela khagala. ²³A ri na nḓevhe dza u pfa, kha pfe!''²⁴A ri khavho, ''Thetshelesani kha hezwo zwine na pfa, nga uri tshipimo tshine na shumisa tshi ḓo shumiswa khavho, na hone zwa e ngedzwa khavho. ²⁵Nga uri muthu a na zwawe, u ḓo e ngedziwa zwinwe, a si na tshawe, u ḓo dzhielwa na zwiṱukuṱuku zwine a vha nazwo.''²⁶A dovha a ri, ''Muvhuso wa Mudzimu u fana na munna o zwalaho mbeu tsimuni yawe. ²⁷Vhusiku u kho eḓela nga matsheloni, a vuwa, nga ngeyi zwilinwa zwi tshi khou a ḽuwa, naho a sa ḓivhi uri ndi ngani. ²⁸Mavu ndi o ne a ne a itisa zwilinwa zwi hule: tshau thoma ndi tsinḓe, ha ḓa khula, khula ya ko no i ta thoro. ²⁹Musi zwilinwa zwo vhibva, nga tshi haḓu a dzhia segere nga uri tshifhinga tsha u kana tsho swika.''³⁰A dovha a ri, ''Muvhuso wa Mudzimu ri nga u fanyisa na mini, kana ri nga wana tshifanyiso ḓe tsha u ṱalutshedza? ³¹U fana na mbeu ya muhuyu, i ne, afho ya zwaliwa ndi mbeu ṱukusa kha dzoṱhe shangoni. ³²A ra li ya zwaliwa, i khou mela ya vha muri muhulwane, i khou ita ngala khulwane, uri na zwinoni zwi a kona u fhaṱha zwiṱha murunzini.''³³Nga zwifanyiso zwo siyanaho o amba i pfi khavho, nga nḓila i ne vha pfesesa ngayo, ³⁴Ha ngo amba na vho husina zwifanyiso. Fhedzi o no vha eṱhe, o kona u ṱalutshedza zwoṱthe vhafunziwa vhawe.³⁵Nga ḓuvha lelo, nga madekwana, a ri khavho, '' A ri yeni kha lunwe thungo.'' ³⁶Vha siya gogo la vhathu, vha ṱuwa na Yeso, u nga ovha, e tshikepeni. Ho vha huna zwinwe zwikepe zwi khou ṱuwa navho. ³⁷Ha vuwa muya muhulu u na vhuhali, na magabelo a maḓi a nga a sa ḓadza tshikepe.³⁸Fhedzi Yeso o vha o eḓela nga murahu, o samela musamelo. Vha mu vusa, vha ri, '''Mudededzi, a zwi vha kwami naa tshi khou ṱoḓa u lovha?'' ³⁹A vuwa, a kaidza ḓumbu, a ri kha lwanzhe, '''Mulalo! Dzikama!'' Na zwezwo muya wa dzika ha vha na u fhumula.⁴⁰A ri khavho, ''Ndi nga ni tshi ofha? A ni a thu u vha na lutendo naa? ⁴¹Vha farwa nga nyofho khulu vha thoma u vhudzisana nga tshavho vha ri, ''Ndi nnyi uyu, nga uri muya na lwanzhe zwi khou mu thetshelesa?''

Chapter 5

¹Vha ḓa seli ha lwanzhe, vho livha dzingani la Gesasenes. ²Yeso a tshi bva tshikepeni, munna ova a na muya muvhi aḓa khae a tshi bva ma vhiḓani.³Munna uyu ovha a tshi dzula maa vhiḓani. Ho vha hu si tshe na a nga kona u mu vhofha, na ho nga geḓane. ⁴Ovha o no vhofhiwa lundzhi nga dzi tsimbi na mageḓani. Ovha a tshi khawula ma geḓane na tsimbi dzi tshi khaukana. A huna ovha a na maanda uri a mukunde.⁵Misi yoṱhe vhusiku na masiari ma vhiḓani na thavhani, ovha a tshi lila a tshi tshe a nga tombo. ⁶O ri atshi vhona Yeso a tshe kulenyana, a mugidimela a gwandama phanḓa hawe.⁷O A tavha mukosi, "Ndi naminitsha uita na iwe, Yeso, Murwa wa Mudzimu? Ndi kho humbela nga ene MUdzimu, u song ntambudza. " ⁸Nga uri ovha a tshi kha e, " Ibva kha e, iwe muya muvhi."⁹A mu vhudzisa a ri, " Dzina lawu ndinyi?" A fhindula a ri, " Ndi pfi Ligioni, nga uri ri vhandzhi. ¹⁰A dovha a muhumbela uri a songo vha pandela dzinguni.¹¹Zwino musambi mu hulwane wa nguluvhe wovha u henefho u tshi la thavhani. ¹²Vha mu humbela, vha ri," Ri thathele nguluvheni; ri tendele rindzhene khadzo." ¹³A dzi tendela; thunwa dzabva dza ndzhena kha nguluvhe, musambi wa gidima u tshi tsa thavhani wa ndzhena lwanzhe, na nguluvhe dzi swikaho zwigidi zwivhili dza ṅwela lwanzhe¹⁴Avho vho vha vha tshi lisa hedzo nguluvhe vha shavha vha ya dorobhoni vha vhudza nga zwe vha vhona, vhathu vha bva u yo vhona zwo i tea ho. ¹⁵Vha da kha Yeso vhavhona muna o vha o dzheṅwa nga thuṅwa dza Sathane, ula ovha a na muya wa Ligioni, odzula henefho, o ambara nahone a na ṱhalukanyo ya vhudddi; vha ofha zwihulu.¹⁶Avho vho vhonaho zwe zwa itea kha muna ovha a na thuṅwa dza vha vhudza vhanwe zwoṱhe, vha vhavhudza na nga nguluvhe. ¹⁷Vha thoma u mu humbela uri abve dzinguni lavho.¹⁸MUsi a tshi ndzhena tshikepeni, munna ovha a na thunwa a mu humbela uri a vhe na e. ¹⁹Fhedzi Yeso ha ngo mutendela, ari kha e, " Iya nduni yawu na kha vhathu vhawu uvha vhudze zwe Murena a u itela, na u ri o u sumbedza hani tshilidzi." ²⁰A tuwa a thoma u divhadza Decapolisi zwivhuya zwe Yeso a mu iṱela zwone, vhoṱhe vha mangala.²¹Zwino Yeso a wela lunwe seli nga tshikepe, gogo la vhathu lakuvhanganya nae, a kha khunzhini ha lwanzhe. ²²Henfho munwe murangaphanda wa sinagogo a nopfi Jairosi a da, a tshi vhona Yeso, a wela milenzheni yawe. ²³A humbela lusafheli, a tshiri, " Nwananyana wanga wamusidzana u tsini na lufu. Ndi kho u humbela, idau muvheye zwanḓa uri afhole a tshile." ²⁴A ṱuwa nae, gogo la vhathu la mutevhela lari kwa kha ethungo dzothe.²⁵Izwo ho vha hu na musadzi ovha a tshi elela malofha zwa minwaha ya fumi mbili. ²⁶O vha o no tambula zwihulu nga ṅanga a fhedza zwoṱhe zwe a vha anazwo, fhedzi hu na u ri a vhe kwine a nana. ²⁷Ori atshi pfa nga Yeso, a ḓa murahu hawe vhukati ha gogo a fara nguvho yawe.²⁸Nga uri o ri, " Arali nda fara zwi ambaro zwawe, ndi ḓo fhola." ²⁹Musi a tshi mu fara, u elela hama lofha ha ima, a pfa muvhilini wawe uri o fhola kha utambula hawe.³⁰Nga tshihaḓu Yeso azwi ṱalukanya u ri maanda awe obva khae. A mona vhukati ha gogo ari, " Ndinyi ofaraho nguvho yanga? " ³¹Vhafunziwa vhawe vhari khae, " U kho vhona gogo la vhathu lo ri kwa kha iwe, iwe wari, '' Ndinyi o u faraho?" ³²Fhedzi Yeso a lavhelesa thungo dzoṱhe u ri avhone o zwi itaho.³³Musadzi ula, a tshi divha zwo italaho kha ene, a tshuwa a tetemela. A ḓa a wa phanda hawe a muvhudza ngoho. ³⁴Ari khae, " Nwananga , ḽutendo lwawu lo u tshidza, Ṱuwa nga mulalo u fhole kha tambula hawu."³⁵Ori a kha ḓi amba, vhanwe vhathu vhaḓa vhatshibva kha murangaphanda wa sinagogo,vhatshiri, "Nwana wawu olovha. Ndi ngani utshi hana u tshi tswenya Mudededzi?"³⁶Fhedzi Yeso a pfa mulayedza wo ambi waho, ari kha murangaphanda wa sinagogo, " U songo tshuwa. Ivha na ḽutendo." ³⁷Ha ngo tendela muthu u ri a mu fhelekedze nganḓani ha Petro, Yakobo, Yohanisi, mukomana wa Yakobo. ³⁸Vhoda nḓuni ya murangaphanda wa sinagogo henefho avhona vhathu vha tshi ita phosho, vhovha vha tshi ḽiḽa vhatshi zhamba ngamaanda.³⁹A tshi dzhena nduni, a ri khavho, "Ndi ngani no kwata nitshiḽiḽa ngamaanda? Nwana uyu ha ngo lovha fhedzi o edela." Vha toma u mu hoya. ⁴⁰Fhedzi a vha thathela nda a dzhiya khotsi a nwana na mme awe na avho vhovha vha naye, aya hafho ho vha hu na nwana.⁴¹A dzhiya tshanḓa tsha nwana a ri khae, "Thalitha, koum! zwino amba uri, Musidzanyana, ndiri kha iwe, takuwa." ⁴²Nga tshihaḓu nwana a takuwa a tshimbiḽa{ nga uri o vha ana minwaha ya fumi mbili}. Ngatshihaḓu vha akhamala vha mangala nga maanḓa. ⁴³A vha laya ari husongovha na muthu a no do divha hezwi. A do vha vhudza uri vha mufhe zwiliwa.

Chapter 6

¹A bva henefho aya ḓoroboni ya hawe, na vhafunziwa vhamutevhela. ²Duvha la Savhatha li tshi swika, afunza kha Sinagogo. Vhathu vhanji vhapfa na hone vhamangala. Vhari, '' Pfunzo idzi o dzi wana ngafhi?'' ''ndi vhutali ḓe vhe a fhiwa?'' ''Ndi zwimangadzo ḓe ane a zwi ita nga zwanḓa zwawe?'' ³''A si muvhaḓi uyo, nwana wa Maria mukomana wa Jakopo, na Jose na Judasi na Simoni? Khaladzi dzwe ari nadzo?'' Yeso ovha dina.⁴Yeso a ri khavho, '' Muporofita uya huliswa, nṱhani ha hawe na mashaka awe na muṱani wa hawe.'' ⁵A nga si iti madembe fhedzi, a nga vheya zwanḓa zwawe kha vhathu vha si vhanzhi vha no lwala a vha fhodza. ⁶A mangala nga u sa tenda havho. A mona nga miḓi a tshifunza.⁷A vhidza vhafumi mbili, a vha ruma nga vhavhili vhavhili, a vha nea maanda a u pandela mimuya mivhi, ⁸A vha laya uri vha si dzhie tshithu vha tshi fara lwendo, kana vhurotho, mukhwama, kana tshelede kha banda dzavho- ⁹fhedzi vha ambare thovho, vha singo ambara hembe dzino swika mbili.¹⁰A ri khavho, '' arali ni tshi dzhena nḓuni, ni dzule henefho u swikela ni tshi fhirela phanḓa. ¹¹A rali ni tshi dzhena ḓorobhoni, vha si ni ṱanganedze kana u ni thetshelesa, musi ni tshi khou bva kha bulege iyo, ni fhufhure buse kha milenzhe yanu sa vhuṱanzi khavho.''¹²Vhabva vha yo ḓivhadza vhathu uri vha laṱe zwivhi zwavho. ¹³Vha pandela mi muya minzhi, vha ḓodza vhalwadze vhanzhi nga mapfura vha fhola.¹⁴Khosi Herode yapfa hezwi, Uri dzina la Yeso livho ḓivhaleya. Vhanwe vhari, '' Ndi Yohane mulovhedzi ovuswaho vhafuni, ndi ngazwo zwi mangadzo zwina manḓa zwikho shuma kha ene.'' Vhanwe vhari, ¹⁵''Ndi Eliya.'''Vhanwevho vhari, '' Ndi Muporofita,sa vhaphorofita vha misi ila ya kale.''¹⁶Fhedzi Herode atshi pfa izwo ari, ''Yohane, we nda ṱhukhula ṱhoho o vuswa.'' ¹⁷Nga uri Herode orumela uri Yohane a fariwe, a valeliwe dzhele nga uri Herodiyasi ( mufumakadzi wa mukomana wawe Philip) ngauri o vha o mumala.¹⁸Yohane o vhudza Herode, '' a zwiho mulawoni uri a male mufumakadzi wa mukomana wawe.'' ¹⁹Herodiyasi a mukwatela a ṱoḓa u muvhulaya, fhedzi a si kone , ²⁰Ngauri Herode a tshi ofha Yohane; o vha a tshi ḓivha uri ndi muṋa mukhethwa wa uluga, a ri dzule o lindwa. U muthetshelesa hamu mangadza, fhedzi omupfa.²¹Ngauralo aswika ḓuvha la uri herode epembele ḓuvha lama bhebho abhika tshilalelo tsha vharangaphanḓa, vha langa mmbi, navha hulwane vhavha Galile. ²²Nwana wa Herodiyasi wa musidzana a ḓa atshina, zwa takadza Herode na vhaeni vhawe. Khosi yari kha musidzana, '' Humbela tshinwe na tshinwe tshine wa ṱoḓa ndi ḓo u nea tshone.''²³A di kana a ri, ''Tshinwe na tshinwe tshine wa ṱoḓa, ndi ḓo u nea, naho hu nga vha u fhandula muvhuso wanga nga vhukati.'' ²⁴Abvela nnḓa a ri kha mme awe, '' ndi humbele mini kha ene?'' ari, ''ṱhoho ya Yohane mulovhedzi.'' ²⁵Henefho a humela murahu kha khosi, a humbela , ari, ''Ndikho ṱoḓ a ni mphe, ṱhoho ya Yohane Mulovhedzi kha ndilo ya thanda.''²⁶Naho khumbelo yawe yo vhaisa khosi, ovha anga si kone u hanedza khumbelo ngauri ovha o ḓikana phanḓa ha vhaeni. ²⁷Ngauralo khosi ya ruma muthihi wa vhalindi awe a muvhudza uri a dise ṱhoho ya Yohane. Mulindi a ṱuwa dzhele a yo thukhula ṱhoho. ²⁸A ḓa o fara ṱhoho ya Yohane nga nḓilo a i nea musidzana, musidzana a i nea mme awe. ²⁹Misi vhafunziwa vhawe vhatshipfa hezwo, vha ḓa vha dzhia mutumbu wawe vha u vhea kha livhiḓa.³⁰Vha apostola vhaḓa vhoṱhe na Yeso vha mu vhudza zwoṱhe zwe vha ita na zwe vha funza. ³¹Ngauralo a ri khavho, '' ṱuwani nga tsha vhoiwe ni nyage fhethu husina vhathu ni awele zwa tshifhinga nyana.'' Vhanzhi vho vha vhatshi dzhena vha tshibva, vhasawane tshifhinga tsha ula. ³²Vhaṱuwa nga tshikepe vhaya fhethu husina vhathu.³³Fhedzi vha vha vhona vhatshi ṱuwa vhanzhi vha vha ḓivha, vha tshi gidima nga milenzhe vha tshibva ḓoroboni, vhaswika hune vhaya hone vhone vha sathu u swika. ³⁴Vha tshiswika philini, avhona gogo lavhathu a li pfela vhuṱungu ngauri vho vha tshi tou unga nngu dzi sina mulisa. Nga uralo a thoma u gudisa zwithu zwinzhi.³⁵Nga vhukovhelo ha ḓuvha, vhafunziwa vhawe vhaḓa khaye vhari, '' hune ra vha hone ndi fhethu husina vhathu na hone husitshena tshifhinga. ³⁶Vha vho fhololeni vha ṱuwe kha bulege dzire mi vhunduni ya tsini uyo renga zwiliwa zwavho.''³⁷³⁸Afhindula ari , ''Vha fheni zwa ula,'' vhari , '''ri nga ṱuwa ra yo renga vhurotho ha masetha a ma ḓana mavhili ri vhafhe vha le?'' A ri, ''Ni na marotho mangana? ṱuwani ni yo vhona.'' Vhono vhona vhari, '' marotho maṱhanu na khovhe mbilu.''³⁹Avhudza vhathu vhoṱhe uri vhadzule fhasi nga zwi gwada ntha ha hatsi vhudala. ⁴⁰Vha dzula fhasi vha kha zwigwada zwa ma ḓana na fuṱanu. ⁴¹A dzhia marotho maṱhanu na khovhe mbili, a sedza li ṱaḓulu a shudufhadza a nwatekana marotho a nea vhafunzwiwa vhawe vhafha vhathu. A kovhekanya na khovhe mbili kha vhathu vhoṱhe.⁴²Vhathu vhoṱhe vhala vhafura. ⁴³Vha dzhia zwipedu zwa vhurotho, zwiḓalaho mangi zwa fumi mbili, na zwipeḓu zwakhovhe. ⁴⁴Hovha huna zwigidi zwiṱanu zwavhathu vho laho marotho.⁴⁵Henefho a vhudza vhafunziwa vhawe u ri vha dzhene tshikepeni vharangephanda vhaye thungo, lwa Bethsayida, enne u khaḓi humisela gogo la vhathu murahu. ⁴⁶Abva kha vhathu, a gonya thavha a rabela. ⁴⁷Ngamadekwana, tshikepe tsho novha vhukati ha lwanzhe, ovha e eṱhe shangoni.⁴⁸A vhona uri vhakho kakavhedzana na tshikepe , ngauri vho vha vho sedzana na muya. Maḓautsha a ḓa khavho, a khou tshimbila nṱha ha lwanzhe, a tshi ṱoḓa u fhira khavho. ⁴⁹Vha tshi muvhona a tshi tshimbila kha lwanzhe, vha humbulela uri ndi tshipuku vha thoma ulilela nṱha, ⁵⁰Ngauri vho muvhona zwavha ofhisa. Henefho a amba navho ari khavho, ''ivhani na tshivhindi! ndi nne! ni songo tshuwa!''⁵¹A dzhena tshikepeni navho, muya namaḓumbu zwa dzika. Vha sumbedza u mangala. ⁵²Ngauri vho vha vha singo pfesesa uri marotho a amba mini. Fhedzi, mbilu dzavho dzo vha dzo oma.⁵³Vhapfuka vhaḓa shangoni la Genezareta vha vhofha tshikepe. ⁵⁴Vha tshibva tshikepeni, vhathu vhokona u muvhona nga tshihaḓu, ⁵⁵Vha gidima dzingu loṱhe vha thoma u ḓisa vha lwadze vha kha thovho dzavho hoṱhe hoṱhe hune vhapfa uri u hone.⁵⁶Misi a tshi dzhena mivhunduni, na dzi ḓoroboni, kana shangoni, vho vha khou i sa vhalwadze maragani. Vha humbela uri vha kwame mupendelo wa nguvho yawe, vhanzhi vho faraho vho fhodzwa.

Chapter 7

¹Vha Pharisei na vha nwe vhanwali vhamilayo vha dda vha khuvhangana Yerusalema khaye.²Vha vhona uri vhanwe vhavha funziwa vhawe vhola vhurotho nga zwadda zwina tshika , zwi amba uri, zwisongo ttanzwiwa. ³{Nga uri vha Pharisei na vha Juda vhotte avhali vha songo tamba zwadda zwavhuddi, nga uri vho tsho fhara tshikale tsha vho makhulu. ⁴Arali vha Pharisei vha tshiya maragani, avhali vha songotamba , vho fharelela kha tshikale tsha vho makhulu vhavho, sa u ttanzwa zwinwelo, khali, dzigedela, na zwidzulo zwine vha dzula.}⁵Vha Pharisei na vha nwali vha milawo vha vhudzisa Yesu, "Ndingani vhafunziwa vhawu vha sathevhedzi tshikale tsha vho makhulu vhashu, vhatshila vhurotho vha songotamba zwanda?"⁶Fhedzi ari khavho, Isaya oporofita vhukuma nga vho iwe vhasasaladzi. Zwo nwaliwa, ' Havha vhathu vha renda ngamilomo yavho, fhedzi mbilu dzavho dzikule nanne. ⁷Naho vhatshitambela vhafunza milayo yavho vhatshiri ndiya Mudzimu.⁸No lata mulayo wa Mudzimu na farela kha milayo yavho makhulu vhanu. ⁹"Ä mbodiri kha vho, " No litsha mulayo wa Mudzimu uri ni farelele kha milayo ya vho makhulu! ¹⁰Mushe ari, ''Thonifa khotsi na miyau; na, 'ane a amba vhuvhi nga khotsi kana mme yawe udovhulawa.¹¹Fhedzi niri, 'Munna ari kha khotsi kana mme, "Inwe naiwe thuso yena wana khane Khorbani""{ndi mpho}, ¹²hone anitsha tendeliwa u ita tshiwe tshitu kha khotsi kana mme. ¹³Nikhoita ipfi la Mudzimu linyadzeye ngatshikaletsha vho makhulu tshena tevhela. Na zwinzhi zwinofana zwine naita.¹⁴¹⁶A vhi dza gogo la vhathu ari khavho, "Tetshelesani, note, nipfesese. ¹⁵Ahuna tshitu tshine muthu ala tsha muswifhadza. Tshine tsha muswifhadza ndi tshine tsha bva khaye."¹⁷Zwino Yeso a bva kha gogo la vhathu adzhena nduni, vhafunziwa vhawe vha muvhudzisa nga zwifanyiso. ¹⁸Yeso ari," Na vho inwi anipfesesi? " A ni divhi naa uri tshine tsha dzhena ngomu ha muthu atshi swifhadzi, ¹⁹ngauri atshi dzheni mbiluni, fhedzi tshi dzhena malani tsha sina tsha bva?"A tshiralo a amba uri zwiliwa zwote zwi nga liwa.²⁰Ari, " Tshine tsha bva kha muthu nditshone tshine tsha muswifhdza. ²¹Nga uri kha ene muthu, mbiluni yawe, hubva uhumbula vhuvhi, vhufevhi, utswa, vhupondi, ²²vhupombwe, utama, navhuvhi vhotte, naufhura, na vhuvhudu, na vivho, na u nyefula vhanwe , na u dihudza , na vhutsilu. ²³Vhuvhi hote uvhu vhu bva mbiluni, ndi hone huno swifhadza muthu."²⁴A bva hafho attuwa ngadzingu la Taya na Sidoni. Henefho a dzhena nduni, fhedzi asafuni vhathu vha divhe he a vha ahone, fhedzi asa dzumbameyi. ²⁵Henefho mufumakadzi ovha a na nwana wawe wamusidzana ana muya muvhi apafa ngahaye, ada awela fhasi midzheni yawe. ²⁶Zwino mufumakadzi hoyo o vha emu Giriki, emu Syrophonica. A muhumbela uri a pandele thunwa kha nwana wawe.²⁷A ri khaye, " Vhana avhale uthoma . Ngauri azwo ngoteya udzhiya zwiliwa zwa vhana nafha umbwa." ²⁸Fhedzi afhindula ari, " Ndi zwone , Murena, umbwa dzire ngafhasi ha dafula dzila zwiwisiwaho nga vhana.²⁹A ri khaye, "Ngauri zwena a mba zwone , no vhofolowa uya hayni. Thunwa dzo bva kha nwa wa vho. ³⁰A humela nduni yawe awana nwana olala, mmbeteni, thunwa dzotuwa.³¹A bva kha dzingu la Taya, a fhira Sidoni atshiya lwadzhe lwa Galilia uya shangoni la Decapolisi. ³²Vhadda na munwe o vha e dzinga devhe ngeno atshi kondeliwa ngau amba, vha muhumbela uri a mu vheye zwanda.³³A mu dzhiya atsiruwa, a isa minwe yawe ndevheni dzawe, apfa mare afara lulimi lwawe. ³⁴A lawe vhelisa tadulu, a rula muya, ari khaye, "Ephphatha," zwi a mba uri, "Vuleya! " ³⁵Henefho ndevhe dzawe dzavuleya, na lulimi lwawe lwa vhofholowa, a thoma u a mba zwavhuddi.³⁶Yeso a vhalaya uri vha sivhudze muthu. Fhedzi nga uralo, vha zwi andadza hotte hotte. ³⁷Vha mangala zwihulu , vhari, " Oita zwotte zwi vhuya. Oita dzinga devhe li pfe na mbevhevhe dzi a mbe."

Chapter 8

¹Ngamaḓuvha heneyo, hovha huna gogo lavhathu, ngeno husina zwiliwa. Yeso avhidza vhafunziwa vhawe ari khavho, ²''Ndina mbilayelo na gogo lavhathu vhare fhano vhare fhano vhonovha nama ḓuvha mararu ndinavho ngeno vhasina zwiliwa. ³Zwino ndavha humisela miḓini vhasingola, vhanga noka ndilani. Vhanwe vha vho vhabva kule. ⁴Vhafunziwa vhawenvhari, ''Zwino vhurotho vhunzhi vhu edanaho vhathu vhangafha sogani lau rali riḓo vhuwana ngafhi?''⁵Avhudzisa ari, ''Nina marotho mangana?'' Vhafunziwa vhari, ''Rina sumbe." ⁶Avhudza vhathu uri vhadzule fhasi. Ajia marotho asumbe, afha ndivhuwo, anwatekana. Afha vhafunziwa vhawe uri, vha vheye khavho.⁷Vhovha vhana khovhe ṱukhu, afha ndivhuwo, avhudza vhafunziwa vhawe vha vha havhele. ⁸Vhola vhafushea, vha doba zwi peḓu zwosalaho , zwinokho ḓala mangi khulwane dza sumbe. ⁹Hovha huna vhathu vhaswikaho zwigidi zwi nna. Avha humisela murahu. ¹⁰Henefho adzhena tshikepeni na vhafunziwa vhawe, vhaya dzinguni la Dalmanutha.¹¹Vha Pharisei vhabva vhathoma ukakavhedzana naye. Vhavhudzisa tswayo ibvaho liṱaḓulu, u mulinga. ¹²Afemela nṱha ari, ''Ndingani lushaka ulu lutshi ṱoḓa tswayo? Ngoho ndiri khavheiwe, ahuna tswayo yonoḓo fhiwa lushaka ulu." ¹³Abva khavho adzhena tshikepeni, aya lunwe thungo.¹⁴Vhafunziwa vhawe vho hangwa uhwala vhuroth. Hosala vhurotho vhuthihi tshikepeni. ¹⁵Avha vhudza, ari, ''Thogomelani mela yavha Pharisei na mela yavha Herode.''¹⁶Vhafunziwa vhovha vhatshi kakavhedzana ngau savha navhu rotho. ¹⁷Atshipfesesa hezwo, avhudzisa ari, ''Ndingani vhatshi kakavhedzana ngau savha na vhurotho? Anivhoni anipfesesi? Mbilu dzanu dzo oma nna?¹⁸Nina maṱo, a ni vhoni? Nina nḓevhe, a ni pfi? Ani humbuli nna? ¹⁹Nditshi nwatekanya marotho maṱanu kha vhathu vha zwigidi zwi tanu, No dzhia mangi mingana yo ḓalaho zwi peḓu zwavhurotho? Vhari, ''fumi mbili.''²⁰Nditshi nwatekanya marotho a sumbe kha vhathu vhazwigidi zwinna , No dzhia mangi mi ngana yodalaho zwi peḓu zwa vhurotho?'' Vhari, ''sumbe.'' ²¹Ari, '' A ni athu upfesesa na?''²²Vhaswika Bethsaida. Vhathu vhamuḓisela munna wa bofu vha humbela Yeso uri amufare. ²³Yeso afara munna wa bofu nga tshanda, abvela naye nnḓa ha muvhundu. Ono mupfela mare maṱoni a muvhea zwanḓa, avhudzisa, '' Ukhovhona mini?''²⁴Asedza nṱha, ari, '' Ndikho vhona vhanna vho nonga miri ino khou tshimbila.'' ²⁵Adovha amu vheya zwanḓa ntha hamaṱo awe, munna a vula maṱo, athomauvhona, zwithu zwoṱhe zwavhuḓi. ²⁶Yeso ari khatuwa uṱuwe muḓini, '' Usingo dzhena muvhundu.''²⁷Yeso aṱuwa navha vhunziwa vhawe muvhunduni wa Caesarea Philipi. Vhanḓilani a vhudzisa vhafunziwa vhawe, ''Vhathu vhouri ndi nnyi?'' ²⁸Vhafhindula vhari, '' Yohane mulovhedzi. Vhanwe vhari, Elijah,' vhanwe vhari, Munwe wa vhaphorofita.''²⁹Avhudzisa ari, '' Fhedzi niri ndine nnyi?'' Phithirosi ari, ''Kreste.'' ³⁰Yeso avha nea ndaela u ri vhasivhudze muthu.³¹Athoma ugudisa uri Murwa wa muthu uḓo shengedzwa nga zwithu zwinzhi, nahone uḓo landulwa ngavha hulwane, navho tshifhe vhahulwane navha nwali, uḓdo vhulawa, avuwa nga murahu ha maḓuvha mararu. ³²O amba mulayedza uyu zwire khagala. Phithirosi amuvhidzela thungo athoma u mukaidza.³³³⁴Yeso arembuluwa asedza vhafunziwa vhawe akaidza Phithirosi ari, Ibva murahu hanga saṱani! A u isi mihumbulo yawu khazwithu zwa Mudzimu, fhedzi kha zwithu zwavhathu. ³⁴Avhidza gogo lavhathu navha funziwa vhawe, ari khavho, '' Kana huna muthu ano ṱoḓa u tevhela, utea aḓi ṅale, adzhie tshifhambano tshawe, a tevhele.³⁵Munwe na munwe a ne a ṱoḓa u tshidza vhutshilo hawe hu ḓo mu xelela, a ne a ḓo xelelwa nga vhutshilo hawe nga dzina langa na nga ipfi la Mudzimu uḓo tshidzwa. ³⁶Zwithusa mini uri muthu awane shango loṱthe ngeno atshiḓo xelelwa ngavhutshilo? ³⁷Ndimini tshine muthu anga tshinekedzwa nga vhutshilo hawe?³⁸Munwe na munwe a ne avha naṱhoni nga nne na ma ipfi anga kha lushaka loḓalaho vhu pombwe na zwivhi, murwa wa muthu na ene u ḓo vha na ṱhoni ngaye nga duvha la fhulufhelo kha baba na vharunwa vha khethwa.''

Chapter 9

¹A amba navho a ri, ''ngoho ngoho ndiri kha vheiwe, huna vhanwe vhasa dofa vhasatu uvhona muvhuso wa Mudzimu utshida nga manda.'' ²Ngaduvha lavhurati, ojia Pithirosi na Jemusi na Yohane a gonya navho tavha, vhevhothe. Ambo di shandikiswa phanda havh. ³Nguvho dzawe dza penyiswa, dzavha tshena lwau fhirisisa, zwaphala zwitshenisi zwalino shango.⁴Eliya na Mushe vha vhonala khavho, vhakho amba na Yeso. ⁵Pithorosi a ri kha Yeso, ''Mudededzi, ndi zwavhudi uri rifhano, ritendele rifhathe nndu tharu, nthihi yau, nthihi ya Mushe, na nthihi ya Eliya." ⁶( Ngauri asa divhi uri anga ri mini, sa unga vho vhotshuwa.)⁷Ha tiba gole lihulu. Habva ipfi kha gole lari, ''Hoyu ndi Murwa wanga Muthihi. Muthetsheleseni." ⁸Henefho henefho, vhari vhatshi sedza, vhasi vhone munwe muthu mara Jeso fhedzi.⁹Vha tshi tsa thavhani, avha vhudza uri vha songo vhudza muthu zwe vha vhona u swikela murwa wa Mudzimu a tshivuwa vhafuni. ¹⁰Nga uralo a vha ngo vhudza muthu, fhedzi vha amba nga tshavho uri, "uvuwa vhafuni" zwi amba mini.¹¹Vha vhudzisa vhari, " Ndi ngani vhanwali vhamulayo vhatshiri Eliya utea uda uthoma?" ¹²Ari khavho, "'Eliya uda uthoma uvhuyedza zwithu zwothe." Ndingani Murwa hutshi pfi utea ushengela nawu tungufhadzwa? ¹³Fhedzi ndiri khainwi Eliya oda, vha ita zwine vhafuna kha enne, sa unga zwonwalwa ngaye."¹⁴Vhatshi swika kha vhafunziwa, vha vhona vhotingeledzwa nga gogo lavhathu lihulu, vhanwali vha mulayo vhakho hanedzana navho. ¹⁵Vhori vhatshivhona Yeso , gogo la vhathu lamangala lamu gidimela lamu lumelisa. ¹⁶Ambo divhudzisa vhafunziwa vhawe, ''nikho kaka vhedzana nga hamini?"¹⁷Munwe kha gogo la vhathu a fhindula, "'Mudededzi, ndo disa muthanga wanga. Una li muya lino muita asi kone u amba. ¹⁸Zwa mufara zwikho muwisela fhasi, abva bulo mulomoni, ashenganya mano, na muvhili wa oma. Ndohumbela vhafunziwa uri vhazwi pandele mara vhasi kone.'' ¹⁹A fhindula, '' Lushaka lusina lutendo, uswika lini ndi tshi na vhe iwe? Ndido ni kondelela u swika lini? Mu diseni khane."²⁰Vha disa muthanga kha ye. Musi li muya litshi vhona Yeso, a thoma u ra khanyela. Muthanga a wela fhasi a bva bulo. ²¹Yeso a vhudzisa khotsi awe , onovha na tshifhinga tshinga fhani o rali?'' khotsi awe vha ri, ''Ubva vhutukuni. ²²Zwi ita zwitshi muposa muliloni kana madini li muya lo lingedza umu pusukana. Kana u nga kona u ita tshinwe na tshinwe, ripfele uri thuse.''²³Yeso a ri khaye . '''Kana ukho kona'? Zwothe zwi a kona dzea kha vhane vha tenda.'' ²⁴Henefho khotsia nwana vha lila zwihulu vhari, ''Ndina lutendo! Fhedzi khavha thuse usa tenda hanga!'' ²⁵Musi Yeso atshi vhona gogo la vhathu likho gidimela khavho, a pandela muya muvhi a ri, '' Iwe muya wa mbevhevhe na dzinga ndevhe, ndi u vhudza, uri ibva khaye, u singo dovha wa vhuyelela khaye.''²⁶Li muya la lila zwihulu la vhubuludza muthanga, labva. Muthanga a ita unga ofa, vhanji vhari, ''Ofa.'' ²⁷Fhedzi Yeso a mujia nga tshanda a mu takusa, muthanga a takuwa.²⁸Musi Yeso a tshi jena nduni, vhafunziwa vhawe vha vhudzisa tshiphirini, ''Ndi ngani robhalelwa u pandela li muya?'' ²⁹Ari khavho , '' Muya wa u rali ayi pandelwi nga tshinwe tshithu tshi si thabelo.''³⁰Vhabva henefho vhafhira nga Galilia. Yeso asa thodi uri vhathu vha divhe uri vha nga fhi, ³¹Sa unga a kho gudisa vhafunziwa vhawe. Ari khavho, ''Murwa muthu u do i siwa zwandani zwa vhanna vhamu vhulaha. ono vhulawa, ngaduvha lavhuraru udo vuwa vhafuni.'' ³²Fhedzi a vha ngo kona u mu pfesesa, ngauralo vha ofha uvhudzisa³³Vhaswika Khapenamu. Ajena nduni avhudzisa, ''Nani kho zuwa mini ndilani?'' ³⁴Fhedzi vhari tshete. Sa unga vha kho ka kavhedzana ndi nyi muhulwane. ³⁵A tshi dzula fhasi, a fhidza vhafunziwa vhawe vhafumi nambili a ri khavho, ''kana huna a notoda uvha wa uthoma, utea avhe wa u fhedzisela kha vhothe a dovhe a vhe mulanda kha vhothe.''³⁶A jia nwana mutuku a mu isa phanda havho. A mu fara zwandani zwawe a ri khavho, ³⁷Ane a tanganedza nwana wa u rali dzinani langa o tanganedza nne; ane a tanganedza nne hango tanganedza nne fhedzi o tanganedza o rumaho.''³⁸Yohane ari khae, ''Mudededzi, rovhona munwe a kho pandela mi muya mivhi nga dzina lau, ra mudzivhisa, nga uri a si munwe wa vhatevheli vhashu. ³⁹Fhedzi Yeso a ri, nisingo mu dzivhisa, ngauri ahuna anga zwivhuya nga dzina langa a dovha a amba vhuvhi ngane .⁴⁰Nyi na nyi asi lwe na rine ndi washu. ⁴¹Nyi na nyi ane awufha tshinwelo tsha madi dzinani langa nga uri niwa Kreste, ngoho ndiri kha inwi, a si ngado xelelwa nga mbuyelelo yawe.⁴²⁴⁴Muthu munwe na munwe ane a do khukhulisa vho mutuku a vha vhane vhatenda kha nne, ndi khwine a vhofhelelwe guyo mukuloni a poseliwe lwanzheni. ⁴³Arali tshanda tshau tshi tshi u khukhulisa, tshi khaule. Ndikwine u tuwe muvhusoni wa Mudzimu na tshanda tshithihi kha uri u vhe na zwanda zwivhili u fhedze uye heleni, kha mulilo wavho usa dzimei.⁴⁵⁴⁶Arali mulenzhe wau u tshi u khukhulisa, u khaule, ndi khwine u tuwe muvhusoni wa Mudzimu na mulenzhe muthihi kha uri utuwe heleni na milenzhe yothe.⁴⁷Arali lito lau likho u khukhulisa, litshe. Ndi khwine u tuwe muvhusoni wa Mudzimu na lito lithihi ufhira uya heleni na mato ote, ⁴⁸afho huna mbungu dzisa fi, na mulilo usa dzimi⁴⁹Muthu wothe udo lungiwa muliloni. ⁵⁰Muno ndi tshithu tshavhudi, arali ludungelo lwa muno lu tshi fhela, ni kha di do u dungisa ngani? Dzulani ni na muno, nothe ni dzule nga mulalo.''

Chapter 10

¹Yeso obva kha dzingu kha mbulege ye avha ehone aya kha dzingu la Judiya na mbulege ire phanda ha mulambo wa Yoradane, gogo lavhathu ladovha lada khae. Ovha atshi vha gudisa zwe avha odowela u ita. ²Nazwino vha Pharisei vhada vhatshitoda umulinga vhavhudzisa, '''Zwimulayoni na uri muna atale mufumakadzi wawe?'' ³Afhindula ari , ''Mushe onivhudza uri mini?'' ⁴Vhafhindula , ''Mushe otendela muna uri anwale tshithupha tshau mutala akono mutala.''⁵''Zwo itwa nga mbilu dzanu dzau oma ndingazwo onwala mulayo.'' Yeso ari khavho. ⁶''Fhedzi ubva urangani , 'Mudzimu oita muna na mufumakadzi.'⁷''Nga uralo muna ofanela usia khotsia awe na miyawe abadekana na mufumakadzi wawe, ⁸vhavhili vhado nama thihi.' Ngauralo a vhatshe vhavhili, fhedzi nama thihi. ⁹Ngauralo zwe Mudzimu a badekana, ahuna ane anga zwi vhandekanya.''¹⁰Vhanduni , vhafunziwa vha vhudzisa nga hazwo. Ari Khavho, ¹¹'' Ane atala mufumakadzi wawe a mala munwe oita vhupombwe. ¹²Kana mufumakadzi atala awe amaliwa ngamunwe munna, oita vhupombwe.''¹³Ngauralo vhadisa vhana vhatuku khae uri avha fare, fhedzi vhafunziwa vha vhathath. ¹⁴Fhedzi Yeso azwivhona, adinaleya ari khavho,'' Litshani vhana vhatuku vhade khane, ngauri muvhuso wa Mudzimu ndiwavho.¹⁵Ngoho ndiya nivhudza, uri ane asado tanganedza muvhuso wa Mudzimu sa nwana mutuku anga si dzheni khawo.'' ¹⁶Adzhiya vhana avha isa zwandani zwawe avha fhatutshedza atshi vheya zwanda khavho.¹⁷Atshi thoma lwendo lwawe, muna agidima a gwadama phanda hawe avhudzisa, ''Mudededzi wavhudi, ndinga ita mini uri ndivhe mula ifa wa vhutshilo vhusafheli?'' ¹⁸Yeso avhudzisa, ''Umbidzelani olugaho? Ahuna olugaho nganda ha Mudzimu. ¹⁹Ukhodivha milayo: usongo vhulaya, usingo ita vhupombwe, usingo tswa, usingo ita vhutanzi hamazwifhi, khotsi awu na me awu.''²⁰Muna ari, ''Mudededzi, zwoṱhe izwi ndo zwi tevhela ubva nditshe muṱuku.'' ²¹Yeso a mulavhelesa a mufuna. A ri, ''Tshithu tshithihi tshine waṱahela. Wotea urengisa zwithu zwoṱhe une wavha nazwo ufhe vhano tambula, u ḓowana lupfumo liṱaḓulu. Iḓa u ntevhele.'' ²²Fhedzi nga nyambo iyi a vhonala o dinaleya a ṱungufhala, ngauri ovha a na lupfumo lunzhi.²³Yeso a sedza vhafunziwa vhawe a ri, Zwi konḓa hani uri vho pfumaho vhadzhene muvhusoni wa Mudzimu!'' ²⁴Vhafunziwa vha mangala ma ipfi a ya. Fhedzi Yeso ari, '' Vhana, zwikonḓa hani u dzhena muvhusoni wa Mudzimu! ²⁵Zwo leluwa uri gamela lifhire kha liṱo lameleṱe kha uri muthu o pfumaho a dzhene muvhusoni wa Mudzimu.''²⁶Zwa vha mangadza vha ambedzana vhari, ''Zwino ndi nyi a no ḓotshidzwa?'' ²⁷Yeso a vha lavhelesa ari, ''Kha vhathu a zwi iteyi, Fhedzi kha Mudzimu zwoṱhe zwi a kona dzea.'' ²⁸Phithirosi a thoma u amba naye a ri, ''Vhona, ro siya zwoṱhe ra u tevhela.''²⁹Yeso a ri, ''Ngoho ndiri kha inwi, ahuna muthihi wa vhoiwe o siya nnḓu kana vhakomana kana khaladzi kana meawe kana khotsi awe kana vhana kana masimu a tshi itela nne na mafhungo maḓifha ³⁰vhasa ḓo ṱanganedza zwaḓana zwa zwino: dzinndu vhakomana na dzi khaladzi na vhomme na vhana nadzi tsimu, na u shengedzwa na kha shango lino, uḓa na vhutshilo vhusa fheliho. ³¹Fhedzi vhanzhi vhane vhavha uthoma vha ḓovha vha u fhedzisela, na vha u fhedzisela vha ḓothoma,''³²Vha ndilani u ya Yerusalema, Yeso a fhira phanḓa. Vhafunziwa vhawe vha mangala, na vha vhakhomutevhela vha ofha. Yeso adzhiya vhafumi mbili a ya navho thungo a thoma u vhavhudza zwino ḓo iteya khaye nga u ṱavhanya. ³³''Vhonani, rikhoya Yerusalema, murwa wa muthu uḓo isiwa kha vhafunzi na vhanwali, vha ḓomu sa saladza uri a vhulayiwe anekedzwa ma Gentiles. ³⁴Vha ḓo mu nyefula, vha mu pfela mare, vha mudiya, vha mu vhulaya. Fhedzi nga murahu ha maḓuvha mararu u ḓo vuwa.''³⁵Yakopo na Yohane, vharwa vha Zebediya, vha ḓa khaye vhari, ''Mudededzi, ri kho ṱoḓa uri itele zwoṱhe zwine ra u humbela.'' ³⁶A ri, ''Nikho ṱoḓa ndi ni itele mini?'' ³⁷Vhari, ''Ritendele udzula naiwe muvhusoni wawu, munwe kha tshanḓa tsha u ḽa munwe kha tsha monde.''³⁸Fhedzi Yeso a fhindula a ri, ''Ani ḓivhi zwine na humbela. Ni ḓo kona na unwa kha tshinwelo tshi ne nda ḓo nwela, kana u lovhedziwa, nga ndovhedzo i ne ndaḓo i lovhedzwa?'' ³⁹Vhari, ''Ri kho kona.'' Yeso a ri kha vho, ''Tshinwelo tshine nda ḓo nwa, na ndovhedzo i ne nda ḓo lovhedzwa, ni ḓo i lovhedzwa.'' ⁴⁰Fhedzi ndi nyi a ne a ḓo dzula tshanḓani tsha uḽa kana tshanḓani tsha monde a si zwanga uri ndi nifhe, fhedzi a vha vho lugiselelwa.⁴¹Vhanwe vha fumi vhatshi zwipfa, vha kwatela vho Yakopo na Yohane. ⁴²Yeso a vha vhidza, ''Ni kho ḓivha uri avho vha vhavhusi vha ma Gentiles vha wanala nga manḓa khavho, na vha huliseyi vha ntha vha wana leya khavho.⁴³Fhedzi zwi nga vhe nga nḓila heyi khavho inwi. A no ṱoḓa u vha muhulwane khavho inwi utea uvha mushumi, ⁴⁴Na a ne a ṱoḓa u vha wawu thoma khavho iwe o fanela u vha o mu thubiwa wa vhoṱhe. ⁴⁵Ngauri murwa muthu hango ḓa u thusiwa, fhedzi u thusa, na u nekedza, vhutshilo hawe uri muya wawe uvhe tshipfumelo tsha vhanzhi.''⁴⁶Vhaswika Jerikho. A tshibva Jerikho na vhafunziwa vhawe na gogo la vhathu, mutuka wa Timaeus, Bartimaeus, bofu la u humbela lo dzula, thungo ha bada. ⁴⁷A ri a tshipfa uri ndi Yeso wa Nazaretha, athoma u ṱavha mukosi ari, ''Yeso mutuka wa Davida, pfele vhuṱungu!'' ⁴⁸Vhanzhi vha mukaidza vhari fhumula. Fhedzi a lila ngamanda, a ri, '' Murwa wa Davida, pfele vhuṱungu!''⁴⁹Yeso a ima a vha vhudza uri khavha muvhidze. Vha vhidza muna u la wa bofu vhari, i vha na tshivhindi! Takuwa! u kho uvhidza.'' ⁵⁰A posela thungo nguvho yawe, a fhufhela nṱha a ya kha Yeso.⁵¹Yeso a fhindula a ri, '' kho ṱoḓa ndi tshi u itela mini?'' Bofu lari, ''Rabbi, ndi kho ṱoḓa u vhona'' ⁵²Ngauralo Yeso ari, ''Ṱuwa. Lutendo lwawu lo u fhodza.'' Henefho a thoma u vhona, a mutevhela nḓilani.

Chapter 11

¹Vha da Yerusalema, vha tsini ha Betaphage na Bathani kha thavha ya mitwari, Yeso aruma vha funziwa vhawe vha vhili ²ari kha vho, "Iyani kha mu vhundu o livha naho na vho rine. Henefho in tshi dzhena, ni do wana tshi dongana tshi sathu unameliwa. Ni tshi vhofholole niḓe na tsho khane. ³Arali muthu ari kha vhone, ndi ngani ni tshi ita zwenezwo? 'niri , 'Murena u kho ṱoda nga tsi hadu i do dovha yahuma.""⁴Vha tuwa vha wana tshi d ḓongana tsho vhofheleliwa munangani nda ha baḓa, vha tshi vhofholola. ⁵Vhathu vho vha vho ima henefho vhari khavho, "Ni khou ita mini, ni tshi vhofholola tshi d ḓongana tshe ne tsho? " ⁶Vha amba na vho sa zwe Yeso a vha vhudza, vhathu vha vha litsha vha tuwa nga nḓila ya vho.⁷Vha ḓisa tshi ḓongana tshi sathu u nameliwa kha Yeso vha posela mihwalo yavho kha tsho, a dzula nṱha ha tsho. ⁸Vhathu vha nzhi vha adza ngubo dza vho ndilani, vhanwe vha adza ngala dze vhaka masimuni. ⁹A vho vho ṱuwaho a sathu u ṱuwa na vho mu tovhelaho murahu vha hwelela, " Hosana! Wa mashudu ndi adawo nga dzina la Murena. ¹⁰Mashudu ndi u vhuya ha muvhuso wa khotsi ashu Davida! Hosana wa li ṱadulu ṱadulu!"¹¹Nga uralo Yesu a nzhena Yerusalema a tuwa kha thembele a thoma u sedza zwithu zwoṱhe. Tshifhinga tsho no fhira, a ṱuwa Bethani, na fumi mbili. ¹²Nga duvha li tevhelaho vha tshi ya Bethani, o vha a na nḓala.¹³O ri a tshe kule a vhona muhuyu una maṱari, a tuwa a yo sedza uri anga wana mutshelo khawo, ari ano swika khawo, asi wani tshithu fhedzi maṱari, ngauri hovha husi tshi fhinga tsha mahuyu. ¹⁴A amba na tsho ari, "A hu tsha ḓovha ha liwa mutshelo futhi. " Vha funziwa vha zwi pfa.¹⁵Vho ḓa Yerusalema, nga u ralo a dzhena thembeleni a thoma u pandela vha rengisi na vha rengi thembeleni. A rembulusa madafula a vha tshintshi vha tshelede na zwi dulo zwa va rengisi vha ma i vha. ¹⁶Ha ngo tendela na muthu na muthihi a tshi hwala tshithu a fhira nga muṱani wa thembeleni tsha u rengisa.¹⁷A vha gudisa ari, "A zwi ngo nwaliwa, ' Nndu yanga i ḓo vhidziwa nndu ya thabelo ya shango loṱhe'? Fhedzi inwi no i shandula bako la mavemu." ¹⁸Vhotshifhe na vha nwali vha zwipfa zwe a amba, vha luka ndila ya u mu tshinyadza. Vho mu ofha ngauri gogo la vhathu lovha lo mangala nga pfunzo yawe. ¹⁹Nga madekwana, vha bva doroboni.²⁰A fho vha tshi khou tshimbila nga matsheloni, vha vhoma muhuyu wo oma na swika kha midzi. ²¹Petro ahumbula ari, Rabbi, vhona! Ula muhuyu wo no oma midzi."²²Yeso a fhindula ari, " Ivhani nalutendo kha Mudzimu. ²³Ngoho ndiri kha iwe kharali muthu ari kha iyo thavha takuwa, u di posele lwandzhe; fhedzi u sa timatimi mbiluni yawu fhedzi u tshi tenda zwo a amba zwi tou itea, ndizwine Mudzimu a do zwi ita.²⁴Nga u ralo ndi khori kha iwe: zwothe nina zwa rabela ni tshi humbela, tendani uri no zwi wana, zwi dovha zwanu. ²⁵Afho utshi ima warabela, wo tea ufarela tyshinwe na tshinwe kha muthu woṱhe, ndi hone na khotsi anu wa nge i tadulu a tshi ḓo ni hangwela vhutshinyi vhanu. ²⁶"Fhedzi nasa farela, na khotsi anu wa tadulu vha nga sini farele vhu tshinyi vhanu.²⁷"Vha do vha vha da Yerusalema. A fho Yeso a tshi khou tshimbila thembeleni, vhotshifhe vha hulwane, na vha nwali vha milayo, na vha hulwane vha da khae. ²⁸"Vha ri khae, "Maanda a u ita zwithu zwa urali no a ndzhiya gai?²⁹Yeso ari kha vho, " Ndi do vhudzisa mbudziso nthihi. Mbudzeni ndi do ni vhudza nga a vhiyo maanda ndi no ita ngawo hezwi zwithu. ³⁰Kha ndovhedzo ya Yohanisi, yovha isthi bva ṱadulu kana kha vhathu? Mphinduleni."³¹Vha ambedzana vha pikisana vhari, "Kana rari, 'Ubva tadulu ,' u dori, 'Ndi ngani nisingo mu tenda? ' ³²Fhedzi kha rali rari , 'U bva kha vhathu;.....'' Vho vha vha tshi ofha vhathu, vhathu vhothe vha tenda Yohanisi ndi muporofita. Vha fhindula Yeso vha ri, " Ari ḓivhi. " ³³Zwino Yeso ari kha vho, " Ndi nga sini vhudzi uri nga a fhiyo maanda ndi kho u ita hezwi zwiṱhu. "

Chapter 12

¹²³Nga uralo Yeso vhathoma u gudisa nga zwifanyiso. Ari, "Munna o zwala minḓirivhe, a tingeledza nga luhura, a bwa na dindi la u bondela. A fhaṱha na nndu ndapfu vhukati a hirisa vhalimi vhamindirivhe. Afhedza a fara lwendo. Nga tshi vhinga tsho fanelaho, a rumela mushumi khavha limi uri vhamufheminwe ya mitshelo ya minḓirivhe. Fhedzi vhamudzhiyz, vha mudiya , vhu rumela asina tshithu.⁴A dovha hafho a rumela munwe mushumi, vha muhuvhadza ṱhoho vha mushonisa. A rumela munwe, vha muvhulaha. ⁵Vho tevhelaho na vhone vhafarwa nganḓila dzifanaho, vha diyiwa vhanwe vha vhulawa.⁶O vha onosala na muthihi wa uruma, murwa wawe ane a mufunesa. Ovha ene wa u fhedzisela umurumela. Ari, "Vha ḓo ṱhonifha murwa wanga. ⁷''Fhedzi vha ambedzana vhari, ''Hoyu ndimula ifa. Idani, rimuvhulahe, ifa li ḓo vha lashu.'⁸Vha mufara, vhamuvhulaha, vha muposa nnda hatsimu ya mindirivhe. ⁹Nga u ralo, mune wa tsimu ya mindirivheu ḓo ita hani? U ḓo ḓa a vhulaha vhalimi a fha vhaṋwe vhalimi tsimu.¹⁰A ningo vhala zwo nwalwaho naa? ''Tombo ḽe la latwa nga vhafati la pfi a li ma mushumolo vha lone thikho ya tshifhato. ¹¹Hezwo zwo bva kha Murena,vhonani uri zwi kanukisa hani." ¹²Nga murawu hahezwi vharangaphanda cha ma Yuda vha ṱoda ndila ua u fara Yeso ngauri vhopfa uri fanyiso i amba ngahavhone. Fhedzi vha ofha gogo lavhathu. Vha mu litsha vha ṱuwa.¹³Vha rumela vhane vhafarisa na vha Herude uri vha mu fashe nga zwine a amba. ¹⁴Vhori vha tshiswika, vhari khae, " Vhafunzi, zwine vhathu vha humbula avha na ndavha nazwo ngauri ani taluli muthu. Ni funza ndila yone yone ya Mudzimu. Zwo tendelwa u thela muthelo wa Khesara na? Ri thele na kana ri litshe? ¹⁵Fhedzi Yeso a divha uri ndivhukwila vhu no itwa ari khavho," Ni nndingelani? Ḓisani dinari ndivhone."¹⁶Vha ḓisa kha Yeso. Ari khavho, "Ndi nnyi ofaniswa afha na dzina?" Vhari, "Ndi Khesari." ¹⁷Yeso ari, "Ifhani Khesari, zwiri zwawe na Mudzimu zwiri zwawe." Vha kanukiswa nga ene.¹⁸Vha Saduse, vho ne vha muthu afa ha vuwi, vha ḓa khae , vha muvhudzisa, vhatshiri, " ¹⁹Vhafunzi, Mushe ori nwalel;a uri, 'Árali mukomana a lovha a sia mufumakadzi, fhedzi asina nwana, murathu u tea u mala mufumakadzi uyu, a abebela mukomana.'²⁰Hovha huna vha thanga vha sumbe , wau thoma a mala mufumakadzi a lovha, asina ṅwa. ²¹Wa vhu vhili a mu mala a lovha asia husina n ṅwana, wavhuraru na ene zwavha ngau ralo. ²²Vhothe vha sumbe a vhango sia vhanna. Murahuni, mufumakadzi na ene a lovha. ²³Musi vholovhaho vha tshivuwa, vha tshi dovha hafho vhavuwa, u ḓo vha mufumakadzi wa u fhiyo? Ngauri vhothe vha sumbe o vha mufumakadzi wavho."²⁴Yesu ari, " Asi zwone zwino ita uri ni fhambanise, ngauri anidivhi manwalo kana maanḓa a Mudzimu. ²⁵Arali vha tshi vuwa vhafuni, a vha dovhi vhamala kana umaliwa, fhedzi vhafana na vharunwa vha makoleni.²⁶Fhedzi nga avha vholovhaho vha no ḓo vuswa, ani ngo vhala kha bhugu la Mushe, kha zwo bvelela tshitakani, uri Mudzimu vho amba naye vhari, 'Ndi Mudzimu wa Isaka na Mudzimu wa Yakobo. ²⁷Asi Mudzimu wavho lovhaho, fhezdi wa vhatshilaho.No hela lwa tshoṱhe."²⁸Muthihi wavha nwali vhamilayo ada apfa nyambedzano yavho; a vhona uri Yeso ovha fhindula zwavhudi. A vhudzisa ari," Ndi u fhiyo mulayi wa ndeme ufhira minwe? ²⁹"Yeso afhindula ari, "Wandeme ndi wauri, ''Ipfa, Isiraeli, Mudzimu Murena washu, Murena ndi muthihi. ³⁰Ni tea ufura Mudzimu Murena wanunga mbilu yanu yothe, nga muya wanu wothe, nga khumbulo dzanu dzothe, na nga nungo dzanu. ³¹Milayo wa vhuvhilindi hoyu,"Ni tea u funa muhura sa inwi mune. ' Ahuna minwe milayo ifhiraho eneyi."³²Munwali wamilayo ari, "Ndi wzavhudi, Mufunzi wavhudi no amba ngoho nari Mudzimu ndi muthihi, na hone ahuna munwe nga nthani hawe. ³³Umufuna ngambilu yoṱhe na u pfesesa na nga nungo dzoṱhe, na u funa muhura sa ene mune ndi zwa ndeme u fhira minikelo ya ufhiswa na mithavhelo." ³⁴Musi Yesu vha tshi vhana uri ofhindula zwa vhutali, ari khae," Aniho kule na muvhuso wa Murena. " Nga murahu ha hezwo, ahuna odo vha na tshivhindi tsha u vhudzisa Yeso.³⁵Nga tshifhinga Yeso vha sthi khou gudisa khoroniya thembeleni, ari, " Ndi ngani vhanwali vhamilayo vha tshiri Kritsu ndi nwa wa Davida? ³⁶Davida ene munne, ' kha muya mukhethwa ari, ' Murena vhori kha Murena wanga, " Dzula kha tshanda tshanga tsha ula uswika ndo isa vha vhengi vhau ngafhasi ha mulenzhe yawu. '''' ³⁷Davida ene munne omuvhidza Murena; nga uralo Kristu uvha ha murwa wa Davida? " Gogo la vhathu lavhofholowa la muthetshelesa.³⁸Kha iyi ngudo Yeso ari, Basobani vha nwali vha milayo, vha no takalela itshimbila vho ambara nguvho ndapfu na u lumedza kha maragami, ³⁹na hone vha na zwidulo zwa vhu thogwa kha Sinagogo na dzibulege dzandeme mitamboni. ⁴⁰Vha pwasha mita yadzitshilikadzi, vha rabela thabelo nndapfu uri vhathu vha vha vhone. Ha vha vhanna vhado soliwa nga maanḓa ."⁴¹Nga murahu Yeso a dzula ulivhana na bogisi la munikelo thembeleni; O vha o sedza vhathu vhatshi kho u nikela. Vhapfumi vha isa tshelede inzhi. ⁴²Hambo ḓiḓa tshilikadzi ye ya vha i mushai vhukuma a longa mafedeni mavhili, o vha a peni.⁴³A vhidza vhafunziwa vhawe ari khavho, Ngoho ndiri kha vho iṅwi tshilikadzi yo isa zwino fhira zwa vhanwe vhoṱhe. A vhidza vhafunziwa vhawe ari khavho, Ngoho ndiri kha vho iṅwi tshilikadzi yo isa zwino fhira zwa vhanwe vhoṱhe kha bogisi laminikelo. ⁴⁴Nga uri vhoṱhe vho fha ngauri vhana zwinzhi. Fhedzi heyi tshilikadzi, i no khoutambula, yo isa tshelede yoṱhe ine ya tea utshila ngayo."

Chapter 13

¹Musi Yeso akhobva tembeleni, munwe wa vhafunziwa vhawe ari khae, ''Mudededzi , khavhavhone zwimangadzo zwa matombo na zwifhathiwa!'' ²Ari khaye, '' U khou vhona zwifhathiwa zwihulwane? Ahuna tombo line la do sala ntha halinwe tombo lisado poswa fhasi.''³Ári odzula thavhani ya mitwari ulivhana na tembele, Pithirosi, Yakobo, Yohane na Andrea vha amba naye tshiphirini, ⁴''Rivhudze ha, izwi zwido khunyeledzwa lini? Tsumbo yahone ndi ifhiyo ya udadzisa izwi?''⁵Yeso ari khavho, '' Dzivhuluwani hu songovha na muthu a ni xedzaho. ⁶Vhanji vha do da nga dzina langa vhari, ' ndine ene,' vha do xedza vhanji.⁷Musi nitshi dopfa dzindwa na mikosi ya dzindwa, nisingo tima tima; zwiteya ukhunyelela, fhedzi vhufhelo a vhu athu uswka. ⁸Ngauri dzitshaka dzido vutshela dzitshaka, na mivhuso i do vhutshela mivhuso. Hu do vha na midzinginyo fhethu hunzhi, na dzi ndala. Ndihone uthoma ha mathupho adaho.⁹''Dzivhuluwani ni dzule no thanya. Ngauri vha do ni nekedza dzikhoroni na Sinagogoni ni do rwiwa. Nido imiswa phanda havha hosi na mahosi nga uri no vha vhathu vhanga, uri zwivhe thovhedzo khavho. ¹⁰Fhedzi mafhungo madifha a tea u thoma a divhadzwe kha tshaka dzothe dza lifhasi.¹¹Musi vha ni fara vha ni kumedza, ni songo vhilaela nga zwine na do amba. Ngauri nga awara eneyo, zwine na tea u zwi amba ni do zwi newa, asi inwi nine na dovha nitshi amba, fhedzi ndi Muya Mukhethwa. ¹²Mukomana u do ambulula murathu a mu neya zwandani zwa vha vhulayi, Na khotsi aralo nwana wawe. Vhana vha ḓo vutshela vhala vhabhebhi vhavho vha vha vhulahisa. ¹³Ni ḓo vha vhavhengiwa nga vhoṱhe nga mulandu wa dzina langa. Fhedzi vhane vha konḓelela uswika mugumon, ndi vhone vha no ḓo tshidzwa.¹⁴''Arali ni tshi vhona zwi nengisaho zwa phusuphusu zwo ima fhethu hu songo fanela,'' ( A vhalaho a pfesese izwi) '' Vha re vha Yudea vha shavhele dzithavhani, ¹⁵A re kha ṱhanga a singo tsa a nzhena nḓuni kana u dzhia tshithu khayo, ¹⁶Are tsimuni a songo humela murahu a yo dzhia nguvho yawe.¹⁷Mashudu mavhi kha avho vho ḓihwaho na vha mamisaho. ¹⁸Vharabele uri zwi si iteye nga vhuria. ¹⁹Nga misi iyo hu ḓo vha na zwililo, zwi sathu vha hone tshee shango ḽa vha hone, lo sikwaho nga Mudzimu, uswika zwino, kana, nahone a zwitsha ḓo vha hone. ²⁰Nga nṱhani Murena vha fhungudza maḓuvha ahuna nama ine ya ḓo tshidzwa. Fhedzi u itela vhanangiwa, avho vhe a ṅanga, a fhungudza maḓuvha.²¹Arali muthu a amba ari, 'Vhonani, Kresto khoyu! kana ' vhonani asi ula!' ni singo tenda. ²²Ngauralo huḓovuwa vho-Kresto vhja u zwifha na vhaporofita vha u zwifha, vha ita maḓembe nazwi mangadzo uri vha fhure, kha rali zwitshi konadzea navho nangiwaho. ²³Thanyani! Ndoni vhudza zwoṱhe, tshifhinga tshi tshe hone.²⁴''Fhedzi unga murahu hu vhuṱungu, ḓuvha ḽi ḓo swifhala, nwedzi unga si iti tshedza, ²⁵ṋaledzi dziḓo wa makoleni, na manda a ḽiṱaḓulu a ḓo dzinginyiswa.' ²⁶Ndi hone vha tshi ḓo vhona Murwa- muthu a tshi ḓa e kha makole e na manḓa mahulu na vhurena. ²⁷U ḓo ruma vharunwa vhawe a dovha a kuvhanganya vhanangiwa vhawe thungo dzoṱhe dza ḽifhasi, ubva magumoni a makole.²⁸Vhonani nigude ubva kha muhuyu. Arali davhi ḽawo ḽi tshi ṱuma lurere ḽi tshi medza maṱari, ni ḓivha uri tshilimo tsho no swika. ²⁹Kharali, vha tshi vhona izwizwitshi itea, vha zwi ḓivhe uri onovha tsini, ono swika munangoni.³⁰Ngoho ndi ri kha inwi, lushaka ulu lusinga fheli uswikela, zwoṱhe zwo itea. ³¹Liṱaḓulu na lifhasi zwi do lovha, fhedzi hone ma ipfi anga a nga si lovhi. ³²Fhedzi iḽo ḓuvha kana awara , ahuna a zwidivhaho, na vharunwa vha liṱaḓulu, kana ene murwa ha zwi divhi, a azwi ḓivhaho ndi khotsi e ethe. ''³³''Dzivhuluwani! Nifhaṱ uwe, ngauri a ni divhi tshifhinga tsha hone. ³⁴Zwi fana na muna we a fara lwendo- u siya nnḓu yawe o nea vhalanda vhawe nḓuni, afha munwe na munwe mushu wawe, a laedza mulindi uri a dzule o fhaṱuwa.³⁵³⁶³⁷Zwino-ha dzulani no fhaṱuwa ngauri a ni ḓivhi uri mune wa nnḓu u ḓo ḓa lini; kana u ḓo ḓa nga madekwana, kana ḓo ḓa vhusiku, kana khuhu dzi tshi lila, kana nga matsheloni. Kharali aḓa nga u ṱavhanya, a songo ni wana no eḓela. Zwine ndakho nivhudza ndiri: Fhaṱhuwani!''

Chapter 14

¹Musi ho sala maduvha mavhili uri vhuṱambo ha Paseka hu itwe na vhurotho vhusina mela. Vho tshifhe vhahulu na vha ṅwali vha milayo vhovha vha tshi ṱoda ndila ya u mu fara nga maano uri vha mu vhulahe. ²Musi vhatshi ri, Ri songo zwi ita zwino nga tshifhinga tsha vhuṱamboni, uri ri sa do vutshelwa nga vhanwe vha masole are fhano."³Musi Yeso e ngei Bethania nduni ya Simoni we avha ana mapele, musi vho dzula ḓafulani, mufumakadzi a mbo di ya khaye o fara mudzio_nyana wa thengo khulu wa munukho wa u difha. ⁴A kwasha mudzio_nyana uḽa a u shela munukho ula u ḓifhaho thohoni yawe. Fhedzi ho vha hu na vhanwe vhe vha vha vho kwaṱa. Vhanwe vha ṅuṅuṅa vhari, "Mulandu vha tshi ṱambisa tshi nukheleli itshi? ⁵Hetshi tshi nukheleli tshovha tsho tea tsho rengisiwa zwa masheleni a fhiraho madana mararu a denari, na mali yahone ya kovhekaniwa kha vhashayi." Vha mu shonisa nga zwo.⁶Fhedzi Yeso a ri, " Mu ḽitsheni o ralo. Ni khou mu tambudzelani? O ita tshithu tsha vhudi kha nne. ⁷Vha shayi vha dzula vha hone misi yoṱhe, nahone tshifhinga tshinwe na tshinwe na pfa ni tshi ṱoda ni nga vha itela zwivhuya, fhedzi a ni ngavhi na nne misi yoṱhe. ⁸O ita zwe a vha a tshi kwanisa. O dodza muvhili wanga a tshi ite la mbulungo. ⁹Ngoho ndiri kha inwi, hunwe na hunwe hune mafhungo madifha a ambiwa lifhasi loṱhe, hezwi zwe zwa itwa nga mufumakadzi uyu zwi do ambiwa hu tshi humbuḽiwa ene."¹⁰Zwino Judasi Isikhariothi, muṅwe wa vha fumi mbili, a ya kha vho tshifhe vhahulu uri a vha rengisele ene. ¹¹Musi vho tshifhe vhahulu vha tshi zwipfa, vho vha na dakalo ḽihulu vha mu fulufhedzisa mali. A mbo ḓi thoma u nyaga tshifhinga tsha u mu netshedzela havhone.¹²¹³¹⁴Nga ḓuvha la u thoma la vhurotho vhusina mela, musi vho thavhela ngwana ya Paseka, vha funziwa vhawe vhari kha e, "Vha khou ṱoda uri ri yo lugisela ngafhi, uri vha kone uḽa tshiyelo tsha Paseka? O rumela vhavhili vha vha funziwa vhawe ari khavha, "Ṱuwani ngomu ha dorobho, ni do wana munna o hwala muvhelo ya madi. Ni mu tevhele. Hune a nzhena nduni, ni mu tevhele ni dovhe niri kha mune wa nndu, " Mudededzi uri, " Nndu yanga ya vhueni i ngafhi hune nda do ḽeḽa hone Paseka na vhafunziwa vanga?"¹⁵U do ni sumbedza nnḓu khulu yavhuḓi ye ya lugusiwa zwavhuḓi. Ni ite ndungiso dzashu hanefho. " ¹⁶Vha funziwa vhabva vhaya dorobhoni. Vha wana zwoṱhe sa zwe a vha ḽaedza, vha lugisela zwiliwa zwa Paseka.¹⁷Musi honovha madekwana, a da na vha fumi mbili. ¹⁸Vhatshe vho dzula dafulani vha tshi ḽa, Yeso ari, " Ngoho ndiri kha inwi, munwe wa vhe iwe ane nda khou la na e u do nthengisa. " ¹⁹Vhoṱhe vha tungufhala, nga muthihi nga muthihi vhari kha e, " Asinne naa?"²⁰Yeso a fhindula ari khavho, "Ndi munwe wa vha fumi mbili, ane zwino nda khou thotha na e vhurotho ndiḽoni. ²¹Vhunga Murwa wa Muthu a tshi do tuwa sa zwe zwa ṅwaliwa nga hawe. Fhedzi khombo kha uyo a ne ngaye Murwa wa Muthu a do rengiswa! Zwo vha zwi tshi nga vha khwine khaye ngavhe a songo vhuya a bebiwa."²²Vha khadi ḽa, Yeso a dzhia vhurotho, a vhu fhatutshedza, a vhu khaukana. A vha fha ari, "Dzhiani afha. Hoyu ndi muvhili wanga." ²³A dzhia tshi nwelo, a livhuwa, a vhafha, vha nwa ngayo. ²⁴A ri khavho, "Haya ndi ma lofha a tshitendelano, malofha a ne a tevhutshela vhanzhi. ²⁵Ngoho ndiri kha inwi, a thi nga dovhi nda nwa ubva kha mutshelo wa muṱokola uswika duvha ḽine nda do u nwa u muswa muvhusoni wa Mudzimu."²⁶Musi vho no imba ḽuimbo, vha bva vha ya thavhani ya Mitwari. ²⁷Yeso ari kha vho, " Noṱhe ni ḓo neta, vhunga zwo ṅwaliwa, ' Ndi do rwa mulisa na nngu dzi do phaḓaḽaḽa.'²⁸Mara musi ndono vuwa, ndi ḓo tshimbila phanda ha vho iwe ndi tshi dzhena Galiliya." ²⁹Petro ari kha e, " Naho vha balelwa, nne athinga wi."³⁰Yeso ari kha e, " Ngoho ndiri kha iwe, namusi _ndione, vhusiku vhuno_ mukukuḽume asathu u ḽiḽa luvhili u dovha wo ndanduḽa ḽuraru." ³¹Fhedzi Petro ari, " Kana hu ufa na vhone, ndi ngasi vha landule." Vhothe vha fuḽufhedzisa zwithihi³²A da buḽegeni ine ya pfi Getsemani, Yeso ari kha vhafunziwa vhawe," Dzuḽani fhano musi ndi tshi rabela. " ³³A dzhia Petro, Yakobo, na Johana a tuwa navho a thoma u kandeledzea ngomu hawe na u thuphea huhulu. ³⁴A ri khavho, "Muya wanga u khou ṱungufhadzwa zwinzhi, kana u swikela kha ḽufu. Salani fhano ni songo edela.³⁵A tshiya kule nyana, Yeso a wela fhasi a rabela uri ngavhe zwi tshi konadzea awara inga fhira u itela ene. ³⁶A ri, "Abba, Mune wanga , zwoṱhe zwi a konadzea nga vhone. Kha vha ntshe tshinwelo i tshi kha ne. Fhedzi kha hu sa itwa ḽufuno lwanga, fhedzi lwa vho."³⁷A tshivhuya a wana vho edela, ari kha Petro, " Simoni wo edeḽa naa? A u koni u linda zwa awara nthihi naa? ³⁸Fhatuwa u rabele uri u si wele milingoni. Muya u ya funa, fhedzi nama i shaya nungo. ³⁹A dovha a ṱuwa ayo rabela, a dovha ma i pfi e a vha o a amba u rangani.⁴⁰A dovha a vhuya, a wana vho eḓela, ngauri maṱo avho o vha a tshi ḽema. Vha shaya zwa u muvhudza. ⁴¹A dovha a vhuya lwa vhu raru a ri khavho, " Ni tshe no eḓela ni tshi awela naa? Zwo ḽingana! Awara yo no swika. Vhonani! Murwa wa Muthu u vho kumedwza zwanḓani zwa vhavhi. ⁴²Ṱakuwani; ri ṱuwe. Vhonani, ane a do ngambuḽuḽa o novha tsini,"⁴³A kha di amba, Yudasi, muthihi wa vha fumi mbili aswika, na gogo la vhathu ḽihulu vho fara mapfumo na dzi thonga, ubva kha vho tshifhe vhahulu, vha ṅwaḽi vha miḽayo, na vha hulwane. ⁴⁴Nga uralo mu ambuḽuḽi wawe a vha tsumbo, ari " Ane nda ḓo mu kuvhatedza ndi ene. Ni mufare ni tuwe nae no faresa." ⁴⁵Musi Yudasi o swika, nga u ṱavhanyedza a swika kha Yeso ari, "Rabbi, " a mu kuvhatedza. ⁴⁶Vha mu longa zwanda vha mu fara.⁴⁷Hone munwe wavho we a vha a afho a ṱomoḽa panga, a rema muḓinda wa tshifhe muhuḽu a mu tumula nḓevhe. ⁴⁸Yeso a amba navho ari, " No bva sa unga hu tshi yo fariwa phondi no fara mapfumo na dzi thonga hu u da u fara nne? ⁴⁹Tshifhinga ndi tshe na inwi maḓuvha othe ndi tshi ni funza thembeleni, a ni ngo mpfara. Fhedzi izwi zwo itywa uri manwalo a dadzisiwe." ⁵⁰Vhoṱhe vhe vha vha vhana Yeso vha mu ṱutshela vha shavha.⁵¹Muṱhanga, we a vha o kanyela ḽunwenda fhedzi; ovha a tshi tevheḽa Yeso. Vhanna vha mu fara a ⁵²sia ḽunweda a shavha e fhedzi.⁵³Vha isa Yeso kha vho tshifhe vhahulu. A kuvhanganyelwa nga vho tshife vhahuḽu, vha hulwane, na vha nwali vha miḽayo. ⁵⁴Zwino Petro amu tevhela nga kule a vhuya a nzhena muṱani wa tshifhe muhulu. A dzuḽa nnda na vhaṱhanga, a ora mulilo.⁵⁵Zwino vho tshifhe vhahulu na ma Yuda oṱhe vha tshi ṱoda vhuṱanzi kha Yeso uri vha mu vhulahe. Fhedzi a vhango vhu wana. ⁵⁶Vanzhi vha amba vhuṱanzi vha tshi mu zwifhela, fhedzi vha shaya vhutanzi hu fanaho.⁵⁷Vhanwe vha ima vha amba vhuṱanzi ha u zwifha khae, vha ri, ⁵⁸"Ro mupfa a tshiri, "Ndi ḓo pwasha thembele ino ye ya itwa nga zwanda, nga maduvha mararu nda fatha inwe isingo itwa nga zwanḓa."" ⁵⁹Hone naho kha uho vhutanzi vha si pfane.⁶⁰Tshifhe muhulu a takuwa a ima vhukati havho a vhudzisa Yeso ari, "Anina phinduḽo naa? Ndi mini zwine avha vhathu vha ṱanziela nga nthani hau?" ⁶¹Fhedzi a fhumula asi fhindule tshithu. Ha dovha hafho tshifhe muhulu a mu vhudzisa ari, " Ndi iwe Kristu, Murwa wa o fhaṱutshedziwaho naaa?" ⁶²Yeso ari, "Ndi nne; hone noḓo vhona Murwa wa Muthu musi o dzuḽa tshandani tsha uḽa tsha maanda hone a tshi ḓa e makoleni a ḽiṱaduḽu."⁶³Tshifhe muhulu a kherula miṅwenda yawe ari, "Ri kha di ṱoda vhuṱanzi naa? ⁶⁴No ḓipfela a tshi sema Mudzimu. Ni dzhia vhuimo hufhio? " Vhoṱhe vha haṱula vha rio fanela u vhulawa. ⁶⁵Vhanwe vha thoma u mu pfela mare na u vala tshifhatuwo tshawe na u mu rwa nga namuvhili vhari kha e," Bvumba" vha ḽindi vha mu dzhia vha mu rwa.⁶⁶Musi Petro atshe fhasi muṱani, munwe wa vhashumeli vha vhasidzana wa tshifhe muhulu aḓa kha e. ⁶⁷A vhona Petro a tshi ḓi dudedza, a mu sedzesesa ari, " Na iwe waha u namu Nazatha, Yeso." ⁶⁸Fhedzi a landula , a tshiri, " Athiḓivhi kana u pfesesa zwine na amba ngazwo. " A mbo bvela nnda a ya munangoni. Mukukulume wa ḽiḽa.⁶⁹Fhedzi ula musidzana a mu vhona a dovha a zwi amba kha a vho vhe vha vho dzula henefho, "Uyu munna ndi munwe ngavho! Fhedzi a dovha a landula. Nga tshifhinga nyana vhala vhe vha vho dzuḽa hanefho vhari kha Petro, " Ngoho u munwe ngavho, nga uri na iwe u mu Galila." ⁷⁰Fhedzi a thoma u ḓi sema na u ana ari, "A thi mu divhi muthu uyo ane na khou amba nga hawe."⁷¹Fhedzi a thoma u ḓi sema na u ana ari, "A thi mu divhi muthu uyo ane na khou amba nga hawe." Kathihi fhedzi mukulume wa mbo di ḽiḽa lwa vhu vhiḽi. Ndihone Petro a tshi humbula ma ipfi e Yeso a muvhudza. " ⁷²Mukukulume a sathu u lila luvhili, u do nndandula luraru," a mbo ḓi vusa tshililo.

Chapter 15

¹Zwino hu tshe matsheloni, vho tshifhe vhahulu, na vhahulwane, na vhanwali, vha milayo na magota ote a Yuda. A langana vha vhofha Yeso vha mu isa ha Pilato. ²Pilato avhudzasa ari," Ndiwe khosi ya Yuda na?" A fhindila ari, " wo amba zwone." ³Vhotshifhe vhahulu vha mu pomoka nga zwithu zwinzhi⁴Pilato adovha hafho amuvhudzisa, "Nna a u fhinduli? Vhona vha u pomoka nga zwithu zwinzhi!" ⁵Fhedzi Yeso ha ngo tsha fhindula, zwa mumangadza.⁶Zwino nga tshi fhinga tsha vhiṱambo, Pilato o vha o ḓowela u vha nea muthihi wa vho vhoxwaho, onoyo ane vha tama ene, e ene maitele a vhuṱambo, ⁷ho vha hu na munna ane apfi Baraba dorongoni na ma pandukwa vho vhulaha muthu nga tshifhinga tsha vhu pandukwa. ⁸Gogo la vhathu la ḓa ha Pilato la thoma umuhumbela uri a vha itele vhunga o vha itela murahuni.⁹Pilato avha fhindula ari,"Ni ṱoda ndi tshi ni nikedza khosi ya Yuda naa?" ¹⁰A ralo nge a vha a tshi divha zwauri vho tshifhe vhahulu vha tshi pomoka Yesu vha itwa nga vivho. ¹¹Hone vho tshifhe vhahulu vha tutuwedza gogo la vhathu uri ḽi ṱavhe mukosi uri Baraba a vhofhololwe.¹²Pilato a vha fhindula ari,"Zwino ndiiteni nga khosi ya ma Yuda?" ¹³Vha zhamba vhari, "kha vhambiwe!"¹⁴Pilato ari kha vho," O tshinya mini?" Fhedzi vha nana uṱavha mukosi zwihulu vhari, Kha a vhambiwe." ¹⁵Pilato a tshi toda u vha takadza a vhofholola Baraba. A haṱula Yesu a mu kumedza kha vhalangambi uri a vhambiwe.¹⁶Ma sole vha dzhia Yeso vha dzhena nae khoroni {ine yavha nndu khulu ya muvhuso}, vha vhidza ma sole oṱe. ¹⁷Vha ambadza Yeso nguvho ya madzanga, vha ita khare ya mipfa vha mu ambadza. ¹⁸Vha toma usumbedzela tonifho vhatshiri, "Ri a losha khosi ya ma Yuda!"¹⁹Vha tshi raḽo vha murwa thoho nga ḽutanga na u mu pfela mare. Vha gwadama phanda hawe vha luvha. ²⁰Musi vhomukolela , vha mu bvula ila nguvho ya madzanga vha dovha vha mu ambadza nguvho dzawe, vha bva naye vha yo mu vhamba. ²¹Munwe munna, Simoni wa Sairini, o vha atshi kho ḓa shangoni { o vha a khotsi a Alekizanda na Rufas}, vha mu khombetshedza u hwala tshifhambano tshawe.²²Ma sole a isa Yesu fhethu hu no pfi Golgotha { zwine zwa a mba uri "Dzi thohoni dza vhafu"}. ²³Vha munekedza waini yo ṱangana na mishonga i vhavhaho, fhedzi a sanwi. ²⁴Vha mu vhamba vha kovhekanya nguvho dzawe ngau tou posa ṱangu ya uri mu sole u nzhi i fhiyo.²⁵²⁸Ho vha hu awara ya vhuraru afho vha tshi mu vha mba. ²⁶Kha tshi fanyiso vha vho nwala lunwalo lwa u divhisa mulandu wawe lu tshiri ," Khosi ya ma Yuda." ²⁷Vha mu vhamba na mavemu mavhili, linwe thungo ya tsha u ḽa linwe ya tsha monde.²⁹Vhafhiri vho vha tshi musema, vha tshi dzungudza thoho vhari,"Aha! Ndi iwe we wari unga pwasha thembele wa dovha wa ifhata nga maḓuvha mararu, ³⁰Itsa _ha afho kha tshifhambano u ḓi tshidze.³¹Na vho tshifhe vhahulu vho vha vha tshi mukolela vhe na vhanwe, kha thihi na vhanwali vha milayo, navho vhari, "O tshidza vha nwe, fhedzi ukundwa u di tshidza ene mune. ³²Kha vhari Kristu, khosi ya Isiraele , atse kha tshifhambano, uri ri vhone ritende."A vho vho vhambiwaho naye vha mu semavho³³Nga awara ya vhu rathi, ha mbo di vha na swiswi la tibha sango lothe ya vhuya ya rwa awara ya tahe. ³⁴Nga awara ya tahe Yesu a tavha mukosi ari, "Eli, Eli, lama sabakhatani?" zwi amab uri, "Mudzimu wanga , Mudzimu wanga, ndi ngani vho tutshela?" ³⁵Vha nwe vho vha vho ima henefho vha pfa ma ipfi a we vhari," Sedzani , u vhidzilela Elia."³⁶Munwe a gidima, a shela waini kha tshi ponnzhi, a toma kha lu tanga, a mu fha uri a swiswine. ³⁷Munna munwe ari, " A risedze ri vhone uri Elia udo da a mu tsisa." Yesu a ta vha mukosi nga maanda afa. ³⁸Nweda wa tembeleni wa kheru nga vhukati u bva ntha u swika fhasi.³⁹Mulangagomane we a vha o ima henefho phanda ha Yesu a tshi vhona kufele kwa we, ari, " Nga ngoho ndi murwa wa Mudzimu." ⁴⁰Ho vha huna vha nwe vhasadzi vho imela kule. ⁴¹Vhukati ha vho ho vha huna Maria Magadalini, Maria{ mme a Yakobo murathu wa Josiasi}, na Salume. Vhasadzi vha nzhi vhomu tevhela uya Jerusalema.⁴²Musi li tshi vho kovhela, nga uri ho vha hu duvha la u Lugisela, hu tshi tou pfi, Sabatha ndi matshelo, ⁴³Yosefa wa Arimathea a da hone. a muhudziwa wa khoro o imela muvhuso wa Mudzimu. A di kwatisa a nzhena ha Pilato a yo humbela muvhili wa Yesu. ⁴⁴Pilato zwa mukanukisa uri Yesu ono fa; a vhidza mulangagomane a mu vhudzisa uri Yeso ofa.⁴⁵Musi Pilato ono pfa ngazwo u bva kha mulangagomane uri Yeso ofa, a fha Yosefa muvhili wawe. ⁴⁶Yosefa ovha oda na nweda mutshena. Amu fhahulula ntha ha tshi fhambano, amu putela nga nwenda, amu vheya tshaloni tsho korwaho tomboni. A kungulusela tombo mulomoni wa tshalo. ⁴⁷Maria Magadalini na Maria mme a Josiasi vha vhona he Yesu a vhulungelwa hone.

Chapter 16

¹Ḓuvha la Savhatha ḽo no fhira, Maria Magadalene, Maria me a Jakopo, na Salome vharenga ma pfura a u nukhelela uri vha ḓe vha ḓodze muvhili wa Yeso. ²Nga matsheloni a ḓuvha la u thoma lavhege, vhoya ḽivhiḓani ḓuvha lonobva.³Vha vhudzisana vha ri, ''Ndinyi a no ḓo kungulusa tombo libve munangoni walivhiḓa?'' ⁴Vhari vhatshi sedza ntha, vha vhona uri tombo lovha lo kunguluwa, ngauri lovha li lihulu.⁵Ḓ Vhadzhena vhiḓani vha vhona muṱhanga o ambara nguvho tshena, odzula tshanḓani tshaula, vhatshuwa. ⁶A ri khavho, ''Nisingo tshuwa. Nikho ṱoḓa Yeso, Mu Nazarene, o vhambwa. Ovuwa! Haho fhano. Sedzani bhulegeni oladzwa hone. ⁷Fhedzi tuwani, ni yo vhudza vhafunziwa vhawe na Petro, 'Ukho fhira phanda u kho ya Galilea. Henengei ni ḓomu vhona, sa zwe a nivhudza zwone.''⁸Vha bva vha kho gidima vhi ḓani; vho vha vhakho tetemela ngeno vho mangala. a vhango amba na muthu nga uri vha vho tshuwesa.⁹[ Nga matsheloni a ḓuvha la u thoma lavhege, nga murahu o vuwa, a thoma nga u ḓi sumbedza kha Maria Magadalina, he a intsha madimoni a sumbe. ¹⁰A ṱuwa u yo vhudza vhe a vha a navho, vhakho ḓilila na u vhongolela. ¹¹Vhapfa uri ovuwa na uri o vhonwa nga ene, fhedzi vhasa tendi.¹²Nga murahu ha izwi zwithu a ṱuwa a ye ḓivho nadza a kha tshinwe tshimo kha vhanwe vha vhili vhakho tshimbila vha tshiya shangoni. ¹³Vha humela murahu vhaye vhudza vhanwe vhavho, fhedzi vhasa kholwi.¹⁴Yeso nga murahu a bvelela kha vhafumi na thihi vho ḓigeḓa ḓafulani, fhedzi a vha kaidza nga u sa tenda havho na mbilu dzo o maho, nga uri a vha ngo tenda kha vho mu vhonaho o no vuwa. ¹⁵A ri kha vho, ''Iyani khama shango oṱhe, ni yo funza mafhungo maḓifha kha zwoṱhe zwisika. ¹⁶A no tenda u lovhedzwa u ḓo tshidzwa, fhedzi a sa tendi u uḓo semwa.¹⁷I dzi tswayo dzi ḓo tshimbila na vhano tenda: dzi nani langa vha ḓo ntsha mi muya. Vhaḓo amba ndimi ntswa. ¹⁸Vha ḓo doba dzi nowa nga zwanḓa, na ho vhanwa zwino vhulaya, zwi nga si vha huvhadzi. Vha ḓo vheya zwanḓa kha vhano lwala, vha ḓofhola.''¹⁹Nga murahu Murena o no amba navho, a dzhiwa a ya makoleni a dzula thungo kha tshanḓa tsha ula tsha Mudzimu. ²⁰Vhafunziwa vhabva vha yo funza bhulege dzoṱhe, ho ralo urena a shuma navho a tshikhwaṱhisa ma ipfi nga tswayo vha tshi tshimbila navho.]

Luke

Chapter 1

¹Vhanzhi vho dzhia mushumo wa u ṱ anganisa zwithu zwe zwa ḓadzisiwa vhukati hashu, ²sa u fhiriswa u swika kha rine u bva kha a vho vho vhonaho ngamaṱo na vhaandadzi vha ipfi. ³Ndovhona zwo fanela na nṋe, ngauri ndo sedzulusa lwangoho zothe ubva mathomoni, u ṅwala nga u tevhelelana hazwo, wavhuḓisa Theofilasi, ⁴u itela uri u ḓivhe ngoho vhukuma ya zwithu zwe wa gudiswa.⁵Nga maḓuvha a Herodi khosi ya Yudia ho vha huna muṅwe tshifhe a ne apfi Zekharia watshigwada tsha Abija mufumakadzi wawe Elizabetha ovha e muḓuhulu wa Aroni. ⁶Vhoṱhe vhuvhili havho vhovha vhe vha vhuya phannḓa ha Mudzimu, vha tshi khou tevheledza milayo yoṱhe na maipfi a ⁷Murena. Fhedzi vho vha vhasina nwana ngauri Elizabetha o vha e muumba, na hone vho no vha vhathu vha hulwane nga miṅwaha.⁸Zwino zwo ita uri Zechariah u vha a phannḓa haMudzimu,a tshi khou phetha ndaela dza vhu Tshifhe nga tshifhinga tshe tsha vha tsho itelwa tshigwada tshawe. ⁹Ngau tevhelela mulayo wa bhulege wa u nanga uri tshifhe ndi u fhiyo a no ḓo shumela, o vha o nangwa nga vhanzhi uri a dzhene thembeleni yaMurena uri a dubise zwioro kha aḽitari. ¹⁰Gogo ḽavhathu ḽo vha ḽi tshi khou rabela vha nnḓa nga awara hutshi khou dubisa zwioro.¹¹Zwino muruṅwa wa Murena a bvelela khae a ima tshanḓani tsha muḽa tsha aḽitari ya zwioro. ¹²Zakharia ori a tshi khou muvhona, a tswenyeya, u ofha ha muswikelela. ¹³Fhedzi muruṅwa a ri khae," U songo ofha, Zakaria, ngauri thabelo yawu yopfala. Mufumakadzi wawu Elizabetha u ḓo u bebela murwa. Ni ḓo muvhidza Yohanisi.¹⁴¹⁵Ḓ ḓḼ ḽṊ ṋ Ṅ ṅṰ ṱ Ni do vha na dakalo na u pembelela na hone vhanzhi vha do takala musi a tshi bebiwa. Ngauri u do hudzwa tshifhatuwoni tsha Murena. Ha ngavhuyi a nwa wayini kana halwa, u do dadzwa ngaMuya Mukhethwa u bva thumbuni ya mme awe.

John

Chapter 1

¹Mathomoni hovha huna ipfi, ipfi la li na Mudzimu, ipfi li Mudzimu. ²Hoyu uthomani ovha ana Mudzimu. ³Zwithu zwothe zwo itwa nga ene, na hone a siho a huna tshithu na tshi thihi tsho itiwaho kha zwo itiwaho.⁴Kha ene hovha na vhutshilo, vhutshilo hovha tshedza tsha muthu. ⁵Tshedza tshi a penya swiswini, na hone swiswi a li nga tshi fhenyi.⁶Hovha hu na munna we a runwa nga Mudzimu , dzina lawe a tshipfi Yohane. ⁷O ḓa sa ṱhanzi ya u ṱalutshedza nga ha tshedza, u itela uri vhoṱhe vhatende nga nṱhani hawe. ⁸Yohane ovha asi tshedza, fhedzi o ḓa u itela u ṱalutshedza nga ha tshedza.⁹Tshedza tsha ngoho, tshi fhaho muthu woṱhe tshedza, tsho vha tshi khou ḓa shangoni.¹⁰O vha a shangoni na shango lovha lo itwa nga nṱhani hawe, na shango lovha li sa muḓivhi. ¹¹O ḓa kha vhawe, vhawe vha sa muṱanganedzi.¹²Fhedzi kha havho vho mu ṱanganedzaho, vho tendaho kha dzina lawe,o vha fha thendelo ya uvha vhana vha Mudzimu. ¹³Havha a vha ngo bebwa nga malofha, kana nga lufuno lwa nama, kana nga lufuno lwa muthu, fhedzi lwa Mudzimu.¹⁴Ipfi lovha nama ladzula vhukati hashu. Ro vhona vhugala hawe, vhugala ha u vha ene fhedzi a bvaho ha khotsi, o ḓala tshilidzi na ngoho. ¹⁵Yohane o ṱanziela nga hawe a huwelela, a tshiri, ''Hoyu ndi ene we ndavha ndi tshiri, 'Hoyo a nthevhelaho murahu u a mphira, ngauri ovha hone phannḓa hanga.'''¹⁶Ngauri ubva kha vhu ḓadzwa vhawe ro ṱanganedza vhuthu nṱha ha vhuthu. ¹⁷Ngauri mulayo wo fhiwa nga Mushe. Vhuthu na ngoho zwoḓa nga Yeso Khristu. ¹⁸Ahuna ononga a vhona Mudzimu; Mudzimu ene are thungo ha Khotsi, o ita uri Mudzimu vha ḓivhiwe.¹⁹Hovhu ndi vhuṱanzi vha Yohane musi Vhayuda vha tshiruma vhotshifhe na Maleviti kha ene u bva Yerusalema u muvhudzisa uri, ''Ndiwe nnyi?'' ²⁰A bula-ha ngo hana, fhedzi obula-''A sine Khristu.'' ²¹Zwino vha mu vhudzisa, ''Unyi zwino? Ndiwe Elisha?'' Ari,''A si nne.'' Vhari, ''U muporofita?'' A fhindula ari, ''Hayi.''²²Zwino vhari khae, ''Ndiwe nnyi u itela uri ri yo fha phindu ha vho vhori rumaho? Uri mini nga ha iwe munne?'' ²³Ari, ''Ndi ipfi, li no lila maḓakani: 'Itani nḓila ya Mudzimu i navhe, 'sa u amba ha muporofita Isaya.''²⁴Zwino vhaṅwe vha bvaho kha Vhafarisi vha ruṅwa, ²⁵vha mu vhudzisa vhari khae, ''Ndingani u tshi khou lovhedza arali usiho Khristu kana Elisha kana muporofita?''²⁶Yohane a fhindula, a tshiri, ''Nne ndi lovhedza nga maḓi. Fhedzi vhukati havho inwi ho ima munwe ni sa muḓivhi. ²⁷Ndi ene a ne a nthevhela, thambo dza zwienda zwawe a zwi ngo npfanela u zwi vhofholola.'' ²⁸Hezwi zwithu zwo itea Bethani kha lunwe thungo lwa Yorodani, hafho Yohane a tshi khou lovhedza hone.²⁹Ḓuvha li tevhelaho Yohane a vhona Yeso a tshi khou ḓa kha ene ari, ''Vhonani, khe ila Ngwana ya Mudzimu a no dzhiya zwivhi zwa shangoni! ³⁰Hoyu ndi ene a ne ndari, 'A ne a ntevhela u a mphira, ngauri o vha a phannḓa hanga. ³¹Ndo vha ndi sa muḓivhi, fhedzi zwo itelwa uri a bveledzwe kha lsiraele uri ndi ḓe ndi khou lovhedza nga maḓi.''³²Yohane o ṱanziela, a tshiri, ''Ndo vhona Muya u tshi tsela fhasi unga livha u tshi bva ḽiṱaḓuḽu, wa dzula nṱha hawe. ³³Na nne a thingo mudivha, fhedzi we a nthuma uri ndi lovhedze nga maḓi o mbudza ari, 'Ane wa ḓo vhona Muya u tshi tsela fhasi khae wa dzula tshoṱhe khae, onoyo ndi ene a no ḓo lovhedza nga Muya Mukhethwa. ³⁴Ndo no zwi vhona zwoṱhe ndi a ṱanziela uri hoyu ndi Murwa wa Mudzimu'''³⁵A dovha havhu, ḓuvha li tevhelaho, Yohane odzula na vhafunziwa vhawe vhavhili, ³⁶vha vhona Yeso a tshi khou fhira, Yohane ari, ''Vhonani, Ngwana ya Mudzimu!''³⁷Vhafunziwa vhawe vhavhili vha tshi khou pfa hezwo vha tevhela Yeso. ³⁸Henefho Yeso a rembuluwa a vhano ari khavho, ''Ni khou ṱoḓani?'' Vha fhindula vhari, ''Rabi'' (zwino amba ''Vhafunzi''), ''ni khou dzula gai?'' ³⁹Ari khavho,''Idani ni vhone.'' Vha mbo ḓiya navho vha yo vhona hune a dzula hone; vha dzula naye heneḽo ḓuvha, ngauri hovha ho novha awara ya fumi.⁴⁰Muthihi wa vhavhili vho pfaho Yohane a tshi amba vhatevhela Yeso ndi Andirisi, murathu wa Simoni Pitirosi. ⁴¹O thoma u toḓa mukomana wawe Simoni ari khae,''Rowana Mesia'' (zwi amba ''Khristu'') ⁴²A mu ḓisa kha Yeso, Yeso a mu sedza ari ,''U Simoni nwana wa Yohane, u khou ḓo pfi Khefasi'' ( zwi amba ''Pitirosi'')⁴³Ḓuvha ḽi tevhelaho , musi Yeso a tshi khou nyaga u ṱuwa Galili, a wana Filipi ari khae ,''Ntevhele.'' ⁴⁴Zwino Filipi ovha a tshi khou bva Bethisaida, ḓorobo ya havho Andirisi na Pitirosi. ⁴⁵Filipi a wana Nathaniele ari khae, ''Uḽa Mushe we a mu nwala kha mulayo, na vhaporofita, ro mu wana: Yeso murwa wa Yosefa, wa Nazaretha.''⁴⁶Nataniele ari khae, ''Uri Nazaretha hunga vhuya ha bvaho tshithu tsha vhuḓi?'' Filipi ari khae, ''Iḓani ni vhone.'' ⁴⁷Yeso avhona Nataniele a tshi khou ḓa khae ari nga haye, '' Sedzani mu Isiraele wa ngoho, kha ene a huna vhu fhura!'' ⁴⁸Nataniele ari khae, ''U nḓivhela gayi?'' Yeso a fhindula ari khae, Musi Filipi a sia thu u u vhidza, nga tshifhinga unga fhasi ha muhuyu, ndo u vhona.''⁴⁹Nataniele a fhindula ari, ''Rabi ni Murwa wa Mudzimu! Ni Khosi ya Isiraele!'' ⁵⁰Yeso a fhindula ari, ''Ngauri ndori kha inwi, ''Ndoni vhona fhasi ha muhuyu, ni khou tenda? Ni ḓo vhona zwihulu zwi fhiraho hezwi.'' ⁵¹Ambo ḓi ri, ''Ngoho, ngoho, ndi ri kha vhoinwi ni ḓo vhona ḽiṱaḓuḽu ḽo vulea, na vharunwa vha Mudzimu vha tshi khou ntsa vha tshigonya nṱha ha Murwa wa Muthu.

Chapter 13

¹Zwino ho vha hu nga murahu ha vhuṱambo ha Paseka. Yeso o vha a tshi zwi ḓivha uri awara yawe yo swika ya uri a ṱuwe fhano shangoni a ye ha khotsi. O vha a sthi funa vhare vhawe fhano shangoni, o vha funa a swika magumoni. ²Zwino Sathani o vha o no ḓi dzhena mbiluni ya Yudasi Iskarioti nwana wa Simoni, uri a fhete Yeso. Vha tshi khou lalela,³Yeso- o vha a tshi zwi ḓivha uri khotsi vho mu kumedza zwoṱhe zwanḓani zwawe na uri o ḓa a tshi bva ha Mudzimu na uri u ḓo vhuyela ha ene Mudzimu- ⁴a takuwa afho kha tshilalelo a bvula zwiambaro zwawe zwa nṱha. Hone a mbo ḓi dzhia thaula a i khanyela khunduni. ⁵Ndi hone a tshi shela maḓi sambeloni a thoma u tanzwa miledzhe ya vhafunziwa a tshi i fhuluṱa nga thahula ila ye a vha o khanyela.⁶A ḓa kha Simoni Pitrosi, Pitrosi a ri khaye, ''Murena , ni khou ḓo tanzwa milenzhe yanga naa? ⁷Yeso a fhindula a ri khaye, ''Zwine nne nda ita a ni zwi ṱalukanyi, fhedzi ni do ṱalukanya ngavhuya.'' ⁸Pitrosi a ri khaye, ''Vhone vha nga si ḓo vhuya vha ṱanzwa milenzhe yanga.'' Yeso a fhindula a ri, '' Arali nda sa niṱanzwa, a nina mukovhe na nne.'' ⁹Simoni Pitrosi a ri khaye, ''Murena, vha songo to u nṱanzwa milenzhe yanga, fhedzi na zwannda zwanga na thoho yanga.''¹⁰Yeso a ri khaye, ''O no ṱambaho ha ngo tsha tea u ṱamba arali i si yone milenzhe, ngauri ha tshena tshika zwa tshoṱhe, inwi a ni na tshika, fhedzi a si nothe.'' ¹¹(Afho Yeso o vha a tshi ḓivha ane a ḓo mu fheṱa; ndi zwone o ri, '''Asi nothe ni sina tshika)¹²Musi o no fhedza u vha ṱanzwa milenzhe a ambara zwiambaro a dzula fhasi habe, a ri khavho, '' Ni kho zwi ṱalukanya naa zwe nda ita kha inwi? ¹³Ni a mbidza' mudededzi' na 'Murena, ' ni amba zwone, ngauri ndi zwine nda vha zwone. ¹⁴Arali zwine nne, Murena na mudededzi, ndo ni ṱanzwa milenzhe yanu, na inwi ni khou tea u ṱanzwa milenzhe ya munwe na munwe. ¹⁵Hone ndo ni fha tsumbo uri na inwi ni ite zwenezwo zwe nda ita kha inwi.¹⁶Ngoho, ngoho, ndi ri kha inwi, mushumi a nga si fhiri mune wawe; na muḓinda a nga si fhiri u yo o mu rumaho. ¹⁷Arali ni tshi divha izwi zwithu, ni ḓo vha na mashudu arali ni nga zwi ita. ¹⁸A thi ambi nga inwi noṱhe; ndi a vha ḓivha a vho vhe nda nanga- fhedzi hu tea u ḓadzisa zwe manwalo a amba: ' Ane a la vhurotho hanga u ḓo mmvutshela.'¹⁹Ndi khou ni vhudza zwino zwi sa athu itea uri musi zwi tshi itea, ni kone u tenda uri ndnne ene. ²⁰Ngoho, ngoho, ndiri kha inwi, ane a vhuya a ṱanganedza we nda mu ruma u ṱanganedza nne, na ene a ṱanganedza nne o ṱanganedza o nnrumaho.''²¹Musi Yeso a tshi amba izwi, o vha o dinalea muyani. O ṱanziela a ri, ''Ngoho, ngoho, ndi khou ri kha inwi munwe wanu u do mpheṱa.' ²²Vhafunziwa vha sedzena, vho hanganea uri u khou amba nnyi.²³Munwe wa vhafunziwa, ula Yeso o vha a tshi mu funa, o vha o tsigamela fhasi ḓafulani o ḓi sedzeka nga thungo ha Yeso. ²⁴Simoni Pitrosi a mbo ḓi sinyedza vhanwe vhafunziwa a ri, ''Vha vhudziseni uri vha khou amba nga nnyi.'' ²⁵A mbo ḓi tshingama nga murahu o ḓi sendeka nga thungo ha Yeso, ''Murena, ndi nnyi onoyo?''²⁶Hone Yeso a fhindula a ri, ''Ndi uyo ane nda ḓo thotha tshipida tsha vhurotho nda mu nea tshone.'' Afho o no thotha vhurotho, a vhu nea Yudasi nwana wa Simoni Isikarioti. ²⁷Nga murahu ha vhurotho, Sathani a dzhena khaye, ndi hone Yeso a tshi ri khaye, ''Zwine wa zwi ita, u zwi ite nga u ṱavhanya.''²⁸Kha vhe vha vha vho tsigamela fhasi ḓafulani a huna na muthuhi we a ḓivha uri ndi ngani o amba izwi khaye. ²⁹Vhanwe vho humbula uri, vhunga Yudasi a na tshikhwama tsha tshelede, Yeso o ri khaye, ''Renga zwine ra ṱoḓa u vha nazwo nga vhuṱambo,'' kana uri a yo fha zwifhiwa vhashai. ³⁰Nga murahu Yudasi a tanganedza vhurotho, a mbo ṱuwa nnḓa nga tshihaḓu. Ho vha ho no vha vhusiku.³¹Musi Yudasi o no ṱuwa, Yeso a ri, ''Zwino Murwa muthu o hudzwa, na Murena o hudzwa kha ene. ³²Arali Mudzimu o hudzwa kha ene, Mudzimu na ene u ḓo hudza Murwa a re kha ene, na hone u ḓo mu hudza khathihi. ³³Vhana vhaṱuku, ndi kha ḓi vha na inwi zwatshifhinga tshiṱukuṱuku. Ni ḓo ṋṱoḓa, hone izwo zwe nda vhudza ma Yuda, 'Hune ṋḓa ya hone, inwi ni nga si ḓi, ' Zwino ndi khou ri kha inwi.³⁴Ndi khou ni fha mulayo muswa, uri ni tea u funana nga tshanu, vhunga na nne ndo ni funa inwi ni tea u funana. ³⁵Nga izwi muthu wothe u do ḓivha uri ni vhafunziwa vhanga, arali ni na lufuno kha munwe.''³⁶Simoni Pitrosi a ri khaye, ''Murena, ni khou ya ngafhi?'' Yeso a fhindula, ''Hune nda khou ya hone, ni nga si kone u ntevhela zwino, fhedzi ni ḓo tevhela ngavhuya. ³⁷Pitrosi a ri khaye, ''Murena, ndi ngani ndi sa ni tevhele zwino? Ndo ḓi imisela u vha fela.'' ³⁸Yeso a fhindula,'' U khou ri wo di imisela umpfela.'' Ngoho, ngoho, ndi ri kha iwe, mukukulume u sa thu lila ni ḓo vha no no landula luraru.''

Chapter 14

¹''Ni songo litsha mbilu dzanu dzi tshi dinalea. Fulufhelani kha Mudzimu, ni fulufhele na kha nne. ²Nndunni ya khotsi yanga huna makara manzhi. Arali zwo vha zwi songo ralo, ndo vha ndi tshi ḓo vha ndo ni vhudza, zwino ndi khou ya u yo lugisa bulege yanu. ³Arali nda ṱuwa nda yo lugusa bulege yanu, ndi ḓo ḓa ambe nda ni ṱanganedza nne mune, u itela uri hune nda vha hone na inwi ni vhe hone.⁴Ni a i ḓivha nḓila ya hune nda kho ya. ⁵''Thomasi a ri kha Yeso,'' Murena a ri ḓivhi hune vha kho uya; ndila ri nga i ḓivha hani?'' ⁶Yeso a ri khae, '' Ndi nne nḓila, ngoho, na vhutshilo; a huna a nga ḓa ha khotsi arali a songo dzhena nga nne. ⁷Arali no vha ni tshi nnḓivha, no vha ni tshi ḓo ḓivha na khotsi yanga. Hone u bva zwino ni vho mu ḓivha na hone no no mu vhona.''⁸Filipi a ri kha Yeso, ''Murena, kha vha ri sumbedze khotsi, ndi hone zwi tshi do vha zwo eḓana kha rine. ⁹Yeso a ri khae,''Ndo vha ndi na inwi zwa tshifhinga tshilapfu, na zwino a ni athu u nnḓivha, Filipi? O vhonaho nne o vhona na vhone khotsi. Ndi ngani u tshi ri, 'Ri sumbedze khotsi'?¹⁰Kani inwi a ni tendi uri nne ndi kha khotsina khotsi vha kha nne? Ma ipfi ane nda ni vhudza a thi a ambi a tshi kha nne mune, fhedzi khotsi vha dzula kha nne vha tshi ita mishumo yavho. ¹¹Tendani uri nne ndi kha khotsi, na khotsi vha kha nne, kana uri tendani nga u vhona yone mishumo.¹²Ngoho, ngoho, ndi ri kha inwi, ane a tenda kha nne u ḓo ita mishumo ine nda ita , na hone u ḓo ita mishumo ifhiraho iyi nga uri nne ndi khou ya ha khotsi. ¹³Tshinwe na tshinwe tshine na humbela nga dzina langa, ndi ḓo ita uri khotsi vha hudzwe kha Murwa. ¹⁴Arali na humbela tshinwe na tshinwe nga dzina langa, ndi ḓo ita.¹⁵Arali ni tshi mpfuna, ni ḓo ḽondota milayo yanga, ¹⁶na hone ndi ḓo rabela kha khotsi, vha ḓo ni nea Mutiki munwe ane a ḓo vha na inwi u swikela lini na lini- ¹⁷Muya wa ngoho. Shango a li koni u mu tanganedza nag uri a li mu vhoni na u mu ḓivha. Fhedzi inwi ni a mu divha, ngauri u dzula na inwi na uri u ḓo vha a kha inwi.¹⁸Ndi nga si ni tutsheli nda ni sia ni dzitsiwana; ndi ḓo ḓa kha inwi. ¹⁹Zwa tshifhinganyana shango a li tsha ḓo mmbona, fhedzi inwi ni ḓo mmbona. Ngauri ndi tshi tshila, na inwi ni ḓo tshilavho. ²⁰Nga ḓuvha lenele ni ḓo ḓivha uri nne ndi kha khotsi yanga, na uri inwi ni kha nne, na nne ndi kha inwi.²¹Ane a vha na milayo yanga a i ḽondota ndi ene ane a mpfuna, na nne a mpfuna u ḓo funiwavho nga khotsi yanga, na nne ndi ḓo mufuna nda ḓi sumbedza kha ene.'' ²²Yudasi( e si Iskarioti) a ri kha Yeso, ''Murena, ndi ngani ni tshi ḓo ḓi sumbedza kha rine ni sa ḓi sumbedzi kha shango?''²³Yeso a fhindula a ri khae, ''Arali munwe a tshi mpfuna, u ḓo ḽondota ipfi langa. Khotsi yanga vha ḓo mufuna, na hone ri ḓo ḓa kha ene ra ita na mudi washu kha ene. ²⁴Ane a sa mpfune ha londoti ma ipfianga. Ipfi li ne na li pfa a li bvi kha ene fhedzi li khou bva kha khotsi vho nrumaho.²⁵Ndo amba izwi zwithu kha inwi, ndi tshi khou dzula na inwi. ²⁶Zwino, uyo Mutiki- ene Muya Mukhethwa ane Khotsi vha ḓo mu ruma nga dzina langa- u ḓo ni dededza zwothe a ni humbudza zwothe zwe nne nda ni vhudza. ²⁷Ndi khou sia mulalo, ndi khou ni nea mulalo wanga. A thi ni nei wone vhunga shango li tshi nea. Ni songo li tsha mbilu dzanu dzi tshi dinalea, na hone ni songo ofha.²⁸No zwi pfa uri ndo ri kha inwi, 'Ndi khou ṱuwa hone ndi ḓo vhuya kha inwi.' Arali no vha ni tshi mpfuna, no vha ni tshi ḓo takala uri ndi khou ya ha Khotsi, ngauri vhone Khotsi vha fhira nne. ²⁹Zwino ndo ni vhudza zwi sa athu itea uri, musi zwi tshi itea, ni ḓo kona u mpfulufhela.³⁰Ndi nga si tsha kona u amba zwinzhi na inwi, ngauri muvhusi wa lino shango u khou ḓa. Ene ha na maanḓa kha nne, ³¹fhedzi hone shango li tea u ḓivha uri nne ndi funa Khotsi, ndi ita zwenezwo zwe Khotsi vha nndaya. A ri takuweni ri ṱuwe fhano.''

Chapter 15

²¹³⁴Ḓ ḓ Ḽ ḽ Ṋ ṋ Ṅ ṅṰ ṱ ṱuwa ḓ ivha lulimi⁵⁶⁷Ḓ ḓ Ḽ ḽ Ṋ ṋṄ ṅṰ ṱḒ ḓ Ḽ ḽ Ṋ ṋ Ṅ ṅṰ ṱ

Chapter 17

¹Yeso o no amba hezwo zwithu, a takula maṱo ḽiṱaḓuḽu ari, ''Khotsi anga,tshifhinga tsho no swika, renda Murwa wawu uri na Murwa a u rende-- ²sa afho wo mufha mannḓa kha zwithu zwoṱhe uri a fhe vhutshilo vhusafheli kha muthu woṱhe we a mu fha ene.³Hovhu ndi vhutshilo vhusafheli: Uri vha u ḓivhe, ene eṱhe Mudzimu wa ngoho, na ene we a mu ruma, Yeso Khristu. ⁴Ndo murenda ḽifhasi. Ndofhedza mushumo we na nea uri ndi ite. ⁵Zwino, Khotsi, rendani nne khathihi na inwi nga vhugala he ndavha ndi naho na inwi na shango ḽi siathu u sikiwa.⁶Ndo divhadza dzina ḽanu kha vhathu vhe na nkumedza u bva shangoni. Vho vha vhe vhanu ,na ḓo vha kumedza kha nne, vha londota ipfi ḽanu. ⁷Zwino vha vho ḓivha uri zwoṱhe zwe na nea zwi khou bva kha inwi, ⁸afho nne ndo vha nea maipfi oṱhe ena nea. Vho a ṱanganedza na hone vho ḓivha uri ndobva kha vhone, na hone vhatenda uri no nthuma.⁹Ndi khou rabela. Athi khou rabelela shango hone avho vhe na nkumedzela vhone, ngauri ndi vhanu. ¹⁰Zwothe zwi re zwanga ndi zwanu, na zwanu ndi zwanga, na hone ndi khou rendwa kha zwo. ¹¹Nne a thi tsheho shangoni, fhedzi ha vha vhathu vha shangoni, na hone ndi khou vhuya kha inwi. Khotsi Mukhethwa, vha londote kha dzina ḽanu ḽe na nea ḽone uri vha vhe muthihi, sa unga ri muthihi.¹²Musi ndi tshe navho, ndo vha tsireledza nga dzina ḽanu, ḽe na nea ḽone. Ndo vha londota, ahuna na muthihi wavho o pwashekanywa nga nthani ha murwa wa mutshinyalo,uri manwalo a khunyeledzwe. ¹³Zwino ndi khou a kha inwi, fhedzi ndi khou amba hezwi zwithu shangoni uri vha vhe na mutakalo woḓalaho khavho. ¹⁴Ndo vha fha ipfi ḽanu, na shango ḽo vhanyala ngauri asi vha shango, sa nne ndi siwa shango.¹⁵Athi khou humbela uri uvhabvise shangoni, fhedzi uri uvha tsireledze kha muvhi. ¹⁶Asivha shango, sa unga na nne ndi siwa shango. ¹⁷Vha khethekanyeni nga ngoho. Ipfi ḽanu ndi ndoho.¹⁸Sa afho no nthuma shangoni, zwino ndo vharuma shangoni. ¹⁹Nga ḽivhanga ḽavho ndo ḓi intsha, uri vhone vhane vha kone u khethekanywa nga ngoho.²⁰Ndi khou rabela hayi nga uvha fhedzi, hone na avho vha no tenda kha nne nga ipfi ḽavho ²¹uri vhoṱhe vha vhe muthihi, sa inwi, Khotsi, ni kha nne, na nne ndi kha inwi. Kha vha vhe kha rine uri shango ḽi tende uri ndi inwi no nthuma.²²Vhugala vhe na nnea, ndo vha nea, uri vha vhe muthihi , sa u nga ri muthihi: ²³Nne ndi khavho, na inwi ni kha nne--uri vha ḓe vhavhe na u farana ho fhelelaho, uri shango ḽi ḓivhe uri ndo rumiwa nga inwi, na uri no vha funa sa afho no pfuna nne.²⁴Khotsi yanga, ndi khou nyaga uvha we na nkumedza vha vhe na nne afho hune ndavha hone, na uri vha vhone vhuhulu hanga, vhuhulu he nda newa nga inwi ngauri no pfuna na shango ḽisi athu u sikiwa.²⁵Khotsi muvhuya, shango ḽovha ḽisani ḓivhi, fhedzi ndi khou ni ḓivha; na avha vha khou ḓivha uri ndo rumiwa nga inwi. ²⁶Ndo ḓivhadza dzina ḽanu khavho, na hone ndi kha ḓi ḓo ḓivhadza uri lufuno lwe na pfuna ngalo lu ḓovha khavho, na uri ndi ḓovha khavho.''

Chapter 18

¹Yesu o no amba ayo maipfi, obva na vhafunziwa vhawe aya lunwe thungo lwa Kidironi Buruk, henefho ho vha hu na ngade hune ene na vhafunziwa vhawe vhadzhena khayo. ²Zwino Yudasi, o vha a tshi ḓo mu fheṱa o vha a tshi ḓivha heyo bulege, Yesu a tshi ṱangana na vhafunziwa vhawe henefho lunzhi. ³Ndihone Yudasi, atshi rangaphanḓa tsha gwada tsha maswole na vhanwe vha mulayo ubva kha vho tshifhe vhahulwane na vhaFarisei, vha ṱuwa henengei na madenzhe, mavhone nazwihali.⁴Ndihone Yesu, o vha a tshi ḓivha zwithu zwoṱhe zwo vha zwi khou itea khae, a ṱuwa phanḓa a vha vhudzisa, ''Ni khou ṱoḓa nnyi?'' ⁵Vha mu fhindula, ''Yesu wa Nazaretha.'' Yesu a ri khavho, ''Ndi nne.'' Yudasi o mu fheṱaho, na ene ovha o ima na maswole.⁶Zwino musi a tshi ri khavho, ''Ndi nne,'' vha huma nga tsha murahu vha wela fhasi. ⁷A dovha a vha vhudzisa, '' Nikhou ṱoḓa nnyi? '' Vha dovha vhari, Yesu wa Nazaretha.''⁸Yesu afhindula, ''Ndo ni vhudza uri ndi nne. Zwino arali ni tshi khou ṱoḓa nne, litshani avha vha ṱuwe.'' ⁹Izwo zwo vha zwi u khunyeledza maipfi e a amba: Kha avho na vha nkumedzela vhone, a huna o xelaho.''¹⁰Ndi hone Simoni Petro, o vha e na pfumo, a i tomola a rema mushumi wa vho tshifhe vhahulwane a buma nḓevhe yawe ya tshanḓani tshaula. Zwino dzina la mushumi lo vha li Malikhusi. ¹¹Yesu ari kha Petro, ''Humisela pfumo vhudzuloni hayo. A thi ngo tea u nwa bigiri i ne khotsi vha nea yone naa?''¹²Ndi hone tshigwada tsha maswole na kaputeni, na vhamulayo vha Mayuda, vha fara Yesu vha muvhofha. ¹³Vha thoma u mu isa kha Anasi, nga uri ovha e makhulu wa Khifasi, o vha e tshifhe muhulu nga uyo nwaha. ¹⁴Zwino Khifasi ndi ene ovha o eletshedza VhaYuda uri hunga vha khwine uri muthu muthihi a fele vhathu.¹⁵Simoni Petro a tevhela Yesu , na munwe mufunziwa. Zwino uyo mufunziwa o vha a tshi ḓivhiwa nga vho tshifhe vhahulwane, a dzhena na Yesu muṱani wa vho tshifhe vhahulwane; ¹⁶fhedzi Petro o vha o ima nnḓa munangoni. Zwino munwe mufunziwa, o vha a tshi ḓivhiwa nga vho tshifhe vhahulwane, aya nnḓa a amba na o lindaho munango, a dzhenisa Petro vhukati.¹⁷Ndi hone mushumi wa mufumakadzi, mulindi wa munango, a ri kha Petro, ''A wu munwe wa vhafunziwa vha uyu muthu naa? ''A ri athi ene.'' ¹⁸Zwino vhashumi na vha mulayo vho vha vha tshi ḓi dudedza, Petro na ene o vha e navho, o ima henefho a tshi ḓi dudedza.¹⁹Vho tshifhe vhahulwane vha vhudzisa Yesu nga vhafunziwa vhawe na u funza hawe. ²⁰Yesu a mufhindula, ''Ndo amba khagala muthu wothe a tshi zwi pfa. Ndo vha ndi tshi funza dzi sinagogoni na thembeleni hune VhaYuda vhoṱhe vha kuvhangana. A huna nde tsha amba nga tshiphiri. ²¹Ndi ngani ni tshi mbudzisa? Vhudzisani avho vhopfaho nga zwe nda amba. Sedzani, avha vhathu vha a ḓivha zwe nda amba.''²²Musi Yesu o no amba hezwo , munwe wa vhalindi vha thembele o ima henefho a dia Yesu a ri, ''Naa ndiyone nḓila ya u fhindula vho tshifhe vhahulwane?'' ²³Yesu a mu fhindula, ''Arali ndo fhambanisa u amba, ha nee vhuṱanzi nga u fhambanisa, hone arali i ngoho , ndi ngani no ndia?'' ²⁴Ndi hone Anasi a tshi mu ṱuwisa o vhofiwa kha Khifasi tshifhe muhulwane.²⁵Zwino Simoni Petro o vha o ima a tshi ḓi dudedza. Vhathu vha ri khae, ''A wu munwe wa vhafunziwa naa?'' A hana ari, ''A thi ene.'' ²⁶Munwe wa vhashumi wa tshifhe muhulwane, o vha e shaka la u la o bumiwaho ndevhe nga Petro, a ri, ''Naa a thi ngo u vhona ngadeni nae?'' ²⁷Petro a dovha u hana; nga tshihaḓu gukulume la lila.²⁸Ndi hone vha tshi ṱuwa na Yesu kha Khifasi. Hovha hu nga matsheloni tsheloni, a vha ngo dzhena muvhusoni muhulwane uri vha songo swifhadzwa hone vha kwanise u la Paseka. ²⁹Pilato a ṱuwa khavho a ri, ''Muthu uyu nikhou mu pomoka nga mini?'' ³⁰Vha fhindula vhari khae, ''Arali uyu muthu a si mu iti wa zwo vhifhaho, ro vha ri sa ḓo mu ḓisa kha inwi .³¹Pilato a ri khavho , ''Mu dzhieni vho inwi , ni mu haṱule nga mulayo wa vho inwi. '''VhaYuda vha ri khae, ''A zwi mulayoni uri vho rine ri ise muthu lufuni. ³²''Vho amba izwo uri maipfi a Yesu a khunyeledzwe e a amba a tshi ṱalutshedza uri u do fa lufu lwa hani.³³Ndi hone , Pilato a tshi dovha a dzhena muvhusoni muhulwane a vhidza Yesu a ri khae, ''Naa u khosi ya VhaYuda?'' ³⁴Yesu a fhindula, '''Vha khou di ambela, kana vhanwe vho amba na avho nga nne?'' ³⁵Pilato a fhindula, ''A thi Muyuda, ndi ene naa? Vhathu vhau na vho tshifhe vhahulwane vho u kumedza kha nne. Wo tshinyani?''³⁶Yesu a fhindula , '' Muvhuso wanga a si wa heli shango. Arali muvhuso wanga wovha u tshipiḓa tsha heli shango, Vhashumi vhanga vho vha vha tshi ḓo lwa uri ndi songo kumedzwa kha vhaYuda. Hone zwino muvhuso wanga a ubvi fhano.'' ³⁷Pilato a ri khae, ''Zwino u khosi?'' Yesu a fhindula, ''Ni khou ri ndi khosi. Ndi ngazwo ndo bebwa, nahone ndi ngazwo ndo ḓa shangoni , u ṱanzilela ngoho . Vhathu vhoṱhe vha re ngohoni vha khou thetshelesa ipfi langa.''³⁸Pilato a ri khae , Ndi mini ngoho ? ''Musi o no amba hezwo , a dovha a ṱuwa kha vhaYuda a ri khavho, ''A thi khou wana mulandu kha hoyu muthu. ³⁹Hone ni na mukhwa wa uri ndi khou ni vhofholela muthu muthihi nga Paseka, Zwino ni khou ṱoḓa uri ndini vhofolele khosi yaVhaYuda naa?'' ⁴⁰Ndi hone vha tshi dovha vha ṱavha mukosi vha ri, Husi hoyu muthu, hone Barabasi, zwino Barabasi o vha e muthu wa mufhirifhiri.'

Chapter 19

¹Ndi hone Pilato a tshi dzhia Yesu a mu dia. ²Maswole a luka khare ya mipfa. Vha i isa ṱhohoni ya Yesu vha mu ambadza nguvho ya phephulu. ³Vha ḓa khae vha ri ''Thovhela, Khosi ya VhaYuda!'' vha mu zwambula.⁴Ndi hone Pilato a tshi ḓovha a ṱuwa nnḓa a ri khavho, ''Vhonani, ndi khou muḓisa kha vho inwi uri ndowana a sina mulandu.'' ⁵Yesu a bvela nnda, o ambara khare i na mipfa na nguvho ya phephulu. Pilato a ri khavho, ''Sedzani, muthu khou!'' ⁶Musi vhotshifhe vhahulwane na vha mulayo vha tshi mu vhona, vha ṱavha mukosi vha ri, ''Kha vhambiwe, Kha vhambiwe!'' Pilato a ri khavho, ''Mudzhieni vho inwi ni muvhambe nga uri nne ndo wana hoyu muthu a sina mulandu.''⁷VhaYuda vha mu fhindula, ''Ri na mulayo,kha uyo mulayo o fanela ufa nga livhanga la u ḓi ita murwa wa Mudzimu.'' ⁸Musi Pilato a tshi pfa zwenezwo, a tou nana u ofha, ⁹a dovha a dzhena kha muvhuso muhulwane a ri kha Yesu, ''Naa ni khou bva ngafhi?'' Hone Yesu a sa mufhinduli.¹⁰Ndi hone Pilato a tshi ri khae, ''A ri ambi na nne? A ni ḓivhi uri ndi na maanḓa a u ni vhofholola, na maanḓa a u ni vhamba naa?'' ¹¹Yesu a mu fhindula, ''A huna maanda ni re nawo kha nne nga nṱhani ha uri vho a fhiwa ubva ḽ iṱaḓuḽu.Nga u ralo, o kumedza nne khae u na tshivhi tshi hulwane.''¹²Nga heyo phindu, Pilato a lingedza u mu vhofolola, fhedzi vhaYuda vha ṱavha mukosi, vha tshi ri, ''Arali na vhofolola hoyu muthu, a ni mungana wa Khisara. Vhathu vhoṱhe vha no ḓi ita khosi a vha tendelani na Khisara.'' ¹³Musi Pilato a tshi pfa maipfi a u ralo, abvisela Yesu nnḓa a dzula kha tshidulo tsha khathulo tshi no khou pfi ''Phevimente,'' fhedzi nga lwambo lwa tshi Aramakhi hu tshi pfi, ''Gabatha.''¹⁴Zwino ho vha hu ḓuvha la u lugiselela Paseka, nga awara ya vhu rathi. Pilato a ri kha vhaYuda, ''Vhonani, khosi ya vho inwi khei!'' ¹⁵Vha ṱavha mukosi, ''Kule nae, kule nae; mu vhambeni!'' Pilato a ri khavho, ''Naa ndi vhambe Khosi ya vho inwi?'' Vhotshifhe vhahulwane vha fhindula, ''Vhari arina Khosi hone Khisara.'' ¹⁶Ndi hone Pilato a tshi vha kumedza Yesu uri a vhambiwe.¹⁷Ndi hone vha tshi dzhia Yesu, a ṱuwa, o ḓi hwalela tshifhambano, bulegeni i no pfi ''Bulege yaDethele,'' i ne nga luambo lwa tshi Aramakhi ipfi ''Golgotha.'' ¹⁸Vha vhamba Yesu henefho, na vhanna vhavhili munwe nga lunwe thungo, na Yesu a vhukati.¹⁹Pilato a nwala luswayo a lu isa kha tshifhambano. Afho ho vha ho nwaliwa: YESU WANAZARETHA, KHOSI YA VHAYUDA. ²⁰Vhunzi vha vhaYuda vha vhala holo luswayo nga livhanga la uri bulege afho Yesu a vhambiwa hone yo vha i tsini na ḓoroboni. Luswayo lwo vha lwo nwaliwa nga tshi Aramakhi, Lathini, natshi Giriki.²¹Ndi hone vho tshifhe vhahulwane vha vhaYuda vha tshi ri kha Pilato, ''Vha songo nwala,'' 'Khosi ya vhaYuda, fhedzi uri, 'Hoyu o ri, ''Ndi Khosi ya vhaYuda.'''' ²²Pilato a fhindula, ''Zwe nda nwala ndi zwe nda nwala.''²³²⁴Musi maswole a tshi vhamba Yesu, vho dzhia zwi ambaro zwawe, vha zwi kovhekana nga mikovhe minna, munwe mukovhe kha munwe wavho; na khanzu. Zwino khanzu yo vha i sina murungo, yo lukiwa ya vha tshipiḓa tshi thihi ubva ntha. Ndi hone vha tshi ri nga tshavho, ''Ri songo i kherula, hone ndi khwine ri posele madenwa ri vhone uri i ḓovha ya nnyi. ''Izwo zwo i tea uri hu khunyeledzwe manwalo a uri, ''Vho kovhekana nguvho dzanga nga tshavho vha posa madenwa nga zwi ambaro zwanga. ''Izwo ndi zwone zwo itwa nga maswole.ḓ Ḽ ḽ Ṋ ṋ Ṅ ṅṰ ṱ²⁵²⁶²⁷Zwino mathungo ha tshifhambano tsha Yesu hovha ho ima mme awe,mukomana wa mme awe,Mariya musadzi waKlopasi,na Mariya Magadalina.Musi Yeso a tshi vhona mme awe na mufunziwa a ne a mu funa vho ima tsini,a ri kha mme awe,''Vha musadzi,vhonani,nwana wanu!''Ndi hone a tshi ri kha mufunziwa,''Vhonani,mme anu!''Ubva nga awara heneyo mufunziwa a vha dzhia a vha isa mudini wawe.²⁸²⁹³⁰Nga murahu ha izwi,nga u divha uri zwothe zwo khunyeledzwa na uri manwalo a do khunyeledzwa,Yesu a ri,''Ndi na dora.''Gaba lo dalayo wayini yo vhilayo lo vha lo vheiwa henefho,vha isa tshipontshi tsho dala wayini yo vhilaho kha lutavhi lwa hisopo vha tshi takulela ntha kha mulomo wawe.Musi Yesu o no dzhia wayini yo vhilaho,a ri,''Zwo fhela.''A kotamisa thoho yawe a litshedza muya wawe.³¹³²³³Ndi hone vhaYuda,nga livhanga la uri hovha hu duvha la u lugiselela,na uri zwitumbu zwi songo sala zwi tshifhambanoni nga tshifhinga tsha Sabatha (nga uri Sabatha yovha i ya vhuthogwa ),vha humbela Pilato uri a khaule milenzhe yavho a vha intshe.Ndi hone maswole a tshi da a khaula milenzhe ya muthu wa u thoma na wa vhuvhili vho vhambiwa na Yesu.Musi vha tshi da kha Yesu,vha vhona uri o no fa,vha sa khauli milenzhe yawe .ḓ Ḽ ḽ Ṋ ṋ Ṅ ṅṰ ṱ³⁴³⁵Hone,munwe wa maswole a muthavha lu rumbu nga pfumo,nga tshihadu ha mbo di bva malofha na madi.O vhonaho izwo o vha thanzi,na vhuthanzi vhawe vhovha vhu ngoho uri na vho inwi nitende.³⁶³⁷Izwi zwithu zwo itea uri hu khunyeledzwe linwalo,''A huna na shambo na lithihi li no do rovhea .Nga u ralo,linwe linwalo la ri,''Vha do mu sedza vhewa thavha.''³⁸³⁹Nga murahu ha izwo zwithu,Yosefa wa Arimathea,sa unga o vha e mufunziwa waYesu (hone nga tshiphiri nga u ofha vhaYuda),a vhudzisa Pilato arali a nga dzhia tshitumbu tsha Yesu,Pilato a mu tendela.Zwino Yosefa a da a dzhia tshitumbu tshawe.Nikhodimasi na ene ada,O davho vhusiku u thomani kha Yesu.A disa mishonga na zwikhopha ,zwi nga lingana nadana yamalitha.⁴⁰⁴¹⁴²Vha dzhia tshitumbu tsha Yesu vha tshi petela nga malabi na mishonga,sa mukhwa wa vhaYuda wa u vhulunga zwitumbu.Zwino afho he avha o vhambiwa hone hovha hu na ngade hovha huna livhida liswa hovha hu sa athu u vhulungiwa muthu.Nga livhanga la uri hovha hu duvha la u lugiselela la vhaYuda na uri livhida lovha li tsini,vha lalisa Yesu khalo.

Chapter 20

¹²Zwino nga matsheloni nga duvha la u thoma ha vhege,hu tshe lu swiswi,Mariya Magadalina a da livhidani a vhona tombo lo kunguluwa ubva livhidani.Zwino a gidima a ya kha Simoni Petro na kha munwe mufunziwa we a vha a tshi funiwa nga Yesu,a ri khavho,''Vho bvisa Murena kha livhida,a ri divhi uri vho muradza gai,''³⁴⁵Ndi hone Petro na munwe mufunziwa vha tshi bva,vha tuwa livhidani.Vha gidima vhothe,munwe mufunziwa a tavhanya a gidimela phanda ha Petro a vha wa u thoma uswika livhidani.Ndi hone atshikotamela fhasi,a vhona malabi a fhasi henefho,hene ha ngo dzhena vhukati.⁶⁷Simoni Petro a swika nga murahu hawe a tuwa livhidani.A vhona malabi a fhasi henefho.na tshiambaro tsho vha tshi thohoni yawe tsho vha tshi siho fhasi na manwe malabi hone tsho vha tsho petiwa tshi bulegeni yatsho tshi ntihi.⁸⁹¹⁰Ndi hone munwe mufunzi,U la o thomaho uswika livhidani,na ene a dzhena,a vhona a tenda.Hu sa thu u swika tshetsho tshifhinga vho vha vha sa divhi lunwalo lu no ri u do vuwa kha vho faho.Vhafunziwa vha dovha vha humela mudini.¹¹¹²¹³Hone Mariya o vha o ima nnda ha livhida a tshi lila,Afho a tshi lila a kotamela fhasi livhidani.A vhona vharunwa vhavhili vha kha zwitshena vho dzula,munwe thohoni,munwe milenzheni afho tshitumbu tsha Yesu tsho vha tsho lala hone.Vha ri khae,''Vha musadzi,ndi ngani vha tshi lila?''A ri khavho,''Nga livhanga la uri vho dzhia Murena wanga,a thi divhi uri vho mu vhea gai.''¹⁴¹⁵Musi o no ralo,a rembuluwa a vhona Yesu o ima henefho,hone a sa divhi uri ndi Yesu.Yesu a ri khae,''Vha musadzi,Ndi ngani vha tshi khou lila?Vha khou toda nnyi?''O vha a tshi vhona u ngari ndi mushumi wa ngadeni,a ri khae,''Mune wanga,arali vho mu dzhia,mbudzeni uri no mu vhea gai,ndi do mu dzhia.''¹⁶¹⁷¹⁸Yesu a ri khae,'' Mariya.''Vha rembuluwa vha ri khae nga tshi Aramakhi,''Raboni''(Ni songo mpfara,nga u ri a thiauthu u ya ntha kha Khotsi anga na Khotsi anu,Mudzimu wanga na Mudzimu wanu.''Mariya Magadalini a vhuya a vhudza vhafunziwa,''Ndo vhona Murena,'' na uri o amba hezwo zwithu khae.¹⁹²⁰Nga madekwana a lelo duvha, la u thoma ha vhege,minango yo khiyiwa afho vhafunziwa vho vha vha tshi ofha vhaYuda,Yesu a da a ima vhukati havho a ri khavho,''Mulalo kha vho inwi.''O ri o no amba hezwo ,a vha sumbedza zwanda zwawe na lurumbu lwawe vhafunziwa vha takala musi vha tshi vhona Murena.²¹²²²³Yesu a dovha a ri khavho,''Mulalo kha vho inwi.Sa khotsi vho nthuma,zwino ndi khou ni ruma.Musi Yesu o no amba hezwo,a vha a femela a ri khavho,Tanganedzani Muya Mukhethwa.Vhane na vha hangwela zwivhi zwavho,vho hangwelwa;Vhane ni sa vha hangweli,a vha hangweli.''²⁴²⁵Thomasi munwe wa vha fumi mbili, a no pfi Didimasi,o vha a siho kha vhanwe musi Yesu a tshi swika.Vhanwe vhafunziwa vha do ri khae,''Ro vhana Murena.A ri khavho,''Nga nthani ha uri ndi vhone zwandani zwawe luswayo lwa zwibigiri,ndi ise zwikunwe zwanga kha luswayo lwa zwibigiri,ndi ise na tshanda tshanga kha lurumbu lwawe Ndi nga si tendi.''²⁶²⁷Nga murahu ha maduvha a malo vhafunziwa vha dovha vha dzhena vhukati,Thomas o vha e navho.Yesu a da musi minango yo valiwa,a ima vhukati havho,a ri,''Mulalo kha vho inwi.''Ndi hone a tshi ri kha Thomasi,''Swikisa tshikunwe tshau ngeno u vhone zwanda zwanga.Swikisa tshanda tshau ngeno u tshi ise kha lurumbu lwanga.U songo vha na u sa tende,hone tenda.''²⁸²⁹Thomasi a fhindula a ri khae,''Murena wanga na Mudzimu wanga.''Yesu a ri khae,''Nga livhanga la u ri wo mbona,wo tenda.Vho fhatutshedzwa ndi avho vha songo vhona,vha tenda.''³⁰³¹Zwino Yesu o ita madembe manzhi vhafunziwa vha hone,madembe a songo nwaliwa kha iyi bugu.Hone hezwi zwo nwaliwa uri ni tende uri Yesu ndi Khristu,murwa wa Mdzimu,na uri na tenda,ni do vha na vhutshilo kha dzina lawe.

Chapter 21

¹²³Nga murahu ha izwi zwithu Yesu a dovha a di dzumbulula kha vhafunziwa lwanzheni lwa Thiberiasi.O di dzumbulula nga hei ndila:Simoni Petroo vha a na Thomasi a nopfi Didimasi,Nathaniele a no bva khana i re Galelia,vhana vha Zebedia,na vhafunziwa vhavhili vha Yesu.Simoni Petro a ri khavho,''Ndi khou tuwa u yo thea khovhe.''Vha ri khae,''Vhorine,narine,ri do tuwa nae.''Vha bva vha dzhena tshikepeni,hone a vha ngo fara tshithu vhusiku vhothe.⁴⁵⁶Zwino musi ho no vha nga matsheloni,Yesu a ima khunzikhunzini,hone vhafunziwa vha sa zwi divhi uri ndi Yesu.Yesu a ri khavho,''Vha thanga, ni na zwa u la?''vha mu fhindula ,''hai.''A ri khavho ,''Poselani mbule kha tshanda tsha u la ha tshikepe,ni do zwi wana.''Vha posela mbule yavho vha tshi vho balelwa u i ntsha nga livhanga la khovhe nzhi.⁷⁸⁹Ndi hone mufunziwa we a tshi funiwa nga Yesu a ri kha Petro,''Ndi Murena.''Musi Simoni Petro a tshi pfa uri hovha huMurena,O vha o vhofhelela nguvho yawe ya nnda (nga uri o vha a songo ambara ),a di posela kha lwanzhe.Vhanwe vhafunziwa vha da nga tshikepe (nga uri vho vha vha si kule ha khunzikhunzi,sa dana mbili dza mithara),vha tshi kokodza mbule yo dala khovhe.Musi vha tshi swika khunzikhunzi,vha vhona mulilo wa mahale henefho na khovhe yothathiwa khawo,na vhurotho.¹⁰¹¹Yesu ari khavho,''Disani dzinwe khovhe na dza fara.''Simoni Petro a tuwa a kokodzela mbule fhasi, yodala khovhe khulwane,dza dana na tanutharu,hone nangwe dzi nzhi,mbule yovha isongo kheruwa¹²¹³¹⁴Yesu a ri khavho,''I dani ni le tshiswitulo.''A huna na muthihi wa vhafunziwa o lingedza u mu vhudzisa,''Ndi vhone nnyi?''Vho divha uri ndi Murena.Yesu a da a dzhia vhurotho;a vha fha, na khovhe.Hovha hu lwa vhuraru Yesu a tshi di dzumbulula kha vhafunziwa ubva tshe a vuwa kha vho faho.¹⁵¹⁶Vho no la tshiswutulo,Yesu a ri kha Simoni Petro,Simoni nwana wa Yohane,u khou mpfuna naa u fhira a vha?''Petro a ri khae,''Ehe Murena,vha ya zwi divha uri ndi ya vha funa.''Yesu a ri khae,''Lisa ngwana dzanga.''A dovha a ri khae lwa vhuvhili,''Simoni nwana wa Yohane,u khou mpfuna naa?''Petro a ri khae,''Ehe Murena,vha ya zwi divha uri ndi ya vha funa.''Yesu a ri khae,''Lisa nngu dzanga.''¹⁷¹⁸A ri khae lwa vhuraru ,''Simoni nwana wa Yohane,u khou mpfuna?''Petro o vha a tshi vho tungufhadza nga uri Yesu o amba hezwo luraru khae,''U khou mpfuna?''A ri khae,''Murena, vha ya divha zwithu zwothe,vha ya divha uri ndiya vha funa.''Yesu a ri khae,Lisa nngu dzanga.Nga ngoho,nga ngoho,ndi ri vhone,musi vha mutuku,vho vha vho dowela u di vhofha na di tshimbilela afho hune na funa,hone musi vho no hula ni do tatamula zwanda zwanu,na munwe muthu u do ni vhofha, a ni isa afho ni sa todi uya hone.''¹⁹Zwino Yesu o amba izwi u sumbedzela uri Petro u do renda Mudzimu nga lufu de.Ori o no amba hezwo,a ri kha Petro,''Tevhela nne.''²⁰²¹Petro a rembuluwa a vhona mufunziwa ane Yesu a mufuna a tshi vha tevhela,ene o vha o di sendeka nga Yesu kha tshilalelo o ri hone,''Murena,uyo muthu u do ita mini?''Petro a mu vhona ndi hone a tshi ri kha Yesu,''Murena,hoyu muthu u do ita mini?''²²²³Yesu a ri khae,''Arali nda toda uri a dzule u swika ndo vhuya,zwi khou ni dina ngani?Tevhelani nne.''Zwino iyo gambo ya dala kha vhanwe, uri mufunziwa a nga si fi.Fhedzi Yesu ha ngo ri kha Petro munwe mufunziwa a nga si fi,hone''Arali nda toda uri a dzule u swika ndo vhuya,zwi khou ni dina ngani?''²⁴²⁵Hoyu ndi mufunziwa a no tanzilela ngahezwi zwithu,o nwala hezwo zwithu,ri khou divha uri vhutanzi hawe ndi ngoho.Huna zwinwe zwithu zwinzhi zwi ne Yesu a ita.Arali zwo nwaliwa fhasi.Ndi a vhona unga na Shango lovha li tshi do dala nga mabugu o vha a tshi do vha o nwaliwa a vhuya a sala.

Acts

Chapter 1

¹²³⁴⁵

Chapter 2

¹Musi ḓuvha la Pentekoste lo swika, vho vha kuvhangana vhoṱhe bulegeni nthihi. ²Nga u tavhanya ha pfala mubvumo u tshinga ḓumbu la vhuhali li tshi bva li tadulu, la da dza nndu yoṱhe vhe vha vha vho dzula khayo. ³Ha mbo ḓi bvelela khavho ndimi dzi no nga mulilo dza a vheliwa, dza dzula kha munwe na munwe wavho. ⁴Vhothe vha dzhenwa nga Muya Mukhethwa vha thoma u amba nga dzinwe ndimi, nga uri Muya wo vha fha u kona.⁵Henefho ho vha huna vha Yuda vho vha vha tshi dzula Yerusalema, vhanna vha Mudzimu, u bva mashangoni oṱhe a li fhasi. ⁶Afho mubvumo u tshi pfala, vhathu vhanzhi vhanzhi vha kuvhangana vho hanagneya ngauri muthu wothe o vha pfa vha tshi hou amba nga luambo lwawe. ⁷Vho mangala na u kanuka; vhari, " Eya, asi vhone vhano khou amba luambo lwa Galiliea naa?⁸Ndi ngani ri tshi nga ri khou vha pfa, munwe na muwe a tshi amba luambo lwashu lwa damuni? ⁹Vha Parita na vha Meda na vha Elamu, na vhoṱhe vha dzulaho ngeyi Mesopatamia, Yudea na Kapadokia, Ponto na Asiavha ¹⁰Phirigia, Egipita na mivhunduni ya Libia tsini ha Kirene, na vha yeni vha bva ho Roma, ¹¹vha Yuda na thandu dzavho, vha Kereta, vha Arabia, ri pfa vha tshi amba nga luambo lwashu mishumo i mangadzawo ya Mudzimu.¹²Vho vha vha mangala na u fhelelwa; vha ri kha munwe na munwe," Zwi amba mini izwi?" ¹³Fhedzi vhanwe vha nyadza vhari," Vho fura veyinii ntswa."¹⁴Fhedzi Pitrosi a i ma na vhafunthihi, a namedza li pfi a ri khavho, " Vhanna vha Yudea na vhothe vha dzulaho Yerusalema, i zwi kha zwi di vhaleye kha vho inwi; thetshelesani ma i pfi a nga. ¹⁵A vha vhathu a vha ngo kambiwa sa ku vhonele kwanu, ndi awara ya vhu raru ya duvha.¹⁶Fhedzi ndi zwone zwe zwa ambwa kha muporofita Yoele: ¹⁷''Hu do vha maduvha a wu fhedzisela; o ralo Mudzimu, 'Ndi do shela Muya wanga kha nama dzothe. Vhatukana na vhasidzana vhanu vho do porofita, vhathanga vhanu vha do vhona mabono, vhakalaha vhanu vha do lora miloro.¹⁸Nga ngoho vha shumi vha vhanna na shumi vha vhafumakadzi vhanga nga maḓuvha eneyo ndi ḓo shela Muya wanga, vha kona u porofita. ¹⁹Ndi ḓo ni sumbedza maḓembe ngeyi ntha makoleni na dzi tswayo ngeno li fhasi, malofha, mulilo, na vhutsi.²⁰Ḓuvha li ḓo swifhala na nwedzi wa tswuka sa malofha hu sa athu swika ḓuvha lihulu li tamisaho la u ḓa ha Murena. ²¹Zwi tshi ralo munwe na munwea no vhidza dzina la Murena u ḓo tshidzwa.'²²Vhanna vha Israelel, ipfani na ipfi aya: Yeso wa Nazaretha o vha e munna we a khethwa kha inwi nga Mudzimu nga mishumo i kanukisaho na maḓembe na dzi tswayo dze Mudzimu a ita ngaye vhukati hanu ngauri ni ya zwi ḓivha inwi vhane. ²³Hoyu munna o kumedzwa nga ngelekanyo na ndivho ya Mudzimu; na inwi, kha zwanḓa zwa vhanna vha sina mulayo, vha mu vhulaha nga u mu vhamba kha tshifhambano. ²⁴Fhedzi Mudzimu o mu vusa, a mu ntsha kha vhuṱungu ha lufu, ngauri zwa vha zwi sa konadzeyi uri a farwe nga lo.²⁵Davida ari ngaye, ' Ndo vhona Murena, misi yoṱhe phanda ha tshifaṱuwo tshanga, a nga thungo ha tshanda tsha ula u itela uri ndi songo dzi nganeya. ²⁶Nga u ralo mbilu yanga yo vha yo ṱakala na lulimi lwanga lwa pembela. Na hone, nama yanga i do dzulo inafhulufhelo.²⁷U`nga si litshi muya wanga kha Hadisi, kana u nga si tende Mukhethwa wawu a tshi vhona ndi tshi sina. ²⁸Wo nḓivhadza ndila nzhi dza vhutshilo; u ḓo ita uri ndi ḓale nga mutakalo nga tshi fhatuwo tshau.²⁹vhakomana, zwoluga uri ndi ambe na inwi ndo vho fholowa nga Davida, uri ofa na u vhulungiwa, na li vhiḓa lawe li kha divha hone kha rine na musi. ³⁰Ngau ralo, o vha a muporofita a tshi ḓivha uri Mudzimu o zwi amba khanye uri u ḓo vheya mumwe wa vha duhulu vhawe kha khulunoni. ³¹O vhona zwo vha zwi tshi ḓo ita leya vhutshiloni na u amba ngau vuwa ha Kristo, ha ngo litshwa kha Hadisi, na nama yawe a yi ngo sina.³²Uyu Yeso_Mudzimu o mu vusa, zwine zwa ita uri ro ṱhe ridzi ṱanzi. ³³Ngauralo, o hu dziwa kha tshan ḓa tsha uḽa tsha Mudzimu na u tanganedza Muya Mukhethwa we a fhulufhedziswa u bvaho ha khotsi, a shululela nnda u ne wa zwi vhona na u pfa.³⁴Nga uri Davida ha ngoya liṱadulu, fhedzi ari, "Murena ori kha Murena wanga, "Dzula kha tshanda tshanga tsha ula. ³⁵U swikela ndo ita maswina a u tshidulo tsha milenzhe yau." ³⁶Ngauralo, litshani vhoṱhe vha nndu ya Israele vha divhe uri Mudzimu vho muita a vha Murena na Kristo, onoyo Yeso na mu vhamba."³⁷Zwenezwo vha tshi pfa izwi, zw vha thavha mbiluni dzavho, vhari kha Petro na vha apostola vhoṱhe, " Vhakomana, ri ite mini? " ³⁸Zwino Petro ari khavho, "Rembuluwani ni ḓo vhee ni lovhedzwe, munwe na munwe, nga dzina la yeso kristo uri ni hangwelwe zwivhi zwanu, na uri ni ḓo ṱanganedza mpho ya Muya Mukhethwa. ³⁹Nga uri fhulufhedziso li kha iwe na vhana vhawu na a vho vhare kule, sa vhanzhi vhathu Murena Mudzimu washu u ḓo vha vhidza."⁴⁰Nga ma ipfi manzhi o khwathisa na u ṱu ṱuwedza, a tshi, '' Tshidzwani kha ho lu lushaka lusongo luga. ⁴¹Vha ṱanganedza ipfi lawe na u lovhedzwa, nga duvha lenelo vha ḓo engedzwa nga vhathu vha nga vha zwigidi zwiraru. ⁴²Vha ḓi nekedza kha pfunzo dza vha apostola' na vhuledzani, vha tshi la vhurotho vha tshi rabela.⁴³Nyofho ya ḓa kha munwe na munwe, na maḓembe manzhi na dzi tswayo zwo itwa nga vha apostola. ⁴⁴Vhothe vho tendaho vho vha vho ṱhangana vha na zwithu zwoṱhe zwino fanana, ⁴⁵vha rengisa thundu na thakha yavho vha kovhela vhoṱhe, zwi tshiya ngau shaya havho.⁴⁶Ḓuvha linwe na linwe vho ḓi nekedza nga tshithu tshithihi vha thembeleni. Vho vha vha tshi khawula vhurotho miḓini, vha kovhekana zwiliwa nga mutakalo na dzimbilu dza vhudi, ⁴⁷vha tshi renda Mudzimu na u thusa vhathu vhoṱhe, ḓuvha na ḓuvha Murena o engedza mbalo ya vho tshidzwaho.

Chapter 3

¹Zwino Petro na Yohane vhovha vhatshikho u namedzela thembeleni ngatshi tshifhinga tsha u rabela, nga awara ya vhu ṱaye. ²Zwino munna o vha atshihole u bva thumbuni ya mme a we o vha a tshi hwalelwa gwtheni la thembele lelavha litshi pfi Lunako. Vhovha vhatshi muvheya henefho maduvha othe uri ahumbele a vho vho nokho dzhena thembeleni zwifhiwa. ³Ori atshi vhona Petro na Yohane vha tshi vho nyaga udzhena thembeni, abahumbela zwifhiwa.⁴Petro, atshi isa maṱo awe khaye, ana Yohane, ari, "Rilavhelese." ⁵Munna watshi hole vha lavhelesa, atshihumbula uri udo wana tshithu ubva khavho. ⁶Fhedzi Petro ari, " Sirivera na Musuku athina, fhedzi tshine ndavha natsho, ndiḓo ufha. Ngadzina la Yeso Kristo wa Nararetha, tshimbila."⁷Atshimudziya ngatshanda tsha ula, Petro amutakusa, zwenezo miledzhe na khunwaha zwa mbodi khwathiswa. ⁸Atshifhufhela ntha, munna watshihole atakuwa athoma utshimbila; adzhena thembeleni na Petro na Yohane, atshi tshimbila atshifhufha , na urenda Mudzimu.⁹Vhoṱhe vhathu vhamu vhona atshi tshimbila atshi renda Mudzimu. ¹⁰Vha vhona uri ndimunna ula ovha atshi humbela zwifhiwa kha geṱe ya thembeleni ya Lunako; vhadi vhudzisa na u mangala nga zwo iteya khaye¹¹Otsho farelela kha Petro na Yohane, vhṱhe vhathu vhagidima vha bulege nthihi vhatshiya khavho khatshi piḓa tshinopfi tsha Solomoni, vhatshi kanuka. ¹²Petro atshi vhona izwi afhindula vhathu, " Vho inwi vhanna vha Isiraele, ndingani nitshi kanuka? Ndingani nori lavhelesesa, ungari ndivhorine roita uri atshimbile nga maanda shu kana a Mudzimu¹³Mudzimu wa Abrahama, na Isaka, na Yakobo, Mudzimu wavho khotsi ashu, vhofhaturshedza mushumi wavho Yeso. Ndi ene we namutuwisa na mulandu panda hatshi fhatuwo tsha Pilato, ono humbula umu vhofholola. ¹⁴Nalamba Mukhethwa olugaho nga uralo na humbela uri nifhiwe phondi.¹⁵No vhulaya muthomi wavhutshilo, ane MUdzimu avusa khavhofaho- harine ridzi ṱhanzi kha hezwi. ¹⁶Roḓitika nga lutendo dzinani lawe, dzina lawe lo ita munna uyu, ane navhona na umudivha, ena maanḓa. Lutendo kha Yeso lumufha vhutshilo havhuḓi phanḓa hanu nothe.¹⁷Zwino, vhakomana, ndikho zwidivha uri no ita nga usadivha, sazwe zwaitwa nga vha rangaphanḓa vhanu. ¹⁸Fhedzi zwithu Mudzimu zwe a dzula o amba nga milomo ya vhothe vha porofita, uri Kristo uḓo shengedzwa, zwono dadzisiwa.¹⁹Humani, ngauralo, ni rembuluwe, uri zwivhi zwanu zwi dzimulwe, ²⁰uri zwifhinga zwauri nihawele zwingada nga u vha hone ha Murena; naho anga ruma kristo we na khethelwa, Yeso.²¹Ndiene anthihi ofanelwa u ṱanganedzwa ngali tadulu une lafanela umu ṱanganedza uswikela utshidzwani hazwithu zwoṱhe, nga Mudzimu zwe a amba ngazwo ubva tshifhingani tshakale nga milomo yavhakhethwa vha porofita. ²²Mushe ngauralo ari, " Murena Mudzimu ori udo vusa muporofita anonga nne ubva khavhakomana vhanu. ²³Nofanela , uthetshelesa zwo ṱhe zwine anivhudza.²⁴Ene, navha porofita vhothe ubva kha Samuele na vhevhada ngamurahu hawe, vho amba vha huwelela nga maduvha aya. ²⁵Nivharwa vha ma porofita na tshitendelano tsha Mudzimu navho makhulukukuwana, atshiri kha Abrahama, "Ubva kha mbeu yawu phuli dzoṱhe kha lino shango dzidovha namashudu.' ²⁶Nga murahu Mudzimu ovusa mulanda wawe, arumela kha vho inwi uthoma, uri shudufhadze nga unihumisa noṱhe ubva zwivhini.

Chapter 4

¹Unga Petro na Yohane vha kha ḓi amba na vhathu, vho tshifhe na kaputeni wa thembele na Vhasadusei vho ḓa kavho. ²Vho vha vho tswenyea zwihulu nga uri Petro na Yohane vho vha vha khou funza vhathu na u vha divhudza nga u vhu vuwa ha Yesu vhafuni. ³Vha vha fara vha vha isa ḓorongoni u swikela nga matsheloni, vhunga ho vha ho no vha madekwana. ⁴Fhedzi vhathu vhanzhi vhe vha pfa uyo mulaedza vho tenda; na tshivhalo tsha vhanna vho tendaho tsho vha tshi nga swika zwigidi zwiṱanu.⁵Ha ri nga duvha litevhelaho vhavhusi, vhahulwane, na vhanwali vha kuvhangana vhothe kha la Yerusalema. ⁶Vho Anasi tshifhe muhulu vho vha vhe hone, na Caiaphas, na Yohane, na Alexander, na vhothevha lushaka lwa tshifhe muhulu. ⁷Hari vho no imisa Petro na Yohane vhukati havho, vha vha vhudzisa, " Nga afhiyo maanda kana dzinani li fhiyo, no ita izwi?"⁸Nga u ralo Petro, o ḓadzwa nga muya mukhethwa, a ri kha vho, " Inwi vhavhusi vha vhathu, na vhahulwane, ⁹kharali ri tshi sengiwa nasi nga nthani ha zwavhuḓi zwo ituwaho kha mulwadze, na nga nḓila ye munna a fhodwza ngaho, ¹⁰a zwi divhale e kha inwi nothe na kha vhothe vhathu vha Isiraele uri hoyu munna u ima phanḓa hanu e na mutakalo, dzinani la Yesu Kristo wa Nazareta, we na muvhamba, fhedzi we Mudzimu a muvusa kha vhofaho.¹¹Yeso Kristo ndi tombo le i ṅwi vha fhati na li hana fhedzi lo itwaho thikho ya mutsheto. ¹²Ahuna u tshidzwa kha muṅwe muthu nga uri ahuna linwe dzina fhasi ha ḽitaḓuḽu ḽo newaho vhukati ha vhanna lune ngaḽo ri tea u tshidzwa.¹³Zwino musi vho no vhona tshivhindi tsha Petro na Yohane vha tahlukanya uri vho vha vho ḓowelea, vhanna vha songo funze a, zwo vha mangadza, vha tshi zwi ḓivha zwa uri Petro na Yohane vho vha vhana Yeso. ¹⁴Nga uri vho vhona munna we a fhadwza o ima navho, vho vha vhasina zwa u amba vha tshi hanedza hezwi.¹⁵Fhedzi nga murawu ha u laela vha apostola uri vha bve mutanganoni wa magota, vha ambedzana nga tshavho. ¹⁶Vhari, " Ri nga itani nga a vha vhanna? Nga uri tshiga tsha tswayo tsho, itiwa nga vhone, na hone zwi khagala kha wothe a dzulaho Yerusalema, na hone a ringa zwi hanedzi. ¹⁷Fhedzi uri zwi so ngo tsha ḓala vhathuni, a ri vha kaidze vha songo amba zwa tshoṱhe nga dzina lawe" ¹⁸Vha ko no u vha vhidzela vhukati vha vha laya vhari vha songo amba kana u funza lwa tshoṱhe dzinani la Yeso.¹⁹Fhedzi Petro na Yohane vha fhindula vha ri kha vho , " Kana zwo luga phanda ha Mudzimu u ni tevhedzela kha ene, inwi vhaṱulani. ²⁰A ri koni u ima u amba ngs zwithu zwe ra vhona na zwe ra pfa."²¹Nga murahu ha u nweka u vhakaidza Petro na Yohane, vho vha litsha vha ṱuwa. Vha toga mulandu wa u vha hwesa, nga uri vhoṱhe vhathu vho vha vha khou renda Mudzimu nga zwe zwa itwa. ²²Munna we a tangana na tshiga tsha u fhodzwa o vha ono fhira minwa ya funna.²³Nga murahu ha uri vho no vhofholowa, Petro na Yohane vhada kha vhathu vhavho va vha vhudza zwothe zwe vho tshife vhahulu na vhahulwane vha amba khavho. ²⁴Vhari vha tshi zwipfa, vha ṱakula maipfi a vho mbilu inthihi kha Mdzimu vhari, "Murena, wo ita li tadulu na lifhasi na lwanzhe, na zwothe zwi re kha lo. ²⁵Wo amba nga Muya Mukhethwa nga mulomo wa mulanda wa u, khotsi ashu Davida, 'Ndingani dzitshaka dza vhannda dzo sinyuwa, na vhathu vha tshi vhamba maano a fhedzi?²⁶Wo ri, ''Mahosi a shango a langana e fhethu huthihi na vha hulwane vha kuvhangana vhothe vhalangana ha MUdzimu na u langana nga Kristo wawe.²⁷Nga goho, vhu vhili havho Herode na Pontiasi PIlato, kha thihi na vhaṅṅda na vhathu vha Israele, vha kuvhangana vhoṱhe kha heyi dorobho vha tshi langana nga mulanda wau Mukhethwa Yeso, we wa muḓodza. ²⁸Vho kuvhungana vhothe u ri vha ite zwoṱhe zwe tshanda tshawu na maano a u a dzhia tsheo phanda zwine zwa do itea.²⁹ZWino, Murena, vhona khaidzo dzavho u tendele vhalanda vha u ri vha ambe fhungo lau vho khwata tshoṱe. ³⁰Onyolosa tshanda tshau uri u fhodze u fhe zwiga na madembe nga dzina la mulanda wau mukhethwa Yesu," ³¹Nga muraho ha u vha vho no rabela, bulege ye vha vha vho khayo vho kuvhangana vhothe ka dzinganiswa, vhoṱhe vha dadzwa nga Muya Mukhethwa vha amba fhungo la Mudzimu vho khwaṱa.³²Tshivhalo tshihulu tsha a vho vho tendaho tsho vha tsha mbilu nthihi na muya. Ahuna we ari tshawe ndi tshawe, fhedzi vho vha vha tshi tendelana kha zwothe. ³³Nga maanda mahulu vha apostola vho vha kho divhadza vhutanzi ha vho nga u vuwa ha Murena Yeso, na tshilidzi tshihulu tsho vha tshi ntha havho vhothe.³⁴Vhukati ha vho ho vha husina a no shaya tshithu , nga uri vhothe vhane vha kana dzi nndu vho dzi rengisa vha da na tshelede u bva kha zwithu zwo rengiswaho ³⁵vha zwi vhea milenzheni ya vha apostola, zwa do kovhelwa munwe na munwe u ya nga ha vhu shayi ha we.³⁶Yosefa, we vha apstola vha muvhidza Banabasi (zwi tshi amba uri murwa wa ṱuṱuwedzo), mu Levi, e muna a bvaho Cyprus, ³⁷a murengisa tsimu yawe a disa tshelede a i vhea milenzheni ya vha apostola.

Chapter 7

¹Vho tshifhe vahulu vhari, " Izwi zwithu ndi ngoho naa? ²Stefani ari, " Vhakomana na vho khotsi, nthetsheleseni: Mudzimuwa vhugala o vhonala kha khotsi ashu Abrahama musi e Mesopotamia, a sa athu ubva Haran; " ³O ri khae, ' Siya shango lau na mashaka au, uṱuwe shangoni line nda do u sumbedza.'⁴"A bva muvhunduni wa Chaldeans aya a dzula Haran; ubva ngei, nga murahu ha ufa ha khotsi awe, Mudzimu a mu isa shango ilo, hune na dzula zwa zwino. ⁵Hango vhuya a fha kana tshipidanyana sa gata khae, kana zwovha zwi songo vhuya zwa linganela uri zwi nga i sea mulenzhe. Fheo fulufhedzisa- naho Abrahamu ovha a sathu uvha na nwana-uri a mufhe shango ilo sa lupfumo khae na kha vhalanda vhawe hono bva ene.⁶Mudzimu o vha a tshi amba nae sa hezwi, uri vhadulu vhawe vhanga dzula zwa tshifhinga nyana kha shango la vhannḓa, na uri vhadzulafho vha henengei vha nga vha kha vhulanda na u tambudzwa zwa minwaha ya maḓana manna. ⁷Fhedzi ndi do haṱula lushaka lune vha ḓo shumela, ' uralo Mudzimu, ' vhono fhedza afho, vha ḓo bvela nnda vha rabela kha bulege ino. ⁸Hone Mudzimu afha Abrahama tshitendelano tsha u pfumba, hone Abrahama a vha khotso a Isaka a mu pfumba nga ḓuvha la malo; Isaka o vha khotso a Yokobo, na Yakobo khotsi a vho khotsi ashu vha fumi mbili.⁹Ngauri vho khotsi ashu vho vha na vivho kha Yosefa, vho mu rengisa Egipita; fhedzi Mudzimu ¹⁰ovha e ene a mu lwela kha miligo yawe yoṱhe. O nea Yosefa khathutshelo na vhutali phanḓa ha Farawo, khosi ya Egipita, we a mu ita muvhusi kha la Egipita na kha muḓi wawe noṱhe.¹¹Zwino nḓala na mathupho mahulu oḓa hoṱhe kha la Egipita na Kanana, na vho khotsi ashu vha shaya zwiliwa. ¹²Fhedzi musi Yakobo a tshi pfa uri huna mavhele Egipita, o rumela vho khotso ashu kha lwendo lwa u thoma. ¹³Kha lwendo lwavho lwa vhuvhili Yosefa o ḓo divhadza kha vhakomanan vhawe, na lushaka lwa Yosefa lwa ḓivhalea kha Farawo.¹⁴Yosefa a humisela vhakomana vhawe murahu uri vha yo vhidza Yakobokhotsi awe uri vhade Egipita, na manwe mashaka awe oṱhe, fusumbe na thanu ya vhathu vhoṱhe. ¹⁵Hone Yakobo a tsela ngei Egipita, afa, ene na vho khotsi ashu. ¹⁶Vha lwalelwa Shechem na u vhulunga vhiḓani le Abrahama a renga nga mutengo wa masolo ubva kha vhana vha Hamor hanefho Shechem.¹⁷Vhunga tshifhinga tsha fulufhedziso tsho swika, fulufhedziso ye Mudzimu a ita kha Abrahama, vhathu vho aluwa vha anda kha la Egipita, ¹⁸u swika ho takuwa inwe khosi kha la Egipita, khosi ye yavha i sa ḓivhi nga ha Yosefa. ¹⁹We a fhura vhathu vhashu na u shengedza vho khotsi ashu, a tshi vha kombetshedza u bvisela khagala vhushiye havho uri vha si tshidzwe.²⁰"Nga tshifhinga itsho ndi hone he Mushe a bebwa, o vha o naka phanḓa ha Mudzimu, a leliwa minwedzi miraru nḓuni ya Khotsi awe. ²¹Musi o iswa nnḓa, nwananyana wa Farawo a mulela na u mu alusa sa nwana wawe.²²Mushe ovha o funzea kha vhutali hoṱhe ha vha Egipita, o vha e na maanḓa kha maipfi na mishumo yawe. ²³"Fhedzi musi o no vha na minwaha ine ya ngaswika fura, zwoḓa mbiluni yawe u dalela vha komana vhawe, vhaduhulu vha Isirayeli. ²⁴A tshi vhona mu Isirayeli a tshi shengedzwa, Mushe o mu lwela a lifhedza we avha o kandeledzwa nga u rwa mu Egipita: ²⁵o vha a tshiri vhakomanan vhawe vha ḓo pfesesa uri Mudzimu, nga tshanda tshawe, o vha a tshi vha lwela fhedzi a vhango pfesesa.²⁶Kha ḓuvha litevhelaho o swika khavho musi vha tshi khou lwa a lingedza u ita mulalo vhukati havh, atshiri, vhanna, ni vharathu na vhakomana; ndingani ni tshi khakhelana? ²⁷"Fhedzi we a khakhela munwe a mu kharamedzela kule, ari, " Ndi nnyi we a u ita muvhusi na muhatuli ntha hashu? ²⁸Unga ṱoḓa u mbulaha, vhunga wo vhulaha mu Egipita mulovha?'²⁹Mushe a shavha ono pfa fhungo ili; a mbo ḓi vha mueni shangoni la Midian, he a swika avha khotsi ya vharwa vhavhili. ³⁰Musi minwaha ya fuina yo fhira, murunwa a vhonala khae sogani la thavha ya Sinai, kha mudugo na mulilo kha ḓaka.³¹Musi Mushe a tshi vhona mulilo, a kanuka fhethu afho; a kha ḓi sendela uri a tshi sedze, ipfi la Murena la ḓa li tshiri, ' ³²Ndine Mudzimu wa vho khotsi anu, Mudzimu wa Abrahama, na ma Isaka, na na Yokobo. ' Mushe a tetemela a sa lingedzi na u sedza.³³"Murena ari khae; ''Bvula thovho milenzheni yau, ngauri he wa ima ndi hukhethwa. ³⁴Ndo no hu vhona u kandeledzwa ha vhathu vhanga vha Egipita; Ndo nopfa u gugula havho, ndoḓa u vha lamulela; zwino iḓa, ndi u rume Egipita.''³⁵" Uyu Mushe we vha mu hana, musi vha tshiri; 'Ndi nnyi we a u ita muvhusi na muhatuli? _ ndi ene we Mudzimu a muruma sa muvhusi na muvhofhololi. Mudzimu o muruma nga tshanḓa tsha murunwa we a vhonala kha Mushe nga kha ḓaka. ³⁶Mushe a vha rangaphanḓa ubva Egipita, nga murahu ha u ita maḓembe na zwiya ngeiEgipita na lwanzheni lwa Mulala, na sogani lwa minwaha ua funa. ³⁷''Ndi Mushe onoyo muthihi we ari kha vhathu vha Isiraele, 'Mudzimu u ḓo takula muporofita a tshi itela vheinwe, ubva vhakomana vha vhoiwe, muporofita sa nne.³⁸Hoyu ndi ene munna we avha ekha khuvhangano sogani na murunwa we a amba nae ngei thavhani ya Sinai, we avha ena vho khotsi ashu, we a ṱanganedza maipfi a tshilaho uri rifhe. ³⁹''Fhedzi vho khotsi ashu vho hana u mu thetshelesa, vho mu kharamedzala kule navho, mbuluni dzavho vho vhuela Egipita. ⁴⁰Nga tshifhinga itsho vhori kha Aroni, 'Ri itele midzimu ine ya do ri ranga phanḓa. Kha zwa Mushe, we a ri ranga phanda ubva shangoni la Egipita, a ri ḓivhi zwe zwa itea khae.⁴¹Hone vha ita namana nga maduvha ayo vha ḓisa na tshithavhelo kha tshidzimu, vha takala nga mulandu wa mushumo wa zwanḓa zwavho. ⁴²Fhedzi Mudzimu a remnuluwa a vha netshedzela uri vha luvhe naledzi dzire makoleni, vhunga zwo nwaliwa buguni ya vha porofita⁴³No tanganedza dende ya Molech na naledzi ya tshidzimu Rephan, na zwifanyiso zwe na ita uri ni vha luvhe: ndi ḓo ni bvisela kule seli ha Babiloni.'⁴⁴Vho khotsi ashu vho vha vhena dennde ya vhutanzi ngei sogani, vhunga Mudzimu o laela he a amba ma Mushe, uri u tea u ita vhunga phetheni ye a vhona. ⁴⁵Nga murahu, vho khotsi ashu, fhasi ha Yoshua, vho tanganedza dennde vha da nayo he vha dzhia thaka ya shango. Mudzimu o dzhia shango ubva kha dzitshaka a vha ntshela nnda phanda ha zwifhatuwo zwa khotsi ashu. Dennde yo hana i shangani ilo uswika nga tshifhinga tsha Davida, ⁴⁶we a takalelwa matoni a Mudzimu, a vhgudzisa uri a nga wana fhethu he avha a tshi nga dzula u itela nndu ya Yakobo.⁴⁷Fhedzi ho vha hu Solomoni we a fhaṱa nndu iyo a tshi itela Mudzimu. ⁴⁸Fhedzi, wa Nthesa ha dzuli nḓuni dze dza fhaṱwa nga zwanḓa, unga mu porofita atshi ri, ⁴⁹''Liṱaḓulu ndi khulunoni yanga, na lifhasi ndi vhukando ha milenzhe yanga. Ndi nnḓu ya mushovho de ine na nga nfhaṱela? uralo Murena, kana ndi gai fhethu hanga ha vhu awelo? ⁵⁰Tshanda tshanga a tshi ngo ita izwi zwoṱhe naa?⁵¹''Inwi vha dzia ubalekana, vha mbilu na ndevhe dzi songo pfumbiswa, ni dzulela u hana Muya Mukhethwa; ni khou sokou ita unga zwe vho khotsi anu vhavha vha tshi ita. ⁵²Ndi ufhio wa vha porofita we vho khotsi anu vha si mu tovhole? Vho vhulaha vha porofita vhe vhada vha tshi lugisela uda ha Olugisaho; no ḓi ita vhafheti na vhavhulayi vhawe, ⁵³inwi vhathu vhe vha tanganedza mulayo we vharunwa vha u fzudzanya, fhedzi a ni ngo u elelwa.''⁵⁴Zwino musi vhanna vha khoro vha tshi pfa zwithu izwi, vho vha na vhuhali mbiluni dzavho na u loudza mano avho kha Stefani. ⁵⁵Fhedzi ene, o ḓala nga Muya Mukhethwa, o sedza ntha nga u tavhanya vhukati ha litadulu a vhona vhugala ha Mudzimu; a dovha a vhona Yeso o ima tshandani tsha ula tsha Mudzimu.'' ⁵⁶Stefani ari; '' Sedzani, Ndi khou vhona litadulu lo vulea na Murwa Muthu o ima tshanḓani tsha ula tsha Mudzimu⁵⁷Nga izwo vhanna vha khoro vha valamndevhe dzavho, vha tshi huwelela nga ipfi lihulu, vha gidimela khae vhe na maano mathihi. ⁵⁸Vho mu kombetshedza u bvela nnḓa ha ḓorobo vha thoma u murwa nga matombo. Thanzi dza isa fhsai zwambaro zwadzo zwa ngaanḓa milenzheni ya munna nyana ane apfi Saulo.⁵⁹Vha khadi rwa Stefani nga matombo, o vha a tshi humela kha Murena atshiri; '''Murena Yeso, ṱanganedza muya wanga.'' ⁶⁰A gwadama fhasi a lila nga ipfi lihulu, ''Murena, u songo farelela hetsho tshivho khavho.'' Musi a tshi amba izwi, a edela.

Chapter 9

¹Fhedzi Saulo, ovha a khaḓi shushedza vhafunziwa vha Murena nga u vha vhulaya, a ya kha vhotshifhe vhahulwane, ²a muhumbela manwalo a dzi sinagogo dzi re Damasiko, vhanna kana vhasadzi, a kone uvha fara a vha ḓise Yerusalema.³Musi e nḓilani, zwo itea uri atshiḓa tsini na Damasiko, ngatshihaḓu hapenya thungo dzawe dzoṱhe tshedza tshibvaho litaduluni; ⁴awela fhasi apfa pfi litshiri khae, " Saulo, Saulo ndi ngani utshi mbulaya?"⁵Saulo afhendula, "Ndine nyi Murena!" Murena ari, "Ndi Yeso, ane wa shengedza; ⁶Fhedzi takuwa, dzhena ḓoroboni, uḓo vhudziwa zwe wa tea u ita." ⁷Vhanna vhio vha vha tshi tshimbila na Saulo vhofhelelwa, vhatshipfa he ipfi, fhedzi vhasa vhoni muthu.⁸Saulo avuwa fhasi, o ri atshivula maṱo, a sa vhoni tshitu; vha muranga ngatshanḓa vha mu ḓisa Damasiko. ⁹Zwa maḓuvha ma raru ovha a sa vhoni, o vha asali a sanwi.¹⁰Zwino hovha hu na mufunziwa Damasiko a no pfi Ananias. Murena a ri khae kha bono, "Ananiasi!" A ri, " Vhona, ndi a pfa, Murena." ¹¹Murena ari khae, " Ṱakuwa, uye tshiṱalaṱani tshinopfi Straight, nduni ya Judasi u humbele munna anobva Tarsus Saulo, nga uri u kho rabela. ¹²O vhona kha bono munna a nopfi Ananiasi atshidzhena a tshi muvheya zwanda, uri ndovhe avhone¹³Fhedzi Ananiasi afhindula, " Murena, ndonopfa nga vhanzhi ngaha hoyu munna, o tshinyadza zwingafhanani vhathu vhawu vhakhethwa Yerusalema. ¹⁴U na tendelo inobva kha vhotshifhe vhahulwane uri avhofhe vhoṱhe afha vhanovhidza dzina lawu." ¹⁵Fhedzi Murena ari khae, " Ṱakuwa, nga uri muudzio wanga we nda nanga, uri a wale dzina langa phanda havhanda na Mahosi navhana vha Isiraye; ¹⁶Nga uri ndido musumbedza uri oteau tambula zwingafhani nga ha dzina langa."¹⁷Ananiasi atuwa, a dzhena vhukati hanndu. A tshi muvheya zwanḓa, a ri", "Mukomana Saulo, Murena yeso, o vhanalaho kha iwe nḓilani utshiḓa, o nruma uitela uri uvhone nahone uḓale nga Muya Mukhethwa." ¹⁸Nga tshihaḓu tshinwe tshinonga makwati tshowa matoni a Saulo, avhona; a ṱakuwa a lovhedziwa; ¹⁹a la akhwata. A ḓzula na vhafunziwa Damasiko zwa maduvha asigati.²⁰Tshihenefho a divhadza nga Yeso kha dzi sinagogo, a tshi ndi Murwa wa Mudzimu. ²¹Vhothe vho mu pfaho vho mangala vhari, " A si ene munna ula ovha a tshi vhulaya vhathu vho vha vha tshi vhidza dzina heli Yerusalema? Oḓa afha uri a vha fare avha ise kha vhotshifhe vhahulwane." ²²Fhedzi Saulo avha na maanda mahulwane, nahone ovha a tshi ita uri vha Yuda vhadzulaho Damasiko vhadinaleya nga u ṱanziela uri Yeso ndi Kristo²³Murahu ha maḓuvha manzhi, vha Yuda vha langana woṱhe uri a muvhulaye. ²⁴Fhedzi zwe vhaluka zwaḓivhiwa nga Saulo. Vho ṱalela magede masiyare na vhusiku uri vha mu vhulaye. ²⁵Fhedzi vhafunziwa vhawe vho mudzhiya vhusiku vha mutsisa nga luvhondo, vha tshi mutsisa avhukati ha tshimangi.²⁶Musi onoḓa Yerusalema, Saulo alingedza utangana na vhafunziwa, fhedzi vhoṱhe vho vha vha tshi mu ofha, vhasatendi uri ovha a mufunziwa. ²⁷Fhedzi Banabasi o mudzhiya a muḓisa kha vha apostola, a vhavhudza nga ndila he Saulo avhona ngayo Murena ndilani na uri Murena o amba naye, na uri Saulo o amba akhwatha nga dzina la Yeso ngeyi Damasiko.²⁸Ovha a navho, a tshibva tshidzhena mathungo oṱhe a Yerusalema. O amba okhwatha nga dzina la Yeso ²⁹a ṅa ṅisana na vha Yuda vha Gerika; fhedzi vho hana vha tshi lingedza u muvhulaya. ³⁰Musi vhakomana vha tshiḓivha nga hezwi vho muḓisa Caesarea vha mu rumela Tarsus.³¹Tshitshetsho , gereke kha loṱhe la Judiya, Galile, na Samariya dzovha na mulalo dzafhaṱwa; na, dzi tshi tshimbila nga u fha Murena na nga khuthadzo ya Muya Mukhethwa, gereke dzo hula nga tshi vhalo. ³²Zwino zwaḓa uri, sa hezwo Petro a tshi mona dzingani lothe, otsa aya kha Vhakhethwa vha Mudzimu vhovha vha tshi ḓzula doroboni la Lida.³³Hafho a wana munwe munna a nofpi Ananiya, ovha a kha malalo awe zwa minwaha ya malo, nga uri ovha o woma mirandu. ³⁴Petro a ri khae, "Ananiya, Yeso Kristo u kho fhodza. Takuwa u lugise mmbete wawu." ³⁵Zwino vhathu vhoṱhe vho vha vha tshi dzula Lida na Sarona vho vhona munna vha ya kha Murena.³⁶Zwino ngeyi Jopa hovha hu na munwe mu funziwa anopfi Tabitha {zwino a mba uri Dokhasi}. Hoyu musadzi ovha oḓala mishumo yavhudi na zwi ito zwa tshilidzi ovha a tshi zwi itela vhano shaya. ³⁷Zwoḓa ngahawo maduvha uri alwale a lovha; musi vho muṱambisa, vho mu vheya nḓuni yantha.³⁸Ngauri Lida ovha a tsini na Jopa, na vhafunziwa vho vha vhonopfa uri Petro ovha a hone, vharumela vhanna vhavhili khae, vha tshi humbela," Iḓa kha vhorine u songo lenga." ³⁹Petro awuva auwa navho. Musi o no swika, vho mudisa khandu yanṱha, tshilikadzo dzoṱhe dza ima tsini nae dzitshi ṱavha mukosi, dza muasumbedza rogo na zwifuho zwo itwaho nga Dokasi nga tshifhinga a tshe navho.⁴⁰Ḓ ḓ Ḽ ḽ Ṋ ṋ Ṅ ṅṰ ṱ Petro ovha thathela nda vhoṱhe, a gwadama, a rabela; izwo, a rembuluwa a sedza mutumbu, a ri, " Tabitha, vuwa."Ngazwenezwo avula maṱo awe, musi a tshi vhona Petro a vuwa a dzula. ⁴¹Petro a mufha tshanḓa tshawe a mu takusa; na musi a tshi vhidza Vhakhethwa vha Mudzimu na tshilikadzi, a vha nea ene atshi tshila. ⁴²Mafhungo enea adivhalea kha loṱhe la Jopa na vhathu vhanzhi vha kholwa kha Murena. ⁴³Zwo itala uri Petro adzule maḓuvha manzhi Jopa na munna a nopfi Simoni, musuki wa tshikwati.

Chapter 10

¹Zwino hovha huna munwe muna kha ḓorobo la Cesarea, Cornelius nga dzina, a murangaphanḓa wammbi ya masole a ḓana a Italia. ²O vha a munna walutendo, a tshi ofha mudzimu na phuli yawe, afha vhathu dzimpho dzinzhi, a rabela Mudzimu ngahusafheli.³Hutshi vhoswika awara ya tahe ya ḓuvha, a vhona bono murunwa wa Mudzimu a tshida khaye. Murunwa ari khaye, " Cornelius! ⁴" Cornelius a sedza murunwa a na nyofho khulu ari, Ndimini, muhuliseyi? " Murunwa ari khaye, " Thabelo dzanu na mpho dzanu dzo ya ntha sa tshihumbudzo tsha munikelo kha tshiḓinda tsha Mudzimu. ⁵Zwino ruma vhanna kha ḓorobo la Jopa uri vha ḓise munna a nopfi Simoni ane a pfi Petro. ⁶U khou dzula na musuki wa mikumba a no pfi Simoni, a ne ndu ya we i khudzini ya lwanzhe."⁷Musi murunwa a ambaho naye o no ṱuwa, Koronelia a vhidza vhavhili vha vhashumi vhawe, na musole o fhulufhedzeaho kha avho vha no mushumela. ⁸Cornelius a vha vhudza vhoṱhe zwe zwavha zwo itea a vha rumela Jopa.⁹Zwino nga ḓuvha li tevhelaho hu tshi vho swika awara yarathi, vha tshe kha lwendo vha tshi vho swika ḓoroboni, Petro a ya ntha ha nndu u yo rabela. ¹⁰Zwino o vha na ndala a tshi vho toda zwawula, fhedzi vhathu vhovha vha kha ḓi bika zwiliwa, a swikelwa nga muya, ¹¹a vhona litadulu lo vulea na nkhu i tshi tsa, tshithu tshi nga nguvho khulu tshitshi tsa khalifhasi, i tshi tsa nga khuda dzalo nna. ¹²Khalo hovha hu na phukha dzoṱhe dzina mulenzhe minna na zwithu zwino kambaila kha lifhasi, na zwinoni zwa makoleni.¹³Izwo ipfi la amba khaye: " Ṱakuwa, Petro, vhulaya u le." ¹⁴Fhezdi Petro ari, " A si zwone, Murena; a thi a thu ula zwithu zwo swifhalaho na zwi na tshika." ¹⁵Fhedzi ipfi la amba khae hahe lwa vhuvhili; " Zwe Mudzimu a zwi tshenisa, a ni ngo tea u zwivhidza uri zwo swifhala. ¹⁶Hezwo zwo itea luraru; izwo nnkhu nga tshihadu ya vhuyiselwa murahu makoleni.¹⁷Hafho Petro o ḓaḓa zwihulu ngauri bono ḽe a vhona li amba mini, imani, vhathu vhe vha vho rumiwa nga Cornelius vhoima kha gete, vha vhudzisa n ḓila ya uya nn ḓuni. ¹⁸Vha vhidzelela vha vhudzisa uri Simoni, o vha a tshi vhidzwa upfi Petro, u khou u dzula enefho.¹⁹Afho Petro a khaḓihumbula nga bono, Muya wari khaye, "Ima, nuna vhathu vha raru vhano khou nyaga. ²⁰Ṱakuwa u tse fhasi u ṱuwe navho. U songo timatima u ṱuwa navho, ngauri ndo u ruma." ²¹Ngauralo Petro a ya kha avho vhanna ari, " Ndine u ne na toda. Ndingani noḓa?"²²Vhari, murangaphanḓa wammbia nopfi Cornelius, munna awwu luga a no ofha Mudzimu, a ne a ambiwa zwavhudi kha lushaka lwa ma Yuda, o laedzwa nga murunwa Mukhethwa uri ude muḓini wawe, uri a tetshelese mulaedza u bva kha iwe." ²³Ngauralo Petro a vha ramba uri vha dzhene vha dzule naye. Ngamatsheloni a vuwa a ṱuwa navho, na vhanwe vhakomana vha Jopa vha ṱuwa naye.²⁴Duvha li tevhelaho vho swika Caesarea. Cornelius ovha ovha imela, o vhidza mashaka a we na khonani dza tsini.²⁵Zwoḓa uri musi Petro o no dzhena, Cornelius a ṱangana naye a wa nga magona a murenda. ²⁶Fhedzi Petro, a mutakula, a tshiri, "Ima! na nne ndi muthu."²⁷Hafho Petro a kho amba naye, o dzhena vhukati a kwa vhathu vhanzhi vho dzula. ²⁸Ari khavho, " Inwi nga tsha vho inwi ni a zwidivha uri a zwimulawoni uri muna wa mu Yuda a ledzane kana a dalela mutsinda. Fhedzi Mudzimu o sumbedza uri ndi songo vhidza vhathu uri vho swifhala kana uri vhana tshika. ²⁹Ndi ngazwo ndo ḓa husina u hanedzana, musi ndo rumiwa. Ngauralo ndingani no mbidza."³⁰Cornelius ari, " Maḓuvha ma nna o fhiraho nga awara enei, ndo vha ndi khou rabela nga awara ya tahe nduni yang, ndavhona munna o ima phanḓa hanga o ambara nguvho tshena inopenya. ³¹Ari, Cornelius, thabelo yawu yo pfala kha Mudzimu, na minikelo yawu yo humbudza Mudzimu nga iwe. ³²Ngauralo rumela muthu Jopa, u vhidza munna a nopfi Simoni a ne a vhidzwa Petro. U dzula nḓuni ya musuki a nopfi Simoni, kunzhini ya lwanzhe.' ³³Ngatshihaḓu, Ndarumela kha iwe. No luga ngauri noḓa. Zwino , ri a fha rothe phanda ha Mudzimuuri ripfe zwothe zwe na laedzwa nga Murena uri ni zwi ambe. "³⁴Zwino Petro a vula mulomo ari, " ngoho ndi khou pfesesa uri Mudzimu hana tshi ṱalula. ³⁵Fhedzi, munwe na munwe a no muofha a tshi ita zwo lugaho o ṱanganedzwa khaye.³⁶Niya divha mulaedza we a rumela kha vhathu vha Isiraele, musi a tshi amba mafhungo maḓifha nga mulalo ubva kha Yeso Kristo, a re Murena washu nothe ³⁷inwi vhane ni a ḓivha zwiito zwo iteaho, zwo itea kha Yudiya, loṱhe, u thoma Galilia, kha ndovhedzo ye Yohane a i amba; ³⁸zwiito nga he Yeso wa Nazaretha, uri Mudzimu o muḓodza hani nga Muya Mukhethwa na maanda. A tshimbila a tshi ita zwavhuḓi nawu tshidza vhoṱhe vho vha vho tsikeledzwa nga diyaboro, ngauri Mudzimu ovha a naye.³⁹Ri ṱanzi dza zwithu zwo ṱhe zwe Yeso a ita kha shango la ma Yuda na Yerusalema.Vho mu vhulaya nga u muhunga kha muri, ⁴⁰fhedzi Mudzimu o muvusa ngaduvha la vhuraru a muita uri a vhonale, ⁴¹husinga vhathu vhothe, fhedzi nga thanzi dzo nangwaho nga Mudzimu ngarine ro laho ra nwa nae nga murahu ha u vuwa hawe vhafuni.⁴²O ri laya uri ri ḓivhadze vhathu na ṱanzilela uri hoyu ndiene o nangwaho nga Mudzimu uri avhe muhaṱuli kha vhatshilaho na vho faho. ⁴³Vha porofita vhanzhi vha ṱanziela ngaye, uri a ne a tenda khaye u ḓo hangwelwa zwivhi nga dzina lawe."⁴⁴HafhoPetro a kha di amba hezwi zwithu, Muya Mukhethwa wo tsela khavhothe vhovha vho thetshelesa mulaedza wawe. ⁴⁵Vhathu vha lushaka lwa vha no tenda kha u ruba _ vhothe vhodaho na Petro_ vho mangala, ngauri Muya Mukhethwa wo shuluwa na kha vhathu vha nnda.⁴⁶Ngauri vhopfa vha nnda vha kho amba ngandimi na u renda Mudzimu. Petro afhindula, ⁴⁷"Munwe anga bvisa maḓi kha havha vhathu vhasi lovhedzwe, havha vhathu vho ṱanganedzaho Muya Mukhethwa sa vho rine? " ⁴⁸Ngauralo a vha laya uri vha lovhedzwe nga dzina la Yeso Kristo. hafho vha muhumbela uri a dzule navho zwa ma duvhanyana

Chapter 11

¹Zwino vha apostola na vhakomana vho vha vha Yuda vhopfa uri vhannḓa navhone vho ṱanganedza ipfi la Mudzimu. ²Hafho Petro a tshi khou ya Yerusalema, a vho vha no khou vha kha tshigwada tsha u pfumba vha mu sola; ³vhari, "Wo ṱangana na vhatu vha singo pfumba wala navho!"⁴Fhedzi Petro a thoma u ṱalutshedza zwo iteaho nga vhuḓalo, a tshi khou ri, ⁵"Ndo vha ndi khou rabela ḓ oroboni ya Jopa, nahone ndi muyani nda vhoniswa nnkhu i itshi tsela fhasi sa labi lihulwane li tshi khou tsiseliwa fhasi u bva li ṱadulu nga thodzi dzalo nna ya tsela kha nne. ⁶Ndo i ṱodzimela nahone nda humbula ngayo. Ndo vhona phuka dzi na milenzhe mi nna dza shango, phuka dza ḓ aka, zwithu zwi no kambayila na zwinoni zwa makoleni.⁷Nga uralo nda pfa ipfi li tshi khou ri kha nne, "Ṱakuwa, Petro; vhulaya nahone ule! ⁸Ndari, ' A sizwone, Murena; A huna tshithu tshi si tshikhethwa kana tshi singo tanzweya tsho vhiya tsha dzhena mulomoni wanga.' ⁹Fhedzi ipfi la fhindula habe li tshi bva li tadulu, ' tshi ne Mudzimu a tshi ṱanzwa, a ni ngo tea u tshi vhidza uri tshika.' ¹⁰Hezwo zwo i teya luraru, nahone zwithu zwothe zwa humiseliwa li tadulu habe.¹¹" Sedzani, u bva henefho hovha huna vhanna vha raru vho ima phanḓa ha nndu he ra vha ri hone.; vho rumeliwa u bva Caesarea kha nne. ¹²Muya wa mbudza uri ndi tuwe navho, na uri ndo songo vha na u siyanisa zwi tshi khou ya khavho. A vha vhakomana vha rati vho tuwa na nne, ra ṱuwa kha nndu ya hoyo munna. ¹³O ri vhudza uri o vhona hani murunwa o ima nnduni yawe a tshi khou ri,' Rumela vhathu Jopa u dise murahu Simoni a no khou pfi Petro. ¹⁴U ḓo amba na vho iwe mulayedza u no do ni tshidza_ ene na nndu yawe yoṱhe.¹⁵Ha fhomndi khou thoma u amba navho, Muya Mukhethwa woda khavho, sa afho kha vherine u thomani. ¹⁶Nda humbula ma ipfi a Murena, zwe a amba, Yohane anga ngoho o lovhedza nga madi; fhedzi ni do lovhedziwa nga Muya Mukhethwa.'¹⁷Zwino kharali Mudzimu o vhafha mpho nthihi sa unga o rifha hafho ri tshi khou mutenda nga Murena Yeso Kristo, ndovha ndi nnyi, ndi nne nga pikisana na Mudzimu?" ¹⁸A fho vha tshi khou pfa hezwi zwithu, a vhango fhindula tshithu fhedzi vha hudza Mudzimu vhari," Nga uralo Mudzimu o fha urembuluwa nga vhutshilo na kha vhannda habe."¹⁹Zwino havho vho vha vho phaḓaladzwa nga u vhayisiwa he ha vuwa nga Stefani zwa phaḓalala sa kule unga Phoenica, Cyprus, na Antioch, vha amba ipfi vha Yuda fhedzi.' ²⁰Fhedzi vhanwe vhavho, vhanna vha Cyprus na Cyrene vhaḓa Antioch vha amba futhi na vha Gerika, vha ḓivhadza khavho mafhungo madifha nga Murena Yeso. ²¹Tshanda tsha Murena tsho vha tshi na vho; vhathu nga vhunzhi vho tenda nahone vha rembuluwa kha Murena.²²Mafhungo nga vho a da kha ndevhe dza gereke ya Yerusalema, vha rumela Banabasi kule sa Antioch. ²³Hafho atshi vhuya a vhona tshilidzi tsha Mudzimu, a ṱakala nahone a ṱuṱuwedza vhathu vhothe uri vha sale na Murena ngazwa uita nga mbilu. ²⁴Nga uri o vha a munna nahone o dalelwa nga Muya Mukhethwa na lutendo, na vhanwe vhathu vhanzhi vha engedzwa kha Murena.²⁵Banabasi a ko noya Tarsus u yo nyaga zwavhudi Saulo. ²⁶Ori ono muwara a mu disa Antioch. hawanalamuri nga nwaha wothe vho vha vha khou tangana na gereke vha gudisa vhathu vhanzhi. Vhafunziwa vho vhidziwa u thomani upfi ma Kristoa Antioch.²⁷Zwino khaya haya maḓuvha vhanwe vha porofita vhaḓa vha tshi khou bva Yerusalema uya Antioch. ²⁸Munwe wavho, Agabus nga dzina a takuwa a sumbedziswa nga Muya uri nḓala khulu i ḓo bvelela shangoni lothe. Hezwi zwo i tea nga maduvha a Claudius.²⁹Zwino vhafunziwa, sa unga munwe o vha a tshi kona, vha ḓi imisela u rumela zwifhiwa uyo taḓulu vhakomana vha ri Yudea. ³⁰Vho ita hezwi; vha rumedzela thselede kha vhahulwane nga tshanḓa tsha Banabasi na Saulo.

Chapter 12

¹Zwino nga tshe tsho tshifhinga Herode khosi a vhae zwanda kha vhanwe vha re vha gereke uri a vha shengedze. ²A vhulaya Yakobo mukomana wa Yohane nga banga.³Nga murahu o no vhona uri izwi zwo takadza vha Yuda, a bvela phanda a fara Petro. Ho vha hu maduvha a maroto a songo sutsheliwa. ⁴Nga murahu vha umu fara, a mu isa dorongongi, a munekedza kha zwigwada zwinna zwa masole uri a mulinde; o vha a khou toda u mudisa vhathuni nga murahu ha Pasika.⁵Petro o vha o i siwa ḓorongoni, fhedzi vhare gerekeni vho vha tshi muitela thabelo ya vhudikha Mudzimu. ⁶Nga vhusiku Herode asa athu u yo muntshela tsengiso, Petro ovha o eḓela vhukati ha masole mavhili, o vhafhiwa nga geḓani mbili, ngeno vha lindi phanda ha vothi vho linda⁷Vhonani, Murunwa wa Murena a bvalela henefho khae, ha vha na luvhone lwa vhonetshela dorongoni. A rwa Petro mathungo a muvusa ari, "Takuwa nga u ṱavhanya," na gedani dzawe dza wa zwandani. ⁸Murunwa ari kha e, "Ḓilugise u ambare na thovho dzawu." Petro a ita nga uralo. Murunwa ari khae, " Ambara nguvho ya u untevhele."⁹Petro a tevhela murunwa a bvela ṅṅda. Hango ḓivha uri zwe zwa itwa nga murunwa ndi zwavhukuma. O humbulela uri u khou vhona bono. ¹⁰Musi vho no fhira milindi wa u thoma na wa vhuvhili, vha ḓa gedeni ya tsimbi ya ubvela doroboni; ya vulea inthihi. Vha bvela ṅṅda vha tsa nga tshitarata Murwa a mu sia.¹¹Musi Petro atshi fhaṱuwa, ari,"Zwino ngoho ndi vho ḓivha uri Murena o ruma murunwa wawe a ntshidza ubva zwandani zwa Herode, na zwothe vhathu vha ma Yuda vho vha vho sedzela." ¹²Musi o no elekanya izwi, a ṱuwa nduni ya Maria mme a Yohane, o vha atshi ḓivhiwa nga linwe dzina lauri Makho, he vhathu vhanzhi vha vha vho kuvhangana vha tshi khou rabela.¹³Musi a tshi khokhonya votini la gede mushumi wa musidzana ane a pfi Rhoda a ḓ a u aravha. ¹⁴Musi a tshi pfi uri ndi ipfi la Petro, nga mutakalo a balelwa u vula gede, fhedzi a ḓa a tshi gidima a tshila nduni, a amba uri Petro o ima gedeni. ¹⁵Huno vhari khae, " A u ngo fhelela." Fhedzi a tutuwedza uri zwo tou ralo. Vhari, " Ndi murunwa wawe."¹⁶Fhedzi Petro a bvela phanḓa a tshi khokhonya, vhari vhono vula voti, vha muvhona vha mangala. ¹⁷Petro a vha sumbedza nga tshanḓa tshanwe uri vhafhumula, a vha vhudza ndila ye Murena a mu ntsha ngayo ḓorongoni. Ari, " Vhudzani i zwi zwithu tuwa kha inwe bulege.¹⁸Ha ri ho no vha masiare, ho vha hu sina na tshi thithisi na tshi thihi vhukati ha masole nganṱhani ha zwo iteaho kha Petro. ¹⁹Musi Herode o no munyaga a si muwane, o vhudzisa vhalindi a laela uri vha vhulawe. Herode a bva kha la Yudae a ya Caesarea a dzula hone.²⁰Zwino Herode o vha o no sinyutshela vhathu vha Taya na Sidoni. Vho tuwa kha e vha na maano mathihi, nga murahu ha khwengweledza ye vha ita kha Blastasi, gota lihulwane la khosi, uri a vha thuse, vha humbela mulalo nga uri shango la vho lo vha li tshi wana zwiliwa zwi tshi bva kha shango la khosi. ²¹Nga duvha lo vhe iwaho Herod a di ambadza zwa vhu hosini a dzula kha khulunoni; a amba na vho.²²Vhathu vha hwelela, " ili ndi ipfi la vhadzimu, li si la munna!" ²³Henefho henefho murungwa wa Murena a murwa, nga uri ha ngo nea Mudzimu Khuliso; o liwa nga mbungu a fa.²⁴Fhedzi fhungo la Mudzimu la engedza la ḓala hoṱhe. ²⁵Hari Banabasi ba Saulo vho no fhedza mushumo wa vho, vha huma vha tshi bva Yerusalema, vha da na Yohane, o vha tshi divhiwa u ri Makho

Chapter 13

¹Zwino gerekeni ire Antioch, hovha huna vhanwe vha porofita na vha dededzi. Hovha huna Baranaba, Simoni { a nopfi Niger}, Lukiasi wa Cyrene, Manaen { mukomana wa Herode} , na Saulo. ²Musi vha tshi khou luvha Murena vhoḓidzima, Muya Mukhethwa wa ri, " Nkhetheleni Baranaba na Saulo, uri vha ite mushumo we nda vha vhidzela wone.'' ³Murahu ha udidzima, vha rabela, vho no vhea havho vhanna zwanda, vha vhathatha⁴Ngauralo Baranaba na Saulo, vho rumiwa nga Muya Mukhethwa, vhaya Selukia; vha tsibva afho vhaya Cyprus nga tshikepe. ⁵Musi vha kha ḓorobo la Salamisi, vha ḓivhadza nga amafhungo a Mudzimu kha dzi sinagogo dza vha Yuda. Vho vha vhana Yohanisi a tshi vha farisa.⁶Vho no buḓekanya tshiṱangadzime vhatshiya Phafosi vhawana munwe mu ha madembe, muporofita wa ma zwifhi wa mu Yuda, dzina lawe litshupfi Bar-Yeso. ⁷Mu ita madembe hoyu ovha e khonani ya muṱangadzime, Sergius Paulosi, ovha e munna wa vhuṱali. Uyu munna oramba Baranaba na Saulo, ngauri ovha a tshi ṱoḓa upfa ipfi la Mudzimu. ⁸Fhedzi Elimasi ''munna wamadembe'' { dzina lawe liṱalurshedza zwezwo} a vha hanedza; olingedza ushandula muṱangadzime uri asi tende Mudzimu⁹Fhedzi Saulo, anopfi Paulo, oḓala nga Muya Mukhethwa, amusedza tshifhatuwo, ¹⁰ari, ''Iwe murwa wa Diaboro, wodala vhukwila na muya wawu vhifha. U swina la zwoṱhe zwolugawo. U nga si litshi u fhambanisa nḓila dzo onyolowaho dza Murena u ḓo litsha?¹¹Zwino lavhelesa, tshanḓa tsha Mudzimu tshi ntha hawu, u ḓo vha bofu. U nga sivhoni duvha zwa tshi fhinga nyana.'' Nga tshihaḓu vhutsi na swiswi zwawela kha Elimasi; athoma utshimbila a tshi ṱoda vhathu uri vha murange panda nga tshanḓa. ¹²Musi mutangadzime ono vhona zwo iteaho, avha na lutendo, ngauri ovha a akhamala nga zwifunzo nga ha Murena.¹³Zwino Paulo na vhangana vhawe vhobva Paphos nga tshikepe vhaḓa kha Perga la Pamphylia. Fhedzi Yohanisi ovha siya a humela Yerusalema. ¹⁴Paulo na vhangana vhawe vha tshimbila vhabva Perga vhada Antioch ya Pisidia. Vha dzhena sinagogo nga Sabatha vhadzula fhasi. ¹⁵Ho no vhaliwa nga mulawo na vha porofita, vha rangaphanḓa vha sinagogo vha vha rumela mulayedza vhatshiri, '' Vhakomana, arali nina mulayedza wawu ṱuṱuwedza vhathu afha, ambani.''¹⁶Paulo atakuwa aṱambisa tshanḓa tshawe; ari, ''''Vhathu vha Isiraele na inwi noni ofha Mudzimu, tetshelesani. ¹⁷Mudzimu wa holu lushaka lwa Isiraele onanga vho khotsi vhashu a takula vhathu musi vha tshidzula shangoni la Egipita, nga tshanḓa tsho takulaho a vha pfulusa ngeyo. ¹⁸Zwa minwaha ino swika mahumi manna a kondelela zwiito zwavho sogani.¹⁹Nga murahu ha wu pwashekanya zwi tshavha zwa sume shangoni la Kanana, o fha vhathu vhashu mutavha wavho sa ifa. ²⁰Zwoṱhe izwi zwo itea zwa minwaha ya madana manna na mahumi maṱanu. Murahu ha zwoṱhe izwo, Mudzimu ovhafha vhahaṱuli uswikela kha Samueli muporofita.²¹Zwenezwo vhathu vha humabela khosi, Mudzimu a vhafha Saulo murwa wa Kishi, munna obvaho kha lushaka lwa Benjamin, uri avhe khosizwa minwaha ya mahumi manna. Mudzimu ono muntsha kha vhu hosi, otakula Davida uri avhe ene khosi. ²²Zwo vha zwi nga Davida zwe Mudzimu a ṱanḓzilela, atshiri, ' Ndo wana Davida Murwa wa Jese uri avhe munna anotoda mbilu yamnga, a no ita zwothe zwine nda nyaga uri a ite.''²³Ubva kha zwiḓuhulu zwa hoyu muna Mudzimu o ḓisela Isiraele Mutshidzi, Yeso, sa zwe a fulufhedzisa. ²⁴Yeso asathu uswika, Yohanisi ovha a tshi ḓivhadza nga ndovhedzo ya u rembuluwa kha vhoṱhe vhathu vha Isiraele. ²⁵Hori Yohanisi a tshi fhedzisa mushumo wawe, ari, ''Ni ri ndi nne nnyi? A si nne ene. Fhedzi tetshelesani, ene ukho da murahu hanga, liphashane lawe a tho ngo fanela uli vhofholola.''²⁶Vhakomana, vhana vha lushaka lwa Abrahamu, na kha inwi vha no ofha Mudzimu, mulayedza wa utshidzwa wo rumelwa kha rine. ²⁷Nga uri vhathu vha Yerusalema na vha rangaphanda vhavho a vha ngo mu ṱhogomela, vho khunyeledza ma ipfi a vha porofita a no vhaliwa kha dzoṱhe Sabatha nga u mu haṱula.²⁸7Na ho vha songo wana mulandu wa uri a vhulawe, vhao vhidza Pilato uri a mu vhulaye. ²⁹Musi vho no fhedza zwoṱhe zwovha zwo nwaliwa nga ene, vho mu tsisa murini vha mu vheya vhiḓani³⁰Fhedzi Mudzimu omu vusa kha vho faho. ³¹O vhoniwa zwa maḓuvha madzhi nga havho vhovha vhoḓa nae ubva Galile uya Yerusalema. Vhenevho vhathu ndivhone thaṅzi dzawe kha vhathu³²Nga hezwo ri ni vhudza mafhungo avhuḓi: Fhuliufhedziso yo ḓaho kha vho khotsi a shu. ³³Mudzimu o ri ḓadzisela, vhana vhavho, nga u vusa Yeso. Sa zwo nwaliwaho kha dzi Phisalema yavhuvhili:' U murwa wanga , namusi ndonovha khotsi yawu.' ³⁴Nga umuvusa hawe kha vhofaho, u ri a si vhuye a sina, o amba nga nḓila heyi: ''Ndi ḓo u fha Mukhethwa na dziphatutshedzo dze Davida a fulufhedziswa.'³⁵Ndi ngazwo a tshiri na kha dzinwe dzi Phisalema, '' A u nga litshi Mukhethwa wawu a tshi sina. ³⁶Musi Davida o no shumela Mudzimu kha tshaka dzawe, o edela; avhaiwa na vho khotsi yawe na muvhili wawe wa sina. ³⁷Fhedzi hoyu Mudzimu a muvusa ha ngo sina.³⁸Azwi ḓivhale kha inwi, vhakomana, uri nga hoyu munna ufarelwa ha zwivhi zwo ḓivhadwza kha inwi. Mulayo wa Mushe wo balelwa u ni ita nivhe vha khethwa. ³⁹Fhedzi nga hoyu munna Mudzimu u ita vhoṱhe vhatendaho uri vhavhe vhakhethwa.⁴⁰Nga uralo ṱhongomelani uri tshithu tsho ambiwaho ngatsho nga vha porofita a tshi irali kha vho inwi: '' ⁴¹Sedzani inwi vhanyadzi, ni akhamale nife; Ngauri ndi ita mushumo, kha ma ḓuvha anu, mushumo une ningasikholwi naho munwe muthu anivhikela.''⁴²Hezwi Paulo na Baranaba vhoa tshi ṱuwa, vhathu vhavhahumbela uri vha dovhe hawo ma ipfi nga Sabatha litevhelaho. ⁴³Musi muṱangano wa sinagogo wo no fhela, vhadzhi vha vha Yuda na vhano ofha Mudimu vho vha vha tshi tevhela Paulo na Baranaba, vho vha vha tshi amba navho nau vha ṱuṱuwedza uri vhaye phanḓa kha tshilidzi tsha Mudzimu.⁴⁴Nga Sabatha lotevhelaho, ḓorobo loṱhe lo kuvhanganya upfa ipfi la Mudzimu. ⁴⁵Musi vha Yuda vha tshi vhona gogo la vhathu, vhoḓala nga vivho vha hanedza zwe Paulo a vha a tshi amba vha mu sema.⁴⁶Fhedzi Paulo na Baranaba vho amba vho khwaṱa vhari, '' Zwovha zwo tea uri ipfi la Mudzimu lithome li ambiwe kha inwi. U ni vhona ni tshi li sundela kule nitshi ḓi vhona ni songo fanelwa nga vhutshilo vhu sa fheli, ri ḓoya kha vhannḓa. ⁴⁷Nga uri Murena ori laya, atshiri'' Ndo u vhea uri u vhe tshedza kha vhannḓa, uri udise tshidzo kha zwi pida zwidzhi zwa shango.''⁴⁸Vhannda vha tshi zwipfa hezwi, vhotakala vhahudza dzina la Murena. Vhadzhi vho rangiwaho kha vhutshilo vhusafheli vhatenda. ⁴⁹Ipfi la Mudzimu loḓadwza dzinguni lothe,⁵⁰Fhedzi vha Yuda vha sasamedza vhafumakadzi vha lutendo na ma imo anṱha na vhanna vha vha rangapanḓa vha ḓorobo. Vha fhela uvhalaya Paulo na Baranaba vha vha pandela dzinguni lavho. ⁵¹Fhedzi Paulo na Baranaba vh thathamula buse miledzheni yavho. ⁵²Vhaṱuwa ḓoroboni la Iconium. Vhafunziwa vha ḓala nga dakalo na Muya Mukhethwa.

Chapter 15

¹Vhanwe vhanna vhabva Judia vha tshiya Antioch vha yo gudisa vhakomana vha tshiri, '' Nga nṱhani kana no pfumba ngalwa mi itelo ya Mushe, a ni nga tshidzwi. ²Hezwo zwa ḓisa Paulo na Banabasi kha usapfesesana na ukakavhedza navho. Nga uralo Paulo na Banabasi, na vhanwe ubva vhukati havho, vha rumiwa uri vhaye Yerusalema u yo ṱangana na vhapostola na vhakalaha nga hoyu muvhudziso.³Vhari, ngauri vho runwa nga gereke, vhafhira hoṱhe Phoenicia na Samaria vha amba ushandulwa ha vhannḓa. Vha ḓisa dakalo kha vhakomana vhoṱhe. ⁴Vhori vha tshi swika Yerusalema, vha ṱanganedzwa nga gereke na vhapostola na vhakalaha, vha amab zwoṱhe Mudzimu zwe vha ita ngavhone.⁵Fhedzi vhanwe vhanna vha notenda, vha bvaho ya guvhanganoni la vha Farisei vhaṱakuwa vhari, '' Zwo tea uri vhapfumbe na u vha vhudza uri vha fare mulayo wa Mushe.'' ⁶Nga uralo vhapostoli na vha kalaha vhakuvhangana u amba ngazwo.⁷Ngamurahu ha u kakavhedzana, Petirosi a ṱakuwa a ri khavho, vhakomana , tshifhinga tsha vhuḓi tsho fhelaho Murena o nanga vhukati ha vho inwi uri ngamulomo wanga vhannḓa vha tea upfa mafhungo a yeso, vha kholwe. ⁸Mudzimu , a no ḓivha mbilu, o tenda nga u vha fha Muya Mukhethwa, ae e zwa ita kharine. ⁹Ha ngo sianisa vhukati hashu na vho, o no ṱhanzwa mbilu dzavho nga lutendo.¹⁰Zwino ndingani ni tshilinga Murena, uri ni tea u isa dzhogo mikuloni ya vhafunziwa yobhalela na vhokhotsi vha vho rine? ¹¹Fhedzi rikhofulufhela uri ri do tshidzwa nga tshilidzi tsha Murena Yeso, sa vhone.¹²Guvhangano loṱhe lafhumula vho tetshelesa Banabasi na Paulo vha tshi amba zwiga na madembe Mudzimu vhe a ita nga vho vha kha vhannda.¹³Vhori vho no fhumula, James a fhindula a tshiri,'' Vhakomana, tetshelesani nne. ¹⁴Simoni o amba uri Mudzimu vhothoma ngatshilidzi vhathusa vhannda u itela uri vha dzhia khavho vhathu nga dzina lavho.¹⁵Ma ipfi a vhaporofita a tendelana na izwi, ngauri zwo nwaliwa, ¹⁶''Ngamurawu ha hezwi zwithu ndi ḓohuma, ndi ḓo fhata luswa tembele ya Davida, yo waho; Ndi ḓo i fhata nda lugisa madumba ayo nga huswa, ¹⁷u itela uri vhanna vhothe vha ḓo toḓa Murena, vhothe na vhannḓa nga dzina langa. ¹⁸Hezwi ndi zwone zwine Murena vha amba, o itaho zwithu hezwi zwe zwa ḓivhiwa u bva kale na kale.¹⁹Nga uralo, ndiri ri songo tswenya a vho vha vhabva nnḓa vha ne vha rembuluwa vha vha Mudzimuni. ²⁰Fhedzi ri ḓo vha nwalela uri vha tea u bva tsini hauluvha zwifhatiwa, ubva vhupombwe, kana phuka yo to fa nga u tshipiwa, na malofha. ²¹Nga uri Mushe o a mbiwa ngaye ḓorobo inwe na inwe ubva lka vhakale vhofhiraho na hone u ya funziwa sinagogi nga Sabatha²²Hezwi zwa vhonala zwi zwavhudi kha vhapostola na vhakalaha na gereke yoṱhe, u khetha Judasi a nopfi Barsabbas, na Silas, vha ne vhoranga phanda vha vhakomana, vha vha rumela Antioch, vha na Paulo na Banabasi. ²³Vha nwala hezwi nga zwanda zwavho, ''Ubva kha vhapostola na vhahulwane, vhakomana vhanu, u ya kha vhakomana vhannda vha Antioch, Syria na Cilicia: Ndi kho ni lumedza!²⁴Ngauri ro pfa upfi munwe munna o bva kharine , a singo vhudzwa nga rine, a ni vhudza ma ipfi o no nilisa mbilu, ²⁵zwo vhonala zwi zwavhuḓi kha rine, zwo ḓaho khumbuloni nthihi, u khetha vhanna vha vharumela kha ene na vhafunwa vhashu Banabasi na Paulo, ²⁶vhanna vhe vha isa vhutshilo vhavho khomboni ngaha dzina la Murena Yeso Khristo.²⁷Nga uralo ro rumela Judasi na Silasi, vha ne vha ḓo ni vhudza zwithihi nga ma ipfi avho. ²⁸Ngauri zwi vhonala zwi zwavhudi kha Muya Mukhethwa na rine, u vha hwedza minwe mihwalo isi hezwi zwire zwone zwihulwane: ²⁹uri ni ile mithavhelo ya midzimu yazwifanyiso, malofha, tshithu tsha u tshupiwa, na vhupombwe. Na sa isa hezwi zwithu, ni ḓo ita zwavhudi. Ni takale³⁰Nga uralo vhari, vhono fhedza, v ha swika Antioch; nga murahu vha kuvhangana vhathu vhadzhi fhethu nthihi, vha ṱuwisa marifhi. ³¹Vhori vha tshi khou vhala, vhatakala ngauri vho vha vho ṱutṱuwedzwa. ³²Judasi na Silasi, na vhapostola , vhaṱuṱuwedza vhakomana nga ma ifpi vha vha khwaṱhisa.³³Vhori vho ho fhedza tshifhinga henengeyo, a vharumela nga mulalo u bva kha vhakomana u ya kha avho vhe vha rumela. ³⁴³⁵Fhedzi Paulo na Banabasi vhadzula Antioch, vha tshigudisa na u rera { vhukati hazwithu zwinzhi} ipfi la Murena.³⁶Hori honofhira maḓuvha Paulo ari kha Banabasi, 'Ari humeleni zwino ri dalela vhakomana kha ḓorobo dzoṱhe rera tshumayela ipfi la Murena, rivhone uri vha hani ³⁷,''Banabasi o vha a tshi toda u ṱuwa na Yohanisi, we a vha a tshi pfi Mako. ³⁸Fhedzi Paulo a humbula uri asi zwavhuḓi u ṱuwa na Mako, we a vha o vha sia Pamphylia a sa tshaya phanḓa na vho kha mushumo³⁹Ha takuwa u kakavhedzana huhulu, zwa uri vha khaṱukanya, Banabasi a dzhia Mako a ṱuwa naye Cyprus nga tshikepe. ⁴⁰Fhedzi Paulo a khetha Silasi a ṱuwa, ori ono siyelwa vhakomana nga mulalo wa Murena. ⁴¹A vho fhira vhukati ha Syria na Cilicia, a tshi khwatisedza dzi gereke.

Chapter 16

¹Paulo a fhirela Derbe na Lystra, henefho ho vha hu na munwe mufunziwa ane a pfi Timoti o vha a henefho, murwa wa mufumakadzi wa mu Yuda we a vha a mutendi, fhedzi khotsi a we a Mugiriki. ²O vha a tshi ambiwa zwavhudi nga vhakomana vhe vha vhe Lystra na Iconuim. ³Paulo o vha a tshi toḓa u tshimbila naye, nga uralo a mudzhiya a yo mupfumbisa nga ndavha ya ma Yuda vhe vha vha vhadzi bulegeni enedzo, nga uri vhothe vho vha tshiḓivha uri khotsi a we ndi Mugiriki.⁴Vhari v ha tshi khou fhira vhukati ha dzi ḓorobo, vha tshi khou fhirisa milayo itea ho ithinifha ye ya vha vhofhwa nga vhapostola na vhahulwane vha Yerusalema. ⁵Ngau uralo dzigereke dza khwathisedzwa lutendoni vha ḓi anḓa vha tshi ya ḓuvha linwe na linwe.⁶Paulo na khonani dzawe vha dzhena dzingu la Phrygia na Galata, ngauri vho vha vhasingotendelwa nga Muya Mukhethwa u funza mafhungo vunduni la Asia. ⁷Vhori vhatshi swika tsini ha Mysia, vha edzisa u dzhena Bithynia, fhedzi Muya wa Yesu wa vha dzivhisa. ⁸Nga uralo vha tshifhira nga Mysia, vha swika ḓoroboni la Troas.⁹Paulo a swikelwa nga bono vhusiku: Munna wa Macedonia o vho o i ma henefho, a tshi khou humbela a tshiri, ''Iḓani ngeno Macedonia ni ri thuse.'' ¹⁰Nga tshifhinga Paulo o no vhona bono, nga tshihaḓu ra toḓa u ya Macedonia, ro vhona uri Mudzimu vho ri vhidza u yofunza mafhungo maḓifha kha vho.¹¹Ra ṱuwa nga tshikepe ufira Troas, ra wetshela Samothrace, ḓuvha litevhelaho ra swika Neapolis. ¹²Ubva afho raya Filipi, ḓoroboni ire Masedonia, ḓorobo ya vho ṱṱhogwa kha tshiṱṱiriki na hone yo thubiwa nga Roma, ra dzula zwa maḓuvha nyana. ¹³Nga duvha la Sabatha ra bva nnḓa ha gede raya mulamboni, he ra humbela uri hungavha nafhethu ha u rabela. Ra dzula fhasi ra amba na vhafumakadzi vho kuvhanganaho.¹⁴Munwe mufumakadzi a no pfi Lidia, murengisi wa malabi matsuku ubva ḓoroboni ya Thyatira, a ofhawo Mudzimu, a ritetshelesa. Murena vha vula mbilu yawe atetshelesa zwi no amba Paulo. ¹⁵Ori ene na vha nnḓu yawe vha lovhedwza a ri luvheledza, ari ,''A rali no haṱula uri ndo ṱanganedza Murena, iḓani ni dzule nḓuni yanga.'' Ari rabelela ratenda¹⁶Zwa swika uri, ri tshi kho u ya kha bulege ya thabelo, munwe musidzana wa mulanda a na muya wa u bvumba a ṱhangana narine. Ovha a tshi ḓisela vhane vha we tshelede ndzhi nga u bvumba. ¹⁷Musadzi u yu a tevhela murahu ha Paulo na rine a hwelela, ari, '' Havha vhanna ndi vha vhalanda vha Mudzimu wanṱha Makoleni. Vha khou ni ḓivhadza nḓila ine na nga tshidzwa ngayo.'' ¹⁸A ita hezwi zwa maḓuvha mandzhi. Fhedzi Paulo, a no dinalea ngaye, a rembuluwa ari kha muya, '' Nga dzina la Yesu Kritsu ndiri ibva khae.'' Wa mbo ḓibva khae tshi henefho.¹⁹Vhane vhawe vha tshi vhona uri zwa u wana tshelede zwo fhela, vha fara Paulo na Salasi vha vha kokodzela phanḓa ha vhahulwane. ²⁰Vho no vha ḓisa kha vha hatuli; vhari, 'Havha vhanna vho vha vha tshi khou vusa mufhirifhiri ḓoroboni lashu. Ndi ma Yuda. ²¹Vha funza na maitele a si fanele kha Vharoma u a tenda kana u a tevhedzela.²²Nga uralo gogo la vhathu la takutshela Paulo na silasi; vha hatuli vha kherula nguvho dzavho vhari vha di iwe nga dzi thuba. ²³Vhori vho no vha diyesa, vha vha posa dzhele vha vhudza mulindi dzhele uri a tou vha linda vhukuma. ²⁴Ori o no wana mulayedza, mulindi dzhele a vha posa kha dzhele ya vhukati a vhofhelela miledzhe yavho.²⁵Vhukati ha vhusiku Paulo na Silasi vho vha tshi khou rabela na u imba zwi imbelelo zwa Mudzimu, vhanwe vha fariwa vho vha vho vha tetshelesa. ²⁶Kathihi fhedzi ho vha na mudzingineyo muhulu, zwa uri mivhondo ya dzhele ya dzinngineya; nga tshihadu minango yoṱhe yavuleya, geḓane dza vho vhoṱhe dza vhofholowa.²⁷Mulindi dzhele a karuwa khofheni a vhona minango ya dzhele yo vuleya; a intsha banga a tshi toḓa u divhulaya, ngauri o vha a tshihumbula uri vhafhiriwa vho shavha. ²⁸Fhedzi Paulo a hwelela, a tshiri, '' U songo ḓi huvhadza, ngauri rihone roṱhe.''²⁹Mulindi dzhele a ri hu diswe luvhone a dzhena mgomu nga u gidima, a tshitetemela nga u ofha, a wela fhasi phannḓa ha Paulo na Silasi, ³⁰a vha bvisela nnḓa ari, 'Vhane vhanga, ndi tea u itani uri ndi tshidzwe?'' ³¹Vhari, '' Fulufhelani kha Murena Yeso, ni do tshidzwa, inwi na vha muṱa wanu.''³²Vha amba ipfi la Murena khae, na vhoṱhe vha re nḓuni. ³³Nga uralo mulindidzhele a vha dzhiya zwenwzwo vhusiki, a vha tambisa zwi londa, ene na vhanwe nnduni yawe vha mbo ḓi lovhedziwa. ³⁴A ri a tshi ḓisa Paulo na Silasi nḓuni yawe a vha fha zwiliwa, a takala nga mannḓa na vho vha re nnḓuni yawe, uri o tenda Murena³⁵Zwino lori lo notsha, vha haṱuli vha rumela ipfi kha vha lindi, a tshiri, '' Litsha vhanna a vho vhaṱuwe.'' ³⁶Mulindidzhele a amba ma ipfi kha Paulo, a tshiri, '' Vhahaṱuli vho rumela ipfi uri ndini litshe niṱuwe. Zwino bvelani nnḓa, ni ṱuwe nga mulalo.³⁷Fhedzi Paulo ari khavho,'Vho ridiyela vhathuni vha singo risengisa, na ho ri vhathu vha Roma- na hone vha riposa dzhele. Vha nyago uri riṱuwe tshidzumbe Hayi. Litshani vhone vhane vhaḓe vha ri intshe. ³⁸Vhalindi vha vhika maipfi ayo kha vhahaṱuli, vha tshipfa uri Paulo na Silasi ndi vha Roma vho vha vho tshuwa. ³⁹Vhahatuli vhaḓa vha humbela pfarelo khavho vha vha intshela nnḓa, vha tshiri vha bve ḓoroboni.⁴⁰Nga uralo Paulo na Silasi vha bva dzhele vha ya nnduni ya Lidia. Paulo na Silasi vhori vha tshivhona vhakomana, vha vha ṱuṱuwedza vha konobva ḓoroboni ilo.

Chapter 17

¹Zwino vhona fhira ḓoroboni la Amphipolis na Apolonia, kha ḓorobo la Thessalonica, he havha huna sinagogo yavha Yuda. ²Paulo sa ku itele kwawe, ayakhavho alingedza ubhonisana navho zwama ḓuvha mararu a Sabatha nga mangwalo.³O vha a tshi vula mangwalo a tshi tanziela uri zwovha zwofanela uri Kristo ashengele avuwe vhafuni. A ri, " Uyu Yeso ane ndamu huwelela kha vho inwi ndi Kristo. ⁴Vhangwe vha Yuda vhakombetshedzeya ufarekana na Paulo na Silasi, ukatela nama Gerika, na vha fumakadzi vhasi gati vhano ranga phanḓa.⁵Fhedzi nga vha Yuda vhasa tendi vhatshi itiswa nga vivho vhaṱuwa vhaya marigani, vhayodzhiya vhanna vhavhi vhavha kuvhanganya gogo la vhathu, vhaiyisa ḓorobo livhe na phosho. Vhatshi lwisana na nndu ya Jason, vhovha vha tshinyaga untsha Paulo na Silasi vhathuni. ⁶Fhedzi vho bhaleliwa uvha wana vhakokodza Jason na vhanwe vhakomana uya phanḓa havha huliseyi vha ḓorobo, vha tshilila, '' Avha vhathu vho ita shango li ime nga milezhe, vhoda afha. ⁷Avha vhanna he Jason avha tanganedza vhako ita zwisa tshimbilelani na zwa Caesar; vha khori huna inwe khosi-Yeso.''⁸Vha tswenya gogo la vhathu na vha huliseyi vha ḓorobo vhopfaho hezwo zwithu. ⁹Fhedzi vha bvisa vhulindi kha Jason na vhothe, vhavha listha vha ṱuwa.¹⁰Vhusiku honovho vhakomana vharumela Paulo na Silasi kha Berea. Vhatshi swika henegeyi, vhaya kha sinagogo ya vha Yuda. ¹¹Zwino a vha vhathu vhovha vha tshi thonifheya ufhira vhala vha Thassalonica, ngauri vha kho nanganedza fhungo vhodi imisela khumbuloni, vha tshi sedzulusa manwalo, uri vhavhone uri ndi zwone. ¹²Ngauralo vhanzhi vhakho tenda uṱanganisa navha Gerika vhandeme vhafumakadzi na vhanna vhandzhi.¹³Fhedzi vha Yuda vha Thessalonica vha pfa uri Paulo ovha atshi huwelela ipfi la Mudzimu Berea, vhaya henengei vhayo ritha vha tswenya ma gogo a vhathu. ¹⁴Ngatshi hadu vhakomana vharumela Pualo uri aye lwanzhe, fhedzi Silasi na Timoti vhasala nenefho. ¹⁵Avho vhe vha vha vhatshi ranga phanda Paulo vha munzhiya uswika ḓoroboni la Athens. vhatshi musiya henengei, vhaṱanganedza milayedza ya Silasi na Timoti uri vhaḓe nga utavhanyedza.¹⁶Zwino Paulo ovhalindela Athens, nwiya wawe warithiwa ngomu hawe atshi vhona zwifanyiso zwoḓala ḓoroboni. ¹⁷Nahone aṱangana muhumbulo ḓuvha livwe nakinwe ekha sinagogoana vha Yuda na vhanwe vha norenda Mudzimu, na vhe vha vha vha miragani navhano wanala henefho.¹⁸Fhedzi vanwe vha Epicurean na Stoic vha ḓivhi vha ngudo vhahanedzana naye. Vhanwe vhari, '' Ili lihumani li ri mini? ''Vhanwe vhari Ungari ndi muthu ano nyaga uri vhathu vhatevhele midzimu isili, '' ngauri ovha atshi welela fhungo la Yeso na nga u vuwa hawe.¹⁹Vha dzhia Paulo vhamu ḓisa kha ma Areopagus, vhatshiri, '''Rikho humbela uḓivha uku kufunzele kwe wavha utshi amba? ²⁰Nga uri ukhofunza zwithu zwisa pfesesei ndevheni dzashu. Nga uralo, rikho nyaga uḓivha izwi zwithu uri zwikho amba mini.'' ²¹(zwino vhothe vha Athenians na vhasa divheyi henefho, vhovha kha u amba , na uthetshelesa zwithu zwiswa.)²²Nga uralo Paulo a ima vhukati havho Areopagus ari, "Vho inwi vhanna vha Athens, Ndikho vhona uri ni vha gereki nga nḓila dzothe, ²³nga uri ndori nditshi fhira nda vhona zwithu zwine na rabela, ndowana alithari ina zwi zwinwalo , "'Kha Mudzimu asa ḓivheyi." Zwino ndingani nitshi rabela nisina ndavha, izwi ndikho zwidivhadza khavho inwi.²⁴Mudzimu o ita shango na zwoṱhe zwire khalo, ngauralo e Murena wali ṱadulu na lifhasi, hadzuli kha dzi tembele dzafhaṱwaho ngazwanḓa. ²⁵Naho ha shumelwi nga zwanda zwavhanna, naṱwa atshi nyaga tshinwe na tshinwe, ene uvha vhathu vhutshilo na ufema na zwoṱhe.²⁶Ubva kha munna muthihi o ita dzi tshaka ndzhi dzavhathu uri vhadzule kha lifhasi. avha khethela zwifhinga zwa nwaha ngamikano yabulege dzine vhadzula, ²⁷nga uri vhofanela unyaga Mudzimu nthanwe vhapfe nḓla inokhou uya khaye. Ene asihowo kule narine.²⁸Khaye rina vhiutshilo na u uya phanḓa nga vhudipfi, munwe wavharendi o amba, ' Ngauri na rine rizwimeli zwawe.' ²⁹Ngauralo, zwimeli zwa Mudzimu, niteya uhumbula uri zwi itisi na zwiliwa zwifana na masuku kana siliveri kana tshifhatiwa tsha tombo zwo vhadiwa kana mihumbulo ya munna³⁰9 Ngauralo Mudzimu avhango lavhelesa mihumbulo isina ndavha, fhedzi vhudza vhathu vhoṱhe uri vharembuluwe. ³¹Nga uri vhaḓo isa ḓuvha line vhaḓo haṱula lifhasi nga vhulugi ha munna he a khetha. Mudzimu vhofha vhuṱanzi ngamunna uyu kha munwe namunwe nga umuvusa vhafuni.''³²Zwino vhanna vha Athens vhatshi pfa nga uvuwa vhafuni, vhanwe vha muhoya Paulo; fhedzi vhanwe vhari, "Riḓo uthtshelesa hambe kha iyi ndavha.'' ³³Nga murahu ha izwi, Paulo avhasiya. ³⁴Fhedzi vhanwe vhanna vhakholwa vhatangana naye, vhatenda, utanganisela na Dionysius na Areopagite, musadzi anopfi Damaris, na vhanwe vhovha vhe navho.

Chapter 18

¹Nga murau ha he zwi zwithu Paulo o bva Athene a ya Korinthe. ²Henefho a tangana na mu Yuda a no pfi Akwila, o bebwaho kha la Pont, we a vha a kha di bva u da a tshi bva Italia e na musadzi wawe Priscilla, ngauri Claudius o vha o amba a ri vha Yuda vhothe vha pfuluwe Roma. Paulo a tuwa khavho, ³ngauri o vha a tshi kona mushumo wavho, a dzula navho atshi shuma, vho vha vhe vha luki vha ma dennde.⁴Ngahezwo Paulo o vha a tshi nanisana na vho sinagogo nga dzi Sabatha dzothe, a tshilingedza u kwengeledza vha Yuda na vha Gerika. ⁵Musi Silasi na Timothi vha tshi bva Masedonika, Paulo a di nekedza kha ipfi, a tshi tanziela vha Yuda uri Yeso o vha a Murena. ⁶Fhedzi vha Yuda vha tshi mu hanedza na u musema, Paolu o khutha nguvho ari kha, Malofha anu kha a vhe dzithohoni dzanu; ndo kuna. U bva zwino ndi ḓoya kha vha nnḓa."⁷A ṱuwa a dzhena nḓuni ya munwe muna we a vha a tshi pfi Tito Juta, munna wa u renda Mudzimu. nnḓu yawe yo vha i thungo ha sinagogo. ⁸Khirisipo, muhulwane wa sinagogo, o tenda kha Murena, luthihi na phuli yawe; na vhanzhi vha ma Khorinte vho pfaho hezwi vhotenda vha lovhedziwa.⁹Murena ari kha Paulo vhusiku kha bono, " u songo ofha, fhedzi amba usongofhumula. ¹⁰Ngauri ndi na iwe, a huna a ngalingedza uni huvhadza, ngauri ndi na vhathu vhanzhi kha ḓorobo ili." ¹¹Paulo o dzula hafho nwaha muthihi na minwedzi ya rathu, a tshi funza fhungo la Mudzimu khavho.¹²Fhedzi musi Gahoni o no vha muvhusi khala Axaya, vha Yuda vhavutshela Paulo vha mu isa phanḓa ha vha haṱuli. ¹³Vhari, " Uyu munna a ṱuṱuwedza vhathu urivharabele Mudzimu zwisa sa pfaniho na mulayo."¹⁴Musi Paulo a tshi vho nyaga u amba, Gahoni ari kha vha Yuda, " Inwi vha Yuda, arali hovha hu mafhungo a vhu khakhi na vhutshinyi vhu vhi, hu ngavha khwine uri rivhonisane. ¹⁵Fhedzi ngauri hedzi ndi mbudziso nga maipfi na milayo wanu, ḓi lungiseni inwi vhane. A thi tami u vha muhaṱuli wa mafhungo aya."¹⁶Gahoni avha ita uri vha siye tshiḓulo tsha vhuhosi. ¹⁷Vhoṱhe vha fara Sosthenes, muranga phanḓa wa sinagogo, vha mudya phanda ha tshiḓulo tsha vhu haṱuli. Fhedzi Gahoni hango vha na ndavha na zwe vha iṱa.¹⁸Paulo, ngamurahu ha ḓuvha la maḓuvha manzhi, a siya vhakomana anamela tshikepe aya Siria ana Priscilla na Akwila. Asathu ubva huno ima zwikepe, Cenchreae, o ita uri a vheuliwe mavhudzi ngauri o vha o ḓinekedza. hafho vha tshi swika ¹⁹Efeso, Paulo asiya Prsicilla ns Akwila henefho, fhedzi ene aya sinagogo a tendelana navho Yuda.²⁰Hafho vha khou humbula Paulo uri a dzule zwa tshiphanda tshi lapfa, a hana. ²¹Fhedzi a tshi vha tutshela, ari, " Ndi ndo vhuya kha inwi karali lu lufuno lwa Mudzimu." A tuwa nga tshikepe aya Efeso.²²Hafho Paulo oswika, Caesarea, a ṱuwa nṱha a lumelisa gereke ya Yerusalema a tsela fhasi Antioch. ²³Nga murawu ha u nfhedza tshifhinga henefho, Paulo a bva afhira dzinguni la Galateya na Frigia, a tshi khwathisa vhoṱhe vhafunziwa.²⁴Zwino munwe wa vha Yuda a nopfi Apolo, mu Alexandrian nga ma bebo, ada Efeso. O vha atshi khou kona u amba zwavhudi na vha vhu ṱali kha manwalo. ²⁵Apolo a laya nga pfunzo ya Murena. A tshi ṱolola lwa muya, amba na u gudisa zwavhudi zwathu zwano kwama Yeso, fhedzi o vha atshi divha nga ndovhedzo ya Yohane. ²⁶Apolo a thoma u amba a sa ofhi kha sinagogo. Fhedzi Priscilla na Akwila vha mupfa, vha mudzhia vha ya ngathungo vha mutanzilela nga vhudalo ndila ya Mudzimu.²⁷Ḓ ḓ Ḽ ḽ Ṋ ṋṄ ṅṰ ṱ Hafho a tshi ṱama u fhira Achaia, vhakomana vha mu ṱuṱuwedza vha nwalela vha funziwa vha Achaia uri vha mutanganedze. Ari atshi zwika, a thusa nga maanda vho tendaho ngatshilidzi. ²⁸Apolo a hanedzana na vha Yuda nga maanda phanda ha vhathu a tshi khou sumbedza nga manwalo uri Yeso ndi Kristo.

Chapter 20

¹Murawu vilili lo no fhela, Paulo aruma vha funziwa a vha ṱuṱuwedza, a takala a tukuwa oli vha Macedonia. ²O no ṱuwa vhukati a dzinguni o no amba ma ipfi madzhi a wu ṱuṱuwedza kha vho, a da Greece. ³Nga murawu ono dzula mi nwedzi miraru henefho, vha mulukela mano mavhi ngama Yuda nga uri ovha atshi nyaga uwela Syria, a humbula uya nga Macedonia.⁴Atshi fhelekedziwa kule sa Asia henefho Pyrrhus o bvaho Beria; Aristarchus na Secundus, vhoṱhe vhatendi vha tshi bva Thessalonian; Gaius of Derbe; Timoti; na Tychicus na Trophimus wa Asia. ⁵Fhedzi vhanna avha vhono tuwa murawu ha vhorine vha ri lindela Troas. ⁶Ra bva Philippi nga tshikepe nga murawu ha maḓuvha a vhuroto vha mukukumedzo, nga maḓuvha mathanu ra ḓa kha vho Troas. Radzula maḓuvha asumbe henefho.⁷Nga ḓuvha la u thoma la vhege, ro kuvhanganya roṱhe ri tshi nwata vhurotho, Paulo a maba na vha tendi. O vha a tshi luka dila ya u ṱuwa nga ḓuvha lau tovhela, a amba zwisa fheli a swika vhukati ha vhusiku. ⁸Hovha huna na mavhoni madzhi kha nnḓu ya nnṱha hafho he ratanganelana hone.⁹Kha fastera hovha ho dzula muṱhanga anopfi Eutychus, o lalaho khofhe. Paulo atshi amba tshifhinga tshilapfu, muṱhanga, oeḓela, a wa atshi bva kha ṋḓu yavhuraru ubva ṋṱha a dobiwa o no fa. ¹⁰Fhedzi Paulo a ṱuwa fhasi, a tatamuwela khae ,a mukuvhatedza .Akonori, ''Nisongo tsha kwaṱa ,ngauri u khou tshila.''¹¹A humela ṋṱha a wana vhurotho ala. Murawu ono amba navho tshifhinga tshilapfu uswikela madawutsha, a ṱuwa. ¹²A huma na muṱhanga a tshi tshila nahone otakala.¹³Vhorine ra ṱuwa phaṋḓa ha Paulo nga tshikepe ra ya Assos, hafho rovha ritshi luka ṋḓila ya u dzhiya Paulo ri ṱuwe naye. Ndizwone zwe a vha a tshi khovhavhalela, ngauri ovha atshi ṱoḓa u ṱuwa ngandila. ¹⁴Atshi ṱangana na rine Assos, ramudzhiya ramu namedza tshikepe raya Mitylene.¹⁵Ngauraro raṱuwa ngatshikepe ubva henefhala ra swika ngaḓuvha li tevhelaho ulivhana na Chios. Nga ḓuvha litevhelaho raswika tshithangadzime tsha Samos, litevhelaho raya ḓoroboni la Miletus. ¹⁶Paulo a humbula u fhira nga tshikepe Ephesus, uri a songo fhedza tshifhinga Asia; ngauri ovha atshi gidimela Yerusalema kha ḓuvha la Pentecost, kana zwo vha zwitshi khonadzeya uri aswike.¹⁷Ubva Melitusi arumela vhathu Efesasi a vhidza vha hulwane vhagereke. ¹⁸Vhori vho ḓa khae, ari khavho, ''Vhoinwi vhane nia ḓivha ,ubva ḓuvha la u thoma lenda kanda Asia, uri ndo fhedza tshifhinga tshanga navhoinwi. ¹⁹Ndo dzula ndi tshi shumela Murena naho khumbulo dzi singo dzudzekanya, na zwililo,na u tambula zwoitea khane nga nṱhani ha tshi mbevha tsha Mayuda, ²⁰Ni a ḓivha uri athi ngo humela murahu kha uni vhudza zwoṱhe zwa vhuṱhogwa, zwe nda nigudisa vhathuni na dzi nḓuni, ²¹ndi tshi ḓivhadza kha vhoṱhe Mayuda na Magiriki nga u rembuluwa vha tshiya kha Mudzimu na lutendo kha Murena Yeso.²²Zwino vhonani, ndi khou ya Yerusalema, ndokhokhelwa nga Muya ndi sa ḓivhi zwi no ḓo itea khane henengei, ²³nga nṱhani ha uri Muya Mukhethwa u ḓivhadze zwoṱhe nga ḓorobo uri dzi gedani na vhuṱungu vho nlindelaho. ²⁴Fhedzi athi sedzeli uri vhutshilo vhanga ndi vha vhuṱhogwa khane, ngavhe hutshi pfi ndi a ṱhaphudza muṱaṱisano nda fhedza mushumo we Murena Yeso ampha wone, wa u ḓivhadza mafhungo maḓifha a vhuthu ha Murena.²⁵Zwino vhonani, ndi a ḓivha uri noṱhe vhukati ha vhoṱhe vhe nda tshimbila nditshi vha ḓivhadza nga muvhuso, a vhanga dovhi vha vhona tshi fhaṱuwo tshanga. ²⁶Ngauralo ndi a ni ḓivhadza hezwi namusi, athina tshivhi kha malofha a muṅwe muthu. ²⁷Ngauri a thingo ni dzumbela ndi tshi ḓivhadza zwe Murena a dzudzanya zwone.²⁸Nga uralo ḓi londoteni, na sambi ḽoṱhe ḽa Muya Mukhethwa wo ni nanga nivhasedze. Ni ite vhalisa vha tshivhidzo tsha Mudzimu, tshe a ḓirengela nga malofha awe. ²⁹Ndi a ḓivha uri ndo no ṱuwa phele dza vhuhali dzi do niḓela vhukati ha vhoinwi dzi sasiyi sambi. ³⁰Naho ubva kha vho inwi vhanna vha ḓo takuwa vha amba mazwifhi u itela u dzhiya vhanwe vhafunziwa uri vha vhatevhele.³¹Ngauralo dzulani nolinda. Humbulani uri zwamiṋwaha miraru athi ngo ima unikayidza noṱhe nga muthihi ngamuthihi vhusiku na masiare ndi tshilila. ³²Zwino ndi a nikayidza kha Mudzimu na ipfi lawe ḽa vhuthu, ḽino kona u nifhaṱa na unifha ifa vhukati ha avho vhane vha vha vhawe.³³Athingo tama silivere, musuku kana zwi ambaro zwamuthu. ³⁴Inwi munne ni a ḓivha uri hezwi zwannḓa zwo shumela zwi ne nda ṱoḓa na zwi no ṱoḓa nga havha vha ne ndavha navha. ³⁵Kha zwithu zwoṱhe ndonifha tsumbo uri nitea u ita hanihani uthusa vhahoṱa, nauri nitea u humbula maipfi a Murena Yeso, maipfi ene mune a amba ari: 'Zwo shudufhadzwa nga mannḓa ufha kha ufhiwa.''''³⁶Ori ono amba nga nḓila iyi, a gwadama arabela navho vhoṱhe. ³⁷Hovha hovha na u lila hunzhi vha mukuvhatedza vha mukhisa. ³⁸Vho vha vho vhaiseswa nga mannḓa nga ḽiḽa ipfi ḽawe ḽa uri, a vhanga dovhi vhavhona tshifhatuwo tshawe. Ndihone vhatshi mufhelekedza uya tshikepeni.

Chapter 21

¹Hafho ro bva khavho ranamelsa tshikepe, vhadzhia yo lugaho ḓoroboni ya Cos, nga ḓuvha litevhelaho ḓoroboni ya Rhodes, u bva henefho ḓoroboni uya ḓoroboni ya Patara. ²Musi ri tshi wana tshikepe tshi noya Phoenicia, ra anamela raṱuwa.³Nga murahu ha u vhona Cyprus, vha i siya tshandani tsha monde ha tshikepe, ra tuuwa raya Syria ratsa Tyre, hafho tshikepe tshi khou rula muhwalo watsho. ⁴Nga murahu ha u wana vhafunziwa, ra dzula henefho zwa maduvha a sumbe. Nga muya vha hana vha tshi khou vhudza Paulo uri a songo ya Yerusalema.⁵Musi maḓuvha a vhorine o no fhela, ra bva ra tuwa lwendo lwa vherine, vhoṱhe, na vhafumakadzi vhavho na vhana, vha ri fhelekedza u bva ḓoroboni. Ra ḓo gwadama khunzikhunzi; ra rabela, ⁶ra onesana. Ra ḓo dzhena tshikepeni, vha humela hayani.⁷Musi ro no fhedza lwendo u bva Tyre, ro swika Ptolemais. Hafho ra lumedza vhakomana ra dzula navho zwa ḓuvha ḽi thihi. ⁸Nga ḓuvha li tevhelaho ra tuwa Caesarea. Ra dzhena nnduni ya Filipi, mu evangeli, o vha e munwe wa vha sumbe, ra dzula naye. ⁹Zwino munna o vha a na khomba nna dzavhasidzana a porofita.¹⁰A fho ri tshe ro dzula hanefho zwa maḓuvha, munwe muporofita a nopfi Agabus a ḓa a tshibva Yuda. ¹¹O ḓa kha vhorine a dzhiya bannda la Paulo. Ngalo a vhofha miledzhe yawe na zwanda ari,''U khou ralo Muya Mukhethwa,' Nga hezwi ngaho vha Yuda vha Yerusalema vha tshi ḓo vhofha uyu munna nga bannda lenelo, nahone vha ḓo munekedza zwandani zwa vhannda.''¹²Musi ri khou pfa hezwo zwithu, nne na vhathu vhothe vho vha vha khou dzula bulegeni heneyo ra luvhelela Paulo uri a songoya Yerusalema. ¹³Hone Paulo a ḓo fhindula, '' Nikho i tani, u lila na u pfisa mbilu yanga vhuṱungu? Ndo ḓi imisela, hayi uvhofhiwa fhedzi, fhedzi na u fela Yerusalema nga dzina la Murena Yeso. ¹⁴Sa unga Paulo o vha a sa thetshelesi, ra fhumula rari, '' Lufuno lwa Murena nga lu itwe.''¹⁵Nga murahu ha ayo maḓuvha, ra dobha zwikwama zwa vhorine ra ṱuwa Yerusalema. ¹⁶Hafho ra ṱuwa na na vhamwe vhafunziwa ubva Caesarea. Vha ḓa na munna a nopfi Mnason, a no bva Cyprus, mufunziwa wa kale, ngaye ri nga dzula.¹⁷Musi ro swika Yerusalema, vhakomana vhari tanganedza nga mutakalo. ¹⁸Nga ḓuvha li tevhelaho Paulo a tuwa na vhorine kha Yakobo , na vhahulwane vhoṱhe vho vha vhahone. ¹⁹Musi o no vha lumedza, a vha ḓivhadza nga muthihi nga muthihi zwithu Mudzimu a zwe a ita vhukati ha vhannḓa nga muraḓo wa zwa pfunzo.²⁰A fho vha tshi zwipfa, vha hudza Mudzimu, vhari khaye, '' U khou vhona mukomana, ndi vha zwigidi zwingana vho tenda vhukati ha vha Yuda. Vho vha vho ḓi imisela u fara mualyo. ²¹Vho vhudziwa ngavho, uri vha khou gudisa vha Yuda vhoṱhe vha no khou dzula vhukati ha vhannḓa uri vha siye Mushe, na uri vha vha vhudze vha songo pfumba vhana vhavho, nahone vha songo tshimbila nga ndila dzavho dza kale.²²Ri iteni? Vha ḓo pfa nga ngoho uri woda. ²³Zwino ita zwi ne ra u vhudza. Rina vhanna vha vhili vho ḓi nekedzaho. ²⁴Dzhia havha vhanna u ḓi ṱanzwe navho, u badele zwe vha tea u badela, uri vha kone ugera thoho dzavho. Zwino muthu wothe u ḓo ḓivha uri zwithu zwe vha vha vho vhudziwa nga vho imwi ndi mazwifhi. Vha ḓo guda uri na vho imwi ni khou tshila zwavhudi, ni tshi thompha mulayo.²⁵Fhedzi zwi tshiya nga vhannda vho tendaho, ro nwala nga tsheyo dzashu uri vha ḓi ntshe kha zwi thavhelo zwa midzimu i sili, ubva kha malofha , ubva kha zwo tshipiwaho, na u bva kha u dzeyana nga ha muta.'' ²⁶Henefho Paulo a dzhiya vhanna, nga ḓuvha li tevhelaho a ḓi tanzwa navho. Henefho vhaya thembeleni, a tshi vha ḓivhadza uri maḓuvha a u tanzweya a ḓo kwana lini na minikele u ḓo ntshiwa nga munwe na munwe wavho.²⁷Hafho maḓuvha a sumbe a tshi vho ḓo fhela, vhanwe vha Yuda bvaho Asia, vha tshi vhona Paulo thembeleni, vha ritha gogo la vhathu loṱhe vha vheya zwanda khaye. ²⁸Vho vha vha tshin hwelela,''Munna wa Isiraele, ri thuse. Uyu ndi munna a no khou funza vhathu vhoṱhe hothe zwithu zwi sayelani na vhathu, mulayo, na bulege iyi. Nga nṱhani, o ḓisa vha Gerika thembeleni na u sufhadza bulege khethwa.'' ²⁹Nga uri vho vhiya vha vhona Trophimus mu Efesu na ene ḓoroboni, vha humbelela uri Paulo o muḓisa thembeleni.³⁰Dorobo yothe yovha totakala, vhathu vha gidima vhoṱhe vha i misa Paulo. Vha mu kokodzela nda ha thembele, zwi valo zwa valiwa nga tshihadu. ³¹Hafho vha tshi lingedza u mu vhulaya, mafhungo a swika kha muhulwane wa masole, uri yoṱhe Yerusalema yovha i kha khakhathi.³²Nga tshohaḓu a dzhiya masole na mulanga mmbi vha gidimela kha gogo la vhathu. Musi vhathu vha tshi khou vhona muhulwane wa masole na masole, vha li tsha u diya Paulo. ³³Muhulwane wa masole a sendela a fara Paulo, ari a vhafiwe nga geḓani mbili. Ndi hone a tshi khou vhudzisa uri ndiwe nnyi nahone o tshinyani.³⁴³⁶Vhaṅwe kha gogo ḽa vhathu vhovha vha tshi khou hwelela tshithu tshi thihi na vhaṅwe zwiṅwe. Sa unga muhulwane wa masole o baḽeḽa u ḓivha ngoho nga ḽivhanga ḽa mukosi, ori Paulo a disiwe gambani ḽa masole. ³⁵Musi a tshi khou da zwitubuni o hwaliwa nga masole nga ḽivhanga ḽa bonyongo ḽa gogo ḽa vhathu.Gogo ḽavhathu ḽa tovhela ḽa hana ḽi tshi ṱavha mukosi,'' Tuwani naye!''³⁷Hafho Paulo a tshi vho ḓisiwa gammbani, ari kha muhulwane wa masole;'' Ndi khou tendelwa na u amba tshithu khavho?'' Muhulwame wa masole ari, '' U khou ḓivha tshi Gerika naa? ³⁸A wu mu Egipite e ari nga tshinwe tshifhinga a thoma nndwa a ranga vhana vha zwigidi zwi nna zwa vhavhulayi nḓa shangoni?''³⁹Paulo ari,'' Ndi mu Yuda, a no bva Tarsus ire Cilicia. Ndi mu dzulafho wa ḓorobo isina vhuthongwa. Ndi khou ni humbela, ntendeleni ndi ambe na vhathu.'' ⁴⁰Hafho muhulwane wa masole a no mutendela, Paulo a ima a fhumudza vhathu nga tshanda. Musi vhathu vho no fhumula, a amba navho nga ndimi yavhu Heberu. Ari,

Chapter 23

¹Paulo a sedza o livhana na vhanna vha khoro ari, ''Vhakomana, ndo no tshila phanḓa ha Mudzimu nga kha zwithu zwothe zwavhudi u swika heli ḓuvha.'' ²Tshifhe muhulu Ananias o vhudza a vho vhe vha vha vho ima tsini hawe. ³Hone Paulo ari kha e, '' Mudzimu u do ni rwa , inwi luvhondo lo kuvhuwaho. No dzulela u haṱula nga mulayo, na fhedza nari vha rwe, zwisiho mulayoni?''⁴A vho vhe vha vha vho dzula henefho vhari, '' Iyo ndiyone nḓila ine na sema ngayo tshifhe mhulwane wa Mudzimu naa?'' ⁵Paulo ari, ''Ndovha ndi sa ḓivhi, vhakomana, uri o vha e tshifhe muhulu. Vhunga zwo nwaliwa , '' a ni tei u a mab zwa ngaha muvhusi wa vhathu vha vhoiwe.''⁶Musi Paulo o vhona uri tshipida tsh..... tsha khoro vho vha vhe vha Sadukei na vhanwe vha Farisei, o ambela ntha e khoroni, '' Vhakomana, ndi mu Farisei, murwa wa mu Farisei. Ndi nga uri ndi na mbavhalelo ya u vuwa ha vhafu uri ndi khou haṱulwa. ⁷Musi a tshi amba i zwi, u kakavhedza ho thoma vhukati ha vha Farisei na vha Sadukei, gogo la vhathu la fhandekanya. ⁸Ngauri vha Sadukei vho vha vha tshiri ahuna u vuwa ha vhafu, ahuna vharunwa na mimuya, fhedzi vha Farisei vho zwi tenda vhoṱhe⁹Hone ha vuwa mukosi muhulu, vhanwe vha vha nwali vho vha vhe vha Farisei vho takuwa vha hanedza, vha tshi ri, '' A ri wani mulandu kha munna uyu. Kharali hu muya kana murunwa o ambaho nae?'' ¹⁰Musi ho vuwa kakavhedzana huhulu, muhulwane wa vha rangaphanḓa o vha a tshi ofha uri Paulo o vha a tshi nga keruruliwa a i tiwa zwipidapida ngavho, hone a vhudza masole uri vha ṱuwe fhasi vha mu dzhiye nga swili ubva kha vhanna vha khoro, na u mu ḓisa vhukati ha gamba ya masole¹¹Vhusiku hu tevhelaho Murena o ima thungo hawe ari, '' Usongo ofha, vhunga wo ṱanziela nga hanga Yerusalema, nga uralo u tea u ṱanziela Roma.''¹²Musi lo no tsha, vhanwe vha Yuda vha ita tshiphiri vha ḓi isa kha tshipikwa, vha tshiri vha nga si li kana u nwa tshinwe tshithu u swika vho vhulaha Paulo. ¹³Ho vha hu vhanna vhafhiraho fumina vha vha ita tshiphiri itshi.¹⁴Vha ṱuwa kha vho tshifhe vhavhahuḽu na vhahulwane vha ri, '' Ro vhofha tshipikwa tshihulu tsha u sa la tshithu u swika ro vhulaha Paulo. ¹⁵Zwino, huno, kha vhari khoro i humbele khaphutheni muhulwane zwire mulayoni uri a muḓise fhasi kha vhe iwe, vhunga no vha ni tshi nga dzhia tsheo nga u tavhanya. A fha rine, ro lugela u mu vhulaha a sa athu uḓa fhano.''¹⁶Fhedzi murwa wa khaladzi uya Paulo opfa uri vho mu vhandelela, nga u ralo a ṱuwa a yo dzhena nduni ya vhadziambi a vhudza Paulo. ¹⁷Paulo a vhidza munwe wa vhadziambi khulu a ri, '' Dzhiani muthanga uyu ni mu ise kha khaphuteni muhulu, vhunga ena mafhungo a u mu vhudza.''¹⁸Nga uralo mudziambi khulu a dzhia muṱhanga a mu isa ha khaphuteni muhulwane ari, ''Paulo we a vhoxwa o mbidzela kha e, a humbela uri ndi ḓise muṱhanga uyu kha inwi. Una zwine a ṱoḓa u ni vhudza.'' ¹⁹Khaphuteni muhulwane a mufara nga tshanḓa a ya nae ho dzumbamaho a mu vhudzisa, ''Ndi mini tshi ne wa ṱoḓa u mmbudza?''²⁰Muṱhanga ari, '' Vha Yuda vho tendelana uri vha u humbele u tsise Paulo matshelo kha khoro, vhunga vho vha vha tshi nga vhudzisa nga vhupfufhi nga ndavha yawe. ²¹Fhedzi ni songo fhuriwa ngavho, nga uri ndi vhanna vhane vhafhira fumina mu lalelaho. Vho pika uri vha nga si li kana u nwa u swikela vho mu vhulaha. Na zwino vho lugela, vho i mela u tendelwa nga iwe.''²²Nga uralo khaputheni muhulwane ari muthanga a ṱuwe, nga murahu ha u mu laedza, '' U songo vhudza muthu uri wo mmbudza izwi zwithu.'' ²³Hone a vhidza vha vhili vha vhadziambi khulu uri vha ḓe kha e a ri, '' Lungisani masole a maḓana mavhili uri a ṱuwe u swika kha la Khesari, na vhanna vha dzibere vha fusumbe, na vhanna vha mapfumo vha madana mavhili. Ni ḓo bva nga awara ya vhuraru ya vhusiku.'' ²⁴O ḓovha a vha laela uri vha lugisele phukha dzine Paulo a ḓo namela uri dzi mu ise ha Felix muvhusi o tsireledzea.²⁵Hone a nwala lunwalo sa hezwi: ²⁶Claudius Lysisas Kha Felix Muvhusi wa vhuḓisa , Ndumeliso. ²⁷Munna uyu ovha o vhoxwa nga vha Yuda na uri vho vha vhatshi vho ṱoḓa u mu vhulaha he nda ḓa khavho na masole nda mu lamulela, ubva he nda ḓivha uri ndi mu Roma.²⁸Ndo vha ndi tshi ṱoda u ḓivha uri ndi ngani vho vha vhatshimu pomoka, zwino ndo mu isa fhasi kha khoro yavho. ²⁹Ndo ḓivha uri o vha a tshi pomokela uvhudzisa dza mulayo wavho, fhedzi ho vha husina mulandu we wavha u tshi nga mu isa lufuni kana khotoni. ³⁰Hone nda vhudzwa uri vho vha vho langana u mu vhulaha, zwino ndo mboḓi namba na mu rumela ha iwe nda vhudza vho mu pomokaho uri vha ḓise vhuṱanzi phanḓa hau. Ngoneso.''³¹Hone vhadziambi vha thetshelesa ndaela dzavho. Vha dzhia Paulo vha mu isa Antipatris vhusiku. ³²Nga ḓuvha li tevhelaho, vhadzhi vha masole vho isa vhanna vha bere uri vha ṱuwe na e vhone vhane vha vhuyela nduni ya mudziambi. ³³Musi vhanna vha bere vho swika Khesaria vho ṱuwisa lunwalo kha muvhusi, na Paulo vha mu isa phanḓa hawe.³⁴Musi muvhusi a tsi vhala lunwalo, o vhudzisa uri Paulo ubva muvhunduni ufhiyo. Musi o ḓivha uri u bva Cilicia, ³⁵ari, '' Ndi ḓo u pfa nga vhuḓalo musi vhapomoki vha u vhonoda.'' Hone a mu laela uri a lindiwe. Ndi hone a tshivha vhudza uri vha mu londote kha muvhuso wa Herude.

Chapter 24

¹Hono fhela maḓuvha matanu, Anania tshifhe muhilu, vhanwe vhahulwane, na muambeli wavho Tertullus vha ya henengei. A vha vhanna vha mangalela Paulosi phanḓa ha muvhusi. ²Hari Paulosi o ima phanḓa ha muvhusi, Tertullus a thoma u mu pomoka ari kha muvhusi, ''Nga ndavha dzau ri na mulaho muhulu, na mbonela phanḓa yau iḓisa mvuselelo ya vhudi kha lushaka lwashu, ³huno nga u livhuwa hothe ri thanganedza zwoṱhe zwine wa ita, muṱhompheyi Felix.⁴Uri ndi si tsha u valela, ndila a u humbela nga vhulenda hau uri thetshelese nga huṱuku. ⁵Vhunga ro wana uyu munna atshivhungu na u vhangela ma Yuda othe lifhasi uri a panduke. Ndi muranga phanḓa wa tshipiḓa tsha Nazarene. ⁶O ita u lingedza u shata dzitshika thembeleni, nga uralo ra mu fara.⁷⁸Musi ni tshi sedzulula Paulosi nga ndavha dzoṱhe idzi, ni ḓo kona u guda nga zwothe zwithu zwine na khou mu pomoka ngazwo.'' ⁹Vha Yuda na vhone vha dzhenelela ka u pomoka, vha tshi khuthedzela uri milandu ndi ya ngoho.¹⁰Fhedzi musi muvhusi o kumedza Paulosi u ri a ambe, Paulosi a fhindula, '' Ndi kho pfesesa u ri lwa minwaha minzhi wo vha u muhatuli kha shango lino, huno ndi ḓo ḓi talutshedza nne kha iwe. ¹¹U nga ḓi gudela uri a zwo ngo fhira maḓuvha a fumimbili u bva ndo ya u yo renda kha la Yerusalema. ¹²Musi vhongwana thembeleni, a thingo hanedzana na muthu, a thingo vusa gogo, naho kha ma sinagogo, kana ḓoroboni. ¹³Vha nga si u tanziele u pomoka hune vha khou ita zwino nga nne.¹⁴Fhedzi ndi kho bula i zwi kha iwe, u ri u ya nga kha nḓila, ine vha i vhidza tshipidanyana, ndi kho shumela Mudzimu wa vho khotsi ashu, ndi tshi tenda zwothe zwine zwa tevhelela mulayo na zwo nwalwa kha vha porofita. ¹⁵Ndi na ndavhelelo kha Mudzimu, ine na vha vhanna vha vha nayo, u ri hu ḓo vha na u vuswa vhoṱhe vho lugaho na vhavhi. ¹⁶Huno ndi dzula ndi tshi lwisa u ri ndi vhe na mbilu tshena phanda ha Mudzimu na vhathu.¹⁷Zwino nga murahu ha minwaha minzhi nda ḓa u nea zwifhiwa kha lushaka lwanga na zwidzimu. ¹⁸Musi ndo ita izwi, vhanwe vha Yuda vha bvaho Asia vhangwana ndi kha vhutambo hau ḓikundisa thembeleni, ndi sina sina gogo la vhathu kana khakhathi. ¹⁹A vha vhanna vho tea u vha phanḓa hau zwino vha mpomoke, kha rali vha na tshinwe na tshinwe.²⁰Kana u ri vhenevho vhanna vha tea u amba zwi songo luga zwe vha wana kha nne musi ndo ima phanḓa ha khoro ya vha Yuda, ²¹nganthani zwi zwa itshi tshithu tshi thihi tshe nda huwelela nnda musi ndo ima vhukati havho, '' Zwi katela u vuswaha vhafu hune nda sengiwa phanḓa hau namusi;''²²Hone Felix, we a vha o ḓivhadzwa zwavhidi nga ha nḓila, a fhirisela phanḓa khathulo. A ri, " Musi Lysias mulangambi a tshida u bva Yerusalema, ndi ḓo dzhia tsheo kha ndavha yau." ²³A kono u laela mulangambi khulu uri Paulo u yea u iswa thorongoni, fhedzi u vha na mbofholowo u ri vhangana vhanwe vha tsireledzwe kha u thusa zwine a ṱoḓa.²⁴Nga murahu ha maduvha nyana, Felix a humela na Drusilla musadzi wawe, we a vha e mu Yuda, a rumela Paulo a pfa nga e nga lutendo kha Kristo Yeso. ²⁵Fhedzi musi Paulo o ambedzana nae nga u luga, u di fara na khathulo idaho, Felix a tshuwa ari, "Ṱuwa kule zwa zwino. Fhedzi musi ndi na tshifhinga murahuni, ndi ḓo u rumela."²⁶Nga tshetsho tshofhinga o vha o sedzela u ri Paulo u do mufha tshelede, hafho o vha a tshi anza u mu rumela a mba nae. ²⁷Fhedzi hari hofhira minwaha mivhili, Porcius Festus a vha muvhusi nga murahu ha Felix, fhedzi Felix o vha o tshi toda u funiwa nga vha Yuda, a litsha Paulo o vhofhiwa.

Chapter 27

¹Musi hono langanwa uri roteya u endendza nga tshikepe uya Italy, vhafha Paulo na vhanwe vhafariwa kha mulanga mbi wa masole adana anopfi Julius, wa tshigwada tsha ,masole tshinopfi Augustan. ²Ra namela tshikepe ubva Adramyttium tsho vha tshi tshi vho nyaga uṱuwa tshi tshi tshimbila nga khudani la Asia. Nahone raṱuwa lwadzhe. Aristarchus abva ho Thessalonica ire kha Masedonia otuwa na vhorine³Nga ḓuvha litevhelaho raswika ḓoroboni ya Sidoni, he Julius afara Paulo zwavhuḓi amutendela uri aye vhona na na khonani dzawe uri afariwe zwavhudi. ⁴U bva henefho raya lwandzhe nga fhasi haphili ya Cyprus, tsini ha tshi takadzime, ngauri nwiya wovha u tshi kho fhambana na vhorine. ⁵Rono wela lunwe thungo mufhira Cilicia na Pamphylia, ra swika Myra, ḓorobo la Lycia. ⁶Henefho, mulanga mmbi wa tshikepe tshibvaho Alexandria tshi khoya Italy. Ari isa kha tsho.⁷Rono eḓa bhitshana bhitshana zwa maḓuvha manzhi, rafheleledza roswika ngavhuleme tsini ha Cnidus na nwiya wawu sitsha ritendela uya nga nḓila yahone, raya endedza ngandila yathungo lo tsireledzeha ya Crete, yosedzanana Salmone. ⁸Ra endedza nga phili yalwanzhe zwitshikonḓa uswikela ritshi swika humwe fhethu hunopfi Fair Harvens hure tsini na ḓorobho ya Lasea⁹Rovha rono dzhiya tshifhinga tshindzhi,na tshi fhinga tsha vha Yudah uḓidzima tshovha tshono fhira ,nahone zwovha zwonovha khombo itshimbila ngatshikepe, ngauralo Paulo ovha kaidza ari, ¹⁰'He vhanna lwendo lune ranyaga udzhiya lu ḓovha khuvhalo na ula ṱeliwa ,hayi thundu natshikepe ,fhedi uheleliwa fhedzi navhutshilo hashu". ¹¹Fhedzi murangambi wamasole aṱuṱuwedzwa ngavhahulwane vhawe na mune watshikepe ufhira zwo ambiwa nga Paulo.¹²Ngauri huno ima zwikepe hovha hutshikonda uri vhavhe nga vhuria. Ngauralo vhanzhi vha endedzi vha zwikepe vhovha vha tshivhudzwa uri vhabve henefho, na nga dzinwe nḓila ringa swika ḓorobhoni la Phoenix, refhedze vhuriya ri henefho, Phoenix ndi fhethu huno swikela zwikepe Crete yola vhelesa tshipembe vhukovhela na devhula vhukovhela. ¹³Nwiya unobva tshiphembe utshithoma u fhefhedza zwavhuḓi, vha endedzi vha zwikepe vha humbula uri vho wana zwine vhanyaga. Nga uralo vha ntsha zwo vha imisa zwikepe zwavho vhathoma u endedza vha ya rete, vha tsini na phili ya lwandzhe.¹⁴Fhedzi nga murahu hatshifhinga nyana muya waḓumbu lamvula ina maanḓa anopfi devhula vhubva ḓuvha lathoma una litshibva tshiṱanga dzime. ¹⁵Hori tshikepe tshono fariwa kha ḓumbu mvulani yamu bvumo, tshisitsha kwanisa uya hunoya nwiya, ra tendela ḓumbu uri lifhire ra endedzawa nga muya. ¹⁶Ra endedza nga phili yatshitangadzime tshinopfi Cauda, nahone rina vhuleme rato kwanisa uwana tshikepe tsha u tshidza.¹⁷Vhori vho kokodza tshikepe tshau tshidzela nṱha, vhashumisa dzithambo u vhofha muvhili wa tshikepe. Vho vha vhatshi phweya uri vhanga gidima ngami vhundu ya miṱavha ya Syrtis, vhambo ḓi tsisa tsimbi ya u imisa tshikepe vha di endedza zworalo. ¹⁸Rori urwiwa nga mvula ina mubvumo ngaḓuvha litevhelaho rathoma uposa thundu nnḓa hatshikepe.¹⁹Ngaḓuvha lavhuraru vhatshayeli vha tshikepe vha posa zwishumiswa nnḓa hatshikepe nga zwannda zwavho. ²⁰Hori ḓuvha na neledzi zwisa sa rii vhonetsheli zwama ḓuvha mandzhi, na mvula ya mubvumo itshirirwa, fhulufhelo la uri riḓo tshila lafhela.²¹Vhori vho noya zwa tshifhinga vhadina zwiliwa, Paulo atakuwa khavhatshayeli va tshikepe ari, ''Vhanna, novha nofanela unthetshelesa, ra ri songo tea u endedza ubva Crete, uri riwane uhuvhala na uhelelwa uhu. ²²Zwezwino difheni tshivhindi, ahutsheha uhelewa ngavhutshilo khavho inwi, fhedzi ulaṱehelwa ngatshikepe.²³Madekwana murunwa wa Mudzimu ane avha mune wanga, anenda rabela-murunwa wawe o ima thungo ²⁴hanga ari, 'Usongo thuwa , Paulo . Wofanela uyo ima phanḓa ha Khesari, uvhone, tshilidzi tsha Mudzimu tshe a u nea tshone na vhane watshimbila navho. ²⁵Na hone ivhani na maanḓa, vhanna! Ngauri rofhulufhela Mudzimu uri zwi ḓo iteya nga nḓila yenda vhudziwa. ²⁶Fhedzi ro tea ugidima fhasi khazwinwe zwi ṱangadzime.²⁷Hori ḓuvha lavhufumi na lono swika, rono endedzwa nganḓila ya lwandzhe lwa Adriatic, vhukati havhusiku, vhatshayeli vha tshikepe vha humbula uri vhavho swika kha linwe shango. ²⁸Vha dzhiya mibvumo vha wana ma fathomu; amahumi mavhili, ngamurahu hatshifhinga nyana vhadovha vhadzhiya mibvumo, vhawana ma fathomu a fumi na thanu. ²⁹Vho vha vhatshi phweya uri ringa diyelela matomboni, ngauralo vhatsisa tsimbi dza u imisa ubva murahu hatshikepe vha rabela uri matsheloni a swike nga u ṱavhanya³⁰Vha endedzi vha tshikepe vho vha tshi nyaga nḓila u usia tshikepe na hone vho vho no tsisa tshikepe tshavhutshilo kha lwandzhe, vha ita ungari vhaḓo posa tsimbi dza u imisa tshikepe ubva kha musevhe. ³¹Fhedzi Paulo ari kha murangammbi na kha masole, '' Nga nnthani ha uri avha vhanna vhadzule ngomu tshikepeni, aningaḓo tshidzwa. ³²Zwino masole vhakhawula thambo dza tshikepe vha dzo litsha zwaṱangama zwi tshiṱuwa.³³Hori hutshi vhotsha, Paulo avha ṱuṱuwedza vhothe uri vhadzhiye zwiliwa. Ari, ''Heli ndi ḓuvha lavhu fumi na na lenavha nodzula nolinda nisina zwiliwa-aniyathu ula tshithu. ³⁴Nga uralo ndikhoni kombetshedza uri nikovhekanye zwiliowa, nhgauri izwi ndi zwandeme uri nitshile. A huna kana na muthihi wa vho inwi ano do shaya livhudzi lawe ubva thohoni yawe." ³⁵Ori ono amba izwi, adzhiya vhurotho alivhuwa Mudzimu phanda havho vhoṱhe. Avha atshi vhu nwatekanya vhathoma ula.³⁶Vhothe vhapfa vho ṱuṱuwedzwa vha dzhiya zwiliwa. ³⁷Hovha huna kepeni. ³⁸Vhori vhono la vhafura, vha ita uri tshikepe tshileluwe nga u posa goroni lwandzheni.³⁹Lori lonotsha, avhongo ḓivha uri vha kha shango lifhiyo, fhedzi vhavhona fhethu huna bulege huno feledza maḓi hutshi thoma muṱavha, vha zuwa uri vhanga endedza tshikepe uya kha bulege yeneyo. ⁴⁰Nga uralo vhakha ula dzi thambo dzovha dzo vhofhelelwa kha tsimbi dza u imisa tshikepe, vhadzisiya lwandzhe. ⁴¹Nga tshifhinga tshenetsho vhavhofholola thambo dzama ramba vha takula maseyila uya nwiyani; vha endedza uya tshi pindani tsha muṱavha. Fhedzi tshikepe tshadiya muvhundu wamutavha tsha farela. Musevhe watavha fhasi usadzinganei, lutanda lwawo lwa rovheya nga maanda avhuhali ha nwiya.⁴²Mano amasole ari vha vhulaye vhafariwa vhoṱhe uri husongonovha na munwe anodo tala uswikela opunyuka. ⁴³Fhedzi muhulwane wamasole ovha atshitoḓa utsireledza Paulo, ngauralo a imisa mano ayo; afha mulayo wa uri vhothe vha vha no khou kona udida khavha fhufhe uthoma vhaye kha shango. ⁴⁴Ngauralo vhanna vhoṱhe vhaḓo tevhela, vhanwe kha ma bulanga, vhanwe kha zwithuzwine zwinga shumiswa ubva khatshikepe. Nga nḓila iyi zwa iteya uri woṱhe muthu aswika huna mavu.

Chapter 28

¹Rori ro no fhiriswa zwavhuddi, ra guda uri tshiṱangadzime tshovha tshi tshi pfi Malta. ²Vhathu vhahefho vhari fara zwavhudi, vhariṱanganedza vha vhasa mulilo ngauri hovha huna mvula hutshirothola.³⁴Fhedzi Paulo ori o no kumna khuni a isa muliloni, vuluvulu labva muliloni li tshi khou pfa ufhisa la mu pombela tshanda. Vhathu vhahenefhovhori vhatshi vhana phukha i tshi khou nembelela tshandani tshawe, vha ambedzana nga tsha vho, " Munna uyu ndi pondi o tshidzwa ubva lwandzhe;⁵Fhedzi a ṱaṱamula phukha iyo muliloni asa huvhali. Vho vha vhilindela u ri a zwimbe kana a we a fe nga u ṱavhanya. ⁶Fhedzi vhori vho no mjusedza zwa tshifhinga tshilapfu hu sina tshi no i tea khae, vha tshintsha muhumbulo vhari ndi midzimu.⁷Zwino kha bulege ya tsini ho vha huna mavu a vhafuwi vha tshiṱangadzime, munna a ne a pfi Publius. Ori ṱanganedza ari neya zwa maḓuvha mararu. ⁸Zwo i tea u ri khotsia Publius vho vha vha tshikhou lwala vhatshi fhisa muvhili na malani. Musi Paulo a tshia khae o rabela, a muvheya zwanda, a mu fhodza. ⁹Murahu hahezwi, vhathu vhoṱhe vha tshitangadzime vha no lwala vhada vhafhodzwa. ¹⁰Vhathu vhari hulisa nga u thompha. Ri tshi vho lugisela u ṱuwa nga tshikepe, vha ri fha zwe ravha ri tshi ṱoḓa.¹¹Ho no fhira minwedzi miraru rabva nga tshikepe tsho fhedza vhuriya tshi kha tshitangadzime, tshikepe tsha Alexandria, tshina na tshifanyiso tsha '' midzimu ya mafhaṱa.'' ¹²Ro ri ro noswika ḓoroboni yA Syracuse, ra dzula maduvha mararu.¹³U bva a fho raṱuwa ngatshikepe raya Rhegium. Nga muraru ha duvha harwa muya ubvaho tshipembe, nga maḓuvha mavhili ra swika ḓoroboni ya Puteoli. ¹⁴Hafho ra wana vhakomana vhari humbela uri ri fhedze vhege rinavho. Zwo no ralo rayo swika Roma. ¹⁵Ubva afho vhakomana, vho no pfa nga ha vhorine, vha da u riṱanganedza ri tshe fhethu huno pfi muragani wa Appius na Nnḓu tharu dza vhaendi. Paulo ori a tshi vhona vhakomana, a levhuwa Mudzimu a pfa a na nungo.¹⁶Ro ri ro dzhena Roma, Paulo a tendelwa u ḓzula a nthihi na masole vhe vha vha tshi khou mulinda. ¹⁷Ho no fhela maḓuvha mararu Paulo a vhidza vhanna vhe vha vha vhevha rangaphanḓa vhukati ha ma Yuda. Vho no kuvhangana, ari khavho,'' Vhakomana, naho ndisongo tshinyela muthu kana maitele a vho khotsi ashu, ndifarwa Yerusalema ndakumedzwa zwandani zwa ma Roma. ¹⁸Nga murahu ha u sengiswa, vha tama u mbofholola, nga uri ho vha husina tshe nda ita tsho eḓanaho lufu.¹⁹Fhedzi vha Yuda vha hana, nda kombetshedzwa uri ndi fhirisele mafhungo kha Khesari, hu si uri hune ndi na tsha ṱoda u hwesa mulandu shango langa. ²⁰Nga ndavha heyi, nga uralo, ndo ni vhidza uri ndi ni vhone ndi ambe navho iwe, sa unga ndi na u lavhelela uri Isiraeli uri zwino ndo no ambara dzi gedani²¹Vhari khae,'' Na rine a ringo wana manwalo u bva Judia nga hanu, kana munwe wa vhakomana o ḓa a rivhudza kana u amba livhi nga inwi. ²²Fhedzi ri toḓa upfa khavhane zwine na humbula nga tshigwada hetshi, ngauri zwi ḓivhiwa ngarine u ri tshilwiwa natsho hoṱhe hoṱhe.²³Vho ri vho no vheya ḓuvha lawe, vhathu vhadzhi vha ḓa hafho hune a dzula hone. A vha rulela mafhungo, a tanzilela zwa muvhuso wa Mudzimu. A edzisa u vhaluvhelela ngaha Yeso, u bva mulayoni wa Mushe na khavha porofita, u bva matsheloni uswika madekwana. ²⁴Vhanwe vhoṱanganedza hezwi zwithu zwe zwa ambiwa, hafho hanwe vha sa zwi tanganedzi.²⁵Vhori vha sa tendelani, vho ṱuwa Paulo a amba ipfi ari: ''Muya Mukhethwa wo amba kha Isaya muporofita wa vho khotsi anu. ²⁶Ori,'' Iya kha vhathu avha u yori, '''Upfa ni do pfa, fhedzi a ninga pfesesi; u vhona, ni ḓo vhona, fhedzi a ninga divhi²⁷Nga uri mbilu dza vhathu avha a dzi ngo ṱalukanya, na nga ndevhe dzavho a vha pfeses, na hone vho bonya maṱo avho. Tshinwe tshifhinga vha nga vhona nga maṱo a vho, vha pfa nga ndevhe dzavho, vha ṱalukanya nga mbilu dzavho vha rembulutshela khane nne nda vha fhodza.''²⁹²⁸Nga uralo, ni tea u ḓivha uri u tshidzwa nga Mudzimu ho ḓiselwa vhannḓa, na hone vha ḓo vhona.''³⁰Paulo a dzula minwaha mivhili nḓuni yawe ya uhira, vha ṱangabedza vhoṱhe vha ḓaho kha ene. ³¹Ovha a tshi khou ḓivhadza nga ha muvhuso wa Mudzimu na u fundza nga ha Murena Yeso Kristu a sa ofhi tshithu na u dzivhiswa.

1 Corinthians

Chapter 1

¹Paulo, ovhidzwa kha Khristu Yeso u vha muapostoli nga lufuno lwa Mudzimu, na Sosthenesi mukomana washu, ²kha gereke ya Mudzimu wa Khorinte, havho vha ṱanzwa nga Khristu Yeso vha vhidzwa upfi vhathu vhakhethwa, khathihi na havho vhoṱhe kha bulege dzoṱhe vha ne vha vhidza dzina la Murena Yeso Khristu, a ne avha Murena washu na vhone. ³Tshilidzi na mulalo kha zwivhe na vho inwi ubva kha Mudzimu Khotsi yashu na Murena Yeso Khristu.⁴Ndi dzula ndi tshi ni rendela Mudzimu wanga nga tshilidzi tsha Mudzimu tshe Khristu tshe a nifha. ⁵Oni ita vhapfumi nga nḓila yoṱhe, nga nyambo na nḓivho, ⁶sa vhufakazi ngaha Khristu vho ḓadziswa uri ndi ngoho vhukati hashu.⁷Ngauralo ani nga kundwi mpho ya muya na lavhelela u imela u ḓi vhonadza hu bvaho ha Murena Yeso Khristu. ⁸U ḓo ni khwaṱhisedza u swika magumoni, u itela uri ne vha vha vhasina mulandu nga ḓuvha la Murena Yeso Khristu. ⁹Mudzimu uya pfulufhedzea, we a ni vhidza u ṱangana na Murwa wawe, Yeso Khristu Murena washu.¹⁰Zwino ndi a ni kombetshedza, vhakomana, nga dzina la Murena Yeso Khristu, uri noṱhe ni tende, uri a hungavhi na mukano vhukati hanu. Ndi a nikombetshedza ni ṱangane noṱhe nga khumbulo nthihi na zwine na lavhelela zwifanaho. ¹¹Ngauri ndo vhudzwa nga ha vhoinwi, nga vhathu vha Chloe uri huna u fhandekenya vhukati hanu.¹²Ndi amba hezwi: Munwe na munwe wa vhoinwi uri,'' Ndina Paulo,'' kana ''Ndina Apolo,'' kana ''Ndina Khefasi,'' kana ''Ndina Khristu.'' ¹³Kani Khristu vho fhandekanya? No lovhedzwa nga dzina la Paulo?¹⁴Ndi levhuwa Mudzimu uri athingo lovhedza kana muthihi wa vhoinwi, nga nṱhani ha Khrispasi na Gausi. ¹⁵Hezwi zwo itelwa uri husingavha na muthihi anori olovhedzwa nga dzina langa. ¹⁶(Ndolovhedzwa nga nnḓu ya Stefanasi. Nga nṱhani ha hezwi, a thi ḓivhi kana ndo lovhedza vhanwe.)¹⁷Ngauri Khristu ha ngo nruma u lovhedza fhedzi u funza mavhungo maḓifha--hasina nga maipfi avhuṱali, u itela uri tshi uri tshifhambano tsha Khristu tshi songo fhedzwa nungo dzatsho.¹⁸Ngauri mafhungo a ha tshifhambano ndi vhuḓaela kha avho vhano fhalala.Fhedzi vhukati ha avho vhano tshidzwa, ndi mannḓa a Mudzimu. ¹⁹Ngauri zwo nwalwa,'' Ndi ḓo phwashekanya luḓivho lwa vho ṱalifhaho nda vheya thungo upfesesa ha u ṱalifha.''²⁰Ugayi muthu o ṱalifhaho? Ugayi ogudesaho? Ugayi wa khani wa fhano shangoni? Asi Mudzimu o ita luḓivho lwa shangoni uvha vhuḓaela? ²¹Sa unga shango kha vhuṱalifhi halo lisa ḓivhi Mudzimu, Mudzimu o takalela u tshidza havho vhane vha tenda nga upfa kha vhuḓaela ha u funzwa.²²Nga uri Vhayuda vho humbela tsumbo dza zwimangadzo na Vhagiriki vha toḓa vhuṱalifhi. ²³Fhedzi ri funza Khristu vho vhambiwa, tshi khukhuliso kha Vhayuda na vhuḓaela kha vhannḓa.²⁴Fhedzi kha havho Mudzimu vhe vha vhidza, vhoṱhe Vhayuda na Magiriki, ri funza Khristu sa mannḓa na vhuṱali vha Mudzimu. ²⁵Ngauri vhuḓaela ha Mudzimu ho ṱalifha ufhira ha vhathu, na usavha na mannḓa vha Mudzimu ho khwaṱha ufhira ha vhathu.²⁶Sedzani luvhidzo lwanu,vhakomana. Asi vhanzhi vha vhoinwi vhe vha vha vho ṱalifha nga lwa nama. Vhanzhi vha vhoinwi novha nisina nungo. Vhanzhi a ningo bebwa ni vhakhethwa. ²⁷Fhedzi Mudzimu vhakhetha zwiḓaela zwa shango ushonisa vho ṱalifhaho. Mudzimu vha khetha vhasina nungo shangoni ushonisa vha na nungo.²⁸Mudzimu vhakhetha zwi ri fhasi na zwino sedzelwa fhasi shangoni. O khetha na zwithu zwi nopfi azwina mushumo, a tsi sela fhasi zwithu hu ne zwapfi ndi zwa ndeme. ²⁹Oita hezwi u itela uri ahuna nama inga ḓi hudza phannḓa havho.³⁰Nga zwe zwa itwa nga Mudzimu, zwino ni kha Khristu Yeso, ovhaho vhuṱali vhashu ubva kha Mudzimu. Avha muvhuya washu, mukhethwa,na mutshidzi. ³¹Nga nṱhani ha hezwo, sa zwe zwa ṅwalwa, ''Litsha ane a ḓihudza, aḓi hudze Murenani.''

Chapter 2

¹Zwila ndi tshi ḓa kha vhoinwi, vhakomana, athi ngo ḓa ndi tshi ṱongisa maipfi na vhuṱali ndi tshi ni ḓivhadza tshiphiri nga ha Mudzimu. ²Hafhu ndo sumbedza u sa ḓivha tshithu ndi vhukati hanu nga nṱhani ha Yeso Khristu, na u vhambiwa hawe tshifhambanoni.³Na hone ndo vha na vhoinwi ndi sina nungo ndi tshitetemela nga nyofho. ⁴Na maipfi na pfunzo dzanga dzo vha dzi si dza u ṱongisa vhuṱali, fhedzi nga usumbedzela Muya na mannḓa, ⁵u itela uri lutendo lwanu tewe kha vhuṱali ha vhathu, fhedzi kha mannḓa a Mudzimu.⁶Zwino ri amba vhuṱali vha vho kha vho aluwaho, fhedzi hasina vhuṱali ha lino shango, kana ha vha vhusi vha tshifhinga tshino, vhano fhira. ⁷Fhedzi, ri amba amba vhuṱali vha Mudzimu kha tshiphiri tsha ngoho, vhuṱali ha tshiphiri he Mudzimu ari itela kale uri ri vhe na vhugala.⁸Ahuna na muthihi wa muvhuso wa zwino o zwi pfesesa, ngauri arali vho zwi pfesesa,vho vha hasingo vhamba Murena wa vhugala. ⁹Fhedzi zwo nwala uri, ''Ahuna ito lo zwi vhonaho, ahuna mbilu ya muthu ye ya zwi elekanya zwe Mudzimu a lugisela havho vha mufunaho''--¹⁰Ngauri Mudzimu ori dzumbululela zwone nga Muya. Ngauri Muya utandulula zwoṱhe, na zwi dziki zwa Mudzimu. ¹¹Ngauri ndi nnyi a ḓivhaho mihumbulo ya muthu nga nṱhani ha muya wawe uri khae? Ngauralo, ahuna a ḓivhaho zwi dziki zwa Mudzimu nga nṱhani ha Muya wa Mudzimu.¹²Fhedzi a ringo ṱanganedza muya wa shango lino fhedzi Muya u bvaho ha Mudzimu, u itela uri ri ḓivhe zwithu zwe ra fhiwa nga Mudzimu aritonda. ¹³Riamba nga zwithu hezwi nga maipfi ha sina zwe ragudiswa nga vhuṱali ha muthu fhedzi nga Muya, ri talutshedza zwithu zwa muya kha vhathu vha muya.¹⁴Muthu nga tsiko yawe ha ṱanganedzi zwi re zwa Muya wa Mudzimu, ngauri ndi zwa vhuḓahela kha ene. Ha nga zwi pfesesi ngauri zwi bva muya. ¹⁵Ane avha na muya uya langwa nga zwithu zwothe, fhedzi ha langwi nga vhanwe. ¹⁶''Ngauri ndi nnyi a ḓivhaho muhumbulo wa Murena, uri a nga mulaya?''

Chapter 15

¹Zwino ndi khou toḓa uri zwi ḓivhiwe kha vhoinwi, vhakomana, mafhungo maḓifha ala e nda ni ḓivhadza, e na ṱanganedza na u ima khawo, ²na hone ndi one a ne na ḓo tshidzwa ngawo, arali na farelela no khwaṱha kha lipfi le nda ni funza inwi, nga nṱhani ni sina lutendo lwa vhukuma.³Ndi khou swikisa kha vhoinwi zwa uthoma zwa ndeme zwe nda ṱanaganedza, uri Khristu ofela zwivhi zwashu hu u tevhedza manwalo, ⁴uri o vhulungiwa, na hone a vuswa nga ḓuvha lavhuraru hu u tevhedza manwalo.⁵Khristu o ḓi bveledza kha Kefasi, na kha vha fumi na mbili; ⁶hone a ḓi bveledza kha vhathu vhafhira maḓana maṱanu nga khathihi. Vhunzhi vhavho vha kha ḓi tshila fhedzi vhanzhi vhono eḓela. ⁷A ḓo ḓi bveledza kha Jakopo, na kha vhaapostoli vhoṱhe.⁸Lwa u fhedzisela o ḓi bveledza kha nne, sa kha uyo o bebwaho a lumongwe. ⁹Ndi nne muṱuku kha vhaapostoli. A thi tei u vhidzwa muapostoli ngauri ndo vha mutovholi gerekeni ya Mudzimu.¹⁰Fhedzi tshilidzi tsha Mudzimu tsho nnyita izwi zwi ne ndavha zwone, na tshilidzi tshawe a tshi ngovha tsha fhedzi. Ngauri ndo shumesa nga mannḓa u fhira vhoṱhe. Hone ho vha hu si nne, fhedzi tshilidzi tsha Mudzimu tshi na nne. ¹¹Ngauralo kana ndi nne kana ndi vhone, ri khou funza na inwi na tenda.¹²Zwino arali u vuswa vhafuni ha Khristu ho ḓivhadzwa, ndi ngani vhanwe vhanu vha tshiri a huna zwa u vuwa ha vhafu? ¹³Fhedzi arali husi na u vuwa ha vhafu, ndi zwa uri na Khristu ho ngo vuswa; ¹⁴na hone arali Khristu a songo vuswa, ndi zwa uri pfunzo yashu iyi ndi ya fhedzi, na lutendo lwanu lone ndi lwa fhedzi.¹⁵Nahone, ri ḓo wanala ri vha zwifhelaho Mudzimu, ngauri ro ṱanziela uri Mudzimu ndi ene o vusaho Khristu vhafuni. Fhedzi ha ngo muvusa, arali nga ngoho vhofaho vhasingo vuswa. ¹⁶Hone arali vhofaho vha songo vuswa, na ene Khristu ho ngo vuswa; ¹⁷na uri arali Khristu a songo vuswa, lutendo ndi lwa fhedzi na inwi ni kha ḓi vha kha zwivhi zwanu.¹⁸Na havho vho eḓelaho kha Khristu vho no ḓi lovha. ¹⁹Arali kha vhutshilo vhuno ri tshi lavhalela kha Khristu, kha vhathu vhoṱhe ndi vho rine ri no ḓo pfelwa.²⁰Fhedzi zwino Khristu o vuswa vhafuni sa mutshelo wa u thoma wa avho vho eḓelaho. ²¹Vhunga lufu lo ḓa nga muthu, sa zwenezwo u vuwa ha vhafu hu ḓo ḓa nga muthu.²²Ngauri kha Adamu vhothe vho fa, na Khristu vhothe vha ḓo itwa vhatshilaho. ²³Fhedzi nga u tevhekana havho: Khristu ene wa tanzhe, na a vho vhare vhawe vha ḓo itwa vhatshilaho kha u ḓa hawe.²⁴Hone zwi ḓo ḓa na vhufhelo, musi a tshi ḓo kumedza muvhuso kha Mudzimu ene Khotsi, musi a tshi fhelisa muvhusona vhurangaphannḓa hoṱhe ha mannḓa. ²⁵Hone u ḓo vhusa u swikela a tshi vhea maswina awe oṱhe nga fhasi ha milenzhe yawe. ²⁶Swina la u fhedzisela uri likundwe ndi lufu.²⁷Hone ''o isa zwoṱhe nga fhasi ha milenzhe yawe.'' Fhedzi musi hu tshi pfi, ''o isa zwoṱhe,'' zwi khou vhonala uri izwi azwikwami ari ene o isa zwoṱhe kha vhulango huri fhasi hawe. ²⁸Musi zwithu zwoṱhe zwo no langwa fhasi hawe, ndi hone ene mune a tshi ḓo langwa nga fhasi ha uyo o isa zwithu zwoṱhe kha vhulango fhasi hawe, ene Mudzimu u ḓo vha zwoṱhe kha zwoṱhe.²⁹kana uri niri mini nga avho vholovhedzelwaho vhofaho? Arali avho vhafu vha sa ḓo vuwa na luthihi, ndi ngani vha tshilovhedzwa vhone? ³⁰Ndi ngani ri khomboni awara inwe na inwe?³¹Ndi khou fa ḓuvha limwe na linwe! Izwi zwi tou nga afho ndi tshi ḓi hudza nga vhoinwi, na kha Khristu Murena washu zwo tou ralo. ³²Ndi khou wana mini, u bva kha ku vhonele kwa vhathu, arali ndi nga lwa na zwivhanda ngei Efesa, vhathu vha sa vuwi? ''Ari leni na u nwa, hufha matshelo ri khou fa.''³³Ni songo fhurwa: ''Khonani mmbi dzi bvisa mikhwa yavhuḓi.'' ³⁴Dzi vhuluwani! Tshilani no luga! Ni songo hana ni tshi tshinya.Ngauri vhaṅwe vha vhoinwi avhana nḓivho nga Mudzimu.Ndi khou amba izwi uri ni vhe na ṱhoni.³⁵Fhedzi vhanwe vha ḓo ri, ''Vha ḓo vuswa hani vhofaho nahone vha ḓo ḓa vhe kha mivhili ḓe?'' ³⁶lwe tsilu! Tshine wa zwala tshi singa ḓi kha vhutshilo nga nṱhani tshi thome tshife.³⁷Tshine wa zwala a si tshone muvhili, fhedzi ndi thoro zwayo. lnga ḓivha ya goroni kana inwe vho. ³⁸Fhedzi Mudzimu u ḓo tshi nea muvhili ane a tshi nanga, na mbeu inwe na inwe kha muvhili wayo. ³⁹Asi yoṱhe nama ine ya fana. Ngauri, nama ya vhathu ndi nthihi, na inwe ya dziphukha, na inwe nama ya zwinoni, na inwe ya khovhe.⁴⁰Huna mivhili ya liṱaḓulu na mivhili ya fhasi. Fhedzi vhugala ha muvhili wa taḓulu ho siyana na vhugala ha muvhili wa fhasi. ⁴¹Huna vhugala vhuthihi ha ḓuvha, na vhuṅwe vhugala vha ṅwedzi, na vhuṅwe vhugala ha naledzi, Naledzi iṅwe na iṅwe i khou siyana na inwe kha vhugala.⁴²Zwo tou ralo na kha u vuwa ha vhafu. Tsho zwaliwaho tshi a tavhanya u tshinyala na tsho vusiwaho tshi a thavhanya u tshinyala. ⁴³Tsho zwalwa nga u nyadzeya; tshi ḓo vuswa nga vhugala. Tsho zwalwa nga u shaya nungo ; tshi ḓo vuswa nga mannḓa. ⁴⁴Muvhili wo zwalwa nga tsiko yawo; u ḓo vuswa u muvhili wa muya. Arali huna muvhili wa tsiko, na muvhili wa muya u hone.⁴⁵Ngauri ho nwalwa uri, ''Adamu muthu wa u thoma ovha muya wo tshilaho.'' Adamu wa u fhedzisela ovha muya u neaho vhutshilo. ⁴⁶Fhedzi muya awu ngo ḓa u thoma fhedzi tsiko, muya wa tevhela.⁴⁷Muthu wa u thoma ndi wa fhasi, o vhumbwa nga buse. Muthu wa vhuvhili ubva ṱaḓulu. ⁴⁸Sa hezwo uyo o vhumbwa nga buse, sa havho vho vhumbwa nga buse, na uri muthu wa ṱaḓulu o tou ralo, na avho vhaṱaḓulu vha hone. ⁴⁹Unga rovha ri na tshifanyiso tsha muthu wa buse, ri ḓo anwa tshifanyiso tsha muthu wa ṱaḓulu.⁵⁰Zwino ndi khou ri, vhakomana, iyo nama na malofha zwi nga sikone uwana muvhuso wa ṱaḓulu. Na tshi ṱavhanyaho u tshinyala tshi singa koni u wana tshi sa ṱavhanyi u tshinyala. ⁵¹Sedzani! Ndi khou ni vhudza tshiphiri: Ri nga si e ḓeli roṱhe, fhedzi roṱhe ri ḓo shandukiswa.⁵²Ri ḓo shandukiswa khathihi, nga u poidza ha iṱo, kha phalaphala ya u fhedzisela. Afho phalaphala i tshi lila, na vhafu vha ḓo vuswa vha songo tshinyala, na rine ri ḓo shandukiswa. ⁵³Hone uyu muvhili wo tshinyalaho u ambara tshi sa tshinyaliho, na uyu muvhili wa nama u tea u ambara muvhili usi ri wa nama.⁵⁴Fhedzi uyu muvhili u tshinyalaho wo no ambara uyo u sa tshinyalaho, na musi uyu muvhili u faho wo no ambara uyo muvhili u safiho, ndi hone hu tshi ḓo ḓa i zwo zwo nwaliwaho uri, ''Lufu lo midzwa nga gundo.'' ⁵⁵''Lufu, gundo lawu li ngafhi? Lufu luvholela lwau lwu ngafhi?''⁵⁶Luvholela lwa lufu ndi tshivhi, na mannḓa a tshivhi ndi mulayo. ⁵⁷Fhedzi ndivhuwo ivhe kha Mudzimu, a ne ari nea gundo nga ene Murena Yeso Khristu!⁵⁸Ngauralo, vhakomana vhanga vha ne nda funa, khwaṱhani ni songo dzinganea. Ḓinekedzeni kha mushumo wa Murena, ngauri ni a zwi ḓivha uri mushumo wanu kha Murena a si wa fhedzi.

Chapter 16

¹Zwino kha hezwi zwi no kwama u kuvhanganya ha vhathu vhakhethwa vha Mudzimu: ndo laedza gereke dza Galata, na inwi itani zwenezwo. ²Nga ḓuvha la u thoma la vhege, munwe na munwe wanu u tea u vheya tshinwe nga thungo na u tshivhulungu uri a kone u anḓa. Ni zwi ite uri hu sa ḓovha na guvhanganyo musi ndi tshi ḓa.³Musi ndi tshi swika, kha vha ne na ḓo khetha, nne ndi ḓo vhanea marifhi a nḓivhadzo khavho na u vha ruma na dzi mpho dzavho Yerusalema. ⁴Arali zwo itea na nne ndi ṱuwe, vha ḓo ṱuwa na nne.⁵Fhedzi ndi ḓo ḓa kha inwi musi ndi tshi fhira nga Masedonia. Ngauri ndi ḓo fhira nga Masedonia. ⁶Nṱhamusi ndi ḓo dzula na inwi nda fhedza vhuria, uri ni kone u nthusa lwendoni lwanga, hunwe na hunwe hune nda ya.⁷Hone a thi tami u ni vhona zwino ndi tshi dala zwa tshifhinganyana. Ngauri ndi na lutamo lwa u fhedza tshifhinga tshinzhi ndi na inwi. arali Murena vha tshi ntendela. ⁸Fhedzi ndi ḓo dzula Efesa u swika Pentekhoste, ⁹ngauri voti lo a ṱamaho lo vulelwa nne, na hone huna vha hanedzi vhanzhi.¹⁰Zwino musi Timoti a tshi ḓa, vhonani uri u na inwi a sa ofhi, nga uri u khou shuma mushumo wa Murena, sa zwine nda ita. ¹¹Hu so ngo vha na ane a munyadza. Muthuseni lwendoni lwawe nga mulalo, uri a kone u ḓa kha nne. Ngauri ndo mulindela uri aḓe na vhakomana vhawe. ¹²Zwino kha hezwi zwino kwama mukomana washu Apolosi, ndo mu ṱuṱuwedza nda tou khwaṱhisa uri a ni dalele na vhakomana. Fhedzi hovha hu si lutamo lwanga uri a ḓe zwino. Ngauralo, u ḓo ḓa musi tshifhinga tsho swika.¹³Ni sedzuluse, farelelani lutendoni, itani sa vhanna, ni khwaṱhe. ¹⁴Zwoṱhe zwine na ita zwi iteni nga lufuno.¹⁵Ni khou ḓivha muṱa wa Stefanasi, uri wovha mutshelo wa uthoma wa Akhaya, na uri vho ḓi kumedza kha u shumela vhakhethwa vha Mudzimu. Ndi khou ni ṱuṱuwedza, vhakomana, ¹⁶uri ni ḓi nekedze kha vhathu vha no nga vhenevhona vhoṱhe vhane vha tikedza kha mushumo na vhane vha shuma na rine.¹⁷Ndi khou takala nga u ḓa ha Stefanasi, Fortunatasi, na Akhashiyasi. Vho vala u savha hone ha vhoinwi. ¹⁸Ngauri vho kona u netulusa muya wanga nanu. Ngauralo tendani vhanonga vhenevho.¹⁹Gereke dza Asia dzo rumela ndumeliso kha vhoinwi. Akwila na Priska vha kho ni lumelisa Murenani, na gereke dzi re mahayani avho. ²⁰Vhakomana vhoṱhe vha khou nilumelisa. Lumelisanani nga khisi khethwa.²¹Nne, Paulo, ndi ṅwala izwi nga tshanḓa tshanga. ²²Arali ahone asa funi Murena nda semwe. Murena washu , iḓa! ²³Tshilidzi tsha Murena tshi vhe na vhoinwi. ²⁴Lufuno lwanga luvhe na inwi noṱhe kha Khristu Yeso.

2 Corinthians

Chapter 1

¹Paulo, muapostoli wa Khristu Yeso nga lufuno lwa Mudzimu, na Timoti mukomana washu, kha gereke iri Khorinte, na kha vhothe vhathu vha khethwa vha Mudzimuvha dzhango loṱhe la Akhashia. ²Tshilidzi tshi vhe kha vhone na mulalo ubva kha Mudzimu khotsi a shu na Murena Yeso Khristu.³Mudzimu na Khotsi vha Murena Yeso Khristu kha vha rendwe. Ndi Mudzimu wa khathutshelo na Mudzimu ano ri khwaṱhisa. ⁴Mudzimu vha a ri khwaṱhisa kha dzikhakhathi dzashu dzoṱhe, uitela uri ri kone u khwaṱhisa vhari dzi khakhathini. Ria khwaṱhisa vhanwe nga nḓila Mudzimu vha ne vha ri khwaṱhisa ngayo.⁵Nga nḓila Mudzimu vhatambula ngayo u itela rine,ngauralo ukhwaṱhiswa hubva kha Khristu. ⁶Fhedzi a rali ra vhaisala, ndi u khwathisana na phuluso ya vho inwi na hone kana ro khwaṱhiswa, ndi u khwaṱhiswa hanu. Khwaṱhisedzo yavho inwi i khou shuma zwavhuḓi nga u kondelela ma dambudzo na rine ra ṱangana nawo. ⁷Zwera lavhelela kha vho inwi ayi dzinganei, ngauri riya ḓivha uri arali ritshi khou kovhekanya dambudzo, ri a kovhekanya na khwaṱhisedzo.⁸Ngauri ari ṱodi uri ni songo vhudzwa, vhakomana, nga ha khakhathi ra dza vha nadzo Asia, Ro heswa ndeme ndeme dzino fhira mannda ashu, zwauri ro fhedzisela ri se tsha ḓifhelwa nga vhutshilo. ⁹Ngauralo, ra gwevhelwa lufu. Fhedzi hezwo zwa zwo i telwa uri risa ḓi fulufheli rine, fhedzi kha Mudzimu, a no vusa vhafaho. ¹⁰Ori bvisa kha ho vhifhaho, na hone u ḓo ri bvisa. Kha ene ro vheya pfulufhelo uri u ḓo ri bvisa.¹¹U ḓo ita hezwi nitshi khou rithusa nga thabelo dza vho inwi. Hezwo vhanzi vha ḓo ri levhuha nga uvhona zwe ari itela nga nṱhani ha thabelo dza vhanzhi.¹²Ri ḓi hudza nga hezwi:Ngomu mbiluni dzashu ri ḓivha uri kutshilele kwashu fhano shangoni kwo vha ku si kwa tshidzumbe na vhufhura, kwo vha kutshi sumbedza u fulufhedza hune habva kha Mudzimu. ¹³A ri nwaleli ni sa koni u zwi vhala na u zwi pfesesa,na hone ndi na dzangalelo la uri ni do pfesesa nga vhuḓalo ¹⁴sa u nga no ri pfesesa zwiṅwe zwa hone,uri ni nga ḓihudza nga rine nga ḓuvha la Murena Yeso washu, sa vhunga ri tshi ḓo hudzwa nga vho inwi .¹⁵Ngauri ndina na fulufhelo nga hezwi, ndo vha ndi tshi ṱoḓa uḓa khavhone uthoma, u itela uri ni ṱanganedza mashudu mavhuya. ¹⁶Ndo vha ndi tshi ṱoḓa u ni dalela ndi tshi vhobva Masedonia, na uri ni nrume musi ndi tshi dzhiya lwendo lwa u ya Yuda.¹⁷Ndori ndi tshi humbula nga nḓila iyi, ndovha ndi tshi humbulela? Ndi tea uzwi ita nga lwa nama, nga uralo ndari''Ehe, ehe''na ''Hayi, hayi'' nga tshifhinga tshi thihi? ¹⁸Fhedzi ngauri Mudzimu vhaya fulufhedzea ipfi lashu kha vhone asi ''Ehe na ''Hayi.''¹⁹Nga uri Murwa wa Mudzimu,Yeso Khristu, hune Silivanasi,Timoti na nne ra amba vhukati ha vho inwi, asi ''Ehe'' na ''Hayi.'' ²⁰Ngauri zwoṱhe zwe Mudzimu ari fulufhedzisandi ''Ehe'' kha enne. Ngauralo ri ri ''Amen'' kha vhugala ha Mudzimu.²¹Zwino ndi Mudzimu a ne a ḓadzisa kha rine kha Khristu,ari ḓadza nga muya, ²²o isa tshidindo kha rine ari fha Muya mbiluni dzashu sa uḓadzisa zwino ḓoḓa.²³Fhedzi ndi vhidza Mudzimu sa ṱhanzi kha muya wanga uri zwo ita uri ndi songo ḓa Khorinte ndi ya uri ndi ni tsireledze. ²⁴Hezwi asi ngauri ri ṱoḓa u vha zwi murena nṱha ha lutendo lwa vhoinwi. Fhedzi rivha na vhoinwi nga uri rivha thihi kha dakalo, ni tshi khou konḓelela kha lutendo lwavho inwi.

Chapter 2

¹Zwino ndo vhona nga thungo lwanga uri athinga dovhi hafhu uḓa kha vho inwi ndo ṱungufhala. ²Kana ndo ni ṱungufhadza, ndi u fhiyo a nga takadza fhedzi onoyo we nda ṱungufhadza?³Ndo ṅwala nga nḓila iyi u itela uri ndi tshi ḓa kha vhoinwi ndi songo pfiswa vhuṱungu nga avho vho tea u nyita ndivhe na dakalo. Ndina ngoho nga vho inwi noṱhe uri dakalo ḽanga ḽi afana na dakalo ḽavho inwi ḽi ne navha naḽo. ⁴Ngauri ndi niṅwalela ndi vhuṱunguni, na mbilu yo vhayisalaho, na miṱodzi minzhi. Fhedzi, ndi ṱoḓa uri ni ḓivhe vhudziku ha lufuno ndi ne lwavha nalo kha vho inwi.⁵Arali a hone oni pfisa vhuṱungu, ha ngo pfisa na nne vhuṱungu, fhedzi nga tshinwe tshifhinga -usa ni lemedza-kha vho inwi noṱhe. ⁶Tshigwevho tsha muthu uyo nga gogo tsho eḓana. ⁷Ngauralo ndi khwine u mugwevha, ni tea u mufarela na u mu kuvhatedza. Ni ite hezwi u itela uri a songo pfa vhuṱungu vhuhulu.⁸Ndi ni tendela u sumbedza lufuno lwanu kha ene. ⁹Ndi ngazwo ndo ṅwala, u itela uri ndi ni linge ndi kono ḓivha u ri ni a ṱhonifha kha zwoṱhe.¹⁰Arali na farela munwe, ndi a mufarela hoyo muthu na nne. Zwe nda farela- arali ndo farela tshithu- zwo farela nga ndavha dza vho inwi phannḓa ha Khristu. ¹¹Hezwi ri itela uri Satani a sa ri fhure. Ngauri ari khou uhangwa vhu kwila hawe.¹²Munango wo vulelwa nne nga Murena ndi tshi ḓa kha ḓorobo ya Taroasi u ḓo funza mafhungo maḓifha a Khristu. ¹³Athingo dzudzanyeya muyani wanga ngauri athingo wana mukomana wanga Titasi henengeyo. Ndo vha siya ndaya Masedonia.¹⁴Fhedzi thendo kha Mudzimu, ari kha Khristu a ne a aita ri kunde. Nga vhorine u a sumbedza zwi nukhelelaho nga nḓivho yawe fhethu hoṱhe. ¹⁵Ngauri kha Mudzimu ri zwino nukhelela zwa Khristu, hoṱhe vhukati ha vho tshidzwaho na vhukati ha vho nofhalala.¹⁶Kha vhathu vha nofhalala, ndi munukho wa u bva lufuni u tshia lufuno. Kha vho no tshidzwa, ndi munukhelelo uno bva vhutshiloni u tshia vhutshiloni. Ndi ufhiyo o teaho hezwi zwithu. ¹⁷Ngauri ari fanani na vhathu vhanzhi vhano rengisa ipfi la Mudzimu vha tshi nyaga mbuyelo. Fhedzi, nga zwo kunaho, riamba kha Khristu sa unga ro runwa u bva kha Mudzimu, maṱoni a Mudzimu.

Chapter 3

⁴⁵⁶

Chapter 13

¹U lu ndi lwavhuraru ndi tshi ḓa kha inwi. ''Mulandu munwe na munwe u teya u tikedzwa nga milomo ya ṱanzi mbili kana tharu.'' ²Ndo no ḓi amba na vhala vho tshinyaho murahu na vhangwe vhoṱhe musi ndi henefho lwavhuvhili, ndi kho dovha abhe uri: Musi ndi tshi ḓa abhe, ndi nga si litshi kana na muthihi wavho.³Ndi khou ni vhudza nga livhanga la uri ni khou ṱoḓa vhuṱanzi ha uri ndi Kristu a no amba kha nne. A si uri ha na nungo kha vho inwi. Fhedzi, u na maanḓa kha inwi. ⁴Naho o vhambiwa nga u kundwa nungo, fhedzi u khou tshila nga maanḓa a Mudzimu. Hone na rine a rina nungo khaye, fhedzi ri do tshila naye nga maanḓa a Mudzimu a re vhukati hashu.⁵Ḓi toleni inwi vhane, ni vhone uri ni kha lutendo. Ḓi lingeni inwi vhane. A ni koni u zwiṱalukanya nga inwi vhane, uri Yeso Kristu u kha inwi naa? -nga nṱhani, ha uri no wanala ni si vhatendi vha ngoho. ⁶Ndi na fhulufhelo la uri ni ya zwiṱalukanya uri rine ro wanala ri vha ngoho.⁷Zwino ri khou rabela kha Mudzimu uri ni songo vhuya na khakha. Athi rabeli uri zwi vhonale uri ri vha ngohoni. Fhedzi, ndi khou rabela uri ri ite zwire zwavhuḓi, naho zwi tshi vhonala uri a riho ngohoni. ⁸Ri nga si koni u ita tshinwe tshithu tshino lwisana na ngoho, fhedzi yone ngoho nga hayo.⁹Ri khou takala na musi ri sina nungo ngauri inwi ni na nungo. Na rine ri khou rabela uri nivhe vhatendi vho fhelelaho. ¹⁰Ndi kho nwala i zwi zwithu ndi tshe kule na inwi u itela uri musi ndo no vha na inwi a thi ngo teya u vha na vhuhali kha inwi afho ndi tshi shumisa maanda anga- e nda fhiwa nga Murena uri ndi fhaṱe ngawo, ndi sa ni kandeledze ngawo.¹¹Zwino ha, vhakomana, takalani! Vhuyelelani ndilani, ni ṱuṱuwedzeye, ni humbulenga u fana, ni dzule nga mulalo. Ndi hone Mudzimu wa lufuno na mulalo a tshi dovha na inwi. ¹²Lumelisanani nga Muya Mukhethwa. Vhathu vhoṱhe Vhakhethwa vha Mudzimu vha khou nilumelisa.¹³Tshilidzi tsha Murena Yeso Kritsu, lufuno lwa Mudzimu, na vhuledzani ha Muya Mukhethwa a zwivhe na inwi noṱhe.

Galatians

Chapter 3

¹Vha matsilu vha Galatia! Ndi nnyi o ni panzhulela? Yeso Kristo o vhambiwa phanḓa ha vho inwi. ²Hetshi ndi tshone tshithu tshi thihi tshine nda ṱoḓa u guda kha vho iwe: No ṱanganedza muya nga mishumo ya milayo kana nga upfa nga ha lutendo? ³Ni matsilu a u rali? No thoma nga Muya, ni ḓo lugiswa nga nama?⁴Na shengedzwa nga zwithu zwinzhi fhedzi- kana hu uri ndi ngoho ndi zwa fhedzi? ⁵Kani u yo a no nifha Muya a i ta zwimangadzo vhukati havho inwi u ita nga mishumo ya milayo kana nga upfa lutendo?⁶Sa Abrahamu ''ofhulufhela Mudzimu ndi zwone o itiwa muvhuya,'' ⁷naa nḓila nthihi, pfesesa, ngauri vhana fhulufhelo ndi vhana vha Abrahamu . ⁸Ma ṅwalo, a tshivhonala uri mudzimu u ḓori ma Gentile ndi vha vhuya nga lutendo, o ḓivhadza Abrahamu mafhungo maḓifha, a ri, ''Nga iwe tshaka dzoṱhe dzi ḓo vhawa mashudu.'' ⁹Nga uralo, havho vhana lutendo vho shudufhadzwa na Abrahamu, munna wa lutendo.¹⁰Vhoṱhe vha ne vha ḓika nga mishumo mulayo vho dzula vho semiwa; zwo ṅwaliwa, ''Vho semiwa vhoṱhe vhane vhasa ṱevheli zwo ṅwaliwa kha bugu la milayo, a sa zwi iti.'' ¹¹Zwino zwi khagala uri a huna muthu a ne a pfi muvhuya, phanḓa ha Mudzimu nga mulayo, nga uri, '' vha vhuya vha ḓo tshila nga lutendo.'' ¹²Fhedzi mulayo a si wa lutendo, hu tou pfi, ''Muthu a ne a ṱevhedzela mishumo ya milayo uḓo tshila ngayo.''¹³13 Kristo ori rengulula kha u semiwa nga mulayo nga u vha onovha ene tseṅwa kha rine_ngauri zwo ṅwaliwa, "Vho semiwa vhoṱhe vhano ḓi hunga murini."_ ¹⁴ngauralo mashudu a Aburahamu a nga ḓa kha Vhannḓa nga Kristo Yeso, u itela uri nga fulufhelo ri nga sokou ṱanganedza fulufhedziso ya Muya.¹⁵v Vhakomana, tendeleni ndi ambe nga zwine nda ṱangana nazwo. A rali muthu a khwaṱhisa tshi tendelano mulayoni, a huna anga vhea thungo kana u engedza. ¹⁶Zwino zwo fhulufhedziswa Abrahamu na muḓulu. A hu khou pfi, '' na vhaḓulu.'', hu tshi ambiwa vhanzhi, fhedzi kha muthihi fhedzi, ''na kha muduhulu wawe,'' a ne vha Kristo.¹⁷Zwino ndi tshi amba izwi: Milayo, yo ḓaho honofhela minwaha ya madana manna a futharu, ayi kone uvhofholola mulanga we wa ita murahu nga Mudzimu, wa vhulaya zwe zwa fhulufhedziswa. ¹⁸Kana hu uri vhula ifa vhuḓa nga mulayo, ngauralo avhu tshatakalelwa kha fhulufhelo. Fhedzi Mudzimu vho nea Abrahamu nga u tou mu fhulufhedzisa.¹⁹Ndi ngani, zwino, mulayo ndiwa mini? Wo engedzwa u itela uri u shume uswikela muḓuhulu wa Abrahamu a tshivhuya we a zwi fhulufhedziswa. Mulayo wo ḓadziswa nga vharunwa nga tshanḓa tsha vho ne nḓila. ²⁰Zwino ne ndila zwi amba ufhira muthihi. Fhedzi Mudzimu ndi muthihi.²¹Ngauralo mulayo ulwa na zwe Mudzimu a fhulufhedzisa? Azwingo ralo na luthihi! Arali mulayo wo fhiwa uri u ḓo fha vhutshilo, u vha muvhuya zwo zwi tshi ḓo ḓa nga mulayo. ²²Fhedzi manwalo a valela zwoṱhe nga fhasi ha tshivhi u itela uri zwe ra fhulufhedziswa nga lutendo kha Yeso Kristo zwi ngafhiwa havho vha no tenda.²³Zwino lutendo lu sathu uswika, ro novha farwa fhasi ha mulayo, ulindwa ha ha vhuya ha dzu mbululwa lutendo. ²⁴Ngauralo mulayo wa rilwela uswika Kristo a ḓe, ngauralo ra vhofhololwa nga lutendo. ²⁵Fhedzi zwino u lo lutendo lo no ḓa, a ri tsheho fhasi hamuleli. ²⁶Ngauri noṱhe ni vharwa vha Mudzimu ngena Fhulufhela Kristo Yeso.²⁷Ngauralo vhanzhi vha vho inwi no lovhedzwa u vha vha Kristo no ḓi ambadza Kristo. ²⁸Ahutshena MuJuda kana muGiriki, ahutshena mulanda kana u vhofholowa, ahutshena munna kana mufumakadzi, tenda noṱhe no novha vhathihi ka Kristo Yeso. ²⁹Zwino a rali ni vha Kristo, ni vhaḓuhulu vha Abrahamu, ni vha la ifa ḽe na fhulufhedziswa.

Chapter 4

¹Ndi khou uri muḽaifa, tshiṅwe na tshiṅwe tshifhinga ndi ṅwana, hango fhambana na mulanda, naho ene e mune wa muvhuso. ²Fhedzi u fhasi ha vhaleli na vharangaphanḓa u swikela ḓuvha ḽo vheiwaho nga khotsi awe.³Naho, ritshe vhana, ro itwa vhalanda vha milayo ya ḽifhasi. ⁴Musi tshifhinga tsho teaho tsho swika, Mudzimu o rumela ṅwana wawe, we a bebwa nga mufumakadzi, o bebwa fhasi ha mulayo ⁵u itela uri a vhofholole vhare fhasi ha mulayo, uri ri kone u itwa vharwa.⁶Ngauri ni vharwa, Mudzimu o rumela Muya wa Murwa wawe kha mbilu dzashu, ane a lilela nṱha, "Baba, Khotsi." ⁷A ni tshe mulanda, fhedzi murwa, naho arali ni murwa, nonovha muḽaifa nga Mudzimu.⁸Fhedzi nga hetsho tshifhinga, musi ni sa athu u ḓivha Mudzimu, no itwa vhalanda vha avho vha no ḓivha, nga maanḓa avho, asi midzimu na luthihi. ⁹Fhedzi ngauri zwino noḓa uri ni ḓivhe Mudzimu, kana uri Mudzimu u a ni ḓivha, ndi ngani ni tshi humela murahu kha vhasina maanḓa na kha milayo isa shumi? Ni ṱoḓa u itwa vhalanda futhi?¹⁰Ndi khou tevhedzela maḓuvha, na nwedzi muswa, na tshifhinga tsha nwaha, na nwaha! ¹¹Ndi kho ni ofhela uri nga inwe nḓila mishumo yanga ndina inwi yovha iya fhedzi.¹²Ndi kho ni humbela, vhakomana, i vhani sa nne, ngauri na nne ndo no vha sa inwi. A nongo nkhakhela. ¹³Fhedzi ni kho divha uri hovha hu nga vhulwadze ha nama uri ndi ḓivhadze nga mafhungo maḓifha lwa uthomo, ¹⁴Naho vhu imo hanga ha nama ho ni isa kha milingo, a milingo, a no ngo nyadza kana u hana fhedzi nṱanganedza u nga ndi murunwa wa Mudzimu, u nga ndi Yeso Kristo ene mune.¹⁵Zwino dzi phathutshedzo dzanu dzi gai? Ngauri ndi khou ṱanziela uri, a rali zwovha zwi tshi konadzea, no vha ni tshi ḓo ntsha maṱo anu na mpha one. ¹⁶Zworalo, ndo novha swina lanu ngauri ndi kho ni vhudza ngoho?¹⁷Vha na mafulufulu a u ni kunda, fhedzi hu sina zwivhuya. Vha ṱoḓa u ni fhumudza u ri ni vhe na mafulufulu khavho. ¹⁸Ndi zwavhudi u dzula ni na mafulufulu nga zwivhuya, hu si ngauri ndi musi ndi na inwi.¹⁹Zwana zwanga, ndi khou tambulela inwi nga zwi vhavhi zwa mabebo a nwana uswikela tshivhumbelo tsha Kristo kha inwi. ²⁰Ndi a tama u vha na inwi zwino na u shandukisa ipfi langa, ngauri ndi khou ḓaḓa nga inwi.²¹ni tama u vha nnyi fhasi ha mulayo, a ni thetshelesi mulayo? ²²Ngauri zwo nwaliwa uri Abrahama ovha a na vharwa vhavhili, munwe nga mufumakadzi wa mbofholowa. ²³Muthihi o bebwa nga musidzana wa mulanda nga zwa mana, fhedzi munwe o bebwa nga mufumakadzi wa mbofholowo nga fhulufhedziso.²⁴Izwi zwithu zwinga ṱalutshedzwa sa nga nea, ngauri havha vhafumakadzi vha imela thendelano mbili. Inwe yadzo ibva thabani ya Sinayi na hone u bebela vhana vhulandani. Hoyu ndi Haga. ²⁵Zwino Haga u imela thavha Sinai ngeyi Arabiya, nahone u imela Yerusalema liswa, ngauri u vhulandani na vhana vhawe.²⁶Fhedzi Yerusalema li re nṱha lo vhofholowa, nahone ḽi mme ashu. ²⁷Ngauri zwo nwaliwa, ''takala, iwe muumba u sa bebi; zhamba u huwelele dakalo, iwe u sa tambuli nga mavhavhi a wu beba; ngauri vhana vha mufumakadzi o pfuraleliwaho ndi vhanzhi ufhira vha mufumakadzi a na munna.''²⁸Fhedzi inwi, vhakomana, sa Isaka, ndi vhana vha fhulufhedziso. ²⁹Nga tshifhinga tshila ula we a bebwa nga nama o tovhola we a bebwa nga muya. Zwiyafana zwino.³⁰Fhedzi ma nwalo a khori mini? ''Pandela musidzana wa mulanda na murwa wawe. Ngauri murwa wa musidzana wa mulanda a nga si kovhelani ifa na murwa wa mufumakadzi wa mbofholowo.'' ³¹Ngauralo, vhakomana, a ri vhana vha musidzana wa mulanda, fhedzi vha mufumakadzi wa mbofholowo.

1 John

Chapter 4

¹⁵¹⁶Ḓ ḓ Ḽ ḽ Ṋ ṋ Ṅ ṅṰ ṱ

Chapter 5

¹Ane atenda u ri Yesu ndi kritso o be bwa ha Mudzimu, na ane a funa khotsi u funa na nwana obebwa ngae. ²He zwi ndi zwine ra ḓivha nga zwo u ri urifuna vhana vha Mudzimu. Musi ri tshi funa Mudzimu ra tevhedza ndaela dzawe. ³Nga uri holu ndi lufuno lwa Mudzimu: uri ri tevhele ndaela dzawe. Na ndaela dzawe a dzi konḓi.⁴Nga uri woṱhe a ne a bebwa ha Mudzimu ukunda shango. Hezwi ndizwone u kunda he ra kunda shango, na nga lutendo lwashu. ⁵Ndi nnyi a ne a kunda shango? Ndi uyo a ne a tenda uri Yeso ndi Murwa wa Mudzimu⁶Ndi uyo we aḓa nga maḓi na malofha: Yeso Kristu. Ha ngo ḓa nga maḓi fhedzi, fhedzi nga maḓi na malofha. ⁷Muya ndi wone u ṱanzielaho, nga uri muya ndi ngoho. Nga uri huna ṱanzi tharu: ⁸Muya, maḓi, na malofha. A vha vhararu vha kha thendelano.⁹Musi roṱanganedza vhuṱanzi ha vhanna, vhuṱanzi ha Mudzimu ndi vhu hulu. Nga uri hovhu ndi vhuṱanzi ha Mudzimu uri o tanziela nga ha Murwa wawe. ¹⁰Ane a tenda kha Murwa wa Mudzimu u na vhuṱanzi kha ene mune. Ane a sa tendi Mudzimu o di ita ene uri a vhe muzwifhi, nga uri ha ngo tenda vhuṱanzi ha uri Mudzimu o fha nga ha Murwa wawe.¹¹Vhuṱanzi ndi hovhu: Mudzimu o ri fha vhutshilo vhusafheli, hovhu vhutshilo vha kha Murwa wawe. ¹²Uyo a ne avha na Murwa u na vhutshilo. Uyo a sina Murwa wa Mudzimu huna vhutshilo.¹³Ndo ni nwalela hezwi zwithu u ri ndi hone ni tshi ḓo ḓivha u ri ni na vhutshilo vhusafheli-kha inwi nino tenda dzinani la Murwa wa Mudzimu. ¹⁴Nahone, ndi lone fhulufhelo rirenalo phanḓa hawe, uri kharali ra humbela tshinwe na tshinwe uya nga lufuno lwawe, u khou ripfa. ¹⁵Nahone, kharali ri tshi ḓivha uri u khou ripfa-tshinwe na tshinwe tshine ra humbela kha e- ri a ḓivha uri ri na zwo zwe ra humbela kha e.¹⁶Kharali munwe a vhona mukomana wawe a tshi ita tshivhi tshi sa isi lufuni, u tea u rabela, Mudzimu u ḓo mufha vhutshilo. Ndi amba kha a vho vhane tshivhi tshavho a tshi isi lufuni. Huna tshivhi tshi isaho lufuni; a thi khou uri u tea urabela ngazwo. ¹⁷Hothe u sa luga ndi tshivhi, fhedzi huna tshivhi tshi sa i si lufuni.¹⁸R a zwi ḓivha uri ane a bebwa ha Mudzimu ha tshinyi. Fhedzi a ne bebwa ha Mudzimu u kho mutsireledza, na muvhi ha nga muhuvhadzi. ¹⁹Ri a zwi ḓivha uri ri bva ha Yeso, ri a ḓivha uri lifhasi loṱhe liwela manḓani a vhavhi.²⁰Fhedzi ri ḓivha uri Murwa wa Mudzimu oḓa a rifha upfesesa uri ri muḓivhe ene a re ngoho. Na hone, ri kha e a ri ngoho, kha Mutrwa wawe Yeso Kristu. Hoyu ndi Mudzimu wa ngoho na vhutshilo vhusafheli. ²¹Vhana, ḓi bviseni kha zwifanyiso.