1Imwenyene wa Teyofilo, mukalata wane wakudankha nkhalembamo vyose ivyonyene Yeso wakachitanga nakusambizga, 2Ndapo pakwamba milimo wake kufika pa dazi ilonyene waka kwezgekera kuchanya, wakatinyene wa wasambizga mu mzimu wakupatulika wakutumika wake wene awonyene wakawasola. 3Pamanyuma pa nyifwa yakonye wakiza wanjilongola wamoyo ku wanthu awa navimanyikwilo vinandi ndapo wakawa wonekera nakuwasambizga vya ufumu wa chiyuta mumadazi 40[makhumi ghanayi] wakanjitemwa kwa iwonye nakuyowoya va ufumu wa chiyuta.4Paranyene wa kawungana nawo wakawa mphalila wakatinyene, mureke kufumamo mu Yerusalemu, Kwene mulindilire pangano la wa dada, lenelilonyene nkhamuphalilani," mukapulika kwa inenye 5Yohani waka babatizganga na manji, kwene ghandanjumphepo madazi ghanandi imwenyene mwizamkubabatizgika na mzimu wa ku patulika6Paranyene wakatumika wakawunganaso pamoza wakamfumba iyenye, wakatinyene "Fumu, kasi yene iyi ndiyonyene nyengo yakutinyene muti muwezgerenge ufumu wa wa Israere?" 7Wakati kwaiwo nye," kutinyene khwa imwenyene hawe kumanya madazi na nyongo izonyene wa dada wali kwimika mu mazaza gha iwonyene wenecho. 8Ndapo muti mwize mupokere khongono paranyene Muzimu wakupatulika wamwizirani imwenye, ndapo mwizamukuwa wakaboni wane mu Yerusaremu na mumusumba ghosenye wa Yudeya na Samaliya nakuya kufika ku mpherekezgo za charo."9Aponyene Fumu Yeso wakatinyene wa yowoya, vyene ivyinye wakakwezgekera ku chanya, ukuwakawona, ndapo bigu likamupokerera nakumubisa kumaso. 10Wachali kulawiska kuchanya aponyene iyo wakakweranga, kwama buchibuchi,wanthu wawili wakimilira pafupi nawonye wakawa na vyakuvyala vituwa. 11Ndapo wakati, "Imwenye ma doda ghamusumba wa Galileya,kasi mukwimililachi na kulawiska ki chanya? Yeso mwene uyonyene mwamuwona wakukwera ku chanya wamu kwiza nga umonyene mwamuwonera waku kwera ku chanya."12Penepaponye wakutumika wakawerera ku Yerusamu kufuma pa lupili lwa Maolivi, lweneulonye mutundu wake ukuyana na lwendo lwa pa dazi la Sabata. 13Wakatinyene wanjira mu Yerusalemu wakakwera mu Chipinda chapachanyanye, wakakharanga mweneumonyene, mazina ghawonye ndi agha Peturosi, Yohani, Yakhobe, Andileya, Filipu, Tomasi, Baratomeyo, Mateyo na Yakobe mwana wa Alifeyo, Simoni na Zeloti, ndapo Judi mwana wa Yakobe. 14Wosenyene agha kawiri kawiri wakawungananga pakuromba, pamoza na wanakazi ndaposo na Maliya nyina wa Yesu ndaposo na wanung'una wa yeso15Pa nyengo iyonye Peturosi wakimilira mukati mu wanyekhe awonyene wakawungana weneawonyene pakunji,wakawa 120( makhumi khumi, pachanya makhumi ghawiri) wakayowoya wakatinyene," 16Mwa wanyane, chikawa chakwenelera kutinyene malembo ghafiskike gheneaghonyene muzimu wakupatulika wakayowoyera mwa Davide, pakunena vya Yuda mweneuyonyene wakawarongozga wanthu awonyene wakamukoranga Yesu.17Ndaponyene yumoza waise ndapo wakiza wapokera chigawa cha uteweti, 18''(Ndapo nchapakweru kutinyene munthu yuranyene wakagura charu na ndalama izonyene wakapokera mu uheni, ndapo wakawa kapingizgori na kuphumuka ndapo matumbo ghakenyene ghakafulumuka. 19Wose awonye wakakharanga mu Yerusalemu, charo ichonyene wakagura chikuchemeka ''Akeledama" mu lulimi lwawonyene ndapo chikung'anamura kutinyene, charo cha ndopa.")20Pakutinyene chili kulembeka mu Buku la Masalimo kutinyene, ukhaliro wake uzgoke mapopa, pawavye na munthu wakukharamo.' 'Ndaposo chili kulembeka kutinyene yunji ndiyonyene watore maro ghakenye gha uteweti21Ntheulanyene yumoza wa wanthu awonyene wakendezgananga nase aponyene tikawa na Fumu yithu Yesu. 22Kufuma pa utewetinyene wa ubabatizgo wa Yohani kufikira pa dazi ilonyene Fumu yikakwezgekera kuchanya, ndapo wasangane nasenyene wawe kaboni wakuzguka kwake, 23Ntheula wakasora Mazina ghawiri, la Yosefe uyonyene wakuchemeka Balasaba, mwene uyonyene zina linyake wakachemekanga Yusito ndaposo na la Matiya.24Peneponyene wakaromba ndapo wakati, "imwenyene Fumu, ndimwenyene mukumanya mutima ya wanthu wosenyene ndaponye longorani yumo mwawawiri awonye mwamusora 25Kutinyene ndiyo watole uteweti weneuwonyene Yuda wakauleka aponyene wakalutanga ku malo ghakenye." 26Pamanyuma pa ichinyene wakachita mphenduzgo, ndapo yikakola Matiya, mwene uyo nyene sono wakapendekera lumoza nawakutumika wara nkhumi na yumoza.
1Likatinyene liza dazi la petekositi, wosenyene wakapulikana wakawungana malo ghamoza. 2Mphomo yikapulikikwa kufumu ku chanya,yeneiyonyene yikawa nga ndikuputa kwa mphepo yikuru, mphomo iyonyene yikazura mu nyumba yose mweneumonyene wakakharanga. 3Malulimi aghonyene ghakawanga ndi moto ghakawonekera, malulimi aghanyene ghakagawika na kukhara pa yumoza_ yumoza wa iwonyene. 4Ndapo wosenyene wakazuzika na mzimu wakupatulika. wakamba kuyowoya mazgu aghonyene chilendo, nga ndi umonyene muzimu wakupatulika wakawapira nkhongono yakuyowoyeranye.5Panyengo yiranyene wa Yuda wakusopasopa wakakharanga mu yelusalemu, wakufuma mu mutundu wosenyene wa pano pasi. 6Paranyene wakapulika mphomo iyinyene, mzinda ukuru wukawunganna, ndapo wosenyene wakazizikika, chifukwa waliyosenyene, mukati muwakupulikika wara wakawapulikanga wakuyowoya mu magzu gha ku kwawonye. 7Mukuzizwa kwawonyene na kuzukuma wakanena wakatinyene, wanthu wose awonyene wakuyowoya mba Galileya!8Chifukwa uli isenyene tose tikuwapulika wakuyowoya mu mazgu gha kwitu. 9Isenyene ta wa palitu, nawa Medi wa Elamu, isenyene tikukhara mu chalu cha Judeya, na cha kapodokiya. isenyene tikukhara mu Pontu na mu Asiya. 10Ta wa mu filigiya, mu pamfiliya, mu Egiputo na mu vigawa vya Libiya kudera ku Kirene, tawalendo wakufuma ku Roma, 11Ta wa Yuda ndaposo na isenyene tanjizgika mu u Yuda, isenyene tikukhara mu chirwa cha Kerete na mu charu cha Arabiya, tosenyene tikuwapulika wakuyowoya mu mazgu gha kwitu vinthu vikuru ivyonyene chiyuta wachita!12Chifukwa chakuzizikika na kuzukumu wakamba kufumbana wakatinyene, " kasi chikung'anamulachi chinthu ichinyene?" 13Kwene wanji wakahoyeranga wakanena wakatinyene, Wanthu awa walowera na Vinyo lipya.14Penepapo peturosi wakimilira pamoza na wanyakhe wara 11.(khumi na yumoza), wakachemelezga ku wanthu wakatinyene, mwawa wa Yuda wanyane namose imwenyene mukukhara mu Yelusalemu, teghelezgani ku mazgu aghonyene nditi ndiyowoyenge. 15Wanthu awa kutinyene walowera hawe nga ndi umonyene mu kughanaghanira, chifukwa ndi ora la chitatu la mulenje.16Kwene ichonyene ndicho nchimi Yoele wakachiwo aponyene wakati. 17Chiyuta wakutinyene, ichi ndichonye ndizamkuchita mu madazi ghakumalira, ndiza muku pungulira Mzimu wane pa wanthu wosenye; wana winu wanalumi na wanakazi wazamkuchima, wapungwe wizamkuwona mboniwoni, walumi_wakuru winu wizamkurota maloto.18Mu madazi aghonyene ndizamukupungulira mzimu wane na pa wazga wane wuwonyene. wanalumi na wanakazi ndapo wizamkuchima. 19Ndamukuchita vya minthondwe mu mlengalenga kuchanya, na vyakuzizwiska pano pa charu! kwamukuwako ndopa na moto na josi linandi.20Dazi lamukutinyene waka bii mwezi nawonyene wamkuchesama nga ndi ndopa pambere lindize zuwa la Fumu leneilonyene ndikulu na lakofya. 21Yose uyonyene wakuyisopa fumu wamukuponoskeka.'22Mwawa doda gha wa Isirayeri,pulikani kwa inenyene: Yeso wa kunazarete wakawa munthu mwene uyonyene wakasoreka na chiyuta kuchita milimo yankhongono na vya kuzizwiska ndaposo navimanyikwilo vyeneivyonyene chiyuta waka chitira mwa iyonyene mukati mwinu nga ndi umonyene' mwawene mukumanyira. 23Munthu uyunyene wakapereka kwa imwenyene nankhumbo la chiyuta Pamoza na dazgo lake; ndapo mukamukoma, pakumupereka mu mawoko gha waheni wene awonyene wakamupayika pa mphinjika. 24Kwene chiyuta wakamu zguska ku wakufwa, nakumusutura ku wurwiri wa nyifwa,chifukwa kutinyene chikawa chamachitiko hawe kutinyene wakoleke na nyifwa.25Pakutinyene Davide wakanena na vya iyonyene wakuti;nkhayiwona fumu panthazi pane mazuwa ghose,pakutinyene yili pamo nane mwakutinyene ndileke kusunkhuniskika. 26Ndichonyene chifukwa mtima wane ukakondwa na kusekelera;ndaposo thupi lane nalo liti likhalirenge muchigomezgo.27Chifokwa kiti nyene mwamkuwusida mzimu wane mu malo gha wakufwa hawe, nanganyene nkhumuleka mu kuvunda munthu winu wakupatulika. 28Mwandilongola nthowa zamoyo; chifikwa chakuwa pamoza namwenyene ndakumuzura na chimwemwe29Mwawanyane nyene nkhwenera kumumphalilani pa kweru na sekuru Davide, iyonyene wakafwa ndapo wakasungika, dindi lake tili nalo narelo wuwonyene. 30Ndapo wakawa, nchimi wakamanya pangano ilonyene chiyuta wakapangana nayonyene nkhanira_ nkhanira kumukhalikapo pa chizumbe chake yumoza wa mphapu yakhenyene. 31Wakawona nkhanira wakaphara na kuzguka kwa khirisitu, wakanene wakati nyene wakasidika mu malo gha wakufwa hawe, nanga ndi nthupi lake kuwona kuvunda.32Uyunye Yeso_chiyuta wakamuzguska, kuwa kufwa Isenyene tose tiri wakaboni wa cheneichinyene. 33Nthewura, wakatinyene wakwezgeka na nkhongono ya chiyuta wakapokera kuwa wiske mzimu wakupatulika kwakuyana na pangano la wawiske, ndiyonyene wapungulila pa isenyene ichi mukuchiwona na ku chipulika.34Chifukwa kuti nyene ni Davide hawe mwene uyonyene wakakwera ku chanya,iyomwene wakatinyene ,' Fumu yikanjimphalila Fumu yane,"nkhala kuwoko lanenye lamalyero 35Ndisuke ndiwa nthereske warwani wakonye,"' 36Nthewura wosenyene wa mu nyumba ya Isirayeli wamanyiske nkhanira_nkhanira kutinyene Yeso mweneuyonyene mukamupayika ndiyonyene chiyuta wamuzgola kuwa Fumu na khirisituwuwonyene.''37Paranyene wakapulika ichinyene waka chontheka mu mtima,wakamufumba Petilosi nawakutumika wankhenye wakatinyene mwa wa nyinthu,''Kasi tukwenera ku chitachi? " 38Petirosi wakawamphalila wakatinyene,'' Ng'anamukani ,mubabatizgike, munthu yose, wa imwenyene muzina la Yeso khirisitu mwakuti nyene zgakwananga zginu zigowokereke, ndapo mutinyene mupokerenge chawanagwa cha muzimu wakupatulika. 39Chifukwa pangano ilinyene ndinu nawana winu ndaposo na wose awonyene walikutali,wene awonyene fumu chiyuta winthu watinyene wanjichemere.40wakapharazga chomene nakuwa chiska awonyene wakapulikanga wakatinyene,"jiponiskani mwenkha kuchilango ichonyene chikwiza pa mu wilo uwunyene wakubendera." 41Nthewura wose awonyene wakazomera mazgu ghakenye waka babatizika ndapo pa dazi lira wakasazgirako wa nthu3,000 [vikwi vitatu]. 42Wanthu awanyene wakanjipereka kuvisambizgo vyawakutumika wakawa nawonyene mu wene na wene nakusangana nawonyene pa vyaku lya na mukulomba.43Wofi ukiza pa wanthu wosenyene ndapo vyakuzizwiska vinandi na vimanyikwilo vikachitika nawa kutumika. 44Woaenyene awa wakupulikana wakawa pamoza ndapo vinthu vyawo nyosenyene vikawa vamasangana wana, 45Wakuguliska vinthu vyawonyene na vyuma vyawonye, ndapo wakagawila munthu yosenye kwakuyana na ivyo nyene wakakavukanga.46Dazi na dazi wakawungananga mu nyumba ya chiyuta, warya chakulya pamoza munyumba zawonyene, ndapo wakalyanga chakulya chilanyene na chimwemwe chikulu na mutima wa unenesko, na wanthu wosenyene, 47Ndapo dazi nadazi Fumu yikasazgilangako kwa iwonyene wakanthasikanga
1Ndapo Petilosi na Yohani wakwereranga ku myumba ya chiyuta panyengo ya kusoperamo,pa ora yawusiku. 2Wanthu wakiza nayo munthu mwene uyonye wakawa chiti kufuma mu nthumbo yawa mama,munthu yuranyene dazi na dazi wakamu wikanga pamuryango wa nyumba ya chiyuta uwunyene uka chemekanga,Muryango wakutowa mwakutinye wapemphenge vyawanangwa ku wanthu awonye wakunjiranga mu nyumba ya chiyuta. 3Munthu yulanye wakati wamuwona Petilosi na Yohani wakatinye wanjilenge waka mnyumba ya chiyuta, wakawapephanga kutinye wamupeko vyawanangwa.4Petilosi,waka dodoliska maso pa iyo,na Yohani,wakati, ''Wonakuno.'' 5Ndapo munthu yulanye wakawona kwa iwonye nakugomezga kutinye wati wapokerenge kanthu kwa iwonye. 6Kwene nyene Petilosi wakamfumba wakati,''Ndilinje ndalama zakutinyene ndikupe, kwene ichonye ndilinacho nkhukupa, muzina la Yeso waku nazaleti nkhukufumba kutinye endanga.''7Nthewula waka mukola pa woko lamaryero, aponye Petilosi wakamuwuska mwaluwilo malundi yake natusinginingi twake vikakhomeskeka. 8Wakawuka, ndapo nakunjila nayo kwamba kwenda;ndapo wakanjira na Petilosi na Yohani mu nyumba ya chiyuta,uku wa kwenda, naku dukaduka, nakumuchindika chiyuta.9Wanthu wosenye wakawona wakwenda na kulumba chiyuta. 10Wakamumanya kutinye ndi munthu mwene uyonye wakawa chiti, wakapemphanga vyawanangwa pamuryango wa chiyuta;Wakazizwankhani nakuzukuma na ichonye chikamuchitikira.11Ndapo uku wakumu chemerera Petilosi na Yohani, wanthu wose wakazizwa na ku chimbila pamoza pakwiza kwa iwonye mu khonde ilonyene likachemeka khonde ra Solomoni. 12Ndapo Petilosi pakuwona ichinye wakawa mphalila wanthu wakati,''Mwa wanalume wa Isilayeri chifukwa nchichi mukuzizwa na ichinye? Kasi mukuti dodoliskilachi nga ndi paranye na nkhongono zinthu na ulunji winthu ndisenye tamwendeska munthu uyunye?13Ndichiyuta wa Abulahamu,Yisake, na wa Yakobe ndaposo na chiyuta wa sekulu, ndiyunye wamu chindika muteweti wakenye Yeso.Mwene uyo imwenye mukumupereka nakumukanas panthazi pa Pilato. 14Pala iyonye wakamudumula nakumusutula, imwenye mukukana kumusutula mulunji nawakupatulikaMukalomba kutinye chikozi chisutulike nakupulika kwa imwenye,Mukamukoma mwene uyo nchiponisko cha umoyo.15Kwene chiyuta waka muzuska kuwa kufwa,Isenyene tili wakabonmi wa ichinye. 16Ndinkhongono za zina, ilinye zina ndilinye ramwendeska mnthu uyunye wa chiti.Ichonye mukuchiwona na kuchimanya chachitika na chipulikano muzina lake; ndi chipulikano mwa Yeso ichonye chafunya umoyo wamusuma wene uyonye mose mukuwuwona.17Kweni sono, mwawa bali, mukumanya kutinye mukuchitira kuwuremwa, nga ndi umonye wachilongozi winu nawo waku chitira. 18Munthowa iyinye ndimo chiyuta wafiskira mazgu aghonye wakayowoyera mu zinchimi kale, ghakuti, khirisitu wake wakwene kukomwa.19Ndapo ng'anamukani mutima, mubwerenkhanye kwa chiyuta kutinye wa sisite zakwananga zinu. 20Mwakuti fumu yipani nyengo zene izonye nkhongono zinu zingawezgekeramo na kutiso yimutume Yesi uyonye wali kwimikika kare kwa khilisitu.21Mwene uyo nye wakukhara danga kuchanya yisuke yizenge nyengo yikunozgera vinthu vyose, vyene ivyinye chiyuta kare wakayowoyera mu zinchimi zake zakupalika. 22Mozesi wakatinyene, Fumu chiyuta winu wamukumwikirani nchimi mukatinye muwa bari winu, nga ndi umonye wakandimikila inenye. Mwiza kamupulikiranga mu vyose uyonye wamukumphalirani. 23Kwene yose uyonye wakureka kuyipulikira nchimi yene iyonye wizakuwuskikamo mu wanthu wa chiyuta na kukomeka.24Ena,ndaposo zinchimi zose kufuma pa Samuweli na wose awonye wakalondezgapo,wose awanye waka yowoya nkhanira na ivyonye viliko muma dazi ghano. 25Imwe ndimwenye wana wazinchimi ndapo muli wa halali wa pangano lene ilonye chiyuta wakapangana na wasekulu winu, pakuyuwoya na Abulahamu , kutinye, mu mphapu yako mbumba zoise za pano pa charu zizamutumikilamo,' 26Ndi chifukwa cha imwenye cheneicho chiyuta wakamuzuskira kuwa kufwa muteweti wake, ndapowakadanga kumutuma kwa imwenye kuti wamutumbuke pakumuwezga yese wa imwenye ku nthowa ya uheni.''
1Aponyene Petilosi naYohane wakanenanga ku wanthu, Wasofi na chirongozi uyunyene akiza awa na mazaza pa nyumba ya chiyuta na wa Saduki wakiza wiza pa iwonye. 2Ndapo wakiza wa kweweka mu mtima chifukwa wakiza wawa sambizga wanthu navya chizguka cha Yeso kuwakufwa. 3Wakiza wawakola wose nakuwawikas mugadi kufikira namurenji,chifukwa kukiza kwa wa namise kare. 4Ndapo kwene wose awonye wakupulika makani ghaweme wakupulikana, ndapo unandi wawonye ukiza wawa 5,000{vikwi vinkhonde}5Dazi linyake wa chilongozi,mu waq Yuda, ndapo na walembi wakiza wawungana mu Yelisaremu. 6Ndapo pamoza na Anasi msofi mukulu, na Kayafa, Yohane, Alekesandara, na wose awonye mba mbumba ya musofi mkuru. 7Ndapo wakiza wawamika wakutumika waranye pambere pawo, nakuwaphalira wakati,'' Kasi ninkhongono uli, pamo ni muzina rya njani,umonye mwiza mwachitila vinthu ivinye.8Ndapo aponyene Petilosi,pakuzula namuzimu wakupatulika, wakiza wazgola wakati,''Imwe wa chilongozi wa wanthu, na walala, 9Ndapo usange mukutiphalila isenye muhanyauno na mlimo uweme uwunye wize wachitika pa munthu uyu akiza wa chiti, mukuti ize achizgenge uli, 10Nthewula imwenye mose na wanthu wa mu charu cha Isiraele mwize mumanye kutinye munthu uyunye mukiza mwamuwona wakwimilila pambere pinu wa musumba ndapo chifukwa cha nkhongono zga Yeso khirisitu waku Nazaleti, uyonyene imwe mkiza mwamupayika, ndapo chiyuta wakiza wamizuska kuwa kufwa.11Ndapo Yeso uyunye ni libwe ilonye likakanika na imwenye wazengi iyonye ryazgoka kuwa lapagodya. 12Ndapo mwa iyopera ndimonye mwize muli chiponosko,pakuti kwize kulinje munyakheso chalu chose uyonye chiyuta walikwiza wamupereka kutawanthu mwa iyonye tingize tiponoskekeremo.''13Paranye wakati wiza wawona chikanga cha Petirosi na Yohane nakuwa wanika kutinye wakiza wawa wnthu walemwa, nambura kusanbira, wakiza wazizwa,ndapo wakawamo kutinye wakukhara pamoza na Yeso. 14Ndapo wakiza watondeka kuwakanizga pakutinye wakiza wawona mnthu yulanye akiza achizgika, akimilila pambere pawo.15Nthewula wakiza walangulila kutinye wize wafumemo muphara yawo, ndapo wakiza kamba kufumbana wenkha. 16Wakiza wanena wati,''Kasi tize tichitechi nawanthu awanyene? Chifukwa ichinye chili pakweru kuwose awonye wakukhara mu Yerusalemu, kutinye chimanyikwilo cha lumbili chikiza chachitika na iwo, kutinye tize tileke kukana hawe. 17Ndapo wuli pakukanizga ichi kutinye chizge chileke kenthuwuskika kuwanthu wose tiyeni tize tiwofye nakufumba kutinye wize wareke kuyowoyaso ku mnthu yose nazina lri.'' 18Nthewura wakiza wawachema kutinye wanjireso, nakuwafumba kutinye wize wareke kuyowoyaso kamo pakusambizgira muzina la Yeso.19Kwene nyene Petilosi na Yohane wakiza wawa zgola wati,'' Mwize mweruzge mwenkha usange nchakwenelera pambere pa chiyuta kutinye tize tipulikire imwenye, pamo chiyuta. 20Ndapo kweni isenye kutinye tingize tilike hawe kuyowoya ichonye tikiza tachiwona nakuchipulika.''21Apo wakiza wawofyaso Petilosi na Yohane,wakiza wawazomelezga kutinye wize walutenge. kutinye wakasanga chifukwa hawe ichonye wangize wawalangile,pakuti wakiza wopa wanthu chifukwa wanthu wanandi wakiza wamchindika chiyuta pa ichonye chikiza chachitika pa munthu yulanye wa chiti. 22Ndapo pakutinye munthu yula uyonye chimanyikwiro ichinye chikiza chachitikilapo wakawa wa vilimika 40[makhumi ghanayi].23Ndapo Petilosi na Yohani wakiza aruta kuwanyawo, Paranye wa mphara wakiza wawasitura wakiza wafumba wanyawo vyose ivyonye wasofi walala na walala wa Yuda wakiza wayowoya nawo. 24Ndapo wanyawo wakiza wati wapulika, wose wakiza waromba kwa chiyuta na kutumphuska mazgo pamoza, wakati,''Imwenye Fumu, ndimwenye mukiza mwarenga kuchanya na pasi na nyanja, ndapo na vyose ivyo nye vili mumo. 25Nthewura imwe na mzimu wa kupatulika mukiza mwayowoya mwa muteweti winu, Davide sekulu, 'kutinye Kasi ntchifukwa uli wamitundu wize wakukakilapo,Ndapo kasi anthu wizewakughanaghanirachi vya wa nakazi.26Ndapo nye wakati,'Wakarango wa charu wize wajinozsgera, ndapo weruzgi wize wawungane pamoza, kususka na Fumu ndapo na khirisitu wakhe.'27Ndapo ntchawunenesko nadi, kutinye Herodi Pontiyo na Pilato, wikiza wawungana, mu msumba uwunye pamoza na wamitundu na wa Israele, kulimbana na Yeso, muteweti winu wakupatulika uyunye mukiza mwa muphakazga. 28Ndapo wikiza wawungana mwakutinye wize waqchite chose ichonye imwe na nkhongono yinu na khumbo lyinu mukiza mwa mwadumura kare kutinye vize vifiskike29Sono, Fumu, mwize murawiske kufinga kwawo ndapo tize tiwe wateweti winu mwize mutipe chikanga chose kutinye tize tiyowoye mazgo ghinu. 30Ndapo ukunye mukurongora nkhongono yinu pakuchizga wanthu navimanyikwiro ndapo na vyakuzukumiska, vyakuchitikira mu zina rya Yeso muteweti winu wakupatulika.'' 31Ndapo paranye wakati waromba, maro ghose gharanye ghakiza ghawapo ghakusunkhunika, ndapo wanthu wose wakiza wazuzgika na mzimu wakupatulika ndapo wakiza walutilira, kuyowoya mazgo gha chiyuta na chikanga.32Ndapo mpingo wose wa wakupulikana wize ukawa na mtima umoza na maghanoghano ghamoza, pakiza pawavya na yumoza akiza anena kutinye kanthu ako ize alinako nkhankhe na kakhe, vinthu vyose vize vikawa vyamasanganawana. 33Ndapo wakutumika waranye wakiza walutilira na nkhongono zikuru kupanikizga na chizguka cha Fumu Yeso, ndapo wanthu wakiza wawa chindika nkhani.34Ndapo kukiza kwawavya na yumoza mukati mwawo uyonye wakiza wavuka kanthu, wose awonye wikiza wawa na vyaru pamo zinyumba wakiza wavigulisha ndapo ndirama za avyonye wakaguliskanga wakiza waziwika mu ma zaza gha wakutumika. 35Ndapo wakiza wawungana', kwakulingana na umonye munthu akiza akvukira,36Ndapo kukiza kwawa munthu zina lyakhe akawa Yosefe, uyonye akiza atumika wakiza wamuthya zina lya Baranaba ilyonye pakukwang'anamuka lyi kutimu mwana wa chisangurusko, wa mu charu cha Kipro, akiza awa na charu, 37Ndapo wakiza wachiguliska ndapo ndarama za charu ichonye wachiguriska wakiza nazgo na kuziwika mu ma zaza gha wakutumika.
1Wakawako munthu zina lyake Hananiya, ndapo muwoli wake wakawa Safira. Hananiya wakiza guriskapo mphango zyawo, 2Wakapatulako ndarama zinyakhe zya ivyonye wakaguliska,[ ndapo muwoli wake nayo wakiza wamanya], ndapo ndarama zinyake wakiza nazo nakuziwika mu ma zaza gha wakutumika3Kwene nyene Petilosi wakiza wafumba wakati,'' Iwenyene Hananiya, chifukwa nchichi mtima wako wiza wazura na Satana kutinye upusike mzimu wakupatulika pakupatulilako ndarana zinyakhe zya mphango 120 ukaguliska? 4Aponye zikawa zindaguliskeke, asi zikawa zyako na zyako? kasi ukiza ghanaghana uli ichi?kutinye wapusika manthu hawe kwene wapusika chiyuta. 5Hananiya wakiza pulika mazgo agha, wakawa pasi wakafwa. wose ukulu nkhani ukawizira wose awonye wakapulika ichinye. 6Wanyamata wakiza nakumuvungilizga ndapo wakiza wametembezera kuya kamsunga.7Ghakati ghajumphapo pa ora gha tatu, muwoli wake wafika, kwambura kumanya ichonye chawako. 8Petilosi wakiza mufumba mwanakazi yura wakatinye,'' undifumbe, kasi mukaguriska charo chinu pa mtengo, wakuti, Mwanakazi wakiza wazgora wakati inya,tikuguliska pa mtengo wene uwu9Petilosi wakiza wazgola,''chifukwa wuli wazomerezganga kuyezga mzimu wa Fumu? pulika wanyamata awonye mwasuskanga mufumu wako wali pa mu lyango wati wakuyeghere ku waro na iwe wuwo.'' 10Mwaluwiro mwanakazi yulanye wakiza wawa pasi panthazi pa Petilosi wakafwa,paranye wanyamata wakiza wanjira wakasanga wafwa kare, wakiza wamtembezgera kuwaro nakuyab kamusunga pamuza na ,mufumu wake. 11Wofi wukulunkhani ukiza wawila wosenye wampingo wa chiyuta na wose awonyene wakapulikanga makani aghanye12Vimanyikwiro vinandi na vyakuzizwiska vikiza chitika na wakutumika mukati mu wanthu. Ndapo wose wikiza wawungana pamoza mukhonde ra Solomoni. 13Pakawavye nayumoza uyonyene wakanjikangalizga kubatikana nawo;Wanthu wakawa chindika.14Ndapo unandi wa awonye wakapulikana na Fumu, wanakazi na wanalume wukakulanga nkhani, 15Nthewura wa ryale wakayeghekera mu wa gurwe wa mu misumba, nakuwagoneka pavitara na pamphara, mwakutinye para Petilosi wakunjumphapo, muzgezge wake uwe pa uyu na uyu. 16Wanthu wanandi wakiza wiza kufuma mumisumba iyonye yikuzingirizga Yerusalemu, wakawa yegha awonye wakwa warware na wene awo wakasuzgikanga na mizimu yiheni, ndapo wose wakiza wa chizgika.17Peneapo musofi mukuru na awonye wakawa pamoza nayo{ Ndiwonye wampingo wa saduki}; 18wakiza zula na sanje Wakawuka nakuwakora wakutumika na kuwawika mu gadi,19Kwene na usiku thenga la fumu likiza jula mryango ya nyumba ya wakayidi nakuwafunyira wamitundu kuwaro, likiza wanenera likati, 20''Lutaninge, mikimilire mu nyumba ya chiyuta nakuwafumba wanthu wose na moyo upya uwu.'' 21Wakati wapulika ichi wakaya kanjira mu nyumba ya chiyuta paranye kukachanga waka, ndapo wakiza wamba kusambizga. Kwene paranye musofi mukulu wakiza pamoza na awonye wakawa nayo, wakawunganya wamumphara pamoza na walala wose wa wa Israele, ndapo wakiza tuma mazgo kunyumba ya wa kayidi kuti wize nawo wakutumika.22Kwene wasilikali awonye wakawatuma kutinye wakawa sangamo haweb mu nyumba ya wakayidi, wakiza wabwerenkhanya kumasinda ku kamphara, 23Nyumba ya wakayidi tangusanga kutinye njakunjalika makora ghene, walinda wa wakayidi tanguwa sanga walukwimilila waka pamuryango,kwene paranye tajulanga vijulo kutinye tangusanga mnthu hawe.24Mulongozi wa nyumba ya chu=iyuta pamoza na wa sofi walala wakatinye wapulika ichi wakazizikika na icho nye chikawawila wakutumika. 25Penepapo munthu yumoza wakiza wiza wawafumba wakati, wanthu awonye mukyuwawika mu gadi wali mnyumba ya chiyuta wakusambizga wanthu.26Penepapo murongozi yulanyene wakiza ruta na wanthu wake kuya kawatora, kwambura kulimbana nawo chifukwa wakapangana kutinye wanthu wangawa dinya namawe. 27Wakiza wiza nawo nakuwamika mu mphara. 28Musofi mukulu wakawfumba wakatinye, Tikamuchinthizgani nkhani kutinye murake kusambizgapo vya zina ilinye kwene sono mwazuzga Yelusaremu nakusambizga kwinu, Ndaposo mukukhumba kutitolera mlandfu wa ndo[pa za mnthu uyu.29Petilosi na wakutumika wanyake wakiza wazgola,''Tili kwenera kupulikira chiyuta kuruska wanthu. 30Chiyuta wa wasekulu wakamuzgusa Yeso, mwene uyo imwenye mukiza mwamupayika pa mphinjika. 31Ndiyo chiyuta wali kutumphuskikira pa chaya na woko rankhe lya malyero kutinye wawe chirongozi na mponoski, mwakutinye wa watolele wa Israele kuzgoka mu mtima nakugokeleka zyakwananga, 32Ise ndisenye wakaboni wavyene ivyi pamoza na mzimu wakupatulika mwene uyo chiyuta wakiza kawapa awonye wakupulikira.''33Pzranyene wakati wapulika ichinye wafalisi wakiza wakalipa, ndaponye wakakhumba kuwakoma. 34Kweninyene mfalisi yumoza zina lyake Gamaliyele, msambizi wamalango mwene uyo wakawa wkurumbika na wanthu wanandi, wakiza wamilila mphara wakawafumba kutinye wa wafumuskire kuwalo wakutumika manyengo yichoko waka.35Ndaponye wakiza wafumba wa mphara wakatinye, ''Mwama doda gha Israele, mwize mchenjere na ichonye mukukhumba kuwa chitira wanthu awa. 36Kale kukawa mutnhu zina lyake Teyuda wakanjinenanga kutinye ndiyo mnthu wakuzilya wanthu 400(mankhumi-khumi ghanayi) wakamukokha, kwene wakakomeka wose awonye wakamukokhanga wambininika, ndapo mpingo uranye ukamwalalika waka. 37Pamanyuma pa ichinye Yuda wamchigawa cha Galileya wakanyamuka panyengo yiranye wanthu waka rembekanga nayo mzinda ukulu ukamkokha, nayoso wakakomeka ndapo wose waranye wakamukokhanga wakabininika waka.38Sono nkhufumbani imwenye, mureke ku chita nawo kanthu ka heni awa wanthu, Mwizire muwareke waka chifukwa usange icho wali kunozgeka ntcha wanthu chiti chimarenge chekha. 39Kwene usange ntchakufuma kwa chiyuta kutinye mu wa tondenge hawe. muti musangike kuti mukulimbana waka na chiyuta.''mphara yose yikiza yazomerezga mfundo ya Gamaliyera.40Ndapo wakawa chinjizga wakutumika wose mu mphara wakawa timba nakuwa fumba kutinye wareke kumpharazgaso mzina ra Yeso, Ndapo wakiza wareka kutinyene warutenge. 41Wakutumika wara wakiza fuma mphara na chimwemwe nkhani chifukwa wakapimika kuwa wakwenerera kukhozgeka soni chifikwa cha zina lya Yeso. 42Ndapo dazi nadazi mnyumba ya chiyuta mnyumba zga wanthu, wakutumika wakarutilira kusambizga nakumpharazga makani ghawemi gha Yeso kutinye ndiyo Mesiya.
1Mu madazi gharanye, paranye unandi wa wasanbiri ukanba kukura, wa yuda wamu vyaru vya wa Giriki wakawasinginikiranga na wa yuda wanyawo pakutinye vyokoro vyawo kutinye vikapwererekeranga makola hawe pakuvigawira vya kulya vya dazi na dazi, pakuyerezgera na ivyo nye wakapokanga awonye wakanenanga chi yuda.2Nthewula nkhumi na wawili wara wachema chiwulu chosenye chawa sambili wakati, kutinye kukwenera hawe kuti isenye tileke kupharazga makani ghawemi na kunjitangwaniska na milimo wakugawa vya kulya. 3Nthewula mwa wabali, sorani mukani mwinu wanthu wa nkhonde na wawili wene awonye wakumanyiskika kutinye mbakuzura na mzimu wakupatulika ndaposo na vinjeru, ndiwonye tiwimike pa mlimo uyunye. 4Kwene isenye nyengo yinthu yiwenye yakunjipereka mu kulomba, mukumphalazga mazgu ghawemi.5Nthewula wakasora Sitefano,muthu wa chipulikano na wakuzura na mzimu wakupatulika,Filipu,Porokoro,Nikanora,Timoni,Paramena, na Nikora wakafuma kuchigawa cha Antiyoku. 6Wanthu awanye wakiza nawo ku wakuyumika wene awonye wakaromba na kuwawika mawoko pa iwonye pakuwa tumbika.7Nthewula mazgo ya chiyuta ghakulutilira na kuntha ndazgika, unandi wa wasambili mu Yerusalemu ukakulilanga kulilanga ndapo wasofi wanandi wakalulikana8Aponye Sitefano, pakuzula na uchizgi na nkhongono, wakachitanga vya minthonwe vyakuzizwiska mukatinye mu wanthu. 9Kwene kukawuka wanthu wanjinye wa mu nyumba yakusoperamo wene awonye wakanjichema kutinye nyumba yakusoperamo yawanthu wanangwa,Kirene,Alekezandiya ndiwonye wanthu wakufuma mu chigawa cha Kilikiya na cha Asiya wakasuskana nawonyeSitefano.10Ndapo kuti nyene wakawa wa nkhongono kwimikana na vinjeru vya mzimu hawe mwa vyene ivyonye Sitefano wakayowoyerangamo. 11Aponyene wa kankhuwilizga wanthu wanji kutinye,''Mukanenenge kutinye tangumupulika wa kuyuyula malango ya Mozesi ndaposo na chiyuta.''12Nthewula waka khuwilizga wanthu, walala, na wamanyi malango, wakiza kwa Sitefano, wakamukola nakumutolara kumphara. 13Nthewura wakamtolera wakaboni, wa utesi wene awonye wakanena kutinye,'' Mnthu uyunyene madazi ghosenye mumanenelo ghakenye wakasuska malo ghakupatulikana marango gha Mozesi. 14Pakutinye tampulika wakanena kutinye, Yeso uyunyene waku Nazareti wizamku pakhula nyumba iyinyene ya chiyuta na kusintha maluso ghose aghonyene Mozesi walikutilekera.'' 15Wose awonyene wakawa mphala waka dodoliska maso pa iyenye ndapo wakawona kutinye chisko chakenye chikawa nga ni Mngero.
1Ndapo Msofi mlala wakati,'' Kasi ndimonyene kulili nadi?'' 2Sitefano wakati,''Mwa wa bali na wa dada, pulikani kwa inenye: Chiyuta wa wu chindami akawonekera sekulu Abulahamu palanye wakankharanga mu charu cha Mesopotaniya, aponye wakawa wa chari wandalute ku Halani; 3Ndapo nye wakiza wafumba wakati, 'Fumamo mu charu chakwi na ku wanthu,wize uwukenge kucharu ichonye walukulongora.'4''Nthewura akiza asida charo chaku Kaladi nakuya kakhara mu charu chaHarani; paranyene, akati afwa dada wake,chiyuta akiza amusamiska mu charo ichonye mukunkharamo sono. 5Iye kutinye akiza ampapo kamo kachigawa hawe nga chihalo chake,nange khadono nkutinye ize akandepo. Kweni akiza apangana_nangewuli kutinye Abulamu akawa achili alinje mwana_kunyene atize ampe charo ngati chiharo ndaposo na mphapo yankhe.6Chiyuta wakiza wanena nayo wakati,mphapu yako yaya kukhara mcharu chachirendo,ukonyene wayakunkhara wazga ndapo waya kusuzgika vilimika 400(mankhumi _nkhumi ghanayi). 7Ndapo inenye ndaya kukwera pa fuko ilyonyene lyawa zingizga muwuzga,'chiyuta wakati,'pamanyuma wakiza wafumamo wakiza wiza kunisopa ine mumalo aghanye.' 8Nthewula chiyuta wakiza wapereka ku Abulahamu mphangano lya ukotoli, ndaponye Abulahamu akiza ababa Yisake ndapo wakakotola padazi lya chinkhonde na chitatu; Yisake nayo waka baba Yakobe,ndapo Yakobe wakiza wababa wa sekulu winthu nkhumi nawa wiri waranye.9''Chifukwa ichinye wasekulu wara wakizawachitira bina Yosefe, wakiza wamuguliska kuchalu cha Egipite; kwene chiyuta wakawanayo 10Ndapo wakamunthaska kusuzgo lakhe.Ndapo wakampa Yosefe akiza amutemwera nakumupa vinjelu panthazi pa Faro, kalonga wa Egipite ,Iyenye akiza imikika kuwa nduna yikulu na munyumba yakhe11''Para nyene njara yikiza yawa mu charo chose cha Egiputo na cha Kenani,ndapo wa sekulu winthu kuti wakawa na chakulya hawe. 12Pala nyene Yakobe akiza apulika kuyi nye mu charo cha Egiputo, muli fumpha akizsa atuma wa sekulu pa ulendo waku dankha. 13Paulende wawo wa chiwili Yosefe akanjirumbura kuwana wanyankhe, nthewura wa mu nyumba ya Yosefe waka manyikwa pakwelu panthazi pa Falo.14Yosefe wakiza watuma mazgo kumuchema wiske Yakobe, kuti ize ku charo cha Egiputo pakumoza na mbumba na mbumba yankhe yose,wanthu wose pakumoza wakawa 75(mankumi ghakhonde na ghawili pa chanya pa chanya gha nkhonde). 15Ndapo Jakobo akiza ankhililia ku charo cha Egiputo, ukonyene iyo akaya kafwira, pamoza na dada wake. 16Vitanda vikanyamukira kumusumba wa Shekemu kwene kuko akasungika mu didi ilonyene Abulahamu akangula na ndarama kuwana wa Hamoloko Shekemu.17''Apo nyengo yikati ya neng'enera iyonye chiyuta wakiza fwiskilamo pangano kwa Abulahamu,wanthu wakakula ndapo wakawa wanandi nkhani mu Egiputo, 18Pamasinda kukiza kwa wa karonga munyankhe mcharu cha Egiputi, uyunye wakamumanya hawe Yosefe. 19Akiza awa suzga wanthu nakuwakora uheni uheni wasekulu winthu, nakuwa chichizga kutinye wataye wabonda kutinye waleke kuwa na umoyo.20''Panyengo iyonyene moses wakababikanga; akawa wakutowa nkhani pambere chiyuta ndaponye wakalerekela mnyumba yawa wiske miyezi yitatu. 21Palanye wakati wakiza wamtaya kuwaro,Ndaponye mwana wa Faro wakiza wamtola nakumlera ngandimwana wake.22Mozesi waka wa mahara muvinjelu vyose muwina Egiputo,wakawanyene munthu wankhongono mmazgu na mmilimo. 23''kwene iyenyene wakawa wa vilimika 40[makhumi ghanayi],Wakiza mmtima kuti waka wonene wabale wakhe,Wana wa Israeie. 24Wakawona mu Israeie yumo wakumusuzga,Moses wakamuthasya iyenye ndapo waka muwezgela nduzga mwina Egipite; .
1Sauli nye wakazomelezga kukomeka. pa dazi ilonyene wa mupingo uwonye wukawa mu Yelusalemu; wakugomezgeka wose wakapalanyika muvigawa wa Yudeya na Samaliya kweni nyene wakutumika pera ndiwo hawe. 2Wamagomezgeko wanthu wakamusunga Sitefano ndponye wakamulila nkhani. 3Kwene nyene Sauli wakasuzganga nkhani mupingo. wakanjilanga nyumba na nyumba, kuwa guguza wa nalume na wanakazi, nakuwanjizga mugadi.4Wose wakupulikana awonye wakapalanyika ndaponye wakataggwanika kupharazga makani ghawemi. 5Filipu wakizankhilira ku charu cha Samaliya na kumphalazga makani ghaweme gha khirisitu.6Wunandi wa wanthu ukapulikizganga nkhani ivyonye Filipu wakizawapharazga; paranye wakapulika nakuwona vimanyikwilo ivyonye wakachitanga. 7Pakutinye wakafumya mizimu yoheni muwanandi awonye wakawa nayo, ndaponye pakufumya mizimu yilanye yikachemerezganga nkhani awonye wakawanga na nthenda zgakuphapa na kulimara wakachizgikanga. 8Ndapo mukawa kukodwa kukulunkhani mumusumba.9Ndapo mumu sumba uranye mukawa munthu zinalake Simiyoni, uyonye waka chitanga mayere; wakazizikanga wanthu mu Samaliya nakutinye iyo ndiyonye munthu mukulu. 10Wosenye wa Samaliya, wakuzirwa na wambura kuzirwa wakapulikizganga kwa iyonye, wakati,''munthu uyunye ni nkhongono zga chiyuta iyonyene yika chemeka kutinye njikulu.'' 11Wakapulikizgangsa kwa iyonye chifukwa waka wazizikanga iwonye munyengo yitali namaghere ghankhe.12Kweni paranyene wakagomezga Filipu wa kamphalazga makani ghawemi gha ufumu wa chiyuta na muzina la Yeso Khirisitu, ndaponye wakapulikana na bu babatizgika, wosenye wanalume na wanakazi. 13Nayonye Simoni wakapulikanga wakatinye wababatizgika wakaskepelerana na Filipunye, paranyene wakawona vimanyikwilo na minthodwe vikulu ivyone wakazizwanga.14Sono wakutumika wamu Yelusaremuwakatinye wa pulika kutinye wanthu wamu Samaliya wakiza wapokera mazgo gha chiyuta, ndaponye wakiza watumako Petilosi na Yohani. 15Aponye wakankhilira kuya karomba lutinye wapokere muzimu mutuwa. 16Mupaka pa nyengo yilanye, apanyene muzimu mutuwa ukawa undafikew pa iwonye,kwene nyene waka babatizgika waka mu zina nye la Yeso nkhiristu. 17Ndaponye Petilosi na Yohani wakawika mawoko ghawo pa iwonye ndaponye wakapokera muzim mutuwa.18Sono palanyene Simoni wakawona kutinye muzimu mutuwa ukapika paranyene wakutumika wakawikapo mawoko pa iwonye ndaponye wakiza wapereka ndalama. 19Wakatinyene,'' mundipeko nane mazaza,mwakuti yose uyonye nayakuwikapo mawoko ghane wakapokerelenge muzimu mutuwa.''20Kweninye Petilosi wakayowoya kwa iyonye,''ndalama zgako zimalire pamoza na wa mwene, chifukwa nyene wakughanaghana kutinye ungagura chawanagwa cha chiyuta na ndalama. 21Ulunji na mulimo mumakani agha,chifukwa nyene mutima wako kuti nyene ngwakunyoloka hawe panthazi pa chiyuta. 22Nthenanye ng'anamuka ku uheni wako ndaponye urombe kwa fumu, kutinye usangenyene nchamachitiko panji yingagowokera dazgo la mu mutima kawonye. 23Inenyene nkuwona kutinye uli na poyizoni na uheni ukulu ndapo uli muzganye wa ubendezi.''24Simoni wakazgola ndapo wakatinye,''ndilombelani kwa fumu inenye, mwakutinyene chose ichonye mwayowoya chileke kundiwira inenyene.''25Ndaponye wakati wapereka ukaboni wawo na kuyowoya mazgo gha fumu,Petilosi na Yohani wakawerera ku Yelusaremu, wakiza ku phalazga muvikaya vya Samaliya.26Sono mngero wa fumu wakayowoya kwa Filipu wakati, ''Wuka wulazge kumafumilo gha dazi kumusewu ukanthilire kufuma ku Yelusaremu kuya ku Laza.''(musewu uwunye ndiwonye wa mu mapopa.) 27Wakawukanye nakuluta.Milira, yuranye ni mnthu wofuma ku Efiyopiya, nthunguli yene iyonye yikawa ndunanye yikulu yakandake,Kwini ya Efiyopiya ndiyonye wakaluska wosenye wafumu kazi pakusopa. 28Wakaweranga ndaponye akankhara mu Gileta, wakawazganganye mazgo na nchimi yesaya.29Muzimu wukati kwa Filipu,''Luta ndaponye ukakumane na qileta.'' 30Ndaponye Filipu wakachimbilira kwa iyonye,ndaponye wakiza wapulika na kuwazga nchimi Yesaya, ndaponye wakiza wakati,'' Kasinyene mukupulika ivyonye kuwazga?'' 31Ndaponye wakiza wakati,''ningamanya wuli inenye, iponyene pawe yumo wanilongorere inenye?''yikamuchemanye Filipu kutinye wakwere ma gareta na ku nkhara nayo.32Sono chingawa ichonye muzimu wa Efiyopiya wakawa zganga ghakawa agha, ''Wangona ngatinyene mberere yakukomeka, ndaposo ngatinye iyonyene wakuyimeta yankhara chete,nthena kutinye wakanjura muromo wankhe. 33Mukuyuyulikanye kweluzgika makora kukafumako kwa iyonye. Ndinjani uyonyene wakiza wapereka unandi ya mphapu yake? psakutinye umoyo wakenye ukafumamo mu charu.''34Nthunguli yikiza yamfumba Filipu, ndapo wakiza wati, ''nkhuku weya iwenye, nifumba kasi nchimi yikunene njani, iyoyenkha kasi, panji mnyake?'' 35Filipu wakambanye kuyowoya, unthenga wa Yeso kwamba kwa maremba ghene aghanye kwa iyonye.36Aponye wakinkhanga mu musewu,wakafika pa manji nthunguli yikati, ''Wona, gharanye ni manji. Kasi nchichi ichonye chingatitondeska kutinye ti bababtizgike?'' 37Filipu wakati usangenye ukapulikana na nutima wose unga babatizika.'' 38Ethopiya wakiza wazgora nkupulikana kutinye galeta yimilire. Wakanjira mu manji,wosenye na Filipu na nthunguli, ndaponye Filipu wakiza wa yi bababtizga.39Paranye wakafuma mu manji, Muzimu wa Fumu wukamutola nye Filipu,Nthunguli yikamuwonaso awe. 40Kweninye yika lutirira pa ulendo wake na kukondwa. Kwenenyene Filipu wakasangika wali mu Azoto ndaponye wa kwenda mu chigawa chira, naku mpharazga unthenga mu mizi yosenye mupaka wakanjikatikanye ku Kasareya.
1Kweni nyene Sauli, wachali kutunthulira mu ukari na kufinga kutinye wakome wasambili wa Fumu, wakiza waluta kwa Musofi mukulu. 2Wakaya kalomba makalata kutinhye walute nagho ku ma tempere gha mu mzinda wa Demasiko, kutinhye usange wamkumusangako wanji awonye wakamukonkha nthowa, manyi mbanalume manyi mbanakazi, wakawa kake kwiza nawo ku Yerusalemu.3Aponye wakawa pafupi na mzinda wa Demasiko, mwa mabuchibuchi kugweruka kufuma ku chanya kukamuwalila zingilizge; 4Ndaponye wakawa pasi ndaponye wakapulika mazgo ghakuti,''Sauli,Sauli,kasi ukundizikizgilachi?''5Sauli wakafumba, ''kasi ndimwe njani, Fumu?''Fumu yikiza yikati,'' inenye ndinenyene Yeso, uyonyene ukumuzikizga; 6Kwene, wuka ukanjire mu mzinda, ndapo mwenemura ndimo wa mu kumphalilika ichonye ukwenera kuchita. 7''Wanthu awonyene wakendanga na Sauli wakiza wamilira ndapo wakayangazguka waka, wakapulila mazgo pera, kweni kutinye wakawona mnthu hawe.8Sauli wakiza wawuka pasi, ndaponye wakati wiza wabenura maso, wakawona kanthu hawe; nthewula nyene wanthu wiza wamuteteska ndaponye wakaluta nayo ku Damasiko. 9Ndapo nye kwa mazuwa ghatatu wakankhala mu chibulumutila,ndapo kutinye wakalya hawe nesi nkhumwa.10Kweni nyene mu mzinda wa Damasiko mukawa mukawa musambili zinalankhe Hananiya.Fumuyikiza yamuyowoyeska iyonye mumboniwoni,''Hananiya! iyonye wakati,''wona, nilipano,Fumu.'' 11Ndaponye Fumu yikamufumba iyo,Wuka, ndapo uwukenge mumusewo wakunyoloka, ndaponye ukuchemeka nyumba ya Yuda ukonye ukafumbilire mnthu wa mu charu cha Talasi zinalankhe Sauli, iyonye wakulomba. 12Ndapo wawona mboniwoni munthu zina lankhe Hananiya wakunjira nakuwika mawoko ghankhe pa iyonye, kutinye wawoneso.''13Kweninyene Hananiya wakazgola, ''Fumu, wanthu wanandi walukuniphalila vya mnthu uyo,na heni wose uwonye wakachitila wanthu winu mu Yelusaremu. 14Ndapo sono walina ma zaza ghawa sofi walala kutinye wakake wanthu wose awonye wakusopa muzina linu.'' 15Kweni Fumu yikiza ya fumba yikati kwa iyonye, '' luta, kuwakusankhika wane, ukamphalazge zina lane kuwa Mitundu na kuwa Kalonga na ku wana wa Isirayeli; 16Ine niti nimulongole vyakuwinya vyose ivyonye wakwenera kukomwa navyo chifukwa chazina lane.''17Nthewula Hananiya wakaluta, ndapo nakunjira munyumba. wakawika mawoko ghankhe pa iyonye, waka fumba,'' Mwanagwa Sauli, Fumu Yeso, uyonye wakakuwonekera mumusewo pala nyene ukizanga kuno, wandituma inenye kuti nyene upokere nkhongono zikulu ndaponye nakuzula na Muzim mutuwa.'' 18Penepapo kumaso kwankhe Sauli kuka gagawuka ndaponye vinthu vikawa nga ndi mahamba; ndaponye wakawuka na ku babatizgika; 19Ndapo wakati walya nkhongono zgake zikawereramo. ndapo wakiza ewawa pamoza na wasambili wa mu charo cha Damasiko madazi ghanji.21Wakamba kupharazga Yeso muma tempere, kutinyene ndiyo mwana wa Chiyuta. 20Wose awo wakampulikanga wakazizga wakati,''Asi uyu ndiyo wakayungwiskanga wose awonye wakasopanga muzina ilinyene mu Yerusalemu? Asi kuwona na cho nndichonye wazila kuti wakake wanthu wa nthewula nakuruta nawo kuwa sofi warala.'' 22Kweni nyene Sauli wakiza waw wa na nkhongono zinandi nkhani,, ndapo wakawaromba wa Yuda awonye wakankharanga mu mzinda wa Damasiko ndapo waka panikizga kutinye Yeso ni Khirisitu.23Palanyene ghati ghanjumphapo madazi ghanandi, wa Yuda waki wapangana kutinye wamukome. 24Kwene chiwembu chawo chikiza chawoneka kwa Sauli.Muhanya na nausiku wakanjowerelanga pavipata mwakuti wamukoime. 25Kwene wasambili wankhe wakamutola nawusiku nakusotolesa pa chidangazi chamalinga ndaponye wakamukhizgilanga pasi, michizanga.26Palanyene sauli wakiza ku Yelusalemu, wakayezga kunjibatika kuwasambili kweni nyene wose wakamuwopanga chifukwa wakagomezga hawe kutinye nayo ni musambili. 27Kweni Balanaba wakamutola Sauli nakulita nayo kuwakutumika, ndaponye waka wafumba vyose umonye Sauli wakakumanilana na Fumu pa nthowa ndaponye Fumu yikiza yayowoya kwa iyo, naumo wakaphalazgila na chikanga wanthu wmu Damasiko mu zina la Yeso.28Wakawa nawo pakumoza na iwonye,kuluta mukati nakuwalo mu Yerusalemu. wakuphalazga nachi kanga muzina la Fumu Yeso 29ndapo waka suskanga wa Yuda na wa Giliki; kwene nyene iwo waka penjanga kumukoma iyo. 30Palanyene wana gwa wanyankhe wakapuliksna na ivinye wakamutuma ku Kesareya nda[ponyte nakunkhazikika katali ku Taraso.31Penepapo, mupingo wose wa chiyuta wamuchigawa cha Yudeya,Galireya, na cha Samaliya ukawa namutende ndaponye ukakula; ndapo,wukenda nakuzula na chisangalisko Fumu na Mzimu Mutuwa, mpingo wukakula ndaponye nakuwelengeka. 32Aponyene Petrosi wakendendekanga nakuchezgela wanthu kumalo ghakupambanapambana wakiza namumzinda Linda.33Mwene mula wakasangamo munthu zina lakhe Eneya,Uyonyene wakagona pamphasa vilimika vinkhonde navitatu,aponyene wakalemala. 34Petrosi wamphali wakati,''Eneya ,Yeso Khilistu wakuku chizga iwenye.ukatandula mphasa yako,''Ndapo pene papo wakiza wauka. 35Wose awonye wakhalanga mu Linda na mu Shaloni waka muona ndapo wakapu likana mwa Fumu.36Sononye ku Yopa kukawa msambizi zina lakhe Tabita [ilo pachinthanguni likung'anamla'' Dolika''] Mwana kazi uyunyene wakachitanga milimo yiwemi nkhani nakupeleka vyawanangwa kovwila wakavu . 37Panyengo yilanye waka lwara chomene ndaponye wakiza wafwa;Palanyene wakiza wamgegesya iyenye,wakaya kalisunga mchipinda chapachanya.38Lida wakawa pafupi na Yopa,Ntheulanyene wasambiri wakati wapulika kutinyene Petrosi wali ku Lida ,wakatuma wanthu wawiri kwaiyonyene,taweya wendesye wize kuno.'' 39Petrosi wakaluta walanyene.Palanye wakati wafika,wakamtolera mchipinda chapachanya,Ndaponye vyokolo vyose vikimilira ku mzingilizga iyenye,uku wakulira nakumlongola malaya ayonye Dolika wakasonanga apo wakawa wachali nawo.40Petilosi wakawa funya wose kuwalo mu chipinda chilanye, wakanjikama pasi, ndaponye wakalomba;ndapo, wakasendelera kunthupi, wakati,'' Tabita, wuka.'' ndapo wakabenula maso,ndaponye wakawona Petilosi wankhazikika. 41Petilosi wakamukola woko na kumuwuskira muchanya;Nthewula wakawchema wasambiri navyokolo vila, nakumupereka wamoyo kwa iwo 42Makani aghanye ghakamanyikwa mose mu Yopa, ndaponye wanthu wanandi wakapulika na Fumu. 43Vikachitika aponye Petilosi wakiza wankhara mazuwa ghanandi mu Yopa na munthu uyonye zinilankhe lika chemeka Simoni, wa vipapa.
1Ndapoi mukawa munthu yumuza mu Kesareya, zina lankhe Korneliyo,Kenturioni wa liwanja ilo likiza ka chemeka la Italiya. 2Ndapo pakiza kawa munthu wakusopa, na wokopa chiyuta pakumoza na nyumba yankhe yose, uyonyene wakiza chityira wa nthu vya lusungu vinandi, ndapo wakiza walomba kwa chiyuta nyengo zose.3Ndapo wakiza wa wona mboni woni pa kweru pa dazi, la chinkhonde na chinayi la muhanya mungelo wa chiyuta wakiza wa njila kwa iyonye.Akiza wa nena nayo, ''Koneliyo!'' 4Ndapo iyo wakiza muwoneska na kopa nkhani wakatinyene, ''chichi,Fumu?''Ndapo wakiza nena nayo,''Marumbo ghako na vya lusungu vyako vili kwiza kakwera kuwa chikumbusya pambere pa chiyuta. 5Ndapo sono wize uwatume wanthu ku Yopa, kuya katora munthu yumoza Simoni uyonyene wakutyika Peturosi. 6Ndapo uyonyene wakupajwa ku munthu simoni,munyuki, nyumba yankhe yiluzakawa mu mphepete mwa nyanja,''7Ndapo paranye mungero uyo wakiza nena nayo wakiza ruta wakiza chema wawiri wa wateweti wa munyumba yankhe,na nkhondo wakusopa wa awo wakiza muteweteranga rutaruta. 8Ndaponye wakati wawakonkhoska vyose wakiza watumizga ku yopa.9Kwene na machero achali kwenda, mu nthowa na kufika kufupi ku kaya Petulosi wakiza kakwera pa nyumba pachanya kuya karomba pa dazi la nambara sikisi. 10Ndapo njara yikiza yamukoma ndapo waka nkhumba kurya,kwene achali kunozga, kukiza muwira chizgumbu, 11Ndapo wakiza wawona ku chanya kukiza kwanjulika na chinjaro,chinyankhe chikunkhira nga ni buku likulu,likinkhila pasi na makona Folo. 12Umonyene mukiza kawa nyama zose za marundi folo na vya kwenda vya pasi, na viyuni vya mu chanya.13Ndapo kukiza kiza lizgu kwa uyo: kutinye ''Nyamuka, Petulosi, koma ndapo wize urye.'' 14Ndapo kwene Petilosi wakizati,''Nthena awe,Fumu;pakutinye nindamanye kurya upopo na kwambura kuphotoka.'' 15Ndapo lizgu likiza lanenaso nayo kawili:''Ivyonye chiyuta wakikwizaviphotola, ureke kutinye ni vya upopo.'' 16Ndapo ichi chikiza katatu; ndapo aponye nenapo chiyawiro chikiza cha nyamulikira ku chanya.17Kwene Petilosi wakiza akawa a chali kukangana nkhani, na ukonyene yikuyiran mboniwoni,iyonyene ya ngwiza yawona Ehena wanalume awo wakiza watumika na kone liyo wakiza wafumbilira nyumba. 18Wakiza wimilila pa chipata ndapo wakiza wachema na kufumba usange Simoni,uyonyene wakutyika Petilosi, wakwiza wa panjwa ukonye.19Ndaponye Petulosi akaya achali aku aghana ghana na mboniwoni,Mizimu yikiza yanena nayo, ''Ena,wanalume wa tatu wakupenja imwenye. 20Kwene wukanga ikhanga ndapo wize ulute nawe kwambura ku dakikana,pakutinye niza nawatuma ndine.'' 21Ndapo Petulosi wakiza wankhira kuwanalume ndaponye wakiza wati.''Wonani uyonye mkwiza mumupenja ndine pano,chifukwa ichonyene mwizira nchivichi?22Ndapo wakizati,''Kenturiyoni koneliyo, munthu wakunyoloka na wakopa chiyuta,na warumbiri luwemimu mutundu wose wa wa Yuda wakiza layizgaki na mungero mtuwa kuti wize wamuchemere ku nyumba yankhe, ndapo wize wamupulike mazgo kwa imwenye.'' 23Nthewura Petulosi wakati wiza wa chemera mkati wakiza wawapanjwiska. ndapo namachero wakiza nyamuka wakaluta nawo, ndapo wanyankhe wa wabale wa kuyopa wakixa wadongozgana nayo24Ndapo namachero wakiza wanjira mu Kesareya, ndapo koneliyo wakiza walindizga wakiza wawawungsnia, mbumba yanke na wabwezi wakhe wenekoweneko25Ndapo wakawa wa chali ku njira Petulosi,Koneliyo ngawakumutemerera nga wakuwa mu ma lundi ghankhe, nakwiza kumurambira. 26Ndapo Petulosi wakiza wamunyamuska, wakati, ''Imilira! nane namweneko nili munthu.''27Ndapo wachali kudumbirana nayo, wakiza wanjila na kusanga wanandi wawungana pakumoza. 28Ndapo wakiza wanene nawo, ''Imwenye mwa weneko mukumanya kutinye ntchamuzilo kutinye munthu uyonyene ni Muyudsa wize wenderane nayo wa mtundu wunyankhe panyankhe kuchezga nayo. Kwene chiyuta wakiza nilongola inenye kuti nize nileke kumunena munthu na yumo kutinye ni mu popo panyankhe wambura kumphotoka. 29Ndapo chifukwa ichinye nkhiza na chemeka nkhiza kwambura kususka,Nthewura nkhufumba ichonyene mwiza mwani chemera.''30Koneliyo wakatinyene,''ghalutapo madazi Folo panyengo yene yiyo, nkhiza nalomba malulombo gha namise mu nyumba yane; ndapo nkhiza na lingiska, munthu munjilira wakunkhabuka wakiza milira pa nthazi pa inenye. 31Ndaponye wakizati, 'Koneliyo, kuromba kwako kwiza kwapulikika kwa chiyuta,ndapo vya lusungu vyako viza vakumbukika pa nthazi pa chiyuta. 32Nthewula wize umutume ku Yopa, ukize umucheme Simoni uyonyene wa kutyika Petulosi.iyenye wakupanjwa mu nyumba ya Simoni,munyuki mu phepete mwa yanja.' 33Nthewula mwaluwilo nkhiza tuma kwa iwenye.Ndapo wiza wachita makora pakutinyene wiza.Nthewura sono ise tose tili pano panthazi pa chiyuta,kupulika vyose ivyonyene vili kukurongoreka na Fumu kutinye yize yiyowoye.''34Ndapo Petulosi waki wa benula mulomo wankhe wakatinyene, ''Nkhwakuneneska kutinye chiyuta nimulumba chisko hawe. 35Ndapo kwene mu mitundu yose uyonyene wakumopa na ku chita ulunji ngwa mapokelereko kwa iyonye.36Mazgo agho wakiza watumizga ku wana wa Isilayeli,pakiza ku mphalazga ivangeli la mtende na Yesu khirisitu, inyenye ni Fumu ya wose_ 37Makani aghonyene imwe mwaweneko mukiza mwa ghamanya,aghonyene ghakiza gha pharazhika mu Yudeya mose, kwamba ku Galileya, pamanyuma pa ubabatizo uwonyene Yohani wakiza wawuzganga; 38Ndapo umonyene Chiyuta wakiza muphakazgira Yeso wa ku Nazareti, na Mzimu mutuwa ndapo na nkhongono.uyonyene wakiza kendendekanga na kwiza chita uwemi na kuchizga wose wakusuzgika na Satana, ndaponye chiyuta waka nawo.39Ndapo ise tili wa kaboni na vyose ivyonyene Yeso wakiza wachitanga, mu charu cha Yudeya na mu Yerusaremu.uyonyene wakiza wamukoma naku mupayika pa nkhuni, 40Aponye chiyuta wakiza munyamuska ghakati gha njumphapo madazi ghatatu, ndapo wakiza muzomerezga na kumulongora pa kweru, 41Kuwanthu wose hawe,kwene ku wakaboni wakusoreka pa kwamba na chiyuta_ kwa ise ta weneko tikaryas na kumwa nayo wakati wawuka kuwa ku fwa.42Ndapo wakiza watilangulira kupharazga ku wanthu na kwiza kupanikizga kutinyene uyonyene ndiyo ngwakwimikika na chiyuta kuya mweruzgi wa ewa moyo na wokufwa. 43Kwa iwonye wa Pulofeti wose wakiza mu panikizgira, kutinyene yose uyonyene wakupulikana nayo wakwiza kupokera mu zina lankhe na kwiza ka gawokeraka ku zxakwananga.''44Petulosi wakaya wachali kuyowoya mazgu agha, mzimu mutuwa wukiza wira pa wose awonyene wakiuza pulikanga mazgu. 45Ndapo wakutora awonye mba chipulikano wakiza zizwa_wose awo wakiza na Petulosi_pakati pa wa mitundu wuwo chawanangwa cha mzimu mutuwa chikiza chapungulikira.46Ntchifukwa wakiza wapulikanga wakuyowoya na malirimi na kukuzga chiyuta penepapo Petulosi wakatinyene, 47''Kasi munthu wakumanya kukanizga manji,kitinyene aw wareke ku babatizgika,awanyene swize wapokere mzimu mtuwa nga ndise?'' 48Ndapo wakiza wanenera kuti wa babatizgike mzina la Yeso khirisitu,Aponyene wakiza muweya kutinyene wandize watandarepo nawo madazi ghanyankhe.
1Wakutumika na wakupulikana awonye wakawa mu charu cha Yuda wakapulikana kutinye wamiyundu nawo wize wapokere mazgu gha chiyuta. 2Paranyene Petulsi wakiza wakwera ku Yerusalemu,wose awonye wakawa wakutoleka wakamu wuska iyenye; 3Wakati,''Iwenye ukaluta ku wa nthu wambura kukotoleka na kurya nawonye pa moza!''4Nthewura Petulosi wakiza wa wakonkhoskera makani ghosenye na umo vikachitikira,wakiza wati, 5''Paranye nkhalombangamu msumba wa Yopa,mboniwono yikiza yanizira,nkhawona chinthu chikwinkha kufuma ku chanya chili ngandi saluyikulu nkhani yakorereka pa ma wondo ghanayi.chikiza chafika aponye nkhawa ine. 6Nkhiza naiawiska mukati mwankhenye.Nkhawona nyama za malundi gha nayi_ vikoko vya mu nthondo,, vyakunkhwawa psi, ndaposo na viyuni vya mudera.7Nthewura nkhiza napulika lizgu likunifumba inenye kutinye, 'Wuka, Petulosi;koma ndapo uryenge!' 8nkhiza nazgola nati, 'Nthena awe, Fumu;Napanthini pose pakutinye na kale ni ndaryepo chinthu cha ukazuzi.' 9Lizgu likiza lyayowoyaso kufuma ku chanya, ' kutinye ichonyene chiyuta waphotora, Ureke kunena kutinye nchaukazuzi.' 10Mboniwoni iyinye yikiza yawoneka ka tatu,ndapo chinthu chira nye chikiza chakwerela ku chanya.11Pa ora, leneira wanthu wa tatu wakiza wafika pa nyumba iyonye; nkhapanjwangamo wakutumika kwa inenye kufumu ku msumba wa Kesariya. 12Mzimu wukiza wanifumba kutinye ndiritu nawo kwanbura kuziurika,Wakupulikana waranye wankhonde na yumoza nawo wakaruta nano . ndapo tose pamoza tikiza taluta na kunjira mu nyumba. 13Iyonye wakiza watifumba na umo wakaliwonera nthenga la chiyuta ilonye likimilira mu nyumba yankhe leneilonye likiza lamfumba lati, 'Watumb wanthu kumusumba wa Yopa kutinye wakamu cheme Simoni uyonye wakuchemeka kutinye Petulosi. 14Ndapo wizamkufumba mazgu ghene_aghonye ghizamkuponoska iwe na wa mu nyumba yako yosenye.'15Nkhati namba ku nena,Mzimu wakupa tulika wukawizira,nga ni umonyene wukatizira na ise nyene pa kudankha. 16Nkhakumbuka mazgo gha Fumu,aghonye yikiza ya nena ghakuti, 'Yohane waka babatizgika na manji;kwene imwenye muzamuku babatizgika na Mzimu Mtuwa.'17Usangenye chiyuta wakiza wapereka chawanangwa chakulingana waka na ichonye tikapikwa paranye tikapurikangaFumu Yeso Khirisitu,kasi nkhawa njani inenyene, kutinye ndimikana na chiyuta?'' 18Wakiza wapulika ichinye,wakati waka chete,ndapo waka chindika chiyuta wakati, ''Iponye chiyuta wapereke mwawi nakuwamutundu wuwo ching'anamuka mtima na kupokerera umoyo wa muyirayira.''19Nthewura wakapulika wonye wakabininikira kose kose chifukwa chakuzikizgika ukonye kukawa para Sitefano wakakomekanga wanyankhe wa iwonye wakarutilira na kuya kafika ku chigawa cha Tonike,Kipiro,ndaposo naku msumba wa Antiyoke,wakampharazga makaninye ghawemi kuwa Yuda pera kuwanyankhe hawe. 20Kweni wakiza wapulika, wanyankhe awonye wakafuma ku chigawa cha Kirene wakuruta ku msumba wa Antiyoke waka mpharazga mazgu gha Fumu Yeso nakuwa mtundu wuwonye. 21Nkhongono ya Fumu yikawa nawo; ndapo chiwuru cha wanthu chikapulika na ku nga'namukira kwa Fumu.22Makani aghanye ghakaya kafika na ku mpingo wa chiyuta uwonyene ukawa mu Yelusaremu, ndaponye ukatuma Baranaba ku msumba wa Antiyoke. 23Wikiza wati wafika wakawona milimo ya chiyuta yakuzizwiska iyonye yikachikanga mukati mu wanthu nthewura wakasekerera wakawa chiska kutinye waskepererane na Fumu ndaposo wawenye wakugomezgeka nadi. 24Wakawa munthu wakuzura na mzimu wakupatulika ndaposo wakawa munthu wa chipulikano,wanthu wa nandi wakapulikana na Fumu.25Baranaba wakiza waruta ku musumba wa Tariso kuya kamupenja Sauli. 26Wakati wa musanga, wakiza nayonye kumusumba wa Antiyoke.chilimika chosenye chamusuma wose wawiri wakankhara mwenemuranye mu mpingo wa chiyuta wakasambizga mawumba gha wanthu.ni musumba wa Antiyoke mwenemumonye wasambiri wakendanga kuchemeka kutinye wa Khirisitu.27Mumazuwa gharenye nchimi zinyankhe zikiza zankhira kufuma ku Yerusaremu kuya kumusumba wa Antiyoke. 28Yumoza wa nchimi,zilanye wakawa Agabu,wakimilira ndapo na nkhongono za Mzimu waku phara vyaku nthazi kutinye njara yikuru yiti yiwenge mu charu chose.njara iyinyene yikawako mu ora yakuwusa kwa kesare kilaundiyo.29Wasambiri, wakiza wadumura,kutinye mutnhu yose watumizge chose ichonye wangawa nacho chakovwilira wa khirisitu wanyawo awonye wakankharanga mu charu cha Yudeya. 30Wakiza wa chita ichinye, ndapo wakatumizga ndilama ku walara wa mpingo mu mawoko gha Balanaba na Sauli.
1Para nyengo iyinye Helode Karonga wakamba kusuzga wa Khirisitu wa nyankhe wa mpingo. 2Wakiza wamudumula mutu Yakhobe mukulu wa Yohane.3Palanye wakawona kuti ichinye chikawa kondweska wa Yuda, wakiza wamukora na Peturosi wuwo.Pakawa panyengo ya vingwa vyambura chirungo. 4Wakamuwika mu gadi, wakawikako mpingo ya wankhondo yinayi kumusungilira mpingo uli wose na wasilikali wanayi; wakaghanaghana kumutolera panthazi pa wanthu panyumba ya chiphikilo cha pasika.5Nthewura Petulosi wakiza wawikika mu gadi,kwene wanthu wose wa mpingo wa chiyuta wakafwirilapo kumurombera. 6Na usiko pambere Herode wa ndamufunye Petulosi kuya keruzgika,Petulosi waka gona tulo pakati pa wasilikali wawiri, awonye wakamusungiliranga wakiza wa mukaka na mawunyolo ghawiri.ndapo pamulyango wa nyumba yawakaidi naponye wakawikapo wakawikapo walinda wawili.7Mwama buchibuchi nthenga lya chiyuta likiza la milira pambere pankhe, ndapo kugweruka kukawara myumba ya wa kayidi.ndaponye Petulosi wakamupamantha pa chiwegha likamunyamuska rikati, ''nyamuka luwiro,'' mwaluwiro mawunyoro ghakavulika mumawoko ghankhe.'' 8Nthewura nthenga lyakuchanya likamufumba likati,''Jiphinya ramba wakonye nakuvyara vilato vyako.'' Petulosi wakiza wachita nthewura. ndaponye nthenga lira likati,''phemeska chidiko chako unirondezge ine.''9Petulosi wakiza warondezga nthenga lilanye nakufuma kuwaro. kutinye wakamanya hawe kutinyene chinthu ichonuye wakachita mu nthenga lankhe chikawa cha unenesko.kwene wakaghanaghana kutinye wakawona mboniwoni. 10Wakawanjumpha wa mpingo wa linda wakwamba ndaposo nawa chiwiri, ndaponye pawumaloro wakafika pa chijalo chavhisulo ichonye chikulozga kumusumba;chinjaro chikanjulika chenkha ndaponye ewakafuma kuwaro.Wakenda na kunkhilira mgurwe, wa mu msumba aponye nthenga lika mureka.11Nthewura Petulosi wakamanyiska ichonyene chikachitika, wakati, ''Sono ndaponye nkhumanyiska nadi kutinye Fumu lyangunitumira nthenga lyake ndapo lyaniponoska ku nkhongono zga Helode,nakuvinthu vyose ivyonye wa Yyda waka ghanaghananga kuni chitira.'' 12Wakati wamanya ichinye,wakaluta kunyumba ya Mariya mama wa Yohane, Mariko,Wanthu wanandi wakawungana mnyumba yiranye ndapo wakarombanga.13Wakankhung'uska pa chi njaro chapa waro, ndapo musungwana zina lake Roda wakiza kwiza wonako. 14Wakaghamanya mazgo gha Petulosi,ndapo wakondwa nkhani wakabwerenkhanya mukati kwambura nakunjulira muryango, wakawafumba akati,Petulosi wimilira pa muryango. 15Wakamuzgara wakati,''wafuntha iwe.'' wakankhomekezgapo wakati nadi nkhuneneska.Nthewura wakati,''ndi nthenga la chiyuta.''16Ntewura Petulosi wakalutilira ku nkhung'uska, pa manyuma wakajulako chijaro, ndaponye wakati wamu wona wakazizga nkhani. 17Petulosi wakawa chetamiska na woko wakati nkharani chete, ndapo wakawa konkhoskera vyose na umonye Fumu yikamu fumyira mu gadi.wakati, ''mumufumbe Yakhobe na wa dada.'' ndaponye wakafumapo wakaruta kunyankhe.18Kukati kwacha, chiwawa chikuru chikawuka mukati muwa silikari wakafumbana wakati kasi nchichi ichonye chamuwira Petulosi. 19Helode wakarangura kutinye wampenjelere nkhani,kwene kutinye wakamusanga hawe,wakawafumuska walinda wara ndapo wakarangura kutinye iwo ndawonyene wakomeke.pamanyuma Helode wakankhilira kufuma ku charu cha Yuda wakankhara msumba wa Kesaliya.20Helode wakakalipira nkhani wa nthu wa mu charu cha Tire na cha Sidoni.Nthewura wanthu waranye wakatuma wumba kukaya muwona,pakwamba ewakawonga mtima wa Bulasito,nduna ya Karonga kutinye yiwe pamoza nawo,Nthewura wAkaluta kutinye wakazomerezge vya mtende chifukwa charo vchawonye chikapokanga vyakurya kufuma mu charu cvhawa Karonga. 21Padazi lya kutemeka Helode wakavyara mu njilira wankhe wa ufumu nakunkhara pa chizumbe chankhe;wakiza wa wayowoyera wanthu.22Ndapo wanthu waka chemerezga wakati,''ilyo nye ni lizgu la chiyuta noti munthu hawe!'' 23Mwamabuchibuchi nthenga lya Fumu likamutimba, chifukwa wakaleka kumucvhindika Chiyuta;mphorozi zikamulya ndaponye wakafwa.24Ndapo mazgo gha chiyuta ghakanthandazgika na kukura. 25Ndaponye Baranaba na Sauli wakiza wamarizga uteweti wawo, ndaponye wakawerelako ku Yelusaremu, wakenda ksmutora na Yohane na Mariko wakaruta nayo.
1Mupingo wa chiyuta uwonyene wukawa mumusumba wa Atiyoke, ndaponyene mukawa nchimi nawa sambizi. ndapo ni awanye Balanaba, Simiyoni [uyonyene wakazunilika mfipa] , Lusiya wakukilene, manayeni, [uyonyene wakiza warerekela pamozanyene nakalonga Helode],ndaponye na Sawuli. 2Aponyene wakasopanga fumu nakuziwizga vyakulya, ndapo mzimu wakupatulika wukiza wati,''mwize mundipatuliskile Balanaba na Sawuli, kumulimonye uwu ndili kuwa chemerako. 3Nthewula wakiza waziwizga vyakulya nakulomba, ndapo wakiza wawikapo mawoko nakuwatumizga kuti walutenge.4Nthewula Balanaba na Sawuli, pakutumika namuzimu wakupatulika, wakikhila kudowoko la Sewukira: kufuma aponye wakalowokera kuchirwa cha kipilo. 5Ndapo wakiza wafika pa chilwa cha Salami, ndapo wakiza wamphalazga mazgo ya chiyuta munyumba zakusoperamo zawa Yuda.ndapo wakawa pamoza na Yohani uyonyene wakawa ,movwili wawonye.6Wakasolota muchirwa chose kuyakafika namumu sumba wa Pafo, ukonyene wakiza wasangako Muwukwi yunji, zinalake Bara_Yeso. uyonye watindiyo nchimi ndaponyene, 7wakawa mubwezi wa Seregiyo Paulosi, nduna yaku chilwa chiranye, ndunanyene iyi yikawa chema Balanaba na Sawuli, chifukwa nyene nduna yilanyene yikankhumba kupulika mazgo gha chiyuta. 8Ndapo Elimasi"mithodwe"[ilonyene ndilo likawa zina lake muchigiliki]wakayezga, kuyiwezgako nduna yilanyene kuchipulikano chakenye.9Kwene Sawuli, uyonyene ni Pawulosi, pakuzula namuzimu wakupatulika, ndapo wakiza wamulawiska nkhani muwukilano yula 10Ndapo wakati, iwenye'' mwana wasatana, ndiwenye mulwani wa ichonye chose chiweme, iwenye ulukuzula na ulyalya naupusikizi, mazuwa ghanandi ukuyezga kuwung'anamula wunenesko wa fumu, nakuwuzgola kuwa utesi kasi utirekenge pawuli kuyowoyera munthuwa ya fumu?11Wona sono , fumu yiti yikulangenge, ngapo wuti wunkharenge wamuchibulumutira. ndapo wambula kuwona mazuwa nganji."mwama buchi buchi Elumasi yulanye chisi chikulunkhani chikiza chamubenekerera; ndaponyene wakiza wamba kuwulawula waka kupenja mnthu uyonyene wangamu nthaska. 12Aponyene nduna yira yikiza yawona icho chikachitika, yikiza yapulikana. ndapo ikiza yaziwizga nkhani nankhongono ya fumu.13Ndapo Pawulosi pamoza nawanyake wakendanga mu ngalawa kufuma mumusumba wa Pafo, ndapo wakaya kufika mumusumba wa Perega muchigawa cha Pamufiliya. kweni Yohani wakawerera ku Yerusaremu. 14Pawulosi nyene nawanyankhe wakalutilila kufuma mumusumba wa Peresiya wakalutilila wakayafika mumusumba wa Atiyoke muchigawa chaPisidiya.ndapo pazuwa la sabata wakanjira mnyumba yakusoperamo wakankhara pasi. 15Wakati wawazga buku lamalango ndapo nchimi zikafumba zikati,''Mwawabali usange muli nawo mazgo ghakuwa nchiska wanthu, tikumufumbanikuti muyo woye.''16Aponye Pawulosi wakiza wimilira ndapo waka sinizga Woko: ndapowakati,"mwa madoda gha Isiraele na imwenye mukopa chiyuta,pulikani. 17Chiyuta wa wanthu wa Isiraele wakosora wasekulu ndaponye wakozgora kuwa fuko likulu para nyene wakawa walendo mu charu cha Egipite, ndaponye wakawafumyamo mu charu chira na nkhongono yake yikulu. 18Ndapo mu vilimika 40 {makhumi gha nayi} wakazizipizgira mu mapopa.19Ndaponye wakakoma mitundu yinkhonde na yiwiri mu charu cha kanani, charu chawo wa kawapa wanthu kuwa chiharo chawo. 20Vyose ivinye vikachiyika mu vyaka 450{makumi khumi ghanayi pachanya makhumi ghankonde} ndapo vikati vyanjumpha vilimika ivinyene, Chiyuta wakawapa weruzgi kwiza kifika napa nchimi Samueli.21Wanthu wakampepha kuti wawe na Karonga, ndapo chiyuta wakawapa Sauli mwana wa kishi, wa mu nyumba ya Benjamini, uyonyene wakawa karonga wawonye vyaka 40. 22Ndapo chiyuta wakatinyene wamusezgapo, wakawapa Davide kuwa karonga wawo. chiyuta wakamulumba iyonyene pakuyowoya, kuti, 'Ndamusanga Davide mwana wa Yese munthu uyunyene wakuyana na mutima wane,ndapo uyunye wizamkuchita vyose ivyonye ine nkhuknhumba.'23Ndimumphapo munthu uyunyene Davide umonyene chiyuta wawuskira Isiraeli mu nthaski, ndiyenyene Yeso, kwakuyana na mphangano lakhe. 24Palanye wakawa wandize yeso, Yohani wakawapharazgira wanthu wose Isiraeli naku babatizgika nakuleka zgakwananga zgawo. 25Aponye Yohani wakawa wandamarizge ntchito yake,wakafumba, 'kasi imwenye mukuti inenye ndene njani? kutinye ndine munthu mwene uyo mukulindizga hawe.kweni pulikani,yumoza akwiza pamanyoma pa inenye, uyonyene ine ndilive kwenerera kusutula virato vyake kumalundi.'26Wabali,wana wane mwamphapo ya Abulahamu, na wose awonyene mwa imwenyene wokopa chiyuta,wunthenga uwunyene wa chiponosko watumika kwa isenye. 27Pakuti awonyene wakhara mu Yerusaremu nqwalongozi wawo wakumanya hawe, kuti uyunyene nimponoski. wakupulikiska awe mazgo gha nchimi ghene awonye ghakawelengeka dazi la sabata lililose.Ndapo uli, wakufiska mazgo gha nchimi pakumususka iyo.28Nanga uli wakawura kusanga chifukwa mwa iyonye chakuti wakomekere, ndapo wakamuchema Pilato kutinye wamukome. 29Wakati wafiska vyose ivonyene vikalembeka na iyonye, wakamukhizga pa mphinjika na kumuwika mu dindi.30Kweni nyene chiyuta wakamuzuska kuwakufwa. 31Kwama zuwa ghanandi wakawonekera kwa awonyene wakendanga nayo kufuma ku Galileya nakuluta ku Yerusalemu. iwonyene ndiwosono wakaboni wakhe kuwanthu.32Isenye tilipano tamuyowoyerani makani ghawemi ghakuti: ichonye wakarayizga kuwa sekulu 33Ichinyene chiyuta watifiskira ise, tawanaisenye tilinwamphapu yawonyene, pakumuwuska Yeso. Ngandiumo nyene kuli kulembekera mu buku lachiwiri la Masalimo:'ndiwenye mwana wane, muhanyawuno ndine wuso.' 34Aponye wakanena na vya kumuzuska kuwa kufwa, ndapo kwambura kubwerekhanya muku vunda, wakanenaso kuti: 'Nditi ndikupenge vitumbiko vyakupatulika na vyenecho ivyonyene nkhapangana kumupa Davide.'35Pachifukwa ichinyene Musalimo linyakhe wakatiso,' mutimuzomerezgenge awe mutuwa winu yuranyene kuti wa vunda.; 36Pakutinye Davide wakatinye wafiska khumbo la chiyuta mu muwilo wakhe, wakafwa:na kusungika pamoza na wiske kulu ndapo wakavunda. 37Kweni iyo nyene chiyuta wakamuwuska kuwa kufwa kuti waka vunda hawe.38Nthewura imwenye mose, mwa wanyane, mwenemumo tikumumphala zgilani na chigowokero chazakwananga. kutinye malango nga Mozesi gha nga mupanga kutinye iwe uwe mulinju awe. 39Kweni nyene chiyuta ndiyonyene wakuzgora kuwa mulunji kwa iyonye wakumugomezga.40Nthewula chenjerani mzire chimuwirani ivyonye nchimi zikuyowoya ivo nyene vikuchitika hawe kwa imwenye:' 41Wonani, imwenye mukuhoyera, zizwani ndapo mumare petu; pakuti mu mazuwa ghinu, nkuchita mlimo uwonyene kuti nyene mungapulikana , nawo awe usange wangawa fumbani,'''42Para nyene Paulosi na Baranaba wakafumanga, wanthu wakawapempha kutinye dazi la sabata.aponye wakwiza wiza kawayowoyeraso makani ghene agha. 43Paranye wungano wa mnyumba yakumphephereramo ukati wamara wanandi wa waYuda na wanthu awonyene wakarondezganga chi Yuda, wakalondezga Paulosi na Baranaba,awanye wakayowoya nawo nakuwakhwimiska kuti wakharile mu uchizgi wa chiyuta.44Sabata linyakhe,wanthu wose kufuma mu musumba wakiza wiza kupulika mazgo gha chiyuta. 45Paranyene wayuda wakiza wawona chiwulu chawanthu wakiza wazula na sanje,wakayowoya nakususka ivyonyene Paulosi wakapharazganga ndaponye wakamba kumutuka.46Ndapo Pawulosi na Baranaba wakayowoya na chikanga chikulu wakati,"kukenerera nkhanira kuti mazgo gha chiyuta ghadange kuyowoyeka kwa imwenyene.Sono pakuti mukughakana ndapo mukunjipima mwawene kiti ndimwe wambura kwenerera umoyo wamu yirayira isenyene sono tikuluta kuwa mitundu. 47Pakuti Fumu yili kuti rangula,kuti,'ndili kukwimika kutinye uwe ugweru kuwamitundu mwakuti mwa iwenyene ndiponoske wanthu kuya kafika kukumaliro wa charu.'''48Pala wa mitundu wakapulika ichinyene, wakasekerera na ku chindika mazgu gha chiyuta. ndapo wosenyene awo wakasorekera kuwumoyo wa muyirayira. 49Mazgu gha Fumu ghakutandazgika muchigawa chose ichinyene.50Kweni wa Yuda wakakhuwirizga wanakazi wakuzirwa awonyene wakasopanga chiyuta ndapo nawalongozi wanalume wa mu musumba. kutinye wa zikizge Paulosi na Baranaba ndaponye wakawa funya mu chikaya chawo. 51Kweni Paulosi na Baranaba wakawa kung'unthira chuvu chakumarundi chakumalundi ghawonyene ndapo wakaruta ku Ikoniya. 52Ndapo wa sambili wakazula na chimwemwe na muzimu mutuwa.
1Watinye wakifa ku Ikoniya Paulosi na Baranaba wakiza wanjira mu nyumba yakusoperamo yawa Yuda wakiza wampharazga na nkhongono nkhani mwakuti wanthu wana ndi wa Yuda wamitundu wakiza wapulikana. 2Kwene wa Yuda awonye wakareka kugomezga wakiza wankhuwilizga wamitundu kutinye wawawukire wakupulikana.3Nthewura Paulosi na Baranaba wa nkharamo nyengo yitali, wakiza pharazganga na chikanga pa kweru pakugomezga mwa Fumu, iyonye yikankhozga mazgu gha uchizi aghonyene ghakayowoyanga pakuwapa nkhongono ya ku chitatira vimanyikwiro vya minthondwe na vya kuzizwiska. 4Wanthu wa mu msumba wakiza wagawikana;wanyankhe waki wakonkha wa Yuda, wanyankhe wakiza wa kamukonkha wakutumika.5Ndapo pene papo wamitundu na wa Yuda{pamoza na walara} awonye wakiza wadumura kutinye wawasuzge wakutumika na kuwadinya na libwe, 6Paranye wakutumika wakiza wamanya ichinye wakiza wachimbilira ku Lisitira na Derebe misumba ya charu cha Likawoniya, naku charu cha kuzingirizga misumba yiranyene, 7Kwenekura ndikonyene wakiza wa pharazga unthenga uweme.8Mu Lisitira mukizakharanga munthu wakupendara marundi,mwene uyonye wakawa chiti kufuma kubabika kwa mama wa nkhe,ndapo wakawa kutinye wandize wa ndendepo na kare. 9Iyonye wakategherezganga apo Paulosi wakiza wa yowoyanga.sono Paulosi wakiza wa dodoliska ndapo wakiza wawona kutinye walinacho chipulikano kutinye wanga chira. 10Wakiza wachemerezga na mazgu ghakuru wakatinye, ''Imilira na marundi ghako.'' pene papo mnthu yulanye wakadukira mu chanya na kwamba kwenda.11Paranyenu chiwuru cha wanthu wukawona ichonyene Paulosi waka chita, ukiza wachemerezga, mu Chikirawoniya, wukati wa Chiyuta wankhirila kwa ise mumawonekero ya wanthu. 12''Nthewura Baranaba wakamu thya''Zeusi'',ndapo Paulosi waka mthya Heremesi,'' chifukwa nyene wakawa mlongozi mukuyowoya. 13Msofi wa Zeusi, iyonye nyumba ya chiyuta wankhe yikawa kunthazi kwa musumba, wakiza na nkhambako na maluwa pavipata va musumba; ndapo wakankhumba kupereka senmbe pamoza na wanthju.14Kwene paranyene wakutumika wara,Baranaba na Paulosi, vyakuvyala vyawo, ndapo ndapo wakaya kanjira mukati mumzinda wa wanthu nakuzaka chemerezga kutinyene lirilani kuwaro, 15Mwa wanthu, kasi mukuchitiravhi chinthu ichinye? isenye nase tili wanthu wama nkhaliro ghamoza, ngandimo nye. tamwizirani nawunthenga uweme mwakutinye muwereko kuvinthu ivi vyawaka muzgokere kwa chiyuta wa moyo, uyonye wakarenga ku chanya, na pasi, na nyanja, ndaposo na vyose ivyonye vilimo. 16Mumiwiro iyonye yanjumpha, iyonye wakazomerezga mafuko ghose kwenda mnthowa zgawonye.17Kwene, nyengo zose wakiza wapereka ukaboni,kutinye iyo waliko pakuchita vinthu viweme iyonyene ewakumupani vura kufuma ku chanya,na vuna panyengo ya kwenerera. wakwiza ku nkholweska mtima yinu na chakulya na chimwemwe.'' 18Nanga wakayowoya mazgo aghanye,Paulosi na Baranaba ndapowuli kutinye chikawa chipusu hawe kukanizga wanthu waranye kupereka sembe kwa iyonyene.19Wa Yuda wanji wakiza kafuma ku Antiyoke wa ku Pisidiya na Ikoniya. wakatinye wakhuwirizga wanthu. wakiza wa mudinya Paulosi na libwe na kumuguzira kuwaro kwa msumba, chifukwa wakiza kaghanaghana kutinye wafwa, 20Kwene paranye wasambiri wakati wamuzingirizga, wakawuka ndapo wakawereraso mu msumba, na ma chero ghankhe Paulosi wakiza waluta ku msumba wa Derebe pamoza na Baranaba.21Wakati nyene wapharazga unthenga uweme mu msumba ura, nakuzgora wanandi kuwa ewasambiri, wakabwerenkhanya kuLisitira, na Ikoniya na Antiyoke. 22Wakankhomeska mtima yawa sambiri waranye kuwachiska kutinye wankhalire mu chipulikano, pakuyowoya kutinye,''Tikwenera kwenda muvisuzgo vinandi kutinhye tikanjira mu Ufumu waku chanya.''23Wakatinye wimika warara aponye pose pakawab mpingo,ndapo wakati wakuromba na kuziwizga kurya,wakizawapereka kwa fumu iyonye wakapulikana nayo. 24Wakatinye wasorata mu Pisidiya wakiza ku pa Mfiliya. 25Ndapo wakati wa pharazga mazgu gha chiyuta mu msumba wa Perega wakizaka nkhirira ku dowoko la Ataliya. 26Kufuma ukonye wakanjira mu ngarawa na ku bwerenkhanyaso ku Antiyoke, kwenekura wakawapereka mu uchizi wa chiyuta pa mlimo uwonye wakawufiska.27Paranyene wakafika, wakawunganya wa mpingo pamoza ndapo wakawakonkhoskera vyose ivyonye chiyuta wakachita na iwonyer na umonye wakajulira chanjaro chachipulikano ku wa mitundu. 28Nthewura wakiza wakhara kwenekura nyengo yitali na wasambili wankhe
1Kwene wanthu wanji wakiza wafuma ku chigawa cha Yudeya wakasambizganga wa khirisitu, kutinye, ''kwambura kutinye mukotoleke kwakuyana na marango gha Mozesi, mulive kumanya kuponoskeka.'' 2Kwene Paulosi na Baranaba wakasuskana nawo nkhani nthewura kukanozgeka kutinye wanji wa iwonye. walute ku Yerusalemu pamoza na Paulosi na Baranaba,kuya kakumana nawakutumika na walala pa makani agha.3Nthewura mpingo ukatinye wa waperekezga wakasorota mu chigawa cha Fonike na mu msumba wa Samariya na kuwakonkhoskera wa khirisitu wa mwenemumo na umonye wa mitundu wang'anamukira ndaponye makani agha wakakondweska nagho nkhani wakhirisitu wosenye. 4Paranye wakiza wafika ku Yelusaremu, wa mpingo wa chiyuta pamoza na wakutumika ndaponye na walala, wakawapokerela makora he Paulosi na Baranaba wakawakonkhoskera vyose ivyonye chiyuta wakawachitira.5Kwenenye wa khiristu wanyankhe wene awo, wakazgoka kufuma mu chigawa cha wa Falisi,wakawuka wakati nchakwenerera kutinye,''wanthu walara wakotoreke na kukonmkha ma rango gha Mozesi.'' 6Wakutumika na walara wakawungana pamoza nakulanguruka na makani agha.7Paranye wakati warimbana nkhani,Petulosi wakawuka wakawa fumba wakati, ''Mwawanyane, mukumanya kutinye mnyengo zakare chiyuta wakanisora ine mkati mwinu kutinye na mlomo wane wamitundu wapulikiremo mazgo ghaweme mwakuti wapulikane. 8Ndapo chiyuta,uyu wakumanya mitima, ya wanthu wakunkhozgera pakuwapa muzimu wakupatulika, nga ndiumonye wakatipira na ise wuwo. 9Ndapo kutinye wakapambaniskapo pakati pa iwo na ise hawe chifukwa cha chipulikano.10Nthewura kasi mukumuyezgera chi chiyuta, pakuwatwikiska katundu wa khirisitu mwene uyo wasekuru wakawavye kumanya kuyegha nanga ndise? 11Kweninye tikupulikana kutinye ise na iwo tikuphokwera mu uchizi wa FumuYeso, iyonye ni nthowa.''12Ndaponye chiwuru chose cha wanthu chikankharawa ka chete ukategherezganga waka kwa Baranaba na kwa Paulosi aponye wakawa kokhoskera vimanyikwiro vyose na vyaminthondwe ivyonye chiyuta wakawa chitira mukati mwa wa mitundu.13Wakatinye wamara ku nena,Yakhobe wakazgora wakati, ''Mwawanyane, pulikani kwa ine nyene. 14Simoni wamukonkhoskera kare umonyene chiyuta wakakumbukira wamitundu kutinye mwa iwonye wajitoreremo wanthu kutinyene wize wawe wake na wake15Ndapo mazgu ghawazi nchimi ghakuzomerezga nkhanira na ichi nga ni um,onye kuli kurembekera kutinye, 16''Pamanyuma pa ichi tamukuwera, ndaponye tizamu zengaso nyumba ya Davide iyonye yilu kuwa ndiza muzengaso mahemi ghankhe nakuyizgora kuwa nyumba yipya. 17Mwakuti awonye wakankharapo mukati mu wanthu wayipenje Fumu yinya na wamitundu wose wene awo wakusopa mzina lane.' 18Ndimonye yikunenera Fumu,yeneiyonye yikapharazga makani gha kwamba papo kare.19Ntewura, wakatinye wudumuliro wane ngwakuti tireke kusuzga wamitundu awonye wakuzgokera kwa chiyuta. 20Kwene tiwarembere waka kutinye wajikanizge ku chose ichonye nchakuzuzgika na vikozgo, ku uzaghali, na ivyonyene wanyonga waka ndaponye na ndfopa. 21Chifukwa kufuma lero marango gha Mozesi ghali nawo wanthu awonye wakuwa wazga dazi lose la sabata munyumba zawo zakusoperamo ndapio mazgu ghankhe ghaku pharazgika mu msumba uli wose.''22Penepapo kukapimika kuweme ku wakutumika na walara, pamoza na mpingo wose, kutinye wasore wanthu mukati mwawonye na kuwa tuma kumusumba wa Antiyoke pamoza na Paulosi na Baranaba, wakasora Yuda uyonyene wakutyika Baranaba, na Sila,wene awo wakawa wachilongozi mukati, mu wanyawo. 23Wakawayeghesa karata mwene uyonye wakaremba wakati, Isenye tawa kutumika pamoza nawa lara tikumutawuzgani imwenye mwa wa nyinthu ''wakufuma mu wamituyndu mwawene imwe muli mu msumba wa Antiyoke,wa Siliya, nawa Kilikiya:Tamutawuzgani!24Ngani umonye tiza tapulikira kutinye wanyinthu wanyankhe wakutumika mwa isenye,wakumusungani na lizgo na kumuytimbani maghano nghano ghinu nanga isenye, tikawavye na kuewatuma. 25Pakuwungana tose pa moza tazomerezgana kuwatuma wanthu awa kwa imwenye, pamoza nawakutumika winthu Baranaba na Paulosi, 26Wanthu waranyene walunjipereka nkhanira _nkhanira kwa Fumu yinthu Yeso khirisitu27Nthewura tamutumirani Yuda na Sillasi, ndiwonye wati wamfumbani na mlomo wawo. 28Pakutinye Mzimu Wakupatulika pamuza na isetazomerezga kutinye tize tileke kuwika kwa imwe katundu mzito: 29Padera pa ivyonye vya ku bwerenkhanya vyene ivyonyene ndikunjikanizga ku chose ichonye nchakukazguzika, ku ndopa, kuvinyama ivyo wa nyonga waka ndapo na kluwuza ghali nchimwemwe usange,mukuchita ivinye nkharani makora he.''30Nthewura, wanthu wara wakaluta, wakankhilira ku msumba wa Antiyoke; 31wakatinye wawunjika mpingo wose, wakapereka karata yura. Wakatinye wawazga, ndapo wakakondwa nkhani na ku nkhwimiskika. 32Kwene nye Yuda na Sila weneawonye wakawaso nchimi, wakafumbanaso nkhani na kuwankhwimiska wa khirisitu wa nyawo.33Wakatinye wankharapo nawo madazi ghanyankhe wakarayirana nawo naku bwerenkhanya ku wanyawo awonye waka wa 34tuma. 35Kwene Paulosi na Baranaba wakankhara mwenemura mu msumba wa Antiyoke, wakasambizganga na kupharazga(pamoza na wa nyawo wa na ndi) mazgu gha Chiyuta.36Kwene pa manyuma pa ma dazi ghanyankhePaulosi waka fumba Baranaba,''Tiye tikabwerenkhanyeso tikawone wanyinthu mu msumba iyonyene tikapharazgamo mazgo gha Fumu, tikawone umonye waliri.'' 37Baranaba wakankhumba kuruta na Yohani, Mariko chikawa chiwemi hawe. 38Kwene nyene Paulosi waka patukana nawo mu msumba wa pamfiliya ndapo kuti wakamalizgana nawo mlimo wura hawe.39Pakawuka kususkana kukulu nkhani,nthewura wakapatukana Baranaba wakatolana na Yohani Mariko ndapo wakarazga ku chirwa cha Kipro. 40Nthewura wakhiristu wanyawo wakatinye wawarombera uchizi wa Fumu Paulosi na Sila wakaluta. 41Ndaponye wakasolota mchigawa cha Siliya na Kilikiya, wakawankhwimiska wanthu mu mpingo.
1Kufuma paranyene Paulosi wakiza wiza kumusumba ea Delebe nawa Lisitira, ndaponye msambili yumoza zina lankheTimote wa kankharanga kulanye, nyina wakawa mu khirisitu wa fuku lya chiyuta ndaponye wise wakawa mu Giliki. 2Timote wakawa na rumbiri ruwemi nkhani mu wa nkhiristu wa mu msumba wa Lisitira na wa Ikoniya. 3Paulosi wakankhumba kutinye wendenge nayo,nthewura wakamukotora chifukwa chawa Yuda wose zawonye wakawa mumaro ghara, wakamumanya kuti wese wawo nimu Giriki.4Wakenda na kuphoyota mu msumba,wakaperekanga marango agonyde ghanozgeka na wakutumika na walala pa ungano wa mu Yelusaremu.wakawa phalira wanthu kutinye waghasungilirenge. 5Nthewura mpingo yikakuranga mu chipulikano ndaponye unandi wa wanthu ukendanga dazi na dazi6Paulosi wakawa kaswili wakuluta mchigawa cha Firigiya na cha Galatiya,Mzimu Wakupatulika wakawakanizga kutinyene wareke ku pharazga mu chigawa cha Asiya. 7Wakatinyene wafika mu chigawa cha Misiya, wakayezgeka kuwa mu chigawa cha Bitiniya kwene kutinye Mzimu wa Yeso ukawa zomerezga awe. 8Pakujumpha mu chigawa cha Misiya wakankhalira ku chambuko cha Trowasi.9Nausiku: mbonowoni yikamuwonekera Paulosi wakamuwona munthu wa ,mu chigaea cha Mikidoniya wakwimilira na kumuweyerela kutinyene''Ambukani kuno ku Makidoniya mwize ka tovwile.'' 10Wakati wawona mboniwoni iyinyene,mwaruwilo tikankhumba kuluta ku chigawa chiranyene cha Makidoniya, tikafikapo kitinye chiyuta wati chemera kuya kapharazga makani ghawemi.11Tikatinye tenda mu ngarawa kufuma pa cha mbuko cha Tulowasi, tikenda kuya ku charu cha Samotarake, ndaponyene nama chero ghankhe tikiza taluta kumsumba wa Neyapoli. 12Pakufuma paranyene tikiza ku msumba wa Filipi wene uwo ndimusumba ukulu mu chigawa cha Makidoniya, ndaposo ndichinkhazi chikulu cha waroma tikankharasmo madazi ghanji. 13Ndaponye padazi la Sabata tikafumura kuwaro kwa msumba na kuya mephepete mwadambo mwenemumo tika ghanaghana kutinye ndumo muli malo ghaku soperamo. Tikankhafra pasi ndaponye tikapharazga kuwanakazi awonye wakawungana paranyene.14Ndaponye yumoza wa wana kaziawo wakatipulika wakawa Lidiya,wamuchigawa chaTiyatira,uyonye waka guliskanga salu ziswesi, ndapo wakawa mwanakazi wakusopa chiyuta,Fumu yikanjura mtima wa mwanakazi uyonye nkhupulikisiska mazgo aghonye Paulosi wakapharazganga. 15Uyunye pamoza na wamunyumba yankhe waka babatizika,wakatiweya, wakatinyene,''usange mwandipima kutinyene ndili wamagomezgeko vwa Fumu, zaninge muzakankhare munyumba yane.''wakatikoselezga lutaluta.16Aponyene tikalutanga, kumalo kuya kasoperamoMsungwana muzga uyonyene wakawa na mzimu wakuwukwa chifukwa chakuwukwa kwankhe wamutolurasnga sekulu wake usambazi unadi. 17Msungwana yulanyene wakamurondezga Paulosi na ise wakachemerezga ewakati nyene,'' wanthu awanyene mbateweti wa chiyuta. wapachanya nkhanira wene awo wakampharazgirani nthowa ya chiponosko.'' 18Madazi ghanandi wakachitanga nthewura.kwene Paulosi, wakakweweka nkhani,ndapo nye wakazgoka na kuwaphalira mzimu uranyene wakati,''Nkhumphalirani mzina la Yeso Khiristu nkuti fumamo mwa iyo.''penepapo mzimu uranyene ukafumamo pa ora leneilo.19Paranye wenecho wamusungwana yura wakawona kutinye chigomezgo chawo chapokera usambazi chamara wakamukola Paulosi na Sila na kuwatorera ku mphara panthazi pa walala. 20Wakatinyene wiza nawo panthazi paweluzgi, wakatinyene,'' awa wanthu mba Yudandapo ewangatimbanizga msumba winthu. 21Wakupharazga maluso aghonye ni muziro kwa isenye tawaroma ndaponye titigha pokerele hawe.''22Ndapo muzinda ukanjirapo kuwukira Paulosi na Sila;weluzgi wakalangura kutinye wawavure wakutumika vya vu vwala vyawo nakuwatimba nama chiza. 23Ndapo wakati wawatimba nkhani wakawawika mugadi, wakamurayizga mulinda kutinye wawa sunge nkhani. 24Wakati wapulika mazgo aghonye wakawa wika mu gadi mukachipinda ka mukati wakawa kaka nkhani malundi ghawomu chinkhuni cha kusompha.25Na usiku pakati Paulosi naSila wakaromba nakumwimbira zisumu chiyuta, wakayidi wakawa tegherezganga. 26Mwamabuchibuchi kukiza chindindindi nkhani nthewura marufura gha nyumba ya gadi ghakasunkhunyika mwaluwiro vijaro vikanjulika,ndapo ma ghunyolo gha wanthu ghose ghakasatulika.27Uyonyene wakalindilanga nyumba ya gadiwakawuka mutulo paranyene wakawona kuti milrango njamwazi, wakakwetura lupanga lwake nakunkhumba ku chinjikoma wakapima kutinye pamo wa kayidi wa chimbira. 28Kwene Paulosi wakachrmerezga na mazgu ghakulu wakatinye leka kunji pweteka, chifukwa tosenye tili mumo.''29Mulinda wa wa kayidi yuranyene wakatola nyali yankhe, pakuwona chitenhte wakachimbira mukati, wakawa pa nthazi pa Paulosi na Sila, 30Wakawafumiskira kuwalo nakuwafumba wakatinyene,''mwa madoda kasi ndichitechi kutinye ndiponoskeke?'' 31Iwonye wakawa mphalirawa katinyene,''Palikana na Fumu Yeso,ndapo utiwuponoskeke, iwenye na nyumba yako.''32Ndapo wakapharazga mazgo gha Fumu kwa iyo na nyumba yankhe yose. 33Paola liranyene la usiku, mulinda wa wakayidi yuranyene wakasuka vilonda vyawo, ndapo iyo pamoza na wa myumba yankhe wosenyene waka babatizika. 34Nthewura wakawanjizga mnyumba yankhe wakawapa vyakulya iyo pamoza nawamnyumba yake wakasekerera chifukwa waka pulikana na chiyuta.35Kukati kwacha,weruzgi wakatuma mazgo kuwalala wa wasilikari, wakati,'' muwasuture wanthu waranye.'' 36Ndaponye mulinda wa munda ya vikondo wakamphalira Paulosi, wakatinyene,'' werruzgi wanditumila mazgo kutinye nimusuturani. nthewura sono fumaninge mulutenge mumutende.''37Paulosi wakazgora wakatinyene,''watitimbira pa nthazi pa wanthu kwambura kuteluzga nakutiponya mugadi,Tawene isenye tili waroma_ kutinye sono wakunkhumba kutifumiskira ku wubende? hawe! nadi kwene iwonyene wenkha ndiwonyene wiza kwiza.'' 38Wasilikari wakaya kuphara mazgo aghonyene kuweruzgi,ndapo weruzgi wakopa wakapulika kutinye wanthu waranye mbaroma wakaya wanyawo. 39Weruzgi wakaluta kuyaka pepeska ndaponye wakawaromba kutinye wa wukemo mu msumba.40Paulosi na Sira wakafuma mu gadi wakaluta ku nyumba ya Lidiya.kwene kuko wakayakumana nawa khirisitu wa nyawo,wakayowoyera mazgo ghakuwa nkhwimiska ndaponye wakawa koma mu msumba.
1Paranyene wakendanga mu msumba wa Amfipoli na wa Apoloniya, wakafika msumba wa Tesalonika, mwenemura mukawa nyumba yawakusoperamo wa Yuda. 2Paulosi wakiza wanjira mnyumba yakusoperamo nga ndi umonyene wakazgowera kuchitanye kwa sabata gha tatu ghakukonkhana waka wakadumbirananga nawonye vyamumaremba3Wakawawa wandulira nakuwa rongora kutinye chikawa chakwenerera kutinye khiristu wakomwe na kuzguka kuwa kufwa.wakati,''Yeso uyonye nkhumpharazgirani uyonye ni nkhiristu.'' 4Wanji wakankhorweskeka wakanjibatika kwa Paulosi na Silandaponye mzinda ukuru wa wamitundu awonyene wakasopanga chiyuta pamoza na wanakazi wamagomezgeko wanandi waka.5Kwene wa Yuda wakiza wawa na sanje wakawunjika wanthu pasi nkhani weneawo wakuyingayinga waka na kuwuska chivulupu mu msumba. ndapowakayizinga nyumba ya Yasoni, wakapenjsngas kumfumyira Paulosi na Sila ku wanthu. 6Paranyene wakawura kuwasangamo wakamuguza Yasoni, nawakhirstu wanyankhe nakuya nawonye kuweruzgi mu msumba, wakachemerezga wakati wanthu awonye wakutimbanizga charowizaso nakunonye. 7Yasoni wakiza wa wapokerera mnyumba yankhe ndapo wose waku chita ichonye chikupambana na malango ghakesare mwakutinye waliko karonga_munyankhe mwene uyonhye ni Yeso.''8Chifukwa chamazgo aghonye wakankhuwirizga mzinda wa wanthu pamoza naweruzgi wa msumba nthewura pakiza pawa chivulupi. 9Yasoni nawanyankhe wakati wapereka chinkhjore wakawa sutura wakiza ruta.10Kukati kwawa usiku wankhirisitu wanyawa wakiza watuma Paulosi na Sila kuya kumsumba wa Bereyawakatinye wafika wakayanjira mu nyumba yakusoperamo yawa Yuda. 11Kwene wanthu wa msumba uranye wakawa wamaharankhgani kurusa wa msumba wa Tesalanika, pakutinyene wakagha pokera mazgo na mwaphu wose,ndapo zuwa na zuwawakasandanga usange ndimonye vikawiranga ivyonye wakapharazganga Paulosi na Sila. 12Wanandi wakiza wapulika, ndapo nawa Griki wamugomezga wanandi wanarume na wanakazi wuwo.13Wa Yuda wa msumba wa Tesolanika wakatinye wapulika kutinye mazgo gha chiyuta ghampharazgika na Paulosi na mu msumba wa Bereya wuwo namoso wakiza wiza, wakamba kutimbanizga wanthu nakunkhuwirizga mizinda. 14Mwaluwiro wa khirisitu wakamutumizga Paulosi kuya ku nyanja,kwene Sila na Timoteyo wakankhara mwenemura mju msumba wa Bereya. 15Wanthu awonyene wakamuperekezganga Paulosi wakarongozganga nayo mpaka naku msumba wa Ateni, wakabwerenkhanya kumusumba wa Bereya,Paulosi wakawanenera kutinye Sila na Timoteyo wendeskenge wize kuno16Sono Paulosi wa chiri kuwalindilira mu msumba wa Ateni mtima wankhe ukatopoka paranyewakawona kutinye mu msumba uranye mwiza mwazura vikozgo. 17Nthewura wakasuskananga na wa Yuda mnyumba yakusoperamo nawsanthu awonye wakusopa mwenemumo, ndapo dazi nadzi wakasuskananga na wanthu mu misika awonyene wakakumananga nawo.18Ndapo wanthu wakusambira nkhani wa mpingo wa waEpikuro nawa Stoyiki,wakapindananga nayowanji ewakati, kasi mnthu muyowozi uyunyene wakunkhumba kuti phalira vichi?''Wanyankhe wakati,'' wakuwa nga ndi mnthu uyonyene wakupharazga na wa chiyuta wachirendo, wakanenanga nthewura chifukwa Paulosi wakapharazganga makani ghawemi gha Yeso nakuzguka kwa wakufwa.19Wakamutola Paulosi nakwiza karuta nayo pa malo ghakuwunganapo gha Areyopago, wakatinye,''tikunkhumba kumanya chisambizgo chipya cheneicho ukuyowoya. 20Chifukwa vinthu vinyankhe ivyonyene tapulika nvbirendo nkhani kwa ise,sono tikunkhumba kumanya ivyonyene vikung'anamura.'' 21(Wosewa teweti warendo awonye wakankharanga mwenemumo wakatemwanga kutaya nyengo yawo kuphara na kupulika kanthu.)22Nthewura Paulosi wakiza milira mu maro ghakuwunganapo ghapa Areyopago wakawaphalira kutinye,''Mwawanthu wa msumbawa Ateni,nkhuwona kutinye muli wanthu wakusopa nkhani. 23Chifukwa nkhendendekanga mu msumba na kuwona malo ghinunye ghakusoperamo, nkhasangaso na njonchero penepapo wali kuremba kutinyene,''KWA CHIYUTA WA MBURA KUMANYIKWA.''Nthewura ichonyene mukusopa kwambura ku chimanya ndichonyene nkhumpharazgilani imwenye.24Chiyuta uyunyene wakarenga charu na vyose ivyonye vilimo,pakuwa iyenye Fumu yaku chanya na pasi kutinye wiza wakukhara mu nyumba ya kuzengeka namawoko gha mnthu hawe. 25Pasi nesi kuteweta na wanthu nga ndi paranyene ndiyonye ngwa kukavu kanthu, pakuti ndiyonyene wakuvipa vyose umoyo, mvuchi, ndaposo nakanthu kose.26Ndiyonyene wakiza warenga mitundu yose ya wanthu kufuma mu mnthu yumoza kutinye yikharenge pa charo. wikiza mika nyengo za midauko yawo na mphaka za vyaro vyawo vyakunkharamo. 27Dango lankhe likawa lakutinye,wose wamupenge chiyuta, pakukupapaska mu nthowa yakurazga kwa iyonye ndaposo nakumusunga.28Ndapo ili kutinyene walikutali na ise hawe,pakutinyene mwa iyonye tikuwuma na kwenda, '' 29Ndaposo, tiliko nga ndi umonyene wakwatiraso sumu wanji wa imwe,walikuremba kutinye chiyuta wakukozgana na chikozgo cha Golide panji cha siliva_.mahala gha mtnhu na ung'ombwa wake.30Nyengo za ulemwa uwonye chiyuta wali kuzelezga waka,kwene sono wakuwaphalira wanthu wose mu malo ghake kutinyene wize wang'anamuke mtima. 31Pakumanya kutinye walikutemwa dazi ilonyene wamukweruzgira charu mu urunji wa mnthu uyonyene wali kumwimika, ndapo na chene ichi wakupanikizgira munthu yose pakumuwuska kuwa kufwa.''32Sono wakati wapulika Paulosi wakunena na vya ku zguka,wanji waka hoyerangaPaulosi; kwene wanji wakati,''tizamukupulikaso makani agha.'' 33Nthewura,Paulosi wakiza wa fumamo mukati mwawo. 34Kwene wanthu wanji wakaskeperelana nayo ndapo wakapulikana, mukati mwa iwonyene mukawa Diyonisiyo wa mu malo gha Areyopago, na mwanakazi yunji zina lyakeDamarisi ndaposo na wa nyankhe.
1Pamasinda pa ivinyene wakafumamo mu Ateni ndaponyene akaruta ku Korite. 2Ukonyene wakasangako mu yuda zina lankhe Akwila, mu pontu uyonyene akafika waka kufuma ku Italiya na mkazi wankhe Prisira, chifukwa Kilaudiyo akalangura kutinye wa yuda wose wafumemo mu Roma.Paulosi wakaluta kuya ka rawiska, 3Ndapo poti upuluski wawo ukawa pamoza, akankhara nawo ndapo wakawombanga pamoza poti mlimo wawo ukawa wosona vwovwara.4Pa dazi la Sabata lose, Paulosi aka akandulilanga wanthu mu nyumba chigongwe kutinyene wankhorweske wa Yuda nawa Giriki. 5Sila na Timote wakati wafoka kufuma ku Makedoniya,Paulosi wakatangwanika na kupharazga, pakuwasimikizgira wa Yuda kutinye Yeso ni mesiya. 6Para wa Yuda wa kamikizgana nayo pa kumutuka,Paulosi wa kakhung'untha vyakuvwala vyake ndaponye wakawafumba wakati,''ndopa zinu ziye pa mitu yinu; ine nilive mlando. kwambasono nkhuya kumafuko ghanji.''7Ndaponyene wakafumako kuranyene na kuya ku nyumba ya munthu yunji zina lake TitoYusto, uyunye wakumusopa chiyuta. ndaponye nyumba yankhe yikawa pafupi na nyumba yakusoperamo. 8Krisipo, mlala wa nyumba yakusoperamo, akapulikana a Fumu,; pamoza na nyumba ya nkhe yose; Wakolite wanandi nga wapulika wakapulikana ndapo waka babatizika.9Dazi lunyankhe Fumu yikamufumba Paulosi mu mboniwoni,''Ungopanga, kwene pharazganga waka ndaponye uleke kunkhara chete. 10Chifukwa nilinamwe,ndaponye kulive mnthu yumo uyonye watikusambukirenge,potinili na wanthu wanandi mu msumba uwu.'' 11Paulosi wakankhala mu msumba wura chaka chimoza na miyezi yinkhonde na umoza, akasambizganga mazgo ya chiyuta mkati mwawo12Aponyene Galiyo akawa duna ya Akaya wa yuda na mtima umoza wakamukora Paulosi nakuya nayo pambere pa wa rongi; 13Wakatinye,'' munthu uyu wakusongezga wanthu kutinyene wasopenge chiyuta mu nthowa yambura kuzomerezgeka na dango.''14Aponyene Paulosi akatingi anena,Galiyo akawafumba wa Yuda,''Imwenye wa Yuda,uwenge na mlando wakuswa dango, panjinye kunanga chikulu nga nangumupulikani. 15Kwene poti mukupindana waka pa vya mazgu nazina na dango, linu pera dumulanimwenkha. ine nakana kutinye niwe mrongi wa makani agha.''16Sono wakawafunya mu phara. 17Wose wakamsambikira Sositene, mulala wa nyumba yosoperamo nakumutimba pa mbere pa warongi, kwene Galiyo akaya navyo na mlimo yayi.18Paulosi,akakhala mwene mula madazi ghanandiko,Pamasinda akalaghilana nawo wa Khilisitu na kwambukila ku Silya pamoza na Prisila na Akwila.Wachali wandalowoke kufuma pa dowoko, la Kenkeleya,Paulosi wakameta sisi lakhe,Pakutinyene wakachita kale chilapo. 19Akafika mu Efeso ndaponyene akawaleka kulanyene kwene mwenecho akaya kanjila mnyumba yosopelamo na kudumbilana na wa Yuda.20Palanyene wakati Paulosi akhaleko nawo nyengo yitaliko,Iyo kutinyene akazome awe. 21Kwene aponyene akawelanga,Akati,''Nayowelaso kwaimwe palanyene nikhumbo la Chiyuta.''Ntheula wakafumako ku Efeso.22Akatinyene afika pa chambuko cha Kesaleya, akaluta kuya katauzga wa Khilisitu ndapo akakhilira ku Antiyoke. 23Akati akhalamo madazi ghanji mumusumba ula,Paulosi akafumamo akenda nakupulunkhanya mumalo ghakupambana pambana vigawa vwa Galatiya na Filigiya,kukhozgela wasambili wose.24Sono mu Yuda zina lakhe Apolo,Uyonyene akababika ku Alekizandiya,Akafika ku Efeso.Akawa munthu womanya kuyoghoya ndaponyene akawa chinkhala pa malemba ghatuwa. 25Apolo wakasambizgika mnthowa yafumu.Ndaponyene namphapo yikulu muwuzimu ,Wakayanga nakusambizga nava Yesu makola nkhani,Nangewuli wakamanya ubabatizo wa Yohani pela. 26Apolo akamba kuyoghoya nachikanga munyumba yosopelamo.Palanyene Prisila na Akwila wakamupulikila wakmutolera kukwawo,Ndapo wakamukonkhosyela makola nthowa ya Chiyuta.27Palanyene Apolo akakhumba kwambukila ku Akaya, wa khilisitu wakamukhwimisha ndapo wakawalembela khilisitu wanyawo wa ku Akaya kuti wamupokelere. akati afika akavwira nkhani, awo muwuchizi wa Chiyuta wakapulikana. 28Pakutinyene iyo wakasusha wa Yuda mwamaka pamuzinda pakuwalongola, kufuma mumalemba kutinyene Yesu ni Mesiya .
1Aponye Apolo akawa mu msumba wa Akolite, Paulosi akiza asolotamo muvigawa akaya afika mu msumba wa Efeso, umonye akawasanga wasambili wanyankhe. 2Paulosi wakiza aewafumba ati,'' Kasi mulukupokera Mzimu wakupatulika aponye mukazgokanga?'' Iwo wakiza wamzgora wakati,'' hawe, tilive nakupulikapo kutinye waliku Mzimu wakupatulika.''3Paulosi akiza awafumba akati,'' usange kuli nthewura kasi niwubatizo uli uwonyene mukapokera?'' wakiza wazgora wakati,'' tikapokera ubatizo kwa Yohani.'' 4Paulosi akiza afumba akati,'' ubatizo wa Yohani ukawa ubabatizgo wa wanthu. awonye wakazgoka kuzgakwananga zgawo ndapo ewakiza wa wafumba wanthu wakati wakwenera kupulikana na uyonye wakwiza pamasinda pake,uyonye, ni Yeso.''5Aponye wanthu wara,wakiza wapulika mazgo agha waka babatizgika muzina ra Fumu Yeso. 6Paulosi akiza awikapo mawoko pa iwo, ndapo Mzimu wa kupatulika wukiza wawizira wakanenanga marulimi ghachirendo na ku chima. 7Ndapo wanthu awonye wakawa nkhumi na wawili.8Paulosi akiza anjira mu nyumba yakusoperamo ndapo mu miyezi itatu, na chikanga chikulu akiza andumbiskana nawanthu zga uFumu ewa chiyuta. 9Kwene wanyankhe, wakiza wa wa namitima ndapo kuti wakiza wapulikana awe panthazi pa wanthu wose ndapo akiza anene mazgo gha heni ghakususka na nthowa ya Fumu. nthewura Paulosi akiza awareka waka akatora awonye wakazgokera kwa iyo, ndapo dazi na dazi akawa sambizgilanga mu chiyumba ichonye mwenecho akawa Tirano. 10Akalutilizga ku chita nthena kwa vyaka viwili, nthewura wanthu wose awonye wakankharanga mu chigawa cha Asiya wa yuda nawa mitundu wiza wa pulika mazgo gha Fumu,11Chiyuta wakachitilika wa Paulosi vinthu ivyonye kukawavya na kare, 12Nanga nthuma nthawulo panyankhe trusalu utonye Paulosi wakavwarangawanthu wakatunyamulilanga kuwa rwale ndapo nthenda zgawo zikamaranga mizimu yiheni nayonyue yikafumanga mu wanthu.13Wa Yuda wanyake wamayinga awonye wakafunyanga mizimu yiheni nawo wakayezganga ku zunura zina la Yeso pa ku chizg.a wanthu awonye wakawa wamzimu iheni wakati,'' nkhumufumbani mzina lwa Yeso uwonye, Paulosi wakamphalazgilanga.'' 14Wanthu awonye wakachitanga ichi, wakawa wana wankhonde nawa wili, wamuyuda uyonyene wakawa msofi muku zina lankhe Sikeva.15Kweni yumoza wa mizimu yiheni yulanyene akiza wawa zgora,''Yeso nkhumumanya, ndaposo na Paulosi nkhumanya; kasi imwenye ndimwe wanjani?'' 16Munthu uyonye wakawa na mzimu uheni akiza alotokera nbakulimbana nawonkha akawatonda. nthewura akiza achimbirilamo mnyumba uku ali nkhure ndapo akavyara nkhani. 17Makani aghanye yakiza yamanyika, ku waYuda wose na wa mitundu awonye wakankharanga mu msumba wa Efeso. wose wakiza wazura na wofi ukulu. ndapo zina la Fumu Yeso likiza lwalutilira kumu chindika.18Sono, mkati muwapulikana wakiza wazomera pakweru nakuvumbura vyose ivyonye waka chitangsa. 19Wanthu wanadi awonye waka chitanga mayere wakiza wiza na ma boku awonye wakawukwiranga. nakuwoncha pa moto, panthazi pa wanthu wose wakiza wa wazga mtengo gha ma buku gharanye ndapo wakiza wasanga kuti wuku kwana ndalama za Siliva fifty thousand (vikwi makumu gha nkhonde). 20Nthowa iyinyene mazgo gha Fumu ghakuranga ndapo ghakulutilira kuwa gha nkhongono.21Pamanyuma pa ivinye,Paulosi wakiza wadumura mtima wankher kutinye akenera ku polota mu chigawa cha Makedoniya na cha Akaya pakuya ku Yerusalemu; akiza ati,'' para nayakankharako kuranye nikwenera kuya kasewera, kumu sumba wa Rama.'' 22Nthewura akiza atuma wovwili wake Timote na Erasite kuya ku chigawa cha Makedoniya kweni iyonye akiza ankharamo nyengo yitali muchigawa cha Asiya.23Panyengo iyonyene mukiza mwa nyamuka chivulupi mu msumba wa Efeso kunkhwaska ya nthowa . 24Mnthu mnyankhe uyonyene akachemekanga Demeteli, akamanyanga tuvikozgo twa Siliva wa Aramatesi ndapo akiza anjizga pa nchito yankhe ng'obwa zinandi nkhani. 25Nthewura akiza aziwunganya ng'obwa zila pamoza na awonye wakapangana nchito yimoza nayo akiza awafumba ati,''Mwe wanthu imwenye, namwe mukumanya kutinye usambazi winthu wukufumila mu mlimo uwunye wa ndalama.26Mkuwona waka nakupulika kutinye, mumsumba wa Efeso pera awe, kweneso namu vigawa vyose vya Asiya, umonye mnthu yura Paulosi wakiza wankholweska wanthu wa nandi. nakuwasovya pakuyowoya kuti mba chiyuta awe awonye walikunozgeka na wanthu. 27Urwani ngwakutinyene nimulimo winthu awe uyonye wuti uyuyuluke, kweneso mnyumba ya chiyuta winthu mwa nakazi Asiya nayo yiti yizgoke ya waka ndaposo kuzirwa kwankhe nako kuti kumare, chiyuta mwene uyonye wakumusopa wanthu wose wamchigawa cha Asiya nawa mu charo chose chapasi.''28Para ng'ombe zira zikiza zapulika, zikakalipa nkhani,ndapo zikiza zachemerezga nkhani, kutinye ''chiyuta wa Aratemisi ndiyonye nimulu mumsumba wa wa Efeso.'' 29Chivulupi chira chikiza cha nthambazgika, mu msumba wuranyenechiwuru chawanthu chikiza chawa tokera,pa Gayo na Arisitarako, na mu chigawa cha Makidoniya. wawili waranyene wakiza wendanga na Paulosi wakiza wamu guzira mu chipanga cha masowero.30Paulosi wakankhumbanga kuya kanjira mu chiwuru cha wanthu, kwene wa sambiri wakiza wamukanizga. 31Wanyankhe, wamazaza muchigawa chiranyene cha Asiya pakuwa wa bwezi wankhe wakiza wamutumila mazgo nakumufumba kutinye wareke kuwika umoyo wake muwulwani pakunjira mu chipanga cha ma sewero. 32Panyengo yiranyene wumba chiwuru chose chikatimbanizgika, pakutinye uyunyene wakanenanga waka mu nyankher, chifukwa wanandi wakawanya nakumanya. ichonye wawunganira paranye.33Wanyankhe mu chiwuru mura wakiza wapima kuti ni Arekizanda, uyonyene wanyamuska chivulupi pakuti nduyo. waYuda wakamu kanchizgira panthazi aponye Alekizanda akiza anyamuska chiwoko, nakuwanthewerezga wanthu mwakuti nye wawandulire makani. 34Kwene wakati wa mumanyiska kuti nimu Yuda,wose wakiza wamba kupoma, nakuyowoya,''kutinye chiyuta wa mu Aretinisi ndiyonye ni mukuru mu msumba wa mu Efeso35Murembi wa wupu ,wamusumba wamu Efeso, akiza wareska wumba wa wanthu, '' kuti imwe wanthu wa msumba wa mu Efeso, wamucharu chose wakumanya kutinye musumba wa Efeso ndiwonye ukusungilira nyumba ya chiyuta Aratenisi na chikozgo chake ichonye chikiza chambotoka kufuma ku chanyas? 36Palinje nanga na yumoza uyonyene wangakana nthewura zikiskani mitima yinu mreke ku chitiramo vinthu bweka. 37Mwe wakutoleramo wanarume awonyene nanga palinje kukwapura kanthu mnyumba ya chiyuta winthu nesi kumutuka.38Usange, Demotiliyo na zing'abwa zgake walinako kanthu kakumpacha mnthu phara zili papo, ndasono weruzi wamurandu. 39Kwene usange chiliko chunthu chinyake, ichonyer mukunkhumba chikwenera kunenekera pawungano. 40Pakutinye tili muwulwani ndaponye wangamanya kutipa mulando chivulupi.'' ichinyene chamuhanya wuno, ndapo tilinje na chakuti tizangati ndapilirepo pachivulupi ichinye.
1Chivulupu chikati chamara,Paulosi wakawa chema wasambili nakuwa nchiska, wakati waraghilana nawo wakaruta ku Makedoniya. 2Ndapo wakati wasorota muvigawa ivinye nakuwa nchiska mazgo gha nandi wakiza ku charu cha Akaya. 3Uko wakankharako miyezi yitatu,wa Yuda wakamu chitira chiwembu aponye wakawa pafupi kuluta kusilwa, mngarawa nthena wakadumura kusorota mu Makedoniya pakuwera.4Awowakarongozgana nayo wakawa Sopatero mwanawa Piro wakubeyera; Arisitariko na Sakundi, wa ku Tesalonika wakagomezga; Gayo waku Berebe na Timote; ndapo Tikito na Tilafimo waku Asiya. 5Wanthu awa wakadangirapo ndapo wakatilindililanga pachambuko cha Tulowa. 6Kweni tikambuka tafuma ku Filipu yakati yanjuphapo madazi yachiphikilo chachingwa cha mbura chiwungo, para ghakati ghanjumphapo madazi ghankhonde ndapo tikiza takumana nayo pa chambuko cha Tulowa. aponye tikatandara madazi gha nkhonde na ghawilo.7Padazi la kwamba ramu sabata,tikawungana pamoza kutinye tilye chingwa ,Paulosi wakasambizganga wa nthu.ndapo wakalutilira kusambizga mpaka usiku pakati. 8Muchipinda chamuchanya umo tikawungana mukawa nyali zinandi.9Mnyamata yunji zina lankhe Lwitiko wakankhara pa chidandazi uyonye wakamba kusimpha nakukoreka natulo tunandi aponye, Paulosi wakawa lutilira kusambizga wanthu, pakuti Lwitio wakagona tulo tuzito,wakapozokomera pasi kufuma pa chipinda cha mu chanya chachitatu ndapo wa nyamulika wakafwa 10Ndapo Paulosi wakankhirila pasi, ndapo wakaya muwira Lwitiko ndakumufukatira ndapo wakati,'' Lekani kopa, ngwamoyo.''11Ndaponyene wakaluta ku chipinda chakuchanya nakumenya chingwa na kulya. Wakayowoya nyengo yitali kufikira na mlenje ndapo wakaluta. 12Mnyamata yuranyene wakamutola wamoyo ndapo wakasangulushika nkhani.13Isenye tikadangira kuya kakwera ngarawa tikambukira ku Aso, kwenekuko tikatenge tikamutore Paulosi. Pakuti ntheura ndimonyene wakayowoyera ndapo iyomwene wakanozgera kwenda pa mutunda. 14Palanyene wakati wakumana nase pa Aso, tikamutolera mu ngalawa ndaponye tikafika mitilone.15Tikati tafuma para machero ghanyankhe tikiza nakudunjikana nayo namachero ghanyankheso tikafika ku Samo. ndapio machero ghanyankhe tikafika ku Miyeto. 16Paulosi wakadumula kwenda zamumanji paranyene wakanjumpha Efeso, mwakuti wareke kutaya nyengo mu asiya; wakawa paluwiro pakutinye wakachimbililanga ku Yerusaremu padazi la Petekositi, usange nchama chitiko.17Kufuma ku Mileto wakutuma mazgo kutinye wakumane nawarala wampingo. 18Wakati wiza kwa iyonye, wakati kwa iwonye,'' Imwe mukumanya, umonye nkhankhalira namwe nyengo yose kufuma pa dazila kwamba ilinye nkhafikira mu Asiya, ine nkhatoranyengo yane pa imwe. 19Nkhayitewetera Fumu mukunjiyuyura kose mumasozi, na muviyezgo ivyonye vikandiwira chifukwa cha chiwembu chawa Yuda. 20Mukumanya waka kutinkha chizukako awe pakuchita chose chakumov wirani,nkhamusambizgani pakweru nyumba na nyumba, 21Nkhasimikizgira pa kweru wa Yuda nawa Giliki kutiwa ng'anakuke wize kwa Chiyuta nakupulikana mwa Fumu yinthu Yeso.22Sono wona, mkhuluta ku Yeresalemu pakututuzgika na Mzimu kwambura kumanya ichonye chamukundiwira kuranye. 23ichochenkha nkhumanya nchakuti Mzimu mutuwa wakundisimikizgira ine msumba uliwose kutinye kukakika na visuzgho vikundilindilira inenye. 24Ndapo uli umoyo wane nkhuwupima wakuzilwa awe kwa ine usange ningafiska nthowa yane, na mulimo wuwo Fumu Yeso, wallikundisimikizgira unthenga uweme wa uchizi wa Chiyuta.25Sono wona inenye, nkhumanya kuti mose imwe, ndamwenderaninge kumpharazgirani Ufumu wa chiyuta, kutinye mwakuwonaso chisko chane awe. 26Nthewura nkhumpanikizgirani dazi larero, kutinye ndili wambora mrandu kwandopa zga mnthu yose. 27Chifukwa kuti nkhachizukako hawe pakumuphaliraninkhumbo ya chiyuta.28Nthewura mu njichenjerere mwa wene, pamoza na muskambo wose mwene uwo Mzximu utuwa wamkuwikani kuwa waliska.wamupingo wa chiyuta,wene uwo iyonye walukunjura na ndopa zake 29Ine nkhumanya kuti palanye naruta,phunphi zikali zgamkunjira mkatimwinu ndaponye zgamukureka muskambo awe. 30Ndapo mukati mwinu mwamukuwuka wanthu wene awo wakurondezga unenesko nakupuluska wa sambili mkutinye waw londezge iwo.31Nthewura muwe wakunozgeka. ndaponye mkumbuke kutinye ine pavilimika vitatu mhanya na nausiku nkhureka awe ku chenjezga kuwaluyose mwa imwenye na masozi. 32Sono nkhumukolezgani chiyuta nakumazga ghake gha uchizi, ghene aghonye ghakumanya kumuzengani imwenye nakumpani chiharo mukati muwose awonye walukutuwiskika.33Ine ndilive kudokerako ndalama ya mnthu,panji Golide,panji vyakuvwara. 34Imwe mukumanya waka kutinye mawoko aghonye ghakachitanga nchinthu kutinye nisange vyose ivyonye ine nawanyane tikakavukanga . 35Mvinthu vyose namulongolani mkutinye ni mnhtu wakwenerera kuv yira wakutomboloka pakukumbuka mazgo aghonye Fumu Yeso wakayowoya,kutinye:'nkhawa wakutumbikika kupereka kuluska kupokera.''''36Wakati wamala kuyowoya vene ivi wakanjikama pasi, na kuromba nakuromba wose. 37Ndapo wanandi waka lira uku wakumu vumbatira Paulosi na kumu fyofyontha. 38Wakawa na chitima nkhani chifukwa cha mazgo awonye wakayowoya, ghakuti nye wawonengeso chisko chake hawe. nthewura waka muperekezga ku ngarawa.
1Ndapo tikati tawuka kufuma para tikanjira mungarawa ndapo tikatola nthowa yaku nyoloka, kuluta kumuzinda wawa Dezga ndapo tikalutilira kuluta ku muzinda wa Patara. 2Kwene tikati tasanga ngarawa yakwambukira ku Fonike, tikakweramo nakutruta3Aponye tikati tayamba kuwona chirwa cha Kipulo, nakuchisida kumazere, tikendera ku Silya ndapo tikakwerera ku Tire, ukonye ngarawa yikankhizganga makatundu. 4Paranye tikati tasanga wa wasambiri, tikiza tankhgara nmawo madazi nkhumi na wawiri. pakulongozgeka na mzimju wakamphalira Paulosi kutinye ewareke kuluta ku Yelusaremu.5Kwene para madazi ghinthu ghakawa ghamara, tikawukapo sakuliutilira urendo winthu,wanthu wose, pamoza nawawoli wawo nawana, wakizac watiperekezga kuwaro kwa msumba. 6Pamanyuma paranye tikati talaghira nawo, tikiza tanjira mungarawa, ndapo iwo wakiza wabwerenkhanya ku nyumba.7Paranye tikati tamara wurendo winthu wapanyanja kufuma pa Vipature, tikafika pa Potolamaisi. kuranye tikawa tawuzga wa nkhiristu na kunkhara mnawo dazi yimoza. 8Namachero ghankhe tikawukako ndapo tikayafika ku Kesare. tikizatakanjira mnyumba ya Filipu, mpharazi, uyonye wakawa yumoza wawa nkhonde nawawiri, ndapo tikankhara mnyumba yankhe. 9Uyonye wakawa na wana wanakazi wambura kutengwa weneawa wakachimanga.10Pala tikiza tagonako madazi gha nandi, kukafi nchimi zina lake Agabu kufuma ku Yudeya. 11Palawakati wiza kwa ise wakatola lamba wa Paulosi. wakamukaka malundi ghake na mawoko ndapo wakati,'' Mzimu Mtuwa,' wakuti nthewura wa yuda mu Yelusaremu wamukumukakira mwenecho ramba yuranye.''12Palatikati tapulika ichinye,ise pamoza nawanthu waparanyene tikamuweya kutinye wareke kuya ku Yelusarem. 13Kwene Paulosi wakazgora wakati,'' Kasi mukuchitachi,mukulila nthewura na kuswa mtima wane? Ine nilikunozgeka, kukakika hawe,Kwene nakufwira Yelusaremu chifukwa cha zina la Fumu Yeso.'' 14Pala wakatondeka kumunkholweska, tikamurekawaka ndapo tikati,'' Nkhumbo ra Fumu lifiskike.''15Ghakati gharutapo madazi agha, tikanozga katundu winthu nakuruta ku Yelusaremu. 16Wasambili wanji wamu Kesareya wakaluta nase. iwonye wakaya katipereka ku nyumbaya Mnasoni, wamu charu cha Kipironi,ivyonye wakawa mu nkhiristu wa kwamba, ndapo mweneuyo tikwenera kuyakankhara.17Palatikati tafika mu Yelesaremu, wa khirisitu wanandi wakatipokerera na chimwemwe. 18Namachero ghankhe Paulosi wakaluta pamoza na ise kuya kawonana na Yakobe, warara wampingo wose wa kawapo. 19Wakati wawatawuzga, wakawakonkhoskera vyose ivyonye chiyuta wakawa chitira wamitundu muwuteweti wake.20Palanye wakati wapulika ichi, wakiza wamu chindika chiyuta, nthewura wakati, ''wawona, wabali, vikwi vya wayuda awonye wapulikana. wose awonye wakusunga dango. 21Ndapo wa phalilika na vya iwe, kutinye ukasambizga waYuda na wose awonye walimukati mwa mtundu kutinye wapatukane na dango la Mozesi, pakuwaphalira kutinye wareke kurondezga maluso gha chiyuda.22Kasi tili wuli?watiwapulike nadi kutinye ulukwiza. 23Nthewura chita ichonye takuphalira. tilinawo wanthu wanayi pano awonye walukuchita chirapu. 24Ulute nawo ndapo unjitozge pamoza na awonye warukulipira, ndalama zakuti wametere masisi ghawo. nthewura wanthu wose wati wamanye kutinye mulinje mvyose ivyonye walukuphalilika na va iwe. kwene kutinye wamwene usungu dango.25Wamitundu wose awonye wali kupulikana, tili kuwatumila kalata pa ivyonye tili kuzomerezgana vyakuti waleke kulya ivyonye vyaperekeka ku vikozgo kuwa sembe, nanga ndi ndopa, panji nyama yose, yanyongeke warekeso uzaghali.'' 26Nthewura Paulosi wakiza watola wanthu,ndapo machero ghankhe ewakiza wachita nayo kuluso. nthewura wakiza wanjira mnyumba ya chiyuta, ndakuwa manyiska madazi agho ghakenerera kuchita sembe yira kufika pa nyengo yakutopozokera kwawo.27Para madazi nkhumi na ghawili ghakawa pafupi kufiskika, wa Yuda waku Asiya, wakamuwona Paulosi ,mnyumba ya chiyuta, ndapo waka nkhuwilizga mzinda wose wa wanthu nakumukora. 28Waka chemerezga wakati,'' Imwe wa Isirayeri, tovwirani. uyunye ni mnthu, wakasambizganga kosekose, kususka fuko linthu na dago, ndaposo nsa malo anga.Pachanya pa ichinye, wakanjizga wa Giliki mnyumba wa chiyuta ndapo wakazuzga mumalo ghaku patulika agha.'' 29Pakutinye wakadanga wamuwona Tilofimo wamu Efeso wali na iyo mu msumba, wakapima kutinye Paulosi wakanjira mnyumba ya chiyuta.3031Nthewura msumba wose wukayaghayika, wanthu waka chimbilira pamoza wakamukora Paulosi. nakumuguzira kuwaro kwa nyumba ya chiyuta,ndapo pene papo milyango yika njulika. Para wakankhumbanga kumukoma, mulara wa wankhondo, wakapulika kuti musumba wose wa Yelusarem wuli mu nthimbanizgo.32Mwaruwilo wakatora wankhondo na wa chirongozi ndapo wakachimbirira ukonye kukawa mzinda.paranyene wanthu wakamuwona mlara wa wankhono yura nawa silikari, wakareka kumutimba Paulosi. 33Murara wa wankhondo wakafika kwa Paulosi nakumukora ndapo wakarangura kutinye wakapayikike na unyolo ghawiri.penepapo wakamfumba wakati kasi uyu ndi njani ndapo wa chitachi.34Wanthu wanyankhe msumba waka chemerezga chinthu chimoza wa nyankheso chinyankhe. ndapo pakuti wakatondeka kumanya unenesko chifukwa cha chiwawa, wakarangura kutinhye Paulosi watorekere kulinga lya nkhondo. 35Wakati wafika pamakwerero, wasilikari wakachita kumunyamura. 36Wanthu wanandi wakalondezga naku chemerezga kuti,''Komani uyo!''37Aponyene wakatenge wamunjizge , wakayowoya kumurara wankhondo wakati,'' Kasi ningayowoyako namwe?''Mlara wa wankhondo waka mfumba wakati,''Kasinye ukumanya chi Giriki? 38Ipo kuti ndiwe mu Igiputo hawe uyokare wakawuska chivulupi nakulongozgera' Mapopa' vigawenga vikwi vinayi?''39Paulosi wakazgora wakati,'' Ine ndine muyuda, wamutaraso na mu kirikira. mwenekaya wa msumba wakumanyikwa. ndaweya, mundizomerezgendiyowoye na wanthu awo.'' 40Mlara wa nkhondo wakamuzomerezga, Paulosi wakimilira pama kwerero waka chetaniska wanthu na mawoko ghake. ndapo wakati wa chetapa, wakamba kuyowoya, mu chiheberi wakati,
1Mwawabale na wadada, mwize mupulike chivikiliro ichinye nkhuwikako sono panthazi pinu.'' 2Ndapo pala mwiza mwapulika kutinye wakawa yowoyeranga malurimi gha chihebere, wakakhala chete nkhani , ndapo wakati,3Ndine muyuda, nkhiza kawa nkhababika mu taso wa mukilikiya, kwene nkhiza kaleleka msumba uwonye pa malundi yamayeri nkhiza na langika nalwara na malango ya sekulu, mphapu kwa chiyuta, umonyene mulili mose lero. 4Ndapo nkhizikiza nthowa iyi na kuyifwa, pakaka nakupereka mnyumba vikondo wuwo. 5Nga ndi umonye musofi ungano wose walala wakanipanikizgira, ndaposo kwa iwo nkhapokera makalata kuwa bale nkhaya ngati wakudamaseko kuya katorera ku yerusalemo nawa ukonyene wuwo wakukakika kutinye wize walangike.6Ndapo akawa achali kwenda nakunderera ku damaseko, pakuti nkhawona kungweruka nkhani kukafuma kuchanya na muhanya ukaniwalira zingirizge . 7Nkhiza kawa pasi ine nkhiza kapulika lizgo kuyowoya nane ,' saulosi, saulosi, ukunizikizgirachi?' 8Ine nkhiza nkhazgola nkhatinye, ' ndimwe wanjani, fumu?' ndapo akiza anena, ' Ndine Yeso wakunazareti uyonye mukumuzikizga.'9Ndapo awo wakiza yanane wakiza wawona kungweruka, kwene rizgu la uyonye wakayowoyanga nane kutinye wakiza lipulika hawe. 10Ndapo ine nkhizati, 'Fumu nitingiwuli? ndapo fumu ikiza nena nane nyamuka , ukanjire Mudamaseko umonye ndimo kwayonenekera vyose ivyonyene vilikwimikila iwe kuti uvichite.' 11Ndapo palanye nkhalawishanga hawe chifukwa uchindami wa kungweruka ukonye kukiza mu Damaseko.12Ndapo umoza wa hananiya, munthu wakusopa kwakuyana na malango yakusimikizgika makola na wayuda wose wakukhala mumo. 13Ndapo wakiza malirapo, wakiza nena nane, wamunyane saulosi,wuwoneso,' ndapo ine nyengo ilanye nkhiza muwona.14Ndapo iye wakati, chiyuta walikwimikika kuchanya khumbo lakhenakupulika mazgu ya mumulomo wake. 15Pakuti utinye uwenge kaboni wake ku wanthu wose wa ivyonyene uli kwiza kuzaviwona nakuvipulika. 16Ndapo sono kulindizgachi? ukanga, uye kababatizike, ndapo ujisuke kuzakwananga zako, pakuchema zina lakhe,'17Ndapo pala nkhiza nabwerenkhanya ku yerusalemu nichali kulomba mu tempire nkhiza kawa chizgumbu. 18Ndapo nkhiza muwona wakunena nane, 'fumamo luwiro mu yerusalemu, chifukwa kutinye wati wapokere chipanikizgo chako na ine hawe,'19Ine nkhizati, 'Fumu, wakumanya wenecho kutinyene ine nkhawachizganga munyumba za vikondo nakuwachapa musinagogi awonyene wakupulikana na ine. 20Ndapo pala zikiza zathika ndopa za sitefano kaboni winu na mweneko nane nkhiza namilirapo nakuzomerezgana nawo na minjilira ya awo wakamukomanga,' 21Ndapo wakiza nena nane, ' luta, pakutinye niti nikutumenge kuya kutali kuwa mitundu.'''22Ndapo wakiza wa mpilikira kifikara mumaZga aghsa ndapo akiza wamu suska.''wakati mufunyanimo mu charu, pakuwa ngati ni uypo chifukwa kukwenerera kutinye wa nkharengu na moyo hawe.'' 23Ndapo wa chali waku chemerezga, nakuvura munjirira wawo naku nthibulila likuingu mudera, nduna yikadumura kutinye wanjizgike mu ringa, 24Ndapo ikizanena kutinye wayezgeke na ku chapika mwakutinye wize wa manye chifukwa icho waku chemerezgera nthena.25Ndapo wakati wamukakak nawalukuzi, Paulosi wakiza wa nena na Ketiliyoni uyonye wakiza wa milirapo,''kasi mukuzomerezgeka ku mumu chape mnthu uyunye ni mu Roma wambura kususkika?'' 26Kwene Ketiliyoni wakiza wapulika wakiza ku nduna wakayifumba, wakatinye,''Mwayo chitach? chifukwa mnthu uyo ni mu Roma.''27Ndapo nduna yikiza ya nena nawo,''Niphalirani ndimwe, mu Roma kasi?'' Paulosi wakizati, ''Ena.'' 28Ndapo nduna yikiza zgora,'' kuti nye ine nkhachigurira weneko chikaya.'' weneuwu na ndilama zinandi.'' Kweni Paulosi wakati,'' kweni ine niliku babika mwanangwa.'' 29Nthena kukafumako kwa iyo mwaruwilo awo wakawa pafupi ku muyezga. ndapo nduna nayo yukopa, pakumanya kutinye nimu Roma, chifukwa yikamukaka.30Ndapo namurenji, pakunkhumba kumanyiska unenesko wa ichonye waka chomboreka na wa Yuda yikiza ya musutura. ndapo ikarangura wa sofi warara nawa pharawose kuwungana. ndapo yikiza munkhizga Paulosi yikamwimika phanthazi pa iwonyene.
1Napo paulosi waka dodoliska wa mphara akiza anena nawo ,''wMwawanyane ma wyewyeghane ghosenye ngaweni waka pambere chiyuta kufikira mwahuno.'' 2Musofi mkulu Ananiya akiza awafumba awonye wakimilila pafupi na Paulosi akati mutimba pa mulomo. 3Paulosi akiza azgora akati,''Nadi chiyuta watinye wakutimbe iwe, wamwene iwenye wati waka tu ngati chimati wankhara aponye nakundeluzga ine, kwakuyana na dango,kuswaso dango pakuwa langulira kutinye wakutimbe?''4Ndapo wa nthu awonye wakimilira pafupi na wakamufumba,''ukutuka musofi wa chiyuta?'' 5Paulosi wakati,''mwawanyane, nanguwavya kumanya, kutinye msofi mkulu.pakuti marembo ghakuti,' uleke kumutuka mnthu mrarawakwinu.''6Paranye Paulosi akiza awona kutiwamo wakawa Saduki wamo wakawaFalisi, wakiza chemerezgaphara akiza ati,''Mwawanyane, nanenye ndili muFalisi,mwanawa mu Falisi . pakutinye chifukwa tilinacho chigomezgo chakuwuka kuwakufwa ndichonye nkheruzgikira.'' 7Nkhweruzgika panonye chifukwa nili na chigomezgo, nchakuti wakufwa wize wazguke ndapo mzinda wukiza wa gawikana. 8Pakutinye wa Saduki wakunena kuti wanthu wakwiza wakufwa hawe, kulinje ma nthenga, gha ku chanya panyankhe mzimu,kwene wafalisi ndiwoye waku nena.9Nthewura chiwawa chikiza chakura, ndapo wamanyi marango wanyankhe wara awonye wa chigawa chawa Falisit wakiza wamilira nakususka nkhani, wakiza wati,'' Tikusangamo kanthu kaheni mu mnthu uyonyene hawe.Pali vichi usange mzimu ulikunene nayo panyankhe nthenga lakuchanya?'' 10Kulimbana kukiza kwalutilira nkhani nthewura mrara wawankhondo wakopa pakupima kutinye wanthu wangiza wamupweteke,nkhani Paulosi wakiza wawafumba wa silikali kuti wankhire nakumutora mkati mu wanthu nakumunjizga mulinga.11Usiku wuranye Fumu yikiza yamuwonekera pa urosi yikati,'' Nkhwima mtima, ngani umo wanguwira kaboni wane mu Yelusaremu,nthewura uwenge na ukaboni wanenye namsumba wa Roma wuwo,''12Kukiza kwati kwa cha, wayuda wakiza wawungana ndapo wakamuchitira chiwembu Paulosi wakarapa chilapo kutinye wati walye hawe nesi kumwa wasuke wakope Paulosi. 13Awonye wakanozgera chiwembu ichi unandi wawo nye wakanjumpha mankhumi ghanayi.14Wanthu awonye wakiza waruta kuwasofi na kuwarara wa Yuda wakatinye,''tikurapa chirapo chakuti titilyenge kanthu hawe tisuke timukome Paulosi. 15Nthewura,imwenye, pamoza nawaphara mutume mazgo kumurara wawa nkhondo,paranye mukunkhumba kufumbiska makora vya mrandu wake.ise titizinozgole, nakukoma pambere wandafike panonye.''16Kwene mupwa wa Paulosi wakiza wapulika na chivwamba chawo wakiza wanjira,mlinga ndapo wakamufumba Paulosi. 17Ndapo Paulosi wakachema yumoza wa wa Keteriyo wakati,'' uye namusepuka uyuni nduna, chifukwa wali na kanthu kumu nenera.''18Chilongozi wa wa silikali wakiza waluta nayo kumurarawa wa nkhondo wakukakika yura,'' Paulosi wakiza ndi chema, ndapo wangiza wandifumba, ndiza na mwana uyu kwa imwe. pakuti wali na kanthu kakumufumbani.'' 19Penepapo mrara wa nkhondo wakiza wamkora pakawoko wakimilira na yonye pafupepo wakizati,'' Nchichi ichonye kunkhumba kuni fumba?''20Iye wakati,''WaYuda walikuzomerezgana kulomba imwe kuti machero mumunkhizgile imwe Paulosi nkhumphara nga nipara muknhumba kusanga makora makani ghake. 21Nthewura imwenye mgawazomerezganga chifukwa wanarumewakunjumpha mankhumi ghanayi ya awo wakunjowerera wali kunjikaka na nthembo kulya na kumwa mpka wasuke wamkome.22Nthewura nduna yikamureka musepuka nakuluta, yikati yamuchinyinthizga,'' ungamufumbanga mnthu kutyi wanifumba ivinye.'' 23Ndapo ikati yanjichemera wawiri Kenturione yikati,''Paola ya chitatu la usiku nozgani wa nkhondo mankhumi peraghawiri mwakuti warute kuya kafika ku Kesareya, na wapakavaro ma nkhumi ghankhonde na ghawiri.mikondo mankumi ghawiri pera.'' 24Munozgerepo wakavaro wanyankhe kutinye Paulosi wa kwerepo mukampereke pa Feke nduna ya charo.25Wakiza waremba karata nthewura: 26''KirawudiyoLawusiya,Nkhurembera imwenye wakuzilwa Filiki ,nduna ya charu nkhumutawuzgani. 27Mnthu uyonye wayuda wakiza wamkora ndapo wakawa pafupi waka kumukoma nkhasanga kutinye ndimwene kaya wa Roma nthewura nkhiza kaluta nawa silikali wane nkhiza kayamu nthaska.28Nkhankhumbanga kumanya ichonye wakapu pacha nacho, nthewura nkhiza na nkhira nayo ku mphara yawonye. 29Nkhasanga kuti walinje ku chita kanthu akonye wangamanya kukomerako panyankhe kukakirapo, ichonye wakamupacha nacho vikawa vinthu vamarango ghawonye. 30Paranye nkhiza napulika kutinye wa Yuda wakunozgera kumukoma, nkhiza nadumura kuti nimutume kwa imwenye uyonye wakampachanga nkhiza nkhawafumba kuti wize kwa imwenye nakumupacha ivyo walinavyo.''31Wasikirani wakiza wafiska ichonye mulara. wa wankhondo wakafumba wakamtora Paulosi ndapo usiku uranye wakaya fika nayo mu sumbawa Atipatara. 32Machero ghanyankhe wa silikari wakwenda pasi wakiza wabwerenkhanya kulinga wakareka wasilikali wakukwera wakavaro. 33Wakiza wafika nayo msumba wa Keseliya wakiza wapereka karata kunduna Paulosi mawoko ghankhenye.34Nduna yiranye yikiza yawazga karata, ndapo yikamufumba Paulosi yikati. nichigawanchi ichonye ukafumako Paulosi wakati.wakati nkhufuma mu chigawa cha Kilikiya, 35Yikatinye,'' nditinipulike mlandu wako para wiza wafika awonye wakuku pacha.'' nthewura nduna yikarangura kutinye Paulosi wasungililike mu nyumba ya Karonga Helodi.
1Ghakati gha njumpha madazi ghankhonde,Hananiya wakiza pamoza na warara, wanyankhe ndaposo na mumanyi marango yumoza zina lankheTeleturo ndapo wakaphara ivyonye wakamupacha navyo Paulosi pambere pa nduna. 2Paranye Paulosi wakati wa chemeka,Teletulo wakamba kumu pacha wakati mwe wakuchindika, ulongozi winu wa mahala wiza watiwika mu mutende kwa nyengo yitali ndapo vinthu vinandi vyasintha viza ku wiwemi mu charo chinthu; 3Munthowa yiliyose na kose kose, ichinye tize tikupokerera na kuwonga kose.4Kwene kwambura kumutayira nyengo nkhumuweyani nkhuti mu lusungu winu mwize mupulike ivyonhye tilinavyo mwa pa fupio. 5Mnthu uyonye tamusanga kutinye ngwakusuzga nadi mu charu choso wakuwuska viwawa mukati muwa Yuda wose ndapo mrongozi wa kumpingo ka mupatuko ka wa Nazalete. 6Ndaposo wa nkhuma kukazga, kwene takamukora78Ndapo wakarangura chifukwa cha Paulosi kumupacha wize kwa imwenye,usange mungafumba uyunye mwize muvisange mwenkha vinthu ivyonye ise tikumupacha navyo.'' 9Wa Yuda nawo wakiza wazomerezga nayonye pakunkhozgeka kjuti, ndamo vikawila nadi.10Aponye mkulu wa chigawa wakamusinizga Paulosi kutinye wayowoye,Paulosi wakati,''wize wamanya kutinye mwana mwerizgi wafuko ilinye kwa vyaka vinandi, nkhunjivikilira mwakukondwa. 11Mungize mupanikizge mwenkha unenesko kutinye palinje ku njumpha madazi mankhumu nkhumi na ghawiri aponye nkharuta ku Yerusalemu kuya ka sopa. 12Wa Yuda wakandisanga kutinye nkhususkana na munthu hawe , nesi kutinye nkhunkhuwirizga chivuliupi mkati mu wanthu mamyi ni mnyumba zawonye zgakusoperamo,panyankhe zga mumsumba. 13Kutinye wangamupanikizgirani hawe pa chimoza ivyonye wize wa ndipacha navyo ine.14Nanga ninthewura ichonye nkhuzomera pa mbere pinu nichakuti, nkhusopa chiyuta wa wadada, pakulondezga nthowa iyonye iwo wakuti nkhamupingaka mupatuko, kweneso nkhapulikana na vyose ivyonye vili mu Dango lya nchimi. 15Ndaponye pakugomezga mwa chuyuta uyonye iwo nawo wize wakumuzomera kutinye wanthu wosenye warunji na waheni wize wanyamuke ku wakufwa. 16Nthewura nyengo zose nkhunyezga nkhani kuwa na njuwi yiwemi pambere pa chiyuta na pa mbere pa wanthu.17Vikiza vya njumphapo vyaka vinyankhe nkhiza na nyamura wa fukorane vyalusungu na vyakupereka. 18Aponye nkhiza na chita mulimo uwunye, kwene wa yuda wakafumira ku Asiya palanye nkhiza nkhamalizga mlimo wakunjitozga kukawa mzinda hawe, nanga ni chiwa. 19Ndapo mphanyi wiza pambere pinu kutinye wandipache usange walinako kanthu kakundisuska.20Panyankhe, wanthu awanye wati wize waphare uheni uwonye wakasanga aponye nkhimilira pambere pa mphara yawo, 21Nkhafunyapo chimoza pera nkhachemerezga kuti,'ndaponkweruzgika pambere pinu mhanya warero chifukwa nili na chigomezgo chakuti wakufwa wamkuwuka nkhanena na mazgo ghapacha aponye nkhiza na milira mkati mwawo.'''22Nthewura Feliki, pakumanya makora nthowa iyinye wakiza wamiki mrandu wakamfumba kuti,''Nuzodumura murandu uwunye para Lusiyasi murara wankhondo wa fika mu Yelusaremu,kuti wamusungile mgadi.'' 23Kwe wampengeko wa nangwa wareke kukanizga wa bwezi wankhe,kumuchitira ivyonye wa ngankhumba,24Ghakati ghanjumphako madazi,ghanyankhe Feriki wakiza pamoza na muwoli wankhe, Durusira wakiza wamu chema Paulosi ndapo wakapulika aponye wakanena mwa chipulikano mwa khirisitu Yeso. 25Aponye Paulosi wakiza warutulira ponena navya ulunji kunjikora na weruzgi uwonye ukwiza , na Feliki wakatenthema ndapo akiza azgora,''Kwasono wize ulute. Paranasanga nyengo nize nikucheme.''26Kweneso pa nyengo yiranye wakagomezganga kutinye Paulosi wamupe ndilama,ndichonye wakamuchemanga kuti wa dumbiskane luwiroluwilo. 27Potinye panjupha vyakaviwili Polotiko Fegi, kuwa mukulu muchigawa kwene Fegi pakunkhumba kukodweska Fegi waka mreka Paulosi mgadi.
1Sono,Fesito wakati wiza mu chigawa chake ndaponye ghakati ghalutapo madazi ghatatu,akabwerenkhanya ku Yelusaremu kufuma kumsumba wa Kesariya. 2Kuranye wasofi walala nawa chirongozi wa wanthu mukatinye mu wa Yuda wakizawiza panthazi pakenye na vyakumupacha Paulosi. 3_Nkgamulomba Fesito kutinye wawa chitire uchizi pakuwatumira Paulosi_ku Yelusaremu, chifukwa wakanozgeranga kutinye wamukome panthowa.4Fesito wakawa fumba wakatinye Paulosi ndiyonye wakayidi wakusungilikira mu chigawa cha Kasare,inenye ndati ndulute kwenekura mwasonosono. 5Nthewura, wachilongozi,''winunye warutenge pamoza na inenye kuya ku chigawa cha Kesare ndaponye usanga nacho chifukwa chakumupacha nacho.''6Fesito wakankhara mu Yelusaremu madazi ghankhonde na ghatatu pakunji nkhumi paranye wakankhiliranga ku Kesare,namachero ghanyankhe wakankhara pa chitengo chakweruzgikirapo wakaya wachema paulosi. 7Wakati wiza wafika, Paulosi wa Yuda awonye wakiza wiza kufuma ku Yerusalemu wakimilira kumuzgingilizga na kumupacha na vinthu vyakofya vinandi vyeneivyonye wakawavye kugipanikizga wuwonye. 8Paulosi wakanjivikilira wakatinye,''Ndilive ku chita kantju kaheni kwangira marango yawa Yuda panji nyumba ya chiyuta nanga nu ufumu wa waRoma''.9Kwene Desito wakankumba kuwakondweska wa Yuda, nthewura wakafumba Paulosi wakati,''Kasi ukunkhumba kuruta ku Yelusaremu kutinye ndiko ukanjivikilire panhtazi pane pa ivyonye wakupacha navyo?'' 10Paulosi wakati,''Inenye nili panthazi pa chetengo cha kweruzgika cha Kesare ndaponye nkwenera kweruzgika paranye ndilive kuwa chitira kaheni. wa Yuda nga ndiumonye imwenamwe mukuvi nanyira makora he.11Usande ndaswa marango ndaponye ndachita nchinthu cheneicho ndingamanya kupokerelamo chirango cha nyifwa,kutinye nkulomba kuti ndipone hawe,kweninye usange mulive unenesko mwa ivyonye wakundipacha navyo,palive mnthu uyonye wangandipereka kwa iwonye.mlandu wane uretenge kwa Kasare.'' 12Fesito wakati wadumbiskana na iwonye, wakampanga urongozgi wakawafumba wakati,'' wanena kutinye mlandu wako wulute kwa Kasare, Ntewura kwa Kasare tikuruta!''13Paranyene ghakati ghanjumphapo madazi,Karonga Agiripa na Bereniki wakiza wiza kumu sumba wa Kesare kwiza kamutawuzga Fesitiro. 14Wakatinye wankhara madazi ghanandi,Fesito wakamwandulira Karonga; mlandu wa Paulosi, wakatinye,'' Walipo mnthu yumoza panonye mwene uyo Felike wakamureka mu gadi. 15Nkatinye ndafika mu Yelusaremu, wasofi walala na walala mukatinye mu wa Yuda wakiza wiza kwa inenye, na vyakumupacha ndaponye waka ndiromba kutinye wakomeke. 16Kweninye nkhawa fumba nakuti ndi dango la wa Roma hawe kumupereka mnthu mweneuyo wakamupacha na mlandu ukurun pambere wandakumane nayo maso na maso awonye wakampacha ndapo kwambura kutinye wawe na mwawi wakunjivikirira kwa awonye wakumupacha.17Paranyene, wakati wiza wiza kuno kutinye nkaziwurika hawe, na machero ghake nkhatinye ndankhara pa chiyengo chakwerizgirapo nkatuma lizgu kutinye wize nayo mnthu yura. 18Awonye wakampachanga wakimirira, kweninye kuti wakazunurapo nanga nchimoza cha vifukwa vikuru ivyo nkangomezganga kutinye wangavizunura hawe. 19Ivyonye wakawa navyo ndi kumususka pera pa vya chisopo chawo na vya munthu yumoza Yeso mwene uyo wakafwa, ndaponye Paulosi wakuti ngwamoyo. 20Nkhazizikika na awonye ndingamudumulirani, vinthu ivi nthewura nkafumbanga Paulosi usange wakankumbanga kuruta ku Yelusaremu kutinye wakasuskane nawonye kwenekura pa ivyonye wakumpacha navyo.21Kweninye Palosi wakatinye mlandu wane urutenge kuntazi wa karonga kutinye wasungirilikenge kutinye Kesare ndiyonye wadumure mlandu wake nthewura nkarangura kutinye wasungirire dango ndisuke ndimutume kwa Kesare. '' 22Agiripa wakamufumba Fesito,'' ndatenge nane ndimpuilikepo mnthu.'' ''Machero ghankhe,''Fesito wakati,'' wizamukiupulika.''23Namachero gha nyankhe, Agripa na Berenike wakiza wiza namazaza; ghose wakanjira mu chipinda chakweruzgiramo mirandu pamoza na wachirongozi wa nkhondo na wanthu wakuzirwa wa mu msumba wakawafumba ndaponye ndaponye wakanjira nayo Paulosi. 24Fesito wakanena ,''Karonga Agiripo,muli pano pamoza nase uyunye ndiyonye mnthu mwene uyo wa Yuda wose pano na ku Yerusalemu wakadandawuranga nayo kwa inenye, ndaponye wakachemerezganga kutinye wakomeke.25Nkhatondeka kusanga chinthu ichonye wali ku chita chene icho nchakwerera chilango cha nyifwa pakutinye iyomwene wakazunura kutinye mlandu wake urutenge kwa Kesare ndili kudumura kumutuma kwenekuko. 26Kweninye kuti ndili na kanthu kenecho hawe pa mnthu uyunye kakuti ndimuiembere Kesare. Nthewura ndamutorera muno panthazi pinu nkhani nkhani panthazki pa imwe wa karonga, Agripa, paranye mwamufumbisiska pa mlandu wake ndimwenye na kantu kakutinye ndilembe. 27Pakutinye kukuwa nga nkupusa kumutuma mukayidi kwambura kuphara makora vifukwa ivyonye wakumupacha navyo.''
1Nthewura Agiripa wakatinye kwa Paulosi,''wazomerezga kutinye uyowoye wenkha.''penepapo Paulosi wakiza wuska woko lankhe wakamba kunjipwererera wakatinye. 2''Nkhunjipima kuwa wamwawi nkhani pakunjipwererera, ndenkha mhanyawuno panthazi pinukaronga Agiripa mu vyose ivyonye wa Yuda wakandipacha navyo, 3Chifukwa chakutinye imwe mukiza mewa ghamanya nkhani maluso ghose ghawa Yuda na ivyonye wakiza wawasuskani nthewura nkhumupemphani kutinye mwize munitegherezge nakuza zizipizga kose.4Unenesko, umoyo wane umonye ukawira kufuma ku uwukiranowane wane aponye nkhankharanga pamoza na mitundu wane namu Yelusaremu ukiza manyikwa na wa Yuda wose. 5Wankhara wakundimanya kwa nyengo yitali, Mwakutinye usange wakunkhumba wangapereka ukaboni kutinye pamoyo wane wose mufalisi wa chipani ichonye chilinganganga pakulondezga maluso gha chiponosko chinthu6Sono nkhwimilira pano kutinye nderuzgike chifukwa nkhugomezga mphangano ilonye chiyuta waka wakapanga na wasekuru winthu. 7Ndi phangano ilonye mafuko ghinthu khumi na viwili ghakugomezga ichinye rekani wa Yuda wakudapacha. 8Chifukwa wuli waliyose wa imwe wakughanaghana kutinye nchambura machitiko kutinye chiyuta wakuwuska wanthu wakufwa?9Inenye nane nkhankholweskeka kutinye nkhwenera ku chita vinthu vinandi pakulimbana na zina la Yeso waku Nazaleti. 10Ndapo nkhavichita nadi mu Yelusarenu.nkhapoka mazaza kufuma ku wasofi warara nakuwanjalira mu gadi wanthu wa chiyuta wanandi paranye wakadumulika kutinye wakomeke,inenye nkhazomerezga. 11Nyengo zinandi nkhawanga mutepire zose zakusoperamo nkhayezganga nkhani kuwa chichizga kutinye watuke nkhawakwiyira nkhani nkhawazikizga mpaka na mu misumba ya chirendo.12Aponye nkiza na chita ivinyene,nkhiza kaluta ku Damisiko na mazaza ghawasofi warara; 13Namuhanya pakutinye, mwe karonga,aponye nkhawa pa nthowa nkhizawona ungweru kufuma ku chanya wabuta kunjumpha ungweru wa dazi ndapo yikiza yandizingilira inenye nawose awonye wakawa nane. 14Tose tikawa pasi ndaponkhiza kapulika mazgo ghakuyowoya nane mu chi Heberi,'Sauli,Sauli,kasi ukundizingizgirachi? ukunjipweteka wenkha pakunjitimba pa lunkhanjo.'15Nthewura akatinye,'Ndimwe wanjani,Fumu?'Ndapo Fumu yikatinye,'ndinenye Yeso uyonye ukumuzikizga. 16Kwene wuka ndapo wimilire;chifukwa ichi kutinye ndikwimike kuwa mteweti na kaboni na ivyonye wandiwonelkeramo na wa ivyonye ndati ndijirongoreremo kwa iwenye; 17Ndapo ndamukunthaska kuwanthu wakwinu na wamitundu wuwo kwa weneawo nkhutumako, 18Kutinye ukanjure maso ghawo mwakutinye wawereko ku chisi na kwiza kuwungweru, ndaposo kufuma kunkhongono ya satana na kwiza kwa chiyuta,mwakutinye wize wapokere chigowokero cha zakwananga nakupokeraso malo pamoza na awonye mbakutuwiaka chifukwa chachipulikano mwa inenye.'19Nthewura,Karonga Agiripa,Kutinye nkhawa wa mutafu hawe ku mboniwoni ya ku chanya; 20Kwene,nkhadankha ku pharazga ku awonye wali ku Damasiko,pamanyuma ku Yelusaremu, na mu chigawa chose cha Yudeya, ndaposo na kuwa mitundu,kutinye wakwenera kuzgoka mtima, nakwiza kwa chiyuta, na ku chita mlimo wakulongora kung'anamuka kwawonye. 21Ndichonye chifukwa kwa waYuda wakandikorera inenye mu nyumba ya chiyuta ndapo wakankhumba kundukoma.22Kwene ndovwilikanga na chiyuta kufikira mu hanya wunonye,Nthewura nkhwimilira panonye kupereka ukaboni ku wosenye, wakuzilwa wuwonye, nkhuyowoya ivyonye nchimi na Mozesi wakayowoya kutinye vichitikenge_ 23Kutinye Mesiya wakwenera kukomwa, nakuwa wakudanga kuwuka kuwakufwa mwakutinye wapharazge ungweru wa chiponosko ku wa Yuda nawakutumika wuwo.''24Aponye Paulosi wakizajivikiliranga nthewura, Fesito wakiza kachemerezga wakatinye,''Paulosi, wafuntha; kusambirakwako kwa pachanya ndikonyekukufunthiska.'' 25Kwene Paulosi wakati,'' mwa wakuchindikira wa Fesito, ine kutinye ndafuntha hawe kwene nkhuyowoya mazgu ghaweme gha unenesko.'' 26Wa karonga wakiza wavimanya vinthu; ndichonye chifukwa chake nkhiza kayowoya na chikanga pamaso pawo;nkhugomezga nadi kutinye palinje mwa vinthu ivyo vi ka chitikira ku ubende hawe.27Imwenye Karonga Agiripa, kasi mukungomezga nchimi?nkhumanya kutinye mukugomezga hawe.'' 28Agiripa wakatinye kwa Paulosi,''kasi ukughanaghana kutinye mu nyengo yichoko wa iyinyene ungandizgora kuwa nkhirisitu?'' 29Paulosi wakazgora wakatinye''Nanga yingawa nyengo yichoko waka, panji nyengo yitali, icho nkhuromba pera kwa chiyuta nchakutinye, imwe pera hawe,kwene na wose awo wakundipulikizga muhanya unonye wawe nga ndine kupatulako maunyoro agha.''30Penepapo karonga,mukuru wachigawa, Berenike na wanthu wose wakizawuka. 31Wakatinye wafumamo wakayowoyeskana wakatinye,'' munthu uyonyene wakuchitapo na kamoza hawe kakumwenereska nyifwa panji kujalirika mu gadi,'' 32Agiripa wakatinye kwa Fesito,''Munthu uyunye watewasutulikernge warekenge kuyowoya kutinye mrandu wakhe urute kwa karonga wa ku Roma.''
1Paranyene chikati cha dumulika kutinye tambukenge kuya ku charu cha Italiya,Paulosi pamoza nawa kayidi wanyankhe wakawawika mumawoko ya Yuliyo mlongozi wawa silikali mu mpingo wa nkhongo ya waRoma uwonye wakuchemeka kutinye mpingo wa Kasare. 2Tikanjira mngarawa iyonye yikanjira ku dowoko la Adramiti yikapharazganga ku madowoko gha mu chigawa cha Makedoniya wakawa pamoza nasenye.3Namachero ghanyankhe tikayafika pa dowoko la Sidoni, uyonye wakamuchitira lusungu Paulosi pakumuzomerezga kutinye walute wakawone wabwezi wake mwakuti wawapeivyonye wkakavukanga. 4Tikulutilira kufumapara ndaponye chifukewa mphepo, zikalimbananga nase tekendakasikizgika na chirwa cha Kepro. 5Tikakumbuka nyanja yaku kilikiya naya pa mfiliya, tikizatiza kumusumbs wa Mira muchigaea cha Lisiya. 6Kwenekura, murongozi wawa silikali wayisanga ngarawa iyonye yikafumanga ku dowoko la Alekizandiya iyonye yikalutanga ku charo cha Italiya. ndaponye wakiza watinjizga mulanye.7Kwanadazi ghanandi tikenda makora na unono ukulu tikayakafika pamusumba wa Kinidu mphepo kutinyene yikazomerezga kutirawiska hawe,nteura tikendanha tasikizgika na chirwa cha Kerete kunjumpha dambo ya Salamone. 8Tikendanga mphepete mwa nyanjapersa ndaponye na unonono ukulu, tikakafika pamaro aghonye yakachemekanga Phota liwemi, yeneiyo yili pafupi na mu sumba wa Laseya.9Tikakharamo nyengo yitali mu phota liwemi liranye yikusuka nyengo, yirwni yikiza kutinyene tilutilirenge na urendo winthu chifukwa nyengo yakuziwizgira vyakurya ndapo yikanjumpha kare.nthewura Paulosi wakawasoka wanthu wakatinye, 10''Imwenye mwa wanthu, ndawona kutinyene wurendo winthu kufuma pano kutya panthazi kutinye kuwe wurwani wa katundu wati wanangike,nkhani na ngarawa wuwo,ndaponye namawumoyoghinthu.'' 11Kwene mudangilire wasilikari wakakhorwa na mazgo gha mwenechonye wa ngarawa kuluska mazgo gha Paulosi.12Photo lira kutinyene likawa liweme hawe kuti wanthu watandarepo munyengo ya phepo,nteula wanthu wanandi wakakhumba kulutilira mu nyanja pera kutinyene panyankhe wangaya kafika ku dowoko la Fonike, ndilo dowoko leneilonyene liri mu chirwa cha Kerete, ilonye likulazga ku mwera dera la kumanjiliro gha dazi, kutinyene watandare mwenemumo nyengo yosenye ya phepo. 13Paranye mphepo ya umwera yikamba kuputa pachoko pachok, wanthu waka pima kutinye wakwera kufiska ichonye wakaghanaghana nthewura wakakwezga nyanguru ndapo wakiza wenda.14Kweni muluwiro kukawuka chimphupulu ichonyene chikameka chimphupulu cha ku mpoto kudera la kuma fumiro gha dazi, chikaputanga kufumura mu chirwa chira. 15Chimphupulu chiranye chikamba kutimba ngarawa, pakutinye tikasanga unono ukulu kutinye ngarawa yirazge ku chimphupulu nteura tikareka kulimbana nacho tikayireka waka ngarawa kutinye yiyeghekenge na chimphupulu. 16Tikenda na kusikizikia na ka chirwa ka choko akonyene kakachemeka kutinye Kauda, ndaponyene tikamanya kwendeska kaboti, ka ngarawa na unonono wukulu wendeski wangarawa wakawezga kaboti kalanye.17Tikenda nakusikizgika na chirwa, kachoko keneako kaka chemekaKauda.nthewura wakankhizga dankha ndaponye wakayirekezga ngarawa, kutinye yiyegherekenge na chimphupulu. 18Chimphupulu chikari chikarutilira na dazi linyankhe wakamba kuwuskamo katundu mu ngarawa na kutaya.19Dazi lakulondezgapo wakawuskamo vitewetero vya mu ngarawa na mawoko ghawonye. 20Kwamadazi ghanandi, tikatondeka kuwona dazi panji nyenyezi ndaponye chimphupulu chiranye chikarutilira kuputa,nkhani tikaya na chigomezgo chakuti titi tiwenge na moyo.21Paranyene wanthu wakankhara nyengo yitali kwambura kurya kanthu,Paulosi wakimilira mukati mwawo wakati,''Mwa wanthu, mupulikenge kwa inenye mphanyi tikafumamo hawe mu charu cha Kerete,ndaponyene mphanyi tilive ku kumanizgani kwanangika kose uko pamoza vyose ivyonyene vyatayika. 22Kwene sono nkhumirombani kutinye khwimani mtima palive na yumoza mwa imwenyene wati wafwe, kwene ngarawa pera ndiyonyene yiti yifwe.23Chifukwa na usiku nthenga la chiyuta mwene uyo ndili wankhe ndaposo khumutewetera_ langundizira. 24Nakundinenera,'Ungopanga,Paulosi.chifukwa nadi wamukwimikikira panthazi pa Kesare,ndaponye chiyuta mu uchizi wankhe wa wawika wanthu wose mumawoko ghankhe.' 25Nthewura imwenye mwa wanthu khwimani, waka mtima! pakutinyene nkhupulikana waka na chiyuta ndaponhye nkhupulikana waka kuti chiwenge nga ndiumonyene cha muyowoyekera. 26Kwene tamukukachizikira muka chirwa kanji.''27Mu usiku wa mankhumi ghanayi, paranyene tikakachizgikira uko na uko chimphupulu cha mu nyanja ya Adriya, na usiku pakati wendeski wangarawa wakughanaghana kutinye sono tikusenderera kumulima. 28Wakaponya chakupimira ndaponye wakiza wasanga kutinye nyanja yira kunyang'amira kwankhe yili mafiti120;[makhumi nkhumi pachanya ma nkhumi ghawiri] paranyene kanyengo kakynjumphapo wakapimaso wakasanga kutinyene pali mafiti 40[mankhumi ghankhonde na gha naye]. 29Wakopanga wakatinye ngarawa yinthu yinganjibwaska, mumalibwe nthewura waponya nyangulu zinaye kufuma kumasinda kwa ngarawa wanthu wakarombanga kutinye kuche ruwiro.30Wendeski wangarawa wakayezga ku chimiliramo mu ngarawa wakankhizga ka boti mu nyanja, pakuwa nga ndi paranyene wamukuponya nyangulu ku dera la ku nthazi kwa ngarawa. 31Kwene Paulosi wakamphalira mdangiliri wa wasilikari pamoza nawa silikari wakatinye,''Usange wendeski awanye wakureka kunkhara mu ngarawa,kutinye wangaphokwa hawe.'' 32Nthewura wasilikali wadumura mikusa iyonyene yikakora ka boti karanyene wakakareka kutinye karutenge.33Kukawa pafupi kucha,Paulosi wakaromba wose kutinye warye chakurya.Wakati,''Mwakhara madazi nkhumi na ghanayi kwambura kurya kanthu. 34Khumurombani kutinye murye cha kurya mwakuti muwe na umoyo, palive nanga khasisi kamoza akonye katiyike kufuma kumitu yinu.'' 35Wakati wanene nthewura Paulosi wakatora chingwa wakawonga chiyuta wakamenya ndapo wakarya.36Wanthu wose nawo wakankhwimiskika ndaponye wose mkati mwawo wakarya chakurya. 37Tose pamoza mngarawa yinye tikawa 276. 38Paranyene yose wakarya nakunkhuta, wakapepuska ngarawa pkuponya tiligu munyanja.39Paranyene kukati kwacha, wendeski wa ngalawa wakiza watondeka ku chimanya chro chiranye,kwene wakawona phota leneilo muphepete mwankhe mukawa mchenga,ndaponyene wakapima kutinyeusange chingawa chama chitiko wangakwezga ngarawa penepapo. 40nthewura waka wuskako nyangulu nakuzireka mu manji ndaponye wakasutura mikusa iyonye wakakakira sigiro; nakukwezga nankha pa chanya kutinye mphepo yika nchizgire ngarawa ku nthazi wakarutang'a kumulimo. 41Kwene ngarawa yikayakakwera mu chibumira chamichenga ndapo yikaphatira penepapo yikatondeka na kwenda wuwo aponyene mayigha ghatimba nakuswa, chigawa chakunyuma.42Wasilikali wakankhumba kutinye wakome wose wakayidi mwakutinye kuwavye na yumoza wakusawa kutinye wambukire kumulimo. 43Kwene mdangili wawa silikali wakankhumba kumu nthaska Paulosi,nthewura wakawakanizga ku chita chinthu ichinye. 44Wakawaphalira wanthu wose awonye wakamanya kusawa kutinye pakudanga waduke kufuma mungarawa ndaponye wasawenge kuluta kumulimo ndapo wanyankhe, walondezge wanji pamantabwa. wanyankhe paviwaduke ivyonye vikasweka ku ngarawa.ndapo tose tikafika makora.
1Ndaponye tikati tapokwa sono tikamanya kutinye chirwa icho chiku chemeka kutinye Melita. 2Ndaponye wanthu wakiza watikora na lusungu lukulu nkhani pakutinye wakapempha moto nakutipokerera tose, chifukwanye cha vura izgonye zikalokwanga nu ku zizima.3Kwene nye Paulosi wakati wanthenya mziwo wankhuni nakuziwika pamoto, njoka yikiza yafuma chifukwa chi chinthukivu yikiza yaremerera pawoko lankhe. 4Paranye wanthu wakiza wawona chinthu pawoko lake wakizati,''Nadi munthu uyunye ndi chikozgo uyunye wawapoka ku nyanjy;urunji wukuzomerezgeka kuwa wamoyo awe.''5Ndapo kwachi iye wakamujulira chinthu pa motowambura kupwetekeka. 6Kwene iwonye wakagomezganga kutinye watiwatupe panji wati wawe pasi na kufwa papo.Kwene wakati walindilira nyengo yinji wambula kurawiska kaulwani kakumuwira wakazgoka nakuzati iyinye ni chiyuta.7Kwene pafupi na malo ghara kawa wavya msumba na mulala wa chirwa zina lankhe Publiyo uyonye wakiza watipokerera nakutikora na wezi mazuwa ghatatu. 8Kukawa kutinye wiske wa Publiyo wakagona pasi pakupotwa na munthupi na cigwewu, Paulosi wakanjira na kuromba. 9Ndapo wakiza wawika mawoko pa iyonye wakamuchizga ndapo chikati chachitika ichinye wanyankhe wose awonye wakawa na matenda wakiza ndaponye wakiza chira. 10Nawoso wakachindikika na nchindi zinandi ndapo pakulita mngarawa wakatiwikilamo ivyonye tikakavukulinga.11Ghakati ghanjumphapo miyezi yitatu tikiza taluta mu garawa yawa Arekizandiya iyonye yikiza yatandala mu chirewa chiwuvi chose iyonye chimanyisko chikawa wana wa ''Muwolo'' 12Ndapo pakufika pa Surakuse, tikiza talindapo mazuwa ghatatu.13Pakufuma tikiza tazgonga nakwiza mu msumba wa Rigiyo. ndapo likatinye la njumpha zuwa limoza mwera ukawuka, ndapo ra chiwili tikiza ku Puteyoli. 14Umonye tikasangamo wabali awonye wakatiweyerera kutinye titandare nawo mazuwa ghankhonde na ghawili ndapo nteura tikiza tafika ku Roma. 15Ndaponye ukonye wabali wakati wiza wapulika vya isenye, wakiza wafika na kubwaro ra Apiyo na kunyumba zitatu za warendo. kwizatitemerera awonye Paulosi wakati wawawona wakawonga chiyuta na ku nkhwima mtima.16Paranye tikati tafika pa mzinda wa Roma,Paulosi wakazomerezga kutinye wankhare payenkha musilikali uyonye wakamugadanga. 17Ndapo ghakati ghanjumphapo madazi ghatatu, Paulosi wakiza wa chemera pa moza nawa dangiliri wa chiyuta wakuranyene, apo wakati wa njikana wakafumba wakati,''Mwawanyane ine ndapo nilikuno wakukakika, kufuma mu Yelusaremu nangawuli ine nkhawavya kuwa chitira nkhanthu kaheni wanthu wa kwinthu, panji malusu ghawa sekulu, kweni wakandikora nakundipereka kuwa Roma. 18Wene awo wakatinye wandifumbiska ine, wakankhumbanga kundisutula chifukwa mwa inenye mukawavye chifukwa cha nyifwa.19Kwenenye wa Yuda wakakana wakakana kapeperezgeka kutinye mrandu wane ulute ku warara wa Kasare, nangawuri nkhawa na mramdu wakuwapa yika wa mphapu yane. 20Awe,ndichonye nchifukwa, ndamchemani kuti pakuti chifukwa cha chipulikano cha wa Esirayeli apo inenye nkhukakilika na simbi iyi.''21Wakamufumba wakati,''isenye tindapokerepo karata yakufuma kuwa Yudeya, kuyowoya vy iwenye. palinje yumoza waliyose uyo walikwiza kunonye kuyowoya vya iwe oro nesi kuphara uheni wa iwenye. 22Kwene pa ichinye tankhumba kupulika malanguluko yako, chifukwa tikumanya kutinye kosekose wanthu wakususka mpingo aka kamphatuko.''23Nthewura wakapanga dazi ilonye wanga kumana nayo, ndaponye wanthu wanandi waki zuwa lira uko wakankharanga, kufuma mlenji mpaka na mise, wakavumbukwira nakuwaphalira vya Ufumu wa Chiyuta. nthewura wakayezga kuwakodweska kutinte wapulikane vya Yeso kufuma mumarango gha Mosezi na mumarembo gha nchimi. 24Wanyankhe wakagomezga mazgu aghonye wakayowoya, kwene nye wanji wakagomezga hawe.25Nthewura wakafumapo kwambura kupuliksna, kwenente wa chali wa ndapumepo Paulosi wakayowoya mazgo gha choko waka agha ghakuti:''Mzimu mtuwa wakaneneska aponye wakayowoya na wiskemwe kulu mwa nchimi Yesaya. 26Wakati,'Rutani kuwanthu awa nakuyowoya kutinye nkhupulika muti mupulikenge kwenenye muti mumanyiskike awe kurawiska muti murawiskenge kwene muti muwonenge kanthu hawe.27Pakuti mitima yawanthu awonye wali kukakika makutu nagho ngazitu kupulika.ndapo maso ghawo ghalikunjalika, wasuke ewalawiske na maso ghawo wapulike na makutu ghawo, wamanyiske na mitima yawo, nakuwerera kwa Fumu kuti ndiwachizge.'''28Nthewura, manyani ichinye kuti chiponosko i cha chiyuta chaperekeka ku wa miyundu. iwonye wati wapulikirenge.'' 29Aponye Paulosi wakayowoya mazgo aghanye wayuda, wakafumapo na kusura nkhani mkati mwawo.30Paulosi wakankhara vikaya viwili pa maro ayonye wakajipiranga yenkha ndapo wa wapokerera nga wose awonyene wakizanga kwa iyonyene. 31Waka phalazgira vya Ufumu wa chiyuta na kuwasambizga vya Fumu Yeso Khiristu kwambura na kubisilizga na waliyose.