Tobati: Bible for 2 John, 3 John, Jude, Philemon, Titus

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Titus

Chapter 1

¹Paulus nijam roc, mam ni rowes Kristus jesus ni rumtam roc sroohi mamni hriccjad ra shoinjjad rocja hta wad icjoo cjad haar wanijad. ²Rarab rtaar rocbe warid nten rirod, wta ftau rmin rocja suk ttamijam roc mam haay nti nusu rima mbo raar doric. ³Nti honabey, nti honka ,isjeei roc nti wana raaiy rocja nehud fecja rjandok. Mam nti foos rocnuka, ntehad mha tenadroc.⁴Titus sod, hanadok nji mnijnc nte Iman, teei tejahija. Anugerah stahija. Anugerah waniam mam nijam, rsjoohi, Jesus Kristus som, nterad mha htenad mha hte nadroc. ( Titus ni jewi, Penatua kreta ribricjad) ⁵Nehu nus nda tberija kreta nda icsjeec, ra nunujewi ne mohfamad nus ne moiy rjee ra Penatua-Penatua ne inja- inja fadicjad, neh ponu roc ten.⁶Ntija haar wani haar jeude fani, nti tat nti monje sjahi. Nti nadrahha, ra tmarad bey htahijad, haar jeude hricja ma mbo rranksammi. ⁷Ra, ntija, haar hburod tedid rocja haa wani re nji tedid. Mam ni jewijad mohtedid roc. Frare fani, hen htadi fani, nardahasra nweec, nijunu nda sra ntija mkee, psinic nda sra fani, untung ga sra rjeec fani roric.⁸Nasid rjored, harud jewani wai riccjad, waniam hric nda henam sbeec nani wani, hawi fani, saleh mnte tne nde hroou fani nan da reji tuwad. ⁹Ntija uwani nde henam hroou ketu, nti nus suka isjeidic rocjam nob, ra ntija henojai ricjad nus wanijad fodiccjad ra nus smiya mbo fodic.¹⁰Roric ndedra, haar rbi haay suka nus rjeei, ra nus smijad haar fru som tat mohric roric. ¹¹Nti ric sibo ne umbudiccjad usmi re nji rmooh hasariccjan monc nadraham nussmijam haay ri sjeei ric, nti urumoh rocndo tritr hehe rjaai roc.¹²Nti haar nti fru ndem haar teey, ntiric Nabi sboos, nda kreta roc nuk haar nda nus rjeei nti nukad rjaar roc, u naduk ssnasnu ujad roc nten, anure mahi jewija fani. ¹³Nti nus nda shoijnc, roc nded nusu mhai fodiccjad bey ntiric cja. Mam raro riroddey.¹⁴Haar Jehudi ric nussu sjahi nde mbo nondic ra haar hdenus nde rijowi rocja.¹⁵Nus shoincjad sbos rocja, sib wani, ra haar, sismija, haar percjaja rmooh fani rocja, haar tey-tey wanija, nanijam, sib smi. ¹⁶Mam ni hanas se ehe rjaai bey, nasid, mam ni hanasse nji rcjooi nti u mooh mam haayya ricjoi rocja, nti ricja hnanta mniync rtahi fani, ra u wani r mohad ra waheja fani bey.

Chapter 2

¹Roc nded, nunuwa, nus wani re msjeei riccjad. ²Haar tat mhaay mam roc. Rocja u nan ra nji tedid, wanijad u nanra nji tedid, haar wanijad tedid, hrouu ratedid, nte Iman nehe wanijam tedid, wani fdiccjad ra wani raro tedid.³Tonten bey, moijnc mheccjau wanijad msjeii riccjad, ansoka mbo mmbobmarr. Nahu mbo tahi, u wani nda msjeei riccjad. ⁴Tonten rocbey, ntiric weccjad moijnc-moijnc nanggandic ndo nehum jairiccjad, ra ntiric swa riccjad, ra nti nadrahham hen waniam jai riccjad. ⁵Rnan ra rirod, wani nti rumbeccjad romad mmrmrarim wan ggojam, ra nti tatni hrarija tedid, ra mam ni wana wanggoja mbo rjaai.⁶Tronten bey, haar sra hosic ndo heho may riccjad, rnan nda rirod. ⁷Uwa-uwa rocbey nte fecjad wani uwad mohad. Isyeei raro, integritas, haar manijad. ⁸Nus wani, smija sra fani, haar nte rad hen smi rocbey tne hediccja nterad nus smija mbo rboten.⁹Rowes nunu soso rijad nondiccjad, henam mudiccjad nuat percjaja rmohnuwad mam haaiy jadtre dijad, ra nus sijai mahija mbo mairic. ¹⁰Nono mbo may, tronde msjeei riccjad ra nunu ne romnuwad percjaja rmohnuwad mam niwanad treedijad, hma te nan roc.¹¹Ra, mam ni Anugerah warid jau maij roccja mrasi may hrijai ten. ¹²Nterad may hmatenad nus smija nus rjowijad, sminde ndod treec ra nter wari tirod ttreec ra nter wari tirod wani nifdiccja ra mha ddocyori. ¹³Mha nda ntera ntijad haaij tentijec, tdir, nti maay bey wanijad jantenad, mam ntija mhay nti, mecroccja mhay nob ra meccjei.¹⁴Ntija nti trin nda nterad janten ra nter haay nda jeude roc haay ndam ihwa tenad ra ntertrin ndad irsjeei tenad, ntijad ttahijad nti haar ribten jewi wanijad hrooutmohad.¹⁵Sib nda moyeei riccjad, heho wai riccjad nusu he nam u dic cjad. Haaritija nuwa haar hecjoja mbo rbo no.

Chapter 3

¹Ntiriccja ftauric ra Pemerintah soric ri nusud, rnonad, henarsooc rir nda jewi wani nda rhooc rmohad. ²Ansuka mbo rbaar, nusu mbo rijaar, mmarim wanggojam, ra ntehen. Mreec haar sibud rocjad.³Ra ntera suka sra nweec, nte ra ttahi fani, troor jeu dewa uu hrou nten smi rarotir, harud hen hen smi-smi beytir.⁴Roc nded mam nti teni hkuwi hmay wani, nter warid roric, mrasi hrijaiten. ⁵Ntija nter waar nda mtarinter jewi wani , tmooh roric, ntija ntire nterad hen jaai issreiji nasid mras tenad ra iwo ujak re jantenad.⁶Nti nterad rbi haay faten Kristus Jesus niam, ter warid roric. ⁷Roc trontennad, shoiync janten nti Anugerah, ntera inj nukad tirod roric uti nusu wonomaddey.⁸Nus nda shoijnc mninjc nus ndad roccjad nehu hena hauu nuwa sjoinjc jad roc ntiriccja mam mad rtahi roccja srei trai ra jewi wani tmo had. Undawani⁹Rocnded, haar nus rjeec rocja nunuwa riu bey, nus noo, nus jecjac roric nus jecjaad rocnde sib smi wari fani. ¹⁰Haar inj jad hroorocnde, nusftau teyna roosna, ndodtreccjad. ¹¹So nunuwa haar tronten nde nji htawibe njirroric haar jeuderoc, wa ro nti foom rombuted.¹²Artemas ric Tikhikus ricnda neh uhsouhric, nunu foom wahemec nehud mairokad inj Nikopolis ndad, nehu nusuusohbey nha ejedid rocjad, mdic hona mecrocja. ¹³Nte wahejam, Zenas haja rijad Hukuman noneted rochaar Apolos rwaha mnjai, ra mbo htobbric.¹⁴Nter haar hde nda htawaduwafdic nda htawad moiy hrou mohad ra anu hijaam fdicnda nten min meec tonten minmecje ohi fanija mbo rir.¹⁵Haar sib haay nehud rtahrok rocja ntetbeysib salam rborho. Ninijad hen wani iman raro may inji rocja, Anugerah nunsibud tahnuwad.

Philemon

Chapter 1

¹Salam Paulus nijam haar Penjara raroroc Kristus Jesus, ni nusu ka ra Timotius, nter roknijam, ra Pilemon hasmijad, hraab nini jewi teja roccjad. ²Nter rok monje jewi teja ar kipus sa sra, nter jewiteja roc, ra Jemaat haay rmay ruma rsjook roric. ³Anugerah ra Damai Sejahtera mam nijaam rooc, nter Tmaar haay ja, ra Jesus Kristus nijam roc.⁴Nehu mam haijad Sjukur re rbori, hona-hona neh rwentuk sbunjad, roccja nte swe cja haay. ⁵ Neh njon roccja nte jewania haar Kudus rocra nte Iman Jesus Kristus sod. ⁶Neh r wentuk sbuncra haar maay sookad wani nten nji minad htawijad roric nobad nus sde wanijad roric nte ra roc Kristus ni fdiccjad. ⁷Nter hen wanijam ra henjutenad jewaniam nuam roc, neh rok riccjam, haar Kudus ris hena ujak nandic.⁸Mha nded, nehre Kristus sod roccja, hena mhaay, ra nunu wa. jewi usa re januwaddey. ⁹Roc nded wanijad roc nded, nuad neh fondroc bey neh, Paulus, nehu haar nijanicnan, Paulus nehu haar nija nic nan. Nehu mha nda nehu Kristus Jesus ni nusuka.¹⁰Neh ha naduk kah, onesi musgod neh Penjara raro usjau sro roric. ¹¹Suka nti mhe i roric ro. Roc de ntija ntet nehud mha ntija nji wani munic. ¹²Neh rsjoo hi, neh hnanuk mninc nehud nasid maiy rokad. ¹³ Nti nus shoiyncja neh htawi wecja nha minosid rocjadi ra ntija ntira fecjad nti ra nteeir irie cjod, nehud rombrok tuad neh Penjara raro roc nda Injil nu suka.¹⁴Ra, nte foos wani rocbey, nehu usasa tena mbomoh jewi wani nefesja nunu mohad, neh waniam swi sjaahuka. ¹⁵Ensin suwa juka Onesimus rsjeri frami fani rafecjad maay tah nuwad teja mirod. ¹⁶Ntija mtari uwawe roric nirima, ntija nter rokh wani, mtari nehud be wani, nti shoiyncja ntet, nter haar mnije rificjam Tmaar ni ficjam.¹⁷Roc nded, neh nda nunu hraab jewiteja rocbe, Onesimus so tahu nuad suka nehtahnu roc tronten, Onesimus tahnuad neh neh tah nu rocten. ¹⁸Ntiusmi moh rocbey, ujoor ra ntija faar wani rocbe nehud fodokad. haar percjajad. ¹⁹Neh Paulus on nda neh jehum wai roc mtija neh farud wey nehu unase mboho woor roric, nte foma sra. ²⁰Neh, neh roh mninjc Tmaar nji jeraro, nte jewani wairokad, neh henda ujakkad wan do kad, Kristus raro.²¹Roc nded nehu, nte rocja henam neh onnda nted wicho, ra nehu htawi, nunu jewi mohad rocja nunu wa rarom nehu rim haay. ²²Nde raro, nehu wecjija sra feey mindokad, ra nehu nuwadhaay rab. Cjaar nunuwa nuwa husbuiy rocbey nehu hrou rokad nehu nasid nted wijaddey.²³Epafras, neh rokh Jesus Kristus niraro, salama nted. ²⁴Markus, so sra tonten Aristarkhus, Demas, Lukas sa sra nti haar jawem. ²⁵Anugerah Tmaar nijam roc Jesus Kristus, ntira nti iwom takod.

2 John

Chapter 1

¹Penetuniam rodc, nti ntijaad ribi rocam, nti naddraam mab shooynj mninj nehfedey hen wanjufani rooc ded haar sip hde syo inj jand rahtau rocja. ²Ra, shoinj jand roc nde, nter raro minad, nter caam tirod. Tronten tir tmeec. Anu gera. ³Jewani , mrecaam nteram tronten ti roddey mamnijam, naduk nijam, nter nda tahtenad trunten tir tmecey.⁴Nehu hen wani jandok rocad, ktau nte nadrahha wiss fey shoinj doric rdir, mam nni nus tnon doric nus tberia rdir. ⁵Mha, nenu nuad tnggeynu ntuja, nehu mta ri on ujak re waai, nus haay nteer tnon tdir doric ndana nus haay nter tnoon rmin doric suk haay doom roric. Suk haay doom roric. Ra, nter hen waniam tirod. ⁶Ra, nti nusu nji. Nti nus wanad tta hijad. Nti nusutronten, nunu nji non roctronten suka roc tronten. ra nunu nti raro mirod.⁷Roccja, rha hudk roca rbi haay mrasi rhjaiy, nti ricca Jessus o todo rhtawi fani, Jesus ntija Kristus remay haar mni nyc ri uwad, ntiric nde haar, hra hud roric nti ricca Jesus sod roric ca issrbiric roric. ⁸Nter uwate ttaay roc nda mbo nuwai, ranti uwa sif fatenaddey, rau nhe haay nda sif fate naddey.⁹Haar nti riic rukhi rocbey Kristus ni wanna non fani roc fembe ntiya mam haay ya mbo tahi. Haar seii nus wan raro ted roric bey ntija mam ni raro tedid dey. ¹⁰Haar seii nunu wad may rocbey, ntija sra wan nda ya fani roc bey, rum raro mbo fori hruur, nus rni ja sra mbo waak. ¹¹Tron ten bey,haar seiy ntijad fori hru rud dey.¹²Nehu nusu rbi haay, on nda weccjad ra nehu mhe haay, nehu nehu kertas sam tintam wecjad ra nehu mhe haay rab taar nehu raab taar rocja nuad haay rab taar rocja nunu wad bey hen sjahi bey tbosad ra waniam tirod. ¹³Nte roon ni naraham nted salam yur ho.

3 John

Chapter 1

¹Penetua niam rooc, Gayus sod haar wanijad rooc. ²Rooh wani, nehu nwentuk sbu nuwad. Ra nuwa waniam mirod. Nunu tne ne ne waniam mirud. Nunu hra kam sra waniam mirod. ³Nehu nehu nti ric rmay rocjad neh hena rbo nan dok, nti nus ser haar wiis nutu wani rjau marto romad, ntija ntirad rocja henam rocjad nunuwa mhanda hten mdir shoiync raro. ⁴Nehu hena ho haurok fani, nasid nus haay njon nda nus haay mrasi neh nardahha shoiync raro rijah rdeer.⁵Neh rohk wani nte uhde, hmooh roc nda, hena mhtahi hmooh, haar asing truu ndo sraa. ⁶Ntiriccja nte jewani wairic roccja Jemaat ric trijaric swija rto. ⁷Ra nti riccja, rbi bey, hanas nde ni fricjad. ⁸Roc nde ntera, haar nti riccad, roc trontennad tmadicjad, ra nte ra, jewi syahi shoinj jad roc ndo tta hi tja haad.⁹Newu onawaiwi Jemaat ricja, ira Deotrefes ntija. Are ten jaai, ninijad rocja iryou ni. ¹⁰Roc nded, hen may roc bey, nehu ftayjaddey trontena mbo mooh, ansuka hpani, nus sisjimi rboni mija sra rboni, mtari nde be fani, ntijarsra mhe tni riccja mbo rmaaj rtshten.¹¹Neh Rokh wani, usmija mbo tahi u wani nda tah nijad, haar wani jad moh roric nda mam niam roric, haar usmijad hmooh rocnde ntija mam haja romi fani roric. ¹²Haa rusib rto Demetrius rocja nti wanijad rocjad, shoinj jad roc toriccjad rocja, tromiten, nuwa htawad nini nusu shoinj.¹³Nusu rbi haay nten waai wanggokod rocja, ra nehu mhe waiwang kot rocjad ra, nehu mhee pena, tintam. ¹⁴Nehu rabotaar nted cjakon nus tbosnossid sneecbej-snecbej tbosnossid. ¹⁵wanibey- wanibey nte wanijam. Nter hrabric nharacja nted rborho waniam, nter ser haru nho rocja fedicjad waniam.

Jude

Chapter 1

¹Judas nijam Kristus Jesus ni jewi jad roc, nti roc Jakobus, ntiric haar rib ric rocjad mamni jemija nti wani nde Kristus Jusus nijad. ²Waniam, mreccjam, wani nten minad.³Neh Roh ric, neh nda nehu nuat haay mah mnouhsic ne on ujainu nunuwad ujai nu, nehu sbecnan ra nda perlu ra ttenggei nura nuwa mhaay haay msiicjad Iman haay nti foten roc nda nau sjahi foten roc nde nten min meccjey haar wanijad. ⁴Ra haar-haar tija haardic mse-mseja rhdur ntera nuec haay. Haar de suka rrib bradic roric hukuman rbadiccjad roric. Haar de iman fanifaniroc mamni ndi hkuei haar mhaay ticjahija inj ndad hroketed roric, mni sjahi Kristus Jesus.⁵Racnded, nua sib haay htawi ra nunuwa henajanu wani, nehu ftau nuatcjad tmaara nti rmsjoou ntijad sotocnjc sjoij tmaar ntijah ntiricja Mesir haay ndom hmadicra tija mohric rsjoou ntija rtahifani rocja. ⁶Ra, haar fakam denti rija-rija te rbadic rocja rtahi. Nti ricja ntiric ini ndo nji roiric rdomi ruka fadic nti honara rsindic tuwad.⁷Sodom Gomora ndo sra troten inj mcjec nti inj nhe roric, rocja nteric soom sejia resijur rdic trin rtaah rocja nti rwahha rthi wani,hukumana ai ntenjar nti u tno re isjeii ten rhin. ⁸Haar-haar de nda sra tronten ntiric mino rtahi, ntiric tneric, re suwad rijai. Ntiric haar mimecefic ric nusu rim rbaar, uwani ndo sib smibey rs boos, wanija sibbe smibey rirs boos.⁹Me khael haay, haar fakam nihburo, wrebom morjuno nnani sbuui ntija nussmi forijacjad raawad nti fori mamra nuadtahnuad. Ntija nus re fonic, tmaa rra nus ja inu wad. ¹⁰Ra sbu wreeb hde ndam nus sismija sasbad nji rjai, ntiric abroja rtawi foor, hooy tenhtawi nda sra wani ra nti riccja nus nha nti ric fani nanaddey. ¹¹Ntiriccja kainni rwah rtahi, ra ihruhud faninanaddey, ra rhsjodic. Hurjurud rocjad bileam jeu dejai roc nusuka.¹²Ntiric nda nou nene rmi n rocten nte Perjamuan hani rar nda, anuwa ntencjam tija au shen nda sa wani, nte cjam anu. Rtako rnija ntija au sheen fani. Nti riccja ntiric tne riccja re swec rna nth nti riccja. Ntiric cja aah usukaka rocten uh hdir ra ndod hdahuhi ndan hdahi mmjaii nti riccja aino ohi jam homec rocja famfani munic nau rosid roccjaded ra sjawi jaam rrahaddey. Nau rosid rocjad ra, sjauwijaam rrahaddey. Nau rosid rmsjuui rocbey sjau wijam rranaddey. ¹³Nti riccja nauu mahi ttrdoorm rocten, nau tdor rocja fduki ntiric foom rijai. Nti riccja endor nten ndo ndad rdor rihjoja sasbad rasicad rmindic, ra teja nho rirod roric.¹⁴Haar rde nda sra Henokh, Adam ni sraii, tijam mha rondok kad roc nusu fose rmin. Romad, Tmaar utija haar Kudus som rbi haay rmeeccjei. ¹⁵Nussisinic haay nda nuk haar si bud jaha daddey. Haar jeudejad roccja Hukuman jan diccjaddey, ra nus mahi mija rboos roric haar jeudejad jaai roric smi mam haay rbori. ¹⁶Ntiriccja haar hde ritjoi roric, nusud rijec roric ra ntiric hen smijad rra htahi roric ntiric sibu micec roric ra haar tija refvdedic. Haar, htih rjurud roccjad.¹⁷Neh rorhric wani nunuwaswecja mirod, nus-nusten Tmaar Kristus Jesus ni rowes ric nus rbos roc, teja. ¹⁸Ntiriccja nusu nji rbonu, inj nda fani nanad rocja haar honad, rsans rocja ne, ntiric hen smija rta hi jaddey. ¹⁹Ntiric nde inj jad rhoroh roc haar, inj haay nda effis rutbah roric inj haay ndam teja rtah roric, ra itno fani.²⁰Roc nded , nerohk ricwani resamad nunu tne numija, nunu Iman na fsyoo mninc janu wanune sbunjad iworaro. ²¹Nunu tnenune rjeent. Mam hijewani raroteen mai mirod. Tmaar haay ni Rahmat nter Tmaar Kristus Jesus nde icjo-icjo nuwad war fra mijad.²²Hen mrec nde fecja waac, hatija awad-awad nte rdir. ²³Hatija rhitadiccjad, aai jari rukam roc ndam hrou riccja haar tija, nte hen wani haaitija, romad, awam weeyc, nti oric ndod tnjairiccja sejija sbuur doric.²⁴Ntijadbey, inj ndad hroketed roc. Heccjad tedho, rcjohkomec nte teiy nbohtobho nti inj mhaja. ²⁵Mam ntibe sjahi, nterad hmatenaddey Kristus Jesus nijam roc ntermaar, nti roc re mhay, Keagungan, mahi nteha hroutketediddey. Sukndonom, mhadam nten min meccjei. Nji.