Samoan: Bible for Iakopo

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Iakopo

11O Iakopo, o le auauna a le Atua ma le Alii o Iesu Keriso, ou te ofo alofa atu i itu aiga e sefulu ma le lua ua faasalalauina. 2Ou uso e, ia outou manatu, o le mea e fiafia tele ai pea maua outou i tofotofoga eseese. 3Ia outou iloa o le tofotofoina o lo outou faatuatua e tupu ai le onosai.4Ia atoatoa foi le galuega a le onosai, ina ia atoatoa ai ma ia sao ona lelei ai outou, ia leai se mea e tasi e mativa ai. 5A e afai ua leai se poto i so outou, ina ole atu ia i le Atua, o lē foai tele mai i tagata uma ma le le toe ta'uta'ua; ona foaiina mai ai lea ia te ia.6A ia ole atu ma le faatuatua aua lava nei masalosalo; auā o lē masalosalo e tusa ia ma le peau o le sami ua sousou i le matagi ma felafolafoaiina. 7Aua lava ne'i manatu lea tagata na te maua se mea e tasi mai le Alii; 8o le tagata faalotolotolua, e faaletumau ia i ona ala.9Ia olioli le uso mativa ina ua faamaualugaina o ia, 10ao le tagata mauoa ia olioli o ia ina ua faamaualaloina; auā e mavae atu ia pei o fuga o laau. 11Auā pe a alu ae le la ma le vevela, ona mamae ai lea o le vao. Ua malili foi lona fuga, ma ua faaumatia lona matagofie; e faapea foi ona mavae atu o le tagata mauooa i ona ala.12Amuia le tagata e onosai i le faaosoosoga. Auā a uma ona tofotofoina e maua e ia le pale o le ola, ua folafolaina mai e le Alii i e alolofa atu ia te ia. 13A faaosoosoina se tasi, aua le faapea, "Ua faaosoosoina a'u mai le Atua," auā e le mafai ona faaosoosoina o le Atua i mea leaga, e le faaosooso atu foi o ia e se tasi.14A ua taitasi ma faaosoosoina, pe a tosina ma maileia i lona lava tuinanau. 15E to le tuinanau, ona fanau ai lea o le agasala; a matua le agasala ona fanaua ai lea o le oti. 16O'u uso pele e, aua nei sese outou.17O lenei, o'u uso pele e, ia taitasi le tagata ma faataalise ona faalogologo, ia faageseges ona tautala atu, ia faagesegese ona ita. 18O lona fingalo na fanau ai i tatou i le upu moni, ina ia fai i tatou e pei o faapolopolo o ana lava mea na fai.19O lenei, o'u uso pele e, ia taitasi le tagata ma faataalise ona faalogologo, ia faagesegese ona tautala atu, ma ia faagesegese ona ita. 20Aua e le tupu le amiotonu ma le Atua i le ita o le tagata. 21O lea foi ia lafoai ai mea eleelea uma ma le leaga e silisili. Ia talia ma le faamaulalo le upu ua totoina, o lea e mafai ai ona faaolaina o outou agaga.22A ia fai outou ma e anaana i le upu, a e aua le na ona faalogologo i ai. 23Aua ai se tasi e faalogo i le upu ae le anaana i ai, e tusa ia ma le tagata ua vaavaai i le faaata iona lava mata na fanau ma ia. 24A ua vaavaai o ia ia te ia ona alu ese ai lea, ae ua faafuasei ona galo loa le uiga o ona mata. 25A o lē matuā matamata i le tulafono o le saolotoga ua atoatoa ona lelei ma ua tuma i ai o ia, e le se faalogologo ma le faagalogalo lena tagata, a o le anaana i le galuega, e manuia o ia i lona lava anaana.26Ai se tasi o ia te outou e manatu ifo o ia o le tagata toaga i lotu, ae le taofi i lana upu, a e faaseseina e ia lona lava loto, ua le aoga lona toaga i le lotu. 27O le toaga i lotu e lelei ma le faamaoni i luma o le Atua o le Tamā lea, ina ia fesoasoanu atu i ē mātua oti ma fafine ua oti a latou tane i o latou tiga, ia leoleo foi o ia ia te ia, ina nei pisia mai o ia i le lalolagi.
21O'u uso e, aua tou te faailoga tagata i lo outou taofi i le faatuatua i lo tatou Alii mamalu o Iesu Keriso. 2Aua afai e ulu atu se tagata i la outou faapotopotoga ma ni mama auro i ona lima ma le ofu pupula, a e ulu atu foi se tagata mativa ma le ofu palapala/leaga. 3Ona outou faaaloalo atu lea ia te ia ua ofu i le ofu pupula, ma faapea atu iai, "Ina alala ia oe i lenei mea lelei, a e fai atu i le tagata mativa, "Ina tu ia oe iina", pe "Nofo ia iinei i lalo le mea e tu ai o'u vae," 4e le ua filitaa ea outou ia te outou lava? E le ua fai outou ma faamasino ma manatu leaga?5O'u uso pele e, faalogologo maia, e lei filifilia e le Atua o e matitiva i lenei lalolagi ia tamaoaiga i le faatuatua, ma avea i latou o suli o le malo na ia folafolaina mai mo ē e alolofa ia te ia? 6Peitai ua outou faaletaualoa le tagata mativa! E le i faasauaina outou e le au mauaoa? E le o i latou ea na tosoina/aveina outou ile faamasinoga? 7E le ua faifai ea i latou i le suafa lelei ua igoa ai outou?8Afai foi ua atoatoa ona anaana o outou i le tulafono silisili, e tusa ma le Tusi, "Ia e alofa atu i lē lua te tuaoi, ia pei o oe lava ia te oe," tou te amilo lelei ai. 9A e afai tou te faailogaina tagata, ua outou agasala ia, ua failoaina ai i le tulafono ua solitulafono outou.10Auā o sē tausi le tulafono uma, ae agasala i se mea e tasi, ua nofo sala ia i mea uma. 11Aua o ia na fetalai mai, "Aua le mulilua" ua fetalai mai foi o ia, " Aua le fasioti tagata." Afai a e mulilua pe ete fasioti tagata foi, ua fai oe ma solitulafono.12Ia outou tautala, ma outou faia, e pei o e a faamasinoina i le tulafono ole saolotoga. 13Aua o lē le alofa, e le alofagia o ia i le faamasinoga. Ao lē alofa, e olioli ia pe e faamasinoina.14Ou uso e, se a ea le aoga pe fai mai se tasi ua ia te ia le faatuatua, ae leai ni galuega/ le ia te ia galuega? E mafai e lena faatuatua ona laveai ia te ia? 15Afai ua le ofu se uso poo se tuafafine ae ua leai foi sana mea e ai i lena aso. 16Afai ae fai atu se tasi o outou iai latou, "Alu ia ma le filemu, ia e mafanafana, ma ia e maoona." Afai tou te le avatua mea e moomia e le tino, o le a ea lona aogā? 17E faapena foi le faatuatua, afai e leai ni galuega, e mate/oti.18A e fai mai se tasi, "O ia te oe le faatuatua, o ia te au foi galuega." Faaali mai ia te a'u lou faatuatua e aunoa ma ni galuega, ae o le a ou faaalia atu ia te oe lo'u faatuatua i a'u galuega. 19Ua e talitonu e tasi lava le Atua; ua lelei lava lea. Ae peitai, e oo lava i temoni latou te talitonu ma latou fefefe/tetemu. 20Le tagata valea e, e te fia iloa ea, e mate/e lē aogā le faatuatua pe a leai ni galuega?21E lei tauamiotonuina ea lo tatou tamā o Aperaamo i galuega, ina ua avatu e ia o Isaako lona atalii i luga o le fata faitaulaga? 22E te iloa na galulue faatasi le faatuatua ma ana galuega, o galuega foi ua atoatoa ai lona faatuatua. 23Sa taunuu ai foi le Tusi, ua faapea mai, "Na faatuatua Aperaamo i le Atua, ona ta'ua ai lea ia te ia e fai ma amiotonu"; sa ta'ua foi o ia o le uo a le Atua. 24O lenei , ua outou iloa ua ta'u amiotonuina le tagata i galuega, ae le na o le faatuatua.25E faapea foi Raava le fafine talitane, e lei tauamiotonuina ea o ia i galuega, ina ua ia talia ave feau ma auina atu i latou i le tasi ala? 26E oti le tino pe a te'a/tuu eseeseina ma le agaga, e faapena foi le faatuatua, e mate pe a leai ni galuega.
31O'u uso e, aua nei toatele outou e avea ma a'oa'o, auā ua outou iloa o i tatou o e a'oa'o atu, e sili atu ona faamasinoina o i tatou. Auā e tele mea e tautevateva ai i tatou. 2Afai e e lē tautevateva se tasi i upu, o ia o le tagata ua sa'o atoatoa, ua mafaia foi ona taofi i lona tino uma.3Faauta, afai tatou te avane faagutu i gutu o solofanua ina ia latou usiusita'i mai ia te i tatou, e mafai foi ona tatou liliu i o latou tino uma. 4Faauta mai foi i vaa, e ui lava ina tetelē ma faalelea e matagi malolosi, e liua i le foeuli itiiti lava ile mea e manao i ai le tautai.5E faapea foi i le laulaufaiva, o le mea itiiti lea, a ua lafo upu faasili. Faauta o le afi itiiti e mu ai le vao matua (laau) tele. 6O le laulaufaiva o le afi foi lea, o le faupuega o amio leaga. O le laulaufaiva e leaga ai le tino uma, e faamuina le olaga nei uma lava; e faamuina foi lena mai Kēna.7Auā e mafai e le poto o le tagata ona faalataina, ua uma foi ona faalataina o itu aiga taitasi o manu feai, o manu felelei, o mea fetolofi ma mea ola i le sami. 8Ae peitai e le mafai e se tagata ona faalata i le laulaufaiva. O le mea leaga e le mataofia, ua tumu i le mea oona e oti ai.9O lea ua tatou vivii ai i le Atua le Tamā, o lea foi ua tatou fetuu ai i tagata, ua faia e foliga i le Atua. 10E luai mai i le gutu e tasi le vivii ma le fetuu. O'u uso e, e le tusa ona faia faapea o na mea.11E puna mai ea i le gutu e tasi o le vaipuna le vai suamalie ma le vai oona? 12O'u uso e, e fuga mai ea e le mati se olive? po o le vine, se mati? E le mafai foi e se vai oona ona puna mai ai se vai magalo.13O ai se outou ua poto ma ua malamalama? Ina faaali mai ia e ia ai le amio lelei o ana lava galuega i le agamalu o i ai le poto. 14Ae afai o ia te outou le finau leaga ma le misa i o outou loto, soia le mitamita, aua foi le pepelo e faaleaga ai le upu moni.15E le o le poto lenei ua alu ifo mai lugā; a o la le lalolagi ia, o le mea faaletino, o le faatemoni ia. 16Auā o le mea e i ai le loto leaga ma le manatu faapito, e i ai le lē mautonu ma fa'atinoga leaga uma. 17A o le poto mai luga e muamua ona mamā, i le ua filemu, e agamalu, e faautauta, e tumu i le alofa ma fua lelei, e lē alofa faapito, e le faatagā fai. 18Ua luluina foi fua o le amiotonu ma le filemu e i latou o e faatupuina le filemu.
41O fea e sau ai misa ma feeseeseaiga mai ia te outou? E lē ala mai ea i o outou tuinanau o outou tino uma? 2Ua outou tuinanau, ae tou te lē maua. Tou te fasioti tagata ma le manao, ae tou te le maua. Tou te misa ma feeseeseai. E le maua e outou aua tou te le ole atu. 3Ua outou ole atu ae tou te lē maua mai ona ua sesē la outou ole atu, ina ia outou fa‘aaogāina i o outou tuinanau.4O outou fafine mulilulua! Tou te lē iloa ea o le faauōga ma le lalolagi, o le ita lea i le Atua? O lea la, o se tasi e fia avea ma uō a le lalolagi, ua avea o ia ma fili o le Atua. 5Pe tou te manatu ea ua fai mai fua le Tusi, “O le Agaga na ia fa‘anofo i totonu iā te i tatou, ua matuā matau‘a lava ia”?6Ae e sili atu le alofa tunoa o le Atua, o lea ua fai mai ai le Tusi, “E tetee atu le Atua i e faamaualuluga, a e foaiina mai le alofa tunoa i e faamaulalo”. 7O lea ia e gauaʻi atu i le Atua. Ia tetee atu i le tiapolo, ona sola ese ai lea o ia ia te outou.8Ia faalatalata atu i le Atua, ona faalatalata mai lea o ia ia te oe. Ia fa‘amama o outou lima, o outou tagata agasala, ma fa‘amamā o outou loto, o outou tagata fa‘alotolotolua. 9Ia outou faavauvau, ia faanoanoa, ma tagi! Ia liua lo outou ataata i le faavauvau ma lo outou olioli i le faanoanoa. 10Ia faamaualalo outou i luma o Ieova, ona faaeaina lea e ia o outou.11Le au uso e, aua tou te tautala leaga i se tasi. O le tagata e tautala leaga e uiga i se uso po o le faamasino i lona uso, e tautala leaga o ia i le tulafono ma faamasino i le tulafono. Afai e te fa‘amasino le tulafono, e lē o oe o se tagata e anaana i le tulafono, a o le fa‘amasino. 12E na o le toʻatasi lava le fai tulafono ma le faamasino. O ia na te mafaia ona faaola ma faaumatia. O ai ea oe, o lē e fa‘amasino i lē lua te tuaoi?13O lenei, inā faalogo mai ia, o outou o loo faapea mai, "O le asō po o taeao tatou te o ai i lenei aai, matou te nonofo ai i le tausaga e tasi, e fai fefaataua‘iga, ma maua ai ni a tatou polofiti. 14O ai na te iloa le mea e tupu a taeao, ma o le ā lou olaga? Auā o le puao outou e aliali mai mo sina taimi, ona toe mou atu ai lea.15A ‘ia ‘outou fai atu, “Āfai e finagalo i ai le Alii, matou te ola ma faia lenei mea ma lena 16mea.” A o lenei ua outou mitamita ia outou upu faamaualuga. E leaga ia mitamitaga uma lava. 17O le mea lea, so o se tasi na te iloa e fai le mea lelei ae e lē faia, o le agasala lea ia te ia.
51Ia omai outou uma o e mau’oa, ia fetagisi ma ia taufai tagitu’I aua o le puapuga o le a oo mai ia te outou. 2Ua pala a outou ‘oa, ma a outou lavalava ua ‘ai e mogamoga. 3O le a faaleagaina la outou auro ma la outou ario. O lo latou ‘ele foi o le a fai ma molimau e faasaga ia te outou.4Ina vaai atu ia, I le totogi o le au faigaluega mamafa o loo tagi mai, le totogi na outou taofia mai ia tei latou o loo selesele I o outou fanua, ua oo le tagi a e selesele I fofoga o le Alii o ‘au. 5Ua outou nonofo I nofoaga taugata I le lalolagi ma faamalieina ai outou. Ua faamafolafola ina o outou loto seia oo I le aso e faaumatia ai. 6Ua outou faasala ma fasioti I le tagata amiotonu, Na te lei tetee mai lava ia te outou.7O lea ia onosai ai outou, le au uso e, seia oo I le toe afio mai o le Alii. Ia outou vaai atu, e faatalitali le fai faatoaga mo le seleselega taua mai le eleele. E faatalitali atu iai o ia ma le onsoai, sei oo mai timuga muamua ma timuga mulimuli. 8O oe foi, ia e onosai, ia faamalosia lou loto, aua ua lata le toe afio mai o le Alii9Aua nei faitio le tasi I le tasi, le au uso e, ina nei faamasinoina outou. Ia outou vaai atu, ua tulai le faamasino I le faitotoa. 10Ia avea le onosai mea tiga na oo i le au perofeta e fai ma faata’ita’iga, o e na tautala I le suafa o le Alii. 11Ia tatou iloa, tatou te ta’ua e ua onosai o e ua faamanuia ina. Ua e faalogo I le onosa’I o Iopu, ma ua e iloa foi le faamoemoe o le Alii, lona alofa ma lona alofa mutimutivale.12Ia sili atu I nei mea, le au uso e, aua nei tauto, poo le lagi poo le lalolagi poo seisi lava tautoga. A ia avea la outou Ioe o le Ioe poo le leai o le leai, ina nei faamasinoina outou.13O iai ea se tasi o outou o mafatia? Ina tatalo ia. O se ua fiafia? Ina pese ia I viiga. 14O iai se tasi o outou ua ma’i? ia valaau atu lena tagata I toeaiina o le ekalesia, ma ia faaee ai o latou lima I ona luga. Ia latou faauu foi ia te ia I le suauu I le suafa o le Alii. 15Aua o le tatalo e faia I le faatuatua e faamalolo ai le tagata ma’I, ona faatuina ai lea e le Alii o ia I luga. Afai ua agasala o ia, e faamagaloina o ia e le Atua.16Ia outou ta’uta’u agasala a le tasi I le tasi, ma tatalo le tasi mo le tasi, ina ia faamaloloina outou. E matua Malosi ma e moni le tatalo a le tagata amiotonu. 17O Elia o se tagata e pei lava o I tatou. Na tatalo ma le faamaoni o ia ina ia le oo mai le timu, ona le oo mai lea o le timu mo tausaga e tolu ma masina e ono. 18Ona toe tatalo lea o Elia, ona auina mai lea e le lagi o timuga, ma ua fua mai ai le lau eleele.19O’u uso e, afai e iai se tasi o outou e alu ese ma le mea moni, ia toe ta’ita’I mai o ia e se tasi I totonu. 20Ia iloa e le na tagata o lona toe aumai o lena tagata agasala I totonu o le ia faaola mai ai I lena tagata mai le oti, atoa ai ma le faamagaloina o le tele o agasala.