Puinave: Bible for Esther, Ezra, Haggai, Joel, Jonah, Joshua, Malachi, Nahum, Obadiah, Ruth, Zephaniah

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Joshua

Chapter 1

¹Oyat jari quetyemdi Moisés, onaa ibepeprndi Dios oyat bi-ri Dies yat-di Josué at, naa Nun wá, jajrja ja rmprndi Moises, jamog jan: ²naa Moises jariat. Oyat dumat mam da isiyásog, majuicumig, maubat naa Jordan cajiyat nat israelot yaminog, Jetya jajaa naa nití isibrgya yan. ³Oje amojániri brn moiseat, jasibrgya yan naa niti yaboripenyeri.⁴Jasibrg ya yari naa nití br-guar Jui-wrg-jet, oipri Libano, wen ot buc-ca. yawaja oje rt suaini jatam Eufrates wriJin caníti pri nat hititas ot, Jrí mínJo, Jet-ya mar meditarraneo coja, ñamat otuca. ⁵Brí sirutya jasiquét-rm maijabébdig moprtoya jet brjaliguya japrn sisóg masijug naa wryutee. osrm amya wi isíríg majet, oje a rirouniri Moises jet. Orisirut ya orou masinamnog. A big-rí sisanditya masrt bri-rou.⁶má-mauwäiruc rgyara oicom, mauric ya pri tai imog jet osrm mam yala pec isíruc cajiat nat epinot naa nití jaa "yapínyala naa" on amogprndi yalómot jinolat. ⁷Osrt jri, ma-mauwäiruc rgyara oicom, mauríc ya pri tái imogjet. Maujúi, imauminrgya pri oyem oje matcuirouniri man, omya jamasiguetr Jaimabebdic wrijin iyuc ma.úbata.⁸Oirig yawi Jaímapincuric naa moyeroc Ji-nac ocui-prndi mabig mausagya Ja-Jaa, oiricawi wrg-rei, sairei prí. Jama quetrg jeeya Jamaminrglic oje jajinarouni. osrmda majísijéiya, jaminyrc sijeiya man wrijin br-ric jaric-uya imasimin-rg. ⁹¿Am sandit terijam imog-ri man? osrm da mamauwairú-re, mauric pri täi imogjet Macupoiomya. rí-ya prí majamairic. Osrm am Dios ma-ri, amya wi isibóg majet brn jarigguya masibó.¹⁰Orhi-wiat, Josue at catjacuiric, nat israelot iJewet, Jamoc Calat: ¹¹Dumat jri Óatyaupín-rbog nat epinet, wríJin cao.rot tojani, Ca-poi cajewawat jetya, osrm prí wryu row ya Jaíbisi-bat naa jajan, bí-ri Dioat isibrgya birat".¹²Oyat jamoc Josué carat nat rubenitaorat oi pri nat gaditas orat, oi pri nat capet, orhat nat manasés ot, ¹³Jamoc carat: "Japisiyawoc wrn wi naa moyeroc, Moiseat, Jajvja ja rm prn di naa biri Dios on moe-ri ñan ya ri, ya Dios, jat ñán ya wáiruyu juju jet jat brc pri naa nití"¹⁴Ya ujut, ya triot, ya jiwit casiripag ya naa niti id brg prndi moiseat, Jordán mawá. Nat iprtogot casinog ya capetwát jet, cajrja catcargjee. ¹⁵On jijá cat ja rnucaya naa biryat nat ya Petwat, oi it rjaniti yajet. oyat capina jasiri ya pri naa nití, ya-ri, y ají Dios, isibrc ya ñaan. Osrm ya-ú-síprtya naa nití jaa, ya juc jee ja jaa, naa nití Moiseat, jajrjínd naa birí, ibrcriñaan, duyat Jordán srt, ñamat yrliprnat.¹⁶Camóg Josué at: Ojé mamojani birat, jabísiminrc, on bitmacuya, bisinog. ¹⁷mayeroc bisijuiya, oje Moisés yerog bijuirouniri. Orawí isiric majet bi-ri, maji Dios, ojé jarijaniri moisés jet. ¹⁸br jariguya isantoi majet, mayeroc sanjuiyi jasí riya. Mamauwailrrgyara oicom, maurígya pri tái imogjet.

Chapter 2

¹Oyat Josué nun wa, catja cui jánajet icao mot moyantepinot Jatam sitim, Jamot Canhat, Yaonoc, jayao-rhunoc naa niti iric Jerico tee, oyat cayrc, Caminoc Rahab ot teja, naa den ieb minrm Jatalejet. ²Oyat, Cajaínutsicapin jerico tee duo réy-at. Camoc ján, caminyut icao mot Israel-Tepinot Jatduyu jee naa riti.. ³oyat naa Rey Jerico Tee, moyeroc Jabrnoc Rahab bat: catmao yr-ro masrt clut moot iminyuc ot maot-teja, jaruyut naa biniti.⁴oyat naa dem, catjarnoc nat icao ot moot catja-janjee, oyat jamac naa demrjetda oo, ot nat moot cam jrí, cariyuci alicá, Japishi asanwat bryat jarigú cayú, ⁵Canocni ibru manocat-o. obat JaJuicapacat-uni moñan ot-m yee. japisi asanwat bm Jorigú canoo. Caprn Maoqurt, Cajai mao prleinoc⁶Oyot catja-rnoc Ja ot waiteja, catja jan Lino punsurot-Jer itia óc Prnot. jaot juseja. ⁷Ibac ot mot, nooc kaprng drguu Jordan iye Nat moyeot Cajuipac, cayrc quetyen nat. caprn qurt-trt.⁸Casanjuoyra, nat mat obat jajún naa den catjaruc-jee. ⁹Dyat jamoc cárat: Japishi awac rawi bi-ri Dios at jabrc-ric ñan naa niti, jaminyucsrm bijaa naa mo omyo ya rca. natepinot iri-oc JaJaa naa niti yashi-cuiya cajaa.¹⁰Jainot bipri Jui, brJarigu Dios at jatjrurclicrt o naa Mardelascañas, (Mar Rojo) Yat batrc jeeri, yayrc - bardi Egipto teat, Ja bi pri Jui, brJarigu, catya-rc dut icaot reyes amorreos, iric-ot Jordán yabarat, cat-yd rir butdi séhon, oi pri og. ¹¹Jainotbijuibutdi o naa mayeroc, Jaomdi bi Jii, jabeec-ri bi-wairryu, o naa ya ri Dios, Dios srnojá win, monaja niti win pri¹²Dumat icom, ijei a rmsuc yasrt, Jayaominrbrcrouni Yajet, Yasiprijeiya ajet jayaotar-rbrc an rjet. an biri Dios tam Jaa, rJetwinjet, oiwi naa aJei. ¹³aí, ain aJatwat, apetwat pri, wríjin pri ajrot, cat ya jeubreya, moryu srt.¹⁴Oyatnat mot, Jayeroc cawao-rgirjet da bisi mo mam, Jai massam pin-u onaa bibicsaññú orou jatsibic Bi-ri Dios at birat naa niti, ya -úbit bishirucya, yabisandirt ya pri, bri wryu rou.¹⁵Oyat naa den, catja-wonrc ventana-ye, drlot joa; naa den ot, mañan wai mao-ura jari. ¹⁶Den moc cárat: Yaonoc Jugle teja, yaoján casrt nat yajeobot, Yaojan pri wryu iric-jet. orou cau-prt nat yajéobot omda yaqueda-r yaboc ric drc uye. ¹⁷camoc'nat mot o naq'denat: Jabisan quet-rtda jabiminr-rig o naa mabigsañu on bimoy-ni mam; jamasanmin-r-br-u-ya birat naa moyeroc. ibi jeo mashert.¹⁸Biminyuprn ya si o naa niti tee, jamao jipya yuiot i-qurt o naa ventana jaa, bir ma wonrt prn-ye, cajui mao bee ma ot tee, na maí, maín, ma petwat, wrijin maí ot, tepinot pri. ¹⁹Br jarihgú iyrc maot teat, waruja, Jarei bicshañú-jet, mo-ryuat jasiwao-rt-ya, moyerot, jassan juiyu prnye-ya. br jarisú jaráb di-rm, cajaa nat epinot ma ot tepinot, mo-r-yuat bisiwao-r-ya jabisam miri-rt-shemyarjet o naa moyerot om bimoe ñam.²⁰Oyat jaiyapin-u-ya o naa bibishanú, jabishinooya wrijim o naa moyeroc om bí móc ñan. ²¹Rahab moc carat: naa moyeroc i ya pin birat, Jabishiminr ya, orawi cainotshí capimdic, canoc-jee Jashet.²²Nat mot canooc Juc-re-teja, caján, pri wryu iriejet, orou cauprt. Cashnet nut caprn-qurtbot; nat kaprn-krbot cat-cajeu wrijin Jayecani naa drc cat-cajeu wrijin jaye cani naa drc cat- cassan dut.²³Nat icaoot mot cayrg juc-ré-tear, cauprt Josué jet, o naa Num vajet, Jaicapin wrijin brjarighú cawaonocric. ²⁴Oyat kamot Josué at: rjet win-jerda Bi-ri Dios at jabr birat o naa niti, wheijin dut epinot iric-got jajaa duu niti haymda br-rka.

Chapter 3

¹oyat josué juimíc písicub, cyrg sitim srt. canog rt coja jatam Jordán, wrijin n at israelot, omda calíjámo, cabát juprd-u.²oyat ipri wryu prnat, nat cajaijewet, catcalúbog nam cajuibec-u; ³camog calat: jayarucbatya nat levita ot sacerdote, jat ryuclic naa caot nat mayeroc ot Dios at ibrgli moiseat, yaonocya caprna. ⁴Noventa metros iric jet da yajéwali sirícasrt. yayacupoinart casrt, jayaluc jee ya bri jaligú yasinó, japísi yasan watsrm monóliprn.⁵Oyat Josué mog calat: brlemya ya juyu yau jériconya biriat jasibrcya birat ijéi. ⁶Oyat Josué mog calat nat sacerdote om lat: yauprsog jajiat, jére ébu ot, yauwuc cajuprta. osrm caprsoc jajiat, jére ébuot, yauwuc cajuprta. osrm caprsoc.⁷Oyat jamóg biri, josuéat: masíri-rc ya inót dicá maliglic israel tee. oje arirouniri Moisés jet ojera pri asiriclic majét. ⁸Oyat masimocya nat sacerdote olat: yaminocat-uya rt jordán cojá, omda casijurí trm-u, rt jordán tee.⁹Oyat jamog Josué calat nat israelolat: yauyuc wrijín, jayaujúi jayeroc bi-ri, yajri Dios. ¹⁰Oprnatda japisiyasiwácya jalíclic naa Dios ijúc yajét, catjasinamya yasrt nat cananeo ot, hititas ot, heveo ot ferezeo ot, gergeseo ot, amorereo ot, oi pri nat jebuseo ot. ¹¹jayaulucya jajícasi batóclic rt jordán yabatá naa jajri-ot-om jicawau-u nat moyero-ot diez itog-ot Dios at ibrg prn di moiseat.¹²Dumat catyao_og doce itogot moot, israel jrinoc ot, itrmjonug jet. ¹³nat sarcedote ot, jají wáubot naa, jat wauliprn nat diez itogot moyerocot Dios at ibrg prn di moiseat, jatjurcbatya casím-u-jet naa rt jordán pín, naa rt jasisorc ya, japrñu jumat jasisantauya, ijru-uya casisó, jasisanpritauya na rt nóma.¹⁴Oyat, dut epinot canogbat jaicabátjee jordán, dut sacerdote, jajiwaubot naa tee ebucawauliprn, noc cajuprt-ta. ¹⁵Oyat caminjogbat dut jawaubot tee játwao nat diez itogot moyeroc ot, Jordan tejá, casíbot trusonuc et coja. dumat jabatsi wuc jaiwábdic hacó duu rt jordán, cajrm caot juicasugbat. ¹⁶osrm duu rt itau júmat jajuiberúc trm-u, isrnjet. O duu rt jasansitausi, jevaleyaujet, Adán dicat, moñán iríc saretán máwa, imínjocjet mar neguev teja, mar salado teja, pri. Oyat nat epinot camínbat yabatá inag jet jericó srt.¹⁷dut sacerdote ot jawáubot, jajri ot, dut moyerocot diez itoc ot Dios at ibrg prnoddi moiseat, casoc ijrwa, Jordán jámai u, on cabévuca wrijin dut épinot.

Chapter 4

¹Jai ca bat - naa rt jatam Jordán, jamóc bi-ri Josué at: ²"Brt mao-õg doce itogot mot, itrm Jonoc jet, casrt nat, doce itogot moyãn ot. ³Maomoc cavat: doce itog-ot jáot yao õg, rt Jordán teat, om casog-u dut sacerdote ot, cat yau rnoc yajet, cat yau di-rc om ya si ou-u.⁴Oyat, Josué at caag, dut doce itog-ot mot, it ja õc prn-ot. ⁵Jamoc calat: "Yauwuc, jajuprdtá naa, jají ot naa bi-ri yeroc-ot. itrm jonuc jet ja yau rnoc itrm jaa, oje catojani nat moyãn ot.⁶Orawi-iyasipin brc ya wi nat yatri-olat, yat rm dou: ¿br-ric ot nat jaot? ⁷Yasi mog ya calrat: "Naa rt Jordán ja jru yuc-ri, jají cabat.rg bat di, naa, jají ot nat moyeroc ot Dios at-jinac cuiprndi Moiseat, cawugbat di, onaa rt tee orawi jaseuric. ot nat jaaot, orawi jayajá isiri brc oiricawiat ot nat israelorat.⁸Oyatnat israelorat, jatminrc ojé Josué mojani calat cat ca õg doce itog ot jaaot, rt Jordán jámãiat ojé bi-ri mojáni Josué at. Cat ca rnuc dut jaot doce ito-ot, om dum casirig-u, omda cat calir jámo. ⁹Oyat Josué at calirg dut doce itogot jaot rt Jordán jamãi u, dum casisog-u dut sacerdote ot, jawao bot dú ebu ot omdawi calí jú dumat ot dut jaot.¹⁰Ot dut jawaubot, dúu ebu-ot casóg dúu rt Jordán tee, oje jamoániri naa bi-ri Josué at, ojé jamojánirí Moisés Josuéat olawi, jaucabat dig mowãiní. ¹¹Cabewucat uri wrijín dut epinot, orawi cabat dig pri nat sacerdote ot.¹²Nat Rubén jrot, ot pri nat gad jrot, ot pri nat capet Manasés jrot, cawug cajuprta nat Israelot oje trmjaniwi sodawaatni, oje Moisés mojani calat. ¹³Ibag ot mot, dap pim dig ot, canoc caprtoca, cawug bi-ri juprta, caprtogjee Jericó yéuja. ¹⁴Obat wryu tee Dios rigri rjet win jet Josué jet, jad-dugli nat israelolat ja ro cabrgli, ojé Moisés rg cabrlouniri jájugbadi.¹⁵¹⁶Oprnat bi-ri yat di Josué at. "Cat maacui, jey tet, jawaubot jají ot, nat moyeroc ot Dios at ibgr prndi Moisés at, cayrg jee rt Jordán srt."¹⁷Osrmdajosuéat cacuiri ot nat mot, jawaobot naa jají ot: "yauyrg Jordán srt". ¹⁸Cayrevbat-uri rt srt, caminacat nitijaa, olawi jawap dig, oje caunog wryulouniri caminog juprt-u.¹⁹Nat epinot cagrgli Jordán srt, diez jatolou wryu jajui wrglig jrbrt omda camina Gilgal tee, Jericó péi tee, yãmat yrcat. ²⁰Ot dut jaot doce itogot itcaõgprnot Jordán teat, Josué at calirg Gilgal tee. ²¹Jamog nat israelorat:"Yat ɤ̃mat-uy nat ya tri olat ¿, japrn pat quetyem", ¿brlic ot nat jáot?²²Yasimog calat: "omda cabatprn israelot, rt Jordán jrulic". ²³Bi-ri ,ají Dios jat jrurgli nat rt Jordán ma bát jeeri, ojeri pri jat.rli Mar Rojo jat pri jrurcli jaibibat jee. ²⁴Japísi cawag jeya nat epinolat, jawãiruyu dicric naa bi-ri, ijéi ya brc jee ján oiricawi."

Chapter 5

¹Oyat wri jin nat cajrijuya-ot amorreo cou-ot oyat pri wrijin nat cajrijuyag-ot nat Cananeo cou-otv irig-otdi Mar Mediterraneo coo jatjuibatdi bi-ɤ̃-i at jatyrn-ɤ̃li naa Rio Jordán, ondiyau cabata yabat.ta nat Israel cou-ot caumdi jarca oyat pri casansriprtog-sutdir casrn nat Israel cou-orat iɤ̃g.²Oyat biɤ̃-i mug-li Josué at: Katmaumin-ɤ̃g wiyuot jacun-ot oyat catmau-rg wrijin nat mut Israel cou-ot. ³Osrmda Josueat wiyuot min-ɤ̃g Jacun-ot oyat catjaug-li wrijin nat mut.⁴Osrmdi Josué at caug wrijin mut irig-otdi Egipto tee, car-ri yeuja cayrg crg-yen Egipto teat nat ⁵mut caɤ̃-ri yeuja cacacug-õsicundi iyeg-ot Egipto teat Brirutdi itri, tuiwai itutpon yeuja ikaug-rii.⁶Cuarenta wig jatog kabog yeuye nat Israel cou-ot wrijiín nat muy iprtog-ot iyrg-prn-ot Egipto teat caúiri wrijin jayerug casanjuisrn di biɤ̃-iyat otmug prncalat ɤ̃jet di jamu biɤ̃-i catjasanta-ɤ̃di niti jet calon-olat itnan nugprndi calat on jamin-na jr-rug jimig-pog oyem pri am pog-ot. ⁷Oyat di nat catri-ot otdi caprnsija ijaú-ot naa biɤ̃-i yat nat catriot Josué at iugprn-ot cacasan-utsrndi ot tuijurut drg-uu.⁸Canug-quet yemdi wrijin icaúgprn-ot, caripag-ri wri jun caririprntee ataon jat jeiyari. ⁹Oyat biɤ̃-i mug Josuat "Siruu wry jaug yasrt ebupaicketyu irig-ri Egipto tee oyat irig-ri pri yajaa yam." Osrmda jatamdig jere Gilgal dumat.¹⁰Osrmda calig Israel cou-ot Gilgal tee Jainotsicajei naa catorce wryu jobot kum naa pascua caligsicondi yeuu Jericótee. ¹¹Oyem pascua wryu prn-nat orou wryurui kakawug-ri muwug niti japinot, paa-ot oyat pri pun cambig-ot.¹²Olourawi jabe maná, oyem jawug-ketyem wrijin naa muwug bri siirutdi naamanci nat Israel cou-olat rat ourou wig jawug-ri naa Canaán nitiat iminprn.¹³Oyat di Josué nacat-uri Jericó srt, oyat srnaja ijarug oyat jadug itim bon isog-ri jaubalta;jamaita jawai jarab-uu oyat Josué at janaog jamug jan: "Marii bijet o bibarot jetteca?"¹⁴Jayerug jawaog: Brt jet san dit, omda cajri juya nat bir-i suda waat osrmda ayug osrmda Josué jasog jautjiyag-ot jet jaubalta jamug jan: ¿Jarii minrg masi cui an? maepinda-am. ¹⁵Oyat jamug kari nat, bir-i sudawaat Josué at: masim yagot mau ug masimsrt oojera imatak ijeira oo, orejii Josué jamin-og-rig osrm.

Chapter 6

¹Dumat nat munuriprn-ot jevico tee cajuipag-rĩ casrmdi nat sudawaat Israel kouot boirudi iyrg boirudi poi irug. ²Oyat bir-r mug Josué at: jayemabag jawuebrg-prn mam naa Jerico marapuu; cajiijuyak oyat jasudawaatpri.³Osrmda casibog jamau naa moyan, nat mot iprtogot jacoo naa moyan wryusitojani Seis wryu teera jadsir. ⁴Siete Sacerdote carnot nat trompetaot ebujuseuot cajupita naa Arca. Siete jatogauetyem wryu, cashibogsi Siete itogjeshi. Oystpri nat Sacerdote-rg canus yauri-r nat trompetaot.⁵Ot-rat jasibrg ebunut ipat-jet cajet nat ebujuseu-ot, oyat jatjuibat Trompeta nut ca-ag gijogjet, wrjin naa jacoo naa muyãn jawai jiiɤ̃g. Ayat nat nat catri-iotí Israel couot cacasivaurg caitojanira casibo caubatta.⁶Osim Josue Nun va, catja-ag sacerdote-ot-jamug calat: jayarnag nãa ébu ot ebujiiwairiyuot cayaure-rg Siete sacerdoteot catcarnug-jee siete Trompetaot, ebujuseot jajuprtta naa arca bir-i pin. ⁷Oyat jamog naa muyãnat: yaunug yabog jamauye naa muyãn, oyat. Nat mut iprtogot cashinugya jajuprta naa arca iwai-mig bir-i pin.⁸⁹Ojejamujaniri Josué naa muyãnat, naat ebujuseot bir-i juprt-ta. Ojee cabojaniri canatcari-rg trompeta-ot, naa ébu ot iwairig ot bir-i pin janug-ri caprna. Nat mut iprtogot canog cajuprta nat sacerdote-ot canutcare-rg-ri nat Trompeta-ot oyempr japrna naa ébu ot cabog nat Sacerdote ot canutcare-rg sicam nat trompeta ot oiricaviat.¹⁰Oyem Josuéat jacui na mayãn, jamug Calat yaubog unujetbi, on amusayan yaua-ag obatya yaute á. ¹¹Ojeri Josuéat ja-rli bir-i ébu ot janug-jeeri jamawa itrmjet naa muyãn oo wryulou. Oyem carug caririprnteja omda sai cawur.¹²Yat Josué juimig picug, oyat nat sacerdote-ot jainutdig-ot di jaot naa biɤ̃i. ¹³Oyat nat siete sacerdote carnogdi nat siete trompeta-ot cajuprta naa jaot birri, cabog-sicon catrompeta-ot caprg nat soldaba-at iprtog-ot canog-li cajuprta, nat brg cabog-li caprnat jaot naa Birri, ojevi canot dig-lig nat Trompeta-ot ¹⁴Jacau wryuprmat jaicajrntag naa muyãp oyen caúprt caliriprna, jatmin-rli, seis wryu-tee.¹⁵Septimo wryutee cajuimig yãmat yrgbat, jaicashri-jrntag naa moyãn oje jat-ɤ̃juɤ̃loniri, naa tee jatmin-ɤ̃ siete jaitog oo naa wryutee jaicajrntag siete jaitog jet. ¹⁶Siete jatog wryuprnat caɤ̃i olat canut yr-ɤ̃ nat trompeta-ot osrnfi Josué mug naat repinolat "Yauwrag bi-riat jabrcat birat naa moyãn" naa Biɤ̃i orden jabrg wrijin nat moyãn-ot casibeg-ya oyavi naa den Rahab, ooyavi isijei, vrijím jaot-tepin-ot catja jansrndi nat mot itcacuiprn-ot.¹⁷Jamoc bi-ri calat, wrijin iric na moyãn tee jayau nam olawi dau Rahab, ieb min-r jatale jet ot pri dut iric ot jajet, olawi isijuc, ijei jamin rc srmdi cajet dut ibicuinog ot di jan ¹⁸Osrt yãm jayacupri-rnot diat ivinsogja glig jayashanjui-u, jasiyug ieb cajaá nat Israelot, osrm da jayasi nam. ¹⁹Wrijin naa plata, oro, bronce, naa mibag, jabisiri-r bi-ɤ̃-yat, oat da jabi si ri-rbr.²⁰Janot cajuibat trompeta cawrag mat epin-ot, owijalrg-lig naawai wi calug-lig moyanteja, olawi conog-lig cajuprta ajera jat waurclic duu moyãn. ²¹Jat namdi wrijin irig-li moyãn tee, maitajet-bon, de trivai, quepa-ot wrijín pri jr lug-ot.²²Josué mug jr-ɤ̃ icau-ot mot jalulup-prn-ordig niti yaunog jaot-teja jrɤ̃ den iepmin-rr jatalejet, jayau-rnoc jere den, wrijin irig-ot jajer oie yamojanirijam.²³Oyata nat motr lot naa niti calug-ri oyat jatyr-ɤ̃li naa Rahab oyat jatpriyr-ɤ̃li jai, jain japetwat pri, wrijín, cajrot irig-otdi cajer catcaɤ̃noli iyaujet cayãnsrt nat israerorat. ²⁴Oyat jat-tairi naa moyán wrijin naa iirug ja teé ooriwi plata, oro, hierro, jat dig-ɤ̃li Biɤ̃-i orte ja.²⁵Josué mog jaja-á naa den Rahab iep-min-ɤ̃ɤ̃prn-jín jatalejet, jaot-tee naa jai, wrijin nat irig-ot jajer casijugya wrijín cajrinog-orjet catja jan srndí nat mot Josué-at icuiotdí moyãn calunog-jee.²⁶Oyat Josué mog calat naa moyerug ɤ̃ɤ̃jetwinjet jamog calat: Casi etya nat mot Dio-at caruglig, jasrimin-ɤ̃ya naa moyán Jericó, jatrijuwrg jaicasirogya, ooprnatwin jatrí jasiɤ̃-iya moyeé. ²⁷Oyat naa Biɤ̃-i jalig-li Josué jey, jainot dig-li jayecane naa wryu.

Chapter 7

¹Osrt, dut Israelita ot, jat san min ótdi ojé camojániri calat, catca waorg srmdi dut ebusac ot. Acán, carmi wá, Zabdi wá, Zera wá, Judá jrinoc-ot catca õgri ot dut ebusac ot, win jasocri, cadibep dig, osrmda janrm di bi-ɤ̃i Israelot jet.²Josué at cacui mot jericóat Hai jã, inagjet Bet Avén srt, Betel máwa, yãmat yɤ̃cat, Jamoc calat: "yaonoc jayaulunuc duu nití". Osrmda canog, jat dunog o duu nití Hai. ³caminyuc Josué ricá, camog jan: "cat ma cu poi cui wrijin Hai já. Cat man cui, dos mil un tres mil mot, caprtog jee Hai úbata. Osrt casan bat da nat iric ot jámo.⁴osrmda tres mil sirig catog mot inogot, sodawaat, caprtog jee, oprnat cacut casrt nat Hai court-srt. ⁵Hai cou-rlat, caɤ̃-rg treintaiseis itog-ot mot iprtog-ot, caprn ca-crt sicom, moyãn yéja, iyáujet, cawõn sicóm wen jaat omda catcaɤ̃i-r jámo caõm osrm ot dut epinot, yau cawãi lrliprn.⁶Oyat Josué at ja yúiot seg. olawi iprb calirclig cajuyag jaa, cajeu sicóm, bi-ɤ̃i Arca licã; om da calí-oncaibrwa. ⁷Oprnat Josué mog: "¡ah, a-ɤ̃i dio! ¿brlic srm di jamari-rg cabat dig o naa rt Jordán? ¿bit ca ɤ̃i-rg jee nat Amorreolat? ja jeijin da jaibi san bat u jindi o naa rt.⁸bi-ɤ̃i ¿bri asimó calát dumat ot nat, pet ca-ɤ̃i-rgprnjin olat, icutpr not jin casrt?. ⁹Dumat, nat cananeo cou ot, wrijin pri nat jrigot nití jaa bijáinót casijúiya. bi casijrnya bit casi bergya. ¿bri-imási-rya jasrm naa matãm ipeg?¹⁰bi-ɤ̃i mog Josué at, "majuicumig" ¿brlic srm mawópso nití uja? ¹¹Ieb caminrg nat Israelolat. Jatsanmin-rt duu min-rg acuiri calat. catca seg dut ebusac ot it i sanquet-ed di cat-i-rnoglig. Caseg, jaicajãn na caebyu, jat di rc itsec-prn, capín tee. ¹²Osrmda nat Israelitaolat jatsanquetrd caicabébdi caúbalot. cacút cabalot srt, calri wi ieb caminrg. asirigya yajet cat ya nam-u ot jetet it ya õg pr not, cat ya jãn oyem.¹³Majuicumig, cat mau pinrg jet tet, epinot ãn, maomog calat: "yayaujeu wau, yayaujéicon, yãleat wi brlem yãwãna. Osrm bi-ɤ̃i, Israelot jri Dio, jamog: "calig-ri ebusag-ot, it isan quet-rtdi cat-i rnocli yaubalot jet, on jaya õca yasrt jetet itya-wao rt.¹⁴Pícup yayasitad-rc ya, yajri noc tojani. ot nat it jasi ag otya bi-ɤ̃i yat, casiyugya cajr ot jet. ot nat bi-ɤ̃i yat isiag.ot ya, nat mot cacasitatrgya itrmjonug jet. ¹⁵catcasiagya nat jawawat, dut itcasegptnot; jat sitai ya wrijin iric ot jajet, oi pri naa iric jalicá, jatsanminrt srm biɤ̃i yat on mugli calat.¹⁶Osrmada, Josué juimig picub, catjaryug israelot inagjet, cajaitojani cajrot jet, Judá ra it õg jurg. ¹⁷Josué at caryug, Judá jajrot jet inagjet, oi pri Zera jrot. Zera jrot caryug itrmjonug jet, oi pri Zabdi. ¹⁸Catja ryuc Zabdi jrot, itrm nog jet, oi pri Acán, carmi wá, Zabdi wá, Zera wá, ot dá Judá jɤ̃inoc-ot, itca ag ot.¹⁹oyat Josué mog Acánat. Atri ɤ̃jet winjetda mauyát bi-ɤ̃i, Israelot ji Dios, irúg jet, oat da jaimaupínrg. Amaupinrg ¿brjé imar? jaimacupri jãn asrt. ²⁰Acán nat jayerog waurg: rjet. ieb a min rg brg biɤ̃i cají Dios Israelot. Naa la imnrg. ²¹jarubac itrm yui-ot ijeí babiloniaot pin, doscientos jatog palatá; itrm oro, jajãmãi kilo bat-ta jamɤ̃mdig, jarúc, jaõg. Ajuicog teera jajãn, ompri palata. Janõm-u.²²Josué at brt cuí jaepinot, camán canoglic, caliliprn teja catcalunug ja, jãn ot dut itja õg, prnot. omda pri, jali du palata. ²³Jat rnug du itsegprn Josué rica, ot dica pri. Nat Israelot. Jadirg bi-ɤ̃iat irug jet.²⁴osrmda Josué at Israelot oyem, jat rnoc Acán, Zera wa, wrijín duu it-õgprn jawaot, jalowat wrijín irig jalicá, oipri jajiwit, oiprn jajuicóg, jat rnug Acor yeúja.²⁵oyat Josué mog jãn: ¿brlic srm jamaryug naa ieb bijaa? Na bi-ɤ̃i jatsiri-rc majaa o naa ieb siruu. "Olawi israelot jajúyeg jáot jet, jat-tai, oyem. ²⁶Oprnat ibajget ja-ot juicabe.rg jasrijin jaa omda janrmyu be jasrt naa bi-ɤ̃i. Osrmda jatam camingrg "Acor' ye-uu".

Chapter 8

¹Oyat bir-r mug Josueat: Macupr-un; majicupɤ̃ieb catmãuɤ̃-nug majet brajin nat epinot ipr-itogo maujún naa moyan Hai-teja amdamabrn jalap-uu naa rey Hai tepin, jayan, janitipɤ̃i. ²Jadsimin-ɤ̃-brgya Hai couot-rat oyat pɤ̃i cujɤ̃iwairiyuyet oiwí jad-dírlouni Jerico cou-olat cajɤ̃iwairigjet, dumat jatsiɤ̃nugya naa juicasugli oyem pri nat jr-rug-ot wrijin yamat. Catyauwau-rg jabalat naa muyãn.³Oyat naa Josué jajuimig carjanug br-rjin nat mut ipr-togot na-an Hai teja. Osrm Josueat ca-ag treinta mil mutmut iwairugoot catjacurg ju-ca sairei. ⁴Oyat catjacui; jayaurug, yaujanya cashig moya-an juca-ag, yacuprinuyara iyava ojuicuru-ru wrijin.⁵Am oyem nat mut ajrija art bibisinar-rnug muyan srt, naa cayrgcat-u biubatta, bisiman iyaujet cashrg oije brni. ⁶Casi-imayr-rnoya bipona-at on biyaunucaya jashr-rt nau moyan Oyat casimug: oiwi cacutbog-rig bisrt. Osrmda biucutbog pri. ⁷Osrmda yaujanyrg jayauwaurg naa muyan. Cajii-ri ya jasibrm naa muyan, jarap-uu.⁸jayawar cat-uya naa muyan, jayautaya, jayasimin-rg ya bir-ri yat yacuyat u, jayaurug, yacui. ⁹catjacui Josue at onda canu dun catesau-r-ca Betel teera cajan, Hai tee pri, jamau naa Hai, oyem Josué jaou orou sai muyan tee.¹⁰Josue jeunug picubbr owi cajajeiwaurig ja sudavaat. ¹¹wrijin Israel domot pri, oyem di caprto Hai couot ubatta. wrijin iputogo irig-ot jajet canug muyana, carig Hai mauu oyat jarig itrm ibrg-u cajewalee Hai jet. ¹²Catjacui cinco mil mut catog catjalerg jamaurg naa muyan Betel Hai pri.¹³cajare-r-teg wrijin jasudawaat, uu naa cajijuyag sudawa-at jad-dr-rg jujuprt-ta naa muyãn, oyem nat brt capet jamawa naa muyãn, Josueat jawu-rg sai br-uja. ¹⁴obat Hai jiijuyacat jarug oo ja sudawaat pri canug wugcaibr-ni caprtogjee Israel ubata. ɤ̃t Jordan ibrg-u yabatta. japisi josanwatdi casiyugsirig muyãn barat nat jabarot caprtogjee caubatta.¹⁵Josue Isarela cout pri cacarg-ri oi ebusisanbetni oyem canug yeuja. ¹⁶wrijin muyãn couot caɤ̃irg cacui, canug Josue prna oyem pri cayaunug muyãn srt. ¹⁷jasandipat naa bon Hai tee, oyem Betel tee pri jasan-nutdi Israel prna.¹⁸oyat biɤ̃-i mug Josue at: Hai licara jajui mausa naa mabob osrm jasibrg-ya man marab-uu naa muyãn Hai. Osrmda Josué-at jajuisog jabob naa muyãnjaa. ¹⁹Sudawaat ijanotdi owi canug-rig jaddugjee naa Josue-at iɤ̃g. Oyat caman, carug muyanteja dowi dɤ̃ cbrt-ɤ̃g-li muyanteja hucaibrní.²⁰mut Hai couot cajeuwug ebucarug caprna. jatdug ai yrglig srnuja brnsandit cacut casrtdi Israel sudawaat inugprn-ot yeuja cauprt cajaicacut-rg jee. ²¹obat Josué wrijin Israel cout jet jatdug naa itdiɤ̃gprn jayãwan-na naa muyãn jajet naa ai. Cauprt cacair-rg quet yem nat mut Hai cauot.²²brt Israel sudawaat, dut irug-prn-otdi muyãnteja cayrg caprtog-jee. omdi cacotairi-ɤ̃ Hai cauot Jet Israel couot pri, om Israel courat cair-rg-u Hai couot; brirutdi ijug capei. ²³Jatdi-rg naa Haijijuyag jajug-lig oyem jad-rnug Josue lica.²⁴oyat oyem Israel rat cauirgquet yem wrijin Hai couot. On janaca yeuja on caprncacrtprna obat wrijin, cacauierg wrijin cauprtsii Hai srm cacauirgjee. ²⁵wrijinda cacaiɤ̃g nat Hai couot, mut, detpat pri, doce mil catog-li nat Hai couot. ²⁶yauri Josue quetsuriprn japrtog-li on catjairca wrijin nat Hai cou-ot.²⁷oyat Israelot cawaurg nat jr-rug-ot oo prinaa nirig naa muyan pin, owi biɤ̃-i yat jacuirouni Josué. ²⁸Josueat jatai naa muyãu Hai jastberg-jee oiricawi-at, ojepri dumat pat jei.²⁹oyem naa jajrijuyag naa muyãndi Hai jatwrn on icupa, onyau yamat duca, Josue li wi jargcuy jatwrndig naa Hai jrijuyag punjad. Oyat jatteinug muyãna muluca onda jaicajuyeg jaotjet wena jaicarg. Oyem naa wen omdawi jali pat jei dumat oiricaviat.³⁰osrmda Josueat jaminrg itrm rjei ibr-riprn bir-iyat, cajridiu nat Israel couot nan wen Ebal tee. ³¹Ojewi Moise ni bir-i epin ni jatcuirig naa muyãn Israel, oiwi jajrinalouniri japapera uu naa Moises. "itrm ijei ibr-riprnjacun cun", ori brisam minüta oyem pri jatbrg-ri iyrgprn biiat, oyem pri jatpri brg-ri jei jan. ³²Omdi calí wrjin nat Israel couot. Ebujanag-li jaotjaa. Hrm naa Moiseat inag prn.³³Wrijin Israel couot, carom-ot, cajijuyaot cajuimisog jamauye naa miirig caubatta nat Sacerdote oi pɤ̃i nat Levita at ot jalig srm di jawawá naa mirig bir-i epin nat ebucuirouniri brn jajuijawrg-bat.³⁴Oyem wrijin quetyem, Josue-at jareg wrijin quetyem, Josue-at jareg wrijin naa jajrijanag, ijeiot iebbut pri. oiwi jajrinalouniri papera-uu. ³⁵Bri rut di jayerug Josue jaubatta naa oije Moiseat icuirouni. Josuat jasandetdi om carig-u wrijin detpat, triujurot, oyem bryeatwin.ot poi tee.

Chapter 9

¹wrijín nat iwairúgot Reyes irig-jer Jordan -srt, nat pri oyen irig-ot juletaja, lleuja, nat pri irig-ot ɤ̃ illigcoja. ²Oyat nat iwairúg-ot cajuicabeɤ̃g caprtog-jee Josué Israel ubata.³Wrijín nat iwairúg-otdi Gabaón-tee, jatjuiri brjalig-u ig-f Josue-at, Jericó cou-olat, hai co-otprí. Oyat cabigcasãg catecasuɤ̃g-jeri. Iyawat-iyug-prni cacaɤ̃. ⁴Oyat jat-ólí yuot brnwinpeg-jin, sacu-ot brn-winpeg-ot , cacaliɤ̃brg jrlug-olat (Burros) oyat jatpri min-ɤ̃li itrn mowog brnvinpeg-jin, "jatan vino," wrijín ieg-nog-prnjí ijyag-prn-otjin. ⁵Catcayuiri casimpiget Brnwinpeg-jín, jatpri yuiri cayuiot brnwinpeg-jín. wrijín cawügjaeg-di jai-jumdi.⁶Oyat canog-li Josué diriprna Gilgal teja como jan nat mot Israel cou-ot. Bitgujrí iyauwat iyug-otida bit-ut, jamaumin-fbrg biat bririg jalig-u ibisiɤ̃m ma-srt. ⁷Nat mot Israel couot mog, Hititas cou-olat: Jasrg yalig-lig inag-jer bisrt ¿bɤ̃jabimin ɤ̃sirig naa onyamog birat?. ⁸Camog Josué-at: "maepin-otdabir-ut." Josué-at carm:¿Brt yãn? ¿Bryan yayú?⁹Oyat camo: maepin-ot cayu iyawat, Jasrm Jatan naa Biɤ̃i Dio. bri bijui jainot jaja-a, wrijín it min-ɤ̃ Egipto tee. Oopri naa itmig cajaá nat Amorreot jrijuyag Jordan yabalat, ¹⁰Oopri Sehon jaá, Hesbon jrijuyag Oopri Og jaá, Basan jrijuyag, Asrot tee irig-li.¹¹Wat quepa-ot, wrijín pri nat iri-ot binitijaa comog birat: jayau-rnog yawug yalag-uu yavije yawana. yajuicubeg cajet, yaumog calat: maepin-otda bit-u jamaumiɤ̃brg-birat oje jabijeulouni. ¹²Oola naa bian, jaju cairi obat jabiɤ̃yugli biot-teat. osrt Domat jatet jruwat, jasitet-jumat. ¹³Oo naa biwog, jajujuli jajuibitun-ɤ̃bat, jayaca-lug jaot consenog. wrijín vieje-tee.¹⁴Nat israelitaor jatwau-fli cawúg, jatsan-ɤ̃msicom naa Biɤ̃-i ¹⁵Josueat jamin-rbrgli calat du-u it-ɤ̃md, jasrí catjaaliɤ̃jee caliglig. Oje pri dut israelita jrijuya-ot jatpri min-ɤ̃brli calar Jrɤ̃ itamdi casrt.¹⁶Pri wryu wúg quetyen cayat cayat quetyendi cajer japisi cawanoglí camaupin-ota caligli inagjet. ¹⁷Ooprnat conopayeli nat isaraelista cayántojani, pri wryu wuqueyen, nat dicon cayán-ot: Gabaón, cafira, Beerot, Guiriat Jearim.¹⁸Nat israelista-ot casamprtotdi cajer, cayatsrmdi nat caɤ̃-ior Biɤ̃-ijer cajri Dio nat israelot. wrijin nat israelita-ot canrmdi cajer nat caɤ̃-iot. ¹⁹Wrijín nat caɤ̃-iot camuli epin-olat wrijin: Bit-u jabimin-ɤ̃la itrm mobigsayu Biɤ̃-i jaá, oo naa cajri Dio israelot, osrmda jabisan min-ɤ̃i ieg Domat.²⁰Naala ibisimin-ɤ̃brgcalat: canúmyudrgsrt bijaá, jasrm naa ibimin-ɤ̃li, jabiliɤ̃-jeejajug-lig. ²¹Cajrijuya-otmag caepin-olat cabiuliɤ̃ cajuglig, oyatdi cayú Gabaón cou-olat oje cajrijuyag-olat cacuirouni.²²Josué-at caág jamog calat: bririgsrm biteyasauɤ̃ oyen yamoquetyen iyawatwin. Otda bit-u inagjet yaligsicom bisrt. ²³Oosrmda epupayasiquet caepin-otala yasirí du-õttala yasiri, ɤ̃-ɤ̃notala Biɤ̃-i ot-teja.²⁴Josué-at yerog cawau-ɤ̃: "Briligsrndi mamo maepin-olat maɤ̃jaliglig Dios jaɤ̃gcuyu jaepín Moiseat jat brgli wrijín naa niti, oyen pri catjabeɤ̃li wri-jin nat irig-ordi jajaa naa nití, Osrmdi biórn jasrt naa ot-mamo, osrmda jabimin-ɤ̃ naa ibimin-ɤ̃". ²⁵Dumat imacuiyuteera birí. Brilígjalig-u min-ɤ̃ macuisug birat-jri jamaumin-ɤ̃. birat.²⁶Osrmda Josué-at jamin-ɤ̃brg calat, catjawawúg nat israel-conot catca ɤ̃ɤ̃srt nat Gabaonita cou-ot. ²⁷oloulí Josué-at jaepin-otta caɤ̃duõtta ɤ̃õtta pri jayãna ojepri naa Ijei nat Gabaonita mabrliprn Biɤ̃-ya, oo patjei Domat naa biɤ̃-yat iõgprn oojaá.

Chapter 10

¹Dumat Adonisec, Jerusalen jiiwairig, jatjui Josuat jawarg-lig naa Hai jajuijabrgli pri, oi jatr-janiri pri Jerico jajiwairig jet pri. Jatjuiri brijariguri nat Gabaon couolat Israel couot pri calig-li ijeijet. ²Oyat naa Jerúsalen jaumdi jairca naa Gabaón muyan suwaya Jarig-srmdi jainuejiyig-li Hai srt, wrijin nat jajiimut iwairug-ot mari caprtog-lig.³osrmdi jajiwairig naa Jerusalen jayerug jabrnug naat Hoham jriwarig-cat oi pri naa Hebrón, piream jajijuyag naa jgiimut, jafia jajijuyag Laquis oyem pri naat Debir jajijugag naa Eglón: ⁴"Bijuicubeg trm-u jaubata naa Gabaón cacawargsrm trm-u Josué Israel couot jet".⁵cinco jajiwairig-ot naa amorreo oi pri jajiwairig naa Jerusalen, oi pri jajiwairig naa Hebrón, oi pri jajiwairig naa jamut, oi pri jajiwairig naa Laquis oi pri jajiwairig naa Eglón cayug wrijin casudawa atjet. Omda casó jaubatta naa Gabaón oyem caprtog.⁶oyat Gabaón couot rat muyerug brnug Josue at oi pri Gilgal sudawa-alat camug calat, yauwairig wina cayalerg-lig yaepinot-r yauyug bijet wucaibrni bibiucut-erg. Cajuicabrg ra bisrm nat Amorreos jijuyag-ot-lat nat irig-ot wen jaa. ⁷Oyem Josué nug Gilgal ja wrijin jajiprtoyu jet.⁸oyat bir-i mug Josué at: Macupri-um cair.ca. Marab-uyera caare-r bri casanqueretya maicabeb dig.⁹Josué minmanyug-li calica isaibat. Saijetda caboyu Gilgal teat. ¹⁰Bir-i yat jabig-uirg nat cabalot Israel ubata, om cacawierg Azeca oi pɤ̃i Maceda drúuja.¹¹Oyat cacutbat Israel srt cauubat Bet-Horón wenjaa. Obatda bir-i yat jaot iyinu-ot teujog cajaat sinoat wrijin cajaa naa druu iminug Azeca jaa omdi cair wrjin. Canujeibag-li iuiot jaotjet casrt nat i car-rg-rtdi maitajet Israel couot lat.¹²Oyat' Josué yat bir-i jet orou bir-i yat ijei brg Israel couot rat casrm nat amorreo couot. Ojeri jamu Josué jasrmdeiri naa Israel: "Yamat cusorig Gabaón u oyem jobot cusorig Ajalon brg-uui".¹³Omariwí yim jalig-li naa yamat oipoi naa jobot on caprttari cabalotsrt. ¿Jii san natte Jasert libro tee? Wryu iruu mari jasori naa yamat Itim wryu mari jajog itrmye. ¹⁴Borousanditmari oi eburiri jajuprt-u japrnat pri oo naa. Obat jayatbatdí na bir-i, Israel jayutdarg srmdi mupratuyujet.¹⁵Josué Israel couot jet jauprt Gilgal teja. ¹⁶Oyat cacutdi nat cinco ebujijuyag-ot cajandi Maceda watyegteja. ¹⁷Camugli Josueat. Cacalug la nat cinco Ebujiiwairig-ot ijan-otdi Maceda watyegtee!!¹⁸osrmdi Josué mug cayauquig jajouot iyinu-ot jayeye naa watyeg oyem sudawaat yausolei jaye jaicajeujee. ¹⁹Uira yasorug-lig yaleiot-i caprnyauquet catyauwaur caprna, catyaprirugrt carug-ri cayan-otteja, oora bijii diuat ibrgprn yan.²⁰Josué Israel triot jet cajucarurgrg cacair rg-ri wrijin sirig. Itrmnu-otdi maijugot icurot iminu-otdi muyanteja. ²¹oyemdi cauprt wrijin sudawa at Josué lica jijaiot Maceda teja. Boiruddi boique imug Israel jaa.²²oyat Josué mug: jajuyauyig ducu watyeg cayauryubrg an cinco ebujiijuxag-ot. ²³Oiri jatmin-otrig. Catcaeyubrgri jan cinco ebujijuyag.ot watyeg-teat; Jerusalen jiijuyag, Hebron jiijuyag, jamut jiijuyag, Laquis jiijuyag oyem pri Eglon jiijuyag.²⁴Catca-eyubrgbat ebujiiwariot Josuat owi catja oteg-li nat mut Israel couot oyem jamug sudawaat jijuyag-orat canugjee caprtoca ajet. oowi cacajeiwaurig. ²⁵Oyem jamug uira yaumdig, yayauwairierg oora bir-i yat irbrg bibarorat nat ubata yasiprtogot.²⁶Oyem Josue at cauierg nat ebujiiwarig-ot cajawrn pulot jaye on icupa. ²⁷Oyem icubat uri Josué at casiicui cacasiunugjee oyat cacateinug watyeg teja cacajan. Cajuicawun jaot jet, oira cajeirin oyem dut jaot.²⁸Oiri Josue at cairg-li oo wryu lou Maceda teja, catjauieg-ri wrijin maitajet wrijin jajiiwairiyujet. Catjauiergmarí wrijiu, jatuiergmarí naa jajiwairig oje Jerico jauiorouni.²⁹Josué Israel couotjet canug Maceda at Libna at pri. Caprtonug Libna tee. ³⁰Jat pribrgri naa libna Israel dofuu biɤ̃-i at wrijin jajiijuyag jet. Omdi Josue at cauir wrijin maita jet. Oiriwi jatuirg-rig naa jajijuyag oi oi jatuiorouniri naa Jerico jiijuyag.³¹Oyem Josue Israel couot jet cawug queyem libna ye canug Laquis teja. Omda caro jamu caprtog caubatta. ³²biɤ̃-i yat jabrg ri Laquis Israel dag uu. Oyat Josue at cawaueg cau wryulou. Catjaiuieg maitajet wrijin catojani oi jat ojaniri na Libna.³³Oyem Horam Gezer jiijuyag ayug jatyuda rg jee laquis, brn Josue at jaiuierg wrjin jasudawatjet.³⁴Oyem Josue Israel couot jet cawug quetyem Laquis tee canug Eglón na. ³⁵Ororawi cacauir wrijin oicacaejani Laquis tee.³⁶Oyem Josue Israel couot jet cauug Eglon tee oyem canug Hebrón teja casiprtog caubatta on. ³⁷Oriwi cacauiergri wrijin oicacaerjanin Eglon tee.³⁸Oyem cauprt naa Josue wrijin Israel sudawaat jet cawug Debir tee, casiiprtog om. ³⁹catcasiuierg-ri wrijin catojani nat debir couot ojewi Hebrón couot cauiorooni oi pri libna cauiorouni.⁴⁰Josuat jaag wrijin niti, wen-ot Neguev pri yeot pri nat cajiiwaɤ̃riyuot pinit brndi catjaui-o catojani oiriwi bir-i yat Dio Israel pinat jacuirouniri. ⁴¹Josuat japrn min rg maitajet naa Gosen on Gabaon tee.⁴²Josue cawaurg wrijin cajiijuya-ot wrijin caniti jet Diu jarisrmdi itog Israel srm. ⁴³Oyem Josue oi pri Israel jajet cauprt Gilgal teja.

Chapter 11

¹Cajá nut jajuibatdi Jabínat, naa cajriwáirug, Hazor tee, iric-ot, moyeroc jabrnúg Joab-bat, cajriwáirug Madón tee iríc-ot, ot pri nat Simrón courlat, oi pri Acsaf couolat. ²Moyeroc japribrnuc calat nat wenjaa iríc-oladí, oi pri nat rt Jordán máwa iric-olat, yeúja pri, jugre ja pri, Dor jrɤ̃nuca. ³Moyeroc japribɤ̃nuc cananeo olat, júma irigolat, oipri cuma iric olat pri, amorreo couolat pɤ̃i, Hititaot pri, ot pri Ferezeos olat, Jebuseos olat pri iripayec-ot jugre-ricá,oi pri Heveolat , iríc ot Hermón máwa, Mizpa nití jaa.⁴Canog wrijín dut ca sodawa ot, caje´t ibágot, ojé mái murug otni cató, ibag ot pri ca caballú-ot, oi pri carro ot. ⁵Wrijín nat cajrijuyagot, canog cajuicabr-rg trm-u, rt Merom mau-u, caprtog jee israel túbata.⁶Oyat bi-ɤ̃i mog Josueat: "macupoi-õm casrt, brlemda dúmani iric bat, catasi br yãn, dje musɤ̃i rt jíni. Catyausiunug ya ca caballu rt jí, cat yautaíya ca carro ot". ⁷Janog Josué, jají sadawa atjrt. caminog rt merom, cojá, omda caprto jámo.⁸Bi-ɤ̃i at cali-rbrg- calat nat Isaelolat catca ɤ̃i-rgjee maitá jet, caprn cacrt sidon-na, Misrefot Maim ma pri, on pri Mizpa yeú máwa. catca ɤ̃i-rgli wrijín. ⁹Josué at jaminrgli ojé jamojaniri na bi-ɤ̃i: catcasiu li caballuot, catcatairi carro ot.¹⁰Jauprt di Josué, olawi jatwaurg Hazor. jaat-ɤ̃i rg cajriwãirug jin maitájet. Hazor di, cajítat, nat brt moyãn ot. ¹¹Catca ɤ̃i-rgli maitá jet wrijín irig-ot dijámo, bri-rut itrm ijug. Oprnat jattairi Hazor.¹²Josueat cawaurg li wrijin nat cayãnot nat inot digot. catjawaurgli pri nat cajriwãirugot, catja-ɤ̃i-rgli wrijin maitá jet, ojé Moiseat, biɤ̃iépin, jaccui rouní. ¹³Israelolat casantairi dut brt moyãn ot írigot wen jaa, jatrmdiwi hazor it tãi Josué at.¹⁴Nat sodawat israelpinit, catcawaurgli wrijí´n caeburtjin, cabaca rt jin pri. catcabe ɤ̃i-nucli wrijin maitá jet dut epinot jin.bri-rut di itrm ijúg. ¹⁵Ojé jamojaniri bi-ri, jaepin moiseat, ojeri pri Mose mo Josueat. jat min rgli Josue at, ojé jat cuirouniri.¹⁶Josué at jawaurgli wrijín du nití, wen jule pri, wrijín Neguev pri, oi pri Gosen nití, nití iwapdig pri, rt Jordán ye maupri, Israelot nití wen pri, yéu pri. ¹⁷Jajuiwrcat monte Halac, inac inagjet libano srt, monte Hermon nomtawa, onda catjaɤ̃i-r wrijin cajriwãirugotjín.¹⁸Josué prtog prnpatjet caubatta wrijín nat inot dig-ot. ¹⁹Bri-rut di trm moyãn bigsãyu jeiri caubáta nat Israel sodawa ot, jatrmdiwi Heveo ot irig ot Gabaón u. Israelolat cawaurgli wrijín moyãn ot caprtoyu tee. ²⁰Bi-ɤ̃i riwi calirm cahĩ sãtdig caprtog jee Israel uba tta. catca ɤ̃i-rg jelí wrijin caubit casan dutdí, ojé Moise mojániri calat.²¹Jayugli pri Josué obat, cat jabergli pri nat anaceo ot. oiripri nat Hebrón maupinot, oipri Debir, Anab pri, Wrijin pri judá maupinot, oi pri Israelot niti-wen jaa iri payeg ot. Josuéat caberg wrijin, oi pri cayãnotjin. ²²Bri rut itrm anaceo couot jin irig Israel nití jaa, omdawi caliri Gaza u, Gat u pri Asdod uri pri.²³Ojeri Josue at jawaurglig Wrijin du nití ojé bi-ɤ̃i mojaniri Moiseat. Josueat jabreli oyem Israelot piná jalic jee, jat crt teg li cajrolat. oprnat di jiyã calicli moprtoyu srt.

Chapter 12

¹²Dumat, cajɤ̃ijuyag/ot niti jáa win-ot, otnat-mot idcaógprn-otshɤ̃i Israel shrt. Yamatyɤ̃rcatdi jadwauɤ̃ Israelita-olat naa niti Jordán, oyat yamat jɤ̃r-cat, duyat yeúlicat Amón rt dicat onyau Hermón júgle teja, oyem Arabá wrijin yamat yɤ̃r-cat. Sehón, cajrijuyag-ot Amorreo-ot, jajugli Hesbón-u Idcuiri Aruer-at, óo naa iríg naa yeuú Amon coó, yeú jamáiyat, oyem Galaad jámayat onyau ɤ̃t Jaboc cóo-ja amonita-ot mawat.³Sehón-nat icúiri Arabá jáa onyau Mar Cirenet, cója, yamat yɤ̃r cat, ónyau Bet Jesimot-ta oyem japɤ̃na, onyau jugle-teja pisga. ⁴Og, jajɤ̃ijuyat Basán, Óoliwi iyíirig refaitas-at péi, omdi jajú Astarot-u oyem Edrei-u ⁵Idcúiri Hermón juglé-jáa, salca pɤ̃i oyem wrijim Basóin jáa-pɤ̃o ónyau gesureo-ot teja oipɤ̃i maacates-ot teja, oyem Galaad jámai-ot teja pɤ̃i, óyau sehón-ot jewale-ot teja, Hesbón cajɤ̃ijuyag.⁶Moisés ibebɤ̃rm Biɤ̃yat, oyem Israel-couot cawaurg-shɤ̃i, oyem Moisés ibebrɤ̃m Biɤ̃yat, jatbɤ̃m Rubenitaolat niti, gadita-olat pɤ̃i oyem cajámai Manasés jɤ̃r-ot pɤ̃i.⁷Otda nat cajɤ̃ijuyag-ot naa niti ɤ̃ii-ot Josué-at Israel-cou-olat iibépprn-olatdi yamat jɤ̃rcat jorda-nat, Baal Gad libano yeú-ja onyau Halac jugle teja inag-jet seir-shrt. Josué-at abɤ̃gli nitiot Israel jɤ̃r-olat caligjee jámu. ⁸Cadjabrgli jugle-ot calat, yeu-ot pɤ̃i Arabá pɤ̃i, jugle mau-ot pɤ̃i, yeú pɤ̃i, Neguev pɤ̃i, hitita-at niti pɤ̃i, heveo-ot pɤ̃i oyem jebuseo-ot pɤ̃i.⁹Caɤ̃iolat calúgrgli Jericó jɤ̃iwairig, hai jɤ̃ijuyag-pri Betel mawa irig. ¹⁰Jerusalén jɤ̃ijuyag-pri, Hebrón jɤ̃ijuyag-pri. ¹¹Jarmut jɤ̃ijuyag, Laquis jɤ̃ijuyag pɤ̃i, ¹²Eglón jɤ̃ijuyag, Gezer jɤ̃ijuyag.¹³Debir jɤ̃ijuyag, Geder jɤ̃ijuyag, ¹⁴Horma jɤ̃ijuyag, Arad jɤ̃ijuyag, ¹⁵Libna jɤ̃ijuyag, Adulam jɤ̃ijuyag, ¹⁶Maceda jɤ̃ijuyag, Betel jɤ̃ijuyag.¹⁷Tapúa jɤ̃ijuyag , Hefer jɤ̃ijuyag, ¹⁸Afec jɤ̃ijuyag, Sarón jɤ̃ijuyag, ¹⁹Madón jɤ̃ijuyag , Hazor jɤ̃ijuyag, ²⁰Simron Merón jɤ̃ijuyag, Acsa jɤ̃ijuyag,²¹Taanac jɤ̃ijuyag, Meguido jɤ̃ijuyag, ²²Cedes jɤ̃ijuyag, Jocneam del Carmelo jɤ̃ijuyag, ²³Dor jɤ̃ijuyag, Dor shɤ̃rnrja, Goyim jɤ̃ijuyag, Gilgal-ta, ²⁴Tirsa jɤ̃ijuyag treinta catógli, uajɤ̃ijuyag-ot oyem jatɤ̃mdiwi.

Chapter 13

¹Dumat Josué quepa jalicat jamue bi-ri jamo-jan quepa malic-cat jabay niti.²Olayri niti irit: nat Filisteos yan atweitjin Gerusitas. ³Sihor, jalic ñamat yecat Egipto-ja, ajaprna janot yabatat Ecrón, jatjeo japinat nat Cananeos lat; nat daap-tuum itoc-ot icuyut Filistea, tee; Gaza, Asdod, Ascalon, Get y Ecrón, ca-niti a veos.⁴Japrna, Jalic wrjin ca-niti nat canaeos, Mehara pin Sidonios, oyempɤ̃ nat Amorreos, ⁵ca-niti nat nat Giblitas, wrjin Libano ot dun caprna Baal Gad numat niti Hermón dut Lebo Hamat.⁶wrjin epinot ingot Libano-ja onyau Misrefot Maim cacaluɤ̃ Sidon epinot wrjin. cajarnot ja juprta ja epinot Isra erat. Ja yauluc bɤ̃at jalic-u nitiyasibɤ̃ oivi amojani. ⁷Jatemaupam niti nueve jɤ̃olat jajamai Manasés.⁸Cajamait, nat Manasés ot Rubenitas Gaditas jatwauɤ̃ Moisés at ibɤ̃jan japrna Jordana. ⁹Duyat Aroerat jajuibecat naa valle rt Arnón Dun juibeca naa Medeba, iyaujet ojé Dibón nĩ.¹⁰wrjin nat moyãn ot Sehón tee iri ot, ca-rot nat Amorreos, icayutdi Hesbón tee, onyau Amonitas dica ¹¹Galaad, yan Gesuritas Maacateos wrjin jugle Hermón, ¹²wrjiɤ̃n Basán oyemprisalca. Wrjin og, Basán itcui ot Astarot on Edrei. Moisés at caeb-rg cajanaa.¹³Israerat casanram jayan srt Gesuritas ot pr Maacateos olat. ot-da Gesur y Maaca otda iriot Israel yantee dumat.¹⁴Moises at jan brtmajan Levi at niti. bi rt Señor El Dios Israel itminr drjet oijamojani Dios Moiseat.¹⁵Moisés at jabr niti Ruben jr-olat ja-jr-olat. ¹⁶Canitijuiwrgli Aroer, rat, rt Arnón máwa, moyãn iric ri yéu ɤ̃-ru-u, wrijín pɤ̃i naa yéu Medeba.¹⁷Ruben at japr wauɤ̃ma moñan Hesbón wrjin moñan-ot irig-ot yeuja. Dibón, Bamot Baal, Bet Baal Meón. ¹⁸Jahaza, Cademot Mefaat, ¹⁹Quinataim, Sibma, Zaret Sahar yeuja.²⁰Ruben-nat jawaurgma Bet Peor jamawa naa Bet Jesimot, ²¹wring muñanot Sehón caɤ̃i Hesbón Amorreos, caɤ̃i Hesbón, Moíses at jaminɤ̃ cajiot nat madian-ot Evi, Requem,Zur, Hur y Reba caɤ̃juyac Sehón brnjinot iric-ot di nitíjaa.²²Israel ñan-nat jat juihegh maitaget beot tɤ̃i Balaam trm-u cajét dat, cápetjin itca ri-rc prnotin. ²³Ruben jrot alirípr rt Jordán u; jayeu rt. O-rira Rubén jɤ̃nocot it bɤ̃licalar catojani cañan-otjet.²⁴o-la Moiseat ibrg Gad gr-orat. ²⁵Jazer ping-di wrgin Galaad ɤ̃an Amonitas ping-jajamai naa niti Aroer pɤ̃nat Raba. ²⁶opr-nat Hesbón dun Ramat Mizpa, Betonim dun Mahanaim debir ñanat jaminuc.²⁷oi jabrcye Moise-at jabrc jan Bet Aram, Bet Nimra, Sucot opri zafón, japrn naa Sehón ca-biri Hesbón cajevari Jordan jet rt monoja na rt Cineret, yiamat yɤ̃cat Jorda-naa. ²⁸ola id-diɤ̃g Gad ja-epinolat wrjin jayan ot-jet.²⁹Moisés jabrg canitir ot-nat eajãmay manaseorat. jat brg calat Manaseorat oje catojani. ³⁰Mahanaim hiti otjin wrjin Basan. Wrjin og caɤ̃i na Basan. wrjin jayãnot na jair, nat iric-ot Basana, sesenta moñan-ot. ³¹Jajãmay naa Galaad, Astarot, Edrei ot muñanot og dun Basán. ot-msli ijaliɤ̃ot Manasés tɤ̃i Maquir jat brg calat cajaitojani.³²Moiseat id-diɤ̃g yeuja dun Moab duncirica Jordan yamat-yecat jericoja. ³³Moiseat janbɤ̃ Levi jɤ̃-orat. Israel bi biɤ̃i Dios Israel. Oi-jãmojaniri calat.

Chapter 14

¹Nat jamaurt naa niti naa muyam Israel jarwaurt naa idirgpum niti Canaán, idirgprm calat naa Eleazar sacerdote, Josué nun túi bijrot jrijuya ot calonorgin jatee naa moyaam Israel.²Irdirgprn calar capin jaaleca nar nueve itogot, cajaamai nar-cajrot, bi-rriyat jacui Moisés. ³Moisés arjabút icaurt cajrolat jajamai jabut ina rt Jordán shrrt Levitas ar jarshan brr irdirgprn. ⁴José jror cacau Manasés y Efraín japin cashanbrt Levitaar niti, itrmnog-ot muyanot cabrt calat caligjee, canitiger cavacaarger jalibrjee calat jereumicabrca. ⁵Muyan Israel jarminrg oje amojani bi-rri jacui Moisés jatbrjee calat niti.⁶Oyat jajrot naa Judá cayut Josué jalicat nam Gilgal, Caleb, Jefone trri, el cenezeo, moot jan: "Japishimabat bi-rri mot Moiséssar, boom DIOS pim, inatger mashrt ashit dum Cades Barnea, ⁷Cuarenta años alig obat Moisés, bi-rri yat ibepe, at-cui Cades Barnea niti iajeujee briargyut moyero ijei ajiar jajeulonit.⁸Oyat aperwat cajum ajert jatdirg caõm dit cashrt. Oyat abog ɤ̃get winget BI-RRI DIOS jet. ⁹Moisés yatdi ɤ̃ger winget: "jamot onaa niti imabugprn jashirirgbryaman matrri olag pri oiricawiar manrt japrna naa BI-RRI DIOS.¹⁰¡Dumat , jamaulrg! Bi-ɤ̃i jardirg ajulig cuarenta y cinco wig, oje jamojani, obatdi bi-rri jarbadi naa jayerrg Moisésar, Israel boodbagdi yeuye. ¡Dumar jarmaulug! Shirúu ochenta y cinco wig alicát. ¹¹Naa wiyu a wairig oje jaligbaardi Moisés jrr tee areuiri iyauyer awairiyú dumar oje jalijani moprtoyuja anugjee auprrjee.¹²Dumat jamaubit am naa juglee, biɤ̃i jashibrya man jamogli oowryu jamajuishum oo wryu lou, nar anaceos calig om muyanog iyinorg tee iwariog jaishag biti digli ajet ayrrg Júca oje jamojani biri.¹³Oyat Josuéar bendiciendo jagrn jatbrjan Hebrón oje jajuinug hoot caleb Jefone tɤ̃i. ¹⁴Oshen, Hebrón jawut jajüinug hóot caleb, Jefone tɤ̃i oo enezeo dumat wryu dou, japarjeirig BIɤ̃I DIOS ishibug Israel ɤ̃at ¹⁵Dumat jatam Hebrón brm jatan Quiriat Arba boom ijei catee nar anacecos. jijajalig naa niti moprtoyushrt.

Chapter 15

¹Id-bɤ̃gli niti Judá jɤ̃-olat, idbɤ̃gli jajɤ̃inog-olat, cacanígli monolipɤ̃n Edom pɤ̃-nat, Zin yéu-jet, oowi mominuliɤ̃n iyáu japɤ̃nat. ²Mar ishɤ̃lat-di jajuiwɤ̃ jatejouyu naa ca-nití, duyat wɤ̃g-ligú idbɤ̃g japɤ̃-nat³Acrabim júgleat-da jashijɤ̃-shoo dumát mowuliprɤ̃n.Oyem zin-shɤ̃tdi jawúu tɤ̃mjani, oyem jajundi-shíi japɤ̃na cades Barnea-ja, tɤ̃m-uli Hezrón-jet oyem juma Adar-ta yau, on caúprt-tali carca-ja. ⁴Tɤ̃myeri cawúu Asmón-ye, canugli rtmáiye Egiptpo-ja oyem caminúgli jajuibeca mar.oiri jamauyú nómat.⁵Ooli jamáu Mar Ishɤ̃t, om Jordán ɤ̃n-u. Jordán ɤ̃r-natdi jatáu juma monolipɤ̃n. Jajóndi Bet Hogla-ja jawɤ̃gli tɤ̃m-u Bet Arabá jumá. ⁶Oyem jajóndi Bohán jaja-já Rubén wáa.⁷Oshɤ̃m jajóndi Debiɤ̃-ta Aco yeú-at, oyem canogshíi cajupɤ̃t-ta, caúprt-di Gilgal-ta, ooli Adumín wen-ot caúbat, ooli. irig yeú mauye noma. ⁸oyem jawúg semes ɤ̃tmai-otye onyau- Rogel-ta yau. Oyem, jajón Ben Hinom yeú-ye canóg noma Jebús (oowi Jerusalén) mauye. Oshrm cajón tope-ja wen-otjaje canig inom yeú-ja, yamat-duca, oowi irig bijupɤ̃t-ta on jajuibeca Refaim yeú.⁹Oshrm, tope wen-olatdi jajuiwɤ̃ naa ca niti onyau Neftoa ɤ̃t-maya, oyem oyatdi jajɤ̃shíi-yɤ̃ɤ̃ moyan-ot Efrón Juglé. Oshrm-di caúprt-di Baala mauye (oowi Quiriat jearim). ¹⁰Oshrm, jajɤ̃mowugli yamat- duca Baala-ja jɤ̃n seir jugle-ja, oyem jawug-li inag-jet Jearim Jugle shɤ̃t jajupɤ̃t-ta (oowi Quesalón), jatao Bet Semes-ja, oyem jajabát Timna-jaá.¹¹Trnyemali canr Wencoye Ecrón-a, iripayegog Sicrón coo y jawür Jug-lee jatan Baala mauye, duyar ma jabneeltamayau. jatejoúyu jajuirurit mar teja. ¹²Dum jaminrca ñamarduca oola mar iyig jamau. Naa jatejoúyu camauye Judá jɤ̃og.Cajiinrgot brrjüinrgotjershii.¹³Jarminrgjee ircui bi-rriar Josuear, Josué jar-bɤ̃ Calebar, jefone trri, niti peicatee judá jɤ̃og, Quiriat Arba, naa Hebrón (Anac ira naa Arba). ¹⁴Caleb carjayrrg oyar ipriot jatrriot Anac: Sesai, Ahimán y Talmai, Anac Caprnshrot. ¹⁵Oyat Cayrm caubata Naririot Debir tee. (Debir Jatan Quiriat séfer).¹⁶Caleb mog."Naa boom iprtog Quiriat Sefer Jarwaurgu, alou ashibryajan Acsa Jauja". ¹⁷Obat Quenaz wa Otoniel, Caleb peñai, Jarwaurg Jalou Jabr Caleb Acsa Jauja.¹⁸Eyen, Acsa Yrt Otoniel dica jarrn ibajer niti Jaishrt. Jawón-bat burro shrt, Caleb mot Jalowar "¿Brirí imajeo?"¹⁹Acsaar jayerugwauɤ̃g ijeimaninɤ̃g ajet, jamabɤ̃cat-shrm niti an néguev, cadamaubɤ̃gpɤ̃i-an itɤ̃mnug-ot ɤ̃tmai-ot. Oshrm Caleb diwi cabɤ̃m ɤ̃tmai-ot ishɤ̃n-otjɤ̃i inag-ot pɤ̃i.²⁰Ola naa niti idbɤ̃gprn Judá Jɤ̃olat, idbɤ̃gprn judá jɤ̃olat, idbɤ̃gli jajɤ̃ingolat.²¹Moyan-ot Judá jɤ̃-ot pinit irig-ot japɤ̃-nat, Edom niti jáa, oddi nat casel, Edar, jagur, ²²cina, Dimona, adda, ²³Cedes, Hazor, Itnán, ²⁴Zif, Telem, Bealot.²⁵Hazor Hadata, Queriot Hezrón,(oowipri Hazor), ²⁶Aman, sema, ²⁷molada,Hazar Gada, Hesmón, Bet, Pelet, ²⁸Hazar Sual, Beerseba, Bizotia.²⁹Baala, lim, Esem, ³⁰Eltolad, Quesil, Horma, ³¹Siclag, madmana, Sansana, ³²Lebaot, Silhim, Ain, y Rimón; veintinueve(29) moyan-otdi moyan ishɤ̃mnog-otjet.³³Wen-ot námat-duca ari Estaol, zora, Asena, ³⁴Zanoa, on-pr Ganim, tapúa, Enarm ³⁵Jarmut, Adulam,soco, Azeca, ³⁶Saaraim, Aditam, Gedera oo-jr Gederotaim ot-nat moñan-ot (14) itoc-ot wrgin irmot.³⁷Zenán, Hodasa, Migdal. ³⁸Dileán, Mizpa, Jocteel. ³⁹Laquis, boscat, Eglón⁴⁰Cabón, lahmanm. Quitlis. ⁴¹Gederoth, Betdagón, Naama, Maceda. ot-di (16) monãn iyinoc-ot oiprg monãn ísrgm-noc-ot⁴²Libna, Eter, Asán, ⁴³Jifta,Asena,Nezib ⁴⁴Keila, Aczib, Maresa prg ot-da moñan ot iyinuc-ot prg isrgm-noc-ot.⁴⁵Ecroñ janán-otjet. ⁴⁶Ecrón dut rt gran mar, ot iric-ot inacjet Asdod,wrjin moñantɤ̃-ot. ⁴⁷Asdod janãt-ot-jei, Gaza ja nãn-ot prg oprg Egipto rt Gran mar yeja⁴⁸Samir, Jatir, soco wen-ot . ⁴⁹Dana Quiriat sana (debir-ta-ra cali). ⁵⁰Anab, estenioa, Anim ⁵¹Gosén, Holón Gilo prg (11)catoc monán-ot iyinoc-ot ísrm-noc-ot.⁵²Arab, Duma, Esán ⁵³Janum, Bet tapuá, Afeca. ⁵⁴humta, Quiriat, Arba, (o-la Hebrón) zior prg. ot-di(9) monãn-ot iyínuc-ot isrgmnoc-ot⁵⁵Maón, Carmel, Zif, juta. ⁵⁶Jezreel, Jocdeam, Zanoa ⁵⁷Caín, Guibeá, timna prg ot-di nat (10) manãn-ot, oiprg monãn isrgm-noc-ot⁵⁸Halhul, Bet sur, Gedor ⁵⁹Maarat, Bet Anot, Eltecón prg. ot-di (6) Manãn-ot o-prg monãn isrg- noc-ot.⁶⁰Quirat Baal, (oira-momo- Qiríat Jearim)oprg Rabá ot. icao-ot monãn-ot ot-prg cajr-ot. ⁶¹Yeu-ja-ilic-otdi Bet Arabá, Midían secaca. ⁶²Nibsán monãn sal opɤ̃i Engadi otda monãn-ot (6) catoc Wrijin mayãn isrgm ot.⁶³Osrm nat Jebuseos Jerusalén tepin-ot Judá jri-nuc-ot cacasandirdi coyrg-li, calig srmdi jam- u Judá jiinug-otjet. on pat jeidumat.

Chapter 16

¹José jühorat miti cabüg-lii Jordán naat yau Jericó tee, ñamat yug-cat Jericó maai hoot- tee, jüirug niti ijóu-teja, Jajun Jericó at-muñaant jug-lee-tee Betel-li-hoo. ²Oyat beterat jrn you iwrg Javiig duy yau atarot. arquitashat pin oo.³Jawun naan ñamat duuca jafletitas niti teja, jrn yau Bet Horón-juiborojoka, oyat Gezer tá yaui juibeg jrnyau damaat teeja. ⁴Ojemari naat José, Manases naapri Efrain jatwaurg Ca niti. Jajrorat.⁵Efrain wri jajrinughot, jat brgmalii. Ca niti jekemaya: namat yrt-cat janiti jei atarot lat adar Bet Horón jumat. ⁶Oyat-jajuprt nug damat jaa. Oyat micmetat. Norte at janug ñamat duka-dunyau tanat Siló oyat, javing jrn yau ñamat yrkat janoa jaa. ⁷Janoa hat, javún atarot táyau, oyat naa rat tayau jaija prei Jericó, juija berihrt Jordan tee.⁸Tapúa at yau jabajoka-janug ñamat duka on caná maai teja juibenug damat teja. hoo lĩɤ̃a Efrain jühot piin, it büg prnt jajüholat, ⁹Tümjani vri mu ñanshuwai hoot-it ca üa hóót maalĩ Efrain, Jühóót Manasés tee, wrijin mu ñan shuwaihot, wry proi muñan ishüm nug hot.¹⁰Catca shan namda bryaja Cananeos hoɤ̃at jpri lĩ hrt di Gezer tee, hooshrom daa Cananeos hrot proi lĩi Efrain tee dumat wryu tee patjei, nat epin hrot Caleb cakuiri jijog-jet mubep.

Chapter 17

¹Jeke ɤ̃i-ɤ̃a jatbüg-ɤ̃ig naa Manasés jühoɤ̃at ká nitic (hoo ma fi José tüi jupor win) Maquir jaa maɤ̃i hoo, Manasés tüiju pör taá jaɤ̃ig shöom hoo maɤ̃ivi Galaad. Ijiin pöoi Maquir Jüirug höot Catcacui hug Galaad y Basán niti teeja pöi, Maquir maaɤ̃i Böon iwairüg jöm kapütogbat. ²Ja niti pei ishorig pöon Manasés jühoɤ̃at jat pöoi büg jajüinug hoɤ̃at, Manasés jüinughot maɤ̃ijei, Abiezer, Helec, Asriel, Siquem, Hefer, Semida, maɤ̃ipöi Naat mutmaɤ̃ijei hot maɤ̃a Manasés jüinug höotjin José vaa, jatcúm diinug ɤ̃i pöi jajüinug höɤ̃at.³Dumat zelofehad Hefer tɤ̃ɤ̃i Galaad tɤ̃ɤ̃i , Maquir tɤ̃ɤ̃i, Manasés tɤ̃ɤ̃i, kawahot bóirutmaɤ̃i Jaɤ̃owot maɤ̃iɤ̃a iriq höot jaɤ̃ówot tám maɤ̃i jeeí Malaa, Noa, Hogla, Milka, Tirsa, Maɤ̃ipöi. ⁴Jot detpat nug Eleazar duka sacerdote ma hoo, Josué , majei nun va ma pöi kamug jöt ikuɤ̃at "ojeeɤ̃a Tamug bihöi Moisés at böoi biu büg nat biju nug hoɤ̃at tümjani naat bipetwat jet" Jekeya dumat höoɤ̃a ibiuvi hönug naajahá bitjakuipönt bihöyak böija pör bug-ɤ̃a jöot detpaɤ̃at naa pei bipin tumjanema cahí pewai jet.⁵Dabatcaú catogɤ̃i niti höot it cabug höot Manasés at jöm Galaad tee Basán pöoi dúm iyauɤ̃ig Jordán bátjoca yau. ⁶Manasés ɤ̃ovöot ɤ̃at jatwauhöt jattüm niti wöijin katüihöot jeet. Galaad niti jei jatwú hö büg Manasés jühoɤ̃at jöt niti hüihoɤ̃at.⁷⁸Manasés niti juiwögmáɤ̃i Aser ɤ̃at Jöon yaú Micmetat tayaú, jön maɤ̃i yaú jaɤ̃i ñamatyogkat Siquem dikatyaú. Oshöm, ja batjoka jaɤ̃igmaɤ̃i inag jet tapüa shɤ̃g. (Tapúa niti majei Manasés pin maa tapúa ñan majei Manasés batjogye, Efrain jöhot pin da hoo).⁹Yabaratdajayu Jarog Caná may tejá nat muñanshuwaihot ponatdajarö rtmai Manasés ñoan hot tee, Efraín pinit höot Manasés batjoka jei jakoja pöi arroyo maai juɤ̃eja, oyat juibeg damat teeja. ¹⁰Naa niti bipöna iɤ̃ig Efraín púu maɤ̃iɤ̃a hoo, naama niti bijupöt taa iɤ̃iq Manasés piin; Damat maɤ̃i jei hoomaɤ̃a kayabaat nañat bijupöɤ̃at Aser ɤ̃at jaishipöɤ̃eo, nañat ñamat yökat jei, Isacar piin.¹¹Oje pöi Isacar hú Aserhu tumjani pöi. Manasés pinit muñantüi Bet Séan vöijin jahoɤ̃otpoi, Ibleam jahoɤ̃otpoi, dor hú irighöt vöijin kahoɤ̃ot, Endor hú iɤ̃ighot vöijin kahoɤ̃ot, Tanaac hú iñighot vöipin kahoɤ̃ot Meguido hpu iɤ̃ighot vöijin kahoɤ̃ot (Náfet jeei hooɤ̃at capöyú naat muñanshawaihot) ¹²Oyat Manasés jühot jei böi kashanwanhöt capina höt muñanshuwaihot oyat Cananeos höt Jug-maju naa niti tee.¹³Obat maɤ̃i nat epin hötɤ̃at cacaɤ̃ug maɤ̃i oje iwaiɤ̃ug hot ni Jöom Israel tepin höt, Cananeos höt beepkacui jijoqjet, oyat catcasham hütdi wöoijin.¹⁴Oyat José jüjoɤ̃at kamug Josué hat jeque: "¿Boiɤ̃ig shöom jamabüg biɤ̃at naa niti itüm, oyat Jashitüm oyat jajühorat, bitühüi baghujeit, wüeojon bithú bihöi ijeijamin hög?", ¹⁵Josué múg kaɤ̃at; "ñam jaɤ̃ighú itɤ̃m ñaan iyiq epinhöot, yaanug ñamvi Jug-ɤ̃eteja onda jakötjee niti ñamdavi jashi höot Ferezeos niti tee ojepöi refaias pün jayau min hüg naa oshöim jakúm shüm naa Efraín timbig-ɤ̃ee jakúm shüm dii ñaan.¹⁶José jöhat mug-ɤ̃i: "Naa jugɤ̃ee Jeei jashan jeilot da biɤ̃at wöijin nat Cananeos hoet pöi iɤ̃ighot katimbig ɤ̃eetee, ka carro hot naat tee mupötohhot, jükön hot, wöijin iɤ̃ig hot, Bet Seán tee wöi, jahoɤ̃ot hoje pöoi jöt iɤ̃ig höot Jezreel Yehú tee." ¹⁷Oyat Josué müg José höt teepin oɤ̃át, Efraín Manasés at pöi: "Mamjei muñaan iiyig, epin höt baag oyat cawai ɤ̃uyubaag. Jamashanket höt da itɤ̃m pei-niti jama waú höt ú it büg pɤ̃mmán. ¹⁸Jug ɤ̃eeg jöi mapin yara pöi vi hoo jug ɤ̃eeg böon oikom jamaaɤ̃ogya oyat jei jamau wau höt ya naa niti iyaujet Cananeos kou höt jei kat mau köt nug ya yavaja, jaɤ̃igshi com kug ka carros hot müpötoyu ñawanhot jökunhöt kawaiɤ̃ug shicom kug.

Chapter 18

¹Silo-uli cajuibé nat Israel-couot. Omdi cajuicog-ot camínrli cajuiberipɤ̃na oyem jacabepdi caniti cashɤ̃molei. ²Siete catogli-ju Israelot-tee niti cashan bɤ̃i-ot.³Jamogli Josué Israel-cou-olat: ¿Brjé jashipatjeitó jeyashitéi yalúg.jée naa niti jáa Biɤ̃yat, calómtjin jɤ̃i Dios, jadbɤ̃gmali? ⁴Ipɤ̃yrnug-jetya ,mot cadcaú cajɤ̃-otteat, oyem cat-ashibɤ̃nogya. Cashiyɤ̃rgya oyem jadshirubogya niti jumat noma oyem. Jajɤ̃icashinagya id-dúbogprn idbɤ̃gprn jáa calat, oyem caushipɤ̃tya shíi alica.⁵Siete itóg-jetya catecashijóu. Judá omdajashiriyawi mp,a oyem José jumala jashimiriya ja-otteja ja-niti jáa. ⁶Jajɤ̃iyashinagya siete itog-jet ya niti oyem jayashiɤ̃yubrgya-an jɤ̃iyanagpɤ̃n alicá. Amda jashibɤ̃m yan yanóg-jei-jee nam Biɤ̃i Dio-at.⁷Levita-ot bɤ̃irud-da capín yateé, oshrm bijɤ̃i pinajaligshrm. Gad, Rubén oyem ja-jámai naa Manasés jatwaurg capín, jayáwalig Jordán shrt.⁸Ojerimi cajuimiglig nat mot oyem canogli. Josué-li cacúyo jat-nagjee ca-niti jáa, camog: yaunog jumatda yauyú oyat yashi yúg noma oyem jɤ̃iyaunag ja-jaá oyem yaúcupɤ̃t alicia. Amdawi ishiyat biɤ̃ijet silo-at. ⁹Canugli moy oyem cabolauli júmat noma canog-jee oyem jajɤ̃icanagli itɤ̃m papera úu cañan-ot siete itog-jet, cadca-cánogli moyan-ot irig-otdi jám-u. Oshrmdi caúcaprtɤ̃brgli Josué-at Silo teja.¹⁰Oshrmdi Josué-at cabrg calat canog-jee ijeijet silo-ja biɤ̃i ubata. Oyemdi Josué-at jatejóu Israel-niti epin-olat, cajaitojanili niyi jabɤ̃te calat.¹¹Niti id-dirbɤ̃gprndi Benjamín jɤ̃-olat jadbɤ̃gli cajaitojani cajɤ̃inog-olat. Caniti idbɤ̃gprn omda jalilí Judá jɤ̃inog-ot tee oyem José jɤ̃inog-ot tee pɤ̃i. ¹²Bijeo mawa, oiri jajuiwɤ̃r jatejouyu Jordán. Oiriwi jatejouyu noglig Jericó mauye, oyemdi wen-ot jewateyeli jajón nan yamat duca, Omdi jaminyu Bet-avén yeuú.¹³Oirishɤ̃i catau iyaujet noma caminog-jee Luz-ta o Betel-ta. Oshrmdi capatjéitau Atarot-Adar-ta, jugle-teye Bet-Horón noma. Oshrmdi cajáunog bɤ̃yeja: yamat yɤ̃g mavat catáu nomapatjei, Bet-Horón júgle digbrye. ¹⁴Quiriat-Baal reri camauyú cataulig. (Ojamoyu pɤ̃i Quiriat-Jearim), itɤ̃m moyan Judá jɤ̃-ot pin. Oiriwi janó jatejouyu yamat yɤ̃g mauye.¹⁵Óiri jajuiwɤ̃ japɤ̃na ijeijet Quiriat-Jearim mat. Oiriwí janó Efrón-na, onyau Neftoa wrg-tɤ̃i-ot úja. ¹⁶Oiriwi jatáu jugle coye oiri jajuiberi Ben-Hinom-ye, iligli jajupɤ̃t-ta Refaim yeuú- Oshrm jatáu Hinom yeúja, Jebuseo-ot pɤ̃na jamauye, oiriwi catáu En-Rogel-Ta,¹⁷Cajúndi cajuprt-ta, ishalaligjet En-Semes-ja, oyem cangli Geliot-ta Adumín-di iríg cajúndi-pɤ̃nye. Oshrm catauli Bohán ja-jajá, Rubén wáa. ¹⁸Jajúndi Bet-arabá juma oyem jatauli shɤ̃i Arabá-ja.¹⁹Bet-hogla juprlátdi jaot-jaye jawú mowúlipɤ̃n, Jordán prnát jamauye. Oili jamauyu mowuyu japɤ̃nat. ²⁰Yamat yɤ̃-olat, ojeri jadbɤ̃teglig cajɤ̃inog-olat, jadcɤ̃tdi patjei jadcɤ̃tdi wrijín jamau-olat.²¹Dumat nat moyan-ot Benjamín jɤ̃-ot pínit, ojeri cajɤ̃i-noglig; Jericó, Bet Hogla, Emes casis, ²²Bet Arabá, Zemaraim, Betel, ²³Avim, Pará, Ofra, ²⁴Quefar Haamoni, Ofni oyem Geba. Doce (12) catogli moyan-ot, omdi pɤ̃i cali moyán ishɤ̃mnog-ot-²⁵Od-dipɤ̃i irig-ot moyan-ot Gabaón teat-win-ot, Ramá, Beerot, ²⁶Mizpa, Cafira, Mozah, ²⁷Requem, Irpeel, Tarala, ²⁸Zela, Elef, Jebús, (Oowi Jerusalén), Guibea oyem Quiriat. Catorce catógli moyan-ot, omdi capɤ̃iri nat ishɤ̃m-no-got. Ooli iddiɤ̃g Benjamín-nat jajɤ̃inog-olat

Chapter 19

¹Oprnat Simeonat jat pri brj japin, jajrot Jiyat; omda japindí, cajewale nat Judaot pin cabrprn-u.²Otda nat japinit catãm-ot; Berseba, seba, Molada. ³Hazar Sual, Bala, Ezem, ⁴Eltodad, Betul y Horma.⁵Oipri nat Silcag, Betmarcabot, ⁶Bet-lebaot,oipri Saruhén. otda nat trece itogot moyã nrot japinit. ⁷Nat pri brt mayãn-ot, icaunog-ot japinit, Ain, Remón, eter oipri Asán.⁸Iminoc-ot Baalat-beer (Ramat Néguev) O-la ijei-bryu Simeón nat id-dirg-jɤ̃inog-ot. ⁹It brg mali Simeón jr-ot-lat judá jr-ot niti-mali-pɤ̃. Jat brg niti-ipec it brg Judá jr-o-lat. Simeón at jawauɤ̃ it-br-jan Judá jɤ̃-ot jamai-ot.¹⁰Ja pɤ̃i íjei-it-brg Zabulón Ja-jr-ot-jet jat-brg ja jr-o-lat. Yabarat ir brg jan jaminoc Sarid-ta ¹¹yabarat jaminoc nãmat ducat marala, na-nãt debeset jaminuc jocneam yabarat.¹²Sarid jr inot nãmat yr-ca yabarat, Quislot tobar. Oyat oyem deberat oyem jafia-ja. ¹³Janucma nãmat-yr-ca dun Garat-Jefer oyem pɤ̃g dun itacazín-ma; oyem prg dun Rimón-na jaica-jrn Nea rye.¹⁴Yabarat anut-mu-juprta dun Hanatõn jajuibec dun Jefte-tee. ¹⁵Nat iɤ̃ic-orat monãt-ot, Katat, Naalal, Simrón, Idala, Belén damtrg-cao monãn-ot-tee, ¹⁶O-la-it-brg-ɤ̃i Zabuón jɤ̃-o-lat o prg itbrg cajɤ̃-o.lat jat duc-rg ca-orot.¹⁷Jacunrt ijricaminrg jarbrg Isacar, Jabürg cajüinougalar. ¹⁸Ca nitija jatdurg Jezreel, Quesulot, Sunem, ¹⁹Hafaraim, Sihón, y Anaharat.²⁰Oyat jatdurg Rabit, Quisión, Abez, ²¹Remet, Ganim, Hada, Bet pases. ²²Oyat jatejouyu Tabor mauyeri atuu, Sahazima, Bet Semes. jajuijarúriorg Jorda-na dieciseis catotmali moyanshuwaiog cartalurg cayantiorg.²³Omali it brg-Isacar jro-lat ijei, jat brg-ma mojan-suwai-ot catgani cayantiorg.²⁴Daptrm jatocma Aser jiotget, jatbr cayantiorg olat. ²⁵Helcat, Halí, Beten, Acsaf, ²⁶Alamelec, Amad, Miseal. Ondi yamadutca ondiyau nat carmelo yuclecjaa opɤ̃i Sihor Libnat.²⁷Oyindi cajebu mãmat jɤ̃-cat. Bet Dagon-nat-iyawat, dum Zabulón-na on yeuja Jefte. ²⁸Jajuprta dun Bet Emec, opri Neiel. Jajuprta on japatjeitoc Cabul oyem jatocparjei Hebrón, Rehob, Hamón, Caná onyau Sidón-na.²⁹Jajruucli Ramá dicye oyemdi japarjeu noñat tiro-ja. Oyec japarjeicurwu Hosa oyemdi jajuibe mar-ta Aczib niti-jaa. ³⁰Ot-pri Uma, Afec, Rehob, túm epinjei dap-cab ot. Cau katoc marí naat mujansuwaiot.³¹Omari itbrg Aser-at jatbrg monãt iyinot-ot cacaluc-ɤ̃ ca-epin-ot. Neftalí jr-ot jãa jarg dactɤ̃m i-tɤ̃m, jat-brg-jajɤ̃-olat.³²Neftalí jr-ot jãa jarg dactɤ̃m i-tɤ̃m, jat-brg-jajɤ̃-olat. ³³Yabalat jaman mali Helef-bat, Saananim jaa dun Adami Neceb, jabneel íyau oi Lacum ni, juibec Jordán-na. ³⁴O-yabalat jat-teo nãmat ducal Aznot tobar o pri Hucoc; apɤ̃nat jɤ̃ Zabulón jaijapr ei Aser-at námat duca, Judá jrg nãmat yrcat rt Jordán-na.³⁵Moyan-ot ɤ̃jet imoc-oldi jr-sidim, zer, hamat, Racat, Cineret. ³⁶Adama, Ramá, Hazor ³⁷Cedes, Edreí, Enhazor, prg.³⁸Otmari-prg iric-ot Irón, Migdal El, Horem, bet Anat, Bet Semes pɤ̃g. monãn-iyinoc-ot cacalu-ɤ̃-ma li-prg monãn isrmnoc-ot. ³⁹ooli-it-brg Neftalí jr-olat o-jt brg monãn iyinoc-olat.⁴⁰Siete jatóg-yeri jaliɤ̃ ijéi Dan jɤ̃-ot jaa, oyem oyeriwi jad-bɤ̃glig jajɤ̃inug-olat. ⁴¹Niti idbɤ̃gprm Zora-at, Estaol-at, Irsemes-at. ⁴²Saalabín, Ajalón y Jetla-at.⁴³Jám-u jad-pɤ̃i dug-ɤ̃gli Elón, Timnat, Ecrón, ⁴⁴Elteque, Gibetón, Baalat, ⁴⁵Jehúd, Bene Berac, Gat Rimón, ⁴⁶Mejarcrón oyem Racón, tɤ̃m-u niti jriwúg-jet Jope-at jɤ̃i-yúg.⁴⁷Jad-patjéi-jeúli niti Dan jɤ̃-olat, Dan-di jajui-pɤ̃m Lesem, japɤ̃-togli ja-úbat-ta oyem jad-wao-ɤ̃gli japín-jin oyem omdi calí. Jatám cashií-lug-ɤ̃gli Lesem, Dan jatamca-ɤ̃gli. ⁴⁸Oyem jadbɤ̃gli cajɤ̃i-nug-olat, muyan-ot, moyan ishɤ̃m-nog-ot pɤ̃i.⁴⁹Cajuicaluli-rg batdi jat-cɤ̃tolig niti capiná, Israel-cou-otdi jabɤ̃m niti Josué-at catée-wi, Nun wáa. ⁵⁰Biɤ̃iyat-bicuyu, oddi jabɤ̃t-jan moyan it-ɤ̃m, timnat Sera Efraín jugle-teja. ódi jashrimínrím moyan oyemdi japeglí.⁵¹Od-da nat janiti-ot naa Eleazar cajuiwairíg, Josué Nun wáa, oyem inot-dig-ot cajɤ̃-ot-teé nat calom-otjín Israel coú-ot, Silo-uli ijeicabɤ̃ jan, biɤ̃i shrmdéi, molug-lipɤ̃n-u moleja cajuiberipɤ̃n-u. Ojeri jatbeɤ̃g-lig jadbrɤ̃g-lig niti.

Chapter 20

¹Oyat bi-ɤ̃i mug Josué at: ²"Mauyat naa muñant Israel ɤ̃at, maumug: kuiyaushog naat muñan shuwai hot tee caɤ̃ig hüot amug ɤ̃i naa inag prnt di Moisés tee. ³Jayou min hrg naa epin hoɤ̃at brot mú üuy hrot pón hrot hrom caɤ̃ig shrt ya. jeg-um. Nat muñan hrot ya jei omda kashitú jat jeu jeeya naa at bipót shiñümr, naa jama nama prnt naa eping it üux hõg prnat.⁴Jashimanya jrnt caɤ̃igca jrt muñan shuwaihot, oyat jeei jashishoya muñan shuwai juipa ye, oyat jei omda jaitashipin ja testimonio Anciano hoɤ̃at jot muñanshuwait tee iɤ̃ighoot.⁵Oyem broy yugshug-uya, japrt digshuug uya, naa camaá inampónt, nat epinrot, itcá-üy hot pónhrot, oshrmda nat epinhrot, muñantepinhot cat cabügsotya naat iwairughoɤ̃at mat epin hot ja üyro ɤ̃i. hatshanquethotda jatminhrt hú naa, jat hüihotshrm ajr borigshóm shandit , yau proi jaihep jaruriprnt abigjashivi jeuwat jajahá. ⁶Jauɤ̃icát jeghum muñantee onyaú hatdug ka naa cajuibeeg jee ephu pã ikrtje, onyaú, jaüiya jrlr ibepe, sumo sacerdote ni jrt wryutee. Oyatjei duu iisãibat jajüi hroprnt di duu epint jatcet hrot da jahushoiprthu, duyat muñanat cacut prnat.⁷oyat Isaraelitas hoɤ̃at cuikashug cedes hrot Galilea tee. Neftali jugɤ̃e tee, Siquem Efrain jugɤ̃etee, Quiriat-arba pri cojevi Hebrón ni Judá jugɤ̃ete. ⁸Jordán duyatyau, ñamat yrcat joricótee Beser juicushog Desierto tee Ruben jüuhot; oyat golán Basán tee , Manases Jüot pin.⁹Nat da muñan suwai hoot it ca ühoot, wrijin Israelitas hroɤ̃at, wri pri bri muñannat win hoot hoom ipriɤ̃ighoot cajet, bro jariguwi jari-rm itrm epin, briɤ̃ig srom sanditi. Jajeila jamandig caɤ̃ig-ca caica jeujee. Naa epint jashisan Hüi jarapuu naa kaprt siñümü naa kamá it nainprong, óyat yaü jrhr eping jaha catesauprn hoot omda cajuisibe cajet proi.

Chapter 21

¹Oprnat cayug nat levita ot jijuyac ot, jalicánaa sacerdote Eleazar, Josué nunwá lica poi, oi pri calicá nat Israelot jri juyac ot dica. ²Camog calat, nití tee: "bi-ri-yat, jacuiri Moises, jatbrgjeeri na ,moyăn birig-jeeri, oi pri naa nití jabac-uri naa yee bijiwirat".³Osrmda jat bre li nat Israelitaolat canití nat levita-olat, oje jamog srmă-di naa bi-ri.⁴Ojera pri capín nat coatita ot: dut, Sacerdoteot Aarón jrinog-ot, levitaot, trece catog moyăn ot itcalirbrgot calat nat Judá olat, oipri nat Simeón olat, oi pri nat Benjamín olat. ⁵Oipri dut caotita-ot peiotjin, die catog moyăn ot, jtca-lirbrg ot calat nat Efraín olat, oipri nat Dan-olat, Manasés ot pei otjín pri.⁶Oje pri dut Gerson jjri nog-olat trece catog moyăn ot it calirbrg ot jan, nat Isacar-olat, Aser pri, Neftalí pri, Manasés pei otjin, Basán ú. ⁷Oje pri nat Marari jri nog ot, doce catog moyănot it cabrg ot calat nat Ruben olat, Gad-ot pri, oi pri nat Zabulón ot.⁸Israelitaolat Jabrcli calat nat levita olat, nat moyăn-ot, oje pri du niti, ojé jamojaniri bi-ri Moises at. ⁹Ot dut Judá ot, Simeón ot pri, jat brgli calat naa nití tăm dig-ot. ¹⁰Ot dut moyãn ot it cabrgprnot Aarón jrinogolat Goatita ot tee irig ot, Levi jrinog ot pri, ot jalig srm jimin yrg rt.¹¹Israelita olat jabrgli calat, Quiriat (Anac i-ra naa Arba) oowi naa Hebrón, Judá nawa yee mau-u. ¹²Oyat dut nitiot, iri payeg ot di mayãn mawa, oat da jat br-at di Caleb-at, Jefone wá.¹³Aarón jri nuc olat, jat brg Calat Hebrón, jaji yeejulejet; omda cajãndi prn nat mori-rt, oje pri Libna jají yeejulejet. ¹⁴Ojepri jatir jaji yee julejet, estemoa pri, ¹⁵Jat brg pri Holón, jaji yee-julejet, Debir pri jaji yee-julejet. ¹⁶Ain pri, juta, bet semes caji yee-julejet nueve catog-ri moyãn ot it cabrg otdi calat.¹⁷Benjamín-olat jat brgli Gabaón, jaji yee-julejet, Geba, jaji yee-julejet pri. ¹⁸Anatot pri, jaji yee-julejet; Almón pri wrijin iripayegot jamáwa icaunag-ot moyãn ot. ¹⁹Trece catog wrijin moyãn ot it cabrg prnot Aarónat wrijín caji yee-julejet.²⁰Oje pri Coat jr-olat, ot levita ot Coat jrot jet irig ot, jat brgli calat moyãn ot, Efrain jrot pinitjin. ²¹Catcabrgli Calat Siquem, jaji yejulejet, Efraín jugle tee iric, moyãn cajã̃n diprndu nat mo-ri-rt; Gezer pri jaji yejulejet. ²²Kibsaim jají yejulejet, oipri Bet Horón jaji yejulejet, cacaonog moyãn ot wrijin.²³Dan jrinog-olat, coat jr-olat, jat brg calat El teque jaji yejulejet. ²⁴Ajalón, cajiyejulejet, oi pri Gat Rimón jaji yejulejet jacaonog moyãn ot wrijin.²⁵Manasés petjin coat jrinog ot jin jatbrc calat taanac jajiyejulejet, oi pri Gat Rimón jaji yejulejet, icao-ot mayãn ot. ²⁶dié catogli moyãn ot itcabrg odi calat nat coalita olat, wrijin pri caji- yejulejet pri.²⁷Manasés pet jin olat, Gerson jrot pri, ot di pri brt levita ot jri nog ot jin pri, jat brg calat Golán, Balsán u irid, oje pri Beestera jaji-yejulejet, cacao, moyãn ot wrijin.²⁸Gersón jr-olat, jat brg calat pri, cisón, isacar jrot pin jin, jajiyejule jet pri, daberat pri, jaji yejule jet, ²⁹Jamuth jaji yejulejet, oi pri En-ganim jaji yejule jet, cacaonog moyãn ot. ³⁰Aser jr olat, jat brg calat Miseal jaji yejulejet, Abdón jaji yejulejet. ³¹Helcat jai yejulet, Rehob pri jaji yejulet, cacaonog moyãn ot wrijin.³²Neftali jr olat, jat brg calat, Gersón jrinog olat, cedes galilea tee jaji yejulejet, moyãn cajãn diprn, dut mo-ri-rt, tlamot-dor jaji yejulejet, oi pri Catán jaji yejulejet, capri catog moyãn ot. ³³Trece catogli wrijin moyãn-ot capinit nat Gersón jrinug-ot, cají yeú jet.³⁴Levita pei-otjin-olat, Merari jr-olat, jat brg calat Zabulón jrot pinit jin: Jocneam, jaji yejulejet, carta, jaji yejulejet, ³⁵Dima, jaji yejulejet oipri Naalal jaji yejulejet, cacaunog, ot dut moyãnot.³⁶Merari jrinog-olat jat brg calat Rubén jrot pinjin: Beser, jaji yejulejet, Jahaza jaji yejulejet, ³⁷Cademot, jaji yejulejet, oipri Mefaat, jaji yejulejet, cacaonog catog moyãn-ot. ³⁸Gat jr-olat, jat brg capiná Ramot, Galaad tee, jaji yejule jet, onaa moyãn cajãn diprn, nat mo-ri-rt, ojé pri Mahanaim jaji-yejulejet.³⁹Merari jri-nug-olat jat brg capiná Hesbón, jajiyejulejet, oi pri jazer jaji-yejulejet. Cacaonog nat moyãn-ot. ⁴⁰Wrijin ot nat moyãn ot, Merari, jrinog pinit jindi, Levi jrot, doce (12) catog ot dut moyãn ot itca brg-otdi calat.⁴¹Cayãn otdi nat levita-ot, jat brg li calat, capin jindi nat Israelot, cuarenta y ocho (48) catogli nat moyãn-ot, caji yejulejet. ⁴²Nat moyãn ot, caligli caji yejule jet, ojera caliri wrijin nat moyãn ot.⁴³Osrmda jad brgli calat nat Israelorat bi-riyat, na niti on jamog prn di calat omda caminyu jamo, caligjee. ⁴⁴Omda cadjalir, jijã caligjeeri, oje jamojaniri naa bi-ri-calat nat carom-otjin olat caijajeuli cabalot srt. jat sandi-rt di cabalolat cajaibeb dig. ⁴⁵Jat win rbrgli wrijin, on jamog prndi calat, naa biriyat, brirut di itrm itsan min-rbriri calat.

Chapter 22

¹Obatdi Josué at caá nat rubenita-at, gaolitas pri oyem cajámai nat Manasés jrinogot. ²Jamog: jayaminrgla wrijin Moiseat biɤ̃i waat jacuyu. Ayerug jajui wrijin naa otamogprndi yan. ³Catyashannamnot da yapetwat wryu shitojani dumatpatjei. Jayaminrg bitjacuirig naa Biɤ̃yat.⁴Dumat jaddirg jijabiliglig biɤ̃yat bipetwatjet, ijei ijapin. Oshym yaucuprt yaoteja, ot-nat biryat ibrgprnotdi Moiseat Jordan yabalat. ⁵Ooshrm jaimaujeo naa mabep naa pɤ̃i Moiseat Dios ibebrɤ̃m jatcuirig, ayibiruyu biri, jaboyu drg-otye, jamawao matcuidouni, aprnmaucrt oyem jayimaulug mayiteat wrijin majuyujet. ⁶Oyat Josué-at jaibendiciarg oyem canog wrijin düprt caólot-teja⁷Dumat, cajámai-ot Manasés jɤ̃ot, Moiseat nitibrglicalat Basaná, oyat jajámai jabrg niti, Josué-at jabrg niti tɤ̃mjani japetwajet yamatducat jordan. Josué-at cacuinog caóloy-teja, caijabendiciarg. ⁸Jamóg: yaúcuprtshɤ̃i yaólot-teja, palata-jet vaca-at jet, palatajet, orojet, broncejet, hierrojet oyem ibagot yúolot. catemaujou naa mawoo wrijin mabalot-jet oyem mapetwatjet.⁹Oshrm Rubén jɤ̃inogot, Gad jɤ̃inogot, Gad jɤ̃inogot oyem cajámai Manasés jɤ̃-ot auprt caottja, jaddiɤ̃g Israel silo-ja, naa irig Canaán tée. Canog Galaad-ta, caniti bigshuleja, capindiwi brn, jatminrgshrm Biɤ̃yat cacuirig, Moisés dap-uye.¹⁰Cayubatdi Jordana Canaan nititée irig, rubenita-ot oyem Gadita-ot oyem cajamai jajɤ̃ot Manasés jatminrg itɤ̃m ebucaɤ̃irliprn ofrenda cabugjee Biɤ̃yat Jordán mauú, iyig ebucaɤ̃iliprn oyem inútdig. ¹¹Israellolat jajúi jajáa náa, oyem jamog: ¡Jayaulug! Rubén yan, Gad oyem cajamai Manasés jɤ̃tot jatminrg itɤ̃m ebucaɤ̃iliprn jairúgye naa niti Canaán, nan Galaad-ta, inagjet naa Jordán shrt, nai caligyeli nat Israelot.¹²Israel-cuóulat jajúi naa, cajuibeyu Israel-cóu-ot silo-ja ajónjee oyem caprtog-jee caubat-ta.¹³Oyem Israelot cacui epin-ot Rubénita-olat, gadita-olat pɤ̃i oyem cajamai-ot Manasés jɤ̃-ot, Galaad niti jáa. Catcapɤ̃ilaɤ̃nog FInees Eleazar wáa, sacerdote. ¹⁴Jajet diez catog ebujɤ̃iewairig-ot, itrmnogjet nat quepadat Israel cóu-ot, oyem itɤ̃mnogjet oddi cajɤ̃ijuyag-ot naa Israel tée.¹⁵Oyem caminyug Rubén yanteja, Gad oyem cajamai Manasés jɤ̃-ot, Galaad niti jáa oyem Camog: ¹⁶Wrijin mojuiberiprn biɤ̃i jamug naa: ¿Bɤ̃irig naa ieb iyaminrg Israel jri-Dios-at, yayawawugshrm Biɤ̃i shrt naa Wryu-tée, iyaminrgshrm naa wryu-tee iebyaminrgshrm Biɤ̃i-ubat-ta?¹⁷¿Oshandit-te bipecado-at Wrijin birat? ɤ̃iju bibishanjujercon jashrt. onaiebshrm jaminyug itrm iep ¹⁸¿Jajuiberiprn-u naa Biɤ̃i naa wryu tée? Binrm-u Biɤ̃i-ubat-ta, shirúu, bɤ̃lem janɤ̃m wrijin cajuibeliprin Israel-tée.¹⁹Jaép-u naa niti jáa jalig, oshrm yauwug niti jáa jalica jajuiberiprin naa biɤ̃i jayawaurgjee itɤ̃m iribrgyan bitée. Yauprinɤ̃m biɤ̃i ubat-ta, biubat-tacugprijin yamat jashrt naa Biɤ̃i. ²⁰¿Oshrm Acan zera wáa jatminrgli naa Biɤ̃i Wrijin itdirbrgshrmdi Biɤ̃yat? ¿Jashandrtdi janɤ̃myu Israel jaá? Jere bon jashanɤ̃iri ieb idminrgshrm.²¹Oshrm Rubén jɤ̃ot, Gad, oyem pɤ̃i cajamai nat Manasés jr-ót cayerog cawaurgli cajɤ̃ijuyag-ot naa Israel: ²²¡BIɤ̃I DIOS WRIJIN IWAIRIG! ¡BIɤ̃I DIOS, WRIJIN IWAIRIG! ¡Japishijawag jaddirg japishijawag lig Israelat! Monrmyu tee jalígu o jabishanminrt jaúbat-ta naa Biɤ̃i, yau bidjashiuliprn naa wryu tee. ²³Jatminrgshrm ofrenda cabrliprn Biɤ̃yat cadcayaurgg jée Biɤ̃i shrt. Jabiminɤ̃gu jere ofrenda bibrliprn Biɤ̃yat, Ofrenda bitáiriprn, mojíjairipɤ̃n, oshrm Biɤ̃yat birirg jamibibrglig cashrm.²⁴¡ɤ̃I! jabiminrgli biómshrm naa wryu tee camínyrgshrm nat bitɤ̃iot cashimogyashri bittɤ̃iolat: ¿ Bririg iyashirug naa Israel jriwairigjet?²⁵Biɤ̃yat alitg jadminrg Jordán bitejasheujee oyem yampri. Yampri Rubén yancouot oyem Gad yancouot pri, bririgshandit oyem Gad yancouot pri, bririgshandit idshirug Biɤ̃i shrt. Oshrm yatɤ̃i-ot jadshirirgya ijei cabrglig naa Biɤ̃yat.²⁶Oshrmda bimog, jabiuminrg naa jijamoliliprn, ofrenda bitairiprna shandid iípri ebuiírliprna. ²⁷Oshrm ɤ̃jet bimogjee bitée oyem yampɤ̃i, oyem nat iyugot biprnat, jaminrt BIɤ̃YAT bicuirouni biɤ̃i juprt-ta, biofrenda iyrgprnjet oyem idbitáiprnotjet oyem biofrenda bigɤ̃iligjet, bitriot mogshrtya brt bitɤ̃iolat naa wryu iyuntee Bririgshanditya idshirugya biɤ̃ijet.²⁸Oshrmda bimog: Oje camoguli birat o nat bijrinogolat naa wryu iyunshrm shɤ̃i, bimogli: ¡Jayaulug! Itrm jayaala tep naa aliliprn naa bɤ̃i, idminrgprndi nat bilómolat, ofrenda bitairiprnashandit, jripri ibiɤ̃iliprn, oshrm jɤ̃r wineirig bitee oyem yatée pri. ²⁹Iyau bishrt binɤ̃m jaubat-ta naa biɤ̃i, oyem shirúu jabilirg binoglig japrna jabiminrg itɤ̃m jijabiriliprn ofrenda bitaijee, ofrenda ibrlipɤ̃n Biɤ̃i pinshrt jalica naa cajuiberiprn.³⁰Bɤ̃rlou sacerdote Finees nat pri inutdigot jayantee, nat, cajriruyagot nat jɤ̃inogot Israelot irigotdi jajet, jatjuiri cayerug Rubén yancouolat, Gad oyem Manasés camog, yajei jabíguu naa Biɤ̃i. ³¹Finees, Eleazar waa sacerdote, samog, Rubén yancouolat, Gad oyem Manasés pɤ̃i: Japishibiwagla jaliglig shirúu bijet Biɤ̃i, brloushandit jaepyalu Biɤ̃i Dumat, yam catyaóg Israel yanshrt Biɤ̃i lapshrt.³²Oshrm Finees, Eleazar wáa sacerdote oyem nat inutdigot caúprt cashrt nat Rubenita-ot oyem gaditas shrt, Galaat niti balat, cauprtd Canaán niti jaá, Israel yanteja oyem jadryug moyerug ijei calat, ³³Ijeri dúu moyerug idɤ̃yug cabíguu nat Israel cou-ot. Ijei cabrgli nat Israel cou-ot. Ijei cabrgli nat Israel couo-lat bijɤ̃i Dio-at oyem cashanshriyatdi jajáa naa moprtoyu Rubenita ubat-ta oyem Gadita-ot pɤ̃i jad-beɤ̃gjee caniti caliprn.³⁴Rubenita-ot Gadita-ot pɤ̃i jatamcargli naa ijeicabrliprn "Testigo", oyem camogli: "Ola rjet imog bijewalee, BIɤ̃I dowi DIOS.

Chapter 23

¹Jawúcat-ulí ibagwryu naa Biɤ̃-í jardiɤ̃li jija calig-jee nat Isarelot Wrijín pri nat cabalot irig-otdi camauye, Josue jri quepa-atdi. ²Josué-at caagli Wrijín israelot, wrijín pri nat cajrijuyag-lot jamog calat: Quepaja alicatda am. ³Yán jayalucat Brjalig-ɤ̃ yajet.⁴Jayaulug naa isibrg yán niti wrijín yajr-olat wrijínya pri nat it-a namprn-oladi. ⁵Naa majri Dio catjasiyɤ̃ɤ̃ya juca. catjasiyrɤ̃ya oje jamo-janiri Biɤ̃-i yajri Dio.⁶Yayauwáirúg-ɤ̃ jayamin-ɤ̃je oje jajri nalouni moisés paperateé, ⁷yacuprijewú yasája ɤ̃-ipri yawireja. Yajriyawausrtya cajet dut irig-ot yajewalee bryeja dio prilig-ot. ⁸Oolawi jaá yasirí yaɤ̃-i ya Dio oje jayamiɤ̃louni dumat.⁹Naa Biɤ̃-i catjaman yasr moyãn-ot iyinog-ot, iwai-rú-otpri. Casanpri cɤ̃t-ɤ̃tdi canolig yaubata. ¹⁰Itrm bon nog-u yapei Caubata, casicutya yasrt, jaligsrm yaɤ̃-i yajri Dio, oola iprtog yasrn, oje jamoja-nili yãn. ¹¹Jayerog yaujui yajaitojani, jayajeuje yaɤ̃-i yahri Dio.¹²Jayasan min-ɤ̃-uya, amojani yãn capei yãou yauja, yabona briyaóu capei. ¹³Oira japisi yasiwa yaɤ̃-i yajri Dio, jasansri prtog-ya yasrm. otsrmya jasiyú naa iéb yajaa, on yaɤ̃iya jasrt duu niti yaɤ̃-i yajri Dio-at ibrgli yãn.¹⁴Dumat asinogyaju yasrt, japisiyawacwi yajĩi tee, ieb asan minrt yajet, ijei ri tep iminrg brg yãn, biɤ̃i-yaju Dio at ibrcsug li yãn, Weijín nat jatbrcli yãn, wrijin. ¹⁵Ojé jamojániri yãn bi-ɤ̃i yaji Dio jat si brclig yãn, ojera pri jatcrtrg jad-ryug lic yãn naa ieb on yat berca na nití srt, bi-ɤ̃i yají Dio ibrg yãn.¹⁶Oira yat si-r jaya sanminrt-u on jamog yãn bi-ɤ̃i yají Dio, oje jamojaní yãn. Bri yajeuuya yají diojá jasrt, ojaliguya iyajéusog jasrt, omda jasiyúya janrmyu na bi-ɤ̃i yajaa, yasi ɤ̃i ya mogwaino du nití jaa íjei it brcli yãn.

Chapter 24

¹Oyat Josuéat jajuibeg Wrijin jajiinug-otjet naa Israel Siquem tee oyem pri catjaag nat cajijuyag-ot naa Israel couot oyem caicatat-rgbrg Diuat. ²Josué mug wrijin Epinolat: oora naa Israel jii Diuat otmugprn: yalomotjin dig-ri prn-pat-jet dunsirig rtmai eufrates.srt tarw srt, Abrahan í oi pri Nacor i ijeicabrg-ri brt diu olat.³Osrmdi jawaurg mai Eufrates dunsiring jaonug-ri Canaan nitija, oyem pri jabrg-ri jan ibag-ot jajinug-ot jawa Isaac tee. ⁴Japribrgli Isaac cat oi pri Jacob bat oi pri isau-wat. Isauwat jabrg japina jalig-jee naa seir niti jugle, oyat naa Jacob jatuiot-jet janug Egipto naaca.⁵Jabr-nug Moisés Aarón pri, oyem pri cat-aeb-rg-ri nat Egripto couot nat ebusag-otjet, oyemdi maã jã yãt. ⁶Caaryug-ri-marom-ot Egipto srt, oyem pri cayug-li mar có-já. ondi Egipto couot-lat caprncaqrt cajá ot te iyaujet oi mar iquetni.⁷Yarom-orat jaumbatdi Bir-i, jatbrg-riyan ibrmya oiri pri Egipto couorat jat-oyug-ri mar cajaa cabrgjee. jayarug-ri iamin-erg Egiptotee. osrmoli xali yeaa prnpat jet.⁸nat irig-otdi Jordan yabatta Cat-a-r-yag Amorreo niti jaa Capitog-ri yajet oyem pri cat-abrg-li yalap-aye. yamdi javaot naa caniti oyem pri caaberg ri yabig-aa.⁹Oyat Balac Zipor wa, Maob jiiwairug japutog-ri Israel ubata, jatbrnug-ri jatumdi pri Balaam jaa. Beor wá jainot caebogjee. ¹⁰Janut asan juiri Balaam ijeijabrg calat osrmdi jaug-ri jasrt.¹¹yanug-ri Jordan ye yaminug-ri Jericoteja caputogri nat Jericó junuyag-ot yaubatta yãm. amorreot jet, oi priferezoo couot vipri Cananeno couot, oi pri hititas couot oi pri geigeseos couot, oi pri heveos couot oi pri jebuseos cuot. jabug.ti ijei calat jat enug jee. ¹²drbrt abrnug-li calat yaligbat nat iyaonug-otdi calat oi pri nat icaot amorreo jijayag-ot-lat jgcut jee ya maita srm sandit jari oi pri yajõg srm sandit dumani jari.¹³Jabrg-ri niti yan om bryat isanbeb-uri oi pri muyan-ot iyasan-min-et prn-ot dumat yalig catee. Cayawugpunviña cam-ot aipri oliva ot iyasanjumi prn-ot.¹⁴Dumat jaurg yaabrg Bir-i ijeiyaubrg jan itrm-janiwi catyaureog caji diuot nat yarom-otjin, nat oat ijeicabrg-ri Eufrates tee, Egipto tee pri Bir-i yat da ijei yaubr. ¹⁵Jasanjeibrt. uyan naa ijei ibryu naa biriyat, jayawau-rg br at jaligu ijãyasibr, ot nat yaromjin jii diuat jalig-a nan Eufrates ja amorreos diuat pri on naa calica, osrt am ajuotjet pri Bir-iyat da ijei bisiɤ̃.¹⁶Oyat jayerug cawaurg nat múyãn couolat camug: Brausanditda jabisireo naa Bir-i ijeibibrg jee bri diuat. ¹⁷Oora na Bir-i bieyuomprn birut oi pri birom-ot Egipto niti teat. Bijaijeweprn oi Biyug-ye oi pri Biwag-ye niti ot jaye. ¹⁸Bir-i ri bijaijewe amorreo srt ot nat irig-ot di naa nitijaa osrmda ijei bipribrg jan naa Bir iat orapri Bijii Diu.¹⁹Oyat Josué mug calat: jayasanqrtet ijeijei yabrg-lig bir-iyat. dia ijeya jarig srm. iwrgra naa diu cat jasanjeura nat ebyurig-ot. ²⁰Jayarerg-u naa Bir-i ijei yabrg bri diuat yaubattaya Jasiso, ieb jasimin-r brg-ya yãn. Yatsibr-rgya oyem ijei jamin-rg brg quetyem yãn.²¹Oyat naa muyan couot mug Josué at: vi, ijei bisibrg naa Bir-i yat. ²²Osrnda Josué mug nat muyan couolat yamdawi japisiwajat yalig-li yaubatta naa iyawaugsrm naa ijei yabrg jee naa Bir-i at. oyat camug: birutdawijapisiwajat. ²³Oyat Josué mag calat: dumat dawi catyaanamnug yajii diuot irig-ot yajet yajiyaurerg Bir-ijaa, naa jaa Israel jii Diu.²⁴Oyat jamug naa muyan couot Josué at: ijei bisibrg Bir-i at ora Bijii Diu. Jabisijai Jayerug. ²⁵Owi Josué ijeibrg-li naa muyanat orou wryalou. Cajarerg olou nat japrn-ot naa mujuyu naa Siquem tee. ²⁶Josue at jajiinag naa muyerug naa Diu papera uu. iyig já jawaurg jatdr-rg pun numye naa irigri jamau naa ijei ibr-riprn Bir-i at.²⁷Oyat Josué mug wrijin nat muyan couolat jayaurug naa ja oora naaya jaisipiniya biubatta. oowi japisiwaja wrijin naa Bir-i yat ot mug prn birat. Oorawi japisiwaja yaubatta, jaiyajanu naa yajii Diu. ²⁸Osrmdi Josué at jawinug iyauwanaa muyan on wi nan itdr-rgbrg prnteecalat.²⁹Oyemdi naa prnat, nun Josué wa, Bir-i epin, jauiri, 110 wig jarigbat. ³⁰Jatbrg-ri onwi caniti cayabatta. timnat Seratee, Ooori jug-le Efrain tee, jamaw naa jug-le Gaas.³¹Ijeijabrg Israelrat Bir-i yat wryu sitojani Josué jet, oi pri wryusitojani cajet nat cajijuyag-ot irig-otdi Josué juprtta. wrijin naa icarg-li, naa Bir-i yat imin-rg cuiri carat Israel srm.³²José urot, nat Israel couolat iug-otdi Egipto teat. Cacabrg-li Siquem tee. oonaa nitijaa Jacobo at mibrg- li Itamor waolat Siquem i. jamijabrg-li 100 itog parata jaa ooriwi capina nat José jiinug-ot. ³³Eleazar Aarón wa japriuiri, jatbrg-li Guibea tee jayãn na finess jawa, naa ijabrgprn jan naa jug-le Efrain tee ri jalii.

Ruth

Chapter 1

¹Oyeri wryu-otdou juez-olat icuibatdi jaligli búi niti jáa, jatɤ̃mdi bon Belen-nat Judá cóu janogli Moab diliprn-na jaú-jet oyem icau-ot catɤ̃i-otjet. ²Jatamdi naa bon oli Elimelec, oyat jaútamdi oli Noemí. Catamdi nat icau-ot jaatɤ̃-ot otdi Mahlón oyem Quelión. oyatwin-otdi Efrateos Belen-nat ná-a Judá. Caminyugli niti Moab-ú omdi cajú-li.³Oshrmdi Elimelec, jabondi naa Noemí, jaɤ̃-ri, oyem icáu-otjetdi jatɤ̃i-ot jayɤ̃i-ri. ⁴Otdi caújut otMoab- Coula-ot; jayɤ̃-ri. ⁵Oyem, Wrijín, Mahlón oyem Quelión caɤ̃li, Noemí-li iyɤ̃iligli bon- oyem jatɤ̃i-ot ɤ̃i quetyem.⁶Oshrmdi Noemí nogli jawa-ú otjinjet oyem judá-li caúprt oyeri ebujaunotshicajuiligli Moab-bad omali Biɤ̃i jabɤ̃m calat itjeu nat epin-olot jatpɤ̃ibrgmali cawog. ⁷Oshrmdi jad-diɤ̃g cyán calipɤ̃n-uli jawaú-ot icauotjet, oyem caboglig calɤ̃g-uye caupɤ̃tjee Judája.⁸Noemí mogli nat icauot jawaujulat, yaunog, yaucupɤ̃t, itɤ̃mnogjet, yaín-otteja. ⁹Biɤ̃iya jashitatɤ̃r ijei yalica, oje jayamínrlounilí i-iɤ̃iprn-olat oyem ajetpɤ̃i. Biɤ̃yat jashibɤ̃g-ya jayalugjee jɤ̃jamolilipɤ̃n, yajaitojani jaotteja naa bɤ̃i-yabonjet. Ooshɤ̃m cacoujashɤ̃gli, oyem cawrãgli oyem caquigli. ¹⁰Camogli: !ɤ̃ii¡ biushipɤ̃tda majet mayána.¹¹Oshrm Noemí mogli: ¡yaucupɤ̃t, alowot! ¿Bririgshrm yaushisɤ̃iprt-ajet? ¿jayashái caliglig atɤ̃i-otju apɤ̃pteja yan, jatligje yamotta?. ¹²Yaucupɤ̃t, alowot, yaunog yalei dɤ̃-uye, oshrm quepalaja alicat abondigjeeshɤ̃i. Amogú-yan: jajeatei abondiglig shirú-u shái, oshrm cashicauya itashiwau-ot awaot, ¹³¿cajeyateyiwrn yamat cayinoglig?¿cajeyateyiwrn patjei oshrm cashajayashandit-tewrn motjet dumat? ¡ ɤ̃ialowot! Ajishɤ̃m ebeɤ̃igjet; iyigjet-patjei jabat-u naa jet yahiashrmrg, oshrm jalap naa Biɤ̃i jayrg a ubata.¹⁴Ooshrmdi jawaujut abɤ̃g-jan oyem caquiglishíi. Orfa anagbatdi jalitanshrt jacoujashɤ̃g, oyat Ruthdipag-jajet. ¹⁵Noemí mog: Jamaujui, mabonjawai jaupɤ̃tshii jayan-na oyem jajɤ̃idio-otjet. Maucupɤ̃t mabon-jawaijet.¹⁶Oyat Ruth mogli, ɤ̃ira amayauɤ̃glig mashrt, ashrm on manoca, ashinog; brnjalig-u mali, omda ashiprirí ajɤ̃i Dios. ¹⁷Brnjalig-u maɤ̃i, omolapɤ̃i ashiri, oyat omdapɤ̃i atshibɤ̃r. Biɤ̃yat ebupucɤ̃tyu brg-an oyem jɤ̃nshirig patjei, ojejatbɤ̃louni Biɤ̃yat moɤ̃yula biteshishewe ashrt masrtpɤ̃i. ¹⁸Noemí-at jalugli Ruth janogshrglig jajet, jashanshíiyatdi jajet.¹⁹Ojeriwi cacoungglig on caminogcali Belén-na. Caminogbatd Belén-na, cajíjairi epin-ot wríjin cajet. camogli detpat,¿ooetewi Noemí naa?. ²⁰Oyat jamogli, ɤ̃ira Noemí yamoglig an. Amargura ayau-áglig, osahrmda iyig-jetda atdú mojíepyu Biɤ̃i iwairicat. ²¹Atetog anoglig, oshrm Biɤ̃yat auprtɤ̃g jujujet aotteja tepinɤ̃ijet. Oshrmda ¿Bririgshrm Noemí yamog-an, jayalugshicom Biɤ̃yat jalirbrglig-an ieb; naa iwaricat jatdir aji-shrmadig?²²Ojeri Noemí oyet Ruth, Moabita-coula, jawau, caúprtdi niti Moab-bat. camonogli Belen-na jajuiwrgbatdi ebucajrmdig cebada.

Chapter 2

¹Dumat jabon naa Noemí, Elimelec, bɤ̃i-ligli jajɤ̃, Booz itɤ̃m bon ushanbiri iwairig. ²Ruth, moabita.coula, jamogli Noemí-at: Dumat amauliɤ̃g anoglig oyat cajuashisugya awoca capɤ̃nat nat ebujɤ̃mrt niti-ot jáa. Ooprnatdawi ashinó dú-u jacrt-ɤ̃rm atduglig am ijeijaminɤ̃glig. Oyeri jamo Noemí: "maunog, alou."³Janogli Ruth oyat cajujasugli idcaliɤ̃gprn-ot nat mojɤ̃mca-ot capɤ̃nat nat ijɤ̃mrlat niti-ot jáa oyemdi jayú Booz niti-ot pei-jaá, oliwí Elimelec jɤ̃. ⁴Amwi, Booz iyug Belén-nat oyat jamog nat ijɤ̃marlat: ¡olawi Biɤ̃i ishrig yajet! Jayerugcawaurgli:¡Biɤ̃yat yajaibendicia-ɤ̃g!⁵Oshrmdi Booz mog jaepin-nat naa calubo-omatdi nat ijɤ̃mrtat:¿Briríg bonat jalibr naa déntrtda?. ⁶Jaepin iruboom nat ijɤ̃mrt jayerug jawauɤ̃g oyat jamog: Oowi dentrtda moabita-atwin upɤ̃tdi Noemí-jet Moab niti ja-at. ⁷Oyera jamo: ijeimaumínrg amaulɤ̃g cajuiashuglig nat mojímcaot caprnat nat ijɤ̃mrt. Oyera jaminyuglig na oyat idbebat picum dumat patjeli, iyaijetda jija jalimono ja-otteja.⁸Oshrrmdi Booz mog Ruth-at:¿ayerugmajuyi, alou? Maupɤ̃inot oyat cajuimaushr mojɤ̃mcaot bɤ̃initijáa, jamacupririɤ̃brt naa niti. Opɤ̃nye, namdamaulí oyat imaubep detɤ̃tda-ot ibebetjet. ⁹Jamaulug ijeijet naa yeu idjɤ̃m nat molat oyat maunog caprnat nat bɤ̃tdtpat. ¿cadapínrcat nat mot woja matɤ̃gshrt? oyat cawogshugbat, jatcɤ̃t-ng rt jriteg wamtee oyat jatshiwog naa ɤ̃t molat i-ógprn.¹⁰Oshrmdi jawopjog Booz ubata, cayagjetd niti jajúr. Oyera jamo:¿Brirígshrm jaalu ijei mabíg-uu naa woja maligjee ashrm, oje bryeatwine?. ¹¹Booz-at jayerugwaurg oyat jamog: japishiawagla wrijin imaɤ̃gprndi jaɤ̃iquetyemdi mabonjin. Cadmaliɤ̃gli maí, maín oyat naa niti matɤ̃tprn mangjeeli malitan pɤ̃nat oyat mayugjee calicanat epin-ot pishimashanwajit. ¹²Biɤ̃iya mamishibrm imamínrgshrm.Brɤ̃ishrtya jamashiwauɤ̃ mamí juiruligjet, naa Isradelot jɤ̃i Dios, olawi dica macut.¹³Oyeja jamo: amuliɤ̃g jalugjee ijei mabig-uu, oɤ̃i, oshrm ijei maminrg ajet oyat mayat ajet ijaijet, maeoinadaja ashancugligshicom.¹⁴Jaminogbat jabigye jayewairig Booz jamog Ruth-at: Mauyug nan, oyat páu bɤ̃imauwog, oyat jamautɤ̃u-rg vinagre tee. ola iteg tɤ̃m-u cajet nat ijɤ̃mrt, oyat jatbɤ̃gli itɤ̃gli itɤ̃mmnog mojɤ̃mca itjɤ̃mrt, oyat jatwogli on jatetogca oyat japatjeisssholigli.¹⁵Oyem jajuimigli ebujuijashugjeeli nat mojɤ̃mcaot , Booz -at cacúi nat ibebed jan, jamog: jayauliɤ̃g cajuicashuglig mojɤ̃mca otpɤ̃i irig-ot ebushimayu-ottée, ¹⁶oyat ɤ̃iira iep iyapinbrglig jan. Oyag yam brtyau-óbrgjan itrmnog-ot jan nat juiyashug-ot, oyat jayaulirg cajuijashug-jee. rira jayacrtnogglig.¹⁷Oyeriwi ebujuijashuglig niti jáa onyau icupa. oyatdi catejasheu mojrmcaot juyashugpɤ̃n-ot, oyat 13 kilios calínogli nat mojrmca-ot. ¹⁸Ola cawryr-ɤ̃m oyat janog moyanshuwayat. Oshrmdi jalianat jalug nat jujashugprn-otdi. Ruth-lat jaógli-pɤ̃i mojrmca ijɤ̃iprn naa iddiɤ̃gprindi jawogtee oyat jatbrg jan.¹⁹Jamogli jalitan:¿Bɤ̃n cajuimashu mojɤ̃mca-ot shirú-u? ¿Rɤ̃n ebumabepno? Duo bon ijeimínr-rprn man oyera pɤ̃i ijei jawaurglig oat. Oshrmdi Ruth-lat japɤ̃n-r jalitan naa bon jaa jaɤ̃i naa noto ola imog:jatam naa bon jajɤ̃i naa niti ebuabep-prnali shiru-u Booz-da óo. ²⁰Noemí mogli jawau-at: Oolawi ijei shiwauɤ̃-rm Biɤ̃i shrt, oowi jashandiɤ̃iri jamawat moubityu iyug-otjet oyat iɤ̃iprm-otpɤ̃i. Noemí mogli: jere bon bijɤ̃-la-óo, itɤ̃m bijɤ̃ ebupacrt-tɤ̃r bishrm.²¹Ruth Moabita-couta mog:oyat ijeijt, jamog an:inagjetdawi mashirí cashrt nat mot anyau jatertɤ̃ca cajuicashuglig nat ajɤ̃mca-ot. ²²Noemí-mogli Ruth-lat, jawau: jajeiwi, alou, majrg-u nata detrtda-ot ibeped-jet, iepcaminrgshrtya brt ebuijɤ̃moliprn-otta.²³Oshrmdi jalipa inagjet nat ibeped-daolat naa Booz oje cajuijashugjeeri mojɤ̃mca onyau cabecali nat mojɤ̃mca-ot. oyat jad-dushogli alitan-jet.

Chapter 3

¹Noemí, jalitan, mog: Alou ¿Amshanditda jajewe jin itím jajamolilíprn jaja malig-jee, wrijin maebu-ot canog-jeeya man ijeijet?. ²Dumat Booz, naa bon olawi irig nat ibepetjet, ¿Oshanditte wi bijɤ̃? Maulug, oyá cateshishewe Mojɤ̃mcabig-ot niti jáa shirú-u shai.³Ooshrm, maushɤ̃g, jaimauyuijig, ijei-mayui-otda imauyui oyat mauwón niti jáa. Ría mapishimawaɤ̃glig jere bonat onyau jajuiruligca jayewairig oyat jawoglig. ⁴Oyat maimaujeo,óo japɤ̃shocat-uya jayemauwag dui japrshoye manogjeeya oyem jadica, camauyigya jashibot oyat maupɤ̃shogya jayet. Oyemda jashimoya briɤ̃g imashirg. ⁵Ruth mogli Noemí-at: Jashimínrgya wríjin otmamog-an.⁶Oliwí jawondig nitijáa, oyat jatminrgli jamojani alitan-jan. ⁷Booz yewaiquétyemdi oya jawogquetyem pɤ̃i oyat jajijeiri, janogli japɤ̃shogjee catjacrtɤ̃gquetyem caija lopdig nat mojrmca-ot. oshrmdi jayú yɤ̃niwi, jashibot iyajigli oyat japɤ̃shog.⁸Shaitejamai-uliyau japishijawa naa bonat. Ooli uprt- terig, ¡Oiriwi japɤ̃shoglig itɤ̃m den jashibotjaa!. ⁹Ooli imag:"¿bɤ̃r man?" olajayerugwaur-ɤ̃m:"Amwi Ruth, maepinda. Jamaunig mayui-ot maepinda-jaa, mamdawi jajɤ̃ inag-jashrt."¹⁰Booz mog: "Alou, Biɤ̃iyawi maishibendiciaɤ̃m. Jamatatɤ̃brgla-an patjei mojayu jabeca naa jayuiwrjushrt, ooshrm mashan- notda itɤ̃mprna cugjin nat mot-tɤ̃lot, ushanbilitjalig-u o dicajalig-ot palatá. ¹¹Oyat dumat, alou, ¡iira maomdig! Amda jashirm mashrm wrijin otmamog, oshrm pishicawag ayancou-olat itaɤ̃m den ijeya maliglig.¹²Dumatdapeg ɤ̃jet majɤ̃ja aliglig inagjet mashrt; oshrm, japatjeirig bijɤ̃r ipatjeinag patjei ashrt. ¹³Namda maulíshirú-u shau, oyat bɤ̃lem pɤ̃i, jatminrbrgjeeyaman patjei mojrja moliyu, jajei, jamaulirgya maminrglig oje majrni. Maupɤ̃shocat bɤ̃lema yau".¹⁴Olwi japɤ̃-shoglig jashibot jaa on iwɤ̃juca. oyem jajuimig ijubɤ̃wrligbat. Oyeri jamo Booz: Brjat japishiwagshrt jaliyuglig naa den alica. ¹⁵Oshrmda Booz mog: Mauɤ̃yug mayuiot oyat oira jamauwao jadminrgbatdi oje jamojani, jatyagli seis japatyuni naa mojɤ̃mca oyat jatpeoli oyatdi janó moyan- shuwaiya.¹⁶Ruth minyugbatdi jalitandica, oola imog: ¿Bɤ̃je imaɤ̃, alou? oshrmdi Ruth-lat jaipin wrijin idɤ̃gli naa imanrgli jashrm. ¹⁷Oola imog: naa seis itog jayayu naa mojɤ̃mca otda ithabɤ̃g-ot-an, oshrmda jamog: Iira manglig malitandica dap-upinɤ̃i. ¹⁸Oshrmdi Noemí mog: Namda maulí, alou, on japishimawaca brjalig-uya ashiyrgli naa imaɤ̃g, oshrm jashan caiyala naa non on juijaluɤ̃gca naa itɤ̃g shirú-u.

Chapter 4

¹Booz jon mopajaa oyat oira jaté. Ishaibat, Booz jɤ̃i jet ayatdi jajanaryugjalica. Booz mog:"Ajɤ̃-r , mamaunarg oyat naira mau-té. Naa bon jajanrg oyat jateg. ²Oshrm Booz-lat caogli diez mot quepa-ot natmoyan shuwai tepin-ot oyat jamog: "Nairajauté". Ooli categlig.³Booz-mogli jajɤ̃-at inacat jashrt: Noemí, uprtdi Moabita-ot yanat, jadvende-rgla niti pei bipewai Elimekec pinjin. ⁴Abig-ashagli ya-apínrglig oyat amog: jamiyaubrg itdugjet dut iteg-olat nam oyat itdugjet pɤ̃i quepaot ayancou-ot. Mamat jamíbrgshug-u, jamímaubɤ̃g. Oyat jamimashanbrgshut-u, amaoín-rg, japishiawagjee, bɤ̃irutda jamibrmshii oyem mamwi, oyat amda mapɤ̃nat. Oshrm bɤ̃i bon mog: amda jamishibɤ̃m.⁵Oshrm Booz mog: Oolou wrju jamimabrg niti Nomeí dao-uat, jamashipɤ̃i-ogla Ruth moabita coula, jaújin naa bon iɤ̃prnjin, ojewi jainotdilouniri jatam irigli jalica. ⁶Oshrmdi jajɤ̃inag-jashrt jamog: jaashancrt-ɤ̃tda jamiabɤ̃g-u aleyatwijaep-ɤ̃gshrt aleipin iríg-alica.⁷Dumat ojera it-ɤ̃li bɤ̃nwin-olat Israeta ebumincabɤ̃g-batdi oyem itbebat o jatcambia-ɤ̃gbat caép-u. Rjet camogbat caebu-otshrm, itɤ̃m bon catjalɤ̃u jashimyag-ot oyat catjabɤ̃g jamaupinat; oola naait-ɤ̃gli itɤ̃mjani ijeijet Israel-ta. ⁸Ojeri jamo naa jajɤ̃inag jashrt Booz-at: jamimaubɤ̃g maleyatwi. oyat oliwi jashimyag-ot jalrulíg.⁹oshrmdi Booz mog mog quepa-olat oyat wrijín epin-olat: yamda japishiwajat shirú-u jamiabɤ̃glig wrijín Elimelec pínjin oyat pɤ̃i Quelión pinjin oyat Mahló pinjin Noemí dáp-uat. ¹⁰Ooja-at patjei ja-jáa pɤ̃i jeúlila-amat aú jayawaná, oje amolouni jaacrt-ɤ̃glig jawrjɤ̃glig jatam naa bon iíprnjin ebuligli, oje jat-ógshrtya jatam japetwat-tee oyat molugliprn naa jalilíprn.Yamda jalujut shirú-u.¹¹Weijin epin-ot irig-otdi molugliprnye oyat equepa-otpɤ̃i camogli: Bit-utda jalujut.Biɤ̃iyat jaminɤ̃gjeeya naa denat ilugli ma-otteja oje Raquel-ni oyat leani pɤ̃i, icau-ot jamín-rtdi jaot naa Israel. Oyat jajutanogjee Efrataja oyat ojeyawi jajutashinoglig Belén-na. ¹²Maot ojeya jashirí fares otni, obatdi tamar tɤ̃i-shíi ooli judá, jajɤ̃inog-otyeriwi Biɤ̃iyat ibrgli naa déntrt-dajet.¹³Ojeri Booz-at jaóglig Ruth, oyat obatdiwi jaúja jalí. Ooli ióu jajet, oyat Biɤ̃iyat jaliɤ̃gli japupdiglig oyat jatɤ̃iligli. ¹⁴Detpat mogli Noemí-at : Olawi Biɤ̃i majaishibendiciaɤ̃iya shirú-u jɤ̃iijet inagwi, óo naa tácrt. jatamya inotshirig Isarael-tee. ¹⁵Oolawi mawairiyu shibrmya majuyu-at oyat odawi mashiwawaya quepaja malicat-u, mawáu, mayíruju, oo naa mamat ijeibrg nat siete itog-ot shrt matɤ̃i-ot, naa itɤ̃tdi.¹⁶Oshrmdi Noemí-at jaóg naa tɤ̃iwai, jatpeu japag-uye, oyat jaijajeuli. ¹⁷Oyat jamaupin-daot, jatamcabrgli, camogli: Itɤ̃m jawáa itɤ̃t Noemí. Otda jatam min-rt Obed. ooli jaí naa Isaí, ooli jaí naa David.¹⁸Dumat otdanat jajɤ̃inog-ot naa Fares: Fares-di jaí naa Hezrón, ¹⁹Hezrón-di jaí naa Ram, Ram-di jaí naa Aminadab, ²⁰Aminadab-di Jaí naa Naasón, Naasón-di jaí naa Salmón, ²¹Salmón-di jaí naa Booz, Booz-di jaí naa Obed, ²²Obed-di jaí naa Isaí, oyat Isaíli jaínaa David.

Ezra

Chapter 1

¹Jajuiwrjutee itŕm wig Ciro-at, Persia jŕiwairig, Biŕyat jali-ŕgli jayerog yŕg-lig jacoleat Jeremías oyat jatjeono-rg jajuyu Ciro. Jayerog Ciro jatjuiri wrijin jajaá naa itcuiri. Oola naa jrinagprndi oyat jayerogjet pri: ²Ciro, persia jŕiwairigmog: Biŕi, Dios wryumín-rŕmprn, jatbrg wrijin an irig-ot niti jaa, oyat atcui

mo-u bŕiamín-rbrjee jan Jerusalen-u Judeatee pri.

³Bŕjalig-u jayanatwin( oyawi jajŕi Dios jajet) oola jacrt-rŕm jajondig Jerusalen-na oyat jatmín-rglig itŕm mo Biŕyat, Israel jŕi Dios, oowi Jerusalen jŕi Dios. ⁴Epin-ot iripayeg-ot bŕijalig-uwi niti jaa oiwi cajupayegye iyŕijuprn-ot oo niti jaa jashiribŕgya calat palatá oyat oro pri, wrijin mirig-ot irig-ot, jŕlug-ot pŕi, oje pri itŕm ofrenda jajiteat itbŕg Bijŕi

Dios moat Jerusalen-na.

⁵Ooshrmda nat cajŕiwairig-ot cajŕinoyuot calom-otjin Judá-at oyat Benjamínat pti, otpŕi Sacerdoteot oyat pri Levitaot, oyat wrijin dut Dios-at jíi jeono-ŕgotdi canogjee oyat jatmín-rgjee jaot jatwryŕg-li. ⁶Dut camauú irig-ot cawairiyu cabŕg cabepjet palatajet oyat orojet pri, bumibag-otjet irig-ot calica, jŕlug-otjet, ebuot mibag-otjet oyat ofrendaot itbŕg cajiteat.⁷Ojeri pŕi cajŕiwairig Ciro catjaóg-li ebushag-ot irig-ot Biŕi otteat Nabucodonosor-lat iŕyug-otdi

Jerusalen-nat oyat omdi catjaliŕli caolottee jajŕi dioot.

⁸Ciroat jabŕg-li jalap-uye Mitrídates-at jaijeweri cajŕyat, ooli japín-rrm sesbasar, icuyu Judeatee.⁹Naali cajŕinaot: treinta bujuotdi oro, mil bujuotdi palatá, veintinueve bujuotdi patjei bŕt. ¹⁰Treinta tasasuwaaiotdi oro, cuatrocientos diez tasaot ishrmnojeoot palatájet, oyat mil capatjeitog ebuot cajaat. ¹¹Cinco mil cuatrocientos catog-li ebushag-ot oro con-ot oyat palatá con-ot pri wrijin.Sesbasar-di caŕyuúm wrijin obat caúcaprt-rgbatdi Babilonia-at Jerusalen-na

Chapter 2

¹Natda epin-ot irig-ot niti peijaa ijón-otdi itjawau-rgotdi ebucuyu iyig Nabucodonosor-lat ooli cawauŕrm Babilonia-ja, epin-ot upŕlot cajatojani cayan dipayeg-otye Jerusalen-na oyat Judeat pri. ²Zorobabel-jetdi cayú Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum oyat pri Baana. Oola naa cajŕina mot Israel yantepin-ot.³Paros jŕinog-ot: dos mil ciento setenta y dos

catog-li.

⁴Sefatías jŕinog-ot: trescientos setenta y dos catog-li. ⁵Ara jŕinog-ot: setecientos setenta y cinco catog-li. ⁶Pahat Moob, Jesúa jet oyat Joab jet pri: dos mil ochocientos doce catog-li.⁷Elam jŕinog-ot: mil doscientos cincuenta y cuatro catog-li. ⁸Zatu jŕinog-ot: novecientos cuarenta y cinco catog-li. ⁹Zacai jŕinog-ot: setecientos sesenta catog-li. ¹⁰Bani jŕinog-ot: seiscientos cuarenta y dos catog-li.¹¹Bebai jŕinog-ot: seiscientos veintitres catog-li. ¹²Azgad jŕinog-ot: mil doscientos veintidos catog-li. ¹³Adonicam jŕinog-ot: seiscientos y seis catog-li. ¹⁴Bigvai jŕnog-ot: dos mil cincuenta y seis catog-li.¹⁵Adín jŕinog-ot: cuatrocientos cincuenta y cuatro catog-li ¹⁶Mot Ater jŕinog-ot Ezequías jet: noventa y ocho catog-li. ¹⁷Bezai jŕinog-ot: trescientos veintitrés catog-li. ¹⁸Jora jŕinog-ot: ciento doce catog-li.Mot ¹⁹Hasum jŕinog-ot: doscientos veintitres catog-li. ²⁰Mot Gibar jŕnog-ot: noventa y cinco catog-li. ²¹Mot Belén jŕinog-ot: ciento veintitrés catog-li. ²²Mot Netofa jŕinog-ot: ciento cincuenta y seis.²³Mot anatot jŕinog-ot: ciento veintiocho catog-li. ²⁴Mot Azmavet jŕinog-ot: cuarenta y dos catog-li. ²⁵Mot quiriat Jearim, cafira oyat Beerot jŕinog-ot: setecientos cuarenta y tres

catog-li.

²⁶Mot Ramá oyat Geba jŕinog-ot: seiscientos veintiuno catog-li.²⁷Mot Micmas jŕinog-ot: ciento veintidos catog-li. ²⁸Mot Betel oyat Hai jŕinog-ot: doscientos veintitres

catog-li.

²⁹Mot nebo jŕnog-ot: cincuenta y dos catog-li. ³⁰Mot Magbis jŕinog-ot: ciento cincuenta y seis

catog-li

³¹Bŕt mot Elam jŕinog-ot: mil doscientos cincuenta y cuatro catog-li. ³²Mot Harim jŕinog-ot trescientos veinte catog-li. ³³Mot lod, Hadid oyat ono jŕinog-ot: setecientos veinticinco³⁴Mot Jericó jŕinog-ot: trescientos cuarenta y cinco catog-li. ³⁵Mot senaa jŕinog-ot: tres mil seiscientos treinta catog-li.³⁶Sacerdoteot: Jedaías jŕinog-ot, Jesúa otte pin-ot: novecientos setenta y ytres catog-li. ³⁷Imer jŕinog-ot: mil doscientos cuarenta y siete catog-li. ³⁸Pasur jŕinog-ot: mil doscientos cuarenta y siete catog-li. ³⁹Harim jŕinog-ot: mil discisiete catog-li.⁴⁰Levitaot: Jesúa oyat cadmiel jŕinog-ot, Hodavías jŕinog-ot: setenta y cuatro catog-li. ⁴¹Iáuot cajuiberipŕntee, Asaf jŕinog-ot: ciento veintiocho catog-li. ⁴²cayeshijewet jŕino-ot: Salum, Ater, Talmón Acub, Hatita oyat Sobai: ciento treinta y nueve catog-li wrijin.Jŕt ⁴³tamcacág-otdi ebucabepjee cajuiberipŕntee: Ziha, Hasufa, Tabaot Jŕinog-otdi. ⁴⁴Queros, Siaha, Padón, ⁴⁵Lebana, Hagaba, Acub, ⁴⁶Hagab, Salmai oyat Hanan.⁴⁷Gidel, Gahar, Reaía jŕinog-ot: ⁴⁸Rezín Necoda, ⁴⁹Gazam,Uza, Paseah, Besai, ⁵⁰Asena, Mehunim oyat Nefusim.⁵¹Bacbuc, Hacufa, Harhur. ⁵²Bazlut, Mehida, Harsa ⁵³Barcos, Sísara, tema. ⁵⁴Nezía oyat Hatifa jŕinog-ot.⁵⁵Jajŕinog-ot ibebŕtdi salomón-nat: Sotai, Soferet, Peruda, ⁵⁶Jaala, Darcón, Gidel, ⁵⁷Sefatías, Hatil, Poqueret Hazebaim, oyat Ami Jŕinog-ot. ⁵⁸392 cajŕinogtog-li jŕt tamcacag-otdi ibepet cajuiberipŕntee oyat pri cajŕinog-ot ibebŕtdi Salomón-nat.⁵⁹Jŕt inog-otdi Tel Mela-at, te Harsa-at, Querub-at, Addán-at oyat Imer-rat pri, jatshancŕt-rtdi jatdug-lig calilipŕn Israel-ta, ⁶⁰Oyeri pri seissientos cincuenta y dos jŕinog-ot Delaía, tobías oyat Necoda.⁶¹Otpri Sacerdoteot jŕinog-ot: Habaía, cos, oyat Barzilai jŕinog-ot(otdi caújut-ot Barzilai Gilead jet jalowot oyat ojeriwi catcaág-lig catamjet). ⁶²Catcajeoli cajŕinaot catŕtprn-ot catcashandutdi, oyeri catcaog-lig cabep itbŕgshrmdi oje japibagpŕnjin-otni. ⁶³Ojeri jamo icuyu calat

jatshancŕt-rt jatwog-lig itŕmcugjin nat cawog-ot

japi-ŕiot onyau itŕm Sacerdoteat urim jet oyat tuminm jet jatyaca.

⁶⁴Wrijin catog-li cuarenta y dos mil trescientos sesenta. ⁶⁵Catcashancátshicomdi ibebet calat oyat pri detpat ibebet (siete mil trescientos treinta y seis catog-li) oyat pri iáuot oyat iáulaot caju iberipŕntee(doscientos catog-li)⁶⁶Ca-caballoot: setecientos treinta y seis catog-li. ⁶⁷Ca-mulaot: doscientos cuarenta y dos catog-li. Ca-asnoot: seis mil setecientos veinte catog-li.⁶⁸Canogbatdi Biŕi otteja Jerusalen-na icuyut bŕnjin-ot jacapindi ca-ofrenda cajiteat itbŕg jatmín-rgjee jaot. ⁶⁹Jatbŕg-li oje cawairiyu jeitogye palatá mobepyawaná: sesenta y un mil dracmas oro-condi, cinco mil minas palatá catog-li oyat cien catog-li itcayuiotdi Sacerdoteolat.⁷⁰Ojeriwi Sacerdoteot oyat pri levitaot, epin-ot iáuot cajuiberipŕn-u oyat pri cayeshijewet oyat jŕt tamcacagdi itbepjee. cajuiberipŕntee calig-li cayanshuwaiot-u. wrijin Israel-ta cayanshuwaiotyeli calipayég.

Chapter 3

¹Siete jrbŕt prnat Israel-couot cauprtdi cayanshuwaiotta, cajuibegbat tŕm-u oje itŕm boni Jerusalén-na. ²Jesúa, Josadac wá oyat pŕi japetwat Sacerdoteot oyat pŕi Zorobabel, Salatiel wá oyat pri japetwat cajuimig oyat jatmín-rgli ijeicabŕliprn Israel jŕiDioat jatbŕgjee ofrendaot iyŕgprn-ot oje jamojani Moisés-at icuirig, bon Dios pin.³Ooshrmda olat jali-ŕg ijei cali-ŕliprn jajŕiteyuotjaá, ooshrm cajáala jaliri moómyu cashrm epin-ot irig-ot niti jaá. Otdi jabŕt ofrendaot iyŕgrn-ot Biŕyat iwryugbat oyat pri ibŕwojocat-u. ⁴Olat capŕiyíjeoli cajíjayu caolottee oje jajŕinalouni oyat jatbŕg-li ofrendaot iyŕgprn-ot wryushitojani cawryutee. ⁵Ojeriwi jatbrg-lig caofrendaot iyŕgprn-ot wryushitojani oyat pri jrbrlotjet oyat ofrendaot wrijin cabigye minog-bat cajíjaibat Biŕipinit, tŕm-u cajet ofrendaot cajiteat itbŕg-li.⁶Otdiwi jajuiwrt jatbrg-lig ofrendaot iyŕgprn-ot Biŕyat jatŕmdouli wryu siete jrbŕt jaliyutee, jatshanjumín-rtshicomdi jajée jajŕiteyu. ⁷Ojeri jatbrg-lig iáuolat palatá oyat pri ebuishijirat; oyat mowog pri, iiwog pri oyat jet-ebuiship-ŕg Sidón couolat oyat tiro couolat pri, pulot cedrocon-ot cabŕyugjee líbanoat jopeja rtshuwai-uye, ojeriwi Ciroat cacuirig, persiaa jŕiwairig.⁸Ooshrm jacauyu jrbŕt jacauyu wigtee caliyugquetyemdi Biŕi otteja Jerusalén-na, Zorobabel, Jesúa, Josadac wá, otpŕi capet Sacerdoteot, levitaot oyat jŕt iyug-otdi catcawauyutee caupŕtdig Jerusalén-na, jajuicawrg-li itbepdig. Otdi jabŕt levitaolat Veinte wig iriinog-olat. Oyat quepaolatdi jatbŕ jatcajeojee mobep irig Biŕi ottee. ⁹Jesúa-li caliŕrm jatŕiot oyat japetwatdi pŕi, cadmiel oyat jatŕiotdi oyat Judá jŕinog-ot pri caicajeojee epin-ot jamínrt mobep Dios otteja.

tŕm-uli calícajet Henadad jŕinog-ot, jajŕinog-ot oyat pri jajŕot Levitaot.

¹⁰Ibebet jatmín-rgli jajŕiteyu cajuiberiprn Biŕyat. Ooli naa jaliŕrm cajuimig-lig Sacerdoteot, wrijin cayuiolotjet oyat catrompetaotjet oyat pŕi Levitaot, Asaf wáot, ijei cabŕgjee Biŕyat jet ebunotcalirg-ot, oje jalapni David, Israel jŕiwairigcat icuirig-li. ¹¹Otdi iauot mojíjayujet oyat pri ijei ibŕyujet Biŕyat,

¡Ijeira óo! Itmín-rg, tái imog Israelat, oirigwi jalig-lig. Wrijim epin-olat jaŕm mowŕ-ayushuwaijet mojíjayujet ijeicabrg-lig Biŕyat ooshrmdi catcamín-rgshrm jajée jajŕiteyuot cajuiberiprn.

¹²Cabag-li Sacerdoteot, Levitaot, ca-ŕiot caíjit caolottee oyat ijúi-rt Diosyerogshipinit jalugjuetdi mo itmín-rgjuŕg, catmín-rgbat jateyuot naa mo catcatg-li itdug-jet, ot caquic-li ishrg-jet. Oprnat cabag cajíjeyujet iwŕ-ag-ot cajíjayujet pri oyat itŕm monot mojíjayu. ¹³Ojeriwi epin-olat jatshancrtdi janotpishicawag-li ebunolot mojíjeyoot oyat mojíjayuot canot caquíyo epin-ot, ooshrm

epin-olat jaŕmdi mojíjeyujet oyat janot-ijuiri iyaujet.

Chapter 4

¹Dumat itŕmnog-ot judá balot oyat Benjamín pŕi jatjuiri epin-olat ja-ŕnotprn-olatdi jajuca iyaujet jayanshrt dumatda jatmín-r itŕm cajuiberiprn Biŕyat, Israel jŕi Dios. ²Ooshrmdi cajaicana-ŕgl Zorobabel shrt oyat pri ca-ŕiot cajŕ-ot calom-ojin. Ojeri camo: Bityauli-rg ebubibepdig yajet, ooshrm, tŕmjaniwi yamni, oola ibijeo yajŕi Dios oyat ebubi-ŕirbrgjan jet ijei bibrcajan obat wryubatdiwi obat Esar Hadón, Siria jŕiwairig, ooli bi-ŕyuum naa moliliprn-u.³Oprnat Zorobabel, Jesúa oyat caŕiot caolot calomjin-ot camg-li: yamshanditte, bit-utbŕ, jashimín-rt jaot Bijŕi Dios, bit-utdawi jashimín-rt jaot Bijŕi Dios, bit-utdawi jashimín-rt Biŕyat Isarel jŕi Dios, ojewi Ciro ebujŕiwairig icuirouni Persiaat.⁴Ojeri epin-ot irig-ot niti jaá jatdi-ŕgli jawairiyu ŕirig calabot Judáatwin-ot; otdi jalí-rt Judáat win-ot caomdig jatmín-rglig. ⁵otdiwi pri camíbrt ebupin-rt jatmín-rgshrt itjeo jatmín-rg-lig. Obatdi jatmín-r naa Ciro wryuótbatdi oyat pri Daríoat icuibatdi, Persia jŕiwairig, ⁶Ooshrmdi jajuiwrgbat itcuirig Asueroat otdi janat itŕm jaepjee itŕm epin jatshanmín-rtshrm ishalaligjet caubatta epin-ot Judadat wín-ot oyat Jerusalén-nat pri.⁷Obatdi Artajerjes wryuotbat Bislam-di, Mitrídates, Tabeel pri oyat pri cajŕ-ot ebucanabrg-li Artajerjes-at. Moyerog jŕinagprn itmín-rgli jajŕicawu-ŕgli Arameo yerogjet. ⁸Rehum cajŕijuyag oyat simsai ebujŕinam canabrg-li dumani Artajerjes-at Jerusalén-jaá.⁹Ooshrmdi Rehum, simsai oyat pri cajŕot, otdi imog-ot jajei ojaep imog-ot, oyat bŕt shotdawaot jainotdig-ot Erec-cat icuyotee, Babilonia oyat pri Susa Elam-u, otdi jajŕinat itŕm moyerog jŕnagjet. ¹⁰Oyat cajuibeg epin-ot jajet iyíg oyat jainotdigejet Asnapar catjacuiri eberigjet caligjee Samaria-a, cajet brtjet irig-otdi niti pei jáa jŕnyau rtshrt.¹¹Naala bŕi itŕm jrunág jrinágprnat itbŕnocatdi Artajerjes-at: Ibebŕtjan, mot rtyabalat iríg-ot, janag naa: ¹²Japishijawagjee iyíg icuyuat Judíos-ot iyrg-otdi mashrt cajuimig biubatta Jerusalén-na jatmín-rgjee itŕm moyanshuwai moyerogshanjuyi. Otda

cajuiduli-ŕt jaiwáyuot oyat catcpŕijeicon cajŕiteyuot.

¹³Dumat japishijawagjee iyig icuyuat naa moyanshuwai jatmín-rglicat oyat jajaíwayuot cajuiduliglig, olat bŕishanbrtya itŕmcugjin itŕg ieji-ot jainotdig-ot caliyuot pŕicugjim catcashitep-epŕgya iyinog-ot icuyut.¹⁴Jrjetdawi bishŕm jabiwog-li shayu mo iyig ebujŕiwairig diripŕntee, jashanjeibrt birat jabirug-lig itŕmcugjin ja-ŕg-ishanbryu iribrg iyíg icuyuat. Ooshrmdawi naa jabipín-r iyíg icuyu. ¹⁵Jatjeojee jajŕinag-u jaí oyat jatshirugya naa moyanshuwai moyerogshanjuyi iep mín-ŕrm moyan jŕiwairg-olat oyat irig-olat niti péiot jaá. Ibag-la itmín-rg iep ebujŕiwairig-olat oyat pri niti peiot jaá irig-olat. Omdi jali itŕm moyerog-ishanjuiriprn bŕndiyawat.Ooshrmdi naa mobigshayu moyanshuwai jabeg-li. ¹⁶Ooshrmda jabipin-rg iyig icuyu ojalig-u naa moyanshuwai oyat jaiwáyuot catcamín-rg-uli, ooshrmda bŕishiirutya ishirig mamat jŕnshirigyau niti peishrt rtshrt.¹⁷Ooshrmdi iyíg icuyu jatbrnog itŕm jayerog itnagprn uprtyu Rehum-mat oyat simsai-yat oyat pri jajŕolat Samaria-ja oyat simsai-yat oyat pri jajŕolat samaria-ja oyat wrijin irig-olat jŕn shirigyau rt shrt: Mobig-ŕiriyu bipínda óo. ¹⁸Moyerog jŕinagprn iyabryubŕg-li an jŕiwugprnat oyat jatdebrcat an. ¹⁹Ooshrmdi, amda cacuyu jatjeojee oyat jatdúg-li jŕt wryuot bŕnjin-ot olat moyerogshanjuiri oyat cajuimig-li ebujŕiwairig-ot ubata.²⁰Iwairig-ot ebujŕiwairig-ot itcuiri Jerusalén-jáa oyat jalig-li cawairiyu jŕn shirigyau rt jaá. Camicabrg-li ijei-ot jainotdig-ot itcabrg-otdi oyat pri caliyuot

jam-u.

²¹Dumat, catyaucui catcawau-rgjee nat mot oyat jatmín-rgshrt naa moyanshuwai onyau amat jamica cat-acuirig. ²²Yayaujeirug oje yaligshrt itnamprn-otni jashrm naa ¿Bŕirigshrm jabishiri-ŕ naa mobigcamayo oyat ooshrm jashipatjeirig jainó-ryu nat itcajeoótshrm ŕjetwin-ot?.²³Obat ebujacuyu iyíg ebujŕiwairicat Artajerjes Rehum-matda jatdebŕg-li, Simsai oyat jajŕolat pri, otdi inog-ot wocaibrni Jerusalén-na oyat catcacuiri jijogjet Judío-ot jatsholi-rgjee mobep. ²⁴Ojeri mobep jaot Bijŕi Diot Jerusalen-na jatsholi-ŕgli ondiyau jacawa wig itcuirig Daríoat, iyí´g icuyu Persiaja.

Chapter 5

¹Oosrmdi Hageo bon iyat Dios jaá oyat Zacarías pri, Iddo wá bon íyat Dios jaá, jaicapínbog-li Bijŕi Dios tam jaá Israelat Judío-olat Judája oyat

Jerusalén-na.

²Zorobabel, Salatiel wa oyat Jesúa pri, Josadac wa, cajuimig-li oyat cajuicawrg-li itbepdig jaot Bijŕi Dios Jerusalén-na nat jaipnitjet jayerog Bijŕi Dios jicajai-rgprn-ot jet.³Ooshrmda tatnai, icuyu niti peijaá jŕnshirigyau rtshrt, setar Boznai oyat jajŕot cayug-li oyat

camog-li:¿bŕr jabŕm itŕm iicuyu jaimín-rgjee naa mo oyat jajuiduluigjee nat jaiwayuot?.

⁴Jŕt oje capŕimo ¿Bŕinit catm-ot nat mot jamín-rt naa mo?. ⁵Ooshrm jabíg Bijŕi Dios ótjaaliwi jali nat quepaot ebupí-rt Judío-ot oyat cabalolat cashanpŕisholi-rtdi. Otdi jajeteyet jatbŕnog-lig itŕm moyerog jŕinagprn iyíg icuyuat oyat itŕm ebu-icuyu jaúcashiprt-rbgya caoín calat.⁶Oola jayerog jŕinagprn naa tatnai, setar Boznai oyat jajŕot jainotdig-ot Darío-at iyíg icuyu. ⁷Otdi jabŕnot itŕm jŕinagprn ebuipínryu iyíg icuyuat Dario-atdi jajŕicananobr: Mapinda wrijin

mobig-ŕiriyu.

⁸Jayauliŕg japishijawag-lig iyíg icuyuat bit-u biringo-li Judá-ja jaotteja iyíg Bijŕi Dios. Jatmín-rg iyinog jaotjet oyat pŕi pun-ot ishere-rgprn-otjet itcali-ŕg-otdi cawaiotta. Oo naa mobep jatmín-rg juiduligjet oyat jajutanog ijeijet yalapbotshrt. ⁹Quepaot ebupín-rtda itbi-ŕm-ot:¿Bŕr jabŕm itŕm iicuyu jatmín-rgjee naa mo oyat pri jawaiot?. ¹⁰Bit-ulat capŕi-ŕm catam-ot capishimawagjee pri catam catojani mot bŕtjalig-u cacuyut.¹¹Olat cayerog wau-ŕgli oyat camog-li: Bit-utda ibepet duat Dios wryu-ŕyat oyat pri niti-ŕyat oyat oola ibishiimín-rg naa mo itcugmí-rgcatdi bŕn wig-otjet obat jajuijaluli-ŕgli.¹²Ojeriwi, bilop-otjin canŕmbat Dios jet wryu-ŕi, óoli cabŕm Nabucodonosor dap-uye, Babilonia jŕiwairig. ¹³Oicomdiwi, itŕm wig tee Ciro-at icuibatdi Babilonia-a, Ciro-at jajaipindi itŕm iicuyu jatshiimín-rgjee jaot Bijŕi Dios.¹⁴Ciro iyíg icuyu jaujapŕt-rgli oro oyat ebushag-ot palatacón-ot jaot bijŕi Dios pinit Nabucodonosor-lat-iŕjugrn-otdi cajuiberiprteat Jerusalén-nat catjaŕnogjee cajuberiprn Babilonia-ja. ¹⁵óo jamog-li: catmauwau-rg nat ebushg-ot. Maunog oyat catmauli-ŕgya cajuiberipŕgya cajuiberipŕnteja Jerusalén-na. Jaot Bijŕi Dios jatshíimín-rgya jam-u.¹⁶Ooshrmdi naa Sesbasar yug-li oyat jatmín-rgli jajee jajŕiteyuot Dios otta Jerusalén-na; oyat jatmín-rcat ooshrm jajushanpatjeidulit.¹⁷Dumatdapeg, jajijajái-r iyig icuyo, jatjeojee moteja cajŕinaot cawauye Babiloniaja jatŕm-u iicuyu Ciro iyíg icuyu pin jalig-u jam-u jatmín-rgjee naa mo Dios pin Jerusalén-na. Ooshrmda iyíg icuyuat jatbŕyujee brjalig-u jamog birat.

Chapter 6

¹Ooshrmdi iyíg icuyu Darío jatcuiri jatjeolig moteja cajŕinaot cawauliprn Babiloniaja. ²Moyanshuwaiya iiwaiprnat Acmetaja jajewalee itŕm icŕpprn papera itdug-li; óoli naa cajŕina:³Jajuiwryutee itŕm wig iyíg icuyo Ciro, óat jaipindi itŕm ebuicuyo jashrm jaot Bijŕi Dios Jerusalén-na: Jatmín-rgjeerishii jaot oje itŕm ebuiri-ŕliprnni ijei ibŕliprnjan. Catcategjee jaŕteyuot. Jashŕnyuya sesenta codos jashŕnshishogya oyat jaúshiyiyo sesenta codos-ya pri. ⁴Cajŕishi-pŕiya cajŕshinog-lig pulot itcashere-ŕgprn-ot jujút. Oyat camí iyíg

icuyo-otteatya jatshi-óo.

⁵Oprnat, jaúyauprt-ŕt oro oyat ebushag-ot palatá-con-ot japínit jaotdi cajuberiprnat Jerusalén-nat cajuiberipŕna Babiloniaja. catyaubŕnog cajuiberipŕn Jerusalén-na oyat omda catyaulí-r jaottee Bijŕi Dios.⁶Dumat tatni, setar Boznai, oyat jajŕot jainotdig-ot jŕtyau irig-ot jŕnshirgyau Ŕtshrt, ondacatyauwau iyawa. ⁷íira wojájaya-ŕglig mobep óo naa jaot Dios. Ishóg cajŕiyat oyat quepaot mopín-rt Judío-ot jatshimín-rgya naa jaot Dios jeg-om jalig-u.⁸Amda yacuyo yamat ishimín-rg nat quepaolat mopín-rt Judío-olat jatmín-rgjee jaot Dios: campín-rt Judío-olat jatmín-rgjee jaot Dios: camíot itjabŕg-ot ijeinog jainotdig-ot iyíg icuyuat jŕnyayau Rtshrt onyayau catcashiyŕ-r camícabrgjee bat mot

jatsholi-ŕ-r camícabrgjee nat mot jatsholi-ŕgshrtya cabep.

⁹It-ijeoot, vaca ishŕmnog-ot, carnero-ot itea-íirg-otta iyŕgprn-otjet Bijŕi Dios wryu-ŕyat, trigo-ot, sayu, mŕipog-ot iwairig-ot cat-iwogjee, o iyewag twŕg pulot shrt it-óg, oje itcuirouri Sacerdoteolat Jerusalén-na, jayaubŕg nat wryushitojani íra jaiyatemdi-ŕglig. ¹⁰Jayaumín-rg naa olat ja-ŕyugjee ijei cajíteat itbŕg Dioat wryu ŕyat oyat Biŕi yau-ŕm ajaá, iyíg icuyu oyat atŕiot jaápŕi.¹¹Amda yacuiyu brjalig-u jaubata iríg naa iacuyu, jashitŕmya pun itshióg jaotshrt oyat oojetya jatecashibát-owu epín.Ooshrmya jaot ojera jashiriya itŕm juibete juibetg-otni jamulug-ot Ooshrm naa. ¹²Oyawi Dios iríg jam-yu jashinam-ma bŕnijalig-u iyíg icuyu oyat pri epín-ot ja-ŕgshanbŕi naa jaot Dios Jerusalén-na. Am, Darío, amda icuiyu naa: ojera jatmín-rglígya bicacoujet.¹³Ooshrmdi tatnai, setar boznai, oyat pri jajŕot jatmín-rgli wrijin iyíg icuyuat Darío-at cacuirig. ¹⁴Ojeriwi quepaot ebupín-rt Judío-ot jatmín-rgki oje jatjeolouni Hageo oyat pri Zacarias-at cajui-ŕglig-li jaijapŕnbogbatdi jayerog Biŕi. Jatmín-rgli oje jamolouniri itcuyo Israel jŕi Dioat oyat Ciro pŕi, Darío oyat pri Artajerjes, iyínog-ot icuyut Persia-ja. ¹⁵Jaot jajuidulig-li japŕiloli jrbŕt itcuirig Adar-lat, seis wig jatogbatdi itcuirig iyíg icuyo Darío-at.¹⁶Israelita couot, Sacerdoteot, Levitaot oyat pri itcawau-rgpŕn-ot jatmín-rgli jaliyu naa jaot Dios jíjaijet. ¹⁷Cien-catgli toro-ot itcabŕg-otdi, cien

carnero-ot, oyat cuatrocientos cordero-ot catog-li itcali-ŕgotdi jaotyawana Dios. Doce catog-li mot cabratŕiot otdi itcapribŕg-ot ofrenda-ni iep itmín-rgshrm wrijin Israel-ta, jatŕmjoonog cajaitojani Israel jŕinog-ot.

¹⁸Olat capŕidi-rgli Sacerdoteot oyat Levitaot itbepjee cabebot itbebrgjee Dio-at Jerusalén-na, oje jajŕinalouni Moisés papera tee.¹⁹Ojeriwi dut irigprn-otdi cayanshrt iyaujet jatpŕi

mín-rgli cajíjairprn catorce jaligbat wryu jrbrt dugshitojani.

²⁰Sacerdoteot oyat pri levitaot Wrijindi caicajeicon caleiolat oyat catca-ŕirgli itcaŕirg-otdi cajíjayuyawaná cashrmdi wrijin dut inonogprndi cayanshrt, caleiotdipŕiwi.²¹Israelitaot jawotdi jrlúgta pei cajíjayutee otdi dut ipŕtrn-ot inogprn-otdi cayanshrt oyat jatdi-rgli iep epin-olat imín-rg niti jaá. Oyat jatjeoli Biŕi, Israel jŕi Dios. ²²Otdi jamín-rt jijaijet Paot jŕiwryu jŕishanwawit Siete wryu itogjet, ooshrmdi Biŕyat mojiíjayu ryúg oyat jatpriri-ŕgli jají iyíg icuyu Asiria-atwín cawairiyu cabejee jalabot jabepjaa jaot, Dios-ot Israelatwín.

Chapter 7

¹Dumat japrnat naa, ebujacuyuteeri Artajerjes-at, iyíg icuyu persia-a Esdras jóndi Babilonia-at. Jalop-otjindi Esdras natdi Seraías, Azarías, Hilcías. ²Salum, sadoc, Ahitob. ³Amarías, Azarías, Meraiot, ⁴Zerahías Uzi,Buqui. ⁵Abisúa, Finees, Eleazar, ooli jawá Aarón Sacerdote jainotdig.⁶Esdras jóndi Babilonia-at oyat óoli itŕm ebunam

ijui-rŕmdi Moisés-at icuibat Biŕyat, Israel jŕi Dios, itbŕirig ebushagjalig-u it-ŕmdi jalap biŕi jalíg-li jajet.

⁷Itŕmnog-ot jajŕinog-ot Israel oyat pri sacerdoteot, Levitaot, iáuot cajuibeŕntee, cayeshijéwet oyat pri itcali-ŕgprn-otdi ibebetta cajuiberipŕntee caprijóndi Jerusalén-na siete wig jatogbatdi itcuyu iyíg icuyuat Artajerjes.⁸óo jamínyug-li Jerusalén-na japtŕm jatolouli jrbŕt oo wígteewi. ⁹óo jayrg-li Babilonia-at jatŕmbatdi wryu jalug-lig oo jrbŕt jalígbat obatdi jamínyu

Jerusalén-na, ijei jalap Dios jajetdiwi jali.

¹⁰Esdras-at jali-rgli jajiteat jajuirig, jatdi-ŕglig mobepshrm oyat itjui-ŕglig itcuyuot jŕinag prn-ot jaá oyat pri itcuyuot brjalig-u itcuirig Biŕyat.¹¹Ooli naa iicuyu iyíg icuyuat Artajerjes-at ibŕg-li Sacerdote Esdras-at oyat jrinagprn-ot itcuyuot oyat pri ebiuicuyuot jrinágprn-ot biŕi pinit Israel-lat: ¹²Artajerjes iyíg icuyu bŕt icuyutjaá, Sacerdote

Esdras-at, itŕm ebujrinam jayerog Bijŕi Dios

shrnr-at win.

¹³Amda icuyu bŕnijalig-u Israelat win jatee naa ayam, tŕm-u Sacerdoteotjet oyat Levitaot, inogshug-ot Jerusalén-na, jatcrt-ŕg canog-lig ajet.¹⁴Am, iyíg icuyu, oyat siete itog-ot apínit mopín-rt bicacoujet, catbicuinobrgyan wrijin yamát jatjeojee Judá jaá oyat Jerusalén pŕi oje brjalig-u itcuirig Dios-at brjalig-u jayajuirig. ¹⁵Oyat jayashi-ŕyug Jerusalén-na, jaot, palatá oyat pri oro olat ibŕgprndi ofrendani ishapajíjet Israel jŕi Dios-at. ¹⁶Jayaubŕg ishanpajijet wrijin palatá oyat pŕi oro wrijin Babilonia-at ibŕgprn itŕm-u ishanpajijet itbŕgprn

epin-olat oyat pŕi Sacerdoteolat moat Dios pin Jerusalén-na.

¹⁷Oosrm jamiyaubŕg wrijin iyajeo buey-ot, carnero-ot, cordero-ot, trigo-ot oyat ofrenda-ot mŕipog-ot. Jayaubŕg ijei yabŕliprn-u jŕr iricat jaottje yaŕi Dios Jerusalén-na. ¹⁸Jayaumín-rg isholigjet palatájet oyat pŕi orojet brnijalig-u inojeijeibŕgman oyat ojepŕi mapetwalat, jajíyajai-rgjee yajŕi Dios.¹⁹Cayauli-ŕg ebushag-ot ityabŕgprn-ot ishanpajijet jaubata óo jet-iibepa jaotteja majŕi Dios

Jerusalén-na.

²⁰Brigigjalig-uwi bŕishii ebushag iyajeo jaolat yajŕi Dios iyapatjeibŕgshug, jamíyau-óg apalatá-awaulipŕnat.²¹Am, iyíg icuyu Artajerjes, jaiapín itŕm icuyu wrijin jawawalat palatá jŕnshirig-yau Ŕt-shrt, bririgjalig-uwi Esdras-at iŕm jashŕt, jayaubŕgya juiduligjetjan. ²²Onyau cien jamŕmyu jajŕiwrnyu jalica palatá, cien jamŕmyuot trigo, cien jamŕmyuot japóg vino, cien jamŕmyuot japóg iyg, oyat pri sayuot itshanyái-ot. ²³Bririgjalig-u iyug itcuyutee Dios wryu ŕyat, jayamín-rg ŕg-ibrgjet jaot pina. Ooshrm,¿Brirígshrm jamashiŕ manŕmyu ayan jaá oyat pri atŕiot jaá?.²⁴Bit-utyawi cashipín-rt ot yashŕm yam jatcuishrtya jamiyabŕg-lig itŕm ebujaimiíbryu itŕm cugjín Sacerdoteot jaá, Levitaot jaá, itoca-ŕtjaá, moyeshijewet jaá, ŕipri epín-otjaá itcalug-ŕgprnot itbepjee cajuiberiprntee oyat pri ibepet jaottee naa Dios.²⁵Esdras, mobicacouyujet Dios-at ibŕgjan, catammashicagya cashiri-rt epin-ot jajeira o jaep imog-ot oyat pri mot ebupishiwajat itbebrgjee wrijin epin-olat jŕnijalig-ual japishiwaja itcurig majŕri Dioat. Otda itmashijui-ŕg-ot dut japishíshanwajit itcurig. ²⁶Jayauli-rg ebupajacŕtdig brniatjalig-uwi naa jashanmin-ryat wrijin itcuyu Dioat, o otcuyupŕi iyíg icuyu, mo-ŕyushrmjalig-u, mot-inamyushrm,

cat-iwau-ryu irig-ot jalica, o presojacat-iŕyu.

²⁷Esdras mog: yajicujai Biŕijet, cajŕi Dios bilom-otjin, jali-ŕrmdi naa jajítee iyíg icuyu cajijáijee jaottee Biŕi Jerusalen-u. ²⁸Oyat bŕr jajai-yírrm naa ibimín-rg tai iríg ajet jaubatta iyíg icuyu, otpŕi ebupín-rt oyat wrijin iwairig-ot icuyut.Am awairiyujabrg-la Biŕyat jalap jabŕgshrm an ajŕi Dios oyat cajúiabé-rg ca-ŕiot Israel-u canog-jee ajet.

Chapter 8

¹Natda ishog-otdi cajŕyat cajŕ-ot calomjin-otjet iyŕgprn-otdi Babilonia-at ajet itcuibatdi itig icuyuat Artajerjes. ²Jajŕinog-ot Finees, Gersón. Jajŕinog-ot Itama, Daniel. Jajŕinog-ot David, Hatús. ³Otdi jajŕinog-ot Secanías, otdi jajŕinog-ot paros; oyat pri Zacarías, oyat jajet cajŕina ca-ŕicanag-li ciento ciencuenta mot cajŕina ca-ŕno-li capapera-ot úu bŕyatjalig-u cayú.⁴Jajŕinog-ot pahat Moab: Elioenai, Zerahías wa ojetdi cajriná soscientos itog-ot mot. ⁵Jajŕinog-ot Secanías:Ben Jahaziel. Ojetdi cajriná trescientos itog-ot mot. ⁶Jajŕinog-ot Adín: Ebed, Jonatán wa. Ojetdi cajriná cincuenta itog-ot mot. ⁷Jajŕinog-ot Elam: Jesaías, Atalías wa. Ojetdi cajriná setenta itog-ot mot.⁸Jajŕinog-ot Sefatías: Zebadías, Micael wa. Ojetdi cajriná ochenta itog-ot mot. ⁹Jajŕinog-ot Joab: Obadías, Jehiel wa. Ojetdi cajriná soscientos dieciocho itog-ot mot. ¹⁰Jajŕinog-ot selomit, Josifías wa. Ojetdi cajriná ciento sesenta itog-ot mot. ¹¹Jajŕinog-ot Babai: Zacarías, Bebai wa. Ojetdi cajriná veintiocho itog-ot mot.¹²Jajŕinog-ot Azgad: Johanán, Hacatán wa. ojetdi cajriná ciento diez itog-ot mot. ¹³Dut jaŕinog-ot Adonicam cayug-li oyem. Natdi catam-ot: Elifelet, Jeiel, oyat pri Semaías.Cajet iyug-otdi sesenta catog-li mot. ¹⁴Jajŕinog-ot Bigvai: Utai oyat pŕi zabud. Ojetdi cajriná setenta catog-li mot.¹⁵Jamog Esdras:Amda cajuibe-ŕrm ijeosho-ot moyŕliprnye iyŕg Ahava lica, oyat omda moyŕliprnye iyŕg Ahava lica, oyat omda jam-u biri pri wryu irig-jet. cajuyú alúg epin-ot oyat pri sacerdote-ot, jaashancŕt-rt cat-alug-lig jajŕinog-ot leví jam-u. ¹⁶Ooshrmdi jajeo-acúi Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatán, Jarib oyat pri Elnatán oyat Natán, Zacarías, oyat pŕi Mesulan, otdi cajŕijuyag-ot oyat pri Jaiarib oyat pŕi Natán, otdi cajúi-rt.¹⁷Ooshrmdi jaabŕno Iddo, ca-ŕi casifia-ja. Amog-li bŕje ashimó Iddo-at oyat pri jajŕ-olat, ibeperat cajuiberipŕnteé ijúg-otdi casifia-ja, naa-la óo, catcaubryug ibepet jaotteja Dios.¹⁸Ojeri catcabŕyug-lig jajaye jajeyu jalap Bijŕi Dios itŕm bon jatamdi Serebías, itŕm bon bicacóu. óo jŕinog-li Mahli, Leví wa, Israel wa. óo jug-li dieciocho itog-ot jatŕ-otjet oyat pri japetwat. ¹⁹Hasabías-li iyúg jajet.otdi pŕi irig-ot Jesaías, ooli bŕi Merari wa, japetwatjet oyat pri jatŕi-ot, veinte catog-li mot wrijin.

²⁰Otdi itcali-ŕg-otdi itbepjee cajuiberipŕntee, otdi DAvid-at oyat pri jashotdawaot jainatdig-ot jatbŕg-li itberg-jeeri Levita-olat: doscientos veinte itŕmnogjet ot catcaág-li catamjet.²¹Oosrmdi amat jajipín itŕm mayeshanwaiyu prnpóm o prnpatpri monolprnye Ahava-ja biuyig-jee jaubata bijŕi Dios, jabijeojee itŕm dŕg ishalalig óo birat, bipinit ishrmmog-ot oyat wrijin itbijeo-ot. ²²Aúyíg ja-ŕmdig iyíg icuyo shotdawaotjet o shotdawaot caballojaá ibóg-ot bijaicajeojee bibalot ubata dŕg-uu, jabipín-rcatdi iyíg icuyo: jalap bijŕi Dios óo jaala jalí dut jajewerat ijei,oo prnat jawairiyu oyat janrmyu otjaala jalí wrijin jŕt jajaitemdi-rt. ²³Ooshrmda biyeshanwayí oyat jabijeo bijŕi Dios jashŕm naa oyat pri jabi-ŕm.²⁴Ooshrmda amat jaóg doce itog-ot mot catee jainotdig-ot Sacerdoteot: Serebías, Hasabías oyat diez catog-li capetwat. ²⁵Abig-ashagli olat palatá, oro oyat pri ebushag-ot oyat ofrendaot jaotyawana bijŕi Dios iyíg icuyushrt, otpri ebupín-rt oyat jainotdig-ot shotdawaot oyat wrijin Israelat iipínbrg-li ishanpajijet.²⁶Ojeri abíg-ashag-lig malap-uu seiscientos cincuenta jamŕmyu palatá, cien jamŕmyuot palatá cón-ot, cien jamŕmyu oro. ²⁷Veinte tazashuwaiot mirig-ot mil jamŕmyuot oyat caculi bujuot bronce-con-ot jaibŕlot ijeijet, mirig-ot oje oroni.²⁸Ooshrmda amog: yam ebuyabeŕg Biŕyat oyat pri nat ebushag-ot. oyat naa palatá oyat oro pri ofrendaotda-ot ityabŕg-ot yajiteat biŕyat, cajŕi Dios yalom-otjin. ²⁹jaíyajeo oyat jayauwáu onyau yamat jajŕiwŕm-rca caubata jainotdig-ot sacerdoteot, Levitaot, oyat pri cajŕijuyag-ot cajŕ-ot calomjin-ot Israel-ta Jerusalén-na ebuiruliprn-otye jaotteja Dios. ³⁰Sacerdoteolat oyat pri Levitaot jatwau-ŕg-li palatá oyat pri oro jaŕiwŕnprn-ot oyat pri ebushag-ot catca-ŕnogjee Jerusalén-na, jaotteja bijŕi Dios.³¹Biyŕg-li monolipŕn-ye Ahavaja oolouli doce jatolouli wryu jatrmdouli jrbŕt binogjeeli Jerusalén-na. Jalap bijŕi Dios jalig-li bijaá;óoli bijaijewe jalapjet bibalotshrt oyat pri nat jajewetdi bitcaliŕg-lig itŕm moteishauŕyu tee dŕg-uu. ³²Ooshrmdi birug Jerusalén-na oyat omid birí pŕi wryu irigjet.³³Ooshrmdi jacaunolouli wryu palatá, oro, oyat ebushag-ot cajŕicawínrg-li bijŕi Dios ottee Meremot dap-uu, Urías wa Sacerdote. Natdi irig-ot jajet Eleazar, finees wa, Jozabad, Jesús wa, oyat Noadías, Binúi Levita wa. ³⁴Jamrmyu oyat cajriwrnyu jajricanag-li obatdi.³⁵Uprlotdi catcawáwali, epin-ot inogprn-ot cayanshrt, ofrendaot iyŕgprn-otdu itcabrg-ot Israel jri Diot: doce catog-li vacatŕiot wrijin Israelat ibŕg-ot, noventa y seis catog-li carneroot, setenta y siete catog-li corderoot oyat doce catog-li mot cabraat oje ofrendani iep itmínrgshrm. Wrijindi ofrenda iyrprn Biŕyat. ³⁶Ooshrmda olat jatbrg-li ebuicuyuot iyíg icuyuat iyinog jainotdig-olat iyíg icuyupinit oyat pri ishaog-olat epin-otjryat jŕnyau rtshrt oyat olat ijeimín-gli epin-olat oyat pri joat jaá Dios.

Chapter 9

¹Obat nat ebushag-ot cabegbatdi, shotdawaot jainotdig-ot caicanaŕg-li alica oyat camog-li: Epin-ot Israelat wín-ot, sacerdoteot oyat pri Levitaot caicashansheoli epin-otshrt brt nitiotshrt oyat pri i,tcashanjewit: cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios oyat pri amorreoot. ²Ooshrmdi olat catep-óg itrmnog-ot calowot oyat pri cawaot oyat otjetdi cajŕiwau

epin-ot ijeinog-ot brt epin-otjet bŕiniti jaá win-ot. Oyat pri shotdawaot jainotdig-ot oyat cajŕiot otdi irigjuwrg-ot ebuteishau-ryutee.

³Jajuibatdi naa, jajoulagyrg ajuiot oyat pri ayuiot-ipat oyat ajú jariayrlag-li ajuyagshrt oyat pri

awrg-otshulot, oyat ateg-li, atep-epdi wrijin.

⁴Wrijin cajaipañatdi jaubata jayerug-ot Israel jŕi Dios jashrmdi naa moteishau-ryú cajŕibeg-li tŕm-u ajet ategbatdi aúyig-lig onyau jabigye minoca ijei

cabŕg-lig mirig icubat-u.

⁵Obat jatbrgbat ofrenda cup, ajuimig naa alig-lig aúyiyu ayuilotjaa oyat pri ayuiot ipalot it-ashegprnot, oyat ashog autjiyagjet oyat alabot awryrg aŕyat ajŕi Dios. ⁶Amog: Ajŕi Dios, aúyig-la am oyat amitep-ŕi ajeuyrg-lig malica, ooshrm itmínrg-ot iebot jainojeiyiyucat bijuyagjaa, oyat itbishanmín-ŕiot camín onyau wryotteja.⁷Obatdi cawryubat birom-ot dumatpatjei oira bipatjeirí iyíg iep-imínrliprntee. Ishanjeyit itbimínrg-ot, bitú, bijŕiwairig-ot, oyat bisacerdoteot bibibŕgli calap-uye nat icuyut iyinog-ot naa wryutee, catumat, catcawauliprn-ot, oyat pri ebuishegliprn oyat bijeuyuot uyíg-ot, oje birijani shiruu.⁸Ooshrmdi, dumat itrm ipom wryu tee, moubittjaluyu Biŕyat bijŕi Dios jayug-li jatdirbŕgjee ibag-ot

iyŕijug-otdi oyat jatbrgjee itrm jajaluliprn ijei jaliliprn ijei. Oola naa bijŕi Dioat jaiwaujee bibig-ot oyat jatbrgjee iyaijet jijacaliyu catcawauyujet.

⁹Ooshrm itcawaurgprn-otdabitú, ooshrm bijŕi Dioat bijashantepdiŕt ooshrm jajanojeiyírg tái jaliyu bijaá. óat jamínrg naa jatdugjee iyíg icuyuat Persia at jashrm jatbrgjee jujut mowairiyuot, jabicrt-ŕgjeeya jabimínrg-lig jaot bijŕi Dios oyat jabiwryrgjee

iepprn-ot. óat jamínrg naa jatbrgjee itŕm ebushiwayu tái imog Judája oyat Jerusalén-na pri.

¹⁰Ooshrm dumat, bijŕi Dios, ¿brjé jabbicrtŕg-lig

bimog-lig oyem jashrm naa? Bit-út cajaibitepdiŕg-la ebujacuyuot.

¹¹Ebuicuyuot itmabŕg-otdi ibebrlatman mayerugshipinirat mamogbatdi: Naa niti jaá jalug jaa jalica itŕmnitira óo ishanjeyi. Jajuitun iepjet epín-otjet irig-ot nitiotjaa cajuyu yíishandujijet. Otdi jajuitúnrt jaúyecani mojuyu ishanjeyijet. ¹²Ooshrmda, dumat, ŕira yalowot yabŕg-lig cawaolat-ot; ŕira calowot yaóg-lig yawaolat, oyat ŕira yayŕg-liglig jabigŕiriyushrm oyat jajeyu japrnshipatya, yam yawairigjeeya oyat jayawogjeeya ijei nitijaat, caligjeeya yatriot caliglig oiricawiat.¹³Ŕi japrnat wrijin iyug-li bijaa itbimínrg-otshrmdi iebot oyat jashrm iyíg ieb imimínrg, ooshrm mam, bijŕi Dios, jamawauŕg bishrt iep ibijŕi Dios, jamawauŕg bishrt iep ibimínrg oyat bitmaliŕg oje iyaishrmbr iyug-otni. ¹⁴¿Jabishanmínrtshii jujujet ebumacuyuot oyat jabishimínrg moujut ioyu brnijetjalig-uwi otnat epin-otjet juyuebotjet? ¿Jashanŕmtewrn oyat bitjashanbérttewrn onyau bŕishiirutta irig, on pri yaubriutta icut?.¹⁵Ajŕi, Israel jŕi Dios, ijeira mam, ooshrmda biyŕiri oje iyáiotni iyug-otni onyau naa wryu.¡Jamaulug! Namda birí maubata jashrm iep ibimínrg, ooshrm brirutda jacrtŕrm jaliglig maubata jashrm óo naa.

Chapter 10

¹Esdras-at Dios-rmshricom oyat jaijapindi itmínrg, jaquíg-li oyat jashog-li jautjiyagjet jaubata jaot bijŕi . Dios Itŕm iyíg mojuibeyu mot, detpalot oyat pri trijulot Israelat wínot cajuibeg-li jajet, ooshrmdi epin-ot caquíg-li eberigjet. ²Secanías, Jehiel wa jajŕinogotdi Elam, Jamog Esdras-at: Bit-ú tái bishanmot bijŕi. Dios jaá oyat biujut bióg detpat bryeatwín-ot epin-ot bŕi niti jaat wín-ot. Ooshrm, ojejacug-ligshicom, jajulig-la jajeiteyu Israelat.³Ooshrmda, dumat jabiumínrg itŕm iishimímrg bijŕi Dios jet catjayŕgjee wrijin detpat oyat pri catŕiot brjalig-u bitjajuiŕg-lig Biŕyat oyat pri bitjajuiŕg jrtshrm cajaitugpaŕat caubata itcuyuot bijŕi Dios, oyat jatshimínrgya oje jamojani itcuyu. ⁴Majuicumig, óo naa mobigshayu óo mamat jamínrca oyat bit-ú majetda birí. Mauwairig oyat naala imaumínrg.⁵Ooshrmdi Esdras juimí oyat catjacúiri jainotdíg-ot sacerdoteot, Levitaot oyat wrijin pri Israel jatbrgjee jatmínrgjee oje dumani. Ojeriwi wrijin jatmínrg-lig itŕm itmínrg tái momoyu ŕjetwin. ⁶Ooshrmdi Esdras juimí jaubata jaot Dios oyat Janog-li jaouliprn-otta johanán, Eliasib wa. óo bŕijashanwotdi pancugjin bŕijashanpriwotdi rt, ooli itmínrg mojíshrmyu jashrmdi tái cashanmoyu jrt iriig-olatdi.⁷Ooshrmdi jatbrnog jayerug Judaat oyat

Jerusalén-na wrijin epin-olat uprlolat inogprn-otdicayashrt cajuibejee Jerusalén-na.

⁸Bŕrjalig-u ishanyui pŕi wryu tee ojebitcajúrlouniri jainotdig-olat oyat pri quepaot mopínrt catcashinórgya wrijin irig-ot calica oyat catcashiyrŕgya iyíg cajuibeyushrt epin-ot uprlotdi canoprnali cayanshrt.⁹Ojeriwi, wrijin mot Judaat win-ot oyat pri

Benjamín-nat cajubeg-li Jerusalén-u pŕi wryu irigjet. Obatdi Nueve jatogbat jrbŕt oyat veinte jatolouli wryu oo jrbŕt. Wrijin epin-ot cashoyeg-li jijacaicaŕliprn-u jaubata jaot bijŕi Dios oyat capipdi jamoyu jayerug oyat pri wau.

¹⁰Esdras sacerdote oo jajuimig oyat jamog: yamdawi jamínrt tái moshanmoyu. Yamát jalug detpatjet bŕyeatwin-ot ojewei jashimíndigpatjei iep itmínrg Israelat.¹¹Ooshrmda dumat jayaubrg mojíjayu Biŕyat, yalom-otjin jŕi Dios, oyat jayaumínrg oje jatjeolouni. yayausheo epin-ot shrt irig-ot niti jaa oyat pri detpatshrt bŕyeatwin-ot.¹²Wrijin juibeg-olat jayeruwaurg moyerug jijogjet: Bit-ú jabishimínrg oje mamojani. ¹³Ooshrmya, cabag-la epin-ot, oyat oola pri jabishog-lig juca, oyat naa ooshanditdawi itŕm o cáu wryuot iibepyu, ooshrm jabimínrcat iep iyígjet oo naa jaabiyat.¹⁴Jamauliŕg, ooshrm bijaijewet jainotdig-ot otda ishishog-otya bijryat wrijin cajuiberiprn-u. Ooshrm wrijin itdiŕgprndi detpat bryeatwin-ot cajug-lig

biyan-ottee cayug-lig cabigye itdirbrg-li calat quepaot mopin-rtjet moyan-otteja oyat pri jacŕtrt jatmínrg-lig jatjeicondig moyan-ottee onyau janrmyu shuwai bijŕi Dios jajashiyauŕg bishrt.

¹⁵Jonatán, Asael wa oyat Jahazías, ticva wa casholig-li caubata, oyat Mesulam oyat pri sabetai ooli Levita otdi ijeimínrt cajet.¹⁶Ooshrmdi epin-ot uprlotdi canóprnali cayanshrt jatmínrg-li naa Esdras Sacerdote-óo catjaóg-li mot, ishog-otdi cajŕyat cajŕinog-otjet oyat pri caolot calomyin-ot. Wrijin ot catamjet oyat jatdug jaacayat jatŕmdouli wryu diez catolouli jrbŕt. ¹⁷Obat jatrmbat wryu jatrmbat jrbŕt olat obatdi jajuicaduliŕ japishicawag-lig bŕnitjalig-u mot ijug-otdi detpat bŕyeatwin-otjet.¹⁸Catee cajŕinog-ot sacerdoteot calig-li itŕmnog-ot ijug-ot detpatjet bŕyeatwin-ot. Catee Jesúa jŕinog-ot, Josada wa, oyat pri japetwat irig-otdi Maasías, Eliezer, Jarib oyat Gedalías. ¹⁹Ojeri itcurig catcabrnogjeebryeja caújut. otdiwi iepmínrgshrm.²⁰Catee Imer jŕinog-ot: Hananí oyat pri Zebadías, ²¹Catee Harim jŕnog-ot: Maasías, Elías, Semaías, Jehiel oyat Uzías. ²²Catee jajŕinog-ot Pasur: Elioenai, Maasías, Ismael, Natanael, Jozabad oyat pri Elasa.²³Catee Levitaot: Jozabad, Simei, Kelaía, otpriwi, Kelita, Petaías, Judá oyat pri Eliezer. ²⁴Catee iauot: Eliasib. catee calug-liprnshijewet: Salum, Telem, oyat pri uri. ²⁵Catee iyŕirig-ot Israelitaot, catee paros jŕinog-ot: Ramía, Jezías, Malquías, Mijamín, Eleazar, Malquías, oyat pri Benaía.²⁶Catee Elam jŕinog-ot: Matanías, Zacarías, Jehiel, Adi, Jeremot, oyat Elías. ²⁷Catee Zatu jŕinog: Elioenai, Eliasib, Matanías, Jeromot, Zabad, oyat Aziza. ²⁸Catee Bebai jŕinog-ot: Johanán, Hananías, Zabai, oyat Atlai. ²⁹Catee Bani jŕinog-ot: Melusalm, Maluc, Adaía, Jasub, oyat pri seal Ramot.³⁰Catee pahat Moab jŕinog-ot: Adna, Quelal, Beanía, Maasías, Matanías, Bezalel, Binúi, oyat Manasés. ³¹Catee Harim jŕinog-ot: Eliezer, Isías, Malaquías, Semaías, Simeón. ³²Benjamín Maluc, oyat Semarías.³³Catee Hasum jŕinog-ot: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasés oyat Simei. ³⁴Catee Bani jŕinog-ot: Madai, Amram, uel, ³⁵Benaía, Bedías, Quelúhi ³⁶Vaías, Meremot, Eliasib.³⁷Matanías, Matenai, oyat jaasai. Catee Binú jŕinog-ot: ³⁸Bani, Binúi, simei, ³⁹Selemías, Natán, Adaía. ⁴⁰Macnadebai, sasai, sarai.⁴¹Azareel, selemías, semarias, ⁴²Salum Amarías, oyat pri José ⁴³catee nebo jŕinog-ot: Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Jadau, Joel, Oyat Benaía. ⁴⁴Otdi wriji nat detpat bryeatwin-otdi itcaóg-ot oyat pri cataŕiot dig-li itŕmnog-otjet detparjet.

Esther

Chapter 1

¹Jawryubatdi naa Asuero, Oola naa Asuero ed-usi jajeu-li, la india-at jrndiyau india niti-jaá, oyen jri Etiopia ciento, vientisiete provincia mali ijajeu. ²Oolou wryu naa Rey Asuero, jategli jateot jaá, jrm fotta-leza susa-a.³Japri wicat reinado jalig, jaye wairiprn jamin-fli, wrijín jaetpin-otjriyat. wrijín caligli jajet. ⁴Jattatřli wrijin jajuyu, wrijín iteuiyu, wrijín jaiyiyu, ibag wryujet, ciento ochenta wryuli jatog.⁵Jajui jadulr-ř quetyen naa wryu, naa cajriwarúg jat-min-řli itrm cayewairiprn siete wrryu irig-jet. wrijín epin-olatdi, wrijín iyino-olat. jatmin-fli cajri wairúg wat-uu. ⁶Jawat-u naa sugsu jule, jatcon-mali wrijin, ed-u iiju-unog-jet, wrijín jayecani naa wat-u.⁷Cawog jatbrgmali oracon copatee. jr-ř itrm copa oo-maliwi wrijín, oyat jabogmalipri vino itdiř naa ca-jriwaairucat. ⁸Jat wog-jee mali oó jrř cawog, oje jamojani mali jrř jajrina, jatsiwogma jawogsumat, naa cajriwairúg jatdiřmali jatmin-řlig wrijín brilig jalig-u mali it-jeu jatmin-řlig nat epin-olat.⁹Oyat naa Reina Vasti jatmin-ř itrm cayewairiprn nat detpat, jawat-uu caři Asuero. ¹⁰Siete jatocat-uli wryu, jajijeimali naa cajriwairũg vinijet, jamogmali nat siete oficialo lat nat irig. otdi cajriwairújet. ¹¹Jamog-mali calat jayauřyubrg-an Reina vastí, jijeijet jatjemali jattat-řli epin-olat, wrijín jr-řg oficialolat jajeitenoyu.¹²Ooshrt Reina Vasti jatsanjeuli jatmin-flig oje jamo-jani cajríwairúg, jat-řyugsirigma nat oficialot oo shrmda janrn naa cajriwairũg.¹³Ooshrda naa cajriwairũg jamog nat oficialotat oo-shrmda janrn naa cajriwairũg. ¹⁴Oyat nat inag-otdi naa cajriwairug-shr, nat siete principe-ot, jatmin-řli brjalig-u jamog cařři calat. ¹⁵Jatmin-řyu oje jamojani naa ley, břř itshiř naa Reina Vasti naa isan-min-ři oje jamojani naa cajriwairũg Asuero, naa itřnogli nat oficialolat.¹⁶Memucan jamogli cajriwaírũcat oficialolat-pri: Itrm ubata-sandit Reina Vasti jamin-ř naa ieb, wrijín caubata nat oficialot, wrijín canbata nat epin-ot itcuibat naa bijriwairũg Asuero. ¹⁷Jajaá naa Reina japisicawag Wríjín nat detpalat jaija sagmalig jabonat jasanjeulig. Oyat camogli naa biři Asuero jatbrgli orden jat-řnog -jee ubata. oyat jatsanjeuli. ¹⁸Jabeg jupr-uli oo wryu, nat detpat pinog-jeiot, petsia-tee nat jajuiyut naa den Reina jaá, ojera caprimo nat wri-jín oficialot nat Biř-i pimit. jabag moet iruyu oo pri monrnyu.¹⁹Jajeiu jatdugli: rey-at, jatcumin-ř itrm mobigsayu řjet win, itnag-prn caley nat persa-at, jařashrřya naa Vasti jasanyutjeeya maubata. naa rey Jatdiřje brishri Reina ijeiu. ²⁰Jadecreto naa Rey jaicapin wrijín naa jareino, wrijín nat caujat, cařg casibrg nat camot, wrijín nat iyino-ot oyen pri nat iisansaiot.²¹Naa Rey vrijín nat japrincipe-ot, cajijei wrijín jasrm naa moyerog, naa Rey jaminřli oje jamojaniri Memacan. ²²Jatbrnogli moyerog wrijín catojani nat rrjet imog-ot Jamin-ř jacuiri nat molat jaři calug-jee caot. Naa decreto , jatmin-řli cayerog-jet. cayerog cayántojani.

Chapter 2

¹Ooprnatjri janrn batdi Rey Asuero jatsrmjigyuli ja-big Vasti jaá, jasrmdi naa itmin-ř ijaubata. ²Nat motrlot ijeinog-ot Rey-at camog: catbiujeu nat det-trlot naa Rey-at.³Jamogli naa Rey, nat oficialolat, cajuicasug-jee nat detrt-da-ot ijeteemog-ot. jatdiřg caicajeu jeé naa ocficial naa Rey, naa caijeweja nat detpat. ⁴Naa jaminřř oje jamojani naa rey oola iyauliř rei-naja jalig-jee Vasti prnye. Naa moyerog ijaijetda Rey-at jajui, ojeri jamin-řlig.⁵Caligli Judiot susa ñantee, catandijri, Mardoqueo Jair triri, simei triri, cis triri, Benjamita jrinog-otdi. ⁶Jatbrnogli Jerusalenat cajet nat presuot, nat itecar-not prn-ot jeconiat, naa Rey Judá, naa Nabucodonosor. Rey mali Babilonia-tee.⁷Oo mali jaijeve naa Hadasa, oo mali Ester, javota lou ma-li, bri-irug mali jaii, briprirutmali ja-in. naa olentri ijeitenogmali. Naa Mardoqueo oo mali javauřř jalouwa.⁸Ja-orden mali naa Rey ja-decretomalipri, jaijapin-mali cabagmali detpat detrtda-otitcařnog-ot jrn palacio susaja. catcaliřmali caijajeujee hegai-at, oo mali caijewe nat detpat. ⁹Ijei jabřgma jan, jaijabegma naa ijeí jaminřyu. oomaliviat jamiřlig, jatbrgli-ajan jawõg . Catjaliřlijan siete-itog-ot jasirvienta-ot, japalacio naa Rey, jatdiřbrg-li jan ijei jasirvienta, cast-teja nat detpat.¹⁰Esterat casanpin-řdi brřnijalig-u jayán, jajrot-jet-pri, Mardoqueo moglijan catmacupri-pin-řya. ¹¹Wryusijani jabogma Mardoqueo jatee maa sugsujule, ja-jaá mapri naa. caot nat detpat, japisi jawag-jeema ijei Ester-jaa, brjalig-uma jalig.¹²Cobigye minogbat nat trijulot, canog-jee Asuero-rica jatmin-fli oje comojaniri caja nat detpat, caja-tojani nat dettrtdaot jicasi durũř doce jrřbrt naa cajeitenogli, seis jrbrt aceite mirra-jet, seis jrbrt-ma pri řtsicoujet. ¹³Itrm dentrtda, janog Rey licabrilig-jalig-u it-jeu, jatbrgli detpalot ote-at, jat-řnojee palacio-já.¹⁴Icubat-u jalug, pijicug jauprt, jacauyu ca-ot nat detpat. Oficial Rey pin, oo cargo mali cali nat concubina-ot jausamprt mali rey Lica, jaiyigsicon jat-ag-u macug-jín.¹⁵Jabigye minogli naa Ester Abihail-dou, Mardoqueo votá, naa jawauřřli oje jalouni, Rey-at pisinanwa-jijet, jatsnpri rmdi oje hegai oficial Rey pin, oo jaligrmdi jaminřř oje camojani nat detpat, brřjaliu calig. Esterat jaibet wrijín naa iirug. ¹⁶Ester cařnogli Rey lica, jrn jaottja jrn diez jrřbrt jaá, jajrřbrtdi naa tebet, séptimo wig itcuirig.¹⁷Rey-at jañirugli naa Ester brt detpatsbrt, oo.la et-usibepe, casrtdi nat brt detpat, oshrmdi jacorono caliřg jajuyag-jaa, ooli Reinaje iligli Vasti prnye. ¹⁸Rey-at jamin-řli Cayewailiprn wrijín jaepin-ot jriat oyat regalo japribrg jaepin-olat.¹⁹Nat detrída-ot isanjuluquit bonjet, cajuibeg jacauyu, Mardoqueo jateglu rey otyee. ²⁰Esterat casampin-řtdi jajrotjaa řřipri jayán-jaa, jat-minřgli oje jamojani naa Mardoqueo, oo jabigsugřř. ²¹Oo wryalou Mardoqueo jateg rey pinit, Bigtan, tares, otmali jaijewet jalugli-prn naa rey, canrn jatjeu iet camin-řlig Rey Asuero.²²Japisi jawacat-uli Mardoqueo-jaá, jamogli Reina Esterat, Ester yatdi rey tanjaá Mardoqueo. ²³Wrijín jajrina cajuiri jaá, itrnjani nat mot cat-ca wrm-mali, cayrřsi cawrgmalia. jajricanagmali libro cronica-tee, rey-at iruca.

Chapter 3

¹Doprnatdi naa Rey Asuero, jatdugřgli Amán, Hamedata tri, jatdiřlig cateot jaa nat iwairúg-ot cajaá wrijín nat oficialot irig-otdi jajet. ²Wrijín nat jaepin-ot naa rey, nat ilig-otdi moyee, oje isog-otdi caujuyag-jet Amán nat. rey malivi jamin-řcuyo calat. Mardoqueo yaumali jasoliprn jautjayag-otjet.³Nat jaepin-ot naa Rey, irig-otdi moyee, camog Mardoqueo-vat:¿Brilig-shrn jař masambri ja-orden naa Rey ?C ⁴ayatdi jajet wryusitojani jatsanjuibrtdi calat naa jaica epinyu. Ooshrndi cayat Amán-jet, jajali naa Mardoqueo jalig-jeeli oje, jamocat shrimdi Mardoqueo calat judiola-an.⁵Amán jatdag Mardoqueo sansobrt-janjautjuyag-otjet, Ooshrndi janrn Amán. ⁶Ooshrndi jabig-jaság jat-řiřjee itrnwi Mardoqueo, jaepín naa Rey jamogcatdi, brř jalig-u brřjalig-u jayán naa Mardoqueo. Amant jajeuli catjabeřjalig nat judiot, jayán naa Mardoqueo, naa iligli reino Asuero-teé.⁷Jajuiwrřyu jrbrt (Ooli jajrbrt Nisan) jawig ligbatdi naa duo-décimo naa Rey Asuero, jatmin-řli cama waiyu Amán jaá, camawaimali wryusitojani, jrbrt tojani, on jalr-camali duo-décimo jaá(jrbr naa Adar).⁸Amán mog Rey Asuero-at: Jaligla moyán řjetwin řjet imog-ot jatee naa ma reino. nat maleiot bri-cala capriri brt moyán-otshrt, jařg casanbrt ja decreto naa rey pin, jasanjei oje jasandit-u. ⁹Jatwũř-uyarey-at, jayauliřya orden jatřiřjee, jami-asibrgya diez mil talento plata-jet, calat-uu nat jamin-ř janigocio naa rey, jabiliřjee jatesoro-tee naa rey.¹⁰Rey-at jarg jalayuí jalag-shrt, jatbrg Amán-nat Hame-data triat, cabat nat judio-ot. ¹¹Oyat rey mog Amán-nat: jamasirug-ya jausiprtdig plata man, Mayán-pri oyen. Jamasimin-fya jajet brja-lig-u imajeu jajet.¹²Nat inat rey-pimit jatmin-řli itrn decreto, oje jamo-jani Amán wrijín nat iwairúg-ot rey pinit, ot-jrt irig-otdi cayántee, wrijín nat iwairúg-ot rey pinit, ot-jrt irig-otdi cayántee, wrijín cajriwairúot moyan-tojani, wri-jín oficialot moyán-tojani, cayán-tojanícayerug-jet. Jricanag-prn jatanjaá naa rey Asuero, sellando it-řg-orn jalatyui-jet. ¹³Nat decreto-ot catcabrg correo-ye, wrijín moyán- olat rey pinirat, catcabeřg-jee nat judio-ot, wrijín trijulot, quepa-ot, detpat itrn wryu-tee, décimo ipri wryu naa duo-decimo jrbrt (oola jajrbrt naa Adar) jat jat-ed-řjee jabed.¹⁴Jatrn jacopia naa decreto, jatmin-řli ley moyán-tojani, provincia tojani japisicawag, ooshrndacajui-sirúlrg oo wryu yawana. ¹⁵Nat iman-ot coyg mowaini jatbrg-jee ja-orden naaw rey. Naa decreto jatpri brgli japalacio-uja naa Susa. Naa rey Amán categli cawog-jee, jayándi naa Susa jabig-uri ipeg-jet.

Chapter 4

¹Mardoqueo vat japisiwag wrijín naa itmin-ř, jatwau-ř jayui-ot, jatdiř deřprt, jayrg moyán. Teat, jawrag jijog-jet, jíshrnjet. ²Jaleiwi inog rey otyejaá, jatsandiřdi caluglig ca-yui-ot cilicio-jet. ³Wrijín cayán-tojani on ja-orden-dica naa decreto naa rey jaminogli, jaligli cajisrndi nat judiot-tee cayesanwairi cajisrn, cabagli capet nat iyeg-sog-ot.⁴Nat detpat detrtda-ot, nat jacolira-ot naa Ester cayag jalica, camog-jan, reina-jri jajísrn. jatbrnog jan jayui-ot Mardoqueo-wat (jat dru-jee jrř jasilicio) oyat jri yau jatjeuliprn. ⁵Ooprnat Esterat jaá Hatac, capei nat oficialot rey pinit, jatbrg mali orden janog-jee Mardoqueo lica brjalig-u jalig, brř jamoyu jalig-u.⁶Hatac nog Mardoqueo lica jrn plaza-ja rey portón yabatye. ⁷Mardoqueo-wat jaipin brřjalig-u jalugli, brřjalih.u jatog jrř plata otjamoli Amán, jatdiřjeli jatesoro tee naa rey, catca řiřg-jee natjudio-ot. ⁸Jatpribrgli itrn copia naa decreto, naa jtrgli Susa-a jet catcabeřcali nat judio-ot, jatmin-řlig naa Hatac-cat jatatřjeli Esterat, janog-jeri Rey-licajatpin-řjee jaubit jalug jee jayán.⁹Hatac nog, jamog Essterat, brřjalig-u Mardoqueo mog. ¹⁰Ester yat Hatac-jet, jamog-jan maucuprt Mardoqueo-lica. ¹¹Japri mog-jan: wrijín nat reyepin-ot, jayán naa rey, japisibiwag brř jalig-u bon, irug ja-patio naa rey, jatrndawi naa ley řg-bisibrg : Bisiř-i. ¹²Hatacat jaipín jayerug naa Ester Mardoqueowat¹³Mardoqueo-wat jabrnog naa moyerog, jamasan-crřg mabig-masag-u molig-jee japalacio naa rey macutwrn cajaá wrijín nat judio-ot. ¹⁴On malig-u oo naa tiempo-tee casijeiya jan-u nat brt juido-ot, oyat mai jasi-beg-ya.¹⁵oyen Esterat jabrnog naa mensaje Mardoqueowat. ¹⁶Maunog cajaimaubeřya wrijínjudio-ot irig-ot Susa-tee mayecapriwaiya ashrn. Mayeeupriwaiya macupri wotya pri, ojeya pri bit-u biyesisan waiya anjri asinog-ya Rey-lica, brřsanditya ley ubata. ¹⁷Mardoqueo nog jatmin-ř Ester mojani.

Chapter 5

¹Pri wryuu wũquetyen, Esterat jayuiot yui, jasog-jee rey sugsujuletee, rey ot pauú. naa Rey jatgli jateg-ot jaá, ja-ottja. ²Rey-at jalugbat naa Reina Ester jasoli jaijabet ijéijamin-řyu. Jat onog jrř oro-con iligli jalag-uu jrn jalica. Esterat janařg. jatmapai jajuprt naa cetro.³Oyat rey mog jan ¿Brilig imajeo Reina Ester? ¿Brilig ima řnsug ? jajamaiya isibrgman naa icuiyu.⁴Ester-mog, rr-amog-u Rey-at, jaliř Rey-at, Amán yug-u siru-u, itrn cayewairiprn amin-ř Rey-at.⁵Oyat rey-mog, jayauřyug Amán mowaini,jabimin-řg-jee oje Ester mojani. Ooshrndi rey, Amán conogli cayewairiprna naa Esterat imin-řlig. ⁶Jayugsicon jri, jawũg caconjrřcat, oyat rey-mog Esterat ¿Brilig-jan imajea? ¿Brilig-jan imarn? jajamai naa icuyu isibrg-man.⁷Esterat jayerog Wauřg: Naala ijeu amat: ⁸Jatmin-řu itdug-jet reg-at, jatdiřu reg-at, jatsibrg-ya naain-jan-u, jasijei jan-u naa ijeu. mauyug rey Amán nan moyewairiprnteja naa isimin-řya brlende yãn, ooshrtjri jarog asiwařg-ya naa rey.⁹Amán jayrgli jijaijet, jaji-jei. Oyat Amanat jalug-bat Mardoqueo, jayeé ja-porton naa rey, jalig yau ja-juimiliprn jaubata, Amán jajuitundi monrnyu-jet Mardoqueo ubata. ¹⁰Oyat Amán jajei, janog jaot teja. Catja-ágeui jajrot, cajuibag-jee jau-jet zeres. ¹¹Amanat jaipin ja-riquezas, brř-jalig-u catog jatriot, wrijín jajet naa rey-at ibrjan, wrijín catja jón-ř mali wrijínja-oficialot, wrijín ja-epinda-ot naa rey.¹²Amán mog: naa Reina Ester yaula catja aliprn brt epin-ot, anwi-tep, binog-jee rey-jet jrn caye-wairiprna jrř itmin-řg. jai aság brlen, atshriag jasrm, alig-jee rey-jet. ¹³Wrijín oo naa jamiteg řibrg-an, jalugsicon naa Mardoqueo Judio iteg rey otyee.¹⁴Camog-jan zere-ra maú, wrijín nat majrot: jatcumin-ř itrn mayósiwrliprn cincuenta codo jashrnyu, pijicap jayat naa rey jawrnjee naa Mardoqueo jajaá, oyen yaunog jijei-jet rey-jet, cayewai-wairiprna, oshrndi jajijei Amán , jatmiřli naa moyesicawrliprn.

Chapter 6

¹Oolou sai yauli jaoliprn naa rey , catjacuri jaepin-ot catcařyug-jee ja-atchivo-ot naa itmin-ř jabet-tee jatddebrgli rey-at notshrg-jet. ²Dimali jajeri-in, naa. Mardoqueo moyu Bagtan-jaá tares, nat icau-ot oficialot rey pini, jawaubrtdi jalug-ya, jat-jeumali i-epcamin-řlig rey Asuero-jet. ³Rey-at jarm:¿Brilig itmin-řg japisi-iwag-jee naa Mardroqueoat imin-řg?. Nat mot trijulot rey pinit nat ja-epin-ot mog brisandig itmin-řbrg-jan.⁴Rey mog: Brřjan irig wat-uu? obat-br jalug Amán japalcio naa rey, jayat-jee jajet, jajaá naa jayrsica-wryu naa bon Mardoqueo naa itmin-řli. ⁵Nat ja-epin-ot naa rey camogli: Amán jasog wat-uu rey jamog: jayauliř jalug-jee. ⁶Jalubag Amán, Reymog-jan:¿ Brjaiř bon naa rey-at ijeu? oyat Amán mog jajiteat ¿Brřwrn řijanonjeirug rey-ot ashrt?.⁷Aman mog rey-at: naa bon rey-at ubitday naa ři-jalug. ⁸Jayauřyug jayui-ot řjetwin, vuiot rey-at iyuiprn-ot itrn caballo jaá jaleg-prndi. ⁹Oyat nat cayuiolot, naa pri caballo jasinonjeitenog capin nat oficialot rey pinitni, jayauliř jaijayui-jee bonat, naa rey-at řinonjrirug, wrijín nat jaijewet cabog caballo-ot-jaá nan moyántee-jat-rnjee jalig-bat jatminřjee nat rey-at řirug-olat.¹⁰Oyat rey mog Amanat, Mawairúg naa yuiot, caballo pinpri, oje mamojani, jamaumin-ř Mardoqueat, naa irig, naa judío irig rey ořyeja. rrira jaitetdrgli naa otmamog. ¹¹Amanat jaõg naa yuiot caballo-pri. Jatdunog maa Mardoqueo, jabog naa caballo-ja calle-uu naa moyánte jatrm jashrt, oola iimin-ř nat ñi-jalug-olat naa rey-at.¹²Mardoqueo uprt jamoyeja naa rey-oyat Amán janrn jaot-teja jaubitjalug jajuyapuglig. ¹³Amán mog zere-at, mau wrijín majr-ot, wrijín naa iminyrg. Oyat nat mot pisimawag-otdi, pisi cawag-jet, mau zeres jamog: Mardoqueo jajuiwrg jalrg-jee oojri judío, jaisancrř-ř jajet, jasitep-drgyawi oicón. ¹⁴Jayat sicon jajet, caminyug oficiales rey pinit, jatjeu jat-řnogli Amán, cayewairiprna naa Esterat imin-ř.

Chapter 7

¹Naa rey, Amán jet canagli cayewairiprna Reina Ester-jet. ²Jacaulou wryu, jacretsicon vino Rey mog Esterat,¿ Bri-rig-jan imarm, Reina Ester? naa-tete jaá mabig-masag. ¿brřnijan naá imarn? jajamaite naa icuiyu imajeu.³Reina Esterat jayerog-wauř, jamalug-u ijei mabig-jet rey, maji jeiu, naa ajuyu jamaubrg-an, oola naa ijeu, japri rm-majet ayánat. ⁴Oyat ivendeřprn-otjín, an, ayánpri, jatnanjee, bitca-riř-jee, bitcabeřg-jee, bitcaca vendeřg-uli, oje esclavo-ot-ni mot, detpat, on acutetdigwrn on, bricug-rút-on mo-jishrnyu, ojwei naa olijani, woja jasaneug-ř jan-u naa rey. ⁵Rey Asuero mog Esterat naa Reina: ¿Brř-jan? ¿Brn jairu jere epin jajuitun-řř maji, jaimin-řjee bririg jalig-u?.⁶Ester mog, naa bon inrm, oola mobat, oola iig-prnjín Amán, oyat Amán jabigsayu ed-di rey ubata, Reina pri. ⁷Naa rey janrndi, jajuimigli jrryat vino jawacat, ja-nog jrn japalacio-ja, Amán jalipag jat-rnjee jajuyu-jaá Reina Esterat, japsi jawagli naa ied-itmnřg-li majaá⁸Rey jauprt palacio-teat, jrn jatbatali naa vino, Aman jalrgli deřbrtdiprn-jaá, jrn jalicali naa rey mog-li, jabiwauřya naa Reina, atanja-á jrn alei ot-teja, oyen oo naa moyerog jayrgli jayeat naa rey, wrijín nat jaepin-ot.⁹Oyat Harbona, capei nat oficialot nat iminřlatdi oje jamo jani naa rey, itrn motcawrndiprn cincuenta codo jasrnyu, jatmin-řmali Amán ot mau-u jajaijami-řmali Mardoquewat, naa iyatdi jai-ijeujee naa rey, rey mog: yayao wrn oo. ¹⁰Ooli it wrn Amán, naa it min-řli Mardoquewat ooshrndi janrn rey-jet.

Chapter 8

¹Oolou wrřyu rey Asuero, jatbrg reina Ester, Amán pijín cabatdi nat judío-ot. Mardoqueo-wat jajuiwrg jalig-jee rey-jet, Ester moggshrn rey-at, naa Mardoqueo jacon digli jajet. ²Rey-at jaõg jalat-yui jet sellando ir-ř, jat õgshrndi Amán shrt, oyen jatbrg Mardoqueowat. Esterat jalif Mardoqueo wrijín naa irig Aman-dica.³Oyen Ester-shriyat rey-at. oyat jawog-solrg, niti uja, jaquii, jaijapinsicon jan brř-jalig-u jalig naa Amán Agagueo, naa mawaiprn judío-jaá. ⁴Ooyen naa rey jatbrgmali naa dorado Esterat, jajuimig, jasogmali rey ubata.⁵Oyat jamog jani jalug-u rey-at, jatmn-řuya ijei imalug-jet, jamínyrř jeiuya rey-at irug-ca ajisijeiya jan-u it-dug-jet, jat nag-jee itrn decreto, jabibeřjee carta it-nag-prn Ama-nat, hame-data tri agagueo, naa carta it-nag-prn, cabeg-jee nat judío-ot, nat irig-ot wrijín moyãn tojani nat rey pinit. ⁶Bririghrn, ¿Brř isiř jalug jalrglig oyãn-jaá? ¿Brřisiř cat-alug cabeglig ajrot ?⁷Rey Asuero mog, reina Esterat, Mardoqueowat pri naa judío, jamaulug, jabrg-jan Esterrat, jaot naa Amán otdi jayrsiwrtprn-ot, ooli atacando cařn-di nat judío-ot. ⁸Jamaunag itrn decreto judíolat, jatanjaá naa rey, sellando jayauřya jalayui-jet naa rey jaisan crřt jaibeř-u.⁹Nat Inat rey pinit, catca ágli oo tiempo bat japriya jrbrt jaá, ooli jajrbrt naa sirvan, veintitrés jahigbatdi naa jrbrt. Itrn decreto camin-řli, jatnaglijamojani naa Mardoqueo jatmin-řli caja nat judío-ot, jatnabrgli nat gobernadores-olat cayán-tee, oficialot cyãn-tee irig-ot, nat iriotdi india-jaá wrijín Etiopia 127 moyãn-ot, moyãn tojani canag oje canalouni cayãn tojani, cayerog-pri, judíolat pri oje cana-louni cayerog-jet.¹⁰Mardoqueo wat inag, rey Asuero, jat sellando-ř jalatyui-jet naa rey.jatbrnog naa documento ja-epin-jet catg caballo-ot jaá. ¹¹Rey-at jabrg judíolat,nat irig-olat mayãn-tojani, orden cajuibeg-jee, jaica-jeujee cajuyu: ¹²Oo naa jasiligya moyãn tojani oje jamojani rey Asuero, trece jatolou naa duodecimo jrřbrt oo jarbrt naa Adar.¹³Itrn jacopia naa decreto, jabicrřg oje le-ni, japi-si cawag-jee wrijín epin-olat. Nat judíot cajuisi-rug-ya, oolou wryu yawana, cauyig-jeya nat ca-bolot. ¹⁴Oolivi canoglig epin-ot caballo-jaá, nat rey epin-ot, canog caprn-sanpat. Ja-decreto naa rey pin, jatpri brg mali japalacio naa susa.¹⁵Oyat Mardoqueowat jaliřg rey-a jaliyui-ot ibrg, ijut,ja-corona oro-con, bri jayui-ot ijei. jayãn cou-ot susa, cawrag cajijeyu-at. ¹⁶Nat judío-ot jaligli caiwrřyu, caji jei mali ipeg-jet. ¹⁷On cayãn tojani, on jaminoca naa decreto naa rey pin, caji-jeimali nat judío-ot, cayewairi, fiesta camin-řli, cabag epin-ot judío-otta caicařli, naa caonyu nat judío-ot, jalrgli cjaá nat epin-ot.

Chapter 9

¹Duodecimo jrbrt, oola jajrbrt Adar, decimo japryu wrřyu, ja-ley naa rey, naa ja-decreto, ooliviat it-betjee jajet, oolou wrřyu nat cabalot judío-ot, jat-jeuli jaicabeg-dig cawairũyu cajaá jaicabetdi. jaicabetdi poder nat judío-olat, cashrtdi nat caet-dujot. ²Nat judío-ot cajuicabeřgli cayan-ot-tee jajetdi naa ja-provincia naa rey Asuero, calag caliřjee cajaáied-min-řsutdi cajet, Bri irutdi jacrt-řř jasogli caubata, wrijín naa caonyu, jalrgli cajaá cayãn tojani.³Wrijín nat oficialot provinciat win-ot, wrijín na-t iwarũg.ot, moyãn tee pin-ot, wrijín nat ibebet rey-jet, yutdacani catcařli nat judío-ot wrijín naa jaõnyu jalrgli cajaá. ⁴Mardoqueo iyigli ja-ot-teja naa rey, jainoshrgli jayecani naa moyãn, naa bon Mardoqueo, iyigli. ⁵Nat judío-ot caprtogli cabalot maita-otjet, catca rri-řg, jatmin-řli oje jatjeulouni cajet nat caétd-dujutdi.⁶Ojewi susa jajeuloniri, nat judíolat carrigli quiniento mot. ⁷Catca rriřli nat: parsandata, Dalfon, Aspata. ⁸Porata, Aridata. ⁹Parmmasta, Arisai, Aridai, Vaizata. ¹⁰Nat diez itog-otdi Amán triot, jatriri naa Hamedata, Cabatdi nat judío-ot.¹¹Oowryu cano-miro itea rriřg-prn-ot susa-jaa, naa moyãn jaicapindi rey-at. ¹²Rey mog Reina Esterat: judío-olat carriřg quiniento mot susa yantee, calug jan-u diez ito-ot Amán tri-ot ¿Brilig itmin-řg jrn jayan-teja naa rey? ¿Domant-jri Brilig imarm? jalibri man, brilig imajeu.¹³Ester mog-jou jamog-u rey jabiuliř judío-olat irg-olat susaj, jalig jat-řnag-jee naa decretro brrlen pri,jalig-pri catalejín nat Amán triot jalig catbiwrn-jee, cayrsi cawrliprna. ¹⁴Rey-at jaliřg orden jat-min-řje oje jamonjani, naa decreto jatsibrg jrn susa-á, catca wrndi nat diez itog-ot Amán-tri-ot.¹⁵nat judío-ot irig-otdi susa-ja, cajuicabeřli decimocuarto wrřyu jajrřbrt naa Adar, catca rriřli trecientos mot susa-jaa, oyat jatsan wauřdica-plata. ¹⁶Capet nat judío-ot irg-otdio jayantee naa rey, cajui-cabeřli jaicajeuje cajuyu, cajugli ijeijet cabalotgshrt catca rriřgli setenta y cinco mil, epin-otjin nat caet-dujutdi, jatsan wařdi capin mibag, nat itca-rriɍprn-otjín.¹⁷Jatmin-řli, jawryu trece jajrřbrt naa Adar. Catorce ja-tolou wryu, jija caligli, oolou wryu jatmín-řli cayeewai riprn cajujei oye. ¹⁸Nat judío-ot irg-otdi susaja, cajuibegli decimotercero decimocuarto wryu, decimoquinto-wrřyu jija caligli, oyen jamin-řli cayewairiprn, cajijeimali oyen. ¹⁹Ooshrmdi nat judío-ot irig-ot Aldeas-ja nat ca-olot min-řdi, jatdugli decimocuarto wryu jarbrt naa Adar oje jawryu cajijeiyu, cayewai. oje itrn wryu, jatbrnogli regalo cajr-olat.²⁰Mardoqueo-wat registrando jařgli naa itmin-řg, moyerog jabrnog calat nat judío-olat, nat irig-olat rey Asuero yãntee, wrijín nat inag-olat u iyau-olat. ²¹Jatsandiřdi jatdiřjee jawryu catorce, quince naa Adar wrijín jawig. ²²Otdi jawryu-ot nat judío-ot catca nan-nogbatdio cabaloat, wrijín cajisrnyu, jawũgli moji-jeiyuja, wrijín naa cajijeiyu jatmin-řlig itrn wryu. jatmin-řli cayewairiprn cajijei, regalo carnog cawug pri brt cajrolat, regalo capribrnog ubirolat.²³Ojeri jatpatjei min-řlig cajui beya nat judío-olat naa juicawrgli, jatmin-řli oje Mardoqueo-wat imalouniri calat. ²⁴Oo tiempo batdi, Amán, Hamedata-tri cabatdi wrijín nat judío-ot, cabata catja-řli nat judío-ot catjabeřg-jee, suerte jamin-řli, caujabit-řje,catha-beřg-jee. ²⁵Cainot jajuibatdi rey-at, jatbrgli orden-ot carta jabrnog-mali moyãn tojani, jajaá naa Amanat imin-řgli judío-ot ubata, naa itmín-řli jalei juyug-jaa ma jasilr, wrijín jatriot jajei cayosicawrg-u.²⁶Jatan camin-řli oo wryu purin, jatanjet pur. jashrndi naa itnagli capapera-uu, wrijín jaá naa itdugli, oje jalibrlouni calat. ²⁷Nat judío-ot jatwaurř itrn mojuyu jajuju, capinaliwí, wrijín cajrtwa-ratpri, wrijín pri nat iminyuolat calicá. Jajei jat-minřg-u naa cauwry wig-sitojani, jatsimin-ř rrjet winjet, jatsimin-ř wigsitojani. ²⁸Oonaa wryu jai-min-řje naji jeiyu, jairuyumoja-nog-tojami, cajunog-tojani, cayãn-tojani, nat judío-ot cajrtwat catcasisandiřg catcalugli, jawryulou naa purin, jaitetdrgshrtya cashrt.²⁹Reina Ester Abihali dou, Mardoqueo judío jatnagli rrjetvinjet, rrjet camogli jajaá naa jacouyu moyerog purim jaá.³⁰Nat carta-ot jatbrnogli wrijín judío-olat, Wrijín nat 127 provincia-olat, jacuiyu-tee naa Asuero,jat-min-fli nat judío-olat rrjetwin. ³¹Naa carta confirmado jatřli, jawryubat naa prurin ja-tiempo caliřbat, naa Mardoqueo judío, naa Reina Ester, jatdřli nat judío-ot, jatdiřli japisicawag lig judío-ja. ³²Ja-orden naa Ester jatminřmali rrjet purin-jaa jajricanagli libro-tee.

Chapter 10

¹Rey Asuero jatmin-řli itrn jami cabrliprn nat ja-bebet naa niti, oje-pri mar-co-pin-otshrt. ²Jarctřli jatmin-řlig jawairũyu-jet, itrnjani jajet naa Mardoqueo, naa juijamiřli naa rey-at naa juijamiřli, jajri nag libro cronica tee, nat reye-ot media, persia tee.³Mardoqueo judío, ooli ja-segundo japrnat- win rey Asuero, ooli inonjei yigpeg judío-tee, cajr-suwai nat brt judío-ot, jatjeuli cajuglig nat ja-epin-ot, jatjeuli caligli ijeijet nat ja-epin-ot.

Joel

Chapter 1

¹Náala jayerog Biɤ̃i iyubüg Joel-lat, petuel wáa. ²Jayaujúi náa, yam mot quepaot, oyat jayaujúi, yam wrijin irig-ot niti jáa. ¿ojeteri irí brn itɤ̃mnog-u tawaryutée o cawryutée-rica nata yaíjitjin? ³Jayaupínbüg yatɤ̃i-olat, oyemda yatɤ̃i-olat, oyemada yatɤ̃i-old jaishipínbü catɤ̃i-olat,otypoi nat ishitɤ̃lot oyem.⁴Calilipɤ̃n-uli cɤ̃ushuwai-ot jatdiɤ̃gli, otdi nata cɤ̃ushuwai-ot jawot; naa itdiɤ̃gpprndi cɤ̃ushuwai,cɤ̃ushuuwai-ot jawot, olipoi naa cɤ̃ushuwai-olat iri-ɤ̃gprn, cɤ̃utɤ̃i-otdi jawot.⁵¡ Yaujeunog, iwog-ot, oyem yauquíg! yautepquíg, wrijin vino wocot, oshrmda vino ishícat jashióg jashrt. ⁶Osrmda itɤ̃m moyanshuwai juishimigya a niti jáa, iwairíg oyat ibag-ot. Caleot oje itɤ̃m Leon-ni, oyat caleot póiríg itRm Leon-dani. ⁷Jaebada ebu-ajɤ̃madiprn-u oyat catempɤ̃lig ajɤ̃mca higuera-otijin. Catátcacomwai oyat catcacomnám; cabɤ̃nogla cayón-ot.⁸Yauquig oje itɤ̃m den bonjet ishan ishanjuluquini jaiyúirouni jasacojet jashrm jabonjin iɤ̃i. ⁹Ofrenda mojɤ̃mcabig-otjetwin oyat ofrenda mojrmcabig-pog-otjetwin catcaog biɤ̃i atteshrt. Sacerdoteot, ibebɤ̃t Biɤ̃yat, yajícushmat. ¹⁰Molilipɤ̃n-ot caeb, oyat niti jashanjei. Bijɤ̃mca big jabeg, mɤ̃icampog jujú jajɤ̃u oyat jayeyu jaeb.¹¹Yaúcuyíg, ijɤ̃mrt, oyat yajícushim mojɤ̃macaot shijewet, cabig-otshrm nat bijrmcaot. Oshrm ibijɤ̃mprn niti jaa catbinorg. ¹²Mojrmcaotjíncajɤ̃uyug oyat higueraot capoi jɤ̃u, pulot camdigot granada-ot oyat palmera-ot poi oyatmanzano-ot poi-wrijin yeupin-ot cajɤ̃u. Cajíjayujin jajɤ̃u wrijin epin-otjin.¹³¡Yayauyúi yayui-ot iɤ̃n-jet oyat yajícushɤ̃m, sacerdoteot! yauquig, ibepet ijei-ibrliprn-na. yauyug, wrijin sacoteera shai yauwuɤ̃ya, yam ibebrt ajɤ̃in Dioa-at. Oshrm ofrenda pun-cabot oyat ofrenda puncampog-ot catcóg jaot teshrt majɤ̃i Dios. ¹⁴Ayunola iyauminɤ̃g oyat yajuiyaubeɤ̃g. cajuiyaushug anciano-ot oyat wrijin epin-ot nitijáa irigg-ot jaotteja Biɤ̃i.¹⁵¡ Jamaulug naa wrju! Oshrm jawrju janacat jayuglig Biɤ̃i jalicatwi nam. Ojetda jashiyú mobeyu jashrt naa Biɤ̃i iwairig. ¹⁶¿ Jatshan-otda mowog bibíg-uu, oyat mojijeyu oyat mojijayu jaotteat bijɤ̃i Dios?. ¹⁷Mojrmcabig-ot cacai canomat cawatyeg-ot, cajrmca big-otjin cajɤ̃u, cajaiwayuuotjin calrg, oshrm cabig-otjin cajɤ̃mcaot cajɤ̃i.¹⁸¡Brjé caagli jrlug-ot! calilipɤ̃n-u vaca-ot ebupacacɤ̃t brirutshrm yée.Oje pɤ̃i oveja-ot diriprn ebupacacrt. ¹⁹Mam aɤ̃i, maaɤ̃m mam. Oshrm jayɤ̃g dɤ̃jet yeú nan niti, oyat cayɤ̃g wrijin pulot irig-ot niti jaa. ²⁰Jrlug-ot niti jaa win-ot caag-poi mashrm, oshrm cajɤ̃u rtmai-ot, oyat dɤ̃-at jayɤ̃rg yeú ijɤ̃u win.

Chapter 2

¹¡ Jayaupɤ̃g trompetaot Sion-u, oyat janotyaulɤ̃g itɤ̃m ebunot jeg-om jugle tee apin! wrijin irig-ot niti jáa cashpipi mo-ómyuyet, oshrm janacat jawryu naa Biri; ojera jaliat, janacat. ²Oola itɤ̃m wryu ibɤ̃uyu oyat mojishrmyu, itrm wryu nat yopawan-ot oyat ishipɤ̃i bɤ̃ujeoya. Oje iwryucat-uni canopayeg jugleta-otta, iyig-otada oyat iwairig-ot shotdawa-ot inaayug-ot. Bɤ̃irut oolou cat-irug shatdawaot oje dumani, oyat bɤ̃rloushashíritya. oje iishirú, ojeyapɤ̃i capɤ̃nat nat ibag-ot epin-ot.³Itɤ̃m dɤ̃r jataya wrijin irig jajewa, oyat japrnat itɤ̃m dɤ̃r jatayanom. Niti ojera jali huerto Eden-ni jajewa óo, jatepdigla japrnat itɤ̃m niti ijɤ̃u idshanshiijeyiat. Ooshrm rjet, bɤ̃irut ishicutya.⁴Cajeuyu shotdawaot oje caballo-otni oyat caman oje epin jɤ̃imandauni caballo-jáa. Calrɤ̃g oje carro-otnotni cajaá nat jugleot, oje janotni dɤ̃r ibɤ̃ Cajeuyu shotdawaot oje caballo-otni oyat caman oje epin jɤ̃imandauni caballo-jáa. ⁵Calrɤ̃g oje carro-otnotni cajaá nat jugleot, oje janotni dɤ̃r ibɤ̃ Cajeuyu shotdawaot oje caballo-otni oyat caman oje epin jɤ̃imandauni caballo-jáa. Calrɤ̃g oje carro-otnotni cajaá nat jugleot, oje janotni dɤ̃r ibɤ̃t catayashoyun-ot ijɤ̃u-ot, oje itɤ̃m shotdawa iwairig juidulig japɤ̃togjee.⁶Jaddugbat epin-ot cajitemshrm oyat wrijin caushitep jutducunog. ⁷Caman oje iwairig-otiprtog-otni; cajón jamolug-ot jaye oje chhotdawaotni; cabog yɤ̃nijet, cajaitojani cabolouni, oyat cashanyrt cabonagye.⁸Birut jatóunoom jajrɤ̃ jamawá; ojera caboglig, caitojani calɤ̃g-uye; calug cajɤ̃ja caɤ̃t oyat cashanyrt calɤ̃gshrt. ⁹Cashinog moyan jaá, cashiman jaotjaá, cashijon mootjaá oyat cashirug ventanaot oje ishég-otni.¹⁰Niti jatshir-ɤ̃g cajewat, wryu jashiyái, yamat oyat jrɤ̃brt cashibɤ̃u, oyat cɤ̃rlot jadshirirg cabrtdidlig. ¹¹Biɤ̃yat jashiwauyrg jayerug shotdawaot ubata, oshrm jashotdawaot ibag-ot ; cawairigshrm, otda jamin-rt ebujacuyuot. Iyigla jawrju Biɤ̃i oyat jarɤ̃glig. ¿Bɤ̃wrn ishiyɤ̃ijug?¹²Oshrmda dumat, jamog Biři, yaucupřt alica wrijin yajiteat. yayecupřiwai, yauquig oyatyau-ág. ¹³jaiyaushepinog yajíi oyat yayuolot shanditwi, oyat yaucuřt Biřyat jajři Dio-at. Oshrm ijeira-oo oyat moubitduju, yřnirawi janrmdig oyat ibagla bijicajacoulig ibishimín-rglig jan, oyat óo jatjeo jatdiřglig jadwryrglig ebupaicrtyu.¹⁴¿Břr japishiwaja? ¿Ishaibat cajuyucabřg-u Biřg-u Biřyat oyat jashiribřgya moubít-iriyu, oyat jatshiri-rgya itrm ijei-ibřyu jashrt, itrm ofrenda mojřmcabig.ot oyat itrm ofrenda iiwog Biřyat jajři Dio-at?¹⁵Catyaupřg trompetaot sion-u, jaydumínrg itřm ayuno oyat jayauminrg itřm mojuibeyu ijei. ¹⁶Cajuyaubeřg epí-ot, jayauminrg mojuibeyu ijei. cajuyaubeřg anciano-ot, catyauřyug triyulot oyat ijushig-ot. catyauliřyug canovio-ot yřglig caóuliprnat, oyat canovia-ot cayrgjee caliliprnat.¹⁷Catyauliřg sacerdoteot, ibebrt Biřyat, caquíglig moluglipřn-u oyat ijei cabřlipřn-u. Catyauliřg camoglig: Biyímaulug maepin-ot, Biři, oyat íira caúcayírglig mapinit, oje moyan-ot jaani itcuirouni cajaá. Břirígshrmwrn bishimó epin-ottee:¿ Břn jali majři Dios?¹⁸Ooshrmdi Biřyat jatat-řg caijajeulig canítishrm oyat jatdiřgli moyi-ilulipřn epin-olat. ¹⁹Biřyat cayerug wauřgli jaepin.ot: jayaulug, am mojřmca big-otda it-ashibrnobřg-otyan, mowóg wino jujú oyat aceite poi. yajíshijaiya cajet, Am břrloushanshíriyayaashiri-ř mouyiyu-tee catee moyan-ot.²⁰Cat-ashiógya iebmín-rt Norte atwin-ot iyáujet yashřt. oyat cat-ashiřnogya itrm niti ijřu-jaá oyat ishanjeyipřnjinjaá. Cajuprtá irig-ot shotdawaot cashirugya mar oriental yera cashrúg. cashijanyu shiyřg-ya, oyat cashiyányuat cashiemřgya jayrcat-u. Rjet-da, óo jatmin-řg ebu-ot iyinog-ot.²¹Yaupri-óm, niti, yajicujái oyat yajicujei, oshrm Biřyat jashimin-rgya ebuot iyinog-ot. ²²Yaupr-ióm, jrrlug-ot jugleteat win-ot, ooshrm yeé-ot niti ijřu jaá win jashimínya, pulot cacámshirigya oyat poi higuera-ot oyat mojrm ca-ot cacamshirigy wrijin. ²³Yajíicujái, Sión-cou-ot, oyat yajíicujei Brři jaá jajři Dios. Ooshrmda Oola jashibrm wau-ot wig rtyřg jewalee jabignom rtyrgwin poi oyat wau iřgjuwrg oyem iřgpoi oje brniri.²⁴Niti-ot cabigcaolipřn-ot cajrmcabig-ot cajuishitunya trigo-otjet, oyat cabujuót cajuishiwugya vino jujujet oyat aceite jet poi. ²⁵Am cat-ashishíiri-řbrgyayan capřnpatyu yajřmcaot cřuolat iwog-otdi, nat cřushuwái-ot, cřuot ebuwot oyat cřuot ebuwot oyat cřuot ebubért-Iwairig-ot ashotdawaot amaticuiprn-otdi yajewalee.²⁶Yayeshiwaiya ibagjet oyat yateshitogya, oyat jajíyashijaiřgya Biři jajři Dios, oojaligshrm jamínřrm ijei yatee, oyat Am brřloushanshiiritya jaashiřyu mouyiyu a epin-olat. ²⁷Japishiyashiwaya am aliglig Israel jewalee, oyat amda yaři jajři Dios, oyat břishiirutda oyem oyat břrloushanshiiriya caúashishiiyír aepin-ot.²⁸Ojera oyem ishiř jashiwonřgya a Espíritu wrijin Motájaa, oyat yatři-ot oyat yalowotya ajáishipinit. mot quepaot cayřg-íi shirigya, mot-třlot ebucashirugya. ²⁹ojeya poi cajáa ibebet oyat poi detpat ibebet, joolou wryuya jashipřiwonř a Espíritu.³⁰Jaashitatřgya jajáijuyu wryu oyat niti, momáa, dřr oyat ja-áyuot. ³¹Jashibřuya yamat oyat Jajupřt-uya iyíg oyat řglig jawrju Biři.³²ojera ishiriya wrijín cajíri-rtya jatamjaá Biři otya ishinog-ot jajet. Ooshrm júg-gle Sión tee oyat Jerusalen tee poi cashirigya ishiculot, oje jamolouni biři, oyat iyřijug-ottee, otwi Biřyat iág-ot.

Chapter 3

¹Jayaulúg, oolou wryu-batdi oyat obatdiwi, obat Ammat caúprt-řgbat ijunogpřn-ot iyauiet cayanshrt Juda-atwin-ot oyat Jerusalen-nat poi. ²Am cajuashiwonrgyá Josafat niti ligye. Am ashimogya ijei iep shrm při itmin-řgli, otshrm nat atři-ot oyat poi a niti Israel, otnat inopayéprn-otdi cajewalee nat epin-ot, oyat oshrm catecajoushrmdi a niti. ³Otdija-tújut ebuijáuyuot a epin-ot shrm, jatbřgli itřm třiwai itřm denat iebmin-rrmat jatalejet, oyat jatbřgli miligjet itřm třm třiwaira itřm mowog iwairig cawogjee.⁴Dumat,¿Briríg shrm yanřm ajet, tiro, sidón oyat wrijin irig-ot Filistea tee? ¿yapřtyayřmshui ashrt? yapřtyacugyřmshicomya ashrt, obatbryawi amat jaúshiprt-řbr yapřtdiyu yalei juyag-jáa. ⁵Ooshrm yamda jaóbrt a palatá oyat oro poi, oyat catyařg miriyg-ot ibag-jet cateja yajuiberipřn-ot. ⁶Yamada cavendeřtdi epin-ot Juda-at win-ot oyat poi Jerusalen-natwin-ot griego-olat jatert-řgjee canóglig iyaujet canitishrt.⁷Jayaulug, oolawiat yawrwuglig yalipřnshřt jɍm catyavendeřprn-uli oyat jaúashiprt-řbrgya yan jamíi yalei-ot juyag-ot jaá. ⁸Cat-ashivendeřaya yatřiot oyat při yalowot, jaláp-uu nat epin-ot Judá-atwin-ot. Otda cashivendeřtyashii sabeos -olat, brt-epin-ot iyauot cashrt. Ooshrmda oje Biři yatdig.⁹Jayaupin naa epin-ot tee: yajuicululígcat yamwi mopřtoyu shrm, catyaujeunořg mot iwairíg-ot, catyauliřg canaanoglig, catyauliřg wrijin mot ipřtog-ot jondig. ¹⁰Catyaumínrg yajřcon-ot juishrg-jet ipemshoonog-jet oyat yawíyuot oje pundou-ot ipányuotni juishřshonog-ot. Jayauliřg jamoglig wairiyuři:"Iwairigla-am".¹¹Yauwairig oyat yauyug, wrijin yam epin-ot inag-ot yajuiyaubeřg. Biři, catmařyug mashotdawaot iwairig-ot.¹²Catyauliřg epin-ot cajeunoglig calei-ot oyat yaujón Josafat niti ligye. Ooshrm omda ashiteyá cat-apín-řgjeeya iep jaá ijei poi itmín-rgli wrijin epin-olat oyem camaupin-ot. ¹³Jayaulug-rcat caúmyu, ooshrm bijřmcaot capacat. yauyug, catyautagyeg mři-ot, ooshrm cat-itágyeliprn jajuitunat. Bujuot cajuitunat, ooshrmda caepyu iiyig.¹⁴Jaligla itřm ibag-ot epin-ot, ibag-ot naa niti jaá řr amoliprn-u iep o ijeishrm. ¹⁵Yamat oyat jrbřt caishibřuya, cřlot břt-břt cashishanditya.¹⁶Biři jayerug notjashiri-řbrgya birat Sion-nat, oyat jatshiwřgya jayerog Jerusalen-nat. wrjuot oyat niti cashiyaiya, oyawi Biři itřm mocutdiprn jaepin-olat, oyat itřm mowairiyu epin-ot Isarel-latwínolat. ¹⁷Ojera apishicashiwagligya amdawi yaři yajři Dios ijúg Sion-u, a jug-lé japi-ři. Ooshrmda Jerusalen japi-riya japři-rig, oyat břrut shotdawa ushipřtya jabogjee jaúu oyem shíi.¹⁸Ojera ishiriyá oolou wryu jug-leotyeya jashiwon mowog ishíg, cajuibeca jashiyrgya leche, wrijin řtmái-ot Juda-at win-ot cashiwapya, řtjet, oyat itřm řtmai shiyřg-ya Biři otteat oyat oya jashitřu-rřm niti sitim-matwin. ¹⁹Egipto ojera jashiriyá jashibegya, oyat Edom oje jashiriyá niti ijřu inámprnjin-ni, ooshrm catcaíi-rgli jequetep caniti jaá.²⁰Ooshrmda Judá shijúgya oiricawiat, oyat Jesurél oola ishijúgya ojeyawi jashipatjeipúglig. ²¹Amda japřtshiyřrmr mamáa dumat přt-ashayřrmiju, ooshrm Biři sion-ula jajú

Obadiah

Chapter 1

¹Javisión mali naa Abdías. Naa Biɤ̃-i Dios mogli jajaa naa Edom: Bit-ujri jabijui itrm not jashr naa Biɤ̃-i, Jasitrm-it-sicuiya naan Wryuteja, jasimog-ya: !Yajuicumig¡ !Bijuicami¡ jaubata moprtoyu Bimin-ɤ̃jee. ²Jamaulug jasimin-ɤ̃ya isrmwi jateeya natmoyán-or, manya jaeg masilugya ipeg-jet.³Naa maimasayu majerig majiteat, matejasisauɤ̃ya, man ijug isi-janyutee jaot jewalee, maot ijeitee; man imog majiteat:¿Br-ɤ̃-wrn jacrg-ɤ̃ɤ̃ atnandig anitisrt?. ⁴Macutrg-u ishrmjet oje itrm jú trglouni shrnrja, jacugprilig-u maje-pequelrt-teja, jaquet-ɤ̃ mowon-ɤ̃u jayát jamog biɤ̃-i⁵Cayug-u malica iseot, maseeyug-je sairei, briwrn yãn yatshego wrijín¿jatquet-ɤ̃i jatseg-u wrijín itjeu? cayug-u málica nat uva-at juisut¿ brtcalɤ̃-ijam jam-u espiga.ot?. ⁶Brjee Esau caseglig naa jatesoro itjamprndi naa itjrli.⁷Wrijín maepin-ot mot, cat-asibrnog-ya frontera. wrijín nat mot irig-otdi majet ijeijet, matecasauɤ̃, maubata mat-ɤ̃ wrijín majer nat yewaiot majer ieg caminɤ̃ majer mabata mat-ɤ̃ japisicasanwat. ⁸Oowryulou jamog Bi-ɤ̃i¿cat. asinanya nat mot egu pisíwajat Edom tee pin-ot. wrijín nat Esau juletapin-ot?. ⁹Wrijín nat mot ipenog-ot casibegya, ojeya casirí Wrijín nat mot Esau juletapinot.¹⁰Oje pri naa moprtoya itmin-ɤ̃sug mapewai Jacob, asirigya cau-yigsiríg, jatsipanya oje iricawiat. ¹¹Oowryulon natdiɤ̃louli itrmbalat, oolou jat-ɤ̃noldi maplata, bryeat win ot dugli maotyeye, suerte camin-ɤ̃lig Jerusalen jaa, mandipri irig oje calijani.¹²Majicuprijei jawryushrmmaa papewai, jawryushrm naa ieg, majicuprijei judá- jaa oo wryulou mat nandou, maimacupririɤ̃t oolou majishrndou. ¹³Mauprilutya jayeyé naa ayãn, oolou majisrn, ɤ̃ira majijairig oolou mat-eb-ɤ̃g, mabigmacuprisagya maju yujín jaa, maubitbat. ¹⁴Maimacupribrt nat iyijutlat naa najisrmbat.¹⁵Oosrt Janacatda Jawryu Bi-ɤ̃i Wrijín naa imamin-ɤ̃ jausi-prtya malei juyag-jaa. ¹⁶Mawogshrmdi jrɤ̃ ajuleg santo-tee, casiwogya wrijín oiricawiat. casiwogya, jatsinandugya, ojeya jaisanmin-rlouni brilou.¹⁷casirigya isiculot sión juletaar, otyala santo-ot, jaotya jacobo jatsitairúɤ̃ya. ¹⁸Jaotya naa Jacob dr-ɤ̃ya, ojeyapri José-ot drɤ̃yapri, jatsitaiya, jatsiwog-ya Brisirug-ya itrn isijugya jaot-tee naa Esaú ojera jamo Bi-ɤ̃i.¹⁹Neguev cou-olat Jasiwauɤ̃ya Esaú julee, sefala cou-olat jasiwauɤ̃ fliliteor niti oyeyapri Efraín niti, Samaria niti-pri.²⁰Jasoldawaot naa mayán Israel, jatsiwauɤ̃ya Canaan mití. ²¹Nat et-usibebet casijunya sión juletaja, jaicajeujeeya Esaú julejín. naa moi-ijeuya jatsiriɤ̃ya Bi.ɤ̃yat.

Jonah

Chapter 1

¹Jayug jeyerug Bi-ɤ̃i Jonás-lica, amitai-wa jamo: ²Mahicumig maunog Niniveja, moyán iyigteja, imaujuiɤ̃ya jaubata naa moyán iyigpeg, jaiyigla jaeg-yumindig aubata. ³Olawi jajuimigli Jonás jacutjee, jamoyushrr naa Biɤ̃i jan, jacutjri moyán Tarsis-teja. jawon jopeteja, onda bri itrnjá inog tarsija, Oosrtda pasaje-mijabr janog-jee Tarsisja, iyaujet jabigsayushr naa Biɤ̃í.⁴Ooshrnda Biɤ̃ya Jacuí ipeg-jín, marjaa, jatmin-ɤ̃ ipeg jín. Cawairúyujet dut jaiot, Ooliwiat jayaunog-jee jɤ̃ɤ̃ já-iyig. ⁵Wrg caligli jrɤ̃ marinero-ot ibag-jet, cajatojani cajri dios caag. Catjajeiconjee, oyat jatnandi cawó ɤ̃tteja jawryrg-jeri cajá. oyat Jonás jri, jrn jateja monoja jaconetet oupag.⁶Ooshrnda Capitan nog jalica, jamog-jan: ¿brɤ̃ imaɤ̃ maoupai? ¡imajuicumig! jamaurn majri dios , majri dio-at biyetanwag-u bisan-rrijee. ⁷Oyat camoyeg cajatojani: yauyug jabimin-ɤ̃jee momawaiyu, japisibiwag-jee bririgshrn jalig-u jayu naa iet birica. Ooshrnda jatmin-ɤ̃ naa momawai-yu, oyat camawaiyu jalrɤ̃gli Jonás-jaá⁸Oyat camogli Joná-at brɤ̃jan naa iet Ooshrn do-mani jalig bija naa iet ¿brilig-jan naa ma-bed? ¿briyat-jan mayu? ¿brɤ̃nijan maniti, brɤ̃-ni moyanteat mayu?. ⁹Oyat Jonás mog, anjri Hebreo; jañi alug biɤ̃i naa biɤ̃-i shrno-atwin, naa jamin-rr rrí niti. ¹⁰Ooshrndi caomdi nat mot, camogli Jona-at, ¿brilig-jan imamin-ɤ̃g?. Nat mot japisicawagli ja-cutdig Biɤ̃i-shrt, Jonaat capin-ɤ̃li.¹¹Oyen Jonaat camogli,¿Brɤ̃ mabisiɤ̃ ɤ̃ri jajlig-jee naa ɤ̃ɤ̃t bishrt?, oyat naa rɤ̃t jajipatjeijó ebelig-jet. ¹²Oyat Jonás mog, yajuicumig, ayaunan rɤ̃t-teja (mat-teja ). Oyat jasiquetya naa rɤ̃t mat yashrt, ja-pisi awagla ashrn jaligli jayu yalica naa iet, naa jin jijog yalica. ¹³Ooshrnda cajab eberig-jer nat jatee ibebet cauprtjee niti jaá, ooshrt yau jatcrtɤ̃liprn oshrn naa rɤ̃t jajijor cajaa patjri.¹⁴Oyat camog biɤ̃.yat, bitmacupririɤ̃t birlig biɤ̃i jamacrtɤ̃ jamaminɤ̃lig brilig jalig-u imájeu jamaminɤ̃lig. ¹⁵ooshrndi jatwrrlagyrg Jonás, jatnanjee rrt mat teja, oyat rrt mat owi yri jaliglig. ¹⁶Oyat nat mot condi biɤ̃i-shrt, oyat jaímin-ɤ̃li sacrificio Biɤ̃yat, jatpri min-ɤ̃li voto.¹⁷Oyat Biɤ̃yat jaliɤ̃li itrn yri iyig-peg, jatnandug-jee naa Jonás, Jonás jaligli pri wryu, japripri shai.

Chapter 2

¹Oyat Jonás yat Biɤ̃ijet yri nandeat, jalibot. ²Jamog jarrm Afi aji shrnyutee, oyat ayerog jajui.³Janandeat naa yri aág jijojet anot majuiri oyat amanandi rrt mat imonteja, rrt pryuat aiweiri, cawugli jaiot ajuseye ajaápri oyen. ⁴Oyat amog: juca alig mabiot-shr; oje aligsicon isitetdugyashiriwi matemplo teja.⁵Rrlat ajuipugli wrijín naa, jamoyuat ajuipugli wrijín ajuyagli-pri. ⁶Awondi jrn monoja pulot-teja, wrijín tanjet ajui-mapugli oiricawiat. Jaondi ajuyu mono-at man Aɤ̃i ajri Dios.⁷Naa ajuyu jabegbatdi ashrɤ̃, an ja-áli Biɤ̃i wrijín aji-teat, oyat oración minogli malica, wríjín ma templo-teeaja. ⁸Nat caínirujut cajri diot mirriprn-otjn, jatnan cashr naa ijei. cashr.⁹Oyat anjri, aji asiriɤ̃ya majaá, monot ijeijet, jasimin-ɤ̃ ya wrijín jrɤ̃ ijeuli jaminɤ̃lig. Naa moijeiconyu jayug Biɤ̃ishrt. ¹⁰Oyat Biɤ̃iyat yrijet, jatpag-jee Jonás niti ijru-jaá.

Chapter 3

¹Biɤ̃i yerug yug Jonás-lica jacauyu, jamog jan: ²Majuicumig, maunog Niniveja jrɤ̃ moyán iyig-peg, jai-maupinya moyerug ot amogli man. ³Oolawi jajuimiglig Jonás, jonog Niniveja, jaɤ̃jabrgshrn naa Biɤ̃i. Ninive naa mayán iyig-peg , pri wryula jai-bog naa moyán.⁴Oolawi Jonás luglig mayanteja, itrn wryuprnat naa javiaje jayat eberig-jee jamog: cuarenta Wryu-prnat jasibegya naa moyan Ninive. ⁵Nat Ninive couot cají caliɤ̃lig Dios jaá, jatminɤ̃li itrn moyasan wairiprn. Ooprnat jaminogli Rey-rica nada moyerug. Ooliwi jajuimigli Jateor-shr , ooliwi jatdrulig jayniot oowi jaleglig, drrprt-tee.⁶Jaminog na moyerog Rey rica Ninive-cou.Jajaimig jateg-otshr, jatdeu jayuiot, oyat jateg drrprt-tee. ⁷Oyat itrn moyerog jabrnog jamog: Brisirug-ya itrnsiwocoya bipei rripri llesiwai, rripri jrrug-ot cug-jín pri bri-isirut itrn cug-jín.⁸Jajeu wrijín mot, jrrug-ot cacayuirig oje cilicio-ni jat ag-jee moyeru not shrg-jet naa bijri Dios. jatijee wrijín cauprg-jee calrgiet-uye, wrijín naa moprtoya it minɤ̃ calad-jet. ⁹Brɤ̃ japisiwa rrjalig-u jabisayu jacambiaɤ̃ naa Dio-at jat cambiáɤ̃ mobígsayu, jatnan monrnyu.¹⁰Briɤ̃iyat jalug wrijín naa itmin-ɤ̃, cauprg Calrg iet uye. Ooshrndi Biɤ̃ya jacambiaɤ̃ jabigsayu, jashrtdi naa iet, naa atjamogli, naa itbrgsugli calat, oyat-jri jatsan-minɤ̃di

Chapter 4

¹Oyat Jonás-at jaɤ̃isandutdi, Ooshrndi janrn eberig-jet. ²Ooshrdi Biɤ̃i-jet jayat naa Jonás. jamog:"Aɤ̃i"¿Oosanditdi ot amoli, alig batdi aniti jaá.? Ooshrnda jaminɤ̃ oje, jajeucg acutdig tarsis-ja, japisi awag man ajri Dios ijei, isan nrmi. ³Domatji aɤ̃i, jajeu jamaógli ajuyu, jajeu amat a rricat ajugshrtcri.⁴Biɤ̃i mog. ¿ jajeiyi maliglig inonjet?. ⁵Oowi Jonás yrglig moyanteat, jateg moyanteja, onda bri jaminɤ̃ motri, Oo non-uu jatee, jrn ijíu jatdutjee brɤ̃jalig-n jasilig naa moyán.⁶Biɤ̃i-at jamin-ɤ̃li itrn pun Jonas-jaa, nom-u jajayag-lica, jawóg-jee jajishrmyu. ijei Jabrgli Jona-at jashrm nag pun. ⁷Oyat Biɤ̃at briwawatdi itrm digwr, oo brlrmdi-cat yawaná. Ooli jawúm naa pun, oowi jajrulig.⁸Oyen jaligli yamat yrgbat oo brlendicat. Biɤ̃-at jamin-ɤ̃gli itrm jín icai iyuglig: yamat yrcat. oyemjri yamalat jaca-tigaɤ̃, jajuya naa Jonás; oowi jaɤ̃i manunlig. Oyem-jri oowi jonás jarri-sugli. Ojera jamó jajeirawi arriyat-u mu-jushrt. ⁹Biɤ̃imog Jona-at: Jajeirawi manrmdig jashrm naa pum Joaat jayerog wau-ɤ̃: jajeiwi manrm-u, on ma-ɤ̃ɤ̃ya.¹⁰Biɤ̃i-mog, jaubit malagli naa pun,Ooshrmdi imasham be-bi, jamasanpri min-ɤ̃ɤ̃. Jamindi itrm Saijet, Oyemjri ja-ɤ̃ɤ̃ri itm saitee. ¹¹Ooshrt anjri ¿ jaabit asandut jrɤ̃ Ninive, moyán iyig-peg, on calig-u ciento veinte mil. epin-ot, japisisamwa-jit moviré oo pri molat mosa-at win, capribag nat va-caot?.

Nahum

Chapter 1

¹Brjalig-u Jamog Nínive Jaa. ja Libro de Nahúm pin itdugli, naa Elcosita.²Biŕi itrm Dios bijaijewe oyat bipŕtyŕmr; Biŕi Jashiyugya oyat jajuitun monrmyujet; Biŕira Japrtyrmr jabalotshrt, oyat jatpatjeiyau-rg jamrmyu jabalot-ubata. ³Biŕi inrmshandit wocaini oyat iyig jawairiyu; brloushanditya jashimo Jabalolat ebupishishanwajit. Biŕi jayai jimtee oyat jimshuwaitee; oyat yopawan-ot otda japrpyuot ashibot.⁴óo jatsholirg rtshuwai oyat jatdirg jajrulig; óo catjajŕurg wrijin rlot. wairiyu-ŕira Basán, oipri carmel; shugshuot Libano-atwin-ot wairiyu-ŕiot. ⁵Jugleot yai Jaligbal, oyat Cajúleot caninog; niti jabenog jaligbat jam-u, itminrgprn, oo wryu oyat wrijin irig-ot.⁶¿bŕr jacrt-ŕrm jasholiglig jaubata janrmyu? ¿bŕr jacrt-jajŕicajacoulig jacayo janrrmyu ? janrmyu jawon oje dŕni, oyat jaot catjayaupayanog.⁷Ijeira Biŕi, itrm mowairiyu wryu mojishrmbat; oyat tai-irigla-oo jajewetjet cacutdig jajet. ⁸Catjashibe-rgya wrijin jabalot itrm iyig ebushiwaptujet; oo caprnjashicrtya onyau jateja ibŕuteotta.⁹¿Brje mabigmashaglig bijŕi Dios ubatta? ¹⁰Oat jashibergya oyat japrtshanditya icaujet jabatshrt. Brnit ulot itigteyrg-ot oyat brt iwon-ot cawogyujet, ojeya cashibeglig oje shoyon ijŕini. ¹¹Mashrlda jayŕr itrm mopin-ŕrm Balial pin jabigsham iepjet bijŕi Dios ubata.¹²Ojera Biŕi mo: ot cacugwairig shicom oyat cabagshicom, ojeyawi catjashipandig; mayan mapinshanshriritya. ¹³Dumat mam, Juda: amat majiacugshrmrgshicomdi, majiashishanshishrmrtya. Dumat am Jashipanya cajipyuot majaá mam; am cat-ashipanya cajipyuot.¹⁴Oyat Biŕiyat Jabrg itrm mot-icuyo inagjet yashrt, Ninive: Brishiirutya yaprnshiot ja-rnot yatam. Am jashinamya moyaot itcamin-rgprn-ot oyat moyaot jŕcon-ot caolot tee cajri dioot. Am cajŕi-ahiwatya iŕprn-ot ooshrm yam bryat-ishanjewit.¹⁵Jayaulug, jugleot jaye calig jashibot bŕi ja-ryu-um ijei moyerog-ot; oola jaipini mobig-ŕiriyu. catyaumin-rg yayijjeyuot, Judá, oyat jayauminrg otyamog-ot yan, bŕrloushansshiiritya iep shiwú; jatpan juirulig-jet yatee.

Chapter 2

¹Jashiri-ŕrmya cajouliglig oola juimig yaubatta. Catyauliŕg ebushijewet waiotmauye naa moyanshuwai, caiyaijeo dŕg-ot, yayuwairi-rg, cajuiyaube-ŕg yashotdawaot. ²Ooshrm Biŕyat jatshiiri-rg jsuprtdig jaiyiyo Jacob, oje jaiyiyuni Israel, isheg-olat cacugshegshicom oyat catcaep-rg calouot cajrmcaot.³Jetcaicaweiot nat mot iwairig-ot cacrtnog, oyat iwairig-ot mot caicayui icŕtjet; cacarro-ot cajaibrt jŕjoujet oolou wryu canogjee oyat cabobot

pun-ciprescon-ot catcatujug shrnrjá.

⁴Carroot caballootjet canog calleot-uye; canog oyat caupŕt calleot iyinog-otye. Dŕniracali juibrlotni oyat caman oje waliyuni.⁵Yashiri-ŕrmya jajouotjet yam catja-ag jashotdawaot; cashimshicatou caleiottee cabogbat; cabonogjat-epŕgjee jawai moyanshuwai. Cajaiweyuotiyinog-ot catcawai-rg caicaweijee.⁶Jawairiyujet jajuiyino molugliprn-ot ŕlotye oyat jaliliprn jabeg. ⁷Huzzab jajuiolot caogjashrt oyat jatyŕrg. Ibebrtdijan caquic-li oje itiolat capag-u payeglouni.⁸Ninive ojera jali itŕm rt jriwagni janog jaepin-otjet oje janolouni rt wocaini jaibamnogbat.Bŕt cawŕ-ag: jausholig, jausholig, bŕirut ishijewug japrna. ⁹Jayauog jaotjet palatá, jayauog jaotjet oro, ooshrm bŕirutshii jajuibeyu jajaijuyuot wrijin ijeinog-ot Nínive. ¹⁰Nínive-e brirutshii iirug oyat jabeg. Cajíi wrijin jashanshiijei; capim cautyiyag-ot wrijin oyat wrijin cajishrm; cajeuyujŕi jajác.¹¹¿Bŕnjali dumat calilipŕn yotdan-ot, cayan brmjalig-u cashrliprn catŕi-ot, jaliliprn yotdan oyat yotdanda jabog jatŕi- otjet, om jashan-om-u bŕishrt?. ¹²Yotdan jawaurg jashŕ jatriola; brijapri ŕirg yodandolat oyat jajuijatun-rg jaliliprn jawogjet, jaliriprnot cajuitun jashŕulotjet.¹³Jayaulug, am yaubatala ali, ojera jamo biŕi shotdawaot jŕiwairig. Am jashiri-rgya cayrlig yacarroot ca-aijet, oyat maitajetya cat-ashiŕir yotdan-ot ishrmnog-ot. Am jashiogya irig yaniti jaa yashrt, brloushanshiiritya canotyashijui moyerog rnot.

Chapter 3

¹¡Jí-ebot moyasnshuwaitee juitun-ot momajet! Oo jajuitun moteshauyuotjet oyat caebuot itcashegprn-ot, caligwi ebupacrt-tŕt jajaá. ²Dumat oola janot catcapáyeg-lig oyat janot pŕi catcanamadig cashibot imalalig-ot, oyat calŕliyu carro-ot caballo jetwin-ot.³Calig mot caballo jaá ipŕtog-ot, maitaot jaibŕtdig-ot, bobot jaibŕtdig-ot, iyinog-ot moshri-ot juibeteyegliog. cat-ishancrt-ŕt cat-icáglig; cabalolat caitairi-rg cajet. ⁴Oola naa oirig jatmin-rgshrm iep min-ŕrm jatalejet naa ijeitenog den, jayawan

moiep-ŕyu moyigyujet, cawende-ŕmdi epin-ot

iep-itmin-rgjet oyat moyan-ot pŕi itmin-rg moyigyujet.

⁵Jayaulug, Amda jaubatta irig, naa ojera jamo Biŕi shotdawaot jŕiwairig, cashiwryrgya manawa maújaa oyat jashitat-rgya mapeiot maleipinit epin-olat, maúyiyu ebujŕiwairig-olat. ⁶Jashinamya majaá japibag ishanshiijeyi majaá oyat mashiri-ŕgya moep-iruyutee, mashipŕi-riŕgya oje bŕini wrijin itduccaya. ⁷Ojeya wrijin malujut cashicutya mashrt oyat wrijin malujut cashicutya mashrt oyat cashimogya: Nínive Jabeg-la óo; ¿Bŕryawrn ishiquic jashrt?¿Bŕnwrn bŕiashiruya bŕiu jajíjei-ŕrma. ?⁸Ninive,¿maimapatjeishái mam majeirig tebas shrt, mam itmin-rgprndi Rt Nilo jaa, naa etjet iijŕnwrgli, oola maijewe rt shuwai, mawai owi rt shuwai? ⁹Etiopía oyat Egipto ooli mawairiyu, oyat bŕirutdi jabeyu jajaa naa; Fut y Libia otdi jajŕja ja-rtdi.¹⁰Oicomdiwi, jat-ŕno tebas; presoja jat-rgjee; jatŕiot ishrmnog-ot catcajoutogli cajouotjet molugliprn-otye calleshitojani; jabalolat canamdi catcatugli jamolug-ot mot ŕg-ibrg-otjaa, oyat wrijin mot jainotshiyig-ot catcajipdi cadenaotjet. ¹¹Matshipŕiwonyala mam; mashicugjeoya majandig oyat mam mashicugjeoya mocutyu mabalot shrt.¹²Wrijin mawairiyuot ojeya cashitepdi oje pulot higos-otni cajet higos-ot ipagprn-otni:

jaíjeiconprn-olatjalig-u, cashi-rŕgya cacoleye cawot.

¹³Jayaulug, epin-ot yatee detpattep; camoyeot yaniti cajuiyinocat caubat iriínogjet jabalot ubata; dŕrla jawom wrijin jŕ-ot caiweyuot.¹⁴Maunog jamauóg rt calat ebushijewerat; yayauwairi-g patjei; yaulug ijitirigteja oyat jayautagyeg; cajuiyaushug caminyuot ladrillo-otta. ¹⁵Omayawi dŕat mashibé-rya, oyat mamaitayawi mashibé-rrm. Matshibé-rgya oje cŕuolat ishrmnog-olat cabe-rlouni wrijin, yaupatjeimin yam oje cŕuot ishrmnog-otni, oje natni cŕuot ijeitogprn.ot.¹⁶Jacamptjeiminda ebujawender-r liprn cŕlot bat-upatjei irig-ot wryutee; ojera catepdi cŕuot ishrmnog-otni; jatwog niti jaa irig oyat catŕg

canog-lig.

¹⁷Yajŕijuyag-ot yajŕiwairig-ot ojera catepdi ám-otni irig-ot cawaiot jayé itŕm wryu ijacalig-bat. Oyat jajrbat yamat, oowi catŕgno-onoglig bryat capishishanwatta.¹⁸Asiria jriwairig, caoula maepin-ot ijewet; jija caligla majriwairig-ot. Mayancouotjin canipayeg jug-letaja, oyat bŕishirut cajuibr-rrm. ¹⁹Brirutdashii jawŕn yaepyuot. yaepyuot cawrn-ŕi. wrijin majainatjuiyu majaa jalapshipaiya jijaijet majaá ¿Bŕr icut maepyushrt oiripag?

Zephaniah

Chapter 1

¹Oola naa jayerug Birí iyubrg Sofoía-at cushi wáa, Gedalías wáa, Amarías wáa, Judá jřiwairig. ²Am jashibergya wrijín irig jaú-u niti, ojera jamo Biři. ³Am cat-ashibé-rgya mot oyat při jrlug-ot; Am cat-ashibé-rgya jabot wrju tee irig-ot oyat přiyři-ot rt itig tepin-ot, jashiri-rbrgya moúbityu ibepnog-olat. cat-ashi-ógya mot niti-úshrt, ojera jamo Biři.⁴Alap ashiwryřgya Judá jáa oyat wrijín epin-ot jáa Jerusalen-natwin-ot. Am jashipánya japřn-tojanin naa Baal naa jaliliprn-nat oyat catam epin-ot cajílirt ídolo-otjaa ojepři irig-ot sacerdoteot-cajet. ⁵Epin-ot caolot-tee ijéi brt cřlolat oyat epin-ot ijei brt oyat catamyr-řt Biři, otpři nat catamyr-řt cajřiwairig. ⁶Am jashipřipanya cashrtdut jashanshiijewit Biři, otpři big-řirig-ot Biřishrt otpři jashanshíirmrt.⁷¡Ondayauli jaubat-ta Biři! ooshrm jawrju Biři janacat jayuglig; ⁸Biřyat jamín-rcat jatdi-rbřglig jaírig jawabishrm ooshrm catjawawucat itjaág-ot. Biři wryulouya, Am jashiri-rgya ebupacacrt-dig calowolat oyatya při catři-olat nat ebujřiwairig-olat, oyat wrijín cajaiyuyut brt epin-otni. ⁹Oolo wryuluoya, cat-ashiri-rgya ebupácacrtdig wrijín ijei břtDagon-nat, cajuitun-rt caolot caři-ot mopřtoyujet oyat moteshauyu-jet.¹⁰Oyat oolou wryuya, ojera jamo Biři, itřm moayu ishijugya molugliprnye yři-rica, jacauye jaliliprn, oyat itrm mojíshrmyu duyat cajuibecat. ¹¹Yauquic,yam-epin-ot irig-ot ebumicabrliprn-u, ooshrm wrijín ebumicabrliprn-ot cashibegya; wrijín palatalig-ot cat-ashibe-rgya.¹²Oyat ojera ishiriya obat Am jashión ogya Jerusalen ebushiwryu-otjet, oyat cat-ashinamya mot big-řirig-ot oje mřipog-otni dirouni irig-ot, oyat imog-ot cajíteat, Biřyat jatshanmín-rtda ijei řipři iep. ¹³¡Caebuot irig-ot cat-ashiógya, oyat caolot catcashiri-rgya ubitjet! olat caolot shimín-rgya, mři-ot oyat catcasshantep-wotya capog-ot.¹⁴¡Naa jawryu Biři janacat, janacatwiat! ¹⁵¡Janotya jawryu Biři ojeya itřm ipřtogni iquic imonjet! oo wryulou oya wryu monřmyu, itřm wryu mojíepdiprn oyat mojíshrmdiprn, itřm wryu ibřuyu oyat ibřujeo, itřm wryu yopawan-ot oyat ibřuyushuwai. ¹⁶Oya při itřm wryu trompetaot oyat mopin-rt iepyugbat caubatta nat moyan-ot iwairig-ot ot při ishřnog-ot cawaiot.¹⁷Ooshrm jashi-yugya ebupáicrtyu mot jáa, cat-aliřgjeeya caboglig oje mot ebushandujitni, iebcamin-rgshmdi Biři ubata. Jamaa ojera jawondiya oje niti přmyuni, oyat jatáa monoatwin oje ebushimayu jashiepni. ¹⁸Japalatacugpřijin jaorocugpřijin jatshandi-rtya mojuyu ishanbeji jawryulouya mojuyu ishanbeji jawryulouya janrmyu Biři. Dřrjetya anrmyu niti jashibegya, ooshrm óo jatshiřyugya juiduligjet oyat řgligya jabeyu epin-olat niti jáa irig-ot.

Chapter 2

¹Třm-ula oyat yajuicubeg, epin-ot ushanyíi-ot. ²Jajuprt-u itcuiyu brjalig-u ishirig, oyat wryu jawug oje ebushimayuni; jajuprt-u jalřglig yajaa janrmyu icai Biři, ajuprt-u wryu janrmy Biři jayugli yajáa. ³¡Jayaujeo Biři wrijín epin-ot ubirot irig-ot nitijáa, jayerugyaujui naa yatcuiyu! Jayaujeo moubityu oyat ishaibat yam yajashijeoya jawryuloo janřmyu Biři.⁴¡Ooshrm Gaza jashirigya itřmjet, oyat Ascalón jashirigya itřmjet při. Otya jashiyř-rt Asdod wrgbat, jatshiógya při wrijín Ecrón!. ⁵Mojíepyu iyíg epin-olat rtshuwaicóo irig-olat, otpři epin-ot queretitas atwin-ot. Ojera jayatdig Biři yaúbatta, Canaán, flisteo-ot niti. Amada casbibe-ř-rmya onya bři-ruttayashíi-épin.⁶Oshrmya rtshuwaicó jashirigya yeúja nat ebushijewerat oyat cawai shipririgya ovejaolat. ⁷Japeiya jamao oatya isholig-přn Judá otyawana, om caijajeijeeya jaovejaot. Icubrnug-cat-u, epin-ot cashióuyaAscalón olotteja, ooshrm Biřiya jajři-Dios oya cajaishijewe oyat jashiribrgya calat itjeo.⁸Am ja-ajúira atamshija yoirig Moab-bat, otpři caepyuot Amón-natwin-ot, obat olat atamshiyoibatdi ayanatwin-otjet, oyat cawugli jamauyugye ayan. ⁹Ooshrmda, Ajugshicom, naala jayerug Biři shotdawa-ot jřiwairig, Israel-lot jři Dios, ojera jashiriya Moab oje sodomani, oyat Amón-yan oje Gomorra-ni; oyat itrm molilipřn utjule oyat ebu-ijřmdiprn sayucon, molilipř ijřu-u oirica. Ooprnat isholig ayan jatshishegya, oyat isholig-ot epin-ot jatshiwau-rgya olat.¹⁰ojera jashiriya Moab oyat při Amón amjei camoyushrm, ooshrm atjáuli oyat catamshicayoi jaepin-ot Biři shotdawaot jriwairig. ¹¹Ooshrmg ot jařcashibrgya Biři, ooshrm óo catamshijashiyoiya wrijín cajři dio-ot nitijaá irig-ot. Oyatya jamautojani-olat, wrijin ijei cashibrgya jan, cajaitojanicaliliprn-olat.¹²Yam etiopeatwin-ot ojera yateashibatshogwugligya a maitajet. ¹³Oyat Dios jalap jashiwrgya jauprt-ta oyat jatshibe-rgya Asiria, Nínive dígjeeya itrmjetwi, oje niti moliliprn ijřuni. ¹⁴oyemya, ovejaot shiyegsho jám-u, cajaitojani jř-rlug-ot moyanatwin-ot, třm-u, wúu při niti ijřuwatwin, oyat při yiqui, jijacashirigya jashřnye shrnr-at jawum-olot Jashitřmya moáyu ishiyrg Ventana-otye; jamulug-ot imopdig-prn-ot cashirigya dřg-ot uye carlrg-ot dugye; cajripřwawat pulot ipřshog-ot catjashi-ogya.¹⁵Oola naa moyan jijái ijugli ishan-omejet, imogli jajiteat, Amda-óo, oya bŕirut tŕmjani irig-ajet.Oje olani jajaep-ŕjeolig, itŕm moliliprn jrlug-ot yegsholiprn jajaá. Bririgjalig-uwi iwug jajaá jashijŕiya oyat jalapshiprwauyu jŕijashiótugya.

Chapter 3

¹¡Mojíshrmyu moyanshuwaiyat inŕmat! Moyanshuwai inŕm teshaula óo. ²Oola jayerugshanjujuyi jayerug Bijŕi Dios, jatshanpŕiwaurt moi-ijeiconyu Biŕi shrt. Oola ŕjet jashanjumot Biŕi jaá oyat yaupŕi jajana-ŕglig dios shrt.³Cajŕiwairig-ot yotdan-ot cajíg jajamai-u. Icuiyut inotdig jam-u otda lobo-ot cupwin-ot jashandiŕi-ot catcashagjee pícup. ⁴Cajui-rtdi ebu-ŕgshandŕi-ot oyat mot teshauot. ca-sacerdoteotdi santoshandit camoglirjetwin Santo-at, oyat cateshauli itdi-ŕg jaáli bijriwaicat brjalig-u mojuyu.⁵Biŕi irig jajet ijeira-óo. óo bŕijashancŕt-rtda iepjamin-rg-u. ¡Brlem oo brlemdicatshii, jatshibrg trmjanimoliyu! Jashanjanya iwŕg-u, ooshrm epin-otju jashanwau-ŕi-ot japishicashanwat muyiyu.⁶Cat-abe-rgli epin-ot; caliprn-ot ishanjeyitshii. Am jaapŕidi-ŕg cashanshiijeirig caboliprn-ot, bŕiwugshrtshii-jaye. cayanshuwaiot cashanshiijei bŕishiijugshrtjám-u. ⁷Amdi imog, rjetwinjetda a-ŕgyashibrya; jayashiwauŕgya yaipín-ryu oyat jashishanbetya ooshrm yaliliprn wrijin iamínrgshugshrm. Ojeriwi, ot jatpatjeijeoli jucawrglig picumshitojani jat-epŕglig wrijin itmin-rg.⁸Ooshrm jajeyautei ashrm, jamog Biŕi, onyau amat jawryŕca jabé-rgligya iyrgprn jaliliprnshrt. Ooshrm iashi-ŕg cajuiashibe-ŕg epin-ot, cajuiashibe-rg moyan-ot, oyat jashiri-rgya jayrglig anrmyu caubata, wrijin anrmyu caiyu, wrijin niti jashibegya dŕjet anrmyujet.⁹Ooshrmda amat jashibrgya moyeot japi-ŕiot epin-olat, cat-aágjeeya biŕi tamjaá, itmin-rbrgjeeya an mopemjet ooprnat mopemjetshíi. ¹⁰Duyatshirigyau patjei rt Etuopía-at, ijeibrt-an,

aepin-ot inipayeg-ot, jatshiryubrgya an caofrendaot.

¹¹Oolou wryu caushishanyitya wrijin itmin-rgjet

bŕiligjalig-uli itmin-rg aubata, ooshrm am

cat-ashiyái-rgyashii yatee yam dut jamin-rtdi amjei camoyu, ooshrm yam bŕiyashanshii min-rtya jajaiyiyu naa jug-le japi-ŕijaa.

¹²Oyat, yaashiri-rgya oje itrm atŕi dicabŕirutni oyat ubit, oyat yam jayashiwau-rgya mocutyu jatamjaa Biŕi. ¹³Iyŕirig Israelat bŕrloushanshiiritya jatshimin-r ieb jateshanprishiishauya, oyat brirutya molog teshauyu itshirugya cayeotye; ooshrmya catcashijui-rgya cayeotye; ooshrmya catcashijui-rgya oyat cashiyegshogya, oyat bŕirutya ishirig iom.¹⁴¡Mau-áu, sión dóu! ¡Mau-ág Israel! ijeimaubrg oyat majícujai wrijin majíjet, Jerusalen dóu. ¹⁵Biŕyat jaócatda ebupamacrtyu, Ooat catjanamat mabalot! Oolawi Biŕi icuyu Israel-ta majetwi pŕi.

Bŕrlou-shanshiiritya jamashiru iep.

¹⁶Oolou wryuya cashimogya Jerusalen-nat, maupŕi-om, sión. Ŕira catyali-rglig yalabot ca-ŕyuglig.¹⁷Oolawi Biŕi irig majet, iwarig ijei jamin-rglig. Ooya jashiri-ŕrm mojíjayo majáa, oyat mojijayujet

jatshiri-rgya on-moliyu majaá mayijaluyu. Jajíshijeiya majaá oyat jashiwr-agya jajíjayu.

¹⁸Ojewi cawryuni jajíjeiriprn-ot bigyeotolouni. Am jashiogya ishanjeyi mashrt; mam bŕrloushanshiiriya jajicamashicoo moúyiyo.¹⁹Jamaulug, Am oolawiat ishibepdig cajet nat ebucuyut eberigjet epin-ot maubata. obat amogbat, Am cat-ashijeiconya ishanboiot oyat cajuiashishugya ubirot. ²⁰Obatya, Amya ishishog cajŕyat; obatya, Am cajuiashibe-rgya. Am

jashimin-rgya wrijin epin-olat niti jaá win-ot

ma-ŕcabrglig oyat matshiprijai-rg, jamalugbat óo Am cat-ashiijeiconyashii, jamog Biŕi.

Haggai

Chapter 1

¹Jacáuye wig itcuirig ebujřiwairigca jaliglig Darío, seisjatogyeri jrrbřt, calugmandugbatadi wrju naa jrrbřt, obatdi jayerug-yuli Biři jalap-uye Hageo, jaipin-ni Diosyerug, naa ebucuyatdi Judá-tee, Zorobabel Salatiel waá, oyat Sacerdoteot jřiwairicat, Josué Jehosadac waá jamog: ²Biři shotdawaot jřiwairig-mog naa: camog epin-ot: Jabigyeshanjulitju birat jayuglig o jatmin-rglig jaot Biřyat.³Oyemda jayerug-yúu Biři Hageo lap-uye naa jaipin-ni Diosyerug, jamog: ⁴¿ Jabigyeatda yamat yajuglig yaolot juiduligpřn-ottee, jaligshicom naa móo ishanshiijeyiat? ⁵Oshrmda dumat jamog Biři shotdawaot jřiwairig naa: ¡yabigyaushag ijeijet yalrg-otshrm!. ⁶¡Yam ibagla iyajřm mojřmcabig, ooshrt catepyaiyái cacabot; yamdacawot, ooshrt břitepdut ibag-jet; yamdacawocot, jayashantepcrt-řt yawondig. yam yuiotda iyayui, ooshrt břiyashancrt-rt yayacai-řglig yalei-olat, oyat iyabepmí ootepwi iyaliřca itřm wag-ot juitún awi-otjet!.⁷Biři shotdawaot jřiwairig jamog naa: ¡yabigyaushag ijeijet yalrg-otshrm!. ⁸¡yaujó jugle-ja, yau-řyug oyat jayaumin-rbř-aot; oyemda ajíishijáiya, oyat am omda aashitat-řya! jamog Biři. ⁹¡yam jayajei eberig-jet, oyat jayaulug! yam jayaiyái iya-řyug moleja, oyat amdí janama japřnog !¿Břirigshrm?, jamog Biři shotdawaot jřiwairig. Ooshrm aót jairug jaepdig, ooshrm itřm-nogjet yam ebuyabem yalei ottee.¹⁰Yashrm yam oshrmda nat wrjuot jatwau-řg wau oyat niti-at jawau.řg jacam-ot. ¹¹¡ Amda jaája itřm ijřuyu niti jaa oyat júg-leotjaa, mojřmcabig jaa oyat mowog jujú jaa, aceitejaa oyat mojřmca nitijaa, mootjaa oyat jřr-lug-otjaa, oyat wrijin itbemjaa jalabotjet!.¹²Oyem Zorobabel Salatiel waa, oyat Sacerdoteot jřiwairig, Josué Jehosadac waa, třm-u wrijinisholig-ot epin-ot-jet, jatjuiri jayerug Biři jajři Dios oyat Hageo yerug-otpři jaipin-ni Diosyerug, ooshrm Biři jajřiDios jatbrnobři Dios jatbrnobřg-lijan oyat epin-ot caomdi jaú-shrt Biři. ¹³Oyem Hageo, Biřyat icú, jat-rnog moyerug epin-olat oyat jamog:¡am yajetda alíi ! Oola naa jamoyu Biři¡.¹⁴Ojera, Biřyat jajéuno-rglig ja-espiritu jajřiwairig naa Judá, Zorobabel Salatiel waa, oyat ja-espíritu naa Sacerdoteot jriwairig Josué Jehosadac waa, oyat ca-espiritu wrijin isholig-ot epin-ot, canog-jee oyat ebucabe-jee jaaot-teja Biři shotdawaot jři, jajři Dios, veinticiatro jatagbat jalúg-lig wryu seis jatoyu jrbřt, ¹⁵Jacauyu wig Dario-at icuirig.

Chapter 2

¹Siete jatog-ye jrbrt Veintiuno jatolou, ayugli jayerug Biři jayugli Hageo lap-uye naa jaipin-ni Diosyerug, jamog: ²Mauyat jajriwairig-jet Judá, Zorobabel Salatiel waa, oyatpři sacerdoteot jřiwairig-jet Josué Jahosadac waa, oyat ca-espiritu isholig-ot epin-ot, camog,³¿Břr ishisholig yatee jalujuli naa moo brn jalujuli jaijuyu? ¿Břje yamat jaluglig dumat? ¿Břinitecatep jayaluglig yabig-uu?. ⁴¡Dumat, mamauwairi-rg, Zorobabel! !ojera jamo Biři¡ oyat mamauwairi-rg, sacerdoteot jriwairig Josué Jehosadac waa; oyat yayauwairi-rg, wrijin epin-ot niti jaa irig-ot ¡ Oyera jamo Biři, oyat iyaubep! ¡alig-jeeya yajet! oyera jamo Biři shotdawaot jřiwairig. ⁵Oola naa iashimín-rgli yajet yayrgbatdi Egipto-at, oyat a-Espíritu yajetda jali. ¡ yaupři-om!.⁶Biři shotdawaot jřiwairig jamog naa: ¡ Jashipomyawi wryu am jujujet jashiyaipai Wryu-ot oyat niti, rt shuwai oyat niti ijřu!. ⁷Jashiyaipaiya moyan tojani, oyat moyan tojani jatshi-řyugya caebushag-ot ijeinog-ot amát, oyat amátjajuishitun-rgya naa moo jaijuyujet, jamog Biři shotdawaot jřiwairig.⁸¡Palatá oyat oro apinit! Ojera jamo Biři shotdawaot jřiwairig. ⁹¡Jajaijuyu naa moo jashinojeiyigya jajuprt-ta jajuiwrpřnshrt, jamog Biři shotdawaot jřiwairig, oyat jashibřg-ya mobig-ři-riyu omnam! Ojera jamo Biři shotdawaot jřiwairig.¹⁰Veinticuatro wryulou nueve jatogy jrbřt, jacauye wig Darío, jayerug Biři jaminyug Hageo jaa naa jaipin Diosyerug, jamog: ¹¹Biři shotdawaot jřiwairig jamog naa: catyau-řm sacerdote-ot jaa naa ebujuiwryu oyat yaumog: ¹²Itrm bonat jařnog jatáaid-diřbrcat Biřyat cayui-ot nomat oyat cayui-olatjajú-rg mowog, jet-iishim-řg o briríg mowogjalig-u, ¿Oote jashiri-řrm bibina-řglig bií Dio-at? Sacerdoteolat cajerug-wáurg oyat camog :"ři".¹³Oyem Hageo mog: Jalig-u iep jawau-rřm iíprnjin oyat jawau-rřm dumari-iríg, ¿ojera cashiriya jam-u? Sacerdoteolat cayerugwauřgli oyat camogli: Rř, cashiepyajam-u. ¹⁴Oshrmdi Hageowat cayerugwauřg oyat jamog: "ojera jali naa moyan oyat při epin-ot aubatta"!Ojera jamo Biři, oyat ojerawi wrijin itmín-rgrn¡ calabotjet: Olat wrijin iípinbrg-an iep.¹⁵Ooshrm dumat, yabigyaushag yayiteat naa břnjín jaa naa it-ryubrg dumat naa wryutee jajuprtta. jajuprt-u jajóu-ot caoyřglig cajaá jaotteja Biři. ¹⁶¿Brjéri irí brn? obat yamát jalugbatdi jajuishuteglig veinte itóonogjet jayateé mobep mojrmcacabot, diezcatog liwí; oyat yamát jalugbatdi bujú vinojet jat-ógjee cincuenta itóonogjet, veinte jatogliwi. ¹⁷Am yajíi-ashrm-rli oyat wrijin iyabep yalabotjet, oje yaligshicom yaú´shanprt alica, ojera jamo Biři.¹⁸Yabigyaushg dumat naa wryutee yajuprt-ta, obatwrju veinticuatro aligbat nueve jrbřt, obat wrju jatmin-rgbat jaot Biři jatmin-rgli. !yabigyaushag¡. ¹⁹¿ jajuligla mojrmcabig mowogcawaulipřntee?¡Mři-ot ijimdiprn, přn higo, pulotcámbiglig-ot, oyat pun olivo cashanjumín!. ¡ooshrm dumatwi naa wryutee Amat caiashibendicia-rgya!.²⁰Oyemdi jayerug-yu Biři jacauye Hageowat veinticuatro catalouli jrbřt oyat jamog: ²¹Mauyat Judá jríwairicat, Zorobabel, oyat maumog: Am cajři-ashiyái-rgya wryuot oyat niti. ²²¡Ooshrm Am cat-ashibé-rgya cawairiyú nat ebucuyut oyat jashibé-rgya cawairiyú nat icuyut moyan-otye! Am cat-ashibé-rgya carro-ot oyat při ibog-ot caballo-otjaá itrm-nogjet catumat nat capetwat.²³Oolou wryu, oola naa otjamog Biři shotdawaot jřiwairig, Am ooloula mashió mam, Zorobalbel, salatiel wáa, oje ibebr-rmni-an, ojera jamó Biři. ¡Am mashiri-řgya oje itřm dapuini sello pin-ni, ooshrmda maa-ogli! ¡Oola naa jayerug Biři shotdawaot jřiwairig!.

Malachi

Chapter 1

¹Ojera jamo jayerog Biŕi Israelt Malaquías dap-uye. ²Yayíalugla-íi, jamog Biŕi: Oyat yatepmogyam: ¿Brjejampŕi biyíaluglig-íi? ¿Esaú shanpŕi-ritterica Jacob pewai? jamog Biŕi. Dumatpatjei jayíalugla jacob. ³Oprnat Esaú jaeb-alugla óo. Jaamín-rg jug-leotjaa itŕm jabeyu jaligcalica itŕmjet, oyat

jaapŕimin-g irigcalica itŕm moliliprn wrgtriotta niti ijŕu jaa.

⁴Edom mog-u: bŕnda bijácabep, oshrt bit-u jabishiiri-rgya moubityuot, ojera jamo Biŕi shotdawaot jŕiwairig: ot jatcrt-rgla jatmin-rglig, oyemyashii Amat jajri-ashiwon-rgyashii. Brt

jatcrt-rgla jat-áglig: Moyan iepcon oyat epin-ot Biŕyat iri-rgprn-ot ebupacacŕtdig oiricawiat.

⁵Calei big-otjetya jatshirú naa, oyat yashimogya yam: Iyig-la Biŕi jŕnshirigyau jamaotye Israel.⁶Itrm jatŕi jatŕi ja-ŕgjabrgla ja-íi, oyat itŕm ibepe

ja-ŕgjabrglabrgpŕi jaŕi. Amjalig-u, ooshrm, am itŕm moíi, ¿ Bŕnjali ajŕg-ibryu? oyat amjalig-u itŕm mo-ŕi ¿Bŕnjali at-ayu-am? jamog Biŕi shotdawaot jŕiwairig jasacerdoteolat, nat jashanjewit atam.

⁷Jatbrgshicom páa iebprnjin ijei-ibŕliprn-u. Oyat yamog ijei ibŕliprn-u Biŕyat ishanjeyira-oó.⁸Jrlug-ot big-ŕiot cayapinbat ijeiyabrg-jee, ¿oo jashan-eptejam? Jayautat-ŕbrgyan yajŕiwairicat, ¿Jatshiwau-ŕyawrn oat o jatshitepwrjŕiya ja-ú? jamog Biŕi shotdawaot jŕiwairig. ⁹Dumat, jajaupatjeijeo jajeuyu Bijri Dios, óo ishaibat biúbit jalug-u.Yamat cajaipinbrg-u amat ityabrg-ot an

it-ashanwau-riŕt amat, ¿Oosrm Amda ijeishimin-rŕm cajet?

¹⁰¡Oh, jatŕm-uwi irig yapei cajuipaja moyeot cajuiberiprn-u, yamat cabrt-rgshrt dŕ-ot ijeiyabrliprn-u mi-ŕijet! Am ajíshanjaira yajet, jamog Biŕi shatdawaot jŕiwairig, oya jashanwau-rtya itŕm iyabrg-an yalap-uat. ¹¹Ooshrm jayŕcat yamat onyau jaluca, Atam jaishiyigya epin-ottee, jamog Biŕi shotdawaot jŕiwairig. ¹²Ooshrt yam jaŕgyashanbrt yamogbat jayewairiprn Biŕi jaepda óo, oyat jacan, oyat jawog, oya jatshanshiijeuya.¹³Ojera yapŕi yam: Briríg wojaja moŕm naa oyat jatshiiprg nai, jamog Biŕi shotdawaot jŕiwairig. Yam jaya-ŕyug jrrlúg jug-letapin, o ishanshiibai o iebprnjin; oyat oola yamat i-ŕyug ijeiyabrgjee an. ¿Jaashiwau-ŕiwrn naa yalap-u shrt? jamog Biŕi. ¹⁴Ebuteshau-ŕprnjin iepshi-ŕgya jajaa, brjalig-u itŕm jrluglig bon cabigjashug-rg-u oyat jatshimin-rgya itjeo jatbrg-lig an, ooshrt amda-iyabrg, Biŕi, ¡ itŕm jrlug ishanjeyi! ooshrm Amda itrm iyig icuyu, jamog Biŕi shotdawaot jŕiwairig, oyat atamya ja-ŕcashibrgya epin-ottee.

Chapter 2

¹Oyat dumat, yam sacerdoteot, naala jashicuirig. ²Jayashanjúi-u, oyat yam rjet yashanmot-u yajíteat ajainotshi yayi-rgjee, jamog Biŕi shotdawaot jŕiwairig, ooshrmda jashicuibrg yan ebupáicrtyu yamat, oyat Am jashiep-ryya jashrt ijei-ot

iyúbrg-otyan.

³Jayaulug, anacatwiat cabat-atairig yajŕinog-ot, oyat Am jashinamya jŕrlugwin-ot caú-u, cawin

cajíjaiprn-ot-u, oyat oat jashibŕnogya iyauje jajet.

⁴Oyat yam japishiyawacat amat jabrglig naa yacuyu, oyat imin-rg ŕjetwin jashitogyawi jaligshicomya levijet, ojera jamo Biŕi shotdawaot jŕiwairig.⁵Iamin-rg jajet mojulila-óo mobig-ŕiriyu, oyat Amdi jabrm jan; Amda jabrm mo-ŕg-ibuyu, oyat ooshrmdi a-ŕgjabrg, oyat óo jaúbitjalugli atamjaa. ⁶Rjetwinda moyerog irig-li jacoleye oyat bŕirutdi itdug rje big-ŕirigjet oyat ijeijet oyat óat caóg-li iba-ot iepshrt. ⁷Ooshrm jayéeot itŕm sacerdote jatshiwau mobicacouyu oyat epin-otlat jashijeu moyerog ijei jacoleat, ooshrm oolawi ibebŕ-rm Biŕi shotdawaot jŕiwairicat. Ooshrm yam yajrg-li dŕgshrt ŕjetwin. Yam jayaliŕg ibag-ot caúprtdig moyerog ŕjetwinshrt. Yam jajŕiyapanda iyamin-rg Levijet, jamog Biŕi shotdawaot jŕiwairicat. ⁸⁹