Nyaneka Humbe: Bible for 1 Peter

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

1 Peter

1

1Ou tatiwa Pedro omulongua wa suku tasonekela ava avahangua ko fuka yo Galácia no ko Capadócia, no ko Ásia eci oko Betania, 2Vaholovolua ngeci suku evendiale meyele liociteu ca suku opo vatevele suku ye oco vasukulue mo honde ya suku. Ocali cikale nenu ye nombembua yae imakalelei inji.3Ahivilikue tatekulo tate ya Jesus Cristo mocali cae cinene wetuiha oucito youmpe opo tukale nekolelo mepinduko lia suku, 4Oco tupingane via suku vina kavinakupuapua vali, vina kavinakukelitenga ye navinakukaneneka. Ovio viayumbulua keulu vikale vienu. 5Mekonda liononkono via suku enu amuyungua mekonda liekolelo lienu meyovolo liopase alimonekefua. mononeke evi.6Sambukuei mueci, nongoco muamona okuti vimue kavilinokuenda ciua. 7Opo mekolelo lienu likola ngo o ouro, oco lilimbukue ngeci o ouro ailimbukua nga ya pitifua mondalu. O ngaceci ekolelo lienu alieta osambu, nombembua, nolupandu ku suku moumoneko yae.8Nongoco kamunakumumonamona muhole. nongoco kamumuete pase tavelei kuae sambukuei cinji nekalelo liwa eli kamundi. 9Enu mulinokumutambula pase, ovipango viekolelo lienu, eyovolo liomueno wenu. 10Ovalongua vae avavanjilia nounongo eyovolo eli vana vapeliyile ocali ca tatekulo yenu.11Hinda ovo vapopelele ounongo wokundiwa ononeke viayulikua nocitei ca suku, muavo viakala vana velikuminya onohali via suku, eci onombembua viokukewiya kofelende ya njila. 12Eye wamonekela kuava hinda kavenakumufendela, ngenu ngomu vakala nomumupopia ovipuka evi pase velinokupopia kuava vana avapopela ondaka ya suku, mocitei ca suku catunda keilu, ovipuka evi okuti ni no onoanjo viokeulo avivanji okundiwa.13Puai lipongiei oco mutalavaye. Ndiuei elomboloko lyeno. Tavelei kocali acimuetela, oumoneka ua Jesus Cristo.14Ngomo vana vokutavela, kamukelipulukuei novipeliyo avimulandaula eci inda kamuneyuve ondaka.15Ngomo , una wemwifana welipua , enu, nenuvo lipuei moukalelo weno use. 16Mekonda casonekua " lipua mekonda ame nelipua". 17Ngoco muaifana tatekulo una takoefa kovipango vie kando muse endeley meshumbilo mononeke vielipua.18Enu mucindi okutiua hanopalatako hano ouroko, ovipuka viomoue, muayovolua navio, viovipuka vivi mualongaifua. 19Puai nohonde ya suku, ngo yomeme yelipua.20Suku wayovolwa kocimbikilo inda ouye kauapangelue, pase kononeke evi, eye teliyulikifa kuenu. 21Mekonda lyae tavelei ku suku, ou suku, ayavola konofwa ye wemuila obembua, okuti ekolelo lyeno likale mu suku.22Enu muasukulua ovimuenho vienu mo kutavaila ocili nelikuminho lyo cihola cenu, muenho liholei pokati no cili co mutima . 23Enu muatehitua o muenho uavali, hanombutaco caicilivila, muacitua nombuto icilivila, mocuti liomueio uondaca ya suku caipo.24Mekonda etimba alice toti coli, osambu yaco toti ononthemo. Ngoco eholi lyakukuta onthemo ayvo. 25Ondaka yasuku kaiku. Ei ondaka muayulikifua.

2

1Pachectchi camucatavelei ouvi, eingano liche, etchi ovipangovivi, no okhi naculundila. 2Ngomu muatcitua pacheoculia cuocili cuosuku, acomuovale ocucula keiovalo liasuku. 3Ngoco muhale octehindivua ocuti suku.4Himoneikuo meconda eie etali lio muenho, ngomu pothele imue katambulilue no vathu , oco vuoholovalua nosuku ngomo ovalela.5Enunenu muliluomtali omuenho, ono atunguifua ondjuvo yelikuambelo opomucale velilongefo velipua vona vacua ndja elilongefo alitavelua no suku pacati comona wae.6Cachonecua, onipoki etali ocuacutiua aco cião pevindi liachukifapa, liocuaholovalua ye licola. olhe tavandji oculitavela kenocucutua ohoni.7Epandiyo puai opala enu vitavela. Etali eli ovatungi valo, lielipanga linene. 8Yelikelingetali diocuhondula eci etali lioundinga vivi ovo avahandula mokonda havatavelico vandoca ya suku mokanda omueci novoyoco valialo volelue.9Enuepataliocuaholo valua, mulikuete cococili, muvawingi welipuo ye muatioama suku oco okuti muko popie ovipongo viasuku uemui fana maupuputo pala mocitei ciuaciua. 10Enu cananeke vimue viopiya hinda camuvalongoco vasuku, paseci muvalongovila vasuku. Enu, camuatambulile okenda yae, pase eci okhenda yae mukefiila nacuitambual.11Voholua ame animupopela ngovathu velicolele ngomu mukefihandi mouye oco nimupale monokhali, vioculuifa omuenho.12Kalei no muenho uwo pacati cono sule , ngoco avemupopi ouvitoti munondinga vivi eci ovomoni ovipango vienu vivua, moluneka olu tekeio.13Sumbeivese ovahonguelimoci lcola ca suku cikale cono somo no valonga. 14Ngoco ovayungi vacilongo vacua tumua pala oculongo onondinga vivi eci opalaocupanda onondinga vivua. 15Ngoco suku etuseila yeocupanga civua comucaiuvilile vacuhandulo. 16Ngoco muvatu velipua comukeli yulikife tati ovavavamolicindailo, ye limonekebei ngovana vasuku. 17Pondiei ovasuvese, Halei onondengue vienu. Tavelei suku pondiei onosomoi.18Valonga sumbei ovitumino viova muene yeno, no visumbilo vise, havomuenecono vaculicivua navova velicalele. 19capu cicivua ngoco umue toavala esafelelo lieci kendi mekonda liovitumino viasuku. 20Ngeci auwo paciomucalinao ngoco omucindi onokali? Ngoco mualinga ciua amusafeleto yemuno auwo kusuku.21Oca novifanenua, mekonda suku watala ohali kombanda yeno vafilapo onjila aco mulandule oungendi wae. 22Eye kapangele ékandu nalimue, ye camuahongele oukhembinaumue monondaco vioe. 23Eci vemulumdila , eyecalundilile noumuli, eciatala ohali naumue o honga, eyemuene vuelitelecala kuavo vocuemulundila.24Kambanda yeculuso wacinda onokhali vietu metimba liae muene, opotufue momokandu, ocotupindukile covipango viasuku, movipute viae tuaveluluo.25Maconda muse enu muokola ngonomeme vianeneca pase ecimueia comulifa wenuyehaie muiumbuli womuenhowenu

3

1Nga ceci enu, vahombolua, muna, yokuendela monjila yovalume venu, opo ngoco umue hamutaveliko wondaka, apo ahangue no ndaka pokati kenu, 2Opo okutalelamo oukalelo wenu wo wococili nousumbifo.3Oukalelo wenu kaukakale noho kombanda yetimba, ngonohuki viavindua, ouliko uwa novipuka viokuliaima; 4Puai oco pakei mokati kovitima vienu olundunge luna kalunakutunda, osande ina yokuatavela ku suku.5kesimbu, omovalikailile ovakai vokuelipua. avo vaendailile monjila ya Suku noyovalume vavo. 6Ngomo Sara atavailile momulume wae Abraäo ye wemuifanene muene yange, mueye mualinga ovana vae, okulinga viwa ye kamuna owoma.7Nga momu, enu, valume, muna yokukala novakay venu, ye ndiwei okuti ovakay venu vekuatei ciwa, vesumbei ngo vapingani vomuenyo, opo omalombelo enu ka katatekue.8Puai enu amuse Kalei nolundungue lualuke, okuyulikifa eholelo,ocihola pokati keno, metetelo no mousunga; 9Katukafetefei ovivi novivi, hile omalundilo nomalundilo, ye puai pangei cilikalela, panga eholelo, opo mutambule ouwa wa Suku.10una tavanji okuhola omuenyo ye tamoni ononeke viwa una yokuyunga elaka liae kovivi, nomulungo wove kovivi. 11Tilei ovivi ye tangei oviwa. vanjiliei ekalelo liwa ye lihangei. 12omaiso a Suku elete ovataveli, ye omakutui ae ayuvite eci avalombi; ocipala ca sukukacinakufanja onondinga vivi.1314l15Potete, livelei omakando enu ku Suku, muene yetu, ko vitima vietu, apo mutavele eholelo lienu ku Suku kuava vemupula. 16Pangei nesumbifo , nomutima uwa, opo ovanthu avemulundila nava avemutukana okuendela kueno kumue mu Cristo, vakale nohony; 17Hase okutala ohaly mokupanga viwa, ngoco oco ocili tya Suku, cipona okupanga ouvi.18Mekonda Cristo neye watala onohali, mononkhali lualuke no. Una welipua watala ohali kombanda yonondetankali, opo etutuale ku Suku. Eye wafua ketimba, ye wapinduka konofua. 19Ye oco aya okukapindula vana vafua kosande. 20Vana kononeke vimue vakala onondinga vivi, eci mesimbu lia Suku vakevaila, ko noneke via Noe, mesimbu liatungua Ombapolo kavefipo vo kuayovolua, vali no 8.21Eci acimonekefa o batisimo pase eci nayo aituyovola haku polako noho ovivi viometimba nokulikuminha neyelelo huna ku suku mokupinduka kua Jesus Cristo 22Walonda keulo eye ukefi komandio a Tate , kuna telikuminha nonoanju ovatumini noutumini.

4

1Mwetchi Jesus Cristo atala ohali ketimba, kalei nenongõnoka lyatcho ngalyeli: watala ohali ketimba wafilapo onkhali. 2Mo kwendela, omunthu watcho, tchiche tchemuhupila mononeka ketimba, kenakukala vali noviholoholo vyovalume, pwanho no tchihola tcha suku.3Mekonda lyo noneka, mwakalaile nokupanga etchi omomphule vya vandjele okupango: Ngo kuyulikifa etimba, otchihola, ovikumwa, onomundo, no vipito vyouye, ye novipango vivi. 4Ovo vetchete mulikalele okuti kamukelitenge navo, mokwendela kumwe mo vipango vivi, otcho a vemupopelanavi. 5Mekonda lyatchetchi ovo avakapopya na youna ukefyale konomphela vya vana vena omwenho nava va fwa. 6Kotchilinga etchi, ondaka ya suku ya popelwua nava va fwa, opo ni noho vakoyefwa no vanthu vetimba eli lyo mbelela vakele mosande ngomu suku avandja.7Othyulo yo vipuka vise yeli otchipepi . Pase tchi tchindiwei ye ka mukelipulukwe okupopya na Suku. 8Potete yovipuka vise kalei no tchihola tchatonapo vamwe navakwevo, mekonda otchihola atchifitika o nonkhali. 9Mo kukala ovatambuli vamwe na vakwavo, kamukatañgune.10Ngetchi otchali omunthu no munthu a tambula, nenu ihei vakweno vetchilingile mombembwa, ovatumini votcholi tcha Suku.11Ngotcho umwetapopi, a popye lwayou watumwa ondaka ya Suku; ngotcho umwe we likuminha, elikuminhe nononkhono vyemwihã Suku; otcho ovipuka vise, tatekulo apandwe menduko lyo mona wae okuye watya ma chilivikwa no lukono komalima no malima haitcho.12Vaholwa, ka mu kelifilalele otcheteko ayiwa lwondalu ayivandji okumuyoka, toti olchipuka tchimwe tchilekalele tchikefi no kumumonekela. 13Ni no mulikalele, namphwile mwahe tckila onohali vya Cristo, sambukwei ye otcho musambukwe-vo ye musambu kilwe me nongonoko lyounene wae. 14Ngotcho a muhivilikwa menduko lya Jesus Cristo, enu mwakanenwa mekonda kombanda yenu a kuhanguia otchitei tche hivilikwa, osonde ya Suku.15Namumwe naumwe tatali ohali ondi ngayivi, otchimphulo hile omulingavi, hile nga youtelipaki movipuka vyambangt. 16Ngotcho umwe a tala o hali ngomu kwa Cristo kakutwe ohone ye a hivilike Suku menduko lyatcho.17Me kondo ononeke vyo kuhimbika onondunge okupifila ko ndjuvo ya Suku. Etchingotcho atchihimbika netu otchitchi atchikakala e hulilo lya vava ka venakutavela kondaka ya Suku? 18mwatcho vana avataliohali ngetchi tchavandja suku, vakolele omwenho wavo komutckuli,okupangapanga o uwa. 19por

5

1Ovalogey vakala no kulogefa,pokatekeno, ame ny mulongua ye ny bangue yo no hali via suko ye ny mulanduly yo tchabo yai wuia okumoneka. 2Wunguey tchiyua wambo vyo nomeme vya suko vy hefy pohaty keno,vylifey wua kutyho mue tchyfumynunua nhamomu muechyhlyvanja ye tchy omu suko wuechivanja, ha mo chipululuho.synguey no tchiyola. 3Kamuhelypaheho lyo vatumyny yo vantu ava muhefy nohuyunga ye lymoneheifey tchiyua huavo. 4Nguetchi omulyfa munene yamonehefua, yamuhatambula olupando ha lunahunhonayha.5Ngamomu enu va huenje tchubei ovahulo enu muche, ly yuley nelyhumynho ye litatey tchiya pocata heto nehonda suko yuhele onaliliva malichindailo ye o yole ve lihuminho. 6Pachechi lihuminhei ohuhala mobuelo ye he lia suko; ocho eye e hemupande mononehe viatcho. 7Ihei suko tchiche etchi a tchimuchuhalalea, hombandayayai mehonda eye temuyungue tchiwua.8Kalei ne tavelo ye hamuhuelipuluhwue. Me honda ononjale vieno ya vi muhongue ngo hwehama, avivandjilia olhe avili. 9Kalei neholelo, ndiwei okuty omondegue vieno vokuli mowe velinokupita mononkhali hoivio.10Etchi muatala ohali mo noneke vitilo, suku wotchali tchiche, wo kuemuifanena motchali tchae katchipu ko Jesus Cristo, eie tekemunongalikea ye tekemukwatefa e tekemukolefa. 11Viche vicale kwae monoke viche na viche otcho.12Opo, poxati kaiou tatiwa silvano, anhu anikunonganoka ngondengue yo nonrkr viche; amem nemulhonekela nkholonkholo ye nemulonguefa ye nemuolekefa okuti otchotchili o tchali tcha suku.kwevi muakolela. 13Otchikumba tchovaholovalua vekefi kombabilonia vemutumifa ovilamo, ye namona wangue markos wemutumifa ovilamo. 14Lilamei pokati keno no tchihola tchilipuia. Ombembua ikale neno muli mondjele via suku.