Teluk Dalam: Bible for 2 John, 3 John, Galatians, Jude, Philemon

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Galatians

Chapter 1

¹moroi khõ vaulo tena moroi ba niha gulidanõ, ba moroi khõ lowalani za maoso ya ia ba gotalua niha simate ²ba fefu niha samati sifao khõgu , khõ mbanua niha keriso ba galatia.³Howu howu ba va atulõ khõu moroi khõ namada lowalani ba khõ yesu keriso. ⁴ba maibe mboto nia yesu keriso ba horõda ba ve orifi ya ita ba ginõtõ silõ sõkhi sõkhi andra ba zomasi lowalani. ⁵Khõnia lakhõmi ba zorugo gõtõ gõtõ va ara.⁶Tokia ndrao, alio sibai ndraugõ vondrõi ya ia, so kaoni ya ugõ ba mbuala keriso, ba manavuli khõ daromali bõ õ. ⁷Lõna ae taromali bõ õ, ba ato niha dania zamawukaisi ya ugõ ba samaelunu turia yesu keriso.⁸Na ya aga samõsa dania malaika moroi ba zorugo manoturagõ taromali lowalani silõna faoma ba ni o turagõma khõu, sigõna vanelifi ya. ⁹Simae ni oturagõma me ma e, simane gõi vehedegu ba naso niha sano turagõ taromali silõna faudu ha dia nitemau, ba no te elifi ya ¹⁰Ba yao lua ndra u alui zifao tõdõ khõ lowalani? ma ha sui ya o u alui va omuso dõdõ niha, ya o tena so halõwõ khõ keriso.¹¹Ira iwagu fefu, omasi ndrao ndraugõ na õ ila daromali ni o turagõgu tena taromali ni va zõkhi niha gulidanõ. ¹²Ba Ya o lõna u tema va mahaõ moroi khõ yesu keriso¹³Andre, ya ugõ ma õ rono lala va aurigu ba zi ma aefa moroi khõ niha yehuda, Ba ya o u fakao mbanua niha keriso vondrege va atekiko ¹⁴ba ya o alio u ila ba alio gõi moroi ba niha fefu sisambua banua khõgu. ba ya o owõlõ õ lõ ba hada zatuagu.¹⁵Meluo hõ iva bali ndrao badalu ninagu ba i bali õ ndrao howu howu ba niha. ¹⁶I o turagõ ba khõgu me i o turagõ ia khõ niha sitena banua niha yahudi, ya o lõna alio u andrõ vanera nera niha bõ õ. ¹⁷Ya o lõna mõi ndrao ba mbanua yerusalema ba ve valakhisi enoni vatua lõna ya o. ba ya o mõi ba mbanua arab ba manavuli ba mbanua damaskus.¹⁸Tõlu fakhe aefa hõ õ, ba ya o mõi ba yerusalema ba vamalakhisi kefas, ba torõi ndrao khõnia felelima naluo. ¹⁹Bõrõ hõ õ lõna ni ilagu samõsa moroi ba enoni bõ õ, ha yakobo iwa lowalani. ²⁰Ya o ufaduhu õ khõu fõna lowalani ba hadia nisuragu khou tena võci²¹Aefa hõ õ mõi ndrao ba mbanua siria faoma ba kilikia ²²Ya o lõna u ila sibai mbanua niha keriso siso ba mbanua Yudea. ²³ya ira asese larono, ya ia ma õ khõ no salua silõ okhi khõda, baginõtõ lua ya ia zanoturagõ taromali ni vakiko nia meluo hõ õ. ²⁴ya ira lasuno loawalani bõrõ ndrao.

Chapter 2

(Faduhu'õ Ira Sinenge Khõ Faulo) ¹Fele õfa fakhe aefa hõ'õ, manawuli sui ndrao ba mbanua Yerusalema faoma Baranaba ba udoro gõi Tito si fao khõgu. ²Mõi ndra'oto bõrõ sambua ganilata ba wamaha'õ khõra daromali li Lowalani ba gotalua tena niha Yahudi. U falua valakhisa samõsa khõndra zatua-tua ba wa ma duhu'õ va ni'ohalõwõ gõi gu andre lõna zaya-zaya gõlõ.³Ha rawa Tito zifao khõgu, lõna ae lakhai ya he wa'ae yaia niha Yunani. ⁴Tola tefalua andra bõrõ so ndra talifusõ sitena niha Yahudi. Momõi ba wa mauze-mauze fa'aurida si sõkhi nibe Yesu Keriso ena'õ manavuli ita ba wa'auri si lõna sõkhi. ⁵He wa'ae hõ'õ , ya'aga gõi lõna ma'o'õ maifu khõra ena'õ fa'atulõ taromali Lowalani andre torõi khõma.⁶Bõrõ da'õ, niha si so fa'abõlõ andre si so ba faka lõ maguna khõgu, me lõna ifabõ'õni niha Lowalangi. Fa'asora andre lõna monõnõ vani'ilagu. ⁷Ijõ ine, laila va no ibe'e khõgu daromali andre khõ niha si lõna mukhai, faoma ira Fetero me no la faduhusi tõdõ khõnia daromali andre khõ niha nikhai. ⁸Bõrõ me mohalõwõ ya i'ondrela Fetero sitobali enoni khõ niha si tena Yahudi.⁹Aefa Yakobo, Fetero ba Yohane, na tafaigi tola ehomo, khõ mbanua niha Keriso saboto ba dõdõ howu-howu nibe'e khõgu, la fa duhusi tõdõ ndra'o ba õlõgõi Baranaba, ena'õ mõi ndra'aga khõ niha sitena Yahudi, ba mo mõi khõ niha nikhai. ¹⁰La'andrõ khõma ena'õ matõrõ dõdõma khõ niha si lumana, ba ya'o samõsa omasi sibai ndra'o ba ufalua.(Vaulo i'oroma'õ walõ'atulõ Vetero) ¹¹Ba, me ya mõi Kefa ba mbanua Antiokhia, si ndruhu-ndruhu u ba'agõ ya bõrõ oroma sibai walõ atulõ nia. ¹²Fatua lõnana so niha moroi ba soi Yakobo, Kefa ma to'õlõ ya vao mana khõ niha si tena Yahudi. Ba me so ira, irõi ira ba moloi ya ba go talua niha nikhai.¹³Yaira niha Yahudi ba fao gõi ira ba wa minitõdõ nia, ha ra Baranaba ba fao gõi ya ba wa minitõdõ ra. ¹⁴Me u'ila ya'ira lõna faudu ba daromali Lowalani ba uwa'õ khõ Kefa fõna niha fefu na fa'auriu tena simane fa'auri niha Yahudi, ba haega tola gõ fa so niha si tena niha Yahudi ena'o mea mae fa'auri niha yahudi.¹⁵Yaita andre niha ni tuyu ba wa'auri niha Yahudi ba tena niha sebua horõ moroi ba soi Yahudi. ¹⁶Ta'ila lõna samõsa niha ni'atulõ'õ bõrõ me no ifalua goroisa, ha bõrõ famati nia ba khõ Keriso Yesu. Ba yaita gõi ma faduhu dõdõda Yesu Keriso ena'õ i'atulõ'õ ita bõrõ famati ba dõi Keriso. Tena bõrõ me ma tafalua goroisa. bõrõ samasa niha lõna satulõ ba vamalua goroisa andre.¹⁷Tawa'õ ine omasi ita na la'atulõ'õ ita khõ Keriso. me yaita andre niha sebua horõ, nasimanõ hai tola tawa'õ Keriso enoni horõ?. Atulõ te'ana. ¹⁸Na ufalua sui zima urõi, ya ufaduhusi wa ya'o silõna molo'õ huku. ¹⁹Bõrõ ba goroisa andre, ma mate ndrao ba goroisa, mea auri ndra'o khõ Lowalani.²⁰Ma terõfa drao ba khõ Keriso. Tena ae ya'o za'uri, Keriso za'uri badõdõgu. Fa'auri gu mana'õa ma u'aurifagõ ba nõsi niha, ya'ia hõ'õ fa'auri ba vamati khõ Nono Lowalani, sangomasi'õ ya'o ba ba sino mama'e botoNia khõgu. ²¹lona Utenawa buala Lowalani, bõrõ fa'atulõ goroisa, zaya-zaya gõlõ wa'amate Keriso.

Chapter 3(Niha Sifaduhu T{o}d{o} Ba Satul{o} B{o}r{o} {v}amati)

¹Ya'ami, Niha Galatia Si L{o}na Manila! Ha Nata Niha Samarou Yaug{o}? Hai L{o}na {O}jira Mata'u Yesu Keriso Lavor{o}fa Ya {V}{o}na Niha Sato? ²Sambua Jinania Usofu Kh{o}u, Hae Ma'{o}tema Geheha Niamonio? Me Mami{o}'{o} Goroisa, Ma Nironou Ba {V}amati ³L{o}na {O}'ila? Ma {O}b{o}r{o}g{o} Moroi Ba Geheha Niamoni{o}, Hai G{o}mawalisi Ya Ba {V}a'a{o}si Niha?⁴Jaya-Jaya G{o} L{o}u Fefu {V}a Erege D{o}d{o}u Soya Sibai Me H{o}'{o} Fefu Si L{o}na Lua-Lua? ⁵B{o}r{o} H{o}'{o}, Hai Ma'ibe Kh{o}u Geheha Niamoni{o} Ba Mohal{o}w{o} {V}a Ab{o}l{o} Kh{o}u Me Ma'{o}falua Goroisa Lowalani.⁶Mae Aberahamo Si Faduhu T{o}d{o} Kh{o} Lowalani Ba La'aneraig{o} Kh{o}nia Sitobali Satul{o}. ⁷B{o}r{o} H{o}'{o}, Mea Mi'ila {V}a Niha Samati Ni Fot{o}i Ono Gaberahamo. ⁸Sura Niamonio, Ja Nila Meluo H{o}'{o} {V}a Lowalani Ja Me'atul{o} Niha Si Tena Niha Yahudi B{o}r{o} {V}amati, Ma Of{o}na'e Muoturag{o} Turia Somuso D{o}d{o} Kh{o} Gaberahamo Me Lawa{o}, " Fefun{o}ri Tevahowu{o} B{o}r{o} Ndraugo". ⁹B{o}r{o}h{o}, Ya Ira Samati Nifahowu'{o} Ana Sifag{o}l{o} Kh{o} Gaberahamo Yaira Niha Samati H{o}'{o}.¹⁰Fefu Niha San{o}t{o}na Ba Halowo Go Roisa Ba Ga{o} So Ira Bar{o} {V}anelifi, B{o}r{o Meso Bajura : Ni Elifi Niha Si L{o}na Molo'{o} Ba Nawal{o} Ji Tesura Ba Mbuku Go Roisa Ba Samalua Ya'ia. ¹¹B{o}r{o}h{o}, Ta'ila Mana'{o}a {V}a L{o}na Sam{o}sa Man{o} Satul{o} F{o}na Lowalani B{o}r{o} Goroisa M{o}, " Niha Satul{o} Jauri B{o}r{o} {V}amati". ¹²He Wa'ae Siman{o}, Oroisa Tena Dane-Dane {V}amati, Ij{o} Ine " Niha Samalua Oroisa Ya'auri Ana.¹³Keriso Ja Nefa{o} Yaita Moroi Ba Lifi-Lifi Goroisa Me Ya'ia Tobali Nielifi Boro Ita B{o}r{o} So Bajura "Nielifi Niha Nisaitag{o} Ba D{o}la R{o}fa" ¹⁴B{o}r{o} Ba Kho Yesu Keriso, Howu-Howu Gaberahamo Tola Irugi Kho Niha Si Tena Yahudi Irege {V}amatira Tola Latema Geheha Si Malawa'{o} Kh{o}ra.(Amabu'ulali Lowalani Ba Oroisa) ¹⁵Ira Iwagu, Gumbe Kh{o}mi Duma-Duma Ba {V}a'auri Sero Ma'{o}kh{o} : Na Amabu'ula Latatuk{o}, Hewa'ae Ha Amabu'ula Ba Gotatalua Niha, L{o}na Man{o} Niha Niha Sil{o}na Mamalua Ma So Nono Si So Bagamabu'ula Li Ndre. ¹⁶Mana'{o}a Ba Gamabu'ulali Sima Iwao Lowalani Kh{o} Gaberahamo Faoma Kh{o} Ndraono Nia Tenali Lowalani, "... Kh{o} Fefu Ndraono Nia" Si Fat{o}fa Kh{o} Ndraono Nia Sato. "... Faoma Kh{o} Ndraono M{o}," Eluaha Nia Fatefa Kh{o} Isam{o}sa Niha, Ya'ia H{o}'{o} Keriso.¹⁷Era-Eragu, Oroisa Siso 430 Fakhe Si Ma'aefa Te Bai Mufalua Bagamabu'ulali Si Ma Itatuk{o} Lowalani. ¹⁸Na Ondr{o}ita So Dane-Dane Ba Goroisa, Ma Ondroita Si Lena Modane-Dane Ba Gamabu'ulali, He Wa'ae Siman{o}, Lowalani I'amualag{o} Kh{o}da Gaberahamo Moroi Ba Gamabu'ulali.¹⁹B{o}r{o} H{o}, Hana {V}a So Goroisa? Oroisa Labe B{o}r{o} Golal{o}wada, Irugi So Ndraonoda Simae Sima'Iwao Ba Gamabu'ulali Si Ma'awai, Oroisa Tefalua Moroi Kh{o} Ndra Malaikat. ²⁰He Wa'e Siman{o}, Samasao L{o}na Ha Sam{o}sa Niha, Ha Lowalani Ha Jihasam{o}sa.²¹Na Siman{o}, Hai Oroisa Fab{o}r{o} Ba Gamabu'ulali Lowalani? Tawa{o} L{o}na! B{o}r{o}, Na Oroisa Siso Tobali Fanorofi, Fa'atul{o} So Dane-Dane Moroi Ba Goroisa. ²²He Wa'ae Siman{o} Sura Niamoni{o} Ma Ikuru Fefu Joya Nawal{o} Ba Fefu Niha Si Sohor{o} Ena{o} Amabu'ulali {V}amati Ba Kh{o} Keriso Yesu Tola Labe Kh{o} Niha Si Faduhu T{o}d{o}.²³Mel{o}na So {V}amati, Maso Ita B{o}r{o} Goroisa, Nikuru Ba Nitaha Irugi So {V}amati Ni Faduhu{o}. ²⁴B{o}r{o} H{o}'{o} Oroisa Ya'ia H{o}'{o} Ba {V}amaigi Ya'ita Irugi So Keriso Ena'{o} Ya'ita Satul{o} Ba {V}amati. ²⁵Mana'{o}a {V}amati Maso, L{o}na'e Moguna Kh{o}da Daromali Samaigi-Maigi Ya'ita. ²⁶Ba Kh{o} Keriso Yesu Ya Ug{o} Fefu Iraono Lowalani B{o}r{o} {V}amati.²⁷Fefu Mi Jimatobayag{o} Idano Ba Kh{o} Keriso Ba Teoguna{o} Ba Kh{o} Keriso. ²⁸L{o}na'e Mato Niha Yahudi Ma Niha Yunani, Sawuyu Ma Niha Saefa Ba Jawuyu, Iraono Matua Ma Iraono Alawe B{o}r{o} Ya'ami Fefu Ha Sambua Ba Kh{o} Keriso Yesu. ²⁹Na Ya'ug{o} Okh{o}ta Keriso, Ya'ugo Faoma Ya'ita H{o}'{o} Na {o}t{o} Gaberahamo Ba Sanema Ondr{o}ita Simane Si So Bagamabu'ulali.

Chapter 4

¹Eluahania, fatua iraono na janema ondrõita, ba lӧna fatagӧ ya khӧ jawuyu, hewa'ae ya'ia janokhӧgӧ fefu joya nawalӧ. ²Bӧrӧ me barӧ ṽamatӧrӧ sohalӧẇӧ baomo na so ya irugi ba ginӧtӧ nihonogӧi namania.³Simane hӧ'ӧ gӧi ita, me iraono ita, mai'osawuyu manӧ ita ṽa'abӧlӧ nӧsi guli danӧ andra. ⁴Ba me mairugi matӧ inӧtӧ ba Ifatene Nono-Nia Lowalani situmbu moroi khӧ ndra alawe ba situmbu barӧ mbawa Goroisa {huku fӧna} ⁵ba ṽanӧhӧli ya'ira moroi ba ṽanosawuyu Goroisa (Huku Fӧna), mea tola latema'ӧ ṽa'atobali ira iraono-Nia .⁶Bӧrӧ me ono-Nia ami, ba Lowalani hӧ'ӧ maIfatene Geheha Nono-Nia baka ba dӧdӧda sohede "ho Abba Ama". ⁷Bӧrӧ hӧ'ӧ tena e sawuyu mi mana'ӧa, ono wa ami. Ba na ono tӧ ami, ba Lowalani hӧ'ӧ Ibali'ӧmi sanema ondrӧita ba khӧ Keriso Yesu.(Bӧi E Te'osawuyu Bӧrӧ Ѷa'abӧlӧ Nӧsi Guli Danӧ) ⁸Me fӧna me lӧna na aboto ba dӧdӧmi Lowalani, ba sawuyu jitena Lowalani mi. ⁹Ba mana'ӧa, me aboto e ba dӧdӧmi Lowalani, ba haṽa giṽuli sui mi furi khӧ jamatӧrӧ uli danӧ si lӧna faa'abӧlӧ ba si lӧna eluaha andra. hai ṽa'omasi mi ni'osawuyu sui?¹⁰Mifalua ṽaluayasa na ero ma'ӧkhӧ, ero waẇa, ero ndrӧfi. ¹¹Sata'u ndrao, na lualuania matӧ dania ba jayajaya gӧlӧ ṽa'amarasegu khӧmi.¹²Gumandrӧ mea khӧmi ya'ami ira iwagu, mea simae ya'oto ami, me ya'oto gӧi tobali simae ya'ami. Lӧna salami khӧgu. ¹³Ma mi'ila, me aṽena u'oturagӧ Daroma Li khӧmi ba akhӧmӧ ndrao. ¹⁴Ba hewa'ae mofӧkhӧ mbotogu ba mae fanadraigӧmi {fanabe'emi} hӧ'ӧ me lӧna mi'o'aya ba lӧna fatuwu khӧmi ndraoto. Ba hara na ine, me mitema'ӧ ndrao simae Mala'ika Lowalani, dӧrӧ tawaӧ simae fanema'ӧmi Yesu Keriso samӧsa.¹⁵Ba haega iwaisa howuhowu ndre mana si so khӧmi {nirasoimi}? Ba tola ufaduhu'ӧ khӧmi, na tola, hewa'ae na uko'e matami, ba ufaigi gimbe khӧgu soroi dӧdӧ. ¹⁶Hai matӧ mana, ma tobali emali mi ndrao me maututuru khӧmi jindruhu?¹⁷Ya'ira hӧ'ӧ la'odӧdӧgӧ sibai ṽanakali (ṽanӧndra) ya'ami, ba tena bõrõ me sõkhi dӧdӧra khõmi. Omasi ira lafabali mi, mea mi'alui matӧ ira. ¹⁸Baga we, na faoma fagohi tӧdӧ' ba ṽamalua ohitӧ dӧdӧ si sӧkhi, ba tena ha me so {faofao} ndrao khӧmi.¹⁹Ya'ami iraonogu, bӧrӧ ami ṽa 'utaӧgӧ manӧ ṽa'agafӧkhӧ {ṽa'amarase} irege monaha Keriso ba dӧdӧmi {ṽa'aurimi}. ²⁰Utӧtӧna tola fao ndrao khӧmi mana, ba ufabӧ'ӧni/ufaulӧ e ṽehedegu. bõrõ me ahori ae gera'eragu ba ṽanekhakha ya'ami. Hagara faoma Sara'''i sitobali duma duma ba ha'a(Hagara Faoma Sara'i Sitobali Duma Duma) ²¹Miwaӧ we khӧgu, ya'ami somasi auri barõ ṽamatõrõ Goroisa {Huku Fӧna}, Hai lӧna irai mirono Oroisa {Huku Fӧna}? ²²Bӧrӧ so ba jura, darua nono simatua khõ Gaberahamo; ²³samӧsa nononia khӧ ndronania ba dӧi, situmbu ba ṽa''masi nӧsi niha, ba samӧsa nononia khӧ ndronania sindruhu, situmbu bӧrӧ ṽawu'usa li.²⁴Faigi tӧ jalua andre sitobali tadra ila ila ṽa darua ndra alawe anda si ma amaedola dombua gamabu'ula li. Si sambua, amabu'ula li ba Ihili Sina'i, ba samatumbu'ӧ ndraono jawuyu, ya'ia hӧ'ӧ sotӧi Hagara. ²⁵Hagara sitobali tadra ila ila Hili Sina'i ba danӧ Araba simane Yerujalema mana bӧrӧ me gaӧ so ya faoma iraononia, ba ṽanosawuyu.²⁶Ba ijõ ine, Yerujalema sibohou, ya'ia hõ'õ ndra alawe sitena sawuyu, ya'ia dana ninada. ²⁷Bõrõ ma so ba jura; omusoi'õ dõdõu ya'ugõ ira alawe sahakhõ roi, si lõna tumbu ono. mi'ebua'õ li ṽa'a'ege ya'ami ira alawe si lõna manaõgõ fa'agafõkhõ ba ṽo'ono. Bõrõ me sindruhunia abõlõ oya ndraono khõ ji'alawe si ha samõsa, si lõna mowatõ, moroi khõ ndra alawe si so fo'omo.²⁸Ho ira iwa, ya'ami ŵa ndraono amabu'ula li simane Gija'aki. ²⁹Me fõna, ono situmbu ba ṽanisõ õsi niha, ifakao nono situmbu ba geheha, simane jalua mana'õ andra.³⁰Ba ijõ ine, ha iŵaõ ba jura? Fofanõ ji'alawe, sawuyu hõ'õ faoma ononia, bõrõ me ono jawuyu hõ'õ, jitena dania janema ondrõita sifao khõ nono sindruhu, situmbu moroi khõ ndra alawe sitena sawuyu. ³¹Bõrõ hõ'õ ya'ami ira iwa; ya'ita ndre te'ana ono ba dõi {ono moroi ba ndra'alawe sawuyu), ya'ita andre ono sindruhu moroi khõ ndra'alawe sitena sawuyu.

Chapter 5

(Maibeta Niha Samati Keriso ba Ṽanosawuyu) ¹Mea bõi so ita ba ṽanosawuyu, ba maibeta ita Keriso, bõrõ hõ'õ mi'a'aro'õ dõdõmi ba bõi'e omasimi tefonoro barõ ṽanosawuyu. ²Mifodrodrono! Ya'o, Faulo, uwaõ khõmi na mikhai na mi ba lõna moguna khõmi Keriso.³Uwaõ khõmi sakalitõ, ba khõmi ya'ami sanema fogai ba hasambalõ i'o'õ fefu goroisa. ⁴Na mihorigõ ṽa'abõlõmi mea atulõmi bõrõ ṽolo'õ oroisa ba ma tefabalimi ba khõ Keriso ba mamirõi ṽa'ahakhõ dõdõ Lowalani.⁵Moroi ba Geheha, sifao famati tabajebaje'õ ṽanõtõna sidruhu adre. ⁶Bõrõ, ba khõ Yesu he nikhai ba he si lõna nikhai fagõlõ ira lõna eluaha. Fa'omasi so'eluahana ha na moroi ba ṽamati ṽohalõwõgõi yaia . ⁷Ma sõkhi ṽagohi sa mi. Hata zanaha ya'ami moroi ba ṽolo'õ sidruhu? ⁸Famarou hõ'õ tena moroi khõ-Nia si ma mogaoni ya'ami.⁹"Maide'ide ha ragi ba oi kamba ibe roti. ¹⁰Fa'afaduhudõdõgu khõmi ba khõ Yesu Keriso ṽa ya'ami lõna gitumema gera'era niha bõ'õ. Ba hata manõ zamawuka ya'ami ba yamu'onoro horõnia¹¹Ba ya'ami ira iwa, na lõna nibatogu ṽanoturagõ ṽogai, ba haṽa tefakhao na dro? Na simane, ba ma'abeta batu jomba'agõ ba rõfa. ¹²Manõtõna drao samarou ya'ami dre ya mukhai ya samõsa.¹³Ya'ami ira iwa, ma tekaonimi tobali aefa ṽanosawuyu. Ba bõi mi'oguna'õ ṽa'aefami dre mea auri mi ba ṽa'a',õsi niha ba ya mõi mi enoni naṽõmi jamõsana sifao fa'omasi. ¹⁴Bõrõ, me fefu Goroisa Lowalangi ma tefõui ya ba ji sambua taromali ha'a, "Omasi'õ naṽõu niha simane fa'omasiu draugõ samõsa." ¹⁵Na faoma mi'usu ba mitõlõ naṽõmi, mifanajanaja mea bõi faoma mifakiko naṽõmi.(Fa'omasi Geheha Fabõrõ Ba Ṽa'omasi Nõsi) ¹⁶Ba uwaõ khõmi, Ya'aurimi ba Geheha, ba lõna giṽalua ṽa'omasi nõsi. ¹⁷Fa'omasi nõsi fabõrõ ba ṽa'omasi Geheha, ba fa'omasi Geheha fabõrõ ba ṽa'omasi nõsi, bõrõ me faoma fabõrõ, mea lõna mifalua jomasimasimi. ¹⁸Ba na Eheha jamatõrõ ya'ami, ba aefami barõ Goroisa¹⁹Ba mafaoro halõwõ ṽa'a'õsi niha dre ya'ia hõ'õ: ṽohorõ, fa'ara'ira'iõ, fa'atebakha, ²⁰fanõmba adu, fakelemusa, fafatiusa, fada'awa, fa'afõkhõ dõdõ, fasosota si tobai mutaha, faya'osa, fa'udusa, fa'afabali, ²¹fa'olohu, femabumabu, fafoyafoya, ba sifagõlõnia. Uhõnagõ uwaõ khõmi mana, simae niwaõgu khõu no, hata jamalua hõ'õ ba tobai ya mutema mbanua Lowalani²²Ba buabua Geheha, ya'ia hõ'õ: fa'omasi, fa'omuso dõdõ, fa'ohauhaudõdõ, fa'ebolo dõdõ, fa'asõkhi dõdõ, fa'ebua dõdõ, fa lõ farõi, ²³fa lõ na mofõnu, famoni. Lõna huku solawa ha'a. ²⁴Ya'ira simatobali okhõta Yesu Keriso ba ma laforõfa ṽa'omasi nõsi, ba fefu ṽa'olu'a ba fa'omasi nõsinia.²⁵Na auri ita ba Geheha, ba datatõrõ jifagõna ba Geheha. ²⁶Bõi asileyawa ita, bõi faoma ta aukhuni dõdõ naṽõda, ma faoma afõkhõ dõdõda khõ naṽõda

Chapter 6

(Fatuwu Tana) ¹He ira talifusõ, na tesõndra ba gotaluami zanawõ amakhoita, ya’ami siso eheha mi’ohe ya manavuli sifao eheha sohau-hau. Ba mi’anelama mea lõna fao mi ba va’elununia. ²Faoma mifatuwu tana ba noro dõdõ navõmi. Mifalua huku Keriso³Na so janua oi ya’ia khõnia, ba tena simane hõ’õ, ilimo ya ya’ia ⁴Datafareso dõdõda zamõsa, avania tola ya tumoko tõtõ’ania, ba bõi bõrõ vamahelania ba niha bõ’õ. ⁵ilu’i-lu’i noronia jamõsana.(Mifalu-Falua Jisõkhi) ⁶Hata manõ janõdra vamaha’õ morroi ba daromali Lowalani, sõkhi na ibagisi gokhõtania sisõkhi khõ jamaha’õ ya’ia ⁷Bõi telimo mi lõna ibe ya ni’o’aya Lowalani, haya nitanõnia jamõsana, adre nibasinia ⁸Na so jananõ moroi ba vanisõ va’a’õsi niha, ba yambasi va’atekiko ba va’aurinia. Ba jitabali hõ’õ, niha sananõ ba Geheha ba yambasi va’auri silõ aetu moroi ba Geheha.⁹Bõi afõli ita vamalua sisõkhi. Na irugi inõtõ, dambasi jisõkhi na lõna fa’awuwuda. ¹⁰bõrõ hõ’õ, na mube khõda ginõtõ, datafalua jisõkhi ba niha fefu, ta’ofõna’õ khõdra iwada sisambua famati.(Afuria Jura Faulo) ¹¹Faigi, u’egebua’õ hurufo vanura khõmi faoma tanagu samõsa. ¹²Ya’ira samaele sisõkhi molo’õ fa’aniha ndravaso vogai ya’ami. Lafalua fefu hõ’õ me lõna latõrõ vamakao bõrõ rõfa Yesu Keriso ¹³Ya’iraedre manõ sima lakhai lõna la’o’õ huku goroisa, ijõ ine omasi ira na lakhaimi mea latoko tõtõ’ara ba vogaira ya’ami.¹⁴Utõtõna me lõna irai u’alawa’õ drao, baero ba rõfa jo’aya ya’ita Yesu Keriso. Ba rõfania ma vorõfa gulidanõ khõgu, ba ya’o khõ gulidanõ ¹⁵Haya geluaha na mukhai ma na lõna mukhai. Sabõlõ moguna tobali ombõita sibohou. ¹⁶Ba niha samalua goi-goiandra hana na ihawui ira fa’ohau-hau ba buala fa’ebua dõdõ ba khõ ndraono Gizaraeli okhõta Lowalani.¹⁷Ba gafuriata bõi so niha sodre’e tanõgu. Bõrõ me sondroro khala-khala Yesu ba mbotogu. ¹⁸Ira talifusõ, utõtõna ena’õ buala fa’ebua dõdõ Zo’aya Yesu Keriso yafao ba Geheha-mi. Yaduhu.

Philemon

Chapter 1

(Fanowai Khõ Filemo) ¹Fanowai moroi khõ Ṽaulo, nikuru bõrõ Yesu Keriso, ba moroi khõ Timoteo, iwada sifagõlõ famati khõda, khõ Filemo, sifahuwu, ba aṽõda sohalõwõ ni'omasi'õda, ²ba khõ Afia, iwada, ba khõ Akhifu, aṽõda ba ṽohalõwõ, ba ba mbanua niha Keriso sofulo ba nomou. ³Yafalakhimi ṽa'ohahaudõdõ ba buala ṽa'ebua dõdõ moroi khõ Lowalani, amada, ba So'aya yaita Yesu Keriso.(Fanadrõ Saohagõlõ Ba Ṽamati Ba Ba Ṽa'omasi Filemo) ⁴Lõna aetu'aetu u'adrõ saohagõlõ khõ Lowalanigu na itõrõ tõdõgu draugõ ba ṽanadrõgu. ⁵Bõrõ maurono ṽamatiu ba fa'omasiu ba khõ Yesu So'aya ba ba niha ni'amoni'õ fefu. ⁶Gumanadrõ mea fariawõsa ba ṽamatiu tobali alio afõnu ṽani'ilau ba ji sõkhi fefu si so khõda ba khõ Keriso. ⁷Omuso sibai dõdõgu ba terara dõdõgu ba ṽa'omasiu, adresa manaṽuli dõdõ dra iwa ba ba niha ni'amoni'õ.(Anadrõwa Ṽaulo Ba Khõ Onesimo) ⁸Bõrõ hõ'õ, hewa'ae mamati sibai drao ba khõ Keriso, ba tola manõ u'o'ou draugõ ba ṽamalua hayaya ba sinane gõi na õfalua, ⁹Ba bõrõ, ṽa'omasi, abõlõ sõkhi na u'adrõ khõu. Ya'o, Faulo----niha satua, ba niha nikuru mana bõrõ Keriso ..¹⁰U'adrõ khõu ba khõ nonogu Onesimo, nisõdragu me so drao ba guruna, ¹¹ma'õkhõ no lõna moguna khõgu, ba moguna sibai mana, he khõu ba he khõgu. ¹²Ufatene ya manaṽuli khõu me omasiõ dõdõgu, ¹³sidruhunia omasi drao utaha mea torõi ya khõgu, salahiu ba ṽanolo ya'o ba guruna bõrõ duria somusodõdõ.¹⁴Ba na lõna õtehe, ba lõna omasi drao na õfalua ji sõkhi bõrõ me nifaso, mea ba ṽa'ahelehele dõdõ. ¹⁵Ba ma tola õtema manaṽuli khõu Onesimo, me ha gasagasa ṽa fabali ya khõu, ¹⁶ba tena'e simane sawuyu, tõra moroi ba hõ'õ simane fa'iwasa ni'omasi'õ, ba tena ha khõgu, ba tõra aefa hõ'õ gõi khõu, he na ba ṽa'aniha ba medrua manõ ba ṽa'alowalani.¹⁷Ba na õwaõ aṽõu ba ṽohalõwõ drao, ba tema Onesimo simane fanema'õu drao. ¹⁸Na ma fasala ya khõu ma hayaya gõmõnia khõu ba falu'igõ khõgu. ¹⁹Ya'o, Faulo, tanagu samõsa janura ha'a: gumbu'a khõu---ba lõna guṽasugi gõmõu khõgu, ya'ia ṽa'auriu samõsa. ²⁰Ya'ugõ iwagu, ya utema ṽa'omasiu khõgu ba khõ Jo'aya. Be'e adresa dõdõgu ba khõ Keriso.²¹Famatigu ba ṽolo'õu, usura jura dra khõu, bõrõ me aboto ba dõdõgu wa tola gõṽalua tõra moroi ba ni'adrõgu. ²²gasagasa hõ'õ, fa'anõ mbate'e khõgu bõrõ manõtõna drao ba ṽanadrõu, tola tetehegõ khõgu manaṽuli khõu.(Fanowai Afuriata) ²³Efara, aṽõgu ba guruna ba khõ Yesu Keriso, u'owai draugõ. ²⁴simane gõi Mareko, Aritakhu, Dema, ba Luka, aṽõgu si sara lala halõwõ khõgu, ²⁵fa'ebuadõdõ Jo'aya yaita, Yesu Keriso, Yafao ba gehehau

2 John

Chapter 1

¹moroi khõ zatua tua, simöi ina nifili ba simõi khõ ndraono fefu, Ni amasi õ gu ba zatulõ, ba tena ya,o manõ, ba fefu niha satulõ ²Satulõ moroi ba kha ba khõda sifao khõda ba va ara. ³Howu howu, fa omasi, ba va atulõ moroi khõ lowalani ba moroi khõ zoaya yesu keriso, ono, fao khõda ba va atulõ he faomasi.⁴Omuso sibai dõdõgu bõrõ me u i la ndrao nou auri ira balala zatulõ, simae vareta ni temada khõ zo aya. ⁵mana u andrõ khõu, he ina, tena ha ya o zanura vareta sibohou, he vareta siso khõda meluono. ⁶Andra va omasi, auri ita bõrõ daromali zoaya. andra varetagu, simae nifondrondro nou si o fõna me auri mi ba khõ zoaya.⁷ato niha samaelunu ba gulidanõ, ya ira lõna la faduhu õ yesu keriso sitohare ba gulidanõ ⁸amoni õ ami ena õ lõna aekhu ziso boto, mea mitema howu-howu sa ro⁹Niha baero lõna torõi ira bakha ba vamaha õ keriso, ya ia lõna khõnia va,a lowalani. ae va hõ õ hanata manõ zitorõi ba vamaha õ ba i o khõgõ nama ba ono ¹⁰Naso niha zi mõi khõu ba nalõna i ohe vamaha õ andra bõi tema ya ba nomou ba bõi vehede ya. ¹¹ba hanata zanema ya ia mafao ya ba halõwõ niha silõ sõkhi.¹²oya zomasi ndrao nisuragu khõmi , ba lõna omasi ndrao ba ve o halõ gõi ba vanura ya ia. ¹³u andrõ khõu mea mõi ndraõ famanõ manõ ba valakhi bawa ita sifao fa o musomuso dõdõ iraono moroi khõ ndra iwau nifili ba va me e fanowai khõu

3 John

Chapter 1

(Fanowai ba Fanuno Khõ Gayu) ¹Moroi khõ Jatua ba khõ Gayu ni'omasi'õ, ni'omasi'õgu ba jidruhu. ²Iwagu ni'omasi'õgu, gumanandrõ salahiu, ya lõna fõkhõu, fagõlõ simane nosou. ³Bõrõ, omuso sibai dõdõgu, me so dra iwa, ji'oturagõ fa'asidruhumõ, ba haega iwaisa mana me auri draugõ ba jidruhu. ⁴Lõ na khõgu fa'omusodõdõ sabõlõ ebua moroi ba ṽamodrodronogu ṽa iraonogu latõrõ jidruhu.⁵Iwagu ni'omasi'õ, ma'õfaoro'õ gamuatau si lõna farõi, ba nifaluau ba dra iwa, hewa'ae ya'ira niha bõ'õ. ⁶Mala'oturagõ ṽa'omasiu fõna mbanua niha Keriso. Gõṽalua khõra jisõkhi na õtolo ira ba baṽanohugõ fofanõra sifagna ba jomasi Lowalani. ⁷Bõrõ dõi hõ'õ ṽa mofanõ ira lõna nihalõra hayaya moroi ba niha si lõna mamati. ⁸Bõrõ hõ'õ, tatolo jimane ya'ira irege tobali ita aṽõ ba halõwõ ṽa'asidruhu.(Dioterefe Ba Demetrio) ⁹Ma'usura jura ba mbanua niha Keriso, ba lõna omasi itema draga Dioterefe, omasi ifaoro'õ ṽa'ebua ya ba gotaluara. ¹⁰Bõrõ hõ'õ, guṽasugi khõnia ba gamuatania dre na so drao, ṽanobousinia ya'aga ba ṽehedenia si lõna sõkhi! Tena ha hõ'õ, lõna gõi itema dra iwa dre si mõi khõra, ba iba'a niha na latema dra iwa dre ba ibeta ira banua niha Keriso.¹¹Ira iwagu ni'omasi'õgu, bõi mi'o'õ jilõna sõkhi, si sõkhi mi'o'õ. Niha samalua sisõkhi moroi khõ Lowalani, ba niha samalua si lõna sõkhi, lõna na ni'ilania Lowalani. ¹²Fefu niha lafaduhu'õ ṽa'asõkhi Demetrio, ba simane gõi ṽamaduhu'õ satulõ. Simane gõi ṽamaduhu'maõ, ba ma'ila ṽa sidruhu ṽamaduhu'õma.(Fanowai Fodruhõ) ¹³Oya jomasi drao usura khõu, ba lõna omasi drao usura ya khõu ba fena ba ba dawa. ¹⁴utõtõna mea alio falaki ita ba fatahõ ita famanõmanõ. ¹⁵Ya falakhi draugõ ṽa'ohahau dõdõ. Ira aṽõuga ma fadoro'õ ṽanowai khõu. Fa'ema gõi ṽanowaima ba khõ dra iwada gane.

Jude

Chapter 1

(Fanowai Moroi Khõ Yuda) ¹Moroi khõ Yuda enoni Yesu Keriso, ba iwa yakobo, khõra nifili ba ni’omasi’õ Lowalani Ama, ba nirorogõ ba khõ Yesu. ²Yafahõna khõmi va’ahakhõ dõdõ, fa’omasi ba fa’ohahau dõdõ.(Ihuku Lowalani Jilõna Sõkhi) ³. Ira iwagu ni’omasiõ, gasa-gasa me usura khõmi jitobali fanorifida, me moguna usara khõmi ba u‘andrõ khõmi mea miosindruhugõ vondrouõ famati ba jima’irai lawaõ khõmi irugi gamozua ba niha ni’amoniõ. ⁴Bõrõnia, so niha ba gotaluami, ya’ira sima ara e tehonogõ wa nihuku ira, yaira niha silõna famati, sanogunaõ buala faebua dõdõ Lowalani ba vamõnui somasi-masi dõdõra, ba si lõna manema’õ samatõrõ sindruhu ba So’aya yaita, Yesu Keriso.⁵Omasi drao vamasugi ba dõdõ mi, hewa’ae matohõna e aboto ba dõdõ mi, va Soaya janefasi banua Nia moroi ba danõ Miserai, ba Ya’ia gõi jamakiko yaira basilõna faduhu dõdõ. ⁶Ba ira malaika silõna mõi nifatõrõ larõi ine nahiara, ba maibõbõ ira faoma bõbõ fondrege jaro ba naha fondrege jalõgõ-lõgõ, irege na luo sebua baginotõ fanuhuku dania,⁷Sitobali duma-duma, mae ba Jodoma ba Gomora ba ba mbanua sifasui yaira, solau somasi dõdõra ba vohorõ, ba ba gomasiõ dõdõra si lõna karua, ba malatema julõ huku alitõ silõna mate-mate. ⁸Simane gõi ira ndra, la baliõ fa’abolõlõra vanifi, lata’unõi mbotora, lõna latema famatõrõ sindruhu ba la’oaya lakhõmi Zorugo.⁹Hara e mikhaeli, salawa malaika, me fa’udu ya khõ gafõkha, sanandrõsa ba gamatela Moze, lõna etani ya fanua fehede fanoaya, andre ha iwaõ,”Ya Soaya jifasosoini yaugõ!” ¹⁰Ba jitambali hõ’õ, yaira samaelunu sanoaya silõna la’ila, andre la’o’õ fa’a’õsira simane urifo silõna fanera-nera, andre jamakiko yaira. ¹¹Ba sitekiko ira ! me andre latõrõ lala Ga’ino, ba la’ohi va’anani ba gasalaõ simae nifalua Bileamo, ba tekiko ira bõrõ volawara simae Kora.¹²Ya’ira mae sita’unõ ba gõ dome khõmi, lõna ata’u ira, la’a gõ andre, la era-era ha ira. Ya’ira mae lawuo fao khõmi si lõna molohe teu, satõi i’o’loi’õ ani. Ya’ira mae sinanõ silõna bua ba mbawania, mendrua fa’amate ba ladõli irugi wa’ania. ¹³Ya’ira mae lowu nasi safaito, so’amotokha fa’ailara samõsa. Ya’ira mae urifõ sanõrõ-nõrõ, ba nahia fondrege jalõgõ-lõgõ ni hõnagõ khõra irugi ji lõna aetu.¹⁴Sanandrõsa khõndra ata andra, mai’fa’ele’õ Henoki, na’õtõ sifitu moroi khõ Gadamo, ”Faigi, so e Zoaya sifao nahõnõ niha ni amoni’õ ba khõnia, ¹⁵Ba vamatõrõ huku ba niha fefu. Vanuhuku khõ niha silõna sõkhi, ba gamuatara silõna fagõna ni faluara ba valõsõkhi, ba vehedera si lõna karua khõ Lowalangi.” ¹⁶Ya’ira andra niha sa sese fa’okhõ, manalu-nalui asalaõ ba solo’õ somasi dõdõra samõsa; yaira sebua bawa ba so buayoini niha bõ’õ ba vanalui harera.(Fanegu Ba Famanekhakha) ¹⁷Ira talifusõgu ni’omasi’õ, mitõrõ-tõrõ tõdõmi haya jimalawaõ ira sinene Zoaya yaita, Yesu Keriso. ¹⁸Ma lawaõ khõmi, “Ba naluo safuria dania, ba yaso ndra sano’aya solohi somasi dõdõra si lõna sõkhi.” ¹⁹Ya’ira andra niha samoto balõ, solo’õ fa’omasi ba fa’a ulidanõ, ba si lõna Eheha.²⁰Baji tambai hõ’õ, ya’ami ira talifusõ ni omasi’õgu, mi’otomosi va’aurimi ba vamatimimi fondrege niamoni’õ ba mi anandrõ ba Geheha Ni’amoniõ. ²¹Mirorogõ va’aurimi ba va’omasi Lowalani ba mibase’õ mbu’ala Zoaya ya’ita Yesu Keriso, solohe ba va’auri s lõna aetu.²²Mi’okhõgõ va’ahakhõ dõdõ khõra sambõ fa’aboto, ba dõdõ. ²³Mi’efasi niha bõ’õ miheta ira moroi ba nalitõ. Khõ danõ bõ’õ, mifamene’õ fa’omasimi sifao fa’ata’u, mi bõkõnai nukhara simata’unõ ba vanomasiõ fa’a ulidanõ.(Fanuno Khõ Lowalani) ²⁴Ba khõNia, so khõ fa’abõlõ ba vondrorogõ ya’ami mea lõna tetutumi ba sondroro ya’ami lõna sinegu sifao fa’omuso dõdõ fõna Lakhõmi – Nia ²⁵Ha Lowalani samõsa, sanõhõli yaita ba khõ Keriso Yesu. Soaya yaita, lakhõmi, tõi sebua, fa’abõlõ ba kuaso sandrohu inõtõ, mefõna, mana ba irugi ji lõna aetu, Yaduhu.