Lomwe Nauela: Bible for Mark

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Mark

Chapter 1

¹Vopatcherya vaya ya Mitchaka Yaphama ya Yesu Kristu. Mwana a Muluku. ²Ntoko orenpwaya m'Yesaya Mulipa-miririmo'wo, Nkona, kinnamuruma murumwa aka vahólo va mithoni vá, Yowo onarwa-aryeherya ephiroá; ³Masu a ókhuwela mu'takhwani, Ryeheryani mphiro wá Apwiya, Okololani iphiro sawe;⁴Yohane árwa anabatisa mu'takhwani analalerya obatiso wa orukunusha mirima vawi ikhurumuweliwe sotcheka. ⁵Ni yákhuma wilaponi yothene ya Yudeya, ni a o Yerusalemu othene, enarwa wa yowo, enabatisiwa m'muhicheni Yordano, vawupulula sotcheka saya. ⁶Ni Yohane áwara mapururu a ekamila ni mukwachala wa nrapala mu'yununi mwawe, alya misope ni mahavu a mu'takhwani.⁷Ni álalerya, wi, ókipwaha miyo ikuru onarwa otchuli waka, nkinaphwanela wurama otaphula mikoi sa isapato sawe. ⁸Miyo kihobatisani ni mahi, ni yowo onarwa obatisani ni Munepa Wawéla.⁹Ni wári m'mahiku yawo, Yesu árwa orwela o Nazarete a Galileya, abatisiwa ti Yohane mu Yordano. ¹⁰Elukuluku yeyo arikimuwela akhumaiye m'mahini, áhona erimu yohuleya ni munepa orikimukhuruwela wa Yowo ntoko epompa; ¹¹Ni masu yákhuma wirimu, mwana'ka ósiveliwa ti yowe, mwa Yowe kinnahakalala phama.¹²Ni vava munepa wamwakuviherya Yesu o'takhwani. ¹³Ákhala mu'takhwani mahiku makhumi masheshe, ehiwaka ti Satana; ákhala ni inama, ni angelo yana murumela.¹⁴Ni aveléliwe Yohane, Yesu árwa o Galileya, alalerya Mitchaka Yaphama ya Muluku, alocha, ¹⁵Elukuluku yophiya, ni omwene wa Muluku wohachamela; rukunushane mirima ni roromelane Mitchaka Yaphama.¹⁶Ni echaka mu'shereshere mwa epareya yo Galileya áwona Simoni ni Andreya munnawe a Simoni, erikimvonya mutchavi mphareya; niwi yari alipa-ototha ihopa. ¹⁷Ni Yesu alochano, Hankeni vachuli vaka ni Kinarwa-kiwerani nyuwo alipa-ototha a atchu. ¹⁸Ni vava yáhiya mitchavi emutchara.¹⁹Ni yénche vahólo tonto awona Yakobo, mwana a Zebedayo, ni Yohane munnawe, yawo'tho yári m'mwacheyani, eryeheryaka mitchavi saya. ²⁰Ni vava awitchana; ni yáhiya Atithaya Zebedayo m'mwacheyani'mmo vamoha ni alipa'muteko orempwa, emutchara.²¹Ni ávolowa m'Kapernao, ni vava va nihiku na worowa avolowa mothukumanela ahusiha. ²²Ni yátikhina ni ehusiho awe; vawi ahusiha ntoko mwanene ikuru, tahi ntoko alipa-orepa'wo.²³Ni vava vári mutchu mothukumanelamwaya, a'khalamo mutchu árino munepa wa masololo. ²⁴Ni akhuwela yowo ni, nri ni sheni ni nyuwo, yesu onazarete? morwa nyuwo ontolosha hiyo? Kihosuwelani mwa awela a Muluku. ²⁵Ni Yesu amulopola yowo wi, khala lakalaka ni okhume mwa yowo. ²⁶Ni munepa wa masololo omwahunle ni okhuwela nni masu matokotoko, wakhuma mwa yowo.²⁷Ni yatikhina othene mwawihiha wi yákohana mwa yawo mekhaya wi, yela ti sheni? ehusiho ya hihano! ni ikuru onnalamulela nari minepa sa masololo sinnamwiwelela. ²⁸Ni ovuwa wawe wakhuma vavale wilaponi yothene ya Galileya yorukuryeryavo²⁹Ni vava vokhuma mothukumanela m'mo yawo yávolowa empa ya Simoni ni Andreya vamoha ni Yakobo ni Yohane. ³⁰Ni apwia'mwana a Simoni ámkona awicheliwa nipwesha; ³¹Ni vava yámuléla sa yowo; ni árwa, amphara ntata, awiha; ni nepwesa ámhiya, ni áháruméla Yawo.³²Ni oshekuwa, nsuwa n'nénle, yámukusherya othene awicheliwa ni óphariwa ti minepa. ³³Ni etchoko yothene yáthukumana va milakoni. ³⁴Ni áhapenusha atchu anchipale awicheliwa irecha sa miloko-miloko, ákumiha minepa minchipale; ni hemeryenrye wi minepa iho ilocha wawi samusuwela Yowo.³⁵Ni woshishelo aya ávinya oyaka nusha, akhuma, aya o'takhwani, avekela wewo. ³⁶Ni Simoni ni akhwawe yawo yáriyeno yámutchara, emphwanya, elochano, annawavyani nyuwo atchu othene. ³⁷Ni alochano, Hankoni witchokono okina iri vákhiviru va.³⁸Wi kilaleyerye wiwoitho; wawi kerwele muteko yowo. ³⁹Ni avolowa mothukumanela mwaya mu Galileya mothe alaleyerya, akumiha minepa.⁴⁰Ni árwa wa Yowo awicheliwa marecha amveka, omukokhorela, ni olocha ni Yowo, Mwakhwelaka, munawerya okiryerya. ⁴¹Ni yesu ámoriwa ikharari, ókola ntata amutannya Yowo, alochano, kinnakhweka, khala oryeheryiwa. ⁴²Ni vava marecha yánvinyeryawo, ni aryeheryiwa.⁴³Ni ámulelasha, amukumiha vava, alochano, ohimulele mutchu mukina; ⁴⁴Ni ahi rowa wasoneihe wa mulipa-ephepa, wi awerele namona sa oryeheryiwa wa hiho Mose alamulenliye, sikhale namona wa yawo.⁴⁵Ni yowo akhuma apacherya olalerya tchiri ni ovuwiha masu yawo, vawi hiha wi Yesu hawenrye ovolowa tho vawoneya mu elapo eyo ni akhala okwhipi mutakhwani yarwa wa yowo atchu a mmapurini othene.

Chapter 2

¹Ni vovolowa'tho m'Kapernao, evinre mahiku makina, wáhiweya wi ori m'pa. ²Ni anchipale yáwomanyana wawihihá wi nipuro nathowa, nari va milakoni vene; ni álochano masu.³Ni yárwa émukunshe mutchu awicheliwa nanchetche, ateshiwa ni atchu asheshe. ⁴Ni heyáwenrye ophiya warivo Yesu, vawi muloko wa atchu, yámwarya nipatho vokhala Yowo; ni vári emanle othala, yákurusha nipha mummo mwákona awicheliwa nanchetche owo⁵Ni Yesu vawona nroromela naya, álochano awicheliwa nanchetche, Mwana, sonanara sá sokhurumuweliwa. ⁶Ni yákhala'vo akina a alipa-orepa awupuwela m'mirimani mwaya, Mutchu'la anerela sheni hihá? aner opwalu; ⁷Anarwa tani okhurumuwela sonanara ni mmoha, ti Muluku?⁸⁹Ni vava Yesu ásuwenliye m'murimani mwawe wi enamupuwela hihá, álochano, Munupuwela sheni itchu iha m'mirimani mwanyu? Yava