Chibangwe: Bible for Genesisi

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Genesisi

11Pakutanga Mwari Wakasika Denga no Nhika. 2Nhika yainga ichina chiro, nonhika yainga ichina chiro pamberi po nhika asi mweya wa Mwari waifamba padera pokumwa.3Mwari wakati: ''Ngakuoneke Chieza''. Chakaoneka chieza. 4Asi Mwari wakaona kuti chieza chainga chakanaka; Asi, Mwari wakasianisa kujeka pachidima. 5Mwari wakadhainja kujeka kuti masikati, wakadhainja chidhima kuti usiku. Kwakaita madheko no mangwanani o zuva rokutanga.6Mwari wakati: ''Ngakuoneke kukashana pakati po kumwa, kuti ikashane kumwa no kumwa''. 7Yainga pasi pokukashana, kumwa yainga yaakashana. zvakaitika kudaro. 8Wakadhainja kusiyaniswa kuti Dhenga. Zvakaitika madhekoni no mangwanani, ozuva rochipiri.9Asi Wakati Mawari; Ngaibhatane kumwa iri pasi po Dhenga pandau imwe, kuti paoneke nadau yakavoma. 10Asi zvakaitika kudharo Mwari wakadhainja ndfhau yakavoma kuti nhika, chiungano chokumwa wakadhainja kuti Bhahari, Mwari wakaona kuti zvainga zvakanaka.11Asi Mwari wakati; ngaibhudhe nhika sora ro burumu, sora rinoit mbeu; Mumbuti ngauite muchero omushivo wavo, kuti mbeu yakona igare kwairi, panhika; asi zvakaitika. 12Yakabhudhisa nhikla sora roburumu, sora rininopa mbeu tenga chibharihwe, Asi mumbuti unoita unobhara muchero, kuveni mbeu irikwauri, tenga mushovo wayo, Mwari wakazviona kuti zvainga zvakanaka. 13Zvakaitika Mangwanani no Madhekoni ozuva Rochitatu.14Asi Mwari wakati: ''Ngakuoneka chieza mumakorere kuti kukashane usiku no masikati; kuti zviite ngochikhombiso, kuti kusianise mazuva nomakore. 15Zvitike pachieza chomudhenga padhera ponhika''. Zvakaitika.16Mwari wakaita zvieza zviviri; chieza chikuru kuti chinhise masikati, chieza chidhoko chite usiku; asi wakaitavo nhereji. 17Asi Mwari wakajidhira mudhenga, kuti ivhenekere nhika, 18kuti inhise usiku nomasikati, kuti kukaswe chieza no chidhima; Asi Mwari wakaona kuti zvainga zvakanaka. 19Wainga mangwanani no madhekoni ozuva rochirongomuna.20Asi Mwari wakati: ''Ngakuoneke kumwa nozvinokambaira zvinoupenhu, no chiri panhika, pandau yakafungunhuka yomudhenga''. 21Wakaita Mwari zvisikwa zvikuru zvomukumwa, no zvese zvinopona zvinokambaira, kuti kumwa ngaite se mushovo wayo, no chiri yese inomambau se mushovo wayo. Asi Mwari wakona kuti zvainga zvakanaka.22Asi Mwari wakakomberera echiti: Bherekenanhi muwande kuti muzaje kumwa yo mubhahari. Asi no chiri ngajiwande panhika. 23Wainga mangwanani no madhekoni ozuva Rochishanu.24Asi wakati Mwari: ''Nhika ngaibhereke zvisikwa zvinopona se mushovo wazvo, zvinhama no nhoka nozvinhama zvopanhika,zvakaitoka kudharo''. 25Mwari wakaita zvinhama zvopanhika se mushovo wazvo, no zvinhama zvese zvinokambaira panhika se mushovo wazvo, Asi Mwari wakaona kuti zvainga zvakanaka.26Asi Wakati Mwari: ''Ngatiite Mndhu kudai mufananijo wedhu, ngokutojana kwedhu. Kuti anhise hoveji, rimubhahari, no chiri, no zvinhama no nhika yese, no zvinhama zvese zvinofamba zveikambaira pasi ponhika. 27Asi Wakasika Mwari Mundhu pamufananijo wake, pamufananijo Mwari wakasika, orume no okaji wakasika.28Mwari wakavakomborera wakati Mwari: Bherekananhi muwande, kuti muzaje nhika, musanje munhise hove jo mubhahari, no chiri jomudhenga, no zvinhama zvese zvonofamba panhika''. 29Wakati Mwari: ''Ndakamupa mumbuti jese jinoita mbheu, jiri pakati ponhika; no mitti jese jo noita muchero jomumbuti kuti jono mbheu; jinozoita jokuha.30Asi Nozvinhama zvese zvopanhaika, no chiri jomudhenga, nozvese zvinofamba panhika, zvinoupenhu, no sora rese roburumu rinozoita rokuha; zvakaitika kudharo. 31Mwari wakaona zvese zvainga akaita, asi zvainga zvakanaka ngokukura. asi zvakaitika mangwanani no madekoni, ozuva rochitandhatu.
21Rakapera kuitwa Dhenga Nonhika, nozvese zvainga panhika. 2Wakapeja Mwari pazuva Rochinomwe mushando yakaita, Asi Wakazorora pamushando yake yainga yaita. 3Asi Wakakomborera Mwari zuva rochinomwe, nokurichenesa, ngokuti wakazorora pamushando yainga aita Mwari Wakasika nokuita.4Uhwu Mubhariwhana omudhenga noopanhika pawakasikwa, pazuva MAMBO Mwari paakaita Denga Nonhika, 5Asi pachito paoneka muti wese panhika, no sora romumaminda richito raoneka panhika, ngokuti MAMBO Mwari Wainga anisa mvhura panhika, kwainga kuchina mundhu kuti arime Munda; 6Asi raikwira mudhenga fuwhui raidhurujira pamberi ponhika.7Wakaita, ngokudharo, MAMBO Mwari kuno Mundhu Bhukuta pamavhu, assi wakafurija pamiro mweya ohupenhu, asi wakaita Mundhu mweya unopona. 8Asi Wainga MAMBO Mwari asima sora mu Eden kumavirira, asi wakadhira Mundhu wainga aita.9Asi MAMBO Mwari wainga aita kubhara panhika Mumbuti wakadhakaja mumeso, wakatonaka kuha: Asi

ohupenhu pakati pomunda, Mumbuti orizivo zvakanaka nozvakashata.

10waivha ku Eden Murambo kuti udhurujire Munda, Asi wakashana ngo Murambo murongomuna.11Zina raumwe Rainga Pisom: Ndiena anofunga nhika yesena Havila, kuno mukore: 12Asi mukore onhika yonayo wakanaka; Bonayo kuno bderi no bhuwe ro onix.13Zina ro murambo ochipiri wainga Giomçonaho watenderera nhika yese yo Cuxe. 14Zina romurambo ochitatu wainga Tiger, ndiona waenda pamberi po Assiria. Ochirongomuna zina raho wainga Eufrates.15Asi, Wakatora, MAMBO Mwari Mundhu, wakamudhira mumaminda mo Eden, kuti arime nokuchengeta. 16Asi wakatuma MAMBO Mwari Mundhu, echiti; pamumbuti wese omumaminda ihai; 17Asi Mumbuti O ruzivo zvakanaka nokushata uchaha; ngokuti zuva raunozoha unozofa.18Asi Wakati MAMBO Mwari, Azvizivi kunaka kuti Mwanarume agare ega, ndinoita Mubheseri wakanaka kahari. 19Asi wakaita,Ngokudharo, MAMBO Mwari panhika zvinhama zvese zvomumaminda, no chiri jese jomudhenga, wakavisa Adam, kuti aone waidha kudhainjisa kudhini, asi pazvese Adam wakadhainja zvinhama zvinopona, izvi izna razvo. 20Asi wakadhira Adam zina Zvinhama zvese Mumaminda zvese no chiri jo mudhenga, Asi kuna Adam azivi kuona mubheseri wakanaka kwaari.21Asi MAMBO Mwari watisa hope jakakura kuna Adam, Asi iyena Wakavata, Asi wakatora divi Rombavhu, wazkafunga nhama pandau yake, 22Asi pambavhu yamupa MAMBO Mwari Wakatora Pa Mwanarume. Asi wakaita Mwanakaji, wakavisa kuno Mwanarume. 23Wakat Adam: Aya Magogodho omagogodho angu, Nhama Yo Nhama Yangu Anodhainjwa Mwanakaji, Ngokuti pa Mwanarume waitwa.24Ngokudharo,Anozosiya Mewanarume Baba Wake na Mai Wake, anozosongana no Mwanakaji, vanozoita Nhama Imwe. 25Ngokuti vese vainga mitu, Adam no mukaji wake,avachaitepi Nhowa.
31Ngokudharo Nhoka ainga yakangwara kupinda zvinhama zvese zvo mumaminda zvainga zvasika MAMBO Mwari zvainga aita; Ngokwapi wakati kuno Mwanakaji: Mwari Wamuvhunja, kuti Muchaha Mumbuti Wese Omumaminda? 2Asi Mwanakaji Wakadhivira kuno Nhoka; Pamuchero Jo Munmbuti Omumaminda Ihanhi; 3Asi Muchero uripakati wakati Mwari: Muchaham, muchazoubhata, Kuti Muchazofa.4Asi Nhoka yakati Kuno Mwanakaji, Aufu; 5Asi Mwari Anozviziva kiuti Zuva raunoha, unofungunhuka madisho ako, unozogara tenga Mwari oZiva zvakashata nozvakanaka. 6Asi Mwanakaji wakaona kuti muchero wainga wakanaka mumadisho ake kuti ahe, waidhakaja mumeso make, Asi Mumbuti Waisirija kuti awane Ruzivo, asi wakatora muchero, Asi wakatora kwenda kopekeja Mamuna wake, wakaha pamwepo nayena.7Asi Akafungunhuka Madisho ovese, Asi Napo Vakaziva kuti vainga varimutu; Asi vakasona masakanio omuvonde, vakaiti kwavari zvokusimira. 8Asi Vakazva Izwi Ra MAMBO Mwari WAvhakasha Mumaminda evirisa zuva; Asi wakafindira Mwanarume No Miukaji wake pamberi pa MAMBO Mwari pamumbuti jomumanda.9Asi wakadhinja MAMBO Mwari kuno Mwanarume, wakati; urikwapi? 10Asi Iyena wakadhivira ; Ndazwa izwi rako mumaminda, asi ndatyia, ngokuti ndainga mitu, si ndafindara. 11Ndiyani wakuvhunja kuti urimitu? Asi waha mucero wandakakuvhunja kuti uchaha?12Asi Wakadhivira Mwanarume kuti; Asi Mwanakaji wawakandipa tenga Mubheseri wakandipa mumbuti,inini Ndaha, 13Asi MAMBO Mwari wakati kumwanakaji ; waitenhi?Wakatin Mwanakaji, Nhoka yandichengeja, inini ndaha.14Asi MAMBO Mwari wakati kino nhoka: Ngokuti waita zvonazvo, Zvinpshata zvinhama zvese zvomusora no zvomumaminda, ngo dhiti rako unozofamba, bhukuta unozoha mazuva ese oupenhu wako; 15Ndinozodhira kuvengana iwewe no nhoka, kuvhira pauri no mubhariwhana wako, inozoigura musoro, asi iyona inozokuruma pachisisindo.16Mwanakaji wamkati; Ndinozoengejera kuwhajiwha kakakura pamatambukiko ako pakubhereka kwako; Ngokubhereka unozowhajiwha, Mwamuna wako unozoita okudha kwako, Asi iyena anozokunhisa.17Asi Mwanarume wakati; Ngokuti wazwira izwi romukaji wako, Asi Waha mumbuti wandhakakuvhunja kuti ushaha, asi inoshata nhika ngondava jako, 18ngokuwhaja unozoha dhakara mazuva ese oupenhu wako. Muzwa no sora ro mumaminda kuti ahe, Cho Ziya romumeso mako unozoha zamara kuita bhukuta, 19Ngokuti wakavha pa bhukuta, asi uribhukuta, Asi pa bhukuta unowhurira.20Asi wakadhainja Mwanarume zinba romukaji wake kuti, Eva; Ngokuti iyena wainga Mai ozvisikwa zvese. 21Asi MAMBO Mwari wakaita zvokusimira no mukaji wake zvomatovo,Akasimira.22Asi Wakati,MAMBO Mwari; Mundhu watenga itusu anoziva zvakanaka nozvakashata; Wari, Ngaite, kuti achagdhira Nhara jake, torai mumbuti oupenhu, ihai, ponai kwenda nokwenda; 23Asi Wakabhudisa MAMBO Mumaminda mo Eden, kuti arime munda waakapuwa. 24Wakakhandira, kunja, ku Mundhu, wakabudira kumbhiri ko Munda waEde Kuerubins, no bhanga rinobhuaka ritema mativi ese, kuti achengete gwanja ro mumbuti uhupenhu.
41Asi wakaziva Adam Mukaji wake Eva, Asi wkaaita mimba akabherka Caim, Asi wakati; paoneka Mwanarume ka MAMBO. 2Wakapera wakabhereka Hama yake Abel, wakaita Abel mukumbizi Omagundata, asi Caim wakaita Murimi omunda.3Ngokupinda ko nguva, Caim wakavisa pamuchero omumaminda zvipo kuna MAMBO. 4Abel wakavisavo Madhangwe omagundata, no nhama, asi MMBO Wakumusota MAMBO Ngokudhakajiwha ngo zvipo zvake, 5Asi azivi kusota ngomadisho akadhakaja kuna Caim ngo zvipo zvake, wakanhangazwa Caim ngondava yo zvipo zvake, wasunga chusununu.6Asi MAMBO Wakati kuna Caim; ngenhi wanhangajwa, ngenhi eachinja mumeso mako? 7Asi waita, azvitendewhui? Watama kuita zvakanaka, chitema hiripamusuvo, kwauri nokudha kwako, asi iwewe unodhika unhise.8Asi Wakati Caim kuno Hama yake Abel; wainga oyena Mumaminda,Caim wakamuka kuno Hama yake Abel, asi Wakamuraya. 9Asi MAMBO wakati kuna Caim, Arikwapi Hama yako Abel? Iyena wakati: Andimuzivi, inini ndirumuoneriri ohama yangu?10Asi Wakati, Waitenhi? Ngazi yo hama yako irkundidhainja kuvhura panhika. 11Asi, Wari, Ngaushowhe iwewe no nhika yafungunhura muromo ngo ngazi yo hama yako panhika. 12Paunorima nhika, auchawhuriri kukupekeja simba; kushoreka nokutiza kunozova panhika.13Wakati Caim kuna MAMBO: Kushata kakakura kunainini kuti ndiregerewhe. 14Kuti munondigogomera pamberi ponhika, asi ndinofindara kwauri, ndinozogara okutiza panhika, asi ariwese anondiwana, Anondiuraya. 15Asi wakadhavira MAMBO; Zvokadhi ariwese anouraya Caim, anozotambhujwa kanomwe. Asi MAMBO Wakadhira chikhombiso kuna Caim, kuti achamuraya wese anomuona.16Asi wakabhudha Caim pamberi pa MAMBO, Wakaenda ko pona panhika unozwi Node, kumavhazuva ko Eden. 17Asi Caim wakaziva Mukaji Wake, ngowapi wakaita miba wakabhereka Enoque; asi wakavaka Doroba akaridhainja zina ro vana vake, Enoque.18Asi Enoque wakabhereka Irade,Irade wakabhereka meujael, Meujael, wakabhereka Metusael, wakabhereka Lameque. 19Wakamutora Lameque vanakaji vaviri imwe zina rake wainga Ada, umweni waiga Zilaa.20Ada wakabhereka Jabal ngowapi wakaita Bhabhab vanopona kuzvitumba, vanorera zvinhama. 21Asi zina ro hama yake wainga Jubal wainga Bhaba ovese vaivhuta hatswi no zvikarera. 22Zila wakabherekavo Tubacaim, muit obhassa rese tyusi no simbi; Asi anzvaji yake wainga Nama.23Asi wakati Lameque kumukaji wake; Ada na Zila, Ndakazwa, izwi, Vakaji va Lameque, purukira zvangu ndananga, Kuti Ndauraiya Mwanarume wakandichongoja, Mujaha Wakandibhat: 24Zvinomwe Ndakaneswa, Caim, Lameque Ngozokadhi Makumanomwe zvinomwe zvinoitika.25Wakaziva Ngopaswa Adao No Mujimai wake, Ngowapi wabhara Mwana,wakadhainja zina rake kuti Sete Ngokuti Mwari, wakamuvhunja, wakadhi dira mubhariwhana umwen pandu ya Abel, wakauraiwa ndi caim. 26Na Sete waka bharavo mwana wakamudhainja kuti Enos. Asi Vandhu vakatanga kutekesa zina ra MAMBO.
51Iri Book Ro Mubhariwhana wa Adao. pazuva Mwari wakasika Mundhu, Ngomufananijo wake Mwari wakaita, 2Mwanarume No Mwanakaji wakasika, Asi wakavakomborera, wakadhainja zina ravoKuti Adao, pazuva Avakasikwa.3Asi Wakapona Adao Zana Nomakumatatu omakore. wakabhereka Mwana wakatojana naye, wakudhainja zina rake kuti Sete. Ainga mazuva Adao, pakupera kubhereka Sete. 4Mazana masere omakore, wakabhereka vana vorume novokaji. 5Ainga Mazuva Akapona Adao Mazamafubamwe nomakumatatu, wakafa.6Asi wakapona Sete Zana namashanu omakore, wakabhara Enos. 7Wakapona Sete, pakupera kubhereka Enos, mazanamacsere namanomwe omakore. 8Wakazobhara vana vorume novokaji, ainga mazuva ya Sete Mazana mafumbamwe na gumi nomaviri omakore, Asi Wakafa.9Wakapona Enos Makmafhumbamwe, Wakabhara Cana. 10Asi Wakapona Enos pakipera kubhara Cana, Maszana makumasere na Mashanu Omakore Ainga Makore, Wakabhara vana vorume novokaji. 11Ainga makore a Eanos Mzanamafhumbamwe namashanu omakore, Waafa.12Asi Wakapona Cana Makumanomwe omakore, Wakabhereka Maalalel. 13Wakapona Mazana macere na makumarongomuna omakore, wakabhara vana vorume novokaji. 14Ainga Mazuva Mazana makumafhumbamwe na gumi ro makore, Wakafa.15Wakapona Maalalel makumatandhatu na mashanu omakore, wakabherka Jarede. 16Wakapona Maalalel pakupera kubhereka Jerede, mazanamacere omakore, Wakabhara vana vorume no vokaji. 17Ainga Mazuva A Maalalel Mzanamacere na mashanu omakore, Wakafa.18Asi Wakapona JeredeZana namakumatandhatu na maviri omakore, wakabereka Enoque. 19wakapona Jerede, pakupera kubhara Enoque, mazana macere omakore: Wakabhereka vana vorume novokaji. 20Ainga arimazuva ake Jerede Mazana Mafhumbamwe namakumatandhatu na maviri omakore, Wakazofa.21Wakapona Enoque makumatandhatu na mashanu omakore, Asi Wakabhara Matusalem. 22Asi wakafamba na Mwari Enoque pakupera kubhereka Matusalem, Mazana matatu omakore, wakabhereka vana vorume novokaji. 23Ainga mazuva A Enoquen Mzana namakumatandhatu na mashanu omakore. 24Wakaenda, Asi, Enoque na Mwari, Wakangarangara, Ngokuti Mwari wakamutora.25Wakapona Matusalem Mazana Mcere no mukumanomwe omakore, wakabhereka Lameque. 26wakapona Matusalem, pakupera kubereka Lameque, Mazana makumanomwe na makumacere na maviri omakore wakabara vana vorume no voakaji. 27Asi, Ndiona mazuva ya Matusalem, Mazana Mafhumbamwe no makumatanthatu, na mafhumbamwe, Wkazofa.28Asi Wakopona Lameque zana namakumacere namaviri omakore, wakabara Mwsana umwe: 29Wakamudhainja zina rake kuti Ndi Noa, zvinoti kuti Anozotibesa pa Pa Basa Redhu, nopabasa ro Nhara jedu, Ngondava yo Nhika MAMBO Yashatisa.30Asi Wakapona Lameque, pakapera kubara Noa, Mazana namakumafhumbamwe omakore, wakabara vana novana. 31Asi Ainga makore A Lameque Mazana manomwe na makumanomwe namanomwe, wakazofa.32Nainga Painga no mzana mashanu omakore, wakabara, Sem, Cam, Na Jafe.
61Asi, Zvakaitika, pavakatanga kuwanda pa Panberi Po Nhika, vakabara vana, kuona Vana vaMwari no vana vo vandhu vainga vakanhara, 2Asi Vakavaita vakaji, vakasana vese. 3Asi vakati kuna MAMBO, Muchakanesana no mweya wangu Mundhu kwenda nokwenda, ngokuti iyena Ndinhama, Asi Anozova Makore ako zana namakumaviri omakore.4Painga No Zimwanarume pamazuva oaho, Pavakapeja kutxira vana va Mwari no vana ovandhu, Asi vainga vandhu vakavanga no nduma kuvhira kakare.5Asi Vakaona MAMBO,NKuti kushata kovandhu kainga kawanda panhika, pavandhu vese vairangarira zvakashata mumoyo javo. 6Asi wakashireka MAMBO Ngokuita Mundhu Panhika, wakarsangarira Mumoyo make.7Wakati MAMBO, Ndinofhuja Mundhu wandakasika pasi ponhika, zamara kuzvinhama, zamara kumagavarasha, no shiri jomudenga, ngokuti ndashoreka ngokuzvita. 8Asi wakaita Nhasha mumeso ma MAMBO.9Ava vainga Vabarihwana wa Noa. Noa, Mwanarume wakarurama, no kunaka paubarihwana pake, Asi Noa waifamba na Mwari. 10Asi wakabara Noa vana vatatu , Sem, Cam, Na Jafe.11Asi Nhika yakashata pamberi mpa Mwari asi yakazara ngozvitema. 12Asi Mwari waskasota pasi, Asi yainga yakashata, ngokuti nhama yese yainga yakabatwa ngoshishaishi pagwanja ro nhika.13Asi Mwari wakati kuna Noa, Kupera ko Nhama yese Yaviya Kwandiri; Ngokuti Nhika Yazara ngokushata Ngondava Javo, Asi inini ndipwanha Nhika. 14Itai Ngarava Yo matabwa yo Gofe, wite Mativi akanaka mukati no kunja. 15Ngokudaro unoita, Mazna matatu okureba, ongarava, Makumashanu ohupambhi, nomakumatatu okureba kwenda mudenga.16Unozoita tafura pangarava, unozopeja mupimo okutora padivi romudenga, unozodira ngodivi romudhenga, unozodira musivo padivi rako, unoita pasi,kutanga nochitatu. 17Asi, inini Ndinozovisa Ndambi yokumwa pamberi ponhika, kuti ipwanhe muviri wese onhama yomweya iripasi po Denga, Asi zvese zviripanhika zvinozofa.18Asi idinoita chitenderano changu, Asi, engenai mungarava iwewe, vana vako no Mukaji wako, No Vakaji vovana Vako naiwewe. 19Asi nizvese zvinopona, zviri pamushvo wazvo, panhima chake, kuni zvipone naiwewe, Zvorume no Zvokaji zvinoita.20Pachiri pamushovo wazvo, Zvinhama zviviri pamushovo wazvo, No zvinokambaira ngopasi pamushvo wazvo kuti zviwanevo upenhu. 21Torai Saja Rinohiwa, visai kwauri, kuti zvizoita zvokuha iwewe nai zvona. 22Wakaita zvonazvo Noa, Wakaita zvese zvainga Avhunjwa na Mwari.
71Wakati MAMBO Kuna Noa. Ngenai iwewe no Nhmba Yako Ngokuti Ndakuona kuti wakarurama pa Mubarihwana wako. 2Pazvinhama zvese zvakachena torai zvinomwe, na zvinomwe, zvorume no zvokaji, Asi zvinhama zvichivi kuchena, Zviviri zvorume no Zvokaji. 3Asi kuno chiri jomudhenga Nomwew Nomwe kuti jivigue Mubarihwana wajo pamberi ponhika.4Ngokuti pakupera Mazuva Manomwe, inini Ndinozonisa mvhura pamberi ponhika makumarongomuna omazuva no makumarongomuna ousiku, ndinozofhuja zvisikwa zvese zvandakaita pasi, ponhika. 5Asi Wakaita Noa zvainga Avhunjwa na MAMBO.6Asi Noa wainga no mazana matanthatu omakore, Ndambi okumwa yakaenda padera ponhika. 7Wakaviya Noa, novana vake, no mukaji wake, no vakaji vovana vake vakaenda mungarava ngondava yo ndambi.8Pazvinhama Zvakachena, nozvinhama zvainga zvainga zvichizivi kuchena, no chiri, nazvese zvinokambaira ngopasi, 9Pazviviri zviviri zvakangena mungarava na Noa. Nvoruma no zvokaji Zvainga avhunjwa Noa na Mwari. 10Zvakaitika kuti pamazuva ochinomwe Mvhura yakaviya panhika.11Pa mazuva mazana matandhatu ohupenhu ya Noa, pa mweji ochipiri, panjiko gumi nanomwe jo mweji, Pazuva ronaro kwakaitika zvizinji zvogehena guru, Asi musuvo jomudenga jakafungunhuka; 12Asi kakaoneka mvhura pakati ponhika makumarongomuna omazuva no makumarongomuna ousiku.13Asin pazuva ronaro Wakangena Noa Mungarava, Sem, Cam Na Jafe, Vana va Noa, No Mukaji wa Noa, navatatu vakaji va Noa vakangena Mungarava, 14No zvinhama zvese zvo musora pamushovo wazvo, no zvinhama zvese zvo pamuzi, pamushovo wazvo, magavarasha no chiri jese, pamushovo wazvo, no chiri ngomusho wazvo, no zvinhama zvese zvinomburuka.15Vakavika ka Noa ku Ngaravava, Zviviri zviviri panhama zvainga no mwaya oupenhu. 16Asi vakaviya, Vorume no vakaji, Nhama yese yakaviya, zvainga zvakananga Mwari, Asi MAMBO wakafunga musuvo.17Yakaita Ndambi Makumarongomuna Omazuva pakati Po Nhika, Asi Kumwa yakawanda,vakamukira Ngarava, yakapinda panhika. 18Kumwa yakaenda mberi, kakakura kakurutu, Ngarava Yaifamba padera ponpnhika, Yaifamba Ngarava padera pokumwa.19Asi kumwa yaenda mberi kwenda panhika, Nomatundhu ese Akareba ainga ari pasi pomakore, akafungwa. 20Mpimo Gumi na Mashanu pakureba painga no kumwa, Akafukijwa Matundhu.21Asi yakafa Nhama Yese yainga yeifamba panhika, Asi kuno chiri No maboka, nozvinhama, nogaravasha anofamba eikambaira pasi ponhika, No Vandhu. 22Zvese zvainga no mweya okupona pamiro pazvo, chese chainga panhika, Chakafa.23Asi Zvakapwanhuwa zvisikwa zvese zvainga zvieipona pasi ponhika, kuvhira pa Mundhu dakara Kuzvinhama, Nomagaravashab, No chiri jo Mudhenga zvakafhugwa panhika, Asi wakasara basi Noa, Novainga Navo Mungarava. 24Asi Kumwa yakagara zana nomakumashanu omazuva.
81As wakacherecheza Mwsari kuna Noa, no zvinhama, zvomusora, no zvopazi zvainga mungarava naiyena, Asi Mwari wakavisa Dhutu panhika, kuti Kumwa ipunguke. 2Asi rakafunkika bovo ro Gehena, no musuvo jokudenga, No Mvhura yomudhenga yakajama. 3Asi kumwa yakawhurira panhika, kwendsa nokuviya, Asi kumwa yakawhurira pakupera po zana namakumashanu omazuva.4Ngava yakayima pa mweji ochinomwe, pazuva ro chigumi na nanomwe, pa dundhu ro Ararate. 5kumwa jakaenderera mberi yakahwirira pa mweji ochigumi. Pazuva rokutanga pamweji ochigumi, muzwa jo mutundhu jakaviya.6Zvakaitika, kuti, pakupera ko makumarongomuna, Noa wakafungunhura matafura ongarava yainga aita, 7Asi wakatuma Gunghubwe, ngorapi,pakuhwirira zamara kumwa yakavoma panhika.8Asi, wakatumira njiva kuti ihone kumwa yainga yatyurijika passi ponhika, 9Asi njiva aizivi kuwana ndau kuti itxike. Ngokudaro, iyona yakahwirira, iyona yakangena mungara mungarava Noe mungarava, ngokuti kumwa yainga yakafukija nhika yese. Iyena yakadira nhara, wakaibhata wakavisa kmukati mungarava nsayena.10Iyona yakavetera mazuva manomwe ngopaswa wakasujunhura njiva wakavisa kunja ko ngarava. 11Njiva kahaari kuti anike nhara, iyona yaivisa sakani pamuromo no mumbuti mutete rainga rakaviwa. 12ngokudaro,Noe wakazvizuwa kuti kumwa yaterera panhika. iyena wakavetera mazuva mazuva manomwe wakasujunhura njiva ngopaswa iyena wakahwirira kwahaari.13Zvakaitika, kuti, pazuva rokutanga romweji pamakore mazana matanthandu na rimwe, kumwa panhika. Noe wakabudisa kukura ko ngarava, wakaSota kunja wakaona nhika yakavoma. 14Pamweji ochipiri, pa mweji ochigumi na nomwe, nhika yainga yakavoma.15Mwari wakati kuna Noe: 16''Budai mungarava iwewe no mukaji wake, no vana vako, no vakaji vovana vako naiwewe. 17Budisai zvisikwa zvinopona no nhama, no chiri no zvinhama pazvisikwa zvinhama zvese zvinokambaira ngo pasi, kuti izvona zviberekane, zvibereke, kuti zviwande panhika.18Asi, Noe wakabuda no vana vake, no mukaji no vakaji vo vana vake. 19Nozvisikwa zvese zvinopona, chiri, no zvinhama, zvinhama zvakasikwa, no zvinhama zvomusora no zvinhama zvese zvinokambaira, no ukama wazvo, vakasiya ngarava.20Noe wakavaka ertar kuna Yahweh. Iyena wakatora zvinhama zvinmweni zvakachena no chiri jimweni jakachena wakaita mudiro pa ertar. 21Yahweh wakazwa zema rakanaka wakati ngomumoyo make: ''Inini andizoshaishiri nhika ngondava yo mundhu, asi kudari hake mundhu wakashata kuvha paumwana mudoko wake, asi andizorai zvinhama zvinopona, zvandaperarri kuita. 22Kuveni nhika unonga yakaimirira, kusima nokukorora, kutondhora, no kupisa, mbhepo, no chirimo, masikati nousiku, zvinozopera''.
91Mwari ewakakomborera Noe no vana vake echiti: '''Berekananhi muwade muzaje nhika. 2Kureruka no kutyia kwenhu kunozogara pakato pozvinhama zvinopona panhika, no chire jese jomudenga nozvese zvinokambaira ngo pasi no hove jo mubahar. zvese zvakapuwa munhara menhu.3Zvese zvinofamba zvinozoita zvokuha. Ngokudaro ndakamupa masamba, wari ndinomupa zviro zvese. 4Ngokudaro, muchaha nhama noupenhu wazvo, kana kuti, no ngazi mukati mayo.5Ngozvokadi, inini ndinozoumbira ngazi, ngazi, yo upenhu; Inini ndinozokumbira zvinhama ngozvinhama no upenhu. Asi panhara yo mundhu no mundhu anouraya hama yake, inini ndinozokunkumbira upenhu omundhu. 6Wese anozveja ngazi yo mndhu anozova no ngazi yakadururika pa mundhu, ngokuti Mwari wakaita mufananijo wake. 7Kamuri imwimwi berekananhi muwande; mugare panhika muwande munhika yonayo''.8Ngokudaro, Mwari wakavereketa na Noe no vana vake, echiti: 9Asi inin i ndinozodira chitenderano changu naimwimwi, noubarihwana naimwimwi, 10no chisikwa chinonga naiwewe, kuno chire, zvinhama, pazvisikwa kozvinhama zvomusora zvakavha mungarava, nazvese zvinhama zvinopona zvo panhika.11Ndinozovisa chitenderano changu nimwimwi kuti, asi achizopwanhiwi nhama yese ngo kumwa yo ndambi. Akuchazohoneki ndambi, kuti upwanhe nhika''. 12Mwari wakati: ''Ichi chikhombijo cho chitenderano chandinoita kwandiri namwimwi kuno zvinhama zvese zvinopona zvinaimwimwi, nobarihwana wamangwana. 13Inini ndakadira murarabungo wangu mumkore chikhombijo chochitenderano kwandiri no nhika.14Asi zvinozpitika, kuti, inini ndinoviya, makore 15munhika panapo panoviya murarabungo, ndinozocherecheza chitenderano changu naimwimwi mese munopona no nhama yese. Akuchazohoneki ndambi kuti izopwanhe nhama yese.16Murarabungo unonga mumakore inini ndakaona ndocherecheza chitenderano chandakaita na Mwari no zvese zvino pona zvinhama zviri panhika zvese''. 17Pakupera, Mwari wakandivhunja kuti Noe: ''Ichi chidindo cho chitenderano inini, nozvisikwa zvese zvi ri panhika.''18Asi, vana va Noe vakavha mungarava vainga ava, Sem, Cam, nsa Jafe, Cam wainga Baba wa Canaa. 19Ndivona vatatu vavo nhika yese yakagariwa.20Noe, wakatanga kurima munda wakasima mu vini. 21Wakamwa vini wakadakwa, iyena wakagara mitu muchitmba make.22Na, Baba wa Canaa, wakaona mitu wa Baba wake kuti averenge kuno hama jake mbiri. 23Asi, Sem na Jafe vakatora nguvo vakamudira pamafuji ake, vakafamba ngomafhuji, vechifukija umiti wa Baba wavo, Mumeso mavo vaihwirira sure, kuitira kuti vachaona umiti wa Baba wavo.24Asi, Noe pakahanganuka pakudakwa, wakazviziva kuti mwana wake omudoko wainga amuita kahaari. 25Ngokudaro, Wakati: ''Ngashohwe Canaa, iyena ngaite muranda ovaranda vo hama jake''.26Asi, wakananmga: ''Kuti Yahweh, Mewari wa Sem, ngarumbizwe, Canaa ngaite muranda wako. 27Kuti Mwari ngabongesere Jafe kuti apone muchitmba cha Sem. kuti Canaa ngaite Muranda wake''.28Pakuperta ko ndambi, Noe wakapona makumatatu namazna mshanu omakore. 29Mazuva yese a Noe ainga makumafhumbamwe namazana mashanu,waksapera wakafa.
101Mubhariwhana ovana va Noa, Sem, Cam, na Jafe, Ngovakabhereka vana Pakupera po Ndambi.2Vana Va Jafe, Gomer, na Magoue, na Madai, na Java, na Tubal, Meseque, na Tira. 3Vana va Gomer, Asquenaz, Rifate, Torgarma. 4noVana va Java Elisa na Tarsis, Quitim, Dodanim. 5Paivona vakabhiswa pachurundu ponhika jonpanhikajavo, pamundhu, NMundhu No Mundhu no Ndimi Yake, no Ukama wake panhika.6Vana Va Cam. Cuxe, na Mizraim, na pute na Cana, 7noVana va cuxe, Seba, Havila, Sabta, na Raama, Sabteca. no vana va Raama, Seba na Deda.8Na Cuxe wakabhara Ninrode, iyena wakatanga kuitya anosimba pannhika. 9Iyena wakaita munhangi mukuru pamberi pa MAMBO Ngokwapi wakananga kuti ,kudheya Ninrode, wakanesa ari munhangi pamberi pa MAMBO. 10Wakaita musoro ohumambo o Babel, na Eriquen, na Acade, na Calne, panhika yo Sinear.11Panhika apo pakabhudha Assur, wakavaka Nininve, no Reobert-lr na Cala, 12Resem pa nininve onharara; pa Doroba Guru. 13naMizrim wakabhereka Lundim, na Anamim, naNaftuim, 14na Ptrsim, Na casluim psakabhuda Ma firisteu na Caftorim.15Na Canaa wakabhereka Sidom, Dhangwe ro Hete, 16Nova jebuseus no va Maherus, Geregeseus, 17No va heveus, nova Arqeus, nova Sineus, 18no va ma vardeus, no vazamereus, nomaheteus, vakapera vodhurura ukama oma Kananeu.19Wainga mukhuva oma kananeu kuvha pa sidom, vakabhereka mbhesa Gaza, zamara kungena ku Sodoma no Gomora, Adma, na zeboim zamara Lasa. 20Ava ivana no jiukama javo no ndimi javo, ngo ndimi javo panhika javo.21Ngkudharo wakabhara vana Sem, Bhaba ovana vese va Heber, hama huru ya Jafe. 22Asi vana va Sem; Elao, Assurna Arfaxade, na Lude,. Ara. 23Vana va Ara; Uz na Geter, na Asi.24Na Arfaxade wakabhereka Sala, Sala wakabhereka Heber. 25naHeber. na Beber vakabhara vana vaviri; zina raumwe rainga Pelegue, Ngokuti pamazuva ayaya kaguhwa panhika , zina ro hama yake rainga Jocta.26Na Jocta Wakabhereka Almoda na Salefe, Hzarmave, na 27Jera, Na Hadorao Uzal na Dicla, 28na O bal, na Abimael na 29saba, na Ofrir, nab Havila na Jobabe; vese avo vainga vana va Jocta.30Kwainga kupona kwake kuvha pa Messa wa Sefar, Dhundhu ro Dhivi ro kanjikazi . 31Ava vainga vana va Sem noukama wake kuchiripi kuhukama wake , panhika pako.32Asi Ukama wa Noa Ngomubhariwhana wake, Panhika, pavakakaswa Mbhungano panhika pakupera po Ndambi.
111Zvainga,kudaro,nhika yese yo ndima yomazwi ondhoho. 2Zvakaitika kuti, pavakaenda kumavhazuva, vakaewana mugeru Sinear, ponapo vakapona.3Vakati umwe kunovamweni, viyanhi, ngatiite zvidina ti bhike ngo muriro, Zvakaenda zvidina pamativi esepa bhuwe, no mavhu akachechwa. 4Asi vakati, Ngatende, tizvikhombije pa Doroba mudandho umwe,kuti kumbhiri kwakona kunoguma mugore, ngatiite kuti tindhandhanise pakati ponhika yese.5Asi wakaderuka MAMBO kuti aone Doroba nokuona mudero waita vana vo vandhu. 6Asi wakati MAMBO, Mbhungano ndiyimwe.ngokuti murindimi imwe, ponapo vakatanga kusumura, apana zvavaita zvavaringarira kuita, 7Wari, kudaro, tinoderka, tinosianisa ponapo ndimi javo, kuti apana anodika kuzwa zvinonanga mudoni wake.8Asi, Yahweh wakandedenisa ponapo ugari opasi; vakaima kuvaka Doropa. 9Ngokudaro, Waksadainjwa Babel ngokuti painga ponapo Yahweh wakanianisa ndimi panhika yese no pasi pese ponhika.10Asi uhu wainga Mubhariwana wa Sem, Sem, wainga no ndfan ga yo zana ro makore, Wakabhereka, Arfaxade, pakupra makore maviri kuvha pandambi. 11Asi wakapona Sem, pakupera kubhereka mazana mukumashanu omakore, wakabhara vana no vana.12Arfaxade wainga no makumatyatu omakore na mashanu, pakasbereka Sela. 13Pakupera kubetreka Sela, Arfxade wakapona mazana marongomuna namatatu omakore wakaberekazve vana no vana.14AQsi wakaponaSala makumatatu omakore, wakabhereka Heber. 15Asi wakapona Sala, pakupera kubhara Heber, makurongomunas na matatu omakore, wakabhereka vana no vana.16Abel wainga no makumatatu namarongomuna omakore pahaakabereka Pelegue. 17Eber wakapona makumarongomuna namazana matatu omakore wakapera kubereka Pelegue, asi, wakaberekazve vana no vana.18Pelegue wainga no makore mazna matatu, pahakabereka Reu. 19Pelegue wakapona makumaviri na mafhumbamwe omakore pakera kubereka Reu. Asi ewakabereka vana no vana.20Asi Reu wakapona makumatatu namaviri omakpore, wakabhereka Seruge. 21asi wakapona mazana maviri no makumanomwe omakore, asi vana no nvana.22Asi wakapona Seruge makumatatu na maviri omakore, wakabhereka Naor. 23Asi Seruge, pakupera kubhereka bhereka Naor, mazana maviri omakore, wakabhereka vana no vana.24Naor wainga no makumaviri namafumbwamwe omakore pakabera 25Tera. Naor waka[pona zana nozanamafumbwamwe omakore wakapera obereka 26Tera. Tera wainga mazana manomwe omakore wakabereka Abraham, Naor na Hara.27Uhu, mubarihwana oku Tera. Tera wakabereka Abraham, Naor na Hara wakabereka Lo. 28Hara wakafa pamberi pa Baba wakeTera, Asi Tera pakubahwa kwake ku Vo makaridiya.29Asi wakatora Abiraham na Naor kuno vakaji vake omukaji wa Abiraham wainga Sarai, zina o mukaji wa Naor, Milca, Mwana wa Hara, Baba wa Milca na Isca. 30Asi Sarai wainga achikabhereki, nokuti wainga achina Mwana.31Asi wakatora Abraham Mwana wake, na Lo Mwana wa Hara, Mwana o Mwana wake, Sarai nhamwana yake, mukaji wa Abraham no Mwana wake, asi wakabhuda naye ku Ur ku vakaridiya, kuti vaende mbhesa Vende kunhika yo Canaa, asi vakaviya mbhesa ku Hara, vakagara ponapo. 32Asi Ainga mazuva a Tera mazana maviri na mashanu omakore, asi wakafa Tera ku Hara.
121Ngokudaro MAMBO Wakati kuna Abriham. endai ku Nhika yako no no ukama wako, kuno Mjibaba Ako, kunhika yandakakukhombija, 2panhika yandinokukhpmbija, Asi ndinozokuitira Mubariwana wakakura maningi, asi ndinozokukomborera, ndinozobongesera zina rako, asi anozoita makomborero, 3Ndinozokomborera vaiya vanokukomborera, vanokushora ndinozovashoravo, Asi Unozogara nomuchena ukama wese onhika Ako.4Asi wakaenda Abriham, zvainga avhunjwa ndi MAMBO, Asi wakaenda naye Lo, wainga Abraham nomakore makumanomwe na mashanu omakore paakabuda ku Hara. 5Asi wakatora Abraham Sarai mukaji wake, na Mwana ohama yake, navese vainga vawina, no mweyua jainga jawanika ku Hrara, vakabuda kuti vaende kunhika yo Csnaa, Asi kunhika yo Canaa vakaguma.6Wakapinda Araham kunhika yonayo mbhesa pandau yo Siquem, mbhesa kukavari yo More, vakananeu vainga panhika. 7wakviya MAMBO Kuna SAraham Echiti, Mubhariwhana wako ndinoupa nhika yoanai. wakavaka ponapo eltari kuna MAMBO, yainga yamuvihira.8Rakapinfda ndipona Dhundhu ro rokumavirira raienda ku Betel, asi wakawaja zvitumba, pa Betel kumavhazuva ponapo kumavira. wakavaka ponapo eltaro kuna MAMBO 9Asi wakateketesa Zina ra MAMBO. Wakachukunuka ponapo Abraham, echifamba echienda ka njikazi.10Kakaitika Njara Panhika, Asi wakaderuka Abraham ku Egipita kuti aite Munhikanja konayo, ngokuti njara yaikura panhika. 11Zvakaitika kuti paida kungena ku Egipita, wakati Sarai Mukaji wake, , Asi, ndiwari, ndinomuzuva Mwanakaji pameso, 12Zvinoitika zvaoneka Ngomajipita, vanozoti, mukaji wako ndiena, urayanhi inini, vanozochengeta upenhu. wari, asi, anoti kuti mukaji wangu, 13Wari, munonanga, hama yangu kuti indinde zvakanaka ngondava jako, kuti mweya wangu upone ngondava jako.14Zvakaitika kuti Abraham, pakangena ku Egipita, Majipita vakaona Mwanakaji waiseja zvokuypindirija. 15Vakonazve vakukuru va Faro, wakavabonga, 16Asi wakatowha Mwanakaji kwenda kunhumba ya Faro, Asi zvakanaka Abraham ngondava yake, wainga no Magundata, no Ngombe, no Varanda, no vaireriwa, no Mbhongoro,17Asi, Yahweh Wkatambuja Faro no Nhumba Yake Ngokukhausa kukuru, Ngondava ya Sarai Mukaji wa Abraham. 18Ngokudaro Faro wakadainja Abraham wakamuvhunja, kuti zvichini izvi zvawaitari nhamasi, ngenhi wauzivi kundivhunja, kuti yama yangu, inini ndakadomuita mukaji? 19Wari, kudaro, aripano mukaji wako, torai endai, 20Ngokudaro, Faro wakapa mutemo kuvandhu vake ngondava ya Araham, asi wakamuperekeja, nomukaji wake no zvese zvainga nazvo.
131Wakakwira, kudharo, Araham ku Egipita, sure ko Canaa, iyena no mukaji wake, no zvese zvainga nazvo, naiyena Lo. 2na Abraham wainga mufhumi o Ngombe, no tyusi, no mukore.3Wakwira ngomugwanja rake ku Egipita suere ko canaa mbhesa ko Betel, kwenda pandau yaida ichiyto yainga no chitumba pa Betel na ponapo. 4Pandau eltari yainga yaitwa paari pachito, wakateketesa ponapo Abraham zina ra Yahweh.5Asi na Lo, waifamba na Abraham, waininga no magundata, no Ngombe, no zvitumba. 6Asi nhika aichaidepi ichandire kuti ipona pamwepo, ngokuti ufhumi wavo waiwanda, ngokuti avachaidepi kuti vapone pandau yonayo. 7Kakaitaka kunesana kuvahavisi vas vo Ngombe ja Abraham no vahavisi vo Ngombe ja Lo, Asi Va Cananeu no va Farisi vaipona panhika.8Asi Abraham wakati kuna Lo, akuvhiri kuoneka kunesana inini naiwewe, kuvahavisi vangu no vako, ngokuti tiri hama mo hama. 9Aripi nhika yese pamberi pako, inini idinokukumbirakuti tipajane. waenda kubhoswe, inini idinoenda muho, kuti iwewe muho inini indinoenda bhoswe.10Wakumuka Lo madisho yake, asi wakaona bhani rese ro Jorodani, rese rainga rakadhurujiwha zvakanaka, achito apwanha Yahweh, sodoma no Gomora, Tenga munda wav Yahweh, tenga nhika yo gipita kukungena ku Zoar. 11Asi Lo wakasana kwaari bhani ro Jorodan, asi wakaenda Lo kumavhazuva, vakavetera umwe kuno umweni.12Abraham wakagara panhika yo Canaa, asi na Lo wakaga padoroba ro bhani, 13wakadira zvituma14Asi Yahweh Wakati kuna Abraham, pakupera Lo kuparajana kwake, musao wari madicho sota kundai yekumandokero, nokumavhazua, nokumwenizve. 15Wese nhika yonayo vaunovona, ndichakupasa kuna madzidza ako kwenda nokweda.16Ndinozoita mubhariwhana wako tenga bhukuta ro panhika, Asi mubhariwhana wako unozoverengwa. 17mukai upinde panhika ngomumango wayo paupambhi wayo, ngokuti kwauri idnodha kukupa. 18Abraham, ngokudaro, wakabhudisa chitumba chake, wakaviya kopona kumakavari oma Manre, kuti indi Herbon, wakavaka ponapo eltari ya Yahweh.
141Zvakaitika pamazuva Anrfeel, Mambo o Senear, Arioque, Mambo wa Elesar, Quedorlamer, Mambo o Elao, na Tidal, Mambo o Nhika, 2kuti ava vakaita Hondo na Bera, Mambo o Sodoma,na Birsa Mambo o Gomora, no Sinabe, Mnmbo o Adma, na Semeber, Mambo o Zeboim, na Mambo o Bela, (ngowapi ndi Zoar).3Vese ava vakaungana padivi ro Sidim, ngorapi kuti i bhahar ro munhu. 4Gumi ro makore nomaviri veshandira Quedorlaomer, asin gumi namakumatatu omakore 5vechiita. Asi pa gore gumi namarongomuna wakaviya Ku Quedrlaomer no Majimambo vainga padivi rake asi vakanhisa va Rafains ku Asterote- Carnaim, ku Zunzins ku Ha no Emins ku Save- Quirlantm. 6Asi horeus ku Dhundhu ro Seir mbhesa EL- Para, ku varipapwepo no Bhani.7Asi Vakawhurira ku En- Mispate, kuti ndi Cade, (asi mosha nhika yese yo Marekita), Asi No Mamoreus, vcanopona ku Hazazom- Tamar. 8Asi wakabhudha Mambo O Sodoma, na Mambo o Gomora na Mambo o Adma, na Mambo o Bela, kuti idi Zoar, wakatuma kwqavgari hondoku ndivi Sidim, 9Veiziva, kuna Quedolaomer, Mambp o Elao na Tidal, Mambo o nhika, Anrnafel, Mambo senier, na Arioque, Mambo o elasar, Pa Mambo varongomuna pa va Shanu.10Asi padivi ro Sidim rainga rakazarab ngo mwimbo jakachechwa. asi vakatiza Mambo o Sodoma no Gomorra, vakawa ponapo kakurutu pa Dhundhu. 11Asi vakatora ufhumi wake wese wo Sodoma no Gomorra, asi nozvese zvokuha zvavo zvakatowha. 12Vakatoravo Lo, Mwana ohama ya Abraham, waipona ku Sodoma, no Ufhumi wavo, wakatowha.13Asi vakaviya vakaposwa, wakananga kuna Abraham muheberi, waipona ku vale ro manre, amorreu, hama jo escol hama ya Aner vapi vainga vaita chitenderano na Abraham. 14Asi wakazwa kuti hama yake wainga mujeri, Amorreu murehwi wake varehwi vopanhumba pake, mazana matatu namakumasere, wakateverehwa zamara Da.15Wakafdurura nousiku kuvaranda vake, wakatambujika, wakaenda kotevehwa zamara ku Hoba, rainga kuboswe ko Damasco. 16Asi vakaenda kowana zvese zvakanaka, kakuviya na Lo hama yake ufhumi wake, no vanakaji no vandhu.17Wakabhudha MAmbo o Sodoma kuhashi-ra pavakawhurirab psa hondoyo Quedorlaomer kumaji Mambo avainga navo vainga, padivi ro Save, (ku divi ro Umambo). 18Ngokudharo Melquisedeque, Mambo o Salem, wakavhisa chokuha no vini, ngokwapi wainga Mupirista waMwari okmatenga.19Wakakomborera Abraham, Echiti: ''Ngcheneswe Abraham o Mwari omudhenga, musiki o Denga no nhika. 20Anomuchena, Mwari omudenga, akapa vavengi vako munhara mako''. Asi, Abraham wakamupa chagumi kwezvese.21Asi Mambo o Sodoma wakati kuna Abraham: ''Ndipei Vandhu, Torai kwauri ufumi''. 22Wakadavira Abhraham kuna Mambo O Sodoma: ''Musai nhara yangu kuna Yahweh, Mwari Omudenga, musiki wazvese denga ni nhika, 23kuti paumwe uruji mbhesa pakwenda pakasungwa apana chaidinotora pazvese zvako kuto uchananga, Iinini ndakafhumisa Abraham. 24Ideibisa zvese zvomajaha zvavakaha, no ndau yo vandhu vakaenda nainini, Aner, Escol, Manre, navo torai divi rako.
151Pakupera pozvesev mazwi a Yahweh Akaviya kuna Abraham muurota, echiti: Uchatyia, Abraham, inini indini muvhikiri wako, mubhhairo wako wakakura kakurutu. 2Abraham wakadhavira: ''Mambo Mwari, kuti unondipa, kuita indichina Mwana, muhini opanhumba pangu indi Elizer o Damasco?''. 3Wakati zve kuna Abraham: Auzivi kundipa mubhariwhana, kuti muhini wangu wakabhawha panhumba pangu.4Ngokukasika mazwi a Yahweh, Akaviya kwaari echiti: ''Asi uhu ahini kauri asi zvinobhudha zvakashata zvinozoita zvake zvokuhina''. 5Wakamubisa kunja, wakati: ''Sotai mudendenga, verengai nhereji''. Kudai unokwanisa kuverenga''. Wakati kaari: ''Asi uhu unozoita mubhariwhana wako''.6Wakatenda kuna Yahweh, wakaverenga mukururama. 7Wakati: ''Inini ndiri Yahweh, Ndakakuvhisa ku Ur kuva Caridia kuti upequeje kuhina konhika''. 8Asi iyena wakadivira, ''Mambo Yahweh, Ninoziva kudini zvokuhina?''.9Asi wakati kwaari: ''Parajaai Chingombe cho makore matatu, no mbuji yo makore matatu, no mbhongoro yo makore matatu, no govora ro makore matatu, kakaviya no njiva yo makore matatu. 10Asi wakatorac iyena zvese zvonazvo wakapwanha ngodin«mbu, wakadira dimbu pamutivi porimweni, asi azivi kupwanha chiri. 11Asi jaizjika chiri padera pomuviri wakafa, veivangisa Abraham.12Asi Pakiuteuka ko zuva jakavia hope kuna Abraham, kakaviya chidima chainga no simba chakawa pakati pahari. 13Asi, wakati kuna Abraham, asi unotendera kuti mubhariwhana wako wiite vanhikanja munhika iciripi yako. Vanozoitwa varanda nokutambujwa pamazanana makumarongomuna omakore.14Asi nhika vanoishandira, inini idinozovatonga; pakupera kwazvo vanozobhuda vakafhuma. 15Iwewe, unozoita Majibaba wako murunhararo, vanozovigwa pausharuka wakanaka. 16Asi pamubariwhana ochirongomuna vanozowhurira pano, ngokuti atito takwana zvishaishi zvo Mamoreu zamara pano.17Zvakaitika kuti, rapera kubhuda zuva, kakaswipa, pakaviya muriro weibhudisa usi, no jimwa romuriro rakapinda ngopsakati po zvinhama zvakakashuana. 18Pazua onao zvakaitka kuti Yahweh wakaita chitenderano na Abraham, echiti: ''Mubhariwana wako ndinokupa nhika iyi kuvha pamurambo wa Egipto mukuru, murambo Eufrate: 19va queneu, nova quenezeu, no vacadmoneus, 20no va heteu, no perezeu, nova refain, 21Va Amoreu no jebuseu''.
161Asi Seara mukaji wa Abraham aichaitepi Mwana, Asi Iyena wainga no Mushandi Okuigipita, waidhainjwa Agar. 2Wakati, kudai, Sara na Abraham, wkaaona Yehweh ndiita kuti indichaita Mwana, Ndinokukumbira kuva Shandi Vangu, Asi ndingazoita Mwana Wake. Asi WAkazwa Abraham chichemo cha Sara. 3Asi wakatora Agar Mugipita, pakupera gumi romakore,m Abraham waipona kunhika yo Canaa, Asi wakamuita Abraham Mukaji wake. 4Asi Iyena Wakavata na Agar, ASI wakaita Mimba,pakaona kuti waita mimba wakayerusa mukaji wake Sara.5Ngokudaro, Sara wakavhunja Abraham: Kuitwa kwangu ngagare kauri. Inini ndakadhira Muranda Wangu pamukono Jako, Wechiona Mimba, ondisota mukuyerusa tongai Yahweh kwandiri. 6Asi Wakadhavira Abraham kuna Sara kuti zcvakanaka kauri. Asi Sara paakatyia wakatiza pamberi pake.7Asi Ngirosi Ya Yahweh Yakaona vese pamwimbo yo kumwa obhani, Iripagwanja ro sure. 8Wakati: ''Agar, mushandi wa Sara, kuti unovha kwapi, ewechienda kwapi?'' Asi Iyena wakadhavira. Ndirikutiza pamberi pa Sara Muzvari, wangu''.9Yakati Ngirose Ya MAMBO, whurirai kuna Muzvari Wako, ujidhire pasi ponhara jake. 10Asi Yakanangazve Ngirose Ya MAMBO Kuti, Wandanhi pauruji wenhu o jinja,kuti Auzoverengwi Pambhungano.11Asi Yakanangaze Ngirose ya Yahweh, Kuti, Waita Mimba, unozobhereka Mwana, zina raka unozomudanja kuti Ismael, Ngokuti Yahweh wazwa chichemo chako. 12Asi iyena Anozoita Orume Tenga Mbhongoro yo Musora, Asi Nhara Yake inozoita ndurumwa kuvandhu vese, asi vese vano muvenga, padivi rahama jake jese''.13Asi wakadhainja zina ra Yahweh kuti naiyena waivereketa, Iwewe iri Mwari Opameso, ngokuti wananga, andizivi kuona apa wandaona?. 14Ngokwapi wakadhainja mwimbo, mwimbo onopona unondiona. kuti uriku Kade ko Berede.15Asi Agar wakabhereka mwana Umwe, Abraham wakamudhainja zina raka kuti ndi Agar wabhereka Ismael. 16Asi wainga Abraham pamakore makumacera na matanthatu, pakabhereka Agar Ismael.
171Asi Abraham painga nomakumafhumbamwe omakore no makore mafhumbamwe, MAMBO wakavia kwaariç wakati inini ndiri Mwari Anosimba rese, pamberi pangu, ndinozvipira. 2Asi ndaita chitenderano changu na Wewe, Asi ndinozoengejere pakukura maningi.3Ngokudaro wakasikimara mumeso pasi, Mwari wakavereketa Navo, Echiti, 4kwandiri, ichi chitenderano changu naiwewe, Unozoita Baba Omngano yo Nhika. 5Asi Auchadainjwi ngozina rako Abraham,Asi unozodhainjwa kuti Abrahama, Ngokuti Ndakakudira Baba Ombhungano yo Nhika. 6Asi Ndakakuengejera kakakura Maningi, Ndakakudira pa Nhika No Majimambo anobudha kauri.7Ndakaita chitenderano inini naiwewe, Asi Mubhariwhana wako kuvha Kwandiri pakupera Mubhariwhana wako, Ngochitenderano chakakwana kuti chiite kauri na Mwari. Asi Mubhariwhana waka pakuvhas kwandiri. 8Asi ndinozopa, Mubharihwana wako pakuvha kwandiri, Nhika Yovanhikanja , Nhika Yese Yo Canaa paidha yakakwana Anozoita Mwari wavo.9Wakanangazve Mwari kuna Abraham, Iwewe, kudeia, unoviga chitenderano changu, iwewe no mubharihwana wako. 10ichi chinoit chitenderno changu, chandakaviga inini naimwimwi asi mubharihwana wangu pakuvha kwandiri, Vanozochekwa vanarume vese pakati penhu. 11vanozochekwa pakupera nhama yo ganda renhu, chinozoita chikhombiso chochitenderano changu naimwimwi.121314Asi pandanga yo makore macere anozochekwa mwana orume wese pa Mubharihwana wenhu, wakabherekwa panhumba , mechitenga mare ymunhikanja wese Achiripi omubharuhwana wako. Anodhika kuchekwa wakabhahwa pamuzi pako, wakatengwa ngo mare yako, chitenderano chenhu chinozogara panhama yako chichitenderano chakakwana. Mwanarume achizivi kuchekwa..15Wakanagavo Mwari kuna Abraham, Kuna Sarai Mukaji Wake kuti Avhiri kudhainjwazve Sarai, Asi ngadhaijwe Sara zina Rake. 16Asi Ndinozomukomborera, Asi Anozogara Mai Vonhika. Kwaari kunozohoneka Majimambo Ombhungano.17Asi Abraham wakasikimara mumeso pasi, wakaseka, wakati ngo mumoyo make, Kuno Mwanarume Umwe o zana romakore Ngabhereka Mwana. Asi Sara,wainga nokumafhumbamwe omakore, Ngabhereka. 18Wakati Abraham kuna Mwari, Kuti Ngapone pakati pako.19Asi Wakadavira Mwari, Ngozvokadi kuti Sara Mukzaji wako Anobhereka Mwana, Anozodhainjwa zina rake kuti Ndi Izaque, Ndinozoita chitenderano,pamubhrihwana wake kuvha kwaari. 20Asi kuna Ismel, Asi Wakakuzwavo, Asi ndinozomukomborera, Asi ndinozomuewandisa kakakurab kakurutu, Gumi navaviri ro vakurukuru vanozoita Nhika Yakakura. 21Asi chitenderano changuchandakaita na Izaque, Ngokwapi Sara Anokupa panguva pagore Rochipiri.22Asi wakapera kuvereketa naye, Asi Mwari wakakwira pamberi pa Abraham. 23Asi wakatora Abraham Ismael Mwana wake, novaranda vese vakabherekwa panhumba pake, navese vakatengwa ngo mare yake, no Vanarume vese vainga pamusi pa Abraham,vakachekwa ganda ropamuvir wavo pazuva ronaro,Tenga Zvainga zvananga Mwari.24Wainga Abraham no makumafhumbamwe omakore paakachekwa nhama yo ganda rake. 25Asi Ismael Mwana Wake wainga no gumi na matatu omakore paakachekwa nhama yo ganda rake. 26Pazuva ronaro wakachekwa Abraham no Mwana Wake Ismael. 27No vanarume vese vopanhumba paake,Novaranda vakabhahwa panhumba pake, vakatengwa ngo mare yonhikanja, Vakachekwa naye.
181Wakavia kuna MAMBO Kuvakarvari vo Manre, Akagara iyena pamusuvo podhumba rake pazuva reipisa. 2Asi wakamusa madisho ake akasota, Asi wakaona vanarume vatatu vainga pamwepo naiyena, asi pakavaona, wakabhudha echigogoma ngo pamusuvo ochitumba chake, wakakotama Zamara panhika.3Asi Wakati, Mambo, kuti wari ndaona Nhasha mumadisho mako, Ndinokukumbira kuti zvicvhapinda Ngopamuranda wako. 4kuti ngavise wari kumwa padhoko, musuke murenje jenhu, kuti mujama pasi pomumbuti, 5Asi muvise chibhindikati chochingwa, kuti muvangise Moyo jenhu, pakupera , ndinopinda ngokudharo ndhapinda phedho no pamuranda.6Asi Abraham wakaenda ngokukasika mudhumba ra Sara, wakamuvhunja Torai maluva oufhu, kuti uwite chingwa chokubhika marota. 7Asi wakagogoma Abraham kuno Ngombe wakatora chimwana cho Ngonbe chakanaka, wakapa Mujaha, asi wakavapa manomwe matimbo kuti anasirire. 8Wakatoravo Mukaka no Maintega, no Chingombe nchainga chanasirihwa, wakachidhira pamberi pake, asi iyena wainga pamwepo pasi pomumbuti, Aisi wakaha.9Asi wakati, urikwapi Sara Mukaji wako. asi iyena wakadhavira, pano pachitumba. 10Asi wakati, ngozvokadhi kuti ndinowhurira kwauri panguva youpenhu, asi Sara, Mukaji wako, anozobhereka Mwana.11Abrakam na Sara vainga vasharuka, Ngomazuva, Sara wainga afunga Mukhuva ovanakaji. 12Wakaseka, Sara ega ega, echiti, Asi Inini Ndamusharuka ndinodha, Asi Mamuna wangu wamusharukavo.13Asi Yahweh Wakati kuna Abraham: ''Sara Arikusekenhi, Echiti: Ngozvokadhi kuti ndinobhereka, asi ndirimusharuka. 14kuna Mawari zviripo zvinonesa, panguva yozvokasainwa ndinohwurira, panguva youpenhu Asi Sara Anozobhereka Mwana. 15Asi Sara wakaramba echiti , Andizivi kuceka. asi iyena wananga, andizvopi kudharo, asi waseka.16Asi Vanarume vakamuka ponapo, vakasota mbhesa Sodoma, Abraham waiyenda navo echivaperekeja. 17Asi Yahweh wakati: Ndinomuinikiririra, 18Abraham panhika umwe Yakakura kakurutu nokuvanga, kuti Acheneswe kwaari Nhika Jese? 19Ngokuti inini Ndakamuziva Ndinozviziva kuti Anozotuma Mwana wake kuvha kwandiri, kuti Avigue Gwanja ra Yahweh, Echita zvakarurama no utongui, kuti Vaite kuviya Kwa Yahweh, Asi Ndi Abraham wakavereketa ngozvondhjozvo''.20Asi Mambo wamuvhnja kuti, Ngochichemo changu cho Sodoma no Gomora kunoengejereka nokuengejereka, asi chichaishii chavo chakaengejereka kwakakura; 21Ndinodheruka wari, ndinoona mushanado yako chichemo chakaviya kwandiri. Akuna, inini ndinozozviziva.22Kwederanhi ponapo Vanarume, kunja ko Sodoma, Asi Abraham waiga pambewri pa Yahweh. 23Echikwedhera Abraham wakati: ''Adinopwanha novakarurama pamwepo no vahedeni?24Asi Kungavepo makumashanu ovakarurama mukati ko Doropa, Anopwanha asi avazoregereri pandau pomakumashanu varimukati mavo. 25Ndhambo kuita zvakadharo, kuti aite kufa ko vakarurama novahedeni kuite vaite vakarurama no vahedeni, chipo uchaita zvonazbvo. Mutongi onhika yese, Awiti tenga wakarurama?'' 26Asi wakadhavira kuna Yahweh, Kuti awane Sodoma Makumashanu ovakarurama padoropa, regereranhi vese panhika ngondava yavo''.27Asi Abraham wakadhavira echiti: ''Kuti ndatanga wari kuvereketa na Mambo wangu, Ngokuti ndiri bhukuta nomarota, 28Asi kunokaraira makumashanu vakarurama, Asi vakashanu vanoparaja vaiya vashanu, kuti vakhandike makumarongomuna navashanu.29Wakawhirira echivereketa echiti, asi nguva imweni ungawana ponapo makumarongomuna, wakadhavira, andiiti ngondava yo makumarongomuna. 30Asi wakati andipindi wari Mambo wangu, mukavereketa, nguva imweni mungawana makumatatu, wakadavira, andiiti kuti muwane makumatatu. 31Asi, wakati: Wari ndajija kuvereketa kuna Mambo, nguva imweni jingawanika makumaviri, andipwanhi, ndadavira, ngondava yo makumaviri.32Asi wakawhirira echinanga kuti, Andizvizivi kuti idende wari Mambo, Asi muvereketa kamwe, ndinonga ndeona kuti gumi. 33Zvakaitika Yahweh, asi paakapera kuvereketa Abraham, wakawhirira pandau yake.
191Vakaguma,kudaro, Ngirosen Mbiri Pa Sodoma pakuteuka kozuva, Asi Lo waigara pamusuvo o Sodoma. Asi Paakaona Lo wakamuka akaashira kakukotama mbhesa pasi. 2Asi Wakananga, Wari, kudaro, asi Majimambo Angu, Ndinomukumbira kuti muviye panhumba povaranda venhu kuti vaite Vafhumbha, kuti musuke Murenje jenhu. Ngomangwanani mumuke mutevere Gwanja Renhu. Asi ivonas vakadhgavira kuti, kwete, kuti pagiroundi tinogara usiku wese. 3Asi Iyena wakava naivona Kakurutu. Asi wakaviya navo akangena navo mumba make, wakaita Diri, wakaivhisa zvingwa vachina rukukumuso Vakaha.4Asi Vachito vazveja, vakatenderera nhumba Vanarume vo Doropa, Vanarume vo Sodoma, vese pamwepo no Mbhungano, Kuvha pava Jaha Mbhesa kuva Sharuka. 5Asi nVakadhainja Lo vakamuvhunja, Kuti varikwapi vanarume vakaviyaiya panhumba pakpo usiku? Vavhisei kuti tivazive.6Asi Lo wakabhudha navo pamusuvo, wakafunga musuvo pngosure kwake. 7Wakati: ''Inini idinomukumbira, hama jangu, kuti idiite kishata kakadharo. 8Inini wari ndinovana vaviri vachito vaziva vanarume, inini novavhisa kunja ndimupe, muite zvese zvamunodha kuita. ngokuti vanarume ava avaiti chiro, kuti vaviya ngopamuvhuriri o chirungweni.9Asi ivona vakadhavira kuti, bhudanhi ponapo, waviya uhu kuti agare tenga munhikanja, kuti amuke tenga mutongi. Wari tinokuita zvakashata kupinda iyena, vaita kushata kakakura vanarume vakakwedhera, kuna Lo, vaikwedhera kuti vapwanhe musuvo.10Asi Vanarume vakamusa mukono, vakadhira kuna Lo panhumba navo, vakafunga musuvo. 11Asi kuno vanarume vainga pamusuvo ponhumba kuvha pamwana mbhesa kuvakuru, vakasjongojwa noupofu, asi kwaari vairemba vechistanga kuno musuvo.12Asi vakananga vanarume kuna Lo, Aripo pano wakapinda kukura,Vakwambo Vana vako no vana vako, no zvese zvaunazvo Mudoropa Bisai pandau yonayo. 13Ngokuti Tinopwanha ndau yonayo,ngokuti chichemo chavo chazkwira kakurutu pamberi pa Yahweh, Ngokudaro Watituma kuti Tipwanhe.14Asi Wakabhudha Lo, wakananga kuno Vakwambo, vaingas varovora vana vakem, vakamuvhunja, mukanhi pandau yonayo, Ngokuti Yahweh Arikudha kupwanha Doropa, AVakaviya Vakwambo vake tenga vechikakaseka. 15Pakuita Pomupimo, torai mukaji wako novana vako vanowanika pano, kuti Ripiswe Doropa.16Asi, vakanonoka kwaari, vakabhata nhara jake, ngo nhara yomukaji wake, nonhara yovana vake vaviri se Ngonhaasha ja Yahweh Kwaari, Asi vakabhudhisa kunja, ko Doropa. 17Asi pakavabhudhisa kunja wakati: Posekai ngoupenhu wako! Ushasota sure, ushasota kumabhani yese, bhudhai pa Dhundhu, kuti Uchafa.18Asi Lo wakananga, Asipi, Inini Ndinomukumbira, Majimambo Angu! 19Kuti Wari Wawana Muranda Wako ngopamadisho Ako, Asi Wabhongesera Nhasha jako Jawakaita Kwandiri Ngokundipa Upenhu, Asai inini Andizivi Kupoceka Padhndhu, Asipi Ndava Ingandiwanisa kuti idiwane kushata kuti Afe. 20Asi Wari Doropa iri ririphedho kuti ritize ponapo, Ngokwapi chidhoko, chakaposeka wari ponapo, Asipi Iyena Omudhoko Anopona Mumweya Wangu.21Asi Wakadhavira, Asi Ndakaashiravo Kuhtumba kwako ngondava yazvo, Asi Andipwanhi Doropa rawakanangaiya. 22Kasikai, posekai ponapo,Ngokuti apana zvaunoita zamara pakuguma kwako, Ngokudharo Apana zvaunodha kuita uchito waguma ponapo. Ngokudharo Pakadhainjwa Zina Ro Zoar.23Zuva raibhdhan panhika , Pakaguma Lo ku Zoar. 24Asi Wakanisa Yahweh pa Sodoma no Gomora. 25No Mulazvo no Muriro Weivha kuna Yahweh Kuvha Ngomudhenga, Asi Ndinopwanha Doropa, no bhani rese navese vanopona mudoropa monamo, No Muchero Onhika.26Asi Mukaji Wa Lo Wakasota Sure, Padivi rake, Wakaita chituka cho Munhu. 27Wakakwira Abraham No Mangwanani pandau yainga Pamberi na Yahweh. 28Asi wakasota Sodoma no Gomora, no Nhika Yese Yo bhani rese wakasota, Asi wakaona Usu waikwira panhika paforono.29Ngokudharo wakapinda, paakapwanha Mwari Madoropa omubhani, Akacherecheja Mwari wa Abraham, Wakamutuma kunja Lo ngo pakati pokupwanha, Pakupwanha Madoropa Aniga Lo.30Asi Lo wakakwira ku Zoar, Asi Wakagara pa Dhundhu, vana vake naiyena, ngokuti wainga echityia kugara ku Zoar. Asi wakazvikakamija, pa bhuwe Rakachechuwa iyena no vana vake vaviri.31Asi Mukuri wakavhunja mudhoko, Baba wedhu va Musharuka asari Mwanarume Munhika kuti aite mukhuva onhika yese. 32Onai Tavapa Vini kuti Vamwe Baba Wedhu, Kuti Tivate Navo, Asi Tachengeta Baba Wedhu Pa Ubarihwana. 33Asi Vapa kumwa vini Baba wako pausiku wiya, Asi wakangwena omukuru, Wakavata navo Baba vake, Asi ivona Avazivi kuzvizwa pavakavata bnavo, nem pavakamuka.34Asi Mangwana Fumi wakananga mukuru kuo mudhoko, Asi inini Ndakavata usiku na Baba wangu, takavapa vini kuti vamwe usiku, asi enganai kuti uvate navo, kuti tiverekete na Baba ngondava youbharihwana. 35Asi vakamupa vini kuti vamwae kuna Baba Vake pausuku ondhoho. Asi wakamuka mudhoko no kuti avate navo, Asi azivi kukwananisa kuzwa pavakangena kuti vavate naye, nem pavakanmuka.36Asi vakabhata mimba Vana vaviri va Lo, Wa Baba wake. 37Asi Wakabhereka Mwana Mukuru, Asi Wakadhainja zina raka kuti ndi Moabe. Ngowapi kuti ndi Baba omowabita Mbhesa Nhamasi. Omudhoko 38Wakabherekwa, Wakadhaijwa zina rake rainga Ben- Ami, Ngowapi Ndi Baba o mamonita mbhesa nhamasi.
201Ponapo Abraham wakabhudha kuyenda kunhika yo kumavirira, wakagara pa Cades no Sur, wakagara tenga munhikanja ku Gerar. 2Asi wakati kuna Abraham na Sara mukaji wake, hama yangu. na Abimeleque, Mambo o Gerar, wakatuma akatora Sara. 3Ngokudharo Mwari wakavia kuna Abimeleque mukurota nousiku, wakamuvhunja. kuti wakatora, wapi wawakarovora tenga Mamuna.4Abimeleque wainga achito aguma Aguma, wakati: ''Mambo, Unozouraiya vakarurama. 5Azivi kundivhunja iyena, Ndihama yangu, ass iyena wakati, ndi hama yangu, Ngokudha ko Moyo wangu, Ngokuchena ko Nhara Jangu Ndakaita Zvonazvo.6Asi Wakamuvhunja Mwari mukurota, Inini Ndinozviziva kuti ngokudha ko Moyo Wako Ndakaita Zvonazvo, inini ndinokuita kuti ushashaisha kwandiri, inini Andizivi kukutendera kuti undibhate. 7Asi Wari, Whurijai Mwanakakaji8Asi Abimeleque wakauma chomangwanani, Wakadhainja varanda vake vese, wakavereketa mazwi Ese Munjeve Javo,Vakatyia Vandhu Kakurutu. 9Pakupera wakadhainja Abimeleque kuna Abraham Wakamuvhunja kuti, Itusu Taitenhi, kuti Ndashaisha kwauri, Waita chishaishi Kwandiri no Humambo Wangu chishaishi. Zvachaidhikepi kuti uite waita kwandiri.10Asi Wakati Abimaleque Kuna Abraham, Kuti waviya kuzoita zvonazvo?''. 11Asi Abraham Wakadhavira kuti nguenhi wavhunja inini, Asi Apana kutyia Kwa Mwari pandau ino, Munondiuraiya Ngondava Yomukaji Wangu. 12Ngozvokadhi iyena indihama yangu, Mwana wa Baba Wangu, Asi asipi Mwana wa Mai wangu; Asi Ndamuita Mukaji.13Zvakaitika kuti Jesu Wakandiita kuti Ndibhudhe Pagwanja ra Baba Wangu, Ndakabvavhunja, izvi ngozvokadhi zvawandivhunjaro, kuti ndau yese yaunoguma nangai ngozina rangu. no hama yangu. 14Asi Abimeleque wakatora Magundata no Ngombe, Varanda no varanda, wakavapa Abraham, wakawhurija kuna Sara mukaji wake.15Wakananga Abimeleque, kuti Nhika Yangu iri Pamberi pako. Garai paunodha. 16Asi Sara wakati, kuti zana ro mako ronmachereni otyusi kuno Hama jako, Sotai kuti ivona varikusota ngomadisho kunavese varinaiwewe, asi kuno vese, Ngokudharo Vakasungwa.17Abraham wakanamata kuna Mwari, Mwari wakasana Abimaleque no Mukaji wake, No Varanda vake, vakahwirira kuitazve Mwana. 18Ngokuti Mwari Wainga Afinga Makomborero Ese Yahweh Ya Abileque, Ngondava Ya Sara, Mukaji wa Abraham.
211Asi Yahweh Wakaenda Kohona Sara, asi wanga wagananga, Yahweh Wakaitisa Sara Zvanga Akananga. 2Asi wakaita Mimba Nokubhereka Mwana Umwe pausharuka whake, panguva yainga yakavhunjwa na Mwari. 3Asi wakadhainja Abraham Mwana wainga Akabhwereka Na SARA, Izaque. 4Wakamuchequesa Abraham mwana wake pamazuva macere, Zvakavhunjwa na Mwari.5Wainga Abraham no Zana Ro Makore, pakabhereka Izaque mwana wake. 6Asi wakati kuna Sara, Mwari wandisekesa, Asi Wese Anozvizwa, Anozosekavo nainini. 7Wakaengejera, Ndiani anonanga kuna Abraham, Sara wainga Amwisa vana. Ngokuti ndamupa mwana pausharuka bwake.8Wakakura Mwana wakarumuwha, Asi Abraham wakaita Diri Rakakura maningi Ngokuti Warumuwha Izaque. 9wakaona Sara Kuti mwana Agar Mugipita zvanga zvapua Ngokuti zvaizamwa kunasiriwha.10Ngokudaro wakati Abraham, Mugogomerenhi Muranda No mwana wake, kuti mwna omuranda azowani zvitendewha tenga mwana wangu na Izaque. 11Wakaviya echiwhaja mukiya makasiana.12Asi wakananga Mwari kuna Abraham, Uchazviona zvakashata ngondava yo mujaha muranda wako, pazvese zvandakakuvhunja Sara, Ngaazve izwi Rako, ngokuti kuna Izaque Anozodhainjwa Mubhariwhana wako. 13Asi kuna Mwana omuranda ndinomuita Nhika yakakura, Ngokuti Mubhariwhana Wako.14Asi Abnraham wakamuka mumangwanani matete, wakatora chingwa, no kumwa, wakapa Agar,wakadhira pamafhuji pake, wakapa mujaha, wakamueneka. Asi Iyena Wakbhudha, waifamba ngomubhani ro Berseba. 15Asi Yakakaraira kumwa, kuzveja pamujaha pasi pomumbuti. 16Asi wakaenda wakagara kumbeji, wakakwedhera tenga musindo omupasha, ngokuti, Andizivi kuona Mujaha Echifa, Wakagara kumbeji wakamusa izwi rake echichema.17Wakazwa Mwari izwi ro Mujaha, Asi Ngirose yab Mwari yakadhainja Agar kuvha Mudenga, wakamuvhunja kuti, una Agar, usatyia, Ngokuti Mwari wazwa izwi rako mujaha urikwapi, 18Mukai, torai mujaha, mubhatei ngonhara jako, ngokuti kwaari ndinoita Nhiks Yakakura kakurutu.19Asi Mwari Wakafungunhura Madisho Ake, Asi Iyena Wakaona murambo Okumwa, Asi Wakaenda kozaja kumwa mumujiyo wakapa mujaha kuti amwe. 20Wakaenda Mwari No Mujaha, Wakakura, wakaita mufuri omupasha nouta. 21Wakagara mubhani ro Para, Asi Mai Wake vakamurovorera mukaji okujipita.22Zvakaitika panguva yonayo wakavereketa Abimaleque, wakagara mukuru, ovandhu vake, Abraham wakati, Mwari Ngagare nainini pazvese zvaunoita. 23Wari, kuti, pikai kuna Mwari , kuti uchandibhata ngokukasika mwana wangu, kana kuno muzukuru wangu, Asi zvitei mukukura zvandakaita kwauri, unoita kwandiri mno kunhika kawakazorora. 24Wakadhaviran Abraham, inini ndinopika.25Abraham wakanesana na Abimeleque ngondava yo mwimbo okumwa, Kuti Vashandi va Abimaleque Wainga wavabisa. 26Wakadhavira Abimaleque, adimuzivi wanga waita zvonazvo, auzivi kundizivisa , andizivi kuzvizwa mbhesa nhamasi. 27Wakotora Abraham Magundata no Ngombe, wakapa Abileque, Vakaita Chitenderano Vese.28Aso wakadhira Abraham Magundatan manomwe pamuti. 29Wakati kuna Abimaleque kuna Abraham, zvinoreva magundatan aya adhiwha pamutivi?''. 30Iyana wakadhavira: Kuti Magundata aya anozotora nhara jangu, kuti idite kuchapupu chondakacha mwimbo.31Ngokudaro vakadhaija ndau yonayo kuti Berseba, ngokuti Vese vakaita mbiko. 32Ponapo Vakaita chitenderano ku Berseba, Wakamuka Abimeleque wakagara, mukuru ovandhu vake Asi Vakawhurira ku Nhika Yavo.33Wakasima Abraham mubhoke ku Berseba,Wakateketesa zina Ra Yahweh Mwari okudhenga. 34Asi wakapona Abraham panhikayo va Firisteu pamazuva akawanda.
221Zvakaitika pakupera kozviro zvese, kti wakaona Mwari kuna Abraham, wakamuvhnja,Abraham iyena wakadhavira, ndiripano. 2Asi wakati Mwari: Torai wari Mwana wako, ega, Izaque, wiya waunodha, endai ku nhika yo Moria, Asi ipai ponapo Mudhiro padhundhu randinokupa. 3Abraham wakamuka no mangwanani matete, ewakanasirira, wakatora naiyena varanda vaviri na Izaque Mwana Wake, Wakagura huni kuti Aite Mudhiro, Asi Wakamuka, Akaenda kakamuvhunja Mwari.4Pazuva Rochitatu wakamuka Abraham mumadisho ake, wakaona Ndau Ngodhambo. 5Wakati Abraham no varanda vake: ''Ndinovetera pano, inini nom mujaha tinoenda ponapo, Tinonamata, tinowhurira kwamuri. 6Wakatora Abraham huni jo Mudhiro, wakadhira padhera pa Izaque Mwana wake. Wakatora nmunhara make muriro asi bhanga, wakaenda nazvo.7Asi wakananga Izaque kuna Abraham Baba wake, wakati: Baba wangu. Asi Iyena Wakadhavira. Asi Indiripano, Mwana wangu. Iyena wakati, jiripano huni no muriro, Irikwapi Gundata Rokuita Mudhiro. 8Wakadhavira Abraham, Mwari Anoita kuvisa Gundata Rokuita Mudhiro, Mwanma wangu.Asi vaipinda Vese.9Asi Pavakaguma pandau painga pananga Mwari, Wakaita Abraham Eltari, wakadhira huni, Wakasunga Izaque mwana wake, wakadhira eltari padhera pohuni. 10Wakadhira Abraham nhara yake, wakatora Bhanga, kuti acheke mwana wake.11Asi Ngirose Ya Yahweh Yakadhainjira Mudhenga, Echiti: Abraham, Abraham, Asi Iyena wakadhivira, Ndiripano. 12Asi Ngirosi yakati: Uchadhira Nhara Jako Pa Mujaha, uchamuita chiro, Asi Ndakuziva kuti unotyia Mwari, Asi Wadhira uchizivi kuramba no Mwana wako, Umwe wako.13Asi aka muka Abraham Mumadisho Ake, wakasota, wakaenda kohona Gundata pamutivi pake Rakasungwa pamatavi panhanga, wakaita Mudhiro pandau yo Mwana wake. 14Akadhainja Abraham zina raka pandu: ''Yahweh Anozvita'', Ngokudharo zvinonangwa Nhasi kuti Padhundhu ra Yahweh zvinoitika.15Wakadhainja Ngirose ya Yahweh Abraham Ngochipiri kuvha mudhenga, 16wakati: kwandiri ndakapika,anonanga Yahweh, Ngokuti waita zvonazvo, auzivi kuramba no mwana wako. umwe bhasi, 17Asi Ndinokukomborera tenga Nhereji jo Mudhenga, tenga Musanga uriphedho no Bhahari, Asi Mubhariwhana wako Unozoita Musuvo ovavengi vako.18Asi Pubhariwhana wako unozokomborewha panhika jese, Ngokuti wazwa izwi rangu. 19Wakawhurira Abraham no varanda vake, vakamuka, vakapinda vese ku Berseba, Asi Vakapona konaiyo ku Berseba.20Asi Zvakaitika pakupera kozvese zviro, wakapuwa masoko Abraham, Echiti Kuti Milka Wainga Abhereka Vana Na Naor, Hama Yakona, 21Kuna Uz, Hama Yo Dhangwe, Na Buz hama, Na Quemuel, Baba Wa Ara. 22Na Quesede, na Hazo, na Pildas, na Jidlafe, kakuviya na Betuel.23Asi Beteuel Wakabhereka Rabeka, Pavasere Wakabhereka Milka na Naor, Hama Ya Abraham. 24No Shindi Yake, Yapi Waidhainjwa Reuma, Wakabherekavo, Teba, na Gaa, Taas kakuviya Na Maaca.
231Waiva Upenhu wa Sara gumi namakumaviri omakore, Akava makore oupenhu A Sara. 2Wakafa Sara Ku Quiriae-Arba, Ndokona ku Hebrom,Kunhika Yo Canaa, Asi Abraham Wakaviya Kuzokhuza Sara Kuti Acheme Ndiena.3Asi Wakamuka Abraham pamberi pokufa, Asi Wakavereketa Kuvana vo Hete, Vechiti: 4''Ndiri Mufambi Onhikanja, Ndipenhi Zviro Zvokuviga Kwamuri, Nokuvigwa ko Maravhura Wangu Kwandir''.5Vakadhavira Vana Vo Hetel kuna Abraham, Vechiti. 6Tizwirenhivo, Mambo Wangu, Pamukuru Wa Mwaripakati pedhu, Pakunaka pokuvigwa ka Maravhura Wedhu, Apana Wedhu Anotiphinginijira pakuvigwa kwake, kuti Avigwe Maravhura wako.7Abraham wakamuka, Nokukotama Kumbhungano yonhika yonayo, kuvana vo Hetel. 8Asi wakavereketa navo, Asi wakati: Munodha here kuti ndivigue Maravhura wangu pamberi pangu, idizwirenhi ndhakanamata kwandiri, na Efrm, Mwana wa Zoar, 9kuti andipr Bhako ro Musapera rinourebhu rokukura kwaro, ngomutengo wangu, kuti kuitwe kokovigwa pakati penhu.10Asi Vafrom Vaiwaika Kuvana Va Hete: Asi Wakadavira Efrom Na Abraham, Munjeve Mo Vana Va Hete, Kuvese Vaingena Ngopamusuvo Podoropa, Vechiti: 11''Asi, Mambo, Wangu, Ndizwirenhi inini. Ndinokupa Ufhumi, Ndinokupavo Bako Rakachechuwa RIrikwauri. Pamberi Po Vana Vombhungano Ndinokupa Kuti Uchire Maravhura wako''.12Abraham Wakakotama pamberi po Mbhungano yo Nhika. 13wakadhavira Efrom panjeve Yo Mbhungano yo Panhika vechiti, Tichito, zvaitika ku bhonga kwako ko zviro, zvangu, uvigue kwandiri maravhura wangu.14Wakadhavira Efrom kuna Abraham, 15Echiti: Mambo Wangu, Idipurukirei, Nhika inoita makumarongomuna Omatyusi, Kuti Izvo Kwandiri Naiwewe. Txirai, kuti, Maravhura wako. 16Asi Abraham Wakadhavira zvakananga Efrom No Mare Yakananga, Pavakazvizwa vana Vo Hetel, Makumaronguma otyusi Mandererano No Mukero Omubhazari.17Wakasara Ufumi wa Efrom waiga ku Maspera kumbeji ko Manre, Ufumi no mabhako ainga naiyena, no Mumbuti Jese Jainga Paidha, No zvese zvainga pamutivi pavo. 18Kuti Abraham Echidhira, Pameso po Vana Vo Hetel, na vese vaingena ngomusuvo Odoropa.19Pakupera kwazvo zvese Abraham wakaviga Sara, Mukaji Wake, Pa Bhako Ro Ufhumi o Macpera pamberi po Manre, kuti Hebrom Kunhika Yo Canaa. 20Wakasara Ufhumi omumabhako wainga ponapo, Kuti Abraham. Pakuitwa kiuvigwa kuti Awane Van Vo Hetel.
241Abraham wainga wa Musharuka, Mazua Akawanda, Yahweh Wainga Akomborera Abraham Ngozvwese. 2Wakati Abraham kuno Mureri wako, omusharuka opanhumba pako, kuti Waitonga Zvese Zvawainga Nazvo: ''Dhirai wari Nhara jako pasi pomusana wangu, 3Asi Ndakakupikira kuna MAMBO, Mwari Omudhenga Na Mwari Opasi, Kuti Auzotori Mukaji Kuno Mwana Wangu Mwana Omwana O vacaneneu, Pava kwandinogara. 4Kuchiripi zvonazvo Unoenda Panhika Yangu kuti Ukama wangu unotora Mukaji kuno Mwana Wangu Izaque''.5Asi Muranda wakadabvira: ''Kuti zvingaitika kuti Mukaji Angaviya Sure Kwangu Panhika? Ndinoita Kuti Ahwirire, kudaro, Mwana Wako Panhika Pawakavha?'' 6Abraham Wakati: Vigai kuti Mwana Wangu Achahwirira kuno Mewana Wangu ponapo. 7Yahweh, Mwari omudenga,wakanditora kuvha panhunba ya Baba wangu no panhika yo vabhereki vangu, wakandivhunja no wakandipikira, echiti: Kuti bhubariwhana wako ndinozomupa nhika yanai, asi iwewe unozotora ponapo mukaji kuno mwana wangu.8Ngokudaro, kudai mwanakaji achicadi kuviya kauri, anosungunuka pa mbhiko yonayo. Ngokuti aiti kuti ahwirire ponapo pano mwana wangu. 9Asi, muranda yangu ndirai nhara yako panhesure pa Abraham, Mambo yako, kuti akapika ngonhaya indoyo.10Asi muranda wakatora gumi ro mbhongoro ja Mambo opinda. Iyena wakatoravo naiyena mushovp wese omufupo kuna Mambo wake. wakamuka opinda kwenda ku Doropa ro Mesopamia kwenda ku doropa ro Naor. 11Iyensa waita mbhongoro, jakaenda kudopa phedo nokainga nokumwa yakawnda, pakuteuka ko zuva, pavainga vasikane vanobhuda kuti vachere kumwa.12Asi, wakati: Yahweh, Mwari wa Mambo Wangu Abraham, ndipei nhamasi kutenda kwangu komushando ndikujirenhi kuna Mambo Abraham. 13Asi, ndiripano pamwimbo pokumewa no vana vo vandhu vo mudoropa varikuviya kuzobudisa kumewa. 14Ngenhi zvirikuitika kudaro. Asi ndanannga kuno mujaha omwanakaji: Terejai ndovo yako kuitira inini ndimwe: Iyena wandivhunja, imwai ndakupa yomwua kuno mbhongoro, asi, iyena anoita Mambo wakazoza Muranda wako Izaque. Ngokudaro, ndinozokukhombija kutama kuzwanana kwako na Mambno.15Asi, zvakaitika kuti, iyena wainga apeja kuverereketa, Rebeca wakaviya no ndovo yake yo kumwa pa mafuji pake. Rebeca wainga ari mwana wa Betuel, mwana wa Milca, mukaji wa Naor, hama ya Abraham. 16Asi mukaha wainga akanaka, mbhandwa, wainga aunganisa vandhu vanoziva. Iyena wakaenda kudima kozaja, ndovo yake opinda.17Asi, muranda wakagogoma komukhanda kuti wakati: ''Ndapota, ndipeivo, padoko kumwa yako irimundovo mako.'' 18Iyena wakati: ''imwanhi, Mambo wangu'' ngokukasika iyena wakakasika wakatereja ndovo yake munhara make munhara make vaoviziva.19Iyena painga apera kupekeja yokumwa, wakati: ''Inini ndinokupa kumwa kutitira mbhongoro jako, xamara jona jipere kuha''. 20Ngokudaro, iyena watendera yakapera ngokukasika kumwa mu ndovo yake mukumwira, wakagogomazve ngopaswa ku mwimbo ndibise kumwa kuno mbhongoro jangu jese.21Asi Mewanmarime wainga echionera akagarika kuti aone Yahweh wainga abhudirira mu hwendo wakae kan a kwete. 22Asi zvakaitika, pajaionga japera kumwa mbhongoro asi mwanarume ewakabata chidimbo cho mukore, chairema halfu yo dimbo, no mbhete mbiri kuitira mumukono make, yairema gumi ro dimbo ro mukore. 23Wakavhunjisa; 'Iwewe ndiwe mwana wani? Ndivhunjei, ndpota, kuno ndau kunhumba ka Baba ewako?".24Iyana, wakati: ''Ndiri mwana wa Betuel, Mwana wa Milca, wiya wakapa Naor.'' 25Iyena wakamuvhunjavo: Tino uswa wakawanda no zvokuha no ndau kuti jihe usikohuno.26Asi, mwanarume wakasika wakana Yahweh. 27Iyena wakati: ''Ngakomborwhwe Yahweh, Mwari wa Mambo wangu Abraham, kuti azivikusiya maitiro ake no kudavirira kwake kuna Mambo''. Kwandiri inini, Yahweh wakanditora kswenda kunhumba yo Majibaba Mambo wangu.28Asi, musikana wakagogoma ewakavhunja ukama wa mae wake ngondava zviro zvese. 29Sotanhi, Rebeca wainga no hama yake wadainjwa Labao asi no mwansrume wainga Labao, Asi wakagogoma Labao zamara komata mwanarume wainga muthara, phedo no mwimbo. 30Iyena pahakazviona, vasbati vo mukore no mbhete mumukono mo hama yake wakavo akazwa mazwi o hama yake Rebeca: ''Ngvondozvo zvakanannga Mwanarume, asi iyena wainga phedo no mwimbo.31Asi, Labao wakati: ''Viyai, wakakomborehwa na Yahweh. Ngokuti arikonayo kunja? Inini ndakanasirira nhumba no ndau kuitira mbhongoro.'' 32Asi, Mwanarume wakaenda kunhumba wakasujunhura Mbhongoro. Mauswa no zvokuha zvakapuwa mbhongoro, no kumea wakaviya kuitira vasambe murenje kwavari kuvanarume vaiinga naivona.33Wkashindira zvokuha, asi iyena wakati: ''Inini nandihi zamara ndinangen kuti ndinoda kunanga.'' Labao wakati: ''Vereketai.'' '' 34Iyena wakati: Inini ndiri muranfa wa Abraham. 35Yaweh wakakoborera zvakawanda Mambo wangu, asi iyena anobudirira. Asi iyena cwakamupa magundata no ngombe, no varanda no magundata, no tyusu no mukore, no mbhongoro, hachi.36Sara, mukaji wa Mambo wangu, wainga amusharuka paakabereka mwana kwaari, Asi iyena ewaklamupa zvese zvainga akawana. 37Asi Mambo waindiita kuti ndipike ko macaneneu, pavaiya vanondotama. 38kuchiripi zvonazvo, iwewe endai kunhika yangu ma ji Bba wangu.''39Ininini kuna Mambo wangu: ''Nguva imweni mukaji anditeveri. 40Asi iyena wakandivhunja: Yahweh, pamberi pawiya wandino famba naye, anozotumira ngirose yako naiwewe,iyena anozobudiririsa gwanja rako, kuti utere mukaji wako kuno mwana wangu no ukama wangu ngopanhumba pa Baba wakona. 41Asi anozosununguhwa pa mbhiko yangu ngokuti ukama wangu unozokupkeja, Asi, unozosungunuhwa pa mbhiko yangu.42Asi nhamasi, ndakaguma pamwepo no chini; O Yahweh, Mwari wa Mambo ewangu Abraham, kudi ukada, ndipeinhamasi mushando yakanaka ndiyende koita. 43Pano ndiripo, phedo no mwimbo okumwa. Itai kuti musikana anoda kubata kumwa. Wiya wandinonanga: Ndapota, ndipei padoko kumwa o mundovo mako kuti ndimwe; 44Asi musikana: Imwai, Asi, indinoenda kotara kumwa kuti mbhongoro jako jimwe, kuti musikana wakona ndiwe, Yahweh, wasana kuuitira mwansa wa Mambo wangu.''45Asi ndichito ndapeja kuvereketa mumoyo mangu, Rebeca wakaviya no ndovo yake pamafhuji wakaderera padima kuti achere kumwa. Asi, inini, ndakamuvhunja: Ndapota, ndipei kumwa. 46Asi iyana ngokukasika wakadeja ndovo kumakwanja ake: imwaivo ndinokupa kumwa kuno mbhongoro jake. Asi, inini waksapa yokumwa, kuno mbhongoro janguvo.47Asi, ndakamuvhunjisa, wakati: Irimwana wani?''. iyena wakat: Inini ndiri mwana wa Betuel, Mwana wa Naor na Milca, Asi, inini ndandira zvakasarirswa mumiro mako no mbhete mumukono jake. 48Asi, ndakasika ndakanamata Yahweh. Ndakakuja Yahweh, Asi Mwari wa Mambo wangu Anbraham wakanditungamirira gwanja rakanaka kuti kumwana no vabereki ku Mambo wangu kuitira kuno Mwana.49Wari, kuti, asi imwimwi maita nhasha nokunaka kuna Mambo wangu, tinotendera kwandiri, kuchiripi, kutendera kwandiri kuti indiende kumuho kana kubhoswe.50Asi Labao na Betuel Vakadhavira vakati: Kuna Yahweh; zvabhudha zvonazvo, tichaita kuvereketa zvakashata nem zvakanaka. 51Asi pano rabeca pamberi pako, Torai Endai, Itai Mwanakaji Omwana wa Mambo, wako Zvakakuvhunja Yahweh.52Asi Wakaenda pakazwa mazwi mureri wa Abraham wakazvizwa mazwi onao, wakakotama panhika kuna Yahweh. 53Asi Mureri wakavhisa Tyusi, no zviro no mukore, no nguvo, wakapekeja Rabeca, Asi wakamupavo Zviro zvakanaka hama yake na Mai wake.54Vakatanga kumwa Vanarume vaiviya naiyena, Vakamuka mumangwanani, wakati: Titenderenhi kuti Tiwhurire kuna Mambo wedhu. 55Asi vakadhavira hama na mai, Veterenhi musikane naitusu pakupera pa Gumi Ro Mazuva, Wapera Unopinda.56Asi wakamuvhunja, Muchandiita, Ngokuti Yahweh waita kubhdhirira Gwanja Rangu, Ndienekenhi kuti wende kuna Mambo wangu. 57Ivona vakadhavira kuti, Tinodhainja Vasikane tivavhunjise kwavari. 58Asi Vakadhainja Rabeca wakati: Enfdai iwewe no vanarume Ava, Asi Iyena Wakadhavira: Kuti Ndinoenda.59Asi Vakasia Rabeca Echipinda No Hama Yake, No Mureri Wake, No Mureri orume wake Va Abraham No Vandhu Vake. 60ASsi Vakakomborera Rabeca Vakamuvhunja, Uri Hama Yedhu, Kuita Mako no Mako, O Vabharihwana Vanoita Musuvo Ovavengi Vako.61Wakamuka Rabeca No Musikane wako, Vakakwra Mbhongoro, Vakatevera Vanarume, mureri wakatora Rabeca wakapinda. 62waiviya Izaque kuvha Kumwimbo Kupona kokundiona, Ngokuti Iyena Waipona Kunhika Yokumavirira.63Wainga Abhudha Izaque kwenda ko Namata Mubhani, Pachomadheko, Akamuka Madsho Ake Asi Hachi jaiviya. 64Rabeca wakamukavo madisho ake, asi wakaona Izaque Echidheruka pa Mbhongoro, 65Ngokuti wainga Avhunjisa ku mureri, kuti Ndiani Mwanarume ondhou Anovia Ngomubhani, Muranda wainga AdhaviraUhu Ndi Mambo wangu, Wakatora jira wakajifukija.66As Mureri wakaverengera Izaque zvese zvainga zvaitika. 67Wakavisa Izaque pa chitumba pa Mai Wake Sara, wakatora Rabeca Ari Mukaji, wakamudha wakamuembesera Izaque pakuera kufa kwa Mai Wake.
251Asi Abraham wakatora mukaji umweni, asi zina rake wainga Quetura. 2Iyena wakabereka Zinra, na Jocsa, na Meda, na Midia, na Jisbaque, no wake. 3Asi Jocsa wakabereka Seba, na Deda. Vakaenda ku Assurim, Letusim, na Leummim. 4Vana va Midiam; Efa, na Efer, na Enoque, na Abida, na Elda. Vese vainga vana va Quetura.5Asi Abraham wakapekeja zvese zvainga nazo Isaque. 6Novana vo chinde wakavapekeja Abraham mufupho, asi wakaumijira ndhambo kuna Isaque Mwana wake, kuveni iyena waipona, mara kumavhazuva, kunhika yo kumavhazuva.7Asi Aiya ainga makore Akopona Abraham: Zana nomazana matandhatu namakumashanu omakore. 8Wakapera, ofa Abraham pausharuka wakanaka Manciao vainga nomzuva mazinji vakaungana no umbhungano.9Asi vakamutxira Izaque na Ismael novana vavo mubako rakatchetchuwa ro Macpera,kumutundhu o Efrom, mwana wa Zoar Heteu, arikumbeji ko Manre. 10Ufhumi wakatenga Abraham kuvana va Heteu, asi ponapo wakatxihwavo Abraham no mukaji wake Sara. 11Zvakaitika kuti, pakupera kufa Abraham, wakakomborehwa ndi Mwari ku Izaque mwana wake wakagara Izaque pamwepo noa Beer-Laai-Roi.12Asi uhu wainga mubharihwana wa Ismael, mwana wa Abraham, wakabereka Agarmugipita, mushandi wa Sara.13Asi, Ava, mazina ovana va Ismael, ngomazina avo,ngouriji wavo: Okutanga wa Ismael, Nebaiote, ponapo Quedar. na Adbeel, na Mibsao, 14Na Misma, na Duma, na Masa, 15Hadade, na Tema, na Jetur, na Nafis, na Quedema. 16Ava ivana va Ismael, aya mazina avo nomumutundhu mavo nomumutxatxa mavo; gumi navavairi ro majijnja paukama wavo.17Aya Ainga makore ukupona kwa Ismael, zana nomazana manomwe omakore. Wakapera Ismael wakazofa asi, yakabatana mbhungano yake. 18Asi vakapona kuvha ku Havila mbhesa ku Sur, urikumbeji ko Egipita vechiviya ku Assiria, asi wakazofa pamberi pohama jake jese.19Asi mubarihwana uhu wainga wa Izaque,mwana wa Abraham. Abraham wakabereka Izaque 20Asi Izaque wainga no mazana marongomuna paakarovora mukaji wake Rebeca, mwana wa Betuel murameu o Pada-Ara, hama ya Labao murameu.21Asi wakanata Izaque kunaYahweh, kumukaji wake, ngokuti wainga achikabereki, Asi wakatendera Yahweh, wakaita mimba Rebeca mukaji wake. 22Asi vana vaitakana mundani make, asi wakati: Kudeni kudeia kuti ndipone inini? Wakaenda kovhunjisa Yahweh.23Asi wakadavgirab Yahweh: Nhika mbiri jirimundani mako, asi mbhungano mbiri jinozopaurana pakushata kwakko. Asi mbhungano imweni inozovanga kunhisa imweni, mukuru anozoshandira mudoko.24Asi pazvakazijika mazuva ake kuti abereke, asi mundani make mainga nomanhambiri. 25Wakabhuda okutanga wainga navhiri tenga nguvo, vakamudainja zina rake kuti ndi Esu. 26Pakupera wakabhuda hama yake, wakabata ngonhara chicicinindo wakadainjwa zina rake kuti ndi Jaco. Wainga Izaque ndanga yo mazana matandhatu pakavabereka.27Asi vakakura vafana, Esau wakaenda konhanga mwanarume omushango; Jaco wainga wainga arimwararume wakanaka, waipona m uzvidumba. 28Asi wakamuda Isaque Esau, ngokuti waimwa zvainhanga, Asi Rebeca waida Jaco.29Wakabika Jaco mabiko,pakawhirira Esau kumaminda wainga aremba, 30Wakati kuna Jaco ndinokukumbiran kuti ndipe ndihe zvokustuka, ngokuti ndaremba maningi! Ngokudaro wakadhainjwa zina rake kuti ndi Edom.31Asi Jaco wakadavira: Nditengeserei zuvzronzro dangwe rako. 32Asi wakati Esau; inini ndinofa; kuti, kudaro, unozondishandira dangwe? 33wakati kuna Jaco; pikai nhamasi. Iyena wakapika, wakatengesa dangwe. 34Asi Jaco wakapa Esau chingwa no kubikwa kokononoka, asi iyena wakamwa nokuha, wakamuka, akapinda. Ngokudaro wakayerusa Esau dangwe.
261Kakaitika njara panhika, kuchiripi njara yokutanga yakapinda pamazuva a Abraham; wakaenda Izaque kuna Abimeleque mambo omafiristeu, kuna Gerar.2Wakaviya Yahweh Kaari, wakati: Uchaderuka ku Egito pkunhika kandinokuvhnja. 3Kuti upone panhika, ndiva naowewe, ndinokukomborera, ngokuti iwewe nomubarihwana wako ndinokupa nhika jese ndechitendera, mbhiko yandakapika kuna Abraham Baba wako.4Ndonozoengejera mubharihwana wako tenga nhereji jo mudenga, asi ndinozopa mubharuhwana wako vandhu vese vomunhika paubharihwana wako nohika jese jinozokomborehwa. 5Ngokudaro Wakazvizwa Abraham izwi rangu,asi wakafunga kuda kwangu, mutemo yangu, nomurairo yangu no mutemu pango yangu.6Wakagara, kudaro, Izaque ku Gerar. 7asi vandhu vondau yonayo vakavhunjisa ngondava mwanakaji enao: Asi yena wakadavira; iyena ihama yangu, ngokuti wakatyia kuvereketa; kuti mukaji wangu; kuti, nguva imweni, wakati: Kuti vandhu vonda yonayo vanondiuraya ngondfavab ya Rebeca; ngokuti iyena ewainga wakanaka. 8Asi zvakaitika kuti, pakupera pomazva akawanda,BAbimeleque, Mambo omafiriteu, vakasota ngopa windo, vakaona Izaque vainhanga Rebeca mukajin wake.9Wakadainja Abimeleque kuna Izaque, asi wakati: Ngokuti iyena mukaji wako; kudini, asi, wakati: Iyena ihama yangu? Izaque wakadavira; ngenhi wananga; nguva imweni ndinofa ngondava yake. 10Asi Abimeleque wakati: Ngenhi itusu tananga kudaro? ngopadoko tainga tavata imwe ombhungano nomujimai wako, waida kuvisa sishaishi kwatiri. 11Ngokudaro Abimeleque wakatuma mbhungano yese, echiti: Zvaunobhata mwanarume enao kana mukaji ngozvokadin anofa.12Asi wakasima Izaqe panhika yonayo, asi wakawana pagore ronaro zana pachimwe, asi Yahweh wakakomborera. 13Asi mwanarume wakabonga, wakaenda ecibonga kukwenda echiphinda, zamara koita simba. 14Wainga no boka ro ngombe, no varanda vakawanda, no vafiristeu vainga no ndurumwa.15Asi mwimbo jese jainga jakafungnhuhwa ngovarehwi va Abraham Baba wake pamazva Yake, Vafiristeu vainga vakafnga pakuzajwa ko nhika. 16Asi wakati Abimeleque kuna Izaque; khwederai ndhambo kwatiri, ngokuti vazinji vedhu vanosimba katakaita kwamuri. 17Asi Izaque wakapinda ponapo, wakagara, no zvitumba mumbhiripiri mo Gerar, asi ponapo wakagara.18Wakahwirira Izaque kofungunhra mwimbo pamazuva a Abraham Baba wake, kuti vafirita wainga wakafungwa, pakufa kwa Abraham. Asi wakadainja ngomazina ya Baba wake vainga vechidainja.19Asi varanda va Izaque vakacha mumbhiripiri, vakawana mwimbo okumwa inopona. 20Asi vafundisi va Gerar vakanesana no nvafundisi va Izaque, vechiti: Kumwa ngoedu; ngokudaro vakadainja ngozina ro mwimbo Eseque, ngokuti, vainga vanesana nayena.21Asi vakafungunhura mwimbo umweni,ivona vakanesana ngondava yake; wakadainjwa mukaji wake kuti ndi Sitna. 22Asi wakakwedera ndhambo naponapo, asi vakafungunhura mwimbo umweni asi avaizivi kunesana asi vakamudainja kuti zina rake ndi Reobot, asi wakati: Ngokuti wari wakatidakarisa kuna Yahweh Asi Takawanda panhika.23Asi kuvha ponapo wakakwira Berseba. 24wakaviya kuna Yahweh usiku ono, wakati: inini indiri Mwari wa Abraham Baba wako; uchatyia, kuti inini ndinaiwewe, asi ndinokukomborera, asi ndinozoengejera mubharihwana wako ngondava yo muranda wangu Abraham. 25Izaque wakavaka ponapo ertari, wakateketesa zina ra Yahweh, Asi wakadira ponapo dumba rake; vakafunguhura ponapo varanda va Izaque Mwimbo imwe.26Asi, Abimeleque wakaviya kaari kuvha kugera, na Auzate, shamwari yake, na Ficol, mutungamiriri omasoja ake. 27wakati Izaque: Ngenhi urikunditengesa, ngenhi unondizonda, makandigogomera pakati penhu?28Asi ivona vakadavira: Taona kuti Yahweh a naiwewe; ngakuite wari mbhiko kwatiri, naiwewe, tinoita chitenderano naiwewe: 29Kuti uchatiita zvakashata, ngokuti itusu atizivi kukustasa, asi takuita zvakanaka, takendesa murunhararo wewe wari. Anomuchena Yahweh.30Asi vakaita diri, vakamwa no kuha. 31Asi vakamuka no mangwanani,asi vakapika umwe kuno umweni; Asi Izaque wakavaeneka, ivona vakabhuda kavari murunhararo.32Asi ngomazuva onao vakaviya vashandi va Izaque, vakavapa massoko ngondava yo mwimbo wainga wakafungunhuhwa, wakati; Tawana kumwa. 33Takwdainja Seba; asi zina vakadira ro Doropa ronaro kuti Berseba zamara nhamasi.34Asi Painga nomakumarongomuna omakore, wakawana mukaji waidainjwa Judite mwana wa Beeri heteu mwana wa Elom heteu, ainga. 35Asi Vainga no bundu mumweya Izaque na Rebeca.
271Asi zvakaitika Izaque painga chikarahwa, madisho ake akatoshoka ogara achina madisho, wakadainja Esau, mwana wake, Asi iyena wakadavira: Kuti ndiripano. 2Asi wakati: Inini ndachikarahwa, andizivi zuva rangu rokufa.3Torai, kudaro, mfhuti jako, no mupasha jako no uta jako, ndavha mumaminda, ndipatei pakunhanga. 4Ndiitei ndibikirei, zvandinoda, ndivisirenhi, kuti ndihe, kuti ndikukomborere, mweya wangu ndichito ndafa.5Asi Rebeca wainga echizvizwa, paivereketa Izaque kuna Esau mwana; wakapinda Esau kumaminda kuti abate nhama kuti avise. 6Asi Rebeca wakavereketa jkuna Jaco mwana wake, echiti: Asi inini ndazwa Baba wako vechivereketa no hama yako Esau, vechiti: 7Ndivisirei nhama, undibikire kuti ndihe, kuti ndikukomborere pamberi pa Yahweh ndichito ndafa.8Wari kudaro, mwana wangu, izwi rangu pazviya zvandinotonga. 9Endai wari kuno ngombe ndivisirenhi jakadakaja no mbuji, ndinoita kuizana na Baba wako, tenga zvavanoda ivona. 10Asi iwewe Baba wako, unoha, kuti ndikukomborere uchito waha.11Asi Jaco wakati kuna Rebeca mai wake: ''Asi Esau hama yangu mewanarume omavhiri, asi wakarungama. 12Asi Baba wangu ngavandibatebate, asi vanozondichengejera, asi ndinovisa pakati pangu kushatiswa ko makombordero''.13Asi mai wake vakadavira: Mwana wangu, kwandiri nokushatiswa kwako. Asi zwirai basi izwi rangu, enda kugumanandhatu 14kwandiri. asi, Jaco wakapinda, kotora mbuji indhoko kopekeja mai wake. Asi mai wake kuti abique tenga zvaida Baba wake.15Wakatorab Rebeca nguvo ja Esau mwana wako omukuru, vakuru, vainga varipanhumba, vakasimura Jaco mwana wako omudoko; 16wakamusimija munhara no mumusipa,wainga achina ukuse,ukuse ombuji no mbuji jokaji; 17wakavapa kuti vabique no zvingwa zvavainga vanasirira,munhara ma Jco mwana wake.18Iyena wainga Baba wako,asi wakati,Baba wangu,asi iyeana wakadavira ;asi ndiri,pano ,ndiyani? mwana wangu? 19Asi Jaco wakati kuna Baba wake,inini ndi Esau dangwe; Ndaita zvamakananga wari mukai,garanhi muhe zvandanhanga,kuti mukomborere mweya wenhu.20Ngokudaro Izaque wakavhunja mwana wake; waitisa kudini kuti uwane ngokukasika,mwana wangu? asi iyena wakadavira; Ngokuti MAMBO wako Mwari waita kuti tisungane pakati pedu. 21Izaque wakavhunja Jaco; kwederai wari,ndikubatebate .mwana wangu,kuti uzvizive ndiwe mwana wangu Esau kana andiyepi.22Wakaguma Jaco kuna Baba wake Izaque,asi iyena wakamubatabata,wakati,izwi izwi ra Jaco, asi nhara , nhara ja Esau. 23ajizivi kumuziva,ngokuti nhara bjake jainga nomavhiri tenga nhara ja Esau; asi wakamukomborera.24Asi; wakati mwana wangu Esau? iyena wakadavira; inini ndini. 25Asi wakati;kwederai kwandiri, ngatihe zvokunhangwa zvo mwana wangu,kuti akomborere mweya wangu; asi iyena wakakwederera,wakaha, wakamuvisiravi vini omwa.26Asi wakati Izaque kuna Baba wake; kwederai wari, undibate,mwana wangu. 27iyena wakaguma, wakamubata; wakamunuhija Izaque nguvo jake,wakamukomborera, asi kunuha ko mwana wangu tenga mumaminda zvakamukomborera MAMBO wakakomborera.28Mwari, kudaro, ndinokupa uthendi okudenga, no nhama jo pasi,kuwanda ko tirigu no kumweni.29Perekeranhi mbhungano,Asi nhika ngajikotaqmire imwimwi; kudai mambo ohama,kotamai kuvana vako na mai wako,ngashatiswe kuti anomuchena kuti ndikunkomborera.30Zbvakaitika ponapo, kuti painga na Izaque echikomborera Jaco,asi Jaco ewainga abhuda pamberi Izaque Baba wake,kuti Esau hama yake wakaviya kuvha konhanga kwake. 31asi iyena akasbika ,wakavisira Baba wake,wakavavhunja kuti mukanhi Baba wangu,ihanhi kunhanga komwana wenhu,kuti mundikomborere ngo mweya wenhu.32Asi Izaque Baba wake wakamuvhunja; indiwanmi iwewe? iyena wakati, inini ndiri mwana wako,odangwe,Esau. 33asi Izaque wakandhindhia kakurutu, wakati; ndiani waviya pano, indiani wabhata kunhanga,ondivisira,ndaha zvese ndichito ndaviya? inini ndamukomborera,asi anozocheneswa.34Asi Esau paakazwa izwi ra Baba wake wakadainjira ngiizwi guru, nobhundu echikahamara,wakati ;komborerai ininivo, Baba wangu. 35Asi iyena wakati;waviya hama yakomnokuchengeja,asi watora makomborero ako.36Asi iyena wakadavira, zvakanaka kuti, wadainja zina Jaco,wandichengejera kaviri,wavhisa dangwe asi wari watora makomborero angu. Asi wakati; uchaviga makoomborero kwandiri? 37Izaque wakadavira echiti kuna Ezau,asi inini ndakudira kuna Mabo wako,asi ndakamupa muranda kuvanaranda vako vese, no hama jaco, jo mkuha no vini ndakavavona, kuti, ngokudaro nakaita,asi, w3ari, ndinokuita mwana wangu.38Asi Ezau wakadavira Baba wake; amuchinazve makomborero amweni, Baba wangu? makomborero kwandiri,Baba wangu.Asi wakamusa Ezau izwi rake ochema.39Asi Izaque Baba wakona wakati ;assi pano unozopona uchina kubhudirira ponhika,Asi uchina makomborero omudenga, 40asi ngobanga rako unozopona ,asi hama yako unozomushandira; zvinozoitika kuti umunhise,unozidereja mutwaro omumusipa mako.41Asi wakamuvenga Ezau kuna Jaco ngondava yo makomborero ainga akakomborehwa, asi wakavereketa mumoyo make; anozoguma mazuva ochirireo kuna Baba wangu, asi inini ndinozouraya Jaco hama yangu. 42asi zvakavhunjwa Rebeca mazxwi kumwana wake omukuru; asi wakamutuma wakadainja mwana wake omudoko Jaco,asi wakati; asi ndiripano, Ezau hama yako anokuembewsera kauri nohwiri okuhuraya.43Wari,ngokuti, mwana wangu,ngazwire izwi rang; mukai utize hama yangu Labao,Hara. 44anopona mazuva manganana, zamara kunhangajwan ko hama yake kuthurujique; 45zamara kunhangajwa kohama yake kuhwirire kaari, zamsara, akanganwe kuhama yake zvaakaita,asi inini ndinozotuma kudaro,kuti ndikuvise ponapo,munozogara ponapo pazuva rimwe?46Wakati Rebeca kuna Izaque,kutama ndinako paupenhu wangu, ngondava yo vana va Hete. kudai Jaco angatora mukaji ovana va Hete. kudai ngozviro zvonazvo,kuvana vonhika yo nhika,kuti ndinoda upenhu?
281Ngokudaro Izaque wakadainja Jaco,wakamukomborera,wakamutuma echiti; wachatora vanakaji vovana va Canaa. 2Mukai ,uyende ku Pada-Ara,panhumba ya Betuel,Baba wa mai wako,torai ponapo mukaji ovana va Labao hama ya mai wako.3Asi Mwari Anosimba ngakukomborere ubereke,muwande,zamara uzojwe ngo mbhungano; 4asi akupe makomborero anova kuna Abraham no mubarihwana wake naiwewe,kuti,hine nhika yako novanhikanja vako,yakapa Mwari kuna Abraham.5Ngokudaro wakatuma Izaque kuna Jaco,ngokwapi wakaenda ku Pada-Ara, kuna Labao,mwna wa Betuel Mu Arameu hama ya Rebeca,mai wa Jaco na Esau.6Asi wakaona Esau kukomborehwa kainga kaita Jaco,Wainga amutma ku Pada-Ara,kuti atore kuno mukaji ponapo,asi painga wakomborera,wainga amutuma,echiti;uchatyia mukaji ovana vako Canaa; 7kuti Jaco wainga akakomborera kuzwira Baba wake na mai,wainga akapinda ku Pada-Ara.8Asi wakaona Esau vana vo Canaa vakatojana nokushata ka Izaque Baba wake; 9asi wakapinda Esau kuna Ismael,wakatora kaari kuno Mukaji wa Maalate,mwana va Ismael ,mwana wa Abraham,hama ya Neibaiote,kuchiripi vanakaji vamweni vavo.10Asi wakabhuda Jaco ku Bersea,wakaenda ku Hara; 11wakakhanda ndau, wakavata ponapo ngokuti zuva rainga rateuka; wakatora mapuwe pandau yonayo wakadirab mchago,asi wakavata pandau yakoayo.12Wakarota,painga nomdanho wabesejehwa ngonhika,denga rakona raiptsasa mygoreç asi ngirose ja Mwari jaikhwira jechiderera kaari. 13Asi MAMBO wainga mudenga make,ngokwapi wakananga çkuti inini ndiri MAMBO, Mwari wa Abraham Baba wako,na Mwari wa Izaqueçnhika yainga yakavata ndinozokupa mubarihwana.14Asi unozoita mubarihwana wako tenga bukuta ropanhika, asi unowajika kumavirira, nokmavazva,nokanjkazi kwenda kakhsi,asi ukama wase opanhika unozokomborehwa nomubarihwana wako. 15asi inini ndrinaiwewe, asi ndinokuchengeta kwese kaunenda,asi ndinokuita kuti uhwirire panhika yonai,ngokti andizosiyi kakadaro zamara zviitike zvandakakuvhunja.16Wakamuka Jaco pakuvata kwake wakati. Ngozvokadi MAMABO aripandau ino,inini andichazvizivepi. 17asi wakatyia,wakati,zvinotyisa pandau ino,asipi zvimweni zviro kuti Mwari,arikudenga.18Asi wakamuka Jaco chomangwanani,asi wakatora buwe rainga akadira kumusoro,wakamuka ngokurongeka aso wakadira mafta kwaari. 19asi wakadainja zina rapaiya pandau yo Betel, asi rodopa richito rakajeka.20Asi wakata Jaco,mbhiko,echitiç kudai Mwari kwandiri,kti undichengete pahwendo wandikwenda,kuti ndipe chingwa kuti ndihe nonguvo kuti ndisimire, 21kudai ndawhiriri kunhmba ka Baba wangu,MAMBO Anozoita Mwari wangu, 22asi buwe randadirari rakarongeka,rinozoita nhumba ya Mwari wangu,Asi zvese zvaunondipa ndinodira chogumi.
291Asi wakatevera Jaco Gwanja rake,wakaenda munhika yokanjikazi. 2Asi wakasota,wakaona mwimbo mumaminda; kwanga no maboka matatu omagundata ainga akavata phedo naiyena; ngokuti mwimbo ondhoho waipa zvokumwa ku ngombe jake; Asi painga no buwe rakakura pamuromo pomwimbo. 3Asi aiungana maboka ese 4 aimburumbuja buwe pamuromo po mwimbo asi vaipa zvokumwa kumagundata,raiwhurira buwe pakati pomuromo omwimbo ondau.4Asi ndakamuvhunja Jaco,kuti murikwapi? Asi ivona vakadavira; ku Hara ndisu. 5Asi ivona vakati,munoziva Labao,Mwana wa Naor? Asi ivona vakati,ndizvona,itusu tinomuziva; 6Asi ivona vakati; iyena wakanaka? Asi iyena wakati; zvakanaka,asi Rquel mwana wako waviya no ngombe.7Asi iyena wakati; asi achiringwanani ozuva ,asipi nguva yokutora ngombe,kuti jiyende komwa kuna magundat,endanhi mohavisa. 8asi ivona vakadavira;tingaita,kuti muhunganije ngombe jese,kuti muvhise buwe pakati pomuromo kuti tipekeje zvokuha mugundata.9Wainga iyena echivereketa naivona wakaviya no ngombe ja Baba wake,ngokuti iyena wainga ari mukumbizi. 10Asi zvakaitika kuti Jaco wakaona Raquel,mwana ya mai wake,no magundata a Labao,hama ya mai wake,wakaguma ku Jaco,wakabudisa buwe pamuromo pake kuvha padima,asi wakapa kuti amwe kuno ngombe ja Labao hama ya mai wake.11Asi Jaco wakamubata Raquel,wakamusa izwi raque,asi wakachema. 12Asi Jaco wakati tenga iyena hama ya Baba wake,tenga wainga mwana wake Rebeca; asi iyena wakagogoma,wakapa masta kuna Baba wake.13Asi pahakazvizwa Labao matsa a Jaco, mwana o hama yake kumuhashira, wakakubata wakamuvisa panhumba pake; asi iyena wakavhunja Labao zviro zvese. 14Asi Labapo ewakati; ngozvokadi mafupa onhama yangu,asi wainga naiyena mweji umwe.15Asi wakavereketa Labao kuna Jaco ngokuita iwewe hama yangu, asi unoshandira zvonhasha? ndvhunjei zvichini zvo musharo wako. 16Asi Labao wainga no vana vaviri; zina romukuro wainga Lia,zina romudoko wainga Raquel. 17Asi madisho a Lia ainga akashata,Asi Raquiel wainga akadakaja echinganikira nokungwara. 18Asi Jaco wakamuda Raquel,wakati; ininindinokushandira makore manomwe asi Raquiel wainga no mwana omudoko.19Asi Labao, wakadavira; zvirinani kuti undipe kuchiripi kupekeja umweni; garai nainini. 20asi wakamushandira Raquel pamakore manomwe; asi wakaviya ngomazuva padoko,ngokuti waimuda.21Asi wakati Jaco kuna Labao; ndipei mukaji wangu,ngokuti nguva yangu yaitika kuti ndivate naye. 22Ngokudaro wakaunganija vanarume vese vondau yonayo, wakaita diri.23Asi zvakaitika nousiku wakatora mwana wake Lia,wakamuvisa; asi iyena wakavata naye. 24asi wakapa Labao muranda wake Zilpa mwana wake okurera. 25wakamuona chomangwanani wainga ari Lia; asi iryena wakati; wakati kuna Labao; zvichini zvawanditaro? Andizivi ndi Raquel? ngokuti,wakandichengejera?26Asi Labao wakadavira,azvitiwi kudaro pandau yedu,kuti zvinopa zvispta zvichito zvokare. 27zajisirai vhiki,asi uhu anopavo umweni,ngobhasa ravaita kwandiri pamakore amweni manomwe.28Asi Jaco wakaita zvonazvo, wakagara vhiki rese ponapo,iyena wakamupa mwana wake Raquel kuti aitee Mukaji. 29wakapa Labao kuna Raquel mwana wakjje kuti aite mureri kuna mwana wake Bila. 30Asi wakavata naye wakamudavo kupinda Lia; asi wakamushandira makore manomwe.31Asi MAMBO wakaona kuti Lia wainga achikadiki,wakafungunhura chido chake,Asi Raquel wainga achikaberequi. 32asi awakaita mimba Lia, Asi wakabereka mwana umwe zina rake Ruben,ngokuti wakananga kuti; Ngokuti MAMBO Waona kutambujika kwangu;wari,ngokudaro,mamuna wangu anondida.33Asi wakaitaze mimba, wakabereka mwana umwe,wakati; Ngokudaro wakazwa MAMBO kuti inini ndainga ndichikadiki,wakandipavo zvonazvo . wakamudainja zina rake kuti Simeao; 34wari waitaze mimba wakabereka mwana umwe,wakati; wari mamuna wangu anondibata inini ,ngokuti ndamupa vana vatatu,ngokudaro,wakamudainja zina rake kuti ndi Levi.35Asi Wakaita mimba, wakabereka mwna umwe, wakjati, wari ndinonamata MAMBO,ngozvonazvi walkamudainja zina rake kuti ndi Juda; wakaima kubereka.
301Asi vakona Raquel kuti aichaibherekepi vana kuna Jaco, wakaita ndhurumwa yo hama yake, wakati kuna Jaco, ndipei mwana , kana inin i ndinofa. 2Asi Jaco wainhangajwa kuna Raquiel,echiti; ndiri pandau ya Mwari, zvakakubhata muchero omundani mako.3Iyena wakati; honai aripano muranda wangu Bila. vatai naye kuti abare vana vana ava vanozozwi ngovangu, pakati pake.'' 4Ngokudaro ,wakamupa muranda wake Bila kuita mukaji, Asi Jaco wakavata naye.5Bila wakaita mimba wakapa Jaco mwana umwe. 6Asi,Raquel wakati.'' Mwari waita kutonga kwake, wazua iizui rangu wandipa muana umue.'' Ngokudaro wakamudainja Da.78Bila,muranda wa Raquel,wakaitazve mimba wakapa Jaco mwana ochipiri. Raquel; '' wainga no hondo yakakura no hama yangu asi ndakahwisa.'' iyena wakamudainja Naftli.91011Asi Lia pakazvizwa kuti waida kuima kubereka vana, wakatora Zilpa,muranda wake wakamupa Jaco kuita mukaji. Zilpa,muranda wa Lia,wakamupa Jaco mwana umwe. Ngokudaro,Lia wakati; '' Noufhumi.'' wakadainja Gade.12Pakupera Zilpa, waishandira Lia, wakapa mwana Jaco. Lia 13wakati; '' inini ndakadakara maningi, vanondidainja kudakara''. Ngokudaro, iyena wakadainja Aser.1415Pamazuva okukorora tirigo,Ruben wakaenda mkumaminda wakawana masarira. iyena wakavisira Lia,mae wake. Asi, Raquel wakati kuna Lia; '' Ndipeivo padoko macirira o mwana wako''. Lia wakati; kuti kudaro padoko zviya zvawapa mamuna wangu? unodava kutoravo masarira o mwana wangu?'' . Wakati Raquel; '' Jaco anovata nawewe usiku huno pakuchinjana kpmasarira o mwana wako.16Jaco wakahwirira kumaminda chomadeko.Lia wakaenda kohonana naye wakati;'' munenda kohonane naye usiku huno, Ngokuti inini ndakushonga pakuchinjana no zviro zvo mwana wangu''. 17Asi, Jaco wakavata na Lia pausiku onao Asi iyena wakabata mimba waksapa Jaco mwana ochishanu. 18Lia wakati Mwari wandidavira,Asi ndapa murandav wangu mamuna wangu,'' Iyena wakamudainja Issacar.19Lia wakaita mimba imweni yo mwana ochinomwe mwana wa Jaco. 20Asi wakati;'' Mwari wandipa moni wakanaka. wari mamuna wangu anondireremeja, asi ndamupsa vana vatanthatu.'' Iyena ewakadainja 21Zebulom. pakupera,wakabereka mwana okaji wakati Dina.22Wakacherecheza Mwari Raquel. iyena wakazwa oita mubereki. 23Asi iyena wakaita mimba wakabereka mwana umwe;'' Asi mwari wakabudisa nhowa jangu''. 24yena wakamudainja Jose,echiti; '' kuti Yahweh ndiengejerenhi mwana umweni''.25Pakupera wakabereka Raquel Jose, Jaco wakati kuna Labao,ndipindisei,kuti inini ndihwirire kunhumba kwangu no kunhika kwangu. 26ndipenhi vakaji vangu no vana vangu,ngokwapi kuti iwewe ndakakushandira opera ondisiya, Asi unoriziva basa randakaita''.27Asi Labao wakati; '' kudai ndawana nhasha mumadisho mako,veterai, asi, inini ndiokwira pakufembera,kuti Yaweh wakandikomborera ngondava yako.'' 28Ngokudaro,iyena wakati; '' Nngsai musharo wako kuti ndikuripe''.29Jaco wakati; '' iwerwe unozviva kushanda kandakaita nokucghengeta kandakaita ma boka ako. 30ngokuti iwewe wainga no mashoma ndichito ndaviya,asi akazongejereka kakurutu. Yahweh, pandakashandavo panhumba pangu.31Asi Labao wakati;'' ndinokupenhi?''. Jaco Wakati; ''iwewe aundipi chiro. ndinohwirira kohavoisa no kungwarira maboka ako kudai wandiita kudaro. 32ndiregerei ndipinde ngo maboka yese ako nhamasi, kuti ndikashe mbuji jese jakatambujika no mbhonje; nojosenji no magundata; akatambujika no mbhonje no mbuji. asi onao unozoita musharo wangu.33O mundhu wangu unonozondieja inini, asi pakupera pandinoona musharo wangu. zvese zvichizivi kutambujwa ku mbuji jese jokaji,no jocenje no magundata; ji kawaniwa ndini,jo nozoita jokubiwa.'' 34Labao wakananga; kuti zvakanaka. kuti zviitike kuda kwako.35Pazuva ronaro, Labao wakakasha maboka ainga akabudiswa pamutivi, mbujinjese jo kaji jainga jakaremara no mboje. jese jainga nakachena no usenji pakati po magundata asi wakavapa munhara mo vana vakona. 36Labao wakaita mazuva matatu mugwanja iyena na Jaco. Asi Jaco wakaderera mberi echihavisa maboka a Labao.37Jaco wakatora mushakwe muvishi,omumbuti omubani,wakazorora wakaita mutaro jakachena, zvainga zvakachena tenga zvainga zvakaita. 38Ngokudaro, iyena wakadira mushakwe kumbeji ko maboka, itusu takamwa patainga takamwa. Asi ivona vainga vakaremba pavaiviya komwa.39Asi Ngombe jo maboka jaizorora pamberi po mushakwe ngombe jaipa kureriwa kakaoneka,mashadi no kubira. 40Asi Jaco wakakasha magundata asi wakadira boka ku ndau yopamuitivi pakakhombijwa kuvaswipi no maboka a Labao. Asi, iyena wakakasha kauri azivi kudira no ma boka a Labao.41Zvakaitika kuti pazvainga zvaipis,no vanga, Jaco wadira mushakwe pamberi [poma gundatya, novanomwa,kuti vabereke ,magundata omshakwe. 42Asi paiviya magundata akaremba,avachaidirepi; kudaro vainga vakaremba kuna Labao,no kuvanga kuna Jaco.43Asi wakakura mwanarume kakurutu,wainga no whai jakawanda, novaranda,navaranda, no hachi, no mbhongoro.
311A si, Jaco wakazwa mazwi o Mwana wa Labao, ainga echiti;'' Jaco wakatora zvese zvainga zva Baba wedu, ngondava yothende wa Baba wedu anowana ufhumi.'' Jaco wakaona akasota mumeso ma Labao, 2Jaco wakaona kuti hwiru wa Labao wainga wachinja kwahaari. 3Asi, Yahweh wakananga kuna Jaco;'' whirirai kunhika ya Baba wako noukama wako inini ndino gara nai wewe.''4Jaco wakatuma kodainja Raquel na LIa kumaminda, 5Pamwepo no ma boka ake, wakati;'' Inini ndinohona kuti ndangarijo ja Baba wenhu jina inini. 6Imwimwi munozviziva kuti, no simbs rangu rese, ndinoshandira Baba wenhu.9Baba wenhu vanochengeja inini ndechichinja musharo wangu gumi kuphinda, Asi, Mwari atenderi kutii iyyena andishaishire. 8Asi iyena painanga, zvinhama zvakaremara musharo wako; Asi, boka rese raibahwa rakaremara. Asi, pavainanga, kuti, akamocheka anoita musharo wako, asi boka rese raibahwa rakaremara. 7Ngokudaro, Mwari anochibudisa ngombe Ja Baba wako opekeja inini.10Ngokudaro, panguva, yo kubereka,inini ndakaona hope no ma boka ainga akatambujika. makotokoto ainga akaremara, nokutambujika nokuremara. 11Ngirose ya Mwari yakandivhunja inini mukurota; Jaco. Inini ndananga; kuti, ndri pano.12Iyena wakati,'' Mukai madisho ako ngaone jese ngombe jirimukati mo maboka. jona jakamosheka nokuremara, asi,inini, ndinoona zviro zvese zvinoita Labao kauri. 13Inini ndiri Mwari o Betel, kwapi kandakakuzoza chituka, kawakapika mbhiko nainini. Wari,siai nhika yako yawakabarihwa.14Raquel na Lia vakadavira vechiti;'' Pano ndu imwe kana uthende kunaitusu kunhumba ka Baba wedu? 15itutu atiyitwi ndivona tenga vanhikanja? ivona avazivi kutitengesa votora mare yedu yese. 16Ngokudaro ufhmi wedu wese Mwari wavatorera Baba wedu wari ngowedu no vana vedu. wari, asi, Zvinokuvhunja Mwari kuti uite, itanhi.''17Asi, Jaco wakamuka wakadira vana vake no vakaji vake padera po mbhongoro. 18Iyena wakatanga kutkenha ngombe jake,no ufhumi wese wainga awana no ngombe jake, ngokewapi wakawina ku Pada-Ara.Asi,iyena Wkapinda kuti aende kogara na Izaque,Baba wake,kunhika yo Canaa.19Pahakaenda Labao ewakaenda kosota maboka ake, Asi Raque wakaba Zvimwarimwari zvo panhumba pa Baba weake. 20Jaco wakachengejeravo Labao, mu Amareu, azivi kumuvhunja kuti waipinda. 21Asi, wakatiza nazvese zvsainga nazvo wakambuka murambo, asi wakaenda kundau yo matundhu yo Galileade.22Pazuva rochitatu, Labao wakaenda kozivisa Jaco wainga atiza. 23Asi, wakatora maji Baba wake naiyena wakatevera Jaco pahwendo umwe omazuva. iyena wakaona kumatundhu o Gileade.24Onai, Mwari, wakaviya kuna Labao. muarameu, muhope cho usuku wakati;'' Ndinobasopa,muchavhunja Jaco zvakanak nem zvakashata.'' 25Labao wawana Jaco.Ngokudaro Jaco wakada chitumba chake pandau yo matundhu, Labao no majibaba wake vakagara pandau yo matundu o Galerade.26Labao wakati kuna Jaco;'' Waitenhi, nokuti wandichengegeja watora vana vangu ovaita tenga manha kaide vo hondo? 27Ngaenhi watiza wakafishika, waidichengeja auzivi kundivhunja chiro? Inini ndaida kuku eneka zvakanaka no nduyo, no zvokuyimba zvakanaka no shamba jo nduyo. 28Asi iwewe auzivi kun tendera kuti ndikubate nokukueneka vazukuru vangu no vana vangu, onai, iwewe wakanesa.29Ndino simba kuti ndimushaishire,Asi Mwari Baba waka wakandivhunja zuro chousiku; basopa uchavhunja Jaco zvakanaka no zvakashata. 30Asi iwewe wari ewapinda,ngokuti taida kuti tihwirire kunhumba ka Baba wakoAsi, ngenhi waba zvimwarimwari zvangu?'' .31Jacio wakadavira wakavhunja Labao'. ngenhi inini ndakatyia ndarangarira kuti iwewe waizotora mwana wako kuti abude akafishika. asi 32wiya waba zvimwaririmwri azoponi. pamberi po majibaba yedu,onesai kuti unaini here kuti ubate.'' Asi Jaco achaizivepi kuti Raquel wainga akazviba.33Labao wakangena muchitiumba cha Jaco,muchitumba cha Lia, muchitumba chovaranda vaviri,asi azivi kuswiwana. iyena wakabuda muchitumba ma Lia wakangena muchitiumba cha Raquel.34Asi, Raquel wainga atora zvimwarimwari zvo kunhumba, wakadira pamusana po hachi iyena ogarira. Labao wakazwanga panhumba pese, azivi kuzwiwana. 35Iyena wakati kuna Baba wake;'' munchanhangajwa, Mambo wangu, inini andiviri kumuka pamberi penhu, ngokuti ndirikumweji.'' Ngokudaro, iyena, wakaswanga,asi azivi kuwana zvimwarimwari zvo panhumba pake.36Asi Jaco wainga akanhangajwa waivereketa na Labao. Asi wakati: ''Ngokwapi kushaisha kwangu? Ngochapi chitema changu kuti munditeverere makanhangajwa? 37Ngokuti iwewe unontevere mese mandinofamba. Ngozvapi zvawaona panhumba pako? Regeri kuti vatungamire Majibaba Edu, kuti, ivona vatitonge itusu tovaviri.38Pamakumaviri omakore, inini ndiri naiwewe. No magundata ako kuchakaregejereki, inini andizivi kuha nem gundata rimwe rako. 39Riya rakachekwa ngo chikara andizivi kuvisa kauri. Kuchiripi zvonazvo, ndakavangirira buwe ronaro. Iwewe nguva yese wakandiitisa kuti ndiripe chinhama chonachi, mechiba nousiku no masikati. 40Konayo ndainga ndiyo, zuva raipisa nousiku, mbhute yaitondhora, ndaigara ndichikavati.41Ási makumaviri omakore ndainga kunhumba kwako. inini ndakakushandira makore anokwana gumi namarongomuna no vana vako vatanthatu no maboka ako, ukachinja musharo wangu gumi razvo. 42Kudai Mwari wakspa Baba wangu, Mwari wa Abraham, wanotyia Izaque, wainga achina inini, ngozvokadi, waida kundituma kuti abhude nhara zvakadaro. Mwari anozviona kutambujika kwangu kudai inini ndinoshanda kakavanga iyena wakusunga zuro chousiku.43Labao wakadavira wakati Jaco '. vana ndi vana vangu, vazukuru vangu no maboka angu. Zvese zvaunohona ngozvangu. Asi zvsandingaita nhamasi ava vana vangu kana vana vanobereka? 44Asi, wari, tinoita chitenderano, inini naiwewe siai zvonazvo kuti zvite chapupu kwandiri naiwewe.''45Asi Labsao wakatora buwe wakaridira tenga chituka. 46Jaco wakati kuva bereki vake;'' unganijanhi mapuwe.''kudaro, ivona vakatora mapuwe 47vakaita chituka. ivona vakatanga ponapo no chituka. Labao wakadinja zvonazvo kuti Jegar-Saaduta,asi Jaco wakadainja Galeede.48Labao wakati;'' chituka ichi chinoita chapupu inini nnaiwewe nhamasi.'' Ngokudaro, wakaenda kodainjwa Galeed. 49Asi wakaendavo kodainjwa Mizpa, ngokuti Labao wakananga.'' kuti Yahweh ngaonerere inini naiwewe ngagare sure ko madidsho umweni. 50makarejareja vana vangu na vandhu vangu no vamweni vakaji vangu kunja ko vana vangu, asi apana arinaitusu, zamai, Mwari nghochapupu inini naiwewe.51Labao waklavhunja Jaco;'' sotai chituka ichi sotai njiki,ngokwapi ndaisana iwewe naini. 52chituka ichi chinoita chapupu kuti andizopindi kluvha pa njiki yonai kauri, kuti iwewe auzopindivo panjiki yonai kwandiri, kuti ivise kutambujika. 53Kuti Mwari wa Abraham, Mwari, wa Naor, Mwari wa Omajibaba vavo, ngavatonge kwatiri, ngowapi Baba wakona Izaque vaityia.54Jaco wakaita mudiro panguva yonayo wakadainja ma jimbaba ake kuti vahe naye, ivona vakaha vakapeja usiku hwese pa dhundhu. 55ngomangwanani matete, Labao wakamuka, wakabata vazukuru vake no vana vake wakavakomborera. Asi Labao wakavasiya wakahwirira kanhi.
321Jaco wakatevereravo mugwanja rake, Asi, ngirose Mwari wakavakhanda. 2Pakavavona Jaco, iyena wakati; Uyu ndangarijo wa Mwari,'' Asi, iyena wakadainja zina ro ndau yonayo kuti Manaaim.3Jaco wakatumira kahaari mutumiri kuna Esau, kunhika yo Seir pandau yo Edom. 4Wakamupa chijijo echiti: Izvi ndizvona zvinonanga Mambo kuna Esau; Asi inini ndinonanga kuno muranda Jaco; inini ndinopona na Labao, ndainga naiyena zamara wari, 5Ndino ngombe, no mbjhongoro, no maboka, varanda no varanda, ndakatumira massoko kuna Mambo, kuti inini ndiwane kuda kwangu.6Massoko akahwirira vakati kuna Jaco;'' itusu taenda kuno hama yake Esau, iyena arimugwanja kuti amukhande vanarume vainga nayena.''' 7Jaco wakatyia no kunhangajwa,wakapaura zvikwata zviviri mbhungano yainga nayena, no maboka, no mutungwa no mbhongoro. 8Asi iyena wakati;'' Asi Esau angahwisa chikwata apwanhe,Asi, chimweni chikwata chinoposwa.9Jaco;'' Mwari wa Baba wangu Abraham, Mwari wangu Baba wa Isaque, Yahweh, ngokuti wandivhunja, hwiriranhi kunhika yako yawakabahwa, no ukama wako, inini ndinokubudiririsa, 10Ndakaperera kakarungama kwese no nhasha jako jese kuno muranda wako no ndonga yako, wari ndinohwirira no zvikwata zviviri.11Ndapota,sujunhurai hama yangu yo hama yangu Esau,Asi inini ndinotyia iyena kuhuraya inini no vana na mae. 12Iwewe wakananga; '' kuti ngozvokadi ndinoita kubhudirira. Ndinoita kuti mubharihwana ngauwande tenga musanga omubahar,wapi waverengeki.13Jaco, wakagara ponapo pausiku onao,Asi zvainga nazvo wakapaura zviro zva Esau, hama yake. 14Mazana maviri o mbuji, makumaviri o ngombe, mazana omagundata, makumaviri o macananeo, 15Makumatatu omacamera no mukaka nokurehwa kwajo,makomarongomuna o ngombe na gumi ro toren, mazna maviri o hachi, no gumi mbhongoro. 16Iyena wakapekeja varanda, utungwa umwe wakasiyaniswa. Wakati kuno varanda vake; ndanhi'' pamber pangu siyai ndau imwe pamutungwa umweni no umweni.17Iyena wakajijisa pakutanga muranda,echiti;'' Asi inini hama yangu Esau umukande uvunjise,echiti; ndiyani ngzvani? unoenda kwapi? ngozvona zvinhama izvi pamberi?, 18Ngokudaro, unoti; ava varanda vako kuvaranda vako,Jaco. Chipo chatumihwa kuna Mambo Esau. Asi umwe anogma sure kwedu.''''19Jaco wakajijisavo pachikwata chochipiri, chochitatu ukandhu vese vaitevera mutungwa. iyena wakati;'' ndinonanga zviri zvimwezvo kuna Esau Pandinomukhanda. 20ndinonangavo.'' Muranda wako arikuva sure kwedu.''' Asi iyena wakarangarira;'' ninini ndinoharaja no mufupu waunondipa. pakupera,pandimukhanda, asi munondiashira zvakanaka.'' 21Asi, mufupu wakaenda kumbeji kwake, iyena kamare wakaenderera pausiku onao pa muchatxa.22Jaco wakamuka pausiku, wakatora vakaji vake vaviri, no varanda vake vaviri n o gumi navaviri vovana. iyena wakatuma kuti vahambuke ndau yo Jaboque. 23Ngokudaro, iyena wakaita kuti ribero no vandhu no zvi zvavo.24Jaco wakasiwa ega , Asi Mwanarume wakatakana nayena pakupera ko zuva. 25Asi pakaona mwanarume aichaidepi kunhisa, wakarija, ndonga ya Jaco, wapi wainga akasiyana, pahakatakana naiyena. 26Mwanarumw wakati;'' ndisiyei ndipinde, ngokuti ndakwira pakuvhuruza.'' Jaco wakati;'' inini andimusiyi apinde achizivi kundikomborera.''27Mundhu wakavhunja iyena;'' ndiani zina rako?'' iyena ewakadavira;'' Jaco''. 28Mundhu wakati;'' zina raco arichaitizve Jaco, Asi, Israel. ngokuti wakahwisa na Mwari no vandhu wakavangarira.''29Asi Jaco wakavunjisa; '' ndapota ndivhujei zina rako.'' iyena wakati;'' ngenhi wavhunjisa zina?'' Asi ndinokukomborera ponapo. 30wakadaija Jaco pandau kuti Peniel asi ndakananga; inini Mwari mumeso ngo meso upenhu wangu wakachengetwa.31Rakabahwa zuva kuna Jaco, pakapinda pa Peniel.iyena wainga aripponapo ngondava yo kuoneka kwavo. 32Ngokudaro,zamara, nhamasi, vana vo Israel vachaha zvinoera zvichikaitiki pazvinomonheka,ngokuti mundhu wakaruma zviro zviyana pavakavha pandau ya Jaco.
3312Asi ewakamuka Jaco mumaddisho make,wakasota,asi waiviya Esau, vainga Makumarongomuna vo vandhu naiyena; asi vakakasha iyana novava na Lia na Raquel no varanda vaviri. wakadira vana vake pakupejesera. 3asi iyena pasoou pamberi pa pavo,wakakotama kunhika kanomwe kwese wakaguma no hama yaque.4Asi Esau wakagogoma kuenda kowanana,asi wakabhata wakakhandira mumusipa make, asi wakachema. 5Asi wakamuka madisho ake ari nainini, assi wakaona vana novanakaji, asi, wakati: Ndiani ava vanaiwqewe? Asi iyena wakadavira; vana kuti Mwari wakapa varanda.6aAsi vakaguma varanda,ivona vafana,vakakotama. 7asi vakaguma Lia no vana vako, vakakoama; pakuppera wakaguma Jose Na Raquel, asi vakakotama. 8Asi iyena wakati: Ngokwapi kuda kwako navese vandhu wavakhanda? Iyena wakadavira; kuwana nhasha mumadisho a Mambo wangu.9Asi wakati, Esau ndinazvo zvakakwana,hama yangu,ngazvite zvako,zviro zvako. 10Asi wakati Jaco; andizvopi,inini ndinkukumbira,ndawna wari mumeso mako, torai mufupu wangu omunhara mangu,ndawana mumeso mako maita tenga maoneka kaoneka mumeso ma Mwari; wanditendere. 11toraio,inini, ndinokukumbira, chipo changu chiya chandakakupa; Asi Mwari waita nhasha,na zvesezviripano ngozvenhu,wakaenderera naiyena,Asi Wkatorsa.12Asi; wakananga,ngatende,topinda,inini ndinoenda pamberi pako. asi 13iyena wakananga; Mambo wangu vanozviziva kuti vafana vangu vakanaka, kuti ndi magundata no ngombe jo kurera; asi vanoremba,kuti zuva rimweni vanozofa magundata ese. 14Dirai wari Mambo wanmgu pambeeri pova varanda vake,asi ndinoenda padopadoko tenga ngombe mudhanho nomudanho pamberi pangu, asi kupinda ko va fana, zamara kuti vagume kuna Mambo Seir.15Asi Esau wakananga. ndinosiya naiwewe waviya naiwewe. Asi wakanmanga iyena,kuti zvondhozvo?ndinohona kuti zvirinani mumadisho angu kuna Mambo. 16Kudai kuti Esau wakahwirira pagwanja riyana ra Seir. 17Asi Jaco wakaenda Ku Sucote, asi wakavaka ponapo nhumba kwahari,asi wakaita zv akanaka ku Ngombe,.ngokudaro wakadainja ndu yonayo kuti Sucote.18Asi wakaviya Jaco idoropa ro Sique, rinowanika kunhika ko Canaa,pandaiviya ku Pada Ara-Ara; wakara pakati po Doropa,. 19wakatenga divi ro munda, pakadira chitumba chaque, munhara mo vana va Hamor, Baba wa Sique,pa zana ro macherene. 20asi wakaita ertar,wakadinja Mwari,Mwari ho Israel.
341Asi,Dina, mewana wa Lia wainga no mwana 2wa Jaco, wakabuda kuti azive vana vomunhika. Siquem,mwana wa Hamor, wainga, mukuru opanhika, Asi, wakaona, wakahaashira padokopadoko. 3Iyena wakaemura Dina, mwana wa Jaco, wakavreketa pachena kahhari.4Siquem wakati kuna Baba wake Hamor;'' munokwanisa mwanakaji kuti aite mukaji wake.'' 5Jaco wakazwa kuti iyena wakan esana na Dina, mwana wake,vana vake vainga no maboka; Jaco wakavadira zamara ivona vohwira.6Hamor, Baba wa Siquem,wakabuda kuti vavetrekete na bJaco. 7Vana va Jaco vakahwirira kumaminda vakazwa ngondava yake zvainga zvakaitika. Ivona vakanhangajwa, vsinga vakagarta kudaro ngondava yo Israel, vechita ushoniushoni, mwana wea Jaco, zviro zvichaidikepi kuti vaite.8Hamor wakananga echiti; Mwana wangu Siquem anoda mwana wenhu. ngonhasha mupekejei kuti aite mukaji wake. 9Uite chitenderano naitusu, tipenhi vana vako toranhi vana vedu kwamuri. 10Imwimwi munopona naitusu asi nhika inozogara vanozorengeka kuti vaone rubudiriro.''11Siquem wakati kuna Baba no hama ja Dina;'' ndisienhi ndiwanenhasha jenhu mumadisho mangu zvamunondikumbira inini ndinozomupa zvese zvamunoda kuno mwana inini ndinozomupa zvese zvamunokumbira. 12Asi ndipenhi mwanakaji kuti aite mukaji wangu. 13Asi vana va Jaco vakadavira kuna Siquem na Hamor, kuna NBaba wake, ngokukasika, ngondava ya Siquem zvainga aita no hama yake Dina.14Ivona vakati;'' itusu atviri kuita zvonazvo; kupa hma yedu mundhu wese achizivi kuchekwa, zvona urombo kwatiri. 15Zvatingatenda zvokuti ngaite mundhu wakachekwa tenga itusu,asi mwanarume ombhungano yenhu ngavachekwe. 16Ngokudaro, itusu tinomupa mwana wake kwatiri, asi, tinopona naimwimwi itusu tinozogara mbhungano imwe basi. 17Asi, imwimwi amuzivi kuzwa kuti amuzivi kuchekwa, tinotora hama yedu topinda nayo.''18Asi mazwi oao akadakaja Hamor no mwana ewake Siquem. 19Asi mujaha azivi kunonoka kuita zvainga akavhunjwa ngokuti waida Jaco ngokutizve iyena wainga mundhu waireremejwa panhumba pa Baba wake.20Hamor no mwana Siquem vakaenda pa musuvo o doropa vakavereketa no vanarume vese, vechiti; 21Ava vanarume varimunhararo naitusu, sianhi vapone munhika nkuti vaite kutengesa, nhika yakakura kwavari ivona. Ngatitore mwana wake tomuita mukaji tipekeje vana vedu.22Izvo ndizviona zbvakaitika kuti vanarume vatenderane kuti vagare naitusu kuti tiite mbhungano imwe: Asi mwanarume umwe pakati pedu andochekwa tenga ivona. 23Azvizoiti tenga maboka tenga no ku bhudirira kwedu itusu? Ngaytitenderane, itusu kuti tipone navo.''24Vanarume vese vo mudoropa vakazwa kungunta ka Siquem,mwana wake. Asi mwanarume no mwanarume wakacekwa. 25Pazuva rochitatu, pavainga ivona vechizwa kuhwajihwa, vana bvaviri va Jaco, Simeao na Levi, hama ja Dina, vakatora banga, vakangena vakanharara mudoropa vakauraya vnarume vese. 26Asi vakauraya Hamor na Siquem, mwana wake, pauruji ro banga vakabudisa Dina panhumba pa Siquem vakapinda.27Asi vana vamweni va Jaco vakaenda zmara kainga no muviri vakaenda bko pwanha Doropa ngokuti mbhungano yainga ya yerusa yake. 28Ivona vakabata ma boka ake,nomutunwa,no mbhongoro nozvese zvainga mu doropa no mumaminda mumbhiripiri. No ufhumi wese. no 29vana vese no vakaji vakona vakabatwa. asi vakatora zvese zvainga panhumba pavo.30Jaco wakati kuna Simea na Levi;'' imuimui mandiparira ndava huru, mechiita kuti vaponi vipanhika yo Cananeu vsperizeu,vandivenge,tenga itusu tiri vandhu padoko,asi ivona vangabatana kuti vandihwise, vanopwanha inini no muzi wangu.'' 31Asi Simea na Levi tenga Mahule.''
351Asi wakati Mwari kuna Jaco; mukai ngondava yo Betyel,garai ponapo, itai pona[po ertar ya Mwari yalkaviya pawaitiza yama yako Esau. 2Asi Jaco wakati kuno ukama wake navese vainga navo; vhisanhi zvimwarimwri zvomatope zviripakati penhu,musiki muchinje nguvo jenhu. 3ngatimuke tikwire Betel; ndinoita pona[po ertar ya Mwari inozondidavira zuva rokunhanmgajwa kwangu,inopinda nainini mugwanja randiunofamba naro.4Kudaro vakapa Jaco zvimwarimwari zvese zvainga pa simba ravo,biriko jainga munjeve mavo, asi vakaviga pasi po bako rakachexyua, rainga pamwepo no siquem. 5Vakabhuda kumbiri ka Mwari ngondava yo Doropa rainga pamutivi, vainga sure kovana va Jaco.6Asi wakaguma, Jaco pachieza, aripanhika po Canaa,(ponapo pa Betel) iyena no mbhungano yese yainga iripo; 7Wakavaka ponapo ertar wakadainja ndau EL-Betel, ngokuti ponapo painga pakatojana na Mwari, paitiza hama jake. 8Asi wakafa Debora, hama ya Rabeca, wakavigwa pamuji oku Betel, pasi po baco trakachetxuwa; wakadainja zina rake Alom-Bacute.9Wakaviyazve ngopaswa Mwari kuna Jaco, pavainga vahwira ku Pada-Ara vakamukomborera. 10Asi wakati Mwari, kuti zina rako ndiwe Jaco, arizodainjwi zina rako Jaco, asi Israel rinozoita zina rako, asi wajkadainja zina rake Israel.11Asi wakati Mwari, kuti Inini ndiri Mwari osimba-rese; kurai uengejereque nhika yakabatana yonhika inokura kauri, Majimambo anobuda pamafhuji pako; Asi 12nhika yandakakupa Abraham na Izaque, ndinokupa, mubharihwana wako pakupera ndinokupa nhika. 13Asi wakapinda Mwari, pandau yainga akananga.14Asi Jaco wakadira mujequi pandau yainga yakananga naiyena, mujequi obhuwe, wakadurura kahaari kuchingijira, wakamuswejera mafuta. 15asi wakadainja Jaco zina ro zina ronaro rainga rakananga Mwari kuti ndi Betel.16Vakapinda ngo Betel, painga panomumango kuti vagumem ku Efrata, pahaakabereka Raquel, pakaoneka Basa pakubereka kwaque. 17Asi zvakaitika, painga no basa pakubereka kwaque, wakati iyena kumuariqui: Kuti uchatyia, asi iwewe unowanavo mwana enao. 18Asi zvakaitika pakubuda kwao mweya (asi wakafa) wakadainja zina kuti ndi Benoni; asi Baba wake vakamudainja Benjamim. 19Vakavigwa ku Gwanja ro Efrata, ngokwapi ndi Belem. 20wakadira Jaco mujequi paguva rake. apo ndipo pano guva ra Raquel zamara nhamasi.21Vakabuda ku Israel,vakawaja chitumba chavo ku mutundhu o Magdal-Eder. 22Zvakaitika kukupona Israel panhika yonayo,wainga ari Ruben wakavata na Bila chindi ya Baba wake; kewapi zvakazozika ndi Israel. Wari zvaklanaka, vana va Israel vainga gumi navaviri.23Vana va Lia; Ruben dangwe ra Jaco, na Simeao, na Levi, na Juda na Issacar, na Zebulom. 24Vana va Raquel; Jose, Benjamim. 25Vana va Bila, varanda va Raquel; Da, Naftali.26Asi vana va Zilpa, vashandira Lia. Gade, na Aser, ava vainga vana va Jaco, vakabahwa ku Pada-Ara. 27Wakaviya Jaco kuna Izaque Baba wake Marne, Doropa ro Arba, ku Ebrom kwapi kaipona Abraham na Izaque.28Ainga makore a Izaque gumi nomazanamacere omakore. 29Wakapera Izaque, wakazofa, wakatohwa ku mbhungano wainga amusharuka omazuva, vakamubviga Esau na Jaco vana vake.
361Asi mubarihwana uhu wa Esau, wapi ndi Edom. 2Esau wakatora mukaji wake novana vake ku Canaa; Ada, mwana wa Elom heteu, na Oolibama, mwana wa Ana, mwana wa Zibeao ma heveu; 3Asi, na Basemate, mwana wa Ismael, hama ya Naibaiote.4Asi Ada wakabereka Esau kuna Elifaz; Basemate wakabereka Reuel. 5Aolibama wakabereka Jeus, na Jalao, na Cora; ava iva va Esau, kuti, vakabahwa kunhika yo Canaa.6Asi Esau wakatora mukaji wake, no vana vake vokaji novorume, novandhu vese vopanhumba pake, no ngombe jake, no zvinhama zvake zvese no vakuru vake vainga akawana kunhika yo Cana, wakaenda kunhika pamberi pa Jaco hama yake. 7Ngokuti ufhumi wake wainga wakakura kakurutu, achaidepi kupona pamwepo, panhika younhikanja yake waida kuhisa ngondava yo ngombe jake. 8Esau wakapona pa dundhu ro Seir; Esau ndi Edom.9Ava ngovouruji wa Esau, Baba wa Edom, ku dundhu ro Seir. 10Aya ndiona mazina ovana va Esau; Elifaz, mwana wa Ada, mukaji wa Esau; Reuel, mwana wa Besamate, mukaji wa Esau. 11Asi vana va Elifaz vainga vari Tama, Omar, Zefo, na Quenaz. 12Asi Timna wainga arishindi ya Elifaz, mwana wa Esau, wapi wakabereka Amaleque, ava vainga vari vana va Ada, mukaji wa Esau.13Asi vana va Reuel vainga ava Naate, Zera, na Miza; ava vainga vana va Basemate, mukaji wa Esau. 14Ava vainga vana va Ana, waingavo mwana wa Zibeao. Iyena wakabereka Esau na Jeus, Jalao, na Cora.15Asi ava maduque ovana va Esau.vana va Elifaz,dangwe ra Esau; duque wa Tama,na duque wa Omar,duque wa Zefo, na duque wa Quenaz, 16O duque wa Cora,na duque Gata, na Duque wa Amaleque; ava vainga maduque va Eliafaz vo nhika ya Edom; ava vainga vana va Ada.17Ava vainga vana va Reuel,mwana wa Esau; duque Naate, duque Zera duque Sama, na duque Miza. Ava vainga vana va maduque vouruji wa Reuel kunhika yo Edom; vana ava vanovha ku Besemate, mukaji wa Esau. 18Ava vainga vana Oolibama mukaji wa Esau, duque Jeus, duque Jolao na duque Cora. Ava vainga majiduque vakabuda ku Aolibama, mukaji wa Esau, mwana wa Ana. 19Ava vainga, kudaro, vana va Esaumno majiduque, iyena ndi Edom.20Asi ava vainga vana va Seir horeu, vaponi vomunhikemo, Lota, Sobal, Zibeao, Ana, 21Disom, Eser, Disa.Ava vainga vaiya mahoreu, vana va Seir kunhika yo Edom. 22Vana va Lotao vainga Hori na Hema,Timna wainga hama ya Lotao.23Asi vana va Sobal vainga Alva, Manaate, Ebal, Sefo, na Ona. 24Asi vana va Zibeao vainga Aia, na Ana. Uhu Ana ndiena wakaona chini rokupejesera mubani, painga echihavisa ngombe ja Zibeao Baba wake.25Vana va Ana vainga Disom, na Oolibama, mwana wa Ana. 26Ava vainga vana va Disom:Henda, Esba Itra, na Quera. 27Ava vainga vana va Eser; Bila, Zaava, na Aca. 28Ava vainga va Disa: Uz, na Hara.29Ava vainga ma duque vo mahereus; duque Lota, duque Sobal duque Zibeao, duque Ana. 30O duque Disom, duque Eser,Vduque Disa; ava vainga ma duque vo horeu; kuma jidukado kunhika yo Seir.31Majimambo akatonga kunhika yo Edom, vachito vatonga vana vo Israel, ngahava; 32Bela,mwana wa Bepr, wakatonga ku Edom; asi zina ro doropa rake rainga Dinaba. 33Asi wakafa Bela, wakatonga pandau yake Jobabe, mwana wa Zera, oku Bozra.34Asi wakafa Jobabe,pandau yake wakatonga Husao, okunhika yo Tama. 35Wakafa Husao, wakatonga pandau yake Hadade, mwana wa Bedade ,wakashiira Midia pan mundao Moabi; asi zina ro doropa rainga Avite. 36Asi wakafa Hadade, pandau yake wakatonga Samla oku Masreca.37Samela wakafa, asi Saulo noReobote, wese kumukuro, wakatonga panbuto pake. 38Pakafa Saulo Baal-Hana, mwana yaAcbor, wakatonga panbuto pake. 39Asi Baal-Hana wakafa, Hadar wakatonga panbuto pake. Zina randoromba yake ndiPau; nomukaji wake Meetabel, mwana yaMatrede, muzukuro yaMezaabe.40Ava,ndivona,mazina vaiyan va Esu ngouruji wavo,pandau pavo,mazina avo; duque Timna,daque Alva,daque Jetete, 41Oolibama,daque Ela,o duque Pinom, 42O duque Quenaz,o duque Tema,o duque Mibzar,o 43duque Magdeiel,o duque Hirao.ava vainga Ma duque vo Edom pakupona kwavo munhika pakudihwa kwavo.Edom ndiyena umweo Esau,Baba voma edomita.
371Asi Vakapona Jaco panhika yo Canaa. 2wainga Mubharihwana wa vJaco.Jose,wainga no ndanga gumi nanomwe omacere omakore waihavisa magundata no hama jake, Asi Mujaha wainga wainga no vana va Bila, nmo vana va Zilpa, Vakaji vakaji va Baba wake pamasoko akashata ngondava yavo.3Asi waida Israel jose kupindirija vana vake vese, ngokuti wainga waita ukarawha wake, asi wakamuitira nguvo jo mushovo wakasinasiana. 4pajakona hama jake kuti baba wake waimuda maningi kupinda hama jake jese, vakamuvenga avachaidepi kuvereketa zvakanaka.5Asi wakorota Jose hope wakaverengera hama jake, asi vakaviya vomuvenga maningi. wakavapa 6akati, ndazwa wari hope jandarota.7Asi tainga takasunga zwinga pakati pomunda, asi zwinga rangu rakamuka, roima, asi zwinga renhu rainga pautivi, raikotamira zwinga rangu. 8Asi vakadivira hama jake, Onozotitonga itusu, unozogara Mambo wedhu? Asi vakamuvengazve ngondava yo hope jake ngomazwi Ake.9Wakarotazve hope jimweni, wakaverengera hama jake, echiti, ndarota hope jimweni, kuti zuva no mweji no gumi na rimwe ro nhereji jakotama kwandiri. 10Asi wakaverengera baba wake no hama jake, Asi baba wake wakamusunga, vakati, hope jenhi jawarota, taviya itusu na mai wako, no hama jako, takoma tese panhika? 11Hama jako jainga no ndumwa, asi baba wako vazviga mumoyo.12Hama jakona jakaenda ko kwarira manbira a Baba wakona ku Siqem. 13Israel wakati kuna Jose: ''Hama jako avaripi kungwarira mabira ku Siquem? vinahi ndinomutumira ivona.'' Jose wakavavhunja; kuti ndakakwana.'' 14Wakavavhunja; endai wari sotesesai hama bjako no magunndata vakanaka ku masoko. Asi Jaco wakatumira kunja ko murambo ku Hebrom wakaenda kuna Siquem.15Ási Mwanarume umweni wakaona Jose wainga azwejeka mumaminda. Mwanarume wakavhunjisa.'' unozwangenhi?''. 16Jose wakati'' ndirikuzswanmga hama jangu. ndivhunjei ndapota, ivona varikuchengeta kwapi mabira. Mwanarume wakati;'' ivona vakasiya ndau yonai,asi ndakazwa vechivereketa; kuti ngatiende Dota.'''' 17Jose wakaenda Sure ko hama jake kuti vaonane no Dota.18Ivona vakaona ngo ndhambo, vachito vakhedera ivona, vakamufhirira kuti vamuhuraye. 19Hama jake jakati umwe kuno umweni;'' asi muroti arikukwedera. 20ngatipinde, wari, muherenhi, khandiranhi mukati mo cisterna. asi tinonanga; '' chinhama chimwe chomusora chakamija tinohona zvichini zvinoitika pakurota kwake.''21Ruben wakazvizwa zvonazvo,wakamununura munhara make wakati; '''Ativisi upenhu wake''. 22Ruben wakati; muchavhisa ngazi. khandiranhi muridi romubhani, Asi muchadira munhara make.'' iyena waronga kuti atore Jose munhara make kuti avise kuna Baba wake.23Zvakaitika kuti,Jose pahaakaguma kuno hama jake, ivona vakasweja purapura yake yokuceja. 24Vakatora vakkhandira ku cisterna,yainga ichina zviro ichina kumwa.25Ivona vakagara kuti vahe chingwa. Vakamusa madisho avo vakaona mucerepete oma eriquita vechiviya ku Gileade, no ma hachi avo, vakatwara zvakasianasiana, no zvokukhuka no mutombo, ivona vakatora kwenda ku Egito. 26Wakati Juda kuno Hama Jake.'' tinowanenhi tingauraiya hama yedu tinofukijira hngazi yedu?27Vianhi, tipinde kuno maeriquita asi tichadira nhara jedu padera pavo, asi iyena ndi hama yedu, nhama yedu.'' Hama jedu jakapurutana. 28Pavakapinda vavhakachi vo midiana, hanma jakona jakasana Jose, vakamuita kuti vsbude ku Citema vakatengesa ngo mazana maviri vo tyusi kuno maeriquita vakatora Jose kuenda ku Egito.29Asi Ruben wakahwirira ngopaswa, Asi Jose wainga achipo. iyena wakamwesa nguvo jake. 30Asi, wakahwirira kuno hama jako,echiti, mujaha ako konayo. Asi inini, ndinoenda kwapi?''31Ngokudaro,ivona vakatora purapura ya Jose, vakauraya mbuji vakabija mupurapura nom ngazi. 32Pakupera vakatora Baba wake wakati; Takakhanda zvonazvo.ndapota, sotai kuti purapura yo mwana wako ndiyona kana asipi'''. 33Jaco wakaziva wakaona wakati; ngo yomwana wangu.chinhama chomusora ndichona chaha. Jose ngozvokadi wakaguhwa.34Jaco wakamwesa nguvo odira nguvo imwe yo gande pamutivi pake. Asi wakatambujika rufu ngomwana wake pamazuva akawanda. 35Vese vakatambujika vana no vana vakamukla vakaenda kovavangisa, asi ivona vakaramba kuembesehwa, vechiti;'' ndizvona,ndinoenda ku sheol echitxumba ngondava yo mwna ewangu,''' Baba wako vakachema ndiyena. 36Asi madianita vakatengesa Potifar ku Egito,mukurukuru wa Faro,mukuru omuhonereri.
381Panguva yonayo,Juda wakasiya hama jake wakagara no mwanarume umeni Adula, asi zina rake rainga Hira. 2Ponapo, iyena wakakhanda mwana wake mukananeu, asi zina rake rainga Sua. Iyena wakamuita mukaji akavata naye.3Asi wakamuitisa mimba,wakaita mwana, wakamupa zina ra Er. Asi iyena wakaitazve mimba kochipiri wakabereka mwana umwe o 4wakamudainja Ona. 5Ngopazwa wakaitazve mwana umwe wakamudainja Sela. Wakaenda ku Quezibe kakaenda ko bereka.6Juda wakawana mukaji kuti apekeje dangwe rake Er, Asi zina rake wainga Tamar. 7Er, o dangwe wa juda, wainga akashata mumadisho a Yahweh na Yahweh wakafa.8Juda wakati kuna Ona,vatai no mukaji o hama yako, Asi shandai basa rokuzajisa umwaramu umupe mwana kuno hama yako.'' 9Ona waizviziva kuti mwana aichaidepi kuita ake. nguva yese paivata no mukaji o hama yake, kuti pasi kuti achamupa mwana kuti achamupa mwana kuno hama yake. 10Zvaita iyena mu adisho angu ma Yahweh na Yahweh wakauraya.11Asi, Juda wakati kuna Tamar, kuno nhamwana wake, asnogara no noni panhumba pake pa Babav wake zamara ku Sela, mwana wangu, kukura.'' asi wakatyia: Iyena angafa, tenga hama.'' Tamar wakabuda wakapona panhumba pa Baba wake.12Akapinda mazuva akawanda, wakafa mwana omukaji wake Juda, Juda wakaebesehwa wakakwira pamutungwa po magundata ake Timna, iyena no shamwari yake Hira mudulamita. 13Asi wakapuwa masoko Tamar, echiti: Asi atezvara wako vanokwira koona magundata avo. 14Asi wakabudisa iyena nguvo joujaha wake, wakafukas no jira, wakapombera wakadira pamusuvo p[okumwa paripagwanja ro Timna; ngokuti painga akakura Sela, asi iyena wainga achizivi kupuwa iyena mukaji.15Asi wakaona Juda wainga ari hule, ngokuti wainga wakafukija mumeso make. 16Asi wakazswejeka mu gwanja zamara, naiyena, wakati: Eia, Kudaro, wari ndinovata naye; ngokuti andichaizvizivepi kuti wainga nhamwana yako, asi iyena, wakati, unondipa ungavata nainini?17Asi iyena wakadavira;'inini ndakakutumira ngombe jo mbuji yojokaji. Asi Iyena wakati; unozondipa ngokubatira zamara aviye. 18asi ndikupe? iyena wakadavira; mbhete yako.purapura yako bachi rako raunaro munhara mako. si iyena wakamupa, wakavata naye, asi iyena wakbata mimba.19Wakamuka akapinda wakabudisa purapura yake, wakasimira nguvo jake jopamusi. 20Asi Juda waklatumira mbuji,kuti no mbuji jokaji no shamwari yake Mudulamita, kuti atore ngokubatira munhara mukaji, asi azivi kumuwana.21Asi vakavhunjisa vanarume vo ndau yonayo,vechiti; irikwapi hule iyana iripamwepo no kumwa yomugwanja? asi ivona vakati; yainga ichipo hule. 22Asi ivona vakamuka vakahwirira ku Juda,vakati; Andizivi kuwana vanarume von ndau vakananga kuti hule. 23Juda; wakati torai zvonazvo kwauri, kti tichayeruswa; kuti ndakatumira mbuji iji,asi iwewe auzivi kujiwana.24Asi zvakaitika kuti pakupera mweji mutatu ewakapuwa masoko kuna Juda,echiti; Tamar nhamwana yako wakaita upombwe ,kucchiripi zvonazvo iyena anopamuviri pakarema. Asi juda wakat visanhi ndizvipise. 25iyena paibudisa,wakatumira ateswara wake; ku mwanarume mune wazvo,kuti ndinomimba; sotai waringozvani zviro zvonazvi,mbhete, no purapura, no bachi. 26Asi Juda wakavaziva, wakati; asi ngozvokadi inini, andizivi kupa Sela mwana wangu. azivi kuzomuzivazve.27Asi zvakaitika pakubereka kwake, mainga navaviri mundani make. 28zvakaitika, paibereka, wakabudisa mukono umwe, muashiri wakatora osunga nhara yake uruji wakatetepa okuzshuka, echiti: Uhu wabuda pakutanga.29Ngokudaro wakaenda kohwiriara kotara nhara,asi hama jake jakabhuda,asi iyena wakati; ngenhi maita kudaro zvonazvoc? Asi wakadainja zina rake Perez. 30Asi pakupera hama yake wainga no nhara yake tambo yakazshuka,wakadainja zina rake kuti ndi Zera.
391Asi torai Jose ku Egipita,wakatengas Potifar,Mussupai wa Faro,musoja ovaonereri,vanarume vokugipita, vomunhara vomaeramita wainga atora ponapo. 2Asi Mambo wakaenda na Jose,wakaenda Mwanarume echibhudirira; wainga panhumba pa Mambo oku egipita.3ASsi wakaona mambo kuti Mambo winga nayena, nazvese zvavainga vechita zvaibudirira paupenhu ewake no munhara make. 4Ngokudaro Jose ndapota mumadisho mako, kuti ndikushandire wakaita chiemo chonhumba yake, wakapekeja ufhumi wake wese wainga nazvo.5Asi Zvakaitika kuti,chinga wakamupa muthwaro opanhumba pake,asi paszvese zvainga nazvo, asi Mwari wakakomborera panhumba po Egipito ngondava ya Jose;asi makomborero a 6Mambo akaitika zvese paidika kuitwa no pamushando. asi wakasiya zvese zvainga nazvo munhara kuchiripi kugara takakhonjera pachingwa vainga vechiha chiemo chinonganiquira no kucejapamberi pa Mewari.79Zvakaitika pakupera kwazvo,kuti mwamuna wa wake wakadira madishi ake kuna Jose,wakati; vatai nainini. 8asi iyena azivi kuda,wakasvhunja mwanakaji ho mamuna wake; asi mwamunsa wangu azvuzivi zvirikumuzi,asi wakadira munhara mangu zvese zvanazvo; apana umweni panhumba pano wakakura tenga umweni panhumba pano,auna zvimweni zvandinovigihwa kauri,ngokuti iyena mukaji wako; kudini;kudaro, ndaida kuita zvakashata kakurutu asi ndaida kushaishvira10Asi wakaenda iyena kovhunja Jose pazuva no zuva, azivi kumuzwira kuti azveje pamutivi pake, kuti agare naiyena. 11zvakaitika kuti angene naiyena panhumba pake panhumba, painga pachina veno vo panhumba ponapo panhumba. 12Asi wakabata nguvo jake,wakati; vatai nainini. asi oiyena wakasiya ngovo munhara make.wakatiza,wakabhuda kunja.13Asi zvakaitika kuti pakamuona kuti wainga asiya nguvo jake munhara make otiza kunja, 14Wakadainja vo panhumba, wakavavhunja echiti: Oakaviya kuti avate nainnini, inini ndakamupa izwi guru. 15Ndechiona kuti wainga echikhuwa, wakasiya nguvo jake nainini, wakatiza obhuda kunja.16Asi iyena wakadira pamwepo nguvo jake,zamara pakuviya ka Mmbo panhumba pake. 17Asi wakavhunja iyena pakufanana no mazwi,echiti Muranda omuheberi wativisa,kwatiri kuitira vachandireremeja; 18Asi inini pandakamusa izwi rangu ndakakhuwa,iyena wakasiya nguvo jake pamwep nainini wakatiza kunja.19Asi zvakaitika kuti paiga azwa Mambo mazwi ainga akavereketa mukaji wake,echiti; Muranda Omuheberi wawativisirari wakataja muranda wako,wakabhwaquija muriro. 20Asi wakatora Mambo kuna Jose, wakamudira panhumba pa carcere.21Asi Mambo wakaenda na Jose, wakadurura nhasha jake kahaari, wakapa kumbiro kuna mutungamiriri wo carcere. 22Asi mutungamiriri opanhumba pa carcere wakapekeja munhara ma Jose vese vainga vakasungwaç zvese zvavaita ponapo,iyena waitavo. 23painga pachina mutungamiriri ozviro zvirizvese kuti munhara mese ,ngkuti Mambo wainga naiyena, zvaita iyena, Mambo waizvita kuti zvibhudirire.
401Zvakaitika pakupera kwazvo,kuti vaonerei voku egipita vakaposa hope javo kuna Mambo oku Egipita. 2wakanhangajwa Faro kuna vaviri vake kuno mutungamiriri ozvingwa; 3asi wakavadira mukarabosoomutungamiriri kuvaoneri ovaoneri,panhumba pa carcere kainga Jose mukaraboso.4Asi Mutungamiriri ovaonereri wakavapa Bhasa ravo kuna Jose, kuti vashande; vakaita mazuva mukaraboso. 5asi,vese vaionerera zvingwa zva Mambo oku egipita,waingavo mukaraboso,vakaona hope,umwe na umwe hope jake muhusiku umwe,umwe na umwe mukuturukijira kwake pahope jake.6Asi wakaviya Jose mumangwanani,asi wakasota asi wainga akanhangajwa. 7asi iyena wakavhunjisavaiya vatungamiriri va Faro,wainga naiyana mukaraboso panhumba pa Mambo wake,echiti; ngenhi nhamasi munoviya makanhangajwa mumeso? 8asi vakati; takawana hope, apana wakatidurujira. asi Jose wakati kudujira asi[pi ka Mwari? ndiverengerei wari.9Ngokudaro mutungamiriri ovaonereri wakaverenga hope jake kuna Jose, wakati;inini ndairota ndaona tenga kaiviya zviro pamberi pangu, 10zviro zvainga no zviyemo zvitatu; iyena wadajuka,eibhuda masakani ake,akazoita kuti ayivhe muchero yo mauvha. 11asi chikira cha Faro chainga munhara mangu,asi waimwa uvha,Faro wainga munhara mangu,echimwa waipa chikira munhara ma Faro.12Wakati Jose; uku kuvereketa kwako; kuitwa katatu zvinoreva mazuva matatu; pakupera komazuva matatu; 13Faro anozokumusisa musoro,anozokusimujira kuvepo kwako; unozopa chikira kuna Faro munhara make,tenga chirovejeso painga mudoni wake.14Cherechezai, basi,kwandiri,kuti kwandiri wazogara zvakanaka,ndinokukumbira shandisaai nainini nhasha, itai kewandiri zvishamiso na Faro ndimidisei Mukaraboso; 15ngokuti kuba kakaitika kunhika yo Vaheber; andizivi kuita poano kuti ndidhihwe mukaraboso kuno.16Asi pakuon a mutungamiriri ozvingwa vechiturukijira kuti vanase, wakati Jose; asi inini ndairota kuti kainga no zvikwama zvitatu zvakachena padera pomusoro wangu; 17asi muzvikwama chochikuru chainga no zviro zvokuha zva Faro, simba no chingwa; chiri jainga jechiha zvainga muchikwama padera pomusoro wangu.18Asi wakadavira Jose,wakati; uku kuvereketa kwako; zvikwama zvitatu mazuva matatu; 19pakupera ko mazuva matatu Faro anovhisa musoro wako,anozokuchungisa pasimba,asi chiri jinozoha nhama yako kauri.20Asi rainga zuva rochitatu zuva rokucherecheza Faro pazuva rokubahwa kwake, asi wakaita Diri navese varanda vake; wakamusa musoro omutungamiriri omutungwa, no musoro ovatungamiriri ozvingwa,pakati pova randa vake. 21asi wakaita kuti ahwirire mutungamiriri ovasupai asi wakauupa chikira munhara ma Faro. 22asi wakaita kuti ajuctungise mukurukuru ozvingwa tenga wainga akananga Jose. 23asi mutungamiriri ovacopero azivi kucherecheza Jose,ngokudaro wakamukanganwa.
411Zvakaitika kuti pakupera makore maviri Faro wakawana hope;ngati wainga pamwepo no murambo; 2asi pa murambo jaikwira ngombe nomwe,jakanhara pameso jaipunda maningi,jaihava jese; 3asi ngombe jimweni jaikwira pakuvha jonajo pa murambo,jakashata jakaninipa jaivonda nhama,jakaima phedo no ngombe jai nhara phedo no murambo;4Asi ngombe jaishata mumeso nokuvonda jaimija ngombe nomwe jaiseja nokupunda maningi. Asi wakamuka muhope Faro. 5wakavatazve,wakarotazve kochipiri;kuti macici ainga akazara nokuseja pamwe; 6Asi amweni macici aitetepa akamosheka ngo dhutu raivha kumavhazuva,raivha sure kwavo.7Asi macici manomwe akaninipa aimija macici manomwe akapunda akanaka akazara,wakamuka Faro,asi jinga jiri hope. 8zvakaitika kuti mangwana wainga wasikwq mweya wake;wakatumira kuti adainje mananga ese oku Egipita nova zivi vese; asi vakaverengera Faro hopeb javo asi painga [pachina okuturukija Faro.9Asi vatungamiriri voponapo vakati kuna Faro,echiti; ngaticherecheze nhamasi kukaraira 10kwangu; Faro wakanhangajwa kuno varanda vake,asi inini wakandidira mujeri panhumba po mutungamiriri ovaoneri kuvakuru voponpo; 11asi inini naiyena takaona hope jimwehjo pausiku onao,umwu na umwe wakarota maturikijiho ake.12Wainga naitusu mujaha omu heberi,muperekeri ovaonereri takaverengavo naye,asi iyena wakatidurujira hope umwe naumwe moda wainga akarota. 13zvakaitika kuti iyena wainga akadurujira,zvakaita kudaro,kuhwirira pandau yangu wakajitxungisa kuno umweni.14Asi Garo wakatuma kodainja Jose,asi vakamuita kuti abhude echigogoma mujeri iyena wakagunda ndevhu,wakachinja nguvo wakaviya kuna Faro. 15wakati Faro kuna Jose,inini ndakaion hope,asi apana umwe wakandidurujira,asi ndakazwa ndiwe,kuti wainga no hope kuti udurujire. 16wakadavira Jose kuna Faro,echiti;aripi nainini,asi Mwari ndiyena anodavira runhararo kuna Faro.17Asi Faro wakati kuna Jose'mukurota kwangu ngadoti ndainga mumbhiripiri momurambo; 18asi murambo waikwira ngombe nomwe jakapunda no nhama yakaceja mukuiona,jaihaviswa pamwepo;19Asi Ngombe jimweni jaikwira kahhari jokuvonda jakashata mumeso majo,jainga jakamosheka,asi andizivi kuona jimweni jakatojana najo kui Egipita jakaera. 20Asi ngombe jaivonda nokushatajaimija ngombe ngombe jokutanga jakapunda; 21jaingena mukushata mavo asi ajizivi kuziva kuti jakangena monamo,ngokuti kutojana kwajo kainga kakashata,tenga kare.asi inini ndakamuka.22Asi ndakaonazve ndechirota macici manomwe aikwira pandau pamwepo,akazara ngokuceja; 23asi amweni mzcici akaninipa,akavhunguzwa ngo dhutu raivha kumavhazuva,aikwira kuvha kwao; 24asi macici akaninipa aimija macici makuru aiceja; asi vaklati kuno mananga,kuti aripo anganditurukijira.25Asi wajadabvira Faro kuna Jose; kurota ka Faro ndikumwe.Mwari wakakhombija Faro zvanoda kuita. 26Asi Ngombe nomwe jakanhara makore manomwe,macici akanhara makore manomwe,kurota kainga kumweko.27Asi Ngobe nomwe jakavonda nokushata jaikwira sure kwavo,makore manomwe; asi macici manomwe ainga arimadoko akavhunguzwa ngophepo yokumavhazuva anozoita makore manomwe onjara. 28izvo ndizvona zvandinodavira Faro. Asi anoviya makore manomwe kuti Mwari anozokhombija Faro. 29asi anoviya makore okuivha kunhika yese yoku Egito;30Asi pakaoneka kuvha kwavo makore manomwe onjara; asi nokuivha kwese kunokanganika panhika yo Egito;asi njara unozoha nhika; 31asi nokubudirira kwese akuzohoneki ngondava yo njara unonga iripanmhika,asi iyona unozova yakashata. 32Asi muroti o Hope Farokaviri kunoreva,kuvangiriera ngopadivi ra Mwari,Mwari zvanokasikira anoita.33Ngokudaro,ngabise Faro wari mwanarume wakangwara no ruzivo,kuti amudire munhika o Egito. 34Itai zvonazvo Faro,dirai mutungamiriri pochishanu pa divi ropa Egito pa makore manomwe okuyivha.35Asi unganijai zvese zvaskanaka pamakore anoviya, unganijanhi tirigo munhara ma Faro kuti muhe mudoropa, mutivigirevo. 36Ngazvite mukuchengeteka kunhika, pamakore manomwe onjara inozoitika kunhika oku Egito; kuti kunhoka ichazoita njara.37Asi mus hando yainga zvakanaka kuna Faro,nokuno varanda vake. 38Asi wakati Faro kuno,varanda vake, kuti tinowana Mwanarume umweni tenga uhu, kuti ngawanika mweya wa Mwari?39Asi wakati Faro kuna Jose;kuti Mwari ewakuitan kuti uzive zvese zvonazvo,apana wakazika anoriuzivo tenga iwewe; 40Iwewe unozoita opanhumba pangu,asi ngokudaro unozotonga Mbhungano yese yangu,pachigaro mndinozoita mukuru kunhisa iwewe. 41wakamnangazve Faro kuna Jose; Asi ndakudira panhika yese yo Egito.42Asi Faro wakabisa mbhete yainga munhara make, Asi wakadira munhara ma Jose.Asi wakamusimija nguvo jomutengo wakakura, wakadira mudalha omukore mumusipa make; 43Wakamukwija carro yake yochipiri, vakamuimbira pakate pake, wakagodama, padera ponhika yese yo Egito.44Asi wakati Faro kuna Jose: Inini ndiri Faro ndichina iwewe apna anomusa nhara kana murenje panhika yese yoku Egito. 45Wakadainja zina ra Jose Zefanate-Paneia. Asi wakamupa mukaji Azenate, mwana wa Potifera, mupirista oku. Asi wakabuda Jose panhika yese yo Egito.46Wainga Jose ndanga yo makoremakumatatu pakaenda kokhombijwa pamberi pa Faro,Mambo oku Egito,wakabuda Jose pamberi pa Faro wakambuka panhika Egito. 47Asi wakaita nhika pamakore manomwe yokuivha no saja.48Iyena wakaunganija zvokuha zvo makore manomwe zvo panhika yoku Egito,asi waklaviga saja ro mudoropa,echidira zvokuha mudoropa no mumaminda mumbhiripiri. 49Wakaunganija Jose tirigo tenga musanga obahari,zvakakura maningi,zamara kuti zviverengeke,ngokuti zvainga zvichina namba.50Asi vakabereka Jose mwana richito ratanga ro njara,vapi vakabereka Azenete,mwana wa Potifera,mupirista wo 0 m. 51Asi wakadainja Jose zina ro Dangwe kuti Ndi Manasses; ngokuti wakananga;Mwari wandikanganiswa urombo wangu wese,nhumba yese ya Baba wangu. 52zina ro Mwana ochipiri kuti Efraim;ngokuti wakati; Mwari wakaita mutota panhika pakutambujika.53Asi akazajisika makore manomwe okuivha,yainga panhika yo Egito. 54akatanga kuviya makore manomwe o njara,tenga Jose wainga akananga;pakaitika njara nhika yese,asi nhika yo Egitoyainga no chingwa.55Asio payakazika njara nhika yese yo Egito, Mbhungano yakadainja Farao kuti chingwa.asi Faro waksnanga ku Ma Egipita;endanhi kuna Jose itanhi zvamunoita zvavakananga. 56Asi njara yainga yakakura munhika. Asi Jose wakafungunhura zvese zvainga zviripo,asi vaitengesava Egipita ngokuti vainga vakakura ngondava yo Egipita. 57nhika yese yaiviya kuti itengeJose,ngokuti nhika yese yainga yawanda njara.
421Asi ewakaona Jaco kuti Egito kainga nozvokuha,wakati kuvana vake,ngenhi murikusota umwe kuno umweni? 2asi wakati,inini ndazvizwa kuti kuno zvokuha ku egito; ndakaderuka,pona[po,tengai kwatiri,kuti, tipone,kuti tichafa. 3vakaderuka gumi hama ja Josemkuti vatenge tirigo ku egito. 4sasi Jaco azivi kutumira Benjamim hama ya Jose no hama jake,ngokuti wakati,azvingaiti kuti ndava inoitika ngongozi.5Asi vakaviya vana vo ku Israel kuti vatenge novaiviya;ngokuti kainga no njara kunhika yo Canaa. 6Asi Josewainga Mambo onhika,waitengesa Mbhungano yese yopanhika; vakaguma kuno hama ya Jose,vakakjotama mumeso panhika.7Asi Jose pakaona hama jake,wakavaziva, asi ewakaita tenga avazivi,wakavavhunja pakusiyana,wakati,wavha kwapi?iyena wakadavira;kunhika yo Canaa,kuzotenga zvokuha. 8Jose,asi,wakamuziva hama yake,asi iyena azivi kumuziva.9Asi vakacherecheza Jose hope jainga akarota,wakati muri vaonereri,maviya kuzona kurembejeka ko nhika. 10asi ivona vakadavira;asipi,Mambo wangu muranda wako vaviya kuzotenga zvokuha. 11itusu tese tirivana vomwanarume,tirivanarume vakareruka,varanda vako avazivi kumboita vaonereri.12Asi wakamuvhunja,asipi,waviya kuzoona kurembejeka konhika. 13asi ivona vakadavira; tiripo varanda hamanohama gumi navaviri,vana vo mwanarume umwe vo Canaa; asi omudoko nhamasi ari naitusu na Baba wedu,umweni wangarangara.14Asi Jose wakati, izvi ndizvona zvandamuvhunja,mutende kuti ndimwi vaonereri 15muoniwa,ngapone Faro abudi pano. 16asi ndatumoira umwe wenhu,kuti muvise hama yenhu,kuti mugare mujeri,asi mazwi enhu anooneka okadi kamuri naimwimwi,kuti ndimwi vaonereri. 17wakabatanijamujeri pamazuva matatu.18Pazuva rochitatu wakati Jose,itanhi zvonazvo,asi munopona inini ndinotyia Mwari; 19kudai tiri Vanarume vakareruka ,garanhi mujeri panhumba pa Baba wenhu no hama yenhu; 20Asi imwimwi endanhi toranhi zvokuha kuti muhe njara yokanhi kwenhu. Asi munondivisira hama yenhu omudoko mazwi enhu anozozuka,amuzofi, ivona vakaita zvonazvo.21Asi vaiti umwe kuno umeni; ngozvokadi tachaichira hama yedhu,takaona kunhangajwa ko moyo wake painga akanhangajwa paitikumbira asi atizivi kuzvizwa, 22ngokudaro kutambujika uku kaviya kwatiri. Asi Ruben ewakadavira,echiti.andizivi kumuvhunja inini;kuti mushashaishira mujaha,amuxzivi kuzwa? asi ngazi yake yo derera.23AsI ivona avachaizvizivepi kuti Jose waizvizwa painga no muturikijiri pakati pavo. 24asi wakakwedera ndhambo kwavari,vakachema,pakupera vakahwiria kavainga wakavavhunja,vakatora ivona Simeao, vakamudira pamadisho avo. 25Asi vakatuma Jose kuti azaje masako ake ngo tirigo,kuti awhirije marere yo umwe naumwe wavo,vechidira pamasko avo vakavapa saja kuti mugwanja vafambe vechiha,wite zvonazvo kavari.26Asi ivona vakadira tirigho yavo kwavari,asi vakapinda ponapo. 27asi vakafungunhura umwe wavo sako yake pandau yavo vakaona kuti mare yavo yainga pamuromo po Sako yake. 28asi wakavhunja hama yake,kuti mare yangu ndahwirijihwa pano musako mangu,vakairongeja ,asi, moyo yavo yalkakaseka,vechiti umwe kuno umweni,zvichini izvi Mwari zvatiitiari?29Asi pakuviya kuna Jaco Baba kunhika yo Canaa,vakamuverengera zvese zvainga zvakaitika, echiti; 30Mwanarumw wiyana,Mambo onhika,wakativhunja pakachena asi wakatita vaonereri opanhika; 31asi itusu takamuvhunja ,kuti tiri vanarume vakareruka atizivi kumboita vaonereri; 32tiri guminavaviri hamanohama vana va Baba wedu asi mudoko wedu ari na Baba wedu ku Canaa.33Mwasnarume wiyana,mambo opanhika,wakativhunja,. pazvonazvo, munodika kuziva kuti vanarume vakareruka, siyanhi nainini hama yenhu toranhi njara yopamuzi penhu,muende, 34ndivisirenhi hama yenhu yomudoko,kuti inini ndizvizive kuti ndimwi vaonereri, asi vanarume vakareruka; kudai ndinopa hama jenhu, ndinotengesa nhika.35Asi zvakaitika kutijeipera sako,asi musako moumwe naumwe mainga no chimuphukuto cho mare yake; asi pavakaona Baba wake no mare ivona vakatyia. 36asi Baba wakona Jaco wakavavhunja, imwimwi makandirambijira kuvana vangu,Jose wangarangara, asi na Simeao apo na Benjamim vanotora kuviya kwandiri pazviro zvese zvonazvo.37Asi Ruben wakavhunja Banba wake,echiti, ndiuraye vana vangu vaviri,kudai inini ndatama kukuwhirijira iwewe,ndipei munhara mangu,asi ini i ndinozokuwhirijira. 38asi iyena wakati; azohwiriri Mwana wangu naimwimwi; asi zvinozpoitika zvakashata mugwanja paiya paunoona kuti nibwhas jangu kuhwaja panhika yovakafa.
431Asi njara yaikura munhika. 2zvaklaotika kuti pavakapera kuha tirigo vakavisa ku egipita,wakati kuna Baba wake; Hwirirai,titengerai padoko zvokuha.3Asi wakadavira Juda,echiti; Asi vanarume vaiyana vakatingwaja vechiphika,vechiti; auhoni mumeso mangu muchina hama yenhu naimwimwi. 4kudai mukatumira hama yedhu kwatiri, tinoderuka kauri utenge zvokuha; 5Ngokudaro mukatama kutuma,atideruqui; ngokuti mwanarume wiyana wakananga kuti amuchazohoni mumeso mangu no hama yenhu naimwimwi.6Wakasti kuno Israel; ngenhi wandihitira zvakashata, wakadavira kuno vanarume kuti wainga no hama jimwenizve? 7Asi ivona vakadavira; kuti mwanarume wiyana wativhunjisa pakuvereketa kwatiri,kumwana wedhu echiti,vanopona Baba wedhu hetre? vano hama imweni? tinotendera pakati pomazwi onao.taida kuti tizive maida kunanga; munovisa hama yenhu?8Asi Juda wakananga kuna Israel Baba wake, tumanhi mujaha nainini,itusu tinomuka topinda, pakati kuti tipona tichikazofi, asi iwewe, novana vedhu. 9Inini ndini muinikiriri wavo; klwandiri vakandikumbira pandau yavo; asi inini ndatama kuwhirija kavari kuti ndidire pamberi pako, ndinoita kauri mushaishi oma zuva ese; 10Kuti kudai tichina kufungihwa, zvokadi wari taida kuhwirira kaviri.11Asi Israel Baba wakona Baba wakavadavira; kudaro,itanhi,torai zvakanaka zvopanhika pazvitengerebwe zvenhu,mutore mwanarume wiyana pamufupo, padoko pokufafajira no padoko uchi,nokunuhira kakanaka,nozvisere zvokumendoa. 12utore munhara menhu mare yakapetwa,mutore munhara menhu mare yakahwiriraya pamurimo po sako jenhu,kangaije kainga kushaisha.13Toranhivo hama yenhu, mumuke, muhwirire ku mwanarume wiyana. 14Asi Mwari anosimba rese ngamupe nhasha pamberi povanarume vaiyana, ngavamusujunhure kuhama jimweni, kuna Benjamim. Asi inini ndingagara ndinovana venhu, kudaro ngazviitike kudaro. 15Asi vakatora vanarume vaiyana mufupo, vakAtora munhara mavo vakapeta mare, asi Benjamim.asi vakamuka, vakaderuka ku Egipita vakajikhombija pamberi pa Jose.16Asi vakaona Jose Kuna Benjamim naivona,wakati kuno vopanhumba; vadirenhi mumba vanarume vonavo asi,batanhi chinhama, munasirire ngokuti inini ndinoda kuha navo mumasikati. 17Asi ivona vaita mwanarume tenga Jose wakati; wakangenesa vanarume vaiyana panhumba ya Jose.18Asi vanarume vayana vainga nokutyiya, pavakadihwa panhumba ya Jose, vechiti: Ngomare wahwirira musako pakutanga takavisa pano, kuti iviye katiri, kuti tihwise,kuti tiyite varanda itusu, nova doni vedhu. 19Asi vakakwedera panhumba ya Jose, vakamuvhunja pakungena panhumba. 20vakati: Ponapo, Mambo wangu, itusu zvokadi nokukwana pakutanga takatenga zvokuha;21Asi zvakaitika kuti patakaviya pandau yakajama takafungunhuramasako edhu,asi mare yedhu yainga pamuromo posako jedhu,mare yedhu yainga no chikhero chakanaka; asi takawhirijwa munhara jedhu. 22Takavisavo munhara jedhu mare imweni kuti titenge zvokuha; itusu atizvizivi kuti ndiyani wadira mare mumasako jedhu. 23Asi iyena wakadavira; runhararo kamuri,uchatyia; Mwari Mwari wenhu Baba Vakamupa ufhumi mu sako jenhu; mare yakaviya kwandiri. asi wakavhisa simeao kwandiri.24Asi mwanarume enaop wakatora mwanarume wiya panhumba ya Jose wakamupa kumwa,vakasuka murenje jake; wakavapa zvokuha vandhu vake. 25asi ivona vakanasirira mufupo vachito achito waviya Jose pamasikati,.ngokuti vainga vakazvizwa kuti ponapo vaida kuha chingwa.26Asi wakaviya Jose panhumba,asi ivona vakamuvisira mufuphu wavainga naho panhumba pake,vakakotama kaari panhika. 27asi vakamuvhunjisa kuti wainga kudini,asi wakati.Baba wenhu,mangameri kuti wananga kudinini, pindai zvakanaka?unopona basi?28Asi ivona vakadavira; kuti endai kuno muranda wako,Baba wedhu; vachapona. Asi vakakotama,vreremeja. 29asi pavakamusa madisho avo vakaona Benjamim yama yake,mwana wa make, asi wakati,ndiyena hama yenhu yomudoko,ngowapi wamandivhunja?wakati; Mwari ngagare no nhasha kauri mwana wangu.30Asi Jose wakakssika,ngokuti wakangena kushasta kwaqe ngondava yo hama yake, wakastwanga ndau yokuchema,asi wakangena mukati,kochema ponapo. 31asi wakasamba mumeso make,wkaonesesa wakadira chingwa.32Asi vakadira kahaari padivi,vevhikashanisa kavari,asi divi kuno magipita vainga vechiha naye; ngokuti magipita avaviri kuha chingwa no novaheberi,kavari vainga vakabata noubhariwhana ovagipita. 33Asi vakagara pamberi pake,omukuru aridangwe,asi omudoko wakagara pandanga ake,; vainga vanarume vaiyana vaisotana umwe kuno umweni. 34iyena wakatora zvaidikana pamberi pake kahaari, Asi ndau ya Benjamim yainga kuphinda kashanu tenga umwe wavo kavari.Asi vakamwa,vechidakara naye.
441Asi vakatuma Jose kundau yake panhumba, echiti; Zajanhi sako yo mwanarume uhu ngozvokuha, mechida kutora, diranhi mare umwe na umwe pamuromo po sako yake; 2Mudire chikira changu tyusi ,pamuromo yo sako omudoko,ngo mare yo tirigo. asi iyena wakaita akaita na Jose.3Kuviya mumangwanani, vanarume vakaenda koenekena no vamweni. 4Pechioneka ivona vechibhuda Mudoropa,papi kuti vainga vachito vakwedera,wakati Jose no mudoni wake; Mukai,utevere vanarume ava,ukavawawana, unange; ngenhi waita kushata ngokunaka? 5Andizvopi ngokepi zvinomwa Mambo wangu,ngokuti vanofembera? waita zvakashata zvawaita.6Asi ivona pavakawawana, vakananga mazwi onao. 7Asi ivona vakadavira; ngenhi unonanga Mambo wangu zviro zvonazvi? uchazviitira varanda vako.8Asi kudai,mare yatawana pamuromo pomasako edhu,tinowhirira techivisa kunhika yo canaa,kudai,tainga takaiba panhumba ya Mambo wedu tyusi nomukore? 9wiya omuranda wako wawaniwa,kuti anofa,asi itusu tinoita varanda va Mambo wedhu. 10Asi iyena wakati; asi wari ngakuitke se m azwi ako,wiya anowana,anozoita muranda wangu achina ndava.11Asi ivona vakapekejana mufupu umwe na umwe echipwanha masako,umwe na umwe echifunguhura. 12Asi wakatora;kuvha kuvasharuka kuenda kuvana mudoko; asi chikira chakawanika musako ya Benjamim. 13Ngokudaro vakamwesa nguvo javo ume na umwe,wakatwara mutoro wake, vakawhirira ku Doropa.14Asi wakaguma Juda no hama jake panhumba pa Jose,wainga acxhiriponapo, vakakotama pamberi ponhika yake. 15Asi wakamuvhunja Jose,mushando yapi yonai yawaitaro? auzvizivi mwanarume tenga inini ndazivisa kudini kufembera?16Asi wakananga Juda; tinoitenhi kuna Mambo wangu? tinozovereketenhi? kana kuti tinozodavirenhi?Mwarfi waona zvakashata kuva randa vako,kudi, kuti.,itusu tirivaranda va Mambo ewangu,navaiya kuti simba rakawanika pamuviri. 17Asi iyena wakadavira;chipo inini ndinoit; mwanarume kuti simba rakawanika pamuviri,iyena anozoita muranda wangu, imwimwi endanhi murunhararo wa Baba wenhu.18Asi Juda wakaguma kaari.wakati; Mambo wangu,ndinokukumbira vhunjai varandamazwi munjeve mama Mambo,asi uchanhangazjwa chiki rako kuno varanda, Ngokuti iwewe wakatojana na Faro. 19Mambo wangu wakavhunjisa muranda,echiti; una Baba kana hama?20Asi itusu takadavira Mambo wangu, tina Baba Mangameri, no mujaha wakabawha pausharuka;achirimudoko iyena hama yake imweni yakafa,iyena wasara ega pa make,Baba wake vanomuda. 21Asi iwerwe wakananga kuno varanda vako; kuti muvisei kwandiri ndinodira madisho ake kwaari. 22Asi itusu takananga kuti Mambo wangu; Mujaha avhiri kusiya Baba wake, ngokuti ndingamusiya,Baba wake vanofa.23Wakananga kuvaranda vako; kudai hama jenhu jovadoko jikaderuka naimwimwi,amuchazoni mumeso mangu. 24Zvakaitika,kudaro,patakaguma kuna Baba wangu muranda wako, asi takavaverengera mazwi akananga Mambo. 25Asi vakati kuna Baba wedhu; Whurirai mutitengere zvokuha padoko. 26Asi itusu takadavira; ativhiri kuenda; kudai hama jedu jikaenda naitusu,tinoenda; ngokuti ativirio kuona mumeso mo mundhu, tichina itusu hama yedhu omudoko.27Asi muranda wako Baba wako wakativhunja; asi imwimwqi munozviziva kuti kaviri maskandipa mukaji wangu; 28asi umwe wakabuda kwandiri,ndinorangarira ngozvokadi kuti ndaguwha zamara wari andizivi kuzvizwa; 29asi ukatora uhu pamberi pangu,zvingaitika zviro zvirizvese, ndinozojitisa imbwa nokuwhaja ko munhikas yovakafa.30Wari,kudaro,ndikaguma inini no muranda wa Baba wangu,mujaha atama kuenda nainini,ngokuti mweya wake waka batana no mweya wake, 31zvinoitika kuti wazvizwa kubuda kwake mujaha anofa,varanda vake vanoderusa imbwa jo varanda va Baba wake nokuwhaja konhika yovakafa. 32Asi muranda wako wabuda tenga muiti omujaha na Baba wangu,echiti; kudai inini ndatama kuwhurija kauri,asi inini ndinozoita mushaishi kuna Baba wangu kuma zuva ese.33Ndinomukumbira, ngokudaro,garai wari muranda wako ngo muranda pa mambo wangu, mujaha anoenda no hama jenhu. 34ngokuti ndinoendesa kudini kuna Baba wangu ndichina mujaha?anditi,ndichizivi kuona zvakashata zvinovha kuna Baba wangu.
451Aichaidepi Jose kudakara pakati pavese vandhu vainga pamutivi pake, asi wakadainjira; Budisanhi vandhu vese pandiri. Asi apazivi kusara mundhu paari, pakupa Jose azivike ngo hama jake. 2Ngokudaro wakaita kuti achema ngoizwi guru,vakazvizwa majipita, nokumuzi ka Faro. 3Wakati Jose hama jake inini ndiri Jose,vanopona Baba ewangu? Asi hama jake ajizivi kumudavira ngokuti wainga akanhangajwa pamberi pake.4Asi wakananga Jaco kuno hama yake,gumanmhi wari kwandiri,asi ivona vakaguma, asi ivona vakati,Inini ndini Jose hama yenhu wiya wamakatengesaiya ku Egipita. 5wari,kudaro, muchanhangajwa,mucharangarira kuti makanditengesa pano,asi ngokungwarira upenhu Mwari wandituma Mwari pamberi penhu; 6Asi kaoneka makore maviri pakati ponhika,asi kunokaraira makore mashanu vandhu avaivhisi nokutama kukorora.7Asi Mwari wandituma pamberi penhu,kuti musare panhika,kuti ndimupe upenhu palati poruponeso wakakura. 8Ngokudaro,asi,amuzivi kundituma pano,Asi Mwari nhumba yako yese,parutongo onhika yese yo Igipita.9Kasikanhi endanhi, endanhi Baba wangu mumuvhunje; kudaro anonanga Mwana wako Jose: wakandira Mambo, Mwari wakandira Egipita, viyai kwandiri, uchashora: 10Unozopona panhika yo Gosen, anozogara phedo nainini, iwewe novana vako, ngombe jako, no ngombe jokaji, nazvese zvaunazvo. 11Ponapo ndinozokuhisa, asi jokaraira mazuva mashanu okuita njara, kuti muchafa ngo urombo iwewe noukama wako nazvese zvaunazvo.12Asi, madisho enhu anoona, madisho o hama yangu Benjamim,zvinonanga muromo wangu. 13Ndinozoita kuziva Baba wangu kuti uthende wese omugipita,zvese zvawakaona; zvikakanganwenhi Baba wangu pano.14Wakakhandira pamusipa pa Benjamim hama yake,wakachema, asi Benjamim wakachema pamusipa wake. 15wakamukhumbatira vese hama jake asi wakachema kwaari; pakupera hama jake vakavereketa naye.16Asi wakazwa masoko panhumba ya Faro,echiti; hama ja Jose javiya.zvakaitika zvakanaka mumadisho a Faro no varanda vake. 17wakati Faro kuna Jose; vhunjai hama jako,kutii vaite zvonazvo, toranhi zvinhama zvenhu, muyende, muwhirire kunhika yo Canaa; 18Toranhi Baba wenhu noukama wenhu,muviye kwandiri,asi inini ndinozomupa kunaka konhika munozoha kudakaja konhika.19Asi iwewe: torai kuna iwewe panhika oku egipita mukwewrere jo vana venhu no vakaji venhu; Asi torai baba yenhu, muviye. 20muchapa chiro kumajibaba enhu, ngokuti kiunaka konhika okugipita vanoita venhu.21Asi vakauta kudaro vana va Israel asi walkavapa Jose mukwerere pamutemo wa Faro,asi wajkapa zvokuha mugwanja. 22umwe na umwe nguvo na Bejamim wakavapa makumatatu jo tyusi,no nguvo shanu. 23asi kuna Baba wake wakatumijira zvonazvo, no gumi rokuengejera ro ufhu,chingwa nozvokuha kuna Bba wake mugwanja.24Asi wakaeneka hama jake,vakaenda naye. asi ivona vakamuvhunja, muchanesa mugwanja. 25Asi vakakwira ku Egipita,vakaguma kunhika yo Canaa na Jaco Baba wake. 26Asi vakapekeja zviswa,vechiti, Jose anopona;asi iyena Mambo panmhika yese yo Egipita, moyo wako wanharara;asi ucvhatenda kwauri.27Asi vakamuverengeran mazwi ese Jose ainga avereketa,asai pakaona mukwerere jainga jakatuma Jose ku Mweya wa Jaco Baba wake ewainga akapona. 28Ngokudaro waklati Israel; Zvinokwana Jose mwamna wangu achirikupona; ndinoenda,ndinomuhona ndichito ndafa.
461Yakapwanhuwa,wakatumwa wainga aripo,wakaviya Berseba,asi wakapa mudiro Mwari waka mudiro kuna Mwari wa Baba wake Izaque. 2Asi wakananga Mwari wa Izaque;jaco asi wakatumira hope.wakiatiJaco,asi iyena wakaDhavira, 3ndiripano. Asi wakati; 4inini ndirimwari kunayo andina zvokuha makainga no hondo, panhika kuto Anozarambisa na iwewe,ndakakuvhunja kuti aviye mumadisho mako.5Wakamuka Jaco ku Berseba,vakatora vana vokuesrael kuna Baba wake Jaco,asi vana vavo,vakaji vavo. asi vakatora,vakatora ngombe tenga andinavu unondibata 6vakavisa no ufhumi wake kunhumba vo Canaa vakaviya kuna Egipita,Jaco,inini ndinokuda mubariwana vwako nainini; 7vAna vake no vana vazinji vakamuvisa naiyena ku Egipita.8Asi ava mqzina ovana volu Israel, vakangena mu Egipita,Jaco no vana vake; Ruben, Dangwe ra Jaco. 9asi vana va Ruben Enoque na Palu,Hezron na carmi. 10vana va Sieao; Jemuel.Jamimi,na Zpoar na Saul,mwana wa Cananeia. . 11Asi vana va Levi;Gerson,Coate,na Merari.12Asi vana va Juda; Er,na Ona,na Sela,na Perez,na Zera; Asi Er na Ona,vakafa panhika yoku Canaa. no vana va Perez vakaendaku Hezrom na Hamul. 13asi vana va Issacar; Tola Puva,na Jo, Sinrom. 14no vana va Zebulom;Setrede na Elom,Jeleel. 15vainga vana va Lia,vakapa Jaco ku Pada-Ara,kuchiripi kuvana vake Dina makumatatu nandhatu jo mweya wakapa vana vake no vana.16Asi vabna va Gade; Zifiom,na Hagi, na Suni,na Ezbom,na Eri,Aroidi,na Areli. 17vana va Aser;Imna,na Isva,na Isvi,na Berias,Sera,hama yake,vana va Berias; Heber,na Malquel. 18vainga vana va Zilpa,wakapa Labao mwana Lia,wakapa Jaco; guminatandhatu jo mweya.19Asi vana va Raquel,Mukaji wa Jaco; Jose na Bejamim. 20vakabereka Jose kunhika yo Egipita Manasses na Efraim,vaklapa Azenate,mwana anobudirira mupirista oku Om. 21Asi vana Bejamimi vakaenda Bela,noku Bequer no Asbel,wakaberka,Nama,na Ei,Ros Mupim,Hupim,na Arde. 22Ava vainga vana va Raquel,vakabereka Jaco;kuzvese,mweya gumi namurongomuna.23Asi vana va Da; Husim. 24no vana va Naftali; Jezel,na Guni, na Jezer,na Silem. 25vainga vana va Bilavavakapa Labao na Raquel no mwana wake,asi iyena wakabereka iyena Jaco,no mweya jese munomwe.26Asi vandhu vese vakaviya na Jaco ku Egipita,pamafhuji avo,vachina vakaji vovana vavo va Jco,vese vandhu vakaenda kumazana makumatanthatu. 27Asi vana va Jose,vakabara ku Egipita, vandhu vaviri.no mweya jese jo nhumba ya Jaco,vakangena mugipita,vainga mazana makumanomwe.28Asi vakamutuma ku Juda pamberi kuna Jose,kuti aviye kuti vaone Gosen; 29vakaguma panhika yo Gosenn . Asi Jose wakanasirira mukwerere wake wakavisa kuzohashira Israel Baba wake kuna Gosen; asi wakanesa kwahari ,wakakhandira mumusipa make,asi, wakachema pamusipa wake kakurutu. 30Asi Israel wakati kuna Jose; ndinofa wari, ngokuti ndaona,mumeso mako,asi unopona.31Jose wakati kuno hama yake, kuti nhuba ya Baba;Ndinokewira asi indinoita kukwira kuna Faro,asi ndinomuvhunja ,hama jangu asi panhumba ya Baba wangu,vainga panhika yo Canaa, vakaviya kwandiri; 32Asi vanorume vafundisi vomagundata ngokuti vanarume vanoprera ngombe; vakavisa magundata avo no ngombe javo kjavainga najo.33Asi Faro angamudainja echiti; Ngorapi basa renhu? 34asi ndinoti; Vanasrume vanorera Ngombe vainga varivaranda vavo majaha zamara wari, itusu no majibaba vedu, kuti tife munhika yo Gosen, ngokuti majipita vakanhisa vafundisi vese vomagundata.
471Asi Jose wakaviya, wakakumbira kuziva, hama, Baba wangu hama jangu, no magundata ako no zvese zvaunazvo, vakaviya panhika yo Canaa irikunhika yo Gosen. 2Asi pahama jake wakatora vashanu vanarume wakavakhombija pamberi pana Faro.3Asi Faro wakati kuno hama jake,ngoyapi ndau yake? asi ivona vakadavira Faro; Mufundise voomagundata ivaranda vako, tengavo maji baba yedu; 4Vakati kuvazinji. Munoita pazvizinji kuna Faro kuti ndipone ndirimubhahwi opamutundu pasno no muranda wako nhota nokushata konhika Canaa ngokudaro tinokukumbira wari kuti ngaupone novaranda kunhika kwavo.5Asi Faro wakati kuna Jose; Baba wako no hama jako javiya kauri, Nhika yo egipita pamberi pakom paripo; 6panhika yakanaka panopona Banba wako no hama jako,kuti vagarde panhika yo Gosen; kuti vazwe kuti aripo pakati pavo Mwanarume anozviita kuti mtungamiriri omaboka angu.7Asi Jodse wakadira Babnas wake,vakaviya pamberi pa Faro,Asi Jaco wakakomborera Faro. 8wakati kuna Faro kuna Jaco; makore mangana oupenhu ako? 9Asi Jaco wakadavira Faro;mazuva omakore oupenhu angu ochibariwe zana namakumatatu omakore; asi makore mashoma ainga akashacta paupenhu angu, asi azivi kuguma pamakore a Baba wangu pamazuva oupenhu wavo. 10Asi Jaco wakabuda pamberi pa Faro.11Ngokudaro Jose wakaita kuti vapone Hama jake no majibaba ake panhika yo Egipita,panhika pakanaka ponhika vakaita tenga zvakananga Faro. 12Asi waiha Jose kuna Babna wake no hama jake,vese vopanhumba pake na Baba wake,pachingwa, no namba no vana vake.13Asi painga nozvokuha panhika yese,aso njara yainga yakakura maningi, ngokuti njara yokugipita yasinga yanhanha njara pajipita nokunhika ko Canaa. 14Wakatora mare yese Jose Mare Yese yainnga panhika yogipita nonhika yo Canaa,ngozvokuha kabvari vakaona,asi vakadira Jose pamare panhumba yas Faro.15Asi yayapera mare panhika yo gipita, kunhika yo Canaa,yakaviya egipita yese kuna Jose vechiti chingwa ngenhi tafa pamberi pako, pakupera ko mare? 16Jose wakati; kuna David Ngombe asi inini ndinomupa ngombe jenhu, kudai yapera mare. 17ivona vakavisa ngombe javo kuna Jose vopa zvokuha no Hachi, ngomaboka no magundata,kavari, asi vakapa zvokuha ngombe javo jese pagore ronaro.18Rarapera zuva ronaro, vakaviya pagore rochipiri, wakavavhunja; ti9chainikirira Mambo wedhu kuchiripi ,Mambo kuti maere zvokadi yakapera;ngokudaro Ngombe, ngo Mambo wedu,apana zvakasara pamberi pa Mambo kuchiri muviri panhika yedu. 19Ngokuti Takafa pam,beri pomadisho yako, tenga panhika yedu? tengai kwatiri nhika yedu ngozvokuha,asi tinozoita varanda va Faro panhika yedu, mutipe mbeu kuti tiopone tichafa,kuti nhika ichatambujika.20Asi wakatenga Jose nhika yese yo Egipita kuna Faro,asi vagipita vakatengesa umwenaumwe nhika yake, ngokuti kakaoneka njara kwavari; nhika yakazoita ya Faro. 21Asi mbhungano yakazopinda ngomudoropa kuvha kubhiri ko gipita dakara 22kumbhiri. Asi nhika jo mapiristi ajizivi kutengeswa ngokuti jainga no uthende wa Faro,asi ivona vaiha zvavo na Faro waivapa, ngokudaro avazivi kutengesa nhika yavo.23Asi Jose wakati kuno Mbhungano; nnhamasi ndatenmga nhika ino kuna Faro; onanhi mbeu, ndinosima panhika. 24asi pamuchero ndinozopa pochishanu kuna Faro,asi kuvarongomuna asi kudivi rimweni rinozoita renhu kuti musime,kuti muzoite zvokuha,pavaiya varimumba menhu, kuti vana venhu vazohe.25Asi iyena wakadavira kuti upenhu makatipa; naona nhasha mumadisho Mamambo,kuti tinoita varanda va Faro. 26Asi Jose waKAdira murairo zamara nhamasi,panhika yo gipita,zvakasaina ndi Faro kuchishanu; kuchiripi panhika yovapirista,yainga ichiripi ya Faro.27Asi waklapona Israel kunhika yo kugipita,kunhika yo Gosen,asi vakava kavari,vakahengejera vakawanda kakurutu. 28Aswi wakapona Jaco kunhika yo gipita guminamanomwe omakore; ainga mazuva a Jaco,makore oupenhu ake,Zana nagumi namakumarongomuna namanomwe.29Asi vagaguma pamazuva ya Isral kuti vafe,asi wakadainja Jose mwana wake,asi wakamuvhunja, ndawana wari nhasha mumadishi ako, wakamuvhunja, ndonokukumbira kuti udire nhara jako pasi pomafhuji angu, asi unozoita nhasha ndinokukumbira kuti ushandiviga ku Egipita; 30Asi vandovata Ngozvokadi, asi wandovata no makibaba ake, unondimusa mujipita, asi unozondiviga paguva ravo, asi iyena wakadavii asi ndinozoiya zvawakananga. 31Asi Israel wakati: Ndinopika, kuna Josefa akapikavo iyena. Asi, Israel vakakotama panovata.
481Asi zvakaitika pazviro zvonazvo zvakavhunjwa Jose; kuti Baba wako varikuhwaja. asi iyyena wakatora vana vaviri Manasses na Efraim. 2anoita kuti azive Jaco,echiti; kuti Mwana wako Jose ngaviye. wakamuvangirija Israel,wakagara padera pomubedo;3Asi wakati kuna Jose ;Mwari ngosimba rese wakaviya mukujeka kwandiri panhika yo Canaaa,asi wakandikomborera, 4echiti ndiri pano;, inini ndinokuita kuti ukure, kuti uwande,ndinokuita pakubatana pa mbhungano; asi ndinokupa nhika yomubarihwana pakuvha kwako kuti udire ida yakanaka.5Asi wari vana vako vaviri Efraim na Manasses, wavakabara kunhika yo Egipita.uchito waona nhika yoku Egipita, asi ndivona, tenga Ruben na Simeao, vanozoita vangu; 6Asi pakuvha kwavo wavakabereka, vanozoita vako, ngozina rohama jako vanozodainjwa kuti vabudirire. 7Ngokuti inini pandaiviya ku Pada-Ara, wakafa Raquel kunhika yo Canaa, mugwanja, tenga pamumango vechivha ku Efrata; Asi ndakamuviga pagwan ja ro Efrayta, ku Belem.8si wakaona Israel vana Jose, vakati; ndiyani? 9Vana wakadavira Jose kuna Baba wake; ivana vangu,vakandipa Mwari pano. Asi iyena wakati gumai wari kwandiri ukomborere. 10Asi madisho ok a israel ainga aqbhatwa ngoukarahwa, kuti aichaidepi, kudaro, kuti agume kahari, asi iyena wakavata ovada.11Asi wakati Israel kuna Jose; andichairangarirepi kuti ndihone mumeso mako, asi Mwari wandiita kuti ndione Mubarihwana wako. 12Asi Jose wakavabisa pamakokovhi ake, wakakotama panhika. 13Wakatora Jose vese, Efraim pamuho, asi paboswe Israel; na Manasses paboswe,pamuho ku Israel; wakavagumisa kavari.14Asi Israel yakatendeneja mukono wavo omuho, asi vakadira pasoro ro Efraim, wainga mudoko, asi kudivi roboswe musoro wa Manasses, Asi vakadira nhara ngokuita zvakadaro kuveni Manasses wainga ari mudoko. 15Asi wakakomborera Jose, wakati: Mwari asi kuvepo kakafamba ku majibaba angu Abraham na Izaque, Mwari anondiita zamara nhamasi ndiripano, 16Ngirose yakandiponesa pazvese zvakashata kakundikomborera kuvha paufana wangu kuti zina rangu ritequeteswe kuna Abraham na Izaque, kuti wandanhi panhika.17Asi pakaona Jose Kuti Baba wake vadira kumuho padera posoro ra Efraim, zvakamurembesa, wakabata nhara ya Baba wake wakachinja musoro wa Efraim no musoro wa Manasses. 18Asi wakati Jose kuna Baba wake; andizvopi, Baba wangu,ngokuti uhu idangwe, dirai nhara yomuho padera posoro rako.19Asi Baba wako avazivi kuda,wakati,inini, ndinozviziva, mwana wangu,inini ndinozviziva,kuti iyena anozoita Mbhungano imwe,asi anozonengejehwa; asi hama yake yomukuru anozoita mukuru kupinda iyena, asi mubharihwana wake unozosiana ku mbhungano. 20zuva ronaro wakavakomborera echiti, kauri Israel; ndinokukomborera ndechiti;Mwari itai kauri Mwari tenga Efraim tenga Manasses. Asi Efaim pamberi pa Manasses.21Asi wakati Israel kuna Jose; asi inini ndirikufa,Asi Mwari ngagare naimwimwi,asi imwimwi munowhirira kunhika kwenhu koma jibaba henhu. 22asi inini ndakapa divi rimwe kuma hama jenhu, kwapi inini nndakapa nhara ngo banga renhu nomupasha wangu.
491Asi wakadainja Jaco mwana wake,asi wakati;batananhi, muvhunjane zvinoda kuitika pamazuva okupejesera. 2mubatane ndakazwa vana,va Jaco; asi purukiranhi Baba wenhu Israel.3Ruben, iwewe uri dangwe, simba rangu,no kutanga kokushanda kwangu; mikuru pakubudirira kwangu, mukuru pas simba. 4Nosimba tenga kumwa,kuchiripi mukuru, kiuveni wakwira pamutivi pa Baba wako; asi wapaira, wechikwira pachigaro changu.5Simeao na Lebvi hama, mvhuti jokushaishsa i mfhuti jako. 6Ngochifishe fishe changu ushangena mumweya mangu,nokureremeja kwangu kuchangena kwauri; asi ngokuita kwako ewaklauraiya vandhu,no kuda kwako vakanesana no Ngombe.7Ngakushate kuita kwako,kakavhiswa, no kunhangajwa kainga kakavanga; Asi inini ndinokasha ku Jaco, ndinozotendeuja ku Israel.8Juda, no hama vanozokunamata; asi nhara jako jinozova mumusipa mo vavengi vako; vana va Babsa ewako vanozokotama kauri.9Mujaha O Juda Mbhondoro; ngokukasika, mwana wangu; wakasika, wakazokhandira tenga mbhondoro, tenga mbhondoro huru, ndiani anozongwara?10Akuzobiswi chini ro Juda, nova vateverei vo murenje jake, zamara kuviya ko Silo; kwahari kubatana ko mbhungano.11Asi vakasunga paupenhu po Mbhongoro, asi mumbuti o mwana o mbhongoro,asi wakapaja nguvo ake,pangasi yo uva no purapura yake; 12madisho ake ainga akaswsuka ytenga vini,asi meno ainga akavchena tenga mukaka.13Zebulom pagombe ro bhahar rinozopona, asi rinozoita gombe ro pikete; asi maitiro akjona mbesa ku Sidom.14Issacar, asno wakavanga wakawa pavaviri vakathetwa. 15Asi vakaona kuto kuzorora kainga kakabnaka, kuti nhika yainga iriushoni ushoni. Wakatereja makhaja ake kuti atore, asi wakashindira kuma jinja.16Pa rutongo ku Mbhungano,tenga umwe ojinga roku Israel. 17Unozoita wo nhoka pamwepo pa gwanja,o jinja ro nhoka padivi, unozoruma zvisisinindo zvo hachi, asi unowisavo mutungamiriri o hachi. 18Kupomeswa kwako kunovetera Yahweh.19Gade,vohondo vanohwisa; Asi, ivona vanohwisa ngokuhwisa kokupejesera. 20Chingwa cho Aser chakaitira, asi iyena anozopa zvitendehwa kuna Mambo. 21Naftali, muranda wakasdujunhuhwa, anonanga zviro zvakanaka.22Davhi rinobereka ndi Jose,davhi trinobereka riripamwepo no txini,asi matavi anotandarika kumabiravira; 23Asi vakaita bundu,vakafungira novamweni vakavavenga.24Azsi kumako akava akavanga,. asi mukonmo no nhara,asi akavangirira ngo nhara jakavanga kuna jaco,(ponapo ndi mufundisi,no buwe roku israel,)25Ku Mwari omajibaba ako,vapi vakabessa,kuvai vanosimba rese,vapi vakakukomborera kuvha mudenga no padera,no makomborero ogehena ari pasi,no makomborero ari pakati pomakwe.26Asi makomborero a Baba ewako ainga akakura kupinda makomb orero ovadoni vako; Asi kumaitiro omukati padera pomusoro a Jose,no padera ainga akasiyaniswa kuvakoma vake.27Benjamim,Bere rinonunura; kumangwanani rinoha zvakasungwa chomadeko rinoha zvakazvejwa.28Asi vese ava vainga jinga roku Israe; izvo ndizvona zvakavhunjwa ndi Baba wake,Asi wakavakomborera,umwe na umwe makomborero ake vakakomborehwa. 29wakavatuma ngokukasika,wakati; inini ndinouganijwa ngo mbhungano yangu; kuti mundivige pa bako rtakavigwa majibaba angu ku Efrom kuva Heteu; 30pa bako ririmumaminda mo Macpela,riri pambeji po Manre panhika po Canaa,yakatenga Abraham pamunda onao ku Efrom kuva Heteu,kuyida yokuvigwa.31Ponapo vaka txira Abraham no Mukaji wako Sara, ponapo vakatxira Izaque na Rabeca mukaji wake; ponapo ndakatxirazve Lia. 32pa munda no rindi rakatengwa ngova va Hete. 33Asi paakapera Jaco kupa mutemo vana vake,walasana murenje jake pamubedo.
501Asi Jose wakakandirira mumeso ma 2Baba wake,Asi vakachema ndiyena wakamubata. Wakatuma Jose kuva Randa vake vakafhafhaijira Baba wake, Asi zviremba zvakafhfira Israel. 3Vakazajisira kuti vafhafhaijire.asi vakachema ku Egipita makumanomwe omazuva.4Aso pakapera mazuvs o Lutu,wakavereketa Jose novopanhumba pa Farao; vechiti; asi ndawana wari nhasha mumudishi menhu ndinomuvhunja wari kuti zvizique na Farao,echiti; asi inini 5ndinofa,asi kuvigwa kwangiu ndatxam kwandiri ,unhika yo Canaa,ponapo munozondiviga,ndinokumbira kuti ,endai wari, ndinoviga Baba wangu,asi 6ndinohwirira. Farao wakati; vigai Baba wako Pano ngokuti ivona vakapika.7Asi Jose wakakwira koviga Baba wake;wakakwira no varanda va Farao,mangameri vo pamuzi pake voku Egipita. 8Asi no nhumba yese ya Jose nomhama jake na Baba wake vakasiya magundata vakasiya kunhika yo Gosen vana vake no magundata no ngombe. 9Asi vakakwiravo nayena jicaro naiyena no hachi, Asi wakaita zvakanaka nokukura.10Asi vakaguma pa Eira po Atade,rainga kudivi rimweni ro Jordao,asi vakathumba maningi pona[po nokudeketera;Asi Jose wakaitisa chiriro kuna Baba wake pamazuva manomwe. 11Asi wakaona vagari vo nhika, vo Cananaeu,vechithumba pandau yo Atade,vaechti; kuthumba kakakura nauku ko Magipita;ngokudaro wakadainjwa zina rake kuti Abel-Mizraim,arikudivi rimweriro Jorodan.12Vakiaita,kudaro,vana vake naiyena,zvavainga vatumwa; 13asi mwana wake vakamutora zamara kunhika yo Canaa,asi vakamuviga mumaminda mo bako ro Macpela,wainga wakatenga Abraham ngomunda onao kuti aite ida yokuviga, na Efrom na Heteu,pamberi po Manre. 14Asi ewakahwirira Jose ku Egipita,Iyena no hama jake na Baba wake,ppakupera vakamuvigavo.15Asim pavakona hama ja Jose kuti Baba wakom vafe,vakati; kuva imweni Jose Arikutevenga,ngavise kushata kwese kakatipa kuti tiyite. 16Asi vakatuma vechivhunja Jose; Baba wako vakatuma vachito vafa,vechiti. 17Ngokudaro ndinovhunja Jose;ndinokumbira kuti varegerere wari kushaisha ko hama jako nozvitewma zvavo,ngokuti kushata kunovia; ngokudaro wari tinokumbiira kuti varegerere kushaisha ko varanda Mwari wa Baba wako.ZAsi Jose wakachema kuveni waivereketa.18Asi vakaviyavo hama jake,vakakotama pamberi pake vakati;masi tiripano itusu varanda vako; 19asi wakadavira Jose;uchatyia; inini ndiripandau ya Mwari? 20imwimwi amurangariri zvakashata kwandiri,asi Mwari wakazvifambisa mukudakaja, kuti aite zvatirikuona nhamasi,kuti mbhungano igare noupenhu. 21Asi wari,kudaro,inini ndinozoharika vana venhu.asi vamuembesera mumoyo.22Asi wainga Jose ku Egipita.iyena no panhumba pa Baba wake; asi wakararama Jose zana na gumi romakore. 23Asi wakaona Jase vana va Efrain zamara mubarihhwana ochitatu,asi no Vana va Maquir,vana va Manasse,asi vakarehwa ngovana va mumakokovhi a Jose.24Jose wakati kuno hama jake: Inini ndirikufa,asi Mwari ngozvokadi anozomuona, asi iimwimwi munozoita kutio mukwire panhika pano yakapika Abraham, kuna Izaque, na Jacob. 25Asi wakapika Jose kuno vana vo Israel.echiti: Mwari zvokadi anoita kutora mafupa angu. 26Asi wakafa Josefa no ndaga zana na gumi ro makore;asi vakamufukija, wakaenda ko dihwa muboquiso ro ku Egipita.