Hassaniyya (Mali): Bible for 2 John, 3 John, Galatians, Jude, Luke, Philemon

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Luke

Chapter 1

¹Yasir min innas hu ma illi xidmu bâs ikitbu ŝiyat illi xilgu boyn-at-na, ². Zuk illi šahadu ɣala haẓu šiyat illi kitbu-na min ɣand santit-hum wa ɣadu xidam liklam. ³. Ẓak huwa ɣ̣alaš anna immali, Šift innu šii zeyn idor ilɣilim ilḥaqiqi min ɣand laṣil wa maktibu-lak kitba inbaṣita wa jamila ya Tehofile (Théophile). ⁴Idor naɣraf innak ḥaqat fa haẓilligraya illi ṭayt-ak.⁵ Zaman illi Herod ɣayid raɣis Jude, xalig iruhban waḥad illi asmu Zakariya (Zakarie), huwa min iruhban Abia.wa aɣalu min ẓuriyit Haruna (Aaron), wa asim-ha Elisabet (Elisabeth). ⁶Huma liṣnayn ṭiyibin gidam Mulana, wa talbin ba ilḥag wa iniya ilqanun wa lamarat Rab-na. ⁷Eɣer ma ɣanda išir bih aɣɣalu Elisabet (Elisabeth) matigsib šii, wa huma laṣnȧyn ɣadu išuwabin.⁸Ẓik isaɣ̣a illi lahi ikamal šaɣal-tu gidam Mulana, bih huwa illi yaḷtu yixdim ɣayatit-lu iqudra. ⁹Saɣ̣tu illi lahi yidxul bald isadga gidam Arab in lahi isadag ilmisk. ¹⁰Ilxalaq kamiltu fa ilgidam isallu, saɣit ilmisk.¹¹Fa ẓak ilwaqt ja malek Mulana il Zakariya (Zacharie)wa Uguf ɣ̣ala aydu il Ɣ̣asriya fa bald ilmisk. ¹²Zik isaɣa illi Šafu Zakariya(Zacharie) ṭar ɣ̣aqlu uxaf:¹³Eɣ̣er gallu ilmalek;la taxaf Zakariya (Zacharie):bih ṭalibt-ak laḥ git. Aɣyalak Elisabeth lahi tiksib-lak išir, u lahi tasamih Yeḥya (Jean).¹⁴Lahi iɣud ̵̵ lak farḥa ikbira ḥata wa tamanukit wa yasrim lahiyafarḥu fa axlagtu.his. ¹⁵Bih lahi iɣ̣ud ikbir gidam Mulana. Ma lahi yašrab ilxamar, wa išrab illi išakar, u lahi yimttila min Aruḥ Iṭ ah ra fa karš ummu.¹⁶ Jabu yasir min tirkit Izraɣil il Rab-hum. ¹⁷ Lahi igotar gidam utaxraṣ Mulana, ba niyit waquwal iɣli (Elie) baš igud iglubit libat il tirkit-hum, wa igud ilmukadalin baš igoṭrufa itasgim wa iniya ṣafiya baš iganu la Arab išaɣab muɣadam.¹⁸Gal Zakariya (Zakarie) la ilmalayk: '' sim ḥila lahi naɣlim bih? Anna šaybani wa aɣyali šaybaniya. ''¹⁹Jawub-lu ilmelek: "Anna jibrila (Gabriel) illi huwa wagif gidam Mulana Anna marsul lahi nit kalam-lak wa idir fik haẓi laxbar izayna. ²⁰Aywa lahi taɣ̣ud abkam u matlayt tigid titkalam iten innahar illi lahi yixlig ẓak šii, aɣlaš innak ma injad ɣalik liklam illi gult-lak, u ẓak liklam lahi iɣ̣ud ḥag fa waɣ̇tu.²¹Wa išaɣ̣ab iḥanu Zakarya (Zacharie) itfakaru illi ḥakuma fa iblad iṣadga. ²²Ẓik isaɣ̣a illi axrij, ma itla igid itkalam il-hum ba aydih, u ibga abkam. ²³Ṣaɣ̣a illi kimlit šaɣal-tu wala il baldu.²⁴Ɣ̣agid Ẓak ilwaqt aɣ̣ayalu Elizabeth ɣ̣adit irwagijayn. Fawatit axmis tišhar hiya xasa, wa tagul fa raṣ-ha: ²⁵AraƔ̣i illi ɣ̣adalli Rabi izrig ɣ̣aliya itaxraṣ bas yikmil illi kan ma ḥašam-ni gidam irrijala.²⁶Išhar issata fa hamil-ha, maša Mulana malek Jibrila fa dašrit Galillee illi asim-ha Nazareth,²⁷ min ɣ̣and ṭifla isɣira, illi magaṭit šafit rajil, wa dayir-ha rajil illi asmu Yusuf min xamit Dawud. Asim Ẓik tišit Mariyama.²⁸ Idxal malek ɣ̣ali-ha u gal il-ha: (farḥi itiya illi: aɣ̣lik maɣ̣mit Mulana, wa Arab maɣ̣ak).²⁹ Haẓu ilkamat fakaru-ha wa tasawal ruḥ-ha šinhuwa maɣ̣na haẓa islam.³⁰Gal il ha almalek:"lataxafi, Mariyama, ijbarti i naɣma gidam Mulana. ³¹Araɣilahi taɣ̣udi aragaj ayn, u lahi laxili išir via asmu lahi iɣ̣ud ɣi̇̇sa. ³²Lahi iɣ̣ud ikbir, u lahi isamuh uld illi rašig ilfog. Wa Rab Mulana lahi yaṭih magɣ̣ad buh Dawud. ³³U lahi yimlik abada ɣ̣ala xaymit yaɣ̣qub, wa milku ma lahi ẏikmil abada".³⁴Galit Mariyama la ilmalek:"sim ḥala lahi iɣud haẓa illi gult anna ma maɣ̣raf rijala?"³⁵Jawud-ha ilmalek u gal-il-ha:"Aruḥ iṭahra lahi tijiaɣ̣lik, waquwat illi Rašig ilfog lahi ilabasik ba ẓallu-ẓak huwa ɣalaš išir illi lahi yixlig, lahi iɣ̣ud ṭahir, lahi isamuh uld Mulana.³⁶Araɣi Elizabet (Elisabeth) ɣarib-tik, hiya immali ɣayda aragayayn fa išruf-ha, wa fa išhar-ha issata, hiya illi samawu-ha illi ma tiksib šii, ṣu. ³⁷ ma xalig šii yaɣlab. Mulana. ³⁸Galit Mariyama: " Anna xadim Arab. Ibarak ɣaliya iklamak!" wa imša ɣan-ha ilmalek.³⁹Fa ẓak zaman, imšat Mariyama ba ilɣ̣jla, lahi tagis darsa waḥda illi ɣ̣ala kudiya fa dawlit Juda. ⁴⁰Daxlit fa xaymit Zakariya wa salimit ɣ̣ala Elizabeth. ⁴¹Zik isaɣ̣a illi samɣit Elizabeth islam Mariyama, itḥarak išir fa karš-ha. Wa imtalat Elizabeth min Aruḥ Iṭahra.⁴²Ɣ̣ayṭit u galit:"Inazal fik albarka boyn laɣ̣layat, wa inazal albarka fa illi fa karšik. ⁴³Anna illi ijbart maymun tijini um Rabi?⁴⁴Ẓik isaɣa illi islamik ṭaḥ fa wuṣnayya, itrasaf išir illi fa karšiba ilfarha. ⁴⁵Yasɣad il ẓik illi ɣiblit;biha ẓak illi gal-il-ha Rab-na lahi yixlig!"⁴⁶U galit Mariyama:"Ruḥi tizkir Rabi. ⁴⁷Wa niyti farḥana fa Rabi illi salak-ni.⁴⁸Bih irsig axraṣu ɣala axwaydmu. Awaḷḷa ẓuriya ɣala ẓuriya tam ismuni im barka. ⁴⁹Bih illi ɣ̣andu ilquwa ɣ̣adal-li šiyat ;ṭahar asmu!⁵⁰wa iyak ḥitlib ẓuk illi ixafu minnu ilgar ɣala ilgar. ⁵¹U maša jihid aydu u farag ẓuk kamlin illi itfaxxaru.⁵²Nazal laqwuwɣala magɣad-hum, wa iršig ilfog ẓuk illi ma it faxaru. ⁵³Ijeɣanin šabaɣ-hum min ilmal, ẓuk illi gɣamrin arfag-hum u sas illi fa aydin-hum. Ja u ɣawun Izraɣ̣il ɣ̣abdu, wa ḥajal ḥanan-tu ɣ̣ala ibat-na, illi mišahib la ilɣ̣hid aṭṭa la İbrahim wa ẓuriytu illa abada. "⁵⁴Ja u ɣ̣awun Izraɣ̣il ɣabdu, waḥjal ḥanan-tu ɣ̣ala ibat-na, ⁵⁵ illi mišahib la ilɣ̣ahid illi aṭṭa la Ibrahim wa ẓuriytu illa abada. "⁵⁶Fawatit Mariyama sittišhar maɣa Elisabet (Elisabeth), ɣayib ẓak walat la ajil.-ha. ⁵⁷Isaɣ̣a illi lahi tinfis Elisabet (Elisabeth) laḥgit, u xalat uwlayd. ⁵⁸Jiran-ha wa ɣ̣urubay-ha.⁵⁹Wa inhar iṣamin, jaw la ittahar išir. Ibɣ̣aw yatuh asim buh Zakariya. ⁶⁰Eɣ̣er galit umu:"la Lani isamuh yeḥya (Jean). " ⁶¹U galul ̵̵ il ̵̵ ha: "maxalig fa ɣ̣urubayik illi aɣ̣lih haẓalasim. "⁶²Itlaṣamu ̵̵ lu baš yaɣarfu lasim illi lahi yaɣ̣ṭi la Išir. ⁶³Sawal ɣ̣an iluḥ wa iktib ɣ̣a'ih haẓu laḥruf: "admu Yeḥya (Jean). Itɣ̣ajabu kamlin ̵̵ hum.⁶⁴Ẓik isaɣ̣a inḥal fumu, wa inḥal ilsamu illi kan makrud itkalam wa yizkir Rabu. ⁶⁵Aywa ẓuk kamlin illi saknin fa ẓik larḍ ḥakmit ̵̵ hum ilxawf ̵̵ wa ẓik larḍ illi fiha yasir min likdi fa dawlil Jud (Juddée) ilkalamu fa haẓi laxbar. ⁶⁶Ẓuk kamlin illi samɣ̣u ̵̵ ha fa iglub ̵̵ hum, wa igulu il ruṣ ̵̵ hum:"haẓa išir išla iɣ̣ud?" Ayd Arab matraḥa ɣ̣alih.⁶⁷Zakariya bub imtla min Ruḥ Iṭahra, u ɣ̣ wali wa igul:⁶⁸ Mabruk Arab, Mulana intaɣ̣ Izraɣ̣il bih ja il Šaɣ̣bu lahi yaṭṭih istaɣlal-lu.⁶⁹Job inna ijihid islaka fa aɣ̣yal Dawud.⁷⁰ Ẓak huwa illi nazal fa ufam ammbay illi ṭahrin fa zaman fayit. ⁷¹Haẓ islaka lahi taḥil-na min aydin-aɣ̣du-na wa bayn aydin ẓuk illi maiggidu ɣ̣alina.⁷²Wa naɣ̣at hanan-tu la ibbat-na, wa aḥjal-lu ilɣ̣ahid illi aṭṭa, ⁷³wa ilɣ̣ahid illi aḥlaf ɣ̣alih il buna Ibrahim lahi yaṭṭih il-na.⁷⁴ Ɣ̣agib agliɣna, boyn aydin aɣduna illen naɣ̣baduh billa alxawf, ⁷⁵fa iṭṭahara wa išariɣ̣a ṭaḥaṫ ɣ̣aynih fa aɣ̣amur-na.⁷⁶Ya inta wuldi lahi isam-uk nabi mula ilfog, bih lahi tagotar gidam Arab baš tiṣalah imjih,⁷⁷ walahi taɣ̣alam Šaɣbu ba islaktu wa asimaḥ iẓnub.⁷⁸Rab-na lahi yasmaḥ inna fa ḥanan-tu. Fa haẓi alḥanana, lahi ijji, Kif išams illi Ẓahra, baš tibrig ɣ̣alina ba ilfog.⁷⁹ Lahi tibig ɣ̣ala Ẓuk illi fa iẓẓalma, wa fa iẓẓal ilmawit, baš ingodu aṣarna ɣ̣ala iṭṭarig ilɣ̣afiya.⁸⁰Wa laxbar išir lahi yikbir, wa yajbar inniya fiha ijihid. Lahi yiskin fa iṣaḥra illen inhar illi lahi inaɣ̣at ruḥu la išaɣ̣ab Izraɣ̣il.

Chapter 2

¹Fa ẓak zaman itrat ḥakma jayamin Cesar August kan yaḥsubu ẓuk kamlin illi laḥt ḥikmit Ruman. ²Haẓi ḥisba illawala itrat ẓik isaɣ̣a illi Quirinius ɣayid wazir fa suriya. ³Kamkin imšaw lahi inkitbu fa dašrit ixlagit ̵̵ hum.⁴Yusuf itlaɣ̣ min Nazaret (Nazareth) illi fa Galile ( Galilée) maši gayis Jud (Judée) fa dašrit Daud illi asim ̵̵ ha Bethlehem, bih min xaymit wa aɣ̣yal Daud, ⁵Baš huwa wa illi xatub ašim ̵̵ ha Mariyama wa ɣayda irwagiz ayn.⁶Saɣ̣it ̵̵ ha illi lahi tinfis laḥgit. ⁷Darit fa aduniya ula ̵̵ ha ilawal la bas ̵̵ tu u takatu fa iblad illi yamkulu fih laɣ̣nam bih ma jabru iblad fa ilbayt.⁸Fa ẓik lablayda xalgin yasir min iriɣ̣yan illi yasarḥu fa ilayl aɣnam ̵̵ hum. ⁹Malek Arab ja wa uguf gidam ̵̵ hum wa xafu ḥata.¹⁰U galil ̵̵ hum malek:" la taxation, bih jibt il kumu axbar sauna, illi lahi taɣ̣ud farḥa ikbira la išaɣab kamil ̵̵ tu. ¹¹Ixlig il ̵̵ kum išir il yum, fa dašrit Daud illi isalak, was hues illi ɣ̣ayid ilmasiḥ, wa Arab. ¹²Araɣ̣i ilmara illi inṭat il ̵̵ kum: Lani tajbaru išir illi kif inna axlig u fa laḥ wala utaki fa iblad illi yawkulu fih išiyah. "¹³Ẓik iṣaɣ̣a inzadit aɣ̣alih yasir min ɣ̣askar isima yizikru Arab wa igulu:¹⁴"I darja il Mulana fa iblud rašgin ilfog ɣ̣ala itrab, wa ilɣ̣afia ɣ̣ala irijola illi ɣ̣ibluh. "¹⁵Ẓik isaɣ̣a illi imšaw ɣ̣an ̵̵ hum ilmalayka walaw la isima, wa igulu iriɣ̣yan boyn ̵̵ at ̵̵ hum: "Imšu ̵̵ na illa Bethlehem wa inšawfu ẓak illi ixlig, ẓak illi gal inna Arab. "¹⁶Wa ɣ̣ajalu lahi igisu ẓak liblad jabru Mariyama wa Yusuf imɣ̣a ̵̵ hum išir illi kif innu axlig taki fa iblad illi yawkulu fih išyah.¹⁷ɣ̣agib išawfuh, ɣalamu innas illi ingal il hum yala išir.¹⁸ Ẓuk kamlin ili sawɣ̣u illi golu iriɣ̣yan itfakarufa illi igulu. ¹⁹Illi yaɣ̣ni Mariyama hiya titfakar wa tidor maɣ̣na haẓu siyat. ²⁰U walaw iriɣ̣yan itlaw yiżikru wa iduru idarja ɣ̣ala Arab ɣ̣ala illi safu u samɣ̣u wa ḥaqaqu illi ingal il ̵̵ hum.²¹In har isamin ṭaharu išir, wa iṭṭ̇awuh asim ɣisa;ẓak illi gal il-hum ilmalek sabig ixlagtu.²²Wa ilwaqt illi ufaw inharat iṭhar-hum illi maktub fa qanun Musa, Yusuf wa Mariyama imsaw bih šor Yurusalem inaɣ̣atuh la Arab. ²³Talbin illi intib fa qanun Arab. ²⁴U sadagu arbaɣ̣ barɣudat wala wuz ayn, bih ẓak huwa illi maktu fa qanun Arab.²⁵Eɣer fa Yurusalem xalig rajil waḥid illi asmu Simeon. Zak rajil tiyib u musagam. Iḥani ilfarḥa illi jaya min ɣand Arab, wa aruḥ iṭahra aɣ̣lih. ²⁶Aruḥ iṭṭahra hiya illi kišfit-lu innu ma lahi imut sabig išawf ilmaṣih Arab.²⁷Ja il xamit iṣṣla ba aruḥ iṭṭahra bih walidayh jabu išir ɣisa bas iɣadalu ẓah illi maktub fa ilqanun;²⁸Wa Simeon rifdu fa aydih u gal fa barkit Mulana:²⁹Zark ya Arab xalli ɣ̣abol-ak yimši fa ilɣ̣afiya ɣ̣ala illi gal iklamak.³⁰Bih ɣ̣ay niya šafu islakt-ak,³¹ illi ɣ̣adalt gidam išaɣ̣ab kamiltu. ³² Lahi iɣ̣ud innur wa yinkšif la ilqufar wa idorja laŠaɣ̣b-ak Izraɣ̣il.³³Itɣ̣ajab umu u buh ɣ̣ala illi igulu ɣ̣ala išir.³⁴ Nazal ɣ̣ali-hum Simeon ilbarka u gal la umu haẓa išir huwaja ḥawn il ṭe ḥat wa gumit yasir min aragaj fa Izraɣ̣il ẓak lahi iɣ̣ud niɣ̣ṭaṭ itšahim boyn-hum.³⁵ Wa itiya isayf huwa lahi yigsim ruḥik, bas yasir min iniyat aglub lahi inkišfu.³⁶U xalga nabiya illi asim-ha Anne mint Banuel (phanuel) min ɣ̣abilit Aser. Wa Šayba-niya ḥata. Ɣ̣agib fawwatit asbaɣ̣ ɣ̣iman maɣ̣a rajil-ha min saɣ̣ir-ha.³⁷ Min ɣ̣and mawitt rajil-ha ibgat ilen Šaybinit u ɣ̣and-ha arbaɣ̣a wa iṣmaniyin ɣ̣am,³⁸ ma baɣ̣adat min xaymit iṣla taɣ̣bid Rab-ha ilayl wa inharfa Ṣawm wa iṣala.³⁹Isaɣ̣a illi kamalu illi maktub fa qanun Arab, walawla ahal-hum fa dašrit Nazareth illi fa Galillee. ⁴⁰Išir yikbar u yidxulu ijihid, wa im lan min aɣ̣gal, wa naɣ̣mit Mulana aɣ̣lih.⁴¹Waliday ɣ̣isa kul ɣ̣am igisu Yurusalem iɣ̣ayadu ilɣ̣id illi ingal-lu bak (qãque). ⁴²Saɣ̣a illi ilḥag aṣnaɣaš ɣ̣am, talɣ̣u la ilɣ̣id illi fa aṣal-hum. ⁴³Wa ẓik isaɣ̣a illi kimlu ẓuk inharat u kannu lahi iwwalu, itfayḷ ɣisa ibga fa Yerusalem eɣ̣er waldayh ma ɣilmu bih. ⁴⁴Šakim-hum maɣ̣a ishab-hum ilxitar illi imɣ̣a-hum, fawwatu inhar tam sabig ilawwadulu fa ɣurabay-hum wa innas illi yaɣ̣arfu⁴⁵Illa ma jabruh, wallaw la Yerusalem ilawwadu ḥis. ⁴⁶Fawwatu iṣlit inharat sabig yajbaruh fa xaymit iṣlla, gaɣ̣id boyn ɣ̣ulimay yattraḥ il ̵̵hun wuẓnuwa išawam ̵̵ hu his. ⁴⁷Ẓuk kamlin illi iṣantulu ɣ̣adu itɣ̣ajabu fa ɣ̣akluwa ijwabu⁴⁸Saɣ̣it ̵̵ hum ila šafuh itɣ̣ajabu ḥata u golit ̵̵ la ummu: "wuldi ɣ̣alas wasayt inna haẓa sii? Wald ̵̵ ak wa anna lawwad̵̵ nalak ba taxmam!"⁴⁹Gal il ̵̵ hum: ɣ̣alaš it lawad-ulli, man ̵̵ kum ɣ̣arfun. inni mitmanat, maɣ̣a šaɣḷit buya?"⁵⁰Eɣ̣er man ̵̵ hum ɣ̣arfin illi igul il ̵̵ hum.⁵¹Wa inzilimɣ̣a ̵̵ hum gaysin Nazaret ( Nazareth), ɣ̣ayiel išir yasmaɣ̣ liklami. wa ummu ḥakma haẓu siyat fa gaḷb ̵̵ ho. ⁵²Ɣ̣isa yikbir fa loɣ̣qal, wa jiftu tikbir ba inaɣ̣ma aḥda Mulana wa oḥds rijala.

Chapter 3

¹Fa ilɣam axmusṭa ɣ̣aš Tib ere ce sar huwa illi fa ilhakuma, wa Bonce Bilate (ponce Pilate) huwa ilwazir dašrit Judee(Judee) u Herode tetrarque šex Galilee, wa Bilib (philpe) Xuh tetrarque fa dašrat Ituree wa dawlit Traehonite wa Lysani asterarque fa dašrit Abilẽn:²Wa fa zaman innas isadga likbar illi asami-hum Anne Caïb (Caïphe) wa iklam Mulana ja il Yahya uld Zakariya fa iṣaḥra.³Wa gotor fa arḍ libhar illi asmu Jourdain wa igul il hum taɣ̣alu il laɣ̣mis wa tubu il iẓ nub-kum.⁴U ẓak huwa illi maktub fa tiktab iklam nabi išaɣ̇ya (Esaïe):Ẓak illi yazɣat fa iṣahra, wa igul ɣ̣adalu itrig Arab, wa sagamu itaygu.⁵Ma xalig ɣar illi ma lahi yittila, mahi xalga kudiya illi ma lahi tiksar, wa iniksat ilɣ̣uwij lahi isagamu, wa itrayig laḥjar lahi iɣ̣udu milis. ⁶Wa huma kamlin lahi išawfu issalakit Mulana.⁷Yehya igul la innas illi iju-lu baš iɣamas-hum fa ilma:"ilfuɣa min huwa illi naɣ̣t il-kum ilḥila illi ta harbu ifgayaɣ̣ Mulana?⁸Naɣ̣atu tirkit šahadat-kum, u la tagulu fa ruṣ-kum:"Naḥna bunna Ibrahim, bih lahi ingul il-kum taraɣ̣u fa haẓu aḥjar igid Mulana ibadal-hum.⁹Bih igadum arahi hawn ma taḥan: kun takṭaɣ̣ aɣ̣rug ṣadraya, wa kul ṣadraya illi ma ṭaṭi uwlad izaynin taha tingṭaɣ̣ wa tizrig fa innar.Wa ilxalaq sawalu Yehaya:«iš jayna naɣ̣adalu? ¹⁰».Wa jawub-hum: ¹¹«illi ɣ̣andu labis tayn igasam-hum maɣ̣a illi maɣ̣andu Šii, wa illi ɣ̣andu lukil iwasiha immali».¹²Isḥab ilɣ̣išur jaw idoru iɣ̣amasu-hum u galulu: «ilɣ̣alim, iš lahi naɣ̣adalu? ».¹³Wa galil-hum: «la tadoru izzidyan ɣ̣la illi ingal il-kum».¹⁴Wa sawalu ilɣ̣askar: «wa naḥna iš lahi naɣ̣adalu? ». U gal il-hum: «la tahinu aragaj, u la taẓalmu ḥad wa nazalu il barka fa axlaṣ-kum».¹⁵Išaɣ̣ab wagif ɣ̣ala ikraɣ̣ wahăd wa iḥani wa isawalu ruš-hum ilkan Yaḥya mahu huwa Ilmaṣih. ¹⁶Wa Yaḥya jawwub-hum kamlin: «Anna niqamas-kum fa ilma eɣ̣er lahi ijii illi aqw minni, u man naḥal ḥata naḥilbal inɣ̣ayil-lu huwa lahi iɣ̣amas-kum fa aruḥ Iṭ ahra wa fa innar.¹⁷Wa ḥawwaš-tu fa aydu baš iḥuš arḍu baš iganni gamḥu fa ilxa wiya eɣ̣er irbeɣ̣ yaḥ ar gu fa innar illi ma ṭaṭfa abada.¹⁸Yaḥya yaxṭa laxbar izayna wa yasir, wa iwaṣi-hum ḥata.¹⁹Eɣ̣er Herode illi ɣ̣ayid waḥid min terarque illi igulu Yeḥya arhu ẓak illi tiwasi mahu zayn aḥram, fa illim iwasi imɣ̣a aɣ̣yal xuh illi asim-ha Herodiade, wa šiyyat aḥram illi iɣ̣adal, ²⁰U Zad ɣ̣ala Ẓak kamil innu kewas Yeḥya.²¹Ilhila illi ɣamas biḥa innas kamla ilḥila Ẓik hiya illi wasaw il ɣ̣isa wa iṣaɣ̣a illi iṣali wa inḥal issima. ²²Wa nizlit ɣ̣alih Aruḥ Iṭahra ɣ̇ala nuɣ̣it araɣ̣uda wa ja ḥus min issima: «inta huwa wudli illi nibɣi ḥata, wa inta huwa illi ɣ̣ayid farḥ-ti».²³Ẓik isaɣ̣a illi santa ɣ̣isa bu iṣlaṣin ɣ̣am. Ɣ̣ayid Ẓak illi mitmaniyin, uld Yusuf, uld wahid as mu Heli, ²⁴Uld Matthat, uld levi, uld Melki, uld Yannaï, uld Yusuf.²⁵Uld Matatias (Mattathias), uld Amos, uld Nahoum, uld Hesti, uld Haggaï,²⁶uld Maath, uld Matatias (Mattathias), uld Semein, uld Yossi, uld Yoda,²⁷uld Yoonan, uld Rhesa, uld So, uld Salathiel, uld Neri,²⁸Uld Melki, uld Addi, uld Kosam, uld Elmadam, uld Er, ²⁹uld Ɣ̣ira, uld Eliezer, uld Yorim, uld Mattath, uld Levi,³⁰Uld Symeen, uld Yuda, uld Yusuf, uld Yonam, uld Eliakim, ³¹uld Melea, uld Menna, uld Mattata, uld Natham, uld Dawud, ³²uld Josse, uld Yobed, uld Boos, uld Sala, uld Naasson,³³uld Aminadad, uld Admin, uld Arni, uld Hesrom, uld Phares, uld Yuda, ³⁴uld Yaɣ̣qub, uld Isḥaq, uld Ibrahim, uld Thara, uld Nahor, ³⁵uld Serouk, uld Ragou, uld Phalek, uld Eber, uld Sala,³⁶uld Kaïnam, uld Harphazad, uld Sem, uld Nuḥ, uld Lamek, ³⁷uld Mathusalem, uld Henoch, uld Yareth, uld Maleleel, uld Kaïnam, ³⁸uld Emos, uld Seth, uld Adam, uld Mulana.

Chapter 4

¹Ɣ̣ira imtlamin Aruḥ Itaḥra, rajaɣ̣ min libḥar illi ugululu Yourdain wa rifutu Iruḥ illa fa isaḥra, ²wa fawat arbaɣ̣in inhar huwa mujarabu išayṭan. Ma kal šii fa ẓuk layyam. Elen waxdu ẓud inharat ɣ̣ad jayɣ̣an.³Aywa gollu išayṭan:"ilaɣ̣ad ɣ̣ayid uld Mulana gul il haẓi ḥajra ingilbi wa ɣ̣udi xubza. "⁴Golly ɣ̣isa:maktub:"in insam mahu illa ba ilxubza huwa lahi yaḥya. "⁵Rifdu išayṭan wa daru ifog, wa naɣ̣at-lu fa iramša illi xalig min iduwil ili fa ilɣ̣amal, ⁶u gallu:"lahi naṭṭik ilḥukum wa i darjaɣ̣ala haẓu idiwwil kamlat, bih intawwuli, wa naṭṭi-hum illa illi ibɣ̣ayt. ⁷Ilen tisjid-li lahi iɣ̣udu lak.⁸Gallu ɣ̣isa:"maktub: manak lisjid kun il Rab-ak Mulana, wa illa huwa illi yalt-ak taɣ̣bid. "⁹U jabu iṣadga u gallu:"ilaɣ̣ad inta uld Muluna izrig ruh-ak iṭṭaḣt, ¹⁰Bih maktub:"lahi iwwaṣi malayk-tu ɣ̣alik baš igawa-muk. ¹¹Wa lahi yirfuduk boyn aydin-hum ba xawf in ikraɣ̣ak la timši timis ḥajra.¹²Gallu ɣ̣isa:Ingal:" la tajarab Rab-ak Muluna. "¹³Jarabu ilen iftirwa išayṭan ɣ̣annu fa wagt iglayil.¹⁴Irjaɣ̣ ɣ̣isa Galile, ba quwwit Iruh, wa dafɣ̣at laxbarfa ẓik ulaya kanila. ¹⁵Wa igari-hum fa bald iṣlat- hum, wa nizlit ɣ̣ali-hum idarja ɣala sibittu.¹⁶Ja ildašrit Nazareth, illi huwa ikbir fiha wa idxal fa bald iṣla ilyahud illi aṣlan iwsi, inhar sabbal, inhar reḥat innas. Wa gam lahi isanti ligraya. ¹⁷Wo iṭṭawuh liktab intaɣ̣ anabi isaɣ̣ya. Wa ḥal liktab ijbar liblayda illi maktub fiha:"¹⁸Utuḥ Arab huwa aɣ̣liya, bih idhinni baš naxṭab laxbar izayna il fuqara, u masani ba naxṭa il laɣ̣bid ilḥuriya, wa ẓuk illi ɣ̣amyin išawfa, baš ẓuk illi haniyin irayḥa. ¹⁹Wa ɣ̣adalu ɣ̣id ikbir la Rab-na.²⁰Wa it wa liktab iṭṭ ah illi yixdim fam wa igɣ̣ad. ẓuk ijamaɣ̣a ilki fa iblad iṣla ilyahud ɣadu ixaraṣu fih. ²¹Wa gal il- hum:«haẓi laxbar illi ismaɣ̣tu ilyum kumlit. »²²Kamlin šahdu ɣ̣alih, itfakaru fa iklamu illi imlan min naɣma wa ixurju min fummu. wa igulu. :« iyak wuld Yusuf ? »²³Ugal il-hum:« maɣaraj in lahi tagulu ̵̵ lihaẓu ilgifan « ṭabib barri raṣ ̵̵ ak igbaḷ, illi ɣ̣adalt fa capharnaïm, illi ismaɣna, ɣ̣adalu hawnigdalwl ̵̵ tak. »²⁴Gal il ̵̵ hum immali: « awala maxalig nabi ifaẓoluh fa dawl ̵̵ tu.²⁵In gul il kum ba illog, fa zaman Iɣ̣li xalgin yasir min aɣ̣layat illi maturijalit ̵̵ hum fa Izraɣ̣il, ẓik isaɣ̣a illi inkfal ɣ̣ali ̵̵ hum issima issima iṣlit ɣ̣iman, waṭaḥ ijafaf fa dawla tama,²⁶Eɣ̣er Iɣli ma mašawuh šor waḥda min hum, kun waḥda sakna fa dašrit Sarepta. ²⁷Wa yasir min innas ḥakum ̵̵ hum ijidri fa zaman Elise eɣ̣er ma fihum waḥid barri kun Naman illi jay min Suriya.²⁸Saɣ̣at-hum samɣ̣u haẓi laxbar fa nugur iblad iṣṣila intaɣ̣ alyahud infagɣ̣u. ²⁹Gannu ẓik isaɣ̣a wa saɣuh U xarajuh idašra wa imšaw bih fog kudya illi baniyin ɣ̣aliha yosir min innas baš itayyahu iṭaḥt.³⁰Eɣer uxad ɣ̣isa bayn-hum u tam maši.³¹Inzil šor dašrit capharnaũn, fa arḍ Galilee. Wa igari-hum yawm iraḥa (Sabbat.)³²Ɣ̣ajab-hum hila illi igari biha, bih igari ba ilquwa.³³Fa bald iṣṣilat alyahud fih rajil fih jin u mahu ṭahar. wa ɣ̣ayat ba ḥus ikbir ḥata:³⁴"Wuk! iš tibɣi fina ya ɣ̣isa intaɣ̣ Nazareth?" jayt lahi tawaqadna. Naɣ̣raf illi ɣ̣ayid: iṭahir illi jay min ɣ̣and Mulana.³⁵U nazgu ɣ̣isa ba ijid:"iskit, wa ixrij min haẓarajil." Zik isaɣ̣a tayyahu ijin boyn-hum, wa ixrij munnu ma xasar-lu šii. Kamlin fa ẓik ijmaɣ̣a ittaw ³⁶yirtaɣ̣du, wa igulu boyn-at-hum:"Šin hu maɣ̣na haẓa liklam?"yanzag ba ijihid wa ilquwa haẓu inniyat illi man-hum ṭahrin wa yaxurju. "³⁷U laxbar inbajit fa ẓik ulaya tamma.³⁸Saɣ̣-tu illi imša ɣ̣an iblad iṣlat alyahud, idxal fa darsimon. Insibit Simon ḥakmit-ha himma šadida, u kamlin-hum ṭalbu il ha. ³⁹Wa dankas ɣ̣aliha wa inzag ilḥima, u imšat ɣ̣an-ha ilhima, ẓik isaɣ̣a gamit itlat ṭaṭi-hum išrab.⁴⁰Illa raḥit ošams u jabulu kul nuɣ̣ min imajiɣ̣. wa yatraḥ ɣali ̵̵ hum waḥid ba wahidwa i bari. hum. ⁴¹Wa išiyaṭim ixirju min yasir min ̵̵ hum ba izɣ̣it:« int a huwa uld Mulana» yanzag-hum uma ixali-hum itmalamu, bihum yaɣ̣arfu innu huwa ilmasiḥ.⁴²Illa asbaḥ ɣ̣alih inhar, axrij u gas iblad ma fihḥad. Ijmaɣit innas itlawad-lu, illa laḥguh ibɣaw ya ḥakmuh baš ma itbaɣ̣ad ɣ̣an-hum. ⁴³Eɣer gal il-hum:"Farḍ ɣ̣aliya ingis idšur iṣaniyat baš inxabar-hum ba laxbar izayna, wa ḥakumit Mulana, ẓak huwa ɣ̣alaš jayt."⁴⁴Wa gas bald iṣlat alyahud illi fa Judee wa itla yaxṭab il hum.

Chapter 5

¹U xalig inhar illi âljaɣ̣a taɣ̣fas ɣ̣isa baš yasamɣ̣u iklam Mulana u wagif fa ḥašit libhar illi igulu-lu Genesath. ²Wa šaf garib ayn min ilma ɣ̣alla ḥasit libḥar. Wa ilḥawat illi kanu fa lagwarib ilma nizlu,u itlaw yaɣislu šibkit-hum. ³Wa itlaɣ̣ fa waḥid min igwa rib ilma, illi la Simon u gallu yikḥuz išway fa ilma, wa igɣ̣ǎd fa nagir ha, itla igari fa nigur garib ilma.⁴Saɣ̣tu illi kamal liklam gal il Simon:"ikḥuz fa nigur ilma wa zirgu išbak-kumwa hawtu."⁵Wa jawbu Simon:"rabaɣ̣ ištaɣ̣al-na illayl ṭul eɣer ma aḥkam-na sii."⁶Zirgu-hum wa ḥakmu yasir min ilḥutilen išbak-hum igrayb inšagu. ⁷Ɣ̣aytu la isḥab-hum iju iɣ̣awunu-hum, jaw ẓik isaɣ̣awa imlaw garib ayn ilen baɣ̣d in hum iṣrat-hum ilma.⁸Illa šaf Simon ilḥajra (Simon Pierre) haẓa laɣ̣jab u ja tayaḥ taḥt karɣ̣ayn ɣisa u gal:"Rab baɣ̣ad minni anna mujrira."⁹Bih ḥakam-tu ilxawf huwa wa ẓuk kamlin illi imaɣ̣ah bihum illi šafu.¹⁰Wa yaɣ̣qub huwa wa Yeḥya ulad wahǎd asmu Zebedee illi ištaɣ̣lu maɣ̣a Simon ḥamit-hum ẓak laɣ̣jab. Gal ɣ̣isa il Simon:"la txaf, ɣ̣agib haẓa innas huma illi lahi taḥ kam."¹¹Jabu igwarib-hum illa ɣ̣and ḥašiyit ilma, u xalaw kulšii wa tibuh.¹²Mazalu fa ẓik idašra ilen ja-hum rajil wahid illi jabru ijidri illa šaf ɣ̣isa ṭaḥ ba wujhu fa iṭṭarab wa ṭalbu ba ẓi ilḥila; "Arab ilen tiɣ̣i tigid ta ṭahar-ni." ẓik isaɣ̣a imsa ɣ̣annu ijidri. " ¹³U mad ɣ̣isa aydu wa masah u gal:"nibɣ̣ih, ɣ̣ud ṭhir. Ẓik isaɣ̣a imša ɣ̣annu ijidri.¹⁴Galu ɣ̣isa aywa arɣ̣ak tagul-ha ilhad. U gallu:"imši u naɣ̣at ruḥak il mula ṣadga u ṣadag šii la iṭhar-ak ẓak illi iktib il-kum Musa lahi iɣ̣d-lak šahada boyn-hum.¹⁵Yasir min innas itka lamu fa axbaru, u yasir min innas ijamaɣ̣u wa idoru yalgawuh baš yasmaɣ̣uh wa ibari-hum min maraḍ-hum. ¹⁶Eɣer dayman yixrij wa igis isaḥra faš iṣṣali.¹⁷Xalig šii min inharat igarri. Pharisien wa ɣ̣uluma inta ɣ̣in ilqanun kannu gaɣ̣din, u jayin min idšur galilee kamlat wa intaɣ̣in Judee, Yurusalem wa quwat Arab imlat ẓak liblad u tabari yasir min aragaj.¹⁸Araɣ̣i rijala rafdin rajil yaḥba ɣ̣ala matka wa idoru idaxaluh gidamu. ¹⁹Eɣer ma jabru illi lahi idaxaluh bih bihum ilxalaq ṭlɣ̣u fog isṭah wa nazaluh ba ilhurid huwa wa matkah boyn ijmaɣ̣a gidam ɣ̣isa.²⁰Illa šaf iman-hum u gal:"iẓnub-ak mismuḥin iẓnub-. " wa il Pharisien huma wa kataba itla igulu boyn-hum:"minhu haẓa illi išadah ɣ̣alina?"²¹Min hu illi igid yaxfa iẓun ub kun Mulana waḥdu?²²Eɣer ɣ̣isa yaɣ̣raf taxman-hum wa sawal-hum:"ɣ̣alas taxamanu fa iglub-kum?"²³Šin huwa il hiyin la aragaj:" iẓnub-ak mismuhin-ak:" ɣ̣alla ingul "gum wa gotar"²⁴Baš lahi taɣ̣arfu in ilwud ɣ̣andu ilḥukum ɣ̣alla iṭṭarab baš yaxfa iẓnub. "gal la ilmaṣrur: "gilt hal-ak, u guf irfid mak-tak wa gis ahl-ak."²⁵Ẓik isaɣa gam irajil gidam-hum kamlin wa irfid matkah ugas ahlu fa izikir Mulana. ²⁶Mitfa karin kamlin wa yizikru Mulana fa ilxawf, u igulu:"šif-na šiyat iɣ̣ajabu ḥata."²⁷Ɣ̣agib ẓak axrij u šaf wahidmin ilɣ̣ašar illi asmu lewi gayid fa iblad illi yaḥkamu fil ilɣ̣ušur; Gallu:"itlibni."²⁸U gam Lewi ɣ̣an kul šii, wa tilbu.²⁹Ɣ̣adal Lewi mišwi ikbir ɣand daru, wa ḥaḍar yasir minɣ̣ašara ɣala ṭablit lukil imɣ̣a ̵̵ hum. ³⁰Il farisin (pharisien) u kataba sentaw it aktakuwa igulu la tilub ̵̵ tu: « ɣ̣alaš tawjulu atišarbu maɣ̣a ɣ̣ašara wa mujrimin? »³¹irfid ɣ̣isalakdam u galil ̵̵ hum: «mahu illi man ̵̵ hum immaja ̵̵ ɣ̣a huma illi yasir min iṭuba eɣer limajiɣ³²Ma jayt nazɣ̣at il ẓuk illi musagama, eɣ̣er il ẓuk illi mawjuɣ̣ir baš itubu. »³³wa gallu ̵̵lu: « ṭulbit Yeḥya iṣumu wa iṣṣalu, ḥat intaɣ̣in il farisin ( pharisien) eɣ̣er intaɣ̣in ̵̵ ak yawkulu. »³⁴u galil ̵̵ hum ɣ̣isa: « aṣir ̵̵ kumtagidu tagulu la isḥab laɣ̣ris wa raɣ̣ris huwa imaɣ̣a ̵̵ kum. »³⁵Lahi iju inharat illi kaɣ̣ris lahi yinglaɣ̣ boyn ̵̵ hum ẓuk inharat lahi iṣumu. »³⁶u gal il ̵̵hum immali: « maxalig insan lahi išig šarwayta min šigga ijdida wa ixayyat ɣ̣ala šigga darsa, wa šarwayta ijdida ma tizi šii la idarsa.³⁷Ma xalig insan lahi idir ilxamar fagirba darsa, bih ilxamar ijdif išig ilgirba, lahi tinšag wa ilxamar lahi inkab. ³⁸Axer ilxamar lajdid diruh fa ligrib ijdad. ³⁹Ma xalig inson lahi iẓug ilxamar idars wayibɣ̣i ̵̵ lak lijdid, bih lahi igul: « idars aḥlu. »

Chapter 6

¹Inhar waḥad ɣ̣isa magotar fa laḥrays inhar Sabbat, tulub-tu yakaṣru titkilatam wa yawkulu-hum ɣ̣agib ilḥak boyn aydin-hum. ² Šim min Pharisiens igulu: « ɣ̣alas taɣ̣adalu šii aḥram yawn araha (Sabbat)?³Gal-il-hum ɣ̣isa: «aṣṣar-kum ma agraytu illi wasa Dawud inhar illi aẓmar huwa wa ijmaɣ̣-tu»? ⁴Iḥala illi idxal biha fa xaymat Mulana, irfid luxbuz illi iṣadagu kalwa aṭṭa la ijmaɣ̣-tu, Ẓuk laxbuz ma yaḷat insam yawkulu-hum illa ẓuk illi mutɣ̣abilin iṣṣadga». ⁵U galil-hum: «uld rajil huwa šeyx inhar araḥa (Sabbat).⁶Innahar waḥad illi ɣ̣ayid inhar araḥa (Sabbat) idxal ɣ̣isa iblad iṣlat alyahuf (Synagugue) lahi igarri. Gaɣad fam rajil waḥad illi aydu yabsa. ⁷Kataba wa fariṣin (Pharisiens) ixaraṣu fa ɣ̣isa, isawfu kan ɣ̣isa lahi ibari yawm araḥa (Sabbat), bas yaj baru illi lahi igulu aɣ̣lih. ⁸Eɣer huwa yaɣ̣araf ẓak illi fa niyit-hum, gal la irajil illi yabsa aydu: «uguf fa inugur». Gam wa uguf.⁹Gal ̵̵ il ̵̵ hum ɣ̣isa: . « lahi isawal ̵̵ kum kan ̵̵ ak tagid taɣ̣adal šii zayn inhar araḥa (sabbat) walla šii sayn, walla ta salak aruḥ walla liktil ̵̵ ha. »¹⁰Xaras ḥata fihum kamlin ugalla rajil:«mid ayd ̵̵ ak. » wasa ̵̵ ha wa ibrat aydu. ¹¹Infagɣ̣u ḥata itla ilkalamu boyn ̵̵ at ̵̵ ̵ hum, baš išawfu illi lahi iwasu il ɣ̣isa.¹²Ẓuk inharat gam ɣisa wa gas ilkuddiya illi lahi ɣ̣aliha u bot galiha fa iṣta ig Muluna. ¹³Illa isbaḥ ɣ̣alih isbaḥ ɣ̣ayyaṭ la ṭulib ̵̵ tu wa irfid min ̵̵ hun aṣnaɣ̣aš (12) u sama ̵̵ hum inrasit.¹⁴Simon ill samma ḥajra (Pierre) Andre xuh, Yaɣ̣qub (Jacques), Yehya (Jean), Barthélemy, ¹⁵Mata (Matthieu), Tomas(Thomas), Yaɣqub (Jacques), uld Alfe (Alphée), Simon illi isama zelote, ¹⁶Judas uld Yaɣ̣qub (Jacques), wa Judas Iskarariyot (Iscariote) ilqador.¹⁷Inzil maɣ̣a-hum, wa uguf fa iblad afṭah huwa wa ṭulub-tu u yasir min ilxalq min Judée, Yurusalem, littoral min tyr wa Sidon. ¹⁸Jawlahi iṣentu-lu wa ibarri yasir min immajiɣ̣-hum. Wa ẓuk illi immajaɣ̣ kalin ibraɣ̣. ¹⁹Haẓa ilxalq kamil-tu idoru imisuh, bih ijid ikbir yux rij munnu illi ibarry yasir min aragoj.²⁰Wa irgib taxraṣu ɣ̣alla tulub-tu, u galil-hum ɣ̣isa: «yasɣ̣ad-kum ya fuqara, ḥakumat at Mulana il-kum.²¹Yasaɣ̣ad-kum intuma illi jay ɣ̣anin ẓark, lahi tašbaɣ̣u. Yasɣ̣ad-kum intuma illi tubku ẓark lahi tatḥaku.²²Yasɣ̣ad ̵̵kum intuma illi rijala ma igidu ɣ̣ali ̵̵ kum, yarfaɣ̣u ̵̵ kum, idɣ̣u ɣ̣ali ̵̵ kum, wa ixaṣaru asami ̵̵kum, ɣ̣ala sibit uld rajil.²³Farḥu ẓak inhar, bih axḷas ̵̵ kum lahi iɣ̣ud ikbir fa issima. ẓak huwa illu wasaw ibat ̵̵hum la imbiyay.²⁴Wayl-kurya il ɣ̣amrin. Jabrin asham-kum. ²⁵Wayl-kum intuma illi Šabɣ̣nin ẓark, lahi ṭadmaru. Wayl-kum intuma illi tatḥaku ẓark, lahi taɣ̇udu fa lihana, u lahi tubku.²⁶Wayl-kum intuma illi yaškuru rijala, ba ẓik illi ilḥila hiya illi wasaw la ibat-hum maɣ̣a imbayay illi ma igulu ilḥag.²⁷Eɣer lahi ingul il-kum intuma illi muṣantin-li, ubɣu aɣ̣adu-kum, ɣ̣adalu Šii zayn il ẓuk illi ma yubɣ̣u-kum,²⁸ ɣ̣adalu iduɣ̣a il ẓuk illi yubɣ̣uk, wa ṭilbu il ẓuk illi inawfoɣu fikum.²⁹Illen yaṭaršak aragaj ɣ̣ala wa ḥad min aḥnuk-ak mid-lu immali iṣanni. Wa illen yaḥakam min-ak insan labsa, la ta balu labist-ak itaḥ taniya. ³⁰Illi ṭalb-ak aṭṭih, wa aɣ̣ra ɣạlik la tasa wal biɦ.³¹Illi libɣ̣ iwasulak innas, wasih ilhum. ³²Illen ma tugɣ̣u kum ẓuk illi yubɣ̣u ̵̵ ma izaytu Ḥata ilmjrimin ma yubɣ̣u kun ẓuk illi yubɣ̣u ̵̵ hum. ³³Illen taɣ̣adal šii sayn il ẓuk illi iɣ̣adalu il ̵̵ kum. Šii zayn ma izaytu šii. Ilmujramin iwasuh immali. ³⁴Illen taɣ̣ud ma taɣ̣rikun il ẓuk illi ṭamaq iruduh ̵̵ lak, ma isayt šii. Ḥata il mijirimin yiɣ̣ru la ilmujrimin kannu iridul ̵ hun³⁵Eɣ̣er ibɣ̣u aɣ̣du ̵ kum, ɣ̣adatu šii zayn, aɣ̣ru la tatanɣ̣jba axtaṣ. Aywa adham ̵ kum lahi iɣ̣ud ikbir u lahi issamu ̵̵ kim ulad li fa ilfoy, bih maɣ̣lum, la ẓun illi ma iggir fihum olxer wa innas imḥayliyin. ³⁶Ɣ̣udu innas fihum maɣ̣ṭa kif bu ̵̵ bu ̵̵ kum ill fiḥ maɣ̣ta.³⁷La tašragba xawf yašarɣuk, la taxaṭa išariɣ̣a bǎs ma ixatawuk išariɣ̣a, ɣ̣ud mušaga. baš isagamak³⁸aṭṭu baš yaɣ̣ṭuk, lahi ikubulak kaba, illi yaɣ̣isru ws yinfuḍu ea iktubu halik fa beṭanak, wa kaba illi kabayt hiya illi lahi ikubulak³⁹Wa itkam il-hum ba ḥujayya: «Laɣ̣ma ma igid igud aɣ̣ma? I mal kamlin lahi iteḥu fa ɣ̣usra. ? ⁴⁰Ṭalib mahu akbar min illi igarih, ṭalib gari lahi iɣ̣ud kif illi garah.⁴¹Ɣ̣alaš taxaraṣ fa irbeɣ illi faɣ̣ayn xuk u ma taraɣ̣i fa ilɣ̣ud illi fa ɣ̣ayn-ak? ⁴²«šim ḥila ta gul il xuk ḥani lahi naglaɣ̣ irbeɣ̣ illi fa ɣ̣ayn-ak wa inta ma taraɣ̣ud illi fa ɣ̣ayn-ak? Munafaɣ̣ aglaɣ̣ ilɣ̣ud illi fa ɣ̣aynak agbal! Wa ɣ̣agib zak lahi tašaw irbeɣ illi fa ɣ̣ayn-xuk?⁴³Mahi xalga Ṣadraya zayna wa tulud uwlad šaynin wala šadraya šayna lahi tulud uwlad zaynin.⁴⁴Kul ṣ̌adra tinɣ̣araf illa ba awlad-ha, u ma yalkatu iṭmar ɣ̣alla išawk, ma yalgatu ilɣ̣inib ɣ̣ala agirfaf.⁴⁵Rajil zayn yintir šiyat izaynin fa šiyat izaynin illi fa gaibu, illi fa nugur gaṭb huwa illi yuxrij min fumak.⁴⁶Ɣ̣alas tagulu-li Arab, Arab wa mataɣ̣adalu illi gultil-kum? ⁴⁷Kul rajil illi ijini, u yasmaɣ̣ illi ingul wa iɣ̣adal ̣ẓak illi gult lahi innaɣ̣at-kum min ɣ̣ayid. ⁴⁸Illa kif rajil banni darru ɣ̣ala ḥajra, ja isayl ɣ̣alla daru, u ma xaṣar ɣ̣ali-ha isayl sii biha mibniya ɣ̣alla ḥajra.⁴⁹Eɣer illi asmaɣ̣ iklami u ma wasa illi gult, huwa illi kif rajil banni darru ɣ̣alla iṭrab, ma ɣ̣and-ha arṣaṣ, u ja isayl ɣ̣aliha wa taḥit ẓik isaɣ̣a wa xisrit ẓik idar.

Chapter 7

¹Saɣ̣a illi kzmal ɣ̣isa iklamu gidam išaɣ̣ab illi ṭorah ̵̵ lu wuẓnu imša ɣ̣an ̵̵hum gas idašra illi asim ̵̵ ha capernahum (Caperhaüm).²Ɣ̣aṣkari waḥad ɣ̣abid illi mariḍ ḥata, wa igrayyib imut huwa ibɣ̣ih ḥata. ³Hawa samaɣ̣ axbar ɣ̣isa u maša šoru kubar alyahud iwajahu ̵̵ lu iji baš ibarri ɣ̣abdu. ⁴Illa jaw aḥda ɣ̣isa itlaw iwajahulu wa igulu: « yatt ̵̵ ak taɣ̣adalu ̵̵ lu. »⁵Bih yibɣ̣i dawlit ̵̵ na wa huwa illi ibna iblad iṣlat alyahud (synagogue). »⁶wa itlib-hum ɣ̇isa. Maḥat a baɣ̣ad min idar, ilen jawuh mirasil ilɣ̣askri u galu. - lu:«Arab la tawaraṭ Ruḥak, inta Arab min faḍlak ma tagid inxalik titxul darri. ⁷Ẓak huwa ɣalaš mis fadlak ma gadayt ijik anna raṣ̌i, eɣer illa gul kalma waḥada wa yabra ɣ̣abdi. ⁸Eɣ̣er anna taḥt ḥakumit aragaj, wa ɣ̣aṣkar taḥti ilen ingul ilwaḥid imši lahi yimši, : watɣ̣abdi it ɣala wa iji.⁹Isaɣ̣a illi ismaɣ̣ ɣ̣isa haẓa liklam, fakaru haẓa irajil wa ṣad ɣ̣ala illi talib- lu. :̃«gult. -ha fa Izraɣ̣il tam ma ilgayt kif ijmaja haẓa aliman. »¹⁰wa isaɣ̣a illi rajɣ̣u mirasil idar laḥgu in ilɣ̣abad barri¹¹Ɣ̣agib ẓak imša ɣ̣isa gayis idašra asim-ha Naïn, talbinu yasir min ilxalak wa talibtu. ¹²Illa ilḥag il fum ẓik idaša jabulu wahid miyit, la huwa uld ɣ̣and imra waḥdo illi miyit rajil- ha u imɣ̣a-ha yasir min ilxalaɣ̣.¹³Illa Šaf-ha Arab ḥa fi ha u gal-il-ha: «la tibki». ¹⁴Ḥaze min likfi u masah. Ẓuk illi rifduh wugfu, u gal: «išab anna huwa illi gult-lak gum». ¹⁵Ẓik isaɣ̣a igɣ̣ad ilmiyit u itla itkalam. wa aṭṭah ilummu.¹⁶Inxalaɣ̣ žak ilxaq kamil-tu itlaw yazik-ru Mulana wa igulu: «Nabi ikbir axlig inboyn-na u Mulana u ja Mulana il šaɣ̣bu». ¹⁷Laxbar ɣ̣isa inbaš fa dawlit Jugée kamla wa illi aḥda-ha min dašra ismaɣ̣-ha.¹⁸Wa ṭilbit Yeḥya kamlin ɣ̣adu aɣ̣lih laxbar kamla. Wa ɣ̣ayat Yeḥya la aṣnayn min ṭilibtu. ¹⁹Mašahum yumšu isawalu Arab: « inta huwa illi yaḷtu iji wala naḥanu waḥad sani?». ²⁰Jaw aḥda ɣ̣isa u galulu rijala: «ašru inta huwa illi lahi iji waḷḷa naḥanu waḥad sani? »²¹Ẓik isaɣ̣a barra yasir min innas, maraḍ, ẓuk illi ɣ̣aybin, limjamin, wa ḥal ɣ̣aynin yasir min innas illi ma iraɣ̇u fa sii. ²²Jawub-hum u gal: «imšu ɣ̣idu ɣ̣ala Yeḥya illi Šiftu wa illi ismaɣ̣tu : laɣ̣ma iraɣi, illi yadlaɣ̣ igoṭar, wa mula ijidri ibra labkam yasmaɣ̣, ilmiyit Yeḥya, laxbar izayna tingal la fuqura. ²³Yasɣ̣ad illi mahu anna huwa illi lahi naɣud- lu illi lahi intayaḥu.²⁴Ẓik isaɣa illi imšaw tilbit Yeḥya, itla iɣ̣id axbaru la ijmaɣ̣a: «išif-tu fa isaḥ ra? » rajil labis daraɣ̣a zayna? ²⁵ Eɣer ẓuk illi yilibsu idragriɣ̣, wa ḥayat-hum ɣ̣anira, ẓuk yaḥyaw fa idyar raɣ̣usa. ²⁶Aywa išif-tu ? Nabi waḷḷa? awaḷḷa, gult hal-kum afdalmin nabi.²⁷Aɣ̣lih huwa illi kitbu :«araɣ̣i namaši marsuli gidam wujhak baš iṣalaḥ itrigak gidam wujhak. ²⁸ Lahi ingul ̵̵ ha ̵̵ hum, min ẓuk illi limra hiya illi xalat ̵̵ hum, ma fihum waḥid akbar min Yeḥya. Eɣ̣er lisɣ̣ir min ḥakumat Mulana akbar minnu. »²⁹Išaɣ̣ab illi somɣ̣u wa ɣ̣ašara, ɣulmu išreɣir Mulana, ilaw yayamsu ba ẓik illilo illi iɣmis biha Yzḥya. ³⁰Eɣ̣er farisiyin (pharisiens ) wa ɣ̣uluma intaɣ̣in ilqanunilli abaw iɣ̣amas ̵̵ hum, ẓuk rafɣ̣u ɣ̣an ̵̵hum raḥma illi kannu lahi yajbaru min ɣ̣and Mulana.³¹Haẓu innas intaɣ̣in ḥaza qarn lahi iwub ̵̵ hum maɣ̣a min? Mišah ̵̵ bin mi ? ³²Illa kif išašra ma jamaɣ̣in fa iblad, wa kul ̵̵ ha iɣ̣ayaṭ il saḥbu wa igul: «axbaṭ ̵̵na ̵̵ ilkum ẓu ẓaya eɣer ma argoṣ ̵̵ tu wa ɣ̣anayna ɣ̣unayit lumata ma ibkay ̵̵tu.̄³³Bih Yeḥya ilɣ̣amas ja, ma gaṭa gal xubza, ma yišrib ilxamar. wa tagutu:«huwa fih jin. »³⁴U ja uld, yawkil wa yišrib utagulu:«huwa wakal u kul šaɣ̣a ṣakran, wa sḥib ɣašara, u mujrimin. »³⁵Eɣ̣er ulad kamlin ɣ̣ilmu bǎ laɣ̣qal ikbir. »³⁶Waḥid min il fariṣin (pharisien) galu taɣ̣ala awakal maɣ̣aya idxal fa doru wa igɣ̣ad ɣ̣alla ṭablit lukil. ³⁷U jatu imra waḥda jayya min idašra, wahiya mujrima, samɣ̣at innu ɣ̣ala ṭablit lukil intaɣ̣it waḥid min il fariṣin (pharisien). U jabit buš min ilɣ̣atarṣa illi asmu (albɑ̂tre).³⁸U jat murah, ɣ̣and karɣ̣ayn ɣ̣isa, u itlat tibki, wa ɣislit karɣ̣ayn ɣ̣isaba idmaɣ̣ ̵̵ ha u tamṣah ̵̵ hum ba izɣ̣ab raṣ ̵̵ha, wa laḥub karɣ̣ayh utakub ɣ̣ali ̵̵hum ilɣ̣atarṣa.³⁹Illo šaf ilfaris . (pharisien. ) haẓa šii u itta igul fa raḥu: «ilkan haẓa irajil nabi, lahi yaɣ̣raf min hiya haẓil imra illi tamissu, wa illi yaɣ̣da, illa mujruma. »⁴⁰Irfid ɣ̣isa liklam u galu:«Simon ɣ̣andi šii nibɣ̣i ingulu ̵̵ lak. » u gallu:. «Arab itkalam. »⁴¹Gallu ɣ̣isa:«wahid isal aṣnayn, waḥid min hum isalu axmis ugayat min ilfaẓa (5) wa ilwaṣtani isalux Xamsin(50).⁴²Ma ɣ̣and ̵̵ hum baš ixalqsuh, wa asmaḥ il ̵ hum dayn ̵̵ hum haẓu laṣnayn min huuwa illi lahi yibɣih ḥata? »⁴³Wajbu Simon:ɣ̣andi̵̵ inni illi isal yasir min il faẓa.» gallu ɣ̣isa:«išraɣ̣t zayn. »⁴⁴Wa ṣad ɣ̣isa ɣ̣alla limra ugal il- Simon:"taraɣ̣i fa haẓi limra, anna idxalt darak, ma kabayt ɣ̣ala karɣ̣ayya ilma, eɣ̣er hiya ɣ̣islit,-hum ba idmuɣ̣-ha wa masḥif-hum ba izɣab raṣ-ha. "⁴⁵Ma ḥabayt -ni, eɣer hiya min saɣ̣it-ha illi daxlit, ma wugfit ḥata saɣ̣a taḥub karɣ̣ayya.⁴⁶Ma idhint rasi ba idhin eɣer hiya dihnit karɣ̣ayya ba buš min laɣ̣tarṣa. ⁴⁷Ẓak huwa ɣ̣alaš ingul,-lak iẓnub-ha ilyasrin ingfaw-il-ha, biha naɣ̣atit yasir min ilɣ̣za. Eɣer illi insmaḥlu iẓnub-hum igid inaɣ̣ant ɣ̣iza iglayyil."⁴⁸Ẓik isaɣ̣a gal ɣ̣isa il limra:"iẓnubik ingfaw-lik."⁴⁹Ẓik illi maɣ̣ah ɣ̣ala ṭblit lukil itla igulu fa raṣ-hum:"min huwa haẓa illi ḥata iẓnub yasmah-hum la insan?"⁵⁰"Eɣer gal ɣ̣isa lamra:ilimanik salkik, imši fa ilɣ̣afiya."

Chapter 8

¹Wa ɣ̣agib ẓak ɣ̣isa igis adwaba wa idšur, igarri wa yaxṭab laxbar izayna intaɣ̣it ḥakmat Mulana. Ṭilibtu laṣnaɣ̣aš imɣ̣ah (12)²Wa laɣ̣layat illi bariyyat min ijjunun, wa ẓuk illi kannu imajaɣ̣a wa ibraw: Mariyama illi isamuha Madeleine, illi ixrij min ha asbaɣ̣ ijjinun(7);³Wa waḥda illi asum-ha Jeanne aɣ̣yal Chuza(Chouza) wazir Herode, Suzanna wa yasir min innas illi iɣ̣awunu-hum ba mal-hum.⁴Ijmaɣ̣a ikbira jatu, innas min kul dašra, wagalil-hum wa iwaṣi-hum:⁵Mula laḥriṣa ixruj wa itla yaḥriṣ ḥaba, saɣ̣tu santa yaḥraṣ šii min ilhab ṭaḥ ɣ̣alla ḥašit ilmakusa, itwaṭaw ɣ̣alli-hum, wa ityur issima kalu-hum. ⁶Wa zir-hum taḥ fa laḥ jar, nibtu wayibsu ɣ̣agib ẓak bihum gilit ilma.⁷U zur-hum taḥ fa išawk, wa nubtu maɣ̣a-hum išawk wa ɣ̣afsu-hum išawk umatu. ⁸Wa zur-hum taḥ fa iṭṭarab izayna, wa nibtit inbit zayn u wuldit uld yasrin ḥata. Illa gal il-hum haẓu šiyat, ilfog:"ɣ̣andu wuẓnayn baš iṣennat, isennet. "⁹Wa iṭwalbu sawaluh šin huwa maɣ̣na haẓi ilwaṣya. ¹⁰U gal:"intuma inṭṭa ilkum taɣ̣arfu liklam illi musturitaɣ̣ ḥakumat Mulana, eɣer la iṣani yin illi iwasi-hum, ḥataba itaxraṣ ma iraɣ̣u fa šii, u ba ismaɣ̣ ma yafhamu šii.¹¹Ẓa huwa maɣ̣na haẓi ilwaṣya: «ilḥab illi yaḥarṣ ẓak iklam Mulana. ¹²Illi taḥu ɣ̣ala ḥašit ilmakusa, ẓuk innas illi yasawɣ̣u liklam Mulana, ijji išayṭan wa yaglaɣ̣ iklam Mulana fa iglub ̵̵hum ba xawf yardaw yisilka. ¹³ Ẓuk illi fa laḥjor, insaa illi arḍaw ilfarḥa iklam Mulana saɣ̣it ̵̵ hum illi samɣu ̵ ha, eɣ̣er ma yand ̵̵ hum laɣ̣rug yibtu išway wa ijarab ̵̵hum išayṭam wa ixalu kul šii¹⁴Wa ẓuk illi taḥu fa išawk, innas illi yasimɣ̣uliklam eɣer bihum itaxman, ilmal, wa hawwa iduniya, wa inḥafsu u ma kubru¹⁵Ẓuk illi ṭaḥu fa iṭṭab izayna, ẓuk innas illi samɣ̣u iklam Mulana ba gaḷb zayn, yarḍaw̵ ha wa yaḥkama ̵̵ ha ba inniya. »¹⁶Ma xalig insan lahi yigdi išamɣ̣a wa idir ̵̵ ha taḥt igdaḥ walla idir ̵̵ ha ṭaḥt ilmatka, eɣ̣er idir ̵̵ ha ɣ̣alla šii ragib ilfog baš illi idxil iraɣ̣i fa nur ̵̵ ha. ¹⁷Bih ma xalig illi maxšuš illi ma yuḍhar, ma xalig sir ma yinkšif. ¹⁸Ɣ̣issu ba ilḥilo illi gasmaɣ̣u bihabih lahi yaṭṭu la illiɣ̣andu, eɣ̣er illi ma ɣ̣andu ḥata illi ɣ̣andu yaglaɣ̣uh minnu.¹⁹Um wa axut ɣ̣isa jawuh, eɣer ma gid išawf-hum bih ilxalaq. U ²⁰galu-lu:umak wa axutak iḥanuk barra, yibɣu išawfuk."²¹Jawub-hum ɣ̣isa:"ummi wa axuti, illa ẓuk illi yasmaɣ̣u iklam Mulana, wa yixidmu biha²²Inhar wahid ɣ̣isa wa ṭilib-tu ṭalɣ̣u fa garib ilma u gal il-hum:"nagatɣ̣u ɣ̣alla ilḥašiya iṣaniya intaɣ̣it libḥar, wa imšaw. ²³Mazalu fa ilgatɣ̣a illen irgid ɣ̣isa. U gamit lariyaḥ ikbira ɣ̣alla libḥar, u itla ilgarib yibtla min ilma wa fa aɣ̣rura.²⁴U jawuh wagayyimuh u galu-lu:"Arab, Arab, lahi immutu!"wa uwɣ̣a inzag laryaḥ wa ilmawja, suktu wa istraḥu. ²⁵U gal ilhum:"imnayn liman-kum?" Aḥkam-hum ilxawfu laɣ̣jab itla i gulu boyn-hum:"minhu haẓa illi ḥata laryaḥwa ilmma yagamɣ̣-lu?"²⁶U gassu idawla illi igulul-ha Geraséniens illi mitɣabla Galilee. ²⁷Saɣ̣it-hum illi nazlu ɣ̣alla iṭṭarab, itlagal-hum rajil min ẓk idašra fih ijnun. Baṭṭiyin ɣ̣alih ijnun u maha labis silk ma yiskin fa idiyar eɣer illa fa laryaḍ.²⁸Illa šaf ɣ̣isa wa gayyam izaɣ̣ta wa ṭaḥ taḥt ka ɣ̣ayh u gal ba ḥus ikbir:"iš tibɣ̣i ɣ̣isa uld Mulana illi rašig ilfog?" Wajaht-lak la taɣ̣aẓab-ni?"²⁹Gal ɣ̣isa la inniya išayna illi fa irajil yixrij minnu. Bih yasir min marrayarjaɣ̣-lu ikurdu ba isalsila min laḥdid baš ma yaḥrak. Eɣer yagṭaɣ̣ isalsila, wa yimšu bih ijnun fa iblad ma fih ḥad³⁰Sowallu ɣ̣isa: «asmak? » Yasrin gal, yasir min huwa illi daxluh. ³¹Wa ijnun iwajahu ɣ̣isa la immaši ̵hum fa ilɣ̣ar.³²Fa ẓak liblad fih yasir min ixnazir, illi sarḥin ɣ̣alla ilkuddiya. wajahu ijnun ɣ̣isa baš idoxal ̵̵ hum fa lixnazic. Wa igbil. ³³Xirju ijnun fa iraj wa daxlu maɣ̣iz min lixnazir illi ijraw wa ṭaḥu min ilkudiyya fa nigur libḥar wa iṣrit ̵̵ hum libḥar³⁴Illa šafu haẓa šii, harbu iriɣ̣yan, wa baju laxbar fa ḥuk idšurwa adwaba. ³⁵Margu innas itlaw ixaraṣu ixaraṣufa illi ixlig. Wa jaw il ɣ̣isa wa jaburu irajil illi kan fih ijnun, gaɣ̣id taḥt karɣ̣ayn ɣ̣isa, wa labis ilbassu u maɣ̣lih šii, illa šafuh xaffu.̵ ³⁶Innas illi šaffu illi ixlig, ɣ̣adu il ̵̵ hum axbar islak ̵̵ tu. ³⁷Wa išaɣ̣ab ulayit Geraseniens, galu il ɣ̣isa ibaɣ̣ad ɣ̣an ̵̵ hum bihum aḥkam ̵̵hum xawf ikbir. Wa iṭlaɣ garib ilmma u wala.³⁸Irajil illi xurju fih ijmun wajah il ɣ̣isa in yiskin maɣ̣ah eɣ̣er ɣ̣isa mašah lahlu u gallu: ³⁹«walli il darak wa gul il ̵̵ hum illi ɣ̣adal ̵̵ ak Rab ̵̵ ak.⁴⁰U walla irajil, wa itlda ya ɣ̣id illi wasa ̵̵ lu ɣ̣isa. ⁴¹Irajil waḥad illi asmu jaïros ja, huwa ɣ̣ayid sex iblad iṣlat alyahu. U taḥ taḥt karɣ̣ayn ɣ̣isa u wajahu in iji il daru. ⁴²Bih ɣ̣andumit mariḍa ḥata wa igrayyib tamut wa ɣ̣and ̵̵ ha aṣnaɣ̣aš ɣam (12). Ẓik isaɣ̣a illi yibɣi igissu innas yaɣ̣afsuh illen ma igid ḥata itnafas.⁴³U fa ijmaɣa imra waḥda ḥakmit ̵̵ ha kibat idam ill ̵̵ ha aṣnaɣ̣aš ɣ̣am, wa ziglit illi ɣ̣and ̵̵ ha baš tabra, eɣ̣er ma ibrat. ⁴⁴U ḥazit min ilora u masit labsit ɣ̣isa. Wa ẓik isaɣ̣a uguf idam.⁴⁵U gal ɣ̣isa:«min ̵̵ hu illi mas ̵̵ ni? » Šaf Buluz innas igulu mahu anna gallu Bulua:«Arab hiya ijmaɣ̣a taɣ̣afsak min kul jiha watagul: min huwa illi mas ̵̵ni? ⁴⁶Eɣ̣er jawbu ɣ̣isa:« mas ̵̵ni ḥad, hasayt ba ijihid illi ixrijminni⁴⁷Šafit limra in aɣ̣lim ba illi wasat, jat tirtaɣ̣id u ṭaḥit ṭahṭ karɣ̣ayn ɣ̣isa, wa ɣ̣adit la ijmaɣ̣a ɣ̣alaš immasitu gidam ijmaɣ̣a kamla ilḥila baš ibrat ẓik iṣaɣ̣a⁴⁸Wa gal il ̵̵ ha ɣ̣isa: «minti ilimanik salkik. » imši fa ilɣ̣afiya. »⁴⁹Mazal huwa itkalam ilen ja waḥid jay min ɣ̣and šex ib lad issilat alyahud u gal: « miht ̵̵ak ifnat xalli ɣ̣an ̵̵ ak Arab la itwar ̵̵ tu. »⁵⁰Eyer ɣ̣isa illi asmaɣ̣ laxbar gal il jaïros: «la taxaf illa aɣ̣bil u lahi tislik.⁵¹Usaɣ̣a illi ja ɣ̣isa il dar Jaïros, ma xala insan yidxul maɣ̣ah ɣ̣er Buluz, Yeḥya, Yaɣ̣qub wa walidu um itifla. ⁵²Ijmaɣ̣a kamlit ̵̵ ha tibki u taɣ̣ayat ɣ̣alataširit. Gal ɣ̣isa: «la tibku, ma matit hiya ragda. »⁵³Innas yadḥaku fih bih ɣ̣arfin inhamatit.⁵⁴Eɣ̣er ɣ̣isa irfid ayd tiširit u ɣ̣ayit il ha ba ḥus ikbir: «minti awɣ̣ay. »⁵⁵U walat ruḥ ̵̵ ha wa gamit ẓik isaɣ̣a. U gal il hum ɣ̣isa aṭuha ilmma. ⁵⁶Itɣ̣ajabu waliday tiširit, u waṣa ̵̵hum ɣ̣isa ugal il ̵̵hum la tagulu ̵̵ha il ḥad ḥaẓa illi ixlig.

Chapter 9

¹ɣ̣ayat la aṣnaɣ̣aš u jamaɣ̣ ̵̵ hum fo iblad, iṭṭa ̵̵ hum ilḥukum, wa ilquwa ɣ̣ala ijunun wa lumajiɣ̣. ²U maša ̵̵ hum yaxatbu ḥakumat Mulana, wa ibaru lumajiɣ̣.³Gal il ̵̵ hum: la tirfudu šii la ilxatra, dabus, maxla, la xubza la ilfaẓa, u ḥata daraɣ̣a ayn. ⁴Wa ilen taju il dar illi ɣ̣ayda latumšu minha, ilen tumšu ɣ̣an ẓik dašra.⁵Wa ẓuk illi ma iboraku ̵̵kum, ilen tumšu ɣ̣an ̵̵ha, nafẓu ɣ̣ali ̵̵ hum ɣ̣abrat ksrɣ̣ay ̵̵ kum, ẓak lahi iɣ̣ud il ̵̵ kum šahada. ⁶Wa imšaw gotru fo dašra illo dašra, yaxatbu laxbar izayna wa ibaraw innas min kul jiha.⁷Herode intaɣ̣ Tetarque, jatu laxbar haẓu illi ɣ̣adalu fa ẓuk idšur, u ẓak ma xamamu ḥata, bih ši min ̵̵ hum igulu in Yeḥya ilqamas (Jean Baptiste) gam min ilmawt, ⁸waḥdayn igulu in iɣ̣li (Elie) Šafuh, wa iṣaniyin igulu in wa min anbiyay ilawalin gayamuh min ilmawt . ⁹Gal Herode, anna huwa illi iktaɣ̣t raṣ Yeḥya, eɣ̣er min haẓa illi nasmaɣ̣ iklam ɣ̣annu? Wa Herode yibɣ̣i išawf¹⁰Saɣ̣a illi rajɣ̣u ẓuk illi kannu marasila, ɣ̣adu ɣ̣alih illi kamil ̵̵ tu. Imša bihum murgib u gas bihum dašra illi asïmha Betesayida(Bethsaïda).¹¹Eɣer illa samɣ̣ah innas jaw utulbuh, vbarak ̵̵ hum itla itklam maɣ̣a ̵̵ hum fa axbar ḥakumit Mulana ; wa ibari ẓuk illi yubɣ̣u yabraw.¹²Fa aɣ̣gabit inhar jaw laṣnaɣ̣aš u gal-lu, xali ɣ̣an-ak ijmaɣ̣a timši ɣ̣an-ak ijmaɣ̣a kannu yajbaru iblad faš yisiknu wa yawkulu, bina naḥna fa ilbad ma fih šii. ¹³Eɣer gal il-hum aṭṭu-hum uṭṭuma ruṣ-kum lukil, u galu-lu ma ɣ̣and-na kun axmis xubzat(5)wa ḥut tayn(2)ilaɣ̣ad ma in gisu idašra kan nušru il hum šii yawkuluh haẓa ilxalaq il yasir. ¹⁴Agrayib min axmis alaf rajil fam (5000 homme.)Gal iltilib-tu gaɣ̣adu-hum ba xamsin, xamsin (50).¹⁵U wasawuh, gaɣ̣du-hum kamlin. ¹⁶Irfid axmis xubzat wa ḥut ayn, wa irfid ɣ̣aynih fa issima nazal fihum ilbarka, wa gataɣ̣-hum ṭaša ba ṭaša, wa iṭṭa-hum la ṭilub- baš igasumuh la ilxalq. ¹⁷Kalu kamlin-hum wašabɣ̣u, eɣer illi ibga ɣ̣agib ukil-hum laḥig aṣnaɣ̣aš kaba(12).¹⁸Inhar waḥid imša ɣ̣an-hum lahi isali, wa ṭilibtu maɣ̣ah wasawal-hum u gal:ši igulu anna min huwa?¹⁹Jawubulu ugal:Yehya iqaamas(Jean Batiste). waḥdayn igilu Iɣ̣li(Elie) wa iṣaniyin igulu inta min anbiyay ẓuk ilawalin illi gam.²⁰U gal il-hum:Eɣer intuma iš gaylin, anna min huwa? Jawub-lu Buluz u gallu:inta ilmasih intaɣ̣ Mulana. ²¹Eɣer waṣa-hun ɣ̣isa wa gal il-hum la tagulu-ha ilḥad. ²²U gal in uld rajil lahi ihan ḥata, lahi izirguh ilawalin, wa kubar iṣadga, wa kitaba lahi yiktuluh wa igum inhar iṣalis.³⁴Mazal fa liklam ilen jat ɣ̣ali-hum ilmizna wa libsit-hum, u àḥkam-hum ilxawfwa libsit-hum ilmizna. ³⁵Wa ixrij ḥus waḥid min ilmizna illi igul:haẓa wuldi illi irfit sawɣ̣u-lu. ³⁶Isaɣ̣a illi iskit ilḥus, ɣ̣ad ɣ̣isa wahidu. Siktu kamlin, faẓuk inharat, u ma galu la aragaj šii, ḥaẓa illi šafu.³⁷Inhar sabig ẓak, saɣ̣it ̵̵ hum illi lahi yizulu ilkudiya itlaga il ̵̵ hum yasir min ilxaq. ³⁸Fa ẓik ijmaɣ̣a fiha rajil waḥidilli izɣ̣at ugal:«Arab wajaht ̵̵ lak xaras fa wuldi, bih ma ɣ̣andi kun huwa. ³⁹Xaras, ḥakna inniya iŝayna, ẓik isaɣ̣a izɣ̣at, u itla ifarkaṣ wa izabad. Ba isayf imšatɣ̣annu inniya išayna, wa ɣ̣aṭab ̵̵ tu ḥata isaɣ̣a illi imšat ɣ̣annu. ⁴⁰Wajaht il ṭilib ̵̵ taxisug ̵̵ ha eɣ̣er ma gadaw.⁴¹Jawub ̵̵hum ɣ̣isa ugal, ulad haẓa zaman ma ɣ̣and ̵̵hum aliman wa ulad innas išaynin, ay inta na ɣ̣ud boyn ̵̵ kum naṣbar gilit filiš ̵̵ kum? jib wuld ̵̵ ak. ⁴²Huwa mazal jayilen tayaḥu ijin fa iṭṭarab u itla ifarkaṣ. eɣ̣er ɣ̣isa inzang inniya išayna wabarra išab urandu il buh.⁴³Itfakaru u galu makram Mulana. Mazdu it ɣ̣ajabu fahaẓa siyat illi iɣ̣andal ɣ̣iša u gal ilṭalibtu, ⁴⁴Samɣ̣u laklam illi lahi ingul il ̵̵ kum, bih uld rajil lahi iduruh boyn aydin innas, ⁴⁵Eɣ̣er man hum fahmin haẓa laklam illi igul, biha maxšuš il ̵̵ hum, ẓak huwa ɣ̣alaš ma yafham uha. Uxayfin isawaluh ɣ̣an. haẓa laklam.⁴⁶U gamit išaḥna boyn ̵̵ hum baš yaɣ̣ar fu min huwa likbir min̵̵ hum. ⁴⁷Eɣ̣er ẓik isaɣ̣a illi ifham ɣ̣isa illifa axlag ̵̵ hum, irfid išir ugaɣ̣adu ahdah, ⁴⁸U gal il ̵̵hum, ilen iɣ̣ud aragaj irfid išir kif haẓa ɣ̣ala asmi, ẓak insan yibɣ̣ini, wa ileb yibɣ̣ini aragaj, yibɣ̣i immali illi mašani. Bih illi sakar ruḥu, lahi iɣud huwa lakbir.⁴⁹Jawub-lu Yehya u gal: Arab šifna ḥad isuɣ̣ ijnun ba asmak wa igdil na-lu iwasiha, bih maittib-na"⁵⁰Eɣer gallu ɣ̣isa, "la tigdilu iwaiha, illi mahu iɣ̣duk iɣ̣ud saḥbak.⁵¹Wa inharat illi lahi igis isma agrayyibin, irfid inniya innu lahi igis Yurusalem.⁵²Maša limrasil gidamu, uẓuk imšaw wa daxlu dašrat Samariya baš iɣ̣adalu-lu bald isakna. ⁵³Eɣer innas Samariya ma baraku-hum, bihum gaysin Yurusalem.⁵⁴Illa šaf Yaɣ̣qub wa Yeḥya haẓa šii ugalu, "Arab tibɣi immašu ilhum innar min issima tihlik-hum?"⁵⁵Ṣad ɣ̣ali-hum ɣ̣isa wa izang-hum. ⁵⁶Wa imšaw min ẓik dašra u gasu waḥda sanniya.⁵⁷Illa šaf-hum rajil waḥid, in lahi yumšu, gal ilɣ̣isa, "lahi natilb-ak immanayn waɣ̣id"⁵⁸Jawbu ɣ̣isa, "laẓab ɣ̣and-hum ɣiran wa iṭyur ɣ̣and-hum ɣ̣iš, eɣer uld rajil ma ɣandu ḥata iblad yatraḥ fih raṣu⁵⁹U gal il ḥad sanni, "itlibni"eɣer gal, "Arab aṭṭini amar nimš nirdim buya"⁶⁰Eɣer galu ɣ̣isa, "xali ilmawta yirdimu muwlah-hum eɣer inta imši axṭab il hum hakmit Mulana."⁶¹U galu waḥid iṣani:"Arab lahi nitilb-ak eɣer aṭṭini nawadaɣ̣ halli."⁶²Eɣer gallu ɣ̣isa, "eɣer illi idir aydu ɣ̣ala aḥdidat awdaš wa ixaraṣ ilora ma igid idxul ḥakumat Mulana"

Chapter 10

¹Ɣ̣agib haẓa šiat, irfid Arab sabɣ̣in waḥad(70) u mašsa-hum aṣnayn ba aṣ nayn fa adwaba wa fa id šur, fa liblad illi ibɣayt inta raṣ-ak. ²U gal il-hum, "igliɣ̣it laḥriṣ ikbira eɣer ilxadama ma-hum yasrin. Talbu kan Mulana imši yasir min xidama baš ištaɣ̣lu fa igliɣ̣it laḥ riṣa.³Imšu, araɣi imaši -kum kif inɣ̣aj boyn išratit. ⁴La tirfudu ḥata maxla illi tadiru fiha ilfaẓa wa šakuš, inaɣ̣ayil u la tasalamu ɣ̣ala ḥad fa iṭṭirig-kum.⁵Xayma illi idxal-tu fiha salamu "igbul u gullu isalam ɣ̣alay-kum."⁶Ilaɣ̣ad ilḥagtu mula ifɣ̣afiya, intaɣ̣-tak lahi taɣ̣ud aɣ̣lih, eɣer ilen ma iɣ̣ud ẓak lahi tawali-lak ilɣ̣afiya intaɣ̣-tak. ⁷Siknu fa ẓik idar awkulu wa šarbu illi yaɣ̣tu-kum, bih ilxidam yaḷtu yajbar axlaṣu. La tadaxlu xayma il xayma.⁸Illin tadxulu dašra illa illi iṭawuk awkuluh, ⁹Wa baraw lumajiɣ̣ illi fam. Wa gulul-hum inḥakumat Mulana igrayyiba minna."¹⁰Eɣer kul dašra illi ma ibarak-um dixlu išwaɣ̣a-ha wa gulu. ¹¹Lahi nafaẓu ɣ̣alikum ɣabrat dašrat-kum ɣ̣ali-kum eɣer ɣ̣arfu šii ḥakumat Mulana igrayyiba.¹²Lahi in gul il-kum, inhar ilqiyomma lahi naṣbaru il sodome eɣer mahi il haẓi dašra.¹³Waylik intiya korazin, waylik intiya Beth Saïda ḷ bih ilaɣ̣ad haẓa min aɣ̣jab illi boyn-at-kum, wa ẓuk laɣ̣jab ɣ̣adalu-hum fa tyre wa sidon, il hum yasir lahi itubu, wa yalibsu izgiba wa irmad.¹⁴Eɣer yasmaḥu il Tyre wa Sidon inhar ilqiyomma ma samḥul-kum. ¹⁵Intiya dašrit Capernaüm, šakayt innik rašga illi issima? la lahi tateḥi illa yom taxra.¹⁶Illi ṣanat il-kum ṣanat-li wa illi arfaɣ̣-kum, arfaɣ̣ni, wa illi arfaɣ̣ni arfaɣ̣ immali illi mašani. "¹⁷Ẓuk 70 rajɣ̣u ba ilfarḥa u igullu:"Arab ḥata ijnun iɣ̣adalu ẓak illi gul-na fa asm-ak. "¹⁸Gal il-hum ɣ̣isa, "Inraɣ̣i išayṭan ṭayaḥ min isma kif librag. ¹⁹Araɣ̣i aṭṭayt-kum ḥaquma bas tagoturu ɣ̣ala aḥnuša wa aɣ̣garib ɣ̣ala quwat laɣ̣du, ma xalig šii igid ixasar il-kum šii. ²⁰Eɣer la tafarhu inḥata ijinun saɣ̣u il -kum, eɣer farḥu in asami-kum makataba fa issima.²¹Wa ẓik isaɣ̣a itlaw yafarḥu fa Aruh iṭahra wa igulu, "Naɣ̣abd-ak ya ilbu Arab isma wa iṭṭarab bik xašayt hażu šiyyat la ilɣ̣aqlim wa ɣ̣ala ilɣ̣ulima, wa ikšift-hum išab. Hag Arab inna haẓ zayn gidam ɣ̣aynik."²²Buya mawanni kul šii, u mahu xalig illi yaɣ̣raf min huwa ilbu illi mahu lulud, wa ẓak illi aɣ̣jabla lulud igul halu.²³Ṣad ɣ̣ala ṭulbu-tu, wa tak ta il hum, "yasɣ̣ad il ẓuk illi iraɣ̣u fa Šiyat illi taraɣ̣u fih. ²⁴Ingul hal-kum, yasir min anbiyay, wa raɣ̣usa yubɣ̣u išawfu siyat illi šiftu, eɣer ma šafu-hum, wa yibɣu yasmaɣ̣u šiyat illi isma-tu eɣer ma Saɣ̣uḥ"²⁵Šii min ɣ̣alamat aqanun ilyahu uguf gidam ɣ̣isa lahi ijarabu u gal:"Arab išlahi inwasi baš najbar ilhayat abada?²⁶Gallu ɣ̣isa:iš maktub fa ilqanun?"iš tagra fih?"U²⁷ jawublu u gal:"Lahi tibɣ̣i Rab-ak Mulana ba gaḷb-ak tam, ba ruh-ak tamma, bajihd-ak tam, ba niyt-ak tamma, wa tibɣi jar-ak ba ilḥilla tibɣi biha ruḥ-ak."²⁸Gallu ɣ̣isa:jawab-ak zayn wasi-ha wa lahi taḥya. "²⁹Eɣ̣er ilɣ̣alim yibɣ̣i yadfaɣ̣ ɣ̣an raṣugal ilɣ̣isa:« min huwa jarri? »³⁰Jawub ̵̵ lu ɣ̣isa wa gal:«rajil waḥad naẓil min Yuruzalem gayis Yericho. wa ṭaḥ boyn laṣuṣa, galɣu minnu illi ɣ̣andu šṭuh wa xalawuh ill a boyn ilwawt wa alḥayat.³¹Illa ba ilquadra hiya wax̣aḍ biha waḥad min kubar iṣadga u šafu mitki ɣ̣alla inasksa, illa šofu uxaḍ utam maši. ³²U waḥad min ahil Lewit (Levi) u ja šafu immali itxatah u tam maši aɣ̣nnu.³³Eɣ̣er waḥad min hal Samariya, xatar ilen uguf ɣ̣alih. Illa šafu waxlaṣ ḥan fih. ³⁴Ḥaz minnu, u dawa jirhu, ba izayt wa ilxamar, wa rakaba ɣ̣ala zayyil ̵̵ tu, wagadu illa iblad lukil wa tarḥa fam baš yaɣ̣arfulu šii. ³⁵Inhar ɣ̣agib iglaɣ faẓit ̵̵ hum illi igul il ̵̵ ha deniers (2) wa iṭṭa ̵̵ hum la hotel u gal. : «aɣ̣raf lu šii illi izgit fih inhar illi lahi marjaɣ̣ inxalasu ̵̵ lak.³⁶Ḥaẓu rijala min huwa illi ɣ̣ayid huwa jarbilmzɣ̣tub? ³⁷Gal ilɣ̣alim:«haẓa illi ḥan fiḥ. » Gallu ɣ̣isa:«imši waɣ̣adal ẓik ilḥilla. »³⁸Ẓark xatar wa ɣ̣ala iṭṭarig u gayis adabay itlagat-lu imra assim-ha Marthe u dar-tu fa dar-ha. ³⁹Ɣ̣and-ha axt illi asim-ha Mariyama hiya gaɣ̣dit taḥt karɣ̣ayn ɣ̣isa u itlat taṣanat iklamu.⁴⁰Eɣer Marthe hiya mitmanaṭa maɣ̣a lukililli lahi taṭi. Jat il ɣ̣isa u galit:"Arab haẓa illi tawasi axti ma igul-ak šii, illi taxalini waḥdi mit manaṭ maɣ̣a naṭi-kum lukil?gulil-ha taɣ̣awini. "⁴¹Eɣer Arab jawub-ha u gal, "Marthe, Marthe, itiya iwartik yasir min šii, ⁴²Eɣer illa masla waḥda hiya ilmuhim, wa Mariyam rifditi illi xer, u ma lahi yanglaɣ̣ min-ha. "

Chapter 11

¹Ɣ̣isa imša lahi iṣali fa iblad wahid. Issaɣ̣a illi kamal iṣlat waḥad min ṭalib-tu gal:"Arab garina iṣalat, kif Yeḥya illi gara ṭulub-tu.²Gal il-hum:"Saɣ̣at-kum taṣalu gullu:"Baba! asm-ak ṭahar; iyak ḥakum-taktaji.³Aṭina ukil-na kull inhar. ⁴Asmah-ina iẓunub-na, bih ḥata naḥna nasmahu il ẓuk illi yaẓal muna. U la tajarab-na.⁵Gal il-hum ɣ̣isa:"min huwa min kum ilen iji-kum saḥb-lak aɣ̣gab ilayl u tagulu:" saḥbi aɣ̣rili iṣlit xub zat(3),⁶Bih jani wahid min isḥabi, u maɣ̣andi šii inwakalu. ⁷Wa iṣa ni fa innugur i gul:"latataɣ̣abni. Ilfum makful, wa anna u tirkti ragdin. Ma ingid ingum naṭik laxbuz."⁸Ingul-il-kum, ḥata ma gam yaṭi-kum laxbuz, bih ɣ̣ayid saḥbu eɣer bih haẓa taɣyat huwa lahi igayyimu wa yaṭṭi-kum illi tubɣu min xubza.⁹Lahi ingul il-kum immali, ṭalbu baš tajbaru; lawadu u lahi tajbaru karkaru, u lahi iḥulu-lak. ¹⁰Bih illi itlub yajbar; wa illi ilawad yajbar, wa illi karkar inḥal-lu.¹¹Minhu min kum, ilen yaṭilbu wuldu xubza, yaṫih ḥajra, wala ilen yaṭilbu ḥuta yaṭih aḥnaš?¹²Wala ilen yaṭalbu beẓa yaṭṭih aɣ̣grab?¹³Intuma illi ɣ̣aydin innas imḥala taɣ̣arfu ṭaṭu la uwlad-kum šii zayn, išgal Bu-na illi fa issima lahi yaṭi-kum Ruḥ Iṭahra bih iṭlab-tu.¹⁴Ɣ̣agib ẓak saɣ̣ ɣ̣isa jin abkam. Ẓik iṣaɣ̣a illi axruj ijin, labkam itkalam. Itla itɣ̣ajab ilxalqḷ¹⁵Eɣer waḥdayn min innas igulu:"Ẓak illa ba Belzebule šex ijnun illi isuɣ̣ ijnun. "¹⁶Wa šii min innas ijarub, wa iṭubuh ɣ̣alam jay min issima. ¹⁷Eɣer ɣ̣isa yaɣ̣raf illi fa niyt-hum u galil-hum:"kul dawla mitgasma boyn-ha, ẓik dawla inhilkit, wa dar maksuma boyn-ha ẓik ilxayma lahi ta tiḥ."¹⁸Ilen iɣ̣ud išaytan maksum ba ruḥu, šim ḥila lahi tuguf dawltu?"Bih tagulu ini anna naṣuɣ̣ ijnun ba Belzebule. ¹⁹Ilaɣ̣ad naṣuɣ ijnun ba Belzebule, wa ṭilbit-kum isuɣ̣uh baš ɣ̣ala sibit ẓak lahi iɣ̣udu qadi-kum. ²⁰Eɣer ilaɣ̣d insuɣ̣ ijnun bah iṣabaɣ̣ Mulana, aywa dawlat Mulana jat-kum.²¹Ilen iɣ̣ud rajil fih ijihid, wa huwa ɣ̣asas daru, iɣ̣ud mallu mahu xayif min šii. ²²Eɣer ilen iɣ̣ud waḥid illi amtan minu huwa illi ɣ̣albu lahi yintir munu silahu wa igasam mallu. ²³Illi mahu imɣ̣aya ma igid aɣ̣liya, wa illi ma igana imɣ̣a ifatat.²⁴Saɣ̣a illi xirjit iniya išayna min aragaj, igis laxla baš istraḥ. Ilen mayajbaru igul:"lahi narjaɣ̣ darri illi ixrijt min ha."²⁵Saɣ̣-tu walal il-ha lahi yalḥag-ha mankusa u ẓabṭa ḥilir-ha. ²⁶U lahi yimši yirid maɣ̣ah asbaɣ̣ iniyat šaynin ḥata, illi ašad minnu, wa yagaɣ̣du kamlin fa insan. Wa ḥilit irajil lahi taɣ̣ud ašad min illawila."²⁷Mazal igul ɣ̣isa haẓu šiyat, ilen jat imra waḥda, ẓayṭit fa inugur ijmaɣ̣a u galit:"Ilkarš illi imrakt mabruka hiya wa bazula illi arḍaɣ̣t. ²⁸Eɣer gal:"yasɣ̣ad ẓuk illi išantu iklam Mulana wa yarḍaluḥ."²⁹Šafilxalq itgana, itla igul:"haẓi waldit haẓa Zaman walda šayna ḥata. Tador marra. Ma lahi inṭalha marra kun marat Yunus. ³⁰Bih Yunus ɣ̣ad marra il hal Ninive, baẓik ilmara hiya illi lahi iɣ̣ud bih uld rajil la ilwalda intaɣ̣it haẓ Zaman.³¹Raɣ̣isa intaɣ̣it išarg lahi ta gum inhar ilqiyomma, u tašraɣ̣ waldat haẓa zaman, wa tijrig-hum ɣ̣an-ha, biha jayya min imnayn ofat itrab, lahi tasmaɣ̣ inniya likbira intaɣ̣it Sulayman, wa araɣ̣i xalig wahid ofẓal min Sulayman.³²Warijalit Ninive lahi igummu inhar ilqiyomma maɣ̣a waldat haẓa zaman, walahi izargu-ha ɣ̣an-hum, bihum lahi itubu bi-hum watbat Ynus;arɣ̣i xalig wahid afẓal min Yunus.³³Ma xalig insan lahi yigdi šamɣ̣a wa idir-ha fa iblad maxšuš walla idir taḥt igdaḥ, eɣer idir-ha ifog baš illi jay lahi išawf nur-ha. ³⁴Ɣ̣ayn-ak hiya nur jinb-tak, ilen ta ɣ̣ud ɣ̣ayn-ak zayna jinb-tak kamla lahi taɣ̣ud fa nur. Eɣer ilen taɣ̣ud ɣ̣ayn-ak mahi zayna jinb-tak kamla lahi taɣ̣ud fa iẓalma. ³⁵Arɣ̣ak in inur illi fik yimši iɣ̣ud-lak ẓalma. ³⁶Ilen taɣ̣ud jinb-tak fa inur, u ma fiha šii fa iẓalma, aywa jinb-tak kamla lahi taɣ̣ud kif išamɣ̣a illi tigdik ba nur-ha.³⁷Illa kamal liklam, Wahid min ilphariṣin(Pharisien) gullu wahay awkal maɣ̣aya fa dari, wa idxal ɣ̣isa igɣ̣ad ɣ̣ala ṭablat lukil. ³⁸U itfakar alfariṣ(pharisien) ɣ̣alaš innu ma itwaḍa sabig itɣ̣ada.³⁹Eɣer galu Arab:"intuma ilfariṣin(Pharisiens) taɣ̣uslu nugur iṣtal-kum eɣer yabga nugur-kum imlan min šii šayn. ⁴⁰Rijala ibla aɣ̣al! iyak illi ɣ̣adal ilbara huwa illi ɣ̣adal inugur?⁴¹Ṣadagu ɣ̣ala fuqara inugrani min-kum, baš iɣ̣ud illi ɣ̣and-kum tahir.⁴²Eɣer wayl-kum intuma alfariṣin(Pharisiens)bikum taxalaṣu zakat inaɣ̣naɣ̣ intaɣ̣ išaraɣ̣ wa ilxuḍra, eɣ̣er taxali ɣ̣an-kum išariɣ̣a wa ɣizit Mulana. Bih axer il-kum tištaɣlu ba itasa gim wa ɣ̣izit Mulana ula taxali ɣ̣an-kum šiyat isaniyat.⁴³Wayul ̵̵ kum ya ilfariṣin ( pharisiens) tubɣ̣u ilgaɣ̣adat ilawalin fa nugur iblad iṣla ilyahud, išalamu ɣ̣ali ̵̵ kum ba išukur gidam ijmaɣ̣a⁴⁴Wayl ̵̵ kum, bikum ɣ̣aydin illa kif laɣ̣bur illi ma aɣlih marra bih igoṭoru ɣ̣alih ma faṭnu inhum igotaru ɣ̣ala laɣ̣bur.⁴⁵U waḥid min ɣ̣uluma ilyahud jawuh u gal:. «Arab illi tagul laxṭa ɣ̣alina. »⁴⁶Gal ɣ̣isa: wayl ̵̵ kum utuma ɣ̣uluma ilqanun alyahud! bikum tarafadu innas, ɣ̣aš ma igidu yirfuduh, eɣ̣er intuma ma tamush ḥata ba subɣ̣ ̵̵bak.⁴⁷wayl ̵̵ kum bikum tibnu ɣ̣ala laryaḍ anbiyay itfagid, wa illi ifakar in ijdud ̵̵ kum huma illi kitlu ̵̵ hum! ⁴⁸Ẓak ̵ inaɣ̣at in intuma ɣ̣aydin išhud u ɣ̣ablin šaɣ̣lat ijdud ̵̵ kum bihum humma illi kitlu anbïyay illi tbnu il ̵̵ hum itaɣ̣jil ɣ̣ala aryaḍ ̵̵ hum.⁴⁹Ẓak huwa ɣ̣alaš galit niyit Mulana, "lahi imaš ̵̵ hum anbiyay wa marasil, lahi iɣ̣aẓabu yikitlu waḥdayn min ̵̵ hum. »⁵⁰Ẓuk waldat zaman, lahi isubu fi ̵̵ hum in huma illi kabuldam anbiyay inkab min santat aduniya, ⁵¹Min ɣ̣and dam Habil illa Zakariya illi kutluh haẓi waldat haẓa zaman lahi isabu fi ̵̵ hum muwtit ̵̵ hum.⁵²Wayl ̵̵ kum utuma ɣ̣uluma qanun ilyahud, bikum iglaɣtu muftaḥ ilɣ̣ilim, ibɣ̣aytu ma idxaltu, u ẓuk illi yubɣ̣u idxulu tabaw il ̵̵ hum⁵³Ẓik isaɣ̣a la ixrij ɣ̣isa min fam kataba wa faraṣiyin (pharisien) taɣ̣agbu maɣ̣a ɣ̣isa wa itšaḥnu maɣ̣ah fa axbar yasir min šiyat. ⁵⁴Išarukulu kan tixruj kalma min fummu

Chapter 21

²³Gal il ̵̵hum kamlin: illi yibɣ̣i itlibni, yizrig raṣu, yirfid ṣalibu kul inharwa itlibni. ²⁴Illi yibɣ̣i isatak ruḥu, lahi izgli ̵̵ ha, eɣ̣er illi izgil raḥu ɣ̣ala sibti lahi isalak ̵̵ ha²⁵iš mizi la insan yajbar aduniya kamla, ilaɣ̣ad lahi izgil ruḥu? Illi aḥšim mini u mini u min iklami, uld irajil immali lahi yiḥšim²⁶ minnu saɣ̣ ̵̵ tu illi la iji fa daraštu, darjat ilbu, wa darjat almalayt iṭahrin.²⁷Eɣ̣er ingul hal ̵̵kum ba ilḥag, ši min ̵̵ kum illi hawn ma lahi immut u ma šafu ḥakumit Mulana. ²⁸aṣmin inharat ɣ̣ugib igul haẓa laklam, ɣ̣isa irfid maɣ̣ah Buluz, Yeḥya wa Yaɣ̣qub wa talɣ̣u fog ilkudiya lahiṣalu.²⁹Mazalu fa iṣla, ilen itbadal yujhu wa labistu ɣ̣adit beẓa. ³⁰Wa fa iramša, safu raj layn (2) illi iridu maɣ̣ah! Huma Musa wa iɣ̣li (Elie), ³¹Tibrig ɣ̣ali ̵̵ hum idarja. itkalamuših u illi lahi iɣ̣adol fa Yurusalem.³²Ẓik isaya Buluz u ẓuk kamlin illi maɣ̣ah ḥakum ̵ hum eɣ̣er ẓik isaɣ̣a illi gamu min irgad, safu idarja illi tibrig ɣ̣alih huwa wa iṣaniyin illi maɣ̣uh.³³Mazalu mašin, gal Buluz il ɣ̣isa, Arab zayn inna naɣ̣udu hawn. Lahi nubnu iṣlit (3) axyam. Lahi nubnu ̵̵ lak waḥada, waḥda la Musa u waḥda iliɣ̣li (Elie) . Ma yaɣ̣raf illi igul.

Galatians

Chapter 1

¹Buluz raṣul (mahu man rižala wala man ražal eɣer man ɣisa Almasiḥ u min Mulana u buna illi gayamu boyn innas illi miyitin). ²Wa xutu kamlin illi maɣaya wa alkanays illi fa Galate.³Naɣma wa alɣ afia illi Žayin min buna wa mulana u min rab-na ɣisa Almasiḥ. ⁴Ataruhu la Zunub-na kan isalak-na min haẓa ilqarn il funti ba azal buna Mulana. ⁵Inta illi ɣalik idara zawa ila abada Amin.⁶Maɣažab-ni illi sad kum bi ilɣažla ɣala ilɣinžil illi mit kayar uma ṣadaytu ɣala illi žab-kum li naɣmat ilmasiḥ. ⁷Mahu xalig ilɣinžil ɣeru, eɣer xalgin rižala illi yub-ɣu izawalu aɣal-kum u yub-ɣu iɣawažu ilɣin žil ilmasiḥ.⁸ilaɣad naḥ-na wala melek žay min isima inazal ɣalay-kum ilɣinžil illi mitkayar ɣan haẓa illi žibt il-kum yixzih rabu. ⁹Ẓak illi gul-na awalan u zark ingulu mali illi žab il kum ilɣinžil ɣer ẓa illi ar day-tu ɣaliḥ žibt il kum « yixzih rabu » ¹⁰Aṣri ndor naɣ žab li innas wala il Rabi? Wala nibɣi naɣžab, innas, ilen naɣud mazilt nibɣi naɣžab innas malahi naɣud ɣabid ilmasiḥ.¹¹Nibɣi taɣal-mu ya luxut ɣan ilɣinžil li ngul il kum mahu ši žay min innas. ¹²Ma raytu min arayaž garay hal kum, eɣer ši in zil ɣaliya la rabi ɣisa ilmasiḥ.¹³ismaɣ-tu illi ingal ɣaliya fa ḥayati il fayta illi ingal il ha il yahudiya, kunt nihani u nahan alkanisa inṭaɣat mulana u kunt lahi nihlik-ha. ¹⁴Kunt ana huwa gidam isḥabi fa il yahudiya u kunt ana huwa išiḥiḥ fa aṣil ubat-na.¹⁵ɣižbu ingur-ni fa amṣarin umu naɣat-li fa naɣma-tu, ¹⁶naɣat-li fa wuldu fiya baš naṭi axbaru ilawal, ma xabart insan ẓik iṣaɣa fa idam wala fa ilaḥam. ¹⁷Ma fit gist Yurusalem aḥẓa ẓuk illi ɣaydin aruṣla sabgi eɣer gist arabi ɣagib ẓak walayt il Damas.¹⁸ɣagib 3 ɣiman gist sebas fa Yurusalem ubgayt maɣah 15 ɣom. ¹⁹eɣer ma šift ḥata waḥad man ruṣla ɣer xu rab na yakub. ²⁰Gidam rabi ẓak illi iktib il kum ma kuẓib fih²¹ɣagib ẓak gist idšur kif ṣuria wa silici. ²²Ma fatu ilkanayis intaɣ̣in yuda illi fa ilmasiḥ šafuni. ²³Eɣer samɣu in ẓak illi kan illi han-na huwa illi igari idin la innas, kan ihan innas. ²⁴U ɣadu ikabaru rah-hum ɣala sibiti.

Chapter 2

¹ɣagib 14 ɣiman itlaɣt il Yurusalam maɣaya Barnabas wa Titus. ²inzil yalaya il maši u yalti nimši. Ana garayt-hum ilɣinžil n yalti ngari idiwal kamlat fahamt il ẓuk illi gaylin n huma kuba-hum baš žariti malahi taɣud baṭil.³Mahu ḥata tite illi ɣayid ilyanun ma faraḍu ɣalih ṭihara, ⁴illi wasaw luxut illi mahum ḥag u žaw boyn-na ɣadu lahi yagalɣu ḥurit-na illi ižbar-na fa ɣisa ilmasiḥ. idoru naɣidu aɣbid isariɣa. ⁵Ma xalayna-hum idiruna ṭaḥt aydi-hum ḥata saɣa waḥda, baš taɣud ḥaqiqat ilɣinžil ma igaru halkum.⁶Ẓuk illi gaylin in-hum kubar maɣawanuni ba šii-igid iɣadu huma ma daxal-ni fihum arab ma ɣexter ḥad ɣan ḥad. ⁷Bil ɣakis šafuni nati nafsi il šaɣlit ilɣinžil il ẓuk illi mṭaharin, kif Butros illi gas ẓuk il mṭaharim faham-hum ilɣinžil. ⁸Mulana illi ištaɣal fa Butros u ma šah il ẓuk illi maṭaharin wa ištaɣal fiya li diwil.⁹ilayn faṭnu bi naɣma illi nṭat-ni yaqub, Cefas u yehya illi huma kubar aṭaw il Barnabas wa ana layd tuwafiɣ kanu ingisu iduwil wa ilkufar igisu ẓuk illi maṭaharin. ¹⁰Baɣaw umali na tafgadu ilmasakin, masla in yalti inwasiha.¹¹Ẓik ilmara illi ža Cefas la Antioš mabi-lu biya unu huwa ẓalum. ¹²Sabig ižu ẓuk rižala min ɣand yaqub Cefas yawkal maɣa diwil axra ẓik ṣaɣa illi žaw innas waqaf, u baɣad ɣan ilkufar bih xayif man ẓuk illi muṭaharin.¹³uli ubga man ilyahud tulbu Cefas fa itnafiɣ, u ḥata Barnabas itlib-hum. ¹⁴Inta illi ɣayid yahudi tagotar kif innas ẓuk illi ɣaydin min idiwil axra asrak tigid ta faraḍ ɣali hum igoturu kif yahudin.¹⁵Naḥna ilyahudin min laxlaga u mana min innas ẓuk illi idiwil axra illi ɣili-hum ẓunub. ¹⁶Mahu xalig illi lahi islik ba xidmit wala ba ilqanun ila ba filšak fa ɣisa ilmasiḥ, baš iɣud filiš-na fa ma hu fa ḥasanat alqanun, maḥu xalig illi lahi isalak u ḥasanatu fa ilqanun.¹⁷Saɣat-na ndoru isalak-na Mulana ba rab-na ɣisa lahi naɣarfu inna naḥ-na ɣalina Ẓunub, asru ẓak lahi ɣadal rab-na ɣisa ɣabid uẓunub. la! ḥaša. ¹⁸ila kasart illi ibnay-tu bay diya lahi naɣud ana hu wa kasar ilqanun. ¹⁹Ẓak huwa ɣalaš fa alqanun mit ba ilqanun baš naḥya fa Mulana.²⁰Rišqu ni maɣa ilmasiḥ, mahu ana huwa illi ḥay ɣer ilmasiḥ illi huwa ḥay fiya u ḥayati ẓark fa ilḥam naḥyati ba ilfiliš u ilfiliš uld Mulana illi baɣani u ṭa ruḥu lii. ²¹Ma nizrig naɣmat mulana eɣer la yad iširiɣa tižbar ba ilqanun ẓak huwa illi rad maut ɣisa baṭil.

Chapter 3

¹Untuma hal Galat min xasar ruṣ-kum intuma ma siftu ɣisa dar-huh ɣala ilɣud gidam ɣayni-kum! ²illi nibɣi naɣraf: asar kum ba ḥasanat išariɣa huwa illi žabrin roḥ wala ba ilfiliš. ³Asar-kum maɣand-aɣqal? Santaytu ba aɣqal u tubɣu ta kamalu ba ilžisim.⁴Wartu ruṣ-hum fa yasir min ši mahu muhim, wala fatar-tu ruṣkum miši mahu mihim? ⁵bih illi ṭakum ruḥ iṭahra wa ɣadal laɣžab boyn-kum, aṣru ɣadalu ba šariɣa wala min ilfiliš wala ba ilfiliš?⁶Ḥila illi Ibrahim ifiliš rabu Ẓak huwa illi ṭah ilquwa fa išariɣa ⁷Afhamu illi eɣad-hum ilfiliš huma ɣudu ulad Ibrahim. ⁸Ba liktab Mulana nazal filišu ɣalakul izalimin u xa baru Ibrahim ba alaxbar azay-na ilyum “min aẓnak idiwal Kamlat Žabru il barka. ⁹Zuk illi žabru ilfiliš žabru albarka maɣa Ibrahim illi ižbar ilfiliš.¹⁰Zuk illi falšin ḥasanat išariɣa tah ɣalay-hum alxazu arahu maktub “yanɣal kul innas illi mahu ḥakum illi maktub fa likṭab intaɣ ižariɣa u ɣadalu kamil-tu”. ¹¹“Tahar in Mulana Ẓark ma iṭahar insan ba žariɣa bih illi musagam lahi yaḥya ba ilfiliš” ¹²išariɣa mahi Žaya ba ilfiliš, eɣer illi ya ɣadal ši ba ižariya lahi yaḥya ba išariya.¹³“ilmašiḥ ḥarar-na man il xazu išariɣa Ẓik ṣaɣa illi ɣayid huwa raṣu yinɣxazu ilna, maktub aɣxah rabu illi ɣalaquh ɣala ɣud” ¹⁴umuhim albarka illi žabru fa Ibrahim illi lahi tinzil ɣala izalimin illi ɣublu ɣisa ilmasiḥ Ẓak ižib nažbaru ruḥ aṭahra ba ilfiliš.¹⁵Axut nit kalam kif rižala ba ilḥila izayna, ḥata ɣayda muɣadala ba ražil mahi maglaɣa ba ragaž wa aragaž ma izid ɣaliha. ¹⁶Alɣahid ngal li Ibrahim u Ẓuriytu Žabar-tu ma ngal il Ẓuriyt-hum eɣer huwa wahdu « ɣala ẓuriya intaɣat ilmasiḥ »?¹⁷Ẓark lahi ingul il kum ši : ilɣahad il fayit illi ṭakum Mulana ma galaɣ-tu išariɣa eɣer Zali 430 ɣiman ɣagbu. ¹⁸ilaɣad luruẓ ža tarig išariɣa, matla lahi iži ši ba ilɣhad, bih aṭa li Ibrahim baṭil alɣahad ba quwtu ṭah anaɣma.¹⁹ɣalaš ḥaza kamil min ilqanun biha inzadit ɣala ši mam naɣ, ilayn žat iẓuriɣat Ibrahim il ẓuk illi naɣṭa-hum ilɣahad illi nṭa ba ižihid ba malayk ba ayd Almudafaɣ. ²⁰almudafaɣ igidu iɣudu yasrin eɣer Mulana huwa ila waḥdu.²¹Asru ilqanun maḍaḍ ilwahadayn Mulana ? la abada ? ɣagib Ẓak inta qanun illi igid yaɣti ḥaɣat, išariɣa lahi taɣud ba ilḥag hiya ilqanun. ²²Eɣer ilkitba gaflit kul ši ɣala ẓunub-min ẓak ilɣahad illi isalak-na ba ilfiliš ɣisa ilmasiḥ inṭa il ẓak illi filšu.²³Sabig iži ilfiliš minɣand ɣisa tiži. kunna maḥbusin ilen iban ilfiliš fa iširiɣa ilen ẓakrur-hum ilfiliš. ²⁴Ẓa ilqanun huwa lahi iɣud igudak illi lahi tagud-na fa tarig ɣisa ilmasih. Kanu nuɣudu awadiḥin ba ilfiliš. ²⁵Ẓark illi ža infiliš mana ṭaḥt alqanun inṭaɣ gayad. ²⁶ɣut-tu kamlim ulad Mulana ba ilfiliš fa ɣisa ilmasiḥ²⁷Ẓark li Kamlin-kum illi ɣaydin muqanasin fa sibit ɣisa ilmasiḥ labastu uruaḥ-kum ɣala milit ilmasiḥ. ²⁸Ẓark huwa ɣalaš mahu xalig yahud wala ilqanun, wala ɣabid, wala ḥur, wala ražil wala umra ɣut-tu waḥad fa ɣisa ilmasiḥ. ²⁹Elen ta ɣudu il ɣisa ɣaydin umali ẓuriyat Ibrahim Ẓuriya min ilɣahid.

Chapter 4

¹Gult: ilaɣad haẓa illi lahi urus̤ ɣayid išir, huwa wa alɣabid ma boyn-hum ši, ḥata lahi yimlik kulši. ²Eɣer ṭaḥt innas illi iɣusu ɣalin wa iɣarfu-lu ši ilen dima illi ṭahum buh.³Nah-na umali ẓak huwa illi ɣaydin ṣaɣatna illi ɣayidin itirka, ɣaydin Kamlina aɣbid fa iduniya. ⁴Eɣer ẓik iṣaɣa illi laḥgit dim-tu, maša Mulano Wuldu, mra hiya illi dar-tu fa iduniya, axlig fa alwaqt iširiɣa. ⁵ilen innas illi ṭaḥt išriɣa išri-hum wa ihil-hum baš lahi naɣudu ulad rabana kif tirka-tu.⁶ɣalaš ɣaydin u ɣaydin ulad, ẓak huwa ɣalaš Mulana maša ruḥ fa gulub-na ẓik uroḥ hiya illi taɣayat u tagul : « Abba Buna Mulana ! » ⁷ba ẓik iṣifa matalayt ɣabid, nta ražil, ẓak huwa ɣalaš inta uld ẓak huwa ɣalaš fa sibit ẓik uroḥ Mulana.⁸Illi fayit man ẓaman man-kum ɣarfin Mulana, kuntu aɣbid innas illi ma yaɣarfu mulana illi ma igidu imulku-kum. ⁹eɣer ẓark aɣraf-tu Mulana u ẓark aɣraf-kum. Mulana, ɣalaš dayrin ruaḥ-kum fa ši mahu nafaɣ aṣar-kum tubɣu il hum aɣbid?¹⁰Ḥak-min anaharat, išuhra, iswayaɣ u ilɣiman. ¹¹xayif n šaɣal-ti taɣud baṭil.¹²uxuti naṭlab ilkum taɣudu kif ana, ana umali naɣud kif intuma. Ma xasar-tu li ši ¹³Taɣarfu n almara ila wala illi gist-kum ɣala sibit maraḍi žayt-kum u lahi ižib ilkum laxbar izayna min ilawal. ¹⁴Wažɣi ṭaɣab-kum ḥata, ma krahtuni ma suɣtu ni eɣer aḥkam tuni kif Malek žay ma ɣand arab u kif ɣisa ilmasiḥ.¹⁵umnayn gas xer-kum? Naɣud ilkum šahid ilkuntu tigidu ẓak tagalɣu ɣaɣni-kum u ṭaṭu hum lii. ¹⁶ilḥag illi ingul-ilkum ɣala multu iɣud ilkum ɣadu?¹⁷imas illi idoru-kum ba ižihid, ɣarfu-inhum niyat-hum Šayna ibɣu ifarguna ilen tažbaru ilquwa fa šaɣlat-hum. ¹⁸Zayn il insan iɣud ḥad iɣadal ši ṣalaḥ kul alwaqt la imši iɣud ila waqt illi ana boyn-kum huwa illi tu wasuh.¹⁹Ya tirk-ti ma zalit ḥakmitni layt innafas il kum ilen taɣud ɣinzat ɣisa tamma fa gulub-kum. ²⁰Nibɣi na ɣud ẓarayk aḥda-kum u na ɣaɣrar iklami biya mitxaman bi kum;²¹Ntuma illi taḥat iširiɣa, ma tiṣantu fa širiɣa wala? ²²Maktub fa liktab : unu Ibrahim ɣandu uld ayn wahad min ixadum u s̤ani min ilḥura. ²³Eɣer intaɣ ilxadum žabru min hawah uld ilḥura xulug min ilɣahid.²⁴šiyat igidu ifasaruh-ilkum ba almasal. Haẓu laɣlayat 2 ɣand-hum ɣahdayn: waḥda žaya min kudyit sinay asum-ha ḥažarata illi xalat min ulad ɣadu iɣbid. ²⁵Ḥažarata žaya min ilkudiya intaɣit Sinayn ilžaya min ɣarabiya, ɣadit ẓark yurusalam, itaɣat ilyum ɣayda xadum hiya wa ulad-ha.²⁶Ẓark yurusalam intaɣat isima ḥura hiya um-na, ²⁷maktub: farḥi intiya illi ma tulidi, intiya illi ma tažbari ulad zaɣti u ɣayti, intiya illi magayti ḥakam tik layit infis. Tirkit il maxaliya lahi iɣudu aks̤ar man illi ma žauža.²⁸likum utuma axuti, kif isaḥaq ɣaydin ulad ilɣahid ²⁹Ẓak huwa yalaš išir illi xalig ba ilɣahad xilig iɣaẓab ẓak illi xalig fa ruḥ aṣru ẓak huwa illi xalig ẓark.³⁰Eɣer iš galit ilkiba? suɣu ilxadim u uld-ha biha uld ilxadum malahi urus̤u kif ulad ilḥura. ³¹Ẓak il biḥ ya luxut mana ɣaydin ulad ilxadum, eɣer min lumra ilḥura.

Chapter 5

¹Baš naɣudu aḥrar ẓak huwa ɣalaš iṭana ilmasiḥ huriyit-na ẓak hulaš illi žab-tu la taɣudu aɣbid umali. ²Ẓak huwa ɣalaš ana Buluz gul il kum illi min kum ṭahar roḥu ma lahi izilu ilmasiḥ ši.³Ma nibɣi ražil illi lahi ṭahar raṣu, fard ɣalih iɣadal ẓak illi galut-lu iširiɣa, ⁴ifrag-tu ntuma maɣa ilmasiḥ illi tadoru salaḥ fa iširiɣa. Fragtu maɣa naɣma.⁵Il na, ba ilfiliš huwa illi ndoru ruḥ u naɣudu ṭamɣin fa išariɣa ⁶Fa ɣisa ilmasiḥ mahu illi ṭahar wala mahu ṭahar huwa illi izi ši eɣer ilfiliš fa il ɣiza huwa illi izi ši. ⁷žaryit-kum zayna: Munhu illi waqaf-kum, minhu illi igdil ilkum ṭaḥkamu ilḥag? ⁸Ẓa taɣyar mahu žay min illi ixayt ilkum.⁹išway min lixmira tigayam yasir min idagig. ¹⁰ɣandi ilfiliš fi-kum, fa ilmasiḥ, ma taxumamu fih ba iṣifa iṣaniya. Eɣer illi warat-kum iyanẓar Alḥaq fih.¹¹li ana, xuya, ilaɣad ngari umali ṭahara, halaš umali taɣagabuni? il ɣaẓaba ɣala ṣalib as̤ar-ha waɣdut?¹²yalut-hum ingalɣu boynat-kum.¹³Laxut, muɣat il kum ɣala ḥuriyat-kum, ḥuriyat-kum la tižib taɣadalu illi baɣ̣iytu; eɣer itlagaw fi il ɣiza, wa yaxadmu inboynat-kum. ¹⁴Eɣer ilqanun kamiltu fa kalma waḥda, fa ẓa alqanun: tibɣi žarak kif ruḥak. ¹⁵Eɣer taɣudu titwakulu boynat kum, ɣusu la titfaruɣu boynat-kum.¹⁶Gult-lak umali: gotura ba ruḥ itaḥra baš ma taṭehu fa ɣizat alhawa, ¹⁷Alhawa intaɣ ilžisma ma itafig ba ruḥ ṭahra, šaɣlate ruḥ tahra mifat-nin alhawa ṭaɣžismiya; mitfut-nin la iwasu illi tibɣu. ¹⁸ilɣanad taɣudu mašin ba ruḥ tahra matlaytu mašin ṭaḥt ašariɣa.¹⁹Eɣer šaɣlat ižasma tisaf; haẓa huma: izina, illi mahu ṭahar, Alhawa, išayn illi yaɣabdu isunuɣ, siḥir. ²⁰ɣabad isunuɣ, ṣaḥar, il filna, magid ɣalih, il ɣayra, lifgaɣ išayn mitiẓay-rin, itufrag, ilḥarak fa din. ²¹šayn iniya, ṣakran, ituxma, illi kif hum, lahi xabar-kum giltha fayta malahi išayfu adawla taɣat Mulana.²²Eɣer ulad ruḥ taḥra, ilɣisa, al farḥa, il ɣafia, sbur, mitɣadal aragaž illi zayn, ɣadi, zay, mitḥakam fa nafsu; ²³ṭiyib , illi ḥakum ruḥu. Šariɣa mahi fitna haẓu šiyat. ²⁴Zuk illi talbin ilmasiḥ ɣisa: xalagul: zismiya, u hawa hum, u alhawa ilfunti.²⁵illi ḥay ba aruḥ wa magotar ba ruḥ ²⁶la ndoru tikbara illi ma yanfaɣ ši wa lialiɣa nboy-at-na, wa ɣizat ši nboy at-na.

Chapter 6

¹laxut, ilen inḥkam ražil fa ši mḥali utuma illi fadin itkalamulu ba il ɣisa. Arɣak la timši tateḥ fa ẓunub. ²itrafdu as̤uɣul boyn-atkum u lahi taɣudu fa siriɣat ilmasiḥ³illi gayil innu huwa ši u huwa mahu suba, ik ẓubɣala ruḥu. ⁴Kul insan ifakar ba faɣlu, ẓik saɣa lahi ɣažbar ižkur ruḥu huwa waḥdu bila aragaž waḥad; ⁵ẓak huwa ɣalaš kul insan irfid s̤aɣlu:⁶Aragaž illi igaru iklam Mulana yaltu ixabar illi igarih idin ba malu kamil-tu. ⁷la taɣaltu ruṣ kum: la tažawaɣu ba Mulana. illi aḥras̤ insan lahi yalgatu. ⁸illi aḥras̤ il žisma lahi yalgat dayɣan raṣu, eɣer illi aḥras il ruḥ lahi yažbar ruḥ yazbar alhayat dayina.⁹la nifturu naɣadalu ši zayn; eɣer lahi nalgatu fa waqtu ilɣad ma aṭalag-nah. ¹⁰ẓak huwa ɣalaš ilen nažbaru tarig naɣadalu ši zayn il kul insan, išgal ẓuk axut illi fa din.¹¹šawfu aḥruf akbar ḥata illi iktibt ilkum ba aydi. ¹²illi ibɣi yaɣaža la žasma ixaf-kum iṭaharukum la yimšu iɣaẓabu-hum ba ṣalib intaɣ ilmasiḥ. ¹³Hata illi mtaharin mahum Talbin iširiɣa. Eɣer ibɣu iftaxaru fa ilžisma u itfaxaru fa ilžisma.¹⁴ana abada ma lahi natifaxar ba ši ilaɣad mahu ba ɣisa ilmasiḥ, illi salabuh ɣala ṣalib, ẓahuwa ɣalaš ṣalabt idunia ẓak huwa illi ɣayidla adunia. ¹⁵Ma izi ši taɣud mtahar wala mahu mtahar illi izi ši ta ɣud insan iždid. ¹⁶illi maši ɣala haẓi tariq, yala ilɣafia wa alḥanana iɣudu ɣalilhum, huma illi ɣaydin innas izraɣil huma illi ɣaydin il Mulana.¹⁷ɣagib alyom, latla ḥad iwaṛat-ni biya mara il ɣisa ɣala žildi. ¹⁸ɣadal ba naɣmit Mulana ɣisa ilmasiḥ tinzil ɣala niyit-kum, ya xuti. Amin.

Philemon

Chapter 1

¹Buluze maḥbus ɣisa, xu timote il filemo ḥabib-na ula sahib-na fašaɣla. ²ɣala laxt afieya wa aršib saḥib-na fa ilḥarub ula ɣala alkanisa illi fa dar-na ³Ndor fa rab-na naɣma-tu wa ɣafi-tu iɣudu maɣa-kum fa užah buna wa rab-na ɣisa ilmasiḥ.⁴Nuskur rabi dayman, inak taɣžali kul ilwaqt fa ṣalati. ⁵Biya fiya laxbar saḍaɣt-ak il ɣisa wa ɣ̣izt-ak l’ilmouminin. ⁶Ndor fih maɣwant-ak fa idin taɣud mihima fa ṣalati utaɣuel mtin fa din. ɣaraf-hum ši zay fa ɣisa il na. ⁷ižbart yasir min il farḥa illi tahini galbi min-ak nta ya xuya barat ugulub ulay-na.⁸Ba iḥuriya illi ižbart min ɣand ilmasiḥ nagid nik tib-lak ši fih manfuɣ. ⁹Eɣer ndor min-ak sibit ilɣiza ana Buluz ɣut šaybani u ɣayid ɣagib ẓak maḥ bus ɣala sibit ilmasiḥ.¹⁰Ṭalib-tak la awlaydi onezime illi axlig fa ilḥabis. ¹¹Ẓik ṣaɣa ma fih-lak ay manfuɣ, eɣer Ẓark fih-lak u lii manfuɣ. ¹²Lahi nrudu-lak huwa illi ɣayid kif nunṣi. ¹³Nibɣi naḥkumu aḥẓaya ya kanu ištaɣli fa baldak maḥadi fiya lignagil ɣala sibit ilɣinžil.¹⁴Mabaɣayt-na ɣadal ši bila arḍak baš ma taɣud šaɣal-tak izayna mufarḍa ɣalik, eɣer taɣud ba marḍak. ¹⁵ɣila ya ɣud miftrag maɣak, ila muda lahi tažbaru ila abada. ¹⁶Mahu ɣabid eɣer afẓal min ɣabid illa kif xuya illi nibɣ̣I ḥata, lii ana raṣi wa inta walla fa laḥmi wala fa rabi¹⁷illa ɣut saḥbi ḥakmu kif maḥkan-ti. ¹⁸illa ɣad xasar-lak ši wala tisalu ši diru ɣala aḥsabi ¹⁹Ana buluz iktib-tu ba aydi lahi nxala-su baš ma lahi ngulak n’nak lii, ²⁰ḥag xuya xalini nažbar ilfarḥa fa rabi u barad galbi fa rabi.²¹Taqi raba-ak, ẓak huwa ɣalaš lahi niktub-lak naɣraf-inak lahi taɣadal ši akbar min ẓak illi gult-lak. ²²Boyn ilwaqt žahaz-li bayt faš naɣud u ṭamaɣ inni lahi nžikum fa mudat ṣalat-kum²³Ebafras, saḥbi illi kan maɣa fa ilḥabis fa ɣisa ilmasiḥ, ²⁴aslam ɣalay-kun inta wa Marcus, Aristak, Dimas, Luqa, illi yaxudmu maɣaya. ²⁵Ndor il kum n naɣmat rab-na ɣisa ilmasiḥ taɣud ɣala aɣkal-kum. Amin.

2 John

Chapter 1

¹Min ɣ̣and šaybani illa saɣ̣ida illi rifdu wa tirkit-ha illi nibɣ̣i fa iḷhag, ma illa waḥdi eɣer ẓuk kamlin illi yaɣ̣arfu ilḥag. ²Ɣ̣ala sibit ilḥag illi fina, u illi lahi iɣ̣ud imɣ̣ana illa abada. ³Ṭalib Mulana inaɣ̣ma, wa ḥinat Mulana, ilɣ̣afiya, iɣ̣udu maɣ̣a-kum fa sibit Buna Mulana, wa sibit ɣ̣isa ilmaṣih, wuld ilbu fa ilḥhag wa ilɣ̣isa.⁴Anna fa ilfarḥa, biya ijbart ḥad fa tirktak illi igotar fa ilḥag u ba ilḥukum illi ijbarna min ɣ̣and Ilbu. ⁵Ẓark iwajah-lik saɣ̣ida, mahu ɣ̣ala ujah illi maktub fa ilḥukum eɣer ɣ̣ala illi ijbarna min itsanti, in nitbaɣaw boyna. ⁶U haẓi ilɣ̣iza jayya min ḥukumat. Ẓak huwa ilɣ̣ilim illi aɣ̣raftu mazal fa itsanti, u yaḷḷiti-kum tagoturu fih.⁷Yasir min mušrikin xarju wa daxlu aduniya, ma hum muḥaqin in ɣ̣isa ja fa ilḥam. Ẓak insan min mušrikin wa aɣ̣du ɣ̣isa. ⁸Ɣ̣issu fa arwaḥ-kum baš ma yiɣ̣ud uld šaɣ̣il-tak u tajbaru lajar.⁹Illi baɣ̣ad min igrayit u ma itbit fa igrayit ɣ̣isa ma ɣ̣andu Mulana illi itbit fa igrayit Ilmaṣiḥ, ɣ̣andu Ilbu wa lulid. ¹⁰Ilen iji-kum ḥad mahu jayyib haẓi ligraya la taxa luh yidxul dar-kum, u la tasalamu ɣ̣alih. ¹¹Illi salam aɣ̣lih lahi iɣ̣ud maɣ̣ah mujrim.¹²Ɣ̣andi yasir min šii niktubu il-kum eɣer ma nibɣ̣i niktubu il-kum ba kaɣ̣at wala ba ida waya. Eɣer muna wi iji-kum u nitkalam maɣ̣a-kum ɣ̣ayn tiṣub fa ɣ̣ayn, baš tafarḥu ḥata. ¹³Šašrit axt-ak illi rifdu isalamu ɣ̣alik.

3 John

Chapter 1

¹Ldras, u illi nibɣ̣i ḥata Gaïs, illi nbɣ̣i fa ilḥag. ²Illi nibɣ̣i ḥata, atḷub-lak faš tagadam fa kul šii wa ɣ̣ud fa isaḥḥa, u Musa gam kif ɣ̣am-rak illi najha. ³Ifraḥ ḥata ẓik isaɣ̣a illi jaw laxutu šaḥdu ɣ̣ala ilḥag illi fik, u tagoṭar fa tasagim fa ilḥag. ⁴Ma xalig illi ikabar faraḥ-ti ku nasmaɣ̣ intirkti igoṭuru fa ilḥag.⁵Illi nibɣ̣i ḥata, inta mumin-fa kul šii, dayman fašaɣaltak illuxut wa iẓiyafin. ⁶Illi šahdu la ilɣ̣iza illi fik digam ilkanisa. Wa šaɣ̣al-tak zayna bik tamaši-hum fa xatrit-hum ba ṣifa illi yibɣi Mulana. ⁷Bi-hum xurju ɣ̣ala sibit asum, ma rufdu šii min kufar. ⁸Haẓa nuɣ̣ min innas yaḷit-na naḥulu ilhum aydinna, baš naɣ̣udu waḥid imaɣ̣a-hum fa ilḥag.⁹Iktib ilhal dinni, eɣer wahid illi isamuh(Diotrèphe) illi yibɣ̣i iɣ̣ud fa iraṣ boyn-hum, ma lahi iffadal-na. ¹⁰Ilen naji lahi ifagadišaɣ̣la illi iɣ̣adal, wa aswaɣ̣a illi igul aɣ̣lina u liklam išayn. Bih ḥata šaɣaltu mahi ɣ̣ajibtu, ẓak huwa ɣ̣alaš ma ifaḍal axutu. Gal ẓuk illi iwasuh aḥram, wa isuɣ̣-hum min hal idin.¹¹Illi nibɣi ḥata la taḥamar šii šayn, eɣer illi šii zayn, illi iɣ̣adal šii zayn min Mulana, illi iɣ̣adal šii šayn ma Mulana. ¹²Demetrius ijbar šahadat kamil-hum ba iḥag raṣu. Naḥna aṭṭayna šahadt-na, u taɣ̣arfu in šahadit-na hiya ilḥag.¹³Ẓit isaɣ̣a illi santayt niktib haaẓi librawa, ɣ̣andi yasir min šii lahi ingul-ak. Eɣer ẓark ma nibɣ̣i ingul-ha fa librawa. ¹⁴Minawi najik fisa, ma lahi yabṭa. Ba ẓik ilhila lahi nitkalamu boyn. ¹⁵Ṭalib ɣ̣and Mulana yaɣ̣tik ilɣ̣afiya. Isḥab-na illi hawn isalamu aɣ̣lik.

Jude

Chapter 1

¹Yahuda xadam ɣ̣isa ilmasiḥ wa xa Yaɣ̣qub, ẓuk illi isamu nubɣu-kum fa Mulana ilbuwa milmum il ɣ̣isa Ilmasiḥ. ²Iyak ḥinit, ilɣ̣afiya wa ilɣiza yinṣnaw ɣ̣ali kum.³Ya illi nibɣi hata, ba ilfatra ikbira huwa illi indor niktib-kum fa axbar islakit-na. Yalit-ni niktib il-kum kan iwaṣi-kum kanu titfat-nu ḥata la iliman-kum illi inṭaṭ il ẓuk illi ardaw abada. ⁴Daxlu-kum rijala wahday ba isir ẓuk rijala tayḥa ɣ̣ali-hum išariɣ̣a. Ilmušrakin illi i badalu naɣ̣mat Mulana ba ɣ̣izit insawin wa kadalu Rab-na ilwahad illi ɣ̣ayid ɣ̣isa Ilmasih.⁵Ẓark indor taɣ̣arfu(Wa ɣ̣almin bih) in Arab gaṭa mara waḥda salak išaɣ̣ab miṣra, Eɣer ɣ̣agib ẓak ihlik ẓu illi ma ɣ̣ublu. ⁶Wa almalayka ẓuk kamlin illi baṭalu ɣ̣ali-hum ilquwa, wa imšaw ɣ̣an ahali-hum(Mulana ikrid-hum illa abada, ikrid-hum fa iẓalma illi ilyum ilqiyoma).⁷Illa kif idšur illi asami ̵̵hum Sodome wa Gomorrhe u idšur illi Jiran ̵̵ hum illi aṭṭaw raṣ ̵̵ hum ilaw iɣ̣adalu ši aḥram rajil maɣ̣a rajil. Naɣ̣ṭaṭ ̵̵ hum baš išawfu iṣaniyin illi lahi iżabu fa jahanama illi abada. ⁸Ẓak huwa illi lahi yixlig il ẓuk illi yaḥilmu wa yahilku ijlud ̵̵ hum, yarfaku ɣ̣an ̵̵ hum ilquwa, wa igulu šiyal išaynin ɣ̣ala innas illi ɣ̣alihum idarja.⁹Ḥata Michel likbir ilmalayka itfatin maɣ̣a išayṭan fa axbar jifit Musa, ma ḥajal igul ɣ̣annu šii Šayn. ¹⁰ Eɣ̣err gal: « yexzik wa yanɣ̣al ̵̵ ak» Eɣ̣er ẓuk innas yidɣ̣uɣ̣ala kul ŝii illi ma yafhamu. U yafhamu (in ilḥaywan illi maɣ̣and ̵̵ hum laɣ̣qal iɣ̣adalu šii mayafham ̵̵ uh) u dak ̵̵ huwa illi yihlik ̵̵ hum.¹¹Wayl-hum!bi-hum gotru wala aṣar qaruna wa ɣ̣imsu fa qalat Balaam, fa dayran lixlaṣ. Wa inhilku fa ilhalikat Coré.¹²Waɣ̣id-kum illa šiyat illi ihasmu. Iɣ̣ayadu ibla hišma iɣ̣ayašu-irwaḥ-hum illa il šii iḥašim. Illa kif ilmizna ma fiha ilmma illa kif isḍar fa alawa illi ma iwuldu (martayn miyitin wa natagu-hum huma wa aɣ̣rug-hum).¹³Kif mawjit libḥar ilmalaḥ, illi izabad ḥismit-hum. Wa kif injum illi ma yisiknu fa iblad, wa iẓalma intarḥit il-hum illa abada.¹⁴Enoch huwa isabaɣ̣ fa ẓuriyit Adama, gal sabig yixlig:"xaraṣu Arab ja u imɣ̣ah milayin u milayin innas ṭahra."Ja lahi yašraɣ̣ aduniya kamla. ¹⁵Ja baš itubu ẓuk kamlin illi man-hum ṭahrin, ɣ̣ala šiyat illi ma hum ṭahrat wa liklam išayn illi galu aɣ̣lih ilmušikin wa mujrimin. ¹⁶Huma innas dayman yiškuwa inaw faɣ̣u ujariyin udoru hawa-hum. Huwa fa xuriyin, wa yizikru iṣaniyin baš yajabru šii.¹⁷Eɣ̣er intuma illi nibɣ̣i ḥata, itfagadu fa liklam illi ingalil kum fa šii fayil illigalu maraṣil ɣ̣isa ilmasiḥ. Gallu il ̵̵kum¹⁸«Fa xayru zaman lahi ijib itaksim. Huma hal aduniya ma ̵̵̵ hum ruṣ ̵̵ hum.»¹⁹Ẓak išɣ̣ab huwa lahi ijib itaksim. Huma hal aduniya ma ̵̵ hum hal aruḥ.²⁰Eɣ̣er intuma illi nibɣ̣i ḥata, ɣ̣anisu intuma ruṣ ̵̵ kum fa aliman ̵̵ kum wa ṣalu ba Aruḥ Iṭahra. ²¹Siknu faɣ̣izit Mulana u ḥanu ḥananit Rab ̵̵ na ɣ̣isaItmasiḥ illi yaṭi ̵̵ kum alḥayat abada.²²Wa ḥunu fa innas illi fa išik²³Salaku ẓuk illi gaysin jahanama. Wa ḥannu ɣ̣ala waḥday ba ilxawuf. Harbu ɣ̣an ilbas immas ba iẓnub.²⁴Ẓark ɣ̣ala ẓak illi igid igdil il ̵̵ kum ta ṭcḥu, wa lahi igud ̵̵ kum fa araḥma gidam wujhu illi iɣ̵̇lih idarja. ²⁵Illa huwa wahdu illi ɣ̣ayid Mulana Rab ̵̵ na fa Sibit ɣ̣isa Ilmasiḥ Rab ̵̵ na, huma illi aɣ̣lih idarja, ilkubur ilḥkma, wa ilquwa min ilyum illa abada. Amin