Hassaniya (Mauritania): Bible for Mark

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Mark

Chapter 1

¹بدايت إنجيل يسوع المسيح ول ملان ، ²كيف إل جان مكتوب من عند لنبياء :" أراعين لاه إنمش:كدام وجهك ملاك ، إل هوإل إهيأ لك إطريكك ³صوت حد إعيط في الخلوه : هيؤ إطريك ملان ، عدلو إمبدياتو إمسكمه " .⁴كان يحنا إعمد فلخلوه إبشر إبمعموديه التوبه يمح بيها إذنوب . ⁵خاظو شورو جميع أهل أرض اليهودية وهل أورشليم وقمسهم كاملين افنهر الاردن ، معترفين ابخطاياهم . ⁶يوحنا كان يلبس وبر البل متحزم إبمحزم من إجلود إعل إحراكفو ، يوكل إجراد إمع لعسل⁷كان إبشر وكول : " إج بعد إل أمتن مني ، مانكد نبرك أياك إنفسخلو إنعايلو . ⁸ءان إغسلتكم بالم وهو إدور يغسلكم بالروح القدس " .إفذوك ⁹ليام ج يسوع من ناصرة الجليل وغتسل من يوحنا في الأردن . عاكب ¹⁰ذاك هو طالع من الم شاف السماوات انفتحت ، و الروح ألا كيفت لحمامه جاي ¹¹وسمع صوت من السماوات : " إنت ول القالي إل فرحت بيه " .¹²عاكب ذاك وخظو الروح شور الخلوه ، ¹³فوت الهييه إفذيك الخلوه أربعين يوم إجربو من الشيطان . كان ألا إمع الوحوش عادت الملائكه تشتغل لو .¹⁴عاكب ذاك نعط يوحنا ج يسوع للجليل إبشر إبشارت ملان ¹⁵ويكول : " الزمن أوف وكرب ملك ملان ، توبو وكبلو لنجيل " .¹⁶تم هو ماشي عند بحر الجليل إلين شاف سمعان وأندراوس خوه يزركو الشبكه إفلبحر ، بيهم إل كان بحاره . ¹⁷كالهم يسوع : " وهاو أوراي لاه إتعودو إتصيدو للناس " . ¹⁸عكبو خلاو إشبكهم ومشاو إتبعوه .¹⁹خاظو من الهييه إشوي شافو يعقوب ول زبدي و يوحنا خوه ، وهوم فلفالوكه إعدلو إشبك . ²⁰عيطولهم شمن الوقت . أخلاو بوهم زبدي في الفالوكه إمع الناس إل كاريين ومشاو وراه .²¹عاكب ذاك دخلو كفر ناحوم ، بعد شمن الوقت جاو للمجمع إفيوم سبت عادو إعلمو . ²²إمبهرو من إعلامتو بيهل كان إعلمهم كيف شيخ إكبير ماه من إتلاميد .²³والحك ذ اجماع فيه راجل فيه روح ماه طاهره ، إزك ²⁴كالهم : " هييه ! أخبارن منك ي يسوع الناصري ؟ جيت لاه تكتلن ! ءان نعرف إنت منه إنت : قدوس ملان ! " ²⁵نزكو يسوع وكالو : " إسكت ! ووخظ منو ! " . ²⁶دوستو الروح لمنس ووعيط إلفوك ووخاظ منو .²⁷امبهرو كاملين ، إلين عادو وحدين منهم إسولو وحدين وكلولهم :" ذ شنهو؟ هذ تكري إجديده شنهي ؟ بيهل بشياخ يعط لوامر يعطيه إمل إلرواح إل إمنس تسمعلو ! " ²⁸خاظت أخبارو عاكب ذاك إفذيك لرض إل كامله إل إحذ الجليل .²⁹إلين خاظو من إبلد إجماعه جاو عاكب ذاك البيت سمعان وأندراوس إمع يعقوب و يوحنا ، ³⁰كانت انسيبت سمعان تاكي منبطحه جابره الحمه ، عاكب ذاك علموه بيها . ³¹كام واعدها كعدها وحكم أيدها ، افتصلت إمعاها الحمه ذاك الوقت ووكامت تشتغل إلهم .³²إلين عاد الدحميس ، طاحت الشمس ، جابولو المرضى كاملين و المجانين . ³³واتلاحكت إدشره كامله عند الفم . ³⁴داو ياسر من إناس أمراضها ماه واحده ، وخظ ياسر من الشياطين ، ما خل الشياطين يتكلمو بيهم إل عرفوه .³⁵وصباح ³⁶مزال الفجر حت كام و خاظ شور الخلوه ، كان إصل الهييه . كام سمعان إتبعو هو أوحدين إمعاه . ³⁷إلين جبروه كالول : " الناس كامله إدورك "³⁸كال الهم : " ماش شور إدشور إل إحذان لاه إنبشر فيهم إمل ، بيهل هذ هو إل إموخظن " ³⁹كان ألا إيبشر إفخلقهم ذاك كامل إل ف الجليل وي وخظ الشياطين .⁴⁰جاه ⁴¹واحد أبرص إبرك إحذاه ووكالو : " لعدت تبق تكد إداوين ". حنحن يسوع مد لو أيدو مسو بيها كالو : " !ندور بعد أبر ! " ⁴²عاكب ذاك ذه يتكلم إمش عنو لبرص وبر .⁴³نزكو وومشاه عاكب ذاك ، ⁴⁴كالو : " خرص ، لا دكول إلحد ش ، يغيير كيم نعت راصك للكزان وعطيه عن إدواك ذاك إل كالك موسى ، شهاده الهم " .⁴⁵يغييرهو إص خاظ كام إعيط إلفوك وعلم الناس إبذل إخلك ، إلين عاد ماتل إكد يدخل دشرماه جاحد راصو ، وعي يوخظ من إبليدات مافيهم حد ، وجوه من كل إبليده .

Chapter 2

¹إدخل كفر ناحوم بيام إمل ، سمعو عنو إفبيت . ²عاكب ذاك تلاحك منهم ياسرإلين عاد ما يكد يرفدهم حت حرم الفم . وعاد يتكلم إلهم³جاوه جايبين مريض رافدينو أربعه. ⁴ما كدو إكربو منو بيهم كثرت الناس ، كشحو مقط كان فم . ويلين هردوه دلاو منوالمتك إل كان منبطح إعليه .⁵ألا لين شاف يسوع إيمانهم ، كال إلذاك إل مريض منهم : " يا وليدي مغفورينلك إذنوبك ". ⁶أكانو وحدين من إتلاميد كاعدين يتخمو ف كللوبتهم : ⁷ " إعلاش يتكلم ينفخ إعلين إشدوكو ؟ إمن إكد يمح إذنوب ماه ملان وحدو ؟ ".⁸ذاك الوقت حس يسوع إبروحو عنهم يتخمو توف إفروصهم ، كالهم : " إنتوم إعلاش إتعودو تتخمو بهذ في كللوبتكم ؟ ". ⁹أيهم أهون ، ينكال للمريض : إذنوبك ممسوحين عنك ، ولل ينكال : كوم ورفد متكاك¹⁰يغيير أياك تعرفو عن ول أركاج عندو سلطان إعل لرض إنو يمسح اذنوب ". كال ¹¹" لاه انكولك : كوم ورفد متكاك وو كيس البيت ! " . ¹²كام عاكب ذاك ورفد المتك خاظ كدام الناس كامله ، إلين بحرت فيه الناس كامله و كامو يحمد ملان وكولو : " ما كط شفن كيفت هذ فر ! ".¹³خاظ إمل شور لبحر . جاتو الناس كامله كام وعلمهم . ¹⁴أو هو لاه يتخط شاف لاوي ول حلفى كاعد عند إبلد العشر، كالو : " تبعني " كام إتبعو.¹⁵تم تاكي إفبيتو إلين ذهوالو وحدين من ذل يكبظو العشر واهل إذنوب تاكيين إمع يسوع واتلاميدو ، بيهم إل كانو ياسرين إتبعوه . ¹⁶يغييرالكتابه هوم و الفريسيين ألا لين شافوه يوكل إمع ذل يكبظ العشروهل إذنوب كالو لتلاميدو :" هو أمالو يوكل ويشرب إمع ذل يكبظ العشر واهل اذنوب ؟ " .¹⁷ألا لين إسمع يسوع ذاك كالهم : " حد إصحيح ما يحتاج للطبيب ألا المرضي هوم ال يحتاجولو . ءان ماجيت المد صالحه جيت لهل إذنوب ".¹⁸كانو إتلاميد يوحنا هوم والفرسيين إصومو ، جاووه كالولو : " إعلاش إتلاميد يوحنا والفرسيين إصومو ، وانت اتلاميدك ما يصومو ؟ " . ¹⁹كالهم يسىوع : " أهل إطبل أهرهم إكدو إصومو وولعريس إمعاهم ؟ إلين إتم هو فم مايكدو إصومو .²⁰يغييرإدور إج أيام يمش هو عنهم ، حدنهم إصومو إفذوك ليام . ما خالك ²¹حد لاه إخيط ركع إمن طش إجديده إعل مفسخ إدريس، ولل ذاك إجديد يكبظ من ذاك لدرس وعود شين²²وولا خالك حد لاه يكبظ خمرإجديد إصب إفش إدريس ،أياك ماتسيل الخمر إجديده ، وتعود تنكب إفش ماه نافع ، يغيير الخمر إجديد ألا افش إجديد ".²³خاظ يوم السبت شاك من لحرايث ، عادو اتلاميد ينتف إتيتكلاتن ووهوم امكوطرين . ²⁴كالولو الفريسيين : " خرص ! إعلاش إعدلو يوم السبت ش احرام ؟ "²⁵كالهم : " إنتوم ماكط اكريتو ذل عدل داوود إلين اتحوجو وجاعو هو وذوك إل امعاه ؟ ²⁶إشتم إلين إدخل بيت ملان فيام ابياثار شيخ الكزان ، ووكال خبز التقدمه إل ما يالل ينتكل يكون للكزانه، وعط الذوك إل كانو امعاهم امل ؟²⁷عاكب ذاك كالهم : " السبت معدل لركاج ، ماه أركاج هو إل معدل للسبت ²⁸ظرك ول أركاج هو رب السبت إمل "

Chapter 3

¹إدخل إمل إعل المجمع ، كان فم راجل أيدو يابسه . ²تم إخرصو : كانو لاه إداويه فنهار السبت أياك إجوه يتبراو .³ كال للراجل إل أيدو يابسه : " كوم عود إنكر " ⁴عاكب ذاك كالهم : مندر فنهار السبت إعدل حد الخير ولل الشر ؟ إسلك إنفس ولل يكتلها ؟ " .⁵خرص إفزرو شورهم ماه متمونك ، طاعنتو إكساويت إكللوبتهم ، وكال للراجل : " مد أيدك". مدهالو، جات باري ألا كيفت لخر . ⁶خاظو الفريسيين ذاك الوقت هوم و الهدرودسييين وطارحو أراي عنهم لاه يكتلوه .⁷إمش يسوع إمع اتلاميدو شور لبحر، تبعو ياسر من الجليل وومن اليهودية ⁸ومن أرشليم و من أدومية ووذوك إل خاظو من الأردن . ووذوك إل إفحوزت صور ووصيداء ، ياسر منهم سمعو ذل عدل وجاوه .⁹كال لتلاميدو عن تمش معاه فالوكه إسقيره لتلاحيك الناس ، أياك ما يتعاجنو ، ¹⁰بيهل داو وحدين منهم ، إلين عاد إجيه إل كامل فيه مرض أياك إحجبل.¹¹و الناس ل ماه طاهرعند منين شافتو بركت ل و ازكات الفوك ووكالت : " إنت هو ول ملان ! " ¹²وصاهم حت لاينعتوه .¹³إطللع الفوك إعل الكدي ووعيط للناس إل إدور وو جاتو . ¹⁴وكبظ اثنعش ادورهم إعودو معاه ، إمشيهم إبشرو ، ¹⁵وعودو إكدو إداوو لمراض كاملة ووخظ الجن . ¹⁶ووعاد سمعان ينكالو بطرس .¹⁷وو يعقوب ول زبدي و يوحنا خ يعقوب ، وو عادو هوم لثنين ينكالهم بوا نرجس معناه أولاد الرعد . ¹⁸وأندراوس ، وفيلبس ، و برثلماوس ، و متى ، وتوما ، ويعقوب ول حلفى ، وتداوس، وسمعان القانوي ، ¹⁹ويهوذا الإسخراطي ال هوال إعطاه . عاكب ذاك جابو البيت .²⁰وتلاحك إمل ياسر إمن الناس إلين ماكدو حتى إعل يوكلو الخبزه . ²¹إلين سمعو بيه أقرباء خاظو شور إدور يحكموه ، بيهم إل كالو : " هذ مختبل ! " . ²²يغيير إتلاميد إل جاو إمعاه من أورشليم كالو : " هذ معاه بعلزبول ! هذ ألا شيخ الشياطين إوخظ الشياطين ".²³عيط الهم ²⁴وعطاهم ش من لمثال :" بسمن حاله شيطان إوخظ شيطان ؟ لين تنكسم دشرة المليك ماتلات ذيك إدشره لاه ترجع إعل حالتها . ²⁵ويلين ينكسم بيت إعل راصو ماتل لاه يرجع إعل حالتو .²⁶والشيطان إراصو إلين ينكسم ماتل يرجع إعل حالتو مانلل تعود وفايتو ²⁷مايكد حد يدخل بيت حد متين وويكبظ دبشو ، سابك ما فات شكرفو هي لوله ، عاكب ذاك يكبظ دبشو من بيتو .²⁸الحك ذهو إل إنكولكم : الناس كامله ينغفروله إذنوب ، ووذاك إنفيخ إشدوك إل يخلك الهم . ²⁹يغيير حد كامل إتنفخ إعل الروح القدس ما يعود لو فم غفران فر، مانلل إعود رابكتو إذنوب الزمن كامل ³⁰بيهل ينكال عنو : " فيه روح ماه طاهره "³¹جاو ذاك الوقت أخوتو وم ووكفو الكدام مشاولو إدوروه . ³²وكانت الناس كامله كاعد إفزرو، كالولو : " هوذا أمك وخوتك الكدام إدوروك "³³جاوبهم كالهم : " إم وخوتي منهوم ؟ " . ³⁴خرص فزرورتو للناس الكاعده وكالهم : " هذ هوم إم وخواتي ، ³⁵بيهل ذل إعدل ذل إدور ملان هو خوي وختي ومي "

Chapter 4

¹إبدأ إعلمهم شور لبحر، إتلاحكت إعليه إجماع إكبيره إلين إدخل الفالوكه وكعد إعل لبحر ، و الخلق متلاحك عند لبحر كاعد فتراب . ²كان إكريهم لمثال . كالهم ف كرايتهم :³" أسمع ! هوذا الحراث خاظ لاه يحرث ، ⁴فثناء لحريث طاح شمنها إعل إطريك ، جاو ش من اطيور كانو طايرين ف إسم كالو ذاك إل إطايح ⁵طاح ش أوخر اعل إبليده إملان من لحجار ، مافيه ياسر من إتراب ، إنبت ذاك الوقت ولاه قارك⁶ألا لين طاحت الشمس نحرك ، ما كانت عندو إبليده يابسه ⁷طاح شمنو امل فالشوك ، عجنو ماج منو ش⁸طاح ش أوخر فتراب صالحه ، ج منو يطللع و ينزاد ، جاب واحد أثلاثين لوخر ستين وولوخرمئه". ⁹عاكب ذاك كالهم : " حد عندو وذنين يصنت بيهم ، يصنت"ألا لين ¹⁰ابك وحدو سولوه ذوك ال إفزرو ¹¹هوم و لثنعش عن لمثال ، كالهم : " أراه نعطالكم إتعودو تعرفو ملكوت ملان . ذوك إص إل من مركب كلش لاه إعود الهم إبلمثال . ¹²أياك إشوفو ذاك إل شايفيين ما خرصو ، وو يسمع ذاك إل سامعيين ما فهم ، وياك يرجعو ووتنسمح الهم إذنوبهم،¹³عاكب ذاك كالهم : " إنتوم ماتعرفو هذ المثل ؟ بسمن حاله لاه تعرفو لمثال كاملين ؟ ¹⁴الحراث يحرث الكلمه . ¹⁵هذو هوم إل إعل إطريك ؟ : بل منين إتنحرث الكلمه ، ووعند منين يسمعو إج الشيطان إشوي ووينتر الكلمه المحروثه ف إكللوبتهم .¹⁶ووهذ إمل هوم إل حرثو إفذوك إركوكه إل إملانين من لحجار : إل ألا لين يسمعو الكلمه يكبلوها ذاك الوقت وو يفرحو بيها، ¹⁷يغيير هذ ماه أصلا إفروصهمأ ، ألا ظرك ووتوف .عاكب ذاك إلين تخلك ظيكه ولل جوعه إبسبت الكلمه ، يبذاك الوقت يتعيثرو¹⁸هذ إناس هي إل حرثت فبلد الشوك : هذ و هوم إل يسمعو الكلمه ، ¹⁹وهم هذ الناس ووكثرت أخبار الغني ووعزت لمور كامله إدج ووتخنك الكلمه تعود إبلا نتيجه . ²⁰هذو هوم إل نحرثو فتراب إرينه : ذىل يسمع الكلمه وويكبلوه ، وويكطعو : مره أثلاثين وومره ستين وومره ميه " .²¹ووكالهم : " من

²²بيهل ماخالك ش دارك ما يظهر ، وولا ش مجحود ما يعكب ينكال . ²³لعاد حد منكم إبوذنيه يسمع بيهم ، يصنت " .²⁴ووكالهم : " شوفو ذاك إل تسمعو ! بالوزن إل توزنو يوتزن إلكم ووتنزادو ²⁵بيه ال حد عندو ش ادور يعط ووذاك ال ماه عندو ذاك ال عندو ينكبظ من عندو " .²⁶ووكال : " هذ ملكوت ملان : كان أركاج يزرك شنظيلن اعل اتراب ²⁷وويركد ويكوم ف الليل ونهار ،وشنظيلن يركبو ووينبتو ، ما يعرفو شتم لين احلك ، ²⁸بيهل اتراب راصها تجيب إزرع و تيتكلاتن و الكمح امزكره ²⁹يغيير لين يخلك إزرع ، يمش بواجيل بيهل اكطيعت ازرع عادت لاحكه "³⁰ووكال : " أباش نشابهو مع ملكوت ملان ؟ وباش انمثله ؟ ³¹كيف حبت ازرع ، الا لين اتنحرث فتراب تعود اسقر ال انحرث فتراب . ³²يغيير الا لين اتنحرث تركب وتعود هي اكبر ال فم ، وتعود اجدورتها اكبار ، الين تعود اطيور تبرك تحتها ادور اظل " .³³كان الا يعطيهم لمثال واكلمهم الا ابذاك ال يعرف عنهم لاه يفهمو ، ³⁴وبدون لمثال ما كان يتكلم معاهم . ولين اتل افسر ش لتلاميد يجابد امعاهم .³⁵كالهم ذاك انهار ادحميس : " نوخظو شور اتراب " . ³⁶صاعو الناس كامله كبظوه كيف ماكان ف الكارب . وكانو معاه اكوارب اسقيريين . ³⁷ركب نو فيه ريح امتين ، كانت لمواج ادج امتين وتخبط الكارب الين يمتله³⁸كان هو فيه من لوره اعل ووساده راكد . وعاووه كالول : " يا الكراي انت ما مهم عندك كان متن " ³⁹كام و انزك الريح او كال ألبحر:" أسكت !وابكم !"أهنات الريح أوجمو كاملين.⁴⁰كالهم:" أمالكم خايفين ابذي الصيفة؟ ماعندكم ايمان؟." ⁴¹وأنخلعوخلع أمتينه، كال وحدين منهم الوحديين:" هاذ منه؟ الريح هي اولبحر أملي

Chapter 5

¹أوشك من لبحر شور أتراب الجدريين. ²ألين خاظ من الكارب عاكب ذاك أتلكالو من لقبور أركاج فيه روح ماه طاهره.³كان ساكن فالقبور، أولاكد حد إسكن بسلاسل لحديد، ⁴بيهلي فات أوسكن بياسر من أسلاسل لحديد أودكدكهم، أولا كد حد أنو ايهين.⁵أو كان الدهر كامل فالليل وناهر بين لكد و لقبور ايجرح راص بالحجر. ⁶ألين شاف يسوع من أبعيد أدفع شور و أسجدلو.⁷اوعيط عيط أكبير أوكال:" أشبيني أمعاك ييسوع ول مولانه الفوكاني؟ وجهتلك مولانه . ⁸كالو:" أوخظ من الأنسان يالروح أل ماهي طاهر.⁹أو سولو:" أنت أسمك؟". فأجاب قائلا:"أسمي لجنون، أن يا سريين". ¹⁰وأطلب منو ياسر وأنو ما أيمشيهم مركب أترابهم.¹¹أوكانت أفذوك لكد كطع أكبيرة من لخنازير تسرح. ¹²طلبت منو الشياطين كامل :" مشين ندخل لخنازي". ¹³وأكبله يسوع أوخاظت لرواح لمنس أو دخلت لحنازير، دفع الكطعان من الحاشية أو دخلت لبحر، اوكانت ألفيين من لخنازير ، او ماتت فلبحر.¹⁴رعيان لخنازير هربو أو علمو اهل الذشر و البوادي و خاظ أياك اشوف ذ أل خلق. ¹⁵أوكاسو يسوع أوشاف المجنون ألي من اللجنون كاعد لابس ألباس أو عاقل.¹⁶ردو ألي كان حاظرين أعليهم لخبار ألي خلقت للمجون ولخنازير. ¹⁷أو طلب منو أيكيس أترابهم يسدر فيها.¹⁸والين اركب القارب اطلب منو الراجل الي كان مجنون عن يمشي امعاه، ¹⁹ما خلاه يسوع ، بل قال له : " امش شور دارك و هلك ، كولهم ذاك ال عدلك الرب وولطفو بيك ". ²⁰امش عاد اعيط افذوك ادشور العشره ابذك ال عدلو يسوع . اتعجبت الناس كامله .²¹الا لين خاظ يسوع من الكارب شور اتراب ، اتلاحكو اعليه وحدين منهم ، ²²ذهو واحد من اسيوخ الناس ينكالو يايرس جاي . الا لين شافو ابرك عند كرعيه ، ²³اطللب منو ياسرووكالو : " امنيتي اسقيره اضعيفه . اشكم ادج ووتطرح ايدك اعليها كانها تبر ووتحي ! ". ²⁴امش امعاه وتبعو ياسر امن الخلق كانو يتعاجنو اعليه .²⁵ومره ماش منها الدم من الييلو اثنعشر سنه ، ²⁶وتألمت ياس من للم بيها طب وحدين ، وال عندها كامل اعطاتو للطبه ما ازاو اله ش ، ضخفت كاع حته . ²⁷لين سمعت ابيسوع ، جات لجماعه عاكبو ، وومست الباسو²⁸بيهل كالت : " لين انمس الباسو اندور نبر " . ²⁹عاكب ذاك ماتلات فيها كطرت دم ، عرفت افراصها عنها ابرات من المرض .³⁰عاكب ذاك جبرت يسوع ف المجمع حاس بينو مع راصو بالقوه ال خاظت منو ، ووكال : " من مس الباسى ؟ " . ³¹كالولو اتلاميدو : " انت اتخرص الخلق يتعاجن امعاك ، ودكول : من مسني ؟ . ³²ووكام اخرص افزرو ادور يعرف من امعدلو هذ .³³يغيير لمره جات خايفه كابظتها الرجفه ، حاسه ابذام ال اخلك الها ، بركت ووكالت عند الحك كامل . ³⁴ووكالها : " يمنت ، ايمانك داواك ، امش وبراي من مرضك " .³⁵فثناء اكلامهم جاو من دار شيخ اجماعه كالو:" أبنتك ماتت ، أعلاش أتفتر الكراي.³⁶وأسمع يسوعا لكلام ألي نكال، وأتلفت أعل شيخ أجماع اوكال" مانك خايف!امن أوتوف" ³⁷ماخل حد يتلبو ماه بطرس ويعقوب ويوحنا خو يعقوب. ³⁸ج لدار شيخ أجماعة أوشاف ياسر من لعياط والبكي و أتولويل.³⁹أدخل أو كالهم : " أنتم أعلاش أتعيطو أوتبك؟ اطفيله ما ماتت يغيير راكده " . ⁴⁰كامو يظحكو . يغيير هو وخظ الناس كامله ، وكبظ بو اطفيله ومها وذوك ال امعاهم ودخل شور بل منين كانت فيه اطفيله تاكيه ،⁴¹احكم بيد اطفيله ووكالها : " طليثا . كوم ّ! " ذاك ال معناه : ياطفيله ، لاه انكولك : ⁴²عاكب ذاك اشوي كامت اطفيله ومشات ، بيهل كانت عنذده اثنعشر سنه. حارو حت ⁴³وصاهم حت لايعلم جد ابهذ. ووكال انعطالك اياك توكل

Chapter 6

¹خاظ من فم ج لرضو اتبعوه اتلاميدو . ²الا لين عاد السبت ، عاه اكري قبلد المجمع . ياسر منهم الا لين اسمع بيه اتبحر ووكال : " هو ذ جايبو من منين ؟ ذ شنهو ال تعطالو الين عاد يخلك اعل ايدو ش كيفت هذ ؟ ³هذ ماه النجار ول مريم ، خ يعقوب و يوسي و يهوذا وسمعان ؟ اخواتو ماهم هومات ال عندن ؟ " . كانو يتعيثرو بيه .⁴كالهم يسوع : " ما خالك نبي ما عندو كرام يكون فترابو وو بين اهاليه وفدارو " . ⁵ما كد اعدل فم الا قوه وحده ، يكون اطرح ايدو اعل مرضى ماهم ياسرين ⁶ووحيرو كلت ايمانهم . ووعاد يزكنن فدشور ال بيناتهم اعلم⁷ووعيط الذوك لثنعش مشاهم اثنين اثنين ، وعطاهم اشياخ اعل لرواح ⁸ووصاهم لا ترفدو امعاكم ش لطريك ماه دبوس وتوف ، لا تاسفر ولا الخبز ولا انحاس . ⁹وعود حازمين انعايل ، ولا اغربو¹⁰ووكال الهم : " لين تدخلو بيت تمو فيه الين توخظو من فم . ¹¹حد كامل ماه كابلكم ولا يسمع الكم ، اوخظو من فم وانفظو اتراب ال تحت كرعيكم شاهد اعليهم . الحك ذه ال لاه انكول الكم : لاه اتعود لتراب سدوم وو عموره يوم الاخره حاله اتكد اتنحمل ماه ذل ف المدينه ".¹²خاظو وعادو ابشرو عنهم اتوبو . ¹³ووخظ ياسرمن الشياطين ، دهنو وحدين من المرضى بالزيتوابراو .¹⁴اسمع ابذاك هروديس الملك ، بيه ال عاد شايع . ووكال : " عن يوحنا المعمدان كام امع لموات معناها عنو عندو القوه ". ¹⁵كالو وحدين اخرين : " هوايليا ". كالو لخرين : " هو نبي ولل بعد كسفت لنبياء " .¹⁶يغيير الا لين اسمع هيرودس كال : " هذ هو يوحنا ال اكطعت ءان راصو . هو كام ¹⁷بيهل هيرودس اراص سابك ذاك مش واحكم يوحنا ووشكرفو فى الحبس اعل ملت هيروديا زوجت فيلبس خوه ، بيهل كان زوجها .¹⁸بيهل يوحنا كان اكول لهيرودس : "ما جاير لك تعود عندك مرت خوك ". ¹⁹انفكعت هيروديا اعليه ، كانت لاه تكتلوا يغيير ماكدت ، ²⁰بيهل هيرودس اموقر يوحنا عارف عنو راجل وقديس ، وكان محترمو ، ولين يسمعو عدل ياسر ، يسمعو يتمونك يتمونك عندو .²¹ولين اعود انهار اموافق اخلاكتو اعدل اعش للناس لكبار وولشيوخ ووكبار للوف ووجهاء الجليل . ²²دخلت منت هيروديا ووركصت ، اتمونك ذاك عند هيرودس ووذوك ال تاكيين امعاه . كال المليك لطفيله :: " ذاك ال ادور يسو شنهو ءان اندور نعطيهلك ".²³وحلف الها : " يسو ال اطلبت مني اندور نعطيهلك الى نص مملكتي " . ²⁴خاظت عنو ووكالت لمها :"شندور عندو؟ ".كالت الها :" راص يوحنا المعمداني ". ²⁵دخلت بالعجله اعل الملك ووكالت ل : " اندورك تعطين حالا راص يوحنا المعمداني اعل اطبك " .²⁶احزن الملك حت . بيه ليمان و الناس ال تاكي فم ما جاوبها . ²⁷عاكب ارسل واحد يكطع الروص ووكال عنو ينجابلو راصو . ²⁸كاسو وكطع راصو ف الحبس . ووجاب راصو رافدو ف اطبك وعطاه لطفيله ، واطفيله اعطاتو لمه. ²⁹الا لين سمعو اتلاميدو ، جاو ووركبو جفتو ووطرحوها افلقبر .³⁰واتلاحكو لمراسيل كاملين اعل يسوع كل ش، ذاك ال عدلو ووذاك ال كراو. ³¹كالهم : " جون واحد واحد شور الخلوه واستراحو اشوي ". بيهل ال جايين و الماشيين كانو ياسرين ، ولا جبرو حاله يوكلو بيه . ³² امشاو ف الكارب واعدين الخلوه متفركين .³³شافتهم الناس واخظيين ، عرفوه وحدين ، اتراصفو شور جايين من ادشور امكوطرين ، سبكوم وتلاحكو اعليه . ³⁴الا لين خاظ يسوع شاف ياسر من الناس ، شفوه بيهم ال كانو الا كيف ش من الخرفان ابلا راعي ، كام اعلمهم ياسر .³⁵عاكب ذاك ابساعات جاوه اتلاميدو كالول : " هذ الخلوه والوقت اووف . ³⁶صوعهم اياك يمشو شور ادشور ال افزرن يشرو منعندهم الخبز ، بيهم ال ماعندهم ش واكلينو " .³⁷جاوبهم ووكالهم : " اعطوهم انتومه ش يوكلووه " . كالولو : " نمشو نشرو الخبز متين دينار وونعطوهم يوكلو منو ؟ " . ³⁸كالهم:"انتوم كم من كسر عندكم؟أمشو خرص" والين وساوه كالو "خمسة أو حوتين".³⁹كالهم عنهم يجتمع كاملين أو يتكو فبليده أعل أربيع لخظر. ⁴⁰وأتكاو مسارين ميه ميه أو خمسيين خمسين. ⁴¹وأكبظ لكسور الخمسة والحوتات الثنتين او صد شور أسم أو بارك وأكصر لكسور، او عيط لتلاميد وأعطاهم ايكسمو ذ، او كسم الحوتيين اعل الناس.⁴²كالت الناس كامله او شبعت ⁴³او رفدو من لكسور أثني عشر أطبق أملانيين من الحوت. ⁴⁴وكان اجماع الي كالت لكسور أخمس الاف راجل.⁴⁵او لزم لتلاميد انهم يدخلو الكارب او يعجل يكطعو، ايل دار صيدا، الين اتعود اجماع امشات. ⁴⁶او عاكب امصيفاطهم أمش الكدية ايصلي. ⁴⁷او راح الليل والكارب فلبحر، اوهو واكف أعل الحاشي وحد.⁴⁸أو شافهم متعذبيين بيهم تحراك الكارب، بيهم ألي أمعاكسين لرياح ⁴⁹الين شافوه أمكوطر اعل لبحر شكو عن ذ ألا التخيلات. ⁵⁰ابيه الي اجماع كامل شافتو مستهم حال، كالهم:"الا تخاف! ان هو".⁵¹وأطلع شورهم أعل ظهر الكارب أو سكنت الريح، أنبهر واتعجبو فخلكاتهم حته حته. ⁵²بيهم ال ما عرفو لكسور كانو اكللوبتهم كاسيين .⁵³الا لين كطعو خاظو اعل اتراب جنيسارت ووكفو ⁵⁴الا لين خاظو اشوي امن الكارب عرفوه . ⁵⁵ازكنو ابذيك اتراب كامله ال احذاهم .وبداو يرفد مرضاهم اعل لمتاك كايسين بل امنين سمع عن فيه.⁵⁶او بل امنين أدخل من أدشور والقريات والبوادي، طرح المرضى افلمرص او طلب منوايمسوه وأسو حاشيت الباسو او حد مس أبر.

Chapter 7

¹اتلاحكو اعليه الفريسيون ووحدين امن اتلاميد جايين امن اورشليم²الا لين شافو وحدين امن اتلاميدو يوكلو الخبز بيد اموسخه ، ماه مصكوله ، كامو الموه . ³بيهل الفريسيين و اليهوديين الين ما يصكلوا ايديهم حت ، ما يوكلو ، امكومينت شغلت الناس لكبار . ⁴ف المرصه الين مايصكلو ما يوكلو . وومسائل اخر ياسره كبظوها عتنو اعليه ، كيف اغسيل الكسان وابراريد وولات انحاس وو لمتاكه .⁵عاكب ذاك سولوه الفريسين و اتلاميد : " اعلاش ما يمشوا اتلاميدك امع تقاليد الناس لوله ، يوكلو الخبزه بايد ماه مصكوله ؟ ."⁶جاوبهم ووكالهم : " زين تستول أشعياء عنكم انتوم ال اتعدلو الا ش كدام الناس ! كيف ذاك المكتوب : هذ الخلق لحاسن بشواربو ، يغيير كللبو ابعيد مني ، ⁷خاسره اعبادتهم هوم يعرفو الا شغلت الناس .⁸بيكم ال خليتو وصية ملان وحكمتو تقاليد الناس : : اغسيل ابراريد و الكسان ، وو ياسر من لمور اخر كيفت هذ اتعدلوه " . ⁹ووكالهم : " زين ! ما كبلتو وصية ملان اياك دكومو شغلت الناس لوله " . ¹⁰بيهل موسى كال : اجترم بوك و امك ، جد كامل عيب بوه ولل امو ادور اموت حك.¹¹يغيير انتوم ادكولو : ال كال حد البوه و امو : هدية هي ال لاه ننفعك بيها . ¹²لا تخلوه عاكب ذاك اعدل ش البوه ولل لمو . ¹³امخصرين اكتاب ملان ابتقاليدكم ال اكبظتو . ياسر من المسائل كيفت هذ تعدلوه "¹⁴عيط للناس كاملة ووكالهم : " اسمعو ذل لاه انكول الكم كاملين وفهموه . ¹⁵ش كامل واخظ اركاج ما ينسو ، يغيير ذاك ال يوخظ منو هو ال نسو ¹⁶إلين حد عند وذنين ادوريسمع بيهم.¹⁷والين خاظ من عند أجماع، سولوه أتلاميد عن كلام الناس الول. ¹⁸كال ألهم :"أنتوم املي ذكيفتكم مانكم فاهمين شي؟أنتوم مانكم عارفين عن شي كامل أدخل الانسان من مركب مايكد انسو. ¹⁹هو ما يدخل القلب يغير يدخل الجوف او يوخظ منو أفلخل او ذاك ايطهر ياسر²⁰كال:"هو ألي يوخظ من اركاج ذاك اينسس الانسان. ²¹هو من داخل أكلوبت أناس توخظ التخميم الخاسره: الزنى،الفسق، لكتيل. ²²أسريكه،طمعه،خبث،عهاره،عين أمحالية،تجديف،تكبر،أجهل. ²³هاذي لمراد كامله توخذ من أركاج و أتنسو.²⁴من هون كاس صور او صيدا وأدخل دار أدور ما يعرف حد او لاكد يجحد راصو. ²⁵خالك أمرء كانت منتها ساكنته روح أمنسه علمت بيه اوجات حاكمه كرعيه. ²⁶أو لمره أممية او نوعها فينيقية سورية. اوطلبت منو ايوخظ الشيطان.²⁷كال يسوعا :"خلي عنك الترك يشبع اولا مازين تكبظي الخبر من أكالتلو ترك او تعطيه ألكلاب". ²⁸كالتلو :"أهيه سيدن لكلاب توكل تحت الطابله من أعاب لوكيل.²⁹كالله :" أعل أخلاك هاذي الكلمة أمشي الشيطان خاظ من منتك". ³⁰وأمشات شور بيته او جبرت الشيطان خاظ والطفلة مطروحة اهل لفراش.³¹او خاظ من حدود صور او صيدا وامش شور ابحر الجليل كد المدن. ³²او جابولو اليه بأطرش وأبكم او طلبو منو يطرح اعله ايدو.³³امش بيك عن أجماعه اعل زر وطرح اصباع اعل وذنيه وأتفل اعل راص ألسانو. ³⁴وارفد عينيه كد أسم او كال:"إفثا" او معناه انتفخ ³⁵وانفتحت وذنيه وانطلص ألسانو وتكلم أكلام صالح.³⁶وصاهم ما يكولو الحد هذ.يغير الا لين وصاهم كامو ايعيطو بيه حته. ³⁷حارو الين ذاك كالولو:" انت عدلت شي زين حته! عدلت الناس الطرش يسمع او داويت البكم.

Chapter 8

¹افذوك ليام كان ياسر من الناس، ماعندهم شي واكلينو، عيط يسوع لتلاميدو أو كالهم: ²" ان انتوم شافيني كامليين، بيهلي ألهم اثلت ايام ساكنيين امعاي ماعندهم شي واكلينو. ³والين صعتهم شور ابيوتهم صايمين يطايحو فأطريق، بيهم الي وحدين منهم جايين ⁴جاوبوه اتلاميدو:" من امنين لاهي ايكد حد يشبع هاذو من الخبر أفذي الخلوات؟"⁵سولهم: "كم عندكم من الخبز؟" كالولو :" سبعة". ⁶كال للناس كامله أتكو أعل أتراب، وأكبظ اسبع خبزات واشكر واكصر واعط للتلاميد ايكدمو للناس.⁷كان امعاهم اشوي من الحوت اسغير، حجبلهم اعليه او كالهم كدموه املي. ⁸كالو ووشبعو. ووكبظو فظلتهم : اسبع امطاليع. ⁹كان ذل يوكلو يم اربعة الاف . ووصاعهم . ¹⁰عاكب ذاك ادخل ف الكارب هو واتلاميد كاسو ضىواحي دلمانوثه .¹¹خاظو الفريسيين ووكامو يتكلمو امعاه يعطيهم ءاي امن اسم، اياك اجربوه . ¹²ادحر افكللبو ووكال : " اعلاش تطلبو اهل ذ ازمن اليوم ءاي ؟ الحك لاه انكلولكم :اهل ذ ازمن ما اتنعطالهم ءايه!". ¹³خلاهم عنو وادخل الكارب ومش شور الحاشيه.¹⁴ونساو ماكبظو الخبز ، ما كان امعاهم ف الكارب ماه طش وحده. ¹⁵كالهم اوصيهم : "خرصو!وحذرو من اخميرت الفريسيين و خميرت هيرودس".¹⁶اتخامو ووكالو وحدين منهم الوحدين : "ماعندنا الخبز" ¹⁷اعلم بيهم يسوع كالهم "اعلاش تتخمو عن ما عندكم الخبز؟ ماتحسو ولل ما تفهمو ؟ كاسيين اكللوبتكم كاسيين ؟¹⁸عندكم عينين ماتشوفو بيهم ،ووعندكم وذنين ما تسمعو،ولل نساي ؟ ¹⁹الين دكدكت لكسور الخمسه لخمست الاف ، كم اشكاره املان من الخبز اكبظتوها ؟"كالو : "اثنعش"²⁰"ووقت السبعاي ذوك لربعت الاف ، كم اشكاره من التكصار املان اكبظتو؟"كالو : "سبعه" ²¹كالهم: "اعلاش ماتفهمو؟"²²ووج البيت صيداء ، جابولو اعمى ووطلبو منو اداويه، ²³احكم بيد لعم ووخظو مركب ادشره، ودفل افعينو،واطرح ايديه اعليه ووسولو: انت اتراعي افش؟²⁴خرص ووكالو: "انراع ف اناس الا كيف اصدر امكوطره" ²⁵وطرح ايديه امل اعل عينيه، عاد اشوف ، ورجع اصحيح شاف كل حد ²⁶مشاه شور بيتو ووكالو : "لا تدخل ادشره ، وولا دكول الحد ف ادشره "²⁷عاكب ذاك خاظ يسوع واتلاميدو شور ادشور قيصريه فيليبس، ووفطريك سول اتلاميدو كالهم :" امن ايكول للناس هاذ ان؟ ²⁸جاوبوه:"يوحنا المعمدان،ووحدين اخرين: إيليا، ووحدين من لنبياء"²⁹كال الهم :" ونتومه : ش ادكولو فيان ؟"جاوبهم بطرس وكالو:"انت المسيح!" ³⁰انزكهم اياك مايكولو الحد عنو ش ،³¹وبدء إكريهم عن وولد اركاج لابدالو يتألم حت،ماه مكبول امن اناس لكبار وكهولت الكزانه وتلاميد ،ووينكتل ،عاكب ذاك بثلت أيام كام ، ³²ووكال ذاك ال لاه اكول الفوك،كبظو بطرس شورو ووكام اناهرو³³اتلفت ووشاف اتلاميد،انزك بطرس ووكالو:"اوخظ عني يا شيطان! بيك ال ما قديلك افذاك ال الملان قديلك الا ف اناس ، ³⁴عيط لناس كامله امع اتلاميدو ووكالهم : "حد كامل يبق يتلبن ينس راصو وويرفد صليبو ويتبعني³⁵حد كامل ادور اخللص راصو يكتلها ،ووحد اكتل راصوبيهان ولل لنجيل معناها عنو اخللصنا، ³⁶بيهل اباش نافع اركاج الى اربح الدني كانله و اخسر راصو ؟ ³⁷وشيعط اركاج افمسو راصو ؟³⁸بيهل حد كامل استح بيان ولل بكلام من هذ اناس اليوم فاسق ال ماه صالح ، بيهل ول اركاج يستح بيه لين اجيب مجد بوه امع الملائكه ال قديسين

Chapter 9

¹كالهم : " الحك لاه انكولولكم : امن الناس ال هون وحدين ماتوخظ اعليهم الموت الين اشوفو ملكوت ملان ج امتين " ²عاكب ست ايام اكبظ يسوع بطرس ويعقوب و يوحنا ،واطلع بيهم شور كديه راكب ووحدهم ما امعاهم حد ، وتبدلت حالتو كدامهم ، ³ووعاد الباسو يتبارك ابيظ الا كيف اكلاص، ما يكد ووعاد فتراب ابيظ⁴بان الهم إيليا هو و موسى ، كانو يتكلمو امع يسوع ، ⁵عاد بطرس يكول اليسوع :" ي سيد ، زين فين انعودو هون ، ونعدلو اثلت مظلات :وحده منهم لك انت ووموسى عندو وحده ووايليا وحده "، ⁶بيهل ما كان يعرف ال يتكلم بيه بيهم ال منخلعين ،⁷ووكانت اسحاب امرودن ومظل اعليهم ،ج صوت امتين امن انو كالهم : "هذ هو ول ال قالي ⁸خرصو احذاهم بالعجله وولا شافو حد احذاهم ماه يسوع⁹تم هوم كاظيين امن الكديه ،وصاهم ما يكولو ش الحد من ذاك ال شافو ، يكون متى كام ول اركاج من بين لموات ، ¹⁰كومو ذيك الكلمه اروصهم ووعادو اسولو :"شنهو معنى حد اكوم من بين لموات ؟"¹¹سولوه كالولو : :"راهو ايليا اجيين من لول؟"..
¹²جاوبهم ووكالهم :"ايليا ادور اجيكم ويرد اعليكم كل ش ،ةبسمنحاله هو مكتوب عن ول اركاج اتم يتألم وويعيب . ¹³يغيير انكولكم :عن ايليا امل فات ج ، ووعدلو بيه ذاك ال ادورو اعدلو ، كيف ذاك ال كاتبين .¹⁴الا لين ج لتلاميد شاف ياسر من الناس احذاهم واتلاميد الا يتكلمو امعاهم. ¹⁵عاكب ذاك الناس كامله الا لين شافتو اتعجبت ، كامو يتراصفو و سلمو اعليه. ¹⁶سول اتلاميد : " اباش تتكلمو امعاهم ؟ "¹⁷جاوبهم واحد من اجماعه ووكاله :"يا الكراي ،أران كدمت لك ول فيه روح أبكم ، ¹⁸الا لين يدارك ابش اشطو وازبد يطاير منو وعظ اعليه اضروصو ووييبس . كلت لتلاميدك عنهم احجبو اعليه ما كدو ". ¹⁹جاوبهم ووكالهم :" يا العصر ال مانك مومن ، الين اينت انتم امعاكم ؟ولين اينت لاه انتم متحملكم؟ جبوه ل الاه!".²⁰جابوه لو .الا لين شافو ذاك الوقت ديسان ،طاح فتراب يتمرق ويطايح منو ازبد . ²¹سول بوه :"لو كم امن ازمن متخلط امع ذ الحاله؟"كال:" من مزال يشير". ²²كل مره يزركو ف الم مره وومره فنارياك اموت يغيير الين اتعود اتكد اتعدل ش انشفوك و تعاون".²³كالو يسوع : "ال عت اتكد تومن .كل ش اكد يعدل للمومن" ²⁴ذاك الوقت ازك بو اطفيل ودموع ماشين منو ووكال:"انآمن حت ي سيد ومعيط ابايماني " ²⁵الا لين شاف يسوع الناس تتراصف ، انزك الروح ال ماه طاهره ووكالو:" يا الروحلطرش وولبكم ءان امآمرك : أوخظ منو وولا تيت تدخلوامل ! "²⁶ازك ودوسوووخاظ .عاد الا كيف الميت ،الين كالو وحدين :" هذ مات " ²⁷حكمو يسوع بيدو ووكيمو، كام .²⁸الا لين ادخل البيت سولوه اتلاميدو هو كاعد وحدو : "اعلاش ما كدينا نحن انداووه ؟". ²⁹كالهم:" هذ انوع مايكد يوخظ ماه بصلل والصوم".³⁰خاظو من فم وتخطاو الجليل ، مايبق حد يعلم ابش، ³¹بيهل كان اعلم اتلاميدو وكولهم : "هو ول اركاج اينعط ليدين الناس اياك يكتلوه.بعد الين ينكتل اكوم فنهار الثالث" ³²يغيير هوم مافهمو لكلام ،وانخلعو من اسولوه .³³ج الكفرناحوم .ووهو ف البيت سولهم :"ذل كنتو تتكلمو فيه بيناتكم ف اطريك شنهو ؟". ³⁴سكتو عنو ،بيهم ال ف اطريك كانو اكولو عنهم ايهم اشبه . ³⁵اكعد ووعيط الذوك لثنعش ووكالهم :" الين اعود حد يبق اعود هو لول اعود هو التال من اجماع وعود يشتغل لجماعه كامله ".³⁶اكبظ اطفيل كعدو بيناتهم كمص فيه ووكالهم : ³⁷" كامل حب يشير امن اشاشره كيفت هذ اعل اخلاكي احب نيان،وال عدلهال ماه امعدلهاليان امعدلها للى راسلن".³⁸جوبو يوحنا كالو :"ي الكراي ، شفن واحد اوخظ الشياطين بسمك ووهو ما يتبعن ،معنى ذاك عنو مايتبعنا ". ³⁹كال يسوع:"لاتحكموه ،بيهل مايعدل حد قوه بسمي وكد بالعجله اكول عني ش ماه يالل.⁴⁰بيهل ال ماه امع الناس اعلين معناه امعان ⁴¹بيهل ال اسكاكم كاس من الم بسمي بيكم انتومه للمسيح ، الحك ذهو ال لاه انكولكم : هو مايخسر⁴²"ووحد عيثر واحد من هذو المومنين اسقيرين بي ،أخيير لومنو يزكنن اعل ركبتو بحجار ارح ⁴³ولين اتعيثرك ايدك اكطعها، أشبهلك تدخل الدني بيد وحده من اعودو ايديك ثنتثن ادكيس النار ال ما تطف. ⁴⁴بيهم ال دودتهم ماتموت وونارهم ما تطف.⁴⁵ولين اعيثرك اكراعك اكطعو . اخيير فيك تدخل الدني تظللع من اعودو كرعيك اثنين ودكييس النار ال ما تطف . ⁴⁶بيهم ال دودتهم ما ماتموت وونارهم ما تطف.⁴⁷ولين تعيثرك عينك انكتها.اخيير فيك تدخل ملكوت ملان أعور من اتعود عينيك ثنتين ودج ف النار. ⁴⁸بيهم ال دودتهم ماتموت وونارهم ما تطف.⁴⁹بيهل كل واحد املح بالنار ،ووكل ذبيحه تملح بالملح. ⁵⁰الملح زين.يغيير الين اعود الملح ابلا طعم ،بسمنحاله لاه نصلحو اطعام ؟ أشبه اعود الكم افروصكم ملح ، وويعطو العافيه وحدين منكم الوحدين".

Chapter 10

¹امش من فم ووج لليهوديه من لوره من نكر الاردن .اتلاحكو اعليه وحدين امل والا كيف ذوك ال سابكهم كان الا اعلمهم. ²ادطدمو شور الفريسيين ووسولوه ووسولوه :"مندر يكان الراجل جايزلو اطللق مرتو؟"لاه اجربوه. ³جاوبهم ووكالهم :"اباش وصاكم موسى؟". ⁴كالولو:"موسى اعط لذن عن ينكتب اله اكتاب الطلاق، تطللق".⁵جاوبهم يسوع كالهم :"بيكم اكساويت لكللوباكتب الكم هذ لصاي ، ⁶يغيير من انتشاي الخليقه ، راجل ومر خلكهم ملان.⁷ابسبت هذ الراجل اخل بوه ومو وويقر افملات خيمتو، ⁸وعودو هوم لثنين جسد واحد.بيهم ال متلاو اثنين عادو الا ش واحد. ⁹ال جمعو ملان مايكد افركو الانسان ".¹⁰ف البيت سولوه اتلاميدو امل عن ذاك. ¹¹كالهم : "حد افتصل امع زوجتو وزوج ابوحد اخرازن اعليها. ¹²ويل خلات امر راجله وزوجت ابوحده ابراجل اوخر ازنات ".¹³جابولو شمن اتركه ادوروه احجب اعليهم .كامو اتلاميد انازكو ذوال جابوهم. ¹⁴الا لين شاف يسوع ذاك انفكع ووكالهم : "خلو اتركه اجون لاتحكموهم ،بيهل نوعهم هوم هذ ملكوت ملان.¹⁵الحك لاه انكولولكم : حد ماه كابل ملكوت ملان كيف اطفيل ماه لاه يدخلو". ¹⁶ضمهم اعليه واطرح ايدو اعليهم ووباركهم .¹⁷تم ماش اعل اطريك ، لين رصف واحد وودنكس اعليه وسولو:"يا الكراي الصالح ،أشلاهي انعدل اباش نورث الحياة ال ما توف؟". ¹⁸كالو يسوع :"اعلاش اتعيطولي بالصالح ؟ ما صالح ماه ش واحد هو ملان . ¹⁹انت تعرف الوصايا: ما تزن .ماتكتل.ما تصرك.لاتشهد ابش كذب.لاتكلع.بجل بوك ومك".²⁰جاوبهم ووكال:"ي الكراي ،هذ كامل اعرظتو مزلت اسقير". ²¹خرص يسوع شوره.وبقاه ، وكالو:"ايخصك ش واحد :امش ابمالك كامل وعظ للفقراء، ادور اعود لك ذاك كنز ف اسم ، وهاي تبعنى رافد الصليب " ²²خمو ذاك لكلام ومش ماه متمونك ،بيهل كان املان من الدني.²³خرص يسوع افزرو ووكال لتلاميد ووكال لتلاميدو:"ما خالك ش اصعب من دخول اهل الدني ملكوت ملان !" ²⁴حارو اتلاميد فكلامو .جاوبهم يسوع امل ووكالهم :"ي اولاد، ما خالك ش اصعب امن ادخول الناس ال تاكل اعل مالها الملكوت ملان! ²⁵وخوظ اجمل من عين ابراهون امن ادخول حد امن اهل الدني الملكوت الملان ".²⁶حارو الين ذاك ووكالو وحدين منهم الوحدين :" امن اكد منكم يوتثق؟". ²⁷خرصهم يسوع ووكالهم :"عند الناس ما مكدود اعليه يغيير ماه عند ملان ، بيه كل ش اعدلو ملان. ²⁸وبأ بطرس اكولو:" ذهوم نحن خلين كل ش ومشين انتبعوك ".²⁹جاوبو يسوع ووكالو:"الحك لاه انكولولك:ماه حد خل بيت ولل خون ولل اخوات ولل بو ولل أم ولل امر ولل أولاد ولل احرايث بيهان ولل لنجيل ، ³⁰ادور يكبظوه ميت مره افهذ الزمن ، ابيوت وخوت وخوات ومات وولاد وحرايث مع ياسر امن الظلم ، ووف الدهر ال جاي الحياة الدايمه . ³¹يغيير ياسر منذو لولين اعودو هوم التاليين ، والتاليين هوم لوليين.³²ووكانو ف اطريك طالعين شور اورشليم ووكدامهم يسوع ،ووكانو حايرين ، ووهوم اتبعوه كانو خايفيين.اكبظ ذوك لثنعش امل وبدأ اكولهم عن ذاك ال لاه يخلك لو: ³³"ذهوم نحن طالعين شور أورشليم ،وول اركاج انعط لشيوخ الكزان و اتلاميد ، يحكمو اعليه بالموت ،وويعطوه الذيك الناس، ³⁴يستخفو بيه وويجلدوه وويدفلو اعليهوويكتلوه ،ف انهار الثالث ايكوم".³⁵اتكدم شورو يعقوب و يوحنا أولاد زبدي ووكالولو " ي الكراي اندوروك اتعدل ان ذاك ال اطلبن منك ". ³⁶كالهم :"شدورون انعدل الكم ؟" ³⁷كالولو:"أعطين يكعد واحد افزرك العربي وواحد افزرك العسري وفشيعتك "³⁸كالهم يسوع:"انتوم ماتعرفو ذل ادورو .مندر كانكم اتكدو تشربو الكاس ال اشربت ءان، ووتطبعو بالطبيعه ال عنديان ؟". ³⁹كالولو: " انكدو بعد" كالهم يسوع :"الكا ال اشبت ءان منها اشربتو انتوم منو،ووبالطبيعه امل ال الطبعت ءان بيها. ⁴⁰وال هو لكعاد افزر العربي وافزر العسري منكد نعطيه يكون الذوك ال معدل الهم ".⁴¹الا لين سمعو ذوك العشره انفكعو بيهم يعقوب وو يوحنا. ⁴²عيط الهم يسوع ووكال الهم :"انتوم تعرفو عن ذوك ال ينكال عنهم اشيوخ الناس مسيدين اعليهم ،ووملوكهم طاغيين اعليهم .⁴³لا يعود هذ فيكم ابذ الصيفه ،ذاك ال منكم يبق بعود مليك ،اعود الكم شقال ، ⁴⁴وال كامل يبق اعود فيكم كدامي ، اعود للناس كامله شقال . ⁴⁵بيهل ول اركاج امل ماج الا لياك يخدم وتوف ج لياك يخدم وويبذل راصو دون الناس.⁴⁶جاو ال أريحا ،تم واخظ من أريحا امعاه اتلاميدو وجماعه اخر ، كان بارتيماس لعم ول تيماوس كاعد اعل اطريك والا يعط. ⁴⁷الا لين اسمع عنو يسوع الناصري ،كام يزكي ويكول :"ي يسوع ول داود،ارحمن !" ⁴⁸نزكوه وحدين يسكت ، ازك حت :"يول داود ارحمن!"⁴⁹ووكف يسوع ووكالهم عيطول .كامو اعيط لعم كالولو : " اتمونك!كوم!هوذا اعيط لك" ⁵⁰اطرح حوليه ووكام ج اليسوع.⁵¹جاوبو يسوع كالو:"شدورن انعدلك؟"كالو لعم:"ي سيد، ⁵²كالو يسوع:"اوخظ.ايمانك دواك". ذاك الوقت شاف ،كام اتبع يسوعف اطريك.

Chapter 11

¹الا لين كربو من اورشليم بيت فاجيوو بيت عنيا ، عند كديت الزيتون، مش اثنين امن اتلاميدو. ²ووكالهم :"امشو شور الدشره ال كدامكم ،ونتوم داخلين فيه ادورو نجبرو اقجيل مربوط ما كط ركبو حد .حلوه ووجبوهل . ³ولين اكولكم حد : اعلاش اتعدلو هذ ؟كولولهم : ملان ادورو .ادور اردولكم".⁴امشاو ووجبرو لقجيل موسكن عند عند الفم واخظ عن اطريك، حلوه. ⁵كالولهم وحدين من ذوك ال كاعدين فم:"انتوم شتعدلو، حليتو لقجيل؟" ⁶كالولهم الا عدلنا ذل كالن يسوع.خلاوهم.⁷جابو لقحيل اليسوع ، زركو اعليه الباسهم واكعد اعليه ⁸ياسر منهم انشر الباسو فطريك.وحدين كطعو اعراش اصدر ووفرشوهالو ⁹وذوك ال خاظو، ووذوك ال تبعوهم كانو اعيطو وكولو:"أوصانا ! امبارك الاسم ¹⁰امباركه مملكة بونا داوود ال جاي باسم الرب! أوصنا ف الفوكانيين!"¹¹ادحل يسوع اورشليم و الهيكل ،الين خرص كل ش احذاه ذه الدحميس ،خاظ شور بيت عنيا مع ذيك لثنعش. ¹²ونهار من غد الين خاظو من بيت عنيا جاع،¹³خرص صدرايت التين من ابعيد اعليها وركه ، ج اتعود فيها ش .الين جاها ماجبر فيها يكون ش من لورك، بيه ال ماه وقت التين. ¹⁴جاوبها يسوع ووكالها: "ما يوكل حد منك ثمر عاكب ذ ف الدني !".معاه اتلاميدو¹⁵جاو الأرشليم .الا لين ادخل يسوع الهيكل كام اوخظ عنو ذوك ال ابيعو وو يشرو ف الهيكل وو كلب اطوابل و امكاعد بياعت لحمام. ¹⁶ما خل حد يتخط الهيكل بدبش¹⁷كان اكريهم ويكولهم :"ما شفتو مكتوب :بيت بيت اصلل يعيط للناس كامله؟زنتوم عدلتوها إمقارت الصراك". ¹⁸ووسمع اتلاميد وشيوخ الكزانه اطالبو بسمنحاله لاه يكتلوه ،بيهم ال خافو منو .حارت الناس كامله من تكريتو. ¹⁹الا لين عاد ادحميس ،خاظ عن الدشره .²⁰امع اصباح ووهوم واخظين شافو صدرايت التين يابسه من تحت . ²¹اتفكد بطرس ووكالو:" ي سيد، خرص!صدرايت التين ال العنتها يبست !"²²جاوبو يسوع ووكالهم :"عودو عندكم ايمان ابمولان ²³بيل الحك لاه انكولولكم :لذل اكول الذ الجبل :اتحرك ووج افلبحر !ولا يدخلو الك افكللبو، اعود مومن عن ذاك ال اكول ادور يخلك،يسو ال كال ادور يخلكلو.²⁴اعل ذاك لاه انكول الكم:ال ادورو كامل الا لين تصلو ،اتيقنو عنكم جابرينو ادورو تجبروه. ²⁵لين توكفو لاه اتصلو ،لعاد خالك حد عندو اعليكم حق اسمحوه لو،اياك يسمح الكم بوكم ال افسم اذنوبكم. ²⁶لين ما تسامحو انتوم ما يسمح الكم بوكم ال ف اسم امل خطيئتكم ".²⁷جاو امل لأرشليم ، تم هو ماش ف الهيكل،جاوه اشيوخ الكزان وتلاميد و الناس لكبار ، ²⁸ووكالولو: "بي حاله اتعدل هذ ؟".من اعطاك الملك ال اتعدل بيه هذا؟".²⁹جاوبهم يسوع كالهم : "ءان امل مسولكم عن كلمه وحده.جاوبون،نعود انجاوبكمعن الملك ال اعطان هذ. ³⁰معمودية يوحنا:امن اسم كانت ولل امن اناس ؟جاوبون".³¹اتخمو افروصهم ووكالو:"الى كلنا امن اسم ،اكولو :اعلاش ما تومن بيه؟ ³²وال كلن: امن الناس".خايفيين امن الشعب .بيهل يوحنا كان عند الناس انو بالحقيقة ³³جاوبوهم ووكالو اليسوع:"مانعرفو".جاوبهم يسوع ووكالهم:"وان امل مانكولكم بي ملك انعدلو هذ".

Chapter 12

¹ووعاد اكولهم بكلام الناس لوله:"أركاج الين يحرث العنب زرب اعليهم ،وجهر حفر للمعصره وويبن اله ابليد مرتفعهى وعطاها الذوك ال يحرث العنب ومش ²عاكب ذاك مش للناس ال تحرث العنب عبد اياك يكبظ منهم ش من العنب ، ³كبظوه وجلدوه وومشاووه خاو.⁴مشالهم عبد أوخر،رجموه وو شكوه وو مشاووه معذب. ⁵مش امل واحد أوخر،كتلوه،ووحدين اخرين،جلدو منهم وحدين ووكتلووحدين.⁶كان عندو وولد واحد يبقيه ،مشاه امل شورهم من تالي،ووكال:هوم إهابو ولي! ⁷يغيير ذوك العناب كالو هوم بيناتهم :هذ هوال لاه يورث!وهاو نكتلوه اعود ان⁸كبظوه وو كتلوه خارج ابلد الكرم. ⁹أشلاه اعدل حراث العنب؟اج وويكتل حاثت العنب،وو يعط العنب الوحين اخرين¹⁰أنوم ماكريت ذ ألمكتوب :أبريك ألي أباو عنو البناي،عاد هو راص البناي. ¹¹من قبل الرب كان هاذ او هو عجيب حته أفعينينظ؟. ¹²طلبو منو يحكموه يغير خافو من أجماعه، بيهم ألي عرفو أنو كالهم أكلام الناس ألول وخلاوه وأمشاو¹³مشاولو وحديين من الفريسيين والهيرودسيين أيك إيحوت بكلمه ¹⁴وألين جاو كالولو:" يا طالبن أحن نعرف عنك ما تكذب ولا تخاف من حد، ولا تبالي بيه و أنت ماتخرص أوجوهت الناس يغير بالحق او تعرف أطريك مولانه ، ما جايز حد يعطي قرامة لقيصر أم لا؟ نعط ول ما نعطي؟" ¹⁵اعرف عنهم ذ ألي اعدلو كدام الناس، كالهم:" أعلاش أتجربوني ؟ جيبولي دينار أنخرصو"¹⁶أوجيبوهلي فقال لهم:" لمن هذه الصورة والكتابة؟" فقال له :" لقيصر" ¹⁷جاوبهم يسوع وقال لهم :" أعطو لقيصرليل قيصر وأعطو ليل مولانه لمولانه "¹⁸او جات اجماعة من الصدوقيين ألي ايكولو ذ ماه قيامة او سولوه: ¹⁹يا مرابطي أكتب موسى: حد ماتلو خو او خل امرأة ماخلات اولد ، يكبظ خوه ذيك لمر أيعدل منه أولاد لخوه²⁰كانو سبعة من لخوت أكبظ لول وحدة او ماتت ، أو ماخلفت ²¹أكبظه الثاني و مات عنده، أوما خل أملي نسل، اوكيفه الثالث ²²خاظ أعليه السبعايه أولا جبرو منه شي والتالي ماتت عاكبو ²³او يوم القيامة الين إكومو، أيهم لاهي أتعود أمراتو، بيهلي أعيال أسبع رجال²⁴جاوبهم يسوع او كالهم:"هاذ هو ألي ضللكم أنتوم ما تعرفو لكتوب أولا قوة مولانه؟ ²⁵بيهم إلين كامو من لموات ما ما يعرصو او لا يتعرصويغير اعود كيف الملائكة²⁶يغير من كد الموتى إكومو:أنتوم ما كريتو فكتاب موسى فمردت العلية كيف كلمو مولانه كايل: "ان رب ابراهيم ورب اسحاق و رب يعقوب؟ ²⁷هو ماه رب لموات هو رب احياء، انتوم ضالين حته"²⁸او جاه حد من الكتابة وأسمعهم اردو و إلين شاف ذاك سولو"شنه الوصية ألول من ذ كامل" ²⁹جاوبو يسوع " أول الوصايا هو: أسمع يا إسرائيل، مولان الهن رب واحد ³⁰ووتبق مولان الهك ابكللبك حك حك وابنفسك ،و ابتخمامك ، وبجهدك ،هذ هو أول ش اموصييك اعليه ³¹و الثانيه ألا كيفتها:تبق ال اكريب لك كيفت راصك ما خالكه وصيه اخر أطم من هذ اثنتين³²كالو ذاك ال يكتب:"زين ي الكراي الحك ذه ال كلت بيهل ملان واحد ولا خالك ماه هو ³³وو عزتو بالكللب كامل،والفهم كامل ،ونفس كامله وبجهد أركاج كامل،ووعزت القريب كيف راص أركاج،أشبه من ال لاه انحرك و الذبائح" ³⁴الا لين شافو يسوع جاوب ابلعقل،كالو:"مان ابعيد من ملكوت ملان "الا لاه يجرأ حد عاكب ذاك عنو اسولو!³⁵جاوبهم يسوع كالهم ووهو اكر ف الهيكل :"بسمنحاله اكولواتلاميد ان يسوع ابن ³⁶بيهل داوود اراصو كال بالروح القدس:كال الرب لرب:اكعد افزر العربي الين انعدل أعداءك ابلد كرعيك ³⁷داوود اراصو امعدلو ملان وينهو ولو؟"³⁸ووكالهم فعلامتو:"احذرو من اتلاميد،ال يبقو يمش يتبخطرويسلمو افلمرص ³⁹لمكاعد الكداميين ف اجماعه ،وولمتاكه الكداميين ف اطبول ⁴⁰ذوك ال يوكلو فبيوت لعليات ال رجالتهم ماتو،وبموجب اطولو اصلاتهم هذ يكبظو دنيويتهم⁴¹وكعد يسوع فوجه الخزنه،كام اخرص الطريقه ال ادورو بيها اناس لتحاس ف الخزنه ⁴²جات وحده راجلها ماه حي فقيره وودارت ووكيتين ،قيمت اربع⁴³عيط لتلاميد ووكالهم:الحك لاه انكولولكم:هذ ال مات عنها مول خيمتها ال ماعندها ش دارت أكثر امن ال دارت اناس كامله ف الخزنه ⁴⁴بيهم ال هوم كاملين جابو الا الفظله، يغيير هذ من نخوتها اعطات ال عندها كامل

Chapter 13

¹تم هو واخظ من الهيكل ،كالو واحد من اتلاميدو :"ي الكراي،شوف! هذ لحجارشنه!ووهاذ البنايات!" ²جاوبو يسوع ووكالو:"اتراعافهاذ البنايات لكبار؟ماخلو حجر اعل حجر مايطيح³تم كاعد اعل جبل الزيتون ،كدام الهيكل ،سولو بطرس وو يعقوب وو يعقوب وو يوحنا وو اندراوس كلهم وحدو: ⁴كولن أينتلاه اعود؟ وو شنه الماره الين يخلك هذ كامل ؟⁵جاوبهم يسوع ووعاد اكول:"شوفو ! لا يضللكم حد. ⁶ياسر ادور اجو وكولو:ءان هو ! ويضلو ياسر امن اناس⁷الين تسمعو ابحروب وخبار الحروب لا تنخلعو،يغيير ذ ما فات ووف ⁸بيهل ادور ادج مد اعل مد،وو دشره اعل دشره ،وتعود زلزال فبليدات،وو يخلك ياسر من اجوع ووكلت لستقرار ووذيك بدايت ش ماه امونك⁹خرصو روصكم .بيهم ال ادورو يعطوكم لجماعه،ووتنجلدو ف اجماعه نوو توكفو كدام الولاة وو لملوك ،بسبت ، شهاده الكم ¹⁰وويالل يبشر من لول ابلنجيل ف اناس كامله¹¹أينت كادوكم اياك يعطوكم ، مايقدالكم سابك ذ بل ادكولو ولا قديلكم فيه ش ، مانلل يل اعطيتو افذاك الوقت تتكلمو بيه بيكم ال ماهم انتوم ال تتكلمو يغيير الروح القدس. ¹²ودور يعط الخ خوه الين الموت، والبو ولو ،ويكوم لولاد اعل والديهم ¹³وتعودو منكودين امن اناس كامله بيكم ءان.يغيير ال اصبر الين اووف كل ش ذاك.¹⁴أينت خرصتو "ارزيت ش ما ينفع " ال كال عنها دانيال النبي،موجوده افبل امنين يالل يفهم اتلميدي ذاك الوقت ادورو يمشو ذوك ال ف اليهودية شور الجبال . ¹⁵ذاك ال الفوكمايطيح شور البيت وو لا يدخل اياك يكبظ ش من بيتو، ¹⁶ال كامل افلحريث ما يرجع اعل الوره اياك يكبظ الباسو¹⁷ويل لعليات ال بايد بيهم ش وو ذوك ال إرظعو افذوك ليام ¹⁸وادعو مايعود اهروبكم ف اشت ¹⁹بيهل اعود افذوك ليام ظيك ما كيفتو ظيك من ساع ال خلكت الخليقه ال خلق مولانه الى اليوم وو لاه لاه اعود. ²⁰لوكان ما كصر مولان ذوك ليام ما يروح جسم . يغيير بيه الناس المختاره ذوك ال ختارهم كصرو ليام²¹ذاك الوقت ال كالكم حد : هو هذ المسيح هون :ولل :هوذا هون ! لاتصدقوهم. ²²بيهم ال ادورو اجيكم دجالين كذابه وو انبياء كذابه ويجبولكم ءايات وو عجائب اياكم اضلو اناس ال نافعه امل. ²³خرصو انتومه .ءان كط كلت الكم سابك ظرك ذاك كامل .²⁴"يغيير افذوك ليام عاكب ذيك الظيكه، الشمس امظللمه، والقمر ما يعط ظوو ²⁵ونجوم اسم تطايح،والقوه ال فسم تتحرك. ²⁶عاكب ذاك اشوفو ول اركاج جاي ف سحاب ابقوه امتين وو جاه امتين. ²⁷إمش ذاك الوقت ملائكتو ويجمع الناس ال مختارها من اجهات لربعه الريح ، من بل منين ووفات اتراب الى بل امنين ووف اسم²⁸من صدرايت العنب اتعلم المثل :اينت عاد اجدره اهوين وو خاظ منها لورك اعرفو عن الصيف عاد اكريب. ²⁹انتوم الا كيفت ذ امل ، اباش شفتو هذ لمور خلكت ، اعرفو عنو اكريب جاكم .³⁰الحك لاه انكولولكم : ما يمش هذ العصر الين اعود الا ذ كيفتو ³¹اسم وتراب يمشو ، يغيير اكلام مايحرك. ³²" يغيير ذاك انهار وو ذيك الساعه ما يعرفهم حد ، ووحتى لملوك ال ف اسم وولا لولد ، يكون البو.³³خرصو ! اصهرو ووصلو ، بيكم ال ما تعرفو اينت الوقت. ³⁴كيفل اركاج امسافر خل بيتو، واعط اعبيدو للمليك ، وو كل واحد عندو عملو ،وو وص الكرداي عنو يصهر.³⁵أصهرو ظرك ، بيكم ال ما تعرفو أينتو لاه اج موله البيت ، الدحميس، ولل نص الليل ،ولل اتقوق الديك ، ولل اصباح ³⁶اياك ما يجيكم بغته يجبركم اركود ! ³⁷ذل انكولكم انكولو للناس كامله : أصهرو ".

Chapter 14

¹وو كان الفصح ويام لعياد عاكب انهارين .وو كانو اشيوخ الكزانه وتلاميد يطلبو اياك يحكموه ابخديعه وو يكتلوه ، ²يغيير كالو: "ماه ف العيد ، اياك ماتعود ديكه ف الشعب " .³تم هو افبيت عنيا افبيت سمعان لبرص ، وو هو تاكي جات امر وامعاه بوش من مسك ناردين صاف واعر حت دكدكت البوش وو كبتو اعل راصو. ⁴وو كانو وحدين منفكعين افداخلتهم ، كالو: "اعلاش يخصر المسك ابذ الصيفه؟ ⁵بيهل كان اكد ينباع بكثر من اثلت ميت دينار وينعط للفقراء".⁶يغيير يسوع كال :طخلوها ! اعلاش اتورطوها ؟ عدلت ل ش صالح ! ⁷بيهم ال الفقراء امعاكم افكل وقت ،ولا لين اتعودو تبقو اتعدلولهم ش صالح.وان مان امعاكم كل وقت ؟ ⁸عدلت ذل عندها . سابك هذ دهنت بالطيب جل للكفن. ⁹الحك لاه انكولولكم :الا بل منين ووبشر ابهذ لنجيل ف العالم ، يعلم امل ابذل عدلت ذمنادمه، اياك اتم تذكر بيه."¹⁰عاكب ذاك يهوذا الاسخريوطي،واحد من لثنعش ،امش شور اشيوخ الكزان اياك يعطيه الهم. ¹¹الا لين سمعو فرحو ، ووكالولو لاه يعطوه ش من الفظه .وو كان ادور حاله يعطيه فول فرصه¹²فنهار لول من العيد . الين كانو يذبحو، كال لتلاميدو :" ادورن نمشومنين نتهيؤ نوكلو للهدايا ؟". ¹³مش اثنين امن اتلاميدو ووكالهم :"كيسو ادشره ، ودورو تجبرو دورو تجبرو حد رافد كرب من الم تلبوه . ¹⁴ولين يدخل الموله البيت :المعلم لاه اكول : وينهو بل منين نوكلو الفصح امع اتلاميد؟¹⁵فم ينعتولكم ابليده اكبيره مفروشه وو مهيأه . فم اتهيؤون." ¹⁶خاظو اتلاميدوووجاو للدشره .ووجبرو كيف كالهم . ووهيؤ العيد¹⁷الين عاد الدحميس جاو امع لثنعش . ¹⁸ووفيهم وحدين تاكيين يوكلو ، كال يسوع:"الحك لاه انكولولكم : واحد منكم لاه يعطين .الوكل امعاي!". ¹⁹بدؤو يحزنو ، ويكولو واحدا تالب واحد"هل أنا" وايكول أوخر"هل أنا "²⁰فيقول لهم:"هو واحد من الاثني عشر ألي لاهي يغمس أمعاي في الصفحة ²¹هو ول الانسان ماشي في ألي مكتوب اعليه، يغير ويل بعد لذاك الراجل ألي يعط ول الانسان أخير بعد ألذاك الراجل ايعود ما خلق²²او كان كاعديين يوكل اكبظ يسوع خبز او حجب اعليه و أعطاه الهم او كال" اكبظو او كلو هاذ هو" ²³واكبظ الكاس واشكر واعطاهم ، شربو من كامليين ²⁴او كالهم :" هاذ هو دمي الي فالعهد أجديد ألي لاهي انكبو اعل ملت وحديين ²⁵اراني كايلكم الحق : ان مانشرب من شي معدل من الكرما الين ذاك أنها اندور نشربو حته أفملكوت مولانه"²⁶كامو ايسبحو او خاظو شور جبل الزيتون ²⁷كالهم اليسوع:" انتوم كامليين تشكو في افهذهي الليلة لان مكتوب أني انبط الراع او تتفرك الخرفان²⁸او عاكب مشي نسبككم للجليل" ²⁹كالو بطرس:" ايلا شكت الناس كاملة ان مانشك؟"³⁰كال يسوع:" الحك لاهي انكولولك انت اليوم افهذي الليلة أسابك إقوقي الديك مرتين ادور تنكرني أثلت مرات" ³¹كال بصوت أغليظ :" أسو أني انموت معاك ما ننكرك !" هاذر الا هو الي كال املي³²او جاو لبليدة أسمها جثسيماني، او كال لتلاميد" أكعدو هون إلين انصلي" ³³و أكبظ أمعاه بطرس او يعقوب و يوحنا وأفتر حته او هو يكتب ³⁴قال لهم "ان حزيين حته إيل درجة الموت أسكنو هون وأسهرو³⁵واتكدم أشوي وأسجد أعل أتراب ايصلي يكان تتخط عنو ذيك لمرده ³⁶او كال :" يا ربنا انت كل شي اتكد أتعدلو حوز عني هاذ الكاس و اعطيني ألي تبقي انت ماه الي نبغي ان"³⁷عاكب ذاك ج وجبرهم اركود ، كالهم بطرس : "يا سمعان ،انت راكد!ما كديت تصهر ساعه وحده ؟ ³⁸اصهرو وو صلو اياك مات دخلو افتجرب.والروح نشيط،والجسم ضعيف". ³⁹ومش امل ووصل وو كالهم ذاك اكلام.⁴⁰وارجع وجبرهم اركود،كانت عينيهم اثكال ،ما عرفو اباش لاه اجاوبوه ⁴¹جاهم المره الثالثه ووكال الهم : " أركدو ظرك وستراحو!كافي ! هوذا ول أركاج !ينعطى اعل أيد اهل إذنوب ⁴²كومو نمشو ! هوذا ال لاه يعطين ج !كريب!".⁴³عاكب ذاك تم يهوذا ، واحد من لثنعش ، ومعاه اجماع اكبيره عندها اسيوف ودبابيس من عند اشيوخ الكزانه وتلاميد وشيوخ ⁴⁴وو كان ذل اعطاه فات مكنو من علامه وو كالو:"ذال حبيتو هو الا هو . أحكموه ومشو بيه ⁴⁵ج شمن الوقت وتكدم شورو ووكالو :" ⁴⁶⁴⁷⁴⁸⁴⁹⁵⁰⁵¹⁵²⁵³⁵⁴⁵⁵⁵⁶⁵⁷⁵⁸⁵⁹⁶⁰⁶¹⁶²⁶³⁶⁴⁶⁵⁶⁶⁶⁷⁶⁸⁶⁹⁷⁰⁷¹⁷²

Chapter 15

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹¹²¹³¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷¹⁸¹⁹²⁰²¹²²²³²⁴²⁵²⁶²⁷²⁸undefined²⁹³⁰³¹³²³³³⁴³⁵³⁶³⁷³⁸³⁹⁴⁰⁴¹⁴²⁴³⁴⁴⁴⁵⁴⁶⁴⁷

Chapter 16

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹¹²¹³¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷¹⁸¹⁹²⁰