Swaka: Bible for Ukutanga

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Ukutanga

11Pakutanga lukoso ba lesa bali lengele amaulu ne calo. 2Icalo tapalipo ificali kabili tamwalipo ifintu. Imfinshi ayali peulu iya muketebela. Umupashi wa ba lesa waleendo penika peulu ilya menshi.3Balesa kabalabila,ati "lekeni pabe ukutuba." babili pali ukutuba." 4Balesa kababona ukutuba, ati lwaliweme. Balyabenye ukutuba ukufuma kumfinshi. 5Balesa kabeta ukutuba, "kasuba" kabili imfishi balitile "bushiku" uku kwali cingulo ne lucelo, akasuba ka kutanga.6Balesa kabalabila. "lekeni kabe ukulekana pakati ka menshi, kabili ngakwabanye amenshi ukufuma kumenshi" 7Balesa kabacita umucelebala kabili kababanya amenshi ayo ayali panshi yanu celebela ukufuma ku menshi ayo ayali peulu lya mucelebela. califyenkefyo. 8Balesa kabeta umucelebela "iulu" Icicali cingulo nelucelo, akasuba ka bubili.9Balesa ka balabila ati, Lekeni amenshi panshi yeulu abungame pamo kumupunda umo, kabili lekeni impanga iyumine iboneke," chili fyenkefyo. 10Balesa kabeta impanga iyumine "calo" nemenshi aabununine kabeta "icinika" balibwene ati ici cawama.11Balesa kabalabila ati, "lekenicalo cimenenwe nefimenwa; ifyakumena ifikatakone nsangu nefiti fyasepo ifikata ifisepo ifyo ifi nensangu ishili mukati kafiko, cimo cimo ukulingana nemusango waciko icine cali fyenkefyo. 12Icalo caliletele ifimenwa menwa, ifimena ifi katako insangu panuma wamusango wafiko, ne fiti ifikatako ifisepo ifyo ifili nensagu ishili mukatikaciko, panuma wamusango wafiko, Balesa kababona ati ici cawama. 13Icicali cingulo ne lucelo, akasu kabutatu14Balesa kabalabila ati "lekeni kube ingali mwiulu ukulabanya akasuba ukufuma ku mfinshi kabikli lekeni fibe koti twishibilo, utwa tupindi, twa nshiku nemyaka. 15Lekeni fibe ni nyali mwiulu ukupela ukutuba peulu lya calo." Califyenkefyo.16Balesa balilengele imyale shibili ishikulu, inyali iikulilepo ukuteka akasuba ne icebeleko ukutuba ukuteka ubushiku. Balilenge utubanga banga nato. 17Balesa kabafibika mwiulu ukupela ukutuba peulu lyacalo. 18Ukuteka pakasuba kabili napabushiku, kabili ukwabanya ukutuba ukufuma kumfinshi. Balesa kababona ati ici cawama. 19icicalicingulo nelucelo, akasuba ka bushine.20Balesa kabalibila ati, "lekeni amenshi esushiwe nempendwa iyingi iyafilengelwe, kabili lekeni ifyuni fipupuke peulu lya calo mumucelebela weulu." 21Balesa kabalenga ifilengelwe ifyamweo panuma yamusango waciko, ifilengelwe ifyo ifyenda nafifyo ifisangwa mumenshi konse konse, nefyuni ifilinemapinda panuma ya musango waciko. Balesa kababona ati ici cawama.22Balesa kabafishukisha, ukulabila ati, "mube abakufyala nkana nekufulisha, nekwisusha amenshi mufinika, lakeni ifyuni fifulishepacalo." 23Ici cali cingulo nelucelo, akasuba kuba kubushi samu.24Balesa kabalabila ati, " lekeni calocilete ifilengelwe ifyamweo, cimo cimo ukulingana nemusango waciko icine" chalifyenkefyo. 25Balesa kabalenga ifinma ifya mucalo panumoya musango wafiko, ifitekwa panuma ya musango wafiko, naconse icikalaba peulu ilya mushiki panuma wamusango waciko. balibwene ati icicawama.26Balesa kabalabila ati, "lekeni tulenge umuntu mucipasho cesu, panuma ya kuboneka kwesu, lekenibakabe ne ukulu peululye sabi ilya mucinika peulu lya fyuni ifya mwiulu, peulu lya fitekwa, peulu, peulu lyacalo conse, kabili peulu lyacintu conse icikalaba pacalo. 27Balesa kabapanga umwalalume mucipasho cabo abene. mucipasho cabo abene balimupangile. umwalalume ne mwanakashi bali bapangile.28Balesa kabashukisha nekulabila kulibo, " mufunike, nekufulisha. Mwisushe icalo, kabili nekucinasha, mukwate ubukulu peulu lyesabi lyamucinika, peulu lyafyuni ifya mwiulu, napeulu lya cintu conse icamweo ico icenda peulu lya calo. 29"Balesa kabalabila ayti "Boneni, namupeleni ici mena icikata insangu ico icili peulu lya calo, neciti conse icilinefisepo ico icili nensangu mulico. Fikaba fyakulya fyenu.30Kucinamampanga conse ica mucalo, ku cuni conse ica mwiulu nakuli conse ico ici kalaba peulu lya calo, nekucilengelwa conse ico icimabula mabula ukuba cakulya." cali fyenkefyo. 31Balesa balibwene icintu conse ico icibolengele. Boneni, cali iciwamishe makosa. Ubu bwali cingulo nelucelo, akasuba bushisanu nakamo.
21Pano amaulu necalo fyalishilile , na fyonse ifya mweo ifyo ifya iswilemo . 2Pakasuba akashisanu nashibili ba lesa bali fikile ku yamilimo yabo iyo ii ba citile , kabili fyo balitushishe pa kasuba ka kulenga shisanu na shibili ukufuma ku milimo yabo yonse . 3Ba lesa kabashukisha akasuba kukulenga shisanu nashibili nekubuswesha , pakuti muli ko balitushishe ukufuma milimo yabo yonse iyo bacitile mukubumba .4Ifi efyalecitikwa pamulandu wa maulu necalo , ili fyale pangwa , pakasuba apo ba yawe balesa ba pangile icalo nemaulu . 5Takwali icimpukulu icamwibala cacili mu calo , kabili takwali icakumena ica mwibala cacili cilemena , pakuti ba yawe ba lesa tabacilengelepo ukuloka peulu lyacalo kabili takwalipo umwalalume ukulima umushili . 6Sombi candwa caleima ukufuma pamushili nekutapilila peulu ponse apamushili7Ba yawe lesa balibumbile umwalalume ukufuma kulukungu ulwapa mushili , nekupemenamo ulwapa lwamona wakwe kabesha wamweo , kabili ne mwalalume kaba muntu wamweo . Ba 8yawe ba lesa balibikile ibala ku mutulesuba , mu Eden kabili mulya balibukilemo umwalalume uyo uu ba bumbile .9Ukufuma mumushili ba yawe lesa ba lipangile iciti conse ukukula ico icale boneka bwino kumenso kabili iciweme kukuba icakulya ici kubika pamo neciti ca mweo ico icali icali pakati kebala , kabili neciti icakwishiba ici weme necibipile . 10Inika yalipititle ukufuma ukutapilila ukufuma kulyo calyaba nikile nekuba muma nikaane .11Ishina lya nika iyakutanga ni pishon , Enika iyo ii kunkila ukupita monse mu mpanga ya Avila , uko ukuli golidi . 12Golidi wa iyo mpanga muweme , kuli kabili budelium nebwe lya oniks .13Ishina lya nika iya cibili ni Gion . Iyi nayo ilakunkila monse mumpanga ya kushi . 14Ishina lya nika iya citatu ni tiglis , nayo ilakunkila ku mutulesuba wa Ashe . inika ya kulenga bune ni Euflet .15Ba yawe lesa kababula umwalalume neku mubika mwibala lya Eden ukubombamo nekulilama . 16Ba yawe lesa kabamweba umwalalume , nekumweba ati , ukufuma kuciti conse mwibala ulikakulukile ukulya . 17Sombi ukufuma kuciti cakwishiba ici weme necibipile tauli nekulyaka , pakuti pakasuba ako ukalyako kuli co , muci neukafwa . ''18Pano ba yawe lesa kabalabila ati , '' Taciwemepo ati umwalalume aleikala eka . Ndi neku mupanga uwakumofwako . uumlingile . '' 19Ukufuma mumushili b a yawe lesa balibumbile inama yonse iya mwibala ne cuni cose icamwilulu . pano epakufileta kumwalalume ukubona ifi angafita . ifyo fyonse umwalalume ifi alitile conse icamweo icilengelwe , ilyo lyali eshina lya ciko . Umwalalume alipele amashina kuli fyonse umwalalume ukubona ifi angafita . ifyo fyonse umwalalume ifi aitile conse icamweo icilengelwe , ilyo lyali eshina lya ciko . 20Umwalalume alipele amashina kuli fyonse ifitekwa ifyamweo , kufyuni fyonse ifyamwiulu , nakufinama fyonse ifya mwibala . Sombi pamwalalume umwine takwasangilwepo kafwa uyo uumulingile .21Ba yawe lesa kabalengesha utula twingile ukuponena pamwalalume , ifyo umwalalume kalala . Ba yawe lesa kababula lumo ulwa pambofu nekwisalapo umunefu apo apa fumishe ulubafu . 22Neluba fu uloba yawe lesa bafumishe kumwalalume , kabapangako umwanakashi nekuleta kumwalalume . 23Umwalalume kalabila , '' pali inompindi uyu umo lifupa lya pamafupa andi kabili umunefu wapamunefu wandi .Aketikwa wa umwanakashi pakuti alibuliwe ukufuma kumwalalume . ''24Pali fifyo umwalalume akasha ba bawishi naba nyina , akalundana kumukashi wakwe ,kabili bakaba umunefu umo. 25Bali bonse babili matakoso , umwalalume ne mukashi wakwe , sombi taba liponensoni .
31Pano insoka yali cenjele ukucila inama iili yonse iya mwibala ifyo ba yawe ba lesa babumbile. kailabila ku mwanakshi, "kani ba lesa ici cine balilabile, tamulingile ukulya ukufuma ku citi icili conse mwibala? 2Umwanakashi kalabila ku nsoka, "kutitwalya icisepo ukufuma kufi ifya mwibala, 3sombi ukulingana kucisepo icamuti icom icili pakati kebala, ba lesa kabalabila tekuti mulyeko, nangu kucikata, epali mwafwa."4insoka kailabila kumwanakashi, mucinecine tamukafwabo. 5Pakuti balesa balishi ati akasuba mukalyako amenso yenu, alinekwisuka, kabili mu kaba koti ni lesa, ukwishiba ukunenecibipile. 6Ili umwanakashi abwene ati iciti caliweme ukuba cakulya, kabili ati cali icakusangalasha ku mensho, kabili ati iciti cali icakutemuna ukulenga umo ukuba uwamano, ali bulile fimbi ifyacisepo caciko nekucilya, pano alipele kabili alipele fimbi kumulume wakwe uyo uwali pamonaye, kabili kabili alicilile.7Amensa abonse babili baesuka, kabili balishibile ati balimatako lukoso. Balipashile amabula amukuyu pamo nekupanga ifyakulifimba abene. 8Kabomfwa icongo caba yawe balesa ukwenela mwibala mukutontola kwa kasuba, ifyo umwalalume nemukashi wakwe kabafisama abenebeka ukufuma kukuboneka kwaba yawe balesa pakati ka fiti ifya mwibala.9Bayawe ba Lesa kabeta kumwalalume nekulabila kuliye, "nikwisa uli?" 10Umwalalume kaasuka, nacimumfweni mwibala, kabili nacitina, pakuti nalimatakolukoso, ifyo nacilifisa." 11Balesa kabalabila; "Nani uwamwebela ati walimatako lukoso? kaniwebo walya ukufuma kulciti iconakwenele tekwesa ukulya ukufuma12Umwalalume kalabile, "umwanakashi uyo mwampele ukuba nanebo, alimpele icsepo ukufumakuciti, kabili nalilile." 13Ba yawe ba lesa kabalabila ku mwanakashi, "cindo ici wacita?" umwanakshi kalabila, "insoka kaibepa kuli nebo, kabili nalilile"14Bayawe balekabalabila kunsoka, "pakuti waciteci; ukushama niwebo wenka pakati pali fyonse ifitekwa ifyamweo na fyonse finama ifya mwibala, chilipakapafu kobe epo uli nekuya, kabili luli lukungu ulouli nekulya munshiku shonse isho mweo obe. 15Ndinekubika ubulwani pakati kobe nemwanakashi, kabili pakati ka lubuto lobe nelwa mwanakashi. Akanyantaula umutwi obe, nawe ukasuma akashishilo kabwe."16Kumwanakashi kabalabila, nkafunusha makoso ukusomena kobe mukuba nebana. nimukusomena emo ukfyalila abana. Ukufwaya kobekukaba kwakumulume obe, sombi akateka pali webo."17Kuli adam kalabila, "pakutiwaumfwila kwishiwi lyamukashi obe. kabili walya ukufuma ku citi, kuli cico ici nakwebele, ukweba ati, taulinile ukulya ukufuma kulico. ukushama uli mushili pakuti paliwebo, ukupitila mukubomba ukwakusomenesha ukalyo ukufuma kuli co inshiku shobe shonse ishamwe obe. 18Fikakumenseshe myunga nefisoso lokuli webo, kabili ukalya ifimenwa ifya mwibala. 19Ukupitila mukutukutwa cinso cobe ukalyashinkwa, mpaka ukabwelele kumushili, pakuti ukufuma mulififyo emo wafumine. pakuti webo uli lukungu kabili kulukungu eko ukabwelela20Umwalalume kaita umukashi wakwe ishina efa pakuti ninyina wa camweo conse. 21Ba yawe balesa balimu pangile adam nemukashi wakwe ifyakufwala fya fisebo nekubafwika.22Bayawe balesa kabalabila. "bukumo umuntu aba koti niumo uwa palifwebo, ukwishibo ubune ne cibipile. Ifyo bukumo umuntu aba koti niumo uwa palifwebo, ukwishiba ubune ne cibipile. Ifyo bukumo talingile ukumuminisha ukufisha ukuboko kwakwe, abule ukufumya kucitica mwe, acilya nekwi kalanemweo ukwakutwalilila." 23Pano ifyo ba yawe balesa kabamutuma ukumufumya ukufumamwibala lya eden, ukuya ukuya mukulime umushili ukufuma uko abulilwe. 24Ifyo balesa kaba tamfya umuntu ukufuma mwibala, kabili nekubikomo kelobim panu telsuba webala lya eden, nempoko iilebyata uka iya iya lelealukila monse monse, mukwebati licingilile inshila yakuya ku citi camweo.
41Umwalalume kamwishiba efa umukashi wakwe kabili naye kaimita nekufyala kaini. Kalabila ati, Nakwata umwalalume pamo nekoswiwa kwaba yawe. 2Pano kafyala umukwabo Abelo! Nao abelo alikele ni chembela, sombi kaini alelima umushili.3Chalishile mukuba ati mukupita kwa mpindi kaini kaleta fimbi ifisepo fya mumushili koti bupe kuli ba yawe. 4Koti ni Abelo, aliletele fimbi ifyamabeli ifya fitekwa fyakwe kabili nafimbi ifya mafuta. Ba yawe balipokelele Abelo nefyakupela fyakwe. 5Sombi kaini nefyakupela fyakwe tabapokeleleko. Ify kaini alikalipile ukwakuti, neyekakalipa.6Ba yawe kabalabila kuli kaini, Nindo wa kalipila kabili nindo ulecobwela? 7Kani waciti ifyo ifyo ifili filungene, kanshi tekuti upokelelwe? Sombi kani taucitile ifyo ifili filungeme, icibipile cakukonka pa mulyango kabili cafwaya ukukwalulula, sombi ulilingile uku cicimfya.8Kaini kalabila kumukwabo Abelo. Chalishile mukubo ati ili bali mumbala, kaili kainina ukwalukila Abelo umukwebo nekumwipaya. 9Pano ba yawe kabalabila kuli kaini, Nikusa ali umukwanu Abelo? kalabila ati, nshishilepo. kanshi nebo ene mulamishi wa mukwasu.101112Bayawe kabalabila ati. findo ifi wacita? Umulopa wa mukwanu ulefuma ukwita kuli nebo ukufuma mumushili. Bukumo ukushama kubekuli webo ukufuma mumushili, uyo uwacenamuna webo13Kain kalabila kuli ba yawe , '' ukupani kwa kwandi kwakula ukucila ukuni ngabanako . 14Icine mwantamfya ukufuma kano kasuba ukufuma ku cinso cenu . Nkaba ndi mbutushi kabili uwakwenda uka mucalo kabili uyo onse uukasanga aka njipeya .'' 15Ba yawe kalabila kuli ye , '' kani uuli onse aipaya kain , ukulambulwa kukapelwa kuli ye ukupetulamo imiku isanu naibili .'' pano ba yawe kubika akeshikilio pali kain , ifyo ati uuli onse uwamusanga, uyo muntu tekuti amulwishe .16Ifyo kain kafumo kaya ukufuma pamenso aba yawe , nekuya mukwikala mumpanga ya Nod , ku mutulesuba wa Eolen. 17Kain kaishiba umukashi wakwe naye kaimita Kafyala Enoch . Kalabila umusumba neku winika peshina lya mwana wakwe umwalalume Enoch .18Kuli Enoch kwali fyelwe Ilad . Ilad kaisa mukuba ni wishi wakwa Meujaeli , Meiujaeli kaisa mukuba niwishi wakwa Lamech . 19Lamech kali bulila abakashi babili , ishina lya umo lyali mi Ada , kabili neshina lya umo lyali ni Sila .20Ada kafyala Jabo , Ali ni wishi wababo abo abekala mum atente abo abakwete ifitekwa . 21Ishino lya mukwabo lyali ni Jubo . Ali ni wishi wababo aba lisha amesela ne mitolilo. 22Koti ni sila ali fyele Tubo - kain , kafula wa fibombelo ifya lumbeba nefya mfitwe . lukashi yakwa Tubo - kain yali ni Naama .23Lamech kalabila kuba kashi bakwe , ''Ada na sila , kutikeni kwishiwi lyandi ; mwebo mwebaka lameck kutikeni kufintu ndelabila .pakuti naipaya umwalalume pakucena ,umulumbwana paku ntubaula. 24Kain kain alambulwa imiku isanu na ibili pano Lamech akalambulwa imiku amakumi asanu abili na asanu na abili. ''25Adam kishiba umukashi wakwe nakabili , kabili kafyala naumbi umwana umwalalume . kamwinita ishina lyakwe Seti nekulabila ati .'' Balesa ba mpela naumbi umwana umwalalume mumupunda wakwe Abele , pakuti kaini ali mwipeye. 26umwana umwalume alifyee ni Enoshi . pakapindi kalya abantu kabatalika ukwita peshina lya ba yawe .
51Ifi efyakonkene abana ba kwe Adama . mubushiku ba lesa babumbile mucipasho caba lesa . 2Umwalalume ne mwanakashi efyo ambulile . Eli abapaalile nekubeni

babumbilwe

3Apo pene kabili eli Adama aikele imyaka umwanda umo ne makami yatatu , eli afyele umwana mwalalalume mucipasho cakwe , umpalene nakwe ne kumwinika ati Seti . 4Kabili imyaka yakwe Adama panuma yakufyala Seti , yali imyaka isanu naitatu . kabili alifyele abana abalalume ne banakashi . 5Apo pene inshiku shonsesho ishi aikele nemweo Adama ,shalikumene imyaka imyanada isanu naine nemyaka amakumi yatatu peuluj , apo pene alfwile.6Apo pene Seti alikele imyaka umwanda umo nemyaka isanu peulu eli angafyala Enoci . 7Apo pene Seti ukufuma kumpindi iyo afyele Enoci alikele nemweo imyaka imyanda isanu naitatu nemyaka isanu naibili peulu , nekulufyala abana abalalume na banakashi . 8Apo pene inshiku shakwe Seti shonse shalikumene imyaka imyanda isanu naine nemwaka ikumi naibili peulu , naye alifwile.9Apo pene Enoci alikele imyaka amakumi yasa naaane . eli anyafyala kainani . 10Apo pene Enoci , ukufuma kumipinu iyo afyele kainani alikele nemweo imyaka imyanda isanu naitatu nemyaka ikumi naisanu peulu , nekulufyala abana abalalume nebanakashi . 11Apo pene inshiku shakwe Enoci shonse shalikumene imyanda isanu naine nemwaka isanu peulu , naye aliifwile.12Apo pene kainani aliikele imyaka amakumi yasanu nabili , eli angafyala mayalaleli. 13Apo pene kainani ukufuma kumpindi iyo afyale mayalalile , aliikele n emweo imyaka imyanda isanu naitatu nemyaka amakumi yane peulu nekulukufyala abana abaalume nebanakashi . 14Apo pene inshiku shakwe kainani shonse shalikumene imyaka imyanda isanu naine nemwaka ikume peulu naye aliifwile.15Apo pene mayalaleli aliikele imyaka mutanda naisanu peuulu , eli anagafyla yalidi . 16Apo pene yalide ukufuma kumpindi iyo mayalaleli , aliikele imyaka imyanda isanu naitatu nemyaka itatu peulu . nekulukufyala aba na abalalume nebanakashi . 17Apo pene inshiku shawe mayalaleli shonse shalikume imyaka imyanda isanu naitatu nemyaka isanu naine peulu, naye aliifwile.18Apo pene yaledi aliikele imyaka umwana umo nemakuni yasanu naibili , kumpindi iyo afyele Enoci . 19Apo pene ukufuma pampindi iyo aliifyele Enoci , yaledi alikele imyaka imya a isanu naitatu peulu . Eli pampindi iyo nekulu fyala abana abalalume nabana banakashi . 20Apo pene inshiku shakwe shlikumene imyaka amakumi asanu nalimo nemwaka ibili peulu naye alifwile.21Apo pene Enoci aliikele imyaka amakumi yasanu nalimo nemyaka isanu peulu , eli anagafyala metusela . 22Kabili ukufuma kumpindi iyo afyele metusela . Enoci ali endele pamo na lesa imyka imyanda itatu , nekulukufyala abana abalalume nabanakashi . 23Apo pene inshiku shakwe Enoci shonse shalikumene imyaka imyanda itatu nemyaka amakumi yasanu nalimo nemyaka isanu peulu. 24Apo pene Enoci balukonda na ba lesa , lomba naye taapalipo umwamubwene nakabili pantu ba lesa bali mupokelele.25Apo pene mutusela aliikele imyaka imyanda umo nemyaka amakumi yasanu naitatu nemwaka isanu naibili peulu nekuluku fyala lameci. 26Apo pene ukufuma kumpindi iyo alifyele lameci , metusela aliikele imyaka imyanda isanu naibili nemyaka amakumi yasanu nemwaka amakumi yatatu naibili . Nekufyala abana abalalume nebanakashi . 27Apo pene inshiku shakwe metusela shonse shalikumene imyaka amakumi yasanu naumo nemwaka isanu naine peulu , naye alifwile.28Apo pene lameci aiilkele nemweo imyaka umwanda umo nemwaka amakumi yasanu naine nemyaka ibili peulu nekulukufyala umwana umwalalume. 29Apo pene kabili nekumwinika shina ati Noa , nekulabila ati ''uyu awakutusangalasha ku milimo yesu naku mapensho yakuminwe yesu yonse, pamulandu wa mushili uo yehova alapishe.''30Apo pene lameci aikele imyaka imyanda isanu naine nemyaka amakumi yasanu naine nemyka amakumi isanu bna umo peulu , pampindi iyo nekulukufyala Noa . Nekulukufyala abana abalalume nebanakashi . 31Apo pene inshiku shonse isho lameci aikele nemweo aiikele imyaka imyanda isanu naibili nemyaka amakumi yasanu naibili nemyaka isanu naibili peulu , naye aliifwile.32Kabili ili Noa aikele nemweo ali nemyaka im yanda isanu , pampindi yonse nekulukufyala shemi , Hami , na ya Feti.
61Apo pene lomba ili , batatikile abantu ukufula pacalo capanshi ne bana abanakashi neku nekufyala kuli bo , Eli 2babwene abana baba lesa abalalume ati , abana baba ntunshi , abanakashi baweme . Apo pene balipolile bonse abo basalulwile. 3Apo pene ba yawe balilabile ati '' umupashi wanji teshi ukalwililile nebantu nshi , pakuti nabo bamunefu . Nangabe fyo inshiku shabo shikakumana imyaka umwanda umo nemakimu yabili . ''4Ba nefili bali pacalo capanshi inshiku isho , napatanjile napoili bainjile abana baba lesa abalalume mubana babantunshi abanakashi nabo nekuba fyalila abana . Apo bonse bali bantu bamakosa abakale , abantu abampupo ishikulu.5APO pene ba yawe balibwene ukuti abantu kuku ku pacalo , nakabili ifyakwalakanya fyonse fyalukubafye fiibi inshita yonse. 6Apo pene yehova alangulukile ico apangile abantunshi pa calo capanshi , kabili aliumfwile ubulanda mumutima wakwe.7Eli ba yawe balabila ati ''Ndokufumyapo umuntushi palilino isonde lyapanshi , abantushi nenama , nefikulika , nefuni fya mu lwelele pakuti nalangulukile pakuti nalifilemgele . 8Sombi Noa kaelelwe ku menso yaba yawe.910Apo pene Noa ne kufyala abana abalalume ba tatu: Shemi, Hami, na Jafeti. 11Kabili mu menso wa ba Lesa wa cine, pano pesonde lya panshi, palyo na ikile ne kufulapo ubunkalwe. 12Apo pene ba Lesa ne kubone pesonde lyapanshi, kabili boneni pa lyonakile pantu abantunshi bonse balibipile ku bubi pano isonde.13Apo pene ba Lesa balibwene ukuti pano pesonde lya panshi; ati ububi bulifulile, kuca mweo conse filionaikile, pa calo ca panshi. 14Apo pene mwebo mulukunga icibwato ca mbao. ne kubikamo imiputele mu cibwato, kucicingilisha kunse ne mukati. 15Ifi ef mulukupanjile: kabili mubutali bwaciko icibwato muli imyanda itatu; ne mu bwipe muli ikubita amakumi ya sano, ne mubutali muli kubita amakumi ya tatu.16Ukucite na kambeluka ka bwato, ne kukatwala peulu ikubita limo uku kashilisha. Kabili ukafike ne mulyango uwapabwato mu kabeya kabubo, pamo ne fitupa ne capanshi ne capakati ne ca peulu. 17Apo pene nebo, bona ndukuleto ubulowe bwamenda pa calo, mu konala fyonse ifyaminefu, ifili ne kupema kwa mweo, panshi fikafwa.18Sombi nkekaliko ukulayana kwanji na webo, apo pene ukenjile mu bwato webo, ne bana bobe, ne bakashi ba bana bobe pamo na webo. 19Apo pene pa fintu fyonse ifilabilwe ifyaminefu yonse, fibili ifya mikoka yonse ikenjishe mu bwato, mu kufilame filabi pamo na webo, fikalukuli ne fyalalume ne fya na kashi.20Pafyuni koti mikoka ya fyefyo, na panama koti mikoka ya shisho, na pafintu fyonse ifikalaba panshi koti mikoka ya fyefyo, fibili pa mikoka yonse ifikesa kuli webo, mukufilame filabi. 21Apo pene ukalibulile ifyakulya fyonse ifiliwa, ne kulilonganishisha, apo pene fikalukuli filyo fyobe ne fyafifyo.'' 22Fyefyo efi acitile Noa. Koti ni fyefyo fyonse ifi bamufundile ba Lesa koti ni fyefyo, efi acitile.
71Ba yawe kabalabila kuli Noa, "Isa webo nebanganda yobe bonse, mukati mubwato, pakuti nabona ati webo uli lungeme kuntanshi yandi mulicici icitentekwa. 2Lisha panama ishisangulukile ukaleta pamo na webo ishalalume ishili shisanu shibili neshanakashi shisanu na shibili. ukufuma kunama ishi tashisangulukile, isha papali shisho ukalete shibili, iyalalume neyanakashi. 3Kabili ifya pafyuni ifyamwiulu, ukalete shisanu na shibili ishalalume neshanakashi shisanu nasibili, ukusunga uwana twashiko ukuba oeulu lya ponse pa calo4Pakuti munshiku shisanu nashibili nakilengesha ukuloka pacalo ukwatusuba amakumi ane ne bushiku amakumi ane. Nkonaula ukufuma ukufumyapo peulu lya mushili icili conse icamweo ico icinalenge." 5Noa alicitile fyonse ba yawe bamubulishishe.6Noa alinemyaka imyanda isanu na umo mukukula kwakwe ili ilyenshi lyaishile peulu pa calo. 7Noa, abana bakwe abalalume, umukashi wakwe, nebakashi babana bakwe balingile mubwato pamo pakuti pamenshi aya lyenshi,8Inama shisangulukile neshitashisangulukile, ifyuni, na conse icikalaba peulu pa mushili. 9Fibili fibili, icalalume necana kashi fyalishile kuli noa nekuya mubwata, koti fintu ba Lesa bamwebele Noa. 10Chalishile mukuba ati panuma yatusuba tusanu natubili, amenshi yalyenshi yalishile pa calo.11Mumwaka wakulenga imyanda isanu naumo iya mweo wakwa Noa, mumwenshi wacibili, pakasuba kape nashianu na shibili aka mwenshi, pakasuba kantukamo, utuntupuntupu utukuluutwa panshi apatali twalitibukile katwisuka, nembeluka isha kwiulu shali sukile. 12Nemfula kaitatika nekupona pacalo ukwatusuba amakumi ane nemakumi ane aya bushiku13pakasuba kalya kantukamo Noa nebanabakwe abalalume, shem, am na yefeti, nemukashi wakwa Noa nebakashi babana bakwe batatu pamo nabo balingile mu bwato. 14Balngile kuno pamo ne fimo ica panama mpanga ukulingana nemusango waciko, nacimo icilibelele ica pafitekwa ukulunga na ne musango waciko, nacimo icilibelele ukulingana nemusango waciko, necuni cimo icilibelele ukulingana ne musango waciko, ne camusango isilengelwe oamo icili nemamapindo.15Fibili ifya munefu onse ico icapemenwemo umweo calishile kuli Noa nekwingila mu bwato. 16Inama isho ishaingilemo shali ishalalume ne shanakashi munefu onse; fyalingile mukati koti fintu ba lesa bamubulishishe. Pano yawe kabesa lako necibi panuma yafiko.17Pano nelyenshi kalisa pacalo ukwa tusuba amakumi ane, nemenshi kaafula nekumya alaka neku wimya peulu lya calo. 18Amenshi kashililila ukufumba peulu lya calo, nebwato kabuselauka apopeulu lyamenshi.19Nemenshi kaima ukwakuti pa calo ifya ati amapili onse ayatali ayo ayali panshi yulu alifimbilwe. 20Amenshi alimine amakyubiti ikumi na asanu peulu lya insunshiya mapili.21Abantushi bonse abamweo abo abaleenda pacalo kabafwa-ifuni, ifitekwa, inama mpanga, conse icalengelwe icamweo ico icaikele mumabumba aakuli pacalo, ne musango wamuntu onse. 22fyonse ifyyalengelwe ifya mweo abo abaikele pampanga, abo abapemene ukupema kwamwe mumyona yabo, balifwile.2324Ifyo icamweo conse ico icali apo peulu lya calo calisuumukile ukufumapo, umusango wamuntu, nenama, nefintu ifi kalaba nefyuni ifya mwiulu. fyalyonaikile fyonse ukufuma pa calo, Ni Noa enka na babo pamo nayemubwato ebashelepo. Amenshi alikalile pacalo peulu ukwa nshiku ishili umwanda umo amakumi asanu (150).
81Balesa kabamubaka nowa, ne fyonse ifinoma, eli netiekwa fyonse ifi ali nafyo bwato. Balesakalenga ne nimwala ukupupa pacalo, eli menshi yatatikila ukuya panshi. 2ne luntu tuntupu twa menshi ya panshi eli ne mbeluka sha mwiulu shaliselwe, eli ne mfula kaileka ukuloka. 3Eli amenshi, yabulobe kayatatika kuya panshi panini ukufuma pachalo, kabili nekupwa kwanshiku umwanda umo ne makumi Asano ili menshi amenshi aingile panshi4Eli na alaka alitushishe mumwenshi wanshiku fisano nefibili sha mweshi, pabushiku bwa kumi limo ne fisano ne nshiku shibili bwa bushi bwenkobo bwa mweshi, papo palupi lwa alalati. 5Eli ne menshi alitwalile ukuilako panshi pankila mumweshi we kumi, napa kasuba kakutanga ka mweshi, ne paulu lya mpili kapomoneka,6Eli neci chaiswile panuma yanskiku amakumi yane Eli nowa aiswile imbeluka ku alaka ii apangile. 7Eli atumine mwankole uwalikati kapupukwa uku nekupakulafye amenshi kayakama ukufuma pacalo8Eli atumine inkulimba ukubona kani amenshi alilile pamulu wacalo. 9Sombi inkulimba layasangilepo acende kakutushishapo amaka anakasa ya kakakos eli ne nkulimba yabweleku eye muli alaka, pakoti amani, amenshi pakuti amenshi acili aliswele icalo conse. Eli katambulu ukuboko kwakwe eli ne kwimbula ne kumwingisha muli alaka naye.10Eliapembeleko inshiku isano na shibili eli nakali atumine inkulumba ukufuma muli alaka. 11Eli inkwimba ayabwele mu changulo. mona mukanwa ka nkulumba kamulokuli ibula lyalulembelya ilya mu olive. Eli nowa ashibe koti amenshi alifumene pamulu wachalo ne kuya panshi. 12Eli apembeleko nakaile nshika shisano eli na shibili, eli atumine inkulumba nakabili, eli kabili tayabwelepo kali ena nakabili.13Eli calishile mu mwaka imyanda amakumi asano na umo, ne mwaka wakutanga, mu mweshi wakutanga mu mweshi wakutanga koti amenshi alipwile peulu lya chalo. Nowa kafumypo icifimbo che peulu wa alaka ne kufimbo che peulu uya mushili palyumine. 14Mumwa walengele cibili kwa mweshi, pabushiku bwakulenga fisano na fibili fyabuku bwebweka uyo mweshi, icalo cacumine15Lesa alilabile kuli nowa. 16"Fuma muli alaka, webo, ne bakashi, ne baboko abaume, eli nebakashibabana bobe abaume na we". 17Fumya panse fyonse fili neminefu ne mweo ifili na webo_ifyuni, inama, eli naconse icikala pacalo, pakali ifinga fushiwa ukwakuti pakalo, pakuti banga funusha eli ne kufula pachalo!18Sombi nowa alifumine nebana baume bakwe, ne bakashi, eli ne bakashi babna bababo na ye. 19Na conse icali ne mweo, ne conse icikalaba, eli ne cuni conse, eli na ndupwa shabo shali fumine muli aluka.20Nawa kakula iconto caba yawe eli kasenda shimbi nama eli nefyuni fimbi ifi sangalwike ne kupela ilambo pa chonto. 21Eli ba yawe kuba ubwema ubuweme eli ne kulabila mu mutuma wabo, "nshakabwe keshepo ukuti umushili pamulandu wamunuse, nangati imapinge yamituma shabo ayabipile ukutula pakutatikwa bwa nyike bwabo neli nakaile imkonaule conse lukoso camweo, koti fintu nacita. 22Eli icalo icilipo, inshinta yakubyala ne yakusombola, ya mpepo eli ne yakukaba, nenyinsa eli ne mpindi ya mpepo, eli ae kasuba ne bushiku tafikashilapo.
91Pano ba lesa kaba shukisha Nowa ne bana bakwe abalalume. nekulabila kuli bo, " Mufunuke, mulundepo, kabili mwisushe calo. 2Ukutina kwenu nekuba ne mwenso kukaba pacamweo conse icanama pa cuni conse icamwiulu. pacili conse ico icenda cilekalaba pa mushili, napesabi lyonse ilya mucishiba. Fyapelwa mukuboko kwenu.3Conse icenda ico icilipo cikaba cakulya cenu, koti fintu namupeleleni icimena ica mabula mabula, palibukumo namupela fyonse. 4Sombi tamulingile ukulya inama ne mweo waciko_ukoekweba ati umulopa waciko-mulico.5Sombi pamulopa wenu, umweo uyo uuli mumulopa wenu, nkafwa amalipilo. ukufuma mukuboko kwa cinama conse nkaufwaya. Ukufuma mukuboko kwa mwalalume uuli onse, ico icili, ukufuma mukuboko kwa umo uyo uwaipaya indume yakwe, Nkafwa ukupela umulandndu pa mweo waulya muntu. 6Uyo onse uwapokomosha umulopa wa muntu, ukupilila mumuntu emo umulopa wakwe ukapokomokela, pakuti wali mucipasho caba Lesa pakuti balipangile umuntu. 7Koti nimwebo mufunuke nekulundapo, mu palangane mucalo conse nekufulishapo pali co.8Pano ba lesa kabalabila kuli nowa nakubana bakwe abalalume pamo naye, ukulabila. 9Koti ninebo, umfweni ndinekumwishibisheni icipangano candi kuli mwebo na kulibaka mufyalwa benu panuma yenu, 10nakucamweo cilengelwe ico icili na mwebo, pamo nefyani, ifitekwa, nakucilengelwe conse ica mucalo pamo na mwebo, ukufuma kuli conse icafimine mubwato, kucamweoconse icilengelwe pacalo11Epopano andinekwishibisha icipangano candi na mwebo, ukweba ati takuli kabili ukonalwa camunefu conse nemenshi aya bulobe. Takukabapo nakabili ubulobe. Takukabapo nakabili ubulobe ubwa konaula icalo. 12Balesa kabalabila, "Ici ecishibilo capipongano ici ndine kupenga pakati pa linebo namwebo, nakufitentekwa ifya kuntanshi; 13Nabika umukolomfula mumakumbi, naco cikaba ne calu14chikesa apo apali amakumbi ili aaletapacalo ne mukola mfula, waboneka mu makumbi. 15Pano eli nkanuka icipangano candi ico icili pakati pali nebo namwebo necilengwlwe conse ica munefu conse. Amenshi takabapo kabili bulobe ubwakonaula umunefu onse.16Umukolamfula ukaba mumakumbi kabili nkaubona, mukweba ati ningebukisha icipangano icakutwalilila pakapi kakwa lesa maconse icamweo iclengelwe icamunefu conse ico icilipa calo. 17Pano balesa kabalabila kuli nowa, "ici ecishibilo capangano ico ici naishibisha pakatikandi ine munefu onse uyo uuli pacalo "18Abana bakwa nowa abo abafumine mubwato abalalume bali shem, Amu na Yafeti, Am ali niwishiwa kwa kenani. 19Aba batatu bali bana bakwanowa abalalume, kabili ukufuma muli baba icalo conse caliswile.20Nowa katatika ukuba umulimi kabilialiyele ibala lyemfaina. Alinwine imfaina shimbi nekuba uwa kukolwa. 21alile uwa kubulo ku lifimba mu cisasa cakwe.22Pano Amuwishi wakwa kenani, kabona amatakolukoso kwaba wishi nekweba ba ndume bakwe babili abali panse. 23Pano shenu na Yafeti kababula umwingila nekulilalika pamabe ya abo bonse babili, ne kuya ili benda ubwifutete nekufimba pa nsoni shabawishibo. ifinso fyabo ili filoleshe kumbiifyo tababwenepo insoni shaba wishibo24Ili nowa abukikle ukufuma mumfaina, alyumfwile ifi umwana wakwe umwalalime umwanike citile kuliye. 25Ify kalabila, "ukushama kube kuli kenani, Ngaabe mushakubiba ndume bakwe ababomfi"26Kabili kalabila. "ba yawe, ba lesa bakwa shem ngaba shike, na kenanani ngaabe umubomfiwakwe. 27Balesa nga bakushe umupunala wakwa yafeti, kabili naakampange ukwikala kwakwe mufisasa fya kwa shemu. akaenani nga abe umubonfi wakwe"28Panuma yabulobe,. Nowa alikelemyaka imyanda itatu nemakumi asanu. 29Inshiku shonse isha kwa Nowa shali imyanda isanu naine nemakumi asanu, kabili pano alifwile.
101Aba abali niba bakamufyalwa aba bana balalume bakwe Noa , abo abali , Shem , Amu , na jafeti . Abana balalume bali fyelwe kuli bo panuma ya bulobe .2Abana abalalume aba kwa Lafet bali ni Goma , Magogi . Madai , Jafa , Tubo , Meshech , na Tilas . 3Abana abalalume bakwa Goma bali ni Ashikenas, Lifati na Togama. 4Abana abalalume bakwe Jafan bali ni Elisha , Tashishi , kitim, na na Dodamin . 5Ukufum a muli baba Abantu bamu cituntatunta balya ba umo pamo ne mulaka wakwe , ukuli nganane mikowa yabo , mumishobo yabo .6Abana bakwe Aana abalalume bali ni kushi , Mislaim , puti na kenani . 7Abana abalalume ab akwa kushi balini Seba , Afila , sabta , Laama , nasabteka . Abana abalalume abakwe Laama bali ni sheba na Dedan .8Kushi alibele ni wishi wakwe nimlod, nwali uwakutanga uwakutanga uwakukomekwa pa calo . 9Ali mupalu umukosele kuntanshi ya ba yawe . Emulandu cilabi lwe ati , '' Koti ni Nimlod , umupalu wamakosa kuntanshi ya ba yawe . '' 10Ifyapakati ififulo ifyo bufumu bwakwe fyali ni Babilon . ukuk , Akkad , nakaine , mumpanga ya shina .11Ukufuma mamumpanga iya alile ku Asilia , nekwibaka Ninifev, Leobot ili , kala . 12Na lesen uyo wali pakati ka Ninife na kale . wali musumba uukulu . 13Mislaim alibele ni wishi wakwe ludi , abena Anami , abena Leobi , aabena Naftui . 14Abena pafilusi , abena kaslui , ( ufuma kuli uyo abena filisit bafumine ) na bena kafloli .15Kenoni alibele ni wishi wakwa Sidon , ibelilyakwe , kabili uwakwa ket. 16Kabili uwa bena Jebusi , umwina Amoli , umwina Gegashi. 17Abena ifait, abena Akai , abena sinai . Abene Ali fadi , abena semali ne bena Amatai. 18Panuma imikowa yabena kanani kaifuma ukupalangana .19Umupaka wa bena kenani wali ukuuuma ku Sidon , mukulungama ku Gela , koti kuyaku Gasa , kabili ku sodom , Gomola, Adima , na Seboyi m , koti kuyaku Lasha . 20Aba ebali abana balalume abakwa Am. mumi kowa yabo , mumilako yabo , mumpanga shabo , namu mishobo yabo .21Abana abalalume nabo bali fyelwe kuli shem ,umukulu bantu umukwabo wakwa Jafet , shem naye ali cikolwe caba bantu bonse abakwa Eba. 22Abana abalalume abakwa Shem bali ni Elam , Asha , Alifaksa , Lud, na Alam . 23Abana abalalume abakwa Aatam bali ni usi , Ali , Alu , Geta na Mesheich .24Alifaskad alibele ni wishi wakwa Shela , na Shela alibele ni wishi wakwa Ebar . 25Eba ali nebana abalalu me babili . Neshina lya umo ali ni Peleg , pakuti munshi ku shakweicalo calya ba nikile , ishina lya mukwabo lyali ni Joktan .26Joktan alibele ni wishi wakwa Alumondad , shelef . Asamafet , jela , 27Adolam , Usa , Dikila, 28Obali , Abmaele , Sheba . 29Ofe , Afila ,na Joab , Bonse aba bali bana abalalme abakwa Joktan.30Icalo cabo cali ukufuma ku Mesha , inshilo yonse ukufika ku Sefa , amapili aku mutulesuba . 31Aba bali abalalume abakwa Shem ukuli ngana mikowa yabo nemilaka yabo , mumpanga shabo , ukulingana nemishobo yabo .32iyi eyali imikowa yabana abalalume abakwa Noa ukulingana ne kukonkana kwabo mumishobo yabo . ukufuma kuli iyi imishobo yalipatukene nekuya ponse ecalo panuma yabo lobe.
111Pamo icalo conse calelabila umulaka umo kabili calikwete amashiwi amo. 2Koti nififyo ifi baleya ku mutulesuba, balisangile ilungu mumpanga ya shina kabili apo baikele.3kabalabilansha kuli umo nemubyakwe, "Iseni, lekeni tutame amatafwali neku oca bwino" Balikwete itafyali mucifulo cebwe nemanekela koti ndaka. 4Kabalalbili ati,'iseni, ngatulibakilefwebene umusumba necamulunda mpanda ico insunga ikafike kwiulu, kabili ngatulinike fwebene ishina. kani tatucitilefyotuline kupala ngana ukuya mumbi peulu lyacalo conse."5Pano ba yawe kabaseluko panshi mukubona umusumba ne mulunda mpando uyo bakamufyalwa bakwe Adam baibeke. 6Bayawe kabalabila ati, " Boneni, aba bali umuntu umo pamo ne mulaka untu umo, kabili batatika ukucita ici! Bukumo tapalipo icibalefwaya ukucita ukufilwa. 7Iseni, Lekeni tuye panshi nekufulunganya umulaka wabo kulya, ifyo ati tekuti bomfwane umo ne mubyakwe.8Ifyo ba yawe kababapalanganya ukufuma palya ukupalanganina mu ponse pacalo conse kabili kabalaka ne kwibaka umusumba. 9Panwe fyo ishina lyaciko caleitwa ati Balele, pakuti palya ba yawe bali fulungenywe umulaka wabo uwa pacalo conse kabili ukufuma palya ba yawe baba palangenye monse peululya calo conse.10Aba ebakamufyalwa bakwa shem, shwn aline myaka umwanda umo mukukula kwakwe kabili alibebele ni wishi wakwa Alufasaksa olimyaka ibili panumaya lyenshi. 11Shem alikele myaka imyanda isanu panuma apo abelele niwishi wakwa Alusaksad. alibele kabili ni wishi wa bambi abana balalume nebanakashi.12Ili Alufaksad aikele myaka amakumi atatu naisanu, alibele niwishi wakwa shela. 13Alufaksad alikelemyaka 403 panuma abele ni wishi wakwa shela Ali kabili nabambi abana balalume nebanakashi.14Ili shela aikele imyaka amakumi atatu, ali bele niwishi wakwa Eba. 15Shela Alikele myaka 403 panuma apoabele niwishi wakwa eben, Naye alibele ni wishi wabanabambi abalalume nebanakashi16Ili eba aikele myaka amakumi atatu naine, alibele niwishi wakwa peleg. 17Eba alikele myaka 43o panuma apoabele ni wishi wakwa peleg. Naye alibele niwishi wabambi abana abalalume nebanakashi.18Ili peleg aikele imyaka amakumi atatu, alibele niwishi wakwa leu. 19Peleg alikele myaka 209 panuma yakuba niwishi wakwa leu. Naye alibele niwishi wabana nabambi abalalume nebanakashi.20Ili leu aikele myaka amakumi atatu na ibili, alibeleni wishi wakwa selug. 21Leu alikele myaka 207 panu abeleni wishi wakwa selug. Naye alibeleni wishi wabana bambi abalalume nebanakashi22Ili seaikele myaka amakumi atatu, alibele niwishi wakwa Noa. 23Selug alikele myake imyanda ibili panuma abele niwishi wakwa Nao, Naye alibele niwishi wabana bambi abalalume nebanakashi.24Ili Nao alikele myaka amakumi atatu naisanu naine, alibeleni wishi wakwa tela. 25Nao alikele myaka 119 panuma abele ni wishi wakwa tela. Naye alibele niwishi wabana bambi abalalume nebanakashi. 26Panuma Tela aikala imyaka amakumi asanu naabili, alibele niwishi wakwa Ablam, Nao, na Alan27Pano aba ebaka mufyalwa bakwa tela. Tela alibele niwishi wakwa Ablam, Nao na Alan, na Alan alibele ni wishi wakwa Lot. 28Alan alifwile mumenso yababo wishiba Tela mumpanga iyi afyalilwemo, mu uli uwa bena chalicuea.29Ablam na Nao balyu pile. ishina lyakwa muka Ablam ali nisalaika, umwana umwanakashi wakwa Alani, uyo wali ni wishi wakwa Milika na Iska. 30Pamo salai ali ningumba; takwetepo umwana.31Tela kabula Ablam umwana wakwe umwalalume, lot umwana wamwana wakwe Alan, na salai umwana wakwe umwanakashi, umwana wakwa Ablam, kabili pamo balifumine ku uli uwabena chalilea, ukuu mumpanga ya kenani, sombi bali shile kuli Alan nekwikala kulya. 32Tela alikele imyaka 205 kabili pamo kafwa mu Alan.
121Apo pene ba yawe balilabile kuli Ablama umwana ati '' ufumeko ku calo , cakwenu , nakubakwebenu , nakunganda yabawiso uye ku calo ico ici nkakulangisha . 2Eli nkakwalula cikoto ca bantu icikulu , nekukushikisha , nekukusha impupo shobe , nawe ukuba lishako . 3Nkashukisha abo abulukukushukisha webo , nakabili uyo ukakufinga nkamufinga . Nakabili muli webo emo ikashukila imikoka ya bantu iyama calo yonse. ''4Apo pene Ablaam aliile koti nifyefyo ifi balabile ba yawe kuli ye , na loti naye , alile nakwe . Lomba umweo wakwe Ablaamu walikumene imyka amakumi asanu naaibili naisanu , ii afumine ku kulani. 5Apo pene Ablaam alipintule salai , umukashi wakwe , na loti umwana wamukwabo , nemaboni yabo bonse ayo babungenye , pamo nemitima iyo bapokele kukalani. nabo balifumine nokulukuya kucalo ca kanani naku calo ca kanani nako kabafika.6Apo pene Ablaam alipitile pa calo nekufika kumupunda wakwe shekemi , nakumweloni wakwe mole . kabili aba kanani emo bali mucalo impindi iyo . 7Apo pene ba yawe bali bwenekele kuli Ablam nekulabila ati , kabona bobe nkapela calo ici , '' Apo pene balibemakile ba yawe icinto , ababwe nekele kuli ye.8Apo pene alikukile ukuya ku lupili kumutulesuba ku bekeli , nekukoma isema lyakwe , lomba Beteli ali kumbonshi . 9Na AI naye ali kumutulesuba , apo pene konse uko alibemakile ba yawe iconto nekwita ishina lyaba yawe. Apo pene Ablam alindele ili a ciya kusaufu.10Lomba mwali insala mu calo , apo Ablaam alile kwi ijipit mukukwikele uko , pakuti insala yali kolele u kwakuti mucalo . 11Apo pene lomba ili apalamine ukwinjila mocalo ca ijipit alilabile kuli salai ukukashi wakwe ati , '' Bona tanje, ndiishi ati uli mwanakashi umweme uwakutamba . 12Apo pene lomba li bakakubona aba jipit , bakalabila ati , uyu mukashi , eli bakanjipaya , sombi bakakupulushha umulabi. 13Ndukukukombetela ati ukalabila ati , ninekanshi yakwe ati nkekale bwino pakuti pali webo , nakabili ati umutima wanji ukalukwikele nemweo , pakuti pali webo.14Apo pene ili ainjile mwijipiti Ablam aba ijipit bali mubwene umwanakashi uyo ati uweme ukwakuti pamenso . 15kabili nempemba shakwe falo nasho shali mubwene , nekumutota kuli falo , Apo pene umwanakashi alitwitwe kunganda yakwa falao 16Apo pene alimucitile bwino Ablaam pakuti pabanakashi uyo , naye ali nembelele , negombe, nembomgolo ishalalume , ne bantu bamilimo abalalume nabanakashi ,nembongolo ishanakashi nengamela.17Apo pene ba yawe balimukateshe falo neba munganda yakwe nefincinsha ifikulu pakuti pali salai umukashi wakwe Ablaam. 18Apo pene Falo balimwitile Ablam nekulabila ati ,'' Mbafindo mwancitila .? Mbanindo tamwambulile ati mukwenu ? 19Mbanindo mwalabilile ati ninkashi yandi ? fyefyo nalimupokele ati ekale mukashi wanji? pakuti pali fyefyo lomba boneni mukashi wenu mupokeni , kamuyeni.'' 20Apo pene Falo balifundile abantu ati bamulame , nabo balimushindikishe , nemukashi wakwe , nafyo fyinse ifi ali nafyo.
131Ifyo Ablam kaima ukuya ukufuma mu ijipit ne kuya mu Negef , ye umukashi wakwe , nafyonse ifyo ali nafyo . Lot naye kaya pamo nabo . 2Bukumo Ablam ali nonkele mufifuwa , muli silufa , na muli golod .3Alitwalilile ukuya ulwendo ulwendo lwakwe uku fuma ku Negefi ukufika ku Betelo , ku mupunda uko icisasa cakwe cali akale pakati ka betelo na Ai. 4Kaya ku mupundo uko icisasa cali iciaibeke kunuma , Apa alitile peshina lya ba yawe .5Bukumo lot, uyo uwaleenda pamo na Ablam naye ali nefitekwa , amatanga ne nefisa . 6Impanga tayalipo nekubofwako fyonse fibili pamo ukwikala apepi pamo , pakuti ububoni bwabo bwali ubwingi , ifyo ati tekuti bakale pamo . 7Kabili ,kwali ukushupana pakati kabacembe la bakwe Ablam nefitekwa naba cembemela ba fitekwa fya ba cembela bakwa lot . Abena kenani nabena pelisit baleikala mwapanga papindi iilya .8ifyo Ablam kalabila kuli lot , peba ifyo ngo pakati pali webo nanebo , kabili na pakati kaba cembela bobe , naba cembela bandi , pali fifyo fwebo tuli lupwa . 9Kanshi impanga yonse taili kutanshi yobe ? koya kuntashi uye ulipatule wemwine ukufuma kuli nebo . kani uye ku cipiko , pano ne bondeya kulwine . Nangukani uye ku lwine pano ndeya ku cipiko. ''10Ifyo lot katontomeka konse konse , neku bona ati ilungulyonse ilya yordan lyali litontwele bwino konselukoso , konse uku fikaku soa , koti libala iya ba yawe, koti ni mpanga yaku ijipit , lyi yali kundanshi yaba yawe balyonawile Sodom na Gomola. 11Ifyo lot kalisalila umwine enka ilungu lyonse ilya Yoda nekwenda kumutule suba , kabili aba abakwababo balipakukene ukufuma kuli umo ne mubyakwe .12Ablam alikele mumpanga yamu kenani na lot alikele pakati ka misumba iya mwilunga , emo aibakile ifisasa fyakwe ukutali koti niku sodoma. 13Bukumo abalalume aba mu sodoma bani mbifi ishibipile ukwakuti ishakwalukila ba yawe .14Ba yawe kabalabila kuli Ablam panuma lot a pakuti ukufuma kuli ye. '' lolesha ukufuma kumumpunda uko ukuwimakene ku maushi , ama , umutule suba ne mbonshi . 15Iyi mpanga yonse ii ulebona . Nkaipela kuli webo nakuli baka mufyalwa bobe inshiku shonse .16Nkalenga bakumufyalwa bobe koti kufula koti lukungu lwa pa calo , ifyati kani umuntu enga penda naba kumufyalwa bobe banga pendwa nabo. 17Ima enda upitane mubutali nebwipi ubwa mpanga , pakuti ndi nekupela kuli webo .'' 18Ifyo Ablam kaimya kapinta icisasa cakwe , nekwisa nekwikala apepi nefit fya oks ifya Mamle ifyo ifilimu iblon , napo kaiba neconto kuli ba yawe .
141Chalishile mukubo munshiku shakwa Amulafelo, imfumu yaku shina, Alyok, imfumu yaku Elasa, kedolaoma, imfumu yaku Elam, na Tidolu, imfumu yaku koim, 2Kabili balipangile inkondo ukwalukila bela imfumu yaku sodom. Birsha imfumu yaku Gomola, shinab, imfumu yaku Amdo, shemeba, imfumum yakuseboya, kabili ne mfumu yaku bela (kabili iitikwa sowa)3Ishi mfumu shisanu panuma kashikumankana pamo mumukolwa wa sidini (kabili uwitikwa icishiba ca mucele). 4Pamyaka ikumi naibili balibombele kedo laoma, sombi muwe kumilimo naitatu balyalukile, 5Pano muwe kumi naine, kedolaomone mfumu isho lefeim mu Ashiteloti kaneim, umwine susites mutin, umu emites mu shafe kilitaim. 6Kabili oba olites mumpili caloca shabo shamu seya, ukutali ku Elupalan, iyo iilyapepe ne mpanta.7Kabili baliya lukule nekwisa ku Enmushipa(kabili uwitikwa kadesh). neku pama icalo conse ica Amaleki, kabili pamo nebena Amolait aba ikele mu Aseson tama. 8Pano imfumu ya musodoma, imfumu ya mu gomola, imfumu yaku Adma, imfumu seboyim, nemfumu yaku bela (limbi shina ni sowa). 9Ukwalukila kedola oma, imfumu yaku Elam, Tido, Imfumu yaku goiim, Amulafe, imfumu yaku shina, Aliok, imfu yaku Elasa, imfumu ishili shine ukulwa neshili shisanu.010pano ilungu lya sidim lyaliswile netulindi twa bafwile, kabili koti ni mfumu sha sodom na gomola kashibutuka, kaba pona mulya. abo bashele kabatukila ku mapili11ifyo imfumu kashipinta ifipe fyonse ifya sodom na golola na fyonse ifi bakwete nekuya inshila yabo12ili baile, nabo balipintile Lot umwana umwalalume wandume yakea Ablam, uyo uwailkele mu Sodom, pamo na fyonse ifi akwete.13Umo uwapalibabo aba fyukile bali shile mukumweba Ablam umu ibulu. alikele apepi neciti ca oko ico icili cakwa Mamle,m umwina amolaiti, uwali nindume yakwa Eshikolu na Ana, aboabali bonse fibusa fya kwa Ablam. 14Ilyolyenka ablam aumfwile ati abalwani bapinta lubwa lwakwe, katangilila abantu bakwe abali 318 abasambilile abo abafyelwe mung`anda yakwe, kabili naye kaba tamfya ukuya ukufika naku Dan.15Alibakenye abalalume bakwe ukubalwesha mumpeindi ya bushiku nekubapama, nekubabutusha ukuya ukufika ku Oba, uko kwali niku maushi yaku jamasika. 16Naye ali bweseshe fyonse ifi bapintile, kabili nakabili kabwesha balupwa bakwe lot nefipe fyakwe, pamo lukoso neba nakashi ne bantu bambi.17Panuma ablam abwelela ukufuma mukukama kedolaoma ne mfumu ishalipamo neya, imfumu yaku sodoma kaifuma washafe(kabili uwitwa umukolwa wa mfumu). 18Melecisedek, imfumu yaku salem, kaileta shinkwa ne mfaina. Alinichipupila waba Lesa abasuntukile ukucila.19Kaimushikisha ukulabila ati, "ukushuka kube kuli ablam ukupitila muliba lesa Abasuntukile ukucila. Abalengeshi be ulu necalo. 20Balishukile ba lesa abasuntukile ukucila, abo abapela abaiwani bobe mukuboko kobe." pano Ablam kamupela icape kumi icafyonse21Imfumu yaku sodom kailabila kuli Ablam, " mpela abantu, kabilinawe kabili upinte ifipe uye nafyo." 22Ablam kalabila kumfumu yakusodom," nasuntula peulu ukuboko kwandi kuli ba yawe, ba lesa abasuntikile peulu. Abalengeshi be ulu necalo capanshi, 23Ifyo tekuti mpite aka mwando, intambo yapayapa nkweilo, nangu icili conse ico icili cobe, ukweba ati wikalabila ati, nine namuwinisha Ablam. 24Nshikapintapo neli cimo sombi ico ici umulumbwana lyane cakwabana icabalalume abo abaile pamo nanebo. Lekeni Ana, Eshikolu, na mamule babule ulubali lwabo.
151Panuma yafifi fintu ishiwi lyaba yawe kalisa kuli Ablam mucimonwa ukulabila ati , ''Witina , Ablam ! Nebondi ngabo yobe kabili icilambu cobe icikulu makosa .'' 2Ablam kalabila ati , '' Mwe ba shikulu mwebo yawe , nindo muli nekumpela pakuti ndatwalilila ukwakubula umwana ne mfyani yanganda yandi ne Eliesa uwaku Damasakas ?'' 3Ablam kalabila , pakuti tamupelepo kamufyalwe , boneni umo uukafya lwamunganda yandi uyo eukaba , nimpya yandi.'4Pano boneni ishiwi lyaba yawe kaisa kuli ye , ukulabila ati , '' Uyu mwalalume ta kabepo ni mpyani yobe , sombi kukaba umo uyo uukafuma mumubili obe wemwine emkaba impyani yobe .'' Pano eli amufumishe panse , nekulabila ati . '' 5Tontomeka ukulola mwiulu , kabili upende utu banga bungo , kaneungelelwa alabila kuli ye , ''ifyo efika ba bakamufyalwa bobe .6Ali bacetekele ba yawe ,kabili kacipenda kuli ye kuti kulungama . 7Kalabila kuli ye . '' Nine yawe, uyo uwakuletele uku kufumya ku uli ukwa ba chalindins , ukuku pela iyi mpanga ukwikala muli yo''. 8Kalabila ati '' shikulu mweba yawe , nkeshiba shani ati nkaba nekucipyana ?9Pano eli alabile kuli ye , '' undetele akaombe akamyaka itatu mukukula , imbushi iyamyaka itatu mukukula kwaibo , imbelele iyalalume iya kyaka itatu mukukula kwaiko , inkulimba neka nakakwe aba .'' 10Ali baletele fyonse ifi , nekufipintaula muli fibili , nekufibika cimo icatika ukupensanyane cibyakwe , sombi ba abenyepo ifyuni . 11IIi fyuni kwikata fya ishile panshi pafitumbi , Ablam kafitamfya kafiya .12Pano ili akasuba kaleya mukuwa , Ablam kaponena mutulo utwinene kabili , boneni ifinshi iitikeme iyakutinisha kai mutinisha. 13Pano ba yawe kabalabila kuli Ablam '' shiba mucine ati baka mufyalwa bobe bakaba benu mumpanga iitaili yabo ukwamyaka imyanda ine.14Nkapingulo ulya mushobo uubakabo mbela , kabili panuma bali nekufumamo pane nefibakakwata ifingi . 15Sombi ukaya kuli bawiso mumutende kabili uli nekushimkwa mukukula kobe ukuweme. 16Mucite ntekwa icabuni bakabwela kuno nakabili ., pakuti icifile ca bena Amoni taangafika apapelele .''17IIi akasunba kaile mukuwa kabili pa ufitile, boneni , impoto ya cushi camulilo natoci iilebilima ka fifita pakati kafipimfwa. 18Pali kalya kasuba ba yawe bali pangile icipanganano pamo na Ablam , ukulabila ati . ''kuli bakamufyalwa bobe ndi pano apepi ukupela iyi mpanga , ukufuma ku nika yamu ijipiti uku fika kunika ii kulu , iya yufleti - 19Abena keni , abena Kenis , abena ka Dimon , 20Abena Ititi , abena Pelisi , abena Lefaiti , 21Abena Amoli , abena Kenani , abena Gegashi na bena Jebusi .''
161Pano Sala , bukukashi wakwa Abulaamu tamufyalipo umwana neli umo , sombi alikwete umupyungishi umwanakashi , umwamu igipito , uweshina lya Haga. 2Eli sala alabile kuli Abulamu , ''Bona ba yawe balinsungile mukubula ukuba nebana . Koya ukalale nemupyungishi wandi . pambi cingaba ati nebo ningakwata abana pali ye.'' Abulamu alyifwile kwishi lyakwe sala . 3Fyalibelefyo panuma Abulamu alikele imyaka ikumi limo mum panga yaku kenani ulu Sala , umukashi wakwe Abulamu , apele Haga , umupyunshi wakwe uwaku ijipiti , kumulume wakwe ukuba koi mukashi . 4Pano alikwete ubwikatamo na Haga , nekwimita nekulyumfwa nekusula umwine.5Eli Sala alabile kuli Abulamu , '' ici icibipile pali nebo cili pamulandu obe . Nalipele umupyungishi wandi umwanakashi muminwe yobe , naye pakubona ati aimita , nebo nalisalukile mumenso akwe . Lekeni ba yawe bapingule pakati pa webo na nebo .'' 6Sombi Abulamu alilabile kuli Sala , ''Boona kuno umupyungishi obe umwanakashi ali mumakosa obe , ucite kuli ye ifi ulukulangula ati fiweme .'' Nomba sala kamupensha , naye alifumine kuli ye.7Inkalamba yaba yawe yalimusangene paka nyumu nyumu ka menda muciswebebe, akanyumu nyumu akali munshila yaku she. 8Alilabile , ''Haga , umupyunishi wakwe Sala , wafumapi eli ulukuyapi .'' Eli alabile ati , '' Nduku ifumya kuli sala.''9Eli inkalamba yaba yawe yalabile kuli ye ati , Bwelela kuli bamama bobe , unakile amakosa abo .'' 10Eli inkalamba yaba yawe yalabile kuli ye ati ,'' Ndinekufisha ukwakuit bakamufyalwa bobe.11Inkalamba yaba yawe yalabile kuli ye ati , ''Bona , uli nepafu eli ukafyala umwana , nekumwilika ishina lyakwe ishimeo , pakuti bayawe bulyumfwile. Akalukuli nimbongola yamumpanga yamuntu . 12Akalukuli necitutumuko kumuntu onse , nemuntu onse akalukuli necitutumuko kuli ye , akekala uupatukile ukufuma kubakwabo .''13Eli alipele ili ishina kuli ba yawe abalabile kuli ye , ba yawe abamubona , ''pakuti alilabile ku ati , '' pano nebo ndukutwalilila ukubona icine, nangaba ati panuma alimbwen nebo ?'' 14Pakuti palififyo umukalo walekwitwa beeya laai Roi , bona , cili pakati ka kadeshi na bead.15Haga alimufyalile Abulamu umwana ,naye Abulamu alimwilikile umwana wakwe uyo uwafyele Haga , Ishimeo . 16Abulamu alikwete imyaka amakumi cine konse na mutanda ulu Haga afyele ishimeo kuli Abulamu.
171Ili Ablam afikilemyaka amakumi asanu na ane naisanu ine mukukula kwakwe, Bayawe kababoneka kuli Ablam nekula bila kuli ye "Nine lesa uwamakosa, Enda kuntanshi yandi, kabili wiba necibipile. 2Pano nkakwishibisha icipangano pakati kanebo nawebo, kabili nkakufunusha ukucilapo"3Ablam kainamika umutwi necinso cakwe panshi naba lesa kabalabila pamo naye, ukulabila ati, 4Koti ninebo, bona, icipamgano canchi cilina webo. Ukaba niwishi wamishobo iyingi. 5Tekuti papitepo impindi ili ishina lyobe likaba Alam, sombi ishina lyobe likaba Ablaam-pakuti nakusonta ukuba ni wishi wamishobo iyingi. 6Nkakulenga ukufula ukucilapo, kabilinkacita imishobo muli webo, kabili ne mafumu akafuma ukulila muli webo.7Nkabika icipangano candi pakati palinebo nawebo naba kamufyalwa bobe panuma yobe, mufitentekwe fyabo pacipangano ica nshiku shonse, ukuba lesa kuli webo nakufikekwa fyobe panuma yobe, 8Nkapela kuli webo, nakufitentekwa fyobe panuma yobe, impanga iyo iyi waleikalako, impanga yonse iyakenani, ukuba yabo ukwamushinsa nshiku, kabili nkaba nine lesa wabo."9Panoba Lesa kabalabila kuli A blaam, " Koti niwebo, ulilingile ukulama icipangano candi, webo naba kamufyalwa bobe panuma yobe mufitentekwa fyabo fyonse. 10Ici ecipangano candi, ico ici mulingile ukulama, pakati kandi na webo nabakamufyalwa bobe panuma yobe: umwalalume onse pali umwabo alingile ukusembululwa. 11Mulilingile ukusembululwa munkanda yamisuti yenu, nacici cikaba cishibilo ica cipangano pakati kandi na mwebo,12Umwalalume onse palimwebo uyo uline nshiku shisanu na shitatu mukukula kwakwe alinekusembululwa, monse mumpulo ya fitentekwa fyabantu benu. Ici kulundako uyo uwafyalwa mubapanganda yenu na uyo uwashitwa nendalama ukufuma kuli onse umwina fyalo uutali ni uyo uwapali bakamufyalwa benu. 13Uyo uwafyalwa mukati mubali pang`anda na uyo uwashitwa ne ndalaam shenu ali neku sembululwa. Efyo icipangano candi cikaba mumunefu wenu ukwacipangano ca mushinsa nshiku. 14Uuli onse umwalalume uutasembulwilepo mumunefu wamusuti wakwe aka putulwako ukufuma kubantu bakwe atoba icipangano candiu."15Ba lesa kabalabila kuli Ablaam. "koti ni salai umukashi obe, tekwesha ukumwita salai nakabili. mucifulo cafifyo, ishina lyakwe likaba sala. 16Nkamushukisha, kabili ndinekukupela umwana umwalalume ukupitila muliye likamushisha, kabili ali nekuba nyina wa mishobo. imfumu ishabantu abengi shikafumamuli ye."17Pano ablaam kainamika umutwi munshi necinso cakwe panshi, kaseka, nekulabila mumutima wakwe, "kani umwana angafyalwa kumwalalume uyo uli nemyaka umwanda mukukula kwakwe? Cchingaba shani kuli sala, uyo uli ne myaka amakumi asanu na ane mukukula kwakwe, angafyala umwana umwalalume? 18Ablaam kalabila kuli ba lesa. "U ati ishimael angekala kuntanshi yobe!"19Balesa kabalabila, "yo, sombi sala umkashi obe akakufyalila umwana umwalalume, kabili uli nekumwinika isake. Nkabika icipangano candi nayekoti cipangano ica mushinsa nshiku pamo nabakamufyalwa bakwe panuma yakwe. 20Koti ni ishimael, ndikumfwile. Bona namushukisha kabili nkamulenga ukufunuka kabili nka mufushisha ukwakuti. Akaba niwishi wabana bamfumu abali ikumina babili, kabili nkamupanga ukuba mushobo uukulu. 21Sombi icipangano candi nkcibika pamona isake, uyo sala akafyala kuli webo pali kakakapindi muli uyu mwaka uukakonkapo."22Ili ashilile ukulabila pamonaye, balesa kabaya mwiulu ukufuma kuli Ablaam. 23Pano Ablaam kapinta ishimael umwana wakwe umwalalume, nababo bonse aba fyelwe mung`anda yakwe, nababo bonse abashitilwe nendalame aba mung`anda yakwa Ablaam, nekubasembulila inkanda yamisuti yabomuli kkenkakalya kasuba, kotifintu ba lesa balabile kuli ye.24Ablaam alinemyaka amakumi asanu na ane mukukula kwakwe ili asembulwilwe mumunfu wamusuti wakwe. 25Ishimael umwana wakwe umwalalume ali ne myaka ikumi na itatu mukukula kwakwe ili asembulwilwe mumunefu wamusuti wakwe. 26Pakasuba kantu Ablaam na ishimael umwana wakwe umalalume bonse babili bali sebulwilwe. 27Abalalume bonse abo mung`anda yakwe balisembulwilwe pamo naye, ukubikapo nababo abfyelwe mung`anda yakwe nababo abashitilwe nendalama ukufuma kumwana fyalo.
181Ba yawe kababoneka kuli Ablam apepi ne fiti fyo ku Mamle , koti kwikala mumulyango wacisaso mu kukabo kwa kasu . 2Kainunka ukulolesha kabili , boneni , ali bwene abalalume batatu bali makene ukupindama ukufuma kuli ye ili aba bwene , alibutukile ukuba kumanya ukufuma mumulyango wa cisaso nekwinama ukutotobela pa mushili .3Kalabila , '' Mwe shikulu , kani nasanga ubutemwe mumenso enu , napapata mwipitilila mupite umubomfi wenu .'' 4Lekeni amenshi anini aletwe , musambe amakasa enu, nekutushako mwebene munshi yaciti . 5Lekeni ndete akakulya kanini , ifyo ati munga katuluka mwebene . panuma mungaya munshila yenu pakuti mwa isa kumubo mfwenu . '' kabasuka , cita koti fintu walabila . ''6Pano Ablam bwangu kaya ku cisasa kuli sala , nekulabila ,'' Endesha , bula ifipimo fitatu ifya fulaulo uupelekele, kandaula , ne kupanga shinkwa.'' 7Pano Ablam kabutukila kwitanga , nekupinta akanaka ngombe akanaki lile kabili akaweme, nekukapela kumbomfi ; naye kapubo mufiso mukukabambila. 8Kabula sawa ne mandili, neka ngombe akana ako acibo mbila , nekubika icakulya kuntanshi yabo , kabili kaimo kana apepi nabo muushi ya citi pakapindi balelya .9kabalabila kuli ye .'' Nikwisa sala umukashi obe ?'' kaasuka , '' Mulya mucisasa. '' 10Kalabila , Nkabwela muli bucine kuli webo mumpindi yalusuba , kabili bona , sala umu kanshi obe akaba nemwana ummwalalume .'' sala aleumfwa mumulyango wa cosasa , ico icali kunuma yakwe .11Bukumo Ablam na sala bali kulile , ukukulamu myaka , kabili sala alicitile imyaka ili abanaka shi bangafyala abana. 12Ifyo sala kaseka kuli ye umwine , ukulilabisha kuli ye umwine , panuma nashilila ukufuma mucipimo naba shikulu bandi ba kota ,ningaba bukumo ukuba ne kusangalala uko ?13Ba yawe kabalabila kuli Ablam , ''Nindo acisekela sala nekulabila ati , Ninga fyala umwana mucine , ili nevbo nakula? 14Kuli cintu ici koseshe kuli ba yawe pa mpindi ii sontelwe na nebo , mulusuba ukabwela kuli webo . pampindi iyi mumwaka uukakonkapo sala akalukuli ne mwana. '' 15Pano sala kacikana nekula bila , '' Nshacisekapo , '' pakuti alitinine kaasuka, '' yo, waci seka .''16Pano abalalume kabema ukuya nekutonto panshi ukulola ku sodoma . Ablaamu kaya pamo nabo ukubabona munshila baleya . 17sombi yawe kabalabila Ablaam ifyo ifi ndi nekucita. 18Pakuti Ablaam akaba mucine mucine umukulu kabili umushobo uwamakosa , kabili nemi shabo yonse iya mucalo ikashikila muli ye ? 19Pakuti namusala ukwebo ati anga sambili sha abana bakwe neba nganda yakwe panuma yakwe ukulama inshila yaba yawe , ukucita ubulungami nekupingula ukuweme ifyo ati ba yawe bangaleta kuli Ablaam ifyo ifi alabile kuli ye. ''20Pano ba yawe kabalabila ,pakuti ukulila kwafuma ukulwisha ukuwishi sodoma na Gomola kwa kulisha na pakuti icibipile cabo ca saka mika , 21Ndinekuya panoi nkunkulikileko kulyo mbine ukulili shanya ukwaku mwalukila uko ukwaisa kuliu nebo . kani mucine bacicita kani yo Ndi nekwishiba. ''22Ifyo abalalalume kabaluluka ukufumapo , nekuya ukulola ku sodoma, sombi Ablam alishele ali makene kutanshi ya ba yawe . 23Pano Ablam kapalamina nekulabila ati ,'' Kani mukapyanga ukufumya aba lungeme pamo ne mbifi ? .24Ngacakuti mulya abali amakumi asanu a balungeme mukati mumusumba . muli nekuupyanga ukufumapo kabili neli ku shapo umupunda pamulandu wabili a makumi asanu abalumgeme abo abalimo ? 25Ico tekuti abefyo ukufuma kuli webo ukucita icakubefyo ukwipaya aba lungeme pamo nembifi ukweba ati abalalungeme banga citwa cintu cimo koti ni mbifi , ico tekuti cibefyo ukufuma kuli webo ! kanshi kapinga uwacca conse tekuti acite ico icilungeme ? '' 26Ba yawe kabalabila , '' kani nasanga mu sodoma amakumi asanu abalungeme mukati mumusumba , pano nkasha umupunda onse pamulandu wabo. ''27Ablam kasuka nekulabila . ''Boneni , nalicefuya ukulabila kuli ba shikulu bandi , nangu ati ndilukoso ulukungu nemato ! 28Findo kani mulya muli basanu abacepele ukucila pali amakumi asanu abalalungeme ? Mukonala umusumba onse muku cefya abali basanu pano kabalabila , ''Nshika conala , kani nasanga mulya abali amakumi ane naba sanu.'29Alila bile kuli bo nakabili ukubweleshapo kabili kalabila , ''Nga kani muli mulya abali amakumi ane abasangwa mo mulya ? kabamwasuka , ''Nshika cicitapo pamulandu wabali amkumi ane .'' 30Kaalabila , "'Napapata mwikalipo , shikulu ifyo ifi ndukulabila , pambi abali amakumi atatu bakasangwe kulya kabasuka , '' Nshika cictapo , kani na sangama amakumi atatu mulya .'' 31Kalabila , ''Boneni nali cefya ukulabila kuli ba shikulu bandi pambi abali amakumi abili basangwamo mulya , '' Kabasuka , ''Nshiko conaulapo pamulandu wabali amakumi abili .''32Kalabila napapata mwikalipa , shikulu , kabili ndi nekulabila aka kapindi kamo akakupeleko . pambi abali kumi bakasangwe kulya , ''pano kabalabila , ''Nshika conala pamulandu wabali kumi.'' 33Ba yawe balile mushila yabo pampindi yabo shilile ukulabila kuli Ablam , na Ablam kabwekela kwabo.
191Inkalamba shibili shalishile ku sodom mucingulo, ili lot aikele pamulyango wa sodom. loti kababona, kaina mukuba cinsho kabili, kainamisha necinso cakwe panshi. 2Kalabilo, "napapata mwebashikulu bandi, na mulombo ukwalulukila kunganda yamubomfi wenu, ikaleni palibuno bushiku, kabili musambe amakosa enu. pano elimungabuka ulucelo nekuya munshila yenu, "kabasuka, "yootuli nekutusha ubushi mukati kamushi." 3Sombi alibakosoleshe makosa, ifyo balile pamonaye, nekwingila munganda yakwe. Kabemba ne cakulya ne kupanga na shinkwa uwakubula oposhi, kabili ba litile.4Sombi pantanshi tabangalal mubulo, abo mumushi, abalalume abamu sodom kabashinguluka, abalalume bonse ukufuma mutube yatwa mushi. 5Balitile kuli lot, nekulabila kuli ye, "Balikwisa abalalume abo abaishile mukwingila kuli webo ubushiku balete ubafumye kuli fwebo,6Ukweba ati tubeshibe ifyo lot kafuma kaya ponse ya cibi kulibo nekwisala icibi panuma yakwe umwine. 7Kalabila, "Namulomben, mwendumesha neli, tekwesha ukucitefyo icibipile. 8Boneni, Ndikwete abanabankashi babili abo abtaba ngeshiba umwalalume nangu umo. Nauminisheni. Namulomba, mbafumya bese kabili mwebo mucite kuli bo ico conse icili ciweme mumenso enu. Sombi lukoso mwicito icintu kuli baba abalalume. pakuti baisa munshi ya cinshingwa ca mutengewand."9Kabala bila, '' imakana kunuma!" kabalabila nakabili, ulyu enka alishile kuno mukwi kala koti mwina fyalo, kabili bukumo onse mukuba kapingula wesu! bukumo tulecita iciba pile kuli webo ukucila pali babo. Kabasunka namakosa ukwalukila umwalalume, ukwalukila loti, ne kwisa apepi muku tobo panshi icibi.10Sombiabalalume kabekata ukufumya amaboko abo neku lela loti mukati ka nganda pamo nabo nekwisalako icibi. 11Pano abensu bakwa loti kababapamo ne bupofu abalalaume abo abali panse yancibili ica munganda, bonse abaninine ba kulu, ukweba ati balibele abanakile ili bali esha ukufwaya icibi.12Pano abalalume kabalabila kuli loti, "kani ulikweuu naumbi kuno? uuli muko obe, abana bobe abalalume nebanakashi, nauli onse uukwete muno mumushi, ubafumyemo muno. 13pakuti tuli apepi ukonala yuy mupunda, pakuti ukutongaulwa ukuwalukila kuntanshi yaba yawe kwaba ukwakucila ica kweba ati batutu ma ukuonaula."14Loti kafuma kaya nekulabila kubana bakwe abako, abalalume abalaile ukupo abana bakwe abanakashi, nekulalabila, endesheni, fumeni mumupunda uyu, pakuti ba yawe bali apepi ukanala umushi . Sombi kubana amako aleboneka kuti alebasekeshao. 15Ililwa cele, inkalambo kashikose lesha loti, ukulabila ati , tetikako uleya, pinta umukashi obe nebana babili abona kashi abo abali pano, pakuti taupyangilwe ufumepo mukupanwakwa mushi."16Sombi kaleceba ceba, ifyo abalalume ka bekata ukuboko kwakwe, nekubokokwa mukashi wakwe, nema boko aba na bakwe babili abanakashi, pakuti ba yawe bali nenkumbu kuli ye bali bafumishe kunse, nekubabika kunse yamushi. 17Ili babafumishe panse, umo uwa pabalalume kalabilam " butukeni mupulushe imyeo yenu! tekwesha ukulolesha panuma, nangu! kwikali apali ponse pelungu. Butukilemi kumapili patukileni kumapili pakuti tamupyangi lwe mufumepo."18Loti kalabila kulibo, "yoo, napapata, mweba shikulu bandi. 19Umubomfi wenu asanga ubute uluse ulukulu mukupulusha umweo wandi, sombi tekuti mbutukile kumapili. pakuti, ubusanso buka mfikila, kabili ndinekufwa. 20Boneni, umushi ulya uli plya uluapepi bweno ukubutukilako. kabili kanini, napa pato, lekenimbutukile kulya (kanshito kali akanini?) nemwineo wandi uline kupu."21Kalalabila kuliye. chiweme, ndine kukupela uku kulomba nako, ukwebati nshikonalo umushi uyo uuwalumbula. 22Endesha! Butukila kulya, pakuti tekutincite iciconse mapaka ufike kulya.? pano ifyo umushi waleitwa Sowa23Akasuba kalifumine pacalo ililoti afikile kusoa. 24Pamoba yawe kabaloka panshi pali sodom na gomola amabwe amulilo nemululu. 25Balyo nawile iyo imishi nelungu lyonse nabonse abaikelemo mumishi, nefimenwameniwa ifya menene pamushili.26Sombi umukashi wakwa loti, uwali panuma yakwa, kalolesha panuma, kabili kaaluka cibumbili camucele. 27Abulaamo kabuka lucelocelo kabili kaya kumupando uyo aimakenepo kuntanshi yaba yawe. 28Kalolosha panshi ukutonta ku sodom na gomola nekutonta kumpanga yonse iye lungu. kalolesha boneni, icushi caleima nkufuma kumpanga koti cushi icamucitofu.29Ifyo ili balesa baona wile imishiya pelungu, ba lesa kabalanguluka Ablaam kaesa mukalango. Balitumine loti ukufuma pakati kakonalwa iliboonawile imishi umo loti aikele.30Sombi loti kanin i ukuya ukufuma musa mukwikala mumapili, pamo nebano bakwe abanakashi babili,pakuti ali nemwenso ukwikala mu sowa, ifyo eficikele mulucengo, ye nebana bakwe abanakashi babili.31Umubeli kalabila kumwa nike wakwe. "Bawishifwe bakula, kabili takulipo ukulikonse uutungalala nao fwebo ukulingana nakumibo iyo calo conse. 32Isa, fwebo ngatulengeshe ba wishifwi ukunwa imfaina, kabili tulinekulala naye, ukuba ati tunga kushako umundandwewa bata. 33Ifyo efibalengeshe ba wishibo ukunwa imfaina bulya bushiku . pano umubeli kaingila nekulala naba wishi, taishibilepo ili aishile mukulapamo, nangu ili abukile.34Akasuba akakonkelepo umubeli kalabila kumwanike wakwe, "umfwa, kuno nalilele ubushiku ubwafumineko naba tata, ngatubalengo kunwa imfaina bunobushiku nakabili, kabili ulingile ukwingilamo uye ulale nabo, ifyo efitunga kusha umunda nalwe wabatata" 35Ifyo efibalengele bawishibo ukunwa imfaina bulya bushiku nakabili nemwanike kaingila nekulala naye. Taishibilepo ili abukile.36Ifyo bonse babili abana banakshiba kwa loti balimitile naba wishibo. 37umubeli kafyala umwana umwalalume, nekumwinika ishina moab. Alibelecikolwe cabena moab aba lelo. 38Koti mwana umwanike umwanakashi, naye kafyala umwana umwalalume, nekumwinika ishina Ben. Ami, Alibe lecikolwe caba bantu abena amoni abalelo.
201A blam alyendele ukufuma kulya ukulungama ku mpanga ya bena Negefi , ne kwikala pakati ka kadeshi nashe. Ali mwina fyalo ukwikala mu Gela . 2Ablam kalabila pamulandu wamukashi wakwe Sala . '' Uyu ninkashi yandi ifyo Abimelech imfumu yamu Gela katuma kuli sala nikumupinta . 3Sombi ba lesa kabesa kuli Abimelech muciloto mubushiku , nekualabila kuli ye , Bona webo uli mwalalume umiufwile pakuti pamwanakashi uyo wuwapinta pakuti mukashi wamwalalume .''4Bukumo Abimelech taishlepo apepi kuli ye kalabila nekulabila ati , '' Shikulu , mungepaya na babo musho uulungeme ? 5Kanshi umwine enka tacilabila po kuli nebo . ''Uyu ninkash iyandi ?'' Nao umwine kalabila ati , Nidume yandi . Nacita ici mukucengela kwa mumutima wandi kabili mukubula ukwishiba kwa mabo andi . ''6Pano ba lesa kabalabila kuli ye muciloto , ''inya nanebo nsishiba ati mukucenjela kwa mutima obe walicitile ici , kabili nanebo naciku cingilila ukufuma kukubifya ukwakungalukila . pali fifyo nshaci kusuminishapo ukumwikata . 7Palififyo , bwelesha umukashi wamwalalume , pakuti yenika sesema . Alinekuku tembelela , kabili uli nekuba ne mweo . sombi nkani tekuti umubweleshe , wishibe ati webo nabonse abo abali bobe bali mucine ukufwa.''8Abimeleki kabuka lucelo celo mulucelo nekwita bonse abali babomfi ba kwe kuli ye, umwine , kalabila fyonse fi fintu kuli bo , nebantu balyumfwile umwenso. 9Abimeleki kaita Ablam nekulabla kuli ye, '' findo ifi wacita kuli fwebo ?'' Nabifya shani ukukwalukila webo . ,ati ulete pali nebo napa bufumu bwandi icibipile ici kulu ? wacita kuli nebo ico icitacilingile ukucitika .''10Abimeleki kalbila kuli Ablam , '' chindo cakupwalamukile ukucita icintu . 12Ablam kalabila , ''Pakuti nali langulukile , 'Mucine tamulipo ukuti nabo lesa muli uyu mupunda , kabili bali nekunjipaya pakuti pamukashi wandi.' 11Pakabeya kambi , mucine , ninkashi yandi umwana mwanakashi waba tata , sombi talipo mwana umwanakashi waba mayo ,kabili alibele mukashi wandi.13IIi ba lesa bandagile ukufuma munganda yaba tata nekwendauka kucifulo necifulo . Nalilabile kuli ye , ''Ulilingile ukundanga ulu incetekelo koti mukashi wandi ; pacifulo conse icitwayako , labila pali nebo . '' uyu ni ndume yandi '' 14Pano Abimeleki kalabila imbelele iyana bashi nengombe , ne balalume ne banakashi abasha , nekupela kuli Ablaam . pani eli abweseshe sala . umukashi wakwe Ablam kuil ye.15Abimeleki kalabila ati ; '' Bona , ukuboko kwandi kuli kutanshi yobe , Wikale konse uko ungasangalala.'' 16Kuli sala kalabila ati . '' Bona , Napela indume yobe ikana lya fi;pimfwa fya silufa ifi fya kufimba pa cilubene ica ku kubifya mumenso ya bonse abo abali pamo nabo , nakutabnshi ya onse wacitwa ukulungama uku shilila . ''17Pano Ablaam kalembela kuli ba lesa , kabili naba lesa kabamutendulusha Abimeleki , umukashi wakwe , kabili ne basha abana kashi ifyo ati bangelelwa ukwisa mukukwata abana . 18Pakuti ba yawe bali lengeshe aba nakashi bonse aba munganda ya kwa Abimeleki ukubula ukukwata ubufyashi ukushililila , pakuti pali sala . Umukashi wakwa Ablaam.
211Apo pene b yawe baliishile kuli sala koti nifyefyo ifi baebele , kabili ba yawe balicitile kuli sala koti nefyefyo ifi balabile. 2Apo pene sala aliimitle nekufyalila Ablam , umwana umwalalalume , lomba kale acekwile Ablam pamindi iyo iyanshikilwe iyamubulile ba lesa . 3Apo pene Ablam alimwinkile ishina lyamwana wakwe umwalalalume uwafyalililwe kuli ye, uyo amaufyalile sala ati , Isaci. 4Apo pene Ablam alimukopwele cishilamu umwama wakwe umwalalalume Isaci , ili alelepo inshiku shisanu nashitatu , koti nifyefyo ifi bamufundile vba lesa .5Lomba Ab laam imyaka yakwe ylikumene umwanda umo ili afyelwe kuli ye Isaci umwana wakwe . 6Apo pene Sala ati , '' Ba lesa bansekesha , Abantu bonse abakumfwa bakakulusekela pamo nanebo . '' 7Kabili naye ati , '' Ninani ungalabila kuli ba Ablam ati Sala akalukonsha abana ? pakuti nabafyalilo mwana umwalalalume mubucekulu bwabo!''8Apo pene umwana alikuliye nekusumuka ,eli acitile Ablam icitenje icikulu akasuba ako asumukile isaci. 9Lomba Sala alimubwene umwana wakwe Aga umwi ijipit , uyo amaufyalile Ablaam , alukuseka.10Pakuti pali fyefyo Sala alilabile kuli Ablam Ati , '' Tamfyeni uyu mushakashi nemwana wakwe , pakuti umwana wamushakashi uyu teshi akapyane pamo nemwana wanji pamo na Isaci , tau.'' 11Apo pene icebo ico calibipile ukwakuti pamenso yakwe Ablam pakuti pamwana wakwe12Lomba ba lesa balilabile kuli Ablam ati ,'' Wisumina ati cibipe pamenso yobe, pakuti pamusankwo yu , napakuti pamushakashi obe . Ifyafyefyo fyonse ifi alabile sala kuli webo , ukutike ishiwi lyakwe , pakuti nimuli Isaci emo baketilwa abana bobe. 13Nakabili ku mwana wamushakashi nako nkalenge cikoto cabantu , pakuti ye mwana obe.14Apo pene Ablaam alicelele ulucelo , nekubula shinkwa necisewa camenda ,nekumupela mwana , nekumutuma . Eli angakumbuluka Aga, nekulukwenda enda mumpanga yaku Beyasheba. 15Lomba alishilie amenda yamucisewa apo pene Aga alimuposele umwana munshi mucinsokela cimbi. 16Apo pene aliile nekwikala panshi apashinkamene pali ye apatali koti mushinso uwakuposa mufwi pakuti ye ati ,'' Ningabona kufwa kwamwana .'' Naye aiilikele panshi apashinkamene napali ye, nekubilikisha nekulukulila17Apo pene ba, lesa baliumfwile ishiwi lyamwanice , lomba inkalumba ya ba lesa yalimwitile Aga ukufuma kwiulu ati , '' Nindo ulukusomenwa ,Aga ? witina pakuti ba lesa baumfweshiwi lyamwana ukwali ye. 18Buka wimyo mwanice , umwikate muminwe yobe , pakuti nkamwalula aka lukuli cikolo cabantu icikulu.''19Kabili ba lesa balimushibwile Aga amenso , naye alibwene umukalo wamenda '' Apo pene aliile nekwisusha cisewa amenda , nekumunwisho mwanice. Apo pene ba lesa balukwilala nemwanicd uyo , naye alikulile , nekulukwi kele mumpanga , nekwaluka wamano kumunwisho mwanice. 20Apo pene ba lesa balukwikala nemwanice uyo , naye alikulile , nekulukwikele mumpanga , nekwaluka wamano kupose mifwi. 21Kabili aiikele mumpanga yaku palani , apo pene banyina balimusalulwilile umukashi ku calo ca ijipiti .22Apo pene lomba , impindi iyo , Abimeleci na fikoli ,icilolo icikulu icebumba lyakwe ,balilabile kuli Ablam ati , ati '' ba lesa bali namweb muli fyerfyo fyonse ifi mulukucita . 23Pakuti pali fyefyo lomba mulayane nanebo kuno nekulapa ba lesa ati teshi mukantumpaike , neli kumutumpaiko mwana wanji neli kumutu mpailo mwana wa mwana wanji . sombi ati mukancitila koti nifyefyo . '' 24Naye Ablaam ati , '' Ndukulapa .''25Lomba Ablaamu alimulengulwile Abimeleci pakuti pamukalo wamenda , uyo bapokolwele nemakosa yanbantu bakwe Abimeleci. 26Apo pene Abimelecki ati , '' Nshimwi shipo uwacicitile cicntu . Kabili tamwa mbulile , nakabili nshinacumfwile kale sombi nilelo lyenka nacumfwa . '' 27Apo pene Ablaamu alibulile imbelele nengombe , nekumupela Abimeleci , lomba bobilo balilayene nekulayana .28Apo pene Ablam alibikile pantu pamo abana bambelele abanakashi basanu nababili . 29Apo pene Abimeleci alilabila kuli Ablaam ati , '' Mbaaba bana bambelele abanakashi basanu nababili aba mwabika pantu pamo , bando ?'' 30Naye ati ''Aba bana bambelele abanakashi basanu nababili mwakubapo ka kuminbwe yanji , ati bakabe babu mboni kuli nebo , ati ninebo natulile umukalo uyu.''31Pakuit pali fyefyo alipelikile apo ati ni Beyashebo , pakuit nipapo balaye ne babilo nekulapa 32Fyefyo balilayene ku Beyasheba, Apo pene Abimeleci aliimine pamo na fikoli icilolo icikulu icembumba lyakwe , nabo balibwelele ku calo caba filisiti.33Apo pene Ablam ailimbile imiti ku Beyasheba . Nekulililoko inshina lyaba yawe, lesa wamuyayaya. 34Apo pene Ablam aliikele mu calo caba filisiti inshiku ishinji.
221Chalishile mukuba panuma yafifi fintu apo ba lesa bamweseshe Ablaam. Kabalabila kuli ye, "Ablaam!" Ablaam kalabila ati, "Mpano ndi." 2Pano balesa kabalabila ati, "Pinta umwa obe umwalalume, uyo uutemenwe, isake, kabili uye kumpanga ya molio. Umupelekulya koti mulambu wakoca peulu lya lumo ulwapamapili: kulya, ulo ulundi nekukusontela." 3Ifyo Ablaam kabuka lucelocelo, kanina imbongolo yakwe, nekupinta abalumbwana babili pamo naye, ukubikapo na isake umwana wakwe umwalalume, kateba inkunisha mulambu wakoca, pano kabema ukuya palwendo kumupunda ukubalesa bamu sontelele4Pakasuba akabushitatu Ablaam kasuntula umutwi kalolesha nekubona umupunda uko kutali. 5Ablaam kalabila kubalumbwana. Shaleni pano pamo nembongolo, kabili nebone musankwa nfwebo tuleyako. Tuline kutembela nekubwela nakabili kuli mwebo" 6Pano Ablaam kapinta inkuni isha mulambu wakoca nekubika pali isaka umwana wakwe umwalalume. Kapinta mukuboko kwakwe umwine umulilonempoko, kabili kabaya babili pamo7Isaka kalabila kuli Ablaam bawishi bakwe nekubila ati, "mwebatata," kabili kalabila ati, mpamo ndi, wemwana wandi umwalalume," kalabila. "boneni, pano epouli umululo ne nkuni, sombi ilikwisa imbelele iya mulambu wakoca?" 8Ablaam kalabila ati, "Balesa abene bali nekupekanya imbelele iya mulambu wakoca wemwana wandi umwalalume." ifyo kabatwalilila ukuya kuntanshi, bonse babili pamo.9Ili baishile ku mupinda uyo balesa ba mwebelepo, Ablaam kaibaka neconto kulya nekubambapo ne kuni palico. pano kaka isake umwana wakwe umwalalume, nekumulalika paconto, peulu lya nkuni. 10Ablaam kaimya ukufumya pamo nekuboko kwakwe nekwimya peulu icibeshi ukwipaya umwana wakwe umwalalume.11Pano inkalamba yaba yawe kaita kuliye ukufuma kwiulu nekulabila ati, "Ablaam" nayakalabila, "mpano ndi" 12Kailabila, "wibikapo ukuboko kobe pusankwa, nangu kucita iciliconse uku musomesha, pakuti bukumo neishiba ati ulabatina ba lesa, ukubona ati taukenyepo umwana obe umwalalume, umwanan obe umwalalume umo unka ukufuma kuli nebo."13Ablaam kainuka kabili nekulolesha, kunuma yakwe kwali imbelele iyalalume ili ketwe mucimpukulu kumasengo aiko. Ablaam kaya nekupinta imbelele lyalalume nayo nekuipela koti mulambu wakoca mucifulo ca mwana wakwe umwalalume." 14Ifyo Ablaam kaita lilya cifulo. "Baya webale fwaya." kabili cilalabilwa ngakuli buno bukumo. ' palupili lwaba yawe cilineku cifwaya."15Inkalamba yaba yawe kaita kuli A blaam umukuku wacibili ukufuma kwiulu, 16nekulabila ati-uku ekulabila kwaba yawe-napalinebo nemwine nalapa ati pakuti wacita ici cintu, kaibili taukenyepo umwana obe umwalalume, umwana obe umwalalume umo lukoso. 17Mucine ndinekuku shukisha kabili nkafusha bakamufyalwa bobe ukwakuti koti tyubanga banga utwa mumaulu, kabili ya cineka. kabili ba kamufyalwa bobe bakakwata umulyango waba lwani babo.18Ukupitila mubana bobe imishobo yonse iyapa calo ikashuka, pakuti waumfwila ishiwi lyandi" 19Ifyo Ablaam kabwelela kuba sankwa, kabili kaba patukana ne kuya pamo ku beyasheba, kabili kabapatukana ne kuya pamo ku beyasheba, kabili kaikala pa beyasheba.20Chalishi mukuba panuma yafifintu ati Ablaam alya belwe, "milika ali fyele abana, koti nipamo, kumukwanu Nao" 21Bali ni us umubeli wakwe. busumukwabo, kemuel wishi wakwa Alam. 22Kesed, Aso, Pilidashi, Jidilaf, na Betuel.23Betuel alibele ni wishi wakwa lebeka. Aba ebali basanuna batatu abana abo milika afyele kuli kuli Nao umukabo Ablaam. 24Nemwanakashi aikele neye, uweshina lyaleuma, naye alimufyalile Teba, Gaam, Taashi na Maka.
231Sala alikele imyaka 127 , Iyi yali myaka iya mweo wakwa sala. 2Sala alifwile mu kaliot Aba , ilyo ilili iblon , mupanga ya kenani . Ablam kalosha nekulila pali sala .3Pano Ablam kaima nekuya ukufuma ku mukashi wakwe umufwile , kabili lalabila kubana balalume abakwa Eti , ukulabila ati , 4Nebo ndi mwina fyalo pakati kenu . Napapata mpeleni ifipe fyandi pamupunda uwakushitilapo pakati kenu , ifyo ati ningashika imfwa yandi .''5Abana balalume abakuli Eti kabamwasuka .Ablaam , ukulabila ati , 6Umfwa kuli fwebo , shikulu wesu , webo ulimwana wamfumu uwa ba lesa pakati kesu shika imfwa yobe mumanda shesu umuwasalisha . Tapalipo pali fwebo uwakuku kani na imanada yakwe , ifyo ati ungashika imfwa yobe .''7Ablaam kaima nekwinamina panshi kubantu bampango ku bana abalalume abakwa Eli . 8Kalabila kuli bo , ukweba ati '' kani mwasumina ati ndilingile ukushika imfwa yandi , pano mungu mfwe nebo nekupapata na Efulon umwana umwalalume wakwa Soa , kuli nebo . 9Mwipusheni ukushitisha ulucengo lwakwa macipela , iyo iyi akwete iyo iili pampela ye bala lyakwe . pamutengo uubulubulu lekeni ye anshitishe pacintu bwingi koti cipe icamupunda wa ku shikilamo .''10Bukumo Eflon alikele pakati ka bana balalume abakwa Eti , na Eflon umwina ititi kaasuka Ablaam mukukutika kwa bana balalume bakwa Eti , ukwa pali babo abaishile mu mulyango wa musumba , ukulabila ati , 11Yo , weshikulu wandi , ungumfwe . Na kupela ibala . Kabili nelucengo ulo ululimo ,Nalipela kuli webo pamenso ya bana balalume aa bantu bandi . Nalipela kuli webo ukushikamo imfwa yobe . ''12Pano Ablaam kaina mino panshi kunta ishi yabantu aba mpanga . 13Kalabila kuli Eflon mukumfwa kwa bantu abampanga , ukulabila ati , '' sombi kani ulefwaisha , napapata ungumfwe . Ndine kulipila pebo . poka indalama ukufuma kuli nebo , kabili ndi nekushika imfwa ya ndi kulya .''14Eflon kaasuka Ablaam , ukweba ati , 15Napapata ,we shikulu wandi , unkutike aka pesuwa kampanga akalingile pamwesho wa mashekele a silufa aali imyada ine mbefyo shani pakati pali nebo na webo ? shika imfwa yobe.'' 16Ablaam kakutika kuli Eflon na Ablam kapima kuli Eflon umutengo umutengo wa silufa uyo uu alabile mukumfwa kwa bana balalume ba kwa Eti , imyanda ine iya mashekel asilufa ukulingago ne kupima ukulingile ukwa basulwishi .17Ifyo ibala lyakwa Efloni , ilyo iyali mu macipela , ilyo iyapalamine kuli Mamle , ilyo elyali libala , ulucengo ulo lwali mukati kabili ne miti yonse iyo iyali mwibala kabili lyonse ukushinguluka umupaka waliko ukuciko ukucila . 18Kuli Ablaam muku shita mu menso yabana balalume bakwa Eti , kuntanshi yabonse wamusumba wakwe .19Panuma yacici ,Ablaam kashika sala umukashi wakwe mulucengo ulwebala iya macipela , ilyo ilipalami na kuli Mamle , ilyo ili ni Eblon , mu mpanga ya kenani . 20Ifyo ibala nelucengo muakti kaliko fyalile kuli Ablaam koti cipe cakwe camupunda wakushikilamo ukufuma ku bana balaslume bakwe Eti.
241Pano Ablaam alikulile ukwakuti naba yawe balishukishe Ablaam mufintu fyonse. 2Ablaam kalabila kumubomfi wakwe, kuliumo uyo uwakulishepo uwamu nganda yakwe kabili uwali ne bukulu pali fyonse ifi alinafyo. Bika ukuboko kobe panshi ya fibelo fyandi. 3Kabili ndinekukulenga ukulapape shina lyaba yaw, ba lesa bakwiuli kabili ba lesa ba calo. ukweba ati taukapintapo umukashi wamwa nawandi umwalalume ukufuma mu bana banakashi abena kenani pakati polibabo mpango ukekata kwandi. 4Sombi ukaya ku calocandi, kabili kulupwa lwandi, kabili ukapinte umukashi uwa mwana wandi umwalalume isake5Umubomfi kalabila kuliye, chikaba shani kani umwanakashi takafwaisha uku nkomka kumpanga iyi? Ninga pinta umwana wenu umwalalume ukumubwelesha kumpanga uko uku 6wafumine?Ablaam kalabila kuliye, ukashininkishe ati taubweleshe umwana wandi umwalalume kulya. 7Bayawe, balesa bakwiulu, abo abampintile ukumfumya munganda yabatata kabili ukufuma mumpanga ya lupwa lwano kabili abondaile nekulapa ukwacine ukulabila ati, kubana bobe ndinekupela iyi mpanga, bakatuma inkamba yabo kuntashi yobe, kabili ukapoka umukashi wamweno wandi umwalalume ukufuma kulya.8Sombi kani umwanakashi talefwayapo ukukukonka, pano eli ukaba uukakulukile ukufuma ku cilape ici icandi, lukoso tekuti upinte umwana wandi umwalalume ukumutwala kulyo. 9Ifyo umubomfi abikile ukuboko kwakwe panshi yacibelo cakwe Ablaam shikulu wakwe, nekulapa kuliye ukulingana ne mulandu uyu10Umubomfi kapinta ikumi ilya ngamela shakwa shikulu wakwe nekuya. Kabili naye alibulile pamo naye ama bupe ukufuma kuli bashikulu bakwe. Alipatukile nekuya kucifulo ca ba Alam Naalaim kumushi wa kwa Nao. 11Alilengeshe ingamela ukufukama panshi ku useya mushi apepi ne mukalo wamenshi. cali cingulo, impindi iyoba nakashi ukufuma ukuya mukutape amenshi.12Kbili kalabila mweba yawe, balesababashikulu bandi ba Ablaam, icipang`ano calucetekelo kuli shikulu wandi Ablaam. 13Boneni, ndipano ndimakene apepine nekantupuntu ka menshi, ne banabanakashi ababalalume aba mumushi balefuma ba leisa mukutapo menshi. 14Ngacicitike koti nififi, kani ndabile ku mwanakashi umunini, Napapata isusha icakutapwilako amenshi ukweba ati ningonweo; kabili alabile kuli nebo, nwa, kabili ndinekunwinsho ingamelo nasho pano lekeni uyo uu mwisontele ukupela umubomfi wenu isaake. palicici ndinekwishiba ati mwalangisha icipango icalucetekelo kuli ba shikulu banmdi.15Chalishile mukubo ati napapo kuntanshi ili tangashilisha ukulabila, boneni, Labeka kafuma kaisa pamo nefya kupintilamo amenshi pocipeya cakwe. labeka alifywlwe kuli betuwelo umwana umwalalume wakwa miluka, umukashi wakwa Nao, indume yakwa Ablaam. 16Umwanakashi umunini ali uwabulombe makasa kabili nacisungu. Taishibilepo umwalalume, Ye alile kalya kumukalo, ka susho icakutapilamo nekwimo ukuya.17Pano umubomfi kamubutukila nekulabila, "Napapata mpelako utwakunwa tunini utwa menshi ukufuma mumukomo obe." 18Nayekalabila, "Nwa, weshikulu wandi," kabili nwangu kaingisha mumikalo umukoma wakwe uwali mukuboko kwakwe, nekumupela ukunwa.19Ili ashilile ukumupela aakunwa, kalabila, "Ndinekutapo amenshi aakupela ingamela nasho, mpaka shalishilile ukunwa" 20Ifyo kaendesha nekwitulula umukoma wakwe mucipeicikulu kabili kabutuke nakabili ku mukalo mukutapa amenshi. kabili kalapa amenshi aangamela shonse21Umwalalume alamulolesha ilya kutumene ukubona cine ba yawe batungilila ubu lwendo nangu yo. 22Lyenkelyo ingamela shashilile ukunwa, umwalalume kafumya kaleta ring ya ngolide iya pa myona iilemene ulubali lwa shekelene makosa aakumaboko aalemene amasheke le ikumi. 23Nekwipusha, "Niwe mwana amwanakashi wa banani? Njebako napapata, ekokuli kunganda yabowiso ukutungalalako bushiku?"24Kalabila kuliye, " Nabo ndimwana umwanakashi wakwa betuwelo umwana umwalalume wakwa miluka, uyo wafyelwe kuli Nao." 25Kalabila kabili kuliye "tulikwete ifingi ifya caninefya kushilisha, nafimbi kabili icipinda icobe icakulalamo ubushiku."26Pano umwalalume kainamina panshi nekutembela ba yawe. 27Kalabila Balishukile baba niba yawe, balesa bab shikulu bandi ba Ablaam, abo abtabalubileko icipangano cabo calucetekelo nebucine bwakucetekela kuli bashikuku. Koti nebo, ba yawe bantangilila ukuya kung`anda yaba shikulu bandi ukushinkamana kuli balupwa baba shikulu bvandi28Pano umwana kashi umunini kabuluka nekuya mukubeba abomung`anda yaba nyino pali fyonse ifi fintu. 29Nomba labeka alikwete indume, kabili neshinalyakwe ali ni labani, labani kabutuka kayo kumwalalume uyowali kunse pa musebo apepi ne mukalo. 30Ili abwene indabuliya pamona nemakosa pamaboko, neli aumfwile amashiwi akwa labeka inkashi yakwe, "Ifi efi mwalalume alabilo kulinebo," alilekumwalalume, kabili, boneni, alimakene apepi ne ngamela pamukalo.31Pano labani kalabila, "isa, webo weushukile kuliba yawe. Nindo wimakanine panse? Nebo na pekanya inganda, kabiline mupunda wangamela." 32Ifyo umwalalume kaisa kung`anda kabilika selusha ifyali pa ngamela. Ingamela balishipele fyani na fimbi fyakulya, kabili nenshi bali pekanye aakusambo kumakasa nemakasa aabalalume abo abalinayue.33Bali pekenyenye ifyakulya kuntanshi yakwe, ukulwa sombi "Nshilyapo mpaka ndabile ifyo ifi ndigile ukulabila," ifyobalani kalabila, "Labila kabili" 34Kalabila, nebondi mubomfi wakwa Alaam. 35Ba yawe ba shukisha ba shikulu bandi ukwakuti kabili bab abakulu,. Babapela imbelelele ishanakashi ne ng`ombe, silufele ne golide, ababomfi abalalume ne babomfi abanakashi, nengamela ne mbongolo.36Sala, umukashi waba shikulu, alifyele umwana umwalalume kuli bashikulu bandi ili akulile, kabili balipela fyonse ifyo ifibakwete kulibo. 37Bashikulu bandi bali ndengele ukulapa, ukulabila ati, "taulingile ukufwaya umukashi wamwana wandi umwalalume ukuma mubana banakashi abobena kenani, muno mumpeango umunji kale. 38Mucifulo cafifyo, ulingile ukuyo kulupwa lwaba tata, kabili kuba kwasu, kulya eko ufwaye umukashi wamwana wandi umwalalume.39Kandabila kuli shikulu wandii, pambi umwanakashi takonkapo. 40Sombi kalabila kuli nebo, ba yawe, kuntashi yabo nyenda, bakatuma abange libabo oamo nawebo kabili akatangilila inshila yobe, ukuba ati uline fwaya umukashi wamwana wandi umwalalume ukufuma pakati kabakwasu abandi kabili ukufuma muli balupwa lwa mundalundwe waba lato. 41Sombi ukaba uukakulukile ukufuma mu cilapo candi kani ukaye kubakwasu kabili nabo tabakapela kuliwebo. Pano eli ukaba uukakulukile ukuma kucilapo candi.42Ifyo nacifika lelo paka ntupumtupu kamenshi, nekulabila, mweba yawe. Balesa baba shikulu b aAblaam, napata, kani kami mucinenene mwafwaya ukulenga ulwendo lwandi bwino_ 43nebo andipano, ndimakene apepi nekantuputunti ka menshi, lekani umwanakshi umunini uulefuma aleisa mukutapa menshi, umwanakashi uuna kulabilako, napapato mpelako amenshi anini ukufuma mumukomo obe ukutinwe. 44Umwanakashi uwakulabila kulinebo. nwa, kabili ndinekutapo naambi amenshi aya ngamela shobe" Uyo nga abe umwanakashi uyo mwebo, mweba yawe, mwasala uwa mwana umwala lume waba shikulu.45Napo kuntanshi nshingapwisha ukulabila mumutima wandi, boneni, labeka afuma ukwisa ne mukomo wakwe pa kubeya kwakwe kabili aya panshi kukantupuntupu nekutapa amenshi. Ifyo nacilapilo kuli ye. Napapata mpelako aakunwa. 46Bwangubwangu atwala umukomo wapanshi ukufumya pakubeya kweneku labila ati, nwa, kabili ndineku pela ingamela shobe amenshi, ifyo nacinwa, kabili anwinsha ingomela nasho.47Nacimwipusha nekulabila ati, ulimwana umwanakashi waba nani? Acilabila, umwana umwalalume, wakwa Nao, uyo miluka amufyalile! Pano navcibika ndabuli mumyona yakwe nemakosa pa maboko akwe. 48Pano nainamina panshi nekutembela ba yawe, nekubashukisha ba yawe, ba lesa baba shikulun bandi ba Alaam, aba cintangilila munshila iili bwino mukufwaya, umwana umwanakashi wabo kwabo ba shikulu wamwana wabo umwalalume.49Panobukumo, kanimwali bambila ukulangisha ukutemwa kwakutekanya nekucelela kuli ba shikulu, nyebeni sombi kani tefyo, njebeni, pakuti ningalukila kulwine kukuboko nangu kuciko,50Pano labanina betuwe kabasuka nekulabila, "icicintu cafuma kuli ba yawe; tekuti tulabile kuli webo neli cibipile nangu ciweme. 51Bona, labeka alikunshi yobe, mupinte nekuya, ukweba ati angaba mukashi wamwana umwalalume wakwa shikulu obe. Kpti fintu ba yawe balabila.52Ili umubomfi wakwa Alaam aumfwile amashiwi abo, alinamishe panshi pamushili kuntanshi yaba yawe. 53Umubomfi kafumya kaleta ifipe fya silufele nefipe fya golide, kabili nefya kufwala nefipela kuli labeka. Alipele kabili ifya mabupe ifiweme kuli ndume yakwe nakuli banyina.54Pano ye nebalalume abo alinabo kabalya nekunwa. Balikele kulya ubushiku bumo, kabili babukile ulucelo kalabila, "Ntumeni kuli shikulu bandi." 55Bandume yawe naba nyina kabalabila, " Mulekeni umwanakashi umunini ekale na fwebo ukwatusuba natumbi utulikwati ikumi, panuma yafifyo kuti aya."56Sombi kalabila kulibo, "mwinkanhyanebo, apoba yawe basuminisha inshila yandi. Ntumeni panshila yandi pakuti ningayan kuliba shikulu bandi." 57Kabalabila, "tulinekumwita umwanakashi umunini nekumwipusha. 58Ifyo bali mwitile labeka nekumwipusha, "uli nekuya na uyu mwalalume?" kaasuka, "Ndinekuya."59Ifyo bali mutumine nkashi yaba labeka, pamo nemubomfi umwanakashi, palwendo lwakwe pamo nemubomfi wakwa Ablaam nebalalume abo alinabo. 60Balimushikishe labeka, nekulabila kuli ye, "wenkashi yesu, ngaukabe nyina wamakana aya makana ikumi, kabili bakamufyalwa bobe ngabaka kwate umulyango wababo aba bapatile."61Pano labeka kainna, kabiliye ne moyekabonina nemgamela, nekukonka umwalalume, Efi umubomfi apintile labeka, nekuya munshila yakwe. 62Pano isake alikele mu nekefu, kabili eli abwelele ukufuma ku beya laailoi.63Isake kafuma kaya mukulanguluka mwibala mucingulo. Ili aimwine amenso ne kubona, boneni, kwali ingamela shileisha. 64Labeka kalolesha, kabili ili abwene isake, katoloka panshi ukufuma pangamela. 65Kalabila kumubomfi, "Ninani ulya, umwalalume uuleenda mwibala mukukumanya?" umubomfi kalabila, nekulifimba umwine.66Umubomfi kalabila kuli isake ifintu fyonse ifyo ifi acitile. 67Pano isake kamwingisha mucisasa caba nyinaba sala nekumupinta labeka, kabili alibele mukashi wakwe, kabili ali mutemenwe. Ifyo isaka alisangalele panuma yamfwa iyabo nyina.
251Ablaam kapinta umuka naumbi , ishina lyakwe ali ni ketula . 2Ali mufyalile simlan , Jokshan , Medan , Midian , Ishbak , na shua . 3Jokshan alibele ni wishi wakwa Sheba na Dedan , Bakamufyalwa bakwa Dedan bali bantu baba Asilia, abantu baba netushi , nebantu baba leum . 4Abana abalalume baba Midian bali ni Efa , Efe Anok , Abida na Eludaa . bonse aba bali niba kamufya lwa bakwa ketula .5Ablaam kapela fyonse ifi akwete kulu isake . 6Nangu cibe fyo , ili acili nemweo , alipele ifya kupa kubana balalume ababa nakashi abo ali nabo nekubatuma ku mfyanga yaku mutulesuba , ukubafumya kuli isaka ,umwana wakwe umwalalume .7Ishi eshali ni ninshiku shamyaka ishakwi kala kwakwa Ablaam isho aikele 175 Imyaka . 8Ablaam kapema ukwaku pelako neku fwa pakukula ukuweme ukwakwe , umwalalume umukulu ne mweo uwiswile kabili ali pintilwe ku bantu bakwe .9Isaka na ishimaele , abana bakwe abalalume , balimushikile mulucengo ulwa Makipelo , mwibala iya kwa Eflon umwana wakwa Soa umwina Ititi , lyo iiliape pi na Mamle . 10IIi balo Ablaam alishitile ukufuma kubana abalalume abakwa Eti . Ablaam alishikilwe kulya pamo nasala umukashi wakwe. 11Panuma yakufwa kwakwa Ablaam , Ba lesa kabashikisha isake umwana wakwe umwalalume , na isake alikele apepi na Beya laai Loi .12Bukumo aba ebali bakamufyalwa bakwa bakwa Ishimaeli . umwana umwalalume uwakwa Ablaam , uyo Aga umu ijipiti , umu bomfi wakwa sala , afyele kuli Ablaam .13Aba ebali mashina aabana balalume abakwa ishimeal, ukulingana nenkoka yaku fyalwa kwabo ; Nebaio - ibeli lyakwa ishimeal , keda , Adbil , Mibsou . 15Mishma , Duma , Masa , 14Adad , Tema , Jete , Nafish , na Kedema . 16Aba ebali abana balalume abakwa ishimea , kabili aya eyali amashina abo , mu mishi yabo kabili nefifulo fyabo , basha mfumu abana abali ikumi limo nababili ukulingana ne mitundu yabo .17Iyi eyali myaka iya mweo wakwe ishimali , 137 iya kukula kwakwe . Ali pemene ukwakupelako kwakwe ne kufwa , kabili alipintilwe ku bantu bakwe . 18Balikele ukufuma ku Ashie , iyo ili apepi na ijipit , koti ni umo uyo uwaya ukulola ku Asilia . Balikele mukutoshanya umo nemu byakwe .19Ifi efya citikile pamulandu wakwa isake . Umwana umwalalume uwakwa Ablaam , Ablaam alibele ni wishi wakwe isake . 20Isake ali ne myaka amakumi ane mu kukula kwakwe ili abulile koti mu kashi wakwe lebeka , umwana umwanakashi uwakwa Betuel umwina Alamean uwaku padan Alam , inkashi yakwe Labani umwina Alamean .21Isaka aletembela kuli ba yawe pakuti pa mukashi wakwe pakuti takwetepo umwana naba yawe balyasu kile itembelo lyakwe , na labeka umukashi wakwe kaimita . 22Abana balelwa pamo mukati muli ye, kabili kalabila ati , '' Nindo ici cilecitika kuli nebo ? '' kaya mu kwipusha ba yawe pamula nduwa cici,23Ba kabalabila kuli ye . ''' imishobo ibili ili mwifumo lyobe , kabili abantu babili bakapatuka na ukufuma mukati muli webo . umuntu umo akaba ne makosa uku cila umubyakwe , kabili umukulu akabombela umwanice .''24IIi yafikile mpindi yakwe iya kufyala , boneni , mwali bampundu mufumo lyakwe . 25Umwana uwatangilepo alifumine umuka shikile monse koti ni ngubo lya bufufu . Bali mwitile ishina lyakwe Esau . 26Panuma yafifyo , umukwabo kwakwe kwalikete akashishilo kakwe Esau . Alitilwe yakobo . isaka ali nemyaka amakumi asanu na limo mukukula kwakwe Ili umukashi wakwe abafyele .27Abalumbwana balikulile , na Esau alishibile ifya bupalu , umwalalume uwa mwibala , sombi yakobo ali mwalalume uwa mwibala , sombi yakobo ali mwalalume umukutumene uwalepo impindi yakwe mumatente. 28Nao isake alitemenwe Esau pakuti alelya inama ishi alelipaya , sombi labeka alitemwenwe yakobo .29Yakobo alipikile umuto . Esau kaisa ukufuma mwibala , kabili ali nakile ukufuma kunsala . 30Esau kalabila kuli yakobo, ''Ndi shakako na lyo muto waka shika ,napapata , nakatala . '' Emulandu ishina lyakwe lyaleilikilwa Edom .31Yakobo kalabila ati . '' icakuntanga nshitisha insambu sha kufyalwa . 32Esau kalabila, '' Bona , Ndi apepi nekufwa . chindo kweme kunsambu shaku fyalwa kuli nebo ?'' 33Yakobo kalabila , '' Tange lapakuli nebo , '' ifya Esau kalapa icilapo kabili namuli iyo nshila alishitishe insambu shakufyalwa kwakwe kuli yakobo. 34yakobo kapela Esau shinkwa nemutowo nyangu . Alililene kunwa , pano eli aimine nekuya inshila yakwe , muli uyu mubelo Esau alisulile insambu shaku fyalwa kwakwe.
261Lomba mu calo mwalibele insala yakabumbo, itayali ni yeyo iyali pa nshiku shakwe Ablaamu. Apo pene Isaci alilile kuli Abimeleci, imfumu yaba Filisti ku Gelala. 2Apo pene ba Yawe balibwenekele kuli ye, ne kulabila ati, ''Tekuya ku Igiputi; ulukwikele mu calo ico na kukubula. 3Ulukulinsha mu calo ici, lomba na kulukuli na webo pakuti webo ne bana bobe, nkapele ifyalo ifi fyonse, kabili nkekalika ukulayana uko a layene ne kulapa na ba Ablaamu bawiso.4Kabili nkafusha abana bobe koti tubangabanga utwamwiulu, Apo pene nkabapela abana bobe emo ikashukila. Imikoka yonse iya pa calo ca panshi. 5Pakuti ba Ablaamu baliumfwilishe ishiwi lyanji ne kulukulamo kubula kwanji, ne mafunde yanji, ne mashiwi yanji, ne kufunda kwanji konse.''6Apo pene Isaci ali ikele ku Gelala. 7Apo pene abalalume aba mumulya bali mwipwishe ifya mukashi wakwe, Naye ati, ''Ninkashi yanji.'' Pakuti alitinine ukulabila ati, ''mukashi wanji, ''benga njipaya nebo pakuti pali Libeka abalalume abamumuno.'' Pakuti Libeka aliweme uku mutamba.'' 8Apo pene lomba, ili aikele uko impindi itali, Abimeleci imfumu yaba Fikisti yali tontomekele posonde kukambeluka. Ne kubona, lomba kusanga Isaci alukupukuta nakwe Libeka umukashi wakwe.9Apo pene Abimeleci alimwitile Isaci, ne kulabila ati, ''Boneni, kanshi mukashi wenu. Lomba shani mwalabile ati, ninkashi yanji?'' Isaci alilabile kuli ye ati, '' pakuti icandabile ati, ningesa kufwa pakuti pali ye. 10apo pene Abimeleci ati, ''cindo ici mwatucita? Cipale umbi umuntu angalala lukoso ne mukashi wenu. Lomba mungatufisho mulandu fwebo. 11Apo pene abimeleci alibafundile abantu bonse ati, ''uyu ungakumako kumuntu uyu eli nikumukashi wawe, akepaiwa icine.''12Apo pene Isaci alibile mu calo ico, ne kusanga umwako yo ifyakwikata umwanda, pakuti ba Yawe balimushukishe. 13Apo pene uyo muntu Isaci Alibele mukulu, ne kulukulakula, ne kukumana ne bukulu ukwakuti. 14Naye ali ne maboni amatanga ya mbelele ne a g'ombe, ne bamug'anda yakwe abenji. Aba Filisti balimucitile ici kani.15Lomba mikalo yonse, yo iyi batulile aba tu ba bawishi, aba panshiku shaba Ablaamu b wishi, aba Filisti kale baishinkile ne kwisushe loba. 16Apo pene Abimeleci alilabile kuli Isaci ati, ''Fumenipo amakosa na pali fwebo.'' 17Apo pene Isaci balifuminepo palya, ne kupopela manse mumukolo wa Gelala, ne kulukwikele umo.18Apo pene Isaci alitululwile imikalo yamenda, iyo batulile panshiku shaba Ablaamu ba wishi. Pakuti aba Filisti baliishinkile, ili bafwile ba Ablaamu, aliilikile koti mashina ayo baiilikile ba wishi.19Apo pene abantu bakwe Isaci balitulile mumukalo, ne kusanganamo umukalo wamenda alukunyuny. 20Apo pene abembe abaku Gelala balilwile ne bembeshi bakwe Isaci, ati, ''amenda aya yesu.'' Alibilikile umukalo ishina ati, ''Eseci, ''pakuti balilwe nakwe.21Apo pene balitulile na umbi umukalo, ne kulwilapo na pali oyo, apo pene alibikile ishina ati ''nishitina.'' 22Apo pene alifuminepo na papo, ne kutula na umbi umukalo, sombi taba ulwilile uyo. Lomba alibilikile ishina ati ni Leyoboti, ne kulabila ati, ''pakuti bukumo ba Yawe batulengelo mupunda, Lomba tukululefunuka mu calo.''23Apo pene ukufumoko aliile ku Beyasheba. 24Apo pene ba Yawe balibwenekele kuli ye ubushiku ubo ne kulabila ati, ''Nebo eneba Lesa waba Ablaamu ba wiso. Witina, pakuti ndinobe, nkalukukushukisha ne kufusha abana bobe pakuti pamuntu wanji Ablaamu. 25Apo pene alibunjile iconto uko, ne kuliliile shina lyaba Yawe, ne kukomesema lyakwe uko, kabili konse uko abantu bakwe abantu bakwe Isaci balitulile umukalo.26Apo pene Abimeleci aliile kuli ye, ukufuma ku Gelala, pamo na akusati, icibusa cakwe, na Fikoli, icilolo icikulu icebumba lyakwe. 27Apo pene Isaci eli angalabila kuli bo ati, ''mbanindo mwishile kuli nebo, mulibwene mulukumfitilwa. Mwalintamfishe pali nebo?''28Nebo ati, ''ukubona twalibwene ati ba Yawe bali na mwebo. Eli tungeba ati bukumo icilapo ngacikale pakati pali fwebo na mwebo, ngatulayane ne nu; 29Ati teshi mukatusomesheko, koti ni fyefyo ifi tatwakumenepo pali mwebo, pakuti twalimucitileni ifiweme fyenka, ne kumutumeni ne butende. Mwebo bukumo emwebashukile kuli ba Yawe.''30Apo pene alibekile icitenje, nabo kabalya, kabalukunwa. 31Apo pene balicelele ulucelo, ne kulapanshanya. Lomba Isaci alibatumi ne nabo, kabafumapo pali ye ne butende.32Apo pene lomba akasuba ako abantu bakwe Isaci baliishile ne kumubula ifyamulealp uyo batulile. Ne kulabila kuli ati, ''Twabona amenda.'' 33Naye alibilikishe ati nisheba, pakuti pali fyefyo ishina lyamushi uyo ni Beyashe ba na kukasuba kano.34Apo pene ili yakumene amakumi yane imyaka yakwe Eso, aliupile Yudishi umwana wakwe Beyeli umu Yeti, na Basemati, umwana wakwe Eloni umu Yeti. 35Naba balibalenyele Isaci na Libeka insoni ishikulu.
271Ili isake akulile nemanso akwe alibele nekafinshi icakweba ati tekuti abone, kaita Esau umwana eakwe umwalalume umukulu, nekulabila kuli ye "wemwana wandi umwalalume" Esau kalabila kuli ye "Mpano ndi" 2Na isake kalabila, "Bona kuno, nebo nakula. Nshishibilepo akasuba akakufwa kwandi.3Palifyefyo pinteni filwilo fyenu, icakubalashilako cobo nekutabobe, kabili ufume uye kumabala nekunjipaila inama. 4Upangen icakulya iciweme candi; umushobe uyo uuntenenwe, kabili ulele kuli nebo ukweba ati ningalya nekukushukisha pantanshi nshingafwa."5Pano labeka kaumfwa ili isake alabila kuli easu umwana wakwe umwalalume, Esau kaya mumpanga mukwipaya inama ishamumpanga kabilki ati alete, 6Labeka kabila kuli yakobo umwana wakwe umwlalume nekulabila ati, "Bona kuno, nacumfwa ba wiso balelabila kuli Esau umukwanu, kalabila ati 7"Undetele inama panga kabili unjipikile icakulya ciweme, ati ningalya nekukushukisha mumenso aba yawe ilita kungesa ukufwa kwandi;8Bukumo panwefyo, wemwana wandi umwalalume, umfwila ishiwi lyandi koti fintu nedkweba. 9Kabiye kwitanga, kabili uye undetele tubili uwana twa mbushi, kabili ndi nekupanga icakulya iciweme ukufuma kuli fyo ifya ba wiso, ifili koti ni filya ifibatemenwe. 10Uli nekucitwala kuliba wiso, ukweba ati banga cilya, ukweba ati banga kushukisha kuntanshi tabangafwa11Yakobo kalabila kuli ba Labeka benyina. "Boneni, Esau umukwasu mwalalume uwabusako, kabili nebo ndi mwalalume uuteshimine. 12Pambi batata banganjikata. kabili ndinekubo neka kuli ye koti wakutumpaika, nkaliletela ishamo pali nebo kabili tekushuka"13Benyina kabalabila kuliye, "wemwana wandi umwalalume, leka ishamo ilili lyonse liponene pali nebo, umfwe lukoso ishiwi lyandi, kabili uye, utulete kuli nebo." 14Ifya yakobo kaya nekupinta utwana twa mbushi nekutuleta kulibanyina, naba nyina kabo panga icakulya iciweme ukulingana nefyo ba wishi batemenwe.15Labeka kapinta ifyakufwala ifiweme ifya kwa Esau umwana umukulu umwalalume. ifyo ifi ali nafyo mung`anda, nekufibika pali yako, umwama wakwe umwalalume. 16Kabiko iciseba ica mbushi ishinini pamaboko, akwe napafilewa ifiteshimine ifya mumukoshi wakwe 17Kabika icakulya iciweme na shinkwa uyo uu abambile mumaboko amwana wakwe umwalalume yakobo.18Yakobo kaya kuli bawishi nekulabila ali, "mwe batata bandi." bawish kabalabila aliMpano andi; niwe nani, wemwana wandi umwalalume" 19Yakobo kalabila kuli ba wishi, "Nebo nine Esau ibeli lyobe nacita koti fintu wacilabila kulinebo, pano ikala nekulya fimbi ifya mumpanga ukweba ati unga nshukisha"20Isake kalabila kumwana wakwe umwalalume, "Chaba shani icakweba waisanga bwangu, wemwana wandi umwalalume" kabalibila, pakuti bayawe balesa wenu baci iteta kuli nebo" 21Isake kalabila kuli yakobo, "isa apepepi nanebo, ukweba ati ingakwikata, wemwana wandi umwalalume uwacine Esau nanguyo."22Yakobo kapalamina kuli isake bawishi na isake kamwikata nekulabila ati, "ishiwilyakwa yakobo, sombi amabo ena maboko yakwa esau." 23Isake tamwishibilepo pakuti amaboko akwe ali nemasaka, koti maboko ali ne masako, koti maboko anu kwabo esau, ifyo isake kamushukisha.24Kalabila "kani webo uli uwacine umwalal wandi umwalalume esau?" kaasuka,''ninebo" 25Isaka kalabila, "leta icakulya kulinebo, kabili ndi nekulya inama yamumpanga iyobe, ukweba ati ningakushukish, Ykobo kaleta yakobo kamuletela na naini nao alinwine26Pano ba wishi ba isake kabalabila kuliye, palamina pano untomone, we mwana wandi umwalalume," 27Yakobo kaisa apepi nekumutomona, naye nekununsha ubwema bwafyakufwala fyakwe nekumushukisha. kalabila ati, "Bona ubwema bwa mwana wandi umwalalume buli koti bwema bwebala ilyo ba yawe ba shukisha.28Ba lesa ngabakupele akapeswa akacine ica mwiulu. akapeswa aka mafita apacalo, kabili nensangu ishingu na waini wabukumo.29Abantu abengi kabakubombele nemishobo ikenamine panshi kuli webo. ukabe ni shiku paba kwanu, kabili ne bana balalume aba banoko bako kwina mine panshi kuli webo. Ngana onse uyo wakushukisha akashike" Abantu abengi kabakubombele nemishobo ikenamine panshi kuli webo. ukabe ni shiku paba kwanu, kabili ne bana balalume aba banoko bako kwina mine panshi kuli webo. Ngana onse uyo wakushukisha akashike"30Lyemkelyo ili isake ashilile ukushukisha yakobo, na yakobo alitala mukile ukufuma kucinso cakwa isake wishi wakwe, Esau umukwabo kafika ukufuma mukwipaya inama. 31Naye kapanga icakulya iciweme nekucileta kuli bawishi, kalabila kuli bawishi, ati "tata, imabuko nekukulya fimbi ifyakulyafya nama yamumpanga. pakweba ati unga nshukusha."32Isake wishi wakwe kalabila kuliye 'Mbawebo niwe nani?" kalabila, nebo ninebo umwana obe umwalalume ibeli lyobe, Esau." 33Isaka katutuma ukwakuti nekulabila ati, Alininani uyo wai peye iyi nama iya mupanga ne kuleta kuli nebo? Naciilya yonse ili taungesa, kabili nangushukisha. lanenene, akashukishwa."34Ili Esau aumfwile amashiwiu abawishi alililile ukwakuti nekulila ukubipile, nekkulabila kuli ba wishi, "Nshukisheni, nanebo pamo mweba tata." 35Isake kalabila ati, "umukwanu acisa kuno mukutumpaika kabili apinta amashuko obe."36Esau kalabila ati, "kanshi tailikilwe mukulungama yakobo? pakuti ambepa iyi misunsa ibili. Alipintile insambu sha kufyalwa, kabili, boneni, bukumo apinta amashuko andi" kabili kalabila, "Tamusungilepo ishuko lyandi?" 37Isake kaasuka nekulabila kuli Esau, "Bonba, namucita nishikulu obe, kabili napela kuli ye abakwabo bonse koti babomfi bakwe, kabili namupela insangu na waini wabukumo. Nifindo fimbi ifi ningacita ifyobe, wemwana wandi umwalalume?"38Esau kalabila kuli bawishi, "Tamukwetenangu limo ishuko ilyandi? mweba tata? nshukisheni, nanebo pamo, mweba tata." Esau kabilikisha ukulila.39Esau wishi wakwa kaasuka nekulabila kuliye. "Bona, umupunda uko uku wikala ukaba ukutali ukufuma kububile bwa mucalo, ukutali ukufuma ku cine ica kumakumbi peulu. 40Ukupetila kumpoko yobe ukekala kabili ukabombela umukwanu. Sombi ili waaluka, ukasumkanya ijoko lyakwe ukufuma kukulifumya mumukoshi obe41Esau kamupata yakobo pakuti peshuko ili ba wishi bamupele. Esau kalabila mumutima wakwe, "Inshukisha kulila batata shapa lamina; panuma yafifyo ndi nekwipaya umukwasu yakobo." 42Amashiwi akwa esau umwalalume umwana umukulu alyebelwe kuli labeka, ifyo alitumine ukwita yakobo umwana wakwe umwanike umwalalume nekulabilka kuli ye, "Bona, umukwanu esau alelillishanya umwine pamilandu obe mukulibambila ukukwi paya.43Bukumo palififyo, wemwana wandi umwalalume, ungufwe kabili ubutuke uye kuli labani, inume yandi, mu Alani. 44ukkekale pamo naye ukwakapindi, ukufikula ubukali ali bwamukwanu bwa fikuluka, 45ukufikila ukukolipa kwamukwanu kwafumako kwaaluka ukufuma kuli webo, kabili akalubwko ifi ucitile kuli ye. Pano nkakutumina nekukubwesha ukufuma kulya. Nindo ningakulufisha bonse babili mukasuba kamo?46Labeka kalabila kuli Isake "Natendwa nemweo pakuti pa bana banakashi aba mu Eti. Kani yakobo akabule umo uwapabana banakashi aba mu Eti koti mukashi, koti nibabo banakashi, bambi aba pa banabanakashi aba iyi mpanga, kwisa kuwama uku umweo wandi ukaba kuli nebo?"
281Isake kaita jakobo , kumushukisha , neku mweba , '' Taulingile ukupinta umukashi ukufuma mubanakashi abo mu kenani , 2Ima koya ku padan Alam , kunganda yo kwa Betuel bawishi boba noko , neku pinta umukashi kulya , umo uwapabana bakwa labani , ndume yaba noko.3Nga ba lesa abamakosa bakushikishe , bakulenge ukufunuka nekufulilako , ifyo ati ungesa kuba ibumba iya bantu . 4Ngabakupele ishuko lyakwaAblaam , kuli webo , nakuli bakamufyalwa panuma yobe, ati ungapyana impanga uko uku waleikala , iyi ba lesa bapele kuli Ablaam .''5Ifyo isake katuma yakobo kaya ku padan Alam , kuli laban umwana u mwalalume wakwa Betuel umwina Alamean , indume yakwe labeka , nyi na wakwa yakobo na Esau .6Bukumo Esau kabona ati isake alishukishe yakobo nekumutuma ukuya ku padan Alam , mukupinta umukashi ukufuma kulya . Nakabili alibwene ati isake alimushukishe nekumupela ifunde , ukulabila ati, '' Taulingile ukupinta umukashi ukufuma mubana kashi ba mukenani . 7Esau kabili kabona ati yakobo alyu mifwilie ba wishi nabanyi na bakwe , kabili alile ku pandan Alam .8'' Esau kabona ati abana kashi bamukenani taba musekeshepo isake wishi wakwe , 9Ifyo kaya kuli ishimeal , nekupinta , pakabeya ka bakashi abo akwete maala umwana umwalalume wakwa Ablaam , inkashi yakwa neba iot, uku mukashi wakwe .10Yakobo alishile ku Beyasheba nekuya ukulola ku Alan . Alishile kumupunda umbi nekwi kalashiku bonse , pakuti akasuba kali wile . 11Alipintile limo ilya pambwe mumupunda ulya , kabika panshi ya mutwi wakwe , kasaminaka ukulala muli ulya mupunda kalala.12Alilotele nekubonaa inshila yamutanto iya bikilwe pacalo , peulu lyaci ko califikile kwiulu kwiulu kabili inkalamba sha ba lesa shalenina ne kuseluka pali co . 13Boneni ba yawe bali makene peulu iyaciko nekulabila ati , ''Nine yawe , lesa wakwa Ablaam wishinwe , na lesa wakwa isaka . Pampanga apo apo walala , Ndinekukupela webo nakuli baka mufyalwa bobe .14Bakamufyalwa bobe b akaba koti lukungu lwapa mushili kabili mu kapala ngana ukutali ukufuma ku mbonshi , ku mutule suba , kumaushi nakumalenje , ukupitila muli webo nekupitila muli bakamufyalwa bobe emo indupwa shonse ishapa calo shikashukila. 15Bona , nebo ndi na webo , kabili nkakulama konse uku ukaya . Nkakuleta muli iyi mpanga na kabili , pakuti nshika kushapo Nkacita fyonse ifi nalaya kuli webo .''16Yakobo kabuka ukufuma mutulo twakwe ,kabili nekulabila ati icine ba yawe bali muli uno mupunda , kabili nsha cinshi bilepo . '' 17Alibele nemwenso nekulabila ati , '' ifi ca tinisha iiyu mupunda uyu tabalipo cimbi ukucila ukuba ni nganda ya balesa uyu mulyango wa kwiulu. ''18Yaboko kabuka lucelo celo nekubula ibwe ilyo ili abikile panshi yamutwi wakwe ; kali makanika koti lupanda nekwitilapo amafuta peulu lya nsunshili iyaliko . 19Kaita ishina iya mufunda ulya Betelo , sombi ishina lya musumba nekale iyali ni lusi.20Yakobo kalapa icilapo , ukulabila ati , ''kani ba lesa bakalukuli nanebo kabili bakancingilila pamusebo uyu apo apa ndee wakulya , nefyakufwala ifya kufwala , 21ifyo ati nkabwele bwino kunganda yaba tata , pano ba yawe ba kaba ni ba lesa wandi . 22pano ilibwe ili naima kanika koti lupanda likaba libwe ili swetele , ukufuma muli fyonse ifi mukampela , nkaba mucine uwakupela ica pe kumi ukubwesha kuli mwebo.''
291Pano yakobo kayapalwendo lwakwe nekufika kumpanga iyabantu aba kumutulesuba. 2Ili alelolesha, kabona umukalo mwibala, kabili, boneni, amatanga atatu aambelele ishanashi shalilele kulya apepi nao. Pakuti ukufuma mumukalo bali neku nwinsha amatango, nebwe ilyali peulu lya kanwa kamukalo lyali ilikulu. 3Ili amatanga abungene kulya bacembela bali nekukum kulusha ibwe ukufuma pakanwa ka mukalo neku mwinsha imbelele ishanakashi kabili pano nekubikapo ibwe nakabili peulu pakamwa ka mukalo, ukucibwelesha mumupunda cali.4Yakobo kalabila kulibo, "Mwendume shandi, nikwisa mwafuma?" balyasukile, "fwebo twafuma ku Alani" 5Kalabila kulibo. "Mulimwishi labani umwana umwalalume uwakwa Nao? kabalabila, Tuli mwishi," 6Kalabila kulibo, "Alibwino kabalabila, "Ali bwino, kabili bona kulya, lacelo umwana umwanakashi aleisa pamo nembelele.7Yakobo kalabila, " Bona, pano nipakati kakasu ba, Talipo nimpindi ya matanga iyakushilonganya pamo, mulingile uku nwinsha imbelele kabili pano mushileke shiye mukulya. 8Kabalabila, " Tekuti tushi nwinshe mpaka onse amatanga abungane pamo. Abalalume pano baline kukunkulushapo ibweukafuma pakanwa ka mukalo. kabilituli nekushimwisha imbelele ishanakashi.9Ili Yakobo ac ili alelabila pamo nabo, lakelokwisa pamo nembelele shaba wishi, pakuti aleshembela. 10Ili Yakobo abwene lakelo, umwana umwanankashi wakwa Labani, bandume baba nyina ne mbelele ishanakashi nishakwa Labani, indume yaba nyina, yakobo kaisa mukupelamina, kakunkulusha ibwe ukufuma pakanwa ka mukalo, kabili nekunwinsha itanga iyakwe Labani indume yaba nyina.11Yakobo kamweba lakelo ati ukubilikishe, 12Yakobo kamweba lakelo ati ye alilupwa lwaba wishi, nakabili ali mwana umwalalume wakwa labeka. pano kabutuka nekubeba ba wishi.13Ili labani aumfwile ilyashi pali Yakobo umwana umwalalume wankashi yakwe. alibutukile mukumukumanya, kamukumbatila, nekumutomona, nekumuleta kung`nda yakwe. yakoboka eba labani ifintu fyonse ifintu. 14Laban kalabila kuli ye, "webo uli icine ifupalyandi nemunefu wandi," Pano Yakobo kaikal naye ukufika apepi nemwenshi umo15Pano labani kalabila kuli Yakobo. " kani unga mbombela apelukoso pakuti uli lupwa lwandi?" Njeba, amalipilo obe angaba niesa? 16Pano labani alinebanakashi babili. Ishina lya mukulu alini leya, neshina ilya mwanike ali ni lakelo. 17Amenso akwe leya ali aanakile, sombi lakelo ali mulombe mucimo namukuboneka. 18Yakobo alitemenwe lakelo, ifyo kalabila " nkamubombeleni myaka isanunaibili pali lakelo. umwana wenu umwanakashi umwanike"19Labani kalabila, "chawamati nkupele uyuy kuli webo, ukucula ati ninga mupela ku mwalallume umbi. ikala na nebo." 20Ifyo Yakobo kabomba imyaka isanu na ibili pali lakelo; kabili yalibonekele kulye inshiku ishice, pakuti pabutemwe akwete pali ye.21Pano yakobo kalabila kuli labani, " Mpeleni umukashi wandi, pakuti inshikushandi shafikilishiwa_ifyo ati ningamupa!" 22Ifyo labani kabunganya pamo abalalume bonse abamuncingo nekucita ukusefya.23Mumpindi ya bushiku, labani kapinta leya umwana wakwe umwanakashi nekumeleta kuli yakobo, uyo uwaingile kuliye. 24Labani kapela leya, ukuba mubomfi wakwe. 25Mulucelo, boneni, ali nileya, Yakobo kalabila kuli Laba, chindo ici wacita kuli nebo? kanshi nshamuboleni pali lakelo? nindo pano mwantumpaikila?"26Labani kalabila "tacilipo cibeleshi cesu ukupela umwanike umwanakashi pantanshi yawakutanga. 27Shilisha umulungu wakukufya uwa uyu mwana umwanakashi, kabili tukakupeya na mubyakwe naye mucibwesha mukumbombela naimbi imyaka isanu naibili."28Yakobo alicitile fyo, nekupwisha umulungu wakwe leya, pano laban kamupela lakelo umwana wakwe umwanakashi koti mukashi wakwe kabili. 29Labani kabili kapala bilua kulilakelo, ukuba mubomfi wakwe 30Ifyo Yakobo kaingila kuli lakelo naye, sombi alitemenwe lakelo ukucila leya. Ifyo Yakobo kabombela labani pamyaka isanu na ibili ukulundapo naimbi31Ba Yawe kababona ati leya tatemwikilwepo, ifyo kabamwisula ubufyashi bwakwe, sombi lakelo takwetepo umwana. 32Leya kaimita nekufyala umwana umwalalume, kabili kamwilika ishina lyakwe luben, pakuti kalabila, , "pakuti ba yawe balolesha, pa kupenshiwo kwandi, muchine bukumo abalume bandi balinekuntemwa"33Nakabili kaimita nekufyala umwalalume. Kalabila, pakutiba yawe baumfwa ati nshitemwikilwepo bacita panwefyo ukumpela uyu mwana umwalalume naye." kabili alimwitile ishina simyon. 34Nakabili kaimita nekufwaka umwalalume, kalabila. "Bukumo pali iyi mpindi eli abalume bandi bakaba abo kulwisha kuli nebo. bakuti na,mufyalilo abana batatu abalalume" panwefyo ishina lyakwe iyalitikilwe levi35Alimitile nakabili nekufyala umwana umwalalume. Kalabila, "panwe fyo kaita ishina lyakwe yuda; pano kaleka ukufyala abana.
301Ilyo lakelo umwene ukuti kuli yakobo takwete mwana , neli umo , lakelo amucitile icikani umukwabo , kalabila kuli yakobe , '' nimpa abana bandi , ati ngamupelepo abana ningesa kufwa. '' 2Jakobo uku fitwakwakwe ., kwalibukile kuli lakelo . Kalabila , '' kani indukwikala pampunda yaba lesa , uyo akufumishe mukukwata abana .3Kalabila ati , '' bona kuli umusha wandi Bilhah . kabiye kuli ye , eli nekumupela abana kuma kufi yandi , kabili ndikukwata abana muli ye.'' 4Eli umwanakashi apele umwana lume umusha wakwe Bilha ngo mukashi , kabili yakobo kaya kuli ye.5Bilha kafyala umwana wakwa Jakobo. 6Ilyo lakelo alabile , '' lesa anwila nebo , nekumfwa ishiwi lyandi kabili nekumpela umwana umwanalume .'' pamulandu wa ifi umwana umwanakashi kamwita neshina Dan .7Bilha , lakelo umusha wakwe , nakabili kafyala umwana umwanalume uwakwa Yakobo. 8Lakelo kalbila , ''ati nalwa nemukwanu ne kusunkana ukwamakosa nacila ukulwa , '' ali mwinikile ishina lyakwe ati nina fitali .9Ilyo Lea abwene ati umwana kashi kaleka ukukwata abana , kasenda zilipa , umusha wakwe , kabili ne kupele kuli Yakobo ngo mukashi . 10Zilipa , Lea umusha wakwe kafyala umwana umwalalume . 11Lea kalabila , ati ''lishuko '' Naye alimwinikile ishina lyake ati Gadi .12Ilyo Zilipa , Lea umusha wakwe , kafyala umwanalume uwacibili uwakwa yakobo . 13Lea kalabila , '' indi waku sangalala ! palwa abana abana kashi abakangita uwasa ngalala .'' eli umwana kashi aketa ishina lyakwe Asheli .14Lubeni kaya mushiku shaku sombwalamo intilingu kabili ne kusanga imishila mu mpanga . kaleta kuli ba nyina lea , Ilyo lakelo kalabila kuli lea , '' mpelelako umwana imishila.'' 15Lea kalabila kuli ye , '' cili cayanguka kuli we, ukusenda ukume wandi ? mulishi ukupita imishu ya bana lume bandi ?'' Lakelo kalabila ati '' ilyo alikuku bepacila bushku ilyo balecinjanya intilingu na ba nalume bobe.''16Yakobo afumine mu mpanga ku cungulo . Lea alimukonkele ne kumu kumanya nekulabila ati , '' ufwile ukwisa kuli ine , no kumfwa kuli iwe naku banalume pamulandu wamishila. yakkobo kalala na lea pali bulya bushiku . 17Lesa alyumfwile kuli lea , kabili kafyala umwana lume uwakwa yakobo uwa ku lenga faifa . 18Lea kalabila ati , '' lesa nampele cilambu, pamulandu nalipela umusha umwana kashi ku mulume wandi . '' Nekwita ishina issachali .19Lea kafyala nakabili umwana waku lenga fine na kamo abanalume abakwa jakobo. 20Lea kalabila ati , '' lesa nampela imilambu ii suma . nomba umulume wandi nancindika , pamulandu ndumufyalile abana abalalume mukanda . '' nekumwita ishina lyakwe Zebuluni . 21Panuma kafyala umwana kashi kabili ne ku mwita ishina lyakwe Dinali .22Lesa aitile lakelo ukumwibusha ne kumfwa kuli ye . calengele ena ukuba pabu kulu . 23Kaemita neku fyalaumwana lume . efyo alabile , '' lesa kafunyapo isoni . '' 24Aitilwe ishina josefe , efyo alabile , '' yahweh kalundapo kuli ne umwanalume naumbi . ''25Panuma lakelo afyele josefe yakobo kalabila kuli labani , '' imfumyenipo pakuti ndeya kunada yandi ne ku calo candi . 26Mumpele umukashi wangi ne bana bangi abo bakulubwile , kabili nekeni ndeya , mulishi umulimo namu pele .''27Labani kalabila kuli ye , 'kani bukumo nsangile mu menso yenu , lolela , pamulandu wakuti walishukile pakuti pali webo , yaweh alimpala umukufwaya kobe .'' 28Ilyo alabile ati umbule ifi ulukufwa yo kulambula , nakukupela . ''29Jakobo kalabila kuli ye ati '' mulishi ifyo mupyingileni na fyefyo kuti mwali nafyo ifi shikile na nebo inama shandi . 30Pakuti mwali nafyo ifice fyeka ili nshingesa , ifyo fyafula , fyaba libumba kabili bayawe bamucushi sheni monse umo umo nalulukila lomba pano nkabapyingile nafyefyolisa newa munganda yandi nemwine ? ''31Naye labani kalabila ati , '' nakukupelendo ?''Jakobo kalabila ati , ''' tawakampelepo nelye cimo . ngacakuti wa cite ifi kuli ine , nakabili nkalishi ishetanga lyenu nekulilama . 32Lekeni mpite mwitanga lyenu lyonse lelo , ili infumyamo mulya shonse ishili nefi semba nema bala , na mumbushi nekufumyamo ishili nefisemba ne mabala isho shikali kubalambulwa kandi.33Fyefyo ukulungama kwandi kundabilila kwandi , ili mukwisa ukuli pamenso enu shonsesho ishitashikwete fiemba nelima bala mumbushi , nashe sho ishitashi fitile mumbelele ishaku bwenekela kuli nebo shikebwa ati ati shakwibwa .'' 34Labani kalabi ati , '' bona nacibefyo ukulingana ne mashiwi yenu . ''35Pali bulya bushiku labani afumishe imbushi ishana lume isho ishali nemabala ayashingulwiki nemabala , nemushi shikota shonse ishali nekutuba pali bo shipela namunyinemwe yabana bakwe abalalume . 36Labani kabika nshiku shitatu palwendo pakati kakwe na yakobo . Eli yakobo ali nokupalamina mukutusha ukwenmbela imbushi .37yakobo alibulile ifiti ifya limine ifibishi nefyamiti ya shakedi ne yali mono , nekutalamo ifisemba ifitubile neku bona ukutuba ukutuba ukwali mufiti . 38Alifimikile ifiti ifyo atalile apa shinka mene pamatanga mimifolwa muma nkubala ya kunwina -mo , apo alukwisa amatanga mukunwa nao aliimitile pakwisa mukunwa .39Lomba amatanga alimitile pamenso afiti neo amatanga yalifyele abana abali nemabalashi ayashingulukile nefisemba , nemabala . 40Jakobo kalekanya utwana twambushi nekwalula amenso amataga ati alole kuli shesho ishali ne mabalashi ashingulukile , nakuli shesho shonse ishifitile isha mwita nga lyakwe labani.41Lomba ili shaimitile ishamwitanga isha makosa eli atekele yakobo , ifiti pa menso yetanga mimifolwa ati , ngalimite pakati kafiti . sombi ili lyanakile itanga , tafingishe 42fyefyo ishinakile shali shakwe labani , ne shikosele nasho ishali shakwe yakobo .43Lomba we muntu walifulile nkwa kuti , walibele ne ba lume, nengamela nembongolo .
311Nomba jakobo aumfwile amashi kuba na abanalume abakwa labani , kabalabila ati ''Jakobo asende ifyaba wishifwe kabili kuli fyefyo ifyali fyawamishiwe ; alibele nebulemu ubu bonse . 2Lomba yakobo walibwene pamenso pakwe labani , kusanga tapamuwelepo bwino koti kale . 3Ba yawe balilabile kuli yakobo ati ukabwelele ku calo cabawishi nwebo .''4Yakobo katuma amashi wi yakwita lakelo na lea kwibala ukwali ififuwa . Eli 5alabile kuli ba ati ,'' ndibwene imonekele imicitile yab a shinwe ilya lukile . sombi ba lesa ababa tata bali kuli na nebo . 6Mulishi nikumakosa yandi eko mbo mbele ba wishinwe .7Ba shinwe balindufisha ne kunundi la imilandu pamiku ikumilimo , sombi ba lesa tabalukusuminisha e ukucena . 8Kani kalabila , inama ishamishilwa shili nokuba e milumbu yobe , eli inama shonse shikafyala utwana utwamishilwa . 9Pyefyo walipokelele ba lesa inom a shaba wishinwe nekumpela nebo .10Pali bele ati pampindi yakwimite tanga nalicebukile nokumona loto , lomba ba pepe bakukunina petanga bali nemabalashi ashinyulukile , nefisemba , nefincelencense . 11Apo inkalamba yakwe lesa yalilabile kuli nebo pamu loto , ati Yakobo ! Na nebo kandabila ati , ninebo nkuno .12Nayo ati , ' cebuka pano ne kumona inama shonse ishanalume ishali kunina petanga weli nemabalashi , ashingulukile nefisemba , nefincele ncense , pakuti nabona fyonse fyo ifi alikuku cita labani . 13Nebo ene ba lesa baku Beteli , uko wasufishe ulupanda ,uko balayene nanebo .Nekulapa , pano wime , ukafumemo mucalo umu , ukabwelele ku calo ico wafyalilwemo .14Lakelo na lea kabasuka ati , '' koni pacishala kuli fwebo munganda yaba wishifwe ukwabana neli bupyani ?. 15Kanshi tatwebelwe kuli bo koti bensu ? pakuti walituulile walile lukoso kabili indalama shesu . 16Pakuti ama boni onse ayo wapokolwele ba lesa ukubafumya kuli bawishi fwe besu ne bana besu , lomba fyonse fyo ifi bamubulileni ba lesa, kamuficita!17Apo yakobo baliimine , nekubekalika abana bakwe pangamela. 18Neku pinta inama shakwe shonse , nemaboni yakwe onse ayo amonkele , inama isho abele nasho , isho anonkele ku pandana lama , mukuya kuli ba isaki bawishi ku calo ca kanani .19Lomba labani kale aile mukubeye mbelele shakwe , lakelo baliwile watelafi waba wishi . 20Apo yakobo waliongolokele apakubula ukwishiba labani umushilya pakuti taamu bulile ati ndukufyuka. 21Fyefyo alifyukile pamo nafyo fonse fyo ifi ali nafyo , nekwima ,nekwa buka inka nekushikimana ukulu kuya kulupili lwa Gilyadi .22Pabushiku bwakulenga shitatu , Labani ati yakobo alifyukile . 23Alipintile neba kwabo nekumulonda palwendo lwanshiku shisanu nashibili , eli anagakumana nakwe kulupili lwa Gilyadi .24Ba lesa balishile kuli labani umushilya pamuloto uwabushiku nekulabila kuli ya ati , '' kocengela we mwine wikesa kulabila kulu yakobo neli fiweme neli fibipile 25.''Labani balikumene nakwe yakobo . Lomba yakobo kale apopele isema lyakwe palupili na labani naye pamo nebakwaba balipopele palupili lwa Gilyadi .26Labani walilabile kuli yakobo ati , ''mba wacitendo , pakuti uliongolokele apaku bulo ukwishiba nebo neku bapinta abana bandi kashi koti bakutampwa kumpoko? 27Mba nindo wafyulikile kumfiso nokogolo kale nekubulo kumbula ati nga nkutume ulu kulukusangalala nekulu kwimba nekulisha ukwapa kaoma napabwe sela ? 28Mba nindo tawansuminine uku ba fyontapo abana bandi abalalume neba nakashi ? kanshi watumpa !29Ndina makosa akukusomesha , sombi ba lesa baba wiso akukusomesha , sombi mailo ubushuiku ati , kocengela wemwine wikesa kualbila kuli yakobo neli fiwemwe neli fibipile . 30Lomba bukumo ulukufwayo kuya pakuti ukikwifungo kwakuti inganda yaba wiso . sombi mba inndo wibile ba lesa bandi ?''31Apo yakobo waliasukile nekulabila kuli labani ati , '' Nipakuti nalukutina pakuti kandabila ati mwingesa kompokolola nema kosa abana benu abana kashi . 32Uyu mwaku mona ati ali naba lesa wenu teshi ekale neweo . pamenso aba kwebesu kamubona fyenju ifili kuli nebo mukafipoke mwebene . pakuti yakobo taaishibile ati lakelo wibebile.33Labani waliingile mwisema lyakwe yakobo , na mwisema lyakwe lea , namwisema lyaba na kashi bobilo , sombi taababwene . lyafuma mwisema lyakwe lea kaengila mwisema lyakwe lakelo .34Lomba lakela kale abulile batelafi , nekubabika mufyaku samika ifyangamela , nekwika lapo . labani walipampancile ponse ponse mwisema , sombi taabanbwene. 35Lakelo walilabile kuli ba wishi ati , '' wikafitwa bashikulu bandi ati teti ngime pamenso penu , pakuti ukwishibila kwa banakashi kuli pali nebo , naya waluku fwaya - fwaya sombi taasangile watelafi .36Yakobo walifitilwe neku mupatila labani , naye yakobo walimwasukile labani , '' Nekulabila ati .mba shani umulandu wandi ? mbo kubifya kwandi kuli shani ati mwanondaisha mwebo ? 37Nangaba ati mwapa mpatila ponse pafintu fyandi . mba mwamona findo ifya maboni enu muganda yenu ? Fitikeni apo pamenso abakwa besu neabakwa benu , ngawasololole nafwabo fwebilo .38Imyaka yi amakumi yabili nalukwikala nenu. Bana mbelele nabo nyina mbushi wenu taba pulumwishe nebelele ishalalume nasho ishamwitanga lyenu nshinalile . 39Iyo iyasantawilwe kufilwani ifinale tele kuli mwebo . Nalifutile umulandu waiyo nebo mwalifwaili . kuminwe yandi nanganda ati kasuba waibile , nangaba ati bushiku. 40Naliikele fyefyo pakasuba icilaka cali njipeye napabushiku candwe canjipeye kabili utulo twandi twalibutukile ukufuma pamenso yandi .41Ii myaka amakumi yabili alakwikala . munganda yenu . nalumupyungileni imyaka ikubabilo , nambi imyaka isanu na umo pakuti petanga lyenu . lomba mwalingalulukwa ukula mbula impindi ikumi . 42Ngatawakele nane bo ba lesa babatata , ba lesa bakwa Abraham , ekutonda kakwa isaki , ngamulintu mine bukumo minwe lukoso icine . ba lesa basli bwene ukupenga kwandi neku mukanyeni ubushiku mailo. ''43labani bali ba sukile nekulabila kuli yakabo ati , ''' Abana abanakashi babana bandi , utwana twana , Ewandi amatanga matanga yandi , kabili fyonsefyo ifi ulukubona fyanji lambo mbacite shani lelo aba - bana wandi abanakashi. 44Isa lomba pano , ngatulaya ne fweilo ne mwebo ngakwila ifyabumboni pali nebo nawebo .45Yakobo walibulile ibwe nekulimika koti lupanda . 46Kabili yakobo walilabile kuba kwabo amabwe , nabo balibulile pa mupili apo . 47Labani walipenikile atini yegalasaka duta, sombi yakobo naye balipeni kile ati ni Galidi .48Labani kalabila ati,'' uyu mupili wabumboni pali nebo nawebo . '' Akasuba kalela pakuti pali fyefyo ishina iyapapo lyaliilinikilwe ati ni Galidi. '' 49Nakabili ati , ni misipi , pakuti alilabile ati , ba yawe ngabalukulanga - langa pali nebo na nebo pakulukulekene fwe wilo . 50Kani ukabapenshe abana bandi aba tapakalukuli -po umuntu uwakwikala na fwebo , bona ba lesa emboni pali nebo nawebo .51Labani kalabila kuli yakobo ati , , bona mupili uyu , ubone nelu panda , ulu ,ulu naimikila pakati pali nebo nawebo .'' 52Uyu mupilli ngauwe nimbumbo ne lupanda ulu nalo ngaluwe nibumboni ati teti webo ukabuke uyu mupili nkikufika kuli webo, nakabili ati webo teti ukabuke uyu mupili nalulu- lupanda mukwisa kuli nebo mukubifya . 53Ba lesa bakwa Ablam , ba lesa bwake nako , ba lesa bakwa wishifwe , ngabasolo nafwebo . yakobo baliyene uku kulapa ukutonda kwaba wishi ba Isaki.Yakobo waliposele umulandu uwakwipaya palupili, nekubeta abakwaba ati balye ifyakulya . Nabo balilile ifyakulya nekuli kwikele ubushiku bonse palipili. Lomba lucelo celo labani aliibukile, nekufyonta -po pabana bakwe abalalume ne banakashi nekubashu
321Yakobo alimine nekuya mushila , kakunya inkolamba ya ba lesa . 2Ilyo yakobo ababwene , alilabile , ''uyu ni lesa nebumba lyakwe , '' ali ayinicile ilya incende ati Mahanaim.3Ali batangishe yakobo ne kwebati , '' tulukuya kumukwanu Esauli uuli mu mcende iiyitwa Siliath , umuputulwa umwitwa Edomi . 4Alibikilepo infunde , nekulabila , ifi ifyo mukaalbila ku mukuwandi Esauli ; ifi ifyalabila umubomfi obe yakobo alabile ; neba ndikala na labani , nekupulausha ukufika ku bwalelo . 5Ine ndikwete ingombe impongolo , intanga ,ne babomfi abalalume , ne ba bomfi abanankashi nalisende wishiwi kuli nsokulu pakwebati kaomona ububile mumenso yandi.6Abatuminwa bali bwelele kuli yakobo nekulabila ati , ''Twasakuya kumu kwanu Esauli . Alukufwaya ukukukumanya webo , ali ne bumba ukufika ku myanda amakumi yane abaume bake beka abali nakwe.'' 7Kabili yakobo alikwatishe umweo ne langjulishi ili pusene alitatike ukwabanga bantu mu nkumbi shibili nefitekwa fyabo lutanga iya ngamali . 8Alilabile ati kani ese pali inonkambi nekutufulungasnya ni iiya nkambi yas bubili ikabutuka.9Yakobo alabile , '' lesa wakwa Abulamu newa kwe Isaci , lesa alabile kuli nebo , bwelelea ku calo calamobe elo na ku bantu bobe kabili ukusanduluka. 10Shilipo uwelelwe pamulandu wa micito wenu iyalelwa po fipanga ifyabucelekelo , ne buchishika bwenu bonse koti niglya mucitakuba bomfi . Ukupitila lomba ndipangile inkambi shibili .11Napapata pususheniko ku minwe ya mu kwasu ukufuma kuminwe yakwe isau , ndine mwenso kuli ena , pakuti angesa mukufulunganya nyinefwe ne bana. 12Sombi alikele kakulenga webo ukusandululwa . kalanga mukafyalilwe kuti musesenga wa pali bemba , iyo tekuti neli imo engapende mitapendwa.13Yakobo alikele kuli ubushiku alipitile nefi akwete nokuya mukupela umulambu kuli isau , umukwebo . 14Imyanda ibili imbushi ne akakumi yabili ishalalume , imyanda ibili ne mbelele makumi yabili . 15Amakumi yatali ingamali ishakukama umukaka pa ne ba cende ba gimbe ikumi eli nama kumi yane aya ngombe eli ne kumi iyabacende amakumi yabili bakafwalo ishanakashi elo ne kumi bakacwalo ishalalume, 16Ifi fyapelwa mu minwe ya ba bomfi intanga . eli alabila kuba bomfi kabiyeni mumakosa no kubika incende pali cila tanga.17Sombi alimubile utwantaga wa mubabomfi nakulabila iiyo Esau ukwesu akakumanye ne kunjipusha ine, nakulabila , mbabakwe namipi ulukuya pakuti ifitekwa fili pantashi yobe? 18Eli mukalabila ,'' mubomfi wenu yakobo fya shikulu ba Esauli boneni balukwisa abene panuma.19Yakobo kapela amafunde kwibumba iiyla kulenga bubili , nelya batatu ne balalalume abo abalukumukoka mwitanga alilabile kalabila fimo fine kuli AEsauli elyo ksmukumanya, 20Ulingile ukulabila ati umubomfi obe yakabo aleisa panuma pali fyebo , pakwisa kwakwe ne kuboneka ne fysbupe kabatekenesha nabo bakapokelele.'' 21Ipese yalimutangile , sombi ye alikele mutambi ubushiku bonse.22Eli yakobo abutile ubushiku alibulile nabanakanshi bankwe babili neba bomfi babili abanakashi , eli ne kumi na umo abana abaume ali basende mukwabuka pa mwaba wa yakobo. 23Munshila imbi alibemshe mukwabuka akanika akanini ne kwabusha ifyo ali nafyo.2426Yakobo ashalile kunuma eka , balitatikile akusukana nakwe ukufika na kumacaca . 25Iyo abwine ati ndekutipo mucimfye uyo alisungike yakobo pakasolo ne kasolo kalicifukile .27Eli alabile umwana , '' niwe nani inshana ? '' kalabila ati yakobo .'' 28Umwana kalabila , ishinasa lyobe telyeleluepo ukwita yakobo , sombi ishilali pakuti wasa lulwa naba nshikulu nebalalume nekubacimfya .29Yakobo kabepusha ati '' mbelelni inkumbu sembeniko inshina .'' alyasukile ati nindo ukufwa yilikisha inshina ? eli apalile kulya. 30Yakobo kanika inshina lya ncende ati peniel icikopili bula ati ndiwene balesa amenso ne menso ne mweo wandi wapokololwa31Nekasuba kaliminine ili yakobo alupita mu peniel neyo ali bangatile pakasolo. 32Ifyo cili pali ino mpindi aba ishikeli tabalukulyapo umushipo uwafunganina uuli pakosolo , ukufika naku kasuba kalelo pakuti alititilepo yakobo pamushipo eli nekufunganina.
331Ili yakobo yalwe bona Esauli ulukwisa alishile ne balalume abali imyanda ine , yakobo alitatikile ukwabanga abana bankwe palwabo leah , Rakelo na bana ta babili abanakashi. 2Alibikile abacito babili ne bana babo kuntashi ukukoseshapo kwakwa Leah ne bana bankwe abanakashi balikokele Rakelo na yosefu. 3Ye eka alie mukubemininsa bonse ali fukeme panshi imimju cinelubali pakuti apalamkne mupepi nemu kwebo.4Esauli labutuko nekumukumanya , nekupwisha icipya cakwe , nekumukumbata , nekumufyopa . nekutatika ukulila . 5Ilyo Esau abona kuntanshi , ali bwene umwanakashi ne bana bakwe ali alabile mbani aba lesa apele muluse ukuba ababomfi. ''6Ili abacinto abanakashi baile kutanshi ne bana babo , ne kufukama panshi . 7Nakukukopa Leah nebana banakashi bankwe balishile kuutasha nekufukama mukulekelesha yosefu na lakeo nabo bali fukeme. 8Esau kalbile , '' filepilibula shani pali ili bumba nakumanya ? '' yakobo kalabila , ukusangana inkumbu pamenso yaba nshikulu.9Esau alilabile , kwete utulingile wemu kwesa .sunga ifyo ukwete palobe.'' 10Yakobo kalabila , ''awe napapta kani nasanga inkumbu mu menso yenu lelo tamupokeleki ico kwete mu minwe , namona insagalashi namona pamenso yobe , ulukumoneka kubati cinso cuba lesa kabili wapokelela nebo. 11Napapata shimimsha ubupe bwandi ubo ine na kuletela , pakuti ba lesa balikwete inkumbu pali nebo , panti kwete utunono . '' pakuti bawikutalika kabili Esau asuminisha ico.12Esau alilabile , '' lekeni mbe mu lwendo ndeya patanshi yobe. 13Yakobo kalabila kuli ye , pano ba nshikulu balishi ali abana bayice paskuti imbelele ne ngombe shinina shilukoka . pakuit ngatwa enda iintafu iitanli makosa neli ubushiku bumo , inshi ingombe shoinse shikafwa. 14Napapata lekeni bashikulu beninine pantashi yababomfi ndeyed panipani pamulandu wafitekwa ifili pantanshi yandi , ne bna bandi , sombi kese kuli ba nshikulu umutima teka.''15Esau aslilabile lekeni ndeya nenu mwebalalume mwebali naine , '' iiyo yakobo alabile , ''ninshi mwacicila ifi ? lekeni tukwate inkumbu mu mumeso yaba nshikulu.'' 16Sombi pali bulya bushiku alitapile mulwendo lwaku bwekela kunuma. 17Yakobo alile ku succoth , ali kuli le insaka ya finama pali ico inshina lya ncende ni succoth.18Ilyo Yakobo ufumine ku paddam Aram alifikile umutende mu mushi wa shikemu uwali mupanga ya kanani bali pangile inkambi mupepi no mushi . 19Alishitile akapanga akanini apo apengile isakwe ukufuma ku bana bakwe Hamon shekeni bawishi balibapele umyanda wama kobili . 20Uko ukwafumishe ucoto icitwa ELElohe isimaeli.
341Pano Dina, umwana umwanakashi wakwa leya uyo uufyele kuli yakobo kafuma kaya mukukumanya ba maye abanike aba mumpanga. 2shekenu umwana umwalalume uwakwe homa umwina ivite, umwana wamfumu wa mpanga, kamubona. Ali mupintile ne kulala naye, nekumucefya. 3Bali muletele kuli dina, umwana umwanakashi uwakwa yakobo. alimutemenwe moye nekulabila bwino kuli ye4shekem kalabila kuliba wishi ba homa ukweba ati. Ngamumbulile uyumoye abemukashi wandi." 5Pano yakobo kaomfwa ati amukowesha dina umwana wakwe umanakashi. Abana bakwe abalalume ba linefifuwa mumpanga, pano yakobo katekanya mumutende ubafembeloukubwela6Homa wishi wakwa shekemukaima ukuya kuli yakobo mukulabila ye. 7Abana ba kwaYakobo abalalume kababwela ukufuma mumpanga ili baumfwile uyu mulanndu. Ababalalume balisomenwe. Balikalipile, ukwakuti pakuti alisebenye isilaeli pakulala ne mwana umwanakashi wakwa yokobo, pakuti ici cintu tacalingile ukucika.8Homa kalabila kulibo ukweba ati, "umwana wandi umwana wandi shekemu amutemwa umwana wenu umwanakashi kulifwebo, twapapata mupeleni ukuba umukashi wakwe. 9Ukupasanshinya nafwebo, ukupela umwanawenu umwanakashi kuli fwebo, nekapinta umwana wesu umwanakashi kuli mwebo. 10Muli nekwikala nafwebo, nempanga ukesuka kuli mwebo ukwikalamo neku sulwishamo, nekufwailamo ifpe."11Shekemu kalabila kuliba wishi ba mwanakashi nakuli bondume ba mwanakashi, "ngansange ubutemwe mu menso enu, kabili nafyonse ifi mwakunjeba ndi neku pela. 12Munjipushe pamutengo wakupila nemabupe koti kufwaya kwenu, kabili ndi nekupela fyonse ifi muli nekulabila kuli nebo. sombi mumpele uyu moye munini abe mukashi." 13Abana bakwe yakobio kabasuka shekemu na homo wishi wakwe nekutumpaika pakuti shekemu alikoweseshe dina inkashi yabo.14Kabalabila kulibo, "tekuti tucite ici cintu ukupela imnkashi yesu kuli onse uutakopwelwepo; pakuti ico cansoni kulifwebo. 15Sombi pali uyu umubo tuli nekusumina nshinya: Kani mulinekuba aba kukopolwa koti fintu ifi tuli; kani umwalalume onse pakati kenu takopwelwepo. 16Pano apo elitunghamupela abana besu ba nakashi kuli mwebo, kabili nafwebo tukapinta abana benu abanakashikuli fwebo, kabili tuli nekwikala na mwebo nekuba abantu bamo. 17Sombi kani tamumfwile kuli fwebo kabili nekuba abakukopolwa, pamo tuli nekupinta inkashi yesu kabili nekuya."18Amashiwi aba kasangalasha homa ne mwana wakwe umwalalume shekemu. 19Uyu mwana umwalalume taposelopo nempindi ukucita ifibalabile, pakuti alitemenwen umwana wakwa yakobo umwana kashi, kabili nipakuti ali umuntu uu cindikwe makosa mung`anda yaba wishi yonse.20Homo na shekemo umwana wakwe umwalalume kabaya kumulyango wa mushi wabo nekulabila nebantu abalalume aba mumushi wabo, ukweba ati, 21"Aba bantu bali tamutende nafwebo pamo balekeni bekale mucalo nekusulishamo pakuti mucine icalo cikulu bwino kuli bo. Ngatubule abana babo abanakashi kuti bakashi nafwebo ngatubapele abana besu abanakashi."22Sombi lukoso pali uyu umubo emo abalume bakasumina ukukala nafwebo kabili nekuba abantu bamo: kani umwalalume onse pakati kesu apopolwe, koti fintu bako pwelwe, 23Kabili emo umo ififuwa fyabo ne fipe fyabo-nafyonse ifitekwa fikaba fyesu? pano ngatusumina nshanye pamonaba, kabili bakekala pakti kesu.24Bonse abalalume aba mumushi baumfwile ku hamana shekemun, umwana wakwe umwalalume, umwalalume onse alikopwelwe. 25Pakasuba kabushitatu, ilibacili mukusomenwa, ababn babili abakwa yakobo abalalume simyoni lefi, bandume bakwa dina), umo umo kapinta impoko kabili nekulwisha umushi ico ica shininkishe ukucingililwa, nebo nekwipaya abalalume bonse. 26Kabepaya homa umwana wakwe umwalalume shekemu ku cilaso campoko. kabapinta dina ukufuma kunganda yakwa shekemu kabili kabaya.27Bambi abana bakwe yakobo abalalume kabesa ku mibili iifwile nekanaula umushi, pakuti abantu balikoweseshe inkashi yabo. 28Balipintile ifitekwa fyabo, ingombe, impongolo shabo , nafyonse mumushine mabala aashingulukile pamo. 29bonse ububoni bwabo bonse abana babo nebakashin babo, bali batapile kabili bali pintile fyonse ifyali mumanganda abo,30Yakobo kalabila kuli simyoni na lefi mwaleta amapensho palinebo, ukundengela nebo ukununka kubekala mumpanga, abena kenani nabena palisiti. Nacepela mumpendwakani bakabungane obenepamo lindwisha nebo nekumpama pano nkonalwa, nebo nganda yandi. 31Sombi simyoni na lefi kabalabila, pano shekemu ali citile kunkashi yesu koti mucemumenshi?
351Ba Lesa balilabile kuli Yakobo ,'' ima koya ku Betele nekwikala kulya ukakule ichonto kuli Lesa uwabwenekele kuli webo ili wabutukile umukulu wobe Esau. 2Pano yakobo kalabila kuba Yanda yakwe na bonse abo ali nabo ,'' bonseni ukwa bati nwai naula ta Lesa ne tulubi utu muli nato isangulule , ne kufwala ifyakufwala fimbi. 3Pano tiyeni bulendo tuye Betele, eko nkakula ichonto kulya kuli ba Lesa abanjasa kile mumpindi ya kumana kwandi uli nanebo kuso uko nkaya.4Eli bapele yakobo tonse utu lubi utwali mu maboko yabo nensela sha kumatwi yakobo kafishika fyonse muchiti sha oaka mupepi na shekemu. 5Ili bale ya balesa balilengele ukumanama uku wila pamisumba yonse uya ba shi ngulukile bo eli balya bantu tababakonkelepo ba mwana yakobo.6Yakobo ababali nabo basuka bafika ku Lus emukutila ku Betel mu calo ca Kanani. 7Awe akakulako ubulambo , akoinika Betel, pantu eko Lesa akomumona ilyo akobutuk munyina. 8Debora uwali kasunga wakwa Rebeka afwa Bakatentemika kakushika mu pepi na Betel imisalya uti wa oak, uo bakoita oak wafilamba.9Ilyo yakobo akobwela ukufuma ku mesopotamya amupala amate. 10Lesa abe naiwe,'' ishina lyobe niwe Yakobo , lelo ishina lyobe talikoitwa Yakobo ishina lyobe likoba Israeli.11Lesa alanda kuli Nine Lesa waka yonse, fyala ukasanda nokusanda, muli iwe mokutula umushobo; uukofyala nabashamfumu bene. 12Nkokupela icalo Abrahamu na Isaki, abana bobe abakakonkapo ebo nkopela icalo cino. 13"Ilyo Lesa akofumapo apo ali anina nakumulu.14Yakobo elyo akoimika icilibwe pa ncende balelanda nankwe, pamulu wa cilibwe aokoitilapo icita npkufukumwinapo amafuta. 15Yakobo aitile ilya nchende balandilepo na ee Betel.16Bafuma ku Betel, kabili ilyo kukoshala fye kamo ukufika ku Efrata , elyo Rakel akomwa ne fumo; ne mupapile yakwe te pa kukosa. 17Nomba ilyo akocula fi mukupapa kwakwe nacimbusa ati witiina pantu nalino line uko shukila umwana umwaume. 18Ilyo akopumbuka ali pakufwa akomwinika ne shina Beni-oni, lelo bawishi bakoitwa Benjamin. 19Kabinge Rakel afwa; bamushika munshila ku Efrata(eku Betelemu) 20Yakobo aimika ilibwe pa lubuta bwakwe, ecibu kisho cakwa Rakel pali ubo bushiku.21Ilyo Israeli akoselela nkulya akoya imike tenti lyakwe kwishilya lya lupungu lwa fitekwa. 22Ilyo Israeli mili calo , Ruben, akoya sedama na bila mika wishi nao yakobo aumfwako Nomba Yakobo akwe abana ikumi nababili .23Ba mwana Lea bakoba ni Ruban ibeli lyakwe Yakobo elyo simeon, Levi yuda, isakar na Sabulon. 24Ba mwana Eakel bakoba Yosufu na Benjamin. 25Bamwana Bila, umusha wakwa Rakel ni Dan na Neftali.26Abana bakwa Silpa, umusha wa lea, ni Gad na Asher aba ebamwana Yakobo , abaue, abo bamufyalile mu mesopotamya. 27Elyo Yakobo akoisa kuli isaki, wishi, mu mabwe ku kiyati Arba(eku Hebron), kuntu Abrahmu na Isaki bali kwikala.28Isaki aikele imyaka umwanda namakumi cine konse konse. 29Ilyo isaki akoleka umweo nokufwa afwa; bamututewala nokwaba abantu bakwe mu bukote uukoila inshiku ishingi Ba mwana Esau na Yakobo bamushika.
361Babo ebali bakamufyalo bakwa Esau(uwaulokwitwa Edom). 2Esau alisandele umukashi wakwe ukufuma kubena kenani. Pano aba ebali abakashi bakwe: Ada umwana umwanakashi wakwa Eloni umwina hitati: oholibama uumwana umwanakashi wakwa ana, umwishikulu wakwa zebyone umwina havite; 3Eli basemath, umwana mwanakashi wakwa ishimaele, inkashi yakwe nebaloth.4Ada alifyele Elifasi kuli Esau, naye basemati alifele reuel. 5Oholibamah alifyele jeushi, jalam, kola aba ebali abana bakwa Esau abafyelwe kuliye mu mpanga yamu kenani.6Esau alisendele abakashi bakwe, abana aabalalume bakwe, abama banakashi bakwe, nabonse aba mung`anda yakwe, ne fitekwa fyakwe-nafyonse ifinama fyakwe, nafyonse ifi akwele, ifi abanganike mumpanga yamu kenani, pano alilena mumpangakukatalamuka ku mukwabo yakobo. 7Alicitilefi pakuti ifibakwele fyalifulishe kulibo ukwikala pamo. impanga umubalo kwikala tayalo kabusuminisha pamulandu wa fitekwa ifi bakwete. 8Pano esau uyo uwalokwitwa edom, alikele mulupili lwa mu calol ca seiri.9Babo ebali bakamufyalo bakwa esau, icikolwe cabena edom mulupili lwa mucalo ca seiri. 10Babo emashina ya banabaume bakwa esau; Elifasi umwalalume wakwa ada, umukashi wakwa esau; revele umwana mwalalume wakwa basemati, umukashi wakwa esau. 11Abana balalume kakwa elifasi bali ni temani, anari, sefo, gatama na kenazi. 12Timna ali mukambwe wakwa elifasi, umwana wakwa esau, alifyele amaleke. babo bali beshikulu bakwa ada, umukashi wakwa esau.13Babo ebali abana balalume bakwa revelo: nahati, sera, shama, na misa. babo bali beshikulu bakwa basemaati, umukashi wakwa esau. 14Babo bali bana abalalume bakwa oholibama, umukashi wakwa esau, uwali mwana wakwa ana,, eli umwana umwanakashi umwishikulu wakwa sebeone. Alifyele kuli esau jeushi; jalumuna korah.15Babo ebali mikowa mukati ka bakamufwalo bakwa esau: bakamufwalo bakwa elifasi, ibeli lyakwa esau: temani, oimari, sefo, kenasi, 16Kora, gatamu, eli na ameleke. Babo ebali imikowa bakamufwalo bakwe elifasi mu mpanga yakwe edom. bali bana abalalume abeshikulu bakwa ada.17Babo bali mikowa ukuma kuli revele, umwana wakwa esau: nahati, sera, shama, misa. iyi elyali imikowa bakamufwalo ukufuma kuli revele mu mpanga yakwa edom. Babo bali bana balalume abeshikulu b akwa basemati, umukashi wakwa esau. 18Baba bali mikowa oholibati, umukashi wakwa esau: yeushi, yalamu, kora. Babo bali mikowa abali bakamufwalo ukufuma kuli oholibama umukashi wakwa esau umwana wakwa ana. 19Babo bali bana bakwa esau(uwalokwitwa edom) nashio ishi eshali imfumushabo.20Babo bali bana abalalume bakwa seiri umwana hori, abekashi ba mucali: lotani, shobali, sibeone Ana, 21Dishoni esere, na dishani. Babo bali mukowa wa bena horite, abekashi ba mu seire mumpanga yakwa edomu. 22Abana bakwa lotani bali ni hori na hemamu, na timna mkashi yakwa lotani.23Babo bali bana bakwa shobali: Aluani, manahati, ebeli, shefo, na onamu. 24Babo bali bana bakwa sebeone: Aya na ana. uyu e ana uwasangile utuyumu nyumu utukabile mumpata, ili alokwembela impongolo isha ba wish ba sebeone.25Babo bali bana bakwa ana: dishoni na oholibama, umwana umwanakashi bakwa ana. 26Eshi, italani, na kerani. 27Babo bali bana kwa eza: bililani, na akani. 28Babo bali bana bakwa dishani: usi na arani.29Babo bali mukowa wa bena horite: lotani shobali, sebeone, na ana. 30Dishoni, eseri, dishani: Babo bali mikowa yabena horite, ukulingana ne mikowa iyi pendelwe mumpanga yabena seiri31Babo bali ni mfumu abalo kuteka mu mpanga yabena edomu ili takunyabapo imfumu nangu imo iya tekelepo abana bakwa esilaeli. 32Bela umwana umwanalume wakwa beor, alokuteka mu edom, pano neshina lya calo lyalo kwita dimwaba. 33Ili bela afwile, yobaba umwana wakwa sera uwafumine ku bosila ewatekele na mucende yakwe.34Ici jobaba afwile, hushamu uwafumine ku calo ca ku temanite, ewatekele na muncende yakwe. 35Ili hashamu afwile, hadadi umwana wakwa bedadi uyo uwacimfishe abena midiyanate mu cende yabena moabu, ewatekele muncende yakwe. ne shina lyancende lyalo kwitwa Aviti. 36Ili hadadi afwile, eli shauli uwafumine ku masireka ewatekele incende.37Ili samula afwile, eli shauli uwafumine ku rohoboti mumabali ya nika iwatekele incende. 38Ili shauli afwile, eli bali-hanani umwana wakwa akibori iwatekele incende. 39Ili bali-hanani umwana wakwa Akibori, afwile, eli hada atekele incende. Ne shinalya cende lyalokwitwa pawu. Neshina lya mukashi wakwe alokwitwa Mehetabele, umwana umwanakashi wakwa matredi, umwishikulu wakwa me zahabu40Aya eyali amashina yamitwi shamikowa ukufuma kuli bakamufyalo fumimine mumusana wakwa esau, ukulingana ne mkowa ne mipaka, ne mashina yabo: timuna alifa, yeteti. 41Oholibana, ela, pinani, 42Kenesi temani mibisali, 43Magadile, na iramu. Babo ni mfumu isha mukowa wakwa edom, ukulingana nefibalokwikala mu mpanga ishi bapokele. Pamo uyu ali ni esau wishi wabena edomati
371Yobo aikele mumpanga umo bawishi balukwika ka , mumpanga ya kenani . 2shishishali nimpindi shakwa yakobo . yosefye , uwali umwalalu uwalili ne nemyaka shakufyalwa ikumilino fisano nafibili , baluku chingilila umu kuni nendume yakwe . ali nemwana wakwa bilalati newana wakwa zilpah , abali bakashi ba bawishi . yosefe kaleta amashiwi alawempo palwababo kuli wishi wabo .3Pano isilaeli alilemwishishe yosefe ukuchila ukuchi la abana bakwe pakuti ali mwana na wamu buchekulu . Alimupanjile ichakufwala ichiweme . 4INdume shakwe kashibona ati bawishibo bali mutemwishishe ukuchila indumeshakwe . kabamupata kabili taba lukulandapa bwino kuliye .5Yosefe kalota ichiloto , nekweba induma shakwe palwachichi . kaba mupatilako ukuchilomo . 6Kalabila kuli bo , '' Napapata unfweni chichi ichiloto ichinalotele.7Boneni , lwasami kaka imipo yanilingu mwibala eli boneni , umupo wandi waima nekuya mwiulu , kabili boneni imipoyenu kaisa nekushinguluka ne kufukama kumupo wandi .'' 8Indume shakwe kashila bila kuli ye, '' webo muchine ukateka palifwebo ? ukateka palifwe?'' kabamunta uku chalipo pa chiloto chakwe napama shiwiakwe .9Kalota nachimbi ichiloto ne kalabila kundu mishakwe . '' Kalabila , boneni nalota na chimbi ichiloto akasuba , umwenshine ntanda ikumi limo na chimokafifuka ma kuline. '' 10kachilabila kuli ba wishi koti ni kunume shakwe , na bawishi kaba mupalila . ka balabila kuli ye'' chisa chiloto shobe muchine lukesane kufukama panshi kuli we?'' 11indume shakwe shali munfwilile akaso , sombi bawishi kabalama umulandu mu kalango12Indume shakwe kashiya mukwembela ilanga mushekemu . 13Isilaeli kalabila kuli yosefi ,'' Tashilipo nindume shobe shisho ishilukwe mbela ku shekemu ? isa , kabili ndukukutuma kulibo. '' yesefe kalabikla kuli ye, ''ndii;pekenye.'' 14Kalabilo kuliye , '' kabiye lwenkaluno, ukubona kani aba kwanu bali bwaka ne tanga kani ilibwino, nekundetela ishiwi .'' pano yakabo alimutumine ukufuma mukolwa waku Hebuloni na Yosefe ka ka kushekemu.15Umwalalume umbi kasanga yosefe . Bna , yosefe alisakamene mwibala . umwalalume kamwipusha , '' Ulukufwayendo?''. 16Yosefe kalabila, '' Nadikwipusha indume shanji . Njebe , ni napapata , nikwisabako embelela itanga. 17Umwalalume kalabila , Bali fumineko uli ino ichnde , pakuti nasakunfwa balukwabila , ' kacheni ku Dosani , '' yosefe kaya panuma yandume shakwe ku Dosani .18Kaba mu bwena apatali , neli tanga palamina kuli bo , kaba mupangila ukumwipaya. 19Indume shakwe kashililabisha , '' Boneni uwafiloto alukufika . 20Iseni pano , napalichecho , lekeni lumwipaye nekumuposa , mu chilindi chimo . Tulu kulabi , inama shampanga shamushinaula '. takabona ifkikafumamo mufiloto fyakwe ,''21Lubeni alyunfwile ifi neku mupususha mumaboko yabo . Alabila , ''' lekeni tumwipayapo. '' 22Lubeni alabila kuli bo , '' Twisumyapo kalubula . Aposwe mulichichi ichilindi ichili mumpota , sombi twitambikapo ukuboko paliye - pakwe baati alipusushe umwine ukufuma mumbako abo nekulibwesha kuli wishi .23Ili yosefe cifikile kundume shakwe , bali mwikete mucha kufwala chakwe ichiweme . Kaba mupinta ne kumuposa muchilindi . 24Muchilindi uwali lukoso tamwalipo amenshi .25Kabekala panshi mukulya shinkula . kabemya ne menso yaba nekulolesha , ne kubona, icheleta lyaku ishimaeo lyalu kufuma kuli Gileadi , nengamela shilipintile ifinunkilo na balu na myrrh . Balukuya nekufitwala ku ijipito . 26Yunda , kalabila kundume shakwe , '' ukumundo tu kasangamo kani twaipaya umukwa wesu ne kutimba pali kalubula wakwe ?27Iseni , nekumushitisha kube na ishimaeo nokulambika amaboko yesu paliyo . pakuti mukwasu , umubili wesu . '' Nebena kwabakwe kaba mumfwa . 28Pano abasulwishi baku mediani kabapita . a bakwabo bakwa yosefe kaba mutinta ne kumwinemwa ukumu fumya muchilindi . ka musulwisha yosele kuba ku ishimaeo pitu pandwa amakumi yabili aya silufele . Nebena ishimaeo kaba mupinta yesefe ne kumutwala ku ijipiti .29Lubeni kabwelela kuchilindi , ne kulolesha , yosefe lalimo . kalepaula ifya kufwala fyakwe. 30ka bwele laku bakwabo nekulabila, ''umubili taumo mulya !na nebo , nipi ningaya ?''31Balipeye imbushi ne kubula ichkufwala chakwa yosefe ine kwibi shamuli kalubila. 32Kachileta la kuli ba wishibo ne kulabila , '' twasanganefi . Twapapata twebeni kani chakufwala chamwana wenu nangu iyo.'' 33Yakobo kachishiba nekwabila ati , '' chakufwala cha mwana wanji . Inama shamapanga shamu sasaula yosefe penkapalya kale paulawamu tupinswa.''34Yakobo kalepaula ifyakufwala fyakwe nekubula insamu nekuka mumusana . Ali losheshe munshiku shakwe ishingi . 35Bonse abana bakwe abalalume ne banakanshi kabesa muku mukoselesha , sombi kakana ukukoleshiwa kalabila , '' ichine nkaya panshi kumbo pakulosha kwa mwana wangi .'' Wishi alimuloseshe. 36Abena midia kaba mushitisha ku ijipiti kuli potifi ichilolo chakwa falao , umi kuli waba kulama.
381Mukupinji kulya yuda kasha abana bankashi ukupatukila nakumwina Adulamu , ishina lyakwe ni Hila . 2Kabili kakumanya umwana umwanakashi umwina kennani ishina lyakwe ni shua . kamupinta nekumupa.3Kaimita nekufyala umwana umwalalume nawishi ainike ele . 4Kimita nakabili nekufyala umwana umwalalume nekumwinika onani . 5Ali kwete umwana umwalalume nekunika shela ilyo amufyalile mukesibu .6Kabili yuda alibulile ERE, ibeli lyakwe ukumusundula umukashi ishina lyakwe ni Tamali . 7ERE , ibeli lyakwa yuta , fyali fyakunekasha mumenso aba yawe . Yawe alimwipeye.8Yuda kalabila kuil Onani , '' kabiye munanda yakwe mumumu obe. Nekubomba imilimo yakwamulamu nekubomo kuliye , nekukusha abana bakwankashi shobe. '' 9Onani alishibile ukwebati abana tabakabapo bakwe . Lonse ulwaingila munyana yakwe mulamu wakwevalo kwitila amanyume pashi napalififi takwetempo umwana wakwankashi yakwe. 10Ifi alokutia fibipile pamenso yaba yawe . yawe kamwipa .11Eli yuda alabile kuli Tamma , umulokashi wakwe , '' mukafewilwa munanda yaba wiso ukufika pali shalla umwana umwalalume .'' pakuti ye alukutina , '' Nayekutiafwa koti mukwabo . '' Tammali kafuma bnekuya mukwikala munanda muli bawishi .12Panuma yampinji itali , shela umwana wakwe umwanakashi , umukashi nekuya kuli bakabeya bakwe abapanga ku Tamuli , wena nemunakwe Hira umwina Adulamu. 13Tamali kabamweba , '' Bona wiso fyala aleya kuTamali mukutula impanga yakwe .'' 14Nao kafula ifyakufwala fyakwe ifya bumukamfwilwa nekumu vfimba isalu hyapamenso nekipomba umwi. Alikele namumuiyango wa enieninmu, iyo iyali munshila ya Tima . Pakuti aliwene ukwebati shela alikulile sombi tapelwepo kuliye koti mukashi .15Alile kuliye kushila nekulabila, isa napapala isandate namwebo , '' 16pakuti taishibilepo ukusebati mupongoshi wakwe nekulabila , '' findo ifiwakumpela pakwebauale nandebo ?''17kalabi , '' kanku kutumina umwana wambushi ukufuma mwitinka kalabila , '' ulempelendo Huma?'' 18Kalabila , '' fyabupe ndo ninga kupela webo ?'' alilabile ikikomeno cobe no mwanopo nomutambu obe umli muminwe yobe .'' Alimupele nekwingila kuli ye , nao kaimita nepafu kuliye.19Eli aimine nekuya afulile netifimbo cakwe nekufwala ifyakufwala fyakwe ifyabumu kasmfwilwa. 20Yuda atumine umwana wanbushi mumiwe yamubyakwe umwina Adulamu ku kubule ititstiko muminwed , yamwanakashi ,lelo tamusangile .21Eli aipwishe anena Adulmu abalalume balya pacende . '' Nikwki ulya umucenlemeshi wa mwashila uwali panshila mu Enaimu ?'' Naba kabalabila , Tamwaba umucencemeshi wa mwashila kuno.'' 22Alibwelele kuli yuda nekulabila , '' Nshimusangiliko . Kabili abalalume bapalya pacende kalabila, '' Tamwaba muno tilense wamwashila umucencemeshi.'' 23Yuda kalabila , '' leka abule ifi ifintu epali twasubana . Fyatine natumine uyu mwana, wambushi, nabo tausangile.''24Lomba ili papitile imyenshi itatu calilabilwe kuli yuda , Tamai nokofyala natita ubucencemeshi . ''Yuda kalabila , muleteni kuno nekumoca.'' 25Eli bamutele panse , katuma kuli wishi fyala kumwine akasebo, '' Ati kumwalalume umwine waifi fintu eko naimita .'' Kalabila , '' nshinkisheni fyakwani ifi fintu , itikomeneno it neyi myando nayo mutambu.'' 26YUda kashinikisha nekufishiba nekulabila, '' mulungeme ukutita nebo , ifindi , pakuti tanshapelepo kuliye shela ,umwana wanji .'' talelepo nakwe nakabili.27Lomba ili papitile imipili pakuti enga fyala , boneni , bampunda ebale mukapafu kakwe . 28Lomba pano uluya fikile impi yakufwa umo kafumya ukuboko , eli natimbusa abulile ubushishi bwakashika nekukakako kukuboko kwakwe nekulabila ''uyu abalilapo.''29Sombi alibweleshe ukuboko kwakwe , nekulabil ati , boneni nemukukwabo kafyalwa pakutanga . Eli natimbusas kalabila ati; '' Tindo naipongwe pakuti ufume?'' Ico oshina lyakwe lyalinikwe Perese. 30Eli napanuma pafumine , umwanakashi uwali nobushishi bwakashika kukuboko kwakwe , nao ainikwe ishina lyakwe iyainikwe Sera.
391Joseph aliletelwe ku Egupit, Potiphar, umukulu kuli Pharaoh uwali mukulu pkat kabakulonda kabili ali mu Egypitian, ka mushita uku fuma ku ma Ishmaeliter, abo aba muletele. 2Yawe ali na Joseph kaba mubile, ali kele munganda iya mwina Egypt umukulu.3Umukulu kabona ati Yawe ali makwe me kubona ati, Yawe amunosha mu fintu fyonse fi chitile. 4Joseph kasanga inkumbu muku bona kwakwe. Kabombela Potipha. Potipha kamubika Joseph. ati mukulu mukati ka nganda, na fyonse ifikwete ka mupela ubukulu.5Fyalishile kuba ukufuma pa mpindi ba mupele ubukulu munganda ma pafuntu fyonse ifi akwete pali fifi Yawe ashukisha inganda ya mwina Egupti pamulandu wakwa Joseph. Amashuko aba Yawe ali ponse ponse pali fyefyo ifi Potipha akwete mu nganda nakumabala. 6Potipha kapele ubukulu pali fyonse ifali fyo kui Joseph tapali neli kamo akalukulanga luka ukufu myako ukufumyako ifya kulya alukulya. Pano Joseph ali mulombe kabili umukoselele.7Fyalishile kuba ili aba kashi babakulu ba kumbiwe Joseph mekulabila ati, "lala ma nebo." 8Sombi kakana nekulabila kuba kanshi babakulu ati, " boneni, abakulu taba posako amano kufintu chita munganda kabili bali bulile fyonse ifi ba kwete ne kubika muma boko anji. 9Tapalipo unchilile ubu kulu mine bofye. Takuli mekamo ako bafishile kuli mebo sombi mwebo, kakuti muli bakashibabo. Pano mishani ninga chitilefye ichakubifya ichakuti ubukulu kuli ba Lesa?''10Alukulabila kuli Joseph akasuba ne kasuba, Sombi ali kene ukulanda nakwe nangu ukuba nakwe. 11Fyali chiticile ili kambi kasuba aile munganda mukubomba umilimo yakwe. Bonse aba pa nganda tabalipo. 12Kaba mwikata mufya ku fwala ne kulabila ati, lala nanebo, " kasha ifya ku fwala mumimwe kabutuka, neku yapo sonde.''13Fyali chiti chile iliba bwene ati asha ifyakufwala muminwe yabo nekubutukila posonde, 14Eli aitile abantu aba panganda nekubeba ati, '' bone, Potipha aleta mukati ka nganda umu Hebeya mukutufulunganya. Achisa mukati ukweba ati, alale nane bo, eli na ma mukile. 15Elilomba ilibwene ati namamuka, efi shile ifya ku fwala kuli nebo, kabutuka, nekuya posonde.''16Kabika ifya kufwala apepi mye ne kupembela maka abakulu kaba fika anganda. 17Abakashi kabalondolola ku balume, ''Umu Hebeya umusha mwaletele kaisa mu nganda muku mfulunya. 18Ifya chitichile fya kwba ali ili abwene na mimuka, kasha ifya ku fwala fyakwe kulinebo kabutuka ne kuya ya posonde."19Lomba ili abakulu baumfwile ifyo ifi abakashi balabile kuli ye, "ifi efya chilile umusha wemu kuli nebo.'' Alikali pile ukwakuti. 20Abakulu bakwa Joseph kaba mubula nekumubka mwikali, ichifulo icho chi basha ba mfumu baliku sungilwamo. Alimulya mwikati.21Sombi Yawe alina Joseph ne ku mulanga ichi pangano nelu chelekelo kuliye. kamupela ubune uku fuma kubakulu mwikati. 22Umukulu mwikati kapela ubukulu pali ba kaili Joseph. Pali fyonse ifyaluku chifika Joseph ewali umukulu. 23Umukulu mwikati kaleka ne ku sakamana pantu ifyonse fyali minwe yakwa Joseph, pakuti Yawe ali nakwe. Fyonse ifi achitile Yawe aliku fishikisha.
401Fyali chikile ati panuma ya fifi, ati uwalukula ma nkomechi amfyumu ya ku Egupit ne walukwipikila imfumu kaba lufyanya kuba kulu babo, imfumu ya ku Egypti. 2Pharaoh alikalipile nababa bantu babili, umukulu uwa kulama inkomechi ne mukulu kubakwipika. 3Kababika mwikati Mu nganda ya bakalu paba kulonda Mwikati lintu limo umwali Joseph.4Umukulu pabakulonda kabika Joseph ukubabona, na ye kabo mbafye bwino. Balikele mwikati ukwa mpundi. 5Bonse babili kabalonda ichiloto uwakulama inkoneki ne wa kwipika kumfuya ku Egupti abo abaikele mwikati chila muntu alikwete ichiloto ichakwe mubushikubumo bwenka, ne chiloto chalikwete ukwalulwa munshila iya iyo.6Joseph kaisa lulibo uluchelo ne ku babona. Boneni, bali bombonene. 7Kaipusha abakulu ba kwa Pharaoh aba ali nabo mwikati unganda yaba kulu, ne kulabila ati, nindo mulukubo nekele ababo nibo nene lelo.? 8Kabalabila kuye ati, "fwebo babili twalota ichiloto pamo tapalipo neli umo unga lulula." Joseph kalabila kalaluka tali kula fuma kuli Lesa? Njebeni, napapata.''9Umukulu wapa ba kulama inkomesha ka eba Joseph pamulandu wa chiloto chakwe. Kamweba ati, "muchiloto chanji, boneni, umu faina wali kuntanshi yanji. 10Mumu faina mwali imisambo itatu 11Inkomechi yakwa Pharaoh yali mumaboko anji. Ka mbula ama grapes ne ku finina mukomechi yakwa pharaoh, eli na bulile inkomechi ne kumupela mumaboko akwe pharaoh umwine."12Joseph kalabila kuliye ati "uku ekwali luba kwa chiko."" imisambo itatu minshiku shitatu. 13Munshiku shitatu Pharao akamusuntuleni mekumu bweleshe sheni ku offece lye numukabika inkomeki mumaboko, kuti fintu chali ili mwali bakalama ba nkomeki.14Sombi mukanganukeko nga chakuti ifintu fya wa mamapapata mukangu mfwile ko unkumbu. Muka nshimbuleko kuli Pharaoh, kabili mukamfimye mwikati. 15Ichine nebo mali pintilwe mkufuma kunchingo ya ba Hebeya. kukwetapli po ifi mbifishe ukweba ati banga nkaka.''16Ili aba kulu ba pa mulandu wa kwipika abwene ati ubulowa kwipika abwene ati ubulo ndoloshi busali bwino na ye kalabila kuli Joseph ati, na ye kalabila kuli Joseph ati, '' Nanebo nali kwete ichiloto, kabili umfweni, ifintundufitatu iya shinkwa fyali pa mutwi wanji. 17Mu chitundu ica peulu mwali imishobo yons iya fya kwipika ifya kwa pharaoh. Sombi utuni katulya.18Joseph kaasuka ne kulabila ati, '' uku ekwalula. ifi fundu fitatu minshi ku shitatu. 19Munshiku shitatu Pharaoh akasuntula umu twi obe ukufuma kuli we. ne ku kwipa ya uku ka chila pa chiti.20Fyali chitikile pakasuba aka butatu ati kali kasuba kakwa Pharaoh akaku fyalwa. Alipangile ichitenge ichabantu bakwe bonse. kasuntula umutwi waba kulu waba kwipika ne wa kalama a nkomeki pakati kaba sha bakwe. 21Kaba bwesha abakulu abaku lama inkomeki kumulimo wabo, na ya nekubika inkomeki mumaboko akwe Pharaoh makabili. 22Sombi ali mwipeye imfwa iyaku mukakila ku chiti umuluwa p ba kwika, kuti mifyenka ifi Joseph alilwile kuli bo. 23Uyu umulu paba kulama inkomeki taamulanguluchile po Joseph. Sombika mulubako.
411Chalibele fyenkefyo kumpelo ya myaka ibili Falao alitolele ichiloto , Boneni ali makene kumbali yanika Nile . 2Boneni shisanu ma shibili ingombe ichanakashi shafuma munika ya Nile , ishiluku boneka bwino kabili ishinile , shilukulya muma tete. 3Boneni shimbi masho shinau ma shibili ka shi fuma munika ya Nile ishitashakulu boneka bwino kabili ishondele . Nasho , kashimakene pa mbali pepipine shibiye pa mutunta wa chinika.4Lomba ishita shalukubo nekapo bwine ishondele kashimina ishalukukubo neka bwino ishinine pano Falao kabuka. 5Pano kalala kabili kalota iyla cibili Boneni ifikola fisanu ma fibili fya mina ifikola , ifya lukubo neka bwino . 6Boneni imitwi isanu na kabili chalichiloto.7imitwi iyondele kaimina imitwi inine . Falao

kabuka , ma kabili chali chiloto .

8Ili bwachele uluchelo lomba umupashi kaumu peunsha katuma ne kwita bone aba fipa meba mano mu ijipit . Falao kabeba ifi loto fyakwe , sombi tapalipo neli umo uwa kwalula ichiloto kuli Falao.9Eli kwachile uwalukusunga inkomeki ne kulabila kuli Falao ,'' lelo ndukulanguluka pamilandu yangi.'' 10Falao kakalipika aba milimo yakwe , mbiken muchilamino mu nganda mukulu waba muloda , umukulu kuba kwipi ka mamebo. 11Twali lofele ichiloto ubushiku bumo bwenka , ye naine , Twali lotele chilamuntu ukulingana nebu lonfoloshi bwa chiloto chakwe.12Kulya kwali pakati kesu chikula bwangu umu Ebeya , uwakumbomba kumu kulu wa molonda . katu mweba kabili ya kaalilu ichiloto kaalula kuli fwebo uku ilingana ne chiloto chamumfu umo umo . 13Chali fyenke fyo ili alukwalula ififloto kuli fwe . fyali chitichile . Falao kaasulula ne ku mbwelesha pa chifulo changi, sombi umbi ka sungwa. ''14Eli Falao atumine ne kwita Josefu , Bwangu bwangu kabamu fumya mwi kati kali beya umusine , kachinya ifya ku fwala , ne kuya kuli Falao 15.Falao kalabila ati. '' na chikwa ichiloto , sombi tapapo ukwa lula , sombi ma umfwa pali webo ukwebati kani waufwa ichiloto ungalula.'' 16Yosefu kamwasuka Falao , ne kulabila ati.'' Talipo minebo ba lesa ba lukwasuka Falao mubutemwe.17Falao kalabilA kuli Yosefu '' muchiloto changi , Nali bwene ndimakene pa mutunta wa nika ya Nile. 18Nali bwene ingombe shi sanu na shibili kashituka nika ya Nile ishinine bwino bwino kabili ishiweme , sulukulya mu matete.19Na libwene shimbi na sho ingombe shi sanu mashibili shatu mpuka , ishondele ishibipile ishali , ishondele ishibipile ishali ishinshinga bo mapao muchalocha cha ijipit. 20Ishondele ne kutabako bwino kashimina ishinine ne kubo meka bwino . 21Ili ba shilile shonse takwalipo ukwisa ba ati ba shimina pantu shali ishondele pano eli nabwelile.22Kandolesha muchiloto changi Boneni imitwi isanu naibili kautumpuka muchintu chimo ifi swile kabili ifi weme. 23Boneni na imbi isanu na bili imitwiw ka tumpuka ,iyo ndele iyo naikile ku chipupu chaku mufule suba kaitumpuka panuma yaiyo. 24Imitwi iyo ndele kamina imitwi iyinine , kambaba iso ba kuteya ifipa isya filoto . tapalipo neli umo uwalonto lwele pa fya chiloto kuli nebo.''25Yosefu kalabila kuli Falalo ati . '' ifiloto fya kwa Falao fili palene . ifi lewa alefwaya uku chita , ali mulangile Falao . 26Ingombe shisano na shibili ishiweme myaka isanu na libili ,ne mitwi iweme mayo myaka isanu na ibili ifiloto filipalene.27Ishisuma mashibili ishondele ishibipile ingombe isha tumpukile ipile ingombe isha tumpukile panuma myaka shisanu mashibili, kabili shisano mashibili imitwi ishondele ne konalwaku chipupu chakumboshi myaka shisanu ma shibili ishansala. 28Ifi efintu walabile kuli Falao . ifi lesa aluku fwa yauku chita fi suluka kuli Falao. 29Boneni imyaka isanu na shibili kukaba m busomboshi ubuweme mu calo chone icha ijipit .30Isanu naibili ikaba myaka ya sala . Tamwa kabepo ifyakulya muchalo cha Ijjipit , insala ika leta ubona ushi muchalo cha ijipit . 31Ubune buka shi manga na muchalo pamulandu wasala muchalo pantu ukaba ibipile . 32Ichiloto kwali ukubwe le shapo impindi ishakuti ubwingi kuli Falao pamulandu wa kweba ati tela umwine ewa filabile kabili fili ne ku chitwa bukumo.33Pano lekeni Falao afwaye umuntu ubona ifyakuntashi kabili uwamano , ba mubike abe mukulu muchalo cha ijipit. 34Lekeni Falao asonte abantu aba kulu bashi muchindwa mu chalo cha ijipit , baba nye bwino ukuingana ne myaka ya shakulya ne myaka yansala.35Lekeni basunge ifya kulya ne filimwa fyonse pa myaka isanu naibili fika sungwe mwi funde lya Falao , ukweba ati ifyakulya fika bomfiwe bwino mu misumba . Balingile ukusunga bwino . 36Ifyakulya fikalukupelwa muchalo ukwa myaka ka isanu naibili mushila iyi ichalo cha ijipit ta chakolwe po insala.37Aya mashiwi a kuchinje sha ali aweme pa menso akwa Falao ma kuli bonse bomfi bakwe. Falao kalabila kuba bomfi bakwe ati '' 38Bushe kuti twamusanga umuntu ulifi iline mupashi wakwa lesa ?''39Pano Falao kalabila kuli Yosefu ati , pa mulandu wa kwa ati lesa akulanga ifintu fyonse , tapalipo umbi ukwete ukwishiba ifya kuntashi kabili umwamano . 40Ukaba mukulu pa nganda yangi , ukuligana ne mashiwiobe bonse ne ma bandi ukaba teka , mu chupuma candi ica bu fumu emo nkaba fumu uku ku cila . 41Falao kalabila kuli Yosefu ati ,'' bona nakupela ubukulu mu mu chalo conse ica ijipit.42Falao ka fuma ukosa ukufuma ku kuboko kwakwe ne ku fwika yosefu kukuboko kwakwe , kamu fwika ne fya kufwala ifi teshimime , ne kubika chain uya golide mu mu koshi wakwe. 43Elyo ba mwenshesha mwi inceleta iya cibili iyo akwete . Abantu kaba bilikisha kuli ye, ''' fukama '' Falao ka mu pela ubukulu mu calo conse ica ijipit.44Falao kalabila kuli yosefu ati ,''nine Falao ,ukufuma a kuli we takulu po umbi umuntu uka sumlula ukuboko kwakwe neli lukasa mu calo conse ica ijipit. 45Falao kaita ishina lya kwa yosefu Zaphenath paneah, '' kamu pela Asenath umwana umwanakashi kashi wakwa patopharah cipupila waku oni ngo mukashi . yosefu mu calo conse ica ijipit46Yosefu ali ne myaka amakumi yatatu elyo bamubikile pa cipuna ca bu fumu mu ijipit . yosefu ali fumine pa cinso cakwa Falao , ili aile mu caalo conse ca ijipit. 47Mu myaka isanu na ibili iya fyakulya ijipit ali kwete ifyakulya ifingi . ''48Ali kwete ifyakulya ifingi fya mu myaka wana na ibili mu calo ca ijipit ne kubika ifyakulya , mu musumba ,. kabili uya kulya fya fumine mu mabala aya mu musumba ulya. 49Yosefu ali langeele ifyakulya koti musenga wa ku cishiba kafifula cakweta ati kaleka no ku penda pakuti ka ficila mu mpendelo .50Yosefu ali kwete abana babili elyo umyaka ya nsala taingesa abafye lwe kuli Asenath umwana umwana kashi wa kwa patiphana cipupila wali kuoni ewa mu fyele. 51Yosefu ka ilika umwana wakwe umubele ati Manase, pakuti kalabila ati , ''lesa alenga ati ndubeko ifya kukatasha fyonse ne fya mu nganda ya batata. '' 52Kaninka umwana wakwe ukonka bubile ati Ephraim pakuti kalabila ati '' lesa alengesha ati mbe umubile mu calo ca fyakutasha.''53Imyaka isanu na ibili iya fyakulya mu calo ca ijipit ili shilile , 54Imyaka isanu na ibili iya nsala ili ya talikile kali fintu yosefu alabile insala yali ponene mu calo conse sombi mu calo conse ca ijipit tamwalipo ifyakulya55Ili calo conse ca ijipit caponenwe ne nsala , abantu bonse kaba lilila kuli Falao mulandu wa fyakulya . Falao kalabila mu ba mu ijipit kuli bonse' kabiyeni kuli yosefu mucite ifi alukumwebeni . '' 56Insala yali ponene mu calo conse ca ijipit . yosefu kaisula. amataba yonse ne ku shitisha ku bena ijipit . insala yali cilile mo mu calo ca ijipit. 57Icalo conse calukuya ku ijipit mukushita ifyakulya kuli yosefu pantu insala yali cililemo mu calo conse.
421Ili Yakobo cumfile ukwabali kuli fyakulya mu egigipito. Alilabile kubona bakwe, "nindo mulukulolanshanshisha?" 2Ili cilabile, "Bonani kuno, ndomfwile uicwebabi kuli fyakulya ku egipito. kamuyeni nukushita fyaculya ifya kwebati tucekelilemo lukafwa." 3Abakwabo yosefu ikumi balimine nekuya mukushita ifyakulya ku egipito. 4sombi yakobo latuminepo Benjameni, umukwabo yosefu, ukuya nebakwabo, pakuti alilabile, "ndukutina ati ifibipile fingeba paliye."5Aboma kwa isilaeli balile mukushita pamo nabobo abaileko, pakuti insala yakenani. 6Pano yosefu kwali umukulupali ilyampanga. Ewale shitibwa kubantu bonse abanumpanga uya. Abakwabo yosefu ikumi balifukeme ne kushiba ifinso panshi.7Yosefu ili abwene abakwabo alibebukishe bonse, sombi alifisa umwine kulibo ne kulabila ukalipile kulibo. kalabila kulibo. "mwafuma kwisa mwebo?" Icibalabile, "twafuma kumpanga yaku kenani ukwisa mukusuite fya iculya." 8Yosefu kaibukisha abakwabo, sombi tabamwibukishapo ye.9Pano yosefu alibukushe ifiloti alukulota pabakwabo, eli abebele, "mulinengu mwebo: mwaisa mukubona impanga ishicingililwepo." 10Balilabile kuli ye, "awe, mweshikulu, fwebabomfi benu twaisa mukushite ifyakulya. 11Fwense twalifyalwe kumuntu umo. fwebo tuli abcishinka tatulipo tulinengu."12Alilabile kulibo, "awe mwaisa mukubona mukubona impanga itacingililwepo." 13Balilabile kuli ye "fwebo fye bana babo tuli ikumi nababili, abawa bantu umo mumpanga yamukenani. Bona, umwaice wesu bawo bushiku ali na batata, umbi umukwasu tatulipo nakwe."14Yosefu ili alabilekulibo, "ifi efinacimweni; ukwebati mwebo mulinengu. 15Pali ci mwebo mulinekweshiwa. pamweo wakwa falao, tamwakafumeko mpaka umwaice wenu akesekuno. 16Tumenipo umo pali mwebo aye akasendfa umwaice wenu akese. mwebo mulukushila mwikati, pakwebati amashiwi yenu yeshiwe, keni mulicishinka mulimwebo. Neli ngacabefyo pamweo wakwa falao muli nengu mwebo." 17Alibabikile nukati inshiku shitatu.18Yosefu kalabila kulibo pabushiku ubwakulenga shitatu, "Citeni ici ne kuya, pakuti ndatinalesa. 19Ngamuli bacishinka abalalume, lekeni umo mukwanu ashale mukati, sombi kamuyeni, mukapint ifyakulya fyakumananda yenu. 20Kamuleteleni umwaice wenu kulinebo pakwebati amashiwi yenu ashinikishiwe nekukwata mukafwapo." kabaciteco.21Bali tampile ukulabila, umone mubyakwe, "cacine twalibifishe pafyo twacitile twalibwene ukubombana mumutima ili apapatile twatwali mfwilepo pano ukubombana kwaisa palifwebo." 22Lubeni alibacikile bo, nshamwebelepo, "ati lekeni ukubifyaku mwaice, sombi mwebo tamwaumfwilepo? pano, boneni kalubula wakwe ali palifwebo."23Tabaishibilepo ukwebati Yosefu alukubo mfwa ifi balukulabila, pakuti kwali uwalukwilula pakati kabo. 24Alipilibukile ukufuma pali bonekulila. Alibwelele kulibo nekulabila nabo. Alipintile simioni ukufuma palibo nekumukaka mumenso yabo. 25Pano Yosefu alyebele ababomfi bakwe ukulonga ifyakalya, mumasaka yabo kwabo nekubweleswamo amaboni mumasaka, ne kupopela ifyakubofwelashako mubulwendo. calicitilwe kulibo.26Abakwabo balilongele fyonse pamponolo nekuya ukufuma kulya. 27Ili umo aiswile mwisaka lyakwe pakwe abati apele impongolo ifyakulya pacifulo apo balepelela eli abwene amaboni yakwe. Boneni ili aiswile likoso isaka. 28Ili alabile kubakwabo, "Amaboni yandi ba bwekeshamo. Boneni ko ishi; Ishi shili mwisaka." Nemitima yabo kaibila kabatempa umone mubyakwe, nekulabila, "cindo ci balesa balicita kuli fwebo?"29Balile kuli yakobo, wishibo mumpanga yaka kenani nekumweba fyonse ifyacitikile kulibo kabalabila, 30"Umwalalume, umukulu wampanga, alilabile ikibipile kuli fwebo nekutweba ati tuli nengumuli ilya mpanga. 31Twalilabile kuli ye, tulibacishinka abalalume. Tatulipo tuli nengu. 32Tuli ikumi nababili, abana bamuntu umo umbitatulipo nakwe nemwaice buno bushiku alina batata mumpanga yakukenani33Umwalalume, umukulu wampanga, kalabila kulifwebo, palici ndu kufwaya ukubona kani muli balalume bacishinka. shenipo umukwanu umo kulinebo, pinteni ifyakulya mutwale kumananda yenu. Kamuya. 34Mukalete umwaice wenu kulinebo. Pano elinkeshiba ukwebati tamulipo inengu, sombi keshibe ukwebati mulibalalume abacishinka. Pano nkamulekelako umukwanu kuli mwebo, nekwikala mukekala mulino mpanga."35Calicicitikile ilitwai yiswile amasaka , yesu ili, boneni, mwisaka lyauli onse mwali sangilwe amaboni cila mumntu mwisaka lyakwe. Ilibona bawishibo babwene amaboni mumasaka, bali tinine. 36Yakobo wishibo kalabila kulibo, "mwanalengasha ukubomba mana pabama bandi. Yosefu talipo nemweo, simioni alile eli mupinte Benjamini aye, fyonse fifili pali nebo."37Lubeni kalanda kuli ba wishi ukulabila, " kuli kepaye abana bandi: babili kani teti nkamubweshepo benjamini kuli mwebo. mubikeni mumaboko yandi, nkamubwelesha kuli mwebo umulabi na kabili," 38Yakobo kalabila, "umwana wandi tamwa yepo nakwe. pakuti umukwabo alifwile eliye ashaeka. kani fibipile fikacitike pali ye ili muli munshila iyo mukalakupitamo mukelete imishimishi yamfwi kunshishi.
431Insala yalikulile sana mulililya mpanga. 2Cali citikile ilibashilile ukulya ifyakulya filya ifi bafumishe ku egipito, bawishibo bako balabila kulibo, "kanuyeni nakabili nukatushileko ifyakulya."3Yuda kalabila kuli ye, "ati ulya muntu alitusokele fwebo, tamwakabonepo icinso candi kani teti mukesepo nemukwanu. 4Keni musuminishe ukuya nakwe, tulukuya mukunushitilen ifyakulya. 5Sombi kani mukanye ukuya nakwe, nafwebo teti tuyepo. pakuti ulya muntu kalabila kulifwebo, ukwebati tamwakabonepo icinso candi kano mukese ne mukwane."6Isilaeli kalabila, " Nindo mwanetilefi nrkunpinya pakwebo yo muntuati mulikwete naumbi umukwanu?" 7Balyasukile nekulabila, "uyu muntu alitwipwishe fintu ifingi fwebo napa lupwa lwesu. Alitwipwishe; ukwebati bawishinwe epo bali? tamukwetepo naumbi umukwanu? twali mwasukile ukulingana ne fipusho atwipwishe. Tungeshiba shani ukwebati angtwebati, "mukese nemukwenu?"8Yuda kalabila kuli isilaeli wishi, "tuma umwaice nanebo. Tukaya ne kwima nekuya mukwikala tatukafwapo. fwebo, namwebo pano neabona besu. 9Nkeminina kuliye mukeshibe nebo. kucinso cenu, pamo nebo ene nkapyana ububi ubu umuyaya. 10Palifi ngatekukokola, pali luno ngatulibwelele kuno umuku uwakulenga libili."11Wishibo isilaeli kalabila kulibo, " cibe fyenkofyo, pano citeni ici. pinteni ifyabupe-ifikuli uyo muntu baem ne buci, nefinukile namilifi, nembalala sha pisitako almondi. 12Mupinte namaboni ukulundikanya mumaboko, amaboni ayabwelele ili mwaiswile mumasaka yenu, pinteni nafuti mu maboko yenu pambi balilubileko.13Pinteni ne mukwanu. Imeni tampeni ukuya kuli uyo muntu. 14Lekeni balesa abamasaka bamubelele inkumbu mukwanu na Benjamini. Kani nebo ndiwa kubombona pabona bandi lekeni ndukubombowa." 15Abalalume aba baliointile ifya bupe, namu maoko yabo ne maboni ukulundikanya, pano na Benjamini. Balimine nekuya ku egipito ne kwiminina pa cinso cakwa Yosefu.16Ili yosefu abwene Benjamini alinabo, alyabele umubomfi wamunanda, "Balete mu ng`anda uye ubambe nama upekenye bwino, pakuti aba ablalume ndukulya nabo pampindi ya cingulo. 17Ne mubomfi alicitile fyekefyo yosefu alabile. Alibapintile ne kubaleta ku ng`anda yakwe Yosefu.18Abalalume baline mwenso pakubaleta kung`anda yakwa yosefu. kabalabila, "ati pakuti pambi maboni alya ayabwelele mumasaka pamuku wakitenga pakwebati akwate akapindi ka kutwikatilamo, Atwikate nekubika ubusha apinte nempongolo shesu." 19Balipalamine ku mubomfi wakwa yosefu ubomela mung`anda, kabalabila nakwe pa mulyango, 20Ukulaila, "ati mweshikulu kwalishile umukuwa kutanga mukushita ifyakulya.21Calicuitikile, ili twafikile pacifulo, tutushishapo ili twaiswile amasaka, twalisangile amaboni twabwesha aya mumaboko yesu. 22Amaboni aya nayambi twaisa nayo aya alimumaboko yesu aya kusuite ifyakulya. Tatwishibilepo ababikilemo amaboni mumasaka yesu." 23Nemubomfi kalabila, "umutende ube namwebo, mwitina po balesa wenu nabalesa baawishi nwe ebabikilemo amaboni mumasaka yesu24Ne mubomfi alibengishe abalalume mu ng`anda yakwa yosefu. kabapela amenshi, neku samba amakasa yabo. kapela nefyakulya kumpongolo. 25Balipekenye nefya bupe fyakwa yosefu pakuti balyumfwile ukulebati balukulya nakwe icingulo26Ici yosefu abwelele kung`anda, baliletele ne fyabupe ifyali mumaboko yabo mung`anda nekufukama panshi pacinso cakwe. 27Alibepwishe pamikalile yabo nekulabile, "Busheba wishinwe balibwaka, abo mwalabilepo? Bushe epo bali?"28Balicabile, "ababomfiwenu batata balibwaka. epo bali;" Balifukeme ne kumucinaki. 29Ici ainishe amenso mwiulu kabona benjamini mukwabo, umwana wabanyina, eli alabile, "Ni uyu umwaice wenu mwalabile kulinebo?" pano kalabila, "ati lekeni balesa bamubele uluse mwebo, nemwana."30Yosefu kuyangu fyanya ukuya ukufuma mumuputule, pakuti alimfwile icikonko pamukwabo. Alisalilepo ukwakuya mukulilila. Alile mumuputule umo alelala nekucica. 31Alisambile kumenso nekufuma. keyi ilinganya umwine, kalabila, "teyanyeni ifyakulya."32Ababomfi kabateyanya icakulya nekumupela yosefu enka ne bakwabo beka Abena egipito kabalya neya palwabo pakuti abena egipito tabalilapo shinkwa pano nabaebele pakuti lwali uutambi ku beegipito. 33Abakwabo kabekala nakwe ibeli lyalikele ukulingana ne cifwalila, ne mwaice naya ukulingana ne bwaice bwakwe. Abalalume balikwete amasakamiko palwabo abene. 34Yosefu aliletele ifyakulya ne fyakanya kubakwabo pamenso yakwe. sombi benjamini ye ifyakwe fyali imiki isano ukucila pabakwabio. Balinwine neku sangalala naye.
441Yusifu kafunda umulamishi wa nganda yakwe , nekulabila , '' isusha amasaka abalalume ne fyakulya , ifibanga kumanisha ukupinta ,ne kubikamo indalama mumasaka onse a eswilwe . 2Ubika kapu yandi , iye siveli , mucipinda ce saka lya mwanice bantu nakabili nasho indalama shakwe ishakushita impeke .'' Nalama alicitile koti kulabila kwakwe yusifu .3Kucinamacha lucelacelo , ne balalume balibebele ukufumapo , bo ne mbongolo shabo . 4Ili bafumine mumushi sombi nekulula ukufika apatali , Yusifu alilabile kumulamishi wakwe '' buka bononkele abalalume , nakabili cani ubasange labila kuli bo , '' Nindo mwabwesesha ububi pa fiweme ?. 5Kanshi iyi taili ni kupa ibashikulu na mwenano kabili kapu i babomfya kumipashi ? mwacita icibipile , pali fifi ifi mwacita.''6Nakalamba alibasangile nakulabila aya amashiwi kuli bo , kabalabila kuli ye , 7Nindo bashikulu balabila aya amashiwi akubefi ?'' fibe ukutali ukufuma pabasha benu ukweba ati bangacita ifintu ifya kubefyo .8Bona , indalama ishi twasanga mufipunda fyamasaka esu , twalibweseshe nakabili ukufuma kucalo ca kenani . pano lomba tungeba ukufuma mun'anda yabashikulu wenu isilifa ne golide ? . 9Kani umbi umuntu pabasha benu asangwe na co mulekeni afwe na fwebo takubabasha babashikulu .'' 10Nakalama kalabila , '' lomba lekeni cibe fyenkefyo koti mashiwi yenu . uyo onse uwaku sangwa nenkomeki akaba musha wandi , nebo shala bakubula umulandu .11Cila umo umo balyende ukutula amasaka abo panshi ne muntu onse aliswele isaka lyakwe . 12Nakalama alifwali , Alitampile pa mukulu nekulekelesha umwanike bantu , nenkomeki nekusangwe mwisaka lya kwe Bejamine . 13Lomba balilepwile ifyakufwala fyabo onse umwalalume alyalulwile imbongolo yakwe nekubwelela kushi .14Juda nebakwabo balishile kunanda yakwe yusifu . Acili epo ali , nekwisa kufukama panshi muceni cakwe . 15Josefu kalabila kuli bo , '' nganfindo ifii ifi mwacita ? ca tamwishi ati umuntu uli koti ninebo ndacita ifyamupashi ?16Juda kalabila , ''findo tungalabila shani bashikulu ? tulabile indo ? mangula tungaisangulu shani fwebone ? ba lesa balisangile ukulufyana pa basha bobe . Boneni fwebo na oyu uwasangile ne nkomeki muminwe yakwe. '' 17Josefu kalabila , ''cibe ukutali ukufuma kuli uyo ukweba ati ngacitefyo . umuntu uyo mukuboko kwakwe kwasangile inkomeki , ,uyo umuntu akabamushsa wandi , sombi kuli mwebo bambi kabiyeni mumutende kuli bawishinue.''1819Eli Juda aishile mupepi nekulabila , '' mwebo shikulu bandi , napapata lekeni umusha wenu alabile ishwi mumatwi enu mwebashikulu , mwileka ubukali bwenu bwake pakati kabasha benu , pakuti mwebo muli koti ni falao . 19Mwebashikulu balipwishe abasha babo , nekulabila , mulikwetepo bawishinmwe neli mukwanu ?''20Katulabila kuli bashikulu , Tulikwete batata , abakotele , ne mwana uwamubukoto bwabo umwanice . sombi umukwabo alifwa , naye enka eushele muli banyina , naba wishi balimutemenwe .'' 21Eli mwalabila kubasha benu , '' kamuleteni kuli nebo ukwebati nkamubone .'' 22panuma yafyefyo , twalilabile kuli bashikulu . '' umulumbwana tekuti ashe bawishi . kani abashe ba wishi bawishi bengafwa .''23Eli mwalabile kubasha benu , '' kano fye umukwanu umwanice munese nakwe namwebo pamo , tamukabonapo icinso candi na kabili . '' 24lomba yalishile kuba ili twaile kufika kubasha benu ba tata twalisheli kubebe amashiwi a ba shikulu . 25Ba wishifwe balilabila , '' Bweleleni , nakabili mukatushitile ifyakulya. '' 26Lomba katulabila , '' tekuti tuye kani umwukwasu umwanice alina fwebo , eli tukupolomoko , sombi teti tukabonepo icinso cabo kanofye umukwasu umwanice ali nafwebo .27Umusha wenu bawishifye kabalabila kuli fwebo , '' mulishi ati abakashi bandi balimfyalile abana babili abalalume . 28Umo palyabo alifumine pali nebo nekulabila ,'' cacine alilepawilwe mutupinswa , kabili shamubwenepo ukufumapo .'' 29Pano kani uyu naye mwamupinte ukufuma pali nebo , ne camumucena cise kuli ye , mukandotela imfwi shandi nebulanda ku sheoli .''30Lomba , palifyefyo , ili nkesa kubasha benu batata , na kabinda tatulipo nakwe pakuti umweo wabo ulikakilwe mu mweo wamusankwa , 31cikesa kuba ati , ili bakabomba umusankwa tatulipo nakwe ba kafwa . Abasha benu bakaleta imfwe shamusha wenu ba wishifwe mubulanda ku sheoli . 32Sombi abasha benu balibele balamishi ba mulumbwana kuli batata inshiku shonse .33'' Pano lomba , napapata lekeni abasha benu bakale mucifulo cakuleta umusankwa nshilipo naye pamo neba kwabo . 34FIsa ningaya kufika kuli batata cani umusankwa ukubona nshilpo naye ? Ndukutina ukubona icibipile icingesa kuba pali batata.''
451Lomba Josefu alifililwe ukulikata umwine mucene cabasha abaimakene pali ye . kalabila mumubilikisha ,'' cilaumoumo afume paline . '' sombi takwashilelepo umusha neli umo ili josefu alishibishe kubakwabo . 2Alilile , neba kubilikisha , nebo ijipiti balyumfwile , nenanda yakwe falao yalyumfwile . 3Yusifu kalabila kubakwabo , '' ninebo jusifi kani batata bacili ne mweo ?'' Aba kwabo tabamwasa kilepo , pakuti bali kankamene mukubapo kwakwe .4Lomba usifu walilabile kuba kwabo , '' iseni apepi nanebo , napapata . '' Balipalamine apepi , kalabila , '' nine usifu umkwanu , umwashitishe mu ijipiti . 5mwi bombomana neli kukalipa mwebene na bene sombi mwalinshitishe kuno , pakuti ba lesa balitumine pantangile yenu mukulaminina . imyeo yenu . 6Pamyaka ili ibili insala yali mucalo , kabili kwalishele imyaka isano umutakabapo ukulima ne kutebula .7Ba lesa balintumine pa ntanjili yenu paku mulamo kwati bakushalopa pa chalone kumusunga abalalumi ukupitila mukubulwa ukukulu . 8Lombi temwebo mwebantumine sombi ba lesa , ne kumpanga ukuba bawishi kuli falao , umukulu munan da yakwe , nekuba wakutungula icalo conse ica ijipiti .9Endeshen ne kuya kuli batata ne kalabila kubo , '' ifi efyalabila umwana wenu umwalalume yusifu ati , '' ba lesa balinegele ukuba nebo mukulu mu ijipiti yonse . iseni kuli nebo mwikokola . 10Mukekala mucalo ca Go shani , nekwikala mupepi kuli nebo , mwebo ne bana benu bobe ne bana babana bobe , ne mukuni wa mbelele ne batanga a nombe ,na fyonse ifimukwete . 11Nkamupeka nishishini kulya nebo , ku ali imyaka naimbi isano iyansala , ukweba ati mukesa kupenga , mwebo abananda yobe , nafyonse ifyo mukwete . ''12Bona , amenso obe abone , ne menso amukwasu Benjamani , ukweba ati kanwa kandi akalabila kuli webo . 13Mukalabile kuli batata pali fyonse ifyabuleme mu ijipiti na fyonse ifyo ifi bwabona mwendeshe ne kuleta batata kuno .''14Alikumbete umukwabo mumukoshi ne kulila , na benjamani kalili la mumukoshi wamukwabo 15.Kaba fyonta bonse abakwabo ne kilila palibo panuma yafyefyo balitampile ukulanshanya nakwe .16Ili ilyashi lyalilabilwepo munsnda yakwe falao . '' yosefu abakwabobaisa .'' calisekeshe falao ne bapyungishi bakwe sana . 17Falao kalabila kuli yusifu , labila kuba kwanu , ucite ifi ; pinta inama shobe nekuya kucalo ca kenani . 18ukapinte ba wiso nabananda yonse nekwisa kuli nebo . nkakupela impanga iweme mu ijipiti nekulya umafuta a mucalo .19Lomba nakufunda , iicito ifi pinta ingolofwana ukufuma mucalo ca ijipiti kubana bobe na kubakashi bobe bonse . ukabule bawiso ne kwesa . 20Tekusakamana ne fimukwete ifya maboni , pakuti ukuwama konse ukwamu ijipiti kwenu .''21Abana bakwe isilaeli kabacita ifyo . yusifu kabapela ingolofwano , ukulingana nekufunda kwakwe falao , ne kubapela isambu shakwe ndelapo. 22Kuli bobonse alipele umo umo ifya kufwala na fimbi , sombi kali Benjameni alimupele icakaniko ca golide imyanda itatu na fyakufwala na fimbi fisano. 23Kuli bawishi alitumine ifi ; imbongolo ikumi ishipintile ifi weme ifya mu ijipiti ne mbongolo ikumi ishanakashi ishipintile impeke , shinkwa , nafimbi ifyakulundapo ifya ba wishi pa lwendo .24Kabili alibatumine abakwabo ukuya na balile . Kalabila kuli bo , '' boneni ati tamulukuto shanyapo mulwendo .'' 25Balile ukufuma mu ijipiti ne kwingila mumpanga ya kenani , kuli yakobo bawishibo . 26Kabamubula ne kumweba , yusefu acili nemweo , nintugulushi mucalo ca ijipiti '' umutima wakwe walikankamene , pakuti tasuminepo ifi bamwebele.27Bali mwebo amashiwi onse ayo yusefu ababulile kuli bo . Ili jacob abwene ingolofwana ishi yusefu atumine mukumupinta umupashi wakwe jacob wishibo walibukulukile . 28Isilaeli kalabila , ''fyafula . yusefu umwana wandi umwalalume acili ne mweo . nkaya nekumubona ili ncili ne mweo .''
461Isreali alile palwendo pamo na bonse abo ali nabo ukys ku Beyasheba kulya eko apele ifya malambo uli lesa bakwe Isake ba wishi. 2Ba Lesa kabalabila kuli Isilaeli muci monaw ubushiku ukulabila, ''Yakobo ,Yakobo kalabila , ''Mpano ndi.'' 3Kalabila , ;;Nido nine lesa waba wiso witina uykya ku Ijipiti , pakuti kulya nkaku lenga ukuba umushobo uukulu. 4Nkulya kulya na webo nkufks ku Ijipiti kabili Yosefu akesalamenso yobe nekuboko kwakwe umwine. ''5Yakobo alimine ukufma ku Beyasheba. Abana bakwa wa Isleali balipintule yakobo wishibo , abana bakwe, nebakashi babo , mufi koti kala ifi Falao atuine ukyya mukumu pinta. 6Bali pintule ifi fuwafyabo nafyonse ifi bakwe te fyonse ifie fyabo nekuyas mu impanga ya kenani .Balishile mu Ijipiti , Yakobo nabonse bakamufwalya pamo naye. 7Aliletele pamo naye ku Ijiiti abna balawe nebana ba baba bakwe, abba bakwe abbanakashi nebana banakashi ababa ba bakwe, na bonse bakamufyalwa.8Aya emashima yabana abakwa Isilaeli abo abashile ku Ijipti : Yakob nabakamu fyalwa bakwe, luneni umwana ibeli liya kwa Yakobo. 9Abana bakwe Lubeni bali Anoki , palu, Esilon na kami: 10Abana bakwe , Yemeul , Yamni Oad ,Yakin, Zoa , na Shauli , umweba wa umuwanakashi uwaku Kenani. 11Ne bana bakwa Lebi , Geshomo ,kototi na Melali.12Abana bakwe yuda bali Eli, Onami , Shela , Peleshina na sela , sombi (Eli na Onani balifwile mumpanga yaku Kenani) Abana bakwe Peleshi bali niba Esilon na Hamuli . 13Abana bakwa Isaka bali Tolo, Puwa, Lobu na Shimulani. 14Abana bakwa Sebulani bali Seleti ,Eloni na Yaali . 15Aba bali bana bakwa Leya abo aba afyele kuli Yakobo mu Padani Alamu, ukulukuli pamo nenkashi yakwe Dina. Abana bakwe abalalume neabanakashi abafikile kumpendwa ya aamkumi atatu naba tatu.16Abana bakwa Gadi bali Zifoni ,Hag, Shuni ,Ezibon, Elinas, Alod na Aleli. Abana bakwa Asha bali ni Imuna, Ishiya,Ishivi, Belya, na Sela ali ni nkashi yabo. 17Abana bakwa Beliya bali Hebana na Makaeli. 18Aba balibana balalume bakwe Silupa abo Labani apele kuli Leya umwna wakwe umwakanakshi aba bana afyele kuli Yakobo- bali ikumi limo naba sanu naumo bonse pamo.19Abana bakwa nakelo umukashi wakwa Yakobo bali ni Yesefu na Benjamini. 20Mu Ijipit Manase na Ifulemu bali fyelwe kuli Yosefu muli Asena , umwana mwa nakashi wakwa Potifela chipupila wa ku Oni. 21Abana bakwa Benjamini bali Bela , Beka ,Ashibele ,Gela ,Namani , Ei Loshi ,Mupimu ,Upimu na Adi. 22Aba ebali abana bakwa lakelo aba fyelwe kuli Yakobo-bonse pamo bali ikumi iimo na bane.23Umwana wakwa Dani ali ni ushimu, 24Abana bakwa Nafutali bali Jasele , Guni, Jesa, na Shilimu . 25Aba ebana ba fye lwe kuli Yakobo muli Biluam abo Labani apele kuli lakeli umwana wakwe umwanakashi - bonse pamo bali basanunaba bili.26Abo bonse abaile ku Ijipit na Yakobo, abo abali niba kamu fyalwa bakwe, ukwakubula ukupendelako abakashi ba bana bakwa Yakobo bonse pamo bali ama kumi asanu na limo na basanu naumo. 27Pamo ne ban bakwa Yosefu babili abo aba fyewe kuli ye mu Ijipti , ifilu ndwa fya lupwa lwakwe abaile ku Ijipit bali amakumi asanu abili pamo.28Yakobo alitumune Yuda uku muta ngishako kuli Yosefu ukumula nge kuntanshi lyaku Gosheni, kabili bali shile kumpanga yaku Gosheni. 29Yosefu kabambila icheleta lyakwe kabili kaya mucinsha Isleali ba wishi mu Gosheni Ali mubwene , nekumu kumbatila mumukoshi, nekulila pamu koshi waba wishi impindi iitali . 30Isileali kalabila kuli Yosefu , ''pano nghamfwe pakuti nabona icinso cobe, ukwebati ucili ne mweo.31Yosefu kalabila kuba kwabo natu nganda yab wishi ,'' Ndi kuya ukufika muku mweba Falao, ukweba ba tata, abo abali mumpanga yaku Kenani baisa kuli nebo. 32Aba bantu nibakacema pakuti balasunga ifi fuwa. Baisane mata nga abo, ingombe shabo na fyonse ifi bakwete.33Chikewsa pakuba, ili Falao aka mwiteni nekumwipusheni , Isa milimo mucita ?'' 34Ifyo efi mukalabila . Abasha benu nibaka sunga ba fifuwa ukufma kubwanike bwesu ukufika kul ine ino mpindi , bonse pamo, fwebo naba wishifwe abakale, Mukacite fyo ukweba ati muke kale mu mpanga ya Gosheni pakuti kacema onse cakunekasha ku bena Ijipiti.''
471Pano yosefu kaya mukati nekumwe ba falao , '' Bata bandi nendume shandi , ifitekwa fyabo , amatanga abo , nafyonse ifili fyabo , bafika uku fumo ku mpanga ya kenani . Boneni bali mumpanga ya Goshen. '' 2Ali pintile basanu aba paba kwabone kubeshibisha kuli falao .3Falao kalabila ku bakwabo , '' Niisa milimo mucita ? '' kalabila kuli falao , '' Aba bomfi benu niba cembela , koti fikolwe fyesu .'' 4Pano eli bangalabila kuli falao , ;'' Twaisa koti bakwikala ukwaku pembelela mumpanga , tamupo icani icafitekwa fya babomfi bobe , pakuti insala yacila mumpanga ya kenani . ifi bukumo , twapapata lekeni ababomfi benu bekale mumpanga ya Gosheni .''5pano Falao kalabila kuli yosefu ukwe ba ati , '' ba wiso nendume shobe baisa kuli webo. Impanga ya ijipit ili kuntanshi yobe ikalika bawiso nedume shobe ku kabeya kampanga ukuweme , 6impanga ya Gosheni . Kani ulishi abolibonse abamunkonsha abalalume pakati kabo , ba bike babe abakulolesha pafifwa fya ndi .''7pano yosefu kaleta mukati bawishi nekubalangisha kuli Falao. Yakobo kashukusha Falao. 8Falao kalabila kuli Yakobo,'' waikala ukwa mpindi shinga? 9Yakobo kalabila kuli Falao imyaka yakwenda kwandi iyili 130. imyaka ya mweo wandi ili nini kabili iya ku kusomenwa makosa. Taili koti kufula ukwa babo ifikolwe fya ndi. 10Pano yakobo kashukisha falao nekufuma nekuya kukufuma kumenso akwe.11Pano yosefu kaikalika ba wishi naba ndume bakwe , kabapela akabeya mumpangaya ijipit impanga iiwamishepo , mu mpoanga yakwa lameses, koti kubilishisha kwakwa Falao . 12Yosefu kalebafwaila ifyakulya ba wishi neba kwabo , nabonse abamunganda yaba wishi , ukulingana ne mpwndwa yaba ba abo baleikala nabo .13Bukumo twamwalipo ifyakulya mupanga yonse ; pakuti insala yalicilie impanga ya ijipit kabili ne mpanga ya kenani fyali pengele pamulandu wa sala . 14Yosefu kalo nganika indalama shonse isho ishali mu mpanga ya ijipit kanili na mumpanga ya kenani , mukushi tisha insangu kubekalamo . pano yosefu kaleta indalama kwisano lya kwa Falao .15Ili indalama shonse isha mupanga ya ijipot sha poselwe bonse abe ijipit kabesa kuli yosefu ukulabila ati , Impeleni ifya kulya ! Nindo tunga fwila mu menso yobe pakuti indalama shesu shashila ?'' 16Yosefu kalabila ati , ''kani indalama shenu shashila , leteni ifite kwa fyenu kabili ndinu kumupela ifya kulya muku kabusha nefitekwa fyanu .'' 17Ifyo baliletele ifitekwa fyabo kuli Yosef , Yosefu kabapela ifyakulya kuli mukuka bushanyea na bakufwalo nefifuwa , nematanga ne nabongolo . Alibalishishe na shinkwa mukuka bushanya nefitekwa ulya mwaka.18Ili ulya mwaka washilile , balishile kuli ye umwaka wakonkelepo nekulabila kuli ye, Tatwafise ukufuma po kuli shikulu wesu ati indalama shesu shonse shashile nematanga angombe yakwe shikulu wesu Tapalipo icashala mumenso yakwa shikulu wesu , sombi lukoso imbili ue sunempanga shesu . 19Nindo tungafwila kuntashi yamenso yobe, fyonse fibili fwebo nempanga shesu ? Utushite fwebo ne mpanga shesu mukukabushanya nefyakulya . kabili fwebo nempanga shesu tukaba babomfi kuli Falao . Tupeleni nsangu ati tungekalalane mweo kabili ukutafwa. kabili ati impanga tekuti ibe cibolya.''20Ifyo yosefu kashitila falao impanga shonse isha mu ijipti , pakuti umwina ijipit kashitisha ibala lyakwe , pakuti insala yali cilile , Muil iyi nshila , impanga yalibele yakwa Falao . 21Koti niku bantu . alibacitile abasha ukufuma kumpelo imo iya mupaka wa ijipit ukufika naku kumpela. 22Yalilokoso mimpanga yaba chipupila iyi yosef tashitilepo , pakuti bachipupila bale bapela ifyakubofwako . Baleya ukufuma mufyokubabanya ifi falao alebapela . palififyoto ba shitileshepo impanga shabo .23Pano yosef kalabila kubantu .''Boneni , Namu shiteni nempanga shenu lelo shakwa Falao . Bukumo mpano shili insangushenu , kabili muli nekubwala impanga . 24pampindi yakusepa muli nekupela kamo akapali fisanu kuli Falao , nefiputulwa fine fikaba fyenu. Pansanyu shamuma bala neshafuyakulya muma nganda yenu ne bana benu . ''2526Kabalabila ati , ''' Wapulusha imyeo yesu . Ngatusanga ibutemwe mumenso yobe . Tukaba babomfi bakwa Falao . Ifyo yose kacibika lifunde ilyo ilili mukucitwa mumpanga ya ijipti ukufiko nakuli kano kasuba ati kamo aka pali fisanu kakwa Falao . Nimpanga lukoso isha bacipupila tashabele poshakwe Falao .27Ifyo isilaeli alikele mumpanga yali ijipit mumpanga ya gosheni . Abantu bakwe balikwete ifipe mulya . Bali fulile neku lundapo ukwakuti . 28Yakobo alitele mumpanga ya ijipit imyaka ikumi limo na isanu naibili , ifyo imyaka yamweowakwa yakobo yali umwanda umo amakumi ane na isanu na ibili .29Ilimpindi yafikile iyakwa isilaeli ukufwa , alitile umwana wakwe umwalalume yosef nekulabila kuli ye . '' kani bukumonasanya ubutemwe mumenso abe , bika ukuboko kobe panshi yafibelo fyandi ,kabili undangishe ulucetekelo nekuceteka ukwelelwe . Napapata te kwesha ukunshika mu ijipit. 30Ili nalala pamo ne batata , uli nekumpinta ukumfumya muli ijipit neku nshika mumupanda wamanda shakushikilamo isha batata bakunuma bashikilwemo .'' yosef kalabila ati , '' Nkacita koti fintu walabila. '' 31Isileali kalabila ati , lapakuli ye . pano isilaeli kainamina panshi pamutwi wa bulo bwakwe.
481Palibele ati panuma yamfifintu, ati umbi kalabila kuli yosefe ati, Bona,bawiso balilwele? Eli asendele abana bakwe babili, manase na Efulemu. 2Ulu yakobo aebelwe ati, ''Bona, umwana obe yosefe alifikile mukukubona," isilaeli alibundene mubukose kaikala napabulo.3Yakobo alilabile kuli yosefe ati, Balesa abamakosa onse babone kela kuli nebo pa luz mumpanga yaku kenami. Alinshukishe nebo. 4nekulabila kuli nebo ati, Bona, ngakulengaesha ukutwala ifisabo nekukufusha webo. Nkakupanga ibumba lyamituntu. Nkapela umushili uyu kuli bakamufyalwe bobe koti cifulo icamuyayaya.5Pano abana bobe babili, abafyelwe kuli webo mumpanga yaku igipiti panuma nshingesamu igipiti, bandi, Efulemu na manase bakaba bandi, koti fintu Rubeni na simoni bandi. 6Abana abamwakwata kulibo bakalukuli benu; bakalukumfwila kumashina yabakwabo mubupyani bwabo. 7Sombi kuli nebo, ulu nafumine pandam, mukulila kwandi lecho alifwile mumpanga yaku kenani munshila, ulu pacili pashele intamfu ukuya efurati. Nali mushikile kulya munshila yaka efurati uko ukwaliku, beteleeni.8Ulu isilaeli abwene umwana wakwe yosefe, alilabile ati, "Nibani aba?" 9Yosefe alabile kuli bawishi ati, Bona bandi, abo ababompele balesa kuno. Isilaeli kalabila ati, " Balete kuli nebo, pakuti ningabashikisha. 10Nomba amenso yakwe isilaeli yalibele nekafifi pakuti pakukota, eli tabwenepo, eli yosefe abaletele mupepi kuli ye, neye nekubafyompa milomo nekubakunkumba bo.11Isilaeli kalabila kuli yosefe ati, Shalangulukile ukubona icinso cobe nakaili, sombi ba lesa bansuminisha nebo ukubona nebana bobe. 12Yosefe alibafumishe pakati pamakufi yabwe isilaeli, eli afukeme necinso ku calo. 13Yosefe abapintile bonse bobilo ukufuma pakati, efuleemu mukuboko kwakwe ukwalwine ukulosha kukuboko kwakwe isilaeli ukwacipiko, naye manase mukuboko kwakwe ukwacipiko ukulosha kukuboko kwakwe isilaeli ukwalwine, nekubaleta mupepi bonse ye.14Isilaeli afisishe ukuboko kwakwe ukwa lwine nekutambika pamutwi wakwe efulemu, uwali umunini, nekuboko kwakwe ukwacipiko pamutwi wakwe manase. Alitambike amaboko yakwe, pakuti manase ali umubeli. 15Eli isilaeli ashukishe yosefe, nekulabila ati, "Bolesa abo batata ba abulaamu, naba isakibaendele, balesa uunsakamana kuli buno bushiku. 16Inkalamba iyo iyancingilila kufibipile, ngashishe abalumbwana aba. Ishina lyandi ngalilembwe mulibo, nemashina lyaba tata Abulaamu na Isaka. Ngabafule mukula pacalo.17Ulu abwene bawishi balukutambika ukuboko kwabo ukwalwine pamutwi wakwe Efulemu, alibele wakubula ukutemwa. Alibulile ukuboko kwabawishi ukukufumya pamitwi wakwe manase. 18Yosefe alilabile kuli bawishi ati, Talipo efyo mwe batata, pakuti yuy libeli. Bikeni ukuboko kwenu ukwalwine pamutwi wakwe.19Bawishi balikene nekulabila ati, Ndishi, wemwana wandi; ndishi, Akalukuli bantu, eli akalikuli umukulu. Umukwabo umunini akaba umukulu pali ye, nabakamufyalwa bakwe bakaba abakufula mumishobo. 20Isilaeli alibashukishe ako kasuba nemashiwi aya, "Abantu bab isilaeli bakatulisha ukushikisha pakuti pamashina yenu nekulabila ati, balesa ngabalenge mube koti ni efilemuneli koti ni manase. Munshila intu imo, Isilaeli alibikile efulemu kuntashi yakwe manase.21Esilaeli alilabile kuli yosefe ati, "Bona, nebondi apepi nekufwa, Sombi balesa bakalukuli namwebo nekumubwesha kumpanga shaba wishinwe. 22Kuli mwebo, koti niuyo uuli peulu lyabakwabu, nakupela ubutentemuko ubu napinte kubena amelaiti kulupanga lwandi nebuta bwandi.
491Pano yakobo kaita abana abalalume , nekulabila ati , '' libunga nyeni mwebene pamo , ati , ''libunga nyeni mwebene pamo , ati ninga mwebo ifi cakaba kuli mwebo kunta nshi . 2Bunganeni mwebene nekukutika , mwebo mwebana bakwa yakabo . kutikeni kuli Isilaeli wishinwe .3Lubeni , uli beli iyandi , amakosa andi , kabili icitati ca makosa andi , uwimakene mumano , uwimakene mu makosa . 4Uutekwalululapo koti menshi alekunkulukisha . pakuti walile kubulo bwa ba wiso . pano kaui kowesha , walininine peulu lya caka lalapo candi .5Simyoni na lefi bana banabandume . ifiwilo fya cimfulunganya ni mpoko shabo , 6Owe mweo wandi , wiisapo mukufundana kwabo wiba pamo mukubungana kwabo , pakuti umutima wandi uli kwete ukucindika ukwingi pali cico . pakuti mukukalipo kwabo ba lipeye ukobakakileko abashibe .7Nga bushame ubukali bwabo , pakuti bwali kalipishe - nebukali bwabo , pakuti bwali kalipishe ndi nekubabanya muli yakobo kabili neku bapalanganya mu isilaeli .8Yunda , abakwanu baka kutota , ukuboko kobe kukaba pamukoshi waba lwanibobe . Abana balalume aba ba wiso bakenamina panshi kuntanshi yobe.9Yuda mwanawa ukalamu wemwana wandi . waya peulu ukufuma kuli babo waipaya Ainamina panshi , atubama koti ninkalamu ,koti ninkalamu iya nakashi . Ninani uungesha ukumubusha ?10Inkoli yabufumu taikapatukapo ukufuma kuli yuda , nangu inkonto yakuteka ukufuma pakati ka makasa akwe , ukufikila shilo akese . imishobo ika mu mfwila .11Ukukaka imbongolo yakwe ku mu faina , nekana ka mbongolo yakwe ku mufaina uusalilwe , acapa ifya kufwala fyakwe muli waini , ne mwingila wakwe mumulopa wa ma keleps . 12Amenso akwe akaba koti kufita kwa waini , ne meno akwe koti kutuba kwa mandili .13Sebuluni akekala apepi necitunta tunta ca nika . Akaba mwakwikala amato , nemupa ka wakwe ukafika ku Sidon .14Isaka nimbongolo ii kosele , iilele panshi pakati kafibaya fya mbelele. 15Alobona umupunda uuweme uwa kutushishamo ne mpanga iyaku sangalasha . Akofeka amapeya akwe kucipinto nekuba mubomfi kufya kukatasha .16Dan akapingula abantu bakwe koti ni umo uwa mitundu yamu isilaeli . 17Dan akaba ni nsoko pambali ya musebo , insoka lya busungu mumusebo iyo iisuma utushishilo twa bakafwalo . ukweba ati unininepo apona ubwisaneme . 18Ndapembebela pakupulusha kwenu , mwe ba yawe.19Gad - abakonala baka mubili nganya , sombi akababili nganya pa tushishilo twabo . 20Ifya kulya fyakwe Asha fikaba ifi nonene , kabili akafwaya ilya mabwenge ifya bufumu . 21Nafutati nimpwishi iikakulukile akakwala akamama kampombo aka mini makosa .22Yosefu mitano uwafisepo ifikatisha umutano uuweme uwikatisha apepi neku ntunpuntu uyo imtano yaiko ilanina peulu pacibumba . 23Aba mata bakamubili nganga neku pasa pali ye nekumucucu nganya ;24Sombi ubuta bwakwe bukoshala ubwimakene , kabili amaboko a kwe akaba acenjele pakuti pa maboko akwa uyo uwo enka uwa makosa akwa yakobo , pakuti peshina lya mwembeshi , chebwe cakwe isilaeli.25Ba lesa baba wiso bakako fwa naba lesa aba Makosa baka kushikisha pamone mashuko aamwiulu peulu , amashuko aaapanshi ayo aekele apatali , ne mashuko aa mabele ne pafu .26Amashiko aa ba wiso akulu ukucila amashuko aa mapili akale nangu ifintu ififwaikwa aa tupili utwakale ,. Nga abe pamutwi wakwa yosefu , nangu nipa muntinyo uwa pamutwi wamwana wamfumu uwa bakwabo .27Benjamini mumbulu uuli nensala mulucelo akonaula ifi akalya kabili mulucelo akobanya ifya kutapa ;''28iyi emitundu ikumi na ibili iya ba isilaeli , ifi efi ba wishibo balabile kuli bo ili abashukishe , chila umo alishukishe namashuko aamulingile . 29Pano eli aba bulishishe nekulabila kuli bo . ''Nebo ndi apepi ukuya ku bantu bandi . mukanshilke pamo nabatata aba fwile akale mulucengo ulo ululu mwibala lya kwa Eflon umwina ititi . 30Mulucengo ulo ululi mwibala lya machipela , ilyo ilili apepi na mamle mumpa yake nani , ibala ili Ablaam ashitile uku ba mupunda waku shikilako ukufuma kuli Eflon umwina ititi.31Uko ukubashikile Ablam na sala umukashi wakwe , kulya ukubashikile isake na lebeka umukashi wakwe ; kabili kulya uku nashikile Lea . 32Ibala ne lucengo ulo ululi mukati fyali shitilwe ukufuma ku bantu abaku Eti . 33IIi yako ashilile ifi ifya kubulishi sha kubana bakwe abalume , katina ne molu awe mubulo kapema ukwa kupelako , kabili kaya ku bantu bakwe .
501Apo pene Josefi alibilile pa menso pa ba wishi, ne kulilila pali bo, ne kubafyontapo. 2Apo pene Josefi alibafundile abantu bakwe abalaye ati bomyeni umubili wa ba tata. Lomba abalaye balimuumishe Isilaeli. 3Apo pene balimukumanishe inshiku amakumi yane, pakuti fyefyo efi shikumana inshiku ishakumya umufu. Kabili aba Igiputi balimulilile inshiku amakumi ya sano na abili.4Apo pene pakupite nshiku ishakumulila, Josefi alilabile kubamug'anda yakwe Falao, ati, ''kani bukumo ndikwe ne uluse pamenso yenu, ndukumukombeteni ati mlabile mu matwi yaba Falao ati, 5'Ba tata balindapishe ati, ''Bona ndukufwa. Mu calo ca kanani. Emo ukanshika.'' Pakuti pali fyefyo pano musumine ati nkaye, nkabashike ba ata, eli nkabwela.''' 6Apo pene Falao ati, ''koya, ukabashike ba wiso, toti ni fyefyo ifi ba kulapishe.7Apo pene Josefi aliile muku bashika ba wishi. Kabili aliile pamo ne ba pyunjishi bakwe Falao bonse - abakulu aba calo ca Igiputi, 8pamo ne ba mug'anda yakwe Josefi bonse, ne aba mu calo Igipiti, pamo ne ba mu g'anda yakwe Josefi bonse, ba kwabo, ne ba mu g'anda ta ba wishi. Sombi utwana twabo ne tamanga yabo aya mbele ne ag'ombe alishilile mu calo ca Gosheni. 9Kabili baliile pamo ne golofwana ne bantu aba pali bakafwalo. Lomba kwali libumba ilikulu.10Apo pene balifikile ku cibansa cakwe Atadi icakapumunapo, icili peshilya lya Jodeni,lomba apo kabili ne kulila ukukuklu ukwansoni shakuti. Kabili alibalilile ba wishi inshiku shisano. 11Apo pene injikale isha mu calo ico, aba kanani, ili shabwene ukulilokomukwapa pacibansa akwe Atadi, shalilabile ati, ''ukulilo ku kulemene kuba Igiputi.'' Pakuti pali fyefyo ishina lya pa po lyaliilikilwe ati ni Abeli mishilayimi, apali peshilya Jodeni.12Apo pene abana bakwe abalalume balimjucitile koti ni fyefyo ifi abafundile. 13Pakuti abana bakwe balimupintile ku calo ca Kaneni, ne kumishika mwicengo ilyamwibala lya Macipela ili umunyeti, pamenso pa mamile, ati libe pakushila. 14Apo pene Josefi, ili ahikile ba wishi, lkibwelele ku calo ca Igiputi, ye ne bakwabo na wabo bonse abo aile na bo mu bashika ba wishi.15Apo pene abakwabo Josefi, ili ba bwene ati ba wishi fwe ballifwile, balilabile ati, ''cipupile Josefi akatufitilwa, ne kutubwesesho mulandu uwakukumana pakuti pakufifyoko konse uku twamucitile?'' 16Apo pene balitumine amashiwi kuli josefi ati, ''Bawishinwe, ili tabangafwa, balifundile ati, 17Mukalabile ifi kuli Josefi ati, ''Nalukukukombetela ati ukafitulukile ukupulaisha kwabakwanu, nekubi fya kwabo, pakuti balikucitile ukubi fya.'' Lomba bukumo, tulukumuko mbeteleni ati mukafitutukileukupulaisha kwabapyunjishi baba Lesa baba wishinwe.'' Apo pene Josefi alililile neminsoshi, ili balabile kuli ye.18Apo pene kabili abakwabo balilile nekwinamisha pamenso yakwe. Nekulabila ati, ''Boneni, tuli bantu benu.'' 19Apo pene Josefi alilabile kuli bo ati, '' Mwitina. Kanshi ninebo ene ndi pamupunda waba Lesa? 20Apo pene mwebo, mwati muncite ukubifya, sombi ba Lesa balififwaile koti fiweme, ati fikabe koti nififino lelo, mukabapulusha abantu abenji ati bekale nemweo. 21Pakuti pali fyefyo lomba , mwitina, nkalukumupeleni ifya kulya nekutupela netwana twenu.'' Naye alibasangaleshe, nekulabilo butende kuli bo.22Apo pene Josefi aliikele mucalo ca Ijipiti, ye umwine neba munganda yabawishi. Kabili Josefi aliikele pano pesonde imwaka umwandomo nekumi peulu. 23Kabili Josefi alibwene abana bakwe efilayimi abacitentekwa icabu fitatu. Nakabili nebana bakwe macili, umwana wakwe Manase, umwanalume, alikulile pamolu yakwe Josefi24Apo pene Josefi alilabile kuba kwabo ati, '' Ndukufwa, sombi icine ba Lesa bakesa mukumuboneni, nekumufumyeni mucalo ici. nekumufisheni ku calo ico ici walapile kuli ba Ablaamu, naba Isaci, naba Yakobi.'' 25Apo pene Josefi alilapile kubana bakwe Isilaeli. Ati,, '' Icine ba Lesa bakesa mukumuboneni, mukapinta amafupa yanji ukwafumya pano.'' 26Fyefyo Josefi kaafwa, imyaka yakwe yalikumene umwandaumo nekumi peulu. Penka kabamuumya kaba mubika mwibokoshi mucalo ca Ijipiti.