Kikumu Nyiragongo: Bible for Mark

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Mark

Chapter 1

1Iyi nindaginizo ya Enjili ya Yesu Christo, mwana wa Mungu.2Kuli yaya molikilwe ma mabi Ibaya, "Reba mamamutumwa omujumbe wani imbeze zawe, lukatayali mha injiza zawe.3Inauti ya mundu ulimwehamagala mejangwa, "konenjiza Mungu; Nyonoshe njiza ziwa."4Yohane ayijagebatiza me hubiri mojangwa nubatigo rwa toba kwi babariwa byaha.5Kihugho kyoshe kyo mu Yudea ma bandu woshe bo mu Yerusalemu bagenda kwawe babaga mababatizwa momugezi gwa Yorundani, mabaunga ma byaha byabo.6Yohane abaga mayambeze myende ya byoya bya punda na mukabo gwa nuhu mo mbindi yiwe, tena abaga manalya mzige ma buki monyamba.7Nahubili ma gamba, "Yupo (Hari muguma) ayijize inyuma yani ufite ngufu indusa mdana muhusa monvite nwe yunama imbeze ziwe mgunvunguze ekamba zebinato biwe.8Ingye mababatigwa kumeji, Aniko yeno akababatizamwe kumutima ku kukyeze."9Byagazagaza mo misigo ku Yesu ayijize matuluka mu nagazeti ye Galilaya, mo batigwa ma Yohane onomugezi gwa Yondani.10Mo naha yo Yesu abaga ma yinamuka alimweva momeji, azeba mwambiguni hamepasuka, ma noho youshuka hoshi ilugulu womutwe gwiwe mga pijo.11Na mauti ya va mwambiguni ija gambo, "Iwe uli mwana yetu kundine, tena yogundie kyane."12Kisha Enoho yamuhata igyo mojangwa.13Abaga mojangwa misi mizongui me, majaribiwa ma shetani. Abaga hayuma ma myamaswa zemu nyamba, ma bamalaika bamusaidia kyane.14Sasa Yohane abeze amefatwa, Yesu ayija ma Galilaya matangaza Enjili ya Mungu.15Agamba: "Inaha yamehika, ma bufalme bwomwambi mgu bwa mehika. Ungama me amini ienjili."16Abizuhita pembeni ye kivo kyo kyo mu galilaya, azeba ku Simoni na Andlea munyakyabo Simoni ma batupa endewano zabo mokivo, kubeza mimibazobyi.17Yesu abuizabo: Muyije munguzikize, tena mebagiza bazebyi babandu."18Na pale pale bazeka endewano bamu kuzikiza.19Yesu abeze azimwegenda haze kake, azeba ku Yakobo mwana wa Zebedayo ma Yohane mugenzi wiwe; Babaga mibazi kobwato mabazandoweno.20Kisha ahamaga nabo mabo basiga ishe wabo Zebedayo mebwato haguma ma batumishi bachagu nwaga, bamu kulikiza.21Babeze bageze kampenaumu, kumusi gwa sabato Yesu ayingila mo sinagogi ayigisa.22Bashanganiza mabundisho giwe abaga wa yigisobo kumundu bite bushobozi mdagwazinga banditsi.23Esaha yo habaga mundu muguma hagati worutali lwabo alabitemuti ma mubi ala hubitile nduvu.24Agamba tufiteki kyekora itwe haguma nawe? Yesu womunazareti? Wameyija itumbambaza mgwiji ngolinde iwe we, uli ukiranu kilewa Mungu!25Yesu aliya kambu kile eshetani agamba "Tsila ugende uve muye!"26No mutima mimbi gwali gwa mutimbele ha shi gwava muye umbele ye ira kusanti yeruguru.27Nabasudu beshe bashangala utyo babagana muguma kumu guma ikiri ki kimegisho mashya shya gabute getseribu shya shya! Netegeka ishetani moyo nvuiya munvila!!!28Nahuguru ziwe za yujula ahoshe liguma mungini ku mungini kila handu mokijiji kye Galilaya.29Naliguma ambele ava korutale hariba injile munju ya Simoni na Andrea nibali haguma na Yakobo na Yohane. 30Ejaheyo mamabukwe wa Simoni abaganalya mile na rwele ihoma ikomele na liguma babwila yesu libaliziwe.31Aho alayijile amufata kuboko amwina irugulu ehoma ya shila muye atangila ihu duniabo.32Manga libi ago ezuba lyabelya melyama bali bazanye kwawe aboshe bali barwele kyagwa bafitwe na bazimu.33Emingini yoshe yali ya kusanyikile haguma hagati womulyango.34Ala kibengi bali ba lwele ba lwayibengi balwele burwayi tofauti nekula munbo mo mbazimu bengi aliko atalaye melela azimu igila rugubagambe kumbela bali bamwiji.35Abatuka mukitondo ni hanali mwizimya aondoka negenda handi hali Baragha tena ajengela iyo.36Simoni haguma na nbarali ndoshe Bali mbali haguma na mukasha.37Nbali nbali mu bwene bamubaza kila kila mundu akushakai.38Abwilanbotugende handi handu ha mbuga wayindi mingini ituzunguru kile igila ngu njombale iyigisa aho kyokitumile njejeno.39Agenda hagati wegalilaya yoshe nayi giso musinagogi zambo ne kemera bazimu.40Mumbembe muguma ayija imbele za Yesu abaga na muhema apiga magoti amubwila uka shaka wanga ndagatisa.41Atumwa na mbabazi Yesu arambula okumboko kwiwe amukolako amubevila anjaka utagate.42Kuliguma kuliguma obukoma bwamuvako agirwa utagatile.43Yesu amushahulia bikomele amwibwila egende kuligeuna.44Amubwila yemeza kuta gambile wamundu wa guma kuwayogezwe aliko ugengende ukioneshe kwa kohani uhane isada ka kubyo wamelebako kula Musa ahotangeze nga bushu huda kwa wambo.45Aliko ali agendile atangila imu bwila muguma kumuguuma naiyeneza echinewa chiwe ahoshi na Yesu atara shobwele iyeneza eki mwa chiwe ahoshi atala thuribile ienjila momingi yekando ku nbwi genge utyo ala ikele handu ha faragha na bandu nbali bayijile kwa Yesu nambava kila handu.

Chapter 1

1Iyi nindaginizo ya Enjili ya Yesu Christo, mwana wa Mungu.2Kuli yaya molikilwe ma mabi Ibaya, "Reba mamamutumwa omujumbe wani imbeze zawe, lukatayali mha injiza zawe.3Inauti ya mundu ulimwehamagala mejangwa, "konenjiza Mungu; Nyonoshe njiza ziwa."4Yohane ayijagebatiza me hubiri mojangwa nubatigo rwa toba kwi babariwa byaha.5Kihugho kyoshe kyo mu Yudea ma bandu woshe bo mu Yerusalemu bagenda kwawe babaga mababatizwa momugezi gwa Yorundani, mabaunga ma byaha byabo.6Yohane abaga mayambeze myende ya byoya bya punda na mukabo gwa nuhu mo mbindi yiwe, tena abaga manalya mzige ma buki monyamba.7Nahubili ma gamba, "Yupo (Hari muguma) ayijize inyuma yani ufite ngufu indusa mdana muhusa monvite nwe yunama imbeze ziwe mgunvunguze ekamba zebinato biwe.8Ingye mababatigwa kumeji, Aniko yeno akababatizamwe kumutima ku kukyeze."9Byagazagaza mo misigo ku Yesu ayijize matuluka mu nagazeti ye Galilaya, mo batigwa ma Yohane onomugezi gwa Yondani.10Mo naha yo Yesu abaga ma yinamuka alimweva momeji, azeba mwambiguni hamepasuka, ma noho youshuka hoshi ilugulu womutwe gwiwe mga pijo.11Na mauti ya va mwambiguni ija gambo, "Iwe uli mwana yetu kundine, tena yogundie kyane."12Kisha Enoho yamuhata igyo mojangwa.13Abaga mojangwa misi mizongui me, majaribiwa ma shetani. Abaga hayuma ma myamaswa zemu nyamba, ma bamalaika bamusaidia kyane.14Sasa Yohane abeze amefatwa, Yesu ayija ma Galilaya matangaza Enjili ya Mungu.15Agamba: "Inaha yamehika, ma bufalme bwomwambi mgu bwa mehika. Ungama me amini ienjili."16Abizuhita pembeni ye kivo kyo kyo mu galilaya, azeba ku Simoni na Andlea munyakyabo Simoni ma batupa endewano zabo mokivo, kubeza mimibazobyi.17Yesu abuizabo: Muyije munguzikize, tena mebagiza bazebyi babandu."18Na pale pale bazeka endewano bamu kuzikiza.19Yesu abeze azimwegenda haze kake, azeba ku Yakobo mwana wa Zebedayo ma Yohane mugenzi wiwe; Babaga mibazi kobwato mabazandoweno.20Kisha ahamaga nabo mabo basiga ishe wabo Zebedayo mebwato haguma ma batumishi bachagu nwaga, bamu kulikiza.21Babeze bageze kampenaumu, kumusi gwa sabato Yesu ayingila mo sinagogi ayigisa.22Bashanganiza mabundisho giwe abaga wa yigisobo kumundu bite bushobozi mdagwazinga banditsi.23Esaha yo habaga mundu muguma hagati worutali lwabo alabitemuti ma mubi ala hubitile nduvu.24Agamba tufiteki kyekora itwe haguma nawe? Yesu womunazareti? Wameyija itumbambaza mgwiji ngolinde iwe we, uli ukiranu kilewa Mungu!25Yesu aliya kambu kile eshetani agamba "Tsila ugende uve muye!"26No mutima mimbi gwali gwa mutimbele ha shi gwava muye umbele ye ira kusanti yeruguru.27Nabasudu beshe bashangala utyo babagana muguma kumu guma ikiri ki kimegisho mashya shya gabute getseribu shya shya! Netegeka ishetani moyo nvuiya munvila!!!28Nahuguru ziwe za yujula ahoshe liguma mungini ku mungini kila handu mokijiji kye Galilaya.29Naliguma ambele ava korutale hariba injile munju ya Simoni na Andrea nibali haguma na Yakobo na Yohane. 30Ejaheyo mamabukwe wa Simoni abaganalya mile na rwele ihoma ikomele na liguma babwila yesu libaliziwe.31Aho alayijile amufata kuboko amwina irugulu ehoma ya shila muye atangila ihu duniabo.32Manga libi ago ezuba lyabelya melyama bali bazanye kwawe aboshe bali barwele kyagwa bafitwe na bazimu.33Emingini yoshe yali ya kusanyikile haguma hagati womulyango.34Ala kibengi bali ba lwele ba lwayibengi balwele burwayi tofauti nekula munbo mo mbazimu bengi aliko atalaye melela azimu igila rugubagambe kumbela bali bamwiji.35Abatuka mukitondo ni hanali mwizimya aondoka negenda handi hali Baragha tena ajengela iyo.36Simoni haguma na nbarali ndoshe Bali mbali haguma na mukasha.37Nbali nbali mu bwene bamubaza kila kila mundu akushakai.38Abwilanbotugende handi handu ha mbuga wayindi mingini ituzunguru kile igila ngu njombale iyigisa aho kyokitumile njejeno.39Agenda hagati wegalilaya yoshe nayi giso musinagogi zambo ne kemera bazimu.40Mumbembe muguma ayija imbele za Yesu abaga na muhema apiga magoti amubwila uka shaka wanga ndagatisa.41Atumwa na mbabazi Yesu arambula okumboko kwiwe amukolako amubevila anjaka utagate.42Kuliguma kuliguma obukoma bwamuvako agirwa utagatile.43Yesu amushahulia bikomele amwibwila egende kuligeuna.44Amubwila yemeza kuta gambile wamundu wa guma kuwayogezwe aliko ugengende ukioneshe kwa kohani uhane isada ka kubyo wamelebako kula Musa ahotangeze nga bushu huda kwa wambo.45Aliko ali agendile atangila imu bwila muguma kumuguuma naiyeneza echinewa chiwe ahoshi na Yesu atara shobwele iyeneza eki mwa chiwe ahoshi atala thuribile ienjila momingi yekando ku nbwi genge utyo ala ikele handu ha faragha na bandu nbali bayijile kwa Yesu nambava kila handu.

Chapter 2

1Abere afuvu ka Kafranaumu mbere ya misimike anayuvure riba muzarire mundu wabaga na bembire. Bandubane riba muhe Nile.2Saha kyane baba ya niba kusanyikire aho rifasi tena naho mumulyango na Yesu agamba gambo kubo.3Nyuma banyakyetu bandu bayija kwawe Yesu bare bameremwa gera ha gumanaye kuberabandu bengi batobore ruguru harabaga.4Hali babaga bametobora kitobora babemya kitanda kyabako mundu bembire.5Abagana lyamire Aberealeba kizarolyabo. Yesu abwira mundu warubembere. "Mwana wani byahabyawe byamebabalirwa."6Aliko baguma mubanditse bariya babaga bameyi kara hariya bakibaza mo mituma yabo.7"Ashoborote munduyu gambo tyo? Amepinga! Indewango Shoborebabarila byaha atali Mungu yenyine?"8Naho Yesu amenyamotima gwiwe kila babaga nabate kereza momitima yabo benyine. Abwirabo, "Kubeberasa amutekerezetso momitima yenyu?9Liheliyanguhire kyane igamba kumundu bembire, "Byahabyawe byamebabalirwa" kyangwe egamba pata kitanda chawe, ugende?"10Aliko igirangu bamenye kuko mwana wanaohamu afitebushobozi bwebabarila byaha muduya, arabwire omubenzi.11"Agwibura iwewe, haguruka, fatamu keka gwawe ugende mwa rugo kwawawe."12Arahagarukire nariguma afatamkeka gwiweaye nda hombuga wenju imbewa kira mundu. Nabyo Abosheba shangara baha Mungu sifa ziwe. "Narigu tutazatwa henderaba kugambo ngeri." 13Agenda tena ruhande lwa kivo, nabandu bengi bayija kwawe tena ayigisabo.14Abere arimweheta areba kumu lawi mwana wa Alfayo Nayikere Kuruhande lwe kunyilizako ibarata amubwira. Ngulikire Ahagaruka amu kuvi kira.15Nasaha Yesu abaganabo nabiryo Munyunvu ya lawi lawi barunda musorobengi nabandu babyaha babagana lya hamwe na Yesu na banafunzi bewe kuko baba ga bengi nabo ba bamukulikira.16Esaha banditsi babaga bafa risayo , babarebareba kuba Yesu abaga na lya nabanyabyaha Barunda misoro, Babwira banafunzi biwe. "Kuki alya nerunda musoro, nabaudu babyaha?17Esaha Yesu abere ayunvatya abwirabotyo. "Bandu ba fite mubiri muzima batafite razima yamatunzo; Nibandu barwere boba kenere Munganga. Ndayijage hamagara bakizelire. Aliko na yijaka kuba byaha."18Bigishwa ba Yoane na bafariseyo babaga nabafunga ba bandu bayija kwawe nebamubwira, kuki abigishwa ba Yoana na bafariseyo banafunga, aliko abigishwa bawe batafunga?19Yesu abwizabo wagize mu bukwe angashobona ifunga alinga mukunu wo bukwe nazi haguma nabo? Ne byoshe Mkunu wo bukwe azinga atariho haguma nabo batangafunga.20Ariko misi yibayiza kihe mukunu wo bugeni ba memukuna kwa wabo nabo emisiyo nabo bakafunga.21Ndamundu wangashona kiche kisyasya kya mwendo ngwahinekyo kugwa keza, kubeza ekizaka kikabanduka kive ko mwenda kisyasya kibanduka kive kogwa keza.22Nda mundu wanga hiza idivai yisyasya mu bikopo bya keza, utyo edivai yisyasya yangapasuzabyo, kubeza ebyoshe byangapasuka, abihema bisyasya mubisyasya.23Ku musi gwa sabato yesu abaga nahita mu muzima gwa ngano begishwa biwe batangiza icha ko biti bye ngano.24Na bafariseyo bamubwiza! zeba! Kuki banga koze bindu binyume na kuzi kwa Sabato?25Abwizaho ndaho mwasomize byoza Daudi bwaza agaga nafite injaza yeno haguma na bandu babaga naye.26Kwanza agyaga mudju ya Mungu, ekihe Abiathazi akizi mupandizi mukuzu, alya mukati gwahizizwe imbeze kandi nigubuzigwe na mategeko ku mundu woshe ilya, atazi bapadizi na aliyahezebo aboshe babagaho bazi haguma naye? 27Yesu agamba Sabato ya kozwaga hejuzu ya banadamu, atazi mwanadamu hejuzu ya Sabato.28Noneho mwana wa Mungu ni mukuzu na wa Sabato.

Chapter 2

1Abere afuvu ka Kafranaumu mbere ya misimike anayuvure riba muzarire mundu wabaga na bembire. Bandubane riba muhe Nile.2Saha kyane baba ya niba kusanyikire aho rifasi tena naho mumulyango na Yesu agamba gambo kubo.3Nyuma banyakyetu bandu bayija kwawe Yesu bare bameremwa gera ha gumanaye kuberabandu bengi batobore ruguru harabaga.4Hali babaga bametobora kitobora babemya kitanda kyabako mundu bembire.5Abagana lyamire Aberealeba kizarolyabo. Yesu abwira mundu warubembere. "Mwana wani byahabyawe byamebabalirwa."6Aliko baguma mubanditse bariya babaga bameyi kara hariya bakibaza mo mituma yabo.7"Ashoborote munduyu gambo tyo? Amepinga! Indewango Shoborebabarila byaha atali Mungu yenyine?"8Naho Yesu amenyamotima gwiwe kila babaga nabate kereza momitima yabo benyine. Abwirabo, "Kubeberasa amutekerezetso momitima yenyu?9Liheliyanguhire kyane igamba kumundu bembire, "Byahabyawe byamebabalirwa" kyangwe egamba pata kitanda chawe, ugende?"10Aliko igirangu bamenye kuko mwana wanaohamu afitebushobozi bwebabarila byaha muduya, arabwire omubenzi.11"Agwibura iwewe, haguruka, fatamu keka gwawe ugende mwa rugo kwawawe."12Arahagarukire nariguma afatamkeka gwiweaye nda hombuga wenju imbewa kira mundu. Nabyo Abosheba shangara baha Mungu sifa ziwe. "Narigu tutazatwa henderaba kugambo ngeri." 13Agenda tena ruhande lwa kivo, nabandu bengi bayija kwawe tena ayigisabo.14Abere arimweheta areba kumu lawi mwana wa Alfayo Nayikere Kuruhande lwe kunyilizako ibarata amubwira. Ngulikire Ahagaruka amu kuvi kira.15Nasaha Yesu abaganabo nabiryo Munyunvu ya lawi lawi barunda musorobengi nabandu babyaha babagana lya hamwe na Yesu na banafunzi bewe kuko baba ga bengi nabo ba bamukulikira.16Esaha banditsi babaga bafa risayo , babarebareba kuba Yesu abaga na lya nabanyabyaha Barunda misoro, Babwira banafunzi biwe. "Kuki alya nerunda musoro, nabaudu babyaha?17Esaha Yesu abere ayunvatya abwirabotyo. "Bandu ba fite mubiri muzima batafite razima yamatunzo; Nibandu barwere boba kenere Munganga. Ndayijage hamagara bakizelire. Aliko na yijaka kuba byaha."18Bigishwa ba Yoane na bafariseyo babaga nabafunga ba bandu bayija kwawe nebamubwira, kuki abigishwa ba Yoana na bafariseyo banafunga, aliko abigishwa bawe batafunga?19Yesu abwizabo wagize mu bukwe angashobona ifunga alinga mukunu wo bukwe nazi haguma nabo? Ne byoshe Mkunu wo bukwe azinga atariho haguma nabo batangafunga.20Ariko misi yibayiza kihe mukunu wo bugeni ba memukuna kwa wabo nabo emisiyo nabo bakafunga.21Ndamundu wangashona kiche kisyasya kya mwendo ngwahinekyo kugwa keza, kubeza ekizaka kikabanduka kive ko mwenda kisyasya kibanduka kive kogwa keza.22Nda mundu wanga hiza idivai yisyasya mu bikopo bya keza, utyo edivai yisyasya yangapasuzabyo, kubeza ebyoshe byangapasuka, abihema bisyasya mubisyasya.23Ku musi gwa sabato yesu abaga nahita mu muzima gwa ngano begishwa biwe batangiza icha ko biti bye ngano.24Na bafariseyo bamubwiza! zeba! Kuki banga koze bindu binyume na kuzi kwa Sabato?25Abwizaho ndaho mwasomize byoza Daudi bwaza agaga nafite injaza yeno haguma na bandu babaga naye.26Kwanza agyaga mudju ya Mungu, ekihe Abiathazi akizi mupandizi mukuzu, alya mukati gwahizizwe imbeze kandi nigubuzigwe na mategeko ku mundu woshe ilya, atazi bapadizi na aliyahezebo aboshe babagaho bazi haguma naye? 27Yesu agamba Sabato ya kozwaga hejuzu ya banadamu, atazi mwanadamu hejuzu ya Sabato.28Noneho mwana wa Mungu ni mukuzu na wa Sabato.

Chapter 3

1Na tena ayingiza mu Sinagogi ni muzi mundu ufite kuboko kwa kubona.2Na bandu nabamukuzikiza ngu bazebe kwaza emukiza ku muse gwa Sabato, igiza ngu bamunege.3Yesu abwiza owokuboko kwa kubona Hagauka hogati ya bandu bano.4Noneho abwiza babandu; kweli ni neja ikoza bindu nga bino ku musi gwa Sabato? Kyangwa ikoza bibi, ne kombowa buzima, cyangwa iyita? Bono babuza byemushubiza.5Anebazo na mujinya ababaza kubeza obubi bwe mitima yabo, abwiza wa mundu! Gozoza okuboko kwawe, agozozoko, na Yesu amukiza okuboko kwiwe.6Bafaziseyo bagenda hombuga bamugiza inama ye giza ngo bamwite.7Nyuma Yesu, hamwe na bigishwa biwe, hagya mukivo hamwe na bantu bengi chane. Wakutikila gabo nova Igalilea ne uyahudi.8Neva Yeruzalemu ne va idumaya na mbele ya Yolodani mutulanyiwa tilo ne sidonia, ikundi linene dyayunva kila kintu habaga na kola bayija kwawe.9Abwila abigishwa biwe mutayalishe Bwato buke kubela ye kuba bengi igijigila ngubate mupfundanya.10Kubela akilize bengi kila mundu waluli mumasumbuko alali mukitekelezo kye mukonoko.11Hoshe bamitima mibi bamulebo bakitimba hashi imbele yiwe ne hila banagamba iwe uli mwana wa Mungu."12Alategekile na bugabe mutakolaga byemenyikana.13Agenda inugunu ya kasozi, amagalabo nashakabo bagya kwawe.14Ichagulabo ikumi na babili chailikile indu mwa kuba abe haguma nabo ashobole itumabo ihubisi.15Deba ingufu ze fukuza mapepo.16Adzondolabo ikumi na babili Simoni ya hele izina Petlo.17Yakobo mwana wa Zebedayo na Yohana mu nyakyabo wa Yakobo wa habagwa zina lya Bonagesi zo nibana ba ngunumo.18Na Andrea, Filipo, Batholomeyo, Mathao, Tomasi, Yakobo mwana wa Alfayo, Thadayo, Simoni mukananayo.19Na Yuda Iskaliote, diye yo kamulenganya.20Nyuma yaho agenda mwanuyo na mukasanyo gwa bantu bengi baija haguma tena hata batabona na helila mukate.21Mulyongo gwiwe gukiyunfa engulu bagenda imufata kubele na bagamba agulukile isile.22Banditsi bayija iva Yeruzalemu nagamba, amegawa na Beelzebuli na mutegetsi wa bazimu avanoma bazimu.23Yesu ahamagala kwawe agamba nabo mumugani uteko muzima angafukuza wundi.24Ute mwami agabanyizwe yenyine, mwami yo atashobwele ihagalala.25Kuba inchu yikigabenye yenyine ndaho ya ngahagalala.26Uyo shetani akizamwile mukimyume kiwe yenyine akagabanyuka atashobwele ihagalala, akaba amegela kumwisho gwiwe.27Kuba ndana muguma ubashobola iyingila munju ya muntu komele iyiba bintu biwe atamufungisize liyiba bitu bya muntu ufite ngufu kwa amemala ihuza kilimo nju yiwe.28Kweli ambabwila byaha byoshe bya mwana wa muntu biba kizwa, haguma na kasuzugulo lkala munakigambisa.29Kubela woshe ubasugulea roho mtakatifu atibabalilwe, na liguma bali ukulikile kyaha kya milele.30Yesu agambile utya kubela bali mwegamba afite mutima mubi;31Hanyumwa nyina na banyakyobo bayija ne hagazaza hombuga batumwa mundu aumu haunagaze.32Bandu bengi babaga nibayikeze aho hagumwanaye bamuebwira nyokonua banyakyenyu bali hombuga abakushaka iwewe.33Ashubizabo Ninde ma mua wani ma banyakyetu?34Ahazebize bali babaga ni bayikeze nibamuzunguza kile agamba, deba aba nibo mamua wazi na banyakyetu.35Kila mundu ubahende ikoza kwaza data asha kile omundu yo ni munya kyetu na musali wetu na mama wiani.

Chapter 3

1Na tena ayingiza mu Sinagogi ni muzi mundu ufite kuboko kwa kubona.2Na bandu nabamukuzikiza ngu bazebe kwaza emukiza ku muse gwa Sabato, igiza ngu bamunege.3Yesu abwiza owokuboko kwa kubona Hagauka hogati ya bandu bano.4Noneho abwiza babandu; kweli ni neja ikoza bindu nga bino ku musi gwa Sabato? Kyangwa ikoza bibi, ne kombowa buzima, cyangwa iyita? Bono babuza byemushubiza.5Anebazo na mujinya ababaza kubeza obubi bwe mitima yabo, abwiza wa mundu! Gozoza okuboko kwawe, agozozoko, na Yesu amukiza okuboko kwiwe.6Bafaziseyo bagenda hombuga bamugiza inama ye giza ngo bamwite.7Nyuma Yesu, hamwe na bigishwa biwe, hagya mukivo hamwe na bantu bengi chane. Wakutikila gabo nova Igalilea ne uyahudi.8Neva Yeruzalemu ne va idumaya na mbele ya Yolodani mutulanyiwa tilo ne sidonia, ikundi linene dyayunva kila kintu habaga na kola bayija kwawe.9Abwila abigishwa biwe mutayalishe Bwato buke kubela ye kuba bengi igijigila ngubate mupfundanya.10Kubela akilize bengi kila mundu waluli mumasumbuko alali mukitekelezo kye mukonoko.11Hoshe bamitima mibi bamulebo bakitimba hashi imbele yiwe ne hila banagamba iwe uli mwana wa Mungu."12Alategekile na bugabe mutakolaga byemenyikana.13Agenda inugunu ya kasozi, amagalabo nashakabo bagya kwawe.14Ichagulabo ikumi na babili chailikile indu mwa kuba abe haguma nabo ashobole itumabo ihubisi.15Deba ingufu ze fukuza mapepo.16Adzondolabo ikumi na babili Simoni ya hele izina Petlo.17Yakobo mwana wa Zebedayo na Yohana mu nyakyabo wa Yakobo wa habagwa zina lya Bonagesi zo nibana ba ngunumo.18Na Andrea, Filipo, Batholomeyo, Mathao, Tomasi, Yakobo mwana wa Alfayo, Thadayo, Simoni mukananayo.19Na Yuda Iskaliote, diye yo kamulenganya.20Nyuma yaho agenda mwanuyo na mukasanyo gwa bantu bengi baija haguma tena hata batabona na helila mukate.21Mulyongo gwiwe gukiyunfa engulu bagenda imufata kubele na bagamba agulukile isile.22Banditsi bayija iva Yeruzalemu nagamba, amegawa na Beelzebuli na mutegetsi wa bazimu avanoma bazimu.23Yesu ahamagala kwawe agamba nabo mumugani uteko muzima angafukuza wundi.24Ute mwami agabanyizwe yenyine, mwami yo atashobwele ihagalala.25Kuba inchu yikigabenye yenyine ndaho ya ngahagalala.26Uyo shetani akizamwile mukimyume kiwe yenyine akagabanyuka atashobwele ihagalala, akaba amegela kumwisho gwiwe.27Kuba ndana muguma ubashobola iyingila munju ya muntu komele iyiba bintu biwe atamufungisize liyiba bitu bya muntu ufite ngufu kwa amemala ihuza kilimo nju yiwe.28Kweli ambabwila byaha byoshe bya mwana wa muntu biba kizwa, haguma na kasuzugulo lkala munakigambisa.29Kubela woshe ubasugulea roho mtakatifu atibabalilwe, na liguma bali ukulikile kyaha kya milele.30Yesu agambile utya kubela bali mwegamba afite mutima mubi;31Hanyumwa nyina na banyakyobo bayija ne hagazaza hombuga batumwa mundu aumu haunagaze.32Bandu bengi babaga nibayikeze aho hagumwanaye bamuebwira nyokonua banyakyenyu bali hombuga abakushaka iwewe.33Ashubizabo Ninde ma mua wani ma banyakyetu?34Ahazebize bali babaga ni bayikeze nibamuzunguza kile agamba, deba aba nibo mamua wazi na banyakyetu.35Kila mundu ubahende ikoza kwaza data asha kile omundu yo ni munya kyetu na musali wetu na mama wiani.

Chapter 4

1Kandi alatangize iyegisha pembe ni yakivo ma bandu bengi nibatezene niba muzu inpuzuekize ayingiza mubwato mo kivo pembeni.2Ayigiza bo magambo mengi mumisigani abomegamba ku nyigisho zoshe.3Muyuzate mutezi alagizo iteza abeze akiteza embuto zatogeza muemjela zinde.4Na myoni za yifia zanyazo, zindi mbuto zatogeza kubuye. 5Hatari butaka bungi zabone iyumua nimukeebeza zalizabusheze butaka bunene kyane.6Zubaliki lasa kaliza yumize mimu kubeza ndamizi zalizifite.7Imbuto zindi zalizatogeze mumishube, emishubi yafundayazo zitabuta matunda makake.8Mbegu zindi zalizatogize mu butaka bwija zabuta matunda mlekihe zakula ne yongeleka zindi zabuta kali makumi ashstu ne lenga na zindi makeemui gatandatu ma zindi ingawa.9Abome gamba "Uli ufite matwi ge yumua ayunve.10Yesu abeze aliye yenyine balibali hofi maye hagumwa ne kumi na babili bamubaza keebela.11Agamba nabo kusimwe mwahezwe ibanga lya bwami bwe luguzee, aliko kubali hambuga kila kiudee mi mugani.12Igiza bakaleba ingo nibaleba, alikomibabatabaieba nakwibyo halimweyumwa ingo mibayumva aliko miba tiyamvizwe bitali mibalibinoluka wa Mungu nalibabalibabo.13Ashube gamubakeebo aliko mutama ya mvize omwuga mi ugugu? Mwangahende iyunua eyindi migane yo bate.14Mutezi atelize igambo.15Mimugumwa waliwa kitimbize mu njize hale igambo lyale lya teliuve mabalibayunvize mihoshutani iayijia mefata egambo lya telizwe monzuiuiabo.16Ashubayo, Nabali batelizwe ilunguzu ya mwamba abo banaba bayunva igambo, juba juba balibayakilize igambo juba juba ma byizimo.17Ninda mize yilimo mitima yabo Nibapfake ivunuilia mukanya kake, ivungolane zameyifa metelekea byameyija hejielee wa gambo bali miba kwazilea.18Nabande mibandi batelizwe mumishubi banayunua igambo.19Aliko magumu ga dunia bweyazya bwa mali ya dunia ma ikaze nyabindi bindu byamefungabo igambo ni lyabula kwiala lyabuta matunda.20Hauyumua hali ma bandi batelizwe balibutaka bwija abobanayumua igambo nibayakizanyo minyabuta matunda makumulia shatu kandi mizonego yiteanedatee magendi igana.21Yesu abwizabo wangazana itaza lyawe mundju, nehinanyo hoshi wa kitanda? Wanga zanalyo haganageze uhinalyo ku meza.22Kubeza nda kindu cyoshe cyangahishwa kitanga gazagaza, tena nda banga nitibagazagaze.23Azinga hazi yofite matwi ge yunva, angayunva.24Abwizabo, mugine iyumva ku byanamuyumva, kubeza nugezo nwamupima nacyo, nicyo bakabapimiza, tena inenza.25Kubeza yofite, ababona byingi, n'ayo tafite byeva kwawe bibatwazwa n'ebya afite.26Agamba bwamibwa Mungu bwameshana na mundu watezaga imbuto mu butaka.27Ananyamine mu Kichuku, ahagunuka mu kitondo, na mbuto zamena zakuna, kwaza atasayiji ku byanga kuna.28Dunia yangabuta imbuto yayo, kwanza byatsi, na mauwa imbuto zana za kunine.29Nemisi imbuto yikayije ikuna yamesya yangatwazwa kubeza ebihunikwa.30Agamba tushanise obutwane bwa Mungu na kindu ki, kyangwa, tukonese mugani gunute uyamamazabyo?31Ninga mbuto yike chane ku mbuto zoshe yametezwa.32Na buno yametenwa, yangaba yikunu cyane, ijumba ezoshe zili mu bustani, nicyakona matabi manene cyanena nyoni z'omwa mbingu, zitangashobona iyikizaho igina nguzi pfuke.33Ku migani mingi ayigisanga magambo kubo.34Tena ataginage gamba nabo hatani ku migani, awiko musi yali yenyine, angabwinabo kina kindu bigishwa biwe.35Mo musi ugo, saha (ya manga) y'okumugonoba yamehika agamba kubo, tugye handi handu.36Ahaho basig'aho abandu, batwana Yesu, emisiyo abaga n'azi mu bwato Bundi bwato bwabaga haguma naye.37Na mbeho yinene y'omukivo yayija n'ameji gatagila iyingiza m'obwato, n'obwato nibwameyujwa.38Ariko Yesu (mwenyewe) yenyine abaga n'azi ko mwisho n'asinzinine m'okivo, bamusisimuna, bagamba; Mwalimu, utotuhangayikiza atuteseka?39Ahagunuka aribita k'ombeho abwina embeho n'ekivo; mutuniye, mahono, embeho yashina, tena haba neja chane tena cyane.40Tena agamba kubo, kuki amuyubaha? Tena mufite ikizena nike?41Bagina buba bunene m'ubo tena bagambana bono kubo; uno ninde tena? Igina ngu nambeho, na kivo abimuyemena?

Chapter 4

1Kandi alatangize iyegisha pembe ni yakivo ma bandu bengi nibatezene niba muzu inpuzuekize ayingiza mubwato mo kivo pembeni.2Ayigiza bo magambo mengi mumisigani abomegamba ku nyigisho zoshe.3Muyuzate mutezi alagizo iteza abeze akiteza embuto zatogeza muemjela zinde.4Na myoni za yifia zanyazo, zindi mbuto zatogeza kubuye. 5Hatari butaka bungi zabone iyumua nimukeebeza zalizabusheze butaka bunene kyane.6Zubaliki lasa kaliza yumize mimu kubeza ndamizi zalizifite.7Imbuto zindi zalizatogeze mumishube, emishubi yafundayazo zitabuta matunda makake.8Mbegu zindi zalizatogize mu butaka bwija zabuta matunda mlekihe zakula ne yongeleka zindi zabuta kali makumi ashstu ne lenga na zindi makeemui gatandatu ma zindi ingawa.9Abome gamba "Uli ufite matwi ge yumua ayunve.10Yesu abeze aliye yenyine balibali hofi maye hagumwa ne kumi na babili bamubaza keebela.11Agamba nabo kusimwe mwahezwe ibanga lya bwami bwe luguzee, aliko kubali hambuga kila kiudee mi mugani.12Igiza bakaleba ingo nibaleba, alikomibabatabaieba nakwibyo halimweyumwa ingo mibayumva aliko miba tiyamvizwe bitali mibalibinoluka wa Mungu nalibabalibabo.13Ashube gamubakeebo aliko mutama ya mvize omwuga mi ugugu? Mwangahende iyunua eyindi migane yo bate.14Mutezi atelize igambo.15Mimugumwa waliwa kitimbize mu njize hale igambo lyale lya teliuve mabalibayunvize mihoshutani iayijia mefata egambo lya telizwe monzuiuiabo.16Ashubayo, Nabali batelizwe ilunguzu ya mwamba abo banaba bayunva igambo, juba juba balibayakilize igambo juba juba ma byizimo.17Ninda mize yilimo mitima yabo Nibapfake ivunuilia mukanya kake, ivungolane zameyifa metelekea byameyija hejielee wa gambo bali miba kwazilea.18Nabande mibandi batelizwe mumishubi banayunua igambo.19Aliko magumu ga dunia bweyazya bwa mali ya dunia ma ikaze nyabindi bindu byamefungabo igambo ni lyabula kwiala lyabuta matunda.20Hauyumua hali ma bandi batelizwe balibutaka bwija abobanayumua igambo nibayakizanyo minyabuta matunda makumulia shatu kandi mizonego yiteanedatee magendi igana.21Yesu abwizabo wangazana itaza lyawe mundju, nehinanyo hoshi wa kitanda? Wanga zanalyo haganageze uhinalyo ku meza.22Kubeza nda kindu cyoshe cyangahishwa kitanga gazagaza, tena nda banga nitibagazagaze.23Azinga hazi yofite matwi ge yunva, angayunva.24Abwizabo, mugine iyumva ku byanamuyumva, kubeza nugezo nwamupima nacyo, nicyo bakabapimiza, tena inenza.25Kubeza yofite, ababona byingi, n'ayo tafite byeva kwawe bibatwazwa n'ebya afite.26Agamba bwamibwa Mungu bwameshana na mundu watezaga imbuto mu butaka.27Ananyamine mu Kichuku, ahagunuka mu kitondo, na mbuto zamena zakuna, kwaza atasayiji ku byanga kuna.28Dunia yangabuta imbuto yayo, kwanza byatsi, na mauwa imbuto zana za kunine.29Nemisi imbuto yikayije ikuna yamesya yangatwazwa kubeza ebihunikwa.30Agamba tushanise obutwane bwa Mungu na kindu ki, kyangwa, tukonese mugani gunute uyamamazabyo?31Ninga mbuto yike chane ku mbuto zoshe yametezwa.32Na buno yametenwa, yangaba yikunu cyane, ijumba ezoshe zili mu bustani, nicyakona matabi manene cyanena nyoni z'omwa mbingu, zitangashobona iyikizaho igina nguzi pfuke.33Ku migani mingi ayigisanga magambo kubo.34Tena ataginage gamba nabo hatani ku migani, awiko musi yali yenyine, angabwinabo kina kindu bigishwa biwe.35Mo musi ugo, saha (ya manga) y'okumugonoba yamehika agamba kubo, tugye handi handu.36Ahaho basig'aho abandu, batwana Yesu, emisiyo abaga n'azi mu bwato Bundi bwato bwabaga haguma naye.37Na mbeho yinene y'omukivo yayija n'ameji gatagila iyingiza m'obwato, n'obwato nibwameyujwa.38Ariko Yesu (mwenyewe) yenyine abaga n'azi ko mwisho n'asinzinine m'okivo, bamusisimuna, bagamba; Mwalimu, utotuhangayikiza atuteseka?39Ahagunuka aribita k'ombeho abwina embeho n'ekivo; mutuniye, mahono, embeho yashina, tena haba neja chane tena cyane.40Tena agamba kubo, kuki amuyubaha? Tena mufite ikizena nike?41Bagina buba bunene m'ubo tena bagambana bono kubo; uno ninde tena? Igina ngu nambeho, na kivo abimuyemena?

Chapter 5

1Bazibayijize kumundi uhande wa kivo, mu uhande wa geuas. 2Ubo Yesu abeze alimwengya hambuga yo bwato, mundu wa mutima mubinazayijize kwawe mava mumua kabuli.3Omunduyu abeze mumua kabuli ndamunduwali wa muki Ngile cyane natazima kunziziko.4Abaga maziu kile misi mengi muzuziliko wa minyonono achichagua ya ya minyonono nemigozi yachibwa. Ndana mundu ya muguma wa ufite ingufuze mulema.5Ijonona muzuba haba bategetsi ba makanisa ma kumi nezi, awaninile ne kichichaguna ye wenyine mama buye gakalihize.6Abeze azeba ku Yesu matuluka haze, aiebi tila kwawe ne yunama imbeze ziwe alina maju zinene.7Ashaka ngu koneneki, Yesu, mwana wa Mungu uliemugulu cyane? Angweneka Mungu yenyine, utanderaga."8Kubesa abaga ma mubwire, momunduyu iwewemunya mutima mubi."9Naye amubaza, "Zinanyawe wende?" Ashubiza, "Zinanyani ni legion, kubeva tuli bengi."10Aliakiya mile kyane ma cyane atatwenagaho hambaga musisizo.11Moneho kitenane kinene eyanejumbe nyamba ga ni nizagizwe ilugulu ya musozi.12Mabo bali bamuhemize, maba bagamba, tutume Mungu ube, tuyingile muzo."13Ubwo ayemezezayo; mitimamibi yava mubo yayingi muza ngulube, Nazozazibitila hashi ya musozi kwigelamwa kivo balezigenile kungulube bihumbi bibilizatsika mwa kivo.14Nabala babaga nibanagabulila engulube bazibalibitse Baye gamba nehana ngulu ya Bwana byabele umomo menzisizo mamo kihugo Nichobandubengi bagendaga iyeneba cyana cyabele.15Nicho bayijaga kwa Yesu baleba kumunulu ufitwena mashetani, mali haguma maba noda ayikelehashi, ameyambikwa, tena mali mubwenge bwiwe buyenele, nabo bayubaha.16Ababagaho bameneba cyana eyameyija kumundu abaga mamela ihanga mapepo abwizabo kyaturukine kwawe makituluka kungulube.17Mabo balibalangile imuhema ngwawe mumua bokogabo.18Ahele alimweyingiua mubwato, munduwabaga mateninuwe na ma mapepo anamuhemize ngu bagendane naye.19Aliko atamwemereza, aliko amwibwiza, genda mwawugo kwawawe ma ku bandu bawe, kandi ubwizebo akukonele data, mambabazi ziza akuhele."20Ube ania gendile atangila iyamamaza maga mbe mwa kulu go Yesu amegila kwawe mu nekapoli, mabuni mundu ayayuminwe.21Mukyakihe Yesu arengaga murundi ruhande moshi yo bwato watu warimuzungu bandubengi amenika imusikeye kivo.22Mugura wabategetsi nari kuritari isinabyiwe Yairo ayikaja na akimurora akitimba momaguru giwe.23Amutegeka chane, chane agamba mwari wani muryori kihekigerire kyefwa winakusihi njoo uhire maboko gawe hejuruyiwe igirango ubone afiya batyo.24Agenda haguma naye, nabandubakuru bamukurikira nabo bamuyegera hafi banuzunguruka.25Habagaho mugore abaga marasho giwe gari gavire mumyaka chumine biri.26Ababere cyane hashiyevurwa akoresize burikindu cyo abaganafite mwebyoshe ndafashanyo kwebyoshe ariko, nyumayaho kukomezeba zongwa na burwayi.27Ayunva habari kuyiko Yesu ayijire inyumayaho kihelyabaga nagenda hokati nayeakora kwomwenda gwaiwe.28Kwakuri, ibaagambire ngongakoraho omwenda yiwetu nekira.29Namemukorako ivamarasho byakira akiyunua mobuzimabwiwe kuyuko akirizwe ivamukababaro.30Nabuzima Yesu amenya ni ndani yenanyine ibaguvu zamemuvamu ahindukire enonen hokiti ya bandu bengi batangirebaza ngonindewamekora mwenda gwani?31Bigishwa biwe bamubwira orebabandukira bangana bakuzungurukire none obazangoninde wakurireko mwenda?32Ariko Yesu oreba eno, neno kurabandu bangana yabonekawari koraki.33Omugore akimenya cyavire kuye, atinya netitira ayija akitimbalhini imbere yamubwira kuri aboshe.34Agamba kwawawe mugore ikizera ryawe wamekiraugende na Yesu kuryekizwa burwayi bwawe.35Abaga aganira nyuma bandu bayija ivakuarutari nabagamba omumyere byawe iberaki ikomeza irusyamwigisha?36Ariko Yesu akiyunua byira bagambire abwira omwigishwa rutari ngoutatinyage kizere kusha.37Atamuyemerera buri weshe iyoborana naye usibire Petro, Yakobo na Yohana na Ndunyacyabo Yakobo.38Bayitire kumutegetsi worutari naye areba rwamo rwerira cyane nehozahoza.39Abereayingirira monju, abwirabo kuberaki mwababere nemuririra? Mwanaataza fwa aryamire.40Bamushekire ariko ahirabo hanje afatire isheo womwana nanyina na babagaho hamwe, naye ayingiramo akizomwana.41Afatoukubokokwo, mwana, "Tariza koumu kubera mukobwa muke, nemubwira haguruka;42Mwana ahaguruka negenda kubera afite mwaka chuminibiri nagafiyo afatwa netangara.43Amuteaera kukahato kubera ndamundu kubera ndayo obiyiji kubira iryo abwiribo bahereze omuko bwa ebiryo.

Chapter 5

1Bazibayijize kumundi uhande wa kivo, mu uhande wa geuas. 2Ubo Yesu abeze alimwengya hambuga yo bwato, mundu wa mutima mubinazayijize kwawe mava mumua kabuli.3Omunduyu abeze mumua kabuli ndamunduwali wa muki Ngile cyane natazima kunziziko.4Abaga maziu kile misi mengi muzuziliko wa minyonono achichagua ya ya minyonono nemigozi yachibwa. Ndana mundu ya muguma wa ufite ingufuze mulema.5Ijonona muzuba haba bategetsi ba makanisa ma kumi nezi, awaninile ne kichichaguna ye wenyine mama buye gakalihize.6Abeze azeba ku Yesu matuluka haze, aiebi tila kwawe ne yunama imbeze ziwe alina maju zinene.7Ashaka ngu koneneki, Yesu, mwana wa Mungu uliemugulu cyane? Angweneka Mungu yenyine, utanderaga."8Kubesa abaga ma mubwire, momunduyu iwewemunya mutima mubi."9Naye amubaza, "Zinanyawe wende?" Ashubiza, "Zinanyani ni legion, kubeva tuli bengi."10Aliakiya mile kyane ma cyane atatwenagaho hambaga musisizo.11Moneho kitenane kinene eyanejumbe nyamba ga ni nizagizwe ilugulu ya musozi.12Mabo bali bamuhemize, maba bagamba, tutume Mungu ube, tuyingile muzo."13Ubwo ayemezezayo; mitimamibi yava mubo yayingi muza ngulube, Nazozazibitila hashi ya musozi kwigelamwa kivo balezigenile kungulube bihumbi bibilizatsika mwa kivo.14Nabala babaga nibanagabulila engulube bazibalibitse Baye gamba nehana ngulu ya Bwana byabele umomo menzisizo mamo kihugo Nichobandubengi bagendaga iyeneba cyana cyabele.15Nicho bayijaga kwa Yesu baleba kumunulu ufitwena mashetani, mali haguma maba noda ayikelehashi, ameyambikwa, tena mali mubwenge bwiwe buyenele, nabo bayubaha.16Ababagaho bameneba cyana eyameyija kumundu abaga mamela ihanga mapepo abwizabo kyaturukine kwawe makituluka kungulube.17Mabo balibalangile imuhema ngwawe mumua bokogabo.18Ahele alimweyingiua mubwato, munduwabaga mateninuwe na ma mapepo anamuhemize ngu bagendane naye.19Aliko atamwemereza, aliko amwibwiza, genda mwawugo kwawawe ma ku bandu bawe, kandi ubwizebo akukonele data, mambabazi ziza akuhele."20Ube ania gendile atangila iyamamaza maga mbe mwa kulu go Yesu amegila kwawe mu nekapoli, mabuni mundu ayayuminwe.21Mukyakihe Yesu arengaga murundi ruhande moshi yo bwato watu warimuzungu bandubengi amenika imusikeye kivo.22Mugura wabategetsi nari kuritari isinabyiwe Yairo ayikaja na akimurora akitimba momaguru giwe.23Amutegeka chane, chane agamba mwari wani muryori kihekigerire kyefwa winakusihi njoo uhire maboko gawe hejuruyiwe igirango ubone afiya batyo.24Agenda haguma naye, nabandubakuru bamukurikira nabo bamuyegera hafi banuzunguruka.25Habagaho mugore abaga marasho giwe gari gavire mumyaka chumine biri.26Ababere cyane hashiyevurwa akoresize burikindu cyo abaganafite mwebyoshe ndafashanyo kwebyoshe ariko, nyumayaho kukomezeba zongwa na burwayi.27Ayunva habari kuyiko Yesu ayijire inyumayaho kihelyabaga nagenda hokati nayeakora kwomwenda gwaiwe.28Kwakuri, ibaagambire ngongakoraho omwenda yiwetu nekira.29Namemukorako ivamarasho byakira akiyunua mobuzimabwiwe kuyuko akirizwe ivamukababaro.30Nabuzima Yesu amenya ni ndani yenanyine ibaguvu zamemuvamu ahindukire enonen hokiti ya bandu bengi batangirebaza ngonindewamekora mwenda gwani?31Bigishwa biwe bamubwira orebabandukira bangana bakuzungurukire none obazangoninde wakurireko mwenda?32Ariko Yesu oreba eno, neno kurabandu bangana yabonekawari koraki.33Omugore akimenya cyavire kuye, atinya netitira ayija akitimbalhini imbere yamubwira kuri aboshe.34Agamba kwawawe mugore ikizera ryawe wamekiraugende na Yesu kuryekizwa burwayi bwawe.35Abaga aganira nyuma bandu bayija ivakuarutari nabagamba omumyere byawe iberaki ikomeza irusyamwigisha?36Ariko Yesu akiyunua byira bagambire abwira omwigishwa rutari ngoutatinyage kizere kusha.37Atamuyemerera buri weshe iyoborana naye usibire Petro, Yakobo na Yohana na Ndunyacyabo Yakobo.38Bayitire kumutegetsi worutari naye areba rwamo rwerira cyane nehozahoza.39Abereayingirira monju, abwirabo kuberaki mwababere nemuririra? Mwanaataza fwa aryamire.40Bamushekire ariko ahirabo hanje afatire isheo womwana nanyina na babagaho hamwe, naye ayingiramo akizomwana.41Afatoukubokokwo, mwana, "Tariza koumu kubera mukobwa muke, nemubwira haguruka;42Mwana ahaguruka negenda kubera afite mwaka chuminibiri nagafiyo afatwa netangara.43Amuteaera kukahato kubera ndamundu kubera ndayo obiyiji kubira iryo abwiribo bahereze omuko bwa ebiryo.

Chapter 6

1Atokaye aya kwa waleo mwa Rugo na begiswa biwe bamukunikiza.2Na mabato yebeze ya mehika atangiva iyigina mu Sinagogi bantu bengi bamuyijiza batangazwa. Bagamba abonaga amegiso hayi? Ni Bwengi kibwa hemwe akona ebitangaze bi mu maloko giwe?3Uyuyu si wa mpazuzi we mbao si muaria munyakyalo si Yakobo, Yose, Yuda na Simeoni? Na hali babo na hali boulo batamabo hagu mature;4Yesu abuiza bo muhanuzi atabuza cyabahizo kwa wabo, hatari kwa wabo cyangwa banyakyalo na kwa wabo mo njuu.5Atakozine bita ngaza kwawe.6Baweze lake akizabo azasangeze cyane kuko batakizelile ryabo nuko agendereza mago yagelele kwawabo wayi giza.7Ahamega bagiswa biwe ikumi na babili atangiza ituma babili -babili. Aha bo ngufu zefukuza myuka mibi.8Ategekabo batatwalouga kindu cyoshe bagenda yatari nkoni kusha nibatifate na mukate cyangwa isahani cyangwa ifaranga mu mufuko.9Aniko haya mbaze binato ni latitware ikanzo ibili.10Abwizaho inju yoshe yo mu bayi ngizoumo mukilezeho igeza maha yo mula tokezaho.11Na Rugo zuba zenshe nutibayaki ne mukitokeneyo mukungumuze amagala genyu mulala nimesigizabo mipfumo.12Nuko bouge uda mabatangaiza bandu ngobakiane ebyaha byabo.13Balibita ku myuka milizi mingi, bashiga mavuta ku lauweze kandi lakiza.14Mwami Herode beze ameyumua utyo kulera zime nyu Yeesu lyabaga ni zyamenyi kenecyane "Bandu bengi bagamba " Yohana mubatiza azukize wa kuleza byebyo mgufu za kitanga za konekize muye.15Mubo haguma bagamba huyuyu ni Elia, nyuma yaho Daudi lagamlea. Huyuni ni muhanuzi, ni mwofumwa mu bahanuzi la keza.16Aliko Herode abeze ameyumua agamba Yohana yanachaga kihanga azukize.17Kuheza Herode anategekize ngo Yohana afatwe anamufunga mu munyozozo ku Herode (mukazi wa munyakyalo Filipo) kubeza yeno Yoweli umuhikize.18Kuleza Yohana amabuize Herode, ngo bitani byija ifata kumukazi wa Mungu kyenyu.19Aliko Herode atangiza imuyanga ndetse alaya na muita ariko atashobonua.20Kubeza Herode azayubahize Yohana avamenyize koni mundu wa kuti mundu wa mwenu wa Mungu; amuzeka wa mahozo. Abeze alimuikemeza igize muyumwa ababaza cyane amekinimize imuyumua.21Musi gwo gwe vuka kwa Herode gwabaga gwame gera, akora birori na bakamanda na byongozi bya Gaileya.22Munyere wa Herode azinira Herode asimisha Herode na batsitsi abaribayikere barimwe byadya mo musi ko mugorob a niho mwami abwira owo munyere hema ekiro shakile ne kuha cho.23Na nusu ya kihugo ne Guhatso!24Ava muntu abaza nyina; Mamo ni heme ki? Anjaka umutwe gwa Yoane onabatiza. 25Kwa kanyako aingira kwa Herode amubwira mba mutwe gwa Yoane mubatizaji kwekibakuri.26Mfalme ambabara chane hejuru we yunua kwa mehema umutwe gwa Yohane areba ko ndakwe yemuyangira kandi na rahire.27Atuma musoda a muzanire umutwe gwa Yoane unabatiza, ayitire mucha mutwe ni bamufungire.28Azana omutwe aguha munyere na munyere atwarira gwo nyina.29Na banafunzi biwe ba bere bame yunua baja fata mubiri gwiwe baja hamba gwo mu kaburi.30Na ndumwa ziwe zaje kusanyika na Yesu na mitume ya mubwira byose byabere ni byo ya gishize.31Naye abwira bo mwije ha ahondi mube nga baruhuka kanya kanyori bandu benji bari ba yijire ni baburire he barira.32Bayingira mo bwato bagenda handu ha yerire.33Abarebaga kubo barimwe genda barenyabo bayiruka boshe na bava kwa wabo na banafunzi baribaribitire bagerayo bwa mbere kumba abandi.34Bamegera kwa rwanye ababarira kundi ya ba ga naye busha kuno ni ndama zidafiti mushumba atangire yigisha bo magambo mengi mengi.35Wakati yabaga ya me gera benafunzi mubwira reka turuhuke tutangavaha koko bwameyira36Urekebo bayingire mu mungini ba kishakire biryo.37Ariko ababwira muhebo biryo. Abwirabo nangagenda gurirabo mikate ye kitchiro kiremerere cha maganabiri.38Yesu abazabo mufite mikati yingahe? Mugende ya murore bashanga ni hariro mikati tano na samaki biri.39Abwira bandu bayikare makundi makundu ku muchacha mu bishi.40Ayikaza bo akatumo, katumo na kila katumo na nigana na kiratu (sents-soix-cente) miya amsindi.41Ubwo afata imikati tano ni samaki biri ayegura mecho areba ye ruguru kwa she, areba mwijuru abarikiya mikati aha banafunzi abwirabo bahire samaki mbere za bandu.42Ba bya boshe batosheka.43Bakusanya bipande bya mikati yasigaraga mu bitunda kumi ni biri na bipande ya samaki.44Abaryaga mikate ba baga barume ibihumbi bitano bya barume.45Aliko abwilabo bazamuke mumashuwia beagye handi mbaka Bethisaida muwakati yao alinawe nagabo.46Babele bamwemaza igenda agya ku mu sozi isenga.47Habeze ku mugoloba emuachua yabo makibe kyo yamba hagati ye kivo naye alali ye nyine luhande lwa meji.48Sasa aleba nabazuha me kubitisa ingali nukubeza isata yaliya bulizebo bwabeze bwa shake ihika muniseke agendezabo na (limwegenda) nalimwegenda ilugulu ya meji abaga mashake ihita kubo.49Aliko bamwelebako nali mwegenda ihegulu ya meji bagila wasi wasi nabatekezeza ngee kuti ni muzima ahubwa bayabila.50Nukubeza balibamulebizekko bagiza buba hamyuma agamba mabo abwilabo.51Ayi mutayubahaga mugize mutima ngiza ndani ya mathuwa ma mbeho yingi yahita nabo bamutangaliza kyane.52Nutyo batalibayemeze inubanvu ye mikati kubeza abwenge bwabo bwabaga mibutayemeze kake.53Nabo babeze bame lenga baheza hale bageza mukihugo kya genezareti mashuwa yahagazaza.54Babale bayahombuga ye maseea babone muzemenya.55Balita igyegamba kila handu hoshe tena batangiza izawa balwayi kubitanda musi gobameyunua kwayijine.56Ahoshe hayingilaga handu haguma mubijiji maugwa mukihugo bagizage ihila hobazwayi mahanduha soko bamuhema ngwahebonehusa yekola komushojo gwe kanzu yiwe.

Chapter 6

1Atokaye aya kwa waleo mwa Rugo na begiswa biwe bamukunikiza.2Na mabato yebeze ya mehika atangiva iyigina mu Sinagogi bantu bengi bamuyijiza batangazwa. Bagamba abonaga amegiso hayi? Ni Bwengi kibwa hemwe akona ebitangaze bi mu maloko giwe?3Uyuyu si wa mpazuzi we mbao si muaria munyakyalo si Yakobo, Yose, Yuda na Simeoni? Na hali babo na hali boulo batamabo hagu mature;4Yesu abuiza bo muhanuzi atabuza cyabahizo kwa wabo, hatari kwa wabo cyangwa banyakyalo na kwa wabo mo njuu.5Atakozine bita ngaza kwawe.6Baweze lake akizabo azasangeze cyane kuko batakizelile ryabo nuko agendereza mago yagelele kwawabo wayi giza.7Ahamega bagiswa biwe ikumi na babili atangiza ituma babili -babili. Aha bo ngufu zefukuza myuka mibi.8Ategekabo batatwalouga kindu cyoshe bagenda yatari nkoni kusha nibatifate na mukate cyangwa isahani cyangwa ifaranga mu mufuko.9Aniko haya mbaze binato ni latitware ikanzo ibili.10Abwizaho inju yoshe yo mu bayi ngizoumo mukilezeho igeza maha yo mula tokezaho.11Na Rugo zuba zenshe nutibayaki ne mukitokeneyo mukungumuze amagala genyu mulala nimesigizabo mipfumo.12Nuko bouge uda mabatangaiza bandu ngobakiane ebyaha byabo.13Balibita ku myuka milizi mingi, bashiga mavuta ku lauweze kandi lakiza.14Mwami Herode beze ameyumua utyo kulera zime nyu Yeesu lyabaga ni zyamenyi kenecyane "Bandu bengi bagamba " Yohana mubatiza azukize wa kuleza byebyo mgufu za kitanga za konekize muye.15Mubo haguma bagamba huyuyu ni Elia, nyuma yaho Daudi lagamlea. Huyuni ni muhanuzi, ni mwofumwa mu bahanuzi la keza.16Aliko Herode abeze ameyumua agamba Yohana yanachaga kihanga azukize.17Kuheza Herode anategekize ngo Yohana afatwe anamufunga mu munyozozo ku Herode (mukazi wa munyakyalo Filipo) kubeza yeno Yoweli umuhikize.18Kuleza Yohana amabuize Herode, ngo bitani byija ifata kumukazi wa Mungu kyenyu.19Aliko Herode atangiza imuyanga ndetse alaya na muita ariko atashobonua.20Kubeza Herode azayubahize Yohana avamenyize koni mundu wa kuti mundu wa mwenu wa Mungu; amuzeka wa mahozo. Abeze alimuikemeza igize muyumwa ababaza cyane amekinimize imuyumua.21Musi gwo gwe vuka kwa Herode gwabaga gwame gera, akora birori na bakamanda na byongozi bya Gaileya.22Munyere wa Herode azinira Herode asimisha Herode na batsitsi abaribayikere barimwe byadya mo musi ko mugorob a niho mwami abwira owo munyere hema ekiro shakile ne kuha cho.23Na nusu ya kihugo ne Guhatso!24Ava muntu abaza nyina; Mamo ni heme ki? Anjaka umutwe gwa Yoane onabatiza. 25Kwa kanyako aingira kwa Herode amubwira mba mutwe gwa Yoane mubatizaji kwekibakuri.26Mfalme ambabara chane hejuru we yunua kwa mehema umutwe gwa Yohane areba ko ndakwe yemuyangira kandi na rahire.27Atuma musoda a muzanire umutwe gwa Yoane unabatiza, ayitire mucha mutwe ni bamufungire.28Azana omutwe aguha munyere na munyere atwarira gwo nyina.29Na banafunzi biwe ba bere bame yunua baja fata mubiri gwiwe baja hamba gwo mu kaburi.30Na ndumwa ziwe zaje kusanyika na Yesu na mitume ya mubwira byose byabere ni byo ya gishize.31Naye abwira bo mwije ha ahondi mube nga baruhuka kanya kanyori bandu benji bari ba yijire ni baburire he barira.32Bayingira mo bwato bagenda handu ha yerire.33Abarebaga kubo barimwe genda barenyabo bayiruka boshe na bava kwa wabo na banafunzi baribaribitire bagerayo bwa mbere kumba abandi.34Bamegera kwa rwanye ababarira kundi ya ba ga naye busha kuno ni ndama zidafiti mushumba atangire yigisha bo magambo mengi mengi.35Wakati yabaga ya me gera benafunzi mubwira reka turuhuke tutangavaha koko bwameyira36Urekebo bayingire mu mungini ba kishakire biryo.37Ariko ababwira muhebo biryo. Abwirabo nangagenda gurirabo mikate ye kitchiro kiremerere cha maganabiri.38Yesu abazabo mufite mikati yingahe? Mugende ya murore bashanga ni hariro mikati tano na samaki biri.39Abwira bandu bayikare makundi makundu ku muchacha mu bishi.40Ayikaza bo akatumo, katumo na kila katumo na nigana na kiratu (sents-soix-cente) miya amsindi.41Ubwo afata imikati tano ni samaki biri ayegura mecho areba ye ruguru kwa she, areba mwijuru abarikiya mikati aha banafunzi abwirabo bahire samaki mbere za bandu.42Ba bya boshe batosheka.43Bakusanya bipande bya mikati yasigaraga mu bitunda kumi ni biri na bipande ya samaki.44Abaryaga mikate ba baga barume ibihumbi bitano bya barume.45Aliko abwilabo bazamuke mumashuwia beagye handi mbaka Bethisaida muwakati yao alinawe nagabo.46Babele bamwemaza igenda agya ku mu sozi isenga.47Habeze ku mugoloba emuachua yabo makibe kyo yamba hagati ye kivo naye alali ye nyine luhande lwa meji.48Sasa aleba nabazuha me kubitisa ingali nukubeza isata yaliya bulizebo bwabeze bwa shake ihika muniseke agendezabo na (limwegenda) nalimwegenda ilugulu ya meji abaga mashake ihita kubo.49Aliko bamwelebako nali mwegenda ihegulu ya meji bagila wasi wasi nabatekezeza ngee kuti ni muzima ahubwa bayabila.50Nukubeza balibamulebizekko bagiza buba hamyuma agamba mabo abwilabo.51Ayi mutayubahaga mugize mutima ngiza ndani ya mathuwa ma mbeho yingi yahita nabo bamutangaliza kyane.52Nutyo batalibayemeze inubanvu ye mikati kubeza abwenge bwabo bwabaga mibutayemeze kake.53Nabo babeze bame lenga baheza hale bageza mukihugo kya genezareti mashuwa yahagazaza.54Babale bayahombuga ye maseea babone muzemenya.55Balita igyegamba kila handu hoshe tena batangiza izawa balwayi kubitanda musi gobameyunua kwayijine.56Ahoshe hayingilaga handu haguma mubijiji maugwa mukihugo bagizage ihila hobazwayi mahanduha soko bamuhema ngwahebonehusa yekola komushojo gwe kanzu yiwe.

Chapter 7

1Bafasihayo haguma nabanolitsi abo babaga nibalimweva Iyeruzalemu bali ba tehene bazunguza Yesu.2Baleba ku bagumwa kubigishwa ba Yesu ni bali mwelya mikati na maboko gata kyeze miyitakazabize.3Nukubea mafanizayo na bayahudi aboshe batazya batakazabile mbaka bakazabe amaboko gabo neja banakulikiza migenzo ya bashaja ku mwanya.4Bafarisayo banaba bafuluka balimweva handu lunaka nga musoko batangalya batamanzize bayega kwanza, hali ma gandi mategeko gandi gobona kulikiza kyane alinga ni haguma ne yoza bikombe, byungu ma byombo bya byuma na ndebe binakola mukihe kya bilyo.5Bafarisayo nabanditse bali babalize Yesu mikubelaki abigishwa bawe bataliho itokana ma mingenzo yaba zee, kubeza bamatya mukate mibatakalabize enndoke zabo?6Aliko yeno ashubizabo abwilabo Isaya alahanwi ne meja kubele mwe mwendyazyamwe, alayaudi kile, abandwaba bananyubahiliza kubumu kusha aliko emitima yabo yili hale mangye.7Bana mgoleza misa ya Bushabusha mabayigisa mategeko ga bandu mge yakizwa lyabo.8Mwasigize mategeko ga Mungu nekulikiza buyozohile migenzo ya banabamundu.9Agaba kubo mwameyaga amuri za Mungu kwishaka igira mutuze omunze tamaduni zenyu.10Kubera Musa ariyaga babire uyubahesho nanyoko noyonagambamabi kubera ishe nagwanyoko hachwa Mungu atikamfe.11Arike amugamba ngamundu akagamba kwashe nagwa yina. "Bihembo byoshe byo mwa rihe bwa ituruka kwawani niyazina yaekaru." (Iyo nigamba kubera yamehamua kwawani.)12Ibyo utamuhere ruusa koramagambo goshe kuberadata nagwa yina wiwe.13Mwagirayo amri ya MUngu mwamegi rayobusha iretatamaduni genyu na magabo mengi kuberago kubera gamukora.14Ahamagara kikaro tena nebwirabo munyunvize ikye shye mweboshe kadi munyunve.15Ndakishokire shyo she kyanga kubikya mundu kiigi rekwawe iranikyo nikyo kinatoka mundu nishoki shafu ishyo.16Kurikira enjira yino nga mundu kira ufite matwiga nayunva ayunve utarimo monakara za kare.17Yesu abereasigabo kumukutano nenayingira moshu wanafuvyonzi ba mubaza kubeomuganigo.18Yesu agamba nanimwimwe ata burense mutetse mwa nyunva? Ndaha mureba mposhe mpaki taigire mundukita ngamubinsa.19Kubera kitaya kumutima gwiwe ariko mpameyingiramonda yiwe kinahitakiya kuwese kobisobanurobi Yesu agirabyo ryo ebyoshe agirabyo binsansa.20Agamba kyokitokiremu ndukyo kishafu isho.21Igira itoka mundu hambuga yamutima muturukabitekereso bibi byeyitana na bwizi.22Ndohoreka busambayi narari imbi mutima bubesi ikirata namutimamubine kisha ikirata nabumara.23Mabigagoshe agaturuka moshi agogoma mbiganabinga.24Ariyabatukire ituruka akigendera hagati waroti nasdoni ariyagire ndani natashaka mundu kira mundu akimenye kasharioariko ndobyashobokire ibisha.25Ariko akitimba omukazi niye omwana wiwe omuke swahiri arafite mutima mubi ayunvire magabo gewe ayitaanakitimba anfukama.26Omukazi yoshari munyani wamoko orufifu asimiraye yono gwamuribiteko pepoyitokemokabisa yiwe.27Yesu amubwira mukazi arekemwana barisebogwa za kweriatarisawa ifatamukate gwa abana netererebo mbwa.28Ariko mukazi ashubiza anagamba ingodata niyukombwa hashiyameza hura mabati yebiryo byabana.29Amubwira kubewamegamba utya esike okiyunva igenda muka ametoka omunyere wawe.30Mukazi ashubwire mwarugo rwiwe amushangao mrume wawe ameryama namukashaba namusiga.31Yesu ava handu holabano gamba kuzutida lyozima bya yesaaraho udukisha handu hoba magamba nzuri bohali yegalileya nuluhande lludesidozie medikapoli.32Kishaba sana kwawe mundu utayamva upfite matwi teno hufiteijuo hudiye zelamagala imana kisha homagala imana igeila umulilekokuboko.33Kishozesa amuhila lale nomukutano amubwiza nguabi hema ategematwi igila ngu Mungu amusaidi Yekobu leyayibwiwe.34Kisho Yesu deba imwijulu kisha amungunika kyane kisha abwilo efuta imaana ya yefutama fungula.35Kisha Yesu abeleamuko amatwi ga funguka tena abagaki siulinkisha Yesu abele amukolako na yeahi katamgilegomba.36Kisha Yesua bwiloba muta bwilaga mundu alikovula alikishabonoba noendeleza igamba tu amagambo kadi Yesu na buli zebo kishabono baendeleze gamba ma gambo.37Kisha Abosheba yamilwa kyaneilebakilaame kola amagambo goshego sawa kube labibofubyo shebyameleba no bata yamva bameyamya mabata gamba bamegamba. Kumbe aboleba kumbe nimwana wamawatu kubela ebyalako la ndamu ndi wa mpako labyo bilila.

Chapter 7

1Bafasihayo haguma nabanolitsi abo babaga nibalimweva Iyeruzalemu bali ba tehene bazunguza Yesu.2Baleba ku bagumwa kubigishwa ba Yesu ni bali mwelya mikati na maboko gata kyeze miyitakazabize.3Nukubea mafanizayo na bayahudi aboshe batazya batakazabile mbaka bakazabe amaboko gabo neja banakulikiza migenzo ya bashaja ku mwanya.4Bafarisayo banaba bafuluka balimweva handu lunaka nga musoko batangalya batamanzize bayega kwanza, hali ma gandi mategeko gandi gobona kulikiza kyane alinga ni haguma ne yoza bikombe, byungu ma byombo bya byuma na ndebe binakola mukihe kya bilyo.5Bafarisayo nabanditse bali babalize Yesu mikubelaki abigishwa bawe bataliho itokana ma mingenzo yaba zee, kubeza bamatya mukate mibatakalabize enndoke zabo?6Aliko yeno ashubizabo abwilabo Isaya alahanwi ne meja kubele mwe mwendyazyamwe, alayaudi kile, abandwaba bananyubahiliza kubumu kusha aliko emitima yabo yili hale mangye.7Bana mgoleza misa ya Bushabusha mabayigisa mategeko ga bandu mge yakizwa lyabo.8Mwasigize mategeko ga Mungu nekulikiza buyozohile migenzo ya banabamundu.9Agaba kubo mwameyaga amuri za Mungu kwishaka igira mutuze omunze tamaduni zenyu.10Kubera Musa ariyaga babire uyubahesho nanyoko noyonagambamabi kubera ishe nagwanyoko hachwa Mungu atikamfe.11Arike amugamba ngamundu akagamba kwashe nagwa yina. "Bihembo byoshe byo mwa rihe bwa ituruka kwawani niyazina yaekaru." (Iyo nigamba kubera yamehamua kwawani.)12Ibyo utamuhere ruusa koramagambo goshe kuberadata nagwa yina wiwe.13Mwagirayo amri ya MUngu mwamegi rayobusha iretatamaduni genyu na magabo mengi kuberago kubera gamukora.14Ahamagara kikaro tena nebwirabo munyunvize ikye shye mweboshe kadi munyunve.15Ndakishokire shyo she kyanga kubikya mundu kiigi rekwawe iranikyo nikyo kinatoka mundu nishoki shafu ishyo.16Kurikira enjira yino nga mundu kira ufite matwiga nayunva ayunve utarimo monakara za kare.17Yesu abereasigabo kumukutano nenayingira moshu wanafuvyonzi ba mubaza kubeomuganigo.18Yesu agamba nanimwimwe ata burense mutetse mwa nyunva? Ndaha mureba mposhe mpaki taigire mundukita ngamubinsa.19Kubera kitaya kumutima gwiwe ariko mpameyingiramonda yiwe kinahitakiya kuwese kobisobanurobi Yesu agirabyo ryo ebyoshe agirabyo binsansa.20Agamba kyokitokiremu ndukyo kishafu isho.21Igira itoka mundu hambuga yamutima muturukabitekereso bibi byeyitana na bwizi.22Ndohoreka busambayi narari imbi mutima bubesi ikirata namutimamubine kisha ikirata nabumara.23Mabigagoshe agaturuka moshi agogoma mbiganabinga.24Ariyabatukire ituruka akigendera hagati waroti nasdoni ariyagire ndani natashaka mundu kira mundu akimenye kasharioariko ndobyashobokire ibisha.25Ariko akitimba omukazi niye omwana wiwe omuke swahiri arafite mutima mubi ayunvire magabo gewe ayitaanakitimba anfukama.26Omukazi yoshari munyani wamoko orufifu asimiraye yono gwamuribiteko pepoyitokemokabisa yiwe.27Yesu amubwira mukazi arekemwana barisebogwa za kweriatarisawa ifatamukate gwa abana netererebo mbwa.28Ariko mukazi ashubiza anagamba ingodata niyukombwa hashiyameza hura mabati yebiryo byabana.29Amubwira kubewamegamba utya esike okiyunva igenda muka ametoka omunyere wawe.30Mukazi ashubwire mwarugo rwiwe amushangao mrume wawe ameryama namukashaba namusiga.31Yesu ava handu holabano gamba kuzutida lyozima bya yesaaraho udukisha handu hoba magamba nzuri bohali yegalileya nuluhande lludesidozie medikapoli.32Kishaba sana kwawe mundu utayamva upfite matwi teno hufiteijuo hudiye zelamagala imana kisha homagala imana igeila umulilekokuboko.33Kishozesa amuhila lale nomukutano amubwiza nguabi hema ategematwi igila ngu Mungu amusaidi Yekobu leyayibwiwe.34Kisho Yesu deba imwijulu kisha amungunika kyane kisha abwilo efuta imaana ya yefutama fungula.35Kisha Yesu abeleamuko amatwi ga funguka tena abagaki siulinkisha Yesu abele amukolako na yeahi katamgilegomba.36Kisha Yesua bwiloba muta bwilaga mundu alikovula alikishabonoba noendeleza igamba tu amagambo kadi Yesu na buli zebo kishabono baendeleze gamba ma gambo.37Kisha Abosheba yamilwa kyaneilebakilaame kola amagambo goshego sawa kube labibofubyo shebyameleba no bata yamva bameyamya mabata gamba bamegamba. Kumbe aboleba kumbe nimwana wamawatu kubela ebyalako la ndamu ndi wa mpako labyo bilila.

Chapter 8

1Kisha momisiyo mukutano gwabaga mwinpi kyane kishabomoboleba bulieebilyo umusugo kisha Yesu a hamagalabo abanafunzi biwe abwilabo.2Zamebababalila imwemwe mo muyuda mogu Yube la mwameyikolanangye misiishatu nindabi hyomufite.3Kisha ingyezabui labo kisha bagendekwabo tenanindakindu iyitwabidye sasa kubepfilamunji las kube labandiabava hole.4Kisha Yesu abwilabwi loya abanofunzi biwe esikemwesho bola ihobobyeha zaboi emikatezi homo holatuli hoteli kindu emikateyiyedu haza kundakindu.5Kisha Yesu aba zabo mufite mikatiyinya hetufiteyi ndwi.6Kisha Yesu abwilabo muzane emikate eyeyobazarayo Yesu ajenga achichogulayo abwilabo muyikale hoshi mbabwe levekyonakola komikatiyimo.7Tena balibafite wasamaki zile ashubebwilabo muyije mbabweleyebyonakola nome imwemuyijetuis.8Kishibalyabi lyobigi kupiti ya Yesu miujieza ila ameko la kishabato lasula bikapo bindibya li byolibyobipele.9Tena babaga boundu bihumbibi ne dibita kubo.10Kisha Yesu ayingila mobwato na bandu biwe bagenda handu hoba magamba mpumida lamamuta.11Kisha abafelisayo batanyilaishwa na maye na bashaka isiliyayiva imwijulu eyoshe yoyabaga imu Tolibiyatu bayunvekila egamba.12Kisha Yesu abwilabo kubela ekizazi akinjakako mapamombo kweliamba bwida imwemwe mutagila gangu mwenyu.13Mvako ma pambo kisho Yesu asigabo ayingila mobwato asigabo agenda lundilu hande.14Omusi uyo bigishwa halibayibaginwe ifata mikate. Ndahabalibafite mikate yilengile kiche kimwe kyalikili amwe na bwato.15Amwelira agamba mube mecho muchunge ne chachu ya bafarisayo, na chachu ya Herode.16Bigishwa baagambana bonyine ku bonyine nikubeza ndahotufite mikate.17Yesu aliyamenyilalyo, abwilabo, kubelavi amugambana kubela mutafite mikate? Mutalamenya hake? Muteji? Mitima yenyu yameba yiyanguhine?18Mufite mecho, ndaho amuleba? Mufite matwi atamuyunva? Atamuyubuka?19Nebagandimwegaba mikate itano kubandu, makumya tano, mulimwafatine bikapu bingahe? Byali biyugwine biche byamikate? Bachubiza "Ikumi na bibili."20Abele na gabayo imikate yinindwi mubandu bihumbi bine mwafatine bikapo bingahe?21Bagamba "Kalindwi." Abwinabo "Neki hoya muteji?"22Bayija Bethesaida bandu abo bamuzana kwa Yesu omundu wembumyi babembeleza Yesu amukoneko.23Yesu amufata kuboko omundu wembumwi aongoza hombugawemungini abele achila machandwe ilugulu ya mesho gewe ahizaokuboko kwiwe ilugulu wiwe amubaza oleba kuki?24Aleba ilugulu agamba "Andeba bandu abalekana nga biti byabigenda."25Abone golola tena okuboko kwiwe iluguru yamesho gewe, omunduyo afunguna amesho gewe aleba tena aleba na kila kindu ninikija.26Yesu amusiga agende mwalugo amubwina nutiyine mwango.27Yesu agenda na bigashwa bewe bagya mwamugo wa kaisevia ya filipo nibali munjino abaza abigishwa, bandu bagamba nagye indinde?"28Bamushuhiza bagamba, "Yohana mbatizaji, bandibagamba, Elia na bandi mumwe mubanabi,"29Abazabo "Alikoimwe munagamba igyegye indinde? Peto amubwina "Iwewe ni Kristo"30Yesu amuhana ni mutimubwine mundu woshe kebezeingye.31Atangiza iyiginabo nabwelekabo kula mwana wa Adamu akateseka kumagambo mengi akayangwa na bakulu bamakohani bakunu na banditsi akoyitabo na kumusi gwa kashatu akazuka.32Agamba aya kumuganagazo nicho Petro omutwala kuluhande atangiza imuhuga.33Aliko Yesu abilinduka alebabo abigishwa bewe omukemeza hita inyuma wani shetani utahangaikine magambo ga Mungu ni gatani magambo ga bandu.34Abone hamagowa, mubandu wa bigishwa biwe nebwizabo, nibahangaba mundu wangashaka inguzikiza akiyangere yenyine abone aheke musalaba gwiwe abone augunikine.35Kubera kila mundu ashaka onokaza mutima bwiwe akehezabo, na kila mundu wangaheza butima bwiwe hejulu wani na kubeza enjili akonokoza buzima bwiwe.36Bimumozine ki mundu abone bukine byasi nepoteza mwisha giwe.37Mundu agahana kiki ameheza mwisha giwe?38Mundu woshe waugandebeza ishoni mu magambo gani na mokizazi kya banya byaha, mwana wa Adamu abamuzeza ishoni musi abayija mu butegetsi bwashe haguma na bamalaika batakatifu.

Chapter 8

1Kisha momisiyo mukutano gwabaga mwinpi kyane kishabomoboleba bulieebilyo umusugo kisha Yesu a hamagalabo abanafunzi biwe abwilabo.2Zamebababalila imwemwe mo muyuda mogu Yube la mwameyikolanangye misiishatu nindabi hyomufite.3Kisha ingyezabui labo kisha bagendekwabo tenanindakindu iyitwabidye sasa kubepfilamunji las kube labandiabava hole.4Kisha Yesu abwilabwi loya abanofunzi biwe esikemwesho bola ihobobyeha zaboi emikatezi homo holatuli hoteli kindu emikateyiyedu haza kundakindu.5Kisha Yesu aba zabo mufite mikatiyinya hetufiteyi ndwi.6Kisha Yesu abwilabo muzane emikate eyeyobazarayo Yesu ajenga achichogulayo abwilabo muyikale hoshi mbabwe levekyonakola komikatiyimo.7Tena balibafite wasamaki zile ashubebwilabo muyije mbabweleyebyonakola nome imwemuyijetuis.8Kishibalyabi lyobigi kupiti ya Yesu miujieza ila ameko la kishabato lasula bikapo bindibya li byolibyobipele.9Tena babaga boundu bihumbibi ne dibita kubo.10Kisha Yesu ayingila mobwato na bandu biwe bagenda handu hoba magamba mpumida lamamuta.11Kisha abafelisayo batanyilaishwa na maye na bashaka isiliyayiva imwijulu eyoshe yoyabaga imu Tolibiyatu bayunvekila egamba.12Kisha Yesu abwilabo kubela ekizazi akinjakako mapamombo kweliamba bwida imwemwe mutagila gangu mwenyu.13Mvako ma pambo kisho Yesu asigabo ayingila mobwato asigabo agenda lundilu hande.14Omusi uyo bigishwa halibayibaginwe ifata mikate. Ndahabalibafite mikate yilengile kiche kimwe kyalikili amwe na bwato.15Amwelira agamba mube mecho muchunge ne chachu ya bafarisayo, na chachu ya Herode.16Bigishwa baagambana bonyine ku bonyine nikubeza ndahotufite mikate.17Yesu aliyamenyilalyo, abwilabo, kubelavi amugambana kubela mutafite mikate? Mutalamenya hake? Muteji? Mitima yenyu yameba yiyanguhine?18Mufite mecho, ndaho amuleba? Mufite matwi atamuyunva? Atamuyubuka?19Nebagandimwegaba mikate itano kubandu, makumya tano, mulimwafatine bikapu bingahe? Byali biyugwine biche byamikate? Bachubiza "Ikumi na bibili."20Abele na gabayo imikate yinindwi mubandu bihumbi bine mwafatine bikapo bingahe?21Bagamba "Kalindwi." Abwinabo "Neki hoya muteji?"22Bayija Bethesaida bandu abo bamuzana kwa Yesu omundu wembumyi babembeleza Yesu amukoneko.23Yesu amufata kuboko omundu wembumwi aongoza hombugawemungini abele achila machandwe ilugulu ya mesho gewe ahizaokuboko kwiwe ilugulu wiwe amubaza oleba kuki?24Aleba ilugulu agamba "Andeba bandu abalekana nga biti byabigenda."25Abone golola tena okuboko kwiwe iluguru yamesho gewe, omunduyo afunguna amesho gewe aleba tena aleba na kila kindu ninikija.26Yesu amusiga agende mwalugo amubwina nutiyine mwango.27Yesu agenda na bigashwa bewe bagya mwamugo wa kaisevia ya filipo nibali munjino abaza abigishwa, bandu bagamba nagye indinde?"28Bamushuhiza bagamba, "Yohana mbatizaji, bandibagamba, Elia na bandi mumwe mubanabi,"29Abazabo "Alikoimwe munagamba igyegye indinde? Peto amubwina "Iwewe ni Kristo"30Yesu amuhana ni mutimubwine mundu woshe kebezeingye.31Atangiza iyiginabo nabwelekabo kula mwana wa Adamu akateseka kumagambo mengi akayangwa na bakulu bamakohani bakunu na banditsi akoyitabo na kumusi gwa kashatu akazuka.32Agamba aya kumuganagazo nicho Petro omutwala kuluhande atangiza imuhuga.33Aliko Yesu abilinduka alebabo abigishwa bewe omukemeza hita inyuma wani shetani utahangaikine magambo ga Mungu ni gatani magambo ga bandu.34Abone hamagowa, mubandu wa bigishwa biwe nebwizabo, nibahangaba mundu wangashaka inguzikiza akiyangere yenyine abone aheke musalaba gwiwe abone augunikine.35Kubera kila mundu ashaka onokaza mutima bwiwe akehezabo, na kila mundu wangaheza butima bwiwe hejulu wani na kubeza enjili akonokoza buzima bwiwe.36Bimumozine ki mundu abone bukine byasi nepoteza mwisha giwe.37Mundu agahana kiki ameheza mwisha giwe?38Mundu woshe waugandebeza ishoni mu magambo gani na mokizazi kya banya byaha, mwana wa Adamu abamuzeza ishoni musi abayija mu butegetsi bwashe haguma na bamalaika batakatifu.

Chapter 9

1Abwinagabo, ababwinisa kwili, mwimwe hali bandu bahanene hano batibanoze ku upfu imbele ya nawami bwa Mungu bubayija ku nguvu.2Haita misi itandutu, Yesu afata Petro, Yakobo na Yoane haguma naye mu musozi benyine. Abanetangiza ibinduka imbele zabo.3Emyenda yiwe yatangiza iyeleleza kyane ya ba mwelu kyane, yabamwelu kwilusa kindu kyoshe kya dunia.4Ho Elia haguma na Musa babonekana imbele zabo, babaga nabasimola na Yesu.5Petro ashubiza abwiza Yesu, mwalimu, bixwilele tukibelaha, tuhimbe bineno bishatu, kiguma kyawe, kiguma kya Musa na kindi kya Elia.6Kubeza atalayiji kya ugamba (bayubaha kyane).7Bichu byayija byagonoshabo ujwi nyava mwambingu naligamba, uyu ni mwana wani wa lukundo mumuyumrine.8Musitsi gwa hita nabanebamwa mbingu, batanona kumundu uli haguma nabo yesu yenyine.9Babeze bakima matoka ku musozi, abuzabo nibatibwine mundu byobanonineko, mpaka mwana wa Adamu abelende zuka mubapfine.10Babonebiki amabanga gabo benyine. Aliko babazanya bigambileki izuka mupfine.11Babaza Yesu, kubanaki bandishi banagamba ku Elia ni ngombwa ayije kwanza?12Abwinabo, ningombwa Elia amenze ayija inokoza bindu byoshe. Nikuki biyandikinwe ku mwana wa Adamu ningombwa abone mateso manene neyangwa?13Aliko angamba namwe Elia ayijile, kandi bamukonene kuli abashaka, kwakuli inyandiko azingamba kubinuyelekele.14Babele bakifuluka baeba mukutano yinene niya mekulilabo mawafalisayo babaga mabasiganabo.15Bakimuleba bamwilukangila nemutangalila.16Abaza abanafunzi bewe amusiganilaki mabi.17Muguma mubo mukutano agamba maubaza nazanaga mwanawamikwawe mafite bulwayi buta mwemelelengo agambe.18Bwamuzamile ititiza memutimbagula hoshi; Nakulaifulo mobunubwiwe mesheke nyamenyo mesondakyane mathabile bangbwilile banafunzi bawe bamukize bananilwe.19Yesuabwilabo mwekizazi kitaokokile imwe myikale mamwe mwanyagunga mabate? Kyangwa mgolele myakayinganabate? Muzanee kwawani.20Bamuzana omwana wiwe mutima gwedayimboni gukileba kuyesu mashetanigalangila imunigula vubavuba zamutulaho shiagalagulika mokitaka bifulo bya muyujula.21Abazashe mitukakuguhemusiafatwaga nobulwayi ubu? Iisheamubwila mikwiva mubwamabwiwe.22Nomumwanyagungi kinamutimba nomumulilo nomumegingila ngokimwite? Mbawangashobola imukiza utufanye netubabalila.23Yesu agamba nibawanga shobona ebyoshebinasho kakula ufite kyizele.24Uboishewomwana atangileiya bila megamba mamela ushakile wanga ngiliza wamekihana okutakize lakwani.25Yesu aleba bitelane nibameki hila haguma atangingila ikeme ya mapepo agamba iwe pepo ya buyunzu mokutayumva ingye mamekutegeka umuvemo utahendo imugalukamo tena.26Alila muhilamo kichuli kyane azulukamalila abamgandunibi ahubwobengi bagamba lamepfa.27Aliko Yesu afata okubokokwiwe agamba yimama wayimana.28Abeleakigya mwalugo banafunzi bewe ba mubaza mebanga kubelaitwe shatwamou mamilwe imukiza? 29Yesu asubiza zitalimuiamolita linuafungomesenga.30Bavayo batambuka hagati ya Galilayo malashakilenga hangile wamenyaji.31Kubela ayigisize mdumwaziwe agamba mwa mawabandu akahilwa mumabokogabandu mabobakamwita naye bakababamemwita aguka kumesi gwakashatu.32Alikobamenya egambo ilyo bayubaha imebaza.33Babonegela ikapenaumu abelali monju abazabo, "Shomubi mola biki?"34Babele bayunvotyo batsila kubela babaga nishaba shwana monjila ngumbendeyemuku kyane.35Ayikalahoshi ahama gale kumi na babili haguma, agambanabo, abusilabo kuu shakebo wambele abihema amazaba mwanyuma na mukoziwa boshe.36Afata mwana muke amu hila hokatiyabo amufata mo maboko giwe agambo.37Ulona gakila mwana ngoyu muzina lyani, anaba niningye yameyakila, neba mundu anga nyakila ingyengye angaba nata nyakilile ngyenyine kusha aliko anaba name yakila ula wandumaga.38"Yohana amubuida mwalimu twalebi le kumundu ulimwe kemeya mapepo muzima lyawe twamuya ngila kubela atatukulikila."39Aliko Yesu agamba ngumutaya ngila gabo, kubela ndayayo wa ngoholakuzimu zinalyani ngwashuba gambe magambo mabi muzinalyani.40Mundu woshe uta nga yanga bila yukola uyona li kulihande lwetu.41Ulobukuha ikopo lyameji genywa kubela ulihoguma nakisho kweli ndahwa nga heza omuluho gwiwe.42Kila mundu woshe wanga babuza ikizelangyengye nabihema izilika ibuye mogosi liwe lyesyelako nelekelwa musa kivo.43Neba kuboko kwawe kwanga kuhemuza nabihema icoko kubela bisumbwa neyingila mu bwami nucikile kuboko hegila nguya bakulileluba lija nufite mabakawabili ugye mumu lilo gutazima.44Abihema ufatilile Herodi hana kisime kitangapfo numulilo gutazima.45Neba kugulukwawe kwanga kuhemuza uleko, nibyija iyingila mo buzima mulikilema hegila nguyocilwe lubanja nufitemagulwa bili.46Fatilila omusitalugu hala bisime bitapfa na mulilo.47Neba ilisho lya we lyanga kuhemuza nabihema ukulelyo kubela nineja iyingila mu bwami bwamungu nufite ilisho li guma hegila ngu aigile mesho abili atupwe ikuzimu.48Hala bafite bisime bitapfa, namulilo gutazima.49Kube la kila muguma kubela kila mundu aba kolezwana mulilo.50Munyu nimwija, aliko munye yogwamebubabulyohe gwanga shule lyosywa naki tena? Mugile munyu mo mitima yenyu mwenyine tena kila mundu agilemaholo.

Chapter 9

1Abwinagabo, ababwinisa kwili, mwimwe hali bandu bahanene hano batibanoze ku upfu imbele ya nawami bwa Mungu bubayija ku nguvu.2Haita misi itandutu, Yesu afata Petro, Yakobo na Yoane haguma naye mu musozi benyine. Abanetangiza ibinduka imbele zabo.3Emyenda yiwe yatangiza iyeleleza kyane ya ba mwelu kyane, yabamwelu kwilusa kindu kyoshe kya dunia.4Ho Elia haguma na Musa babonekana imbele zabo, babaga nabasimola na Yesu.5Petro ashubiza abwiza Yesu, mwalimu, bixwilele tukibelaha, tuhimbe bineno bishatu, kiguma kyawe, kiguma kya Musa na kindi kya Elia.6Kubeza atalayiji kya ugamba (bayubaha kyane).7Bichu byayija byagonoshabo ujwi nyava mwambingu naligamba, uyu ni mwana wani wa lukundo mumuyumrine.8Musitsi gwa hita nabanebamwa mbingu, batanona kumundu uli haguma nabo yesu yenyine.9Babeze bakima matoka ku musozi, abuzabo nibatibwine mundu byobanonineko, mpaka mwana wa Adamu abelende zuka mubapfine.10Babonebiki amabanga gabo benyine. Aliko babazanya bigambileki izuka mupfine.11Babaza Yesu, kubanaki bandishi banagamba ku Elia ni ngombwa ayije kwanza?12Abwinabo, ningombwa Elia amenze ayija inokoza bindu byoshe. Nikuki biyandikinwe ku mwana wa Adamu ningombwa abone mateso manene neyangwa?13Aliko angamba namwe Elia ayijile, kandi bamukonene kuli abashaka, kwakuli inyandiko azingamba kubinuyelekele.14Babele bakifuluka baeba mukutano yinene niya mekulilabo mawafalisayo babaga mabasiganabo.15Bakimuleba bamwilukangila nemutangalila.16Abaza abanafunzi bewe amusiganilaki mabi.17Muguma mubo mukutano agamba maubaza nazanaga mwanawamikwawe mafite bulwayi buta mwemelelengo agambe.18Bwamuzamile ititiza memutimbagula hoshi; Nakulaifulo mobunubwiwe mesheke nyamenyo mesondakyane mathabile bangbwilile banafunzi bawe bamukize bananilwe.19Yesuabwilabo mwekizazi kitaokokile imwe myikale mamwe mwanyagunga mabate? Kyangwa mgolele myakayinganabate? Muzanee kwawani.20Bamuzana omwana wiwe mutima gwedayimboni gukileba kuyesu mashetanigalangila imunigula vubavuba zamutulaho shiagalagulika mokitaka bifulo bya muyujula.21Abazashe mitukakuguhemusiafatwaga nobulwayi ubu? Iisheamubwila mikwiva mubwamabwiwe.22Nomumwanyagungi kinamutimba nomumulilo nomumegingila ngokimwite? Mbawangashobola imukiza utufanye netubabalila.23Yesu agamba nibawanga shobona ebyoshebinasho kakula ufite kyizele.24Uboishewomwana atangileiya bila megamba mamela ushakile wanga ngiliza wamekihana okutakize lakwani.25Yesu aleba bitelane nibameki hila haguma atangingila ikeme ya mapepo agamba iwe pepo ya buyunzu mokutayumva ingye mamekutegeka umuvemo utahendo imugalukamo tena.26Alila muhilamo kichuli kyane azulukamalila abamgandunibi ahubwobengi bagamba lamepfa.27Aliko Yesu afata okubokokwiwe agamba yimama wayimana.28Abeleakigya mwalugo banafunzi bewe ba mubaza mebanga kubelaitwe shatwamou mamilwe imukiza? 29Yesu asubiza zitalimuiamolita linuafungomesenga.30Bavayo batambuka hagati ya Galilayo malashakilenga hangile wamenyaji.31Kubela ayigisize mdumwaziwe agamba mwa mawabandu akahilwa mumabokogabandu mabobakamwita naye bakababamemwita aguka kumesi gwakashatu.32Alikobamenya egambo ilyo bayubaha imebaza.33Babonegela ikapenaumu abelali monju abazabo, "Shomubi mola biki?"34Babele bayunvotyo batsila kubela babaga nishaba shwana monjila ngumbendeyemuku kyane.35Ayikalahoshi ahama gale kumi na babili haguma, agambanabo, abusilabo kuu shakebo wambele abihema amazaba mwanyuma na mukoziwa boshe.36Afata mwana muke amu hila hokatiyabo amufata mo maboko giwe agambo.37Ulona gakila mwana ngoyu muzina lyani, anaba niningye yameyakila, neba mundu anga nyakila ingyengye angaba nata nyakilile ngyenyine kusha aliko anaba name yakila ula wandumaga.38"Yohana amubuida mwalimu twalebi le kumundu ulimwe kemeya mapepo muzima lyawe twamuya ngila kubela atatukulikila."39Aliko Yesu agamba ngumutaya ngila gabo, kubela ndayayo wa ngoholakuzimu zinalyani ngwashuba gambe magambo mabi muzinalyani.40Mundu woshe uta nga yanga bila yukola uyona li kulihande lwetu.41Ulobukuha ikopo lyameji genywa kubela ulihoguma nakisho kweli ndahwa nga heza omuluho gwiwe.42Kila mundu woshe wanga babuza ikizelangyengye nabihema izilika ibuye mogosi liwe lyesyelako nelekelwa musa kivo.43Neba kuboko kwawe kwanga kuhemuza nabihema icoko kubela bisumbwa neyingila mu bwami nucikile kuboko hegila nguya bakulileluba lija nufite mabakawabili ugye mumu lilo gutazima.44Abihema ufatilile Herodi hana kisime kitangapfo numulilo gutazima.45Neba kugulukwawe kwanga kuhemuza uleko, nibyija iyingila mo buzima mulikilema hegila nguyocilwe lubanja nufitemagulwa bili.46Fatilila omusitalugu hala bisime bitapfa na mulilo.47Neba ilisho lya we lyanga kuhemuza nabihema ukulelyo kubela nineja iyingila mu bwami bwamungu nufite ilisho li guma hegila ngu aigile mesho abili atupwe ikuzimu.48Hala bafite bisime bitapfa, namulilo gutazima.49Kube la kila muguma kubela kila mundu aba kolezwana mulilo.50Munyu nimwija, aliko munye yogwamebubabulyohe gwanga shule lyosywa naki tena? Mugile munyu mo mitima yenyu mwenyine tena kila mundu agilemaholo.

Chapter 10

1Yesu aliya vile mo eneo yo agya mumungini gwa bayahudi namu eneo yembe le ya kivo kya Yolodani nomukutano gwa mukulikila tena ashu beyigisabo nga kula ala shangi lwe nana kolagabyo.2Mafariseyo mpayija emujaribhiya bhamubhaza eske ninambi mugampo irekane namugore wiwe.3Yesu ampasumpiza musa ariyampasumpize ngoki.4Mpagamba Musa ayandika imparuwa yemufukuza nemureka omugore.5Nihejuruyemitima yenyu mimpi nichochatumire ampayandukira esheriya yesu ampampira.6Kuvakere Mungu ammparema mugampo namugore.7Hejuru mugampo akareka ishe nanyina mbakundane namugore wiwe.8Nampompakampa mumpiri muguma kumpera kumperampakampa mundu muguma.9Chyomungu ahambatanisije ndamundu wa ngakitanya.10Bhabhere bhari mwenyumba mpanafinzi bhiwe mpamumpaza hejuru wiki.11Ampampira kiramundu ukatana mukazi wiwe akafata kuundu mukazi ninimusambanyi.12Namukazi afatwaho naundi naundu murume namekora bhusambanyi.13Mpamuretra mpana igamba ampakoreho mpanafunzi mpampafukuza.14Aliko Yesu andariya kishimire ampampira ruhusu ampana mpatoto mpayije kuwani mutekafungirebho ichira kumpera mpanga mpo nimpo kangere mwembingu ya Mungu.15Nikuri ndumwe mpampira kiramuhindu utikakigire ngamwana mutoto ndakagera mwijuru ya Mungu.16Kisha afata mpana mwendokeziwe kisha sengerampo mwendoke ziwe.17Atangire orugendo mundu mumwe ayitanaribhita apigamagoti ibhire yiwe amubhaza mwarimu mwija ngoreki igamba mbendengere mwijuru.18Na Yesu amusu mpiza ngo kondamwarimumwita ataridata yenyine.19Uyijimaamuri utekayite utekasambane utekayibhe utekangambe mpimpesi eshimiyeisho nanyoko.20Omundu agamba mwerimu ganogoshe natimizego charimurume.21Yesu amurebha amukunda amumpirapfi umpurire kindukiguma fatimariyawe ugampire mpamasikini nihoukagira ruharo mwijiru kisha gurikire.22Ayuchea namesirika agendarwuwe nasirikire kumpera arafite imari nyingi.23Yesu arempa imbande zoshe ampapwira ampanafunzi bhihe nikimpazo igamba mukire igamba agere mwijuru Mungu.24Bigishwa bashana komagambo aga aliko Yesu abwinabo tena bana nibate kobwangaba lyingila mubwami bwa Mungu.25Bitayonohine ku ndagoba kwihita mukatundu ka shindani ndahonyangasheboka igila mukine ngwa gye mwejunu nya Mungu.26Wayuminwa kyane baganina bagaba ende ukaokoka.27Yesu alebabo agamba kobandu bitangashoboka aniko nola li kwa Mungu kubela uli mumungu bwoshe binashoboka.28Petero atangira imubaza naye leba twamesiga ebyoshe na twame kukulikina.29Yesu agamba abwelabo imwe ndaye inju ao ba nyakyabo na balibabo ao ishe ao hana ao mali hejulu wani na hejulu ya gambo nya mana.30Kyotibayakine nyina bihumbi ne nenza hano kwisi munju yiwe muhungu, mukobwa mubwegi ubye mwana andhi ibabazwa mo duni ukagya buzima budashila.31Aliko bengi babaga bambele baba banyuma na babaga hanyuma baba bambene.32Babaga munjila nabaya eyenuzanemu yesu abaga ma tangilebo embele zabo indumwa ziwe zasangana mi zindina zatinya esazidi inyuma nono Yesu agena kubo emusike gwabo echumi na babili atangina ibwinabo ibikayija mumisi yinimbele.33Reba twagenda mbaka Yeruzalemu na mwana wa Adamu akagezwayo ku bachamanza na banditsi bakamutegeka apfe bakamutanga kubandu basi.34Wakoamushinyagusila bakamu chinako ma chande bakamukubita ingoni ne mukuna aliko ha meshila misi ishatu akazuka.35Yakobo na Yohana bana ba Zebedayo bayija kwawe bagamba mwigisha atukushaka utukonene byangashoboka kubyo twekuhema.36Abwinabo amushakahiba koneneki?37Bagamba twembene tuyikane nawe kubutegetsi bwawe bumwe mu kuboko kwawe kwa runyo no kundi kuboka kwawe kwa kutandi.38Aliko Yesu asubizabo mutegi kyamuhema mwangushobona inywena kikombe eyo nganywe mo ao mukayamena nubatezo nogabatigwa?39Bamubwina twashobona Yesu abwinabo kikombe kyobanywenamo namwe nibyo mukanywenamo ne batizwa namwe muka mukayemenano.40Aliko abayikana mukuboko kwani kwanuno awo kwanuandi rwani otalivagye wetanga aliko nikubaliya kubo byagenile kubo.41Endumwa zindi chumi babeze bameyumwa hamo batangiza isilikizabo Yakobo na Yohana.42Yesu ahamagunabo kwawe abwirabo muyiji yuko baliya ababagubwa kuko bashaka butegetsi bwabandu na bandu buteji bwamungu kuko nashatsi shatsi ababwelekabo butegetsi inyuma yabo.43Aliko mutakwiline ibotya mwimwe aliko ababa munu mwimwe ahende abatumikine.44Nawangaba ubaba wambeze mwimwe bihemile ahe mutumwa wa bushe.45Kubeza mwana wa Adamu ndaho ayijaga ikona ahubyo ikona enyaga buzima bwiwe kunyungu ya bengi.46Ata mu eriko bura agenda na banafunzi biwe na bandu bengi babaga na kipofu arimundu we hema chane Mungu ariko akiyikarire pembeni we barabara.47Abere yuango ni Yesu wa Nazareth ayabira chane agamba Yesu mwana wa Daudi ungize.48Bandi bari bakemere imbomyi yo na bamubwira ngotsira. Ubwo ava yabira chane mwana wa Daudi ngize.49Yesu araha hugurukire ne tegeka hagarara bari bahamagere embumyi nayi gamba haganuka Yesu aguhamagara.50Arekere koti yiwe aribita cyane naja kwa Yesu.51Yesu ashubiza agamba ushaka ngukoreriki wa mulume uhumire agamba mwarimu anjake rora.52Yesu amubwira kigendere imani yawe yamekukiza na mesho giwe gashyake rebo akurikara Yesu kubarara.

Chapter 10

1Yesu aliya vile mo eneo yo agya mumungini gwa bayahudi namu eneo yembe le ya kivo kya Yolodani nomukutano gwa mukulikila tena ashu beyigisabo nga kula ala shangi lwe nana kolagabyo.2Mafariseyo mpayija emujaribhiya bhamubhaza eske ninambi mugampo irekane namugore wiwe.3Yesu ampasumpiza musa ariyampasumpize ngoki.4Mpagamba Musa ayandika imparuwa yemufukuza nemureka omugore.5Nihejuruyemitima yenyu mimpi nichochatumire ampayandukira esheriya yesu ampampira.6Kuvakere Mungu ammparema mugampo namugore.7Hejuru mugampo akareka ishe nanyina mbakundane namugore wiwe.8Nampompakampa mumpiri muguma kumpera kumperampakampa mundu muguma.9Chyomungu ahambatanisije ndamundu wa ngakitanya.10Bhabhere bhari mwenyumba mpanafinzi bhiwe mpamumpaza hejuru wiki.11Ampampira kiramundu ukatana mukazi wiwe akafata kuundu mukazi ninimusambanyi.12Namukazi afatwaho naundi naundu murume namekora bhusambanyi.13Mpamuretra mpana igamba ampakoreho mpanafunzi mpampafukuza.14Aliko Yesu andariya kishimire ampampira ruhusu ampana mpatoto mpayije kuwani mutekafungirebho ichira kumpera mpanga mpo nimpo kangere mwembingu ya Mungu.15Nikuri ndumwe mpampira kiramuhindu utikakigire ngamwana mutoto ndakagera mwijuru ya Mungu.16Kisha afata mpana mwendokeziwe kisha sengerampo mwendoke ziwe.17Atangire orugendo mundu mumwe ayitanaribhita apigamagoti ibhire yiwe amubhaza mwarimu mwija ngoreki igamba mbendengere mwijuru.18Na Yesu amusu mpiza ngo kondamwarimumwita ataridata yenyine.19Uyijimaamuri utekayite utekasambane utekayibhe utekangambe mpimpesi eshimiyeisho nanyoko.20Omundu agamba mwerimu ganogoshe natimizego charimurume.21Yesu amurebha amukunda amumpirapfi umpurire kindukiguma fatimariyawe ugampire mpamasikini nihoukagira ruharo mwijiru kisha gurikire.22Ayuchea namesirika agendarwuwe nasirikire kumpera arafite imari nyingi.23Yesu arempa imbande zoshe ampapwira ampanafunzi bhihe nikimpazo igamba mukire igamba agere mwijuru Mungu.24Bigishwa bashana komagambo aga aliko Yesu abwinabo tena bana nibate kobwangaba lyingila mubwami bwa Mungu.25Bitayonohine ku ndagoba kwihita mukatundu ka shindani ndahonyangasheboka igila mukine ngwa gye mwejunu nya Mungu.26Wayuminwa kyane baganina bagaba ende ukaokoka.27Yesu alebabo agamba kobandu bitangashoboka aniko nola li kwa Mungu kubela uli mumungu bwoshe binashoboka.28Petero atangira imubaza naye leba twamesiga ebyoshe na twame kukulikina.29Yesu agamba abwelabo imwe ndaye inju ao ba nyakyabo na balibabo ao ishe ao hana ao mali hejulu wani na hejulu ya gambo nya mana.30Kyotibayakine nyina bihumbi ne nenza hano kwisi munju yiwe muhungu, mukobwa mubwegi ubye mwana andhi ibabazwa mo duni ukagya buzima budashila.31Aliko bengi babaga bambele baba banyuma na babaga hanyuma baba bambene.32Babaga munjila nabaya eyenuzanemu yesu abaga ma tangilebo embele zabo indumwa ziwe zasangana mi zindina zatinya esazidi inyuma nono Yesu agena kubo emusike gwabo echumi na babili atangina ibwinabo ibikayija mumisi yinimbele.33Reba twagenda mbaka Yeruzalemu na mwana wa Adamu akagezwayo ku bachamanza na banditsi bakamutegeka apfe bakamutanga kubandu basi.34Wakoamushinyagusila bakamu chinako ma chande bakamukubita ingoni ne mukuna aliko ha meshila misi ishatu akazuka.35Yakobo na Yohana bana ba Zebedayo bayija kwawe bagamba mwigisha atukushaka utukonene byangashoboka kubyo twekuhema.36Abwinabo amushakahiba koneneki?37Bagamba twembene tuyikane nawe kubutegetsi bwawe bumwe mu kuboko kwawe kwa runyo no kundi kuboka kwawe kwa kutandi.38Aliko Yesu asubizabo mutegi kyamuhema mwangushobona inywena kikombe eyo nganywe mo ao mukayamena nubatezo nogabatigwa?39Bamubwina twashobona Yesu abwinabo kikombe kyobanywenamo namwe nibyo mukanywenamo ne batizwa namwe muka mukayemenano.40Aliko abayikana mukuboko kwani kwanuno awo kwanuandi rwani otalivagye wetanga aliko nikubaliya kubo byagenile kubo.41Endumwa zindi chumi babeze bameyumwa hamo batangiza isilikizabo Yakobo na Yohana.42Yesu ahamagunabo kwawe abwirabo muyiji yuko baliya ababagubwa kuko bashaka butegetsi bwabandu na bandu buteji bwamungu kuko nashatsi shatsi ababwelekabo butegetsi inyuma yabo.43Aliko mutakwiline ibotya mwimwe aliko ababa munu mwimwe ahende abatumikine.44Nawangaba ubaba wambeze mwimwe bihemile ahe mutumwa wa bushe.45Kubeza mwana wa Adamu ndaho ayijaga ikona ahubyo ikona enyaga buzima bwiwe kunyungu ya bengi.46Ata mu eriko bura agenda na banafunzi biwe na bandu bengi babaga na kipofu arimundu we hema chane Mungu ariko akiyikarire pembeni we barabara.47Abere yuango ni Yesu wa Nazareth ayabira chane agamba Yesu mwana wa Daudi ungize.48Bandi bari bakemere imbomyi yo na bamubwira ngotsira. Ubwo ava yabira chane mwana wa Daudi ngize.49Yesu araha hugurukire ne tegeka hagarara bari bahamagere embumyi nayi gamba haganuka Yesu aguhamagara.50Arekere koti yiwe aribita cyane naja kwa Yesu.51Yesu ashubiza agamba ushaka ngukoreriki wa mulume uhumire agamba mwarimu anjake rora.52Yesu amubwira kigendere imani yawe yamekukiza na mesho giwe gashyake rebo akurikara Yesu kubarara.

Chapter 11

1Babere bagere Yerusalemu badere baheka bestfage na bethaniya mu musozi gwa mizeyituni Yesu agire tuma babiri babiri mwa banafunzi biwe.2Arabwire muksende mumingini yi tuyegerere mweba mweshanga chana cha punda hare kizirikire kitarichapandwa muriture ye na muzaye hare narindi.3Kira mundu webabaza nge punda yo amusungurirayo ki? Bakwirire ko data adutumire tuziture yo tuyimutwarire.4Bagenda neshanga ne punda iri niyizirikire ko muryango ho bari barikorera mukusanyo na bashaba yija baziturayo.5Na bandu baribahagarire ho bamubwira okora biki ko fungura punda iyi?6Abwirabo ngokwakori Yesu shatumabo bandu bamureka genda.7Abanafunzi babiri baribazanye punda kwa Yesu batandika myenda ruguru wayo ko gira ngo Yesu apande.8Bandu bengi bashe myenda mingi mo barabara na bandi ba shasha matabi go bachaga muma chwa gabo.9Abajaga mbere ziwe na baribamu yija, yija, yija mbe mwana wa Mungu ubarikiwe we utire ko zina dya data.10Ubarikiwe mufarme wa mehika kwa data Daudi yija yija womwi mbinguni.11Ho Yesu yitiraga ariko ataja mu hekaru arora kira kindu choshe kaha za bere zameyenera ate bethaniya haguma na banafunzi kumi na babiri.12Umusi gwa kurikiraga ho bura vaga bethaniya agira ntara.13Areba kiti kiterire niyifite matabi gakwirire areberaga hare agenderacho ahika haguma nacho abere mo kiti achanga ni ndakindu kirimo mo kiti ni kiyambere bibabi kusha kubera ndakindu cha tunda chari kirimo.14Abwire kiti ndamundu bahende rya kutunda uhende buta abanafunzi bayunva.15Baribayijire Yerusalemu, naye ayingira morusengero ne tangira ihira honje abaguzi nabarimwe gura morusengero abinduranga ameza ga bavinji bafaranga na debe za bariya bagiraga iguza inuma.16Atabwira namundu ngwafate kindu morwengero kyangashobora igurwa.17Ariyayigisize agamba, ndaho byaribyayanddikirwe, inju yari yikahamagarwa inju yabambuzi.18Bami bakuru na banditsi bayumva bira arigambire, nabo bashaka injira ye mwita ahorero bayubaha kubera bandu bengi baribayumirwe neyigiswa riwe.19Na kira musi mugoreba bava moruziziro.20Babere barimwegenda mokitondo, bareba kiti kyayumire igera nako miziyakyo.21Petro ayibuka ne gamba "Rahil Reba reba ekiti kyo wariwavumire kyameyuma."22Yesu asubizabo, mugire ikirezera mana.23Mukizere ambabwira rero kira wangabwira omusozi guno! Genda, uyokirekere wenyine mokivo. Niba ndana kibazo momutima gwawe ariko akizera ku kira agambire kibayuja, ni utyoko mana yibahenda ikora.24Kubere byo ambabwira, kira kindu kyo unahema ne baza kubera yeno, kizereko wamebona, nabyo bibaba byenyu.25Musigo mubahagarara ne senga, ukwirire ibabarira kirakyoshe kyofite mu kira woshe, igirango dada wenyu uri mwijuru akabababarira namwe byaha byenyu.26Ariko mutababarire, ariko nasato wenu uri mwijuru atikabababarire bwaha byenyu."27Baribayijire Yerusalemu tena, na banditsi, wabashaja baribayijire kwawe.28Bamubwira "Ku bushobozi ki ekora ebinduribi?" Naniude wakuha gabushobozi byekora bino?29Yesu abwirabo! Nebabaza kibazo kiguma. Nababubwira nangye nehabwira kubushobozi ki ndimwekora bindu bino?30None rubatizo rwa Yoane rwavaga imwijuru nangwa kubandu? Munzubize."31Babazikanya beo kibenyine bananirwa ne gamba. "Niba twegamba" Iva imwijuru, egamba kuberaki mutarimwakizerireye?32Ariko niba twegamba, iva kubandu, Baribayubahire bandu, kubera boshe waribamenyire ku Yohana arari nabii.33Niho baribamusubize Yesu ne gamba, "Ndaho tuyiji Yesu abwirabo," nangwa nangye ndibabwire niba ni nikubushobozi ki nangora ebindubibino.

Chapter 11

1Babere bagere Yerusalemu badere baheka bestfage na bethaniya mu musozi gwa mizeyituni Yesu agire tuma babiri babiri mwa banafunzi biwe.2Arabwire muksende mumingini yi tuyegerere mweba mweshanga chana cha punda hare kizirikire kitarichapandwa muriture ye na muzaye hare narindi.3Kira mundu webabaza nge punda yo amusungurirayo ki? Bakwirire ko data adutumire tuziture yo tuyimutwarire.4Bagenda neshanga ne punda iri niyizirikire ko muryango ho bari barikorera mukusanyo na bashaba yija baziturayo.5Na bandu baribahagarire ho bamubwira okora biki ko fungura punda iyi?6Abwirabo ngokwakori Yesu shatumabo bandu bamureka genda.7Abanafunzi babiri baribazanye punda kwa Yesu batandika myenda ruguru wayo ko gira ngo Yesu apande.8Bandu bengi bashe myenda mingi mo barabara na bandi ba shasha matabi go bachaga muma chwa gabo.9Abajaga mbere ziwe na baribamu yija, yija, yija mbe mwana wa Mungu ubarikiwe we utire ko zina dya data.10Ubarikiwe mufarme wa mehika kwa data Daudi yija yija womwi mbinguni.11Ho Yesu yitiraga ariko ataja mu hekaru arora kira kindu choshe kaha za bere zameyenera ate bethaniya haguma na banafunzi kumi na babiri.12Umusi gwa kurikiraga ho bura vaga bethaniya agira ntara.13Areba kiti kiterire niyifite matabi gakwirire areberaga hare agenderacho ahika haguma nacho abere mo kiti achanga ni ndakindu kirimo mo kiti ni kiyambere bibabi kusha kubera ndakindu cha tunda chari kirimo.14Abwire kiti ndamundu bahende rya kutunda uhende buta abanafunzi bayunva.15Baribayijire Yerusalemu, naye ayingira morusengero ne tangira ihira honje abaguzi nabarimwe gura morusengero abinduranga ameza ga bavinji bafaranga na debe za bariya bagiraga iguza inuma.16Atabwira namundu ngwafate kindu morwengero kyangashobora igurwa.17Ariyayigisize agamba, ndaho byaribyayanddikirwe, inju yari yikahamagarwa inju yabambuzi.18Bami bakuru na banditsi bayumva bira arigambire, nabo bashaka injira ye mwita ahorero bayubaha kubera bandu bengi baribayumirwe neyigiswa riwe.19Na kira musi mugoreba bava moruziziro.20Babere barimwegenda mokitondo, bareba kiti kyayumire igera nako miziyakyo.21Petro ayibuka ne gamba "Rahil Reba reba ekiti kyo wariwavumire kyameyuma."22Yesu asubizabo, mugire ikirezera mana.23Mukizere ambabwira rero kira wangabwira omusozi guno! Genda, uyokirekere wenyine mokivo. Niba ndana kibazo momutima gwawe ariko akizera ku kira agambire kibayuja, ni utyoko mana yibahenda ikora.24Kubere byo ambabwira, kira kindu kyo unahema ne baza kubera yeno, kizereko wamebona, nabyo bibaba byenyu.25Musigo mubahagarara ne senga, ukwirire ibabarira kirakyoshe kyofite mu kira woshe, igirango dada wenyu uri mwijuru akabababarira namwe byaha byenyu.26Ariko mutababarire, ariko nasato wenu uri mwijuru atikabababarire bwaha byenyu."27Baribayijire Yerusalemu tena, na banditsi, wabashaja baribayijire kwawe.28Bamubwira "Ku bushobozi ki ekora ebinduribi?" Naniude wakuha gabushobozi byekora bino?29Yesu abwirabo! Nebabaza kibazo kiguma. Nababubwira nangye nehabwira kubushobozi ki ndimwekora bindu bino?30None rubatizo rwa Yoane rwavaga imwijuru nangwa kubandu? Munzubize."31Babazikanya beo kibenyine bananirwa ne gamba. "Niba twegamba" Iva imwijuru, egamba kuberaki mutarimwakizerireye?32Ariko niba twegamba, iva kubandu, Baribayubahire bandu, kubera boshe waribamenyire ku Yohana arari nabii.33Niho baribamusubize Yesu ne gamba, "Ndaho tuyiji Yesu abwirabo," nangwa nangye ndibabwire niba ni nikubushobozi ki nangora ebindubibino.

Chapter 12

1Yesu owa mukanisa nagenda rwiwe endumwa ziwe bamugendeza bamweneka bubatsi bwa rusege.2Aliko asubizabo abwilabo mutamuleba amagambo agagoshe aliko amibabwila nanibobwila redahamuzebaamagambo aga goshe kulianibabwana ku ndubuye litibabe kulindi ni litibashenywe.3Abeze ameyikula mumusoze gwamizehetuni endumwa ziwe bumugendezee na fuza tubwile amagambo aga gakavane kinduki kibaba mumisi ya mwisho iyija na mwisho gwas.4Yesu asubizabo na bwilabo mubeho ni mukitegwile kuko hatangayija mundu wabagwisa.5Bengi bakayija muzina nyani bakagamba igye ni kristo na bakaba angusha bengi.6Mukayunva indambana na mahabuzi gandambala muzebe muteyija ikitimba na midugazazo kubeza amagambo bwaga gatangakitokeza aliko mwisho gukaba mubi.7Kihugo munyango gubateze gunolimunyango na kihugo kiteze kindi haba henoleba injala na mutitizo gwa kihugo mubilele biguma guma.8Aliebwoshebi ni ndangilizo ya mateso we kifungwa.9Niho babaheza kumateso nebayetee mubayagwa na minyango yoshe hejulu ya zina lyani.10Kubeza bengi habasitala negambaninwa baba yangana benyine kubenyine.11Mukozi wamungu bengi babusesyi babayija na bababesya bengi.12Kuko bubi bubayongezekana nukunolo zwabengizee bashina.13Aliko abakihangana ieza mwisho abaokozewa.14Bagezizeho hamubwina mwalimu tuyijiko utahangayika namagambo goshe nebwelekana zuleando imbee ya bandu umayegese injina ya Mungu mukuzi aliko mikuni eliba ekodikuzeta amahoga.15Aliko Yesu asubiza ndubeza bomufite ao namekubwena kubela mwamegwaza mbezleze demani imenye eleba.16Bazama mumwe kwa Yesu abwilabo eyini sunayande nabanditsi banaha ninde bagamba niyaleta.17Yesu asubizabo muhekaizali byabya byakaizalima Mungu muhelezubya Mungu abishi.18Aho mosadukayo abanagamba ngumdabyezuka bamugendele bamubuza bogamba.19Mwalimu Musa alatwandekeze, ba munyachenyu wa mundu apfue nimusiga inyuma yawe aliko ndoho asigize mwana mundu abomufata mugole wa munyachyabo ne kiheleza mwana kubela munyakyabo.20Kwabaga binyakyabo bolindwi wambele afatele mugole naho upfa asiga na bana.21Noneho wakabili afatile naye apfa atasigile mwana na wakashatu ne komeza.22Mawakalindwi apfile butasiga mwana mwishono mugole apfa.23Musi gwezuka mwizukatena hababababaho mugole wande kubesa banyakyabo boshe balindi babaga bagabo biwe.24Yesu abwila utya ikindazikitwazo imushusububwa inyuma kubela ateji masomo kubela ingufu ya mugu.25Musi gwezuka wamubupfu ndaho baba hende tena lyingiza mulaka lema baba hendeba ngu bamanaika bomwisi.26Kubele bapfu baba hende zunwa mutasomule iva mukitabu Musa ku migumi ya kihulu kukidu Mungu wa Ablahamu na Mungu wa Isaka na Mungu wa Yakobo.27Yeno mdali Mungu wa bapfu ahubwo ni wa bandu bazima ahubwo nishuba inyuma.28Mume mwa banditsi ayija yunva bigamilo byabo; Aleba ko, Yesu abasubize meja. Abaza ni lihe itegeko rya mgobwa lisumba lindi?29Yesu asubuza, itegeko likwinine mili, yumva Israeli, data wo mwijulu ni muguma.30Cyangobwa, ukunde Mungu wawe na mutima gwawe goshe ma ngufu zawe zoshe.31Itegeko lya kabili nili, lya ngambo, ukunde mugenzi wawe kulaunakikunela. Ndalindi tegeko likulu lisumba ili.32Mwasiditsi, agamba, mineja mwalimu, wamegamba kuli, Mungu ni muguma ndaundi, ulekile iwewe.33Umukunde yenyine na mutima gwawe goshe, na ngufu zoshema ukunde mugenzi wawe, ngakula unakikundi ni bya kuli chane hokwitanga matizo mabi.34Kihe Yesu alebile ametanga kisubizo kija, amubwina, weho utalikule na butegetsi bwa Mungu nyuma yaho, nolaundi, wabalize Yesu kindi kibazo.35Na Yesu asubize kihe cyabaga na yigisa munusengeno, agamba, kubenaki abanditsi abagamba ngoo Kristo ni mwana wa Daudi?36Daudi yenyine mumutima mwija, agamba, Imana yagamba yikala mukuboko kwani kwa bulyo, igela kihe cyo mwanzi wawe akaba hashi ya magulu gawe.37Daudi yenyine ahamagana Kristu, Imana ni kute? Ndi mwana wa Daudi kubana ki? Itenanila lyingi lyamuyumiliza na byishima.38Mumigisho ga Yesu, agamba, ukilinde na batu begenda naa kanzo yile yile na hamutswa mu soko.39Na yikale kundebeza bandu bakulu na mutelanizo na mumisi mikulu na mumilyango mikulu.40Abalya maju gabapfakazi abasenga masengesho manene.41Yesu ayikala hashe ye sandugu ya matulo, monuhandi rwe kanisa, naleba abantu bahinga ifanes zaba mwe sandugu. Bandu bengi bakilile, bashimo iflanes nyingi.42Nyuma yaho mukazi mupfakazi wamukane ayija na ahaiba ma bigande bibili bilindwi bya kela.43Nyina yaho ahamagala begishwa bewe abwizabe bizena ababuila omugole yu mimunfakazi ameshimamo ifnana nyingi isumba aboshe ashininemo matuzo mengi mwesanduku.44Bengi batangile ikulikila ma kula, babwene aliko omukazi womupfakazi, ituluka na bukene bwiwe ashina eflanes mwe fnane ziwe zoshe zangu musaidia.

Chapter 12

1Yesu owa mukanisa nagenda rwiwe endumwa ziwe bamugendeza bamweneka bubatsi bwa rusege.2Aliko asubizabo abwilabo mutamuleba amagambo agagoshe aliko amibabwila nanibobwila redahamuzebaamagambo aga goshe kulianibabwana ku ndubuye litibabe kulindi ni litibashenywe.3Abeze ameyikula mumusoze gwamizehetuni endumwa ziwe bumugendezee na fuza tubwile amagambo aga gakavane kinduki kibaba mumisi ya mwisho iyija na mwisho gwas.4Yesu asubizabo na bwilabo mubeho ni mukitegwile kuko hatangayija mundu wabagwisa.5Bengi bakayija muzina nyani bakagamba igye ni kristo na bakaba angusha bengi.6Mukayunva indambana na mahabuzi gandambala muzebe muteyija ikitimba na midugazazo kubeza amagambo bwaga gatangakitokeza aliko mwisho gukaba mubi.7Kihugo munyango gubateze gunolimunyango na kihugo kiteze kindi haba henoleba injala na mutitizo gwa kihugo mubilele biguma guma.8Aliebwoshebi ni ndangilizo ya mateso we kifungwa.9Niho babaheza kumateso nebayetee mubayagwa na minyango yoshe hejulu ya zina lyani.10Kubeza bengi habasitala negambaninwa baba yangana benyine kubenyine.11Mukozi wamungu bengi babusesyi babayija na bababesya bengi.12Kuko bubi bubayongezekana nukunolo zwabengizee bashina.13Aliko abakihangana ieza mwisho abaokozewa.14Bagezizeho hamubwina mwalimu tuyijiko utahangayika namagambo goshe nebwelekana zuleando imbee ya bandu umayegese injina ya Mungu mukuzi aliko mikuni eliba ekodikuzeta amahoga.15Aliko Yesu asubiza ndubeza bomufite ao namekubwena kubela mwamegwaza mbezleze demani imenye eleba.16Bazama mumwe kwa Yesu abwilabo eyini sunayande nabanditsi banaha ninde bagamba niyaleta.17Yesu asubizabo muhekaizali byabya byakaizalima Mungu muhelezubya Mungu abishi.18Aho mosadukayo abanagamba ngumdabyezuka bamugendele bamubuza bogamba.19Mwalimu Musa alatwandekeze, ba munyachenyu wa mundu apfue nimusiga inyuma yawe aliko ndoho asigize mwana mundu abomufata mugole wa munyachyabo ne kiheleza mwana kubela munyakyabo.20Kwabaga binyakyabo bolindwi wambele afatele mugole naho upfa asiga na bana.21Noneho wakabili afatile naye apfa atasigile mwana na wakashatu ne komeza.22Mawakalindwi apfile butasiga mwana mwishono mugole apfa.23Musi gwezuka mwizukatena hababababaho mugole wande kubesa banyakyabo boshe balindi babaga bagabo biwe.24Yesu abwila utya ikindazikitwazo imushusububwa inyuma kubela ateji masomo kubela ingufu ya mugu.25Musi gwezuka wamubupfu ndaho baba hende tena lyingiza mulaka lema baba hendeba ngu bamanaika bomwisi.26Kubele bapfu baba hende zunwa mutasomule iva mukitabu Musa ku migumi ya kihulu kukidu Mungu wa Ablahamu na Mungu wa Isaka na Mungu wa Yakobo.27Yeno mdali Mungu wa bapfu ahubwo ni wa bandu bazima ahubwo nishuba inyuma.28Mume mwa banditsi ayija yunva bigamilo byabo; Aleba ko, Yesu abasubize meja. Abaza ni lihe itegeko rya mgobwa lisumba lindi?29Yesu asubuza, itegeko likwinine mili, yumva Israeli, data wo mwijulu ni muguma.30Cyangobwa, ukunde Mungu wawe na mutima gwawe goshe ma ngufu zawe zoshe.31Itegeko lya kabili nili, lya ngambo, ukunde mugenzi wawe kulaunakikunela. Ndalindi tegeko likulu lisumba ili.32Mwasiditsi, agamba, mineja mwalimu, wamegamba kuli, Mungu ni muguma ndaundi, ulekile iwewe.33Umukunde yenyine na mutima gwawe goshe, na ngufu zoshema ukunde mugenzi wawe, ngakula unakikundi ni bya kuli chane hokwitanga matizo mabi.34Kihe Yesu alebile ametanga kisubizo kija, amubwina, weho utalikule na butegetsi bwa Mungu nyuma yaho, nolaundi, wabalize Yesu kindi kibazo.35Na Yesu asubize kihe cyabaga na yigisa munusengeno, agamba, kubenaki abanditsi abagamba ngoo Kristo ni mwana wa Daudi?36Daudi yenyine mumutima mwija, agamba, Imana yagamba yikala mukuboko kwani kwa bulyo, igela kihe cyo mwanzi wawe akaba hashi ya magulu gawe.37Daudi yenyine ahamagana Kristu, Imana ni kute? Ndi mwana wa Daudi kubana ki? Itenanila lyingi lyamuyumiliza na byishima.38Mumigisho ga Yesu, agamba, ukilinde na batu begenda naa kanzo yile yile na hamutswa mu soko.39Na yikale kundebeza bandu bakulu na mutelanizo na mumisi mikulu na mumilyango mikulu.40Abalya maju gabapfakazi abasenga masengesho manene.41Yesu ayikala hashe ye sandugu ya matulo, monuhandi rwe kanisa, naleba abantu bahinga ifanes zaba mwe sandugu. Bandu bengi bakilile, bashimo iflanes nyingi.42Nyuma yaho mukazi mupfakazi wamukane ayija na ahaiba ma bigande bibili bilindwi bya kela.43Nyina yaho ahamagala begishwa bewe abwizabe bizena ababuila omugole yu mimunfakazi ameshimamo ifnana nyingi isumba aboshe ashininemo matuzo mengi mwesanduku.44Bengi batangile ikulikila ma kula, babwene aliko omukazi womupfakazi, ituluka na bukene bwiwe ashina eflanes mwe fnane ziwe zoshe zangu musaidia.

Chapter 13

1Yesu abaga nagenda nava mukanisa, bana bamasomo bewe bamubaza ngu mwalimu leba amabuye aga atuyumirwa ne nyehimba.2Ngumwalimu leba amabuye apa nibintu bihangeze chane ugu ni mufano pwa mundu wahimbaya nfu nomunduyo ni Yesu natwe.3Abana bamasomo babele bameleba kubahimbile nefa bakisima bagamba umusi ugo nigomusi gomalaika amutekelaya kumusozi na senga. Kuko ndana buye na limwe ligomba isigala nimufano gwa Yesu natwe.4Yesu abele aliko musozi na banafunzi bewe bamubaza mubanga tubwile omusingonigu Musa na Eliya babamushukilaya.5Amagambwaga bikabote? Ni kibazoki kikayija? Mwana wa mundu akanfa na mumi ishatu akazuka.6Yesu aliyabwine abanafunzi biwe ngubabe mesho kubela misiyatangazagwa ya meyenela.7Kubela balimu babubesyi bakayija na bakilwaza izini lyani abele Yuda amehana mwana wamungu bantubengi bakisima na bandi baya kumisozi bakisima aliko mumizi ichatu mwana wa azuka bakonwa na shoni.8Na babaga bewe bakisima chane.9Hali bandu bengi bayunva nguni batumisishi bamungu aliko waleba.10Ebikolwa byabo uyeshanga nini bapagani kandi ni shabagamba ngu nibatumishi ba Mungu, kubela abagamba kubabakola bitangaza.11Bingibakizebandu, bahumule imbumyi, kumbe abandunaboni.12Bativatubesye kubela Mungu agambake bakozi babubesyi bakayija muzina lyani, abandu ngabomulekanenabo Yesu agamba tube mecho kubela abanduabo basohwele.13Omusi goyuda atangaya mwana wa Mungu kila kindu choshe chalichavumiwe na kila kindu chali chahungebeni kabelani.14Mwana wa Imana na kubelebwo Yuda aliyavumirwe.15Ngu hanaba bandu bengi banayija na bagamba ngubanako bitanga none Mungu agamba kunibabubenyi.16Mungu agamba kubela kwizelakwa.17Mundu muguma mungu alibapunguze musichangu iyonyeza.18Ngomwa kati ya nodomo na gomola kubela mwizela mumwe aliya babalilebe.19Ningotya mundu akubwire ngu Yesu alihaliya yesu atubwila ke umunduyo ni wekitondekenwa.20Mungu abaza ngumbeni ababa mubabalo kusitena, abihema tusengi chane.21Niba mundu anga kubwira, 'Yunva, uno ni Kirisitu!' nangwa 22Batumishi ba Mungu abakukuwa fuwa nibateji mubo kumulimundu mubi.23Musigo Yesu abwinaga bandu bewe ngu mubemecho, ugogomusigoyuda abaganamenya friangazemuhana.24Ariko kihe cha muruho bya misi zo izuba ribahende ba mwizima kwezi kutikazana mucho.25Inyenyeri zikatoga na ziva mukirere ne na nguvuvu ziri mumbingu zikatingizika.26Babere babona mwana wa Mungu akiyija mu bichu na mbara zinene.27Akahende tuma bamaraika bewe ne hila bo haguma. Haguma namayoke biwe bava mumba ine zo mwisi wa ku mwisho ku gwa duniya mbaka kumwisha gwa mbingu.28Mukiyigise na ngufu nda tawi rishobora bwehana mbuto ne bika vubavuba ebibabi byiwe. No mukamenya ko kizazi kirihafi.29Ucho ko biri mukaba mwa rora amagambo gari mwetokeya umenye ko rihofi mu wo mudyango.30Ariko ababwira amakazi gano gatihite hare amagambo gano gataza yarorwako.31Mbingu na duniya bikahita ariko gambo rya Mungu rita kahita na kangaha.32Ariko ekiro omusi gwo gubagende ba ndawo bemenya musi ekiro nimarika changwa mwana, changwa che.33Funguro mecho gowe uzore rukuru kubere uteji saha ya kayitiramo fata mustari gu gosawa ube mundu fite bwenge rora muhema kubera ndamundu ukaba arihaguma nemwe ebachunga.34Ni ngamundu utayarichize rugendo gwiwe asiga nju yiwe mukozi wiwe ne mugira mu chunzi we nju yiwe kara mundu na kasi kiwe netegeka muzamu abe macho.35Kobere bo mufungure mecho genyu kubera ndacho muyiti gwo mukana nju akayi jira. Byangashoboka ku mugora gwa gaba musi gwe murindira musi gwo sake ibabika mukitondo changwa mangaribi.36Ayijire ku kihuduko atishanga ni wa hunire.37Kira ndimwe gamba kwa wawe no mu makera nga gamba cho na kira mundu.

Chapter 13

1Yesu abaga nagenda nava mukanisa, bana bamasomo bewe bamubaza ngu mwalimu leba amabuye aga atuyumirwa ne nyehimba.2Ngumwalimu leba amabuye apa nibintu bihangeze chane ugu ni mufano pwa mundu wahimbaya nfu nomunduyo ni Yesu natwe.3Abana bamasomo babele bameleba kubahimbile nefa bakisima bagamba umusi ugo nigomusi gomalaika amutekelaya kumusozi na senga. Kuko ndana buye na limwe ligomba isigala nimufano gwa Yesu natwe.4Yesu abele aliko musozi na banafunzi bewe bamubaza mubanga tubwile omusingonigu Musa na Eliya babamushukilaya.5Amagambwaga bikabote? Ni kibazoki kikayija? Mwana wa mundu akanfa na mumi ishatu akazuka.6Yesu aliyabwine abanafunzi biwe ngubabe mesho kubela misiyatangazagwa ya meyenela.7Kubela balimu babubesyi bakayija na bakilwaza izini lyani abele Yuda amehana mwana wamungu bantubengi bakisima na bandi baya kumisozi bakisima aliko mumizi ichatu mwana wa azuka bakonwa na shoni.8Na babaga bewe bakisima chane.9Hali bandu bengi bayunva nguni batumisishi bamungu aliko waleba.10Ebikolwa byabo uyeshanga nini bapagani kandi ni shabagamba ngu nibatumishi ba Mungu, kubela abagamba kubabakola bitangaza.11Bingibakizebandu, bahumule imbumyi, kumbe abandunaboni.12Bativatubesye kubela Mungu agambake bakozi babubesyi bakayija muzina lyani, abandu ngabomulekanenabo Yesu agamba tube mecho kubela abanduabo basohwele.13Omusi goyuda atangaya mwana wa Mungu kila kindu choshe chalichavumiwe na kila kindu chali chahungebeni kabelani.14Mwana wa Imana na kubelebwo Yuda aliyavumirwe.15Ngu hanaba bandu bengi banayija na bagamba ngubanako bitanga none Mungu agamba kunibabubenyi.16Mungu agamba kubela kwizelakwa.17Mundu muguma mungu alibapunguze musichangu iyonyeza.18Ngomwa kati ya nodomo na gomola kubela mwizela mumwe aliya babalilebe.19Ningotya mundu akubwire ngu Yesu alihaliya yesu atubwila ke umunduyo ni wekitondekenwa.20Mungu abaza ngumbeni ababa mubabalo kusitena, abihema tusengi chane.21Niba mundu anga kubwira, 'Yunva, uno ni Kirisitu!' nangwa 22Batumishi ba Mungu abakukuwa fuwa nibateji mubo kumulimundu mubi.23Musigo Yesu abwinaga bandu bewe ngu mubemecho, ugogomusigoyuda abaganamenya friangazemuhana.24Ariko kihe cha muruho bya misi zo izuba ribahende ba mwizima kwezi kutikazana mucho.25Inyenyeri zikatoga na ziva mukirere ne na nguvuvu ziri mumbingu zikatingizika.26Babere babona mwana wa Mungu akiyija mu bichu na mbara zinene.27Akahende tuma bamaraika bewe ne hila bo haguma. Haguma namayoke biwe bava mumba ine zo mwisi wa ku mwisho ku gwa duniya mbaka kumwisha gwa mbingu.28Mukiyigise na ngufu nda tawi rishobora bwehana mbuto ne bika vubavuba ebibabi byiwe. No mukamenya ko kizazi kirihafi.29Ucho ko biri mukaba mwa rora amagambo gari mwetokeya umenye ko rihofi mu wo mudyango.30Ariko ababwira amakazi gano gatihite hare amagambo gano gataza yarorwako.31Mbingu na duniya bikahita ariko gambo rya Mungu rita kahita na kangaha.32Ariko ekiro omusi gwo gubagende ba ndawo bemenya musi ekiro nimarika changwa mwana, changwa che.33Funguro mecho gowe uzore rukuru kubere uteji saha ya kayitiramo fata mustari gu gosawa ube mundu fite bwenge rora muhema kubera ndamundu ukaba arihaguma nemwe ebachunga.34Ni ngamundu utayarichize rugendo gwiwe asiga nju yiwe mukozi wiwe ne mugira mu chunzi we nju yiwe kara mundu na kasi kiwe netegeka muzamu abe macho.35Kobere bo mufungure mecho genyu kubera ndacho muyiti gwo mukana nju akayi jira. Byangashoboka ku mugora gwa gaba musi gwe murindira musi gwo sake ibabika mukitondo changwa mangaribi.36Ayijire ku kihuduko atishanga ni wa hunire.37Kira ndimwe gamba kwa wawe no mu makera nga gamba cho na kira mundu.

Chapter 14

1Hari hasigere misi biri musi gwa masaka gube na mikate itarimo miti makohani na banditsi bashsks kuribangamufata Yesu ku ngufu ngo bamwitse.2Bari bagambiri kugu atarimusi gwa siku kuru bandu bateyija bazana rusaku.3Yesu abere akirimunju ya Simoni wa bibenzi abaga nabatimutayarishize ko mukazi uwo na gire kwa we arafite chupa dya mavuta ga marash ga kichiro kinene chana, afungura chupa nesuka mavuta ko mutwe gwiwe.4Arafite mubare gwa bandu batsibukire babwirana bebwene bebwene ikiki cha meba mo muchanyiko uyo.5Ikiterano ki ndacho charikutekereza ku kicheri cha esendi makumi na shatu batwarirazo mukene na bo bari bamukemere.6Ariko Yesu agamba mureke yenyine kuberaki amutesa akorire kindu kiza kinjimisize.7Emisi yoshe mwame ikara muringabandu bayikereho mwangagira beja kube? Ariko mutibabe na ni misi yoshe.8Akorire kira shobere ashigire amaguru gani no mavuta eju ye hembwa.9Ni kweri kwo nababwira kira handu hahubirwa enjiri na muduniya nzima kiro mukazi uyo akorire kabahembe yerekana bukumbuzi bwine atakiriho.10Ubwo Yuda escariyoti mu babanafunzi kumi na babiri abagire ko bakuru bo makohani igira ngo abone kuri angamufatisha.11Igihe bakuru ba makohani ba bere bayunuatso baribagisimire bagera no gihe muha faranga atangire reba handu hemugurana kwa wabo.12Mumusi gwa mbele gwa mikati yitalyolize kihe batowaga mwana wa adamu yapaska abigishwa biwe bamubuzi na oshaka tugyehayitukakoleza musi gwa pasika tuteguze hayi?13Atuma endumwa ziwe ibili abwilabo, mugende muzusisimo mwezeba kumu gabo uhekize kibindi ebonana nemwe mubage mwamukulikiza.14Imju yazeyingivamo, mumwe kulikize kandi mumubwize utya mwalimu agambi ne utya kyumba kyabageni kilinga hayi homgalila paska haguma na banafunzi bani?15Abwezeka kyumba kili ilugulu kyane tena kinene kya kachizo kili tayali mukoloze matayalisho hejulu wetu ahaho.16Abigishwa bavaho ba ugenda mumisisizo bashanga kila kindu ngukwala balibabwizwe babone iteguza musi mukulu gwa pasika.17Bwabeze buheza mangazibi ayija me kumi na babili.18Babele bame kazibia meza nelya Yesu agamba, "Mukuli ambabwiza muguma mwimwe yala tulimwelya haguma akamubama yala tulimwelya haguma.19Aboshe bagiza buba mugumwa kuwundi bamubwiza, mubya kuli atalingye.20Yesu ashubiza nebwizabo, nimuguma mwekumi na bibili hagati wenyu muguma mwimwe sasa yotwakoleza itongi mobakuli haguma.21Nangye nukubela mwana wa mundu (Adamu) aka genda nga kwala inyawoliko azigamba kubela ye aliko kazi komundu yo ilitila muye mmwana wa Adamu akahamwa byaliba neja kyane kuye matala kwilize ivuka.22Babaga bali mwelya Yesu afata mukati ahago mugisha amanyulago agamba mufate ugu ni mubizi gwane."23Ashube fata na kikombe asimiza ahabo aboshe banywa.24Abisizabo ashube ibwizabo, "Agani mazasho gani ga lagano malasho geneneka hejulu ya bengi.25Mubyakweli ambabwiza ndabashubenywa mwibutwa lya muzabibu mbaka Musa mbahende nywa masyasya mubwami bwa data.26Babele bamemaza ililimba inyiumbo, bagenda hombuga bagya kumusozi gwa mizeituni.27Yesu abwizabo mweboshe mukakibagua mukubeza ingyengye (mukubela) kubeza bya yandikizwe, mbahende ikubita mushumba ma adama babahende ijazajaza.28Aliko imbele yezuka nyani mbahende ibatanga Igalilea.29Petro amubwiza, naho aboshe bakuhakama mekusiga ingye ndi kusige.30Yesu amubwiza mukuli augu bwila, wokichukwiki isake yitaza yabika kali kabili, ukaba niwamembakama kashatu.31Petero alagambize naho nahangaika ipfa haguma wawe ndikuhakame aboshe bahama obu shuhudobo.32Ayija mukasisizo haitwa gethemani, ma Yesu abwina ndumwa ziwe. Muikane hamo isaa ndimwe senga.33Afata Petro, Yakobo, ma Yohana hamwe ma ye atangizaihuzunika me buna ma hono kyane.34Abwinabo, mutima gwani kufite mubabano kyane, mpake fanfa musigaze hano ni muti humize.35Yesu agende mbele kake, aki chinya hashi, asenga, niba bya nga shoboka, kame isa heyi bindanguke.36Agamba, data, daka, byoshe kwa wawe bishobokine, unguneko ekiko mbeki. Aliko mdahwani kubushobozi bwami, aliko kubusho bozi bwawe.37Ashuba ashanga mibame niama, abwina Petro, Simoni, aliko wania mine? Ndaho wa shobwene ikesha na saha nguma?38Mukeshe ne senga igina muta hinginage mubigenagezo? Mukitegune me hema. Mutima guyenine aliko mubini gunegeye. Aliko mutima guko mene ariko amubiri ndamgufu.39Ashube genda ne senga, ne shube gamba magambo agago ayehema.40Ashuba tena ashanga miba me niama, kubela meshogabo gabaga ni gane menene, mibateji mibabanga mubwinaki bataboma hana banga mubwinna.41Ashuba tena bwa kashatu mabwinabo, neki mwa me niama me nuhuka? Bito shize! Saa ya meyeneza muzebe! Mwana wa Adamu akasalitiwa mu maboko gabanya byaha mundu akafatwa.42Muhaganuke, tugende, muzebe, unauka nisaliti azihagufi ukambana anihofi.43Abaga amani mwegomba, Yuda muguma mwe kumi naba abeze ani mwesimona bini, ayija, ma kikundi kinene nakiva ku bakunu ba makoha bamakanisa ni, bandishi na bashaja bafite mipanga na ngota.44Mowakati yo wemuhama abaga na hezebo mipango, ewakatiyo umufambanyi wiwe kimenyetso agamba, una mbahona, niye, mubafata mimutwanahoshi wabuninzi.45Yuda abenamegenaho, muguma kumuguma wa butegetsi abene Yuda amehikaho bagya kwa Yeu, negamba, mwalimu! Nemuhobela ana musanganize, amusoma.46Kisha ba muhina hoshi wa bulinzi ne mufata.47Aliko muguma mu ba waha na laga haguma naye achomo la mupanga gwiwe atema mtumishi wa kanisa mukuru ne muchakutwi.48Yesu abwinabo, mwameyejenkata ma mipanga na ngota nga mundu we nya gana?49Kandi kilasiku mabaga haguma memwe tena na niyigisa mukanisa, maho mwani mwa nvatine. Anikoibi bya mekoeka igina mandiko ga koneke.50Naboshe babaga na Yesu bamusiga nezibita.51Musoze muguma amukunikiza, abaga na yambeze kikwe mbekusha kia abaga na kigoloshize izunguluka, bamufata aniko.52Atonokobo asiga ekikwe mbeho azibitabusha.53Bamuongoza Yesu kumutegetsi mukulu. Aho ba telanizaga haguma naye bategetsi bakulu boshe bashaja, na banditsi.54Petro naye akulikiza Yesu na heza hale bayezekele hali iuwa ko mutegetsi mukuru, ayikala haguma na ba zamu, abalibali hofina no munilo ba yota igiza go bagine kyuka endubano.55Ewakati yo abategetsi bakulu boshe no bushenge boshe babaga na bashaka kyemezo igiza Yesu ngoba bone koba muvita aliko batalibabwene obu hamya.56Kubela bandu bengi na bazana buhamya byobubesi juyiwe aliko ndabuhamya mbwabo ba huzine na bundi.57Na bantu nunaka bali bahaganele na ba hana buhamya bya bubesi hejulu yiwe na bagamba.58Twamunvile na gamba ngabi ekanisayi iyakonwaga na ndoke mu misi ishatu gahimba yindi yitaliyekonwa na ndoke.59Aliko gwekizo eyemezo byabo bitashana.60Omutegetsi mukulu ahagalala hagati yabo abaza Yesu uufite kishubizo? Abandu bano abakwemezaki kwiwewe.61Aliko ayikana butagamba hatashubiza na kake, tena omutegetsi mukulu amubaza tena "Kubela kiwe Kristu, mwana wa mukiza?62Yesu agamba "Ijye jyeye kanoli we muleba, ni mwana wa mundu na yikele kukuboko kwa rulyo kufite nguvu ayija mu bichu bya biva mivijulu.63Mutegetsi mukulu akuna emwenda, yiwe, agamba kuki tutaza twa kifuza be mwemeza?64Mwemeyunva byenyu, byabagambanyi ni bate? Na boshe balibategekile ku ni muguma ukwililepfa.65Batangiza imuchizako machandwe ne mupfuka momesho ne mukubita ne mubwina kushube gambe, bakuhubaba silikeze bamufate ne mukubita.66Petro abagana nali hoshi we uwa, mutumitsi muguma wa bachele wa mutegetsi mukulu ayija kwawe.67Aleba Petro abele amehagaluka agamba nawe solihaguma no mnazaleti, Yesu.68Aliko ayanga agamba "Ndeji kandi ni byo ndanyunva igila kwikyo kya mugamba kisha avaho agenda hombuga we uwa ne sake ya bika mu handu ha kele.69Aliko mutumitsi wa mukazi haho amuleba atangila imubwila tena babandi sababa ni bameyimanaho "omundu yo ni muguma wabo!"70Aliko ahakana tena haba hake babala babaga bahagaleleho babaga naba bwila Petro "Kweli iwe ulimuguma wabo kubela we nawe uli mgalilaya."71Aliko atangila ikihila yenyine hashi ya buvume ne rahila, "Ndeji omundu yu ya mugamba."72Aliko esake ya bika bwa kabili kisha Petro ayibuka magambo go Yesu abaga ha mubwine "Esake yitaza ya bika kabili we mbakana kali kashatu" akitimba hashi ne tangiza ilila.

Chapter 14

1Hari hasigere misi biri musi gwa masaka gube na mikate itarimo miti makohani na banditsi bashsks kuribangamufata Yesu ku ngufu ngo bamwitse.2Bari bagambiri kugu atarimusi gwa siku kuru bandu bateyija bazana rusaku.3Yesu abere akirimunju ya Simoni wa bibenzi abaga nabatimutayarishize ko mukazi uwo na gire kwa we arafite chupa dya mavuta ga marash ga kichiro kinene chana, afungura chupa nesuka mavuta ko mutwe gwiwe.4Arafite mubare gwa bandu batsibukire babwirana bebwene bebwene ikiki cha meba mo muchanyiko uyo.5Ikiterano ki ndacho charikutekereza ku kicheri cha esendi makumi na shatu batwarirazo mukene na bo bari bamukemere.6Ariko Yesu agamba mureke yenyine kuberaki amutesa akorire kindu kiza kinjimisize.7Emisi yoshe mwame ikara muringabandu bayikereho mwangagira beja kube? Ariko mutibabe na ni misi yoshe.8Akorire kira shobere ashigire amaguru gani no mavuta eju ye hembwa.9Ni kweri kwo nababwira kira handu hahubirwa enjiri na muduniya nzima kiro mukazi uyo akorire kabahembe yerekana bukumbuzi bwine atakiriho.10Ubwo Yuda escariyoti mu babanafunzi kumi na babiri abagire ko bakuru bo makohani igira ngo abone kuri angamufatisha.11Igihe bakuru ba makohani ba bere bayunuatso baribagisimire bagera no gihe muha faranga atangire reba handu hemugurana kwa wabo.12Mumusi gwa mbele gwa mikati yitalyolize kihe batowaga mwana wa adamu yapaska abigishwa biwe bamubuzi na oshaka tugyehayitukakoleza musi gwa pasika tuteguze hayi?13Atuma endumwa ziwe ibili abwilabo, mugende muzusisimo mwezeba kumu gabo uhekize kibindi ebonana nemwe mubage mwamukulikiza.14Imju yazeyingivamo, mumwe kulikize kandi mumubwize utya mwalimu agambi ne utya kyumba kyabageni kilinga hayi homgalila paska haguma na banafunzi bani?15Abwezeka kyumba kili ilugulu kyane tena kinene kya kachizo kili tayali mukoloze matayalisho hejulu wetu ahaho.16Abigishwa bavaho ba ugenda mumisisizo bashanga kila kindu ngukwala balibabwizwe babone iteguza musi mukulu gwa pasika.17Bwabeze buheza mangazibi ayija me kumi na babili.18Babele bame kazibia meza nelya Yesu agamba, "Mukuli ambabwiza muguma mwimwe yala tulimwelya haguma akamubama yala tulimwelya haguma.19Aboshe bagiza buba mugumwa kuwundi bamubwiza, mubya kuli atalingye.20Yesu ashubiza nebwizabo, nimuguma mwekumi na bibili hagati wenyu muguma mwimwe sasa yotwakoleza itongi mobakuli haguma.21Nangye nukubela mwana wa mundu (Adamu) aka genda nga kwala inyawoliko azigamba kubela ye aliko kazi komundu yo ilitila muye mmwana wa Adamu akahamwa byaliba neja kyane kuye matala kwilize ivuka.22Babaga bali mwelya Yesu afata mukati ahago mugisha amanyulago agamba mufate ugu ni mubizi gwane."23Ashube fata na kikombe asimiza ahabo aboshe banywa.24Abisizabo ashube ibwizabo, "Agani mazasho gani ga lagano malasho geneneka hejulu ya bengi.25Mubyakweli ambabwiza ndabashubenywa mwibutwa lya muzabibu mbaka Musa mbahende nywa masyasya mubwami bwa data.26Babele bamemaza ililimba inyiumbo, bagenda hombuga bagya kumusozi gwa mizeituni.27Yesu abwizabo mweboshe mukakibagua mukubeza ingyengye (mukubela) kubeza bya yandikizwe, mbahende ikubita mushumba ma adama babahende ijazajaza.28Aliko imbele yezuka nyani mbahende ibatanga Igalilea.29Petro amubwiza, naho aboshe bakuhakama mekusiga ingye ndi kusige.30Yesu amubwiza mukuli augu bwila, wokichukwiki isake yitaza yabika kali kabili, ukaba niwamembakama kashatu.31Petero alagambize naho nahangaika ipfa haguma wawe ndikuhakame aboshe bahama obu shuhudobo.32Ayija mukasisizo haitwa gethemani, ma Yesu abwina ndumwa ziwe. Muikane hamo isaa ndimwe senga.33Afata Petro, Yakobo, ma Yohana hamwe ma ye atangizaihuzunika me buna ma hono kyane.34Abwinabo, mutima gwani kufite mubabano kyane, mpake fanfa musigaze hano ni muti humize.35Yesu agende mbele kake, aki chinya hashi, asenga, niba bya nga shoboka, kame isa heyi bindanguke.36Agamba, data, daka, byoshe kwa wawe bishobokine, unguneko ekiko mbeki. Aliko mdahwani kubushobozi bwami, aliko kubusho bozi bwawe.37Ashuba ashanga mibame niama, abwina Petro, Simoni, aliko wania mine? Ndaho wa shobwene ikesha na saha nguma?38Mukeshe ne senga igina muta hinginage mubigenagezo? Mukitegune me hema. Mutima guyenine aliko mubini gunegeye. Aliko mutima guko mene ariko amubiri ndamgufu.39Ashube genda ne senga, ne shube gamba magambo agago ayehema.40Ashuba tena ashanga miba me niama, kubela meshogabo gabaga ni gane menene, mibateji mibabanga mubwinaki bataboma hana banga mubwinna.41Ashuba tena bwa kashatu mabwinabo, neki mwa me niama me nuhuka? Bito shize! Saa ya meyeneza muzebe! Mwana wa Adamu akasalitiwa mu maboko gabanya byaha mundu akafatwa.42Muhaganuke, tugende, muzebe, unauka nisaliti azihagufi ukambana anihofi.43Abaga amani mwegomba, Yuda muguma mwe kumi naba abeze ani mwesimona bini, ayija, ma kikundi kinene nakiva ku bakunu ba makoha bamakanisa ni, bandishi na bashaja bafite mipanga na ngota.44Mowakati yo wemuhama abaga na hezebo mipango, ewakatiyo umufambanyi wiwe kimenyetso agamba, una mbahona, niye, mubafata mimutwanahoshi wabuninzi.45Yuda abenamegenaho, muguma kumuguma wa butegetsi abene Yuda amehikaho bagya kwa Yeu, negamba, mwalimu! Nemuhobela ana musanganize, amusoma.46Kisha ba muhina hoshi wa bulinzi ne mufata.47Aliko muguma mu ba waha na laga haguma naye achomo la mupanga gwiwe atema mtumishi wa kanisa mukuru ne muchakutwi.48Yesu abwinabo, mwameyejenkata ma mipanga na ngota nga mundu we nya gana?49Kandi kilasiku mabaga haguma memwe tena na niyigisa mukanisa, maho mwani mwa nvatine. Anikoibi bya mekoeka igina mandiko ga koneke.50Naboshe babaga na Yesu bamusiga nezibita.51Musoze muguma amukunikiza, abaga na yambeze kikwe mbekusha kia abaga na kigoloshize izunguluka, bamufata aniko.52Atonokobo asiga ekikwe mbeho azibitabusha.53Bamuongoza Yesu kumutegetsi mukulu. Aho ba telanizaga haguma naye bategetsi bakulu boshe bashaja, na banditsi.54Petro naye akulikiza Yesu na heza hale bayezekele hali iuwa ko mutegetsi mukuru, ayikala haguma na ba zamu, abalibali hofina no munilo ba yota igiza go bagine kyuka endubano.55Ewakati yo abategetsi bakulu boshe no bushenge boshe babaga na bashaka kyemezo igiza Yesu ngoba bone koba muvita aliko batalibabwene obu hamya.56Kubela bandu bengi na bazana buhamya byobubesi juyiwe aliko ndabuhamya mbwabo ba huzine na bundi.57Na bantu nunaka bali bahaganele na ba hana buhamya bya bubesi hejulu yiwe na bagamba.58Twamunvile na gamba ngabi ekanisayi iyakonwaga na ndoke mu misi ishatu gahimba yindi yitaliyekonwa na ndoke.59Aliko gwekizo eyemezo byabo bitashana.60Omutegetsi mukulu ahagalala hagati yabo abaza Yesu uufite kishubizo? Abandu bano abakwemezaki kwiwewe.61Aliko ayikana butagamba hatashubiza na kake, tena omutegetsi mukulu amubaza tena "Kubela kiwe Kristu, mwana wa mukiza?62Yesu agamba "Ijye jyeye kanoli we muleba, ni mwana wa mundu na yikele kukuboko kwa rulyo kufite nguvu ayija mu bichu bya biva mivijulu.63Mutegetsi mukulu akuna emwenda, yiwe, agamba kuki tutaza twa kifuza be mwemeza?64Mwemeyunva byenyu, byabagambanyi ni bate? Na boshe balibategekile ku ni muguma ukwililepfa.65Batangiza imuchizako machandwe ne mupfuka momesho ne mukubita ne mubwina kushube gambe, bakuhubaba silikeze bamufate ne mukubita.66Petro abagana nali hoshi we uwa, mutumitsi muguma wa bachele wa mutegetsi mukulu ayija kwawe.67Aleba Petro abele amehagaluka agamba nawe solihaguma no mnazaleti, Yesu.68Aliko ayanga agamba "Ndeji kandi ni byo ndanyunva igila kwikyo kya mugamba kisha avaho agenda hombuga we uwa ne sake ya bika mu handu ha kele.69Aliko mutumitsi wa mukazi haho amuleba atangila imubwila tena babandi sababa ni bameyimanaho "omundu yo ni muguma wabo!"70Aliko ahakana tena haba hake babala babaga bahagaleleho babaga naba bwila Petro "Kweli iwe ulimuguma wabo kubela we nawe uli mgalilaya."71Aliko atangila ikihila yenyine hashi ya buvume ne rahila, "Ndeji omundu yu ya mugamba."72Aliko esake ya bika bwa kabili kisha Petro ayibuka magambo go Yesu abaga ha mubwine "Esake yitaza ya bika kabili we mbakana kali kashatu" akitimba hashi ne tangiza ilila.

Chapter 15

1Habaga mukitondo chyane bakulukulu na bashaja nabanditsi bahula haguma nabashaja nabanditsi bomo bushenge bwabashagabo she aliko bafata Yesu ne muboha nemutwala kwa Pilato. Pilato amubaza "Iwe nimwami wa wayahudi!"2Asubiza iwe wowamegambotyo."3Bakulu bamakanisa batangila imubalabilego bingi kubela Yesu.4Pilato ashubemubaza, "Atashubi zakindu chyo? Otoleba kula abakulega bindubingi!5Aliko Yesu atasubiza Pilato nebyo byamushangaza.6Mukihe kigumaguma chya musimukulu balibafungwa muguma nomufungwayo yobahemele.7Habagaho bafungwa mamunyo nono mumigongo yabecha nyi mubala bakosize, balimwetumila byahabyabo habaga mundu muguma nguye balaba.8Kikundi chyayija na Pilato, memuhema agile kwokulanga agilaga bwambele.9Pilato abwilabo megamba, "Amushaka nibalekulize mwami wabayahudi!10Kubela alayiji nganikubelaki bakulu bamakanisa bafata Yesu ne muzane kwawe.11Aliko bakulibamakanisa bahata mukundi ne kupita ndulu muzwilinene igila ngu bafungwa balaba kumwanya gwiwe.12Pilato asubizabo tena nagamba, "Nimugileki omwami wa bayahudi?"13Bavuzandunu negamba, "Ngu bamubohe."14Pilato agaba, "Akolineki kinduki kibi! Aliko bakomeza itela ndwu chyane na chyane nabagamba abohwe.15Pilato ayemela yemelela etelanino afungulinabobalaba akubita Yesu yomijelela abone muhan igila ngu ahanikwe.16Basoda bamuhenekeza paka muuwa yaliyini mungambi bakikusanya, haguma chyaba kihundo chyabasoda.17Bamwambika inopo yifite yishana na mweru. Bamushonela na ngata ya mishubi bamwambikiyo.18Batangila shinyaguliza negamba, nimahelowe mwami wa wayahudi.19Bakubita momutwe mongoni ya mugano ne muchilagulako, machandwe nepfukama imbeleziwe mabamulaya.20Babele balimwemushinya guliza bamukula ya nopo ye langi yomwelu nemwambitsa myenda yiwe bamuhila hambuga bamutwale iye muhanika.21Bamutegeka igila ngwa hite munjila ya muyakia kuwabaga naya, mulusizo nava mwa mulima izina liweniye Simoni mukerene ishe wa iskanda na Rufubamutegeka iheka musalaba ngwa Yesu.22Basoda batwala Yesu handu hayitwa nguni goligotha ni gamba ko imbile koni kihande chye shana na mutwe.23Bamuhamavu ngachangilwemo, manemane, aliko atanwago.24Bamuhanika ne gabona emyenda yiwe bacheza yo simbi netegeka kiche kila musoda egila fata.25Enama yabagome ya saa shatu za kitendo, hobamuhakaga.26Bali bayandikize ku kiti, ngoni mwami wa bayahudi.27Bamuhanikaga haguma na bezi babili, muguma kuboko kwa nunwo wundi na rutandi.28Magambo gagambangwa gakozeka.29Aha, we mundu wginage shenya lusengelo, ukayubakazo mmu misi shatu, kikuze no luhaniko, ukihile hoshi.30Uve ku musalaba.31Abagome baginage mushinyagulizangu mbeni kwa kizaga bengi, angakikula ko kiti.32Kristo mwami wa ba Israeli, vako ko musalaba tukunanye.33Yabele saa sita, mwinsimya gwayujuza kihugo kyoshe.34Saa sita, Yesu ayabiza ngo, aloi, aloi, Mungu wa kuwamenziga.35Abanzi bewe bagigamba ngwahamagala Eliya.36Mundu muguma ayemuzanina mavu ga mushazi na buvundeza, amunywesa, abonegamba ngotunebe nga Eliya emukula ko kiti.37Hanyuma Yesu alila na mulenge munene abonepfa.38Rusengeno nwabagaho lwani lwashatukile mo biche bibili, ive inugulu igeza hashi.39Musula muguma alialebine Yesu amepfa, agamba ngo kuzi uyu abaga mwana wa Mungu.40Habaga bakazi baleba hale mo mitima yabo, Maliamu Magdalena na Maliamu nyina wa Yakobo mdogo wa Yose na Salome.41Abeze bamu kulikiza Igalilaya bali bamukonene haguma na bakazi bangi baterene.42Ngwa baga mugonoba, ngweteguna musi gwa sabato.43Yusufu wa Animathaya ayija kwa Pilato ihema mubili nywa Yesu.44Pilato ayumizwa akiyumva ku Yesu apfile.45Pilato alashokile na hana umubili ngwa Yesu.46Yusufu baga nagulile isanda yehila mo mubili.47Malia Magadalena na Maliamu bobagyagaileba akabali.

Chapter 15

1Habaga mukitondo chyane bakulukulu na bashaja nabanditsi bahula haguma nabashaja nabanditsi bomo bushenge bwabashagabo she aliko bafata Yesu ne muboha nemutwala kwa Pilato. Pilato amubaza "Iwe nimwami wa wayahudi!"2Asubiza iwe wowamegambotyo."3Bakulu bamakanisa batangila imubalabilego bingi kubela Yesu.4Pilato ashubemubaza, "Atashubi zakindu chyo? Otoleba kula abakulega bindubingi!5Aliko Yesu atasubiza Pilato nebyo byamushangaza.6Mukihe kigumaguma chya musimukulu balibafungwa muguma nomufungwayo yobahemele.7Habagaho bafungwa mamunyo nono mumigongo yabecha nyi mubala bakosize, balimwetumila byahabyabo habaga mundu muguma nguye balaba.8Kikundi chyayija na Pilato, memuhema agile kwokulanga agilaga bwambele.9Pilato abwilabo megamba, "Amushaka nibalekulize mwami wabayahudi!10Kubela alayiji nganikubelaki bakulu bamakanisa bafata Yesu ne muzane kwawe.11Aliko bakulibamakanisa bahata mukundi ne kupita ndulu muzwilinene igila ngu bafungwa balaba kumwanya gwiwe.12Pilato asubizabo tena nagamba, "Nimugileki omwami wa bayahudi?"13Bavuzandunu negamba, "Ngu bamubohe."14Pilato agaba, "Akolineki kinduki kibi! Aliko bakomeza itela ndwu chyane na chyane nabagamba abohwe.15Pilato ayemela yemelela etelanino afungulinabobalaba akubita Yesu yomijelela abone muhan igila ngu ahanikwe.16Basoda bamuhenekeza paka muuwa yaliyini mungambi bakikusanya, haguma chyaba kihundo chyabasoda.17Bamwambika inopo yifite yishana na mweru. Bamushonela na ngata ya mishubi bamwambikiyo.18Batangila shinyaguliza negamba, nimahelowe mwami wa wayahudi.19Bakubita momutwe mongoni ya mugano ne muchilagulako, machandwe nepfukama imbeleziwe mabamulaya.20Babele balimwemushinya guliza bamukula ya nopo ye langi yomwelu nemwambitsa myenda yiwe bamuhila hambuga bamutwale iye muhanika.21Bamutegeka igila ngwa hite munjila ya muyakia kuwabaga naya, mulusizo nava mwa mulima izina liweniye Simoni mukerene ishe wa iskanda na Rufubamutegeka iheka musalaba ngwa Yesu.22Basoda batwala Yesu handu hayitwa nguni goligotha ni gamba ko imbile koni kihande chye shana na mutwe.23Bamuhamavu ngachangilwemo, manemane, aliko atanwago.24Bamuhanika ne gabona emyenda yiwe bacheza yo simbi netegeka kiche kila musoda egila fata.25Enama yabagome ya saa shatu za kitendo, hobamuhakaga.26Bali bayandikize ku kiti, ngoni mwami wa bayahudi.27Bamuhanikaga haguma na bezi babili, muguma kuboko kwa nunwo wundi na rutandi.28Magambo gagambangwa gakozeka.29Aha, we mundu wginage shenya lusengelo, ukayubakazo mmu misi shatu, kikuze no luhaniko, ukihile hoshi.30Uve ku musalaba.31Abagome baginage mushinyagulizangu mbeni kwa kizaga bengi, angakikula ko kiti.32Kristo mwami wa ba Israeli, vako ko musalaba tukunanye.33Yabele saa sita, mwinsimya gwayujuza kihugo kyoshe.34Saa sita, Yesu ayabiza ngo, aloi, aloi, Mungu wa kuwamenziga.35Abanzi bewe bagigamba ngwahamagala Eliya.36Mundu muguma ayemuzanina mavu ga mushazi na buvundeza, amunywesa, abonegamba ngotunebe nga Eliya emukula ko kiti.37Hanyuma Yesu alila na mulenge munene abonepfa.38Rusengeno nwabagaho lwani lwashatukile mo biche bibili, ive inugulu igeza hashi.39Musula muguma alialebine Yesu amepfa, agamba ngo kuzi uyu abaga mwana wa Mungu.40Habaga bakazi baleba hale mo mitima yabo, Maliamu Magdalena na Maliamu nyina wa Yakobo mdogo wa Yose na Salome.41Abeze bamu kulikiza Igalilaya bali bamukonene haguma na bakazi bangi baterene.42Ngwa baga mugonoba, ngweteguna musi gwa sabato.43Yusufu wa Animathaya ayija kwa Pilato ihema mubili nywa Yesu.44Pilato ayumizwa akiyumva ku Yesu apfile.45Pilato alashokile na hana umubili ngwa Yesu.46Yusufu baga nagulile isanda yehila mo mubili.47Malia Magadalena na Maliamu bobagyagaileba akabali.

Chapter 16

1Ikihecyo kuwa kadatu gwameshiza Maliya Magdalena na Maliya mubyeyi wa Yakobo na Solomoni mbagulile mavuta meja igila gugi ikishi ga mavuta komubili gwa Yesu hejulu we huba.2Mukitondo kalekale musi gwa pele gwa chumwela bagenda haliakabuli kali waheshimiya ikiche izuba tyakolaga.3Bagabana kubo, kubo, nide wekula lyoho hejulu wetu igila gutui le mokabuli?4Babele bali mweleba, baleba mudu na mekula nuwe buye lya baga linene cyane.5Bagenda ko kabuli baleba musole mweda gwa mwelu ayikala mulu hade rwa lulyo washagala.6Abwilabo, mutatinyage amushaka Yesu wa Nazaleti, yoba tuolikaga amezuka! Atalaha leba hadu habaga hadu habaga nibamemala imuhila.7Geda, yamubwile abigishwa biwe hawe na Petro kuke ametaguliyabo iyelekela Galilaya niho mwemuleba kula ababwilaga.8Bava na balibita iva koka buli, batitila tena wa yumilwa batagabile na gabo liwe kukila mudu woshe kubela waliwatinye cyane.9(Ufate cyane: Isezelano lishyashya Marko 16:9-20) Nikale mumusigo kuwabele gwa cyumwelu ikihe cye zuka amuyijila Maliya Magdalena, kubela iva kwawe atuma bazimu ba lidwi.10Bagenda ne bwilabo, balila babaga hawe naye igihe babaga na babalanetoza mizige.11Bayumvile kukoni muzima amelebekanako yeno aliko ndahobakizelile.12(Ufate cyane: Isezelano lishya Marko 16:9-20) Hejulu webyo akibwelekana mubidu, hejulu ya badu babili kiho wabaga na batebela mukihungo cyo bavagamo.13Bagenda nebwilabo abigishwabiwe badi balibasigele aliko dahoba libakizelile.14(Ufate cyane: Isezelano Rishyashya Marko 16:9-20) Yesu nyuma akizana kubalila chumu na muguma babaga ni bahela hamwe na mela, vahaho hejulu yokutakizela mumitima yenu yi komele kubela mutakizelile kubatila bamulebileko hejulu wezuka kwiva lya lupfu.15Abwilabo, geda mubihugo byoshe netagaza igabolya mana kulemwa byoshe.16Kila mundu woshe ukakizela ne batizwa akalokoka na udi itakizelile nbalianwa.17(Ufate cyane: Itesezlano Rishyashya Marko 16:9-20) Bitagaza bino biabadene na badu bakizelile kuzina lyani welibita kushitani begaba kukila lulimi lushyashya.18Befata ichoka mudokezabo neywa kila kindu cyoshe shyebisha kitagasuwiyawo behila idoke kubadu balwele nabo beba badu bazima.19Igihe lyo Yesu agabaga nabo aleba mwifulu ayikahe mutoke kwa lulyo hamwe na mana.20Bigishwa bagenda ye hubili kila hadu kihe Yesu na mvila mulimo netabusta igombo itagazambikulikilene nabo.

Chapter 16

1Ikihecyo kuwa kadatu gwameshiza Maliya Magdalena na Maliya mubyeyi wa Yakobo na Solomoni mbagulile mavuta meja igila gugi ikishi ga mavuta komubili gwa Yesu hejulu we huba.2Mukitondo kalekale musi gwa pele gwa chumwela bagenda haliakabuli kali waheshimiya ikiche izuba tyakolaga.3Bagabana kubo, kubo, nide wekula lyoho hejulu wetu igila gutui le mokabuli?4Babele bali mweleba, baleba mudu na mekula nuwe buye lya baga linene cyane.5Bagenda ko kabuli baleba musole mweda gwa mwelu ayikala mulu hade rwa lulyo washagala.6Abwilabo, mutatinyage amushaka Yesu wa Nazaleti, yoba tuolikaga amezuka! Atalaha leba hadu habaga hadu habaga nibamemala imuhila.7Geda, yamubwile abigishwa biwe hawe na Petro kuke ametaguliyabo iyelekela Galilaya niho mwemuleba kula ababwilaga.8Bava na balibita iva koka buli, batitila tena wa yumilwa batagabile na gabo liwe kukila mudu woshe kubela waliwatinye cyane.9(Ufate cyane: Isezelano lishyashya Marko 16:9-20) Nikale mumusigo kuwabele gwa cyumwelu ikihe cye zuka amuyijila Maliya Magdalena, kubela iva kwawe atuma bazimu ba lidwi.10Bagenda ne bwilabo, balila babaga hawe naye igihe babaga na babalanetoza mizige.11Bayumvile kukoni muzima amelebekanako yeno aliko ndahobakizelile.12(Ufate cyane: Isezelano lishya Marko 16:9-20) Hejulu webyo akibwelekana mubidu, hejulu ya badu babili kiho wabaga na batebela mukihungo cyo bavagamo.13Bagenda nebwilabo abigishwabiwe badi balibasigele aliko dahoba libakizelile.14(Ufate cyane: Isezelano Rishyashya Marko 16:9-20) Yesu nyuma akizana kubalila chumu na muguma babaga ni bahela hamwe na mela, vahaho hejulu yokutakizela mumitima yenu yi komele kubela mutakizelile kubatila bamulebileko hejulu wezuka kwiva lya lupfu.15Abwilabo, geda mubihugo byoshe netagaza igabolya mana kulemwa byoshe.16Kila mundu woshe ukakizela ne batizwa akalokoka na udi itakizelile nbalianwa.17(Ufate cyane: Itesezlano Rishyashya Marko 16:9-20) Bitagaza bino biabadene na badu bakizelile kuzina lyani welibita kushitani begaba kukila lulimi lushyashya.18Befata ichoka mudokezabo neywa kila kindu cyoshe shyebisha kitagasuwiyawo behila idoke kubadu balwele nabo beba badu bazima.19Igihe lyo Yesu agabaga nabo aleba mwifulu ayikahe mutoke kwa lulyo hamwe na mana.20Bigishwa bagenda ye hubili kila hadu kihe Yesu na mvila mulimo netabusta igombo itagazambikulikilene nabo.