Kimbu: Bible for Colossians

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Colossians

Chapter 1

1Paulo mtume wa Yesu kwamto gwa umulungu timotheo mudugu wiswe. 2Komini umulungu yo kau Kristo ale wapwale wakolosai nema ipwale imani kufuma kwa mulungu udada wiswe. 3Kufumia ishukurani kwa mulungu udada viswe Yesu Kristo kuku lomba itungo itungo.4Kwategelega imani iswe katika Yesu Kristo utogwa vanamitile Yesu Kristo vanava tengilwe mulungu. 5Utogwa usoga taraja kwakikisha aletulwe kwilunde ili integele kupala netaraja koakukisha impola nsoga injili. 6Angile ija kowenyu injili kelela imatunda kenela kolewelelo kose yakola kenyoja muhate sawa kufuma isituka ilo ale mwategela nukwifundisha kuuga neema ya mulungu impola ya ukweli.7Iye impola yene mwifundishiye kufuma kwa epatra ntogwa wiswe msese nu musese mwenavakomwamini Kristo Yesu wiswe. 8Epatra anyojaja vakemanye kwisu utogwe wiswe komoyo.9Kunguno ya utogwa kufuma isuku lalevategela amba kokovalombela kwakola kako valombela nevanuani vatogwa vanavatite imasala komoyo. 10Ale kukolamba lukwu kukujenda kumelita visoga kunjila utogwa kuko lomba kwamba mlalela imtuda masoga mlave maalifa ga Mungu.11Kukolomba kupate ingulu kila ketu kupate ingulu utukufu usogo katika kuvumilia visoga. 12Kukolomba kwanja sana kulafumie kwa vadada vanale vanyoja veve ili muve sheria nuga imasalo gavaumini kete ululu.13Akeponia kufuma kovutawala wa kiti kukosamia umwana mtogwa. 14Kufuma mwanake akombolilwe asahewa idhambe.15Umwanake umfano mulungu vakigele mlelwa wa kwamba aliva umbwa wonse. 16Kunguno umwene vitu vyonse aleviumba angile vipwela kwi lande na kipwale kuliwalelo vitu vyanale vigela ne vialevigela ale yava pamiaha uwuhanya wa ngulu ali vyaumbwa umwene kwa ajili yakwe. 17Umwene angile apwale kabla ya nsiku jinse kufuma vitu vyonse kwivambe lela.18Umwene nde fwegwa mvile isanisa laulongolo yalya yalelwa wa ulongolo kufuma kulongolo mwa wafwile gicho nafasi ya ulongolo mlongo va vintu vyonse. 19Uunguno umulungu ale atogwa kutogwa kwakwe kuishi mkate ywakwe. 20Kupatanisha ivintungu ale anyoja utogwa kukilila ichaji umusalaba gwa mulungu angile agutenta kwake umwene ali vitatu palewelelo vitu vya kwilunde.21Unyenye kwa wakati umwi ale mevaheja umuhungulu ale maadui vakwe kete masala mambo mabee. 22Lakini navapatanisaja unyenye kumuvile gwenu kukilila ifwa ale anoja geki ili kovaletela unyenye ubaya wonse. 23Nuga endelea ale mwamuanya pasipa kuucha kufuma kutale kuya kufaraja kwiyamini injili yanamwale mwategele apene injili vauga kilaumuntu aliatidwa inse ya mwilunde injili nsoga nene Paulo navaga musese.24Igise utogwa vane kunguno yenyu kuva ajili ya mvile gwane chana choku pungua masati ya Kristo Yesu kwa injili ya mvili gwake angile kanisa. 25Nene mutumishi va kanisa iye nuga majibu ganavapelilwe kufuma kwa mulungu kunguno yiswe kulitula kwa umulungu. 26Mpola ya ukweli ya sili angile ya swekilwe komiaha mingi kuvilelwa yafunuliwa kwavonse vakomoni gi umwene. 27Iwo umulungu ale avalagela vanale nensao impola ya sili ya ukweli mbele inse angile apwale Kristo mkate ya kwigimini nsiku janajijile.28Uyu kukumtangazya kukumonya kila muntu kumlaja kila muntu imasala muntu umeleta kila muntu ukanifo wa Kristo. 29Kunguno iye kokajana kukuna ne ingulu jakwe yanakenyoja umuimo mkate yane nuga kouwezo.

Chapter 2

1Kongono kopoga komanya eshida nyingi kongono yenu wensi wanawa pware koandekela wensi wanawasia koona usyo. 2Watomani milemo kongono mioyo jayo inoge koletwa wensi katika utogwa katika utajili wensi wingi kamili maarifa komanya isiri ya mulungu oyo Kristo. 3Mwene atite hekima maarifa jafika.4Kouga geke munto yonge akije anojevibe kongono ushawishwi. 5Kotopo katika mwele kongono mpwara nanyo kotoa wa koona mpango gwisu msoga kopate imani katika Kristo.6Kite vinamwampokela Kristo odada gedagi kite mwene. 7Katika imani mjengwe katika mwene katika imani kete fundi shilwe kufungwa katika shukrani nyingi.8Kunagi mnto wongi na katika inse kete kolingana na Kristo. 9Kongono katika mwene mkamilifu kwa mulungu koishi katika mwele.10Nanya mwijulile katika mwene mwene mtwe koweza mamlaka. 11Katika mwene mwitilwe kwa kodomola mwile ikotomwama ni wanto kodomola koacha omwile wa inyama katika kodomola kwa Kristo. 12Mwazikilwe nayo katika ubatizo konjela ya imani katka mlungu yonale amefusua kufoma kwa wafu.13Panale mwafa katika makosa genu kutoka kodomola mwele jenu anojile wapanga na kutu samehe makosa gisu gose. 14Alondile kumbukumbu laema deni gana ndikilwe utaratibu janajawila kiyume aocha gose kuigomee komsalaba. 15Acholwe nguru na mamlaka ganatolile mwali konoja sherehe ya msalaba wake.16Kongono mnto asiwachukuku katika kongela kongono ya sikuku au mweli mpya ensiiku jose ja sabato. 17Mileile ijayo lakini Kristo.18Munto wongi akansuke matuzo gwakwe kotamani kuabudu malaka musio wa aina niyo kivingila komambo igogaona koshashi mambo gako gawele. 19Mwene kushiiki kufoma katika mtwe kongono mwele koyaa kovingo vyensi makupa kologwa kowambwa kwa pamoja kokela kwa mulungu kuoshwa.20Kongono mwafile ni Kristo kongoya duma mkuishi kete mkotumika mdunia. 21Mkawambe koonja koparwa"? 22Iga gose ga wanoja konona ni matu mizi, kufoma ni maelekezo ya mafunzo ga wanto. 23Sheria injo mateso gamiwele kongono vikasuga nguru katika uthamini wa mwele.

Chapter 3

1Mbe nkanke umulungu kufufua pamoja no Kristo kwikala gambo iga jamulungu. 2Fikilie kongono gambo iga pachanya mambo gadunia. 3Kongono mwafaga komaisha genyu gaswekaga pamoja no Kristo katika mulungu. 4Kristo kwi gela maisha genyu nanyu pia amwigela noyo katika utukufu.5Kongono yame mbo iga mulungu yanaijile pachanya wanike wanawa kasuga masala. 6Kongono yamambo iga mulungu yanaijile pachanya wanike mambo wanawa kasuga masala. 7Kongono ya mambo iga nanyumwagendile pana mwaishi kati yenu. 8Kongono lezima ingaoche emambo iga gose yaani ghadhabu hasira nia ambao matoki mpwara nchafu kofoma mmolomo jenu.9Mkadanganye nanyu nanyu kongono mwaukolaga onto wenu pamiaka ne mate ndo genyu. 10Mwalwalwaga opya konoja opya katika marifa kofoma mafano wa oyo yonambile. 11Katika maarifa ogo kotopo myunani na myahudi kutachiliwa kutokutaliwa msomi mtumwa asiye mtumwa Kristo komambo gose katika gose.12Mulungu watakatefu wa togwa unto wenu ukalimu unyenyekevu upole uvumlivu. 13Mwisologi yenye mwihulumie munto ni mwiyo kosaha umsahele kwa kongono wa odada. 14Kongono yama mboiga ngwisha otogwa15Amini ya Kristo moyo gwenu mwale kete ajali amani kongoni mwatilwe mwele gumwi muwaga na shukrani. 16Mpwara ya Kristo ikale mkate kwa utajili akiba yenu mwifundisha na kwishali kongono nanyu kwa Zaburi nyimboja mioyo yenu mwembe mkushukuru mmoyo jenu. 17Jensi chanamkoja katika matendo mnoje gose katika odada Yesu mpeliumulu nguwa odada.18Wke mwenye mheshimu wagwisha wenyu kete katika odada. 19Wgwisha watogwa wa kema wenyukozidi yao. 20Wanike mheshimu wazazi wenu kongono evenie kodada. 21Wgwisha mkalelwe wana wenyu lwakije wasite.22Watomwa mhaheshimu wagwisha wene ya miso kete wanto wakofura hisha komoyo gwa hana mumuogope mulungu. 23Chensi cha mkonoja mnoja kofoma konafosi yenu kufoma kwa odada nasu kete wanadamu. 24Wanadamu komanyimpa dada Kristo Dada kotumikia. 25Kongono gose sio hana konoja kotopo upendeleo.

Chapter 4

1Dada pumaji kowasese emangana sawa nega hadi monyile kete motete odada kwilunde.2Endeleyagikatete miso kosongela. 3Lombaga palomwi konguno yiso momo tungolo omolunhu konguno ya mpola kola sila ya kweli ya Kristo konguno edendilue emikufu. 4Lonibagi nkowole kotola mwalya kete vina retaki wa kopala.5Yagi kohekima kona wana wapuale panji mowakombowe matungo. 6Empolajenyu jiwene amani neema matungo ngesi gateme omolenge matungo gensi konguno yakomanya vina ketakiwa komo jibu kela monto.7Komanambo gona gako usu one tikiko alanoje gigele kowenyu omwene modogo motogwa mosese mwaminifu nomosese moyenyo kwadada. 8Komotoma kowembo kongu yiso wose akowolile kowote omoyo. 9Komoto ma nyomwi no kowote wenyu ndapale kela kento chana chapumelile.10Kositaili kondendandwa moyane kowawa lamocha wose palomwino malako binamu yakwe no balanaba gana mwaga pokelile mipango kopuma kowakwe mbe ije kowenyu mpokeli. 11Oyesu kwetwa yositoi anavapele kodomolua etowala vatomama milemo kwamolungu vawile falaja kowane.12Epafala kowalamocha omwene munyenu mosesewa Yesu Kristo omwene konoja juhudi koju emkomilifu viikamilifu kowotogwa wensi wa molungu. 13Konguno ya komo shudia konguno yakomo shudiya konguno konoja emilemo kobidi konguno yenyu kowao vana wa puale ni eweponi. 14Luka oya tabibu motogua nodema vakowa lamoche.15Kowalamocha vaogo vawe vana vapale loondekia namise ne kanisa yana epuale kokeye yakwe. 16Ebauhua eye valawe vasoma miongo mueyu mosome kokanisa la walaodekia onyu mwakikishe mokosoma ebaluwa kopuma laondekia. 17Kopala kwa oodekipo konagi eyo huduma uana na pokelile pakate ya Dada konguno ya kotesua kotimelya."18Kowalamo cha komokono guane mwene - paulo mwijokeli emikufu jane. Neema ewe kowenyu.