Kinyabinza: Bible for Acts

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Acts

11Ekiotabu chakale nakihandika tehofili, ndikugamba byona ebi Yesu yakolire n'okwegesa. 2kuhicha ekilo ki yayakilirwe higuru. Ebi byabere hamakutangwa echiganiro chomwisyo olikweza hantumwa lzi yaya torene. 3kuhwa kwobusasi bwe yababonekere aliho hamwe n'ebimenyeso bingi byokuhamya. mubiro makumyane yabiyerekire, yabaganirira ebyobugabe bwa ruhanga.4Nkoku ya teranaga nabo tayatahere oruhusa rwokuruga Yerusalemu. kuileka b alinde endage ya tata, Eyi yagambire,"mwahulire kurug'owange. 5Nku Yohana yabatize hamezi, aliko mwewe mwakubatizwa habirobike omutim'olikwera,".6babere baterene bamubuza, "Mukama, ogu nigomwanya gw'okugarulira baisiraeli Obugabe? 7Yabagambira, "Ntachiri halimwe kumenya ebyokuba kw'obusoborozi bwa tata wenka. 8Aliko mwa kwakira amani obw'omutim'olikwera ya kwiza higulu yenyu, mwakub'abazulizi bange muli Yerusalemu, Buyahudi yoona, samaliya kuhisy'ensi yona."9Omukama Yesu kumal'ekiganiro, nabo balikuleba higuru yenyu, we ya twerwe higuru, n'echicha chamusweka batasuba kumuleba. 10Bagumize kuleba mwiguru, alikugenda, babonekerw'abantu babiri bimerere hagati yabo bazwer'ebizwaro byamutale. 11bagamba, "imwe abagaliraya, habwenki mulikuleba higuru? Ogu Yesu ayatemba mwiguru nikw'aryagaruka asyo nkoku mwabireba alikutemba.12Barabona kugaruka Yerusalemu, kuruga mikzeyituni hakasozi hihi na yerusalemum orugrndo rwechiro chasabato. 13Bamara kuhikayo batemba mugorofa ahi baikaraga nabo kani: Petero, Yohana, Yakobo, Andereya, Firipo, Tomasi, Batoromayo, MAtayo, Yakobo mtabani wa alifayo, Simoni zelota hamwe na Yuda mtabani wa Yakobo. 14Boona bahulinzikana baaba nk'omunt'omweza, bagu/ma kumusaba. hamwe n'abakazi babaraho, Mariyamu nyina wa yesu na ben'ise.15Kandi murobwe bwiire Petero yayemeleere hagati ya boozo babo nabaantu 120 yagamba:16''Bikaba birasabwa ngo ebyahandikirwe bihike,nikwe Omutima mwikiriire gulikugamba mu kanwa ka Daudi kumenya Yuda niwe yayerekire abo bamukwatire Yesu.17Yaarwomwe mulitwe yabwene m echichweka che mur'ogumurimo. 18(Oyu yamara kugura ahe habwechi biche obwe yagwa n'omutwe gwe gwa gutuka n'endaye yazagiza amara. 19Boona abikere Yerusalemu bahulire ebi, aho baheda murulimi rwabo "Akelidama" Aho n'irima ryesagama"20bihandikirwe mu chitabui cha zaburi, aho bahe abutayo hatayikarwa omuntu hakwatwe oundi.21Echiritengwa, omwe mubaseza ayatukurataga abo omukama Yesu yayizire muriitwe, 22Kutandika harubatizo rwa yohana kuhicha ya twerwe mwiguru, bilenda abo w'okuzulira okuzika hamwe n'itwe. 23"baleta abaseza babiri, Yozefu bamwetaga Baranaba n'erindi Yusito hamwe na matayo.24Bobasaba bati, iwe, mukama, oyizi emitima ya boona, chotwereke owolenda muraaba babiri. 25Akwata omwanya gw'omulimo gw'entumwa ahu Yuda yaari kuba we yakolire ekibi yangenda ahe. 26Batera akaruru ka kwata Matayo yabararwa mu ntumwa ikumi n'omwe.

21Ekiro kya pentekoste kyahika,bona babaga hamweza ahantu hamwe.2Ahonaho hahulinkana omuhindiiro gwa ruga mw'iigulu nk'omuyaga.Gwayizuza bona ababaga bikeere -mu.3Hayiza ebilimi nk'ebilimi z'omuliro za gabwa, zaguma higulu ,bulyomweza wabo.4 Bona bayizuzwa n'omutima mwikiriire batandika kugamba ezindi ndimi ngok'omutima gwabahere okugamba. 5Aho habagaho abayuda abaga batwire Yerusalema, abantu ba Ruhanga okuruga buli kyaro kya hasi y'igulu.6Eyi mihindiro yahulinkana, bayiza hamwe mu kikwiiri,basoberwa habwokuba buli muntu yabahulira balikugamba mu lulimi-rwe.7Abantu bona batangaara, abo balikugamba amazima, bona tabali abagaliaya? 8Habwenki twabahulira buli muntu mu ndimi ezo tuzarweene?9Abapartia n'Abamedi, Abaelamu n'abatwiire Mesopotamia, mu buyahudi na mu Kapadokia,muli Ponto na Asia,10Muli Frigia, Pamfilia,muli Misiri, n'ahasuba Libya na Kirene,n'abagenyi okuruga Roma.11Abayahudi n'abaongofu, Abacrete n'abaharabu, twabahulira balikuganira mu ndimi zetu habikwatire ha milimo z'obubasa bwa Ruhanga.12Bona baba omu kustinkanya n'okubuuzanya:echi kirikuminyesaki?13Alikwe abandi basinyagura bali kugamba bati''aba basiindire amarwa''.14Petero yabere yayimuka hamwe nabo,ikumi n'omwe, yater'omulengeyagambira abantu ba Yudeya na boona abatwiire mu Yerusalema, ebi biminyekane owenyu, muhulikize amagambo gaange.15Aba baleetwa tabakaniindire ngoko mulikukekereza habwokuba obu bwiire n'obwa mu busese sah'isatu.16Kandi byabere bya gambirwe n'Omuhanuzi Yoweli.17Mubiro by'omuheru, Ruhanga yagamba,'' ndya suka omutima gwange ha bantu booona. Abana benyu n'abahara benyu balyahanuura, abavubuka balya lheba, n'abashakulu benyu balya roota.18Bachoya n'abakozi bange babaseza n'abakazi mwebyobilo, ndasuka omutima gwange, nabo baryaragura. 19ndayereka ebitinisa m'ubichu n'ebimangiso haasi munsi, esagama, omuliro, w'omwika.20Omusana gulya hinduka gub'omwirimya, nokwezi kususe n'esagama, embere y'okuhika kw'ekiro kikulu n'ekyebitinisize bya Mukama.21Buli muntu alyabaho n'okwet'iziina lya Mukama n'okukizwa.22Abantu ba Israeli muhulire ebi bigambo:''Yesu wa Nazareti omuntu yayerekirwe na Ruhanga ebikorwa byenyu by'obubasa n'ebitiniisa, n'ebitiniisa ebya Ruhanga hagati yenyu okwe namwe murabiminya.23Habw'epurani eza kwatirwe kwiha kale, n'obwende bwa Ruhanga. yatangirwe namwe mumikono ya bantu babi. Mwamubambire n'okumwiita.24Owe Ruhanga yamutere h'igulu, yayihaho obusaasi bw'orufu-rwe, habwokuba owe tabasikene okumuhungura.25habwecho Dahudi yamugambireho, namulebire omukama mu bumso bwange, ayikere habulyo bw'omukono gwange ntandyatwa harubazu . 26habwecho omutima gwange gw'isimire n'orurimi rwange rmwinebisimo. n'omubiri gwange guliho mumani,27Tolareka amagara gange kuza mukuzimu nanga omwera wawe gazunde. 28Orampa ebyesimo mu meso gawe, owa nyorekire lomuyhanda gwamagara.29Abisemwe, nabamenyesa habwa dahudi yafire, yazikwa n'ekituro chiriho, hotutwire na hati. 30Yaali omuraguzi yamenyire ko ruahamga yalahiire nga muruzarolwe omweza arahebwa Entebe y'obukuru. 31ekiyakirebire kale yagamba habyokuzoka kwa Kristo, kwatolekwa mukuzimu, n'omubiri gwe ntagwazundire.32Oyu Yesu, Ruhanga yamuzulire, twewe turabazurizi. 33 Halecho, yaba yaterwe higuru habulyo bwa Ruhanga. Akaba yayakirise endago y'omutim'olikwera kuruga hali Tata, we yasuka endago yi mwaleba n'okuhulira.34Hakuba Daudi tayatembire okuza mw'iigulu alikwe gagira ati:''Mukama yagambire owa Mukama wange''.35Yikala mumukono gwange gwa bulyo,kuhikya ahondyata abazigu baawe hasi yamagulu gaawe.36Habwekyo, buli-nzu ya Israeli, emenye ngoko Ruhanga yamukora kuba Mukama na Kristu, oyu Yesu ayabambirwe.37Kubahulire'ekyo, bayochwa mu mitima yabo bamugambira Petero n'abandi bakweenda:''baana betu, tugire tute ? 38Petero yabagambira ati:mwihane,mubatizwe,bulyo-mwe wenyu. Mw'iiziina lya Yesu Kristu habw'okwerwa ebibi byenyu, muratunga ekihembo okuruga Omutima mwikiriire.39Habwokuba owenyu n'endagano na habaana beenyu nabo bona balihalhe n'abantu bingi kuhulirira na Mukama Ruhanga weetu kw'alya beeta.40Habigambo byingi byoyazuliire n'okwisengereza, yagamba ati:Muzune, muruge mulhechi ky'isenkulu. 41Niho bayakirire igambo lye, babatizwa, ahonaha bayiyongera abantu enkumi isatu.42Baghenda mu byegheso b'ayakwenda , n'okuhulinkanisa balikusaba.43Obutini bwayizura mu baantu, ebitiniisa byingi n'ebitabasikene byingi byaakorwa mukuhingulira mu bakweenda.44Abikiriza balihamwe, bakwatanisize ebintu bwabo hamweza.45Bagulisize ebintu n'obuhungure bwabo hagabana halibo okurugirira n'ebyitengo bya buli muntu.46Bulikiro baghendaga bin'ekighendera kimwe muhekalu,babega omukaati, mumaka gabo baalya evyokulya bisiimire n'obwitonzi mu mitima.47Bahimbisa Ruhanga,bine okwikirizibwa nabantu bona. mukama yabongera ekiro ha kiro ababaga bali kurokoka.

31Niho Petero na Yohana balikuza mw'itambiro obwire bw'emisabe ya saha mukaaga.2omuntu ataraminyibwa yabaga alekimugha ekyatwaragwa buli zooba mumulyanga gw'itambiro okuruga kyazaarwa ogulikwetibwa omulyango murungi ,kugira abase kusaba abyaabo.3kuyabarebire,Petero na Yohana bayenda kuaha mu hekalu, yabasaba obuyaambi.4Petero yamuzulira ameeso hamwe naYohana, yagaamba: ''twitegereze iitwe''.5Ekimugha kyabitegeraza kirikwinihira kyakiira ekintu kirikuruga mu ngaro zabo.6Alikwe Petero yagamba'' efeza n'ezahabu hahine ekyonyine, alikwe ekyonyine kiragughasira. Mw'iiziina la Yesu Kristu wa Nazareti, yimerera ogende.7Petero yamukwata ha mukono-gwe gwa bulyo, yamuterura : nahonaho amaghulu n'ebifundo by'emagufa-ge vyagira amani.8Yagurukire h'ighulu, kimugha kyatandika kughenda; kyataha mu Hekalu hamwe na Petero na Yohana, alikughenda, alikuguluka n'okusiima ruhanga.9Abantu bona bamulhebire alikugenda n'okuhimbisa Nyamuhanga.10bayibuka ngoko niwe yabaga ayikaraga n'okusabirisa obuyambi mu mulyango murungi gw'ehekalu; bayizwiire n'okutangaara habw'ekyakolirwe haliwe.11Kuyabere akwasize Petero na Yohana, abantu bona bayirukira mu kisasi ekyayetwaga ekya Selemani, balikutangara chane.12Petero kuyarebire ebi yabagambira''imwe bantu Israeli,habweki muli kutangara? habweki muli kwerekeza ameeso genyu oweetu? mulikugira ngo twaleka oyu yabasa kugenda mu bubasa bwetu nagwa amani getu? 13Ruhanga wa Ibrahimu, n'owaIsaka,n'owa Yakobo,Ruhanga wa ba sweenkulu niwe yapipisa omutabani we Yesu.Oyu niwe mwayangire n'okumutanga owa Pilato, kandi iwe yabaga yayemere kumurekuza.14Mwayangire Omwikirire n'owamazima, mwayenda omwiti aliwe alhekuzwa. 15Imwe mwayitire omukama y'omuhangazi,owo Ruhanga yahimbwiire okuruga mu bafu. Iitwe tuli abazulizi bechi. 16Mbwenu, mubwemezi byiziina lye, oyu muntu womwalheeba n'okumenya iziina -lye, yaheerwe amani.Obwemezi obuhingwire muli Yesu bwamuha aga magara gahikire mu meeso genyu mwena.17Mbwenu, bozo betu,namenya komwakolire mu busema, nanikwe abembezi benyu bakolire.18Alikwe ekigambo kyo Ruhanga yababalire kuhingulira mu kanwa ka bahanuzi bona,ngo Yesu Kristu alyabonabona, yakihikya.19Habwekyo, mwihane kandi muhiindukire Ruhanga, kugira ngw'ebibi byenyu zibone kuzimwa kurungirungi.Kugira obwiire bwize obw'okwisiima muli Mukama.20N'okugira ngwabase kutuma Kristu Yesu ayasobwerwe habweenyu.21Niwe w'igulu lihenibwe kwemera okuhika ekiro ekyokugaruza ebintu byoona,ebyo Ruhanga yagambire kale mu kanwa kabaraguzi bahikire.22Mumazima Musa yagambire, Ruhanga alyakuza omuhanuzi kaanye okuruga muboozo benyu. Muramuhulikiza muli buli kintu ekyaragambe. 23Birarebeka kwe buli muntu atarahulira ekyaruga mukanwa koyu muraguzi, alyahwerekerera, aruge mubantu.24Niho, abahanuzi boona okutandika hali Samweli n'abakuratireho, baganiriire n'okulanga ebi biro.25Imwe murabana babaraguzi na beyi ndagaano eyo Ruhanga yakolire naba swenkulu zenyu,ngoko yagambire Ibrahimu. Mu butanga bwawe, enganda zona z'hihanga zilyabonekerwa.26Ruhanga yamara kukuza omukozi-we, yamangize kumuleta owenyu, kugira gw'abakume imwe mu ku bahindura kuruga mububi bwenyu.

41Obwire Petero na Yohana babere balikugamba n'abantu, abanyamurwa n'omukulu w'ehekalu n'abasadukayo,2babaga bazulere kubi, habwokwegesa abantu batalikubagambira ngo muli Yesu nimwe muli okuzooka mu bafu kuraboneka.3Baba kwata babata mu kihome kuhika mukasese habwokuba bwabaga buli mu mwebazo.4Kandi abingi bulabo bahulire ekigambo ekyo bayikiriize, omubale gw'abaseza gwa yiyongeza, gwahika nk'enkumi itaanu.5Bwabere bwakya, abakulunsi n'abahandiiki bahindanira Yerusalema.6Habagaho Anasi omunyamurwa mukulu, Kayafa na Yohana na Alegizanda, nabandi bona bamuruganda rw'omunyamurwa mukulu.7Ku bamalire kwemereza Petero na Yohana hagati, bamubuza bati:'' Mulikukorebi mu bubasa- ki na mw'iziina-ki ?''8Petero yamara, Petero kwizuzwa Omutima mwikiriire, yabagarukamu ati:'' imwe abembezi n'abashakulu, 9Habwenki tulikubuzubwa buti habw'ekirungi ekyo twakolere omuntu owe kirema n'ekimukirize? 10Imwe mwena n'abantu n'abantu boona aba muli Israeli, mumenye ngo mw'iziina lya Yesu Kristu wa Nazareti, owomwabambire hamusalaba, kandi owo Ruhanga yazokwere mu bafu, habwekyo oyu museza ayemerere mu meeso genyu yakirire.11Owe Yesu niwe ibaale imwe abombaki bayangire elya hendikire obuhamizo bw'enzu.12Kandi tahaliho oghundi owo twakuboneramu okuzumwa;habwokuba tahiine elindi ziina hasi na higulu elyaherwe abantu elyo tuheniibwe kuzumirwa.13ku balhebire obumaanzi bya Petero na Yohana,okukuratana noku babaga baraminya ngo tabasomire , batangaara, heza bazumbura ngoko n'abantu babali na Yesu. 14Habwokuba bamulhebire owe muntu yamalire kukira ayemerere nabo,babura ekyo bakabahakaniisa.15Babere bamara Kuragioza entumwa, kuruga mukiterano chekika, bagaanira benka halibo. 16Bagamba tubakoreki aba bantu?Kihikire echokutinisa n'okutangaza chakolirwe n'abantu bona bakibwene bomuli Yerusalemu, ntatwakanga eki. 17Kugira ngeki kitahika hona tubete tubangise kugabmba ezina habuliwena. 18Bayeta Petero na Yohana babangisa kwegesa n'okugamba mwizina lya Yesu.19Alikwe Petero na Yohana basubiza n'okubagambira,''yaba kihikire mumeeso ga Ruganga kubahulilira imwe kukira Nyamuhanga, mutukyiire olubanza. 20Habwokuba itwe tatwoyanga kugamba evyo twalhebire n'okubihulira.21Babere bamara kukangisa, babalekuza habwokuba tababwene esoonga yoona eyakatimire babaha ekihano. Kandi abantu bona babaga balikusiima Ruhanga habw'ekyakolirwe.22Owe muntu kigaambwa aya gobire obukizi yabaga ayin'emyaka nka makumi anne.23Babere bamara kulhekuzwa, Petero na Petero na Yohana bagenda, baza kubonana n'abantu babo, n'okubaganirira vyona byabanyamurwa n'abashakuku babagambiire.24kobabere bamara kubahulikiza, bona batera olwali balikugamba:''Mukama wetu,niwe ayahangire ighulu n'ensi, n'enyanza n'ebintu byoona ebirimo,25Wehu ayagambire mumani ng'omutima mwikiririe muku hingulira mu kanwa ka thata wetu, nar'omupakasi wawe Daudi, habwenki ezi ndwaano n'ebitekerezo bibi mu baantu? 26Abakama b'ekyaaro n'abantu bakulu boona bakalire, baza mu kyaghanda habw'okwemezanya ngo baange omukama n'omusobolozi wabo.27Mumazima, bona Herode na Pontio Pilato hamwe n'abantu bona, n'enganda zoona ez'omuli Israeli bagire mu chika habwokurwanisa omwikiriza wawe Yesu Kristu owe wasigire amazuta''.28Bayikere hamwe kugira ngo bakole ebintu byoona eby'omukono n'obwende bwawe bwabagemire kuruga kale bitakabeere.29Obu, Mukama, leba ebitiniso byabo,pobendeze abakozi bawe kugamba ekigambo chawe mumani n'obwenge kugila. 30Nga okize hamukono gwawe, ebyokutinisa n'okutangaza byeyoleke kuhingulira muzina lyo mukozi wawe olikwera Yesu. 31Bamara kusaba, ahobaterene hamwe hatetema, boona bayizuzwa omutim'olikweram Bagamba ekigambo cha Ruhanga mumani.32Abingi murabo aba yikirize babaga bine omutima gumwe :kandi tahine n'omwe ayagambire gw'ekyayine nekye wenka; hubwe batere ebintu byoona mu chika.33Mumani gona, abakwenda babaga balikuhanura n'ookuranga okuzooka k'omukama Yesu, n'ekichoncho kyabaga halibo bona.34Mulibo, tahine ayabulire ekintu, habwokuba ayabaga ayine eenzu nangw'ekibanza yakigulisize n'okulheta ezo sente,35n'okuzibika hasi y'amagulu g'abakwenda. Bagabag'esente kukuratana n'ekitengo kya buli mwikiriza.36Yosefu, omulawi,omuntu ayarugire Kipro, yaheebwa n'abakwenda iziina lya Barnabasi(alikwe kuminyisa omwana w'obuyambi).37Ayin'irima, yaligulisaga n'okulheta esente kuzibika hasi y'amagulu g'abakwenda.

51Obwe, hahali omunt'omwe izinalye, Ananiya, na mukaziwe ni Safira, Bagulize echichweka, 2yasereka zimwe haza ( n'omukazi yabimenya) yaleta echokichweka habigere byent'umwa.3Alikwe, Petero yamubalira ngo:Anania, habwenki Sitani alikwizura mu mutima gwawe, okabeha omutima mwikiriire n'okubisa ngoko wagulisize ekibira?4Toraminya kwe otakanakigulisize kyabaga kitanal'ekyaawe? kandi wamara kuchigulisa tachanagire ha bwisingizi bwawe? Tokabehire abantu, alikwe wabehire Ruhanga.5Anania, yabere yamara kuhulira ebyo bigambo,yagwa hasi, yaakaba. bona bakwatwa n'obutini bwingi.6Abavubuka,bayimuka, bamuziinga, baza kumutaba.7Hahingura obwiire bukwatire nkesah' isatu, omukazi -we yayiza ataka hulire ogu mwaazi.8Petero yamubuza:'', ngaambire, obu nanibwe buguzi obwo mwagulisizeho irima?'' yamusubiza '' iingo, ni hal'obwe buguzi''. 9Petero yamugarukamu ngo: habwenki mwahulinkene kugeza omutima gw'omukama? hulira emisiindo eyabalikuruga kutaba baro wawe. hulira bahika ha lwiigi, nawe barakutwara aheru.10Ahonaho, yagwa hasi, habigere -bye, yakanuka.11Obutini bwingi bwakwata abamusukireho amazuta, ekanisa yoona n'abantu bona ababihuliire.12Mulebyo biro, enzongooza nyingi byakorwa mu mikono y'abakwenda mu bantu ababaga bahindanire mu kisasi kya Sulemani n'omutima gumwe.13Alikwe tahine oghundi muntu ayabaga ayine obwiira bw'okukwasikanya nabo, huubwe, baherwe ebitiniisa byingi n'abantu bona.14Kandi, abikiriza bingi babaga balikwiyongeza owa mukama, omubale muhango gw'abaseeza n'abakazi,15omubale gwaba muhango bahika ha bwiire bw'okutwara abalwere babo habitanda na ha ngozi hamisike gw'emihanda, kugira ngo Petreo yahingura, ekichuchu-che kibasweke n'okubahumuliza.16Aho, kandi omubale gw'abantu gwa temba, bayizaga okuruga mu tauni zona eza mu mbazu ine za Yerusalema, balikulheta abalwere n'abakwatiibwe n'ebichuuza bona baakizwa. 17Alikwe omumbali mukulu yayemerera,nabona ababaga nawe(abamazehebu g'abasadukayo); bayizuzwa iitima.18barambuura emikono yabo, bakwata abakwenda n'okubata mu kihome kimwe.19Mukiro, malaika wa Mukama yayigwire emyigi ,yabata aherur n'okugamba:20''Mugende, mwimerere mw'isabiro, mugambire abantu aga magambo gona g'obuhangaazi''.21Babere bahulira eligambo, bataaha mw'isabiro mumaambya,batandika gwegeesa. Alikwe omumbali mukulu yayiza nabona ababaga nawe, bakaangisa ekikwiiri kyoona, nabashakulu bona bamu Israeli, babatuma ha kihome ngo baze kwenda abakwenda.22Aliko abakozi babere bahika hakihome ntabasangiremo, basubula kubabalira ebiliho, 23Twasangire mukihome hataliho omuntu kan di e kihome chaki kingirwe kurungi, n'abalinzi babimerere balikurinda hamuryango.24Obwiire omukulu w'isabiro n'abambali bakulu babere bahulira aga magambo, batayirwemu obutini, babura yaba biraba kuteya.25hanyuma, omweza yayiza n'okubagambira,'' abantu bomwatere mu kihome, bimerere mw'isabiro, balikwegesa abantu''.26Obwe, omukulu yagenda n'abapakasi, babaleta, alikwe takukora akatabanguko, habwokuba batinaga abantu abobaterire amabaale.27Babere babahiky'aho, babata mu meso g'ekyaganda. Omubali mukulu yababuuza,28n'okugamba'' twabatekire ngo mutayegesa mulher'iizna, mbwenu mwayizwize Yerusalema n'enyegeso zenyu, n'okwenda kuzingira esagama yoyu muntu haliitwe''29Alikwe Petero n'abakwenda bagamba:'' n'ehenibwe kuhukilira Ruhanga kusinga abantu.30Ruhanga wa ba thaata yahimbwire Yesu, owomwayitire hakubamba ha kiti.31Ruhanga yamutere mu mukono-gwe gwa bulyo n'okumuhindura Omukulu n'omurokozi , okusasira Israeli, n'okuzimya ebibi.32Itwe turabazulizi bagamagambo, n'omutima mwikiriire, owo Ruhanga yatambiire abamuhuliriraga''.33Abakulukulu b'ekyaganda babere bahulira kucho, batundura, byenda kwiita abakwenda.34Alikwe omufarisayo ayabaga alikweetwa Gamalieli, omukulu w'ebiragiiro ayabaga ayin'ebitiniisa by'abantu bona, yayimerere n'okugema gw'abakwenda batwlibwe aheru mukaanya kake.35Yabona kugamba:'' imw abaseza ba Israeli, mukeenge mukyo mulhenda kukolera aba bantu.36Habwokuba kale mu biro byahingwiire, Theuda yayimerere n'okwiyeta omuntu mukulu, n'omubale gwabantu abahikire enkumi ine bamukuratire. Yayitirwe, na bona ababaga murubazu-rwe, bahabire n'okuburabura.37Enyuma yoyu muntu,Yuda omugalatia yayikulize mu biro by'okuhandiika ab'okusora. Yayosha abantu bingi baaza mu rubazu-rwe. Nawe yabulire na bona ababaga bamwisingiire bataragana.38Obwe butiya nabagambira, mwirinde naba bantu, mubaleke benka, habwokuba yaba eyi nteego aleyabantu elyahwerekerere.39Alikwe yaba ereya Ruhanga, tamurabasa kubazibira, murahika ha bwiire musange mulikulwana na Ruhanga''. Kukyo nikwe bayosiswe n'amagambo-ge.40Niho bayetire Abakwenda, babatera n'okubragiira ngo batasuba kubulira mw'iziina lya Yesu, babona kubalhekuza bagende.41Barugire mu kyaganda balikwisiima habw'okuhebwa ekininiisa eky'okuhemurwa n'okubonabona mw'iziina elyo.42Habwekyo, buli kiro m'isabiro n'okuruga eenzu hayindi, bagumizemu kwegeesa n'okubulira ngo Yesu ni Masiya.

61murobu bwiire, ebiro by'emibale y'abeega yabaga elikuguma kukura, Abayahudi b'ekbayunani baregene n'abahebrania, habwokuba abafakazi babo babaga balikwebweka buli kiro hy'okugaba ebyokulya. 2Abakwenda ikumi na babiri bayetire ekikwiiri kyona ky'abeega n'okubagambira:''takihikire kulheka igambo lya Ruhanga n'okugabura.3Habwekyo,boozo betu,musobole abaseza musanzu muliimwe, abantu barungi, abizwiire omutima n'oburuungi, abo twakah'obu bugabuzi.4Natwe, turagumizamu kurungi mu kusaba n'omu kugabura igambo''.5Eki kigambo kyasimiisa omuhindaano gwena. obwe basoboora Stefano, omuntu ayizwiire obwikiriza n'omutima mwikiriire, na Filipo, na Prokoro, Nikanori,Timoni, Parmena, na Nikolao omwikiriza okuruga Antiokia.6Abikiriza balheta aba bantu mumeso g'abakwenda, basabire nokubataho emikono yabo.7Kucho nikwe igambo lya Ruhanga lyayizwire; n'omubale gw'abega kukura muli Yerusalema; n'omubale muhango gw'abambali bayemera igambo.8Na Stefano, ayizwire omugisa n'amani, yabaga alikukora enzongooza nkulu mu bantu.9Alikwe aho abantu bayikuza ab'esinagogi eyayetwaga Sinagogi ya Mahuru, ne ya bakirene n'ey ba Eskanderia, kandi okuruga Kilikia na Asia. Aba bantu babaga balikuganira na Stefano.10Alikwe, tababasize kusingana n'obubasa n'omutima gwo Stefano yabaga alikukolesa mu migambire-ye.11Niho bayoshize abantu mubihwehwe n'okugamba:'' Twahulira Stefano alikugamba amagambo g'okuzuma Musa na Ruhanga''.12Bagemire abantu, abashakulu, nabahandiiki, n'okukwata Stefano, bamulheta mu Kyaganda.13Balhetire abazulizi bamabeehi, amagambire'' oyu muntu takalhekire kugamba amagambo mabi kunoya ahantu hikirire n'ahebiragiiro.14Habwokuba twamuhulire alikugamba ngo Yesu wa Nazareti alyasis'aha n'okihindura embera ezo twaherwe na Musa''.15Bul'omweza ayabaga mu kyaganda, yayitegereza Stefano, balheba obuso-bwe bulikuba nk'obwa Malaika.

71Omunyamurwa mukulu yabuuza:'' ebi bigambo n'amaziima? 2Stefano yagamba,'' boozo betu n'abazeere betu, muhulikize Ruhanga ow'ekitiniisa yabonekeere swenkulu wetu Ibrahimu obwiire byoyabaga Mesopotamia atakagire Harani.3Yamugambira:''oruge mw'ihangai lyawe n'oruganda rwaawe, oze mw'ihanga elyo ndakwereka.4Nawe yaruga mw'ihanga lyo Ukaldoyo, yafurukira Harani, yanarugir'aho, ise yamara kufa, Ruhanga yamulheta mulher'ihanga, omwobatwiire hati.5Tahine ekyo yamuhere nk'omwandu, tahabagaho n'akasake akokwimerezaho amagulu. Alikwe Ibrahimu yaragirwe atakabwene n'omwana ngoko alyahebwa Ihanga nk'omurage-gwe n'abana-be.6Ruganga yamubalire kuti, kugamba ngo lusaro-ye yakanatwiire mulind' ihaanga, kandi ngw'abakama bel'ihanga balya tata mu butumwa bw'emyaka magana ane.7Na Ruhanga yagamba'' ndyakiira orubanza Ihanga elilya bakoma, na hanyuma yaho balyarugayo n'okundamya haleki kitaka.8Yaha Ibrahimu endagano y'okusarwa, obwe Ibrahimu yab'ise wa Isaka yamusara yamra ebiro bine; Isaka yab'ise wa Yakobo, na Yakobo yab'ise w'abaswenkulu zetu ikumi na babiri.9Baswenkulu betu bagirire Yosefu omuzinya, bamugulisa mw'ihanga lya Misiri, alikwe Ruhanga yagumire nawe.10Kandi yamubamu mu busasi-bwe, yamuha emigisa n'obwenge bwingi mumeso ga Farao omukama wa Misiri. Farao yamuhinduramo omukulu-nsi muli Misiri na muunzu-ye yoona.11Obwe haba enzala nyingi n'okubonabona mw'ihanga lya Misiri na Kanaani, abazeere betu babura ebyokulya.12Alikwe Yakobo yabere yahulira ngo Misiri haliyo engano, yatumireyo ba abazere betu obw'okubanza.13babere bazayo obwakabiri, Yosefu yayiyereka boozo babo, oruganda rwa Yosefu rwamenyekana owa Farao.14Yozefu yatuma boozo babo baze kugambira Ise ayize Misiri, hamwe n'oruganda-rwe rw'abantu makumi musanzu n'itaanu.15Obwe Yakobo yaza Misiri; yafiirayo n'abazere betu.16Batwalibwa Shekemu baatabwa mu kituuro ekyo Ibrahimu yagulire mu bisate by'efeeza evyarugire ow'abatabani ba Hamori okwe Shekemu.17Mu bwiire bwegwe murage ogwo Ruhanga yaragire Ibrahimu gwayenda kuhika, abantu bamara kuba bingi ukwe Misiri,18Ebyo biro oghundi mukama yakwata Misiri, omukama atatiizi yozefu.19Oyu mukama yabeha abantu betu n'okukolhera abazeere betu ebibi, n'okunaga abana babo bato kugira ngo batabaho.20Mubwiire bwo Musa yazaliirwe,yabaga alimurungi mu meeso ga Ruhanga. yayororwa emyezi isatu munzu y'ise.21Yabere yanagwa, omuhara wa Farao yamukwatire yamworora nk'omwana-we.22Musa yayegesiibwe enyegeso zona z'ekimisiri; yabaga ayine amaani mu bigambo na mumbeera. 23Alikwe yamara kuhikya emyaka makumi ane, yamwizira mu mutima-gwe, okubaramira aboozo babo, abatabani ba Israeli.24Yabere yalheba abaisraeli balikukolherwa ebibi, Musa yaburaniire n'okuhorera ayabere alikugaya n'okuteera omumisiri:25Yatekereza ngoko boozo baabo baramenya ngoko Ruhanga yabarokwere mu mukono-gwe, alikwe tabamenyir'echo. 26Ekiro kyakuratire, eyabaga abaisraeli, bali kulwana, yabahunamisa, alikugamba'' basezamwe mul'enzaarwa hamwe, habweki mulikulwana?27Alikwe ayabaga yasisiire omwozo wabo yamusunikira hale n'okugamba'' ninde ayakuhinwiire omukama wetu n'omuzuuzi?28Olhenda kuunyita ngoko wayitire omumisiri nyamwebazo?''29ku yabere yahulir'eki, Musa yayiruka, yahuungira mw'ihanga lya Midiani, eyo yabere omuzeere w'abana babari.30Enyuma y'emwaka makumi ane, Malaika yamubonekera mu kyangaara ky'omusozi gwa Sinai nk'omuliro gulikwaka mu kisakasaka.31Musa yabere yalheba omuliro, yatangere n'okusamalira ekyabere, yayenda kukichundira, iraka ly'omukama lyamwisira lilikugamab:32''Nyowe ndi Nyamuhanga wa baaso, Ruhanga wa Ibrahimu, owa Isaka, na Yakobo.'' Musa yakukwiize tayanasubire n'okulheba.33Mukama yamugambira, zura engeeto zawe, kuba hano h'oyimerere n'ahesibwa. 34Namara kuleba mkabantu bange babonabona muli misiri, namara kuhulira n'okulira kwabo, obwe n'ayiza kubakiza, Niho naza misiri.35Ogu Musa oyu mwayangire, balikugamba, kalinde yaya mukolire kub'omutegeki n'omuchwamanza, wetu. Niwe Ruhanga y'atumire kubategeka n'okubakiza hamukono gwa malayika owu Ruhanga yatumire Musa mu chichu. 36Musa yabihire muli misiri, yamara kumakolera ebyokunisa n'okutangaza hamwe na ya nyanza ya shamu, n'omu butayu, mu mwanya gwemyaka makumyane. 37Na Musa niwe yagambire aba isiraheri ka kuhanga Ruhanga yakubaha omulaguzi kubarujgamu ebyisene nkanye.38Oyumuntu yabuganire mubutayu kuterana n'abamaraika yaganira nawe hakasozi ka sinayi, Oyu n'omuntu yaali na batata, oyu n'omuntu yayakirire igambo ryamagala yalituiha. 39 Oyu n'omuntu w'obatata bahere ekitinisa, bamunagirira hale no mumitima yabo bahindukira misiri. 40Mwobwobwire yagambira Haruna otukolere ekisani ekigilwa chokututwala, Musa ayali kutu twara kuruga misiri, tutamenyire echabereho.41Obwe bakora echisani ch'entama batanga ebichoncho mwobo bwire habwecho kisani bayisima habw'omulimo gwemikono yabo. 42Aliko Ruhanga yabahindura yabagira abasabi benyonyozi z'iguru, kabyahandikirwe mukitabo chabaraguzi, mwamp'ebichoncho bye nyamaswa zi bwabagire mubuhtayo mumwanya gwe myaka makumyane, enzu ya isiraheli?43Mwa yikirize ihema yokuteraniramu ya moleki nenyonyozi ya Ruhanga refani, n'echisani chi mwakolire n'okubaramya: ndyabatwara hale ya baberi.44Batata babine hema yokuteraniramu y'obuzulizi mubutayo, nkoku Ruhanga yategekire yaganira na musa, ka yakakolire mu suso yogwe owi yalebire. 45Eli n'ihema eli batata, mu mwanya gu baletirwe munsi na Yoshuwa. Ebi byalebekene obu bakwatire ,ku tegeka ihanga li Ruhanga yabingire ba tata batakalihikiremu, kuhicha ebiro bya Daudi. 46 Aya bwene kwikirizwa na Ruhanga, Yasaba kubona obusinano bwa Ruhanga wa yakobo.47Aliko Sulemani yayombekire enzu ya Ruhanga.48Na habwecho owa higuru ntayikaraga munzu eyombekirwe n'emiokono, nkoku omulaguzi yagambire.49Iguru n'entebe yange y'obutegeki, Ensi n'ahe bigere byange byimerere, n'enzuki yi mwa ka nyombekera? asyo omukama: nanga nink'ahe aho naka ruhukira? 50Atali omukono gwawe gwakolire ebi byona?51Mwewe abebicha ntahulira, mutasiramwirwe emitima n'amatu, bulizu mutali kwiriza amwisyo olikwera, mulikukora nk'ebi baso bakoraga. 52ninkaha omubalaguzi owe baaso mbata sasize? Bayitire abaraguzi boona obu yat'akizire ogwe omwe ahikilire, na hati mwabere abisi n'abo kumutanga. 53Mwew'abakilire ebiragiro byalagilirwe na maraika aliko ntamwabikwatire.54Abo abatumire n'echika babere bahulira nkebyo, bayoswa mumitima yabo, bamunenera ameno Stefano. 55alikowe, ayizwizwe omwisyo olikwera, yaranya mwiguru munonga galeba oburungi bwa Ruhanga, yaleba Yesu Ayimerere hali buryo bwa Ruhanga. 56Sitefano ya gamba, " leba ndikureba iguru lyigwirwe, n'omwana wa adamu ayimerere habulyo bwa Ruhanga".57Aliko abatumirwe n'echika baleta orwali mwiraka ryahiguru, bazibya amatu gaabo bamwirukira hamwe. 58Bamulekera aheru y'echaro bamutera amabale; nabazulizi bayezura emyenda y'aheru bayita hasi hihi n'ebigere buyo musigazi w'obayetaga Sahuli.59Babere balikutera sitefano amabale, bagumizemu kw'eta mukama, n'okugamba: "Mukama Yesu yakira omwisyo gwange."60Yatera amazu yayeta mwilaka hihango, Mukama ata babaraho ebi bibi. Yamara kugamb;ebyo yachomutima.

81Sahuli yari mubayemere okwe kwita. Echokiro niho hatandikire kukolera kubu Ekanisa lya Yerusalemu; na bikiriza abayirukire mumasaza ga yudeya na samariya, atal'entumwa. 2Abemezi ba Ruhanga bazika Sitefano bamulilira munonga. 3Aliko sahuli gagumizemu kukolera ekanisa kubi, enzu hayindi, n'okukoma abakazi n'abaseza kubata mukihome.4Abigioswa ababaga baterene babali kubulira ekigambo. 5Filipo yasuma muli samariya, yabuliramu Kristo.6Omukumbi bamara kuleba n'okutangaza byakorwa na filipo, bayemera ebigambo bye. 7Kurugaho bamara kuhulira emyisyo mibio yarugire, yasohoka muli bingi balikulira n'iraka lihango, n'ebirema n'ababanyagalere bakilizwe. 8Habere ho ebyisimo byingi mwechi charo.9Aliko hahaliho mweki charo omunt'omweza yayetwaga simoni, yakoraga ebyobufumu, yakoraga eby'okutangaza mwelyo hanga lya Samariya alikugamba kwali owokwetwaga. 10Abasamariya boona abato habakuru, bali kumuhulikiza, balikugamba; " Amani ga Ruhanga gali n'oyu muntu". 11Bamuhulira, kuba yabatangeze ebilo bingi mubufumu bwe.12Aliko babere bayikiriza Filipo k'alikubulira habyobukama Bwa Ruhanga, n'ahabwizina lya Yesu Kristu, babatizibwa aba seza n'abakazi. 13Na Simoni wenka yayikirize: Yamara kubatizibwa, yakulatire Filipo, yamara kuleba ebyokutinisa n'okutangaza.14Entumwa za Yerusalemu z'abere zamara kuhulira ka samaria yayakire Ekigambo cha Ruhanga, Batuma petero na yohana. 15Balikusuma, babasabira nga b'akile omwisyo olikwera. 16Obwe bwire omwisyo olikwera yatakagire halyome wabo, babamara kubatizibwa, mwizina lya Mukama Yesu. 17Niho petero na yohana babatereho emikono, nabo bayakira omwisyo olikwera.18Simoni yabere yaleba ka kwakira omwisyo olikwera, n'okutebwa ho emikono y'entumwa; yayenda ngabihebwe mukutanga esente, 19Yagamba, Mumpe aga mani, kukira nga buli owuntaho emikono ayakire omwisyo olikwera.20Aliko petro yamugarukamu, Iwe n'esente zawe mubulire hale, nkoku olikutekereza kwekichoncho chya Ruhanga kitangwa habwe sente. 21Ntayin'ekichweka halebi, kubatoyezibwe mumeso ga Ruhanga. 22Nahabwecho, y'ikize ekibi chawe n'okusaba Ruhanga alebe yaba yaka kusasira ebitekerezo byomutima gwawe. 23Kuba ndikuleba olimu bulali bubi, n'enkomo yebibi n'ebichumuro.24Simoni yagamba, " Muisabe Mukama habwange kuba ebi mwa gamba byaka nkwata.25Obu Petero na Yohane bamara kuzulira nokubulira ekigambo cha mukama, bagarukire Yerusalema, mur'ogwe muhanda, babuliire mu byaro byingi bya Samariya.26Obwe maraika wa Mukama yagamba na Firipo, " Ati yemerera oyerekwe ag'ife mumuhanda gwife ya Yerusalemu kuza Gaza" ( Ogwe muhanda gulikuraba mubutayo). 27Yatandik'orugendo, leba hahaliho omuntu omweza wa Itiyopiya, Engumba yayine obusobozi bukuru hasi ya kandase, Omugabe kazi wa Itiyopiya. Ayali kuleberera obubiki bwe bwena; yayagiore Yerusalemu kuramya. 28Y'ali kugaruka ali kusubura muka ayikere mu motoka ye ali kusoma mukitabo chomulaguzi Isaya.29Omwisyo gwa gambira Firipo " yichunde harubazu rweyi motoka oyikuratire. 30Obwe firipo yay'ihuta, yahulira omwegesa alikusoma mu byahandikirwe much'omulaguzi, Isaya, Yamubuza, Olikuhulira ebi ebyo olikusoma? 31Omu itiyopiya yamugarukamu, naka bimenya nyeya ntiine owokubinsoborolera? " Yayetenga ku Firipo atemba mumotoka bikale hamweza.32Akachweka k'ebihandiko bi yasomaga ogwe mu Itiyopiya naka: Y'atwerwe nk'entama y'okubagwa mwibagiro, etali ku gamba ehunami, etali kwimucha olulimi rwayo. 33Habyo kutuntuza kwe kuchwerw'orubanza kwa yihirweho: Nheya ara sobolora oruzaro rwe? Amagarage ga yihwa munsi,"34Obwe enkoni yabuza Filipo eti, nakusaba, noheya omuraguzi owubali kugambaho ebi? nihabwe, nanga ni haundi? 35Filipi yatandikira mur'ekikigambo cha Isaya kubulira habwa Yesu.36Balikugumuzamu hamwe, Bahika hamugera gw'amezi mingi, enkone yagamba, "Amezi tingaga, nenki echakazibira kubatizwa?. 37Ebibigambo, Obwe omu Itiyopiya, yagamba". Nayikiriza Yesu Kristo n'omwana wa Ruhanga ( Hagati mubyahandikirwe kale) Aho omuitiyopiya yayimereza emotoka. 38Bona babiri basuma mumezi, Filipo n'enkone, Firipo yamubatiza.39Babere bamara kuruga mumezi, omwisyo gw'a Mukama gwatwara Firipo hale, Enkone ntayasubire kumuleba yagumizamu mumuhanda a alikwisima. 40Aliko Firipo yafumulira Azoto, yahingulire mweryo saza alikubulira enjili mu byabo kuhicha kayisaliya.

91Aliko, Saulo yagumizamu, kutinisa n'okwita abegesi ba Mukama aliza ha Mukuhani mukuru. 2Yabusaba ebaluha habwa amasin agogi ga Damasiki, kugira ng'ayahabona abo omuseza nangw'okukazi mumuhanda, amukome n'okumureta Yerusalemu.3Kayabere alikugenda, ali mumuhanda gwa damaski atakahahikire ali hihi, aho naho haletwa nk'olumoli lyomusana muhango kuruga mwiguru. 4Yayireta habutaka nk'empumyi, yahulira omulenge," Saul, saul, kolik'unsasisa?5Saulo yamugarukamu olinde niwe kukama? Mukama yagarukamu, Ninye Yesu ow'olioku sisira, 6Choyimuka otahe mumungini haz'ogambirrwe ekirikwitengibwa, wowe kukora. 7Ababali murugendo hamwe na saulo bahunama, balikuhulira omulenge aliko atalikuleb'omuntu.8Saulo yayimuka kuruga habutaka yabere y'ayigurameso ge ataleba nakimwe. bamukwata omukono kumuhicha Damaski. 9Mubiro bisatu, ntayarebaga, nanga kulya, nanga kunywa.1126SaulYabere yahika Yerunsalema, Yayehisya abegi ba Yesu aliko bamutinire babatakikizire kanawe yabere omwikirizi nkabo. 27Aliko bariraba yamutwara hantumwa, yabagambira nkoku Saulo yabwene mukama mumuhanda n'oku Mukama yamugambisize, n'oku Saulo yabulire mumani izina lya Yesu muli Damasiki.13Aliko Ananiya yamugarukamu, " Mukama, n'ahulire ebyo oyumuntu yakolere abalikwera ba yerusalemu ebintu bibi munonga, 14Hanoya aine obusoborozi kuruga hamukuhani mukuru kukwata bulimwena alikugamba hizina lyawe kurungi. 15Aliko Mukama yamugambira, iloko ogende kuba oyine ekikoleso change chatolenwe, Yakukwata izina lyange n'okulihereza abanyamahanga, N'abagabe ba isiraheli. 16Kuba nikulebeka bingi, ebi yakuhinguliramu n'okubonabona m nesibwa habwizina lyange.17Ananiya yagenda yataha munzu, yamutahpo emikono higuru yagamba mojo saulom Mukama Yesu aya kweyerekire mumuhanda olikwiza, yatuma kuobase kuleba kandi oyizizwe amwisyo alikwera. 18Ahonaho ebintu byaruga mumeso byagwa bilinkebikora, yabona kuleba, yayimerera, Yabatizibwa, yabona kulya, y'agira amani. 19Yayikara n'abegeswa be okwe Damasiki ebiro bingi.20Murogwe mwanya yatulila Yesu muma sinagogi alikugamba ku n'omwana wa Ruhanga. 21Boona aba muhulire bataangere bagamba: " Oyu ntaliwamuntu oyali kusisa n'okubonabonesa abagambaga elizina muli Yerusalema? Na hano yayiozire kubakoma n'okubatwara hamukuhani mukuru. 22Aliko yabasizibwe kubulirta n'okub ahikiriza anbayahudi ababikere Damasiki bebuza nguze n'okwemezibwa koyuniwe Kristo.23 Ebioro kuhinngura bingi, aab Yuda yahulizinkana hamwe kugira nga ba mwite. 24Aliko entego ya Saulo yayimenya. Bamuhiga hamulyango omusana n'ekilo nga bamwiite. 25Aliko Abu yayegesaga bamuta mukikapa michilo bamuhinguza higuru y'oruzitiro bamusumya kuhika hasi.26Saulo Yabere yahika Yerunsalema, Yayehisya abegi ba Yesu aliko bamutinire babatakikizire kanawe yabere omwikirizi nkabo. 27Aliko bariraba yamutwara hantumwa, yabagambira nkoku Saulo yabwene mukama mumuhanda n'oku Mukama yamugambisize, n'oku Saulo yabulire mumani izina lya Yesu muli Damasiki.28Yababugene, balikutaha n'okuluga Yerusalemu. Alagamba mu mani mwizina lya Yesu. 29Alikugarukanamu n'abayuda bobuyunani aliko balikulondesa k'abamwita. 30Benise babere bahulira eligambo, Bamutwara kayisariya, bamugumizamu yaza Tariso.31Obwe ekanisa mulibuyudaya, Galilaya na ba Samariya, lyagira obusinge, lyayombekwa, lyaguma n'obutini bwa mukama n'obugumi byomwisyo olikwera, ekanisa lyayeyongera Avanti. 32Haza Petero obu yali kubaramira abikiliza muma saza gona abatwire mu lida.33Yaleba omuntu omwe yayetwaga Ayinea, yatwire mukitanda emyaka munane, yaya chikire entege zona. 34 Petero Yamubalira, "Ayinea, Yesu Kriksto akukize, Yayimuka. 35Boona ababatwire Lida na sharoni babere baleba ogu muntu, bahindukirta Mukama.36Hahaliho omwegesibwa, yayetimbwaga Tabita muli yafa izinalye lyayetibwaga "Dorika" Omukazi ogu y'ayizwizwe emilimo milungi, nebi yakoraga byabi bonere mubusasizi bwehabantu babatibasize. 37Habere Ekiro kimwe ya lwara y'afa. Bamwoza bamutembesa mukesenge cha higuru bamurambika.38Nkoku lida hahali hihi n'ayafa, abegesibwa bahulire ka petero hiyali bamutumila abantu babiolio bamusaba, " Yiza owetu otatinda. 39Petero yayimuka zuba y'agenda nabo, yamara kuhiokaho bamutwara mukisenge chahiguru, Abafakazi boona babimerere harubazu balikulira, bamwereka emyenda n'egoti zi yab asoneserezaga Dorika ataka fire.40 Petero yasohoza boona aheru, yafukama yasaba, yahindukira omubiri yagamba, " Tabita , yimuka," Yabulura ameso ge yabere yaleba Petero yayisima. 41Aho petero yamuha omukono yamwimucha, yabele yayeta abikiriza na bafakazi, yabamukwasa ahulire nabagarage goona. 42Ekikikorwa kyahulirwa hona muli Yopa, Nabantu bingi bayikiriza mukama. 43Petero yatuira Yopa ebiro bingi hamwe n'ayayetibwa Simoni, aya kolaga empu.

101Haliho omuntu muli kayisaliya, yayetibwaga Kirineliyo yalimukuru wamahe, ga butaliyano . 2Yatina nokuramya Ruhanga we n'enzuye yoona; Yatanga esente nyingi haba yudaya n'okusaba Ruhanga Bulizo.3Habere nka saha mwenda zomusana yabonesibwa na malaika yamugambira "korineliyo" 4korineliyo y'aleba malaika y'atina munonga "Yayibuza ekunenki"? Malaika yamubalira " Kusaba kwawe n'ebichoncho byawe ebyoherezaga abatibasize byatembire mwiguru nkekibuko mubuhwezi bwa Ruhanga".Hati Otum'ab antu muli yafa kuleta omuntu omwe aletibwa Simoni kandi n'aletibwa Petero. 6Ayikere hamwe n'akoraga empu aletibwa simoni owenzuye elihihi n'enyanza.7Maraika yabere yarugajho, ayagamba nawe, Korineliyo y'ayeta b abiri bomunzuye, hamwe n'omusirikali mumweza ayatigana Ruhanga mubasirikali abamukoleraga. 8korineliyo yabagambire byona ebyamubonekere yabatuma yafa.9Ekiro chokukurata zaba saa mwenda bali kugenda hihi kuhahika, Petero yatemba higuru mukisenge chokusabiramu yaza kusaba. 10Haza yagira enzara yayetaga kulya, aliko bachari kulya, aliko bachali kuteka, yayelekibwa endeebo. 11Yaleba iguru lyahyiguka, yabona ekikapa kilikusuma, nko mwenda muhango kili kuiza hasi kuhika habutaka kihikile hona mubichweka byacho byone bine. 12Mulyecho hahalimu enyameswa yabulimuzingo za maguru anne, n'ezokukururuka habutaka, n'enyonyi z'ahiguru.13Omulenge gwa gamba, imuka, baga olye Petero 14Aliko yagarukamu" ntarikw'ebiri, mukama, kuba ntank'aryaga buli chona ekisisikere. 15Aliko omulenge gwasuba kugamba obwa kabiri, echo Ruhanga ayezize ntawakacheta chibi. 16Echi chabere emirundi isatu, echochikapa chaba chatwerwe higuru.17 Obwe petero ali kw'ebuza eyo ndoto ne ch'erikumayisa, aho ya leba atatumirwe na koroneliyo yo bemerer ha muryango, bali kubuza omuhanda kw'okutaha munzu. 18Bayeta balikubuza Siomoni aretebwa Petero achatwire aho,19Obwe petero achari kw'ebuza haleyo ndembo, omwisyo gwa gamba nawe, " Reba abantu basatu bali kukuronda". 20Yimuka osume hansi ogende nabo, otatina ghenda nabo nabatuma". 21Petero yasuma habahikaho yagamba, ninyewe w'omulikur'onda habwenchi mwayiza?22Bagamba, omukuru omweza izinarye Koroneliyo omuhikirire kanda arakunda kusaba Ruhanga, n'abantu bona b'ihanga y'abayahudi bamugambaga kurungi. Yagambirwe na maraika wa Ruhanga atutume twize kukutwa oz'owe, kugira ngahulire obuburizi kuruga owawe. 23Petero y'abakira bataha munzu bayikara nawe, mubusese yayimuka yagenda nabo na benise bake kuruga yafa bakuratana nawe.24Echiro chakuratana bahika kayisariya koroneliyo yabarindire yaya y'etire bozo be, benise, nabanywani be ba hihi.25Obu petero yatahire mun zu, Koronoleyo yateramavi hasi kuramya habw'echitinisa . 26Aliko petero yamwimucha, yagamba, yemerera, na nyewe ndo muntu nkawe!27Obu Petero yagambaga nawe mukuhika munzu yahasanga abantu baterene, 28Yabagambira mwenka mumenyire ka ntachakabasika, Abayahudi kuhulizinkana n'ebindi byaro nanga mahanga gatali ag'orulimi rwabo. Aliko Ruhanga yambalire ka ntana keta buliwena omusisi. 29nicho cha tyumire nayiza hataliho kubanganisa, nayiza habwecho, Mwenu n'aba buza, mwanyizire habwenki!30Koroneliyo yagamba, ebiro bine bihingwire nkezi saha nari kusaba munzu yange saha mwenda zo musana, nareba omweza azwere ebizwaro birera. 31Yamubalira Koroneliyo kusaba kwawe kwa hulirwa na Ruhanga, n'ebichoncho by'ohaga abatibasize bya bere obwibucho mumeso ga Ruhanga. 32habwecho otume Yafa aze kweta aletibwa Simoni ayize ewawe, n'erinindi zinarye ni Petero ayikere owomukozi w'empumyi ezina rye ni Simoni owenzu ye y'ombekirwe harubazu rwe nyanza. 33Kwata orunyiriri nawe y'akwiza kugamba n'amwe habyahandikirwe kuruga hale.34 Niho Petero yatandikire kugamba "N'echamazima", nayikikriza ka Ruhanga atine lukundisirizo. 35Hakurugirira bul'ihanga, buliwena alikumutina nokukora ebihikire ayikirizibwe n'awe.36Oyizi ebyo yagambire haba isiraheli obo yalikubulira enkuru ndungi y'obusinge kurabira muli Yesu Kristo Mukama w'abona. 37Mwenka mumenyire ebyabere yudeya yona, byatandikire Galatiya habw'o rubatizo r'u yohana y'atangeze. 38 Ebyabere habwa Kirisitu nkoku Ruhanga yamu sigire amazuta g'omusyo olikwera n'amani . Yakolire ebyokutinisa birungi nokukiza aba bere bali kusasa habwa sitani, kuba Ruhanga y'arinawe.39Itwe tura abazulizi b'ebi yakolire mwihanga rya Buyahudi na muli Yerusalemu, oyu ni Yesu owu bayitire n'okumubamba hachiti. 40Oyu muntu Ruhanga yamuzulire, hahw'ebiro bisatu ya gijra kuhulizinkana. 41Tahari muli boona aliko ni habazulizi aba torenwe na Ruhanga. twenka, abalire n'okunywa nawe yamara kuzuka kuruga mubafu.42Yaturagira kubulira mabantu n'okuzulira ko oyu niwe Ruhanga yatorene omuramuzi w'abahulire n'abafire. 43Muliwe, abaraguzi boona bazulire kugira ngaba mwikirize muliwe asasibwe ebibi mwizina rye.44Obu Petero yagumizemu kubaburira, omwisyio olikwera yabizuza boona ababamuhulikize. 45Bonna abalebereraga abikirize basaramwirwe n'abayizire na petero batangere habwechichoncho chomwisyo olikwera cha sukirwe abanyamahanga.46 Kuba b ahulire abanyamahanga bali kugamba murulimi rusya bali kuramya Ruhanga. Petero yagamba, 47Haliho aya kagira ngabatabatizibwa bamara kwakijra omwisyo olikwera nkatwe? 48Ara rahiza abara batizwa mwizina rya Yesu kristo bara saba ku agume nabo omwanya runaka.

111Entumwa n'abisemwe abali yudeya, babere bahulira kwa banyamahanga bayakirire omwisyo n'ekigambo cha Ruhanga. 2Petero yab ere y'aza Yerusalemu, aba baga basaramwirwe bamutinisa bagamba. 3Bakuratana n'abata saramwirwe n'okunywa nabo.4Aliko Petero yatandika kubabalira, yagamba. 5Nalikusaba muchalo cha Yafa, n'areba ekirebo chechikapa kirikusuma habutaka kuruga higuru guri nk'omwenda muhango mumbazu za cho zoona ine, chanyizira. 6Nakurebire nachitekerezaho n'areba enyameswa z'amagujru ane zitwire munsi, n'ezo mwihamba n'ezo kugendesa ibondo, n'enyonyi z'ahiguru.7N'ahulira iraka ryagamba nanye, yimuka petero, baga olye. 8Nagamba ntalikw'ebiri Mukama, Mukama wange ntanka tagamu bulichona ekisisikere nig'echibi. 9Aliko iraka ryagamba obwakabiri kuruga mwiguru, Echo Ruhanga yayerize ntawaka cheta chibi. 10Byabere kasatu, chagaruka kutwarwa mwiguru.11Aho n'areba abantu basatu babimerere mumeso g'enzu y'otwaturimo batumirwe kuruga kaisariya kwiz'owange. 12Omwisyo gwa mbalira ogende nabo kandi ntabisikana nabo. Ab aseza mukaga bansendekeza twaza munzu y'omuntu omweza. 13Yatubalira nkoku yabonekerwe maraika ayimerere mumeso ge munzu ye arigamba, otuime abantu muri Yafa murete simoni iorindi zina ni petero. 14Yakukuretera obutumwa bw'okurokoka n'en zu yawe yona!15Nabere n'agamba nabo, omwisyo olikwera gw'abizaho nkuku yatwizireho 16Nayibuka mechigambo cha mukama nkoku y'agambire Yohana y'abatize hamezi, imwaho mwakubatizibwa mu mwisyo olikwera.17kandi yaba Ruhanga ya tanga echichonco nkoku yachituhere twayikiriza mukama Yesu Kristo, Noheya owokwanga Ruhanga? 18Babere babihulira, ntabamugarukiremu, ahobwe bahimbisize Ruhanga nokugamba Rujhanga yatangire embabazi mumanyamahanga nabo19Mbwenu, abikilize abo emibonabono y'atandikire h'arufu rwa stefano bataraganyire kuruga Yerusalemu, abikiliz'aba bagendire hale kuhika Fonike, Kipro na Antiyokiya, babagambira obutumwa hali Yesu wenka habayahudi kandi ntali haliburimuntu wena. 20 Aliko mulibo nabarugire Kipro na Kirene y'ayizire Antiuyokiya nokugamba n'Abayunani n'okuburira Mukama Yesu. 21Omukono gwa mukama gwaguli nabo, abantu bingi b'ayikirize bahindukira Mukama.22 Ebyo byabere byahulirwa ekanisa ya Yerusalemu batuma balinaba ng'aze Aantiyokiya. 23Yaleba echichoncho cha Ruhanga y'ayisima y'aba gumya mu mwisyo kuguma muli mukama mutima yabo. 24kuba yari mulungi n'oyizwizwe omwisyo olikwera nokwikiriza bingi bayiyongera hali Mukama25 Hanyuma Barinaba y'aza tariso kuleba Sauli. 26Yabere uyamubona y'amureta Antiyokiya yahamara omwaka balikuterana n'ekanisa n'okwegesa bingi. Abegi bayetirwe aba Kirisitu muli Antiyokiya, entandikiro y'okwetibwa abakirisitu niho y'abangize obwokubanza,27obwe niho abaraguzi barugire Yerusalemu kuhika Antiyokiya. 28Omwe mulibo ni Agabu yayimerera arikukoresebwa n'omwisyo kugira kwenzara y'akwiza munsi yoona eyayizire m,ubiro bya kalaudio29 Habwecho abegi buryomwe yabonaga ebintu, bayiyemeze kukwasa abisemwe ababali Buyudaya. 30Ba kolire bacho batuma esente hamukono gwa Barinaba hamwe na sauli.

121Obwe bwire Omugabe herode yahanik'emikono hari bamwe mu babaga bali kuruga h'itambiro gugira nga babonabonese. 2Y'amwita Yakobo, mwozo wabo Yohana n'omupanga3Nyuma ko bisemereze abayahudi ya kwata tena na Petero mu bwire bw'emikati entine enchungwe. 4Bamara kumukwata yamuta muchihome yamurindisa ebichweka bine byaba sirikali, alindire kuhwa kwa pasika ngamuhe abantu5 Petero ali mukihome hatebwabo kusaba mumani omukumbi gwena kumusabira h'ali Ruhanga. 6Echiro Herode atakamutangire, mw'echo chiro Petero ahungire hagati y'abasirikali babili akomirwe epinga ibiri, nab arindaga omuryango gwechihome babalindire.7 Reba maraika wa Mukama yamubonekera yamu mulikira n'oguli nk'omusana gwayaka mukihome, maraika yakora Petero murubazu yamugambira imuka zuba aho empinga zazi mukomire emikono zagutuka. 8Maraika yamugambira, zwara ebizwaro n'engeto zawe, petero yachikora yamubalira cho nkurate.9Obwe Petero yakurata maraika, yasohora aheru, ntaya yemere echakolirwe na maraika k'anecha mazima. yatekereze kalikureba ebyorekwa. 10 Yamara kuraba habarinzi bokubanza na bakabiri bahika hachuma chokutaha mu tahuni, lyayeyigura lyenyine habwabo. Bahika aheru mucharo, aho maraika yamureka.11Petero yabere y'ayimenya yagamba, hanoya namara kumenya ka maraika y'atuimwa na Mukama kunyiha mumikono ya herode, n'okwenda kwa b antu bona ba yudaya. 12Yamara kubimenya yaza hanzu ya mariyamu nyinna wa yohana aliwe maliko; Abakirisito babaterene balikusaba.13 Y'ayiguza hamuryango, omukoz'omwe w'omuhara ayayetwaga Roda y'ayigura. 14Y'amara kumenya iraka rya Petero mu byisimo y'aremwa kwigura ahobwe yayirukira muchisika n'okubamenyesa ko Petero ayimerere hamulyango. 15Obwe, bagamba " iwaho wamara kugira emizimu, alikwe yagumizamu kwemeza ko namazima, bagamba " Ogu ni maraika we"16aliko Petero yaguimizamu kwiguza, babere bayiguira bamuleba batangara munonga. Petero yaba hunamisa n'omukono muhuname, yabagambira nkoku Mukama y'amwiha muchihome, yagamba, 17Mbamenyese ebi bigambo na benise" Habwecho yabarugaho yaza ahandi ,18bwabere bwacha, habaho obutini buhango muba sirikali, kureba ebya bere hali Petero.19Herode alikumuronda, yamu bulire, yabuza abamulindaga n'okubaragiza ngu ba bite. yagenda kuruga Buyudeya yaza Kayisariyo y'ahasitama20 Herode yagira echiniga habantu ba Tiro na Sidoni bagenda hamwe ewe, banywana nawe na Burasito omukwasi w'obugabe kughira ngaba kwase balikusaba obusinge. habwecho charo chabo kwakira ebyokurya munsi y'ondizo Mugabe. 21Echiro cho Herode y'azwere emyenda yobugabe nokwikara Hachitebe chobugabe aratandika kuganira22Abantu baleta orwari, eri niraka rya Ruhanga ntariri eryomuntu, 23Ahonaho Maraika yamutera kuba ntayahere Ruhanga echitinisa, aho yalibwa n'enyongori yafa.24Aliko echigambo cha Rurahanga chagumizemu chahika hona. 25Bwanyuma, Barinaba na saulo bamara kuhamiriza obukozi bwabo baruga ho bagaruka Yerusalem, Bagenda na Yohana Ayazerwe nizina rya Maliko

131Obwe mukanisa ya Aniyokiya, hahaloho abalaguzi bamwe, n'abegesa. Alibo: Balinaba, Simeoni (Ayayetwibwe Nigeri). Kukiyusi Kirene, Manayeni, (atali w'esagama ya Herode yatwaraga echilato) na Saulo. 2Obu yabaga bali kwesengeleza mukama nokusibakwe, omwisyo olikwera yagamba, muntere halubazu Balinaba na Sahuli, Bakole omulimu gu n'abetere. 3Ekanisa yamarta kwesibyakwwe, bate emikono higuru yaba bantu babili, baleka bagenda.4Habwecho Balinaba na Sahuli bayemere Omwisyo olikwera basumira Selehukiya, kulugkwe bagumizamu baraba munyanza kugendera mukichaka cha Kipuro. Babali mu tauni ya Salami, bayamameze igambo lya Ruhanga mu ma sinagpogi ga Buyahudi, Kandi babali na Yohana Maliko nkowokubakwasa.6Babere bagenda mu kisigwa chona kuhika Pafo, bahasangire omuntu Runaka omufumu, Omuyahudi mulaguzi webisuba, Owa yetibwaga Bara Yesu. 7Ogu mufumu yakwasikanaga na Gavana Serugiyo Pahulizi, Aya bag'omuntu wobwenge. Ogumuntu yayetile Balinaba na sahulo, kuba yayitangira kuhulira igambo lya Ruhanga. 8Aliko "Elima ogwe mufumu" (Nikwizina lye limanyisa ) tayabikirize yagenda kuhabya Gavana kuruga kuruga mukwikiriza.9Aliko saulo aya yetibwe Pahulo, yayiozwizwe omwisyo olikwera, yamutaho ameso. 10Yagamba " iw'omwana wa ibilisi, oyizwizwe emyiso myingi mibi neyo kubeha. iwe olyomuzigu wamazima. tawaka ruha kuhindura omuhanda gwa mukama, ogusobolokire, alabisaba?11Mbwenu leba omukono gwa Mukama ni higuru yawe, wakub'empumyi, ntawa kusuba kuleba omusana "Ahonaho yagira omwirima mumesoge ogwe elimasi; Yatandikla kuhamagizaalikuronda owokumukwata omukono kumu habura. 12Gavana yamara kuleba ebyaba, yayikiriza, kuba yatangere habwokuhindula ebyegeso hali Mukama.13 Obwe Pahulo na banywani be Pahulo na banywani be bagumizemu mezi kuluga Pafo bahika perige mulipamufiliya. Aliko Yohana Yaba lugireho yagaruka Yerusalemu. 14Pahulo na munywani we balugira perige bahika Antiyokiya ya Pisidiya okwe bagie mu sinagogi, haliko chasabato nokwikala hansi. 15Kusoma kwebiragiro nabaraguzi kwabere kwa hwa, abimerezi basinagogi babatuma ho, embuzo nga yaba mwine ebi mwakagamba, kuta mumitima " benetata, echo n'echiganda bene Tata mwize mubigambe"16Obwe Pahulo yayimerera n'okubaramusya, yagamba, " Abasesa Isiraheli imwe abikirize Ruhanga mumpurikize. 17Ruhanga wa ba isiraeli yatolene ba tata yabagira bingi munsi ya misiri na hamukono gwe basohora aheru y'eyonsi 18Mu myaka makumyane yabagumisirize mubutayo19 ku sisa amahanga musanzu mw'eyonsi ya Kanana yahey'onsi abantu betu kubo mulage. 20Entunguka ezi zabere mu myaka maganane makumyatano kurenga, mwebibyona Ruhanga yahere abaramuzi kuihicgha hali Samweri omulaguzi21Kuhicha aha abantu basabirte omutegeki obwe Ruhanga nyakubaho yataho Sahuro omwana za Kishi w'oruganda rwa Benjamina kuba omugabe mu myaka makumyane. 22Obwo Ruhanga yamwihire habugabe yatorana Dahudi kub'omugabe wabo, nokuba Ruganga yagambire ka n'amutorana Dahudi omwana wa Yese akundirwe n'omutima gwange. aryakora ebinsimisize n'okwenda kwange.
23Kuruga haroruruzaro ryoyu Ruhanga yaha Isiraeli omuzuni, Yesu, nkoku yachiragirire kukora. 24Ebibyabere Yesu atakizire, Yohana yabangize kubulira okubatizibwa k'okwetisa hali abaisiraeli boona. 25Yohana yabere alikumara omurimogwe, yagamba; Mumenyire nkande? Ntandi oriya alikpo mumpurire, aryayiya hanyuma yange ntanakabasa kukomorora emigoyi y'engeto ze.26Abanywani, abana boluzaro rwa Ibrahimu Na baliya mulimwe abalisengereza Ruhanga, Ni habwetu obuzuni bwayizirem 27Habikere Yerusalemu nabategeki babo ntaba mumenyire, nanga kumenya emburizi zabaraguzi eza somibwaga buli sabato. habwecho bahikirize ebyabaraguzi bahamwire kumuchir'orubanza Yesu rwokufa.28kandi nta chibi cho bamubweneho chokugira ng'afe, basabire pilato ngamwite. 29Babere bamara kuhikiriza byona ebyamuhandikirweho bamwiha higuru y'echiti bamuzika muchituro30aliko Ruhanga Yamuzura mu bafu 31Yarebekene na bingi aba gendaga nawe kuruga galilaya kuza Yerusalemu, ababantui n'abazulizi32Obwe twabaterera enkuru ndungi habwe ebyaragirizibwe hali batatenkuru. 33Ruhanga y'aragirire haritwe, habana babo nahabwecho yamuzolire yesu yamugarurira ama gara. ekinacho chahandikirwe mukitabo cha Zaburi ya Kabiri: Or'omwana wange , erizoba ndiso. 34N'echamazima yamuzulire kuruga mubafire kugira ngomubirigwe gutasisikara, yamugambire ati, nda kweza nokukuha emigisa ehikire eya Dahudi.35Echi nicho chatumire yagamba muyindi zaburi, ntanakemera ngomwera wawe arebe kuzunda. 36Kuba Daudi yamarire kukora ebi Ruhanga yakundaga muruzaro twetu, y'anagizwe hamwe na bise, kandi yarebire obubi. 37Aliko yazolirwe na Ruhanga ntayabwene obubi38Ebyo bimenyibwe owenyu abisemwe kuhingulira h'oyu muntu kisasirwa kw'ebibi kwa bulirwa. 39Habwenyu buliwena alikiriza nokwemezibwa amazima ago batakabwene mubiragiro bya Musa40Obwe mube n'oburebu kugira ngebyabaraguzi bagambire bita bahikaho. 41leba imwe abali kugaya, n'okutangara n'oku hwerekerera habwecho na kora emirimo mu biro byenu omurimo go mutakikirize 'obu omuntu yaba balira.42Obu Pahulo na Barinaba baharugure abantu bayenda kuganira ebibigambo hachiro ch'esabato eri kwiza 43 obwe echiterano cha sinagogi chabere chamara kuhwa, abayahudi hanmwe naba byihuliremu ba kuratire Pahulo na Barinaba, abaganirire nabo kandi babasaba kugumizamu ogwe mulimo gw'orukundo gwa Ruhanga44esabato yakuratire, hihion n'echo charo baterene habwokuhulira echogambo cha Ruhanga. 45Abayahudi babere baleba echiterane bagira ihali batandika kugamba ebitahikire ebyo kubanganisa n'ebya ba Pahulo na Barinaba bagamba, babazuma.46 Aliko Pahulo na Barinaba bagumizamu ku gamba batine obutini, n'echa mani kugira ng'igambo rya Ruhanga ribulirwe kubanza mulimwe kuba mulikurinaga hale muli nkabatahikirire kubona amagara gata lihwaho, murebe twakuhindukira abanyamahanga. 47nkoku Mukama yaturagirize alikugamba imwe n'aba kolire nk'omusana habanyamahanga kugira nga murange obuzuni mubichweka byona byensi.48Abanyamahanga babere bachihulira bayisima, bahimbisa echigambo cha mukama, bingi abatolenwe hamagara garihwaho bayikiriza 49Ekigambo cha mukama chahikirte munsi yoona.50Aliko Abayahudi babasabire abayitangire hamwe nabakazi, n'abibembezi b'echaro habw'obusasi hali Pahulo na Barinaba baterwe aheru y'emipaka yey'onsi. 51aliko Pahulo na Bartinaba bakunkumwire omuchuchu gwebirere byabo byabo. Baza mucharo cha IOkoniya. 52Abegesibwa bayigwirwe omwisyo olikwera hamwe nebyesimo.

141Chaletwa muli Ikoniya Pahulo na Barinaba batahire hamwe mu Sinagogi ya bayahudi noku ganira nkoku bingi babayahudi hamwe nabayunani bayikiorize. 2Aliko abatayemere babayahudi batere omutima mubi, mubanyamahanga nikubagira babi habisemwe3Okwe bahikere ebiro bihangu , bali kubulira amani ga mukama noku hamya habyo'rukundo rwe, haza mukama yakolire ebityinisa nebyo kutangaza hamikono ya Pahulo na Barinaba. 4Aliko ekichweka kihango ch'echaro chayigabire, bamweza babere n'Abayahuidi abandi baba n;entumwa.5Owa banyamahanga hamwe na ba Yuda babere bali kusaba abebembezi babo kukora kubi entumwa nokubatera ama bare, pahuro na barinaba. 6Pahulo na Barinaba babimenya, bayiruka baza Likahoniya, listra na Deribe, nebichweka bihazungurukire. 7Okwe naho bahaburire enjili.8Okwe Listra hahaliho omunt'omweza w'echibimba yatine amani mumaguruge kuruga munda ya nyina, ntayakagendaga. 9Oyu muntu yahulire pahulo alikugamba, pahulo yamutaho ameso arasaba ko yarebire ka yine kwikiriza kukira. 10Obwe yagamba mwiraka lirengwe yemera hamaguru gawe owe muntu yayimerera yaguruka yatandika kugenda.11Bingi babere babireba ebyo Pahulo yakolire bagamba: muri kirikaniyo, ya Ruhanga yatubonekera nk'omuntu. 12Bayeta barinaba " Zehu" na Pahulo bamweta Herimu kuba yar'omugambi mukuru. 13Omutambi wa Zehu owe kanisaye y'ariri aheru y'etahuni, yaletire ente n'ebindi kubihicha hamuryango gwe tahuni, we na bandi baretire ebichonho,14Aliko pahulo na barinaba babere bahulira, basatura emyenda yabo zuba baza aheru ye tahuni mumeso ga babantu, barira 15Bagamba, imwe abantu habwenki mwokora ebintu nkebi? natwe tuli nkamwe tura bantu tuihangirwe nkamwe. Twabaretere enkiru ndungi kugira nga muhinduke kuruga mubitine omugaso nk'ebi murebe Ruganga aliho ayahangire iguru n'ensi, n'enyanza na buli chona kirumu.16Bubiro byahingwire, y'abikirize abanyamahanga kugenda mumihanda yabo benka17 aliko ntayalekire atari n'omuzurizi nomulebyo yakolire birungi yabagwisiza enzura kuruga mwigulu nomwanya gwebizarwa, nokubyizuza, mumitima, kusima hamwe nebyokurua 18 Habwebigambo Pahulo na barinaba bayisengereza haba bantu nga batabaletera ebichoncho.19 Aliko bamwe babayahudi kuruga Antiyokiya na ikoniyo bayizire kut'omutima mubi mubantu bamutera ama bare Pahulo bamukururira aheru, batekereza ko yamara kufa. 20Nahabwecho abegisibwa bayemerere hagufi nawe, yayemerera bataha mutahuni, echiro cha kabiri baza derbe habwe na barinaba.21Bamara kwegesa enjiri murogwe murwa, n'okukora byingi, kuba abegesibwa bagaruka Listra kuhika ikoniyamu na Antiyokiya 22bagumizamu ku kwasa abegesibwa kuguma mukwikiriza, nokugamba " Kiletengwa tutahe mubugabe bwa mwigulu hamwe nokuhingulira mubigezo bingi."23babere bamara kutorana abagurusi mulinbo, abo bomukiterane abikirizi, koku babali kusaba nokwisibyakwe babahere mukama owu bayikirize 24Obwe bahingura Pisidiya, bahika pamufiliya 25bamara kumalira muli Periga, basumira Italiya, 26ku haruga baza muli meri kuhika Antiyokiya ahu babyetaangire habworukundo rwa Ruihanga habwogwe omulimo gu babayilirize.27babere bahika Antiyokiya, nokuteramisa boona hamwe,baba gambira ebi Ruhanga yayikirizenoku yabigulire lomulyangogo gwa banyamahanga kwikiriza. 28bahikere ebiro bingi hamwe n'abegisibwa.

151bantu banaka basumire kuruga uyuhudi no kubegera abageni narikugamba mwaba mutashirirwe nke chiragiro cha musa, tamwobosa okuzunwa. 2echihe Paulo na barna babaga bariharutaro okuhakanisa hamwe nabo, abagensi bayihamo oko Paulo na Barnaba na bandi bingi bagende yelusalemu owentumwa na bagurusi habwechigambo echi chokubakanisa.3Obwe kutumwa kwabo ne chisomo, bahungulia foinike na samaria bankuranga okuhindurwa ebitengo bya mahamga. Kwabaretera okukurisimwachane na bagenzi babo.4Babere bayiza yeruzaremu babayakirwa musomo netumwa, nabagurisi, nokuhurinkana hankuru, amabambo gona mukama yakorire hamwe nabo.5kqngi abantu bakana aberebikirige, ababaga bariho omu chikwiri chabafariseyo, banyemerera nokugamba, nichirungi kusarwa no kubategeka chirayiro chamusa6nocho entumwa na bagurusi bayemerere hamwe kutekerereza ago magambo.7Nyuma yokubakanisa omwana murengwe, Petero yayemerere nokugamba owabo, bagenzi bamenya echihe chirungi echaningwire mukama yakorire kusobora agati yetu, okuba mukanwa kange amahanga bahurire igambo lye enjili, no kwikiriza.8Muhanga aramemya emitima, koniko iri, omukuhamiriza kwabo haraka omoyo orikwera, ohoyakorire owenyu9na kukora hatine entandukono hagati yetu nabo, nakori emioyo yabo gutine oburofa gine kwihoriza.10Obwenchi murikugeregeza kuhanga okuba kubahekesa habagesi emitwaro mubicha ne byo batata botobasa kwikorera ninga tweho ebyatutobasa kwegura.11kandi twikirize okuba twazunirwe no mugisa gwa mukama Yesu okobabaya.12Echichiri chona chahuramire echihe babaya bahurikize Barnaba na Paulo echike cho baronga enkuru ya magara go mukuranga Ruhonga aga yakorire hamwe nabo garatia na bantu bamagara13bareke barema kuganira, Yakobo ya basubiza aragamba, bagensi muhurikize14Simioni yabagambira ako ruhango ya bahere obwoko omugisa kugira kuruga obwabo, abantu boze mumuhanda gwizina lye15Amagambo gabanabii garikwirizana mkebi ebyahandikirwe.16nyuma ya magambo agazagaruka, okombaka kandi ihima lya Daudi elyagwire hasi nzaryemereza, no kuhunamisa obusisi17kugira abantu abasigere bamusake mukama, hamwe na bantu bwoboko abayetirwe omwizina lyange.18Ocho niko yagambirwe mukama ayakorire ebentu, bimenyekene kwiha kare19obwe nakuhana kugura mutabaretera enako abapagani, alikzenda kumwakira ruhanga.20Kandi tubandikire kugira birinde hare no busisi, hamwe ne chisusanyi, kufuza kusombana, enyama zifirire ne sagoma21kuruga kare echiswekuru na bagusi. Musa yabaga ayine abantu bakuranga (mumaka) mutauni ababugizi mumasinangogi bulichiro22nahabwecho ya simisa entumwa na bayurusi hamwe na matambiro gona kusobora abandi bagenzibe nokuhoreza hamwe Paulo hamwe na Barnaba, kandi nabo nabantu oba: Yuda ayetirwe barisaba na Sila, abantu bakuru mu benese.23Barandika kucha: abantumwa naboyobabo abagurusi hamwe nabosobabo betu abari muri Antiokiya na Suria, hamwea na kilikia abari na banyamahanga: nabaramucha24habokuba twahurira nko abantu barugire ewetu babateganisa mwehu habigambo, barikutwara emitima yenyu okunoku barikugamba habokubera chiranda mwehu kusanamurwa no kukwata amategeko, natwe tatwa bagambire;25mbwenu twareba kurugi, okotura husinkana nomutima gumwe; kusobora abantu nokubohereza owenyu hamwe nabakundwa betu; Barnaba na Pauro26abantu two kubonabonesa embera zabo habwizina dyo mukama wetu Yesu Kriso27heza twayohereza Yuda na Sila; nabobaragambira mwehu magambo ago hamunwa.28Habokuba byabonezwa omutima arikwera natwe tutabika higuru yenyu ebiremerere kusumbya ebyorikukora.29muche ebitnu ebyarirwe amaturo echisusani na hasagama ne nyama zifisize hamwe noburaya/30mbwenu babere babemerera barasuma kuza antiokiya; yamara kubabuganisa huboruchiko, barabaha orwandiko31nesaha zo basomire; barizima habimana ebi: 32kandi Yuna na Sila babari abatumwa : kucho kucho barabaha amani no kubimereza hamagambo micho. 33hanyuma yo kwikaraho esaha, barabaha echemero (ruhusa) nabene ise bagende baze kusaba kobatatumire.34Ariko Sila arareba ebirungi, kwikara okwe.35Kandi Pauro hamwe n a Barnaba barikara Antiokia, barikwegesa no kuburira amagambo ga mukama hamwe na bandi bantu bichi36ha nyama yebiro bike Pauro yamugambira Barnaba : tusubeyo mbwenu turebe mozowetu burinumufi ahantu hotwagambire igambo dya RUHANGA, turebe nimbabine emibereho yirikute.37Barnaba yarenda kukwata Yoana ayayetirwe Marko hamwe nabo.38Ariko Paulo tayarebire kurungi kutwana nabo owe ayabasigire muri pamfilia atari kugendanabo kukora emirimo.39Kandi haraboneka akutarinkana chane, nahabwecho batana na Barnaba aramutwara. Marko no kugendahare hari meli kihika kipro40Ariko Pauro arasobora Sila aragenda arikusabirwa nabo bantu babone migisa ya RUHANGA.41Arahingura muri Suria nomuri Kilikia; arimereza amatambiro.

161Paulo kandi obuyabaga ali DEBRE na LYSTRA, naleba aho habaga haliho om,wegeswa au baleta Timoteo, nomuchigazi ayazerwe na nyina womuyuda kuomuhichirire aliko ise yabaga ali Omugirigi,2abantu ba LYSTRA na EKONIA bamuhanirizaga kurungi.3Paulo yayenda ngu bagendane, obwe yanutwara yamusaramura habwemigenzo yabayahudi ababaga barakwe habwokuba bona babamenya nkoku ise nomugiriki,4babaga bali kugenda baraba munugi bataho ebiragiro muma kanisa kugira ngubikirize ebiragiro ebyakandi kirwe nentumwa nabakuru ababere bari Yerusalemu5habwecho amakanisa gagumibwa mukwikiriza abantu bayiyongera kukanya bulizoba.6Paulo na namugenziwe baragenda FIRIGIYA na GALILAYA habwokuba omwoyo ngwa Ruhanga gwabazibire kubulira echigambo okwe AZIYA7babaga balenda kuhika MISIA, bayenda ngu baze BITINIA, aliko omwoyo gwa Yesu gwabazibira8Obwe bahingura MISIA basuma bahika TROA.9Ruchiro Paulo yayerekwa, yalebo omuseza awa MAKEDONIA, ayemererere, alikumusaba ati, yambuka ayize makedonia10Paulo yabere ya yerekwa, ahonaho twagenda kuza makedonia, twahamiza chinwe ngu ruhanga yatwehire kubabulira enjiri11nahabwecho twaruga Troa mumeri twagenda oguli kwambuka Samaserakia, hizoba erindi twahika Neapoli12Twaruga aho twaza FILIPI orugendo rukuru rwa Makedonia, rwayumbakirwe abaroma abafurekireyo, twamara ebiro okwe.13Hizoba dye sabato twasohora twaraba wirembo ryaryo twaza harubazu rwomugera aho twatuli kutekateka ngu haliho omwanya gokusabiramu twayikara hasi, twagamba nabakazi abateranireyo14omukazi omwe awehetaga Lidia ayagulisaga emyenda eratukura kurugu mutauni ya TIATIRA, yakundaga kuramya Ruhanga, yatuhulikiza. Ruhanga yanutamu omutima gokuhulira amagomba galikugambwa na Paulo.15Yamara kubatizibwa we nenzu ye, aratusaba aragira, yaba ùwalebire nko mwegesi wa mukama, mutahe munzu yange mwikale, mwena ya tosaba alikugamba : niba mwandeba ndo ùwihikirire wa tata ya basaba mutahamu mwika wenye nakora chane.16Niba twagenda abntu hokuza kusaba, omuhara omwe yayiza anyine emizimu yo obumenyi yabugana natwe yaletera mukama we amagoba mingi go busbuzi.17Omukazi oyu ya kurata Paulo hamwe natwe alikutera olwali alikugamba: ababaseza nabakozi baluhanga aliwe mukulu, babateraho echirange cha kutabaruka.18Habwire, Paulo yabaga yayitungwize necho chikilwa yahindukire enguma yabarira emizimu nakutegeka mwizina la yesu omurugemo, nayo yamurugamo ya muleka aho naho.19Abakama babere babeha koko ebwifuzo bwa magoba lya rugaho, babakwatira Paulo na Sira no kubakuruta mukatale embere za bine obubasi20Babare babahicha mu bategenchi, baragamba, 'ababaseza nabayahudi barikurabanisamu mukache ketu.21Barikwegesa amagambo gatara amategeko twebwe kugakira nangwa kugakurata habwokoba turi Abaroma"22Orukwiri rwabahindukira munyuma Paulo hamwe na Sira, abategechi barazura ebizwaro byabo nokutegeka batemwekoni23Bana kubanyafura ekonunyinchi, babanaga mucholome nokutegeka omusirikale wechihome kubachunga kurungi24Yamara kuhurira obutegechi obwe, omusirikale we chihome yabanaga muchiho muchuma chamugati arabakoma amagurugabo hapagi.25Hagati yechiro (mwitumbi) Pauro hamwe na Sira babere barikusaba no kuririmba endirimbo zo kusima Ruhanga, okwe abakomwa abandi (abantu abandi babere barimuchihome) barikubahurikiza.26Ahonaho haratuguka omuchichi muhangu echingi zenyu zayitenganya emidiango ye chihome yayiguka, nmigoyi ya bakumirwe bona ya yanguha.27Omureberezi wechihome yayinuka kuruga mwitiro arareba emidiango yona yechiho,e eyigwirwe, aho yakwata omupanga ngwe abwokuba ya bwokuba ya yendire kwiyita habwokuba yatekereze ngo bakomwa bona bamara kutoroka.28Ariko Pauro aratera akaruru niraka direngwe, arikugamba 'otayiyita habwokuba turihanoyo twena".29Omureberezi wechihome arasaba etara barete arigira muchihone zubazuba, arikukukuza nokutima, arabagwira Pauro na Sira.30nokubanaga aheru yechihome arikugamba, "abebitinisa, koreki kugira mbone kurokoka?"31Nabo bamugambira, "oyikirize mukama yesu wehu orarokoka nechichina chawe?".32Bagamba igambo dia mukama owe, hamwe na bantu bona bamukaye.33Omureberezi wechihome arabakwata mulecho chiro nokubaza nabisa ahantu hona hahutere, iwe na bantu bamunzuye babatizwa hamwe.34Yabareta Pauro na Sila munzuye arabatekera ebyokulya. nawe aragira ebyisimo bwiki hamwe nabantu bekaye habwokuba bayikirize Ruhanga.35Habere haba mumusana; obakoma batuma obutumwa owowe mureberezi we chihome barikugamba: 'bemerere abobantu bagende muzira zabo'.36Omureberezi we chihome aramenyeza Pauro habwa gomagombo koko abakama batumire obutumwa mbemerere mugende: habwecho muzaheru mugende no businge". 37ariko Pauro arabagambira, "batuterire batunu, abantu babarama ntakutu chirorubanza kandi bategeka kutunaga muchihome, bwenu hati barenda kuturekuza mu bwihise. ingaha, tachirabasina, ibobeka bize kutwiha hano".38Abareberezi babamenyesa aba abakama habwago magambo, abakama batina chane habwokuba bamenyire Pauro na Sira na Baroma.39Abakama babasaba bagende, nabo babere babiha muchihome, babasaba Paulo na Sila baruge mukaro kabo.40habwecho Paulo na Sila baruga muchihome baza ewekilidia. Paulo na Sila babere bareba abanya buzare, babagumya bama baruga baruga murako karo.

171Ko bahingwire mu miruka ya amfipoli na Apolinia, bayiza kugereza mu ko bahingwire mu miruka ya Amfipoli na Apolonia, bayizire kugera mu muruka gwa Thesalonika ahabaaga Esinagogi ya bayahudi. 2Paulo, nk'omuze gwe yazaaga owabo, mubiro bisatu arikuganira nabo habwe bihandiko. 3Yabaga arikubigurira Ebihandiko no kubegera ko birenda KRISTO abanaboane na havanyuma azoke kuruga mu bafu. yabagambire "oyu Yesu wondikubagambira enkuruze niwe KRISTO"4bamwe ariho bahikisize, bakwatanisa na Paulo na Sila; n'abakazi b'ebitinisa abatari bake.5Ariko abayudeya abo bakwatwa ihari, baatwara abaseza babi bebizengereyi baterena omutwe muhangu, baterera arwari omu rurembo, bakuba enzu ya yasooni, barenda kusohocha Paulo na Sila, ngo babarete mu meso g'abantu.6ko babahurire bamukwata yasooni n'abamwe ab'iise omwe, babatware mu meso gabategeki b'oruremo, barikugaùba niraka rihangu ngo abaseza aba bazumilise ensi, mbwenu bayiziire n'aha.7Abareza aba bayakirinwe na yasooni heza boona bagomere ebiragiro bya Kaisaari, barikugira ngo hariko omugabe ondizo, yesu.8Obwiki bw'abantu n'abategeki b'orurembo, ko babihurire, bayemereza emitima.9Ko baherize kwiha ahari yasooni n'abandi omusingo, babarekuza.10Ahonaho abiise omwe bayohereza Paulo na Siila muchiro ngo bataahe Beroya. Ko bahikireyo, baaza muri sinagogi y'abayuda.11kwenga abo ibo bakababatwaza kurungi kuchira abatesalonika, habw'okuba bakakira echigambo n'emitima erikukundira chimwe, barikzisuzuma nikwo biro,12N'habw'echo binki baba bayikiriza, barimo abakazi ba bw'oshi buhanga be kigiriki na baseza batari.13Kwanka abayudaya ba Thesalonika ko bamenyire ngo Paulo yagambire echigambo cha Ruhanga muri Beroya, nayo baazayo abantu babazagoeaza emitima.14Ahonaho, ben'ise omwe bamtwara Paulo kugeenda ngo ahike ha nyanza. Ariko Siila na Timoteyo basigara aho.15Abo ben'iire omwe abayohereze Paulo bagendire nawe Kuhika Athene, ko bamusigir'okwe Paulo yabaragiira kugambira Siila na Timoteo ngo bamusangeyo bibasikire.16omwanya go yabere abategenerge okwe Athene omutimagwe gwarakoswa munongo (chane) ahokureba oturembo rwijwire ebishushani byingi.17Ucho yaganira hagati ya sinagogi na bayahudi abo bamuhere ekitiniba na babona ba bugene nawe burigoba mukatare18kandi bamwe oraha abanyabwenge abapikurero na bastaiko bamubugana. Na bandi ba gamba menchi charikugomba ogumuganigi muto? Abandi baragamba:"no kuba arikuboririga enguru ga ruhanga mugenyi.19Bamukata Paulo noko mutwara areopago barikugamba "tubasa kumenya aga migisa mashagori kuganira?20kuba orikureta amagamba masha ku matwi geto. Nihabwecho turenda kumanya ago magambo gaine mugashoki? 21(Na bantu bona ba Athene hamwe na bandi abari owoko, kukoresa omzanya gwabo mukugamba nokuharikiza habweryo gambo risha.)22Nikwe Paulo ya yemerera hagati ya bantu ba Areopago no kugamba, "imwe bantu ba Athene ndikureba ko imwe baravantu be dini.23Kuba mukurabaho kwange nokureba ebintu byenu nokuramya, na rebire amagambo yayandikirwe haremwe ya magahabu genu arigugamba "harugambo ataramenye kona" kokwe nikwe oguwo, murikukiriga mutaramanya niwe mbagambira inwe.24Ruhanga ya hangire ensi na burikintu chana hagati habwo kuba ni mukama wensi ntayo ikara mumazehebu ya korimwe ne mikano.25Kandi ntaya kolerwe nengaro za bantu ohokane ko orenala echintu kwabo kubawe, we wenga kutanga amagara ne bindi bintu byona.26Habwo muntu omwe ya korire, abensi bona abantu batara manya obusa bwensi. Ara bataho omwanya, norubibi, mumagambo gobaturaga27Habwecho barendebwa kumuronda ruhanga ntabahikire no kumubona, mazi mantariho hare na burimuntu wena.28Habwe turiho, turagenda nokuba na magara getu. Nkamwe wa bandiki ya gambire, habwokuba twena turorubyarorwe (Ruhanga) 29Itwe turorugarorwe (Ruhanga) ntatwo tekerega kuba obwami bwiguru ninko zahabu nangwa, eshabanangwa amabare, echisusano chakorirwe kwabasobogi no bwenge bwo muntu.30Habwecho Ruhanga ya hunanira ebyo byo busema, ariya ragirisa bura hantu hona bayine kyikiriya.31Nihabokuba ya tereho echiro chokubanza mwinsi mimagina habwo muntu ouyatumire kandi rbyo akabihamiza abantu boona aboyaamuzoora mu bafu.32Na bantu ba Athene, bamara kuhurira enguru ya kugika bafu, kumara bamugambira Paulo, ariko a bandi bagamba.33areche Paulo ya barugaho34Kwonga nyuma ya bantu biraguma newe noku mwikiriga harimo Dionisio owomuba areopaogono mukagi wo boreta Damari na bandi hamwe.

181Hanyuma y'ebyo bigambo, Paulo yaruga Atene yaza Korinto.2Okwe yaùubona omuyuda alikweta Akila omuntu w'oreganda wa Ponto, we na mukazi alikwetwa Prisila bakiza balikuruga Italia, ahakuba Klaudi akategeka abayuda boona baruge Roma, Paulo yaz'ewaabo;3Paulo yatuwa n'okukora mulimo nabo habwokuba akaba alikukora omiliro gwasusana n'ogwabo. Bo bakaba bari ababazizi b'amahema.4bulizooba Paulo yahakana n'abayuda n'abagiriki mu sinagogi buli chiro cha sabato.5Sila na Timoteo ku bayizire baruga Makedonia, Paulo yagemwa n'omutima gwa Ruhanga kubulira abayuda oku Yesu niwe Kristo.6Abayuda ku bamuhakanisize n'okumuzuma, acho Paulo yakungumwa echizwazo che omumeso gaabo, yabagambire: esagama yenyu ebeahamutwe gwenyu; ngowe ta chibi nyine,dimwere. Okuruga mbwenu naza omubanyamahanga.7Acho yarug'aho yaza munzu ya Tito yusto, omuntu alikwamya Ruhanga. Enzu ye iri bugufi na sinagogi.8Kristo omwibembezi wa sinagogi hamwe n'abantu bo munze ye bayikiriza mukama. Abantu bingi ba Kolinto abahulire Paulo alikugamba bazumwa n'okubatizwa.9Mukama yagambira Paulo muchiro mu kwerekwa, "Otiina, konka agambe otachira (kuhunama).10habwokuba nyowe ndi hamwe na wowe, tahine arakukora kubi, aha kuba nyine abantu bingi mur'orururembo.11Paulo yamara yo omwaka mukaya n'enyizi mukaga alikwegesa echigambo cha Ruhanga muribo.12Obu Galio yabere ari omutegeki wa akaya, abayuda bayimukirira Paulo n'omutima gumwe bamutwara mu meso g'echitebe che manza, 13Barikugamba, omuntu oyu alikwosha abantu Ruhanga bitikiriziibwe n'ebiragiro.14Paulo yabere alenda kugamba, Galio yagambira abayuda: "Mwebwe abayuda chobeere chiri chibi nangwa abulyalya, chobonere kubafaho15konka habwokuba n'ebirareeba amazina n'ebiragiro byenyu, mubiramure mwenka. Nyoweta ndenda kuba omuramuzi w'ebyo bigambo.16Galio yababinga kuruga hachitebe ch'emanza,17Obwe bakwata Sositene omukuru wa sinagogi, bamuterera mu meso g'echitebe ch'emanza. Kanka Galio tiyafa aha ebibakukora.18Paulo, bwanyuma y'okumarayo obwire bwingi, yasiya bagenzi be yakwat'emeeli yaza siriya hamwe ba Purisila na Akwali. Bwanyuma y'okuruga acha nyambukiro, yaamwa omutwe gwe babwokuba akarahira kuba omunaziri.19Kubahikire Efeso, Paulo yasiga Purisila na Akwila aho, we yataha mu sinagogi kuhakana na bayuda.20Babere bagambira Paulo abe nabo omwanya mulengwa, we yayanga.21Kanka yaruga awaabo, yabagambira;"Ndyasub'ewenyu, Ruhanga yachikunda". Hanyuma yaho, yaruga Efeso n'emeeli.22Paulo ku yahikire Kaisaria, yateemba yerusalema kuramucha ekanisa, bwanyuma yasuumira ekanisa ya antiokiya.23Bwanyuma yokumaraho obwiire, Paulo yarugayo yahingulira mu myanya ya Galatiya na Furigiya n'okugumya abeegi boona.24Omuyuda omwe alikwetwa Apolo, enzaarwaya Alexendiria, yayiza Efeso akaba aine obwenge n'obumanzi bw'okugaamba ebihandiiko.25Apolo akaba yayogesuubwe eby'omuhanda gwa mukama. Nkoku yabaga aine obwiira bwokugamba n'okwegesa omu mazima ebigaambo ebirakwata ahari yesu, akamenya kusa orubatizo rwa Yohana.26Apolo yatandika kuganira n'obumanzi omuli hekalu. konka Pulisira na Akwala ku bahulire, banywana we bamugambira ha byomuhanda wa Ruhanga mumazima.27Yabere alikwenda kurugayo kuza akaya, abisemwe bamugumya n'okuhandikira obeegi abali okwe akaya kugira ngu bamwakiire. Kuyahikireyo, habwembabazi ya bakwasha xhane abo abayikirize.28Habz'amnige n'obwenge, Apolo yasinga Abayuda alikwereka oku Yesu niwe Kristo.

191Habwirobwe Apolo yabaga halugendo kwerekera Korinto, Paulo aragenda harugendo, arahingura mu charo chemisazi cha Efeso, arasangaywa begi binzi.2Paulo yabagambira, "ati, mwayakirir'oùutima alikwera obwira bwo mwayikibize. Ingaha, ntatukahuliraga ebwo mutima olikwe?"3Paulo yagamba,"mbwen'imwe mwabatizwe kute ?" Bamugambira, muruba tizo rwa Yohana4Obwe Paulo yasubiza, "Yohana yabatize mumubatizo rwemba bazi. Aragambira abo bantu bikilize alyayiza enyumaze aliwe Yesu".5babele bamilir'enkuru eyi, babatizwa mwizina lya mutima Yesu.6Obwe paulo yabataho emikono, omutim'olikwera ara batahamu baratandi kakugamba mu rurimi bahagura.7Bona babo babaga abaseza bahikire, muri kumi na babili.8910Conflict Parsing Error ----------------------------------------------------------------------------11Ruhanga koraga ebitinisa mumikono ya Paulo12kibana barwere bakizwaga, ne mizumu ya barugagamu, obwire bwo bakoraga habizwaro ne bisambaita bya rugire hamubirigwe.13Aliko habogaho abayahudi hesigaga nabo kubinga emizumu balikugendera kuhika aho hantu, bakoreza izina lya yesu mu magaba benka. Barabagambira abalimwe mizimu; balagamba:"Nabalagira mubarugemo mwizina lya yesu owe wo Paulo ya buliraga".14Babere bakorebi babaga abanomusanzu bomunyamurwa mukuru we chiyahudi izina rye skeva.15Omuzimu gwabagarukamwi yesu ndamumenya, na Paulo ndamumenya, arikimwe muribande?16Ogwe muzimu guri mumuntu gurabagurukira abo besi ga kugubinga gurabasumbwa amani gurabatera. Niho bayirukire kuruga mwe yonzu balibutumbure ne chinwaro.17Echigaùbwe chi chirahulinka na halibora bayahudi ba bayunani, ababaga batwire Efeso. Baragira obutini chane n'ieina lya mukama liraguma kuhebwa echitinisa.18Na bingi ba mubayunani banyizire bayikiriza kwihana ebibi byabyo byobakolire.19Abingi ababakolaga obufuma batahamwe mbikoleso byabo bahyocha mu meso ga bulimuntu. Obwire bwo bakolire echibaro che bitabwebyo byabaga ebiche bye bihumbi makumwatanu bye feza.20nikwe chigambo cha hika hona muburengwe no bugufa mumani.21Ga Paulo yahikiriza kuzuna kwemuli Efeso, mutim'olikwera ya mwihembera kugendera yerusalemu kuhindurira Makedonia na Akaya, Aagamba,... Hanyuma kubokwe birikumbaza kureba na bumi.22Paul ya basuma makedonia Abegibe babili Thimoteo na Erasto ababaga bali kumwakira. Alikiwe wenka yasigara Asia habwire23Murebyo biro habaha akatatanguko muri Efeso habwe gwe muhanda.24Omunt'omwe aletwa DEmetrio aya hesaga ebisusani bye feza bye mizimu Diana, yareta ebyokusubura byingi n'abakozi25obwe ya bakumakumira hamwe abakosi hamurimo ogwe yagamba, abechitinisa, muramenya ko mubusubuzi obu turikugoba esente nyinchi26Mwareba no kuhurirko itwaha Efeso kusa, bahika hagufi ya Asia yona, oyu Paulo ya bageza nokuhindura abantu bingi yagamba ngo ntahin'emizimu eya korirwe ne mikono.27Hati harihakavi, ntariharoogu murimo gwetu kugaya nkonka ehekalulya Diyana omuzimugubasize kutwarwa ntakwirio gisa kandi yara nagoo obukusu bwe owo Asia n'ensi bamuramyaga.28Babere babihurira, bachibuka bater'endusu bagamba, Diana waba Efeso ni Mukuru.29Etauni chana chabamw'akatabanguko abantu babiri bayiruka hamwe muburingi bwe mizano. Bakwata abagenzi. Bagenzi ba Paulo, Gayo na Aristariko abarugire makedoniya.30Paulo yabere arenda kuza muchikwiri abegi ba muzibira.31Kandi bamwe mubagega takuru aziya ababaga banyonibe bamutwarira obutumwa hamani kumusaba atza mubwingi bwe migano.32Abandi bantu bagambaga na bandi echintwecho, habwingi bwa bantu bahurizinkene. Abandi babonta bamenyire echarekire bayiza hamwe.33Abayuda bamuretera Iskanda aleruye chikwire ya muto higuru mumeso ga bandu. Iskanda yatanga ebyokutangaza mumukonogwe kutanga amagambo mu bantu.34Bamenya ko weno Muyuda, bona bayomba noraka rimwe esahibiri. Diana nimukuru wa Befeso35Hanyuma y'omuhandiki womukarembo kunamisa oruhu, yagamba imwe Baseza ba Efeso, nohataramenya orurembo rwa Efeso no kurinde hekalu ya Diana mukuru n'echochisani kochagwire.36Kureba kwebibintu ebii ntabira basika musomerere, kuttabakana hatagire echintu chamwakora zuba chana.37Habwo kuba mwet'embantu aha muruchiko nari banyin'ehekalu ninga nta bokuzuma ruhanga wetu womukazi.38Habw'echo, okwo demetrio na bakozi barihamwe nawe basitinkanya ha burimuntu, enchiko ziriho amaramuriro gariho na abamuriro babeniyo batabarisanyo39ariko orikurunda burichintu chona habwe bintu ebindi birakorwa mumeso ga baramuzi.40Habwokuba twin'ebizibu byokuregwa habw'ekigumire bye bibiro habwokuba ntaharih'omugaso ogwo turabasa kumenya murwar'oru. Yabere ya mara kugamba ebigambebi yataraganya echikwiri.

201Kurabanamu ku kwereho Paulo yatuma Abegi kuyamalire kubagumya ya baraga ya rugayo yaza makedonia.2Yamara kuraba omubichweka ebyo nokubagumya omulibingi ya hika bugirika3Okwe yamarayo myezi isatu, kuyabere aragendere omumeri kuza seria, abayudaya bakora Ena,a yokumwita, nahabwecho nahabwecho toya subire kugaruka omuhanda makedonia. 4Abagendire nawe kumuhicha Azia ni Sopotera wa Beroya, mwene Paulo, Aeistariko wa Sekundo aba tesalonika gayo owe derube, na Timoteo tukiko na Trofimo aba Azia.5Abo batutwara, batutegereza okwe Troa6Alikwe Itwe, hanyuma ye biro byemigati etatumbisibwe twaruga filpi, twaza omumeri twabasanga Troa twamara ebiro bitano; okwe twamarayo ebiro musanzu.7Achiro chakubanza twabere tutere hamwe kubega omugati, Paulo ya baganirira alenda kurukayo mubusese, yagumizamu kugamba kuhika mwitumbi 8muri kanyine ishatu (nangwa munzu ya kasatu ya hidara lya kasatu). NImo twabere tuleranire, habwokuba hahalimo amataramingi.9Kandi omuchigazi alikwetwa yutuko akaba ayikere mwidirisa, yagira itiro ryingi; Paulo kuyagumizemu alikugamba, yutuko ogwe yalembibwa nihira yahanantuka omuli kanyini shatun yaagwa hasi bamwihaho ya kabire10Paulo yasuma, yaa mwinamahon ya mubumbatira yagira ati: mutatina habwakuba achahulire.11Paulo yagaruka ta temba, bwanyama yabega omugati ya rya bwanyuma yaguma alikuganira nabo muhango kuhika mukasese, ya bona kugenda.12Omuchigazi bamwihaho ahulire bagaruza emitima ùunda.13Itwe twagumizamu kuza hameri twayizamu twa yambuka Asosi, habwokuba nikwe ya baga. Aturagirire ngowe Araraba ogwe Bigere.14Kuyatu hikireho okwe Asosi, twa muta muweri twaza mitilene.15Twamara kurugayo mukasese twahika aharikuleba kio, hachiro chakasatu twahika samo: ahachiro cha kana twahika mileti.16Paulo kuyamarire kuhingura, Efeso aliomumeri ngo atachererwa Azi, yaba chobasika echiro cha pentekoste chimusange yesu Yerusalemu.17Ku yabere ari mileto, yatuma omuri Efeso abakuru beanisa.18Ku bamuhikireho yabagira ati: umwe nimimwanya oku natwire namwe ebiro byona okwaga aha izoba eri nahikireho omuri Azia,19nkaba nkorera mukama nubucurezi bwingi nindira, omubyokugezibwa ebyambereho ahabwenama mbizabayudaya.20Nimumenyq ku ntaratwire kubangambira kigembo kyona ekyomugasho nimbegye seza omu mesho ga bona, kandi nomu moju ganyu enwe-enwe,21nampumiza abayuda n'abagriki okwetesiza ruha,ga, nokwikiriza mukama wetu yesu Kristo.22Kandi mbwenu, reba ninyinamuka yerusalemu, ngyemirwe omwoyo, nturikumanya birabeho nahikayo.23Kureba omwoyo orikwera namanyisiza omuri buri tauni ku kubohwa nokubona bonesizwa bintegyerezeyo.24Tundikutekateka ha kweta gangye nkekintu kikuri ekyobuguzi, eki ndikwenda nikimwe, nokuheza orugyendo rwangye nobuhereza obu naherwe mukama wetu Yesu, bwokuhanya engire yembabazi za Ruhanga.25Hati mbwenu nimwanya ngu imwe mwema abunebere ndabamu nimbwira ebyobukama, timurindeba bundi.26Nikyo ndikuha miza omu mesho gunyu mwena nti: ndi mwere aha byeshaguma yobantu bona27ahokuba tindatinire kubagambira nama yona eya Ruhanga.28Imwe mwerinde, kandi murinde nobuso bqona obu omwoyo arikwera yabakwatsize kuba abarekerezi babwo, okwisa ekanisa ya Ruhanga yayegwire neshagamaye.29Nimmanyangu ku ndiheza kubarugaho, emisheya eshugire eryabatahirira terisasira busyo;30kandi nomwimwe haryaruguma abantu, abari kugamba ebyobumabe, nibosya abegi ngu babakurate.31Nahabwekyo mugume nimweba kandi mwijukya ku ntararekire kuhoma muntu wena numarira, okumara emyaka eshatu nyomushana na nyekiro.32Kandi na hatimbenu, Beshe-emwe, nimbatsigira ruhanga ne kigambo kyambabazi ze ekirikubasa ku bombeka nokubaha obuhunguzi hamwe na bana abezibwe.33Tindetengire esenta yomuntu wena, nobu erabe ezahabu, nobu kyakuba ekyakuzwara.34Imwe mwena nimumonya ngu emikono yangye egi nimwo nabere nyiha ebyokuntnga nabu nebere nyine.35Omuri byona mbaberere ekyokureberaho, ngu mubone kukora echigezo emirimo kuhwera abatere mani, nokwikuka ebigambo ebi mukama wetu yesu yabambire nayira ati: okugamba kuhesa mugisha okuhebwa.36Ku yaherize kugamba atyo yatsimba amaju yashuba hamwe nabo bona.37Bona barira mu nonga, bagwa Paulo omu bitsya bamunywegwera,38nibashsha nolukira byona ahabwekigambo eki yabaragisa ati: amesho naga. Bamushendekyereza okuhika aha meri. Abegi akutesa Paulo okutaza Yerusalemu.

211Twagaba twamarekana nabo, turikugenda hanyanza, twahika omweumwe mumugiwa kosi, nomukasese urikwiza twahika munugiwa rodo, turikuqyo twahika mumugiwa wa pataea.2twabere twabona obwato turikwamnuka kuza foniki twatemba twagenga3twabaga twahika mbere ya kisiwa cha KIPRO, twaireko hamuri ke gwe moso, twagenda mpaka Siriya, twamarira mumugi wa Tiro, hokuba okwe niho niho ombwato bwabaga burikupakurira.4Twabaga twanarakureba obegeswa, twaikara okwe itiromusanzu. abegeswa abo bagambira Pauro kurengera mumutima nga atapina kuhika yerusalema.5Nobze twaeneze ebirwebyo, itwe twarugayo twagenda. Bona hamwe, nabanababo batusendekeza mumuhanda gwetu mpaka twamakuruga heru yomumugi: twamara onavi, twasaba, twaraganaburi omweomwe.6Twatemba obwato, okwe nabobasuba mukawabo kandi.7Nobwe twabaga twanara orugendo rwetu kuruga Tiro, twahika Tolemai ahotwara muchabwenetu, twaikaranabo ekiro chimwe.8Mukasese kabwa twaruga twagenda kaiziria. Itwe twaingira munzu ya Firipo, omuburizi owe injiri, yaboga ariomwe mwaba bamusanzu, natwe twaikarahamwe nawe.9Oyumuntu yabaga aine afahara bone ababikira babaga bagambirwe.10twamara kwikokwa kwebiro bingi, yasuma kuruga uyahudi, omuraguzi omwe owobeta Agabo.11Iwe yaizirewetu yakwata ebarura ya Pauro nubwo ya ikona emiguru nemikono ye yenyine nakugamba, "oùutima gwerikwera ya gambire kuti, abayahudi ba yerusalemu bakukona omuntu wona aine ebarira eyo, nabobaramuta mumiko ya bachibemenza".12Twabaga twabahurira ebintwebo, itwo nabantu babaga baturaga aho twabarire Pauro atatarama kugenda yerusaremu.13niko Pauro yagamba, "ùrikukoraki, mrikurira nakucha omutimagwage? bakuba nditayari, ntari kubayakukomwa, ariko nakuba yakufira okwe yerusaremu hakuba yezinarya mukama yesu/14Habwebyo Pauro ntayaendire kubanebizibu, twarekire nokugamba, "basi ebikozi bya ruhanga kikorwe".15Yamara eyimisi, twakwataemifuko yetu twatemba yerusalemu.16Abaspmerwa kuruga kaizaria batikuratire bareta omuntu omwe yaetirwe mnasoni, omuntu wa Kipro, omwegeswa wakore, owetwo ikere hamwe.17Twabatwahika Yerusaremu, abozoba twakiranibyisimo.18Mubusesebwabwa Pauro yagire hamwe wa Yakobo na bazehe bona babagaho.19Twamara kubaramucha yababere ebarira imwe yamara eyindi yamagambo ago ruhanga yakorire mumitima yabantu kurengera mumagamboge.20obwire babachilire babahulire ebyo ba musima ruhanga ba mugambira waleba ùwazo wetu, haliho rukumi bangahe haba ikiriza muribo, abayahidi bona bino obwire boku hulira ebiragiro.21Bagambirwa bikwatikene nawe oko ulikwigisa aba yaudi abali agati ya banya mahanga, kurekuzana na Musa. Oko ulikubagambira bata sharwa na bana nabo, bata kurikiza emigenzo ya kare.22turasaba kurora kute? hataliho kusitirka na bamenya oko wa izire.23Mbwenu kora echo twebwe tuli kugambira buti: Twinabantu munano aba higire Ebaziri.24Otware aba bantu kandi aieze wowe, hamwe nabo, ubalire endihe zabo ba base kumwa emitwe yabo, kugira buli muntu wena abase kumenya okwobigambo ebi ba kugambire horo kubeha, barega oko ulikwegesa ebiragiro.25Ahankuru za banyamahanga ababero bahikirirwe, twahandikire no kuhanga ebiragiro oko ba basa kwetanga nebintu tulirwehoesadaka yo bisusano, ne sagama, nebi nigirwe birinde noku sabana.26Niho, Paulo ya batware aba seza, echiro cha kabiri ya ieza hamwe nabo, yayingira muchisomo ya tangaza echiro cho kwezwa. Mbwenu nabo, yayingira muchisomo ya tangaza wabo ya ingira omuchisomo. kutanga echiro che biro chokwiyeza, kandi Ituro liturwe ahari omwe wabo.27Ebirebyo byabaga birenda kuhwa, ebya bayaudi kuruga aziya bamuleva Paulo mu chisomo, n'echikwiri cha xhibuka ba murambura emikono.28Bakabalikura orwali, abbantu ba isiraeli, tu yombe oyu niwe muntu alikwigisa abantu hona ebintu ebyesobe na bantu. Nechiragiro, nahahantu, kandi alikurota aba yanani mu chisomo no hana ebintu bibi, anahantu ahali kwera.29Hakuba kutangura babaga bamulobile trofimo mu Efeso alihamwe nawe mutauni, nabo batokereza oku Paulo ya muretire muchisomo.30etauni yona ya yemerera? Na bantu bona bayiruka hamwo kumu twara Paulo. Ba muraga aheru ye chisomo, norwigirwachonga.31Babere balikweza ku mwita, inkuru za hikaha mukuru wa ba linzi oku yerusalemu yona ya izuramo akabanguko.32Mugo mwanya ya kwata amaho na ba kuru bamahe ya yirukira echikwiri. Abantu babere bamuliba mukuru wa mahe na mahe bareka ku mutera Paulo.33Mukuru wa mahe ya mwegera ya kwata Paulo, ya ragira akomwe n'ezegeri ibiri, ya mubaza wowe ulinde, alikukorachi.34Hanyuma ya bantu be chikwiri, babere barikubuza busanya omwe haromwe habwororwali ya tegeka Paulo atebwe munda yo chihome.35Kayabere yahika ha Madara ya twarwa namahe habwo kwitotomba abwe chikwiri cha bantu.36Hakuba echikwiri cha bantu ba mukurata ba gumiza kurorwali mu mwiheho oyo!37Paulo yabere bali kumutwara mu chihome ya mugambira mukuru wa mahe, nobasa ku kugambira echintu? Mukuru wa mahe yagamba, mbesi alikugamba kiyunama?38Mbesi wowe ntali we mu misiri weho obwire bwahwere ntiwe wribembere aba nyabibi wa twero aba gome enkumirine mu rwangara.39Paulo ya gamba ngowe ndo muyahudi? Wokuruga mutauni ya tarso kirikiria. Ngowe ndo mutaka we tauni emenyekene. Na basaba, mundeke nganire na bantu.40Mukuru wa mahe ya mwemerera, Paulo ya yemerera hamadara ya tandika kugamba ebyo kutangaza ahamukono gwe, uko habereho kuhumama chane ya gimiranabo mukihebrania yagamba.

221Bene wetu kandi batata, muhilire obugambirizi bwange bwondakora ewenyu. 2Omuhindano babere bahulira Paulo alikuganira nabo mu kiebrania ewenyu mwobubwire.3Nyewe ndo muyahudi, nzewe murulembo rwa Tarso mulikilikia, alikwe nabwenge murulemba oru h'amuguru betu ga Gamalieli. Nayegesizwe kukuratana n'engenderwaha ndungi z'ebiragiro bya batata bwetu. Nyewe nyine omwete gwa ruhanga, koko namwe mwena muli elizola.4Nababonabonzize kakwecho kihika kufan ndabakoma abaseza n'abakazi n'okubata mukihome5Nabwe pmwambalu mukuru hamu n'abagurusi bona babasie kutanga abuzurizi koko naherwe ekihandiko nabo habwa bene wetu bali damasko, habwange nyewe orugendo rwakuza okwe kwakuro kugira mbalete abantu ba yerusalemu ba mureyo ngenderwako hugira bakomwe n'okuhebwa echikano.6Cirahika koko aho honabaga ndiharughendo, ndahika hagufi na Damasko, mubwire bw'omusana ahonaho orumuli ruhanga raraletwa mw'iguru ruramanza kuryakira.7Ndagwa hasi, kandi ndahulira omulenge gulikungambira Saulo, Saulo habwenki olinkunsuru waza?8Ndagarukamu, weho olinde, mukama? Aragamba, ngwewe ndi Yesu owa Nazareti owolikususuwaza.9Abo babaga balinange balebire orumuli alikwe ntabahulire omulenge gwowe yabaga alikuganira nanyewe.10Ndagamba, Nkoleki mukama? Mukama arangambira, Yemerera kandi aragambirwa buli chinti chosabirwe kukola.11Ntanabasize kuleba habwomwengenge gw'orwe rumuli, niho nagire Damasko mukutwarwa mu mikoro yabo babaga balinanye.12Okwe ndabugana n'omuntu z'obaleta Anania, aromuntu ahikirize ebiragiro kandi aherwe ebitinisa mubayahudi bona babatwire okwe.13Aliza ewange, alimerara embere zange kandi aragamba, mwene wetu Saulo, abase kuleba. Mwobwe bwire ahonaho ndaleba.14Aragamba,"Ruhanga wa batata wetu yakusobora abase kumenya akwenda kwe, kumuleba owe munyamazima, kandi kuhulira omulenge gulikuruga mukanywa ke.15Habwokuba araba omuzurizi we ha bantu bona habyowalebire n'okuhulira.16Obwe mbwenu habwenki alindabirize? Imuka, abatizwe, oyoze ebibi byawe olikulyeta izina lye.17Hanyuma y'okusuba Yerusalemu, kandi ko nabere ndikusaba mulihekalu cirahika ko ndahebwa enyereko.18Ndamuleba alikungambira kahuka kandi oruge yerusalemu zuba, habwokuba ntabalikiriza obuzuzi bwawe halingwe.19Ndagamba, mukama, ibo bengine baramenya ko nabakomire mukihomen'okubatera abo bakwikirize muli buli sinagogi.20N'esagama ya Stefano omuzuriziwawe yayatirwe, nyewe nange nabaganyemerere hagufi kandi nayikiriza n'okuleberera ebizwaro byabo bamwirire.21Alikwe arangambira gendahabwokuba ngwe ndakutuma agende hale mu bantu bamahanga 22Abantu baramuragira aganire helyogambo, alikwe hanyuma yaho baratera enduru baragamba' Mwiheho oyu muntu mucharo: habwekuba ntacihebwe abeho?23kobabere balikutera enduru, balikuzunguza ebizwaro byabo n'okulekera omuchuchu higuru.24Omukuru kuru w'e,gabo araragira Paulo aletwe mucigo. Araragira abuzwe okwe, aterwe emizereti kugirawenyine omenye habwenki balikumuterera endu nkezo.25Naho bagaba bamukomire mu mugoyi, Paulo aramugambira, owe mukuru w'engabo ayimerere hagufinawe,'mbwenu, cihekire ewenyu kumutera omuntu w'omuroma mutakamuchirire orubanza.26Owemukuru w'engabo koyabere yahulira amagambo ago, araza ewa mukurukuru n'engabo aramugambira alikumubuza' olenda kukoraki? habwokuba omuntu oyu n'omwoma.27omukurukuru w'engabo aliza kandi aramubuza "ngaùbire, mbenu weho oromunyachoro wa Roma? Paulo aramusubaho '"egho".28Mukuru w'engabo aramugambira, ni habw'esente nyingi ko nabwere obunyacharo' Alikwe Paulo aramugambira "nyewe ndomuroma kazarwa.29Obwe abo babaga balikwenda kumubuga bararugaho kandi baramusiga ahonaho kandi omukuru w'engabo nawe aratina koyamenyire ko Petero n'omuroma kandi habwokuba yamukomire.30Echiro chakuratireho, mukuru w'engabo yayenda kumenya amazima habiregho lyabayahudi hali Paulo. Obwe aramukomorera enkomoze, araragira abakuru b'abambali n'echaganda chona babugane. aramuleta Paulo hasi, aramuta hagati yabo.

231Paulo ya reba chane abakuru b'echaganda omwe har'omwe aragamba: bene wetu, kugora n'erizoba aturaga mubitekerezo birungi bya Ruhanga.2Omunyamira mukuru Anania ya tageka abantu babaga bali hagufu nawe ngo bamutere hamwumwa.3Niho Paulo ya mugambire ngo 'Ruhanga arakutera nawe obuhome bw'inoni orikwikaro arikuchira orubanza, okwebiragiro biri, kandi waragira ngo nterwe mubinyoma?4Ababaga bamerere hagufi nawe bagamba : kucho nikwe orikuzuma omunyamurwa mukuru wa ruhanga? 5Paulo yagamba, bene wetu, tanaramenya koyo n'omunyamurwa mukuru, kubera by'andikirwe: otarizuma omutegechi wechi charochenyu.6Paulo yabere yareba ko orubazu rumwe rw'echaganda n'abasadukayo n'abandi n'abafariseyo, ya hamuka, bene wetu, nyewe nd'omufarisayo, enzarwa y'omufarisayo. Nani habwecho chirikutuma nayiringira n'obwira okuzoka kwabafu, nibyo birikutuma n'achirwa orubanza.7Ko yobere yamana kugamba kucho, abafarisayo n'abasadukayo batasuba kuhurinkana, n'echiterane cha sambarana.8Kubero abasadukayo bagambaga ngo takuzoka kuriho nangwa abamaraika, nangwa omutima. Ahiko abafarisayo bo barikubyemera byona.9Habaho arwari winchi. Abandichi ababaga murubazu rw'abafarisayo bayemerera bariku hamuka nokugamba tahine ensobe eyotwabona hoyu mutu. Niba omutima nangwa ahamaraika balikugamba nawe hariho esanga?10Orwali rwabere rwaba rwinchi, omukuru w'amahe aratina ngo Paulo batiza kumehochochorura, yategeka amahe basume baze kumubaka n'empaka bamulete munzu ya bakuru (y'amahe)11Muchiro echakuratireho omukama yayemerera hagufi nawe aramugambira 'otqtinq kubera wampamya muri yerusalema, obwe aratanga abuzurizi namuri Roma.12Bwabere bwacha, abayuda baragana kandi barahira ngo tabaradya nangwa kunywa echitu chona kuhika ahobaritira Paulo.13Habagaho abantu barengire makumwane abakorire eyindagano.14Heza baza kureba abakuru b'abanyamurwa n'abagurusi, baragamba, 'twamara kutaho endagano twebwe twenka, kugira ngo tutararoza echitu chona kuhika aho turitira Paulo.15Obwe mbwenu, echaganda chigambire omukuru w'amahe amurete owenyu, ngo murenda kumenya ebye byona kurungi, natwebwe twitegwire kumwita iwe atakahikire hano.16Aliho mwana wamuharabo Paulo yahulira kute twatule nejama habokuba twaturi muruganda yagirema yenkampu yamubarira Paulo. 17Paulo omwe muribo yagamba, "chonimutware oyo muchigazi omusirikare mukuru ayinebo arenda kumubarire".18Aliko Akila yamutwara oyu muchigazi yamutwara oyo musirikare mukuru nomuntu mukuru ya mubalira" Pauro oyo mukama nokukweta yagira ngokurete omuchigazi habwoyu wawe. Ayinigambo ayinigabolyo kumubarira". 19Owe musirikare mukuru ya mukwata hamukono yayitenga awewenyine hamusike, yamubuza", nichichi olenda kumbalira? 20Muchigazi yamubarira", wayahudi batanga kusaba kumubeta Pauro mukasese muraza muruchiko ahakonekuba barenda kubona enkurure namagabo ge nyinki.21Aliko we hauta yemera abwabantu barikurenga makumyane nokumuchuza bamufunzire nelaaùa, baralya ntabaraywa babga barenda muhihamo ibizwaro nabuti bitegwire balindabirize oko baragenda"22Aliko owe omusirikare mukuru omukuru yamusiga omuchigazi agende okwe, kubera omukuri w'engabo" atabalira oburimuntu wona yanyibucha ayo magambo"23Yabetire maakila babiri, yambire kwita yarisha yasaba ibiro makumyabiri koza wekanisa akasabiriza nokugenda handagoya makumimusanzu, babo enkamibiri, murarugayo himuke hakasese isaitatuyechiro.24Yababarira kubike enyama twitayari kubea lya mukorera Paulo alyamutumikira na kumutwara nobuhire oyo ferikisi Govane.25Yayandike barua koragia kuti26Omulaudiya womuli ayimbisibuse feliki nesalamu27Omuntu oyu akwatirwe nabayahudi babaga barihagupu bamwikamo, ndiko ndagenda nichikosi na basirikare namwihizemo, na bwene habari koniwe norurimi rwa bami.28Nayenda kurema ni mbande barikureka barikurega naùutura mubaraza.29Narebire yayaregirwe habokubaha bosheriya yabo, habontayaregirwe kumagambo gona gatakwiriye ntakufa kuberwa kufugwa. 30Kubera byamenyekane, habwanke ayine mazama gasumbage habweharaka mamutuma hawe na tutegeka bamuregire baretendegesho baretengiye omberere baragama"31Habasirikare bayemere byo bababarire: bamutwara Pauro bamutxere echiro.32Muchiro chomukasese, abasoda bengi babasiga nabokutema handogoa bagende hamwe nabo, nabo bazo wabo camp ya basirikare.33Nabokutema handogoya bagerireyo hakaisareya, kuhereza omuntu ibarua bamuburire Pauro embereze 34awe yayisomire ebarua yamuburize Pauro muchihugo chi, yamenyire nomuntu yo walikia,35yagamba 'ndakuhurira weho umusintaramenya abo balikuhulira" yamutegeka ya bikirwe muchintu herode.

241Ebiro bitano byawa, Anania omunyamurwa mukuru, na bagurusi bingi no mugambirizi omwe alikwetwa Tertulo, bazaho, ababantu baleta ebirego byingi owagavana habwa Paulo.2Paulo yabere ya yemerela mumeso gagavana, Testulo yatandika kumurega na kugambira gavana 'Turabona obusinge chanechane hariwe.3twamara tubakiraga burikanya na bantu hona, hamwe nokusima/4Ariko ntarikurusha chane nakusaba kumpurikieiza habwo kumintondeka mumagambo gawe make5Habyokuba twamubona oyu muntu mubi, ariretera abayahudi bona kukorera kubi ensi, kandi niwe arikwibebera edeni yabanazareti.6Tena yagerageze kutaechirazirwa mu hekalu twamukwata tukamuchira ebiraguro byetu 7Lisiasi, Afisa yayizire ya mutwara hamani alikumwiha mumiko yetu8omuburize Paulo habwebebintu, nawerega omenye echatuma twamurega.9Abayahudi nabo bamurega Paulo barikugamba ebibigambo na amazima.10Omutegeki yamububira omukono kugira Paulo asubemo. Paulo yasubiza "ndamenya ko emywaka nyingi wabere omuchamaza yi kangabyi, nyine okwisima kwigamba nyenka hariwe.11Weho wenka yo hamiriza ko ntahakahwere ebiro ikumi na bibili kwiha nagenda okuranywa yerusalemu.12Babere basanga muhekalu orwari muchikwiri nari mumasinagogi nagwa mutauni;13nagwa ntabohamiriza ewawe ebirego ebyobarikurega habwage.14Aliko erigambo na hano mumesogawe neyo nzira yobarikwata edeni, niyoyange yokukorela ruhanga wange tata wetu ndikwikiriza ebigambo byayandikirwe nebiragiro ne bitabo bya manabii.15Nyine amasiko owaruhanga nko echobarindere nko ha byabaho okusuka kwa bafu abahikirire naabatahikirire.16Nahabyacho, ndikukora emirimo no omutima otine orubanza mumeso garuhanga na mumeso gabantu kurabira ebibigambo byona.17Nyuma ya miaka nyingi nayiza ndikureta obuyambi hihaga vyage ne chichocho che sente.18Nabere na korabyo abayahudi bamwe ba Asia basanga muchiro chikuru chibonere mu hekalu hataruho echikwiri chabantu ba gazia.19Ababantu bona abari kusabwa kuba mumeso gawe obwe nabaga echobine harirye hobo bine igambo byona bachigabe.20Nagwa abantu bagabe ni chibiki chobabweneho nyemerere mumeso gabo na mukakiko ka bayahudi;21hatari echintu chimwe chonagambire ni raka nyemerere hagati yabo, habyabazukire mwebwe mwachira orubanza.22Feliki yabere yahurira agamagambo, alomenye ebyeyo,zira yabikaza yagambo araba yahika Risia omukuru wa basereka ndacha omagambo genyu.23Yamara yategeka ouserekari mukuru amureberere Paulo nkugira habeho omwanye hatagira no muntu oyokubagira abonywanibe batamwakira nagwa kumureba24hanyuma yebiro bike, Filiki yagaruka na Drusila mukaziwe ayabaga aromuyahudi, yatuma kubweta Paulo yamara yamuhurikoza ibirikuruga hariwe ha byebya kare muri Kristo Yesu.25Paulo nkoyabere arikwegesa hamazima no kwirinda ne manza zilyayiza, Feliki yatina chane, yasubiza genda yengabui Esaha zondabona akanya ndakweta.26Mwako kanya, yagire Paulo aramuha esente habwecho ya mwetaga burikanya akaganira nawe.27Habere hawaenywaka ibiri, Porkio festo yabaomukuru nyuma ya Feliki, ariko FEliki yayendire kwikundi siriza habayahudi, yamara Paulo hasi ya abari kumureberera.

251Kandi Festo kuyagire omufutegikibwe hanyuma yebiro bishatu aragenda kasaria kuhika yerusalemu?2Abanga murwa na bakuru babayuda bamuregera Paulo: owa Festo baraganira chane na Festo.3Kubamusabire Festo abakoree kurungi enkuruza Paulo abone kumwera YEsalemu rugira babase kumwitira mumuhanda4ariko Festo arabagarukunu no kubagambira Paulo yako migwe kaisuria ariko arenda kugarukayo zubu/5Aragurukamu "nahabwecho, bariabire babasize barabasa kugenda okwe nitwe nibahariha echintu chibi hamunto gu ahenibwe kuchi gwa urubanza.6Hanyuma ya kwikara ebiro munane nari ikumi no kurenga, aragaruka kuisari nechiro chakuratire owe.7Kuyayijire, abayuda kuruga yerusalemu baremerera hahi murega emanza nyingi ezi batabasize kuhanga mumazima.8Paulo yayigambirira nokugamba tahariha echibi echinakorire okusabya ebiragiro bya bayuda nari okusisa echisomo nanga kugomera kaisaria.9Kandi Festo yagendire kwikundisiriza ahabayuda nahabwecho aramugaruka mu Paulo orendakugaruka nokuchibwa arubanza nange kurugira obigambo ebi okwe?10Paulo aragamba, nyemerere mumeso getebe yorubanza ya kaisari ahusemerere kuchibwa orubanza tankasobezaga abayuda okwiwe aramenya kurungi.11Abanasobize nokuba nakorire echtahenibwe kufa tiraganga kufa ariko mubibari kundagara nokumbehera tamuntu arabasa kutanga haribo kandi namshaba kaisaria, 12Hanyuma Festo kugarira nechaganda aragarukamu "washaba kaisari, oramushaba kaisaria, tugende owa kaisaia".13Hanyuma yebiro bwingi omugabe agripa na Berneki barahika kaisaria baramushaba Festo.14Hanyuma ya kwikaraha kwebiro byingi, Festo aragambira omugabe orubanza gwa Paulo aragira ngu omuseza omwe Feliki yasigire muchihome15kunandi yerusalemu abanyamurwa bakuru na bakuru babayuda baritire ebirega haroyumuntu owange, babo barabuza habwokuchifwa orubanza gwe.16Habwecho ngawe nabagarukimu habwokuba taremize ya baroma kutanga amuntu oregirwe atakerere nabamugire, akahebwa omwanya gwo kwigambirira ebi bamuregire17habwecho kugizire hamwehona tarabasize kurinda ariko echiro chokukurata nayikere hagati yentebe yokuchemanza na kutegera omuntugu bamuretenu.18Habwokuba abaregire bayemerera na kurega, natecherezangu tahariho ebirego ebindi ebiriga kuchireki.19Hanyumaye baragira kusigara amagambo hamwenawe kuruga ha kiriyabo nokuruga hari Yesu ayabire yafire Paulo arikugamba ngwo riho.20Narahugire kuchondaza echibuzo echi namuza abawagenda yerusalemu kuchibwa urubanze kuruga hamagambo aga.21Ariko Paulo kuyagetirwe azehasi yamategeko hobwo kutigechi bomugabe gategeku abikwe mpaka hadya mutwarira awa kaisaria. 22Agripa araganira na Festo nanda kunda kandi kumuhurikiza omuntugu Festo aramugambira mukaese aramukurikaza.23Habwecho mukaseseke Agripa na Berniki baya na mashemeregwa mingi bahika muchikwiri na bakuru ba saba na bantu banguhire bamutuhunu na Festo kuya tegechire Paulo baramureta owabo.24Festo aragamba omugabe Agripa na bantu bona barihano hamwe nitwe marikumureba omuntuogu, abantu bona babayuda okwo yerusalemu nahanaga kandi bagenda mbohane nabo faratera enduru owange habwakuba atabaho. 25Narebire oku atakorire echintu chona echihichire kufa, arika habwakuba bamweta omugabe, nasaramu kumutwara owe. 26Ariko tangire echintu chirareba chokuhandika hawa mugabe. Nahabwecho namureta owawe, kugira iwe mugabe Agripa kuchira mbone echintu chokuhandika ebirakwita kuchibwa orubanza.27Habwekuba nareba tabyine omugeso kumutwara omusibe muterechize ebirego binuhichire.

261Agilipa yagambira Pahulo, " oyine oruhusa rwokugamba ebyawe. Ahonaho Pahulo y'atomukono higuru, yayezulira: 2Nahulira nyinebyesimo munonga, Omuigabe agiripa, kuba nakwegarukamu mumeso gawe elizoba, habwebi bampababile abayahudi. 3kukila iwe omenyire emitwalire nebibuzo bili mubayahudi: habwecho nakusaba ompulikize mpola.4Emitwalize yngu kuluga mubusigazi, kuluga kale mwihanga lyange muli Yerusalemu, Emenyekene nabayahudi boona. 5Banyizi kuruga kale, yaba balenda kuzulira, kand'omufarisayo kukuratira endimi yitu m umani.6Mbwenu nayimerera hanoya kulamulwa habwo kwikiliza kwendago yo Ruyahnga yalagire ba tata. 7Yego amahanga nangamoko ikumi nabili getu betegwire kugahikaho, balikulamya Ruhanga mukwetanga ekilo nomusana habwokuwikiliza, Ee Omugabe, nahababilwe abayudaya. 8 Kuba habwenkekigambo chitalahulirwa nimwe, koku Ruhanga alyazura abafire?9Echamazima nyowe bilikunsaba nganyange kukola byingi ebili kluihulizinkanana Yesu Omunazareti. 10Nekole bilihale nawe mujli Yerusalemu; nakumile abali kwera bingi mukijhome habworuhusa ru nabonaga kuluga habakulu bamakuhani, namukwita nayikilizaga. 11Nebiro bingi mumasinagogi nabahanaga, ndiku tuntula. nkomuntu ayine emizimu mumutwe, ndikubabonabonesa no mumatauni gabagenyi.12Mulogwe mulimo, nalikuza Damasiki, nabo nakuhebwa amani nobusobolozi nebilagiro kuluga mubakulu ba makuhani. 13Ee mugabe bwabuli saa mukaga zo musanandimulugendo omwanga gomusana, muhango kuluga mwigulu gwanyaka embazu zona, nobu twali hamwe morwe rugendo. 14Twena twabere twayitera hasi, nahula iraka mululimi rwe kiheburaniya: Sahulo, Sahulo, olikumbonabonesa? bikugumile kutera amahwa nebigere.15Namwe namusubamu: olindeya, Mukama? nomukama yagarukamu: niye Yesu, owolikubonabonesa. 16Bwenu imuka, oyimelere, habaguru gawe, nakubonekela habwokukutorana obe omukozi nomuzulizi webiwaleba, nebindi binakukweleka. 17Ndikukuzuna kuluga mubantu bawe, nomubanyamahanga, owabo nakutuma. 18n Obigule ameso, bahinduke kuluga mu mwilima baze mumucho. Baluge mumani ga sitani, bahikile Ruhanga, kugilanga bazwe ebibi byabo, batwale na baliya abayezizwe mu kwikiliza kwannge.19Habwecho, Ee Mukama Agripa, tanasisile echolekwa chomwigulu. 20kuba kutandika namubilo amu Damasiki na Yerusalemu, nomuli Yudeya yoona, na mubanyamahanga, betise nokumuhindukila Ruhanga, balikuikola ebilakulatana nokwetisa kwabo. 21Habwebyo bigambo, abayahudi bankwatile kuluga muhekalu bayitenga kunyita.22Hanyuma yokukwasibwa na Ruhanga, nanimelele elizoba, ndikuguilila abato nabakurutalindi igambo kuleka ebyagambirwe nabalaguzi hamwe na musa ebilyayiza. 23Kabyayetengirwe kristo kubonabona, naniwe wokubanza kuzuka kuluga mubafire nokubulira ebyomucho mube hamwe nomubanyamanga.24Yabere alikwizulila, Fesito yagamba nilaka lihango: Pahulo walasa, obwenge bwingi bwakutamu ebisazi. 25Aliko Pahulo yamusubilemui: Tansalire iwe Fesito owekitinisa, aliko ndikugamba ebihikile nebyobwenge. 26Kuba omugabe emenyire ebi, kandi nakubasa kubigamba mumeso ge ntantinile, kuba nyizi kulungi ka tanigambo limwe limwiserekile,27Omugabe Agripa, oyikirize abalaguzi? Nyizi kobikilize. 28Agripa yagambira Pahulo: Mubigambo bike polenda kumbindura omukristo. 29Pahulo yagarukamu: Nasaba Ruhanga yaaba mubigambio bike nanga bingi taliwe wenka ahobwe naaba boona abanzengelele balikuihulira elizoba babe nkanye, aliko biotali ezinkomo.30Bwanyuma omugabe nomutegeki hamwe na Berenike, bayimerere naboona ababaga balim nabo, 31hbasohoka bagalukana mu, bati, ogu muntu ka takigambo chakolire kihikile kwitwa nanga kukomwa. 32Agripa yagambira Fesito: ogu muntu yayemererwe kulekulwa katayetelaga kayisali.

271obwo mwanya gwahikile batutegeka kuza butaliyano, bata Pahulo na babakomilwe mumiko yomukuru wa bisirikali, yayetwaga Yuliyo, we chikosi cha ogusito. 2Twa temba mu bwato bwa Adanamiti eyayamakwitegura harugendo rwokuraba mu byalo byolubazu lwenyannza ya Asiya, twaa munyanza, tulina Arisinariko, omumakedoniya wa Tesalinika.3Mubusese bwaho, twahika Sidona, Yuliyo yakundaga Pahulo, yamwemela kuza ewa banywanu be kuizazabwa. 4Kuhaluga twagumizemu enyanza, twalaba ife ya kipuro kuba hahaliho omuyaga mwingi gwatuzibile, 5twahigura hanyanza ya kilikiya na pamufuliya, twahikira Mira, etauni ya Likiya. okwe wa mukulu wa bisirikali yahasanga obwato bwa Alezanduriya bulenda hihi kuza butaliyano, yabututembesamu.7Twagenda mpolampola mubiro bingi, twahika kinido hamani, kuba omuyaga gwagumire, twalaba ife ya kirete, ulubazu lwa Salumone. 8Twahahingula mubuzibu hihi nahambazu zo butaka twahahika hi baleta Bandali ndungi, ni entri ne tauni ya Lasaya.9Hahahingula omwanya mulenwa, nolugendo lwine ebiozibu kuba nmebilo byo kwesibyakwe byabya hingwire, Pahuloyabahabuila. 10Yabagambira, Basezamwe, ndalebaga k'olulugendo lutalimu ebizibu kusa nobusasi bwebintu nobwato, ahobwe na habwamagala getu. 11Aliko wamukulu wa bisilikali yahulire ebya Kapitini na Mukama wo bwato kukila ebi Pahulo yagambaga.12Kubensohpoka ya bwato yatabonere, habwebiro byomutitiro, bingi bahuilizinkana kulugayo babone kuhika Foyinike, chabasika Bahagume mumwanya gwembeho: aliyo nsohoko ya kirete, ilikuleba obwalugulu bwobulugizoba na bwife bwobulugizoba. 13Kandi mpolam batekereza ngabona kwitaga kwabo, bakule nanga, bagumizamu hihi na Kirete hambazu.14Aliko hahwa esaha nke haletwa omuyaga gwa mani gwayetibwe Ehurakilo gwa tera obwato. 15obwire bwobwato bwa twelwe kuba tatwabasize kulwana nomuyaga twayemere ku twalwa ahigulenda. 16Twahingwire zuba hihi nechichaka chizina lya Kahuda, twabasize habuzibu kwimeleza obwato.17Babamara kuterura obwato, babukoma, bahingwize omuguha hasi batinile ko bundi baka kwatwa omusenyi gwa Siriti , bahatera ekitambara, batwara. 18Obu twatuli ku terwa nomuyaga muhangu, mubusese bwaho twatandika kunaga ebyobusubuzi mu nyanza.19Ekiro chakasatu twenka hamikono yetu twatandikire kunaga ebyobwato. 20Omusana nenyenyezi tabyalebekile mu biro byingi, nomuyaga gukalire gwa guru higuru yetu, obwesige bwokuzunwa bwabwatuhwere.21Bamara kuha sitama, ebiro byingi batine nebyokulya, Pahulo yayimelera hagati yabo, yagamba: Basezamwe, kilitengwa mumpulikize mutaruga Kirete, habwokubona ebi bizibu n'obubusasi. 22Mbwenu nabahabura, mube nebyesimo, kuba tahalihpo nomweza wetu ayakubuza amagarage san'obwato kusa.23 Kuba mwechichiro, malaika wa Ruhanga, owu ndikukolera, ndomuntu we, yayimerere hihi nanye. 24Yangambira, otatina, Pahulo, echamazima wakwimelera mumeso ga kayisali, leeba, Ruhanga yamara kukuha ababoona abolinabo mulugendo. 25obwe, abaseza, mugume emitima, kuba nyikirize Ruhanga kabyakuba nkoku nagambirwe. 26Aliko bya kubasika ka twakunagwa ha kichaka kimweza.27Bwabwaba ebiro ikumi nabine, tulikutwarwa aha nakuli munyanza ya Adiriya, hagati yechilo ababaliya batekereza ngabali hihi nokwambuka. 28Babere bapima mumezi ekipimo cha makumyabiri, bagumizamu kake basuba bapima baleba ikumi ni tano. 29Twatina nga tuliza kwilekera hibale, banaga enanga ine kuluga enyuma y'obwato, basaba nga busese.30Ababaliya batalenda kuluga mu bwato munyanza nkabalenda kutela enanga mumeso go bwato. 31Pahulo yagambira omukuru na bisilikari: aba yabatikere mu bwato tamwakuzumwa. 32Aho omukuru yagutura emiguha y'obwato, bayilekwa ngegwe.33Bwabulenda kusesa Pahulo yabasaba nga balye ebyokulya, yagamba; elizoba nebiro ikumi na bine, kulinda nokwesibyakwe tutaliire nekintu. 34Obwe, nabasaba mulye , kuba byakuba habwobuzuni bwanyu; kuba tahaliho nomwe ayakubuza isoke nlimwe. 35Yayamara kugamba ochoya, yakwata omugati, yasima Ruhanga mueso gabo, yaguhenda, yatandika kulya.36Bazamu obusemelerwa boona, balya ebyokulya. 37twena ababali mubwato twatuli maganabili na makumi musanzu na mukaga. 38Babamara kuhaga, bachwekanisa habyabilimu bwato, nkengano babizuguta munyanza,39Bwabwasesa, tabamenyire echocharo aliko balebire enyambuko, bahulizinkana kutwalayo obwatu, chabasika. 40Batera enanga hale, bazileka munyanza, ahonaho bayobya emiguha baterura mumeso ngahabone akayaga, bagendera hanyambuko. 41Bahika ahenyanza ibilizibuganiile, bakwanisa obwato nomumeso bwazika na nani, bwayanga nokwetenganya, alikwekichweka chenyuma chatandika kusatuka habwembimbi za mezi.42Kwitenga kwabisirikali babalenda nga bite enkomwa zona, kuhatagile ayayogelela akambuka nokwiluka. 43Aliko ogwe mukulu we yalenda ngazune Pahulo, yabazibila kutita, yategeka ka bamenyire kwoga munyanza, bizugute boge bambuke haseli, 44Abasigele byembaho, abandi higulu ye byabili mu bwato. boona bahika Haseli kulungi.

281Twabere twamara kuzunwa, ahonaho twamenya kecho kichanga chayetaga melita. 2Abasema batukolere kulungi kukila nkemigenzele yebilo byona, habwenzula nyingi yayagwile, n'embeho.3Obwe Pahulo yatelamisa enku, alikuzita higuru yomuliro, hahalimu enzoka mulyenzoku yabere ya hulira omuliro gwayihikaho, yayizinilira hamukono gwa Pahulo. 4Abasema balebaya nzoka ha mukono gwa Pahulo, bagamba: Sana ogu muntu n'omulogi nomwisi, niho yakila olutalo lwenyanya, amazima tagamuleka ngabeho.5Aliko we yatenganya omukono yayilekera mu gwa muliro etamukolire ekintu. 6Bamwitegeleza mnonga, batekeleza kayakuzimba nanga kwitera habutaka nokufa, alikobabere balindira ebyo omwanya, baleba takintu yaba, bahindula ebitekerezo, bagamba: Ogu ni Ruhanga.7Hihi yaho hahaliho amalima ga mukulu wecho chisanga izinalye ni Pubiliyo, ogu muntu yatwakilile nkomunywani, nkabagenyi be ebilo bisatu. 8Byaba ise wa Pubiliyo alwere omuswiza nokuchukura esagama. Pahulo yahika ahalwalire, yasaba yamutaho emikono, yakila. 9Ebi byabere byamara kukorwa, abandi ababalwere aho bamwizaho kubasabila bakila. 10Nabo batuhere ekitinisa kihango, twabere twagenda batuha buli muntu ekitwayiofuzaga.11Hahwa emyezi isatu twaza mu bwato bwa Alezanduriya obwabuhatwire habwembeho, nensuso yabwe yali nka mahasa gabaseza. 12Twahika sirakuse, twahikara ebiro bisatui.13Kuhaluga, twahika Regiyo: hahwa ekiro kimwe, omuyaga gwife gwatera, ekilo chakabiri twahika Puteyoli. 14ahpo twahasangire owesemwe, yatusaba kuhaguma ebilo musanzu, obwe twahika Roma. 15Kuruga okwe abisemwe, babere bahulira enkuru yetu bizakutubugana mu katale ka Apiyo nenzu isatu sa bagenyi, Pahulo yabere yabaleba yasiima Ruhanga, yagira namasemelerwa.16Twabere twahika Roma, omukuru wabisilikari yata enkomwa zoona mumikono yabalindaga ekihome mukuru wabo niwe yabakiliire. Aliko Pahulo yaherwe omwanya kwikala wenka hamwe nomusirikale ayamulindaga. 17Hahahwa ebilo bisatu yayeta abakulu babayahudi babugane nawe; babere bayiza yabagambira: Basezamwe bene tata, takigambo habantu betu nanga hali kamere ya batata, aliko naterwe mumikono yaba Roma, nakomirwe kuruga Yerusalemu. 18Nabo babere bamara kumbuza bayenda kundekura, kuba takigambo chahulirwe kihikire kwitwa.19Aliko Abayahudi babere balrwana, habwebyo, nasabile kayisali ampulikize. Tihabwokuhababila ihanga lyange. 20habwecho, nabeta kundeba nokuigamba nanyewe, kuba nakomilwe nepinga habwo bwemezi bwa Isiraheli.21Bamugambira: itwe tatwabwene ebaruha habwawe kuluga mubayudaya, nanga mwenetata ayahikile hanoya kutugambira, nokugamba kubi haliwe. 22Obwe tulenda tuhulikize ebitekerezo byawe, kuba twizi ka habweyi ndimi elikugambwa kubi buli hona.23Babere bamara kutegulira ekilo, bamugendera munzu ahiyali, abantu bingi mnonga, yabegesa nokugulira ebyobugabu bwa Ruhanga, alikubereka habwa Yesu, habwebigambo byebilagilo bya musa nabalaguzi, kuluga mubusese nokuhicha mumwebazo (mumwigalo). 24Bamweza bayikilize ebigambo ebyagambirwe, abandi tabayikilize.25Babere batahulizinkana mulibo bagenda, Pahulo yayamara kugamba ekigambo kimwe omwisyo olikwera yagambire na batata, mu kanwa k'omulaguzi Isaya. 26Yagamba, genda oze habantu, obagambire: kuhululila, mwahulira, aliko tamwakwitegereza, nokuleeba, mwakuleba, aliko ntamwakumenya nekigamnbo.27Kubemitima yabantu eremerere, namatwigaabo gagumire kuhulira, nameso gabo gahumire, batiza kuleba nameso gabo, nokuhulira namatwi gabo, nokumenya hamitima yabo, nokuhinduka kandi ngambakize.28Bimenyekane owenyu kobubuzuni bwa Ruhanga bwatwala habanyamahanga, bo balikuhulira. 29Yayamara kugamba ebi, Abayudaya bayigendera, babuzana byingi mulibo.30Pahulo yahikere emyaka ibiri yona munzu eyi yapangire alinokw'elihira wenka, yayakilaga boona abamuhikagaho. 31Yabulire ebyobugabe bwa Ruhanga, nokwegesa abantu ebya mukama Yesu Kristo, mubumanzi bwena, tahaliho ayamwimeleze ahogwe mulimo gwokubulira.