Kabuverdianu: Bible for Ephesians

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Ephesians

Chapter 1

1Paulu, apostulu di Kristu Jizus, pa vontadi di Dios, a santus di Dios na Efesu, ki é fiel na Kristu Jizus. 2Grasas a nhos, i paz ki bem di Dios nos pai i di Sinhor Jizus Kristu.34Ki Dios Pai di nos Sinhor Jizus seja lovadu, ke abensuanu ku tudu benson spritual na lugar silestial na Kristu. Antis di kriason di mundo, Dios skodjenu na Kristu ke pa nu ser santu i sem ninhum pekadu djanti del.56Dios dja tinha na planu pa adota comu se fidjus, atrabes di Jizus Kristu, konformi bondadi se vontadi.Nos adoson risusta na lovor di se grasa gloriosa, ke danu sen nada en troka na Amor.78Na Jizus kristu, nu ta intrega pa si sangi, i perdon di nos pekadu, kunformi rikeza di se bondadi9Deus fazi un manera pa nu konxi propozitu okultu di se vontadi, di akordu kuze ki ta agradaba el, y ke mostra na Kristu, 10ku vista pa planu di fin di tenpu, di modu modifika kuzas, tantu na séu ku na tera, riba un kabesa, Kristu.11Na Kristu, nu foi nomiadu erderus, y skodjidu antis, di akordu ku planu di kel ki ta fazi tudu kuzas pa rializa se vontadi. 12Deus fazenu erderus pa nu ser primerus na ten kunfiansa y speransa na Kristu, di modu ki nu podeba izisti pa lovor di se gloria.13Na Kristu, tanbe nhos obi palavra di verdadi, Ivangelhu di nhos salvason ku Spritu Santu ki foi prometidu, 14kel ke garantia di nos eransa, ti ki nu ten el tudu, pa lovor di se gloria.15Pamodi keli, desdi kantu un obi sobri nhos fé na Sinhor Jizus, y sobri nhos amor pa tudu povu santu di Deus, 16ka nhos para nunka di agradesi Deus pa nhos y di sta senpri na nhas orason.17N ta ora pa ki Deus di nos Sinhor Jizus Kristu, Pai di gloria, kel di spritu di sabedoria y di revelason na konhesimentu. 18N ta ora pa ki odju di nhos kurason iluminadu, po sabi kal ke kunfiansa y speransa pa kel ke txoma nhos, y rikezas di gloria eransa del na meiu tudu povu santu di Deus.19Na nhas orason, nta pidi po konxi tamanhu sen midida di gradeza di se puder, ki sa na nos y ki nu ta kridita, konformi obra di se grandi forsa. 20Keli e mesmu puder ki Deus fazi na Kristu kantu e risusital di mortuas y fazel xinta na se dereita na lugar selestial, 21diriba di tudu guvernu, autoridadi,puder, duminiu y tudu nomi ki ben fladu. Kristu ka ta ben guverna so na es tenpu li, mas tanbe na kel ki sta pa ben.22Deus pui tudu dibaxu di pe di Kristu, y intregal Igreja komu parti prinsipal di tudu kuzas. 23Igreja e bu korpu, di kel ki sa konpletu ki ta prenxi tudu kuzas na tudu algen.

Chapter 2

1Nhos, ta sta mortos na nhos violason di ordi i pekadu, 2na kes ki nhos anda nel antis, di akordu ku kaminhu des mundu li, sigundu guvernanti di autoridadi di ar. Kel spritu e di kel ki sta aji na kes ki ka ta obedesi. 3Tudu nos staba antis na meiu di kes ki ka ta kridita, y ta agia pa mal dizeju di karni, ta fazi vontadi di karni y menti. Nos era pa natureza fidjus di ira sima kes otus.4Mas Deus e riku na miserikordia, pamodi si grandi amor ke danu. 5Kantu nu staba mortus na violason di lei di Deus, E trazenu pa vida djuntu ku Kristu. E pa grasa di nhos mesmu nhos foi salvu. 6Deus risusutanu djuntu kual y fazenu xinta djuntu na lugaris selestial na Kristu Jizus, 7pa ki, na tenpu ki ta ben, Pe podi mostranu tamanhu inkondisional di se rikeza y na se grasa pa se bondadi na Kristru Jizus.8Pamodi pa grasa nhos ta ser salvu, pa meiu di fé, y kela ka ta ben di nhos; e don di Deus. 9E ka pa obras, asi pa ningen ka da bazofaria. 10Pamodi nu e kriatura di Deus, kriadu na Kristu Jizus pa fazi bons obras, kes ki Deus planeja a munti tenpu pa nos, pa nu anda nel.11Nton nhos lenbra, ka judeu na karni, txomadu e " insirkunsizon" pa kes ki sirkunsizadu na karni pa mon di Ômis, 12ki na kel tenpu nhos staba siparadu di Kristu. Es era strangerus pa povu di Israel y djunta aliansas di promesa, sen ten sperensa aserka di futuru y sen Deus na mundu.13Mas gosi, na Kristu Jizus,bo, ki antis saba longi di Deus, bu trazedu pa pertu del pa sangi di Kristu. 14Pamodi E nos paz. E fazi di nos un so. Atrabes di se karni e distrui paradi di inimizadi ki ta siparaba nos. 15E kaba ku lei di mandamentu y regulamentu pa podi kria novu Ômi nel, pa stabilesi paz. 16Kristu uni tudu dos povu na un so korpu pa meiu di kruz, ta mata inimizadi.17Jizus ben y pui paz pa kes ki staba longi y paz pa kes ki staba pertu. 18Pa meio di Jizus, nos tudu ten manera di txiga na Pai na un spritu.19Inton gosi,nhos,gentius, nhos ka e mas strangerus y forasterus. Inbes di kela, gosi nhos e ku santu povu di Deus, nhos e menbru di familia di Deus. 20Nhos foi idifikadu sobri fundamentu di apostulus y di profetas, sendu propriu Kristu Jizus pedra angular. 21Nel, tudu kuzas inkaxa y kria mo tenplu na Sinhor. 22E nel ki tanbe ki nhos sa ser idefikadu djuntu mo un kaza pa Deus na Spritu.

Chapter 3

1Pamodi keli mi, Paulu, mi e prezu di Kristu Jizus pa nhos, gentius. 2N ta suponha ki bu obi sobri tarefa kin dadu, di leba grasa di Deus pa nhos.3N ta skrebi di akordu ku kuze kin mandadu. E verdadi okulta di kal un skrebi un poku na otu karta. 4Ô ku le sobri kela, bu ta ser kapaz di intendi nha disernimentu des verdadi okultu sobri Kristu. 5Na otu gerason, es verdadi ka foi manifestadu pa fidjus di Ômis, mas gosi e ben reveladu atrabes di Spritu pa ses konsagradu apostlus y profetas.6Es verdadi okulta e ki gentius tanbe e erderus y menbrus di korpu. Es tanbe es e kopartisipanti na promesa na Kristru Jizus, pa meiu di ivangelhu. 7Purisu, un torna un servu des invagelhu pa don di grasa di Deus, ki dadu pa mi pa obra di Si puder.8Deus dan es don, inbora mi e mas pikinoti di tudu santus, pa kin proklama pa gentius Ivangelhu di insondavel rikeza di Kristu. 9Don di Deus pa mi e mostra tudo algen sobri si misteriu ki era okultu a munti tenpu na pasadu pa Deus, Kriador di tudu kuzas.10Di manera ki, gosi, pa igreja, prinsipadus y potestadis na lugaris selestial nhos ben konxi multiformi sabiduria di Deus. 11Keli kontisi di akordu ku eternu propositu ki e kumpri na Kristu, nos Sinhor,12Pa kal ki nu ten ousadia e asesu ku kunfiansa, pamodi di fé nel. 13Nton unta pidi nhos pa nhos ka fika sen koragi pamodi nha sufrimentu pa nhos, kel ke konsideradu nhos gloria.14Pamodi kela, unta dobra nhas juelhus pa Pai, 15dikal kada familia na séu y na tera risebi nomi. 16N ta ôra pa ki El consedi nhos, sigundu rikezas di se gloria, ki ta ben ser fortalesidu ku puder, pa se spritu, ki sta na nhos.17N ta ôra pa ki Kristu podi vivi na nhos korason atrabes di fé, y pa nhos ser inraizadus y aliserkadus na se amor. 18N ta ôra pa bu intendi, djuntu ku tudu krentis, di kal ke largura, komprimentu, altura y profundidade di amor di Kristu. 19N ta ôra ke pa bu konxi amor di Kristu, ki ta exsedi konhesimentu, y pa ser prenxidu ku tudu plenitude di Deus.20Ôra, kel ke kapaz di fazi tudu kuzas unbes bai alen di kel ki nu ta pidi o pensa, sigundu se puder ke pui na nos, 21pa el seja gloria di igreja y na Kristu Jizus, pa tudu gerason, pa tudu tenpu, Amen.

Chapter 4

1Ami, purtantu, prezu na Sinhor, nta implora nhos pa nhos anda di manera digno di xamada ku risebi, 2ki bu vivi ku umildadi, mansidon y paxenxa, aseita kunpanheru na amor. 3Fazi midjor di nhos pa manti unidadi di Spritu na vinkulu di paz.4Izisti un korpu y un Spritu, di mesmu forma ki tanbe nhos txomadu na un spetativa kunfianti di nhos xamadu. 5Y izisti un Sinhor, un batismu, 6y un Deus y Pai di tudu algen. Y e sobri tudu nos y pa meiu di nos tudu y na tudu nos.7Y pa kada un di nos dadu un don di akordu ku don di midida di don di Kristu. 8Mo ta flaba skritas: " Kantu e sa subia pa altura, e leba kativu, kativeru, e da dons pa algens".9Kal ke signifikadu di " E subi", si nou ki E tanbe dixi pa fundu di terra? 10Algen ki dixi e mesmu ki tanbe subi muntu mas diriba di tudu séus, pa prenxi tudu kuzas.11Kristu da alguns pa ser apostulus, profetas, evangelistas, y alguns komu pastoris y mestris. 12E da es ofisios pa ekipa se santu povu pa dizinpenha se servisu, pa idifikason di korpu di Kristu. 13E kontinua ta idifika se korpu ti ki nos tudu alkansa unidadi di fé y konhesidu Fidju di Deus y ti ki nu torna madurus sima kel ki alkansa plena istatura di Kristu,14Ku intenson di nu ka ser mas kriansa ki ta fulhadu pa tras y pa frenti pa ondas, lebadu pa tudu bentu ki ta inxina, pa truki di algens na ses iskemas ardilosus. 15Invez di kela, ta fala verdadi na amor, nu sa ta kria na tudu kaminhu na direson Del, ki kabesa, Kristu. 16Kristu idifika tudu korpu, kel ke sta djuntu y unidu pa ajuda di ligamentu; y, kantu kada parti trabadja djuntu, kela ta fazi korpu kria y idifika el mesmu na amor.17Purtantu unta fla y insisti na keli, na Sinhor. ki ka ta vivi mas mo kes gentius ta vivi, na futilidadi di se menti. 18Es sta obscuresidus na ses pensamentus, alienadus di vida di Deus pa ignoransia ki sta nes, pamodi di ses korason. 19Es ka ta xinti virgonha, tendu intregadu sensualidadi, y es sta kontinua ta pratika tudu tipu di impureza.20Mas ka e asi ki bu prendi algun kuza sobri Kristu. 21Unta suponha ma bu ob i sobri El, y ki bu inxinadu pa El, komu verdadi sta na Jizus. 22Nhos prendi abandona kuzas ki ta pertensi a nhos antigu vida, duspis di kel Ômi bedju. Keli e Ômi bedju korupitu pamodi kes disejus ki ta ingana.23Nhos foi inxinadu rinova na spritu di nhos menti, 24y bisti di novu Ômi ki kriadu na imagen di Deus, na verdaderu justisa y santidadi.25Purtantu dixa mintira y fala verdadi pa bu vizinhu, pamodi nos e menbru un di otu. 26Nhos bai mas ka nhos peka. Ko permiti ki sol kai sobri nhos raiba. 27Ko da oportunidadi pa diabu.28Kel ki ta robaba pa ka roba mas; debi trabadja, ta fazi kuzas di valor ku se propi mon, di manera ki e podi kompartilha ku tudu kenha ki sa mesti. 29Ko pirmiti pa algun palavra di mal sai di nhos boka, konformi nisisidadi. 30E ko ofendi Espiritu Santudi Deus, pa kel bu seladu pa dia di rendi.31Bu dibia afasta tudu amargura, kolera, raiva, gritaria y insultu, djuntu ku tudu tipu di mal; 32y nhos ser bondozus ku kunpanheru, sima Deus atrabes di Kristu perdua nhos.

Chapter 5

1Purtantu nhos torna imitadoris di Deus, sima si fidju amadu, 2y anda na amor, sima Kristu amanu y el mesmu intrega pa nos, komu un oferta y sakrifisiu di aroma agradavel pa Deus.3ka debi izisti na nhos meiu nen siker menson di imortalidadi sexual y tanbe kualker impureza, kubisa, komu e apropriadu a santus. 4Y nem nhos debi ser mensionadu obsensidadi, konversa banal, gracejus imortal, ki e impropria, invez di kela debi sta ason di grasa.5Inton bu sa sertu di ki ninhun algen sexualmenti imortal, impuru, kubisoza, ki e idolatra, tem kalker eransa na Reinu di Kristu y di Deus. 6Ko dexa ningen inganou ku pavras vazias. Pamodi kes kuzas la, ira di Deus ta ben sobri fidjus di desebediensia. 7Purtantu ka nhos fazi parti des.8purtantu antis bu bai pa maldadi, mas gosi bu e luz na Sinhor, Inton anda sima fidju di luz, 9(purtantu frutu di luz konsisti na tudu bondadi, justisa y verdadi), 10ta prokura sempri sabi kuze ke agradavel pa Sinhor. 11Ko ten partisipason ninhun ku obras di maldadi, mas reprovaz, 12kuzas fetu pa es nen segredu e txeu virgonhozu ti di ser mensionadus.13Tudu kuzas, ora ke expostu pa luz, ta torna visivel. 14Purtantu tudu kel ki ta torna visivel e luz. Purisu ki ta fladu: " Disperta, bo ki sa durmi, labanta di meiu di mortus, y Kristu ta brilha na bo".15Purtantu ser kuidadozu ku manera ku ta anda, nau sima insensatus, mas sima sabius, 16ta espia tenpu, pamodi dias e mau. 17Ko ser loku, mas intendi kal ke vontadi di Sinhor.18Y ko bebi po fika moku ku vinhu, pamodi kela ta lebou pa ruina. Invez di kela, fika xeiu di Spritu Santu, 19ta fala uns pa otus ku salmus, hinos y kantiku spritual; ta kanta y lova ku tudu nhos kurason pa Sinhor. 20Senpri ta da grasas pa meiu di tudu kuzas pa nos Deus y Pai, na nomi di nos Sinhor Jizus Kristu; 21nhos obi uns y otus na temor di Kristu.22Espozas, nhos obedesi nhos maridu sima Sinhor. 23Pamodi maridu e kabesa di espoza, di manera tanbe ki Kristu e kabesa di igreja, sendu El Salvador di korpu. 24Mas, inton tanbe espozas debi obi maridu na tudu kuzas.25Maridus, nhos ama nhos espozas sima Kristu ama I Igreja y El mesmu intrega pa el. 26E fazi des manera pa torna Igreja un lugar santa, tendu el purifikadu el pa meiu di lavagen di agua pa palavra, 27di modu ki e ta podeba apresentaba pa el mesmu un Igreja glorioza, sen mantxa nen rugas nen kuzas ki ta parsi kuazi igual,mas santa y perfetu.28Di mesmu forma, maridus debi ama ses espozas sima ses propiu korpus. Kel ki ama se espoza ama el mesmu. 29Pamodi ningen nunka ka ta odeia se propiu korpu.Invez di kela, alimenta y kuida del sima Kristu tanbe kuida di igreja, 30pamodi nos e menbru di se korpu." 31Pa es razon, Ômi ta dexa si pai y si mai y e ta uni ku se espoza, y es dos ta torna un so karni ". 32Keli e un grandi misteriu, mas mi unsa fala di Kristu y se Igreja. 33Kada un di nhos tanbe debi ama nhos espoza sima nhos mesmu, y espoza debi rispeta si maridu.

Chapter 6

1Fidjus, nhos obedesi nhos pais na sinhor, pomodi keli ke koretu. " 2onra bu pai y bu mai"- keli e primeru mandamentu ku promesa-, " 3pa bu bai dretu, y ten vida longa na tera".4Y nhos,pais, ka nhos provoka nhos fidjus. Invez di kela, krias na dissiplina y instruson di Sinhor.5Skravus, nhos ser obi ku nhos sinhoris terenus ku temor y tremor, ns onestidadi na nhos kurason. 6Nhos obi ku es, sima Kristu. Obi nou apenas ora ki nhos sinhoris sta di odju na nhos, di modu pa agradas. Invez di kela, nhos obi kuas sima skravus di Kristu, kel, ki di kurason, fazi vontadi di Deus. 7Sirvi ku tudu nhos kurason, di manera ke sirvi sima e sirvi sinhor y nou pisoas, 8pamodi nu sabi ki, pa kualker bon obra ki kada algen fazi, ta risebi un rikonpensa di Sinhor, ser el eskravu o livri.9E nhos, sinhoris, nhos fazi mesmu kuzas pa nhos eskravus, sen amiasa. E fika ta sabi ki kel ki e Sinhor des y di nhos sta na séus, y ki ka ten favoritu di se parti.10Finalmenti, ser forti na sinhor y na forsa disi puder. 11Nu invisti na tudu armadura di Deus, pa nu podi suporta planus runhus di Diabu.12Pamodi nos luta ka e kontra karni nem sangi, mas kontra prinsipadus, kontra potestades, kontra kes ki ta dumina reinu malignu di infernu, kontra spritus malignus na lugar selestial. 13Purisu, nhos invisti na tudu armadura di Deus, pa nhos ser kapaz di risisti na tenpu mau y, ora ki dja nhos fazi tudu, fika firmi.14Purtantu, fika firmi, dipos di poi bu fé y bu depozita bu konfiansa na Deus y na si justisa. 15steja preparadu pa proklama Evangelhu di paz. 16Na tudu forma, toma eskudu di fé, pa kel ku ta ser kapaz di paga tudu dardus inflamadus di malignu.17Y pui kapaseti di salvason y spada di Spritu, ki e palavra di Deus. 18Ku tudu orason y suplika, ôra tudu tenpu, na Spritu, pa ke sta senpri ta vigia, ku tudu perseveransa y orason pa tudu santus.19Y ôra tanbe pa mi, pa ki mensagen txiga na mi pa ora kin abri nha boka. ôra pa ki, ku ousadia, un podi fazi konxedu verdadi okulta di Ivangelhu. 20E pa Ivangelhu ki ki mi e inbaixador na kadias, di modu ki, na prizon, un podi fala ku koragi, sima un debi fala.21Tikiku, nha amadu irmon y fiel servu na Sinhor, e ta fazi nhos konxedu,pa tanbe nhos sabi kuze kin sa fazi e mo kin sta. 22N invial pa nhos ku es propozitu, pa nhos sabi di nos, e pa ke konforta nhos korason.23Ki paz steja ku irmons, y amor ku fé di parti di Deus, Pai y di Sinhor Jizus Kristu. 24Ki grasa sta ku tudu kes ki ama nos Sinhor Jizus Kristu ku un amor ki nunka morri.