To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in
the public domain or where your use is permitted by an applicable
exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the
permissions necessary for your intended use. For example, other rights
such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the
material.
Ruth
11Omuulu wa basohi, mohabyaa enzala makihuo. Omuira we Betelehemu ya bayuta mwaenda no mukatsiwe na baala buwe babiri, bama lenderera mokihuo kye Moabu. 2Elitsina lwo muira oyo aenda hulwamo Elimeleki, nomukatsiwe iniyo Naomi, na matsina wabaala buwe, ini mashiloni na kilijoni, babyaa banya Efurati bomomui wa Betelehemu eyabayuta. Babere babihuka mokihuo ekya Moabu, mobahimbayo obwikalo bwabo.3Elimeleki, ibawa Naomi, mwafwa amashiba na baala buwe babiri. 4Abatsana bo, mobahikya kobakatsi be Moabu; elitsina lyamukatsi muuma niyo oripa, no undi niya Ruta bamabya mokohuo ekyo iringa myaka ikumi. 5Mashiloni na kilijoni, babiri boshi mobafwa. Naomi amashiba yawene bushana iba naye iniafwire.6Aho amahangana, iye hauma na batsana buwe bama toka omo kihuwo kye Moabu, kushangwa monvwa mokihuwo ekya Moabu ngoko ongo mwahulukira bandu buwe na amahabo emikati. 7Amatoka aho abyaa nikere hauma nobomaina uwe, bama tsimba enzira, bama shuba mokihuwo ekya bayuta.8Naomi aho, amabwira batsana buwe babiri ati: Muende, bulimundu ashube omokihanda kyabo! Ongo abahire ko lukengerwa ngoko mwaka leraa abobaholaa nangye ngyowene! 9Ongo ashondere obulimundu obwikyo omonyumba yomuira amikalyabo. Mobahambala, ne ririra; 10Bama mubwira bati: iyihi, twaenda nawe eyoiri bandu bawe.11Naomi amaneena ati: balibaye mushubule! bushana naki omunyi kwama? nyikiwite omondaye abatsana bobanga bahikya? 12Balibaye mushubule, muende! nahera mukekulu hewethuwe nangashubahikibwa. na enineena endambi ehi: nimihire, endambi yekiro kya munobwire naira muira, 13Mwanda linda abo babishuka, mwandatindabo babahikye? iyihi, bali baye! ni bushana nemwe kyo kileka inabyamo bula bwabyala byo Ongo anihiraako.14Kandi bamahambala, neririra kandi. Oripa amikalya nyasala, hewethuwe Ruta amahatirira ko uwe. 15Naomi amabwira Ruta ati: lola, maina wawe abirishubula ewabo, ewabo newobotatakulu wabo, ushubule nga maina wawe.16Ruta amamushubitsya ati: iwuta niuhya nitumike, erienda halikwiwe! eyo wandaya nyandakukyoma, oho wanda otsera nangye nanda otseraho abandu bawe bandabya bandubaye na Ongo wawe andabya Ongo aye; 17Oho wanda fwira nangye nanda fwiraho na nyatabwaho. Ongo anyikoleko bya shashire oluholo lolwanda nyileka nia nawe! 18Naomi, abere abishunga ngoko ama ishia, amaleka eriye hali kwiye.19Hauma, bamachimba oluendo erihika Betelehemu. Nendambi bingiraa e'Betelehemu omuiwoshi amashukumana bushana nabo, na bakatsi bama ibutsa bati: nina Naomi oyu? 20Amabwirabo ati: imutashua nyihulamo Naomi, munyihulemo mara, kushangwa owekaala abiri nyotshutsa mobuliye. 21 Nabyaa muteke he Ongo amanyishubulya minwe misha. Bushana nakimwangashuba nyahulamo Naomi, Ongo abinyitakira, nowa maala abinyaalya?22Kandi bamashuba mokihuwo kye Moabu Naomi na mwatsana ye Ruta munya Moabu. Bahikaa e Betelehemu oko ndangiro ye kirimo kyeri hesha engano.
21Naomi abyaa nomubuti wiba uwe. Abyaa muira wamaala na kandi muteke, womo kihanda kya Elimeleki, na ritsina liwe niyo Boazi. 2Ruta munya Moabu amabwira Naomi ati: unyirike, nyama kuhamula, uende mwirima uyohe konyinyi embere woyo nalola a nama nyifwira shashi. Amamushubitsya ati: enda, mwali waye.Amayohera mwirima enyuma wabaheshi. Na mweya mobuta minya ngoko kihande ekyelirima kyabyaa kya Boazi, yowa byaa womukihanda kya Elimeleki. 4Na ulole, ekyo Boazi anzire oko Betelehemu na ama bwira baheshi ati: Ongo abwe nawe! bama mushubitsya bati: Ongo akuhashanire.5Na Boazi amabwira omwima nitsi waba heshi ati: omukatsi oyu nindi? 6Omuombe yulimwimatsi waba heshi amashubitsya ati: ni mukatsi munya Moabu, oyo ahikaa na Naomi eritoka mokihuwo ekya Moabu. 7Mwabuire ati: munyihamule nyohe neri kumakumako nyinyi mokatikati ke kiharo, enyuma wabaheshi. Na kwitoka momakerakera animene na kwihikalira ndambinge omonyumba.8Boazi amabwira Ruta ati: mwali waye, onvwa, iutayo hera molindi lirima, utaya hali na hano, na ushibe naba kwenda baye. 9Ta lola nwirima ohobaheshera na uende enyuma wabo. Monyikahangira abakwenda baye batakukola ako. Nendambi wafwa enyota iwaya teha oko metsi wo bakwenda bakabi teha.10Aho amaihinda nerihuma obusukokitaka na amamubwira ati: monyabona olukoo loniti embere sawa kubushi unyitsomene, ingye nite weno? 11Boazi amamushubitsya ati: mobanyisimolere ebyoshi wakoleraa nyokosala itokekiro ibawe afwaa na ngoko wa mikaa yeshona nyoko ne kihuwo kyo wabutira wamo, neriya eri bandu bo utaenda wetsi kera. 12Ongo akushubitsye ebyo wakolaa, ne bihembo byawe biluwirire ngoko Ongo ashashire, Ongo wakuhuwe kya Isiraeli yo ulimobipupa biwe ebyo uibishiremo.13Na amamubwira ati: Oh! nyama kubona kubushi na mesho awe, nyinya kowethu! kushangwa mowanyibumba bumbire, na wama neena nomutima womuombe wawe hewethuwe ingye ngangye nde nga muuma woko bakatsi baombe bawe.14Endambi werirya kalwo, Boazi amabwira Ruta ati: wisa hofi, ulye omukati na ubobyewo omoshande. Amikala ohomusike waba heshi. Amahabwa eliabo lisheherere; amalya, amu uta na amabika bishakirya.15Amimana neriyoha. Boazi ama hamula abaombe buwe ati: ohere nomokatikatike kiharo, na muta mutingaa, 16Na kandi imwana mohera okonyinyi esomwameya iniabombolato, butsira imuhaira.17Amahera mwirima ihika kwiolo na amahumba ebyo aaendaa abotabota, amabona iringa mutsiho we ngano.18Amahekabyo, nerishubula omomui, na nyasala mwa lola kobya bota botaa. Amahulukya nebishakiria bya kalyo amamuhabyo.19nyasala ama mubwira ati nihayi youtaya botabotera mumobwire, neyo utaya kolera? Aashanirwe oyo akutsomanaa na Ruta mwaya kangya nya sala ewa oyo akoleraa: muira yonakoleraa munobwire ama hulwamo Boazi, iye atyo. 20Naomi ama bwira mwatsana ati: abye muashanirwa wa Ongo, yo ukangya olukowo lungi ngoko aenda kolera ababirifwa no muiroyo nitata, Naomi atyo, alimo bandu abo betsi ngoko itwe netwe kwenzi itwaira obuingo.21Ruta munya Moabu amongeryako ati: mwanyibwire ati: ushibe na baombe baye ihika endambi bamala erihesha lyoshi. 22Na Naomi amabwira Ruta mwatsana ati: kikwirire, mwaliwaye, enda na baombe ibatakweyaa molindi lishwa.23Ama shiba na baombe ba Boazi eribotaboka, erihika okonduli yerihesha engano nerihesha sombuto seritokamo shyano yerilukira okomikati. Na amikala biro hauma na nyasala.
31Naomi, nyasala ama mubwira ati: mwaliwaye, nyanzire inyakukolera obutulere imo wabya nolumowo. 2Naho Boazi, na baombe bowa byaamo ate tata wetu? lola, balongya mokiro kya munobwire engano yo bawiteko okobubei.3Unabe na uhakabe, uambale ndeke, wanda alire ebubei. iutaikangania kwiye kwihika endambi amala erirya nishoma. 4Nendambi aya otsererako iwaminya oho atsera honyuma kwaho, uyashwite ebishando biwe na uotsere. Akubwira yowenewene ebyo wanzire. 5Mwamushubitsya ati: nandakola byoshi wama neena.6Ama ndaalira ebubei, na amakola ngoko nyasala amuhamulaa. 7Boazi amalya nerishoma, mutema uwe inia moire. Amaya otsera mokatikati kebikala. Ruta amahika bolobolo, amashwika ebishando na ama otsera.8mokati kekiro, omuira amonvwa kabeho okomubiri, amailambula, erilola omukatsi niabiri otsera kobishando biwe. 9Ama butsa; ulindi? amamushubitsya ati: ningye Ruta, muombe awe, kubushiniriniri kipupa kyo komuombe awe, kushangwa utolere obuingo.10Amabua ati: ulimuashanirwa wa Ongo, mwali waye! ekyo wamakangania echi, kyamakuhatandi muyisha kulenga embere, kubushimo utinda shonda okobatsana bera, kutse bateke. 11Naho, nwali waye, utubahaanya kukolera ebyoshi wa buwa; kubushi abandu baye boshi banetsi ngoko ulimukatsi yuishikitsye.12Nikwenene nihamulirwe erishabula, hewethuwe haliyo alihofi kunilengya. 13Uotsere hano. Na mungya ama shasha erihuhira omo mulala wobo bangashabulwa omundambi ikwirire, akolabyo, hewethuwe amabusha ikukolera, yanda itaa, ingye, Ongo yuliho! uotsere ihika omomakerakera.14Ama otsera okobishando biwe kwihika munakerakera, na amabuka butsira eriminyana kinyamubiri. Boazi amabuwa ati: ibata minya ngoko mukatsi mwaka mwakingira omobubei. 15Na amongeriako ati: umba ohikimba loluli kokitiwo, sanzulalo, ama sanzulalo amamuhabipimo ndatu ebye ngano, amamushahikaloko. Nerishubula omomui.16Ruta amashuba ewanyatsala na Naomi amabua ati: ninawehe mwami waye? Ruta ama mufulira ebyoshi byo muira amukoleraa. 17Amabuwa ati: mwakamba ebipimo ndatu ebyengano ati: utashubaa ewanyoko sala ninwemisha. 18Na Naomi ama mubwira ati: hulikirisa mwali waye kwihikakiro wandaminya ngoko mwatsi andawa, kubushi omuiroyo atangaiha nahake endambi yeriluhuka iniatetsi niamala omwatsi oyu munobwire.
41Boazi amaya ohulukyo, amahangana mulo. Eholola, oyo awite oko hamuli yerishabula, oyo Boazi abuaa aitoire eritsuka, Boazi amamubwira ati: ifundehano, iwe oyo. Na ama ifunda, amahangana. 2Boazi amabirakira abaira ikumi abalimo abatula omomui oyo, amabua ati: mwikale hano. Mobikale.3Aho amabwira oyo awite hamuli yeri shabula ati: Naomi amatoka omokihuwo kya Moabu, mwautsa ekihande kyelishwa lwa mualawethu Elimeleki. 4Nama itaa erikuha omwatsi nerikubwira niti: uminyewo embere wabahimbani na waba nobo batula kuno bomo bandu baye. Wamashasha erishabula ushabule, na wamabya iwutanzire unibwirire hano, imona minyakyo. Kushangwa hatali mundu embere sawe oyo abonaa e'hamuli yerishabula nyiwiteyo enyuma sawe na amamushubitsya ati: nyanda shabula.5Boazi amabua ati: ekiro wandakula eliswa omominwe ya Naomi wandakulalyo n'oko Ruta munya Moabu omutseme, nierikenga yo wafwaa okomwandu uwe. 6Noyo wabyaa ne hamuli yerishabula amamushubitsya ati: nyitangashabula komaala yengyowene, kobubabweri bihya omwandu waye; wimye embita aye yerishabula, kushangwa mo nyitashabulwa.7Kera, mo Isiraeli, eribereretsya omwatsi eyo ishoshire ishabula kutse yeri hingya, muuma niatokye birato niahabyo undi: ekyo kyabyaa kinwa kyo kinakolera abandu obutimo omo Isiriraeli. 8Oyo abyaa ne hamuli yerishabula aho niabwira Boazi ati: uire utyo okomulalawe! na amatokya ekirato kiwe.9Kwaho Boazi amabwira bangumwa na bandu boshi ati: munabwire mulibatimo baye kushangwa enishondi tokya omwandu woshi owabyaa wa Elimeleki na Kilijoni na Mashiloni. 10Na ngye nyama ihaura komukatsi Ruta munya Moabu muka Mashiloni, erihalamba elitsina lyomuholi momwandu uwe, imo litsina eli litatokibwaa omokihanda kyabo nomo bulambo bwabo. Mulibatimo babwoshiebi munobwire!11Abandu boshi na bangumwa mobabua bati: tulibatimo! ongo aoshanire omukatsi oyo wingira omo nyumba yulinga Rakia bana Leya, ngoko ibobabiri bobahimbaa enyumba ya Isiriraeli. Ukangye kaala kawe omo Efurata na kandi uihe litsina lyeriende ngulu omo Betelehemu! 12Ibyaho elyo Ongo akuhirako kwilabira omushika yo aira enyumbawe nga enyumba eyashoshire ngaya Pereti yo wabutawa Eyutea na Tamaria!13Boazi amaira mu Ruta momukatsiwe na amaya ohoali Ongo amahamula Ruta eriheka obukule, ama buta omutsana. 14Abakatsi moba bwira Naomi bati: aashanirwe Ongo oyo atakikaa ubushe munobwire omuira oyowite hamuli yeri shabula, oyo litsina liwe lyanda halambwa omo Isiraeli! 15Omwana oyo anda tuleryo omutimawe nakandi andawatiritsya obukekulu bwawe, kubushi omwatsalawe oyo akwanzire mwaka mubuta, oyo ali mubuya kwiwe kulengya batshana balinda.16Naomi amimya omwana amamuhira okonda, na amabya mulembetsi uwe. 17Abahimbani bakatsi mobamuha elitsina niababua bati: omusole amamwahuloma Obedi. Mwabyaa omwami we Isiraeli ishe wa Dawidi.18Mulole oko buingo bwa Pereti 19Pereti mwabuta Hizironi, Hizironi mwabuta Ramu, Ramu mwabuta Aminadabu; 20Aminadabu mwabuta nashichoni, Nashichoni, mwabuta Solomona. 21Solomona mwabuta Boazi, Boazi mwabuta Obedi; 22Obedi mwabuta Isaya na Isaya mwabuta Dawidi