Hemba: Bible for Filomono
Formatted for Translators
©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal
Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text
is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord
translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is
available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the
license.
You are free to:
-
Share — copy and redistribute the material in any medium or
format.
-
Adapt — remix, transform, and build upon the material for any
purpose, even commercially.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the
license terms.
Under the following conditions:
-
Attribution — You must attribute the work as follows: "Original
work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution
statements in derivative works should not in any way suggest that we
endorse you or your use of this work.
-
ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the
material, you must distribute your contributions under the same
license as the original.
-
No additional restrictions — You may not apply legal terms or
technological measures that legally restrict others from doing
anything the license permits.
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in
the public domain or where your use is permitted by an applicable
exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the
permissions necessary for your intended use. For example, other rights
such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the
material.
Filomono
11Paulo muwambe gwa Kilisito-Yesu , na mbutu Timoteo wa Filomono, muswe iwanyi netu na muvubisi hoamo na batwe, 2na wa Afia ngazi yetu, na wa Alkipasi mbutu mwinetu, na wa ibungeno keyo ikamwibunga muyende yobe. 3Bundu bwachale wenu, zizi lyachale wenu bifumine wa Vilye tata gwetu na wa nfumu Yesu- Kilisitu.4Munonga gose nikamufakisha Vilye nikamukutela mumaanjyo gami. 5Notenena buswe na iningo yonacho mwa nfumu Yusu habululi bwabayitibijye bose. 6 Noanjya muchahoamo wa iningo yenu na biwelo bya myanda yilegele lilabwata bwetu na nfumu Kilisito. 7Wabinwe ninamusangu mwanda gwa buswe bwenu, hamwanda gwa misozi ya bayitibijyi yikamutalajyibwa na bebe, mbutu.8Wabinwe, nasi ninabuswata bose mwa Kilisito, ukutuma bebe ulonga bebyomuweza ulonga. 9Wabinwe wa buswe, lunwe nokuwanjya mimi, Paulo nite mununu, nimukwate gwa Kilisito-Yesu.10Nokulilila bebe mwanami Onesimo gwanibutwile lwanali mukwate mubukwate bwami. 11Wabebyo umbambo ndialinaalambu wobe lunwe bebya ndegwaalambu wobe namimi. 12Nomuvisha ghee lilamusozi gwami bebya gwagaluwe holi. 13Nifuswa gwandugilila uchahoamo namimi, gwanvubile bebebyo, lwanikimubuwambe ulwilila misau.14Wabinwe njifandene ulonga indu kyoyose namziuboyibwa na bebe. nguboya mwanda gogose gwalehe ulongea nanifukushonjya, nabegemwine gufuswa ubilonga. 15Ngwabebyo gwaliumufundula muinonga shee, byalibebyo iguchanage myaa na milumbu. 16Wa binwe gwalehe uchala muhiya honga, gwachale mulegele ukwila muhiya , bine mbutu muswe , bishali wami, na kwekuu hobe, mumubili na mwa nfumu.17Na utu ngombugwila muvubi gwami, muselejye byagwandunzelejya mimi. 18Na utu gokulubila mwanda gogoso , utu gomukwenda indu kyoyose , kikwende na kyafume wami. 19Mimi Paulo nogandia wa uboho wami mimwine: Mimi nimufuta. Njikamwisamba hobe wa ukukwenda bomene bobe lunwe. 20Mbutu nami, lea niwete musangu gwa nfumu ufuma wobe.21Nina iningo ukwilila utina wobe, nokugandikila nauyuwanobe gumulonga bishali ukwila byanokuwanjya. 22Munonga gogo longolola muyende muliitanda ya bageni na yami,wabinwe ninalukuyigilo ukwilila mawanjyo gobe nimukuyegelela lolunwe.23Epafuladito,mukwate hoamo na mimi munda mwa Kilisito-Yesu gokuyimuna, 24nabikamulonga Malako, Alisitaluko,Dema, Luka, bavubi hoamo namimi. 25Buswe bwa nfumu Yesu-Kilisito bwachahoamo na musozi gobe. Ibebyo.