Lawanyenkanda: Bible for Acts

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Acts

Chapter 1

1Ikitabho cha kale ndalachandise, Theofilo, ndagamvye gose Yesugoyatanguye kukola nukubhwiliza, 2Mpaka lulyalusiku wene loya kiwe halugulu. Aka halakavile kukutanga iamuri kuhita kwali mpemu yela kubhatumwa bhoyali yabhatoye. 3Kuva kumateso gage, wene yabhonekanye kwali bhene akomeye kandi ibhihinyuzabhinshi bhibhonesha. Ku misi amachumi ane yaliyelese kulibhene, kandi yalagamye kubhijanye nu bhwami bhwa mwijulu.4Hoyali ahula na bhene yalabhabhwiye ntibhave Yerusalemu, aliko bhalolele atamasezelano ga Data goyagamvye, "Mwalategeje kuva iwanje 5Ati yohana yalabhaije nyene kumazi, aliko mulobhatizwa muli mpemu yela mulimisi zitoli6Na hobhali bhahuye hamwe bhalamubhajije, "Mwami intya ugu nigo mwanya gulobhagululila Israeli ubhwami?" 7Wene alabhabhwila, ntalibhikwiliye iwanyu kumenya akanya kandi ibhibhonesha bhyo Data yatagese kuli bhyashobhole wenenyene," 8Aliko muloyakila inguvu, akanya ko mpemu yela alokaza halugulu yanyu, na mwemwe mulobha ibhaliho bhyanje hose mwali Yerusalemu nu bhuyahudi bhose na Samaria mpaka mwisho wurusii."9Umwami Yesu yamaze kugamba aga, bhalahalabha haruguru, wene yalatwikiwe haruguru, nililiho litamutwikila ntibhamubhone kumaso gabho. 10Mugo mwanaya hobhali bhalabha mwijuru kukwitonda alagenda, Honaho, abhantu bhabhili bhalahagaze hagati yabho bhambayae imyenda zela. 11Bhalagamvye, "Mwemwe abhantu bha Galilaya, kuki komuhagaze hano mulabha mwijuru?" Uyu Yesu ahemuse haluguru mwijuru alogaruka kungene yilya nyine kingine mwamuyobhoye agenda mwijuru.12Noho bhagaruse Yelusalemu kuva kumusozi gwaMizeituni yali hamwe na Yelusalemu, ulugenda lumusi Gwisabato. 13Hobhasohoye bhalagiye mwighorofa hobhali bhichala. Nabho ni Petro, Yohana, Yakobo, Andrea, Filipo, Thomaso, Batholomayo, Mathayo, Yakobo umwana wa Alfayo, Simoni zelote na Yuda umwana wa Yakobo. 14Bhose bhalunganye nkumuntu wumwe, kumutima gumwe bhalamugumishije mumasabho. Hamwe nabho bhaliho abhagolegole, Mariamu nyina wage Yesu, na bhasaza bahge.15mwali ziliya misi Petro yalahagaze hagati ya bhadugu, nkabhantu 120, alagamba, 16Bhadugu, hali atakundi kugira ati amaandiko gakwizwe, hali ahokela mumpemu yera yagamvye kumunwa gwa Daudi kubhijanye na Yuda, aliwo yabhelese bhalya bhamufashe Yesu.17Kukubha wene yalimulitwebhwe kandi yakiye ifungo lyage likunguka mwibhikolwa." 18(None uyu muntu yaguze ubhwasi kwa kilya choyakiye kubhyaka bhyage na aho yalaguye asoho-zelaho umutwe, umubhili gulasatuka nubhushoge bhwage bhose bhubha ahabhona bhulaseseka. 19Bhose bhalibhichala Yerusalemu bhalategeje aga, kwalintyo ilyo eneo bhalilise ku ngambo yabho "Akeldama" ugo "numulima gwa Malaso.")20Mukitabho chi Zaburi yilandiswe, leka ieneo lyage libhe itongo,' kandi ntimwemelelwe na umwe kwichala halya;' kandi, 'lekula umuntu uwundi atole hoyabhaye mubhwongozi.'21Ibhyo bhilikwiliye, kwalintyo, umwe mubhagabho-gabho bhalya bhoholana na twebhwe halya Yesu hoyaturuka nukwinjila hagati yachu, 22Kuva kulubhatizo lwa Yohana kugera lulya lusiku loyatwawe harugulu, bhilakwiliye abhe ichaliho chukufufuka kumwe na twebhwe. 23"Bhalabhabhika imbele abhagabhogabho bhabhili, Yusufu yitwa Barnaba, aliwo kandi yitwa Yusto na Mathia.24Bhine bhalasamvye bhagamba, "Wewe, Mana, umenya imitima zabhantu bhose, kwalityo bhika ahabhona wahe mwabha bhabhili wowotoye. 25Kutola inafasi mubhukozi nubhutumwa, aliho Yuda yakoze ibhyaha nukugenda uluhande lwage." 26Bhalatola mulibhene, Amatola gagwa kuli Mathia ahweza abhalulwa hamwe nabhatumwa chumi naumwe.

Chapter 2

1Hogwagela umusi wi Pentekoste, bhose bhalihamwe uluhande lumwe, 2Honaho halabhyuse umuhindo kuva mwijulu nkumuyaga gukaze. Guluzuza inzu yose yobhali bhichayemo. 3Aho zalabhajemo indimi, nki ndimi zumuliro zigabhaguye, zabhaye halugulu yabho kwali kila umwe. 4Bhene bhose bhaluzuzwa ni mpemu yela na bhalatangula kugamba kuzindi ndimi, nkakulya mpemu koyagomvye bhagambe.5None bhaliho abhayahudi abhalibhichala Yelusalemu, abhizeye Imana, kuva mwalikilalusi munsi yijuru. 6Izi mihindo hoza tegejwe, ikundi lyabhantu lilaza hamwe nabhali nubhobha kukubha kila muntu yalabhategeje bhahabhagamba kulurimi lwage wenenyene. 7Bhalakangawe nukobhelwa, bhene bhalagamvye, "Ukuli abha bhose bhahabhagamba ntalabhagalilaya?8Nikuki twebhwe tuhatubhumva, kila umwe kundimi zotwa vukanye? 9Wapathia na Wamedi na Waelamu, nabho bhichaye Mesopotamia, Uyahudi, na Kapadokia, na muliponto na Asia, 10Muri filigia,pamfiligia, muli misiri, nuluhande lwa Libyana Klene, kumwe bhalaza ukuva Rumi, 11Abhayahudi na abhaongofu, kandi Wakrete na Abhalabhu, tugiye tubhumva bhagamba ingambo zachu kubhyi ibhikorwa bhyu ubhushobhozi bhwi Imana."12Bhose bhali bhatangaye nukukena chobhakola; bhaligambishije bhene kulibhene, "ili lilinte? 13Aliko abhandi bhalabhiyeyuye bhagamba, "Abhabhujujwe ni malwa(mvinyo)mashasha."14Aliko Petro alahagalala kumwe nabhaliya chumi na umwe, alatela ubwaku, Alabhabhwila, "Abhantu bha Yudea na bhose mwichara hano Yelusalemu, ili limenyekane iwanyu, nimutegeze kukwi ya mgalilaya amagambo ganje. 15Abhantu bhano ndi bhalabholelwa nkingene mugiye mugeleranya, kukubha akakanya ni mukindo chamasa atatu.16Aliko ilyo lyali lyagamvye ukuluita mubhubhonyi bhwa Yoweli: 17Ilokabha mwaliliya imisi zokwilehezo; Imana ilagamba, ndosasa impemu yanje mubhantu bhose abhomuvyaye namakumi ganyu bhalotanga ubhubhonyi insikwelele bhyanyu bhilobhona ibhyelekano, kandi abhatana bhi iwanyu bhaloka lota indoto.18Kulya nyene halugulu yabhakozi bhanje nabhakozi bhanje bhabhagolagole muli izo misi, ndosesa impemu yanje, nabhene bhalobhagambila ibhilokaza. 19Ndoyelekana ibhitalaka bhonekana kubhwi ijulu nichi(yelese) chelekano hasi mwiyi ntara, Amalaso, umulilo, ni ikifungu chi imyosi.20Izubha lilopilulwa ukabha umwilima nukwezi ukabha amalaso, bhiloyitangira hatalaza ulusiku lukulu lukulumbisha lya Databhuja. 21Ilobha ati kila wumwe wuliya yihamagalila izina lya Databhuja alokizwa:22Abhantu bhabha Isilaeli, tegeze ago: Yesu wi Nazareti, umwana wu umuntu yakomenjwe ni Imana iwanyu kubhi kolwa nubhushobhozi bhitalaka bhonekana, nibhyelekano bhi Imana ukulita muliwene hagati mulimwemwe, nkingene mwemwe nyene mumenya- 23Kulibhuliya bhyategeswe bhyoyali agomba kuva kuntango, nubhumenyi bwi Imana, yatatazwe, na mwemwe mumabhoko ga abhantu (bha abhonunyi)bhubhononyi, mwalamusulubishije nukumwicha, 24Aliwo Imana woyakilije, alabhukulaho ubhubhabhazwa byalilufu iwage kuko ntibhyayobhokanye iwage ukuganzwa nubho.25Intyo Daudi alagamba agali kuliwene ndalamubhonye Dabhuja imisi zose yalalongoleye amaso gane wene alimukubhoko kubhulyo intyo none ntindokulwaho. 26Kuli intyo umutima gwanjwa yali mi ishimwe nululimi lwanje lwalashimishijwe kandi umubhili gwanje gulolambila mubhutwerusi.27Ntuko kaileka ubhuntu byane bhugendemu kuzimu, Kandi Ntulo kalekula umwelanda wawe ukubhona ibhibhoze. 28Wewe walalekanywa iwanje inzira ubhulamvi ulankola nduzule ishimo imbele yamaso gawe.29Bhadugu ndoyobhola ukusumula iwawanyu kubhutwerusi ilikwiliye Data wachu Daudi wene yaafuye nukuzikwa nikabhuli lyage lilikumwe na twebhye kugeza gumusi. 30Intyo yali alu umubhonyi kandi yalia menya nkuka imana yalahweje ukulahila ku ndalio yage ati aloshilaho umwe muluvyalo lwage kuli uliya intebhe yubhuganza bhose. 31Yalalibhonye ilyo hakilikale, alagamba ibhikwiliye ukuzuka kwa Kristo, Koyali ata sizwe mukuzimu kandi umubhuli gwage ndigwabhoze;32Uyu Yesu imana yalamuzuye aliwo twebwe twese ni bhyaliho. 33kuli ilyo holali alulijwe mukubhoko kubhulwo gwi Imana kandi yali yakuje indanilo yi Impemu yela ukuva lwa Data wene yabekekenye iyi ndaganilo alujo mwemwe mugiye mubhona nu ukuva.34nkulo Daudi nfyaguluse ugenda mwijaru aliho akagamba, Data bhuja yalagamwe kubhwa data bhuja wanje, 35"Ichara mukubhoko kwenje kubhulyo, kugela hondo kabhakola abhabhi bhawe intebhe kubya amajuru gawe. 36Kuli ilyo inzu yose ya Bhaislael imenye kubhu hakika yuko Imana ni yoyamukoza wene ukubha Data bhuja na Kristo uyu Yesu aliwo mwa bhamuyo."37None hobhu mvise intyo bhalasha mumutima zabho bhalamubwila Petro nizindi ntumwa, "Dhadugu tukole inte?" 38Petro alabhabwila, Nimwihane kandi mubhatizwe kila umwe mulimwemwe mwi zina lya Yesu kristo Kubhuukugililwa ikigongwa chi (ibyaha) ibhichunilo bhyanyu nihu mulayakila impelewa yi mpemu Yela. 39Iyo ni daganilo iwanyu nikubhana bhanyu ni kulibhaliya bhose bhalikulela abhantu bhenshi kukugelo Databhuja imana yachu alobhahamagera.40Kumagambo meshi yalatanze ubwaliho nu ku bhinginza yalagamuye ni mwikize muve mululu luvyaro lu bhyononyi. 41Niho bhayakira amagambo gage bhahweza bhabhatizwa aho bhalagila ugo musi nkabhantu ibhihumbi bluitatu. 42Bhalakulikila amigisho gintumwa (nubhushilahamwe) ubhumwe mukubhaga umukate nu kusabha ukusenga nukumasengo.43Ubhobha bhulaza kuli kila umutu ni bhitangaza bhishi ni byelekano bhikoleka kukuhita (muntumwa) mumuuga bhutumwa. 44Bhose abhayizeye bhali hamwe myukubha ni bhintu byabho hamwe 45Kandi bhalagujije ibhindu ni byobhageza bhene nuku gabhagura kuli bhose kukigelo cha agomba kila umwe,46Niko imisi ku misi bhaguye bhali ni lyobhagomba limwe mwi hekalu, kandi bhalabhezee umukate kila lugo kandi bhala sangiye ikilibwa chu kushima nu byitonzi bhu umutima; 47Bhala ihimbaje imana kandi bhali bhemeleka kubhantu bhose Data bhujayala bhalongoleye imisi kumisi abhali bhagiye bhakizwa.'

Chapter 3

1Akanya Petro na Yohana bhali bhagiye bhagenda mwi hekaru akanya ka masengo amasaa chenda. 2Umundu fulani ilimuga kuva akivuka, yali yegulwa imisi zose kandi yalialalikizwa mumulyango (mumwinjililo) gwi hekalu guhamagalwa musole, Kugombaa sabhe intora. Ukuva mubhantu bhali bhagiye bhagenda mwihekaru. 3Ahoyabhabhona Petro na Yohana bhelekeye ukwinjila mwihekaru yalasavye intora.4Petro alamutunulila amaso kumwe na Yohana yalagamvye "Nutulabhe twebhye." 5Lya limuga lilabhalabha ukwakila ikintu kuva iwabho. 6Aliko Petro alagamba, "Amahera ni dhahabu jewe ntindinabyo aliko kiliyacho ndinacho ndakitanga iwawe. mwizina lya yesu kristo wi Nazareti tambura.7Petro alamufata ukubhoko kwage kubhulyo alamubyula akanya kaliya amagulu gage ni byunga bya amagufa gage bhila longa ubhushobhozi. 8Alaguluka halugulu, umuntu wi ilimuga lyamagulu alahagalala atangula nu kutambura alinjila mwihekaru akumwe na Petro na Yohana agiyetambula, Nukuguluka guluka nu kuyihimbaza imana.9Abhantu bhose bhalamubhonye agiye atabhula nuku ihimbaza Imana. 10Bhalamenyeshe nkuko yali ulya muntu yali yichara asabha intro (isadaka) mumulyango musole gwi Hekaru; bhaluzuye ukulumbishwa nukushangara kuli kiliya abhonese iwage.11Ingene kobyali bhabhafashe Petro na Yohana abhantu bhosde kubhumwa bhalilukiye malya mwisebhule lihamagalwa lwa selemani. bhalumvye chane. 12Petro hoyabhona lino wene yalabhabwiye abhantu "mwemwe abhantu bha israeli, kuki mulumvye kuki amaso ganyu mwaga lavye iwachu nkoko ati twakoze uyu gulu gachu atambule kubhushobhozi bhwachu twebwenye au ubhukozi bwachu?"13Imana ya ibrahimu, ni wa isaka niwa yakobho imana ya dada bhachu yamusizehalugulu umukozi wage Yesu uyu niwo mwemwe womwahawe mumwanga imbele ya amasoga Pilato naho wene yaliyamuye ukumulekula yiganze. 14Mwalamwanze umwalanda wu ukuli mu hweza mumugomba umwichanyi alikulwe yiganze.15Mwemwe mwamwishe umwami wu ubhulamvi aliwo imana yamuzuye ukuva mubhatuye twebwe ni ibyaliho bhilyo. 16None kukwizela mwizina lyage, umuntu wuno womugiye mubhone nu kumenya yalakozwe kubha ubhushobhozi umwizelo aligwo guluita muli Yesu yamuliye wene ubhukomezihuni bhukwiye imbele yanyu mwemwe mwese.17None bhadugu bdamenya yuko mwabhikoze kubhulandage nibyo kandi bhakoze abhatwale bhanyu. 18Aliko amagambo goimana yabhabwiye hakiri kale kubyi iminwa za abhabhonyi bhose gukubha uyu kristo alokagoleka none mulagakwijije .19Kuli intyo ni mwihane kandi mpiluke kugila ati ibhichumulo byanyu yoibholwe ukukulwaho nyene, kugula haze umwanya gukwishimisha kuvuye mukubhaho kwa Dada bhuja. 20Nukubha uyole kumulagila kristo aliwo yateguwe kuli bwanyu Yesu.21Wene niwo aliwene ni lazima ijulu limusanganile kugeza kukanya kukugalulwa kwi ibintu bhose nginene imana yagamve kela nka kela kuminwaza abhabhonyi bhela. 22Nukuli Musa yalagamve data bhuja Imana alohagalisa umubhonyi nka jewe ukuva mubhadugu bhanyu mulomutegeza kila kintu chalo bhabwila mwemwe. 23ilokabha ati kila umuntu atategeza kuliuyo mubhonyi alokulwaho nyene ave mubhanu.24Nikwo na bhabhonyi wose ukuva samweli na bhaliya bhakukiye avuyeho bhalazuguluse kandi bhalatangaje imisi zino. 25Mwemwe mulabhana bha abhabhonya nabhaahalagano alilyo imanayalikoze kumwe nabha sokuru nkuko yagamvye iwa iburahamu mumbuto yawe imilyango zose zumwiyi ntara zilo fuhulwa. 26Aho imana yamukilije umukozi wage yala mulungise iwanyu nki intangulilo agomba abhafuhule mwemwe kuku hindukila ukuva mu byononyi bwanyu.

Chapter 4

1Akanya Petro na Yohana ahoshali bhasumula kumwe na bhantu abhatelekezi kumwe na bharazizi bhi hekaru kumwe na masadukayo walabhabhagiliye. 2Bhali bhagayije chane kukubha Petro na Yohana bhali bhaguye bhigisha abhantu ibhimukiliye Yesu nu kutangaza ukuzuka kwage ukuva mubhafuye. 3Bhalabhafashe mukubhashila mwbhohelo ukugela mkitondo iyakulikiye, kukoyali yageze umulenga. 4Aliko abhantu bheshi abhali bhizeye bhali nki ibhihumbi bhitanu.5Naho hagela mukitondo umusi gwakulikiye, ukubha abhabhasumba wene abhatama na bhategesi kubhumwe bhalahuliye iyerusalemu. 6Anasi umutelekezi mukulu aliho, kumwe na kayafa na yohana na Iskanda na bhose abhali abhadugu bhu mutelekezi mukulu. 7Ahobhali bhabhasize Petro na Yohana hagati yabho, bhalabhajije, "Nikubhushubhozi bhunde kandi ni kwi zina lyage mulagoze lino?"8Ahweza Petro yaliyuzuye impemu yela alabhabwil, "Mwemwe abhakulu bhabhantu na bhatama, 9Hakabha twebhwe ulusiku lugumusi ntugiyetubhazwa ibilikiliye ilikolwa lisole lyakozwe kuli uyo muntu alwaye kubhi giyente umuntu uno yohakolese ukulonka ubukomezi. 10Leka limenyekana ilyo iwanyu nukubhantu bhose muli israeli nkuko kwi zina lya yesu kristo wi nazareti ulya wo mwabhamvye, aliwo imana yamuzuye ukuva mubhafuye nu kuhita iwage ati uyo alahagalala hano imbele zanyu akomeye.11Yesu kristo ni bhuye alivyo mwemwe abhuhasi mwalalikengeye, none nilyo lya kozwe kubha ibhuye likuku lyo hambavu. 12Nta kakiza mumundi muntu aliho wowose kukubha nda izina ilindi hasi yi jukulyo bhahawe abhantu alilyo kwilyo tura Yobhora ukukizwa"13Itya hobhabhona ubhutwarusi bwa Petro na Yohana nukumenya ati bhali abhantu bhatasomenye bhalarumuye bhalamenyese nkuko Petro na Yohana bhalikumwe na Yesu. 14Kukubha bhalamubhonye ulya muntu yakijijwe yahagaze kumwe na bhene ntibhali milyo bhagamba kuli ili.15Aliko Hobari bhahweje ukubharagila invuga bhutumwa bhavuye mulicho kiterane chu ulubhanza bhalasumuye bhene kuli bhene. 16Balangavyo Tulobhakola inte abha bhantu Nukuli kukubha ikiyobhelane chukulumbisha chakolese ukuhita mulibhene gulamenyekana kulikila mwe yichara iyerusaremu, ntituyobhora ukwanga ilyo. 17Aliho tugomba jambo tilikwile mubhantu leka tubhakankamire tibhagambe kandi kumuntu wowose kwizina ilyo. 18Bhalabhahamaguye Petro na Yohana munzu nukobha kankamira ntibhageze ukugamba kandi ukubhigisha kwi zina lya Yesu.19Aliko Petro Nayohana bhalishuye nu kubhabhila "Hakaha alisawa mumaso gi imana ukubhakenguluka mwemwe kusumba Imana, ni muluche ululubhanza mwemwe. 20kukumenya twebye ntituyobhora ukuleha ukugamba amagambo gotwabhonye nu kugumva21Bhahweje ukubhakankamira chane Petro na yohana bhalabhalese bhagende ntibhalonse ilileguzo lyolyose lyo bhobha kubutilaho kukubha abhantu bhose bhali bhaguye bhayihimbaza imana kuli kilya chali cha kolese. 22Umuntu yali yayakiye kukizwa yali ni nusi zelenze imyaka amachumi anne.23Bhahweje ukubhalekula bhiganza, Petro na Yohana bhalagaluse kubhantu bhi wabho nukubhabhila gose ago abhatelekezi bhakulu na bhatama gobhali bhabhabwiye. 24Ahobhagunva bhalateye ubhaku bhwabho bhose ku mana nu kugamba databhuja wewe walemye ijulu nu lusi ni bhahari nakila kindu kilimo. 25Wewe nyene kubyi impemu yela kumuwa gwa dada wachu daudi, Umukozi wawe walaga muye "kuli abhantu bhintara bhakoze indwana na bhantu bhayiyumviye amagambo gatabhakwiliye?26abhami bhiyi dunia bhayiteguye hamwe kandi abhaganza (bhikonganyije bhakonganye kubhumwe kubya dada bhusa nu kubhuva masihi wage,"27Nikobhili bhose herode kumwe na Pontio Pilato kumwe na bhantu bhatagira ibhanga na bhaisraeli, bhalakonganye kubhu mwe muligo muji kubyu umukozi wa wa yela Yesu ulya wo wasize amavuta amatona. 28Bhakonganye hamwe ukukola byose byo ukubhoko kwawe ni shimo lyawe lyate guye kuva kela bhitala bhoneka.29None, Data bhuija nu ibhigelelezo bhyabho, ubhufashe abhakozi bhawe ukuli gamba ijambo lyawe kubhutwelusi bhwose kugira 30Ati hugolola ukubhoko kwawe ukukiza ibyelekanu nibhitalakabhoneka bhyiyobhole ukuza ukuhta mwizina iyu mukozi wawe Yela Yesu. 31Hobhamala ukusenga haliya hobhali bhatelanye kubhumwe naganifwe bhose bhaluzujwe impemu Yesla bhahweza bhagamba ijambo lyi imana kubhutwekusi.32Ikikelo bhunini cha bhaliya bhizeye bhali numutima guwe ni Mpemu yimwee ntihaliho na umwe muli bhene yagamvye nti lyolyose lyaganza lyali lyage wenenyene nkilese bhali ni bhintu bhyose kubhumwe. 33Kubhushobhozi bhunini imvuga bhutumwe bhalatanze ubwaliho bhu kuzuka kwa data bhuja Yesu nzeru yulenze ya halugulu yabho bhose.34Ntihaliho umuntu wowose muli bhene ya kehewe nu nibyagomba nkuko abhantu bhose bhali bhali ni chelekano chandiswe chi ibhibhanza kandi inzu bhalabhigujije nukuzana amahera gibhindu byo bhagujije. 35Nukubhishira hasi ya Maguru yi mvuga bhuntu nukugambagula kuli kila uwaliyizeye ukwingana ningene umwe choyali agomba akeneye.36Yusufu umulawi umuntu yali ava kipro yalahawe izina lya barinabas ni intumwa (umwana wokutimbisha) 37Yali numulima yalaligujije nu kuzana amahera alagashira hasi ya magulu gi intumwa.

Chapter 5

1Aliko umuntu umwa yali ahamagalwa anania na safira mugole wage bhalafujije uluhande lyi imali ikibhanza. 2Nukunegeza uluhande lya mahera gobhagujije (umugole wage kandi yali alimenya ilyo) yalazanye uluhande lwali lusigaye alaishila mumagulu gimvuga bhutumwa.3Aliko Petro alagamba "Anania kukushetani yagujuje umutima gwawe kuyibhwila ubhubhessi impemu yela nukunyegeza uluhande lyo wagujije umulima? 4akanya holyali linda zwa, Ntiyali imali yawe none? uma limamaze kudandazwa ntilyeli mubhushobhozi bhwawe bhakubhele inte uyobhole kwi yumbila jambo ilyo mumutima gwawe? Ntulabhabhaha abhanabha abhantu aliko mu waibheshe Imana. 5Yamaze ukuva amagambo ago Anania yalaguye hasi ahweza afa ubhwobha byinshi bwahwaje bhubhazira bhose bhayumuse ilyo 6Ibhikwalele byaje bheluta bhimutekera mwisanda, bhimutwala hanze kumuzika.7Hahezenka byaje bhukuta bhimu tekera mwisanda bhimutwala hanze kumuzika. 8Petro alamubwila alamubheza numbweleko mwagujije umulima kuhichogigero yagamvye "ego" kwichokigero nyene.9Ahweza Petro amubwila, habhaye inte mwamezane mwese kujigeza impemu ya Databhuja? nulabha amaguluy gabhavuye ukumuzika mugetebho wawe Gali mumwinjililo bhala kwelula bhamutwara ihanze. 10Kuliaho kanya alagwa mumaguli ga Petro alafa byabhiliwendele bhaliniye munzu bhamusanze yafuye bhalamutelula bhanutwara hanze," 11Ubwobha bhunini bhahweje bhuza mululo lusengero lyose nukulibhaliya bhategeje bhumvise amagambo ago.12Ibwelekono bhinshi nibhi tangaza bhahabhonese mubhantu kukuhita mumabhoko mvuga ubhutumwa bhali hamwe mwi sebhule lya selemani. 13Aliko ntawaliho umuntu uwundi atali mulibhene uwali nu bhutwerusi bhoku kulikilane na bhene: ntatyo bhalahawe ukukengulukwe kunini na bhantu.14Kandi bhalizeye benshi bhali bhagwiliye muli databhuja. imbalulo nini yabhagabhogabho na bhagolegole, 15Kugeza nkuko bhalabhateluye abhalwaye mungo nulubhalalikiza kumalili nuwebwebhe bhagomba Petero aguye aliute ikinzinzi chage kiyobhole ukushoka halugulu yabho. 16Aho kandi imbalulo kunini cha bhantu bhalajekuva amahanga yatizunguluka iyerusalemu bhabhazana abhalwaye na bhose bhabhili bhachanganyikiwa ni mpemu zibhi bhose bhalakijijwe.17Aliko umutelekezi mukulu yalahagaze kumwe na Bhose bhoyari nabhene (alibhobhibhango lya abhasadukayo) abhali bhunuye ibhubha. 18Bhalakilije amabhoko gabho kubhajata imvuga bhutumwa nukubhashira munziyigeleza lya bhose.19akanya kijolo malaika wa databhuja yaluguluye umwijililo ji bhohelo nukubhatawala hanze nu kubhabwila. 20"Ni mugende, muhagalale mulusengero mubhabwila abhantu amagambo gose gu bhulamvu ubhu 21Ahobhumva lino walinjiye mwisengero mulukelwa nu kubwiliza aliko umutekezi mukul yalaje nabhose bhoyli kumwe na wene nukuhamageza. Abhacha ulunza bhose kubhumwe nabhatania bhose bhabhantu bhu israel nu kubhalagira mwibhohelo bhabhazane imvuga bhutumwa.22Aliko abhakozi bhagiye yo ntibhabhasanze mwibhohelo bhagaluse bhatanza lyo bhabhonye. 23Twasanze ibhohelo lyayugawe neza ubhundambole na bhagomezi bhahagalaye mumwinjililo akiko hotwali (tuguye tugulula) aho tugulula, mtitwabhonye umuntu munzu."24None akonya umusilikale wu ulusenilo nu mutelekezi mukulu ahobhumba amagambo ago, bhalinjiwe nu ubhwobha bhunini kubwabho bhiyumvilabhilo be inte ijambo lino. 25Niho umwe yeje ukubhabhwila"bhantu bhomwoli mwabhoshe mwabhasize mwibhohelo bhahagaza mulusengero bhagiyebhabwili abhantu.26Niho umusilikale yagenda kumwe nabhakozi nukubhazana aliko ntibhakoze indwana kukubha bhalatinyije abhantu bhoyobhoye ukubhakubhita na kumabhyue. 27Ahobhamala kubhazana, bhabhabhuse imbele yi ichilo cyu lubhanza umuelekezi mukulu alabhabhaza. 28Agamba, "Twalabhabyije twalabhachiye ntimubwilize kwizina ilyo none mwayujuje iyerusaremu kwi iyigisho lyaniyu nu kwifuza ukusesa ukuzana amalaso guyo muntu uyo halugulu yachu"29"Aliko Petro ni ntumwa izidi bhalishuye bhintu kwiliye ukukenguluka imana ukusumba abhantu. 30Imana ya bha Data bhachu ulva muzuye Yesu, wo mwaishe kukumubhumba halugulu yi ikiti. 31Imana yayamukijije mkubhoko kwagekubhulyo, nukumukeleza ukubha mukulu nu mukiza ukutanga ukwihana kwa bhaisraeli, ni nukukulilwaho ibhichumuo. 32Twebwe tuli ichalino cha magambo ago ni mpemu Yera aliyo Imana ya tanze kulibhaliya bhamukenguluha."33Abhajumbe bhibharaza hobhumva intya, bhalafashwe nukugaya bhagomba kubhicha imitune (abhakulikizi). 34Aliko pharisayo yaliyitwa Gamalieli, mwalimu wi teka, uwafukamiwe na bhantu bhose, nukubhabhwila imitume (abhakulikizi)bhatolwe hanje mkanya katori.35Ahweza abhabhwila, "Abhagabho-gabho bhi-Israeli, mubhe maso chane na kilya chomuchaguye kubhakolela abha abhantu. 36Kukubha, ha-nyuma (kale) zahise, Theuda yalabhyuse nukwidai kubha umuntu mukulu, nabhantu kulenga, bhalolonka amajana ane bhalamukulikiye. Yalabhishe, nabhose bhali bhamufukamila bhalasambaye nukutagika. 37Hahise uyu muntu, Yuda wagaliliya, yalabhyuse mwazilya nsiku zukubhalulwa ubhunini, alakwega abhantu bhenshi nyuma yage. Nawene yalatagise nabhose bhali bhafukamila bhalasambaye.38None ntabhabhwila, nimuje kulele na bhantu bhano na-mubhaleke bhene nyene, kukubha, kulugu mpango au kulikolwalya bahantu lilotagwa. 39Aliko hakabha niyi Imana, ntimuloshobhola kubhazingamila; mushobhola kubha nindwano ni Imana. "None, bhalabahafashe namagambo gage.40Hahweje, bhalabhamagaye imitume munzu nukubhaheleza nukubhabhwila ntibhagambishwe kwi zina lya Yesu, na-bhalabhaleka bhagenda yobhamenya. 41Bhalagiye imbele yi bharaza bhakishimila kukubha bhalabhaluwe kukuhita mwizina ilyo. 42None lelo, kila siku, munzu yihekalu nukuvamo munzu hadi munzu bhalendeleya kumwiliza nukumuhubhili Yesu kubha umwami.

Chapter 6

1None kulizi nsiku, imbalolu yabhishwa hiyali hongezese, ubhugamvi bhwa-bhayahudi bhi-kiyunani bhwalanjije mubha Ebrania, kukubha abhajane bhabho bhali bhibhagilwa kukugala ibhilibhwa kila ulusiku.2Imitume chumi nabhabhili bhalahamagawe kukuhula bhose abhigishwa nukugamba, "Ntalineza iwachu kulileka ijambo li Imana nukulishila kumeza. 3None lelo, bhadugu, muchagule, abhagabho saba, kuva mwabho iwanyu, abhantu bhasole, abhuzuye Impemu yela, yitushobhola kubhaleza yino huduma. 4Natwebhwe, tuloyendeleya imisi zitahela kukusabha mwi jambo."5Ukugamba kwabho yilashimiliza intala yose. None, bhalamuchagula Setefano, umuntu yuzuye umwemeje ni-mpemu yela, na Filipo, Prokoro, Nikanori, Timoni, Parmera, na Nikolao, umwemezi kuva Antiokia. 6Abhaumini bhalabhazanye abhantu bhano imbele yimitume, abhasavye halafu bhalashilako amabhoko gabho.7None lelo, ijambo li Imana lilikwiliye; abhigishwa bhalenze bhaha bhensi iyo Yerusalem; kandi nubhwinshi bhwa makuhani bhalemeje neza.8Kandi Stefano, uwayuzuye inguvu, yali akola amagambo manini nukuhita mubhantu. 9Aliko aho bhalabhyuka abhantu mwabho abhakulikizi bhi Sinagogi lyali-lihamagalwa Isinagogi lya Mahuru, na li-Kirene kandi liki-Skandaria, nibhindi kuva Kilikia na Asia. Abhantu bhano bhali bhagambana na Stefano.10Aliko, ntibhashobhoye kushindana nimpemu yela aliyo Stefano yali atumia kukugamba. 11Halafu bhalabhabembeleje abhantu kwinyegezo nukugamba, "Tulumvise Stefano agiye agamba amagambo gabhi iwa Musa nkwi Mana."12Bhalabhalazimishije abhantu, abhazehe, nabhandisi, nukumukulikila Stefano, bhalamufata, nukumuzana imbele yibhalaza. 13Bhalabhazanye abhavuga ukuli (abhashahidi) bhubhubheshi, bhalagamvye, "Uyu muntu ntaleka kugambishwa amagambo gabhi mulili-eneo lyela kwi-teka. 14Kandi tulumvise akigamba ati uyu Yesu wa Nazareti alohonona hano nukuzipilusa imyanda ziwahawe na Musa." 15Kila umwe yali kwi-bhalaza, nabho bhalabhona isura yage yali nkisura yabha malaika.

Chapter 7

1Umtelekezi mukuru aragamba, "aga magambo nigukuri, 2Stefano alagamba, "bhadugu na bhadata bhanje mutegeze jewe Imana yu bhwera yara muziliye data wachu Abhrahamu mukanya hoyali murusi lwi mesopotania atayichara Harani, 3Aramubhwila nuveho murusi lwawe bhagenzi bhawe Ugende murusi rondokweleka.4Ahweza agenda murusi lwa abhakalidayo yichara Harani, kuva aho ahweje kupfa sewage Imana yiramzana Muru rusi lo bhichayemo ninkantya. 5Ntya mhaya lyolyo nkubhuchuzi bhwage ntihaliho nuruhande rukushira amaguru. Ariko abrahamu yaraganiwe niho yaratalalonka umwana ati alohabhwa urusi lukuganza nuruvyalo lwage.6Imana yaragamvye na wene intya atiuruvyalo lwage Niloyichara murusi lubhulazi rusi bhalobhagila kwi ibhikolesho bhyabho na kubhakolera nabhi mukanya kimyaka amajana ane. 7Ni Imana yilagamba ndolichira urubhanza ikihugo kilobhakoresha ubhutumwa na bhabhweje aho bhalovamo bhaje. 8Na aramba Abrahamu indagano yukusiramulwa aho ahweza Abhadata wa Isaka alamusilamula mulusiku lwa munane; Isaka abha se wa Yakobho na Yakobho abha se wabhaso kuru chumi na bhabhili.9Bhasokuru bhachu bhalamu bhomela ibhubha Yusufu bharamuguza Murusi lwa Misri na ni Imana yali hamwe na wene. 10Na alamkiza Mumagolwa gage na aramheza Nubhwenge imbele ya Farao umwami wi Misri Farao amheza ubhuganze muli misri ninzu yage yose.11None hahweza heza injara nini na magolwa menshi mwa yilya ya misri ni kanani na bhadata bhachu ntibhalonse ibhilibhwa. 12Aliko Yakobho ahoyayumva haliho ibhilibhwa Misri yalabhatumye bha data bhachu kubhwambele. 13Murugendo lwa kabhili Yusufu aliserula kubhadugu umulyango gwa Yusufu kumenyeka na iwa Farao.14Yusufu alabhatumwa bhadugu bhage kugenda kumubhwula yakobo sewabho aje Misri kumwe nabhanywanyi bhage, Kukwiza abhantu bhose na amachumi ilindwi nabhatanu. 15Kwilo Yakobo agenda Misri ahweza apfa wene nabha data bhachu. 16Bharatwarwa shekemu bharazikwa nu nyasi lyo Abhrahamu lyoyaguze kumahera kuva kubhana bha Hamori iyo shekemu.17Mwakalya kanya kindagano yo Imana yalaganiye Abhrahamu hokagera Abhantu bhamaze kugwila iyo Misri. 18Mwako kanya yalaje uwundi mwami kuganza mumisili umwami atamumenya Yusufu. 19Uyomwami uwundi arabhabheha abhantu bhachu nukubhakorela nabhi bha data bhachu nukubhataga abhana bhabho ati ntibhabhe nubhutamvi.20Mwagulya mwanya Musa yaravuse yalimsole imbele zi Imana Alarelwa amezi atatu Munzu ya Sewage. 21Mkanya koyatagwa umkobhwa wa Farao yaramtoye aramulera nkumwa na wage.22Musa yarabhwirijwe amigisho gose yikimisri yalininguvu kumagambo nibhikorwa. 23Aliko ahweje kumara imysakamachumi ane lilaza mumtima gwage lyukubhabharamila bhadugu bhage abhana bhi muli Israeli. 24Hoyamubhona umwi israel agiye akorelwa Nabhi Musa yaramufashije nukumuri hira nabhi kukumukubhita uwumisri. 25Agiye yiyumviira ati abhadugu bhagebharomenya ati imana yirabhakiza kukubhoko kwage; aliko ntibhamenyese.26Urusiku rwakulikiye aragenda kubhantu bhamwe bhabha Israel abhali bhagiye bhahoga arageza kubhasanya agamba bhagenzi mwemwe murabhadugu komugiye mhoga mwemwe na mwemwe? 27Aliko uwamwoney umugenzi, alamsunikila kwile nukugamba ninde yakusizeho ubhe umganga nu mucharubhanza wachu. 28wewe ugomba kunyicha nkugene wamwishe ejo umumisri?29Musa aliruka amage kumva ihyo; alabha umlazi wi imidiani ahweza abha se wa abhana bhabhili. 30Zihweje kuhita amachumi ane umumalayike alamzira muntale zimsozi gwi simai, Mundimyi zumurilo Mulyaga.31Mukanya ho Musa yabhona umurilo, yarashangaye mukulabha kilya choyabhonye nabho yageza kukyegela ili aki labha ubhwaku bhu mwami bhulamuzira nukugamba. 32Jewe ndi Imana yabhaso wawe; Imana yi iwabrahimu ni iwaisaka ni wa yakobho Miusa yarazugumye nukugeza kurabha.33Bwana yiramubhwila yabhura ibhrato bhyawe aha hantu huhageze na hantu hubhwera. 34Ndabhinye amagolwa ga bhantu bhaje abhali Misri ndumvise ukurwala kwa bho naje ndaje ndabhakize; none nuze ndokutuma wewe Misri.35Uyu Musa wobhayanze mkanya kobhagamba ninde yakusizeho kubha umuganza numucharubhanza wachu? Yaliwene imana woya tumye abhe umuganza numkiza. Imana yaramtumye kukubhoko kuumumalayika aliwoyakwi bhonesheje iwa Musa Mulyaga. 36Musa yarabhalongoleye kuva Misri ahweje kukora ibhitangaza nibhibhonesha muli misri na mumgezi gwa sham namun ranzulwa mkanya kimyaka amachumi ane. 37Nuyu Musa ni wo yabhabhwiye abhantu bhi israeli ati Imana yilobhazanila umubhonyi kuva mulibhadugu bhanyu umubhoinye nka jewe.38Uyu nu muntu yali mwi hurilo mu ntare na numumalayika yagamvye na numumalayika yagamvye na wene kumsozi gwi sinai uyu nu muntu yali nabha data bhachu uyu nu yali yakiye ijambo lilinubhulamvi kandi lihema nukutuheza twebhwe. 39Uyu nu muntu wi bhadata bhachu bhayanje kumkenguruka, bhamsuku miye kulele na mumitima zabho bhapirukiye Misri. 40Mwako kanya bhalamubhwiye haruni, tulinganilize imana yilotulongorela. Uyo Musa yalatulongorela kuva murusi lwa Misri ntitumenya ichamulonse.41Kwilo bhalalinganije Ikisusilamo chinkawi shaba mwizo misi bharatanga isadaka kwicho kisusilonyo na bharashima ku bhikolwa bhya mabhoko gabho. 42Aliko imana yarabhapiruye nukubhaheza bhasenge inyonjoli za mwijuru nkingenebhyandiswe mnkitabho cha abhabhona; Ati mwantangiye jewe isadaka zibhikoko bhyomwabhaze mwija mkanya ki myaka amachumi ane munzu yi Israel?43Mwayemeye ihema yukuhurilamo yi wamoleki ni nyonyoli zi imana refani, nikisusilango chomwali linganije nukubhasenge bhene na ndobhatwara kurelele chane yi Babeli.44Bhadata bhachu bhali ninzu yukuhurila mo nukusigwa mwijangwa; nkimana ingene yabhatumye hoyagambana na Musa ati yobhalingana nilye kukisusi lannyo choyabhonye. 45Ili ni hema lyobhadata bhachu mwakalya kanya kabho. bharazanywe murusi na Yoshua ili lyabhonekanye mkaya hobhayinjra kuganza intara yo imana yabhahamye baytarabhoko bhadata bhachu ili lyalintya mumisi za daudi. 46Uwalonse icheti mumaso gi Imane. "na alasabha kurondela hoyichara ku mana ya yakobo.47Aliko Selemani yalamubhakiye inzu yi Imana. 48Niho bhilintyo uwali haruguru ntaramba munzu yayubhaswe kumabhoko ili ninku umubhonyi yagamvye. 49Injuzu ni ntebhe yanje yubhulamvi na nurusi na hantu hukushira amaguru gaje. Inzu yinde yomulonyubhakila? umwami yalagamvye au ni hehe hondoruhukila? 50Ntarukubhoko kwanje ibhi bhintu bhyose?51Mwemwe bhantu mulinijolsi ligumye mtasilamuwe imitima na matwi akaya kose murayihakana impemu Yera muwakola nkingene bhakola bhasomwanyu ingene bhakoze. 52Nukumubhanyi wahe mubhabhonyi bho bhadata bhanyu bhatamubhabhaje? bhalabhishe abhabhonyi bhose abhabho nekanye ataraza wumw ali nukuri na ntya mwabhaye abhamuguza na bhichanyi kuliwene. 53Mwemwe bhantu mwayakiye iteka lilya lazanywe nabhamalaika aliko ntimwaifashe.54abhazehe bhi bharaza hobhayumva amagagano bhalabhabhaye kumitima zabho bharamgaya stefano 55Aliko wene yuzuye impemu yera yaralalavye mwijuru neza alabhona ubhwerabhwi imana, nukumubhona Yesu hagaze mukubhoko kubhulyo kwi imana. 56Stefano yaragamvye labha ndabhonye ijuru lyayuguse nu mwana wa adamu yahagaze mukubhoko kubhulyo kwi Imana.57aliko abhatama bhi bharaza bharagamba kwi sauti nini ziharuguru bharazibhila matwi gabho, bhalamwirukila hamhamwe. 58Bhara mtaja hanze nukumkubita bharanunuga amabhuye na bhashahidi bharambura imyenda zabho za hanze nukushira hasi hofi na maguru gi ikikwele yitwa sauli.59Hobhali bhagiye bhamukubhita amabhuye Stefano yalkendeleye kuyihamagala imana nukugamba imana Yesu yakira Umtima gwanje. 60Alafukama nukuhamagara kwi sauti nini Imana ntubhabharrulile ibhichumlo bhono Hoyagamba gano yakoze nukupfa.

Chapter 8

1Sauli yaliyayemelenya nufu lwage iyo siku niho yatangula kubhaheza amagolwa chi kanisa liyerusalum; na abhayemeye bhasambaye mumajimbo ya yuddea na Samaria, bhatalimo abhatumwa. 2Abhantu bhemeye Imana bharamzise stefano nukukola ikirilo kinini chane haruguru yage. 3Aliko Sauli yaralyononye chane isengero yalagiye inzu kunzu nukubhabhwegera hanze abhagole na abhagambogambho nu, haruguru mkifungo.4Abhemeye bhalibhasambaya bhalibhasigula ijambo li imana. 5Filipo alagenda munji gwa Samaria kumugamba kristo.6Abhahuye bhahweje kutegeza nukubhona urumenyeso lwa galya goyarakola Filipo, bharashizeho ubhwemezi bhwa galya goyali agamba. 7kuva aho abhantu bhenshi bhattegeje ibhisigo bhyalabhavuyeko abhantu ino bhagiyebhalira chane na bhenshi abhamugaye na abhatatambura bharakijijwe. 8Na haliho ikinyamuneza kinini mwagulya.9Aliko umuntu wumwe mwagulya mji izina lyage Simoni uwali akola ubhulozi yarabhukolesha kubhitangaza abhantu bhyarulya rusi lwi Samazia hoyaliagamba ati wene ni muntu agombeza. 10Abhasamalia bhose kuva umkuzenu umwana bhalamtegeza bhagamba uyu muntu nibyulya bhushobhozi bhwi Imana bhunini. 11Bharamtegeza kuko yabhakoleye ibhitangaza mkanya karehe kubhulozi bhwage.12Aliko mkanya kobhayemeye ati Filipo yarabhabhwiliye haruguru yubhuhirwe bhwi imana na haruguru yi zina lya Yesu kristo bharabhatijwe abhagabhogabho kubhagole gole. 13Na Simoni wenenyene yalemeye ahweje kubhatizwa yarabheye na Filipo, Hoyabhona ikimenyeso nibhitangaza ibhayali bhikoleka yarashangaye..14Mkanya kabhatumwa bhiyerusalemu hobhayumva ati samaria yayakiye ijambo li Imana Bharatuma Petro na Yohana. 15Mkanya hobhali bhagiye bhagenda bhabhasabhiye ati bhakile impmu yera. 16Kugera mwako kenya Impemu yera yaliyitarabhazira bhali kusa bhabhatijwe kwizina ryi umwami Yesu. 17Niho Petro na Yohana bharabhashirako amabhoko nabho bhahweza bhakila impemu Yera.18Mkanya Simoni hoyabhona afi impemu yera yitamzwe kukuhita kushirwa amabhoko gabhamitume alagomba kubhaha amahera. 19Aragamba mumpe ubhu bhushobhozi ili kwa wulya wondobhe nsizeko amabhoko yakile impemu yera.20Aliko Petro alamubhwira amahera gawe kumwe na wewe bhitagikile kurele kuko wiyumviye ati impano yi imana yironkekana kumahera. 21Ntaryulinalyo kwili jambo kuko umtima gwawe ntigubhele imbelezi Imana 22Kulintyo bhigombezwa wihane nukuyisabha imana mwe wogirilwa ikigongwe kubhiyumvilo bhyunmtima gwage, 23Kuko ndabhona uli mubhubhi nukubhohwa kwibhichumlo"24Simoni alagamba nukwishura nuyisabhe imanharyguru yanje kukubha amagambho gose gomwagamvye yoshobhola kumjako.25Mwako kenya ko Petro na Yohana hobhali bhagiye bhasigule ijambo li imana bharagaruse iyerusalemu kwiyo njila bharasiguye injili mubhijiji bhinshi bhyaSamaria.26Aliko umwamalaika wi imana yaraze na Filipo nukugamba numoleke nukugenda kusini munzira yigenda hasiyi yerusalemu kuja gaza. (Yino nzirayi muntale tale). 27Alamuleka nukugenda. labha haliho umuntu wi Ethiopia ali nubhushobhozi bhukuru hasi ya kandese umumalikiya wi Ethiopia. uwaliharuguru yibhiko yage yose na wene yaliyagiye yerusalemu kusanga. 28Yali agiye agaruka alimwigali lyage agiye asoma ikitabho cha Isaya.29Impemu yera yiragamba na Filipo yegera hofi ni gari yino ukuriukilane na lyene. 30Ahweza agenda urubhilo alamtegeza agiyesoma ikitabho cha Isaya. akasema ntya uramenya chugiye usoma? 31Umwithiopia aragamba, ndoshobholonte atawagiye anyeleka? Alamungela Filipo Agegere mwigari nukwichara hamwe na wene.32None umustali goyali agiye asoma umethipia mkitabho nugu yaralongojwe nkitama kuja mwibhagilo kubhagwa na nkintanu yaraholeye che ntiyaturukije ijambo mumunwagwage. 33Kukugayishwa kwage urubhanza kwagelwala kuweho; Ninde alogamba uruvyalo wage? Ubhuramvi bhwage bhwalakuwaho mu rusi.34Towashi yalamubhajije Filipo nukugamba, ndakusavye numubhonyi wahe uwogambwa amagambhogage haruguru gage au haruguru yu wundi muntu. 35Filipo yaratanguye kugamba yatanguye kunyandiko lino lya isaya kumsigulira amagambo ya Yesu.36bhali Munzira bharashika ahali amazi towashi aragamba; "labha hali hamazi aho nikiki chocha himbatizwe? 37Aga magambo kwilyo umethiopia alishura ndemeye ati Yesu kristo nu mwana wi Imana. ("Ntagalimo munyandiko za kale). Niho umuethiopia aragamba igari lihagarale. 38Bharagiye mumazi kumwe na Filipo na Towashi. Filipo arambatiza.39Hobhali bhagiyebhava mumazi impemu yi imana yilamtwara kurele towashi ntiyamubhonye agenda wenyene yashimye 40Aliko Filipo yaturukiye azoto Yahise hagati yumukowa galya nukusigula linjili mumiji zose mpaka hoyagera kaisaria.

Chapter 9

1Aliko Sauli, hoyayendelea kugamba, yalatishije mukufa kubhigishwa bhi Imana, yalagiye iwakuhani Mkulu, 2Nu-kusabha ikete haruguru ya amakanisa giyo Damesiki, ati akamunka umuntu ali mwiyo inzira abhe umugabho gabho kandi umugole gole abhafunge nukubhazana iyerusalemu.3Niho yari agiye agenda, haraje ati hoyali yegeye Damesiki, yegeye Damesiki, honaho gulamumoleka Umucho kuva mwijuru. 4Nawe yaraguye hasi na alumva impamagalo yigamba Sauli, Sauli kugiye umbabhaza jewe?5Sauli alishura, ulinde wewe Data huja? Data hbuja alagamba jewe nimo Yesu ugiyeungayisha. 6Aliko bhyuka winjle Mjini, nawe ulabhwilwa agagombezwa kukola. 7Balya bhantu bhagiye kumwe na sauli bharagarala che, (nukuhorela) bhagiye-bhategeza ubhwaku nukutabhona umuntu.8Sauli arahagarala halya nyene, hoyabha ntiyashobhoye kubhona ibhintu, bharamufata ukubhoko bharamuzana Damesiki. 9Kunsiku zitatu ntiyabhona, atalya kandi atanywa.10Haliho umwigishwa Damesiki izina lyage Anania, Data bhuja alagamba na wewe agiye yelekwa, "Anania." Na alagamba, labha ndi hano Data bhuja. 11"Data bhuja alamubhwila," Labha hagarala ugende munzira zitwa na munzu ya Yuda na ubhaze umuntu kura Torso yitwa Sauli, kuko achasabha. 12Na yalamubhonye yeleswe umuntu izina lyage Anania, yinjira nukushirako amabhako haruguru yage, ati ashobhole kubhona.13Aliko Anania alishura, "Data bhuja, ndayamvise amagambo guyu muntu kubhantu bhenshi, kuku asi chahe bhoyakoleye nabhi abhera bhiyo Iyelusalemu; 14Aha alinubhukuze kuva iwakuhani mukuru, kumufata kila umuntu agamba izina lyawe; 15Aliko Data buja alamubhwila, "Genda, kuko wewe ni lyombo lyanje, alitwale izina lyanje imbele ya abhapagani na bhami na bhene bha bhaisraeli. 16Kuko ndabheleka ibhili bhinshi ibhilogonzwe alonke amagolwa kwizina lyanje."17Anania alagenda alinjila mulya munzu; Alashira-lako amabhoko agamba, mudugu Sauli Data bhuja Yesu, uwakwibhoneje kugira howari ugiye uza, alatumye ulonke kubhona kandi na wuzuzwe impemu yera. 18Honaho bhiragwa mumaso gage ibhintu nkibhigula, alashobhola kubhona, arahagalala, alabhatizwa, alalya ibhilimwa nukuronka inguvu (ubhushobhozi). 19Alichara kumwe nabhigishwa iyo Damesiki imisi minshi.20Mwako kanya aramugamba Yesu mwisengero, agamba ati wene nu mwana wi Imana. 21Na bhose abhayumvise bharatangara nukugamba, "Ntaruhu muntu yabhononye bhose abhali bhahamagala izina ili iyo Yerusalemu? Na aha yaje kubhafunga nukubhatwala mumakuhani." 22"Aliko Sauli yalashobhojwe kusigula nukubhapirula abhayahudi bhabhichaye Damesiki bhachanganyikiwe nukwemele ati uyu nuwa Kristo.23Imisi zihise mishi, abhayahudi bhalakomeye bhose ati bhamwiche, 24Aliko inama yabho yalamenyekanye na Sauli. Bharamutega kumulyango ijoro numutaga ati bhabhwiche. 25Aliko abhigishwa bhage bhalamutoye mwijoro bharamufisha kurukuta, bhalamushosa hasi munkapo.26Na Sauli hoyagera Yerusalemu, yaragejeje kwiyunga nabhigishwa bhalibhatinya, bhatemela ati wene nubhugishwa. 27Aliko Barnabha alamutola nukumutwala, na arabhabhwila ingene Sauli yamubhonye Data bhuja munzira na Data bhuja ingene yagamvye na wene, Sauli yabhwilije kukutatinya kwi zina lya Yesu iyo Damesiki28Yalahuye nabhene hobhayinjila nukuturuka Iyerusalemu. Alayaga nz bhene atatinya kwizina lya Data bhuja Yesu, 29Akigambana na bhayahudi bhikiyunani aliko bhagejeje keshi nakensi kumwicha. 30Hobhamenya abhadugu kwili jambo, bharamutwala bhagere Kaisaria, na bhamtwara agende Tarso.31Niho ikanisa lyose lya mubhuyahudi, Igalilaya ni Samaria, lyabhaye nubhwitozi, na lyahweje mukutambula nukutinya kuli Data bhuja ni yimpemu yera, ikanisa lilakura na-bhantu kubha bhenshi. 32Kandi haraje Petro hoyali agiye azungulika impande zose zumukoa, arabhagira abhemeye bhichara mumuji gwa Lida.33Alamubhona umuntu umwe izina lyage Ainea, uyo muntu yalabhaye mubhulili imyaka munane; kuko yaliyamgaye. 34Petro alamubhwila "Ainea, Yesu kristo akukize; bhyuka na wilemeke ubhurili bhwawe," Ahweza abhyuka. 35Nabhantu bhose bhali bhichara Lida ni sharoni habhamubhonye uyo muntu bharampirukiye, Data bhuja.36Haliho umwigishwa Yafa yitwa Tabitha, lyobhagamba ati "Dorcas," uyu mgolemgole yali nibhikolwa bhisole ni kigongwa choyakoze kubhatiyobhorela. 37Harabhaye mwizo nsiku aralwara nukupfa; hobhamhagira, bharamgegeza mchumba chiharuguru nukuralikiza..38Kukubha Lindayali Yafa, na bhigishwa bharumvise ati Petro yali iyo, bharabhatumye amhantu bhabhili iwage, bhamwigongela, "Nuze iwachu ntutinde". 39Petro alabhyuka nukugenda kumwane na bhene. Hoyagelayo bhamtwaye mulyumba liharugulu. Nabhakechuru bhose bharahagaze hofi na wene bhagiye bharila, bhamweleka ikoti ni myenda zoyabhashoneye hoyali kumwe na bhene.40Petro alabhatulusa bhose hanze yilyumba, alafukama alabhasabha, ahweza abhapilukira ikiziga, alagamba, "Tabitha, bhyuka" .alabhona nahoyamubhonye Petro alichala hasi. 41Ahonyene Petro ahweje amha ukubhoko alamhagalisa, na hoyabhahamagala abhemeye nabhakechulu, alabhaheza iwabho ahema. 42Ilijambo lyaramenyekanye yafa yose, nabhantu bhenshi bhalemela Tatabhuja. 43Yahweje Petro yichala imisi minshi yafakumwe numuntu yitwa Simoni, iwalinganiza Insato.

Chapter 10

1Haliho umuntu wumwe mumji gwi kaisaria, izina yaliyitwa Kornelio yali mukuru wabha silikare bhi Italia. 2Yaliumwemezi wi Imana na yalaisenga Imana na bhantu bhage bhose, yalatanze amahera menshi kubha Yahudi na yalasevye kumana imisi zose.3Mkanya kamasa chenda za kuzubha, alabhona bhyoyeleswe umumalaika wi Imana agiye aza iwage. Umumaraika alamubhwila "Kornelio! 4Kornelio alamulabha umumalaika na yali nubhobha jane alamubhwila "iki ni kiki mukuru? umumalawika alamubhwila amasengo gawe ni zawadi zawe kubhatiyobholela zagegeye haruguru nkimenyeso kumana". 5None tuma abhantu bhagende mjini gwa Yafa kumuzana umuntu wumwe yitwa Simion ilindi zina yitwa Petro. 6Yichara nuwalinganiza insanto yitwa Simoni alininzu hambavu yumgezi7Ahweje Umumalaika kugambana nawene kugenda, Kornelio alabhahamagala abhakozi bhi muhila iwage bhabhili, numusilikare yaliagiye asabha Imana mubhasilikare bhamukolela. 8Kornelio yalabhabhwiye gose agamulonse na alabhatuma Yafa.9Urusiku lwa kulikiye mkanya kamasa mkaga bhali munzila na bhegeye imujini, Petro yalagegeye kwi dali kusabha Imana. 10Yahweje abha ni nzara na yalagomvye ikintu chu kulya aliko abhantu bhahaye bhachumba ibhilibhwa alelekwa amaono. 11Alabhona ijuru lyuguruse nuruseme ruhaye ruruka ni lintu lilinkumwenda munini gugiye guza hasi mwikulubha zage zosezine. 12Munda yugo mwenda halimo ibhikoko bhyose bhyamaguru ane nibhigila hasi ni nzebha za harygulu.13Kandi ubhwaku bhulagamba iwage "bhyuka, Petro bhaga na ulye". 14Aliko Petro alagamba "ntalintyo. Data bhuja kuko hindageza kulya ikintu chochose kilinabhi na kibhi. 15Aliko ubhwaku bhulaza iwage kandi bhwakabhili "choyuhagiye Imana ntukilange kibhi. 16Ili lyamuziliye katatu, nakilya kisema kihweza kitwalwa kandi haluguru.17Namwako kanya Petro hoyali yalubhaye kwago goyayeleswe ningene yinde, lab ha abhantu bhali bhatumwe na kornelio bharahagalara imbele yi lango, bhagiye bhabhaza inzira yukugenda kunzu. 18Na bhalahamagara nukubhaza hakabha Simoni kandi yitwa Petro yichara halya.19Mgo mwanya Petro yaragiye yiyumvila ago goyayeleswe, Impemu yilagamba nawene, "Labha abhantu bhatatu bhagiye bhakulonda. 20Bhyuka na uze hasi naugende nabhene ntutinye kugenda nabhene, kuko ndabhatumye." 21Petro alashoka hasi halibhene nukugamba "Jewe niwulya womugiye womugiye mulonda. kuki mje?"22Bhahweza bhagamba, " Akida wumwe izina lyage yitwa korinelio, umuntu wukuli na uwashima kwihezagira kwimana, nabhantu bhamugamba neza murusi lose lwa abhayahudi, alabhwilwa numumalaika wi Imana kumtuma agende kunzu yage, ati ategeze ubhutumwa kuva iwawe. 23Petro yalabhasanganiye nukwichala munzu kumwe na wene. ikitondo chakulikiye alabhyuka agenda kumwe na bhene, nabhadugu bhatoli kuva yafa bharagenda kumwe.24Ulusiku lwakulikiye bhalaje kaisalia na kornelio yali yabharoleye; na yali yabhahamagaye kumwe nabhadugu bhage abhanywanyi bhage bhahofi.25Hoyali Petro agiyegamba yinjira munzu, kornelio alamusanganila nukunama mpaka hasi mumagulu gage kumukenguruka. 26Aliko Petro yalamubhyukije nukugamba "Hagalara; jewe nyene kandi ndumuntu.27Hoyari Petro agiyegamba na wene, yalagiye munzu asanga abhantu bhakonganye hamwe. 28Alabhabhwila, "Mwemwe nyene mulamenya ati ntaliteka lyabhayahudi kufashanywa aukubhalamilwa nu muntu uwatali wi ntala yino. Aliko Imana yilanyelese jewe ntibhingeze kuhamagalwa umuntu wowose mubhi au mchafu. 29Na niho bhilintyo nihonje atakupiga hodi, hondatumw haluguru yanyu.30Kornelio alagamba, Insiku izahise mkanya nkaka ndalingiye nsabha mkanya munsa zisaa tisa kuzubha munzu yanje, ndalabhonye imbele yanje yahagaze ali ni nyambarwa zape, 31Alambwila "Kornelio amasengo gawe gategejwe ni Imana. 32Kwintyo tuma umuntu Yafa na amuhamagale umuntu wumwe yitwa Simon aze iwawe, ilindi zina yitwa Petro yichara kuwalinganiza insato uwali ninzu yili hambavu yumgezi gwi bahari. 33Zingatia Msatri huu. Naya halokaza alagamba na mwemwe "ntigulimo munyandiko za kela.34Niho Petro yayugulula umunwa gwage nukugamba, "ndemeye" ati Imana ntiyobha nubhubaguzi. 35Hobhaye kila urusi umuntu wowose yihezagila nukukolwa ibhikolwa bhyukuli alemeleka iwage36Ulamenya ubhutumwa bhoyatanze bhi Israel, hoyali agiye agamba amagambo meza gi amani kuhita kuli Yesu Kristo uwali Data bhuja wabhose. 37Mwemwe nyene mlamenya ilyatuziliye, ilyakuye Yudea yose na lyatanguye galilaya, haheze urubhatizo lo Yohana yagamye. 38Ilyaje lilikuli Yesu Kristo ingene inamana yamusize amavuta kumpemu yera ni kubhushobhozi. Yalagiye alakola masole nukukiza abhantu bhali mumagolwa ga kiranga. kukubha imanayalikumwe na wene.39Twebhwe tuloamashahidi bha amagambo gose goyakoze murusi lu ubhuyahudi namuli iyerusalemu, uyu ni Yesu wobhayishe nukumshira kuliti. 40Uyu muntu imana yalamzuye kurusiku lwa katatu nukumha amenyekane. 41Ntalikubhantu bhose, aliko kubhmashahili bhachaguwe ni imana. Twebhwennyene twaliye na wene nanukunywa na wene ahweje kuzuka kuva mubhapfuye.42Yatumye kusigula nubhabhwila ati uyu ni wene, wo imana yachhaguye kubha umubhangulanya wabhahema na bhapfuye. 43Muliwene abhabhonyi bhose bhagamba, ati none kila uwemeye muli wene alonke ikigongwa chi ibhichumulo kuhita kwizina lyage.44Mkanya ko Petro yarakigamba gano impemu Yera yirabhuzuza bhose abhali bhamtegeje ubhutumwa bhwage. 45Bhalya bhantu bhahusika nikikundi cha abhemeye abhasiramuwe, bhali ya bhose abhaje na Petro bharatangaye kuko impamo yi impemu yera yobhahawe kandi na bhapagani.46Kukubha bharategeje abha bhapangani bhagamba ingano iyindi nukuyishimila Imana, Petro alishura, 47"Haliho umuntu yoyangila amazi ati abhantu ntibhabhatizwa, bhano bhantu bharakiye impemu yera nkatwebhwe?" 48Niho yabhabhwiye bhabhatizwe kwizina lya Yesu Kristo. Bhahweje bhamsa bha yichale na bhene kunsiku nyinshi.

Chapter 11

1Abhatumwa na bhadugu bhalya bhaliyo Yude bharumvise ati abhapagani bharakiye ijambo hi imana. 2Petro hoyaza iyo Iyerusalemu lilya konganilo lyabhantu lyasilamumwe bharanjilje kumunyomoza bhagamba, 3Wafatanye na bhantu bhatasilamuwe nu kulya na bhene.4Aliko Petro yalanjije kubhabhwila chane agamba, 5"Ndali ngiyensabha mu mji gwa yafampweza mbhona ilyombo lishoka hasi nkumwenda munini gushoka kuva mwijuru mumashingwa gage gose ane. Lilashoka iwanje. 6Ndalaliravye nukuliyumvila haruguru yage Ndabhona ibhikoko bhyamaguru ane bhichara kurusi ni bhikoko bhya mwishamba (mwikungu ni bhikoko bhyavula ni nzebha ziharuguru.7Mpweza ndumva ubhwaku bhugamba na jewe bhyuka, Petro, Bhaga na ulye. 8Mpweza ngamba ntalintyo mwami mumunwa gwanje hindakageza kwinjiza ikintu chochose kitali ichuhagiwe au kituhagiwe 9Aliko ubhwaku bhurumbwila kandi kuva mwijuru kilya Mungu choyagamvwe ati kilineza ntukihamagale ikitojejwe. 10Iyi yumvikanye mgere zitatu na kila ikintu kilatwarwa mwijurukandi.11Bharabhonekana abhantu bhatatu bhali bhahagaze imbele yinzu yilya yotwalimo, bhatumwe kua kaisaria kuza iwanje. 12Impemu yele yilambwila ngende nabhene, Abha bhagabho gabho mkaga bhagenda hambwe na jewe na kintane na abhene na twagiye kunzu yu muntu wumwe. 13Yalatubhwiye ingene yamubhonye umumalaika yalagaze mungu yage agamba ntuma yafa njekumuzana simoni alinizina ilindi Petro. 14Alogamba intumwa iwawe mubho ulokizwa wewe ninzu yawe yose."15Hondalangula kugamba na bhene impemu yele yalaje harugurtu yabho kungene yaje iwachu kubhwambele. 16Ndibhuka amagambo yu mwami yagamvye Yohana yalabatije kumazi aliko mlobatizwa ku mpemu Yesu.17kandi nkingene Mungu yatanze ishimo kingene yatuhaye hotwayemela kumwami Yesu kristo, Jewe ndinde, ati ndoshobhola kumuhakana Mungu. 18Hobhayumvise gano maga,mbo ntibha garukije bhalamishimiye Mungu mukugamba Mungu yatangi iyishurilo haruguru yabhapagani"19Abhayemeye amagolwa bhatazaguye kuva Yerusalemu abhemezi bhano bhagiye kwale bhagera Faimike kipro na Antioka bharabhabhwiye intumwa ya Yesu wewe Musa kubhayahudi na ntalikubhawundi 20Aliko mulibhene na bhantu kuva kipro na krene ,bharaje Antiokia nukugamba na bhayu nani nukumsiguyla umwami Yesu 21Nu kubhko ku mwami kwali hamwe na bhene na bhantu bhenishi bhaemeye nukumupiruki Yesu.22Amogambo gabho gazageye mumatwi gi kamisalya Yerusalemu na bharamutumawe banaba agende Antiokia 23Hoyoza akabhona mpano ya Mungu yarashimye nu kubhaheza umtima bhose kusigara nu mwawi mumiti zabho 24Kukubha yalumuntu mwize umwitozai impemu Yera ni kizero kubhantu bhenshi bharagwilye kubhumwami.25Banabu yagiye Tanso kumurabha samli 26Hoyamubhona yanzanyeb Antiokia harabha kumwaka gose bbhakongana hamwe ni kamisa nuku bhabhwiriza abhantu bhenshi nabhigishwa bharahamagarwa Abhakristo kungere ya mbele iyo antiokia27Na mwizi misi impanuzi bharaga kuva Yerusalemu ni Antikia. 28Wumwe mulibhene ni Agabho nilyozina lyage arahagajala abhoneshwa ni mpemu Yela ati inzara mini yiloza munsi za krandio.29Kuzintyo zbhigishwa wumwe wumwe ingene yalonse bhahweje bhatwara imisaada kubhadugu bhali mubhuyahudi 30Bhakoze ntyo bharatumye amahera kuku bhoko kwa Barnaba na Sauli

Chapter 12

1Mwako kanya umwani Herode yalakirije ukubhoko kwage kuli bhamwe bhalya bhava hobhehurila abhatese, 2Alamwicha yakobo mdugu wage yohana kurupanga.3Amaze kubhona arabhashimije abhayahudi aramufata na Petro kandi ili lyabhaye mkanya kimikate zitagaha. 4Hoyamufata alamshira mukifungo na alashiraho ibhikosi bhine bhya abhasikale bhamulinde yali agomba amtwale mu bhantu haheze ipasaka.5Petro alashra mukifungo aliko amasengo yarakozwe kumwina haruguru yage iwa Mungu 6Insiki Herode atanagenda kumkumo; Mwirojero Petro yaliyalaye hagati ya bhasikali bhabhili, Yakewe imigozi zibhili na bhalinzi mubhwelekela bhumulyago bhali bhakilinda igereza.7Katoli umumalaika wu mwami honaho alamzira nu mucho muliwene Alamuku bhita mwubhavu nukumubhyusa agamba bhyuka tebhusa niho imigozi yoyali yabhoshwe yitalekuruka kuva mumabhoko gage. 8umumalaika alamubhwila.Yalambara imyenda zawe na yambara ibhirato bhyawe na yambara ni lambarwa lyawe na unkulikile.9Ahweje kuhita ilindo lya mbele nilya kabhili abharegeze kwi geti lilyuma lyukwinjila kugenda mjini liruguvuka lyene nyene haruguru yabho:- bharaja imruka hanze bharashoka kumtaa aho umumalaika yalamlese. 10Ahweje kuhita ilindo lya mbele nilya kabhili abharegeze kwi geti lilyuma lyukwinjira kugenda mjini liruguruka lyene nyene haruguru yabho, bharaja hanze, bharashoka kumtaa, aho mwumalaika yalamlese.11Petro hoyimenya alagamba ntya ndemeyemeyeko umwami yamtunye umumala ika wage ankule mumabhoko gaHerode na kukizoro cha bhantu bhose bhi bhuyahudi. 12Amaze kumenya gano alaga kunzu ya mariamu nyina wa wa Yohana uwali marko Abhakristo Bhenshi bharahuye bhasenga (bhasabha)13Hoyapiga hodi kumulyango wukukinga umkozi wumwe wumukobhwa kobhwa uwitwa Roda alaza kugurula. 14Hoyamenya nubhwaku bhwa Petro kwi shimo yaramiwe kuguruka umulyango hoyogiye yiruse mwichuma nubhabhwila ati Petro yahagaze hamwe numulyango. 15aho bharagamba iwage, wewe urumsazi aliko yarakajije ati ni wene. Bharagamba uyo nu mumalaika wage.16Aliko Petro yalendeleye kupiga hodi na hobhayuguru umulyango bharamubhona kukubhoko, bhahorele na alabhabhwila ingene umwami ya mkuye mukifungo alagamba, 17Bhabhwile gano magambo yakobo nabhaddugu bhage ahweje alavaho alagenda urundi ruhande.18Hageze kumutaga harabhaho ubhubha bhunini kubhasilikale kulyamulonse Petro. 19ahweje Herode kumurondela nukumke na alabhabhaza abhalinzi kushira hiteka bhamfe yaragiye kuva mubhuyahudi bhalagenda kaisaria nukwichara iyo.20Herode yalinibhirasi haruguru ya bhantu bha Tiro sidoni bharagenda kumwe iwage bharabha nubhu nywanyi na Blasto umufashi wu mwami agomba abhafashe. bhahweje bhasabha umutekano kuko urusi lyabho lwarakiye ibhilibhwa kuva mwuzi rumwami. 21Insiku yapanjwe Herode yarambaye imyenda zu bhwami mukwichra kuntebhe yu bhwami nukubhabhwila.22Abhantu bhalayogoye chane ubhunubhwaku bhwimana na ntaliubhwaku bhumuntu 23Mumwanya mtoli umumalaika alamkubhita kuko ntiyayi haye imana ubwera alalibhwa ahweza mfa.24Aliko ijambo limana lyarakuze nukusambara. 25Bhahweje barnaba na Sauli kurumala wubhanza mwabho bharavaho halya bharaga ruka iyerusalemu bharamtola na Yohana. ijina lyage lyukuvuka ni Marko

Chapter 13

1Mwikanisa Mwisengero li Antiokia bhaliho abhatumwe na bhigisha, bhali barnaba, Simeoni (uwaliyitwa Nigeria). Lukio wa kirene, Manaeni (umudugu wobhatavukana na Herode umgaza wu Mkoa). na sauli. 2Hobhali bhakisabha Imana nukwiyima impemu yera yaragamvye, Mubharishirile hambavu Barnaba na Sauli bhakole ibhikorwa bhyondabhahamagaliye. 3Bhahweje kwiyima nukusabha nukushira amabhoko haruguru yabha bhantu bhalabholeka bhagende.4Kwiro bharnaba na Sauli bharayi kenguruse impemu yera na bharashose kugenda sezeukia; hiyo bhagiye Mwiba hari bhasonga murusi lwa kipro. 5Hobhali mgo mji gwa salami bharasiguye ijambo li iman murmasengero gabhayahudi nabharikumwe na Yohana Marko nkumufashi wage.6Hobhagiye mulo rusi lose mpaka. bharashika paso bharasange umuntu yitwa umurozi umuyahudi umsiguzi wubhubheshi uwali yitwa izina lyage bar Yesu. 7Wuno mwozi yarafashanya na liwali sergio Paulus uwali umuntu wubhwenge wuno muntu yalabharalise Barnaba na Sauli kuko yagomvye ategeze ijambo li Imana 8aliko Elina wulya Mlozi (ilyo nilyozina lyage ingene lyamenyekana) yalabhangiye ageza kumupirula wulya kwali ave kukizero.9Aliko sauli uwayitwa Paulo yaliyuzuye impemu yera alamufyulila amso. 10Na alagamba wewe umwana wa shetani wunjuje ni ngene zose zubhubheshi nubhubhi. Wewe ulimubhuli bwa kila ubhwiza, Nturochikira kupirula inzira imana izigororose je uloshobhora. ?11None nulabhe ukubhoko kwi imana kuliharu guru yawe, na ulobhe uwatabhona. Nturolibhona izubha kumisi honaho ikifungu, nu mwilima haruguru ya Elimasi; yazatanguye kuzunguruka halya agiyesabha abhantu bhagende na wene bhamufashe ukubhoko. 12Ahahweje kubhona ilitokeje yalemeye kuko yalatangaye kumigishwa haruguru yi imana.13Aho Paulo na bhagenzi bharagiye mumznzi kuva Pafo na bharagera Pezge muli pamufilia Aliko Yohana yarabhasize nukugaruka iyerusalemu. 14Paulo nu munywanyi wage bharagiye kuva perge bhurashika Antiokia ya pisidia. Iyo bharagiye mumasinagogi mwinsikuzi sabato nu kwichara hasi. 15Ahweje kufoma amateka ga bhalumwa bhi imana ibhilongozi bhi sengero yalabhantu ubhutumwa agamba bhadugu mkabha mlinubhutumwa bhukuheza abhantu hano ikizero mgambe.16Kwintyo abhagabho bhi Israel na bhalya bhakenguruka imana nimtegeze. 17Imana yabhantu bhi israel yalabha chaguye bha baba bhachu nukubhakoresha lya misri na kukubhoko kwake kuhagaliswa yarabhatwaye hanze yage. 18Mumiaka amachumi ane yarabhemeleye.19Bhahweje ko nona munsi indwi murusi lwi kanani yalabhahaye abhantu bhachu urusi lwabholu. 20Aga gose gaje mumyaka amajana ane na machumi atanu haheze bhino bhintu imana yalabhaye abhamuzi mpaka kuli samweli umuntu wi imana.21Haheze gano abhantu bharasanye umwami Imana yarabhahaye Sauli umwana wa kishii, Umuntu wubhuko bwa Benjamini kubha mumwami wi myaka amachumi ane. 22Amaze imana kummukuraho kubwami yasizeho Daudi kubha Umwami wabho. Hali kuli Daudi Imana yaragamvye ndamulonse Daudi umwana wa Yesu Kubha umuntu shimisha umutima gwanje uwalokola kila kintu chonshia.23Kuva kubhukoo bhuyu muntu imana yayizamie Israel umukiza Yesu. Nkingene yatanze indagano yalokola. 24Ili lyatanguye kuza Yesu ataraza, Yohana bhwambele yatangaje urubatizo lu kwilega kubhantu bhose bhi israel. 25Nawe Yohana hoyali agiyemala ibhikolwa bhyage yalagamvye munyiyumvila jewe ndinde? Jewe ntaliwulya. Aliko mtegeze, uwaza inyuma yanje hingeza kutekuruka imigozi bhilato bha maguru gage.'26Bhadugu abhana bhumulyango gwa Abrahamu na bhalya bhali hagati yanyumula yitelekela imana ni haruguru yachuati ubhutumwa bhubhukiza bhwatumwe. 27Kwa bhalya bhichaye iyerusalemu ni bhilongozi (abhaganza) bhabho, ntibhamumenyese neza na ntibhabhumenyese ubhutumwa bhwa bhatumwa bhalya bhasaomwa mkanya kukusali; kulintyo bhalakwijije ubhutumwa bhwa bhatumwa kumhukumu ulumfu Yesu.28Niho bhatalonse isababu nsole kulumfu hagati yage bhalamsavye Pilato amwiche. 29Hobhahweza amagambo gose gayanditswe kuliwene bhalamshokeje kuva kuliti nukumula likiza mumva.30Aliko imana yalamuzuye kuva mubhamfuye. 31Yalabhonekanye kumisi minshi kwa bhalya bhagiye na wene kuva igalileya kugenda iyerusalemu. Abha bhantu none nabhashahidi bhabhantu.32Kwilo tulabhazaniye inkulu nyiza haruguru yi ndagano zobhahawe bhasokuru bhachu. 33Imana yalasizeho indagano izi iwachu, abhana bhabho hagati yilyo yalamuzuye Yesu nukumsubhiza kandi mubhuhilwe ili kandi lyalanditswe mwi zaburi yakabhili wewe ulumwana wanje gumusi mbaye sowawe. 34kandi haruguru yukuri yalamzuye kuva mubhamfuye ati umubhili gwage ntigono nekale, yagamvye ntya; ndokuheleza ubwela numihezagilo zikwiliye za Daudi.35Iyi niyongene nkagamba na mwizaburi izindi ntibhiloshobhoka ubhwela kubhubho na ubhubhola. 36Kukubha havuyeho daudi kukolela neza imana kuruvyaro lwage, Yalalaye yalajijwe hamwe na bhasewage na yalabhubhonye ubhononyi. 37Aliko uwazuwe ni Imana ntiyabhubhonyi ubhononyi.38Nantyo bhimenyakana iwanyu abhadugu kuhita kuyu muntu ikigongwe chibhyaha chasiguwe. 39Kuli wulya yemeye alabharulilwa ukuli na magambo gose gali mwiteka lya Musa litoshobhahaye.40Kuzintyo nimwitwalalike kwilo lyobhabhabhwiye abhatumwa ntilize iwanyu. 41Labha mwemwe mkengera na ntimshangala mlohanwa, kukubha ngiye nkora ibhikorwa mu nsiku zanyu ibhikerwa bhyomtoshobola kwemela niho umuntu alobhabhwira.42Hoyali Paulo na Barnaba hobhavaho abhantu bharabhasabha bhagamba amegambo aga ulusiku lwi sabato yiza. 43Ho umukumo gwi sinagogi hogwahela Abhayahudi benshi nabhakijijwe neza bhalabhakulikije Paulo na Barnaba abhali bhagamvye na Bhena na Bharabhagomye bhabhe ni nzeru yi imana.44Isabato yakulikije, bhose abhali munyi gose bharakongaye kutegeza ijambo li imana. 45Abhayahudi hobhabhone abhantu bhalabhaye ni bhubha nukugamba amagambo gukuhakana ibhintu bhayagamvye na Paulo na Bharamtuse.46Aliko Paulo na Barnaba bharagamvye kubhushobhozi nukugamba. ilali neza ati jambo li imana ligambwe bhwa mbele iwanyu. 47kukubha mulalisukumila kulelel kuva iwanyu nukwibhona ati untimubhugeze ubhuhilwe bhutahela.48Abhapagani hobhayumva lino bharashimye nukulikenguruka ijambo li imana. Bhensshi bhachaguwe kubhuhilwe bhutahela bhalemeye. 49Ijambo lyu mwami lyalasambaye insi yose.50Aliko abhayahudi bharabhasavye abhakwitanze na bhagolegole baadhi ni bhilongozi bha mu mji. Aga garazanye amagolwa kuli Paulo na Barnaba na Bhabhataye hanzeyi mipaka yu mji. 51Aliko Paulo na Barnaba bhalikunguye inkungu kumagulu gabo. bahweje bhagendamurusi lwilkonia. 52Na bhigishwa bharabhaye nikinyamuneza hamwe ni mpemu yera.

Chapter 14

1Halaje mlio ikono ati Paulo na Barnaba bhalinjije kumwi mwi sinagogi lya bhayahudi nukugamba ingene yu ubhwinshi bhwa bhantu Abhayahudi na Bhayunani abhayemeye. 2Aliko abhayahudi bhatakenguruka bharachocheye ubwenge kubhapagani nukubhakora bhabhe bhabhi kubhadudu.3Kulintyo bhali bhalichaye iyo mukanya kanini. Bhagiye bhagamba kubhushobhozi bhwi nguvu zi imana; ino akitanga ukuli harugulu yubhutumwa bhwinzeru yage. Yakoze ntya kukutanga urumenyeso ni bhitangaza bhikolwa kumabhoko ga Paulo na Barnaba. 4Aliko Ilibhanza linini lyu mji lyaliga buye, bhame abhantu bhali kumwe na Bhayahudi na bhamwe abhantu bhali kumwe na bhatumwa.5Mkanya ka bhapagani na Bhayahudi bharageje kubhakobhera ibhilongozi bhyabho bhabhakolele nabhi nukubha nuga amabhuye Paulo na Barnaba. 6Bhalalimenyeseilyo nukwirukila munyi yi likomo listra na Dezbe nu ruhande ruzunguruka halya. 7Iyo bharasiguye injili.8Niyo Listra haliho umuntu wumwe yichaye atali ni nguvu mumaguru gage ikimuga kuva munda ya nyinawage atalakageza kutambula. 9Uyu muntu yalamtegeje Paulo agiyegamba. Paulo yalamufyoleye amaso na alabhona koyali nikizero chukukizwa. 10Yalagamvye kwibhwaku bhwiharuguru "Hagarala kumaguru gawe; Na wulya Muntu yavuye haruguru nukutanguva kutambula.11Abhantu habhabhona chakoze Panda bhalakilije ubhwaku bhwabho bhagamba, Lango bhilaje bhilatushokeye kungene ya bhantu. 12Bharamhamagaye Barnaba "Zeu" na Paulo "Herme" kuko yali Mgamvi Mkuru. 13Umkuru wa zeu, "ali isengero lyage lyali hanze yu mji yalazanye inka nsole.14Aliko abhatumwa Barnaba na Paulo hobhalyumvise ilyo bharambuye imyenda zabho na kukutembhuka bhragiye hanze mubha ntu kuki mkola gano magambo 15Na twebwe kandi kuki mkola gano magambo? Na twebwe kandi tura bhantu bhibhyumvilonkiza mwemwe. Tulabhazaniye inkuru nyiza ati mpiruke kuva mwibhi bhintu bhitali nukuli nukuyipirukila imana iyili nu bhizima uwalemye ijuru ni nsi ni baheli na kila kintukilimo 16Mkanya kahise yalabharekuye abhapagani kutambula mu nzira zabho bheneene17Aliko bado ntyiyagiye hataliho umshahidi kwilo yalakoze neza na arabhaheza imvula kuva mwijuru na imitima zanyu kubhilibhwa ni shiimo. 18Ni kwaga magambo, Paulo na Barnaba kumatabhanywa bharakingiye ubhwinshi bhwabhantu ntibhatange imperezwa.19Aliko bhamwe bhabhayahudi bhava antiokia na ikonio bhalaje kubhakobhera bhenshi. bharamkubhita amabhuye Paulo nukumubhwega mpaka hanze yu Mji, bhiyumvila ati yamfuye. 20Niharintyo abhigishwa bhali bhahagaze hofi na wene yalabhyuse, bhalinjira mjini. Isiku yakabhili yagiye Derbe na Barnaba.21Ahweje kubhwiliza injili mumumuji gulya nu kulonka abhigishwa bhenshi, bharagaruse Lista, bharagera ikoriamu, Bharagera Antiokia 22Bharagiye kubhaheza inguvu abhigishwa nukubhaheleza Umtima bhendeleye kubha nikizero alagamba, "bhilashobho katwinjile mubhuhilwe bhutahera bhwi imana kuhita amagolwa menshi.23Hobhabhatola haruguru ya bhazehe bhakila ahahuye bhemenye, Bhamaze kusabha nukwiyima, Bhalabhasize kumana wobhene bhemeye. 24Bhahweje, bhahita Pisidia, bharagela pamfilia. 25Mkanya kobhagamvye amagambo muliPerga, bhashose bhagenda atalia. 26Kuvaiyo baragegeye imeri bharagela Antiokia hobhali bhakwikuyemo kwi uzeru yi Imana Harugulu yibhikorwa bhyobhali bhahweje.27Hobhagela iyo antiokia nukubhakonganya abhahuye hamwe bharatanga amagambo go imana yakoze iwabho na ningene yabhuguruliye umulyango gwi kizero kubhantu bhabhapagani. 28Bhalichaye akanya kanini na bhigishwa.

Chapter 15

1Haliho abhantu kuva mubhuyahudi nukubhwiliza bhagamba bhatasilamuwe nki ngeso ya Musa, ntimoshobhola kukizwa. 2Ho Paulo na Barnaba hobali ni ndwana ni nama hamwe na bhene, abhachugu. bhamuye ati Paulo, Barnaba na bhandi bhandi bhamwe bhagende iyerusalemu kubhatumwa na bhashaje haruguru yicho kibhazo.3Kulintyo kukutumwa kwabho ni sengelo bhahise Foinike ni samaria bhasigula kupiralwa chobhagomba mubhapaganio Bhalazanye ikinya muneza kubhadugu bhose. 4Hobhaza iyerusalemu, bharasanganiwe ni sengero na bhatumwa na bhashaje na bharabhahaye bhyo Imana yakoze hamwe na bhene.5Aliko abhantu bhamwe abhayemeye abhali muruhande lwa abhafarisayo bharahagaze nukugamba, hagomba kubhasiramula nukubhabhwila bhafate iteka lya Musa." 6Kwilyo abhatumwa na Bhashaje bharahagaze hamwe kuliyumvila ilyo jambo.7Bhahweje kuyaga kukanya kareshe, Petro yarahagaze nukugamba imbele yako, bhadugu mulamenya ati akanya kasole kahise imana ati kumunwa gwanje abhapagani bhumve ijambo li injili nukwemera. 8Imana yamenyese imitima alabhabhwila iwanyu, alabhaha impemu yera, Kungene yakoze iwachu. 9Na ntyalinganije aleganyije mulitwebhwe na bhene, akoze imitima zabho neza kukizero.10Kulintyo ni kuki muyigeze imana ati mshire imiligo mwijosi za abhagishwa na bhadata na twebhe tutayemeleye. 11Aliko tulemela ati tulokizwa kukuzero chu mwami Yesu, lkungene bhalia."12Abhakonganye bhose bharaholeye hobhali bhamutegeje. barnaba na Paulo. Hobhali bhatanga urumenyesolwi bhitangaza bhyo Imana yakoze hamwe na bhene hagati ya bhantu bhabhapagani.13Hobhaleka kugamba Yakobo yalishuye agamba, bhadugu muntegeze. 14Simoni yarabhabhwiye ingene imbele imana kunzeru yalabhafashije abhapagani ati yironkele kuva iwabho abhantu haruguru yi zina lyage.15Amagambo gabhahanuzi yalemelana nilikingene lyanditswe. 16Gaheze gano ndogaruka nukugubhaka inzu ya Daudi iyaguye hasi ndoyibhyura nukuyikingira ubhononyi bhwage. 17Ati abhantu bhasigaye bhamulondela umwami hamwe na bhantu bhabha pagani abhahamagawe kwi zina lyage. 18Uku niko agamba umwami yakoze amagambo gamenyekana kuva si za kela.19Kwilo ubhuhanuzi bhwanje nubhuntitubhaheze itaabu abhantu bhabhapagani abhayipirukuta Imana. 20Aliko twandike iwabho bhishile kule nu bhononyi bhwi ibhisusilanyo inyo shambi zu bhuzenga ni bhayahotowe, na malaso. 21Kuva mubhuvyeyi bhuva bhashaje haliliho abhantu bhali kila mji bhasigula numsoma Musa mwi sengero lyabhasabhato."22Kwilo bhyabhonekanye ati bhilabhashimishije abhatumwa na bhashaje kumwe ni sengero lyose. kumchagula Yuda uwaliyitwa Barnaba na Silas, abhali abhaganga bhi isendero nukubhatuma Antiokia humwe na Paulo na Barnaba. 23Bhayanditse ntya, Abhatumwa abhazehe na bhadugu, kubhadugu bha Abhapaga ni bhali Antiokia Shamu na kilikia mwakeye.24Twalumvishe ati abhantu bhamwe bhotutahaye ilyo teka bhavuye iwahu na bhabhahaye itabhu kumigisho gazana ishida muli mwemwe. 25Kulintyo bhabhokanye naga iwachutwese kuchagula abhantu nukubhatuma iwanyu kamwe na bhagenzi bhachu Barnaba na Paulo. 26Abhantu bhasize ubhulamvi bhwabho hazuguru yi zina lyu mwami Yesu Kristo.27Kulityo tulamtumye Yuda na sita bhalo bhabhwila amagambo ago nyene. 28Kukubha yabhonekanye neza ku mpemu yela ni wachu kutashira haruguru yanyu imiligo ni kuliko amagambo gano gali mumategeko. 29Ati mpiruke kuva mubhintu bhitangwa kubhisusilanyo, amalaso ibhintu bhukuhotola nubhuzenga. Mkabha mwiseze kulele nibhi bhilobha neza iwanyu michaka."30Nantyo nihobhasambaje bhagiye Antiokia bhahweje kubhahuza bhose hamwe bharabhahaye ikete. 31Hobhamaze kuisoma bharashimye kukubhahawe umtima. 32Yuda na Sita na bhatumwa bhalabhahaye umtima abhadugu kumagambo menshinu kubhaheza ubhushobhozi.33Bhahweje kwichara akanya katoli iyo bhalasambajwe kumtekano kuva kubhadugu bhalya bhabhatunye 34Aliko bhalabhonekanye neza sila kusiga la iyo. 35Aliko Paulo na Bhandi bhalichaye Antikia hamwe na bhandi bhenshi.36Ziheze imisi Paulo yalagamvye iwabarnaba. Na tugaruke nukubhalamila abhadufu mumji hose hotwasiguye ijambo lyu mwami nukubhabha ingenebhali. 37Barnaba yalagomvye kumtola hamwe na yohana uwaliyitwa Marko. 38Alijo Paulo yaliyumviye ntibhyali neza kumtwala marko, uwabhasize Pamfilia na ntiyajanye na bhene kubhikorwa.39hahweje heza haza ukuharioa kunini kulintyo bharatanye na Barnaba yamtoye marko nukugenda ku meli mpaka kipro. 40Aliko Paulo yamchaguye Sila nukuvaho ahweje kuhabwa na bhadugu kunzeru yu mwami. 41Na yagiye kuhita shamu na Kilkia agiye alabha amasengelo.

Chapter 16

1Paulo hoyaza Debe ni Lystra na labha, halya haliho umwigishwayitwa Timotheo numukwerele yavyawenu umuvyeyi wi kiyahudi alu uwemeye na sewage numugiliki, 2Abhantu bha Listra ni ikoma bhala mgamvye neza. 3Paulo yalamgomvye agenda na wene aho yalamtowaye nukumsilamula kuko abhayahudi sewage kali umgiriki.4Hobhali bhagiye bhagenda bhahise mumji bhatanga ubhutumwa kwi sengelo nu kubhuke nguruka ubhutumwa bhwandi kwe na bhatumwa na bhazehe bhiyo iyerusalemu. 5Kwilo amasengelo galabhaye nubhushobhozi mukizero na abhaye meye bhalagwiliye kubhwinshi imisi zose.6Paulo nu mgezi wage bhagiye Firigia na Galatia kuko impemu yi Imana yalabhangiye kusigula Ijambo iyo kwi jimbo li Asia 7Hobhayegela Misia bharagegeje kugenda Bithimia, aliko impemu ya Yesu yarabhabgiye. 8Kurintyo bhahise misia bharaza mpaka munji gwi troa.9Umloto gwalamunjile Paulo mwijoro haliho umuntu wi Makodenia amesimama amuhamagola nu kugamba, nimze mutufashe ino makedonia. 10Paulo hoyalimudoto, honaho twalipanze kuja makedonia amenya ati imana yalabhahamagaye kubhabhwiliza injili.11Twahweje tugenda mpaka troa turagenda samothrake lu siku lwakulikiye turashika mu mji gwa Neapoli. 12Kuwa aho twaragiye filipo guli muruhande lwa makedonia, unyi mhimu mwi Wilayaa nu bhuganze bhwi kizumi na lwalichaye imisi. 13Urusiku lu kusali twalagiye hanze yi lando kunzigira yu mgezi, uzuhande lotwiyu mviye halabha ahantu hukukorela amasengo. twalichaye hasi nukugamba na bhagole gole bhaje kumwe.14Umgole gole wumwe yitwa lidi uwaguza izambarau kuva mu mji gwi Tiatira uwali amtelela Mungu Yalatulegeje. Imana yalamuguzuye umtima gwage nukushiraho ikizero amagambo gavwe na Paulo. 15Bhahweje kubhatizwa, wewe ni nzuyage yose yaratugongeye agamba ati mkabhamumbonye jewe nduwemelese ku Mana, Basi ndabhasavye mwinjile nukwichara iwanje.16Aratusabha chane. Hotwa mara kugenda ahatu hukusenga, Umkabhwa kobwa wumwe yalinibhisigo bhyubhu menyi alahuda na twebwe. yaramza mye inyungu nyinshikuku. 17Uyu mugole gole yalamkulikiye Paulo kumwe na twebwe agiya ayogora nukugamba abha bhagabho na bhakozi bhi imana aliyo nkuru bhalabhabhwila mwe ijambo lyubhukiza. 18Yakoze ntyo ku nsiku nyinsi aliko Paulo yagayishijwe nicho choyako za yalapiruse nyuma nu kunubhila kizigo. ndakubhwira kwi zina lya Yesu umuvemo wuno kumagala. "Nawe yalamvyeko alamuleka.19Abhakuzu bhage habhabhona ikizero kinyungu kulavuyeho; Bhalabhafashe Paulo na Sila nukubhatwala Mwugerelo lwa bhantu bhakuze bhabhaganza. 20Hobhabhagezayo mucha rubhanza bharagamvye, "Abha bhagabho gabho nabhayahudi bharazana uruhogo lunini mumjigwachu. 21Bharabhwiliza amagambo gali mwiteka twebhwe tugakile kandi tugakuli kile nkabharumi."22Ubhwinshi bwa bhantu bharahagarala Paulo na sila Abhacharubhanza bharakenyurula imyenda zabho nukubhambula nu kubhabwila bhakubhite. 23Bhahweje kubhakubhita inkoni nyinshi bhabhatwaye mwubhohero, nukubhabhwila. bhabhashile mulyumba, nukubhabhwila bha askali bhabhahagalikile. 24Bhahweje kwakila ilyo teka umsilikale wibhohero yabhasize mulyumba lya munziu yibhohero nukubhabhola amagulu gabho muruhande hoyabhabhise.25Hagaze mwinjoro chane Paulo na Sila bhahoza bhagiyeb bhasabha nukulilimba indilibho zukuyishimila Imana ino abhabhobhw abhandi bhabhategeje. 26Honaho haraje iteteko linini ni misingizi bhohero zilazuguma imilyango zibhohero ziruguruka ni migozi zabhafungwa bhose zilate kuruka.27Umusilikale wi bhohero alyabhyuka kuva mwitilo na alabhona imilyago zose zibhohero zayuguluwe; Yahweje atola ulupanga lwage kuko yagomvye kwiyicha kukubha yiyumviye abhabhoshwa bhose bhatolose. 28Aliko Paulo yalagamvye kubhwaku bhuni nini agamba, ntiwiche kuko twese tulaha nyene.29Umsilikale wibhohero alasabha itala zizannwe na alinjila Mungu yibhohero kukutebhuka agiye azuguma nukutinya, alagwa imbele ya Paulo na Sila. 30Nukubheshira hanzd yibhohero nu kugamba, Abhatama, nkole iki ndorike ubhukiza? 31Nabho bhalamubhwila, mwemele umwami Yesu nawe ulolonka ubhukiza kumwe ninzu yawe."32Bhavuze ijambo lyu mwami iwage kumwena bhantu bhose bhimuhira iwage. 33Umsilikale wibhohero yalabhatoye mwalilya joro nukubhuhangira hobhabhaye wene kumwe na bhantu bhimuhila iwage bhahweza bhabhatizwa. 34Alabhazame Paulo Sila mhila iwage nukubhaheza ibhilibhwa, nawe alabha ni shimo linini kumwe na bhantu bhimuhila kuko bharayemeye Imana.35Hohageze kumtaga abhacharubhanza bharatumye ubhutumwa kwa wulya msili kale wibhohero agamba, bhabhalekule bhalyabhantu bhagende. 36Umhagalizi wibhohero alamubhwira Paulo haruguru ya magambo gano ati abhacharubhanaa bhyatumye intumwa bhalekulwe mhagende kulintyo nimuve hanze na mgende na mahoro."37"Aliko Paulo alabhabhwila, bhalatukubhise bhita abharumi bhatachiliwe urubhanza nukuttushira mwibhohero none bhagomba kutukulamo kumunyegero? Tulanze kutukula hano. 38Abhasilikale bharabhabhwila abharubhanza haruguru ya go magambo. Abhacharubhanza bharatinya chane halya hobhame nya ati Paulo na sila nabharumi. 39Abhacharubhanga bhalaje nukubhasabha bhaveho na hobhavamo hanze yibhohelo bhalabhasavye Paulo na Sila bhatavamo hanze yu mji gwabho.40Kulintyo Paulo na Sila bhalaja hanze yibhohelo, bhalaza muhila iwa lidia. Paulo na Sila hobhabhona abhadugu bhalabhahaye umtima mukuvaho mumuji ugo.

Chapter 17

1na hobhalibhahita mumiji ya Amfipoli ni Aplonia bhalaje bhalagela munyi gwi Thesalonike holyali isengero lya Abhayahudi. 2Nkingene bhali kawaida ya Paulo yalagiye iwabho na mkanya ki nsiku zitatu zi sengero lyabhasabato yalayaze na bhene haruguru nyandiko.3Yaliabhugurulila inyandiko nukubhabhwila ati bhayalabhonekanye kristo abhabhale nu kuzuka kandi kuva mubhamfuye yalabhabhwiye uyu Yesu wondabhabhwila inkulu zage ni wo Kristo. 4Bhamwe Abhayahudi bhala shawishise nukubha hamwe na Paulo na Sila kumwe na bhagiriki abhemeye imana, abhagole gole bhenshi bhakijijwe na Bhantu bhensi.5Aliko bhamye Abhayahudi bhatemeye abhayuzuye ikebha bhalagiye murugelelo nukubhatola bhamwe abhantu bhabhi bhalahula abhantu bhensi hamwe nukuzana uluhogo mjini, bhahweza bhuzula kunzu ya Jasoni. 6Aliko hobhabhakena bhamufashe yasoni na bhantu bhamwe nukubhatwala imbele ya bhakuru bhu mji bhagiye bhagamba chane Abha bhagabho gabho bhalalupiruye urusi bhageze ino kandi. 7Abha bhagabho bhazanywe na Yasoni bhagiye bhayonona iteka ya kaisali bhagamba ati haliho umwami uwundi yitwa Yesu."8Abhantu bhenshi na bhakuzu bhu mji hobhayumva ago magambo bhalabhaye nubhobha. 9Bhali bhahweje kutola amahela gukubhalinda kuva iwa Yasoni na bhandi bhalabhalese bhagende.10Mwalilya jero abhadugu bhalamuntu mye Paulo na Sila beroya. Na hobhashika iyo bhagiye mwi sinagogi lya abhayahudi. 11Bhyala bhantu bhali nu bhumenyi bhwinshi chane kusumba bhyala bhantu bhalabhamenyi chane kusumba bhalya bhantu bha Thesalonike kuko bhali neza kulyakila ijambo kubhwange bhwabho. Nukulabha inyandiko imisi zose ati bhabhone amagambo yagamve kalikogali. 12Kulintyo bhenshi bhalemeye bhalimo na bhagole gole abhali nubhukobhezi bhunini kubhagiriki na bhagabhogabhobhenshi.13aliko abhayahudi bhi Thesalonike hobhamenya ati Paulo abhabhwila ijambo li imana iyo heroya bharagiye iyo nukuzana indwana na bhatangula uluhogo mubhantu. 14Bhalahusu abhadugukumtwala Paulo kunzila yu mgezi aliko Sila na Timoteo bhasigage halya. 15Bhalya bhadugu bhamtwaye Paulo bhagiye na wewe Athene hobhamsiga Paulo iyo bharakiye ubhutumwa kuva iwage ati sila na Timotheo Bhatebhuke kuza iwage.16Hoyali akibha tegeye iyo Athene umtima gwage gwagaishijwe kingene yagubhonye umji guzuye ibhisusilanyobishi 17Yahweje agamba mwisengelo li sinagogi na bhayahudi bhayisenga Imana ni kulibhalya bhose bhoyahuye na wene imisi zose munugerelo.18Aliko bhamwe bhabhsomi bha Waepikureo na wakristo Wastoiko bhalamwegela. Na bhandi bhalagamba ni kiki chagamba uyumgamvi mwama? abhandi bhalagamba bhibhonekana agiye asigula ijambo li imana nshasha kuko agiye asugula amagambo ga Yesu nu kuzuka.19Bhalamtwala Paulo nu kumzana Areopago bhagamba, "Toshobhola kumenya aga migisho mashasha gugiye ugamba? 20Kuko ugiye uzana amagambomashasha mumatwi gachu. kulintyo tugomba kumenya aga magambo gali ngene yinde? 21Na bhantu bhose bhi Athene kumwe na bhalazi bhali wabho, bhatola umwanya gwabho au mukugamba nukutegeza harugulu yili jambo lishasha.22Kwilo Paulo yalahagaze hagati ya bhantu bha Areopago nu kugamba mwemwe bhantu bha Athene ndabhona ati mwemwe na bhantu bhi dini. 23Kukubha hondali mpita nukulabha ibhintu bhyanyu bhyukutekela, Ndabhonye amagambo gayanditswe muligamwe amadhabhahu ganyu gamba "KWI IMANA YITAMENYEKANA," Kwilo womutelekera mutamumenya niwo ngoye ndabhwila mwemwe.24Imana yabhumvye insi na Kila ikintu kilimo kuko nu mwami wi juru ni insi ntyoyobhola kwichara mumasengero gubhswe naamabhoko. 25Na ntakolelwa na amabhoko ga bhantu ati alagomba ikintu iwabho kuko wenenyene alabha abhantu ubhuzima ni mpemu ni bhindi bhintu bhyose.26Kulita kumuntu wumwe yalakoze insi yose bhantu bhichara harugulu yulurusi na alabhashirilaho akanya nu mpaka mu mtara yobhichayemo. 27Kwilo bhagombezwa kuyilondela Imana ili bhamshikile nukumulonka na ningene bhili ntalikulele na kila muntu.28Iwage tulinubhulamvi tulatambula nukubha nubhulamvi bhwachi, nkwa kulya umulilimvi wumwe wi shairi yagamvye turuluvyalo lwage. 29Kulintyo hakabha twebhwe tuluvyalolwi imana, ntitugo mbezwa kwiyumvila atibhumungu ninki dhahabu au shaba au amabhuye ibhisusilanyo ibhyabhajijwe neza nibhiyumvilo bhya bhantu.30Kwintyo imana yalihoreleye mkanya kalya kubhulandage aliko none yalagamvye abhantu bhose kila ahantu bhalonke kwigaya. 31Ili ni kuki yalizeho urusiku lwagomba ache wubhanza insi kwi haki kumuntu woyachaguye. Imana yalatanye ikizero kwa kila umuntu halya hoyamuzula kuva mubhafuye.32Na bhantu bhi athene hobhayumva ijambo lyu kuzuka kwa abhafuyebhamwe mulibhene bhalamke ngeye Paulo ila abhandi bhalagamvye, Tulakutegeza kandi kwili jambo. 33Bhahweje aho Paulo akawaacha 34Aliko bhamwe abhantu bhalabhaye ikintu kimwe bhalemela alimo Domi sio mwareopago numgole yitwa Damali na bhandi hamwe na bhene.

Chapter 18

1Haheze ago Magambo, Paulo yalagiye Athene nukuja korinto. 2Iyo yalamlonse Umuyadi yitwa Akwila umuntu wu mlyango gwa Ponto wene nu mgole wage yitwa Prisila bhalaje kuva iyo italia bhose bhaveho Roma, Paulo alaza iwabho 3Paulo alichara nukukola ibhikolwa na bhene kuko na wene yakola ibhikolwa bhigendana na bhene. Bhene bhalibhalingani za amahema.4Paulo alayaga na bene mwi sangero li sinagogi imisi zi sabato yalabhaha nuye abhayahudi kumwe na bhagiliki 5Aliko Sila na Timotheo hobhaza kuva Makedonia Paulo yalatumwe ni mpemu Yera kubhabhila Abhayahudi ati Yesu niwo Kristo. 6Mkanya kobhamhakama nukumkengera Paulo yalakunguse ikanzu yage imbele yabho nukubhabhwila, amalaso ganyu haruguru yi mitwe zanyu mwemwe nyene, Jewe ntakabhi kuva mwaka kanya nukugenda imbele ngiye ndabhagila na bhapagani.7Yahweje agenda kuva halya alagenda kunzu ya Tito Yusto umuntu azenga Imana inzu yage yili hofi ni sengero. 8Krispo, ikirongozi wi sinagogi kumwe na bhantu bhamunzu yage bhalanwemeye umwami. Abhantu bhenshi bhi korintho abhamteeje Paulo agiye gamva bhalemeye nukubhatizwa.9Umwami Yesu alamubhwila Paulo mwijoro kunzira yukurota, Nlulinye aliko gamba nluholele. 10Kuko jewe ndikumwe na wewe, na ntawaliho uwalogeza kukwicha kuko ndina abhantu bhenshi mugu mji. 11Paulo yalichaye iyo mkanya kumwaka gose na mezi mkaga agiye abhwiliza ijambo li imana mulibhene.12Aliko galio hoyaganza akabha kilongozi wa akaya abhayahudi bhalahagaze kumwe bhatohagaze na Paulo nukumtwala imbele yi ntebhe yu mcha rubhanza. 13Bhagamba, Uyu muntu alabhabhwila abhantu bhayisenge Imana tofauti ni teka. "14Mkanya koyali agomba kugamba Paulo Galio alabhabwila Abhayahidi, "Mwemwe Abhayahudi, hakabha alikoa au ubhonoyi hobhaye neza kubhashughulikila. 15Aliko kuko nibhazo bhigomba amagambo naamazina na iteka zanyu none ni mchurubhanza mwemwe nyene. Jewe hingeza kubha umcha rubhanza kwa ga amagambo."16Galio alabhabhwila bhaveho imbele yi ntebhayukucha urubhanza. 17Bhabhweje bhamufat Sosthene, Kilongozi wi sinagogi Bhalamkubhita imbele yi ntebhe yukucha urubhanza,Aliko Galio ntiya bhonye mwi kintu kurililya lyobhakoe.18Paulo ahweje kwichala halya mkanya kaleshe yalabhasize abhadugu nukugenda ku meli Siria ni Prisila ni Akwila. Atalagenda bandarini yalamoye inziwiri zage kuko yaliyalahije abhe umuntu wi Imana. 19Hobhagela Efeso Paulo yamsize Prisila na Akwila halya alio wene nyene alinjilamwi Sinagogi nukuyaga na Abhayahudi.20Hobhamubhwila Paulo yichale na bhene mkanya kaleshe wene yalanze. 21Aliko yaravuyeho iwabho alabhabhwila ndogaruka kandi iwanyu imana yigomvye ahweje ago yalagiye ku meli kuva Efeso.22Paulo hoyashika kaisaria yalageye agenda kubhasalimia isengero li iyerusalemu ahweza yuruluka hasi kwi sengero li Antiokia. 23Ahweje kwichara kukanya Paulo yalagiye kuhita murusi lwi Galatia na Frigia nukubhaheza umtima abhigishwa bhose.24Umuyahudi wumwe yitwa Apolo uwavukuki ye iyo alexandria yalaje Efeso. Yali nubhumenyi bhukugamba nubhumenyi bhwi nyandiko. 25Apolo yaliyabhwiwe mumigisho yu mwamikukubha yalinumwina kumtima yalagamve ye nukubhwila kubhumenyi amagambo ga Yesu aliho yalamenya kusa ulubhatiso lwa Yohana. 26Apolo yalanjije kugamba kubhushobhozi mwisengelo li hekalu, aliko Priska na Akwila, hobhe mtegeza bhalakoze ubhunywanyi na wene na bhalamubhwila harugulu yi nzila zi Imana.27Hoyagomba kuvaho agenda akanya abhadugu bhalamhaye umtima nukubhandikile ikete abhagihwa bhali akanya ili bhamwa kili. Hoyashika ku njeru yalabhafashije chane bhalya bhemeye. 28Kubhushobhozi bhwage nubhumenyi, Aporo yalabhasumba abhayahudi abhonesha kuhitakunyandiko zukubha Yesu ni wo kristo.

Chapter 19

1Harabha Apolo ali korintyo, Yalahise Muruhande lwi haruguru nukushika hagati yu mji gwa Efeso, Nukusanga abhigishwa iyo. 2Paulo alabhabhwila, ati mwalakije impemu yera homwayemera? Bhalamubhwila ayee ntitwa lonse wala kumva haruguru yi Mpemu yeza.3Paulo alagamba none none mwemwe mwabhatijwe nte? Bharagamba kurubhatizo lwa Yohana. 4Paulo yarabhishuye, Yohana yabhatije urubhatizo lukwigaya. Alabhabhwila hyala bhantu bhagombezwa kumwemela wulya agiye aza mvuyeho Yaani Yesu."5Abhantu hobhayamva yino ntumwa bhalabhatijwe kwizina lyu mwami Yesu. 6Na hoyashira amabhoko gage haruguru yabho impemu Yera yaraje haruguru yabho nukutangula kugamba kungambo nukutabhili. 7Bhose na bhose bhali abhagabho gabho bhali chumi na bhabhili.8Paulo yalagiye mwi sinagogi alagamba kubhushozi mkanya ka mezi atatu. yali abhalongoza mkiyago nukubhakwega abhantu harugulu yu bhulilwe bhwi Imana. 9Aliko Abhayahudi abhandi bhali abhatemela na bhatatinya bhalatanguye kugamba nabhikunzira ya Kristo imbele ya bhantu. Paulo yalazekanye na Bhene na alabhashira hambavu na Bhemeye kule na Bhene. Nawe ya tanguye kugamba mubhukumbi bhwa Tirano. 10Ili lyakolese kunyaka zibhili, kwiyo ngenebhose bhalibhichara mwi Asia bhalategeje ijambo lyu mwami Yesu bhose Abhayahudi na Bhayunani.11Imana yaliyigiye yikora amagambo makuru kumabhoko ga Paulo. 12Ati nabhalwaye bhalakijijwe ni Mpemu yibhi zalabhavuyemo hobhali bhatola ilitambala ni myenda zalavuyemo mumagala ga Paulo.13Aliko haliho Abhayahudi bhakulako ibhisigo bhagiye bhagenda kuhita aho bhagiyebhakoleshe izina lya lya Yesu haluguru yukkoresha bhenenyene, Bhabhabhwila bhalya bhali nibhisigoi bhagamba ngiye ndabhabhwila umuveko kwi lya Yesu wo Paulo asigula. 14Abhali bhakola aga bhali bhumulyango gwa kuhani mukuru wa abhayuhudi skewa.15Impemu mbi bharabhishwa Yesu bhara mumenya na Paulo ndamumenya aliko mwemwe mulibhande? 16Yilya mpemu yili mumagala gumwintu yirabhasimbilako abhakurako ibhisigo na bhilalohachinda kubhushobhozi nukubhakubhita. Niho bhayiruka kuva ilya Mungu bharubhusa nukukorameswa. 17Ili jambo lyalamenyekanye kulibhose Abhayahudi na Bhayunani abhali bhichara iyo Efeso bhalabhaye nubhobha chane na izina lyu mwami Yesu Lilakwila hose kutinywa.18Kandi bhenshi bhabhayemeye bharaje Na bhabha kumwe nukubhonesha ibhikorwa bhibhi bhyobhakoze. 19BHenshi bhalibhakola nabhi bharakongonyije ibhitabho bhyabho bhalabhitulila imbele ya kila Muntu. Mkanya kabho kabhabharula ithani yi bhintu ibhyo hali ibhipande amachumi atanu ibhihumbi bhya amahera 20Kwilo ijambo li Imana lyalakwiye ubhunini ku nguvu.21Ya Paulo kukwiza ibhikolwa bhyage ilya Efeso Imemu Yera yilamtwara Iyerusalemu kuhita Makedonia ni Akaya Alagamba avuyeyo Bhirakwiliye ndayibhone Rumi kandi. 22Paulo abhatuma Makedonia abhigishwa bhage bhabhili Timotheo na Erasto Abhali bhamufasha aliko wene yazigaye Asia kukanya.23Mwako kanya haraje indwana iyo Efeso kuliyila nzira. 24Sonara wumwe izina lyage yitwa Demetrio uwali alinganiza ibhisusilanyo bhya amehera bhi Imana yitwa Diana, yalazanye ibhyasharabhinini kubhafundi. 25Yalabhakonganyije abhafundi bhibhyo bhikolwa nu kugamba abhatama mule menya ati kwibhi bhyashera twebhwe twiyiza amahera menshi.26Mulabhone nukuvamva ati nta raha kusaEfeso bhikwiyo Asia yose, Uyu Paulo yabhabhwiye nukubhapirula Abhantu bhenshi Agamba agilaati nta Imana yilinganizwa kumabhoko. 27Na haliho ibhyashara bhyachu bhitoholabho igobhwa kandi aliko ni hekalu lyi Imana umgole gole uwali mukulu Diana yotwalwa au ati ntali Imana kandi yoshobhola kukuraho ubhukuru bhwage wene ni Asia ni insi Bhamtelekila."28Hobhumvikiye gano bhalabha ye ni ibhilasi na bhalagamba kubwinshi Diana wa bhaefeso ni Mukuru. 29Umji gose guzurula Ifujo na bhantu bhaliruka hamwe nu bhukumbhi bhwi imichezo bhalabhafata abhagiye abhagenda bhali Paulo Gayo na Aristariko abhavuye Makedonia.30Paulo yalagomvye kwinjila mu bhwinshi bhwa bhantu aliko abhigishwa bhage bhalamwangiye. 31Kandi abhakuru bhumukoa gwi Asia abhali abhanywa bhage bhalamtwaliye ubhutumwa kubhushobhozi nukumusabha ntiyinjile munzu bhwi imichezo. 32Bhamwe abhantu bhalibhagamba lu aabhandi lilya. kuko ubhwinsi bhwa abhantu bhwali bhwachanganyikiwa mulibhene ntibhamenyese kuki bhaje kumwe.33Abhayahudi bhalamzana iskanda hanzwe mu bhantu. Iskianda alatanga urumenyeso kukubhoko kwage kugamba amagambo mubhantu. 34Aliko hobhamumenya ati wene nu muyahudi bhose bhalagamvye chane mkanya kamasaa abhili Diana nu mkwizu wi Efeso.35Ahweje umwamindishi wu mji kubhaholeza abhantu bhenshi gabho bhi Efeso ni nde tamenya ati unyi guno gwi Efeso numubhisi wi Hekalu lya Diana mkuru ni yilya Picha yaguye kuva mwijuru? 36Tubhone ato amagambo gano garashobhoka tugombezwa kubha abhitonzi na ntimkole chochose. 37Kukubha mwabhahamagaye bhano bhantu hano mahakamani ntalabhivi bhi hekalu wala ntalabhahakana imana yachu yu mgolegole.38Kwilintyo hakaba Demetrio na BHafundi bhobhali kumwe na wewe bhali na mashitaka kumuntu wowose imahakama zilihape na Maliwali bhaliho bazahwe imbele yabhahanuzi 39Aliko hakabha wewe ugiye ulondera chochose harugulu yagandi magambo galokolwa mubhindi bhichalo. 40Aha tuli kwi hatari yukugaywa kuruluhogo lugumsi Ntakiliho chozama uruhogo lugumsi. Ntakiliho chozama uruhogo luno na ntitulobha nubhishobhozi bhukuyagamba. 41Ahweje kugamba gano yazabhabhwiye bhagende.

Chapter 20

1Haheze iyo iyo ndwana, Paulo yalabhahamagaye abhigishwa nukubhaheza umtima, Amaze kubhasezela na alagenda Makedonia. 2Amaze kuhita imikoa yalabhaheza umtima abhayemeye alinjila uyunani. 3Ahweje kubha halya mkanya kamezi atutu bhalalinganije ubhubhi kuliwene na abhayahudi hoyali agiye yegela kugenda kunzil yi bahari agenda shamu, Yahweje agaruka kuhita makedonia.4Bharagiye kumwe na wene mpaka Asia bhali sopotro umwana wa Pirho kiuva Berea Aristrako na Sekundo, Bhose kuva Mubhemeye bhabha Thesalonike; Gayo wi Debe Timotheo tikiko na trofimo kuva Asia. 5Aliko abhabhantu bhamaze kugenda na Bhali bhaturoleye ilya Troa. 6Kunzila yi bahari kuva Filipo hahaze imisi zi imikate zitashilwa mo ihamila (inshisha), na mumisi zitanu turabhagelako iyo Troa, Twichaye iyo imisi indwi.7Nurusiku lwa mbele lwi juma, hotwali twahuye hamwe lubhege umkate, Paulo yalagamvye na abhemeye. yaliagiye apanga kuvaho nkejo ahweza yendelea kugamba mpaka mwijoro 8Haliho amatola menshi mwichumba chi haruguru hotwali twahuliye hamwe.9Kwi dirisha haliho ikikwerele kimwe kichaye izina lyage yitwa utiko yahweje ahunila yalemewe nitiro. Na Paulo hoyalia giye abhamewe ni tiro Na Paulo hoyalia giye abhabhwiliza kukanya kaleshe wuno mukwerele yalaye yalaguye hasi kuva kunzu yigoroga ya katatu na Yatowe yamfuye. 10Aliko Paulo yarashose hasi alalara kuliwene haruguru yage alamufata. Ahweza gamba ntimuleke kubha nikizero kukubha akomeye."11Ahweza yulira kwi gorofa kandi alabhega ate alalya Ahweje kugamba na bhene mkanya kaleshe alagela na Mwikelwa alavaho. 12Bharamzana wa kikwezela akomeye bharashimye chane.13Twebhwe nyene twalitangiye imbele ya Paulo ku meli nukuja Aso hotwali twapange kumtola Paulo iyo. iki nicho wene nyene kuhita kumkukola kuko yalagenye kugenda kuhita kuzusi 14Hoyatushikila iyo Aso tulamshira mu meli tulagenda mitilene.15Yuhweza twebhwe tugenda kuva iyo nuru siku lwa kabhili tulashika uhihande lwa kabhili lurusi gwitwa kio. kio Urusiku kukulikila tulagela kurusi lwitwa samo, Na nkejo tulashika kumji gwita Mileto. 16Kuko Paulo yaliyagomvye kugenda kuhita Efeso ati ntache mkanya kokose muli Asia; kuko Yalagiyeyihuta kuja iyerusalemu kwi sikunkuru yi Pentekoste kingene bhyoshobhose kukola ntyo.17kuva Mileto yalatumye abhantu nukugenda efeso na alabhahamagala abhashaje bhi sengero. 18Hobhagela iwage alabhabhwila mwemwe nyene mulamenya kuva ulusiku lwa mbele londakandagila hasi Asia ingene ndalindi iwanyu mkanya kose. 19Ndamkoleye umwami kukwitatonda kusa na kumosozi na mahangaiko gandotse jewe kubhubhi bhwa Abhayahudi. 20Mulamenya ingene ntaholeye kugamba iwanyu ikintu chochose ichali kigombezwa na ningene jewe ndabhabhwiye ukuli kugenda inzu kunzu. 21Mulamenya ingene jewe ndahoze ndabhacha Abhayahudi na bheyunani haruguru yukwigaya kumana nukwiza muli Yesu.22None nimulabhe jewe ingen ndakenguruki ye impemu Yera mkuja iyerusalemu, ntagamenya amagambo galondika jewe. 23Niho bhilintyo impemu Yera yilangamba jewe mu mji na yilagamba ati imigozi na magolwa nibhyo bhindoleye. 24Aliko jewe hindiyumvila ati ubhulamvi bhwanje nikunzila yoyose yi kintu kinini iwanje ati nshobhole kumala ulugendo lwanje ni bhikolwa bhyondayakiye kuva yu mwami Yesu, Kuigamba injili kunzeruyi Imana.25None labha ndamenya ati bhose muli mwa bhalya bhondagiye kubhwiliza ubhuliwe ntimulombona kandi uluhanga kandi. 26Kulintyo ngiyenda bhwila ugumusi hindi nubhubhi kumalaso gu muntu wowese. 27Kuko hindi nyegeje kubhabhwila ulukundolwi Imana.28Kwilo mubhe abhangalira haruguru yanyu mwemwe nyene ni herugulu yi ikonganilo lyumwami lyo impemu ya bhasizeho mwemwe mubhe abhangalira lyu mwami lyoyaguze kumalaso gage wewenyene. 29Ndamenya ati maze kuvaho imbwa zikungu zikaze ziloza iwanyu na ntizibhagilile nikigongwe. 30Ndamenya ati bhamwe muli mwemwe nyene abhantu bhaloza nukugamba amagambo gabhatagisha ili kubhakwega abhigishwa bhabhakulikile bhene.31Kulintyo mubhe maso mwibhuke ati kunyaka zitatu hindalese kubhabhwiliza kila muntu wanyu kumosozi mwijoro nakumtaga. 32Na ntya jewe ngiye ndabhashira kumana nakwi jambo li nzeru yage aliyoshobhola kubhubhaka nukubhaheza ubhuro hamwe nabho bhose bhasizweho bhaikolele Imana33Hindagomvye amahela Idhahabu, au imeyenda. 34Mulamenya mwemwe nyene ati amabhoto gano gampaye bhyongomba jewe nyene ni bhyobhagomba bhalya hamwe na jewe. 35Mumagambo gose ndalabhahaye ikisusisho kingene bhigombwa kubhafasha abhatisho bhola kukukora ibhikolwa, ni ngene mugombezwa kwibhuka amagambo gu mwami Yesu."36Ahweje kugamba ntyoyalafukamye alasabha hamwe na bhene. 37Bhose bhalalira chane nukumugwako Paulo mwijosi nukumbusu. 38Bhalabhabhaye kusumba nibhindi bhyose kuli klya choyaliya gamvye ati ntarusiku bharokarubhona Uruhanga lwage kandi Ahweje bharamuhelekeje mwi merikebuni.

Chapter 21

1Hotwamala kutang na bhene twalagiye kukuhita kunzila yo mumugezi (ibihari), tulagela mumujigwa kosi, nkejo naho tugele mumujigwa Roda, ukuva iyo tulagela mumujigwa Padala. 2Hotwalonka imeli yabhuka yija Foinike tovalage geye tulagenda.3Hotwagela imbele yikilila cha kipto twaisize uluhande lu bhamvu, tulagenda mpaka sidia tulashinga inanga mumuji gwa tito, iyo niyo imeli yali yipakulula imiligo zo mumeli. 4Tumaze kubhabhona na abho bhabhwilizwa (wanafunzi) twalichaye iyo imisi ndwi. Abha bhabhwilizwe bhala mubhwila Paulo kukucha kuli Mpemu ati wene ntakandagile muli Yerusalemu.5Niho twakuza zilya misi, twebhwe twalavuyeho tulagenda na bhantu bhose kumwe na bhagole bhabho kumwe na bhana bhabho bhalatuhelekeje munzila zacha mpaka hotwalenda ingo. tuhweza tulafukama lwambuko, tulasabhu imana tulasezelana kila muntu. 6Tulagegela imeli ino nabho kandi bhalagaluka imuhila iwabho.7Niho twamaliza ulugendo lwachu ukuva tiro, tulasohola tolemai. aho tulalamukanya na bhadugu tulichalaho umusi gumwe. 8Nkejo twalavuyeho tulagenda kaisaria. Twebhwetwahweje twinjila munzu ya filipo umuhubili wi injili yali alimulibhaliya ndwi, natwe tulichara hamwe na wene. 9Uyo muntu yali na makumi bhene bhali abhabhonyi.10Tumaze kwichala iyokumisi yalashose ukuva ibhuyahudi umubhonyi umweyitwa Agabho. 11Wene yalaje iwacha alatola umukanda (umusipi) gwa Paulo, kulugo msipi yahweje yitekela amagulu na mabhoko gage nyene alagamba ati Mpemu yela agamvye ntua, "Abhayahudi bhi Yerusalemu bholomtekela yuo muntu nyene guno msipi. Nabho bhaloshila mumabhokega bhantu bhalamenyi Mana-Bhamataife.12Hotwayumva ago magambo, twebhwe na bhaliyo bhali bhichala mwako kazele twalamwigongeye Paulo ntagegele ukuja Yerusalemu. 13Niho Paulo yayishula ati, mukola iki mugiye mulila gwanje? kwenu ko ndemela, ntalukubhohwa kusa aliko nukufila iyo iyerusalemu kunanda yi zina iyu mwami Yesu. 14Kulya ko Paulo atagomvye ukuhanulwa, twalalese nukugamba "None nkingene umwamu agomba bhikoleke."15Hamaze izo misi twalatoye imifuko zachu nukugegela kuja Yerusalemu. 16Abhabhwilizwa bhamwe bhukuva kaisaria nabho kandi bhalakulikilanye na twebhwe. bhalamuzana umuntu umweyitwa Mnasoni, umuntu wa kipro, umubhwilizwa wa kelawo twali tubha na wene.17Hotwasohola iyerusalemu, abhadugu bhalatwakiye neza kukushima. 18Nkejo naho Paulo yagiye kumwe na twebhwe iwa Yakobo na bhazehe bhose bhali bhaliho. 19Tumaze kulamusanya yalabhabhwiye amagambo gose gi Mana yakoze mulabho bhatamenyi mana kukuhita kwi huduma yage.20Hobhoyumva ago, bhalashimili Mana, kandi bhalamubhwila, "Ulabhona mdugu wachu ningene abhayahudi bhemeye imana ni bhihumbi bhingahe mulabho nabho bhose bhala gombwa ukufata iteka. 21Bhabhwiwe kuli wewe ati ulabhwiliza abhayahudi hagati ya (bhapagani )abhatamenya Imana kulekana na musa kandi ulabhahwila ati ntibhabhahili abhana bhabhokandi ntibhakulikile Desturi ingene za kela.22Tugombezwa tukoleiki? ndamenya bhalotegeza ati wewe utaje. 23Intyo nukole kilya cho tukubhwiye twebhwe tulinabho abhantu bhane bhabhise inadhili. 24Nubhatwale abho bhantu nawe wilinganize kumwe na bhene, ubhalihile ni ghalama zabho nabho bhayobhole kamwa imitwe zabho intyo kila muntu amenye kwa magambo gose gobhahwiliza ati wewe nawe ugiye ulondela. ilyo teka (torati sheria)25Aliko kumagambo ga mataifa bhabheye abhayemeye imana, twalandishe nukubhalagila ati bhalagombezwa ukubhilega ibhyo bhintu bhatanzwe isadaka kwiyo nsusanyo na malaso gava kwa kulya kinyo kinyozwe kandi bhilege nubhulele. 26Niha Paulo yabhatwaye abhagabhogabho, kumusigwa kabhili akaitakasa wene nyene kumwe nabho bhantu alinjila mwikanisa kubhabhwika akanya kimisizukwitakasa mpaka isadaka yitangwe kunanda ya kila muntu.27Mlizimisi ndwi hozalizegeye ulaihela. bhamwe mwabho bhayahudi bhava Asia bhalamubhonye Paulo mwikanisa(Mwihekalu) nu lusha lwa bhantu bhalashavula nukumukililiza amabhoko. 28Bhali bhavuza akalulu, abhantu bhi israel uyo ni ulya muntu abhabhwiliza abhantu . kila ahantu amagambo gatagombezwa kubhantu kwiteka kandi naha nyene. kandi yabhazanye abhayunani mwi kanisa (hekalu) nuku panajisi abha hantu hela." 29Kukubha aho hambele bhali bhamubhonye trofimo umuefeso ali kumwe na wene mumuji nabho bhagize ati Paulo yamuzanye mwikanisa.30Umuji gose bhali bhayekemba wallukanga imbilo bhavuyemo bhalamupfata Paulo. Bhalamutulusa hanze. yi kanisa (ulusengero) bhalugala ni milyango. 31Hobhali bhagomb akumwicha, lyalamushikiye umukulu wi jeshi ni ko Yerusalemu yose yali yuzuye ifujo.32Ako kamya yahweje atola abhasilikale na bhakulu bhabho alabhilukila abho bhantu. abho bhantu hobhamubho na uyo mukulu wa bhasilikale na bhasilikali bhweje bhaleka kumkubhita Paulo. 33Uyo mukulu wa bhasilikale yahweje amwegela alamufala wa Paulo abhalagila bhamubhohe iminyololo zibhili akola nukubhaza uyu ni nde na akoze iki?34Abhantu bhamwe bhalibhagamba intya abhandu bhagamba intya kila bhantu bhali bhapfa bhyo bhigambiye. kukubha uyo Jemedari yananiwe ukubhabhwila lyolyose kukubha bhali bhalengeje indulu, alabhabhwila bhamuzane Paulo mungome. 35Hayali agiye agegela kuntandilo, yatwawe na bhasilikale akukubha abhantu bhalengeje ifujo. 36Ulusha lya bhantu lwalamukulikiye bhagiye bhavuza indulu (akalulu) mumuvaneho uyo.37Paulo hoyali agiye azanwa mwiyo ngome yalamubhwiye uyo mukulu wa bhasilikali. ndoyabhola kukubhwa ikintu? Nawe ulya muklu wa bhasilikale agamba ati ulayobhola ukugamba ikiyunani. 38Intyo wewe ntali ulyamumisiri yali yatanguje kandi yatoye amagaidi ibhihumbi bhine iyo mumunyika?"39Paulo agamba jewe ndu Muyahudi mva mumvijigwa Tarso ya kilikia. Jewe ndi mvukila wo mumuji gumenyeka. 40Jemedari hoyamwemelela ukugamba Paulo yalahagaze kwa yulya ntandilo alabhakililiza ukubhoko abho bhantu hobhatulula bhose bhakaholela, alayaga na bhene kukiebrania. Agamba,

Chapter 22

1Bhadugu bhanje na bhadata bhanje nimutegeze ukwibhulanila kwanje kondokole iwanyu intya nyene. 2Ulusha lwa bhantu holwategeza Paulo agoye agamba na bhene ku kiebrania bhakola nu kuholela. Aja agamba,3Jewe ndu muyahudi ndavukiye mumuji gwa iarso uluhande lwi kilikis aliko ndalonse ielimu (ndasomeshejwe) mugu muji mumagulu ga Gamalieli. Ndalabhwilijwe nyene nkingene bhili inzilazi mwemwe mwese muli ugumusi. 4Ndalabhabhabhaje kuliyi nzila nukubhicha ndabhafunga abhagabhogabho na bhagole gole nukubhanuga mwi jela lakadulumu 5Na kuhani mukulu na bhazehe bhose bhose bhoyobha kuhoza ukutanga ubhushahidi ko ndayakuye ikete ukuva iwabho kunabnda ya bhadugu bhalyo Dameski iwanje jewe ukulongola kugenda iyo Ndali nduwabhazana abhantu iyerusalemu kuliyo nzila bhabhohwe nukukubhiwa.6Habhaye aho hondali ndalongoye ngiye ngenda ndegeye idameski, hageze kumutaga honaho ulumoli lunini lukava mwijulu luhweza lulamoleka. 7Ndagwa na hasi ndumva ubhwaku bhumbhwila Sauli Saulu kuku ni kuki ungayishwa? 8Ndamwishura ati wewe uli inde mwami ? Ambwila, Ati jewe ndi Yesu winazaleti, Aliwo wewe ugiye ungayisha.'9Bhaliya bho twalikumwe na jewe bhalalubhonye ulo lumoli, ntibhategeje ubho bhwaku bhwa ulya yali agiye agamba na jewe. 10Njangamba ati nkolente Mwami? Umwami ambila ati hagalala winjile idameski iyo ulobhwila ibhintu bhoyse bhyugombezwa kukola. 11Kulubhobhwela bhula lumoli hinda yobhoye kandoi ukubhona rliho ndagenda idameski kukulongoza na mabhoko ga bhaliya bhali kumwe na jewe.12Iyo ndalahuye nu muntu yilwa Hananiya yaali umuntu yafashe iteka nuwali akengulukwa imbele yabhayahudi bhali bhichala iyo. 13alaza iwanje alahagalala imbele yanje agilako agamba, mduge wanje sauli, nubhone. Mulako kanya nyene ndamubhona.14Agamba ati, Imana yabhadata bhachu yalakwichaguye wewe uyobhole kumenya ibhiyagomba. kumu ubhona ulyaalukuli nukutegeza ubhwakubhuva mumunwa gwage. 15nichokiteye ulobha uwaliho shahidi wage kubhantu bhose halugulu yago gowangoye nago gowategeje. 16None lelo niki chukitegeye? Bhyuka, ubatizwe, uhagilwe ibhichumulo bhyawe ulihamagale izina lyage.17Ndamala kugaluka iyerusalemu ndali ngiye nsali mwihekalu munzu yu kusengelo, halageze ndelekwa amagambo. 18Ndamubhona agiye ambwila ati tebhusa uve mwiyi Yerusalemu bhwangu. kukubha bhano bhataloyemela ubhushahidi bhwawe bho kulijewe.'19Njangamba ati Mwami abho bhene nyene bhalamenyako ndali ndabhabhoha mwijela nukubhakubhita bhalya bhali bhakwemeye mumasinagogi gose. 20Na malaso ga stefano shahidi wawe hoyaseswe jewe kandi ndali ndahagaze hofi nukwemeka kandi ndali ndazibhika neza imyenda za bhaliya bhamwishe 21Aliko yambwiye ati, "nugende kukubha jewe ndakula gila ugende kubhanya mahanga."'22Abhantu bhalamulekuliye agambe halugulu yili jambo aliko haho bhalakilije ubhwaku nukugamba ati, "nimuvaneho uyu muntu muliyi nsi kukubha atakigeze ukubhaho. (ukulamba) 23Hobhali bhakitulusa ubhwaku bhavuza akalu nukunuga imyenda nukunuga halugulu ibhyondo. 24Ulya mukulu wa bhasilikale abhabhwila Paulo azanwe mungome. Agamba ati nabhazwe ina agiye akubhitwa amakoni, agomba wene nyene amenye ni kuki bhali bhagiye bhamukomela akalulu kugelaho (nkuko).25Niho bhali bhamubhose ni migozi Paulo yalamubhwiye ulya Akida yali ahagaze hamwe na wene, "ati kwene iwanyu kumukubhita umuntu alumi nawe kandi atalachilwa nulubhanza?" 26Ulya akida houyategeza ago magambo. yaligiye yuyo mukuluwa bha silikale alamubhwila agamba ati ugomba kukola iki? kukubha uyumuntu numurumi.27Mukulu wa wa bhasilikaleyalaje kumubhwila, agize mbwila, "wewe niwe imvukila virumi? Paulo agize ni kwene." 28Mukulu wa bhasilikale yamwishuye "Nikukuhita kumahela menshi niho ndabhaye nkimvukila yumu. Aliko Paulo nawe amubhwila ati, jewe mvukila ya Rumi." 29Na bhaliya bhali bhayiteguye ukuja kumubhaza bhahweje bhagenda bhamusigaho. Na wa mukulu wa bhasilikale na wene yalatinyiye, hoyamenya kusaati Paulo nu murumi nuko ko bhamubhone.30Umusi gwakulikiye yo mukulu wa bhasilikale yalagomvye kumenya ukuli kwago go bhamusitakilako Paulo abha bhayahudi. kulintyo yalamutekuluye bhyobhamutekeye bhyose abhabhwila abhakulubha bhakuhani bhalaza lyose bhahule. akola nukumuzana Paulo hasi nukumushila hagati yabho.

Chapter 23

1Paulo alabhafyulila amso abhantu bhilyo bhalaza akola nu kugamba. "Bhadugu bhanje, ndichaye imbele zi mana ku mbhiyumvilo bhisole na kugela ugumusi. 2Kuhani mukulu hanaiya abhwila bhalya bhali bhahagaze hamwe na wene bhamukubhite kumunwa gwage. 3Niho Paulo yamubhwila, Imana yilakukubhita wewe, ulukuta lwasizwe ichokaa. ulichaye ukunchila ulubhaza kwiteka, nawe ubhabhwila bhankubhite kutajana ni teka?"4Bhalya bhali bhahagaze hamwe na wene bhagamba intyo niko umuchokola kuhani mukulu wi Mans? 5Paulo agize ati bhadugu bhanje jewe hindamenyese uyo kali kuhani mukulu. kukubha yandiswe ati ntulogamba nabhi halugulu yu waganza abhantu bhawe."6Paulo hoyabhona uluhande lumwe lwi bhaza ali alamasadukayo abhandi ali amafarisayo, Yalakilije ubwaku agamba ati bhadugu bhanje jewe ndumufarisayo, umwana wu mufalisayo. Nicho kitela ndizigila kubhutwelusi ukuzulwa kwabhafuye bhondochilwe ulubhanza na bhene. 7Hoyagamba ago magambo halabhaho ukuhalila kunini mumafalisayo na bhasadukayo. nulolusha lwa bhantu lukola nu kwigabhula (lulatanatana) 8Abho bhasadukayo bhagamba ati ntakuzulwa kulobha ntabhamalaika, kandi nta mpemu aliko, aliko abhafalisayo bhalemela gose bhagamba ati agagose galiho.9Ifujo yinini vija yiza na bhandishi bhamwe bhali uluhande lwa mafarisayo bhalagalala bhalali yagabhagamba ati. "hitubhonye iyolyose libhi halugulu yuyu muntu. Namaki akabha Mpemu kandi Malaika yagamvye na wene. 10Mwakokanya halaje uluhoge lunini, uyo mukulu wa bhasilikale yalatinyiye agila ati abho bhantu bhalamutabhagula Paulo ibhihimba himba, intyo yabhwiye abhasilikale bhashoke hasi nukumutole ku nguvu ukuvu mwabha bhayumbe bhi bhalaza, nu kumuzana mu ngome.11Ijolo lyakulikiye umwami yahagaze hamwe na wene agamba ali, "Ntutinye kukubha wangambiye amagambo ganje iyerusalemu, Nantaya utange ubho bhushahidi ni muli Rumi.12Hamaze kucha abhayahudi bhamwe bhalakoze akalagano ku kuhamagala uhisibho halugulu yaho bhene. nyen; Bhagamvye ati ntibhalya kandi ntibhanywa chochose mpaka hobhalobhe bhamwishe Paulo. 13Haliho abhantu bhalenze amachumi ane abhali bhakoze iyo naama.14Bhalagenda yu mukulu wa makuhani na bhazehe ukugamba ati "twayibhise twebhwe nyene ku lusibho lukulu ntitulye chochose mpaka hotulobhe tumwishe Paulo. 15Intyo lelo, ibhalaza limubhwila mukulu, amuzane iwanyu nkakulya mugiye mucha uubhanza amagambo gage neza iwachu twebhwe twategeye kumwicha atalagela naho atalaza naha."16Aliko umwana wa Mwishiki wa Paulo yalumvishe kohaliu ho inama yu kumwicha Paulo akola nukugenda alinjila muli ya ya ngome alamubhwila Paulo. 17Paulo alamuhamagala akida umwe agamba ati, "Mtwale uyu mkwelele iwa Jemedari alini ijambo lyagomba amubhwile. (kumubhwila)."18Nao Ulya akida alamutola ulya mukwelele amutwala iwa Jemedari mukulu amubwila ati, "Paulo ulya mufungwa yampamagaye agomba ndamuzama uyu mukwelele iwawe. alini jambo lyakukubhwila. 19Ulya Jemedari mukulu alamufata ukubhoko agenda na wene hambavu alamubhaza, "Ni kintu kinde chuhaye ugomba kumbwila?"20Ulya mhungu mkwelele agamba ati, "Abhayahudi bhalaganye ukukusabha umuzame Paulo ejo kwi bhalaza bhali nkabhagomba ukumenya amagambo gage ngene gali. 21None wewe ntiwemele kukubha bhamuliliye inana abhantu bhalenze amachumi ane bhayibhoshe kulusibho, ntibhali kandi ntibhanywe mpaka hobhabhe bhamwishe. Nantyo bhaiteguye bhetegeye ililove iwawe lyukwemela."22Ulya jemedari yahweje amuleka wa mukwelele agende amaze kumulagila agila ati ntumubhwile umuntu wowose kogano. 23Yalabhahamagaye abhaakidi bhabhili agamba ati bhabhwile abhasilikale amajana abhili kuja kaisaria na bhasilikale bhagegela indogobhe, "amachumi ilindwi, na bhali na machumo amajana abhili mulogeng'e hageze mwi saa tatu yi jolo. 24Alabhabhwila bhabhikeho ibhikoko bhukugilako bhya agilako Paulo bhamutwala iwa feliki Gavana.25Alandika barua yili intya, 26Klaudio lisia iwa liwali mwiza Feliki ntakulamukije, 27Uyu muntu yafashwe na bhayahudi bhalihofi nu kumwichaniho ndagiye kumwe ni kidudi cha bhasilikale ndamukiza kondamala kumenya ko wene ali imvukila ya Kirumi.28Naje ndalagomvye kumenya ichobhamusitaki yeko niki intyo ndahweje ndamuzana kwibhalaza. 29Mpweza mbona ko yasitaswe kunanda ya magambo giteka lyabho na ntyasitaswe kwijambo lyolyose ligeze ukufa kandi ukubhwa. 30ihweza yimenyekana iwanje niko haliho inama yo kuli wene, intyo bhwangu bhwangu ndamutumye iwawe nukubhalagila abhamusitaka kandi bhazane imbele yawe gobhamusitakakila. bhalasezelana."31Nabho abho bhasilikale bhalakenguluka bhalamutoka Paulo bhalamutwala mpaka antipatri mwijolo. 32umusi gwakulikiye abhasilikale bhensi bhalabhalese bhalya bhagegela indogobhe bhagende kumwe na wene nabho bhakola nukugalukamungame. 33Abhagegela indogobhe hobhagela ikasairia, nukumuhaliwali lyaketi, bhamushila Paulo imbele yage.34Nawe liwali hoyasoma iyakete yalamubhajije paulo yavuye wa mukoa gunde, hoyamenya kwalu muntu wa kilikia. 35Agamba ati ndokutegeza wewe hobhaloza bhalya bhakusitase, "Abhabhwila abhikwe mwi ikulu ya Herode.

Chapter 24

1Haheze imisi zitamu, Anania kuhani mukulu, na bhazehe bhamwe nu mugamvi umwe yitwa Tertulo. Bhalagenda halya alabhantu bhaiwa Gavana bhyobhamusitakia Paulo. 2Paulo hoyahagalala imbele ya Gavana, Tertula alatangula kumusitaka agamba iwa Gavana, Kuli wewe tulina mavubhu chane na kubhubhonyi bhwawe bhulanaza masole munsi yachu 3None kwi shimolyose tulakila kila kintu chukola ndakulamukije mheshimiwa Feliki.4Aliko hindakuluhishe chane ndakwigongela mtegeze ku magambo matonyi kwi fadhili zawe. 5Kukubha twamulonse uyu muntu umukolofi kandi atela abhayahudi bhose kwahuka mukihugo chose kandi niwo alongolela madhehebu ga bhanazolayo fatila lwa 24:6 6kandi yalagejeje kulibhikako kulitia unajisi inzu yulusengelo ihekalu intyo tulamufata. (fata ugu muche.)7Lisiasi ofisa akola nu kumutola kunguvu mumabhoko gachu. nta yilimo kwi nakala nyizazi bhayayandiswe kela. 8Ukamubhaza Paulo kulaga magambo. alayobhola kwibhwiliza ni kintu kinde chotumusitakilako. 9Abhayahudi nabho bhalamusitase Paulo bhagamba ati aga magambo niko gali kwene.10Liwali hoyamukililiza ukubhoko Paulo agambe, Paulo yalishuye ati ndamenya niko kumyaka mishi wali ucha ulubhanza wi yinsi kandi ndashimye ukwilondola iwawe jewe nyene. 11Ulayobhoka kumenya ko zitalanta imisi zilenze chumi na zibhili ukuva hondagegela kugenda kwitelekela (kwali) iyerusalemu. 12Kandi hobhansanga mwi hekalu hindahaliye nu muntu wowose kandi hinda zanye ifujo mulusha lwa bhantu na mumazu gukwihezagililamo kandi mumuji. 13Na hene ntibhayobhoka kumenya iwawe amagambo gobhansitakilako jewe.14Aliko ndemeye lino iwawe liko kwa yila nzila yobha hamagala (yobhavuga ) idhehebu kuliyo nzila nyene ndamu kolela imana ya bhadata bhachu. jewe ndu wemeleka kuli gose galimo kwi teka ni bhayandishwe na bhabhonyi, 15Ndi nubhulwelusi bhulya nyene ku mana alibho naho nabho bhalabhutegeye, ukuza kukuzulwa kwa bhafuye kulibhose bhalukuli na bhatalimukuli kandi 16Kandi kulili ndakola ibhikolwa ngomba mbe ni bhiyumvilobhizobhita ni bhichumula imbele zi zimana ni mbele za bhantu kukuhita kwago magambo gose.17None haheze imyaka minshi ndaje kuzana umusaada kunsi yanje ni zawadi ya mahela. 18Hondakola ntyo abhayahudi bhamwe bhi Asia bhalansangansi mumubhala gwikwi takasa mwihekalu ata lusha lwa bhantu kandi akayogole. 19Abha bhantu alibho bhagombezwa kubhaho imbele zawe intyo nyene nibhagambe kilya chbhalinacho halugulu yanje bhakabhja bhali ni jambo lyolyose.20Aye abhabhantu bhene yene nibhagambe lyondayononye nilinde (niliki) iwanje hondahagalala imbele yi bhalaza lya bhayahudi. 21hatali ku nanda yikintukimwe chondagamvye kubhwaku hondali ndahagaze hagati yabho ni kuchateye ukuzulwa kwa bhafuye mwemwe mgiye ulo lubhanza.22Feliki yali yayongolewe neza ago kwiyo nzila ahweza alafunga umukutano. Agamba ati lisia jemedali akalobhaaje ukuva yerusalemu ndochaulo lubhanza lo mwasitase. 23Niho yamubhwila akida amulinde Paulo, aliko abhe nu mwanya na hene ntabhweho umuntu abhangila abhaywanyi bhage ntibhamufashe kandi ntibhamubhalamile.24Haheze imisi imisi, Feliki alagaluka na Drusila mugole wage yali umuyahudi alatuma bhamuhamagole Paulo nawe ala tegeza kuva iwage ijambo li kizelo chomulikristo yesu. 25Ila Paulo hoyali akigambana na wene ago gukuli, Gukwilamila kulubhanza lulokaza, Feliki alalonka ubhobha alishura ati "nugende kule imtyaila nkalonka akanya kandi ndokuhamagala."26Mwako kanya nyenye yeli yiyumvila ati Paulo alohuheza amahela kulintyo yaliamuhamagala kenshi yaga na wene. 27Imika zibhili hozahele, Parkio Festo yalabhaye liwali ahali Feliki ila Feliki yagomvye kwishimisha kubhayahudi intyo yamusize Paulo Yabhoshwe.

Chapter 25

1Niho Festo yayinjia mwiyo jimbo na havuyeho imisi zitatu yalagiye ukuva kaisaria mpaka iyerusalemu. 2Kuhani mukulu na bhayahudi bhamenyekana bhalazanyee shutuma dhidi ya Paulo go kuli Paulo iwa Festo bhalagamvye kunguvu iwa Festo. 3Bhalamusavye Festo Abhafashe halugulu ya magambo indoga ya kuli Paulo amuhamagilile iyerusalemu bhagomba bhamwichile munzila.4Aliko Festo yabhishuye agila ati Paulo yali yabhoshwa ikaisalia na ntya wene nyene alogaluka iyo iontya nyene. 5Yalamvye ati kulintyo bhaliya bhayobhola bhouabhola ukugenda na twebhwe iyo hakabha haliho ikintu kibhi kuluyu muntu mulagombezwa kumusitaka.6Amaze kwichala imisi munana kandi zitalenze chumiyalagaluse kaisalia. Umusi gwa kulikiye alichala ku ntebhe ya mateka nukucha ulubhanza agambeati Paulo azanwe iwage. 7Amaze kuhola, Abhayahudi bhava Yerusalemu bhahagalala hofi bhalamusitaka amagambo meshi galemeye go bhata yobhoye kugamenya neza. 8Paulo yalahagaze alibhulanila agamba ati hindayonoye kwizina lya bhayahudi, kandi haluguluyi hekalu, Kandi ntali halugulu ya kaisalia bhonda koleye amabhi.'9Aliko Festo yagombye kwikundwakaz kubhayahudi naho natyo yamwishuye Paulo agamba (kukugamba ali ugomba kugenda Yerusalemu nanje kukuchila ulubhanza lwaga magambo iyo? 10Paulo yagamyeti ngiye mpagala imbele yi ntebhe yu bhwami ya kaisalia aliho ngeze (ngombezwa) ukuchilwa ulu lubhwanza. Hindabhononela abhayahudi nkingene wewe nyene umenya neza.11Nkabha ndayonone kandi nkabha ndakoze ibhikwi liye kufa himpakana kufa. Aliko akabha atali kwene ilijambo lyo bhanssitakilako, ntamuntu aliho ayobhola kubhika mumabhoko gabho, Ndamusavye kaisaria. 12Festo yamaze kuyaga ni bhalaza Yishuye ati umusavye kaisalia, Ulagenda iwa Kaisalia.13haheze imisi, umwami agripa na Bernike bhalageze ikaislia kumubhalamila Festo. 14Bhamaze ukwichala aho kumsi minshi, Festo yalazanye ikesi ya Paulo yu mwami agamba aliho hano umuntu umwe yasigajwe hano na Feriki yahoshwe. 15Hondali Iyerusalemu, amakuhani bhalu na bhazehebha bhayahudi bhalaje kumusitaka uyu muntu iwanje.m nabho bhalabhajije halugulu (hejulu) yulubhanza kuliwene. 16Kulili jewe ndabhishuye ngila ati ntali ngene yabha Roma kumutulusa umuntu ku upendeleo ikisubhyeho mtuhumiwa agombezwa abhe na kanyulu ku kubhonana nabha bhamusitase nu kwibhulanika kulago gobhamusitaseko.17Kulityo hobhaza kumwe hano, hinde yobhoyebkutegela umusi nago gwakulikiye ndalichaye kunyebhe yu kuntebhe yu kuchu lubhunza nukubhabhwila uyo muntu azamwe munzu. 18Abhamusitase hobhagalala nukumusitska, ndiyumviye ngilaati nta galoho manini gobhazanye kumusitaka, 19Ikisubhiyeho bhaligiye bhahalila kumwe na wene bhyo kwidini yabho nakuli Yesu yali yafuye, aliko Paulo agamba ngo alakomeye. 20Nanje ndali ndobheswe ningene ndomenya ilijambo. nukumubhazo akabho yogenda Yeruslemu kuchwa uhubhanza lo kulago magambo.21Aliko Paulo hamagalwa yichazwe hasi kumwononyi kwilyo jambo lyu mwami, ndabhabhwiye abhikwe mpaka hondokamutwala iwa kaisalia. 22Agripa yalaze na Festo agila ati na jewe kandi "ndali ndomvye ukumutegeza uyo muntu. Festo agamba ati ejo ulomutegeza"23Habhaye nkejo Agripa na Bernike bhalasohoye ni ni shimwe linshi; Bhalageze mwiyonzu nabho ofisa bhabhajeshi na bhantu bhakuze bhu muji. Na festo hoyatulusa ijambo liteka ati Paulo azanwe iwabho. 24Festo agize, Mwamu Agripa nabhantu bhose bhalabhali kumwe natwebhwe, Mulamubhona uno muntu abhantu bhose bhabhayahudi bhi Yerusalemu kumwe naha kandi bhangomvye ndabhafashe nabho bhalavujije na kalulu iwanje bhavuga ngo nafe.25Nanje ndabhonye ko atakoze ijambo ligeze ukufa (uhifu) aliko kukubha yahamagaye umwami, ndabhonye ndamutwale iwage. 26Aliko ntakintu kiliho chondoyandikila umwami. Nichokiteye ndamuzane iwawe hasa iwawe wewwe mwamu Agripa nyobhole kulonka ijambo iyukwandiko kwaga magambo. 27Kukubho bhono ko bhitakwiliye kutwala umufungwa ata kintu chelekana ko bhamusitase.

Chapter 26

1agripa yalamubwiye Paulo ulemelewe kubhulana niho Paulo yagolola ukubhoko kwage alibhulania intya. 2Ndibhona ndashimye mwami Agripa kukubha ngiye mbulanila amagambo ganje imbele yawe ugumusi kulago gose gobhansitase abhayahudi. 3Na kukubha wewe umenya inenge za bhayahudi ni bhibhazo bhyabho, kulintyo ndakusavye untegezeneza kukundindila (ukwemelela)4Ku kilukuli Abhayahudi bhose bhalamenya ningenendali nidiukuva mubhukwelele bhanje mu ntalayanje iyo Yerusalemu. 5bhalamenya ukuva kuntango nabho bhali bhagombezwa ukumela niko ndali ndi nkumufarisayo, idhehebu lihagalikiye mumagambo gidini yachu.6Natya ndahagaze hano kuchilwa ulubhanza kukubha na bhadata bhachu. 7Ako na kalagano ki migana zachu chumi na zibhili zizigila ukwakilo akabha bhaisenga imana kwi kutaluha, ijolo nu Mutaga. Ni kunanda yicho kizelo. ee mwami Agripa, chabho bhayahudi bhansitakiyeko. 8Ni kuki umuntu wowose hagati yanyu yiyumvila agila jambo yu kobhwela kwi mana yizula abhafuye?9Ndalageza hantu ndiyumvila jewe nyeni kondakoze amagambo menshi kwi lya Yesu wi Nazaleti. 10Ndakoze ago iyerusalemu; Ndalabhabhose abhemeye bheslu mwijela kanda ndali ni ukuva kubhakulu bha makuhani ukukola intyo niho bhali bhafa ndali meiga ikula yabho. 11Ingele nyinshi ndali ndabhobhaza mumasinagogi gose kondi ndagejeje kubhumilize bhahakane ichokizelo chabho. Ndali ndabhashavulila chane (ndali shavula chano haluguluyabho) ndalabhagayisha nukubhama mpaka ni munsi zabho.12Nihondali ngiye nkola ago ndalagiye idanesuki ndini kandi ndalagiwe kuva kubhakulu bha makuhani. 13Hundali ndi munzila kumutaga, ee mwami, ndalabhonye umwanga kuva mwijulu gwali gukaze kusumba izubha na go gwali gukema gutuzunguluka jewe nabhantu bhali bhagiye bhagenda kumwe na jewe. 14twebhwe twese hotwagwa hasi, ndalumvise ubhwaku bhugamba na jewe. mungambo yi kiebrania Sauli sauli! kugiye umbabhaza (unshavuza)? Ni kintu kigoye iwawe kukubhita umugele.15Niho ndagamba ati wewe ulinde mwami? umwami anyishula ati Jewe ni Yesu ugiye umbabhaza. 16None nubhyuke uhagalale kumagulu gawe, maana kukugomba kulili jewwe ndabhonekanye iwawe, ndakushizeho ubheumukozi wanje numushahidi halugulu magambo gumenya kuli jewe niwa magambo gondokakweleka haho; ndokukiza kukuva kubhantu bhawe na bhantu bhi ntala (amahanga gondakutuma iwabho. 17Kandi ndokukiza ukuva kubhntu nabhona bhamahango bho ndokutuma iwabho. 18Kubhamula amso gabho nukubha vanamu mwilima ukuja ahabhona nukuva kunguvu za shetani bhapilukile imana bhalonke kuakia kuva kumana ikigongwe kibhichumulo nu bhuchuuzi bhondabhahaye bhalya bhonda watenga ukuvca kukizela kiiwanje.19Kulintyo ee mwami agripa hindayobhoye kuli gondeleswe Mwijulu. 20aliko kwa bhaliya bhali idameski nibhondatanguye hakulikila iyeliusalemu ninsi yoso ya yudea Na kubhantu bhagandi mahanga, Ndalabhabhwiye bhihane bhagalukile Imana bhakole ibikolwa bhigeze itoba. 21Ku nanda abhayahudi bhalamfashendi mwihehekalu bhalageza nu kugomba kunyicha.22Imana yalanfashilije nantyo ndahagalala kugamba kubhantu kusa ni kwa bhaliyo bhakuze halugulu ya galiya gobhamvye Musa na bhabhonyi kogalokaza ntanukundi. 23Kristo alobhabhazwa kandi alobhwa wa mbele wukuzulwa ukuva mubhafuye nukutangaza kubha ahabhona kubhayahudi na kubhantu bho mukihugo.24Paulo yafuya kumala kubhulane, Festo yahweje agamba kubhwaku bhunini ati Paulo wewe ulumusazi! amasomo gakuteye ukusala. 25Aliko paulo yagamvye ati jewe hindi musazi, Festo nkenguluka; aliko kukutweluka ndagamvye amagamvye amagulu gukuli. 26Kukubho ko nu mwami amenya gano magambo, nantyo ngiyengamba nditimvye umuntiiwage kukubha menya kohataliho lyolyose lyanyegejwe iwage; Kukubha liko litakozwe hambavu.27None ulemela abhabhonyi mwami agripa? ndamenyo ntikubhemele. 28Agripa ajamubhwila Paul, kukanya kagufi ulayo bhola kumpanula jewe nukuntwala kubha umukristo? 29Paulo yagamvyeatu ndasabha imana kukanya kagufe kandi kaleshe ntali wewe Musa na bhandi bhose bhantegeza ugu musi, bhabhe nkajewe aliko ntihabhemo izi miniyololo zi mwijela.30Niho umwami yahagalala na liwali na Berike kandi, na bhalya bhichaye hamwe na bhene. 31Hobhatangula ulugendo lu kuvamuliyonzu bhalagambanye bhene kwa bhene bhagamba ati uyumuntu ntageze ukufa (uhifu) kandi ukubhohwa. 32Agripa iya mubhwila Festo uyumuntu yali ageze ukulekulwa yabha atasavye ukutwalia iwa kaisaria.

Chapter 27

1Tulagombezwa kugenda ulugendo lumazi ukuja halia Paulo na Bhandi bhafugwa bhabhiswe mumabhoko ga afisa umwe wi Jeshi kiloma yali yitwajulio wu mugana gwa Agustani 2twalagegaye imeli yukuva adramitamu )Dramitio) iyali igenda (yolongola) hambavu ni hambavu yu lukombe lwa Asia. kulintyo twalinjie mumagezi. Aristako wa thesalonike yi makedonia yagiye kumwe natwebhwe.3umusi gwakulikiye twalasohoye inusi yi sidoni aho yulio yamwakiye nu kumukolela neza chane paulo alamulekulila na kugenda kubhanywanyi bhage alonke hobhamwakila nukumukolela neza. 4Ukuva aho twalagiye kumugezi tulongola inzila tulazunguluka ikilila cha kpto chali chalazibhiye umuyaga (ibhoge) yali yilulimo. 5hotwamala kugenda hagati ya mazi gali gali hofi yikwikia ni pamfilia tulaza mila ulusi lwa lisia. 6Halyanofisa wa bhasilikale (jeshi) bhi kiloma yalasanze imeli yira alexandilila aliyo yali yolongoy kugenda italia. alatugegeza umo.7twamaze kutangula ulugendo bhukebhuke kumisi miashi twavuyeaho tulaso hola twagowe (kukugolwa) hofi ni kinidasi, imboge ntiyatwemeleye kamdi ukugenda kuliyo nzila kulintyo twali tugenda ukugenda kulyo nzila kulintyo twali tugenda hambavu yi kimvuliu anakilete tugiye tuzibhi imbege iwegeye hofi ni salmoni 8twagiliye hambavu ni hambavu yu luko mbe nagoye tuvuyeho tulasohola ahantu hitwa umugezi musole hofi naho haliho gwitwa lasi.9Twali twatoye umwanya munini chane nu mwanya gukwisonzesha gwi kiyahudi gwali gwalenzeko nantya hali hatinyisha ukuhola kungendo. Intyo Paulo alatwihanya. 10Ahweza agamba ati, mwe bhagabho ndabhona ulo lugendo lo tugomba kugenda lulo bhelwa magambo mabhi nu kuhomba kwinshi. (kunini) Ntali ukuhomba kwi miligo ni Meli bhisa aliko halimo nu bhulamvinbhwachu. 11Aliko umukulu wa bhasilikale bhi loma alamutegeza chane umukulu wage nuwaganza iyo meli kuliko galya mamagambo goyayaze na Paulo.12Kukiubha aho kabhahukila hatalizageze ukwachata mukanya, abhantu bhenshi bhala hanuye ati tulongiye ukuva haliya tukabha tuyobhole lyolyose lilya tukasohola mumuji gwifoinike. Twichale Halya mukanya ki mbeho ifonike ni hobhambukila iyo klete nayo ilavye mwali ya Mutuluko kandi ni kaja lo huvinza ya mugwilo. 13Imboge ya bhuvinza hoyatangula kuhita bhukebhuke abhantu bhiyumvyiye ati bhalalonse kilya cha bhali bhagomba bhalatangula ulugendo bhatambula hofi ni kilete ulukombe kulukombe.14Hachiye ha kanya katonyi yilahita imboge yi nguvu yite ye niki jufani ya mwalye Mtuluko Yilatangula kutu ukuva lwambuko lwi kilila. 15Aho imeli hoyalemelwa nu kunanilwa kusunikana ni mboge, twalemelanye ningene hali tutwalwa ni bhoge. 16Twaliluse kukuchila kulo luhande lwali luzibhila imboge yo mukilila kitwa kaunda kukugola chane twalayobhoye kubhukiza ubhwato.17Bhamaze kubhubhwega, bhakolesheje imigosiukutekela imeli. Bhalatinyije bhagila ati toja kulu uhande luli nu muchanga mwinshi hitwa sirt intyo bhaje bhashosha inanga bhendesha hambavuni hambavu. 18Umuyagagwalatukubhise kunguvu chane, intyo musi gwakulikiye abha bhantu bhalatangula kukula imitigo mumeli bhazinuga mumazi.19Umusigwa katatu abho bhantu (abhogeleye, abhabalila) bhala tangula kurana mwa mazi kumabhoko gabho bhene nyene. 20Umwanya gwilzubha ni nyonyoli bhyali bhitatwakilako kumisi minshi kandi nu muyaga munini gwalatukubahise ni kuzelo chukukila aho chalavuyeho.21Hobhali bhagiye umwanya munini ata bhilibhwa aho Paulo yalahagaze hagati yabho bhahalia alagamba, mwe bhagabhogabho, Mwali mugombezwa ukuntegeza natwe ntitovanje hi nanga ukuva kilete kuza kulonka gano magambo mabhi kandi nukuhomba ibhintu, 22Nantya ndabhahanuye mwiheze umoyo kukubha hatalobheho muli mwemwe uwafa aliko hahomba imeli yisa.23Kukubha ijola lyahise Malaika wi Imana aliwa iyo Imana jewe ndi uwage aliwa ndisegasega Makikuwage. Yalahagaze hambavu yanje. 24Agamba ati ntutiye Paulo Ugombezwa uhagakile imele ya Kaisaria kandi labha, Imana hagati Yu bhwiza bhwage yakuhaye abha bhose bhagiye bhagenda kumwe na wewe. 25KUlintyo mwe bhagabho gabho mwiheze umoyo, Kukubha mwemela Imana ati bhilobhe nki ngene ndabha bhwiye. 26Aliko lazima tulabhabhala kukukubhitwa mubhilila bhimwe."27Halageze mwijolo lya chumi na Kane twali tugiye tutwalwa ilya nino mugo mugezi gwa Adratik, nka mwijolo hagati, abhabahalia bhiyumviye bhagilango bhalegeye kulusi. 28ubhwaku ukupima ubhulehe Bhakolesheje bhwa mazi bhalonse imita amachumi atatu na mukaga hahiseho akanya katonyi bhalapima kandi bhalonka imita amachumi abhili na mushanju. 29Bhalatanguye kutinya bhagila ti bhogombola kumabhuye kulintyo bhalashokeje inangazinze ukuva kuluhande lukubhikila inanga bhahweza bhasabha ikitonto choje bhwangu.30Bhalya bhogelea bhali bhagiye bhalondela ingene yu kuisiga ya Meli nukuzishosha mumazi iboti zito zito zukukiliza ubhulamvi, bhahweje bhabhankabha nuga inanga ukuva kuluhande lwi imbele lwi boti. 31Aliko Paulo ya mubhwiye ulya musilikali wi kiloma na bhalya bhasilikale, "Ntimuyobhola kukila nsinzi bhano bhantu bhasigale mumeli." 32Na bhalya bhasilikale bhalachiye (bhalakase) imigozi za yilya boti yilale kulwa nu kutwala na mazi.33Halya umuchogwi kitondo hogwabhoneka na Paulo alabhigongela bhose bhalya bhatonyi Agamba, "Ugu numusi gwa chumi na kanemwa tegeye atakulya, ntimulalya ni kintu. 34Kulinto ndabhigongela mutole akalibhwa katonyi nichateyentyo nikunanda yubhulamvi bhwanyu; kandi nta nuluzwili na lumwe mitwe zanyu lulotagika. 35Yamaze kugamba ago, alatola umukate alashimila Imana imbele ya maso ga kila muntu. Ahweza amatula umukate atangula kulya.36Bhose bhahweje bhatimbishwa imitima nabho bhola nukutola ibhilibhwa bhalya. 37Twali abhantu 276 amajana abhili na machumi ilindwi na mukaga mumeli. 38Hobhamala kulya ibhikwiliye bhalageguye imiligo kukunugagula ingomo mumazi imeli ila lelukilwa.39hageze umusase, ntibhamenyese kulusi, aliko bhabhonye uluhande lu lusilwiniye mumazi (ikilila) yali nu mucha munini bhalayayogo kobhoyobhola kwendesha imeli kuilongota aho. yali umusenga winshi (Mchanga mwingi). Bhala 40Kulinlyo bhalegese inanga bhazisiga mumazi (mwibhahali). Hagati yugomwanya bhalatekulula imigozi zi nanga bhalaikiliza uluhande lwa mbelo kulongoza ku mboge kulintyo bhalalongoye kululo kuhande lulu umusengo mwinshi. 41Aliko bnhalaza ahantu hahulila inzila 2 zibhili za mazi ni meli ilongola kumusenga na lulya luhande lwa mbele lwi meli lulahaga halya ntiyayobhoye ukuvaho, aliko uluhande lwi mbele lwi meli lulatangula kuvunagulika kubhukakali bhwa mawimbi (amabhimbi).42Ikonko lyabha bhasilikale lyali lyukubhicha abhabhohwa ntihagile na umwe yoyogeleya akabhatoloka. 43Aliko ulya msilikale wi jeshi li kiloma yagomvye kumukiza Paulo, kulintyo yalahagalikije ugo mukonko gwabho akola nukubhalagila bhaliya bhayobhola ukwidimba bhadaluke kuva mumeli bhagende kulusi. 44Abhandi bhagabhogabho bhahweze bhakulukila, bhamwe halugulu yi bhisate bhimbao na bhandi halugulu yibhindi bhintu bhivuye mumeli. kuliyi nzila yabhonekanye ko twese tusohola amavubhu kulusi.

Chapter 28

1Hotwasohola amavubhu twalahamenyese icho kilila ko kitwa malla. 2Abhantu bhano ntalukutusabhukila kusa bhalatuchaniye nu mulilo nukutwakila twese ku nanda yi mvule ni mbeho yali yiliho.3Aliko Paulo hoyali agiye akonganya imiligo gwinkwi azibhika muzika inzoka itoito alinisumu, yalatuluse mwa zilya kwa gulya alizungulusa kukubhoko gwage. 4Abho bhantu bhaha hobhabhona ilikoko ligiye lisungela kukubhoko kwage bhagamba bhene na bhene "uyu muntu numwichanyi yatolose mwibhahali, (mumugezi munini) aliko ntiyali ageze kandi kubhaho.5Aliko wene yataye yiulya nzoka mumulilo nawe ntakoyabhaye. 6Bhene bhalamtegeye avimbe kandi alwale ihoma kandi naho agwe umubhanda nukufa honaho. Aliko bhamaze kumulabha kumwanya guleshe nukubhona kwata jambo lyu bhulega lega iwage bhalaliluye ibhiyumvilo bhyabho nukugamba ati yali imana.7None lelehofi na halya hali haliho imilima zu mukulu wi cho kilila umuntu yali yitwa Pablio. Yalatwkiye nukusabhukilwa ku misi zitatu. 8Habhaye aho sewage wa Pablio alalwala ihoma ni ndwala yukushaya. Na Paulo hoyamgila, yala senze, alabhika amabhoko halugulu yage nu kumukiza. 9Hamaze kubhoneakana ilyo abhandi bhantu halya mukilila bhali bhalwaye kandi bhalagiye bhalakizwa 10Abhantu bhalatukenguluse kubhukengulusi bhunini hotwalitugiye twitegula kulugendo bhalatuhaye bhiliya bhyo twali tugomba.11haheze amezi atatu, twalagiliye mumeli ya isikanda yali yichala halya mkanga mbeho aho mukilila na bhakulu bhayene ni bhadugu bhabhi ili bhamahasa. 12Twamaze kutula mumuji gwa sirakusa twalichaye haliya imisi zitatu13Kuva halya twalagiye tulasohola mumujigwa regio. Tumaze umusi gumwe halabhyuse umuyaga munini gwa kajabhuvinza gwalatu vubhise honaho. Ummsi gwa lohili tulaso hola mumuji gwa Putoli. 14Iyo twalabhasamzeyo abhadugu bhamwe bhalatwakila tulichala nbhene kumisi mushanju. Na kuliyo nzila tulasohola irumi. 15Kuva iyo bhaliya bhadugu bhameze kumva inkulu yachu, bhalaa kutusanga nila iyo mulugelelo lwa Apios ni Hoteli zitatu Paulo hoyabhabhonabho bhadugu yalashimiye imana aliheleza ubhutwelusi.16Hotwayinjila irumi Paulo yalemelewe kwichala ali wenyene ali kumwe na wa musilikale yali amkingilila. 17None hali hahezeho imisi zitatu Paulo alabha hamagala bhalya bhagabhogabho bhali bhaganza hagati ya bhayahudi. bhamaze kuhala hamwe, alabhabhwila, bhadugu bhanje niko ntakoze iichumulo lyolyose kwabha bhantu kandi kukola nabhi nkingene bhitagombezwa muli bhadata bhachu bhatanguye ndazanywe nkumubhohwa kuva Yerusalemu kugela mumabhoko gabhalumi. 18Bhamaze kumbazagiza bhalifujije kundekula kukubha hataliho iwanje ikitela jewe kongeze ikihano chu lufu.19Aliko bhalya bhayahudi hobhagamba amagambo kwene. ndalagombejwe kukabwalufaa iwa kaizali niho niho ndali ntagiye nzana ijambo lyuku bhasitaka abhantu abhinsi yanje. 20Ichateye jewe kukata ulufaa intyo ndalasavye muze ndabhabhone nukuyaga na mwemwe. Ni kukubha ali kuliliyo lyo israeli aliho nubhu twelusi kulilyo ndalabhoshwe nichokifungo.21Bhahweza bhamubhwila ati, "Ntitulayayakila iketi yukuva yudea yikuhoza wewe, kandi ntanumudugu yaje akatamga inkulu kandi ukugamba ijambo lyolyose libhi lyo kuli wewe. 22Aliko tugomba ukuva kuva iwawe wiyumvila linde kulikikidudi chabha bhantu, Kukubha bhimenyekana iwachu ko igambwa ukutali kwene ahantu henshi."23Bhali bhabhiseho ulusiku kunanda yage abhantu bhenshi chane bhalamuziliye aho hantu hoyali abha. yalagamvye lilya jambo iwabho nukulisiigula iyu bhwami bhwi Mana. yalagejeje kubha hanula kuluyu Yesu kungene zose zibhili kuva kwiteka za Musa nu kuva kubhabhonyi yendela mukitondo nukugeza kumugolobha. 24Bhamwe mulihene bhalemeye kulago magambo geyagamvye, ino abhandi bhatayemeye.25Hobhananilwa kwemezanya bhene na bhene bhalagiye paulo amaze kugamba linojambo limwe ati "Mpemu yela yalamvye neza kuhita kuli isaya mubhonyi kulibha sowanyunti. 26Genda kulabho bhantu ugambe. kumatwi ganyu muloyumva liko ntimulomenya kandi kumaso mulobhona liko nti mulomenya27Kunanda yizo mitima zabhobhantu zalandaze na matwi gambo gumva kwitabhu bhatwikiye amaso gabho, ntibhaze kubhona kumaso gabho nukuttegeza kumatwi gabho nukumenya kumitima zabho nukupiluka kandi naje ndohakijije."28Kulinto, Mulagombezwa kumenya ku ubhu bhukizi bhwi mana bhatwawe kubhantu bhatamenya imana abhatemeje nabholotegeza"' 29(shishikala kulugo muche) Hoyali amaze kugamba ago magambo abhayahudi bhakoze nukugenda bhagiye bhakizana bhabhazanyo menshi hagati yabho. "bhene -bhene"30Paulo yali yichaye munzu yage yoyapanze kumyaka zose zibhili kandi yali abhakila bbhose bhali bhaza iwage. 31Yali asiigula ubhwami bhwi Mana kandi yali abhwiliza amagambo halugulu ya databhuja Yesu kristo ku bhutwelusi bhose. Ntawali amuzibhilila.