Moile: Bible for Ephesians, Philemon

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Ephesians

Chapter 1

1Srat rew Paulus,awak dino Allah ndo nok awak bak Yesus Kristus.Mem brusramei dino ibong ei Efesus,mben dino ikyar bak Tuhan Yesus Kristus. 2Ray nikwesti bak nyeni,kin mpu memnye ro rew nyiciy,nimot kin Niney Kwes.3Siyo bak Allah dino Yesus Kristus niciy,dino mpumem nyeni ei Kristus dino rai nisindem dikei rew ijuemti. 4Noni mbus nyeni bak Kristus ei nipow dino syei dini ibon biylo.Rew binyefo nyeni nyinok gom kin noni.5Noni no mbusye tut itey nisyet bak tununya. 6Nyiciy ray nikwesti bak nimot ba tut nyeni sigom.7Rew noni nigrom kime tut nyeni nyide sisar, 8nok ma no nyiciy ray nikeyti bak nyeni.9Gimano noni fay nisyeti key bak nyeni tut Niney Kwes, 10mun nyumbut tut gima dem iypit ncap to bow me bindei pa inok gom kina Yesus Kristus,ey jawenti kin syeiti.11Ey Kristus ti nyeni cem nyinok awak,nok imbus pa iray mem nyirai mitray iypit nikonkanti. 12Rew nyeni ipou gima ikon inggonti bak Yesus Kristus ey nisrenti.13Noni rino bindeiba nyeni nyimueb nisietia,nisiet injil dino mpumem yeni rine,nyikiar bak noni rine ngges nine dikwes binye. 14Ninei Kwes nok nimbron mem nyeni,kon nyeni ba nyinok mingwoi Allah ninti dini isindik ningyeng.(Nadi Paulus)15Nipou gima nyeni nyimuep arjeng bak tununya sgom, 16ncap-ncap nyeni nyisdik ,i kon ingonti nyibanadi bak noni.17Gimano nyeni iba nadi bak,nyiciy,ninot kin NineyKwes tut indo fuy key bak nyeni. 18Noni mpu mem nye tut mitray inyiray gini,bak nyeni nyisdik noni ey jwemti.19Nok nisdem ndo tiy bibor ndo binye ba nyikiar bak noni nisdem tia n'ereyek rew mun sgom. 20Ningkyem no ndo binye a,bindey bisyen Kristus rew nimaiti bindey pa uwyen bide nide com ey jwenti, 21jwenti no nuting bibor rew nisdem dunia dip ni no ikiyek rew nisdem ro nok ey amani ro ninok foking ped ma kwei.22Noni nsidem a mun sgom mpou noni noke ey nimiati no ray,noni nok nibou mem sgom, 23noni nok nibou mem nye tut mun sgom mpoi.

Chapter 2

(Ray Nyicem Ro Ninok Binye) 1NIpow dima ma jeni nyinei mai tut sisar nyidea, 2nyeni nyimbut fuy sye sisar nyibit rom.nine rom mbut fekin noktni but bidem mingwoi dino ikraukeb Tuhan syetbiya. 3Nok nyegno igonti roma,nyeni nyisgoma nipow dima nyingon ro ke munsyeti,nyeni migwoi sisar,nyeni kin nyisut patnya.4Noro Allah ba nigon tiytut nye,giryow nye kin noni, 5nyeni nyirai munti tigwe Bidey pa,nyeni nyinei may noro noni bidey pa nyisyen rwe,mundi bidey pa nyeni nyima ya. 6nonia bidey pa nyisyen kin noni nyingwem bid noni ey,pwed no nikeyti ei Yesus Kristus ti, 7ncap dima kwei,noni ndo nicem ro ti key binye,bak nyuw dam Yesus Kristus.8Nyeni,nyikwe dam nikei ti tu,gima ro rew nyeni biy noro ro rew Allah, 9ro rew nyeni biy nyisdik nyintiaw. 10Nye tdunia Allah bon nye fay tes nye ey nignyeng Yesus Kristus ti gimarne nyeni nyibit fuy dino Allah ba ndo binye a tuma nyuwei nikey tiaa.(Nyinok Gom Ey Kristus ti)11Nipow nyeni ima nye ey ninti ti nyeni nok tdu kafir,idat nyaa tidu sunat biy,yek no iba sunat nok tdunda furu yega. 12Nyikan kerew nipon dima,nyeni nyikan Kristus biy nyeni nyiges nye rew nyide bat Israel nya nyeni nok tdu iter nyeni nyikan Allah ei syeiti dni biy.1613Noktni ne,nyeni,ey Yesus Kristus ,ti nok nipowa nyiting rew ram,noro Yesus Kristus ningrom kber bidei pa nyeni nok gom. 14Noni nok nikey mem nye,no bidey pa yek dino iwopram a,nyinok gom, 15kin nibser yek dino iwobram ei nimsuiti a,nonik no nok Hukum Taurat dino bfuwoi brab dino fngoktut yek di iwobram.Inok gom ba irewei yek nok tudn nijeb, kin bidei pa yek cin nok gom dam Allah,inok insuy gom iyuw dam salib girmane muser iwop rama.17Kwei tutd gikey bak yek itinga kin didewa. 18Rorew noni rine nyeni nyinok gom rine ninei kwes ndo fui mem nyecim nyimbut nyiundam Nyiciy a.19Rne jeni nok yek kiyai bubiy,yek di sindi ikwei biy,noro nyeni nok ba k gom nok tdu ku bak Allah, 20awak Tuhan denya kin Yesus Kristus ninti rino inok tiy nidow. 21Ei Yesus Kristus ti rine mbusram eynya inok gom isyen iwin iy ari. 22Ei noni rine,jeni cem jisyen jiwinn jeba jinok gom mem mpwe dino Allah Ninei Kwes nibongti.

Chapter 3

(Paulus Tri Nisyet Bak Mben Yahudi Biy) 1Mun dima bindeyba,dani,Paulus,coy buy trektip Yesus Kristus mem jeni,tidu dinojikan Tuhan biy. 2Jeni Mpro jimweptup mitray Allah de di noni kes bak dani mem jeni,3mun di ronding-Nya,sigom noni faipak dani dem iypit srat cun di pas bak jeni ey ai nipow dima. 4Gino jindatkep ginine,ma jeni jikantut dirgon kantitut Kristus nide mundi ro nding-nya, 5gino ifay pak nyide tidu iternya biy,noro nongtini ne kes pak yek di itri nisyet kin ni bow ntiy fuy timwey di isren tuw son Niney Kwes.6Mundi ron ding gima injil fay tut tu,bindey ba yek di i kan Tuhan biy cem idemram kin Allah nide mingwoy-Nya,ba isgom inik gom kin Yesus Kristus ey nincapti. 7Dani dinok nodi tri nisyet mem ditey injil dem iypit mitray Allah de di sren.8Mem dani ne,dinyeng jey kin yeg di isren biy,noro mitray dini i kes pak dani mem mputut pak yek di i kan Tuhan biy rew nyefo i kan tut Kristus nide ninyeng jey bibor, 9ba ditey nincap bak tidu gom-gom tut mun di ro nding ey tahun fni kuw tut Allah,fay tes syeyti gini.10gimanok,ro rwe yeg di imbusram,mem Allah ningon kanti ey syeyti cem jwemti cem. 11Gima dem iypit Tuhan nyide Yesus Kristus,ningon kanti di ro ninok mem nyeni,12gino nyiro ey noni ti,ba nyikrop mem Kristus ne nyingkyem.Gima binde ba fuy uw ndam mpow Allah de kaw mem nyeni. 13DGima rine,paipak jeni ma jingon kiney tut mun di cut kep dani au,mbro gingat nok gima ro niwey dima mibindey ba jingon ley.(Nadi Paulus Mem Mbusram Ey Efesus)14Mem mun dini,dani kuk ta mem Nyiciy. 15RSo rew noni,jedi iypey ngiyti cem jwemti cem syeyti cem jisma ninywnga. 16Dani ngat nadi rew nyefo dem iypit jimaa munti di key ey nincapti,noni ningon key mem mikes bak jeni ey jingonti kin nisisndem rew Niney Kwes,17rew nyefo Kristus ro ey jingonti tuw son nyikyarti ba jiro ey noni ti noni ro ey jeni ti tuw son niggindutramti, 18ba jinoram kin tidu di isrenya,rew nyefo jikantut Yesus Kristus nide ningon nggriwti. 19Gima ne jeni jikantut Kriistus,ningon nggriwti nciryek mun sigom,bindey ba jeni jimpung tut Allah de ningkyem.20Mwm noni,sindem mem miray dor nciryek mundi nye nyintrim cem,mundi ro ey nyeni nyibowngwak ti cem tuw son nincap di ro ey nyeniti. 21Mem noni ne,nikeyti kin imbusram ey Yesus Kristus mem mingwoy nyidenya ba rok ninok ro mimbrek.Demtu

Chapter 4

(Nyinok Gom Bit Kristus Ningut) 1Dani rino ingkapkep ei buiti tut Tuhan ningyeng ri bindomem jeni cem jimbut iypit onsiet dino jem-jem rine jirai ei jingonti. 2Kin jingon digriw,jom keb jingon o,jimpuror tut jingondut ram, 3jinok gom ba jisender rine Ninei Kwes srek ba mumem jeni ba kraw jeni nok gom.4Rew o ningut iy gom,ninei gom,demem mpet dima ijen jeni ba jisma mun fo jei jingon mem a, 5Nyakyar bak Tuhan gom,kin nyei mberi gom. 6Allah gom dino nok andiy poi ba ningnyeng jey b'takep mun sigom.7Noro,nyeni a Tuhan rai nimpung bidrew berkat dino Kristus rai. 8Gino rino nisyeti foi a,"Mpet dino noni kin ei naibibor rine,noni kraw memben dino inok awak ba rai nikeiti bak yek."9Indat kep ba i faia,"Noni kin nok gimarine bindo menm bifia noni cem rino ruk ei syei inyou? 10Noni rino ruk,noni cem rino kwiei nai bibor ei ijnemti rew binyefo fekep keb mun sigom.11Noni rino cuk,nide awak-Nya dino iya kin noni,nabinya,yek di itritut injil,gembalanya kin gurunya, 12pumem tidu dino ikirjan mem Kristus a ningud a, 13fekin nyisigom nyikyar bak nimot Allah,nok tidu kyar ei Kristus ningon kanti.14Ma,nyeni mungwoi dino nok mug kin sem dino tei-tei nyen nye o,tidu dino iristut nye biy. 15Noro nofai mun dino nijid nok nyingon dudram nyikyar bak noni nok nibow rew Kristus. 16Ro rew noni,nok nyingud a iyei ba key ba ikirjan bit nifute a,ningud a misyen ba ya ninti Yesus ningon kanti. (Kristus Nityem roti Dino Kei-kau)17Gimarino nok Tuhan syed ne pai pije,jityem roti a mnok tidu dino ikyar piy aw,dino iba pikir mun syeitia. 18Pengeretian idea ntibut te rew oAllah ningon kanti nok tidu dino ingon ngyem a. 19Ingon a mbut mem biy iray yek bak mun dikinye a ibon mun dino Allah ba kaiser a.20Noro,jibit Kristus nok mun dima biy. 21Nok jeni dino jimwebrew noni kin mun diray,nok Yesus ningon kanti, 22jingges mun dikinei no nitim wei a,gino bindei pa jirai mun dikine nok nibicum o..nya.23Nyirai Nineydi Kwes ei nyingonrti. 24Jinok tidu dino nijep,dino Allah bon bidem o noni ei fui nisren dino ro ninok.25Gimarine,jiran mun nok nibicum a,gimarne jikwei pa nyimbrab mun jid rew nibocum bak nyisudnya rew nyeni nok nyinguda gom. 26Awob ne mabon sisar au.Abon ba ampo cut tud o awob tiau. 27Arai o nituti bak ninei rom au.28No dino nggimang bu au.Nok nikei tine ninti kirjan sina mun rew ninda bo nyefo rai mun bak tidu nya ro rew nindaim. 29Abindei pa asui dini bindei sei mun dikinei au,rew ne ambrab tu mun di kei o disren o bak nyisudnya nyefo imweb rne nyisyed ma mpu mem yeg. 30Nyibindei ngon ngguk niney sren Allah au,rew noni dino bindei pa nyeni nyikwes rew sisar a.31Jiron mun di mpoa,niwobram a,nibuylam a,kin nifai lama,ame jiting rei s'gom. 32Abon mun dikei bak tidunya,angon nggriw,nyikoseram tut sisar a,nok bndo mem Allah dino koser sisar nyide nok g'cuk Kristus kwei ei dunia dip ba maitut sisar nyidea.

Chapter 5

1Gima no,jinok yek di ibingon bingan nyen mem inok mingwoy Allah nimot. 2Jiro ey inggindutramti dem iypit Kristus ninggindut inok nye ti,ba kes ninti mem nyeni rew beye fo bindey ba Allah ningon key.3Noro,ma jicut e mundi kiney nok iswen ram o jitruy o jifwiy ram nyengo nyi ba bindey mun dima yek uw ro bak yek di ikyar dani kin gisren. 4Ma jindat ke mundi keney au noro ma jikon ingonti ba jifai siyo.5Rewo jeni jikan tut nijit fia yek dino iwop o isren biy o ilruy o,ikuk yek bak Allah iter o,yek di ma ma isma ingyeng ey nisrenti Kristus kin Allah de biy. 6Ma jimwep kep tidurnya isyed ngwat dino mi bindey ba Allah wop je au. 7Ma jimbut pit yeg au.8Nipo dima jeni jiro ey ninti buti,noro nongtini jeni jinok mingwoy nincap Tuhan de tu gima rino jinok mingwoy nincap ti. 9Rew ningat rew nincap gima sigom kwey rew nikeyti nincapti, 10ba nyiboingon nyinggoktut mune nyibindey ba Tuhan ningpon key. 11Ma jibit jirait mun dikinei dino ro ei nintibuti dino ningot gikei roim biy au,noro nyiting rew mun dikenei dima. 12Rew o gino nyindatke mun dino ibon ku ma nebndei pa ye idigit.13Noro mun dino aku kea gima yek sigom miro nibreiti 14rew o mun dino ro ei nibreiti dima roei nincap ti gima rino,paia jisyen,jedino jibongkwop!Jisyen rew nimainya,ninceng Kristus fga kai je.15Ma jitowke mungkun nutou mem jityem roti i ma jino yeg ikyarpiyau noro jikyar nijit-jit. 16Jikintingtut ncap di mungkunkei rew ncap dini ten bibor. 17Ma jingon mbum a noro majiangon tek tut Tuhan ningon kanti.18Ma jipwe tut ves au reu gima kei piy noro jimpung tut Ninei Kwes. 19Ma jimrab bit nyisutpatnya kin nyingon d'lei nyisindik Tuhan ba nyikon doya kin nyingon ti nijit-jit. 20Nyifai siyo ronirok tut mun sigom bak Allah niciy ei ningyeng Tuhan nyide Kristus Yesus.(Nisyed Mem F'ngokep Nicep ninem) 21Nnyikuknye memram nyitin ke Kristus.22Inembatcen jikukje bak jicebatnya demke bak Tuhan. 23Rew jicebatnya nok nibow mem inem,Krostus nok nibow mem ai rew noni ninti rino teinye uw knikeiti a. 24Ba gima rino mbusramnya ikukye bak Kristus dem iypit ninem kuk no bak nicep tut mun sigom.25Andiy fnaicen jingindut jinem dem ke Kristus ningondut mbusramnya kes ninti mem mbusramnya. 26Mem tut isom yek ba isren tut iuw ndam nyei kin tuhan syed. 27Gima dentu rew ne Kristus kes ninti mem mbusram ei nisrenti di kei bibor rew nyefo mbusram nya isren.28Gimane andiy fnaicen jibisow rai jinembutnya nok jingondut jintiri. 29Rewo tidu irino wob ninti biy noro noni nggundut kin busou rai.Dem iypit Kristus busou rai bmusramnya. 30Rew nyeni nok,niniy nindabri.31Gimarino f'nai a mumbut rew niciy kin nimem ba ma nok gom bit ninem ba yekcin in no gom. 32Mun ronding dini nintiy gimarino pai gini rew Kristus kin mbusramnya. 33Noro,nna ba i ninti bisou ray ninem nog nggindut nintriti ba ninem cem mkuk no bak niceb a.

Chapter 6

(Nyiset di fingok Mingwoi Kin Andey Foy) 1Mingwoi cene jikrob cebak andey foy jidenya gini Tuhan sye rew mun di demkey ri. 2"Jimueb ke rew jiciy jin jimema,"gini nok nisyet nipow Allah kes ri. 3"Rew nyefo jiro ninog ei sieil ti gini."4ai ye jeni cema mijibono mingwoi jidenya iwobau,noro jibindey ntiy yek ba bit Tuhan syet.(Nisyet di Fingok Awak Di tuhan de kin Niboutiy)5Awak jene,jikrob je bak jide nibownya jikuk ce mem jingon no sren dem Kristus. 6Mijinok jek nok ikirjan ba tidu ingat yegau ma ibin dey ley tidu nya ba,noro jonogo awak-awak Tuhan dino iray keb mun di Tuhan de rew ningonti. 7Nyikirjam tut nyingon di key bak Tuhan rwuw o jeni jikarjan bak titu syeiti biy. 8Gimarno jeni jikantut nok jeni jinok awak e biy jinog yek di iya bininti e,gino noni ray mun di key,rine Tuhan ray nimub mem yeg dima.9Jeno nibow nya,jibon mundi key bak awak-awak jinenya.Jikes niwonrama rew nobowti ey sieyti noni cema nogo Tuhan ey jwemti a,noni mbus biy key kiney e sogom dem ram.(Nyikraukeb Finda Allah de)10Gimarine nyeni nyingkyem rew Tuham cem Niney Kwes cem. 11Gimarine nyeni nyiba findadi Allah de tut ma nyi ya ba nyingkyem mem iblis te mun no mikwey ndam nyea.12Rewo dino nyirebsuk ginia tiduno nigrom roti biy,noro nyisrep sug mun syeiti gino ro ninti ti,ba sindem bidor kin nyisrep suk niney rom no ro e nimpeti. 13GImarine nyeni nyiba findadi Allah de tut ma nyeba nyingkyem mem ncap kiney no mikwey,ndam nyea nyisigom nyaba nyingkyem.14Rew ne,nyaba nyingkyem,ma nyikri bab ey nyinggang kin nyiruk sunsun dingkyem, 15aruk sepatu dingkyem ba ayamem Allah syet. 16Gimarine jiray jingon com mem je rew nyefo.Jibimu sum rew mundi kiney.17Jikrau Allah nisyet nok mun ser ce kin niney dikwes,nok simboy, 18nyibanadi bikweb ncaba niney dikwes nyibanadi,nyitou ke ram nyingkyemba nyijem siyo bak tidu isigom no isren key.19Jiba nadi tut dani cem rew nyefo suy kau mem,Allah syed no kes bida ba tut ma dani cem ntat ke Allah nisyeda. 20Rewo Allah syet ma bibono dani dinsuiti wab jibanadi tut dani rew nyefo ntat ke Allah syet nogo nigon kanti.21Tikhikus,disud dino nyingon gom kin awak dino ningonti griw ei Tuhan ti,mum sigom mipai bina rew nyefo noni cem akatun dani kin mun dino drai cem. 22Dani swar kes noni bak jeni mem mifai tut dingonkanti dini ri,rew binyefo jeni cem jikatut nyeni ei tini kin noni cem mpu jeni ei tima.23Nok nyeni nyingon gom ba,nyingginduram rew ginia rorew Allah niciy kin Tuhan Yesus Kristus. 24Nisindem Allah de mpumem tidu sigom dino iba ingon com Tuhan nyide,Kristus Yesus,kin nyingon dutram ba ro ninok.

Philemon

Chapter 1

(Cem Bak Filemon) 1Acem le o Paulus nodino tundei tut Yesus Kristus nok rew Timotius debat dino,kiar nyeni bak Filemon debat ma debatri pelayanan deri ngindut, 2ma bak Apfia debatri kin bak Arkhipus,debat baber juangan Nyide kin bak jemaat dino iba jadi gom el ibei adea. 3Berkat tut damai keibibor bak noni leu Allah nyieii nyidea rew Tuhan Yesus Kristus.(Noni Pai Syukur Tut Kikyar nok Ngindut Filemon)4Dani ro ninok ba syukur bak Allah dea nok gima kon noni leu nadi-nadi dea, 5rew dani muep tut kikyar ma ngindut rew jeni tuhan Yesus nide jeni jeni jisigom jisren. 6Dani ba nadi nyefo ji baji gom ei kikyar jidea nok tut jeni jikani tut mun di kei noo nyidim tut Kristus. 7Dani dilei tut araiadea nok rew nani rew adebat nya ingonti srew ingkuei.8nok gima rew ma dani bamilik mun dima sigom nintii eyo Kristus ti noni ma paikikau ba jeni tut bajadi tut mun jidea, 9nor noni rai mang bibor trim bak nani dani Paulus nok duer andiy nok ni nok ni dani tundei rew Kristus Yesus.10Pabai nokni tut modea Onesimuus rew dani smar rew sladini dani noo smaei buingiti, 11nok ni bou bagunabi bak noni noro amani bangunabi bak noni ma doni. 12Dani euk noni ningat kwei bak noni, 13nok nijitdadani joitut aiwembit dani nyefo noni fure noni selamadini dani noo buingiti rew srat refo.14Noro bajadi gom bi dani koutut nyirai muni-muni nyefo kei jeni jiraimuna ibi leu ke bibor nyileitu. 15Ni jida nyigok puutut Onesimus noni mbut rew jeni tut cap dimakui nyefo jeni ji jem anyen kwei tut roni nok, 16noro gima bii noni nouk awak noro tut leu gima nok nyidebat nyigon du nokbi tut balebi gima cem tut kei rew ninsu nok bak Tuhan.17Nok jeni jiba angab noni nok jidebat dima jitindei Onesimus nok jeni jibatrima dani. 18Noli noni basala bi jeni bautang neibui bak jeni jasar. 19Gima badani dani Paulus pas gini tut batangun dinti:Dani rew jibarunas ibii jindat munibii tut utang jidea badani nok gima jeni jibaidup atau jira jinti. 20Debat noro bak Tuhan,dani ma rew gikeiha rew noni araibak di ngonti rew Kristus.21Nok gikei jeni jeni Jikukje dani pas srat dini binoni rew dani kan jeni jibalakan gi kea rew dani pa bijea. 22Nok gima ne jidi mi rew run gom mem da rew dani baarab tut nadi-nadi jidea dani dindo dani bak jeni anyen.23Epafras,teman dea tundei tut Yesus Kristus ba kirim acem na noni, 24Nok gima cem markus,Aristarkhus,Demas,kin Lukas niebat-nidebat yek imbut. 25Berkat Rew Tuhan nyide Yesus Kristus nok gima ne mpu mem ninei sres.