Psalms 001

wanda ba ya tafiya a cikin shawarar miyagu

Ana maganar "shawarar mugaye" kamar wata hanya ce da za a bi. AT: "wanda baya bin shawarar miyagu" ko "wanda baya yin abin da miyagu ke ba shi shawara"

ya tsaya a hanyar masu zunubi

Anan kalmar "hanya" tana wakiltar yadda mutane suke rayuwa. Kalmar "tsayawa" tana nan a layi daya da "tafiya." AT: "ku kwaikwayi halayen mutane masu zunubi"

ya zauna tare da masu ba'a

Zama tare da mutanen da suke yi wa Allah ba'a yana wakiltar haɗuwa da mutanen da suke yi wa Allah ba'a. AT: "ko shiga waɗanda suke yi wa Allah izgili" ko "ko yi wa Allah ba'a tare da wasu waɗanda suke yi masa ba'a"

Yahweh

Wannan sunan Allah ne wanda ya bayyana wa mutanensa a Tsohon Alƙawari. Duba translationWord shafi game da Yahweh game da yadda za a fassara wannan.

Psalms 003

Muhimmin Bayani:

Wannan nassi yana gabatar da wani hoto mai fasali wanda ake tunanin mai adalci game da bishiyar itaciya.

Zai zama kamar itacen da aka dasa a gefen ƙorama

A cikin Littafi Mai Tsarki, ana yawan magana da mutane kamar bishiyoyi. Mutanen da ke jin daɗin shari’ar Yahweh za su iya yin duk abin da Allah yake so su yi kamar yadda itacen da aka dasa ta ruwa yake ba da ’ya’ya masu kyau. AT: "Zai kasance mai wadata kamar bishiya ... 'ya'yan itace a lokacinta"

wanda ya ke bada 'ya'yansa a kan kari

Lafiyayyun bishiyoyi suna ba da 'ya'yansa a kirki a lokacin da suka dace.

ya kan yi nasara a dukkan abin da ya ke yi

"Zai yi nasara a duk abin da ya yi"

Psalms 004

Mugaye ba haka suke ba

Yadda ba sa haka ana iya bayyana su a sarari. "Mugayen mutane ba su da wadata" ko "Miyagu ba sa cin nasara"

suna kamar yayi wanda iska ke kwashewa

Yadda suke kamar ƙaiƙayi za a iya bayyana a sarari. AT: "amma a maimakon haka ba su da daraja kamar ƙaiƙayi"

ba zasu tsaya a shari'a ba

Abubuwan da ke yiwuwa ma'anar su ne 1) tsayawa a cikin shari'a alama ce ta yanke hukunci ta wurin Allah da kuma barin gabansa. AT: "ba zai ci gaba da kasancewa a gaban Allah lokacin da yake hukunta su ba" ko "dole ne ya bar gaban Allah lokacin da yake yanke musu hukunci a matsayin masu laifi" ko kuma 2) rashin tsayawa a cikin hukuncin kwatanci ne na la'antar hukuncin." AT: "za a yanke masa hukunci a hukuncin" ko "za a yanke masa hukunci lokacin da Allah ya hukunta su"

ko masu zunubi su taru a wurin adalai ba

Kasancewa da Allah a matsayin adali ana magana akan tsayawa tare da ƙungiyar mutanen kirki. AT: "kuma Allah ba zai karɓi masu zunubi ba tare da mutanen kirki"

Psalms 006

da hanyar adalai

Yadda mutane suke rayuwa ana maganarsu kamar wata "hanya" ko "hanya" da suke tafiya a kanta. AT: "yadda masu adalci ke rayuwa"

hanyar mugaye za ta lalace

Yadda mutane suke rayuwa da abin da suke aikatawa ana maganarsu kamar wata "hanya" ko "hanya" da suke tafiya a kanta. Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) hanyar halakar tana wakiltar miyagu da halakarwa saboda yadda suke rayuwa. AT: "Mugayen mutane zasu mutu saboda yadda suke rayuwa" ko kuma 2) hanyar lalacewa kwatanci ne na rashin iya rayuwa yadda suke yi. AT: "miyagu ba za su iya rayuwa yadda suke rayuwa ba"

Psalms 1:1

Ina ne mutum mai albarka ba zai yi tafiya ba?

Ba zai yi tafiya a cikin shawarar miyagu ba.

Ina ne mutum mai albarka ba zai zauna ba?

Ba ya zaunawa tare da masu ba'a.

Ina ne mutum mai albarka ba zai tsaya ba?

Ba ya tsayawa a hanyar masu zunubi.

Yaushe ne mutum mai albarka yake nazari a kan shari'a?

Ya na nazarinta dare da rana.

A cikin me mutum mai albarka yake jin dade?

Ya na jin dadin shari'ar Yahweh.

Psalms 1:3

Yaya mutum mai albarka yake?

Ya na kamar itacen da aka dasa a gefen korama.

Mene ne zai faru da duk ayukan mutum mai albarka?

Ya kan yi nasara a dukkan abin da ya ke yi.

Psalms 1:4

Yaya mugaye suke?

Suna kamar yayi wanda iska ke kwashewa.

Me zai faru da mugaye a shari'a?

Ba za su tsaya a shari'ar ba.

Psalms 1:6

Wane ne ya amince da hanyar adalai?

Yahweh ya amince da hanyar adalai.

Me zai faru da hanyar mugaye?

Hanyar mugaye za ta lalace.

Psalms 001

Meyasa al'ummai suke shirin tayarwa

Wannan yana iya nufin cewa al'ummai suna ta hayaniya da hayaniya.

don me mutane ke ƙulla shawarwarin banza

Wadannan kila makirci ne ga Allah da kuma mutanensa.

Bari mu tsaga karkiyar da suka ɗora a kanmu, kuma mu jefar da sarƙoƙinsu

Mutanen wasu ƙasashe suna magana game da Yahweh da mulkin Almasihu a kansu kamar dai ƙuƙumma da sarƙoƙi ne. AT: "Ya kamata mu 'yantar da kanmu daga ikonsu; kada mu sake su sake mulkarmu"

Psalms 004

Shi wanda ke zaune a sammai

Anan zama wakiltar hukunci. Abin da ya zauna a kansa ana iya bayyana shi a sarari. AT: "yana mulki a cikin sammai" ko "yana zaune akan kursiyinsa a sama"

Ubangiji yana yi masu ba'a

"Ubangiji yana izgili da mutanen." Dalilin da ya sa yake musu ba'a za a iya bayyana a sarari. AT: "Ubangiji yana izgili da su saboda dabarun wautarsu"

da kuma hasalarsa, cewa

Bayyanar sunan "fushi" za'a iya bayyana shi a matsayin "mai tsananin fushi." AT: "zai yi fushi ya firgita su"

Psalms 006

na naɗa sarkina

Yahweh yana jaddada cewa shi, ba waninsa ba, ya naɗa sarkinsa.

Zan yi shelar abin da Yahweh

Mutumin da yake faɗin haka sarki ne. Ana iya bayyana wannan a sarari. AT: "Sarki ya ce, 'Zan sanar da hukuncin Yahweh shi'"

Kai ɗana ne! Wannan rana na zama mahaifinka

Daga cikin mutane da yawa a wannan sashin na duniya a lokacin, maza na iya yanke shawarar ɗaukar yara bisa doka, waɗanda za su zama magada. Anan Yahweh ya ɗauki mutum ya naɗa shi Sarkin Isra'ila. AT: "Na mai da ku ɗa na. Yau na zama mahaifin ku" ko "Yanzu ku ɗana ne kuma nine mahaifin ku"

Psalms 008

Mahadin Zance:

Yahweh yana ci gaba da magana da sabon sarkin Isra'ila.

yankunan duniya

"ƙasashen da suke da nisa sosai"

Za ka mallake su da sandar ƙarfe

An yi magana akan cin al'ummai kamar ya fasa su, kuma ana maganar ƙarfinsa kamar sandar ƙarfe. AT: "Za ku kayar da su kwata-kwata da ƙarfinku"

za ka ragargaza su su farfashe

An yi maganar al'umman da ke hallakarwa kamar za a farfashe su kamar tukunyar yumɓu. AT: za ku hallakar da su kwata-kwata kamar tukunyar yumɓu "

Psalms 010

To yanzu, ku sarakuna, ku ji gargaɗi; ku mai da hankali, ku sarakunan duniya

Waɗannan jimlolin guda biyu suna da ma'anoni iri ɗaya. AT: "Don haka yanzu, ku sarakuna da shuwagabanin duniya, a gargaɗe ku kuma a gyara ku"

Psalms 012

zaku mutu ta hanyar

Wannan na iya nufin mutuwa a can, kafin mutum ya sami damar tafiya. AT: "zaku mutu nan take"

fushinsa na ɗan lokaci

Ana maganar fushin sarki kamar wuta ce da zata iya ci. AT: "lokacin da ya fusata ba zato ba tsammani"

Psalms 2:1

Su wa ye ne masu mulki ke makarkashiya a kan su?

Suna shirya makarkashiya tare su yi gaba da Yahweh da kuma zababbensa Almasihu.

Me masu mulkin suke so su tsaga kuma su jefar?

Suna so su tsaga karkiyar da Yahweh da zabebbensa Almasihu suka dora kansu kuma su jefar da sarkokinsu.

Psalms 2:4

Wane ne yake zaune a sammai kuma yana ba'a wa kasashe masu tawaye?

Ubangiji yana yi masu ba'a.

Psalms 2:6

Wane ne Ubangiji ya shafe?

Ubangiji ya shafe sarkinsa a Sihiyona, a dutsensa mai sarki.

Wane umurni ne Yahweh ya ba wa marubucin?

Yahweh yace, "kai dana ne! wannan rana na zama mahaifinka."

Psalms 2:8

Mene ne Yahweh dai yi da kasashe da yankunan duniya?

Yahweh dai ba da su masayin gadonku da mallakarku.

Me dai faru da kasashen?

Za'a farfashe da ragargaza su.

Psalms 2:10

Yaya sarakuna da masu mulki zasu amsa wa umurnin Yahweh?

Da su bauta wa Yahweh da tsoro da kuma murna tare da rawar jiki.

Psalms 2:12

Don me sarakunan da su bada goyon baya ga dan Yahweh?

Da su bashi goyon baya don kada yayi fushi kuma ba za su mutu ba.

Me zai faru ga duk wanda mafakan na cikin dan?

Za su zama masu albarka.

Psalms 001

Yahweh, nawa ne maƙiyana

Wannan tsawa ya nuna cewa Dauda yana tsoron maƙiyansa. AT: "Oh Yahweh, Ina da makiya da yawa!"

tashi suna gãba da ni

Yin magana da wani yana magana ne kamar tashi da shi. AT: "zo da ni"

Psalms 003

Yahweh, kai ne garkuwa a gare ni

Garkuwa tana kare soja. Dauda yayi magana kamar Allah garkuwa ne yana kare shi. AT: "kai, Yahweh, ka kiyaye ni kamar garkuwa"

wanda ke tallafar kaina

"kai ne wanda ya daga min kai." Bai wa wani ƙarfin hali ana maganarsa kamar ɗaga kansa. AT: "wanda ya karfafa ni"

Psalms 005

waɗanda suka kewaye ni ta kowanne gefe

"sun kewaye ni don su hallaka ni"

Psalms 007

Tashi

Dauda yayi maganar fara yin wani abu kamar tashi. AT: "actionauki mataki" ko "Yi wani abu"

Gama zaka buga dukkan abokan gãba har ƙasa

Wannan hanya ce ta zagin mutane. Dauda yayi magana kamar dai Yahweh zai zo ya bugi abokan gabansa. AT: "Gama za ku zagi duk abokan gābana kamar wanda ya buge su a muƙamuƙi"

Ceto zai zo daga wurin Yahweh

Ana iya bayyana kalmar 'tsira' ta ƙuruciya da kalmar aikatau. AT: "Yahweh yana ceton mutanensa"

Psalms 3:1

Mene ne yan gaban Dauda sun yi masa?

Sun juya sun kai masa hari.

Psalms 3:3

Da mene ne Dauda ya kwatanta Yahweh?

Yahweh garkuwa ne gare shi, darajar sha, kuma wanda ke tallafar kaina.

Me Yahweh yayi a lokacin da Dauda ya daga muryarsa gare si?

Ya amsa daga tsattsarkan dutsen sa.

Psalms 3:5

Wane ne Dauda da zai ji tsoro ba don kariyan Yahweh?

Dauda ba zai ji tsoron mutanen da suka kewaye shi ba.

Psalms 3:7

Me Yahweh zai yi da abokan gaban Dauda?

Zai buga dukan abokan gabansa a mukamuki, zai kakkarye haƙoran mugaye.

Ceto na zuwa daga wurin wa?

Ceto zai zo daga wurin Yahweh‌.

Psalms 001

Ka amsa mani sa'ad da cikin matsuwa nayi kira

"Amsa mani idan na kira" ko "Ka taimake ni idan na kira"

Allahna mai adalci

"Allah, wanda ya nuna ni mai adalci ne"

ba ni hutu a lokacin da nake cikin matsuwa

Ana magana akan kasancewa cikin haɗari kamar kasancewa a cikin kunkuntar sarari. AT: "ku cece ni lokacin da nake cikin haɗari"

Psalms 002

Muhimmin Bayani:

Dauda ya raira wannan waƙar kamar yana magana da abokan gaba.

Ku mutanen nan, sai yaushe zaku daina juya ɗaukakata zuwa kunya?

Dauda yayi amfani da wannan tambayar don tsauta wa abokan gaba. AT: "Ku a koyaushe ku mai da mutuncina kunya!"

Yahweh zai ji idan na yi kira a gare shi

"Yahweh ya zaɓi mutanen da suke masu ibada"

Psalms 004

Ku yi nazari a cikin zukatanku

Zuciya tana wakiltar tunanin mutum. Yin magana da kyau ana magana da shi azaman yin bimbini a cikin zuciyar mutum. AT: "Yi tunani a hankali"

Ku miƙa hadayun adalci

"Hadaya mai kyau"

dogara ga Yahweh

Anan ana maganar "amana" kamar abu ne wanda za'a iya sanya shi a wani wuri. Ana iya bayyana kalmar 'amana' ta ƙuruciya azaman aiki. AT: "dogara ga Yahweh" ko "amince da Yahweh"

Psalms 006

Wane ne zai nuna mana wani abu mai kyau?

Mai yiwuwa ma'anoni sune 1) nuna wani abu mai kyau yana wakiltar kawo abubuwa masu kyau. AT: "Wanene zai kawo mana abubuwa masu kyau?" ko 2) nuna wani abu mai kyau yana wakiltar faɗi cewa abubuwa masu kyau sun faru. AT: "Wanene zai ce wani abu mai kyau ya faru?"

Ka ba zuciyata farinciki

Zuciya tana wakiltar mutum. AT: "Kun ba ni ƙarin farin ciki"

A cikin salama zan kwanta har barci ya kwashe ni

Ana maganar zaman lafiya kamar dai wuri ne. Ana iya sake bayyana wannan don cire sunan nan na yau da kullun "zaman lafiya." AT: "Zan kasance cikin lumana lokacin da na kwanta da bacci" ko "Ba zan ji tsoron haɗari ba lokacin da na kwanta da barci"

Psalms 4:1

Mene ne Dauda yace ya amsa lokacin da yayi kira?

Dauda yayi addu'a wa Allahnsa mai adalci don ya amsa masa lokacin da yayi kira.

Psalms 4:2

Mene ne mutanen suke yi da daukakar Dauda?

Suna juya daukakarsa zuwa kunya.

Mene ne Yahweh ya kebe?

Ya keɓe masu tsoronsa don kansa.

Psalms 4:4

Ta yaya Dauda ya ce yayi nazari?

Ya ce, "yi nazari a cikin zukatanka a kan gadonka kuma ka yi shiru."

Wanne irin hadaya Dauda ya ce zai mika?

Ya ce zai mika hadayun masu adalci.

A cikin wa Dauda ya che zai dogara?

Ya ce dogara cikin yahweh.

Psalms 4:6

Mene ne mutane masu yawa za su ce?

Za su ce, "wa zai nuna mana abu mai kyau?"

Mene ne Dauda ya roka Yahweh ya daga?

Ya roki Yahweh ya daga hasken fuskarsa a kan su.

Me Yehweh ya ba wa zuciyar Dauda?

Yahweh ya ba zuciyarsa farinciki fiye da na wadanda ke da wadatar hatsi da sabon ruwan inabi.

Wa yake kiyaye Dauda cikin lafiya lokacin da ya kwnata barci cikin salama?

Yahweh ne kadai ke kiyaye Dauda cikin lafiya.

Psalms 001

Ka saurari kira na zuwa gare ka

Wannan kira ne na neman taimako. AT: "Ku saurare ni kamar yadda nake kiranku don neman taimako"

nishe-nishena

ƙananan sauti waɗanda mutane suke yi da murya lokacin da suke wahala

zan kawo rokona gare ka

"Zan yi roƙo" ko "zan tambaye ku abin da nake buƙata"

Psalms 004

Yahweh yakan rena masu ta da hankali da mayaudaran mutane

Tunda Dauda yana magana da Allah a cikin wannan zabura, ana iya bayyana wannan jumla da kalmar "kai." AT: "Yahweh, kuna raina masu tashin hankali da mayaudara" ko "Yahweh, kuna ƙin mutanen da ke aikata mugunta da yaudarar wasu"

Psalms 007

ka bida ni in aikata adalcinka

Dauda yayi magana game da adalci kamar dai hanya ce kuma koyarwa tana jagoranci. Kalmomin "adalcinku" yana nufin cewa Allah mai adalci ne. AT: "ku koya mani in aikata abin da yake daidai kamar yadda kuke yi"

fayyace mani hanyarka a gabana

Dauda yayi maganar adalci kamar wata hanya. Hanya madaidaiciya tana da sauƙin gani ko tafiya a kanta. AT: "nuna mani a fili yadda zan rayu a hanyar da ta dace" ko "sauƙaƙa min sauƙi in yi abin da ke daidai"

Psalms 009

Gama babu gaskiya a cikin bakinsu

Gaskiya kasancewa a baki wakiltar magana da gaskiya. AT: "Ba za su taɓa faɗin gaskiya ba"

abubuwansu mugunta ne

Halin cikin yana wakiltar tunanin mutane da sha'awar su. AT: "tunaninsu da sha'awar su mugaye ne"

bari shirye-shiryensu su zama dalilin faɗuwarsu

"ƙila makircinsu ya haifar musu da masifa" ko kuma "ƙila su zama ba su da muhimmanci saboda makircinsu"

Psalms 011

dukkan waɗanda suka fake gare ka su yi farinciki

Ana maganar Allah kamar yana mafaka ne, wurin da za'a kiyaye mutane. AT: "Bari duk waɗanda suka je wurinku don kariya su yi murna"

waɗanda ke ƙaunar sunanka

Sunan Allah yana wakiltar shi. AT: "waɗanda suke ƙaunarku"

Psalms 5:1

Waye Dauda yake roka ya ya ji kiran sa kuma yayi tunanin nishe-nishensa?

Dauda na rokan Yehweh ya ji kiransa kuma yayi tunani akan nishe-nishensa.

Wanne suna ne Dauda na amfani da shi ga wanda yake jin muryar kiransa?

Dauda na kiran sa, "sarki da kuma Allahnsa."

Me Dauda zai yi da tsafe?

Zai kawo rokonsa ga Yahweh ya kuma jira.

Psalms 5:4

Mene ne Allah ba zai iya yi ba?

Baya yarda da mugunta ba, kuma mugayen mutane basu zaman bakinsa.

Wane ne ba zai tsaya a gaban Allah ba?

Masu fahariya ba za su tsaya a gaban Allah ba.

Wa Allah ya tsana?

Allah ya tsane duk mai aikata mugunta.

Mene ne Allah zai yi wa makaryata?

Allah zai hallaka makaryata.

Wane ne Yahweh ya rena?

Yahweh na rena masu tarzoma da mayaudaran mutane.

Psalms 5:7

Don me Dauda zai zo cikin gidan Yahweh?

Dauda zai zo gidan Yahweh domin girman alkawarin Yahweh mai aminci

Ta yaya Dauda zai rusuna ta wurin haikalin Yahweh mai tsarki?

Dauda zai rusuna cikin girmamawa.

Don me Dauda ya roki Ubangiji ya bida shi cikin aminci?

Dauda ya roki Ubangiji ya bida da shi cikin amincin ubangiji domin abokan gaban Dauda.

Psalms 5:9

Yaya Dauda yake kamanta abokan gaban shi?

Dauda yana kamanta abokan gabansa a matsayin wanda babu gaskiya a bakinsu, cikinsu mugunta ne, makogwaronsu kamar budadden kabari kuma sai lallaba a kan harshesu.

Mene ne Dauda yake rokan Allah yayi wa abokan gabansa sabili da yawan zunubansu a gaban Allah?

Dauda na rokan Allah ya bayyana cewa abokan gabansa masu laifi ne.

Psalms 5:11

Don me wadanda suke fake cikin Allah za su yi ihun farinciki?

Suyi ihun farinciki domin Allah ya kare su.

Mene ne Yahweh zai yi wa masu aminci?

Yahweh zai albarkaci masu aminci kuma ya kewaye su da yardar sa kamar garkuwa.

Psalms 001

domin ƙasusuwana na makyarkyata

Kasusuwan suna wakiltar dukkan jiki. Jikinsa na iya rawa saboda rashin lafiya ko tsananin gajiya. AT: "dukkan jikina yana rawa"

Psalms 003

har sai yaushe wannan zai ci gaba

Dauda yayi amfani da wannan tambayar don ya nuna cewa baya son ci gaba da jin rauni da damuwa. AT: don Allah, kada ku bar wannan ya ci gaba!"

Gama a cikin mutuwa ba a tunawa da kai

Cikakken sunan "ambaton" yana wakiltar yabo. AT: "Gama lokacin da mutane suka mutu, ba za su ƙara yabon ku ba"

Don wane ne zai yi maka godiya a Lahira?

Dauda ya yi amfani da wannan tambayar don ya nanata cewa babu wani a cikin Lahira da zai gode wa Allah. AT: "Babu wanda ke cikin Lahira da zai ba ku godiya!" ko "Matattu ba za su iya yabonka ba!"

Psalms 006

Na gaji tilis saboda baƙinciki

Nishinsa yana wakiltar zafi ko damuwa da yake ji. AT: "Na gaji sosai saboda azaba ta"

gadona ya kan jiƙe da hawayena

"Ina jika gado na a jike da hawaye na" ko "Gina na jike sosai saboda hawaye na"

Idanuna sun yi kumburi saboda kuka

Ana magana game da ikon gani dangane da idanu. AT: "Gani na ya yi duhu" ko "Ba na iya gani sosai"

Psalms 008

Yahweh ya amsa mani addu'ata

Kasancewa da yardar rai don yin abin da Dauda ya roƙa ana maganarsa azaman karɓar addu'arsa. AT: "Yahweh zai amsa addu'ata"

Psalms 6:1

Mene ne Dauda yake roƙan Allah yayi?

Ya roƙi Yahweh kar ya tsauta masa cikin fushinsa ko ya horo shi cikin fushinsa.

Mene ne Dauda yake roƙan Yahweh yayi domin shi mai tafke ne?

Dauda ya roƙi Yahweh yayi masi jinƙai ya warkar da shi.

Psalms 6:3

Don me Yahweh zai ceto lafiyan Dauda?

Somin aminci alkawarin Yahweh.

Mene ne ba za a tuna cikin mutuwa ba?

A cikin mutuwa ba za a tuna Yahweh ba.

Psalms 6:6

Mene ne Dauda yakan yi a lokacin gajiya da nishi?

Dukkan dare yana jikewa cikin tawayensa.

Me ke faruwa da idanun Dauda domin makoki kuma domin makiyan sa?

Idanunsa sun rage sun kuma yi rauni.

Psalms 6:8

Don me masu aikin mugunta sun gudu daga wurin Dauda?

Gama Yahweh ya ji kukansu kuma rokona domin jinkai kuma ya yarda da addu'a na.

Me zai faru da abokan gaban Dauda?

Dukkan abokan gabansa zasu ji kunya da babbar damuwa kuma za su juya baya tare da wulakanci

Psalms 001

na sami mafaka a wurinka

Maganar zuwa ga Yahweh don kariya ana magana ne da neman mafaka a gare shi. AT: "tafi zuwa gare ku don kariya!"

ba haka ba kuwa zasu ɗauke ni kamar zaki

Dauda yayi maganar magabtansa sun kawo masa hari kamar zasu yaga jikinshi su yaga shi kamar zaki yayi. AT: "za su kashe ni da karfi kamar zaki yana tsattsage jikin wanda aka azabtar da shi ya kuma farfashe shi" ko "za su kashe ni da karfi"

har babu wani da zai kawo mani ceto

"kuma ba wanda zai iya cetona"

Psalms 003

babu rashin adalci a cikin hannuwana

Hannaye suna wakiltar abin da mutum yake yi. AT: "Ban yi wa kowa rashin adalci ba"

Psalms 005

bari ya taka rayayyen jikina a ƙasa

Anan "rayuwata" tana wakiltar marubuci. AT: "barshi ya halakar dani"

Psalms 006

Ka tashi, Yahweh, cikin fushinka

Tashi yana wakiltar yin wani abu ko ɗaukar mataki. AT: "Yi wani abu a cikin fushinku" ko "Yi fushi da maƙiyana kuma ku ɗauki mataki"

tashi kayi gãba da hasalar abokan gãbana

Ana maganar fada da mutane a matsayin tsayayya da su. AT: "yaƙi da fushin magabtana" ko "auka wa magabtana da suke fushi da ni"

ka sake ɗaukar wurinka a bisan su

Ana magana da mutane masu mulki a matsayin wanda ke kan su. Wurin da ya dace na Yahweh yana nufin ko sama ko kuma yin mulki gaba ɗaya. AT: "Ku yi mulkin su daga sama" ko "Ku yi mulkin su"

Psalms 008

ka 'yantar da ni

"nuna musu cewa banyi laifi ba"

ka tabbatar da adalan mutane

"sa mutanen kirki su zama masu ƙarfi" ko "sa mutanen kirki su sami ci gaba"

kai kake gwada zukata da tunane-tunane

Zukata da tunani suna wakiltar sha'awar mutane da tunaninsu. AT: "ku da kuka san tunaninmu na ciki"

Psalms 010

Kariyata tana zuwa daga Allah

Kalmar nan “garkuwa” tana wakiltar kariyar Allah.

Allah wanda ya ke jin haushi a kowacce rana

Wanda Allah yake fushi da shi za a iya bayyana shi a sarari. AT: "Allah wanda yake fushi da mugaye kowace rana"

Psalms 012

Allah zai wasa takobinsa ya kuma shirya bakansa don yaƙi

A cikin ayoyin ta 12 da 13, Dauda yayi magana game da Allah yana yanke hukuncin hukunta miyagu kamar Allah mayaƙa ne wanda ke shirin yaƙi da su da makamai. AT: "Allah zai ɗauki mataki a kansa kamar jarumin da ya kaifi takobinsa ya shirya bakansa don yaƙi"

Psalms 014

Mugun shirin da yayi ya koma a kansa kenan, don rikicin ya sauka a kansa kenan

Ana magana game da halakarwa da tashin hankali kamar sun buga kan mutum ko sun faɗi a kansa. AT: "Shirye-shiryen nasa masu halakarwa sun lalata shi, saboda tashin hankalinsa ya afka masa" ko "Lokacin da yake shirin halakar da wasu, wasu sukan hallaka shi; yayin da ya far wa wasu, wasu sukan kai masa hari"

Psalms 7:1

A wurin wa ne Dauda sannun mafaka?

Dauda na sannun mafaka a wurin Yahweh Allahnsa.

Mene ne Dauda yake rokan Yahweh yayi?

Dauda ya rokan Yahweh ya cece shi daga masu neman shi, kuma ya kwace shi.

Mene ne Yahweh kadai zai iya yi wa Dauda?

Yahweh ne kadai zai iya tsire Dauda.

Psalms 7:3

Mene ne Dauda yace bai yi ba?

Dauda yace wa Yahweh bai yi abin da abokan gabansa sun ce yayi kuma ba rashin adalchi a hannun sa.

Mene ne Dauda yace bai yi wa wanda suna zaman lafiya ko makiyansa ba?

Dauda yace bai yi wani abu da ba dai-dai ba ga wanda yake zaman salama da shi, ko da wani mai gaba da sh.

Psalms 7:5

Mene ne Dauda yace Yahweh yayi masa idan Dauda baya fadan gaskiya?

Dauda yace Yahweh ya bar makiyan shi su nemi ransa har su kama shu, bari su take rayeyyen jikinsa, kuma su bar shi da kunya a kura.

Psalms 7:6

Mene ne Dauda na roƙan Yahweh yayi a lokacin fushi?

Dauda na roƙan Yahweh tashi yayi gaba da hassalar abokan gabansa.

Mene ne Dauda yake roƙan Yahweh yayi saboda da shi?

Dauda ya roƙi Yahweh ya tashi ya aikata amintaccen umurni da a ka san sa da shi

Mene ne Dauda yake sun Yahweh yayi da dukan ƙabilun?

Dauda na sun Yahweh ya dauka wurinsa a kan dukan kabilun.

Psalms 7:8

Wane ne Dauda yake so Yahweh ya saranta?

Dauda na sun Yahweh ya saranta al'ummai.

Mene ne Dauda yace Allah mai adalci yakan yi?

Dauda yace Allah yakan bincike zukata da hankali.

Psalms 7:10

Ina ne Dauda ke neman kariya?

kariyan Dauda na zuwa daga wurin Allah.

Wanene Allah yake ceta?

Allah na ceton masu adalci a zuciya.

Yaya Dauda ya kwatanta Allah?

Dauda ya kwatanta Allah a matsarin alkali mai adalci wanda ya ke jin fushi a kowacce rana.

Psalms 7:12

Mene ne Allah zai yi idan mutum bai tuba ba?

Allah zai wasa takobinsa ya kuma shirya bakansa don yaki.

Psalms 7:14

Yaya Dauda ya kwatanta mugunta a wurin mutum da bai tuba ba?

Dauda a kwatata shi a matsayin mai ciki da mugunta, wanda ya shirya aiwatar da mugunta kuma ya haifi cutarwar karya.

Me ke faruwa da mai mugunta da ya haka rami?

Ya fada cikin ramin da ya tune.

Me ke faruwa da mugun shirin da mugu yayi?

Mugun shirin da yayi ya kan koma kansa kuma rikicin sa yakan kuma kansa.

Psalms 7:17

Don me Dauda zai gode wa Yahweh?

Zai gode wa Yahweh don adalcin sa.

Ma wa Dauda zai yi wakan yabo?

Dauda zai yi wakan yabo wa Yahwah Madaukaki.

Psalms 001

yaya girman sunanka ya ke a dukkan duniya

“Sunan” Allah yana wakiltar dukan zatinsa. AT: "mutane a duk duniya sun san cewa ku manya ne"

Daga cikin bakin yara da jarirai ka shirya yabo domin maƙiyanka

Abubuwan da za a iya fahimta su ne 1) ana magana game da yabo a matsayin abu mai ƙarfi wanda Allah yake ɗauke da shi daga jarirai bakuna kuma ya zama bango na kariya ko 2) Allah ya halicci duniya don yabo ta gaskiya ta zo masa daga jarirai. AT: "Kun ba jarirai da jarirai ikon yabe ku" ko "Jarirai ne da jarirai waɗanda ke yabon ku da gaske"

Psalms 003

sararin sammai, wanda yatsunka suka yi

Yatsun Allah suna wakiltarsa. AT: "sammai waɗanda kuka yi"

Mene ne mahimmancin 'yan adam har da kake tunawa da su

An bayyana waɗannan maganganun a cikin hanyar tambaya don ƙara ƙarfafawa. AT: "Abin mamaki ne cewa kuna tunanin mutane kuma kuna damuwa da su!"

Psalms 006

dukkan abin da kayi da hannuwanka

Hannaye suna wakiltar abin da Allah yayi. AT: "abubuwan da kuka yi"

ka ɗora dukkan abubuwa a ƙarƙashin ƙafafuwansa

Samun ikon mallakan wasu ko sarrafa abubuwa ana maganarsu da kasancewa ƙarƙashin su ƙarƙashin ƙafafun mutum. Wannan yana nufin Allah ya ba mutane iko akan duk abin da ya halitta. AT: "kun bashi iko akan komai"

Psalms 009

yaya girman sunanka ya ke a cikin dukkan duniya

Da wannan furcin, Dauda ya nuna farincikin sa da kuma tsoron sa game da girman Allah. AT: "sunanka abin birgewa ne a duk duniya" ko "mutane a duk duniya sun san girman ku"

Psalms 8:1

Sunan waye ke da muhimmanci duk duniya?

Sunan Yahweh Ubangiji ne ke da muhimmanci

Mene ne Yahweh ta shirya daga bakin yara da jarirai?

Yahweh ya shirya yabo.

Don menene Yahweh ya shirya yabo?

Ya shirya yabo don ya tsai da abokan gaba da masu ramako.

Psalms 8:3

Mene ne Dauda ya duba da ya sa yayi tunani ce wa yan adam ba su da amfani?

Ya dubi sararin sammai, wata, da kuma taurari.

Don me an kwantata yan adam da halittun sama?

Yahweh ya maida yan adam kasa kadan da halittun sama.

Yahweh ya nada yan adam da me?

Ya naɗa su da daukaka da daraja.

Psalms 8:6

Mene ne Yahweh ya yi yan adam su yi?

Yahweh ya yi yan adam su mulki dukkan aikin hannuwansa.

Mene ne wasu daga cikin abin da Yahweh ya sa a karkashin kafafun mutum?

Ya sa dukkan tumaki da shanu, har ma da dabbobin jeji, da tsuntsayen samai, da kifayen teku, da dukkan halittin tekuna kasan kafafun mutum.

Psalms 8:9

Sunan wa ya ke da girma cikin dukkan duniya?

Sunan Yahweh Ubangiji ne da girma.

Psalms 001

Zan yi maka goɗiya Yahweh da dukkan zuciyata

Tunda ana magana da wannan waƙar ga Yahweh, ana iya kiran Yahweh da "ku." AT: "Yahweh, zan yi muku godiya da dukan zuciyata"

dukkan abubuwa masu ban mamaki da ka yi

Za a iya nuna kalmar "ayyukan" da kalmar aikatau ta aikata. AT: "duk abubuwan mamakin da kuka aikata" ko "duk abubuwan ban mamaki da kuka aikata"

zan raira waƙar yabo ga sunanka

Anan sunan Allah yana wakiltar Allah. AT: "Zan raira yabo gare ku"

Psalms 003

zauna a kan kursiyinka, mai shari'ar adalci

Sarakuna suna da iko su shar'anta mutane, kuma su kan zauna a kan karagarsu lokacin da suke hukunci. Dauda yayi magana kamar Allah sarki ne na duniya. AT: "kuna yin hukunci kamar sarki wanda yake zaune a kan karagarsa, kuma ku masu adalci ne"

Psalms 005

ka kawar da sunayensu har abada abadin

Ana maganar sa mutane a manta da su kamar share sunan su. AT: "Kun sa an manta da su kamar an goge sunansu" ko "ba wanda zai sake tuna su"

An rugurguje abokan gãba kamar kangaye

Ana maganar makiya kamar birni ne cike da gine-ginen da suka rushe. AT: "An hallaka maƙiyanmu"

Dukkan tunawa dasu ya ƙare

Ana iya bayyana kalmar 'ambaton' ta ƙananan kalmomin tare da kalmar "tuna". AT: "Babu wanda ya tuna su kwata-kwata"

Psalms 007

Yahweh ka kasance har abada

"Kasance" mai yiwuwa wakiltar zama akan kursiyin a matsayin sarki. AT: "Yahweh yana zaune akan kursiyinsa har abada" ko "Yahweh yana mulki har abada"

ka kafa kursiyinka domin yin shari'a

Furcin "kursiyinsa" yana wakiltar sarautar Allah. Abubuwan da ke yiwuwa ma'anar su ne 1) "Yana hukunci ne domin ya shar'anta mutane" ko 2) "Yana mulkin mutane bisa adalci"

zai yi wa mutane shari'a da gaskiya

Anan “duniya” tana nufin dukkan mutanen duniya. AT: "Zai yi hukunci ga dukkan mutanen duniya da adalci"

Psalms 009

Yahweh kuma zai zama mafaka ga waɗanda ake zalunta

Ana magana akan Allah kamar yana wurin da mutane zasu iya zuwa don aminci. AT: "Yahweh kuma zai kare waɗanda aka zalunta" ko "Yahweh zai kuma ba da kariya ga waɗanda ake zalunta"

Waɗanda suka san sunanka

Anan kalmomin "sunanka" suna wakiltar Allah. AT: "Waɗanda suka san ku"

Psalms 011

wanda ke mulki a Sihiyona

"wanda ke zaune a Yerusalem"

Gama Allah wanda ke ramakon jinin da aka zubar na tunawa

Abin da ya tuna ana iya bayyana shi a sarari. AT: "Domin Allah mai rama zubar da jini yana tunawa da wadanda aka kashe" ko "Domin Allah yana tunawa da wadanda aka kashe kuma yana azabtar da masu kisan"

Psalms 013

dubi yadda waɗanda ke gãba da ni suka wulaƙanta ni

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "ku ga yadda waɗanda suka ƙi ni suke zaluntata" ko "ku ga yadda maƙiyana suka cutar da ni"

kaine wanda zai kuɓutar da ni daga ƙofofin mutuwa

Ana maganar mutuwa kamar birni ne wanda yake da kofofin da mutane suke shiga ta ciki. Idan wani yana kusa da ƙofofin mutuwa, yana nufin cewa zai mutu nan ba da daɗewa ba. Ana maganar hana wani daga mutuwa kamar ɗauke shi daga ƙofar garin. AT: "ku wanda zai iya tsamo ni daga mutuwa" ko "ku da ke iya hana ni mutuwa"

Psalms 015

Al'ummai sun faɗa cikin ramin da suka haƙa

Mutane suna haƙa rami don su kama dabbobin da suka faɗa cikinsu. Anan haƙa rami yana wakiltar yin shirye-shirye don halakar da mutane. AT: "Al'ummai suna kama da mutanen da suke haƙa rami ga wasu sannan su faɗa ciki"

tarkon da suka kafa don su buya ya kama ƙafafuwansu

Mutane suna ɓoye taru don su kama dabbobin da aka kama a cikinsu. A nan ɓoye raga yana wakiltar yin shirye-shirye don halakar da mutane. AT: "suna kama da mutanen da ke ɓoye raga kuma suna kamawa a ciki"

Psalms 017

rabon dukkan waɗanda suka manta da Allah

Wannan yana nufin "mugaye."

Gama ba kullum ne ake mantawa da masu buƙata ba

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Allah ba zai taɓa mantawa da mabukata ba" ko "Allah zai tuna da mabukata"

ko masu bege waɗanda ake zalunta zasu ɓace har abada

Ana magana da fata kamar abubuwa ne da za a iya fasa su ko lalata su. Fatan da ake lalatawa yana wakiltar abubuwan da mutane ke fata ba zai taɓa faruwa ba. AT: "kuma waɗanda ake zalunta ba za su yi fata har abada ba tare da sakamako ba" ko "kuma wata rana abin da ake zalunta ke fata zai faru"

Psalms 019

bari al'ummai su sani su mutane ne kawai

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "ku yanke hukunci tsakanin al'ummomi a gabanku" ko "ku ɗauki al'ummomin a gabanku kuma ku hukunta su"

Psalms 9:1

Yaya Dauda zai yi godiya ga Yahweh kuma menene zai ce?

Zai yi godiya ga Yahweh da dukkan zuciyarsa kuma ya furta dukkan abin mamakin da yayi.

Psalms 9:3

Me ya faru da abokan gaban Dauda sun juya baya?

abokan gaban sun fadi sun mutu a gaban Yahweh

Mene ne alkali mai aminci yayi wa Dauda?

alkali mai aminci ya zauna a kan kursiyansa kuma ya tsare aikin adalcin Dauda.

Psalms 9:5

Mene ne alkali mai aminci ya yi wa mugayen al'ummai?

Ya ba wa al'ummai tsoro da kukan yaki, ya hallakar da mugaye, kuma ya toshe tunanin har abada.

Me ya faru da mugaye da alkali mai aminci ya yi nasara da biranensu?

An rugurguje abokan gaba kuma dukka tunaninsu ya kare.

Psalms 9:7

Wa ya kasance har abada kuma ya kafa kursiyansa domin shari'a?

Yahweh nn ya kasance har abada kuma ya kafa kursiyinsa domin shari'a.

Yaya Yahweh ya yi shari'a wa dukkan duniya kuma me yayi da al'ummai?

Yahweh ya yi shari'a wa duniya da adalci kuma ya yi yanke shawaran gaskiya.

Psalms 9:9

Mene ne Yahweh zai yi wa wanda an zalunta?

Yahweh zai zama mafaka ga wanda an zalunta a lokacin damuwa.

Mene ne Dauda ya roki Yahweh yayi wa wanda suna neman shi?

Dauda ya roki Yahweh kar yayi watsi da masu neman shi.

Psalms 9:11

Mene ne Dauda ya ce mutanen za su yi wa Yahweh, mai mulkin Sihiyona?

Za su yi wakan yabo ga Yahweh kuma su fada wa al'ummai abin da Yahweh yayi.

Mene ne Allah baya mantawa?

Baya manta kukan wadanda ake zalunta.

Psalms 9:13

Mene ne Dauda yake rokan Yahweh ya yi masa?

Yana rokan Yahweh yayi masa jinƙai.

Wa yake zaluntan Dauda?

Wanda sun tsani Dauda ne suke zaluntan sa.

Ina ne Dauda zai yi murna cikin ceto?

Dauda zai yi murnan ceto a ƙofofin budurwan Sihiyona.

Psalms 9:15

Me ya faru da al'ummai?

Al'ummai sun fada cikin ramin da suka haka kuma tarkon da suka kafa don su buya ya kama ƙafafonsu.

Wa ya bayyana kansa kuma yayi shari'a?

Yahweh ya bayyana kansa ya kuma gudanar da shari'a.

Psalms 9:17

Ina ne an aika miyagu?

An aika su lahira, wanda itace rabon dukkan wadanda sun manta da Allah.

Mene ne ba zai faru da masu bukata da wanda an zalunta ba?

Ba za a manta da masu bukata ba ko begen waɗanda ake zalunta ya bace har abada.

Psalms 9:19

Mene ne Dauda yake sun Yahweh ya hana mutum daga yi?

Dauda yana sun Yahweh ya tashi kuma kada ya bar mutum ya yi nasara.

Mene ne Dauda yake rokan Yahweh ya yo wa al'ummai?

Yana rokan Yahweh ya tsoratar da su kuma su sani cewa su mutane ne kawai.

Psalms 001

Yahweh don me kake tsaye, a can nesa? Me ya sa ka ɓoye kanka a lokatan wahala?

Mai jawabin yana amfani da waɗannan tambayoyin don bayyana damuwarsa cewa Allah bai taimake shi ba. AT: "Yahweh, kamar dai kuna nesa da ni kuma kuna ɓoye mini a duk lokacin da nake cikin matsala"

Psalms 004

Mugun mutum yana ɗaga fuska

Fuskar da aka daga tana wakiltar girman kai ko girman kai. AT: "yana da halin girman kai" ko "yana da girman kai"

ba ya neman Allah

Neman Allah yana wakiltar 1) neman taimakon Allah ko 2) yin tunani game da Allah da kuma yi masa biyayya. AT: "baya neman taimakon Allah" ko "baya tunanin Allah"

Ya kan yi nasara a dukkan lokatai

"Yana cikin aminci a kowane lokaci." Ba shi da lafiya sosai, amma yana tunanin cewa yana da lafiya.

adalcin dokokinka sun yi masa tsada

Ana magana da wani abu mai wahalar fahimta kamar yayi sama da isa. AT: "ba zai iya fahimtar dokokinka na adalci ba"

Psalms 006

ba zan sadu da wahala ba

Ana magana game da fuskantar masifa kamar saduwa da ita. AT: "Ba zan sami matsala ba"

Maganganunsa suna cike da zage-zage da yaudara

Abin da mutane ke faɗi ana maganarsa kamar kasancewa a bakinsu. AT: "A koyaushe yana zagin mutane, yana faɗar ƙarairayi, kuma yana barazanar cutar da mutane"

mai hatsari ne da hallakar wa

Anan harshe yake wakiltar magana. AT: ko "abin da yake fada na cutar da lalata mutane" ko "yana magana da kalmomin da ke barazana da cutar da mutane"

Psalms 008

Yana kwanto kusa da ƙauyuka

Kalmar "ya" tana nufin mugaye.

Yana jira a inda ya ɓuya kamar zaki a cikin kurmi

Wannan yana magana ne game da mugu kamar yana zaki. AT: "Yana ɓoyewa yayin da yake jiran marasa ƙarfi su yi tafiya kusa da shi, kamar yadda zaki yakan yi shuru a cikin daji don dabbar da yake so ya kai wa hari"

ya kan kwanta yana fakon wanda zai kama lokacin da yasa tarkonsa

Marubucin yayi maganar mugaye yana kama mutane kamar shi maharbi ne yana amfani da taru don kama dabbobi. AT: "Yana kama waɗanda ake zalunta kamar mafarauci wanda ya kama dabba a cikin raga ya jawo ta"

Psalms 011

Allah ya manta

Ƙi kula da abin da mutane ke yi ana magana da shi kamar mantawa. AT: "Allah baya kulawa" ko "Allah baya kula da abin da nake yi"

ya rufe fuskarsa

Ƙi kula da abin da wani ya yi ana maganarsa kamar rufe fuska. AT: "Allah ya ƙi ganin abin da ke faruwa"

Psalms 013

Ba zai kama ni da wani alhaki ba

"Ba za ku buƙaci na gaya muku dalilin da ya sa nake yin abin da nake yi ba." Tsayar da wani a nan yana wakiltar hukunta shi. AT: "Ba za ku hukunta ni ba"

Psalms 015

Ka karya hannun mugu da mai aikata mugunta

Anan "hannu" yana wakiltar iko. AT: "Rushe ikon mugaye da mugu mutum" ko "Sanya mugaye da mugu mutum ya zama mai rauni"

Kasa ya ɗauki laifin mugun aikinsa

Sanya wani hisabi kan munanan ayyukansa yana wakiltar hukunta shi. AT: "Ku hukunta shi saboda mugayen abubuwan da ya aikata"

Psalms 017

ka ji buƙatun wanda ake tsanantawa

Ana nuna cewa mutanen da ake zalunta sun yi kuka ga Allah. AT: "lokacin da mutanen da ake zalunta suka yi kuka gare ku, sai ku saurari abin da suke gaya muku abin da suke buƙata"

ka karfafa zukatansu

Zuciya mai ƙarfi tana wakiltar ƙarfin zuciya, kuma ƙarfafa zuciyar mutane yana wakiltar ƙarfafa su. AT: "kuna ƙarfafa su" ko "kuna ƙarfafa su"

Psalms 10:1

Yaya ne Yahweh yake bi da marubucin?

Marubunci yana ji kamar Yahweh na tsaye da nessa kuma ya boye kansa.

Mene ne marubucin ya roki Yahweh yayi wa mugayen mutane?

Marubucin ya roki Yahweh ya bar tarkon da mugaye suka dana ya kama su.

Psalms 10:4

Don me mugun mutun baya neman Allah?

Mugun mutum ba ya neman Allah domin yana da alfahari.

Psalms 10:6

Mene ne mugun mutun yake fada a zuciyarsa?

Mugun mutum yace, "ba zan taba faduwa ba; a cikin dukkan tsararraki ba zan sadu da wahala ba."

Mene ne ya cika bakin mugun mutum?

Bakinsa na cike da zage-zage da yaudara, da mugayen kalmomi.

Psalms 10:8

Kamar wane dabba mugun mutum yake?

Yana nan kamar zaki da ke buya a cikin kurmi ya kan kwanta yana faƙon wulaƙantattu

Psalms 10:11

Mene ne mugun mutum ke fada a zuciyarsa a kan Allah?

Mugun mutum na cewa, "Allah ya manta; ya rufe fuskarsa; ba zai damu ya duba ba."

Yaya murubucin yake so Yahweh ya mai da martani ga mugun mutum?

Yana so Yahweh ya daga hannunsa cikin hukunci kuma kar ya manta da waɗanda ake tsanantawa.

Psalms 10:13

Mene ne mugun mutun yake ce wa Allah a zuciyarsa?

Yane cewa, "ba zai kama ni da wani alhaki ba."

Psalms 10:15

Tunanin me mugu yake yi a kan aikin muguntarsa?

Ya dauka Allah ba zai gane ba.

Yaya Yahweh ya ke mai da martani ga bukatun tsanantattu?

Yana karfafa zuciyarsu, ya ji addu'arsu, kuma ya tsare su.

Psalms 001

Na sami mafaka a wurin Yahweh

Maganar zuwa ga Yahweh don kariya ana magana ne da neman mafaka a gare shi. AT: "je wurin Yahweh don kariya"

Ka tashi kamar tsuntsu akan tsauni

An yi wannan tambayar don bayar da girmamawa. Ana iya fassara shi azaman bayani. AT: "Don haka kar ku ce in gudu!"

zuciyar adali

Anan "dai-daitacciyar zuciya" tana nufin mutane masu ibada ko adalai.

Psalms 003

Gama idan ginshiƙai suka lalace, mene ne adali zai iya yi?

Anan "tushe" ť na iya nufin doka da oda. Ana tambayar wannan tambaya ta lafazi don ƙara ƙarfafawa. Ana iya fassara shi azaman bayani. AT: "Mutanen kirki ba za su iya yin komai ba yayin da ba a hukunta mugaye lokacin da suka ƙi bin dokoki!"

'ya'yan 'yan adam

"mutuntaka"

Psalms 005

tashin hankali

"cutar da wasu"

Yana ruwan garwashin wuta da ƙibiritu a kan mugaye; iska zata kone rabonsu daga finjilinsa

An bayyana azabar Allah kamar tana ƙone garwashin wuta da kibiritu daga dutsen mai fitad da wuta. AT: "Yana azabtar da mugaye; ba za a sami sauƙi a kansu ba!"

Psalms 001

Ka yi taimako, Yahweh

"Ya Yahweh, ka taimake ni"

aminitattu ma sun ɓace

"mutane masu aminci duk sun ɓace"

Psalms 002

ka datsa dukkan leɓunan yaudara

Anan "lebe mai daɗin kai" a alama ce ta mutanen da suke fadan wasu. Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "yankewa" a ishara ce ga kisa. AT: "kashe duk wanda ya fadanta wasu" ko (2) "yankewa" a ishara ce ta dakatar da wani abu. AT: "dakatar da duk waɗanda ke fadan wasu" (Duba:

kowanne harshe ya riƙa faɗin manyan abubuwa

Anan "kowane harshe" yana wakiltar duk mutumin da yake shelar manyan abubuwa. AT: "duk mutumin da yake alfahari"

wane ne zai zama gwani a bisanmu?

An yi wannan tambayar ta lafazin ne don jaddada cewa sun yi imani babu wanda zai iya mulkar su. Ana iya fassara shi azaman bayani. AT: "babu wanda zai iya mulkin mu!"

Psalms 005

Zan tashi, inji Yahweh

Wannan yana nufin Yahweh zai yi wani abu don taimaka wa mutane.

Psalms 006

kamar azurfar da aka narkar a tanderun wuta, aka tace har sau bakwai

An kwatanta kalmomin Yahweh da azurfa da aka tsarkake. AT: "ba su da wani ajizanci"

a lokacin da mugunta ke ɗaukaka a cikin 'yan adam

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "lokacin da mutane a ko'ina suke yabon mugunta"

Psalms 001

Yahweh, har sai yaushe, za ka ci gaba da mantawa da ni?

An yi wannan tambayar ne don jawo hankalin mai karatu da ƙara ƙarfafawa. Ana iya fassara shi azaman bayani. AT: "Yahweh, da alama kun manta da ni!"

Har yaushe ne maƙiyana zasu rika cin nasara a kaina?

Ana tambayar wannan tambaya don ƙara ƙarfafawa. Ana iya fassara shi azaman bayani. AT: "Tabbas abokan gaba na ba koyaushe za su ci ni ba!"

Psalms 003

Ka dube ni ka kuma amsa mani

"Ka ba ni hankalin ka ka saurare ni"

Ka bani haske ga idanuwana

Wannan hanya ce ta neman ƙarfi. AT: "Ka sake ƙarfafa ni"

ko in yi barcin mutuwa

Yin “barci cikin mutuwa” na nufin mutuwa.

Psalms 005

na dogara ga amintaccen alƙawarinka

Cikakken sunan "aminci"ana iya fassara shi azaman sifa. AT: "Na aminta da cewa kun kasance masu aminci ga alkawarinku" ko "Na amince da ku saboda kun kasance masu aminci ga alkawarinku"

zuciyata zata yi murna da cetonka

Anan "zuciyata" tana wakiltar mutum duka. AT: "Zan yi murna saboda kun cece ni"

Psalms 001

Wawa yace a cikin zuciyarsa

Wannan karin magana ne da ke nufin mutum ya ce wa kansa ko tunanin kansa. AT: "Wawa ya ce wa kansa"

Sun lalace

Kalmar "su" tana nufin duk wawayen mutane da suka ce babu Allah.

Psalms 002

wanda ke neman sa

Wannan yana bayyana waɗanda suke son su san Allah kamar suna bin sa a kan hanya. AT: "waɗanda suke son su san shi"

Dukkansu sun koma baya

Wannan yana bayanin mutanen da suka ƙi Allah kamar sun daina tafiya akan madaidaiciyar hanya kuma sun tafi wata hanyar. AT: "Dukkansu sun juya baya ga Yahweh"

Psalms 004

waɗanda suka aikata laifi

Abubuwan da ke bayyane suna "mugunta" ana iya bayyana su da "munanan ayyuka." AT: "waɗanda suke aikata mugunta"

waɗanda suke cin mutanena

Wannan yana nufin waɗanda suke aikata mugunta kuma suna ɓata bayin Allah kamar suna cin abinci.

Psalms 005

Sun razana

Kalmar "su" ť tana nufin waɗanda suke aikata mugunta.

gama Allah yana tare da taruwar adalai

Faɗi cewa "Allah yana tare da" waɗanda suke masu adalci yana nufin yana taimaka musu. Ana iya bayyana wannan a sarari cikin fassarar. AT: "Allah yana taimakon waɗanda suke yin adalci" ko "Allah yana taimakon waɗanda suke yin abin da ya dace"

Yahweh ne mafakarsa

Wannan yana magana ne game da kariyar da Yahweh ke bayarwa kamar yana da matsuguni wanda mutum zai iya nema a cikin hadari. AT: "Yahweh kamar masauki ne na kariya"

Psalms 007

Oh, dama ceton Isra'ila zai zo daga Sihiyona!

Wannan kirari ne. Marubucin yana fadar abin da yake so ko kuma fatan Allah ya yi. AT: "Ina fatan dai ceton Isra'ila ya zo daga Sihiyona!"

Yakubu zai yi murna, Isra'ila ma zata yi farinciki

Waɗannan jimlolin guda biyu suna nufin abu ɗaya. Anan dukka "Yakubu" da "Isra'ila" suna wakiltar mutanen Isra'ila. Za a iya haɗa jimloli biyu a cikin fassarar. AT: "to duk jama'ar Isra'ila za su yi murna ƙwarai"

Psalms 001

Wa zai iya zama a tudun ka mai tsarki?

"Tsattsarkan tudun" na Allah yana wakiltar haikalin Allah, wanda yake a Tsaunin Sihiyona. AT: "Wanene zai iya zama a tsattsarkan wurinku?"

faɗar gaskiya daga zuciyarsa

"yayi magana da gaskiya"

Psalms 003

Wanda baya ɓatanci da harshensa

A nan "harshe" yana wakiltar abin da mutum ya faɗa. Kalmar "ya"tana nufin "mutum mai tsaurin kai"

Psalms 004

Mutumin wofi abin reni ne a idanunsa

"Mugu ne" ko "Mutumin da ya ƙi Yahweh"

ba zai taɓa girgiza ba

Anan "don a girgiza" ť yana wakiltar rashin rayuwa lafiya. Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai kyau. AT: "zai rayu cikin aminci"

Psalms 001

gama na zo neman mafaka a gare ka

Maganar zuwa ga Yahweh don kariya ana magana ne da neman mafaka a gare shi. AT: "tafi zuwa gare ka don kariya"

Kamar yadda tsarkakakkun mutane waɗanda ke a duniya

Anan "tsarkakakkun mutane" na isharar da mutanen Allah wadanda suka dogara gare shi. AT: "mutanenku da ke rayuwa a wannan ƙasar"

Psalms 004

Wahalolinsu zasu ƙaru

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki.AT: "Matsalar waɗanda ke neman wasu alloli za su ƙaru"

in furta sunayensu da leɓuna na ba

Laga sunayensu kwatanci ne na yabon su, kuma “leɓɓa” alama ce ta abin da mutum ya faɗa. AT: "ko ku yaba musu da maganata" ko "kuma ba zan yabi gumakansu ba"

Psalms 005

kaine kaɗai na zaɓa da ƙoƙona

Anan Dauda yayi magana game da Yahweh kamar yana cikin yankin ƙasa da aka ba shi.

Kai ne kake riƙe da rabona

"Kuna ƙaddara makomata" ko "Kuna sarrafa abin da zai faru da ni"

hakika gado mai dadi nawa ne

Anan Dauda yayi maganar albarkar Yahweh kamar dai gadon da ya samu ne. AT: "Ina murna da duk abubuwan da ya ba ni"

Psalms 007

Na sa kaina a wurin Yahweh a dukkan lokuta

"Kullum ina tuna cewa Yahweh yana tare da ni"

saboda kada in girgiza daga hannun damarsa

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "babu abin da zai dauke ni daga gefensa"

Psalms 009

Don haka cike nake da murna; ɗaukakata na farinciki

Anan "zuciya" tana wakiltar tunanin mai magana da motsin ranshi. AT: "Saboda haka na yi murna"

Psalms 011

farinciki na kasancewarka

Marubucin yayi maganar “murna” kamar dai mutum ne.

Psalms 001

Ka kasa kunne ga addu'ata daga leɓuna marasa yaudara

Maganar "ba da kunne" kwatanci ne na sauraro, kuma "leɓunan da ba yaudara" wani magana ne ga mutumin da ba ya yin ƙarya. AT: "Ku saurari addu'ata domin na yi magana ba tare da yaudara ba"

Bari baratarwata ta zo daga wurinka

Tabbatarwa daga Allah yana wakiltar Allah yana hukunta wani kuma ya ayyana shi mara laifi. 'Kasancewar' Allah met alama ce ta Allah kansa. AT: "Bari hujjata ta zo daga gare ku" ko "Bayyana ni mara laifi ne"

bari idanuwanka su ga abin dake dai-dai

Anan "idanunku" ť sunaye ne don Allah kansa, kuma "gani" kwatanci ne na kulawa da ƙudurin yanke shawara yin wani abu. AT: "don Allah a ga abin da yake dai-dai" ť ko "a yi abin da yake dai-dai"

Psalms 003

Idan zaka gwada zuciyata, idan zaka zo gare ni da dare

Anan "gwada zuciyata" yana nufin bincika tunanina da muradi na. AT: "Idan kun bincika tunanina cikin dare"

bakina ba zai yi saɓo ba

Anan ana magana bakin kamar yana iya yin aiki da kansa. Hakanan yana wakiltar kalmomin da mutum yake magana. AT: "Ba zan yi ƙarya ko yin zunubi da maganata ba"

Psalms 004

sune a cikin maganar leɓunanka waɗanda na tsare kaina daga hanyoyi na marasa bin doka

Anan "maganar leɓunanku" na nuna koyarwar Allah, kuma "hanyoyin marasa bin doka" wani magana ga abubuwan da marasa bin doka suke aikatawa. AT: "ta hanyar bin umarninku ne yasa na kiyaye kaina daga aikata abubuwan da mutane masu aikata laifi ke aikatawa" ko "koyarwar ku ta sa na guji aikata miyagun abubuwa"

Na yi tafiya a kan tafarkinka sosai sawayena basu kauce ba

Duk waɗannan maganganun suna nufin abu ɗaya. Maimaitawa yana ƙara ƙarfafawa.

sawayena basu kauce ba

Marubucin yayi maganar biyayyarsa ga Allah kamar yana tafiya akan hanya. AT: "Na ƙuduri aniyar bin hanyoyinku"

Psalms 006

ta hannun damarka

"Hannun dama" ť na nufin ikon Allah. AT: "ƙarfin ku mai ƙarfi"

ke neman mafaka a gare ka

Maganar zuwa ga Yahweh don kariya ana magana ne da neman mafaka a gare shi. AT: "tafi zuwa gare ka don kariya" ť

Psalms 008

Ka tsare ni kamar ƙwayar idanunka

'' Idon idonka '' yana nufin wani abu mai mahimmanci. AT: "Kare ni kamar yadda zaku kiyaye wani abu mafi daraja da daraja"

ka ɓoye ni a ƙarƙashin inuwar fukafukanka

Dauda yayi maganar kariyar Allah kamar shi tsuntsu yana kare ga itsanta a ƙarƙashin fikafikanta. AT: "Kiyaye ni kamar yadda uwa tsuntsu ke kare ta hanyar tara su a ƙarƙashin reshenta"

Psalms 011

Sun kewaye sawayena

Anan "an kewaye takunkuna na" yana wakiltar yadda magabtan Dauda suka bi shi duk inda ya tafi domin su kama shi. AT: "Makiyana sun kewaye ni"

kamar zakoki ne sun ƙosa su ga abin da zasu hallaka, kamar 'ya'yan zakoki suna laɓe a ɓoyayyun wurare

Wadannan kalmomin guda biyu suna bayyana ra'ayoyi masu kama da juna. Maimaitawa yana ƙara ƙarfi.

Psalms 013

Yahweh, ka cece ni daga gare su da hannun ka, daga mutanen wannan duniya

Wadannan kalmomin guda biyu suna bayyana ra'ayoyi masu kama da juna. Maimaitawa yana ƙara ƙarfi.

Za ka cike wuraren ajiyar mutanenka da arziki

Tsohon rubutu yana da wuyar fahimta. Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "taskace" kwatanci ne na ƙaunatacce, kuma "wadatattunku" yana nufin mutanen da Allah yake ƙauna. AT: "zaku cika cikunnin mutanen da kuke so da wadata" ko 2) "wadatattunku" yana nufin dukiyar da Allah yake baiwa mutane, "mutanen wannan duniyar" AT: "ku za su cika cikinsu da dukiya mai tarin yawa"

Psalms 015

zan ga fuskarka a cikin adalci

Anan "fuska" yana wakiltar Yahweh a cikin dukkan yanayin rayuwarsa. Dauda yana da tabbaci cewa zai ga Yahweh. AT: "saboda nayi daidai yadda ya dace, zan kasance tare da ku wata rana"

Psalms 001

sa'ad da ya rera wa Yahweh maganganun wannan waƙa

"ya rera wannan waƙar ga Yahweh"

a ranar da Yahweh ya kuɓutar da

"bayan da Yahweh ya cece shi"

daga hannun Saul

Anan "hannu" yana nufin ikon Saul. AT: "daga ikon Saul"

Psalms 002

Yahweh ne dutsena

Dauda yayi maganar Yahweh kamar dutse. Kalmar "dutse" hoton wuri ne mai aminci.

dutsena, hasumiya ta

Anan kalmomin "dutse" da "sansanin soja" suna raba ma'anoni iri ɗaya kuma suna jaddada cewa Yahweh yana ba da kariya daga abokan gaba.

Shi ne garkuwata, ƙahon cetona, shi ne kuma ƙarfina

Dauda yayi magana game da Yahweh kamar shi "garkuwa," "ƙahon" cetonsa, da "dagararsa. "Yahweh shi ne yake kiyaye shi daga cutarwa. Anan irin wannan ra'ayin an maimaita shi ta hanyoyi uku don girmamawa.

Psalms 004

Sarƙoƙin mutuwa sun kewaye ni

Dauda yayi maganar mutuwa kamar mutum ne zai iya kama shi ya ɗaure shi da igiyoyi. AT: "An kusa kashe ni"

hargowar ruwaye marasa daraja

Dauda kamar bashi da karfi kamar wanda ruwa mai gudu ya kwashe shi. AT: "Na ji ba ni da komai gaba ɗaya"

Psalms 006

A cikin ƙuncina

"A cikin babban buƙata ta" ko "A cikin yanke kauna"

kirana na neman taimako ya kai gare shi

Anan Dauda yayi magana game da "kiran taimako" kamar dai mutum ne wanda zai iya zuwa gaban Yahweh. AT: "Na yi masa addu'a"

ya shiga har cikin kunnuwansa

Anan Dauda yayi magana game da yadda Yahweh ya ji kukansa na neman taimako. An maimaita ra'ayin don girmamawa. AT: "ya ji roko na"

Psalms 007

Sai duniya ta raurawa ta girgiza

Kalmomin "girgiza" da "rawar jiki" suna da ma'ana abu ɗaya kuma suna ƙarfafa yadda ƙasa ta girgiza. AT: "ƙasar ta yi gaba da gaba" ko "ƙasa ta yi sama da ƙasa" ko "an sami girgizar ƙasa mai ƙarfi"

ginshiƙan duwatsu kuwa suka jijjigu suka kuma yi rawar jiki

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "harsashin duwatsu kuma ya girgiza ya girgiza"

Hayaƙi kuwa ya yi ta tuƙaƙowa daga kafofin hancinsa

Dauda yayi maganar Yahweh kamar yana hura wuta. Wannan hoton yadda Allah yayi fushi ne.

Psalms 009

Ya buɗe

Kalmar "ya" tana nufin Yahweh.

duhu kuma baƙiƙƙirin na ƙarƙashin ƙafafunsa

Kodayake Yahweh bashi da ƙafa a zahiri, Mai Zabura ya bashi halayen mutane. AT: "duhu mai kauri yana ƙarƙashinsa"

fikafikan iska

Anan mai Zabura yayi maganar iska kamar tana da fikafikai kamar mala'ika.

Psalms 011

Ya maida duhu rumfa a kewaye da shi

Anan ana maganar duhu kamar alfarwa ce. AT: "Ya sanya duhu sutura" ko "Ya sanya duhu wuri ne ɓoye"

gizagizan ruwan

"gizagizai masu nauyi tare da ruwan sama" ko "lokacin farin ciki, duhu mai duhu"

Psalms 013

Yahweh ya yi tsawa a cikin sammai

Muryar Yahweh ta yi kama da tsawa.

Ya harba kibansa, ya warwatsar da magabtansa

Duk waɗannan sassan suna da ma'ana iri ɗaya.

warwatsar da su

"ka aike su ta hanyoyi daban-daban"

Psalms 015

Daga nan hanyoyin ruwa suka bayyana

Waɗannan jimloli guda biyu suna da ma'anoni iri ɗaya. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Sannan hanyoyin ruwa suka bayyana kuma kasan tekun ya bayyana; kun fallasa tushen duniya"

hurawa mai ƙarfi ta numfashin kafofin hancinka

Kodayake Allah ba shi da halayen mutum kamar yadda aka bayyana a nan, wannan yana nuna ƙarfinsa mai girma. Ana magana game da iska a nan kamar tana zuwa kamar babbar iska daga hancin Allah.

Psalms 016

Ya miƙo hannunsa ƙasa ... ya riƙe ... Ya tsamo ni daga cikin ruwa mai zurfi

Kalmar "ya" a cikin waɗannan ayoyin tana nufin Yahweh.

ruwa mai zurfi

Anan mai Zabura yayi magana game da haɗarin abokan gabansa kamar babbar igiyar ruwa ko ruwa mai ƙarfi, wanda Yahweh ya cece shi daga gare su.

Psalms 018

Sun tasar mani

Anan "Su" yana nufin abokan gaba masu ƙarfi a cikin aya ta 17.

Sun tasar mani a ranar shan ƙuncina amma Yahweh ne mai taimako na

Cikakken sunan "damuwa" za a iya bayyana shi azaman sifa ne. Cikakken sunan "tallafi" ana iya bayyana shi a matsayin "mai kariya." AT: "Makiya masu ƙarfi sun kawo mani hari a ranar da na wahala, amma Yahweh ya kiyaye ni"

Psalms 020

hannuwana na da tsarki

Anan samun hannaye masu tsabta yana nuna rashin laifi daga aikata ba daidai ba. AT: "Ban kasance mara laifi ba" ko "ayyukana sun yi daidai"

Domin na kiyaye tafarkun Yahweh

Ana magana akan dokokin Yahweh kamar dai sune hanyoyin da mutum zai bi. AT: "Na yi biyayya ga dokokin Yahweh"

ban kuma juya ga mugunta daga Allahna ba

Anan ana magana da mugunta kamar mutum ya bar hanya madaidaiciya kuma ya ɗauki hanyar da ba daidai ba. AT: "ba ku aikata mugunta ba da juya baya ga Allahna"

Psalms 022

suna gaba na

"sun shiryar da ni" ko "Na tuna"

marar laifi a gabansa

"mara laifi a cewarsa"

na kiyaye kaina daga zunubi

"Ban yi zunubi ba"

Psalms 025

Ga kowanne mai aminci

Anan "aminci" ť na nufin aikata abin da Allah ya umurce mutum yayi. Kuna iya bayyana wannan a sarari. AT: "ga waɗanda suke biyayya da dokokinka da aminci" ko "ga waɗanda suka cika alkawarinku da aminci"

ga mutum marar laifi, ka nuna kanka marar laifi

"kun yaudare duk wanda baya gaskiya"

Psalms 027

amma ka kan ƙasƙantar da masu girmankai

Wannan salon magana yana nufin waɗanda ke da girman kai. AT: "waɗanda ke alfahari"

Domin ka bada haske ga fitilata; Yahweh Allahna ka haskaka duhuna

Marubucin yayi maganar kasancewar Yahweh kamar haske ne. Wadannan jimlolin suna da ma'ana iri daya.

Gama ta wurinka zan iya tserewa maƙiyana

"Domin da taimakonku zan iya tsallake kowace matsala"

Psalms 030

Shi garkuwane ga duk wanda yake neman mafaka a wurinsa

Garkuwa tana kare soja. Dauda yayi magana kamar Allah garkuwa ne yana kare shi. Duba yadda kuka fassara wannan a cikin Zabura 3: 3. AT: "Kai, Ya Yahweh, ka kiyaye kamar garkuwar duk wanda ya nemi mafaka a gare ka"

Gama wane ne Allah sai Yahweh? Wane ne dutse in ba Allahnmu ba?

Amsar da aka bayar ba kowa bane. AT: "Yahweh ne kawai Allah! Allahnmu kaɗai ne dutse!"

wanda ya ke sa mutanen da basu da aibu a kan hanyarsa

Anan Dauda yayi magana game da rayuwar da ke faranta wa Allah rai kamar ana ɗora shi a kan madaidaiciyar hanya. AT: "yana sa marar laifi ya yi rayuwa ta adalci"

Psalms 033

Yana tabbatar da lafiyar ƙafafuna

Wannan yana nufin bawa mutum damar yin sauri. AT: "yana sa ni gudu da sauri sosai"

kamar barewa ya kuma sa ni a bisa

A barewa ne musamman sauri da kuma barga a cikin duwatsu.

Yakan koyar da hannuwana

Anan "hannayena" yana nufin mutum. AT: "Yana horar dani" ť

Psalms 035

Kai ka bani garguwar cetona

Anan marubucin yayi maganar kariyar Allah kamar garkuwa ce. Cikakken sunan "ceto" ana iya bayyana shi da kalmar "ajiye." AT: "kariyarka kuma ka cece ni"

Kayi mani buɗaɗɗen wuri don ƙafafuwana suna ƙarƙashina

Marubucin yayi magana game da amincin da Allah ya tanadar masa kamar wani wuri ne mai fadi da zai tsaya. Anan "ƙafafuna" suna wakiltar mutumin. AT: "wuri ne mai aminci gareni"

saboda kada santsi ya ɗauke ƙafafuwana

Anan "ƙafafuna" yana nufin mutum. Marubucin ya yi maganar amincin kariyar Allah kamar yana tsaye ne a wurin da ba zai zame ba ko ya faɗi. AT: "Ban zame ba" ko "Ina cikin aiki sosai"

Psalms 037

Na buga su

"Na murkushe su" ko "Na farfasa su gunduwa gunduwa"

sun faɗi a ƙarƙashin ƙafafuna

Wannan karin magana yana nufin mai Zabura ya ci abokan gabansa. AT: "Na ci su duka"

waɗanda ke gãba da ni a ƙarƙashina

Anan mai Zabura yayi maganar kayen abokan gaba kamar yana tsaye akansu. AT: "kun kayar dani saboda ni"

Psalms 040

Ka bani nasara akan maƙiyana

Wannan yana wakiltar Allah ya ba Dauda nasara akan abokan gaba. AT: "Kun ba ni nasara a kan maƙiyana"

amma bai amsa masu ba

Wannan yana nufin Yahweh bai ba da wani taimako ba. AT: "amma bai taimaka musu ba"

Na buge su har sun zama gutsu-gutsu kamar ƙura a fuskar iska

An kwatanta makiya masu zabura da ƙura don nuna yadda aka ci su.

Psalms 043

Ka maida ni shugaba a kan al'ummai

Anan "kai" yana wakiltar mai mulki. AT: "ya nada ni in zama mai mulkin kan al'ummomi da yawa"

bãƙi zasu rusuna mani dole

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Allah ya tilasta wa baƙi su durƙusa"

Psalms 046

dutsena abin yabo

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "shi dutse na ne kuma ya kamata a yaba masa" ko "mutane su yabi dutsen na"

Allah mai cetona a gimama shi

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Bari mutane su daukaka Allah na cetona"

Shi ne Allah wanda ya ke ɗaukar fansa domina

"Ramawa" na nufin hukunta mutane saboda mugayen ayyukansu. Wannan za a iya sake maimaita shi don cire sunan mara abu "ramuwar gayya." AT: "Allah wanda yake azabtar da mutane saboda munanan abubuwan da suka yi mini"

Psalms 048

Ni 'yantacce ne

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Allah ya 'yanta ni"

ka ɗaukaka ni sama

Ana magana game da kariyar Yahweh ga marubuci kamar ya ɗaga marubucin sama don haka maƙiyansa ba za su iya zuwa gare shi don cutar da shi ba. AT: "kun sanya ni a cikin aminci wuri sama"

waɗanda suka taso suna gãba da ni

"wanene ya kawo min hari" ko "wanene ya yi min tawaye"

Psalms 050

nasara ga sarkinsa

Ta amfani da kalmomin "sarkinsa," Dauda yana nufin kansa a matsayin sarki.

Psalms 001

Sammai na bayyana ɗaukakar Allah

An bayyana sammai kamar mutane ne. AT: "Sammai suna nuna" ko "Sammai suna kama da yadda suke ayyanawa"

sararin sama kuma na bayyana ayyukan hannunsa

An bayyana sararin samaniya kamar dai su malami ne. AT: "Sammai suna nuna mana aikin Allah"

Babu magana ko kalma da aka furta; ba a ji amonsu ba

Wadannan kalmomin suna bayyana a fili cewa ayoyi biyun farko kwatanci ne. AT: "Babu ainihin magana ko kalmomin magana; babu wanda ya ji ainihin murya da kunnuwansa"

Psalms 004

jawabinsu kuma har ƙarshen duniya

Za a iya haɗa kalmomin da aka ambata cikin fassarar. AT: "maganganunsu suna zuwa ƙarshen duniya"

Rana kamar ango na taƙama daga kagararsa

Marubucin yayi maganar fitowar rana kamar ango. AT: "Rana kamar angon da ke tafiya cikin farin ciki zuwa wurin amaryarsa"

kamar ƙaƙƙarfan mutum wanda ke farinciki idan ya ƙosa ya yi tser

Wannan yana gwama rana da dan wasa don jaddada karfi da hasken rana.

Psalms 007

tana ba da hikima ga masu buƙata

"waɗanda ba su da ƙwarewa" ko "waɗanda ba su koya ba"

yana kawo haske ga idanuwa

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "kawowa mutum fahimta" ko 2) "sa mutum ya zama cikin ƙoshin lafiya"

Psalms 009

Suna da girma da daraja fiye da zinariya

Dokokin Yahweh ana maganarsu kamar ana saya da ɗanɗana. AT: "Idan da za ku iya siyan su, da sun fi zinariya daraja ... idan kun dandana su, za su fi zuma zaƙi"

fiye ma da zinariyar da aka tace

An fahimci kalmar "mai mahimmanci" from daga jumlar da ta gabata kuma ana iya maimaita ta. AT: "har ma fiye da tamani mai yawa"

Psalms 011

ta wurinsu bawanka ya sami gargaɗi

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "sun gargadi bawan ka" ť ko "su gargadi ne ga bawan ka"

akwai lada mai girma idan an yi biyayya dasu

Kalmar "su" tana nufin ƙa'idodin adalci na Yahweh.

Psalms 013

Ka tsare bawanka kuma daga zunubai marasa kangado

Wannan karin magana yana nuna bawa kamar ana cire shi daga zunuban da ba ya son aikatawa. AT: "Hakanan, kare bawanka daga yin" ko "Kuma, Ka tabbata cewa ban aikata ba"

kada ka bari su yi mulki a kaina

An kwatanta zunubai kamar sune sarki wanda zai iya mulkin wani. AT: "Kada ku bari zunubaina su zama kamar sarki wanda yake mulkina"

Ka sa maganar baƙina da tunanin zuciyata

Waɗannan maganganun da aka ɗauka tare suna bayyana duk abin da mutum ya faɗa da tunani. AT: "abubuwan da na fada da kuma abubuwan da nake tunani game da su"

su zama abin karɓa a wurinka

"karɓi yarda a gabanka" ko "a faranta maka"

Psalms 001

a ranar wahala

"a lokutan wahala" ko "lokacin da kuke cikin matsala"

sunan Allah na Yakubu

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) a nan "suna" a nufin ta ƙarfin Allah. AT: "mayarfin Allah na Yakubu ya kiyaye ku" ko "Allah na Yakubu ya kiyaye ku da ikonsa" ko 2) a nan "suna" a nufin ta Allah kansa. AT: "Allah na Yakubu ya kiyaye ku"

ya kawo maka tallafi

Ana magana akan taimakon Allah daga tsarkakakken wuri kamar Allah yana aiko da taimako. AT: "bari Yahweh ya taimake ku daga tsattsarkan wurinsa"

Psalms 003

Bari ya tuna da

Jumlar "kira zuwa zuciya" a hanya ce ta faɗar "tuna." Baya nufin Allah ya manta. Yana nufin la'akari ko tunani. AT: "Bari ya tuna"

Ya biya maka buƙatar zuciyarka

Anan "zuciya" tana nufin mutum duka. Cikakken sunan "so" ana iya bayyana shi azaman aiki. AT: "abin da kuke so" ko "abin da kuke so"

cika maka dukkan shirye-shiryenka

Cikakken sunan "tsare-tsaren" ana iya bayyana shi azaman aiki. AT: "zai iya taimaka muku don cim ma duk abin da kuka shirya yi"

Psalms 005

Sai mu yi sowa ta farinciki saboda ka ci nasara

Anan "mu" yana nufin mutane. Za su yi murna da nasarar sarki.

a cikin sunan Allahnmu

Anan "suna" yana wakiltar girma ko suna. AT: "don girmama Allahnmu" ko "don darajar Allahnmu"

zai biya dukkan roƙe-roƙenmu

"ya baku duk abin da kuka nema daga gareshi"

Psalms 007

Waɗansu sun dogara ga karusansu wasu kuma ga dawakansu

Anan "karusai" da "dawakai" suna wakiltar sojojin sarki.

muna kira ga

Anan "mu" yana nufin sarki da mutanensa.

mu zamu tashi mu tsaya daram

Waɗannan jumlolin guda biyu ma'anarsu ɗaya ce. Duk waɗannan suna tsaye don nasara a yaƙi.

Psalms 009

Yahweh, ka ceci sarki

Zai yiwu fassarorin su ne 1) mutane suna roƙon Allah ya kare sarki ko 2) sarki ya ci gaba da magana game da kansa a cikin mutum na uku.

Psalms 20:1

Daga ina Dauda yake so Allah ya aika taimako da tallafi?

Ya roki Yahweh ya aika taimako da tallafi daga a wuri mai tsarka a Sihiyona.

Psalms 20:3

Mene ne Yahweh yake so Dauda ya kira a zuciya kuma ya karba?

Dauda ya roki Yahweh ya karbi dukkan baye- baye da kuma hadayun konawarsu.

Psalms 20:5

A mene ne Dauda yace za su yi murna?

Dauda yace za su yi murna da ceton Yahweh.

Wane ne Dauda yace Yahweh zai kubutar?

Dauda ya san Yahweh zai kubutar da zababbunsa.

Psalms 20:7

Da mene ne waɗansu ke dogara?

Wadansu sun dogara ga karusansu wasu kuma ga dawakansu.

Mene ne Dauda da mutanensa sunyi domin su sami nasara?

Sun kira Yahweh Allahnsu.

Psalms 001

daga cikin ceton da ka tanada

Ana nuna cewa Allah ya ceci sarki daga abokan gaba. Cikakken sunan "ceto" za'a iya bayyana shi azaman kalma. AT: "saboda kun cece shi daga abokan gabansa"

Ka biya masa buƙatar zuciyarsa

"burin zuciyarsa." Anan “zuciya” tana nufin mutum dukka. AT: "burinsa" ko "abin da yake fata"

baka kuma hana masa roƙon

"ba su ƙi shi ba." Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai kyau. AT: "kun ba shi"

Psalms 003

Gama ka kawo masa albarku masu

Cikakken sunan "albarka" ana iya bayyana shi azaman "albarka" ko "kyawawan abubuwa." AT: "kun albarkace shi ƙwarai" ko "kuna ba shi kyawawan abubuwa da yawa"

ka sanya bisa kansa kambi na tsabar zinariya

Sanya kambi a kan mutum alama ce ta sanya shi sarki.

Ya nemi rai daga gare ka; ka bashi

Cikakken sunan "rai" ana iya bayyana shi azaman aiki. AT: "Ya nemi ku sa shi ya rayu na dogon lokaci; ku kuka sa hakan ya faru"

Psalms 005

ka ɗibiya masa daraja da ɗaukaka

"Ka sanya masa ɗaukaka da ɗaukaka." Ana faɗar da sarki ya zama mai wadata da iko kamar ana maganar ɗaukaka da ɗaukaka abubuwa ne da aka ɗora masa. AT: "kun sanya shi mai wadata da iko"

da farinciki da ke a gabanka

"murnar kasancewa a gabanka" ko "farin cikin da ke zuwa daga gareka kasancewa kusa da kai"

Psalms 007

ta wurin alƙawarin amincin Maɗaukaki

Cikakken sunan "aminci" za a iya fassara shi azaman sifa. AT: "saboda Maɗaukaki mai aminci ne ga alƙawarinsa"

ba zaya jijjigu ba

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "ba wanda zai cire shi a matsayin sarki"

Hannunka na dama zaya kama waɗanda suka ƙi ka

Wannan yana nufin abu ɗaya dai-dai da ɓangaren farko na jumlar. Ya jaddada cewa Allah zai ba sarki iko ya tsayar da maƙiyansa. (Duba: figa_parallelism)

Psalms 009

A lokacin hasalarka

"Lokacin da kayi fushi ka fara aiki"

Yahweh zai haɗiye su cikin hasalarsa, kuma wutar za ta cinye su

Duk sassan jumlar suna nufin abu guda. Ana maganar Yahweh gaba ɗaya da hallaka maƙiyansa kamar hasalarsa wuta ce da ta ƙone maƙiyansa gaba ɗaya.

Psalms 011

yi maka mugunta

"in yi maka sharri"

Gama za ka sa su koma da baya

Wannan hanya ce ta faɗar cewa Allah da sarki zasu ci abokan gaba a yaƙi.

zaka jã kwarinka a fuskarsu

Wannan yana nuna cewa a zahiri yana harba kibiyar da ke cikin abokan gaba.

Psalms 013

Ka ɗaukaka, Yahweh, cikin ƙarfin ka

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "Yahweh, nuna mana cewa kai kana da ƙarfi sosai" ko 2) "Yahweh, saboda kana da ƙarfi za mu ɗaukaka ka"

zamu raira waƙa mu kuma yaɓi ikonka

Kalmomin "raira" da "yabo" suna da ma'anoni iri ɗaya. Anan kalmar “iko” tana wakiltar Allah da ikonsa. AT: "tare da rera waka za mu yabe ku saboda kuna da iko"

Psalms 001

Allahna, me yasa ka yashe ni?

Marubucin yayi amfani da tambaya don jaddada cewa yana ji kamar Allah ya yashe shi. Zai iya zama mafi kyau a bar wannan azaman tambaya. Hakanan za'a iya fassara shi azaman bayani. AT: "Allahna, Ina jin kamar ka yashe ni!"

Me yasa ka yi nisa daga ƙubutar da ni kuma kayi nisa daga muryata ta azaba?

Har ila yau marubucin ya yi amfani da tambaya don jaddada cewa yana jin kamar Allah ya yi nesa da shi. Zai iya zama mafi kyau a bar wannan azaman tambaya. Hakanan za'a iya fassara shi azaman bayani. AT: "Kun yi nesa da cetona kuma ba ku da nisa daga kalmomin baƙin cikina!"

ban yi shuru ba

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai kyau. AT: "Har yanzu ina magana"

Psalms 003

kana zaman sarki tare da yabon Isra'ila

"yabon Isra'ila sune kursiyin da kake zaune a matsayin sarki." An bayyana yabon Isra’ila kamar suna kursiyi ne wanda Allah zai zauna ya yi mulki a kansa, ko kuma gidan da Allah zai zauna a ciki. AT: "kai sarki ne kuma mutanen Isra'ila sun yaba maka"

kunyata ba

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai kyau. AT: "kun cece su" ko "kun yi musu abin da suke buƙatar ku yi"

Psalms 006

Amma ni tsutsa ne ba mutum ba

Marubucin yayi magana kansa kamar yayi tsutsa. Wannan ya nanata cewa yana ganin ba shi da daraja ko kuma mutane suna ɗaukarsa kamar ba shi da daraja. AT: "Amma dai kamar ni tsutsa ne ba mutum ba"

abin kunya ga ''yan adam da kuma abin raini ga mutane

Duk waɗannan kalmomin suna nufin abu ɗaya ne. Za'a iya bayyana kalmar "mutane suka raina" a cikin tsari mai aiki. AT: "kowa yana ganin ni ba komai bane kuma mutane suna ƙina"

Ya dogara ga Yahweh; bari Yahweh ya kuɓutar da shi

Mutanen suna faɗin wannan ne don su yi wa marubucin ba'a. Ba su gaskanta da gaske cewa Yahweh zai cece shi ba.

Psalms 009

Gama ka fito dani daga mahaifa

Wannan wata hanya ce ta faɗi "kun sa aka haife ni."

Tun daga mahaifa aka jefo ni gare ka

Kalmar "an jefa" hanya ce ta faɗi cewa Yahweh ya kula da shi kamar dai Yahweh ya ɗauke shi a matsayin ɗansa. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Ya zama kamar kun karɓe ni daidai lokacin da aka haife ni"

tun daga mahaifar mahaifiyata

"tun kafin a haifeni"

Psalms 011

Kada ka yi nisa dani

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai kyau. AT: "Ku zo kusa da ni"

Bajimai masu yawa sun kewaye ni

Marubucin yayi magana ne game da makiyansa kamar bijimai. Wannan yana jaddada yadda maƙiyansa suke da haɗari da ƙarfi. AT: "Ina da makiya da yawa kuma suna kama da bijimai waɗanda ke kewaye da ni; sun zama kamar bijimai masu ƙarfi daga Bashan da suka kewaye ni"

Sun buɗe bakinsu da girma gãba dani kamar zaki mai ruri yana yagar abin da ya kama

Marubucin yayi magana game da abokan gabansa kamar zakuna wadanda bakuna a shirye suke su cinye shi. Makiyansa na iya yin karya don bata masa suna. Ko kuma suna iya yi masa barazana da farmaki.

Psalms 014

An kwararo ni kamar ruwa

Marubucin yayi magana game da jin kasalar gaba ɗaya da rauni kamar ana zubo ruwa daga tulun.

Ƙarfina ya bushe kaf kamar fasasshiyar tukunya

Marubucin yayi magana game da jin rauni kamar dai ƙarfinsa kamar busassun tukwane ne wanda zai iya karyewa cikin sauƙi.

Ka kwantar da ni a cikin ƙurar mutuwa

Mai yiwuwa ga "ƙurar mutuwa" su ne 1) yana nufin mutum ya juya zuwa ƙura bayan sun mutu. AT: "Kuna gab da barin ni in mutu kuma in zama turbaya" ko kuma 2) hanya ce ta magana game da kabari, wanda ke nufin Allah ne ke sa marubucin ya mutu. AT: "Kun sanya ni a kabarina"

Psalms 016

Gama karnuka suka zagaye ni

Marubucin yayi magana akan abokan gaba kamar karnuka. Makiyansa suna zuwa kusa da shi kamar yadda karnukan daji suke yi wa dabba mai mutuwa. AT: "Maƙiyana kamar karnukan da suka kewaye ni"

taron masu aikata mugunta

"gungun masu aikata mugunta" ko "gungun masu aikata mugunta"

suka huda hannuwana da ƙafafuna

Wannan yaci gaba da kwatancin kare. Marubucin yana magana ne game da abokan gaba kamar karnuka ne masu cizon hannu da kafafunsa da haƙoransu.

Psalms 018

Kada ka yi nisa

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai kyau. AT: "Kasance kusa sosai" (Duba: fig_litotes)

ƙarfina

Anan "ƙarfi" yana wakiltar Yahweh wanda ya ba shi ƙarfi. AT: "ku da kuke ba ni ƙarfi"

Psalms 020

Ka kuɓutar da raina

Anan “kurwa” tana nufin mutum duka. AT: "Ka cece ni"

raina ɗaya

"rayuwata mai tamani" ko "rai daya tilo da nake da shi"

Psalms 022

Zan furta sunanka

"Zan sanar da kai sunan ka." Anan “suna” yana nufin halayen Allah ko kuma suna. AT: "Zan yi magana game da halayenku"

a tsakiyar taruwar jama'a zan yabe ka

"lokacin da ni da 'yan uwana Isra'ilawa muka taru" ko "lokacin da' yan'uwana masu bautar Yahweh suka kewaye ni"

Dukkan ku zuriyar Yakubu ... dukkan ku zuriyar Isra'ila

Duk waɗannan suna nufin rukuni ɗaya ne na mutane.

Psalms 024

Gama baya rena ko yayi banza da wahalar ƙuntattu ba

Zai yiwu ma'anoni su ne 1) bai raina masu wahala ba saboda yana wahala ko 2) bai raina wahalar mai wahala ba

Yahweh baya ɓoye fuskarsa

Ɓoye fuskokin mutum ga wani yana wakiltar watsi da shi. AT: "bai juya hankalinsa daga gare shi ba" ko "bai yi biris da shi ba"

Zan cika wa'adina a gaban waɗanda ke tsoron sa

Wannan yana nufin sadaukarwa da marubucin ya yi alkawarin miƙa wa Allah.

Psalms 026

Tsanantattu za su ci su ƙoshi

Wannan yana nufin abincin zumunci wanda ke faruwa bayan marubucin ya miƙa wa Allah hadayu waɗanda ya alkawarta. Zai gayyaci waɗanda suke wahala su ci naman hadayarsa.

Bari zukatanku su rayu har abada

Anan “zukata” suna wakiltar mutum duka. AT: "Za ku rayu har abada"

zasu tuna su kuma juyo ga Yahweh

Farawa don yin biyayya da Yahweh ana magana ne kamar mutane suna juyawa zuwa ga Yahweh a zahiri. AT: "zan tuna da Yahweh kuma mu yi masa biyayya"

Psalms 028

Gama mulki na Yahweh ne

"Gama mulki na Yahweh ne." Anan “mulki” yana wakiltar sarautar Allah a matsayin sarki. AT: "Gama Yahweh sarki ne"

shi yake mulki bisa al'ummai

Anan “al’ummai” suna wakiltar mutanen ƙasashe. AT: "yana mulkin mutanen al'ummai"

dukkan su masu gangarawa zuwa turɓaya ... su waɗanda baza su iya adana rayyukansu ba

Dukkansu jimlolin suna nufin rukuni ɗaya. Dukkansu suna nufin dukkan mutane saboda dukka mutane zasu mutu.

Psalms 030

Tsara mai zuwa

Anan "Zamani" yana wakiltar mutanen tsara ne. Kalmomin "mai zuwa" yana magana ne game da wani lokaci mai zuwa kamar wani abu ne wanda yake tafiya kuma ya iso wani wuri. AT: "Mutane a cikin al'ummomi masu zuwa"

yi magana game da adalcinsa

"game da Yahweh" ko "game da abin da Yahweh ya yi"

Psalms 001

Yahweh makiyayina ne

Marubucin yayi magana game da Yahweh kamar makiyayi. Wannan ya nanata yadda Allah yake kulawa da mutane kamar yadda makiyayi yake kulawa da tumakinsa. AT: "Yahweh kamar makiyayi ne a gareni" ko "Yahweh yana kula da ni kamar yadda makiyayi ke kula da tumakinsa"

ba zan rasa komai ba

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai kyau. AT: "Ina da duk abin da nake buƙata"

Yana sa ni in kwanta a cikin korayen makiyayu

Marubucin yana magana ne game da kansa kamar tunkiya, kuma yana magana game da Yahweh kamar makiyayi. AT: "Yana ba ni hutawa kamar makiyayi wanda ke jagorantar tumakinsa don hutawa a cikin makiyaya masu ciyayi"

yana bi da ni kurkusa da kwantaccen ruwa

Marubucin yana magana ne game da kansa kamar tunkiya, kuma yana magana game da Yahweh kamar makiyayi. AT: "yana tanadar min da abin da nake buƙata kamar makiyayi wanda ke jagorantar tumakinsa a gefen ruwa mai nutsuwa"

Psalms 003

Ya maido da raina

Wannan yana nufin Allah yana sanya mutum mai rauni da gajiya ya zama mai ƙarfi ya sake hutawa.

yana bishe ni ta tafarku madaidaita

Nuna wa mutum yadda zai rayu a hanyar da za ta faranta wa Allah rai ana maganarsa kamar makiyayi ne da ke nuna tunkiya madaidaiciyar hanyar da za ta bi. AT: "Ya nuna min yadda ake rayuwa dai-dai"

Psalms 004

Ko da ina tafiya ta cikin kwari na inuwa mafi duhu

Marubucin ya bayyana mutumin da yake fuskantar mummunar matsala kamar tunkiya da ke tafiya cikin kwari mai haɗari da haɗari. A can tumaki na iya ɓacewa ko dabbar daji ta kai musu hari. AT: "Duk da cewa raina kamar tafiya yake cikin duhu mai haɗari"

ba zan ji tsoron cutarwa ba

Cikakken sunan "cutarwa" ana iya bayyana shi azaman aiki. AT: "Ba zan ji tsoron wani abu ya cutar da ni ba"

sandarka da kerenka na ta'azantar da ni

Sanda da sandar suna wakiltar kariya ne saboda makiyaya suna amfani da su don kare tumakinsu daga haɗari. AT: "Ba na jin tsoro saboda kuna kiyaye ni kamar makiyayi wanda ke kiyaye tumakinsa da sandarsa da sandarsa"

Psalms 005

Ka shirya teburi

Teburi yana wakiltar biki saboda mutane zasu sanya duk abincin akan teburi.

a gabana a fuskar maƙiyana

Ma'ana anan shine marubuci baya damuwa da makiyansa domin shi babban baƙon Ubangiji ne sabili da haka kariya daga cutarwa. AT: "duk da kasancewar magabtana"

ƙoƙona ya cika har yana zuba

A nan kopin giya wanda yake malala yana wakiltar albarkatu masu yawa. AT: "Kun cika ƙoƙona sosai har ya malalo" ko "Kuna ba ni albarkoki da yawa"

Psalms 006

Tabbas nagarta da amintaccen alƙawari zasu bi ni

Ana magana da cewa Yahweh mai kyau da aminci ga mutum kamar nagarta da amincin alkawari abubuwa ne da suke bin mutum. Sunayen "nagarta" da "aminci" za a iya fassara su azaman sifofi. AT: "Tabbas za ku zama nagari kuma masu aminci a gare ni"

a cikin gidan Yahweh

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) wannan yana nufin gidan Yahweh na har abada, ko 2) wannan yana nufin haikalin Yahweh a Yerusalem. Idan za ta yiwu, fassara shi don a fahimci duka ma'anonin biyu.

Psalms 001

da dukkan cikarta

Cikakken sunan "cika" ana iya bayyana shi da kalmar aikatau "cika." AT: "duk abin da ya cika shi"

Gama ya gina ta a bisa tekuna ya kuma ƙafa ta a bisa koguna

Anan "kafa shi akan tekun" da kuma "kafa shi akan rafuka" ma'ana abu ɗaya dai-dai. Ibraniyawa na lokacin sun yi imanin cewa ƙasarsu tana da goyan bayan ruwaye da zurfafan koguna. AT: Gama ya kafa harsashin gininsa a kan tekuna kuma ya gina shi a kan zurfin ruwa "

Psalms 003

Wane ne zai haura tsaunin ... wurinsa mai tsarki?

Duk waɗannan tambayoyin suna nufin abu ɗaya ne. Mai magana yana tambaya game da wanda aka yarda ya je ya bauta wa Yahweh.

tsaunin Yahweh

Wannan yana nufin Tsaunn Sihiyona a Yerusalem.

da hannuwa masu tsarki

Kalmar nan “hannu” tana wakiltar abin da mutum yake yi. Don “hannayensa” su zama masu tsabta yana nufin ya yi abin da yake dai-dai. AT: "wanda ya aikata abin da yake dai-dai"

Psalms 005

Zai karɓi albarka daga wurin Yahweh

Kalmar "ya" ba tana nufin wani takamaiman mutum ba. Yana nufin wadanda suke da tsarkakakkiyar zuciya da aka ambata a ayar da ta gabata. Ana iya bayyana sunan 'albarka' a matsayin fi'ili. AT: "Yahweh zai albarkace su"

adalci daga Allah na cetonsa

Kalmar "adalci" za a iya bayyana a matsayin "mai adalci." Kuma, "ceto" za'a iya bayyana azaman "ajiyewa." AT: "Allah zai yi masa adalci kuma ya cece shi"

neman fuskar Allah na Yakubu

Anan “fuska” tana nufin mutum duka. AT: "Allah na Yakubu"

Psalms 007

Tãda kanku, ku ƙyamare

Hanyoyi guda biyu suna da kamanceceniya da ma'ana. Kalmomin "ƙofofi" da "ƙofofi" suna nuni ga ƙofar haikalin. Marubucin yana magana ne da ƙofofin kamar suna mutum. Mai tsaron ƙofar ne zai buɗe ƙofofin. AT: "Ku buɗe, ku ƙofofin dā" ko "Buɗe waɗannan tsoffin ƙofofin"

Yahweh, mai ƙarfi da girma; Yahweh, mai girma cikin yaƙi

Marubucin yayi magana game da Yahweh kamar jarumi ne mai ƙarfin yaƙi.

Psalms 009

Tãda kanku, ku ƙyamare; ku tashi, madawaman ƙofofi

Hanyoyi guda biyu suna da kamanceceniya da ma'ana. Kalmomin "ƙofofi" da "ƙofofi" suna nuni ga ƙofar haikalin. Marubucin yana magana ne da ƙofofin kamar suna mutum. Mai tsaron ƙofar ne zai buɗe ƙofofin. Duba yadda kuka fassara wannan a cikin Zabura 24: 7. AT: "Ku buɗe, ku ƙofofin dā" ko "Buɗe waɗannan tsoffin ƙofofin"

Psalms 001

A gare ka, Yahweh, na miƙa raina

Jimlar "ɗaga rayuwata" kwatanci ne. Zai yiwu ma'anoni su ne 1) marubuci ya ba da kansa ga Yahweh, wanda ke nufin ya dogara gaba ɗaya ga Yahweh. AT: "Na ba da kaina gare ku" ko 2) yana yin addu'a da sujada ga Yahweh. AT: "Ina yi muku sujada ina kuma kaunar ku"

Kar ka bari a wulaƙanta ni

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Kada ku bar magabtana su wulakanta ni"

Duk wanda yasa begensa a kan kada shi kunyata bari waɗanda suke aikata makirci babu dalili su ji kunya

"Kada ka bari wadanda suke fatan ka su wulakanta." Wulakanci na iya zuwa idan an kayar da abokan gaba. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Kada ku bar makiya su ci galaba kan wadanda suke fatan ku"

Psalms 004

Ka bayyana mani hanyarka, Yahweh; koya mani tafarkinka

Duk maganganun guda biyu ma'anarsu daya. An yi maganar Allah yana koya wa mutum yadda ya kamata su nuna kamar yana nuna wa mutum hanyar da mutum zai bi ne.

Bishe ni cikin gaskiyarka ka kuma koyar dani

Jagora da koyarwa ma'anarsu daya, bada umarni. AT: "Ku umarce ni da in gudanar da rayuwata ta hanyar bin gaskiyarku"

Psalms 006

ayyukanka na tausayi da kuma amintaccen alƙawari

Sunayen "tausayi" da "aminci" za a iya bayyana su a matsayin sifofi. AT: "yadda kuka kasance mai tausayi da aminci ga alkawarinku"

gama sun kasance tun tuni

Anan "suka" keɓance tausayi da amincin Allah. AT: "domin haka kuke koyaushe"

Kada kayi tunanin zunubaina na ƙuruciyata ko tayarwata

Cikakken sunan "zunubai" ana iya bayyana shi a matsayin "zunubi." AT: "Kada ku yi tunanin yadda na yi muku laifi tun ina ƙarami"

Psalms 008

kamili

Ana iya bayyana wannan sifa ɗin mara suna a matsayin sifa. AT: "mutane masu tawali'u" ko "waɗanda ke da tawali'u"

Psalms 010

Dukkan tafarkun Yahweh na dawwamammiyar ƙauna ne da kuma aminci

Kalmar "hanyoyi" ishara ce ga hanyoyi. AT: "Yahweh yana ƙaunace mu koyaushe saboda alƙawarinsa kuma amintacce ne koyaushe"

ka gafarta zunubina, gama yana da girma sosai

AT: "don Allah ku gafarce ni, don na yi zunubi da yawa"

Psalms 012

Wane ne mutumin dake tsoron Yahweh?

Wannan tambaya ta gabatar da "mutumin da ke tsoron Yahweh" a matsayin sabon batun. AT: "Zan ba ku labarin mutumin da ke tsoron Yahweh."

Ubangiji zaya umarce shi a hanyar da zaya zaɓa

Yakan koya wa mutane yadda ya kamata su kasance ana maganarsu kamar Yahweh yana koya wa mutane hanya ko hanyar da za su bi.

Rayuwarsa zata bi ta hanya mai kyau

"Allah zai sa ya ci gaba" ko "Allah zai sa su ci gaba"

Psalms 014

Abokantakar Yahweh na ga waɗanda ke girmama shi

"Yahweh aboki ne ga waɗancan." Wasu suna fassara shi kamar yadda "Yahweh ya yarda da su." Amincewar da ya yi musu ya nuna irin abokantakar da yake da su.

Idanuna suna bisa Yahweh koda yaushe

Anan "idanu" suna wakiltar kallo. Ana nuna cewa yana neman taimakon Yahweh. AT: "A koyaushe ina neman Yahweh don ya taimake ni" ko "Kullum na dogara ga Yahweh don ya taimake ni"

gama zaya ƙuɓutar da sawayena daga tarko

Raga tarko ne. Ana maganar mutumin da ke cikin haɗari kamar ana sa ƙafafunsu cikin taru. AT: Zai cece ni daga haɗari "

Psalms 017

Damuwoyin zuciyata sun yawaita

Anan “zuciya” tana wakiltar motsin mutum. AT: "Na kara shiga damuwa"

ka tsamo ni daga nawayata

"Ka fitar da ni daga wahalata." Wannan yana magana ne game da damuwa kamar dai wuri ne da za'a fito da mutum daga ciki. AT: "Ka cece ni daga wahalata" ko "sauƙaƙa min wahalata"

suna ƙina da ƙiyayya mai zafi

"sun ƙi ni da ƙiyayya" ko "sun ƙi ni sosai"

Psalms 020

kada ka bari a wulaƙanta ni

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Kada ku bar magabtana su wulakanta ni"

Bari nagarta da aminci su kiyaye ni, gama begena a cikinka ya ke

Wannan yana magana ne game da "mutunci" da "daidaito" kamar dai su mutane ne waɗanda zasu iya kiyaye wani mutum lafiya. Wadannan sunaye marasa ma'ana za a iya bayyana su azaman sifofi. AT: "Iya kasancewa mai gaskiya da yin abin da ke daidai ya kiyaye ni" ko "Ka kiyaye ni, ya Ubangiji, saboda ni mai gaskiya ne kuma ina yin abin da ke dai-dai"

Psalms 022

Ka kuɓutar da Isra'ila

"Ka ceci Isra'ila" ko "Ka fanshi Isra'ila"

Psalms 001

gama nayi tafiya da aminci

Kalmar "tafiya" kwatanci ne na hali. AT: "Na nuna hali"

jaraba tsabtar cikin raina da zuciyata

Anan "sassan ciki" da "zuciya" suna nufin dalilai. AT: "gwada ko dalilai na masu kyau ne"

ina tafiya cikin amincinka

Kalmar "tafiya" kwatanci ne na hali. Cikakken sunan "aminci" za a iya fassara shi da sifa. AT: "Ina gudanar da rayuwata gwargwadon amincinku" ko "Na yi yadda nake yi saboda kun kasance masu aminci"

Psalms 004

Ban yi hurɗa da mutane marasa

"tare da waɗanda suka yaudari wasu"

in yi cuɗanya da mutane macuta ba

Wannan yana nufin dai-dai yake da sashin farko na jumlar. AT: "kuma bana shiga tare da mutane marasa gaskiya"

Na ƙi jinin taruwar masu aikata mugunta

"waɗanda suka taru don aikata mugunta"

Psalms 006

Na wanke hannuna cikin rashin laifi

Wannan yana nuni ga al'adar wankan hannu cikin ruwa don nuna alamar 'yanci daga zunubi da laifi.

gidan da kake zama, inda ɗaukakarka take

Anan “ɗaukaka” yana wakiltar bayyanuwa da ikon Allah, wanda yake kama da haske mai haske sosai. AT: "wurin da mutane zasu iya ganin ɗaukakar hasken kasancewar ku"

Psalms 009

Kada ka kawar dani tare da masu zunubi

"Shafe kai" a nan kwatanci ne na hallaka. AT: "Kada ku halakar da ni tare da masu zunubi"

mutane masu marmarin shan jini

Kalmar "zubar jini" tana wakiltar son kashe mutane. AT: "mutanen da ke ɗokin zubar da wasu jini" ko "masu kisan kai"

Psalms 011

zan yi tafiya cikin aminci

"Tafiya" anan kwatanci ne na hali. AT: "Zan nuna hali mai kyau"

a cikin taruwa zan albarkaci Yahweh

"idan na tara tare da Isra'ilawa zan yabe ka"

Psalms 001

Yahweh ne haske na

Anan “haske” yana wakiltar rai. AT: "Yahweh shine tushen raina"

wane ne zan ji tsoro?

Wannan tambayar ta nanata cewa babu wanda ya kamata Dauda ya ji tsoro. AT: "Ba zan ji tsoron kowa ba"

Yahweh ne mafakar raina

Wannan yana magana ne game da Yahweh kamar dai shi ne wurin da mutane zasu iya zuwa don aminci. AT: "Yahweh shine ya tsare ni lafiya"

Psalms 002

magabtana da maƙiyana

Wadannan kalmomin ma'anarsu daya. Waɗannan mugaye ne suka kusace shi.

Koda runduna zasu zagaye ni da gãba

"kodayake sojoji sun kewaye ni" ko "ko da yake sojoji sun kafa alfarwansu kewaye da ni"

zuciyata baza ta ji tsoro ba

Anan “zuciya” tana wakiltar mutum dukka. AT: "Ba zan ji tsoro ba"

kasance da ƙarfin hali

"Zan ci gaba da dogaro ga Allah ya taimake ni"

Psalms 004

nayi roƙo ga Yahweh

"Na roki Yahweh ya bar ni in yi"

in dubi kyawun Yahweh

Ana magana game da halayen Allah mai ban al'ajabi kamar yana da kyau na zahiri. AT: "don ganin irin ban mamaki na Yahweh"

yi bimbini a cikin haikalinsa

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "tambayar Allah abin da yake so na yi" ko 2) "Yi tunani sosai game da Allah a cikin haikalinsa."

Psalms 005

a ranar wahala zaya

"a lokacin wahala" ko "lokacin da nake cikin matsala"

Zaya ɗaukaka ni a bisa dutse mai tsawo

Ana maganar Allah mai tsare marubuci daga makiyansa kamar Allah yana sanya shi a kan wani dutse mai tsayi inda makiyansa ba za su iya zuwa gare shi ba.

Sa'an nan za a ɗaukaka kaina fiye da maƙiyana dake kewaye dani

Wannan yana wakiltar marubucin da ke samun girman kai ko girmamawa lokacin da ya kayar da abokan gabansa. Ana iya bayyana shi cikin tsari mai aiki. AT: "mutane za su girmama ni lokacin da na ci nasara a kan magabtana" ko "Allah zai girmama ni ta hanyar ba ni damar cin nasara kan magabtana"

Psalms 007

Yahweh ka ji, muryata

“Muryar” galibi tana wakiltar mutumin da ya yi magana ko ya yi kira. AT: "Yahweh, ji ni"

Na nemi fuskarka, Yahweh

Mutumin da ke zuwa haikalin don yin addu'a ga Yahweh ana maganarsa kamar mutum yana neman neman Yahweh. Anan “fuska” tana wakiltar duk na Allah ne. AT: "Zan zo haikalinku in yi addu'a gare ku"

Psalms 009

Kada ka ɓoye fuskarka daga gare ni

Fuskar a nan tana wakiltar hankalin Yahweh, kuma ɓoye fuska yana wakiltar ƙin wani. AT: "Kada ku ƙi ni" ko "Kada ku daina kula da ni"

Koda mahaifina ko mahaifiyata sun yashe ni

"Ko da mahaifina da mahaifiyata za su bar ni." Ba yana cewa da gaske sun yi wannan ba ko kuwa za su aikata shi. Maganarsa ita ce, ko da sun yi haka, Allah ba zai rabu da shi ba.

Yahweh zaya karɓeni

"Yahweh zai kiyaye ni" ko kuma "Yahweh zai kula da ni"

Psalms 011

Ka koya mani tafarkinka

Yadda mutum ya kamata ya yi magana ana maganarsa kamar wata hanya ce ko hanyar da mutum ya kamata ya bi. AT: "Ku koya mani yadda kuke so in rayu" ko "Koyar da ni in yi abin da kuke so in yi"

Ka bishe ni a daidaitacciyar hanya

Ana magana akan Yahweh mai kiyaye marubuci daga abokan gabansa kamar dai Yahweh yana jagorantar marubuci kan turba madaidaiciya inda ba zai yi tuntuɓe ya faɗi ba. AT: "Kiyaye ni lafiya"

Kada ka bayar da ni ga nufin maƙiyana

Cikakken sunan "sha'awa" ana iya bayyana shi azaman aiki. AT: "Kada ku bar magabtana su yi min abin da suke so"

Psalms 013

Da mene ne zai faru dani

Ana iya bayyana wannan tambayar ta magana mai ma'ana. AT: "Wani mummunan abu zai faru da ni"

zan ga alherin Yahweh

Ana iya bayyana sunan '' kyautatawa '' azaman sifa. AT: "kyawawan abubuwan da Yahweh ke aikatawa"

bari zuciyarka ta ƙarfafa

Anan “zuciya” tana wakiltar mutum duka. AT: "ku zama masu ƙarfin zuciya"

Psalms 001

zan harɗe da waɗanda ke gangarawa zuwa kabari

Ana maganar mutanen da suka mutu kamar suna gangarawa zuwa kabari. AT: "Zan mutu kamar waɗanda suke cikin kabari"

Kaji ƙarar roƙona

Anan "sauti" yana nufin abubuwan da ya nema. AT: "Ku ji roƙona mai ƙarfi"

tãda hannuwa na zuwa wurinka mai tsarki

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) idan Dauda ya rubuta wannan, to wannan yana nufin alfarwar da Allah ya gaya wa mutanensa su kafa don su bauta masa a can, ko kuma 2) idan mutum ya rubuta wannan bayan zamanin Dauda, to marubuci yana magana ne game da haikalin da ke Yerusalem.

Psalms 003

Kada ka kawar dani tare da

Ana magana game da azabtar da mutane kamar Allah yana jan su. A cikin wannan kwatancin Yahweh na iya jan su zuwa kurkuku, ƙaura, ko mutuwa. AT: "Kada ku cire ni"

su bisa ga aikin hannuwansu

Anan "hannaye" suna wakiltar abin da mutum yayi. AT: "abubuwan da suka aikata"

mayar masu bisa ga ladarsu

"ka basu abinda suka cancanta"

basu gane da ayyukan Yahweh ba

Anan “hannaye” suna wakiltar abin da Yahweh ya yi ko ya halitta. AT: "abin da ya halitta"

Psalms 006

domin ya ji muryar kukana

Anan "sauti" yana wakiltar abin da marubucin ya faɗi. AT: "ya ji abin da na fada lokacin da na roke shi"

Yahweh ne ƙarfina

Bayyanar sunan "ƙarfi" ana iya bayyana shi da "ƙarfi." AT: "Yahweh yana ƙarfafa

Yahweh ne karfin mutanensa

Bayyanar sunan "ƙarfi" ana iya bayyana shi da "ƙarfi." AT: "Yahweh yana sa mutanensa su yi ƙarfi"

Psalms 009

gãdonka

Wannan yana magana ne game da mutanen Allah kamar suna wani abu da Allah ya gada. AT: "mallakinku" ko "waɗanda ke nasa"

Ka zama makiyayinsu ka kuma ɗauke su har abada

Marubucin yayi magana game da Yahweh kamar dai shi makiyayi ne kuma mutanen tumakinsa ne. Makiyayi zai iya ɗaukar tunkiya idan tana bukatar taimako ko kariya. AT: "Ku zama kamar makiyayinsu kuma ku kiyaye su har abada"

Psalms 001

Bada yabo ga Yahweh domin ɗaukakarsa da ƙarfinsa

Sunayen "ɗaukakar" da "ƙarfi" ana iya bayyana su azaman sifofi. AT: "ku yabi Yahweh saboda yana da ɗaukaka da ƙarfi"

Ba Yahweh ɗaukakar da ta cancanci sunansa

Cikakken sunan "ɗaukakar" za a iya bayyana shi azaman aiki ko sifa. AT: "Ku girmama Yahweh kamar yadda sunansa ya cancanci" ko "Yi shelar cewa Yahweh ɗaukaka ne kamar yadda sunansa ya cancanci"

Psalms 003

An ji muryar Yahweh har bisa ruwaye

Muryar Allah ta fi duk sauran sautuka da kara. Ana iya jin sautin akan wasu manyan sautuka kamar sautin ruwaye. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Lokacin da Yahweh yayi magana muryarsa ta fi ta bakin teku ƙarfi" ko kuma "Yahweh ya fi ƙarfi fiye da sautin ruwa"

Allah maɗaukaki ya yi tsawa

Wannan yana magana ne game da Allah yana magana kamar sauti na tsawa. Kamar dai sautin aradu, ana iya jin muryar Yahweh a manyan wurare. AT: "Muryar Allah mai ɗaukaka tana da ƙarfi kamar tsawa" ko "Idan Allah mai ɗaukaka ya yi magana sai ya yi ta daka kamar tsawa"

Psalms 006

Yana sa Lebanon tayi tsalle kamar ɗan maraki

Ana maganar ƙasar Lebanon tana girgiza kamar ana kiran ɗan maraƙi tsalle. Wannan yana nanata cewa lokacin da Yahweh yayi magana, ƙarfin sautinsa yana girgiza ƙasa. AT: "Ya sa ƙasar Lebanon ta girgiza kamar ɗan maraƙi yana tsalle"

Siriyon kamar ɗan shanu

Kalmomin "ya sanya" da "tsallake" ana fahimtar su daga jimlar farko. Za a iya maimaita su a nan. Ana maganar kasan Siriyon girgiza kamar wani saurayi ne da ke tsalle. Wannan yana nanata cewa lokacin da Yahweh yayi magana, ƙarfin sautinsa yana girgiza ƙasa. AT: "yana sanya Sirion tsallake kamar ɗan ƙaramin shanu"

Muryar Yahweh na aikar da harshen wuta

Duk faruwar “murya” anan suna wakiltar Yahweh yana magana. AT: "Idan Yahweh yayi magana sai ya sa walƙiya ta haskaka a sama"

Psalms 009

Yahweh na zaman sarki

Wannan yana nufin cewa Yahweh yana mulki. AT: "Yahweh yana mulki" ko "Yahweh sarki ne"

a bisa ruwa mai ambaliya

A nan “ambaliya” tana nufin ruwan da ya rufe duniya.

Psalms 011

Yahweh yana albarkatar mutanensa da salama

AT: "Yahweh ya albarkaci mutanensa ta hanyar sanya su ci gaba da zama lafiya"

Psalms 001

gama ka tã dani sama

Marubucin yayi maganar Allah ne ya tseratar dashi ya kuma tsare shi daga mutuwa kamar Allah ne ya tsamo shi daga rijiya mai zurfi. AT: "kun cece ni"

in gangara ƙasa zuwa kabari

“Kabari” yana wakiltar mutuwa. AT: "daga mutuwa"

Psalms 004

Ku bada godiya a lokacin da kuka tuna da tsarkinsa

Ana iya bayyana sunayen "godiya" da "tsarki" azaman "godiya" da "tsarki." AT: "Ku tuna cewa Allah mai tsarki ne kuma ku gode masa" ko "Ku tuna da abin da Allah ya yi saboda shi mai tsarki ne kuma ku gode masa"

amma tagomashinsa na har abada ne

Ana iya bayyana sunan "ni'ima" wanda ba a fahimta ba azaman sifa ce "kyakkyawa." AT: "amma ya kyautata mana a rayuwarmu dukka"

Psalms 006

Ba zan jijjigu ba

Kalmar "girgiza" kwatanci ne na shan kashi. AT: "Ba wanda zai ci ni"

ka kafa ni kamar ƙaƙƙarfan tsauni

Ana maganar tsaron marubuci kamar shi tsauni mai ƙarfi. AT: "kun sanya ni amintacce kamar babban tsauni"

Psalms 009

Wacce riba ce ke cikin mutuwata, idan na gangara cikin kabari?

Marubucin yayi amfani da wannan tambayar don ya nanata cewa ba zai da kima a wurin Allah ba idan ya mutu. AT: "Babu fa'ida idan na mutu na gangara zuwa kabari."

Ko turɓaya zata yabe ka? Zata furta tabbatattun amincinka?

Marubucin yayi amfani da waɗannan tambayoyin don ya nanata cewa gawarsa da lalatacciyar jikinsa ba za su iya yabon Allah ba. AT: "Tabbas ƙurar ba za ta yabe ku ba ko ta gaya wa wasu game da amincinku ba."

Psalms 011

Ka juyar da makokina zuwa rawa

Al’ada ce Yahudawa suna rawa lokacin da suke farin ciki sosai. Ana iya bayyana sunayen suna "makoki" da "rawa" azaman kalmomin aiki. AT: "Kun sa ni na daina makoki kuma na yi rawa da murna maimakon"

sanya mani rigar farinciki

Marubucin yayi maganar farin ciki kamar dai tufa ce da zai iya sanyawa. AT: "ya sa ni farin ciki"

Psalms 30:1

Don mene ne Dauda na daukaka Yahweh?

Ya daukaka Yahweh domin Yahweh ya tã da Dauda sama kuma bai bar makiyan sa suyi farinciki a kan sa ba.

Mene ne Yahweh yayi lokacin da Dauda ya yi kuka domin taimako?

Yahweh ya warkas da Dauda.

Daga ina Yahweh ya tsamo ran Dauda?

Yahweh ya tsamo ran Dauda daga lahira.

Psalms 30:4

Mene ne ya ce wa amintattu suyi don su tuna da zaman tsarkin Yahweh?

An ce wa amintattu suyi wakar yabo ga Yahweh kuma suyi godiya.

Har yaushe tagomashi da fushin Yahweh zai kare?

Fushin Yahweh na lokaci kaɗan ne, amma tagomashinsa na har abada ne.

Mene ne ke faruwa idan kuka ta zo da dare?

Farinciki na zuwa da safe.

Psalms 30:6

Mene ne Dauda yace cikin ƙarfin hali?

Dauda yace, "ba zan jijjigu ba."

Mene ne ya faru da Dauda lokacin da Yahweh ya ɓoye fuskarsa?

A lokacin Yahweh ya ɓoye fuskarsa, Dauda na dam'uwa.

Mene ne Dauda ya nema daga wurin Ubangiji?

Dauda ya nemi tagomashi daga wurin Ubangiji.

Psalms 30:9

Wanne abubuwa ne Dauda na roƙon Yahweh yayi masa?

Dauda na roƙan Yahweh ya ji shi, yayi masa jinkai, ya zama masa mai taimako

Psalms 30:11

Mene ne Yahweh yayi wa Dauda?

Ya juyar da makokinda zuwa farinciki, ya kuma cire masa tsumma ya sanya masa rigar farinciki.

Mene ne zuciyar Dauda mai martaba za tayi?

Zuciyar Dauda za ta yi wa Yahweh waka kuma ba za yayi tsiru ba. zaya bada godiya ga Yahweh Allahnsa har abada.

Psalms 001

A cikin ka, Yahweh, na sami mafaka

Maganar zuwa ga Yahweh don kariya ana magana ne da neman mafaka a gare shi. AT: "Na je gare ka, Ya Yahweh, don kariya"

kada ka barni in wulaƙanta

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "kar ku bari wasu su wulakanta ni"

ka zama dutsen mafakata, ƙaƙƙarfar maɓoya domin cetona

Jimlar "zama dutsen mafaka na" neman neman kariya ne. Jumla ta biyu ta jaddada magana ta farko.

Psalms 003

ka shugabance ni ka kuma bishe ni

Kalmomin "jagoranci" da "jagora" ma'anarsu abu ɗaya ne kuma suna ƙarfafa roƙon da Yahweh ya bishe shi. AT: "kai ni inda kake so in je"

Ka ƙwato ni daga cikin tãrun da suka ɓoye domi na, gama kai ne maɓuyata

Ana maganar marubuci kamar tsuntsu ne da aka kama a cikin ragar da aka ɓoye, kuma yana jiran Yahweh ya 'yantar da shi daga tarkon.

Psalms 005

nake bada ruhuna

Anan "ruhuna" yana nufin marubuci. AT: "Na sanya kaina"

Allah madogarata

"kai Allah ne zan iya dogaro"

gama ka ga ƙuncina; ka san matsalar raina

Duk waɗannan kalmomin suna bayyana ra'ayin cewa Allah ya san matsalolin marubuci.

Psalms 008

Ka kafa ƙafafuwana

Anan "ƙafafuna" na nufin marubuci. AT: "Kun saita ni"

a buɗaɗɗen wuri mai faɗi

Ibraniyawa suna tunanin sararin buɗe sarari a matsayin kwatanci na aminci da yanci. AT: "wurin da nake 'yanci"

da raina da jikina

Ana amfani da kalmomin “raina” da “jiki” don kwatanta cikakken mutum.

Psalms 010

shekaruna na cike da nishe-nishe

Yankin "ya gaji" ya ɓace, amma ana nuna shi. AT: "shekaruna sun gaji da nishi"

Ƙarfina ya gaza

Anan "ƙarfina" yana nufin marubuci. Madadin fassara: "Na zama mai rauni"

ƙasusuwana suna lalacewa sarai

Anan "ƙashina" yana nufin lafiyar jikin marubuci. AT: "lafiyata tana ta rauni"

Psalms 012

mataccen mutum wanda babu wanda ke tunaninsa

Mutane ba sa tunanin matattu. Marubucin baya tunanin mutane suyi tunanin sa.

labarai masu ban tsoro

"ban tsoro rahotanni daga kafofin da yawa"

Psalms 014

Ƙaddarata na cikin hannuwanka

Anan “hannunka” yana nufin ikon Yahweh. AT: "Kuna da ikon yanke hukunci kan makomata"

Bari fuskarka ta haskaka bisa bawanka

Marubucin yayi magana game da Yahweh yana nuna masa alheri kamar fuskar Yahweh ta haskaka shi. AT: "Ka yi aiki nagari ga bawanka"

Psalms 017

Bari mugu ya wulaƙanta

"Inã fatan Allah Ya wulãkanta azzãlumai!"

Bari harsuna masu ƙarya suyi shuru a cikin Lahira

Anan “cikin Lahira” yana wakiltar mutuwa. AT: "Bari su mutu don kada su iya magana"

Psalms 019

domin waɗanda suka yi

"waɗanda suka girmama ka ƙwarai"

mafaka a cikinka

Maganar zuwa ga Yahweh don kariya ana magana ne da neman mafaka a gare shi. Duba yadda kuka fassara wannan a cikin Zabura 31: 1. AT: "waɗanda suka je wurinku don kariya"

Ka ɓoye su a cikin mahalli

Anan "matsuguni" yana wakiltar wuri mai aminci. AT: "Kuna tanada musu amintaccen wuri"

Psalms 021

An datse ni daga fuskarka

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Kun cire ni daga wurinku"

duk da haka ka ji roƙona domin taimako

Anan ana iya bayyana "roƙo" tare da fi'ili. AT: "kun ji na nemi taimako"

Psalms 023

yana sãka wa masu girman kai

Anan "biya" wani karin magana ne wanda yake nuni ga horo. AT: "yana baiwa mutanen da ke alfahari duk hukuncin da ya kamace su"

Psalms 001

an gafarta masa kurakuransa, wanda aka rufe zunubinsa

Waɗannan jimlolin suna da ma'anoni iri ɗaya. Ana iya bayyana su a cikin tsari mai aiki. AT: "wanda Allah ya gafarta masa laifinsa kuma ya rufe zunubinsa"

wanda aka rufe zunubinsa

Anan ana maganar zunubin da aka gafarta kamar wanda aka lulluɓe shi don kada a gani. AT: "wanda aka yi watsi da zunubinsa" ko "wanda aka manta zunubinsa da gangan"

wanda Yahweh ba ya lisafta laifi bisansa

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "wanda Yahweh yake ganin ba shi da laifi" ko "wanda ba shi da laifi a bisa ga Yahweh"

Psalms 003

Gama rana da dare hannunka na da nauyi bisana

Anan “hannu” yana nufin Yahweh. Dukkanin jimlar kain magana ne na nufin "kun wahalar dani." AT: "kun wahalar da ni matuka"

ƙarfina ya gaza kamar lokacin fãrin kaka

An gwada ƙarfin Dauda da ƙaramin tsire-tsire mai ɗanɗano wanda ya zama ruwan kasa da keɓewa a lokacin rani.

Psalms 005

a lokacin gwagwarmaya mai girma

"lokacin da suke cikin babbar matsala."

Sa'an nan lokacin da ruwaye masu hauka suka taso, baza su cimma waɗannan mutane ba

Ana magana da matsaloli kamar suna ambaliyar ruwa. AT: "To idan matsaloli suka zo kamar ambaliyar ruwa, waɗancan mutane za su sami aminci"

Psalms 007

Kai ne maɓuyata

Ana magana da Yahweh kamar dai shi amintaccen wuri ne daga harin abokan gaban marubuci. AT: "Kun kasance kamar wurin da zan iya ɓoye kaina daga maƙiyana"

Zaka zagaye ni da waƙoƙin nasara

Wannan magana a bayyane yana nufin cewa kariyar Yahweh ga marubuci shine sanadin waƙoƙin cin nasara. AT: "Saboda ku zan raira waƙoƙin nasara"

Zan umarce ka in koya maka hanyar da zaka bi

Yin magana akan madaidaiciyar hanya ana maganarsa kamar wata hanya ce da ya kamata marubuci ya bi. AT: "yadda ya kamata ku rayu"

da idanuna a bisanka

Anan “ido na” yana nuni ga hankalin Yahweh. AT: "kuma in ja da hankalina zuwa gare ku" ko "kuma in kula da ku"

Psalms 009

Kada ka zama kamar doki ko kamar alfadari, wanda ba shi da fahimta

Marubucin ya kwatanta mutane da rashin fahimta ga dawakai da alfadarai. Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) marubucin yana faɗar kalmomin Yahweh ga masu karatunsa, "Dukku kada ku zama kamar doki ... babu fahimta" ko 2) Yahweh yana magana da marubucin kamar yana magana da gungun mutane ne. (Duba: fig_simile)

Psalms 011

Yi murna cikin Yahweh

Anan "a cikin Yahweh" yana nufin abin da Yahweh ya yi musu. "Ku yi murna saboda abin da Yahweh ya yi"

masu tsabta cikin zuciya

Anan “zuciya” tana nufin mutum. AT: "mutanen da ke tsaye" (Duba: idiom)

Psalms 001

Yi farinciki cikin Yahweh,

Anan "a cikin Yahweh" yana nufin abin da Yahweh ya yi musu. "Ku yi murna saboda abin da Yahweh ya yi"

Yin yabo ya dace ga adalai

"yabon Yahweh ya dace da mutanen kirki"

Psalms 004

Gama maganar Yahweh mai adalci ce

Anan ana amfani da "madaidaiciya" a matsayin kwatanci don abin da yake gaskiya ne. AT: "Yahweh yana aikata abin da ya ce zai yi koyaushe"

Yana ƙaunar adalci da shari'a

Waɗannan sunayen na ƙila za a iya bayyana su azaman ayyuka. AT: "Yana son yin abin da ke daidai da adalci" ko "Yana son waɗanda suke yin abin da ke daidai da adalci"

Da maganar Yahweh aka hallici sammai

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Ta amfani da maganarsa, Yahweh ya halicci sammai"

Psalms 007

ya ajiye tekuna cikin ɗakunan ajiya

Marubucin ya bayyana yadda aka halicci tekuna kamar Allah ne ya sa su a ɗakin ajiya. AT: "yana sanya tekuna a wurinsu, kamar yadda mutum yake sanya hatsi a cikin ma'ajiya" (Duba: figa_metaphor)

Bari dukkan ƙasar taji tsoron Yahweh

A nan "tsaya cikin tsoro" wani karin magana ne da ke nufin "ku firgita." AT: "girmama shi"

Psalms 010

Yahweh yana lalatar

Yahweh yana halakarwa" ko "Yahweh na karya"

shirye-shiryen zuciyarsa ga dukkan tsararraki

Kalmar bacewa "tsayawa" ana nuna ta. AT: "tsare-tsaren zuciyarsa suna tsaye ga tsararraki duka"

Mai albarka ce al'ummar

A nan "al'umma" tana nufin mutanen ƙasar. AT: "Masu albarka ne mutanen ƙasar"

da Yahweh ne Allahnta

"waɗanda ke bauta wa Yahweh kamar Allah"

Psalms 013

ya ke shirya zuciyarsu dukka

A nan "zukata" suna nufin tunanin waɗannan mutane. Marubucin yayi magana game da Yahweh yana shiryar da tunanin mutane kamar shi maginin tukwane ne wanda yake tsara kwano. AT: "yana jagorantar tunaninsu kamar yadda maginin tukwane yake tsara kwano"

Psalms 016

Babu sarkin da zai tsira sabili da yawan runduna

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Babban runduna ba abin da ke ceton sarki"

Doki tsaro ne na banza domin nasara

Anan "doki" yana wakiltar mafi ƙarfi daga rundunar. AT: "Samun sojoji da dawakai masu ƙarfi ba ya samar da tsaro"

Psalms 018

idanun Yahweh

Anan “ido” yana nufin hankalin Yahweh. AT: "Hankalin Yahweh"

Psalms 020

Muna jiran Yahweh

A nan “jira” wani karin magana ne da ke nufin amana. AT: "Mun dogara ga Yahweh" ko "Muna fatan Yahweh"

shi ne taimakonmu da kuma garkuwarmu

Anan ana magana da Yahweh kamar garkuwa ne wanda ke kare sojoji a yaƙi. AT: "shi ne mataimakinmu kuma yana kiyaye mu kamar garkuwa"

Psalms 022

a lokacin da muka kafa begenmu cikinka

"kamar yadda muke fatan taimakonku"

Psalms 001

Yabonsa zai kasance a bakina

Anan "a bakina" yana nufin Dauda yana magana game da Yahweh. AT: "Zan yabe shi da ƙarfi"

Psalms 002

Ku yabi Yahweh tare da ni

Fi'ili "yabo" umarni ne ga rukuni. AT: "Kowa ya yabi Yahweh tare da ni"

bari mu ɗaukaka sunansa tare

Anan “dagawa” wani karin magana ne wanda ke nufin ɗaukaka Yahweh. AT: "ku gaya wa mutane girman sa"

Psalms 004

Na nemi Yahweh

Anan "ya nemi Yahweh" yana nufin Dauda yana neman taimakon Yahweh. AT: "Na yi addu'a ga Yahweh" ko "Na nemi Yahweh don taimako"

fuskarsu ba ta ji kunya ba

Anan "fuskokinsu" na nuni ga mutanen da suka dogara ga Yahweh. Hakanan za'a iya bayyana shi a cikin tsari mai kyau. AT: "ba sa jin kunya" ko "suna alfahari"

Psalms 007

Ku ɗanɗana ku kuma gani cewa Yahweh na da kyau

An yi magana game da nagartar Yahweh a matsayin abin da za a ɗanɗana kuma a gani. AT: "Gwada kuma ku gani cewa Yahweh nagari ne"

Babu rashi ga waɗanda ke tsoronsa

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai kyau. AT: "Waɗanda ke tsoron sa koyaushe suna da abin da suke buƙata"

Psalms 010

amma waɗanda suka nemi Yahweh baza su rasa kowanne abu mai kyau ba

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai kyau. AT: "koyaushe suna samun kyawawan abubuwan da suke buƙata"

Psalms 012

Wanne mutum ne mai biɗar rai ya ke kuma ƙaunar ranaku masu yawa, domin ya ga alheri?

Amsar a bayyane ga wannan tambayar ita ce "kowane mutum." Ana iya fassara wannan tambayar ta lafazi a matsayin sanarwa. AT: "Kowane mutum yana son rayuwa kuma yana son rayuwa tsawon kwanaki kuma ya sami rayuwa mai kyau"

To, sai ka tsare harshenka daga faɗin mugunta

A nan "harshe" yana nufin mutum dukka. AT: "Saboda haka, kada ku faɗi mugunta"

leɓunanka kuma daga faɗin ƙarya

A nan “leɓɓa” na nufin mutumin da yake magana. AT: "kar kuyi magana da karya"

Psalms 015

Idanun Yahweh suna bisa masu adalci

Anan “idanun Yahweh” suna nuni ne ga lura mai kyau. "Masu adalci" na nufin ga mutanen kirki. AT: "Yahweh yana lura da mutanen kirki"

kunnuwansa suna karkatawa zuwa ga kukansu

Anan Yahweh yana wakiltar “kunnuwansa”. Don fuskantarwa zuwa wani abu yana nufin kula da shi. AT: "yana kula da kukansu" ko "yana amsa kukansu"

Psalms 018

masu karyayyar zuciya

Wannan sanannen sifa ne wanda ke nufin mutanen da suka karai. Ana magana da baƙin ciki mai zurfi kamar zuciyar mutum ta karye. AT: "mutanen da suke cikin bakin ciki sosai"

waɗanda aka ƙuntatawa a cikin ruhu

Mutanen da suka yi sanyin gwiwa ana maganarsu kamar ana murkushe ruhunsu. AT: "mutanen da suka karai a zuciya"

Ya kare dukkan ƙasusuwansa, babu ko ɗaya daga cikinsu da za a karya

A nan "duk ƙasusuwansa" na zahiri ne, amma kuma yana nuna cewa Yahweh yana kula da duka mutumin. AT: "Ya tanada masa cikakkiyar kariya, ba zai cutar da shi ta kowace hanya ba"

Psalms 021

Mugunta zata kashe mai mugunta

An bayyana mugunta kamar mutum ne wanda zai iya kashe mutane. AT: "Mugayen ayyukan mugaye zasu kashe su"

Waɗanda suka ƙi masu adalci za a hallakar da su

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Yahweh zai la'ane waɗanda suka ƙi adalai"

Babu ɗaya daga cikin waɗanda ke neman mafaka wurinsa da za a kaya

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. Hakanan za'a iya bayyana shi a cikin tsari mai kyau. AT: "Yahweh zai gafarta wa duk wanda ya dogara gare shi"

Psalms 001

Ka ɗauki garkuwarka ƙarama da babba

Marubucin ya bayyana Allah a matsayin jarumi wanda ke shirya kansa don yaƙi.

ka ce da raina

Wannan yana nufin marubuci. AT: "ku ce mini"

Ni ne cetonka

Ana iya bayyana wannan ba tare da jimla ba. AT: "Ni ne mai cetonka" ko "Zan cece ku"

Psalms 004

Bari su waɗanda ke neman raina su ji kunya su kuma faɗi

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Bari Yahweh ya kunyata kuma ya tozarta waɗanda suke neman raina"

Bari waɗanda ke shirin cuta na a juyar da su a kuma hargitsa su

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki.AT: "Bari Yahweh ya juya ya kunyata waɗanda ke shirin cutar da ni"

Psalms 007

Bari halakarwa ta auko masu ba zato

Ana maganar hallaka kamar wata dabba ce mai haɗari da za ta auka musu ba zato ba tsammani. AT: "Bari a hallaka su kwatsam" ko "Ka ba su mamaki saboda ka halakar da su kwatsam"

Bari su faɗa ciki

Wannan kwatancen iri ɗaya ne kamar yadda yake a aya ta 7. Yanar gizo an yi niyyar kama marubuci. AT: "Bari su faɗa cikin ramin da suka tono mini"

Psalms 009

Yahweh, wane ne kamar ka ... waɗanda ke ƙoƙarin yi masu fashi?

Amsar a bayyane ga wannan tambaya ita ce, babu wanda yake kama da Yahweh. AT: "Yahweh, babu wani kamarku ... waɗanda ke ƙoƙarin ɓata su."

Psalms 011

Sun sãka mani nagarta da mugunta

Wannan magana ne wanda ke nufin sun mayar da mugunta a madadin kyawawan abubuwan da suka samu. AT: "Saboda kyawawan abubuwan da na yi musu, suna aikata min abubuwa marasa kyau"

Psalms 013

na sanya tsummokara

"Na nuna cewa ina bakin ciki"

Na yi tafiya cikin ƙunci domin ɗan'uwana

Marubucin ya yi baƙin ciki kamar mahaifiyarsa ta mutu. AT: "Na yi baƙin ciki kamar mahaifiyata ta mutu"

Psalms 015

Da rashin girmamawa samsam suka yi mani ba'a

AT: "Tare da mutanen banza sun yi min ba'a" ko "Ba tare da girmamawa ba sai suka yi min ba'a"

Psalms 017

Yahweh, har yaushe zaka duba?

Wannan tambayar tana nuna cewa marubucin yana son Allah ya daina duban sa kawai kuma ya fara taimaka masa. AT: "har yaushe za ku kalle su kawai suna yin wannan?" ko "yaushe zaka taimake ni?"

Psalms 019

Kada ka bar maƙiyana masu ƙarya su yi murna a kaina

"Kada ka bari magabtana, wadanda suke yin karya a kaina,"

waɗanda ke zaman salama cikin ƙasar

"wadanda suke zaune lafiya a kasarmu"

Psalms 021

Sun buɗe bakunansu da girma gãba da ni

Dalilin da yasa suke buda bakinsu shine su tuhumi marubucin. AT: "Suna yi min ihu don su zarge ni"

Ka tãda kanka ka kuma farka domin ka kare ni

Wannan baya nufin Allah yana bacci. Marubucin yana son Allah ya shiga tsakani. Duk kalmomin guda biyu suna da ma'ana iri ɗaya kuma suna jaddada gaggawar wannan buƙatar. AT: "Ina jin kamar kuna barci! Ku farka"

Psalms 024

kada ka bar su suyi murna a kaina

"kar ka bari su yi murna saboda ina wahala"

Bari waɗanda ke cakuna ta a rufe su da kunya da ƙasƙanci

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Bari ku sa sutura da kunya ku wulakanta waɗanda ke fifita kansu a kaina"

Psalms 027

marmarin kuɓutata

Anan "tabbatarwa" yana nufin Yahweh na shela ko hukunta mai zabura mara laifi.

Bari Yahweh ya ɗaukaka

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Bari mu yabi Yahweh"

Psalms 001

Mugun mutum yana zancen kurakuransa daga cikin zuciyarsa,

Anan "zuciya" tana nufin yanayin cikin mutum. AT: "daga cikin zuciyarsa"

Gama yana yiwa kansa ta'aziya

"ya fi son yin imani" ko "yana son yin tunani"

zunubansa ba zasu tonu ba ko kuma a ƙi su

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Allah ba zai gano ya ƙi jinin zunubinsa ba"

Psalms 003

sai ya tafi kan muguwar hanya

Ana ambaton ayyukan zunubin mutum kamar yana tafiya a kan hanyar da ke mugunta. AT: "yana fara aikata mugunta"

ba ya ƙin mugunta

Anan "mugunta" za'a iya bayyana ta wani nau'i. AT: "baya ƙin mugunta"

Psalms 005

Amintaccen alƙawarinka, Yahweh, na kaiwa har zuwa sammai

Ana maganar girman alkawarin Allah mai aminci kamar ana magana ne da shi kamar abu ne wanda ya kai sama. Cikakken sunan "aminci" za a iya fassara shi azaman sifa. AT: "amincin alkawarinku ... yana da girma ƙwarai" ko "Ku ... ku masu aminci ne ga alkawarinku kamar yadda sammai suke sama da ƙasa"

Psalms 007

Yaya darajar amintaccen alƙawarinka

Kalmar nan "mai daraja" tana nufin yadda marubuci yake daraja amincin alkawarin Yahweh sosai. Cikakken sunan "aminci" za a iya fassara shi azaman sifa. AT: "Ina matukar girmama yadda kuke aminci ga alkawarinku"

Zasu ƙoshi daga yalwar abincin gidanka

Cin abinci da yawa a matsayin baƙi a cikin gida kwatanci ne na Allah wanda yake biyan duk mutanensa da suke buƙata. AT: "Za su sami duk abin da suke buƙata saboda za ku ba su" ko "Kuna da yawa da za ku bayar, kuma za ku wadata su da duk abin da suke buƙata"

zaka sa su sha daga cikin koginka mai manyan albarku

Akwai maganganu biyu a nan. Ana magana akan yawan ni'imomin Allah kamar ruwa ne a cikin kogi mai gudana. Hakanan, waɗanda suka sami waɗancan albarkatu ana maganarsu kamar suna shan su kamar ruwa. AT: "ni'imominku masu daraja kamar kogi ne wanda zaku bar su su sha daga ciki"

Psalms 010

kariyarka zuwa ga kamilai a zuci

Cikakken sunan "tsaro" za'a iya bayyana shi azaman kalma. "A ci gaba" an nuna daga jumlar da ta gabata. AT: "Ci gaba da kare masu karkatacciyar zuciya"

Ka da ka bar ƙafafun mai girman ... hannun mugaye su kore ni da nisa

Anan "ƙafa" da "hannu" suna nufin mutane mugaye. Wadannan ba takamaiman maza bane. Wannan yana nufin mugayen mutane gaba ɗaya. AT: "mutane masu girman kai ... mugayen mutane"

aka buga su ƙasa

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "kun rusa su" ko "kun hallakar da su"

Psalms 001

Kada ka damu da masu mugunta

"Kada ku bari mugayen mutane su bata muku rai" ko kuma "Kada ku damu da abin da mugayen mutane suke yi"

Gama zasu bushe da wuri kamar ciyawa, su kuma yanƙwane kamar korayen tsire-tsire

Ana magana game da masu aikata mugunta kamar ciyawa ne da tsire-tsire waɗanda suka bushe suka mutu a lokacin zafi. Wadannan kwatancen biyu duk suna nufin zasu mutu. AT: "mutu" ko "zo ƙarshe"

Psalms 003

ka yi kiwo cikin aminci

Ana magana da aminci kamar dabba ce da za a ƙarfafa ta ta ciyarwa a makiyaya mai kyau. AT: "ciyar da aminci" ko "ƙara aminci"

zai biya maka buƙatun zuciyarka

Anan “zuciya” tana wakiltar yanayin mutum da tunanin sa. AT: "zurfin sha'awarku, cikinku" ko "abubuwan da kuka fi so"

Psalms 005

Ka miƙa hanyoyinka ga Yahweh

Anan "bada hanyoyinku" wani karin magana ne wanda yake nufin roƙon Yahwehya mallaki rayuwarku. AT: "Nemi Yahweh ya jagoranci ayyukanku a rayuwa"

zai yi abu a madadinka

Wannan don wakiltar wani a cikin lamuran shari'a. Anan, lokacin da mutum ya dogara ga Yahweh, zai kare mutumin kuma ya ba da adalci ga mutumin.

Psalms 007

Ka natsu

"Yi shuru"

Psalms 008

amma waɗanda ke jiran Yahweh

"amma waɗanda suka dogara ga Yahweh"

zasu gãji ƙasar

Ana maganar mallakar ƙasar kamar ana karɓa azaman gado. AT: "za su karɓi ƙasar a matsayin mallakarsu" ko "za su zauna lafiya a ƙasar"

Psalms 011

cizon haƙora gãba da shi

Mugu yakan ƙi adali, har ya fara haƙora don nuna fushinsa.

zuwan ranarsa

Ana nuna cewa "ranar tasa" za ta zama ranar shari'a. AT: "rana tana zuwa da Yahweh zai hukunta shi kuma ya hukunta shi" ko "ranar tana zuwa da Yahweh zai hukunta kuma ya hukunta mugaye"

Psalms 014

don su kãda waɗanda ake masu danniya

Waɗannan kalmomin duka suna nufin mutanen da ba su da ikon kare kansu. AT: "mutanen da ba za su iya tsayayya da su ba"

Takkubansu zasu soke zukatansu

Takobi misalai ne na makamai kuma “zukata” suna wakiltar mutane. Don "huda zuciya" magana ce da ke nufin "kisa." AT: "Za a juya makamansu a kansu kuma za su kashe kansu"

Psalms 016

Gara ƙanƙanen abin da mutumin kirki ya ke da shi da yawan abubuwan mugayen mutane

"Ya fi kyau mu zama matalauta kuma adalai da zama mugaye tare da dukiya mai yawa"

Gama za a ƙarɓe ƙarfin mugayen mutane

Anan “makami” suna wakiltar ƙarfin mugaye. Karya hannayensu yana wakiltar karɓar ikonsu. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Gama Yahweh zai cire ƙarfin azzaluman mutane"

Psalms 018

yana lura da marasa abin zargi

'Kula' yana nufin kare wani. Anan "marasa laifi" yana nufin mutane marasa aibu. AT: "yana kare mutane marasa aibu"

a lokacin masifa ba

Wannan jumlar tana nufin masifu, kamar su yunwa. AT: "idan masifa ta faru"

Psalms 020

Maƙiyan Yahweh za su zama kamar darajar ciyawa

Marubucin ya kamanta magabtan Yahweh da furannin da ke fure a filayen.

za a cinye su su ɓace kamar hayaƙi

Marubucin yayi maganar halakar miyagu kamar sune ciyawa ko furannin furanni a filin da aka ƙone bayan girbi. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Yahweh zai hallaka su kamar yadda wuta ta juya ciyawar filin ta zama hayaƙi"

Psalms 022

Waɗanda Allah ya sawa albarka

Wannan nau'ikan daidaituwa ne na daidaici. Wadanda Allah yabasu akasin wadanda Allah ya tsine musu.

waɗanda ya la'anta zasu

Ana iya bayyana wannan azaman mai aiki. AT: "Waɗanda Allah ya yi wa albarka"

Ta wurin Yahweh ne hanyoyin mutum ke kafuwa

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Yahweh shine ya taimaka wa mutum ya sami nasara"

Ko da ya ke yana tuntuɓe, ba zai faɗi ba

Anan “tuntuɓe” da “faɗuwa” suna nuni ne ga yadda mutumin ya aikata a mawuyacin lokaci. AT: "Duk da cewa yana da mawuyacin lokaci, ba zai gaza ba gaba ɗaya"

Psalms 025

ban taɓa ganin an yashe da adali ba

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Yahweh ya rabu da mai adalci"

'ya'yansa sun zama albarka

"'ya'yansa sun girma don albarkar wasu"

Psalms 028

Yana kiyaye su har abada

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Yahweh zai kiyaye su har abada"

Bakin adali yana maganar hikima

Anan “baki” yana wakiltar duk mutumin da yake magana. AT: "Mutumin kirki"

Psalms 031

Shari'ar Allahnsa na zuciyarsa

Anan "a cikin zuciyarsa" yana nufin mafi zurfin cikinsa. AT: "Yana daraja umarnin Allahnsa a cikin cikinsa"

yi fakon adali ya

Anan kallon yana nuna kiyaye masu adalci don cutar dasu. AT: "yana jiran kwanto don mutumin kirki"

a hannun mugun

Waɗannan kalmomin suna nufin hannun kowane mugaye, ba na wani takamaiman mutum ba. Anan "hannu" yana wakiltar ƙarfi ko iko. AT: "hannayen mugaye" ko "ikon mugaye"

Psalms 034

ɗaga ka sama ka mallaki ƙasar

Anan “tayar da ku” yana nufin ba da girma ga waɗanda suke jiran sa. AT: "zai girmama ku ta hanyar ba ku ƙasar"

Psalms 035

mugu da azzalumin

Wannan baya nufin wani takamaiman mutum ba. Magana ce ta gama gari.

kamar koren itace a ƙasarsa ta asali

Anan ana maganar wadatar mugu kamar mutumin lafiyayye ne wanda yake girma a ƙasa mai kyau.

Psalms 037

Dubi mutumin kirki

Wannan baya nufin wani takamaiman mutum ba. Magana ce ta gama gari.

za a kuma share zuriyar mugun mutum

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Allah zai kawo ƙarshen layin gidansa" ko "ba zai sami zuriya ba"

Psalms 039

Ceton adalai yakan zo daga Yahweh ne

Ana iya bayyana kalmar 'Ceto' a matsayin aiki. AT: "Yahweh yana tserar da mutanen kirki"

sun sami garkuwa a cikinsa

Maganar zuwa ga Yahweh don kariya ana magana ne da neman mafaka a gare shi. AT: "sun tafi wurinsa don kariya"

Psalms 001

Gama kibiyoyinka suna sukana

An yi magana game da tsananin azabar Yahweh ga marubuci kamar dai Yahweh ya harba kibiyoyi a cikin marubucin. AT: "Hukuncinku yana da zafi kamar kun harba kibiya a wurina"

hannunka na matse ni har ƙasa

An yi magana akan horon Yahweh akan marubuci kamar dai Yahweh na fasa marubucin da hannunsa. Anan, "hannu" yana nufin ikon Yahweh. AT: "ikonka ya buge ni"

Psalms 003

babu lafiya a ƙasusuwana saboda laifina

Anan "ƙasusuwana" suna wakiltar jikin marubuci. AT: "Jikina duka yana da cuta saboda zunubina"

zunubaina sun fi ƙarfina

Ana maganar laifofin marubuci kamar ambaliyar ruwa ce da ta rufe shi. AT: "Laifofin na sun rufe ni kamar ambaliyar ruwa"

Psalms 005

Raunukana sun harbu suna wari

Anan "wari" yana nuni ga ciwon nasa wanda yake da ƙamshi mai haɗari wanda yake da ruɓaɓɓen nama. AT: "Raunin na ciwo ne kuma suna wari yayin da suka ruɓe"

Psalms 007

ina cike da zafin ciwo

Na marubucin yana fama da zazzaɓi sosai kamar dai yana ƙone ciki. AT: "Jiki na yana kuna da zazzaɓi"

babu lafiya a jikina

Anan “namana” yana nufin marubuci. AT: "Ba ni da lafiya kwata-kwata"

Psalms 009

da buƙatar zuciyata

Anan "zuciyata" tana nufin marubuci. Zai iya zama taimako a bayyana cewa marubucin yana son ƙoshin lafiya. AT: "Babban burina" ko kuma "Ina so ku warkar da ni"

gunagunina basa ɓoyu ba daga gare ka

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Kuna iya ganin duk nishin da nake yi na baƙin ciki"

Psalms 011

suna maganar hallakarwa da faɗin kalmomin ruɗu

Waɗannan jimlolin guda biyu ma'anar abu ɗaya ne kuma suna jaddada yanayin cutarwar abin da waɗannan mutane ke faɗi.

Psalms 013

ina kamar kurman mutum ... bana jin komai ... faɗin komai.

Marubuci baya jin abinda makiyan sa suke fada.

Ina kamar mutumin ... ba ya ji ... ba shi da amsa

Marubuci ba ya faɗan mugayen maganganu ga maƙiyansa ba.

Psalms 015

maƙiyana ba zasu yi murna a kan

"ba zan yi murna da wahalata ba"

Psalms 017

Na kusan yin tuntuɓe

Zai yiwu ma'anonin wannan kalmonin su ne 1) "Ba ni da lafiya har na kusan mutuwa" ko 2) "Da sannu zan lalace." Zai iya zama mafi kyau kada a fassara fassarar a cikin rubutun.

ina cikin wahala kowacce sa'a

"kullum ina cikin raɗaɗi"

Psalms 019

Suna rama mani nagarta da mugunta

Ayyukan abokan gaban marubucin suna magana ne azaman ma'amala ta kuɗi inda suka ba shi mugayen abubuwa don musanya abubuwa masu kyau. Ana iya bayyana sunayen suna "mugunta" da "kyakkyawa" azaman siffofi. AT: "Suna yi min mummunan abu bayan na kyautata musu"

suna ta tuhuma

Yadda magabtan marubucin suke zarginsa ana maganarsu kamar suna jifansa da zargi kamar duwatsu.

Psalms 021

kada ka tsaya nesa dani

Tunda har yanzu Yahweh bai amsa roƙon marubucin ba, ya yi magana game da Yahweh kamar Yahweh yana tsaye nesa da marubucin.

Ka zo da sauri ka taimakeni

Ana maganar Allah kamar yana gudu zuwa wurin marubuci don ya taimake shi.

Psalms 001

Zan lura da furcin da zan yi

A nan "lura ko kallo" wani karin magana ne da ke nufin "kula da hankali." AT: "Zan mai da hankali ga abubuwan da zan faɗi"

kada in yi zunubi da harshe na

A nan "harshe" yana nufin jawabin marubuci. AT: "don kada in yi magana game da abin da ya saɓa wa Yahweh"

Psalms 002

Na riƙe maganganuna

"Ban yi magana ba"

Zuciyata ta yi zafi ... yana ci kamar wuta

Anan “zuciya” tana wakiltar mutum dukka. Maganganun damuwa na marubuci ana maganarsu kamar wuta ce tana ci a cikinsa. AT: "Na kasance cikin damuwa lokacin da na yi tunani game da waɗannan abubuwa"

Psalms 004

Ka nuna mani ina kurkusa da matuwa

"Nuna min yadda rayuwata ta taƙaice" ko "Nuna min yadda kwanan nan zan mutu"

Duba, kã maida kwanakina kamar tsawon hannuna

Marubucin yayi maganar rayuwarsa idan za'a iya auna shi da fadin hannunsa. AT: "kawai a ɗan gajeren lokaci"

Hakika kowanne mutum lumfashi ɗaya ne

Rayuwa takaitacciya ce, kuma mai zabura yayi magana akanta anan kamar dai tsawon lokacin da mutum zai ɗauka yana numfashi ɗaya. AT: "Lokacin da mutane suke rayuwa gajere ne kamar numfashin mutum ɗaya"

Psalms 006

kowanne mutum yana tafiya kamar inuwa

Ana maganar rayuwar mutane kamar ba su da muhimmanci kamar inuwa. AT: "Kowa ya ɓace kamar yadda inuwa ke yi"

Yanzu, Ubangiji, domin me nake jira?

Marubucin yayi wannan tambayar don ya nanata cewa mutane ba za su iya taimaka masa ba. Ana iya fassara wannan tambayar ta lafazi a matsayin sanarwa. AT: "Don haka yanzu, Yahweh, ba zan iya samun komai daga kowa ba."

Psalms 008

saboda kai ne kayi haka

"saboda azaba ta daga gare ka take"

Psalms 010

na karaya

"An kayar da ni gaba daya"

a wurin bugun hannunka

An yi maganar azabar Allah ga marubuci kamar Allah yana buge shi da dunƙulen hannu. Anan “hannu” yana wakiltar hukuncin Allah. AT: "hukuncin ku a kaina"

kakan cinye abubuwan da suke marmari kamar asu

Allah zai ɗauke musu abubuwan da suke ɗauka daidai kamar yadda asu ke cinye ƙyallen mayaƙi. AT: "cinye abubuwan da suke so kamar kwari yakan cinye kayan sawa"

Psalms 012

Kada ka zama

Marubucin yayi magana game da rashin amsawar Yahweh a gare shi kamar dai Yahweh kurma ne. AT: "Kada ku yi watsi da ni kamar ba za ku iya ji na ba"

gama ni kamar baƙo ne tare da kai

Marubucin yayi magana game da rashin amsawar Yahweh kamar dai Yahweh na ɗauka shi bako ne gareshi. AT: "Ni kamar cikakken baƙo ne a gare ku"

domin in sake yin murmushi

Anan "murmushi" yana haɗuwa da farin ciki. AT: "domin in sake yin farin ciki"

Psalms 001

Na jira Yahweh da haƙuri

Wannan yana nufin marubucin yana jiran Yahweh ya taimake shi.

ya saurare ni ya ji kukana

Waɗannan suna nufin abu ɗaya, kuma ana iya haɗa su zuwa bayani ɗaya. AT: "ya saurare ni lokacin da na kira shi"

a fitar dani daga rami mai furgitarwa

Wadannan kalmomin biyu suna nufin abu daya ne. Ana maganar hatsarin marubucin kamar wani rami ne mai mutuƙar cika da laka. Wannan yana jaddada haɗarin. AT: "daga shiga cikin mummunan rami mai cike da laka mai laushi"

Psalms 003

Ya sa sabuwar waƙa a bakina

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "Ya koya mani kalmomin zuwa wata sabuwar waƙa" ko 2) "Ya ba ni sabon dalilin rera waka."

Mai albarka ne mutumin da ya maida Yahweh madogararsa

"Mai albarka ne mutumin da ya dogara ga Yahweh" ko "Waɗanda suka dogara ga Yahweh suna da albarka"

Psalms 005

babu wanda zai iya ƙirga abubuwan da kake tunani game da mu

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "babu wanda zai iya kirga duk abubuwan da kuke tunani akan mu"

Ba ka buƙatar hadaya ko baiko

Wannan karin gishiri ne don bayyana cewa wasu abubuwan sun fi muhimmanci ga Allah. AT: "Hadaya da sauran abubuwan sadaukarwa ba su ne abubuwan da ke faranta muku rai ba"

Psalms 007

shari'unka na cikin zuciyata

Anan "zuciyata" tana nufin yanayin cikin marubuci. AT: "Kullum ina tunanin dokokinku ne a cikina"

Na yi shelar nagartattun labaran ayyukanka na adalci a babban taron jama'a

"Na yiwa babban taron mutane busharar adalcinku."

ka san leɓunana basu dena yin wannan ba

Anan "leɓunana" suna wakiltar marubucin, suna ƙarfafa jawabinsa. AT: "Ban hana kaina shelar waɗannan abubuwa ba"

Psalms 010

Ban ɓoye amintaccen alƙawarinka ko madawwamiyar ƙaunarka daga babban taron jama'a ba

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai kyau. AT: "Na fadawa duk wanda yake cikin babban taron game da amincin alkawarinku ko amincinku"

Psalms 012

Damuwoyin da basu ƙidayuwa sun kewaye ni

A nan ana magana da matsaloli kamar abubuwa ne da ke kewaye da tarko mai magana. AT: "akwai matsaloli da yawa a wurina fiye da yadda zan iya ƙidaya" ko "ƙarin matsaloli sun same ni fiye da yadda zan iya ƙidaya"

har yasa bana iya ganin wani abu

Fassarori sun banbanta ta yadda za a fahimci wannan wurin mai wahala. Yana iya nufin cewa mai magana yana kuka sosai har ya kasa ganin komai saboda hawayensa.

Psalms 014

Ka sa waɗanda suke son kashe ni

Ana iya sake dawo da wannan kuma a bayyana ta cikin aiki. AT: "Bari waɗanda ke bin rayuwata su ɗauke shi abin kunya su ji kunya kuma su ɓata rai gaba ɗaya"

Kasa su razana saboda kunya, su waɗanda ke yi mani ba'a

Bari waɗanda suka ce da ni, "Aha, aha!" su firgita saboda kunyarsu"

Psalms 016

ka su yi farinciki

Waɗannan jimlolin guda biyu suna nufin abu ɗaya kuma suna ƙarfafa tsananin farin ciki. AT: "ku yi murna ƙwarai"

duk da haka Ubangiji yana tunani a kai na

"Ubangiji yana kulawa da ni"

Kai ne mai taimako

"Kai ne wanda ya taimake ni"

Psalms 40:1

Mene ne Yahweh da Dauda jira shi cikin hakuri?

Yahweh ya saurare Dauda ya kuma ji kukar.

Mene ne kuma da Yahweh yayi wa Dauda?

Yahweh ya fitar da Dauda daga rami mai furgitarwa, daga taɓo, ya sa ƙafafunsa a kan dutse.

Psalms 40:3

Mene ne dayawa zasu yi domin Allah ya sabuwar wakar yabo a bakin Dauda?

Dayawa zasu gani su kuma girmama Yahweh kuma su dogara ga Yahweh.

Wane ne mai albarka?

Mutum da ya maida Yahweh madogararsa kuma baya girmama masu fahariya ko waɗanda suka juya wa Allah baya su na da albarka.

Psalms 40:5

Yaya Dauda ya kwatanta ayyuka da tunanin Allah?

Ayyukan Allah masu kyau na da daya kuma tunaninsa game da mu ba za a iya ƙirgawa ba.

Psalms 40:7

Mene ne akan Dauda a cikin gungura daftarin aiki?

A rubuce yake cewa yana jin daɗin aikata nufin Allah kuma dokokin Allah na zuciyarsa.

Mene ne Dauda ya cewa wa babban taron?

yayi shelar nagartattun labaran ayyukanka na adalcin Allah ga babban taron jama'a.

Psalms 40:10

Mene ne Dauda baya ɓoye ba?

Bai ɓoye amincin Allah a zuciyarsa ba ko amintaccen alƙawarin Allah ko gaskiyarsa ga babban taron ba.

Mene ne Dauda yayi addu'a Yahweh yayi masa?

Dauda yayi addu'a kar Yahweh ya ɓoye ayyukan jinkansa daga Dauda amma bari amintaccen alƙawarin Yahweh kuma da garkiyarsa ya ƙebe Dauda.

Psalms 40:12

Don mene ne Dauda ya firkita?

Ya firkita domin matsalolin da ba za a iya kirgawa ba sun kewaye shi kuma zunubansa risku masa. zuciyarsa ta karaya.

Mene ne yake addu'a a kan abin da Yahweh dai ji dadin yi?

Ya yi addu'a Yahweh ya yarda ya ƙubutar da shi.

Psalms 40:14

Mene ne Dauda yayi addu'a ya faru da masu neman ransa?

Yayi addu'a a kunyatar kuma a rudar da su, su koma baya a ci nasara a kansu.

Psalms 40:16

Mene ne addu'ar Dauda a kan waɗanda ke neman Allah kuma su na ƙaunar cetonsa?

Yayi addu'a suyi farinciki kuma suyi murna cikin Allah, kuma su ci gaba da cewa, "a yabi Yahweh."

Yaya Dauda ya kwatanta Ubangiji?

Ubangiji yana tunani a kansa, shi ne taimakon sa, kuma yana ƙubutar da Dauda.

Psalms 001

zai yi masa gudummawa a gadon wahalarsa

Maganar "gadon wahala" tana nufin lokacin da mutum yake kwance a gado saboda rashin lafiya. AT: "Lokacin da bashi da lafiya kuma yana kan gado, Yahweh zai taimake shi"

zaka maida gadonsa na ciwo zuwa gadonsa na warkarwa

Maganar "gadon warkewa" tana nufin lokacin da mutum yake hutawa a gado kuma ya warke daga rashin lafiyarsa. AT: "kai, Yahweh, za ku warkar da shi daga cutar sa"

Psalms 004

Idan maƙiyina ya zo gani na

Kalmomin "makiyina" na nufin duk wani makiyi gaba daya, kuma ba ga wani makiyi na musamman ba.

ya furta maganganun banza

Zai yiwu ma'anoni su ne 1) "ya faɗi abubuwa marasa ma'ana" ko 2) makiyansa su faɗi abin don ya sa ya yi tunanin cewa su abokansa ne alhalin ba su ba. AT: "yana faɗin abubuwan yaudara" ko "suna nuna kamar sun damu da ni"

Psalms 007

gãba da ni suna fatan shan wahalata

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "suna fatan cewa mummunan abubuwa zasu same ni" ko kuma 2) "suna shirin cutar da ni."

yanzu da ya ke kwance ƙasa, ba zai ƙara tashi ba

Anan kalmomin "kwanciya" na nuni ga kwanciya kan gado saboda rashin lafiya. Cewa ba zai “tashi ba” yana nufin zai ci gaba da kwanciya, wannan maƙarƙancin mutuwa ne. AT: "yanzu tunda bashi da lafiya a gado, zai mutu a can"

Psalms 010

Amma kai, Yahweh, ka yi mani jinƙai ka ɗaga ni sama

Wannan buƙata ce. AT: "Ina roƙon ka, Yahweh, ka yi mani jinƙai ka tashe ni"

Ta wannan na san kana farinciki dani, gama maƙiyina bai yi murna a kaina ba

Hakanan za'a iya fassara wannan a cikin yanayi na gaba, tunda Yahweh bai riga ya warkar da shi ba. AT: "Idan kun ba ni damar yin hakan, sakamakon cewa magabtana ba su ci ni ba, zan san kun yarda da ni"

Psalms 013

Muhimmin Bayani:

Wannan ayar ta fi ƙarshen wannan zaburar. Magana ce ta ƙarshe ga duka Littafin 1 na Zabura, wanda ya fara daga Zabura ta 1 kuma ya ƙare da Zabura ta 41.

dawwama zuwa dawwama

Wannan yana nufin matattakala biyu da ma'ana koyaushe. AT: "har abada abadin"

Psalms 001

Kamar yadda mariri ke marmarin rafukan ruwa, haka nake ƙishinka, Allah

Marubucin ya kwatanta son da yake yi wa Allah da muradin barewar ƙishirwa ga ruwa.

yaushe zan zo in bayyana a gaban Allah?

Marubucin ba ya yin wannan tambayar don ya sami amsa sai dai don ya nuna tsananin sha'awar kasancewa a gaban Allah.

Psalms 003

Hawayena sun zama abincina

Marubucin yayi nuni da hawayensa kamar abinci ne da yake ci. Wannan yana nufin cewa yana baƙin ciki ƙwarai har ya kasa cin abinci. AT: "Hawayena kamar abincina ne kuma bana cin komai"

Ina Allahnka?

Makiyan marubucin suna amfani da wannan tambayar don su yi masa ba'a kuma su nuna cewa ba sa ganin Allahnsa ya taimake shi. AT: "Allahnku ba ya nan ya taimake ku"

da su yayin da nake zubo raina

Anan kalmar "raina" tana nufin motsin rai. Marubucin yayi maganar ruhinsa kamar wani ruwa ne yake zubawa. Yankin yana nufin yana bayyana baƙin cikin da yake ji. AT: "Na nuna baƙin cikina"

Psalms 005

Me yasa ka rusuna ƙasa, raina? Me yasa kake damuwa daga can ciki?

Marubucin ya ambaci yanayinsa kamar “ruhunsa,” wanda yake wakiltar kansa. Yana yin waɗannan tambayoyin don tsawata wa kansa. AT: "Bai kamata a sunkuyar da ni ƙasa ba. Ba zan damu ba"

Yi bege ga Allah

Marubucin ya ci gaba da magana da ransa kuma ya umurce ta da dogaro ga Allah.

na tuna da kai

Wannan jimlar na nufin tuna ko tunani game da wani abu. AT: "Ina tunanin ku"

Psalms 007

dukkan raƙuman ruwanka da matsirgan ruwanka sun mamaye ni

Marubucin yayi magana game da babban rashin sa'a da bakin ciki kamar suna cikin zurfin zurfafawa waɗanda suka nutsar dashi tare da kala-kala bayan ɗaya.

Duk da haka Yahweh zai umarci amintaccen alƙawarinsa da rana

Marubucin yayi magana game da amincin alkawarin Yahweh kamar mutum ne wanda ya ba da umarnin kasancewa tare da shi. Cikakken sunan "aminci" za a iya fassara shi azaman sifa. AT: "Yahweh zai nuna min amincin alkawarinsa da rana" ko "Yahweh zai nuna min da rana irin amincin da yake yi da alkawarinsa"

Allah na rayuwata

"Allah wanda ya bani rai"

Psalms 009

Zan yi magana ga Allah, dutsena

Marubucin yayi maganar Allah kamar wani babban dutse ne wanda zai bada kariya daga harin makiya.

Me yasa nake makoki

Yin "makoki" shine aiwatar da al'adun da suka danganci baƙin ciki.

Psalms 011

Me yasa kake rusuna a ƙasa, raina? Me yasa kake damuwa can ciki?

Marubucin ya ambaci yanayinsa kamar “ruhunsa,” wanda yake wakiltar kansa. Yana yin waɗannan tambayoyin don tsawata wa kansa. Duba yadda kuka fassara wannan a cikin Zabura 42: 5. AT: "Bai kamata a sunkuyar da ni ƙasa ba, Ba zan damu ba"

Psalms 001

Me yasa ka yashe ni? Me yasa nake tafiya cikin makoki saboda muzgunawar maƙiya?

Marubucin ya yi waɗannan tambayoyin ne don yin gunaguni ga Allah da kuma bayyana yadda yake ji, ba don ya sami amsa ba.

Psalms 003

ka aiko da haskenka da gaskiyarka

Marubucin yayi magana game da ceton Allah kamar haske ne wanda yake nuna masa hanya da gaskiyar da ke koya masa yadda ake rayuwa. AT "ku shiryar da ni da haskenku da gaskiyarku"

ga Allah matuƙar jin daɗina

"Allah wanda shine babban farin cikina" ko "Allah wanda yake bani matukar farin ciki"

Psalms 005

Me yasa ka rusuna ƙasa, raina? Me ya sa kake damuwa can ciki?

Marubucin ya ambaci yanayinsa kamar “ruhunsa,” wanda yake wakiltar kansa. Yana yin waɗannan tambayoyin don tsawata wa kansa. Duba yadda kuka fassara wannan a cikin Zabura 42: 5. AT: "Bai kamata a sunkuyar da ni ƙasa ba. Ba zan damu ba"

Yi bege cikin Allah

Marubucin ya ci gaba da magana da ransa kuma ya umurce ta da dogaro ga Allah. Duba yadda kuka fassara wannan a cikin Zabura 42: 5.

Psalms 001

Mun ji da kunnuwanmu, Allah

Kalmar "kunnuwa" tana ƙara girmamawa ga maganar da suka ji kuma suka fahimci abubuwan da marubucin yake shirin bayyanawa. Marubucin yayi wannan bayani ga Allah. AT: "Allah, mun ji sarai"

Ka kore al'ummai da hannunka

"Kun tilasta wa mutane daga wasu al'ummomin ficewa"

ka dasa mutanenmu

Marubucin yayi maganar Allah yasa Isra’ilawa su zauna a cikin ƙasa kamar yana dasa su ne a cikin ƙasa kamar itaciya. AT: "kun sa mutanenmu suka zauna a can"

Psalms 003

hannun damanka da ƙarfinka

A nan kalmar “hannu” na nufin ikon Allah. A hade, suna nanata girman ikon Allah. AT: "ƙarfin ku mai girma"

da hasken fuskarka ne

Kuna iya samar da fi'ili don wannan jumlar. AT: "hasken fuskarka ya sami ƙasar don mallakarsu"

nasara domin Yakubu

Ana kiran jama'ar Isra'ila da sunan kakansu "Yakubu."

Psalms 005

Da taimakonka zamu tura maƙiyanmu

Marubucin yayi maganar abokan gabansa shan kashi kamar suna "ƙasa" kuma suna shirin yaƙi kamar suna "sama."

da sunanka

Anan kalmar “suna” tana nufin ikon Allah da ikonsa. AT: "da ikonka"

za mu tattakesu

"tattaka su ƙarƙashin ƙafafunmu" ko "tafiya a saman su"

Psalms 007

muke fahariya a kullum

Ana iya fassara kalmar "alfahari" tare da fi'ili. AT: "mun yi alfahari"

za mu yi godiya ga sunanka har abada

Anan kalmar "suna" tana nufin Allah, kansa. AT: "za mu yi muku godiya"

Psalms 009

Ka maida mu kamar tumakin da aka ƙaddara don abinci

Marubucin ya kwatanta Isra’ilawa da tumakin da mutane ke yanka kuma suke ci. Kamar yadda tumaki ba su da ƙarfi a gaban waɗanda suka kashe su, haka Isra'ilawa ba su da ƙarfi a gaban maƙiyansu. Ana iya fassara wannan ta hanyar aiki. AT: "Kun ba wa magabtanmu damar su kashe mu kamar yadda za su yanka tunkiya su cinye ta"

ka warwatsar da mu cikin al'ummai

"ya sa muka zauna a kasashe da yawa"

Psalms 012

Ka maida mu abin zargi ga maƙwabtanmu

Ana iya fassara kalmar "tsawata" a matsayin fi'ili. AT: "Kuna sanya mana abin da maƙwabta suke tsawata"

waɗanda ke kewaye da mu suna yi mana reni da ba'a

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "waɗanda suke kewaye da mu suna yi mana ba'a kuma suna yi mana ba'a"

Ka sa mun zama abin zãgi cikin al'ummai

Ana iya fassara kalmar "zagi" azaman aiki. AT: "Kuna sanya al'umman da ke kusa da mu su zage mu"

Psalms 015

kunyar fuskata ta rufe ni

Marubucin yayi maganar kunyarsa kamar wani abu ne ya lullubeshi kamar bargo zai lullubeshi. AT: "Kunyar fuskata ta mamaye ni" (Duba: metaphor)

saboda muryar wanda ke tsautarwa da zage-zage

A nan kalmomin "muryar" suna wakiltar mutumin da yake zaginsa. AT: "saboda abin da mutumin ya fada wanda ya tsawata min kuma ya zageni"

Psalms 018

Zuciyarmu bata juya ba

Anan kalmar "zuciya" tana nufin motsin rai, kuma musamman don aminci da ibada. AT: "Ba mu daina yi muku biyayya ba"

Idan mun mance da sunan Allahnmu

Anan kalmar "suna" tana nufin Allah, kansa. Manta da Allah shine a daina bauta masa. Wannan wani abu ne da bai faru ba. AT: "Idan da mun manta da Allahnmu" ko "Da mun daina bautar Allahnmu"

kuwa muka buɗe hannuwanmu ga wani bãƙon allah

Mika hannaye wata alama ce da mutane suka saba bauta wa da kuma addu'a ga allah. AT: "ya bauta wa baƙon allah" ko "ya yi addu'a ga baƙon allah"

Allah ba zai bincika haka ba?

Marubucin yayi amfani da wannan tambayar don bayyana cewa Allah zai san idan zasu bautawa wani allah. AT: "Tabbas Allah zai sani"

Psalms 023

Farka, me yasa kake barci, Ubangiji?

Wannan baya nufin Allah yana bacci. Marubucin yayi magana game da rashin aiki kamar Allah yana barci. Ya yi tambayar don tsauta wa Allah don ya nuna bai damu da matsalolin su ba. AT: "Ku farka! Ina jin kamar kuna barci, Ya Ubangiji!"

Me yasa ka ɓoye fuskarka ... da wahalarmu?

Marubucin yayi amfani da wannan tambayar don yin gunaguni cewa Allah yana bayyana yana watsi da su. AT: "Kada ku ɓoye fuskarku ... zaluncinmu."

Psalms 025

Gama mun narke mun zama ƙura

Marubucin yayi maganar wulakantasu kamar dai jikunansu abubuwa ne, kamar kankara, da ke narkewa kuma suke jika cikin datti.

jikunanmu sun manne da ƙasa

Marubucin yayi maganar wulakancin su kamar dai jikinsu ya makale a kasa kuma ba zasu iya daga kansu ba.

Psalms 001

Zuciyata na jin daɗi da nagartaccen zance

Marubucin yayi maganar zuciyarsa kamar wani akwati ne wanda yake malala da ruwa. Kalmar "zuciya" tana wakiltar motsin zuciyar sa, wanda ke daɗaɗa da waƙar da ya rera. AT: "Murmushina yana tausaya game da maudu'i mai kyau"

harshena shi ne al'ƙalamin shiryayyen marubuci

Marubucin yayi maganar harshensa kamar alkalami. Yana magana da kalmomin da gwaninta kamar yadda gogaggen marubuci yake rubuta kalmomi. AT: "harshena kamar alkalami ne na mutumin da ya yi rubutu mai kyau" ko "Ina magana da kalmomi kamar yadda gwanintar marubuci ke iya rubuta kalmomi"

Ka fi 'ya'yan ɗan Adam kyau

Wannan jumlar wuce gona da iri ce wacce ke jaddada cewa sarki yafi kowa kyau. Kalmomin "'ya'yan' yan adam" karin magana ne kuma yana nufin dukkan mutane. AT: "Kun fi kowane mutum kyan gani"

an zuba alheri a leɓunanka

Marubucin yayi maganar alheri kamar dai mai ne wanda wani yayi amfani da shi ya shafa leɓunan sarki. Kalmar "lebe" tana nufin jawabin sarki. Jumlar tana nufin sarki yana magana da iya magana. AT: "kamar dai wani ya shafe leɓunku da mai" ko "kuna magana da kyau"

Psalms 003

Kasa takobinka a gefenka

Jarumawa sun ɗauki takubansu a cikin ɗamara wanda aka rataye a ɗamara a kugu. Takobin zai tsaya a gefen su. Wannan jimlar ta bayyana aikin wani da ke shirin yaƙi. AT: "Shirya kanku don yaƙi"

saboda yarda da tawali'u da ayyukan adalci

Abubuwan suna na "amintacce," "tawali'u," da "adalci" za'a iya bayyana su a matsayin sifofi. Mai yiwuwa ma'anoni sune 1) waɗannan halayen halayen mai girma ne. AT: "saboda kai amintacce ne, mai tawali'u ne, mai adalci" ko kuma 2) waɗannan halayen kirki ne da yake yaƙi da su don mutanen da yake mulka. AT: "don yin yaƙi don abin da yake amintacce, mai tawali'u, da kuma daidai"

hannun damanka zai koya maka abubuwan bantsoro

Yawancin sojoji suna riƙe takubbansu da hannun dama lokacin da suke yaƙi. A nan, kalmar "hannun dama" tana nufin ikonsa na yaƙi, wanda marubucin ke magana kansa kamar mutum ne wanda zai iya koyar da sarki ta hanyar kwarewar da ya samu a yaƙi.AT: "Za ku koyi cika manyan ayyukan soja ta hanyar faɗa a yaƙe-yaƙe da yawa"

Psalms 005

mutane sun faɗa ƙarƙashinka

Wannan jimlar tana nufin sarki yana cin abokan gabansa. Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "mutane sun faɗi a ƙafafunku don miƙa wuya" ko 2) "mutane sun faɗi matattu a ƙafafunku."

Kursiyinka, Allah, yana nan har abada

Kalmar "kursiyi" tana wakiltar masarauta da mulkin sarki. AT: "Mulkinka ... har abada abadin ne" ko "Za ka yi sarauta ... har abada abadin"

sandar adalci shi ne sandar mulkinka

Kalmar "sandar sarauta" tana wakiltar ikon sarki na mulkin masarautarsa. AT: "kuna mulkin masarautarku da adalci"

saboda haka Allah, Allahnka, ya shafe ka da mai na murna

Marubucin yayi maganar murna kamar dai mai ne wanda Allah ya shafe shi da sarki. Cewa Allah ya shafe shi aiki ne na alama wanda yake wakiltar zaɓen da Allah ya zaɓe shi ya zama sarki. AT: "lokacin da Allah ya naɗa ku sarki, sai ya faranta muku rai"

Psalms 008

matayenka masu martaba

Waɗannan matan matan sarki ne waɗanda suka sami amincewarsa.

sarauniya

Wannan ishara ne ga matar da za ta zama sarauniya. AT: "amaryarka, sarauniyar" ko "amaryarka, wacce za ta zama sarauniya"

Psalms 010

ki mance da mutanenki

Marubucin yayi magana game da sarauniyar da baya bin imani da al'adun mutanen garinsu kamar tana manta su. AT: "kada ku bi al'adun mutanenku"

gidan mahaifinki

Anan kalmar "gida" tana nufin dangi. AT: "danginku"

Ta haka sarkin zai yi marmarin kyanki

Wannan hanya ce mai ladabi da za a ce sarki zai so ya kwana da sarauniya a matsayin matarsa.

Psalms 012

Ɗiyar Taya

Marubucin ya yi maganar mutanen da ke zaune a Taya kamar su 'ya'yan Taya ne. AT: "Mutanen Taya"

an yi aikin tufafinta da zinariya

An yi mata ado ko ado da zinariya. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "tana sanya suturar da wani ya zana da zaren zinariya"

Psalms 014

Za a kaita wurin sarki cikin kyawawan tufafi masu ado kala-kala

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT "Mutane za su jagorance ta zuwa ga sarki yayin da take sanye da rigar ado"

Za a jagorance su da murna da farinciki

Wannan jimlar ta bayyana "farin ciki da murna" a matsayin mutumin da ke jagorantar wasu don yin biki. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Murna da murna za su jagorance su" ko "Za su ci gaba da farin ciki da farin ciki"

Psalms 016

A fãdar ubanninka 'ya'yanka zasu kasance

'Ya'yan sarki za su naɗa shi sarki, kamar yadda ya maye gurbin kakanninsa.

waɗanda zaka maida su yarimai a dukkan duniya

Kalmomin “a cikin dukan duniya” ƙari ne kawai don a nanata cewa za su mallaki al’ummai da yawa. AT: "zaku sanya masu mulki akan al'ummomi da yawa"

Psalms 001

Allah shi ne mafakarmu da ƙarfinmu

Marubucin yayi magana game da Allah kamar dai shine wurin da mutane zasu iya zuwa don aminci. AT: "Allah ya bamu lafiya da karfi"

ko an girgiza duwatsu har cikin tekuna

Marubucin yayi magana akan zurfin zurfin teku kamar dai zuciyar zuciyar teku ce. A nan ya kwatanta girgizar ƙasa da ta sa duwatsu su narke su faɗa cikin teku. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "duwatsu su girgiza da ƙarfi har su faɗo cikin zurfin teku"

ruwayenta sun yi ruri da tangaɗi

"duk da cewa ruwan teku yana ruri da fushi." Kalmomin "ruri" da "fushi" suna bayyana motsin tashin hankali na tekun yayin hadari mai ƙarfi.

Psalms 004

Akwai kogi, da ƙoramu waɗanda ke sa birnin Allah farinciki

Hoton kogi mai gudana yana nuna zaman lafiya da ci gaba ga garin Allah.

wuri mai tsarki na shirayi na Maɗaukaki

Wannan jumla tana bayanin "garin Allah." AT: "tsattsarkan wuri inda Maɗaukaki yake zaune"

cikin tsakiyarta; ba zata kawu ba

Kalmomin "ita" da "ita" suna nufin "garin Allah."

suna motsi saboda kumburinsu

A nan, kalmar "motsa" ita ce kalmar da aka fassara da "girgiza" a cikin Zabura 46:1. Marubucin ya yi maganar halakar Urushalima da sojoji kamar girgizar ƙasa za ta hallaka shi. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "babu abin da zai iya hallaka ta"

Psalms 006

mulkoki suka girgiza

Anan, kalmar "girgiza" ita ce kalmar da marubucin yayi amfani da ita a Zabura 46:1 don bayyana tasirin girgizar ƙasa a kan duwatsu. Marubucin yayi maganar kifar da mulkoki da dakaru kamar girgizar kasa zata hallaka su. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "rundunoni sun kifar da masarautu"

ya tayar da muryarsa

"Allah ya daga murya." Marubucin yayi magana akan "murya" a matsayin abun da mutum zai iya ɗauka ya ɗaga sama. Wannan yana nufin cewa muryar ta ƙara ƙarfi. AT: "Allah ya yi ihu"

Allah na Yakubu shi ne mafakarmu

Marubucin yayi magana game da Allah kamar dai shine wurin da mutane zasu iya zuwa don aminci. AT: "Allah na Yakubu yana bamu aminci"

Psalms 008

Ya sa yaƙe-yaƙe su ƙare har zuwa iyakar duniya

"Ya sa al'ummai su daina yaƙe-yaƙe"

Psalms 010

Ku yi shiru ku sani Ni ne Allah

Anan, Allah ya fara magana.

Zan sami ɗaukaka a cikin al'ummai; Za a ɗaukaka ni a duniya

Waɗannan jimlolin guda biyu ma'anarsu ɗaya ce kuma suna jaddada cewa mutanen kowace al'umma a duniya za su ɗaukaka Allah. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Mutane daga kowace al'umma za su girmama ni; mutane a duk faɗin duniya za su ɗaukaka ni"

Yahweh mai runduna na tare da mu; Allah na Yakubu ne mafakarmu

Marubucin yayi magana game da Allah kamar dai shine wurin da mutane zasu iya zuwa don aminci. Duba yadda kuka fassara waɗannan layukan a cikin Zabura 46: 6.

Psalms 001

Ku tafa hannuwanku

Tafada hannu yana hade da biki. AT "Tafada hannuwanku cikin murna"

ku yi sowa ga Allah da muryar nasara

"ku yi ihu ga Allah da muryoyi masu daɗi." Anan kalmar "nasara" na nuni ga farincikin da ke tattare da cin nasara.

Psalms 003

Ya mayar da mutane ƙarƙashinmu, ya sa al'ummai a ƙarƙƙashin ƙafafunmu

Waɗannan jumlolin guda biyu suna a layi ɗaya kuma suna nufin cewa Allah ne ya ba Isra’ilawa damar cin abokan gaba.

Ya zaɓi gãdonmu dominmu

Marubucin yayi magana game da ƙasar Isra'ila kamar dai gadon da Allah ya ba mutane a matsayin mallaka ta har abada. AT: "Ya zaɓi wannan ƙasar ta zama gado a gare mu"

Allah ya tafi sama da sowa

Wannan jimlar ta yi daidai da jimlar da ta gabata. Ana iya samar da fi'ilin don tsabta. AT: "Yahweh ya hau yayin da mutane suke busa ƙahoni"

Psalms 006

Raira waƙoƙin yabo ga Allah. raira waƙoƙin yabo; raira waƙoƙin yabo ga Sarkinmu, raira waƙoƙin yabo

An maimaita kalmar "raira yabo" don girmamawa. Kuna iya barin maimaitawa idan ya kasance mara kyau a yarenku. Madadin fassara: "Ku raira waƙa, ku raira yabo ga Allah; ku raira waƙa, ku raira yabo ga Sarkinmu"

Psalms 008

gama garkuwoyin duniya na Allah ne

Mai yiwuwa ma'anoni su ne cewa "garkuwa" 1) tana nufin kayan yaƙi. AT: "Allah yana da iko fiye da makaman dukkan sarakuna a duniya" ko 2) yana nufin shuwagabannin al'ummomin da ake magana akansu kamar garkuwa masu kare al'ummominsu. AT: "Sarakunan duniya suna ƙarƙashin Allah"

Psalms 001

cikin birnin Allahnmu a tsauni mai tsarki

Wannan ishara ne ga Yerusalem, wanda aka gina akan Tsaunin Sihiyona.

Mai kyakkyawan tsawo

"Kyakkyawa kuma babba." Kalmar "daukaka" tana nufin yadda Tsaunin Sihiyona yake.

farincikin duk duniya, shi ne Tsaunin Sihiyona

Anan kalmar "ƙasa" tana nufin duk wanda ke rayuwa a duniya. Ana iya fassara kalmar "farin ciki" azaman aiki. AT: "Tsaunin Sihiyona yana ba da farin ciki ga kowa a duniya" ko "kowa a duniya yana farin ciki saboda Tsaunin Sihiyona"

Psalms 004

Firgici ya mamaye su a wurin

Marubucin yana magana ne game da sarakuna tsoro kamar dai mutum ne ya sa sarakuna da rundunoninsu suka yi rawar jiki. AT: "A can suka yi rawar jiki da tsoro"

da azaba kamar ta mace mai naƙuda

Marubucin yayi magana game da sarakuna tsoro kamar dai azabar da mace ke fuskanta yayin haihuwa kuma yana magana game da wannan zafi kamar mutum ne. Ana iya samar da fi'ilin daga sashin da ya gabata. AT: "zafi ya kama daga cikinsu, kamar lokacin da mace take nakuda" ko "sun firgita, kamar mace tana tsoron fuskantar azaba"

Psalms 007

Da iskar gabas ka karya jiragen ruwan Tarshish

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) wannan kwatanci ne wanda marubucin ya bayyana sarakuna suna jin tsoro kamar jiragen ruwa ne da ke girgiza saboda Allah yana halakar da su da iska mai ƙarfi. AT: "Sun girgiza da tsoro, kamar yadda jiragen ruwan Tarshish suke girgiza lokacin da kuka farfasa su da iskar gabas" ko 2) wannan tawaye ne wanda marubucin ya bayyana ikon Allah mai girma.

a birnin Yahweh mai runduna, a birnin Allahnmu

Duk waɗannan kalmomin suna nufin Yerusalem. AT: "a cikin garin Allahnmu, Yahweh Mai Runduna"

Psalms 009

Allah. a tsakiyar haikalinka

"kamar yadda muke a haikalinku"

haka yabonka har ga iyakar duniya

Wannan karin magana ne wanda yake nufin ko'ina a cikin kalmar. Duba yadda kuka fassara wannan a cikin Zabura 46:8.

damanka na cike da ayyukan adalci

Marubucin yayi maganar adalci kamar wani abu ne da Allah zai iya riƙewa a hannunsa. Anan kalmar "hannu" tana nufin ikon Allah da ikon yin sarauta. AT: "kuna mulki da adalci" ko "ku masu adalci ne kamar yadda kuke mulki"

Psalms 011

Tsaunin Sihiyona yi murna

Marubucin yayi magana akan Tsaunin Sihiyona kamar dai mutum ne wanda zai iya murna. Yankin yana nufin mutanen da ke zaune a Yerusalem. AT: "Bari waɗanda ke zaune a Tsaunin Sihiyona su yi murna"

bari 'ya'ya mata na Yahuda su yi farinciki

Marubucin ya yi maganar biranen Yahuda kamar ’ya’yan Yahuda ne. Jumlar tana nufin mutanen da suke zaune a waɗancan garuruwan. AT: "bari mutanen da ke zaune a cikin biranen Yahuda su yi murna"

Psalms 012

Yi tafiya a kewayen Tsaunin Sihiyona, je ka kewaya ta

Waɗannan jumlolin biyu daidai suke. AT: "Ku yi tafiya a ko'ina cikin Tsaunin Sihiyona"

Psalms 014

shi zai bi damu

Ana iya fassara kalmar "jagora" azaman aiki. AT: "zai shiryar da mu"

Psalms 001

Ku ji wannan, dukkanku mutane; ku kasa kunne, dukkanku mazaunan duniya

Waɗannan jumlolin biyu dai-dai suke. Tare suna ƙarfafa umarnin ga dukkan mutane su saurara.

Psalms 003

Bakina zai yi maganar hikima

Anan kalmar "baki" tana nufin gaba daya mutumin da yake magana. AT: "Zan yi magana da kalmomin hikima"

nazarin zuciyata zai zama na ganewa

Anan kalmar "zuciya" tana wakiltar hankali da tunani. Ana iya fassara sunayen suna "zuzzurfan tunani" da "fahimta" azaman kalmomi. AT: "tunanin da nake yin bimbini a kansa zai taimaka muku fahimtar"

sa'ad da zunuban maƙiyana suka kewaye ni

Zai yiwu ma'anoni su ne 1) marubucin ya yi magana game da muguwar sha'awar abokan gabansa kamar dai shi mai farauta ne da ke shirin riske shi. AT: "lokacin da muguntar mutane masu zunubi ke shirin yin nasara da ni" ko 2) abokan gaba na marubucin sun kewaye shi yayin da suke aikata muguntarsu. AT: "lokacin da maƙiyana suka kewaye ni"

Psalms 006

waɗanda suka dogara ga wadatarsu suke kuma yin fahariya game da arzikinsu?

Waɗannan mutane sun amince da dukiyoyinsu za su hana su shan wahala.

babu wanda zai iya fansar ɗan'uwansa ko ya ba Allah fansa dominsa

Duk waɗannan kalmomin suna bayyana cewa mutum ba zai iya ba Allah isasshen kuɗi don ya iya guje wa mutuwa ba. AT: "babu wanda zai iya biyan kuɗi ga Allah don ɗan'uwansa ba zai mutu ba"

Psalms 009

Babu wanda zai dawwama da har jikinsa ba zai ruɓe ba

Wannan yana nufin jikin da ke ruɓewa a cikin kabari.

Masu hikima na mutuwa; wawaye da sakarkaru ma na lalacewa

Marubucin yana magana ne akan dukkan mutane ta hanyar yin nuni ga waɗanda suke da mafi ƙarancin hikima.

Psalms 011

wuraren da suke zama kuma, su cigaba har dukkan tsararraki

Ana iya samar da kalmar daga jimlar da ta gabata. AT: "wuraren da suke zaune zasu ci gaba har zuwa tsararraki duka"

suna kiran gonakinsu da sunayensu

"suna sanya wa ƙasashensu sunayensu." Wannan jimlar tana nuna mallaka.AT: "suna da nasu ƙasashen"

Psalms 012

Wannan, hanyarsu, ita ce wautarsu

Marubucin yayi maganar makomar wawaye kamar dai shine makoma a ƙarshen hanyar da suke tafiya a kanta. AT: "Wannan shi ne makomar waɗanda ke yin wauta"

Psalms 014

mutuwa zata zama mai kiwon su

Marubucin yayi magana game da maza suna mutuwa ta hanyar siffanta mutuwa a matsayin makiyayi wanda ke jagorantar su zuwa kabari. AT: "mutuwa za ta tafi da su kamar yadda makiyayi ke jagorantar tumaki don yanka"

jikunansu zasu hallaka a Lahira

Marubucin yana maganar Lahira, wurin matattu, kamar dai mutum ne ko dabba. Ya yi maganar ruɓewar gawawwaki kamar Lahira yana cinsu. AT: "jikinsu zai bazu a cikin kabari"

Amma Allah zai 'yantar da rai na daga ikon Lahira

Marubucin yayi maganar Lahira kamar mutum ne wanda yake da iko akan waɗanda suka mutu. Daga mahallin, ana nuna cewa wannan ikon yana nufin cinye jikin matattu.

Psalms 016

darajar gidansa ta ƙaru

Kalmar nan “daukaka” a nan tana nufin wadata ko arziki. Abubuwan da ke yiwuwa ma'anar su ne 1) "lokacin da ya kara samun dukiya a gidansa" ko 2) "lokacin da danginsa suka yi arziki."

darajarsa ba zata tafi tare da shi ba sa'ad da ya mutu

Jimlar "sauka" tana nufin lokacin da mutumin ya mutu. AT: "ɗaukakarsa ba za ta tafi tare da shi ba lokacin da ya mutu" ko "ba zai riƙe sunansa ba lokacin da ya mutu"

Psalms 018

Ko da mutum yana farinciki da nasararsa saboda arzikinsa yayin da ya ke raye

Anan kalmar “kurwa” na nufin mutum dukka. Wannan jumlar tana nufin cewa ya ɗauki kansa mai farin ciki da nasara saboda wadatar sa. AT: "Ya taya kansa murna"

kuma ba za su ƙara ganin haske kuma ba

Kalmar "su" tana nufin mawadacin da kakanninsa. Kalmar "haske" na iya nufin rana ko kuma abin kwatance ne na rayuwa. AT: "ba za su sake ganin rana ba" ko "ba za su sake rayuwa ba"

Psalms 001

Maɗaukaki, Allah, Yahweh

Marubucin yayi amfani da sunaye daban-daban guda uku yayi maganar Allah.

daga fitar rana zuwa faɗuwarta

Wannan jumlar tana nufin kwatance a gabas, inda rana take fitowa, da yamma, inda rana take fadi. Marubucin yayi amfani da waɗannan tsauraran matakan biyu don wakiltar ko'ina a duniya. AT: "ko'ina a duniya"

Daga Sihiyona,wuri mafi kyau

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "Sihiyona, wanda kyawunsa cikakke ne" ko 2) "Sihiyona, mafi birni mafi kyau."

Psalms 003

kuma ba ya tsaye shiru

Marubucin yayi amfani da wannan kalami mara kyau don jaddada mai kyau. AT: "yayi magana ta yadda kowa zai iya jin sa"

Ya kira sammai da duniya domin ya shar'anta mutanensa.

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) Allah yana kiran duk waɗanda ke sama da ƙasa su zama shaidu kamar yadda yake hukunta mutanensa ko 2) Allah yana magana da sama da ƙasa kamar dai su mutane ne, kuma yana kiransu su zama shaidu yayin da yake hukunta mutanensa.

Psalms 006

Sammai zasu yi shelar

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) marubucin ya yi amfani da kalmar "sammai" don yin nuni ga mala'ikun da ke zaune a wurin ko kuma 2) marubucin ya yi maganar "sammai" kamar dai su mutane ne da suka yi shaidar adalcin Allah.

Psalms 007

Ba zan kwaɓe ku domin hadayunku ba

"Zan tsawatar muku, amma ba don sadaukarwar ku ba." Allah ya bayyana cewa sadaukarwarsu ba shine dalilin yake tsawatar musu ba.

hadayunku na ƙonawa na gabana kullum

Wannan yana bayanin dalilin da yasa Allah baya tsawatar musu game da hadayunsu. Kalmomin "koyaushe suna gabana" yana nufin kasancewa a gaban Allah kuma yana nufin cewa mutanensa koyaushe suna miƙa masa hadayu na ƙonawa. AT: "koyaushe kuna miƙa hadayu na ƙonawa gareni"

Psalms 009

da shanun kan tuddai dubu

Jumlar "a kan duwatsu dubu" ba ta wakiltar adadin shanun da Allah ya mallaka. Lambar wuce gona da iri ce da ke jaddada cewa Allah ya mallaki dukkan shanu a duniya. Ana iya samar da kalmar daga jimlar da ta gabata. AT: "duk shanun da ke duniya nawa ne"

Psalms 012

Ko zan ci naman bijimai ko in sha jinin awakai?

Allah ya yi wannan tambaya ta zance don ya nanata cewa ba ya yin waɗannan abubuwa don haka ba shi da bukatar sadaukarwa. AT: "Bana cin naman bijimai ko shan jinin awaki."

Psalms 014

ku bada alƙawaranku ta rantsuwa ga Mai Iko Dukka

Marubucin yayi magana akan "alwashi" kamar suna kudin da mutum yake biya ga Allah. AT: "ku cika alwashin da kuka yi wa Maɗaukaki" ko "ku yi abin da kuka alkawarta wa Maɗaukaki ya yi"

a ranar damuwa

Anan kalmar "yini" tana nufin kowane lokaci. AT: "duk lokacin da kuka sami matsala"

Psalms 016

Amma ga mugaye Allah yace

Anan Allah yana magana har yanzu kuma yana magana kansa game da mutum na uku. AT: "Amma ga miyagu na ce"

har da zaku ɗauki alƙawarina a bakinku

Allah yayi magana akan mugayen mutane suna karanta kalmomin alkawarinsa kamar suna sanya alkawarin a bakinsu. AT: "magana game da alkawarina"

Psalms 018

Kun bada bakinku ga mugunta

Allah yana magana akan mutumin da yake faɗar mugayen abubuwa kamar dai bakin mutumin saƙo ne wanda mutumin yake aikawa don aikata mugunta. AT: "Kullum kuna faɗin mugunta"

kuma harshenku na fitar da ruɗu

Kalmar "harshe" tana wakiltar mutumin da yake magana. AT: "Kullum kuna yin ƙarya"

Ka zauna kana magana gãba da ɗan'uwanka; ka na saran ɗan mahaifiyarka

Waɗannan jimlolin guda biyu suna da ma'ana iri ɗaya amma suna amfani da kalmomi daban-daban. Allah ya zarge su da yin ƙarya game da danginsu.

Psalms 021

sai kuka zata cewa Ni kamarku nake

Tunda Allah yayi shuru kuma bai tsawata wa mugayen mutane ba saboda ayyukansu, suna ganin cewa Allah ya yarda da abin da sukayi. AT: "kun yi zato cewa ni wani ne mai aikata abin da kuke yi"

ku da kuka mance da Allah

Allah yana maganar mugaye sun ƙi shi kamar sun manta shi. Yana maganar kansa a mutum na uku. AT: "ku da kuka ƙi ni"

Psalms 023

ga duk wanda ya ke rayuwarsa a hanyar da ta dace

Allah yayi magana akan hanyar da mutum yake rayuwa kamar wata hanya ce da mutum yake tafiya. AT: "yana rayuwarsa yadda ya dace"

zan nuna masa ceton Allah

Bayyanar sunan "ceto" ana iya bayyana shi azaman "ajiye". Allah yana nufin kansa a cikin mutum na uku. AT: "Zan cece shi"

Psalms 50:1

Waɗanne sunan Allah uku ne Asaf yayi amfani da ita ya kwatanta Allah?

Ya yi amfani da sunan "Maɗaukaki", "Allah", kuma "Yahweh."

Psalms 50:3

Don mene ne Allah ya kira sammai da duniya?

Ya kira sammai da duniya domin ya shar'anta mutanensa.

Psalms 50:7

Mene ne Allah yace ba zai kwaɓe mutanensa ba?

Allah yace masu ba zan kwaɓe su domin hadayu ba.

Psalms 50:9

Don mene ne Allah yace ba zai karbi shanu ko tumakai daga mutanensa ba?

Allah yace kowanne naman jeji nawa ne da shanun kan tuddai dubu

Psalms 50:10

Me ya sa Allah ya ce ba zai ɗauki sä ko akuya daga mutanensa ba?

Allah ya ce kowace dabbar jeji ta shi ce, kuma dabbobin a filaye dubu.

Psalms 50:14

Mene ne Asaf yace wa dukkan mutane su miƙa kuma biya wa Allah?

Kowa ya miƙa wa Allah hadayar godiya, kuma ku bada alƙawaranku ta rantsuwa ga Mai iko dukka.

Psalms 50:16

Mene ne Allah yace sun tsana kuma sun jefar?

Allah yace mugaye sun ƙin umurni kuma sun jefar da maganganunsa.

Psalms 50:17

Menene Allah ya ce mugaye suke ƙi kuma suke jefa wa?

Allah ya ce mugaye na ƙin doka kuma suna jefa kalmominsa.

Psalms 50:21

Me Allah yace da mugaye suke tunani game da shi lokacin da Allah ya yi shiru?

Suna tunanin cewa Allah wani me kamar da su.

Wane ne zai taimaki mugaye sa'anda Allah ya kekketa su?

Babu wanda zai zo ya taimake ku.

Psalms 50:23

Ma wane ne Allah zai nuna cetonsa?

Allah zai nuna cetonsa ga duk wanda ya bada hadayan godiya kuma ya shirya hanyar da ta dace

Psalms 001

saboda kana yin ayyukan jinƙai masu yawa

"saboda kuna yawan jinkai"

ka tsige kurakuraina

Ana magana game da gafarta zunubai kamar 1) share su ko 2) share rubutaccen zunuban. AT: "gafarta zunubaina kamar wanda ya goge wani abu" ko "manta da zunubaina kamar wanda ya goge bayanan zunubai"

Ka wanke ni sosai daga zunubina

Ana magana game da yarda da Allah a matsayin mai tsabta. Allah yana sa mutane su zama karɓaɓɓu ta wurin gafarta zunubansu. AT: "Ka wanke dukkan zunubina" ko "Ka gafarta min zunubaina duka ta yadda zan yarda da ku"

ka share mani laifina

Ana magana game da yarda da Allah a matsayin mai tsabta. Allah yana sa mutane su zama karɓaɓɓu ta wurin gafarta zunubansu. AT: "Ku tsarkake ni daga zunubina" ko "ku gafarce ni don zunubina don in kasance mai tsabta"

Psalms 003

laifina yana gabana kullum

Rashin iya mantawa da zunubansa ana maganarsa kamar koyaushe suna gabansa inda zai gansu. AT: "A koyaushe ina sane da zunubaina" ko "Ba zan iya mantawa da zunubaina ba"

kuma na yi abin mugunta a fuskarka

Kalmar nan “gani” a nan tana wakiltar hukunci. Yahweh ya ga ayyukan Dauda, bai kuma yarda da su ba.AT: "abin da kuke ganin mugunta ne" ko "abin da kuke ganin mugunta ne"

Psalms 005

An haife ni a cikin zunubi

Kasancewa mai zunubi ana magana akan kasancewa cikin mugunta. AT: "Na kasance mai zunubi ne lokacin da aka haife ni"

tun daga cikin mahaifiyata, ina cikin zunubi

Kasancewa mai zunubi ana magana akan kasancewa cikin zunubi. AT: "ko da mahaifiyata ta ɗauki cikina, ni mai zunubi ne"

kana so in yi marmarin aminci cikin zuciyata

“Zuciyar cikin” tana wakiltar 1) sha'awar mutum ko 2) dukan mutumin. AT: "kuna son in so amintacce" ko "kuna so na zama amintacce"

Psalms 007

Ka tsarkake ni da abin tsarkakewa

Marubucin yayi magana game da Allah kamar Allah firist ne wanda zai yayyafa masa ruwa don ya sami karɓaɓɓe ga Allah. AT: "Ka sanya ni karɓa ta wurin yayyafa mini ruwa a ɗaɗɗoya" ko "Ka gafarta mini zunubaina don in zama karɓaɓɓe a gare ku"

saboda ƙasusuwan da ka karya suyi farinciki

Jin bakin ciki da yawa ana maganarsa kamar kashinsa ya karye. AT: "don kun jawo min baƙin ciki a cikina. Bari in sake yin farin ciki"

Ka ɓoye fuskarka daga laifofina

Tunani game da zunuban wani ana maganarsa kamar ganin su. Ana yin afuwa ko ƙin yin tunani game da zunubai kamar zaɓaɓɓen ganin su. AT: "Kada ku kalli zunubaina" ko "Kada ku tuna zunubaina"

Psalms 010

Ka sa in so yi maka biyayya kullum

Anan “zuciya” tana wakiltar yadda ake ji da sha’awa. Ana magana game da keɓewa gaba ɗaya da yin biyayya ga Allah azaman tsarkakakkiyar zuciya. AT: "Ka sanya ni cikakkiyar sadaukar da kai gare ka" ko "Ka sa ni so in yi maka biyayya koyaushe"

ka sa kullum in so yin abin da ke dai-dai

Anan “ruhu” yana wakiltar halaye da sha'awar Dauda. AT: "sa halina ya zama dai-dai" ko "sa ni koyaushe in yi abin da ke dai-dai"

Kada ka kore ni daga gare ka

"Kar ka tilasta min na rabu da kai." Ana magana game da ƙiwar Allah kamar ana tilasta shi barin shi. AT: "Kada ku ƙi ni ɗaya daga mutanenku"

Psalms 012

ka riƙe ni da

"riƙe ni" ko "taimake ni"

Psalms 014

zub da jini

Wannan jumlar tana nufin kashe wani mutum.

Psalms 017

Hadayu na Allah

"Hadayu da ke faranta wa Allah rai"

zuciya mai tuba da kuma tawali'u

Kasancewa da tawali'u da nadama ga zunubin mutum ana magana ne akan samun karyayyar zuciya da nadama. Zuciya tana wakiltar motsin rai da so. AT: "baƙin ciki da tawali'u" ko "mutumin da ya yi nadama don zunubinsa da tawali'unsa"

ka sake gina garun Yerusalem

Bangon birni yana kiyaye birni da mutanen da ke ciki. Mai iya yiwuwa su ne 1) "ba mu damar sake gina ganuwar Yerusalem" ko 2) "kare Yerusalem da ƙarfafa ta"

Psalms 001

Me yasa kuke taƙama da tada fitina, ku manyan mutane?

Wannan tambayar ta nuna irin fushin da Dauda ya yi da wanda ya kawo matsala. AT: "Bai kamata ku yi alfahari da yin matsala ba, ya mai girma."

Alƙawarin Allah mai aminci yana zuwa

Dauda yayi maganar amincin alkawarin Allah kamar wani abu ne da zai iya zuwa. Wataƙila Dauda yana magana ne game da alkawuran Allah na kāre mutanensa daga mugayen mutane. Cikakken sunan "aminci" za a iya fassara shi azaman sifa ko karin magana. AT: "Kowace rana, Allah mai aminci ne ga cika alkawaran alkawarinsa" ko "Kowace rana, Allah da aminci yana kiyaye mutanensa daga mugayen mutane kamar ku"

Harshenku yana shirya hallakarwa kamar reza mai kaifi, kuna aikata yaudara

Anan ana kwatanta harshe da kaifin reza wanda ke iya haifar da lahani mai yawa. AT: "Harshenku yana cutar da mutane kamar kaifin reza, idan kun shirya lalata kuma kuna yaudarar wasu"

Psalms 003

ƙarya kuma fiye da maganar adalci

"kuna son ƙarya fiye da fadan abinda yake dai-dai"

Psalms 004

maganar da zata hallaka waɗansu

A nan ana magana da kalmomin da ke cutar da wasu kamar dabbobi ne da ke cinye mutane. AT: "kalmomin da ke cutar da wasu"

ya tumɓuke ka daga ƙasar masu rai

Ana maganar rayuwa a duniya kamar mutane suna da shuke-shuke masu tushe a cikin ƙasa. Ana maganar Allah kashe wani kamar tono tushen tsire-tsire da fitar da shi daga cikin ƙasa. AT: "zai fitar da ku daga ƙasar masu rai" ko "Zai kashe ku don haka ba za ku ƙara kasancewa tare da masu rai a duniya ba"

Psalms 006

Masu adalci zasu gani su ji tsoro

"Masu adalci kuma zasu ga Allah ya cire shi kuma zasu ji tsoro"

Psalms 008

ina kamar da itacen inabi mai sheƙi a cikin gidan Allah

Ana maganar kasancewa cikin aminci da kwanciyar hankali kamar itace mai ƙarfi. AT: "Ina da ƙarfi a cikin gidan Allah, kamar itacen zaitun ɗan kore" ko "Saboda ina yin sujada a cikin gidan Allah, na sami kwanciyar hankali kamar itacen zaitun ɗan kore"

Zan jira ga sunanka, saboda yana da kyau

Sunan Allah yana wakiltar Allah da kansa. Jiran Allah wakiltar jiran Allah ya taimake shi. AT: "Zan jira ku, saboda kuna da kyau" ko "Zan jira ku don ku taimake ni, domin kuna da kyau"

Psalms 001

'yan Adam

Wannan yana nufin dukkan mutane.

Dukkan su sun fanɗare

Ana magana game da ƙin Allah da abin da yake daidai kamar juya baya. AT: "Dukkansu sun juya baya ga aikata abin da yake daidai" ko "Duk sun ƙi Allah"

Psalms 004

waɗanda ke cin naman mutanena kamar suna cin gurasa

Ana maganar halakar mutane kamar cinsu. Yin shi kamar suna cin burodi yana nuna cewa sun yi shi da sauƙi ko kuma ba tare da jin laifi game da shi ba. AT: "waɗanda ke halakar da mutanena kamar yadda suke cin burodi"

zai tarwatsa duk wanda ya yi maku kwanto

Fasa kasusuwan mutane yana nuna kashe su da kuma barin ƙashinsu ya kasance a duk inda suka mutu kuma ba za a binne su da kyau ba. "Allah zai hallakar da duk wanda zai yi yaƙi da kai, kuma ƙasusuwansu za su warwatse a ƙasa"

Psalms 006

dama ceton Isra'ila ya zo daga Sihiyona

Ceto yana wakiltar Allah, mai ceto, wanda haikalin yake a Sihiyona. AT: "Mai ceton Isra'ila zai zo daga Sihiyona" ko "Allah zai zo daga Sihiyona ya ceci Isra'ila"

Sa'ad da Allah ya dawo da mutanensa daga bauta

"Idan Allah ya tseratar da mutanensa da ke tsare"

Yakubu zai yi farinciki, Isra'ila kuma zai yi murna

Waɗannan jimlolin guda biyu suna da ma'ana iri ɗaya.

Psalms 001

Ka cece ni ya Allah, ta wurin sunanka

Anan sunan Allah yana wakiltar halayensa. Yana iya wakiltar musamman ikonsa ko adalcinsa. AT: "Ka cece ni, ya Allah, da ikonka"

lalatattun mutane

"mutanen da basu da rahama"

basu sa Allah a gabansu ba

Kafa Allah a gabansu yana wakiltar mai da hankali ga Allah. AT: "ba sa mai da hankali ga Allah" ko "sun yi watsi da Allah"

Psalms 004

Zai saka wa maƙiyana da mugunta

Ana yin hukunci kamar ana biya. AT: "Zai aikata mugunta ga magabtana kamar yadda suka yi mini" ko "Zai sa muguntar da magabtana suka yi mini a yi musu"

cikin amincinka, ka hallaka su

Anan Dauda ya canza daga magana game da Allah zuwa magana da Allah. AT: "Allah, ka hallaka su saboda ka kasance da aminci a gare ni"

Psalms 006

zan yi godiya ga sunanka, Yahweh gama haka na da kyau

Sunan Yahweh yana wakiltar shi. AT: "Zan yi maka godiya, ya Yahweh, don kana da kirki"

idona na duban nasara a kan maƙiyana

Ido yana wakiltar mutum. AT: "Na duba"

Psalms 001

Allah, ka ji addu'ata

Barin kunne yana wakiltar sauraro. AT: "Ku saurari addu'ata"

kada ka ɓoye kanka daga roƙona

Ƙi kula da roƙonsa ana maganarsa azaman ɓoye kansa daga gare ta. AT: "kar ku yi watsi da roƙo na"

saboda muryar maƙiyana

Anan “murya” tana wakiltar abin da suke faɗa. AT: "saboda abin da maƙiyana ke faɗi"

Psalms 004

Zuciyata tana kiɗima a cikina

Anan, "zuciya ta girgiza" tana nufin zafin rai da wahala. Wannan wahala saboda tsoro ne. AT: "Ina wahala saboda tsoro da fargaba"

Firgita da razana sun zo kaina

Ana maganar jin tsoro da rawar jiki kamar ana jin tsoro da rawar jiki abubuwa ne da suke zuwa wa mutum. AT: "Na tsorata sosai kuma na yi rawar jiki"

Psalms 006

Oh, dãma ina da fukafukai kamar kurciya!

Wannan motsin rai yana bayyana wani abu da marubuci yake so sosai. AT: "Ina fata sosai da ina da fukafukai kamar kurciya"

Da na tashi

"Da ina da fikafikai, da sai in tashi"

Psalms 008

kasa ruɗami cikin harsunansu

"Harshe" a nan yana wakiltar abin da mutane ke gaya wa juna, kuma mai yiwuwa yana nufin musamman su ne suna magana game da shirye-shiryen aikata mugunta. Rikita shi yana wakiltar sanya mutane su kasa fahimtar junan su. AT: "dame su yayin da suke magana da juna" ko "rikita shirinsu"

Psalms 010

Mugunta da lalata suna cikin tsakiyarsa

Ana maganar mugunta da matsala kamar dai mutane. Ana iya bayyana wannan ta hanyar gayawa game da mutanen da suke aikata mugunta da matsala. AT: "mutane suna aikata mugunta suna haifar da matsala a tsakiyar gari" ko "mutane suna aikata abubuwan zunubi kuma suna haifar da matsala a ciki"

Tsanani da zamba ba su bar hanyoyinsu ba

Ana magana da zalunci da yaudara kamar suna mutane. Ana iya bayyana wannan ta hanyar faɗi game da mutanen da ke zaluntar wasu kuma suna yaudarar su. AT: "Mutane suna zaluntar wasu kuma suna yaudarar su a titunan birni, kuma basa barin" ko kuma "Mutane koyaushe suna zalunci da yaudarar wasu a titunan birni"

Psalms 012

ya tada kansa gaba dani ba

Yin magana da girman kai da zagin wani ana maganarsa kamar ɗaga kansa akan wani. AT: "cin mutunci na" ko "raina ni"

abokina , da aminina

Ana iya raba wannan kuma a fara sabon jumla. AT: "kaina. Kun kasance abokina kuma babban abokina"

Psalms 015

Bari mutuwa ta afko masu

Ana maganar mutuwa kamar mutum ne da zai iya afkawa mutane. AT: "Bari maƙiyana su mutu farat ɗaya"

gama mugunta ce kaɗai rayuwarsu

Ana maganar mugunta kamar abu ne wanda zai iya kasancewa a wani wuri. Maganar muguntar da magabtansa suka saba magana ana maganarsu kamar mugunta tana tare da su ko kuma kusa da su. AT: "koyaushe suna aikata mugunta a inda suke zaune"

Psalms 016

gama waɗanda ke faɗa dani suna da yawa.

"don mutane da yawa sun yi yaƙi da ni"

Psalms 019

ya ƙasƙantar dasu

Yadda Allah zai wulakanta su za a iya bayyana a sarari. AT: "zai kayar da su kuma zai wulakanta su"

Psalms 020

ya tada hannuwansa gaba da waɗanda

Kiwon hannu a kan mutane yana wakiltar kai musu hari. Wannan na iya zama ishara ga faɗin abin da ke jefa mutane cikin haɗari ko haifar musu da matsala. AT: "ya afka wa waɗancan" ko "ya ci amanar waɗancan"

Bakinsa yana da taushi kamar mai

Jawabin da yake da daɗi ko kyau a ji shi ana maganarsa kamar tana da sassauƙa da sauƙi a haɗiye ta. AT: "Abin da ya faɗa mai daɗi ne kamar santsi mai laushi" ko "Ya faɗi kyawawan abubuwa"

kalmominsa suna da taushi kamar mai

Mutane suna sanya mai a fatarsu don jin daɗinsu, kuma suna sanya shi a kan raunuka don taimaka musu warkewa. Ana magana wacce take da kirki ko taimako kamar tana da taushi ko kwantar da hankali. AT: "abin da ya faɗa mai daɗi ne kuma mai kwantar da hankali kamar mai" ko "ya faɗi alheri"

amma a gaskiya takubba ne zararru

Jawabin da yake jawowa mutane matsala ana maganarsa kamar takuba ce da ke cutar da mutane. AT: "abin da ya ce mutanen da suka ji rauni kamar yadda takubba masu jan hankali suke yi" ko "abin da ya faɗa ya jawo wa mutane matsala"

Psalms 022

Ka ɗora wa Yahweh matsalolinka

Anan ana maganar matsaloli kamar suna da nauyi da mutane zasu ɗauka. Dogaro da Allah ya taimake mu lokacin da muke cikin matsala ana magana ne game da ɗora mana nauyi a kanmu domin ya iya ɗaukar mana su. AT: "Ka ba Yahweh matsalolinka" ko "Dogara ga Allah ya taimake ka game da duk damuwarka kamar wanda ya amince da mutum mafi ƙarfi don ɗaukar kayansa"

ba zai bari adalai su lalace ba

Ana magana game da mutumin da wani irin bala'i zai cutar da shi sosai kamar yana girgiza ko girgiza kuma yana gab da faɗuwa. AT: "ba zai bar mai adalci ya ruɗe ya fado ba" ko "ba zai bar a halaka mai adalci ba"

za ka kawo miyagu cikin ramin hallakarwa

Wannan yana wakiltar haifar da mutane su mutu. AT: "zai sa mugaye su mutu" ko "zai sa miyagu su mutu kuma su tafi inda matattun suke"

Psalms 001

Maƙiyana na musguna mani

Makiyan mummunan hari ana magana da su kamar suna murkushe jikinsa ta hanyar tafiya a kanta. AT: "Makiyana sun kawo min hari mai tsanani"

Psalms 003

me mutum kawai zai iya yi ma ni?

Anan ana amfani da tambaya don nuna cewa mai zabura baya jin tsoron mutane, domin ba zasu iya cutar da shi da gaske ba. Ana iya fassara wannan tambayar a matsayin sanarwa. AT: "mutum kawai ba zai iya yi min komai ba!" ko "mutum kawai ba zai iya cutar da ni da kyau ba!"

Psalms 005

dukkan tunaninsu a kaina na mugunta ne

"koyaushe suna da mummunan tunani a kaina" ko "koyaushe suna tunanin miyagun abubuwa da zasu yi mani"

suna bin sawuna

Ana maganar kallon abin da mutum yayi domin ganin yadda za a haifar masa da matsala kamar kallon matakansa, kamar yadda wanda yake son kama mutum yake kallon inda mutumin yake tafiya. AT: "suna kallon duk abin da nake yi"

suna neman raina

Ana maganar jiran kashe wani ana maganar ransa. AT: "yayin da suke jira su kashe ni"

Psalms 007

Ka lissafa yawace-yawacena

Damuwar Allah ga mai zabura ana maganarsa kamar Allah yana lissafa kowane lokaci da mai zabura yayi tafiya cikin baƙin ciki kuma ba shi da wurin zuwa ta'aziyya. AT: "Kun damu da dukkan lokutan da nake yawo ni kad'ai"

ka kuma sa hawayena cikin kwalba

Ana magana da damuwar Allah ga mai zabura kamar Allah ya ceci hawayen mai zabura a cikin kwalba. Hawaye na wakiltar kuka. AT: "Kun san yawan kuka na kuma kun damu da ni"

ba a cikin littafinka suke ba?

Ana maganar damuwar Allah ga mai zabura kamar ya rubuta adadin hawayen mai zabura a littafinsa. An yi amfani da wannan tambayar don tunatar da Allah game da yadda yake kula da mai zabura sosai. AT: "kun yi rubutu game da su a littafinku!" ko "ka tuna da kukana!"

Psalms 009

Allah yana tare da ni

Wannan yana nufin cewa Allah ya yi masa ni'ima. A cikin wannan mahallin yana nuna cewa Allah yana yaƙi da magabcin mai zabura don ya kāre shi. AT: "Allah yana yaƙi domin ni"

Psalms 012

Aikina shi ne in cika wa'adina gare ka

Yin magana a kan wajabta aikata wani abu ana maganarsa kamar idan aikin aikata wani abu ya hau kan mutum. AT: "Dole ne in cika alkawuran da na yi muku" ko "Dole ne in cika abin da na yi muku alkawari zan yi"

ka tsare ƙafafuna daga faɗuwa

Ƙafafun nan suna wakiltar mutum. Faduwa a nan yana iya wakiltar kashewar makiyansa. AT: "ka hana ni faɗuwa" ko "ka hana ni kashewa daga maƙiyana"

domin in yi tafiya a gaban Allah a cikin masu rai

Rayuwa da ganin Allah ana magana ne game da tafiya a gaban Allah. AT: "domin in rayu a gaban Allah"

Psalms 001

gama na fake wurin ka

Maganar zuwa ga Yahweh don kariya ana magana ne da neman mafaka a gare shi. AT: "Ina zuwa gare ku don kariya"

Na tsaya a ƙarƙashin inuwar fukafukanka

Mai zabura yayi magana game da Allah kamar mahaifiya mai tsuntsu wacce take kare itsa itsanta ta hanyar ɗaura su a ƙarƙashin fikafikanta. AT: "Na aminta da ku kare ni"

Psalms 002

wanda ya ke yi mani komai

Wannan ya bayyana dalilin da yasa zai yi kuka ga Allah. Ana iya fassara shi da "saboda." AT: "saboda yana yi min komai"

Allah zai aiko mani da jinƙansa da amincinsa

Kasancewar Allah mai alheri da aminci ana maganarsa kamar yana aiko da alheri da aminci. Nau'in suna "alheri" da "aminci" za a iya bayyana a matsayin "mai alheri" da "amintacce." AT: "Allah zai kasance mai alheri gare ni kuma amintacce"

Psalms 004

mutanen da haƙoransu mãsu ne da kibau

Makiyan mashi da kibau ana maganarsu kamar na zakoki hakora. Mai zabura yaci gaba da maganar magabtansa kamar zakoki. AT: "mutanen da ke kashe wasu da mashi da kibau kamar yadda zaki ke kashewa da haƙoransu masu kaifi"

haƙoransu kuma kamar takubba masu kaifi

Harshen yana wakiltar abin da wani ya faɗi, kuma magabta ana maganarsu da munanan maganganu kamar takuba. AT: "wanda kalmominsa na kama da takuba masu kaifi" ko "waɗanda ke haifar min da masifa ta hanyar abin da suka faɗa"

Ya Yahweh, ka ɗaukaka a bisa sammai

Mai zabura yana roƙon Allah ya nuna cewa ya ɗaukaka. Daukaka shi sama yana nuna girma. AT: "Allah, ka nuna cewa an ɗaukaka ka sama da sammai" ko "Allah, ya nuna cewa kai mai girma ne a cikin sammai"

Psalms 006

Amma su da kansu ne suka faɗa a cikin tsakiyarsa

Ana magana game da cutarwar da makiyansa suka yi lokacin da suke ƙoƙarin kama shi kamar sun faɗa cikin tarkon da suka yi masa. AT: "Su da kansu sun faɗa cikin ramin da suka haƙa mini" ko "Amma su kansu sun ji ciwo saboda abin da suka shirya yi mini"

Psalms 007

Zuciyata ta kafu, Allah, zuciyata a kafe take

Kasancewa mai karfin gwiwa ana magana ne azaman zuciyar mutum tabbatacciya maimakon girgiza ko sauƙin motsawa. An maimaita kalmar don nuna cewa yana da cikakken tabbaci ga Allah kuma ba zai canza ba. AT: "Ina da cikakken yakini da ku, Ya Allah"

Tashi, ke zuciyata mai daraja

Ana iya bayyana a sarari cewa dalilin farkawa shi ne don raira yabo ga Allah. Tashi na iya zama kwatanci don farawa ko shirya yin wani abu. Zuciya tana wakiltar mai zabura ko motsin zuciyar sa. AT: "Ku farka, zuciyata mai daraja, don raira waƙar yabo ga Allah" ko "Zan shirya zuciyata mai daraja don raira waƙar yabo ga Allah" ko "Ina girmamawa in farka in raira yabo ga Allah"

Psalms 009

Gama ƙaunarka tana da girma ƙwarai

Ana maganar girman ƙaunar Allah mara yankewa kamar ana iya auna ta daga nesa. AT: "ƙaunarka mara mutuƙar girma kamar tazara daga duniya zuwa sama"

amincika kuma ya kai gizagizai

Kalmomin "babba naka ne" da "isa" ana fahimtarsu daga jumlar da ta gabata. AT: "amincinka mai girma ne, ya kai gizagizai" ko "amincinku ya kai nisan duniya da gajimare"

Ka ɗaukaka ya Allah, sama da sammai

Mai zabura yana roƙon Allah ya nuna cewa ya ɗaukaka. Daukaka shi sama yana nuna girma. AT: "Allah, ka nuna cewa an ɗaukaka ka sama da sammai" ko "Allah, ya nuna cewa kai mai girma ne a cikin sammai"

Psalms 001

Ku shugabanni kuna faɗin gaskiya?

Marubucin yayi amfani da wannan tambayar don tsawata wa masu mulki saboda basa magana da adalci. AT: "Ku masu mulki ba ku faɗi abin da yake dai-dai ba!"

Ku jama'a kuna yin shari'ar gaskiya?

Marubucin yayi amfani da wannan tambayar don tsawata wa alƙalai waɗanda ba sa yin hukunci dai-dai. AT: "Ba ku taɓa yanke hukunci ga mutane daidai!"

Babu, kun yi aikin mugunta cikin zuciyarku

Zuciya tana nufin tunani ko shirin mutane. AT: "kuna aikata mugunta a cikin tunaninku" ko "kuna tunanin aikata mugunta"

Psalms 003

Dafinsu kamar dafin maciji ya ke

Miyagun maganganun mutane ana maganarsu kamar dafi. AT: "Mummunan kalaman nasu suna haifar da matsala kamar yadda gubar maciji ke cutar mutane"

suna kama da kurmar ƙasa wadda take toshe kunnuwanta

Ana magana da leda da ba ta amsa waƙar mai fara'a ba kamar za ta iya sa wani abu a kunnuwan ta don kada ta ji. AT: "kurmar da ba ya saurara"

Psalms 006

Muhimmin Bayani:

Marubucin ya lissafa abubuwan da zai so Allah ya yi wa miyagu.

Bari su narke kamar ruwan dake gangarewa

Ana magana da mugayen mutane kamar suna kankara ko ruwa. Ba a magana game da wanzuwar kasancewa narkewa ko malalawa cikin busasshiyar ƙasa. AT: "Ka sa su ɓace kamar ruwan da yake gudu" ko kuma "Ka sa su ɓace kamar kankara da ke narkewa da malalawa a cikin ƙasa"

idan suka harba kibansu, bari su zama kamar basu yi saiti ba

"bari kibiyoyin su su zama kamar basu da saiti"

kamar jaririn da mace ta haifa kafin lokacinsa yayi wanda bai taɓa ganin hasken rana ba

Babu wanzu ana magana akan zama kamar jaririn da aka haifa mutu. AT: "kamar jaririn da aka haifa da wuri shi ma ya rayu kuma ya ga hasken rana" ko "kamar jaririn da aka haifa ya mutu"

Psalms 009

Mai adalci zai yi farinciki sa'ad da ya ga ramako daga Allah

Kalmomin "masu adalci" yana nufin mutanen kirki ne gaba ɗaya. AT: "Mutane masu adalci za su yi murna idan suka gani"

zai wanke ƙafafunsa da jinin masu mugunta

Ana magana game da sanya ƙafafun mutum ta yin tafiya akan jini kamar wanke ƙafafun cikin jini. AT: "masu adalci za su jike ƙafafunsu cikin jinin mugaye" ko "masu adalci za su yi tafiya a kan jinin mugaye"

Psalms 001

ka ɗora ni can sama

Babban wuri yana wakiltar wuri mai aminci inda maƙiyansa ba za su iya zuwa wurinsa ba. AT: "sanya ni a cikin amintaccen wuri"

mutane waɗanda suke zubar da jini

Kalmar "mai zubar da jini" ta ƙunshi "jini," wanda ke nufin kisan kai da "ƙishi," wanda ke nufin sha'awa. AT: "mutanen da suke son kashewa" ko "mutanen da suke son kashe mutane"

Psalms 003

sun yi kwanto domin su ɗauki raina

Maƙiyan Dauda suna ɓoyewa suna jira shuru don lokacin da za su iya kawo masa hari.

Psalms 005

dukkan al'ummai

Kalmar nan “al’ummai” a nan tana wakiltar mutanen ƙasashen da ba sa girmama Allah. AT: "mutanen duk al'ummomi"

Psalms 006

suna haushi kamar karnuka

Mai zabura yayi maganar abokan gabansa suna barazanar afkawa mutane kamar karnuka ne sukeyi, kuwwa, ko kuma haushi ga mutane. AT: "suna barazanar afkawa mutane"

suna yin gyatsa da bakunansu

Fadin mummunan abubuwa ana magana ne da kirari. Waɗannan munanan abubuwa na iya zama zagi ko barazana. AT: "suna faɗar mummunan abu" ko "suna ihu da mummunan kalmomi"

Wane ne ya ke sauraren mu?

Ana amfani da wannan tambayar don a nuna cewa sun yi imani cewa Allah ba zai ji su ba kuma zai hukunta su. AT: "Ba wanda zai iya jinmu!" ko "Allahnku baya jinmu!"

Psalms 008

Yahweh, kana yi masu dariya

"yi musu dariya rainin wayo" ko "yi musu ba'a." Allah zai yi musu dariya domin ba su da daraja da ƙarfi.

kaine hasumiyata mai tsawo

Babban hasumiya wuri ne da mutane za su iya zuwa don fakewa daga abokan gabansu. Mai zabura yayi maganar Allah yana kare shi kamar dai Allah mai karfi ne, mai kariya. AT: "kuna kiyaye ni kamar doguwar hasumiya"

Psalms 010

Allahna zai same ni da alƙawarin amincinsa

Wannan jimlar tana nuna cewa Allah zai zo wurinsa domin ya cece shi. Cikakken sunan "aminci" za a iya fassara shi da sifa. AT: "Allahna, wanda ya cika alkawarinsa, zai zo ya cece ni" ko "Allahna zai zo ya cece ni saboda yana da aminci ga alkawarinsa"

Psalms 012

ka bari a kwashe su cikin girman kansu

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "bari mutane su kamasu saboda girman kansu"

Ka hallaka su cikin hasalarka, ka hallaka su domin kada su ƙara kasancewa

Lalata su gaba daya ana magana ne game da ƙona su ko cin su. AT: "Ku yi fushi da su ku hallaka su kwata-kwata saboda haka ba za a sami su ba"

Psalms 014

suna haushi kamar karnuka

Mai zabura yayi maganar abokan gabansa suna barazanar afkawa mutane kamar karnuka ne sukeyi, kuwwa, ko kuma haushi ga mutane. AT: "barazanar afka mana" ko "barazanar afka mana kamar karnukan daji"

Psalms 016

A gare ka ƙarfina zan raira yabo

“Zuwa gare ku, ƙarfina” za a iya haɗuwa azaman magana ɗaya. AT: "Ku ne ƙarfina, don haka zan raira muku waƙar yabo"

gama Yahweh ne hasumiyata mai tsawo

Manyan hasumiyoyi wurare ne da mutane zasu iya zuwa don neman tsari daga abokan gaba. Mai zabura yayi maganar Allah yana kare shi kamar dai Allah mai karfi ne, mai kariya. AT: "kun kiyaye ni kamar babbar hasumiya"

Psalms 001

ka yashe mu

An yi magana game da mutanen da suka ƙi Allah kamar ya jefa su. AT: "kun ƙi mu"

ka kutsa cikin matsararmu

An ba da izinin Allah ya ba magabtan Isra’ilawa keta kariyarsu ana magana kamar yadda Allah da kansa ya aikata hakan. AT: "kun ba wa magabtanmu damar kutsawa ta hanyar kariyarmu"

Psalms 002

Kasa ƙasar ta girgiza, ka ɓarke ta

Mai zabura yayi maganar bala'i a kasarsa kamar girgizar kasa ce.

Kasa mutanenka su ga abubuwa masu wuya

Anan "gani" yana wakiltar "ƙwarewa" ko "wahala."

Psalms 004

kasa an tada tuta

An yi magana game da jagorancin Allah ga mutanensa yayin yaƙi kamar Allah sarki ne na mutane ko kwamanda wanda ya kafa tuta ga rundunar. AT: "kuna kamar sarki ne wanda ya kafa tuta" ko "kuna umartar mu a yaƙi kamar sarki wanda ya ɗaga tuta"

gãba da masu ɗaukar baka

Kalmar "waɗanda ke ɗaukan baka" na nufin sojojin abokan gaba a yaƙi. AT: "don nunawa lokacin da ya dauki rundunarsa zuwa yaƙi da makiyanku"

Psalms 006

Ifraim kuma hular kwanona ce

Allah yayi magana game da kabilar Ifraim kamar sojojinsa ne. Hular kwalba tana nuna kayan aiki don yaƙi. AT: "Ifraim kamar kwalkwalin da na zaɓa ne" ko "kabilar Ifraim ita ce runduna ta"

Yahuda kuma sandar girmana ce

Allah ya zaɓi mutane daga ƙabilar Yahuda don su zama sarakunan mutanensa, kuma yana magana game da wannan ƙabilar kamar sandar sarautarsa ce. AT: "Kabilar Yahuda kamar sandata ce" ko "Yahuda ita ce kabilar da nake mulkin mutanena"

Psalms 008

Mowab bangajin wankina ne

Allah yayi magana akan Mowab bashi da mahimmanci kamar Mowab kwandon wanka ne ko ƙaramin bawa. AT: "Mowab kamar kwanon da nake amfani da shi don wanki"

zan ajiye takalmina a kan Idom

Wataƙila Allah yana magana ne game da mallakar mallakar Idom kamar dai a alamance yana jefa takalminsa a waccan ƙasar don ya nuna cewa ya mallake ta. Koyaya wasu sifofin suna da wasu fassarar. AT: "Na mallaki ƙasar Idom" ko "Na jefa takalmina a kan ƙasar Idom don in nuna cewa nawa ne"

Psalms 010

Amma kai Yahweh, ba ka yashe mu ba?

Mai zabura yayi amfani da wannan tambayar don ya nuna baƙin cikin sa da alama Allah ya ƙi su. AT: "Amma Allah, da alama kun ƙi mu." ko "Allah, da alama kun watsar da mu."

Gama ba ka tafi yaƙi tare da sojojinmu ba

Mai zabura yayi maganar Allah yana taimakon rundunarsu kamar Allah zai tafi ya yi yaƙi dasu. AT: "baku taimaki sojojinmu ba idan muka tafi yaƙi"

Psalms 60:1

Mene ne Allah yayi wa Isra'ila?

Ya kore su, ya kakkarye su, kuma yana fushi da su.

Psalms 60:2

Mene ne Allah ya yi wa kasar?

Ya sa kasar razana kuma ya tsage ta.

Mene ne Allah ya nuna wa mutanensa kuma ya să sun sha?

Ya nuna masu abubuwa masu wuya kuma yasa sun sha ruwan inabin tangaɗi.

Psalms 60:4

Ma wane ne Allah ya bada tuta?

Ya bada tuna ga masu girmama shi.

Psalms 60:6

Mene ne Allah zai yi wa Shekem da kwarin Sukot?

Zai raba Shekem kuma ya karkasa kwarin Sukot.

Psalms 60:8

Mene ne Allah zai yi wa Idom?

Zai jefar da takalminsa a kan Idom.

Psalms 60:10

Mene ne Allah bai yi wa sojoji ba?

bai je yaƙi da su ba

Yaya Isra'ila za su iya yin nasara?

Zasu yi nasara da taimakon Allah, domin zai tattake maƙiyan.

Psalms 001

Ka ji kukana Yahweh, ka amsa addu'ata

Waɗannan jimlolin suna da ma'ana iri ɗaya. AT: "Ya Allah, ka ji ni ka amsa addu'ata"

ka kai ni wurin dutsen da ya fi ni tsawo

Anan marubucin yayi maganar Allah kamar wani babban dutse ne da zai hau domin kariya.

Psalms 004

Ka bar ni in ɓoye cikin inuwar fukafukanka

Maganar zuwa ga Yahweh don kariya ana magana ne da neman mafaka a gare shi. Anan akwai kwatanci na biyu wanda yayi magana game da kariyar Yahweh kamar dai shi kaza ce da ke kare hera 'ya'yanta a ƙarƙashin fikafikanta. AT: "tafi zuwa gare ka don kariya kamar yadda kajin ke da aminci a ƙarƙashin fikafikan mahaifiyarsa"

ka bani gãdon

Marubucin yayi maganar albarkar Allah kamar dai gadon da ya samu ne. AT: "kun ba ni albarkar"

Psalms 006

Za ka sa ran sarki ya yi tsawo

"Za ku tsawaita ran sarki" ko "Za ku sa ran sarki ya daɗe"

shekarunsa kuma kamar tsararraki da yawa

Anan "shekaru" yana nufin tsawon lokacin da sarki zai yi rayuwa. AT: "zai rayu tsawon ƙarnuka da yawa"

Psalms 008

Zan raira yabo ga sunanka har abada

Anan “suna” yana nufin Allah ne da kansa. AT: "Zan raira muku yabo koyaushe"

Psalms 001

daga wurin sa cetona ya ke zuwa

"shi ne wanda ya kubutar da ni" ko "shi ne wanda ya cece ni"

ba zan girgiza ba sosai

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "babu abin da zai iya motsa ni"

Psalms 003

suna sa masa albarka da bakinsu, amma cikin zuciyarsu suna la'antar sa

A cikin waɗannan ayoyin, Dauda yana nufin kansa ta wurin "shi."

cikin zuciyarsu

Wannan yana nufin tunaninsu.

Psalms 005

gama shi ne begena

"gama ina sa zuciyata a gareshi"

Psalms 007

Allah ne cetona da ɗaukakata, dutsen ƙarfina da mafakata a cikin Allah suk

Marubucin yayi maganar Allah kamar yana dutsen da yake kiyaye mutum daga maƙiyansa. Yana kuma magana game da Allah kamar dai shi mafaka ne wanda ke ba da kariya. AT: "Allah koyaushe yana bani ƙarfi da kariya"

Psalms 009

Idan a ka auna su a ma'auni ba su da nauyi, inda za a haɗa su a auna ba su da nauyin komai

Idan ka hada duk wadannan nau'ikan mazaje a sikeli, da basuda nauyi. Wannan yana nufin cewa basu da wata ƙima a gare ku.

kada ku sa zuciya gare su

A nan "sa zuciyarka" wani karin magana ne da ke nufin sha'awar abu ƙwarai. AT: "kar ku so su"

Psalms 011

Allah ya yi magana sau ɗaya, sau biyu kuwa na ji

Wannan yana nufin cewa Allah Ya faɗi wannan fiye da sau ɗaya.

iko na Allah ne

Ana magana game da ikon Allah da iko kamar ikon nasa ne. Cikakken sunan "iko" ana iya fassara shi da sifa. AT: "Allah mai iko ne"

Gama kana ramawa kowanne mutum bisa ga abin da ya yi

Marubucin yayi maganar ladan Allah kamar yana biyan ladan aiki.

Psalms 001

raina yana ƙishin ka, jikina ya ƙagara ya gan ka

Waɗannan kalmomin biyu suna da ma'ana iri ɗaya kuma ana amfani dasu tare don ƙarfafa yadda marubuci yake sha'awar kasancewa tare da Allah. AT: "Dukan halittata na matukar son kasancewa tare da ku"

a cikin ƙasa da turɓaya in da babu ruwa

"zafi, busasshiyar hamada"

Psalms 003

leɓunana zasu yabe ka

A nan “leɓunana” suna wakiltar dukkan mutumin. AT: "Zan yabe ku"

a cikin sunanka zan tada hannuwana

Anan "da sunanka" yana nufin "a gare ku." AT: "Zan yi muku sujada kuma zan yi addu'a gare ku"

Psalms 005

zan yabe ka da leɓuna masu farinciki

A nan “da bakina na farin ciki” bakina yana wakiltar dukan mutumin da zai yabi Allah da farin ciki. AT: "Zan yabe ku da farin ciki"

sa'ad da ni ke tunaninka a kan gadona ... a cikin dare

Waɗannan jimloli biyu suna da ma'ana iri ɗaya. Ana maimaita ra'ayoyin don jaddada yadda marubuci yake tunani game da Allah.

Psalms 007

Na manne maka

"Ina bukatan ku" ko "na dogara da ku"

hannun damanka yana tallafa ta

Anan, ana amfani da hannun dama a matsayin alama ta ƙarfi da ƙarfi. AT: "kun goyi bayan ni" ko "kun ɗauke ni"

Psalms 009

za a bashe su ga hannun masu aiki da takobi

Anan “takobi” yana wakiltar mutuwa a yaƙi, kuma “waɗanda hannuwansu suka yi amfani da takobi” yana nufin maƙiyan da suka kashe su a yaƙi. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Allah zai sa su mutu a yaƙi"

zasu zama abicin diloli

Anan "su" suna nufin gawawwakin waɗanda suka mutu a yaƙi. AT: "jackal za su ci mushen su"

Psalms 011

dukkan wanda ya rantse da shi, zai yi fahariya da shi

Kalmar "shi" tana nufin "Allah."

Psalms 001

Ka ɓoye ni daga shirin miyagu, daga hargowar masu aika mugunta

Anan "ɓoye" yana wakiltar karewa, kuma "makircin ɓoye na masu aikata mugunta yana wakiltar" yana wakiltar cutarwar da miyagu ke shirin ɓoye wa Dauda. AT: "Kare ni daga cutarwar da miyagu ke shirin ɓoye ni a ɓoye"

daga hargowar

An fahimci kalmomin "ɓoye ni" daga jumlar da ta gabata kuma ana iya maimaita su a nan. AT: "ku ɓoye ni daga hargitsi" ko "kare ni daga tashin hankali"

Psalms 003

Sun wasa harsunansu kamar takubba

Marubucin yana magana ne game da makiyansa harsuna kamar suna kaifi kamar takubba. Anan "harsuna" suna wakiltar munanan kalmomin da abokan gaba ke magana da su. AT: "Mummunan maganganun da suke fada sun cutar da ni kamar kaifin takobi"

Psalms 005

Tunanin ciki da zuciyar mutum suna da zurfi

Marubucin yayi magana game da "tunanin mutum" da "zukatan mutane" kamar suna cikin zurfin ruwa wanda babu wanda zai iya bincika har zuwa ƙasan.

Psalms 007

Amma Yahweh, zai harbe su, nan da nan kibau zasu ji masu ciwo

Marubucin yayi maganar azabar Allah akan masu aikata mugunta kamar Allah yana harba musu kibiyoyi.

Zasu yi tuntuɓe

Marubucin yayi magana ne game da sa Allah ya sa masu aikata mugunta shirin su kasa kamar dai Allah yana sa su tuntuɓe a hanyoyin su. Ana iya bayyana wannan a cikin aiki. AT: "Allah zai sa su tuntuɓe" ko "Allah zai sa shirin su ya kasa"

Psalms 010

Dukkan waɗanda ke tafiya dai-dai zasu yi fahariya a cikin sa

Anan “madaidaiciyar zuciya” karin magana ne da ke nufin ibada ko adalci. AT: "duk mutanen da ke da ibada za su yabe shi"

Psalms 001

Domin kai Allah a Sihiyona ne, yabonmu

Wannan yana magana game da yabo kamar dai mutum ne wanda zai iya yin aiki da kansa. AT: "A gare ku kai kaɗai, Allah a Sihiyona, za mu yabe mu"

da wa'adodinmu

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "za mu yi abin da muka alkawarta muku cewa za mu yi"

za ka kuma gafarta su

Kalmar "su" tana nufin "laifofinmu."

Psalms 004

Za mu gamsu da kyawawan abubuwan dake a gidanka, haikalinka mai tsarki

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Kyakkyawan gidanka, tsattsarkan haikalinka, zai gamsar da mu"

Psalms 005

Kai wanda dukkan mutane ke dagara gake ka har da waɗanda ke a can hayin teku

Waɗannan jimlolin guda biyu suna da ma'anoni iri ɗaya. AT: "na duk mutanen da ke rayuwa a cikin duniya da kuma ketare teku"

Psalms 006

Kai ne ka kwantar da rurin tekuna

Waɗannan jimlolin guda biyu suna da ma'ana iri ɗaya kuma ana amfani dasu tare don ƙirƙirar kyakkyawan ra'ayi akan mai sauraro ko karatu. AT: "ci gaba da rurin teku"

Psalms 008

kasa gabas da yamma suna farinciki

Jumlar "gabas da yamma" tana nuni ne ga mutanen da ke rayuwa a ko'ina cikin duniya. AT: "kuna sa mutane ko'ina su yi ihu da murna"

kogin Allah na cike da ruwa

Wannan yana nuni ga samar da ruwa a sama wanda Allah ya aiko ya shayar da duniya ya kuma cika rafuka. AT: "kun cika rafuka da ruwa"

Psalms 010

Ka yi wa shekara dajiyar alherai

Anan an ba da "shekara" ta ɗan adam ta sanya kambi. AT: "Kun girmama shekara ta girbi mai kyau"

ka sa tuddai suyi farinciki

Marubucin yayi maganar kyawawan tuddai kamar mutanen farin ciki, kuma farin ciki kamar sutura. AT: "tuddai kamar mutane suke sa farin ciki" ko "tuddai kamar mutane ne masu farin ciki"

Psalms 013

Wuraren kiwo sun cika da garkuna

Marubucin yayi magana game da wuraren kiwo kamar an rufe su da garken tumaki har ta zama kamar makiyayan suna sanye da tufafi.

suna shewa ta farinciki, suna rairawa

Makiyaya, tuddai da kwaruruka suna da yawan gaske, da alama suna ihu suna raira waƙa don farin ciki. AT: "sun kasance kamar mutane masu raha da farin ciki"

Psalms 001

Ku yi sowa ta farinciki ga Yahweh, ku duniya dukka

“Murya mai daɗi ga Allah” tana wakiltar rera waƙoƙi da yabon Allah. AT: "Bari dukkan duniya su raira waƙa da farin ciki ga Allah"

Ku raira ɗaukakar sunansa, ku sa yabonsa ya zama ɗaukakakke

Waɗannan jimlolin suna da ma'anoni iri ɗaya kuma ana amfani dasu tare don ƙarfafa yadda Allah yake da ban mamaki. AT: "Ku raira waƙa game da yadda sunan Allah mai ban mamaki; raira yabo mai ban mamaki game da girman Allah"

Psalms 003

Ayyukanka suna da ban tsoro!

Ayyukan Allah suna sa mu firgita da firgita saboda mun san cewa yana da iko da tsarki.

Da girman ikonka

"Saboda kuna da babban iko"

Dukkan duniya zasu bauta maka

Wannan yana nufin dukkan mutanen da suke rayuwa a duniya. AT: "Duk mutanen duniya zasu yi muku sujada"

Psalms 005

Ya mayar da teku busasshiyar ƙasa; sun bi ta cikin teku da ƙafa

Wannan yana nufin ƙetare Bahar Maliya.

kada masu tawaye su ɗaukaka kansu

"kada mutane masu tawaye su daukaka kansu" ko "kada masu tawaye su yi alfahari"

Psalms 008

Ku albarkaci Allah, ku mutane, bari a ji amon yabonsa

Waɗannan jimloli guda biyu suna da ma'anoni iri ɗaya. An maimaita wannan ra'ayi don a nanata muhimmancin yabon Allah.

Psalms 010

ka ɗora mana kaya mai nauyi a kanmu

Wannan hoto ne na cin nasara ƙwarai a yaƙi. AT: "Kamar dai makiyanmu sun ci mu a yaƙi sannan suka kori karusansu a kan jikkunanmu da suka faɗo"

mun shiga cikin wuta da ruwa

Allah ya jarabce su da masifu irin na gobara da ambaliyar ruwa. AT: "mun sha wahala kamar mutanen da ke fama da gobara da ambaliyar ruwa"

Psalms 013

waɗanda leɓunana suka yi alƙawarin su, bakina kuma ya furta

Anan "lebe" da "bakin" suna nuni ga kalmomin alƙawarin da aka faɗi. AT: "wanda nayi alƙawari"

Psalms 016

zan bayyana abin da ya yi domin raina

Kalmar nan “kurwa” tana wakiltar dukan mutumin. AT: "Zan gaya muku abin da ya yi mini"

harshena kuma ya yabe shi

Anan "harshe" yana wakiltar kalmomi ko magana. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Na yaba masa da harshena" ko "Na yaba masa"

Psalms 019

Amma da gaske Allah ya ji; ya kula

Waɗannan jumloli biyu suna da ma'ana iri ɗaya kuma ana amfani da su tare don ƙarfafawa cewa Allah ya ji addu'arsa. AT: "Amma hakika Allah ya ji addu'ata"

Psalms 001

yasa fuskarsa ta haskaka wajenmu

Marubucin yayi magana game da Yahweh yana nuna musu alheri kamar fuskar Yahweh ta haskaka musu. AT: "ku aikata mana yadda ya kamata"

domin a san hanyoyinka a duniya

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "mutane na iya sanin hanyoyinku a bayan ƙasa"

Psalms 003

Bari mutane su yabi Allah, dukkan mutane su yabe ka

Magana ta biyu ta ƙarfafa ma'anar farkon don ta nanata muhimmancin yabon Allah.

Psalms 005

Ƙasa ta ba da amfaninta

Anan marubucin yayi magana ne game da "ƙasa" kamar dai ta zaɓi ne don samar da girbi ga mutane. AT: "Mun girbe alfanu mai yawa daga albarkatunmu"

Psalms 007

dukkan ƙarshen duniya na darjanta shi

Wannan yana nufin cewa mutane a ko'ina su girmama Allah saboda ni'imominsa. AT: "Ina son dukkan mutane ko'ina a duniya su girmama shi ƙwarai"

Psalms 001

Bari Allah ya tashi

An fara magana Allah yana farawa kamar yana tsaye. AT: "Bari Allah ya fara aiki"

bari maƙiyansa su warwatse

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "bari Allah ya kori maƙiyansa"

Ka kore su kamar yadda hayaƙi ke watsewa, kamar yadda saƙar zuma kan narke a gaban wuta

Ana magana akan magabtan Allah kamar hayaƙi ne wanda iska ke kaɗawa cikin sauƙi. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Korar su kamar yadda iska ke kaura hayaƙi"

Psalms 004

Uban marar uba

Ana magana akan Allah a matsayin Allah mai jinƙai wanda yake aiki kamar uba ga marayu. AT: "Wanda ya zama kamar uba ga yaran da basu da iyaye"

alƙali saboda gwauraye

An ambaci Allah a matsayin Allah mai jinƙai wanda yake kiyaye gwauraye. AT: "mai kariya ga zawarawa"

Allah yakan sa masu kaɗaici cikin iyali

Ana magana akan Allah kamar yana sanya mutane masu kadaici cikin dangi. "Allah yana samar da iyalai ga waɗanda ba su da wanda za su zauna tare da su"

Psalms 007

idan da kayi tafiya a gaban mutanenka

"ka jagoranci mutanenka"

idan ka bi ta cikin jeji

Ana magana akan Allah kamar soja ne wanda zaiyi gaba da jama'ar Isra'ila.

a gaban Allah

Wannan karin magana anan yana nufin bayyanuwar Allah a gaban Isra'ilawa. AT: "lokacin da Allah ya bayyana ga Isra'ilawa"

Psalms 009

ka ƙarfafa abin gãdonka sa'ad da suka gaji

Ana maganar ƙasar Isra'ila kamar dai mutum ne wanda zai iya gajiya, ko kuma ya sami ƙarfi. AT: "kun sa ƙasar ta samar da kyawawan amfanin gona"

Psalms 011

kurciyoyi rufe da azurfa, da fukafukan zinariya rawaya

Wannan yana nufin cewa wasu daga cikin ganimar tana da tamani sosai saboda an lulluɓe ta da ƙarfe masu tamani.

Sa'ad da waɗansu ku mutane kuka tsaya a garkunan tumaki, me ya sa kuka yi haka?

Ana amfani da wannan tambayar don tsawata wa mutanen da ba su halarci yaƙi ba.AT: "Waɗanda suka tsaya a tsakanin garken tumakin bai kamata su tsaya ba; ya kamata su tafi yaƙi."

Psalms 014

Babban dutse shi ne tudun ƙasar Bashan, dutse mai tsawo shi ne tudun ƙasar Bashan

Wadannan kalmomin guda biyu suna da ma'anoni iri ɗaya kuma ana amfani dasu tare don ƙarfafa juna. AT: "dutse mai tsayi kuma mai tsayi shine ƙasar Bashan"

Me yasa ki ke ƙyashi ke ƙasar kan tudu, a kan dutsen da Allah ya zaɓi ya zauna a wurin?

Ana iya rubuta wannan tambayar azaman sanarwa. AT: "Babban tsaunin Bashan bai kamata ya yi hassadar dutsen da Allah yake so ba don wurin da zai zauna."

Psalms 017

dubu ashirin ne, dubbai bisa dubbai

Wannan wataƙila ba ana nufin ya zama lambar dai-dai ba, amma don nuna adadi mai yawa. AT: "dubbai da yawa"

Psalms 019

wanda kullum ya ke kula da mu

"yana ɗauke da kayanmu masu nauyi a kowace rana." Maganar Ubangiji ga mutanensa ana maganarsa kamar yana ɗauke da matsalolinsu kamar nauyi.

zai rotsa kan maƙiyansa

An ambaci Allah a matsayin jarumi wanda zai kashe maƙiyansa ta hanyar buge su a kawunansu don ya kashe su. AT: "zai kashe makiyansa ta hanyar buge su a kai"

Psalms 022

domin ka ragargaza maƙiyanka

Ana maganar hallaka maƙiyan Isra’ila gabaki ɗaya kamar Isra’ilawa sun murƙushe su a ƙarƙashin ƙafafunsu. AT: "kayar da makiyanka gaba daya"

kana tsoma ƙafarka cikin jini

Rikicin daga halakar abokan gaba ana maganarsa cikin tsari sosai, kamar dai Isra'ilawa zasu tsaya cikin jinin abokan gabansu da suka mutu. AT: "shiga cikin jininsu"

Psalms 024

shigowar

Jerin jerin gwano rukuni ne na mutanen da ke tafiya tare cikin tsari a matsayin ɓangare na bikin.

Psalms 026

Ku albarkaci Allah a cikin taro, ku yabi Yahweh, ku zuriyar Isra'ila na gaskiya

Yana iya zama da taimako canza tsarin waɗannan jumlolin. AT: "Ku da kuka fito daga maɓuɓɓugar Isra'ila, ku yabi Yahweh ku yabi Allah a cikin taron"

Psalms 028

Allahnka, ya Isra'ila ya umarta ƙarfinka

Wasu sifofin sun fahimci rubutun Ibraniyanci daban: "Ku tara ƙarfinku, Allah" ko "Yi amfani da ƙarfinku, ya Allah"

Ka nuna mana ikonka daga Yerusalem

"Idan kun kasance a haikalin da ke Yerusalem, nuna mana ikonka"

Psalms 030

da namomin jejin dake zama cikin iwa

Masana da yawa sun gaskata cewa waɗannan dabbobin daji kwatanci ne wanda ke nufin mutanen Masar. Ana iya bayyana wannan a bayyane. AT: "mutanen Masar waɗanda suke kamar namun daji a cikin iwa"

a kan mutane, da bijimai masu yawa da 'yan maruƙa

Ana maganar al'umman sauran al'ummu kamar wasu manyan shanu ne. AT: "kasashe masu karfi, wadanda suke kamar garkunan bijimai"

Yarima zasu fito daga Masar

An nuna cewa waɗannan yariman sun fito ne daga Masar don ba da kyauta ga Allah a Yerusalem. Madadin fassara: "To shugabannin Masar za su kawo maku kyaututtuka"

Psalms 032

ku mulkokin duniya

Anan "masarautu" na nufin 'yan ƙasa na masarautun. AT: "ku mutanen ƙasa ne na masarautu a duk duniya"

Gare shi wanda ke sukuwa kan saman sammai

Kalmar "raira waƙa" ana nuna ta farkon wannan aya. Anan an siffanta Allah kamar yana tafiya a cikin karusar cikin sama. AT: "Ku raira waƙa ga Allah wanda yake hawan sama a cikin karusarsa"

Psalms 034

Ku furta ƙarfi ga Allah

"Bayyana" yana nufin ba da daraja ga wani. AT: "ƙarfi na Allah ne"

Allah, kai abin tsoro ne a cikin wurinka mai tsarki

Anan marubucin yayi magana kai tsaye da Allah.

Psalms 001

gama ruwaye sun sa raina cikin hatsari

Marubucin ya bayyana matsaloli a rayuwarsa kamar yana nitse cikin ambaliyar ruwa. AT: "don yana jin kamar na nitse cikin ruwa ne"

na zo cikin ruwa mai zurfi, rigyawa ta sha kaina

Marubucin ya bayyana matsalolinsa kamar yana nitsewa cikin rami mai zurfin gaske. AT: "ina jin kamar ina cikin ruwa mai zurfi, kuma ruwan ambaliyar ya mamaye ni"

Psalms 003

sun fi gashin kaina yawa

Wannan karin gishiri ne don bayyana yawan makiyin da marubucin yake da su. AT: "fiye da yadda zan iya kirgawa, kamar gashin kai na"

Psalms 005

zunubaina kuma ba ɓoye suke a gare ka ba

Ana iya bayyana wannan azaman sanarwa mai kyau. AT: "Kun san dukkan zunubaina"

Kada waɗanda ke jiran ka su ji kunya saboda ni

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Don Allah kar a ba kowa damar ya kunyata waɗanda suke jiran ku saboda ni"

Psalms 007

na jure da tsautawa

Maganganun abokan gaba na marubuci ana maganarsu kamar suna da nauyi mai nauyi da ya kamata ya ɗauka. AT: "Na jimre zagin magabtana"

Na zama bãƙo ga 'ya'uwana

Marubucin yayi maganar kansa kamar baya cikin danginsa. AT: "'Yan'uwana ba su san ni ba ko kuma karɓe ni kwata-kwata"

Gama niyyar zuwa gidanka ta ɗauke hankalina

Marubucin yayi magana game da himmarsa ga haikalin Allah kamar dabba ce ta cinye marubucin. AT: "himmar da nake da ita a gidanka ta cinye ni"

Psalms 010

Idan na yi kuka na ƙi cin abinci

Gaskiyar cewa marubucin yana azumi yana nuna cewa yana baƙin ciki game da yadda mutane suka bi da haikalin Allah.

Idan kayan makoki

Sanya tufafi masu tsada, araha alama ce ta makoki kan zunubi.

Waɗanda ke zama a ƙofar birni magana suke yi a kaina

Anan "ƙofar gari" yana da alaƙa da jagorancin gari. AT: "Muhimman mutanen birni"

mashaya waƙa su ke yi a kaina

Marubucin yayi maganar kansa kamar shi mutumin da mashaya giya suke rera waƙoƙin ba'a. AT: "mashaya birni suna raira waƙoƙi masu banƙyama game da ni"

Psalms 013

sa'ad da ka ga yayi dai-dai

"a cikin karbuwar lokacinku" ko "lokacin da kuka yarda"

bari a ɗauke ni daga waɗanda ke ƙina

Anan "ɗauke" yana nufin cirewa daga haɗari. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "ku dauke ni" ko "ku cece ni"

Kada ka bari rigyawa ta sha kai na

Marubucin yayi magana game da haɗarinsa daga abokan gaba kamar ruwan tsufana yana rufe shi gaba ɗaya.

Kada ka bari rami ya rufe bakinsa a kaina.

Anan ana maganar "rami" kamar yana da baki kamar mutum kuma yana iya cin marubucin. AT: "Kada ku bari ramin ya cinye ni" ko "Kada ramin mutuwa ya rufe ni"

Psalms 016

jiye-jiyen ƙanka suna da yawa

"ka tausaya min sosai"

Kada ka ɓoye fuskarka daga bawanka

Ɓoye mutum yana nufin ƙin ji ko taimaka wa wani. AT: "Da fatan za a taimaki bawanka" ko "Da fatan za a taimake ni"

Psalms 018

Ka san tsautawar da a ke yi mani, ka san kunyata, ka san ƙasƙancin da nake sha

Waɗannan sunayen na ƙila za a iya bayyana su azaman ayyuka. AT: "yadda mutane suka tsawata min, suka kunyata ni, suka tozarta ni"

dukkan magabtana a gabana suke.

Anan “gabaninka” yana nufin cewa Allah yana gani kuma ya san dukkan su. AT: "kun san su waye duk abokan gaba na"

Psalms 020

cike nake da nauyi

Babban marubucin ana maganarsa kamar wanda yake cike da nauyi. AT: "Na yi nauyi da baƙin ciki"

Sun ba ni dafi shi ne abincina

Abincin da mutane suka ba marubucin ya munana sosai har ya ɗanɗana kamar dafi. AT: "Sun ba ni abincin da ya ɗanɗana kamar guba"

Psalms 022

Bari idanunsu su dishe

Marubucin yayi magana akan idanun da basa iya gani da kyau kamar sunyi duhu. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Da fatan za a basu damar ganin komai"

bari kwankwasonsu su riƙa yin rawa

Ana maganar baya masu rauni kamar suna girgiza cikin rauni. AT: "sa bayansu ya yi rauni da ba za su iya yin komai ba"

Psalms 024

Ka zuba masu hasalarka

Bayyanar fushin Allah an bayyana shi kamar ya zubo a kan magabtansa kamar ruwa.

bari zafin fushinka ya yi ƙuna a kan su

"fushinka mai zafi" ko "fushinka mai karfi"

Psalms 026

sun tsanantawa

"sun tsananta wa mutumin"

Ka zarge su a kan aikata mugunta a kan mugunta

"Ci gaba da rubuta dukkan zunubansu"

mugunta a kan mugunta

"zunubai da yawa"

kada ka bari su zo cikin nasararka mai adalci

Shiga cikin nasarar Allah magana ce da ke nufin karɓar lada daga gare shi. AT: "kar ku yarda su sami ladanku na adalci"

Psalms 028

Bari a shafe su daga cikin lattafin rai

Anan "su" yana nufin sunayen makiya. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Shafe sunayensu a cikin"

bari cetonka; Allah, ya sanya ni can sama

Ana iya bayyana kalmar "ceto'' ta ainihi tare da kalmar aikatau "cece". Anan "a sama" yana nufin wurin aminci. AT: "Allah, ka cece ni ka sanya ni a cikin amintaccen wuri"

Psalms 030

sunan Allah

Anan “suna” yana nufin Allah da kansa. AT: "Allah"

fiye da sã da bijimi mai ƙahonni da kofatai

Wannan jimlar ta banbance cikakkun bijimai da sauran kananan shanu. AT: "bijimin da ya cika girma da ƙaho da kofato"

Psalms 032

ku da kuke neman Yahweh

Neman Allah yana wakiltar 1) neman taimakon Allah ko 2) yin tunani game da Allah da kuma yi masa biyayya. AT: "ku da kuke roƙon Allah taimako" ko "ku da kuke tunani game da Allah"

zukatanku zasu rayu

Anan "zukata" suna nufin mutane. Anan "rayu" wani karin magana ne wanda ke nufin a karfafa. AT: "a ba ku kwarin gwiwa"

Gama Yahweh na sauraron

Anan "ji" na nufin amsawa. AT: "Yahweh ya amsa"

Psalms 034

Bari sama da ƙasa su yabe shi

Anan ana maganar sama da ƙasa da tekuna kamar mutane ne masu iya yabon Allah.

tekuna da dukkan abubuwan dake iyo a cikinsu

An nuna cewa "Bari ... yabe shi" ya kamata a fahimta anan. AT: "ya bar shi tekuna kuma duk abin da ya motsa a cikinsu ya yabe shi"

Gama Allah zai ceci Sihiyona

Anan "Sihiyona" tana nufin mutanen da suke Sihiyona. AT: "Allah zai ceci mutanen Sihiyona"

Psalms 001

Bari su koma baya cikin kunya

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Allah ya juyar da su kuma ya basu kunya saboda abin da suka aikata"

Psalms 004

A yabi Allah

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Bari kowa ya yabi Allah"

kai ne taimakona ka kuɓutar dani

Anan jimlar "ka cece ni" ta bayyana yadda Allah shine "taimako" nasa. AT: "kun taimake ni ta hanyar cetona"

Psalms 70:1

Mene ne Dauda yake roƙan Allah yayi?

Dauda na roƙan Allah ya cece shi kuma ya taimake shi da sauri.

Mene ne Dauda yake so Allah yayi wa waɗanda ke neman ransa?

Dauda yana so Allah ya sa waɗanda ke so su ɗauki raina su ji kunya su ƙasƙanta, bari su koma baya a wulaƙance.

Psalms 70:4

Mene ne Dauda yake so waɗanda suke neman Yahweh suyi?

Yana so suyi murna kuma suyi farinciki cewa, "A yabi Allah."

Mene ne Dauda yake nema daga wurin Allah domin talaka ne kuma mai buƙata?

Dauda yana so Allah yayi sauri da taimako kuma ya ƙubutar da shi.

Psalms 001

kada ka taɓa bari in ji kunya

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. Duba yadda "kada ka bari a wulakanta ni" an fassara a cikin Zabura 25:1. AT: "ka da ku bari magabtana su sa ni kunya"

ka sa in zauna lafiya cikin adalcinka

Mai iya yiwuwa su ne 1) "sanya ni lafiya saboda koyaushe kuna yin abin da ke daidai" ko 2) "ku ba ni lafiya kamar yadda nake aikata abin da kuke so in yi"

Ka zama dutsen fakewa a gare ni

Mai zabura ya yi amannar cewa Yahweh zai kāre shi kuma ya ba shi lafiya kamar yana ɓuya a saman wani babban dutse ko kuma a cikin sansanin soja da mutum ya ƙera.

gama kai ne dutsena da kagarata

Mai zabura ya yi amannar cewa Yahweh zai kāre shi kuma ya ba shi lafiya kamar yana ɓuya a saman wani babban dutse ko kuma a cikin sansanin soja da mutum ya ƙera.

Psalms 004

daga hannun miyagu, daga masu shirya mugunta

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) kalmar "hannu" alama ce don ƙarfi. AT: "daga ikon mugaye, daga ikon azzalumai" ko 2) "hannu" yana nufin mutumin da kansa. AT: "daga mugaye, daga marasa adalci ... mutane" ko "don mugaye da marasa adalci ... mutane ba za su iya cutar da ni ba"

kai ne begena

Anan “bege” ishara ce ga wanda mai zabura ke fatan sa. AT: "kai ne wanda nake da tabbacin zan taimake ni"

Psalms 006

Kai ne kake ta taimako na tun daga cikin ciki

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Kun tallafa min tun daga mahaifar" ko "Kun kula da ni tun lokacin da na fito daga mahaifar mahaifiyata"

Na zama misali ga mutane da yawa

"Mutane da yawa suna ganin yadda nake rayuwa kuma suna so in yi rayuwa kamar yadda nake yi"

Psalms 008

Kada ka yashe ni

"Kar ka tilasta min na rabu da kai." Don Allah ya ƙi shi ana magana ne kamar Allah ne ke tilasta shi ya tafi. Duba yadda aka fassara wannan a cikin Zabura 51:10. AT: "kar ku ƙi ni"

kada ka manta dani

"kar ka bar ni har abada"

Psalms 010

ke neman raina

Ana nuna cewa suna kallon dama don ɗaukar ransa. Kalmomin "ɗaukar rai" na nufin kisa. AT: "kula da wata dama don ɗaukar raina" ko "jira wata dama don kashe ni"

Psalms 012

Allah, kada ka yi nisa dani

Tunda har yanzu Yahweh bai amsa roƙon marubucin ba, ya yi magana game da Yahweh kamar Yahweh yana tsaye nesa da marubucin.

Bari su sha kunya su hallaka su

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Ka basu kunya ka kuma hallakar dasu"

Psalms 014

Bakina zai yi maganar

Bakin bakin ne ga mutum dukka. AT: "Zan fada" ko "Zan yi magana da bakina in fada"

ta manyan ayyukan Ubangiji Yahweh, zan faɗi adalcinka

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "Zan ba su labarin manyan ayyukan da Ubangiji Yahweh ya yi" ko kuma 2) "domin Ubangiji Allah Ya ba ni ƙarfi don yin manyan ayyuka."

Psalms 017

ka koya mani

Ana iya bayyana bayanin a sarari. "ya koya mani abubuwa da yawa"

ga tsara mai zuwa, ikonka

Bayanin da aka bari za'a iya bayyana a sarari. AT: "kuma kamar yadda na shelanta ikonku ga duk wanda zai zo"

Psalms 019

Adalcinka kuma, ya Allah yana da tsawo ƙwarai

Mai zabura yayi maganar kyawawan abubuwa da Allah yayi kamar an haɗa su kamar babban gini ko dutse.

wane ne kamar ka?

Ana iya fassara wannan tambayar a matsayin sanarwa. AT: "babu irin ku!"

Psalms 021

Ka ƙara mani martaba

Wannan yana bayyana aiki ɗaya ta hanyar jimloli biyu. AT: "sake yi mani ta'aziya"

gare ka zan yi yabo da molo, mai tsarki na Isra'ila

"A gare ka, Allah Mai Tsarki na Isra'ila, zan raira waƙoƙin yabo lokacin da nake kaɗa molaye"

Psalms 023

Leɓunana zasu yi sowa ta farinciki

"Lebe" yana wakiltar mutum duka. AT: "Zan yi ihu don murna"

Harshena kuma zai yi maganar adalcinka

A nan "harshe" yana nufin mutum dukka. AT: "Zan kuma yi magana"

gama sun ji kunya sun rikice

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Gama Allah ya kunyata su kuma ya rikitar da su"

Psalms 001

Ka ba sarki dokokinka masu adalci

"Taimaka wa sarki hukunci dai-dai"

adalcinka kuma ga ɗan sarkin

Ana iya samar da kalmar daga jimlar da ta gabata. Anan kalmar "adalci" tana nufin yanke hukunci na adalci. AT: "ku ba ɗan sarki adalcinku" ko "bawa ɗan sarki damar yin mulki da adalci"

Dãma duwatsu su fito da salama ... a tuddai kuma su fito da adalci

Mai zabura yayi magana game da mutanen Isra’ila kamar dai su ne duwatsu da tuddai da suke rayuwa a kansu. Yana maganar duwatsu da tuddai kamar su duk ƙasar Isra’ila ne, kamar wannan ƙasar lambu ne mai ba da ’ya’ya, da salama da adalci kamar su’ ya’yan ne. AT: "Bari mutanen ƙasar su zauna cikin salama ... su yi komai a kan hanya madaidaiciya"

Psalms 004

ya ragargaza azzalumi

Marubucin yayi magana game da sarki wanda ya kayar ko azabtar da mutanen da ke zaluntar wasu kamar dai waɗancan mutane abubuwa ne waɗanda sarki zai farfashe. AT: "azabtar da mutumin da ya zalunci wasu"

muddin rana tana haskakawa, wata kuma yana nan har zuwa

Rana da wata wata ma'ana ce ta yini da dare, waɗanda suke tare da juna abune mai ma'ana har abada. AT: "har abada, ba tare da ƙarewa ba"

Psalms 006

Dãma ya sauko kamar ruwan sama

Sarki zai yi kyau, zai yi wa jama'arsa abubuwa masu kyau kamar ana ruwan sama yana mai daɗi ga ciyawar da aka yankinta.

kamar zubowar ruwan sama a kan ƙasa

"Ko ya sauko kamar saukar ruwan." Sarki zai yi kyau, kuma zai yi wa mutanensa abubuwa masu kyau kamar dai ana ruwan sama ne yana yi wa ƙasa alheri. (Duba: da

a sami salama a yalwace

Mai zabura yayi magana kamar dai zaman lafiya abu ne na zahiri kamar abinci. "Yawan" shine lokacin da akwai wani abu mai yawa. Ana iya sake bayyana wannan don cire sunayen suna "yawa" da "salama". AT: "na iya mutanen kirki su zauna lafiya"

har sai wata ya shuɗe

"muddin wata ya haskaka" ko "har abada"

Psalms 008

Dãma ya yi mulki

"Bari sarki ya yi sarauta"

daga teku zuwa teku, daga kogi har zuwa ƙarshen duniya

Duk waɗannan maganganun abubuwa ne masu rai kuma suna nufin duniya duka.

su lashi turɓaya

Wannan kwatanci ne na tsananin wulakanci. AT: "kuyi duk abin da zasu iya don ya basu damar rayuwa"

Psalms 011

su rusuna a gabansa

"ku rusuna a gabansa" ko "girmama shi a matsayin sarkinsu"

Psalms 013

Ya ji tausayin mabuƙata da matalauta

"Yana so ya hana matalauta da mabukata wahala"

Ya fanshi rayukansu

Anan “rayuwa” tana nufin mutum duka. AT: "ya fanshe su" ko "ya cece su" ko "ya cece su"

jininsu kuma yana da daraja a idanunsa

Anan "jininsu" shine wani magana don ƙoshin lafiyarsu. Ganin Yahweh yana wakiltar hukuncinsa ko kimantawarsa. AT: "zaman lafiyarsu yana da matukar muhimmanci a gare shi" ko "yana son su rayu da kyau"

Psalms 015

Dãma a ba da zinariyar Sheba a gare shi

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Bari su ba shi zinaren Sheba" ko "Bari ya karɓi zinariyar Sheba"

a sami hatsi a yalwace

"Yawan" shine lokacin da akwai wani abu mai yawa. Ana iya bayyana wannan suna mara amfani a matsayin "yawa" ko "yalwa" Madadin fassara: "hatsi da yawa" ko "hatsi mai yawa"

dãma jama'a su sami albarka kamar ciyawa ta saura

Ana maganar ci gaban mutane a cikin birane kamar ciyawa ce da ke yalwata a cikin filayen.

Psalms 017

Dãma sunansa ya kasance har abada

Ana amfani da wannan maganar don girmama Allah ta hanyar bayyana sha'awar mutane su tuna shi koyaushe. AT: "Bari mutane koyaushe su san shi" ko "Kada mutane su taɓa mantawa da wanene shi" (Duba: fgs_idiom)

dãma jama'a su sami albarka ta wurinsa

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Allah ya sa shi ya aikata abubuwa masu kyau ga mutane"

Psalms 018

Muhimmin Bayani:

Waɗannan ayoyin sun fi ƙarshen wannan zaburar. Magana ce ta ƙarshe ga duka Littafin 2 na Zabura, wanda ya fara daga Zabura ta 42 kuma ya ƙare da Zabura ta 72.

Dãma Allah Yahweh, Allah na Isra'ila, ya zama mai albarka

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Bari mutane su yabi Yahweh Allah, Allah na Isra'ila"

Dãma sunansa mai daraja ya zama mai albarka har abada

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Bari mutane su albarkaci sunansa mai ɗaukaka har abada" ko kuma, ɗaukar "sunan" a matsayin ƙaren sunan Yahweh da kansa, "Bari mutane su san har abada yadda ɗaukakarsa take"

Dauda ɗan Yesse ya gama yin addu'o'insa

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Dauda, ɗan Jesse ya gama addu'arsa" ko "Wannan ita ce addu'ar ƙarshe ta Dauda ɗan Jesse"

Psalms 001

Amma a gare ni kafafuna sun kusa su zame

Mai zabura yayi maganar rashin iya dogaro da Allah da kuma son yin zunubi kamar ya kusan faɗuwa yayin da yake tafiya a kan wata hanya mai santsi. AT: "Na kusan daina dogaro ga Allah; Na kusan aikata laifin aikata babban zunubi a kansa"

saboda na ji kishin masu girmankai

Nayi kishi “mai girman kai” za a iya fassara shi azaman jumlar suna. AT: "mutane masu girman kai"

wadatar masu mugunta

Ana iya fassara kalmar "wadata" azaman aiki. AT: "yadda miyagu ke da kyawawan abubuwa da yawa"

Psalms 004

nawayar sauran mutane

Kalmomin "nauyaya" wani magana ta gwagwarmayar rayuwar yau da kullun (buƙatar abinci, mafaka, sutura, da lafiya).

Basu da masifu kamar na sauran mutane

"ba sa shan wahala kamar yadda sauran mutane ke sha"

Psalms 006

Girmankai na rataye a wuyansu kamar sarƙa; tashin hankali ya rufe su kamar riga

Wannan yana nufin miyagu suna nunawa kowa girman kai da tashin hankali kamar suna sanye da abin wuya ko kyakkyawan tufafi.

Daga irin wannan makantar zunubi ke zuwa

Domin suna kama da makafi waɗanda ba sa ganin inda za su, suna yin zunubi ba tare da sun sani ba. Kasancewa makaho kwatanci ne ga mutum ya kasa ganin muguntarsa.

Psalms 008

Suna magana gãba da sammai

A nan “bakinsu” misalai ne ga maganarsu, kuma “sammai” alama ce ta Allah, wanda ke zaune a cikin sammai. AT: "Suna magana game da Allah, wanda ke cikin sama"

harsunan su kuma na tattaki a ƙasa

Kalmar "harsuna" tana wakiltar mutane da kansu. Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "suna tafiya a cikin duniya suna faɗar abubuwa marasa kyau game da Allah" ko 2) "suna zuwa ko'ina suna alfahari da kansu."

Psalms 010

isassun ruwaye sun cika kwararo

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "Mutanen Allah suna sauraro da kyau ga maganganun mugayen mutane" ko 2) "miyagu suna da yalwar abinci da za su ci da ruwan inabin da za su sha"

Ta yaya Allah ya sani? Akwai wani sani a wurin maɗaukaki?

Wadannan tambayoyin na zance shine nuna raini ga Allah. Wadannan tambayoyin ana iya fassara su azaman maganganu. AT: "Tabbas Allah bai san abin da muke yi ba. Maɗaukaki ba shi da masaniya game da shi."

Psalms 013

na kiyaye zuciyata

Asaf yayi maganar kare zuciyarsa kamar yana tsare birni ko gini daga makiya. AT: "Na kiyaye tunanina tsarkakakku"

na wanke hannuwana cikin rashin laifi

Marubucin yayi maganar tsarkakakken kansa kamar ya wanke hannayensa da rashin laifi maimakon ruwa. Duba yadda kuka fassara wannan a cikin Zabura 26: 6. AT: "ayyukana sun kasance tsarkakakku" ko "Na wanke hannuwana don nuna ba ni da laifi"

Kowacce rana ina shan azaba

"Kin wahalar dani." Duba yadda "ba a azabtar da su ba" an fassara a cikin Zabura 73: 4.

horo kowacce safiya

"An hukunta ni"

Psalms 016

makomarsu

"abin da ke faruwa da mugaye lokacin da suka mutu" ko "yadda mugaye suke mutuwa"

Psalms 018

Yadda suka zama jeji farat ɗaya

Kalmar "jeji" wani magana ne ga mutumin da ya rasa komai mai kyau. AT: "Da sauri aka hallakar da su"

Sun zama kamar mafarki bayan da mutum ya farka

Miyagu ba za su daɗe kamar abin da mutum ya gani a mafarki ba. Yana bacewa da zarar mutum ya farka.

Psalms 021

Gama zuciyata ta damu

Kalmar nan "zuciya" tana wakiltar mutum yana mai jaddada tunaninsu da yadda suke ji. AT: "Na yi bakin ciki ƙwarai"

Na zama jahili na kuma rasa basira

Waɗannan jimlolin guda biyu ma'anar abu ɗaya ne kuma suna jaddada ƙaramin saninsa. AT: "jahili sosai"

Psalms 023

Duk da haka kullum

Kalmar "Ni" a nan tana wakiltar Asaf. Kalmar "ku" anan tana wakiltar Allah.

karɓe ni zuwa ɗaukaka

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "sanya ni inda mutane za su girmama ni" ko 2) "girmama ni ta hanyar kai ni inda kake." Duba yadda ake karɓar "karɓe ni" a cikin Zabura 49:14.

Psalms 025

Wa nake da shi a sama in ba kai ba?

Kuna iya fassara wannan azaman bayani. AT: "Babu wani a wurina a sama sai ku!" ko "Kai kadai nake da shi a sama"

Jikina da zuciyata sun yi sanyi

Waɗannan jimlolin guda biyu suna da ma'anoni iri ɗaya. Tare suna wakiltar mutum dukka. AT: "Jikina da hankalina"

Psalms 027

Waɗanda suke nesa da kai

A nan an kwatanta ra'ayin nisantar Allah da rashin son yi masa biyayya. AT: "Waɗanda ba sa son yi muku biyayya"

Psalms 001

Ya Allah, don me ka yashe mu har abada?

Ana iya fassara wannan azaman bayani. "naku har abada" AT: "Allah, ba mu yi wani laifi ba, amma ka ƙi mu har abada!" (Duba: figa_rquestion)

Don me fushin ka yayi ƙuna a kan tumakin makiyayarka?

Ana iya fassara wannan azaman bayani. AT: "Mu ne waɗanda kuka yi alƙawarin kulawa da su, kuma ba mu yi laifin komai ba, amma yanzu kuna fushi da mu!"

tumakin makiyayarka

Asaf yayi magana game da mutanen Isra'ila kamar tumaki. AT: "akan Isra'ila, waɗancan kamar tumakin da kuka ke kiwon su a wurin kiwo"

zama abin gãdonka

"naku har abada"

Psalms 003

Muhimmin Bayani:

Waɗannan ayoyin suna bayanin ainihin abin da ya faru, hari na zahiri a kan haikalin Isra'ila a Yerusalem.

sun yi ruri

Abokan hamayyar suna ihu da ƙarfi da babbar nasara.

Psalms 007

A cikin zuciyarsu suka ce

Wannan karin magana ne. AT: "Sun ce wa kansu" ko "Sun yi tunani a kansu"

Psalms 009

Bamu ga wasu alamu ba

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "Ba mu ga wasu alamu na banmamaki daga Allah ba" ko 2) "Duk alamominmu masu alfarma sun tafi" ko kuma 3) "alamomin" su ne tutoci da alamomin rundunar da ke wakiltar rundunar kanta. . AT: "Sun lalata sojojinmu kwata-kwata"

Ya Allah, har yaushe maƙiyi zai yi ta cin mutuncin ka?

Ana iya fassara wannan azaman bayani. AT: "Allah, makiya sun dade suna zaginka a kan ka!"

Donme ka janye hannunka, hannunka na dama?

Mai zabura yayi maganar Allah kamar yana da jiki. Ana iya fassara wannan azaman bayani. AT: "Dakatar da riƙe hannunka, hannunka na dama!"

Psalms 012

Ka raba teku da ƙarfinka; ka farfasa

Asaf yana maganar Allah kamar Allah yana da jiki na zahiri. "Kuna da ƙarfi sosai kun sami ikon yin busasshiyar ƙasa a tsakiyar teku."

kawunan dodannin teku cikin ruwaye

Asaf tabbas yana magana ne game da Fir'auna da rundunarsa kamar dodo. Idan za ta yiwu, fassara waɗannan kalmomin a zahiri. AT: "lokacin da kuka kashe sojojin Fir'auna, sai kace kun fasa kawunan dodannin ruwa a cikin ruwa"

Psalms 014

Lebiyatan

Lebiyatan wani dodo ne na teku. Yana wakiltar azzalumin makiyi.

Ka karya buɗaɗɗun maɓuɓɓulai da ƙoramai

Yahweh yana sa maɓuɓɓugai da rafuffuka suna gudana daga ƙasa kamar dai ya buɗe ƙasa domin su gudana. AT: "Kun sa maɓuɓɓugai da ƙoramu suka malalo daga ƙasa"

Psalms 016

iyakokin duniya

"iyakokin ƙasa da teku"

Psalms 018

yadda maƙiyi yayi ta jefa

Asaf yayi magana akan kalmomin zagi kamar abubuwa ne na zahiri, kamar duwatsu, wanda abokan gaba ke jefawa Yahweh. AT: "makiyi ya zage ku sau da dama"

miƙa ran kurciyarka

Asaf yayi magana kansa kamar kurciya, tsuntsu mara kariya. Wannan jumlar na iya zama ishara ga mutanen Isra'ila. AT: "ni, kurciyar ku"

Kada ka manta da ran mutanenka da ake zalunta har abada

"Kada ku ci gaba har abada ba abin da zai taimaki mutanenku da ake zalunta." Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai kyau. AT: "Ku zo nan kusa don taimaka wa mutanenku da ake zalunta"

Psalms 020

gama wurare masu duhu

Kalmar "duhu" wataƙila kwatanci ne na wurin da abubuwa marasa kyau ke faruwa ko kuma ga filayen da aka tura Isra'ilawa zuwa bauta, amma ya kamata a fassara waɗannan kalmomin a zahiri idan zai yiwu.

Kada ka bari waɗanda ake zalunta su dawo cikin kunya

"Kada ka bari azzaluman mutane su ci nasara a kan wadanda aka zalunta su kunyata su"

Psalms 022

ka kãre mutuncinka

"Nuna wa kowa cewa kana da gaskiya"

muryar magabtanka

Kalmar "murya" ishara ce ga kalmomin da mutane suke amfani da su lokacin da suke magana. AT: "abin da abokan adawar ku ke fada"

Psalms 001

da mazauna cikinta

"duk mutanen da suke rayuwa a kanta"

na kafa wa duniya ginshiƙai

"kiyaye ƙasa daga halakarwa" ko AT: "kiyaye mutanena lafiya"

Psalms 004

kada ku ɗaga ƙahonku ga sammai

Asaf yayi magana game da mugayen mutane kamar dabbobi masu ƙaho a kawunansu, yana miƙa wuyansu yana riƙe da kawunansu sama yadda zasu iya tsoratar da sauran dabbobi. AT: "Tabbas musamman kada ku yi alfahari da cewa kun fi Allah"

kada kuyi magana da ɗaga wuya na rashin mutuntawa

Asaf yayi magana game da mugayen mutane wadanda suka nuna bijirewa ko kalubalantar Allah kamar dabbobi masu ƙaho a kawunansu, suna miƙa wuyansu suna ɗaga kai sama don tsoratar da wasu dabbobi. AT: "da girman kai" (Duba:

Ba daga gabas ... ɗaukaka take fitowa ba

Asaf yayi magana game da wanda ya daga sama kamar dai shi ne aikin dagawa. Ya kuma yi maganar Allah yana ba mutum ƙarfi da ɗaukaka kamar dai Allah yana ɗaga mutumin a sama. AT: "Wanda zai daga ku ba zai zama wanda ya zo daga gabas ba" ko "Wanda zai karfafa ku kuma ya sa mutane su girmama ku ba zai kasance daga gabas ba"

Psalms 007

yakan ƙasƙantar yakan kuma ɗaukaka sama

An yi kalmomin suna iya bayyana a sarari: "ya saukar da wasu mutane ya kuma ɗauke wasu mutane sama." Kalmomin "ya saukar da ƙasa" da "tayar da su" kwatanci ne na Allah yana sa mutane su zama masu iko kuma ya karɓe ikonsu. AT: "ya naɗa mutum ɗaya sarki a maimakon wani mutum" ko "ya ƙwace ikon mutum ɗaya ya ba wani mutum iko"

Gama Yahweh ya riƙe ƙoƙon inabi

Kumfa kwatanci ne na ikon giya don sa mutane su bugu, AT: "ruwan inabi mai ƙarfi"

Psalms 009

zan datse dukkan ƙahonnin miyagu, amma‌‌ ƙahonnin masu adalci zasu ɗaukaka

Ƙahonin dabba kwatanci ne na ƙarfin mutum. Ana iya fassara wannan azaman sanarwa a cikin tsari mai aiki. AT: "Zan ɗaga ƙahonin adalai" ko "Zan sa masu adalci su zama masu ƙarfi"

Psalms 001

Allah ya sanar da kansa cikin Yahuda

"ya sa mutanen Yahuda su san shi wane ne" ko "ya zama sananne a cikin Yahuda"

sunansa mai girma ne cikin Isra'ila

Kalmomin "sunansa" magana ne don sunansa. AT: "mutanen Isra'ila sun dauke shi mai kyau da iko"

A can ya kakkarya kibawu na baka, garkuwa da takobi da sauran kayan yaƙi

Waɗannan kalmomin wataƙila kwatanci ne na Allah don ya sa mutanen Yahuda su zauna lafiya ba tare da jin tsoron maƙiyan da za su yaƙi su ba, amma ya kamata a fassara kalmomin a zahiri.

Psalms 004

Ka haskaka da sheƙi kuma ka bayyana ɗaukakarka

Jumla ta biyu tana ƙarfafa jimla ta farko a cikin cewa ɗaukakar Yahweh tana da alaƙa da Yahweh yana haske.

Masu ƙarfin zuciya an washe su

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Mutanenku sun kashe jaruman sojoji na abokan gaba sannan kuma suka kwashe dukiyoyinsu"

Psalms 006

wa zai tsaya gabanka lokacin da kayi fushi?

Ana iya fassara wannan azaman bayani. AT: "Ba wanda zai iya tsayawa a gabanku lokacin da kuka yi fushi." ko "Kuna iya halakar da duk wanda kuka yi fushi da shi."

Psalms 008

kasa aji hukuncinka

"ka yanke hukunci" ko "ka sanar da yadda zaka hukunta mugaye"

Psalms 010

fushin hukuncin ka akan ɗan adam zai kawo maka yabo

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "mutane za su yabe ka saboda ka yi fushi da mugaye kuma ka hukunta su" ko 2) "mutanen da suke fushi da kai za su yi abubuwan da za su sa mutane su yabe ka."

Psalms 011

gare shi wanda ya isa a ji tsoronsa

"Yahweh, wanda za su ji tsoronsa"

Ya datse ruhun 'ya'yan sarakai

Jimlar "Ya yanke ruhu" karin magana ne wanda ke nufin Ya karya ruhun ko Ya kaskantar da kai. AT: "Ya ƙasƙantar da sarakuna"

sarakunan duniya sun ji tsoron sa

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "sarakunan duniya suna tsoronsa"

Psalms 002

na miƙar da hannuwana waje

"Na yi addu'a tare da mika hannuna"

Raina yaƙi ta'azantuwa

“Raina” na wakiltar mutumin. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Ba zan yarda kowa ya yi ƙoƙarin ta'azantar da ni ba"

Psalms 004

Ka riƙe idanuna a buɗe

"Na ce da Allah, 'Ka buɗe idanuna.'"

kwanakin dã, game da lokuttan da suka wuce tun-tuni

Idan ya cancanta, ana iya haɗa “zamanin da” da “lokutan da suka wuce”. AT: "game da abubuwan da suka faru tuntuni mai tsawo"

Psalms 006

abin da ya faru

Wata ma'ana mai yiwuwa ita ce "abin da ke faruwa."

Ko Ubangiji zai ƙini har abada? Ba zai ƙara nuna cewa ya ji ɗaɗi na ba?

Waɗannan jimlolin biyu suna nuna ƙin yarda daga Ubangiji.

Psalms 008

Ko fushinsa ya kulle jinƙansa ne?

Asaf yayi magana game da Yahweh ba ya ƙara yin aminci ga alkawarinsa kamar dai amincin Yahweh ya tafi. Cikakken sunan "aminci" za a iya fassara shi da sifa. AT: "Shin ya daina kasancewa da aminci ga alkawarinsa ne har abada?"

Psalms 010

Canjin hannun dama na Maɗaukaki a kanmu

"Hannun dama" sigar metonym don ƙarfi, iko ko ƙarfi. AT: "Maɗaukaki baya amfani da ikonsa don taimaka mana"

Psalms 011

ayyukanka na al'ajabi na dã

"abubuwan ban al'ajabi da ka aikata tuntuni"

Zan yi bin-binin dukkan ayyukanka kuma in yi tunani a kansu

Waɗannan kalmomin guda biyu suna bayyana ma'anar yin bimbini a kan abin da Yahweh ya yi.

Psalms 013

ba wani allah da za a kwatanta shi da Allahnmu babba?

Ana iya fassara wannan azaman bayani. AT: "babu wani allah da zai kwatanta shi da Allahnmu mai girma."

ka bayyana ƙarfinka tsakanin dangogi

Cikakken sunan "ƙarfi" ana iya fassara shi da sifa. AT: "an nuna wa mutane daga ƙungiyoyin mutane da yawa yadda ƙarfin ku yake"

Ka ba mutanenka nasara ta wurin girman ikonka

Cikakken sunan "nasara" ana iya fassara shi da sifa. AT: "ya sa mutanenku su yi nasara"

Psalms 016

Ruwaye sun ganka, ya Allah; ruwaye sun ganka, kuma sunji tsoro

"ruwa" da "zurfin" na nufin manyan ruwaye kamar teku.

Giza-gizai sun zubo da ruwa ƙasa

Asaf yayi maganar gajimare kamar mutane ne wadanda suke zubo ruwa daga kwantena. AT: "Ruwan sama mai yawa ya faɗi" ko "An yi ruwan sama sosai"

Psalms 018

hasken ya ɗaga duniya

Wannan karin gishiri ne don jaddada cewa walƙiya ta haskaka duk abin da marubuci zai iya gani. AT: "walƙiya ta haskaka komai gwargwadon yadda kuke iya gani"

amma ba a ga sawayenka ba

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "babu wanda ya ga sawun sawunku"

Ka bi da mutanenka kamar garken tumaki

Wannan kalmomin yana kwatanta mutanen Allah da garken dabbobi.

Psalms 001

maganar bakina

Kalmar "bakin" tana wakiltar mutumin. AT: "maganata"

buɗe bakina cikin misalai

Karin maganar "bude bakina" na nufin magana. AT: "yi magana da misalai"

Psalms 003

Ba zamu ɓoye su daga zuriyarsu ba

Ana iya rubuta wannan ta hanya mai kyau. AT: "Lallai za mu gaya wa zuriyarmu game da su"

Psalms 005

shaidar alƙawari

Sauran ma'anoni masu yiwuwa su ne "shaidu" ko "dokoki."

Psalms 009

sun riƙe makamai tare da bakukkuna

Sojojin ma suna da kibiyoyi. AT: "yana da bakuna da kibiyoyi don makamai"

Psalms 012

ƙasar Zowan

Wannan yana nufin yankin da ke kusa da garin Zowan, wanda yake a Masar.

Psalms 015

isasshe dake iya cika zurfafan teku

AT: "karin ruwa fiye da yadda za su iya sha"

Psalms 017

Suka ƙalubalanci Allah

Suna son Allah ya tabbatar da cewa zai iya yin abin da ya ce zai yi kafin su gaskata da shi.

domin ƙosar da marmarinsu

"don haka za su iya ci yadda suka ga dama"

Psalms 019

Zai yiwu Allah ya shirya teburi a cikin jeji?

Ana iya fassara wannan azaman bayani. AT: "Ba mu yi imani cewa Allah da gaske zai iya shimfida mana tebur a jeji ba!" ko "Allah, ka gwada mana cewa da gaske kana iya shimfida mana tebur a cikin jeji!"

Amma zai yiwu ya bada gurasa kuma? Zai iya tanada nama domin mutanensa?

Mutane suna yi wa Allah dariya don ya wulakanta shi da waɗannan tambayoyin. AT: "Amma ba za mu yarda cewa zai iya ba mu burodi ba ko kuma ya samar da nama ga mutanensa har sai mun ga yana yi."

Psalms 021

fushinsa kuma ya hari Isra'ila

Marubucin yayi maganar Yahweh yana azabtar da Isra'ila lokacin da ya fusata kamar dai fushinsa mutumin da ya auka wa Isra'ila ne. AT: "saboda ya fusata, sai ya auka wa Isra'ila"

Psalms 023

ya umarci sammai

Asaf yayi magana akan sararin samaniya kamar mutane ne masu ji da biyayya da umarnin Allah. AT: "ya yi magana da sama"

Ya zuba masu manna su ci

"Ya sa manna ta faɗo daga sama kamar ruwan sama"

abinci isasshe

Cikakken sunan "yawa" za a iya fassara shi da sifa. AT: "wadataccen abinci" ko "adadi mai yawa na abinci"

Psalms 026

Ya zuba masu nama kamar ƙura

Marubucin yayi magana ne game da Yahweh yana sa tsuntsaye su faɗo daga sama kamar tsuntsayen suna ruwan sama wanda Yahweh ya sa su fadi. Ya kamanta yawan tsuntsayen da ƙura. AT: "Ya sa nama ya faɗo daga sama kamar ruwan sama, kuma akwai da yawa daga ciki har ya rufe ƙasa kamar ƙura"

Psalms 029

marmari

karfi ake so

Psalms 031

fushin Allah ya buge su

"Allah ya yi fushi ya auka musu." Duba yadda "fushinsa ya auka wa Isra'ila" an fassara shi a cikin Zabura 78:21.

Psalms 033

taƙaita kwanakin su

AT: "ya kashe su tun suna ƙuruciya"

shekarunsu suna cike da razana

Asaf yayi maganar shekaru kamar suna kwantena. AT: "kowace shekara suna tsoran kowane lokaci"

Psalms 035

Allah ne dutsensu

Marubucin yayi magana game da Allah kamar yana kan tudu ko tsauni inda mutane zasu je su sami lafiya daga abokan gaba. AT: "Allah ne ya kare su"

Gama zukatansu basu dogara gare shi ba

Anan "zukata" shine meton don tunanin su. Ana magana ne don kasancewa da aminci a gare shi a matsayin haɗe da shi. AT: "tunaninsu bai karkata zuwa gareshi ba" ko "ba su kasance masu aminci a gare shi ba"

Psalms 038

yakan janye fushinsa

Asaf yayi magana game da fushin Allah kamar dai mutum ne mai fushi wanda Allah ya riƙe shi don ya hana shi afkawa wanda ya fusata shi. AT: "bai hukunta su ba duk da cewa ya yi fushi da su"

bai tayar da dukkan hasalarsa ba

Asaf yayi magana game da fushin Allah kamar wanda yake bacci wanda Allah ya bashi damar bacci bai farka ba. AT: "bai bar kansa ya fusata sosai da su ba"

Psalms 039

cikin hamada

"wuraren da babu abinda ke tsiro"

suka tuhunci Allah

Suna son Allah ya tabbatar da cewa zai iya yin abin da ya ce zai yi kafin su gaskata da shi. Duba yadda kuka fassara wannan a cikin Zabura 78:17.

Psalms 044

Ya bada amfaninsu ga fãra

Asaf yayi magana akan amfanin gona kyauta ce da Allah yayi wa ciyawa. AT: "Ya bar ciyawar ta ci ciyawar su"

aikin hannun su kuma ga babe

"ya ba da kwarkwata ga ɓarna." Asaph yayi magana akan aikin mutane kamar wata baiwa ce da Allah yayi wa ciyawa. Kalmar "aiki" wani magana ne ta amfanin gona da aikinsu ya samar. AT: "ya bar fara ga fara cin amfanin gonar da suka yi aiki tuƙuru don samarwa"

Psalms 047

Ya zuba masu zafin fushinsa

Asaf yayi magana game da zafin fushin Allah kamar dai mutum ne wanda zai iya kaiwa wani hari. AT: "Ya yi fushi da su, don haka sai ya auka musu da ƙarfi ba zato ba tsammani"

Ya aika da fushi, hasala, da wahala kamar wakili mai kawo masifa

Asaf yayi magana game da fushi, hasala, da matsala kamar dai su mutane ne da Allah zai iya aikowa suyi masa aikin sa. AT: "Ya fusata sosai har yana son cutar da Masarawa, don haka ya sanya musu matsala kuma ya kawo su cikin masifa"

Psalms 050

bai barsu su rayu ba

"bai hana Masarawa su mutu ba" ko "bai yarda Masarawa su rayu ba"

amma ya ba she su ga annoba

Asaf yayi magana game da annobar kamar dai mutum ne wanda zai cutar da Masarawa. AT: "ya sanya su duka suna fama da rashin lafiya"

Psalms 052

kamar tumaki ... kamar garke

Marubucin yayi magana game da Isra'ilawa kamar tumaki. Wannan yana nufin Allah ya kula kuma ya kiyaye mutane kamar yadda makiyayi yake kiwon tumakinsa.

Psalms 054

hannun damansa ya saya

Kalmomin "hannun dama" na nufin iko. AT: "ya yi nasara da kansa ta amfani da nasa ikon"

ya raba masu gadonsu

Mai yiwuwa ma'anonin su ne 1) Allah ya sanya wa Isra'ilawa gadonsu a cikin ƙasar da sauran al'ummu suka taɓa rayuwa a ciki ko kuma 2) Allah ya sanya wa al'umman da ya kori waɗansu gādo a wani wuri dabam. "Ya ba su ƙasar da koyaushe zata zama tasu"

Psalms 056

suka zama marasa abin dogaro kamar tanƙwararren baka

Wadannan kalmomin kusan abu daya suke nufi. Marubucin ya yi amfani da su biyun don ya nanata cewa Isra’ilawa ba su yi wa Allah abin da suka ce za su yi ba.

Psalms 058

Gama sun sa shi fushi da masujadansu kuma suka harzuƙa shi ga yin kishi da gumakansu

Waɗannan jimlolin guda biyu suna cikin layi ɗaya kuma suna da ma'anoni iri ɗaya.

Psalms 060

Ya bari a ƙwace ƙarfinsa ya bada ɗaukakarsa a cikin hannun abokan gãba

Asaf yayi magana akan ƙarfi da ɗaukakar Allah kamar wasu abubuwa ne na zahiri da mutane zasu iya kamawa su riƙe. Kalmomin "ƙarfi" da "ɗaukaka" wataƙila sunaye ne na akwatin alkawarin. Kalmar "hannu" magana ne ce ta ƙarfin abokan gaba. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Ya ba wa magabtansa damar kama akwatin alkawarinsa na ɗaukaka; kawai ya ba su ne don su yi duk abin da suke so da shi"

Psalms 062

yayi fushi da abin gãdonsa

"ya yi fushi da mutanen da ya ce zai zama nasa har abada"

Wuta ta cinye majiya ƙarfinsu

Mai yiwuwa ma'anoni su ne 1) "Makiyan sun yi amfani da wuta don kashe samarinsu duka" ko 2) "Samarinsu sun mutu da sauri a yaƙi kamar wuta tana ƙone busasshiyar ciyawa." Kada kuyi magana cewa wadannan mutane sunyi amfani da bindiga.

Psalms 064

Firistocinsu sun faɗi ta kaifin takobi

Anan kalmar "takobi" tana wakiltar sojojin da suka yi yaƙi da takuba. Jimlar "faɗuwa da takobi" kalma ce da ke nufin mutu a yaƙi. AT: "Firistocinsu sun mutu a yaƙi" ko "Makiya sun kashe firistansu da takuba"

gwaurayensu kuma suka kasa yin kuka

Mai yiwuwa ma'anar su ne 1) wani ya tilasta gwauraye kada su yi kuka ko 2) firistoci da yawa sun mutu cewa babu lokacin jana'izar da ta dace.

Sa'an nan sai Ubangiji ya farka sai ka ce mai tashi daga barci

Ubangiji ba ya aiki na wani lokaci ana maganarsa kamar yana barci, kuma farkon maganarsa ana magana da shi kamar ya farka. AT: "Ubangiji ya fara aiki kamar wanda ya farka daga barci"

Psalms 067

rumfar Yosef

Anan kalmar "rumfar" na nufin iyali. A cikin wannan magana yana nufin zuriyar Yosef. AT: "zuriyar Yosef"

kamar sammai

Zai yiwu ma'anonin wannan misalin su ne 1) Yahweh ya daukaka tsattsarkan wurinsa sama. AT: "Ya gina tsattsarkan wurinsa sama, kamar sama" ko 2) Yahweh ya sanya tsattsarkan wurin ya dawwama kamar sammai. AT: "Ya gina tsattsarkan wurinsa domin ya dawwama, kamar yadda sammai suke har abada"

Psalms 070

Dauda yayi kiwonsu da mutuncin zuciyarsa

Kalmar "makiyayi" wani magana ne na jagoranci da kariya. AT: "Dauda ya bishe su kuma ya kiyaye su"

Psalms 001

Sun zubar da jininsu kamar ruwa

Kalmar “jini” na nufin ta rayuwa marar laifi. Zubar da jini yana nufin kashe marasa laifi. Yawancin mutane suna ganin ruwa kowace rana, don haka don jini ya zama ruwan dare kamar ruwa, mutane da yawa marasa laifi zasu mutu. AT: "Sun kashe mutane da yawa marasa laifi har jinin yana ko'ina, kamar ruwa bayan an yi ruwa"

Psalms 004

Mun zama abin ba'a ga makwabtanmu, ba'a da reni ga waɗanda ke kewaye damu

Kalmomin "zargi" da "izgili" sunaye ne ga waɗanda wasu suka zagi, ba'a, da izgili. AT: "Mun zama mutanen da maƙwabta suke zargi; waɗanda ke kewaye da mu suna yi mana ba'a da ba'a"