1 Παῦλος δοῦλος Θεοῦ ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν Θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾽ εὐσέβειαν 2 ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων 3 ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ 4 Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν Χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν 5 Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην 6 εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ τέκνα ἔχων πιστά μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα 7 Δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς Θεοῦ οἰκονόμον μὴ αὐθάδη μὴ ὀργίλον μὴ πάροινον μὴ πλήκτην μὴ αἰσχροκερδῆ 8 ἀλλὰ φιλόξενον φιλάγαθον σώφρονα δίκαιον ὅσιον ἐγκρατῆ 9 ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν 10 Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς 11 οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν 12 εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται κακὰ θηρία γαστέρες ἀργαί 13 Ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής δι᾽ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει 14 μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν 15 Πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις 16 Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι
1 Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ 2 Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι σεμνούς σώφρονας ὑγιαίνοντας τῇ πίστει τῇ ἀγάπῃ τῇ ὑπομονῇ 3 πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας καλοδιδασκάλους 4 ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι φιλοτέκνους 5 σώφρονας ἁγνάς οἰκουργούς ἀγαθάς ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται 6 Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν 7 Περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν σεμνότητα 8 λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον 9 Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι μὴ ἀντιλέγοντας 10 μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν 11 Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις 12 παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι 13 προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ 14 ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον ζηλωτὴν καλῶν ἔργων 15 Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς μηδείς σου περιφρονείτω
1 Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι 2 μηδένα βλασφημεῖν ἀμάχους εἶναι ἐπιεικεῖς πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους 3 Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι ἀπειθεῖς πλανώμενοι δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες στυγητοί μισοῦντες ἀλλήλους 4 Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ 5 οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλινγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου 6 οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν 7 ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου 8 Πιστὸς ὁ λόγος καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες Θεῷ ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις 9 Μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι 10 αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ 11 εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος 12 Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι 13 Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ 14 μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι 15 Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν
1 ۱۔پولُس، خدا دا بندہ تے یسوع مسیح دا رسُول ائے۔ خدا دے برگزیدہ بندیاں دے ایمان تے اوہناں دی حق دی پہچان جو دین داری دے مُوافق اَے۔ 2 ۲۔اِس ہمیشہ دی زندگی دی اُمید جدا وعدہ اَزل توں خدا نے کیتا ائے جو کدی جھوٹ نہیں بولدا۔ 3 ۳۔تے وقت تے اوہنے اپنا کلام ظاہر کیتا تے مینوں ایس قابل سمجھیا پئی مین اپنے بچاون والے خدا دے حُکم دے وسیلہ آگے پہنچا سکاں۔ 4 ۴۔ططس، جو ایمان دے حوالے نال سچا فرزند اَے تے اوہدے اُتے ساڈے بچاون والے یسوع مسیح تے خدا باپ دے وسیلے فضل تے سلامتی ہوئے۔ 5 ۵۔اُنوں میں کریتے وچ ایس واسطے چھڈ آیاں سی تاکہ اوں باقی سارے معمولات نوں دُرست کرے تے نالے میرے حُکم دے مطابق شہر شہر بزرگوں نوں مقرر فرمائے۔ 6 ۶۔بزرگ بے الزام ہوئے اِک بیوی دا شوہر ہوئے تے اوندے بچے ایسے ایمان دار ہون جیڑے لاپرواہی تے سرکشی دے الزام توں پاک ہون۔ 7 ۷۔خدا دے گھر دا اِنتظام سنبھالن والے نگابان لئی اے ضروری اَے کہ پئی اوہ بے عیب ہوئے گھمنڈی نہ ہوئے۔ چھیتی پئے غصہ نہ کرے، مَے نوش نہ ہوئے، شور شاربہ کرن والا نہ ہوئے اور لالچی وی نہ ہوئے۔ 8 ۸۔سگو مہمان نواز ہوئے، خیر بیلی ہوئے، سمیہ دار ہوئے، راست باز ہوئے، خدا پرست تے اپنے آپ تے قابو پان والا ہوئے۔ 9 ۹۔اُنوں چاہیدا اے پئی بھروسے والے کلام نوں جیڑا انوا سکھایاں گیا اَئے مضبوطی دے نال پھڑی رکھے نا جو ایس قابل ہوئے کہ دوجیاں نوں اچھی تعلیم لئی حوصلہ دیوے تا جیڑے مخالفت کردے ہین اونا دی درستگی کرے۔ 10 ۱۰۔تاجو تیرے لوک سرکش، گلاں کرن والے تے دغاباز ہین خاص کر مختوناں وچ۔ 11 ۱۱۔ایہ ضروری اَئے کہ اہو جئے لوکاں نوں روکوں جو اپنے نفع دی خاطر لوکاں نوں غلط تعلیم دے کے تے گمراہ تے گھر اُجڈ رہے نئے۔ 12 ۱۲۔ایناں دے اپنے نبی نے اکھایاں اَئے، ’’ کریتی ہمیشہ جھوتے، شیطانی جانور، تے کھاپی کے سو رہین والے نے ‘‘۔ 13 ۱۳۔ایہ کہناں بالکل درست اے ایس واسطے ایناں دی سختی دے نال ہدایت کر و تاکہ او ایمان وچ صیحح ہون۔ 14 ۱۴۔یہودیاں دی کہانیاں تے لوکاں دے حُکماں دے بارے توجہ نہ دیویں کیوں جو اوہ سچ تو دُور رکھدے ہین۔ 15 ۱۵۔جیڑے خالص نے اوہناں لئی سب چیزاں خالص ہین۔ پر جو بد دعانیت تے بے ایمان ہین اوہناں لئی کوج وی خالص نہیں ہین۔ سگوں اوہناں دی سوچ تے ضمیر دونویں پئی آلودہ ہین۔ 16 ۱۶۔اوہ خدا دا اقرار دے کرے ہین پر اپنے کاموں توں اوہنا دا انکار کر دے نئے۔ ایہوں جئے لوک حقیر، نافرمان تے کسی وی کم کرن جوگے نہیں ہین۔
1 ۱۔ پر تو جو صحیح تعلیم اے ایمانداری نال دَس۔ 2 ۲۔ وڈی عمر والے بندیاں نوں دھیما، عزتدار، احساس پسند، ایمان چے پکا، پہار کرن والاتے اپنی گل چے پکا رہنا سکھا۔ 3 ۳۔ایسے طرح وڈی عمر دیاں عورتاں نوں و سکھا کہ اوٴ عزت دار طریقے نال رہن، نہ الزام لون والیاں تے نہ شراب (مے) دی عادی ہون۔ پر اچھائ سکھن والیاں ہون۔ 4 ۴۔ایسے طرح او نوجوان عورتاں دی تربیت کرن گیاں کہ اوٗ اپنے بندیاں (شوہر) تے بچیاں (نیانیاں) نوں پیار کرن۔ 5 ۵۔ سمجھدار سچیاں سُگھڑ تے اپنے اپنے شوہراں دیاں تابعدار ہوں تاکہ خُدا دے کلام دی بے عزتی نہ ہو وے۔ 6 ۶۔ ایسے طرحجواناں نوں وہ چنگی سوچ دی ہمت دے۔ 7 ۷۔ساریاں راہواں وچ اپنےآپ نوں چنگایاں کماں دا نمونہ بنا کے پیش کر، اپنی (تیری) تعلیم دے ذریعے عظمت تے راستبازی دکھا۔ 8 ۸۔ تے اک درست پیغام جیہڑا ملامت توں بالاتر ہو وے تاکہ ہر کوئ جیہڑا تیری مُخالفت کرن والا اے شرمندہ ہو۔ کیوں جو اُنا کول داہدے خلاف کرن لئ کوئ گل نہ ہو وے۔ 9 ۹۔ غلاماں نوں وی سکھا کہ اپنے مالکان نال بحث نہ کرن سگوں ہر گل چے تابعداری کرن تاں جو او خُوش ہو۔ 10 ۱۰۔ اوہناں دی چوری نہ کرن پر اپنا چنگا ایمان وکھا سکھن تاں جو ہر گل توں خُدا جیہڑا ساڈا بچاون والا اےٗ اوہدی تعلیم دی عزت ہوےٗ۔ 11 ۱۱۔ خُدا دا فضل سارے لوکاں دی نجات لئ ظاہر ہویا اے ایہ سانوں سکھاندا اے کہ دُنیا نوں تے دُنیاوی چیزیاں (شیواں) نوں رد کریے۔ 12 ۱۲۔ تے اِس زمانے چے پرہیزگاری، راستبازی خُدا پرستی دی زندگی گزاریے۔ 13 ۱۳۔ جدوں کہ اسی اپنے قادر خُدا (عظیم خُدا) تے اپنے نجات دہندہ یسوع مسیح دے جلال دے ظاہر ہون دی مبارک اُمید دے پاون دی اوڈیک رکھدے ہوے آن۔ 14 ۱۴۔ یسوع نے اپنے آپ نوں ساڈے واسطے دے دینا پیا سانوں ساری بے شرع زندگی توں چھڈا کے تے اپنے لئ پاک کرے تے اوٗ خاص لوک بنسے جیہڑے چنگے کم کرن لئ بلکل تیار نے۔ 15 ۱۵۔ ایسیاں گلاں لوکاں نوں سکھا، اوہنا دا حوصلہ ودا کہ اِنا تے عمل کرن، اختیار دے نال اُہناں دی درستگی کر تے کوئ تیری حقارت نہ کرنے پائے۔
1 ۱۔اوہناں نوں یاد کروا پئی حکومت تے اختیار والیاں دے تابع رہن تے ہر اچھا کم کرن لئی تیار رہن۔ 2 ۲۔کِسے نوں پیڑا نہ آکھیں، لڑائی کرن اچ چھیتی نہ کریں، سگوں صبر نال تہاڈی نرم مزاجی ہر کِسے تے ظاہر ہووے۔ 3 ۳۔کیوں جو ایک ویلے اسی سارے بے خیالے اور کِسے دے آکھے وچ نئیں ساں۔ اسی وی غلط رستے تے چلدے رہے تے اپنی خواہشاں تے لذتاں دے غلام ساں۔ پیڑے کم اور حسد کردے ساں، اَسی اک دوجے نوں حقیر جاندے ساں اور آپیں وی نفرت انگیز ساں۔ 4 ۴۔ پر جدوں ساڈے بچاون والے رب دا پیار تے مہربانی انسانیت تے ظاہر ہوئی اے۔ 5 ۵۔ ایہہ ساڈے راستبازی دے کماں تھوں نئیں جو اسی کردے ہاں سگوں اُوہدا رحم ہے کہ سانوں نوے جنم دُھوکے اور نوے سرے توں پاک روح دے وسیلے بچایا وے۔ 6 ۶۔جیڑا خدا نے ساڈے بچاون والے یسوع مسیح دے وسیلے کثرت نال دِتا وے۔ 7 ۷۔تاں جو اسی فضل دے لائق ٹھہرے ہاں ُس یقینی امید وچ ابدی حیات دے وارث دی ٹھہر سکیئے۔ 8 ۸۔ایہہ پیغام بھروسے لائق اے۔ میں چاہندا ہاں پئی توں ایناں گلاں تے زور رکھ تاں جیڑے خدا تے ایمان لیائے نے چوکنے ہو کے چنگے کماں وچ مصروف رہن۔ ایہہ گلاں سب لئی چنگیاں تے مفید ہین۔ 9 ۹۔پر تو شریعت دے بارے احمقانہ بحث، نسب نامے ، جھگڑے تے تکرار توں بچ کیوں جو ایہہ غیر منافع بخش اور بے قیمت چیزاں ہین۔ 10 ۱۰۔جیڑا تفرقہ پانوں چاہندا وے ایسے بندے نوں ایک یا دو دفعہ تنبیہ کرن تو بعد رد کر دے۔ 11 ۱۱۔جان لے کہ اوہ بندہ سِدھے رستے تو پرت گیا اے۔ گناہ کردا پیا وے تے اپنی ہلاکت چاہندا اے۔ 12 ۱۲۔جدوں میں تیرے ول اَرتَمس یا تخکس نُوں کہلاں تے نکو پولوس جتھے میں سیال کٹن دا ارادہ کر لیا وے اون وچ چھیتی کریں۔ 13 ۱۳۔تے زینس ویکیل نے اپولس نوں پچھن دی ہر ممکن کوشش کریں تاں جو اوہناں نوں کِسی شے دا کاٹا نہ ہوؤے۔ 14 ۱۴۔ساڈے لوکاں نوں ضرور سِکھنا چاہئے دا اے پئی اپنے آپ نوں چنگے کماں وچ جنہاں دی وجہ توں فوری ضورتاں پوری ہوندیاں نے مصروف رکھّن تاں جو بے پھل نہ رہن۔ 15 ۱۵۔میر ےنال جِنے وی نے سارے ہی سلام آکھدے ہین تے اوہناں نوں سلام جیڑے مسیح وچ سانوں پیار کردے ہین۔ ہون تہاڈے سبھو نال (خدا) دا فضل ہوئے۔