Gorowa: Bible for Song of solomon

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Song of solomon

1

1Daang ur o Suleman Dasir ta xavus i axwes amor slaarusmoos. 2Tam tsini bira maas nar maasar fakok asma slaarik ka ur tam mvinyo baa/a. 3Di/itok ar imbilaxatorok i moyang hho as umook ador moyang harweririm adosiye tiye itlawaa i slayaa. 4Ao tlawaang amorok nee atii man tlare axwes umogidaba wawtmo ami ar tlay amor doosi baradoos idahasi hare axweriya nee slaarusmoos nar qwalaa/ aqwalalaa/ as kuung mawari ni baraa/ as tlaarirok ka ur tam mvinyo ba/a. Nee i harin kuwa slai nee tiyey hatlaa. tlare i axwesiya nee tiyey hatlaa.5Aning ti boo/ ala ti hhohhoo kuunga dasu nee hhawate Yerusalemu boo/ ador hemar Gedari hhohhooo ador inqwarir Sulemani. 6Aning mi wa/o/omor wa ga/awaru asma tiwa boo/ as tiwa daa/ nee tseima. Na/a ayree imunener konar dandoo wa ale nee ina dausmo tlehhi oo qaymar sabibu ala qaymaro ee ar sabibu a kaamohheesika.7Slaarusmoe ti dioo dir morog kuwa deen? Tlahhasarah ar tlatlaang a dilaah? Ihi ga mas to tipus amor moro muluquserok? Slaan smoos inailawats.8Ki tadaa hhoho gara /amenara kala/ar moroe na digdelang nee delewok o araa kudeer wa bahhi tlemar deemusee.9Slaamsoo king ina slaqasiisnar farasi hhohho ar /amenir barafaraseye baraa' gardu Farao. 10Tlaqar mowok ku hhohh nee sulgarok nee himtu ta dahas baraa' istok oo tlaxor gawaa. 11Ani kiing i sulguu ner sahabu ta haragas nar pesa tlare inailawats.12Qomar wawtmo iwa qat gawaa' qatamron xarang moyang ee inatlay nar baradaa ale. 13Slaarusmoe a kwee ador /ayta /ayumis baraa' qaimor sabibu or Eni Gedi. 14Slaarusmoos ina ilawats amoros'.15are kitilowa hhohho slaarusooree ti loowa hhohhoo ilaok a idor tlawi tlare ina ilawats amor slaarusmoos.16Are kuu tulowa hhohho slaarusmoe tuhhohhoo. 17Uhemi dooren a alema xai tabayi sahhata nee Hhefta dooren a xaatabay miberoshi.

2

1Ani /ayta baraa tse/a yamu bohang Hhawata ina axwes. 2Ador /ayitoor baraa' tla/ang laqaya kiislaamsor ee baraa' tla/eri dasu hatla tlemero andor ni dirii.3Ador xaino neera oitla/ang dai hatlaa dini an ador slaarusmoe tle/eri Hhawatewo. An iwirit baraa' mahhatimoos nar qwala/o ur /amiros i tsuu baraa tsaq. 4Ina huu baraa' doo /ayma nee waraqmoos o a gawtitseg a slaari Hare ina axwesi nee slaarusmoos.5Aning /aymisa nar mandasi nee sabibu nee wqawang nar mafeera asma akasloo as gurhamiri slaari, tlare ina ilawats. 6Dakos oo Basay ngwa sagoer oot nee dako /uyey ngwa aning oot, /ameni ina ilawats amor tiye hatlas.7Tundu har hhehhemis dasu Yerusalemu ador sifel nee gwarh baraa tlaa gidaba slaarireeni tii ahhitindaaka na mawak e diriikilos ifak.8Afor slaarusmoe axamiis kwisi ni hiiti in /akumiti nar gawaa tsinya tlomii. 9Slaarusmoe a ador sifel laqa na/e ninawu oo gwarehhi a sihhit alu dooren iqaitsimit nar pa/ang.10Slaaruseree ana axwesan nee ani gidaaba altwan slaarusmoe o hhohhoo tikoman slemeero. 11Asma delor tsaqwa awarah tluway a faak12Xai na harma/ii baraa' yamuwoo afoqomar alemaa /aresa nee qomar tsirio iwa daah nee afor slawa ila axamis yamuayarene. 13Xaino tini /amuwos ahamar na Sabibu /ayumis xarang moyangos na slay. Tlawang slaarusere ki tadah hhohho atlawan.14Tlowitae i taraa tlae ure or maroo baraa tatlero tloma dasee gitseaongi ar aqoros ngi adas asma aforos i tsuu nee gitse/aos ki hhohhoo. tlare ina ilawats.15Intsawai ohimarii huwari itsawer ninak kwadaa qaymor sabibu hhititimaa, asma qaymor sabibu a /ayus.16Slaarusmoe a kee ani atoos in /ayin na walaa Hare axwes nee slaarusmoos. 17Tlaw slaarusmoe din furaar xwera nar tlenka na mehheto nar sleyka. Tlaatlaw kuwa dor tlaqati laqa ne/o tsagani ar baraa tlomii tlauu yarir.

3

1Amsiwo gawaaqatoene slaarusor ee anainslawo ala aka arika. 2Aluwo anao adigidel yamu gixsa in artaawu nee oo moroo kuwa weimisi aqoslaw aluwo ngiw lleleehh akaslawika.3Nee zumuser gixsa tinadogan inayahas gidaaba slaaruser ee dirkawa andee? 4Aluwo dir afqomar ninwa niwawarah slaarusoree ana slaw, ana oh ngirer slaw e bara do ayire dooda ani tiwa tsih. /Ameni i axwesuya ne /ameng hatlaa.5I kat aso tiafuse kuunga dasu nee hhawatee Yerusalemu nar ayala nee Gwarehhir sla umogidaba slaariren tii ahhitindaaka nee dinikilos faak. Har ninaw ixwes ikat.6Gasi amila na baraa sla/ata wa tiit hiit ador uhemi quaa, ka iquus nar manemane na ubaini dinkwa nee puru moyang kom kwadaa tawrimisi nee mu'k moro weimamis. 7Qaytsitee ga qatamir Selemani kana harwer nee uruser migeri lahho xhumuser kummer miber lahhoo oo Israeli.8Inoin naitsahhane pangaguwo ne a mu'k slaqwara nga titsahh. Umo hhawatoo pangar kon baraa oriyoroo tbar kutluumo. 9Wawtumo Selemani kitangos o wawtimaa o lohisoo nguna tlehhe nar xaino Lebanoni.10Uhemios Kina tlehhe nar Pesa aluos a sahabu nee kitang a warqamo Sambarau. Baraa' doo kwa sulgus nar slaan na dasu nee Hhawate Yerusalemu motsqos-slaar.Har itlaw inailawats amor /amenar Yerusalemu. 11Tiiteeafeni dasu nee hhawate sayuni wawtmo i qaitsitaa kwa warahas nao/ara/arita hhohho ar Ayriin a dahas baloda ar duxhoroos baloiwa qwala/ baraa' hotaosee.

4

1Kii slaarusoree h=tihhohhoo hitihhohho ilaoga a ador o tlawi alu warqumoog o gitse/aaog. Nee seengog a ador burumburita araa ohiimitaa wa bahhi tlomar Gileadi.2Sehheniog a ador be/ang ta see tlaq oo tindi hamatlar dahhi. Umo be/iro na/aatsar ngi kon owa dangi na tam oagwas ikah tlaang inee.3Afloo aidor hhutlimo daat kuu hhohhoo /untlerioh aidor loo/or xhamo komamanga alu warqimook o qitseq.4Tstak a ador doo gawti tler o Daudi o tatlehhe near hhai tsiyah o tlae nee o gambodar kom gambodu kumuwak tlemero o wa mu'k slaqwarar-xuu. 5Isamok tsarkwawa idor tsifelma tsar odangi or gwarehhi o qawaa wa yamuu /ayoo hhohho wa ale (arma/ita hhohhoo).6Xwerawo qoomar mehheto birna qutlii antlawu a gawaa tlomar manemane na tlomii ubani. 7Slaarusoee kiitilowa hhohho tam gar ar afqomes ikah nee gawaa kinge hhisuikahh.8Qwalang tlawang Lebanoniro Haree ar duxo Tlawang aawa Amang, gawaa' semeri nee Herimoni hara bohotodi rango amor bohetin tlomaa /iliwi.9Mume ukaqwal/as hhoree tlar e ar duxho (ar na xhasus) munoe uka qwal/as na qartsitar wak kilos nar himutuok or gawaa istok (boo/o).10Slaarirok i lowa tsuu hho oee tidas ni duxor wa slaa, slaarirok ka ur tam difai ba/aa nee tlemee moyangok ku hhoo moro hatla ba/a. 11Har ee ar duxoree afkok indamu wa tsaqan damu ne uluwa i baraa tsifuarangoge. Xaranga inqwarook i moyus ador xarang Lebanon.12Hhoor ee Har duxor ee a idor Na/ar/ee arta yamu tsingar ta yaw nee kare lain. 13Ale maok a sla/ataxai ta bay komamanga or /amu dimba bay kom nee xaino hingane nardo. 14Nardaone zafarini mchai nee mdalasini dinkwa nee or uvumba, manemane nee= udi nee oo slaqasii hatlaa o moyana komaa.15Kii a na/ari atsinqa maay hhohhoo kwada na /etuye nar ma/arey oo Lebanoni wa aley /amenir itlaw i axwe ikat. 16Fur aar /uya tlawang fur aar basa tlawang baraa' qaymor ee moyang hhoo ni tlay slaarusmoee ni xay baraa' na/ari /amuos oatsawar ngu/ay.

5

1Naaxaw baraa' naa/arte'e hho'ore sla aaruu so'oore ar duuxo udi ana burumbuur nee moyaangwe maaringimooe oo ba'ari una/aay nee damue mvinyoe una wah dinkwaanee uluuwa e mulquse i axwesiya nee sla'aaruuse /aymee mulqe xuufee taommiita nee fuqi /amaaur ninaw i kilo's axwes.2Ani geera anaaguu munae aa darkiit wa baraa ta=lataa afor sla'arusmoe iatetiin neeikat, tsufedo gweeeree, hho'or e sla'ruso'or e tlawte, ar insareehhi wasl asmaa sagoe inaa naa/ ner tsaqaangw sagoe nee naa/amaa amsi.3Tlaw e oo kaango ukwa duux umalee dahasa?a Ya'aae ikaa hamaatl iqoondang ngiwaa malee slasla/arees. 4Sla'aarusamoo e dakos ngunaa gaas gawaa pindo nee muuna e inaa slahhaa asma inos.5Anaa tlaw sla'aaruso'or e anaa tsufeedooigweer dabaain tsuroroxiya di/ita moyangw oe diitsaa e naa naa udiro dir kaangaror tsufeedo.6Sa'aruso'or e anaa tsufeedoo iigweer sla'aaruso or inaa warqeer nee tleer muunooe inaa qeet Harahh anadakuus. Anaa leeleehh akaslawi'kang, anaa /akaa axweesini ngaa tlsaxwiikang.7Xuumuuseeda an aa harweer waa baraa' giisa inaa slaye inaa yamur tahh/ iree qeeqaqaye slasqwaruusee inqwaruue oo gawaa nguna tatahhiiwa baraa' ku/uung /ameenir niinaaw iaxweesiya nee tiyee gixsa.8Dasuu Yerusalemu sla'aarusmooe buraa ande idabawaak gidaaba ani a mama/ asma sla'aarire dirose tiyee gixisa tan axwees nee /ameenir ninaaw.9Sla'aaruusmoowok an ak tsiniye ta hhawaatoo hatla ki tisi hhohhoo baraa' tla/angw tiyewo? Ihii sla'aaruusmoowok mas tsini ta sla'aaruusmoo hatlae tam tunuwa yahas al axwe dort dawa qaasaan? /Ameenir ninaaw iaxwes nee tiyee gixsa.10Sla'aaruusoor e inaa meet nee in mirii/ baraa tala/angw hhawaatee mibaango. 11Sago's sahabu hhohhoo se'eego'es i natsaatsaa nee ku bo/ ador xo'oor.12Ilaawos a idor tlawi gihher tsinquu ma'aay kinaa hamaatl ner uluwaa, kunaa tleehh ador himtu.13Tlaqaarma aidor qatema moyosa oo xarang hhoo asa. Afaa a idor /ayo ar kai wa/amii.14Dabaa aador dair sahabu otaharwer nar Himtu guroos a xaremi la tutuuk nar yakuti samawi.15Yaa'os a uhemi marimari o ta qas gawa sahabu hhohhoo. Idor dirii ador Lebanoni ka hhohho a dor sahhatsa.16Afkos i tsuu i tsuu wa loo kwisa slaarusmoee a mulqumoe dasu Yerusalemu.

6

1Slaarusoorok amor aker tadaa hhohhoo tala/ang /amenaroo? Slaarusoorok i idor ar sler a i dola ? asma kawa allelehhand?2Slaarusoree atler baraa |na/armoos amor /atani tatsila tsuuas tlaw /aym baraa na/armo /ayo burumburaa. 3Ani nee slaarusoree nee slaarusoree atoe an /ayman wa /ayo na weala/ (qwala/) slaarusoor /ameni i axwesiya nee inos.4Kutu hhoohhoo ador tirza, slaar toree ti hhohhoo ador Yerusalemu, a amadukun ador humuser warqamoo gehhoesa ngwa gawti tseg.5Ilaok warqese amor enee asma kiloowa dihhah seengog a ador daqata araa oo gawa tlomar Geleadi o /e/etimaa.6Sihhinaog ador daqata be/ana o awditaa wa amor dir hamatlariin umoqo be/iroo na/ies a dangi, ne tam araa ne/e gwaa ikah. 7Tlaqar maog a ador ho/or komamanga alu war /amoog oo ikah. Slaarusoo /ameni ina axweskilos.8/Amenar wawita meberi lahhoo nee dasuu miberi dakat nee /anenar ninak oo fari watl. 9Tlawi tae ar inserehhiwatl, a inos kilo's a dasir harim dir airine a slaarusoor ayri nga Lagwal dasu hhaeos ngiwa arii kana atet Gidaaba ta loo watsuqti amoohhoo /Amenar wawila ne dasu ngawa arii ngina xirtifesi todaa aoi /amenar waita nee dasu inee.10Amaa hee ni tiimit loa bir ra tler hhohhoo ador sleheng in mii/ nee ador tseimair kwa/ati ti gehhoemis ador slaqwaruser beendara nga gawtitlees? slaarusoor /amaeni inaaxwes kilos.11Ana slaw baraa slaats xai milozi nee ana qaitsit amor balang nink o uraroo o baraa' bohong i dirii nee msabibu bir na tlarma/ nee komamanga tlemee. 12Ana qwala/ wa loo tina ar ador heta gagar gawaa' mutukar nee/e wawtmo. Slaarusmo Hare i axwes nee inos.13Qaisa ah qaysa ahuu kii /amenir inserehha watl, qaysa ah, qaysa alu daqahe ani wa/o/omo ngi air. Hare ninaw i axwes nee slaarusmoos gartas wa/o/omor wa an har inserhhi watl, ador nee /ats wa baraa' hhaii tsar oo bar /usee?

7

1Ador Yaawog idiriiya a idolaa kin hhohhoo bira ya/atawo idahas dasir wawutimo! Nawuduok a ador tlae tlaxor gawid a ador gadiye tlehhusmo.2Murunguok a ador geangei ta bakuli nee haraxwaranxwarta mfingo ngi dakusaka. Guruook a ador a ngano a sluff nee ota harwer nar /ayoo.3Isamawok o tsar a idor na/aagwareh dangir gwarehhi. 4Istok a idor tsa/asimo tler ao xarma Ila ok a idor mee lawta hesiboni afkotsufe Bathi Rabimu. Dungaok a idor tsa/asmotler oo lebahoni o ta damaskar xuus.5Sagok a idor Karmeli seengok o saga a sambarammboo wawitmo ngina wa/o/umor wa ar as tsegito seengos afyutlingos. 6Are idotir hhohhoo an ila hayo hind slaarusar ee nee hhohhowok.7Lanango a idor xaino mtende tlantli nee isamaok a idor buruburta /amu. 8Ana aldakw xaino tlantli nguwa tsaam alemaos in ooh. Isamaok i idor buruburta sabibu tlehheliye nee tsuta dungao i mapera tlehhituye.9Afkok i dor mfinyo ur tlehhiti o /e/etim ner tsegisa amor slaaruso'ee, in nikikiits baraa afie rene nee sihhina. Har ninaw in kilos axwes.10Ani ar slaanisumoee nee anislaa. 11Qwalang slaa nisoreee Gweh gixsaro afeni aguan wa amor yaamu kijiji amsiwo.12A dagi tlawaru tlawang gwehh baraa' qamuu msabibu a aran aso msabibu a hhohho ay na har ma/i nee komamang a /ayusi didae slaari'ee ngini anis.13/amu xarangos na slay nardir tsufeda ta hotan nee umoqoo /amu heo /aben nee o qaren uka amohhes slaa nisor'ee.

8

1Ngiwa slaa kuung an idor hhiyaae oo isaamoo ayren ngwaa du'un as gidaaba baraa morqa i ar uwaa maas as hee miwaa waaqaa.2Un geerahar nee uree huuw amor doo aayire nee in intsaahhatis mfinyoo aa maamaahh ngun haniis waheek nee juisir komamanga. /aneenir niinaaw inaa kilo's axwes. 3Dako's oo basay sagoo e ngwaa geeot nee dakos oo doo /uyey ani aa ot /ameeni inaa axwes nee tiyee hatla!4Aslaa tiwaa afusa dasuu hhawaatsee Yerusalemu geaaaba sla'aariren aa xwaraan xwada' aakang ay dirii faak kilo's ale. /ameenar Yerusalemu iwaa axweesiya.5A ma'a kwi naa baraa' sla /atawaatiit sla aaruu smoowo's ngwa ii tlintii? /ameenir niinaaw ii a xwes nee sla'aaruusumoowo's inaa tlee's waa bihhi xa'anoo mapera. Diida'aayirok tsihee nguwa sleer diida kuung tuwaaa la gwaal kuung tunaa slay.6Ani baraa muunaawok iqaasang ador leyaa ador leyaa baraa dakoge asma sla'aari i/uuruukoond ador gwa' araa. Sla'aariri ilo ii ki/i kang baraa gai, tsaara'aasaro's in bir'iiri a tsaara'aasar asl ta oh tsara'aasar da/aa/aam ta aslta hatlae.7Maay naa /awye sla'aari tse'eesaro ngii aleeslay aakang tam maee yariir oo naa wa/ii sla'aari ngi hhengee siya'aakang. Hawaata dagaari'iimaro's slemeero ngina duux asmaa sla'aari gur hhoo aro's kan waagaa hhi'iiwo's hareeda nina in kilooin axweeiya.8Hho'ooren tooka niinaaw ideer nee isaamaawos's naa uraarayiikang gar kii tleehhan hho'ooren boloo bar kaduxuut?9Abar ku/uung tsa/aasmoo pesa un gawaawos itleehhaan. Abar tsufeedo un si;gisaam ner peehhee sahhta. /Ameenir niinaaw inaa kilos axwes.10Ani a idor ku/uungw nee isaamaae a idor uhmoo gawit anaa kwaa/ waa geeraa daawos. /Ameenir niinaa inaa axwes kilo's.11Sulemani qaaymor msabibu ngin kon amoosi Baali Hamon. Nginaa koomi'is dir kwada ngii amoohhe'eemisa. Umoo heew shekeli kumoowak ar /aamuuwo's ngi huwi. 12Qaymor e ar msabibu a te'e shekeli kumoo wa'k atok, sulemani sla'aarusmo nee shekeli tsiree tsar ar muhuda amuu amoohhe'eemiis. Sla'aaru usmoo /ameeni i axweesiya nee ino's.13Kiing tisi hoot waa baraa' naa/ari mulgere afoorok ngin axmiisiya maweek nee aning tawa heengi axmiis sleme, har niinaaw iaxweesiya nee sla'aaruusmoowo's.14Muutleek slaaaruuso'ore kiing maso a idor tlaaqati iaqa na/ee tlaqati baraa' tloomar mooyangw.