To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Lamentaciones
11La ciudad que una vez estuvo llena de personas, ahora está sola. Se ha convertido como una viuda, aunque era una nación poderosa. Era una princesa entre las naciones, pero ahora es forzada a la esclavitud. 2Ella llora y gime en la noche, y sus lágrimas cubren sus mejillas. Ninguno de sus amantes la consuela. Todos sus amigos la han traicionado. Ellos se han convertido en sus enemigos.3Después de la pobreza y la aflicción, Judá se ha ido al exilio. Vive entre las naciones y no encuentra descanso. Todos sus perseguidores la tomaron en su desesperación.4Los caminos de Sion se lamentan porque nadie viene a las celebraciones fijadas. Todas sus puertas están desoladas. Sus sacerdotes gimen. Sus vírgenes están apenadas y ella misma está en completa angustia. 5Sus adversarios se han vuelto sus amos; sus enemigos prosperan. EL SEÑOR la ha afligido por sus muchos pecados. Sus niños pequeños van a ser esclavos de sus enemigos.6Y la belleza ha dejado a la hija de Sión. Sus príncipes han venido a ser como ciervos que no pueden encontrar pasto, y van sin fuerzas delante de su perseguidor.7En los días de su aflicción y desamparo, Jerusalén recordará todos sus tesoros preciosos que tuvo en días anteriores. Cuando su pueblo cayó en la mano del adversario, nadie la ayudó. Los adversarios la vieron y se rieron de su destrucción.8Jerusalén pecó grandemente, por lo tanto, ha sido despreciada como algo sucio. Todos los que la honraron, ahora la desprecian ya que han visto su desnudez. Ella gime y trata de alejarse. 9Se ha vuelto impura debajo de sus faldas. No piensa sobre su futuro. Su caída fue terrible. No hubo nadie que la consolara. Ella clamó: "¡Mira mi aflicción, SEÑOR, pues el enemigo se ha vuelto muy grande!"10El enemigo ha puesto su mano en todos nuestros tesoros preciosos. Ella ha visto las naciones entrar a su santuario, aún cuando Tú has ordenado que ellos no deben entrar en tu lugar de asamblea.11Todo su pueblo gime mientras ellos buscan pan. Ellos han dado sus tesoros preciosos por comida para restaurar sus vidas. Mira, SEÑOR, y considérame, pues yo no tengo valor. 12¿No es nada para ustedes lo qué me pasa a mi? Mira y ve si la amargura de alguien más es como la amargura que me está siendo impuesta, ya que EL SEÑOR me ha tormentado en el día de su enojo feroz.13ÉL ha enviado fuego desde lo alto que ha consumido mis huesos. ÉL ha extendido una red para mis pies y me hizo volver. ÉL me ha hecho constantemente desolada y débil. 14EL yugo de mis trangresiones está atado por Su mano. Ellas están enlazadas juntas y colocadas sobre mi cuello. ÉLha hecho fallar mi fuerza. EL Señor me ha entregado a sus manos, y no soy capaz de pararme.15ELSeñor ha hechado a un lado a todos mis hombres poderosos que me defendieron. ÉL ha llamado una asamblea en contra mía para pisotear mis hombres vigorosos. EL SEÑOR ha pisoteado la hija virgen de Judá en el lagar.16Por estas cosas yo lloro. Agua fluye de mis ojos desde que el consolador, quien debería restaurar mi vida, está muy lejos de mí. Mis hijos están desolados porque el enemigo ha triunfado. 17Sión ha extendido sus manos ampliamente; no hay nadie para consolarla. EL SEÑOR ha ordenado que aquellos alrededor de Jacob deberían ser sus adversarios. Jerusalén es algo impuro para ellos.18EL SEÑOR es justo, pues yo me he rebelado en contra de su mandato. Escuchen, todos ustedes pueblos, y vean mi amargura. Mis vírgenes y mis hombres vigorosos se han ido a cautiverio. 19Yo llamé a mis amigos, pero ellos fueron traicioneros hacia mí. Mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad, mientras ellos buscaban comida para restaurar sus vidas.20Mira, SEÑOR, pues yo estoy en angustia; mi estómago se revuelve, mi corazón está perturbado dentro de mí, pues yo he sido muy rebelde. Afuera, la espada desconsuela una madre, dentro de la casa hay solamente muerte.21Ellos han escuchado mi gemir, pero no hay nadie para consolarme. Todos mis enemigos han escuchado de mi problema y ellos están contentos que TU lo hayas hecho. TU has traído el día que has prometido; ahora hazlos como yo. 22Permite que toda su maldad venga delante de TI. Haz con ellos como haz hecho conmigo a causa de todas mis transgresiones. Mis gemidos son muchos y mi corazón desfallece.
Lamentations 1:1
Información General:
Ver and y
Ella
El escritor de Lamentaciones escribe acerca de la ciudad de Jerusalén como una mujer. (Ver:
Como una viuda
Esta frase compara a Jerusalén a una mujer quien esta sin protección porque su esposo ha muerto.
Ella fue una princesa entre las naciones
Traducción Alterna: "Otras naciones dieron honra a Jerusalén como ellos darían honra a la hija de un rey"
Forzada a la esclavitud
Traducción Alterna: " Forzada a ser una esclava"
Ella llora y lamenta
El autor describe Jerusalén como teniendo emociones como un ser humano. La ciudad también representa a sus habitantes.Traducción Alterna: "Aquellos quienes viven en ella lloran y se lamentan".
Llora y lamenta
La palabra "lamenta " se refiere a los sonidos que una persona hace cuando ellos "lloran" fuertemente".
Lamentations 1:3
Judá ha ido a exilio
Traducción Alterna: " el pueblo de Judá ha sido tomado por una tierra extranjera" Ver:
Ella
Ella es el reino de Judá, quien es descrito como una mujer. Ella tambien representa a los ciudadanos de Judá.
encuentra sin descanso
"No encuentra descanso." Traducción Alterna: " esta siempre asustado"
Todos sus perseguidores la superaron
Traducción Alterna: " Todos los que la perseguían lograron capturarla" o "Todos los que la estaban buscando la encontraron"
en su desesperación
Traducción Alterna: "cuando ella estaba desesperada"
Lamentations 1:4
Los caminos de Sion lamentan
El autor habla de los caminos que conducen a Sión lamentándose como si ellos fueran seres humanos
Las fiestas acordadas
"Las fiestas que Dios les dijo que celebraran"
Sus puertas ... sus sacerdotes
La palabra "ella" se refiere a Sión.
Está en completa angustia
" está amargada" o " está desesperándose"
Sus adversarios se han convertido en sus amos
"Los enemigos de Sión gobiernan sobre ella"
Sus enemigos prosperan
" sus enemigos se enriquecen" o " sus enemigos se están haciendo grandes"
SEÑOR
Este es el nombre de Dios que Él le reveló a Su pueblo en el Antiguo Testamento. Vea la página de translationWord acerca del SEÑOR concerniente a como traducir esto.
Lamentations 1:6
Belleza ha dejado a la hija de Sión
Traducción Alterna: " Todo lo que era hermoso acerca de la hija de Sión es destruído!"
Hija de Sión
Este es un nombre poético para Jerusalén, del cual se habla aqui como si ella fuera una mujer
Como ciervo que no puede encontrar pasto
Los príncipes son comparados con ciervos que no tienen nada que comer.
Ciervo
El ciervo es un animal de medio tamaño, que come hierba, a menudo cazado por el hombre para alimento. Es tambien un animal hermoso para observarlo.
sin fuerza delante de
Traducción Alterna: " pero no son lo suficientemente fuertes para huir de"
Su perseguidor
Traducción Alterna: "la persona que los está persiguiéndo"
Lamentations 1:7
En los dias de su aflicción y su desamparo
Traducción Alterna: " durante su aflicción y su desamparo" o " cuando Jerusalén es afligida y desamparada"
Jerusalén traerá a la memoria
Traducción Alterna: "Jerusalén recordará"
Tesoros
"Riqueza"
En dias anteriores
Traducción Alterna: "en el pasado" o " antes que este desastre ocurriera"
Cuando su pueblo cayó en la mano del adversario
Aqui la palabra "mano" se refiere al ejército del enemigo. Traducción Alterna: " Cuando el adversario conquistó y capturó su pueblo"
Nadie la ayudó
"No habia ayudante para ella"
La vio y se rió de su destruccion
Esto significa que se alegraron y se burlaron de Jerusalén cuando fue destruída
en su destruccion
Traducción Alterna: " porque ella fue destruída" o " mientras ellos la destruían"
Lamentations 1:8
Jerusalén pecó grandemente
Esto describe a Jerusalén como una persona quien ha pecado, mientras que también representa a los habitantes de Jerusalén
despreciado como algo que está sucio
De acuerdo a la ley del Antiguo Testamento, una mujer era ritualmente impura durante su sangrado mensual. "Los pecados de Jerusalén la han hecho sucia e impura, y por lo tanto ella era inaceptable ante Dios
su desnudez
Jerusalén es descrita como una mujer cuyas partes privadas han sido mostradas a todo el mundo para avergonzarla. Traducción Alterna: "su desnudo"
Su caída fue terrible
Traducción Alterna: "su caída fue asmobrosa" o "aquellos que vieron su destrucción fueron sorprendidos"
Mira a mi aflicción, SEÑOR
Posibles significados son estos 1) el autor de Lamentaciones habla ahora directamente al SEÑOR o 2) Jerusalén es descrita como hablando al SEÑOR como una persona
Mira a
Traducción Alterna: "Pon atención a "
Lamentations 1:10
ha puesto su mano en
Traducción Alterna: "ha tomado posesión de " o " ha robado"
Tesoros
Riquezas
Ella ha visto
La palabra "ella" se refiere a Jerusalén
Tu has ordenado
la palabra "Tu" se refiere al SEÑOR. Esto significa el autor o la ciudad todavia están hablando, después de comenzar en 1: 8
Lamentations 1:11
su pueblo
La palabra "su" refiere a Jerusalén quien es descrita como si ella fuese una mujer. Traducción Alterna: "sus habitantes" o " la gente de la ciudad"
tesoros
"riquezas"
a restaurar sus vidas
Traducción Alterna: " salvar sus vidas" o " restaurar su fuerza"
Mira , SEÑOR, y considérame
Aquí Jerusalén comienza a hablar directamente al SEÑOR
¿No es nada para ti, todos los que pasan?
Esta es una acusación de las personas que pasan por Jerusalén y no les importa. Tiene la forma de una pregunta retórica para reprenderlos fuertemente. Traducción Alterna: "¡Todos ustedes que pasan cerca deben preocuparse más por mi aflicción!"
No es nada para ti
Aqui Jerusalén continúa hablando, pero ahora a la gente que pasa cerca. (Ver: )
Ve y mira si la amargura de alguien mas esta siendo como la amargura que esta siendo aplicada a mi
La implicación aqui es que no hay nadie mas que haya sufrido tanto.
Mira y ve
Estas palabras comparten significados similares. Juntas ellas invitan al lector a comprender que nadie ha sufrido tanto
la amargura que me esta siendo infligida
Traducción Alterna: " la amargura que el SEÑOR ha infligido sobre mi"
en el dia de su ira feroz
Traducción Alterna: "cuando estaba ferozmente enojado"
Lamentations 1:13
Él ha enviado fuego a mis huesos
en este pasaje "Él" refiere a Dios y "mis" a Jerusalén, quien todavia habla a otra gente como si el fuera una persona.
ha enviado fuego a mis huesos, y los ha conquistado
Traducción Alterna: " ha enviado un doloroso castigo a mi ser interior, y me ha destruido" o " ha enviado un castigo destructivo en medio de Jerusalén, y ha destruido la ciudad"
me entregó en sus manos
Traducción Alterna: " dejó mis enemigos vencerme"
Lamentations 1:15
mis hombres poderosos que me defendieron
En esta sección Jerusalén todavia es descrita como una mujer hablando de sí misma
hombres poderosos
"soldados muy fuertes"
una asamblea
Aqui se habla del ejército enemigo atacando a Jerusalén como si fuera una reunión de personas que se han juntado para acusar y condenar a alguien. Traducción Alterna: " un ejército"
hombres vigorosos
hombres en el tiempo mas fuerte de sus vidas
El Senor ha pisoteado...en el lagar de vino
Aqui el juicio de Dios es descrito como si Jerusalén fuera uvas que han sido pisoteadas para sacarle el jugo
la hija virgen de Judá
Este es un nombre poético de Jerusalén, que se habla de ella como si ella fuera una mujer. La palabra "virgen" sugiere que esta mujer es pura.
Lamentations 1:16
Yo lloro
Esto es todavia Jerusalén hablando como si fuera una mujer, ahora teniendo la emoción de tristeza
Sión ha extendido ampliamente sus manos
Sión es como una persona que levanta sus manos para pedir ayuda. Aqui Jerusalén no habla por sí misma, pero el autor describe a Jerusalén.
los que están cerca de Jacob
Traducción Alterna: "la gente alrededor de Jacob" o " las naciones alrededor de Jacob"
deberían ser sus adversarios
Aqui la palabra "sus" refiere a Jacob
Lamentations 1:18
Yo me he rebelado
Aqui Jerusalén empieza a hablar otra vez, como si ella fuera una mujer
Vean mi amargura
Traducción Alterna: " vean cuán extremadamente triste yo estoy"
Mis vírgenes y mis hombres vigorosos
Traducción Alterna: " tantos de mi pueblo"
Hombres vigorosos
Vea como se tradujo esto en 1:15.
ellos fueron desleales hacia mi
Traducción Alterna: " ellos me traicionaron"
para restaurar sus vidas
Traducción Alterna: " para salvar sus vidas" o "para restaurar su fuerza"
Lamentations 1:20
Por que estoy en angustia
Jerusalén continúa hablando de sí misma como si ella fuera una mujer, pero ahora habla directamente al SEÑOR.
mi estómago se revuelve
La palabra " revolver" significa volverse alrededor violentamente, normalmente dando vueltas. Esto no significa literalmente, pero es como se siente.
mi corazón está perturbado dentro de mi
Traducción Alterna: "mi corazón está roto" o " Yo estoy extremadamente triste"
la espada priva
La espada representa al enemigo, y "toma" significa "matar". Traducción Alterna: "el enemigo mata"
dentro de la casa solo hay muerte
Posiblesv significados son 1) en la casa todo el mundo está muriendo o 2) la casa es como una tumba
Lamentations 1:21
Ellos han escuchado mi gemido
Jerusalén continúa hablando como una persona
Tú lo has hecho
Aqui la palabra "Tú" se refiere al SEÑOR
Translation Questions
Lamentations 1:1
¿En qué se ha convertido la ciudad de Jerusalén, aunque alguna vez fue una gran nación?
La ciudad se ha convertido como una viuda.
Lamentations 1:3
¿Qué Judá no puede encontrar, aunque ella vive entre las naciones?
Judá no puede encontrar descanso aunque ella vive entre naciones.
Lamentations 1:4
¿Por qué el SEÑOR ha aflijido a la ciudad de Jerusalén?
El SEÑOR ha afligido la ciudad de Jerusalén por sus muchos pecados.
Lamentations 1:6
¿Qué ha dejado a la hija de Sión?
La belleza ha dejado a la hija de Sión.
Lamentations 1:7
¿Qué tuvo Jerusalén en los días anteriores que ahora ella recuerda?
Jerusalén recuerda todo los tesoros preciosos que ella tuvo en días anteriores.
Lamentations 1:8
¿En qué se ha convertido Jerusalén porque ha pecado en gran manera?
Jerusalén se ha convertido como en un paño menstrual.
Lamentations 1:10
¿Qué ha visto Jerusalén entrar a su santuario aunque el SEÑOR había ordenado que ellas no debían entrar?
Jerusalén ha visto las naciones entrar a su santuario
Lamentations 1:11
¿Qué hace el pueblo mientras ellos buscan pan?
El pueblo gime mientras ellos buscan pan.
Lamentations 1:13
¿Qué ha extendido el SEÑOR delante de los pies de Jerusalén para hacerla volver?
El SEÑOR ha extendido una red delante de los pies de Jerusalén.
¿Qué ha fallado por el yugo de las transgresiones de Jerusalén que están enlazadas juntas y colocadas sobre su cuello?
Las fuerzas de Jerusalén han fallado por el yugo de sus transgresiones colocado en su cuello.
Lamentations 1:15
¿Cómo qué el SEÑOR ha pisoteado la hija virgen de Judá?
El SEÑOR ha pisoteado la hija virgen de Judá como uvas en un lagar.
Lamentations 1:16
¿Por qué los hijos de Jerusalén están desolados?
Los hijos de Jerusalén están desolados porque el enemigo ha triunfado.
Lamentations 1:18
¿Quién ha ido a cautividad porque Jerusalén se rebeló en contra de los mandamientos del SEÑOR?
Las vírgenes y hombres vigorosos de Jerusalén han ido a cautiverio.
¿Quién pereció en la ciudad mientras ellos buscaban comida para restaurar sus vidas?
Los sacerdotes y ancianos de Jerusalén perecieron en la ciudad.
Lamentations 1:20
¿Qué ha cambiado en Jerusalén porque ella se ha rebelado gravemente?
El corazón de Jerusalén ha cambiado dentro de ella.
Lamentations 1:21
¿Qué hacen los enemigos de Jerusalén cuando escuchan de su adversidad?
Los enemigos de Jerusalén se alegran.
¿Qué le pide Jerusalén al SEÑOR que haga a sus enemigos mientras vienen delante del SEÑOR?
Jerusalén le pide al SEÑOR que atormente a sus enemigos como el SEÑOR la ha atormentado a ela por todas sus transgresiones.
21EL SEÑOR ha cubierto la hija de Sión bajo la nube de su enojo. ÉL ha arrojado el esplandor de Israel del cielo a la tierra. No se ha acordado de su banquillo en el día de su enojo. 2EL SEÑOR ha tragado y no ha tenido compasión de todos los pueblos de Jacob. En los días de su enojo, ÉL ha derrumbado las ciudades fortificadas de la hija de Judá; en deshonra ÉL ha derribado al suelo el reino y sus gobernantes.3Con enojo feroz ÉL ha cortado cada cuerno de Israel. Ha retirado su mano derecha de delante del enemigo. Ha quemado a Jacob como un fuego ardiente que devora todo a su alrededor. 4Como un enemigo ÉL ha doblado su arco hacia nosotros, con su derecha está listo para disparar. Ha matado a todos quienes han sido tan agradables para ÉL, en la tienda de la hija de Sión; y ha derramado su ira como fuego.5EL SEÑOR se ha vuelto como un enemigo. ÉL se ha tragado a Israel y todos sus palacios. ÉL ha destruido sus fortalezas. Ha aumentado el luto y la lamentación dentro de la hija de Judá. 6Ha atacado su tabernáculo como a una cabaña de jardín. Ha destruido el lugar de la asamblea solemne. EL SEÑOR ha causado que ambos, la asamblea solemne y el día de reposo sean olvidados en Sión, pues ha despreciado a ambos, al rey y al sacerdote en la indignación de su enojo.7EL SEÑOR ha rechazado su altar y repudiado su santuario. ÉL ha dado los muros de sus palacios en la mano del enemigo. Ellos han levantado un grito en la casa del SEÑOR, como en el día de una fiesta señalada.8EL SEÑOR decidió destruir la ciudad amurallada de la hija de Sión. ÉL ha estirado la línea de medición y no ha retenido su mano de destruir la muralla. Y ha hecho las murallas y el muro para lamentar; juntos ellos se desperdician. 9Sus puertas se han hundido en el suelo; ÉL ha destruido y roto las barras de su puerta. Su rey y sus príncipes están entre las naciones, la ley ya no está y sus profetas no encuentran visión del SEÑOR.10Los ancianos de la hija de Sión se sientan en el suelo en silencio. Ellos han arrojado polvo en sus cabezas y se han puesto tela áspera. Las vírgenes de Jerusalén inclinaron sus cabezas al suelo.11Mis ojos han fallado de sus lágrimas; mi estómago se revuelve; mis partes interiores se derraman al suelo a causa de la destrucción de la hija de mi pueblo, hijos e infantes desfallecen en las calles de la ciudad. 12Ellos dicen a sus madres: "¿Dónde está el grano y el vino?" mientras ellos desfallecen como un hombre herido en las calles de la ciudad, sus vidas son derramadas en el seno de sus madres.13¿Qué puedo decirte a ti, hija de Jerusalén? ¿A qué puedo yo compararte, que pueda yo consolarte, hija virgen de Sión? Tu herida es tan grande como el mar. ¿Quién puede sanarte? 14Tus profetas han visto falsas e indignas visiones para ti. Ellos no han expuesto tu iniquidad para restaurar tus fortunas, pero por ti ellos han dado declaraciones que son falsas y engañosas.15Todos aquellos que pasan junto al camino aplauden sus manos a ti. Ellos sisean y sacuden sus cabezas en contra de la hija de Jerusalén y dicen: "¿Es ésta la ciudad que ellos llamaron ´La Perfección de la Belleza´, ´El Gozo de Toda la Tierra´?" 16Todos tus enemigos abren sus bocas y se mofan de ti. Ellos comentan despectivamente y rechinan sus sientes y dicen: "¡Nos la hemos tragado! ¡Este es el día que nosotros hemos esperado! ¡Hemos vivido para verlo!"17EL SEÑOR ha hecho lo que ha planificado hacer. ÉL ha cumplido Su palabra. ÉL te ha derrocado sin piedad, pues ha permitido que el enemigo se regocije sobre ti; ÉL ha levantado el cuerno de tus enemigos.18¡Sus corazones clamaron al Señor, murallas de la hija de Sión! Hagan que sus lágrimas fluyan como un río día y noche. No se den a ustedes mismos alivio, a sus ojos no den alivio. 19¡Levántate, clama en la noche, al comienzo de las vigilias nocturnas! Derrama tu corazón como agua delante del rostro del SEÑOR. Levanta tus manos a ÉL por las vidas de tus hijos que desfallecen de hambre en la esquina de cada calle."20Mira, SEÑOR, y considera aquellos a quienes has tratado de esta manera. ¿Deberían las mujeres comer el fruto de sus vientres, los hijos a quienes ellos han cuidado? ¿Debería el sacerdote y el profeta ser asesinados en el santuario del SEÑOR?21Ambos, el joven y el viejo se acuestan en el polvo de las calles. Mis mujeres jóvenes y mis hombres jóvenes han caído por la espada; TÚ los has matado sin misericordia. 22Tú has convocado, como si vinieran a una fiesta, a mis atacantes de todos lados. En el dia del enojo del SEÑOR nadié escapó o sobrevivió; aquellos quienes crié y sustente mi enemigo los destruyó.
Lamentations 2:1
Información General:
Un poema nuevo inicia. El escritor de Lamentaciones usa muchas diferentes maneras para expresar que el pueblo de Israel ha perdido el favor de Dios.
nube de su enojo
Posibles significados son 1) Dios amenaza con lastimar a la gente de Jerusalén o 2) Dios ya ha lastimado a la gente
hijas de Sión.....hijas de Judá
Estos son nombres poéticos para Jerusalén, de quien se habla aquí como si ella fuera una mujer
Él ha arrojado el esplendor de Israel del cielo a la tierra
" Jerusalén ha perdido todo favor con el Señor
no recordada
"ignorada" "no tomada en cuenta"
su banquillo
Aqui " banquillo" representa el lugar donde Dios actúa con la amabilidad de estar presente. Referentes posibles son 1) " su querida ciudad de Jerusalén" o 2) " su pacto con Israel".
dia de su enojo
un período general de tiempo, no un día de 24 horas . Traducción Alterna: "en el momento en que mostró su enojo"
tragado
"completamente destruído" como un animal dejando nada cuando el traga comida
las ciudades fortificadas de la hija de Judá
Posibles significados son 1) las ciudades fortificadas a través de Judá o 2) los muros fortificados de Jerusalén
Lamentations 2:3
Información General:
El escritor continúa el uso de metáforas para expresar la oposición de Dios a Judá
Él ha cortado cada cuerno de Israel
Aqui "cuerno"
retirado su mano derecha
"dejando de protegernos de nuestros enemigos"
Él ha doblado Su arco hacia nosotros
Un soldado tiene que doblar su arco a fin de que pueda dispararlo. Traducción Alterna: " Él ha alistado su arco para dispararnos
tienda de la hija de Sión
Traducción Alterna: " las casas del pueblo en Jerusalén.
Hija de Sión
Esta es una expresión poética para Jerusalén, de quien se habla aqui como si ella fuera una mujer
derramado su ira como fuego
"muestra lo enojado que está al destruir todo como lo haría una persona que prende fuego"
Lamentations 2:5
tragado
Vea como usted tradujo esto en 2.1
Él ha aumentado luto y lamentación
Traducción Alterna: " Él ha causado que mas y mas gente se enlutezca y lamente"
Hija de Judá
este es un nombre poético para Jerusalén, de quien se habla aqui como si ella fuera una mujer.
una cabaña o choza de jardin
un edificio muy pequeño para guardar herramientas agrícolas o para albergar a alguien que cuida un jardín
causado que ambos, la asamblea solemne y el día de Reposo sean olvidados en Sión
Traducción Alterna: "hizo que la gente en Sión olvidara tanto la asamblea solemne como el dia de reposo"
Lamentations 2:7
Ha entregado ... a la mano del enemigo.
"El ha dado...al enemigo"
los muros de sus palacios
Aqui la palabra "ella" puede referirse a Jerusalén o al templo. Traducciones posibles son 1)"los muros de los palacios de Jerusalén" o 2) "los muros del templo"
Ellos han levantado un grito en la casa del SEÑOR, como en el día de una fiesta señalada.
Esta es una comparación irónica entre los ruidosos y felices festivales de Israel y los gritos fuertes de victoria de los babilonios.
Lamentations 2:8
hija de Sión
Este es un nombre poético para Jerusalén, de quien se habla aqui como si fuera una mujer
Ha estirado la línea de medición
Traducción Alterna: "El ha medido la longitud del muro" asi el sabe exactamente cuanto va a destruir
no ha retenido su mano de destruir
Traducción Alterna: " Él ha destruido usando todo su poder"
retenido su mano
"mantenido su mano para sí mismo"
Él ha hecho las murallas y el muro para lamentar; ellos juntos se desperdician
"Porque él ha destruido las murallas y los muros, ellos son como gente quienes lamentan y han perdido su fuerza! "
Murallas
Ciudades antiguas tenian un "muro" principal para mantener atacantes afuera, y una línea exterior de "murallas" para mantener a los atacantes de la pared.
Lamentations 2:10
Hija de Sión
Este es un nombre poético para Jerusalén, de quien se habla aqui como si ella fuera una mujer
sentarse en el suelo
para mostrar que ellos estaban de luto
Lamentations 2:11
Información General:
El escritor pasa de describir a Jerusalén a describir su propia experiencia.
Mis ojos han fallado de sus lágrimas
Traducción Alterna: "Yo he llorado hasta que ya no puedo llorar más"
mis partes interiores se derraman en el suelo
Traducción Alterna: "Mi ser interior entero está en pena"
a causa de la destrucción de la hija de mi pueblo
"la hija de mi pueblo" es un nombre poético de Jerusalén, de quien se habla aqui como si ella fuera una mujer. Traducción Alterna: "porque mi pueblo ha sido aplastado"
¿Dónde está el grano y el vino?
La frase "grano y vino" es una manera común de decir "comida y bebida". Traducción Alterna: "danos algo para comer y beber".
Lamentations 2:13
Información General:
El escritor comienza a dirigirse a Jerusalén
¿Qué puedo decirte ... Jerusalén?
" No hay nada que yo pueda decirte ... Jerusalén".
hija de Jerusalén
Este es un nombre poético para Jerusalén, de quien se habla aqui como si ella fuera una mujer.
¿A que puedo yo compararte ...Sión?
"No hay nada a quien yo pueda compararte ... Sión".
¿Quién puede sanarte?
"Nadie puede sanarte".
Lamentations 2:15
aplauden sus manos ... sisean y sacuden sus cabezas
formas en las cuales la gente hace burla de otros y les insulta
la hija de Jerusalén
Este es un nombre poético para Jerusalén, de quien se habla aqui como si ella fuera una mujer.
¿Es ésta la ciudad que ellos llamaron "La Perfección de la Belleza", "El Gozo de Toda la Tierra?"
Esta pregunta es usada para expresar sarcasmo. "¡Esta ciudad que ellos llamaron "La Perfección de la Belleza", "El Gozo de Toda la Tierra" no es tan bella o gozosa nunca más!"
Nos la hemos tragado
"Nosotros hemos destruido Jerusalén completamente" como un animal traga su comida.
Lamentations 2:17
el ha levantado el cuerno de sus enemigos
Aqui "cuerno"
Lamentations 2:18
Su corazón gritó
Posibles significados son 1) " El pueblo de Jerusalén gritó desde su ser interior" o 2) el El orador quiere que los muros le griten al SEÑOR.
Murallas de la hija de Sion ... de cada calle.
El escrtor habla a los muros de Jerusalén. El quiere que el pueblo de Jerusalén haga lo que el está diciendo que haga.
La hija de Sión
Este es un nombre poético para Jerusalén, del cual se habla aqui como si ella fuera una mujer
Hagan sus lágrimas fluir como un rio
"lloren muchas lágrimas"
dia y noche
"todo el tiempo"
no darse alivio
"no permitirse descanso"
al inicio de las vigilias nocturnas
"muchas veces durante la noche" esto es, cada momento que un vigilante se activa
Levanta tus manos
Esta era una acción frecuentemente hecha mientras se ora
en la esquina de cada calle
"donde las calles se juntan" o "por los caminos"
Lamentations 2:20
¿Deberian las mujeres comer el fruto de sus vientres ... para?
Tradcción Alterna: " ¡Mujeres no deben comer sus propios niños ... para!"
el fruto de sus vientres
"hijos que aún son jóvenes"
Lamentations 2:21
el joven y el viejo
el más débil y el más fuerte de los adultos
mis terrores
"los atacantes que temía"
como llamarías a la gente a un dia de fiesta
" como si ellos estuvieran viniendo a una fiesta"
Translation Questions
Lamentations 2:1
¿Cómo el Señor expresa su enojo a causa de la rebelión de Jeremías?
Él ha tomado la belleza de Israel, no tiene compasión por los pueblos de Jacob y ha derrumbado las ciudades fortificadas de Judá.
Lamentations 2:3
¿Cómo su enojo afecta a Israel y Sión?
El Señor ha removido toda la fuerza de Israel y ha derramado Su ira en Sión.
Lamentations 2:5
¿Cómo se muestra el enojo del Señor?
El Señor se ha vuelto como un enemigo, Él ha destruído el palacio y el tabernáculo y ha despreciado a ambos, al rey y al sacerdote.
Lamentations 2:7
¿Por qué el enemigo se siente victorioso?
Se sienten victoriosos porque el Señor rechazó su altar y les ha dado los muros de los palacios a ellos.
Lamentations 2:8
¿Qué ha pasado con las puertas y barras de Sión?
Sus puertas se han hundido en el suelo y el SEÑOR ha destruído y roto sus barras de las puertas.
Lamentations 2:10
¿Cómo los ancianos y vírgenes muestran que están de luto?
Los ancianos se sientan en el suelo, se arrojan polvo en sus cabezas mientras están vestidos con telas ásperas. Las vírgenes inclinaron sus cabezas al suelo.
Lamentations 2:11
¿Por qué Jeremás se está lamentando?
Porque no hay nada para que su pueblo coma o beba.
Lamentations 2:15
¿Qué hacen los burladores mientras pasan por la ciudad?
Ellos aplauden, sisean y sacuden sus cabezas, silban y crujen sus dientes.
Lamentations 2:18
¿Cómo la gente muestra su arrpentimiento?
Ellos claman al Señor y levantan sus manos a Él por el bien de sus hijos.
Lamentations 2:20
¿Por qué las personas están rogando por la misericordia de Dios?
Porque los ha tratado tan severo, ellos tienen hambre y están preocupados de que sus sacerdotes sean asesinados.
Lamentations 2:21
¿Cómo Jeremías describe el día de la ira del SEÑOR?
En el día de la ira del SEÑOR, el SEÑOR mató a jóvenes y ancianos, nadie sobrevivió y Él no mostró compasión.
31Yo soy un hombre que ha visto miseria bajo la vara de la furia del SEÑOR. 2ÉL me exilió y me hizo caminar en oscuridad en lugar de en luz. 3Ciertamente ÉL volteó su mano en mi contra una y otra vez, el día entero. 4Hizo que mi carne y piel se desgastaran; Y quebró mis huesos.5ÉL construyó obras de asedio en mi contra, y me rodeó con amargura y privación. 6ÉL me hizo vivir en lugares oscuros, como aquellos que murieron hace mucho. 7ÉL construyó una muralla alrededor de mí y no pude escapar. Hizo mis cadenas pesadas 8y a pesar de que clamo y pido ayuda, ÉL silencia mi oración.9ÉL obstruyó mi camino con una muralla de piedra labrada; hizo mis caminos torcidos. 10Es como un oso esperando emboscarme, un león escondido; 11ÉL puso a un lado mis caminos, y me ha desolado.12ÉL tensó su arco y me puso como un objetivo para su arco. 13ÉL perforó mis riñones con los arcos de su aljaba. 14Me convertí en un hazmerreír para todo mi pueblo, el objeto de su burla el día entero. 15ÉL me llenó de amargura y me forzó a beber ajenjo.16ÉL aplastó mis dientes con gravilla; me ha empujado al suelo. 17Mi alma es privada de paz; he olvidado lo que es la felicidad. 18Así que yo digo: "¡SEÑOR! mi fuerza y esperanza han perecido".19Recuerden mi aflicción y mis andanzas, el ajenjo y amargura. 20Yo continuamente los recuerdo y estoy inclinado dentro de mí. 21Pero yo recuerdo esto y tengo espeanza.22EL amor firme del SEÑOR nunca acaba y su compasión nunca termina, 23ellos son nuevos cada día; tu fidelidad es grande. 24"Yo dije EL SEÑOR es mi herencia", por lo tanto en ÉL esperaré.25EL SEÑOR es bueno con aquellos que esperan por ÉL, con aquel que lo busca. 26Es bueno esperar calladamente por la salvación del SEÑOR. 27Es bueno que un hombre sufra en su juventud. 28Dejen que se sienta solo en silencio, porque fue DIOS quien le permitió sufrir. 29Dejen que ponga su boca en el polvo, quizás todavía haya esperanza.30Dejen que dé su mejilla al que lo golpeó, y dejen que sea lleno con desgracia. 31Pues EL SEÑOR no nos rechazará por siempre, 32pues aunque Él causa dolor, Él tendrá compasión de acuerdo a la abundancia de su amor firme. 33Pues ÉL no aflige ni atormenta a los hijos de la humaidad.34Para aplastar bajo el pie a todos los prisioneros de la tierra, 35para negar a un hombre justicia en la presencia del MAS ALTO, 36para negar justicia a una persona, ¡EL SEÑOR no aprobaría tales cosas!37¿Quién ha hablado y decretado a meos que EL SEÑOR lo ordene? 38¿No es de la boca del MAS ALTO que vienen ambas cosas, calamidades y bien? 39¿Cómo puede alguna persona viva quejarse? ¿Cómo puede una persona quejarse por el castigo de sus pecados?40Permítannos examinar nuestros caminos y probarlos, y regresar al SEÑOR. 41Permítannos levantar nuestros corazones y nuestras manos a DIOS en los cielos: 42"Hemos transgredido y rebelado, y TÚ no has perdonado. 43Te has cubierto a TÍ mismo con enojo y nos haz perseguido, TÚ has matado y no haz perdonado.44Te haz cubierto a ti mismo con una nube para que ninguna oración pueda atravesarla. 45Nos haz hecho como sucia escoria y desperdicios entre las naciones. 46Todos nuestros enemigos nos maldicen, 47pánico y trampas han venido sobre nosotros, ruina y destruccción.48Mis ojos fluyen con corrientes de lágrimas porque mi pueblo es destruido. 49Mis ojos derramarán lágrimas sin cesar; sin alivio, 50hasta que ÉL miré hacia abajo y EL SEÑOR vea desde el cielo.51Mis ojos tienen dolor a causa de todas las hijas de mi ciudad. 52He sido cazado como a un pájaro, aquellos que eran mis enemigos; me cazaron sin ninguna razón. 53Ellos me han lanzado a un pozo y lanzaron una piedra sobre mí, 54y aguas se vierten sobre mi cabeza. Yo dije: "¡Ha llegado mi fin!"55Llamé a tu nombre, SEÑOR, desde las profundidades del pozo. 56TÚ escuchaste mi voz cuando yo dije: "No cierres tu oído a mi llanto por ayuda." 57TÚ te acercaste en el día que yo te llamé; Tú dijiste: "No temas."58¡SEÑOR, TÚ defendiste mi caso, salvaste mi vida! 59SEÑOR, has visto el mal que ellos me han hecho; juzga mi caso. 60TÚ has visto sus insultos, todos sus conspiraciones en mi contra, 61TÚ has escuchado su desprecio, SEÑOR, y todos sus planes con respecto a mí.62Los labios de aquellos que se levantan en mi contra, y sus acusaciones, viene en mi contra todo el día. 63Mira cómo ellos se sientan y se levantan; ellos se burlan de mí con sus canciones.64Devuélveles, SEÑOR, de acuerdo a lo que ellos han hecho. 65¡TÚ harás que sus corazones sean avergonzados! ¡Que tu condenación sea sobre ellos! 66¡TÚ los persigues en ira y los destruyes de debajo de los cielos, SEÑOR!
Lamentations 3:1
Oración de Enlace:
Un poema nuevo comienza
bajo la vara de furia del SEÑOR
La vara es un palo que usaba la gente para golpear y castigar a alguien. Traducción Alterna: " Porque el SEÑOR está enojado golpeándome".
camina en la oscuridad en lugar de la luz
Esto significa que vive en confusión y oscuridad
el volvió su mano contra mi
Traducción Alterna: "Él se hizo mi enemigo" o " Él usa su poder para castigarme"
Lamentations 3:5
Él construyó obras de asedio contra mí.
Las obras de asedio son rampas de tierra que permiten al ejército atacante cruzar las murallas de la ciudad e invadir la ciudad. Traducción Alterna: "Me rodeó como si fuera una ciudad bajo ataque".
me rodeó de amragura y privación
Traducción Alterna: " rodeándome de cosas que son dolorosas y dificiles de soportar"
el calló mi oración
Traducción Alterna: " él se negó a escuchar mi oracion"
Lamentations 3:9
obstruyó mi camino
"me impidió escapar de él"
piedra labrada
piedras que alguien ha cortado con formas regulares que ajustan juntas y hacen la muralla fuerte
piedra; él hizo mis caminos torcidos
Posibles significados son 1) "piedra; y así no puedo ir a ninguna parte" o 2) " piedra; cada camino que tomo no me lleva a ningun lugar"
el puso a un lado mis caminos
Posibles significados son 1) "me sacó fuera del camino" o 2) "él hizo que mi camino fuera en la dirección equivocada"
Lamentations 3:12
el tensó su arco
Vea como fue traducido en 2:3
Aljaba
Bolsa que se usa en la espalda para guardar flechas.
riñones
órganos abdominales que llenan a la vejiga de orina. Traducción Alterna: "profundo en mi cuerpo"
un hazmerreir para todo mi pueblo
Posibles significados son 1) "alguien de quien todo Israel se rie" o 2) "alguien de quien toda la gente en la tierra se rie"
El me llenó de amargura
"Esto es como si él me ha forzado a comer hierbas amargas"
ajenjo
jugo amargo de las hojas y flores de una planta
Lamentations 3:16
El aplastó ... él me ha empujado
son dos expresiones para Dios humillando a el autor
Mi alma está privada de paz
El autor no está experimentando alegría o gozo en su vida
Mi fortaleza ha perecido
Algunas versiones traducen, "Mi gloria ha perecido" pero aqui "gloria" representa resistencia o fuerza.
Lamentations 3:19
ajenjo y amargura
ajenjo es una planta que dá un líquido el cual es muy amargo para beber. "Ajenjo" y "amargura" tienen significados similares y enfatizan que esto es algo que es muy amargo.
Yo estoy inclinado dentro de mi
Esta expresión se refiere a depresión y desespero. Traducción Alterna: "mi alma se derrite dentro de mi" o " yo estoy en desespero"
Pero yo traigo esto a memoria
El autor está diciendo a la audiencia en que tiene su esperanza
Lamentations 3:22
Su fidelidad
El escritor habla del SEÑOR
El SEÑOR es mi herencia
"Porque el SEÑOR está conmigo, yo tengo todo lo que necesito"
Lamentations 3:25
aquellos que esperan por El
Significados posibles son 1)"todos aquellos quienes dependen de El" (UDB) o 2)" aquel que espera pacientemente a que Él actúe".
aquel que lo busca
Traducción Alterna: " la persona que lo busca"
soportar el yugo
"sufrir"
se pone sobre él
"el yugo es puesto sobre él
pone su boca en el polvo
Traducción Alterna: " inclinarse con su boca en el suelo"
Lamentations 3:30
Información General:
El escritor habla de quien espera por el SEÑOR (3:25)
Dejen que dé su mejilla a quien lo golpeó
"Dejen que la gente lo golpee" o
aunque él causa
"aunque el SEÑOR causa"
hijos de la humanidad
Traducción Alterna: "seres humanos" o "pueblo"
Lamentations 3:34
aplastar bajo su pie
"para abusar" o "para matar"
Lamentations 3:37
¿No es de la boca del Más Alto que ambos, calamidades y el bien vienen a ser?
Traducción Alterna: "Dios decreta desastre o éxito para cada persona."
Lamentations 3:40
Permítanmos levantar nuestros corazones y nuestras manos
Era costumbre que los israelitas levantaran las manos cuando oraban a Dios. Traducción Alterna: "Oremos sinceramente con las manos levantadas"
Nosotros hemos transgredido y rebelado
Las palabras "transgredido" y "rebelado" comparte significados similares. Juntas indican que la transgresión es lo mismo que la rebelión contra el SEÑOR.
Te has cubierto a ti mismo con enojo
Aqui se habla de enojo como si fuera un vestido que Dios se ha puesto: Los hebreos frecuentemente hablaban de emciones como si fueran ropa. Traducción Alterna: "Has estado enojado"
Lamentations 3:44
Informació General:
La oración que comienza en 3:40 continua aqui.
Te has cubierto a ti mismo con una nube para que ninguna oración pueda atravesarla
Traducción Alterna: "Usas las nubes como escudo para alejar nuestras oraciones".
Nos has hecho como escoria sucia y rechazo
Las palabras "escoria sucia " y "rechazo" ambas se refieren a cosas que el pueblo ha rechazado y arrojado. Traducción Alterna: " "Tu nos has arrojado lejos como si fueramos solo basura".
entre las naciones
Significados posibles son 1) que otras naciones los ven a ellos como desechos (UDB) o 2) que el SEÑOR los ha desechado como basura entre las naciones.
ruina y destrucción
Estas dos palabras comparten significado similar y se refiere a la destrucción de Jerusalén. Traducción Alterna: "Destrucción total".
Lamentations 3:48
Mis ojos fluyen con corrientes de lágrimas
"Las lágrimas fluyen de mis ojos como el agua fluye en un río" porque estoy llorando
porque mi pueblo es destruido
Vea como se tradujo esto en 2:11.
Lamentations 3:51
Mis ojos me causan pena
Traducción Alterna: " lo que veo me causa mucho dolor"
todas las hijas de mi ciudad
Significados posibles son 1) las mujeres de Jerusalén o 2) todas las habitantes de Jerusalén.
Ellos me han lanzado a un pozo
Traducción Alterna: " Me han matado ahogándome en un pozo."
lanzaron una piedra sobre mi
Los posibles significados son 1) "me tiraron piedras" o 2) "han cubierto el pozo con una piedra".
Me han sacado (cortado)
Traducción Alterna: "Me han matado "o" me estoy ahogando "
Lamentations 3:55
llamé a tu nombre
Traducción Alterna: "Te llamé por ayuda"
desde las profundidades del pozo
Los posibles significados son 1) "de un pozo muy profundo" o 2) "de la tumba".
tu escuchaste mi voz
Traducción Alterna:"Tu escuchaste lo que dije"
No cierres tu oído
Traducción Alterna: "no te resistas a escuchar"
Lamentations 3:58
¡Tú defendiste mi caso, Tú salvaste mi vida!
Esto presenta una imagen de un tribunal, donde el orador está en juicio. En esta imagen, Dios argumenta por él, como defiende un abogado a su cliente. Traducción Alterna: "usted discutió por mí en la corte" Ver: y
juzga mi caso
Aqui Dios ya no se muestra como abogado, sino como el juez.
sus insultos, todos sus conspiraciones en mi contra
Estas dos frases comparten significados similares y se combinan para dar énfasis.
escucharon su desprecio
Traducción Alterna: los escuché burlarse de mí
Lamentations 3:62
Los labios de aquellos que se levantan en mi contra
Traducción Alterna: "Las palabras que los que se levantan contra mí hablaron"
aquellos que se levantan contra mi
Traducción Alterna: "aquellos que me atacan"
cómo ellos se sientan y luego se levantan
Traducción Alterna: " todo lo que hacen ellos"
Lamentations 3:64
Devuélveles, SEÑOR, de acuerdo a lo que ellos han hecho
Traducción Alterna: " Ellos me han hecho sufrir, SEÑOR, asi que por favor hazles a ellos sufrir ahora"
deja que sus corazones sean desvergonzados
Traducciñn Alterna: " causando que no sientan verguenza"
debajo de los cielos
Traducción Alterna: " Donde quiera que estén en la tierra"
Translation Questions
Lamentations 3:1
¿Qué dice el escritor que el SEÑOR ha volteado en contra de él todo el día?
La mano del SEÑOR está volteada en mi contra todo el día.
Lamentations 3:5
¿Qué dice el escritor que el SEÑOR ha construído alrededor de él para que él no pueda escapar?
El SEÑOR ha construído una muralla alrededor de él.
Lamentations 3:9
¿Con qué animal el escritor compara al SEÑOR y dice que está esperando para emboscarle?
El escritor describe al SEÑOR como un oso que está esperando para emboscarle.
Lamentations 3:12
¿En qué se ha convertido el escritor para todo su pueblo?
El escritor se ha convertido en un "hazmerreír" para todo su pueblo.
Lamentations 3:16
¿Qué el escritor no puede recordar desde que el SEÑOR ha removido la paz de su vida?
El escritor ya no puede recordar ninguna alegría.
Lamentations 3:19
¿Cuál es el humor del escritor cuando se recuerda de su aflicción?
El humor del escritor es uno de desesperación dentro de sí mismo cuando él recuerda su aflicción.
Lamentations 3:22
¿Qué dice el escritor que ocurre de nuevo cada mañana?
El escritor dice que las acciones misericordiosas del SEÑOR ocurren de nuevo cada mañana.
Lamentations 3:25
¿Cómo es el SEÑOR para aquél que espara por Él y para aquellos que esperan en silencio por la salvación dek SEÑOR?
El SEÑOR es bueno con aquellos que esperan por Él y esperan en silencio por la salvación del SEÑOR.
¿Cómo debe sentarse una persona porque el SEÑOR lo ha puesto sobre él?
Una persona debe sentarse sola y en silencio porque el SEÑOR lo ha puesto sobre él.
Lamentations 3:30
¿Qué muestra el SEÑOR aunque Él trae dolor?
El SEÑOR muestra compasión aunque Él trae dolor.
¿Desde dónde el SEÑOR no oprime o atormenta los hijos de los hombres?
El SEÑOR no oprime o atormenta a los hijos de los hombres desde Su corazón.
Lamentations 3:37
¿Qué dos cosas salen de la boca del MÁS ALTO?
Calamidad y éxito salen de la boca del MÁS ALTO.
Lamentations 3:40
Qué deben las personas elevar ante Dios en los cielos cuando ellos prueben y examinen sus caminos y se vuelvan al SEÑOR?
Las personas deben elevar sus corazones y sus manos a Dios en los cielos.
¿Qué deben admitir las personas que ellos han hecho en contra del SEÑOR mientras ellos oraban?
Ellos deberían admitir que ellos han pecado y se han rebelado en contra del SEÑOR.
Lamentations 3:44
¿Qué dice el escritor que el SEÑOR los ha hecho ser entre las personas?
El SEÑOR los ha hecho ser desechos y desperdicios entre las personas.
Lamentations 3:48
¿Cómo el escritor describe las lágrimas que caen de sus ojos?
Sus lágrimas son como corrientes de aua que fluyen de sus ojos.
Lamentations 3:51
¿Qué dice el escritor mientras sus enemigos lo cazan y destryuen su vida en un pozo y ponen una piedra sobre él?
Él dice: "¡Ha llegado mi fin!"
Lamentations 3:55
¿Qué el SEÑOR le dijo al escritor cuando él llamo el nombre del SEÑOR y le preguntó al SEÑOR que escuchara su llanto por ayuda?
El SEÑOR le dijo: "¡No temas!"
Lamentations 3:58
¿Cómo el escritor le pide al SEÑOR que juzgue su caso?
Él le pide al SEÑOR que juzgue su caso justamente.
Lamentations 3:62
¿De qué es el escritor objeto de sus enemigos, ya sea en su sentar o levantar?
Él es objeto de sus canciones de burlas.
Lamentations 3:64
¿Qué le pide el escritor al SEÑOR que haga con sus enemigos?
Él le pide al SEÑOR que les devuelva tanto daño como el que sus manos han causado.
41El oro se ha empañado; ¡cómo ha cambiado el oro más puro! Las piedras santas son esparcidas en la esquina de cada calle. 2Los hijos preciosos de Sión valían su peso en oro puro, pero ahora no valen más que jarras de arcilla, ¡el trabajo de las manos de un alfarero!3Incluso los chacales ofrecen su pecho para amamantar sus cachorros, pero la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel, como las avestruces en el desierto.4La lengua del bebé lactante se pega al techo de su boca de sed; los niños piden comida, pero no hay nada para ellos. 5Aquéllos que solían festejar con comidas caras ahora mueren de hambre en las calles; aquéllos que fueron traídos vistiendo vestiduras púrpuras, ahora se acuestan sobre pilas de basura.6El castigo de la hija de mi pueblo es más grande que el de Sodoma, y fue volcado en un momento y nadie levantó una mano para ayudarla.7Sus líderes eran más puros que la nieve, más blancos que la leche; sus cuerpos fueron más rojizos que el coral, su forma era como el zafiro. 8Su apariencia ahora es más oscura que el hollín; ellos no son reconocidos en las calles. Su piel se ha marchito en sus huesos; se han vuelto tan secos como madera.9Aquellos que han sido asesinados por espada eran más felices que aquellos asesinados por hambre, quienes fueron desgastados, por la falta de cualquier cosecha del campo. 10Las manos de la mujer compasiva han hervido a sus propios hijos; ellos se volvieron su comida durante el tiempo cuando la hija de mi pueblo estaba siendo destruida.11EL SEÑOR mostró toda su ira; ÉL derramó su enojo feroz. ÉL encendió un fuego en Sión que consumió sus fundamentos.12Los reyes de la tierra no creyeron, ni tampoco los habitantes del mundo, los enemigos u oponentes podían entrar a las puertas de Jerusalén. 13Esto pasó a causa de los pecados de sus profetas y las iniquidades de sus sacerdotes quienes derramaron la sangre de los justos en medio de ella.14Ellos vagaron, ciegos, por las calle. Fueron tan contaminados por esa sangre que a ninguno le era permitido tocar sus vestiduras. 15"¡Aléjense! ¡Impuros!" el pueblo les gritó. "¡Aléjense! ¡Aléjense! ¡No toquen!" Así que ellos deambularon; las personas dijeron entre las naciones: "Ellos no pueden quedarse aquí más tiempo."16EL SEÑOR mismo los esparció; no los vigila más. Ellos no honran a los sacerdores y no mostraron ningún favor a los ancianos.17Nuestros ojos fallaron, mirando en vano por ayuda; desde nuestras torres de vigilancia, nosotros velamos por una nación que no podía rescartarnos. 18Ellos siguieron nuestros pasos, nosotros no podíamos caminar en nuestras calles. Nuestro fin estaba cerca y nuestros días fueron contados, nuestro fin había venido.19Nuestros perseguidores eran más ágiles que las águilas en el cielo. Ellos nos persiguieron a las montañas y nos acecharon en el desierto. 20El aliento en nuestras fosas nasales, el ungido del SEÑOR, ÉL fue capturado en sus pozos; de quien fue dicho: "Bajo su sombra nosotros viviremos entre las naciones."21Regocíjense y estén contentos, hija de Edom, ustedes que viven en la tierra de Uz. Pero la copa tambien pasarán a ustedes, se emborracharán y se desnudarán. 22Hija de Sión, tu castigo vendrá a un fin, ÉL no extenderá tu exilio. Pero a la hija de Edom, castigará y destapará sus pecados.
Lamentations 4:1
Informacion General:
Un nuevo poema comienza. Ver y y
piedras sagradas
las piedras que construyeyon el templo
en la esquina de cada calle
Vea como se tradujo en 2:18.
hijos de Sión
Significados posibles son 1) Los jóvenes de Jerusalén o 2) Todo el pueblo de Jerusalén
¡ahora no valen más que jarras de arcilla, el trabajo de las manos de un alfarero!
Traducción Alterna: "¡la gente los considera tan inútiles como los frascos de arcilla que hacen los alfareros!"
Lamentations 4:3
los chacales ofrecen su pecho para amamantar sus cachorros
Esto significa que las madres chacales permiten libremente que sus bebés se amamanten
Chacales
Perros salvajes feroces, lo peor de los animales inmundos.
la hija de mi pueblo
Este es un nombre poético para Jerusalén, del cual se habla aquí como si fuera una mujer. Vea cómo tradujo esto en 2:11
Lamentations 4:4
aquellos que fueron traídos vistiendo vestiduras púrpuras
Llevar ropa escarlata era una señal de que una persona era próspera y rica.
Lamentations 4:6
Castigo
Significados posibles son 1) "castigo por el pecado" o 2) "pecado"
la hija de mi pueblo
Este es un nombre poético para Jerusalén, del cual se habla aquí como si fuera una mujer.
fue volcado en un momento
"Dios lo destruyó en un momento"
nadie levantó una mano para ayudarla
"aunque nadie la ayudó"
Lamentations 4:7
Sus líderes eran más puros que la nieve, más blancos que la leche
Posibles significados; 1) "Nuestros líderes antes eran hermosos para mirar" (UDB) porque estaban físicamente sanos o 2) la gente amaba a sus líderes porque los líderes eran moralmente puros de la manera en que la nieve y la leche nuevas son de color blanco puro
Sus lideres
lideres de Jerusalén
robusto
aspecto saludable
coral
Una sustancia roja dura como una roca que proviene del mar y se usa como joyería.
zafiro
una piedra azul costosa usada en joyeria
su apariencia ahora es más oscura que el hollín
Esto puede significar 1) que el sol ha oscurecido la piel de los líderes o 2) que el hollín de los fuegos que quemaron a Jerusalén cubrió sus caras.
ellos no son reconocidos
Traducción Alterna: " nadie los reconoce"
se han vuelto tan secos como madera.
porque no tienen suficiente agua y comida.
Lamentations 4:9
Aquellos que han sido asesinados por espada
Traducción Alterna: " Aquellos a quienes los soldados enemigos han matado"
aquellos asesinados por hambre
Traducción Alterna: los que mueren de hambre "
desgastados
Traducción Alterna: "Los que se adelgazaron y se debilitaron porque se morían de hambre".
perforados por la falta de cualquier cosecha del campo
Aquí se habla de falta de comida como si fuera una espada. Traducción Alterna: : "a quien el hambre ha matado". (Ver: y )
Las manos de la mujer compasiva
Traducción Alterna: "mujer compasiva"
Lamentations 4:11
El SEÑOR mostró toda su ira; Él derramó su enojo feroz
El SEÑOR estaba muy enojado, y Él hizo todo lo que quiso hacer para mostrar que Él estaba enojado.
Él derramó su enojo feroz
El enojo de Dios es como un líquido caliente y abrasador que se derrama
El encendió un fuego en Sión
Esto puede significar 1) que la ira de Dios es como un fuego que destruyó a Jerusalén, o 2) que Dios causó que los enemigos quemaran a Jerusalén con fuego.
Lamentations 4:12
Los reyes de la tierra no creyeron, ni tampoco creyeron los habitantes del mundo
"Nadie en ninguna parte creyó"
enemigos u oponentes
Estas dos palabras significan básicamente la misma cosa y enfatizan que estas son personas quienes deseaban dañar a Jerusalén. Traducción Alterna: " cualquier tipo de enemigo" Ver:
los pecados de sus profetas y las iniquidades de sus sacerdotes
Estas dos lineas comparten significados similares y enfatizan que esos líderes espirituales fueron largamente responsables por la caída de Jerusalén. Traducción Alterna: "los terribles pecados de sus profetas y sacerdotes"
quienes derramaron la sangre de los justos
Tanto los sacerdotes como los profetas fueron culpables de asesinato. Traducción Alterna:: "que han asesinado a los justos"
Lamentations 4:14
Ellos fueron tan contaminados por esa sangre
Debido a que han cometido un asesinato, son ritualmente impuros, incapaces de adorar a Dios o estar con personas comunes.
Lamentations 4:16
esparcidos
esparcidos los profetas y sacerdotes
no lo los vigila más
No continúa aceptándolos por más tiempo" o "Ya no continúa aprobándolos".
Lamentations 4:17
Nuestros ojos fallaron, mirando en vano por ayuda
Los posibles significados son 1) buscaron personas para ayudarlos, pero nunca llegó ayuda o 2) siguieron buscando ayuda de personas que nunca hubieran podido ayudarlos.
Ellos siguieron nuestros pasos
Traducción Alterna: "Nuestros enemigos nos siguieron dondequiera que fuimos"
Nuestro fin
Traducción Alterna: " El tiempo para nosotros morir"
Lamentations 4:19
El aliento en nuestras fosas nasales
Este es un título para el rey, que proporciona vida a su gente como el aliento mantiene el cuerpo vivo.
fue capturado en sus pozos
Aquí "pozos" se refiere a la trampa de los enemigos, su plan para atrapar al rey. Traducción Alterna: "Los enemigos hicieron planes para capturar a nuestro rey, y lo hicieron"
Lamentations 4:21
Regocíjense y estén contentos
Estas dos palabras significan básicamente lo mismo y enfatizan la intensidad de la alegría. El escritor usa estas palabras sarcásticamente. Traducción Alterna: "estén muy contentos"
Hija de Sión ... hija de Edom
Estos son nombres poéticos para la gente de Jerusalén y de la tierra de Edom, de los que se habla aquí como si fueran mujeres.
a ustedes también la copa pasará
El vino que la gente beberá de la copa es un símbolo de la ira del SEÑOR. Traducción Alterna: "El SEÑOR también les juzgará"
Él no extenderá tu exilio
Aqui la palabra "Él" se refiere a el SEÑOR.
destapará sus pecados
"expondrá sus pecados"
Translation Questions
Lamentations 4:1
¿Qué ha pasado con el oro y las piedras santras?
El oro se ha empañado completamente, el oro más puro ha cambiado y las piedras santas han sido derramadas en la cabeza de cada calle.
¿Qué eran los hijos de Sión y cómo estan valorads ahora?
Los hijos de Sión eran preciosos, valían más que oro puro, pero ahora son considerados como jarras de arcilla hechas por las manos de un alfarero.
Lamentations 4:3
¿Cómo actúan las hijas de su pueblo?
Son tan crueles como los avestruces en el desierto.
Lamentations 4:4
¿Qué le pasa a la lengua del bebé lactante y qué están pidiendo los niños?
La lengua del bebé lactante se pega al techo de su boca de sed y los niños piden pan, pero no hay nada para ellos
¿Qué ha pasado con los que solían comer comida caras y aquellos que vestían con ropa escarlata?
Aquellos que solían comer comida cara, ahora están abandonados y hambrientos, y aquellos que usaban ropa escarlata ahora están en la cima de basura amontonada.
Lamentations 4:6
¿Cuán grande es la inequidad de la hija de su pueblo?
La inequidad de la hija es más grande que el pecado de Sodoma.
Lamentations 4:7
¿Cómo eran sus líderes antes y cómo son ahora?
Sus líderes eran como nieve brillaba, tan blanco como la leche, sus cuerpos eran más rojizos que los corales, su forma era como el zafiro. Ahora la oscuridad ennegreció sus apariencias, ellos no son reconocibles y su piel se aferra a sus huesos marchitos.
Lamentations 4:9
¿Qué dice Jeremías sobre aquellos quienes han sido asesinados por hambre, comparado a aquellos asesinados por la espada?
Jeremás sice que aquellos asesinados por la espada están mejor que aquellos asesinados por hambre.
¿Qué hacían las mujeres compasivas con sus hijos?
Ellas hervían a sus propios hijos y sus hijos se volvían su comida.
Lamentations 4:11
¿Como el SEÑOR satisfació su ira?
El SEÑOR satisfizo su ira cuando Él derramó su enojo ardiente, encendió un fuego en Sión y devoró sus fundamentos.
Lamentations 4:12
cQué no creyeron los reyes y los habitantes del mundo que pasaría a Jerusalén?
Ellos no creyeron que un enemigo podía entrar a las puertas de Jerusalén.
¿Qué hizo el enemigo por los pecados de los profetas y las iniquidades de los sacerdotes?
El enemigo entró por las puertas de Jerusalén.
Lamentations 4:14
¿Qué les ocurrió a esos profetas y esos sacerdotes?
Ellos vagaron como hombres ciegos en las calles y fueron contaminados por esa sangre así que nadie pudo tocar sus vestiduras.
¿Qué gritaron los profetas y los sacerdotes?
Los profetas y los sacerdotes gritaron y dijeron que huyeran y no los tocaran.
¿A dónde fueron los profetas y los sacerdotes?
Ellos vagaron a otras tierras donde los gentiles dijeron que ellos ya no podían vivir ahí.
Lamentations 4:16
¿Qué le hizo el SEÑOR a los profetas y los sacerdotes?
El SEÑOR esparció los profetas y los sacerdotes y ya no los ve con ningún favor.
¿Cómo reciben a los sacerdotes y cómo reciben a los ancianos?
Los sacerdotes ya no son respetados y a los ancianos no les muestran preocupación.
Lamentations 4:17
¿Qué falló en encontrar ayuda sin valor?
Sus ojos fallaron en encontrar ayuda.
¿Qué les hizo el enemigo a ellos?
Ellos cazaron sus pasos pasando por sus calles.
¿Qué dijeron las personas sobre su fin?
Ellos dijeron que su fin estaba cerca, sus días estaban terminados y su fin había llegado.
Lamentations 4:19
¿Cómo las personas describieron los perseguidores y qué le hicieron los perseguidores a ellos?
Los perseguidores eran más ágiles que las águilas y los persiguieron a ellos a las montañas y esperaron por ellos en el desierto.
¿Qué le pasó a su rey?
Su rey fue capturado en llos pozos de sus enmigos.
Lamentations 4:21
¿Por qué le dicen a la hija de Edom que se regocije y esté contenta?
A ella le dicen que se regocije y esté contenta porque la copa tambien le pasaría a ella y ella estará borracha y se desnudará.
¿Qué le dicen a la hija de Sión?
A ella le dicen que su culpabilidad se a terminado y el SEÑOR no la tendrá en exilio más.
¿Qué le dicen a la hija de Edom?
A la hijma de Edom le dicen que el SEÑOR castigará su culpa y destapará sus pecados
51Recuerda, SEÑOR, lo que nos ha pasado, mira y observa nuestra desgracia. 2Nuestra herencia ha sido devuelta a extraños; nuestras casas a extranjeros. 3Nos hemos vuelto huérfanos, sin padres, y nuestras madres son como viudas. 4Debemos pagar plata para el agua que bebemos y para tener nuestra propia madera.5Aquellos que nos persiguen, están cerca detrás de nosotros; estamos fatigados y no podemos encontrar descanso. 6Nos hemos dado nosotros mismos a Egipto y a Asiria para tener suficiente comida. 7Nuestros padres pecaron, y ya no están, y nosotros cargamos sus iniquidades.8Esclavos gobiernan sobre nosotros, y no hay nadie que nos libere de su tierra. 9Tomamos nuestro pan arriesgando nuestras vidas, por causa de la espada en el desierto. 10Nuestra piel esta tan caliente como un horno a causa del ardor del hambre.11Mujeres son violadas en Sión, y vírgenes en las ciudades de Judá. 12Príncipes son colgados de sus propias manos, y no muestran honor a los ancianos.13Los hombres jóvenes son forzados a moler granos con una piedra de molino, y niños se tambalean cargando un montón de de madera. 14Los ancianos han dejado la puerta de la ciudad, y los hombres jóvenes han dejado su música.15El gozo de nuestro corazón ha cesado y nuestro baile se ha vuelto en lamento. 16La corona se ha caído de nuestra cabeza; ¡Ay de nosotros, pues hemos pecado!17Por esto nuestro corazón se ha enfermado, y nuestros ojos se han oscurecido, por estas cosas nuestros ojos se han empañado, 18pues el Monte Sión está desolado, con chacales merodeando sobre él19Pero TÚ, SEÑOR, reinas por siempre, y te sentarás sobre tu trono de generación en generación. 20¿Por qué nos olvidas por siempre? ¿Por qué nos abandonas por tantos días? 21Restaúranos para TÍ mismo, SEÑOR, y nosotros seremos restaurados. Renueva nuestros días como al principio. 22Nos haz rechazado por completo y estás enojado con nosotros en gran manera
Lamentations 5:1
Información General:
Un nuevo poema comienza. "Ver y.
Recuerda
"Piensa en esto"
mira y observa nuestra desgracia
"mira el estado vergonzoso en el que estamos"
Nuestra herencia ha sido devuelta a extraños
"Ustedes han dejado a extranjeros tomar posesión de nuestra herencia"
nuestros casas a extranjeros
"ustedes han dejado a extranjeros tomar posesión de nuestras casas.
Nos hemos vuelto huérfanos...nuestras madres son como viudas
La gente de Jerusalén no tiene a nadie que los proteja porque los hombres murieron en la batalla o se fueron al exilio.
Debemos pagar plata para el agua que bebemos
"Debemos pagar plata a nuestros enemigos para beber nuestra propia agua"
debemos pagar plata para tener nuestra propia madera.
"nuestros enemigos nos venden nuestra propia madera"
Lamentations 5:5
Los que están cerca detrás de nosotros
El ejército babilonio
dado nosotros mismos a
Traducción Alterna: "hicimos un trato con" o "nos rendimos a ".
para tener suficiente comida
Traducción Alterna: "para que tuvieramos comida para comer"
y ya no están
Traducción Alterna: "Ellos han muerto"
nosotros cargamos sus iniquidades
Traducción Alterna: " nosotros cargamos el castigo por sus pecados"
Lamentations 5:8
Esclavos gobiernan sobre nosotros
Los posibles significados son 1) "Ahora las personas que gobiernan sobre nosotros son esclavos de sus propios amos en Babilonia" (UDB) o 2) "Las personas que solían ser esclavos en Babilonia ahora gobiernan sobre nosotros".
nos libere de su mano
Aqui la palabra "mano" se refiere a "Poder". Traducción Alterna: " para rescatarnos de su poder"
por causa de la espada en el desierto
Traducción Alterna: "porque hay personas en el desierto que matan a otros con espadas".
Lamentations 5:11
Mujeres son violadas en Sión...vírgenes en las ciudades de Judá
Traducción Alterna: "Todas las mujeres, jóvenes y viejas, son violadas en Jerusalén y en las ciudades de Judá."
Príncipes son colgados por sus propias manos
Los posibles significados son 1) "Con sus propias manos, colgaron a los príncipes" o 2) ataron las manos de cada príncipe juntas con un extremo de una cuerda y ataron el otro extremo para que los pies del príncipe no pudieran tocar el suelo.
Lamentations 5:13
ancianos
hombres que ya no son más "hombres vigorosos"
la puerta de la ciudad
donde los ancianos darían consejo legal, pero también donde las personas se reunían socialmente
su música
parte de la vida social a la puerta de la ciudad.
Lamentations 5:15
La corona se ha caído de nuestra cabeza
Los posibles significados son 1) "Ya no usamos flores en nuestras cabezas para las celebraciones" o 2) "Ya no tenemos un rey".
Lamentations 5:17
nuestros ojos se han oscurecido
Traducción Alterna: "es dficil poder ver debido a nuestras lagrimas"
chacales
Vea cómo tradujo esto en 4: 3. Se pensaba que los lugares en ruinas y desiertos estaban habitados por ciertos tipos de animales salvajes, incluidos los chacales.
Lamentations 5:19
tu trono
"su poder y autoridad para gobernar como Rey"
de generación en generación
Traducción Alterna: "siempre"
¿Por qué nos olvidas por siempre? ¿Por qué nos abandonas por tantos días?
Traducción Alterna: "¡Es como si nos olvidaras para siempre o no regresaras a nosotros por mucho tiempo!"
Renueva nuestros días a como eran hace tiempo
Traducción Alterna: "Haz que nuestras vidas sean buenas, como solían ser "o" Haznos tan grandes como solíamos ser"
a menos que nos hayas rechazado por completo y estás enojado con nosotros más allá de toda medida.
Los posibles significados son 1) que el escritor tiene miedo de que el SEÑOR esté demasiado enojado para restaurarlos o 2) que está diciendo que el SEÑOR está demasiado enojado para restaurarlos
Translation Questions
Lamentations 5:1
¿Qué le pide Jeremías al SEÑOR?
Jeremías le pide al SEÑOR que recuerde lo que les ha pasado y que mire su desgracia.
¿Qué le dice Jeremías al SEÑOR que le ha pasado a su herencia?
Jeremías le dice al SEÑOR que sus herencias han sido devuelta a extraños y sus casas a extranjeros.
Lamentations 5:5
¿Cómo Jeremías describe lo que les está pasando a ellos?
Sus enemigos corren detrás de ellos, están fatigados y se han acercado a los egipcios y asisios por comida.
¿Qué están diciendo las personas sobre pecado?
Están diciendo que sus padres pecaron y ellos cargan los pecados de sus padres.
Lamentations 5:8
¿Qué están diciendo las personas sobre los esclavos?
Las personas están diciendo que los esclavos gobiernan sobre ellos y no hay nadie que los rescate.
¿Cómo se describen a ellos mismos cuando salen en busca de pan?
Ellos arriesgan sus vidas para buscar pan en la cara de la espada en el desierto.
¿Cómo ellos describen su piel?
Su piel es como un horno y arde por la fiebre de la hambruna.
Lamentations 5:11
¿Qué le pasó a las mujeres y a las vírgenes?
Las mujeres de Sión y las vírgenes de las ciudades de Judá fueron violadas.
¿Qué le pasó a los príncipes y a los ancianos?
Los príncipes fueron colgados de sus propias manos y los ancianos no fueron honrados.
Lamentations 5:13
¿Qué le pasó a los hombres jóvenes y a los hombres vigorosos?
Los hombres vigorosos fueron traídos a la casa de moliendar y los hombres jóvenes se tambaleaban debajo de los troncos.
¿Qué les pasó a los ancianos y los hombres vigorosos?
Los ancianos fueron removidos las puertas de laq ciudad y los hombres vigorosos de su música.
Lamentations 5:15
¿Cómo ellos describen el gozo de su corazón, sus bailes y su corona?
Su gozo ha cesado, sus bailes se han vuelto en lamento y la corona se les ha caìdo de sus cabezas.
Lamentations 5:17
¿Qué ellos dicen sobre sus corazones y sus ojos?
Sus corazones se han enfermado y sus ojos se han oscurecido.
Lamentations 5:19
¿Qué ellos dicen sobre el trono y el reino del SEÑOR?
El SEÑOR reina para siempre y su trono es de generación en generación.
¿Qué le preguntan al SEÑOR?
Le preguntan al SEÑOR si Él se olvidará de ellos para siempre y si Él los devolvera a Él.
En adición a su significado principal, "agua" también se refiere a un cuerpo de agua, tal como un océano, mar, lago o rio.
Asiria era una nación poderosa durante el tiempo que los israelitas estaban viviendo en la tierra de Canaán. El imperio asirio era un grupo de naciones gobernadas por un rey asirio.
Los términos "parecido" y "semejanza" se refieren a que algo es igual a, o similar a otra cosa.
La expresión "en la semejanza de su muerte" se puede traducir como, "compartiendo en la experiencia de su muerte" o "como experimentando su muerte con él."
Edom era otro nombre para Esaú. La región donde él vivió también vino a ser conocida como "Edom" y más tarde como "Idumea." Los edomitas fueron sus descendentes.
Egipto es un país en el nordeste de África, al suroeste de la tierra de Canaán. Un egipcio es una persona que viene del país de Egipto.
El gozo es un sentimiento de alegría o profunda satisfacción que proviene de Dios. El término relacionado, "gozoso," describe a una persona que se siente muy contenta y llena de profunda felicidad.
"Hija de Sión" es una manera figurativa para referirse al pueblo de Israel. Es usulmente usado en las profecías.
El término "Israel" fue el nombre que Dios le dio a Jacob. Israel significa "Él lucha con Dios."
Jacob fue el hijo gemelo más joven de Isaac y Rebeca.
Jerusalén fue originalmente una antigua ciudad cananea que luego se convirtió en la ciudad más importante en Israel. Está localizada cerca de 34 kilómetros al oeste del Mar Salado y justo al norte de Belén. Todavía en el presente es la capital de Israel.
Judá fue el cuarto de los doce hijos de Jacob. Su madre era Lea. Sus descendientes se llamaban la "tribu de Judá."
La tribu de Judá fue la más grande de las doce tribus de Israel. El reino de Judá estaba compuesto por las tribus de Judá y Benjamín.
Un "príncipe" es el hijo de un rey. Una "princesa" es la hija de un rey. Este término es usado figuradamente para referirse a un líder, un gobernante, u otra persona de poder.
El término "señor" se refiere a alguien que tiene posesión o autoridad sobre otras personas.
El término "Señor" se refiere a alguien que tiene posesión o autoridad sobre las personas. Cuando se escribe con mayúscula, es un título que se refiere a Dios. (Fíjese, sin embargo, que cuando se usa como forma de dirigirse a alguien, o al comienzo de una oración, puede escribirse con letra mayúscula con el significado de "señor" o maestro.")
Orginalmente, el término "Sion" o "Monte de Sion" se refiere a un fuerte o fortaleza que el rey David capturó de los Jebuseos. Ambos términos se convirtieron en formas de referirse a Jerusalén.
Sodoma era una ciudad en la parte sur de Canaán donde Lot sobrino de Abraham vivía con su esposa e hijos.
El término "tierra" tiene distintos significados.
Se refiere al mundo donde viven los seres humanos, junto a todas las otras formas de vida.
Muchas veces en el Antiguo Testamento, cuando Dios está hablando de Sí mismo, Él usa Su nombre en vez de un pronombre.
El pan es una comida hecha de harina mezclada con agua y aceite para fromar una masa. La masa es entonces formada en una hogaza y horneada.
Un santuario es un lugar o garita la cual es dedicada a la adoración de una deidad o ídolo.
