1 Pablo, un apóstol de Cristo Jesús mediante la voluntad de Dios y Timoteo nuestro hermano, 2 a los creyentes y fieles hermanos en Cristo quienes están en Colosas. Gracia sea a ustedes y paz de Dios nuestro Padre. 3 Nosotros damos gracias a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo y siempre oramos por ustedes. 4 Nosotros hemos escuchado de su fe en Jesucristo y del amor que tienen para todos aquellos separados para Dios. 5 Ustedes tienen este amor por causa de la expectativa confiable reservada para ustedes en el cielo. Ustedes escucharon de esta expectativa confiable antes en la palabra de verdad, el evangelio, 6 el cual ha venido a ustedes. Este evangelio está produciendo fruto y está creciendo por todo el mundo. Ha estado haciendo esto en ustedes también, desde el día que lo escucharon y aprendieron sobre la gracia de Dios en verdad. 7 Este es el evangelio como ustedes lo aprendieron de Epafras, nuestro amado consiervo, quien es un fiel siervo de Cristo en nuestro a nuestro favor. 8 Epafras nos ha hecho saber de su amor en el Espíritu. 9 Por causa de este amor, desde el día que escuchamos esto no hemos cesado de orar por ustedes. Nosotros hemos estado pidiendo que ustedes sean llenos con el conocimiento de su voluntad en toda sabiduría y entendimiento espiritual. 10 Nosotros hemos estando orando para que ustedes caminen dignamente en el Señor en forma complaciente. Nosotros hemos estado orando que ustedes produzcan fruto en toda buena obra y que ustedes crezcan en el conocimiento de Dios. 11 Nosotros oramos para que ustedes sean fortalecidos en cada habilidad de acuerdo al poder de su gloria en toda perseverancia y paciencia. 12 Nosotros oramos que ustedes gozosamente den gracias al Padre, quien los ha hecho aptos para compartir la herencia de los creyentes en luz. 13 Él nos ha rescatado del dominio de la oscuridad y nos ha trasladado al reino de su amado Hijo. 14 En su Hijo tenemos redención, el perdón de pecados. 15 El Hijo es la imagen del Dios invisible. Él es el primogénito de toda creación. 16 Pues por Él todas las cosas fueron creadas, aquellas en los cielos y aquellas en la tierra, las cosas visibles y las invisibles. Sean tronos, dominios, gobiernos, autoridades, todas las cosas fueron creadas por Él y para Él. 17 Él es antes que todas las cosas, y en Él todas las cosas se sostienen juntas. 18 Y Él es la cabeza del cuerpo, la iglesia. Él es el principio y el primogénito de entre los muertos, así que Él tiene el primer lugar entre todas las cosas. 19 Pues Dios estaba complacido de que toda su plenitud deba vivir en Él, 20 y para reconciliar mediante el Hijo todas las cosas en sí mismo. Dios hizo la paz mediante la sangre de su cruz. Dios reconcilió todas las cosas en sí mismo, sean las cosas en la tierra o las cosas en el cielo. 21 En un tiempo, ustedes también, fueron extraños para Dios y fueron sus enemigos en mente y en malas obras. 22 Pero ahora, Él los ha reconciliado a ustedes por su cuerpo físico mediante su muerte. Él hizo esto en para poder presentarlos santos, sin culpa y sin reproche ante Él, 23 si ustedes continúan en la fe estables y firmes, sin apartarse de la expectativa de confianza en el evangelio que ustedes escucharon. Este es el evangelio que fue proclamado a toda persona creada debajo del cielo. Este es el evangelio por el cual yo, Pablo, me hice siervo. 24 Ahora yo me regocijo en mis sufrimientos por ustedes, y completo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por el bien de su cuerpo, que es la iglesia. 25 Es de esta iglesia que yo soy siervo, de acuerdo a la responsabilidad de Dios que me fue dada a mí para ustedes, para completar la palabra de Dios. 26 Esta es la verdad secreta que fue escondida por edades y por generaciones. Pero ahora esta ha sido revelada a aquellos que creen en Él. 27 Es a ellos que Dios quiso hacer conocer las riquezas de la gloria de esta verdad secreta entre los gentiles. Es que Cristo está en ustedes, la confianza de la gloria futura. 28 Este es Él a quien nosotros proclamamos. Nosotros amonestamos a toda persona con toda sabiduría, tal que nosotros presentemos a toda persona completa en Cristo. 29 Por esto yo trabajo y me esfuerzo de acuerdo a su energía que está trabajando en mí en poder.
Aunque esta carta es de Pablo y Timoteo a los creyentes colosenses, más tarde en la carta Pablo hace claro que él es el escritor. Lo más probable es que Timoteo estaba con él y escribía las palabras mientras Pablo hablaba.
A través de esta carta las palabras "nosotros", "nuestro", y "nuestros" incluyen a los colosenses, a menos que se indique algo distinto. Las palabras "ustedes", "su" y "sus" se refieren a los creyentes colosenses y, por lo tanto, son plurales, a menos que se indique algo distinto.
"a quien Dios escogió para ser un apóstol de Jesucristo"
Estas palabras no incluyen a los colosenses.
Pablo está excluyendo a su audiencia.
"su creencia en Jesucristo"
Aquí "confiable expectativa" se refiere a lo que el creyente puede confiadamente esperar, esto es, las cosas que Dios ha prometido hacer por todos los creyentes. Se habla de estas cosas como si fueran objetos físicos que Dios estaba guardando en el cielo para ser poseídas por los creyentes más tarde. Traducción Alterna: "porque ustedes están seguros de que Dios, que está en el cielo, hará las muchas cosas buenas que Él les ha prometido"
Aquí Pablo está hablando del evangelio como si fuera un árbol o planta que crece y produce alimento.
El evangelio se está extendiendo y creciendo a través del mundo conocido.
"la verdadera gracia de Dios"
Las palabras "nuestro" y "nosotros" no incluyen a los colosenses.
"evangelio. Es exactamente lo que ustedes aprendieron de Epafras, quien es nuestro amado compañero servidor y quien" o "evangelio. Es exactamente lo que Epafras, nuestro amado compañero servidor, les enseñó. Él"
Aquí "en nombre nuestro" significa que Epafras estaba haciendo trabajo para Cristo que el mismo Pablo hubiera hecho si él no estuviera en prisión.
el hombre que predicó el evangelio a la gente en Colosas
Pablo habla del Espíritu Santo como si Él fuera un lugar en el cual los creyentes estuvieran situados. Traducción Alterna: "como el Espíritu Santo les ha capacitado para amar a los creyentes"
Pablo ora por ellos y les dice aquí cómo ora por ellos porque el Espíritu los ha capacitado para amar a otros.
"Porque el Espíritu Santo los ha capacitado para amar a otros creyentes"
Estas palabras no incluyen a los colosenses.
"desde el día en que Epafras nos dijo estas cosas"
Pablo habla de los creyentes colosenses como si ellos fueran contenedores. Traducción Alterna: "que Dios los llene con lo que ustedes necesitan saber para que puedan hacer su voluntad"
", para que el Espíritu Santo los haga sabios y capaces de entender lo que Dios quiere que ustedes hagan"
Caminando aquí significa comportamiento en la vida. Traducción Alterna: "que ustedes puedan vivir en la forma en que Dios espera de ustedes"
"en formas que agraden al Señor"
Pablo está hablando de los creyentes colosenses como si ellos fueran árboles o plantas. Como una planta crece y da fruto, así también los creyentes han de continuar conociendo mejor a Dios y haciendo buenas obras.
La palabra "nosotros" se refiere a Pablo y Timoteo, pero no a los colosenses.
Pablo habla de los creyentes colosenses como si Dios los fuera a mover a un lugar de perseverancia y paciencia. En realidad, él está orando para que ellos nunca dejen de confiar en Dios y para que ellos sean completamente pacientes mientras lo honran.
"le ha permitido tener una parte"
Aquí Pablo se está enfocando en sus lectores como receptores de las bendiciones de Dios. Pero él no quiere decir que él mismo no tenga una parte en esas bendiciones.
Se habla de recibir lo que Dios ha prometido a los creyentes como si fuera heredar propiedad y riqueza de un miembro de la familia.
Esta idea es opuesta a la idea del dominio de la oscuridad en el próximo verso. Traducción Alterna: "en la gloria de Su presencia"
Pablo habla sobre las formas en que Cristo es excelente.
"Dios el Padre nos ha rescatado"
La oscuridad es una imagen para la maldad común en las Escrituras. Traducción Alterna: "el poder del mal"
"el Hijo amado de Dios el Padre, Jesucristo"
A menudo Pablo habla como si los creyentes estuvieran "dentro" de Jesucristo o "dentro" de Dios. Aquí esta expresión también puede traducirse como "a través de Su Hijo tenemos redención".
", Su Hijo perdona nuestros pecados" o "; el Padre nos perdona a través de Su Hijo"
Aquí "imagen" no significa una representación de algo que es visible. Más bien, aquí "imagen" significa que conociendo al Hijo, aprendemos cómo es Dios el Padre.
Este es un título importante para Jesús, el Hijo de Dios.
"El Hijo es el primogénito". La expresión "Hijo primogénito" no se refiere al nacimiento de Jesús en Belén. Más bien, se refiere a la posición del Hijo como el eterno Hijo de Dios el Padre. En este sentido, "primogénito" es una metáfora que significa "el más importante". Jesús es el más importante y el único "Hijo" de Dios. Él es Dios. La palabra "Hijo" muestra la relación íntima de Jesús con el Padre. Esa relación no puede entenderse hasta que y a menos que usted use las palabras de su lengua para "hijo" y "padre".
Esto puede decirse en forma activa. Traducción Alterna: "Porque el Hijo creó todas las cosas"
El Hijo creó todas las cosas para Él mismo, incluyendo tronos, dominios, principados y autoridades.
"Él existía antes que todas las cosas"
Aquí Pablo está hablando del Hijo controlando todas las cosas, como si Él estuviera físicamente agarrándolas juntas. "Él mantiene todo unido"
"Jesucristo, el Hijo de Dios, es la cabeza"
Pablo habla de la posición de Jesús sobre la iglesia como si Él fuera la cabeza en el cuerpo humano. Como la cabeza gobierna el cuerpo, así Jesús gobierna a la iglesia.
"la autoridad que origina". Él es el Jefe principal o Fundador.
Jesús es la primera persona en morir y regresar a la vida para nunca más volver a morir.
Este es un título importante para Jesús, el Hijo de Dios.
"a través de la sangre de Jesús derramada en la cruz"
Aquí "sangre" se refiere a la muerte de Cristo en la cruz.
Pablo hace claro que Dios ahora ha revelado que Cristo intercambia el pecado de los creyentes gentiles por Su santidad.
"Y ustedes, creyentes colosenses, también"
"eran como gente a la que Dios no conocía" o "habían hecho a Dios a un lado"
Pablo está describiendo a los colosenses como si Jesús los hubiera limpiado físicamente, los hubiera puesto en ropas limpias y presentado ante Dios el Padre.
Pablo usa dos palabras que significan casi lo mismo para enfatizar la idea de perfección. Traducción Alterna: "perfecto"
Esta expresión de ubicación significa "a la vista de Dios" o "en la mente de Dios"
que los creyentes proclamaban
"a toda persona en el mundo"
Pablo era en realidad un sirviente de Dios. Traducción Alterna: "el evangelio que yo, Pablo, sirvo a Dios proclamando"
Pablo habla sobre los sufrimientos que él continúa experimentando. Él puede estar reconociendo aquí que hay mucho sufrimiento que él y todos los demás cristianos deben padecer antes de que Cristo venga otra vez, y que Cristo, en un sentido espiritual, se une con ellos en experimentar estas dificultades. Ciertamente, Pablo no quiere decir que los sufrimientos de Cristo solos no fueron suficientes para proveer salvación para los creyentes.
Pablo habla de su cuerpo como si este fuera un envase que pudiera contener sufrimiento.
A menudo Pablo habla de la iglesia, el grupo de todos los creyentes cristianos, como si este fuera el cuerpo de Cristo.
Esto significa para producir el propósito del mensaje del evangelio de Dios, el cual es que este sea predicado y creído.
Esto puede ser dicho en forma activa. Traducción Alterna: "Esta es la verdad secreta que Dios había escondido"
Las palabras "edades" y "generaciones" se refieren al periodo de tiempo desde la creación del mundo hasta el tiempo en que el evangelio fue predicado.
Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: "ahora Dios la ha revelado"
Pablo habla del valor de esta verdad secreta sobre Dios como si esta fuera un tesoro de riqueza material. "riquezas"
Pablo habla de los creyentes como si ellos fueran envases reales en los que Cristo está presente. Esta es una de las formas de expresar la unión de los creyentes con Cristo.
"así que ustedes pueden esperar confiadamente participar en la gloria de Dios" (ver UDB)
Estas palabras no incluyen a los colosenses.
"Nosotros advertimos a todos"
"para que nosotros podamos presentar a Dios a cada persona"
"espiritualmente madura"
Pable se convirtió en un apóstol de Jesucristo mediante por la voluntad de Dios.
Pablo escribió esta carta para aquellos que están apartados de Dios y a los hermanos fieles en Colosas.
Los Colosenses escucharon sobre la expectativa de confianza en la palabra de verdad, el evangelio.
Pablo dice que el evangelio ha estado produciendo y creciendo frutas en todo el mundo.
Epafras, un siervo fiel de Cristo, presentó el evangelio a los Colosenses.
Pablo oraba que los Colosenses se llenen con el conocimiento de la voluntad de Dios en todo entendimiento de sabiduría y espiritual.
Pablo oraba que los Colosenses caminarán dignos del Señor, produciendo frutas con andanzas buenas, creciendo en el conocimiento de Dios.
Aquellos que están puestos aparte para Dios han sido cualificados para un compartir en la herencia en luz.
Él rescató a ellos del dominio de la oscuridad y los ha transferido hacia el reino de Su Hijo.
En Cristo, nosotros tenemos redención, por lo cual es el perdón de los pecados.
El Hijo es el imagen del Dios invisible.
Todas las cosas fueron creadas mediante por y para Jesucristo.
Dios reconcilió todas las cosas a Él mismo cuando Él hizo paz mediante por la sangre de Su Hijo.
Antes de creer en el evangelio, los Colosenses eran extraños de Dios y ellos eran Sus enemigos.
Los Colosenses deben continuar ser colocados en la fe y en la confianza del evangelio.
Pablo esta sufriendo por el bien de la iglesia, y él se regocija en él.
El misterio que estaba escondido por años pero ahora ha sido revelado es Cristo en tí, la confianza de gloria.
La meta de Pablo es presentar a cada persona completo en Cristo.
1 Porque yo deseo que sepan la grande lucha que he tenido por ustedes y por aquellos en Laodicea y por muchos que no me han visto cara a cara. 2 Yo trabajo para que sus corazones sean alentados por ser traídos juntos en amor y a todas las riquezas de la seguridad completa del entendimiento, en el conocimiento de la verdad secreta de Dios, que es, Cristo. 3 En Él todos los tesoros de sabiduría y conocimiento están escondidos. 4 Les digo esto para que nadie pueda engañarlos con palabras persuasivas. 5 Aunque yo no estoy con ustedes en la carne, sí lo estoy en espíritu. Yo me regocijo de ver su buen orden y la fortaleza de su fe en Cristo. 6 Así como ustedes recibieron a Cristo el Señor, caminen en Él. 7 Estén firmemente plantados en Él, sean edificados en Él, estén establecidos en la fe así como ustedes fueron enseñados y abunden en acciones de gracias. 8 Velen que nadie los capture mediante la filosofía y la falsedad vacía de acuerdo a la tradición de los hombres, conforme a los elementos del mundo, y no conforme a Cristo. 9 Porque en Él vive toda la plenitud del Dios corporal. 10 Y ustedes están completos en Él. Él es la cabeza de todo poder y autoridad. 11 En Él ustedes fueron también circuncidados con una circuncisión no hecha por humanos en la remoción del cuerpo de carne, sino en la circuncisión de Cristo. 12 Ustedes fueron enterrados con Él en el bautismo, y en Él ustedes fueron levantados mediante la fe en el poder de Dios, quien lo levantó a Él de los muertos. 13 Cuando ustedes estaban muertos en sus transgresiones y en la incircusición de su carne, Él los hizo a ustedes vivos junto con Él y nos perdonó todas nuestras transgresiones. 14 Él borró el registro escrito de deudas y las regulaciones que estaban contra nosotros. 15 Él las removió todas y las clavó en la cruz. Él desarmó los poderes y autoridades, Él hizo un espectáculo público de ellos, siendo victorioso sobre ellos por la cruz. 16 Así entonces, no permitan que nadie los juzgue a ustedes por lo que estén comiendo o bebiendo, o sobre un día festivo o luna nueva, o sobre los días del Sabat. 17 Estas son sombras de las cosas por venir, pero la sustancia es Cristo. 18 No dejen a nadie que quiere humildad y la adoración de ángeles los guíe a ustedes fuera de su premio. Tal persona entra en las cosas que ha visto y se infla por el pensamiento carnal. 19 Él no se sujeta a la cabeza. Es desde la cabeza que todo el cuerpo mediante sus coyunturas y ligamentos es nutrido y mantenido junto; este crece con el crecimiento dado por Dios. 20 Si ustedes mueren junto con Cristo a los elementos del mundo, ¿por qué ustedes viven como si estuvieran obligados al mundo: 21 "No lo cojas, no pruebes, no toques"? 22 Todas estas cosas están destinadas para corrupción con el uso, de acuerdo a las instrucciones y enseñanzas de hombres. 23 Estas reglas tienen la sabiduría de una religión hecha por sí misma y humildad y severidad del cuerpo. Pero ellas no tienen valor contra la indulgencia de la carne.
Pablo continúa animando a los creyentes en Colosas y Laodicea a entender que Cristo es Dios y que Él vive en los creyentes, de modo que ellos deben vivir en la misma forma en que lo recibieron.
Pablo ha empleado mucho esfuerzo en desarrollar en ellos la pureza y el entendimiento del evangelio.
Esta era una ciudad muy cercana a Colosas donde había también una iglesia por la que Pablo estaba orando.
Aquí "cara a cara" se refiere a la persona. Traducción Alterna: "todos aquellos a los que yo nunca he visto personalmente" o "todos aquellos a quienes yo nunca he conocido cara a cara" (Ver:
Pablo incluye a los Gálatas, aunque él utiliza un pronombre distinto. Traducción Alterna: "para que los corazones de ellos y los de ustedes"
Esto significa reunidos en una relación cercana.
Pablo habla de la persona que está completamente segura de que la buena noticia es verdad como si esa persona fuera rica en cosas físicas.
Este es conocimiento que puede ser revelado solamente por Dios.
Jesucristo es la verdad secreta revelada por Dios.
Solo Cristo puede revelar la verdadera sabiduría y conocimiento de Dios. Esto puede expresarse en forma activa. Traducción Alterna: "Dios ha escondido todos los tesoros de sabiduría y conocimiento en Cristo"
Pablo habla de la sabiduría y conocimiento de Dios como si estos fueran riqueza material. Traducción Alterna: "las muy preciadas sabiduría y conocimiento"
Aquí estas palabras significan básicamente lo mismo. Pablo las usa juntas para enfatizar que todo entendimiento espiritual viene de Cristo.
Esto significa hacer que alguien crea algo que no es verdad, de modo que él actúe de acuerdo a esa creencia, y sufra daño como resultado.
discurso que hará que una persona piense distinto
"no físicamente presente con ustedes"
"yo continuamente pienso en ustedes"
hacer las cosas correctamente
"cómo nada y nadie puede hacerles dejar de creer"
Estas palabras explican lo que significa "caminar en Él".
Pablo habla de una persona con verdadera fe en Cristo como si esa persona fuera un árbol creciendo en terreno sólido con raíces profundas.
Pablo habla de la persona con verdadera fe en Cristo como si esa persona fuera un edificio que tiene un fundamento fuerte.
"confíen en Jesús para todo"
Esto es mejor expresado sin nombrar o llamar la atención de alguna otra forma hacia el maestro, que era Epafras (1:7). Traducción Alterna: "así como ustedes aprendieron" o "así como ellos les enseñaron" o "así como él les enseñó"
Pablo habla de dar gracias como si fueran objetos de los que una persona pudiera obtener más. Traducción Alterna: "sean muy agradecidos a Dios"
Pablo exhorta a los creyentes a ser cuidadosos de no volverse a las palabras o reglas de otros porque nada puede añadir a la plenitud de Dios que los creyentes tienen en Cristo.
"Asegúrense de que"
Pablo habla de la forma en que una persona puede creer falsas enseñanzas
doctrinas religiosas y creencias que no son de la palabra de Dios, sino que están basadas en pensamientos del hombre sobre Dios y la vida
Pablo habla de las ideas falsas que nada producen y por lo tanto son sin valor como si fueran envases con nada dentro de ellos.
Tanto las tradiciones judías como los sistemas de creencia paganos (gentiles) son sin valor. "Los elementos del mundo" quizás se refiere a espíritus malignos que demandaban gobernar el mundo y que eran adorados por la gente. Pero algunos intérpretes ven "los elementos del mundo" como las enseñanzas básicas de la gente sobre el mundo.
"la naturaleza total de Dios vive en forma física en Cristo"
Pablo está hablando de aquellos que pertenecen a Cristo como si ellos estuvieran dentro del cuerpo de Cristo. Esto también puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: "Cuando ustedes se unieron a la iglesia en el bautismo, Dios los circuncidó"
Pablo habla de la gente como si ellos fueran envases dentro de los cuales Dios ha puesto a Cristo. Traducción Alterna: "ustedes son hechos completos en Cristo"
Cristo es el gobernante
Con esta metáfora, Pablo dice que Dios ha hecho a los creyentes cristianos aceptables a Él en una forma que le recordaba a él la circuncisión, la ceremonia a través de la cual los bebés varones hebreos eran añadidos a la comunidad de Israel.
Pablo habla de ser bautizado y unirse a la asamblea de los creyentes como si esto fuera ser enterrado con Cristo. Esto puede ser expresado en forma activa: Traducción Alterna: "Dios los enterró a ustedes con Cristo cuando ustedes se unieron a la iglesia en el bautismo"
Con esta metáfora, Pablo habla de la nueva vida espiritual de los creyentes, hecha posible porque Dios hizo que Cristo volviera a vivir. Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: "Dios los levantó, porque ustedes se han unido a Cristo"
Pablo habla de la indiferencia a Dios como si fuera la muerte. Traducción Alterna: "cuando ustedes, creyentes colosenses, no eran capaces de responder a Dios"
Con esta metáfora Pablo habla de entrar a nueva vida espiritual como si fuera volver físicamente a la vida.
Ustedes estaban muertos en dos formas: 1) ustedes estaban espiritualmente muertos, viviendo una vida de pecado contra Cristo, y 2) ustedes no estaban circuncidados de acuerdo a la ley de Moisés.
"Él nos perdonó, tanto a nosotros los judíos como a ustedes los gentiles, de todas nuestras transgresiones"
Pablo habla de la forma en que Dios perdona nuestros pecados como si fuera la forma en que una persona a la que mucha gente debe mucho dinero o bienes, destruye el registro de esa deuda para que ellos no tengan que pagársela.
En tiempos de Roma, era práctica común para los ejércitos romanos cuando regresaban a casa tener un desfile de victoria haciendo ostentación de todos los prisioneros que ellos habían capturado y bienes que ellos habían obtenido. Dios era victorioso sobre los poderes y autoridades del mal.
Aquí "la cruz" se refiere a la muerte de Cristo en la cruz.
La Ley de Moisés incluía lo que uno puede comer y beber. "por lo que ustedes coman o lo que ustedes beban"
La Ley de Moisés especificaba los días para celebrar, para adorar y para ofrecer sacrificio. "por la forma en que ustedes celebran los días festivos o nuevas lunas o el día de reposo"
Una sombra solo da una vaga idea de la forma y naturaleza de un objeto. De forma similar, las tradiciones religiosas, tales como la Ley de Moisés, solo pueden mostrar parcialmente la realidad de Jesucristo.
Aquí esto significa "la realidad", la cosa que arroja la "sombra".
Aquí Pablo se refiere a falsos maestros como si ellos fueran jueces corruptos en una competencia atlética que descalificarían injustamente a los creyentes de ganar los premios que ellos merecen, y él habla de Cristo salvando a una persona como si Cristo estuviera dando un premio al ganador de esa competencia. Traducción Alterna: "No permitan a nadie... los descalifique de ganar un premio"
La palabra "humildad" es una metonimia para acciones que uno hace para hacer pensar a otros que uno es humilde. Traducción Alterna: "que quiere que ustedes hagan cosas para mostrar que ustedes son humildes"
Aquí Pablo habla sobre la gente que alega tener sueños y visiones de parte de Dios y que hablan con orgullo sobre ellos.
Aquí Pablo dice que formas pecaminosas de pensar hacen a una persona arrogante. Traducción Alterna: "se infla por causa de su pensamiento carnal"
Aquí se habla de una persona que se jacta como si él fuera un objeto dentro del cual alguien ha soplado aire para hacerlo más grande de lo que debería ser.
Aquí la idea de carne se refiere a la naturaleza humana pecaminosa. "los pensamientos pecaminosos que él naturalmente a piensa"
Pablo habla de confiar en Cristo como si uno estuviera agarrando a Cristo con las manos de uno. Traducción Alterna: "Él no se sujeta firmemente" o "Él no se aferra a", así como un niño se sujeta firmemente a su padre.
Pablo habla de la iglesia, la cual es gobernada y empoderada por Cristo, como si esta fuera un cuerpo humano. "Es desde la Cabeza que Dios abastece a todo el cuerpo a través de sus coyunturas y ligamentos y lo mantiene unido"
Con esta metáfora, Pablo habla de un creyente como una persona que está espiritualmente unida con Cristo: como Cristo murió, así el creyente ha muerto espiritualmente; como Cristo ha regresado a la vida, así el creyente ha regresado a la vida espiritual, esto es, a la sensibilidad a Dios.
Pablo usa esta pregunta para reprochar a los colosenses por seguir las falsas creencias del mundo. Traducción Alterna: "¡dejen de someterse a las creencias del mundo! ¡Dejen de creerles a ellos cuando ellos dicen: 'No... toquen'!"
"piensan que ustedes deben obedecer los deseos del mundo"
los pensamientos, deseos y presunciones de la pecaminosa mayoría de la gente del mundo
"perecen". Aquí Pablo usa una metáfora de un cuerpo descomponiéndose ("corrompiéndose") en la tumba.
la religión hecha por uno mismo y la humildad y la severidad del cuerpo - "Estas reglas parecen sabias a la gente que no cree porque ellas permiten que aquellos que las siguen parezcan humildes porque ellos hieren sus propios cuerpos"
"no les ayudan a dejar de seguir sus deseos humanos"
El misterio de Dios es Cristo.
Todos los tesoros escondidos de sabiduría y conocimiento están escondidos en Cristo.
Pablo estaba preocupado que los Colosenses podrían ser engañados con discursos persuasivos.
Pablo llama a los Colosenses a caminar en Jesucristo en la misma manera que ellos recibieron a Él.
Los engaños vacíos se basaban sobre la tradición humana y los sistemas de creencias pecadoras del mundo.
Toda la plenitud de la naturaleza de Dios vive en Cristo.
Cristo es la cabeza de todo poder y autoridad.
El cuerpo pecador de carne es removida mediante por la circuncisión de Cristo.
Una persona está enterrada con Cristo en el bautismo.
Una persona está muerta en sus pecados antes que Cristo lo haga vivo.
Cristo removió el registro de deudas y los clavó a la cruz.
Cristo removió los poderes y las autoridades, los exportó abiertamente y los dirigió en una procesión de victoria.
Pablo dice que la comida, bebidas, días de banquete y los Sábados son unas sombras de las cosas de venir.
Las sombras señalan a la realidad de Cristo.
El cuerpo completo ha estado suministrado y ha estado mantenido unido por la cabeza, Cristo.
Los mandamientos para no manejar, no gusto y no tocar son partes de las creencias del mundo.
Las reglas de religiones hecha por el hombre no tienen valor contra la indulgencia de la carne.
1 Si entonces Dios los ha levantado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde Cristo está sentado a la mano derecha de Dios. 2 Piensen en las cosas de arriba, no en lo que está en la tierra. 3 Pues ustedes han muerto y su vida está escondida con Cristo en Dios. 4 Cuando Cristo aparezca, quien es su vida, entonces ustedes también aparecerán con Él en gloria. 5 Mueran, entonces, a sus miembros que están sobre la tierra, inmoralidad sexual, impureza, pasión, malos deseos y codicia, lo cual es idolatría. 6 Es por estas cosas que la ira de Dios viene sobre los hijos de desobediencia. 7 Es en estas cosas que ustedes también una vez caminaron cuando ustedes vivían en ellas. 8 Pero ahora ustedes tienen que deshacerse de todas estas cosas, ira, enojo, malas intenciones, insultos y palabras obscenas de sus bocas. 9 No se mientan el uno al otro, ya que ustedes se han despojado del viejo hombre con sus prácticas, 10 y se han puesto el nuevo hombre que ha sido hecho nuevo en el conocimiento de acuerdo a la imagen de Aquel que lo creó. 11 Esto es donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircurcisión, bárbaro, Escita, esclavo, libre, sino que Cristo es todo y está en todo. 12 Revístanse, entonces, como escogidos de Dios, santos y amados, misericordiosos en todo tiempo, amables, humildes, mansos y pacientes. 13 Soportándose unos a otros. Sean afables unos con otros. Si alguno tiene alguna queja contra algún otro, perdonen en la misma manera que el Señor los ha perdonado a ustedes. 14 Por sobre todas estas cosas, tengan amor, el cual es el vínculo de la perfección. 15 Dejen que la paz de Cristo gobierne en sus corazones. Fue por esta paz que ustedes fueron llamados en un cuerpo. Y sean agradecidos. 16 Dejen que la palabra de Cristo viva en ustedes ricamente. Con toda sabiduría enseñen y amonéstense unos a otros con salmos e himnos y canciones espirituales. Canten con agradecimiento en sus corazones a Dios. 17 Y cualquier cosa que ustedes hagan, de palabra o de hecho, háganlo todo en el nombre del Señor Jesús. Den gracias a Dios el Padre por medio de Él. 18 Esposas, sométanse a sus esposos, como es apropiado en el Señor. 19 Esposos, amen a sus esposas, y no sean amargos en contra de ellas. 20 Niños, obedezcan a sus padres en todas las cosas, pues esto es agradable en el Señor. 21 Padres, no provoquen a sus niños, para que no sean desalentados. 22 Esclavos, obedezcan a sus amos según la carne en todas las cosas, no sirviendo para que lo vean como persona complaciente, sino con corazón sincero. Teme al Señor. 23 Cualquier cosa que hagan, trabajen desde el alma como para el Señor y no para las personas. 24 Ustedes saben que recibirán del Señor la recompensa de la herencia. Es a Cristo el Señor a quien Ustedes sirven. 25 Porque cualquiera que haga injusticia recibirá la pena por la injusticia que hizo y eso no hay parcialidad.
Pablo advierte a los creyentes que ellos no deben hacer ciertas cosas porque ellos son uno con Cristo.
Como Dios ha levantado a Cristo al cielo, así Dios cuenta a los creyentes en Colosas como que Él también los ha levantado a ellos al cielo.
"cosas en el cielo"
Como Cristo en realidad murió, así Dios cuenta a los creyentes de Colosas como habiendo muerto con Cristo.
Pablo habla de las vidas de la gente como si estas fueran objetos que pueden ser escondidos en envases, y habla de Dios como si Él fuera un envase. Traducción Alterna: Posibles significados son 1) "es como que Dios ha tomado su vida y la ha escondido con Cristo en la presencia de Dios" o 2) "solo Dios sabe lo que su verdadera vida realmente es, y Él la revelará cuando Él revele a Cristo"
Cristo es el que da vida espiritual al creyente.
Pablo habla de los deseos pecaminosos como si estos fueran las partes del cuerpo que la gente usa para satisfacerlos.
"comportamiento impuro"
"deseo fuerte, lujurioso"
"y codicia, que es lo mismo que idolatría" o "y no sean codiciosos porque eso es lo mismo que adorar ídolos" (UBD)
La ira de Dios contra los que hacen maldad según se muestra por lo que Él hace para castigarlos.
"humanidad desobediente" o "gente que Lo desobedece"
Pablo habla de la forma en que se comporta una persona como si fuera una carretera o camino sobre el cual una persona camina. Traducción Alterna: "Estas son las cosas que ustedes acostumbraban hacer"
Posibles significados son: 1) "cuando ustedes practicaban estas cosas" o 2) "cuando ustedes vivían entre la gente que desobedece a Dios"
La palabra "ira" aquí se refiere a cuando una persona está enojada con aquellos que le desagradan, según demuestran sus acciones, las cuales causan daño a la gente.
enfado muy fuerte
"deseo de hacer cosas inmorales"
expresión usada para herir a otros
palabras que no corresponden a una conversación amable
Aquí "boca" es una figura literaria
Pablo continúa diciendo a los creyentes cómo vivir y les recuerda que los cristianos deben tratar a todos de acuerdo al mismo criterio.
Aquí Pablo está hablando del rechazo de un cristiano hacia su vieja vida pecaminosa como si esta fuera una vieja vestidura que él se quita para ponerse una nueva vestidura. Era muy común para israelitas como Pablo hablar de cualidades morales como si estas fueran piezas de ropa.
Esto se refiere a Jesucristo.
Estos términos son ejemplos de las categorías de gente que Pablo dice que no importan para Dios. Dios ve a cada persona igual, no por raza, religión, nacionalidad o estatus social. Traducción Alterna: "raza, religión, cultura y estatus social no importan"
un extranjero que no conoce las costumbres locales
Este es alguien de la isla de Escitia, la cual estaba fuera del Imperio romano. Los griegos y romanos usaban esta palabra para referirse a alguien que creció en un lugar donde todos hacían cosas malas todo el tiempo.
Nada está excluido o dejado fuera del gobierno de Cristo. Traducción Alterna: "Cristo es todo importante y vive en toda su gente"
Como una persona se pone la ropa al vestirse, los creyentes deben mostrar misericordia y otras cualidades morales en su comportamiento hacia los demás. Traducción Alterna: "Sean misericordiosos en todo tiempo"
"Porque lo que acabo de decir es verdad"
Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: "como aquellos a quienes Dios ha escogido para Él, quienes Él desea ver que viven solo para Él, y a quienes Él ama"
"bondad" o "gentileza"
"humildad de mente" o "humillación de mente"
"amabilidad"
"No se permitan a ustedes mismos enojarse rápidamente unos con otros" o "Acéptense unos a otros cuando se decepcionen unos a otros"
"Tráten a los demás mejor que como ellos merecen que ustedes los traten"
"se queja contra"
"el cual nos amarra juntos perfectamente"
Pablo habla de la paz que Cristo da como si esta fuera un gobernante. Posibles significados son 1) "Hagan todo de forma que ustedes puedan tener relaciones pacíficas unos con otros" o 2) "Permitan a Dios darles paz en su corazón"
Era normal para Pablo hablar del corazón como si este fuera el lugar donde la gente siente más intensamente ciertas condiciones, como la paz. Usted debe usar la expresión para sentirse en paz que sea más natural en su lengua .
Pablo habla de la palabra de Cristo como si esta fuera una persona capaz de vivir dentro de otra gente. "Siempre confíen en las promesas de Cristo"
"cuídense y anímense unos a otros"
"con toda clase de canciones para alabar a Dios"
"corazones agradecidos"
hablando o actuando
"para honrar al Señor Jesús" o "con la autoridad del Señor Jesús"
Posibles significados son 1) porque Él ha hecho cosas grandiosas o 2) porque Él ha hecho posible que la gente hable con Dios y por tanto denle gracias.
Pablo entonces da algunas instrucciones especiales a las esposas, esposos, hijos, padres, esclavos y amos.
"Esposas. obedezcan"
"es propio" o "es correcto"
"no sean ásperos con" o "no estén enojados con"
"no hagan que sus hijos se enojen innecesariamente"
"obedezcan a sus amos humanos"
"cosas. No obedezcan solo cuando su amo está observando, como si solo necesitaran agradar a las personas"
"como ustedes trabajarían por el Señor"
"la herencia como su recompensa"
Se habla de recibir lo que Dios ha prometido a los creyentes como si fuera heredar propiedad y riqueza de un miembro de la familia.
"Dios castigará a cualquiera que haga injusticia"
que activamente haga cualquier tipo de mal
"Dios juzga a cada uno por el mismo estándar"
Cristo ha sido criado para sentar en la mano derecha de Dios.
Creyentes deben buscar las cosas de arriba, y no las cosas de la tierra.
Dios ha escondido la vida del creyente en Cristo.
Cuando Cristo es revelado, el creyente también va estar revelado con Él en gloria.
El creyente debe poner a muerte los deseos malvados de la tierra.
La ira de Dios viene sobre a aquellos que son desobedientes a Dios.
Los creyentes deben eliminar toda ira, enojo, intenciones malvadas, insultos y discursos obscenas.
El nuevo yo del creyente es creado en el imagen de Cristo.
Los creyentes deben poner un corazón de compasión, amabilidad, humildad, mansedumbre y paciencia.
El creyente debe perdonar en la misma manera que el Señor los haiga perdonado.
El amor es el enlace de perfección.
La paz de Cristo debe reinar en el corazón del creyente.
En su actitud, canción, palabra y andanza, el creyente debe dar gracias a Dios.
La palabra de Cristo debe vivir en el creyente ricamente.
Una esposa debe someterse a su esposo.
Un esposo debe amar a su mujer y no ser amargado contra a ella.
Un hijo debe obedecer a sus padres en todas las cosas.
Un padre no debe provocar a sus hijos.
Los creyentes están trabajando para el Señor en cualquier cosa que ellos hagan.
Aquellos que sirven al Señor en cualquier cosa que ellos hagan recibirán la recompensa de la herencia.
Aquellos que son injustos recibirán penalidad por lo que ellos hicieron.
1 Amos, denles a sus siervos lo que es correcto y justo, y sepan que ustedes también tienen un amo en el cielo. 2 Continúen firmemente en oración. Permanezcan alerta en ella en acción de gracias. 3 Oren juntos por nosotros también, para que Dios nos pueda abrir una puerta para la palabra, para hablar la verdad secreta de Cristo. Por causa de esta, yo estoy encadenado. 4 Y oren que yo pueda hacerlo de forma clara, como yo debería hablar. 5 Caminen en sabiduría hacia aquellos de afuera, y rediman el tiempo. 6 Dejen que sus palabras siempre sean con gracia. Dejen que sean sazonadas con sal, para que puedan conocer cómo ustedes deben responderle a cada persona. 7 En cuanto a las cosas referentes a mí, Tíquico se las hará saber ellos. Él es un amado hermano, un siervo fiel, y compañero en la esclavitud en el Señor. 8 Yo lo envié a ustedes por esto, para que ustedes puedan conocer los asuntos acerca de nosotros, y para que Él pueda alentar sus corazones. 9 Yo lo envié junto con Onésimo, el fiel y amado hermano, quien es uno de ustedes. Ellos les dirán todo lo que ha pasado aquí. 10 Aristarco, mi compañero de prisión, los saluda, así como Marcos, el primo de Bernabé (de quien ustedes recibieron órdenes; si él llega a ustedes, recíbanlo), 11 y también Jesús quien es llamado El Justo. Solo estos de la circuncisión (Judíos) son mis compañeros de trabajo para el reino de Dios. Ellos han sido un consuelo para mí. 12 Epafras les saluda. Él es uno de ustedes y un esclavo de Jesucristo. Él siempre lucha por ustedes en oración, para que ustedes estén completos y seguros en toda la voluntad de Dios. 13 Porque yo doy testimonio de él, que él ha trabajado duro por ustedes, por aquellos en Laodicea y por aquellos en Hierápolis. 14 Lucas, el amado médico y Demas les saludan. 15 Saluden a los hermanos en Laodicea y a Ninfa y a la iglesia que está en su casa. 16 Cuando esta carta sea leída entre ustedes, léanla también en la iglesia de Laodicea y velen que ustedes también por leer la carta de Laodicea. 17 Díganle a Arquipo, "Fíjate en el ministerio que has recibido en el Señor, para que puedas completarlo." 18 Este saludo es con mi propia mano -Pablo. Recuerden mis cadenas. La gracia esté con ustedes.
Después de hablar a los amos, Pablo termina sus instrucciones especiales a los distintos tipos de creyentes en la iglesia en Colosas
Estas palabras significan casi lo mismo y son usadas para enfatizar las cosas que son moralmente correctas.
Dios quiere que la relación entre un amo terrenal y su esclavo sea amando en la forma en que Dios, el amo celestial, ama a Sus sirvientes terrenales, incluyendo a los amos de los esclavos terrenales.
Pablo continúa dando instrucciones a los creyentes sobre cómo vivir y hablar.
Aquí la palabra "nosotros" se refiere a Pablo y Timoteo pero no a los colosenses.
"Manténganse orando fielmente" o "Manténganse orando consistentemente"
"Dios proveería oportunidades"
Esto se refiere al evangelio de Jesucristo, el cual no era entendido antes de que Cristo viniera.
Aquí "encadenado" es una figura literaria
"oren que yo pueda ser capaz de hablar el mensaje de Jesucristo claramente"
La idea de caminar es a menudo usada por la idea de conducir la vida de uno. Traducción Alterna: "Vivir en tal forma que aquellos que no son creyentes vean que ustedes son sabios"
"hagan las mejores cosas que puedan con su tiempo" o "pongan el tiempo a su mejor uso"
La comida con sal es una metáfora para palabras que enseñan a otros y que otros disfrutan escuchar. "Sea su conversación siempre cordial y atractiva"
"para que ustedes puedan saber cómo contestar preguntas de cualquier persona sobre Jesucristo" o "para que ustedes puedan ser capaces de tratar bien a cada persona"
Pablo cierra con unas instrucciones especiales sobre cierta gente, y también con saludos para y de parte de creyentes individuales.
Onésimo era un esclavo de Filemón en Colosa. Él había robado dinero de Filemón y había huído a Roma, en donde se convirtio en cristiano a través del ministerio de Pablo. Ahora, Tíquico y Onésimo son los que están llevando las cartad de Pablo a Colosa.
"todo lo que me ha estado pasando" (UDB)
"siervo compañero." Aunque Pablo es un hombre libre, él se ve a sí mismo como un siervo de Cristo y ve a Tíquico como un compañero en servicio.
Estas palabras no incluyen a los colosenses.
Se pensaba que el corazón era el centro de muchas emociones. Traducción Alterna: "los pueda motivar"
Pablo llama a Onésimo un compañero cristiano y siervo de Cristo.
"Tíquico y Onésimo dirán"
Ellos le dirán a los creyentes colocenses todo lo que está tomando lugar donde Pablo está viviendo al momento. La tradición dice que Pablo estaba en Roma bajo arresto en su casa o en prisión en este momento.
Él estaba en prisión con Pablo en Efesos cuando Pablo escribió está carta a los colosenses.
"si Marcos viene"
Este es un hombre que también trabajó con Pablo.
Pablo usa "la circuncisión" aquí para referirse a los judíos porque, bajo la ley del Viejo Testamento, todos los varónes judíos tenían que ser circuncidados. Traducción Alterna: "Estos tres hombres son los únicos creyentes judíos trabajando conmigo para proclamar a Dios como Rey a través de Cristo Jesús"
"Solamente estos hombres--Aristarco, Marcos, y Justo--de la circuncisión
Laodicea y Hierápolis eran pueblos cerca de Colosea.
Epafras era el hombre quien predicaba las buenas nuevas (noticias) a la gente en Colosea. (Ver 1:7)
"de su ciudad" o "su compañero ciudadano"
"un discípulo comprometido a Cristo Jesús"
"ora por ustedes fervientemente"
"ustedes puedan pararse con madurez y confianza"
"yo he observado (o visto) que él trabaja muy duro por ustedes" (UDB)
Este es otro compañero de Pablo.
Aquí esto significa compañeros cristianos, inlcuyendo hombres y mujeres.
una ciudad muy cercana a Colosas, donde también había una iglesia
Una mujer llamada Ninfa acogió una casa-iglesia. Traducción Alterna: "Ninfa y el grupo de creyentes que se reúne en su casa" (UDB)
Pablo le recuerda a Arquipo de la tarea que Dios le ha dado, y que Arquipo estaba bajo obligación al Señor para cumplirla. Las palabras "Fíjate," "has recibido," y "puedas completarlo" todas se refieren a Arquipo y deberían ser singular.
Pablo cierra su carta con un saludo escrito con su propia mano.
Pablo habla de cadenas cuando él se refiere a su encarcelamiento. Traducción Alerna: "Recuérdenme y oren por mí mientras estoy en prisión"
Aquí "gracia" se refiere a Dios, quien muestra gracia o actos de amabilidad a los creyentes. Traducción Alterna: "yo oro porque nuestro Señor Jesucristo continúe actuando con clemencia hacia todos ustedes" (UDB)
Pablo recuerda a los maestros terrenales que ellos también tienen un maestro en el cielo.
Pablo quiere que los Colosenses continuaran firmemente en oración.
Pablo quiere que los Colosenses oraran, ya que él tiene una puerta abierta para hablar la palabra, el misterio de Cristo.
Pablo instruye a ellos que vivieran en sabiduría, y hablar con gracia hacia a aquellos que son desconocidos.
Pablo entregó a ellos la tarea de hacer todo conocido preocupando él de los Colosenses.
Pablo dijo a los Colosenses que se recibieran a Marcos si él viene hacia a ellos.
Él oraba que los Colosenses se levantarán completo y completamente afirmados en la completa voluntad de Dios
El nombre del médico es Lucas.
La iglesia en Laodicea van a verse en una casa.
Pablo también escribió una carta a la iglesia de Laodicea.
Pablo escribió su nombre en su propia escritura al final de su carta.
Bernabé fue uno de los primeros cristianos que vivió durante el tiempo de los apóstoles.
Cam era el segundo de los tres hijos de Noé.
En los tiempos del Nuevo Testamento, Colosas era una ciudad localizada en la provincia romana de Frigia, un área de tierra que es ahora el suroeste de Turquía. Los colosenses eran las personas que vivían en Colosas.
Los términos "Mesías" y "Cristo" significan "El Ungido" y se refieren a Jesús, el Hijo de Dios.
Sugerencias para la Traducción:
En la Biblia, el término "Dios" se refiere al ser eterno quien creó el universo de la nada. Dios existe como Padre, Hijo y Espíritu Santo. El nombre personal de Dios es "SEÑOR".
Sugerencias de Traducción
Los términos: "Dios el Padre" y "Padre celestial" se refieren al SEÑOR, el Dios verdadero. Este término también aparece como "Padre", especialmente cuando Jesús se refiere a Él.
Sugerencias de Traducción
El término "espíritu" se refiere a la parte no-física de la gente la cual no puede ser vista. Cuando una persona muere, su espíritu deja su cuerpo. "Espíritu" también se puede referir a una actitud o estado emocional.
SUGERENCIAS DE TRADUCCIÓN
La palabra "gracia" se refiere a una ayuda o bendición que es dada alguien que no so lo ha ganado. El término "afable" describe a alguien que muestra gracias a los demás.
Sugerencias de Traducción
El término "hijo" se refiere a un niño u hombre en relación a sus padres. Se refiere al descendiente varón o un hijo adoptado.
SUGERENCIAS DE TRADUCCIÓN
Jesús es el Hijo de Dios. El nombre de "Jesús" significa "Yavé (Jehová) salva." El término "Cristo" es un título que significa "el ungido" y es otra palabra para el Mesías.
Sugerencias para la Traducción:
Los judíos son personas que son descendientes de Abraham a través de su nieto, Jacob. La palabra "judío" viene de la palabra "Judá."
Los términos "justo" y "justicia" se refieren a la absoluta bondad, rectitud, fidelidad y amor de Dios. Porque Dios es justo, Él debe condenar el pecado.
Sugerencias de Tradución Cuando se refiere a Dios, el término "justo" se puede traducir como "perfectamente bueno y recto" o "siempre actuando justamente."
Estos términos se refieren a tratar a las personas por igual de acuerdo a las leyes de Dios. Las leyes humanas que reflejan el estándar de Dios de conducta correcta hacia otros también son justas.
Sugerencias par la Traducción:
Lucas fue el autor de dos libros del Nuevo Testamento: el evangelio de Lucas y el libro de los Hechos.
Pablo era el lider de la iglesia primitiva que fue enviado por Jesús para llevar las buenas nuevas a muchos otros grupos de personas.
El término "Sabat" o "Sábado" se refiere al séptimo día de la semana en que Dios ordenó a los israelitas a que separaran ese día como un día de reposo y no hicieran trabajos.
Sugerencias de traducción
El término "señor" se refiere a alguien que tiene posesión o autoridad sobre otras personas.
Sugerencias para la traducción:
El término "Señor" se refiere a alguien que tiene posesión o autoridad sobre las personas. Cuando se escribe con mayúscula, es un título que se refiere a Dios. (Fíjese, sin embargo, que cuando se usa como forma de dirigirse a alguien, o al comienzo de una oración, puede escribirse con letra mayúscula con el significado de "señor" o maestro.")
Sugerencias para la Traducción:
Timoteo era un hombre joven de Listra que se convirtió en un creyente de Cristo como resultado del ministerio de Pablo en su pueblo. Más tarde se unió a Pablo en varios viajes misioneros y ayudó a pastorear nuevas comunidades de creyentes.
Tíquico era uno de los ministros evangelistas, compañeros de Pablo.
Muchas veces en el Antiguo Testamento, cuando Dios está hablando de Sí mismo, Él usa Su nombre en vez de un pronombre.
Sugerencias para la Traducción:
El término "culpa" se refiere al hecho de haber pecado o cometido algún crimen.
"Ser culpable" significa haber hecho algo moralmente equivocado, eso es, haber desobedecido a Dios. Lo opuesto a "culpable" es inocente.
Sugerencias de Traducción
Algunos idiomas tal vez traduzcan "culpa" como "el peso del pecado" o "el conteo de los pecados." Maneras de traducir "ser culpable" puede incluir una palabra o frase que signifique "estar en culpa", o "haber hecho algo moralmente equivocado" o "haber cometido un pecado."
ULB exs: quitar la culpa de tu pecado, quitarte tu culpa, ofrecimiento de culpabilbidad, castigar tu culpa, ninguna culpa de asesinato será vinculada (unida) a él, cargar su propia culpa, limpiar su culpa, estar en gran culpa, nuestra culpa llega a los cielos.
El pan es una comida hecha de harina mezclada con agua y aceite para fromar una masa. La masa es entonces formada en una hogaza y horneada.