Emem: Bible for 3 John, Jude

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

3 John

Chapter 1

Gayuson maek Trelkal endi Yerenkal

¹Penatua vegamb soma Gayus kobremlok, onao kobremelknamb nggatevegamb. ²Nggabneleb sema onao kobremoloknamb, onao memeng semeg numao kelbai-kelbai. Jayapnggi mekamb nenggekal, semegka walop plo knembae, pinemb sema winili winili molok kenmbae. Onao yonggae kenbaekol, nggap moblong klop nabok. ³Mamao, onau kobremelek onam yonggaai dai klembae kalnemb. Nanelap kolop on au niknamb nina gatelyano, memenggano okserekfek nomau yanamba maek grak yonggae. ⁴Onao vegyag muu kelmbai sema tokae kelnemb waokinutini, nemb vegamb. Ono momlok numao semba vannab sema gate fek kamb.⁵Onomb goabneleb sema negesa, moo yebelmek semend kelmbae sema nengge obol nab nomao nengge yubi ilmi memeknap soma alop more. ⁶Nege wakel yibiknab sema noman senengganap sema nengge eleban yebeknamek. Nomao makel semten yoronabek sema kelbae ebae mimikla yingging seman fanya yebelnamb mae semend ebae maefend sema Abo Sorgab Allob. ⁷Ebae fek, sema waekol faninab sema efend sema, mumbfekamb semba ebae memeknab sema nenggealop semao genggete munab. ⁸Semek fekamb sema, ninao memek kalia yingging nenggealop serek dadabm sema semekfeka nina semekia yurikap kong neneng nap gate mae.

Diotrefes endi Demetrius

⁹Onao kola wuyae walebeh jemaat, nomben sumanamben, onan yunggae mu nuna grak yonggae mu mewameng memalwak kenan yonggae ninan walemb mu nina. ¹⁰Nina sumugiya, onan kula maninggi kolupnamb yubul. Alop nina kol noma kal yubol maeson Alop.¹¹Pubeliu momlok, gamblobankal sel mae son aloban kal senengga nom alopban. Yakkaurok aba nali kambu kelembaimaik seneng. ¹²Nengge alop klembaemaifeakma. Demetriua, kelembai yenggi namb ninimb kal kelembai.

Vufegamb Trelkal

¹³Tokae kal yanemb sema yorokal onao wewae nemansa, semek wewaikaf veg semek ibibil mifend. ¹⁴Onao semanap yebeknamb sema kikimbatob bano kekeben semektenle ninao semikia kalsel mimakmb wakamb fomeke. ¹⁵Keba yanemba ninao. Goapmomlok serafek sera semeklineb kebano nemansa semba selsa semek tenle keba ninao sema genggerak gamomolok sema.

Jude

Chapter 1

Yudasomb walabe Yudasombfegamb trelkal

¹Yudasomb fegamb, Yesus Kristusomb pob endi Yakobusomb nggabneb, numanmaek,womenemb, Sorgab Alopbao kobreimleknemb, elan Yesus Kristusomb feg yag nab. ²Numanmaek yoroun, kenmbae abe endi kobrei abe yagno.

Sorgab Alopbao Kumurmegamb Fikolfeg Yagebnab Alopban Fubuk

³Onomb nggoap moblong kobreimleknamb, nimb kenbae feg yageb wal onao numan maek feble figi sirambel yaglan komei namb, onao onomb yonggae feg mom numan maek komeilan seirnamb, enokmaok numan kerglefegi kenmbaefeg yageb konab alopbo neignamb fegeyageb.⁴Enenbsan alop nilip deilmek tetep klop, amle mig fubuk neli yaglinamb alop mao nab. Maole kalol alop nimb amabom kobrei abe kokalek fegeyagblan kalok abe megam fegea tugumb, elan Yesus Kristus, nimb Abo kergle alopben semb mo.⁵Enembsan numao am nenggeaple wele nik elan am semb mo yonggae nik mo, onao numan warok seir neli yagel namben Abo mamb moblong Mesir megamb yae torgolni kegomb, elan ninikgel yonggae mek mbab monab alopban pogor kegek.⁶Elan malaikaten mamb kergle abe fegeyagmonaben Mao semb kekeli yag, esan mamb tanggkol mbab tugugumb naben, yanggnend kol paok feg kumurabenembmek mbab o hakimen maek nab togae yonggae.⁷Sodom endi Gomora endi togae-togae nembmek eni argel yag, amiap enifeg kokalek yonggae keil am kenbae konomb feg mo, nenggeap alopbao ninik debenoli yagnedkol yao mimek koboul.⁸Enembsan mom yeiminab alobao koli kalokmek mbablan Abtogae Sorgab Alopbamb kergle abe kokalok seir elan surgamegamb yonggae wobikolnab alopban kwinggil.⁹Enembsan malaikatomb togae yebekol, Mikkael, Musamb sumbi feg Yeglealopbel nonobok yorwal kokalog seirfeg kyalep hakimo am Yeglealoban, enembsan seirni: "Abo man kal pralefeg pogormbab nenembno".¹⁰Enembsan maole nigmonab nenggeap nggang kwinggilkalfeg seir elan mamb yebekolmek yagebnemb ninik alekle kou moumb ninik alek eni, amle mau man kalok maek fegeganemb.¹¹Koglobeyergelseglemb maenambno, Kaino sembomb maekubak semb tugumb nabok elan enok mau, yoroinab fegamb walpae, Biliamomb kalok mae sembombmek plo anemb yag, elan Korahoiwiyob eni Abomb kal wao mo yag e sumbi gamb.¹²Maonabno waleb filnggang kal seirel yag nambmaek pepeilel yagnable, am namek yemetib seworomb yoggae nik mo kwabor filan mamb plopoub ninigel fegetugumb; maole koao eind monomb eni, owiyobo fegegambnemb eni, maole nggangglo ao kale tanggkonomb komond feg kale tanggmonomb eni, nenggeap yaow ao mamb pigli molob nabok ndae nemb eni.¹³Maole togae eind yale yomloak eind yale anagob nemb eni, mamb kenbae yonggae konomble eind yale yomloak nembeni mul-mul aoglog, maole yemal megamb terme eni mamb tanggkole momal nggrangg tel wulumb yag yobol.¹⁴Elan manle Henoko, Adamo yag yagli yae alklob e fegnegamb alopfi yageb nabfegam pob, seirel, seirni: "Abo mamb alopbel yonggae alek ninik alek wobikolkalemb alop kolop nenemb no, ¹⁵nenggeap alop hakimlan Abomb kal wao mui konomb alop Abomb kal wao monamb ao fubuk, am fegeyageb monamb endi nenggeap kwinggil kal seir nab, am oum noggle abe peyalemb yanggnemb seirnamb elan am Abon kogyal kal seirnab. ¹⁶Amnamb Alopbaole mamb ygkolan emeing, kalokfegamb yagebfeg yagebnab, enabsan mamb tomekdiple kwinggilkal seirlan anggwab alopban kwinggilel mao kenbae fegamb semb.

Yumbikal endi Trelkal

¹⁷Enembsan numao, onomb yonggae megamb nggwab moblong, mik rasul-rasulo numan maek nimb Abo, Yesus Kristuso seriomb ninik eingge. ¹⁸Am numan maek mao serinab kal: "Abo kolop nenemb yae fae nemb fegle Abomb kal wao muikonab alple eilmbeik forgol kolop yageblan mamb Abomb kal wao mui konambfeg yageb". ¹⁹Am alopbaole Nimbrei alopbao kenbae nggangg yurlubae mom kwarmi mek yageblan Abomb Orolmlek pyalemb yageb mo.²⁰Enembsan nummao, onomb yonggae megamb nggwab moblong, nilip plo poub imanmek yonggae wobikol feglan Abomb Orol mlek feg mamengg eingge.²¹Abo Sorgab Alobamb yonggae kigianfeg nilip iman wobikolkal nembfeg nilib plo yorlo eingge elan nimb Abo, Yesus Kristusomb kenbae kergkle abe tanggebel yebegyageblan sumbi mo yageb yobol.²²Am yonggae pragen siningg monaben yonggae kenbaekol manmae yenggiplan, ²³tugumb man yao mimegamb yae toglop mbab. Enembsan nggwab aloban ao koli yonggae kenbae yenggiplan falgamb abe yenggip, elan mao kalok vegamb abe yurlan oum ebe vege yageb namb am fikol man kalok yonggemaek sefargel.

Abo Sorgab Alopban Yeren Kal Seir

²⁴Am abon, kerglekolveg numan negglepyagnok numan kalok abe pyalemb mo elan numan kenbae kolvegamblan oum abe klegeyagmonomblip endi yonggae kigianveg Mamb pulvig vegegamb. ²⁵Ab togae alop, nimb anaob alek vegeyagnembo Yesus Kristus, nimb Abo, Maole, Kenbae kolkal Alop endi Maole mig kalekgi ougmani megeli yag e yag yobol. E maono.