Gciriku: Bible for Obadiya
Formatted for Translators
©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal
Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text
is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord
translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is
available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the
license.
You are free to:
-
Share — copy and redistribute the material in any medium or
format.
-
Adapt — remix, transform, and build upon the material for any
purpose, even commercially.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the
license terms.
Under the following conditions:
-
Attribution — You must attribute the work as follows: "Original
work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution
statements in derivative works should not in any way suggest that we
endorse you or your use of this work.
-
ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the
material, you must distribute your contributions under the same
license as the original.
-
No additional restrictions — You may not apply legal terms or
technological measures that legally restrict others from doing
anything the license permits.
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in
the public domain or where your use is permitted by an applicable
exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the
permissions necessary for your intended use. For example, other rights
such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the
material.
Obadiya
11Shimona shaObadiya.Osho amutantilire Hompa Karunga kuhamena Edomu:Tunakara nambudi tunakutapa yina kutundo kwaHompa nakwamukarelipo vatuma muvirongo ,anakughamboshi,Shapuka!Tushapukenu tumurwite! 2Kenga," Ame nganikutura ngaghukare wamudidi muvirongo;ngavakunyenga.3Likuto lyamumutjima ghoye lyakukonga,ove watungo muntoko damumawe,mumundi ghoye waghufughli;ogho ogho anakughambo mumuntjima wendi," Are ogho ngankurumuno palivhu?" 4Nampili yira momo waterembanga yira mpungu vitunguru vyoye kuvitungira mukatji kantungwedi,ngani kukurumuna ko - Hompa anakuvitanto.5Ntjeneshi vakawidi vaye,nangeshi vakuvaka vaye matiku-weni omo vakuyungurura!-kapi vavaka yira momo vanavishanene?Nangeshi vakakughongera mandjembere vaye koye,nani ndi kapi ghushayeka kukesha? 6Weni Esau omo ashanashanine,ghushwi wendi nalimona!7Vakafumu navantje wakukwatakana navo ngavakutuma kumurudi.Vakafumu mwakaliro navo mumpora ngavakukonga nakukunyenga.Ovo vanakulyo boroto yoye ngavakutegha shiragha munda yoye.Mwato likutedo mwendi. 8"Aninani kapishi muliyuva olyo"- ovino Hompa anavipango-"ngani ndjonaghura vakafumu vamuEdomu nakukwatashi lighano vamundundu daEsau? 9Vakafumu vankondo ngava ntjira,Temani,mposhi kehe ghuno muntu ngavamuteteko kundundu daEsau pakuvadipagha.10Mukonda yalindjonaghuko waruwanine kwamughunyoye Yakopu, ngadi kufikilira ndjoni,ngavakutetako nanaruntje. 11Muliyuva linya kwayimanine ghukengere, opo vaghupire vantunda virongpo limona lyendi,mutjwayuki angenine mulivero lyendi,vatera Yerusalemu,kwakalire yira ghumwe wavo.12Ano ove washa hafera liyuva lyamughunyoye,liyiuva lyarunyando rwendi,washa hafera runyando rwaYuda muliyuva lyaliyungururo;washa kupandera muruguvo rwavo. 13Kapishi ngaghungene mulivero lyavantu vande muliyuva lyaruhepo rwavo;kapishi ngaghuhafere maghudito ghavo mumayuva gharupokotwa ghavo,washa kutapera ghungavo wavo mumayuva ghalindjonaghuko lyavo. 14Kapishi ngaghuyimane pamarutandjira ghukwate ovo vana vanakutjiro,ndi ghushorore ovo vanaparuko muliyuva lyarunyando.15Liyuva lyaHompa papepi linakara kuvirongo navintje.Yira momo waruwanine,Mongava vikuruwana;viruwana vyoye ngavikuvyuka pamutwe. 16Yira momo wanwine kundundu yande yakupongoka ,virongo navindje ngavitwikira kunwa.Ngava nwa vagudilye yira kapi yakarako rumwe.17Anongoli muNdundu Siyoni ngamukaramo ovo ngavaheno,ngavapongoka,ndjugho yaYakopu ngavaghupa limoma lyamamona ghavo. 18Ndjugho yaYakopu ngayikara mumundiro,ndjugho yaYosefu ngayikara mumaraka ghamundiro,ntani ndjugho yaEsau ngavayi yungurura,ngavadishorapo,nandintje nu. Kwato oghongaparukomo mundjugho yaEsau,Hompa anakuvighambo vino."19Vantu vakuNegevi ngavaweka ndundu ntani vantu vakushirongo shakughurumuka ngava weka shirongo shavaFilisitine.Ngava weka shirongo sha Efurayimu nashirongo shaSamariya,shaBenyameni ngaweka Gileyadi.20Vatjwayuki vavakavita vavantu vamuIsrayeli ngavaweka shirongo shaKanani dogoro kuSarefati.Vatjwayuki vaYerusalemu,vamuSefaradi,ngavaweka Negevi. 21Vayovoli ngavayenda kuwiru Kundundu Siyoni ngavapangere shirongo shandundu shaEsau,ntani lirombe ngalihamena kwaHompa.