Dezfuli: Bible for Philemon

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Philemon

Chapter 1

¹اُ «پولس» زندونیِ مسیح عیسی و «تیموتاثوس» برارِاُمون، سی دوست پیمومون و همکاراُومون «فیلیمون» ². سی خواراُمون «آپفیا» و هم رزم اُمون «آرخیپوس»، سی کلیسایی که می هوشت به پاست: ³فیض و سلومتی از سی خدا، بوئه مون و خدای عیسی مسیح بر شومون با.⁴مو پی یاد کردنت مین دعام خدای رِ شکر گوئم، ⁵چون که وصف ایمونت به خدای عیسی و محبتت به کل مقدسین ره شنفته ئوم. ⁶دعام ایَ که مشارکت ایمانت اثر کنَه و بَرَ سر هر قابلیت خوبی که هی اومون رو رِسَ به قامت مسیح. ⁷محبت تو خیلی شاد و دلگرمم کُرده چون که تو دلهای کل مقدسین ره تازه کُردی.⁸مو جسارتش رِه دارُم بهت امر کُنم کار درست رِه انجام دِهی ولی ترجیح دهم از ری محبت تو رِه خواهش کُنم. ⁹از مُو «پولس» پیر که امرو اسیر عیسی مسیحُم¹⁰اَ مو پولِس پیر که این سو زندونی عیسی مسیحُم، یَه خواهشی در مورد پسرُم «اونیسیموس» که می زندان بویوم که دنیا اَمَسَه اَ تو دارُم. ¹¹او قبلنا سی تو فایده ای نداشتَه ولی ایسُو هم سی تو هم سی مو، مفیدَه. ¹²مُو پسرُمِه که پاره تنُمِه می فرستُم خذمتت. ¹³می خواسُم هِلُمش چون تو اَ جا تو به مو خذمت کنَه.¹⁴ولی نخاسُم بدون اجازه ات کاری کُردَه باشُم تا احسانت اَ ری مِل نَبوئَه. ¹⁵یَکی توُ از تو جدا بیِس تا اَ دوبارَه سی همیشَه برگرده پی ِت. ¹⁶اما دگِه نه مثِ غلامی بلکه مثِ برارِ عزیزی. او سی ام خیلی عزیزَ ولی سی تو عزیزترَه. چه مَریِ انسانی، چه مَریِ براری سی خدا.¹⁷اگه مو رِفیقِتمُ اوئانِم همی طو قبولِش کو. ¹⁸اگه او اشتباهی کُرده یا بدهکارَِتَه، وَینِش به حساب مو. ¹⁹مو پولس و دست خوم اینویسُم که ای ره جبرانِ کُنُم. که نیازی نی بینُم که گُمِت که تو جون خوت رِ به مو مدیونی. ²⁰ها برارُم آرزو کُنُم پِ خدا منفعتی اَ تو به مو رِسَه؛ پَ جانِ مونَه در مسیح تازَه ساز.²¹نویسُم ایانَه تا از اطاعت تو مطمئن بویُم و حتی ایدونُم خیبی بیشتر اَ ایان، عملِ کنی. ²²در ضمن من تو سی ام آمادَه کن پَ امید دارُم پی دعاهامون به شُمون بخشَمون.²³«اِپافراس» هم بند مو دِ مینِ مسیح عیسی، شومونَ سِلامِ فرستَه. ²⁴همو همکارونُم «مرقُس»، «آریستارخوس»، «دیماس» و «لوقا»، سلامِه کُنَن. ²⁵فیض خدا عیسی مسیح با روح شومون باد.