Jibana: Bible for 1 Thessalonians, 3 John, Jude, Philemon, Philippians, Titus

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Philippians

Chapter 1

¹Paulo na Timotheo atumishi a Jesu Masihi,pkwa aratu warioten'gwa kahi za Masihi wakalao Filipi,ham'wenga na alorezi na mashemasi. ²Neema na ikale pkwenu na amani yombolayo pkwa Mulungu Baba yehu na Bwana wehu Jesu Masihi.³Namushukuru Mulungu wangu chila niwakumbukiraho m'wim'wi mosi. ⁴Mara zosi kahi za chila voyo rangu pkwa ajili yenu m'wim'wi mosi,nikukala nina hamirwa niwavoyeraho. ⁵Nina shukurani nyinji pkwa sababu ya ushirika wenu kahi za injili hangu siku ya pkwanza mupaka rero. ⁶Nahakika kukala iye ariyeanzisha kazi mbidzo ndani yehu yundenderera kuimarigiza mpaka siku ya Bwana Jesu Masihi.⁷Ni sawa pkwangu kudzisikira vivi dzulu yenu m'wim'wi mosi pkwa sababu nidziwaika moyoni m'wangu.Maana m'wim'wi mudzikala ashirika anzangu kahi za chifungo changu na kahi za uhehezi na ushuhuda wangu wa injili. ⁸Mulungu ni shahidi wangu.Here nirivyo na wasiwasi dzulu yenu mosi kahiza undani wa henzo ra Masihi Jesu.⁹Na ninavoya kukala:uhenzo wenu wonjezeke zaidi na zaidi kahiza marifa na pkwelewa kosi. ¹⁰Ninavoya pkwa ajili ya riri ili mukale na nguvu za kupima na kutsagula mautu garigo madzo sana.Nawavoyera pia ili mukale adzo hasihokala na tatizo rorosi kahi za siku za siku za Jesu. ¹¹Ili modzazwe pia na tunda ra haki ripatikanaro kahiza Jesu Masihi,pkwa utukufu na sifa za Mulungu.¹²Vivi ndugu zangu,nahenza mumanye kukala,mautu garigokala pkwangu gadziihenda injili yenderere sana. ¹³Ndo vivyo vifungo vyangu kahiza Masihi,vyemanyikana pkwa arinzi a ikulu yosi na pkwa chila mutu pia. ¹⁴Ndugu anji wanaimani zaidi kahiza Bwana,pkwa sababu ya vifungo vyangu ao wana nguvu za kunena maneno ga Mulungu bila wasiwasi.¹⁵Anjine wanamtangaza Jesu pkwa fitina na ugomvi na pia anjine kwa nia mbidzo. ¹⁶Ao wamtangazao Jesu pkwa uhenzo wanamanya kukala neipkwa haha pkwa sababu ya uhehezi wa injili. ¹⁷Lakini anjine wanamuhubiri Masihi pkwa kudzunula na mazo mai.Wanafikiri kukala wananirehera shida pkwangu kahi za vifungo vyangu.¹⁸Pkwa vivyo?Sogoha,chikala njira ni mbaya au ni ya jeri,Masihi yunahubiriwa,na kahiza riri nina hamirwa!Ee,nindahamirwa. ¹⁹Pkwa kukala ninamanya pkwa riri rindareha kufugulwa pkwangu.Jambo riri rindakala pkwa sababu ya mavoyo genu na pkwa msaada wa Roho wa Jesu Masihi.²⁰kulingana na kuluhiro rangu ra uhakika na jeri ni pkwamba,sindona haya.Badalaye,pkwa ujasiri wosi,here irivyo siku zosi na hata vivi,ninakuluhira pkwamba Masihi yundaunulwa kahiza m'wiri wangu,ichikala kahi za uzima hedu kahi za chifo. ²¹Pkwa mana pkwangu mimi,kuishi ni Masihi na kufa ni faida.²²Ela,chikala kuishi kahi za m'wiri kuvyala tunda kahiza kazi yangu,pkwa vivyo simanya ni hiro ra kutsagula. ²³Pkwa mana ninasukumwa sana na mazo gaga mairi.Nina pola ya kuricha m'wiri na kukala ham'wenga na Masihi,chitu ambacho ni chidzo sana. ²⁴Idzaho kukala kahi za m'wiri uu ni dzambo ra maana sana pkwa ajili yenu.²⁵Pkwa kukala nina manya dzulu ya riri,ninamanya nindabaki pkwenderera kukala ham'wenga nam'wi mosi.Pkwa sababu ya maenderero na raha ya imani yenu. ²⁶Na ii indareha raha yenu bomu kahi za Masihi Jesu,pkwa sababu gangu gandonjezeka,pkwa ajili ya uhehi wangu pkwenu na ham'wenga nam'wi. ²⁷Munahenzekana kuishi maisha genu kahiza m'wenendo mudzo uhenzekanao pkwa injili ya Masihi.Hendani vivyo ili nichidza wona hebu nisihokudza,nisikire kukala mudzema tayari kahi za roho m'wenga.Natamani kusikira kukala muna roho m'wenga,muchiishindanira imani ya injili pkwa ham'wenga.²⁸Na musitishwe na chitu chochosi chihendwacho ni hadui enu.Ii pkwao ni ishara ya ubanangaji.Ela pkwenu ni ishara ya wokofu kula pkwa Mulungu. ²⁹Pkwa mana m'wim'wi m'wepewa bule pkwa sababu ya Masihi,si kumwamini tu,bali na kuteswa pia kahi za Iye. ³⁰Pkwa mana mna fujo iyoiyo muriyoyona pkwangu na munasikira pkwamba ninayo hata sasa.

Chapter 2

¹Ichikala hana pkwenjizwa moyo kahiza Masihi.Ichikala hana kufarijiwa kombola kahi za uhenzowe.Ichikala hana ushirika wa Roho.Ichikala hana rehema na huruma. ²Imarigizeni raha yangu pkwa nia m'wenga muchikala na uhenzo mum'wenga,muchikala am'wenga kahi za roho,na kukala na kusudi m'wenga.³Msihende pkwa kudzunula na kudzivuna.Isihokala pkwa upore muchiwona anjine kukala adzo zaidi yenu. ⁴Chila mm'wenga wenu asilole tu mahitajige hacheye,ela pia alole mahitaji ga anjine .⁵Mkale na lengo here arirokalanaro masihi Jesu. ⁶Hatachikala iye ni sawa na Mulungu.Hatavivyo kajalire kukala sawa na Mulungu ni chitu chakugwirana nacho. ⁷Badalaye,wedzitimisha m'wenye.Wehala umbo ra muhumiki.Achidzomboza kahi za mfano wa anadamu.Weonekana here m'wanadamu. ⁸Iye wedzitimisha na achikala mtiifu hata chifo.chifo cha msalaba.⁹Hata vivyo Mulungu wemtukuza sana.Wemupa dzina kulu ritsuparo chila dzina. ¹⁰Wehenda vivyo ili pkwamba kahi za dzina ra Jesu chila vindi lazima ribigwe.Mavindi ga wario mulunguni na wario dzulu ya tsi na tsini ya tsi. ¹¹Na wehenda vivyo ili pkwamba chila lulimi lazima lugombe kukala Jesu Masihi ni Bwana,pkwa utukufu wa Mulungu Baba.¹²Pkwa vivyo bai,ahenzwi angu here mtiivyo siku zosi,Si tu kahi za uwepo wangu lakini vivi ni zaidi sana hata hasiho na uwepo wangu,dzishuhulisheni wokofu wenu enye pkwa kogoha na kuvunzika. ¹³Pkwa kukala ni Mulungu ahendaye kazi ndani yenu ili kuwawezesha kuendereza na kuhenda mautu gago gamuhenzezago iye.¹⁴Hendani mautu gosi hasiho na malalamishi na magombano. ¹⁵Hendani vivyo ili pkwamba musilaumiwe na kukala ahoho a Mulungu aaminifu wasio laumiwa.Hendani vivyo ili pkwamba mukale na m'wanga wa dunia,kahi za chivyazi cha kuasi na maovu. ¹⁶Gwirani sana neno ra uzima ili pkwamba nikale na sababu ya kumunula siku ya Masihi.Hata vivyo nindamanya pkwamba singire malo bule wala sisumbukire bule.¹⁷Hata chikala nina m'wagbwa here sadaka dzulu ya dhabihu na huduma ya imani yenu.Ninahamirwa,na ninahamirwa ham'wenga nam'wi mosi. ¹⁸Vivyo vivyo na m'wim'wi nam'wi mnahamirwa,na mnahamirwa ham'wenga nami.¹⁹Lakini ninakuluhiro kahi za Bwana Jesu kumuhuma Timotheo pkwenu vivi hehi,ili kukala niweze pkwenjizwa moyo nindiho manya jambo renu. ²⁰Pkwa kukala sina munjine ariye na mazo here gapkwe, m'wenye wazo ra jeri pkwa sababu yenu. ²¹Anjine osi ambao ningewahuma pkwenu wanatsafuta mambo gao hachiyao tu,na si mambo ga Jesu Masihi.²²Hata vivyo munaumanya umuhimuwe,pkwa sababu here mhoho amutengezeravyo babaye,ndivyo arivyohumika ham'wenga nami kahi za injili. ²³Pkwa vivyo ninakuluhiro kumuhuma upesi elatu nindihomanya chindicho ombola pkwangu. ²⁴Lakini nina manya kahi za Bwana pkwamba mimi m'wenye pia nindadza vivi hehi.²⁵Hata vivyo nina mawazo madzo kumudzya pkwenu Epafradito.Iye ni ndugu yangu na muhenda kazi munzangu na sikari munzangu,mhum'wa na muhumiki.wenu pkwa ajili ya mahitaji gangu. ²⁶Pkwakukala wekala na kogoha na wehenza kukala ham'wenga nam'wi mosi,pkwakukala m'wesikira pkwamba wekala mkongo ²⁷Nijeri wekala mkongo kabisa hatite afe.Lakini Mulungu wemonera mbazi,na udzo uwo kaukarire dzuluye tu,ela pia wekala dzulu yangu,ili pkwamba nisikale na huzuni dzulu ya huzuni.²⁸Pkwa vivyo ninamudzya pkwenu upesi ihenzekanavyo,ili pkwamba mndihomona keheri mpate kuhamirwa na mimi nindakala nidzombozwa wasiwasi. ²⁹Mukaribisheni Epafradito kahi za Bwana pkwa raha zosi.Aheshimuni atu here iye. ³⁰Pkwa kukala yekala pkwa ajili ya kazi ya Masihi pkwamba wekala hatite afe.Wehatarisha maishage ili kunokola mimi na achihenda chiratu ambacho kamuwezere kuchihenda kahiza kunihudumia mimi pkwa kukala mkure nami.

Chapter 3

¹M'wishowe,ndugu zangu hamirwani kahi za Bwana.Sona kuyugika kuwandikira kaheri maneno gagogago.Gaga mambo gandawapa usalama. ²Dzihadarini na kuro.Dzihadarini na ahenda kazi abaya.Dzihadarini na arau wadzikatao miri yao. ³Pkwa kukala sisi hwehinywa.Sisi ndo hunam'wabudu Mulungu pkwa msaada wa Roho.Hudzivunirao kahiza Masihi Jesu,na ambao kahuna ulachu kahiza m'wiri.⁴Hata vivyo,kundekala na mtu wa kuukuluhira mwiri uu,mimi nindeweza kuhenda vivyo zaidi. ⁵Pkwani nehinywa siku ya nane,Nevyalwa kahiza kabila ra Aisrael.Niwa kabila ra Benjamini ni Mwebrania wa waebrani.Kahiza kuimarigiza hachi ya sheria ya Musa,nekala Farisayo.⁶Pkwa bidii zangu neritesa kanisa.Pkwa kutii hachi ya sheria.Sikarire na makosa chisheria. ⁷Lakini kahi za mambo gosi nirigogona kukala ga faida pkwangu mimi,negatala here uchafu pkwa sababu ya kumumanya Masihi.⁸Pkwa ujeri,nagatala mambo gosi kukala ni hasara kombola na udzo wa kumumanya Masihi Jesu Bwana wangu.Pkwa ajiliye nericha mambo gosi,nagatala here uchafu ili nimpate Masihi. ⁹Na nonekane ndaniye.Sina hachi yangu hacheye kombola kahiza sheria,ela ninayo hachi irau ipatikanayo pkwa imani kahiza Masihi,yombolayo pkwa Mulungu.Iriyo msinzi kahiza imani. ¹⁰Vivi namala kumumanya iye na nguvu za kufufulwa pkwe na ushirika wa matesoge.Namala nibadilishwe ni Masihi kahiza mfano wa chifoche. ¹¹Angalau nikale na makuluhiro kahiza kufufuka pkwa afu.¹²Si jeri kukala negapata kare mambo gago,au kukala nikala mkamilifu kahiza gago.Vivi nadzibidisha ili niweze kupata chicho chirichopatikana na Masihi Jesu. ¹³Ndugu zangu,simanya kukala negoma kupata mambo gaga.Vivi nahenda dzambo m'wenga:nasahau ga nyuma nagangojera ga mbere. ¹⁴Nadzibidisha kufikira lengo kusudi ili nipate zawadi ya dzulu ya m'weho wa Mulungu kahiza Masihi Jesu.¹⁵Hosini hurio kulira wokofu,hunahenzekana pkwaza namna ii.Na ichikala munjine yundafikiria pkwa namna iriyotofauti jambo rorosi.Mulungu pia yundarifunula riro pkwenu. ¹⁶Hata vivyo,hunenenda kahiza mtindo uo.¹⁷Ndugu zangu,negani mimi.Waloleni pkwa makini arau wenendao pkwa mfano urio wa jinsi yehu. ¹⁸Anji waishio ni arau ambao mara nyinji nidziwambira, na vivi pkwa matsozi-anji wanaishi here mahadui a msalaba wa Masihi. ¹⁹Mwisho wao ni ubanangaji.Pkwa kukala Mulungu wao ni tumbo na kudzunula pkwao ku kahiza aibu yao.Wanaza mambo ga chidunia²⁰Ela uraia wehu ukuko mulunguni ambako hunamungojera mokoli wehu Jesu Masihi. ²¹Yundabadilisha miri yehu yakutsoka na kukala here m"wiriwe wa utukufu;pkwa uwezo uwo uwo um'wezeshao kuvizulia vitu vyosi.

Chapter 4

¹Pkwa vivyo ahenzwi angu murio nawatamani,ambao ni raha na taji rangu.Emani chonjo kahi za Bwana,m'wim'wi asena ahenzwi. ²Nina kuvoya uwe Eudia,pia ninakuvoya uwe Sintike,mugaudzye mapatano ga amani kahi yenu,pkwa sababu m'wim'wi,mosi airi m'wegwirana na Bwana. ³Pkwa jeri niwavoye pia m'wim'wi ahenda kazi anzangu muwasaidie aa anaache pkwa kukala ehumika ham'wenga na mimi kahiza kuitangaza injili ya Bwana huchikala na Kelementi ham'wenga na atumishi anjine a Bwana,ambao madzina gao gadzandipkwa kahiza chitabu cha uzima.⁴Kahi za Bwana siku zosi.Kisha ndagomba,hamirwani. ⁵Upore wenu na umanyikane pkwa atu osi.Bwana yu hehi. ⁶Musidziyuge pkwa jambo rorosi.Badalaye,hendani mambo genu gosi pkwa njira ya kusali,kuvoya na kushukuru.Na mahitaji genu gamanyikane pkwa Mulungu. ⁷Bai amani ya Bwana iriyo kulu kuriko pkwelewa kosi,indarinda mioyo na maazo genu pkwa msaada wa Jesu Masihi.⁸Mwishowe,ndugu zangu;gafikirini sana mambo gosi genye ujeri,heshima,hachi,usafi,uhenzo,na garau genye sifa mbidzo,genye busara,ham'wenga na garatu gahenzago kusifiwa. ⁹Gahendeni mambo garatu murigodzifunza,murigohochera mrigogasikira na garatu murigogaona pkwangu na Baba yehu wa amani yundakala nam'wi.¹⁰Nina raha bomu sana dzulu yenu kahiza Bwana pkwa kukala m'wim'wi mdzonyesa kaheri mazo gakudzihusisha pkwenu dzulu ya mahitaji gangu.Pkwa jeri,haho kapindi m'wetamani kunijali pkwa mahitaji gangu idzaho kamupatire ruhusa ya kunisaidia. ¹¹Sigomba vivyo ili kudzipatira chitu pkwa ajili ya mahitaji gangu.Pkwani nidzidzifundisha kuridhika kahi za hali zosi. ¹²Naelewa kuishi kahiza hali za kuhungukirwa na pia hali za kukala na vinji.Kahiza mazingira gosi gaga mimi nidzidzifundisha siri ya namna ya kurya wakati wa shibe na jinsi ya kurya wakati wa nzala,yani vinji na kukala na mahitaji. ¹³Ninaweza kuhenda gaga pkwa kuwezeshwa na iye anenjizaye nguvu.¹⁴Hata vivyo,m'wehenda tototo kushirikiana nami kahiza shida zangu. ¹⁵M'wim'wi afilipi mnamanya kukala mwanzo wa injili nirihouka Makedonia,kakuna kanisa ririroniwezesha kahiza mambo gahusugo wombozaji na kuhochera isihokala m'wim'wi hachi yenu. ¹⁶Hata nirihokala Thesalonike m'wim'wi m'wenihumira msaada zaidi ya mara m'wenga pkwa ajili ya mahitaji gangu. ¹⁷Simanisha kukala natsafuta msada bali nagomba ili mpate matunda garehago faida pkwenu.¹⁸Nidzihochera vitu vyosi,na vivi nidzodzazwa na vitu vinji.Nidzihochera vitu vinji vyenu kombola pkwa Epafradito.Ni vitu vidzo vyenye kunukira mfano wa manukato,vyenye kukubalika ambavyo vyosi ni sadaka imuhenzezayo Mulungu. ¹⁹Pkwa ajili iyo,Mulungu wangu yundawodzaza mahitaji genu pkwa utajiri wa utukufuwe kahiza Jesu Masihi. ²⁰Vivi pkwa Mulungu na Baba yehu kukale na utukufu kare na kare.Amina.²¹Mlamuso wangu umufikire chila m'wamini kahiza Masihi Jesu.Ahenzwi nirio nao haha nawalamusa. ²²Hata aumini osi haha nawalamusa,hasa arau a lukolo lwa Kaisari. ²³Na vivi neema ya Bwana wehu Masihi Jesu ikale na roho zenu.

1 Thessalonians

Chapter 1

¹Paulo,Silwano na Timotheo pkwa kanisa ra Wathesalonike kahi za Mulungu Baba na Bwana Jesu masihi.Neema na amani ikale nam'wi.²Hunomboza muwera pkwa Mulungu chila mara pkwa ajili yenu mosi,wakati huwahadzao kahi za mavoyo gehu. ³Hunaikumbukira bila kusita mbere za Mulungu na Baba yehu kazi yenu ya imani,bidii,uhenzo na uvumirivu wenye kuluhiro pkwa ajili ya baadaye kahi za Bwana Masihi Jesu.⁴Ndugu muhenzwao ni Mulungu,hunamanya m'weho wenu. ⁵Na hali ya habari mbidzo yehu irivyokudza pkwenu si pkwa neno tu,ela pia kahi za nguvu,kahi za Roho Mutakatifu,na kahi za ujeri wenye.Pkwa namna iyo,munamanya pia sisi hwekala atu a namna yani kahi yenu kwa ajili yenu.⁶M'wekala atu akuhwega sisi na Bwana,here mrivyohochera neno kahi za taabu pkwa raha ilayo pkwa Roho Mutakatifu. ⁷Na majibuge,muchikala mufano pkwa osi kahi za Makedonia na Akaiya wario wana amini.⁸Pkwa kukala kula pkwenu neno ra Mulungu ridzenera kosi,na si pkwa Mekadonia na Akaiya hacheye.Badalaye pkwa chila hatu imani yenu kahi za Mulungu idzenera kosi.Na majibuge,kahuna haja yakugomba chochosi. ⁹Pkwa kukala ao enye wanomboza woro kudza pkwehu pkwekala pkwa namuna yani kahi yenu.Wanasumurira jinsi murivyo mugalukira Mulungu kula pkwa sanamu na kumuhumikira Mulungu ariye moyo na wa jeri. ¹⁰Eomboza woro kukala munamungojera Mwanawe kombola mulunguni,ariye fufuka kula pkwa aafu.Na yuyu ni Jesu,ahwikaye huru kula kwenye tsuki idzayo.

Chapter 2

¹Pkwa kukala m'wim'wi enye munamanya,ndugu,kukala kudza pkwehu pkwenu kakukarire pkwa bule. ²Munamanya kukala m'wanzo hweteseka na ehuhenda pkwa waibu kuratu Filipi,here mumanyavyo.Hwekala na ujasiri kahi za Mulungu kugomba woro mudzo wa Mulungu hata kahi ya taabu nyinji.³Pkwa maana maaro gehu kagala kwa ui,wala kahi za uchafu,wala kahi za ulongo. ⁴Badalaye here viratu hurivyokubalika pkwa Mulungu na kuaminiwa habari mbidzo ya Mulungu,ndivyo hunenavyo.hunanena,si pkwa wahamirwe atu ela ahamirwe Mulungu.Iye hacheye ndiye atsunzizaye mioyo yehu.⁵Pkwa kukala kahuhumirire maneno ga kudzivuhira wakati wosi,here mumanyavyo,wala kahuhumirire maneno here chisingiziro pkwa tamaa,Mulungu ni shahidi wehu. ⁶Wala kahutafutire nguma pkwa atu,wala kombola pkwenu au pkwa anjine.Hundeweza kudai kuhenzenzwa here ahumwi a Masihi.⁷Badala ya vivyo hwekala apore kahi yenu here mame awadigirizavyo anae mwenye. ⁸Pkwa njira ii hwekala na uhenzo pkwenu.Hwekala radi kuwahusisha si uworo wa Mulungu hacheye ela pia na maisha gehu enye.Pkwa kukala m'wekala ahenzwi ehu. ⁹Pkwa kukala ndugu,munakumbukira kazi na taabu yehu.Usiku na mutsana hwekala huchihenda kazi kusudi husidze hukamuremera yoyosi.Wakati uo,huchiwahubiria injili ya Mulungu.¹⁰M'wim'wi mumashahidi,na Mulungu pia,ni pkwa utakatifu wa namuna yani,hachi,na bila lawama hurivyo pkwenda enye mbere yenu muaminio. ¹¹Vivyo vivyo,munamanya ni pkwa namna yani pkwa chila mum'wenga wenu,here baba arivyo pkwa anae hurivyowahimiza na kuwenjiza moyo.Hweshuhudia, ¹²Pkwamba m'wefaa pkwenenda here urivyo m'weho wenu pkwa Mulungu,ariyeweha pkwenye ufalume na ngumaye.¹³Pkwa sababu iyo hunamushukuru Mulungu pia chila wakati.Pkwa kukala wakati muriho hochera kula pkwehu ujumbe wa Mulungu muriosikira,m'wehochera si here neno ra anadamu.Badalaye,m'wehochera here jeri irivyo,neno ra Mulungu.Ni neno riri ambaro rinahenda kazi kahi yenu muaminio¹⁴Pkwa vivyo m'wim'wi,ndugu,mukale atu a pkwega makanisa ga Mulungu garigoko kahi za Uyahudi kahi za Masihi Jesu.Pkwa kukala m'wim'wi pia m'weteseka kahi za mambo garau garau kombola pkwa atu enu,here irivyokala kombola pkwa Ayahudi. ¹⁵Ekala ni Ayahudi ndio wariomolaga Bwana Jesu ham'wenga na manabii.Ni Ayahudi ambao ehwinga hombole konze.Kawamuhamira Mulungu na ni maadui pkwa atu osi. ¹⁶Ehuzulia husigombe na mataifa ili wapate kuokolwa.Majibuge ni pkwamba wanaenderera na dambi zao.Mwisho tsuki ikudza dzulu yao.¹⁷Fifi,ndugu,hwekala hudzitengana nam'wi pkwa muda mufuhi,chim'wiri,si kahi za roho.Hwehenda pkwa uwezo wehu na pkwa hamu bomu kona nyuso zenu. ¹⁸pkwakukala hwehenza kudza pkwenu,mimi Paulo,pkwa mara m'wenga na mara injine,lakini shetani wehuzulia. ¹⁹Pkwa kukala kudziamini pkwehu ni noni pkwa badaye,ama raha,ama,taji ra kudzivunira mbere za Bwana wehu Jesu wakati wa kudzapkwe?Je si m'wim'wi zaidi here warivyo anjine? ²⁰Pkwa kukala m'wim'wi mu utukufu na raha yehu.

Chapter 3

¹Pkwa vivyo,hurihokala kahuweza kuvumirira zaidi,hweaza kukala vyekala vidzo kusala kuko Athene hachiyehu. ²Hwemuhuma Timotheo,ndugu yehu pia muhum'wa wa Mulungu kahi za injili ya masihi,kuwadinisa na kuwadigirisha kuhusiana na imani yenu. ³Hwehenda gaga ili kusudi asikaleho yoyosi wakutatalika kombola na mateso gaga,pkwa kukala m'wim'wi enye munamanya kukala hwemarigizwa kutsagulwa pkwa ajili ya riri.⁴Pkwa jeri,wakati hurihokala ham'wenga nam'wi,hwetangulia kuwaeleza kukala hwekala hehi kupata mateso na gago geombola here mumanyavyo. ⁵Pkwa sababu ii,nirihokala siweza kuvumirira keheri nehuma mutu ili kusudi nipate kumanya dzulu ya imani yenu.Nipkwenda mujezi wekala angalau yudziwajeza na kazi yehu ichikala ni bule.⁶Lakini Timotheo wekudza pkwenu kombola pkwenu achihurehera habari mbidzo dzulu ya imani na uhenzo wenu.Wehwambira kukala muna kumbukumbu mbidzo dzulu yehu,na kukala munatamani kuhona here irivyo nafi hunatamani kuwona m'wim'wi. ⁷Pkwa sababu ii,ndugu hwedigirika sana na m'wim'wi pkwa sababu ya imani yenu,kahi za taabu na mateso gehu hosi.⁸Pkwa sasa hunaishi,chikala hudzema kudina pkwa Bwana ⁹Pkwani ni muwera hiwo humupe Mulungu pkwa ajili yenu,pkwa raha yosi huriyonayo mbere za Mulungu dzulu yenu. ¹⁰Hunavoya sana usiku na mutsana ili huweze kuzona nyuso zenu na kuwaonjezera chihungukacho kahi za imani yenu.¹¹Mulungu wehu na Baba mwenye,na Bwana wehu Jesu ahulongoze njira yehu hufike pkwenu. ¹²Na Bwana awahende muonjezeke na kuzidi kahi za henzo,muchihenzana na kuwahenza atu osi,here huwahenderavyo m'wim'wi. ¹³Na ahende vivi ili kudinisa mioyo yenu ikale bila lawama kahi za utsungu mbere za Mulungu wehu na Baba yehu kahi za kudza pkwe Bwana Jesu ham'wenga na atakatifue osi.

Chapter 4

¹Mwishowe,ndugu,hunawaenjiza moyo na kuwavoya pkwa Masihi Jesu.Here murivyohochera maerekezo kula pkwehu namuna iwapasavyo pkwenenda na kumuhamira Mulungu,pkwa njira iyo pia m'wenende na kuhenda zaidi. ²Pkwa kukala munamanya ni maerekezo gani hurigo wapa kuchirira Bwana Jesu.³Pkwa kukala gaga ndigo mahenzo ga Mulungu:utakaso wenu- kwamba muriche uzinzi, ⁴Kwamba chila mum'wenga wenu yunamanya namuna ya kumtunza muchewe m'wenye kahi za utakatifu na heshima. ⁵Usikale na muche pkwa ajili ya tamaa za mwiri(here adunia wasio mumanya Mulungu). ⁶asikaleho mutu yoyosi andiye vuka mihaka na kumukosera nduguye pkwa ajili ya jambo riri.Pkwa kukala Bwana ndiye mwenye kuriha chisasi pkwa mambo gosi gaga,here hurivyo tangulia kuwaonya na kushuhudia.⁷Pkwa kukala Bwana kahwehere pkwa ukolo,ela pkwa utsunyu. ⁸Pkwa vivyo arikahalaye riri kawakahala atu,ela yunamukahala Mulungu,awapaye Rohowe Mutsunyu.⁹Kuhusu uhenzo wa ndugu,kakuna haja ya mutu yoyosi kuk'wandikira,pkwa kukala m'wefundishwa ni Mulungu kuhenzana m'wim'wi pkwa m'wim'wi. ¹⁰Hakika m'wehenda gaga gosi pkwa ndugu wariokuko Makedonia yosi,lakini huna wavoya,ndugu,muhende hata na zaidi. ¹¹Hunawavoya mutamani kuishi maisha ga uhurivu,kujali shuhuli zenu,na kuhenda kazi pkwa mikono yenu,here hurivyo waamuru. ¹²Henda gaga ili uweze pkwenenda tototo na pkwa heshima pkwa ao wario konze ya imani,ili usihungukirwe na haja yoyosi¹³Kahwenzi m'wim'wi ndugu mumanye gasigo sawa,dzulu ya ao wariolala,ili musidze mukahuzunika here anjine wasio na uhakika kuhusu wakati udzao. ¹⁴Ikalaho hunaamini kukala Jesu wefa na achifufuka kaheri,vivyo vivyo Mulungu yundawareha ham'wenga na Jesu ao wariolala maiti kahi za iye. ¹⁵Pkwa ajili ya gago hunawambira m'wim'wi pkwa neno ra Bwana,pkwamba sisi hurio hai,hundiokalaho wakati wa kudzapkwe Bwana,hakika kahundawatangulia arau wariolala maiti.¹⁶Pkwa kukala Bwana mwenye yundatima kula mainguni.Yundadza na sauti bomu,ham'wenga na sauti ya malaika mubomu,ham'wenga na parapanda ya Mulungu,nao wariofa kahi za masihi wandafufuka pkwanza. ¹⁷Kisha fifi hurio hai,huriobaki,hundatsanganyika kahi za maingu ham'wenga nao kumutsangira Bwana hewani.Pkwa njira ii hundakala na Bwana kare na kare. ¹⁸Pkwa vivyo,mudigilizane m'wim'wi pkwa m'wim'wi pkwa maneno gaga.

Chapter 5

¹Sasa,pkwa habari ya muda na nyakati,ndugu,kamuna haja pkwamba chitu chochosi chandipkwe pkwenu. ²Pkwa kukala m'wim'wi enye munamanya ujeri ni pkwamba siku ya Bwana inadza here m'wevi adzavyo usiku. ³Haho m'wambaho kuna "Amani na usalama",ndiho ubanangaji nikuwadzira gafula.Ni here utsungu udziravyo mame m'wenye mimba.Kawanda hepa pkwa njira yoyosi.⁴Lakini m'wim'wi,ndugu kamuko pkwenye chiza hata iyo siku iwadzire here mwevi. ⁵Pkwa maana m'wim'wi mosi muana a Mulangaza na ana a mutsana.Fifi si ana a usiku au a chizani. ⁶Vivyo bai,husilale here anjine walalavyo.Ela huchese na kukala na mitsunzu. ⁷Pkwa kukala walalao nikulala usiku na wareao nikurea usiku.⁸Pkwa kukala fifi huana a mutsana,hukale na mitsunzu.Huvale ngao ya imani na uhenzo,kofia ya chuma,ambayo ni uhakika wa wokoli wa wakati udzao. ⁹Pkwa kukala Mulungu kahutsagurire m'wanzo pkwa ajili ya tsuki,ela pkwa kupata wokoli pkwa njira ya Bwana Jesu Masihi. ¹⁰Iye ndiye ariyehuferera ili pkwamba,huchikala matso au huchilala,hundaishi ham'wenga naye. ¹¹Pkwa vivyo,digilizanani na kudzengana m'wim'wi pkwa m'wim'wi here ambavyo kare munahenda.¹²Ndugu,hunawavoya muwamanye aratu wahumikao kahi yenu na aratu wario dzulu yenu kahi za kahi za Bwana na aratu wawashaurio. ¹³hunawavoya pia muwamanye na kuwapa heshima kahi za uhenzo pkwa sababu ya kazi zao.mukale na amani kahi yenu m'wim'wi enye. ¹⁴Hunawavoya,ndugu:muwaare wasio enenda chitototo,wenjizeni moyo wariokata tamaa,wasaidieni wario kawaweza,na mukale avumirivu pkwa wosi.¹⁵Lolani asikaleho mutu yoyosi arihaye kongo pkwa kongo pkwa mutu yoyosi.Badalaye,hendani garigo madzo pkwa chila mum'wenga wenu na pkwa atu wosi. ¹⁶Hamirwani siku zosi. ¹⁷Voyani bila kuoya. ¹⁸Mupeni muwera Mulungu pkwa chila dzambo,pkwa kukala gago ndigo mahenzo ga Mulungu pkwenu kahi ya Jesu Masihi.¹⁹Musimuzimishe Roho. ²⁰Musiudarau unabii. ²¹Gajezeni mautu gosi.Murigwire ririro ridzo. ²²Hisani chila muonekano wa ubaya.²³Mulungu wa amani awasisire kahi za utakatifu.Roho,nafsi na m'wiri vitsunzwe hasiho na mavwolo kahi za kudza pkwa Bwana wehu Jesu Masihi. ²⁴Iye ariyeweha ni mwaminifu,naye ndiye mwenye kuhenda.²⁵Ndugu,huvoyereni pia. ²⁶Walamuseni ndugu wosi pkwa busu safi. ²⁷Nawavoya kahi za Bwana pkwamba barua ii isom'we pkwa ndugu wosi. ²⁸Neema ya Bwana wehu Jesu Masihi ikale ham'wenga nam'wi.

Titus

Chapter 1

¹Paulo, muhumiki wa Mulungu na muhumwa wa Jesu Masihi, pkwa ajili ya imani ya ahenzwi a Mulungu na maarifa ga jeri garehago wokoli. ²Wa kahi ya tumaini ra uzima wa kare ambao Mulungu asiyeweza kugomba ulongo weuahidi hangu kare na kare kabila ya enzi zosi za wakati. ³Pkwa wakati uriofaa achirifunula nenore kahi za ujumbe ario nipa mimi kuhubiri. Yenifaa kuhenda wa vivi pkwa amuri ya Mulungu Mokoli wehu.⁴Pkwa Tito, mwana wa jeri kahi ya imani yehu hushirikiyo hosi. Neema, na amani kula pkwa Mulungu Baba na Jesu Masihi muokoli wehu. ⁵Pkwa sababu ii nekuricha krete, ili upate kupanga mambo ambago bado kagadza kamilika na pkwika wakufu atumia a kanisa pkwa chila mudzi here nirivyo kulagiza.⁶Mutumia wa kanisa lazima asikale na lawama, mulume wa muche mumwenga, ariye na ahoho aaminifu wasio nenwa mai au heshima. ⁷Ni muhimu pkwa mulorezi, ichikala mwemerezi wa nyumba ya Mulungu, asikale na lawama. Asilkale mutu mwenye chiburi, katsukirwa haraka, si muraibu wa urevi, si chibelebele, na asikale mwenye tamaa.⁸Badiliye, akale mutu wa mbazi, ahenzaye wema, mwenye busara, mnyoofu, mutakatifu na adzizuliaye. ⁹Awezaye kugbwira sana moro wa kuaminika uriofundishwa, ili aweze kuwenjiza moyo anjine pkwa mafundisho gaujeri na kuwakerebisha arahu wamupingao.¹⁰Pkwa kukala kuna apingi anji, wagombao mahuhu na wakengao, hasa aratu ahinywi. Maneno gao ni ga upuzi. Wanakenga na kuwalongoza atu kahi za pkwangamika. ¹¹Ni lazima kuwazulia atu here ao. Wanasomesa garahu wasigo wirya pkwa faida zaaibu na kubananga nyumba zosi.¹²Mumwenga wa alombiao weamba, "wakrete waka wosi ni alongo, anyama abaya, amuroho, akaha." ¹³Ushuuda uo nijeri. Pkwa vivyo warekebishe pkwa nguvu, ili pkwamba waweze kugomba jeri kahi za imani.¹⁴Ela kuzingatia n'ganzi za chiyahudi au malagizo ga atu wairichao jeri, uwe usidzihusishe na ngano zisizokala za jeri za chiyahudi au amuri za atu wario nikuudzya nyuma ujeri.¹⁵Pkwa osi wario safi, vitu vyosi ni visafi. Ela pkwa wariobanangika na wasio amini kakuna chiricho chisafi, lakini akili zao na maazo gao gebanangika. ¹⁶Wanaapa kumumanya Mulungu, lakini pkwa mahendo gao wanamukana. Ao ni matsukizo, wasiotii, na wasio faa chitu pkwa kazi yoyosi mbidzo.

Chapter 2

¹Ela uwe gomba garatu garatua nago na gaujeri. ²Afundishe ana alume atumia kukala na chasi, enye heshima, maono madzo, sawa kahiza, imani, kahiza uhenzo, kariza uviumirivu³Vivyo bai, fundisha anaache atumla kukala na tabia ya heshima, si asingiziraji, na wasikale atumwa auchi sana ela, wakale alimu agaratu garigo madzo. ⁴Kuwafundisha anaache atite kuwahenza alume ao na ahoho. ⁵Kukala na busara, asafi, atunzaji adzo a nyumba zao na kuwatuirizira alumeao wahenzavyo ao enye, ili neno ra Mulungu risinenwe na mai.⁶Vivyto keheri, waenjize moyo vijana wa achilume wakale na kuelewa. ⁷Kahiza njira zosi dzonyese uwe mwenye kukala mufano mudzo pkwa mahendo madzo. Onyesa uaminifu, heshima ⁸na ujumbe wa ujeri usioweza kuombozwa makosa, ili yeyosi alapingaye waaibike maana kawana kosa ra kugomba pkwa gago mafundisho dzula yehu.⁹Atumwa na wawatuitize ao mabwana zao pkwa chila chitu, wawa hende wahamirwe. ¹⁰Ela wasiwaeyere ela waonyese nia mbizo yosi na pkwa njira zosi wairehe sifa ya mafundisho kuhusu Mulungu mokoliwehu.¹¹Pkwa kukala neema ya Mulungu yeonekana pkwa ajili ya wokoli wa atu wosi. ¹²Inahufundisha kukahala mambo gasigokala ga chimulungu na tamaa za chidunia na kuishi maisha ga chiasi, uaminifu, na wokoli pkwa nyakati zizi. ¹³Kuno huchitariza kuhochera tumaini rehu renye baraka, kuonekana pkwa utukufu wa Mulungu wehu mubomu na Muokolo wehu Jesu Masihi.¹⁴Jesu wedziomboza maishage pkwa ajili yehu ili ahuokole na makosa gosi na kudzi safishifra atu maalumu wario na hamu ya kuhenda madzo.¹⁵Gagombe mambo gaga, waenzize moyo kugabimiza na womboze marekebisho mamulaka gosi. Usikubali mtu yoyosi akupuzi.

Chapter 3

¹Wakumbukize kuvunzika pkwa atawali na enye mamlaka, kuwatii na kukala tayari pkwa kila kazi mbidzo. ²Wasihukane yeyosi, warichane na majibizano, wakale apore, na konyesa unyenyekevu kwa atu osi³Pkwa kukala haho mwanzo sisi pia hwekala na maazo gasigofaa na wasiosikiza.Hwengamizwa na kuhendwa atumwa avihu na raha tofauti tofauti, hweishi pkwa hofu na tsuki.Hwekala aasi na atu akutsukirirwana.⁴Ela udzowe Mwokoli wehu Mulungu na uhenzowe pkwa anadamu uriofunulwa wehokola, ⁵Si pkwa sababu ya mahendo ga hachi hurigohenda fifi, ela pkwa rehemaze pkwa konjeswa na pkwa kuvyalwa lwa hiri na kuhendwa lusha na Roho Mtakatifu.⁶Ariye wehumwagira pkwa unji, pkwa njira ya Jesu Masihi Mwokoli wehu, ⁷ilihuchihesabiwa hachi kwa neemaye hupate kuhendwa aritti a uzima wa kare na kare, here ririvyo kuluhiro rehu.⁸Ni neno ra pkwaminiwa na mautu gago nahenza uganene pkwa nguvu, ili aratu waremwamini Mulungu wakumbukire kudumu kahiza mahendo manzo.Gago ni madzo kisha ganafaida pkwa anadamu.⁹Ela maswali ga upuzi uhisane nago, na utiriri, kunenezana, kushindana dzulu ya sheria. Pkwa kukala kaganafaida kisha kaganamaana. ¹⁰Mtu ariyemzushi uchikala udzimonya mara ya pkwanza na mara ya khiri, mukahale. ¹¹uchimanya kukala mtu dzavivi iye ni mtu adziyepotoka, kisha unahenda dhambi, pkwa kukala udzidzihukumu hatia iye mwenye.¹²Nindiomuhuma Artema pkwako au Tikiko, dzitahidi kudza pkwangu kuku Nikopoli, pkwa maana kuku nekusudia kusagala wakati wa peho. ¹³Zena, yuyatu mwanasheria, na Apolo, uwasafirishe pkwa bidii wasihungukirwe ni chochosi.¹⁴Atu ehu nao wadzifunzye kudumu kahiza mahendo madzo, pkwa mahumizi garigo ni lazima, ili wasikale atu waso matunda .¹⁵Atu osi wario hamwenga nami wanakulamusa. Hulamusire aratuwahuhenzao kahiza imani. Neema ikale hamwenga namwi mosini

Philemon

Chapter 1

¹Paulo, mfungmbwa masihi Jesu, na mhenzwi Timotheo kwa Filemoni, mhenzi na msena wehu mhenda kazi hamwenga nafi, ²na pkwa Afia dada mhenzwi wehu, na pkwake akiripasi shikari munzehu, na pkwa kanisa ririro rinaonana nyumbani pkwako. ³Neema ikale pkwenu na amani yombolayo pkwa Mulungu Baba wehu na pkwa Bwana Jesu Masihi.⁴Wakati wosi namlavira muwera Mulungu wangu, ninakuhadza kahiza mavoyo gangu. ⁵Kwa sababu nasikira kuhusu imani uriyo nayo kahiza Bwana Jesu na uhenzo urio nao pkwa atakatifu osini. ⁶Ninavoya kukala umwenga wa imani yenu ukale na kulokera kahiza ujuzi wa kila dzambo ririro ridzo ripatikanaro kahikahi yenu kahiza Masihi. ⁷Pkwa sababu nidzikala na raha na kuhurizwa kwa sababu ya uhenzi wakwako pwa sababu mioyo ya atakatifu osini idzikala ichihurizwa ni uwe.⁸Kwa vivyo idzaho kala nina ngusiriri zosi kahiza Masihi kukulagiza uwe kuhenda ambacho unaweza kuhenda, ⁹ela kwa kukala na uhenzo ni rio nao, badala ye nakuvoya mimi, Paulo nichikala ni mutu mzima kisha vivi ni mfungwa kwake Jesu Masihi.¹⁰Nakurai kuhusu mwanangu Onesmasi niriyemvyala kahiza minyororo yangu. ¹¹Haho mwanzo wekala kakufaa, ela vivi yuna hufaa hosi, uwe na mimi. ¹²Mimi nidzima huma akuyire uwe wriye moyo wangu kabisa. ¹³Kuluhiro ra kwangu were ni aenderere kusaga la nami ili anihumikire baadala yauwe, wakati ni jela kahiza chifungo cha injili.¹⁴Ela sihenzere kuhenda dzambo rorosi kabila ruhusayo uwe. Nahenda vivi ili kwamba dzambo rorosi ridzo nisihendeke kwa kukulazimisha, ela rihendeke kwa kukala wehenza mwenye kurihenda. ¹⁵Inawezekana weikwa kanda kwanza na lewe kwa chipindi na gago gekala ili ukale naye kahero karena kare. ¹⁶Ili pkwa sababu iyo asikala keheri muhamiki ela akahe na baha kuriko muhumiki achikala ndugu mhenzwi, vivi iye yukala ni mwenehu mhenzwi vivi kwangu mimi na zaidi sana kwako pia, kahizo mwiri na chikahiza Bwana.¹⁷Na vivyo uwezavyo kunitsukurira mimi mshirikao, mhochere here undivyo nihochera mimi. ¹⁸Ichikala wekukosera neno rorosi au una deni naye chitu chochosi, chimale chitu chichokula pkwangu. ¹⁹Mimi Paulo pkwa mkono wangu mwenye na pkwandikira gaga. Mimi nindakuhira bila kuhena na kudai uwe nafsi yo uzinawe kabisa. ²⁰Ela mwenehu wangu richa nipate faida kula kwako kahiza Bwana, ilipe raha nafsi yangu kahiza Masihi.²¹Nichikala na Imani kuhusu kusikiza pkwa pkwako nakwandikira nichimanya kukala undahenda to vyenye ya hata nivyoyavyo. ²²Wakati uo wenye pia, tayarisha hatu ha ajeni kwa sababu yangu, maana kuchirira mavoyo go nindadza pkwenu.²³Epafra, mfungwa msena kahiza Jesu Masihi yunakulamusa, ²⁴na here ahendavyo Mariko, Aristarko, Dema, Luka, ahenzikazi hanwenga nami. ²⁵Neema ya Bwana wehu Jesu Masihi ikale hamwenga na Roho yo. Amina.

3 John

Chapter 1

¹Mmutumia,kwa Gayo muhenzwi,nimhenzaye jeri. ²Nakuvoyera muhenzwi ulokerwe kahi za mambogo gosi na ukale na afya mbidzo here viratu irivyoinalokerwa. ³Maana nehamirwa sana wakati nirivyoambirwa ni okofu wariokudza na komboza ushuhuda dzuluyo here urivyoenenda kahi za jeri. ⁴Nina raha bomu pkwa kusikira ahoho angu a chiroho wanatsembera kahi za jeri.⁵Mhenzwi unenenda kwa uaminifu pkwa Mulungu pkwa kuwahumikira enehuo na ajeni. ⁶Wadzomboza ushuhuda wa uhenzowo mbere za kanisa .Unahendato kuwasaidia kuwasafirisha kahi za safari zao kwa namna ambayo inamhenzeza Mulungu. ⁷Kwa ajili ya dzina ra Jesu epkwenda bila kuhala chitu chochosi kula kwa atu a mataifa. ⁸Vivyo hunahenzekana kuwakaribisha atu here aa ili hukale ahendaji kazi hushirikiane kwa ajili ya kutangaza jeri ya Mulungu⁹Nidzikwandikira uwe hamwenga na kundi rosi kuhusu jambo fulani,lakini Diotrofe,ahenzaye kudzihenda kukala chilongozi wa okofu ,kakubaliana nami Johana na okofu anzangu. ¹⁰Vivyo nichidza nindagakumbuka mahendoge ahendago,jinsi agombavyo maneno mai kuhulaumu chinyume nasi.Kadzhamirwa na mahendo gaga.Ye mwenye kawahochera okofu na nawakahaza anjine ambao wanatamani kuwakaribisha okofu na kuwainga wombole kwenye kundi.¹¹muhenzwi Gayo asege chiricho chii bali ege chiricho chidzo.Iye ahendaye madzo ni wa Mulungu, na iye ahendaye mai kadzamwamini Mulungu. ¹²Demetrio weshuhudiwa ni osi na jeri yenye.Sisi pia humashahidi,na unamanya kukala ushuhuda wehu ni wa jeri.¹³Nina mambo manji gakupkwandikira,lakini senzi kupkwandikira kwa kalamu na wino. ¹⁴Lakini ninakuluhiro ra kukona vivi karibuni na hundagomba nawe uso kwa uso. ¹⁵Amani ikale hamwenga nawe.Asena nirio nao haha wanakulamusa.Walamuse pia asena chila mum'wenga kwa dzinare.

Jude

Chapter 1

¹Yuda, muhumwa wa Jesu Masihi na mwenehuwe Yakobo, pkwa arau ambao eehewa, ahenzwi kahiza Mulungu Baba. na wariorindwa kwa ajil ya Jesu Masihi ²rehema na amani na uhenzo wonjezeke pkwenu.³Ahenzwi wakati niriokala nichihenda chila kung'ang'ana kuwandikira mwimwi kuhusu wokofu wehu yenihenda kuwandikira pkwa ajili ya kuwashauri ili msizozane pkwa uaminifu imani ambayo yekala idzipewa mara mwenga tu pkwa waaminio. ⁴Pkwa sababu atu fulani ejenjiza pkwa siri kahi yenu atu ario enjizwa alama pkwa ajili ya hukumu, atu asio eehewa ambao nikugaluza neema ya Mulungu wehu kukala ukorofi na kumkahala Bwana wehu Jesu Masihi.⁵Vivi nahenza kuwakumbukiza mwimwi idzaho hana wakati mwemanya pkwa ukamilifu kukala Bwana wewaokola atu kombola intsi ya Misri, ela alafu achiwangamiza arau ambao kawaminire. ⁶Na malaika ambao kawarindire kare yao enye ela wachiricha makalo gao genye Mulungu ariowaika kahiza minyororo ya kare na kare, ndani ya chiza, pkwa ajili ya hukumu ya siku irahu kulu.⁷Here virau Sodoma na Gomora na midzi idziyoizunguluka ambayo pia yedzenjiza yenye kahiza utoro na kutua tamaa isiyo ya mwanzo. Eonyeswa here mifano ya arau ambao husirima kahiza hukumu ya moho wa kare na kare. ⁸Hata vivyo, pkwa njira iyo iyo eloha ndoho ao nao wachichafua miiri yao na kukahala malongozi, na wanagomba ulongo dzulu ya mtukufu.⁹Ela hata Mikaeli malaika mkulu, wakati ariokala achishindana na ibilisi na kuhehana pkwa ajili ya mwiri wa Musa, kawezere kunena hukumu ya ulongo dzulu yapkwe, ela badalaye wenena ''Bwana akuchemere'' ¹⁰Ela atu ao nikureha ulongo dzulu ya chochosi wasichochimanya. Na churau tu wasichochimanya here anyama wasio na alau, gaga ndivyo garivyo wabananga. ¹¹Gao aao! pkwa kukala wanatsembera kahiza njira ya Kaini na kuritua kosa ra Balaamu. Wadzangamika kahiza makosa ga Kora.¹²Aa ni mawe kahiza haja zao za uhenzo wachikala na raha bila haya, wachidzirisa enye tu. Ni maingu gasigo na m'vula gatsukulwago ni kusi, ni mihi idziyopukutika isiyovyala matunda idziyofa mara mbiri idziyong' olwa mizidziji. ¹³Ni maimbi ga bahari genye kululu gachomboza aibu yao enye. Ni nyenyezi zizungulukazo ambazo wiru wa dziza urindwa pkwa ajili yao kare na kare.¹⁴Enoko, wa fungahe pkwa Adamu, wetabiri kuhusu ao, achamba, ''Lola ! Bwana anadza na maelfu ga atakatifu ¹⁵ili ahenda hukumu dzulu ya chila mutu na pkwenjizamakosa osi waliomuvyoya Mulungu dzulu ya mahendo gao gosi warigohenda kahiza njira zisizo za sawa, na pkwa maneno gosi ga usiru ambago wasio sawa eganena dzulu yao.'' ¹⁶Aa ni arau wanung'unikao, walalamikao ambao ni kutua chihu chao cha uovu, wadzilikao mno, ambao pkwa faida zao ni kukenga anji.¹⁷Ela mwimwi, ahenzwi,kumbukirani maneno ambago gegombwa haho kare na mitume a Bwana Jesu Masihi. ¹⁸Enena pkwenu,'' Kahiza siku za mbereni kundakala na atu wandiodharau ambao hutua chihu chao chisicho cha sawa.'' ¹⁹Atu aao ni agavyaji wanalongozwa ni chihu cha dunia na kawana Roho.²⁰Ela mwimwi, ahenzwi, dzidzengeni kahiza imani yenu takatifu muno, na muvyoye kahiza Roho Mtakatifu. ²¹Dzirindeni kahiza uhenzo wa Mulungu, na murinde rehema ya Bwana wehu Jesu Masihi ambayo hugavira uzima wa kare na kare²²Onyesani rehema pkwa arau wario na mashaka. ²³Wativyeni anjine pkwa kuwabwadula kahiza kahi ya moho.Pkwa anjine onyesani huruma pkwa woga, mchikahala ta nguo zizizoenjizwa alama ni mwiri²⁴Haya pkwakwe awezaye kuwarinda msidzipkwale, na kuwahenda mweme mbere za utukufu we, bila makosa na kukala na raha bomu. ²⁵Pkwakwe Mulungu hacheye mwokoli kutsupira Jesu Masihi Bwana wehu, utukufu ukale pkwakwe, ubomu, uwezo na nguvu kabila ya siku zosi, na vivi na hata kare na kare. Amina.