Chakma: Bible for 3 John, Galatians, Matthew, Philippians

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Matthew

Chapter 15

¹সেক্ক্যে যিরুশালেমত্তুন কয়েক্কো ফরীশি আ ধর্ম মাস্টর যীশু ইধু এনেই কলাক, ²তঅ সিঝ্যগুন কিয়া পুরোণি দিনোর ধর্ম মাস্টরুনোর দিয়্যে রিদি-সুদোমানি নঅ পালান ? খেবার অকথত তারা আঢ নঅ ধন। ³মাদি উদি যীশু তারারে কলঅ, ”তুমিয়ো কিত্তে তোমা পালে এজ্য রিদি-সুদোমানিত্তেই গোজনর হুগুমানি নাহাচ্ গরর্ ?”⁴কিয়া গোজেনে হুগুম দি, “ তুই তঅ মা-বাবরে চোঘোত বাঝেবে, আ যিবে মা-বাবরে ফেচ্ গরে,তারে কামাক্কায় মারে ফেলা পড়িবো। ⁵মাত্তর তুমি কধে, যিবে মা বাবরে কয়, মুই যিয়ান্নিলোই তরে এঝাল দি পাত্তুং, সিয়ানি গোজেনরে উচ্ছারানা দি ওইয়্যে, ⁶সিবের আর মা-বাবরে চোঘোত বাঝানার গরচ্ নেই, এবাবত্যা গুরি তুমি তোমা নিজো পালে এ্রজ্যে রিদি-সুদোমানিত্তেই গোজেনর কধানি নঅ পালর।⁷ফক্করু্ন‌, যিশাইয় ভাববাদী তোমা পৌইদ্যেনে জদবদে ঠিগ্ কধা কোইয়্যে, ⁸”এতারা বানাবানা মুয়েদি মরে চোঘোত বাঝান, মাত্তর তারা মনানি মত্তুন ফারক থায়, ⁹তারা আল্লো আল্লো মরে উবচনা গরন আ মানজ্যে বানেয়্যে রিদি-সুদোমানি জাত্যা সুদোম বিলিনেই সিক্খে দোন”¹⁰জেরেদি যীশু মানুচ্চনোরে ডাগি কলঅ,” তুমি ইন্দি কান দোঅ আ বুঝি লঅ। ¹¹মুয়ো ভিদিরে যিয়ানি যায়, সিয়ানি মানজ্যেরে অসিজি গরে, ইয়ান নয়, মাত্তর মুয়োত্তুন ‍যিয়ানি ‍নিগিলে, সিয়ানি মানজ্যেরে অসিজি গরে”¹²তে মাদি কলঅ, ”মর সর্গর বাবা যে চারাগুন নঅ চারায়, সিগুন বেক্কোন উগুরে ফেলেব”। ¹³তারা কধা বাদ দুয়ো, তারা ‍নিজে কান্ অনেই আরক্কোয়া কানরে পথ্ দেঘান, কান্ নো যুনি কান্ নোরে পথ্ দেঘায় সালেন তারা দ্বিজনে গাঢত্ পরিবাক্। ¹⁴¹⁵পিতরে তারে কলঅ, ” এ কধাগানর ভেত্ থান আমারে বুঝেই দে ”। ¹⁶তে কলঅ, “ তুমিয়ো কি এজ ভেত্ নঅ পঅ ? ¹⁷ইয়ান ভেত্ ন-পেবার কি আগে, যিয়ানি মুয়োদি কেয়, ‍সিয়ানি পেদত যায়, জেরেদি কিয়েত্তুন নিগিলি যায় ?¹⁸মাত্তর যিয়ানি যিয়ানি মুয়োত্তুন নিগিলি এজে, সিয়ানি মনত্তুন এজে, আ সিয়ানিই মানজ্যেরে অসিজি গরে। ¹⁹কিয়া মনত্তুন ভান্যেচিদে, মানুচ্ মারে ফেলানা, পরপাগল্যে, কাঙগি মিলে ইধু যানা, চুর, মিজে সাক্ষ্য, গোজেনরে নাহাচ্ গরানা ইয়ানি নিগিলি এজে। ²⁰ইয়ানি বেক্কানি মানজ্যেরে অসিজি গরে, কালিক আঢ্ নঅ ধোইনে খেলে মানজ্যে অসিজি নঅ অন্। যীশু এক্কোয়া ভূদে পিয়্যে মিলেরে গম গোজ্যে আ চের্ আজার মানজ্যেরে হেবার দি।²¹জেরেদি যীশু সে জাগায়ান্ ছাড়ি সোর্ আ সিদোন্ চাগালাত্ গেল। ²²আ সঅ, সে চাগালাত্তুন্ এক্কোয়া মিলে এইনে গুজুরি গুজুরি কানি কানি কলঅ, ও প্রভূ, দায়ূদর পুয়ো, মরে দোয়্যে গর, ম ঝিবো ভুদে পেনেই অমকদ দুগ পার। ²³মাত্তর তে তারে কিচ্ছু নঅ কল। সেক্কে তা সিঝ্যগুন কায়কোরে এইনে যীশুরে হুজুলি গুরিলাক, তারে বিদেয়্ দে, কিয়া এতে আমা পুনে পুনে এনেই গুজুরি গুজুরি কানিনেই তুজ্যে কাবার।²⁴যীশু মাদি উদি কলঅ, মরে ইস্রায়েলিনোর আজি যেইয়্যে ভেড়াগুনো বাদে আর্ কারো ইধু পাধা নঅ অয়্। ²⁵মাত্তর সে মিলেবো এনেই তারে টেঙত্ পড়িনে কলঅ, “ প্রভু, মরে উবকার গর্ । ²⁶যীশু কলঅ, ”পোঅ-ছা উনোর্ হানাগানি কুগুরুনোরে দেনা গম নয়।”²⁷সেনে তে কলঅ, “ ইঁ, প্রভূ, মাত্তর হুগুরুনো তারা গিরোজর উগুচেছ ফেলাঝেলা পোঅ-ছা উনোর হানাগানি তারা হান্।” ²⁸সেক্কে যীৃশু মাদি উদি তারে কলঅ, ” ও মিলেবো, তর অমকদ বিচ্ছেচ আঘে, তর য্যেন আউজ, স্যেন ওক।” সে লগে লগে তা ঝিবো জাহ্গাত গম অলঅ। যীশু চের আজার্ মানজ্যেরে হানা হাবেল।²⁹জেরেদি যীশু সিয়ত্তুন গালীলর দজ্য পারত আঝিল অলঅ আ মুড়োত উদিনে সে জাগানত বজিলো। ³⁰আ ভালোক্কুন মানজ্যে তা ইধু এলাক, তারা লগে লেং, কান্ ,বুব্, আদুর আ ভালোক্কুন মানজ্যেরে ‍নিনেই তা টেঙত তলে রাগেলাক, আ যীশু তারারে গম গুরিলো। ³¹এবাবত্যেগুরি বুবে কধা কধন, আদুরুন গম অদন, লেঙউন আদি পাত্তন,আ কান্ মানজ্যে দেঘদন সেক্কে তারা ইয়ানি দেগিনে অমকদ আমক্ অলাক্ আ ইস্রায়েলীয়নোর গোজেনরে বাঈনী গরিলাক।³²সেক্কে যীশু তা সিঝ্যগুনোরে ডাগি কলঅ,” এতারারে মর চিতপুরের, এচ্চ্যা তিনদিন অল ম লগে আঘন্ আ তারা ইধু হেবার হদে চবাই নেই, আ মুই তারারে ন হাবেইনেই ঘরত পাদেবার ন-চাং, কিয়া এতারা যাদে যাদে পদথ্ পেত্তো মরা অবাক। ³³তা সিঝ্যগুনে কলাক, “ এ গভা চাগালাত আমি হুত্তুন্ এদক্কানি রুটি পেবং আ এত্তগো মানজ্যেরে হেনে ইল্ মারে দিবোং?” ³⁴যীশু তারারে কলঅ, “ তোমা ইধু কদক্কানি রুটি আঘে?” তারা কলাক, “ বানা সাত্তান, আ গুলোদক চিগোন মাছ আঘন”। ³⁵সেক্কে যীশু মানুচ্চুনোরে মাদিত্ বুজিবাত্যেয় হুগুম দিলো।³⁶সে জেরে তে সাত্তান রুটি আ সে গুলোদক মাছচুন্ লল, গোজেনরে এ্যাঙঘুর দিনেই কত্তা কত্তা গরল, আ সিঝ্যগুনোরে দিলো, সিঝ্যগুনে মানুচ্চুনোরে দিলাক। ³⁷সেক্কে মানচ্চুন পেত্তাভরন খেলাক আ ইল্ মারেলাক, জেরেদি উগুচেছ কত্তাগানি কুরেনেয় সিঝ্যগুনে সাত্তো লেইয়োত উজুকচুক গুরি ভরেনেই তুলি ললাক্। ³⁸‍যিগুনে হেবার হেইয়োন, তারাত্তুন মিলে আ গুরোগারা বাদে, বানা মরদ্ এলাক চের্ আজার্। ³⁹ইয়ানর জেরেদি যীশু মানুচ্চুনোরে বিদেয় দিইনে, তে নহ্ ত উদিনেই মগদনর চাগালা ধুচিত্ আজিল অল।

Chapter 16

¹জেরেদি ফরীশিগুন আ সদ্দূকীগুন তা কোরে এইনে জগা চেবাত্যায়, যীশুরে হুজুলি গুরিলাক, তে যাতে সর্গত্তুন তারারে এক্কান চিন্ মাজারা দেঘায়। ²মাত্তর যীশু তারা উগুরে মাদি কলঅ, ”সাজন্যি অলে তুমি কধে, দেবাবো রাঙা ওইয়্যে হেনেই এচ্চ্যা দিননো দোল অব।³আ বিন্যেমাদান কধে, দেবাবো রাঙা আ মেঘোলো ওইয়্যে হেনেই, এচ্চ্যা ঝড় এব। তুমি দেবাবো দেলে থাঃর পঅ, কালিক কালর্ চিন্ মাজারা থাঃর ন-পঅ। ⁴একালর্ দারিত আ অবিচ্চেসি মানুচ্চুন চিন্ মাজারা তোগান, মাত্তর যোনা চিন্ মাজারাগান বাদে কনঅ চিন্ মাজারা তারারে দিয়্যে ন-অব।” সে জেরেদি তে তারারে ফেলে গেলগোই। ফরীশি আ সদ্দূকীউনো সোদা।⁵সিঝ্যগুন উকূলে পারত যেবার্ অকথত্ রুটি নেযাদে পুরি ফেললোন্নই। ⁶যীশু তারারে কলঅ, তুমি চিয়ানা অ, ফরীশি আ সদ্দূকীউনোর সোদা আনিত্তুন উজিয়ার। ⁷সেক্কে তারা তারা সোল দেদি গুরি কধন্, আমি রুটিয়ানি ন আনিই হিনেই তে একধাগান হত্তে পারাপাং। ⁸সিয়ান থা:র পেনেই যীশু কলঅ, “ও এক্কাগুরি বিচ্চেস যিয়েগুন, তোমা ইধু রুটি নেই হিনেই কিয়া তুমি তুমি সোলদেদি গরর্?”⁹তুমি কি এব থাঃর্ ন-পঅর, ইদোতও ন-উদের, সে পাচ্ আজার মানজ্যেরে পাচ্ চান রুটিল্লোই হাবানাগান, আ উগুচে্ছয়ানি কয়বো লেইয়োত তুমি উজুকচুকগুরি লোইয়ো? ¹⁰আ সে চের্ আজার মানজ্যেরে সাত্তান রুটিল্লোই হাবানাগান আ উগুচ্ছেয়ানি কয়্বো লেইয়োত্ তুমি উজুকচুক গুরি লোইয়ো?¹¹মুই তোমারে রটিয়ানির পৌইদ্যেনে ন-হং, তুমি কিয়া মেঃত ন-পঅর? মাত্তর তুমি ফরীশি আ সদ্দূকীউনোর সোদা আনিত্তুন চ্যায়ানে থাক্কু।” ¹²সেক্কে তে তারা মেঃত পেলাক, রুটিত মিজেল দননে সোদাআনিত্তুন নয়. কালিক ফরীশি আ সদ্দূকীউনোর সিকখেত্তুন্ ফারক্ থেবাত্যায় কোইয়্যে দে। যীশুই অল খ্রীস্ট, গোজেনর পুয়ো।¹³জেরেদি যীশু কৈসরিয়র ফিলিপীউনো চাগালাত যেনেই তা সিঝ্যগুনোরে পিজোর গরল. “ জাত্যা মনিচ্চরর্ পুয়োবু কন্না, এ পৌইদ্যেনে মানজ্যে কি হন?” ¹⁴তারা কলাক, “ এক দাঘিয়ে হন তুই অলদে বাপ্তিস্মদিয়্যে যোহনে, আ এক দাঘিয়ে হন তুই অলদে এলিয়, যিরমিয় আ ভাববাদীউনোত্তুন এক্কো”। ¹⁵যীশু তারারে কলঅ, ” মাত্তর তুমি কি হ, মুই কন্না?” ¹⁶শিমোন পিতরে তারে কলঅ, “ তুই অলদে সে খ্রীস্ট, গোজেনর পুয়ো।”¹⁷সেক্কে যীশু মাদি উদি তারে কলঅ,” যোনার পুয়ো শিমোন, তুই বরপিইয়্যে উয়োজ ! কিয়া কন লো আ এরা বল্লা মানুচ্ তঅ ইধু এ পৌইদ্যেনে ফগদাঙ নঅ গরে, মাত্তর মর সর্গর বাবা ফগদাঙ গোজ্যে ”। ¹⁸আ মুইও তরে হঙর, তুই পিতর, আ এ সিল্লো উগুরে মুই মর মন্ডলীবো গাদেম, নরগর্ কনঅ খেমতা মন্ডলিবোর উগুরে জিদি ন-পারিবো।¹⁹মুই তরে সর্গ রেজ্যর্ চাবিগানি দিম, আ তুই পিতথিমিত্ যিয়ানি বানিবি, সিয়ানি সর্গতও বানা অব আ যিয়ানি হুলিবি, সিয়ানি সর্গতও হুলো অব। ²⁰সেক্কে যীশু সিজ্যউনোরে এ হুগুমান দিলো, মুই অলদে সে খ্রীস্ট, একধাগান কাররে ন-হুইয়ো। যীশু তা মরনর পৌইদ্যেনে আগাম কধা হল।²¹সেক্কেত্তুন ধুরি যীশু তা সিজ্যগুনোরে পরাক পরাক গুরি ভাঙি কলঅ, ” তার্ যিরুশালেমত যা পরিবো আ বুড়ো উনত্তুন,দাঙর ধর্ম গুরু উনত্তুন আ ধর্ম মাস্টরত্তুন বজমান দুঘ পা-পুরিবো আ মরা পুরিবো, আ তিন দিনত মরনত্তুন জ্যেয় উদো পরিবো।” ²²সেক্কে পিতরে তারে এগকিদিন্দি নেযেনেই আপিত্তি গরল, আ কলঅ, “ প্রভূ, ইয়ানি তর দুর ওক, এবাবত্যা তর এক্কে ন-অব।” ²³মাত্তর যীশু মু ফেরেনেই পিতররে কলঅ, “ ম মুজুঙুত্তুন যাগোই, শদান, তুই মর কাদা দগ, কিয়া তুই গোজেনর কধা নয়, মাত্তর যিয়ানি মানজ্যোর কধা সিয়ানিই চিদে গরচ্ ।²⁴সেক্কে যীশু তা সিঝ্যগুনোরে কলঅ, “ যিবে ম পুনে পুনে এবার চায় , সালেন তে নিজো মনজুক ন-গরোক, নিজো ক্রশচান্ তুলি লোক আ ম পুনে পুনে এজোক। ²⁵যিবে তা পরানান বাজেবাত্যায় আউজ গরে, তে তা পরানান আজেব, আ যিবে মত্তেই তা পরানান আজায়, তে তা পরানান্ পেব। ²⁶মানজ্যো যুনি গোদা পিতথিমিগান পেনেই নিজো পরানান আজান, সালেন তার হি লাভ অব? আ মানজ্যে তা পরানানর আযাই হি দি পারন?।”²⁷কিয়া জাত্যা মনিচ্ছরর পুয়োবো তা দেবংশীউন্নোই, তা বাবর মহিমালোই এব, আ পত্তি মানজ্যোরে তারার কাম মজিম ফল দিবো। ²⁸মুই তোমারে ঘেচ্ছেকগুরি কঙর, ইয়োত যিগুনে ঠেগে আঘন, ইয়োনত্তুন কয়েকজন আঘন, যিগুনে চবাই ন-মরিবাক, যেদক্কন সং জাত্যা মনিচ্ছরর পুয়োবো তা রেজ্যগানত এজদে ন-দেঘন।

Chapter 17

¹ছ দিন বিদি গেলে যীশু বানা তা লগে পিতররে, যাকোবরে আ তা ভেই যোহনরে এক্কোয়া অজল মৌনোর গভা জাগাত নেযেল। ²জেরেদি যীশু তারা মুজুঙে তা চেঙারাগান বদলেল, তা মুয়ান বেলা-ন দগ পোতপোত্যে আ তা উরুন পিরোনানি ছদকর সান ধুব অল।³আ চদে, মোশি আ এলিয় তারারে ভেদা দিলাক, তারা যীশুল্লোই কধা কদন। ⁴সেক্কে পিতরে যীশুরে কলঅ, “ প্রভূ, তুই যুনি চাস্, ইয়োত থেলে আমার গম অব, সালেন মুই ইক্কুনো ইয়োত তিনেন্ কুটির তুলঙ, এক্কান তত্তেই্ , এক্কান মোশিত্তাই, আ আরক্কান্ এলিয়ত্তাই।”⁵তে কধা কধে সলাত, দেঘা গেল, এক্কান পোতপোত্যে মেঘ তারারে নাঢি ফেলেল, আ সে মেঘকান্ত্তন এ রঅবো শোনা গেল, “ ইবেই মর কোচপানার পুয়ো, তা উগুরে মুই অমকদ হুজি, তুমি তা কধা শুননো।” ⁶এ কধাগান শুনিনেই সিঝ্যগুন মাদা নিগুঢ়ি মাদিত পরিলাক আ অমকদ ডরেলাক। ⁷জেরেদি যীশু কায়কোরে এনেই তারারে ধুরিনেই কলঅ, উদো, ন-ডরেয়ো। ⁸সেক্কে তারা উগুরেদি রিনি চেইনে কেয়োরে ন-দিগিলাক, সিয়োত বানা যীশু গাইগাই এল।⁹সে মৌননোত্তুন্ তলে লামন্যি এজদে সলাত, যীশু তারারে এ উগুমান দিলো, যেদক্কন সং জাত্যা মনিচ্ছরর্ পুয়োবো মরি যিয়েনত্তুন জেঈ ন-উদে, সেদক্কন সং তুমি যিয়ান দিগিলা ইয়ান কারোরে ফগদাঙ ন-গোজ্যো। ¹⁰তে সেবেদেন সিঝ্যগুনে তারে পিজোর গরলাক, তে সালেন ধর্ম মাস্টরুনে কিত্তায় কোইয়োন , বেগ পুইল্যে এলিয়ত্তুন এজা পরিবো?¹¹যীশু মাদি উদি কলঅ, “ ইঁ, ঘেচ্ছেকগুরি এলিয় এব আ বেক্কানি নুয়োগুরি আগসান গুরিবো।” ¹²মাত্তর মুই তোমারে কঙর, এলিয় ঘেচ্ছকগুরি লুম্বেগি আ মানজ্যে তারে চিনি লোই ন-পারন, তারে মনোমনজক্কা গোজ্যোন, এবাবত্যেগুরি জাত্যা মনিচ্ছরর্ পুয়োবুয়ো দুগ থুরি তা পুরিবো। ¹³সেক্কে তে সিঝ্যগুন মাঃত্ পেলাক, যীশু আলাজে তারারে বাপ্তিস্ম দিয়্যে যোহনর পৌইদ্যেনে কোইয়ে দে। যীশু এক্কোয়া কেরেঙা চুল্লি মরদপোরে গম গোজ্যে।¹⁴জেরেদি, তারা মানচ্চুনো কোরে লুমিনেই এক্কোয়া মানুচ্ তা ইদু এইনে আদু পাদি বোইনে কলঅ, ¹⁵” প্রভূ, ম পুয়োবোরে দোয়্যে গর, কিয়া তার কেরেঙা পিরেহ্ আঘে আ বজমান দুগ পার, আ তে তুঘুত্ তুঘুত্ পানিত্ আ বরমাত পরে। ¹⁶মুই তর্ সিঝ্যগুনো ইদু তারে নেযেয়োঙ, মাত্তর তারা তারে গমগুরি ন-য়ারলাক।”¹⁷যীশু কলঅ, “ ও অবিচ্ছেসী আ দজা থোগেয়্যে জাত্তুন , মুই তোমা লগে লগে কয়দিন থেম? কয়দিন তোমা ভারবোগুন বোগেম?” তুমি তারে ইয়োত মইধু আনঅ। ¹⁸জেরেদি যীশু ভূদতরে ঝাঝি দিল, সেনে ভূদতো তারে ইরি দিল, আ সে পুয়োবো জাগাত গম অলঅ।¹⁹সেক্কে সিঝ্যগুন চুবেচুবে যীশু ইদু এনেই কলাক্, “ আমি কিয়া তাত্তোন ভূদতোরে ধাবেই দি ন-পারিলোং?” ²⁰যীশু তারারে কলঅ, ” কিয়া তোমা বিচ্ছাস সান এক্কা হিনেই আই। মুই তোমারে ঘেচ্ছেকগুরি কঙর্, তোমার যুনি এক্কোয়া সোজ্য বিজি পারায়ো বিচ্ছেস থায়, সালেন তুমি এ মুরোবোরে কোয় চেইয়ো, ²¹ইয়োত্তুন উবোত যা, সিবে সুরি যেব আ তোমার আগাত্যা কদে হিচ্ছু ন-থেব।” যীশু দি বার অলঅ তা নিজো মরনর্ পৌইদ্যেনে আগাম কধা কলঅ।²²যেক্কে তারা গালিলত্ একলগে এলাক্ সেক্কে যীশু তারারে কলঅ, জাত্যা মনিচ্ছরর্ পুয়োবো মানজ্যে আঢত্ ধুরি দিয়্যে অবঅ ²³আ তারা তারে মারে ফেলেবাক্, আ তিন দিনত্ তে নুয়োগুুরি জেঈ উদিবো। এ কধাগান শুনিনেই তারা অমকদ মনত্ দুগ পেলাক্। মাছঅ মুয়োত টেজ্ঞা।²⁴জেরেদি তারা কফরনাহূম আদামত্ গেলাক, সিদু যিগুনে গোজেনর উবসনা ঘরর্ হাজ্না তুলিদাক্, তারা পিতরর্ কায়কোরে এনেই কলাক্, “ তোমা গুরুথাগুরবো কি উবসনা ঘরর্ হাজ্না ন-দে?” পিতরে কলঅ, ইঁ, দে দঅ।” ²⁵জেরেদি পিতরে ঘরত্ লুমিনেই তে কবার্ আক্কেদি যীশু তারে আক্কে আক্কে কলঅ, ” শিমোন, তুই কি মনে গরচ্? পিতথিমির্ রাজাগুনে কাত্তুন কাত্তুন রাজ্ হাজ্না তুলোন? নিজো পুয়োনত্তোন, নাহি আবিত জনত্তুন?”²⁶পিতরে কলঅ, “ আবিত জনত্তুন।” তে যীশু তারে কলঅ, সালেন দঅ নিজো পুয়োনি দেনাত্তুন বাজন।” ²⁷তোঃ আমাত্যেই য্যেন সে হাজ্না তুলিয়্যেগুন অগমান ন-পান, সিনত্যায় তুই দজ্যা পারত যেইনেই বচচি পাততোই, পইল্যে যে মাছচো উদিবো, মাছচো মুয়োন হুলিলে এক্কোয়া পয়সা পেবে, সে পয়সাবো দিনেই মত্তাই আ তোমাত্যায় তারারে হাজ্না দোঅ।

Chapter 18

¹সে সলাবোত্ সিঝ্যগুনে যীশু কোরে এনেই পিজোর গরলাক্, “ সালেন সর্গরেজ্যর ভিদিরে বেগ দাঙরবো কন্না? ²যীশু এক্কোয়া চিগোন গুরোরে তাইধু দাঘিলো আ তারা মুজুঙে থিয়্যেই রাগেল, ³আ কলঅ, “ মুই তোমারে ঘেচ্ছেকগুরি কঙর, তুমি যুনি মন ন-ফের, আ চিগোন গুরো উনো দগ ন-অ, সালেন কনবাবদে সর্গরেজ্যত সোমেই ন-পারিবা।⁴যিবেই এ চিগোন গুরোবো ধোক্কেন ‍নিজোরে চিগোন গরে, তেয়ই সর্গরেজ্যত্ বেগ দাঙর। ⁵যিবে এবাবত্যাগুরি চিগোন গুরোরে ম নাঙে গুজি লয়, তে মরে গুজি লোইয়্যে পারা, ⁶মাত্তর যে চিগোন গুরোগুন মরে বিচ্ছেস গরন্, আ হেয়ো যুনি তারা বিচ্ছাসানত্ ঘুন ধরে দোন, তা গত্তানাবোত গোর গোর সিল্ বানিনে তারে দজ্যার মরঙত্ বুরে তনাগান তাত্তেই গম অব।⁷পিতথিমিয়ানোরে তোঃয়াই ! মানজ্যেরে কাততানাঃ আ পাপর্ পদেধি নেযেয়োজ হিনেই, কিয়া কাততানাঃর অক্তবো হামাক্কায় এব, মাত্তর তোঃয়াই তারে, যিবেত্ দারায় এ কাততানাঃ গোনে এজে। ⁸তঅ আঢ্ ঠেঙানি যুনি তরে পাপর্ পদেধি নেযায়, সালেন সিয়ানি কাবি ফেলে দে, আঢ্ ঠেঙানিল্লোই জনমত্তেই নরগর্ বরমাত্ পরানাত্তুন বালা তত্তেই গম অব লেং আ আদুড়্ ওনেই দোলেদালে গম জিংকানিত্ সোমানা।⁹আ তঅ এক্কোয়া চোগ যুনি তরে পাপর্ পধেদি নেযায়, সালেন সিবে উগুরে ফেলে দে, দিবে চোগকোই নরগর্ বরমাত্ পরানাত্তুন বালা তত্তেই গম অব এক্কোয়া চোগকোই জিংকানিত্ সোমানা। আজি যেইয়্যে ভেড়াউনোর কধা।¹⁰- ¹¹এ চিগোন গুরোউনোত্তুন এক্কোরেয়ো এহলাফেলা নঅ গোজ্যো, কিয়া মুই তোমারে কঙর, চিগোন গুরোউনোর দেবংশীউন সরগত্ তিবুছ্যা ম সরগর্ বাপ্পোর মুয়ান দেগন।¹²তুমি কি পারা পঅ? কেয়োর ‍যুনি একসত্তাবো ভেড়াছাগল থান, আ ‍সিয়োনত্তোন এক্কোয়াও আজি যাই, সালেন তে কি বাগি নিরেনব্বইবো তনেই , মৌনত্ যেনেই আজি যেইয়্যে ভেড়াছাগল্লো থোগা ন-যায়? ¹³মুই তোমারে ঘেচ্ছেকগুরি কঙর, আ তে যুনি সিবে যেনেসেনে পাই, সালেন নিরেনব্বইবো ভেড়াছাগল ন-আজেনেই যেত্তমান হুজি অবার কধা, সিত্তুন বেজ হুজি অয় আজি যেইয়্যে ভেড়াছাগল্লো তোগে তোগাই পেলে। ¹⁴এবাবত্যেগুরি তোমা সরগর্ বাপ্পো্ইয়ো ধারাচ্ ন-গরে, এ চিগোন গুরোনত্তুন এক্কোইয়ো বরবাদ্ যাদোক। যে ভেইবো তঅ উগুরে পাপ গরে।¹⁵আ ‍যুনি তঅ ভেইবো তর্ উগুরে কন দুচ্ গরে, সালেন তাইধু যেচ্ আ চুবে চৃবে তা দুচ্সান দেগেই দিস। তে যুনি তঅ কধাগান শুনে, সালেন তুই তারে নুয়োগুরি পিরি পেলে। ¹⁶মাত্তর যুনি তে ন-েশুনে, সালেন তঅ লগে আরো দি একজন মানুচ্ নেযেজ্, য্যেন সে দি তিনজনর মুয়োর কধায় অয় ‍বিলি দেঘে পারচ্।”¹⁷আ ‍যুনি তে তারা কধা ন-মানে, সালেন মন্ডলীরে কোজ,আ যুনি মন্ডলীর কধায়ো ন-মানে সালেন তে তইধু অযিহুদী আ হাজ্না তুলিয়্যেগুনো দুক্ক্যেন ওক্‌।¹⁸মুই তোমারে ঘেচ্ছেকগুরি কঙর্, তুমি পিতথিমিত যিয়ানি যিয়ানি বানিবা, ‍সিয়ানিয়ো সর্গত্ বানা অবঅ আ পিতথিমিত্ যিয়ানি যিয়ানি হুলিবা ‍সিয়ানিয়ো সর্গত্ হুলো অবঅ। ¹⁹মুই আরো তোমারে ঘেচ্ছেকগুরি কঙর, পিতথিমিত্ তোমাত্তুন্ ‍দিজনেয়ো যুনি একযদা অনেই কন পৌইদ্যেনে তবনা গর, সালেন মর সর্গর বাবা তোমাত্তেই সিয়ানি পুনঙ গুরি দিবো। ²⁰কিয়া যিয়োত্ দি-তিনজনে ম নাঙে এগত্তর অন, ‍সিয়োত মুই তারা ভিদিরি থাঙ। খেমা গরানার পৌইদ্যেনে সিকখে।²¹সেক্কে পিতরে যীশু ইধু এনেই কলঅ, “ প্রভূ, ম ভেইবো মইধু কয়পল্লা দঝেলে মুই তারে খেমা গুরিম? সাতপল্লা সং নাহি?” ²²যীশু পিতররে কলঅ, মুই তরে কঙর, সাতপল্লা সং নয়, মাত্তর সত্তরগুন সাতপল্লা সং খেমা গরা পরিবো।”²³সেনত্যায় সর্গরেজ্যগান য়্যেন এক্কোয়া রাজা ধোক্কেন, যিবে তা গাভুরুনো ইধু ইজেপ চেলঅ। ²⁴তে ইজেপ লোঅ ধরিলে সেক্কে একজনরে তাইধু আনা অলঅ, যিবে রাজাত্তুন দশ আজার তালন্ত কজ্জ লোইয়্যে ( এক তালন্ত অলদে পনের বঝর হাদিলে যে টেঙাগুন হামা অয় সিয়োত্তুনয়ো বেজ)। ²⁵মাত্তর সে কজ্জগুন তার শুজিবার খেমতা নেই হেনেই, রাজাবো তারে আ তা মোগ, পুয়ো,আ বেক্কানি বিজিনেই কজ্জগুন উজোল গুরিবাত্যেয় হুগুম দিলো।²⁶সেনে সে গাভুরবো রাজাবো টেঙত্ পরিনেই মাঢা নিগুঢ়ি কলঅ, মত্তেই এক্কানা থুরি থাক, মুই তরে বেক্ কজ্জগুন শুজিম। ²⁷সেক্কে সে গাভুরবো মুয়োন দেনেই রাজাবো চিত্পুরি উদিলো আ তারে ইরি ‍দিলো আ তা বেক কজ্জগুন খেমাগুরি দিলো।²⁸কালিক্ সে গাভুরবো বারেদি যেনেই তা সমাজ্জ্যেউনোত্তুন এক্কোয়া গাভুর দেলঅ, যিবে তাত্তুন একশ সিকি(একশ সিকি অলদে একশ দিন হামেলে যে টেঙাগুন অন) উদোর লোইয়্যে, তে তারে গত্তনাবো চিবি ধুরিনেই কলঅ, “ তুই যে সিকিগুন উদোর লোইয়োচ্, সিগুন শুজ।” ²⁹সেক্কে তা সমাজ্জি গাভুরবো তা টেঙত্ পুরি হুজুলি গুরি কলঅ, মত্তেই এক্কানা থুরি থাক, মুই তরে কজ্জগুন শুজিম।³⁰তোঃ তে তারে ইরি ন-দিলো, কজ্জগুন ন-শুজানা সং তে তারে জেলখানাত্ বানিহ্ রাগেল। ³¹ইয়ানি দেনেই তা জুদো সমাজ্জেগুন অমকদ মনত্ দুগ পেলাক, আ তারা রাজাবো ইধু যেনেই ইয়ানি বেক্কানি কোয় দিলাক্।³²সেক্কে রাজাবো তারে তাইধু ডাগিনেই কলঅ, “ ও দারিত্ গাভুর ! তুই মইধু হুজুলি গোজ্যস্ বিলিনেই মুই তরে উ- বেক্ কজ্জগুন খেমাগুরি দোঙ, ³³মুই যেবাবত্যা গুরি তরে দোয়্যে গোজ্যেঙ, সেবাবত্যেগুরি তঅ সমাাজ্জে গাভুরবোরেয়ো দোয়্যে গরানা তর গরচ্ ন-এল ?।³⁴তে সেবেদেন রাজাবো তারে সেজা দিবাত্যায় জেলখানাত চুবিদারুউনো ইধু গোজে দিলো,যেদক্কন্ সং তে তা কজ্জগুন ন-শুজি। ³⁵মঅ সর্গর বাবায়ো তোমারে এবাবত্যে গুরিবো, যুনি তুমি বেক্কোনি মনত্তুন নিজো নিজো ভেইবোরে খেমা ন-গর।

Chapter 19

¹এ কধাগানি থুম গরিনেই যীশু গালীলত্তোন গেলগোই, জেরেদি তে যর্দন গাঙঅ উকূলে পারত্ ‍যিহুদিয়া চাগালাত্ আঝিল অলঅ, ²আ ভালক্কুন মানজ্যে তা পুনে পুনে এজা ধরিলাক আ তে ‍সিয়োত্ মানুচ্ছোনরে গম গরল।
মোগরে ছাড়ি দেনা পৌইদ্যেনে সিকখা।³সেক্কে ফরীশিগুন কায়কোরে এনেই যীশুরে জগা চেবাত্তাই তারে পিজোর গরলাক্, “ নিজো মোগরে কন সনে ছাড়ি দেনা কি গরচ্ আঘে ? “ ⁴তে কলঅ, “ তুমি কি ন-মাদ, পৌইল্যে গোজেনে মরদ্ আ মিলে গুরি তারারে বানেইয়্যে.”⁵আ কোইয়্যে, “ ইয়েনত্তে মানুচ্ তা বাপমারে ইরিনেই মোগ পেরেত্ অবাক আ তারা দিজনে এক এরা অবাক?” ⁶হাজেই তারা আর্ ‍দিজন নয়, মাত্তর এক এরা। সেনত্তে গোজেনে যিগুনরে এক গোজ্যে, মানুচ্ সিগুনরে ফারক্ ন-গত্তোক্।⁷ফরীশিগুন যীশুরে কলাক্, ” সালেন মোশি কিয়া সুরো কাগোচ্ দিনেই মোগ ছাড়ি দিবাত্তাই হুগুম দি ? “ ⁸যীশু তারারে কলঅ, তোমা মনানি আগাত্যা হিনেই মোশি তোমারে নিজো নিজো মোগরে ছাড়ি দি-পারিবার উম দি, কালিক্ বেগ পৌইল্যেত্তুন ধুরি এবাবত্যা ন-এল।” ⁹আ মুই তোমারে ঘেচ্ছেকগুরি কঙর, যিবে তা মোগরে পরপাগল্যা অনা বাদে জুদো কন সনে তারে ছাড়ি দে আ আরোক্কোয়া মোগ লই, সালেন তে পরপাগল্যা অল আ যিবে উ জেদা রানি মিলেবরে লই, তেয়ো পরপাগল্যে ।¹⁰সিঝ্যগুন যীশুরে কলাক্,নেক্ মোগ অনাগান যুনি এবাবত্ত্যা অয়, সালেন দঅ চুমুলঙ ন-গরানাই গম অব। ¹¹যীশু তারারে কলঅ, বেক্কুনি দ নেক মোগ ন-লোইনেই থ্যেই ন-পারন, কালিক যিগুনরে এ খেমতাগান দিয়্যে ওইয়্যে , তারা তে থ্যেয় পারন । ¹²আ য়্যেন নমনসুখ আঘন, ‍যিগুনে মা পেদত্তুন সে বাবত্ত্যাগুরি জনম লোইয়োন, আ য্যেন নমনসুখ আঘন, যিগুনরে মানজ্যে নমনসুখ বানেয়োন্, আ য়্যেন নমনসুখ আঘন, ‍যিগুনে সরগরেজ্যত্তাই নিজরে নমনসুখ গোজ্যন। যিবে এ সিকখেয়ান গুজি লোই পারে, তে গুজি লোগ।
চিগোন্ গুরউনোর পৌইদ্যেনে সিকখা।¹³সেক্কে কয়েক্কো চিগোন গুররে যীশু কোরে আনিলাক্, য্যেন যীশু চিগোন গুরউনো উগুরে আঢ্ রাগায়্ আ তারাত্ত্যাই তপনা গুরি দে, সেনত্ত্যই সিঝ্যগুন তারারে ঝাঝি দিলাক্। ¹⁴মাত্তর যীশু তারারে কলঅ, “ চিগোনগুরোউনোরে মইদু এবার দোঅ, মানা ন-গোজ্যে, কিয়া সরগরেজ্যগান এবাবত্ত্যা চিগোনগুরোউনোত্ত্যাই।” ¹⁵জেরেদি তে চিগোনগুরোউনো মাঢাত্ আঢ্ ‍দিঅ আ সিয়োত্তুন গেলগোই।
ধনর পৌইদ্যেনে সিকখা।¹⁶আ চদে, এক্কোয়া মানজ্যে যীশুরে কলঅ, “ ও ধর্ম মাস্টর, উমোর জিংকানি পেবাত্তাই মর কি বাবত্ত্যা গম কাম গরা পড়িবো ?“ ¹⁷যীশু তারে কলঅ, “ গম কি সে পৌইদ্যেনে মরে হিত্যে পিঝোর গরর্ ? গম হদে বানা একজনই আঘে।” মাত্তর তুই যুনি উমোর জিংকানিত চমেবার চাস্, সালেন গোজেনর বেক্ উগুমানি পালা।¹⁸তে কলঅ, “কন্ কন্ উগুমান?” যীশু কলঅ, ইয়ানি অলদে, “ মানুচ্ মারে ন- ফেলেচ্, পর পাগল্যা ন-য়োজ্, ‍চুর ন-গরিচ্, মিজে সাক্ষ্য ন-দিস্, ¹⁹মা-বাবরে চোগোত্ বাজেস্, আ তঅ কায়কোরে মানজ্যেরে নিজো দগ কোচপেচ্।”²⁰সে গাবুর মরত্তো যীশুরে কলঅ, “ মুই ইয়ানি বেক্কানি পালে এজঙর, ইক্কুনো মর আর কি পালা পড়িবো?” ²¹যীশু তারে কলঅ, “ তুই যুনি সুবুল্ অবার চাস্, সালেন যা, আ তর যিয়ানি যিয়ানি আঘে,বেচ্যই আ নাঢা মানুচ্চনোরে দান গরলোই, সেক্কে তে সরগত্ ধন পেবে, আ আই, মর সিঝ্য অগি।” ²²মাত্তর সে গাবুর মরদ্তো এ কধাগান শুনিনেই মনত্ দুগ পেনেই গেলগোই, কিয়া তার অঘোর্ সমপত্তি এলঅ।²³সেক্কে যীশু তা সিঝ্যগুনোরে কলঅ, “মুই তরে ঘেচ্ছেকগুরি কঙর, মাজনউনোর সরগরেজ্যত চমানাগান অমকদ আগাত্যা। ²⁴মুই আরো তোমারে কঙর, এক্কোয়া মাজনে গোজেনর রেজ্যত্ চমানাত্তুন চুজঅ কানানদি উটতো যানাগান বেজ উচ্চো।²⁵এ কধাগান শুনিনেই সিঝ্যগুনে অমকদ আমক্ অলাক্, তারা কলাক্, “ সালেন কন্না পাপত্তুন উদ্ধোর্ ওই পারিবো?” ²⁶যীশু তারা হিত্তেদি রিনি সেনেই কলঅ, “ যিয়ানি মানজ্যো ইদু আগাত্যা, কালিক সিয়ানি গোজেন ইদু উচ্চো।” ²⁷সেক্কে পিতরে যীশুরে কলঅ, “ চাহ্ দে, আমি দ বেক্কানি ইরিনেই তর সিঝ্য উয়েগি, আমি সালেন কি পেবং?”²⁸যীশু তারারে কলঅ, “মুই তোমারে ঘেচ্চেকগুরি কঙর, তুমি যেদকজন মর সিঝ্য উইয়ো, বেক্কানি নুয়োগুরি যেক্কে আরানা অব, যেক্কে জাত্যা মনিচ্চরর্ পুয়োবো তা মহিমালোই রাজ আসনত বজিবো, সেক্কে তুমিয়ো বারোগান রাজ আসনত বজি ইসরাইলর বারোবো গোট্তির বিচার্ গরিবা।”²⁹আ যিবে মত্তেই ঘর, ভেই-বোন,বাব-মা, পুয়ো-ঝি, জাগা-ভুই ইজ্জি, তে সিত্তুন বেজ একশগুন পেব আ উমোর জিংকানি পেব। ³⁰মাত্তর য্যেন একদাঘি আঘন ‍যিগুন আক্কল,তারা থুমত থেবাক্ আ যিগুন থুমত্, তারা আক্কল অবাক্।

Chapter 20

¹কিয়া সরগরেজ্যগান য়্যেন এক্কোয়া জাগার গিরোজর দোক্কেন, যিবে বিন্নে সবরে তা আঙুর খেদত কামত্ গাভুর কাদেবাত্যেই গাভুর তোগা গেল। ²তে গাভুরুনোরে একদিনে একদিনোর গাভুরো টেঙা(এক সিকি) দিবো বিলিনেই ঠিগ্ গুরি গাভুরুনোরে তা আঙুর খেদত্ কাম গুরিবাত্যাই পাদে দিলো³সে জেরেদি তে বিন্নে ন-টা লক্কে বারেদি যেনেই দেলঅ, আরও কয়েকজন গাভুর বাজারত্ অলর্ গুরি থিয়্যেই আঘন্, ⁴তে গাভুরুনোরে কলঅ, ”তুমিয়ো ম-আঙুর খেদত্ কাম গরা যঅ, যগাজ্যেগুরি,তোমারে টেঙা দিম,“ সেনত্যাই গাভুরুন কামত্ গেলাক্।⁵আরঅ তে বারটা আ বিল্যে তিনটা লক্কে বারেদি যেনেই আগ দোক্ক্যেন গুরিলো। ⁶সে জেরেদি বিল্যে পাচটা লক্কেয়ো বারেদি যেনেই আরঅ কযেকজনরে থিয়্যেই থাগদে দেলঅ, আ তারারে কলঅ, “ গোদা দিন্নো কন হিত্তে কাম ন-গুরি ইয়োত থিয়্যেই আঘ কিত্তে?” ⁷গাভুরুন তারে কলাক্, “ কিয়োয়্ আমারে কামত্ ন-নেযান্।” তে গাভুরনোরে কলঅ, ”তুমিয়ো মঅ আঙুর খেদত্ কাম গরা যঅ।”⁸¹⁰জেরেদি সাজন্যি অহলে সে আঙুর খেদর গিরোজ্সো তা নিত্য গাভুরবোরে কলঅ, “ গাভুরুনোরে ডাগিনেই টেঙাগুন দে, বেগ জেরে গাভুরবোত্তুন ধুরি পৌইল্যেবো সং দে।”

Chapter 21

¹জেরেদি যেক্কে তারা ‍যিরূশালেমর্ কোরে জৈতুন মৌনত্, বৈৎফলী আদামত্ লুমিলাক্ সেক্কে যীশু দি-জন সিঝ্যরে ইয়ান কনেই পাদে দিল, ²“তুমি মুজুঙেদি ও আদামানত্ যঅ, সিয়োত্ যেনেই দেগিবাদে, এক্কোয়া গাধা বান্যাগরি আঘে, আ সে লগে এক্কোয়া চঅউ তারা বানুন্ হোলি দিনেই মইদু আনঅ। ³আ যুনি, তোমারে কেয়ো হিচ্ছু কন্, সালেন্ কবাদে, ইগুন নাঙু যীশুর লাগিবো, সেক্কেনেই তারা সিগুন ইরি দিবাক।”⁴ইয়ান্ অলঅ য্যেন আগামকধাকোইয়্যে উনোর কধানি দগে দগে লাঘে, ⁵“তুমি সিয়োন শহরানরে কঅ, চঅ-দে, তোমা রাজাবো তোমা ইদু এজের, তে অলদে সিধে, আ গাধা উগোরে, গাধা চঅ উগোরে বোই এজের।”⁶জেরেদি সে সিঝ্যগুন যেনেই যীশুর উগুম মজিম কাম গরিলাক্, ⁷তারা গাধীবোরে আ চঅবোরে আনিলাক্ আ তারা উগোরে নিজো উরোন-পিরোনানি উরেই দিলাক্, আ যীশু সে উগোরে বজিলো। ⁸ঝাগঅ সেরেত্তুন ঘুদেলতিয়্যে মানুচ্ নিজো নিজো উরোন্-পিরোনানি পদত্ বেজেই দিলাক্ আ একদাঘিয়ে গাঝঅ ডেলা কাবিনেই পদত্ ছিদেই দিলাক্।⁹আ যিগুনে তা মুজুঙে আ পিজেদি যাদন্, তারা বেগে রেঙ কারি কলাক্, হোশান্না দায়ূদর- গুট্তি, যিবে গোজেনর নাঙে এজের তার বাঈনি ওক্, সর্গত্ -উ হোশান্না। ¹⁰আ যীশু যিরুশালেমত্ চুমে মত্তন গোদা শহরানত্ উরুচ্তুল অনেই বেগে পিজোর গুরিলাক্, “ইবে কন্না?” ¹¹মানুচ্চুনে কলাক্, ”ইবে অলঅ সে আগামকধা কোই দিয়্যেবো, গালীলর্ নাসারত্ আদামর্ যীশু।” যীশুর উবসনা ঘরত্ চমানা।¹²জেরেদি যীশু গোজেনর উবসনা ঘরত্ চোমেল আ সিয়োত্ যিগুনে বেজা-কিনে গত্তন্, সিগুনরে বেক্কোনরে ধাবেই দিলো আ ‍যিগুনে টেঙা বদলেবাত্তেই টেবিলানি গোজ্যেনেই বোই এলাক্ আ ‍যিগুনে কদোর্ বেজদন্, তারার্ বেক্কানি উল্লে ফেলেল, ¹³আ তারারে কলঅ, “সুদ্ধো বাইবেললোত লেঘা আঘে, ম ঘরানরে তপনার ঘর কুয়ো অবঅ,” মাত্তর তুমি ইয়েনরে ডাগেদর্ তেম্মাঙহলা বানে থোইয়ো। ¹⁴সে জেরেদি কান্বল্লাগুন আ লেঙবল্লাগুন উবসনা ঘরত্ যীশু ইদু এলাক্, আ যীশু তারারে গম গুরিল।¹⁵মাত্তর দাঙর ধর্ম গুরুগুন আ ধর্ম মাস্টরুন যীশুর বেক আমক অবার কামানি দেনেই আ যে চিগোন গুরোগুন ‘ হোশান্না দায়ূদর গোট্তি,‘ কনেই উবসনা ঘরত্ রেঙ কারদন্ তারারে দেনেই বেজার অলাক্, ¹⁶আ যীশুরে কলাক, “শুনর, তারা কি কদন্? যীশু তারারে কলঅ, “ইঁ শুনঙর, সুদ্ধো বাইবেললোত তুমি কি ন-মাদ নেই, তুই চিগোন গুরো আ দুধোগুরো মুয়োত্তুন বাঈনি পেবাত্তাই গোজগাজ গোজ্যস্?” ¹⁷ইয়েনর জেরেদি যীশু তারারে ফেলেইনে শহরর্ বারেদি বৈথনিয়া আদামত্ গেল, আ তে সিধু রেত কাদেল। ডুমুর গাঝসো ছিদে অলঅ।¹⁸বিন্নে মাঢান্ শহরত্ ফিরি এবার অক্তত্ যীশুর পেট পুরিল। ¹⁹পধ কোরে এক্কোয়া ডুমুর গাঝ দেনেই তে সে গাঝসো ইয়োত্ গেল, মাত্তর গাঝসোত্ পাদা বাদে কিচ্ছু ন-দেঘিল। সেক্কে যীশু গাঝসোরে কলঅ “তর আর জিংকানিতউ গুলগুলি ন-ধোরদোক”, কোয় মত্তন সে গাঝসো আবাধা গুরি ছিদে অয় গেল।²⁰সিয়ান দেনেই সিঝ্যগুন আমক্ অনেই কলাক্, “ডুমুর গাঝসো আবাধা গুরি ছিদে অলঅ হিধোক্কেন গুরি?” ²¹যীশু মাদি উদি তারারে কলঅ, “মুই তমারে ঘেচ্ছেকগুরি কঙর, তুমি সিয়োংসামা/তুনুংতানাং ন-গুরি ,যুনি বিচেছস্ গর, সালেন বানা ডুমুর গাঝসোরে এবাবত্তে গুরি পারিবা, ইয়ান নয়, মাত্তর এ মৌননোরেয়ো যুনি কঅ, ইয়ত্তন উগুরি যা, আ দোজ্যেত যেনেই পরলোই, সালেন সিয়ানোই অবঅ। ²²আ তুমি তপনাত্ বিচ্ছেসর লগে যিয়ান চেবা, সিয়ানি বেগ পেবা। যীশুর খেমদার পৌইদ্যেনে সিক্খা।²³জেরেদি যীশু উবসনা ঘরত্ এলঅ আ উবদেচ্ দের, সেক্কে দাঙর ধর্ম গুরুগুন আ বুড়ো নেতাগুন তাইধু এনই কলাক্, ”তুই কন্ বলে ইয়ানি গরর্? কন্না তরে এ খেমতাগান্ দিয়্যে?” ²⁴যীশু তারারে কলঅ, “মুইয়ো তোমারে এক্কান কধা পিজোর গুরিম,যুনি তুমি মরে জোবত্ দি পারঅ, সালেন মুইয়ো তোমারে কোম, কন্ খেমতালোই ইয়ানি গরঙর।”²⁵কদে চাং, যোহনে বাপ্তিস্ম দেনার খেমতাগান কত্তুন পিয়ে? গোজেনত্তুন নাহি মানজ্যেত্তুন?” সেক্কে তারা তারা তেম্মাঙ গরিলাক্, “যুনি আমি কোয় গোজেনত্তুন পিয়্যে, সালেন ইতে আমারে কবধে, তে সালেন তুমি কিয়া তারে বিচ্ছেস ন-গরঅ?” ²⁶আ যুনি কোয় “মানজ্যেত্তুন পিয়্যে” সালেন আমার মানচ্চুনত্তুন্ ডর আঘে, কিয়া তারা বেগে যোহনরে আগামকধা কোয়দিয়্যেবো বিলি মানন্। ²⁷সেনত্তেই তারা যীশুরে কলাক্, “আমি কবর্ ন-পেই।” যীশুয়ো তারারে কলঅ, ”মুইয়ো সালেন কন্ খেমতালোই ইয়েনি গরঙ, সিয়ান তোমারে ন-কোম।” দিবে পুয়োর কিত্ত্য।²⁸তুমি কি মনে গর? এক্কোয়া মানজ্যোর দ্বিবে পুয়ো এলাক্, তে তা জেদ পুয়োবরে কলঅ, “ও পুত, যাদে, ইচ্চ্যে আঙুর খেদত্ কাম গরলোই।” ²⁹তা জেদ পুয়োবো কলঅ, ”মুই ন-যেম,” কালিক হাক্কন জেরেদি মনান্ ফিরেনেই তে কামত্ গেলঅ। ³⁰সে জেরেদি তে তা কনেত্ পুয়োবো ইধু যেনেই সে এগই কধা কলঅ। কনেত্ পুয়োবো কলঅ, “অদে বা মুই যাঙর্” কালিক তে যেম কনেয়ো ন-যেলঅ।³¹সে দ্বি-জনত্তুন্ কন্না বাপ্পোর কধা গান পালেল? তারা কলাক্, ”দাঙর পুয়োবো।” যীশু তারারে কলঅ, “মুই তোমারে ঘেচ্ছকগুরি কঙর, খাজনা তুলিয়্যেগুন আ কাঙিউনে তোমা আগেদি গোজেনো রেজ্যত্ চমদন্।” ³²কিয়া যোহনে গোজেনর্ পদথান্ তোমারে দেঘেবাত্তেই তোমা ইধু এচ্চ্যে, আ তুমি তারে বিচ্ছেস ন-গরঅ, মাত্তর খাজনা তুলিয়্যেগুন আ কাঙিগুন তারে বিচ্ছাস গুরিলাক্, আ তুমি ইয়ানি দেনেইয়ো তোমা মনানি ন-ফেরে তারে বিচ্ছেস ন-গরঅ। আঙর খেদর্ গিরোজ আ কাম গুরিয়্যেগুন।³³³⁴আরোক্কোয়া জুদো পচ্ছন্ শোন, এক্কোয়া গিরোজর্ আঙুর খেদ এলঅ, তে তা আঙুর খেদর্ চেরোহিত্তে টেঙেরা ঘিরি দিল, আ সে ভিদিরে আঙুরো রস পেরেবাত্তাই এক্কোয়া গাদ্ কুড়িলো আ চুগি দিবাত্তাই এক্কান্ অজল ঘর তুলিলো, ইয়ানর জেরেদি গিরোজসো চাঝাবল্লাউনো ইদু আঙুর খেদতান্ বাগা দিনেই তে জুদো এক্কান্ রেজ্যত্ যেলঅ। আঙুরুন পাগিবার অক্ত অলেগি গিরোজসো তা বাক্কুন পেবাত্তাই চাঝাবল্লাউনো ইদু তা গাভুরুন্ পাদেই দিলঅ।³⁵সেক্কে চাঝাবল্লাউনে গিরোজসোর্ গাভুরুনরে ধুরি কেয়োরে মারিলাক্, কেয়োরে মারে ফেলেলাক্ আ কেয়োরে সিল্ মেলা দিলাক্। ³⁶গিরোজসো আগত্তুন্ বেজ আরো গাভুর পাদেই দিলঅ, মাত্তর তারাল্লোইয়ো চাঝাবল্লাউনে আগচান্ সে বাবত্ত্যা গুরিলাক্। ³⁷বেগ জেরেদি গিরোজসো তা নিজো পুয়োবরে তারা ইদু পাদেল, আ কলঅ, “তারা ম পুয়োবরে চোগোত্ বাজেবাক্ পারাপাঙ।”³⁸³⁹মাত্তর চাঝাবল্লাউনে গিরোজসো পুয়োবরে দেনেই কলাক্, “ইবেই দঅ সমপত্তির গিরোজ পুয়োবো, এঝ, আমি তারে মারে ফেলেনেই তা জাগাত্ সমপত্তির গিরোজসুন ওই।” সে জেরেদি তারা তারে ধুরি আঙুর খেদর বারেদি নেযেনেই পরানে মারে ফেলেলাক্।⁴⁰এক্কুনো কধে সাং, আঙুর খেদর্ গিরোজসো যেক্কে এবঅ, সেক্কে সে চাঝাবল্লাউনোরে তে কি গুরিবো? ⁴¹ধর্ম নেতাগুনে তারে কলাক্, “গিরোজসো সে বজং চাঝাবল্লাউনোরে এক্করে বচ্থ গুরিবো আ যে চাঝাবল্লাগুন তারে অক্ত মজিম বাক্কুন দিবাক্, তারা ইদু তে তা আঙুর খেদতান্ বাগা দিবো।⁴²যীশু তারারে কলঅ, “তুমি কি এক্কায়ো সুদ্ধো বাইবেললো ন- মাদ কালিগরুন যে সিললো পাত্তা ন-দোন, সে সিললোই কোনাত্ বেজগরি লাগের, গোজেনই একামান্ গোজ্যে, আ ইয়ান্ আমা চোগেদি ঘেচ্চেকগুরি অমকদ আমক লাগে?”⁴³সেনত্তাই মুই তোমারে কঙর, “ তোমাত্তুন গোজেনর রেজ্যগান্ কাড়ি লোই অবঅ, আ য়্যেন এক্কোয়া জাদরে দিয়্যে অবঅ, যে জাদতোয়া গোজেনর রেজ্যর যগাজ্যে ফল দিবো।” ⁴⁴আ এ সিললো উগুরে যিবে পরিবো, তে ভাঙিবো, মাত্তর এ সিল্লো যিবে উগোরে পরিবো, সিবে বচ্থ অবঅ।⁴⁵যীশুর এ হিত্ত্যবো শুনিনেই দাঙর ধর্মগুরুগুন আ ফরীশিগুন মেত্ পেলাক্, যীশু আলাঝে তারা পৌইদ্যেনে ইয়ান কর্। ⁴⁶সেনত্ত্যাই তারা যীশুরে ধুরিবাত্ত্যে চেলাক্, মাত্তর তারা মানুচ্চুনোরে ডরেলাক, কিয়া মানুচ্চুনে তারে আগামকধা কোয়দিয়্যেবো বিলি মানিদাক্।

Chapter 22

¹যীশু আরো তারারে এ হিত্ত্যবো কলঅ, ²সর্গ রেজ্যগান্ য়্যেন এক্কোয়া রাজা দগ, যিবে পুয়োবোর মেলাত্ হানা যুক্কোল্ গুরিলো। ³সে মেলানত্ বলেইয়্যেউনোরে ডাগিবাত্ত্যাই তা গাভুরুনোরে পাদেলঅ, মাত্তর বলেইয়্যেগুন এবার ন-চেলাক্।⁴সেক্কে তে আরো তার জুদো গাভুরুনোরে পাদে দিনেই, তারারে কোয় বাজে দিলো, “ বলেইয়্যেউনোরে কগোই, চঅ, মুই মেলা হানাগানি যুগোল গোজ্যেং, ম দামড়াগুন আ পক্তা মক্তা বেগ এমানুন্ কাপ্পোং, বেক্কানি যুগোল উয়ে, তুমি মেলা হানাত্ এঝ।⁵মাত্তর বোলেইয়্যে মানুচ্চুনে তারা কধাগানি নাহাচ্ গরিনে একদাঘিয়ে তারা খেদত্, আ আরেক্ দাঘিয়ে যে যা কামত্ গেলাক্কোই। ⁶বাদবাগিউন বেগে মিলি রাজাবো গাভুরুনোরে ধুরি অগমান্ গুরিলাক্ আ পরানে মারে ফেলেলাক্। ⁷সেনত্ত্যাই রাজাবো অমকদ উরুহ্ং তুলিলো আ সোন্য পাদেয়নেই সে খুনিউনোরে মারে ফেলেল আ তারা শহরান্ পুড়েই ফেলে দিলো।⁸জেরেদি রাজাবো তা গাভুরুনোরে কলঅ, “মেলার হানা দঅ যুক্কোল উয়ে, মাত্তর এ বোলেইয়্যে মানুচ্চুনে ইয়ানর যগাজ্যে নয়, ⁹কাজেই তুমি দাঙর পদতানর পত্তি ধুরে ধুরে যেনেই যেদক জনরে লাঘত্ পঅ, তারারে বেক্কোনরে মেলা হানাত্ ডাগি আনঅ।” কধামজিম সে গাভুরুন দাঙর পদতানত্ যেনেই গম-বান্যে যেদক্কোরে লাঘত্ পেলাক্, বেক্কোনরে ডাগি আনিলাক্, ¹⁰সেক্কে মেলা ঘরান্ গর্বালোই ভুরি গেলঅ।¹¹সে জেরেদি রাজাবো গর্বাগুনোরে চেবাত্তাই ভিদিরে এনেই য়্যেনে এক্কোয়া মানুচ্ দেঘিলো, যিবেত্তুন মেলা ঘরর্ উরোন্-পিরোন নেই, ¹²রাজাবো তারে পিজোর গুরিলো, “ও লক্ষ্ম, তুই কিধোক্ক্যেন্ গুরি মেলা ঘরর্ উরোন্-পিরোন্ ন-পিনিনে ইয়োত চমেলে?” তে কিচ্ছু কোয় ন- পারিলো।¹³সেক্কে রাজাবো তা গাভুরুনোরে কলঅ, “তা আঢ্ টেঙানি বানিনেই তারে বারেদি আন্ধারত্ ফেলে দুয়ো, সিয়োত্ মানজ্যে কানাকুদো গুরিবাক্ আ দাদে দাদ্ গুজিবাক্। ¹⁴যুনিয়ো ভালুক্কুনোরে ডাগা উয়ে, মাত্তর কয়েক্কোরে বেঈ লুয়ো উয়ে।” খাজনা দেনা পৌইদ্যেনে যীশুর কধা¹⁵সেক্কে ফরীশিগুন যেনেযেই তেম্মাং-সল্লো গরা ধুরিলাক্, কিধোক্ক্যেন গুরি যীশুরে তা কধা ফালত্ ফেলা যায়। ¹⁶ফরীশিগুন রাজা হেরোদর্ মানুচ্ লনেই তারা নিজো ‍সিঝ্যউনোরে দিনেই যীশু ইধু ইয়ান্ কনেই পাদেলাক্, গুরু থাগুর, আমি হবর পেই, তুই অহ্ক কধা কচ্ আ দগেদাগে গোজেনর্ পদতানর্ পৌইদ্যেনে দোল সিকখ্যে দুয়োর, আ তুই কেয়োরে ন-ডরাচ্, কিয়া তুই মানজ্যে কি কদন ন-কদন্ সে কধায় কিচ্ছু মনে ন-গরচ্। ¹⁷ইয়ান গম, মাত্তর আমারে এক্কা কধে, রোম কৈসররে খাজনা দেনা গরচ্ আঘে না নেই? এ পৌইদ্যেনে তুই কি কচ্?”¹⁸মাত্তর ফরীশিগুন তারে ফালত্ ফেলেবার সাদন ইয়ান যীশু থেঃর পেনেই তারারে কলঅ, ”ফক্করুন, মরে কিত্তে জগা চর্? ¹⁹সে খাজনাগুনোত্তুন এক্কোয়া পয়সা মরে দেঘঅ।” সেক্কে ফরীশিগুন তাইদু এক্কোয়া দিনার আনিলাক।²⁰যীশু তারারে কলঅ “ইয়োত্ য়ে ছবিবো/আরুক্কোয়া আ য়ে নাঙান কার?” তারা কলাক্, ”কৈসরর্।” ²¹সেক্কে যীশু তারারে কলঅ, “সালেন্ যিয়ান্ কৈসরর্, সিয়ান্ কৈসররে দুয়ো, আ যিয়ান গোজেনর্, সিয়ান্ গোজেনরে দুয়ো।” ²²য়ে কধাগান শুনিনেই তারা আমক্ অলাক্ আ সিয়োত্তুন যেলাক্কোই। যদন আ জেদা উদানা।²³সেদিন্যে সদ্দুকীউন, তারা বিচ্ছেস গরন্দে মরা মানজে জেঈ ন-উদোন্, তারা যীশু ইদু এলাক। ²⁴আ যীশুরে পিজোর গরলাক্, “গুরু থাগুর, মোশি কোইয়্যেদে, কেয়ো যুনি পুয়ো-ছা ন-পাদে মরি যান, সালেন তা ভেইবো তা মোক্করে লোনেই বংশর বাত্তি জালা পড়িবো।²⁵দোল কধা, আমা ভিদিরিত্তুন্ এক্কোয়া ঘোরবোর সাততোয়া ভেই এলাক্, দাঙর ভেইবো মোগ লোনেই মরি যেলঅ, আ পুয়ো-ছা ন-অন হেনেই নিজো মোগক্কোরে তা ভেইবোত্তেই ফেলে দি যেলঅ। ²⁶এবাবত্ত্যা গুরি সাতভেইয়ে তা জেরে তে গুরি সে মিলেবোরে ললাক্। ²⁷বেগ জেরেদি সে মিলেবোয়ো মরি যেলঅ। ²⁸ইক্কুনো মরাগুনে মরনত্তুন জেঈ উদোনার লক্কে উ সাততোয়া ভেইয়ো নত্তোন মিলেবো হা মোগ অবঅ? তারা দঅ সাতভেইয়ে বেক্কোনি মিলেবরে লোইয়োন্।²⁹যীশু তারারে কলঅ, “তুমি দঅ ভুল্ বুচসো, কিয়া তুমি না হবর পঅ পুরোন সুদোমানি, না হবর পঅ গোজেনর্ খেমতা, ³⁰মরনত্তুন জেঈ উদিলি মানজ্যে মোগ ন-লন আ তারারে মেলায়্যাে গুরি ন-দোন্, মাত্তর তারা সরগত্ গোজেনর দেবংশীউনো দগ অন্।³¹মাত্তর মরাগুনোর মরনত্তুন জেঈ উদোনার পৌইদ্যেনে গোজেনে তমারে যিয়ান্ কোয়ে, সিয়ান কি পুরোন সুদোমত্ ন -মাদ?” ³²যীশু তারারে কলঅ, গোজেনে কোয়ে, “মুই অব্রাহামর্ গোজেন, ইসহাকর্ গোজেন, আ যাকোবর্ গোজেন” গোজেনে মরাগুনোর্ নয়, মাত্তর জেদাউনোর গোজেন। ³³এ কধাগান শুনিনেই মানুচ্ছুন তা সিকখেলোই আমক অলাক্। বেগত্তুন দাঙর হুগুম³⁴ফরীশিগুন যেক্কে শুনিলাক্, যীশু সদ্দুকীউনোর মুয়ানি নাঢি দি, সেক্কে তারা একলগে তুবেলাক্। ³⁵আ তারা ভিদিরিত্তুন এক্কোয়া ধর্ম মাস্টর যীশুরে ঝগা চেবাত্ত্যাই তারে পিজোর গুরিলো, ³⁶“গুরু থাগুর, রিদি সুদোম ভিদিরিত্তুন বেগ দাঙর হুগুমান কুবোন্?³⁷যীশ তারে কলঅ, “তুই তর বেগ রিবেঙান, তর বেগ পরানান আ তর বেগ মনান দিনেই ত গোজেনরে হোচপেবে,” ³⁸ইয়ান অলঅ বেগঅ দাঙর আ পইল্যে হুগুমান্³⁹আ সে জেরেদি হুগুমান অলদে, “তঅ আদামমিগুনোরে নিজো ধোক্ক্যেন হোচপেবা।” ⁴⁰এ দ্বিয়ান হুগুমো ভিদিরে বেক মোশির রিদিসুদোমানি আ আগামকধা কোইয়্যেগুনো বইয়োন ঝুলদন। যীশুর সত্তুরউন অলর অনা।

Galatians

Chapter 1

¹পৌল খ্রিষ্টর ইক্কু হাম্মু, এ্যই হামান হোন মানেলগতুন আ-র হোন মানেলগ হোই ডিনে নয়, মাত্তর যিশু খ্রিষ্ট আহ্ বাপ গোজেনে যিবি মরাগুনতুন জ্দো গচচ্য তাত্তুন পেয়েুঙ,²আহ্ ম-লগে/সমারে বেক ভেইলক্কুনি, গালাতিয়া রেজ্য মন্ডলিগুন ইধু।³আমা বাপ গোজেনে আহ্ নানু যিশু খ্রিষ্টু তমারে মেয়্যে-দয়্যে আহ্ সান্দি বর দোক্। ⁴থে আমারে পাব্তে তারে-থে গোজেদেগি, জেন আমা গোজেনে আহ্ বাপুর মনজোক্কায় আমারে ই-রূপ ভান্যা যুগ্তুন উর্ত্ধো গরে। ⁵উমোরে উমোরে গোজেনর নাক্ অজল ওক্ । আমেন। (সিয়ানি ওক্)ইয়্যেতুন পারা আ-র হোন গম হবর পেদা নয়্য।⁶মুই আমক অয়্যেঙ, খ্রিষ্টর মেয়্যে-দোয়্যেলো যিবি তমারে ডাক্ক্য, তুমি এদক সরোট গুরিনে সিউটুন যুদ এগকান গম হবরত ইন্দী মন ফিরি যর। ⁷সিয়ান হোন যুদ গম হবর নঅয়্য; বানা এনান্যে হয়ইক্কু মানে/মানুজ্ অঘন যিগুনি তমারে ওল-জোল (জাগুলু) গরতœ আহ্ খ্রিষ্টর গম হর্বরান বরবার(ভেগাত্যা) দিবার চাদন ।⁸মাত্তর আমি তমা ইদু যিন্যে গম হবর ফগদাং গচ্চ্যয়েই, সিয়ান বারা/ছাড়া হোন গম হবর যুনি হিউও ফগদাং গরং আমিই গরিই, আহ্ নঅলে দেবংশী/ সরগতু পুরি গরোদোগ সেন্তাই ঘেল্ লাগিবু। ⁹আমি আগে যেনান্য গরি হোয়্যে আহ্ ইক্কু আহা এগবার হনহগঙ, তুমি যিয়েনি গোজিলোই ও, সিয়ানবাদে যগদাং হানো গম হবর তমা ইদু পগদাং, গরননিদি অয়, সালেন হদাক্-তালাহক পোরোক। ¹⁰ইয়েনত্যে হি মুই মাননুতুন না গোজেনতুন উগুম চেঅঙগে? আহ্ মুই হি মাননুরে হুজি গরিবাদে চেরেটা গরঙর? যুনি এব সং মানুজসুনরে হুজিগরিবার চেদুং, সালেন খ্রীষ্টর গাবুর নঅ ওলুউন।
পোলরে গোজেনর ডাগনি¹¹মাত্তর, ও ভেইলগ, মঅ দ্বারা যিনে গম হবর ফগদাং অয়ে, সিয়েনর বেলায় হংগত্ত্যে, সিয়েন মাননুজ মজিম্ নঅ। ¹²সিয়ান মুই মাননুজতুন ও নঅ লং আহ্ সিককে নফাং; মাত্তর যিশু খ্রীষ্টর ফগদাংগর দারাই পেয়ং।¹³তুমি দ যিহুদী ধরমত মর হধা শুননুঅ; মুই গোজেনর ধরম ঘরানি তচ্চ্য আহ্ ভচ্ নেজেদুং; ¹⁴মুই আজু-পিজু আমল রীদিসুদোম পলানার হুব মদামইত-তে অনায় মঅ জাদর সমাজিগুনতু বেস যিহুদী ধরম পালানার আগমুলি এলুং;¹⁵মাত্তর গোজেন, যিবি মরে মঅ মাবুর পেদত থাগদেতুন ধরি যগদাং গোচ্চ্য আহ্ তাহ্ হিরবেলোই মরে ডাক্ক্যে, ¹⁶থে তাহ্ পুওবুরে ম ইদু ফগদাং গরিবার আগোস গোচ্ছ্যে, যেন মুই অযিহুদীউন ইদু থা বেলা গম হবর ফগদাং গরঙ, সক্ক্যে মুই এক্কানাইও লো আহ্ এরায়ান লগে তেম্মাং নঅ গরঙ। ¹⁷আহ্ যিরুশামেত মঅ আঘে ফগদাং গোরিয়েগুন ইদু হায়-হুরেও নঅ ঘোনাঙগোই, মাত্তর আরব রেজ্যত যেউঙ, সেযেরেস্দী দম্মেশক শহরত পিজ্জুঙ।¹⁸সেযেরেস্দী মিুই তিন বজর বিদিনে কৈফালোই চিনপজ্জ অবাতে যিরুশামেত যেউঙ আহ্ পননর দিন সং থা লগে রোইয়োং। ¹⁹মাত্তর ফগদাং গরিয়েগুনত হাররে নঅ দিগিলুঙ, বানা যিশু ভেইবু যাকুবরে দিগিলুঙ। ²⁰এ বেক হধায়ানি তমারে লিগঙগর, চঅ, গোজেনর মুজ্জুগে হংগর, মুই মিজি হধা নঅ হংগর।²¹সেযেরেস্দী মুই সুরিয়ার ও কিলিকিয়ার বামত যেঅঙ। ²²আহ্ সক্ক্যে ও মুই যিহুদিয়া বামত খ্রীষ্টিত ধরম ঘরানিত লগে দি চোগেন্দী নঅ দেগং। ²³তারাহ্ বানা শন্নুন্যে, যে মানুজচু আঘে আমারে তচ্চ্য হাবেদ, সিবি এক্কু বিজ্জ্যেস বেলায়ং গম হরবর ফগদাং গরের, যিবি আঘেন্দী ভচলুগেদিদো। ²⁴আহ্ মত্ত্যে বিলিনে সিগুরন গোজেনর বাইনী গরদন।

Chapter 2

পোলোরে ফগদাং গোরিয়েগুনে গোজিলোইয়োন
¹সেপরেন্দী মুই চোদ্দ বজর বিদিনে বারনাবাহ্ লগে আ-র যিরুশালেমত যিয়োঙ, তিধরেও লগে নেযেউন। ²মুই সিদু যেয়োঙ হিয়া এয়ান গোজেনর ফরাক-ফরাক গরি উগুম এল । আহ্ যে গম হবররান অইহুদীউনো ইদু ফগদাং গরংগর। মানুজচুন ইদু ভাঙিগ হোলুং, মাত্তর যিগুন বরজন, তারা ইদু গোমরে /লুগ্যে-গরিনে হলুঙ, চাঙ না মুই আটত্যে দাবাহ্ দুউঙগর বা দাবাহ্ দুঙ।³এব্রে, তীত যিবি মঅ লগে এল, থে গ্রীক অলেও চুনুমাদাগান হাবিবাত্ত্যে জুর গরা নঅ অয়। ⁴লুগ্যেয়ে/সুবে-সাবে,/মুরে-মুরে/জুরোগরি গরিনে এচ্চ্য হয়ইকু ফক্কর ভেইলকগুনতে এনান্যে অয়ে; খ্রীষ্ট যিশুর ইদু আমার উতোমুতো আঘে, তাহ্ দুষ ধনিবাত্যে তারা সুবে-সানব চোম্মোনোই, যে-ন আমারে গাপবুর/চাগর বানে রাগে-পারন পারা। ⁵আমি এগকানাইও তারা ইদু নঅ লুঙগিলঙ, যেন অক্ গম হবরান তমা ইদু অদে-অদে তাই পারা।⁶আহ্ যিগু বরজন বিলিনে আঘন সিগুনোর হোন নাঙ নেই মঅ ইদু । সিগুনে যেঅদাক সান না হেন, সেনত্ত্যে মর হিচ্ছু নঅ অয়। মানেগুনর তলবিচ্চানি গোজেনে গোজি নঅ-লয়। ⁷সালেন, তারা যক্ক্য দেক্কুন চুনুমাদা নঅ হাবি ইহুদীতুন মরে যেনান্যে গরি বিচ্চ্যেজ গরিদাক গম হবর ফগদাঙগর বারান দিয়েই অয়ে সেনান্য গরিনে চুনু মাদা হাবপি ইহুদীগুন পিতররে দিঅয়ে। ⁸হিয়া চুদুমাদা হাবপিগুন ইদু গম হবর পাদিয়েগিুনরতে গোজেনে পিতরর হামান তুম গরিদিই, সেনান্য গরি তে অযিহুদীউনত্ত্যে আমা দ্বারাই হামান তুম গোচ্চ্যে।⁹যক্ক্যে সিগুনে হগর পেয়োন যে সে মেয়্যেয়ান মিরে দিয়েই অয়ে সক্ক্যে যাকোবিই, কৈফা আহ্ যোহনে যিগুনে চেলা ইজেবে হগর পেদাক, মরেও ববাণাবা এজাল দিই ডেন আট ইজেবে, যেন আমি অযিহুদীগুন ইদু যেই, আহ্ তারা চুনুমাদা হাবপিগুন ইদু যান; ¹⁰বানা তারা চেলে যেন আমি নাদঙচাড়াউনরে ইদোত গরিই; আহা সিয়ান গরিবাত্ত্যে মর ও আগোজ এল; বিচ্চেজর দ্বারায় উদ্দোরান পানা।¹¹আহ্ কৈফা যক্ক্যে আন্তিয়খিয়ায় এল, সক্ক্যে মুই তারে মানা গচ্চুঙ, মাত্তর থে দুষ অয়ে। ¹²যাকোববুত্তুন এবার আঘেন্দী হয়এগক জন এবার আঘে অযিহুদী গুনলগে কৈফা হাদানা খার, মাত্তর যক্কেত্য তারা এলাক, থে চুনুমাদা হাবপিগুনর দরে জের পরি রয়্যে আহ্ তারে থে অযিহুদীগুনতুন ফারগ গরি রয়্যে।¹³আ-র কৈফার ফকরয়ানি লগে বাদ-বাগি ইহুদীগুনেও সমার অইয়োন, ইয়নর বাদেও, বারণবা ও তারার ফকরয়ানিত আক্কেঙ অল। ¹⁴মাত্তর, মুই যক্ক্যে দেক্কুঙ, সিগুনে অক্ গম হবররানিত নঅ পালাদন, সক্ক্যে মুই বেক্কুন মুজুংগত পিতররে হোলুঙ, তুমি নিজেই ইহুদী অয়নে যুনি ইহুদী সানান্য নঅ, হিয়া অযিহুদী গুন সনেন্যে দিনহাদর সালেন হিকত্ত্য অযিহুদঅগুনে ইহুদীগুন সানন্যে দিনহাদেবাত্ত্যে জুর গরর?¹⁵আমি জনমতুন দরি ইহুদী, আমি অযিহুদীগুন সানন্যে পাপি নঅয়; ¹⁶হগর পেলঙ যে হিয়ো রীদি-চুদোম মানিনে নঅয়, মাত্তর যিশু খ্রীষ্টরে বিচ্চ্যেজ গরিনে মানুজচুনে ধরম-মুতি হলেপারন। সেনত্যে মুই ও খ্রীষ্ট যিশুরে বিচ্চ্যেজ গচ্চুঙ, যেন রীদি-চুদোম মানিনে ন অয়ঙ, মাত্তর খ্রীষ্টরে বিচ্চ্যে গরিনে ধরম-মুতি হলে-পাজ্জুঙ; হিয়ো রীদি-চুদোম মানিনেই হন-জনে ধরম-মুতি হলে নপারিবাক।¹⁷মাত্তর আমি বেক্কুনে খ্রীষ্টতে ধরম-মুতি হলেবাত্ত্যে চেরেষ্টা গরিবাত্ত্রে যেনে আমিও যুনি পাপি বিলি হোইথান,সালেন তাত্যেই খ্রীষ্ট হি চাগর? এগকানায়ো নঅয়! ¹⁸মাত্তর মুই যে চুদোম নঅ মানঙ, সিত্ত্যে যুনি আ-র নুঅ গরি বান্যেই, সালেন নিজরে দুজি ধরা অবঅ। ¹⁹মুই দঅ চুদোম দারাই চুদোমত্ত্যেই মজ্জুঙ, যেন মুই গোজেত্যে জেদা থাং।²⁰খ্রীষ্ট লগে মুই ক্রশদ পচ্জ্জুঙ, মুই আ-র জেদা নঅয়, মাত্তর খ্রীষ্ট ম লগে জেদা আঘে, আহ্ ইক্কুনুঅ মর যে পরানান আঘে, সিয়েন মুই বিচ্চ্যেচোই, গোজেনর পুও বিচ্চ্যেজ দিনহাদানগর ; থেই মরে হোচপেনেই আহ্ মত্ত্যে থে তাহ্ নিজোরে গোজে দিয়ে। ²¹মুই গোজেনর হুজলিয়ান হামহাংগর; হিয়া চুদোম দারাই যুনি ধরম-মুতি অয়, সালেন খ্রীষ্ট দুষ নঅ গচ্চ্য গরি মরি ফেল।

Chapter 3

¹ও বেদমা গালাতীয়উন, হনা তোমারে হুজি গুছি? তোমা চোগ মুজু্ঙেদি যীশু খ্রীষ্ট ক্রুশ-অত বলি ন-অয় না? ²মুই বানা এ হদা-আন তোমাত্তুন হবর্ পেবার চাঙ, তুমি হি হামত্তেই সুদ্ধসাংগ পরান পিয়দে? না বিচ্ছেচয় গম-হবর শুনিবাত্তেই? ³তুমি হি এত্তোমান বেদমা? সুদ্ধসাংগ পরান-নই বাঝেনেই ইক্কি হি এরা-লই থুম গুরিবি?⁴তুমি এত্তমান হি দুক এনা বাদে ভুক গুচ্ছোদে, যানি জাত্যা ইন্নি আয়ত্তেই অয় থাই ? ⁵সালেন যিবি তোমারে সুদ্ধসাংগ পরান যোগেদি আর তোমা ইদু আমক আমক হাম গুচ্ছি , তে হি হামত্তেই চিয়ানি গুচ্ছি ? না বিচ্চেছয় গম-হবর শুনিবাত্তেই ?⁶যেন অব্রাহামে,‘‘ গোজেনরে বিচ্চেছ গুচ্চি ,আ সিয়ানত্তেই তাইন্নি ধর্ম-মতি মানা অল । ‘’ ⁷সালেন হবর পিউ , ‍যিউন বিচ্চেছ গরন , সিউনি অব্রাহাম পো । ⁸আ বিচ্চেছই গোজেনে অইহূদিউনরে ধর্ম-মতি বিলিনেই ঠিক দি ,পোল্লে সুদ্ধসাংগ বোইদ সিয়ান এল অব্রাহাম-ইদু পোল্লেই গম-হবর ফগদাং গুচ্চেদে, যেন,‘‘ ত-ত্তউন বেক জাদত্তউন বর পেবাক । ⁹সালেন যিউনি বিচ্চেছ গরন , সিউনি বিচ্চেছি অব্রাহাম লগে বর পেবাক ।¹⁰বাস্তবে যিউনি সুদোম ভিদিরে চলন , সিউনি বেক্কুনে হতাততালাক ভিদিরে তেবাক, হিয়া লেগা আগে , ‘‘ যিবি সুদ্ধসাংগ বোইর বেক হদানি মানি লবাত্তেই ঠিক ন-থান , সিবি হতাত-তালক হিয়্যে । ¹¹মাত্তর মশির সুদোম পালেনেই ইক্কু-উ গোজেন মুজুঙে ধর্ম--মতি বিলিনেই ঠিক ন-অবাক ,ইয়ান জাকজাগ্যে, সুদ্ধসাংগ বোইদ লেগা আগে ‘’হিয়া ধর্মমতি -উন বিচ্চেছই বাজি থেবাক । “ ¹²মাত্তর সুদোমান বিচ্চেছ-দুক্কি নয় , সালেন “ যিবি ইয়ানি বেক্বানি মানি লয় , তে সিয়ানিত্তেই বাজি থেব ।”¹³খ্রীষ্টর দর দিনেই আমা-রে সুদোমর হতাত- তালাকউত্তন উতধোর গুচ্ছি, হিয়া তে আমাত্তেই হতাত-তালাক দুক্কি ইউয়ে, যেন সুদ্ধসাংগ বোইদ লেগা আগে , “যিবিরে ক্রশ-অত তাঙান , সিবি হতাত-তালাক হিয়্যে । ¹⁴যেন অব্রাহাম পানা বর খ্রীষ্ট যীশু ইদু অইহূদি গুন ইদুএজে ,আমি যেন বিচ্চেছে দ্বারে এগেমর আত্নানরে পেই ।¹⁵রিদিসুদম আ সমত্ও ভেই লগ , মুই মুনিসরর সান্নি হঙগরত্তে ।মুনিসরর সেই দারাবান্না হদা অলেও ,যদি ইয়ান ঠিক অলেও, হনজনে ইয়ান একহুরেনদি থোই নপারিবাক , আ বারেও নপারিবাক। ¹⁶গম, অব্রাহামর আ তা গুত্তিগুনো ইদু গোজেনেে এগেম গুচ্চি সুদ্দসাংগ বোইবো নহয় । ‘‘গুত্তিগুনো ইদু “ মানে ভালক গুত্তি ইদু , ইয়ান নঅলে ইয়ান হুয়েদে তর, গুত্তিগুনো ইদু,” মানে , ইক্ক গুত্তি ইদু ,আর সে গুত্তিগুনোর জাদ অল খ্রীষ্ট ।¹⁷ইক্কু মুই ইয়ান দারাবান্নাআন গোজেনত্তন দুরি আগে বানা অয়ি , চেরশ ত্রিশ ওমর পরে দি এচ্চে দে রিদিসুদমান ,সে এগেমানরে তুলি দি ন পারে ,যিআন এগেম হানা নরে ফলনেইয়ে গরে।মাত্র সমপদআন যুনি রিদিসুদম অয় , তোয় আর এগেমানর দুখ্যান অই নপারে , ¹⁸মাত্তর অব্রাহামরে গোজেনর এগেমে দ্বারেই দোয়ে গোচ্চে ।¹⁹সালেন রিদিসুদম হি ? হিয়া দুজআনর সিয়ান মেলেদে অয়ে , যেক্কন সং সে পিরিবো এজের , জা ইদু এগেমান গরা অয়ে আ সে উগুমআন দেবংশী উনোই ইক্ক মধ্যস্থের আদত রিদিসুদম মোই বানা অল । ²⁰ইক্কুনো ইক্ক মধ্যস্থকারী এক জনর লাই মধ্যস্থ নঅয় , মাত্তর গোজেন ইক্ক।²¹সালেন রিদিসুদোম হি গোজেনর এগেমান হামানর হোল হোজ্যে ? হোন দিনই নয়! সেনেই যুনি ইনিক্কিন রিদিসোদম দিই অয়, যিআন জিংহা্নি দান গুরি পারে, সালেন ধর্মুত্তিয়ান হামাকাই রিদিসোদমই অদ। ²²মাত্তর সিয়ানর পোইদানে, রিদিসোদম বইবু বেকুনরে পাবত তলে বানি রাগে-ই, জিয়ান নূয়া রিদিসোদমঅ পল, যীশু খ্রীষ্টর বিশ্বাসলাই বিশ্বাসগিুনরে রক্কি গরা য়াই।²³মাত্তর খ্রীষ্ট বিশ্বাসর এবার আগেদি আমি রিদিসোদম বিদিরে বানি এলং, যদক্কন সং না বিশ্বাসয়ান পোগাদাং অই। ²⁴সালেই সেক্কে রিদিসোদাম খ্রীষ্ট ইদু আনিবাতেই আমারে পরিচারক অনেই উদিল, যেন আমি ধারমিক্ক বিলিনেই চিনি পারন । ²⁵মাত্তর জে বাবুতি গুরি বিশ্বাসয়ান এল, সেএ বাবুতি আমি আ পরিচালগর তলে নই।গোজেনর পোসাবাগুন । ²⁶মাত্তর তুমি বেক্কনি খ্রীষ্ট যীশুর বিশ্বাসে গোজেনর পো অউন;²⁷মাত্তর তুমি যিগু মান্নি খ্রীষ্ট উদ্দেশে গাতু, বেকুনি খ্রীষ্টরে উজ্জ।²⁸ইহুদি হি গ্রীক আ ও নপারিবা, গাবুর আ হুল ও নাারিবা মিলি আ মরত আ অই নপারিবা, মাত্তর খ্রীষ্ট যীশুতেই তুমি বেকুন এ কই।²⁹আমি তুমি জনি খ্রীষ্ট অ, সালেন আব্রাহামর গোত্তি, এগেমে মালিক।

Chapter 4

¹মাত্তর মুই হংগহর, নানু্উন যদকদিন চিগনগুর তাই, সেদকদিন বেককানির নানু অলেয়ু গাবুর আ সিবে হন যুদ নেই,²মাত্তর বাবর অত্তমুজিম সময়ত রিনিচানা গরে যিবি তা সম্পত্তিআনরে বার পিয়ে নানুর তলে তায়।³সিদিকেন গুরি জেকে আমি গুর এলং, সেক্কেউ সংসারান আরামব অবার শিক্কে তলে বানি এলং। ⁴মাত্তর অক্ত অলে গোজেনে তা নিজ পোবুরে পাদেয়ি, তে আবিদি মিলি ইদু জনম লয়ি, রিদিসোদমতলে জনম লয়ি, ⁵জেন তে দাম দিনেই রিদিসোদম মানুষনরে রক্কিগরে, জেন আমি পাদেদিবুর উত্তমুত্ত পেই।⁶আ তুমি পো, সিনতাই গোজেনে তা পোবু পরানান আমা মনত বিদিরে পাদেই যি আ যিবি বা বিলিনেই দাগে। ⁷সেনতেই আর গাবুর নই, মাত্তর পো, আ জেকে পো, সেক্কে গোজেনর বিদিরে নানু অয়েই। গোজেনে দয়ালোই ঠিক তেবালাই হুজলি গুচ্চি।⁸আ আগেনদি, জোকে গোজেনরে হবর নপেদা সক্কে তুমি আজল দেবেদাগুনর গাবুর এলা, ⁹মাত্তর ইকক গোজেনরে চিন্নউ আ গোজেনেউ তোমারেউ চিন্নে, সালেন হিয়ানিগুরি আ উও বল পুজি আ দামনেই য়ি সংয়সারত পুলে শিগিয়ে ইনদি পিরঅর আ পিরি জিয়ে সিয়ানির গাবুর অবালাই চর?¹⁰তুমি বিশেষ বিশেষ দিন, মাস , আহবা আ বজর পালন গর। ¹¹তোমাতেই মর বারি দরাং, হি জানি, তোমা বিদিরে আনদাজে হাম গুজং।¹²বেইউন, তোমারে এইয়ান হজুলি গরং, তুমি ম দুকিন অ, মাত্তর মুই ও তোমা দকিন । তুমি ম উগরি হনো দুজ নগর , ¹³আ তুমি হগর প, মর হিয়ের অসুগর পুলিবারত তোমাইদু গম হবরর পগদাংগর জু পিয়ঙ, ¹⁴আ ম হিয়ে বলপুজি তোমারে জে জোগা চানা অয়ি, সিয়ান তুমি অলেগন ন গর, গিন অ নগর, আ গোজেনর উকু দিবংসি চানি, খ্রীষ্ট যীশুর চানি, মরে গুজি লউ।¹⁵সালেন তোমার বর পিয়ে জিংহানিয়ানি হদু ? মাত্তর মুই তোমা হিতেই হদা দঙেজে, সেদাম তেলে তুমি তো চোগউরে সালে মরে দিলান। ¹⁶সালিন তোমা উরে সত্যেগান হবাতেই হি তোমা ইদু শত্তুর অয়ুং?¹⁷তারা জে গমে লোবিয়ত তোমারে হবর লন, সিয়ান গমে দালে নই, তারা তোমারেবািরেদি রাগেবার চান, জেন তুমি গমে দালে যত্নে তারেরে তগ। ¹⁸বানা তোমা হুরি আমা মুজঙযি তানা অক্ট নয়্, মাত্তর দিনমানে গমে দারে যত্নেগরি হবর রনা গম,¹⁹তুমি দ মো পো , মুই আর তোমারে লনেই পো পেদাই দকিন গুরি তুরি রযুং, যদকদিন না তোমা বিদিরে খ্রীষ্টর দক্কিন ন-অ, ²⁰মাত্তর মর আগোজ্জান ইয়ান, ইক্ক্য তমা ইদু আহজর অয়োইনে যুদ রঅ-লোই হধা হোয়োঙ, মাত্তর তমা বেলাই মুই বজমান চিদি গচ্চুঙ।
হাগার আহ্ সারা²¹হদে সাঙ তুমি রিদি-চুদোম মানি চলিবার আগোজ গরর, তুমি হি রিদি-চুদোমর হধা নঅ শুনঅ ? ²²মাত্তর সিজি বাইবেল লেগা আঘে,”অব্রহামর দিবি পুও এলাক, ইগকু অল চাগরর পুও, আহ্ ইক্কু সারার পুও। ²³আ-র ওবু চাগরানির পুও আগোজে, বেলাই, মাত্তর সারার এগ্যেমর মরত পুওবু জনম লোয়্যেই।²⁴এ-ই বেক্ হধায়ানি ভেদ্ আঘে, মাত্তর দিবি মগোর দ্বিয়ানচেুদোম, এগকান সিনয় মুনোতুন নিগিলল্য, আহ্ চাগরানিবত্ত্যে পুও পুদেদিই/পেট পিরি অয়ে যিবি, সিবি হাগার। ²⁵আহ্ ইবি হাগার আরব রেজ্যত সীনয় মুরোবুত আহ্ সিবি ইদু যিরুশালেমর ধক্ক্য, মাত্তর সিবি তার পুওগুরে লগে চাগর আঘে।²⁶মাত্তর যিরুশালেম যিনে সরগত উতো-মোত্ত্যয়ান, আহ্ থে অঅমার মা-আ। ²⁷হিয়া লেগা আঘে, “তুমি বাজ্ মিলি, যিবি পুও পুদে নঅ পারে, হুজি অ,যিবির পুও পদেবার হাবিল নঅয়, থে হুজি-রাজি গর যদবদে হুজি অকো, মাত্তর যিবির নেক আঘে তাতুন বেস যিবির নেই সিবির বালুক্কুন পুও অবাক।²⁸ইক্কুনু ভেইলক, /ভেইউন, ইসহাকের সানোন্য তুমিও এগেমর পুও। ²⁹মাত্তর ইংগিরিনে জনম লোয়েবু যেন সে অক্তত ধরমলোই যিবি পরানোই জনম লোয়ে সিবিরে হচত্ত-হজলা হাবেদ, সেনান্য এজ্ অর।³⁰তুও বাইবেলু হি হঅ? “ও চাগরবুরে তাহ্ পুওবুরে, হিয়াওে চাগরানিবু পুওবু হোন-বাবদে সারার পুওবু নানু অয়োই নঅ পারিবু।” ³¹সেনত্য ভেইউন, আমি চাগরর পুও নয়অ, আমি সারার পুও।

Chapter 5

¹খ্রীস্ট আমারে চরেবার গরচ্ এল কিনেই চরেইয়্যে,সেনত্ত্যাই তুমি অলর গুরি থাগঅ আ চাগর যুয়োলিত্ বানা ন-হ পারা। ²শোন, মুই পৌল তমারে কঙর, যুনি তুমি চুনু মাঢা কাবি থাগঅ, তুয়ো খ্রীস্ট ইদু তমার কনঅ দাম নেই³কেয়ো যুনি চুনু মাঢা কাবি থায়, তারে মুই আরো এ সাক্ষগান দোঙর্, তে কজ্য সুজানা দোক্ক্যেন্ বেক্ রিদিসুদোমানি পালানাত্ বানা পরে। ⁴তুমি যিগুনে রিদিসুদোম পালেনেই ধর্মমতি অবার চঅর, সিগুনে খ্রীস্টত্তুন ফারক ওইয়ো, আ তুমি গোজেনর দোয়্যেত্তুন সরে যিয়েগোই।⁵কিয়া আমি সুদ্ধো আত্মালোই বিচ্ছেস গুরিনেই ধর্মমতি হবার আজায় বাচ্ছ্যেই আঘি। ⁶চনুমাঢা কাবানা, ন-কাবান যীশু ইদু কন দাম নেই, কালিক বিচ্ছেসান্নোই হোচপানা দিনেই কাম গরা যায়। ⁷তুমি দঅ গমেডালে আঢি এজর, কন্না তমারে মানা গোজ্যে, তুমি সত্যর পদত্ ন-যেয়ো? ⁸গোজেনে তমারে কোইয়্যে, এ কাঃতানা কধাগান গোজেনত্তুন নয়।⁹এক্কানাগুরি সদাল্লোই ময়দ্যেগান গোদা তাল্লোত ফুলি উদি। ¹⁰তমা পৌইদেন্যে গোজেন ইদু মর য়্যেন কপকপ্যা আউজ আঘে, তুমি আর জুদো কন এক্কান পৌইদ্যেনে মনত চিদে ন -গুরিবা, মাত্তর যিবে তমারে ভুলায়, সিবে যে অদসাৎ, তে সে বিচেরত সেজা পেব।¹¹ভেইলক, মুই যুনি এব চনুমাঢা কাবি পেবা বিলি ফগদাং গরঙ, সালেন দুগ পেই কিত্ত্যেই?সেদোক্ক্যেন অলে দঅ খ্রীস্টর ক্রুশত দেনাগান লুগেই যিইয়্যে। ¹²যিগুনে তমারে ভলাদন, সিগুনে নিজোরেয়ো নমন সুক গোত্ত্যেক্।¹³কিয়া ,ভেইলক, তমারে চরান পেবাত্ত্যাই ডাগা ওইয়্যে, মাত্তর চিয়ো, সে ছরান পানাগান পাপ কাম গুরিবাত্ত্যাই কিয়্যেগানোরে জু গুরি ন-দুয়ো, বরং হোচপানা দিনেই একজনে আরেক জন ইদু চিগোন অ। ¹⁴কিয়া বেক রিদিসুদোমানি এক্কান কধাল্লোই কুয়ো ওইয়্যে, সে কধাগান অলঅ, “ তমা আদাম্মিগুনোরে নিজো দোক্ক্যেন হোচপেবা।” ¹⁵তুমি ‍যুনি একজনে আরেক জন্যেই কুজ্যা বাজাবাজি আ হা-হি গরঅ, সালে চিয়ো, য্যেন একজনে আরেকজনঅ আঢত্ ন-মরঅ। সুদ্ধো আত্মার্লোই থিদেবর থানার হুজুলি।¹⁶মাত্তর মুই তমারে কঙর, তুমি সুদ্ধো আত্মালোই চুল্লো, পাপ খাচ্ছেদর কামানি ন-গোজ্যো। ¹⁷কিয়া পাপ খাচ্ছে্দ সুদ্ধো আত্মার উগুরে আ সুদ্ধো আত্মা পাপ খাচ্ছেদর উগুরে কাম গরেে, এদিয়ান এক্কান আরেক্কান্নোই উগুধো, সেনত্ত্যাই তুমি মনেমনযক্কা গুরি ন-পারঅ। ¹⁸মাত্তর যুনি তুমি সুদ্ধো আত্মার বলে চলঅ সালেন তুমি আর পুরোনো রিদিসুদোমত নেই আর।¹⁹আ পাপ খাচ্ছেদর বেক কামানি ফগদাং অয়, সিয়ানি অলদে- বেগেয়্যে মিলে ইধু যানা, অসিজি, লুচ্ছোমি, ²⁰বাজি দেঘানা, মূততি পুজো, নানান বাবত্ত্যা সত্তু, কোল-কুজ্যা, হেনা, জিদেজিত্যে, ফারক গরানা, কুত্তরী, ²¹পিজুম, মাত্তল, ফুর্তি গরানা এবাবত্ত্যা আরো নানান বজঙ কাম। ইয়ানি পৌইদ্যেনে মুই তমারে উজিয়ার দোঙর, য্যেন আগেয়ো কোইয়োং, যিগুনোর এ বাবত্ত্যে পাজা আঘে, সিগুনে গোজেন রেজ্যত কুল্যা ওই ন-পারিবাক্।²²মাত্তর সুদ্ধো আত্মার ফল অলদে হোচপানা, হুজি, সানতি, থুরি থানা, দো্য়্যে, পর-েভারেত্তি,বিচ্ছেসী, ²³সিধে, নিজোরে দমানা এ গুনানির উগোরে কিচ্ছু নেই। আ যিগুন খ্রীস্ট যীশুর তারা তারার পাপ খাচ্ছেদ ²⁴আ বজং আউজ সমত্ বেক্কানি ক্রশত দোন ।²⁵আমি ‍যুনি সুদ্ধো আত্মার বলে জীংকানি কাদেই, সালেন এজ আমি সে দগেদগে চলিই, ²⁶আমি য্যেন শুধো শুধো ন-চেদেই, মানেজ্যোরে ন তুচ্ছ্যে ন -কাবেই আ এতারে ওতারে পিজুম ন-গুরিই।

Chapter 6

¹ভেইলক ‍যুনি কেয়ো কন দুজত্ ধরা হান, তুমি যিগুন সুদ্ধো আত্মালোই আঘো, তুমি সে বাবত্ত্যে মানজ্যোরে দোলেডালে বোঝেই গম গোজ্যে, তরে তুই চা, য্যেন তুইয়ো সিয়ান্যে দুজত্ ন-পরচ্ পারা। ²তুমি একজন আরেকজনরে উজোল দি -দি গোজ্যো, এ বাবত্ত্যে গুরি খ্রীস্টর রিদিসুদোম বেক্কানি পালেয়ো।³মাত্তর কনজনে যুনি নিজোরে দাঙর মনে গরে, তে আলাঝে জেকজেক গুরি কিচ্ছু নয়, সেনে যিবে সিদুক্ক্যেন গুরি ভাবে তে আলাঝে নিজোরে নিজে ঠগায়। ⁴মাত্তর বেক্কুনি আঘে নিজো কামানি চাঘি চাদোক, সেক্কে তে বানা নিজোত্ত্যাই চেদে পারিবো, কালিক মানজ্যে ইদু নয়, ⁵কিয়া বেক্কুনে নিজো উজোল নিজে বগেই পেবাক্।⁶মাত্তর যিবে যে মাস্টরবোত্তুন গোজেনর পৌইদ্যেনে সিকখ্যে পাই, তে সে মাস্টরবোর বেক্ গম কামানিত তারে এজাল দোক্। ⁷তুমি ওলো-ঝলো ন-ওয়ো, গোজেনরে বান্যেগুরি ন-রজেয়ো, কিয়া মানজ্যে যিয়ান কুজন্, সিয়ান কাবন্। ⁸সেনত্ত্যািই যিবে পাপ খাচ্ছেদর বীজ কুজে, তে বচ্ত অবার ফল পেবা, মাত্তর যিবে সুদ্ধো আত্মার বীজ কুজে, তে সে সুদ্ধো আত্মা বীজচোত্তুন উমোর জীংকানির ফল পেব।⁹আ্এজ, আমি গম কাম গত্ত্যে গত্ত্যে য্যেন ন- আগেই, কিয়া কামত ন-আগেনেই এগামারে গরলে অক্ত মজিম ফল পেবং। ¹⁰সেনত্ত্যাই জু পেলে বেক্কোনো ইদু, বিসেচ্গুরি গোজেন বিচ্ছেসী গুরবোগুনোত্ত্যাই গম কাম গুরিই। চনু মাঢা কাবানা নয় মাত্তর নুয়ো সুদোম¹¹চঅ, মুই তমারে কত্তমান দাঙর দাঙর হরক্কোই নিজো আঢে তমারে চিদিগান লিখখোঙ। ¹²যিগুনে বারেদি নিজোরে দোল দেঘেবাত্ত্যাই চান, সিগুনে তমারে চনু মাঢা কাবিবাত্ত্যাই জোর গরন, ইয়ানর উদ্দেশ্য অলদে খ্রীস্টর বিচ্ছেসীগুন য্যেন ইহুদীগুনো কচ্ত কদলাত্তুন উদ্ধোর পান। ¹³কিয়া যিগুনে চনুমাঢা কাবন্, তারা নিজোয়ো রিদিসুদোমানি ন-পালান, বরঙ তারা ইয়ানো চান, তুমি চনুমাঢা কাবঅ, য্যেন তারা তমা পাপ খাচ্ছেদতোই বার গুরি পারন।¹⁴মাত্তর মুই আমা নাঙু যীশু খ্রীস্টর ক্রশসো বাদে আর কন পৌইদ্যেনে বার গরানা, ইয়ান এক্কে দুরত তোক্, যীশু খ্রীস্টর ক্রশসো মরে পিতথীয়ানো ইদু মারে ফেললে আ পিতথীগানরে মঅ ইদু মারে ফেরলে। ¹⁵কিয়া চনু মাঢা কাবিলেয়ো কিচ্ছু নয়, ন-কাবিলেয়ো কিচ্ছু নয় কালিক গোজেন উগুরে বিচ্ছেস গুরিনেই নুয়ো জীংকানি পানাগান অলদে আজল কধা। ¹⁶আ যিগুনে গোজেন উগুরে বিচ্ছেস গুরি চ লিবাক তারা উগোরে দো্য়্যে আ সানতি তোক, গোজেনর “ ইস্রায়েলো উগুরেয়ো দোয়্যে আ সানতি তোক।¹⁷এক্কুত্তুন ধুরি মরে আর কেয়ো দুগ ন -দোক, কিয়া আমি নাঙু যীশুর বেক গাঁ য়ানি ম কিয়েত লোই বেড়াঙর। ¹⁸ভেইলক, আমা নাঙু যীশু খ্রীস্টর মেয়্যে তমা লগে লগে তোক। আমেন।

Philippians

Chapter 1

¹গম হাজ্যোত দর হদা ফিলিপীয়গুনরে নানান বাবোদর আজা দি। ²পেীল আ তীমতিয় খ্রীষ্টর চাগর, জিদুকুন ফিরিপীয় খ্রীষ্ট য়ীশুর শিজি মানুষ আগন,³তারা আ হামুগুন, আ শিজিগুন ইদু ⁴আমা খ্রীষ্ট যীশুর আ আমা গোজেন বাবর শান্তি তোমাইদু এজোক। ⁵বাহিনী গরানা আ বর মাগা না। ⁶তমা হদা হদা ইদোদ তুলি মুই ইদোদ মুই গোজেনরে বাইনি গরং।⁷আ তমা বেক্কুনতি্‌ইে এই য়ান সিদে গরানা উজিত এল, মাত্তর মু্‌ই তমারে মনত রাগাঙ; মাত্তর জিয়েলত এলুঙে সলাত আ গমহবরর বেলায়ূ তুমি বেকুনি ম লগে বেনচে্‌ইল ন-গর আ সাককি এলা। ⁸গোজেনে মর সাককি, খ্রীষ্ট যিশু হোসপানায় চিত্তান তেমাইতেই হেযান্ন্যা আ গোজ ।⁹আ মুই এদক বর মাগং, তমা্র হোসপানা অনসুর বেকনি বুদ্দিয়ে আ-র আ-র বারে পারা; ¹⁰এনিক্কেন গুরি জেন তুমি নানা দুকি সিয়ান জগা চেনেই পরিক্কে গুরি চেই পার, খ্রীষ্ট দিন সং তুমি সুদ্দ সাংগ থাগ। ¹¹জেন ধামিক আনেই তুজিম পুরো অ য়ো জিয়ান ক্রীষ্ট যিশু দারিই পায়, ইংগিরিনে গোজেনর অয়।¹²ই ক্কু ও ভেইলক ম আওজ এয়ান ম বেলাই জিয়ানি জিয়ানি গুত্ত্যো সিয়ানি দারাই গম হবর-র আক্কূ লিয়ে। ¹³এ বাবত্যা গরি বেক রক্ষ্যো গরিয়ে ‍উনে আ অন্যআন্যো ওনে হবর পান মুই খৃীষ্ট বিজ্জেজি হিনেয় বানা হিওঙ । ¹⁴আ প্রভূরে বিচ্ছেজ যিয়ে বেক্কুনে, মুই জিয়ালত বানা হেনেই বিশ্বাসিগুনে নদরনেই গোজেনর হদা পগাদাং গরদন।¹⁵হেও হেও ইস গুরিনেই আ হেও হেও হজি বাজেনেই আ হেও হেও হোপেনেই গম হবর পোগাদাং গরদন ¹⁶এ মানুসুনর মন্দ হোসপানা আগে বিলিনেই তারা খ্রীস্ট বেলােই গম হবর পোগদাং গতন, মাত্তর ইশ্বঅ পো গম হবর হোবাত্তই বে লুইয়্যা ¹⁷মাত্তর উগুনে তুগোন বাস অচিজি গুরিনেই খ্রীষ্ট যিশুর গম হবর পেগদাং গত্তন, তারা মনে গত্তন মুই জেলত তে নেই জদবোদে গরি দুগ দিবাক ।¹⁸তে হিংগ-রি? তে আজল হদা অলদে যেয়ান্ন্যা গুরি ওক খ্রীস্টর বিসয়ে পগাদাং গম উদ্দেশে্য্য্ ওক আ বান্ন্যিা উদ্দেশ্যা ওক , আ মুই সিয়ানোই হজি । ¹⁹ম এ হুজি আন হনদিন তুম নওঅব। মাত্তর মুই হগর পাপংগে, তমা প্রাতনা আ যিশু খ্রীস্ট আত্তাবো লোই যোগ দিনেই ম উদ্দ্যোরান ম ইন দি এব ।²⁰ইয়ানি গুরি আমা এগা মনে বাসেনেই আমি এক্কা য়ু ন লাজেবং, মাত্তর সাহজ লোইনেই আমিজেন খ্রীস্ট জীবন লগে ওক, মরানান দি ওক আমা খীস্ট হিয়াগান ন দি বাইনি ওক মাত্তর আ পক্কেন দি জিংহানিয়ান খীস্ট আ মরন আন অলদে লাব। ²¹মাত্তর হিয়ানত জে পরান্নান, সিয়ান জনি ম হাম পল অয়, সালেন মুই হুবোন ব্যাম সিয়ান হগর নপাং।²²মাত্তর মর জীবনানত যে পরানান আগে, ইয়ান যুনি ম অ কামত দারায় অয়, সালেন কোবান মুই বেঈ লোম, সিয়ান কোয় ন  পারঙর ²⁴আ ত্যোই মুই দোদল্যা ক্যাত পুজং ম আজা এলদেইয়ান, মরি যেনেই খ্রীস্ট লগে তেম, মাত্তর ইয়ান বারি গম। ²³মাত্তর হিয়ে আ সুমুতো বাজি তোমাত্যা বেজ দরহার।²⁵- ²⁶পদ আ মর অমকদ বিচ্ছাস আগে হেনেই বিচ্ছ্স গরং মুই থেম,তর বিচ্ছেসে তোমা ভালেদি আ হুজি থেই তোমা বেক্কোনো সমারে থেম, য্যেন তোমা ইদৃ মুই নুয়ো গুরি এজদে সলাত খ্রীস্ট যীশু তোমাত্যাই মঅ হজিগানি বুজ পারে । ²⁷এ ই শক্ত বিশ্বেস আ গে বিলি হবর পাং এয়ান্যো গুরি তমা ভালেদি আ হুজি অকত্তত মুই তো লগে তেম ।যেন তমাইদু মর আ-রেক বারেএজানা অলে ক্রীস্ট যিশুতেই ম হজি আন পেলাং বেই পরে।বানা খ্রীস্ট যিশুর গম হবরান লাগ গরি রে তা মানুষুন দক্কিন গুরি হাস্যত গর, সালেন মুই তমারে দিগে নেই, আ ন এলে মুই তমা বিসয়ে শুনঙেগে তুমি এগা মনে সক্ত আগ মুই, এগা মনে বিশ্বাসে সাংগাতিগ হাম গর।²⁸পদ আ কন পৌইদ্যেনে তুমি ন-ডরেয়ো, ইয়াৎন্দই প্রমান অবঅ তারা বচতো অবাত্যেই মাত্তর তোমার উদ্ধোরর প্রমাান, আ ইয়ান গোজেনত্তুন এজে। ²⁹পদ কিনেঃই তোমারে খ্রীস্টত্যাই বিলিনেই এ বরানি দি উয়্যে, য্যেন বানা তারে বিচ্ছাস গরন সিয়ান নয় মাত্তর তাত্ত্যেই বিলিনেই দুগয়ো গর। ³⁰এ গান বিষযত উল্লোউনু রে ন দরেয়ু নদরেনেই, ইয়ান প্রমান অবদে সিয়ান তারা বুরুজ উদিবাতেই, মাত্তর তমা উদ্দোর প্রমানা আন, গোজেন ইতুন এজে।তমারে খ্রীস্ট তেই ‌এবর আন দে উয়ে, আ বানা সিয়ান বিস্সেচ গর, সিযান নয়, মাত্তর তাত তেই কস্ট হজলা পর মাত্তর ম বিদিরে জে হাজেকান দিক্কো ইকুনিযু সেয়ান উ হবর পিউ, সিয়ানি গুরি যুদ্ব অর।

Chapter 2

¹সালে, খ্রিস্টত্তায় যুনি কোন উচ্চোমি, হোচপানার বুচ, সুদ্ধো আত্তার বাগাবাগি, দোয়্যে মেয়্যে মন থায়, ²সালেন তুমি মর হুজিগান পুনঙ গর, এগমন, এগকোচপানা, এগপরান, এগচিদে গর।³জিদেজিত্যে আ আমনর লাভত্যায় হিচ্ছু ন গোজ্য, মাত্তর জুরগরি জনবাগানে আমনত্তুন বেজ আবিত জনরে দাঙর মনে গর, ⁴আ বেক্কোনি আমনর বেলায় নয়, মাত্তর আবিত জনরেও চোগ দুয়ো।⁵খ্রিস্ট যীশু ইদু যে ভাব এল, সিয়ান তোমা মনতও ওক। ⁶গোজেনর আরুক্খান থাগদে সলাতও তে গোজেনর আউজ চান্নোই সং মনে ন গরে, ⁷মাত্তর তে নিজোরে চুধো/হাল্যে গরল, গাবুরঅ দগ অল, মানজে দগ ওইনে জনম লল, ⁸আ মানজে দগ চিগোন অল, ইয়ানবাদেও ক্রূশত মরি যানা সং রিদি-সুদোম আনি পালেল।⁹সেনত্যায় গোজেনে তারে অমকদ মানবলা গরল, আ তারে সে নাঙান দান গরল, ¹⁰যে নাঙান বেক্কোনত্তুন বেজ দোল,যেন যীশু নাঙে সর্গত আ পিতথিমিত আ পিতথিমিত তলাত যিগুনে আঘন “ বেক্কোনি আদু পাদি পান”, ¹¹বেক জিলানি যেন হাম কায়, যীশু খ্রিস্টই অল প্রভূ, এবাবত্যে গুরি বাবা গোজেনে যেন বাইনী পায়।
তারাগুনো দগ পোতপোত্যে অ¹²অতএব ও মর কোচপেয়েগুন,তুমি যে বাবত্যে গুরি রিদি-সুদোম আনি এগজা পালে এজর, সে বাবত্যেগুরি যে ম মুুজুঙে পালা পরিবো ইয়ান নয়, মাত্তর ইক্কোনু মুই ন থাগদেও আরও বেজ গুরি, ডরেনেয় আ চোগত বাজেনেয় / সনমানর লগে নিজো নিজো পাপ উদ্ধোর গর। ¹³কিয়া গোজেনই অল তা হুজিল্যায় তোমা মন আউজ আ কাম পোরে দিয়্যেবো।¹⁴তুমি আবিত্তি আ সোল দেনা বাদে বেক কামানি গর, ¹⁵যেন তুমি এ অকথত বেঙা আ কাচ্ছেক খারাব মানজে ভিদিরে গোজেনর নিদ্দুজি আ খুদ নেয়য়্যে পুয়ো অ, যিগুনো ভিদিরে তুমি পিতথিমিত পোতপোত্যে তারা দগ ফগদাঙ অহর, ¹⁶পরানবলা গোজেনর কধানি ধুরি রাগেয়্যো, খ্রিস্ট যীশু নুয়োগুরি এজানার দিনত, ইয়ান মুই বার গুরি পারিম যে, মুই এনাবাদে নঅ তুথতারাঙ আ এনাবাদে নঅ কাদঙ।¹⁷মাত্তর তোমা বিচ্ছেশর উচ্চরানাত আ পুজানাত যুনি মুইও উচ্চরানাত্যেই ‍বুলি অং তুয়ো মুই হুজি আ তোমাত্যেও হুজি। ¹⁸তুমিও সে বাবত্যাগুরি হুজি অ আ মত্যেয়ও হুজি অ। তীমথিয় আ ইপাফ্রদীত¹⁹মুই প্রভূ যীশুর আজায় আগঙ, তীমথিয়রে যাদিমাদি তোমা ইদু পাদেম, য্যেন তোমা হবর পেনেই, মুইও উচ্চোমি অং। ²⁰কিয়া ম ইদু তীমথিয় দগ কোন মানুচ নেই, যিবে তোমাত্যেয় ঘিচ্ছেকগুরি চিদে গরিবো। ²¹কিয়া বেক্কোনি যীশু খ্রিস্টত্যায় নয়,মাত্তর নিজোত্যায় চিদে গরিবার চান।²²মাত্তর তুমি তারে হবর পঅ, বাব লগে পুয়োবো যেধোক্ক্যেন কাম গরে, সেধোক্ক্যেন গুরি তেও গম হবর ফগদাঙ গুরিবাত্যায কাম গোজ্যে। ²³সেনত্যায় আজা গরঙ ,মর কি অয়, হবর পেলে তারে তোমা ইদু পাদেম। ²⁴আ প্রভূ উগোরে মর অমকদ বিচ্ছেশ আঘে,মুইও যাদিমাদি য়েম।²⁵মাত্তর মর ভেই, মর লগে কাম গুরিয়্যেবো, মর লগেসমাজ্জি, আ তুমি যারে পাদেয়্যো আ মর গরচ পুচে্ছ কামগুরি দিয়্যেবো ইপাফ্রদীতরে তোমা ইদু পাদে দেনা গম বিলিনে মনে গরঙর। ²⁶কিয়া তে তোমারে চেবার চেইয়্যে আ তুমি তা পিরেহ কধা শুননো হেনেই তে অমকদ চিদে গরের। ²⁷আ ঘিচেছক গুরি তে পিরেহত পুরি মুরি যাংযাং ওইয়্যে, মাত্তর গোজেনে তা উগোরে দোয়্যে গোজ্যে আ বানা তা উগোরে নয়, আমা উগোরেও দোয়্যে গোজ্যে, য্যেন দুগো উগোরে দুগ নঅ অয়।²⁸সেনত্যায় মুই তারে আউজ গুরি পাদাঙর, য্যেন তুমি তারে দেঘিনেই নুয়োগুরি হুজি অ, আ মর চিদেগান য্যেন সারেহ। ²⁹সেনত্যায় তুমি তারে প্রভূত্যায় হুজিমনে গুজি লুয়ো আ এ বাবত্যা মানজেরে চোগদ বাজেয়ো, ³⁰কিয়া খ্রিস্টর কামত্যায় তে মরনঅ মুয়োত লোম্বেগোই, সেনে মরে চেরেত্তা গুরিবাত্যায়, আ তোমা উনোয়ানিও পোরে দিবাত্যায় তা পরানান দিবার চেইয়ে।

Chapter 3

¹তুম হদা ইয়ান, ও ম ভেইলক উন, প্রভূরে নিনেই হজি অ । এক্কোই হদা তমারে গুজি গুজি লিগদে অরান ন অং, আ সিয়তুন তমারে বাজে বাত্তেই। ²সে হুগুরুনত্তোন সঝাগ অ, বান্ন্যো হামত্তন, ও বান্ন্যো মানুষুনত্তোন সঝাগ তিইও। যিগুনি হাবাহুদু গরন সিগুনতুন সোঝাক থাক-কু। ³আমি দ আজল সেধ হাপ্পে মানেই। আমি জিযুনে গোজেনরে পুজিই সিগুনে খ্রিস্ট যিশুতেই বার গুরিই, আ হিয়া-ন বলে নগুরিই।⁴যুদি সিয়ান অদ মুই ম হিয়ান্যা উগোরে ধরমর আজা গুত্তোউং। যদি হন জনে মনে গরন্দে হি, তে তা হিয়ানও উগুরে ভর গুরি তায়, মুই সিত্তউন বেজ বল গুরি পারং। ⁵মুই আষ্টোদিন মাদাত “গোজেন জাদত” উতে তে হাপপোং, ইসারায়েল জাদর বিন্যামীন হজার, আজল রীদি সুদোম বেলাই সুদ্ফরীশী উয়োং।⁶⁷ধরম ঘরত বেজাল গরিয়েবু এলুং, আ হামর রীদি সুদোম আনি মন দি পালেই দুঙং। মাত্তর মুর জিয়ানি লাব এল সিয়ানি বেক্কানি খ্রীষ্ট তেই হুতি অয়ি বিলি মনে গরং। বেক ক্ষতি আনি তাতেই মুই সজ্যা গরং আ হাজর বিলি পেলেই দুং।⁸আলাজে আমা প্রভূ খ্রীষ্ট যিশুর জেই জ্ঞান আনি এল বেকুনত্তউন দাঙর, তাত্তেই মর বেক্কানি ক্ষতি অয়ি মনে গরঙ, আ হাজর বিলি পেলেই দোং। ⁹জেন খ্রীষ্টরে লাব গরি, সিয়ত যে-ন মোরে দে গন, ম নিজ ধরমআন দোই যিয়ান রীদি সোদমতুন পা জিয়ে, সিয়ান যেন মর ন অয়, মাত্তর যে ধময়ান খ্রিষ্ট বিশ্বেজে ‍অয়, বিশ্বেগরিনে ধর্মআন গজেনত্তুন পা যায়, সিয়ান যেন মর অয় । ¹⁰মুই খ্রিষ্টরে হগর পেবার চাং আহ যে বলানোেই তারে মরাতু জেদা তুল অয়ে চে বলানরে হগর পেবার চাঙ। মুই তার কষ্ট-হজলায়ানি বাক্ লভার চাঙ । অক্ কধা যে মনাননোই মজি্ মুইও সেনান্য মননোই পেদুং চাঙ। ¹¹যিয়ান অদসাদ মুইও হামাকায় মরাত্তুন জে উদিম।¹²পদ মুই যিয়ানত্তেই চেষ্ঠা গোজ্যেঙ সিয়ান পিয়োঙ বিলিানে আ তজিমপুরো পিয়োঙ বিলিনে সিয়ানো নয়। মাত্তর খ্রীস্ট যীশু মরে দজ্যে সিয়ান দরিবাত্যই বিলিনেই দা্বা দঙর। ¹³ভেইলক, মুই বেক্কানি দরি পেয়ং, ইয়ান মনে নঅ গরং তে পিজ্যদী বেক্কানি ফেলেদিনে, মুজুঙত আগোজে আঝানি লোনেই দাবা দংঅ-র।, মুই উগোরে ধরমর আজা গুত্তোউং। যদি হন জনে মনে গরন্দে হি, ¹⁴মুই ইক্কুনু বেক পজায়ানি পে্উং, আ তজিমপুরো ‍গুরি পেয়ং, সিয়ান নয় মাত্তর যিশু খিষ্ট মরে উদ্ধোর গজ্য (আহ্ তার বিলিনে হয়) আহ সিয়ান দরিবাত্ত্যে লরাঙর।¹⁵সালেন এজ আমি যিয়ুনি পাগানা ও য়েই, সিগুন ভেকুনি সিদে গুরিই, আ য়িগুনে বা লেদা সিদে গরন সিয়ানি জেন গোজেনে তোমা ইদু পুদি তুলি দিবু। ¹⁶জিয়ান অব অক, আমি জিদুর লুমিগোই জেন সেইবাবে আদি-ই।¹⁷ভেইলক তুমি বেক্কুনে ম দুকি অ, আমি জিয়ানি নীতি বান তুমিঅ সেয়ানি গরি নীতিবঅন অ, আ তারাযু চেগ দু। ¹⁸মাএর হেয়োই হেয়োই এয়ানি গুরি চলদন, যিয়ুনর বেলাই গুজি গুজি হংগর আ এজ চোগ পানি লোএ হংগর, তারা খ্রীষ্ট ঞশর শুত্তর ¹⁹তারার দোজাগান ভজ, পেতু অলদে তারার দেবেদা আ লাশান তারা-র সেদেনা, সেগুনে সংসার বিষয় ভাবন।²⁰- ²¹মাএর আমি সগরেজ্যা আদামি, আ সে জাগাআনতু আমি আমা উদ্দোর গুরিয়েবু প্রভূ যিশু খ্রীষ্ট পিরি এবার বাসে আগিই। তে আমা দুরবল হিয়া আন বেদল নেই তা মহিমাপূণ হিয়ান দোকিন গুরিবো তা বলত দারাই তে বেক হিজু তা হেমদাত আনে সেই বলান দারাই তে এই হামানি গুরিবু।

Chapter 4

¹সেনত্যায়, ও মর কোচপানার ভেইলক, মুই তোমারে কোচপাং আ তোমারে চেবার চাং। তুমিই মর হুজিগান আ মুকুট। তুমি প্রভুর কোচপানায় থিদেবর থাগ। ²মুই ইবদিয়ারে আ সনতূখীরে হুজুলি গুরি হঙর, তুমি প্রভূর কোচপানায় এগচিধে গর। ³আর তুই যে মর আঝল সমাজ্জি, তরেও হুজুলি গরঙর, তুই এ মিলেগুনোরে এজাল দে, কিয়া তারা ম লগে, ক্লীমেন্ত আ মর আর যুদো সমাজ্জেউনোর লগে কাত্তুন, তারা নাঙানি জিংকানির বোইবোত লেঘা আঘে।⁴তুমি তিবুছ্যা প্রভূত্যায় হুজি অ, মুই আর হঙর হুজি অ। ⁵য্যেন তোমা খাচ্ছেক আুনি বেক্কুনি দেঘন। প্রভূ যাদিমাদি এজের। ⁶তুমি কোন চিদে নঅ গোজ্যো, মাত্তর তপনা, আ ভালেদি জানেনেই তোমার যিয়ানি যিয়ানি লাগে, সিয়ানি গোজেনত্তুন বর মাগ। ⁷সেনত্যায় গোজেনর যে সানতিগান, যিয়ান জিংকানিতও আজা নঅ গর, যীশু খ্রিস্ট দারায় সে সানতিগান তোমা মনান আ চিদেগান উদ্ধোর গরিবাে।⁸বেগ জেরে হঙর, ভেইলক, যিয়ানি জেকজেক, যিয়ানি মানবলা, যিয়ানি গম, যিয়ানি সুদ্ধো, যিয়ানি দোল, যিয়ানি বাঈনী গরা যায়, আ যিয়ানিত কোচপানা থায়, সিযানি তেম্মাং গর। ⁹তুমি মত্তুন যিয়ানি যিয়ানি শিক্কো, গুজি লুয়ো, শুননো, আ,দেক্কো সিয়ানি পালেলে, সানতির গোজেনে তোমা লগে লগে থেব। তোমা উবহারাননোই এ্যাঙ ঘুর¹⁰পদ মাত্তর মুই গোজেনত্তেই ভারি গরি হুজি উয়োং, এদকদিনোর জেরেদি এক্কুনো তে তুমি মত্তেই চিদে গরদে, নুয়োগুরি উচ্ছো উয়োং, এ পৌইদ্যেনে তুমি চিদে গরর , মাত্তর তুমি জু ন-পঅর। ¹¹পদ নিরেতিত্তে গুরি এ কধাগান ন হঙর,আ মুই যিয়ান্নি গুরি তেদুং সাধ সিয়ানত মুই হুজি থেবাত্যাই সিকখোং। ¹²পদ অভাবর বিদিরে কন অবস্তাত ইদিক্কেন, কি ভরন পেদে ওক,কি খালি পেদে ওক,কিদেক্কিন গুরি তা যায় সিয়ানি মই সিকখং। ¹³মুই প্রভুত্যায় অমকদ হুজি উয়ং,তুমি মরে উবহার দিবাত্যায় আ মত্তেই নুয়ো গুরি চিদে গুজ্জ্যো, কালিক দিবার জু নঅ পঅ।¹⁴তোঃ মর দুগো অকথত তুমি উবহার দিনেই দোল গুজ্জ্যো। ¹⁵আ ফিলিপীয়গুন তুমি দ হবর পঅ, গম হবর ফগদাঙ গরানার পল্যেদি, যেক্কে মুই মাকিদনিয়াততুন যিয়ংগোই, সেক্কে তুমি বাদে কোন মন্ডলি মরে উবহার দিনেই বল নঅ দোন। ¹⁶ইয়ানবাদেও থিষলনীকীতদ থাগদে কয়েকবার উবহার পাদেয়্যো। ¹⁷মুই উবহার পেবার ন চাঙর, খালিক সে ফলর আজায় আগঙ, যিয়ান তোমাত্যেয় অমকদ দোল ফল দিবো।¹⁸মর বেক্কানি আঘে, আর পেলাং বেঃ পরের, তোমাত্তুন মুই ইপাফ্রদীতদ আদে, যিয়ানি পিয়ুং, সিয়ানিল্লোই তজিমপুরো ওয়ুং, ¹⁹ইয়ানি তুমবাজ আ গুজি লনার সান উচ্চারানা, ইয়ানি গোজেনরে হুজি গরে। মর গোজেনর গৌরবময় অতালিয়ে ধনানিলোই খ্রিস্ট যীশু দারায় আমা গরচ পোজ্যয়ানি পুনঙ গুরি দিবু। ²⁰আমা বাব গোজেনর বাঈনী জনম জনম তোক। আমেন। বেগ জেরে কধা²¹তুমি খ্রিস্ট যীশুর বিচ্ছাশীউনোরে জু জু জানেয়ো। মর লগর বিচ্ছাশী ভেইয়ুন জু জানাদন। ²²বেক বিচ্ছাশীউন, আ কৈসরর ঘোরবোউন বেজগুরি তোমারে জু জু জানাদন। ²³প্রভূ যীশু খ্রিস্টর কোচপানা তোমা লগে লগে তোক।

3 John

Chapter 1

¹এই আগর হালর পরান্যা গায় ইদু এই সিদি লেগংঅর, যিবিরে মুই যদবদে হোচপাং। ²পরান্যা, বর মাগং অর, যে ত আত্বাবু বালেদনদি উজাই, বেক্কানি বেলাই তুই যিক্কেন বারেদনদি উজাজ আ গম থাজ। ³যেনত্তেই মুই অমঅদ হুজি উয়ং, ভেইযুনে এনেই ত অক হদানি হদননি, যিনিক্কি গুরি তুই গম পদে আদর। ⁴পোসাবাউন অক পদনদি আদন, ইয়ানি শুনিলে যে গম লাগে,তাতুন বেশ গম লাগানা আর হি আগে।⁵পরান্যি , সে ভেইয়ুনরে, ইনিক্কেন গুরিনেই সে বিলেদি উনত্তেই যিয়েন যিয়েন গুরি থাজ, সিয়েন এক্কান হদারাগে পারিয়েউনর লাঘর হাম। ⁶তারা ধরমঘর মুজুগে তোমা হোচপানা বেলার হদা পগাদাঙ গুজ্জননি: তুই যুনি গোজেনর জোয়্যাজ্জি গুরিনেই তারারে দোলেদালে পাদে দোজ, সিয়ানই গম গুরিবু। ⁷সেনত্তেই সে নামর হুজলিয়ে তারা নিগিল্লন, অযিহুদী উনত্তুন হিচু নগুজিরাক। ⁸সেনত্তেই আমি ইনিক্কেন মানেউনরে আওজে গুজি লোই পেবং, অকঅর সমার বুবি পারিই।¹⁰