Burmeso: Bible for 3 John, Titus

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Titus

Chapter 1

¹Paulus satkimanai, Allah etamo nuhatiko Rasul Kristus Yesus, beko alibiwanam eahau imanaki, tamo made alibiwanabo Allahat, nuhatiko hida unir beko kebenaran imawo kimomagawani wake ditbekotei. ²Nuhatiko itawodo boharimaf bekotiekuro haraf ekuro asimotamaf, beko amikiwaro hidananasik hamaka gosikbihiarani zaman beko Allahat, hidasama beko hamtasgawo. ³Beko niaroinaurapan, beko nuwakiwa Bukukwanabo eauro inaworapan, imawoma made jowanab Eauro ogo, made Allahat alakimanabo, made boro kasih slamat niabo.⁴Wake Titusogo, pati made alibiwanab iman amjamilir boro takasutuwa. Madeanugrahbabo, nuhatiko Damai Sejahtera ekwanabo, wara Allah, Daitauwat, nuhatiko Yesus Kristus, Bate Juruselamat Batuwamuk. KAHIRO TITUS ANURO MADE PENATUA NIARANI WAKE IRA KRETAGARI. ⁵Nuhatiko dahdamjamiro eraurapan dabitiang batuitia wake ira Kretagari, nuhatiko bito beko bohariko tikabiwapo hamaka beko makaninekuro tarkitak, nuhatiko Penatua-penatua gadotaritigo wake irasa huimugonuwa, made dawanimuk kimanekuro bitainake.⁶Imasam beko tamo hida sama bercelei ekawo, tamo nawak naisano nekawo, nuhatiko ekehmitnekau beko percayaekudo, nuhatiko hidasama ditaukimau, beko askoko hidasama bermoral ekawo atau mamerontak ekawo. ⁷Nuhatiko tamo madepenilik jemaat imasam beko tamo hida beko bercela sebagai penatalayan Allah, hidasama sombongekawo, hidasama apasek pamiebo, hidasama tamabo bau podora, hidasama nago-nagogau, nuhatiko hidasama serakah dalam agur asamuwani untungekuro.⁸Agwatiko, hida agur sam ditbabutai, kahiro bekoro hida jabasigwa, hidabekab masihuwabiwa, saleh, nuhatiko ediri kuwasai ekawo. ⁹Nuhatiko jaunekurosor gunabako made eaurokimanor inaworo, nuhatiko beko bohariko kahiro tarakimapo Allah auro kimanor bekoro, nuhatiko tarakimapo ditbabudo beko membatahnya.¹⁰Nuhatiko, nekwa hidanitekwa ditbabudo beko kahirotaminekimit, hidataibekor kahiro hamsiro, nuhatiko hamtastan, itawotosot ditbabudo made nanuwanogo beko kelompok ekudo dit sunat ekudo. ¹¹Dit itawodota asonor madetaritiwanot thetauro, nuhatiko itawodapan usahaeku keluarga gado takasutuwa, nuhatiko kahiro bekorosor beko tarakimi, hidasama itawodapan tarakitan, hida beko bekoro aktatan kahiro beko tingbeyuro.¹²Aisanabo bioh itawatai nela, imasam Nabi itawotanau tamik tanawo, kahir kiwa "Memang bito dit Kreta namudo hidahamtasgu, beko binatang buas beko hidamalasekawo." ¹³Kesaksian Eli hida asonor. Nuhatiko beko, tasaberari itawodo hida pamibako, itawodo beko hida bekotemaf Iman amjaimugo.¹⁴Bito tali ingihigatanani tasinot-tasinot dit Jahudi gatanuro, nuhatiko dit babuda kimiro beko kebenaran tawabapirudo.¹⁵Dit hida bekot, takasut beko hidabekot. Nuhatiko dit podobasgut atau najis, nuhatiko mah percayaekudo, hida samartan aisanabo bioh hida bekab, nuhatiko bekoro, itawodo beko podobasgut atau najis. ¹⁶Itawodo Allah ogo mengenal eku kahiro bekoro, nuhatiko tara kahiropodobot itawodo hambasigu Allahma. Itawodo tara menjijikan, hidasama ewotohagudo, nuhatiko hidasama sanggup ekudo, basigwani kahiro akasur hida bekor.

Chapter 2

¹Nuhatiko beko, bito, tarakimani kahiro beko asonor narinekono pengajaran hida bekabo. ²Tamo made hida eniapati beko jaunekari bebe diri, hormat ekwafo, bebediri akasi ihitari, nuhatiko hidabekab iman amjaimugo, kasih amjaimugo, nuhatiko ketekunan amjaimugo.³Nuhatiko nudo made enijokokot bito beko asonor awasuro inaworo tingka laku beko saleh, podoro pitnaegatanani atau hamba anggur, aka beko kahiro awasurosor kimirosor beko hida bekorosol. ⁴Nuhatiko beko, itawodapan bohariko tasabeno nudo gasut, beko tetot sambasgwafo, the kehnit sambasgwafo. ⁵Bekojaunegatari, hidabekodo, basgatari konor namjaimugo bastana tuhumir rahma, nuhatiko bebe bimakimir matar, hidabeko Allah Auro Firman tidak dilecehkan.⁶Nuhatiko tarimuk bekotasabekimi kehmit santiatosot, itawodo beko thediri jambasigwafo. ⁷Agur aksur amjaimugo, bebediri imawo teladan kahiro hidabekor amjair. Kahiro hidabekor amjaimugo tunjukkekakimi integritas bahormatekuro. ⁸Bebebauro hidaasonolekwani, beko hidasama podolekwani, nuwara ditbabudo beko magwani hidamaluekan, bawo imawo kahiro hidapodor makimanei borotetaurokimanekwani.⁹Hambagado beko hidatainahimanegatar wake betetagururei kahiro akasur amjaimugo, beko jaunekulosor menyenangkan itawodo, nuhatiko hidasama membanta. ¹⁰Ditana nigatanani, nuhatiko bekonegatar bito beko ditbabudapan percayaekwafo, nuhatiko kahiro akasur amjaimugo itawodo tubamaf kimanor Allah Auro, Juruselamat Batanau.¹¹Nuhatiko Allah Eanugrah beko bataktun bekotenogari inatam hida asonor dit takasut tuamuk. ¹²Beko boro tunibabiyu, bisafikimi kahiro beko hidapodor atau saleh, ataupun barapan nafsu duniawiekuro, nuhatiko boro beko hidup menguasai diri, ditmahamtasgawo, nuhatiko saleh atau bekabo, wake zaman anuwanan. ¹³Nekurapan boro bohariko jaunego beko penuh berkat, inatam kedatangan beko sakwanbiwako Kemuliaan Wara Allah hida ahauhuko, nuhatiko Juruselamat Boro, Kristus Yesus.¹⁴Nuhatiko ike haba edirieki baro tuamugo, kuktanak boro, kahiro akasur rei, podoro pamiro, nuhatiko boro beko kukaraktianak esaridapan, boro eli eumat gado toharinekudo beko hidajauneki kahiro basigwanimugo hidabekor.¹⁵Bekotaraki akasur nuwa. Tarakitari nuhatiko hidatari bebe segala kewibawaan bah tamo biati hida sahibisanani bito.

Chapter 3

¹Tasabeko iwawono beko tainahimanekwafo wake pemerintah ogo, nuhatiko tunilekwaf, jaunekwaf, nuhatiko daskoko basgurosor kahiro akasur bekorosor. ²Hidasama memfitnah ditbabudo, hidasama pamitkimit, ramah, nuhatiko hida asonor eamjamiro lemah lembutekawo dit takasut tamjair.³Nuhatiko, boro nanasik hida tamiria, hidasama basara, basia, hidabodok iya, hidanitiaro akasur nafsuniarapan nuhatiko kesenangan hidup niarapan pamirobasararo amjaimugo, nuhatiko ditbabutai uhuwaleh, babudotaktaneleh, nuhatiko tataranot tamik taktaneleh.⁴Nuhatiko beko, ketika kemurahan nuhatiko Allah ekasih, Juruselamat boro, asonorbabia. ⁵Imawati boro tawasutatia, mabara basalarapan kahirapan bekorapan beko bara basararo, aka beko hidasambasaramai melalui pembasuhan bimabiamai hawasa, nuhatiko pembaruan Roh Kudus imawati.⁶Beko imawati bawanab batai ike nuhatiko melimpah melalui Kristus Yesus, Juruselamat boro. ⁷Nuhatiko made, bekabak oleh Anugrah-Nya, boro menjadi ahli waris made amik pengharapan ekurapan bateh hidup anuwa beko kekal ekwafo.⁸Eauro eraworo hidaasonor awasuro. Kahiro elaworo kimani, dah hidaduhumi bito bekotemaf, asonorkima nuhatiko babudo made beko percayaekudo wake Allah ogo, bohariko jaunekwaf, basigwafo kahiro bekoro. Kahiro wabasuro eli hidabekor, nuhatiko bermanfaat hidabeko takasut tuamuk.⁹Nuhatiko beko, hindarilah pamiro bikwabiyurai, silsilah-silsilah, nagotaki, nuhatiko ausaminani hida podoring, kahiro Hukum Taurat inaworo, nuhatiko kahiro inatam hidasama basguro, nuhatiko hidataminesen. ¹⁰Nuhatiko tamo hida menyebabkan ditaknago-nagogau, Allahkigatari imawo naisaino atau sor egatari, alakima kariko biangtutar imawo. ¹¹Nuhatiko bito tunilegatari tamo bioh nuwanekawo imawo, made alakimabiwak nuhatiko kahiro podor hidabasi, imawoma hukuman abitiyu alarau ediri eseket. KAHIRO JESUNOR NUHATIKO KIMOTUTAR.¹²Dani made alibuwanab Artemas atau Tikhikus bitainake, jaunegatari beko tamaf dadaike ira Nikopolis gari made dawani hidabeko alibiya, beko wake itakwafo nake nekurosolapan as nasamana gimotamaf. ¹³Beko hidamisibako kahirbasgwani, zenas sat basigwabiya, tamo ahli hukum imawati, nuhatiko Apolos aki made tawani saujagular neku, agwa bila martaki itawodapan kahiro baburo tamitaki.¹⁴Nuhatiko dit batanut tohagwani jaunekulosor kahir basigwani beko kahiro bekolosor amjamiro, nuhatiko beko itawodo boharimaf tawodatuhumir kebutuhan imugotakanekuro misosarah, nuhatiko tiekwani taminetiekanani januromartanani.¹⁵Takasut dit awar nekudo segolar dadaki kahiro kimotutar dadaur elaworobepiroko wake itawotai, daudo sambasigutai iman amjamirir. Daitau Eanugrahat sihimirosor bito takasut.

3 John

Chapter 1

DAH SALAM EKU NUHATIKO PUJIAN GAYUS OGO. ¹Penatua anuro wake Gayus jambasigu, danimuk hidajambasigawo Kebenara amjamirir. ²Dehnatam dani hidajambasigawo, dah sambaheku bito hida bekotemaf inaworosolir agur akasur amjaimugo, bito beko tesimemiro bekolekwaf, nuhatiko salido tasok narinekwaf bekoro. ³Nuhatiko, dah hida daibekor, beko dedeh dehnarudo tagwanimugo nuhatiko bersaksi ekwanimugo kebenaran auro, bekonekan eraurapan nekwani, bito takanekwaf kebenaran amjaimugo. ⁴Dah hida samarai kahirobekoro beko hida hurokaero bitoteleng, magwani bito kehmit tuganimugo kebenaran amjaimugo.⁵Dedeh denarudo beko hidasambasigu, babeko pamibakima nuhatiko bekojaunekwa akasur amjaimugo bangbasiguro beko behnarutuwamuk, aworona dit itatam ira bila namudo. ⁶Bito beko bersaksiekwa kahiro bekorbasgulir wake jemaat asitani. Bito beko basigwa hda bekor, nuhatiko sambasgwani dit babudo tugwani sawimuk babeko kwanekan bebe mosonor Allahat bawo jambasigwafo. ⁷Nuhatiko, itawodo made batuwa ahanaftik Allah ahaunaki, agur baburapan mabayar ekwa, dit babudo hidasama auro majerudo tidak percaya. ⁸Nuhatiko beko, boroh tasok basigwani, dit itawodo tasekwafo, nuhatiko boroh beko tehnarudo aukimido kebenaran amjaimugo.⁹Dah made biwanekwa Buku wake jemaat togo, Allah Diotrefes, imawati, imawati hida menonjolkan alarau wake tataranot tamjair, hida awalai daudo tiruro. ¹⁰Nuhatiko beko nuwa dah tawani, dah beko tarakitono ikawo ahanaftik beko misidako, alimuk daudo podotarakitanani, beko eauro hida pamirapan! Mah inaworo sor, imasok beko hida awarai enarudo tiruro wara tagut, nuhatiko timatafirai dit babudo made hida jaunekanak tagut ehnarudo itawodo, nuhatiko tiangturai itawodo jemaat togoira.¹¹Dededehnarudo beko sambasigudo. Bito dit podoro pamido teututanani, beko hida bekorbasgatar. Tamo kahiro beko bekobasgau imasam Allah epati, nuhatiko tamo kahiro podobasgau imasam hidasama Allah siko anawo. ¹²Dit takasut made bersaksiekwa not hida bekor, Demetrius auro. Nuhatiko kebenaran bersaksi ekwanekwa Allah auro. Dautasok made bersaksi ekwanekwa, nuhatiko bito tuniro, boroh the kesaksian mihidaasonor.¹⁵DEDEDAURO AWARKANIRU. ¹³Nkwa hidanitekwa kahiro beko tuhumak bisanak bitainake, Allah dah hida dami tulisekuro bituamuk ded borvenaki nuhatiko tingtanaki. ¹⁴Dah beko bitotarakimi beko boharimaf apasek, nuhatiko boro beko aktatono januro ihmoko Damai Sejahtera Bagimu. Dehnarudo awar nekudo, bepirotutari dede dauroer wakenot tarakimoko. Nuhatiko beko daudapan kimanor wake thenarudo takasut wake nekudo.