Bwile: Bible for 1 Peter, 2 Timothy, 3 John, Colossians, Jude, Mark, Matthew, Philemon, Philippians, Romans, Titus

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Matthew

Chapter 1

1 Ibuku lya mfyalwa yakwa Yesu Kristu, mwana Dabidi, mwana Abraamu. 2 Abraamu ali niwishi wakwa Isaki, elo isaki wishi kwa Yakobo, elo Yakobo wishi wakwa Yuda, elo naba munina. 3 Yuda ali wishi wakwa Pelese elo na Sera ukuti Tama, Pelese wishi wakwa Isoni, elo Isoni wishi kwa Lamu. 4 Lamu wishi kwa Aminadabu, Aminadabu wishi kwa Nashoni elo Nashoni wishi kwa Samoni. 5 Samon wishi kwa Boase, Boase wishi kwa Obedi muli Luti, Obedi wishi kwa Yese. 6 Yese ali niwishi kwa Devedi mfumu Devedi wishi kwa Solomoni umukashi wakwa Ulia. 7 Solomoni ali niwishi kwa Lobaamu, Lobaamu wishi wakwa Abiya, Abiya wishi kwa Asa. 8 Asa wishi kwa Yesefati wishi kwa Yolamu, elo Yolamu wishi kwa Asiya. 9 Asiya wishi kwa Yotamu, Yotamu wishi kwa Ahase, Ahase wishi kwa Hisekiya. 10 Hisekiya wishi kwa Manase wishi kwa Amoni, elo Amoni wishi kwa Yosiya. 11 Yosiya ali wishi kwa Yachoniya elo naba munina pa nshita yakutwalwa ku Babiloni. 12 Panuma yakutwalwa ku babiloni Yachoniya ali niwishi Shelitele, Shelitele wishi kwa Selubabele. 13 Selubabele ali niwishi Abiudi, wishi kwa Eliyakimu, elo Eliyakimu wishi kwa Asole. 14 Asole wishi kwa Sadoki wishi kwa Akimu, elo akini wishi kwa Eliudi. 15 Eliudi wishi kwa Eleasali, Eleasali wishi kwa matani, matani wishi kwa Yakobo. 16 Yakobo wishi kwa Yesefe, Yosefe mukashi wakwa Maliya umo Yesu afwelwe, uwitwa Kristu. 17 Inkulo yonse uku tula pali Abrahamu paka pali Devedi yali ikumi limo na shisano, ukutula pali Devedi mpaka mu kasendwa mu Babiloni mpaka na Yesu yali ikumi limo nashine. 18 Uku fyalwa kwa kwa Yesu Kristu kwa citike mu nshila ngeyi, nyina, Asangilwe nefumo lya kumu pashi wa mushilo. 19 Nomba Yosefe, umukashi wakwe ali uwasanguluka elo tule fwaya ukumusebanya, alefwaya uku mulubula munkama. 20 Acili aletontonkanya palici fintu, malaika wakwa Lesa amoneke kuli ena mu ciloto, nokulanda, ''Yosefe mwana Devedi, Yosefe mwana Devedi, witina uku pita Maliya ngo mukashi obe, pantu uyo na mayo ifumo emite, lya kuli mupashi wa mushilo. 21 Ali nokupapa umwana, elo uka mwita Yesu, ukaba nikapususha wa bantu kumembu.'' 22 Ifi fyonse fya citike uku fikilisha ukulingana nobusesemo, uboshikulu alandile ukupitila muli bakasesema, ukulanda.'' 23 Moneni, nacisungu ali nokwimita elo akapapa umwana umwaume, elo baka mwita neshina Imanowele''-icailulwa ukuti, ''Lesa ali naifwe.'' 24 Elo Yosefe aimine mutulo acitile ukulingana nefyo umungeli wakwa shikulu wamwebele, elo amusendele ngo mukashi. 25 Nomba taishibe mubili wakwe mpakafye apelwa umwana mwaume. Nokumwita ishina Yesu.

Chapter 2

1 Panuma yakufyalwa kwakwa Yesu mu Betelemu waku Yudeya elo Helodi ali kateka, abaume abasambilila kufuma kukabanga bafikile mu Yelusamu kulalanda, 2 ''Ali pisa uufyelwe kateka wa ba Yuda? Twamwene ulutanda ukufuma kukabanga elo nokutatakula.'' 3 Elo Helodi kateka aumfwilefi, bali fulunganishiwa pamofye na Yelusalemu Onse. 5 Helodi alandile bonse ba shimapepo elo naba kalemba wa bantu, elo alibepwishe, ''nipisa kristu afyalilwe?'' 4 Balandile kuli ena ''Mu betelemu wakuyudeya ififine efyo calembelwe muli bakasesema, 6 Nomba mwebo, betelemu, mumpanga ya Yuda tauliuwa cepesha pali bakateka bonse bamuli Yuda, muli webo emukafuma kateka, ukacema abantu bandi mu Israele.''' 7 Kabili Helodi aitile munkama abaume abasambilila mukubepusha akashita ulutanda lwamoneke. 8 Aba tumine mu Betelemu, kulanda, ''Kabiyeni nokusokota bwino pakana akanono, elo ngamwa kasango, ngamwa kasanga mwise mumbweseshe akasebo epali nanebo naisa nokukatatakula.'' 9 Panuma nabomfwa kuli bakateka, bakonkenyepo ukuya, nolutanda lwalimoneke kukabanga nalubatangilila pakafye nokuya iminina apo akanakali. 10 Elo bamwene ulutanda, balyumfwile insansa shikulu. 11 Baingile mu G'anda nokumona akana naba nyina bamaliya. Bawile panshi nokukatatakula. Ba kakwile ifyuma nokutula umutulo wa Gold, Frankincense, Mori. 12 Pakuba cenjesha kuli Lesa mu ciloto takuli kubwelela kuli Helodi, nabo babwelele kucalo cakumwabo nenshila imbi. 13 Panuma nabaya, umungeli wakwa Lesa wamonekele kuli Yosefe mu ciloto nokulanda, ''ima, senda akana kanono naba nyina, nokubutukila mu Egypiti. Mukekalile nkasuke nkamyebe kuli Helodi akafwaisha konaula utwana utunono.'' 14 Bulya bwine bushiku, Yosefe aimine nokubula akana akanono naba nyina nokuya ku Egypiti. 15 Aikele kulya mpaka nemfwa ya kwa Helodi. Uku kwali kufikilisha mubusesemo shikulu atangilile ukufuma mu Egypiti emo naitile umwana wandi. 16 Napeka Helodi, elo amwene kuti naba mubepa kubaume abasambilila, alifulilwe saana. Atumine ukwipaya abaice abanono ukwamba pa mwaka ibili mu Betelemu na mucende monse, kukonkana kwanshita ilya apatikishe abaume abasambilila. 17 Afikilishe mu calandilwe kale kupitila muli Jeremiah kasesema, 18 imisowa ya lyumfwikike mu Ramah, ukulila nokulosha, Rachel alelosha umwana wakwe, akene ukusansamuka, pantu tabaliko.'' 19 Elo Helodi afwile, palya, mungeli wakwa shikulu amonekele kuli Yosefe mu Egypiti nokulanda, 20 ''kabiyeni, bula umwana na banyina nokuya mu mpanga yakwa Isreal, kuli uyo uwale fwaya ubumi bwa kana nafwa.'' 21 Yosefe alimine, nokusenda akana na nyina, nokwisa mu mpanga ya kwa Isreal. 22 Nomba alyumfwile Archolashi uwali kateka wa Yudeya muncende yakwa wishi Helodi, alwimfwile mwenso wakuyako, panuma Lesa namucenjesha muciloto, ashele necitungu ca Ngalileya. 23 Nokuya ikala mu musumba waleitwa Nasaleti. Ico kwali kufikilisha pafyo alandile muli bakasesema, aketwa Nasaleni.

Chapter 3

1 Muli shilya nshiku alitile Yohane kabatisha mukubilikisha mu mutengo uwa yudea aletila, 2 Lapileni , lekeni ifibi fyonse ubufumu bwamumulu buli mupepi. 3 Mulifi efyaseseme kasesema Esaya atile, Ishiwi lya ulubilisha mu mutengo , pekanyeni umusebo umwakwenda shikulu . Lungamikeni umusebo wakwe ube uwaololoka. 4 5 6 Nomba Yohane uyo alimukufwala insalu iya masako ya ngamila no mushipi wamukupo wanama mumusana wakwe . ifilyo fyakwe fyali fipaso nobuci bwa mumpanga. Abamu Jerusalemu ,bonse mucitungu ica shinguluka umumana wa yordan balefuma baleya kuli ena. Bonse baleibishiwa kuli ena mumumana wa yordan ; baleilondolwela ubufi bwabo. 7 8 9 Nomba ilyo amwene abamu falise naba saduki baleisa kuli wene kukwibushiwa , alandile kuli bena , mwebufyashi bwansoka mwe , nani amusokele pakuti mufulumuke kubukali ubuleisa? Eico byaleni ifitwalo ifyawama ubulapilo. Mwila elenganya nokuilandila palwenu ati , Twalikwata Abraham etata wesu ! pantu ndemweba nati Lesa nakwata amaka aya kwimya abana bakwa Abraham ukufumya mulyaya mabwe. 10 Nakuba isembe lyalibikwa ukutengelesha umushila wafimuti. Kanshi icimuti conse icishitwala icisabo cilingile ukutemwa noukuposwa mumulilo. 11 Ndimukumibatisha namenshi kukulapila. Uyo uuleisa manuma yandi nakwata amaka ukucila nebo, nanebo nshilingile ukukakula intambo pamakasa yakwe, kabili nshilingile ukusenda insapato shakwe. Akamibatisha mumupashi wamushilo nakumulilo. 12 Ena nakwata ulupe muminwe yakwe mukupepwilako imisungu ukuleka iponene panshi napeka nokukolonganya ingano shakwe ukushibika mubutala. Lelo ali kubula imiungu nokuiposa mumulilo icakuti tekuti shifumemo nakalya." 13 Peka Yesu afumine ku Galile nokuya kumumana wa Yodani mukuya batishiwa na Yowane. 14 Lelo Yowane alyeseshe ukuti amuleshe, alandile ati, " Ndekabila ukubatishiwa nawebo, bushe nomba waisa kuli nebo? 15 Yesu alyaswike nokulanda kuli ena ati, "Cisuminishe nomba, pantu ecilingile fwebo ukufikilisha ubulungami." Lelo Yowane alimusuminishe. 16 Panuma yakwibishiwa, Yesu peka alifumine mumenshi palyapene, moneni, umulu walimwisukile. Alimwene umupashi ulekoka nge nkunda nokwisa ikala pali ena. 17 Mona, neshiwi lyafumine mumulu ukulanda ati, "Uyo emwana wandi uyo nanatemwisha. Uyo eombekelwamo."

Chapter 4

1 Elyo Yesu atungulwe no mupashi kuma tololo kukweshiwa kumulwani. 2 Ilyo afungile inshiku amakumi yane akasuba nobushiku ,ali insala. 3 Umulwani alishile no kulanda kuli ena , Ngoli mwana wakwa Lesa , alule libwe ukubo mukwate. 4 Yesu alyaswike ati,calembwa ati, tekucilyo ceka umuntu ekalilanobumi lelo ku ceboconse icifuma ku kanwa ka kwa lesa. 5 6 Ilyo umulwani amutwele kumusumba uwamushilo amwimika napa kasonshi ketempele , nokutila kuli ena , ngauli mwana wa kwa Lesa , uiponye panshi , Akonkomeshe bamalaika bakwe ulwa iwe ;kabili bakakusenda paminwe yabo pakutila tauipuntwile kulibwe. 7 Yesu alandile ati , kabili calembwa , ati, wila esha sokulu Lesa obe. 8 Peka, umulwani amutwele palupili ulwalepesha , noku mulanga amabufumu yonse aya pano isonde nobu cindami bwayako; 9 Peka atile kuli ena , nkakupela fyonse ngawa pona wampepa. 10 Elyo Yesu alandile kuli ena , fuma apa wemulani: pantu calembwa , ati, wilaesha sokululu obe eo ulepepa , kabili wena eka eo ulebombela ;Elyo umlwani amusha.; 11 Ilyo umulwani amusha; kabili moni , bamalaika balishileko no kumupunyungila. 12 Nomba yesu ilyo aumfwile ati , yohane naba mwikata , alifuminepo aile ku Galile. 13 Peka afumine ku Nasarete , no kuya ikala ku Capernahamu kulu lamba uwa chimana mumipa ka yakwa sebuluni naftali ,ukuti cifikilishiwe icilandile kasesema Esaya , ati : 14 Icasosele kasesema esaya ati: 15 Mpanga yakwa Lesa sebuluni ne mpanga yakwa Naftali nshila yamumana kwishilya lya Yodan , Galile impanga yabena fyalo. 16 Abantu abaikele umwafita bamwene ulubuto ulukulu , nabonse mumpanga ne chinshingwa camfwa , ulubuto nalubalika. 17 Lutulafye papitile inshita Yesu atampile ukulashimika , nokweba ati ,Lapileni , pantu ubufumu bwamumulu nabuplama. 18 Ilyo aleenda mumbali yamumana wa galile , amwene bamunyina , Simon uo baleita petro na andria balete ubukonde mumumana pantu bali bashila. 19 Peka Yesu abebele ati,iseni mu Nkonke nkamicita ukuba abalondo bakubila abantu. 20 Awe lilya line bashile ubukonde bwabo ,bali mukonkele. 21 Kabili pakufuma palya amwene bamunyina bambi babili , Yakobo mwana sebede na Yohane munyina , bali mubwato pamo na sebede shibo , balelunda amakonde yabo ; nabo alibetile. 22 Awe lilya balishile ubwato nawishi, balimukonkele. 23 Yesu aile muncende ishingi ishamugalile , nokufunda namu synagoes , nokufunda imbila nsuma ya bufumu . nokuposha amalwele ayalekana lekana mubantu . 24 Peka ululumbi lwakwe lwaile mu suria monse , na bantu basumine bonse kuli ena abalwele nefyakucushiwa ,na abo abapena , naba bulebe;nabo alibaposeshe. 25 Peka yalemukonka amabumba yabantu ayakalamba ayafumine ku Galile na Dekapoli na Yerusalemu na Yudea na kwishilya lya Yordani.

Chapter 5

1 Ilyo yesu amwene icintubwingi ,aile pitila palupilupili . Ilyo aile ikala. abasambi bakwe baile kuli ena. 2 Elyo aasamwine akanwa kakwe nokufunda bene atile , 3 Balishukaabapina mumutima , pakuti ubufumu bwa mumulu bwabo. 4 Balishuka abo bonse abalelosha pakuti bali no kusansamushiwa. 5 Balishuka abafuka ,pakuti bali nokukwata icalo. 6 Balishuka abo abansala ne cilaka cabulungami , pakuti bali no kwisushiwa. 7 Balishuka abacito luse pakuti bena baka belelwa uluse. 8 Balishuka abasanguluka imitima pakuti bena bakamona lesa. 9 Balishuka abo bonse abacito mutende , bena baketwa abana bakwa Lesa. 10 Balishuka abo bonse abaculili pamulandu wabulingami ,pantu ubufumu bwa mumulu bwabo. 11 Muli abashuka ilyo abantu bamulamata nokumucusha mwebo nokumweba amashiwi yabipa pamulandu waine. 12 Sekeleleni noku sansamuka ,pantu icilambu cenu cikulu mumulu. Mulici emo abantu bantashi balamatilwe pamo na ba kasesema bantashi . 13 Muli mucele uwa pano isonde. Nomba umucele nga waonaula umusango wauko kuti walowa shani peka? Tawakatale auwama peka kuli fyonse kano kuposewa kunse nokunyata ulwapo kumakasa ya bantu. 14 Muli ulubuto lwapano calo. Umusumba uwabikwa pamutwe wa lupili teti ufisame. 15 Nangu bantu tabasanika akatolitoli nokubika mwisamba lya museke ,nomba baibika pacakutekapo akatoliltoli , nayo yaba likila kuli onse mu ng`anda . 16 Lekeni ulubuto lubalike pa bantu mumusango wakuti bamone imilimo isuma nokutakisha Tata uuli mumulu . 17 Muli tontonkanyo ati naisa mukona ula amafunde nangu ba kasesema . Nshaisa mukonaula yene. nomba mu kufikilisha yene 18 Mu cine ndelanda kuli imwe ati kabili umulu na pacalo fikapite , takuli limo itoni nangu lilembo ili kafumi shiwapo , kabili fyonse fika pwishiwe. 19 Eico uyo watoba limo palyaya mafunde no kufunda bambi uku citefi ali nokwita uwacepesha mubufumu bwa mumulu. 20 Nge fyo nalandile kuli kano ubulengami ukucila pa bulungami bwa kulondolola naba Fariseo , imwe tamuli nokwingila mubufumu bwa mumulu. 21 Mwalyumfwa na fintu casosele kuli bena munshita sha kale , Mwila ipaya , na onse uwa ipaya akaba mu bwafya mu bu pingushi ! 22 Nomba ndeti kuli imwe ati onsemulimwe ,uuli nobwafya kuli munyina akaba mubwafya mubupingushi ;na onse uwalanda kuli munyina , We muntu uushilingile !akaba no bwafya ku cilye ; na onse uwasosa ati , We cinangwa! akaba mubwafya kuku kandwa kumulilo wa Ngehena. 23 Eco ngauli na cakutula icabupe pa cipailo peka waibukisha ati munonko ali nafimo kuli webo, 24 Sha ica kutula cobe pa cipailo , nokuya . Intanshi musuminyishanye na munonko , nokwisa tula icabupe cobe. 25 Lanshanya nyeni bwangu noule kulubulwisha ilyo muli nankwe ku cilye , nangu umulwani obe talakutwala kuli baka pingula baku kwikata uku kutwala kuba kalamba ,naiw e baka kuposa mu cifungo. 26 Cishinka ndeti kuli imwe , tawakatale aufuma mulya mpaka wali pilapo kamo akanono kalupiya ukwete. 27 Mwa lyumfwa fintu casoselwe, wila cita bucende. 28 Nomba ndemweba ati uyo onse uulelosha pa mwanakashi nokumu fwaya nacita nakwe ubucende mumutima wakwe. 29 Nge linso lyobe ilya ku kulyo lyakupanga ukubembuka , litonkole kunse nokuli posa. Pantu cawama kuli webo ici lundwa ngacalenga ukupanga ububi nomubili obe uku kana yaposhiwa. 30 Ngo uku boko kwa ku kulyo ukubembuka , kuputuleko nokuposa. cisuma kuli webo ukuti cimo icaci lundwa ukuya onaulwa ukucila umubili onse ukuya ku Ngehena. 31 32 Neci casoselwe aciti ,Uyo uwatamfya umukashi wakwe, namupele kalata yakulekana nankwe. Nomba ndesosa kuli mwebo nati onse uyo waleka umukashi , kano pamulandu wa bulalelale , amulenga ena ukuba umucende . Na onse uwa mupa amulenga ukuba umucende. Nomba ndesosa kuli mwebo nati onse uyo waleka umukashi kano pamulandu wabulalelale , amulenga ena ukuba umu cende .Na onse uwamupa amulenga ukuba umucende. 33 Nakabili mwalyumfwa casoselwe ati kuli abo abantanshi , Wilala pa umulapo wabufi nomba ulile umulapo obe kuli shikulu. 34 Nomba ndesosa kuli mwebo , mwilapa iyo, nangu mulu , pantu ecipuna cakwa Lesa; nangu pano calo , ici eci puna cakunyantapo amakasa yakwe ; 35 nangu jerusalem ,uyi emusumba ukulu wa Mfumu. 36 Nangu kulapa umutwe obe,pantu teti upange umushishi obe uwabuta no wafita. 37 Nomba leka ukulanda kobe kube E,e; nangu Ilyo Ifintu fimbi ifya kucita palifi ninshi fya fuma kumubifi. 38 Mwalyumfwa icalandilwe ati ,Ilinso pa linso ,nakanwa pa kanwa ! 39 Nomba nalanda ati mwikanya umo uuli umubi , uwa kuma uku umupele naka kulya kwine ,pilibuka umupele nokubiye. 40 Nomba umo nga afwaisha ukukutwala ku cilye no kukusenda umukansu ,leka uyo muntu akwate inshita yobe. 41 Naumo uwakweba ukuya nao ulwendo lumo ,kabiye nankwe shibili. 42 Pela kuli onse uwakulomba , peka wi bwelako kuwa fwaya ukulomba kuli iwe 43 Mwalyumfwa icalandilwe ati ,Ufwile uletemwa umwina mupalamano no kupata umulwani obe ! 44 Nomba ine ndemweba ati , temwa umulwani nokupepela abo bonse abale mucusha. Ba kalemba bantanshi tamulingile ukupala aba mu cusha ,citeni cisuma kulyabo abamupata 45 Elo mwalaba abana abaume Wiso uuli mumulu. Pakuti apanga akasuba ukutulila ababifi naba suma , nokutume mfula paba lungama shalungama. 46 Nga mwatemwa aba mutemwa ,Bushe cilambunshi mukakwata? Tamuli cimo cine ngaba kasonkesha bacita cimo cine? 47 Nga bakulu , bakalamba bobe , bushe cinshi winga cita kuli bambi? Tamuli cimo cine ngabena fyalo ifyo bacita? 48 Eico mwaba aba cishinka Efyo na Shinwe wa mumulu wa Cishinka.

Chapter 6

1 Moneni ukuti mwila bomba imilimo isuma iya bulungami pamenso yabantu pakwe bati bamimone, ngamwacita ifyo ninshi tamwa kakwate icilambu ukufuma kuli wiso uwaku mulu. 2 Elo wapela, wilaitakisha we mwine kwati ba mbikishi ifyo balepanga muma sinagogo namunshila, pakwebati babatashe ku bantu. Mucishinka nebo ndimu kumyeba, bena balipoka icilambu conse. 3 Nomba elo wapela, wileka ukuboko kwa ku kuso kwishibe ifyo ukuboko kwa kulyo kule panga. Icabupe cobe upeele mukufisama. 4 Elo na wiso uumona mukufisama akamilambula. 5 ''Elo mwapela, mwilaaba ngaba mbikishi, ico bena baitemwa ukwimaninako pakupela muma Sinagogo na muma mpatu yamisebo pakwebati abantu babamone. Mucishinka nebo ndimukumyeba, bena bali poka kale icilambu conse. 6 Nomba webo elo watampa ukupepa ingila mu chumba cobe. Upinde na kuciibi nokupepa kuli wiso, uwa munkama. Elo wiso uumona munkama aka kulambula. 7 Elo mulepepa, mwila bwekesha bwekesha amashiwi ngaba senshi abashaishiba Lesa, pantu bena batontonkanya ukuti ni mukulanda amashiwi ayengi elo bakomfwika. 8 Eico, mwiba kwati nibena, pantu wiso alishiba ico ukabila libe taulamulomba. 9 Eico mulepepa ngefi: 'Mwe Tata wa mu mulu, ishina lyenu lisumbulwe. 10 Ubufumu bobe bwise. Ubufwayo bobe bucitike pano calo namu mulu. 11 Tupeleni icakulya cacila bushiku. 12 Tweleni inkongole shesu, ngefyo nafwebo twelela abatukwatila inkongole. 13 Mwitutwala mumatunko, nomba mutupusushe kubalwani.' 14 Ngamwaelela abantu ukubifya kwabo, namwebo wiso wa mu mulu akamyelela. 15 Nomba ngatamubelele ukubifya kwabo, na wiso takamyelele inkongole. 16 ''Elo mwaleka ukulya, ifinso fyenu fiiba ifya bulanda ngaba mbikishi, pantu bena babwesha ifinso fyabo pakuti babamone kubantu ati naba leka ukulya. Mucishinka ndimukumyeba, bena balipoka kale icilambu cabo conse. 17 Nomba mwebo, Elo mwaleka ukulya musambe pamenso musube namafuta ku mutwe. 18 Pakutila tafimoneke kuli bambi ukuti mwacileka ukulya, nomba fimonekefye kuli wiso uwaba mukufisama; na wiso uwaba mukufisama akamilambula. 19 ''Mwisungila ifyuma fyenu pano calo, apo ifishishi ne ndalawa fyonaula, naba kabolala balesa nokutoba nokwiba. 20 Lelo, sungileni ifyuma fyenu kumulu, uko ifishishi ne ndalawa tafyonaula, naba kabolala tabengila nokwiba. 21 Ukuli icuma, ekuba nomutima. 22 Ulubuuto lwa mubili obe linso. Eico, ilinso ngalili bwino, ninshi umubili obe uli mu lubuuto. 23 Nomba ilinso ngatalili bwino, ninshi umubili obe onse uli mumfimfi, ninshi nimfimfi yacipesha amano! 24 Umuntu umo tekuti abombele bashikulu bakwe babili, pantu kuti apatapo umo umbi amutemwa, nangu kuti alemenena kuli umo nokusuulapo umo. Naimwe tekuti mubombele Lesa nobunoshi bwa fyuma. 25 Eico ndimukumyeba ukutila, mwisakamana pa bumi bwenu, ukuti ndelyenshi nangu ndenwenshi; nangu pamibili yenu ukuti twala fwala inshi. Bushe umweo wenu tawacila ifyakulya, nomubili ukucila ifyakufwala. 26 Moneni ifyoni fya mu mulu. Tafilima nokusombola nokubika mumatala, nomba wiso wakumulu alatuliisha. Bushe tamwa cindamapo patoni? 27 Bushe ninani pali mwebo nangu engasakamikwa shani engalundilako inshiku sha bumi bwakwe? 28 Cinshi musakamikilwa palwa fyakufwala? Tontonkanyeni pamaluba ya mpanga, ifyo yakula. Tayabomba nangu ukupikula insalu shakufwala. 29 Lelo nebo ndemyeba, na Solomoni wine nangu ali umunonshi nganshi tatalile afwalapo ngefi. 30 Apo Lesa afwika ifi amaluba yampanga, ayakuti yalipo lelo bwaisaca yaposwa mumulilo, bushe imwe nimwe ashingasa kamana ukufwika, mweba cisumino cinono? 31 Kanshi mwilasakamikwa amuti, bushe finshi tulelya?' Nangu finshi tulenwa?' Nangu finshi tukafwala? 32 Abena fyalo bafwaya ifi fintu, na wiso wa mumulu alishiba ukuti mulafikabila. 33 Nomba tampilenipo ukufwaya ubufumu nobulungami bwakwe, na fyonsefi fika bikwapo. 34 Eico, mwisakamana pa bushiku bwa mailo, pantu mailo ikaisakamana. Cila bushiku bwaliba ne sakamika lya buko.

Chapter 7

1 "Mwipingula, pakuti namwebo mwikapingula. 2 Pantu ubupingushi mupingula, namwebo mukapingula, necipimo upiminako, namwebo eco mukapiminwako. 3 Nicinshi umumwena akapande akali mulinso lyakwa munonko, elo ninshi taumona umulando uuli mulinso lyakwa munonko? 4 Nomba nicinshi wingalandila kuli munonko ati, 'Nkufumye umulando uuli mulinso lyobe,' ninshi cibe naukwata umulando mulinso lyobe? 5 Mwebabumumbi munda! Mbale fumya umulando uuli mulinso lyobe, elyo wingafumya umulando uuli mulinso lyakwa munonko. 6 Mwipela icilyo icamushilo kumbwa, nangula ukuposa imikate yenu kuntanshi yabakapoli. Pakuti bafishonaula kumakasa, nokubwela kukumiputaula mutupimfya tupimfya. 7 "Lombeni, mukapelwa. Fwayeni, mukasanga. Konkonsheni, neciibi cikeswilwa mwebo. 8 Pantu onse uulomba, alapokelela; naone uufwaya, alasanga; nakumuntu onse uukonkonsha, iciibi cikeswilwa ena. 9 Nangula ninaani pali mwebo, uuyo umwana wakwe umwaume engepusha umukate, amupela ilibwe? 10 nangu aipusha isabi, amupeela insoka? 11 Eifyo, mwebo mwebabifi mwaishiba ukupela ifyabupe ifisuma kubaana benu, ngacinshi ifyofine mukufusha Tata uwamumulu engafilwa ukupela ifyabupe ifisuma kuli abobonse abamwipusha? 12 Eico, ico conse ufwaya abantu ukucita kuli webo, efyo nawebo ulingile ukucita kuli bena, pantu ici efunde kabili cabukasesema. 13 "Ingileni pamwinshi uunono. Pantu umwinshi uukulu nokukula kwanshila kutwala kubonaushi, nabengi abantu emo bapita. 14 Lelo umwinshi uunono nenshila yalyafya iitungulula kumweo, elo banono abaisanga. 15 "Mube abasalapuka kuli bakasesema ababufi, ebesa kuli mwebo mufyakufwala fyamikoko lelo mukati mimbulu iisumaula. 16 Kufitwalo eko mukabeshibila. Kufitwalo ekomukabeshibila .Nalimo abantukuti basuwa umwangashi ku mwingaumukunyu kuliba cilasa. 17 Munshila imo icimuti icisuma citwamika ifitwalo ifisuma ,nomba icimuti icabipa citwamika ifyabipa? 18 Icisuma cimuti tacitwamika ifitwalo fyabipa ,ifyofine necimuti icabipa tacitwamika ifitwalo ifisuma. 19 Icimuti conse icishitwamika ifitwalo ifisuma cilatemwako noku upomya panshi no kuposwa mumulilo. 20 Elo mukabeshibila kufitwalo fyabo. 21 Teuli onse ulanda kuli nebo, shikulu,shikulu ukengila mubufumu bwa mumulu ,Nomba kano ulepamga ubufwayo bwakwatata wa mumulu. 22 Abantu abengi bakalalanda pali bulya ubushiku; shikulu, shikulu, bushe tatwasesemene mwishina lyenu twalefumishamo imipashi yangulu , namwishina lyenu twapangile mosana ifipeshamano? 23 Nomba nkalanda kulibene ,Atinshamishiba ! fumeni pali nebo ,mwebalecita amampulu! 24 Eico uyo onse uulekutika kumashiwi yandi nokuyakonka abango muntu wamano wakulile ng`anda yakwe pamulu welibwe. 25 Ilye mfula yalokele , icibunshi calishile , necipupu caponene pa ng`anda , nayo tayaponene panshi. pantu yakulilwe pebwe. 26 Nomba uyo onse ulakutika amashiwi yandi no kukana yakonka abango muntu watumpa uwakulile ing`anda yakwe mumufyanga. 27 Imfula yalilokele , nolubunshi lwalishile ,necipupu caponene no kusunkanya ing`anda , nokupona , nokutobeka kwa ng`anda kwalibipishe. 28 Ilyo califi yesu apwile ukulanda amashiwi elyo kwaishile, kwaishile icinabwingi wamuntu balepapa imifundule yakwe; 29 Pakuti ale bafunda ngo waba na maka , ukucila pali ba kalaliki.

Chapter 8

1 Ilyo Yesu akokele ukufuma kulupili, icintubwingi calimukonkele. 2 Moneni, umulwele wafibashi aishile nokukontama kuli ena, nokulanda ati, "Shikulu, nganamutemwa, kuti mwangwanya." 3 Yesu atambike ukuboko kwakwe nokumwikata, alandile ati, "Nintemwa. Sanguluka." Mukampampa alisangululwa kufibashi. 4 Yesu alandile kuli ena, "Mona tekwesha ukwebako umuntu uuli onse. Kabiye palobe, kailange kuli shimapepo, nokupela icabupe ico Mose akambishe, pakuba ubunte kuli bena." 5 Ilyo aleisa ku Kapenamu, umukalamba wabashilika aishile kuli bena, alemupapata 6 nokulanda ati, "Shikulu, umubomfi wandi umulebe nalambalala kung'anda kabili filekalipa." 7 Elo Yesu alandile kuli ena, "Nkesa nokwisa posha." 8 Umukalamba wabashilika alyaswike nokulanda ati, "Shikulu, nshilingile mwebo ukwisaingila mung'anda yandi. Landenifye ishiwi nomubomfi wandi alepola. 9 Pantu nanebo ndimuntufye uwasontwafye mumaka, uwapelwa nabashilika. Nanda kuli umo ati, 'Kabiye,' nao aya, nokulanda kumubiye, 'Isa,' nao isa, nakumubomfi, 'Citefi,' nao abomba." 10 Ilyo Yesu aumfwile ifi, calimupapwishe nokulanda kuli bonse abalemukonka, "Mucishinka nalanda kuli mwebo ati, nshisangilemo nangu umo uwamuba Isileli uwacitetekelo ngawebo. 11 "Namyeba, abengi bakesa ukufuma kukabanga nakumbo, bakakumana petebulo na Abulahamu, Isaki, naYakobo, mubufumu bwamumulu. 12 Lelo abana baume ababufumu bakaposwa kunse mumfimfi, uko ukukaba ukulila nokusumanya ameno." 13 Yesu alandile kumukalamba wabashilika, "Kabiye! Ngefyo usumine, efyo cileshitwa kuli mwebo." Nomubomfi apolele palyapene. 14 Ilyo Yesu aishile kung'anda yakwa Petulo, amwene umupongoshi wakwa Petulo nalwala nalambalalako. 15 Yesu amwikete, nempepo yalipwile. Alimine nokwamba ukubapekanishisha ifyakulya. 16 Elyo mucungulo aishile, abantu baletelwe kuli yesu abengi balikwete nengulu. Afumishe imipashi neshiwi nokuposha bonse abali nabalwala. 17 Muli iyi nshila fyalifikilishiwe ifyalandilwe na Isiah kasesema , alimukulanda, umwine asendele amalwele yesu nokuyafyala nokucula konse. 18 Nomba ilyo yesu amwene icintu bwingi nacimushingulika , apele ifilangililo fyakusha bushilya bwamumana wa Galilee. 19 Ilyo kalemba aishile kuli ena nokulanda , Kafundisha , nalamikonka konse kuntu muleya . 20 Yesu alandile kuli ena , Bamumbwe balina mendo , nefyoni fyamumulu fili nefinsa, lelo umwanawamuntu takwete napakusamina umutwe wakwe. 21 Nabambi abasambi balandile kuli ena , shikulu nsuminisheni ndeya mbale nokuyashika tata wandi. 22 Lelo yesu alandile kuli ena , Nkonka , sha abafwa bashike abafwa banabo. 23 Ilyo yesu aingile mu bwato , abasambi bakwe balimukonkele mubwato. 24 Moneni , kilya kwaimine umwela uukulu pamumana , pakuti bulya bwato bwisalilwe namabimbi .Lelo yesu ali nalala. 25 Abasambi baishileisa kuli ena nokumubusha , nokulanda , Tupususheni, shikulu twabunda! 26 Yesu alandile kuli bena, cinshi muletina , mweba cishinka ?Elyo aleseshe nomwela necimana .kwali isaba nokutalala ukukalamba. 27 Abantu calibapapwishe no kulanda , ninshi muntu washani uyuwine , uyo nomwela necimana filamumfwila? 28 Ilyo yesu aishile bushilya lubali naku calo ca Gadareness, abantu babili abali nengulu bamukumenye . Balimukwisa ukufuma kumanda abali abacimfulunganya , pakuti tapali abaleenda abengapita muli ilya inshila. 29 Moneni balilile nokulanda , cinshi twingacita naimwe , umwana wakwa Lesa ? Mwishile kuno mukutukalifya apo inshita tailalikwa? 30 Nomba ibumba lyankumba lyali kulya mukulya , tapalepele sana ukufuma kuli bena. 31 Elyo ingulu shakonkenyepo ukupapata Yesu nokulanda , Ndamwashifumya kunse , mushitume muli lilya ubumba lya nkumba. 32 Yesu alandile kuli bena , kabiyeni ! Ingulu shaishile kunse nokuya munkumba ;nokumona , ibumba lyonse libutukile panshi yacimana nokufwila mumenshi. 33 Bonse abo balemona inkumba balibutwike nokuya mu musumba nokuyalanda fyonse , makamaka ifyacitike kubantu abali nengulu 34 Moneni , imisumba yonse yaishile kunse nokumona Yesu , Ilyo bamumwene , balimulombele nokusha icitungu cabo.

Chapter 9

1 Yesu aingile mubwato, alyabwike, no kwisa mumushi wakumwabo. 2 Kuli ena kwaletelwe uwabulebe naba mulalika pabutanda. Amwene icitetekelo cakwe, Yesu alandile kuwabulebe, ''Wemwana ba uwakoseleshiwa. Imembu shobe na shelelwa.'' 3 Bamo, bamuli bakalemba batendeke kula ipushanya, ''Uyumuntu aleponta.'' 4 Yesu alishibe ifyo baletontonkanya nokulanda, ''Fishi muletontonkanya ifya bipa mutima yenu? 5 Kuli ici cili icayangisha, ukulanda, imembu shobe nashelelwa, nangula kulanda, 'ima nokwenda? 6 Nomba kuti mwaishiba kuti umwana wa muntu ali namaka muno calo aya kwelela imembu,... ''Alandile kuwa bulebe, iminina senda ubutanda bobe, nokuya kung'anda yobe.'' 7 Elo umwaume alimine nokuya kung'anda yakwe. 8 Elo icintubwingi camwene fi, bali no mwenso no kupela ubukata kuli Lesa, uwapela amaka kuli fwe bantu. 9 Napeka Yesu alepita kufuma kulya, amwene umuntu weshina Mateo naikala ali mukusonkesha imisonko mu ofesi. Alilandile kuli ena, ''Nkonka.'' Alimine no kumukonka. 10 Napeka Yesu aikele mung'anda mukulya, kwaishile, bakasonkesha wamisonko naba bembu abengi mukulya na Yesu nabasambi bakwe. 11 Elo aba Faliseyo bamwenefi, balandile kubasambi kuti, ninshi kasambilisha wenu alelila naba bembu? 12 Elo Yesu aufwile, alandile, ''Abantu abatuntulu tabakabila ing'anga kano fye abalwala.'' 13 Mwalaya nokusambilila umo ifi filolele.' Ndimuntu watemwa uluse ukucila amalambo.' Nshaishila mukwita abalungama ukulapila, kano kubabembu.'' 14 Lyena abasambi bakwe Yohane baishile kuli ena nokulanda, ''Cinshi fwebo na bafaliseyo lyonse tulekela kulya, nomba abasambi benu, tabafungile ukulya?'' 15 Yesu alandile kuli bena, ''Bushe kuti abana ba bwinga bengalosha cibe umwine wabwinga bacili na ena. Noma akashita kakesa elo shibwinga akasendwa pali bena nomba bali nokulafunga. 16 Tapali umuntu uwingabula icikamba icipya nokubika pansalu yakale pali cilya cikamba ngacale puka kufuma pansalu, icipunda kukulilako. 17 Tapali umuntu uwinga bula umwangashi upya nokusansha mumwangashi wakale, ngabacitefi, imbiko kuti yaisula nomwangashi kuti waitika, nomwangashi kuti waonaika. Apalingile, kubika umwangashi mucipe cituntulu icisuma, nefipe fyonse kuti fyasungika.'' 18 Elo Yesu alelanda ififintu kuli bena, kwali, kateka waishile nokufukama kuli ena. Alandile, ''Umwana wandi mukashana nomba ali mukuleka umweo, kuti mwaisa nokubika indupi pali ena, nao alebapo.'' 19 Elo Yesu alimine nokumukonka pamona basambi. 20 Kwali, uwanakashi uwalwele umukunko pamyaka ikumilimo naibili aaishile kunuma yakwa Yesu no kwikata pampela yamukansu wakwe. 21 Kuli ena alandile fye umwine, ''Nga naikatafye kumpela yamukansu, ndebafye bwino.'' 22 Elo Yesu apilibwike nokumumona, nokulanda, ''wemwanakashi icitetekelo cobe nacikulenga ukuba bwino.'' Nomwanakashi aliposhiwe ukufuma palikalya kashita. 23 Elo Yesu aingile mung'anda yakwa kateka, amwene abalelisha ifimpeta necintu bwingi cilepanga ifyongo. 24 Alandile, fumeni apo, umukashana tafwile, nomba alelefye bali musekele nokususha. 25 Panuma yacintu bwingi nacifumishiwa panse, alingile mumuputule nokumwimya kukuboko, nao alimine, 26 imbila yaici yakumene konse kuli cilya citungu. 27 Napeka Yesu apitile ukufuma kulya, impofushibili shalimu konkele, shalepunda nokulanda, ''Tubeleleni uluse, mwana Davidi.'' 28 Elo Yesu aleingila mung'anda, impofu shalishile kuli ena. Yesu alandile kuli bena. ''Namu sumina kuti napangaci?'' Nabo balandile kuli ena, ''Emwane shikulu.'' 29 Napeka Yesu abakwete pamenso nokulanda, ''Lekeni cipangwe ukulingana ne cisumino,'' 30 Elo na menso yaliloleshe, elo Yesu abakonkomeshe nokulanda, ''Moneni peba wakwishiba pali ifi.'' 31 Nomba balya baume baile panse nokusalanganya lyashi palifyo incende yonse. 32 Napeka abaume babili baleyafye, kwaletelwe, ifipena fibili, abali nengulu batwelwe kuli Yesu. 33 Elo ingulu shafumine, umuntu uwali cipena alandile, icintu bwingi calisulile nokulanda, ''Ici tacatala cibamo muno mu Isreali!'' 34 Nomba aba faliseyo balelanda,'' Nimuli kateka wafibanda, emo afumisha ingulu.'' 35 Yesu aile monse mumisumba namumishi. Ali konkenyepo ukufundisha muma Sinagogo, alebila mila suma yabufumu nokundapa amalwele ayapusana pusana na kulwala kwapusana pusana. 36 Elo amwene icintu bwingi, ali uwankumbu kuli bena, pantu bale cushiwa nokushikana koseleshiwa. Balinge mikoko yabula kasunga. 37 Alandile kuba sambi, ''ukusombola nakukula, lelo aba kasombola naba cepa. 38 Eico pepeni kulishikulu umwine kasombola, pantu akafumya bakabwalala mwibala.''

Chapter 10

1 Yesu aitile abasambi bakwe ikumi na babili nokuba pela amaka pamipashi yangulu, ukula tamfya, nokuposha amalwele ayalekana lekana na bonse abalwele. 2 Nomba amashina yaba sambi nyaya. Uwantanshi Simon (uwaleitwa Petelo), na Adeleya ndume yakwa Yakobo mwana Sebedia, na Yohane ndume yakwe na ndume yakwe; 3 Filipo, na Batelomeo, Tomashi, Na Mateo wali kaso, Yakobo Mwana Alphase, na Tito; 4 Simon Sealoti, na yuda isekalyoti, ukaka lutuka. 5 Bonse ikumi na babili Yesu aliba tumine, nokubalangilila nokulanda, ''Takuli kuya pancende apali mukusangwa abashaishiba Lesa, nangula mu musumba wabena samaliya. 6 Kabiyenifye kubaluba bana bakwa Israeli. 7 Napeka ngamuleya, bileni nokulanda, nabufika ubufumu bwakwa Lesa. 8 Mundape abalwala nokuposha amalwele, nokwimya abafwa ukuposha ababulebe nokufumya ingulu, mulekelelwe na mupokelela, lekeleni peni. 9 Mwisenda nangu icili conse nangu Goldi, Silvelle, Coppa mufyola fyenu. 10 Mwisenda nangula cola mubulendo bwenu, nangulafye icili conse nangulafye nisapato, nangula fyabu bomfi, pantu, umubomfi alingilwa ukulya ifilime. 11 Nangula musumba atemwa umushi mwaingila, fwayeni umusuma eko mwikale pakafye nokufuma. 12 Elo mwaingila mung'anda, posheni. 13 Mung'anda ngana muwama, lekeni umutende ubepo, ngatamu weme, lekeni umutende umibwelelele. 14 Ngo muntu tamupokelele nangu kukutika kwishiwi lyenu, elo mulefuma mung'anda nangula mumusumba, kunteni ulukungu kumakasa yenu. 15 Mucishinka nalanda kuli mwebo, cikabipisha ukucila impanga yasodoma na gomola muli bulya bushiku bwabu pingushi. 16 Moneni na mituma ngempanga mukati kamimbulu, mube abacenjela ngaba cemi na bukaele ngenkunda. 17 Mubale mumone kubantu! bakamitwala mufilye nokumyuma mu masinagogi yabo. 18 Baka mitwala ku buteko na kuli bakateka peshina lyandi, bukaba ubunte bwabo na kubena fyalo. 19 Elo baka mitwalako mwikasakamikwa pafintu mukalanda, ifyo muka landa fika pelwa kuli mwebo pali kalya kane kashita. 20 Tekuli mwebo fikafuma umupashi wakwa wishinwe eukalanda muli mwebo. 21 Indume ikatwa indume ibiye kukwipaya, ba wishi nomwana, abana ba kemina abafyashi babo nokuleka batwalwe mukwi paiwa. 22 Muli nokupatwa kuli bonse pamulandu weshina lyandi, nomba ukakosa mupakafye na kumpela, akapusuka. 23 Nga bamupakasa mumusumba, butukileni kumbi, cishinka nalanda kuli mwebo, tamwakapite mumisumba kanofye umwana wa muntu akese. 24 ''Umusambi tacila kasambilisha, nangu umubomfi kumusungu. 25 Kuti cawama musambi ukuba, ngakasambilisha, umubomfi ngomusungu wakwe. Ngaitwa umwine wa ng'anda Belesebuli, cabulanda kuli balya abekalamo mung'anda! 26 Mwibatina, tapali cintu ciksfiswa icishakasokololwe pambilibili. 27 Ifyo namweba mubushiku, fikalandwa mukasuba, ico waufwa icankama, cikabilikishiwa pamulu wa ng'anda. 28 Mwitina uwipaya umubili nomba tepaya umweo. Mutine, uuleonaula fyonse umubili nomweo mumulilo. 29 Nenseba shibili kuti shashitwa pali koini umo umunono? Tapengaba pali ulu lwingapona ukwabula amano yakwa Tata. 30 Uupenda nomushishi wa mumutwe obe. 31 Mwitina, mwali cindama ukucila inseba ishingi. 32 Onse uwansumina pabantu abengi, nanebo ndino kumusumina pali Tata waba mu mulu. 33 Uwankana pabantu, ndino kumukana pali Tata wamu mulu. 34 Mwitasha ukuti naisa pano calo kukuleta umutende. Nshaisa mukuleta umutende nomba inkondo. 35 Naisa mukupusanya umwana na wishi, umukashana naba nyina, umuna fyala naba wishi fyala, umwanakashi naba nyina fyala. 36 Abalume bakaba abalwani ba babanakashi babo. 37 Uwatemwisha wishi nangula nyina kucilo ine tali na mutende na nebo; 38 Uwakana kuitwika icapindama nokukonka nebo tali na mutende na nebo. 39 Uwakwata ubwikalo akabulufya, nomba uwalufya ubwikalo pamulandu wandi akabusanga. 40 Uwamipokelela apokelela mwebo, apokelela nebo, apokelela nowantumine. 41 Uwa pokelela kasesema pamulandu wabu kasesema akafola icilambu kuli kasesema, uwa pokelela umuntu pamulandu wa bulungami akafola kumulungami. 42 Uwapela utunono ami pokelela nangula amipela kapu wa menshi mwishina lya busambi, cishinka, nalanda kuli mwebo, takacilufye icilambu cakwe.''

Chapter 11

1 Nomba yali ninshita elo Yesu apwile ukulangilila abasambi bakwe ikumi na babili, alifumineko alaya kuku sambilisha peka kuku sambilisha mu mishobo. 2 Lelo Yohane pakufwila mu cifungo imilimo yakwa Kristu, atuminepo abasambi bakwe kukuyamweba. 3 Elo alandile kuli ena, bushe niwebo uo balanda akesa, nalimo tulelolela umbi?'' 4 Na Yesu alibaswike ati, ''Kabiyeni kalandeni kuli Yohane ifyo mulemona nokumfwa. 5 Impofu shilelolesha, abafibashi balewamishiwa, naba shumfwikisha baleumfwa, nabafwa balebushiwa, nabapina bashimikilwa mbila nsuma. 6 Kabili alishuka uushipuntula ukupitila muli nebo. 7 Elo baleya mukubwekelamo, Yesu atapile ukulanda kucintu bwingi palwa kwa Yohane, ''Cinshi mwaile kukumona kumutengo? Bushe litete ililetenkana ku mwela? 8 Lelo cinshi mwaile kukumona-Bushe uufwele ifyabusaka? Moneni, abafwala ifyabusaka bali mumayanga ya shamfumu. 9 Lelo cinshi mwailile-niku kumona kasesema? Ndelanda kuli mwebo ne wacila kasesema. 10 Uyu eo calembelwe, 'moneni, ndimuku tumako umwiminishi wandi kuntashi yenu, uyo uukapekanya ishila kuli mwebo. 11 Ndemweba mucishinka, mubafyalwa kubanakashi tapali nangu umo uwakucila pali Yohane kabatisha. Lelo umunono mubufumu bwa mu mulu mukulu kuli nebo. 12 Ukufuma pashiku shakwa Yohane kabatisha ukufika pali nomba, ubufumu bwa mu mulu bwa patikishiwa, aba bupatikisha babupoka kumaka. 13 Pantu bakasesema bonse na mafunde fyabusesemo ukufika pali Yohane; 14 Peka nga mulefwaya ukumfwa kuli ena Eliya uo batile akesa. 15 Uli namatwi yakumfwa, omfwe. 16 Lelo ndeipashanya kunshi inkulo ino? Yapala abaice abekala mumushika, nokubilikisha ababiye. 17 Nokulanda ati, natumulishishe ifipakala, naimwe tamucindile. Natupume imisowa, tamufutile.' 18 Pantu Yohane aishile talelya kabili talenwa, nabantu balandile, 'Ali ne ciwa.' 19 Umwana wa muntu aisa aleya peka alenwa, nabantu batila ni cakolwa, umunabo waba kasangula nababembu! Peka amano yapelwa nsambu kufifumamo. 20 Elo atapile ukwebaula imishobo umwacitilwe ifyamaka fyakwe ifingi, pantu tashalapile. 21 kalanda kuli iwe, betsaida! Aficitwa mu turi na Sidone cikaba eyefilya mubushiku bwa kupingulwa, ukucila kuli mwebo. 22 23 Na iwe we kapenamu, bushe ukasumbulwa mumulu? Na iwe we Kapenamu, bushe ukasumbulwa mumulu? Ukatentemukila kumbo. Aficitwa mu Sodomu ifya muka ifyacitilwe muli iwe, nga Sodomu waikalila ukufika kuli bunobushiku. 24 Lelo ndemweba, ati, kumpanga ya Sodomu cikaba eyefilya mubushiku bwa kupingulwa, ukucila kuli iwe. 25 Panshita ilya yesu asosele ati ndemutasha, mwetata shikulu wa mumulu napanshi, pakuti mwafishile ifintu ifi kubamona bakupashanya nokufisokolola kutwaice. 26 Eya Tata pakuti efyo caba ca kusansamusha ku cinso cenu. 27 ifintu ifyo nafipelwa kuli Tata; Kabili takuli uwaishibo mwana, kano wishi nangu waishiba wishi kano mwana, noyo mwana atemwa ukumusokolwela. 28 Iseni kuli nebo bonse mwebacula kabili abafininwa, na ine ndemipela ukutusha. 29 Piteni ikonkoli lyandi nokusambilila kuli iwe, pakuti ndiuwafuka kabili uwaicefya mumutima, elo mwingasanga ukutusha kumitima yenu. 30 Pantu inkonkoli lyandi lyalyanguka, necisendo candi calipepuka.

Chapter 12

1 Pali ilya nshita Yesu alile mubushiku bwe sabata ukupita mwibala lyangano. Naba sambi bakwe bali nensala bayambale nokusaba imitwe yangano nokwamba ukulya. 2 Nomba elo abafaliseyo bamwene ifi, balandile kuli Yesu, ''Moneni, abasambi bobe balecita ifyo ifunde lyakanya ukucita mubushiku bwe sabata.'' 3 Nomba Yesu alandile kuli bena, ''Tamwabelenga ifyo Davidi acitile elo alinensala, nabantu alinabo. 4 Aile mung'anda yakwa Lesa nokulya umukate mwibumba, icali cakutoba ifunde ena ukulya nokutoba ifunde nabo bonse abali nao, nomba ifunde lyaba kuli bashimapepo. 5 Tamwabelenga mwifunde mushiku shesabata ba shimapepo mucilonganino ba onaula isabata nomba ukwabula umulandu? 6 Nomba ndimukulanda kuli imwe ifi cimo icicilile icilonganino cili pano. 7 Ngamwaishiba ifyo cilepilibula, nakabila uluse lelo temalambo, teti asushe ushili namulandu. 8 Umwana wamuntu ni Lesa we sabata.'' 9 Elo Yesu afumine kulya aile mu Sinagogo. 10 Kunuma kwali umwaume uwakwete icisansa cauma. Aba faliseyo baipwishe Yesu, nokulanda calisuminishiwa ukundapa mubushiku bwe sabata? Pakuti bamupele umulandu wakube mbuka. 11 Yesu alandile kuli bena, bushe umwana uwaciba palya aciba namwebo, ninani uwakwata impanga imo, nempanga yakwe yaponena mucikulo mubushiku bwe Sabata, tekuti aimye nokuifumya kunse? 12 Kuti cakwata shani incito nebo, umwaume nacila impanga! Palifi cili ukucita icisuma pabushiku bwe Sabata.'' 13 Elo Yesu alandile kumwaume fumya ukuboko kobe. ''Alifumishe kunse nobumi bwalishile, ukuba kwati nikukuboko kumbi. 14 Nomba abafaliseyo baya mukumwesha ena. Balafwayailisha ifyo benga mwipaya. 15 Elo Yesu aishibefi, alifumine kulya . Nabantu abengi bali mukonkele ena. Nokubaposha bena bonse. 16 Ali bakonkomeshe bena ukukana mubika ena ukwishibikwa kuli bambi, 17 Pakuti fifikilishe, pafyo alandile ukupitila muli Esaya kasesema, alandile, 18 Mona, wemubofi wandi weonasala; we munandi umo, umo mutima wandi ucankilwa nkabika umupashi pali iwe, kabili nkabika umupashi wamushilo pali ena, nokubika ubupingushi ubwaololoka. 19 Takapange fitala nangula ukumpuda; takuli nangu umo ukomfwa ishiwi lyakwe mushila. 20 Takamontole itete lya mumana kabili takashimye icikoko camulilo, mpaka cikafike mubupingushi bwakucimfya. 21 Nabena fyalo bakakwata isubilo mwishina lyakwe.'' 22 Elo umo mpofu na cibulu, uwali nengulu, balimuletele kuli Yesu. Ali muposeshe ena, nefya fuminemo muli uyu mwaume ushalelanda alilandile nokumona. 23 Icintu bwingi conse calipapwike nokulanda, ''Ukuti uyu mwaume kuti aba mwana wakwa Davidi?'' 24 Nomba abafaliseyo elo baumfwile ififipapwa, balandile, ''Uyu mwaume tatamfya ingulu kanofye kumaka yakwa Belzebu, umwana wangulu.'' 25 Nomba Yesu alishibe ukutontonkanya kwabo nokulanda kuli bena, ''Ubufumu ubuli bonse bukapatulwa ukulingana nobwine ukupanga ukuitalusha, nemisumba yonse nangula amayanda yakapatululwa ukulinga nayene taya keminine. 26 Ngacakuti ciwa aletamfya ciwa, ninshi aleipatula umwine. Kuti uyu musumba waiminina? 27 Nangula ntamfye ingulu mumaka wakwa Belzebu, nga bana benu batamfye bena mumaka yabanani? Pali iinshita bakaba abapingushi. 28 Nomba ngakuti ntamfwa ingulu mu mupashi wakwa Lesa, Lelo ubufumu bwakwa Lesa bwaisa pali imwe. 29 Kuti uli onse angila mung'anda yamuntu wakosa nokubafye mulya mwine ukwabula ukumwesha umwaume wakosa umuku wakubalilapo? 30 Lelo abalelefye mulya mwine mung'anda. Lelo umo ushili naine ninshi mulwani wandi, naumo ushikolonganika naine alapasa. 31 Lelo ndimukulanda kuli imwe imembu nokususha akelelwa nomba ukususha kwaku mupashi wamushilo, takelelwe. Uyo ulanda amashiwi ayali yonse ayashilingile pa mwana wamuntu uyo akalelwa. 32 Nomba uyo ulanda ukumpinkana namupashi wamushilo uyo takelelwe ena , nangula muli cino calo nangu icileisa. 33 Panga icintu icisuma nefisabo ifisuma, nangula ukupanga icimuti icibi nefisabo ifibi, icimuti cikeshilwa kucisabo caciko. 34 Mwebana baba bula amano, pantu muli babi, kuti mwalanda shani ifisuma? Pantu kubwingi bwafya mumutima ifyo akanwa kalanda. 35 Umwaume umusuma asunga ne fisuma mutima kabili afumya ifisuma, nomwaume umubi asunga ne fibi mumutima umutima wakwe ufumya ne fibi. 36 Ndimuku landa kuli imwe mubushiku bwabupingushi abantu bakapelwa icilambu pamashiwi balanda ayakukana ishiba. 37 Pantu kuma shiwi yebo ukabelelwa, kabili kuma shiwi yobe ukasekwa.'' 38 Elo bakalemba bamo naba faliseyo bali mwaswike Yesu nokulanda, kafundisha, kutwakabila ukumona ifipapwa ukufuma kuli imwe. 39 Nomba Yesu alibaswike ukulanda kuli bena, mwebabi ne nkulo yatumpa mufwaya ifipapwa. Nomba takuli icipapwa icikapelwa kanofwe icakwa Yona kasesema; 40 Na Yona alimumala ya cisabi icikulu ishiku shitatu ngefyo umwana wamuntu akaba mushiku shitatu ne shiku shitatu ubushiku mumutima wa calo. 41 Umwaume wakuninive akeminina mubipingushi muli inonkulo yabantu nokubaseka. Lelo nga balapila pakushimikila kwakwa Yona nokumona, umo umukulu ukucila Yona ulipano. 42 Namfumu wakukanda kakulyo akemina kubupingushi nabaume bamuli inonkulo yabantu nokubaseka bena. Bakesa kumpela yacalo ukumfwa amano yacifyalilwa aya kwasolomoni, nokumona, umo umukulu ukucila salomoni alipano. 43 Umupashi wakowela elo akafuma mumwaume akafwaya ukupita muncende yamunshila yalamba nokumfwa ukutasha, nomba tayakamoneke. 44 Elo calanda, nalabwelela kung'anda uko nafumine. Ukubwela, cikasangwa ing'anda naipyangwa nokubika ifintu bwino. 45 Elo waya wabula nemipashi imbi cine lubali iyabipa ukucila pali ena kabili yaingila nemikali yakupatikisha iya muntu. 46 Elo alelanda kucintu bwingi, lolesheni banoko nabamunoko beminine pamwinshi panse balefwaya ukulanda nobe. 47 Umo alandile kuli bena, lolesha ba noko naba ndume beminine panse ukufwaya balande nobe.'' 48 Nomba Yesu alyaswike nokulanda ninani wabeba, ninani mayo na muninane wandi?'' 49 Elo atambike ukuboko kuba sambi bakwe nokulanda, ''Moneni, aba ebamayo naba muninane! 50 Kuli uyo onse ucita ififwaya Tata wa mu mulu, uyo muntu ninshi nimuninane, ninkashi, kabili ni mayo.

Chapter 13

1 Pali bulya bushiku Yesu afumine mu ng'anda nokwikala kumbali yacimana cikalamba. 2 Icintu bwingi icikulu cali mukolongene aninine mubwato nokwikala mukati nomba bonse baimine mucisebele. 3 Elo Yesu alandile ifintu ifingi mu milumbe, alandile ''kwali shibulimi waile mukutanda iseke. 4 Peka alitandile, shimo shaponene mumbali yamu sebo, nefyoni fyalilile. 5 Shimo iseke shaponene musakabwe, umushali loba ilingi. Palya pene shali pupuka pantu umushili tawafulishe panshi. 6 Nomba elo akasuba kabalilapo, shali tola pantu takwali imishila, shalilokwete. 7 Shimo inseke shaponene mufimuti fya myunga, icimuti ca myunga cakula no kutabilila. 8 Shimo inseke shaponene mwiloba lisuma nefisabo fyalitwele, cimo imiku umwanda umo ubwingi, fimo amakumi mutanda, nashimbi amakumi yatatu. 9 Uli namatwe, yakumfwa omfwe.'' 10 Abasambi balishile no kulanda kuli Yesu, ''mulandu nshi mulelandila mumilumbe kucintu bwingi? 11 Yesu alyaswike no kulanda kuli bena, ''Nikuli mwebo kwa pelwa ukumfwa ifya mubunfisolo ifya mu bufumu bwa mu mulu, nomba kulibena taba pelwa. 12 Kuwakwata utunono aka pelwa ifingi, no ushakwata, takakwate, noto akwata tuka pokwa. 13 Finshi ndebebela mumilumbe, amenso balikwata, nomba tabamona, na matwi balikwata, nomba tabomfwa, nangu ukumfwikisha. 14 Kuli bena ubusesemo bwa kwa Esaya buli mukufikilisha, ubwalanda, ''Nangula mukomfwe, nomba tamwa kafyumfwikishe, ukumona muka mona, tamwa kafishibe. 15 Muli aba bantu imitima shalitalama, na kukosa ukumfwa, na menso yabo yalisalwa, nangu kumfwa kumatwi yabo, no kwiluka ku mitima yabo, balino kubwelako na peka, no kuba posha nkaba posha.' 16 Balishuka abo amenso yabo yalemona na matwi yabo yaleumfwa. 17 Cishinka ndimukulanda kuli mwebo kuti bakasesema nabalungami abengi bakakumbwa ku mona fintu mumona nomba tabaka fimone, bakakumbwa ukumfwa ifintu mumfwa nomba tabaka fyumfwe. 18 Umfweni kuli shibulimi uwa tandile inseke shakwe. 19 Elo umo aumfwa amashiwi ya mubufumu bwa mu mulu taba keshibe umwakulosha ifi, umulwani aisa no kushisenda isha tandilwe mumitima, ishi enseke isha tandilwe mu musebo. 20 Isha tandilwe munsakalabwe muntu uwaumfwa ishiwi, nomba amafya ya calo yaisa nokufulunganya mufya calo. 21 Tacikwete imishila icinefye, nokuma elo ubucushi nokupakaswa kwaima pa mulandu wa cebo, bwangu bwangu nokuwa. 22 Kunseke isha tandilwe mufimuti ifya myunga, muntu uwa kwata icebo, nomba pamulandu walunkumbwa lya calo elo nolunkumbwa lwandalama lwatabilila icebo, nokuba uwabula ifisabo. 23 Inseke isha tandilwe mu mushili uusuma, muntu uwa kwata icebo elo nokucisunga, alaseka ifisabo elo noku twala ifilyo, nokuseka umwanda, amakumi mutanda, namakumi yasano, ubwingi ukucila pafyo wabyele. 24 Yesu alandile naumbi umulumbe kuli bena, ubufumu bwa mu mulu bwaba ngo muntu uwa tandile inseke mwibala, ishisuma. 25 Nomba elo abantu mukulala, nomulwani aisa nokutanda inseke mumo mwine elo afumamo. 26 Elo imisenga ya tulile, nokutwala ifisabo, elo kwamoneke namakumba. 27 ''Naba bomfi bamusungile baile mwibala, nokwipusha, mwe musungu bushe tamwa tandile inseke shisuma, ngamwa mena shani makumba?' 28 Atandile kuli bena umulwani ewa pangile ifi, ''umubomfi alandile kuli ena, mule fwaya tuye elo nokuya sepela pamo fyonse?' 29 Elo abebele ukuti awe; epali mwaseba nengano pamo. 30 Lekeni kalolo nengano fyonse fikulile pamo ukufika napakusepa, elo nkeba aba kusepa ukubalilapo makumba noku tulika pamo elo noku fyoca, elo ingano bakalonganye nokutwala mubutala bwandi. 31 Yesu aba shimikile naumbi umulumbe, ''ubufumu bwa mu mulu bwa palana noluseka lwa lubango ulo shibulimi abulile nokutanda mwibala, elo elwacepeshe pa mbuto shonse. 32 Elo ulo lwakulile lwaba ulukulu. Pafimunti fyonse , lwaba ulukulu, elo nefyoni mulwelele fyala ikalako mu misambo yauko. 33 Umulumbe umbi apele kuli bena wakutila, ''ubufumu bwa mu mulu bwa pala ici tutumuko, ico umwanakashi umo abulile nokufisa mumilingo iya bunga itatu, bwasuka bwafimba bonse. 34 Fintu fyonse alelanda mumilumbe ku cintu bwingi; talandile ku bantu apabulo umulumbe. 35 Pakuti cifikilishe ica sosele kasesema, ukuti, ndeiswila akanwa kandi kumilumbe. Ndimu kushimika ifyafisama ukutula pakulengwa kwa pano calo. 36 Elo ashile icintu bwingi, aingile mu ng'anda. Nabasambi bakwe balipalamine uko ali, tupili bwileni umulumbe wa makumba mwibala. 37 Nao pakwitaba atile kuli bena, utande imbuto shisuma, mwana wa muntu. 38 Ibala calo; nembuto shisuma, nibalya abana ba mubufumu. Kalolo bana aba mulu bembu. 39 Nomulwani uwaletanda nisatana. Ubusomboshi nimpela ya myaka, nababomfi niba malaika. 40 Makumba batulike nokocewa kumulilo, efyo cikaba ku kulekelesha kwanshita. 41 Umwana wa muntu ali nokutumikisha aba ngeli nokukolonganika ukubafumya mubufumu bwa kwe bonse aba punwisha, naba lufyanya, nokuba posa mwilungu lya mulilo. 42 Kulya kukaba ukulila nokushenka ameno. 43 Elo abalungama bakalabengeshima ngakasuba mubufumu bwakwa shikulu, uuli na matwi naomfwe. 44 Ubufumu bwa mu mulu bwaba ngefyuma ifya fiswa mwibala umuntu elo asangile alifishile. Kabili mukusasamuka aya posa conse ico ali nakwata, nokushite bala lilya. 45 Napeka, ubufumu bwa mu mulu bwapala umuntu wa makwebo uwalefwaya ba mashini abasuma. 46 Kabili pakusanga mashini umo uwakosa umutengo, aileshitisha fyonse ifyo akwete nokushitisha elo aya shitamo. 47 Kabili, ubufumu bwa mu mulu bwa pala ubukonde ubwa teyua mu cimana, nokwikata isabi lya pusana pusana. 48 Panuma nalisula, abalondo pakukulila mu cisebele. Elo baikele palya nokukolonganika ilisuma mu mbeketi, ilyabipa nokuliposa. 49 Cikaba ififine ku mpela yakashita. Abangeli bakesa nokulekanya ababipa mu bulungami. 50 Bali nokuposwa mu mulilo uwabipa, umo bali nokushenka ameno nokulila ifilamba. 51 ''Namumfwa ifintu fyonse ifi?'' Abasambi balilandile kuli ena, ''emukwai.'' 52 Napeka Yesu alandile kuli bena, ''kalemba onse uwasanguka umusambi mu bufumu bwa mu mulu alingo muntu uwalingo mwine wa ng'anda, uwaposele ifyakale nokuleta ifintu ifipya.'' 53 Kulifi fyonse Yesu apwishishe uyu mulumbe, alifumine palya pacifulo. 54 Peka Yesu aingile ku mwabo nokusambilisha mu mashinagogi. Ifyatumbwikemo bali musulile nokulanda, ''nikwisa uyu muntu afumishe amano elo nefipesha mano fya maka? 55 Niuyu mwana kapenta wambao? Teuyu mwana banyina betwa Maria? Temunina wakwa Yakobo, Yosefe, na Yuda? 56 Teuyu bankashi bakwe twaba nabo? Nipisa afumishe ifi fyonse?'' 57 Bali mulufyenye ena. Lelo Yesu alandile kuli bena, ''kasesema teti acindikwe ukwabula icalo cakwe nolupwa lwakwe.'' 58 Teti acite ifipapwa kulya pantu taba mutetekele.

Chapter 14

1 Pali ilya nshita, Heridi imfumu yaumfwile ilyanshi palwa kwa Yesu. 2 Alandile kuba bomfi bakwe, ''Uyu ni Yohane kabatisha; naima kubafwa. Eico aya maka yacili yale bomba muli wena.'' 3 Pantu Herodi aikete Yohane, nokumukaka, nokumutwala mucifungo pamulandu na Herodias, umukashi wakwa Philipo munyina. 4 Pantu Yohane alandile kuli wena, ''Tacasuminishiwa Herodias ukuba umukashi obe.'' 5 Herodi alefwaya nokwipaya Yohane, nomba aletina abantu, pantu bale mulumbula ati nikasesema. 6 Nomba elo ubushiku bwakufyalwa ubwa kwa Herodi bwafikile, umwana mwana kashi uwakwa Herodias acindile bwino pakati nokutemuna Herodi. 7 Na pakulanda, alimulaile icilayo ukuti akapelwa conse ico akalomba. 8 Panuma yakutunkwa kuli nyina, alandile, ''Mpeniko pano, pambale, umutwe wakwa Yohane kabatisha.'' 9 Imfumu yalipapile paco alombele, nomba pamulandu wa cilayo na bonse aba sangilwe mukulya nayo, yalandile ati cifwile cacitika. 10 Alibatumine nokuyaputulako Yohane umutwe mucifungo. 11 Elo umutwe waletelwe pambale nokumupela umukashana nao asendele kuli nyina. 12 Elo abasambi bakwe baishile, basendele icitumbi, nokucishika. Panuma yaifi fintu, baile nokuya eba Yesu. 13 Elo Yesu aumfwilefi, alifuminemo mu bwato nokuya ukwakuti ali eka. Elo icinabwingi caumfwile palici, balimu konkele pamakasa ukufuma mu mishi. 14 Elo Yesu akokele mu bwato amwene icintu bwingi, aumfwile ubulanda pali bena atampile ukupasha abalwele. 15 Elo icungulo cafikile, abasambi baishile kuli ena nokulandati, ''Muno ni mumutengo, ne nshita nayo yapwa. Paseni ibumba, pakuti baye mu mishi nokuya shitako ifyakuti balye.'' 16 Nomba Yesu alandile kuli bena , ''Abantu nangula tabeleko. Imwe bene bapeleni ifyakuti balye.'' 17 Balandile kuli ena, ''Tukwetefye imikate isano notusabi tubili.'' 18 Yesu alandile kuli bena, ''Leteni kuli nebo.'' 19 Elo Yesu akonkomesha icinabwingi ukwikala panshi pafyani, abulile ne mikate isano notusabi tabili. Aloleshe nakumulu, apalile nokuputaula imikate nokupeela kuba sambi, na basambi balipeele icina bwingi. 20 Bonse balilile nokwikuta. Elo balongele ifya shelepo mumiseke nokwisusha imiseke ikumi limo na fibili. 21 Bonse abalileko bali impendwa amakana yasano abaume beka beka, ukwabula ukupendelako abanakashi na baice. 22 Palya pene acincishe abasambi ukunina mubwato batangile bayabukile bushilya, Elo ena ashele alepasa icina bwingi. 23 Panuma yakupwisha ukupasa icina bwingi, aninine palupili mukupepa. Elo icungulo cafikile, alikofye eka. 24 Nomba ubwato bwali ukutali pakufika ku mulundu, ico basendelwe na mabimbi, ico umwela wale basenda ukula batwala kumbi. 25 Munshita yalenga bune iya bushiku Yesu amonekele kuntubali aleenda pacimana. 26 Elo abasambi bamumwene aleenda pa cimana, batinine nokulanda ati, ''Ciiwa,'' Elo bapundile sana mukutina. 27 Nomba Yesu alandile kuli bena apopene ati, mwitina! ninebo! mwebamwenso.'' 28 Petelo alimwankwile nokulanda ati, ''Shikulu, nganimwebo, njiteni injise kuli mwebo, pamumana. 29 Yesu alandile, ''Isa.'' Na petelo alifumine mubwato nokwenda pamenshi ukulaya kuli Yesu. 30 Nomba elo petelo amwene umwela wakosa, alitinine. Alitampile nokwibila, elo apundile nokulanda ati, ''Shikulu, mpususheni!''. 31 Apopene Yesu alitambike ukuboko kwakwe, ukwikata Petelo, nokulanda kuli ena, ''wewa cisumino cinono, cinshi uletwishika?'' 32 Elo nomba Yesu na Petelo baninine mubwato, necimwela canaka. 33 Elo abasambi bapepele Yesu mubwato nokulanda ati, ''mucishinka ulimwana wakwa Lesa.'' 34 Elo bayabukile bushilya, baishile mupanga ya Genasaleti. 35 Elo abantu bamuli ilya ncende baishiba Yesu, nabo baishibisheko abantu ababashingulwike muncende, abantu batapile ukuleta abalwele. 36 Balamupapata ukuti aleke abantu bakumye kucisepe camukansu wakwe, nabonse abakumisheko balipolele

Chapter 15

1 Elyo bamo abamuba Faliseo nabamuli baKalemba baishile kuli Yesu ukufuma ku Yelusalemu. Balandile ati, 2 "Nicinshi abasambi bobe baleonawila antambi shaba shimapepo? Pantu tabasamba kumaboko ngabalelya." 3 Alibaswike nokulanda kuli bena ati, " Mwebo nicinshi monawila amafunde yakwa Lesa pamulandu wantambi shenu? 4 Pantu Lesa alandile ati, 'Ulecindika Wiso nanoko,' no onse uulanda ifyabipa pali bawishi naba nyina cine cine akafwa.' 5 Lelo mulanda ati, ' Onse ulanda kuli bawishi nangu banyina, "Ubwafilisho bonse ubo waciba nokupokelela ukufuma kuli nebo bupe ubwakupela Lesa," 6 ulya muntu takabila kucindika wishi,' mulu uyo musango icebo cakwa Lesa casushiwa pamulandu wa ntambi shenu. 7 Mwebabumbi munda! cisuma Eseya aliseseme pali mwebo ati, 8 'Aba bantu banshishimunafye pamilomo, lelo imitima yabo yabfye ukutali nanebo. 9 Bampepafye ifyafye pantu amasambilisho basambililisha mafunde yabantu."' 10 Elyo aitile cinabwingi ukwisa kuli ena nokubeba ukuti, "Umfweni nokwiluka- 11 Takwaba icintu icingila mukanwa kamuntu icikowesha. Lelo icifuma mukanwa kamuntu ecikowesha." 12 Elyo abasambi bakwe baishile kuli ena nokumweba ati, "Bushe namwishiba ati aba Faliseo balifulilwe ilyo baumfwile uko kulanda?" 13 Yesu alyaswike nokulanda ati, "Conse icimuti ico Tata wamumulu tabyala cikanukulwa. 14 Baleke beka, nintungulushi impofu. Ngacakuti intungulushi impofu iletungulula impofu inankwe, bonse babili kuti baya wila mucilindi." 15 Petulo alyswike nokulanda kuli Yesu, "Londololeni uyu mulumbe kuli fwebo." 16 Yesu alandile ati, "Bushe namwebo ubwishibilo bwenu bunono? 17 Bushe tamwaishiba ukuti conse icingila mukanwa cilapitilila mumala nokufumina kunse mucimbusu 18 Nomba ififuma mukanwa fifuma panshi yamutima. Efintu fikowesha umuntu. 19 Pantu mukati kamutima emufuma ifyabipa, ukwipaya, ubucende, ubulalelale, ubung'o, bukambone bwabufi, nemiponto. 20 Ifi fiintu efikowesha umuntu. Nomba ukulya ukwabula ukusamba kumaboko takukowesha muntu." 21 Elo Yesu afumineko kulya nokuya ukupalamina kuncende yamisumba iya Tali na Sidoni. 22 Moneni, umwanakashi waku Kenani alifumine kulya kuncende. Alibilikishe nokulanda ati, "mumbelele uluse, Shikulu, Umwana wakwa Davidi! Umwana wandi naikatwa nengulu." 23 Nomba Yesu tamwaswike nangu lishiwi. Ilyo abasambi bakwe baishile nokumupapata, alandile, "Mwebeni aleya, aletupangila icongo." 24 Nomba Yesu alyaswike nokulanda ati, "Nshatuminwe ku muntufye uli onse lelo kano kumwana wampanga uwalubile uwa ng'anda yakwa Isileli." 25 Alishile mukutota kuli ena, ukulanda ati, "Shikulu, njafweni." 26 Alyaswike nokulanda ati, " Tacawa ukupela umukate wabana nokuposela utubwa utunono." 27 Nao alandile ati, "Eee, Shikulu, notubwa twine tulatola nobufungau ubulepona kwitebula lyakwa shikulu watuko. 28 Elyo Yesu alyaswike nokulanda kuli ena, Wemwanakashi, icicetekelo cakulisha; nacicitwe ukulingana nobufwayo bobe." Umwana wakwe apolele pali ilyaine nshite. 29 Yesu alifumine kulya nokuya mupepi necimana cikalamba ica Galile. Alifumine nokuya kulupili nokwikala. 30 Icinabwingi caile kuli ena. Baletele kuli ena abantu abalwele ubulebe, impofu, bacibulu, nabalemana amolu, nabambi abengi abali nabalwala. Babaletele pankasa shakwa Yesu, naena alibondepe. 31 Elyo icintu bwingi conse capapile pakumona bacibulu balanda, abalema bapola, abalemana amolu baenda, nempofu shamona. Batashishe Lesa wakwa Isileli. 32 Yesu alikutile abasambi nokubeba ati, "Nikwatila icintu bwingi inkumbu pantu apo bekalile nanebo palepa nomba papita inshiku shibili ukwabula ukulyapo nangu kamo. Nshilefwaya ukubantamfya ukwabula ukulya, limbi kuti bafwa ulushile." 33 Abasambi balilandile ati, " Bushe nikwisa twingashita imikate muno muciswebebe iyakwisa kumana cintubwingi?" 34 Yesu alandile kuli bena, "Mukwete imikate inga?" Bayaswike ati, "Cine lubali, notusabi utunono." 35 Elyo Yesu akambishe icintu bwingi ukwikalako panshi., 36 Alibulile imikate cine lubali nesabi, napanuma yakutotela, aliputawile imikate nokupela kubasambi. Nabasambi balipele icintubwingi. 37 Abantu bonse balile nokwikuta. Elyo balonganike imiseke cinelubali iyaisula iyashelepo ngobufungau. 38 Abantu bonse abalile bali amakana yane abaume, ukwabula abanakashi nabana. 39 Elyo Yesu aebele cintubwingi ukuti cileya nabo baninine mubwato nokuya muncende ya Magedani.

Chapter 16

1 Aba Faliseo naba Saduki baishile nokumwesha mukumwipusha ati abalange icishibilo ukufuma mulwelele. 2 Lelo Yesu alibaswike nokulanda kuli bena, "Ilyo caba icungulo, mulanda ati, 'kuleba fye bwino, pantu umulu naukashika.' 3 Ilyo cali ulucelo, mulanda ati, 'umulu tawabe bwino, pantu umulu naukashika nokufutika.' mwaishiba ukulondolola imimonekele yamulu, nomba mwebo tamwaishiba ukulondolola ifishibilo fyanshita. 4 Inkulo iyabubifi kabili iyabucende ikabila icishibilo, lelo takwaba icishibilo icingapelwa kuli yena kanofye icishibilo cakwa Yona." Elo Yesu abashile nokuya aya. 5 Ilyo abasambi bafikile kucifulo bushilya, balilabile ukusenda umukate. 6 Yesu alandile kuli bena, "Tekanyeni kabili cenjeleni kufilumba fyaba Faliseo naba Saduli." 7 Abasambi batontonkenye abene beka nokulanda ati, "Nico tatwacisenda umukate." 8 Yesu ena alishibe kalibela paliifyo nokulanda ati, "Mweba citetekelo cinono, nicinshi ico muleilishanisha mwebene mweka nokulanda ati nipamulandu tamusendele umukate? 9 Mucili tamulaumfwisha nangu ukwibukisha imikate isano pabantu amakana yasano, elyo bushe mitonga iinga mwakolonganike? 10 nangu mikate cine lubali iyamakana yane, nomba bushe mitonga iinga mwatolele? 11 Nicinshi tamwilukile ukuti temukate nacilalandapo? cenjeleni ku cilumba caba Faliseo naba Saduki." 12 Ilyo bailwike ukuti talebeba ukuba abayangwa icilumba camukate, lelo ukwangwa ukufunda kwaba Faliseo naba Saduki. 13 Ilyo Yesu aishile muncende iya Kaisaliya Filipo, alipwishe abasambi bakwe, nokulanda ati, "Bushe abantu balanda ati ninebo nani?" 14 Balyaswike ati, "Bamo balanda ati Yowane kabatisha; bamo ati, Eliya; nabambi ati, Yelemiya, nangu umo uwamuli bakasesema." 15 Alandile kuli bena, "Ngaimwe mulanda ati ninebo nani?" 16 Mukwasuka , Simoni Petulo alandile ati, "Nimwebo Klisitu Umwana wakwa Lesa wamweo. 17 Yesu alyaswike nokulanda kuli ena, "Walishuka webo, Simon Bali Yona, pantu tekumubili nangu kumolopa eko wayasukila ici, lelo ni Tata uwaba mumulu. 18 Peka nalanda kuli webo ati niwebo Petulo, napelibwe ili epo ukukula icilonganino. Namaka yamfwa tayakacicimfye nakalya. 19 Nkakupela nenfungulo shabufumu bwamumulu, Naconse ico wakaka pacalo cikakakukwa namumulu, naconse ico wakakula pacalo cikakakulwa mumulu." 20 Yesu akambishe abasambi ukukana ebako nangu umo ati ena ewali Klisitu. 21 Ukufuma panshita ilya Yesu atendeke ukweba abasambi bakwe ati alinokuya ku Yelusalemu, nokuya cula ukwingi mumaboko yabakulu na bashimapepo bakalamba naba kalemba, nokwipaiwa, nokubushiwa kubafwa mubumi pabushiku bwalenga butatu. 22 Elo Petulo amusendele pambali nokumukalipila, ukulanda ati, "Ico takutali kuli mwebo, Shikulu; ico tekuti cicitike kuli mwebo ico." 23 Yesu alipilibwike nokulanda kuli Petulo ati, " Fuma kuli nebo, Satana! Uli cakuipuntulako kuli nebo, pantu tawangwa ifintu fyakwa Lesa, lelo wangwa ifintu fyabantu. 24 Yesu alandile kubasambi ati, "Ngaumo alefwaya ukunkonka , ayikanye umwine , asende nolupanda lyakwe, nokunkonka. 25 Pantu uufwaya ukupususha umweo wakwe akaulufya, naonse uwalufya umweo wakwe pamweo wandi akausanga. 26 Bushe kuti cayafwa shani umuntu ukunonka icalo conse elo alufya umweo wakwe.? Nicinshi umuntu engakabusha nomweo wakwe? 27 Pakuti Umwana wa Muntu aleishila mubukata bwakwa Wishi pamo na bangeli bakwe. Elo akesapeela umuntunse onse umwabela imilimo yakwe. 28 Cishinka nalanda kuli mwebo, bamo muli mwebo pabeminine pano tabakasondepo imfwa mpakafye bakamone Umwana wa Muntu aleisa mubufumu bwakwe.

Chapter 17

1 Panuma yanshiku mutanda Yesu asendele Peter, James na John wabo aninine nabo ulupili ulutali beka. 2 Ali pilibwike mu menso yabo impumi yakwe yaba bekele nga kasuba nefya kufwala fyakwe fyale beka ngo lubuto. 3 Moneni palya pene paishile moneka Mose na Eliya balelanda na ena. 4 Peter aaswike nokweba Yesu, ''Shikulu, catuwamina ukwikala pano. Nga mulefwaya, ndekula insakwe shitatu- imo yenu, naimbi yakwa Mose naimbi yakwa Eliya.'' 5 Elo acili mukulanda, moneni, ikumbi ilya bengeshima lyaba kupikila, elo kabili ishiwi ilikulu lyafumine mu mulu lili mukulanda, ''Uyu emwana wandi uo natemwa muli ena emo nsansa mukila. Mumfwileniko. 6 Elo abafundwa bakwe baumfwile ici baponene panshi nokumfwa umwenso sana. 7 Elo Yesu aishile nokuba kwata nokulanda ati, ''Imeni kabili mwitina.'' 8 Elo bainwine amenso nomba taba mwenepo bambi kanofye Yesu eka. 9 Elo bale koka ukufuma ku lupili Yesu aliba konkomeshe ukweba ati, ''Mwilanda ici cimonwa ku uli onse mpaka umwana wa muntu akabuke kubafwa. 10 Aba fundwa bakwe bali mwipwishe, ukulanda ifi ''Nifishi kanshi ba kalemba balandile ati Eliya afwile ukwisa pa kubala?'' 11 Yesu abaswike ukweba ati, ''Eliya cacine akesa nokwisa bwekeshapo ifintu fyonse. 12 Nomba ndemyeba Eliya alisa kale lelo taba mwishiba. Nomba bamucitile fyonse ifyo balefwaya ukumucita. Munshila imo ine, umwana wa muntu nao wine bakamu cusha. 13 Elo abasambi ba kutulwike ati ali mu kulanda kuli bena palwa kwa Yoane kabatisha. 14 Elo ba ishile kucintu bwungi umwaume aishile kuli ena akoka mupepi nankwe noku mweba ifi, 15 ''Shikulu, mbeleleni umwana wandi umwaume uluse pantu ali lwala cipumpuntu kabili alacula saana. Pantu inshita ne nshita ala ponena mu mulilo nangu mu menshi. 16 Na muletele ku basambi benu, nomba bali fililwe ukuposha.'' 17 Yesu abaswike nokulanda, ''Mwe nkulo yabula icisumino kabili mwe ba bembu nkekala naimwe ukufika lilali? Nkashipikisha naimwe ukufika lilali? muleteni kuno kuli nebo. 18 Yesu akalipile ingulu, yafumine elo nomulumendo ali polele plya pene. 19 Elo aba sambi baishile kuli Yesu mu bumfisolo nokulanda, Nicinshi calenga ati tufilwe uku ifumya?'' 20 Yesu alandile kuli bena, ''mulandu wa kucepa kwa cisumino pantu ndili mukulanda icine kuli mwebo, ngana mukwata icisumino nangu icacepa nga kaluseke kalubanga kuti mwalanda kuli ulu lupili, ''Sela ukufuma apa ukuya kulya kabili, luka sela elo kube ico mwinga filwa ukucita.'' 21 Amalembo yasuma aya pakale taya kwata vs. 21. Nomba uyu musano wa ngulu taifuma kano fye kumapepo nokufumya icakalya. 22 Elo baikele mu Galile, Yesu alandile kuba fundwa bakwe, ''Umwana wa muntu akapelwa mu minwe yabantu. 23 Elo baka mwipaya napa bushiku ubwalenga shitatu aka bushiwa. Aba fundwa bali kalipe. 24 Elo baishile ku kapenamu, abaume babili aba pokele umusangulo we tempele baishile kuli Petero nokulanda ''Bushe kafundisha wenu talipila umusonko we tempele?'' 25 Alandile ''ee.'' Elo Petero aishile mung'anda Yesu alandile kuli ena pakubala ati ulentontonkanya shani? Simoni, nikuli bani imfumu sha pano calo shipoka umutulo nangu umulambo? Niku bana babo nangu kuli bambi? 26 ''Kuli bambi,'' Petero aya swike, kanshi abana bantungwa,'' Efyo Yesu asosele. Nomba pakuti twilengela ba kasangula uku bembuka, kabiye ku chimana cikulu, uposemo indobani, nokulobamo isabi ilya labalilapo ukufuma. 27 Elo wala isula mukanwa ulesangamo shekele. Usende nokubapela bakasangwisha uwa iwe naine.''

Chapter 18

1 Pali kalya kene kashita abasambi balishile kuli Yesu nokulanda ati, ''Nani umukulu mu bufumu bwa mumulu?'' 2 Yesu umwine epakwita akana akanono, epa kukemika pakati kabo, 3 nokulanda ati, ''Ica cishinka ndimukumweba ati, kanofye mwapilibuka nokuba nganbana utucece lyena tekuti mwakwate inshila iya kuya ingila mubufumu bwa mumulu. 4 Nipali ico, uyo onse uuli mukuicefya ngotu utwana utucece euli nokuba umukulu mubufumu bwamu mu mulu. 5 Uyo uuli mukusekelela akana akacece nga akaa mwishina lyandi ninshi apokelela nebo. 6 Lelo uyo uwalufyanya kamo akapali aka akasumina mwishina akapunwisha, camuwamina uyu muntu ukumukulikila ilibwe mu mukoshi wakwe, nokumuposa umwa kusika sana mu cimana. 7 ''Ubulanda ku calo pamulandu wa cakuipuntulako! pantu cili mukwisa peka icakuipuntulako, lelo ubulanda buli nokuba ku muntu uyo uo icakuipuntulako fyaishilako! 8 Eico ukuboko nakalimo ulukasa lobe lwa kutwala mu cipunwisho, ulingile ukuputulako nokuciposa ukucifumyako. Cakuwamina iwe ukwingila mu bumi uwabulisha napamo icilema ukucila ukuya poswa mu mulilo wapee mukuba uwakumanisha ifi lundwa mukuba namaboko yabili nakalimo amakasa yabili. 9 Nakalimo ilinso ngalya kutwala mucakuipuntulako, ulitonkolemo nokuliposa nokuliposa uko ukulifumya kuli webo. Cilimukuwamisha webo ukuya ingila mu bumi ne linsofye limo ukucila ukuposwa mu Gehena ya mulilo mukukwata amenso yonse. 10 Eico moneni ukumona ukuti mwaba abashilimuka ukuti tamusulilepo nangukamo pali utu utucece. Pantu ndimukulanda kuli mwebo ukutila mu mulu mulya abangeli lyonse bali mukulolesha pa cinso cakwa Tata wandi uuli mu mulu. 11 Tumo utusuma utwaba ancient Greek copies, Tatwalembwa muli ili lyashi pamulandu wakuti imipili bwile yafimo ukulundwamo, pantu umwana wa muntu aishile mukupususha ico icaluba 12 Bushe ulimukutontonkanya shani? Nga kuliko umuntu aliko ne mikoko umwanda umo, peka naumo pali isho yaluba, bushe tengasha isho amakumi pabula-napabula mu ncende yakapili nokuya mukufwailisha iya luba? 13 Peka ngaisanga, icine ndimukumyeba mwebo, alasansamuka pali ico ukucilapo pali isho amakumi pabula na pabula isho ishilipo ishabula ukuluba. 14 Mu musangofye umo wine, tacaba mubufwayo ubwakwa Tata wenu mu mulu ukuti kamo akapati utu utucece kamo ukonaika. 15 ''Nga munonko wenu akulufyanya napeka, uli mukulinga ukuyako nokumukalipila pakati kaiwe na ena mwaikala nao mweka. Peka nga kuti aumfwa kuli iwe, mufwile mwabweshanya pamo. 16 Nomba nga ali mukukana ukumfwa kuli webo, kabuye kasende umo nakalimo babili bambi aba kuli webo pakuti patunwa twaba tubili nakalimo batatu bakambone cila lishiwi lifwile lyasininkishawa. 17 Napeka nga nakalimo ali mukukana kuli mwebo, mulingile umulandu wenu mwaishibishako aba cilonganino cenu. Nga peka alimukutwalillila ukukana ukumfwa nakuba cilonganino, kuli mwebo mupangenifye abe umu (pagano) umusenshi nakalimo umusangushi. 18 Ndi mukulanda kuli mwebo icine, fyonse ifintu ifyo muli muku kaka pano calo fili mukukakwa namu mulu. Peka fyonse ifintu ifyo muli mukukakula pano calo napeka mumulu fili mukukakulwa. 19 Napeka ndimukulanda kuli mwebo, nga babili aba pali mwebo bali mukusuminishanya pano calo pamulandu wafintu fimo ifyo balomba, fili nokupelwa kuli bena ukupitila muli Tata wandi uwa mu mulu. 20 Nipali ici apali babili nakalimo batatu abali mukulongana pamo mwishina lyandi, ndimu mukubapo pakati kabo.'' 21 Peka Petelo alishile napeka alandile kuli Yesu ati, ''Shikulu, mikuinga nakalimo munyinane nga ampuntula napeka namwelela imiku cine lubali?'' 22 Yesu alilandile kuli ena, ine nshili mukukweba imiku cine lubali iyo, lelo ntile amakumi cine lubali ukufushiwako (70x7). 23 Nipali ici ubufumu bwa mumulu bwapalanako ku mfumu iyalefwaya ukulubulwisha ababomfi bakwe. 24 Elo yatampile ukulubulwisha, baleteleko umo uwapababomfi bakwe uwakwete inkongole amakana ikumi limo amatalanta. 25 Ico ukufumafye apo apokele alimukufilwa ukulipilamo, shikulu wakwe ali konkomeshe ukuti ashitishe fyonse pamo nabakashi peka nabana bakwe pamofye nafyonse ifyo akwata pakutila engalipila inkongole. 26 Eico uyo mubomfi awile panshi, akontama kuli ena, ''Shikulu tekanyeni pali ine ndinokumulipilafye fyonse. 27 Eico shikulu wakwa ulya musha, ico aliumfwile inkumbu, alimukakwile noku mubelela uluse pa nkongole shonse. 28 Nomba ulya wine umubomfi ilyo afumine palya nokuya peka ailesanga umo uwa mubabomfi nga ena, uwa mukwatile inkongole umwanda umo demarii. Atampile ukumufina pamukoshi ati kanofye ulipile inkongole shandi. 29 Eico umubomfi munankwe ali wile panshi nokumupapatila pamaka. alandile ati, ntekanishisheniko nebo, peka ndinokumulipila inkongole.' 30 Lelo ulya umubomfi wantanshi alikene. Kabinge, alile peka nokuya muposa mu cifungo nokutila ati kanofye ukandipile inkongole. 31 Elo ababomfi banankwe bamwene ifyacitike, balikeketwe ubulanda nokupelelwa. Balisile nokulanda fyonse kuli shikulu fyonse ifyacitike. 32 Eico ulya shikulu wakwe alimukutile, nokulanda kuli ena ati, ''we mubomfi uwabipa, ine nalikubelele uluse pa nkongole shonse pantu wali mukumpapatile. 33 Nomba iwe wafilwa ukubelelela umubomfi munobe, peka nebo nshakukwatile uluse? 34 Nomba shikulu wakwe alikalipe icibi peka amubulile nokumupela kuli bakalungulusha nokubakonkomesha ati uyu tekwesha ukumulekako ukufuma mpakamfye akalipile inkongole. 35 Efyo peka na Tata wamumulu akacita cimo cine kuli mwebo nga tamuli mukubelela bamunyinenwe uluse ukufuma panshi yamutima wenu.''

Chapter 19

1 ilyo yesu apwile ukulaanda aya mashiwi, ali fumine mugalili nokuya mu yudea bushilya lya mumana wa yondani. 2 Necintu bwingi cikalamba calimu konkele nao, alebaposha kulya kwine. 3 Aba farise balishile kuli ena, balamutunka no kulanda kuli ena, calisuminishiwa umwaume ukukana umukashi wakwe pamulandu uuli onse" 4 .Yesu alyaswike ati, "tamwabelenga ati uwaba bumbile umwaume no mwanakashi ? 5 Uwababumbile alandile ukuti, ' Napamulandu uyu eco umwaume akasha wishi na nyina no kukambatila ku mukashi wakwe, naba babili baba umubili umo.' 6 Tabali babili peka, nomba umubili umo. Eico ico Lesa akambatika, takuli nangu umo uwinga kambatula." 7 Balandile kuli ena. " Nicinshi Mose atukonkomeshe ukupeela icitupa cakulekana no kumutamfya?" 8 Alandile kuli bena, "bunkosa mitima bwenu, ebwalengele Mose ukumisuminisha ukuleka abakashi benu, nokutampilafye ku kwamba tafyali muli iyo nshila. 9 Ndelanda kuli mwebo ati, uyo onse uutamfya umukashi wakwe, apabula umulandu kano pabulalelale, aupa naumbi, acita ubucende; no mwaume uwaupa umwanakashi uo batamfya acita ubucende." 10 Abasambi balandile kuli Yesu, " Uyo nga emulandu waba pamwaume nomukashi wakwe, cawamapo nokukanaupa." 11 Nomba Yesu alandile kuli bena, " Tebonse bengasumina kuli ayamashiwi, lelo kuli abacapeelwa. 12 Kwaliba abaume abashaba namaka yakupupa pantu efyo bafyalwa ukufuma munda muli banyinabo, peka kwaliba nabambi abatungulwafye nabantu, peka kwaliba bamutungwi abaisangula ifyofine pamulandu wabufumu bwamumulu. Uwingapokelela ayamashiwi, nayapokelele." 13 Elyo abana banono baletelwe kuli ena pakutila engabika amaboko yakwe palibena nokuba pepelela, nomba abasambi bali bakalipilile. 14 Nomba Yesu alandile ukuti, "Lekeni abana banono, mwibakanya ukwisa kuntu ndi, pantu ubufumu bwamumulu bwaba ngababefi." 15 Atambalike namaboko pabana, nokufumako nokuya kumbi. 16 Moneni, umuntu alishile kuli Yesu nokulanda ukuti, "Mwekafundisha, fintunshi ifisuma mfwile ukupanga pakuti mkwate umweo wamuyayaya?" 17 Yesu alandile kuli ena, "Nicinshi wandipushisha palwacisuma? Kwabafye umo umusuma, nomba ngaulefwaya ukwingila mubumi bwakubelelela sunga amafunde." 18 Umwaume alandandile kuli ena ukuti, " Mafundenshi?" Yesu alimwaswike, "Wilaipaya, Wilacita bucende, Wilaiba, Wilabepesha abanobe ubufi, 19 uleumfwila bawiso nabanoko, nokutemwa umwina mupalamano obe ngawemwine," 20 Umwaume umunono alandile ukuti, "Ifyo fyonse nalisunga. Nifinshi fimbi ningakabila." 21 Yesu alandile kuli ena, "Ngaulefwaya ukuba umusuma, kabiye, kashitishe fyonse ifyabunonshi bobe, upele nendalama kubapina, lyena walakwata icuma kumulu; elyo wise, unkonke." 22 Nomba ilyo umwaume aumfwile ifyo Yesu amwebele, alifuminepo uwabulanda pantu alikwete ifyuma ifingi. 23 Yesu alandile kubasambi bakwe, "mucishinka ndelanda kuli mwebo, calikosa umuntu wafyuma ukwingila mubufumu bwamumulu. 24 Peka ndelanda kuli mwebo, calyangukapo ingamali ukupita palinso lya nshindano ukucila uwafyuma ukwingila mubufumu bwakwa Lesa. 25 Ilyo abasambi baumfwile palici bapile sana nokulanda ukuti, "Nanani uukapusuka?" 26 Yesu alibaloleshe nokulanda ati, "Kubantu tekuti ficitike, nomba kuli Lesa fintu fyonse fyalyanguka." Elyo 27 Petulo amwaswike nokulanda kuli ena, " Moneni, twalishiile fyonse nokumikonka. Finshi tukakwata?" 28 Yesu alandile kuli bena, "Mucishinka ndelanda kuli mwebo ati, mukulengwa cipya ilyo umwana wamuntu akekala pa cipuna cabukata bwakwe, mwebo mwebankonka mukekala pafipuna ukumi limo nafibili, mukalapingula nemitundu ikumi limo nanabili iya bena Isileli. 29 Onse uwasha ing'anda, bamunyina, bankashi yakwe, bawishi, banyina , abana, nangu nimpanga pamulandu weshina lyandi akapokelela imiku umwanda umo elyo nokupoka umweo wamuyayaya. 30 Nomba abengi abantanshi bakaba abanuma, nabanuma bakaba abantanshi.

Chapter 20

1 "Ubufumu bwamumumulu bwapalanishiwa kumuntu umwine wampanga uwaile kunse bwangu mukacelo mukwingisha babomfi bamwibala lyamwangashi. 2 Panuma asumishenye nababomfi pamalipilo yabushiku bumo, abatumine mwibala lyamyangashi. 3 Alifuminepo ukufika inshita mutanda nokumona ababomfi bambi nabeminina icimpwena muncende yamakwebo. 4 Kuli bena alandile ati, 'Mwebo , kabiyeni mwibala lyamyangashi, nkesa mipela icilungeme,' Efyo baile namukubomba. 5 Peka alifuminepo inshita mutanda napeka inshita pabula, acitile fimofine. 6 Nakambi kwati inshita ikumi nakamo alifuminepo nokusanga bambi ababomfi bemininefye pamo icimpwena . Alibepwishe, 'Nicinshi mwiminine pamo icimpwena akasuba konse?' 7 "Balyaswike kuli ena, 'Pantu tapali uwatwingishe.' "Alandile kuli bena, 'Nemwe bene kabiyeni mwibala lyamyangashi.' 8 Ilyo icungulo caishile, umwine webala lyamyangashi alandile kumukalamba wapamilimo, 'Ita ababomfi nokubapela ifilambu, ukutampa kubakushalikisha nokubabikilapo.' 9 "Ilyo ababomfi abaingishiwe panshita yekumi nakamo baishile, cilamuntu alipokelele amalipilo. 10 Nomba ilyo ababomfi bakubalilapo baishile , batontonkenye ati bakapokelela amalipilo ukucilapo, lelo bapokelele amalipilo yamo yene cilamuntu nabo abaingile pampela yanshita. 11 Ilyo bapokelele ifilambu, bali ilishenye pabene bampanga. 12 Balandile, 'Aba babomfi bakushalikisha bapwileko inshita imo muncito, lelo mwabalipila ukulingana nafwebo, fwebo fwebali mukusenda ifisendo cilabushiku nokupibilwa kucibe.' 13 14 "Lelo umwine alyaswike nokulanda kuli umo muli bena, "Cibusa, nshikulufyenye. Bushe tatwasuminishenye nanebo pelipilo limo? Senda icili icobe nokuya. Nasala ukupela kuli aba babomfi baingishiwe pakushalila ngefyo cili kuli webo. 15 Bushe tecefunde kuli nebo ukucita cintu ndimukufwaya icili kuli nebo? Nangu bushe waumfwa akaso kukuyangusha kwandi?' 16 Eico uwakutampilapo akaba uwakubalilapo nowa kushalikisha akaba wakubalilapo." 17 Ilyo Yesu aleya ku Yerusalemu, asendele aba mubekumi nababili, namunshila alandile kuli bena, 18 "Moneni, tuleya ku Yerusalemu, no Mwana wa Muntu akapelwa kuli bashi mapepo bakalamba, nakuli bakalemba. Bakamususha kumfwa 19 nokumuleta kubena fyalo pakuti bamuwele, ukumuma ifikoti, nokumutanika. Lelo mubushiku bwalenga citatu akabuka." 20 Elyo banyina babana bakwa Zebede baishile kuli Yesu nabana bakwe abaume. Afukeme panshi kuli ena nokumulombako fimo. 21 Yesu alandile kuli ena, "Nicinshi wulefwaya ukucitika?" Namayo alandile kuli ena, "Akambishe ukuti abana bakwe balya babili bengekala, umo kukuboko kwakulyo naumbi kukuboko kwakukuso, mubufumu bwenu." 22 Lelo Yesu ayaswike nokulanda, "Tawishibe icintu uleipusha. Bushe kuti wanwa ulukombo ulo ndipakunwa?" Balandile kuli ena, "Natulinga." 23 Alandile kuli bena, "Ulukombo lwandi lwena mukanwa. Lelo ukukwila kukuboko kwakulyo nangula ku kwakuso tecandi ukupela, lelo caabo bonse abo Tata apekanishisha." 24 Ilyo abekumi mubasambi baumfwile ici, balifulilwe balikalipe ukufulilwa bamunyina babili. 25 Lelo Yesu alibetile kuli ena nokubeba, "Namwishiba ukuti bakateka wabena fyalo ebabateka, nabo bonse abacindama muli bena bakwata amaka wakubateka. 26 Lelo tacilingile ukuba muli uyu musango muli mwebo. Icakuti, uli onse ulekabila ukuba umukalamba muli mwebo afwile ukuba umubomfi wenu, 27 noyo onse uwakabila ukuba uwakubalilapo muli mwebo afwile ukuba mubomfi obe, 28 ngefyo Umwana wa Muntu taishile mukupusushiwa, lelo mukupususha, nokupela ubumi bwakwe nokuba umusha wabonse. 29 Lintu baleya ukufuma ku Yeliko, icintu bwingi icikalamba calimukonkele. 30 Kwali abantu babili impofu baleikala mumusebo. Ilyo baumfwile ati Yesu alimukupita, balipundile, "Shikulu, Mwana Davidi, tukwatile uluse." 31 Icintu bwingi calikalipwe, balebeba ukwikala tondolo, lelo balilile sana muciunda icikulu, "Shikulu, mwana Davidi, tukwatileni uluse." 32 Yesu aimininefye nokubeta nokulanda ati "Cinshi mulefwaya micitile?" 33 Balandile kuli ena, "Shikulu, amenso yesu naesuka," 34 Elo Yesu, abakwatile inkumbu, aikete mumenso yabo. Palyapene bapokelele amenso nokumukonka.

Chapter 21

1 Nda Yesu nabasambi bakwe bafikile muyelusalemu nokwisa kuli Bethphage, kulupili lwa Olives, elo Yesu atumine abasambi babili, 2 nokulanda kuli bena, ''Kabiye mumushi ukonkelepo, ulesanga kabalwe nakakwa, nomwana kumo. Bakakule nokubaleta kuli nebo. 3 Ndakuti uli onse alanda icili conse kuli webo palwa filya, ukalanda, Shikulu nabafwaya, naulya muntu akabatuma pamo nawebo. 4 Nomba ifi fyaishile pali filya fyalandilwe nakasesema filingile ukufikilishiwa. Alandile, 5 '''Eba umwana mwanakashi mu Zioni, 'Mona imfumu yobe ilimukwisa kuli webo, Icefye nokunina pali kabalwe- napa mwana, makana kabalwe.'' 6 Elo abasambi baile nokuyalida fintu Yesu abalangilile. 7 Baletele kabalwe nomwana nokubika nokumufisa pali bena, na Yesu aikele apo babafishilwe. 8 Abengi abamucintu bwingi baposele mumusebo ifyakufwala nokufyanshika nabambi baswile imisambo ukufumya kufimuti nokufyanshika mu musebo. 9 Elo icintubwingi caile kuli Yesu nabonse abamukonkele bali mukupunda, ''Hosanna kumwana wakwa Davidi! Uwapalwa niuyo uwisa mwishina lyakwa Shikulu! Hosanna mumulu!'' 10 Elo Yesu aishile mu Yelusalemu, imisumba yonse yalimine nokulanda, ''Ninani uyu?'' 11 Ifintu bwingi fyayaswike, ''Uyu ni Yesu kasesema ukufuma mu Nazaleti mu Galilee.'' 12 Elo yesu aingile mwitempele. Afumishe bonse abo bashitile nokushitishiwa mwitempele, nokwalulwa amatebulo yakucinjamo indalama nefipula fyabo abashitishe inkunda. 13 Alandile kuli bena, ''Calilembwa, 'Mung'anda yandi muketwa mung'anda yama pepo,' lelo mwapanga ngecinka lya bang'o.'' 14 Elo impofu necilema baishile kuli ena mwitempele, baliba poseshe. 15 Lelo ilyo imfumu kashimika nabakalamba bamwene ifintu fyabapapwishe fintu acitile nelyo baufwile abana bali mukupunda mwitempele nokulanda, 'Hosanna kili mwana wakwa Davidi, '' Balishile fulwa . 16 Balandile kuli ena, ''Davidi ulimukumfwa ifyo balimukulanda?'' Yesu alandile kuli bena, ''Eee! Lelo tawatala belengapo, 'Kunse yatunwa twabana abanono nokunshiwa. 17 Elo Yesu abashile nokuya kucalo ca Bathany nokupwako ubushiku kulya kwine. 18 Nomba mulucelo elo abwela kumusumba, alinensala. 19 Ukumona icimuti camukunyu mumbali lwamusebo, alileko tasangileko nangu kamo ukufumyako amabula. Alandile kulicena, ''Takwa kabe icisabo kuli webo napeka,'' 20 Elo abasambi bacimwene, 21 Yesu ayaswike nokulanda kuli bena, ''Mucishinka nalanda kuli mwebo, ndana mukwata icitetekelo nokushikwata ukushika, ndata wakacite ndefyo nacitile kulici cimuti camukunyu, lelo kuti walanda kuli ulu lupilii, usendwe nokuya poswa mumumana,' nokucitika cikacitika. 22 Conse ico ukalanda mwipepo, ndimukumisuminisha, mukapokelela. 23 Elo Yesu aishile mwitempele, imfumu bakashimika naba kulu babantu balishile kuli ena elo alimukufunda nokulanda, 'Niku makaci abomfya pakucita ifi, nowakupele ayamaka ninani?'' 24 Yesu ayaswike nokulanda kuli bena, ''Nanebo nkamipusha icipusho cimo. Ndamwanjeba, nkamyeba nikumakaci ncitila ifi fintu. 25 Ulubatisho lwakwa Yohane- nikwisa lwafumine? Ukufuma kumulu nangu ukufuma ku bantu?'' Balanshenye palwabo, nokulanda, ''ndacakuti twalanda, 'ukufuma kumulu, 'akalanda kuli fwebo, 'Cinshi nomba tawamusuminine?'' 26 Lelo ndatwalanda, 'Ukufuma kubantu,' Tulatina icintu bwingi, pantu bakalanda Yohane ndakasesema.'' 27 Elo bayaswike Yesu nokulanda, ''Tatwishibe.'' Nao alandile kuli bena, 'Tapali ukamyeba pamaka mbomfya pali ifi fintu. 28 Nomba cinshi mulimukutontonkanya? Umuntu alikwete abana abaume babili. Aile kuwa kubalilapo nokulanda, 'wemwana, kabiye mukubomba kwibala lyamyangashi.'' 29 Umwana ayaswike nokulanda, 'nshakaye,' lelo panuma alisa bwesha kampingu nokuya. 30 ''Elo umuntu atile kumwana wakonkapo nokulanda kufintu fimo fine. Ayaswike nokulanda, 'Nksys, mukwai, lelo taile. 31 Nani pabana babili uwabombele ubufwayo bwa bawishi?'' Balandile, ''Ukubalilapo'' Yesu alandile kuli bena, ''Cishinka nalanda kuli webo, kapoka wamisonko naba cende tabakengile mubufumu bwakwa Lesa apo taulacita. 32 Yohane aishile kuli wena ngamunshila ya balungami, lelo tamusumine, Lelo kapokawamisonko nabacende balisumina muli ena. Lelo webo, nelyo wamwene ici, tawalapile panuma nokwisa sumina. 33 Umfweni kumulumbe naumbi, kwali umuntu, umwine wampanga, alilimine ibala lya myangashi, abikileko nolupango, aimbile nomwaku finina, akulile icikulwa icikulu, nokusonkesha kuli bakalima, Elo aile mu calo cimbi. 34 Elo inshita yakufumya ifisabo yafikile, atumine ababomfi bamo kuli ba kalima ba myangashi mukusenda fyakwe. 35 Lelo bakalima basendele umubomfi wakwe, baumapo umo, umbi bamwipaya nokumutoba naumbi. 36 Peka, umwine atumine bambi ababomfi, bambi, ukucila abakubalilapo, lelo bakalima bamyangashi babacitile fye munshila imo ine. 37 Panuma yafilya, umwine atumine umwana wakwe kuli bena, nokulanda, 'Bakacindika umwana wandi. 38 Lelo ilyo bakalima ba myangashi bamwene umwana, balandile muli bena, ''Uyunika pyana. Isa uleke tumwipaye nobupyani tusende.'' 39 Balimusendele, nokuposa kunse yebala lyamyangashi nokumwipaya. 40 Nomba elo umwine webala lyamyangashi ngaisa, cinshi cikacitika kuli bakalima ba myangashi?'' 41 Balandile kuli ena, ''Ukonaula abo bantu babulanda munshila iyabipa kuli bakalima bambi, abantu bakamupelako icakaniko cakwe icafyakulya panshita yakusombola.'' 42 Yesu alandile kuli bena, ''Tamwabelengapo mumalembo, 'Pelibwe ilyo bakakula bakene elyaisaba libwe lyapetungi. Ici cafuma kuli Shikulu, nokuba cipesha mano kumenso yeesu?'' 43 Eico kuli mwebo, ubufumu bwakwa Lesa bukasendwa ukufuma kuli mwebo nokupelwa kumusumba akalafumya ifisabo. 44 Onse ukaponena pali ili libwe akapandauka mutu pimfya. lelo uli onse untu likaponena akatobeka. 45 Elo imfumu shabakashimika naba Pharise ba komfwa imilumbe yakwe, balyumfya ali mukulanda pali bena. 46 Mukufwaya ukumukwata, baletina icintubwingi, pantu balemupanga ngakasesema.

Chapter 22

1 Yesu alandile kuli bena napeka mumilumbe, alandile, 2 "Ubufumu bwamumulu bwapala imfumu iyapekenye umutebeto wabwinga bwamwana wakwe umwaume. 3 Atumine ababomfi ukuyaita bonse abalalikwe ukuti bengesa kumutebeto wabwinga, nomba tabaishile. 4 Peka imfumu yatumine nabambi ababomfi, yalandile ati, 'Ebeni bonse abalalikwe, "Moneni, nimpekanya icakulya cacungulo. Ing'ombe notuombe twandi utwaina natwipaiwa, nefintu fimbi nafipekanishiwa. Iseni kumutebeto wabwinga.'" 5 Nomba tabaumfwile baile nakumbi, umo kumabala, naumbi kumakwebo. 6 Bambi balyumine ababomfi bamfumu, nokubalenga insoni, nokubepaya. 7 Imfumu yalifulilwe, nokutuma abashilika ukuya ipaya bonse bakepaya nokoca umusumba. 8 Nomba yalandile kubabomfi bakwe, 'Ubwinga nabupalama, nomba bonse abalalikwe tabalingile. 9 Eico kabiyeni mumisebo ikalamba muciluke nokulalika bonse abantu kumutebeto wabwinga kulyabo bonse abomulesanga.' 10 Ababomfi bafumine nokuya mumisebo ikalamba nokubalonganya abantu bonse abobasangile, bonse ababi nabasuma. Elo ing'anda yabwinga yaiswile bonse abalalikwe. 11 Nomba ilyo imfumu yaishile mukati kukumona bonse abalalikwe, amwene umwaume uyo uushakwete ilaya lyabwinga. 12 Nemfumu yalandile kuli ena, 'Cibusa, wingile shani muno ukwabula insalu yabwinga?' Nomba umwaume talandile kantu nangu kamo. 13 Nomba imfumu yalandile kubabomfi, 'Mukakeni uyu mwaume amaboko namolu, nokumuposa kunse ukwaba imfifi, uko kukaba ukulila nokusumanya ameno.' 14 Pantu abeni abantu balitwa, noma abanono ebasalwa." 15 Nomba aba Faliseo baile nokuya anshika umwakwingilila Yesu mukulanda kwakwe. 16 Nomba batumine abasambi bakwe kuli ena, pamo nabena Helodyani. Balandile kuli Yesu, "Kafundisha, twalishiba ukuti muli bacishinka, kabili mufundusha inshila yakwa Lesa mucishinka. Mulasakamana namatontonkanyo yamuntu onse, nakabili tamulanga kapatulula pabantu. 17 Elo twebeni, Bushe cinshi uletontonkanya? Bushe cemfunde ukupela umusonko kuli Kaisala nangu iyo?" 18 Nomba Yesu amwene ukubipa kwabo nokulanda ati, "Cinshi mwebo mulenjesesha, mwebabumumbi munda? 19 Nangeni impiya yamusonko. "Nomba baletele denalyasi kuli ena. 20 Yesu alandile kuli bena, "Bushe cipasho neshina lyakwa nani fili apa? 21 Balandile kuli ena, Fyakwa Kaisala." Elo Yesu alandile kuli bena, "Kanshi peni ifyakwa Kaisala kuli Kaisala, nakuli Lesa ifintu fyakwa Lesa." 22 Elyo baumfwile ici, bapapile. Ifyo bamushile nokuya baya. 23 Muli bulya bushiku bamo abamu basaduki, abalanda ati takwaba ukubushiwa, baishile kuli ena, Balimwipwishe, 24 balandile ati, "Kafundisha, Mose alandile ati, 'Ngacakuti umwaume afwa, tekwetepo umwana, munina kuti aupa umukashi wakwe nokukwata abana bakwa munyina.' 25 Kwali bamunyina cine lubali. Uwakubalilapo alyupile nokufwa. Tashilepo umwana, ashilefye umukashi kuli munyina. 26 Nowa cibili munyina acitile icintu cimo cine, nowacitatu, ifyo fine nakuwalenga cine lubali. 27 Panuma yaaba bonse, umwanakashi alifwile. 28 Nomba mukututubuka, bushe akaba mukashi wakwa nani pali balya cine lubali? Pantu bonse balimupileko." 29 Nomba Yesu alibaswike alandile kuli bena, "Mwaliluba ico tamwaishiba umwalola amalembo nangu maka yakwa Lesa. 30 Pantu mukubuka tabopa nangu ukupwa. Pantu, bali ngabamalaika bakumulu. 31 Nomba palwa kubuka kwabafwa, bushe tamwabelanga ifyo casoselwe kuli mwebo kuli lesa, alandile ati, 32 Ndilesa wakwa Abulahamu, Lesa wakwa Isaki, kabibili Lesa wakwa Yakobo'? Lesa telesa wabafwa, lelo wabatuntulu." 33 Ilyo amabumba yabantu yaumfwile ici, basungwike kukufundisha kwakwe. 34 Nomba ilyo abafaliseo baumfwile ati Yesu natalalika abasaduki, balonge bonse pamo. 35 Umo pali bena, uwaishiba amafunde, aipwishe ena alipusho, ukumwesha ena- 36 "Kafundisha, lifundenshi ilikalamba muma funde?" 37 Yesu alandile kuli ena, "'Uletemwa Shikuleu Lesa nomutima obe onse, nomweo obe onse, namano yobe onse.' 38 Ili elikalamba kabili elyantanshi. 39 Nefunde lyacibili lintu lyapala ili- 'Temwa umwina mupalamano ngefyo waitemwa,' 40 Muli ayamafunde yabili epashintilila yonse nabakasesema." 41 Nomba bali nabakolongana bonse pamo, Yesu alipwishe icipusho. 42 Alandile, "Bushe mutontonkanya shani palwa kwa Klistu? Mwana wakwa nani?" Balandile kuli ena, "Mwana mwaume wakwa Davidi." 43 Yesu alandile kuli bena, "Ngakanshi cinshi Davidi amwitila mumupashi ena ati Shikulu, alandile, 44 'Shikulu alandile kuli Shikulu wandi, "Ikala kukuboko kwakulyo, nkasuke nkalenge abalwani bobe icakunyantapo amakasa yobe'"? 45 Ngacakuti Davidi engeta Klistu 'Shikulu,' Kuti aba nani umwana umwaume uwakwa Davidi? 46 Takwali nangu umo uwayaswike, nangu umo umwaume uwamwipwishemo ifipusho ukufuma palibulya bushiku.

Chapter 23

1 Elyo Yesu alandile kucintu bwingi nakubasambi bakwe. 2 Alandile ati, "Bakalemba nabafaliseo bekala pacipuna cakwa Mose. 3 Eico conse ico bamyeba ukucita, mulecita nokufilama. Lelo mwikonkelesha ifyo bacita, pantu ifyobalanda tefyo bacita. 4 5 Eee, bakaka ifisendo ifyafina kukusenda, nokufibika pafipeya fyabantu. Lelo bena tabesha nokukumyako umunye kukufisenda. Babomba ifintu pakuti bamonye nabantu. Balapanga ifyakuikobeka ifingi, nokukusha imikansu yabo. 6 Batemwa ifipuna fyabushimapepo kumitebeto nefipuna muma Sinagogo, 7 nokulapelwa umucinshi muma maliketi, nokulaitwa ati 'Basambilisha' kubantu. 8 Mwilabeta ati 'Rabbi,' Iwe mwakwatafye kasambilisha umo, nomba mwebo bonse muli ba munina. 9 Mwita umuntu mucalo ati tata, mwakwatafye tata umo, uwaba mu myulu. 10 Takuli uwakwitwa 'kasambilisha' kuli mwebo kwaba fye kasambilisha umo mpo, ni Klistu. 11 Nomba umukalamba pali mwebo akaba umubomfi. 12 Pantu abaimya pamulu bakakoshiwa naba ikosha bakapilushiwa pamulu. 13 Bulanda kuli imwe, ba kalemba na ba Faliseo, mweba bumi munda! Mwasumine ubufumu bwa mumulu pa bantu. Mwebene tamwingila iyoo, nangu kulekela abakusumina basumine iyoo. 14 Mweba bumi munda, bakalemba naba Faliseo, mulya mung'anda yaba mukamfwilwa, nokupepa amapepo ayatali, mukapokelela ukupingulwa. 15 Bulanda kuli mwebo, bakalemba naba Faliseo, ba bumi munda! Kuli mwebo mulashunguluka ponse pamenshi namu calo nokulenga umo ukulapila, ilyo umo apanga filya mwamupanga uwabifya saana imiku ibili. 16 "Bulanda kuli mwebatungululwa kumpofu, mulanda '' Nangula walapa mucilonganino cilifye tacili kantu, nomba uwalapa umutulo mung'anda nkalamba yamapepo, aba wankongole.' 17 Muli mpofu shishaishiba! Icakulapo cinshi, pali golide ne n'ganda ya mapepo ilenga golide ukuba uwamushilo? 18 Kabili, 'Uwalapa pa bulambo, tacili cintu. Nomba uwalapa pa cabupe icilipo , aba uwamulandu kuwacibikilemo.' 19 Mwebantu mpofu! Cili pisa icikalamba pa cabupe no bulambo ubupanga umutulo ukuba uwamushilo? 20 Eifyo, uwalapa pa bulambo alapa na pali fyonse ifili pa mutulo. 21 Uwalapa pe tempele nalapa na onse uwikala mwitempele. 22 No walapa umulu alapa icipuna cakwa Lesa no waikalapo. 23 Bulanda kuli mwebo, ba Kalemba na ba Faliseo, ba bumi munda! Mulapela icekumi ca minti na dilo na semini, nomba mulasha ifyakosa pe funde-umulinganya, umutende, no luse na bucishinka, tulebomba fyonse nomba twilashapo fimbi ukufibomba. 24 Mwentungulushi impofu, mweba filwa ukumina akashishi lelo mwamina ingamali! 25 Bulanda kuli mwebo, bakalemba na ba Faliseo, ba bumi munda, mwebasamfya kapu kunse, nomba mukati mwiswilefye ifiko na ukuitusha mwebene. 26 Mwe ba Faliseo impofu! Wamyeni mukati ka kapu na imbale, pakuti nakunse kwingaaluka ukwabuuta. 27 "Bulanda kuli imwe ba kalemba na ba Faliseo, ba bumi munda, pantu mwaba nge nindi isha samfiwa, ishimoneka bwino kunse, nomba shaisula amafupa yabafwa ne fyakowela fyonse. 28 Munshila imoine, mula moneka abalungami kunse kubantu, mukati muli ba bumi munda aba talamina amafunde. 29 "Bulanda kuli imwe, bakalemba na ba Falisayo, ba bumi munda, mwebakula inshishi yakwa kasesema no kuwamya imanda ya mulungami. 30 Nokulanda ukuti, 'Atubako munshiku sha fikolwe, nga tatwali nabo pamo mukusumya umulopa waba kasesema.' 31 Eico mulayesha mwebene kuti muli baana ba balya baipeye ba kasesema. 32 Naimwe isusheni imilingo ya fikolwe fyenu. 33 Mwensoka, mwebana ba mafwafwa, mukapusushiwa shani kubupingushi bwa mumulilo? 34 Eifyo, moneni, ndi nokumitumina ba kasesema nabamano nabakalemba. Bamo mukepaya no kutanika, elyo bambi mukabalopaula muma Shinagogo yenu no kuba pakasa umushi no mushi. 35 Nefika fumamo umulopa onse wabalungami uwasumine mu calo, ukaba pali imwe, ukufuma kumulopa wakwa Abele uwakaele, no mulopa wakwa Sakalia, mwana Belekia, uo mwaipeye pakati ka ukwashila noubulambo. 36 Cishinka ndi mukulanda kuli mwebo, ifi fyonse fikesa muli shino nkulo. 37 Yelusalemu, Yelusalemu, wewipaya ba kasesema no kusula abatumwa kuli mwebo nokubapola amabwe! Ninshita shinga nakabila ukukolonganika abana bobe, filya munkoko afukatisha utwana twakwe mumapapi yakwe, nomba mwalikana! 38 Mumone, ing'anda yenu yashilwa kuli mwebo icipompa. 39 Pantu ndi mukumyeba kuti tamwakambone nebo na peka, mukasuke amulanda, 'Alipalwa uwaishila mwishina lya kwa shikulu."

Chapter 24

1 Yesu alifumine mucilonganino alaya. Abasambi bakwe balishile kuli ena mukumusontelela ifikulwa fyetempele. 2 Nomba alyaswike nokulanda kuli bena, "Bushe tamulemona ifi fyonse? Mucishinka ndelanda kuli mwebo, takuli ilibwe likashala pali libwe ilishakaposwe panshi." 3 Ilyo aikele palupili lwa Miolifi, abasambi baishile kuli ena munkama nokulanda ati, "Twebeni, nilisa ilyo ifi fintu filinokucitika? Fishibilonshi ifyakubwela kwenu nokupwa kwanshita? 4 Yesa alyaswike nokulanda kuli bena, "Cenjeleni ukuti nangu umo emibepa. 5 Pantu abengi bakeshila mwishina lyandi. Bakalanda ati, 'Ninebo Klisitu,' nokubepa abangi. 6 Mukomfwa inkondo namalyashi yankondo. Moneni ukweba ati tamutinine, ifi fyonse filinokucitika; Nomba impela ninshi icili tailafika. 7 Icalo cikemina icalo cinankwe, nobufumu bukemina ubufumu. Kukaba ifipowe nefinkukuma muncende shimo shimo. 8 Nomba ifi fyonse ekutampa kwamacusho yakupapa. 9 Elyo bakamipeela kubucushi nokumipaya. Mukapatwa kucalo conse pamulandu weshina lyandi. 10 Abengi bakaipununa, nokuikana nokuipata. 11 Bakasesema babufi bakema nokubeepa abengi 12 Pantu ububi bukafulisha , eico necitemwiko cakutemwana cikacepa. 13 Nomba uukashipikisha ukufika nakumpela eukapusuka. 14 Imbila nsuma iyabufumu iyi ikabilywa kucalo conse kukuba bukambone kufyalo fyonse. Elo impela ikesa. 15 Eico, ilyo mwamona icamuselu icabonaushi, icalandilwe na Danyeli kasesema, naciminina umwa mushilo" (Uulebelenga eluke), 16 "Elyo abakaba mu Yudeya bakabutukile mumpili, 17 uukaba pamutenge wang'anda ekekila mukubuula ifipe fyakwe mung'anda, 18 noyo onse uuli mwibala ebwela mukusenda insalu shakwe. 19 Nomba ubulanda kulyabo abakaba namafumo naba kalaonsha abana muli isho nshiku! 20 Mulepepa Lesa ukuti mwikabutuka munshita yampepo nangu peSabata. 21 Pantu kukaba ubucushi, ubushatala abubako ukufumafye kukutampa kwacalo ukufika nelelo. Takwakatale akuba nakabili. 22 Ngaengakana ukucefyako ishonshiku, takuli nangu umo uwingapusuka. Nomba pamulandu wabasalwa isho nshiku shikacefiwako. 23 Elyo umo ngalanda kuli mwebo, 'Moneni, Yesu alipano!' nangu, 'Uyo alipalya mwikasumina. 24 Pantu ba klisitu babufi na bakasesema babufi bakeema nokulange fishibilo fikalamba nefyakupapa ifyakubepaikilako, ngacingacitwa, kumo naba salwa. 25 Moneni, namyebela limo kuntanshi yanshita. 26 Eico, ngabamyebati, moneni, ali muciswebebe,' mwikayako kuciswebebe. Nangu, 'Moneni, uyo alimukati kamuputule,' mwikasumina. 27 Ngefyo akalumba kafuma kukabanga nokumoneka kumasamba, efyo cikaba nokwisa kwamwana wamuntu. 28 Uko konse ukuli icitumbi, eko amakubi yakolongana. 29 Nomba panuma yabucushi ngabwapita akasuba kakafiita, nomwenshi tawakabale, nentanda shikapona ukufuma mumulu, namaka yamumulu yakatenkana. 30 Elyo ifilangililo fya Mwana wa Muntu fikamoneka mumulu, nabantu bapano calo bakalila imisowa. Elyo bakamona Umwana wa Muntu aleisa mumakumbi no bukata. 31 Akatuma bamalaika neciunda icikalamba icamapenga, elyo bakalonganika pamo abasalwa bakwe ukufuma mutupinda tune, ukufuma ukwatampila umulu ukufika uko wapelela. 32 "Natusambilile kucimuti camukunyu, ilyo imisambo yatampa ukuba iiteku nokutampa ukufumya amabula, mwishibe ukuti amainsa yapalama. 33 Nelyo, mwamona ifintu fyonse, mwishibe ukuti ali mupepi, pamwinshi. 34 Mucishinka ndelanda kuli mwebo, ino nkulo tayakapite kano fyonse fikacitike. 35 Umulu ne calo fikapita, nomba ifyebo candi tacakapite. 36 Nomba ubushiku bulya nakashita kalya takwaba waishiba, nangu nibamalaika bamumulu, nangu mwana, kano Tatafye eka. 37 Ngefyo cali munshiku shakwa Nowa, efyo nokwisa kwa Mwana wa Muntu kukaba. 38 Efyo cali namunshiku shilya pantanshi yalyeshi balenwa nokulya, baleupa nokuupwa ukufika na panshita Nowa aingile mubwato, 39 tabaishibe nangu kamo mpakafye nelyeshi lyaisa nokusenda bonse-efyo nokwisa kwa Mwana wa Muntu kukaba. 40 Elyo abaume babili bakaba mwibala-umo akasendwa, umbi nao akashala. 41 Abanakashi babili bakaba mukutwa, umo bakamupita umbi nao akashala. 42 Eico mwishipula, pantu tamwaishiba ubushiku Shikulu akesa. 43 Nomba ishibeni ici, umwine wang'anda ngaalishibe inshita iyo umung'o alaisa, ngalishibwike ngatasuminishe ukumwibila. 44 Eico mube abaiteyanya, pantu umwana wamuntu akesa panshita iyo tamwaishiba. 45 "Ngakanshi ninani umubonfi wacishinka uo Shikulu wakwe aisalile muba mung'anda yakwe pakuti abapele ifyakulya panshita iisuma? 46 Alishuka uyo musha uo Shikulu wakwe kamusanga aleicita ifyo ilyo aleisa. 47 Mucishinka ndelanda kuli mwebo ati Shikulu akamusansabika pali fyonse ifyo akwata. 48 Nomba umusha umubi alanda mumutima wakwe, 'Shikulu wandi akokola,' 49 nokutampa ukuuma ababomfi banabo, nokuya mukunwa nabacakolwa, 50 elyo Shikulu waulya Musha akesa pabushiku ubo ulya musha takeshibe nakashita ako takeshibe. 51 Shikulu wakwe akamuputaula mutupimfya nokumupatwilo bwikalo nabambikishi, uko ukukaba ukulosha nokusumanya ameno.

Chapter 25

1 "Ubufumu bwamumulu bwapalanishiwa kuli bana cisumgu ikumi limo ababulile amalampi nokuyasengela shibwinga. 2 Basano pali abo bali fiwelewele nabambi basano bali abamano. 3 Lelo banacisungu abawelewele basendele amalampi, tabasendele amafuta awe. 4 Nomba banacisungu abamano basende ifipe umwali amafuta elo namalampi. 5 Shibwinga elo akokwele ukwisa, bonse bayambile ukushipula nokulala. 6 Pakati kabushiku kwaumfwikike umusowa, 'Moneni, Shibwinga aisa! Fumeni mukumukumanya.' 7 Banacisungu bonse baimine nokwasha amalampi yabo. 8 Elyo abawelewele balandile kubamano, 'Tupeleniko amafuta pantu amalampi yesu yalashima.' 9 "Lelo abamano balyaswike nokulanda ati, 'Pamulandu tayatukumane mwebo nafwebo, kanshi kabiyeni kubashitisha nokuyashita mwebene. 10 Elyo baile mukushita, Shibwinga alishile, nabonse abaipekanishishe baile nashibwinga kung'anda yamatebeto, necibi caliselwe. 11 "Napanuma banacisungu bambi babwele nokulanda ati, 'Shikulu, shikulu, twiswileniko,' 12 "Nomba ayaswike nokulanda ati, 'Mucishinka ndimukulanda kuli mwebo, nebo nshimishibe.' 13 Eico mwishipula, pantu tamwishibe ubushiku nangu akashita. 14 "Pantu caba ngomuntu uwalefwaya ukuya kucalo cimbi. Aitile ababomfi bakwe nokubapela bena ifyuma fyakwe. 15 Kuli umo apele amatalanta yasano, naumbi yabili, nakuli umbi apele italanta limo. Naumo apokelele ukulingana namaka yakwe, naulya muntu alimine ubulendo. 16 Ulya uwapokelele amatalanta yasano palyapene aliyafuntwile nokulundapo nayambi yasano. 17 Mumusango umo wine ulya uwapokelele amatalanta yabili alundilepo yabili. 18 Lelo umubomfi uwapokelele italanta limo aile, nokwimba icilindi mumushili, nokufisa indalama shakwashikulu wakwe. 19 Napanuma yanshita iitali Shikulu wabalya babomfi abwelele nokukwisa bepusha pafyo abashilile. 20 Umubomfi uwapokele amatalanta yasano aishile nokuleta nayambi yasano. Alandile, 'Shikulu, mwampele amatalanta yasano. Moneni, ninundapo amatalanta nayambi yasano.' 21 "Shikulu wakwe alandile kuli ena, 'Wacita bwino, wemusha wacishinka kabili umusuma! Wali uwacishinka napafintu ifinono. Ndekupela bukasunga bwafintu ifingi. Ingila mukutusha kwakwa shikulu obe.' 22 Umubomfi uwapokele amatalanta yabili aishile nokulanda ati, 'Shikulu, mwampele amatalanta yabili. Moneni, ninundapo nayambi yabili.' 23 "Shikulu wakwe alandile kuli ena, 'Wacita bwino wemusha wacishinka kabili umusuma! Wali uwacishinka namufinti ifinono. Ndekucita bukasunga bwafintu ifingi. Ingila mukutusha kwakwa shikulu obe.' 24 "Kabili umubomfi uwapokele italanta limo aishile nokulanda ati, 'Shikulu, nalishiba ati muli muntu uwashupa. Musepa umo tamwabyele, nokusombola umo tamwatandile. 25 Nalimfwile umwenso ecalengele ukuyafisa italanta lyenu mumushili. Moneni, italanta lyenu ili.' 26 Nomba Shikulu wakwe alimwaswike nokulanda kuli ena, 'Uli mubomfi uwabipa kabili umunang'ani, waishibe ukuti nsombola umo nshabyele nokusepa umo nshatandile. 27 Kanshi ngawapele indalama shandi kuli bakasunga bandalama, pakuti nganaisa naisasanga indalama shandi nashilundyapo. 28 Eico pokeni italanta kuli ena nokupela kumubomfi uyo uukwete amatalanta ikumi limo. 29 Pantu kuli onse uwakwata, akapelako ifingi-kabili mukufusha. Lelo kuli uyo uushakwata icili shonse, naconse ico akwata cikapokwa kuli ena. 30 Poseni umubomfi uwabula umulimo kunse ukuli imfimfi, ukukaba ukulila nokusumanya ameno.' 31 "Ilyo Umwana Wamuntu akesa mululumbi lwakwe pamo nabangeli, akekala pacipuna cakwe icamululumbi. 32 Kuli ena kukalonganikwa ifyalo fyonse, akalekanya abantu umo nomunankwe, ngefyo umucemi alekanya imikoko nembushi. 33 Akabika imikoko kukuboko kwa kukulyo, nembushi nasho kukuso. 34 Elo imfumu ikalanda kuli bonse abakaba kukuboko kwakulyo, 'Iseni, bonse mwebapalwa bakwatata, pyaneni ubufumu ubo bamipekanishisha ukufuma kukutendeka kwacalo. 35 Pantu ilyo nalinensala mwalimpele ifyakulya; nali necilaka mwampele icakunwa; nali umweni mwalimpokelele; 36 nali uwabwamba mwalimfwikile; nali umulwele mwalinsungile; nalimucufungo mwalishile mukumbona.' 37 "Abalungami bakasuka nokulanda ati, 'Shikulu, nilisa mwali nensala twamipala ifyakulya? nangu nilisa mwali necilaka twamipala icakunwa? 38 Nilisa twamimwene ngabeni nokumipokelela? nangu bwamba twamifwika? 39 nilisa twamimwene abalwele nangu umufungwa nokumitandalila?' 40 "Nemfumu alinokwasuka nokulanda kuli bena, 'Cine cine ndelanda kuli mwebo, ifyo mwacitile kuli uyo uwacepasha muli bamunonko, ninebo mwabombele.' 41 Kabili akalanda kuli abo abakaba kukuso, 'Fumeni kuli nebo, mwebatipwa, ingileni mumulilo wape uyo bapekanishisha ciwa nabangeli bakwe, 42 pantu nali nensala, tamwampeleko ifyakulya; nali necilaka, tamwampele icakunwa; 43 nali umulendo, tamwampokelele; uwabwamba, tamwampele ifyakufwala; umulwele nomufungwa, lelo tamwansungile.' 44 "Nabo bakasuka nokulanda ati, 'Shikulu, nilisa twamimwene abansala, nangu abacilaka, nangu abalendo, nangu ababula ifyakufwala, nangu abalwele, nangu umufungwa, nokukana myangwa?' 45 "Elo akabasuka nokulanda kuli bena, 'Cine cine ndelanda kuli mwebo, ico conse ico tamwacitile kubacepesha muli aba, ninshi tamwacitile kantu.' 46 Aba bali nokukandwa kwamuyayaya, lelo abalungami kumweo wape."

Chapter 26

1 Nomba caishile ati elo Yesu apwishishe amashiwi yonse, alandile kubasambi bakwe. 2 ''Namwishiba ati panuma yanshiku shibili icakulila cili nokubako, no mwana wa muntu ali nokupelwa kuku mwipaya.'' 3 Nomba ba shimapepo bakulu nabakulu babantu bali longene pamo kwisano lyakwa shimapepo mukulu, uweshina lya Kayafa. 4 Ba pandene amano pamo ukwikata Yesu ukumubeleleka noku mwipaya. 5 Pantu balandile ati, ''Temunshiku shamutebeto, elo kuti caimya ici mfulunganya mu bantu.'' 6 lilya line Yesu ali mu Betani mu ng'anda yakwa Simon wa fibashi. 7 Elo ale wamya petebulo, elo umwanakashi aisa kuli ena na kwata ibotolo lya mafuta lya alabasita amafuta yamutengo aye tulwile na pamutwe wakwa Yesu. 8 Nomba elo abasambi bakwe bamwene ifi, bali fulilwe basosele ati, ''Bushe cinshi aonawile aya mafuta? 9 Aya nga twalishitishe pamutengo uukulu, nokupela kuba bulwa.'' 10 Nomba Yesu, alishibe fi, alandile kuli bena, ''Cinshi mulecushisha uyu mwanakashi? Pantu abomba icintu cisuma kuli nebo. 11 Mwaliba nabalanda inshiku pe, nomba tamuli naine pe. 12 Elo angitila aya mafuta kumubili, ampekanishisha ukunshika. 13 Icishinka nalanda kuli mwebo, konse uko imbila ili nokubilwa monse mu calo, ico uyu mwanakashi abomba konse ikalandwa uku mwibukisha.'' 14 Elo umo uwa mubekumi nababili, uyo baleita Yuda Isikalioti, aile kuli bashimapepo bakulu 15 nokutila, ''Bushe mulefwaya ukuti mumpele imiletele ena kuli mwebo?'' Bamupele isha mabwe amakumi yatatu. 16 Ukufuma lilya line batampile ukufwaya umusango wakumuletelamo kuli bena. 17 Lilya line ubushiku bwakubalilapo uwamukate uushatutumuka abasambi baishile kuli Yesu nokumweba ati, ''Nikwisa mulefwaya ifwe tumupekanishishe mwebo ukwa kulila icakucilila?'' 18 Atile, ''Kabiyeni mumushi ku mwaume umo mumwebe ati, ''Kasambilisha alanda, inshita ili mupepi. Ndino kusunga ubushiku bwa cakucilila ku ng'anda yobe nebo nabasambi bandi.'''' 19 Abasambi babombele ngafintu Yesu ena abalangile, peka bapekanye icakulya cakucilila. 20 Elo icungulo caishile, aikele panshi no kulya pamo nabasambi abekumi nababili. 21 Elo bena baleya, alandile ati, ''Icishinka ndelanda kuli mwebo ati umo pali mwebo ali nokungipaya.'' 22 Bali ababulanda sana, na umo umo atampile ukwipusha ena, ''Cishinka bushe ninebo, Shikulu?'' 23 Alya swike, ''Uyo uuletobela ukuboko kwakwe nanebo mu mbale ninshi euyo wine alengipaya. 24 Umwana wa muntu alimukuya, nga fintu calembelwe pali ena. Nomba cabipa kuli ulya muntu uuli nokungipaya umwana wa muntu! Kuti cawama uyu muntu ngatafyelwe.'' 25 Yuda, uwali nokumwipaya atile, ''Bushe ninebo, kasambilisha?'' Atile kuli ena, ''Naulanda we mwine.'' 26 Elo bena balelya. Yesu abulile umukate, aliupalile, nokumokaula. Apele nakubasambi nokutila, ''Buleni, mulye. Uyumubili wandi.'' 27 Abulile nolukombo nokutolela, peka alupele kuli bena atile, ''Nweni ici, imwebonse. 28 Uyu mulopa wandi uwacipingo uyo uleitilwa pabengi pakulekelelwa kwa mampulu. 29 Nomba ndelanda kuli mwebo, nshakanweko peka kufisabo fyamyangashi, ukufika pabushiku elo nkanwa ici icipya pamo namwebo mubufumu bwakwa Tata.'' 30 Elo baimbile ulwibo, baile kulupili lwa Miolifi. 31 Elo Yesu alandile kuli bena, ''Imwe bonse muleipununa pamulandu waine, pantu calembwa ati, ''Nkoma umucemi peka umucemi wampanga akasalangana.' 32 Nomba panuma ndino kwima, ndino kuya kuntanshi yenu nkamu tangilila ku Galili.'' 33 Nomba Petelo atile kuli ena, '' Nangu bonse balelengwa ukuwa pamulandu wenu, ine nshakawe.'' 34 Yesu alandile kuli ena, ''Cishinka ndelanda kuli iwe, buno bushiku, apo mukolwe talalila, ulenkana imiku itatu.'' 35 Petelo alandile ati kuli ena, ''Nangu cibe fi ndino kufwa naiwe, nsha kamukane.'' Bonse abasambi balandile cimo cine. 36 Nomba Yesu aile naba kuncende iitwa Getisemani nokulanda ku basambi, ''Ikaleni pano elo naya kulya no kupepa.'' 37 Abulile Petelo nabana babili bakwa Zebede pamo nabo no kutampa ukwikatwa ubulanda no kucula. 38 Nomba atile kuli bena, ''Umutima wandi waikatwa ubulanda, cawama nokufwa. Pembeleni pano peka mumone naine.'' 39 Aile panono peka, akonteke impumi, no kupepa. Atile, ''Mwe Tata, nga cinga citewa, lekeni ulukombo ulu lufume pali nebo. Tekufwaya kwandi, lelo bufwayo bwenu. 40 Aishile kubasambi peka asangile baleshipula, atile kuli petelo, ''Cinshi mwafililwa ukupembelela naine panshita imo? 41 Pembeleni nokupepa pakweba ati mwiingila muma tunko. Umupashi naukosa, nomba umubili naunaka.'' 42 Aile nomuku wabubili nokupepa, atile, ''Mwe Tata, ulu lukombo lwipita kano nwe, ishina lyenu licindikwe. 43 Aishile napeka asanga baleshipula, pantu amenso yabo yaliketwe utulo. 44 Elo abashile peka, aile nokupepa umuku wa butatu, balandile amashiwi yamo yene-bonse. 45 Nomba Yesu aishile kubasambi nokulanda kuli bena, ''Bushe mucili muleshipula nokulambalala? Lolesheni, inshita naifika, no mwana wa muntu ala ipaiwa muminwe yaba bembu. 46 Imeni, natuleya. Lelosheni, uyo uulengipaya na palama'' 47 Elo acili alelanda, Yuda, umo uwa mubekumi nababili, aishile ne cintubwingi, icikulu caishile kuli ena pamo nabakuli bashi mapepo bakulu naba kulu ba bantu. Baishile ne mipanga. 48 Nomba umuntu uwaleya mukwipaya Yesu alibapele icilangililo, atile, uyo ndetomona euyo. Mumeni.'' 49 Lilya line aishile ku Jelusalemu nokutila, ''Umutende, kafundisha!'' nokumutomona. 50 Yesu atile kuli ena, ''Cibusa, bomba ico ukonkele ukubomba.'' Nomba baishile, nokubika amaboko pali Yesu, nokumuma. 51 Moneni, umo uwali pamo na Yesu, aingishe ukuboko kwakwe nokufumya ulupanga, nokukoma umubomfi wakwa shimapepo mukulu, ukutwi. 52 Nomba Yesu atile kuli bena, ''Bika ulupanga lobe mucibikilo, onse uwanga nolupanga akafwa kulupanga. 53 Ule tontonkanya ati teti nomba kuli Tata, nao kuti atuma ama bumba yaba malaika? 54 Nomba ukuti ilembo lifikilishe, ukuti ici cicitike? 55 Pali ilya nshita Yesu alandile ku cinabwingi, ''Mwishile kuno ne mipanga ne fyanso kuku nguma kwati ndi cipondo? lyonse ngikala nokusabilisha mwi tempele, nomba tamwangikete. 56 Nomba fyonse fi fyacitika pakuti bakalemba baba kasesema bafikilishe.'' Nomba bonse abasambi bamushile nokubutuka. 57 Bonse abale uma Yesu bamutwele kuli Kayafa shimapepo mukulu, uko ukwali abena fyalo naba Kakulu balongene pamo. 58 Nomba Petelo alekonka ena akatala mukila apatali mupepi napa ncende yaku pinwilapo, yakwa shimapepo mukulu. Aile mu ng'anda nokwikala naba kalinda ukumona icileisa. 59 Nomba shimapepo mukulu na bonse baleloleshe ukumona ubunte bwa bufi kuli Yesu pakweba ati ba mutwale ku kumwipaya. 60 Tabasangile nangu cimo, nangu abengi balepela ubunte bwa bufi ubwaleisa kuli bena. Noma panuma babili baishile kuntanshi. 61 Nokutila, ''Uyu muntu atile, kuti natobolola ili tempele lya kwa Lesa nokuli kula munshiku shitatu.''' 62 Shimapepo mukulu alimine nokumwipusha atile, taukwe icakwasuka? Cinshi ico balelanda kuli webo?'' 63 Nomba Yesu taaswike ali tondolo. Shimapepo mukulu atile kuli ena, nde kwebela mwishina lyakwa Lesa wamweo, twebe ngauli Kristu, umwana wa kwa Lesa.'' 64 Yesu alyaswike atile kuli bena, ''Namulanda mwebene. Nomba nde mweba, ukufuma nomba nokuya kuntanshi, ukamona umwana wa muntu naikala kukuboko kwakulyo kwa maka, nokwisa mumakumbi ya mumulu. 65 Nomba shimapepo mukulu aposele insalu nokutila, ''Alelanda amashiwi yamiponto! Cinshi tule fwailo bunte? Moneni, nomba namumfwe miponto. 66 Muletonto nkanya shani?'' Balyaswike batile, ''Aleponta alingo kufwa.'' 67 Nomba bamufimbile pamenso nokumuma, nokumumina kumisambo yafyo bali nafyo muminwe. 68 Balandile, ''Sesema kuli fwebo, niwebo Yesu. Nani wakuma?'' 69 Nomba Petelo ali naikala panse mulubasa lwa ncende yaku pingwilapo, nomubomfi mwanakashi aishile kuli ena nokutila, ''Naiwe wali na yesu umwina Galileya.'' 70 Nomba ali kene pamenso yabo bonse, alandile, ''Nshishibe ico webo ulelandapo.'' 71 Elo aleya panse pamwinshi, naumbi umubomfi mwanakashi amumwene nokweba bonse palya, ''Uyu mwaume nao ali pamo na Yesu umwina Nazaleti.'' 72 Naena peka alikene mubucenjeshi, ''Nishishibe umuntu uyo.'' 75 Panuma yanshita inono, abaiminine mupepi baishile no kutila kuli Petelo, ''Mucishinka wali umo uwamuli bena pantu ifyo ulelanda fyakupela inshila.'' 73 Elo atampile ukulila nokulapa, ''Nshishibe umuntuyu,'' ilyo line na mukolwa alila. 74 Petelo aibukishe amashiwi yantu Yesu amwebele ati, ''Elo mukolwe talalila atile ulekana imiku itatu.'' Elo aile panse nokulila apakulu.

Chapter 27

1 Awe ilyo bwacele ulucelo, bashimapepo bakalamba bonse na bakalamba babantu bapangene amano pakuti bepaye Yesu. 2 Peka bamukakile , bamutungulwile , nokumutwala kuli kateka Pilato. 3 Eico Yuda, uwamufutwike, pakumona ukuti Yesu nasekwa, alilapile abweseshe amakumi yatatu aya Siuva kuli bashimapepo bakalamba nabakalamba, 4 nokulanda ati, "Nimbembuka pakufutuka uwakaele." Lelo balandile ati, " bushe mulandu wesu? Kaimwene wemwine." 5 Elyo aposele isha Siuva mwitempele, afumineko, nokuya ikulika. 6 Awe bashimapepo bakalamba babulile isha Siuva nokulanda ati "Tecamwifunde ukubika ici mucipao pantu cabupe camulopa." 7 Lelo bapandene amano bonse, elyo impiya bashitilemo impanga yakwa kabumba umwakushika bambi bambi. 8 Eico impanga itwa ati, " Ibala lya mulopa" ukufika napali nomba. 9 Elyo cafikilishiwe icalandile Yelemiya kasesema, alandile ati, "Babulile ifiputulwa fyama Siuva amakumi yatatu, nomutengo wabikilwe paliena kubana bakwa Isileli, 10 nokushipela kulikabumba webala, ngefyo Shikulu akambishe." 11 Yesu aiminine pamenso yakwa kateka, nakateka alimwipwishe ati, ''Bushe ulimfumu yaba Yuda?" Yesu alimwaswike, "Nausosa." 12 Kabili ilyo ashininwe nabashimapepo bakalamba nabakalamba, tayaswike nangu cimo. 13 Elyo Pilato alandile kuli ena, Bushe taumfwile ifyo bakushinine?" 14 Kabili tamwaswike icebo nangu cimo, eico Kateka alisungwike apakalamba. 15 Nomba panshita yamutebeto ngomwabelele umwata kateka alefumyapo umufungwa umo uwalesalwa nacintubwingi. 16 Pali ilya inshita kwali umufungwa uwayafya uyo baleita ati Balabasi. 17 Eico ilyo balongene Pilato alandile ati kuli bena, " Bushe kuti mwatemwa ukumikakwila ani pali Banabasi, nangula Yesu uwitwa Klisitu?" 18 Alishibe ati bapele Yesu kuli ena pamulandu walupato. 19 Nomba ali naikala pacipuna cakwe icabupingushi, umukashi wakwe atumine ishiwi kuli ena nokulanda ati, "Nshikwete umulandu noyu muntu wakaele. Nincula icibi mubushiku bwelelo paciloto nacilota pali ena." 20 Lelo bashimapepo bakalamba nabakalamba bapapatile icintu bwingi ukuti bapusushe Banabasi, nokuleka Yesu epaiwe. 21 Kateka alibepwishe, "Bushe ninani pali ababili mulefwaya mikakwile?" Balandile ati, "Banabasi." 22 Pilato alandile kuli bena, "Bushe nalacita cinshi kuli Yesu uwitwa Klistu?" Balyaswike, "Mutanikeni." 23 Awe Kateka alandile ati, "Ngacinshi, mulandunshi acitile?" Lelo bapundile mukubilikisha, "Mutanikeni." 24 Ilyo Pilato amwene ukuti tapali nangu cimo ico engacita, lelo icimfulunganyafye ecatampile, abulile amenshi, nokusamba amaboko pantanshi yacintu bwingi, nokulanda ati, "Ndiwakaele kumulopa wauyu muntu. Mushininkishe ici." 25 Awe abantu bonse balyaswike ati, "Umulopa wakwe ube pali fwebo, napabana besu." 26 Elyo afumishe Banabasi nokumupela kuli bena, amufopawile nokupela kukutanikwa. 27 Elyo abashilika bakwakateka batwele Yesu kumusumba ukalamba uwabutekeshi nokukolonganya abashilika bonse. 28 Balimufulile nokumufwika umukansu uwakashika. 29 Balimupangile icisote camyunga nokumufwika kumutwe, nokumupela inkonto kukuboko kwakulyo. Bamufukamine nokumutumfya, ati, "Uyo, Imfumu yabaYuda!" 30 Bamufwishile amate, babulile inkoto nokulamutunkula kumutwe. 31 Panuma nabamutumfya, bamufulile umukansu nokumufwika insalu yakwe, nokumutungulula kukumutanika. 32 Elyo balefuma, basangile umuntu uwafumine ku Sailine uwaleitwa Simoni, uyo bapatikishe ukuya nao pakuti amusendeleko ulupanda. 33 Baishile kuncende iyaleitwa ati Gologota, icilepilibula "Incende yakapanga." 34 Bamupele umwangashi kukunwa uwasankanishawa nobulushi. Ilyo asondelo, alifililwe ukunwa. 35 Panuma nabamutanika, balepawile insalu yakwe nokwamba ukuposelapo ifyakupendwilapo, 36 balikele nokulamulonda. 37 Napamutwe wakwe bapopelepo icakumushinina, icalebelengwa, "Uyu ni Yesu, imfumu yaba Yuda." 38 Elyo atanikwe notupondo tubili, kamo kukuso nakambi kukulyo. 39 Abantu bonse abalepita balemutuka, balepukumya imitwe 40 nokulanda ati, "Uyo uwingonaula itempele nokulikula munshiku shitatu, aipusushe umwine! ngamwana wakwa Lesa, aikoshe ukufuma palupanda!" 41 42 Mumusango umo wine bashimapepo bakalamba balemupunika, pamopene naba kalemba nabakalamba, nokulanda ati, "Alepususha bambi, nomba tekuti aipusushe umwine. Nimfumu ya baisileli. Naikoshe palupanda, elo tulemusumina. 43 Acetekele muli Lesa, kanshi Lesa wine amupusushe nomba, ngacakuti Lesa natemwa ukumupususha. Pantu alelanda ati, 'Ninebo Umwana wakwa Lesa."' 44 Ifyo fine notupondo utwatanikwe nao twalemutuka insele. 45 Awe ukufuma panshita yakasuba pakati kwali imfifi pacalo conse ukufika ilyo akasuba kawa. 46 Kabili apepi napo akasuba kawa, Yesu alilile nomusowa uukalamba nokulanda ati, " Eli, Eli, lama sabakatani?" icilepilibula, "Lesa wandi, Lesa wandi, nicinshi mwandekelesha?" 47 Ilyo bamo abaiminine palya baumfwile fi, balandile ati, "Alimukwita Eliya." 48 Palyapene umo pali bena abutwike nokuyabula umwepu, aisushamo nomwangashi uwalula, nokubika kwitete, nokupela kuli ena ati anwe. 49 Bamo pali bena balandile ati, "Mulekeni eka. Natumone ngacakuti Eliya alaisa amupusushe." 50 Elo Yesu alilile neshiwi ilikalamba nokufwa afwa. 51 Kabili moneni, insalu yamwitempeple yalilepwike ukufuma pamulu ukufika pesamba, nesonde lyonse lyatentele, namabwe yonse yasalangene. 52 Inshinshi shaliswike, nemibili yabantu bamushilo abalele utulo yabukile kubafwa. 53 Bafumunine munshinshi pakubuka kwakwe, nokwingila mumusumba wamushilo, nokumonekela kubengi. 54 Nomba umukalamba wabashilika nabonse abaletamba Yesu bamwene ukulepuka nokutenta kwamushili nokucitika kwafintu, balyumfwile umwenso nokulanda ati, "Cinecine uyu mwana Wamuntu uwakwa Lesa." 55 Nabanamayo abalekonka Yesu abafumine ku Galile ukwisa musunga ninshi baleloleseshafye apatali. 56 Palyaba pali na Maliya Magadelena, Maliya nyina wakwa Yakobo na Yosefu, nanyina wabana baume bakwa Zebede. 57 Elyo cali icungulo, kwaishile umwaume umukankala ukufuma ku alimetiya, ishina lyakwe ali niYosefu, uwali musambi wakwa Yesu. 58 Akumenye Pilato nokumwipusha palwamubili lwakwa Yesu. Napilato akambishe ukutila umubili wakwa Yesu upelwe kuli ena 59 Elo Yosefu abulile mubili wakwa Yesu, nokuupombelesha munsalu iyabusaka iyakolokondwe, 60 nokuilambalika munshinshi yakwe iyiipya iyobafonkwele mwilibwe. Akunkulwishe ilibwe ilikulu nokushinka pamanda ilya nokuya aya. 61 Maliya Magadelena na Maliya umbi bali kulya, nabekala bushilya nemanda. 62 Ubushiku bwakonkelepo, bwali bushiku bwakupekanishisha, bashimapepo bakalamba naba Faliseo bakolongene bonse pamo na Pilato. 63 Balandile ati, "Mwekateka, tuleibukisha uyu kabepa ilyo ali umumi, alandile ati, 'Panuma wanshiku shitatu akabuka,' 64 Kanshi shininkisheni ukuti imanda yakwe yacingililwe ukufika kubushiku bwalenga citatu, pantu limbi abasambi bakwe kuti baisa nokumwiba nokulanda kubantu ati, 'Nabuka kubafwa,' nokutumpikwa kwakulekelesha kulabipa ukucila ukutumpikwa kwantashi." 65 Pilato alandile kuli bena, " Shininkishe ukuti yalondwa. Kanshi kabiyeni nokulonda imanda pamaka." 66 Efyo baile nokucingilila imanda, bashinkile ilibwe nokubikapo abakulonda.

Chapter 28

1 Nomba pakupwa kwe Sabata, ilyo bwaleca ubwakutendeka ubwamulungu, Maliya Mandelena na Maliya umbi baishile kunshinshi. 2 Peka moneni, kwaishile icinkukuma icikulu sana, pantu kwaishile umungeli yakwa Shikulu ukufuma kumulu, aishile nokwisa kunkulushapo ilibwe, nokwikalapo pelibwe. 3 Ukumoneka kwakwe kwali ngenkuba, necakufwala cakwe icabuuta ngemfula yabuta. 4 Bakalinda baumfwile umwenso nokuba ngabaume abafwile 5 Lelo malaika abeti nokulanda kuli bena ati, "Mwitina , pakuti ninjishiba ukuti mulefwaya Yesu, uwatanikwe. 6 Talipano, pantu nabuuka, ngefyo alandile. Iseni mumone apo bamulalike. 7 Kabiyeni bwangu nokweba abasambi ati, "Nabuka ukufuma kubafwa. Moneni, namitangilila kuGalili. Uko eko muleyamusanga.' Moneni, nimyeba." 8 Banamayo bafumine kunshinshi mumwenso lubilolubilo kabili nensasa, nokubutukisha ukuyaeba abasambi bakwe. 9 Moneni, Yesu alibakumemye nokulanda kuli bena ati, "Mwapoleni!" Banamayo baishile, nokufukama pankasa shakwe nokumupepa. 10 Elyo abebele ati, "Mwitina. Kabiyeni mwebe bamunyinane baye ku Galile. Uko eko balasanga." 11 Nomba ilyo abanakashi baleya, moneni, bamo pali bamalonda baingile mumusumba nokweba bashimapepo bakalamba fyonse ifyacitike. 12 Nabo ilyo bakolongene pamo nabakalamba nokupandishanya amano nabo bapeele indalama ishingi kubashilika 13 Nokubeba ati, "Mulande kuli bambi, 'Yesu' abasambi bakwe bacisa ubushiku nokwiba umubili wakwe ilyo twaciba natulala.' 14 Ngacakuti akasebo kafikile mumatwi yakwa kateka, tukamunasha nasha kanshi mwebo mwisakamana." 15 Ilyo abashilika bapokelele indalama nokucita ifyo baebelwe. Akasebo kaile konse konse muba Yuda nokutwalilila bulya bushiku. 16 Lelo abasambi ukumi naumo baile ku Galili, kulupili uko Yesu abebele ukukumanina. 17 Ilyo bamumwene, balimupepele, nangu bamo batwishike. 18 Elyo Yesu aishile nokulanda kuli bena, "Kuli nebo kwapelwa amaka yonse mumulu napano calo. 19 Eico kabiyeni nokupanga abasambi mufyalo fyonse. Babatisheni mwishina lyakwa Tata, Umwana, no Mupashi wa Mushilo. 20 Mulebasambilisha ukunakila fyonse ifyo namikambishe. Moneni, ndinemwe lyonse, ukufikafye nakukupwa kwanshita."

Mark

Chapter 1

1 Uku eku tampa kwa mbila nsuma iya kwa Yesu Kristu, umwana wa kwa Lesa. 2 Ifyo calembelwe mu citabo ca kwa Esaya kasesema, lolesha nde tuma kapaso wandi kuntanshi yobe, uyo ukapekanya inshila yobe. 3 Ishiwi ilya ulepunda mumulengo ''pekanya inshilaya mfumu: Ololola umusebo.''' 4 Yohane alishile, ale ibisha mumutengo ale bilisha ukwibishiwa nokuleka iya bipa pakuti ba belelwe uluse. 5 Icalo conse ica Jodani na bantu bonse aba mu Yerusalemu balifumine bonse nokuya kuli Ena. Baleibishiwa kuli ena mu mumana wa Yoridani, no kusokolola ofya bipa. 6 Yohane alefwala ikoti ilya masako ya nga mali no mushipi wa mpapa mu mu sana, elo alelya ifipaaso no buci bwa mu mpanga. 7 Alebila, ''Umo aleisa pa numa yandi uuncilile amaka, uo nshilingile uku kakula nokumuka kwila intambo isha ku nsapato shakwe. 8 Ine ngibisha mu menshi, lelo Ena aka mibisha na mupashi wa mushile.'' 9 Ici ca citike mu nshiku shilya elo Yesu aishile ukufuma ku Nasareti mu Galili, ukwibishiwa mumenshi kuli Yohane mu mumana wa Yolodani. 10 Elo Yesu aishile ukufuma mu menshi amwene umuulu na wisuka no mupashi uleisa uleituluka pali ena nge nkunda. 11 Ishiwi lya ishile ukufuma mu mumulu, ''Niwe mwana wandi uo natemwa. ndi uwa sansamukisha muli webo. 12 No mu pashi wa mutungulwile ukuya kunse mu mutengo. Ali nolya mu mutengo inshiku amakumi yane, ale tunkwa na satana. 13 Ali pamo nefinama fya mu mpanga, na bamalaika bale mubombela. 14 Elo pa numa yakwi katwa kwakwa Yohane, aishile mu Galili ale bilisha imbila nsuma ya kwa Lesa. 15 Alandile, ''Ne shita yafikilishe, no bufumu bwa kwa Lesa buli mupepi. Sumineni no kusumina imila iisuma. 16 Elo aleenda mumbali ya cimana cikulu ica Galili, amwene Simoni na Andrea wabo, wakwa Simoni baleteya ubusukonde mu cimana icikulu pantu balii bashila. 17 Yesu alandile kuli bena, ''Iseni, nkokeni, kabili ndino kumi panga abashila ba bantu,'' 18 elo palya pene bashile amakonde baile na ene. 19 Elo Yesu aendele pa nono kuntanshi, amwene Yakobo mwana Zebedee na Yohane wabo; bali mubwato bale lunda amakonde. 20 Ali betile kabili bashile wishi Zebedee mu bwato naba bomfi ba kwe, peka bali mu konkele. 21 Peka baishile mu kapenamu, peka pa sabata, Yesu aile ingila mwi sunagogo no kufudisha. 22 Bali papwike pa mifundile yakwe, pa kuti aleba ndisha nga umo uwa kwatile she amaka talinga ba kalemba. 23 Apo pene umwaume mwi shina gogo yabo uwakwete imipashi ii kulu. 24 Alandile, ''Nifinshi tuli no ku cita na webo, Yesu uwa ku nazareti? Wishile ku kutonaula? Ninkwishiba ifyo waba. Uli wa mushilo uwa kwa Lesa!'' 25 Yesu akalipile ingulu no kulanda, tondolo no kufuma muli ena!'' 26 Ne ngulu sha mu posele panshi no kufuma muli ena ninshi shile punda ishiwi ili kulu. 27 Bonse abantu ba papwike, elo bonse bale ipushanya umo no munakwe, ''Nicinshi ici? Ubufundisho ubupya na maka! Akambisha ne ngulu na sho shali mu nakile!'' 28 Ma lyashi pali ena yafimonse mu cilungu conse ica Galili. 29 Elo baishile fuma mwishinagogo baile mu ng'anda ya kwa Simoni na Andrea, Pamo na yakobo na Yohane. 30 Nomba nafyala Simoni alambalele na lwala impepo, elo ba ebele Yesu palwa ena. 31 Elo aishile, amwikete kuku boko no ku mwimya; ne mpepo yali fuminemo, no kutampa ukula babombela. 32 Cali mucungulo pa numa elo akasuba kawile, batwele kuli ena bonse abali abalwele nangula abaline ngulu. 33 Umusumba onse walongene pa mwinshi. 34 Nao aundepe abengi abalwele amalwele aya misango misango kabili afumishe ingulu ishngi, nomba tasu minishe ingulu uku landa pakuti sha limwishibe. 35 Aimine ulucelo celo, elo kucili na kufita; Aima aya mu mutengo ukulu nako ayapepa. 36 Simone nabo ali nabo baile muku mufwaya. 37 Bali musangile peka balandile kuli ena, Bonse bali mukuku fwaya.'' 38 Alandile, ''Natuleya kumbi, tufume tuye ku misumba imbi pa kuti untwalilile. ukuya shimikillako kulya. Pa kuti eco naishile.'' 39 Ashingu lwike monse mu Galili, ale shimikila muma sinagogo ''Yabo no kutamfye ingulu. 40 Uwafibashi aishile kuli ena. Alemupapata; Afukeme pashi peka alandile kuli ena, ''Nga iwe nausumumunisha, kuti wangwamya.'' 41 Aiketwe ne nkumbu, Yesu atambike ukuboko noku mwikata, alandile kuli ena, ''Nintemwa. Pola wama.'' 42 palya pene ifibashi fyali pwile, lilya line alifyebwino. 43 Yesu ali musokele pamaka no ku muleka aya. 44 Alandile kuli ena, ''Wi esha ukulanda icintu nangu cimo ku muntu uli onse, akuya, kailange we mwine kuli bashi mapepo, uyepeelako ubue paku wa mishiwa kobe pamo naefyo Mose akonkomeshe, paku peela bu kambone kuli bena.'' 45 Nomba ali fumine aile tampa ukubilikisha amashiwi aya ku poshiwa kwakwe, ukubilisha ukwa cilamo kwa lengele Yesu ukukana ingila mu musumba apa buta aikelefye mu mpanga. Lelo icintu bwingi ca twalilile ukwisa uko ali ukufuma mu ncende shonse.

Chapter 2

1 Ilyo aishile mu kapernahumu panuma yanshita ishinono, caufwikile ati ali pan'ganda. 2 Nabengi bakolongene palya kabili tapali ncende, kumo napa mwishi, Na Yesu alandile icebo kuli bena. 3 Elyo nabamo mubaume baishile kuli wena na bapita umwaume uwa bulebe; nasendwa na baume bane. 4 Ilyo ba fililwe ukufika mupepi nanwe pamulandu wa cintubungi, ba fumishe umutenge uwali pamulu wa kwa Yesu, na pamulu nabakupukupo, baikishe ubutanda apalele uwa bulebe. 5 Nga pa kumona icisumino cabo, Yesu asosele ku wabulebe, ''Wemwana, imembu shobe shaelelwa.'' 6 Ilyo line bamo abamuli bakalaliki baikele ifilya, baletontonkanya mu mitima yabo. 7 ''Ninshi ico uyu alandila ifyo? wa miponto! Ninani uwingelela ulubembu kanofye lesa eka?'' 8 Pa lya pene Yesu aishiba mumupashi ifyo baletontonkanya mukati kabo. Alandile kuli bene, ''Cinshi ico mule tontonkanshisha ifyo mumitima yenu? 9 Ni ciisa icayanguka, ukulanda kumwaume wa bulebe, ''Imembu shobe shaelelwa nangu ukulanda ati, Ima. piita ubutanda bobe no kwenda? 10 Nomba pakuti mwishibe ukuti umwana wa muntu alikwsata amaka pano calo aya kwelela impulumushi, ''alandile ku wabulebe. 11 ''Ndelanda kuli iwe, ima piita ubutanda bobe, no kuya ku n'ganda yobe.'' 12 alimine palyapene apitile no butanda, afumine na panse ya n'ganda kuntanshi ya muntu onse, pakuti bonse ba peshiwe amano no ku sumbula lesa, balandile no kutila ''Tatwa bala monapo ifintu ngefi,'' 13 peka alifumine nokuya kumbali ya mumana necintu bwingi conse caishile kuli ena nao alibafundile. 14 Pa kupita, amwene Lebi umwana wakwa alufeo naikala pa cisangwilo camusangulo elyo alandile kuli ena,''Nkonke.'' Na ena alimine alamukonka. 15 Yesu akwete icakulya mung'anda ya kwa Lebi na basangushi ne mpulumushi baleliila pamo na basambi, ico kwali abengi abamukonka. 16 Ilyo bakalaliki, baba Fariseyo, bamwene ukuti Yesu alelya ne mpulumushi na basangushi, balandile ku basambi bakwe, ''Ninshi aleliila pamo naba sangushi ne mpulumushi?'' 17 Ilyo Yesu aumfwilefi alandile kuli bena, ''umuntu umutuntulu takabila shinganga; kono umulwele eukabila. Nshaisa mukwita abantu abalungami, kano impulumushi.'' 18 Ilyo line abasambi ba kwa Yohana naba Farise balilekele ukulya. Kwaishile ico abasambi bakwe Yohane na basambi ba ba Fariseyo balekelo ukulya, nomba abasambi benu tabaleko kulya?'' 19 Yesu alandile kuli bena, '' Bushe kuti aba kusangwa ku bwinga benga bengaleko kulya elo bali na shi bwinga? Apo bali na shi bwinga, teti baleke ukulya. 20 Nomba inshiku shileisa ilyo shibwinga akasendwa uku fuma kuli bena, namunshiku isho, bakaleko kulya. 21 takuli nangu umo uubila icipimfya cansalu iipya pa ca kufyala ca kale. Ninshi icipimfya cile pulelepuka nokufumapo, icipya ukufuma ku ca kale, ne cipanda calakulilako. 22 Takuli uubika ubwalwa munsupa ya kale. Nishi ubwalwa ukale pula insupa. nensupa no bwalwa ta fyakabepo. Mucifulo cakuti ubwalya bwa bikwa mu nsupa ishipya.'' 23 Napa bushiku bwe sabata Yesu apitile mu mabala yangano, na sambi bakwe batampile ukunukula imitwe ya ngano. 24 Aba Fariseyo balandile kuli ena, '' Lelosha, nicinshi bale citila icisha suminishiwa ubushiku bwe sabata? 25 Nao alandile kuli bena, '' Bushe tamwabelenga ifyo Davidi acitile ilyo alekabila ne nsala- ena na baume abo ali nabena- 26 Aileingila munganda ya kwa Lesa ilyo Abiatari ali shimapepo mu kalamba, aliile buleti, uushasuminishiwe ku muntu uuli onse kano bashimapepo, kabili apeleko naboi ali na bena?'' 27 Yesu alandile ati, ''Isabata lyabelapo umuntu, te muntu ukubelapo Isabata. 28 Eico, umwana wa muntu eshikulu, uwe Sabata,''

Chapter 3

1 Yesu peka aingile mu Sinagogue, emwali umuntu uwali necisansa ica umina, 2 Abantu bamo bale mumona nga ca kuti aleundapa pa bushiku bwe sabata pa kuti bamushinine. 3 Yesu alandile ku muntu ''wacisansa cauma,'' Ima no kwiminina pakati ke bumba.'' 4 Napeka alandile ku bantu, ''Bushe cawama ukucita ici suma nangu icibi, pabushiku bwe sabata ukupusha nangu ukwipaya? bali tandolo. 5 Alibaloleshe no bukali kwikatwa ubulanda pamulandu wabunkosa mitima yabo, kabili alandile ku cisansa cali ololweke. 6 Aba Fariseyo balimine no kuya lashanya nabena Herodi pafya ku mwipaya. 7 Peka Yesu, naba sambi bakwe ku mumana, na kabili icintu ca bantu cali bakonkele ukufuma na Galilee na mu Yudea. 8 Ukufuma mu Jerusalemu, no kufuma Indumea no kupita mu Jordan no kushinguluka Tyre na Sidon. Iylo baumfwile ifintu ifingi ifyo alecita, cintu bwingi calishile kuli ena. 9 Aebele abasambi bakwe ukumupekanishisha ubwato ubunono pamulandu wa cintubwingi, pakuti taba mutitikishe. 10 pantu aundepe abengi. eco bonse abapuminwe impumo balamufwaila pakuti ba mukwate. 11 Ilyo ingulu shaloleshe Yesu, shapone panshi no kupunda, no kutila, ''nimwe mwana wakwa lesa.'' 12 Ashikonko meshe icibi ukutishimu sokolola. 13 Apilwike kulupili, nabo alefyaya, nabo baile kuli ena. 14 Asalile ikumi na babili (abo alinike abatumikishi) pakuti babe nankwe no ku batuma mu kubila imbila nsuma. 15 Noku bapela bapela amaka yaku fuma ingulu. 16 Asontele abekumi nababili: Simoni, uyo apele ishina lya Petelo; 17 Jemushi mwana Zebedee, na yowane munyina yakobo, uyo ainike ishina Boanerges, icilepilibula ba ku buluma; 18 na Andreya, Filipo, Batolomeo, mateo, Tomashi, yakobo, mwana Alufeyo, Tanddeaus ,Simoni uwaleitwa Zeealot, 19 na yuda Eshikalyoti, uwamufutwike. 20 Peka aingile mu nganda, cintu bwingi calilongene kabili, icakuti bafililwe no kulya umukate. 21 Ilyo ulupwa lwa ufwile, bafumine ku kuya mwikata,''pantu baletila napena.'' 22 Abasangushi abafumine mu Jerusalemu balandile,'' ali na beelzeebui'' na, ''bakateka bangulu emo alafumisha ifwa.'' 23 Yesu alibetile no kuso sdela kuli bena mu milumbe, ati,'' satana enga fumya shani satana? 24 Ngo bufumu bwa patukana ubwine, ninshi bulya bufumu tabwa keminine. 25 Nge nganda yapatukana iine, ninshi uya inganda taya kabe namaka yakwimina. 26 Nga satana aimina umwine nokupatulukana, takabe na maka yakwiminina, pantu nafika kumpela. 27 Pantu takuli uwingengila munganda ya wa maka nokwiba ifipe fyakwe ukwabula ukukaka uwamaka paku bala, no kupoka ifya munganda. 28 Ndesosa cine nati, imebu shabana babantu shonse shikelelwa, nemiponto isho ba ponta, 29 nomba uwapontela umupashi wa mushilo ta kelelwe, pantu nabembuka ulubembu lwa muyayaya.'' 30 Yesu asosele ifintu pantu balelanda ati, ''ali ne mipashi yangulu iibi.'' 31 Elo banyina nabamunina balishile no kwiminina panse, batuma, no wakumwita. 32 Cintu bwingi cali mushingulwike noku mweba,'' banoko na munoko bali panse, bale kufwaya'' 33 Ali baswike ati, ''mayo na muni nane ni nani?'' 34 Aloleshe bonse abo aikele nabo ukushinguluka ati,''mona aba bali apa eba mayo naba nkashi na ba muninane! 35 Onse uucila ukufya kwa lesa emunyinane na mayo.''

Chapter 4

1 Peka atampile ukufunda mumbali ya cibemba icikalamba, icintu bwingi camushingulwike. Aninine mu bwato ubwali palicibemba icikalamba, nokwikala mukati. Icintu bwingi conse cali mululamba lwa cibemba cikalamba. 2 Abafundile ifintu ifingi mu milumbe, namukundisha kwakwe, ifi efyo alandile kuli bena. 3 " Umfweni! Umulimi afumine mukutanda imbuto shakwe. Ilyo atandile , imbuto shimbi shaponene mumusebo, nefyoni fyaishile mukulya. 4 Shimbi shaponene pamushi wamabwe, apo shishakwete umushili uwingi. 5 Palyapene shalilemwike, pantu tapali umushili uwingi. 6 Nomba ilyo akasuba kabalile shali babwike, napakubula imishila shalyumine. 7 Imbuto shimbi shaponene mufimuti fyamyunga. Ifimuti fya myunga fyali kulile nokushitulaula, peka tashakwete necisabo. 8 Imbuto shimbi shaponene mumushili uusuma nokufumya ifilimwa ifyalekula nokufula nokufusha, nobusomboshi ukufika ku makumi yatatu, amakumi mutanda, nemiku umwanda." 9 Elo alandile, " Uuli namatwi yakumfwa, naomfwe!"' 10 Ilyo Yesu ali eka, abo abali mupepi nankwe nabekumi na babili bamwipwishe palwa milumbe. 11 Alandile kulibena, "Kuli mwebo kwapelwa ifyankama ifya bufumu bwakwa Lesa. Lelo kuli abo abali kunse fyonse fili mu milumbe, 12 pakuti ngabalolesha, balelolesha ukwabula ukumona, kabili pakuti ilyo baleumfwa, kwena baleumfwa lelo ukwabula ukwiluka pantu limbi kuti bapilibuka na Lesa kuti ababelela uluse.'' 14 Alandile kuli bena, "Tamumfwile uyu mulumbe? Musangonshi mukelukilamo imilumbe yonse?" 13 Katanda atanda icebo. 15 Ishili eshili munshila, umo icebo citandwa. Ilyo baumfwa, Satana palyapene aisa nokusenda Icebo icatandwa muli bena. 16 kabili ishi embuto ishatandwa pamushili wamabwe; abo ilyo baumfwa icebo palyapene bacipokelela no kusangalala. 17 Nomba pantu tabakwete imishila mukati kabo, nomba bashipikishako pakashi akanono. Panuma ilyo amafya nokupakaswa kwaisa pa mulandu wa cebo, palya pene ba pona. 18 Nabambi ebatandwa mumyunga eabo abomfwa icebo, 19 nomba ifya masakamiko fyamucalo nokubepekwa, kwa fyuma nefya kukabila ifintu ifingi fyatulaula icebo, elyo cakana nokutwala ifisabo. 20 Isho ishatandilwe pamushili usuma eabo abomfwa icebo, ukucipokelelo nokutwala ifisabo, amakumi yatatu, namakumi mutanda nangufye umiku umwanda. 21 Yesu alandile kuli bena,"Bushe muleta inyali mumangánda kukuibika mwisamba lyacisaku nangu mwisamba lya bulili. Mulengisha elyo nokubika pacipailo ca nyali. 22 Pantu takwaba icafisama icishakeshibikwe, elyo tapali, icankama icishakasokoloke. 23 Ngomuntu nakwata amatwi yakumfwa, naomfwe!" 24 Alandile kuli bena, "Angweniko kufyo mumfwa, pantu icipimo mubonfya eco mukapiminwako, nafimbi mukalundilwapo. 25 Pantu uyo onse uwakwata, ifingi fikapelwa kuli ena, naonse ushakwata, nefyo akwata fine fikapokwa." 26 Napeka asosele ifi, "Ubufumu bwakwa Lesa bwaba kwati muntu uutanda ulubuto lwakwe pa mushili. 27 Asendama ubushiku nokwima akasuba, no lubuto lwalemuka nokukula, nangula teshibe ifyo lulekula. 28 Umushili ulaitwalila ifisabo uwine pakubala umusonga, umutwe, 29 elyo nenseke ishapya mumutwe. Ilyo icisabo capya, apopene atumamo icikwakwa pantu ubusomboshi bwaisa." 30 Peka alandile, " Nikucintunshi twingapashanya ubufumu bwakwa'Lesa, nangula mulumbenshi twingabonfya pakubulondolola? 31 Bwaba ngoluseke lwa lubanga, ulo, ngabalubyala, elwacepesha panseke shonse ishapano calo. 32 Nomba, ngabalubwala, lulakula nokucila pafilimwa fyonse ifya mwibala, nokupanga imisambo iikulu, iyakuti ne fyuni fyamumulu kuti fyapangako ifinsa mucintelelwe caluko." 33 Mumilumbe iingi ngefi, abalandile icebo, ukulingana napo bengapela ukwiluka, 34 napeka talandile kuli bena ukwabula imilumbe. Nomba ilyo alieka alondolwele fyonse ku basambi bakwe. 35 Pali bulya bushiku, elo icungulo cafikile, alandile kuli bena, "Natuleya kulya bushilya." 36 Elo bashile icintu bwingi, ukuya na Yesu, filya fine ali, mubwato. Kwali nayambi amato ayaleya nankwe. 37 Apopene icimwela icikalamba calimine, namabimbi yaleingila mubwato icakuti nobwato bwali mupepi nokwisula amenshi. 39 Lelo Yesu umwine ali muntyana, nalala pacakwikalapo icanaka. Bamubushishe, nokulanda, "Kafundisha, tamuposeleko amano ukuti twalafwa?" 38 Alimine akalipila cimwela nokulanda kuli cibemba icikalamba, " Umutende! Talala!" Elo icimwela calala, kwali no mutende uukalamba. 40 Ilyo alandile kuli bena, " Nicinshi muletinina ? Nanomba tamukwete icisumino?" 41 Baiketwe umwenso ukalamba nokulanda kuli umo nomunankwe, " Ninani uyu kanshi, pantu no mwela na cibemba icikalamba fila mumfwila?"

Chapter 5

1 Baishile bushilya ya bemba, kucitungu ca Girasana. 2 Ilyo Yesu alefuma mubwato, pali kalya kashita kwalishile kuli ena umuntu umwaume ukufuma kumipolo uwalinemipashi yangulu. iya bipa 3 uyu muntu umwaume aleikala kumipolo. Tapali nangu umo uwakumukanya nangu umo, nangu minyololo. 4 Umwaume alikakilwe imiku-nemiku kuntambo na kuminyololoAleputula iminyololo naintambo. Takwali nangu umo uwali na maka ayakumu kwanisha. 5 Ubushiku na kasuba lyonse niku mipolo na mumpili, alelila umusowa ukulu elyo no ku laicenaula kumabwe umwine eka. 6 Ilyo amwene yesualeisa apatali, ali butukile kuli ena elyo no kufukama kuli ena. 7 Alilile no musowa wapamulu, ''Finshi tukupangile, we Yesu, we mwana wa kwa Lesa wa pulamo? Napapata kuli lesa umwine, mwi nshupa nebo.'' 8 Elyo alandile kuli ena, ''Fuma mu mwaume we ngulu sha bipa.'' 9 Aipwishe kuti, ''Niweni ishina?'' Alimwaswike, ''Ishina lyandi nine ibumba, ico tuli bengi.'' 10 Umwaume alimu papatile imiku ne miku mwitufumya muli ino mpanga. 11 Nomba umukuni ukalamba uwa nkumba, walelya palupili. 13 elyo yalemupapatila, kulanda ukuti, ''Tutume munkumba; tuleke twingile.'' 12 Alishisuminishe; ingulu shabipa ukufuma elyo no kwingila mukumba, elyo shalitentemukile isha ingile mumeshi no ku nwina. 14 kabili abalelisha inkumba balibutwike elyo baya landa pa fyacitike mu musumba nakunse, elyo na bantu baile kukumona iya citike. 15 Kabili balishile kuli Yesu elyo bali mwene umwaume uwali ne ngulu, naikala palya, ne fyakufwala elyo na mano aya suma; elyo baiketwe umwenso. 16 Onse uwamwene kacitika kuli ulya mwaume uwali ne ngulu shabipa ba lelondolwela bena muku shika, babili balondolwele pa lwa nkumba. 17 Batendeke ukumu papatila kuli afumemo mu ncende yabo. 18 Ilyo alepatama mu bwato, umwaume uwali ne ngulu alemu papatilela nalakoka nalaba nemwe. 19 Nomba Yesu tamusumunishe, elyo alandile kuli ena, ''Kabiye kuba ng'anda na kubantu bobe elyo ulande pafyo shikulu abambele pali iwe, elyo nefyo alangishe uluse kuli webo. 20 Alile elyo no kutampa ukubila imbila mu Dikapolasa pafintu ifikulu yesu abombele pali ena, cila umo alipapile. 21 Nomba ilyo Yesu ale abukila bushilya mubwato, icintu bwingi ali mukolongene, no kumu shunguluka ali kumbali ya bemba. 22 Umo wa mubutungulushi mwishinagogi uweshina Jailo aisa, elyoamumwene , awile pa makasa yakwe. 23 Alipapete miku ne miku, alalanda, ''Umwana wandi umwanakashi alimupepi no kuleka umweo. Na papata isa, elyo muta mbike amapi yenu pali ena na kalimo abako bwino no kwikalako.'' 24 Aile nao, elyo nebumba ili kalamba lyali mukonkele elyo na uku mutitikisha pamo naba mu shunguluke. 25 Nomba umwanakashi ali palya uwalwele umukunko pa myaka ikumilimo naibili. 26 Umwanakashi aliculishe saana ku ng'anga ishingi kabili aposele ifipe ifingi ifyo akwete, apalingile ukupola no mba cale cililako fye. 27 Ilyo aumfwile amalyashi pali Yesu, alishile kunuma yakwe mukati ka cinkupiti wa bantu elyo amukwete ku mukansu. 28 Umwanakashi ali landile, ''Nga na kwata kunsalu yakwe, ndepola.'' 29 Ilyo umwanakashi umu kwete Yesu umulopa wa lilekele ukusuwa, elyo aumfwile umubili wakwe ukutila ali napola umukunka. 30 Yesu palya pene aiyumfwa umwine ukuti amaka nayaya ukufuma muli ena. Afumine muli cinkupiti wa bantu elyo alandile ukuti, ''Nani uwa nkwata ku nsalu?'' 31 Abasambi balandile kuli ena, ''Naumona cinkupitiuwa nkwata ine nani?'' 32 Nomba Yesu alilololekeshe ukumona uwa cita ici. 33 Umwanakashi, alishibe icale mucitikila , alitinine elyo no kukanka, umwanakashi aishile elyo no kulala kantanshi ya kwe elyo alanda kuli ena ifishinka fyonse. 34 Alandile ku mwanakashi, ''Wemwanakashi, icitetekelo cobe cakundapa. Akuya mu mutende elyo pola ukufuma ku bwafya.'' 35 Kabili acili alelanda, abantu bamo bafumine kuntungulushi sha mu ma shinagogi, ba lalanda, ''umwana obe umwanakashi nafwa. Chinshi ule cushisha kafundisha inshita ntali?'' 36 Nomba ilyo Yesu aumfwile balelanda, alandile kuntungulushi yashina Gogi. ''Witina sumina fye.'' 37 Tasuminishe umuntu nangu umo ukuya kuku mushindika ukufumyako fye petelo, yakobo, na yowane, munina wakwa yakobo. 38 Ba ishile ku nganda ya ntungulushi yashina Gogi elyo amwene abantu bale panga icongo; Balelosha no kupunda imisowa. 39 Elyo aingile mu ng'anda , atandile kuli bene, ''Nishi imwe musobanine amano no kulosha? umwana tafwile alelefye utulo.'' 40 Nomba bali musekele, Nao alibafu mishe kunse ya ng'anda elyo asendelewishi wa mwana weshina ba nyina elyo na bonse alinabena, kabili aingile mu ng'ganda umwali umwana. 41 Yesu abulile ukuboko kwa mwana no kulanda kuli ena, ''Talita, kumu!'' emukuti, wemwana umwaice, nalanda kuli iwe, imanina. 42 Palya pene umwana no kubuka elyo no kwenda (uyu ali na imyaka ikumi limo naibili). Palya pene ba lipapile apakalamba saana. 43 Alibebele peba nangu umo uwa kwishiba palwa ici cacitika. kabili nomba aebele ukumupela ifilyo.

Chapter 6

1 Yesu alifumine kulya nokuya kumusumba wakumwabo, nabasambi bakwe balimukonkele. 2 Lilya Isabata lyafikile, alafunda mu Sunagogo. Abantu abengi balimunfwile noku papuka. Balandile, " Nikwisa afumishe aya masambilisho?" " Bushe ngefi fisungusho acita kuminye yakwe?" 3 "Bushe temwana wakwa kafula wambao, umwana umwaume uwakwa maliya na munina wakwe Yakobo na Yose na Yuda na Simon? Bushe bakanshi bakwe tabali naifwe kuno?" Bali kalifishiwa na Yesu. 4 Elyo Yesu alandile kuli bena," Kasesema tapelwa mucinshi, nalimofye mumusumba wakwe namuli balupwa bakwe na mubang'anda yakwe." 5 Alifilwa ukucita umulimo mumaka, komafye uwakubika amaboko pabalwele bamo bamo nokubondapa. 6 Alipapuka pakukanaba aba busumino. Kabili alapitana ukushinguka mumishi no kufundisha. 7 Peka aitile kumi na babili no kwamba ukubatuma babili babili, kabili abapele amaka pa mipashi iyakowela, 8 nokubakambisha ukukana sendapo icintu iciliconse pabulendo bwabo, kanofye inkonto- umukate iyo, icola iyo, nangu nindalama mumishipi yabo iyo- 9 kanofye ukufwala insapato , tekufwala imikansu ibili. 10 Alandile kuli bena," ngamwaingila mung'anda, ikalilileni umo mwine mpakafye no kufumako. 11 ngakwabo musumba ushakamipokelele nangula ukukutika kuli mwebo, ilyo mukafuma palya pene, kunteni ulukungu kumakasa lukaba bukambone kuli bena." 12 Baile balebilikisha pakuti abantu balapile. 13 Bafumishe ingulu ishingi, nokusuba abalwele abengi na mafuta no kubondapa. 14 Imfumu Herode alyumfwile ici, pamulandu ishina lyakwa Yesu lyali shibikwe. Bambi balelanda abati," Yowane kabatisha nashukuka kubafwa, emulandu wine ifipeshamao fyamaka filetitikila muli wene." 15 Nabambi balandile ati, " Ni Elaija." Kabili nabambi balandile, "nikasesema, umo muli bakasesema munshita shakale." 16 Ilyo Herodi aumfwile ici alandile ati ,' Yowane, uyo naputwile umutwe, nabuka kubafwa." 17 pakuti Herodi atumine abakwikata Yowane nokumukaka ukumubika mucifungo pamulandu wakwa herodi yasi (umukashi wakwa munyina Philipo), uyo aupile. 18 Pakuti Yowane aebele Herodi," Tecefunde kuli iwe ukubula umukashi wakwa munonko." 19 Nomba Herodiyas ali nobukali pali ena no kufwaya ukumwipaya, lelo alifililwe, 20 pantu Herodi aletina Yoyane; alishibe ati ali muntu uwabulungami kabili umuntu uwa mushilo, kabili ali musungilile. Ukukutika kuli wene calemukalipa sana, nangula cakuti alemumfwa bwino apakalamba. 21 Ilyo bwafikile ubushiku ubusuma ubwakufyalwa kwakwe nao apangile amalila nefilolo fyakwe na bakalamba baba shilika nentungulushi sha mu Galile. 22 Umwana umwanakashi uwakwa Herodiyas aishile umwine no kubacindila. Imfumu yalandile kumwanakashi, " Ndipusha icili conse ico ulefwaya nanebo nalakupela. 25 Apangile umulapo kuli ena, "Icili conse walandipusha, ndekupela , ukufika napati ka calo cabuffumu bwandi, 24 "Afumene noku yalanda kuli nyina wakwe, " Bushe cinshi mfwile mwipushe?" Alandile," Umutwe wakwa Yowane kabatisha." 23 Palyapene ayangufyenye nokubwelela ku mfumu, nokwipusha, nokulanda, " Ndefwaya mumpele, apapene, umutwe wakwa Yowane kabatisha pambale yacimuti." 26 Nangu ici calengele imfumu ukuba nobulanda, leelo takene ifyo bamulombelepa pamulapo apangile na pabalalikwe ku malila. 27 Nomba imfumu yatumine umo mu bashilika bakwe nokumukambisha ukuleta umutwe wakwa Yowane kuli ena. Umushilika aile nokuya muputula umutwe mucifungo. 28 Aletele umutwe wakwe pa mbale nokuupela kumukashana, nomukashana apele umutwe kuli nyina. 29 Elyo abasambi baumfwile ici, baishile nokwisasenda umubili nokuubika munshinshi. 30 Abatumikishi baishile bonse pamo na Yesu noku mweba fyonse ifyo batitile no kufundisha. 31 Elyo alandile kuli bena, "nkonkeni mwebene muciswebebe nokutushako panono." pantu abengi baleisa nokuya, tabakwete nenshita yakulya. 32 Baile mubwato abene kuncende ukushali abantu. 33 Nomba balibamwene baleya nabengi balibeshibe, nokubutukile kulya bonse pamakasa kumisumba yonse, babatangilile mukufika. 34 Elyo bafikile kunshiko , amwene icintu bwingi nokubomfwila ubulanda pantu bali ngemikoko ishishakwete kacema. Elyo ayambile ukubafundisha ifintu ifingi. 35 Elyo akasuba kawile , abasambi bakwe baishile kuli ena nokulanda ati," Ino nimpanga ya ciswebebe nenshita nayo naipwa. 36 Batumeni baye mumishi namucende ishipalamineko bayeshitako ifyakulya abene." 37 Ena alibaswike nokulanda kuli bena," Bapeleni ifyakuti balye." Balandile kuli ena, " Bushe tuleya nokushita imikate ukufika kumyanda ibili iya denari nokubapela ukuti balye?" 38 Alandile kuli bena, " Elyo basangile , balandile ati, "Imikate isano nesabi libili." 39 Akambishe abantu bonse ukwikala mumabumba pafyani ifya katapa katapa. 40 Baikele panshi mumabumba ayamyanda namu makumi yasano yasano. 41 Abulile imikate isano ne sabi libili, nokulolesha mumulu elyo apalile no kumokaula no kupela kubasambi nabo bapele ku bantu. Kabili ayakenye isabi libili mubantu bonse. 42 Bonse balilile mpaka baikuta. 43 Balonganike ifipinfya ifyamokaulwa ifyamikate, amakumi yabili ayaisula, elyo nefipinfya fyesabi. 44 Abaume abalile imikate bali amakana yasano. 45 Palyapene aebele abasambi bakwe ukunina mubwato nokumutangilila bushilya , ku Betasaida, panuma natanfya icintumbwingi. 46 panuma nabaya, aninine ukuya kulupili mukupepa. 47 Ilyo icungulo caishile, ninshi no bwato buli pakati ka cimana icikalamba, naena ninshi ali kumulundu. 48 Aloleshe no kumona ukuti bena nabashomboka necimwela, pantu icimwela calibacushishe. Pakashita kakupenda kwa ciine akabushiku ashile kuli bena, alenda pamenshi, alefwaya ukubapitilila. 49 Ilyo bamumwene alenda pali cibemba icikalamba, batontonkenye ati ciwa no kupunda apakalamba, 50 pantu balimumwene nokushupikwa icipesha mano. Palyapenefye asosele nokulanda kuli bena ati, "Beni abakosa! Ninebo! Mwitina!" 51 Aninine mubwato nabo, no mwela walekele ukupunga. Bonse bapapwike sana. 52 Pantu tabaishibe ifyo imikate yalepilibula. Nico, imitima yabo yali iyabuma nkonso. 53 Panuma nababuka, baishile kuncende ya Genesareti nokukalila ubwato bwabo. 54 Ilyo bafumine mubwato, abantu pakumwishiba palyapene, 55 na bonse abamuli ilyampanga babutukileko nokuleta abalwele pama tanda yabo uko konse uko baleumfwa ati ekwali. 56 Ilyo lyonse aleingila mu mishi, nangula mu misumba, nangula nimucalo, balebika abalwele mumansa shamishika. Balemupapata ukuleka bekate kucakufwala cakwe, nabengi bonse abamwikete balipolele.

Chapter 7

1 Abafaliseo and bakalemba bamo abafumine ku Yerusalemu bakolongene kuli ena. 2 Nabo baloleshe abasambi bakwe bamo abalile umukate kuminwe iya fiko, ekutila, iishisambilwe. 3 (Pantu abaFaliseo na baYuda bonse tabalya ngatabasambile amaboko yonse , pantu baikatilile kufishilamo fyaba kalamba. 4 Ilyo aba Faliseo bafuma kumishika , tabalya kamo batala basamba pamubili, baikatilila kufintu ifingi ifyo bapokelela, ifili nga ukusanfya inkombo, impoto, ifipe fyamukuba, nefipe fyonse ifyo balilamo.) 5 Peka abafaliseo na bakalemba bamwipushe Yesu," Nicinshi abasambi bobe umwalola ulutambi lwabakalamba, lelo balya imikate yabo ukwabula ukusamba kumaboko?" 6 Abaswike ati, " Esaya aliseseme ulwaimwe abambikishi. Efyo calembwe aciti, 'Aba bantu bancindika kumilomo ,lelo imitima yabo yalifuma kuli ine. 7 Ukupepa ukwabulamo akantu eko bampepa, ukufunda amakambisho yabantu nga masambilisho.' 8 Imwe mwaonaula funde lyakwa Lesa nokwikatisha ulutambi lwa bantu." 9 Peka alandile kuli bena, " Kutimwakana shani ifunde lyakwa Lesa nokusunga ulutambi lwa bantu! 10 Pantu Mose alandile ati, ' Cindika wiso nanoko,' kabili, 'uyo onse uulanda icibi kuli wishi nangula kuli nyina ali nakufwa.' 11 Lelo imwe mulanda ati, ngomuntu alanda aeba wishi napamo nyina, " Ubwafilisho bonse ubwingapokelelwa ukufuma kuli ine ni coribani'" ( ekulanda ati, ' Ukupelwa kuli Lesa'), 12 kabili ukakana afwilisha wishi nangula nyina icili conse. 13 Epakusangula cebo cakwalesa icafye kuntambi shenu isho mwakwata. Nefyapalana nefi fintu ifyomucita." 14 Aitile icintu bwingi peka nokulanda kuli bena, "Umfweni kuli nebo, mwebo, nokumfwikisha. 15 Takuli icifuma kunse kamuntu icingakowesha umuntu ilyo caingila muli ena. Kano ico icifuma mumuntu ecimukowesha." 16 Ngomuntu ali namatwi ayakumfwa, naomfwe. 17 Nomba ilyo ashile icintu bwingi nokwingila mung'anda, abasambi bakwe bamwipwishe palwa mulumbe. 18 Yesu alandile, " Mucili tamulakutuluka? Tamwaishiba ukuti icingila mumuntu ukufuma kunse tekuti cimukoweshe, 19 pantu teti cingile mumutima, lelo ciya mumala nokufumina ukuposwa mucimbusu?" nokukulanda Yesu asuminishe ifyakulya fyonse fyabusaka. 20 Alandile ati, " Icifuma mumuntu ecimukowesha. 21 Pantu mukati kamuntu, ukufuma mumutima, emufuma amatontonkanyo yabipa, ubulalelale, ubung'o, ukwipaya, 22 ubucende, ulunkumbwa, ububifi, ulongolo, ukufunuka, ilinso lyabubifi, ukulanda ifibi pabanensu, icilumba, ubupumbu. 23 Ubu bubifi bonse bufuma mukati, efyo ifikowesha umuntu." 24 Alimine ukufuma kulya nokuya kuncende ya Turi neya Sidoni. Kulya aingile mung'anda, talefwaya umuntu ukwishiba uko ali, lelo tabamufishile. 25 Mucituntulu, palyapene namayo uwakwete umwana umwanakashi uwakwete imipashi iyakowela alyumfwile palwakwa Yesu, aishile nokufukuma pankasa shakwe. 26 Namayo ali mu Griki, uwali mu sirofonishani mukufyalwa. Amupapatile ukuti afumye ingulu mumwana wakwe umwanakashi. 27 Nao alandile kuli ena, "leka abana babalilepo ukulya. Pantu tecisuma ukupoka ifilyo fyabana nokuposela mbwa." 28 Nomba alyaswike no kulanda kuli ena, "Cisuma, Shikulu, Pantu nembwa shine mwisamba lyetebulo shilyako ubufungau bwabaice." 29 Alandile kuli ena, "Pamulandu wafyo walanda, uli uwakakulwa ukuya. Nengulu shafumine mumwana wakwe umwanakashi," 30 Aile kung'anda kumwakwe nokusanga umwana nalambalala pabusanshi, nengulu ninshi nashiya. 31 Elyo abwelelemo peka ukufuma kuncende ya Turi, nokupita mu Sidoni ukuya kulibemba mukalamba uwa Galili ukuninina kuncende ya Dekapoli. 32 Baletele kuli ena umo uushaleumfwisha kabili uwalefilwa ukulanda bwino, bamupapatile ukuti abikepo ukuboko kwakwe pali ena. 33 Awe pakumufumya pacintubwingi mubunfisolo, abikile imimwe yakwe mumatwi, kabili afwishile amate nokumwikata palulimi. 34 Elyo aloleshe mumulu, aikishe icefu, nokulanda kuli ena, "Efifata,'' emukutila, "Isula!" 35 Palyapene amatwi yakwe yalikomweke, nakalimba kalulimi lwakwe kaiswike, ayambile nokulandafye bwino. 36 Yesu abakambishe ukukana ebako muntu uli onse. Tabaumfwile kwikambisho lyakwe, batwalilile ukubilikisha ici. 37 Balipapile sana, ukulanda ati, " Acita bwino ifintu fyonse. Alenga nabacibulu nabashilanda ukulanda."

Chapter 8

1 Muli shilya inshiku, napeka kwalongene icintu bwingi napeka kabili balibulishe ifilyo ifyakulya. Yesu epakwita abasambi bakwe napeka alilandile nabo nokutila, 2 "Nabakwatila ubulanda pakuti icintu bwingi catwalilile ukuba nanebo utushiku tutatu napeka tabakwete ifilyo ifyakula. 3 Nganabatanfya ukuya kumang'anda yabo ukwabula ukulya, kuti bafwa ulushile umunshila." 4 Abasambi bakwe bamwaswike ati, " Nikwisa twingafumya imikate iyingi muli iyi ncende yaciswebebe kukubekutisha?'' 5 Eico Yesu alibepwishe ilipusho. Mukwete imikate iyinga? "Bali mwaswike abati,' 'cine lubale," 6 Akonkomeshe icintu bwingi ukwilako panshi. Elyo ena abulile imikate cine lubale, atotela, nokushimokaula. Apele nakubasambi bakwe ukuti bapele abantu, elyo papele abantu. 7 Balikwetepo notusabi utunono utwalinga, na panuma alikwete ukupela ukutasha pali bena, akonkomeshe abasambi ukubapela natwena. 8 Balilile nokwikuta, elo batolele ubufungau ubwashelepo ubwatusabi, imiseke cine lubale. 9 Icintubwingi cabantu cali impendwa nakalimo amakana yane aya bantu. Eico alibasuminishe nokubaleko baye. 10 Palyapene apilukile mubwato bonse pamo nabasambi bakwe, nakabili baile mu citungu ca Dalimanuta. 11 Eico aba Faliseo balifumine baisa batampile ukupankana nankwe. Balafwaisha apangepo cimo icilangililo icakufuma kumulu, pamusango wakumwesha. 12 Eico ena pakubwesha umweo mumupashi no kulanda, " Bushe nicinshi iiyi nkulo ilefwaila icilangililo? Iciine ndelanda kuli mwebo, takwingaba icikapelwa kuli iyi nkulo." 13 Eico alibashile, apilukila na mubwato peka, Napeka aile nakucifulo cimbi. 14 Nomba abasambi bakwe balilabikilweko ukesenda imikate bakwete. Tabakwete umukate nangu umo mubwato. 15 Alibakambishe bonse, "alandile, mulelolesha nokusalapula pamulandu wantungulushi shba Faliseo pamo ne ntutumushi yakwa Herodi." 16 Abasambi bakwe batampile ukulaisoshanya abene beka, "pantu nico tatukwete umukate uuli onse." 17 Nao Yesu pakukwata ukwiluka pali ifi, alandile kuli bena, " Nicinshi ico muleisosesha ati tatukwete umukate? Nakalimo tamulailuka? Bushe tamumfwa? Nakalimo imweo yenu iyaba iyakosa? 18 Mwilaba namenso, nomba nicinshi tamumwena? Amatwi mwalikwata, nicinshi tamumfwala? Nicinshi tamwibukishisha? 19 Ilyo aputawile imikate isano pa bantu abali amakana yasano, nakalimo ni inga imiseke iya tuputusha tuputusha utwa mikate iyo mwalonganike?" Balimwaswike, " Ikumi limo na tubili.? 20 21 " Elo aputawile imikate iyili cinelubali pabantu amakana yane , bushe yali imiseke iyaiisula iyamikate mwatolele?" Balandile kuli ena ati, " Cine lubali" Alandile, "Tekuti mumfwikishe iyo?" 22 Eico balishile ku Betisaida. Abantu kulya baletele umwaume impofu uyo uwalepapatila Yesu ati amwikate. 23 Yesu alimwikete pakupoko ulya umwaume impofu, ali mutungulwile ukuya kumpela ya mushi. Nomba pakusaka amate mumenso yakwe nokubika amaboko yakwe pali ena, alimwipwishe, " Bushe naumonapo iciliconse?" 24 Nao pakulolesha mumulu, alandile, " Ndemona abaume kwati fimuti ifileenda." 25 Peka alitambalike amaboko yakwe pa menso, napeka uyo umwaume aliswile amenso yakwe, yalibwekeshepo ukulolesha, alitampile ukulolesha ifintu fyonse bwino. 26 Eico Yesu amutumine ukuti aleya kumwabo napeka, " Wiingila mumusumba." 27 Yesu alifumine pamo na basambi bakwe mumushi ya Kaesalea filipo. Napakuya aipwishe abasambi bakwe, "Bushe abantu balanda shani pali nebo?" 28 Bali mwaswike nokulanda ati, "Yowane Kebisha. Bambi nabo balandile ati, 'Eliya', nabambi . Umo uwamulibakasesema."" 29 Napeka alibepwishe atile, "Ngaimwe mulanda ati ninebo nani?" Petulo alandile kuli ena, "Niwebo Yesu Christu." 30 Yesu alibasokele alandile mwikalanda kumuntu nangula umo palwanebo. 31 Napeka atampile ukubafundisha ati umwana wa muntu ali nokucushiwa mufingi, napeka alinokukanwa kubakalamba pamo na bashimapepo mukalamba naba Kalemba, kabili baka mwipaya pakupwa kwanshiku shitatu panuma ali nokwima kubafwa. 32 Alesosa aya mashiwi apapabuka. Eico petulo amusendele pambali atampile ukumukalipila. 33 Na Yesu alipilibwike n kulolesha abasambi bakwe elyo petulo balimukalipile noku mweba ati, "Bwekela kunuma yandi, we Satana! Webo taubika sana amatontokanyo pafintu fykwa Lesa , lelo pafintu fya bantu." 34 Eico aitile icintubwingi pamo pene nabasambi bakwe, napeka alandile kuli bena, "Nga kuli umo ulefwaya ukalankonka, aipingule umwine ,apite umusalaba, elyo ankonke. 35 Pantu uyo onse uufwaya ukupususha umweo akaulofya, nomba uyo onse uukalofya mweo pamulandu wakukabila nebo napamulandu we landwe lisuma akapusuka. 36 Nicinshi cingapela umuntu ubunonshi ukunonka icalo conse panuma ukulufya umweo? 37 Nganicinshi umuntu engapela pakuti akabushemo umweo wakwe? 38 Pantu uyo uukambela inso pamulanda we shiwe lyandi munkulo iyi iya bucende napeka iyabipisha ku bubifi, umwana wamuntu akamubela insoni ilyo umwana wamuntu akese mululumbi lwakwa Wishi wakwe pamo naba ngeli bamushilo."

Chapter 9

1 Alandile kuli bena, ''Mucishinka ndimukulanda kuli imwe, kuli bamo pali imwe abe minine pano aba aba shakomfyepo imfya ilyo tabalamona ubufumu bwakwa Lesa ukwisa namaka.'' 2 Ilyo inshiku mutanda shapitile, yesu apitile Petelo na Yakobo na Yohane bonse banine pa mulu walupili, baileba beka. nakabili ala cindishe pali bena. 3 Umukansu wakwe walya lwike, ukuba uusuma uwabuta tutu, ukuchila ifibutisho pano pa calo. 4 Nakabili Eliya na Mose bali monekw kuli bena, ba lelanda na Yesu. 5 Petelo alyaswike nokulamda kuli Yesu, ''Mwe kafundisha, cili icisuma kuli fwebo ukusangwa kuno, nomba natupange imitanda itatu, umo wenu, umo wakwa Mose, na umbi wakwa Eliya.'' 6 (Ico taishibe ifyakulanda, elo bale lashanya.) 7 Amakumbi yalishile yabafimba. Neshiwi lyalishile ukufuma muma kumbi, ''Uyu emwana wandi uo natemwa sana. Umfweni kuli ena.'' 8 Muku pilibuka, elo ba mwene palya pene, taba mwenepo uli onse, palifye Yesu. 9 Elo baletemuka ukufuma palupili, alabakambishe uku kana eba uli onse ifyo bamona mpakafye umwana wamuntu akemishiwe ku bafwa. 10 Lelo basungile inkama abene beka, nimba balelanshanya abene beka cishi ''cikamwimya ukufuma kubafwa'' cilepilibula shani. 11 Ba limwipwishe, ''nicinshi ico bakalemba balandile ati Eliya afwile abali lapo ukwisa.'' 12 Alandile kuli, Eliya alibalilapo ukwisa wamya fyonse. Nicinshi nomba calembelwa ukuti umwana wamuntu akacula mufintu ifingi noku mukana? 13 Nomba ndelanda kuli mwebo ukutila Eliya aleisa nokubomba ifyo alefwayaikilwa, nga ifyo calembwa pali ena.'' 14 Elo baishile ku basambi, ba mwene icintu bwingi naciba shunguluka bena, naba kalemba baletalikishanya. 15 Nelo ba mwene Yesu, icintu bwingi icali papile no kubutukila kuli ena ba lemuposha. 16 Alipwishe abasambi, ''nicinshi ico muletalikishanya na bo?'' 17 Umo mucintu bwingi ayaswike kuli ena, ''Mwekafusha, na cileta umwana kuli mwebo. Alikwata ingulu ishibi cilamulenga ukukanalalanda. 18 Cilamututumya no kumuponya panshi, alamba nokufumya icite mukanwa nokusu minkanya ameno, nokuba uwatanama. Nacipusha aba sambi benu ukumundapa nomba bacifilwa.'' 19 Alibaswike, ''Mwenkulo ishisumina, ku naikala naimwe nshitanshi? kuti nasungilila ukufuka nshitanshi? muleteni kuli nebo.'' 20 bali mutwele kuli ena. Elo ingulu shamwene Yesu, palyapene shalimuposele mucimfulunganya. umulumendo aliponene panshi ne cite kukanwa. 21 Yesu alipwishe wisshi, '' Bushe camusendela ishitashi uyu ukuba muli uyu musango?'' Wishi alandile, '' Ukufumafye kubwaice bwakwe. 22 Nga camwikata cilamuposa na mumulilo nangula mu munshi kabili cilafwaisha ukumonaula. Nga kuti wacita ifili fyonse, tukwatileko uluse no kutwafwa.'' 23 Yesu alandile kuli ena, '''Nga kuti wacita?'' Fyonse fyaba ifyanaka kuli uyo usumina.'' 24 Palya pene wishi wamwana alila no kulanda, ninsumina! afwa ukukanasumina kwandi!'' 25 Elo Yesu amona ibumba lileisa kuli bena ali tanfishe ingulu nokulanda webo we mipashi wafwa nakukambisha fuma muli uyu muntu. babili wikabwela na peka.'' 26 Walilile nokumufulunganya uyu mulumendo sana elo wafuma. Umulumendo aloleshe nga umo uwali nafwa, lelo abengi ba landile. ''Nafwa.'' 27 Nomba Yesu ali mukwete muminwe noku mwimya, nomulumendo aliminine. 28 Elo Yesu aingile munganda abasambi bakwe ba mwipusha kumbali, nicinshi ico tatwacitanfisha ingulu?'' 29 Alilandile kuli bena, ''Ififyaifi teti fitanfiwe kanofye ipepo.'' 30 Bali fumine kulya nokupita mu Golidee. Tale fwya nangu umo ukwishiba uku bali, 31 Ico alefunda abasambi bakwe. Alandile kuli bena, ''Umwana wamuntu alai nokupelwa ku minwe ya baume, bali no kumwipaya. Elo baka mwipaya, nga papita inshiku shitatu ali no kubuka peka.'' 32 Nomba taba umfwile ifyo alelanda, bali abamwenso ukumwipusha. 33 Nakabili baishile ku Capernamu. Elo baingile mung'anda ali bepwishe bena, '' Finshi ifyo mwacilala nshanya elo mwacilaisa munshila?'' 34 Nomba balifye tondolo. Pantu baletalikishanya umu na umo munshila pakwishiba umukalamba. 35 Naikalako aita aba sambi bakwe bonse ikumi na fibili ukuba pamo alandile kuli bena, ''ngacakuti umo alefwaya ukuba umukulu, alingile ukuba umwaice pali bonse no kuba umubonfi wabonse.'' 36 asendele umwana umunono no kumubika pakati kabo. Ali mwimishe pa mabeya nokulanda kuli bena, 37 Uyu uwapokelela uyu mwana mwishi na lyandi apokelela ine, uyo onse uwapokelela ine tapokelele ine lelo uwamutumine..'' 38 Yohane alandile kuli ena, ''kafundisha, twacimona umo alefumya ingulu mwishina lyobe lelo twacimukanya pantu tatukonka.'' 39 Nomba Yesu alandile, ''mwimukanya, takuli nangu umo uwingacita ify maka mwishina lyandi nokulanda ifibi pali ine. 40 Uyo onse ushili mulwani wesu ninshi ali nefwe. 41 uyo onse uwamupela ulukombo lwamenshi ukunwa mwishina lyandi pantu imwe mwaba muli kilishitu, mucishinka icabupe cakwe. 44 Uyo onse uwacita cimo mutunono uwasumina muli nebo, muku lufyanya, cili icawama kuli ena ukuba nelibwe ilikulu ilyakakwa mumukoshi no kumuposa mu cimana. 43 Nga cakuti icisansa caminwe cilaku twala muku lufyanya, patulako. Cawama ukwingila mubukata bwakwa Lesa ukucila ukuba na maboko yabili nokwingila mumulilo, wamuyayaya. '' 42 ili 45 Nga cakuti amolu yalekutwala muku lufyanya, putulako. Cawama kuli webo ukwingila mubukata bwa kwa Lesa uwalemana ukucila ukuba na molu yabili nokuposwa mumulilo. 46 Umwakwebati imyolo tashifwa nomulilo taushima, 47 Nga cakuti ilinso lile kulanga ukulufyanya, lifumye kunse. Cawama kuli webo ukwingila mubufumu ukuba na Menso yabili nokuposwa mumulilo, umwaba imyolo ishifwa, nomulilo taushima. 48 Umwakwe bati imyolo tashifwa no mulilo taushima. 49 Uli onse akabikwamo umucele wa mulilo. 50 Umucele usuma, nomba nga umucele wafupuka, kuti mwaubwesha shani mukukana fupuka? Mube no mucele umo mubelele, beni no mutende.

Chapter 10

1 Yesu ashile ilya ncende aile ku ncende ya Judea kabili ku ncende mupepi no mumana Jordani, ne cintu bwingi ca bwelele kuli ena na peka. Alebafunda na peka pamo nge fyo abeleshe ukucita. 2 Kabili aba Fariseyo baishile kuli ena kuku mwesha no ku mwipusha, ''Bushe cefunde ku mulume ukuleka umukashi wakwe?'' 3 Ena abaswike, ''Cinshi cintu Mose amwebele imwe pa lwe funde?'' 4 Batile, ''Mose asuminishe umwaume ukubemba kalata yakumuleka elyo no kumuleka aye.''' 5 ''Ni pamulandu wa kukosa kwa mitima yenu amulembele ili funde,'' Yesu asosele kuli bena. 6 ''Lelo ukufuma ku kwamba kuku lengwa, 'Lesa balengele umwaume no mwanakashi; 7 Ni pa mulandu yu umwaume ashila wishi na nyina noku lambatila ku mukashi.' 8 naba babili bakaba umo: Eico tabali babili, lelo umubili umo. 9 Kabili ico Lesa alundenye pamo, tekuti umuntu aputule.'' 10 Ilyo bena bali mu ng'anda na basambi baipwishe ena napeka palwa ici. 11 Ena atile kuli bene,'' Onse uwaleka umukashi no kupa umwana kashi umbi ninshi asende umukashi. 12 No mwanakashi nga alekana no mulume wakwe aya upwa ku mwaume umbi, acito bucende.''' 13 Lilya line baletele nabana abanono kuliu ena pakuti abe kate, lelo abasambi pile bena. 14 Lelo Yesu pakumumona, alafulilwe sana paka atile kuli bena,'' Lekeni abana banono ukuti bese kuli ine, peka mwibakanya, pakutila ubufumu bwakwa Lesa bwabela kulyabo abana nga bena. 15 Icine ndeti kuli mwebo, uyo onse uushipokelela ubufumu bwa kwa Lesa ngo mwana munono mu cishinka takengile mo.'' 16 Elyo abulile umwana mu maboko yakwe aliba palile no kutambika amapi yakwe kuli bena 17 Ilyo atampile ulwendo, umuntu aile ulubilo kuli ena no kufukama kuntandshi yakwe no kumwipusha, ''Kafundisha musuma, kuti nacita shani ukuli nigengisha mu bumi bwa muyayaya?'' 18 Yesu atile, ''Cinshi wa ngitila umusuma? Takuli umusuma kano Lesa eka. 19 Iwe walishiba amafunde: Wilaipaya, wila cita bucende. wilaiba, wilashinina ubunte bwa bufi, wilacita bucengeshi cindika wiso na noko.'' 20 Umuntu atile,''Kasambilisha, ifi fyonse nalisunga ukufuma ku ka nshita nali umwaice.'' 21 Yesu ali muloleshe no ku mutemwa. Atile kuli ena, '' Icintu cimo wabulwa, ufwile washitisha fyonse wa kwwata no kupela kuba landa, peka ukuba ne fyuma mumulu. Elyo wise, wise unkonke.'' 22 Awe pakumfwe ci cebo amoneke uwabulanda peka afumine nokuya uwankumba bulili: pantu ali ne fyuma ifingi. 23 Yesu aloleshe mumbali peka atile ku basambi bakwe.''Calyafya ici ku lyabo aba cuma ukwingila mubufumu bwakwa Lesa! 24 Nabasambi bali peshiwe amano pa fyebo fyakwe. Lelo Yesu atile kuli bena na peka, ''Mwe bana, ifyo caya fya ici ukwingila mu bufumu bwa kwa Lesa.'' 25 Cintu cayanguka ingamali ukuya pula muliso lya nyeleti ukucila umuntu umukankala ukwingila mubufumu bwakwa Lesa.'' 26 Cili bapeseshe amano saana no kutila kuli umo no buye.''Nga kanshi nani winga pusuka?'' 27 Yesu aloleshe pali bena no kutila, ''ku bantu ici cintu caya fya , lelo tekuti Lesa. Fyonse fintu fya ya nguka kuli Lesa.'' 28 Petelo atendeke ukusosa kuli ena, ''Moneni. twalisha fyonse peka twa konka imwe.'' 29 Yesu atile, ''Ica cine ndetila kuli mwebo, takuli nangula umo uwasha ing'anda nangu ba munyina nangu inkashi shakwe nangu ba nyinabo nangu ba wishi nangu abana nangu ama panga pamulandu wandi napa mulandu wa cebo. 30 Uu sha kapokelele imiku umwanda umo pali nomba mwisonde lino: amayanda na ba wabo ne nkashi shakwe naba nyinabo nabana ne mpanga, pamo nama cushi, namu calo ici kesa, ubumi bwa muyaya. 31 Kabili abengi abantashi bakaba abanuma, naba numa abantanshi.'' 32 Awe bali munshila balenina baleya ku Jerusalemu, peka Yesu aleya pantanshi yabo alebatangilila. Nabasambi balipeshiwe amano, nabalekonka panuma bali tinine. Elyo Yesu abulile abekumi nababili lubali na paka atampile ukubeba ifyalashiwa fimu mu ponene. 33 ''Moneni, twalapilika tuye ku Jerusalemu, peka umwana wa muntu ali noku pelwa kuli bashimapepo bakalamba naba sangushi. Kabili bakamususha no ku mupingwila uku mwi paya no kumupela kubena fyalo. 34 Bali nokumupunika, nokumu sata amate, ukumufupaula, no kumwipaya. Nomba panuma yanshiku shitatu ali no kubuka.'' 35 Yakobo na Yoane, abana baume bakwa Zebedee, baishile kuli wene no kutila, ''kafundish, tulefwaya imwe mu tucitile ifyo tule mulomba.'' 36 Ena atile kuli bena, ''Bushe muli fwaya ine mucitile cinshi?'' 37 Batile, ''Tusuminishe ukwikala na iwe mubukata, umo mu kuboko kwa kulyo na umbi ku kuso.'' 38 Nomba Yesu ali baswike, Iwe tamwishibe ico mulengipusha. Imwe namuipekanya ukunwako untukombo uto ine ndino kunwa nangu ulubatisho ulo ine ndino kwibishiwamo?'' 39 Batile kuli ena ''Natulinga''. Yesu atile kuli bena, ''ulukombo ulo ine ndino kunwa, naimwe muli nokunwa, nolubatisho ulo ndino kwibishi wa mo na imwe muli no kwibishiwa. 40 Nomba uuli no kwikala kukwa kulyo nangu kukwa kuso kwandi nokumipala, lelo ni kuli abo ca pekanishiwa kuli bena.'' 41 Elyo nabambi abasambi ikumi ilyo baumfwile ifi batampile ukufulilwa Yakobo na Yoane. 42 Yesu aitile bena kuli ena no kutila, ''Na mwishiba bonse abatungwa ukuba intungulushi sha bena fyalo ebabatiti kisha, nabakalamba babo balanga amaka pali bena. 43 Nomba ici tacifwile caba muli imwe, onse uufwayaisha ukubo mukulu muli imwe afwile abo musha wenu. 44 No onse uufwaisha ukubo wantashi imwe afwile ukubo musha pali bonse. 45 Pantu umwana wamuntu taishile kuku bombalwa, lelo kuku bombala, no ku pelo mwewo wakwe ilambo pali bonse,'' 46 Baishile ku Jeriko. Elo bafuma mu Jeriko na basambi peka ne cintu bwingi, umwana wakwa Timeo, Bartimeo, impofu kalomba lomba, naikala pambali ya musebo. 47 Ilyo aumfwile ati Yesu waku Nazareti, atampile ukupunda no kuti, ''Yesu, mwana Davidi, nkwatileni inkumbu!'' 48 Abengi bakalipile impofu, nokutila talala. Nomba ya twalilile ukulilisha, ''Mwana Davedi, nkwatileni inkumbu!'' 49 Yesu aiminine nokuba kambisha mwiteni ese. Baitile umwaume impofu, nokutila! ima ali mukukwita.'' 50 Aposele ilaya lyakwe, no kwima, aile kuli Yesu. 51 Yesu amwaswike ati, ''Bushe finshi uli mukufwaya ine nkucitile'' Ne mpofu yatile, ''Rabbi, ine nde fwaya ukumona.'' 52 Lilya line Yesu atile kuli ena. ''Kabiye, Icisumino cobe nacikuposha.'' Palya pene atampile uku mona peka, nokukonka ena mumusebo.

Chapter 11

1 Nomba ilyo bafikile ku Yelusalemu, nokupalamina ku Betapangi naku Betani kulupili lwamiolifi, na Yesu atumine babili abamubasambi bakwe, 2 naena alandile kuli bena, ''Kabiyeni kumushi uuli lubali naifwe. lilya line mwaingilamo, mulesanga impunda ishatala ninwapo. muikakule nokuileta kuli nebo. 3 Ngo muntu uuli onse alanda kuli mwebo, ninshi mulecitila ici? mulande ati, 'Bashikulu baleifwaya apopenefye muilaishe kuno.'' 4 Baliile no kusanga impunda nabaikakila paciibi kunse yamu museebo, elyo bali ikakwile. 5 Abantu bamo abaiminine palya balandile kuli bena, '' Bushe nicinshi mulecita, ukukakula iyla mpunda?'' 6 Balandile kuli bena ifyo Yesu abebele, na bantu babalekele babwelelamo. 7 Baletele impunda kuli Yesu nokuposapo ifyakufwala fyabo, naena alikelepo. 8 Abantu abengi bayanshike ifyakufwala mumuseebo, nabambi bayanshike amabula ayo baswile mumabala. 9 Abo abamutangilile nabo abali banuma balepunda, ''Hosana! alipalwa uyo uwishila mwishina lyakwa shikulu. 10 Bwali palwa ubufumu ubuleisa ubwakwa tata Davidi! 11 Lilya line Yesu aingile mu Yerusalemu nokuya mwi tempele nokulolesha monse-Mose pali conse. Nomba panuma ishita yapwa, alifumine nokuya ku Betani nabekumi limo-nababili. 12 Ubushiku bwakonkelepo ilyo baleya ukufuma ku Betani, alyufwile insala. 13 Amwenene apatali icimuti camukunyu icakwete amabula, alile mukucimona npakutin engasangako icisabo kuli cena, ilyo afikile pali cena, tasangililoko icili shonse kanofye amabula, pantu tayali ninshita yamikunyu. 14 Alandikle kuli cena, ''Takuli uli onse uukalya icisabo kuli iwe nakabili.'' Nabasambi bakwe balyumfwile ici. 15 Baishile ku Yelusalemu, nao aingile mwitempele nokwamba ukutanfya bakashimitisha naba kashita mwitempele. Alipilibwike amatebulo yabakacinja wandalama nefipuna fyaabo abaleshitisha inkunda. 16 Tasuminishe nungu umo ukusendamo icili conse ukufumya mwitempele icingashitishiwa. 17 Alibafundile nokulanda ati, ''Tacalembwa ukuti,'In'ganda yandi iketwa in'ganda yamapepo iya fyalo fyonse'? Nomba mwaicita ubwikashi bwafipondo.'' 18 Abakalamba babashimapepo nabakalemba pakumfwa ifyo alandile, balafwaya inshila yakuti bamwipailemo. Balemutina pamulandu wa icintu bwingi conse calipapile pakufundisha kwakwe. 19 Ilyo icungulo cafikile, balifumine mumusumba. 20 Lintu baleenda akaceelo, balimwene icimuti camukunyu nacifumba ukufika kumishila. 21 petulo alibukishe nokulanda ati, ''Rabi, moneni! Icimuti camukunyu ico mwatipile nacuma'' 22 Yesu alibaswike ,''Kwateni icicetekelo muli lesa. 23 Cine cine ndalanda kuli mwebo ati ngomuntu uli onsde alanda kuli ulu lupili, ima no kuiposa wemwine muli bemba; ngacakuti nao tatwishike mumutima wakwe leelo asumina ukutila ifyo alanda filinokutitika, ifyo efyo lesa ali nokucita. 24 Eico ndelanda kuli imwe ukutila: Conse ico mapepa neco mwaipusha, suminineni ukutila namucipokelela, nokuti cikaba cenu. 25 Ilyo lyonse mwaiminina no kupepe, mufwile ukwelela onse uyo tamumfwana nao, pakuti tata wenu uwaba mumulu naena engamyelela nokwelela ukubifya kwenu.'' 26 Nomba ngacakuti tamwelela, nakalya tata wenu uwamumulu tamyelele ukulufyanya kwenu. 27 Baishile ku yelusalemu napeka. Ilyo Yesu aleenda mwitempele, bashimapepo mukalamba, bakalemba, nefilolo baishile kuli ena. 28 Balandile kuli ena, ''Nikumaka nshi ucitila ifi fintu, elo nani wakupele aya maka uficitilamo?'' 29 Yesu alandile kuli bena, ''Nalamipusha ilipusho limo. Njebeniko naine nalamyeba ulwamaka mbofya pakucita ifi fintu. 30 Ukwibisha kwakwa Yowane, kwafumine kumulu nangula nikubantu? Njasukeni.'' 31 Blalanshanya abene beka noku kansana no kulanda, ''Ngacakuti twalanda, 'kufuma kumulu; alelanda ati, Nicinshi kanshi tamwamusuminene?' 32 Nomba ngatwalanda ati, 'kufuma kubantu','...'' Baletina abantu, pantu muntu onse alishinkishe ukuti Yowane ali nikasesema. 33 Lilya line bayaswike Yesu nokulanda ati, ''Tatwishibe. Lilyaline Yesu alandile kuli bena, nakalya naine wine nshimyebe kumakanshi ncitila ifi fintu,''

Chapter 12

1 Elyo Yesu atampile ukubomina imilumbe. Atile'' umuntu alimine ibala lya myanganshi, abikileko ulupango kunse, kabili aimbile icikulo cakufininamo umyanganshi kabili alikulile icikulwa icikalamba nokucingilila ibala kuti balima ba myangashi. Elyo cile ukutali mulwendo lwakwe. 2 Peka panshita imo ine, atumine umubofi kubalimi bamyangashi pakuti ayepokako ifilimwa fyebala lya myangashi kuli ba balima ba myangashi. 3 Eco nabo balimukwete, elo nokumuuma, kabili balimubwekeshe ukwabula nangu kamo pafyo ba mutumine. 4 Peka alitumine umubanfi umbi, naowine balimumine elo no kumuncena kumutwe no kumucita ububi sana icali cansoni. 5 Atumine naumbi nao, balimwipeye. Bonse babacitilefye fimo fine, pamo ngefyo baimine bambi no kubepaya. 6 Kuli ena kabili kwashele umo untu atemenwe. Ewalekelesheko ukutuma kali bena. alandile, ''Bafwile ukucindike umwana wandi umwaume.' 7 ''Elo balya balimi balikonkenyepo ukuisosha, 'ukuti uku ekupyanana. Isa, uleke tumwipaye, no bupyani bukaba bwesu.' 8 Peka balimwikete, bamwipaya, no kumuposa kunse yebala lyamyangashi. 9 Eico, bushe nicinshi umwine webala lya myangashi akacita? Akesa isa nokonaula bakalima bamyangashi no kupela ibala lya myangashi kuli bambi. 10 Bushe tamwabelenga ili lembo? ''Ilibwe elo bakakula basulile elya isaba lya pa cifulo. 11 Ici cafumine kuli shikulu, kabili cipesha amano kumenso yesu.'' 12 Panuma elo intungulushi shaba Yuda shalefwaya inshila sha kukwatilamo Yesu pantu nabomfwa ukuti alebebela mumilumbe. 13 Elo batumine kuli wena bamo paba Farise naba Herode ukumubemba kesha mumashiwi. 14 Ilo nabo baishile, balandile kuli wena, ''Kafundisha,'' twalishiba ukuti kampingu yenu yalyangwako, elo tamutina umuntu nangu umo pantu tamwaba nakapatulula pakati kabantu. Mulafunda mucishika ukukonka munshila ya kwa Lesa. Bushe cefunde ukupela umusonko kuli kaisare? nangu awe? Bushe kuti twapela nangu awe?'' 15 Na esu pakwishiba bukafuntu bwabo, no kutila kuli bena, ''Cinshi munjeshesha? Ndeteleni indalama mbone.'' 16 Nabena batwele imo kuli Yesu. Alandile kuli bena ''Bushe ici icipasho ne calembwapo fya kwani?'' Nabo balandile abati, ''fyakwa kaisare.'' 17 Yesu alandile, ''Ifyakwa kaisare peni kaisare ne fyakwa Lesa peni kuli Lesa.'' Awe calibapapwishe ngashi.'' 18 Elo aba Sadduki, abalandile ukuti takwaba ukubuka, kubafwa, baishile kuli wena. Bali mwipwishe, abati, 19 ''Kafundisha Mose atalembele ukuti , 'munyinefye ngafwa elo asha bakashi, ukwabula umwana, munyina afwile apyana ulya mukashi wakwa munyina, no kufyalilamo munyina imbuto; 20 Kwali bamunyina namunyina abalicine lubali; uwantanshi aupile namayo elo afwa, tashilemo umwana. 21 Elo uwakulenga bubili alimu bulile nao afwa, asha ukwabula umwana, nowakulenga butatu cimo cine. 22 Nowacinelubali ukwabula umwana. nowakulekelesha, nomwanakashi nao afwa. 23 Mukubuka kwabafwa, elo baishile buka peka, nani ashilaba umukashi wa kwani? Pali bonse abali cine lubali abamupile.'' 24 Yesu alandile, ''uyu temulandu untu winga lufyanyisha, pantu webo tawaishibe nelembo atemwa amaka yakwe Lesa? 25 Eico elo bonse babuka bubafwa, babopwa atemwa ukupa, nomba babafye ngabamaika kumulu. 26 Nomba ukulingana nabafwa elo babushiwa, tamwa belenga ibuku lyakwa mose elo ali mumpanga, pafyo Lesa alandile kuli ena no kumweba, ''Nine lesa wakwa Abrahamu na Lesa wakwa Iseki na lesa wakwa Yakobo.'' 27 Tali lesa wabafwa iyoo, lele abali no bumi. Mwaliluba.'' 28 Umo mulibakalemba alishile no kumwa ukulanda kwabo, alimwene Yesu alebasuka bwino. Alimwipwishe, ''Bushe lifunde ci ilyaba ilya cindama pali yonse?'' 29 Yesu alyaswike, ''ilyacindama ni, 'umwa, Israle shikulu kabili Lesa wesu, shikulu umo. 30 Ufwile uletemwa shikulu lesa obe nomutima obe onse, no mweo obe onse, nakampingu obe, na maka yobe yonse.' 31 Ifunde lya bubili nili, 'Ufwile uletemwa umwina mupalamano ngafwintu wemwine waitemwa; 'Takwaba ifunde limbi ilikalamba iyacila palya aya.'' 32 Kalemba alandile, ''Kafundisha! musuma, namulanda icituntulu ati Lesa abafye umo, peka takwa ba naumbi. 33 ukumutemwa nomutima ne cumfwila conse na maka, no kutemwa umo mubena mu palamano calilapo nokoca ifyabupe nefye lambo.'' 34 Elo Yesu amwene alikwete ukupela ubwasuko busuma, alandile kuli ena, ''Tauli ukutali ukufuma kubufumu bwa kwa Lesa,'' Panuma iyaifyo, tapali nangu uli onse uwakwipushe Yesu amepusho ayali yonse. 35 Lintu yesu alefunda mwitempele lya n'ganda yamafunde, alandile, ''cali shani bakalemba ukulanda ati kristu mwana wakwa Davidi? 36 Davidi umwine, mumupashi wamushilo, alandile, 'shikulu alandile kuli shikulu; ''Ikala kukuboko kwandi ukwa kukulyo mpaka nkucitile abalwani bobe nungula icakunyantapo amakasa yobe.''' 37 Davidi umwine alemwita 'shikulu; ''nishani Kristu abe mwana kwa Davidi?'' Icintu bwingi icikalamba casekelele no kumfwa kuli ena. 38 uli uku kufunda, Yesu alandile, ''Salapukeni naba kalemba, abatemwa ukwenda neni kansu no kulaposha muncende shamaliketi, 39 Necipuma cacindamisha mulya mu Synagogo na muncende shamatebeto. 40 Balyonaula nokonaula ama windo yama yanda, nokupela amapepo ayatali pakuti abantu bamone. Aba bantu bakapokelela ukusushiwa.'' 41 Elo Yesu aikele panshi ukufuma paka bokoshi kafyapupe muncende yetempele; aletamba abantu elo baleponya indalama shobo mu ka bokoshi abengi abantu abakankala balebikamo ifipendo ifikulu ifya ndalama. 42 Elo mukamfwilwa umubusu aishile nokubika mutuntini, utwakwete kacipedo akanono akandalama. 43 Akutile abasambi bakwe no kulanda kuli bena, ''Nalanda kuli mwebo, uyo mukafwilwa umubusu na bikamo ukucila bonse abasangwileko ku kabokoshi kacabupe. 44 Bonse abapele ifingi. Nomba uyu mukafwilwa, nensala yakwe nobupina, abikilemo indalama shose isho ali nokuba nasho mubumi bwakwe.''

Chapter 13

1 Elo yesu alefuma mucilonganino, umo wa mubasambi alandile kuli ena, " Kafundisha, moneni amabwe ayasuma nefikulwa ifisuma!" 2 Na Yesu alandile kuli wena, "Takuli ilibwe nangu limo ililkashala nalikala pa mulu wali nankwe ilishakaponene panshi." 3 Elo aikele palupili lwa miolifi apololenkene necilonganino, Petulo, Yakobo, Yowane na Andileya bamwipwishe ku mbali, " 4 Twebeni, nilisa ifi fintu fikalatitika? Bushe filangililonshi tukeshibilako uktila ifi fintu fyaba mupepi no kucitika?" 5 Yesu ayambile ukulanda kuli bena, "Salapukeni ukuti nangu umo ekamibepa ubufi. 6 Abengi bakesa mwishina lyandi nokulanda ati, 'Nine,' nabengi bakabepaikwa ubufi. 7 Ilyo mukomfwa inkondo na mangufungufu ya nkondo, mwikasakamna; ifi fintu fili nokucitika, nomba impela ninshi tailaisa. 8 Icalo cikemina icalo, no bufumu bukemina ubufumu bunankwe. Kukabe f ifipeshamano muncenda shimo shimo, nefnsala. Nefi fikabafye ekwamba kwa macusho yabipisha. 9 "Mube abailuka. Pantu bakamitwala mufilye, nokumyuma ifikoti muma sinagogo. Mukeminina kuntanshi yabonse bafilolo neshamfumu pa mulandu nanebo, kukulanda bukambone kuli bena. 10 Nomba imbila nsuma iyi ili nokubalilapo ukubilwa ku Calo conse. 11 Ilyo bakamikata no kumitwlaa mukulubulula, mwikasakamana icakusolanda. Muli kalya kashita, icakulanda cikapelwa kuli mwebo; temwebo mukalalanda, lelo Mupashi Wamushilo. 12 Munyina akepaisha munyina, na wishi umwana. Abana bakemina abafyashi babo no kubepaisha. 13 Mukapatwa kuli bonse pamulandu weshina lyandi. Nomba uyo onse uukekalilila ukufika na kumpela, uyo muntu akapusuka. 14 15 16 "Ilyo mukamona ica muselu naciminina umo tacifwile ukwiminina," (Uulebelenga omfwikishe) " Nabonse abakaba mu Yudeya bakabutukile mumpili, nouli pa mulu wang'anda ekooka panshi nangula ukusenda icili conse mung'anda, nouli mwibala ebwela mukusenda ifyakufwala fyakwe. 17 Nomba ubulanda kubalina mafumo nabakalaonsha muli shilya nshiku! 18 Pepeni ukuti fikacitika munshita ya mpepo. 19 Nakuli abo shikaba ninshiku shakumanama, ishishatala ashibapo ukutampamfye kukwamba kwa calo, ilyo Lesa apangile Icalo, ukwisafika nalelo, takwatala, akuba na peka. 20 Ngacakuti shikulu engakana ukucefyako inshiku, takuli umuntu uwingapusuka. Nomba pamulanda wabasalwa, abo aisalile umwine, akepifyako. 21 Elyo umo ngaalanda kuli imwe, 'Mona , Klistu ali pano!' nangu "Uyo ali palya!' mwisumina. 22 Ba klistu babufi naba kasesema babufi bakamoneka bakalapela nefinshibilo nefipapwa ifyakubepaika, ngacingacitwa, nabasalwa kumo. 23 Mube abailuka! Namyebela limo fyonse ifili kuntanshi yakashita. 24 "Nomba panuma yamacushi muli isho nshiku, 'akasuba kakafiita, umwenshi tawaka fumye ulubuto, 25 intanda shikapona ukufuma mumulu, namaka ayaba mumyulu yakatenkana.' 26 Elyo bakalolesha umwana wamuntu alekoka muma kumbi namaka aya kalamba mubukata bwakwe. 27 Elyo akatuma abangeli mukukolonganika abasalwa bakwe ukufuma kumyela ine, ukutampila ukwapelela icalo ukufika ukwapelela imyulu. 28 Sambilileni icisambililo ukufuma ku cimuti camukunyu, Ilyo imisambo yatampa ukuba iiteku no kwamba ukufumya amabula, mwishibe ukuti amainsa nayapalama. 29 Ifyo fine nemwe, ilyo mukamona ifi fintu filecitika, mwishibe ukuti napalama. Mupepi nakumwinshi 30 Cine cine, ndelanda ati, iyi nkulo ino tayakapite mpaka ifintu fyonse fikafikilishiwe. 31 Umulu ne calo fikapita, nomba amashiwi yandi tayakapite. 32 Nomba ubo bushiku nako kashita, takwakabe nangu umo uwaishiba , nelyo bangeli mumulu, nangula mwana kano tata. 33 "Shibukeni, pepeni, pantu tamwishibe akashita fikesa. 34 Capashanishiwa kumuntu uuli pa lwendo-asha ing'anda yakwe no kupela amaka kubabomfi, cila umo no mulimo, elo akonkomeshe malonda ukukana lala. 35 Eico bukeni pantu tamwaishiba ilyo shikulu wang'anda akabwela; limbi kuti cungulo, limbi bushiku pakati, ilyo mukolwe alila, nangu ulucelo. 36 Ngaisa mukupumikisha, mwileka akamisange na mulala. 37 Ifyo ndelanda kuli mwebo ndelanda na kuli bonse: Shibukeni!"

Chapter 14

1 Kwashalafye inshiku shibili kuca kucilila na ukusefya kwa mukate ushatutumuka .Bashi mapepo bakulu na ba kapaso bale fwailisha ifya ku mwikata yesu elo no ku mwipaya. 2 Eico balelanda, ''Tepashita ya kusefya, icina bwingi epali catwimina.'' 3 Nomba Yesu ali mu Beteni mu nganda ya kwa Shimoni uwafibashi , ali nashilisha petebulo. Umwanakashi uwali ne kopo ca alashitaba umwali amafuta aya kosa umutengo, aya nukila aya nadi. Aishile icikopo no kwitulwila nadi pa mutwe wa kwe. 4 Nomba bena balikalipwe saana. Ba leilansha lansha abene na bene no kulanda ukuti. ''Icingalenga ubonaushi ubu?'' 5 Aya mafuta ya nukila kut yashitwa pa mutengo uukulu ukupita pandalama ma amakana ya tatu, ayadinali no kupela ku ba landa? Kabili baliilishenye pa mwanakashi. 6 Nomba Yesu alindile, ''Mulekeni eka ninshi mule mushupila?'' Na bomba icintuicisuma pali nebo. 7 Pantu abapina, mwaba nabo lyonse lyonse ne conse ico mwa fwaya ukupanga kuti mwa panga cisuma, Nomba ta muleba nanebo lyonse. 8 Umwanakashi apanga apapelele amaka. Nansuba amafuta ya busubo ayakushi kwa nayo. 9 Cine cine ndalanda ifi, ''konse imbila nsuma ika bilwa mu calo conse, palwa uyu mulimo umwanakashiabomba cikalandwa ukuba icaku mwiibukishako 10 Nomba Yuda Sikalioti, umo wa pa bekumi na babili aile kuli ba shima pepo mukulu pa kuti amapele muli bena. 11 Elo ba shimapepo baufwile ico bali abasansa no ku mulaya indalama. Atendeke ukufwailisha inshita iya ku mwalukilamo. 12 Pa bushiku bwa kutapa bwa mukate ushitutuka, elo balepelapo imitulo yalambo lye pasaka, abasambi bakwe balandile kuli ena, ''Nikwisa mupekanye ifwe ukuya pekanishishe, uko twinga ula umukate?'' 13 Atumine abasambi ba kwe babili na ukulanda kuli bena, ''Kabiyeni mumusumba, mule kumanya umwaume na senda umutondo wa menshi. Mumu konke. 14 Mu ng'anda umo aleingila nokulanda kumwine, ''ulikwisa umuputule wabeni twalalila ipasaka pamo naba sambi bandi?'' 15 Alemilanga umu putule usuma uwa pa mulu uupekanishiwe epo mutupe kanishishe.'' 16 Abasambi balimushile balile ku musumba. Basangile fyonse ifyo abebele, na uku pekanya icakulya. 17 Elo kwali icungula, aishile na bekumi na babili. 18 Bakolengene kwi tebulo balelya, Yesu alandile, ''Cine-cine ndelanda kuli mwebo, umo tulelya nankwe alamfutuka,'' 19 Bonse baliketwe ubulanda na umo-umo balelanda kuli ena, ''Bushe nani?'' 20 yesu alya swike nokulanda kuli bena, ''Niumo wa mubekumi nababili, uuletobela umukate nanebo mu mbale. 21 Pantu umwa nawa muntu cikabafi pafyo calembelwe pali ena. Nomba kuli uyu mwaume cile pitilamo umwana wa muntu ukumwalukila! aciwa mafye kuli ena nga tafwelwe.'' 22 Elo balelya, Yesu abulile umukate, nokuupala nokumokola, nokupela kuli bena,'' buleni uyu mubili wandi.'' 23 Abulile kapu, nokutobela, nokupela kuli bena, nabo bali nwine. 24 Alandile kuli bena, ''uyu mulopa wandi wa cipangano, ulesuumina pa cintu bwingi. 25 Mucishika ndimuku landa kuli mwebo, nshakatale nwa namwbo ici citwalo ca mwangashi mpakafye bukafikepo ubushiku bupya mu bufumu bwakwa Lesa.'' 26 Elo ba imba ulwakutasha, baile kulupili lwa miolifa. 27 Yesu alandile kuli bena, ''mwebo bonse mule punuka, nge fyo calembwa kano kacema ne mpanga nasho shikasalanganishiwa. 28 Pa numa ya shululuka, nkamutangilila mungalileya. 29 Petelo andile kuli ena,'' Bonse ngabale punuka, teine iyoo.'' 30 Yesu alandile kuli ena, ''mucishika, nalanda ati ilelo buno bushiku elo mukolwe talalila imiku ibili ulenkana imiku shitatu.'' 31 Nomba petelo alandile, ''ndimuku fwila pamo nawebo nebo shakukane.'' Na bonse balaile cimo cine. 32 Baishile kuncende iyaleitwa Getishi mani, na Yesu alandile kubasambi, ''Ikaleni elo ndimuku pepa. 33 Asendele petelo, Yakobo, na Yoane pamo nankwe atapile ukulanguluka nokusakamana kwa saana. 34 Alandile kuli bena, ''Kwa fitisha kumutima wandi mupepi nokuleka umweo, shaleni pano muli mukulosesha.'' 35 Aya kuntashi panono-panono, Yesu aponene panshi naciwama iyi nshita ukufungilisha pali nebo. 36 Alandile, ''mwetata, fyonse ifintu filifye bwino namwebo. Nomba lekeni ulukombo lumpite. Nomba tekutemwa kwandi, kwenu.'' 37 Abwela asanga nabalala, nokulanda, petelo, Shimoni na mwebo namulala? tamulelolesha nangu nikolonko imo? 38 Lolesheni noku pepa kuti mwiingila mu kutunkwa. Umupashinautemwa, nomba umubili naunaka.'' 39 Kabili alile nokupepa, amashiwi yamo yene. 40 Elo abwelele, napeka asangile na balala, amanso yabo nayafina.Taba ishibe nefyo bengalanda kuli ena. 41 Aishile nakambi umuku wa butatu nokulanda kuli bena, ''Mucili mulekonkanyapo ukulala nokutusha kwenu? capitilila! Ishita naifika. Lelosheni umwana wamuntu afutuka mu minwe ya babembu. 42 Imeni; tuleya lolesheni; umo uunsangukile ali mupepi.'' 43 Awe acili alanda, Yuda, wamube kumi nababili, alifikile, necitu bwingi ali naco cili nemipanga nemipini, ukufuma kuli ba shimapepoo bekulu, bakapaso, nabakulu. 44 Nowa mu sangukile alibapele nefishibilo, umuntu ''ndefyompa kumilomo.mukwateni noku musenda bwino bwino.'' 45 elo Yuda afikile, palya pene aishile kuli Yesu nokulanda, ''Kasambilisha, ''nokumufyompa.'' 46 elo bamwililepo noku mwikata. 47 Naumo uwa mulibena bena uwali nomupanga nokumukoma umubomfi wa kwashimapo mukulu nokuputula ukutwi. 48 Yesu alandile kuli bena, ''mwaisa kwati nikuli cipondoka, nangu kabwalala nrmipanga nemipini kuku njikata. 49 Lyonse elo naleba namwebo ndesambilisha mu nkuta, tamwanjikete. Nomba ici ca pangilwa pamulandu uwakwebati ifyalembwa fifikilishe.'' 50 Bonse abali na Yesu bali butwike nokumusha. 51 Umulumendo, uwafwele isalu ya kolokondwe alemukonka, Yesu elo abaume bamwikete. 52 Aposele kolokondwe elo abutwike ubwamba. 53 Ba twele Yesu kulu shimapepo mu kulu. Balimukolongene pamo naba shimapepo, aba kulu, naba kapaso. 54 Nomba petelo ale mukonka akatala mukila, mu musolo wacipango cakwa shimapepo mukulu. Alikele pamo nabamalonda. 55 Nomba bashi mapepo mukulu necitu bwingi caba Yuda bali patilwe nokufyailisha ifintu benga shina Yesu finga mutwala kumfwa. nomba tasangile nangu cimo. 56 Abengi ba bulile ifishinka fyabufi pali ena, ifishinka fyabo pali ena tafya suminishe. 57 Ba mobali minine nokupela ifishinka fyabufi pali ena, bandile, 58 ''Twaufwile pali ena alandile kuti, nkonaula ing'anda ikulu iya mapepo kuminwe, namu nshiku shitatu nkakula imbi.'' 59 Nabulya bwine bunte ba mushinine tabwa suminishe. 60 Shimapepo mukalamba aliminine pali bena nokwipusha Yesu, ''Taukwete ifyakwasuka? Pafintu balelondolola palwawebo?'' 61 Nomba alifye tondolo nobasuuka ifilifyonse. Kabili shimapepo mukulu alimwipwishe kutila, ''Niwebo kiristu umwana uwapalwa?''' 62 Yesu alandile, ''ninebo; ukamona umwana wa muntu naikala kukuboko kwa kulyo kwa maka nokwisa mu makumbi ya mumulu.'' 63 Shimapepo mukulu alepwile umukansu nokulanda, ''Canshi kuli ifwe ukufwaya ba kambone? 64 Namumfya umusalula. Bushe bupingush nshi kuli mwebo?'' Nabonse bali pundile ukutila kuti afwe. 65 Bamo bantampile nokumusata amate nokumufimba pamenso nokumu lopaula amebya nokulanda kuli ena, ''Sesema!'' Bashi buteko balibasendele nokumumaula. 66 Nomba peteloalimwisamba musolo, umo umwanakashi, umubomfi wakwa shimapepo mukulu aishile kuli ena. 67 Amwene Petelo aleota mulilo, amuloleshe nokupalamina nokulanda ukuti,''Wali nakwe uyu Yesu wa kuna saleti.'' 68 Nomba alikene pali cii, nokulanda, ''nshishibe nangula kwishiba pafyo ulimu landapo. Kabili alifumine panse , kabili namukolwe alila. 69 Kabili namayo umubomfi elo amumwene atampile ukulanda ukuti ulya uwiminine palya, uyu muntu ali nabena!'' 70 Kabili alikene! peka pakashita fye akanono abaimine palya balelanda kuli petel, ''Mucinshika uliwa bena, pantu uli mwina Galileya. 71 Nomba atapile ukuitipa nokulapa, nshi mwishibe uyu muntu uuli muku landapo.'' 72 Palya penefye mukolwe akokolika imiku ibili, kabili petelo epakwibukisha amashiwi ayo Yesu alandile kuli ena: Elo mukolwe tala kokolika imiku ibili, ulenkana imiku itatu,'' ali konteme nokulila ifilamba.

Chapter 15

1 Kumatundala, bashimapepo bakalamba bakumene pamo na bakalemba ne filolo na bakalemba elyo na bonse abalesangwa mucibungwe ca ba Yuda. Ilyo line balimukakwile Yesu nokumusenda. Nokumutwala kuli Pilato. 2 Pilato alimwipwishe, "Bushe ulimfumu yaba Yuda?" alimwaswike, "naulanda." 3 Bashimapepo bakalamba balemubepesha ifintu ifingi. 4 Peka Pilato alimwipwishe, " Nicinshi taulembwesesha bwasuko? Mona ifintu ifingi ifyo balekubepesha!" 5 Yesu taaswuke Pilato nangu kamo, nao alipapwike, 6 Nomba panshita yakusefya, Pilato lyonse alekakwilapo umufungwa umo, mufungwa uyo balemupela, 7 peka kwali umuntu waleitwa Balaba mucifungo pamo nefipondo uwaipeye munshita yabusangushi. 8 Icintu bwingi caishile kuli Pilato nokumwipusha ukubacitila ifyo alebacitila kunuma. 9 Pilato alibaswike nokulanda ati, " Mulefwaya mikakwile mwebo imfumu yaba Yuda?" 10 Mukwishiba ico nipamulandu walupato bashimapepo bakalamba Yesu ba muletele kuli wena. 11 Nomba bashi mapepo bakalamba basongeleshe cintubwingi ukupundisha pakuti baba kakwile Balaba pali ena Yesu. 12 Pilato alibepwishe napeka nokulanda ati, "Bushe ndecitashani kumfumu yaba Yuda?" 13 Balipundile na peka, " Mutanikeni!" 14 Pilato alandile kuli bena, "Bushe bubinshi acitile?" Nomba bapundishe no kubilikisha, " Mutanike." 15 Pilato pakufwaya aseshe cintu bwingi, abakakwilile Balaba. Apingwile Yesu nokuba pela kukumutanika. 16 Abashilika bamutwele palubansa (Uwali musumba ukalamba uwabutungulushi), kabili baitile abashilika mumusango onse. 17 Bamufwikile umukansu uwakashika, nokupikula icilongwe icamyunga nokumufwika kumutwe. 18 Batampile ukumuponta nokulanda ati, "ale, imfumu yaba Yuda. 19 Balemulopola itete kumutwe noku mufwishila amate. Balefukama nokumumwila. 20 Ilyo nabamutunfya, bamufulile ilaya lyakashika no kumufwika umukansu wakwe, nokumutwala mukumutanika. 21 Umuntu umo, Simoni uwa ku Sailini, aleisa ukufuma ku calo (ena ali ewishi lya kwa Alekizanda na Rufas), bamupatikishe ukumusendelako ulupanda. 22 Abashilika batwele Yesu pancende apetwa Gologota (icilepilibula "incende yacipanga camutwe"). 23 Bamupele umwangashi wasankanishiwamo Muri, nomba tanwine 24 iyo.Elyo bamutanike nokumulepawila ifyakufwala bafwailishe pakuti beshibe cilamushilika uwakusenda cila cipinfya cakufwala cakwe. 25 Akashita akalenga butatu elyo bamutanike. 26 Pacipampa palembelwe amashiwi bamutanikilepo, " Imfumu yaba Yuda." 27 Kuli ena kwatamikwe ifipondo fibili, umo kukulyo kwakwe naumbi kuli cipiko. 28 Amalembo yafikilishiwe ayalanda ati, 'Apendelwe pamo nababembu,' 29 Elyo abalepitapo balamusalu, balapunya imitwe nokulanda, "Eya! Iwe wewingonaula no kukululula itempele mushiku shitatu, 30 ipusushe nokukoka ukufuma palupanda!" 31 Cimo cine nabakalamba babashimapepo balamuseka umo nomunankwe, pamopene nabakalemba, kabili balandile, " Alepususha bambi, nomba kaipusushe umwine. 32 Klistu, emfumu yakwa Isireli, nomba nakoke ukufuma pamusalaba, pakuti tumone no kusumina." Nabalya atanikilwe nabo pamo balamutuka. 33 Panshita yamutanda, ukufita kwaishile pampanga yonse ukufika na panshita pabula. 34 Pa nshita yapabula Yesu apundile kwishiwi ilikulu. "Eloi, Eloi, lamasabakatani?" icilepilibula, "Tata, Lesa wandi, nicinshi mwandekelesesha?" 35 Bamo abaimininepo baumfwile amashiwi yakwe nokulanda, "Lolesheni, aleita Eliya." 36 Peka umo alibutwike, kuyasenda umwangashi uwakalipa mumwepu, nokusomeka kwitete, nokumupela kuli ena ati anwe. Umuntu umo alandile, "Lekeni tuloleshe nga Eliya alaisa amukosha panshi." 37 Elyo Yesu apundile ishiwi ilikulu no kufwa. 38 Necisalu icali mwitempele calepwike ukupatuka napabili ukufuma pamulu ukufuka panshi. 39 Umukalamba wabashilika uwaiminine alolekenkene nankwe amwene imifwile Yesu afwililemo, alandile ati, "Cishinka uyu mwana wakwa Lesa" Palya pali banamayo abaiminine apalepako baletambila apatali. 40 Pali bena pali Maliya umwina Magadelena, Maliya (nyina wakwa Yakobo umwaice nowa kwa Yose), na Salomu. 41 Ilyo alimu Galile balemukonka nokumubombela. Abengi banamayo afumine nabo ku Yelusalemu. 42 Elo icungulo cafikile, pamulandu bwali bushiku bwa kupekanishisha, ubwali, bushiku panuma lyeSabata, 43 Yosefu uwaku Alimatiiya ishile kulya. Ali uwapelwa umucinshi muli bushicilye uwalelolela ubufumu bwakwa Lesa. Ashipile nokuya kuli Pilato nokulommba icitumbi cakwaYesu. 44 Pilato alipapile pakumfyo ukuti Yesu nafwa kale; Peka aitile umukalamba wabashilika no kumwipusha nga Yesu nafwa. 45 Elo Pilato aumfwile kumukalamba wa bashilika ukuti Yesu nafwa, apele icitumbi kuli Yosefu. 46 Yosefu ashitile insalu yakolokondwe. Akoseshe umubili wakwa Yesu palipanda nokumupombeleshamo, nokumubika umubili mumbanda iiyali mulicilibwe ico batetele. Elo bakunkulwishishepo icilibwe pamwinshi wanshinshi. 47 Maliya magadelena na Maliya nyina wakwa Yosisi amwene incende iyoo Yesu bamushikilemo.

Chapter 16

1 Elo bwapwile ubushiku bwe sabata, Mariya Magadalena, Mariya nyina wakwa ya Yakobo, na salome bashitile amafuta ayasuma pakuti bakayesuba umubili wakwa Yesu. 2 Nomba ulucelo ubushiku bwantanshi ubwa mulungu, Baile ku mipolo elo akasuba katula. 3 Baile balelanshanya umo nomunankwe, ''Nani aleyatufumishapo ilibwe ukufuma pamwinshi ukuya ku mipolo?'' 4 Elo balolekeshe, pantu lyali ilikulu. 5 Baingile ku mipolo nokumona umulumendo nafwala insalu shabuta, nai kala lubali kukwa kulyo, nabo balitinine. 6 Alilandile kuli bena, ''Mwitina. Mulefwaya Yesu, uwaku Nazareni, uwatanikwe. naima! Tali pano. Lolesheni mu mipolo umo bamushikile. 7 Nomba kabiyeni, nokweba abasambi bakwe na Petelo. ''Alebatangilila ku Galilee. Eko mukamumwena, filya fine amyebele.'' 8 Bali fumine no kubutuka ulubilo ukufuma mu mipolo: baletutuma no kupapa. Tabalandile nangu cimo ku bantu pantu baletina. 9 Amabuuku yakale tamwali Mariko 16:9-20. (pa lucelo ubushiku bwantashi ubwa mulungu, panuma ya kwima kwakwe, paku bala amoneke kuli Mariya magdalene, ukufuma apo amufumishe ingulu cine lubali. 10 Aile no kuya eba abo alesangwa nabo, panshita balelosha no kulila. 11 Bali umfwile ukuti aliima no kumoneka kuli ena, nomba tabasumine. 12 Panuma yaififyonse alipuseneko mukumonaneka nefyo ali Elo aimine kubafwa amonekele ku bantu babili aba muli bena elo baleya ku calo cimbi. 13 Balimine no kuya eba abasambi bashelepo, nebumba tabasumine. 14 Panuma amoneke kubekumi na umo elo bali nabashinguluke tebulo, nokubebaula pa kukana tetekela kwabo no kukosa imitima pantu tabasumine kuli abo abamumwene elo aimine kubafwa. 15 Atile kuli bena, ''akuyeni pano calo, no kubila imbila nsuma ku nko shonse. 16 Uwatetekela nokubatishiwa aka pusuka, no ushitetekela akasekwa. 17 Nefishibilo ifi fikakonka abatetekela: na mwishina lyandi bakafumya ingulu. Bakalandila mundimi ishipya. 18 Bakekate nsoka ku minwe yabo, nga banwa ifyabipa, tafya kabacite kantu, bakabika amaboko yabo pa balwele, nabo bako ndapwa.'' 19 Shikulu pakupwa ukulanda nabo, alisasendelwe kumulu no kwikala kukwakulyo kwa kwa lesa. 20 Abasambi baile nokubila imbila nsuma konse-konse, nashikulu aile nabo noku bakoselesha icebo ne fishibilo fyakonkapo). Moneni ifili pali

Romans

Chapter 1

1 Polo, umubomfi wakwa yesu klistu, uwaitilwe ukuba umutumwa uwapatwilwe kumbila nsuma yakwa lesa, 2 Ilyo alaile libela muli bakasesema wakwe mumalembo ya mushilo, 3 Ilyo mwana wakwe uwafyelwe mubufyashi bwa kwa dobidi lubali kubuntunse. 4 Ukupitila muli mapashilo, calilandilwe ukuba umwana wakwa ubukakubafwa yesu klistu 5 Muli uyo twapokelele umubili nobutumwa cumfwila necitetekelo mumafunde yonse, mubufwayo bweshiwi. 6 Muli ine emomwebonse mwaitwa kuli yesu klistu. 7 Kuli bonse abali roma abatemwikwa bakwa lesa abaitwa kuba ukuba abantu bakwe abamushilo,, ukusemina no mutende ukufuma kuli lesa klistu. 8 Icakubalilapo, ndetotela lesa wandi ukupitila muli yesu klistu kuli imwe bonse, ico pakuti icisumino cenu calibelwa panwe sonde. 9 Pantu lesa wandi ekambone, wandi mombela mumupashi wandi mubila yamwana wakwe umwaume, ngokutwalilila kwandi uko mwebo milumbula. 10 Lyonse indamulo mumapepo ukupilibula mukulekelesha nkaba uwapwililika nomba ukupitila mubukabilo bwa lesa ukwisa kwandi kuli mwebo. 11 Pantu ndefuluko kumona imwe, ukuti mupeleko icabupe, icamupashi, mutifulo cacamikosha mwebo. 12 Ekutila tusansamushiwe pamo namwebo, uko cicetekelo cabambi icenu ne candi. 13 Nomba nshili mukufwa mwebo ukukanandishiba, bamuninane,nalimukukabila ukwisa kuli mwebo nomba nalikatwa ukufika na kuli nomba, mucifulo cakuti mone ifisabo fyalimba mwebo pamo ngefikwete abena fyalo. 14 Ndimukuba nenkongole kubena hella pamo nabeni naba welewele ababula amano. 15 Ifyo fine, ndinomutima uwakubile imbila isuma nakulimwebo aba mu roma. 16 Pamulandu ishili nansoni kumbila nsuma, pantu emaka ya kwalesa ayakupususha. kuli onse uucetekela, kumuyuda na kumwina hela pamo 17 Pantu bulungami bwakwa lesa emo kwasokolwe ukuba ngefyo calembwa, acitile ''umulungami'' akekalilila kucicetekelo eko akekalilila nobumi. 18 Pantu ubukali bwakwa lesa asokolwelwe ukufuma mumulu nakukanapepa konse no kulungama kwa bantu abashimaisha icine mukulungama. 19 Pantu cingeshibikwa cakwa lesa camoneka muli bena. pantu lesa icilengele ukumoneka. 20 Pantu imibele yakwe ishimoneka ukulumbula amaka yakwe ayo ashimoneka necipasho cakwe, kuli ukwamwenekesha; ukufuma apo icalo calengelwe, ashibikwe mufilegwa na lesa ilyo apanga, takwali kabili ukwelela. 21 Nipali cicine nangu balishibe lesa, tabakwete ukumucindika nga lesa nangu kumupelafye amatotelo. mucifulo, baishile baba abawelewele mumitontonkanyishishe, namukubulwa amano imitima yali iya fita. 22 Pakwisosela ukuti bamano, basangwike abawelewele. 23 No bukankala bwa kwa lesa ushingabola babwalwile icinpashanya capasho ca buntunse, necafyuni, necimpashanya camolu yenu, ne cafikulika. 24 Eico lesa aposele mulunkumbwa lwa mitima yabo kukukowela, kuku isebanya abene beka. 25 Pakuti icine cakwa lesa tacalwike cabufi, bashinshimwine no kubombela icibumbwa ukucila kabumba, uwabo uwa palwa ukutwalilila. Ameni. 26 Pamulandu waiti? lesa aposele ifyalwinso lwamusebanya, pantu nabanakashi babo bacinjenye ukwampana cifyalilwa kuli abo abashakwete butifyalilwa. 27 Kuti caba cimocine nabaume nabo ifyo fine pakuleko musango wacifyalilwa cabwanakashi balafwafwa mulunkumbwa. Aba bali baume abacitilde ifya musebanya nabaume banabo nabo bapokelele icilambu umwabelele milimo yabo. 28 Kabili ico bakene. ukwishiba lesa,abapela ukuba namano cila onaika,ayakulacita ifintu ifyalubana. 29 Basuka baba abaisulamo ukulungama konse,ubucende, ububifi, ulwinso.baisulamo ulupato, akafindwe ukwipaya nimibele iyabipisha. kabili abalwambo. 30 abaso lwambo, aba miponto,abapatalesa,aba misula, naba mataki, abelenganye fibi, abashumfwa, kubafyashi. 31 Abashakwata mano,abashanacicetekelo, abamitima iyatalama, abashaba no luse 32 Abomfwikishe nkonkan yakwa lesa, ukuti bonse abalecita ifyamusango uyo tacabawamine kufwa. tepamulandu wa kutila ba citilefya musango uyo loleni pamulandu wakuti basuminishe abacitilefyo.

Chapter 2

1 Eico taukwete nangu cimo icakuipokolwelako, webo wemuntu, weupingula, pantu ifyo upingula umbi uleipela imilandu wemwine. 2 Pantu webo weupingula ucita fimo fine. Nomba twalishiba ukuti ubupingulo bwakwa Lesa bukonka mucishinka ilyo bwaponena kulyabo abacita ififintu. 3 Lelo tontonkanya palifi, iwe wemuntu, weupingula abacita ififyonse nobe wine ucita fimofine, Bushe ukapusuka kubupingushi bwakwa Lesa? 4 Nangu utontonkanya panono pabucindami bwabusuma bwakwe, nokulolela ukupanika, nomucetekanya wakwe? Bushe walishiba ati ubusuma bwakwe bwabelako ukukutungulula kukulapila? 5 Lelo nikulibunkosa mitwe bwenu nokukana lapila kwamitima yenu eko muleisungila mwebene icipyu pabushiku bwacipyu, ubo, ebushiku bwakusokolola ubupingushi bwakwa Lesa ubwalungama. 6 Akabwesesha kuli cilaumo ukulinga nemilimo yakwe: 7 Kulyabo ukulingana nokushipikisha, imilimo iisuma ikabila ukutashiwa, ululumbi, nokukana bola, akapela umweo wamuyayaya. 8 Lelo kulyabo abaitwa, abashinakila cishinka lelo banakila icishalungama, icipyu necifukushi icili nokwisa. 9 Lesa akaleta amacushi nokucucutika pamuntu onse uucita ifyabipa, ukubalilapo abaYuda elo naba giliki. 10 Lelo ubukata, umucinshi, nomutende ukesa pali bonse abacita ifisuma, ukubalilapo abaYuda, nakuba giliki. 11 Pantu takwabako akapatulula kuli Lesa. 12 Abo bonse ababembuka ukwabula amafunde nabobene bakanaika ukwabula amafunde, ala nabonse ababembuka kumulandu wamafunde bakapingulwa namafunde. 13 Pantu tebakomfwa abefunde ababulungami pacinso cakwa Lesa, lelo nibakacita befunde abakalungamikwa. 14 Nomba abena fyalo, abashakwata ifunde, ukukonka necifyalilwa bacita fintu ifyamafunde, bena lifunde kubene beka, nangu tabakweto ifunde. 15 Palifi balanga ukuti imicitile ifwaikwa mwifunde yalilembwa mumitima yabo. Kampingu wabo alabemininako bukambone, namatontonkanyo yabo yalabapela imilandu nangu ukubapokololako nakubene beka 16 nakuli Lesa wine. Ifyo fikacitika ubushiku ilyo Lesa akapingula abantu bonse kufyankama fyabo, ukulingana nembila nsuma yandi, ukupitila muli Yesu Klisitu. 17 Nomba ngawaita ukweba ati uli muYuda nokushintilila pefunde nokuyumfwa muli Lesa, 18 nokwishiba ukufwaya kwakwe nokushininkisha ukwishiba icisuma pamulandu wakukonka ukufuma mwifunde; 19 ngacakuti uleitunga ukutungulula impofu, ulubuto kulyabo abali mumfifi, 20 intungulushi shabawelewele, kafundisha wabana banono, ifi efyo mwakwata mwifunde ukuba ngamano necishinka, ngefi fifulunganya shani ifyo umuntu ekala umweo wakwe? 21 Imwe mwebafunda bambi, bushe mulaifunda mwebene? mwebashimikila pakukana iba, bushe muleba? 22 Imwe mwebalanda ukwebati mwilacita ubucende, bushe mulacita ubucende? mwebo mwebapata utulubi, bushe mulebila amatempele? 23 Mwebo mwebaitakisha mwifunde, bushe mulasusha Lesa pakutoba ifunde? 24 Pantu, "Ishina lyakwa lesa lilatukwa kubena fyalo pamulandu wenu," ngefyo calembwa. 25 Pantu ukusembululwa kwabukumu kuli mwebo ngacakuti mwakonka ifunde, lelo ngacakuti mwakana ukukonka ifunde, ukusembululwa kwenu kwaba ngokukana sembululwa. 26 Ngecakucita umuntu ushasembululwa akonka ifilefwaikwa pefunde. Tabe ngoushasembululwa abangowasembululwa? 27 Bushe ushasembululwa kucifyalilwa takakupele imilandu? Ici nipamulandu wakweba ati walikwata amafunde ayalemwa nokusembululwa, lelo niwe katoba wamafunde! 28 Pantu temuyuda uli ngomuyuda wakunse; nangu ukusembululwa ukucitwafye kunse yamubili. 29 Nomba umuyuda mukati, nokusembululwa kwamumutima, nakumupashi, teulya uwakutampa. Ukutasha kwaulya muntu takufuma kubantu lelo kuli Lesa.

Chapter 3

1 Nomba bushe busumanshi aba Yuda ba kwata? Na bushe buyonshi bwaba mu kunsembululwa? 2 Cikalamba munshila shonse. Icakubilapo pali fyonse, aba Yuda bali aba cetekela mu fyebo fyasokolwa kuli Lesa. 3 Nga bushe bamo aba Yuda taba kwete icicetekelo? Ukukana cetekela kwabo kuti kwa onaula icishinka cakwa Lesa? 4 Tacifwile caba ifi. Cifwile, lekeni Lesa asongwe uwa cishinka, nangu umuntu onse wabufi. Ifyo calembwa, "Ukuti mulangwe ukuba abalungami mu mashiwi yenu, na ukuti mwalaya ilyo mukesa muku pingulwa." 5 Nomba ubulungami bwesu nga bwalanga ubulungami bwakwa Lesa, bushe kuti twalanda inshi? Kuti twalanda ukuti Lesa talungama kukuleta ubukali bwakwe pali ba fwebo? (ndebomfya ukulingana no buntu.) 6 Tacifwile caba ifi! Nga Lesa kuti apingula shani icalo? 7 Nomba icishinka cakwa Lesa ukupitila mubufi bwandi bufusha ubukata bwakwe, ninshi ndepingwilwa ngo mu bembu? 8 Cinshi tatulandile, ngefyo balandile ifya ukukandwa, bambi bali shinikishe ifyo twalelanda, "Lekeni fwebo tucite ifibi, palweba ici ifisuma fise"? Ukusekwa kwabo kwali linga. 9 Bushe kabili? Tuleyelela fwebene? Awe iyoo. Pantu twali bepeshiwa akale bonse aba Yuda naba Hela, bonse bena, baba mulubembu. 10 Ifi efya lembwa: "Takwaba nangu umo umulungami, nangu umo. 11 Takwaba nangula umo uufwa. Takwaba nangula umo uufwaya Lesa. 12 Bonse naba pilibuka. Bonse pamo basonguka abafye. Takwaba nangula umo uucita ifisuma, takuli, takuli nangu umo." 13 "Imilimo yabo ninshinshi iya isuka. Indimi shabo sha kwata ubufi. Ubusungu bwa nsoka panshi yamilomo yabo." 14 "Utunwa twabo twaisulamo ificipu na ukukalipa." 15 "Amakasa yabo yabutukila ku kufumya umulopa. 16 Ne shila shabo mwaba ubonaushi nokucula. 17 Aba bantu tabakwata ukwishiba inshila ya mutende. 18 Ta mwaba ukutina Lesa mu menso yabo." 19 Ililine natwishiba ukuti conse ifunde lyalanda, cilanda kuli umo uwaba panshi yefunde. Ici eshila ukuti akanwa konse kesalikwe, na conse icalo cilubulule kuli Lesa. 20 Ici pamulandu wa milimo yama funde tapakabe umubili uukalungamikwa mu menso yabo. Ukupicila mu mafunde aya yaisa mukwishiba ulubembu. 21 Nomba ililine ukufuma kwi funde bwaa moneka ubulungami bwakwa Lesa. Capelwe ubunte kwi funde na bakasesema, 22 ici, ebulungami bwa kwalesa ukupitila mucicetekelo muli Yesu Klistu kuli abo bonse abasumina. Pantu takuli bu mucishanya. 23 Pantu bonse nababembuka na uku pelela kubukata bwa kwa Lesa, 24 naba kukuluka ukushinikisha mukusenaminwa kwa kwe ukupitila mukwelela ukuli muli Klistu Yesu. 25 Pantu Lesa apekenye Klistu Yesu ukuba kalubula ukupitila icicetekelo mu mulopa wakwe. Apele Klistu ukuba koshinikisha wa cishinka cakwe, pamulandu wa bulungami bwakwe pa membu shakale, 26 mukulolela kwakwe. Ifi fyonse fikacitikapa kulanga ubulungami bwa kwe pali ino nshita. Ici cali ukuti ailange umwina, na ukulanga ukuti alungamike uuli onse pamulandu wa cicetekelo muli Yesu. 27 Ukuyunfwa kabili kuli kwi? Nacisalilwa. Ukupitila umwa bela ifunde? lya milimo? awe, nomba ukupitila mwi funde lya cicetekelo. 28 Twasanga kabili ukuti umuntu alungamikilwa ku cicetekelo ukwabula imilimo yama funde. 29 Nangula Lesa ni Lesa waba Yuda beka? Tali Lesa wa bena fyalo nabo? Nasumina, wabena fyalo nabo. 30 Apo, icine, Lesa umo, akalungamika ukusembululwa ku cicetekelo, na uwabula ukusembululwa ukupitila mu cicetekelo. 31 Tufwile kabili ukusunga ama funde ukupitila mucicetekelo, teti cibe ifi! Nomba, twikatilile ama funde.

Chapter 4

1 Bushe kuti twalanda shani pali Abrahamu, icikolwe cesu fwebo ku mubili, uwayambilepo? 2 Nga cakutila ifyo Abrahamu imilimo yakwe yali mukumulenga ukuba uwakayele, kuti caba kuli ena icakuyumfwilamo nomba pa cinso cakwa Lesa. 3 Bushe amalembo yalanda shani? "Abrahamu asumine muli Lesa, kabili ali uwapendwa paba kaele." 4 Nomba uyo uulebomba, uyo ena amalipilo yakwe teti ya pendwe nge cabupe, malipilo palifyo ubomba. 5 Nomba uyo ena uushibomba lelo ena alenga abo ba shaishiba Lesa ukubalenga ukuba aba kaela, uyo icicetekelo cakwe cipendwa ukuba uwakaele. 6 Ifyo Davidi na ena alandile pakupalwa kwa muntu uyo Lesa alependela icine cakwe nangula tabomba imilimo. 7 Ena alandile ati; "Balishuka abo bonse aba belelwa uluse pa fintu efyo bapanga ifibi, abo imembu shabo shelelwa. 8 Alishuka uyo muntu ou Shikulu tali mukulu pendela imembu shakwe." 9 Bushe ilishuko lya landilwe lwa kuli abofye abatemwa, nangula nabo bonse abashatemwa? Natulanda ati, "Icicetekelo calependwa kuli Abrahamu ukutila wa kaele." 10 Bushe calapendwa nga shani kuli ena? Bushe ici caliko ilintu natetwa nagula ninshi talatemwa? Ici cacitike ninshi talatetwa,te panuma yakutetwa! 11 Abrahamu apokelele icishibilo cakutetwa nge cilangililo camuli kukale na mucicetekelo nangula ilyo ali tala putulwa. Icikankala cakulenga ena ukuba wishi wa abo bonse abasumina nangula tabali mukutemwa, pamulandu wakutila bukaele bwabo bulependwa muli bena. 12 Nakabili ewaba wishi wa abo abaletetwa te kuli abo beka abashili mukutetwa lelo na kuli abo abendela mu cicetekelo ngefyo umufyashi wesu Abrahamu alecita ilyo talatemwa. 13 Amalayo ayalailwe kuli Abrahamu naba mu lupwa lwakwe icalo conse tepa mulandu wakusunga amafunde lelo kupitila mucicetekelo no kuba uwakaele. 14 Nga alaile ukupeela icalo kuli abo abasunga amafunde icicetekelo ngatamwaba akantu, ne cilayo nga cafye. 15 Ifunde lya ishilebelako pa mulandu wa kukonka, nomba nga tapali mafunde, ninshi teti pabe kupula mu mafunde. 16 Nipa mulandufye wa cicetekelo, calengele icilayo no kupalwa fipelwe kuli bonse abasunga amafunde, lelo na kuli abo bonse abakwata icicetekelo ngecakwa Abrahamu. Uyu ena emufyashi wesu bonse, 17 efyo calembwa ukutila, "Nebo nakusonta ukuba wishi wa mitungu iingi." Abrahamu ali pacinso cakwe nga umo uwacetekelwa, uyu ena , Lesa, eupela ubumi ku bafwa nakabili eulenga ifintu ifishili kuba no bumi fibe nobumi. 18 Ena abikilepofye ukusumina nokucetekela, mukutila kuti ena akaba wishi wa mitundu ishingi, ukukonka nefyo ali mukwebwa, "efyo nolupwa lobe lukaba." 19 Ukwabula ukunenuka ukufuma ku cicetekelo, aleimona umwine ukuti umubili ukutilq naufwa (Pamulandu wakutila ena apalamine ku myaka ya kufyalwa cikalwa cikanga umwanda umo), elyo nokufwa kwacisa cakwa Sara. 20 Nomba pa mulandu wabulayo bwakwa Lesa, Abrahamu talufyenye nangu ukutwishinka. Mulingile, alifye mukutwalilila mucicetekelo no kulumbanya Lesa. 21 Ali mukushininkisha nganshi ukutila eico Lesa aalaya, aliba namaka yakuicita. 22 Eico ici cali ifi, "ena alependwa ukuba uwakaele." 23 Nomba amashiwi, "yali mukupendwa kuli ena" tayalembelwe eka awe. 24 Yalembelwe nakuli fwebo bene, yali mukupendwa nakuli fwebo fwe basumina muli ena ukutila yesu ni Shikulu nakabili alibukile kubafwa. 25 Uyu wine ewatupususha ukutufumya mufyabubifi fyesu nakabili eco amubushisha pamululandu ifwe tube abakaele.

Chapter 5

1 Pamulandu twalilungamikwa ku cicetekelo, twaba mumutende na Lesa ukupitila muli Yesu Klistu Shikulu. 2 Ukupitila muli ena emo tukwatila ukupitila mucicetekelo kucikuku apo twashintilila, kabili tusaminwa mwisumino lyalulumbi lwakwa Lesa. 3 Teico ceka awe, lelo tusangalala namukucula kwesu. Pantu twaishiba ukuti ukucula kwesu ekushipa. 4 Ukushipikisha kuleta umubelo, nomubelo uleta isubilo, 5 kabili isubilo nalyo talileta ukusekwa pantu ukutemwa kwakwa Lesa kwaisula mumitima yesu ukupitila mumupashi wamushilo, uwapelwe kuli fwebo. 6 Pantu ilyo fwebo twali abanaka, panshita iyalingwa Yesu afwilile abashali bakwalesa. 7 Pantu caba icakosa ukufwila umuntu umulungami, nangu cakuti umo kuti limbi afwila umuntu umusuma. 8 Lelo Lesa alanga ukutemwa kwakwe kuli fwebo, pantu ilyo fwebo twali ababembu, Klistu alitufwilile. 9 Nokucilisha, limbi, nomba icakuti fwebo twalungamikwa kumulopa wakwe, kabili tukapusushiwa kumulopa wine ukufuma kucipyu cakwa Lesa. 10 Icakuti, ilyo twali abalwani, tabweseshiwe kuli Lesa ukupitila mumfwa yamwana wakwe, ukucilisha, napanuma yakutubwesha, tulinokupusushiwa kumweo wakwe. 11 Teico ceka, tusangalala muli Lesa ukupitila muli Shikulu Yesu Klistu, uyo fwebo ukupila muli ena nomba twapokelela ubu bwampano. 12 Eico, ngefyo ukupitila mumuntu umo ulubembu lwaingile mwisonde. Nemfwa yasalanganine kubantu bonse, pantu bonse balibembwike. 13 Ukusukilafye ifunde, ulubembu lwaisaingila mwisonde, pantu takwaba ukwishiba ulubembu ilyo takuli ifunde. 14 Nangu cibefyo, imfwa yatuntwike ukufuma kuli Adam ukwisafika kuli Mose, ukufikafye nakulibonse abashabembwike ngokukana nakila kwakwa Adam, ukuli ngecakumwenako kuli uyo uwali nokwisa. 15 Lelo icabupe tacali ngecakweshiwa. Pantu kukweshiwa kwaumo abengi balifwa, ngobwingi bwacikuku cakwa Lesa kabili necabupe cacikuku mumwaume umo, Yesu Klistu, cashunguluka abengi! 16 Icabupe tecintu icafuma kulubembu lwaumo uyo. Ubupingushi bukonka ububi bumo nokuleta mukusekwa, lelo icabupe cikonka ukulufyanya ukwingi nokuleta ukulungamikwa. 17 Ngacakuti, ngakulufyanya kwaumo, imfwa yaishile ukupitila muli umo, ngokufula kwamusango shani kulyabo abapokelela ukufulisha kwacikuku necabupe cabulungami iciteka mumweo ukupitila muli umo, Yesu Klistu. 18 Eico nomba, ngefyo ukubembuka kwatwele kukusushiwa kwabantu bonse, efyo ukubombafye kumo ukwacicetekelo kwaletele ubulungami nomweo kubantu bonse. 19 Pantu ukupitila mukukana umfwa kwamuntu umo abengi baishileba ababembu, ngefyo ukupitila mucumfwilo icaumo emo abengi balengelwe abacetekela. 20 Lelo ifunde lyaishile mukufusha ulubembu. Lelo uko ulubembu lusangwa, eko icikuku cifulisha. 21 Ici cacitike ukuti, ilyo ulubembu luleteka mumfwa, elo necikuku cinga teka ukupitila mukucetekela kwamweo wamuyayaya ukupitila muli Yesu Klistu Shikulu wesu.

Chapter 6

1 Kanshi finshi tukalanda? Bushe tufwile ukutwalilila mulubembu pakuti icikuku cingekalilila nafwebo? 2 Tacifwile ukuba ifyo. Fwebo fwebafwa kulubembu, kuti twatwalilila shani kabili mulubembu? 3 Bushe tamwaishiba ukuti ifyo abengi ababatishiwe muli Klistu Yesu babatishiwe mumfwa yakwe? 4 Twashikilwee, kabili, nao ukupitila mulubatisho mumfwa. Ici cacitike pakuti ngefyo Klistu abukile ukufuma kumfwa kululumbi lwakwa Wishi, eifyo tufwile ukwenda mumweo uupya. 5 Pantu ngacakuti twaikatana nankwe mukupalana nankwe mumfwa yakwe, tuli nokwikatana nankwe mukubuka kwakwe. 6 Twalishiba ici, ukuti umukote wesu umwaume atanikwe nao pakuti umubili walubembu wingonaulwa. Ici cacitike pakuti fwebo tatuli basha kabili abalubembu. 7 Uyo uwafwa etwa umulungami ukulosha kulubembu. 8 Nomba ngacakuti twafwile na Yesu, fwebo twasumina ukuti tukekala nankwe. 9 Fwebo twaishiba ukuti Ifyo fine Yesu abukile kubafwa, tekuti afwe nakambi; imfwa taikwete amaka pali ena nakambi. 10 Kanshi ukulosha kumfwa ukuti afwile kulubembu, afwile limo ukufwila bonse. Nangu cibefyo, umweo ekala, ekala umweo wakwa Lesa. 11 Mumusango umo wine, namwebo mufwile mwaipenda abafwa kulubembu, lelo abamweo kuli Lesa muli Klistu Yesu. 12 Kanshi mwileka ulubembu luteke mumibili wenu iibola pakuti munakile kulunkumbwa lwamubili. 13 Mwipela filundwa fyamubili kulubembu, ukuba ifibombelo fyafishalungama. Lelo ipeleni mwebene kuli Lesa ngabo bonse abaipela kufuma kumfwa ukuya kumweo, nokupela ifilundwa fyamubili kuli Lesa ngefibombelo fyakubonfya ifyabulungami. 14 Mwileka ulubembu lumiteke. Pantu tamuli pesamba lyalubembu, lelomuli mucikuku. 15 Kanshi cinshi? Bushe nomba tufwile ukubembu pantu tatuli pesemba lyefunde? 16 Tekuti cibefyo iyo. Bushe tamwaishiba ukuti ngamwaipela mwebene ngabasha, ninshi mwaba abasha kuli uyo mwebene munakila? Mwaba abasha kulubembu, ulutwala kumfwa, nangu abasha kucumfwilo, icitwala kubulungami. 17 Ukutasha kube kuli Lesa! pantu mwali abasha kulubembu, nomba mwanakila ukufuma mumitima icilangililo cakufunda icomwapelwe. 18 Mwaba abakaele ukufuma kulubembu, nokulengwa abasha babulungami. 19 Ndelanda ngomuntu pamulandu wakunaka kwaminofu yenu. Ngefyo mupela ifilundwa fyamibili yenu kufishasangululwa nakufibi, mumusango umo wine, nomba kanshi peleni ifilundwa fyamibili yenu nabasha babulungami kukusangululwa. 20 Pantu ilyo mwali abasha balubembu, mwali abakaele kubulungami. 21 Pali ilyanshita, bushe cisabo nshi mwakwete icafintu ifilemilenga ukuba abansoni? Pantu ifitumbukamo mulifyo fintu nimfwa. 22 Nomba pamulandu wakuba abakaele ukufuma kulubembu nokuba abasha kuli Lesa, mwakwata icisabo cakushishiwa. Icifumamo mweo wamuyayaya. 23 Pantu cilambu calubembu nimfwa, lelo icabupe cakwa Lesa mweo wamuyayaya muli Klistu Yesu Shikulu wesu.

Chapter 7

1 Nangu tamwaishiba, bamunyinane (Pakweba ati ndimuku landa kubantu abaishaba pamafude) lelo amafunde yateka pa muntu munshita yonse ali no mweo? 2 Pakweba ati umwanakashi uwaupwa naikalililwa mwifunde lya mulume ilyo acili nobumu, nomba umulume nga afwa, ninshi apokololwa mwifunde lya cupo. 3 Ifi nomba, umulume wakwe ngali umumi, ngayaupwa no mwaume umbi ninshi aketwa umucende. Nomba umulume wakwe nga afwa, ali umuntungwa kumafunde, nomba teti abe umucende nangu ngaikala no mwaume umbi. 4 Efyo, mwebo ba muninane, mwa pangilwe abafwa ku mafunde ukupitila mumubili wakwa Klistu. Nipalici mwilunde na kuli umbi, ba uyo, kuliena wa bushiwe kubafwa, pakutu twalike ifitwalo fyakwa Lesa. 5 Pakweba ati ilyo fwebo twali mu mubili, aba pulumushi, fyashile mu mafunde, eyale bombela mufilwandwa mukutwa inika ifitwalo fya mfwa. 6 Nomba twaliliba abalekwako kumafunde. fwebo twaliba abafwako kulico twa kakilweko. Apa nomba twaliba ababombela mumusango wandakai waishila mumupashi, temumusango wakale wa malembo. 7 Peka nishani twingacita nomba? Amafunde ayene ebupulumushi? Awe iyowo, teifyo, lelo kwabula amafunde ngashaishaba bupulumushi, abula kulanda, ''Ati wilaikumbwa.'' 8 Nomba ubupulumushi lwa mwene apakwingilila ukupitala mu mafunde no kupangamo mulinebo ulunkumbwa lwami sangofye yonse. Nomba ukupitila mumafunde, ubupulumushi bwalifwa. 9 Nebo munshita imo nali mukuba nobumi ukupitila mumafunde, nomba peka amafunde yali mukwisa, ubupulumushi bwa bwelele uba mweo nanebo nali lifwile. 10 Na mafunde ya kutungulula ku mweo nokubweluluka ukufuma kumfwa kuli nebo. 11 Pakutila ubupulumushi bwakwita pakwingilila ukupitila mu mafunde na mafunde yabepaike nebo. Ukupitila mumafunde nebo yali ngipeye. 12 Kwena amafunde ya mushilo, ilango nalyo lya mushilo bukaele, nobusuma. 13 Nalimo icisuma kuti caleta ukufwa kuli nebo? Teti cicitikefi. Nomba ubupulumushi, mubwanshiko ubupulumushi ebusontelela ati bupulumushi, lwapange mfwa muli nebo pakuti icisuma ukupitila mu mafunde ubupulumushi bube ubwa bipa saana. 14 Pakuti twaishiba ukuti amafunde yabu mupashi, nomba nebo ndiwa mubuntunse. nalibawatekwaka panshi ya busha kubupulumushi. 15 Pakuti kuti nacitashani, nshaishiba. Pakuti ndafwaya ukupange cisuma ndafilwa ukupanga neco ico nakana ukupanga eico mpanga. 16 Nomba nga mpange ico nshifwile ukupanga, ndasuminisha amafunde mukuti amafunde yaliwama. 17 Nomba ndakaite nebo ukupangefi, nomba bu pulumushi bwaikala muli nebo. Pakutila naishiba mulinebo, mukuti nimumubili wandi, tamwaikala icisuma nangula cimo. 18 Pakutila ubukabilo bwa fisuma bwaba muli nebo, nomba nshifi cita iyowo. 19 Pakutila ifisuma ifyo mfwaya, nshifipanga, nomba ububibo nshifwa ebo mpanga. 20 Kanshi nga mpangeco nshilefwaya ukupanga tenebo ukupangefi, nomba kanshi bupulumushi bwaikala muli nebo. 21 Ifi nasanga ili funde: Peka ilyo nafwaya ukupanga ubusuma, ububi buli mukusangwa muli nebo. 22 Epakuti ndimukusekelela mumalango Lesa waaka mukati muli nebo. 23 Nomba nalemona ifunde lyapusanako mufilundwa. ililelwishanya nefunde lyandakai mumatontonkanyo yandi yaisumbula nokumbika mubusha bwefunde lya bupulumushi ubuli mufilundwa fyandi. 24 Nemuntu wabulanda! Ninani ukalubula nebo ukufuma mu mubili wamfwa! 25 Nomba ndi mukutasha kuli Lesa upulinkana muli Yesu Klistu Shikulu wesu! ifi napeka, nemwine mombela mwifunde lya kwa Lesa mu matontonkanyo yandi. Nganaba, mubuntunse mombela mwifunde lya bupulumushi.

Chapter 8

1 Eco nomba tabali nakusekwa ababa muli klistu yesu. Pantu 2 mwifunde lya mupashi wa mweo muli klistu yesu lyalimitabula ukufuma kwifunde lya lubembu ne mfwa. 3 Pantu icintu ico amafunde ya filwa ukupanga pakukana pa mulandu wa bu mubili, emulandu lesa alandile. pakutuma umwana wa kwe wine mu cikopeca mubili wa masambi napeka pamulandu wa sambi yenu necakutula pa masambi, no kuseka isambi ilili mumu bili. 4 Apangilefi pakuti icipope camafunde cifishiwepo muli mwebo, fwebashenda umwalola bu mubili , nomba umwalola bu mupashi. 5 Onse uwikala ukulingana na bumubili aposa amano mufintu fya bumubili nomba ukwila mukulingana namatontonyo ya bu mupashi bacita fya bumupashi. 6 Pantu ukwangwa mubili nimfwa, nomba ukwangwa fya mupashi bumi ne cibote. 7 Ukwangwa mubili bulwani kuli lesa, tacina kuma funde ya kwa lesa. nangula cili icayanguka ukuci panga. 8 Ababa muli bu mubili taba sansamusha lesa iyoo. 9 Nomba, imwetamuli muli bumubili muli bu mupashi, nga cine-cine umupashi wa kwa lesa waikala muli mwebo, nomba umuntu nga abulwa mupashi wa kwa klistu, wena temwina mwakwe nakalya. 10 Nga klistu alimuli mwebo, umubili citumbi icacindikwa kulubembu, nomba umupashi nga uli muli mwebo ubwikashi bwenu bwalicindama mubulungami. 11 Ngomupashi wa kwe uwatutubwishe yesu ukufuma kubafwa waikala muli mwebo, akamipala ubumi pamo mumibili yenu iya mfwa ukupila muli mupashi, uwaikala muli mwebo. 12 Nakabili, bamunina, tulibankongole nomba tekumubili pakuti twikale umwa bela bumubili. 13 Pantu nga mwaikala ukulingana nabumili, mili nga ba fwa, nomba nga mupashi mulenga imibilimo ya ba mubili yafwa mukaba no bumi. 14 Pantu abengi fwebo tutungululwa nomupashi wa kwa lesa, aba bana bakwa lesa. 15 Mwebo tamwapekelela umupashi wa busha ukuti mwikale nomba mwapokelela umupashi wa bwana, elyo twa punda ukuti, "Abba, tata!" 16 Umupashi wine washimika bunte kumipashi yesu kuti tuli bana ba kwa lesa. 17 Ngakuli abana, napeka tulimpyani shakwa lesa,. nafwebo tuli mpyani shinankwe na klistu, nga cine cine tulecula pamo nankwe ukuti ninshi ukucindikwa tukacingililwa pamo nankwe. 18 Pantu ndecila ubu cushi tuli nabo munshita ino ta bwakacile ubukata buka sokololwa kuli fwebo. 19 Pantu ilibumbwa lilomfwikisha ububumbo kulolela ukusokolola kwa mwana wa kwa lesa. 20 Pantu ifimumbwa fyalengelwekulamba kukuicushafye, tekuitemenwa iyo, nikuli uyo uwafilamfilamfishe, mwisubilo 21 Kuti ifibumbwe ifinefikaikakula no kuikakula mu busha bwa kubola, no kutwalwa mubuntungwa bwa bu kata bwabana ba kwa lesa. 22 Pantu twalishiba kuti ifibumbwa fyonse filetelela no kukoma mafumo capamo nanombaline. 23 Teifi fyeka iyoo. lelo neifyebo fwaba nefisabo fyantanshi fya mupashi tuletetela mukati,ngabalelolela ukuba abana bamano,ekulumbuka kwamibili yesu. 24 Pantu nimwisubilo twapusukila.Nomba isubilo lyacamoneke tesubilo iyoo.Pantu bushe nani wingaba nesubilo paco amwene. 25 Nomba ngatwasubila efyo tatumwene, tulelolela pali ici no mutekatima. 26 imo ine,umpashi napeka atwafwa namubunang'ani bwesu. pantu tatwaishibe natintu twingapepa,pantu umupashi wine alatupapatila nokuleta kushingalandwa. 27 Uceceta mumitima nokwishiba amatontonkanyo yamupashi pantu upapatila ababa mumli bumushilo bwabulesa ukuling'ana no kukabila kwakwa lesa. 28 Pantu twaishiba ukwebati bonse batemwa lesa,babombela ifintufyonse capamo mukuleta ubusuma,kuliabo abaitwa ukulingana nemilimo yabo. 29 Pantu abo aishibile limo, nokulingulula abalingulwila limo ukuti bakabe abapalana no mwana wakwe, ukuti akabe ibeli muli ba munina abengi. 30 Nabo alingulwila limo,alibetile.Abo aitile napeka alibalungamike. Nabo alungamike,napeka alibacindamike. 31 Nganishani tulelanda palwa ifi fintu ? Ngalesa aba naifyebo ,Nnani wala pinkana nafwebo? 32 Uyo usha sungilile umwana wakwe wine nomba amupele wena muli baifwe bonse ,bushe akalekashani ukupela ubupe nefintu fyonse pamo nawena? 33 Bushe nani ukaseba abasalwa bakwa lesa. Nilesa euka lungamika. 34 Bushe nani ukabaseba? Ni klistu yesu uwafwaile cacilishamo saana ,Wacatutubwike uuli kukubabo kwakulyo kwakwa lesa, Napeka nikapapatila wa fyebo. 35 Bushe ninani ukatupatulula ukutufumya kukutemwa kwakwa klistu? Buchushi nangula kucucutuka ,nangula kupakaswaaa,kusapula,nangula bulwani nangula lupanga? 36 Efyo calembwa kutila, ''pantu fwebo abasuma twipailwa akasuba konse, twabikwa nge mikoko ishabelako ukwipayaa" 37 Nimulifi fyonse twaba abacimfya ukupitila muli uyo uwatutemwa fwebo. 38 Ndecibiko kuti nangu nimfwa nangula bumi, nangu fintufilipo nangu fintu fikesabapo, nangu maka, 39 nangula kusansama, nangula kushika, nangula cibumbwa cimbi, tekuti cibe namaka ya kutupatululako ukutufumya kukutemwa kwa kwa lesa , ukwa muli klistu yesu shikulu.

Chapter 9

1 Ndelanda icishinka muli Klistu. Nshilebepa, nakampingu wandi alenshinina ukupitila mumupashi wamushilo 2 ukuti kuli ubulanda elyo nokukalipa ukushipwa mumutima wandi. 3 Pantu ndekabila nemwine ukutipwa nokubikwa pambali ukufuma kuli Yesu pamulandu wabamunyinane, abo abalubilo banandi ukupitila mumunofu. 4 Abo baisraeli. Balipoka, ululumbi, umulapo, icabupe cefunde, ukupepwa kwakwa Lesa, elyo namalayo. 5 Abo efikolwe abo Klistu aishile mumucinshi mumunofu-uyo uwaba Lesa wabonse. Nasumbulwe umuyayaya. Ameni. 6 Lelo tacili icakuti amalayo yakwa Lesa nayafilikwa. Pantu teonse umuisraeli uwaba muisraeli wacine. 7 Nangula bonse abana bakwa abrahamu abana abacishinka. Lelo, "kupitila muli Isaac abana bobe baketwa abobe." 8 Eico, abana bamunofu tebana bakwa Lesa. Lelo abana babulayo bapendwa bana bobe. 9 Pantu ici icebo cacilayo: "Pali iyi nshita nkesa, ngomwana umwaume uwapelwa kuli Sara," 10 Teici ceka, panuma Rebeka nafyala kumwaume, tata wesu Isaac- 11 ninshi nabana bacili tabalafyalwa kabili talacitapo icintu icili conse icisuma nangu icibi, pakuti umulimo wakwa Lesa ukulingana nobusalo wingeninina, tepamulandu wamilimo, lelo nipamulandu waumo uwita- 12 pantu calandilwe kuli ena, "Umukulu akabombela umwaice." 13 Cili ngefyo calembelwe: "Yakobo uyo natemwa, lelo Esau uyo napata." 14 Kanshi cinshi twalalanda? Bushe kwaliba icishalungama kuli Lesa? Teci cibefyo. 15 Pantu alandile kuli Mose, " Nkabelela uluse untu kabelelo uluse, nkabelela inkumbu untu nkabelela inkumbu." 16 Eico, tepamulandu wauyo uufwaisha, nangu uyo uubutuka, lelo nipamulandu wakwa Lesa, uulanga uuluse. 17 Amalembo yalandile kuli Pharao, "Pamulandu wauyu mulimo nalikwimishe, pakuti nkalangishe amaka yandi muli webo, kabili pakuti ishina lyandi likashimikwe kucalo conse." 18 Eico kanshi, Lesa alanga uluse palyabo atemenwe, nabo bonse alefwaya, abalenga ukuba abaumalala. 19 Ukalanda kuli nebo, "Mulandu nshi asangila ifilubo? Ngakanshi nani engatalika kubufwayo bwakwe?" 20 Mucaibela, weumwaume, niwe nani uwingatalika Lesa? Nangu bushe icabumbwa cinglanda kuli kabumba uwacibumbile, " Bushe kanshi mulandu wambumbile muli uyu musango? 21 Bushe kabumba takwata insambu peloba ukubulapo limo abumba icipe icakubonfya icaibela, nalimbi ilyacipe abumbamo icipe icakubofya cilabushiku? 22 Ngacakuti Lesa, uulefwaya ukulanga icipyu cakwe namaka yakwe ukwishibikwa, engasunga mukutekanya ifipe fyacipyu ifyapekanishiwa kukonaula? 23 Bushe ngacakuti acitile ici pamulandu wakulanga ubucindami bwalulumbi lwakwe ukwishibikwa kufipe fyaluse, ifyo apekanya kale kululumbi lwakwe? 24 Bushe ngacakuti acitile fwebo, abo abitile , tekuba Yudafye beka, lelo nakubenafyalo bene? 25 Ngefyo asosa muli Hosea: "Nketa abantu bandi abashali bantu bandi, nomutemwikwa wandi umwanakashi uyo nshatemenwe. 26 Kabili cikaba ati uko nalandile kuli bena, 'Tamuli bantu bandi," baketwa 'abana baume abakwa Lesa wamweo."' 27 Isaiah alilile israel, "Nangu cakuti impendwa yabana baume abakwa Israel bafula ngomucanga wapacimana icikalamba, abashalapofye ebakapusuka, 28 pantu Lesa akapela umusela pacalo mukupwililika kabili mukukana kokola." 29 Ngefyalandile Asaiah kunuma, "Ngacakuti Lesa wamilalo tatushililepo fwebo abashelepo, ngatwali nga Sodoma, kabili ngatwaishileba nga Gomorra." 30 Bushe kuti twalanda shani? Ukuti abena fyalo, abashalecita ubulungami, bapokelele ubulungami, ubulungami kucicetekelo. 31 Lelo Israel, uwacitile ifunde lyabulungami, tabafikilepo palici. 32 Cinshi cingakanya? Pantu tabacitileci kucicetekelo, lelo nikumilimo. Baipuntwile kwilibwe lyakuipuntulako, 33 ngefyo calembwa ati, "Moneni, ndebika ilibwe lyakuipuntulako ilibwe lyamulandu. Uyo onse ukasumina mulilyo libwe takalengwe insoni."

Chapter 10

1 Ba munyinane, ukufwaya kwa mutima wandi nokupapata kwandi kuli Lesa kwa pali bena pepusukilo lyabo. 2 Pantu mpela ubunte pali bena ukweba ati balicincila palwakwa Lesa, nomba tekulingana nobwishibilo. 3 Pantu, ukufilwa ukumfwa ubulungami ubwisa ukufuma kuli Lesa nokufwaya ukuipangila ubulungami bwabo, tabaipele kuli kubulungami bwakwa Lesa. 4 Pantu Klistu ekafikilisha wa malayo palwa bulungami kuli onse uwasumina. 5 Pantu Mose alemba palwa bulungami ubo bafuma kumalango; ''Umuntu acita ubulungami bwa malango akekalila muli ububwine balungami. 6 Nomba ubulungami ubufuma kuku cicetekelo bulanda ifili "wilanda mu mutima obe, "Ninani akanina mumulu?' (emukwebati ukukosha Klistu panshi); 7 Kabili wilanda ati, "Ninani uukakokela mu manda?' (ekweba ati, ukubusha Klistu kubafwa). 8 Nomba cilanda ati shani? "Icebo cili mupepi namwebo, mukanwa kenu namu mutma yenu." Ico ecobo cacicetekelo, icotabila. 9 Pantu ngawalanda ku kanwa kobe akweba ati Yesu Klistu ni Shikulu nokusumina mu mutima obe ukwebati Lesa alimubushishe ukufuma ku bafwa, ukapusuka. 10 Pantu niku mitima umuntu asuminina noku lungamikwa, elo nakukanwa kakwe umuntu ala lapila nokupusuka. 11 Pantu amalembo yalanda "Onse uwa musumina taka lengwe insoni." 12 Pantu takuli ubupusano pakuti kaba Yuda naba Giliki, pantu Lesa umo wine ni Lesa wabonse kabili mukankala kuli bonse abeta pali ena. 13 Pantu onse uwita peshina lyakwa Shikulu akapusuka. 14 Nga kanshi kuti baita shani pali ena uyo bashasuminamo? Kuti basuminamo shani uyo basha umfwapo? Kuti baumfwa shani ukwabula uwakushimikila? 15 Nomba kuti bashimukula shani kano ngana batumwa?- Ngafilya calembwa, "Ifyo yawama amakasa ya abo ababila imbila nsuma!" 16 Nomba tebonse aba umfwilile imbila nsuma . Pantu Esaya alanda ati, "Shikulu, ninani asumine imbila yesu?" 17 Eico icicetekelo cishila mukumfwa, nokumfwa ku cebo cakwa Klistu. 18 Nomba ndelanda ati "Bushe tabaumfwile?" ee, cishinka sana. "Iciunda cabo caliya mucalo conse, na mashiwi yabo kumpela yacalo." 19 Nakucilisha nalanda, "Bushe Israeli taishibe?" Pakubala Mose alanda, "Nkamisonsomba mukabe no bukwa kubashili luko. Kuli ulo lweni uluko ulwabulo kukwata amano, nkalenga mukakalipe." 20 Isaya alipamine ilyo alanda ati "Nasangilwe kuli abo abashamfwaile. Namonekele kuli abo abashamfwaile, 21 lelo kuli Israeli alanda ati "Akasuba konse natambalike amaboko yandi ku bantu bacintomfwa naba cintala.

Chapter 11

1 Nalilandile nati, bushe Lesa kuti akana nanebo wine ndimu Isreali, uwa mulupwa lwakwa Abrahamu, umutundu wakwa Benjamini. 2 Lesa takalukila abantu bakwe, eba aishiba tamwaishiba amalembo yalanda pali Eliya, emo alandilako abena Israeli kuli Lesa? 3 "shkulu, balipaya bakasesema bobe, baliwisha panshi icintamba cobo. Nebo neka nshelepo, bali mukufwaya umweo wandi. 4 Nomba Lesa aaswike shani kuli ena? "nali sungilila nemwine abantu bandi amakana cine lubali abashafumina bali.'' 5 Nangula palifi, napali inonshita kuli abashalapo pamulandu wakusala kwa kusenaminwa. 6 Nomba ngacakuti nikusenamina, tepamulandu wancito. Nangu kusenaminwa tekusenaminwa. 7 Ngakanshi nicinshi? Israeli tasangile ico alimu kufwaya, kano kuba salwa ebafikumanishe, nomba abashala balitalamikwe. 8 Cili ngefyo calembelwe: "Lesa ali bapele umipashi yabuntu, pamulandu amenso yabo yelamona, namatwi yabo pakuti yelaumfwa, pali ino nshita. 9 "Nao Dabidi, "Lekeni itebulo libe bukonde nolukose ne libwe lyakuipuntulako no kubabwelela abene. 10 Lekeni amenso yabo pabe imfunshi pakutila balamona, nenuma shabo mukontamike Lyonse. 11 'Nanebo nalandile, "Bushe baipuntwile kukupona? nakalya."Lelo mukuluba kwabo emwaishile ipusukilo ilyaishile kubena Fyalo, pakweba ati abena Israeli bafulwe. 12 Nomba ngacakuti mukulufyanya kwabo ebunonshi bwesonde, elyo nangula balufya ubunonshi bwabo ubwesonde, fikulunshi efya bakapwisha? 13 Nomba ndelanda kuli mwebo mwebena fyalo, epofyendimutumwa kubena fyalo, ndimukukwate cilumba mubutungulushi. 14 Epali napanga ukusonsomba ubukwa kuli bonse abamulopa wandi. Epali bamo pali bena twa pusushapo bamo. 15 Ngacakutila kuli ukukankwa cilepilibula ukubweshanya kwa Calo, ukupokelelwa kwabo ukufuma kumfwa ukuya ku mweo kukaba 16 shani?Nga kutila ifisabo fyaku balilako fya mushilo, ninshi nomufuba wamushilo, ngaimishila yamushilo efyo nemisambo yaba. 17 Elyo nga imisambo imo yafumishiwako, ngacakuti webo, Ifisabo fyamumpanga, naulundwako kuku kumako ku mushila wa mafuta ya Miyolife. Wilaita kisha kumisambo, 18 tafile yumfwa ukucila imisambo. Ngacakuti uleyumfwa, tewebo uutungilila imishila, nomba mishila eitungilila mwebo. 19 Nomba ukalanda ati "imisambo yafumishiwako, pakuti ningalundwako." 20 Ico cishinka. Pamulandu wakukana umfwila baliputulwako, nomba uli mukwiminina bwino mu cicetekelo cobe. Witontonkanya pamulu wemwine, nomba tina. 21 Nga akuti Lesa tasungilile imisambo yampanga, na mwebo teti amisungilile. 22 Lolesheni nomba, imicitile nobukali bwakwa Lesa: Ubukali ubwaisa paba Yuda abafilwa, Lelo uluse ulwaisa kuli mwebo, ngacakuti mwaikalila muluse lwakwe. Ngaiteifyo na webo wine ukaputulwako. 23 Ngacukuti nabo, ngacakuti tabakonkenyepo ukucito bubi, bakaba lundikako. pantu Lesa nakwata amaka yakubalungika napeka. 24 Ngacakuti waputwilweko mukuba kwamibele yaci muti fyamikunyu wampanga, necaibelako mumimonekele uli mukunyu uwalandwako kumi kunyu iisuma, kuti cabashani ifi, imusambo yami kunyu uwaibela, imisambo iyo bafumishe kuti ya bwelela kuci muti ca mukunyu? 25 Pantu nshile fwaya ukuba abakukana sokwa, bamuninane, muli ulu lukuta, pakutila tumuli abamano kukutontonkanya kwenu: Tebunkosamitwe saana ubwaisa kuli Israeli paka impendwa yabena fyalo yaisamo. 26 Ngefyo Israeli akapusuka, ngefyo calandilwe. Ükufuma ku Siyoni kukafuma kalubula. Ena akafumya buncitatubi mli Yakobo, 27 neci cikaba cipangano candi nabo, elyo nkafumyapo imembu shabo." 28 Ngefyo icebo caba, balwani pamulandu na mwebo. ngefyo ukusala kwaba, batemwikwa pamulandu wafikolwe. 29 Pafya bupe napa bwite bwakwa Lesa taficinja. 30 Ngefyo mwali ababula ukumfwila Lesa kale, nomba mwalipokelela uluse pamulandu wakukana ukumfwa kwabo. 31 Pamo munshilangei, nomba aba ba Yuda bali ababula ukumfwila. Ifyafuminemo fyali nifi pamulandu waluse lwalangwa kuli mwebo epakuti nabo bapokelele uluse. 32 Pantu Lesa akenye fyonse mukukana umfwila pamulandu wakuti alange uluse muli fyonse. 33 Iye ukushika kwabucindami nakabili ukwamano nangula ukwishiba kwakwa Lesa! ngefyo tamwinga fwaya ubupingushi bwakwe, nokusanga ishila shakwe ukufikapo! 34 "Ninani uwaishiba ukutontonkanya kwakwa Shikulu nangula uwinga mupandako amano? 35 Nangula pakutampa uwapeleko efili fyonse Lesa, ukuti Lesa akamu bwesesha?'' 36 Ukufuma kuli ena nangu ukupitila muli ena ekofyonse fyabelako. kuli ena kube ubukata umuyayaya. Ameni.

Chapter 12

1 Eico ndemupapata, mweba munyinanu, muluse lwakwa Lesa, ukutula imibili yenu bulilambo bwa bumi, bwamushilo, bwapokelelelwa kuli Lesa. uyu emulimo wabelako. 2 Mwiba abapalama no bwikashi, no kwikala kwa muli cino calo, lelo mwalulwe mukucinja kwa matotontonkanyo yenu. Chiteni ici mukwishiba icisuma, icasuminishiwa, kabili icapwililika mukufwaya kwakwa Lesa. 3 Pamulandu ne cikuku icapelwe kuli ine ndelanda kuli cila umo pakati kenu: Wilatontontonkanya ukuba uwapamulu ukucila ifyo winga tontonkanya, lelo utontonkanye no kutekanya, cila umo umwabela icipimo calitetekelo ico Lesa apela kuli webo. 4 Pantu twalikwata ifilundwa ifingi mumubili umo, lelo tefilundwa fyonse fya kwata umulimo umo wine. 5 Munshila imo ine, nafwebo fwebali abangi tuli umubili umo muli shikulu, kabili onse cilundwa camubiye. 6 Twalikwata ifya bupe ifyapusana ukulingana ne cikuku ico capelwa kuli fwebo. Nga umo icabupe cakwe ngakusesema, lekeni cicitwe ukulingana nomwabela cipimo cacicetekelo. 7 Nga umo ica bupe cakubombela abantu, lekeni abombe, nga umo akwata icabupe caku sambilisha, mulekeni asambilishe. 8 Nga umo icabupe ca kukoselesha, lekeni akoseleshe. Nga umo icabupe cakwe cakupela, mulekeni abombe mukutwalilila. Nga umo icabupe kutungulula, lekeni ulecitwa mukulwalilila. Nga umo ica bupe ngacakulanga uluse, cicitwe mukunakilila, 9 Lekeni ukutemwa kube ukwabula bashikamfutu. Pateni ifya bipa; ikaleni kuli ico icaba icisuma. 10 Ukusakama ukutemwa bamunyinane, mulesekelelana umo no mubiye. Ukulango ukutemwa, ukuicindika bonse. 11 Kukupimpa mwiba abasakamana, kuli bumupashi mwisakamana. Palwa kwa shikulu mubombeleni. 12 Sekeleleni mucicetekelo, shipikisheni kuma cusho, beni abacicetekele kumapepo. 13 Akaneni icilekabilwa na bantu bakwa Lesa aba mushilo. Fwaye inshila ishingi ishakulango kusungilamo. 14 Mulepala abalemicusha; bapaleni mwila batipwila. 15 Sekeleni pamo nabo abaleskela, losesheni pamo naba lelosha. 16 beni abaisakamana umo nomunankwe. Mwitontonkanishisha munshila shakwisansabika. 17 Milabwesesha kumuntu nga umo ububi pa bubi. Citeni ifintu ifisuma pamenso ya bantu bonse. 18 Pamo fye ngefyo cingafwaikwa kuli mwebo, ikaleni abamutende nabantu bonse. 19 Mwila ilandula, mwebatemwikwa, lelo peleni incende kucipyucakwa Lesa. Pantu calembwa ati "icilandushi cakwa Lesa; nkalandula; efyo alanda shikulu.' 20 Nomba ''lelo umulwani obe ngali nensala, mupele icakulya. angali ne cilaka mupele icakuti anwe. Pantu ilyo mwacita ifi; mukalulika umusolilo pamutwe wakwe.'' 21 Mwicimfishiwa kububi, lelo cimfisheni ububi kubusuma.

Chapter 13

1 Umuntu onse abe uwanakila ku ntungulushi shikalamba, pantu ubutungulushi tabufuma kumbi kano bwasontwa na Lesa. 2 Onse uulimukukanya batungulushi ninshi alimukupinkana nefunde lyakwa Lesa: na bonso aba pinkana nalyo bakapokelela ubupingushi abene. 3 Pantu bantungulushi tababa icakutinya kuli balya balimukucita icisuma, kano kuli balya abalimukucita ifibi. Mulefwaya ukukanalatina bantungulushi? 4 Citeni icisuma, elo mukapokelela ukutasha kwabo Pantu nintungulushi yakwa kukucita icisuma pali mwebo. Nomba nga mwacita icibi, pantu tasenele umupanga uwabula incito. Pantu mubomfi wakwa Lesa, uwacita ubukali ku ulecita icibi, 5 pali ico mufwile mwanakila, tepamulandufye wa bukali, lelo na pamundu wa kampingu. 6 Pamulandu waici mulaleta no mutulo. Pantu intungulushi babomfi bakwa Lesa abakonkanyapo kuli iciine. 7 Peleni ku uli onse eco alingile ukukwata umutulo kuo umutulo ufwile ukupelwako, umusangulo kuo umusangulo ufwile ukupelwako, umucinshi kuo umucinshi ufwile ukupelwako. 8 Mwikakililwa kucili conse, ukufumyakofye ukutemwa cilaumo no munankwe. pantu onse uuli mukutemwa umunankwe ali mukufikilisha amafunde. 9 Amafunde, "wilacita ubucende, wilaipaya, wilaba nolunkumbwa." 10 Nga naukwata ukutemwa tawacite munobe icibi. Eico ukutemwa ekufikilisha kwe funde. 11 Pamulndu waici, namwishiba inshita ino enshita yakuti mushibuke mutulo. Pantu ipusukilo nalipalama ukucila liya mwasumina. 12 Ubushiku bulimupepi nokupita nakasuba nakabalika nakale. Natu fumyepo imilimo yamfishi. natufwale ifyanso fya bulwi. 13 Lekeni twende muli bubwino nga abantu abenda mulubuto lwa kasuba, temuli bucakolwa nangu mukusekelela kwa bucakolwa: twiendela mubulalelale nangu mulu buli mulunkumbwa, na mukalumwa. 14 Nomba fwaleni shikulu Yesu Klistu, kabili mwila umfwila ififwaya umubili, kukufikilisha fintu umubili ufwaya.

Chapter 14

1 Pokeleleni onse uwanaka mucicetekelo, ukwabula ukupingu mukutalikana. 2 Umo umuntu ngali mucicetekelo ukulya ifili fyonse, umbi uwanaka alyefye umusalu weka. 3 Na umo ulya fyonse tafwile ukusula uushilya; naumo uushilya fyonse epingula umubiye uulya fyonse. Pantu Lesa alipokelela ena. 4 Niwebo nani, we upingula umubomfi waumbi? Nikuntanshi yakwa Shikulu wakwe uko engeminina nangu ukupona. Pantu alengelwa ukwiminina, pantu Shikulu kuti amulenga ukwimimina. 5 Umuntu umo kuti amonati ubushiku bumo bwali cindama ukucila ububiye, bambi balanda ati inshiku shalilingana. Lekeni cila umo ashininwe mumatontonkanyo. 6 Uwasunga ubushiku, nikuli Shikulu asungila; na ulelya, aliila kuli Shikulu, pantu natotela kuli Lesa. Uyo ushilelya, akanina ukulya muli Shikulu, nao natotela kuli Lesa. 7 Pantu takuli uwa muli fwebo uwingekalila nobumi umwine, kabili takuli uwingafwila umwine. 8 Pantu nga twaba no bumi, ni kuli Shikulu twabela no bumi, kabili ngatwafwa, ni kuli Shikulu twafwila. Elyo nangu twaba no bumi nangu twafwa, tuli bakwa Shikulu. 9 Nipali uyu wine mulandu Klistu afwilile na ukwikala peka, pakuti abe ni Shikulu wa bonse abafwa na abo aba bumi. 10 Nomba webo, cinshi upingwila munonko? Na webo cinshi usulila munonko obe? Pantu fwebo bonse tuli no kwiminina kuntanshi ya bupingulo ku cipuna cakwa Lesa. 11 Pantu calilembwa, "ngefyo ndikala," efyo Shikulu alanda, "Kuli nebo ikufi lyonse likafukama, no lulimi lonse luli no kuyebelela kuli Lesa." 12 Elo nomba, fwebo cila umo tukaya ilubulwila kuli Lesa. 13 Eico, twila bwekeshapo ukupingula umo no munankwe, nomba saleni ici, nangu umo eba icakuipuntulako nangu ica kulufyanya munyina. 14 Nebo ninjiba ukucetekela kwandi muli Shikulu Yesu nalishininkisha ukuti takwaba icakulya icikowesha. Cili kuli uyo umwine uwamona ukuti cilakowesha, kuli ena kuti camukowesha. 15 Pa mulandu waca kulya munonko nga akukalifya, ninshi tauleenda mukutemwa. Taulingile ukulenga munonko ukonaika pamulandu wa cakulya untu Klistu afwilile. 16 Elo wisuminishisha ico webo ulemona ukuti cisuma cilandilwe mububi. 17 Pantu ubufumu bwakwa Lesa tabuli mucakulya nangu mukunwa, lelo mukuba abakaele, aba mutende, nensansa mumupashi wa mushilo. 18 Pantu kuli uyo uwapuswishe Klistu munshila iyo alisuminishiwa kuli Lesa na bantu bali shinkinisha. 19 Eico nomba, lekeni tulolekeshe pafintu ifya mutende na pafintu ifya kukula umo no mubiye. 20 Mwi onaula umulimo wakwa Lesa pamulandu no kulya. Ifintu fyonse fyalisanguluka, nomba cibi umuntu ukulya ico conse icingalenga umo ukubifya. 21 Cisuma ukukanalya inama, nangu ukukana nwa ubwalwa, nokukana cita ico conse icingalenga munonko ukuba mububi. 22 Icicetekelo mwakwata, cisungeni pakatikenu na Lesa. Alishuka uyo onse uucita ifintu amwene ukuti fya cine. 23 Lelo uyo ulya icintu ninshi alimukutwishika, pamulandu wakuti tamuli icicetekelo. Na conse umushili cicetekelo lubembu.

Chapter 15

1 Nomba fwebo fwebali abakosa twafwe abashili na maka, no kweba ati tatufwile ukuisekesha fwebene. 2 Lekeni cila umo uwa muli fwebo asekeshe umwina mupalamano pakucito busuma bwa kumukula. 3 Pantu na Klistu taisekeshe umwine, pantu, ifyo calembwa, "Insele shaabo abkutukile webo shaponene pali nebo." 4 Pantu fyonse fyalembelwe akale fyalembelwe ku kutulungika ukweba ati ukupitila mu kuteka umutima nokupita muku koseleshiwa kwa malembo tuli nokukwate subilo. 5 Nomba Lesa wa kuteka umutima no wakukoselesha amupe mwebo amaka ukuba mu mano yamoyene pamopene umwabela Klistu Yesu. 6 Ukuti acite fi netontonkanyo limo mukulumbanya nakanwa kamo Lesa kabili Tata wakwa Shikulu Yesu Klistu. 7 Eico pokeleleni umo no munankwe, pamo ngafintu Klistu amupokelele mwebo, kululumbi lwakwa Lesa. 8 Pantu nebo nalandile ati na Klistu aishileba umubomfi waba putwile inkanda yapamutwe lwa bwaume mukwimininako Lesa wa cine. Pa mulandu wafilayo ifyapelwe ku fikolwe, 9 naku bena fyalo ululumbi kuli Lesa mu luse lwakwe. Ngefyo calembwa, "Eico nkapela ukulumbanya kuli mwebo mu bena fyalo no kwimba isha kulumbanya kwishina lyenu. 10 Peka calandwa ati, "Sekeleleni, mwebo mwe bena fyalo, pamo na bantu bakwe." 11 Napeka, "Lumbanyeni Shikulu, mwe bena fyalo bonse: lekeni abantu bonse ba lumbanye ena." 12 Peka, Esaya alandile ati, "Umushila wakwa Yesu uli no kwisa, umo uukema ku kuteka abena fyalo: muli ena abena fyalo bakakwate subilo." 13 Nomba Lesa we subilo esushe muli mwebo ukusekelela pamo no mutende mukusumina, nokuti kumaka ya mupashi wa mushilo wikalilile mwisubilo. 14 Nebo nemwine nincimfiwa pali mwebo namwisushiwamo nobusuma, ukwisushiwa nokwishiba konse. Nincimfiwa pakuti namwebo bene namulinga ukusambilisha kuli umo no munankwe. 15 Nomba nebo ndelemba nokupama kuli mwebo pamulandu wafimo pakwibukisha mwebo napeka , pamulandu wa cikuku nebo napelwe kuli Lesa. 16 Ici cabupe cali taciningile ukuba umubomfi wakwa Klistu Yesu ku bena fyalo, icabupe nga shimapepo wambila nsuma yakwa Lesa, pakweba ati ukutula abena fyalo kwaba ukwapokelelwa, ukwashishiwa mumupashi wa mushilo. 17 Muli Yesu Klistu ninkwata apakutakishisha ukwa mulimo wakwa Lesa. 18 Pantu nshilinakupama ukulanda fimbi kano ifyo Klistu abombele ukupitila muli nebo kuba cetekela bamubena fyalo. Ifi efintu fya bombelwe ku cebo naku mulimo, 19 kumaka yafishibilo ne fipeshamano, nakumaka ya mupashi. Ifi efyo fyali ukufuma ku Yelusalemu noku shingulika ukufika ku Iluriki, mfwile ukusenda imbila nsuma yakwa Klistu. 20 Muli iyi nshila, ukukabila kwandi nipa kubila icebo, kuntu Klistu tabamwishibe ishina, ukweba ati nikula pacakukulapo ca muntu umbi. 21 Cili ngafintu calembwa: "Nabo aba shaebelwe pali ena bese bakamumone nabo aba shaumfwile bali no kumfwa." 22 Eico nacingililwe imiku iingi ukwisa kuli mwebo. 23 Lelo nomba, nshikwete icifulo muli ino ncende, no kwebati ni mfuluka mu myaka iingi ukwisa kuli webo. 24 Pantu ninkwata icicetekelo ukumona mwebo lintu nkapita ukupula ukuya mulwendo lwandi ulwaku Spani, nokwafwilisha kuli webo mu lwendo lwandi kulya, ilyo nkasekelela pakubapamo pakutampilapo. 25 Lelo nomba ndimukuya ku Yelusalemu, mukubombela abamushilo bakwa Lesa. 26 Pantu cali cisuma ku bena Makedonia na bena Akaya ukucito musango wakwafwa abapina bamu shilo bakwa Lesa abali mu Yelusalemu. 27 Cawama, bacitile cisuma, nokuba bankongole kuli bena. Pantu nga bena fyalo bapokelelako kufintu fyabo fya mupashi, bena bankongole kuba Yuda ukubombela bena ku fintu fyabo fyamubili. 28 Eico, ilyo nkapwisha uyu mulimo no kwisalila ifi fisabo kuli bena, nkaya ku Spani nokutandalila mwebo pa kuya 29 Ninjishibo kwebati ilyo nkesa kuli mwebo nkesa ninjisulamo amapalo yakwa Klistu. 30 Nomba ndimukumipapata, mwebamunyinane, muli Shikulu Yesu Klistu, namu kutemwa ukwa mupashi, mukoshanye pamo na nebo mumapepo yenu kuli Lesa kuli nebo. 31 Pepeni pakwebati mpokololwe ukufuma kulyabo abashicetekela mu Yudea, no kweba ati ukubomba kwandi ku Yelusalemu kukabe ukwa pokelelwa ku bamushilo bakwa Lesa. 32 Pepeni pakweba ati nkese kuli mwebo mukusekelela ukupitila mu bufwayo bwakwa Lesa, na mukuti tube pamo na mwebo, mukusango kutusha. 33 Namu mutende wakwa Lesa ubepamo namwe bonse. Cibefyo fine.

Chapter 16

1 Ndelangisha mwebo Foibe nkanshi yesu, umubomfi wa cilonganino caku Kenkerea, 2 pakwebati mwingamupokelela muli Shikulu. Pangeni ici mubusuma ubwa wamina abantu bashili abakwa Lesa, nokumupepa fyonse fintu engafwaya kuli mwebo, ico ena aba uwakwafwa abengi nanebo wine kuno. 3 Poshenipo Priscila na Aquila, ababomfi banandi muli Klistu Yesu. 4 Abaposele imyeo yabo mumafya pa mulandu nomweo wandi. Napela ukutasha kuli bena, tenebo neka awe, nomba kuli fyonse ifilonganino fya bena fyalo. 5 Poshenipo icilonganino camung'anda yabo. Poshenipo Epainete uwatemwikwa wandi, uwatampilapo ukuipeela ukwisa kuli Klistu mu Asia. 6 Poshenipo Maria, uwaculile sana pali mwebo. 7 Poshenipo Androniki na Yunia, abantu bandi nabafungwa banadi. Balishibikwa sana kubatumwa, kabili bena bali muli Klistu lintu nebo nshilabamo. 8 Poshenipo Ampiliati, uwatemwikwa wandi muli Shikulu. 9 Posheni Urbani, umubomfi munensu, muli Klistu, na Stachysi, uwatemwikwa wandi. 10 Poshenipo Apele uwasuminishiwa muli Klistu. Poshenipo bonse abamung'anda yakwa Aristobulusi. 11 Poshenipo Herodiani, umuntu wandi. Poshenipo bonse abamung'anda yakwa Narkisi, ababa muli Shikulu. 12 Poshenipo Trufaena na Trufosa bakabomba muli Shikulu. Poshenipo Persisi uwatemwikwa wandi, uwabombele sana muli Shikulu. 13 Posheni Rufusi, uwasalwa muli Shikulu, na banyina abali niba mayo. 14 Poshenipo Asunkriti, Flegoni, Hermesi, Patrobabasi, Hermasi naba muniyinefwe abali nabena. 15 Posheni Filologe na Yulia, Nere nankashi yakwe, na Olumpa, na bonse abantu bamushilo abakwa Lesa abali na bena. 16 Poshanyenipo umo nomubiye mukuifyompa kwa mushilo. Fyonse ifilonganino fyakwa Klistu fya miposha. 17 Lelo namipapata mwebo, bamunyinane, ukulatontonkanya palwabo bonse abaleta ukupatulukana nefipunwisho. Abakanya ukusambilisha kuntu mwebo mwasambilile. Fumeni kuli bena. 18 Abantu ababefita tababombela Shikulu Klistu, lelo ifya mumala yabo. Nakukulanda kwa kutentemba nefya kutasha balelufya imitima yaba kaele. 19 Pantu icumfwila cenu cafika kumuntu onse. Nasamwa, eico, pali mwebo, nomba ndefwaya mwebo mube abamano kufisuma, no kuba uwakaele kufyabipa. 20 Lesa wacibote akashaonaula satana mwisamba lya makasa yenu. Ukusenaminwa kwakwa Shikulu Yesu Klistu kube namwebo. 21 Timoti, umbomfi munandi, amiposha, na Luciasi, Yosone, na Sosipatere, abantu bandi. 22 Nebo, Tertiusi, uwatemba iyi kalata, ndemiposha muli Shikulu. 23 Gaiusi, umweni wandi ne cilonganino conse, alemiposha. Nebo Erasitusi kasunga wa cipao ca calo, alemiposha, na quartusi munyinefwe. 24 Lekeni cikuku cakwa Shikulu Ysu Klistu Cibe namwebo bonse. 25 Lelo kuli ena uwingamilenga ukuba abakosa kumbila nsuma yandi namu mashimiko yakwa Yesu Klistu, umwalola ubusokololo bwa cankama icasungilwe mubumfisolo pa myaka iingi. 26 Nomba lelo casokololwa nokwishibwa ukupitila mumasesemo na mumalembo kunko shonse, kwi kambisho lyakwa Lesa wamweo, kukuleta icumfwilo ne cicetekelo- 27 Kuli Lesa wamwano eka, ukupitila muli Yesu Klstu, kupelwe ululumbi umuyayaya. Ameni.

Philippians

Chapter 1

1 Paulo na Timoti, umubonfi wakwa Klisitu Yesu, kubantu bakwa Lesa abamushilo muli klisitu Yesu kubali mufilipi, kuli ba kangalila naba dikoni. 2 Ukupalwa kwandi kube kuli mwebo no mutende uwafuma kuli Lesa na kuli shikulu Yesu klistu. 3 Ndetashe kuli Lesa mu kashita konse mulenjibukisha, 4 mukupepa, kwandi konse pamulandu wamwebo bonse ndepepa lyose no kusansamuka. 5 Pamulandu wakwikatana pamo mumbila nsuma ukufuma pa kubalilapo ukufika na nomba. 6 Mukuti watampile imilimo iya wama muli mwebo akafishapo ukafika na mubushiku bwa kwa Yesu klistu. 7 Kwena cintu calinga kuli nebo ukusakamana mwebo bonse. Pantu ndina mwebo mu mutima wandi. Aba ampana pamo nanebo mu kusenamina kwa mukukakwa kwandi mucifungo na mukulandila imbila nsuma. 8 Peka pantu Lesa ni kambone, pafyo milanguluka mwebonse muluse lwa kwa shikulu Yesu klisitu. 9 Ili epepo lyandi: Pakuti ukutemwa kwenu kwisule ukucishamo mukwiluka na mwishiba 10 mukuleka musuminishe ifyapulomo pakuti mwebo mube abapulamo mukuba abalungami, kabili abapwililika bukasuke bwafika ubushiku bwa kwa Klisitu, 11 abaisulamo nefisabo fya bulungami fyaishila muli klisitu nakube ubukata no kutasha Lesa. 12 Mwebamuninane, ndefwaya mwebo ukwishiba, ifyancitikila fyaishila mukukushishako imbila suma. 13 Peka ifyatumbukamo, ifikakilo muli klistu fyaisaba lubuto ukukumanafye muncende yonse yaba malonda ukufika na kuli bambi bonse. 14 Abengi pamulandu wa minyololo yandi cinkupiti waba munyinane bamo balamwenamo fimo muli shikulu ukushipa ukulanda ishiwilya kwa Lesa. 15 Bamo bashimikila Klistu pamulandu wambikishi nefikasa fyakutalika, nabambi pamulandu wakusamwa. 16 Bambi nabo bacita mukutemwa pakwishiba ukuti nacilwa pamo pakuti mbile imbila nsuma. 17 Nomba bambi bashimikila klisitu mulupato, temucishinka. Pakulundilako ubucushi palinebo muminyololo. 18 Nga kanshi cinshi? kanofye kumisango wonse-katwishi ngakufumakwitontonkanyo lwabipa nangu lituntulu, peka mulifi ndasansamuka, na kabili nakulasansamuka. 19 Elo ninjishiba ukuti ifikesa tumbukamo kukakulwa pa mulandu wa mapepo yenu naku kwafwiwa kuli mupashi wakwa Yesu Klisitu. 20 Umwalola icakupembelela kwandi cisumino candi pantu nshakekatwe insoni, awe lelo ukuti mukupama konse, efyo nakale cali efyo nandakai nkapelela klistu mucinshi mumubili wandi, nangu mubumi, nangu mumfwa, 21 Pantu kulinebo ukuba no bumi ni klistu peka ukufwa busambashi. 22 Peka nganaba nomweo mumubili, ninshi ici kuli nebo mulimo wa kufusha fitwalo. Nicinshi ico ningasala? nshikishibe. 23 Nebo nabikilwa kufintu fibili. Mfwaya kuya nokuba pamo na klistu, pantu ecawama, 24 peka ukwikala mumubili ecisuma ukubapo mwebo. 25 Peka pa kushinkisha ulwa ici, subilo nebo naishiba ati peka nkalaba pamo na mwebo bonse, mu kukula kwa kuli mwebo no kusansamuka mukucetetela, 26 pakuti ukumfwa kwenu kufule muli klisitu palinebo pamulandu wakwisa kwandi napeka. 27 Mwebo mwikale imikalile iwamina mbila nsuma yakwa Klisitu, nangu naisa nokumimona nangula ndikumbi, ndefwaya ukumfwa ifyakuti na mwinina abakosa mucitetekelo cambila nsuma. 28 Mwebo mwiba abamwenso kucintu nangu cimo kufilwani fyenu. Ukukosa kwenu kuleba necishibilo cakubalanga, ukonaulwa kwabo lelo cikalanga ipusukilo lyenu-icafuma kuli Lesa. 29 Pantu capelwa apabula amalipilo kuli mwebo muli Klisitu temukumusunafye, lelo nokuculila pali ena, 30 peka nokuba abapilinkita kumokwine mwamwene muli nebo, nefyo muleumfwa muli nebo.

Chapter 2

1 Nga kuli ukukoselesha muli Klistu, nga kuli ukusansamushiwa ukwapelwa ku citemwiko, nga kuli ubwananyina mumupashi, nga kuli uluse ne nkumbu, 2 lyena pangeni insansa shandi ukufikapo pamulandu wakuba buumo mumano, ukukwata icitemwiko cimo cine pakuba abaikatana mumupashi, no kukwata umulimo umo. 3 Mwicita nangu cimo mulibukaitmwe nangu akatutumushi. Lelo mukuicefya lengeni abanenu ukuba abacilile mwebo. 4 Lekeni ukulolesha fye pa fimikumine, nomba nefikumine abanenu 5 Kwateni aya mano muli mwebo ayo ayali muli Klisitu Yesu, 6 uyo, wakuti nangula alimu cimpaasha cakwa Lesa, taitontonkenye ukulingana na Lesa ekwaba ati cintu engaekatilila. 7 Lelo, aliifumishamo mu bucindami pakusenda icipasho cabusha, nokufyalwa mucimpasho. 8 Aliicefeshe nokuba uwacumfwila mpaka nakukufwa, elo imfwa yapa capindama! 9 Eico lesa nao amuninike pacambaso, amupele neshina iyacila pamashina yonse . 10 Acitile ifi pakuti mwishina lya kwa Yesu ikufi lyonse lifwile ukufukama, ikufi lyabali mumulu napashi yacalo. 11 Acitile ifi pakuti ululimi lonse lulanda kuti Yesu Klistu nimfumu ku lulumbi lwakwe Lesa Taata. 12 Elo Kashi, mweba temwikwa, ngafilya lyonse mwaba abomfwila, teluntufye ndipo nakucilisha ilyo nshilipo, bombeleni ipusukilo lyenu no mwenso no ukututuma. 13 Pantu ni Lesa ali mukubomba muli mwebo mukufwaya namu kubomba pa kuti asansamuke. 14 Pangeni ifintu fyonse ukwabula ukuilishanya nokumutalika. 15 Pakuti mube ababula umulandu lelo abafuka, abanaba kwa lesa ukwabula akalumwa pakati kankulo, iyabipa no kulubana, mubengashime ngo lubuto mucalo. 16 Sungilileni ishiwi lyamweo pakuti ubo bushiku nkaitakishe ati nshabutwike apafye nangu ukubomba apafye. 17 Pantu nangu ndeitilwa nge cabupe pelambo pamulimo wakutetekela kwenu, ndinensansa nokusangalala namwebo bonse. 18 Mumusango umo wine mufwile ukusansamuka nokwanga pamo nanebo. 19 Nomba ndesubila muli shikulu yesu ukutuma Timoti kuli mwebo mukwangufyanya, pakuti nanebo nkakoseleshiwe nga naishibapo fimo palimwebo. 20 Pantu nshikwete umbi, uwaba nga ena uwabako mucishika kuli mwebo . 21 Puntu bonse bafwayafye ifyakubawamina, ifishili ifya kwa Yesu Klistu. 22 Lelo mwalishiba ubucindami bwakwe, pantu ngefyo umwana nawishi, ifyo apyungile nanebo mumbila nsuma. 23 Elo ndesubila ukumituma nganamumona ifyo ifintu fileenda kuli nebo. 24 Nomba ndinecitetekelo muli Shikulu ukuti nanebo ndimukwisa mukwangufyanya. 25 Ndemona cikankala ukutuma Epafuloditasi ese napeka kuli mwebo. Niwesu napeka mubonfi mushilika, nikapaso mubonfika kukukabila bwandi. 26 Pantu alisakamene sana, elo alefuluka ukubanamwebo bonse, pantu mwalyumfwile ukuti alilwala. 27 Pantu kwena cacine alilwele icakuti ngalifwile. Lelo Lesa amubelele uluse, lelo teekafye, nanebo wine nikwata ubulanda pabulanda. 28 Eico cikankala icakuti ndemutuma, pakuti ngamwamumona napeka mwingasangalala, ico kuti calenga ukukanaba uwabulanda sana. 29 Pokeleleni Epafuloditasi muli shikulu nensansa. Cindikeni abantu nga ena. 30 Pantu cali nipamulandu wambila epo afwaile afwile. Tasakamene ukufwa mukumombela nokupwililisha apo tamwabombele mumulimo kuli nebo.

Chapter 3

1 Icakulekelesha, mweba munyinane, sekeleni muli Shikulu. Kuli nebo ukulemba ifi fintu fimo peka kuli mwebo takuli bwafya kuli nebo. Peka fisunga mwebo bwino. 2 Cenjeleni kuli isho mbwa. Cenjeleni kuli abo babomfi ba misango yabipa. Cenjeleni kuli bantu bashasembululwa. 3 Pantu nifwe fwebasembululwa- bamo aba pepela mumupashi wakwa Lesa, nokuba abata kisha muli Kristu Yesu, noku kana kwata icitetekelo mumubili. 4 Nangu cibe fyo, ine nemwine mfwile nakwata icitetekelo mumubili wandi. Nga umo atontonkanya na kwata icitetekelo mumubili, ine nacilapo. 5 Ine natetelwe nunshiku cinekonse konse, kubantu abetwa abena Israeli mu mukowa wakwa Benjamini, umu Hebrew waba Hebrew, uusunga ama funde, umu Farise. 6 Nalamete ulukuta, kubulungami nali uwale sunga amafunde, nali uwa kaele. 7 Nomba ifintu ifyali ubunonshi kuli nebo, tunga ukuti kulu fya pamulandu wakunonka Kristu. 8 Mu cishinka nomba ntunga ifintu fyonse ukulufya pamulandu namano yakwa Yesu Kristu shikulu wandi. Eico ailisulako kuli fyonse- nalifisenda ndefya bulebule- pakuti nkakushe Kristu. 9 Nowa kasanga muli ena, nokwata ubulungami mukati kefunde lyandi, lelo ico icilepitila mucishinka cakwa Kristu- umulungami ukufuma kuli Lesa ico ecishinka. 10 Nomba ndimukufwaya ukumwishiba nokushansha kwaku buka kwakwe nabanankwe abakucula kwakwe. Kuli mukwisa nda ena mukufwa kwakwe, 11 mukuba kuti naesha ukubuka ukufuma kubafwa. 12 Nomba ico nakwatila ifi fintu, nangu naliba uwa pwililika, lelo ndolesha pakutekanya pafya natekenya pali Yesu Kristu. 13 Bamunyinane, nshilimuku tontonkanya ukuti palwandi nalitekanya. Lelo icintu cimo nacita: Ndimukulaba icili kunuma nokupamfya ukuya kufili kuntanshi, 14 Naloleshe pa cimonwa nokumona icilambu cakunina caitwa na Lesa muli Yesu Kristu. 15 Fwebonse fwebakula, natutontonkanye muli iyi nshila namukupusanyako palcili conse, Lesa akacisokolola kuli mwebo. 16 Mucili conse, nokumona kuco twaicita, natuisunge mu musango umowine. 17 Beni bakakopa bandi, bamunyinane. palamaneni nokutamba bonse abalimukwenda mucilangila ico mwakwata muli fwebo. 18 Abengi balimukwenda- abo abali pabo na myebele, nokwishiba ukuti ndimukumweba neminsoshi- ngabalwani bapa musalaba wakwa Kristu. 19 Impela yabo yabonaushi. Na Lesa wabo ninda yabo nolulumbi lwabo ni nsoni shabo. Batontonkanya ifyapa calo. 20 Lelo ubwikashi bwaba mumulu, ukufuma ukotulolela umupusushi, Shikulu Yesu Kristu. 21 Akacinja imibili shesu shapashi mumibili yapangwa ndo mubili walulumbi lwakwe, uwapangwa namaka yakwe ukupashanya ifintu fyonse kumwine.

Chapter 4

1 Eico, mwebamunyinane abo mfulukisha, icongwe necilongwe candi, mulifi iminineni inshiki muli shikulu, mwefibusa fyatemwikwa. 2 Ndimukupapatila Eudilya, elo ndimukupapatila na Siyantieci, ukuba nelango mulu Shikulu. 3 Ee, nakwipusha ati, weuli mukwampana nanebo, ukwafwilisha aba banamayo ababombele nabebo mukusabankanya imbila nsuma, pamo na Kilementi nabonse ababomfi abalemukonka, abo bonse abo amashina yabo yaba mwibuku lyamweo. 4 Sekeleni muli Shikulu lyonse. Peka nkalanda, sekeleleni. 5 Lekeni ukunakila kwenu kwishibikwe kubantu bonse. Pantu Shikulu ali mupepi. 6 Mwisamwa pafintu ifili fyonse. Lelo, mufili fyonse mwipepo nokubwekeshapo ukutotela, leka ukwipusha kobe kwishibikwe kuli Lesa, 7 nomutende wakwa Lesa, uwacila ubwishibilo bonse, ukatungulula imitima yenu namatontonkanyo yenu muli Klisitu Yesu. 8 Pakulekelesha, bamunyinane, ifintu fyonse ifyacishinka, fyonse ifyacindama, fyonse ifyalingana, fyonse ifyasanguluka, fyonse ifyatemwikwa, fyonse ifyakasebo akasuma, ngakuli conse icilibwino sana, ngakuli icintu icakulumbanishiwa, ntontonkanyeni pali ifi fintu. 9 Ifintu ifyo wasambilila nokupokela nokumfwa nokumona muli nebo, uleficita, na Lesa wa mutende akalaba nawebo. 10 Ndasansamuka apakalamba muli Shikulu pantu nomba pakulekelesha namubwesha ukwangwa pali nebo, . Mwali abakunjangwa kukwamba kwanshita. Lelo takwali inshita yakwafwa. 11 Nshilelanda ifi pantu ndimukufwaya, apo ninsambilila ukuba uwaisushiwa mufintu fyonse ifyamamponena. 12 Nalishiba ifyo caba ukuba umupina, nokukwata ifingi. Munshila shonse namufintu nasambilila icankama cakwishiba ifyo wingekuta nangu ifyo wingaba nensala, nangu ifyo wingakwata ifingi nangu wingaba mukucula. 13 Kuti nacita ifintu fyonse ukupitila muli ena uyo uunkosha. 14 Nangu cingaba, walicitile bwino pakuba nanebo mumafya yandi. 15 Mwebena Filipo ishibeni ukuti mukutampa kwa cebo, lintu nafumine ku Masedonya, takwali icilonganino calentungilila mubwafya bwamukupela namukupokelela ukufumyapo mwebo weka. 16 Nelyo nali mu Tesalonika, mwalitumine ubwafwilisho pafyo nalekabila ukucila limo. 17 Tacakuti ndekabila icabupe. Lelo, ndefwaya ifisabo ifyakufusha ukulanda kwenu 18 Nimpokelela ifili fyonse ifyakumanina, nokucilpo. Naleyakanyafye nomba pakuti napokelela ukufuma ku Epafuloditasi ifintu ifyo mwatumine. Fyali fyacena icisuma, ilambo ilyapokelelwa kabili ilyakutemuna Lesa. 19 Lesa wandi akamona ifintu fyonse ifyomukabila ukulingana nobunonshi bwakwe mululumbi muli Yesu Klisitu. 20 Nomba kuli Lesa wesu Tata kupelwe ubukata umuyayaya pe. Nacibe ifyofine. 21 Posha bonse abamushilo mu Yesu Klisitu. Bamunyinane abali nanebo bamiposha. 22 Bonse abantu abakwa Lesa abamushilo abali kuno bamiposha, maka maka abo abang'anda yakwa Kaisala. 23 Uluse lwakwa Shikulu Yesu Klisitu lube nomupashi wenu.

Colossians

Chapter 1

1 Polo, umutumwa wakwa Klistu Yesu ukupitila mukufwaya kwa kwa Lesa, na Timote muninefwe wesu, 2 kuba sumina naba muninefwe aba cishinka muli Klistu uwali Kolose. Ukusenaminwa kube namwebo, nomutende ukufuma kuli Lesa Tata. 3 Tulepela ukutasha kuli Lesa, wishi wakwa Shikulu Yesu Klistu, na lyonse tulimukumpepelako mwebo. 4 Tuli mukumfwa icitetekelo cobe muli Klistu Yesu ne citemwiko ico wakwata kuli abo abapatulwako kuli Lesa. 5 Walikwata icitemwiko pamulandu wesubilo ilyasungwa mu mulu. Mwalyumfwa palifi mwacetekele ne subilo panuma yacebo cacishinka, mumbila nsuma, 6 icaisa kuli mwebo. Imbila nsuma ilemukange cisabo nokukula mu Calo conse. Cilapanga ifi muli imwe ukufuma ubushiku mwacumfwile nokwiluka pakusenaminwa kwakwa Lesa mucishinka. 7 Iyi nimbila nsuma ngefyo mwasambilile ukufumaepa Epafulas, umubonfi munensu uwasumina, uwaba necishinka pali fwebo. 8 Epafulas ewatwishibishe pakutemwa kwenu ukwa mumupashi. 9 Pamulandu wauku kutemwa, ukufuma ubushiku twaufwile ifi tatwaleka kumipepela. Tulalomba ukutila mwaisushiwamo nokwisiba mubufwayo bwakwe mumano yonse namubwishibilo bwa mumupashi. 10 Tuli mukumipepelako ukuti mwaenda aba ololoka mukusekesha Shikulu. Tulimukupepelako ukuti mwatwala ifisabo ifisuma muli fyonse ifyo muli mukucita pakuti mukakule mubwishibilo bwa kwa Lesa. 11 Tuli mukupepa ukuti mwingakosa mumisango yonse ukulingana namaka yabuka bwakwe mukushipisha monse na mukutekanya. 12 Tuli mukupepa ukuti mukabe abansansa mukupela ukutasha kuli Tata, uwamipangile ukukwata icakaniko muku pyana mubupyani bwaba mubamushilo mulubuto. 13 Alitupokolola mumaka yanfinfi nokututwala kubufumu bwamwana wakwe uwatemwikwa. 14 Mu mwana wakwe emo twapusukila nokwelelana imembu. 15 Umwa cipasho cakwa Lesa ushimoneka. Abali kufilengwa fyonse. 16 Muli ena emwalengelwe fyonse, mufyamumulu nefyapano calo, ifilimukumoneka nefishili mukumoneka. Nangula ubufumu nangula amaka nangula insambu, fyonse fyali mukulengwa kuli ena. Kabili fyalimuku pangwa kuli ena. 17 Umwine ewayambilepo fyonse tafilabako namuli ena fyonse emo fyaikatanina. 18 Ena emutwe wacimubili, na mucilonganino. Ena entampilo kabili ebeli kuli bonse abafwa, nomba ewakwata incende yonse pali fyonse. 19 Pantu Lesa alinensansa ukuti ukwisulamo kube muli ena, 20 nokumfwana ukupitila mumwana ifi fyonse fyakwe. Lesa apangile umutende ukupitila mumulopa wakwe palupanda. Lesa abweshanya fyonse umwine nangula fya pano calo nangu mulwelele. 21 Panshita imo, mwali abeni kuli Lesa nabalwani mumatontonkanyo nemisango yabipa. 22 Lelo nomba alimibweshanya mumubili wakwe ukupitila mumfwa. Atitilefi pakuti amibike abamushilo, ababula ubwafya, npali fyonse ukuitalusha kuntanshi yakwe, 23 nga cakuti mwakonkanyapo mucitetekelo, mukabikwamo nokukosa, ukwabula ukusela ukukafuma kwisubilo lyambila nsuma iyo mwaumfwile. Iyi nimbila nsuma iyashi mikilwe kumuntu onse uwapangwa pesamba lya mulwelele. Iyi nimbila nsuma iyo nebo Polo naisaba umubonfi. 24 Nomba ndimukusansamuka mumacushi yenu, mumubili wandi ngefyo fyabulile muku pulinkanya kwa kwa Klistu pamulandu wamubili wakwe, ico icili ngecilonganino. 25 Nipalici cilonganino nabela umubonfi, ukuli ngana nobukabilo ukufuma kuli Lesa icapelwa kuli nebo nakuli mwebo, pakwi sushiwamo necebo cakwa Lesa. 26 Ici cankama icashinka icafiswa kuba mushinku nekulo. Nomba cali sokololwa kuli abo aba sumina muli ena. 27 Cili kuli bena ukuti Lesa alefwaya ukumilenga mwishibikwe ubukakata ubwankama bwacishinka ubuli mukati kabena fyalo, uyo uli ni Klistu muli imwe, isubilo lyabukata. 28 Uyu eo twaleshimikilapo. Tuli mukucincisha umuntu onse nokufunda umuntu onse namano yonse, pakutitwingemininako uli onse muli Klistu. 29 Kabili eco ndeculila ukulingana nokukosa kwakwe ukulebomba muli nebo mu maka.

Chapter 2

1 Pantu ndimukufwaya mwebo ukweba ati mwishibe ukwangwa fintu kwakula pali mwebo, pantu balya abali mu Laodikea, na bonse abasha mona icinso candi mu mubili. 2 Nebo ndimukubomba elo imitima yabo ibe iya koshiwa pakweba ati baletwe mu kutemwa na mubukankala bwa mwisulo bwa kwishiba, na mu mano ya cine yakwa Lesa, ico ni, Klistu. 3 Muli ena fyonse ifyuma fya kwshiba na mano fya fiswa. 4 Ndimukusosefi elo ati nangu umo elufya mwebo mukusosa. 5 Pantu nangu nshili na mwebo mu mubili, lelo ndimukuba ma mwebo mu mupashi. Ndimukusekelela pakumimona fintu muli mukwikala bwino na mumaka ya mu cisumino muli Klistu. 6 Elo mwebo mwapokelele Klistu Shikulu, endeni muli ena. 7 Beni abalimbwa muli ena, beni abakulwa pali ena, beni abali mukukulila mu cisumino ngafilya mwebo ba myebele, no kwikalilila mukulatotela. 8 Lolesheni ukutila nangu umo emisenda mwebo muku bembekesha, na mukubulwa icintu, umwabela intambi sha bantu, ukupalana nefintu fyamu Calo, nokukana palana na Klistu. 9 Pantu muli ena emwaba umwisulo wabu Lesa uwaikal muli bumuntu. 10 Mwali aba isushiwa muli ena, uwaba umutwe paba maka bonse napa babu kateka. 11 Muli ena emo mwebo pamo mwali mukuputulwa inkanda ya patutwe ukuputulwa ukushi bombwa kuli bu muntu mu kufumishiwa kwamubili ukwa buntunse, nomba mukuputulwa kwa nkanda yapalutwe muli Klistu. 12 Bali mishikile pamo mulubatisho, na muli ena mwali shukwike ukupitila mu cisumino mumaka yakwa Lesa, uyo uwashukwile ena mu bafwa. 13 Ilyo mwali abafwa mukusamwa namukuputulwa kwa nkanda ya palutwe ya mubili, amupa ngile mwebo ukuba abamweo pamo nao nokumfwila uluse pa misamwe yesu yonse. 14 Ali pashile ne cilembo cacipope cankongole ica iminina pamo nafwebo mumalembo. Acifu mishepo paku popelwa pa lupanda. 15 Afulile aba maka naba bukateka nokuba panga icakubatamba bena, nokubacimfya pali bena pa lupanda. 16 Elo nomba, lekeni nangu umo epingula mwebo mukulya namu kunwa, nangu pamulandu wa bushiku bwa mutebeto nangu bushiku bwantanshi bwa mweshi, nangu pamulandu wanshiku sha ma Sabata. 17 Ifi efinshingwa fya fintu ifikesa, nomba icintu ni Klistu. 18 Mwileka nangu umo uyo alefwaya bumubili nangu ku pepa ba malaika apingule mwebo ukufuma ku mutengo wenu. Umuntu wauyu musango engila mu fintu ifyo amona no kwisa mukuikusha ku kutontonkanya kwakwe kwa mubili. 19 Uyo uushikatilila pamulu wa mutwe. Ici cafuma ku mutwe na ku mubili onse ukupita mufilundwa na mumishipa no kukulila pamo, uli mu kukula ukwa kupelwa kuli Lesa. 20 Nga mwali fwile pamo na Klistu ku filundwa fya pali cino calo, cinshi ico muli mukwi kalila umwalola icalo: 21 "Mwiikatako, nangu ukufwako, nangu kwikatako"? 22 Fyonse ifi fintu fili nokonaika ku kubomba, ukukonka umwalola ukubomba no kusambilisha kwa muntu. 23 Aya mafunde ya mano ya we mwine ya mipepele ya kuitemenwa ne ya mubili. Nomba tacafwa nangu cimo fisekesha fye umubili.

Chapter 3

1 Kanshi Lesa nga bushishe Klistu, fwayeni ifintu fyamumulu, uko Klistu aikala kukuboko kwa kulyo ukwa kwa Lesa. 2 Tontonkanyeni pacicililepo, tepafintu fya pa calo. 3 Pantu mwalifwile, ne myeo yenu yalifiswa muli Klistu muli Lesa. 4 Ilyo Klistu akamoneka, uuli mweo wenu, kanshi na mwebo mukanonekela pamo nao mubukata. 5 Bikeni kumfwa, kabili, ifintu fya pa calo- ulunkumbwa lwa cimubii, ubutapa, umufimbila, ulwinso, akaso, ifili kupepa utulubi. 6 Ni pamulandu wa ifi fintu ubukali bwa kwa Lesa bulimukwishila pa bana ababula icumfwila. 7 Nififine fintu ifyo mwendalemo ne mwe lintu mwaikelemo. 8 Nomba mufwile ukufuma kuli ifi fintu- ubukali, icipyu, amapange yabipa, insele, ne lyashi lyabipa ukufuma mutunwa twenu. 9 Mwilaibepaika cila umo no munankwe, pantu mwalifula ubuntu bwa kale pamo ne milimo yakwe, 10 nokufwala umuntu umupya icili kupangwa mukwishiba ukulingana nokupalana kwa wa lipangile. 11 Umu tamwaba umwina Hela nangu umu Yuda, uwaputulwa no uushaputulwa, umututu no uwaishiba umubomfi elo no uwabula umulandu nomba fyonse na muli fyonse ni Klistu. 12 Eico, nga abasalwa bakwa Lesa, abamushilp kabili abatemwikwa, fwaleni imitima yankumbu, ukutemwa, ukucefya ukunakila elo nokutekanya. 13 Muleyumfwila uluse. Muleshipikishanya cilaumo. Nga aleilishanya paa mulandu wa munankwe, muleelela nga filya Shikulu amyelele. 14 Nakuulisha, mukwa citemwiko, icaikatilila ukufikapo. 15 Lekeni umutende wakwa Klistu uteke mumitima yenu. Ni muli uyu wine mutende mwaitilwe mu mubili umo. Kabili muletasha. 16 Lekeni icebo cakwa Lesa cikale muli imwe mubwingi, mulesambilisha mu mano nokukoseleshanya. Cilaumo nomunankwe ne nyimbo sha kushinshimuna na munyimbo sha mupashi. Muleimba na ukutotela mumitima yenu kuli Lesa. 17 Conse ico mulecita, ukulanda, nangu mukucita citeni fyonse mwishina lya kwa Shikulu Klistu muletotela Lesa Tata ukupitila muli ena. 18 Mwebakashi, muleba abanakilila kubalume benu, nga fintu caba muli Shikulu. 19 Mwebalume, muletemwa abakashi benu, mwilaba nobukali awe kuli bena. 20 Mwebana muleba ababnalkila kubafyashi benu mufintu fyonse, pantu ici ku sekesha Shikulu. 21 Mwebawishi, mwilafulwisha abana benu, pakuti bekala tompoka. 22 Mwebabomfi muleumfwila ba wisokulu, ukulingana nomubili mufintu fyonse temulandu wa kumimona kubantu, lelo citeni nomutima uwawama. Mutima uwawama. Muletina Shikulu. 23 Conse ico mulecita citeni no mweo wenu onse nga kuli Shikulu tekubantu awe. 24 Mwalishiba ati mukapokelela icilambu ukufuma kuli Shikulu ica bupyani. Ni Shikulu Klistu uo mubombela. 25 Pantu onse uucita ububifi akapokelela icilambu cabubifi acitile, takwaba kapatulula.

Chapter 4

1 Bashikulwibo, peleni ababomfi benu ifisuma ne fya mulinganya. Namwishiba ukuti na mukwata Shikulu wenu kumulu. 2 Konkanyenipo ukwiminina mwi pepo. Beni abaibukila mumatotelo. 3 Muletu pepelako nafwebo bene , pakuti Lesa esule icibi cacebo, ukulanda ifyankama fyakwa Kristu. Pamulandu waici, nebo nalikakwa. 4 Pepeni pakuti ncite icisuma, elo nande efyo mfwile ukulanda. 5 Endeni namano kuba kunse, no kubomfya inshita. 6 Lekeni amashiwi yenu yabe aya senaminwa. Lekeni yabe aya bikwamo umucele, pakuti mwingeshiba efyo mwingasuka cila muntu. 7 Fyonse ifikumine nebo, Tukiki akafilenga fikeshibikwe mwebo. Ena ni muninefwe uwa temwikwa, umubonfi uwacishinka, nomusha munensu uwakwa Lesa muli Shikulu. 8 Namituma kuli mwebo pali ifi, pakuti mwingeshiba umulandu wa pali fwebo, pakuti finga koselesha imitima yenu. 9 Nalimutumine pamo na Onesim, uwacishinka ni muninefwe uwatemwikwa, uwa muli mwebo. Bakamyeba fyonse ificitika kuno. 10 Aristaki, umufungwa munandi, alemiposha, pamo pene na Mako, umufyala wakwa Banabashi (pamo ngefyo mwapelwa ifunde; ngaisa kuli mwebo, mupo keleleni), 11 pamo pene na Yesu uwitwa Yusti. Aba abaputulwa ebo tubomba nabo mubufumu bwakwa Lesa. Ebankoselesha nebo. 12 Epafra alemiposha. Uyu umo uwa pali mwebo umusha muli Shikulu Yesu. uyu alamilwilako mu mapepe, pakutila mwiminine nomupwilapo abacingililwa mubufwayo bonse ubwakwa Lesa. 13 Namubela bukambone, ukuti amibombele na maka, kuli bonse abali ku Laodi, nakubali ku Hiepoli. 14 Luka umutemwikwa ing'anga na Demas bali mukumiposha. 15 Posheni bamuninefwe abali ku Laodi, naku Numfa, ne cilonganino caba mu ng'anda yakwe. 16 Iyi nkalata ngaya belengwa kuli mwebo mukabelenge necilonganino caku Laodikea. 17 Landa kuli Arkipi, ''lolesha ulukuta wapokelela kuli Shikulu, ukuti ufikilishe." 18 Ndimukumiposha nokuboko kwandi- Polo. Ibukishani iminyololo yandi. Uku seneminwa kube naimwe.

2 Timothy

Chapter 1

1 Paulo, umutumwa wakwa Klistu ukupitila mukufwaya Lesa, ukulingana na icilayo ca mweo icaba muli Yesu Klistu. 2 Kuli Tomoti, umwana watemwikwa: ukusenaminwa, uluse, inkumbu naicibote cakwa Lesa wishi na Yesu Klistu Shikulu wesu. 3 Ndilimukutotela Lesa, uo mbombela ukufuma ku fikolwe, nakampingu uwaololoka, nga fintu ndi mukukwibukisha lyonse mumapepo yandi ubushiku nakasuba. 4 Ilyo ndimukwibukisha ifilamba fyobe, ndimukufwaya ukukumona, pakuti njisulemo insansa . 5 Nali ibukishiwa palwa cicetekelo cobe icacine, icaikele kale na muli banokokulu ba Loisi nabanoko ba Yunise, kabili ndimukushininkisha ukuti cili na muli webo wine. 6 Icicine eco ndili mukukwibukisha ukubukulusha icabupe icaba muli webo ukupitila mukubikwapo amaboko yandi. 7 Pantu Lesa tatupela umupashi wamwenso, lelo uwamaka na ukutemwa ukwakutekanya. 8 Wilaba nansoni pali bukambone ubwapali Shikulu, nangu ubwapali nebo, Paulo, umufungwa wakwe. Nomba culila pamo ukulingana nembila nsuma kumaka yakwa Lesa. 9 Ni Lesa uwa tupususha no kutwita no bwite bwa mushilo. Acitile ifi, ukwabula ukukonka imilimo yesu, nimu kukonka na ipange no kusenamimwa kwakwe. Atupele ifintu fyonse akale ukupitila muli Yesu Klistu ilyo inshita tailaamba. 10 Nomba ipusukilo lyakwa Lesa lyalisokololwa kukumonekela kwakwa kapususha wesu Yesu Klistu. Ni Klistu uubikako impela kumfwa ewaletele umweo uwabula impela ukupitila mu mbila nsuma, 11 pamulandu waici, nasontelwe nga kashimikila, umutumwa, kabili kasambilisha. 12 Pali uyu mulandu nanebo ndimukucushiwa ku fingi. nshili nansoni, pantu nalimwishiba uo nacetekelamo. Nalishininkisha ukuti ali na maka yakusunga ico namutetekela ukufika naku bushiku bwa kumpela. 13 Sunga muli bucishinka imbila nsuma waumfwile kuli nebo, ne cicetekelo no kutemwa muli Klistu Yesu. 14 Ifintu ifisuma ifyo Lesa akupela fisungishe, ukupitila mumupashi wamushilo, uwaikala muli fwebo. 15 Wilishiba ukuti, bonse abekashi bamu Asia balimpilibukile. Muli ili bumba muli Phygelus na Hermogenes. 16 Shikulu engapela uluse kung'anda yakwa Onesiphorus, pantu ena limo limo alencincishako, taali mukuba ne nsoni mukukakwa kwandi. 17 Nomba, wene elo ali ku Roma, alefwailikisha elo alinsangile. 18 Shikulu engapela kuli ena ukusanga uluse ulwa muli bulya bushiku. Na fyonse ifyo angafwile mu Ephesus ulimwikwishiba bwino.

Chapter 2

1 Webo nomba, mwana wandi, ube uwakosa mucikuku ico tuli muli Klistu Yesu. 2 Mufyo mufwaya kuli nebo muli bakambone abengi, balangilile kubantu abacishinka abenga sambilishako nabambi. 3 Uli nokucula pamo nanebo, ngomushilika musuma uwakwa Klistu Yesu. 4 Takuli mushilika uuli pa milimo uuba mufyabwikashi buno, pakuti asekeshe abakalamba. 5 Pamo, ngaumo uuli mukucimfyanya ulubilo, umo tekuti acimfye ngatakonkele amafunde yakupwilamo. 6 Ilingi umulimi ubombesha eufwile ukupoka ifisabo fyapa kubala. 7 Utontonkanye pali yo nalanda, pantu Shikulu akakupela ukumfwikisha muli fyonse. 8 Ibukisha Klistu Yesu, uwafuma mulubuto lwakwa Davidi, uwa shukwike kubafwa. Ukukonkana nembila nsuma. 9 Epo ndimukuculila nokukakwa iminyololo kwati ndikepaya. Nomba amashiwi yakwa Lesa yena tayakakwa. 10 Eico ndimukumishipikisha mufintu fyonse pamulandu wa basalwa, epakutila nabo bamone ukupusuka kwaba muli Klistu Yesu, no bukata ubwakutwalilila. 11 Uku kulanda kwacishinka ati: "Ngatwafwa pamo naena, ninshi nokwikala tukekala pamo naena. 12 Ngatwashipa, ninshi fwebo tukalateka naena. 13 Nga twamukana ena, naifwe akatukana. Nga tatuli na cishinka, ena akashalafye uwa cishinka, pantu ena tekuti aikane umwine." 14 Ulebebukisha ifi fintu. Ulebasoka pacinso cakwa Lesa ukuti tabali nakulatalikana pamashiwifye, tacaba nabuyo, cibutushafye abo abaleufwako. 15 Cita icisuma pakuti Lesa akushininkishe, ngomubomfi ushaba na nsoni, uwinga sambilisha amashiwi ya cishinka. 16 Uletaluka kuli bucilandelande, kufishikumine kuli bu Lesa. 17 Ukulanda kwabo kulalunduluka kwati cilonda. Ngaba babili Hymenaeusi na Philetasi, 18 aba balifuma kucishinka. Balanda ati ukushukuka kwa licitika kale, nakabili baleonaula icicetekelo ca bambi. 19 Nangula, icakuulwa pa mufula uwakwa Lesa. Pali ici palembwa ati: "Lesa umwine alishiba abakwe." noyo onse uo amashina yainikwa pali Shikulu lelo baifumya kucishinka. 20 Mung'anda yafyuma, tamuli nakubafye ifya golide nangula Siuva. Mufwile mwasangwa ifya fimuti neloba. Pali ifi fine muli ifikankala ifibomba, nafimo talifikankala. 21 Ngaumo aiwamya umwine ukufuma kufibi acita, uyo aba umusuma. uyo napekanishiwa, ukubomfiwa kumukalamba, na pekanishiwa na kumulimo onse uusuma. 22 Fuma kulunkumbwa lwamu bwaice bobe. Ukonke ubulungami, icicetekelo, ukutemwa, no mutende ube kubeta peshina lyakwa Shikulu ne mitima ya busaka. 23 Nomba kana ifyabupuba na kumepusho yabututu. Walishiba ukuti wapelwa kubafyalwa mukutalikana. 24 Umubomfi wakwa Shikulu tafwile kuba uwafikansa. Ali nokuba uwafuka pali bonse, uwaishiba ukusambilisha, nokabili uwa mutekatima. 25 Ali nokuba uwafuka mukwalulula abale mutalika. Pantu limbi Lesa kuti abapela ukulapila ku mano yacine. 26 Elyo babwesha kampingu nakabili bakasha ulukose lwakwa ciwa, umo abekete nokulakonka ifyo balefwaya.

Chapter 3

1 Nomba ishiba ifi: Munshiku shakushalikisha mukesaba inshita ishashupa. 2 Abantu bakaba abaitemwa abene beka, abatemwa ulupiya, abaitakisha, abafilumba, abaponta, bacintomfwa kubafyashi, abashitasha, abashashila. 3 Bakaba ababula kampingu, abashinga bweshanya, abalwambo, ababulo kuiteka, abankalwe, abashatemwa ubusuma. 4 Bakaba bashi kamfutu, abatalama, abaituumika, abatemwa ukwangala ukucila ukutemwa Lesa. 5 Abakwata ukumoneka nga bena Lesa, nomba abakana amaka yabuko. Kubantu babefi fumako. 6 Bamo muli bena baume abaingila mu mayanda nokubatwala muli bunkole abanakashi abawelewele. Aba bananakashi balikakwa kulubembu no kupitwa kufyalunkumbwa ifingi. 7 Aba banakashi lyonse balasambilila, nomba bafilwa kwishiba amano aya cishinka. 8 Cimo cine nefyo Yane na Yambri bakene Mose, aba bakafundisha babufi efyo bakanya icishinka. Bantu abalubana mumano, baba necicetekelo cabufi. 9 Nomba tabakaye apatali, pantu ifya kutumpa fyabo fikaba pa mbilibili kuli bonse. 10 Nomba kuli webo, wakonka isambililo lyandi, imisango, ipange, icicetekelo, ukutekanya, ukutemwa, umutekatima, 11 ukupakaswa, ukucula, nefya ncitikile ku Antioke, pa Ikonia napa Lustra. Nalishipikishe mukupakaswa. Nalifumine muli fyonse, Shikulu ali mpuswishe. 12 Abo bonse abalefwaya ukwikala muli bulesa bakwa Klistu Yesu bakapakaswa. 13 Abantu ababifi na baitunga ukuba ifyo tababa bakaya kububi ubwapelekeshako, abalufya bambi nabene kuno. 14 Nomba kuli webo, ikala mu fintu ifyo wasambilile nefyo wasuminamo. Wishibe untu wasambilileko. 15 Waishibe ici ukufuma kubwaice bobe. Waishiba amalembo yamushilo. Aya kakulenga ukuba na mano kwipusukilo ukupitila mu cicetekelo muli Klistu Yesu. 16 Amalembo yonse yantu yabikwamo no mupashi wamushilo. Yamilimo mukusambilisha, mukwebaula, mukulungika, namukufunda kwa bulungami. 17 Pakwebati umuntu wakwa Lesa abe uwapwililika, uwaipekanya kumulimo onse uusuma uwakwa Lesa.

Chapter 4

1 Nalepela icipope kuntanshi yakwa Lesa na Yesu Klistu Yesu, ukapingula aba mweo na bafwa, nokumoneka kwakwe nobufumu: 2 Bile cebo cincila panshita iisuma nenshita iyawama neshita iyabipa, ebaula, kalipila, konkomesha, na mukutekanya na mukufunda. 3 Pantu ikesa inshita iyo abantu bakakano kusambilishiwa isambilisho lya cishinka. Lelo bakaikolonganishisha bakafundisha abene, umwabelo ulunkumbwa lwabo, pakuba abapepula amatwi; 4 Kabili yakakoma amatwi yabo ku cine nokwalukila mukuluba. 5 Awe, webo ube uwatekanya mufintu fyonse, cula kububi bobe, bomba umulimo wabukashimikila wa mbila nsuma; fishapo bukapyunga bobe. 6 Pantu nebo nomba ndeitilwa kwati inshita yakuya kwandi naifika. 7 Nintulukusha ukutulukusha ukusuma nipwisha lubilo; ninsunga icicetekelo. 8 Nomba kulolela ukufwikwa icibalika ico Shikulu, kapingula, akapela kuli nebo, mubushiku bulya, tekuli nebo neka, lelo nakuli bonse abo aba kabilo kwisa kwakwe. 9 Endesha bwangu ukwisa kuli nebo, 10 pantu Dema aishile kuli nebo. Atemwishishe ubwikashi buno nokunsha aile ku Tesalonika, Crescensi nao aile ku Galatiya, na Tito aile ku Alamatiya. 11 Luka ena euli na nebo. Mako wise nao; pantu wamulimo uukulu ku kupyungila. 12 Takikasi nao mutumine ku Efeso. 13 Umukansu uyo nashile ku Troasi kuli Caripasi, pakwisa, ukalete, amabuku, ngokucilisha impapa ishalemwapo. 14 Alexanda kafula wamukuba acitile ububi ubwibgi kuli nebo. Shikulu eukamulambula umwabele milimo yakwe. 15 Pantu akenye icibi ifyebo fyesu. 16 Pantu kukulubulula kwa kubalilapo tapali uwaimine kuli nebo. Mucifulo, bonse balinshile. Palici tabapelwe umulandu. 17 Lelo Shikulu aiminine kuli nebo no kukonkomesha nebo ukuti ukubila kufishiwepo muli nebo nabena fyalo bonse bomfwe ci, kabili ampokolwele ku kanwa ka nkalamu. 18 Shikulu akampokolola kumulimo wa bababifi no kumpususha nkaye mu bufumu bwakwe ubwa mumulu. Kuli ena kube ubukata ukutwalilila ukutwalilila. Cibe fyofine. 19 Uposhepo Prisika, na Akula, na bamung'anda yakwa Onesifarasi. 20 Lelo Erasito ashale mu Korinto, na Trofimasi nashile umulwele ku Miletasi. 21 Ukaposeko amano ukwisa inshita ya mpepo. Eubulusi alekuposha, ifyo fine na Pudensi, Linasi, Claudias, na bonse bamunyinane. 22 Shikulu Yesu abe pamo na mutima obe. Icikuku cibe namwebo.

Titus

Chapter 1

1 Polo umubomfi wakwa Lesa nakabili umutumwa uwakwa Yesu Klistu ukulingana nobusumino ubwa bantu aba salwa aba kwa Lesa kabili kumano aya cishinka aya suminishiwa na Lesa wacine, 2 ukuba nokusakamana ubusubilo ubwa mweo uwa pee na pee uwo Lesa uushibepa, alaile ilyo tailabako imyaka iyingi iya nshita. 3 Munshita isuma, asokolwele icebo cakwe mu mbila ukuti asubile ine ukubila. Nali nokucita ifya njebele Lesa wesu. 4 Kuli Tito, umwana wa cishinka mucisumino cesu bonse. Icikuku no mutende ifya fuma kuli Lesa Tata na kuli Klistu Yesu umupusushi wesu. 5 Nipali ifi eco na kushilile mu Crete, nipa kuti iwe ulungike ifintu bwino mumusango uusuma, ifyo ifisha pwililike kabili noku bika ba cilolo mu ncende monse ngefyo na kwebele. 6 Cilolo afwile ukuba uushikalipilwa kalipilwa, umulume uwa mukashi umo, abana bakwe aba cishnka abasha bamo mukula cita ifya bipisha fyonse. 7 Cili icalinga kuli kangalila, nga kangalila mu ng'anda yakwa Lesa, uwabafye uwa bulwa ukukalipilwa. Tafwile ukuba uwa filumba, tewa cifukushi. 8 Nga iyo, afwile ukuba uwakupokelela abantu umunankwe wafisuma. afwile ukuba uwa cenjela, umulungami, uwabu Lesa, nokwakanya umwine. 9 Afwile aikatisha ku mbila nsuma iyo abililwe, pakuti na ena engaba uwaku koselesha na bambi kubusuma bwakufunda nokulawamya bonse aba lengulula ena. 10 Eico kwaliba abengi aba sanguka abantu, ifishabamo kantu efyo balanda na bepafye ubufi, nokucilisha abo aba sembululwa. 11 Calinga ukubemika. Naba fulunganya indupwa shonse pakuba fundisha ifya nsoni ecibwesha icafumamo pakuti taba kabafunde. 12 Umo uwa muliba Kasesema alandile ati, "abena Crete lyonsefye babufi, ni nama isha bipisha, banan'agani." 13 Uku kulanda kwa cishinka. eico, ubawamye ubakalipile, pakuti babe bwino bwino mu citetekelo, 14 abashisakamikwa kufya bu Yuda nama funde ya bantu abafumako kufya cine. 15 Kuli abo abasanguluka, fyonse ifintu fyali sanguluka. Nomba kuli abo aba kowela naba sha sumina, takwaba ica sanguluka, nomba fyonse fibili imitima yabo naba kampingula wabo; 16 Balanda, ati, twaishiba Lesa, nomba ba mukana mumilimo yabo ibi aba muselu, kabili bacintomfwa, kabili ifinangwa kumulimo onse usuma.

Chapter 2

1 Nomba webo, lande fiyene nesambililo ilituntulu. 2 Sambilisha abakulu ukuba abanakilila, abamushilo, abafuka, abatuntulu mu cicetekelo, mukutemwa, mukutwalilila. 3 Sambilisha abakulu abanakashi abakalamba ifyo fine ukuba nemikalile yamushilo, telwambo nangu abatekwa ubusha kumwangashi uwingi, nomba babe bakasambilisha wacisuma. 4 Muli nshila imbi bafwile basambisha abakashana ukutemwa abalume babo nabana babo, abasunga bwino abamung'anda yabo, 5 abatemwa abana babo, abatekanya, ababa bwino, abasunga bwino anayanda yabo, abab necumfwila ku balume babo. 6 Mushila imo ine, koslesheni abaume abanono ukuba nemibele isuma. 7 Mufintu fyonse uleilanga kuli bena icakumwenapo ica mulimo usuma. Mukusambilisha, ube uwa cishinka, 8 uwamushilo, uulanda icebo, icituntulu icishinga sekwa, ukuti uwa kupinkana asebane pakukanaba nobubi nangu bumo ubwakusosa kuli fwebo. 9 Funda ababomfi ukumfwila bashikulu wabo muli fyonse, mukubasekesha temukupanga ifikansa, 10 babe abanaka lelo aba cishinka, conse icituntulu ukuti bapalamike isambilisho lyakwa Lesa umupusushi wesu muli fyonse. 11 Pantu icikuku cakwa Lesa camoneke ukuleta abantu bonse kwipusukilo. 12 Pakutufunda ukuti tube abakana ukulabepwa nefyalunkumbwa fya pano sonde, 13 tube abalolela cakucetekelako iceshuko, ekuti ukumoneka kwabucindami bwakwa Lesa mukulu kabili ubwa mupusushi Yesu Klistu. 14 Yesu Klistu aipele pali fwebo ukuti atulubule ku bubi bonse no kuwamisha abantu bakwe bene abakoselele milimo isuma. 15 Landa ifi fyonse kabili cincisha no kwebaula kumaka yonse wileka muntu nangu umo ukusule.

Chapter 3

1 Bacinkuleni ukuba abanakila bakateka namaka, ukulabomfwila, ukuba abateyanya kumulimo usuma, 2 ukukana bifya umuntu nangu umo, teuntu watemwa ulubuli, nokuba uwatekanya, nokulanga ubwampano kuli cila umo. 3 Pakuti nafwebobene twali aba wele wele abashale umfwila. Twatungulwilwe ukufuma mu busha namubusha bwamumafya yamo yamo mukuisekesha na mukwangala. Twaikele mububi namulupato. Twalepatwa kabili twalipatene umo no mubiye. 4 Nomba ilyo uluse lwakwa Lesa umupusushi wesu na ukutemwa kwakwe fyamoneke kubantu, 5 tekumilimo yabulungami iyo twacitile, nomba nikuluse twapusukila. Ali tupususha ukupitila muku sambwa nokufyalwa peka nokuba uwandakai mumupashi wa mushilo. 6 Lesa mubu kankala bwakwe aitulwile umupashi wa mushilo pali fwebo ukupitila mumupusushi wesu Yesu Klistu, 7 elo pakweba ati tukwate ukulungamikwa mucikuku cakwe, twise mukuba impyani pamo nokuba nesubilo lya kukwata ubumi bwakutwalilila. 8 Iyimbila yacishinka. Nebondimukufwaya ulebwekeshapo pali ifi fintu, pakwebati bonse abasumina muli Lesa basakamane ukuisansha mumilimo isuma. Ififintu fisuma kabili cila muntu kuti afibomfya. 9 Nomba fumako kuku talikana mufyabu wele welepamfyalwa nokulwila pamafunde. Ififintu fyafye kabili tafibomba kantu. 10 Kaano umuntu aleta akapatulula pali webo, umusoke umuku umo nangu ibili, 11 ishiba ukuti umuntu uwaba ifyo alyaluka ukufuma munshila isuma nokwalukila kulubembu nokuiseka umwine. 12 Ilyo nebo nkatuma Atema nangu Tuciko kuli webo, akangufyanye ukwisa kuli nebo ku Nikapoli, uko nebo ndefwaya ukuba munshita yampepo. 13 Cita fyonse ifyo ufwile ukucita pakuti utume Zena ese ndubulwila na Apolo, pakuti bebulwa cintu. 14 Abantu besu bafwile basambilila ukuisanshamo abene beka mumulimo usuma ulenga ukukwata ifile fwaikwa, pakuti babe abantu aba shinga bulwa ifisabo. 15 Bonse abali nanebo bakuposha. Posha bonse abatutemwa mucicetekelo. Icikuku cibe na mwebo bonse.

Philemon

Chapter 1

1 Paulo, umufungwa wakwa Yesu Klistu, namunyina Timoti kuli Filimoni, cibusa wesu nomubomfi watemwika, 2 nakuli Afiya nkashi Yesu, nakuli Akipa umushilika cibusa wesu, naku cilonganino icikumanina ku ng'anda yobe. 3 Necikuku cibe kuli webo nomutende uwisa ukufuma kuli Tata wesu nakuli Shikulu Yesu Klistu. 4 Nebo lyonse ndimukutasha Lesa wandi. Nebo ndakulumbula mu mapepo yandi. 5 Ndimukumfwa ukutemwa na icicetekelo wakwata muli Yesu Klistu naku basumina bonse. 6 Ndimukupepa ukuti ubwampano bobe bube ubwafikapo kukwisha ifintu fyonse tukwete muli Klistu. 7 Pantu ninkwata ukusekelela ukwakulisha nokusansamuka pamulandu wakutemwa kobe, pantu imitima yabamushilo naitalala kuli webo, munyinane. 8 Eico, nangula ndino kupama muli Klistu ndimu kukonkomesha ukucita ifintu ulingile ukucita, 9 ee, pamulandu wakutemwa ndekulomba webo-nebo, Paulo, umwaume umukote , neliline ndimufungwa wakwa Yesu Klistu. 10 Ndimukufwaya ukukweba ati pamulandu nomwana wandi Onesimus, untu nafyele lintu nali muminyololo. 11 Pantu ali ngowabula mulimo kuli webo, nomba cibombelo kuli webo na nebo. 12 Nebo namubweseshe kuli webo, untu natemwa sana ukufika panshi yamutima. 13 Kuti wafwaisha asungwa na nebo mucifulo cobe, ilyo nali nali muminyololo pamulandu wa mbila. 14 Nomba nebo nshilefwaya ukubomba icintu icili conse ukwabula ukwishiba kobe. Nshalefwaya ificitwa fyobe ifisuma ukufuma kubukabilo kano kwitontonkanyo ilisuma. 15 Eico pali ici afumishiwepo kuli webo panshita iinono, pakuti mukamukwate mukutwalilila. 16 Nangu tawakabe umusha, nomba cawamo ukubo musha, we cibusa watemwikwa. Ena alitemwikwa nokucilisha kuli nebo, namukucila nakuli webo, mumbali shonse kumubili elyo nakuli shikulu. 17 Elo nganaaba kuli webo ngomunobe, mupokelele ena nganebo. 18 Ngali kulufyanya webo nangu alikukongola icili conse, pingula ico kuli nebo. 19 Nebo, Paulo, nalemba ifi nokuboko kwandi, Nebo ne mwine- nkalipila, nangu taulandile ifyo wakongola webo wemwine weka! 20 Ee, wemunyinane mpala muli Shikulu; talaliko mutima wandi muli Klistu. 21 Nikwata isubilo pacumfwila cenu, ninebo ndimukulemba kuli webo. Nebo ninjishiba ukuti uli nokubomba ifingi ukucila pafyo nebo naipwishe. 22 Panshita imoine, pekanya icumba cabeni icandi, pantu nebo ninsubila ukuti ukupitila mumapepo yenu. Nebo nkabwelela kuli webo. 23 Epatra, umufungwa munandi muli Klistu Yesu, akuposha webo. 24 Pamo na Mako, Aristaki, Dema, na Luka, mwebabomfi banandi. 25 Icikuku cakwa Shikulu Yesu Klistu cibe namwebo mumupashi. Cibe ifyo fine.

1 Peter

Chapter 1

1 Petelo, umutumwa wakwa Yesu Klistu, kuba lendo basalangana, abasalwa, mu Pontas, Galatya, Cappadocia, Asia, na Bithynia. 2 Ekulingana namano yakubalilapo ayakwa Lesa Taata, abulilwe no mupashi wa cumfwila naba kaminwa umulopa wakwa Yesu Kristu. Icikuku cibe naimwe, nomutende ukulileko. 3 Lesa na Taata uwakwa shikulu Yesu Klistu alumbanishiwe! Muli ulu luse lukalamba, alitupela ukufyalwa ukwandakai kubwikashi bwesubilo ukupitila muku bushiwa kwakwa Yesu Klistu ukufuma kubafwa. 4 Ubu bupyani yabwakonaike, tabwakakakwe, nokubonsa tabwakabonse. Busungilwe mwebo kumulu. 5 Naucingililwa kumaka yakwa Lesa ukupitila mucicetekelo, ipusukilo ilyo likasokololwa munshita shakupela. 6 Uli uwansansa palwa ici, nangu nomba kuli webo naumfwa ubulanda mu mafya ayengi aya pusana pusana. 7 Ici cakushinikisha icitetekelo cenu, icili cacindamisha ukucila (Golide) umukuba uonaika, nangu caeshiwa kumulilo. Ici cicitika pakuti icitetekelo cenu paku sokolola kwakwa Yesu Klistu. 8 Tamwamonapo, nomba mwalimutemwa. Tamwamumomapo ililine, nomba mwalisumina muli ena nokusekelela nensansa isho tashingalandwa nokwisulamo ubukata. 9 Nomba uli mukupokelela palobe pamulandu wafyafuma mucicetekelo cobe nepusukilo lyamyeo yenu. 10 Kasesema afwailishe nokumona bwino bwino palwe pusukilo ili, napalwa bukata ubukaba bwenu. 11 Bafwaile nokufwaya ukwishiba palwa abo nelyo umupashi wakwa Klistu wasosele kuli bena. Ici calimukucitika lintu alimukubebela calimo palwa kucula kwakwa Klistu pafintu fyalulumbi panuma yafilya. 12 Casokolwelwe kuli bena ukuti tabailesunga palwabo, nomba webo, ilyo balandile ifintu ifyo bakwete baebelwe nabo abo abale shimikila icebo kuli mwebo kuli mupashi wamushilo, uwatuminwe ukufuma kumulu-ifintu ifyo bamalaika balefwaya. 13 Mube abaipekanya nokushipa mumano yenu. Mutekanye. Bikeni isubilo lyenu pabukata ubo bukaletwa kuli mwebo lintu Yesu Klistu akasokoloka. 14 Ngabana bacunfwila, mwipalama kufintu ifyo mwakonkele lintu mwali abatutu. 15 Nomba ngaumo uwaitilwe wamushilo, webo, nobe, ube uwamushilo mumisango yonse. 16 Ngefyo calembwa, "ube uwamushilo, pantu nebo ndiwa mushilo." 17 Ngawaita "Taata" uyo upingula pakati nokulingana pali cila muntu pamilimo iyo acita, endeni munshita yabulendo bwenu nakatina. 18 Namwishiba ici ukuti tacali nomukuba waonaika nangu Golide iyo mwalubwilwe mumano yabupuba ayo mwasambilile ukufuma kuli bawiso. 19 Icilingile, walubulwa nomulopa wacindama uwakwa Klistu uwali ngomwana wampanga usha tunganishiwe ifibi nangu akalema. 20 Klistu asalilwe intanshi pakutampa kwa Calo nomba alisokololwa kuli mwebo muli ishi nshita shakulekelesha. 21 Ukupitila muli ena mwalisumina muli Lesa, uwa mubushishe kubafwa nokupelwa ubukata, pakuti icicetekele nesubilo likaba muli Lesa. 22 Mwapangile imyeo yenu iyapwilika kucumfwila cacishinka ici cabaleleko pamulandu wa citemwiko cacishinka cabumunyinane, temwa umo na umo mucishinka ukufuma kumutima. 23 Walifyalwa napeka, nokufuma ku mbuto shaonaika, lelo ukuyuma kumbuto shishingonaika, ukupitila mwishiwi lyalipo nowashalapo Lesa. 24 Pakuti, "fyonse ifyamubili fili ngefyani, nobukata bwafiko buli ngeluba lyamupanga yafyani. Ifyani filoma, neluba lilafumba, 25 nomba ishiwi lyakwa shikulu lishala umuyayaya." Ili elyashi lisuma ilya landilwe kuli mwebo.

Chapter 2

1 Eico bikeni fyonse ifibi lubali, bonse ubucenjeshi, bumumbibunda, akalumwa, nabonse bukafuntu. 2 Kwati twana utunono, utufwaya umukaka uwapwililika uwa bu mupashi, ukupitila muli ici mwingakula mwipusukilo, 3 nga mwalyesha ukuti shikulu waluse. 4 Isa kuli nebo nebwe lya bumi ilyakanishiwe ku bantu, nomba alisalwa kuli Lesa ena uwabuyo. 5 Nemwebene muli ngelibwe ilya bumi ilyakulwa pamulu wang'anda iya bumupashi, ukukonka ukuba bumushilo shimapepo uwinga pela ilambo ilya mupashi kuli Lesa ukupitila muli Yesu klistu. 6 Ilembo lyalanda ati: "Lolesheni, ndebika mu Zioni ilibwe lya pacifutu, ilyasalwa nobuyo. Uyo onse uwa sumina muli ena takalengwe insoni." 7 Umucinshi wenu mwe basumina. Nomba, "ilibwe ilya sulilwe kuli bakakula, elya isaba ilibwe lya pacufutu," 8 ne," bwe lyakuipununako na cilibwe calenga bena bawa." Baipununa pantu tabaufwile imbila-iyo basotelwe ukucita. 9 Nomba muli bantu abasalwa, bushimapepo bwa mfumu, uluko lwamushilo, abantu abo aikwacila, pakweba ati mwingilanda ifya bulamba fya uyo uwamifumya mu mfifi ukumileta mulu bunto. 10 Tamwali bantu, nomba mui bantu bakwa Lesa. Tamwapokelele uluse, nomba namupokelela uluse. 11 Mwebatemwikwa, ndemita ukuti muli beni kabili abalebeshi mufumeko kulukumbwa lwa mubili ifilwisha imutima wenu. 12 Mukwate imbela iisuma mubena fyalo, pakuti, ngabalanda kuli imwe ati mulicita fibi, pakulolesha imbela yenu iisuma balumbanya Lesa Mubushiku bwakwisa kwakwe. 13 Ufwileni inkosho shabuntuse pamulandu wakwa shikulu. Ufwileni bonse ba mfumu mukalamba, 14 nangu nikuli bwanamala, batumwa kukukanda bacinta tubi no kutasha abacita ifisuma. 15 Uku ekufwaya kwakwa Lesa, mukucita ifisuma muli mukutalalika uku kana ishiba kwa kulanda kwa bantu abatumpa. 16 Abantu abakayele, mwibofya ubuntungwa ukufimba pafibi, nomba mube ngaba bomfi bakwa Lesa. 17 Cindikeni abantu bonse. Temweni bumunina. Tineni Lesa. Cindikeni imfumu. 18 Mwebabomfi, mube abanakila kuli cibinda wenu nomucinshi onse. Nakileni tekubasuma beka bacibinda, nomba nakuba pondama bene. 19 Pantu ici cakusasamusha uuli onse ukushipikisha ukupita muku kalipwa kukucushiwa ukushilungeme pakwishiba kwakw Lesa. 20 Milandu shinga mukwete kulya ngamwabembuka nakabili ngamwashipikisha mukulimunwa? Nomba ngamwacita icisuma nakabili mwacula elyo ninshi mwali limwinwe, ici cikalomba ukulumbanya ukufuma kuli Lesa. 21 Pantu nikuli ici eko mwaicilwe, pamulandu Klistu nao alimuculile. Alimishila icilangililo icakukonka mutapulo shakwe. 22 "Tapangilepo ulubembu, nangula ubucenjenshi ukusongwa mukanwa kakwe." 23 Elyo atukilwe, ena tatukile. Elyo aculile, tatinishe, lelo aipele umwine kuli uyo uupingula iyalingama. 24 Ena umwine asendele imembu shesu mumubili wakwe pacimuti, pakweba ati tatukwetemo ulubali mulubembu, na pakweba twikale aba bumi abalungami. Mufilaso fyakwe emo twaposhiwa. 25 Bonse imwe mwali abasalangana ngempanga isha luba, nomba ililine namubwela kumucemi na kasunga wa mutima yenu.

Chapter 3

1 Namuli iishila, mwebo mwebakashi mufwile ukulanakila kubalume benu. Mulecita ifi nangu cakuti bamo abaume tabanakila kucebo, kuti bacimfiwa ukwabula ishiwi, ukupitila mumisango yabakashi. 2 Pakweba ati bamona imisango iisuma iyakunakilila kwenu nomucinshi. 3 Lelo cicitikilwa ngakubakunse pamo ngokuluka umushishi, ukufwala ifyakolokondwe, nangu ifyakufwala fya kuyumfwilamo. 4 Nomba, lekeni cicitwe nobuntu buli mukati kamutima, nokuwama ukwakubelelela kubashaishiba nokumupashi uwatalala, uyo uwawamisha panuma yakwa Lesa. 5 Pantu ifi efyo abanakashi bamushilo kunshita ishafumako abakwete isubilo muli Lesa baisumbwile abene beka, ukupitila mukunakila kubalume babo. 6 Muli iyi inshita Sara anakile Abrahamu nokulamwita shikulu wakwe. Mwebo nomba muli bana bakwe ngamwacita iciweme nakabili ngatamuli nomwenso wakusakamana. 7 Munshila imoine, mwebo mwebalume babo mufwile mwaikala nabakashi benu ukulingana nokwishiba, ngefyo aba baba inkulutu ishanoka, abanakashi. Mufwile mwabapela umucinshi ngempyani shinenu ishakucikuku camweo. Mulecita ifi pakuti amapepo yenu yacingwa. 8 Mukulekelesha, mwebo bonse, kwateni umubela, umowine, abankumbu, abatemwana muli bumunyinenwe, mukukanapatana, elyo nokuicefya. 9 Mwilaibwekesesha icabipa pacabipa nangu insele pansele. Nomba, konkanyepo ukupala, pantu epali ici mwaitilwe, ukuti mupyane ipalo. 10 "Ufwaya ukutemwa umweo nokumona inshiku ishawama afwile alesha ululimi lwakwe kukucita ifyabipa nemilomo yakwe mukukanalanda ifyamuselu. 11 Lekeni afumeko kufibi acite icawama. Lekeni afwaye umutende noku usanga. 12 Amenso yakwashikulu yalamona abalungama, namatwi yakwe yalomfwa ukwipusha kwabo. Lelo icinso cakwashikulu calipata abacita ifyabipa." 13 Nani wingamicita ifi ngacakuti mwacita ifyawama? 14 Lelo ngamwacula pamulandu nobulungami, muli abapalwa. Mwilatina fintu batina. Mwilasakamana. 15 Muli ici, bikeni lubali shikulu Klistu mumitima yenu ngomushilo. Lyonse muleipekanya ukwasuka kuli onse uwamipusha ico mubekelwa muli Lesa. Citeni ifi mukufuka namumucinshi. 16 Kwateni kampingu uwawama pakweba ati abantu abalesalula imyeo yenu iisuma iyamuli Yesu balengwe insoni pantu balemilandila ngabantu abalecita ifyabipa. 17 Cawama, nga Lesa afwaya, ukuti muculile pamulandu wakucita icawama ukucila ukucita icabipa. 18 Klistu nao aliculile umuku umo pamembu. uwali umumulungami alituculile fwebo, fwebashali abalungami, pakutila atulete kuli Lesa. Abikilwe kumfwa muli bumubili, lelo apangilwe umutuntulu muli bumupashi. 19 Kumupashi, aile nokushimikila kumipashi abali nomba mucifungo. 20 Bali ababula icumfwila ilyo ukutekanya kwakwa Lesa munshiku shakwa Noah, munshiku shakukulilamo Alaka, na Lesa apuswishe abantu abanono-imipashi cine konse konse-ukupitila ku menshi. 21 Ici ecishibilo calubatisho icapususha imyeo yenu nomba-tekusambafye kwafiko ukufuma pamubili, lelo ngobwite bwakuli kampingu musuma uwakuli bu Lesa-ukupitila mukututubuka kwakwa Yesu Klistu. 22 Klistu ali kukubo kwakulyo kwakwa Lesa. Aile mumulu. Abangeli, insambu, namaka fifwile fyanakila kuli ena.

Chapter 4

1 Eico, pantu Klistu alicushiwe muli bumubili, koseni nokutwalilila mubwiminishi bumo bwine. Pantu uyo onse uucula muli bumubili napatukako kulubembu. 2 Epamulandu, uyo muntu, pantu nomba inshita shakwe ishakwikalilila pano calo muli bu mubilili nakukula mukucite fyalunkumbwa lwa mubili, nomba kano ukucito bufwayo bwakwa Lesa. 3 Namupose nshita iikulu kukucite fyo abena fyalo bafwaisha ukucita, ukwikalilila mu bulalelale, mulunkumbwa, mukunwo bwalwa, ukukolwakolwa, ukusefya kwabipa, nokuiposa mukupepo tulubi. 4 Bale tontonkanye fyapusanako ifya kutila tamulefwayo kwampana na bena pamulandu wa bwikashibwabo ne misango yabipa, eco balandile fya bipa pali mwebo. 5 Lelo nomba bakabalubulwisha kuwaipekanishisha ukupingula abatuntulu nabafwa. 6 Pantu umulimo wambila nsuma walishimikilwe nakubafwa, pakutila nangula bale pingulwa muli bumubili nga bantu, kuti baikala mumu pashi ifyo Lesa acita. 7 Impela yafintu fyonse naipalama. Eico ipekanyeni bwino noku tontonkanyapo ukuipekanishisha mu mapepo, 8 napali fyonse, mukwate ukutemwa ukwafikapo umo munankwe, pantu ukutemwa kufimba pamembu ishingi. 9 Pokeleleni umo nomunakwe, ukwabulo kuilishanya. 10 Nga cakutila cila umo muli imwe alipokelela icabupe, acibomfye mukupususha umo no munankwe, muli bucine mukubombela Lesa mu nshila ishapusana. 11 Nga umo alanda, alandile mu mashiwi yakwa Lesa. Nga umo alepususha, abombele kumaka aya fuma kuli Lesa. Mucite ifi fintu fyonse pakutila Lesa acindamikilwemo ukupitila muli Yesu Klistu. Nakube kuli Yesu Klistu ubukata ne nkosho umuyayaya Ameni. 12 Mwebatemwikwa, mwicisenda nge comushishibe icakweshiwa mumulilo ica miponena, nge cintu ico mushishibe icapona pali mwebo. 13 Nomba nangula mwapita mukucula kwapitilemo Klistu, sekeleleni, pakuti muka sekelele nokusansamuka pakusokolola kwa bukata bwakwe. 14 Nga bamituka pamulandu we shimna lya kwa Klistu, mwali palwa, pantu umupashi wa bukata nomupashi wa kwa Lesa fili muli mwebo. 15 Nomba mwileka nangu umo alecula nge utalamisoka, umun'go, incitatubi, nangu uwa mulomo. 16 Nomba nga umo acula ngo mwina Klistu, esekwa, nomba akacindamikilwamo Lesa mwishina line. 17 Pantu insgita ya bupingushi ikatampila muba ng'anda yakwa Lesa. Ngacakutila ikatampila muli fwebo, bushe cikaba shani kuba kunse abashifwayo kunakilembila nsuma yakwa Lesa? 18 Nelyo ngacakutila cabe cakosa kubalungami ukupusuka, bushe kuti cabashani kuba bembu aba shaishiba Lesa?" 19 Eico lekeni abaleculila pa bufwayo bwakwa Lesa akatula imyeo yabo kuwa cine kacita wafintu.

Chapter 5

1 Ndekoselesha abakulu muli mwebo, nebo, ndikulu munabo kabili ndikambone muku cula kwakwa Klistu, kabili ndiumo ukakanya mubukata bwafikasokoloka: 2 Beni bakacema bamukuni wakwa Lesa uwamisakamana, mubombe ngabakangalila-tepamulandu wakuti mufwile ukucita ifyo, lelo pamulandu wakuti mule fwaya, ngefyo Lesa amipususha tepamulandu wacibwesha cansoni lelo nipamulandu wakupimpa. 3 Mwibomba nga Shikulu pabantu ababa mukusunga. Pakuti mube icilangililo kumukuni. 4 Ilyo kacema mukalamba akasokolilwa, muli nokupokelela icibalika cabukata. 5 Munshila imoine imwe balumendo, icefyeni kuba kulu. Imwe bonse, fwaleni ukunakila nokwafwana. Pantu Lesa acingilila abacilumba, lelo Lesa apela icikuku kulyabo abaicefya. 6 Palico icefyeni mwebene kuli Lesa wamaka pakuti akamimye munshita yakwe. 7 Tuleni ukusakamana kwenu muli ena, pamulandu wakuti alamisakamana ena. 8 Beni abatekanya, kabili abalolesha. Umulwani wenu, cibanda, aleshunguluka ngenkalamu, iyilefwa umo uwalulya. 9 Mwali mutalwike. Beni abakosa mucicetekelo. Mwalishiba ukuti abekala Calo abasumina ababa mucalo ukuba abashipa mukucula kumo kwine. 10 Ilyo mwaculafye panono, Lesa wacikuku conse uwamita kubukata bwa mukati muli Klistu, akamilenga ukuba abapwililika, akamilangisha nokumikosha. 11 Kuli ena kube ukuteka umuyayaya. Cibe fyofine. 12 Nabika Sivenas ngamuninane wacishinka, nalemba kuli mwebo mukwififya mukupitila muli ena. Ndi mukumikoselesha kabili ndimukupela ubunte kuli mwebo pakuti ifyo nalemba fyacishinka kucikuku cakwa Lesa. Iminineni palici. 13 Umwanakashi uli mu Babiloni, uwasalwa pamo nawebo, alemiposha. Na Mako, umwana mwaume wandi, alemiposha. 14 Posheni umo naumo mucitemwiko. Umutende ube nemwe bonse mwebali muli Klistu.

3 John

Chapter 1

1 Ne cilolo ndelembe ku mutemwikwa wandi Gai, uwo natemwa mu cishinka. 2 we mutemwikwa, ndepepa ukuti fyonsefye fibefye bwino na kabili nati ube uwabumi, nge fyo cili bwino pamo nomutima obe. 3 Pantu na sekelela apakalamba ilyo bamunyinefwe baishile no kupela bukambone pa cishinka cobe pamo ngefyo wenda mu cishinka. 4 Nshikweta insansa ukucila pali ci, pakumfwa ukuti abana bandi baleenda mu cishinka. 5 We mutemwikwa, ulecita munshita yonse ulebomba na bamunyinefwe na kabili na batandashi. 6 Uwafyalwa bukambone mukutemwa kobe mukubapo kwa cilonganino. Wacita bwino pakubatuma ukufuma ukuya mubulendo mumano ayabukata ubwakwa Lesa, 7 pantu bafumiine peshina, tabapitile nangu kamo ukufuma kubena fyalo. 8 Na fwebo tufwile twapokelela ifi fine, pakuti nafwebo tukeseba ba cibusa ababomfi aba cishinka. 9 Na lembele ifintu fimo kwibumba lyakwa Lesa, nomba Diotriphesi, uwatemenwe sana ukuba uwantanshi pali bonse, ena tatupokelele. 10 Eico ilyo nebo nkesa, nkebulula imilimo yakwe iyo alecita, pakunandila ifyebo ifya bubifi: kabili pakukana pema palifi, ena tasekelele bamunyinefwe, lelo abo abafwaya ukubasekelela abalesha nokubatamfya mu lukuta. 11 We mutemwikwa, wipashanye cibi kano icisuma. Ucite ubusuma bwakwa Lesa; uucita ububi tamona Lesa. 12 Demetri afyelwe bukambone muli fyonse na kabili na mucishinka conse. Na fwebo bene twasuminisha tuli ba kambone, kabili na webo waishiba ukuti ifilangililo fyesu fya cishinka. 13 Nebo ninkwata ifingi ifintu ifya kulemba kuli webo, nomba nshilefwaya ukuti nebo imfilembele ku kalembelo na inki. 14 Nomba ndepekanya ukumona webo bwangu bwangu, nafwebo tulande impumi nempumi. 15 Eifyo umutende ube nawebo. Ne fibusa fyaposha webo. Posha ifi busa fyesu kulya pe shina,

Jude

Chapter 1

1 Yuda, umubomfi wakwa Shikulu yesu Klistu, kabili munyina wakwa yakobo kubaitwa, abatemwikwa kuli Lesa shifwe, kabili abasungilwa yesu Klistu: 2 uluse no mutende nokutemwa fifule kuli mwebo. 3 Mwe batemwikwa, pakubikisha umutima kumulembela pepusukilo, kuli fwebo bonse, naobelwe kukumulembela kukumupapapatila ukuti mulwile icicetekelo icapelelwe limo na limo ku bamushilo. 4 Pantu abantu bamo abafisaminamo abasalile limo kabela mukusekwa abashipepa abasangulo kusenamina kwakwa Lesa wesu bucilende no kukana cibinda wesu umo kabili Shikulufwe yesu Klistu. 5 Lelo ndefwaya ukumishibisha nelyo mwaibuishiwe kabela ukuti Shikulu ilyo aitulile kale abantu ukubafumya mu Egypt. Panuma aonawile abashasumine. 6 Pamo na bangeli abashaikele mucende yabo, lelo bashile ubwikalo bwalo -Lesa abasangile kunshiku shakutwalilila mu minyololo, mumfimfi ukulolela ubupingushi munshiku shakulekelesha. 7 Ifyo fine nabena Sodoma na Gomola nemishi iyashingulukako, ukwipela umusango uyo wine ngabalya ku kucita ubucende no kucite fye shiku. Babikwako ica kupalanishishako mukucula ku mulilo waku twalilila. 8 Awe ifyo na bakalota abakowesho mubili. Basusha na bukateka, no kupontela abangeli bakateka. 9 Nomba mikaeli umungeli, mukalomba, pakukansana naciwa ilyo baletalikishanya pamulandu wa mubili wakwa Mose, pamulandu tabapamine pakuleto musalula ukuseba kwa musalula. Lelo alandile ati," Shikulu akwebaule" 10 Nomba abantu basalwilwe ifintu fyonse ifyo bashishiba, nefyo bailuka ku mulosha ngenama ishaishiba na mano mulifyo fine emo baonawilwa. 11 Kalanda kuli bena! pakuti bendela munshila yakwa Kaini baiposa na mukulumba kwakwa Balamu nOkulobela mufitala fyakwa Kola. 12 Ababa bantu mabwe ayafisama mumalila ya mitebeto, ilyobalya mutebeto pamo na mwebo, baisakamana abene beka munsansa shabo ukwabulo mwenso mumakumbi amenshi; ayasendwa kumwela, ifimuti ifishikwete ifitwalo, fisabo ifyafwa, libili iyakulwa. 13 Mabimbi yamumuna yakulu ayalefuluma fyansoni fya yako nentanda, ishilulumba isho ukufita kwa mfimfi kwa shisakakamikilwako ukutwalilila. 14 Awe ebo asesemene Enoki, kwalenga cine lubali ukufuma pali Adamu, elyo atile,"Moneni! Shikulu aishile nemyanda mishila yaba mushilo bakwe. 15 Ali mukwisa mukucito bupingushi pali bonse, nokushinina bonse abashipepa pamilimo yabo yonse yakukana pepa kabili; pafya babembu abashipepa balandile pali ena. 16 "Aba bantu bakwiilishanya, abangwinta, abayo mwabele fya kukabila kwabo." notunwa twabo tulanda ifya cilumba pali bumumbi munda kuku mwenamo ububile. 17 Nomba mwebo, mwebatemwikwa, ibukisheni ifyebo fyabatumwa bakwa Shikulwifwe Yesu Klistu ifyalandilwe limo. 18 Bamwebele ati, "pakupwa kwanshita kukaba abakupunika abaya umwabela fya kukabila kwabo kwaku kana pepa." 19 Aba bantu ebacita kukulekana. Bamutima wa buntunse abashakwata nomupashi. 20 21 Nomba mwebo, mweba temwikwa kulileni mucicetekelo cenu icamushilo. Pepeleni mumupashi wamushilo. Ikalileni mukutemwa kwakwa Lesa, no kulolela uluse lwakwa Shikulufwe Yesu Klistu nokulola uluse lwakwa Shikulu Yesu Klistu uwaletele mwebo mumweo wakutwalilila. 22 Abali mukutwishika mukutwishika mulebabela inkumbu. 23 Nabambi pususheni nomwenso, ukubasompola mumulilo kuli bambi mubakwatile uluse lwakatina. Napoto umwingila uwalamfiwa no mubili. 24 Nomba ulinamaka yakumulinda ukuti nawipununa no kumwimika kucabukankala bwakwe abashaba na kabili abanga. 25 Kuli Lesa umupusushi ukupitila muli Yesu Klistu Shikulu, kula ubukata ulupaka na maka kuntanshi yanshita, nomba , nokuya kutwalilila. Cibefyo fine.