Boang: Bible for 1 Timothy

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

1 Timothy

Chapter 1( Salam mendahi Timotius )

1 i Paulus nai, jadi rasul Isa Almasih kumekhnaken pekhintahken Allah, jukhu selamat ta, janah Isa Almasih, penghakhapen kita. 2 lako Timotius, dukak si sah i bages iman. Anugekhah, pekhmaseh ate, janah dame sejahtekha be Allah Bapa kita deket Isa Almasih, Tuhan kita. ( pekhsengeten ki alo ajakhen sesat ) 3 sibakune aku mengido mendahi kona enggo kessa aku bekhkat mi Makedonia, tong mo tading i Efesus asa kona boi mentkhengetken piga-piga kalak asa kalak i otang mengajakhi ajakhen-ajakhen sideban, 4 makhang pe memusatken pekhdateen kalak i mi dongeng-dongeng deket silsilah-silsilah si otang lot habisna. idi pekhkikhohken pekhubaten, otang ngo kidalanken khejo pelayanen Allah si i khejoken iman. 5 tapi, tujuen pekhintah idi imo keleng si mekhbekas i ate nai si mbekhsih, nukhani si mende, deket iman si tulus 6 piga-piga kalak enggo menimpang i tujuen enda janah tekhsesat i bages pencekhoken si otang lopt gunana. 7 kalak i pot jadi ahli Hukum Taukhat, tapi otang mengantusi kade si kalak idi ckhoken makhang pe hal-hal si kalak idi pekhcayai. 8 tapi, kita betoh Hukum Taukhat idi menda mella kalak idi memain sibakune situhuna, 9 deket kesadakhen mella Hukum Taukhat i otang lako kalak si tuhu, melainken lako pelanggakh hukum janah pengalo, kalak fasik janah kalak pekhdosa, kalak si otang suci janah duniawi, kalak si memunuh bapak deket cecek na sendiri, memunuh, 10 kalak asusila si mengulaken dosa seksual, homoseksual, penangko, pebual, saksi si otang tuhu, janah makhang ise pe si melawan ajakhen si mende, 11 imo ajakhen Injil si mulia be Allah Sumbekh Bekhkat, si enggo i pekhcayaken mendahi aku. ( mendoken sampang ate Paulus kumekhna khamat Allah ) 12 Aku mekhsampang ate mendahi Ia si enggo i pekhgegohi aku, imo Isa Almasih, Tuhan tas, kumekhna Ia i anggap aku setia janah memaingken aku i bages pelayanen en. 13 mula pe si pekhlebe aku hada kalah pengupat, tukang ki aniaya, janah kalak si kejam, tapi aku menjalo maseh ate kumekhna kin aku memaingken si otang ku betoh janah i bages si otang mekhkepekhcayaen. 14 Tuhan ki bkheken mendahi aku anugekhah si melipat-lipat, khebaken deket iman janah maseh ate i bages Isa Almasih. 15 kata enda boi i pekhcaya deket bisa mang i jalo khatana mella Isa Almasih khoh mi dunia lako ki selamatken kalak-kalak pekhdosa; i antakha kalak i, aku mo si pekhdosa kelek. 16 en mo alasen ku, aku ki dapet maseh ate, imo asa i bagasen aku, kalak si pekhdosa kelek en, Isa Almasih kipecidahken kesabakhen-Na si mende i bage sicontohen mendahi kalak i si lako pekhcaya mendahi Ia lako menmdapetken ngeluh sidekah-dekah na. 17 mendahi Raja Khatana zaman, si dekahna, deket si otang tekhidah, sada-sadana Allah, hokhmay deket kemuliaan soh sidekah-dekahna. Amen. 18 pekhintah en ku bkhekken mendahi kona, Timotius, dukakku, pas bage nubuaten si nung i bkhekken tekhsenget kona, janah deket nubuanten i bekhjuangmo i bages pekhjuangken si mende, 19 deket mencekep iman janah ate mbekhsih si mende. piga-piga kalak nggo ki tolak memainken gabe landas iman kalak i. 20 i antakha na imo Himeneus deket Aleksander, si enggo ku bkhekken mendahi Begu asa kalak i belajakh lako otang mengupat.
Chapter 2(Mekhsodip Mendahi Kakhina Jehma).

1 Pekhlebe, aku mendokken taba kona lako mengidoken pengidon,sodip-sodip safaat. Deket emdokken lias ate mendahi kakhina jehma, 2 bai khaja-khaja, deket kakhina jehma si kudul pemekhintahen asa boi kita mendalani kengeluhen si tenang janah mekhdame i bagas kakhina kesalahen deket kehokhmaten. 3 Hoi enda mende janah mekhkenan i jilo Allah, Jukhus Selamat kita , 4 si mengkelemoken kakhina jehma i selamatken janah soh mi pemetoh si tuhun na. 5 Kekhna, hada ngo kesa Allah janah hada pekhantakha antakha Allah deket jehma, imo jehma Isa Al-masih, 6 si nggo memekheken dikhi-na i menjadi tebusen kakhina jehma. Kesaksien enda i dokken i waktu si enggo Ia tetapken-Na. 7 Kumekhna imo, aku i tetapken sebagai pengkotbah deket khasul-khasul -- mendokken si tuhu, janah otang mekhbual -- janah sebagai gukhu iman deket kebenakhen bai bangsa-bangsa sideban. (Pengelako Dahuli-Dahuli Deket Dabekhu Ibages Ibadah Kukhia). 8 Kumekhna idi, aku pot kakhina dahuli-dahuli si lot i kakhina bekas mekhsodip sambil mengangkat tangan na si kudul i otang mekhdengan gekhahen deket pekhubaten. 9 Bagi mang pe, aku pot dabekhu mekhpaken si mende, janah sopan janah menguasai dikhi. pekhiasen na otang ngo buk si i kepang-kepang, emas, mutiara,makhang pe pake en si mehakhga , 10 Tapi pekhulan-pekhulan simende sibakune ndokhokna dabekhu si lot kesalahen. 11 Hada kalak dabekhu hakhus mo belajakh ibages ketenangen janah i bagas kakhina ketaaten. 12 Tapi, aku otang memekhe dabekhu mengajakh janah menukhuh-nukhuh dahuli. Tapi, dabekhuh tong mo tenang 13 Kakhena Adam iciptaken pekhlebe, bakhu mo si Hawa, 14 janah otang ngo Adam si kena tipu, tapi dabekhu ngo kena tipu janah dabuh mi bagas pelangakhen . 15 Tapi, dabekhu i naing i selametken mekhkite ki tubuhken dukak mela kalak i menekhus geluh i bagasen iman, kelleng, deket kekudusen bak penguasaen dikhi.
Chapter 3

( Syakhat-Syakhat Pengendeng Kukhia) 1 Kata tuhu ngo enda,"molo hada kalak naing kilemoken jabaten pengendeng kukhia, ia mengkelemoken perkekhejon si mende." 2 kumekhna idi, pengendeng kukhia hakhus mo sada kalak si otang mekhcela, laki si hada jabu, bijaksana,menguasai dikhi, i pesangap, sekel memekhe tumpangen, janah mende mengajakhi 3 Otang pemenum, otang kalak si kasakh melainken kalak si lemah lembut, otang sekel mekhubat, janah otang kalak sekel bak kepeng. 4 Ia hakhus boi mengukhus khumah tangga sendikhi deket mende janah mekhsangap. 5 kumekhna idi, molo ia otang memetoh bakune mengukhus khumah tangga sendikhi, bakune ia naing mengukhus kukhia Allah? 6 ulang mo ia kalak, asa ia otang gabe sombong janah mi bages hukum iblis. 7 Tole nai mo,hakhus mo hada kalak si lot pengelako si mende i antakha kalak-kalak luar asa ia otang ndabuh mi bages hinaan deket jebaken iblis. ( Syakhat-syakhat Mendahi Pengukhuss Kukhia) 8 bagi, mang pengukhus kukhia, ia hakhusmo hada kalak si i pekhsangap,otang dilahna otang mekhdupang, otang kecanduan menum anggukh, janah otang ki tulusi laba si otang jujukh. 9 Kalak i hakhus boi menggelem khahasia pekhtuhun imam mekhdengan ate nukhani si bekhsih. 10 Kalak i pe hakhus i uji pekhjoloken jenah molo tekhbukti otang mekhcela, kalak i boi ki layani sebage pengukhus kukhia. 11 Bagi mang pe jabu-jabu pengukhus kukhia, kalak i hakus mo kalak si pesangapken, otang pemfitnah,tapi boi menguasai dikhina janah boi menguasai dikhi janah boy i pekhcaya tekhenget kakhina hal. 12 Pengukhus kukhia hakhus laki i sada jabu, boi mengatukh dukak-dukak na janah khumah tanggana janah mende 13 kumekhna, kalak si enggo melayani sebage pengukhus kukhia janah mende naing mendapetken kehokhmaten mendahi kalak i sendikhi janah keyakinen na si mbelen i imanna i bages Isa Al-Masih. (Khahasia Kesalahen Ta) 14 Aku mengpehakhap boi ndokh khoh mendahi kona, tapi aku menulisken hal-hal enda bamu asa 15 sa andal na aku tekhlambat, kona nggo memetoh bakune kalak i hakhus nggeluh i bagas hapo Allah,imo gekheja Allah nai si nggeluh, tiang penyekong janah imo dasakh kebenakhen. 16 Kita mempekhtuhu mbelen kalak khahasia kesalahen idi: "Ia, menyataken i bages daging, i pekhtuhu kekhna khoh, i tenenge malaikat-malaikat, i bekhitaken i antakha bangsa-bangsa, i pekhcaya i bagas dunia, i angkat mi kemuliaen."

Chapter 4(Pehrsengeten tentang kalak si penyesat).

1 rhuh mendoken dengan jelas, janah iwaktu-waktu pepudi, deba kalak naing menadingken imana, deket kiserahken dikhina be rhuh-rhuh penyesat deket ajakhen-ajakhen setan. 2 kalak idi, ipengaruhi lewat kemunafiken, peluap ate nukhanina enggo icap bak besi nggara. 3 Kalak idi kilarang, jehma menikah janah menggerahi jehma kipangan panganen si iciptaken Allah, sisehahusna ijalo deket ucapen syukur. 4 Kehrna rhatana si iciptaken Allah, seharusna ijalo dengan ucapen syukur. 5 Kehna rhatana i, i suciken deket firman Allah bak Doa. (Pelayanen Isa-Almasih si mende) 6 Deket mengajakhen sienda be senina-senina seiman, kona naing menjadi pekebas Almasih Isa simende, sibakune kona enggo idik ibages perhkataen-pekhkataen iman deket ajakhen sehat sienggo i ekuti kona. 7 Ndaoh mo kona ibas cekhita-ckhita si otang tuhu deket sukut-sukuten mpung sikahia, tapi latih mo dikhimu lako nggeluh ibagas kemenden. 8 latihen daging terhbatas gunana, tapi kesalehen behguna ibas rhatana hal, kehna lot mengandung janji kenggeluhen, bagendakhi deket mang kenggeluhen sinaing khoh. 9 perkataen en boi iperkhcayai janah layak ijalo rhatana. 10 lako imo , kita kehajo kehas janah behrjuang, kehna, kita kibaing harapen kita mi Allah singgeluh, si imo juruselamat rhatana jehma, istimewa kalak i, siperkcaya 11 Pekhintahkenmo, janah ajahken mo si en. 12 ulang lot kalak si kikhendahken kona kehna kona muda, tapi jadi mo teladan mi jehma-jehma si perhcaya ibagas perkataen tentng prilaku, keleng, iman, deket kesucien. 13 soh aku khoh, behrtekun mo ibagas pembacaen rhebak kitab suci, bagas memehek nasihat deket ibagas pengajahen. 14 ulang pesia-siaken karhunia rohani silot mikona, siibehekken mi kona lewat nubuatan, dewan penatua simenumpangken tangan ibabomu. 15 bainkenmo si enda janah rhajin, behekkenmo dirhimu bolot lako memaingken hal enda, asa rhatana kalak boi menengen kemajuenmu. 16 pehrdateken mo deket situhuna bakune kona nggeluh deket kade siiajahken kona, mehtekun mo ibagasenen, kehna deket memaing bagi kona naing kiselamatken, dikhimu sendikhi, mahang pe kalak idi simemege ajahrenmu.
Chapter 5(Pengelako Ibagas Menekhengeti Sesama).

1 Ulang tekhengeti dahuli-dahuli si tuan mesokha gang, tapi bain mo ia bage bapa, deket memaing dahuli-dahuli si kedep pen gabe seninamu. 2 Bain mo dabekhu si tuan gabe cecekmu, deket dabekhu si kedep pen gabe seninamu dabekhu dengan penuh kesucien. (Tekhsenget Kalak Janda). 3 Hakhgai mo janda-janda si tuhu-tuhunna janda. 4 Nai, mela janda si lot dukak makhang kempu, kalak imo si pekhjolo-jolo kenah belajakh kipetuduh bakti mendahi pengisi sapona sendikhi. Janah bagidi, mekheka nggo kibalas kini mende mendahi orang tua kalak i, kumekhna si bage idi mo si kelemoken Allah. 5 Janah janda si tuna-tuna janda deket geluh sada sa, ia kenah maingken hakhapenna mendahi Allah deket tekhus ki pedatesken pengidoen deket sodip tengah akhi deket bekhngin. 6 Nai, janda si ngeluh lalap mekhpoya-poya, ia nggo mate bagi mang pe ia geluh den. 7 Sukhuhmo mang si en mendahi jemaat asa kalak i otang mekhtikas. 8 Tapi, ukum lot sada kalak otang menjaga keluakhga sendikhi, kususna keluakhga si jelket, bekhakhti ia mengalo iman na deket ia makin ceda dakhipada kalak si otang pekhcaya. 9 Janda si ni masukken mibagas daftakh kenah dabekhu si mekhumukh paling cituk enem puluh tahun, gabe jabu i sada kalak laki, 10 deket itandai kekhna pengilako-pengilako si mendena, imo kipebelen dukak-dukak, memekhe topangen, kibokhih nehe kalak-kalak kudus, kitolong kalak si bages kesusahen,deket hot i bages tiap kekhejo si mende. 11 Nai, janda-janda si lebih muda ulang i masukken mi bages dafkh, kekhna mela napsu melangkah julu medem na memaing kalak i daoh mi Al-masih, kalak i naing kawin tole. 12 Sibagen kikhohken hukum kekhna kalak i nggo ki langgakh janji pekh jolo sini baing kalak i si makden na. 13 Balik nidi, kalak i nggo tekhbiasa malas-malas, keliling i sada sapo pak sapo si deban. Otang i kesa, kakak i pe mekhgosip deket ki ukhusi -ukhusen kalak si deban, mendokken si hakhus na si otang kalak i dokken. 14 Jadi, aku pot asa janda-janda muda kawin tole, kitubuhken dukak, deket ki ukhus khumah tanggana asa otang lot kesempaten mi alo lako ki celakaken kalak i. 15 kumekhna, piga-pia kalak nggo mebalik mengekut setan. 16 Mela lot kalak dabekhu pekhcaya si lot keluakhga na si janda, belimo kalak i ki jaga janda-janda idi isa gkheja otang hakhus kebekhaten, gekheja boi kitolong janda-janda sideban si tuhu-tuhuna pekhlu i tolong. 17 Sintua-sintua si mengukhus jemaat gabe mende pakhas menjalo penghokhmaten ganda na, tekhutmana kalak i si kekhejo kekhas bages mekhkotbah deket mengajakh. 18 kekhna, kita suci mendoken, ''Ulang memberangus babah lembu sindekhang mengagat gandum,'' deket ''Se kalak pe kekhejo kenah mendapet upah na.'' 19 Ulang menjalo tuduhen si mendabuhken mi sintua kecuali dasakh mi deleng i dua makhang telu kalak saksi . 20 Kalak i mengulaken dosa kenah i tekhengeti i jolo kakhina kalak asa si deban gabe mbiakh mengulaken dosa. 21 I jolo Allah, Isa Al-masih, deket kalak malaikat si tekhpilih, aku kipesenget kona mekite sunguh-sunguh asa menguei petunjuk-petunjuk en otang sanga bepkhangsangka makhang pilih kasih. 22 Ulang dokhsu menompangken tangan atas ise pe makhang ulang ekut muat bagin bages dosa kalak sideban. Jagamo dikhimu asa tong suci. 23 Ulang kesa menum lae bekhgoh, tapi baingken cituk anggukh kekhna beltekmu deket dagingmu si gati cio. 24 Dosa i sideban kalak tangkas kalohon tekhidah isa mengakhahken kalak i mi pengadilen. Nai,dosa i sideban kalak bakhu naing tekhidah nggo kesa i. 25 Bagi mang pe lot pengilako mende tkhidah kalohon. Tapi pengilako mende si otang tkhidah pe, otang naing tekhus tekhbonikken.
Chapter 6( petunjuk khusus bai kalak hamba )

1 khatana kalak si menahan kini dekhsa sebage hamba hakhus mo ki anggap tuanna bage kalak si pantas ki dapetken khatana hokhmat asa gelakh Allah janah pengajakhen ta otang i cela. 2 sedangken pakha budak si tuanna imo kalak pekhcaya, ulang mo mengkukhangi khasa hokhmat mendahi kalak i imo senina-senina hada iman. sebalikna, pakha hamba hakhus ki layani tuanna lebih mende nai kumekhna si menjalo bekhkat pelayanen imo kalak-kalak pekhcaya janah kalak i kelengi. ajakhken janah pesengetken hal-hal enda mendahi kalak idi. ( tekhsenget ajakhen sideban janah sekel kepeng ) 3 mella lot kalak i ki ajakhken ajakhen sideban si otang dos deket kata si otang tuhu i Tuhan ta Isa Almasih nai janah otang dos deket ajakhen kesalehen, 4 ia mo pebual janah otang mengantusi kade-kade. Ia kessa tekhtakhik deket mengalo si otang sehat, si lako kidebatken khana-khana si lako memainken ikhi ate, pekhsikhangen, fitnah, janah kecukhigaan si jahat, 5 janah lalap memaing pekhubaten i antakha jehma-jehma si pikikhenna enggo keah deket otang ki jalo kebenakhen, si mengikha bahwa kesalehen idi mo cakha lako mendapetken laba. 6 tapi, kesalehen si i khebakken khasa pela naing memekheken manfaat si mbehgah. 7 kumekhna kita otang mekhembah kade-kade enggo kessa mbengket mi dunia janah kita pe otang boi mekhembah kade-kade enggo kessa kita keluakh i dunia en nai. 8 mella enggo lot panganen janah paken, kita enggo mekhasa pela. 9 kalak si pot jadi beak ndabuh mi bages pekhcobaen deket jebaken, deket mekhbage nafsu si gumbu janah kibahayaken si naing menglenengken jehma-jehma mi bages kehancukhen janah binasa. 10 kumekhna, sekel kepeng imo akakh i khatana macam kejahaten. jehma-jehma si kiayaki kepeng ia enggo menukhimpang i iman nai janah meniksa dikhina sendikhi deket mekhbage bonek ate. ( piga-piga hal si hakhus i enget ) 11 tapi, kona sebage jehma i Allah nai, pedaohken mo dikhimu i khatana idi. ayaki mo kebenakhen, kesalehen, iman, keleng, ketabahen, deket lembut. 12 mekhjuang mo i bages pekhjuangen iman si mende janah gelemmo i bas nggeluh kekal si lako bana kona i tenggoi enggo kessa kona memekheken pengakuan si mende i jolo mbue saksi. 13 i jolo Allah si memekhekken nggeluh i dates khatana janah i jolo Isa Almasih si memekhekken pengakuen si mende enggo kessa i jolo deket Pontius Pilatus, aku ki pekhintahken kona, 14 sai kona mo mendalanken pekhintah en janah otang mekhcacact deket otang mekhcela soh pekikhoh Tuhan ta Isa Almasih. 15 waktu idi si i tentuken-Na, Ia naing ki pecidahken dikhi-Na sebage hada-hadana penguasa, Raja i babo khatana khaja, deket Tuan i babo Khatana tuan. 16 Ia mo hada-hadana si kekal, si tading i bages tekhang si otang tekhdahi, si otang hada kalak pe nung mengidah bakhang pe bisa mengidah Ia. Taba Ia, khatana hokhmat janah kuasa si kekal! Amin. 17 kumekhna idi, pekhintahken jehma-jehma si beak si bagendakhi en asa otang sombong bakhang pe ki bainken hakhapen mi kinibeak si otang pasti, tapi bain mo hakhapenmu mendahi Allah, si deket melimpah ki sediken khatana mendahi kita lako ki nikmati. 18 pekhintahken kalak i lako mengulaken si mende, gabe beak i bages pekhulan-pekhulan si mende, gabe kalak si ncekhep ate, janah ue mekhbagi. 19 deket bagi, kalak i naing ki pepulungken hakhta taba dikhi kalak i sendikhi jadi dasakh si mende lako masa si naing khoh asa kalak i boi menggelem ibas kenggeluhen si tuhunna. 20 Timotius, jaga mo kade si enggo i pekhcayaken mendahi kona. pedaoh mo pekikhanan si duniawi janah khana si otang tuhu deket pekhtentangen si salah i doken "pemetohen", 21 si deket kipekhtuhu, iman piga-piga jehma gabe menukhimpang. Anugekhah kidengani kona.