Mikebwe: Bible for Mark

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Mark

Chapter 1

1Gaga ni mayilizi gwa Yesu Klistu mwana gwa Vili. 2 gumwikisamba na Isaya ng'hanga biloto : Nigitumä gwenu njeze gumtalishia nzila ; 3Sinda yoe li niyihi ya mundu gumwit'gana mu buonono ju ijya ulojya mu sinda .4Yowani bigufuma mu lubatizu mu buonono mwisahwila ng'handa ya bugalui.5Bandu boso baujyile gumshaho bandu bibabamba wenda bibaluma, mama ju ya bugalului na lubatizu mu mema gwa Yolodani. 6Itabu umwisambila ilamba ya Yowani gona mavuzi nyama na mubi gwa iseba .7Yowani gwa musahuwila nang'ha ya Yesu guna buswata umukilela . 8Yowani gwata lubatizo lwa mema , ila Yesugumutua lubatizu gwa chiuli-ilumbului.9Kuwaki Yesu gwa mukianga û Nazaleti gwa Lalilaya bigupata lubatizo gwa Yowani mu mema ya Yolodani. 10Kufuma û mema,Yesu bigumona timba hundu, i chiuli-ilumbului umutuwila paa na ngulimba. 11Yihi bilifumu mu igulu "huu i mwanami gwalegelejye wa mehe".12I hongo chiuli-ilumbului bikihumbula Yesu û buonono. 13Yesu gwata matufu ma umi gana iyungu yunye bi'ikeba ubila gwa monyamaga lusuu na malaika mu kazi lyagwe .14Umanyuma gwa uhana Yowani, Yesu bighuwenda û Galilaya mwi hana mushegulegela gwa Vilinyambi. 15Yesu gwa mwikisamba luhumbu lubagame , ibalu ya Filinyambi itehabwii, mutaha bugalului , na mwitabae û musahu gulegela .16hagwa mwikila mu bavu ya iziba ya Galilaya bigumona Simona , binage mwitasa malia mu iziba bali bali balobayi.17Yesu bigubasahwila bamulonde juu gwa batahe balobali ba bandu. 18I honga bibasiga maila gabu na umulonda19Honga biguwenda butulu bigumonayakubu mwana gwa shajyi, nabubali mu bwatu mwilajya maila gabo. 20Ihonga ge bitigona bomsiga shabo Zebedeo mu bwatu hamonga na bandu ba mulimu.21Bibawenda u Kapelnaumu. Na tuf lya sabatu, Yesu bigushela mu sinagogi, na ubamba wigisha. 22bibaulegleja mafundishu gaji sababu gwamwisamba na buswata, hashi paha na tulani.23Mu sinagogi lyabu mo' mwali mundu gwa' na miuli, na biguuta luhundu: 24a Yesu gwa u Nazaleti, hali n'ghanda ayi hangati yetu batu na bebe? Guvwili uvtuzimijya batu? Nijili naha guli nani: bebe guli gulumbului gwa Vili. 25Yesu biguubakandila naha : kaa wehe na gufumi mu yugu mundu. 26Muuli bigufum', mu mubili gwa yo' mundu, biguumshagajya, na utaha luhundu luata.27Boso bibauhanua, bibatemwiyuhjyena: njiayi chii? Milanjilu yitohe! Gumkandila miuli na yoho umutina. 28Na mbunda yaji biyibagana honga na honga u bibalu byoso byali mu mbamba ya Galilaya.29Haufum' mu sinagogi, bibawenda hamongo na Yakobo na Yowani u yende ya Simoni na Andelea. 30Najyaji mwenu na Simoni gwali tabani na ihumbu; bibaumsotlwela Yesu na guna luf'. Haguwibuja hêle, biguumkwata ku uboo na umubusha, ihumbu chomumulea. Bindemwivuba mulimu.32Hayogolo, yuba haliuhulua, bibaumvwila na boso ba'na luf' na ba'na miuli. 33Na jyaati yoso biyiuvwibunga haibelu yaji. 34Biguuful bashali bana luf' mamama; biguubinga miuli yishwali na gwamubenglela miuli ndeyisamba, sababu yaumuyua.35Ha luela hali tih', biguwigoya na wenda u buonono, wa uhajya. 36Simoni na bagwali nabu bibatemwimukeba; 37na, habaumumona, bibaumboya naha : boso bamukukeba.38Bigubahindula: twende gunji mutamba, u yinji ndandagala ya habwihi, niende nabasahwili nabu musahu gulegela, i yavwilili. 39Biguwenda mwisahula musahu gulegela mu masinagogi goso ga Galilaya na mwibinga miuli.40Mundu jimu gwana luf' lwa ivu biguuvumfuumina na umwilendela: hutu guleglejye, kumvuli. 41Yesu mwi tima lya binsonya, biguumgolwela gaza, biguumlengejya na uboya naha: nileglejye, fûä. 42Honga na nonga ivu bichiuvuyia, biguutoa tototo.43Yesu biguwilagena naji na umukusha wamehe : 44ndusotlwela mundu; yenda gwayilagijyi uli kuhani, na gwende gwasosole indu ya ufwekusha Vili nyambi higulu ya utumbubu obe bé byauboya Musa, bwakai bushula ubali.45Yo mundu haguwenda, bigubājya yihi mwi sahwila bandu boso, Yesu biguukutgana ushwela mu jyaati bibi hululu ha mubili gwa yogwa gwa mwi sahula. Gwali haza, u buonono, na bandu baumvwila bamfuma mitamba yoso.
Chapter 2

1U nyum' ya matuf' gasehe, Yesu biguugalush' u Kapelnaum. Habauyua naha guli u yende, 2ibumbu chiata ya bandu bichiwibunga haibelu na handu haukaa bihaubula. Bindemwibasahwila ng'handa.3 Bandu bibaumuvwila na ibulu yaushalubu na bandu bana. 4Habaukutgana wimonena naji, sababu ya bunji bwa bandu, bibautanya lusasa na utusha ibulu mu butanda bwaji.5Yesu hagumona lwitabu lwabu, bigusotlwela ibulu, mwanami, bubi bobe buukuleelubu. 6tulani twali honga sogasoga bitutemwiyuhujya: njiayi imwisambila yu' mundu bibi? Guwisamba bili muïnu. 7Ninani guna luhusa lwa uleela bubi bwa mundu gushi Vili nyambi bunga bwaji?8Hahaha, Yesu gwauyua byali mu matim' gabu, bigubasahwila naha: njiayi inumningila bebyu mu matima genu? 9Ihela njiayi, hangati ya usotlwela mundu naha bubi bobe buuhwa na umusotlwela ibulu naha: yimana, samuna butanda bobe na gusumui?10Kuunulagijya naha mwana gwa bende hanu ha alunga mugaza guna luhusa lwa eleela bandu bubi, 11biguusotlwela chea ibulu: yigoya, samuna butanda bobe, gwé' u yende yobe. 12Honga na honga, biguwigoya, usamuna butanda bwaji, na ufum' bandu boso mumulol', boso bibakuanya na utisha Vili nyambi na uboya naha: ndetwachiumona ng'handa bi yiyi.13Yesu biguwenda honga ye ng'hongo ya ziba. Ibumbu ya bandu bibaumkumbuila, bi ndemwibigisha ng'handa 14Haukila bigumona Lawi mwana gwa Alfée soga uikazi lyaji lya ulipisha mulambu; Bigumusahwila kundonde.15Yesu gwali utabu muyende ya Lawi ibumbu ya banduna baabamitima yibiha boso bibawalyaha na Yesu û tabu hamonga na mitwana baji. 16Bakalani na Bafalisayo bamoni Yesu mulyaha na bafutishi ba mulambu na bandu babiha,bibasahwila mitwana yaji: Ji ayi ye mulilah hamonga na bafutishi ba mulambu na bandu babiha?17Yesu haguhujiena, bigulunganah nde baba'bali pah bamukebah munghangeu.18Bamitwana gwa Yowani na Bafalisayo bamunga ulya , ju ya aji bobe nde mubenga ulya? 19Yesu bigulunga bahanyi ba milume na mwazi bakumbene ubenga ulya?20Matufu gamuvuyaga mulumi gumuvusamanubu na lolo lutufu hemuvubenga ulya . 21Shakimona mundu gwatahi kilaka û ilamba ikowe. Jetah chee kilaka itowe inusana ilamba ya ala?22Na mundu nda changa divayi gaala na gatoh. ..................................................................................................................................................................................23Lutufu lwa sabato mitwana baji bibalulu mu bwa ngano, bibabamba ukonona bindu bya bende. 24Bafalisayo bibakoola nangha halola momwitaha mitwana yobe lelu lutufu gwa sabato.25Yesu bigulunga nde nuausoma bya uta Daudi lugwali na zala na ibumbu yaji;

27Bigukoola nabu: Sabatu hataubu ju ya bandu nde bandueu bataubu ju ya sabato. 28Mwana gwa mundu ni mwalimu gwa sabato.
Chapter 3

1Yesu biguushel' honga mu sinagogi. Mwali mund' gwa'na alebel' ku ubo'. 2Bibate mulol' Yesu bamon' hut' gumful' mund' tuf' lya jing', bakuz' bya umshatak'.3Yesu biguusotlwel' yog' gwana alebel': yimana mungat' bandu.4Biguubihujy': mbya buose tuf' lya jing' ut' bilegela ao bibiha, ushosh' mund' ao umwihaga? Bos' weh.5Biguubalol' na īz' sabab' ya ûm wa matim' gãb', biguusot'lwel' yo gwána alebela : golol' gaz' lyobe. Jeh muligolol', gaz lyo pah.6bafalisayu bibaufum' bibawéwawibunga hamong' na báhelode bamon' sinda lya umuzimijya.7Yesu na mitum' yaj' bibawibujyil' u muonje gwa ziba. Ibumb' ya band' bichiumkumbuil', ufum' u Galilay', 8u Yudea, u Yelsalem, ku Idumeya, na ye n'ghongo ya Yoldani, na mutamba gwa Tilu na Sidoni, boso bauhujya musah' gwa binjelnjel bigwamwilonga bibaumkumbuila.Bigusot'lwel' mitumi bamutulil' abwatu mbish' ibumb' ya band' iyamwifwinen' naji. 10Bebya bigwamwifūl' band' bashāli, bōs' bana luf' bamwitas u mubili gwaji, bamuléngejye.11Baba bana miuli habaumumona, bamuvmufuumina, na ubajya mayu naha: guli mwana gwa Vilinyambi. 12Jeh munindu biguubakush' ndebayuijy' bandu bebyuh.
14Bigusobolêm' umi na babil' ba ukaa nabu, 15gwabatumi na buswãt' bwa wisahul' musahu na wibinga miüli. 16Baba umi na babili bagwausobol ni Simoni gugwawitgana bu Bweh';17Yakob' mun'ghan' Zebedayu; Yowani mwana gwa shaji na Yakob', bagwaugulia zina lya Boanelge iuboy naha bana ba zazi; 18Andeleya; Filipu; Baltelemí; Matayu; Tomási; Yakobo mun'ghana Alfayu; Tadeyu; Simoni gwa u Kánani ; 19na Yud' Iskaliyot' gwa uhana Yesu. Bamwenda u yende,20Bibaushe mu yende, ibumb' bichiumkumuil' honga, ndebamwene nagu bulilu bwa chaulya. 21Batazi ba Yesu' habauhujya naha ndachi mulya nagu chaulya, bibauvwa naha bamub'guli; bonaha ndé na agolgol. 22Tulani twaufum u Yelsalemu, bitutemuboy naha : guna Belzebul (Kahombo) muyuï gwa miuli gwemwibinga naji miuli.23Yesu biguubit'gan' na ubihujya mu mujele: Shetani guyaubing' shetani? 24Hut' ibalu itemwilwisha choho inindu ndeimwimana; 25Hut' yende itemwilwisha choh' inindu, ndeimwimana.26Hut' Shetani guwigal'lwila je munindu, guwigaba, ndamwimana, gúhuluä. 27Mundu ndal'bushelelu bwa mu yende ya swata, umukujya bindu byaji gushi gwa umganga bel biti yo mwini yende, i jehe utund' bindu byaji.28Ninusot'lwela wa lujila naha muejyu goso , bandu gubamuëjya Vil Nyambi bamfwilub' lusa, 29lakini yo gumut' muëjya u Chiuli ilumb'luï, ndamumwenub' lusa, guna bubi bwa myaä na milumbu. 30Yesu gwawisamba bebyu sababu bamuboya naha guna muüli.31I haufum' najyaji na banduk' yaji bibawiman' haza, umwitgana. Ibumb' ya band' bali vwavwavbibaumsot'lwela naha, najyobe na banduk' yobe bã haza, bamkwita'gan'.33Biguubihujya naha : najyami na banduku' yami mbanani? 34Biguulol' baba baumkingila biguboy naha: hanumon', najyami na banduk' yami i bãba. 35sababu, goso gumut' bileglejye Vil nyambi, yogwa i nduku' yami, ngazi nami na nájyami.
Chapter 4

1Yesu biguwigisha honga umuhonga gwa meme ibumbu ya basndu bibimubwila, Yesu bigubanda mu bwatu. Bandu bose babiosagala umu onge. 2Biguwisamba nabu mumigele , biguboya ; Na ubaha milangilu.<<<<<<< HEAD3 Muhijyi, mulivi ngimu gungili gwa kuna .4Jye mwibana , zuzi biyehulua mwisanda , tonde butuulya . 5Yingi zubi biyihului mumabwe . Ush'mavu gashati, biyemena na ndayena buswata.=======3Muhijyi, mulivi ngimu gungili gwa kuna. 4Jye mwibana , zuzi biyehulua mwisanda , tonde butuulya . 5Yingi zubi biyihului mumabwe . Ush'mavu gashati, biyemena na ndayena buswata.>>>>>>> refs/heads/new6Yuba halifuma biyinyangana ya bul'mizi. 7Yingi biyihuluha mu meba , biyimena, biyoitungubu na meba biyibugilila .8Yingi zuzi biyihulua mu mavu gwa bose . Biyifumisha buluba , na luama qwa mutigumu. 9Biguboya , gunamahushu gwa uhujya gwa hujyi.10Jehe gwali bunga bwaji bandu, baumukingila na baba umi na babili bibaumwihujya man' ya ye mijele.11Bigubasatulwela , bibi biafami bya buulu bwa Vili biubululubu unuli banu, lakini baba boso balihaza bahumulu ngd'handa wa mijyele. 12Buolola bamulola bila umona , biguhujya bamuhujya ; Nole bamu yua , ndebangalulua na umwenubu be bindu bininsoya13Bigubasatulwela , nde muifili gwu mujele yiyi? Mumujiyua mijele yoso bini? 14Gumwikuna gumukuna ng'handa . 15Baba i baba balihaza ya sinda , haha halimukunubu , habamulihujya bobo muuli jye mulisamuna kjyaati mu itima lyabu.16Bibebya i baba baukunubu mwi behe ,biuhujya ng'handa hahaha bamutambula na musangu. 17Ila ndebana mizi munda mwabu, bamwimana ihindi isehe, na haba mukumungana na bindu bibiha chichea ihindi bamukakala.<<<<<<< HEAD18
19Baba baumuwijya ng'handa bindu bya hashi wilimba , falanga , mumagushali , limumukujya byoso na nda mutande bulubule. 20Na baba baukunuba mu mavu gabose , habamuejya ng'handa, uyitambula na maumi gasatu, jimu ma umi mutuba jinji jimu mia .=======1819Baba baumuwijya ng'handa bindu bya hashi wilimba , falanga , mumagushali , limumukujya byoso na nda mutande bulubule. 20Na baba baukunuba mu mavu gabose , habamuejya ng'handa, uyitambula na maumi gasatu, jimu ma umi mutuba jinji jimu mia .>>>>>>> refs/heads/new22Ndeuli indu ifwami ishimuvusoolubu. 23Guna maushu ga uhujya gwahujyi.24Bigubasotlwela honga: bamuvnuheha na chipimu inumuheha nau bandu, na unutendeela. 25sababu guna indu gumutendeelubu inji, gushi na andu gumukujyubu nagu kaa asehe ef' nau.26Biguboya honga naha: ibalu ya Vili ifwanene na mundu gumwikuna zuzi mu mavu; 27jeh mutulu, jeh' siä, zuzi yimumena, butuf' na yuba, zuzi yimwimena, yimkula gushi gwa jehe uyua. 28Mavu gamtanda goganindu, ubambila u bizi, kisha mahaya vuhu u zuzi; 29na hut' buluba buubonga i boukononubu.30Biguboya honga naha: tufwandaanyi na ayi ibalu ya Vili, tuchilagijyi mu mujele ayi? 31Ibagene na zuzi ya Haldali, hayimkunubu mu mavu, njisehe kuila zuzi yoso ya ha alunga mugaza; 32lakini hayim'mena yimkula ukila miti yoso ya minyini ya mu bulimi na uta matabi gaata mumuv'fwam' nagu tone twa higulu mu mulemba gwag33Wa mijele yishali ya gogwa mutindi, gwamwibasahuila nghanda wilondena na uhujya wabu. 34Ndabasahwili indu ishi mu mujele; lakini, hutu ndé na mitwana yohongo, ijemwibafundulwila mijele yoso.35Yogolo lyaji, Yesu bigubasotlwela naha: twabuï ye ng'hongo. 36Haguwilagena na bandu, bibaumtibija mu bwatu bibebya bigwali; wali ganji mâtu habwihi nabu. 37Bikuwabua mbumbu, matabi ga mema bigatemwishela mu bwatu, bwatu butemwichiyula mema.38na jeh, gwali mu tulu ifigu ya bwatu, mushu tenda ku ibalibali. Bibawaumbusha naha: a mwalimu, yiyi ya naha tutemkubuä ndum'semeyu? Jeh tatmusi, biguukandila mbumbu na usotlwela zib' : kaä weh! hayitushi! Mbumbu biyiuvuyia na biutele weee.40Biguboya naha: numtina ayi? ndenuna lwitabu? 41Moyo bigukwata, bibatemwiyuhujyena: ninani yugu mundu gumutinubu nagu mbumbu nagu ziba?
Chapter 5

1Bauyiga u muongi gwa iziba mu ibalu ya Bagelesi. 2Hetuizobo mu bwatu bigumona mundu ufuma mu mugumbu gwa na miuli.3 Yu mundu gwali mu mijyama nda wali mundu guwa na buswata bwa uimuganga miyololo. 4Honga na honga gwaligugangi biti na mwitulu ya yela , ila gwa tanya itulu na ubutula migoze na ndwali mundu gwa na biuswata bwa umuganga5Butufu na yuba , gwali mumigumbu naumitenda mut'mbundu na mwisesaga na mabwehe. 6Bwa ula bigumona Yesu, biguuvyaga lubilu, ,umufumina.7 Na biga wabgana biata ; A Yesu uliayi hangati be na mimi? Mwana gwa Vili guli higulu? Nitaha gwa zina lya Vilinyambi, ndiesuvye. 8Na yesu bi gwa musahilai miuli katua.9Bee guli nani? Tulo legione umaana,tuli ubumbu. ...................................................... 10 Gwa umuhajya ndabatumahaza ha ibalu......................................11WAli u mutenda ibumbu chiata ya ngulubi yibamwilisha. 12 Miuli biyiumuhajya naha : Tutumi mu yeya ngulubi , tuyishēle.13 Biguubatuma na miuli biyikatua , biyishelela ibumbu ya ngulubi biyuitasa mu meman : Yali habwi elfu yubili.14Bamwiyilisha bibaujyoa wausahula musahu u jyaati na bandu ba jyayi bibauvwa uvmona bitechee. 15Bauvugaya umesu gwa Yesu, na bamoneyoga gwana miuli vaha guvali, ndo bouose bibamona moyo.16Na baba bamona yakilila yoga gwa miuli, biobasahwila gwa miuli na ngulubi. 17Na honga bumuhajya gwa katui mu jyaati yabo .18Hagubanda mu bwatu n gwa miuli biguhajya luhussa gwa yende nagi hamonga. 19Yesu nda mwitabili, ila bigumusahila yenda u yende yobe , tii u bandu bawenu, yabasawhili byoso bikutendele mwana na bye bunemwene binisonya . 20Gwa wenda , bibunga u sahula u mesu ga bandu booso u Dekapoli ng'handa yoso ,yeya Yesu yigwa mufula na booso biba hanua.21Yesu gu banda bwatu bigugalusha ye ngongo , ibumbubi imubumbila ku umuhujya guali umuongi gwa ziba. 22Biufia muyuhi gwa Sinagogi zina lyingi Yailo, biguumumona biguhuhaua mu magulu g'agi. 23Bigumulilila : Mwanami gua mwazi nde mufa.Vianga gumutendele maboo, guboya gua shoe gua kuzi buome. 24 Yesu biguwe naji, na ibumbu ya bandu bibi mulonda.25Wali gua mwazi jimu gua na lufu lwa ususa muloha mu myaah umi na ibili.
27Hagu jinena musahu gua Yesu , biguvugaya hangati ya ibumbuuvulengesha ilamba yayi.28Biguboya nang'ahmilengeja bobo ilamba yayi ni mufua. 29Honga na honga muloho gua susa biguleah.30Yesu bigu wimona buswata bwazi bupunguka biguwuja : NI nani ulengeje bilamba byami? 31Balenge bafi bibalunga gumona ibumbu ikunyungili nde guihuji byeli bye bu? 32Bigulola ibumbu yooso guayui yu mundu gumulengeja33Yo mwana gua mwazi bigumona moyo na bikubamba uzeza . Bigu uvitasa û magulu gua Yesu. 34Yesu bigwamulunga nanghah luitabu lole lukuhosha.35Gucha mwichisamba, bikuufuma bandu u yende ya muyui gwa Sinagogi , biba uboya: Mwana'obe guufwa; nji ayi yochi mumweshela Mwalimu?36Guhamwikisamba bigumona mundu gua koa gua muyui gua nah mwana obe gua mwazi gufaah. 37Bigusamuna Petelo, Yakobo na Yohani ndugu yazi na Yakobo. 38 Hagufika uyende yayo muyui gua Sunagogi , Yesu bigumona ibumbu ishali ya bandu bamulila.39Bagushela muyende bigu wuja lutoyo ndwa ai ? Mwana nda fileu guli mutulu.40Bandu bibakamba koola ushali juyayi. Bigufimisha bandu booso haza biugubula shajyi na najyiaji ba mwana na babalenge naji.41Bigumuata ku booh na bigumusawila mu lulimi lwa bu: Talita khum ibonang'ha gua yigoya. 42Ya mwana bigubuwa bigubamba usu muana yo mwana guchabobo na miah umi na ibili. Bandu bibamona bietegele. 43Yesu bigubahaja ye nghanda nde basawila mundu. Yo mulenge gua mwazi biba muha kindu gua ulya.
Chapter 6

1Ufumina koa Yesu bigu wenda wabu.Mitwana yaji munyiinga manyuma.2Sabatu haiyufia, bigubamba wigisha bandu mu sinagogi. Bandu bashwali bahujya ibaukwanya na bawisamba : Bibi bindu bimwimu vila uni? Niluani ayi lwehelubu(ni mbati ayi ye helubu), na bini bindu na biziinga bimwitekeana magaza gaji? 3Yugu nde yugumulanda mbahu, mung'hana Malia, bama ba shajinde bachikeele Yakobo,Yoze, Yuda na Simoni? Bangazi naji nde tunabuhanueu? Na gwali ubali soso la uhuluila.64Yesu bigu ubasahila: Ng'hanga-boloto ndet'koa na inemu mwabu hangatiya batazi baji, uyende yaji. 5Koa nda taha kiegele na gu chiimu seses'bobogo maboo ga gwatendela bamu ba na lufu na bibafua. 6Bigukuanya na usuzula wabu wa ng'handa. Yesu biguenda mu ikila bisizi bya mumbamba na mwilimb'tula.7Biguwitamana mitwana umi na yibili,big'uwam'nusha babili -babili na ubaha buswata ulueguhu ya miuli. 8Bigubakusha nde basamuna mu lugendo ,sesese boobo musinji, nde basamuna itumbula , bete ,tee na gu liuti mu mubi; 9Muvali niini bilatu ila nde mushala tubinda tubili.10Biguboya honga: mu yende yooso i mumwasahela, mukai hohan-han vuhu le tufu limuwakwatua mu yeya jyaati. 11Hutu mutamba gumu nde mutambwilulu tee nde muhujyinenubu, mukatui gaaga,na mukuk'muni byahi byenu na yabakuatilijyi u buyenga.Bibawenda mwisahula musahu gwa buome na gwa utula bubi.
14Kasheke Helode haguhujy'nema mayuulizihamubili gwa Yesu, zina litemulumbululubu, biguwisamba: Yowani mubatizigusangua mu lafu, I wa manwa he mwitaha tuegele. 15Banji bamwiboya : Ni Elia. Na banji naha: Yugu ni ng'hanga -biloto paha na jimu gwa bang'hanga-biloto16Helodi haguhujya mooso biguboya : yugu Yowani gunawihajya, i yogwa gu sangua. 17Wilondena i jemuninu Helodi gwa umkwatisha Yowani, umutula mu yende ya mbete , saamba na Helodia,muazi gwa Filipu, tut'-gwaji,gugwa usonga jehe ,18Ku-u Yowani ngwahumusahilila : nduku mbene usonga muazi gwa tutu-gobe. 19Helodia swehe na Yowani, bindemumwikebela ufa. 21Naasi mbyebu, tufu limu bilifia , lwali Helodi mu musangu gwa ubutua waji, biguhana biliazi uli bajyegebaji, bayui ba basolaha na ule baata-ibalugwa Galilaya. 22Musia gwa Helodia bigushwela u sebula; bigusemba, Helodi na ibumbu yooso yo'leg'lejye nim'kukuha.23Bigutiha : Yo-mumbajya yooso,nim'kukuha, nasa yatumbula ibahya ibalu yami. 24Ko-a amusia hakafuma, bi'kawasahila najyaji: Niende najy'ayi? Najyaji bigulunga: mushu gwa Yowani mubatizi . 25Alenje ko-a bikagalusha taba hongana honga uli kasheke, biguuvumuhajya bilimu: Nina muma gwa umbeha mushu gwa Yowani mubatizi , hahano, mu lulu luanga.26Muat'ibalu bigumona ubiha ; ila wilondena na utiha waji na buvu bwa baaba bagwanabu, biguwitaba. 27Biguwam'ha honga na honga mbug'mbuga gwaviyagi na mushu gwa Yowani mubatizi . 28Mbug'mbuga biguwakala mushu gwa Yowani mu yende ya mbete , biguuvua nagu mu luanga. Bigu umuhegu yogwa muleni gwa muazi naajibiguwamuwa najyaji. 29umanyuma ga njeze ya yoane uzia mubili gwaji.30bila wenda uli yesu usotolola bigwataha na bigwauloja. 31yesu biguboya na muhumnui hasehe, bandu bamwendana ugalusha na uli uliaha. 32bibabanda bwatu na bibawenda ushi bandu ubuonono.33bandu bashali bibo uba mona na bibababambula bomwiyende lubilu na magulu, ufuna muzya atiyoso bibabambaufia. 34habotua mubwatu yesu bigumona ibumbu biguchi mwena binuswanya, gwaumona bwina miko yishi na muyui bigubigisha nghande ya vili.35mitwana tiyi wibuzya uli yesu na uni usotwelo na hanu mba buonono na liteyogolo. 36bagahushi umalimi na uzya atiya habwi hi bayagulibya ulya.37yesu biguboya na mubagulili, bibawihuzyo yo falonga miaha yibili tubahi baliahi? 38gwa mwibaboya mu koola waji, mulolebakalani, bamulegezya usumuo mumokanjugalagala, na use mubu mubibumbu bioto.39naukaa ubitibya umbele muma sunagogi na bitibya umbele mu misangu. 40na bamulia biende bya bazii na wa bufwafi usali sahayila ba bandu bamwakaa na hukanu liot'golo. 41yesu gwali hasi umbele ya ibugu ya mubambu mulola ibumbu bamutula mulambu muibugu bame maliga shili bibatula goshali.42bikuu va muazi gufilili mulumi bigutula senjiyili mubunjibwa buna lutilanga. 43yesu biguwitigana mitwana yaji na ubasahlwila na yugu muzii gutula yishaliukila boso mwibugu. 44juu ba boso batula wilondena bwa falanga yaba yishali, lakini yugubuli gutula yoso yigwanayu yaulili uyende.45Honga na honga, biguusina mitwana yaji yatibili mu bwatu na umubangila wita ye n'ghongo, mutamba gwa Betaniya, jehe munindu hagucha mwilagena na bandu. 46Haguwilagena nabu, bigubanda u lugulu, wa uhajya. Halité yogolo, bwatu buta ala mungati ziba, na Yesu gwali bunga u mutenda.48Bigumona naha bausul'ana wamehe ku uvuga bwatu; mbumbu yamufuma go mutamba gubamwenda. Habwihi na muu gwa zogolo, biguwenda koa ubali, mwisumua higulu ha mema, bigutaha paa na ndemubakila. 49Habaumumona mwisumuä higulu ya mema, batamninga naha ni muuli, bibatémuta mbundu; 50sababu boso baumumona, nyini biyibakalgana. Yesu bigubasotlwela : nutushi tima, nyami, nangutina moyo.51Bigutibila mu bwatu mubâli na mbumbu yo weh. Bibakuānya na uhanuä wamehe; 52sababu ndebauhujya ijelee ya mikati sababu matima gabu gali gûmini.53Habawabua ziba, bibaufia ku isamba ya genezalete, bibausia bwatu. 54Habautua mu bwatu, honga na honga bandu bibaumzingtila Yesu, 55Bibauhalgajya musahu mu majyaati goso ga habwihi, bibaumvwila na babeze u bitanda, koa oso ubauhujya musahu naha iwele.56Oso ugwafia, u májyaati na u myangu, bamwitula bana luf' na umuhajya naha hutu gumwitaba balengejye nasi ni songo ya bilamba byaji. Na boso baumulengejya baufua.
Chapter 7

1Bafalisayo na Tulanibafumini ku Yelusalema biba ukumungana ahamu na Yesu.2Bibamona yinu mitwana yamulyaha na maganza gali chiu, gashi goge. 3Bafalisayo na Bayahuli boosonde bamulyanga hushioga maganza oso oso wilondena na miswela ya ba tutu.4Hutu bamufuma mu ibumbu bya bandu bashwali bamulyaha hushu gwa oga , ila baana milangilu yabo bahana utumpa bihulumihujya na biinji bindu bya mema.5Na Bafalisayo na Tulani bamuhijyi : jahyi mitwana y'obe nde nde bamulonda milangiluya batutu, bamulyaha bilyazi na maganza galichiu?6Yesubiguu'ulunga: Bandu babufuafi, Isaya gwa husahula buhululu ; hamubili guenu na bisingubu : Baa bandu bamunemea gwa milomomatima guabo gal'khula na'ami.7Ni ba'amunemea wa ini nini huku bamusahula misii ya bandu.8Mulea milangilu ya Vili na muilonda gwu misweela ya bandu.9Bibubasahilila honga: Muutanya milangili ya Vili , mukwata misweela yinu.10Iuboya Musa gwakoola : Nemea sh'obe na najy'obe ; Y'obe yooso gumuisambila shajyi ao najy'ajyi gwa fahi.11Ila mum'koola : Hutu mundu u'koolo shajyi ao najy'ajyi: Chei indu yam'kaha jya'ata Kolbana ni mulambu wa Vili.12Nduna indu na guichi himu y'o muwa sho'obe na jyo'obe, 13Muonangha ng'anda ya Vili na misweela yenu yimutele banu banyindu . Na muitaha bindu biswali bya wiga.Biba umuiti gena Yesu ibumbu ; Yesu biguboya mumbuijyi mimi bandu booso na muwati guguno moolo. 15Chee imusheela mu anu mwa mundu nda imutaha chiu. Ila chee mufuma ku hanu imutaha chiu. 16Una mahushu gua uhujya, gahujyi.Ihindi igwa shijye mujyena ula na ibumu; Mitwana biba muihijya mujele. 18Bigu ubasahila : Banu abu nd'a muna mbati? Nda nuijyilinangaha, chee imushela mu anu mundu nda imutaha chiu? 19Iuboya yeya ndayi musheelamitima , ila mu ifihi yayi, ichio sheela kandu hafami na utu'umba bilyazi byooso20Bigu wisambahonga: Chee imufuma mu anu mwa mundu imutaha chiu. 21Iuboya ifumini mu ifihi , u matima ga bandu imumufuma nyini ibiha , mahoze na huihaga wa bandu. 22Guiba ya falanga , bwazi , buzivi , ush'ukosloa mesu ga ivulu, lugambu ,mush'bumini na agolgolo. 23Binu bioso bibiha bimufumumunda , na bibimutaha bubiha.24Yesu aguhuka toha biguha mu isizi ya Tilo na Sidonabikusha mu ienda himu, ushgwa uvum'm ugwa yui.; bya kosheeu. 25Iuboya , bihatamumwazi hajyigua na mwana mwazi gua na miuli, bigu kujyi nena mbunda ya Yesu , bigu uitafu mu magulu gua Yesu . 26Jyuu mwazi wali Mugiliki gua Usilo-Fenisia bwa bu'uto. Bwamu uhajya gua mukatosha miuli, ul'mwana'ijyi, Yesu bigulunga:27Lea bebele'e baana bakuiti , Iuboya nda bilegela ubugul' bilyazi ya baana na u'tasila baana ba mbwaha. 28In hii bebyo, mwanana bigulunga , mbwaha n'ayi mus'e mwa utabu ulya makololwe gua baana.29Hanu, biguuboyi, waliue miuli katu mumubili wa ujyumwana. 30Ihaguga kuishu ye jyaji, uta'ana mwana'ajyi mutulu kuitanda , gushichiuna mihuli yu m'ukatu.31Yesu gugatu mu isizi ya Tilo na biguelela mu Sidona uleela gu Ziba gua Galilaya uguilila mumisamba gua Dekapoli. 32Biba'umvilha na amahama na biba umuhajya wa mutandele magaza .33Biguena ula na ibumbu , bigutaha minu mu maushu , biguumlulenge lulimi na na mat'a gajyigajyi; 34 Bigu bajya mesu u igulu, biguhemnwa na koola Efata iuboya totoa be'be. 35Ihindi maushu big'azimbua na lulimi l'ultotoa na koola boose.36Yesu bigubakusha nanda nu'satulwela mundu , ila go bandu nda bahujya basahula mehe. 37Big'uhanua wa mehe, iuboya giuta bindu biatabiata: Nagu tujyumbu tuhujya na tumama koola.
Chapter 8

1Ga matuf', ibumb' chiata ya bandu bichiwibunga honga, ndebana indu ya ulya, Yesu biguwitgana mitwana yaji na ubasotlwela naha: 2Niumwena chiï ibumbu binsonya; baté nami matuf' gasatu kuu ndebana indu ya ulyaha. 3Mim' ubagalush' na zala ndebam'mona busumuinu mwi zila; sababu bashali bafumizi ula. 4Mitwana biyiboy naha ndetuna indu ya ulya, bamkuuta ayi munu mu buönono?5Yesu biguubihujya: nuna mikati yinga? boh' naha musambu. 6Bigubakaisha hasi, na ubugula yeya mikati musambu, biguufwekusha Vili nyambi, biguyisesgula na ubaha mitwana yagabi bandu; bibaugaba bandu.7wali honga tusamachi tusehe, Yesu haguufwekusha Vilinyambi, biguubaha bagabi bandu. 8Bibaulya na kwiuta na ubisiga, biba byaüsagala bibiukongolubu na wiyujya bibugu musāmbu. 9Báulya bali bufwiilu bwa bandu eluf' yina. Yesu biguwilagena nabu. 10Ibiguutibila mu bwatu na mitwana yaji, bamwēnda ku isambu ya Dalmanuta.11Bafalisayu wii, bibatemut' mbaa na Yesu, na kumheha bibaumhajya gwabatele ijelee imfuma higulu. 12Yesu bigumon asungu mwi tima, biguuboy naha : njiayi inumhajyila iyuijyu, a banu bandu ba lelu? Lujila ninusotlwela, ndenumuhubu iyuijyu nasi njiimu. 13u manyuma ga yeya, bigubalea, iutibil mu bwatu, bayiti ye n'ghongo.14Mitwana bâuvulmijya ushala mikati; bana mukati gugum' bob' mu bwatu. 15Yesu bigubasahwila nan'gha, nwilole buose na bya ugagisha bya bafalisayu na bya Helode.16Mitwana bibatemwiboyena naha, gumboya bebyu sababu ndetuna mikati. 17 Haguuyua bebyu, Yesu bigubaboya naha : njiayi inumboya naha ndenuna mikati? Ndenwachiuyua? Ndenumhujya?18Nuna tim' lyumini? Banu na mesu, ndenum'mona? Banu na maushu mehe ndenum'hujya? Honga, ndenumninga? 19Hanaukalaga mikati yitanu u bandu eluf yitanu, nwawiyujya bibugu binga bya biba byausagala? Bo' naha umi na bibili.20hanaugaba mikati musambu u bandu eluf' yina, nwawiyujya bibugu binga bya biba? Bo naha musambu. 21Bigubasotlwela : ndenwachiuhujyeu?22Bibawenda u Betsaida; na bibaumvwila na mbof', umwilendela naha gwamulengejye. 23Biguuwata mbof' ku uboo na wenda naji umbamba ya jyaati; biguumsinga mata u mesu, umutendeela maboo, na umwihujya hut gumwene indu.24bi guulola, je naha: bandu bamumona, bali paa na miti yimwisumuä. 25Yesu biguumuta honga maboo u mesu; na haguuzingtila honga, biguufua et umona byoso seehe. 26Yesu biguumtuma u yend' yaji, nang'ha ndushela mu jyaati.27Yesu na mitwana yaji bibawijila u majaati ga Kaizali a Filipu, mwi zila biguubihujya: Bamuboya naha nili nani? 28Bibaumlunga naha : Yowani mubatizi; bamu naha Eliya, banji naha guli jimu mu ba n'ghanga biloto.29Bigubihujya: banu nabu numboya naha nili nani? Petlo biguumhindula: guli Kilistu, musingi mag'hani gwa Vili. 30Yesu bigubakusha ndebasotlwela mundu bebyu.31Biguubamba ubasahwila naha yipashili mwana gwa bende gwasubi wamehe, gwahanubu na banunu, na bayui ba makuhani na tulani, bamwihaji, na unyuma ya matuf' gasat' jeujulua. 32gwamibasotlwela yi n'ghanda yoso buhululu. Petlo biguumwitgana ha mbavu na ubamba umukalgenya.33Lakini, Yesu bigalulua na ulola mitwana yaji, bigukandila Petlo: Bebe yugu Shetani galusha u nyuma yami, ndumninga bileglejye Vilnyambi, gumninga bu mundu. 34I haguwitgana ibumbu ya bandu na mitwana yaji, bigubasahwila naha: hut' mund' gumkeb' undonda, gwasamuni musalab' gwaji gwandamati.35Sababu yogwa gumkeb' ushosha buome bwaji, gumbuzimijya, lakini yogwa gumzimijya buome bwaji higulu yami na higulu ya musahu gulegela gumbushosha. 36Mundu gumkuza faida ayi hutu guukuza alunga mugaza oso na uzimijya buome mwaji? 37. Mundu guyausinda tima lyaji na ayi?38Sababu gooso gumumwena buvu na n'ghanda yami hanu ha alunga mugaza, Mwana gwa bende naji gumwaumona buvu lwemuvwa mu ihumbulu ya shaji na ibumbu ya bamalaika baji.
Chapter 9

1Gubasatolelwahonga: Walujila , niunusotolela bana ulu bandu hangati baba bawimana hanu, nde bamumona ufa, mufaka bamone buulu bwa Vili buuvuyag na buswata. 2Umanyuma ya matufu mutuba Yesu bigubugula Petelo na Yakobo na Yowani biguwenda nabu u goga mutendagula bungo. Bwabu , biguugalulua lwebu; u mbele yabu boso. 3Bilamba byaji bibiungala wamehe, gush'i muweza na mundu nani gujima . Munu alungugwatahemu byako i bitoa.4Yugu Elia na Musa bawimana umbele yabubamwisambaha na Yesu. 5Petelo bigumusatulela Yesu ; Be muulu gwa ala niumona bandu tukae hanu tuloje bihili bisatu , imu y'obe be Yesu, imu ya Musa na imu ya Eliya . 6Na yu mutwaba Petelo naji ndayua byawisamba, byebya bigwana moyo gwamehe.7 Timba biliuvuyaga na bili babwiilaha habali jihibilifumamomanui timbabiliuboya yugu i mwanamigwalegeleje mumuhuji jehé ! 8Hahana baulola muna ilu ndebaumona mundu nani gujimu, ni Yesu bunga bwajina mitwana yaji.9Haha habautua ukatua koa u mutendelea, bigubasatuloela. Na ngaha koa unu muenda , nde musatuloela mundu yoso ye yinumwene hunu mupaka haha hanuva mwana gwa mbandu lelya tufu lyemu mufuma gwa ufa. 10Wale gwa mitwana baji , biba wiyihujywena na ngh'aha mu ubuwa mu ufa nji ayi?11Baba bamitwana bamihujya Yesu, bibaboya njiayi bakalani bamuboya lihwi yo Elia gwa vuyaga mbele. 12Biogubasatuela gwa lujila yu Elia gwa vuaga umbele, na uvuba bebele ngh'anda yoso. Ila yeya ni ng'handa ayi? yeya yawakundibu ju ya yoga na guvumusula wamehe na ulolubu buhenga wa mwana gwa Vili. 13Hanu bobo niunusatulela banu, yu Elia gwauva ala na bababa baumutela bioso bibauleglejia ibi ba umwendikila ba bakalani yeya yoso.14Hahaha haba ufiita bababa mitwana baumona ibumbuhiata kiuba nyunga, na bibatemtambaa na boho. 15Hahaha che ibumbu baumona, biba uhanuwa gwa mehe, bibayua lubilu na baumusema. 16Jehe bigubibihuja ni ju ya ayi hamumutaha ?17Mundu jimu mumona mu ibumbu gwa mujibu mimi nivi na mwalimu obe, guna miuli yisimwisimba. 18Na yeya miuli hayimuhuluisha hasi ; je gum'fumisha mata na je musoga menu na jia guunyana , mimibiniuvuyaga naji uli bamwitaba na baatushi ye miuli baukutugana. 19Yesu bigubalola banu bandu bashimwitaba, nikae nenu mupaka haayi? Muvuyagi naji wami ! Nikae ninu bihindi binga mwatui munu munuli mumbeheji mimi. Bamuheje.20Bibauvaga naji umbele yaji,haha gaga miuli bigu'umkwata naji bigu'uhulua hasi bigwevulkana mu mavu i na mata. 21Yesu biguwihuja, shajyi ; yiyi ng'handa yaubamba tangu haaji, shajyi biguguwisamba, yabamba tangu ubelenje buaji. 22Na chila ihindi yeya miuli yimusumbula u mulilu, gwa fai, hanu bebu tumwene binisonya gutusaidie. Na ng'handa yobe yiyimu.23Yesu biguboya hutu gwitebe yoso yiyi yoboyizi yimute chea hutu gwuitabi. 24Haha shajyi na mwana biguubaja jihi biguuboa n'iwitaba hazaidie bobo ushiwitaba wami ! 25Yesu gwamona ibumbu chiata ya miuli bawibunga mulubilu, biguubaboya be'be muuli gushi muisamba na muhuja, kajumbu gwahuzi : mimi Yesu nigiuboya atua waji ndugulusheke honga .26Ibi gulila na umutaha ifafa gwa mehe , ibi guufumana mwana na jehe gufula ala na basholi bauboya guufa. 27 Na Yesu gwa umkwata na uboo waji, biguumwigopesha na biguwigoya sihi.28Yesu hagushelabu mu yende , mitwana yaji biyimwihujyifa umbamba : Njiayi itukut'ganene ubinga gu muuli? 29Bigubalunga bibimi: Gu muuli gwa bibi guitujyoa bobo hamubili gwa uhajya.30Bikakatuah' habaali, bibawita yeya ng'hongo ya Galilaya habili gwa naha Yesu ndalegelejya bandu bayui musahu gwaji. 31Wilondena na bebya bigwamwingilanga mitwana yayi na ubasahwila: Mwana gwa mundu gusosolubu mu maganza ga bandu, bamwamwihoga na manyuma ga matufu gasatu ga ufaha waji, Gumwasanguwa . 32Mitwana nde ya watisha kokoko nana ya ng'handa yajieu, bi batima umwihujya.33Bibafiā mu Kapelnaumu, habashuela mu yende , Yesu bigubihujya : Mufimwitaha mbaa ya ayi mwisinda? 34Bibakaa wee hamubili gwa nang'ha mwisanda bamwitaha mbaa ya uyua yogwa gumukoa muyui. 35Ihanda hagukahasi, bigubit'gana boso umi na babili na ubasahwila : yo' gooso gumwikeba gwa kai gwa uluebu, gum'kaa gwa manyuma boho na muhiā gwa boso.36Witagana aana asehe, bigukimiah hangati yabo, unyuma ya ukakumbwila mu magaza gaji, bigubasahwila bibinu: 37Yo'goso gumwitambula mwi zina lyami jimu gwa mwana bi yugu guundambula mimininu.38Yowani bi guum'sahwila : Mwalimu, tumwene mundu jimu mwibinga miuli mwi izina lyobe; na bituumukusha, wilondena nda netu hamuonga. 39Nduyi, hashi banum'kusha , Yesu bigulunga ; Iuboya nde uli mundu guli butelu bwa bindu na bizinga mwi zina lyami, honga na honga gwa yisambi ng'handa ya biha hamubili gwami .40Yo gosogushitubihili guli guli û mutamba gwetu. 41Yo goso gumwanuha nasa niihulu boobo ya mema ga utoma mwi zina lyami, hamubili gwa uboya nang'haha gwa Klistu, nimisahwila lujila , nda mwajyimizya abugu ajeu.42Sese boso , hutu mundu yoga gumwahulusha jimu mungati ya baaba balenje basee-basee banyitebe yu gph'boobo gwah jeugangubu bwehe bya utimbili ose byaji na usumbulubu mwi ziba. 43Hutu uboo oobe i lite sinda lya ukuhulusha, sese bya buose yobe ushwela mu buome na uboo kuumu. 44Na hali ukaa na boo gabili na washwelamwiibenga ya mulilo gushimuzimia.45Hutu ugulu obe i imukeba ukuhulusha, usese , mbîlegela oole gwa beushwela mwitoboā mu buome , 46Na hali usogela na magulu gabili unyuma yaji gwe gwamusumbulubu mwi ibenga ya mulimo gushimuzimia.47Na hutui yisu lyobe i litemukuhulusha, liomone; buose oole gwa beshwela mwibalu ya Vili na yisu lilimu, na muuli ukaa na mesu gabili na usumbulubu mwibenga ya mulilo, 48Undu uli bivinya mwitobgola, na mulilu gushi gwa uzima.49Iuboya bibinu chili mundu gumwatobulu mungwa gwa mulilu. 50Mungwa nyindu ya buose; hutu mungwa nda guchi na saha, gumwatobulu na ayi? Mukai na mungwa munda mwenu, na mukai na atalala ndonga hangati yenu.
Chapter 10

1Hawenda Yesu mu ibalu ya Yudea buitizi yeng'hongo ya Yolodani bandu bibataha wibunga weele wilondena na misueliyajyi kubamba honga ubigisha.2Balisayo bibamugoboela umtegela na umwigujya: Boose mulumi ubinga mwazi gwaji ?
4Musa gwautuha luhusa lwa ubing'mwazi na usonga yugu.5Yesu bigulunga ibumbu Musa wausingilbebyu wilondena na matima yinu ya biha . 6Ubambuwa Vili gwaulonga mundu wa mulume na gwa mwazi.7Iuboya, mulumi umlea shajyi na najyiaji wiwatena na mwazi waji.8Baa babili ndababili hongha, bate mubili gugumu, mundu jimu. 9Nda mundu ndakalula hindu yaata ha Vili among'h10Habate mwi yende, bamitwana nabibamwihujya hongha . 11Bigukoola bibini yoga kum'binga mwazi wage na uson'ga jyijyi utaha maoze . 12Na hutu koa muwazi hu'ulea mulumi wagi na usonga hubu bulubu buungi, nagehe gutaha mahoze.13Biba mukwila na bana babalenje gwa balengejye; Mitwana yaji gubabakwata baba bauvugaya na bana, bigubakusha. 14Yesu hagumone yeyeye bigumonaizi na gubasahwila: Mulee bana babalenje bavugae kunuali . Ibaluketu na umu jabo.15Nimisawhila bya lujila yoga ushimutambula ibalu gwa na mwana wa mulenje ndamshela koa gwa Vili. 17Ate Yesu mu swinda, mu jimu biguenda lubilu koa û luebu luajyi , bigufuma mu mgumbu yagi na umwihujyi a mwalimu nita bini na mimi nishele mubuomi ya lumu nalu mwina? 18Yesu bioguboya : Gumundeela mundu wa bose; nda ulgwa bose bush' Vili gemuni'inu. 19Gujili misii bibebya bi'imboya: Ndut'a maoze, nduwihaga , ndu'wiba, ndushundila mundu malimi, nduwitelele mundu bibiha; Nemea sh'obe na najyo'be .20Bigulunga: Mwalimu bebe byoso nabitaha ala tangu bulenge bwami ; 21 Yesu bigumulola na umusawhila gukosa ini imu , yenda gwa gulishi binu bioso ubahi basuvi na gumkaha na luheta higulu na guvgayi undonde . 22Bigubihili nake isimu, biguwenda timu honya kumona gwa na luheta lushali.23Yesu bigukebshaga, bigusotlwela mitwana yaji, njumini wamehe wa baba bana gaza ushela mu ibalu ya Vili! 24Mitwana bibauhanua gogwa mwisambilu gwa Yesu. Bigubasotlwela honga : bana bami, njumini wamehe wa baba bamkuyjila bindu byabu ushela mu ibalu ya Vili! 25njihela wa ngamiya ushela mu bwina bwa sinji na hali yogwa guna gaza ushela mu ibalu ya Vili.26Mitwana bibauhijya uhanua, bibatemwiyuhjyena: gumushoä ni nani? 27Yesu bigubalola, je naha: hutu bandu ndeyimkoshea, wa Vili ndebebyeu: byoso bimkoshea wa Vili. 28Petlo bigumsotlwela: halola, batu tusigizi byoso, bituukulonda bebe.3029Yesu bigubahindula naha: ninusotlwela wa lujila, ndeuli mundu gusigizi higulu yami na ya musahu gulegela, gusigizi yende yaji ao bana ba shaji ao bangazi naji, najyaji, shaji, bana baji, tongo lyaji, gushimuvkuza mala myaha chinu iliü, byende, bana ba shaji, bangazi naji, banajyaji, bana na lutongo, nagu usuba, na u chea chii iliu, buome bwa myaa na milumbu. 31bashwali bali babelebele bamuvkaa ba u boho na bashwali bali ba manyuma bamuv'kaa babelebele.32Bali mwi sinda mwibanda u Yelusalem, Yesu bigubakosoëla. Mitwana bibauhanuä bibatemwimulonda na ímoyo. Ye biguukumnganya baba umi na babili na ubamba ubasahwila ng'handa yimumfwiila: 33Num'mona, batu ba mwibanda u Yelusalem, Mwan' gwa bende gumwahanubu u ga bayui ba makuhani na u tulani. 34Bamwaumkalila ufwa, na umuhana u bapagani, bamwaumuta mbundu, umfwilila mata, umututa, umwihaga, u nyuma ya matuf' gasatu gumuv'jyulua.35Yakobo na Yowani, bagan' Zebedayu, bibaugoboa uli Yesu, boh' naha: a Mwalimu, tumkeba gutuhi chea itutemukuhajya. 36Je naha: nuna muma gwa naha ninutele ayi? 37Bonaha, tukaishi yugu uboo obe ulumi, yugu uboo obe kuazi homuvwa mu bufumu bobe.38Yesu bigubahindula: ndenwijili inumhajya. Nuyaukosha utoma ihulu yamtoma mimi ao ubatizubu lubatizu lwamubatizubu mimi? 39bo naha: tumukosha. Yesu bigubabahindula naha: ngwa lujila, numuvtom ihulu yamtom mimi na ubatizub' lubatizu lwambatizubu mimi; 40lakini ukaa ulumi ao kuazi wami nde nyami gumuboya, yimubu baba baulagilubu.41Baba umi, habauhujyinena bebyu bibate na izi higulu ya Yakobo na Yowani. 42 Yesu bigubitgana na ubasotlwela: nwijili naha baba bamulolubu bu miloha, bamutawala bandu wa buswati et bayui bamubasuva.43ndeyili bebyu hangati yenu. Goso gumkeba ukaa muyui hangati yenu, gwakai muhia gwenu, 44gooso gumukeba ukaa gubele hangati yenu, gwakai muhia gwa booso. 45Sababu Mwana gwa bende ndavwilili naha bandu bamuvubili milimu, lakini jehe gwavubili bandu milimu, et uhana buome bwaji bwakaï bwa uhiula bashwali.46Bibaufia u Yeliko. Yesu, mitwana yaji na bibumbu bya bandu ha ufuma mu jyaati, Baltimayu mun'ghana Timayu, mbofo gumuhajyanga, gwali vwaha u mbamba ya sinda. 47Biguuhujya naha ni Yesu gwa u Nazaleti gumwikila mwi sinda. Biguubamba uta mbila; a Yesu mung'hana Daudi, kumwene bin'sonya. 48Bandu bashwali bamumukusha naha lea lutoyo; biguhijya ubajya yihi; mung'hana Daudi mwene bin'sonya!50Mbofo yomtasa ilamba ya mahiya, jemuvigua buili, uvyaga uli Yesu.51Yesu biguboya naha: gumkeba nitahi nobe bini? Mbofo naha, a Mwalimu, nimone. 52Yesu naha: yenda, lwitabu lobe lúkufûla. Honga na honga, biguumona, bigutibila mwi sinda wilonda Yesu.
Chapter 11

1Bibaugoboa u Yelsalemu, bibate habwihi na Betefagi na Betaniya, mutamba gwa Lugulu lwa Mizeituni, Yesu bigutuma mitwana yaji yibili, 2bigubasotlwela na'ngha: nwende u yeya jyaati ya umesu, hanumshwela mu jyaati, numwausangana punda zita, yishachiushala mundu; nuyitotole na numvwili nayu. 3hut' mundu gunwihujya naha njiayi inutela bebebyu? Numuhinduli naha, Mwanana gunaji mulimu. Na honga na honga gumnuleeleje nuvuyaji naji kuunu.4mitwana, bagili, basangene punda yigangy hibelu, mwende mwatotole. 5bamuangatiabu bibuboya: numutu bini ndjihayi numutotola punda. 6bigubalunga bibebya yesu wabasa ila. babale izi bayende.7biba imuvile yesu na punda bigubaza bilamba yésu bigubandaha. 8ban bashali babazi bilamba musindh'a, bashali namatabi gaba sesili ubulimi. 9baba baulubu na mwilonda yésu bibaboya ha sanah! bwatishubu yogmuva guiva wazinalia mwanana. 10babamiye umbele nabamimulonda bibatabundu hosanna balkiyubu bekuvili uzina ya mwanana.11balkiyubu ibalu iluvyaga na ibale ya daudishetu. hosanna alyigulu wame. yesu bigushehela uyelusalem mu ekalu pana bebya bikwachema nyo! 12ma biguenda uku ku bethaniya na ba umina babin.13buelle bwadji kisha kufuma ku bethaniya ndenazau. 14bikumona ulla mitikuna ma bizi bikuwewa lola utukumona ihindu.15wakati agufiagu binebiguna bha mabazi chundele dawali wakati wabulube. 16buguba mwisamba usaila ghomuti mun ndaliongha muluba bob bamitumba bamkosha bomukusha.17bibafia uyerusalem yésu bigushela mu ekalu bigu banulushi mameza gaba muegalula falanga na gamafazi kabambamulu bininga. 18ndale mundu nagu: gimu usamuna ihindu momuenda ekalu. 19bikufundisha na oboyananga ndaya ndiki beu yeyame imika chomwite kanubu yehende ya molobi ya bon bose lakini bamu mukita fasi ya bazive.20ngamakuani nulagila nabakala ni baba ujinene bamikeba namini ya umujimija lakini banu mukita fasi ya bazive. 21ifiyogolo yésu bigufumuiku zungu. aluela aukila banutwana biba mona komuti ukasa wumiza.22petelo biguninga eyakila biguboya a yésu rabi alol gohomuti kuwata milabu. 23yésu usomunu nganda naubasa ila muka naimani wavil.24nimisa lugile utugimu usaigu mutenda katonakwitas kimu iziba na utnashaka mwitimayage lakini yitaba ibitecheha.25yuasabalu yamisa ila bebyos binemuhage mumalombi yunamum bibata muniyimona yotimilika. 26nawakati olsi agi utukunanganda namunda mumwene musa djushobe gulimutimba wa kumwena lusa kumakosa gobe.27utukubenga umwena minobe nisa nashobe gunuigulu ndam kumwena msehu umakosa gobe. 28bibaweonga buto he wi yesu he mwinyunga mu ekalu bakoani balugila na bakalani naba nunu ba muibe mbela.29na umusaila nabuswata ahi umumwitabibindu nanihukuelu usa lua ubita. 30yesu bigubalungi nimiennabanu ulizilimu munidjibu munzail wa muswata ahi nimwe mwita ibindu. lubatiza yohane luauviaga hugulu ao ubandu minedjibu.31bibabamba uninga angabi yabo bathlunga higulu humboinangahen dju ya ai ndamwa wa mini. 32utudjibu ya bane umujo bandu dju bayunangahen walugila yohane ninganga. 33biba mudjibu yésu ndatuchile na yésu bigubadjibu mim ahuhu simba lunga nangahen dju ya buswata bwa nani bwamwe mita bibindu.

Chapter 12

1yesu bigubanda ukoola wa mijele, mundu jimugwa ukuna bulimi bigu nyujya lujiango bigufula ibenga ya ukamina bulula na ulozya asanga na utula balivi weu-yinji zyaati. 2muihindi ya ukatusha bilyazi bibonga mubulimi biguutuma bandu uli banulolanga bulimi, babahi bimu bibonga mubulimi: 3halaumono yoga gwa u tumbu, bibaukwata na uzyabila na ushi umuha indu.4haguutuma jingi bibaujibila na umulo hola. 5biguutuma gwa busati bibawi haga, honga banji bashali bibazyibilubu na wihagubu.6gwa na jingi mwana gugwaulegezya biguumutuma ubali na hamu bamuyua mwana.7ila ba bamulo langa bulimi bibauboya na yuguimulagila, muviagi tumwihaji na bulimi bwakai bwetu.8bibau mukwata na wihaga na utasa haso ya bulimi. 9hanu mwalimu gwa bulimi gu mutaha bini? gumu va na uswaba anyaboso na bobulimi gu muha na uli banji bandu.10banu ndemausoma moolongwa usingubu: bwehe liautasubu. 11ng'handa yiyi yifumizi wa vile, wenu mbiezgele umesu genu? 12bibaukels umukwata, ila bauzya ibumtu baungua naha mijile ya yesu yoso gubatelele boho, bibaumusiga na ukatua.13biba tuma bafarisayo bamu wa yesu na baherodia banu wati umgoolo. 14habuafia bibakoolo nangha bebe guli mwalima ndumujoa butui bwa mundu ila guna mioolo ya vili, mbiose umu ha kaisari mulambu? tumuhi ao ndatumuha. 15yesu biguyua bufafi bigubasahuila njiayi muumbima? muvishi? faloriganiyimona.16habayivisha yesu bigubiguwihuzya na yiyi mbulua ya nani na bisinji mbya nani, bibaulunga na yosonga kaisari. 17jehe biguulunga na ubasatu muhani bya kaisari mumuhi kaisari bya vilitu muhi vili.18hnga basadukayoba mulenga na ndeusi mundu gumujulua honga, bibaumwegdelela na wihuzya. 19mwaimu lola bya wandika musa, hutu muulumundu guufa na usiga muazi gushi gutondi minigwaji gwa utondili mwana na umugulia.20wali bandu musambu, yogogubele bigusonga na ufaha ushi usiga mwana. 21gwabubili biguubugula mwazi lubala na ufa ushiusiga mwana, na gwa busatu naji bibe bya. 22nagugujimu mu bandu musa mbu ushiusiga mwana, muazi naji biguufa. 23hauzyulua wa bandu muazi gu makoo gwa nani? na musambu goso bali bolumibaji.24yesu biguuboluga na nabu ndenu muzimineu? wala ujua ng'anda ya vili, wala busweta bwa vili: 25iuboya habamuzyalua mungati bafili ndeba ndeuli mulumi wala muazi, bamukaa jaana malaika umbingu.26na musahu gwa bafu na bamwazyulua nda muchisomeu miooloya musa yigwa usahilubu na vili nanghaha niliviligwa ibrahimu viligwa isaka wa viligwa yakobo? 27vilinde viligwa bafu , gwa balipapapa alimusimina.28jimu gwa bakalani gwaubajya bontaha mbaa biguhujya yesu gubalunga buose naji bigumwihuzya, mu amrino kaati akwanza ngalibini? 29yesu bigulunga lala ya yibele, huzya inueli viligwe tu ni vili gujimubobo. 30legelozya viligobe mwanana tima liobe liose na chiuli yobe toso, na mbati yobe yoso, na buswata bobe boso. 31na ya bubili legelezya jironi gobe jana bebe, na ndeuli amrianji akilili kaui.32yo kalani biguboya na ndiyula be mwalimu na vili ngujimu wala ndauli jingi gushi jehe. 33na umulege lejya jehewa tina liobe lioso, na uyua obe osa na buswata bobe boso, na jirani gobe paa na bebe, ngulegela kuila milambu yoso ya kwela na yingi yoso. 34yesu hagumona na gulunga wa bulimwi, biguum lunga na bebe nduli ula na ibabu ya vili ili witimbeu, na ndewahi gwa wihuzya hongeu.35yesu hagwa mwisotolola moolo mu hekalu, gwa ulunga na baakalanibamuboya nagha kristu ni mwana gwa daudi. 36daudi jemu vindu gwauboya un chiuli ilumbuhui, mwanana bigu musahula mwanana gwami, kaa uboo wami uhumi, vuhanhan ha mutaha adui - gobe musi mwa biahgi byobe. 37daudi je munindu gumutela mwanana ngiayi honga ndemwanaguaji? yali ilumbu kiata yanu hazya na muma.38Hagwamwibigisha, bigubasotlwela naha: nulole buose na tulani, bamkeba wegela na makanju gala na wisemubu na bandu mu majyaati gaata; 39bamukeba ukaa mu biti bya uluebu mu masinagogi, ukaa u mesu ga bandu mu bihuizi, 40bamulya mu byende bya baazi bafwilili balumi, bamwimonesha u bandu na uhajya ushali. Bamwaulondubu wamehe utumilali.41Yesu biguuvtula hasi habwihi na ibugu ya mulambu, mumona bandu bashali bibamtula mu ibugu. Bashwali bana gaza bamwitula yshwali. 42Bikuuvwa mwana gwa muazi gwaufwila mulumi, biguutula bibali bibili, bishi bagene nasi njihindi ya lufwalanga.43Yesu biguwitgana mitwan yaji bigubasahwila naha: lujila ninusotlwela, yu mwana gwa muazi guhanizi ubakila boso batulizi momwa mu ibugu, 44sababu boso bahanizi ya nyongezu, lakini jehe guhanizi yoso yef' nayu, yoso yef' nayu ya wikwasha.
Chapter 13

1Hagwafuma Yesu mu hekalu, jimu mutwana gwaji gwa musahila : Mwalimu , lola mabwe bigalizwa! 2Yesu bigumulunga: Gumonabû bulojye bwatgala ? nda umsongala bwehe ulwegulu ya bwehe nalya. Ushi utanubu.3Gwa bahasi umute gwa Mizeituni , nghonga ya kanisa .Na Petelo ,Yakobo , Yowani na Adelea biobamwihujya bohongo: 4Tu shatuwele, iyi ng'handa yi muvâ lutufu ayê, na ng'handa yiyi yooso yi mtekea na bizingi-tijyi ayi?5Yesu bigubalunga ubasahwila: Mwilole mundu nda mulimba. 6Bangi bamuvuyaga mu zina lyami na uboya; Nyami . Na bamufulimba bandu bashwali.7HAmumuhujya ng'handa ya lugoze na lutoyo lwa lugoze , nda mulumtua, yimbebea ng'anda yooso ya tekee. Ila nda yibibonge û 8Isabu imwenda wa lwaha na isabu inau, muloha û lwaha na muloha nagi; Û mwaka uzeza wa mavu handu hose ,u mwaka zala. Na yeya yibi bubela bwa busungu.9Mwilole banubaninu bamwe ninu û bula-matali na musangogi na û jyibilubu; Munzamba u mesu gwa liwali na u meso gwa kasheke, ukukilila mimi,Ila mukai bashuhula wabu. 10Imkebea ng'handa yitoke ya halgajyibu mubisabu byoso.11Hutu banuvata ,nda mumona moyo na ulonga builibuili, ila mukoole yimutambula hanhan nda banu bamwisamba, ila chiuli ilumbului. 12Ngugu gumishitabi ngungu yagi gwa fai matutu gumushitaki mwanagi gwa fahi, na bana ukilila ba shabu bafahi. 13Booso bamunubihila, ukihilila mimi, yoga guna tima vu ubonga gumwashoa14Hutu gumona bubiha bubanda handu haluligului, gumsoma gwalimui, bali u Yudea bajyoe u mitenda. 15Yaga guli u matende nda tua honga usamuna ile mu yende 16Na guli mu buliminda galua honga usamuna ilamba yagi.17 Lwaya gwa mwazi guna guna yimi na lwaya gwa yoga gumwamisha lola lutufu . 18Hajya wa vili ye ng'handa nda yikufiila u mosia. 19Iuboya umwa uvgaya zige yisha uvgaya mwabambila alunga_mugaza na nda yimkebea honga.20Hutu Vili mwanana nda majya gamatufu gausuba, nda wali mundu gwa bua ; Ila gwa wumajya ukilila baba bagwa sobola.21Hutu mundu gubasawhila : Klisto yugu ao guli koa nda mubahjya. 22Umwimana Baklisto namalimi na ng'hannga bilotobamalimi; bamtaha biezegeli na biyiuzi kulimba bandu ba sabalolubu, hutu yimkochea. 23Mujyang'toli, nibasatolwe yooso.24Na lolwa lutufu, hanyuma ga usuba yuba na mwezi bimushela mufitu, nda umbaa mwangaza, 25Tungudi-ngudi tumhulua igulu bimsagala. 26Tumuona mwana gwa mundu ufuma higulu guna buswata na inemu. 27Gumhumbula ba malaika bagi na ukumghajya basoboli ba matungi gana, ba ubonga ga mavu vuu ubonga gwa higuli.28Mwigishene mujyele tabi lyakunubu bilimena mabizi , na muyui matufu ga yuba ni habwi.29Honga, hutu mumona bye bioso biuviaga, muyui nde habuihi, u ibelu.30Niba sahuwila lugila, yi buichii nda yimuila, gushe gwa yiyi yoso uvgaya . 31Hasi na igulu bimwakila , ila ng'handa yagi nda nda yimukila. 32Ila lutufu na nghunga, ndauli mundu guyijyili, nagu malaika higulun nagu mwanagi , ila shami bobo.33Mwilole, nda mutabala na uhajya; nda mwenyili nghunga ye muvgaya. 34Mujele gwagi ni uboya, mundu gwa wenda lugendo, bigusiga yende yagi mu magaza ga bandu bangi , biguhaha bilmundfu mulimu gwagi na milagilu, bigusahila balole balolangi.35Mukai mesu, nda mwijili lutufu mwini gwa yende lwengalusha ao yogolo, ao mumugwa zongolo, ao hakuela ; 36Tina , nda kusangana mutulu, bishi gwa kukanusha . 37Na yimi basahila nibasahila booso: Mulole.
Chapter 14

1Musangu gwa Pasaka na gwa bitumbu bishi na buganga bwa itajyi gwakumbana utekea manyuma ga matufu gabili. Bayui bamakohani na babakalani bamukembanga masinda gaumukwatila Yesu mu bulimi na umwihajya. 2 Bibawisotogena ; Ndayikoa lutufu lwa musangu, mbisu ushakaa yongoyongo hangati ya bandu.3Bibi byali Yesu u betania mu yende Ya Simoni gwa ivu, muazi jimu bobo bwee hali Yesu witabu. bana tshup' lya malashi ga uvimbu lishwali, bigutotola tshup',buguhongolola ga malasi u musu gwa Yesu. 4Bamu bandu bibamona izi: ngiayi uzimizya gaga malasi gooso? 5Gafu gogolishibu nasi ni dinali ngama yisatu na byaji na ukatulwijya basuwi baluenga . Babiumumwena yoga mwana gwa mwazi bwazi .6Yesu biguboya mumulee njiahi imumwena bibiha? yogwa gutaha isimu ilegela wali. 7Yokaa ng'handa ya basuvi ba uluenya manabuchili tufu ila mimi ndamunami matufu gooso. 8Jehe guuta mu buswata bwaje. Guwibambijya umbumwina malasi gw ujyama wami. 9Nimesahila walujila ooso koa musahu gulegela gumwasa hulubu mwa lunga mugaza azima. Yiyi ng'handa ya yugu mwana muazi yimwayulilubu.10Yuda Eskaliote jimu mu baba umi na babili biguwenda ule makohani wahama na Yesu kuwihagubu. 11Habaujya bibamona limwenye na bibaumihia lueta. Hole hanhu Yuda bigukueba sinda ayi la umuhana Yesu.12Tufu libele lya bitumbulu bishi na buganga bwa itajyi tufu libamshijya Pasaka mitwana ya Yesu . Pasaka twayi yihangila uni? 13Bigutana mitwana yaye yibibi na bigubasahila mwende u jyati, mumwatana mulumi jimu gumusamuna muhujya gwa mema mumulonde yogwa. 14Hooso he mwa shuela mwihujyi mwini gwa yende naha mwalimu gumwihijya nimulila uni Pasaka na mitwana yami?15Jee gu mwanulagizya banu chumba chiata mu kie yende ite ibazi ala, hamutawalile Pasaka. 16Mitwana yagi, biguwenda , ufia u ye zyaati, bibamona byé byabasaila Yesu , bibiulongolola Pasaka.17Biguuviyaga yogolo na ba umi na babili. 18Hbali utabu mulyaha, Yesu bigukoola: Ni misahila lugila, gimu hangatiyenu, gu mwilaha nami, gumwaungushila umesu ga bandu. 19Bibamona ubiha na ubanga umwihozya: Yugu naha nyami?20Bobalunga : Ni gimu hangati ya banu umi na babili, yongwa gu mwitabia nami homonga. 21Mwana gwa mundu gu wenda lwagi, wilondena na byebya bya singubu. Mayijya gabiha wa yo mundu gu muhana , mwana gwa mundu ! Yali buose ndabutua.22Habamwilyaha Yesu bigubugula mukate, biogufekusha , bigugguusesa, honga bigubaha na uboya mubuguli gugu mubili gwami. 23Bigubula mongā ihulu, bigufekusha na bigubaha , bibatoma boso. 24Bigubasawila : Gugu mu loho gwami, muloho gwa salah gutasia ha mubili gwa bandu bashali. 25Minusawila gwa lugila, si mutoma monga divayi na bya muwugatoma lutohe mu ibalu ya Vili.26Haguvuya wimba, bigwenda u mutende gwa Mizeituni. 27Yesu bigubasahwila, numuv'bihila banu boso, ni jybila mulami gwa mikoo na mikoo yimuhalagana.28Hanyuma ya usagua wami , nibabambila û Galilaya. 29Petelo biguboya : Habavumbujyijya izi, mimi shimbujyijya izeu.30Na Yesu biguboya: Walugila ni busahila ,bêlelu, bunu butufu bwe lelu, Hamungwa zogolo nda gubi wab'gala ngumbu yi bili, gumva unduna' ngumba yisatu . 31Petelo bigumulunga , biwisamba na buswata : Hutu yimi bebea ufaa na bebe , shimkuleleu na boso bibakoola bibebya .32Bamwenda honga û Getesemane na Yesu biguwisamba na mitwana yaji: Mukaa hasi hanu, ni nghunga ya uhajya. 33Gwa samuna Petelo, Yakobo na Yowani hamonga nagi, na bogubanga uf'tima na ulimbalimba. 34Biogubasahwila : Chiuli yami inabusungu vuu ufaha; Musagali hanu, na ndenutandabala.35Hagwa wenda û buhala bwagi,bigufuma mu mavu, na uhajya hutu yim'koshea , yini nghunga ya wileena nayu. 36Gwaboya : Abba, sha'mi ng'handa yooso yim'koshea wobe, kugatushili ihulu chi hanu, nda yikaa byalig'lejye mimi, ila byoleg'lejya bêmu ninu.37Na gwa uvyaga vuu uli bamitwana, gwabasangana mutulu, na gwa musahila Petelo: Simoni, gutambala! ndam'totweshe na mimi butufu na nghunga nagu yiyimu! 38Lola na uhajya, bisha banuhulua na uhebubu; Chiuli ilipaa, na mubiligumyangana. 39Gwe wibujya honga, gwa taha gâga malombi.40Gwa galusha , na bugubasangabali mutulu; ila mesu gabu galiganema na tulu, na nda bamulengeu. 41Bigugalusha lugumbu lwa busatu, na biguboya: Ndom'tambali na muhum'nui! Yibagana, nghunga yiuv'gaya; lola , mwana gwa mundugum'hanubu û magaza ga bandu babiha. 42Mubui, twende ; lola gumumbana nde bhabuinami.43 Na hanhan, nagukimwikoola honga, Yuda biguuv'goya, jimu gwa umi na babili, na hamonga na ibumbuya basalaha bana namipanga na miti , utumbu na bayui ba makuhani, Tulani , na banunu. 44Yoga gwa muhana gwa bahaha izing'tishi: Yoga gwa mutayambi, ijehe ; 45Hefi izi gwam' Yesu yambi na uboya Mwalimu! Na bigumuyambilila.46Hanhan han bamutaha Yesu magaza na umuwata.47Jimu gwali hanhan, bigusamuna mupanga, 48Usesa ush'ulya muhia gwa Kohani muyui , Yesu bigubanga ukoola na ubasatuloela: Muuvgaya pâna itaga -lumu , guna mipanga na miti, uzamwina mimi. 49Nali hamonga na banu kila tufu, nya mwigisha mu hekalu, bamwaugwata . Ila bisingi bya tekee. 50Booso bibamuhojya, na bibawenda lubilu.51Na musubusmbu bigumulonda , na ilamba ya bupandi bwa malekani. Bigu muwata ; 52Ila biguholo bilamba , biguwishosha buso bwa luhet'53Gwa uvyaga na Yesu ubayui ba makuhani, bibakum'nghajya bayui booso ba makuhani, banunu na Tulani . 54Petelo gwamulonda bwa ula vuu mungati ya kiwanjya ya muyuigwa Makohani ; bigukaa hasi na bahia hamonga, na gwa mata mulilu.55Na bayui ba makuwani na banunu bakeba bushula bubiha wa Yesu, ndababuza bumwihagilu. 56Bashali bibâ watila bushu'ula bwa malimi, ma bushu'ula bwabu nda baawihujyena.57Bamu bibawimana ukoola bushu'ula bwa malimi , 58Twa bahujyenena biba muboya : Nim'tanya hekalu lya lojyubu bandu. 59Na bobwa bushu'ula bwabu nda bamuwihujyena.60Na muyuigwa makohani biguwimana hangati ya ibumbu, gu mwihujya Yesu , na uboya : Ndam'lunga indu? Yeyo bandu bam'koolea nobe? 61Yesu gwali wehe , na nda lunga indu. Muyui gwa makuwanibigumwihajya hongan na umujyatlwela: Bee Klistu, mwana gwa Vili gubalibi? 62Yesu gwa lunga : Nili . Mumwamona mwanami mundu soga uboo ulimi wa buswata gwa Vili, na gum'vugaya mu mbumbu ya higulu .63Na muyui gwa makuwani bigusana bilamba byagi, tumekeba bushu'ula ayi? 64makufulu. Muniga bini? Boso bibaya gwa fahi. 65babanga um'fwilila mata , umuganga itambala umesu na umujyibila makofi na misugi, na um'shot'lwela , busha! Ni nani gukujyibile.66Wa yeya nghunga Petelo gwa soga mubi wajya, gwamona jimu gwa mutumishi gwa muyui gwa makuwani gwa uvyaga . 67Umona Petelo gwa mota mulilu, bigumulola, na umusot'lwela: na bêbe , gwali hamonga na Yesu gwa Nazaleti .

69Mwana gwa mwazi jimu bigumumona, gwa musat'lwelahonga ,Yibamwihajya umbele : Na bebe guli mwinabu, bigutuna honga 70Hanyuma hasehe , babal hanhan bibaboya honga na Petelo: Walugila bê ni mwinabu, guli Mugalilaya71Babanga umuta milagu umujyibila, Biboya simwigili yu mundu gumum'koela. 72 Hanhan- han, ngumbuyingi, Muugwa nzogolo biguwilumbu. Na Petelo bioguninga ng'handa ya Yesu yigwa musot'lwela: Umbele ya muugwa nzogolo wilumba'ngumbu yibili, gumunduna ngumbu yisatu, hugwaninga , bigulila.
Chapter 15

1Haluela, Bayui bamakuwani na banunu na bakalani na ba boso bamukolanga gunda, biba taha agole. Biba umuguganga Yesu migoze, bibauvuganaji, uvumutahana ma Pilatu. 2Pilatu bigumwihuja: Ngwalugela bebeguli mwanana wa Bayuda? Yesu bigulunga :nang'ah bibyebya byamukoola. 3Ba bayui bamakuhani baumuningina Yesu nghanda yishali wamehe.4Pilato bigumwihuja honga Yesu : Yesu ndumulungeu halola nghanda lishwali yibakuningini. 5Wala Yesu ndalug'heu ; inghanda ya kwanya Pilatu.6Kila lutufu gwa musangu, bamuhosolanga munduji jimu yoga umuhajiubu na ibumbu. 7Namomunda mwa buloko mwali mundujimu jyina lyagi Balaba hamonga na banji binaji bandu babukolo, bauta bitulu. 8Ibumbu bikibandubu na byazi na ubambakoola miswela yabu yauboyananghah mutu hoswele mundu.9Pilatu bigubihuja: Munamuna nimihoswele mwanana gwa Bayuda? 10Na bayui bamakuhani mupangu gwabu gubamukoela ni sababu gwayi hagubu. 11Bayui bamakuwani biba ushofya ibumbu ya bihaji Pilato gwabahoswela Balnaba.12Pilatu bigukoola honga : Nunamuma nitahi bini na yogwa gumwitagana kasheke gwa Bayuda? 13Boso bibalunganaha gwatahubu ûmusalaba14Pilatu bigubihujya honga gunubifili ayi? Biba ubaajya mayu: Mutahi û musalaba! 15Pilato , kutaka ufulaisha ibumbu bigubahoswela Balnaba; Kisha umjibila Yesu bigumuhana ku wamutah û musalaba .16Basolah bibaumululia Yesu munda gwa lupangu nabibabunga bindu bioso bya umusuvya nabyu. 17Bibaum'vwalia ilamba imongha na umvalisha sola lya meba û mushu . 18Nabibabamba umusomaguvwa â mwanana gwa Bayuda.19Bibaumujibila mutange û mushu umufilila mata na ufukia mangumba û luebu lwaji. 20Kisha habaumukija momwa mu magumu goso, bibawenda naji kwa mutaha û musalaba . 21Mundu jimu gwa mwifuma û bulimi jyina laji Simoni wa Kurene shagyi na Aleksanle na Lufusu; gwa samuni go musalaba gwa Yesu.22Bibaumululia Yesu mutamba gumu gubamwitagana Gologota, managaji mutamba gwa umufu gwa mushu. 23Bibamuha divayi bibiha bigubenga ulitambula. 24Biba mutaha û musalaba na wigabjena bibamba kukata uyuwa chee imukujya kila mundu25b Yichali nghunga ya isatu habamutaha û musalaba. 26Buhali gwa koa û musalaba. igwali mushu gwa ng'handa yaji. 27Babataha û musalaba hamonga na bajyivi babili, jimu uboo kuaji na jingi uboo ulumi. 28Buhali bibubagana : Je gwabaliubu mulubali bwa bajyivi.29Baijyi bajyila baumutua milomo , na ushagasha, mushu yabu na ubonanga bebe gwaboya nitanya kii yende ya Vilinyambi na nimukilonga mu matufu gasatu. 30Nde yitishu ku û musalaba wole !31Babayuwi bamakuwani na tulani, bibabamba koola: Nang'ha gwa fula bandu, nde gwayifuli; Je muninu. 32baba bagwautahubu nabu û musalaba nabu bibaumutuä bulomo.33 Tangu ng'hunga ya mutuba mpaka ng'humnga ya itema mufitu bigukumbana jaati yoso. 34Mu ng'hunga ya itema Yesu bigutah luhundu na yihi liata biguboya na ng'ha â Vilinyambi gwami juu ya ai gundea? 35Bandu bamu bahuzinena, byalubyelubi, bibabonanga ndemwitigana Eliya.36Mundu jimu bigwenda wamuvila bigumwa gwatome tumone hutu : Guvumutusha koo û musalaba. 37Yesu bigutah bwejye yemukola tima. 38Bipapa bya yende ya Vilinyambi bibisania biba bibili tangu hasi vuu higulu.39Yoga muyui gwa basolah gwali bululi lwa Yesu, biguboya lujyila yugu, gwali mwana gwa Vilinyambi. 40Wali babaazi bamona ying'handa hamukila hangati yabu wali Maliya wa Magdlena, Malia najyigi wa Yakobo gwa mulenge, na Yosefina na Salome; 41Ibamwimulonda na mwimulongola milimu hababali û Galilaya , na bangi boso bagwabanda nabu û Yelusalemu.42Yogolo halikumbana yitah'mwikumbana kufika. Lutufu lwa humnua. 43Bikuuvugaya Yusufu wa Alimateya , mulimnuzi naji gwa mulindila ibalu ya Vilinyambi, bigupima wenda wa pilato, kutaka uhaja mubili gwa Yesu . 44 Pilatu bigukwanya gufah hahanu? Bioguwijya yoga mundu gwa mulimu Yesu gufufa ala nini?45Hagupata lujyila wa yoo mundu, gwa milimu. Bigusawhila bayende bababuguli mubili gwaji. 46Yusufu, biguwagula balekani, umutusha û musalaba bigumunganga, mu balekani umujyia mu mugumbu gwafululubu mwi bwehe bigujyika bwehe. 47Maliya wa Magdalena na Maliya na Yosefina bibalola koka uba mujyia.
Chapter 16

1Hakila tufu lya sabatu, Malia gwa Magdelena , Malia najyaji na Yakobo na Salome bibagula malashi ga waumufinya Yesu. 2Tufu lya jinga, bibafia û mugumbu , luela pehe , ayuba mufula-fula.3Ba' mwichisamba boho baninu: Mundu mundu nanani gumwatukatwisha kambambi gwa bwehe lisitizi û mugumbu ? 4Habatas'a mesu , habahanua bwehe lyasi umanyuma lishitulubu.5Bibashwela mu mujyama, bibaumana tutu jimu soga mutamba gulumi, gwa veeta kanju litoa ,na bibatingua. 6Yogwa bigubasawhila : Nde mutu na miyo; mumwicheba Yesu gwa Munazaleti, gwa uhuliubu ,gusangua , ndachi hanueu; Hamubambuli hanha haba umutula . 7Hanu mwende mwashwilile mitwana yaji naguh' Petelo bibimu jehe gubabambila Galilaya umumwaumumwena paha na byebya bigwaunusahwila .8mu mujyama na huhangalila. Moyo biguubakwata gwa mehe na nyini haligani, ndebasahili. Mundu na gugujimu hamubili gwa moyo!9Yesu hagusangua ,haluela gwawitungijya , bebele uliMalia gwa Magdelena, yogwa gumkwatisha miuli musambu. 10 Ih Malia naji bigushwala musahu uli baaba bagwanabu banalusungusungu na bamulilia . 11Habaujya musahau gwa usanga waji na naha gumwonubu, nde bamwitabeu.12Manyuma, biguwimonesha mu yinji mbuluuwaali babili hangati yabu bamwiyenda û nji ajyati ā ulusuu. 13Baaba naabu habagalusha bibauvusahula honga ubibanabu, ndababitabeu ukashilila.14Bigubafumina baaba umi na jimu, habaali utabu , bigu ubakalagenya hamubili gwa matima gabu gumini na ushiwitaba wabu wa ng'handa ya baba ba umumona hesanguii. 15Honga bigubasahwila : Mwende mwi gumbu lyoso, musawhuli musahu gulegela ule yogoso gwa pangubu. 16 Yogwa gu mwawitaba na ubatizu gumwakokoa. Ila yogwa gushimwawitaba gumwakalilubu.17bioezegele bimwasindia baaba bamwitaba: Mwi izina lyami, bamwabinga miuli;bamwawisamba ndimi yitohe; 18Bamwaukwata nyoa, bamwatoma indu ya ufa,nde imwabasuvyeu; bamwatendela banalufu maboo, naabu bamwashoa.19Mwanana haguvuya ubatotobwela, bigusanubu hi gulu wejile wakahasi mutamba gulumi gwa tata Vili. 20Nabiba wenda lwabu mwisahula osô. Mwanana gwa mwitaha nabu mulimu, na gwa mwisinda ng'handa ukwilila biezegele bya mwibasindia.