Mikebwe: Bible for John

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

John

Chapter 1

1Kuibanjilu hali isimu mupolo isimu na chee yali haminga na Vili , na isimu yayi hali Vili Nyambi. 2Isimu yali hali hamonga na Vili. 3Bindu byoso bya ulongubu naji, nda uli indu ya ulojyibu, ishilojyelubu na jehe.4Munda mwaji mwali buome na buome bwali muchee gwa bandu. 5Muchee kumumunia mufitu na mufike ndangwa umutambula .6Wali mundu gimu gwa tumubu na Vili: Zina lyaji Yowane.7Gu vile uvutaha biushuula bwa gu muchee, ku boya bandu balwitabu. 8Ndali muchee, gu minee uta bushuula bwa muchee.9Gu muchee gwali muchee amenena , guvili mu alunga mugaza , umunia mundu goso.10Gwali mu alunga mugaza ,na alunga mugaza aulongubu na jehe na a;lunga mugaza nda amuyua. 11Guvili uli bandu baji, na bandu baji nda baumutambula.12Ila na bandu boso baumutambula ,na bamwitaba zina lyaji, gwa ubaha , na yogwa gu mwitebi û buswqata bwa ukaa bana ba Vili babutuii, 13Ushi wa muloha , nda wa ulegelejya wa mubili, nda wa ulegelejya wa mundu , gwa ulegelejya wa Vili.14Muolo gwa utechea mubili , biguta ukaa netu hamonga , gwiyuli bin'sonya na lujila , na bituulola butumbio, butumbi paha na butumbi bwa mwana gujimu gufumizi wa tata Vili. 15Yowane bigumutele bishuula bigutanya yihi: Iyogwa gwa miswahila : Yogwa gumuva û manyuma gami gwa bamba , Iuboya gwali.16Na twautambula boso bukumbani bwaji, na bin'sonya tende ayi; 17Iuboya missi ya uhubu uli Musa , bin'sonya na lujila bivile na Yesu Klistu. 18Nda uli mundu jimu ndakimona Vili Nyambi; Mwanana gujimu, gule munda mwa shaji igumujulisha uli bandu.19Lola bushuula bwa Yowane , Bayaudi bautuma ufuma û Yelusalema Makuhani na Balawi, umwihujya :Bebe guli nani? 20Biguwisamba ushi ubenga , biguboya nang'ha jehe ndali Klistu. 21Honga bibamwihujya: Njiayi ? Guli Eliya? Biguboya: Ahuhu guli ngang'ha biloto?22Binamuswahila hanu guli nani? Kuboya tukaï na isimu ya ushwalila baututuma . Biguboya bini luebu bemuninu? 23Mimi nili yihi lya yogwa gumwitaha mbila mu buonono: Mulojye sinda lya mwanana , paha na bisambizi Isaya ng'hanga biloto.24Ba batumibu bali Bafalisayo. 25Bibamwihujya honga njiayi gu batiza , hutu nduli Klistu, ndiuli Eliya , ndiuli ng'hanga biloto?26Yowane bigulunga : Mimi niubatiza wa mema, uli hangati yenu jimu mundu gunushijili gumuva hanyuma yami, 27Mimi shiumbeni utotola mugoze gwa bihasa byaji. 28Bebya bindu biaukila û Betania, yeya ng'hango ya Yoldani gwali wali Yowani mwibatiza.29Buenda bwagi, bigumona Yesu muva wele, biguboya : Lola mwana gwa mukoo Vili, gumu katusha bubiha boso mu alunga mugaza. 30Iyoguwa gunya unusawila : hanyuma yami û muva mundu gwa bamba uluebu lwami. 31Shaumua, kuboya nang'handa gwa moneee uli Isilaeli , shavili ubatiza wa mema.32Yowane biguta bushuula : Nimwene chiuli utua higulu paha na ngulimba wimana umutendama . 33Shamuyua, yogwa gwa unduma ubatiza wa mema , gwa unzahwila : yogwa gomwaumona chiuli utua na wimana , yogwa igumubatiza wa chiuli ilumbului. 34Nimweni bini uta bushuula , na nimwena gwa vile.35Buenda bwaye Yowane gwali honga hanha , hamonga na mitwana yaji yibili; 36Haguta umona Yesu mukila, biguwisamba lola mwana gwa Vili.37Yeya mitwana yibili habahujya biba umulonda Yesu. 38Yesu bigugalua umona mitwana yimwilonda , bigubaswahila : mumukeba hayi? Bibalunga: Labi(fundulwibu lyaji: Mwigishi) gumukaanga uni? 39Muvugayi, mumone. Bibawenda wa lola hetukaa ; Bibasagala naji tufu lizima. yali yuba haalimba batehe ( Bihindi umi bya yuba).40Andeleya tutu gwaji na Simoni Petelo, gwali jimu, hangati ya babili bahujya bisimu bya Yowani, na ulonda Yesu.41Jehe gwati gwa uluebu ukumng'hana na tutugwaje Simoni , bigu umusahwili: Tumona Masiya ( fundulwibu lyaji:Klistu). 42Biguwenda naji wa Yesu , Yesu hagu umulola , biguiboya : Bebe guli Simoni , mwana gwa Yona , bamubamba ukwatiga na Kefa ( fundulwibu lyaji: Bwehe)43Buenda bwaji Yesu gwa legelejya wenda û Galilaya , Bigu kuhamonga na Filipo. Na umuswahila : Kundonde (ndamati). 44Filipo gwali gwa û Betesaïda wabu na Andeleya na Petelo. 45Filipo ukumungana na Natanaeli, biguboya tuwamona yo mundu gwa usingubu na Musa mu misii na gwa goolubu na ba ng'hanga biloto, Yesu gwa û Nazaleti, mwana gwa Yozefu.46Natanaeli biguboya: û Nazaleti ukumbene ufuma indu ya buose? Filipo bigumulunga viyaga na gumone. 47Yesu , hagumona Natanaeli , muva waji biguboya yugu walijila mu Isilaeli gushi na bubiha. 48Gwa unyuila uni? Natanaele biguusahwila Yesu, Yesu bigulunga : Filipo ndati ugwitigana, lolwa lugwali musi mwa muti nya kumona.49Natanaeli biguwitaba na umulunga : Labi, guli mwana gwa Vili , guli Kasheke gwa Izilaeli. 50 Yesu bigu umulunga : Binikuswahila nang'ha nikumbene musi mwa muti, guwitaba ; gumumona bindu biata ukila na bibi. 51Bigumuswahila wa lujila , mu mumona gulu û buhululu bamalaika ba Vili, mubanda na utua ulwegulu wa mwana gwa mundu.
Chapter 2

1Matufu gasatu ukila , wali têsha û Kana koa û Galilaya. Najyi na Yesu gwali yonga, 2Yesu gwa witiganubu û têsha na mitwana yaji.3Maluvu haga uvuyia najyaji na Yesu bigu muswahila : Nda bana honga maluvu. 4Yesu bigumulunga : Muaazi, hali indu ayi hangati yobe na mimi? Inee yami ndayi tiufia. Najyaji bigu baswahila bateshe ba mulimu: Mutahe bye byemusahila .6Hali mihujya umi ya mabwe yali ya witosha wa Bayaudi, yana bihimu bibili au bisatu. 7Yesu bigu baswahila batahe mema bahamujeya mihujya bibaweyuja gooso. 8Yesu bigubaswahila basuni mema mwe mwamuhe yo muyui gwa tchaula, biba mugita nagu.9Muyui gwa tchaula hagulabula, mema ga ugalua maluvu, ushi uyua nguni ufumiozi ga maluvu, bandu bamulimu bataha gaa mema bali bayui , biguwitigana mulumi, 10Biguboya : Mundu goso gumuhana bele maluvu ga buose, hanyuma gabiha na ukoola; Bebe, gulamizi maluvu gabuose vû hanu.11Yesu, gutele biezegele byaji bya uluebu û Kana, bigulagijya butumbi bwaji, na mitwana yaji bibamwitaba.12Hanyuma ya byebya, bifuwenda û Kapelnaumu, hamonga na najyaji, bamilugwaji na mitwana yaji biba ukaa matufu gasehe.13Pasaka ga Bayahudi yali habwiyi, Yesu bigubanda û Yelusalema . 14Bigusangana mu hekalu bamwigulusha ng'ombe mikoo na ngulimba na bamusindula falanga soga.15Bigulunga fimbu ya migize, bigubabinga baso mu hekalu, hamonga na mukoo na ng'ombe, bigu utasa falanga ya musindula , na utasamatabu.16Biguswahila ba omba bangulimba bakatushi, nda mutaha yende ya buomba.17Mitwana yajki biyita uninga na ya usingubu: Muagu gwa yende yobe gu undyaha. 18Bayahudi biba wisamba m'biezegele ayi byomutu lagijya, wa bibi byo mukoola? 19Yesu bigulunga ba hulushe li Hekalu, mu matufu gasatu nimulimajya.20Bayahudi biba wisamba li Hekalu lyaulojyubu mu mia maumi gana na mutuba , bebe , guboya nang'ha gumu li lojya mumatu gasatu? 21Gwa mwisambila Hekalu lya mubili gwaji. 22Imona haguta usungua û bafu, mitwana yaji bibatauniga nang'ha gwa wisambanga, biba witaba bihali na ng'handa ya wisamba Yesu.23Koo Yesu hagwali û Yelusalema, umusangu gwa Pasaka bashwali bawitaba û zina lyaji, umona biezegele byetele. 24Yesu nda ubahuutila byebya bigwa ubauya boso. 25Honga nda namuma gwa bushuula bwa mundu; Iuboya gwa muyua jemuninu bebya bili munda mwa mundu.
Chapter 3

1Wali mundu jimu hangati ya Bafalisayo, zina lyagi Nikodemu muyui gwa Bayahudi. 2Biguuva, wa Yesu , butufu biguboya : Labbi twijili nang'ha ? Guli mwigishi gu Vile wa Vili, Iuboya mundu nagu jimunda kumbene wa biezegele paa na byobe , hutu nda na Vili.3Yesu bigulunga : walujila, walujila nikuswahila, hutu mundu nda butuii mala abili ndaliu bumwene bwa ibalu ya Vili. 4Nikodemu bigulunga: mundu gubutaa bini hutu ndee gwa mununu? Guumbeni ugalusha mufihi lya nanjyaji na ubutua?5Yesu bigulunga : Walujila, walujila nikusahila , hutu mundu nda butuii û mema , na chiuli ilumbului ndali mushwela mu ibalu ya Vili. 6Ibutui mu mubili ni mubili ,na ibutuii mu chiuli ni chiuli.7Ndahanua bebya : bini ukuswahila gu butuii lwa ibili. 8Bumbu yi mupukupuku û yilegelejye , na chee ubililu yayi gum'kihujya na ndumuyua ku imufuma na ku î mwenda ; ni pana yo mundu gu butuii chiuli.9Nikodemu bigulunga: na umuswahila go muolo guya utechea bini? 10Yesu bigulunga : Biogumusahila bebe î mwigisha mununu mu Isilaeli nduijili yinu ng'handa? 11Walujila wa walujila nikusahila , tumukoola yee yituijili, tumwitaha bushuula bwa yeya yitwaumona; na muutambula bushuula bwetu.12Hutu nda mwitaba hamunuswahila bindu bya hanu hasi, mumwitaba bini hutu ninuswahila bindu bya higulu?13Na nda uli mundu gwa banda higulu, hutu nde yogwa gwa fuma û higulu, î yugu mwana gwa mundu guli higulu.14Bebya Musa gwa tundundulu nyoa mu buonono, na î bibi biumbene mwana gwa bandu gwa tundulubu, 15Guboya nang'ha mundu gu mumwitaba ndazimina. Ila bobo gwa kaa na buome bwa maalumu.16Iuboya bibi Vili gwa legelejya alunga mugaza na uhanacha mwana gwaji gujimu, yoo gumwitaba ndazimina, gwa kuzi buome bwa na lumu. 17Bibi Vili ndatuma mwanaji mu alungas mugaza na gwa kalili alunga mugaza , ila alunga mugaza akuzi bushoe wele jehe. 18Yo gumwitaba nda mukalilubu, yo gushi mumwitaba nde ala gukalilubu, bebya byeshiyitebe mwana gujimu gwa Vili.19
20guboya nang'haha , mundu gooso gumuta bibiha gubihile muchee, naq ndamufia koo uli muchee bye byemutaa nde bikaa buhululu; 21Ila yo gumuta lujila gumuviaga uli muchee be bya bimuta bya monee, na bitekee mu Vili.22Umanyuma ga yi ng'anda, Yesu hamonga na mitwana yaji, bibatawenda mu ibalu ya Yudea; Bigukaa nabu, na ubatiza. 23Na yu Yowane bibyebya mwibatiza kooa ku Enoni, habwihi na Salimu, gumona nang'ha mema gashwali galikohaa, bandu biba umukumbuila bibatizubu.24Ngubo nang'haha Yowane nda bakimukwata . Utahubu mu yende ya mbete.25Bi hafuma hangati ya mitwana ya Yowane na Muyaudi, ukilila mioolo ya witosha . 26Biba ubviaga wa Yowane, biba muswahila : Labbi yo gwali hamonga nobe gomutambo gwa Yoldani, yo gu gwa umutela bushuula, halola nde mwibatiza, na bandu booso ba wenda koo wele jehe.27Yowane bigulunga : Biguboya mundu nda yatambula indu ushi û haubu ufuma higulu. 28 Banu baninu mumungoela uboya nang'ha nya koola ; mimishili Klistu heu, ila nitumizubu uluebu lwaji.29Yo mwini m,wazi gwa tesha î mulumi gwa Tesha : Ila mwinaji na mulumi yo gumwimana na umuhujya, guna musangu gwa mehe gumuhujya jihi lya mulumi gumumona musangu gwata uli ywihi lya mulumi: Na go musangu gwami guli oso oso. 30Biumbeni, jehe gwa tulmui na mimi nitui.31Yogufumizi higulu yuli higulu ya byoso, yogwa alunga mugaza , ni mundu gwa alunga mugaza na gumukoola mioolo ya alunga mugaza . Yogu mufuma higulu gulu higuili ya byooso. 32Gumuta bushuula bwa miolo yeya yigwamonea na yihujya na nda uli mundu gumuhujyinena boo bushuula bwaji. 33Yogwa gwa utambula bushuula bwaji gutaha isingtishe yajyi ya nang'ha ya Vili ni lugila.34NGubona nang'haha yo gutumizubu na Vili gumukoola miolo ya Vili; Ngumona nang'ha, Vili nda muhana tima wa bihimu. 35Tata gulegelejye mwana, bigumuha bindu byooso mu maboo gaji. 36Yo gumwitaba mwana gu na buome bwa na lumu; na yo gumubenga witaba mwana nde mumona buome, ila izi ya Vili imukaa ulwegulu yaji.
Chapter 4

1Mwanana uyua nang'ha Bafalisayo baswahilubu gutele lubatizu ukila Yowane. 2yesu nda mutaha lubatizo bunga bwaji ila mitwana yaji. 3Haufuma wa Yudea mwiyenda û Galilaya .4Paa na gwa na poaha ya ukila û Samaliya, 5Bigufia mu jaati ya Samaliya û zina lya Sikali, habwihi na bulimu bo bwa Yakobo buhana uli mwanajyi Yozefu.6Hanha hali uziba ya Yakobo. Yesu gutcoka na lugendo, bigukaa habwihi na iziba ikwaha habwihi na midii. 7Mwazi gjimu gwa û Samaliya bigu uvutaha Yesu biguhajya mema. 8Sababu mitwana yagyi yawenda û jyaati wigula bya ulya.9Mwazi gwa û Samaliya biogulunga : Ju haaji bebe yugu Muyuda guumbaja mimi mema ga tutoma ; mimi mwazi gwa Samaliya? Bayuda nabatwihugena na Ba Samaliya. 10Yesu bigulunga wakoa nang'ha gufi gujuhi abugu a Vili na yugu gumwisamba nobe kumbe mema ga utoma: Bebe igufu na pacha ya umuhaja ga mema ga utoma gufumukuha mema ga buome?11Mwazi , bigumuswahila Mwanana, nduna indu ya utela , meme na honga ki'iziba ili muhongo, nguni wapatila ga mema ga buome? 12Bebe guli gwa muyui ukila shetu Yakobo, gutuhele ki'iziba , na gutumizi ga mema na bana bagyi, na ibumbui ya mikoo yagyi?13Mwanana biguumulunga : Mundu goso gumutoma ya mema gu mukaa na mumu gwa utoma bobo kila tufu! 14Ila yogwa gumutoma gaa mema gamuhagumuvuya mumu, na mema ga mumuha gumuvumutaha mugjeze gwa mema gumukaa mu buome bwagyi bwa loso.15Mwazi biguumulunga , kumbehe ya mema gavuye mumu gwami, na milee uvugataha honga hamu. 16Yesu biguumuswaqhila iyende uyit'gana mulumi gobe, na guvuyage hanu.17Mwazi biguumulunga : Shina mulumeeu.Yesu bigumuswahila : Gu na sambu ya wisamba byebya mduna mulume. 18Iuboya gwa na balume batano, na yo gonajyi guwisamba lugyila .19 Mwanana; Biwisamba mwazi, ni monqa nang'ha bebe guli ng'hanga biloto. 20Ba shetu ba utumbula ulegule gwa gu mutenda, beguboya ,banu hasi yitupishile utumbula gu Yelusalema.21Mwazi bimulunga Yesu, nyitabi, yuba liuvuyagaya nda umuvukaa hongaq ni û mutenda ni û Yelusalema û nuya mutumbula Vili. 22Mumutumbula gunushigile, bandu tumutumbula bye bitugjile, iuboya nang'ha bushoa bumuva û Bayuda .23Ila nghunga yiuvugaya na li Vili alau butumbuli balugjila bamutambula Vili wa tima na lugjila , iuboya î baba batumbwiji bamulegelejya Vili.24Vili ni tima na yoga gumutambula gwa mutumbula wa tima na lugjila.25Mwazi bigumuswahila : Nijile nang'ha Mesiya gumuvugaya( yo gu bamwita Klistu). 26Yesu biguswahila : Nyami, gumwisamba nobe.27Hanhanu hamufuma mitweana yagji, bamuhanga'nua Yesu mwiyulila na mwazi .Honga boso nda balugizi: Kuwiujya mufu mwikisamba ayi na mwazi?28Mwazi gusiya muhujya , biguwenda lubilu û jaati, usahula wisamba û bandu: 29Muvyagyi mundu gumwisamba byami byoso bya mutahanga mu jaati, nda pashili ukaa Klistu? 30Bandu bibadfuma mujaati na wenda wagji.31Koo wakati , mitwana ya mutaha lubilu gwa lyahe, na wisamba: Labbi lyaha. 32Ila bigubaswahila : Nilile chaule i musijile banu. 33Mutwana biyi boyejyena yomu ninu: Uli mundu gufumuvila na chaula ?34Yesu bigu baswahila : chaula yami ngutaha byebya bilegelejye shami gwa unduma itohe bituzi byagji.35Mumwisamba ikihonga miezi yino kuula chaulya ya bulimi? Mulole ni miswahila , mubandishi mesu genu, mulole mabulimi gapashili ubamba ubugula chaulya. 36Yogwa gumwabula chaula u bulimi gumukuza malipo, na ukuza matunda ga buome bwa loso, ju yogwa guwabugula chaula u bulimi boso bakae na musangu booso hamonga.37Iuboya yibamwisamba ndujila : Mundu gjimu gwa ukuna, na yogjigi gwawasamuna û bulimi. 38Nifutuma û bulimi nwabugule chaulya inushikunizi; Bamu ba'kunizii mubasheela mukazi lyabo.39Basmaliya baswali bawitaba Yesu ukilila wisamba buhululubya yogwa mwana gwa mwazi: Guuswahila byoso bya teele. 40 Honga havile Ba Samaliya uvu mulola , bamuhaja gwa sagale nabo matufu gabili.41Bandu bashali ba umwitaba ukulila moolo gwaji.42Biba umuswahila mwazi: Na sababu ya yenyi gwatusahila yitumwitabila, Iuboya tumuhujyile bandu i muchocha gwa alunga mugaza.43kiisha ga matudfu gabili, Yesu gubasiga , na wenda û Galilaya ;44Iuboya gwa wisamba gjemu ninu ng'hanga biloto ndatwitpobubu wabo. 45Hegjile û Galatiya bamutabwile buose uli bandu ba u Galilaya , bamwene byoso byetele û Yelusalema mungati fete, iuboya boho nabu bawenda û fete.46 Bigugalusha û Kanana ha Galilaya, û gwa badilisha mema û maluvu. Wali û Kapelnaumu muhia gwa muyui gjimu, gwa na mwanajyi gwa mulumi na lufu.47Hehujili Yesu guvile û Yudea, û Galilaya , biguwenda wele, na umuhagja48esu bigu musawila : Hutu ndu mwene biezegele na biezengili, ndu mwitaba. 49Muhia gwa muyui bigu wisamba : Mwanana , tua hachikifaha mwa nami. 50Yenda , ushwahilibu na Yesu , mwanobe guna buome,yo muhia wwitaba moolo gwwa Yesu na gye mwenda.51Paa najye najyi bamaba utua bandu bagye ba mulimu, mwimulata , na ,musahu mwanobe guna buome.52Bigubihuja nghunga hayi yehujili buoso;Bibaumulunga byenda a saa ya musambu, lufu lwa viujia.53Shajyi uyua nang'ha ikoo wakati waboya Yesu: Mwanobe gu na buome. Biguwitaba moolo gwa Yesu jehe na yende yajye yoso. 54Yesu bigutaha honga biezegele byajyi bubili hegaluishi û Yudea gwa Galilaya.
Chapter 5

1 Kiisha hanha wali musangu lya Bayaudi, Yesu bigubanda û Yelusalemu, 2U Yelusalemu habuihi na mulango gwa mikoo,wali iziba imu y'a na zina Etesda, na milanga yitanu. 3Musu mwa totu milango bandu nashwali ba na lufu bali batambila , ba mbufu bashi na bwahi, bandu bashi honga na buome , bamwilama ubila wa mema; 4Iuboya malaika gwa mutuanga kiola mala u ziba juu ya uhilishiliula mema na goso gu mutibila gwa kwanza kishi kuhishililula wamema gumupata buome û lufu loso lwa kila mundu.5Hali mundu gwa lufu mia maumi gasatu namuganda . 6Yesu , hamumwqene mutulu, uyua nang'ha gubela matufu gashwwalio , bigumusumuwa : Guna mumu gwa usho?7Yogwa lufu bimulunga : Mwanana, shina mundu gwa undibizya mu iziba , haubila wa mema , hamtaka bobo utibila mundu jyi djitibiola u mbele gami. 8Yigoya bimisamba Yesu, bugula itanda yobe, na gwende.9Hanha , bigushoa, na ubugula itanda, yagi na ubamba usumua. Lyali tufu lya sabatu.10Bayaudi bibaswahila yogwa gushaizi: Lelu ni sabatu, nda yibashili usamuna itanda yobe. 11Bigubalunga : Yogu mvulizi gwaboya : Samuna galaa yoobo, na gwende.12Bibaumwihujya : Ni nani yu mundu gukuboyizi: Samuna galaa lyobe, na gwende? 13Yogwa fulubu nda yuia ni mnani; Yesu gwa uzimina hangatio ya ibumbu.14Honga , Yesu biguwa musangana mu hekalu, biguumusamwila : Ndo gufui; na ngu taha honga bibi, utima indu ibiya wa mehe nda ikufiila. 15Yo mundu biguwenda, na usawila, Bayaudini Yesu gwa umvula.16I holu hahu Bayaudi bamwihemba Yesu , byebya byetele bye bindu tufu lya sabatu.17Yesu bigubalunga : Hanu gumuta mulimu nagu hanu; minadji nio muta mulimu. 18Wa yeya, Bayaudi baukeba honga sinda lya umumwihaga, nda bobo guonaga sabatu, wilondena guwitigana Vili ni shagyi, gu witaha mumumu na Vili.19Yesu bigusamuna honga moolo, na ubalunga : Walugila , walugila ni umuswahila , mwana nda umuta indu wa jyemuninu, gumutaha bobo bye byemumona shagyi muta ; na byoso bimuta shagyi , mwana nagyi gumubitaha bibyebya. 20Tata gulegele mwana, na umulagijya byoso bye byemuta , na gumulagijya milimu hoata ukita yiyi ; Mukai na uhanua.21Iuboya byebya bili tata musangula bafu na uahana buome, mwana gumuhana buomr wa yo gulegelejye. 22Tata nda mukalila mundu , gumuhele mwana halu lyoso, kuuboya bandu booso banemee gushi munemea mwana nda munemea tata gwa u mutuma .24Walugila , walugila ni umuswahi;la, yogwa gumuhujya moolo gwami, na witaba yogwa gwa unduma , guna buome bwa nalumu,na nda mufia uli halu , gutshila ufuma ulifu usheela u buome.25Walugila ,walugila ninuswahila; inenee imuva, na ite ala ivugaye, bafu baya hujya yihi lya mwana gwa Vili; na ba bamulihujya bamukaa na buome.26Byebuya bilitata na buome munda mwagi, ibyehele mwana ukaa na buome munda mwagi. 27Na gumuhele buswata bwa ukala, byebya byele mwana gwa mundu.28Nda muhanua na yeya , inee imuva wa booso bali mu migumbu bamuhajya yihi lyagi na bamufuma. 29Baba batele bilegela bamusangua u buome , ba batele bubiha bamusangua u halu.30Shiumbene uto indu wa mimi nindu, wilondena na byamuhujya , nimukala na hala lyami lili bululi, umona shimukeba ulegelejya wami ni ulegelejya wa yogwa gwa unduma . 31Hutu nimwitela bushuula bwami , bushuula bwami nda bwa lugila . 32Uli djidji gumutaha bushuula bwami na nijyili gumutaha bushuula bwami na nijyili bushuula bwemundela bwa lugila.33Mmatuma bandu uli Yuani, na gwataha bushuula uli lugila .34Wali mimi shimutambula bushuula uli mundu, nikoola bibi, mukuzi bushoee.35Yuani gwali muchee gumwigyizya na ukwemuna , na mwalegelejye ukaa na musangu inee imu uli muchee gwagi.36Mimi, nina bushuula buata ukila bobwa bwa Yuani; Iuboya milimu ga shami ni yikumbagyi ye milimu ya mutoa, yimutoa bushuula gundumizi ni Shami. 37Na shami gwa b unduma gwa utaha bushuula bwami. Nda mwahujya yihi byagi heu, wala nda mwamona luebu lyageu, 38Na moolo gwagi nda guli munda mwenu, byebya binushimwitaba yogwa gugwatuma.39Numwikeba isingi, byebya bimuninga ukuza buome bwa na lumwina u bisindji: I byoho bimutaha bushuula bwami.40Na ndamulegelejye uva wali mimi mukuze buome.41Shimukeba butumbi bwami uli mundu.42Nidjili nda muna ivulu ya Vili munda mwenu.43Ni Vili muzima lya shami, na ndamundambwili; Hutu djidji geuva muzima lyagi gemuninu mumumutambula.44Mukumbene witaba bini, banu bamwitambugye na butumbu, na bashimukeba butumbi bumufuma wa Vili jehe bunga?45Nda muninga na nimwamusawila uli shami; gumwa unusahula ni Musa wenu. 46Hutu wamwiyaba Musa mwaunjitaka na mimi, wa usinga bili ha mushu gwami. 47Hutu nda mwitebe bisingi byagi, muyawitaba bini mioolo yami.
Chapter 6

1Hamanyuma ga yeya , Yesu biguwenda ye ngongo ya Iziba ya Galilaya, ga Tibeliya. 2Ibumbu kiate bikyamulonda, byebya biba umona biezaegele bigwauta uli bana lufu. 3Yesu bigukyabanda ulugulu, na koa babigua hasi na banjezi badji4Pasaka nayo, ikya habwihi, musangu gwa Bayahudi. 5Hagukya tundula mesu , umona ibumbu kiata uvugaya wele, Yesu bigusahila Filipo: Tuya gula mikate uni, baa bandu balyahi?6Gwa koolo byebya kuumuheha,gwajia biguya uta.7Filipo bigumulunga: Batu ugula mikati ya falanga miaha yibili ndayi yakumbana mundu djimu na djimu ukumbana asehe. 8Djimu gwa banjezi badji, Andeleya , tutu gwadji na Petelo, bigumuswahila : 9Hali mwanana djimu gwa mulumu guna mikate yiyano na samaki yibili; Yiya uta ayi ukiik ibumbu ya bandu?10Yesu biguboya : Mukaisi hasi booso. Wali mabizi gaswali. Bikaa hasi , budji bwabo bali babalumi elufu yitano. 11Yesu bisamuna mikate , bigufekusha , bigu yigabila baba bali hasi; Bigubahana samaki, bye bila legelejya mulya wabo. 12Habataha kuuta, bigubasahila ba njeze bage: Bisagele, nagu imu na izimana.13Bibabitondola byoso, na wiyijya bibugu umi na bibili bya mikate ya sagala uli yeya mikate yitano, unyuma ya bandu booso ulya. 14Ba bandu, habamona tche tchiezegele yotaha Yesu , bibaboya : Yugu lujyila ni ng'hanga biloto guumbeni uvugaya mu alunga mugaza. 15Yesu bigukaa yua bili munda mwabu bamukeba bamukwati gwakai Kasheke gwabo, biguwigalusha honga ulugulu, jebunga.16Hatauvugaya yogo'o, banjeze bagi bibautua umuoje gwa Ziba liata. 17Habata banda mubwatu baukaja ziba wenda û Kapelenaumu. Butaala burtufu, Yesu guta gushi gusangaani nabo. 18Wali ibumbu yiata, yausagaja ziba.19Hanyuma ya uvuga bula bwa binee maumi gabili na bitanu, na umigasatu, bibata umona Yesu mwisumua ulegulu lya iziba na ugobweela bwatu. Na bibataumona moyo.20Yesu biguaswahila : Nyami, ndamukaa na moyo ! 21Batekeba umutambula mu bwatu, honga na honga bwatu bibufia û muoji gwa ko'a uba mwenda.22Ibumbu ya sagala ye ngongo ya iziba liata baumona nda usagele bwatu nagu bubumu, Yesu nda banda mubwatu hamonga ba banjezi bagi, bawenda bohongo. 23Buenda bwaji, gajyi matu bigafia û Tibelia habwihi na habaulila mikate , hanyuma ya mwanana ufekusha;24 Bandu ba ibumbu, habata umona Yesu na mitwana yagji nda baliu, bibaubanda baba ninu mu bwatu na wenda û Kapelenaumu mumukeba Yesu. 25Habata umumona ye ngongo ya siba liata, biba umuswahila : Labbi, guvile haayi kunu?26Yesu bigubalunga : Walujyila ,walujyila nimuswahila numukijeba ndobye bimwamona biezegele, gwilondena byebya bini waulya mikati na kuuta. 27Nda mutaha mulimu û tchaulya imonea, mutahi mulimu û chea , imuloga ubuome bwa na lumu, chea imwanuha mwana gwa mundu; Ijehe getulubu izigtija Vili.28Bibaboya : Tutahe bini? Kutaha mulimu gwa Vili? 29Yesu bigulunga : Mulimu gwa Vili, mwitabi yagwa gu gwatuma.30Bibalunga , gumutaha muezegele hayi tugumonee, tukwitabi? bigu uta? 31Bashetu alya mana mu buonono, byebya byasingubu: Gwabaha mukati gwa higulu balyahi.32Yesu bigubalunga walujyi, walujyila ninuswahila ;Musa nda umuha mukati gwa higulu, sh'ami igumunuha mukati gwa lujyila gwa higulu. 33Mukati gwa Vili, ni yogwqa gutuizi ufuma higulu, na û alunga mugaza buome.34Biba muswahila : Mwanana , tushi matufu gooso gugu mukati.35Yesu bigubalunga :Mimi î mukati gwa buome. Yogwa gumuvugaha wami nda mwamona zala honga, nayi gumwinyitaba ndo yamona mumu gwa mema honga.36Nimuswahila nu umona, nda numwitaba nagu hase.37Ba boso bambehe sh'ami bamuvugaya wami, shimutasa haza mundu gooso gumuvugaya wami;38Nituizi higulu nda kuulonga bya legelejye, ni ulonga bilegelejye yogwa gwa unduma. 39Ulegelejya wa yogwa unduma sijimoiza nagu gimu gugwa umbeha , nimungiti tufu lya unyuma . 40Ulegelejya wa sh'ami, guboya mundu gooso gwamone mwana na umwitaba gwa kaï na buome bwa na lumu na nimwausangula tufu lya unyuma .41Bayahudi gwagji byebya bigwa boya nili mukati gutuizi higulu. 42Na biboya : Yugu nda Yesu , mwana gwa Yusufu, twigjili sh'agi na najyagi? Ibinu gumuboya nituizi higulu?43Yesu bigubalunga nda munyininyita hangati yenu? 44Mundu nda kumbeni uva wami hutu sh'ami gwa unduma nda mugobwele; na nimwa umusangula tufu lya unyuma 45ya usingubu û bang'hanga biloto :Bamwawigishubu booso na Vili. Na yo gooso gumuhujya sh'ami na utumbula wigisha wajyi gumuvugaya wami.46Nda uli mundu gwa mona tata, yogwa bobo guvili wa Vili ioyogwa gumwene tata. 47Wlujyila , walujyila nimuswahila , yogwa gumunyitaba guna buome bwa na lumu.48Mili nili mukati gwa buomi. 49Bash'enu baulya mana mu buonono na baufaha.50Hanu ni mukatiutuizi higulu, wa yogwa gumulyaha nda mufaha honga.51Mimi nili mukati gwa buome gutuizi higulu; Hutu mundu gulya gu mukati, gumukaa na buome bwa na lumu; Na mukati gwa muhana mubili gwami gwa muhana mu buome bwa alunga mugaza .52Halwegulu ya yeya, Bayahudi alegule ya yeya , Bayahudi, bawiyujyena hangati yabo: Guyaha tuha bini mubili gwajyio tulyahi? 53Yesu bigulunga : Walujyila , walujyila nimuswahila , hutu nda mulya mubili gwa mwana gwa mundu na hutu nda nutoma muloho gwajyi, ndamona buome munda mwenu.54Yogwa gumulyaq mubili gwami na utoma muloho gwami guna buome bwa na lumwina,ni mwamusagula tufu lya unyuma . 55Iuboya mubili gwami na chaulya ya lujyila na muloho gwami ni indu ya lujyila ya utoma. 56Yoho gumulya mubili gwami na utoma muloho gwami guli munda mwani, na mimi munda mwagji.57Bebya sh'ami gwa unduma guna buona na nina buome wele, na yogwa gumulya mubili gwami gumukaa na buome wali mimi. 58Ihanu mukati gutuizi higulu ndagulipaha na yeya mana ya ulya bash'enu na ufaha: Yogu mulya gu mukati gumukaa na buome bwa na lumu. 59Yesu gwakoola bindu mu sinagoge mwigusha û Kapelenaumu.60Bamu bashwali mu bamitwana bagji, hanyuma ya umuhujya bibaboya : Gu moolo ngumini; Ni nani guumbene û guhujya? 61Yesu bigutaha yua gjemuninu na bibi yimuninginita halegule ya yeya , bigubalunga: yeya yinulendwisha?62Na hutu mumona mwana gwa mundu ubanda koa û gwali uluebu?...63Ni chiuli imuhana buome; Mubili nda guli indu. Mioolo ya muswahila ni chiuli na buome.64Hangati yenu hali bandu bashimwitabanagu hase.Yesu gwajia û luebu mbanani bashi mwitaba nagu hase, na ninani yogwa gumwamuhana. 65Bigukoola honga: I bebya nya niuswahila , mundu ndaumbeni uva wami, hutu byebya nda helubu na sh'ami.66Ubambila holo hau, baswali bamitwana yagji bawigalusha manyuma nda bawernda honga hamonga nagji.67Yesu bigulunga baba umi na babili: Na banu na muna mumaa gwa wenda? 68 Simoni Petelo bigulunga: Mwanana twende wa nani? Beba gu na mioolo ya buome bwa nalumwina. 69Na twitaba na tuyua bebe î Klistu mulungului gwa Vili.70Yesu bigulunga: Nda nyami gumisobwele umi na babili? Na gjimu gweni ni kiyunguyungu! 71Gwa koola ha mushu gwa Yuda Eskaliote mwana gwa Simoni; Gjehe gwa kumbana umuhana , gjimu hangati ya baba umi na babili.
Chapter 7

1Hanyuma ya yeya, Yesu gwa usumua mu Galilaya , nda ulegelejya wilya mu Yudea , bebya Bayahudi baugaba umwihaga.2Na tufu lya musangu gwa Bayahudi, musangu gwa Bihili , gwali habwihi.3Bana naji bibataumusahwila , katua hanu yenda û Buyahudi,mitwana yobe yamone milimu yomulonga. 4Mundu nda muta bindu mu buchituchitu , na jehe gumukeba uyuchia beuta bebyu yilagijyi bemu nindu ku alunga mugaza.5Umona ban naji nda banaluitabu wele. 6Yesu biguubasahwila :Munonga gwami nda gwa fiizi , gwenu mononga guli matufu goso.7Alunga mugaza nda amubihila mimi, bebya byamukashalulishila milimu yaji yibiha.8Mubandi banu ugogwa musangu , wali mimi, shimubandeu munonga gwami nda gwati ukumbana.9Hanyuma ya ubasahwila bebyu , bitausagala û Galilaya.10Hataubanda bana naji û musangu, bitaubanda jehe muninu, ushi wimonesha , gwali muwimusha.11BAyahudi baumukeba mu gô musangu na uboya :Guli unî ?12Wali mu ibumbu minyinya na mba a humushu gwaji bamu uboya: Bwa bandu. 13 Nda wali mundu , gwa koola buhululu hamushu gwaji, wilondena na imoyo ya Bayahudi.14Habwihi na hangati ya musangu, Yesu gwaubanda û hekalu.Na gwa wigisha.15Bayahudi bauhanua na uboya : Mbini guuyua bisenji, jehe gushawigishubu? 16Yesu biguubalunga : Bwigisha lwami nda lwami, ndwa yogwa gwa unduma.17Hutu mundu je ulegelejya uta uvula waji, guyauyua hutu wigisha wami ngwa Vili Nyambi, byonga nimwiyaela bukasheke bwami. 18Yogwa kumukoola bukasheke bwaji gumukeba wiluvya waji, yogwa gumukeba buluvi bwa gwa mwauta, yogwa ngwa lujila.19Musa nda umuha misii? Na gu jimu nda mulama musii. Njiayi numukeba unyihaga? 20Ibumbu bichiulunga : Guna muuli. NI nani gumukeba ukwihaga?21Yesu biguta ubalunga : Nitele mulimu, na banu boso uhanua. 22Musa gwa unuha yazi, nda ya ufuma uli Musa, yaufuma uli batutu na numushea mundu tufu lya Sabatu.23Hutu mundu je utambula yazi tufu lya Sabatu kuuboya musii gwa Musa nda gonea , njiayi munami izi bibi niufula munda ndê na buome tufu lya Sabatu? 24Nda mukala ubimonea , mukali wilondena na sambu.25Bamu bandu ba Yelusalemu bauboya: Nda yogwa gubamukeba wihaga? 26Mumone gumwiyoelanga lul'bugali , na nda bamumusahwila indu.Lujila jilila Bayui ni bayui nan'ghaha ni Klistu? 27Yugu twijili guli uni, Klistu haguya uvwa, mundu nda yauyua guli uni.28Yesu gwa mwigisha mû hekalu , uboya ywihi: Mwinyili , na mwinyili uni wali.Shivilili:Yogwa gwa unduma ngwalujila ,na ndanumwijili.29Mimi nimwijili , bebya byafumizi wele ,jehe igwa unduma.30Baukeba umukwata , mundu nda ugolola uboo umukwata , bebya munonga gwaji gutagushi gufii.31Bashwali mu ibumbu baumwitaba na uboya : Klistu hemwa uvwa , gu yauta biezegele bishi bibi biuta yugu? 32Bafalisayu uhujya ibumbu munyiningita hamushu gwaji be bindu.Ibayui ba Makuhani na Bafalisayu utuma bakashimechendu bayamukwati.33Yesu biguuboya : Nili hamonga nenu munonga gusehe , hanyuma nimwenda uli yogwa gwaunduma. 34Muyaungeba na ndamuya umona, na nda muyaukosha ufia uniaukaa.35Wa yeya Bayahudi bawiyoojyenena hangati yabu: Guya wenda uni, utusha umumona ? Guya wenda uli baba bahalegeni Bagiliki na je wigisha Bagiliki?36Ni fundulwilu ayi lya moolo gweboyizi : Muya ungeba na nda muya umona na nda muya ukosha ufia uni yakaa.37Tufu lwa siilu, tufu liata lya musangu, Yesu gwa wimana shuhu , ubajya ywihi: Hutu guna muma gwa vugayi walihi , na gwatome.38Yogwa gumu nyitaba , ngalaba ya mema ga buome yimwa wela munda mwaji, bebya bimuboya bisinji.39Gwakoola bebya wilondena na Chiuli ya ukumbana na utambululubu na baba bayaumwita, umona Chiuli itali ishiliu, bebya Yesu guta gushi gushweli mubutumbi.40Bandu ba ibumbu uhujya yeya mioolo, bauboya :Yugu ni Ng'hanga biloto osooso.41Banji bauboya : Ni Klistu na banji bauboya : Lujila Klistu gumbene ufuma û Galilaya? 42Isinji nda iboyizi , Klistu gumwaufuma mu musuu gwa Daudi , mu ibalu ya Betelehemu ?43Wali ugabulua wa ibumbu ha mushu gwaji. 44Bamu hangati yabu baukeba umukwata , mundu na gujimu nda uugolola uboo wele.45Bakashemichendu baugalusha uli bayui ba Makuhani na Bafaliayu na baba bauboya : Njiayi nda nuvili naji? 46Bakashemichendu bibaulunga: Nda uli mundu gwa koola paha yô mundu.47Bafalisayu bibaubalunga honga : Banu nabu mu ulendua? 48Uli jimu hangati ya bakasheke byonga Bafalisayu guumwitabata? 49Chii ibumbu ishijili musii, ba na muinu!50Nikodemu gwa ufia butufu uli Yesu na gwali jimu hangati yabo gwa ubasahwila :51Musii gwetu gutukalila mundu ushi umuhujya bele na uyaa yetele? 52Baumulunga : Bebe naji guli Mugalilaya?Keba na guyaumona û Galilaya nda ufumizi Ng'hanga Biloto.53Na mundu goso ugalusha û yende yaji.
Chapter 8

1Yesu bigutawenda u lugulu lwa Mizweituni. 2Haluela , begutawenda honga muhekalu, na bandu booso bibauvua wele. Boigutaukaa hasi na ubigisha. 3Tulani na Bafalisayu bibauvwa na muazi gugwatii mumaoze,na umutuula hangati ya bandu,4Bibakoola na Yesu : Mwigishi, yugu muazi gu ukwatia mutaha maoze. 5Musa gwa ulaga mu misii, utasila mabwehe baazi bahan baba bebe gumuloya bini? 6Bauboya byebya ku ku umebela , bamone sinda lya umushitaka. Yeu bigu ukatama na usingana munu hasi.7Baumuhujya bebya honga ibiguta ukoola na ubaswahila : yogwa gushi na bubi gwakai gwa uluebu umutasila bwehe. 8Bigutya ukatama honga, begutasinga hasi .9Habatahujya byebu , ushitakubuna nyini yabu munda,bibauhombotoa jimu na jimu, ubambila gwa muyui bû uli gwimina ; Yesu bigutaushagala bunga na yo mwazi gwalihangati. 10Hagutaukotoloa, na umona bo mwazi Yesu biguusahwila: Muazi , bagumiteke bali uni? Ndauli mundu gugukalili? 11BIgulunga : Ndui a mwanana yoni biguumusahwila:Yenda , nda ngutaha honga bubi.12Yesu bigukoola nabu, na uboya : Mimi nili muchee gwa alunga mugaza; yogwa gumundonda nda musumua mu mufitu, gumwaukaa na muchee gwa buome. 13Wilondena na yeya , Bafalisayu bibaumusawhila ; Bushuula bobe nda bwalugila.14Yesu biguubalunga : Nani mi witela bushuula , bushuula bwami mbwalugila , nijili wafumizi na nijili wa mwenda, banu ndamwijili wafumizi na wamwenda.
16Hutu mi ukala, ukala wami ngwalugila , umonashili mbunga, Shami gwaunduma guli hsamonga nami.17Njisingi mu misii yenu; Bushuula bwa babili mbwalugila. 18Niwete;la bushuula , shami gwaunduma gumundela bushuula.19Biba umusahwila honga: Shobe guli uni? Yesu bigulunga : Mimi nda nuguli, shami nda numwijili.Hutu mwahiunyua, mwahiyua shaminaji. 20Yesu gwa usahula yi miolo, wigisha mu hekalu, luba lwa musheta gwa mulambu; Nda wai mundi gwa umukwata , bebya munee gwaji ndagwali gufia.21Yesu bigu ubaswhila honga: Ni wenda bwami , nuyaungeeba, na numufwa mububi bwenu; ndamukumbeni ufia koa wa wenda. 22Halwegulu ya yeya Bayahudi bibauboya: Gumwiyihaga, bebya byamuboya: Nda kumbeni ufia koa wa wenda?23Biguubaswhila :Muli bahasi, mimi nili gwa higulu. Muli ba alunga mugaza ; Mimi shili gwa alunga mugaza. 24Iwa bebya nya uboya numufwa mububi bwenu; Hutu nda mwitebe bebya byali, numufwa mu bubi bwenu.25 Bebe guli nani? Bibaubasawhila . Yesu biguubalunga : Yeya yinyaunusawhila u musongo. 26Nina bindu bishwali bya lugila , yeya yinyauhujya wele , niuyisahala mu alunga mugaza . 27Ndabahujya na gumukoola nabu byeleeleTata.28Yesu bigukoola nabu: Hanu mwaitundula mwana gwa mundu, ibanumwauanjili nani, na shimwitela indu mimi munindu, bya mukoola ngwilondena na bebya shami gwanyigisha . 29Yogwa unduma guli hamonga nami; ndazigizi bunga , umona nimuta byelegelejye matufu gooso. 30 Yesu hagwakoola bebyu bashwali bitaumwita.31Bigutakoola na Bayaudi baumwitaba : Banu ukaa mu muolo gwami , mumukaa mitwana yami lugila ; 32Numuyua lujila , na lujila lumwaumihiula. 33Biba umulunga : Batu tuli bana ba Ibulahimu , na nda twachiukaaa bahia ba mundu; mbini guuboya: Muyaukaa bahiuli?34Lujila , lujila niunusawhila , Yesu biguubalunga , yio gooso gu mwitula u bubi, ni muhia gwa bubi. 35Muhia ndali zigalalu mu yende matufiu gooso , mwana guli zigalalu matufu gooso mu yende . 36Hutu mwana gu muhiula numukaa bahiulubu walujila .37Nijilio muli bana ba Ibulahimu, numwikeba unyihaga, byebya muolo gwami nda guli munda mwenu. 38Nimukoola binyaumona wa Shami , na banu, numuta binwauhujya uli shenu.39Bibaumulunga : Shetu ni Ibulahiomu Yesu bigu ubasawhila : Hutu mwahi ukaa bana bs Ibulahimu mwahiuta milimu ya Ibulahimu. 40Hanu muukeba b unyoihaga, mimi guunusawhila lujila binyauhujya wa Vili. Bebya Ibulahimu nda ubita nagu hase. 41Nimuta mulimu ya shenu> Bibauboya : Nda tuli bana batandizubu mu maoze; Tuna shetu gujimu, Vili.42Yesu bigu baswhila : Hutu Vili ni shenu, mwahiundegelejya, umona nifumizi wa Vili na wamuvwa; Shilileu, jene igundumizi. 43Njiayi ndanumuhujya mwa m,ukoola ? Bebyu ndanumukusha uhujya muolo gwami. 44Muli bana bakiyungiyungi i shenu, na ulegelejye uta bulundu bwa shenu. Jehe ni mazi ubanjila koa uosngosongo , nda gwimani mu lujila , nda na lujila munda mwaji. Hemukoola malimi, gumukoola byaji jemu nindu gwa malimi na shaji na malimi.45Na mimi byebya nimukoolalujila, ndanu mujitaba. 46Ninani hangati yenu guyaulagijya bubi bwami? Hutu nikoola lujila njiayi nda nwitaba? 47Yogwa guli gwa Vili gumuhujya miolo ya Vili;Nda numuhujya , bebya nda muli ba Vili.48Bayahudi bibaumulunga : Nda tu na sambu ya uboya guli Musamaliya na gu na muuli? 49Yesu biguulunga honga : Shina muuli na guhase; Nimunemea shami; na banu nuunzanda.50Shimukeba butumbi bwami, uli jimu gumubukeba na ukala. 51Walujila , walujila , niunusawhila , hutu mundu je ulama muolo gwami, nda mwaumola ufa wa lumu.52Hanu Bayahudi bibaumusawhila , tu uyua na guna muuli. Ibulahimu bufili, bang'hanga biloto nabu bafili,nagu uboya: Hutu mundu gumulama muholo gwami, nda mufa. 53Bebe guli gwa muyui nahali shetu Ibulahimu, gwa ufa? Bangang'ha biloto nabu ufa.Gumwimona ukaa bunani ?54Yesu biguulunga : Hutu niwiluvya , wiluvya wami nda uli indu.Shami igumunduvya , yogwa gunumuboya ni Vili gwenu, 56Shenu Ibulahimu gwa usehelejya na musangu gwa je umona tufu lyami: gwa ulimona , na weiyula na musangu.57Bayahudi bibaumusawhila : Ndwa tikumbaja myaa maumi gatanu, na gwa umona Ibulahimu! 58Yesu guubasahwila : Walujila , walujila , ninusahwila , Ibulaimu ndationga, mimi nili onga. 59Halwqegulu ya yeya, bautondola mabwehe bamwese, Yesu begutaufwama na ukatua mu hekalu.
Chapter 9

1Yesu gwamona mundu gwata butua mbofo mwikilila.2Mitwana biyimuhujya: Labbi yu mundu gwa uta bubiha ao mbatzi bagi. Kumo'n'nang'ha gu butua mbufu.3Yesu bigulunga nang'ha yu mundu new nang'ha , mbatazigi wala jemu ninu ,gwa uta bubiha , bigubutua mbofo , ali ngutaka ulagizya biswee bwa yogwa unduma hanu haki yuba , butufu butemwila bushim'lozyubu mulimu. 5Bibwachi, munu mwalunga mugaza , nili muchee gwa alunga mugaza.6Hagukoola ye ng'handa , Yesu bigufila mata , bigutamateto, biguumusinga mbofo û mesu . 7KIsha umusinga , bigumusat'lwela yeya yoga û mesu , mu isima ya Silohamu, hagu yoga na mesu ugabulua , ugalusha ku isima nde mwimona .8Ba bangi bamulyangu, bamum'monanga namulimu gwa uhajya nda yogwa gulisoghaa? 9Bambandu ba boya ijehe . Bangi bom'benga naha ngum'fanan bobo, na yu mbofo gwemuninu bigu balunga na i mimi.10Biba mwihujya: Ga mesu ga mona bini? 11Bigulunga nang'ha ya mundu gumwit'gana Yesu unzinga matee ga gwafilamata û mesu biguunzot'lwela , nyende na nioge ku isima ya Silohamu; Kiisha wende wa yoga ibinimona. 12Biba umwihujya yo mundiu gul'uni? Mbpofo bigulunga : sijili.13Ba bandu biba welela na yo mbofu û Bafalisayu.14Kuu lyali lutufu lya Sabatu, lyasamuna Yesu gamatee umusinga yo mbufu na umubulula mesu. 15Bafalisayui bibamwihujya honga .Mbofo gupat'gene umona bini? Yo mbufu biogiu basat'lwela honga , gwa samuna matee bigu unzinga u mesu na uzat'lwela na ya niooge ku isima ya Silohamu na kiisha kwoga , binu mona .16Ju ya ayi Bafalisayu bam'bibaboya na yu mundu nda gwa Vili, Kumona na nda mlolela lutufu lwa Sabatu. Bangi Bafalisayu bibaboya nang'ha bini mundu gwa bubiha , mwitaha bilegela? 17Umona bibagab'lua hangati yabu . Biba boya honga wa yu mbofo, gum'boya bini ju ya yumundu biekubuluili mesu? Mbofo bigumulunga nang'ha: Ni ng'hanga biloto . 18BAyuda nda bawiyaba nang'ha yu mundu gwali mbofo.Bibawit'gana batazi bagimbila.19Bibabihujya yugu ni mwanenu? Gwali mbofo? Na gufiila umona bini?20Batazi bibalunga nang'ha tujinah ni mwanetu gwa butua mbofo; 21Hanyuma yeya namuna yigumona ndatwijili. umwihujya nde ala mundu, gum'koola bimweelele biebu.22Batazi bagi bakoola na moyo gwa Bayuda ; Bayuida , bataal'biyitenemundu gooso gwigili Yesu ni Klistu, na bashili umubinga momwa mu Sinagogi. 23Man'yagi batazi bagi, ulunga nang'ha:Nde ala na miaa, umwihujya gemuninu.24Bafalisayu bibamwit'gana lungi yugu mbofo na umusat'lwela mutushi Vili, twijili nang'ha yu mundu ngwa bubiha. 25Mbofu bayilunga , hutu ni mundu gwa bubiha , sijili. Nijili indu bob'kiimu ya na mali mbofo lelu ni mona.Bibamwihujya honga , gwa uta nobe bini? Na gwa ukumbulula mesu bini? 27Mbofo bigulunga na usot'lwela nda mwahujya , mutem'hujya hanu? Mutem'keba ukaa mitwani yagi? 28Bayuda bibaum'tua bulomo, na bebe yu bobo mitwana gwagi, batu tuli mitwani ya Musa . 29Twigili nang'ha Vili gwa wisamba na Musa , nda twijili wefumizi.30Yu mundu bigubalunga : Ni ng'handa ya ukwanya , nda mwijili wele, naku igwa umbulula mesu . 31Twijili nang'ha Vili nda twabula bana bubiha : Hutu mundu gumum'nemea na uta mweleglejye igwemuhuzya uhajya wagi.32Nda tukihujyanga mundu ubulula mesu ga mbofo yibutui. 33Na yu mundu hutu ndafu gwa Vili , ndafgumbana ut'indu. 34Biba umulunga nag'ha gwa butua mubabiha , Ibebe indom'twigisha na bibaumubinga.35Yesu haguhujya , baum'binga: I bigukum'ng'hana nagi, na umusat'lwela : Gwitebe mwana gwa Vili? 36Bigumulunga ni nani a mwanana? Kuboya nang'ha ni mwitabi?37Yesu biguumusat'lwela , guum'mana na yu gum'koola nobe, ijehe. 38Biguboya : Ni witaba mwanana.Na bigu umufumina.39Yesu biguboya : Nivumunu mwalungu ju ya ukala ng'handa ya ba ,mbofo bamone, na ba bamumona bakai mbofo. 40Bafalisayu bamukaa nagi hamonga , biba wihujya ye ng'handa ya Yesu , biba umulunga batu nabu tuli bambofo? 41Yesu bigubalunga : Hutu muf'bambofo, nda muf'mukaa na bubiha . Hanu hamuboya nang'ha mumu'mona . Ihamuliha bubiheu bwenu nda bum'vuyeu.
Chapter 10

1Walujila , walujila, niunusahwila , yo gooso gushim'shelela ku ibelu ya yende na gum'shelela unyi nini ni zivi honga njitatbazi. 2Ila yoga gum'shelela ku ibelu ni mwina gwa mikooh.3Mulami gwa ibi gumumwezulwila, na mikoo yimuhujya ywihi lyaji; gumwitagana mazina gabu mikoo yaji, na gumuyilombajya haza. 4Lugu tafumisha mikooh yagi kila u mbele , mikooh yoso yem'mlonda sabau yiyili jihili ayi.5Ndayili bolondelu bwa munyene sababu ndayijili jihi liagi yimum'joa ula 6yesu bigubasahi, gogo mujele lakini nde bahumutisha na ng'handa ukoela ayi .7Yesu bigubasawhila honga : walujila, walujila mimi nili ibelu ya mikooh. 8Baba booso bauviaga u mbele yami ni bazivi honga mbitatabazi, honga mikooh nde ya bahuzieuh.9Mimi nili ibelu, yu gooso gushelela wali mimi, gumwlubu, honga gum'shelena ufuma , honga gumwatana buhili bwa buose 10Zivi yimu viaga wiba , wihaga na wonaga'; Mimi nivili uboya nang'ha mikooh yakai na buome na muukuza wa mehe.11Mimi nili mulaminu gwa buose , gumhana buome bwaji boso u mikoo.12Yogo gulobe, gushi mulsminu gumjoah na usinga mikooh yokwatubu na mubwabwa na yohalagana. 13 Yo gu lobe gumuboya nang'ha lobe, honga ndali bwitulila bwa usuba wa mikooha. Nili mulaminu gwa buose.14Nijili mikoo yami, na yoho yinijili. 15Pana shami gunujili honga nihana buome bwami u mikoo yami 16 Ni;li honga na yinji mikoo yishi ya chinu yende, nimuviaga nayo yim'huzia jihi liami, honga umkaa ibumbu chiinu honga mulaminu gujimu.17Shami gundegelejye kuamana nag'ha nihanizi bushoe bwami, kuubugalushila. 18Nda uli mundu gwa unguzia . mimi nindu igum'buhana; Nina buswata bwa ubugalushila ; Pa na luhusa lwatambwili ufuma wa shami.19Bikufumina butohe, wilondena ba byebya bya koola Yesu bigabluah Bayahudi. 20Banu bibaboya nang'jha gubandubu na miuli, guna agolgolo mumwimujyila ayi? 21Banji bibaboya nang'ha :Nde bukoole bwa mundu gwa miuleu, mundu gwa muuli guna buswata bwa ubulua mesu ga bambofo?22Wali tufu liatalya musangu gwa hekalu u Yelusalemu. Yali mu busihu. 23Yesu biguwenda mwisua mu hekelu mumubalaje bwa Selemani.24Bayuda bibaum'yungila , na umwihujya : Vu hayi homwakwatisha mbati yetu? Tusahili lujila hutu guli Klistu,25Yesu biguluinga : Niamisawhila nde mumwitabeu biswehe bia mwita mu zina lya shami ibimwi chingola .26Andehe nde mumwitaba ngui boya nang'ha nde muli mikooh ya meuh.27Mikooh yami yimuhuzya jihi liami ni yijili na nimundonaa. 28Nimibwaha buome bwa nalumu ; honga nde bamwanyangangeu honga nde uli mundu gumwaba kuja mumagaza gami.29Shami gumbelebu nguata wamehe ukila booso; Honga nde uli mundu guna buswata bwa ukuzya mu magaza ga shami . 30Mimi na shami tuli mundu gujimu. 31 Bayuda bibakwata mabwehe.32Yesu bigubasawhila: Niamitunguzya biswee bya buose bishali ufuma wa shami: Bimutemu ngomena mabwehe. 33Bayuda bibalunga nde wilondena na biswee bya buose û, ngwilondena na nang'ha bebe guli mundu ndo mwitaha bu Vili.34Yesu bigulunga nang'ha : Ndayihali mu musii gwenu nang'ha banu muli ba vili ?35Hutu gwa witagana bandu vili ba booso batambula moolo bashavulimizya ng'handa yayi. 36Yogwa gutelubu na Vili Nyambiukaa bwa izila na umutuma h'alunga mugaza , banu mu'uboya butua bulomo! Wa bebya boyizi: Nili mwana gwa Vili.37Hutu shimwitaba bisweeh bya shami na nda munyitaba. 38Hutu nimwitaba,honga nde mumunyitaba, mwitabia na witaba nangh'a shami guli munda mwami honga mimi nili munda mwa shami .39Hanha halegulu bibacham'cheba umkwata, bigu wihonsomanya û maboo gabu.40Yesu bi9gubanda ulegu8lu ya Yoldani koah Yu8wani ugwabatiza, biguwa kahasi. 41Bandu bashali bibatemuviaga waji, honga mukoola : Yuwani nda taha isweeh biezegele, ali yooso ya koola Yuwani ya yugu mundu ndu jula. 42Che ihindi yoso bashali bibamwitaba.
Chapter 11

1Wali mundu jimu gwa na lufu, Lazalu gwa Betaniya , jyaati ya Maliya na Malata, ba'bagaji . 2Guali yogwa Maliya gwa'fiinyanga mwanana malasi na umutuhula biahi na nywene yagi, na gwali lut'gwagi, ndugu yagi Lazalu gwa na lufu.3Bangazi bihala bibatuma mieze uli Yesu: Mwanana, halola , yoga gugeleglejya gu na lufu. 4Haguhujya gogwa musahu, Yesu biguboya : Lolo lufu nde lwaufee, lumcheba mbunda ya Vili, bibi ,mwana gwa Vili gwatumbulubu nalu.5Na kuu Yesu gwa gulegeglejyia Malata , na bab'guaji, na Lazalu. 6Haguahujya Lazalu gu na ;lufu, gwa kaanga honga matufu gabili mu yeyu jyaati yigwali, 7na biguswahila mitwana yagi: Tugalushi û Yudea.8MItwana bibaboya: Labbi, i hanhanu hamucheba Bayuda ku'kwasa mabwehe, na gugalusha honga Yudea! 9Yesu bigulunga : Nda uli bihindi umi na yibili ya yubeü? Hutu mundu gusumua ha yuba, ndamkakala, wilondena naha gumwimona muchee gwa alynga mugaza;10Hutu mindu gusumua butufu, gumukakala, ha mubili gwa naha munda mwaji nde muli muchee. 11Manyuma ga yiyi ng'handa , bigubaswahila: Lazalu munetu , gutambala tuhu, lakini, nimwaum bulusha .12Mitwana biyium'swahila: Mwanana, hutu gu'tamabala tulu ali gumfiä. 13Yesu gwa koola hamubili gwa ufaha waji, lakini boho bam'ning'naha gwisambili hamubili gwa naha guli mutuhe twa bi nini. 14Yesu bigubasahwila buhululu: Lazalu guufa.15Na honga , sababu Yesu mwitabi, nina mwengu gwa byebya binishali honga. Lakini twende kukoa wele. 16I isambilu ya Tomasi , gwa mwit'ganubu hasa, biguwisamba na yeya yinji miywana : Twende na batu, wafahi naji hamo'onga.17Yesu hagufia, bigutana Lazalu nde matufu gana mu mugumbu. 18Na bebya Betaniya yali habuihi na Yelusalema , habuihi kilometa ibili, 19Bayuda bashali bauviyaga uli MAlata na Maliya , ku'bakwanyisha ufa wa tutu gwabu.20Malata hagukuuza musahu gwa naha yesu nde mwiv'gaya, biguwenda u luebu bwaji, Maliya gwali hadsi mu yende.21Malata biguboya uli Yesu: Mwanana, hutu gwakaanga onga hanu , ndu mu nami nda'ufeii. 22Lakini, hanu nijili yooso yam'hajya uli Vili, Vili gum'kukuha. 23Yesu bigumusahwila : Ndum'nobe gum'sangua.24Nijili, Malata biguum'lunga , gumwasangua tufu lya uboho hamwangua ba'bazima. 25Yesu bigu'umulunga: Mimi nili busangu na buomene. Yogwa gumwiyaba mwami gumwaka'anga buome, nasi gwa'faha;26Yo'gooso guli paha na gumwitaba mwanami nda'mwafahanga na gu hase habele. Gwitebe bebyu?27Biguum'lunga : Iubpoya , Mwanana , niligwitabi naha guli Klistu, mwana gwa Vili, gwa kumbana uviaga, mwalunga mugaza. 28Haguwisamba biibi, biguweijila. Na biguwawitagana bwihi Maliya, babu gwaji, na biguum'swa: Mwalimu guli kunu na gum'kwihujya. 29Maliya haguvua uhajya , biguwigoya vutumunyi, na biguwenda wele.30Na Yesu ndali gushwele bebele mwibaleu, gushali hagwataninubu na Malata. 31Bayuda ba na Maliya mu yende na bamumukwanyisha , habaumumona muigoya vutuminyi, na ufuma haaza, bibaumulonda, mwiboya: Guuenda û muigumbu, kuu walila. 32Hafuia Maliya hanha hali Yesu, na umumona, biguhula u magulu gagi na biguum'swahila : Mwanana gwa'kaanga honga, ndu mu nami nda'je ufeu.33Yesu , hagumona mulilo, jehe na Bayuda bagwa u nabu , chiuli yaji bichium'tambua, na bigu kuuza busungu mwitima. 34Na bioguboya : Mwa mutulila uni? Mwanana , bibaumulunga , viaga na guvulole. 35Yesu biguulila.36Ha mubili gwa koa ulila waji, Bayuda bibaboya: Hamulole bigwaum'leg'lejya.37Hangati yabo bamu bibaboya: Jehe gwabulula mesu ga mbovo nda kuumbana utalia naha yugu mundu nda faha?38Yesu chiuli bichium'tumbua honga , biguwenda û mugumbu. Yali ni nengu lya utubu mu ndanda na bwehe bilisitubu û bwina. 39Yesu biguboya : Mwatushi bwehe. Malata , bab'gwaji na yoga gwa ufa , biguboya: Mwanana, nde mununga ala, wilondena matufu gana mwibenga. 40Yesu biguum'swhila : Shikuswahili naha, biwitaba, gum'mwona utaba wa Vilieu?41Bibawat6usha bwehe, na Yesu biguilola higulu, na biguboya : Shami, niukutumbula wa byebya biguumbujya. 42Waloi mimi, nijili naha gutumbujyanga, mwini matufu ; Ila nisambili hamubili gwa ibumbu inyungili, ku boya biibi bayitabi naha nyobe gwa unduma.43Haguwisamba byebyu , bigukandua na yihi yimini pa uma: Lazalu, fuma kunu haza! 44Na yogwa mufu jem'fuma, magulu na maboo gagangi nsanda, na buhala ubuilubu na itambala. Yesu bigubaboya : Mumutulole na mu mulee gwayende.45Bayahudi bashali bauv'gaya uli Maliya , na umona bebya bietele Yesu, bibaumwitaba. 46Bangi hangati yabu bibawenda umona Bafalisayu na ubasot'lwela yeya ya taha Yesu.47Ba Bayuiba Makuhani na Bafalisayu bibabunga Basadukayo na ubasot'lwela : Mwauta muayi? Wilondena yugu mundu gutaha biezegele bishwali. 48Hutu batum'lea je mwitaha byebya byemwitaha, ba'bazima baaba bam'mwitaba , na Balumi bamwauvgaya uvonaga jyaati yetu na ibalu yetu.49Jimu hangati yabu, Kayafa , gwali muyui gwa Makuhani yogwa mwaa, bigu basahwila : Nda mum'hujya ia indeu; 50Nde mu'ninga mwa naha ni faida yenu mundu jimu gwa fahi hamubili gwa bandu boose, ku'boyela ibalu chi'izima nde yonea.51Kuu nda wisamba byole byebya wa jehe muninu; lakini wilondena na jehe i gwali muyui gwa Makohani gogwa mwaa, gwabusha naha Yesu gwa kumbana ufuila ibalu. 52Na nde yali Ibalungu; Yali bibyebya kuboyela ubunga mu mubili gugumu bana ba Vili bahalgene. 53Ubambila lile tufu bibakwata agole umuihaga.54I cheu Yesu igushamwitungijya honga uniuni mu ngati ya Bayahuli; lakini bigufuma mu ndandagala ya habuihi Ifulahimu; I koa uguchamkaanga na mitwana yaji. 55Pasaka ya Bayahuli yishali yigoboe. Na bandu bashali ba ibalu babanda û Yelusalemu mbele ya Pasaka ku witumba bubiha .56Bibatemumcheba Yesu na bibatela mwiboyena mu yende ya Vili: Mumona bini? ndamuv'gaya kuihugizi? 57Kuu, Bayui ba Makuhani na Bafalisayu baha na luhusa, hutu mundu jimu gwayua ugwali , gwaje baswahila , kuboyela ba'boumkwata.
Chapter 12

1Matufu mutuba mbele ya Pasaka,Ywesu bigufia û Betania , wali Lazalu , gu gwa sangushanga ufuma mu bafu. 2Koa, biba umuteela yaulya;Malata i gwa bahangila witabu na Lazalu gwali jinji mungati ya baaba bali ku witabu hamonga naji. 3Maliya ,haguubugula mulanji gwa malasi ga beyi limini, bigumufiinya Yesu u magulu, na biguumhoygola magulu na nywene yaji; Na yende bichiunanga museenya gwa malasi.4Jimu gwabu mitwana baji, Yuda Iskaliti , mwana gwa Simoni, yogwa gumumuhana, biguboya : 5Njiayi ishi igul'shilu ya gaga malasi falanga miaha yisatu, ku yihana uli basuvi? 6Yam'mwisambisha byole byebyu nda bim'songe bya basuvi, ni hamubili gwa naha gwali nyivi, gwali na beete, gwamubugula nga bwihi lueta lwamtulangubu monga.7Lakini Yesu gwa koola: Mulee gwatuli yoga malasi hamubili gwa tufu lya ujyama wami. 8Mu na basuvi mwini matufu , mimi nde munami mwini matufueu.9Ibum,bu ishwali ya Bayahuli bibaukuza musahu gwa naha Yesu guli û Betaniya , bibauvyaga onga , nde yali boobo hamubili gwaji, yali vuhu kuumona Lazalu, gwa bushubu ufumina muli bafu. 10Bayui ba Makuhani bibakwata agole a umuihaga na gu Lazalu naji, 11Wilondena Bayahuli bashali bateli mwibalea boho juu yaji, na bateli mwiyitaba Yesu .12Buenda bwaji, ibumbu fuliiti ya bandu ba uvua kuihungizi habauhujya naha Yesu gwa wenda û Yelusalemu; 13Bibaubugula malala ga mabu, na wenda uluebu lwaji, na uta mbundu:Hozana ! Gwafiy'igulu yogwa gumuviaga wa zina lya Mwanana, Kasheke gwa Izilaeli!14Yesu bigutana ana a mbunda , na bigukakaila higulu yau, wilondena na byebya biyihalizubu: 15Nduhujya moyo, kakazi gwa nziona; HAlola , Kasheke gobe yumuvwa, guli hasi hulweguluya mwa mbunda.16Bamitwana yaji nde bawatisha bebe ku bibindu; Lakini haukaa Yesu ulimbugulubu, bibaninga naha bibindu bya halilubu hamubili gwaji, na gwawitelebyu u mutamba gwaji.17Boose bali na Yesu hagwa mwitigana Lazalu m,biol;a umugumbena umubusha ufuma mungati ya bafuili, bamwitaha bushula bwaji; 18Na ibumbu ya bandu bichiumbele yaji, hamubili gwa naha bahujya naha gwa uta chii izinga . 19Bafal.isayu bibawiboyena boh'baninu na bah'baninu: Mumone naha ndemu'kuza indueu; Halola , li lyooso liwe'wele.20Bagiliki bamu, mulubali lwa baaba ba'ubanda ku wa witut'guila tufu lya iyugizi, 21Biba wisamba na Filipu gwa Betesaida ya Galilaya na bibaum'sis'mwinya : Mwamonana , tuf'mukueba umumona Yesu. 22Filipu bigu wauswahila Andeleya , I Andeleya na Filipu bibawaswahilemu Yesu .23Yesu bigulunga: Lugumbu lufia koa mwana gwa mundu b utumbulubu. 24Walujila, walujila ninuswahila , hutu musee gwa nganu guchului mu mavu gona ngufuaha , gum'sagala gohongo ; Ila , hutu gwafahi, gum'taha buluba bushwali.25yogwa guvulizi buome bwaji gumwambujyimijya na yogwa gubuhili buome bwaji munu mwalunga mugaza gumwabuhaa bukumu mu buomene bwa milumbu. 26Hutu mundu jimu gu undela mulimu, gwa ndonde; Na hanha haali, I ham'kaa yogwa mundu gwami. Hutu mundu jimu guundela mulimu, Tutu gumwaumnemea.27Hanu, chiuli yami chitumbua. Niboye bini?...Shami, kunjyoshe mu jinu sah?...Lakini i cheu ya fiili vuhu yinu saha . 28Shami, tumbula zina lyobe !N yihi biliufuma hogulu: Nilitumbula , na nimwalitumbulanga honga. 29Ibumbu yali hal'hanha na ya hujya , ya mwiboya naha ni muuma . Banji bam'boya naha: Malaika i guwisamba naji.30Yesu biguboya : Nde ham'bili gwameu ihujyili ya le'yihi; ni hamubili gwenu. 31Bibinu ala lya alunga- mugaza litekea, bibinu kasheke gwa kaanu alunga- mugaza gusumbulubu haza.32Na mimi , hamtundulubu heta higulu ya mavu, nim'bula bandu boose wali. 33I gwamwisambila byebyu, gwamwisahula naha ni lufu ayi lugwakumbana ufaha.34Ibumbu biguumulunga: Twahujya kuilila misii naha Klistu gumkaa miaka na milumbu; mbini byom'boya: Yiokumbene mwana gwa mundu gwatundulubu? Ni nani yogwa mwana gwa mundu? 35Yesu biguboya: Mucee guchili ahindi asehe hangati yenu. Musumui hamuchili na muchee, kuboyela biibi mufitu nde gumihanushi: Yogwa gumwisumua mu mufitu nde jili we'mwenda . 36Hamuchili na muchee , muitabi muchee, kuboyela bibinu mukai ban ba muchee. Yesu biguboya bibindu byooso , na biguwenda na biguwafuma ula nabu.37Nasi m'byebya bigwauta biezegele byooso, boho baninu mwimwena, nde bamwitabeu, 38Kuboyela naha moolo gwa Isaya , ng'hanga-biloto, gugwaboya:Mwnana ni nani gwawitaba milangilu yetu? Na niukwilila nani uboo wa mwanana wabululubu?39Honga nde bakuumbana witaba, wilondena naha Isaya gum'boha honga. 40Gwa bataha ambofo: Na gwaumisha matima gabu, kuutina nde bamona na mesu , nde bahujya na tima, nde balea bubiha , kuuboyela naha shibafuli.41Isaya gum'koola bye bindu, hagwamuna utaba waji, na hagwawisamba hamubili gwaji. 42Lakini, nagu hangati ya bayui, bashali bamwitaba ; NA hamubili gwa Bafalisayu ndeba mumuna kuwisombemu, kuutina ubingubu. mu Sinagogi. 43Guboya naha baulegelejya utaba wa bandu na hali utaba wa Vili.44Yesu biogubajya yiohi: Yogwa gumwinyitaba, nde munyitaba mimeu, lakini yogwa ngundumizi; 45Na yogwa gumumona , gumona yoga gwa unduma.46Ni Vili paha na muchee mwalunga mugaza; na yoga gooso gumuitaba ndem'kaa mu mufitueu. 47Hutu koa mundu guhujya myanda yami, na nde yiwatizi, nde mimeu gumum'kalila; Wilondena shivilili kualila alunga -mugaza, ushoa alunga -mugaza.48Yoga gumubenga na gushimtambuila ng'handa yami gu na muyenga gwaji; Ng'handa yeya yinyawisamba ; Ni yeya ng'handa yimwa umkalila tufu lya boho. 49Mimi, shisambizi hamubili gwami mimi ninu; Lakini gwa Shami, gwa unduma , i gundagizi jehe-muninu byakumbene wisamba na usahula. 50Na nijili bibinu yeya misii yaji i buomene bwa milumbu. I wamona bindu bya mwisamba , nimwibisamba byebya Shami bigwaunzuahilyebyu.
Chapter 13

1Mbele ya ihugizi ya Pasaka , Yesu muyuanga naha saha yaji yakuia munu mwa lunga -mugaza kuwe'wa Shaji yifia, na bebwe bigwaleglejya baji bali mwalunga-mugaza na na bigubacha baaleglejya vuhu haboho. 2Hauliha chaulya ya yogolo, ulo'bibi, kiyung'yungu yashwelya ala mwitima lya Yuda Iskaliyoti, mwna gwa Simoni, isimu ya umuhana ,3Yesu gwa yua naha Shagi gwa muta bindu biose mu magaza gaji, gwafuma wa Vili, na guwijila wa Vili , 4Biguwigoya ha luitabu, biguholola bilamba , na bigusamuna mulembe, gugwa wisamba mu mibi. 5Honga jemhong'lola mema mu beseni, na bigibmba ogesha byahi bya mitwana , na wibahoygola namkulembe gogwa gugwawiseamu mibi.6Biguv'gaya na Simoni Petelo, na Petelo biguboya: Bebe mwanana , gunyongeshe byahi !7Yesu bigumulunga : Yinu yamwitaha ndum'yihujya hanueu. Ila gumyiohujya manyuma hasehe. 8Petelo biguum'boya : Hahanu, tufu na gu lilimundukumbene unyongesha byahi. Yesu bigumulunga: Hut'koa shikogeshe, ndum'kaa nami hamongaeu. 9Simoni Petelo biguboya : Mwanana , ali wa bibi nduchi munyongesha na gu maboo na gu mushu.10Yesu bigulunga: Yogwa gogizi mubili gooso gukumbene boobo utuhula bihai kuboy'naha gwa kai gutoa; Na muli batoa, lakini nde banu boosoeu. 11Wilondena na byebyaq bigwayua yogwa gwa umhana; I cheu igwa boyela : Nde muli banu booso batoeu.12Hagubogesha byahi gaji, bigugalusha honga na luitabu na bigubaswahila : Mukwatishi biibi byamitelele? 13Mumunyitigana Mwalimu na mumwiboya lujila , hamubili gwa naha byole byebyu i byali. 14Hutu koa nimyogeshe byahi, mimi ,mwanana na mwalimu, mumukumbene wiyogesha byahi banu baninu na banu baninu; 15Iuboya naha niumiha musungu kuboyanaha nabu mutahi biibi bya mitelele.16Walujila , ninuswahila , muhia nde ngwa muyui na hali shaji-bulumi, na mutumi ndali higulu ya yogwa gumtumizi. 17Hut'koa mwijili bibindu, muli biabuose, hut'koa mumwitaha . 18Siomwikoela banu boosoeu, nijili baba banasobola . Lakini yikumbene bihali byoso byatekee: Yoga gumwiliaha nami itumbulu guungal'luila asoonya.19Hahanu, nimisat'lwela hashachifia indu, ku'boyela biibi, hainfiila , mwitabi naha mimi nili onga. 20Walujila , walujila nimiswahila yoga gu mwatambula gooso gwatumizi guundemsula , na yogwa gundambwili, gutambula yogwa gwa unduma.21Haguvuya koola , Yesu bigutumbuubu na chiuli, na biguboya ninyi bata: Walujila , walujila niunuswahila , jimu hangati yenu gumwaumbana. 22Bamitwana bibawilolena , ushi wa uyua nang'hahan ni nani gumwiosambilubu.23Jimu gwa mitwana , yogwa gwavulubu na Yesu, gwamwengamanga Yesu hayali. 24Simoni Petelo biguumlimuna naha gwa yuhijyi Yesu gumwisambila nani. 25 Na yugu mutwana , bigunea ha yali ya Yesu , biguumboya : Mwanana , ni nani yogwa?26Yesu bigulunga: Njogwa gwamuha iba itabii. Na hagutabia iba, biguichia Yuda , mwana gwa Simoni, Iskaliyoti. 27Hauhanubu ché iba kiyung'yungu bichiuswela munda mwa Yuda. Yesu biguum'boya :Chea yo'mwitaha , chitahi osogo-osogo.28Lakini mundu na gu gujimu mu baaba bali na luitabu nda' ukwatisha isambilu ya byebyo; 29Wilondena bamu bam'ninga naha, biibi byali Yuda na bebete, Yesu gwa mkeba wisamba : Gula byebya bitunabyu muma hamubili gwa inugizi, au gwaumtuma gwahani indu imu uli basuvi. 30Yuda hagutambula chea iba, bigutaha -ndoh kuufuma . Buchali butufu.31 Hafuma Yuda , Yesu biguboya : Hanu mwana gwa mundu gutumbulubu na Vili gutumbulubu mwaji. 32hutu koa Vili gutumbulubu mwaji, Vili naji gumwautumbula mwaji jehe muninu, na gumumtumbula bibinu. 33Balenje bami, nichili nenu ahindi asehe. Mumwaunjeba ; Na Paha na byebya binaswahila Bayuda: Nde mumuvwa koa wawenda, niumiswahilemu na banu hanu.34Niumiha misii yitoe: Mwileg'shene banu baninu, paha na byebya bina umileg'lejya, banu nabu, mwileg'shene bamu na banji. 35Wa yiyi yooso i yimyuisha bandu booso naha muli mitwana yami, hutu muna uvulu banu uli banji.36Siomoni Petelo biguboya : Mwanana , ndo mwé uni? Yesu bigulunga : Ndu jibagana undonda hahanu koa wamwenda, ila gumuvundonda manyuma boho. Mwanana bigumuboya Petelo, njiayi yashimkulondela hahanu? Nimhana buome bwami hamubili gobe. 38Yesu bigulunga: Gumhana buome bobe ha mubili gwami ! Walujila niukuswahila , muu gwa zogolo nda gumwilamba ushi wa bee unduna ngumbu yisatu.
Chapter 14

1Mitima gwenu nde gufaha. Mwitabi Vili, munyitabi na mimi. 2Uli njee yishwali mu yende ya Shami. Hutu koa ndeyili byebyu nif'munushila. Niwenda wanuhangila haukalila. 3Na Hutu kó niwé yee na niuvuya unulojyela handu, nimgalusha honga na nimuv'nusamuna, ku uboyela naha hahan hali na banu mukai bibyebya.4Mwijioli koa wamuenda na muijili zila . 5Tomasi biguumuswahila : Mwanana , ndetwijili koa womwenda, tum'yua bini sinda? 6Yesu bigulunga : Mimi nili zila , lujila na buome,. Nda uli mundu gum'gaya wa Shami ushi ukilila wali mimi. 7Hutu mwauyua, mufi muyua Shami bibyebya. Na iuboya binu muumyua, na muum'mwona.8Filipo biguum'boya:Mwanana, tutungujyi Shobe, imehe yibagana. 9Yesu biguumuswahila:Matufu gashwali ganiukaa nenu, bebe nduachiu-nyuanga-bobo, a Filipo !Yogwa guumwona gumwona Shami ; Bini biibi byomwisamba: Kundugijyi shobe?10Ndumwitaba na honga nili mwa Shamio, na Shami guli mwami? Ng'haqnda yam'nuswahila , shimwichisambeyu bung'bwameu na Shami guli munda mwami, ni jehe gumwitaha biezegele.
12Walujila , walujila nimiswahila , yoga gumunyitaba gumwataha naji biezegele biamwitaha mimi, na gumwabitaha biata biata wamehe , biibi bishamwenda wa Shami; 13Na yooso imumhajya mwi zina lyami, nim'chitah , kuboyela Shami gwaluvyubu munda mwa mwana. 14Hutu muhajya indu yooso mwi zina lyami, nim'chitaha.15Hutu mundeglejye, mukwati misii yami. 16na mimi, nimwahajya Shamio, na gumwanuha jiji mulezi, kuboya gwakai nenu kam'onga matufu gooso, 17chiuli ya lujila , ishibutambuilubu na alunga-mugaza , wilondena na byebya biashimum'mwona na biashimwijili;Lakini banu mumwijili, wilondena na byebya byele nenu hamonga , na gumwakaa munda mwenu.18Shimnusiga bu bana bisigeu, nimwagalusha honga umuli. 19Hasagala ahindi asehe, na alunga -mugaza nde amumwona hongeu; Ila banu, mumumwona , wilondena nili na buome na mumwakomena bibyebya. 20Mu lie'tufu , mumwabambula naha nili munda mwa Shami, na banu muli munda mwami, nami nili munda mwenu.21Yogwa guna misii yami na uyikwata , i yogwa gundeglejye; Na yogwa gundeglejye gumwaleglejyubu na Shami, ni mwaumleglejya , na nimwawiyuisha weele. 22Yuda , gushi Iskaliyoti , biguum'boya mwanana , yimwakaa bini wa bebe wiyuisha utuli, na ushi alunga-mugaza ?23Yesu biguulunga :Hutu mundu guundeglejya , gumwakuata mioolo yami, na Shami gumwaumuleglejya ; Tumwauvua weele, na tumwa kaa jyaati waji. 24Yogwa gushindeglejye ndem'kwata mioolo yameu na moolo gumm'hujya nde gwameu; Ila ngwa Shami gwa unduma .25Nimiswahili biibi bindu hanu bachili nenu hamonga . 26Mulezi, chiuli ilumbului , Shami gwe mwatuma mwi zina lyami, gumuv'nuigisha bindu byooso, na gumuv' nunoingisha yooso chea inanuswahila. 27Nimisigila atalala-ndongo, niumiha atalala-ndongo ami.Shimihele paha na byebya alunga-mugaza biamhana boho. Mitima gwenu nde gufaha , nagu ndeguyab'yaba.28Mwahujya mi umiswahila : Niwijila , na nimgalusha-honga û muli. Hutu mwaundeglejya , mwa mumweng'mwenga kuisimu ya naha niwenda wa Shami; wilondena naha Shami ngwa muyui na hali mimi. 29I hanu nimiswahili bibi bindu ula bibi nde bya chifia hamubili gwa naha , habimfia, mwitabi. 30Shimwisamba nenu honga ; wilondena na bakasheke ngwa alunga-mugaza uguuva nde na ni nindu wali; 31Lakini kuboyela naha alunga-mugaza ayui naha nileglejywe Shami; na nimwitaha wilondena na byebya bya unyamnusha sahami utaha, mwigoye, tukatui hanu.
Chapter 15

1Nili muzabibu gwa lujila , na Shami i mulivi. 2Chili tabi lili munda mwami lishimta buluba, gumlikala; Na tabi lyoso lintaha buluba, gumlisegwila , kuuboya lyataha buluba bushali.3Banu mutel'ala batoa hamubili gwa ng'handa yi namiswahila . 4mukai mumda mwami, na nimukaa munda mwenu. Byebya paha na tabi lishimufumisha buluba lyohongo , hutu nde lilamete u muti gwa muzabibu, bibyebya na gu banu nde mukumbene , hutu nde muli munda mwami.5Nili muzbibu, muli matabi .Yogwa bguli munda mwami na mimi munda mwaji gumtaha buluba bushwali, i uboya naha hashi mimi nde mukumbene utaha indu na gu chiinu. 6Hutu mundu ndali munda mwami , gusumbulubu haza , paha na tabi, na gumkasa; Manyuma na matabi gamtondolubu, gamsumbulubu mu mulilu, na go'ziga. 7Hutu mukae munda mwami, na hutu ng'handa yami yili munda mwenu , muhajyi indu yooso imuleglejye, na imnuhubu.8Hutu mutaha buluba bushwali , Shami i hemlumb'gulubu, na i hamukaa mitwana yami. 9paha na byebya byaundeglejya Shami, na mimi niaumileglejya bibyebya.Mukai mu ivulu yami.10Hutu mukwata misii yami, mumwakaa mu ivulu yami, paha na byebya binakwata misii ya Shami, na nili mu ivulu yaji. 11Niamiswahila biibi bindu, kuuboya naha musangu gwami gwakai munda mwenu, na musangu gwenu gwakai gwa kaisis-kasisi.12Misii yami yi'hanha: Mwilegshene banu baninu wa bandu baninu, paha na binamileglejya. 13 Nde uli ivulu chiata chea ya mundu uhana buome bwagi hamubili gwa binaji.14Muli binami , hutu mutaha chee inamiboya utaha. 15Shim'mwit'gana honga bahia, wilondena muhia nde jili chea Shaji-Bulumi yemwitaha; Lakini niumt'gana bibwanyi-nami, wilondena nia umiuisha byooso binawiga uli Shami.16Nde banu baunzobola ; Lakini nyami, gwa umisobola , na biniumitaha , naha mwende , na mutahi buluba, na buluba bwenu bwakangamene, ha mubili gwa naha che'yooso imuhajya uli shami mwi zina lyami , gwamiheu. 17 Chea inimilaga utaha , ngwilengeshena banu baninu.18Hutu alunga-mugaza ka'mibihila , mwiyui naha aumbihila mbele yenu.19Hutu koa mwali ba alunga-mugaza, alunga-mugaza ahikouleglejya chea ili ku ali; Umona naha nde muli ba alunga-mugaza, na kuu nimisobwele mu ngati ngati ya alunga- mugaza, i cheu imibih'lili alunga-mugaza .20Muningi moolo gu namiswahila :Muhia ndeli higulu ya Shaji-bulumi .Hutu baunzuvia , bamwanusuvya bibyebya; Hutu bakuata moolo gwami, bamwakwata gwenu nagu. 21Ila bamwautaha , bibindu byooso ha mubili gwa zina lyami, wilondena naha ndejibili yogwa gwaunduma. 22Hutu shauvuyaga na shabaswahila , nde bah'bokaa na bubiheu, kuu hanu nde bachi na yawitondila ha bubiha bwabu.23Yogwa gumbihili, gubihili bibyebya Shami. 24Hutu shamitaha bindu na bizinga hangati yabu bishautubu na mundu ni ni gujimu , nde bah'ukaa na bubeu; Hande hanu ba'ubimwona ,kuu ba'bihili na gu'mimi na gu' Shami. 25Byé byooso bifiila ku'boya naha gwatekee moolo gwa halubu munda mwa musii : Baumbila wa inim'nini.26Hamwauvugaya mulezi, gwamwa wamnusha ufuma uli Shami, Chiuli ya lujila , imfuma uli Shami, gumuv'taha bushuula hamubili gwami, 27na banu nabu, mumwavisha mimi ubambila hibelengo.
Chapter 16

1Nimiswahila bibindu ku'boyela naha bishamisha leu lya uhuhuila. 2Bamwanubinga mu masunagogi;Na gu ni saha yifia yimkaa mundu gooso guimwamwihajya jemninga nang'ha guumutendela Vili.3na biba mwataha byebyu, wilondena nang'ha nde bawiyua Shami na gu mimi ndebanijileu.4Nimiswah'luili bibindu, ku'boyela bibimu, hafia yeya saha, ban'uninga nang'ha i byebya bi na miswahila. Shibambizi umiswahilebyeu, byebya binia nenu hamonga.5Hanu shamwenda koa Vili yogagwa unduma , ndauli mundu hangati yenu gumuhujya : U ndo mwenda nguni?6Lakini hamubili gwa bibindu biniumiswahila, maniizi gawiyula mwitima lyenu. 7kuu nimiswahila lujila : Nja faila yenu hutu mi'shijili, mulezi nde muviyaga u muleu; Lakini, hutu nikai gwa wenda, hamwanutumineje.8Na hemwauv'yaga,gumuv'hujyisha alunga mugaza u mutamba gwa bubiha, bululi na alu:9U mutamba gwa bubiha , wilondena na byebya bibash'mwinyitaba; 10Bululi, wilondena na byebya binimwenda uli Shami, na nde mumumwona honga . 11Alu , wilondena na byebya Kasheke gwa buna buin'andu gukalilubu.12Nichili na bindu bishwali bya umiswahila , ila ndemum'bishwala byooso hanueu. 13hamwauv'gaya mulezi , chiuli ya lujila , gumwamulila mu lujingila : Iuboya nde mwawitisha jeh'munineu, lakini gumwawisamba chea gooso yem'hujyenena , na gumwanuswahila bindu bichimwiviyaga u luebu. 14Gumwaundisha , wilondena gumwasamuna chea ili munda mwami, na gumwasahileu.15Chea yooso ina Shami njami;i cheu yayisambili nang'ha gumwasamuna mungati ya byebya bili munda mwami, na je'miosahileu.16Hasagala hasehe na nde munumwana honga ; Na kuu honga hasehe na banumwona, wilondena niwenda wa Shami.17higulu ya ye yeyu bamu mungati ya mitwana yaji bibaboya :Chii igutusahila im'boya binu:Honga ahindi asehe, nde mumumwona hunji, na kuu honga ahindi hasehe, na banumwona? Na: Wilondena niwenda wa Shami? 18Bamuboya lilii: Yiyi yemwisamba yim'boya bini.Honga ahindi asehe? Nde twijili nang'ha gumwisambila ayi.19Yesu biguyua nang'ha batemkeba umwihujya , bagubaswahila: Mumwichiyuhujyena hamubili gwa chea yafuisamba: Honga ahindi asehe na nde muchimumwona lunji; na kuu honga ahindi asehe na mumwaumwona lunji. 20Walujila , nimiswahila mumwalila na numwahand'gala, na alunga-mugaza amwawisanguila : Mumwakaa mumaniki, ilamanizi genu gomwagal'luanga musaangu. 21Hautanda mwazi ,gutkuuzunga busungu, wilondena na saha ya utanda yifia; Lakini, hutu gutand'mwana yee, nde'ninga honga usuba , hamubili gwa musaangu gwa nang'ha mundu gubutua mwa'lunga-mugaza .22Banu nabu lii, mutele mu busungu; lakini numwanumwona lunji, na tima lyenu limwamweng'mwenga, na nde hali mundu gumwa nukut'muna limwenye lyenu. 23Mu le'tufu, nde mumwaunyuhujya hamubili gwa indu na gu chiinu.Walujila , walujila , nimiswahila, yooso i mumwahajya uli Shami, gumwanuheu mwi'zina lyami. 24Vuhu na yinu yim'noa nde muchi hajya indu mwi'zina lyami. Nde muhajya , na mum'kuuza, kuboya nang'ha musaangu gwenu gwakai gwa kokoko.25Niamiswahila bibindu mu mafungu. Saha yifia yashimnuswahila honga mu mafungu, lakini hamwanuswahila buhululu sehe hamubili gwa Shami.26Mu lolwa lutufu, mumwahajya mwi'zina lyami na shim'nuswahila nang'ha nimwahajuya uli Shami hamubili gweneu; 27 Wilondena na Shami jeh'muninu gumileglejye, hamubili gwa nang'ha banu mwaundeglejya, na i cheu imwawitabila mwa nahanga nifumizi wa Vili. 28Nifumizi wa Shami , na biniuviyaga mwalunga mugaza; hanu niufuma mwalunga-mugaza ,na niwenda uli Shami.29Mitwana biyiumuswahila: Halola , hanu gumwisamba buhululu sehe, na nduchitele mafungu na gu gogomu. 30Hanu tuyua nang'ha gwijili bindu byooso, na ndumkueba mundu gwakwihujyi; i cheu itumwitabila nang'ha gufumizi wa Vili. 31Yesu biguubalunga: Mumwitaba hanu.32Hamulole , saha yimuvwaq, na kuu yivil'ala, hamutem'halgajyubu ndii chili jimu gwaji mutamba na hamutemunziga bunga bwami; Kuu shili bunga , iuboya Shami gu nami. 33Niumiswahila bibindu, ku'boyela nang'ha mukai na atalala -ndongo mwami. Mumwakuuza usuba mwalunga mugaza; Ila musivi tima , nituimuna alunga-mugaza.
Chapter 17

1Hanyuma ga wisamba byebyu, Yesu bigubajya mesu higulu, na biguboya:Shami, lugumbu luuviyaga ! Tumbula mwan'obe kuuboya nang'ha mwan'obe naji gwa kutumbuli, 2Wilondena na byebya bigwamuha buswata haluegulu ya ché yooso i namubili, kuuboyela gwa hani buome bwa milumbu uli baaba booso bagwaumuha.3Kuii, buome bwa milumbu i buubu bakuyui, bebe, Vili gujimu gwa lujila, na yogwa gugwautuma Yesu Klistu. 4Niukutumbula higulu ya mavu, nivuya mulimu gu gwaumbaha niguvubi.5I hahanu bebe , Tutu, kundumbili habui nobe bebe-ninu wa koa utaba unianau habui nobe ulol'bibi alunga-mugaza nde achiliu.6Niyuisha zina lyobe u bandu bagwaumbeha mungati-ngati ya alunga-mugaza.Bali bobe, na bigiuchaumbehebu; Na bibakwata miooloyobe. 7I hanu babambula nang'ha byoso bigwaumbeha bifumizi ole. 8Kuuboya nang'ha nibahele mioolo yigwaumbeha ; na bibayitambula, na bibayi walujila nang'ha mifumizi ole, na bibawitaba nang'ha gwa unduma.9Ni hamubili gwabu hamhajya.Shoimhajya hamubili gwa alunga-mugaza , sesese hamubili gwa baaba bagwaumbeha , kuuboyela nah' mbobe: Io na yooso ili bu yami nyobe, na il'bu yobe njami; - Na nitumbulubu mwabu.11Shili honga mwalunga-mugaza , na bohpo bah'mwalunga-mugaza, na niuv'ole. Tutu gulumbului , kwata mwizina lyobe baaba bagwaumbeha , kuuboya nang'ha bakai indu chiimu paha na batu.12Luni chanabu mu alunga-mugaza mam'balola mwizina lyobe. Nialola booso bagwaumbeha , na nde uli ni ni gujimu guzimini, sesese bobo mwana gwa uzimina , kuuboyela biohali byatekee.13I hanu shamuv'ole, na bi bindu niubisamba mwalunga-mugaza, hamubati gwa nang'ha bakai na musangu gwa kokoko munda mwabu. 14Nibahele moolo gobe; na alunga-mugaza a babihila , wilondena boho nde ba'alunga-mugaza , paha na byebya mimi sili gwa alunga-mugaza.15Shimkuhajya gubatuishi mwalunga-mugaza , ila guabsiti ula na bubiha . 16Nde ba'alunga-mugaza , paha na byebya sili gwa alunga-mugaza .17Batuhili kuilila lujila lobe: Moolo gobe i lujila.18Byebya bigwanduma mwalunga-mugaza , na mimi niubatuma mwalunga-mugaza. 19Na niuwituhula mimi nindu hamubili gwabu, kuuboyela nabu batuhulubu na lujila .20Shimhajyila baaba bohongeu, nimhajyila na gu baaba bamwaunifitaba kuilila ng'handa yabu, 21Kuuboyela booso bakai indu chiimu, paha na bebe, Tutu, guli mwami na paha na mimi nili mwobe, kumboyela nabu bakai indu chiimu mwetu , alunga-mugaza ayitabi nang'ha gwaunduma.22Niabaha atumbu agwambeha, kuuboya nang'ha bakai indu chiimu byebya bituli batu indu chiimu, 23-mimi munda mwabu, na bebe munda mwami, kuuboyela bakai kasis-kasis'indu chiimu, na alunga-mugaza ayui nang'ha gwaunduma na honga gwa baleglejya byebya bigwaundeglejya.24Shami, nivulizi nang'ha hanhan hali baaba bagwaumbeha bakai hamonga nami, kuubnoyela bamwone utaba wami, utaba ugwaumbeha , wilondena gwaudeglejya ulol'biibi musii gwa alunga-mugaza nde kuchitekea.25Shami guli bululi sihi, alunga-mugaza nde ali akuyeu, -Lakini mimi niali gukuyui, na baaba bali hanhan bawiyua nang'ha gwaunduma. 26Nibayuishi zina lyobe , na nimhijya ubayuishehu, kuuboyela ivulu igwa undeglejya nau yakai munda mwabu, na mimi nikai munda mwabu.
Chapter 18

1hagukoola yiyi ngand'ha , Yesu biguwenda na mitwana yaji yey'ng'hongo ya mugezi gwa Seduloni, wali bu;limi mugwashela jehe na ba mitwana baji.2Yuda gwa mumhana , gwayua hanha handu , wilondena Yesu na mitwana yaji bam'yub'lilanga ukum'ng'hana kool'koä. 3Yuda i bigusamuna ibumbu,na bakoole bihanga byatumubu na bayui ba Makuhani na Bafalisayu, biguuvyaga kool'koä na matala na bienge bya mulilu na bijelu.4Yesu mwiytua chea yooso yakumbana umfiila, biguiwishejya na bigubihujya :Mumwikeba nani?5Bibamulunga:Yesu gwa Nazaleti. Yesu bigubaswahila :Nyami , na Yuda gwa umhana gwali nabu hamonga.6Haubaswahila Yesu jeeh nang'ha :Nyami, bibagalusha manyuma na bibauhulua hasi. 7Bigubihujya lunji lutohe: Mumwikeba nani? Na bibaboya :Yesu gwa Nazaleti.8Yesu bigulunga : Nifmiswahila nang'ha nyami. Hutu nyami gumumwikeba, muleele baaba bali hanh bayijili. 9Guisambizi yool'yeyu, kuubonyela nang'ha ng'handa yigwawisamba yasali muse-e:Sijyimijyi na gu gujimu mungati ya baaba bagwaumbeha.10Simoni Petelo, gwali na uhete, bigulusomona, biguhula muhia gwa Kuhani na umkala ushu lilumi.Yogwa muhia gwa mwit'ganubu Malkusi . 11Yesu bigumwsahila Petelo: Galusha luhete lobe mu yabu. Shitoma ihulu imbe'Shami natoma?12Ibumbu , muyui gwa sinagogi ,na tunjeze twa Bayahudi , bibaukumina Yesu.13Na bibawenda naji bebele wa Anna; wilondena naha gwali Shaji-mwenu na Kayafa , jehe i gwali kohani guata gogwa mwa-a.14Na Kayafa i yogwa gwavisha gugi mulangilu uli Bayahudi: Ni isimu ya buose u muli ya bandu gujimu gwa fiili bandu ba bizima.15Simoni Petelo na jinji mutwana jimu, gwamwilonda Yesu.Yugu mutwana gwa yukia na gugu Kohani gwa muyui, na bugushweela hamonga na Yesu mu kiwanja ya Kohani gwa muyui; 16Lakini Petelo gwasagala haza habuihi na ibelu.Yogwa jinji mutwana , gwa yukia na Kohani gwa muyui bigufuma, biguwisamba na gwa muazi gwamlama hibelu , na biguumshwejya Petelo.17I lûlu yugu muhia, gwa muazi gumlama hibelu, biguum'boya Petelo: Be'naji, nduli jimu gwa mitwana ya yugu mundueu? Biguboya : Nduyi tah, nde mimeu. 18Bahia na Banjeze , bali hol'hanhu, bibatchakwasha mulilu, gogo mwana wilondena hali masia, na na bibachamwiyota.Petelo gwali hamonga nabu na gwamwiyota mulilu.19Kohani gwa muyui biguwihujya Yesu hamubili gwa mitwana yaji na gwa milangilu yaji. 20Yesu biguumulunga : Niawisamba hululi na alunga-mugaza : Nia mwilanga mwini-mala mu sinagogi na mu kanisa, undu wam'kum'ng'hananga Bayahudi ba bazima, na shawisamba indu yooso buihi. 21Gununyuhujyila ayi? Yuhujya baaba ba umbujyanena hamubili gwa chea inawisamba.22U yol'yé ng'handa, Banjeze bali hal'hanhan, bibawalganya Yesu imbalgaza , bo'mwiboya : Biibi i byof'kumbana umlunga Kohani gwa muyui? 23Yesu biguum'boya :Hutu nisambizi bibiha , kundungijyi chea yayisambizi ibiha ; Na hutu nisambizi bya buose, gujyib'lili ayi? 24Anna bigumtuma mu biti uli Kayafa , Kohani gwa muyui .25Simoni Petelo gwali hanhan, na gwamwiyota mulilu.Bibaum'boya: Na be'nsaji, nduli jimu mu ngati ya mitwana yajeu? Biogutuna ,na uboya: Nduyi tah' nde mimeu. 26Jimu gwa bahia ba Kohani gwa muyui , mutazi gwa yugu gwa kalubu ushu na Petelo, biguboya : Sikumwene hamonga naji mu bulimi? 27Petelo bigurtuna lutohe.Honga na honga Zogolo biyiwilumba.28Bibaufumisha Yesu wa Kayafa na wenda naji u mazambilu luchali luela.Boho bibaehe shilwelizi kloa bitinya bubiha , na balyahi Pasaka.29Pilato bigufuma kuwe'nabu, na biguboya :Yugu mundu gutele bubiha ayi bumumwishitakila? 30Bibaumulunga : Hutu nang'ha ndafi mundu gubiha , nde tuf'mukuhejeu.31I cheu ibisambili Pilato: Mumusamuni banu baninu , na mumukalili wilondena na misii yenu. Bayhudi bibaumswahila :Ndutuhelubu buswata bwa wihaga mundueu. 32Yali kuuboyela nang'ha ng'handa Yesu jigwaboya yahului muse-e, hagwamwiswahila lufu lugwakumbana ufaha.33Pilatu bigugalusha u mazambilui biguwit'gana Yesu , na umboya: Guli Kasheke gwa Bayahudi ? 34Yesu bigulunga : Nyobeniinungu gu wisamba byol'byebyu, kuu mbaji bakuswahila hamubili gwami?35Pilqato bibamulunga : Mimi , nili Muyahudi? Ibalu yobe na bayui ba Makohani ibakuhanizi wali: Gute'bini?36Butangala bwami nde bwa kanu alunga-mugazeu, Yesu jemlunga.Hutu butangala bwami bwali bwa kanu alunga-mugaza , bahia bami baf'muindila lugoze kuboyela shifumishubu uli Bayahudi; i hanu butangala bwami nde bwa hanu haseu. 37Pilato bigumwihujya : Guli Kasheke? Yesu bigulunga : Mom'boya , nili Kasheke. Nibutui na nivile mu alunga-mugaza kuuvisha bushuula uli lujila , yogwa gooso guli mutamaba gwa lujila gumhujya yihi lyami.38Pilato bigumwihujya : Lujila i ayi? Manyuma ga wisamba byole -byebyu , bigufuma lunji ujila uli Bayahudi , na Bigubaswhila:Shim'mwona bubiha na gu busi mwaji. 39Biibi, biyil'nang'ha ni lukugu-lukugu lwenu ali nimihaswele mundu jimu hamubili gwa iyuhgizi ya Pasaka , muvulizi nimihoshwele Kasheke gwa Bayahudi? 40I lolwa booso bibautaha mbundu bunji: Hahuhu hash'jeh'nah, tuhoswle Balnaba. Kuu, Balnaba gwali ihuy-huyu.
Chapter 19

1I hanha Pilato bigubugula Yesu , na umujyibishisha mijyeleti. 2Basolaha bibalojya izigili ya meba na bibauchiziglia u mushu gwaji, na bibaumvalia ikoti imonga ; Honga , bamwichibujya habuihi naji, bamwiboya: Guvwa , a Kasheke gwa Bayahudi ! Na bibachaumhula mbimbalgaza.4Pilatu bigufguma lunji lutohe na uswahila Bayahudi: Hamulole , niumivishileje haza, kuuboya muyui nang'ha shisangete bubihi na gu bumu wele. 5Yesu bigufuma lii, izigile ya meba vukuku u mushu na koti limonga yiili yiili. Na Pilatu bigubaswahila : Mundu yugu. 6Bayuii ba Makuhani na BAnjeze habaum'mwona , bibathaa mbundu:MUsuvi !Musuvi ! Pilatu bigubaswahila : Mumuk'gili banu baninu, na mumusuvi; Mimi shimu'mwona bibiha munda mwajeu.7Bayahudi bibaumlunga: Tu na misii , na wilondena na misii yeti, gukumbene gwafahi, wilondena gwawitula mwana gwa Vili. 8Pilatu haguhujyachii isimu, moyo gwaji biguhujya.9Bigugalusha u mazambilu na biguwihujya Yesu: Guli gwa uni? Yesu biesichimlungizi. biesichimlungizi10Pilatu biguumboya : Gwali mimi ushimwisamba? Nduijili nang;ha ni na buswata bwa ukusuvya , na ni na buswata bwa ukuhososha ? 11Yesu biguulunga: Nduf'mukaa na buswata ni bubunu higulu yami hutu nde bwa ukuchubu ufuma higulu, I cheu yogwa gumbanizi ole gutaha bubiha buata wamehe.12I lolwa Pilatu lwelambizi kueba bum'hoswela lakiniBayahudi bamuta mbundu: Hutu be'umhosola , nduli minaji na Kaizali. Yogwwa gooso gumwitela Kasheke gubihili Kaizali. 13Pilatu, haguhujya ye'ng'handa biguvisha Yesu haza ; Na Bigukahasi mu chiti, handu hamwit'ganubu asambala na Gabbatha mu lulimi lwa bana ba Hebulaniya.14Gali malilu ga Pasaka na yuba lichali muhamba ndambu lugali. Pilatu biguswajhila Bayahudi: Kasheke gwenu in'yugu. 15Lakini bibataha mbundu: Katusha, katusha , musuvi ! Pilatu bigubaswahila : Nisuvi Kasheke gwenu ? Bayui ba Makuhani bibalunga : Batu a batu kai na jinji Kasaheke gushi Kaizali inh'boo.16I hol'hanu hagubaheje ba musuvi. Biba umsamuna Yesu, na bibawe' naji.17Yesu, gwamwishala muti guhiygani, bigufia handu ha abombwa, hamwit'ganubu mu Kihebulaniya Gologota. 18I koa wesuvilubu, na banji babili hamonga naji, jimu gu'mutamba na gu'mutamba na Yesu hangati .19Pilatu bigutaha ihaali, igwalamia higulu ya mutigwa mbazi na ihaali yam'boya bibinu: Yesu gwa Nazaleti , Kasheke gwa Bayahudi. 20Bayahudi bashwali bamwisoma chea ihaali, wilondena na handu Yesu hagwaswilubu hali habui na jyaati: Yali mukihebulaniya , mu Kigiliki na Mu Kilatini.21Bayui ba Bayahudi bibaum'swahila Pilatu: Hasahi uhaala nang'ha : Kasheke gwa Bayahudi, lakini haala nang'ha gwa'bopya: Nili Kasheke gwa Bayahudi. 22Pilatu bigulunga:Chea yahaalizi, nichihal'liliili.23Basolaha , habavuya usuva Yesu yeehe, bibasamuna mangubu gaji, na bibagagablula misimbu yina , musimbu gumu gwa chila solaha. Bisamuna na gu ikangu yaqji, ishali na busambanyi, yali boboi ilamba chiimu ubambila higulu vuhu mulwasi. Na bibawiboyena hangati yabu.24Nde tuliswana, lakini tuliteele sob'luelu tuyui hutu lim'kaa lya nani. Yeya yafiila kuuboya nang'ha ng'handa yili mu bihaali yahului muse-e: Bawigabjyena mangubu gami na bauta ikanju yami sabluelu na chea itele Basolaha.25Habui na muti gwa mbazi gwa Yesu bali nyim'nyimi najyaji na babu gwaji na najyaji, Maliya , muazi gwa Klopasi na Maliya gwa Madelena . 26Yesu , hagumwona najyaji na habui naji mutwana gugwamleglejyanga na biguumuswahila najyaji: Ba namba, lola mwan'obe. 27Na biguswahila mutwana: Lola najyobe. Na ibambila hol'hanu, mutwana biguumusamuna waji.28Manyuma ga yele yeyu, Yesu gwayua nang'ha byooso bitekea ala, biguboya, kuuboyela bihaalibyatekee: Sha na muma gwa mema. 29Wali hole-hanu muhujya gwali baha na ihimu. Basolaha bibawiyujya ihumu mwisuhu, na habayiganga wilenje, bibayigobosha habui na kuanu waji. 30Yesu hagutamubla ihumu, boiguboya :Biooso bitekea .Na , hanyikua mushu, bigutula mutima .31Na moyo gwa nang'ha mibili nde yisagala hul'hula u muti gwa mbazi lutufu lwa Sabatu, iuboya nang'ha lyali malalilu, na li tufu lya sabatu lyali ni tufu liata, -Bayahudi bibahajya uli Pilatu babjyob'gole magalu ga baaba bahuliubu, na babahululi. 32Basolaha bibachauvyaga, na bibajyobola magulu ga yogwa ubele, na ga yogwa gwahuliubu hamonga naji. 33Habafia habui na Yesu , na habum'mwona gufaha ala, nde bachimjyobwele magulu;34Lakini jimu hangati ya basolaha biuumutiunga fumu mu lubavu, na honga na honga komfuma muloha na mema . 35Yogwa gwamwona i gwa mwitaha bushuula , na bushuula bwaji m'bwa lujila ; Na gwijila nang'ha gumwichisamba lujila kuuboyela mwitabi honga .36Bibindu bifiile , kuuboya nang'ha bihaali byatekea: Muufa gwaji na gu gugumu nde gu mwatanjubu. 37Na gunji mutamba bihaali bim'boya honga: Bamwaumwona yogwa gubakuyula .38Manyuma ga yole-yeyu, Yusufu gwa Alimateyu, gwali mutwana gwa Yesu , lakini gwa buihi mu moyo gwa Bayahudi, biguhajya uli Pilatu gwa mwitabili ubugula mubili gwa Yesu.39Nikodemu , ypogwa gwawenda butufu uli Yesu,biguuva naji, biguswahila habuihi lukama lumu lwa malasi.40Bibasamuna mubili gwa Yesu, bibaunuhombanya mu bilamba , na biondu bya vumba baya buose, paha na biyili lukugu lwa uzia u Bayahudi. 41Kuu hali bulimi hanha Yesu hagwasuvilubu, na mu bulimi mwali mugumbu gutohe, guchali gushigutulilubu mundu na gu gujimu. 42I hol'hanhu habawa gwa Bayahudi, umwona byebya mugumbu gwali habui.
Chapter 20

1Lutufu lwa lumu lwa jinga, Maliya gwa Madelena biguwenda û mugumbu luela , byebya bihajili tihi ; na bigumwona buehe liwatushubu.2Bigujyoela uli Simoni Petelo na uli yo'jinji mutwana Yesu gugwa mleglejyanga, na bigubaswahila :Bawatusha mwanana mu mugumbu, na nde tuijili uni bamtulili.3Petelo na yo'jinji mutwana mutwana bibafuma , na bibawenda û mugumbu. 4Bamwijyoa booso ba'babili hamonga, ila yo'jinji mutwana bigujyoa buili-buili na hali Petelo na bigufia guybelebele û mugumbu; 5Hagunea , bigumwona milembe yali h asi , i bye's hasishelwizi .6Simoni Petelou gwa mwimulonda , bigufia na bigushweela mu mugumbu; Bigumwona milembe yali hasi. 7Na i papa ibausegamishanga û mushu gwa Yesu , nde yali hamonga na milembeu, lakini yali chionyubu lunji luba .8I yo'jinji mutwana gwafia gubelebele û mugumbu, bigutubila naji ; na bigumumwona na biguwitaba . 9Iuboya nang'ha, bachali bashi bahujy'nena , wilondena na bihali, Yesu gwakuumbana usangua ufuma mu bafu. 10Na mitwana biyigalusha wabu.11Kuu Maliya gwali haza habui na muzyama na gwa mwilila. Byebya biguwilila , 12Na bigumwona bamalaika babili ba vuetebitoa, sogosanga ha ni han'hatamb'liubu mubili gwa Yesu, jimu û mushu jinji û magulu.13Bibaumswahila : Ba namba , gumlila ayi? Bigubalunga : Bakuatusha mwanana gwami, na shijili u bamtulili.14Guchi mwisamba boobo , jemhugua bi' ; Na jem'mwona Yesu shuhu; Lakini nda wiyua nang'ha gwali Yesueu . 15Yesu bigumwihujya: Ba namba, gumlila ayi? Gumwikueba nani? Jehe , muning'nang'ha nimuluvi, biguumboya : Mwanana hutu nyobe gu musamwini, hanzhuieli o mutele, na nimubguli.16Yesu biguumswahila : Maliya biguhing'lua , na biguumswahila mu Kiebulaniya : Labbuni ! uboyela Mwalimu !17Yesu biguumswahila : Ndfu ndengejya;Waman shachibanda uli shami. Lakini yenda gwa mwone banduku yami , na bigubaswahili nibanda uli Shami na Shenu, uli Vili gwami na Vili gwenu. 18Maliya gwa Madelena biguwenda waswahila mitwana nang'ha guumwona Mwanana na biguumswahila bi'bindu.19Yogolo lya li'tufu, lyali hibele mwijinga, miangu ya handu hali mitwana yibagiya-yibagi, hamubili,Yesu jemuvgaya , jemwimana hangati yabu, na jembaswahila : Atalala-ndongo yakai hamonga nenu !20Haguvua wisamba byole-byebyu, bigubatungijya mangaza gaji na lubavu lwaji. mitwana biyikuza musangu habaumumwona Mwanana.21Yesu bigubaswahila lutohe :Atalala-ndongo yakai hamonga nenu ! Paha na byebya bya unduima Shami, na mimi niumituma . 22Manyuma ga bi'bindu , biguhulila higulu yabu, na ubaswahila : Mutambuli chiuli Ilumbului. 23Baaba booso bamumwahulmina bubiha bwabu , bamwahulminubu; na baaba booso bamumwakwata nang'ha mbambiha , bamwasagala na bubiha bwabu.24Tomasi , gumwitaganubu hasa, jimu gwa baaba umi na babili, ndali hamonga nabueu hauva Yesu.25Ba'banji bamitwana bibaumswahila : Hutu shimwene mu magaza gaji miovo ya misumali, na hutu shishwejyili munu gwami mu miovo g misumali, na hutu shishwejyili gaza lyami mu lubavu lwaji, shimwitebeu.
27Na biguwisamba na Tomasi:Bujya munu gobe kuunu, na gulole magaza gami; bujya na gaza lyobe, na lishwejya mu lubavu lwami; na ndukaa lubambula -michetu, lakini yitaba.28Tomasi bigu'umulunga : Mwnana gwami na Vili gwami ! 29Yesu biguumswahila : Biibi biguumwona , guwitaba. Ulegele gwa baaba bashimwene, na bitebe !30Yesu gwataha honga mu mesu ga mitwana yaji, bisimu binji na bizinga, bishihalizubu mu chii itabu. 31Ila bibinu bindu bihalizubu kuuboyela nang'ha mwitabi nang'ha Yesu i Klistu, mwana gwa Vili na kuwitaba mukuzi buomene mwi'zina lyaji.
Chapter 21

1Manyuma gaji, Yesu biguwitungija honga uli mitwana yaji, Mumbamba ya Ziba lya Tibeliya , Na halola bigwa wiotungijya. 2Simoni Petelo, Tomasi gumwitaganubu hasa Natanaeli gwa u Kana ya Galilaya bana ba Zebedayu na banji ba mitwana babili ba Yesu , bali hamonga , 3Simoni Petelo bigubaswahial : Shamwahumba u mema . Bibaumuswahila: Twende na batu hamonga nobe bibafuma na bibashichikwizi indu.4Luela halufia , Yesu gwali wiyabu; Ila mitwana nde yayua nang'ha gwali Yesu. 5Yesu biogubaswahila : Bana, nde muna andu a ulyaha?Bibaumlunga : Hahuhu. 6Bigubaswahila : Musumbuli maila mutamba gwa uboo ulumi wa bwatu, na mum'kuuza . Bibaumbula maila , na nde bakuosolola u gabula , wilondena na bunji bwa misiya.7I hate mwisamba gogwa mutwana gwamleglejyangubu na Yesu uli Petelo: Ni Mwanana ! Na Simoni Petelo, haguhujya nang'ha ni mwanana biguvala ilamba yaji na wiganga mubi gwaji, wilondena gwali njela na biguwimbula mwi'ziba . 8Ba banji ba mitwana bibauvuyaga na bwatu, mwibula maila gwali baha na misiya, wilondena nde hali butalu na mavu ushi habui boobo maboo nkama yibili. 9Habatua hasi , bibamwona koa maala ga mulilu, misiya higulu yagu, na mukati.10Yesu bigubaswahila : Muvishi misiya yimukwatizi . 11Simoni Petelobigubanda mu bwatu na bigubulila u mutenda maila giyuli na misiya nkama yimu na maumi gatanu na yisatu yiata-yiata; na nasi byebya biyali yishwali, maila nde gaswania na ga hase.12Yesu bigubaswahila : Muviagi, muliahi na ndewali mutwana na gujimu mu ngati yabu gwa mwihujya :Guli nani? Bawiyua nang'ha gwali mwanana. 13Yesu hagugoboa, bigusamuna mukati na gubaha; Bigutaha bibyebya uli misiya . 14I lujali lugumbu lwa busatu lwa Yesu witungijyanga uli mitwana yaji u bambila lolwa lugwasangua ufuma mu bafu.15Manyuma habaulya yee , Yesu biguboya uli Simoni Petelo :Simoni, mwanagwa Yona gundeglejye kuila baaba? Biguumlunga :In'hin, Mwanana, gujila nang'ha nikuleglejye.Yesu biguumswahila Lisha bana bami ba mikoo. 16Biuumswahila lwa bubili Simoni, Simoni mwana gwa Yona , gundeglejye? Petelo biguumlunga : In'hin, mwanana gwijili nang'han nikuleglejye. Yesu biguumswahila : Ndishili mikoo yami.17Biguumswahila lwa busatu: Simoni, mwana gwa Yona , gundeglejye? Petelo bigumwona ubiha hamubili gwa byebya biguum'boya lwa busatu ngundeglejye? Na biguumlunga : Mwnana, guijili bindu byooso, guijili nang'ha nikuleglejye.Yesu biguumswahila : Ndishili mikoo yami. 18Walujila,walujila niukuswahila, hagwali i lenje-lenje, gwamwiganga'mubi beb'ninu, na gwa mwende'doso u gwaningia; lakini homkaa gwa mununu, gumwagolola maboo, na jinji mundu i gu mwakuganga mubi na gumwakunenwegejyakoa usileglejye.19Gwawisamba byebyu kulagijya ni lufu ayi Petelo luemwatumbula malu Vili. Na haguwisamba bibi, bigiuumswahila : Kundonde.20Petelo, haguhugua, bigumwona mutwana yogwa yesu gugwamleglejya mwivugaya manyuma gabu, yogolo, wegama hayali ya Yesu na gwaboyanga: Mwanana,ni nani yogwa gukuhana? 21Haguumona ,Petelo biguwisamba uli Yesu : Ha nde yugu,mwanana , njiayi imwautekeela ?22Ywesu biguum'boya : Hutu nileglejye mnang'ha gwa kaizaa uma vuhu byebya bya mwauviyaganga, yimkuatilija ayi? Bebe,kundonde. 23Hole hanhu, minyinyi biyinyunga mu ngati-ngati ya banduku nang'ha yugu mutwana nde mwafahanga. Kuu Yesu nda umswahilanga Petelo nang'ha nde mwafahanga ; Lakini: Hutu miuleglejya nang'ha gwakang'mena Zaa uma vuhu lwaqmbagalushanga, yimu kukwatilijya ayi?24I yogwa mutwana gumwitaha bushuula bwa bibindu, na gwa bihala. Na tuijila nang'ha bushuula bwaji bwa kokoko. 25Yesu gwatahanga honga bindu bishwali: Hutu nang'ha biahalubu imu wa imu, shimningeu nang'ha alunga -mugaza koho aninu afmukumbana bitabu bifmuhalubu.