Bangubangu: Bible for 2 John, 3 John, Jude, Philemon

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Philemon

Chapter 1

¹Naulo, mukutwe mwanda wasizina jaleza na ndugu wanji timotheo ne filemoni ,mswenswe wetu nemwingiji wetu. ²ne kaka wao azia nearkipas [askar] nemingilo ibeimven kwa kunjyibo yabo. ³jese nebulema sikale kwaleza wetu nekwaleza.⁴Kyaba kyonsongikale mtumbizya jizinz jobe , na kutera kumilombelo yami. ⁵Na tenena kujibureme kwa kwaleza nemsangazi bamalaika bonso. ⁶na kulomba kwamingilo yonso imanenenu kujibang'enyi bamutamba onsokuji kujileza wetu. ⁷Amiwangijine msangazimingi nebulemebukoma kumuchima wasenga musipilitu wetu leza ikala nami.⁸Nskyajine buleme bukoma bwasizina yesu kristo bwakwalamuna kyajina kyo kulanga, ⁹kwabulemebwa msangazy, ami wa paulo ngiji mununu ngendele mfile mwanda waleza.¹⁰Na kulombola pamwanda wamwana mi onsmo mmbutwile naji mkifungo chami. ¹¹Kungalwilo kafile, baiya monka batunyemeka. ¹²Namolombola azyoke kumuchima wanji. ¹³Navuluka wasele kushikata newamiwa, ankwashi, kyaba kyangele mkizungu pamwanda waleza.¹⁴Amiwa kuswele kulonga mwanda mukwabo kwampikwa kulombolwa. nalongelenenke byansobiampe mwanda wamiwa [nasi nakulazimisha], obewa uswele mwana kuingila. ¹⁵Nasimvuluka nikalenobe kwabindi, nikalenobenyeke kwanyeke. ¹⁶Tenena ekalemja, nebanwebonso mtamba wamja, kwamulunda nobenikwenu, kungitu nikumu chima.¹⁷Siuba shikwa amiwa mushirika obe kwashenami konkwasha nami. ¹⁸Sioubakosa nombelo sikajinedeni ndenda wa kuwe kutamba kujiamiwa. ¹⁹Amiwa paulo, na kuandikila kwakuboke kwami sanjipe bilakukulombo ambanakudai. ²⁰mulundandike mpatefidia kutamba kujileza jesena muchimawan kujileza.²¹ngijinebuleme wampikwa kuzyoka, nakwanjikila ukile abewaufaninwe shikatwe na kulomba. ²²kyabakimoenda ukakombezyabo ya benyibobe mwandandangijine nematumaini ya walombi mbwizye kwenu.²³epafla mfungwa mwanetu wajizina chaleza abamwemuna, ²⁴alonde marko, artarko, luka, wengiji onso wapamo. ²⁵jese kujilezawetu jikale nenu.

2 John

Chapter 1

¹Kutamba kwamukulu kuzyokela mwana mukazo muntumubana banse imswaswe wabine. ²siwamiwa ibantu boso bayukile mstafayukile. ³nehema,rehema,amani] zikalanabo kutamba kwakabezya mpungu shansitamba, kwa kabezya mpungu mwana njinitata wanji wajine burene.⁴ngijine sangazi nikomo nang'ansi kiyukile bukomo bwabana sibahenda kweinashisishinda sabukomo, sitabatambura [amri] kutamba kusishanji. ⁵Jayalelo na kulombala ibewamwana mkanji, jalelo kuandi kila[amri mpya] teiezya yatuikele nanji tamba ngalwilo tuifanwinwe tuikale nebuleme bantuebenso. ⁶Buleme bwanyeke, twendaga bonso nemwenda umo jajonajo imwanda ,simu baimvana tamba ngalwilo muifanwinwe kushikata na bia mwanda mwanji tuifaninwe myanda yanji, muntu wajine bubela.⁷Banwebazazangi bakwenda kwaleza wa bibumbo wabanena ikutuleza kekwilwa kwaimyanda yayotwayabilonga kukilo yewi wizazansi. ⁸Kasweleleza mujitajilile banwe bena kekwilwa milaoyaleza kuilongolowa mutambule mikwaso ya leza.⁹Uwososenwe [kwenda] kumingilo kumibibumbo bya yesu kristo ¹⁰Imuntu waiya kwenu yewa wabaiya uabila ni mutu wajehova na nimilango mibi kekumutambura katika mabuyenu kemutumu ¹¹Yemutu wa kumutamuna¹²Ngijine myangamengi kwanjika kiswela kwandika kukaratasi ngine milango ngije kwenu mpara kwa mpara, sangazi yetu. ¹³Wana wa kaka wenu mamraka.

3 John

Chapter 1

¹Kutamba kwamukuru adi lwendo kumulunda nanji gayomunseswe kwabine bine. ²Murunda na nakulombora msaka ntaruke nobe ngienebukomo, msense muchimahobe utambure. ³djesejobe jikale nemisongoyobe wanene nekutoa [ushuhuda] wanyeke, sikoenda kwa binebine. ⁴ngijinemsangazi mivile, kutenena amba wansnji wamuchima wabaenda kusimilangwe yabine.⁵mulunda koenda kuji [uhaminifu] ulakbezya mpungu siuwawezyeulenyi ⁶Sau esamba [ushuhuda] wa kusanswa kujikanisa ubakonga biampe kuwatakula kujilwendo kwamilangwe ya lezawetu ⁷kujizina Yesu kristo wabaenda na msangazi kutaluka mibantu bang'eng'e ibi. ⁸tufanunwe [kukaribisha] bantu bajine muswelowaho msakatuingile migilo ya pamoya kusaula jizina ya kabezyampungum.⁹Nandikamkanda nelubonga wikale pamo, diotrofe uswele mintenta kujibakijisito, kemvananga neamiwa yohana na nemiwa. ¹⁰Kyaba kyasangiye samuuluke bilongwa byenu ngiji mkalonga, ulaji hunena myanda mibiya lubabo neamiwa. kekulonda bilongwa, ayemwine katambile [waumini] kukandapamo waswele kutambula [waumini] nekuwatalula ukipilo¹¹mlundawami, gaya twela mun'zibo ibobali hantakintukiampe. asaa alonge biampe nimuntu waleza; ¹²demetrio bashudiwa lulemebwainebatwe tuji [mashahidi] ubayuka kukujibia.¹³ngijine nsangazi ya kuandika [iakini]kiswelekikuanjikila kujikalamu ne wino. ¹⁴sankakumunepalakwampala netubangekanwa kwa kanwaburopwe. ¹⁵bureme muikale nenu mrundanenu baumwinimuna. umokwajizi na janji.

Jude

Chapter 1

¹Yuda, mwingi waleza, nengugu wenge ya kobo, bajina luito kusizina lakabeja mpungu pamwanda wakabeja mpungu. ²ndoene bulame kuikale bwanyeke.³Balunda kyaba kibafika kyabantu baingene mingilo miampe kuanjika kwetu kulalu butulo, mfanwe kuandika pamwanda wamiandayalusa. muikale batongwe baleza. ⁴kwanjina mtumo watwelele nesiliyabo bantu bajiba sakwa kuebwa kakenkelelo siobewa kujine milangwe mikwabo kabezyampungu saamuele panjya, nekumwela leza wetu.⁵Ami sakanombole kuifanine kutelezya kwambine lezya watalile banabaselela kutamba [misri], nebonso bafile. ⁶Nemalaika bonso bajimutanda wampikwa kuzyoka kabezya mpungu bahelele kujimyozi yanyeka mwenda mujimfinji nemajilo yanyeke na nyeke.⁷Mubamone sodoma na gomola kibanji kyajikikele, masangale mavute. ⁸Wajinengeni mikwabo tamba bwanuke kuhisenengeni yao, nekupanga jiwi jabubela [watukufu].⁹Mikale malaika mukulu kyaba wajine kitulu amuitaebilisi nekitulu pamwnda wangitu ya musa, iktulu nasha kunena myanda yabubela lambakesha myanda ya kabza mpungu ahinge ruvula. ¹⁰Bantubengi bekala besemba bubela kwampikwa kuyuka. naelya ebamomanya etebanya tabashina bwenge, nabibyo ibwabo bolobi ¹¹Majilo waomwanda watambe kujishinda kwa kanji nekulonda jishinda jaboram. wabatu kulonda bwingiji bwakera.¹²banjine bukomo bwandoewe neburame ndowe kuburabumvu, kwasungi bajibene. ¹³Neruvula rwingi, rujinemvula ibahatawa neruvura nemichi [iliyopukuchika] kusela biyelo ifile malaibiji ichola ichinga neluvula nijine bwingibwa bumvu, lung'enyenye [zinazo] chimboa wafirwa na finjiilikwao nyekena nyeke.¹⁴Enoki wabusamba kutamba kuji adamu [itabili] mwandawaho, kusamba ''tala'' kabezya mpungu na baiyane maelfu na maelfu ¹⁵Aje alonge kitango chamutu ne muntu, na [kuwahukumu] [wasimcha] kabezya mpungu mwanda wabilongwa byabo[katikangwrachabotawa] ¹⁶banobantuewasumininwe majilo ambatu baikuchiba [tamaa] mwandatujine bya malwa, suibanza kuitatula amba ami wangiji mswenswe amiwangiji ne [faida] kwa kuisamba kwingi.¹⁷Banwe ,barunda ,vuluka kinenwa kinenwene tamaa kala wenji wa leza ¹⁸Wisambile bantu [wanao dhiki] bamo changa tama tashishi chaetawa'' ¹⁹bantu bamuswelo wanenki ibabi bajine malenganya mabi keyamuchima.²⁰Banwe, barunda, finpen kwa burame bwenu butukufu nemalombi kwasizina jansenga msipiritu, ²¹Uwilame nebukolebwa msipiritu santu, kwa kbezyz mpungu mtambure rehema yaleza wentuyesukristo ayuwana nanga bantu bonso bukomo bwanyeke.²²mwenesha rusa kwa bonso bajine nemanjinga . ²³[ilombolwa] kwa ibaumya boaya obangetobanga mtema wamaa.²⁴Sasa obange bato bakolwendwa apanalikwela, utukufu obe uwake, [bila mawaa] na ibana alembe amanga, ²⁵ Kwa ombe imwena ombe weto yesu keleshito, bobasha bobeuke, bobasha na makala [kabla] ya mangomose,