Baimak: Unlocked Literal Bible for Philippians

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Philippians

Chapter 1

¹Pol nou Timoti ah Manet Na-ak nukak perou sin, ap da-ato mai nou, uhau nukak perousin, menak aipi nou, filipaiwana ta-ak. ²Manet nukak ou to-op Nak nukak ou to-op Manet nukak maror oha wanata-av.³Sak as unum Manet saiki epor atin tahumetim. ⁴As unuman akaun unubetup saiki nuk kamarahu nou ⁵owonun tap nu der nu as oisikan mai wi-ipep ke-e ta-am. ⁶nukak perou nu an sak frumi u bitik mev, pep ke Manet na-ak nuk-ak as.⁷I-im ovonu-un sak o-oran epo-or to-oniha a-ak unuman o-or an ta-api.A-ak unuman saiki der nu kakati bewatim. ⁸Manet nu ka-ak esur unuman ikakan wi-pi. Itakup Na-ak nukak.O-on evonuk unuetup saiki. o-ot dekupan to-op meu meu nou tahumep unuman dekim. ¹⁰Ovonu-un naikinu-uhu urau der kate kup bitimev wi-i pev ke-e naiki as an soimu. ¹¹Eherak mep nou isiu etup nuk Manet Na-ak na-ar wi-iton.Ukup memi-ak Manet nuk-ak sasep nou wani o-ou etu-upen.¹²Ke ak ura to-otonai-in, deiyakati nau-nau unum sak ferumian sowa-an ke der nu esurewatite. ¹³Ovo nu-kak noh nuk muri saiki Manet Na-ak ho ha-ak ta-te ovo sasep ivei wi-i ha sin unu-man sase watuto-on. ¹⁴deiyakatiat unum a-ak Manetan tahumep utwaihi ainam ta-av, Ovo nu-un muri saikian ura-pha a-ak yo-omep bitik metonai-in.¹⁵sin oir-oir a-ak Manet na-ak aunaha mimisau nou, urep iwei-i to-otiekaha itutak nu haha uatuv. ¹⁶da-a sum sak o-otan kererunaron, ura to-otonan, sak ati-in der nu-un kakati. ¹⁷O-on Manet Na-ak ikatin awomu ana-at ura tahumek.¹⁸we-en? I-im onu-un a-ak urep dokumep isetupanb te auk. Ovo nu-un sak o-or aiyeitte. ¹⁹Sak ura to-om unubetup saiki nou esurekup.O-ok omi Manet Na-ak nukak ati-in ura-va sak e-por son.²⁰Auvomi-in isetup me-eu saiki urap, urar bi-i ni-iton. We-en sak Manet na-ak o-ou ainam isetuniat o-oran ainam, ke-ke sak eherak tam o da-a nou-umep saiki-an. ²¹Sak ehera-ak ta-am evo nuk Manet Na-ak ati-in nau-umep saiki o-ha nuk ati-in.²²Ovo nu-un Manet na-ak uhunumi an ta-to ovo nuk kakati perou urap saiki. ovo nu-un we-en a-wan ovo sak deut-an ²³kakati ene-e nop saiki kamuk oir-oir nou, naunau kakati ainam awa-ni-in, amuk bep at-im ovo ukuha Manet Na-ak aroha isiu etuto-on. ²⁴Manet na-ak utupe uhunum an ati-in ta-an tato ovo nuk naunau naiki nuatin ameso-tan.²⁵Kenak Manet Na-ak ura kukuhu to-otu-ton ovo nuk nau-nau naiki nuatin ameso-tan. ²⁶Ovonu-un Manet Na-akan atin nak uresip kuruhu kene-ebi nuk wani o-ou etupan awei desit-on. ²⁷Manet Na-ak nukak der isetup nunou aroton, to-oton ovo nuk urasip o-ok omi oisikan, isetup oisikan kakati aiyen ta-atonan.²⁸Nak Manet nukak kakati an aiyen ta-am o-on sin unum sumun musitonain. ²⁹ we-en memeik Manet nuk Na-ak amuru ainam dekuv ovo nun nukakun ik isetitmu,bakutup ikakun ovo nun nou suretu-uv. ³⁰u-u urai atin, hoha to-oha Memak Manet nuk Nak oisik atin ovo suretu-uv.

Chapter 2

¹Eka esuretup eka te Manet o an? itop kopor eka te? uhau perou Okomi ohak tate-te? kopor nu no outop o-ha eka-te? ²Urap kamarahu Manet isetup ohak tate-te, amuk bepan san on-on ik unuman ok omi-an oisik sopan, amukep nou kamiyek petan. Ik bakurenu at perou auton, ok omi o-hak oisik amuketon.³Amuru karan uraim, on-on oir arovatim o epor. ⁴Upek oisik oisik akak amukenai, on on amuken arona-ah oir akak o-oha amukenai.⁵Isetup naiki an mun ate Manet Na-ak nar ta-ate.⁶Wen kami peite ate, Manet nukak koporan nou nukak io bi. ⁷Sak perou memak on-on sak avei vim. ⁸Isetup nu-u fa -arik tau at vim naumep as an soim.⁹Ura on Manet na-ak an ou beite on-on Manet wani nak detite, ate wani unuman orimetite. ¹⁰nuk ura uraite wen Manet Nak wani unuman katiramakat betepek notan, ou mai nou mona mai nou. ¹¹O-oek unum atan Manet Na-ak wanian, we-en Memak wani o etutan.¹²On on sin ait nou saiki we-en as unuman nak ton-nat uraim, nuk as unuman bitom,ve-en nak der ton-at Manet der meken aron. ¹³Manet nuk tou at o-orek ohak peroite, ikik nuk owo totoetupan.¹⁴Ot nu nou perou uran. ¹⁵onon u bitik nu ati tatonan. Manet imekat ak der bitik, sin ait nou kamuk tapi ovo sasep ap ap taton sin ihurihur tapi an. ¹⁶Eherak der mep atun, on -on Manet Na-ak as kami peite ve-en sak amuru bi kuraim on-on sak amuru bi pereim.¹⁷we-e uravan o aim Manet nukak biemotan, o-on sak kakati tam. ¹⁸Okomi oisik an tamu nak oha ot epor nikuk at kamun petan.¹⁹ve-en sak isetup kakati Manet Na-akan esi Timoti suretup witan. On-on sak oha esuretup der avanin, ²⁰kopor oiran sak ivei bitik. On-on sak ak-akun isetun. ²¹Sin akatou akatou tap aka-ak isi-iu etutonain, Manet Nak-ak isetup an bi.²²Ok Memak nuka-ak esuretup tom te?on-on perou nu ainam ura-av. ²³Sak esi suretanin, esi naunau arowan o-vo saiki nor so usa etuton. ²⁴sak Manet Na-ak nukakan or kakati mevo on on saka-aha oisik an sowanin.²⁵Atet sak isetim epo-or ainam te Efodetus sur etup akakun vitan. nuk dai saiki, perou sin nou pamtutu. ²⁶Amukek nukak oa-ak nou totonain isetite, ve-en nuk vare bate on kam bi aiete. ²⁷kukuhu vare meite naumep nukak utubanu tate, on manet ou nukakun tate.²⁸Ura on sak suretan ukite, on-on nak awei nuk areim, on esi kamun petan, sak o-or top meubi taton. ²⁹ura on erou nuk aun ot epor nou tatan. ³⁰Evo Manet na-ak vite on feru u an mu-u, nuk sak torite.On esur-erit ate nak urap ivei bi.

Chapter 3

¹ Bitimep asan sak deipemi-at no, Manet na-ak an kamiek peite sak awei kati wani, saiki nar u-u bitik, nuk urav nak epor ta-am. ²Baian amukan usa etun, sin nau-an taumen usa etun, sin isetup akak totoetipi on nak tahumen usaetun. ³O wanihan ferunakat kar akoipi o-wanihan, Manet Ok-omi wanihan, uhau-waipi, Manet Me-eu wanihan, Na-ak an, aim on karaman bibi isetun.⁴On on sak oha kami petan sak ferumian, wen sin nak taumeim nak ferunan nak kakati nou, nak isetim oir orimevatim. ⁵wa-wo-wa-wo as an sak feri kar akoim, Israil akak, betabet Benjamin nukak-Hibru sin ait nou Parisi akak maror.⁶Maror an sin u-hau aipi, o-on moror nuknuk epor, sak u bitik. ⁷We-e sak uraim owo der ehu nou, sak aniweim ovo ehu bitik ivei, we en Manet Na-akan.⁸Kukuhu owonuk, ke sak naunau aniweim owo nuhu bitik,owonun Manet Na-ak top nukak epor owo manet ikak. Nuk an o-on naunau unum-detim akak nau owo ton usa-ewatim, ura o-on Manet awanin. ⁹Owo nun nukak nar meken arowanin epor, bi a-im owo saiki anik, owo maroran, owonun Manet nukak isetup o-nuk kukuhu Manetan nu owo nuk, kukuhu isetup. ¹⁰On-on ke totanin ok kakati nukak an awei mutun, ok as nau nukak an u-hau wap naumep nukakan nuk ivei sop. ¹¹Ura ivei sak ire towow owo naumep an awei aiyete.¹²ura ivei, bi sak naunau owo bi arop meim, o-onuk ire tutumetim, owonun sak sununetun isi-ihi wenuk sak nou irei isi-ihu etim Manetan. ¹³Deiat, sak ura bi isetim o sak sakati ke hio isi-ihu etutan.Owonun oir sak uraim owo.Naunau u-num sumunan tahun atan on tutumepen we-e naunau esi ukutan. ¹⁴Sak sunu-netu-pin ukutan wapirepan naunau awanin Manet nuk wep-an Manet Na-ak ou an.¹⁵Ura on unuman ikak, wen nuk ititak nukak kakati atera nak naunau oir oir an ise tutonan, Manet iyau mesitan. ¹⁶We-e naunau amiek an soimu, ovo ik upek nuk ati atuton.Nak sak ivei son, deiat unum, amuken usaetun ven o anibeteite, ak ivei. ¹⁸Kenebi ak-ak sak avatim ivei dapi, ke sak ami de nou awatim o,we -e an at asbetaben Manet Na-ak nukakan. ¹⁹Kopor akak sak o nubi-meite, nu akak o eratonan ati, wanimaka meu o oros an ati.²⁰Ik kukuhu kukuhu Manet apahu an mai, wanaika esuretup ikak amuk mutoun, Manet nukak wani. ²¹Esi barisetu nu sotan, barisetu nuk feru an vatan, nuk toat urau kakai nukak an sov, naunau unum nukak kakati an urap arik sotan.

Chapter 4

¹Owonun wen dei owo saiki anik ,kamipep saiki nou Meu nukak matuper,him owo Manet nukak kakati an tan. ²Euodia akakun ortote,ok syntyche akakun ortote, Manet nukak isetup ivei. ³Yo-o sak ura ivei oriesim, o-or oisik anik nikite, ait o esuretupen sak nou perou urau, der pananetan, klement nou perou sin saiki u-num, wen wani -ih Manet nukak der an tate.⁴As unum Manet an kami peite. Awei der mewahin kamupetan. ⁵Nu naiki o sin unum arotonai Manet tate. ⁶we-en bi pain uar.naunau unum Manet retuton ura-ivei, isetup naiki Manet retupenah isuetutan. ⁷Manet o epor ton usaetutonain, ot no isetup Manet retun.⁸Bitik mepak an, deiat we-e naunau nuk kukuhu, we-e naunau nuk ou wetupan, we-e naunau nuk ura, we-e naunau nuk unum, we-e naunau nuk kamipep, we-e naunau nuk top epo-or anik, naunau nu anik ivei, nou naunau pinakahu mupen, naunau owo isetun. ⁹Naunau ire ivaretun at aun ok ton at aron torun.¹⁰Manet an kami meu hanik peite owo bitik mepan ur saikian isetun.Nak irei iseterun, esurerup iho-bi. ¹¹Sak ura bi han owo sak awanin. Naunau iv-aretin owo saiki nar sotan. nuk keneibi sotan. him unum nou naunau unum rkumep top owo sak ati tom owo so usaetutan raton te enuk rusiton te,atera urap kenebi sop at amuk betan. ¹³Kukuhu nukak kakati an sak naunau urapi sotan.¹⁴Atera as nau saikian owo nak esurerun us aetun. ¹⁵filipiens ati der nu kuru o to-ov, as irei sak Mekedonia an soim. Uhau oir bi esurereu at kopor retup nukak nou awei aup nukak kukuhu nak ati. ¹⁶sak irei Tesalionika an tam,as unum saikian esuretup naiki sur eten wiv. ¹⁷Ura ivei bi sak nun na orieim. ura ivei sak nun oriem o nuk noh naiki an meumetan.¹⁸Wein sak naunau unuman anik ire aim, on kenebianik. Sak irei epor naunau nak ire sureten wiv owo ke Epafroditus an aim. Ewo nuk muk nou a-ahu nu anik maup tan at Manet kakati orietun. ¹⁹Nak isetim owo Manet saiki naunau isiu esitan naunau unum sasep ohak an Manet Na-ak nukak. ²⁰Ke Manet ikak nou memiek, sasep naiki upe ura ati tatan kukuhu.²¹Sin nuanik unum warwatimu Manet na-ak an. Sak deiat nou tanuat nak warosim. ²²Sin nu enamai nak warosimu.Owonuk as unum kaesa an inam memak. ²³Upek Manet Na-ak nu Okomi naiki nou tatan,kukuhu.