Baruga: Bible for Ephesians

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Ephesians

Chapter 1

¹Polo ya waisi utai,yesu da uno ana Ephesians Nawa enembo gabe utai .Asisi kakare u-tai ,God de dano . ²Rere -ya angada afa God du ,Yesu yawafa de embo.³Afa ,yesu , amada taubana utari , u-mo utuva Asisi kakara mi.⁴Tutunova Asisi kakara , God na ututai vore futai angadu getutai ana neno bari.⁵God unda mandi Yesu etutatu vore futai bovarami ana taubana utututai angadu .⁶Angada undurari da beututa rereya yavafa , humo ututai neno tefo neno bari ututai.⁷Taubana bovete futai Yesu dava akuago seseya, bofugatai unda ononomi ananu yavafa jojabe ututai angadu. ⁸Yavafa de mandi, do ututai nudu bari kafurube angadu.⁹GOD ututai ana nugari angadu, taubana angadu unda mandi yesu da taubana. ¹⁰Utu enda de degari bofutai danova etutai nudubari dabako, yesu umo gerore degari da.¹¹Amonde yesu dokona utai, amonde sebemi kasetai unona ana buro digari uda be-du nudubari va.¹²God dokona utai angamo,anga ano ana ubiva gare yesu, rere-ya unda taubana du.¹³Yesu rurai nenegai ana ga bere ana fefera nubobe erari udava, yesu umo taubana umo ga bere ,Kotofu esuraride Asisi Kakara dava. ¹⁴Avona engo bojara ah,Amo dedu futa, fakara uta an gamo futara gaga da be degari nenega raredu rereya utai Unana ututai.¹⁵Anada bedu,umo nege ya futai inda jere fakara ah God de Yesu de da neno bari Afa da Asisi Kakara unda enembo du .¹⁶Umo jo doya bere uda semboro gaga Yesu dava God dava undava aya rutai.¹⁷Umo semboro fugetai God da mandi Yesu du God amondedu Afa Yesu anga da kaka da unana ,utaitai rove endu ana Asisi danudu bari vete furai rovai uda jero gari. ¹⁸Umo simboro utai dombu andu mi neno ututai atageai unana enda dobu edo emo tanana edo, emo anode anadu e-mo kori endu yawafa edo enda unana baitarovi danoko, najogo Afa God kakara da enembo.¹⁹ Simboro umo renenega utai umo tanana batai jojabe umo ano amodemo avona gabeatarova, ahgore buro unda jojabere edo anodere. ²⁰ Ana dabago ano Christ da buro rova ana Yesu keruso edo fefera umo vivita umo unda dabareva danokova edo asubutai umo edo unda egobeva rova utuva yasavare.²¹ Umo asubutai Christ roneva edo eteva najogo kakara edo ano ututai gifoa reyare da ano, nombo najogo ana nombo. Christ umo gifoa reyare, jo oroki da enabere anadu boreva, anadu redo boreva furitarova.²² God etutai yawafa tuva Christ`s da akava ututai undu umo Sebo Kakara da jero edo yawafa najogo.²³Sebo Kakara unda tamovare, ana taubana umo unda rova re digari da digari.

Chapter 2

¹ Ana amendu u-mo,u-mo ana-nu ambubutai u-tutai ana akuago. ² Ana a-mindu u-mo akuago ana wona u-dawa fefera dabako futai ana amin-du awo ana darai ari-bari futai ana endawa.u-mo ananu vetai anawa u-mo ana gefua u-mo ana u-tutai u-mo ana be-sara-wa,ana asisi wona da ya-wasi u-nda ana mandi sasi-gu u-mane ari tefo-tafo.³ Fefe-ra a-mode degari vetara-wa a-min-du wona enembo, futai ana akuago da u-no u-mo amane akuago tefo ro-sawo,amindu rulai bo-angea ana u-no ana tamo de u-mo a-nanu ana nudubari.Amondemo ana-wa u-nona gari-taubana diburefu u-mane taubana,gari ana da-node umo enembo gore.⁴ Atago God da yawafa u-nda-va afasa amindu u-mo u-nda nenobari jojabe dova u-mo neno-bari a-ngadu.⁵Goroto a-nava a-modemo dai-butai a-kuago rova,u-mo u-butai a-mo-demo reka dano-va yesu u-nda-va --- u-nda taubana emo rulala amindu jebugu-tara-wore.⁶God bo-erorai angamo e-tiva de-gari u-ndava krist, a-mindu God u-butai angamo e-tutai danova u-ndava ana utu nava Krist Yesu.⁷Amindu ananu u-dava ana fefera-natofo ananu furatai-rova umo ano geturaita-rove umo angadu ana aribari jojabe yawafa unda umo taubana getutai undawa umo utari sinare unda ananu angadava undava Krist Yesu.⁸Amonde amindu rereya umo rulai anava jeritai undava gambe, ana anava umo jo furabere anava umo, ena avere ana taubana undava Godi.⁹Rereya jo dove furabere burova ana amidu enembo anemia nenogu .¹⁰Amindu angamo God da buro-enembo,ubutai undava Krist yesu unona utai taubana ari-bari ana God da kasariva sabe angadu, ana amindu angamo undava wore yare u-madava.¹¹Amindu nudube ananu fefera emo awo Jentiles de ana tamo. Emo umo yoyo-rutai '' vuside ''umo amindu ananu yoyo-rutai ana '' vusi-tefo'' enda ana tamo ubutai enembo engomi. ¹²Umo amindu ananu fefera umo anava gategutai umo Yesu dava.emo undava esega-enembo a-nava ana Israel enembo.U-mane mene-mene a-mindu ana kakara-ga umo ana yai-etutai .Emo nenegara tefo negasa-ga nudubari agagore ana boriva. Emo ananu tefore God indava ana endava.¹³Atago u-mo awona Krist Yesu u-mo rekago wasa ro-aniva God u-ndava bofuradua undava ana onono unda Krist.¹⁴Ata umo ananu Amonde rereya . Umo u-butai ana etotova de dabako .Umo u-nda tamo umo reya-akuago-utai ana umo endebuta umo gate-gutai amode.¹⁵Amidu ana , unona findutai esure-mane ana gajetai amindu ananu umo u-nona amindu u-butai mendi ani u-mogo ana rereya bofutai.¹⁶Yesu doregutai degari anembo de tamo futai dabako utai God dawa ana eka faitawa ,bofutai amburiri da eba .¹⁷Yesu futai ananu getutai rereya emo undava umo awona ange ro-ani-ya umo rereya emo undava awona emo unda tuva.¹⁸unda doire yasu amonde degari rurai bovu rova dabako asisi anau ana afa.¹⁹Be ananu, ana emane Jentiles ana tefo ro-ani minemine u-mo wasa-ane. Amindu emo a-nanu aga na-dabakowa ananu God da kotofu anau sebo-danowa .²⁰Umo rurai jerita unda ana jerefakara unda ana yawasi ambo de eba ambo,umo kaka yesu umo unuka ananu ana demogambero.²¹ Undava emo ana degari erejerita enonova degari jereta ana kakarasebo undava ana afa God .²²Emo undava ananu ana umode dano ananva rurai regeya jereta degari ananu anava eraritaubana wasa undava Afa God dawa amindu ana Asisikakara.

Chapter 3

¹Ana amidu ana amo , folo, amo ana diburava ana Yesu na endu udu Jentiles.²Amo amendu rera vona endu emo nege umo ana omari embo umo ana avore ana God vona ututai ana amo ana endu.³Amore gaitare doreta umo ana gerai ubutai gerai ana amo, ena ana nugari gabe aga gore emo tabana bere emo tefo getutare gaita ana uno.⁴Emo esure gadora ana agagore evare, emo aita yoravre andava donu vetia,endava nugari ga amindu rera karist.⁵Rova ana mane serorare furaita rova ananu ga bere vona ana ubutai gerai uno ana yarata de embobo.atago oreke umo ana ututai Asisi kakarami umo barau enembo de tamo enembo umane ana boeyofa eyofa etutai ana anau yawasi bengero.⁶Ena nugari Kotofu ana ananu ana Jentiles umada enembo umane demeni ,de umanedu dameni ananu ana tamo, amindu umani vesa ana yaietari undava Krist Yesu undava ana Eba .⁷Amo anudu futara ana yawaisi tubo amo ananu eba umo ana fuyo undu God du rereya ututai amindu andu uno ana Yawasi uta umo unda ano.⁸God ututai unda fuyo ananu andu ,ayago umo andu ana etokoko amandu degari God da Kotofu anembo ana fuyo unona ananu andu ananu getuta unda ana Jentiles ana eba umo ana ananu geya govo ambere yawafa ananu Krist .⁹ God da fuyo ananu andu amo ananu amo bofuraita andu unana andu anikone danoko ananu God da uno ana.ananu kasitai ubuta anava nugari ananu fefera boriva umo ana do angare unda ana sai umo God , ananu ubuta dano degare.¹⁰Ena barate utai ubutai gea boribori ana Kotofu Sebo ananu ana gefuya anda ano ututai undu ana utuva , rereya umo furo ananu gerai ana degari danova erari rovasa ananu ana nudubare benjari ananu God .¹¹Ena buburita enonova anundu ana natofo barate ananu umo daimbuta ena Karist Yesu angada Afa.¹²Ena unda Yesu amonde rurare avetudu ana rurai emo taubana anadabe umo amonde Kotofo emo unda.¹³Amindu ana amo renenegare umo avore umo nudubari akuago anadabe umo ananu doro ena ananu jaretua ananu endu neana enda unana.¹⁴Ana anundu unda be amo kougomane bore undu ana Afa, ¹⁵Dovereta unane degari kambo anembo de uttuva ananu ana endava unda nombo.¹⁶Amo Semboro ananu undava umo ututai endu ayagore ananu ana fuyo unda umo unana, ananu emo ano boyare umo ano undava umo Asisi umo de ananu undava.¹⁷Amo Semboro ananu umo enda nenorova unda negari , ananu emo anana emo fakara endava umo nenobari.¹⁸Amindu emo undava ano umo ananu nenegara, emo enuka ananu umane degari ana ganegari ,ananudu umo ana nubobe ana bera nabe ananu kufurube.¹⁹Amindu ananu umo ananu geravore ana nenobari umo Yesu ,dova ange fauragi ,amindu ananu emo ananu boenono ananu degari ana fure dambu God.²⁰Amindu umo undava emo ananu nudubari ananu egee roaniva ,digari angamo renenegare ana aiye amindu ananu unda ano wayosi ananu angadava.²¹Ananu undava umo unana amindu ana Kotofu Sebo ananu umo kaka Yesu unduva digare serorare fefera natofo anana natofo avore.

Chapter 4

¹Amo amindu, ananu ana ekagaurava amo undu Lord, renegaroyore emo ananu yade raye anau umo vovoraya ananu emo amindu vovodebea. ²Amo renegaroyore emo ananu do yaridu nudubarijojabe anembo yore amindu beeavore amindu durumuge, Nudubari dabako ege amindu engadano ana nenobari. ³Ege emo taubana amindu ome ana umoreyari amindu ana Asisi ananu ana yaietari ananu rereya.⁴ Ana ananu tamo dabako, Asisi dabako, ananu emo emobia ayago emo ayagore amindu umo yoyoraye amindu fefera dabako emo nudubari ananu enda inda yoyo. ⁵Amindu anava umo dabako Kaka Yesu, nudabari danoko, uvudegebari dabako. ⁶Amindu God dabako anava Afa ananu umo degare, umo ananu degari danova ananu dano.⁷Ananu umo dabako amindu amonde taubana emo amindu ututai anava ananu ana dokona amidu ana taubana ananu Kaka Yesu. ⁸Amindu ananu umo esure esureutai. ''Anava umo getutai amindu ana eteva, mo gefua ana aribari ananu ariakuago, amindu umo ututai taubana ananu ana nembo.''⁹Vona ananu ana bee unda,'' umo eyofa,''avore ananu umo umode serorari undava ananu ana tuvare bogube ananu ana enda? ¹⁰Umo awove serorari ananu ana emo danonu umo umove umoananu serorari roaneva eteva degari ana uttu, vovere umo ano etatami degari yawafamane.¹¹Yesu anembo katembuta unda gaga bojirari du amidu, garari, aghie, giturari. ¹²Umo ututa awona unda sebo omari, kakara anembo,yawisi gatege angie, umo ana sebo aridu,Yesu unda tamo. ¹³Umo doyambere angea ubuta,sebo jerita ananu numane danova nudubari danova, Mandi Yesu Afa God, Amo damo gerare, rurae Yesu da taubana jojobe.¹⁴Kaka Yesu ubutai degari diburefu jo doimbere, fugambere bisarami boyambire ,embu ambere guguborabere ,rereyagarambire garejera.¹⁵Kaka Yesu da nenobari amodemo nenegare unda gaga da bee ruta. ¹⁶Yesu Christ ubutai ana tamo degari jerita degari sonembuta anoututa.¹⁷Amo rutari Lord Amo ananu numbotofo Gentiles amindu nudubutare. ¹⁸Umane bengoirova umanedava negari jujurai jebuguta God goitufotita. ¹⁹Daiyatu emo kanaberavore, Yesu ayagore.²⁰Amo endurere Emo negera awona unda nudubari Yesu gabee. ²¹Amo indu rutare Emo negaredu amo agagore. ²²Emo nenegetora awodero Amo gambere Yesu awodaro amo tefore.²³Umane ninigutara awodaro imani garere yesu awodaro tefore .Emo nudubutai enda Asisi kakara da nudubari .²⁴Ete reka mandi ubutai umo go mandi God gabere fefera natoto kakarare.²⁵Tago, buro dofuge ana gawera ,anudu do danoko danoko ana umo kori behami umode ronewa anembo,anadabe amode mo anembo mane ana dabako anembo anewa.²⁶Ana sosore ana edo mana akuago areta . Do mana etare ta fefera yea woretua enida sosore . ²⁷Do mane etareta ana enida kausana ana sukaru.²⁸Ana dabako umo ana bahgea edo ana bahgea areta rekago, arebego yayesi unda wa engomane ,ana du umo ana baitarove aneikone edo vesamane ahge ana umo rowa unojobe .²⁹Do anbaret ana gagahkuago viteha esawa edo unda beware . regeh danoko gaganu ana sonebare ana etewa anembo anewa etewabere ,debare edo umaneda uhnobe , ana emo gagamane edo ana duruwa ana umane umo nenega umo. ³⁰Ana do mana edo utu kakara asisi ana Afa God , edo ana umo ana emo dawerera ana fefera ana kuasana unana.³¹Etedo demowa najogo unana, vitewore ,sosore, edo bohara, ana roware , demowa edo umanede najogo kausana ana asisi sukauru.³²Ana kausana edo danoko anembo,kavireutai nenobari ,nudube do danoko umanena, ana edo Afa God rowareta Christ undube do emo edo amode .

Chapter 5

¹Aghago gera boreva God du utu neno bare diburefu dava.²undu aito nenorom nenoromi edo Christ nenobe amonde edo ututai umo unukako eteva umo ,a na vivi fuyo edo ututai Afa God.³Tago vona adora na nudubari gorotova umo Kireso undere ravane ro ana gnaga , vovre ana akuago ana God kakara anembo .⁴Do vona anva ana dogoro ga , ana tefo geaha gavra najogo ana neana akuago,anavo avo fuyo.⁵Indu emo ana avore ana Kereso undere akuago, dogoro ,or gnaga anembo ana Asisi umo dabako dumeni masaya rova arembere ana Christ edo Afa God.⁶Do danoko gavira umo dere tefo gaga , amidu anare digare da sosou Afa God raefe eteva da mendi ganegabe.⁷Anava do mane takembareta rova egamonde.⁸ Imo ana begoi , tago oreki emo nan unana rovare da Afa Lord .Aito togia nenofu da unana go.⁹Ana eika be da unana jojobe rova ana kausanareta ,dambureta edo bere.¹⁰Ana tavahage esohar doro da benunu du Afa Lord.¹¹Ana tefo danova inga da akuago eikabe yayes edo kubereta tago edo beje umode. ¹²Ana mekaamuko edo ragera anekone umane da rova kivu gaga .¹³Atago fefera gorotova anekone unana jojabe da unana, edo furadora barau .¹⁴Ana gorotova anekone be furadora kivu unana. Agha gera rutai , avure ,emo avora anadu vvtai anaun da daimbutai anadu Christ umo unana indava imo .¹⁵Giro kakarami doro imo vitera tefo gavara tago ana barau.¹⁶Mino da fefere anadabe da fefere beyabe Asisi sukaru . ¹⁷Agha gera,edo tefo be gavara , tago tanana doro ana umo ana Yesu kakarare.¹⁸Ana du tefo buro undeta ana unda onono ana gifoa edo bedobedo are . Anogo ana minabari umode Asisi Kotofu.¹⁹Rutare danoko rova Psalms ana damane ,ana Asisi kotofu damane do are vivi Afa Lord umo najogo emo yahamo.²⁰Natofo utai iyea edo anekone rova de nombo ana amonde Afa Lord de Kaka Yesu Christ de Afa God da Afa kakara.²¹Ututai emo unkako do daboko ane rova kakara ana Christ.²²Avitu,ututai edo inda afamane edo afa Lord.²³Ana afamane ana joro ana da avitu edo Christ edo ana joro edo kambo kakara umo unkaka edo unukaka Sorita.²⁴Tago ana Sebo Kakara ututai ana Christ, edo natofo avitu bere ututai edo umana da afamane rova anekone .²⁵Afamane,neno umo da avitu, ana Cirst nenobari ana kambo kakara edo ututai umo unukako etva ana avitu.²⁶Christ ututai umo unukako edo ana kambo kakara edo ana umo ano ajai avitu Asisi kakara ,bare unana avitu de ana Sayare ana vvv anade Asisi gaga,.²⁷Edo ana umo ana mino avitu edo umo unukako ana unana,edo dogro or sofero or demena aghago anekone,tago kakara ana tefo akuago.²⁸Rova ana danoko are afamane ahagia ana none umanda tofo embeya de umanda tofo tamomane. Emo ,umo nenobare umo tofo embeya nenobare umounukako.²⁹Ana tefo daboko ambe boara umo tofo tamo,tago ututai edo kaifa ana unda kakara,³⁰Anadabe amondemo umo tamo.³¹Edo ana gitarov ana anembo tago do unda afa de embeya edo dova ana danova edo unda avitu,ana da atoto dova furo danoko tamo.³²Ana kivu bere ana jojabe tago emo rega anadu Christ ana Kambo kakara.³³Gavara ,danoko edo umo aghago bemi neno emo tofo avitu edo umo unukako,ana de avitu bemi Kakara unda embobo.

Chapter 6

¹Findutai mandi sasegu embia ,afa kakara ege ana Yesu dava gaga da bee. ² Ana tano da gaga rutai umo kakara gaga getutai. ³ Emo negadora ananu taubana ana undava erari nubobe ,ena enda etova.⁴ Afa getu enda sasengu getu mania getutara akuagoya ata taubanava getu.⁵ kakara ege emo unda semboro uta anembo ,undu inda jojebedu ,enda tamo kakara rereya akuago inda nenoro Yesu dago. ⁶ Dombumi wayasi ambere atago Yesu da wayasi embo unda neno romi utai. ⁷ Taubana wayasi nenerova Yesu du jo rambere undu anabere . ⁸ Mandi umo awona aribari taubana utambi umo baita rovai unda wayasi da meno anamo.⁹ Jojabe getu inda wayasi ,anembo darai dabako numane getu rata numane ,umo debare awona umo etotowa enda de unda de hutuvare ,amindu umo dabako uno mania ata.¹⁰ Unda doariva anda mambu mi ,Yesu da unova jerata. ¹¹Enda be-e rege fuka akuyago enga dano ambubutai furaitarove jere fakere ege.¹²Embu-tamo-edo onono wasie ,atago Asisis sukaru da esoro ano amindu bogara ga ,ana akuago enda wa irambire Asisi sukaru da embu gami angamo bingoi rowa enda wa vitere .¹³Ano amidu inda beere rigiya esoro rigia fifita jire fakara ege ,yesu da nombo wa .¹⁴Fefera taubana natofo inda tamo gaga ege abagu rafe -yesu da gagami.¹⁵yesu da gaga taubana -eka wusi asuge -bo iero gituradi yesu da gori kiki. ¹⁶Nigari -ana akuago digari da rowa ,enda da nundubari dabako yesu da ga mi.¹⁷ Yesu da kasawa bovete futai ,Asisi kakara de kiki bo inda kasawa du ete .¹⁸Itia doari re nigari yesu du ,Asisi kakara du fefera natofo undu .¹⁹Emo banunu amindu Amo, ana enogu ayagore ana utatarove ananu andu dova Amo efege anda bee. Banunu ata Amo benunu avota rutai bavota reyafakaridu ana nugari gaga ayago ana gagatabana. ²⁰Ena ana ananu ana taubabagaga amindu Amo rutari anamo barerari umo awonu bo bundita, ana amindu Amo ere karegutare anamindu reyafakara, Amindu Amo ayago rutare.²¹Tychicus, ana endanenobari ekokomandi anadu jerefakara kareguta ambo umo kaka Yesu, ananu raitarove endu anekodigari, ana mindu emo gade rere amo donuyoramo. ²²Amo rurare ututare undu ana enada bee du, ana amindu emo gee amode awove, amindu umo ananu geeturare enda neno.²³Rereya ananu anda yarata, anda nenobari amindu anode ananu God ana Afa ananu ana Kaka Yesu Krist . ²⁴Ananu rereya ananu undu degari umo ``nenobari angada Kaka Yesu Krist amindu aya nenobari amindu jo ambe natofo.