To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Matthew
Chapter 1
1
Ol nem blong ol olfala bubu blong Jisas Kraes, Jisas i laen blong Deved, we Deved i laen blong Ebraham.
2
Ebraham i papa blong Aesak, mo Aesak i papa blong Jekob, mo Jekob i papa blong Juda mo ol brata blong hem.
3
Juda i papa blong Peres mo Sera, we Tamara i mama blong tufala. Peres i papa blong Hesron, mo Hesron i papa blong Ram.
4
Ram hemi papa blong Aminadab, mo Aminadab i papa blong Nason, mo Nason i papa blong Salmon.
5
Salmon i papa blong Boas, mo mama blong hem Rehab, mo Boas i papa blong Obed mama blong hem Rut. Mo Obed i papa blong Jesse.
6
Jese i papa blong King Deved. Deved i papa blong Solomon we mama blong hem i woman blong Uraia.
7
Solomon i papa blong Rehoboam, mo Rehoboam i papa blong Abija. Abija i papa blong Asa.
8
Asa i papa blong Jehosafat, mo Jehosafat i papa blong Joram, mo Joram i laen blong Usia.
9
Usia i papa blong Jotam, Jotam i papa blong Ahas, Ahas i papa blong Hesikaia.
10
Hesikaia i papa blong Manase, mo Manase i papa blong Amon, mo Amon i papa blong Josaia.
11
Josaia i laen blong Jekonaia mo ol brata blong hem. Long taem ya nao ol laen blong Isrel oli go wok slef long Babilonia.
12
Nao long taem we oli stap long Babilon, Jekonaia i papa blong Sealtiel, mo Sealtiel i laen blong Serubabel.
13
Serubabel i papa blong Abiud, mo Abiud i papa blong Eliakim, mo Eliakim i papa blong Aso.
14
Aso i papa blong Sadok, mo Sadok i papa blong Akim, mo Akim i papa blong Eliud.
15
Eliud i papa blong Eleasa, Eleasa i papa blong Matan, mo Matan i papa blong Jekob.
16
Jekob i papa blong Josef we hemi man blong Meri, we hemi mama blong Jisas we nem blong Hem Mesaea.
17
Nao i stat long Ebraham i kam kasem King Deved, i gat fotin famle laen evriwan. Mo i stat long King Deved i kam kasem taem we ol man Babilon oli tekemaot ol laen blong Isrel oli go wok slef long kantri blong olgeta, i gat fotin laen evriwan. Mo i stat long taem ya we olgeta oli stap long Babilon, i kam kasem taem we Mesaea i bon, i gat fotin laen bakeken.
18
Hemia hemi stori blong Jisas Kraes we Hemi bon olsem wanem. Mama blong Hem Meri we i maretem Josef, we bifo olgeta oli bin mekem wan promes blong tufata i stap tugeta. Be bifo tufala i stap tugeta, Holi Spirit i mekem Meri igat bel.
19
Be Josef man blong Meri, hemi wan stret man; hemi no wantem mekem Meri i sem, hemi wantem blong lego Meri long wan kwaet fasin nomo.
20
Be taem we hemi stat blong tinkbaot blong mekem olsem, wan Enjel blong Hae God i kamtru long hem long wan drim i talem se, Josef yu laen blong King Deved, yu no fraet blong tekem Meri olsem woman blong yu. Holi Spirit ya i mekem we hemi gat bel.
21
Bambai hemi bonem wan boe mo yu mas putum nem blong Hem se Jisas, from we Hem bambai i sevem ol man blong Hem, i tekemaot ol sin blong olgeta.
22
Nao ol samting ya i kamtru olsem, blong mekem tok ya i kamtru we Hae God i bin givim long profet we bifo i talem se
23
Bambai wan tang gel we ino save man yet, hemi gat bel. Nao bambai hemi bonem wan pikinini boe blong hem, mo bambai olgeta oli putum nem blong Hem se Emanuel, we i minse God i stap wetem yumi.
24
Nao taem we Josef i wekap, hemi mekem olsem we Enjel blong Hae God i talem long hem, hemi tekem Meri olsem woman blong hem.
25
Be hemi no slip wetem Meri gogo Kasem we Meri i bonem pikinini blong hem. Mo Josef i putum nem blong Hem se Jisas.
Chapter 4
1
Nao Holi Spirit i lidim Jisas iko long draeples, blong Setan bae traem hem.
2
Hemi livim kakae blong forty deis mo forty naet, nao hemi hangri tumas.
3
Nao man blong traem hem ikam nao italen long hem, "Sapos yu pikinini blong God, yu mekan ston ya ikam bred."
4
Nao Jisas iansarem hem mo italem long hem "oli raetem, se man ino laef long bred nomo, be hemi laef long tok blong God we ikamaot long maot blong God.
5
Nao Setan itekem hem iko long wan Holi taon nao hemi putum hem long wan hae building
6
nao italem long hem se, "Sapos yu pikinini blong God, yu jam long ples ya. Oli raetem se, bambae hemi talem long ol enjel blong oli holem yu" mo bambae oli holem yu long han blong olgeta, mo bambae yu no save bangem leg blong yu by wan stone.
7
Jisas italem long hem, "Bakegen oli raetem, 'Yu no save traem God.'"
8
Bakegen, Setan itekem hem iko antap long wan bigfala hill mo esoem hem evri kantri long wol aletam evri gudgudfala samting long hem.
9
Hemi takem to long hem "Evri samting ya bae mi kivim long yu, sapos yu nildaon mo wosipim mi."
10
Nao Jisas italem long hem se, "Yu aot long mi, Setan! From oli raetem, 'Yu mas wosipim God, mo yu mas sevem God nomo.'"
11
Nao Setan ileko hem, nao ol enjel oli kam blong sevem hem.
12
Nao taem Jisas iharem se oli bin holem Jon, hemi aot iko long Galili.
13
Hemi leko Nazaret mo iko stap long Kapaneam, we istap klosap long lagun blong Galili, istap long ples ya we laen blong Sebulun mo laen blong Naftali bifo.
14
Hemia ihapen, wanem we profet Isaea italem,
15
"Graon blong Sebulun mo graon blong Naptalie,
iko daon long Solwota, mo narasaed hami Jodan
Galili hemi ples we ol man we oli no Jiu be oli stap ya.
16
Olgeta oli olsem ol man we oli stap yet long tudak.
Oli luk wan bigfala laet
oli stap long tudak we iblong ded nomo.
Be bigfala laet isaen long olgeta."
17
Nao stat long taem ya Jisas istat blong prij mo istap talem se, "Yufala imas ripen from kingdom blong Heaven istap kam klosap."
18
Taem hemi stap wokbaot long lagun blong Galili, hemi luk tufala brata, Saemon we oli siggaot se Pita, mo Andru we hemi brata blong hem, oli stap sakem net iko long solwot. From tufala ol man blong pulum fish.
19
Nao Jisas italem long hem se, "Yufula ikam folem mi, bae mi mekem yufala ol man blong pulum ol man."
20
Hariap nomo tufala ileko ol nets blong tufala mo oli folem hem.
21
Taem Jisas ikohed blong wobbaot hemi luk tu nara brata, James we papa blong hem Sebedee mo Jon we hemi brata blong Jemes. Olgeta oli stap wetem papa blong olgeta insaed long bot oli stap somap net. Hemi singaot tufala.
22
Tufala ileko ol nets hariap nomo tufala i folem Jisas.
23
Jisas ikohed iwokbaot olbaot long Galili, itijim ol man long ol haos blong ol Jiu, hami stap prijim ol gospel blong kingdom mo hilim evri difren kaen sore mo ol sik long ol man.
24
Naoia nius blong hem istap ko raon kasem Syria, ol man oli karem ol sik man we oli harem nogud mo oli gat dimon, oli stap seksek mo oli paralaes, Jisas ihilim olgeta.
25
Wan bigfala group oli folem hem long Galili, mo long wan ples we oli talem Decaplis, we igat ten taon long hem, sam oli kam long Jerusalem, mo Judea mo long we more long Jordan.
Chapter 5
1
Jisusiluk we plante man oli stoup follem hem. Naoheim go anlap long wam hill mo i sidaun blong i tijim olgeta. Ol man blong hem oli kam klosup long hem long lasin long hem.
2
Neo heerri stat blong tijim olgeta i talem se:
3
"Olgeta we oli stap lukaot God from oe oni nagat pawalong laef blong olgeta, bae oli save harem gud.
4
Olgeta we oli stap harem negud, oli stap k rae, bambae i save mekem olgeta oli harem gud.
5
Olgeta we tingting blong olgeta i stap daon, oli save hanen gud, from we oli save kasem or samting we God i promes blong givim.
6
Olgeta we oli stap hangry mo testy blong mekem wanem we Gurd i wantem, oli save hanan gud, from we Good bambae i save givham long olgeta blong mekem oi samting ia.
7
Olgeta we oli gut sone long man, oli save harem god, from God bambae i sone long olgeta.
8
Olgeta we tingting blong olgeta i Klingud, oli save harem gud, from bambae oli save luk God.
9
Olgeta we oli stap mekem pis oli save harem gud, from God bambae i talem se yutala i tikinini blong Mi.
10
Olgeta we ol mans i stap mekem i noguel long orgeta, from oli stap mekem won blong God, oli save harem gud, from we God i King blong olgeta.
11
Yufala man oli stap spolem yufala, mekem i noguel long yufala, oli ginman long yufala mo oli stap talem ol rabis tok ageris long yufala from we yufala i man blong mi, yufala i save harem gud.
12
Yufala i mas hamen gud yufala i glad, from we God i stap mekem redi plante gridfain sormting blong yafala long heren. Olgeta tu oli bin mekem ol sem fasin olsam long ol profet bifo.
13
"Yufala i olsem sol blong evri mom i testem mo yusum yufalno so i heim gud, be sipos hemi nono solty, bambae yu nomo save mekem kemi kam solty bugekem bambae oli sakem not mo oli wokbast cintap long hem.
14
Yupalis i olsen laet blong evri mom long wol ia. Sipos man i mekem wan taon we i stap antap long hil hemi esi nomo blong oi naratala man evri save luk.
15
Nogat mom i save laetem wam laet mao i leavne arap long wan paket ottem i mas pultum laet in antap long tebol, blong bambae evriwan Insned long haos in i some luk laet in.
16
Yufala i mas mekem laet blong yufala i saen gud, blong bambae yufala i same givim laef ia long ol narafah man, blong bae on save luk ol gull fala won we yufala i stap mekem. Nao bambae oli preseon God, we hemi papa blonz yufala long Heven.
17
"Yafala i no ting se mi mi kam blong spollem loa blong God mo ol mesej we God i girim long ol profet blong onmetem daon. Nogat i mi no kam blong spollem ol tonton blong olgeta, be mi kam blong mekem ol tisong blong olgeta i kam ton.
18
Tru mi talem long yufala, bambae wan dei skae mo graen i lus, besloa farino san lus gogo skaemo graon i inso mo bambae i nogat wan mom i save tekemaut wan smol we lon ia i talem. Bambae loa ia i stap semak kasem evrisamting long lon ia i kamtura.
19
Maet bambae wom man i brekem lo ia blong God. Maet bae hemi ting se loa ia i no impoten. Maet bae hemi tijim ol narafala mom blong on follem tingting blong lem. Nao bambae God i singaot mom orsen se hemi down moa long ol narafala man long kingdom blong Heven. Be man we i stap follem gud ol Loa ia mo i stap tijim ol narafala mon blong follen lod ia, bae God i singaotem se leim hae long kingdom blong Heven.
20
Tin mi talem long yufala i mas meicem women we i stret long loa, blang God, be im blong yufala i meian olsem ol tija blong lon mo ol Farisi ori stap mekem. Bambae yufala i no save kam Insmed long kingdom blong God, sipo yufala i no mekem i gud moa long olgeta.
21
"Yufala i save ol loa we God i givim long ol pupu blong yufala bifo, 'Yufala i no mas kilim wan namfala man i ded' mo 'man we i kilim wan narafla man, bambae hemi mas stamp long fored jadjs blong bambae jadjs i mus punish hem from rong fasin we hemi mekem.'
22
Be mi mi talem long yufala se man we i kros long brata blong hem bambae i mas pas long kot or sipos wan i singast wan rabis nem long brata blong hem, nao bambae hemi mas kam stanap long fes blong ol lida blong ol jin blong oli jagem hem. Be sipos som man i talem long brata blong hem se, 'Yu krangy!' God bambae i panisim man ia long hell faen.
23
Nao from samting ia, sipos yu go long haos blong God blong putum presen blong God. yu tekem i go long olta. Be taem we yu tingbaet se brata blong yu i kros long yu,
24
mas lego presen ia i stap long olta blong God. Yumas go bak blong faenem brata blong yu mo talem sory long hem, blong yutufa i kam gud finen bageken. Nao biaen, bambae yu save go bak blong olta blong givim presen blong yu i go long God.
25
Mu tu, maet bae wan man i talem se yu bin mekem wan samting nogud agens long hem. Maet bae hem i tekem yu blong go pas long kot, be yu sud tok tok gud long hem blong stretem ol samting in fastaem, taem yu no go pas long kot yet. Be sipos yu no mekem ol sem, bambae jaj i save agni blong talem se yu bin mekem wan rong samting. Nao bambae ol polis man blong hem, oli save putum yu long kalabus.
26
Tin, mi talem long yu, sipos yu mekem ol sem bambae yu no sane kemaot long kalabus kasem taem we yu ponaot faln blong yu.
27
28
"Yufala, i save finis ol lon blong God we i talem se, 'Yufala i no mas go slip unetem wam man mo woman we i no blong yu.' Be mi mi talem long yufala, se man we i luk wan woman we i laekem tumas, i olsem we i slip wetem hem finis.
29
Sipos raet ae blong yu imekem sin, i gud yu tekem aot mo sakem. Bambae yur hisum wan saed ae hong yu. Be hemi no gud moa spos ae blong yu i mekem yu go long hell faea.
30
Mo tu, sipos raet han blong yu i mekem sin, i gud yu katem aot you sakem. Bambae yu lusum han glong yu. Be hemi nugud moa sipos ae blong yu i mekem yu go long hell faea.
31
'Mae we i wantem sendem aot woman blong hem, i mas givin wam leta blong difos long hem. Leta i blong soem se tufala i nomo mared.'
32
Be mi talem long yufala se i sipos woman blong wan man i slip we tem wan narafala man, man ia i save sendem woman blong hem. Be sipos hem sendemest hem from wan narafala samting, man ia heim mekem rong fasin i olsem we hemi stap slip wetem san narafa woman. Mo sipos woman i lego man blong hem, hemi no stret blong luan narafala i steap we tem. Fasin in i olsem we man ia i go slip we tem woman blong narafala man.
33
"Yufala i save ol lea we God finis long ol pupu blong yufala bifo we i talem se, 'Sipos yu mekeur promes long Gog, yu ma mekem wom we yu Talem.'
34
Be mi talem long yufala, se yufala i no yesum ol narafla nem blong mekem blong yufala i strong moa.Yufala i no yusum ol tok blong heven, blong mekem promes blong yufala i strong gud. From heven hem ples we God i stap long hem. Mo yufala ino yusum of toktok blong ivol ia blong mekem promes blong yufala i strong gud, frm wol ia hemi ples we God i stap we kloat long hem
35
yufala i no save yusum nem blong Jerusulum blong mekem promes blong yufala i strong gud, fromm we Jerusalem him city we God hemi king blong olgeta we ham stap rulum olgeta.
36
Mo yu no save talem hed blong yu tu, from we yu mo save meke hea blong yu i kam wast o black.
37
Be hemi gud taem we yue mekem promes, yu sud talem nomo se 'Yes, bambae mi mekem,' or yu sud telem noueo se 'No, bambae mi no mekem.' Be sipos talem ol navafala toktok bay eken hemi nogud, hemi kammot long setan.
38
"Yufala i save fiutz we loa blong, God talem se, 'Sipos wom man i spolem ae blong yu, i gud yu spolem ae blong hem tu'. Mo sipos som man i spolem tut blong yu, i gud yu spolem tuf blong hem tu.
39
Be mi talem lona yufula se i sipos sam mas i mekem nuguel long yufala, bambae yufala i no mekem i nogud long hem. Sipos wam i slapam wam saed fes blong yu, yu sed lego heim slap em norta saved fes blong yu tu.
40
Mo sipos wam man i tekem yuigo long kot, nas hem talem se bamboe yu givin sat blong yu long lien. Yu givin set blong yu long hem mo givin singlet blong yu long hem tu.
41
Mo sipos wan soldia i talem long yu se, yu tekem basket blong wan kilometa. Yu sud mekem olsem we hemi talem, me i gud yu tekem basket in long 2 kilometa.
42
Taem ol man oli asicem wam samting long yu, yu sud giving long olgeta. Mo sipos wan man i wantem yusam wam saenting blong yu fastnem, i gud yu givim long hem.
43
"Yufala i harem ol man oli takem se, yufalamas lanew ol fren blong yufala mo yufala i mar agonsem ol enemi blong yufala.'
44
Be tru mi takem long yufala, se yufala i mas lavem ol man we oli stap mekem i nogud long yufala. Mo yufala i mas pres from olgeta we oli wamtem le long mekem i nogud tumas long yufala, blong God bambae i giv han long olgeta
45
sipos yufala i mekem olsem, bombae yufala i soemast se yufala ol tru pikimini bong God papa arrtap. Papa God hemi gud tumas long yumi evri wan. Hemi givin san blong i sner long yumi evri wam, ol man nogud mo ol gndfala man we oli stap obei llong hem.
46
Yufala i ting se yufala i stap lawem ol man nomo we oli laveun yufala? God bambae i no save giflun ol yufala samting long yufala from sawting in we yu mekem. Ol man blong tekem tak is tu oli stap mekem fasis ia.
47
Sipos yufala i stap larem ol frem blong yufala no mo, i mimim se yufala i no stap mekem wam samting. Hemi semak long fusch blong ol man we oli no bilif long God.
48
Be fasin blong yufala i mas gud long evin wiei olsem we papa blong yum long heven, we fasin blong ham i gud long evi wei.
Chapter 6
1
Tufala i mas lukaot long fasin we yufala i stap makem blong ona long God, ino gud yufala i mekem long fes blong ol man blong oli lukluk yufala. Sipos yufala i makem olsem, bambai papa God we i stap long heven ino save givim pei long yufala from.
2
Taem yu givim samting long wan praman blong givham long hem, ino gud yu stap tokbaot long fes blong ol man, olsem we olgeta we oli gat tu fes oli stap mekem. Oli stap mekem olsem blong ol man bai oli stap leftemap nem blong olgeta from. Be tru mi talem long yufala, olgeta ya oli kasem pei blong olgeta finis.
3
Be taem yu givim samting long praman blong givham long hem, yu no mas mekem we lef han blong yu i save wanem we raet han blong yu i stap mekem.
4
Yu mas haetem ol gudfala fasim blong givham long man blong ol man klosap long yu bambai oli no luk. Nao bambai papa blong yu long heven i save luk ol samting yu, Hem bambai i givim pei long yu from.
5
Taem yu prea, inogud yu folem fasin blong olgeta we oli gat tu fes, oli laekem tumas blong stanap mo prea long ol ples we fulap man oli stap lukluk olgeta taem we oli stap prea. Tru mi talem long yu, olgeta ya oli kasem pei blong olgeta finis.
6
Be yu, taem yu prea, i gud yu go insaet long rum blong yu, yu satem doa, mo yu prea long Papa God we man ino save luk Hem. Nao Papa God i luk ol wanem we yu mekem we no gat man i luk yu, Hem bambae i givim pei long yu from.
7
Mo taem yu prae, ino gud yufala i mekem plantu toktok tumas mo yufala ino mas talem sem samting nomo olsem ol hitem man oli stap mekem, oli stap tinkse prea blong olgeta bambai i gat ansa blong hem from we oli talem plante toktok.
8
Be bambai yufala ino mas olsem olgeta. From taem yufala ino askem ol wantem blong yufala yet, Papa God i save finis wanem we yu wantem askem Hem from.
9
Be from samting yu, taem yufala i prea, bambae yufala i talem prea olsem.
Papa blong mifala we yu stap long heven,
nem blong Yu i Holi
10
Yu kam king blong olgeta man.
Mo yu mekem wandem blong yu long wol ya olsem long heven.
11
Yu givim kakai long mifala inaf long tede.
12
Yu fogivim mifala from ol sin blong mifala
olsem we mifala i stap fogivim ol man we oli mekem ino gud long mifala.
13
Yu no letem ol samting oli kam traem mifala tumas,
mo yu blokem devil ino kam spolem mifala.
14
Sapos yufala i fogivim ol man we oli stap mekem inogud long yufala, Papa blong yufala long hevem bambae i fogivim yufala tu.
15
Be sapos yufala ino fogivim ol man we oli mekem nogud long yufala, Bambae Papa blong yufala ino save fogivim yufala from ol sin blong yufala.
16
Sapos yufala i wantem livim kakai blong mekem wosip, ino gud yufala i makem fes blong yufala i kam nogud olsem we olgeta we oli gat tu fes oli stap mekem. Olgeta oli stap mekem olsem from oli wantem blong soemaot olgeta nomo long ol hip man se oli lego kakai. Tru mi talem long yufala, olgeta ya oli kosem pei blong olgeta finis.
17
Be yu, taem yu wantem livim kakai, yu wasem fes blong yu mo yu putum oel long hea blong yu.
18
Blong bambae ol man oli no luk save se yu livim kakai. Be Papa God nomo bambai i luk wanem we yu mekem we man ino save luk, nao Hem bambai i givim pei long yu.
19
Ino gud yufala i stap hivimap ol gudgudfula samting blong yufala long wol we i isi nomo blong kakros i kakai mo rasta i save spolem mo ol stil man tu oli save brekem haos mo go insaed blong stil.
20
Be imo gud yufala i mas hivimap ol gudgudfala samting blong yufala long heven, from long ples ya, kakros ino save kakai, mo rosta ino save spolem mo ol man blong stil oli no save brekem haos blong go insaed blong stil.
21
From wea ples we ol gudgudfala samting blong yufala i stap long hem, oltaem bambai hat blong yufala i stap tu long ples ya.
22
Ae blong man, hemi olsem laet blong bodi blong hem, nao sapos ae blong yu i gud, bambai i olsem we bodi blong yu i fulap gud long laet.
23
Be sapos ae blong yu inogud, bambai i olsem we bodi blong yu i fulap long tudak. Mo sapos laet we i stap long yu i kam tudak, yu tu stap long tudak we tudak olgeta.
24
Ino gat man we iswe wok blong tu masta wantaem. From sapos hem i mekem olsem, bambai hemi laekem wan mo bambai ino laekem nara wan. No bambai hemi ona long wan mo bambai hemi no save oha long nara wan. Yufala ino save mekem God i bos blong yufala, be long semtaem nomo mani to i bos blong yufala.
25
Nao from samting ya mi talem long yu, se, Ino gud yu stap tinkbaot laef blong yu, no bambai yu kakai wanem? No bambai yu dring wanem? No bae yu werem wanem klos, inogud yu stap thinkbaot tumas ol samting ya from we inef blong yu i mo long kakai, i mo long bodi, mo i mo long klos.
26
Yufala i traem luk pijin antap long skae. Oli no planem karen, no go karem kakai i kam mo oli hivimap long haos. Be Papa blong yufala long heven i stap kivim kakai long olgeta. Mo long fes blong Papa God, yufala i gud moa i winim ol pijin.
27
Yufala i tinkse taem man i stap tinkbaot sotfula laef blong hem tumas blong mekem se bambai laef blong hem i long wan mo? Nogut!
28
Mo from wanem yufala i stap tinktink tumas from ol klos blong yufala? Yufala i traem luk ol flaoa we oli stap gro olbaot ya. Olgeta oli no wok blong somap klos blong olgeta.
29
Be mi mi talem long yufala olsem, iven ol flaoa ya oli naes tumas i bitim ol sas klos blong King Soloman ya we bifo hemi wan rij man.
30
God nomo i stap flasemgod ol flaoa yu. Iven ol kras tu. Be ol flaoa ya i blong wan dei nomo. Tumoro bambae ol man oli katemaot ol flaoa mo kras mo bonem long faea. Be God bambae i lukaot gud long yu i mo long kras. Bilif blong yufala i smol tumas.
31
Nao from samting ya, Inogud yufala i stap tinktink tumas se, bambae onifala i kakai wanem? No bambae mifala i drink wanem? No bambae mifala i kasem klos blong mifala olsem wanem?
32
Ol man we oli no save God nao, olgeta nao oli stap tinktink tumas from al samting olsem. Be yufala Papa blong yufala long heven Hemi save finis se yufala i mas gat ol samting ya.
33
Be oltaem yufala i mas lukaotgud blong obei long God we Hemi king blong yufala, mo blong folem ol stret fasin blong Hem. Nao bihaen Hemi save givim olgeta samting long yufala we yufala i wantem.
34
Ino gud yufala i stap tinktink tumas from ol samting blong tumoro. Ol bisnis blong tumoro i blong tumoro. Trabol blong wan dei hemi naf finis blong wan dei.
Chapter 7
1
No jajem nara man, sapos no bae God i jajem yu.
2
Long wea we yu jajem nara man bae oli jajem yu semak. Sapos yu jajem man ibigwan or i smol bae oli jajem yu isemak.
3
From wanem yu luk smol pis blong wod long ae blong brata blong yu. Be yu no wantem takem aot bigfala wod we istap long ae blong yu wan?
4
Hao nao bae yu talem long brata blong yu, "Yu letem mi mi karemaot pis blong smol wod long ae blong yu?" We long ae blong mi igat wan bigfala wod, istap long ae blong mi?
5
Fasin blong yu ikranke! Fastaem yu mas tekemaot bigfala wud ya we i stap long ae blong yu, hao bae yu save karemaot smol wod ya long brata blong yu.
6
Yu no kivim wanem we i holi iko long ol dogs, mo ino gud yu sakem ol pearls long foret blong ol pig, from bu oli prumbut nomo long hem. Mo bae oli save tanem raon oli terem yu long pisis.
7
Askam bae oli kivim long yu, lukaotem bae yu faenem, yu knok knok bae doa i open long yu.
8
Evri wan we oli askem bae oli save kasem, evri wan we oli lukaot bae oli faenem. Mo evri wan we oli knok knok bae doa i open.
9
Or hu long yufala we boe blong hem iwantem bred, be hemi kivim stone long hem.
10
Mo inogat wan man we pilanini blong hem iaskem fis be hemi kivim snek long hem.
11
Yufala isave man nogud, be sapos yufala save kivim ol gudfala samting long ol pikinini, hamas more bae Papa long heven bae ikivim fulap ol gudfala samting long olgeta we oli askem hem?
12
From samting ya, wanem samting yu wantem ol naraman blong oli mekem long yu, yu mas mekem igud long olgeta, hemia hemi loa mo toktok blong ol profet.
13
Yufala imas pas tru long wan get we ismol nomo blong ko insaed. From get we ibigwan, mo rod ya we isi nomo, mo igat fulap man oli pastm long hem.
14
Be get we ismol mo rod we ihard hemi ko stret long laef, mo smol man nomo oli faenem.
15
Yufala imas lukaot long ol kiaman profet, we oli kam oli wenem klos blong sipsip be olgeta oli tru wolf.
16
Bae yu save luk save olgeta long ol frut long laef blong olgeta. Bae oli no save ko pikimap ol gudfula frut long ol rabis rop bae oli pikimap long ol gudfala tri?
17
Long semak fasin ol gudfala tri oli karem gudfala fruit.
18
19
Evri tri we oli no kalem gud kakai, oli katem olgeta mo sakem olgeta iko long faea.
20
Nao long taem, ya, bae yu save luk save olgeta long fruit blong olgeta.
21
Ino evri man bae oli singaot ikam se 'Masta! Masta!' bae oli kam long Kingdom long heven, olgeta we oli obei long God, Papa blong mi long heven bae ikam, bae imekem wanem we hemi wantem olgeta blong mekem.
22
Long dei we God bae i jajem ol man, bae fulap oli talem se, 'Masta! Masta! Mifula stap mekem fulap samting long nem blong yu, mifala stap ronemaot ol devel long nem blong yu, mo long nem blong yu mifala get pawa?'
23
Nao Jisas italem long olgeta, se, mi neva save yu, yu aot long mi, yufala stap mekem wok blong devel ya.
24
Jisas ikohed italem, igat sam man oli lesin mo oli obei long tok blong mi. Ol man olsam, oli olsen man we hemi builtin haos blong hem long wan stone.
25
Nao igat wan bigfala rain mo igat strong win. Ol wata ikam bigwan, strong wind iblu strong agensem haos yu, be haos ya ino foldaon. From man ya i buildim long wan stone.
26
Ol nara man oli lesin long mesej blong mi be oli no obei long hem. Hemi olsem kranki man we ibildim haos blong hem long sand beach.
27
Nao bigfala rain mo wind taem iblu strong. Riva ikam bigwan, wind iblu strong long aos, nao haos ya: foldaon ismash nogud.
28
Jisas ifinis toktok, ol men ya oli sapraes tumas blong harem toktok blong Jisas;
29
Taem Jisas istap tijim olgeta, hem? Stap sonem pawa blong hem, hemi no semak olsem ol tija blong loa taem oli tijim ol man.
Chapter 8
1
Nao Jisas i aof long hil go i kumdaon, mo i gut plente mon oli stap bidemlo hem.
2
Nao wan man we i gut wan rubis sik blo skin nao i talem lo masta se, masta, spos yu, yu wantern mi mi save se yu yu get paser ble mekem mi mi gend bakegen.
3
Nao Jisas i put nim hand blo hem, lo hem, mo i talem se, "Yes, mi mi wantem yu klin." Nao wantaem nomo sik ya i piniso.
4
Nao Jisas i talem lo him se, "Yu no talemo oaf saenting yu lo ol man. Be ju go pas lo ol pris blo oli lukluk liadi blo yu me uy go mekem worsiph lo God, uy givin prosin lo him ol sem we loo blo moses i talem."
5
Taem Jisas i go insaed lo taem yu Kapaneam, wan kapten blo ol soldia blo ol man ron i kam luk lem, i krae lo hem
6
i talem se, "Masta, man blo work blo mi i sik, i step slip lo hause blo mi haf bodi blo ham i ded mo ham i letop haram no gud tumos."
7
Nao Jisas i talam lo ham se, "Bambae mi Kum, mi mekoem hum i gud bakegan."
8
Be kaplan ia i talem lo hem se, "Masta mi mi no wan guedfoda man. Mi no naf blo yu kam insae ol lo hause blo mi yu jes talem wan tok nomo, noe bambae him, orael bakegen.
9
Mi tu, mi stap aninit lo man wei hae moa lo mi, mui gat el soldia oli stap aninit lo mi. Spios mi talem lo wan soldia se, "Go go" bambae ham i go. Mo spos mi talem lo wan nara wan se yu, "Kum." mo spos mi talem lo wan man blo mi se "ya mekem samting" ia i bambae ham i mekep.
10
Taem Jisas i harem tok yu, hem saepraes tumas neu hem i tarlem lo olgata we oli braen lo ham se, "Tru mi talem lo yufala noting we ol luen blo Israel. Be mi ne farnem i wan le olgata nating we bilif blo hem. strong olsem bilif blo ol man yau Israel.
11
Mi mi talem lo yafala se bambae i gat planto mao oli aot le saed go lo is mo lo saed i go lo wes. Oli Kam Bambae ol i Vare Vidoon wan plas blo ku kae wetan Ebreham mo nesak mo Jakob, lo ni u farla wol ia we God i king le hem.
12
Be ol man ga we God i singant olgata festaem bolo oli go insand lo nivfala wol ya.Bambae hem i sakemaot olgeta i go afsaed la plus yu we i tudok. We ol man oli stap krae me kerkin tut blong olgeta.
13
Nau Jisas i totem la kepten ia se, "Yu yu save go home. Bambe samting yu i kamtru lo y strat olsem we yu yu bilif." Mo lo stret taem ia nao, bodi blo man yu blo work blo ham i kam gud bakeg en long sem taen yo nono.
14
Nao taem Jisas i go insaed lo house blo pita hem i luk we mama la lo mama blo pita i fiva, i stap slip lo bed.
15
Nao hem i talem hand blo woman in, mo fiva blo hem i finis, nose hem i givap i kivim kakae lo Jisas.
16
Lo aftermun ol man oli takem planta man we oli gut ol dovel i stop la olgeta. Ol Kam lo Jisas. Nao hem i ranem aot ol deVel ya lo tak blo hem. Me i mekam olgata sik man oligud lakegon.
17
Ol samting yu i kamast olsem blo mekem tok ya, i kam tru we prafel aesaen i bin tatem aot bifo. Weitaleum se, "Ham i tekam ol sik blo yumi, mo i karem ol su bo eli lo lo gumi."
18
Taem Jisas i luk ol man we oli stap ranabaet to hem, hem i taken long ol man blo ham se "Yumi aot yumi go to narm saed bigfala luguu yu. lugun blo Galeleo.
19
Nao wan tiva blo oa i kam talem lo hem se, "Tija, mi bambae mi biasu lo you, namata waples bambae yu go lo hem.
20
Nao Jisas i talem lo hem se, "Ol fox oli gat ol hol blo rlip blo olgeta, mo ol pivin oli gat ol bed blo slip blo algeta. Be mi mi piki nini blo man, mi no gat ples blu mi. Blu go slip le ham.
21
Wan narafala man we i man blo Jisas i talem se, "Master, plis yu latem mi, mi go berem papa blo mi fastaem."
22
Be Jises i talem lo hem se, "You biaen lo mi. Yu men blomi, yu letam ol man we oli no kasem laep oli go berem ol ded man glo olgeta."
23
Nao Jisas i klaem lo wan bot mo ol man blo hem oli go water hem.
24
Nao i no long taem wan bigfala win i givap, i mekem water blo bigfarla lagun ye i ref we i raf. Nao bot ya i stat blo draon, be Jisas, stop slip.
25
Nao ol disoepel go wekem hem, ol talen se, "Masta, yu sevem yumi yumi draon nao."
26
Nao Jisas, talem lo olgeta se, "From Wanem yafala, frael olsen? Bilif blo yarfala i sonol fumas, nao ham i gimp, i tok lo win mo water, i blokem tufala. Nao wantaem nomo olgeta samting, stap kuvael."
27
Mo ol man yu oli sapraes tumas. Ol taefern se, "Ei! man wanem kaeh man ya? Noremting we win me water. Be turfala i obei lo tok blo hem."
28
Nao taem Jisas i kam tru lo narasaed bigfala lugun yu. Lo ples blo ol man Gadara, tin man i kamaot lo bargreon. Nao tufala i farnem Jisas lo red. Tufala yu i gat ol devel i stap lo tufala we i mekem tufala i wael tumas. Nao i no gat man I sava pas lo red lo ples ya from.
29
Nao wantaem nomo, tufala i singaot big wan se, "Yu pikinini blo God, yu kam blo mekam wanem lo matufala?"
30
I no long taem tum as lo tufala, i gat plante pig oli stap kakae.
31
Nao ol Devel ya oli krae la Jisas se, "Spos yu ronem aot mifala, plis yu saenem mifala i go insaed lo ol pig yu."
32
Nao hem i talem lo olgeta se, "Yu!" Fel i go nao ol devel ya oli aot lo tufala. Oli go insaed lo ol pig ya oli ron i go daon la wan klif. Mo olgeta evri wan oli folfol daoh i go lo bigfala wota nao oli deaon.
33
Nao ol man blo lukeot lo ol pig ia oli ronwe, oli go lo taon, oli taleon aot olgeta samting wei hapen mo wanem i kasem tufala man yu we festaem tufula i gat ao devel i stap la tufala.
34
Nao wantaem nomo, olgeta man blo taon ia ol kam blo luk Jisas. Mo taem oli luk hem. Oli askem strong lo hem blo lem i mas aot lo plas blo olgeta.
Chapter 10
1
Nao Jisas i singaotem ol twelefala man blem i kam tugeta mo i kivim pawa long olgeta blong oli save ronemaot ol devel long ol man, mo blong oli save mekem olgeta we oli sick, mo olgeta we bodi blong olgeta i nogud, oli gud bakeken.
2
Hemia nao nem blong twelfala disaepol ya. I gat Saemon we nawafala nem blong hem Pita, mo Andru, we i brata blong hem. Mo i gat Jemes wetem brata blong hem John we tufala i pikinini blong Sebedi.
3
Mo i gat Philip mo Batolomiu, Tomas mo Matiu we faotaem i man blong tekem takis. Mo i gat Jemes we i pikinini blong Alfeas, mo Tadeas.
4
Mo Saemon we bifo i Joen long pati ya we i wantem Sakemaot ol man Rom. Mo i gat Judas Iskarriot we bihaen i letem Jisas i go long hem blong ol enemi blong hem.
5
Ol twelfala disaepel ya nao we Jisas i sanemaot olgeta blong go mekem wok blong hem. Hem i toktok long olgeta fastaem i talem se, "Yufala i no mas go long ol ples we ol man we oli no laen blong Israel oli stap long hem, mo yufala i no mas go long taon blong ol man Sameria tu.
6
Yufala i mas go fastaem long olgeta we oli laen blong Israel. Olgeta ya oli olsem sipsip we i lus.
7
Mo taem yufala i go, yufala i mas talemaot se, "Taem blong God i kam King blong olgeta man long wol i kam klosap finis."
8
Hilim ol man, mekem ol man we oli ded oli laef bakeken, mekem olgeta we oli gat rabis sick long skin blong olgeta i kam gud mo ronemaot ol devel we i stap long olgeta. Bae nogat man i pem yufala from pawa ya fom mi mi kivim i fri momo long yufala.
9
Taem yufala i go, yufala ino mas karem eni mane,
10
mo yufala i no mas karem basket wetem ol klos blong yufala. Savat wetem woking stiktu. Mi talem olsem from taem man i mekem wok blong wan nara man, i stret nomo blong man ya bae i kivim kakae long hem.
11
Taem yufala i go long wan taon or wan vilij, faenem wan gudfala man we yufala i save stap wetem hem kasem taem yufala i aot bakeken.
12
Taem yufala i go insaet long haos ya, talem halo long olgeta.
13
Sapos olgeta long haos ya oli glad blong lukaotem yufala, putum pis i stap wetem olgeta. Be sapos oli no wantem yufala, pis ya i kambak long yufala.
14
Long olgeta we oli no wantem yufala or no wantem hisen long ol toktok blong yufala, taem yufala i aot long haos ya or taon ya, seksekemaot ol dao long leg blong yufala.
15
Tru mi talem long yufala long dei ya we God bae i jajem ol man, panis blong olgeta ya bae i strong moa pitim olgeta man nogud ya blong tufala taon blong Sodom mo Gomora bae oli kasem.
16
Yufala i luk, mi mi sendemaot yufala i go olsem ol sipsip long medel blong ol ol wael dog. So yufala i mas waes olsem snek mo yufala i mas kwaet men olsem pijin ya sotleg.
17
Yufala i mas lukaot gud, long ol man we oli mekem yufala i pas long ol kaomsel blong algeta, blong ol kaonsel ya oli jajem yafala.
18
Mo from we yufala i man blong mi, bambae oli pulum yufala i go stanap long fas blong ol hae man blong garman, mo long fes blong ol king. Be sipos oli mekem olsem, bambae yufala i gat Janis blong talemaot gud nius blong mi long fes blong olgeta mo long fes blong ol hiten man.
19
Mo taem olgeta oli kam tekem yafala, bambae yufala i no wari, yufala ino tingting tumas se, "Bambae mi mi toktok olsem wanem? Bae mi talem wanem long olgeta? Wanem we bae yu talem bae i kam long yu long stret taem.
20
From we bae i no yufala we bae i toktok, be bae hemi Spirit blong Papa blong yufala we bae i toktok tru long yufala.
21
Bambae man i save tetem stret brata blong hem i go long ham blong olgeta ya blong oli kilim hem i ded. Mo bambae man i save letem stret pikinini blong hem i go, blong oli kilim hem i ded. Ol pikinini tu bambae oli save girap oli agens long papa mo mama blong olgeta, oli save letem olgeta i ded.
22
Bae evri man oli no laekem yufala from nem blong mi. Be man we i stanap strong go kasem end, bambae mi mi sevem hem.
23
Taem oli spolem yufala long wan taon, yufala i ronwe long taon ya mo go long nerrafala taon. Mi mi talem stret long yafala, bambae yufala ino save finisim evri taon taon blong Israel yet, kasem we taem mi, pikinini blong man bambae mi kamtru.
24
Wan man we i stap lan yet, hem i no save samting bitim tija blong hem; mo man blong wok, hem i no hae pitim bos blong hem.
25
Sapos man we i stap lan yet i kam semak olsem tija blong hem, bambae hem i glad mo sipoe man blong wok i kam semak long bos blong hem, bae hem tu i glad. Mo sipos olgeta oli stap singaotem bos blong haos se Bielsebul, bambae oli save singaotem nem blong ol man long haos ya long ol nem we i nogud moa.
26
From samting ya, yufala i no mas fraet long olgeta. Ol samting we man i stap haetem, bae God i tekem i kam long klia ples, mo i nogat wan samting we man i haetem i save stap haet we man i no save.
27
Wanem we mi talem long yufala long tudak, yufala mas i talemaot long delaet. Mo wanem we man i talem long sorae blong yufala, yufala i mas talemast strong long fes blong evriwan.
28
Yufala i no mas fraet long olgeta we oli save kilim ded body blong yufala momo be oli no save kilim sol blong man. Be yufala i mas fraet long God momo we i save spolem tugeta sol mo body long hel faea.
29
Ol smol pijin ya sparro, oli salem tu i go tugeta long wan smol mane momo, be yet taem wan i foltaon i go long graon, Papa blong yufala i save.
30
Mo hem i save tu namba blong hea long hed blong yufala.
31
Yufala i mo fraet. From we long fes blong God, yufala i gud moa pitini ol smol pijin ya.
32
From samting, olgeta we oli talemaot nem blong mi long foret blong ol man, mi bambae mi talemaot nem blong olgeta tu long Papa blong me long heven.
33
Be man we i talem long fes blong fulap man se hemi no save mi, mi tu bambae mi talem long fes blong Papa blong mi long heven se mi no save hem.
34
Yufala i no ting se mi mi kam blong putum pis long wol ya. Mi mi no kam blong pis be mi kam wetem naef blong faet.
35
Mi mi kam blong mekem wan yangfala boo i go agens long papa blong hem mo wan yanfala gel i go agens long mama blong hem. Mo blong mekem wan woman bae i agens long woman balika blong hem.
36
Bambae man i gat enemi blong hem we olgeta oli famle blong hem nomo.
37
Man we i lavem tumas papa mo mama blong hem, pitim mi, hem i no stret blong kam man blong me. Mo man we i lavem tumas boe mo gel blong hem pitim mi, hem i no stret blong kam man blong mi.
38
Mo man we i no karem kros blong hem mo biaen long mi, hem i no stret blong kam man blong mi.
39
Man we i stap tingbaot tumas laef blong hem, hem bae i lusum laef blong hem. Be man we i lusum laef blong hem from mi, hem bae i save kasem laef blong hem.
40
Man we i welkamem yu long haos blong hem hem i stap welkamem mi tu. Mo tu i stap welkamem wan we i sentem mi.
41
Man we i welkamem wan profet long hem blong profet, bae i kasem ol blesings blong profet. Mo man we i welkamem wan stret man, hem bae i kasem ol blesings blong ol stret mem.
42
Mo eni man we i givim wan cap blong wota long wan pikinini long nem blong ol aposol, mi talem stret long yufala se, hem bambae i kasem ol blesings blong hem.
Chapter 11
1
Nao taem Jisas i talem ol tok ya finis lo ol twelef man blo hem. Hem i aot lo ples ya, i go lo ol taon lo districk ya. Blo i tijim ol man, mo blo i prio lo olgeta.
2
Lo taem ya John i stap lo kalabus mo hem i stap harem nius blo wok we Jisas Kraes i stap mekem. Nao i saenem sam man blo hem.
3
Blo oli go askem lo hem se, olsem wanem? Yu yu man ya we bifo oli bin talem se, wan man bambae i kam. No mifala i mas wot yet lo wan narafala man bakegen?
4
Nao Jisas i talem lo olgeta se, "Yufala i go back lo John, yufala i talemaot lo hem, olgeta samting ya, we yufala i stap luk, mo we yufala i stap harem.
5
Ol blaen man, naoia oli save lukluk, mo ol man we leg blo olgeta i no gud, naoia oli save workbaot gud. Mo ol man we oli gat rabis sick blo skin, naoia bodi blo olgeta i klin, mo ol man we sora blo olgeta ifas. Naoia sora blo olgeta i open. Ol ded man, naoia oli laef bakegen, mo ol puaman, naoia i gat man i stap talemaot gud nius lo olgeta.
6
Man we i luk mi, mo i no gat tu tingting lo mi, hem i save harem gud.
7
Taem ol man ya blo Jon oli stap go bak, Jisas i stat tokbaot Jon lo ol man ya we oli stap wetem hem, i talem se, "Bifo ya yufala i go lo drae ples blo luk wanem? Yufala i go blo luk wan man we i olsom wael kan we win i stap sak sakem i go olbaot?
8
No yufala i go blo luk wan man we i stap putum ol flas klos? No ol man olsem di stap oltaem lo hause blo king.
9
Be yufala i go blo luk wanem? Wan profet, a? Yes, i tru. Be mi mi talem lo yufala, man ya i hae moa, i winim profet.
10
Hem, a man ya we baebol i tokbaot, we God, tokbaot, we God i talem se. Hemia man blo karem tok blo mi. Mi mi saenem hem blo hem i go fastaem lo yu, blo mekem rere roal blo you.
11
Tru mi talem lo yufala, lo olgeta we i bon lo wol ya, ino gat man we i hae moa, i winim Jon Baptaes. Be lo olgeta we God i kam king blo olgeta, man we i daon moa lo olgeta, hem i hae mao lo Jon.
12
I start lo taem ya, we Jon Baptaes i start blo prij, i kam kasem tedei, be ol man oli stap faet lo ol man we God i kam king blo olgeta. Mo ol man blo faet oli stap traem blo pulumaot ol man ya, blo oli kam man blo olgeta.
13
Start bifo, kam kasem taem blo Jon, ol tok blo boa we God i givim lo ol profet, i stap talemaot we bambae hem i kam king blo ol man blo hem.
14
Mo sapos yufala i glad blo harem ol tok ya blo olgeta bambae yufala i save we Jon. Hem i Elaeja ya we olgeta bifo oli bin talemaot se bambae hem i kam back bakegen.
15
Man we i get sora, hem i mas lesin gud lo tok ya.
16
Bambae mi mi save talem wanem tok, blo makem fasin blo ol man blo tedei? Olgeta oli olsem ol pikinini ya we oli stap sidaon lo open ples lo vellej, oli stap singaot i go lo ol pren blo olgeta se.
17
Mifala i stap floem bambu blo yufala i danis, be yufala ino danis. Mifala i stap singsing blo ded, be yufala i no save krae!
18
Taem Jon i kam, hem i stap livim kakae blo mekem worsiph. Mo hem ino dring waen, nao olgeta oli stap talem se, man ya i gat wan devel i stap lo hem.
19
Be taem mi pikinini blo man, mi kam. Mi stap kakae, mi stap dring. Nao oli stap talem se, yu luk. Man yu, i man blo kakae tumas, mo hemi man blo drong. Hem i stap fren lo ol man blo tekem mane blo takis, mo ol man nogud. Be ol gudfala work blo ol man we oli stap folem waes blo God, oli stap soemaot we waes ya i tru.
20
Nao Jisas i stat tok strong long ol man blo ol taon ya we hem i bin mekem plante mirikel lo fes blo olgeta. Hem i tok blo mekem olgeta oli sem, from we oli no tanem tingting blo olgeta from sin blo olgeta.
21
Hem i talem se, ol man Korasin sore tumas lo yufala, ol man Betsaeda sore tumas lo yufala, ol merikel ya we mi mekem lo ples blo yufala, lo tufala taon ya Taea mo Saedon bifo, ol man ples ya, oli save Tanem tingting blo olgeta from sin blo olgeta.
22
Be mi mi talem lo yufala, lo dei ya we God bambae i jajem olgeta man lo hem, panis blo yufala bambae i strong moa, i winim panis we ol man blo tufala taon ya bifo bambae oli kasem.
23
Ol man Kampaneam yufala i stap tok flas se yufala, i hae we i hae, be God bambae i sakem yufala i godaon wei godaon olgeta. Ol merikel ya we mi mekem to ples blo yufala, sapos wan man i mekem lo Sodom bifo, bambae Sodom i no save lus, i stap yet.
24
Be mi talem lo yufala, lo dei yu we God bambae i jajem olgeta man lo hem, panis blo yufala bambae i strong moa, i winim panis we ol man Sodom ya bifo bambae oli kasem."
25
Nao lo taem ya, Jisas i prea i talem se, "Papa, yu, yu hae God, yu masta blo olgeta samting lo heven mo lo wol. Mi mi talem thangkyu lo yu, from we yu yu haedem ol samting ya lo fes blo ol man we oli skul gud, be yu soemaot olgeta lo ol man we oli olsem smol pikinini nomo, blo oli save gud.
26
Yes, Papa, hemia i wan samting we yu yu wantem.
27
Olgeta, Papa blo mi i putum olgeta samting lo hand blo mi finis. Mi mi pikinini blo hem, mo ino gat man i save mi, papa blo mi nomo i save mi. Mo ino gat man i save papa blo mi, mi wetem ol man we mi mi Jusumaot olgeta blo soemaot hem lo olgeta, mifala nomo i jave hem.
28
Yufala evriwan we yufala i stap hadwok tumas, mo we yufala i stap karem ol hevi samting, yufala i kam lo mi, nao bambae mi tekemaot ol hevi samting yu, mi mekem we yufala i spel gud.
29
Yufala i mas putum yok blo mi lo solda blo yufala, mo yufala i mas lan lo mi, nao bambae yufala i save fae nem pis lo laef blo yufala.
30
From we yok ya we mi bambae mi mi putum lo yufala, wok blo hem i isi nomo, mo ol samting we bambae mi givim lo yufala blo yufala i karem, oli no hevi."
Chapter 12
1
Nao lo taem ya, lo wan sabat dei. Jisas wetem ol man blo hem. Oli wokbaot i go, oli pastru lo wan garen blo wit. Nao ol man blo hem oli hangri, nao oli tekem sam kakae blo wit, oli stap kakae.
2
Be taem ol farisi oli luk, oli talem lo Jisas se, "Ei, yu luk ol man blo yu oli stap mekem work lo sabat dei ya. Fasin yu i tabu i brekem loa.
3
Jisas i talem lo olgeta se, "Ating yufala ino ridim lo Baebol, ol samting ya we King David i mekem bifo. Hem wetem ol man blo hem oli hangri.
4
Nao hem i go insaed lo haos blo God, i tekem bred ya we ol pris oli givim i go lo God finis, nao hem wetem ol man blo hem oli kakae. Be bred ia, loa i talem se ol pris nomo oli gat raet blo kakae.
5
Ating yufala i no ridim tok ya tu lo loa, we oltaem lo sabat dei, ol pris lo haos blo God oli stap mekem work blo olgeta we i brekem loa blo sabat dei, be God i luk samting ia i stret nomo.
6
Mi mi talem lo yufala. I gat wan man i stap lo ples ya we i hae moa, i winim haos blo God.
7
Lo baebol, God i talem se, mi mi no wantem fasin ya we man i kilim animol blo mekem sacrifaes lo mi. Mi mi wantem we oltaem man i gat sore lo man.
8
Mi mi talem olsem from we mi, mi pikinini blo man, mi mi masta blo sabat dei.
9
Jisas i aot lo ples ya, i workbaot i go, nao i go insaed lo wan haus blo prea.
10
I gat wan man i stap lo ples ia, we hem ino save stret hand blo hem, mo olgeta oli askem lo Jisas se, Olsem wanem? I stret blo yumi mekem bodi blo man i gud bakegen lo sabat dei, no ino stret lo loa olsem? Olgeta oli askem kwestin ya, lo hem blo traem faenem sam poen lo hem.
11
Nao Jisas i talem se, "Sapos man i gat wan sipsip ya i foldaon lo hol lo sabat dei, yu tin se man ya i no save go pulumaot sipsip ya. I kam antap bakegen? Hem i mas go pulumaot.
12
Be man i gud moa. I winim sipsip. From samting ya, i stret nomo lo loa. Blo yumi mekem ol wok blo givi han lo man lo sabat dei."
13
Nao hemi talem long man ya se, "Yu stretem hand blo yu." Nao man ya, i stret hand blo hem, mo hand blo hem i kam gud bakegen olsem narawan.
14
Be ol farisi oli go afsaed, oli mekem plan agens lo Jisas blo traem faenem rod blo kilim hem i ded.
15
Jisas i save samting ia, nao hemi aot lo ples ia, mo plante man oli biaen lo hem. Nao hem i stap mekem ol sikman oli gud bakegen.
16
Mo i blokem olgeta blo oli no talemaot nius blo hem lo ol narafala man.
17
Ol samting ya, i kamaot blo mekem tok ya, i kamtru we profet Aesea i bin takmaot bifo, we God, talem se,
18
"Hemia man blo wok blo mi we mi mi bin jusamaot hem
mi mi lavem hem, mi glad tumas lo hem.
bae mi mi mekem we spirit blo mi i kam fulap lo hem, nao bambae hem i talemaot ol stret fasin blo mi lo fes blo ol man blo ol narafala kaontri.
19
Bambae hem i no save rao. Mo i no save singaot bigwan olbaot lo ples we ol man oli stap kipap lo hem.
20
Hem bambae i no save mekem i strong tumas lo ol man we oli no strong. Mo hem bambae i no save spolem olgeta we oli no gat paoa.
Bambae hem i wok olsam, gogo i mekem stret fasin i win.
21
Mo lo nem ya, bambae oli putum tingting blo olgeta i stap lo hem.
22
Nao olgeta oli tekem wan man i kam lo Jisas we man ia i blaen from we i gat wan Devel i stap lo hem. Nao Jisas i mekem hem i gud bakegen. Nao man ya, i save toktok mo lukluk bakegen.
23
Nao olgeta oli sapraes tumas, mo oli talem se, "olgeta, ating man ya, i laen blo King Deved."
24
Be taem ol farisi di havem tok ya, oli talem se, "Man ya i stap ronemaot ol Devel lo man, lo paoa blo Bielsebul nomo, we i jif blo ol devel."
25
Be Jisas i save tingting blo olgeta, nao hem i talem lo olgeta se, "sapos ol man blo wan jif oli sevaot. Nao haf i agens lo narafala haf, ol wok blo jif ya i mas fol daon. Mo ino gat wan villij or wan haos we ol man blo hem oli sevaot narafala haf bambae hem i stap gud.
26
Mo sapos Setan i stap ronemaot ol Devel lo man, hemia i min se. Hem nomo i stap agens lo hem bakegen. Olsem wanem hem i save holem ol man blo hem.
27
Mo sapos i tru we mi stap ronemaot Devel lo paoa blo Bielsebul be olsem wanem lo ol man blo yufala? Oli stap ronemaot ol Devel lo paoa blo hu? I gud olgeta oli jajem ol tok yu blo yufala.
28
Be sapos mi stap ronemaot Devel lo paoa blo Spirit blo God. Hemia i min se God i kam king lo laef blo yufala finis.
29
Mo bakegen ino gat man i save go insaed lo haos blo wan strong man blo tekem maot ol ting blo hem. Sapos hem i wantem mekem olsem, fastaem hem i mas fasemtaet strong man ya, nao biaen hem i save go tekem aot olting blo hem.
30
Man we i no biaen lo mi, hemi agens lo mi. Mo man we i no joen lo mi blo tekem ol man oli kam wan ples, hem i stap ronem ol man oli go wan wan.
31
From samting ya mi talem lo yufala, se evri sin we man i mekem mo evri tok nogud we man i talem agens lo God, bambae God i save tokemaot. Be taem yu tok no gud lo tabu Spirit, bambae God i no save tekemaot sin ya.
32
Man we i tok nogud lo mi, mi pikinini blo man, bambae God i forgivim hem, Be man we i tok nogud lo tabu Spirit, bambae God i no save forgivim hem samtaem. Lo wol ya, mo lo niufala wol we bambae i kam.
33
Sapos tri i gud, bambae frut blo hem i gud. Be sapos tri ino gud bambae frut blo hem tu bae i nogud. Yufala i save makem tri lo frut blo hem.
34
Yufala i olsem snek. Yufala i man blo trik, yufala i man nogud. Bambae yufala i save toktok gud olsem wanem? Taem man i tok hem i stap talemaot ol tingting blo hem we i fulap lo hem.
35
Gudfala man i stap lo gudfala tingting. Nae oltaem i stap mekem ol gudfala fasin mo rabis man i fulap lo rabis tingting. Nao oltaem i stap mekem ol rabis fasin.
36
Mi mi talem lo yufala lo lasdei ya we God bambae i jajem olgeta man blo hem. Ol man oli mas talemaot lo hem, from wanem oli bin talem ol tok nogud.
37
Bambae hem i jajem yufala lo ol tok blo yufala, se yufala i stret man, no yufala i man nogud.
38
Nao sam tija blo loa wetem sam farisi oli talem lo hem se, "Tija, mifala i wantem blo yu mekem wan saen lo mifala blo mifala i save luk se paoa blo yu, i kam lo god."
39
Nao Jisas i talem lo olgeta se, "Yufala i wantem luk saen be yufala i man nogud. Yufala ino bilif strong nating lo God Bambae God i no save givim wan saen nating lo yufala saen blo profet Jona bifo hemia nomo God i save givim lo yufala.
40
Olsem profet Jona i stap tri dei mo tri naet lo bel blo bigfala fis, lo semfasin, mi mi pikinini blo man, bambae mi stap tri dei, mo tri naet insaed lo graon.
41
Lo lasdei ya, we God bambae i jajem olgeta man lo hem. Ol men Nineve bifo bambae oli save talemaot we yufala i man nogud. From we prijin blo profet Jona. I mekem olgeta oli tanem tingting blo olgeta from sin blo olgeta. Be mi mi hae God, mi hae moa lo profet Jona.
42
Mo lo lasdei ya, woman ya, bifo we kwin blo olgeta lo Saot. Bambae hem tu i save stanap blo talemaot we yufala i man nogud, from we hem i aot lo Narasaed wol, i wokbaot i kam blo King Solomon bifo. Be yufala i luk, mi mi waes moa lo King Solomon.
43
Nao taem rabis spirit ia i aot long man ia, hemi go long drae ples mo i stap lukaotem wan ples blong stap long hem. Be hemi no save faenem.
44
Nao hemi talem se, 'Bambae mi gobak long haos blong mi wea, mi kam long hem.' Be taem hemi kambak, hemi faenem aot se haos ia i emty, we oli prum i glin gud mo ol samting oli putum i stap stret gud.
45
Mo hemi goback, i tekem seven narafala rabis spirit we oli nogud moa long hem, nao olgeta evriwan oli kambak blong stap insaed long man ia. Nao bambae laef blong man ia i kam nogud moa, i pitim fastaem. Fasin ia bambae i kamtru long ol man nogud we oli stap laef tedei."
46
Be taem Jisas i stap toktok yet long ol man, mama blong hem mo ol brata blong hem, oli kam stanap aotsaed. Oli stap luk hem blong toktok long hem.
47
Nao wan long olgeta i talem long hem se, "Yu luk, mama blong yu wetem ol brata blong yu oli stap stanap aotsaed. Oli stap lukaotem yu blong toktok long yu."
48
Be Jisas i ansa, i talem long man ia se, "Huia i mama blong mi, mo huia ol brata blong mi?"
49
Nao hemi pusumaot han blong hem i go long, ol disaepol blong hem, nao i talem se, "Yu luk, hemia mama blong mi mo ol brata blong mi!
50
From huia man we i stap mekem wanem we papa blong mi long heven i wantem, man ia nao hemi brata blong mi, mo hemi sista blong mi, mo hemi mama blong mi."
Chapter 13
1
Long dei ia, Jisas i aot long haos mo i go sidaon long saed blong solwota.
2
Mo fulap man oli kam hivap raon long Hem. Nao Hemi go insaed long wan bot, mo i sidaon long hem, mo ol man oli stap stanap long sanbij.
3
Nao Jisas i stap talem plante samting long olgeta, long parabol. Hemi talem se, "I gat wan fama i go blong sakem sid.
4
Be taem hemi sakem ol sid, samfala sid oli foldaon long saed blong rod, nao ol pijin oli kam kakae.
5
Mo sam narafala sid oli foldaon long graon, we i gat plante ston long hem. Nao oli gru kwik, from we graon i smol nomo.
6
Be taem we san i kam antap, hemi bonem olgeta i ded. From we oli nogat rus i go daon gud long graon.
7
Mo sam narafala sid oli foldaon long graon, we i gat rob nil long hem. Nao taem sid ia i gru, be ol rob nil ia oli fasem olgeta, ikavremap olgeta oli ded.
8
Mo sam narafala sid oli foldaon long gudfala graon, mo oli tekem kakae blong olgeta. Sam oli tekem wan hanred frut, sam oli tekem siksty, mo sam oli tekem tety frut.
9
Man we i gat sova, hemi mas lesin."
10
Ol desaepol oli kam mo talem long Jisas se, "From wanem yu toktok long ol man long parapol?"
11
Jisas i ansa, i talem long olgeta se, "Yufala ia, i gat janis blong yufala i save ol haed tok blong fasin in we God i stap kam king blong olgeta man. Be janis ia, olgeta oli no kasem.
12
Man we i kasem mining blong tok ia, bambae hemi savegud moa. Be wan we ino kasem mining blong tok ia, bambae hemi lusum olgeta samting we hemi gat.
13
Nao from samting ia, mi stap toktok long olgeta parabol: From we oli lukluk, be oli no luksave, mo oli stap harharem be oli no harem save mo oli no kasem gud.
14
Long fasin blong olgeta, oli mekem ol tok blong profet Aesea i kam tru, we i talem se,
'Bambae yufala i havem, harem, harem be bae yufala i no harem save;
Bambae yufala i luk, luk, luk, be bae yufala i no luk save.
15
From we had blong olgeta i kam strong, mo sova blong olgeta i kam fas, we oli no save harem wan samting,
mo ae blong olgeta i klos.
Be sapos oli save luluk wetem ae blong olgeta,
mo oli save harem wetem sora blong olgeta,
mo oli kasem gud long had blong olgeta, nao oli tanem tingting blong olgeta, bambae mi mi blesem olgeta.'"
16
Be yufala ia, yufala i save harem gud, from we yufala i gat ae blong lukluk mo sova blong harem,
17
Tru mi talem long yufala. Fulap profets mo ol stret man blong God, we oli wandem tumas blong luk ol samting ia we yufala i stap luk. Be oli no save luk olgeta. Oli wantem tumas blong havem ol samting we yufala i stap harem, be oli no save harem olgeta.
18
Yufala i lesin long parapol ia blong fama we i go blong sakem sid.
19
Sapos wan man we i havem tok blong God, be ino kasemgud, bambae Devil i kam mo i save takemaot tokia long had blong hem.
20
Be sid ia we i foldaon long graon, we i gat fulap ston long hem, hemi man we i harem tok blong God mo i glad tumas long hem,
21
be tok ia ino go insaed gud long hem, nao i save stap smol taem nomo. Mo sapos hemi fesem ol had taem, no ol man oli mekem i nogut long hem, bambae hemi save foldaon haviap nomo.
22
Mo sid ia we i foldaon long graon, we i gat fulap rob nil long hem, hemi ol man we oli harem tok blong God, be i gat fulap wov i long tingting blong hem, mo i stap tingbaot wane tumas long wol in. Nao olgeta samting ia, oli stap blokem hem blong ino karem frut
23
Be sid we i foldaon long gudfala graon, hemi ol man we i harem tok blong God, mo oli kasem gud tok ia. Man olsem oli gat frut blong tok ia long laef blong olgeta, we sam i gat wan hanred frut, mo sam siksty, mo sam tety i olsem we oli planem."
24
Nao Jisas i talem wan narafala parabol long olgeta. Hemi talem se, "Fasin blong God blong tekem man i go long niufala wol we hemi king long hem, i olsem man we i stap planem gudfala sid long garen.
25
Be taem man ia i slip, ol enemi blong hem oli kam sakem sam moa rabis sid bageken, nao oli go wei.
26
Nao ol gudfala sid ia oli gru, oli kambigwan mo, oli tekem kakae blong olgeta. Be long sem taem tu, ol rabis gras oli gru.
27
Nao wokman blong masta blong garen ia, i kam talem long hem se, 'Masta, nao ia i gat plante gras oli stap gru wetem ol sid we yu planem. Samting ia i hapen olsem wanem? Huia i planem ol rabis sid ia?'
28
"Hemi talem long olgeta se, 'Wan enemi ia i mekem olsem.'
"Nao wokman blong hem i talem se, 'Olsem wanem? Yu wantem bae mifala i go pulpulumaot olgeta?'
29
Be man blong gaven i talem se, 'No! yufala i lego. From sapos yufala i stat pulumaot ol gras ia, i nogud yufala i pulpulum aot ol kakae tu.
30
Lego tufala tugeta i gru kasem taem blong havestem kakae. Nao long taem ia, bambae mi talem long ol man blong pikimap kakae se, "yufala i pulumaot ol rabis gras fastaem, yufala i fasem ol pandel mo yufala i bonem, be yufala i hivimap ol gudfala kakae i kam long haos blong mi."'"
31
Nao Jisas i talem wan narafala parabol bakegen long olgeta. Hemi talem se, "Fasin blong God blong tekem man i go long ples we hemi king long hem, hemi olsem wan smo sid we man i planem long garen blong hem.
32
Sid ia, hemi smol nomo. Be taem hemi stat blong gru, bae hemi kam bigwan i pitim evri tri long gareu ia. Nao bambae ol pijin blong skae, oli kam blong mekem nes blong olgeta long ol han blong hem."
33
Mo Jisas i talem wan narafala parabol bageken. Hemi talem se, "Fasin blong God i kam king blong ol man i olsem is wetem flaoa we wan woman i mixim insaed long tri bigfala dis, blong mekem bred i solap gud."
34
Jisas i talemaot olgeta samting ia, long olman, long parabol; Mo hemi no talem wan narafala samting long olgeta bageken, we hemi no toktok long parabol.
35
Nao hemia i olsem, blong mekem tok blong ol profet i kam tru, we i talem se,
"Bambae mi yusum parabol blong toktok long olgeta. Bambae mi talemaot olgeta samting we i haed long faondesen blong wol ia."
36
Nao Jisas i aot long ol man ia, i gobak long haos. Mo ol desaebol blong hem oli kam from hem, nao oli talem se, "Yu eksplenem parabol blong rabis gras in, long garen long mifala."
37
Jisas i ansa long olgeta i talem se, "Man we i planem gudfala sid, hemi pikinini blong God.
38
Mo garen ia, hemi wol; mo gudfala sid ia, hem ol pikinini blong God we hemi king blong olgeta. Be ol rabis gras, hemi ol pikinini man blong Setan.
39
Mo enemy we i planem olgeta, hemi Setan. Mo taem blong havestem kakae, hemi long las dei we bambae ol enjel nao oli tekemaot ol kakae ia long garen.
40
Nao from samting ia, ol rabis gras we oli hivimap blong sakem long faea, bambae sem fasin ia, i hapen long las dei.
41
Bae pikinini blong man i sendem ol enjel blong hem, nao bambae oli tekemaot ol man we oli no stret blong go insaed long niufala wol we hemi king long hem. Mo ol samting blong mekem man i foldaon long sin, mo ol man we oli mekem ol narafala man i foldaon long sin, bae oli karemaot olgeta.
42
Bambae oli sakem olgeta i go long wan bigfala faea, long ples we bae oli stap krae mo oli stap kakae tut blong olgeta long hem.
43
Nao bambae ol stret man, oli saen ol sem ol sta long ples we Papa blong olgeta i king long hem. Man we i gat sora, i mas lesin.
44
"Fasin blong God blong tekem man i kam long niufala wol we hemi king long hem, i olsem wan bokis blong mane we oli haedem long wan pis graon. Mo wan narafala i faenem mane ia mo i go haedem. Nao namba tu man we i haedem mane ia, hemi harem gud tumas. Mo i go salemaot evri samting we hemi gat, nao i pemaot pis graon ia we bokis blong mane i stap long hem.
45
Mo bageken, fasin blong God blong tekem man i kam long niufala wol we hemi king long hem, i olsem wan man we i gat bisnis. We hemi stap lukaot ol gudfala ston ia perel.
46
Nao taem hemi faenem wan gudfala ston ia perel, hemi go salemaot evri samting we hemi gat, nao i pemaot ston ia.
47
"Mo bageken, fasin blong God blong tekem man i kam long niufala wol we hemi king long hem, i olsem wan net we oli stap yusum blong kasem fis long hem. Nao oli sakem net ia i go long solwata, mo oli kasem plante kaen fis.
48
Nao taem we net i fulap wetem ol fis, bambae man blong pulum net i sakem net ia i go antap long sanbij. Nao bae oli sidaon blong sakemaot ol rabis wan, mo putum ol gudfala wan i go long kantena.
49
Nao long sem fasin ia, bambae long las dei, ol enjel bambae oli kam blong seraotem ol man nogud aot long ol stret man.
50
Bambae oli sakem olgeta i go long bigfala faea, we bae oli harem nogud oli krae, mo oli stap kakae tut blong olgeta.
51
"Yufala i harem save olgeta samting ia?"
Mo ol desaepol oli talem se, "Yes, mifala i harem save."
52
Nao Jisas i talem long olgeta se, "From samting ia, ol man we fastaem oli tija blong loa, be biaen oli kam man blong God i king blong olgeta. Hemia i olsem wan man we i gat haos, mo hemi stap sakemaot ol olfala mo niufala samting long ples we hemi stap putum olgeta long hem."
53
Nao taem Jisas i talem ol parabol ia finis, hem aot long ples ia,
54
Nao Jisas i go bak long taon blong hem mo i stap tijim ol man insaed long haos we oli stap mit tugeta long hem. Be oli sapraes tumas long olgeta samting we hemi stap talem, nao oli talem se, "Man ia i karem waes mo paoa blong hem wea?
55
Man ia, i no pikinini blong man blong wokem haos? I no mama blong hem Mery? Mo i no ol brata blong hem James, Joseph, Saemon, mo Judas?
56
Mo i no evri sista blong hem ia, oli stap wetem yumi? Hemi karem olgeta samting ia wea?"
57
Nao olgeta oli no glad long hem, oli agens long hem. Be Jisas i talem long olgeta se, "Ol man long olgeta ples bambae oli glad long man blong God. Be ol man stret taon, mo ol stret famile blong hem, bambae oli no glad long hem bae oli onarem hem."
58
Mo Jisas i no mekem fulap merikol long taon ia from we ol man oli no bilif long hem.
Chapter 14
1
Nao long toem ya, Herod hemi havem nius ya blong Jisas.
2
Hemi tolem long ol wokman blong hem, "Hemia Jon Baptoes ya, ham laef bakegen long ded, from samting ya ham gat pawa blong mekem wok ya."
3
From Herod ibiri arrestem Jon, oli fasem hem mo putum hem long presin haos from woman blong hem Herodias, hemi woman blong brata blong hem Filip fasteem.
4
From Jon italem long hem se, "Herodias hemi woman blong brata blong yu, ino woman blong yu."
5
Herod i wantem kilin hem, be hem fraet long ol man, from ol talem se, hemi wan profet.
6
Be taem birthday blong Herod, gel blong Herodias i danis long midel blong brekam dad blong hem i harem gud.
7
Nao Herod i promesem gel blong ham, any samting we italem bae hemi mekam.
8
Afta we mama blong hemi bin toktok long hem, hemi talem, "Yu givim mi hed blong Jon Baptaes bae ye putum long plate."
9
Nao taem Herod i harem, nogud tumas. Be from hemi promes, mo i gat fulop man long tebol. Nao italem sese bae oli mas mekem, oli katem hed blong Jon.
10
Herod i sendem wan wekmar blong ko long presin haes mo katemaot hed blong Jon Baptaes.
11
Nao oli karem hed blong hemi oli putum long wan plate mo karem ikam long gel ya, afta gel ya i karem iko long mama blong hem.
12
Nao ol discipal blong hem ikem, oli tekam bodi blong hem nao oli ko berem hem. Afta oli ko talem long Jisas.
13
Nao taen Jisas iharem nius ya, hem aot long bot nao iko long wan ples long wea, we pres ya inogat noise. Taem ol man oli harem oli folem hem tu.
14
Taem Jisas ikamaot long bot ikam nao iluk bigfala gup blong ol man. Hem saom lav long olgeta mo ihilim ol sik blong olgeta.
15
Taem afternun kam ol disaepol oli kam long Jisas nao oli askem, "Ples ye inogat man istap long hem, mo laem istap ko nao. Sendem ol man oli kobak long ol ples blong olgeta blong pem kakai blong olgeta.
16
Be Jisas italem long hem se, "Ino nid blong oli ko long we, uyfala imes kivim wan samting blong oli kakai."
17
Oli talem long hem, "Long ples ya, mifala i gat faev bread mo tu fis nomo."
18
Jisas italem se, "Karem ikam long mi."
19
Jisas italem long evri man blong oli si daon long gras, hemi teken faev bred mo tu fis ya, ilukluk iko satap long heven, hemi blesem mo i broken bred mo iki vim long ol disaepol, mo ol disaepol ikivin long ol man.
20
Evri wan oli kakai mo oli fulap, nao oli karem ol haf kakai, oli fulumap kasem twelve basket.
21
Olgeta we oli stap long taem blong ka kai ya ikasen faev thosen man, ol weman mo pikinini tu.
22
Nao disas italem long ol disaepol blong ko long bot nao oli ko long wan bot oli ko nara sard, afta ham i sandem ol man oli ko wan wan.
23
Afta ara i sendam ol man, ham ko antap long wan bigfala hil nao ipnea. Taem aftanun ikam hemi stap hem wan antap.
24
Nao ya bot istap long me finis long shore, win istap blu strong mo solwota istap bangen saed blong bot.
25
Taem istap ko tudak, Jisas ikam iwok baot antap long wota.
26
Taem ol disaepol oli luk hemi stap wok baot long solwota, ol fraet nae oli talem se, "Hemi a wan ghost ya," Oli singaot strong oli fruet we.
27
Be Jisas itoktok stret long olgeta se, "Yufala ino haram noged! Mi ya! Yufala ino fraet."
28
Pita i ansa se, "Masta, spos hemi yu, plis yu mekam blong mi save wok baot antap long wata mi kam long yu."
29
Jisas i se, "Kam." Nao Pita ikamaot long bot i wok baot long wota iko long Jisas.
30
Be taem Pita iluk strong win ya, hem stat blong fraet nao hemi stap draon, hemi krae i singaot se, "Masta, yu sevn mi!"
31
Jisas ipusumaot han blong hem, iholem Pita mo italem long hem se, "Bilif blong yu i snol tumas, frim wonem yu gat tu tingting?"
32
Nao Jisas mo Pita tufala iko long bot, nau win inomo blu strong.
33
Ol disaepol we oli stap insaed long bot oli wosipim Jisas, mo oli talem long Jisas se, "Itru yu pikinini blong God."
34
Taem oli kasen narasead, oli kam long wan ples nem blong hem Genesaret.
35
Ol man long ples ya oli sane Jisas, ol sendam meses iko long ol narafala taon we oli stap klosap. Oli karem ol man we oli sik ikam long hem.
36
Mo oli askem long hem, blong iletem ol man blong tajem en blong klus blong hem. Fulap man we oli fasem oli kam gud long sik blong olgeta.
Chapter 15
1
Nao igat sam ferisi mo ol tija blong lao, oli kam long Jisas oli aot long Jerusalem. Oli talem se,
2
"From wanem ol disaepol oli brekem kastrom we ol bubu oli putum bifo? From oli no wasem han blong olgeta bifo oli kakae bred."
3
Hemi ansarem olgeta se, "Be yufala tu, from wanem yufala i stap brekem loa blong God blong holem kastom blong yufala?
4
From God italem se, 'Yufala imas ona long papa mo mama' mo 'man we i tok nogud long papa or mama blong hem bae oli mas kilim ded hem.'
5
Be yu talem se 'Sapos eni man italem long papa or mama, "Eni wan we ihelpem yu, bae hemi gat wan presin we God bae ikivim,"
6
Fasin ya bae imekem se loa ya ino holem hem blong hemi ona long papa blong hem, long fasin ya yufala i mekem tok ya blong nating nomo. From yufala save holem kastom blong yufala.
7
Yufala ol man blong bjiaman! Aesea italam aot yufala finis se,
8
'Ol man ya oli ona long mi long maot blong olgeta nomo. Be heart blong olgeta istap long we long mi.
9
Oli stap mekem wosip long mi blong nating nomo. Taem oli tijim ol man, oli talem se tok ya blong mi, be hemi tingting blong olgeta nomo.'"
10
Nao hemi singaot evri man ikam long hem, nao italem, se, "Yufala ilesin gud mo yufala imas save gud--
11
Inogat wan samting we iko insaed long maot blong man isave mekem doti, be ol toktok we ikamaot long maot nao isave mekem man i doti."
12
Nao ol disaepol oli harem oli kam long Jisas, oli talem se "Yu save ol farisi oli harem nogud long ol toktok we yu talem?"
13
Jisas i ansa i talem se, " Olgeta samting we Papa blong mi long heven ino planem yet bae hemi pulumaot.
14
Yufala ino harem nogud, olgeta oli lida be oli blaen. Sapos wan blaen man ilidim blaen bae tufala tugeta iko long hole."
15
Nao Pita italem long Jisas se, "Yu explenem mining blong parabol ya long mifala."
16
Jisas italem se, "Be yufala tu ino save yet?
17
Be yufala inosave se, wanem iko long maot bae imas pas iko long bel mo ikamaot?
18
Be samting we ikamaot long maot, hemi kam aot long heart fastaem, mo samting ya imekem sin long fes blong God.
19
From heart blong man nao, ol rabis tingting ikamaot, kilim man ided, mekem inogud wetem woman, steal, mo kiaman mo tok nogud blong spolem nem blong nara man.
20
Ol fasin ya nao imekem man isin long fes blong God. Taem yu kakai be, yu no wasem han ino mekem sin."
21
Nao Jisas i aot long ples ya, iko long wan nara taon ya Taea mo Sidon.
22
Nao igat wan woman Kenan ikam nao isingaot ise, "Plis yu sori long mi, Masta, yu laen blong Deved! Gel blong mi igat wan devel istap long hem mo ispolem hem tumas."
23
Be Jisas ino ansarem hem long wan toktok, nao ol disaepol oli kam oli talem se, "Plis sendem woman ya iko long we from hemi stap singaot strong tumas."
24
Be Jisas i ansa ise, "Oli sendem mi blong kam long ol laen blong Israel, olgeta ya oli olsem ol sipsip we oli las."
25
Be woman ya ikam nil daon long fes blong hem ise, "Masta yu helpem me."
26
Hemi ansa ise, "Be inogud blong sakem ol haf i bred blong ol pikinini iko long ol dogs."
27
Be woman ya italem se, "Yes, Masta be ol dog ya oli kakai ol haf kakai we oli foldaon long tebol blong masta blong olgeta."
28
Nao Jisas i ansa ise, "Woman, bilif blong yu i strong tumas, bae ihapen olsem we yu wantem." Gel blong hem ihil long semak taem.
29
Jisas ileko ples ya mo iko klosap long lagun blong Kalili. Nao iko antap long wan bigfala hil nao i sidaon.
30
Wan bigfala group ikam long hem. Oli karem olgeta we leg inogud, olgeta we oli blaen, olgeta we ol samting irong long bodi, mo olgeta we oli no save toktok, mo plante narafala sikman bakegen.
31
Ol man oli sek taem di luk man we inambut itoktok, man we bodi inogud, ikam gud bakegen, man we inosave wokbaot iwokbaot bakegen, mo man i blaen i save lukluk, oli presem God blong ol laen blong Israel.
32
Jisas isingaotem ol disaepol ikam long hem, nao italem se, "Mi sori long ol man ya, from oli stap wetem yumi tri dei nao, be oli no kakai wan samting. Mi no wantem sendem aot olgeta nating from oli no kakai, or bae ae blong olgeta idak bae oli ful daon long rod."
33
Nao ol disaepol oli talem se, "Bae mifala ikarem bred wea long drae ples ya, blong fidim fulap man ya?"
34
Jisas italem long olgeta, "Yufala igat hamas bred naoia wetem yufala?"
Nao oli talem se, "Igat seven, mo wetem smol fis."
35
Nao Jisas italem long evriwan blong sidaon long graon.
36
Hemi tekem seven bred mo fis, afta we italem tangyu, hemi brekem bred mo ikivim long ol disaepol mo ol disaepol oli kivim long ol man.
37
Evriman oli kakai oli fulap gud. Nao oli fulumap seven baskets ifulap long ol haf blong ol kakai ya.
38
Olgeta we oli stap long taem blong kakai ya igat four taosen man, be oli no kaontem woman mo pikinini.
39
Jisas i sendem evriwan oli ko wanwan, nao hemi klaem long wan bot, nao i aot, ikam stap long Magadan.
Chapter 16
1
Nao i gat sarn Farasi mo sam Sadusi oli kam blong luk Jisas. Oli warlem taem heu. Nao oli askem long hem blong me kem wam saen, blong soemast we paoa blong hem kamaot long God.
2
Be, Jisas i talem long olgeta se, "Saintaems long aftenon skae hemi red. Nao yufala i save talem se, 'tumovo bae weta hemi gud, from we sicae hemi red'.
3
Samtaems skae i red long morning mo i gat blak glaod long skae. Nao yufala i save talem se, 'Bambae i gat ren mo strong win, from we yufala i luk wetn afta yufala i save se bae wanem i hapen.' Be i gat ol gudfala samting we i stap hapen, be yufala i mo save kasem mining blong hem.
4
Ol man blong wol tedei oli nogund, oli no stap obei long God. Oli wantem luk bigfala saen long paoa blong God, be bambae God i no sane mekem olsem. Bambae oli sane luk ol saen we God i mekem long profet blong lein Jonah bifo." Nao Jisas i go wei long olgeta.
5
Nao Jisas wetem ol man blong hem oli gu kros long narasaed blong lagun be ol man blong hem oli foget blong tekem sam bred we tem olgetae.
6
Jisas i talem long olgeta se, "Yufala i mas lukaot long is blong ol Farasi mo ol Sadusi blong i no spolem yufala."
7
Nao ol disaepos oli stap toktok long olgeta from samting in nao oli talem se, "Jisas, i talem olsem from yumi no tekem bred wetem yumi."
8
Be Jisas i save wanem we oli stap tokbrot, nas hemi talem long olgeta se, "Yufala i no sud toktok long yufala from bred. Bamf blong yufala i smol tumas, fromm we yufa imo bilig long mi.
9
Yufala i sud luk save, mo yufala i sud ting baot we mi yusum faev bred blong feelim faev tosen man. Yufala traem ting baot hamas basket we yufala i fulumap ol haf haf kakae long hem?
10
Mo yufala i tingbaot we mi yusum sevin bred blong fedin for tosen man, nao yafala i tingbaot has basket we yufala i fulumap ol hafhaf kakae long hem long talwi ia?
11
Mi stap tokbaot is blong ol Farasi mo or Sadusi long yufala , mki stap talem se yufala i mas lukaot gud long hem. Naola yufala i save we mi no toktok long yufala from bred?"
12
Nao long taem ia, ol disaepol oli harem some wanem we Jisas is stap tokbaot. Oli no mas lukaot long is we oli stap putum long bred blong olgeta, be oli mas lukaot long tijing blong ol Farasi mo ol Sadusi.
13
Nao Jisas i kam kasem long eria blong tan ia Sisaria long Filipae, mo hemi askem long ol man blong hem se, "Yufala i harem of man oli stap talem se mi mi huia?"
14
Nao oli talem se, "Sam man oli stap talem se, yu yu Jon Baptaes. Be sam man oli talem se, yu yu Elijah. Mo sam narafala man on stap talem se, yu yu Jeremiah no wam long or profet blong God bifo."
15
Nao hemi askem long olgeta se, "Be yufala i ting se mi mi huia?"
16
Nao Saemon Pita i talem se, "Yu yu Mesaea. God i sendem yu yu kam, yu yu pikinini blong God ya i laef i stap we i stap."
17
Nao Jisas i talem long Saemon Pita se, "Saemon, pikinini blong Jonah, yu sane harem gud. From we i nogat wan man long wol in isane soemaot or samting in long yu. God, paga blong mi long heven nomo i soemaot samting ia long yu.
18
Tru mi talem long yu, Pita, we i min se ston. Nao long ston ia bambae mi stanemap jos blong mi. Mo paoa blong ded bambae i no brekem daoe jos ia.
19
Bambae mi givim long yu ol keys blong mufala kingdom long heven we God i mi long hem. Nao wanem samting we yu blokem long wol ia, bambae God ta i bloken olgeta long heven. Mo sipos wanem samting we yu letem long wol ia, bambae hem ti i letem olsem."
20
Nao Jisas i talem staong long ol man blong hem se yufala i no mas talemaot long eni man se, mi mi Mesaea.
21
Nao biaen long hem, Jisas i stat blong soenaot evrisamting long olgeta. Hemi talen long ol man blong han se mas go long Jerusalem. Long ples in bambae oli mekem mi mi harem noguel. Ol elda blong ol laen blong Israel, ol jif pris mo ol tija blong loa bambae oli mekem i noguel long mi nao bae oli kilim mi. Be long namba tridei, God baei mekem mi mi laef bageken.
22
Nao Pita i tekem Jisas i go wei lelebet long ol narafala disaepol mo heari nemi stat blong toktok i talem se, "No Masta yu talem ol tok olsem! God bambae ino save letem samting olsem ia i hapen long yu!"
23
Jisas i tan emraon mo i talem long pita se, "Setan! Yu go wei long mi! Bambae mi mas mekem wanem we God i wantem, be yu stap traem blong blokem mi. Tinting blong yu i no kamaot long God, be tingting blong yu i olsem man romo."
24
Nao Jisas i talem long ol man blong liem se, "Man we i follem mi, hemi mas fogetlem hem wan, hemi mas luk save se laef blong hemi wan i no impoten. Hemi mas tekem tekemap kros blong hem, nao i kam biaen long mi.
25
Man we i wantem sevem laef blong hem bambae i lueum, be man we i lusum laef blong hem fromm mi, bambae hemi gat laef we i no same finis.
26
Man i save gut plante samting long wol ia we hemi wantem, be sipos hemi lusum laef blong hem fromm ol samting in nomo, bambae leun no save givim wan samting long God blong pem back laef in.
27
Mi talem long yufala from se, mi mi Pikinini blong Man, bambae mi kambak watem ol en jels blong God. Bae mi kam wetem paoa mo glory blong papa blong mi, nao bae mi luk or wok blong ol man nao bae mi givim pei blong olgeta from wanem we oli mekem.
28
Tru mi talem long yufala, sam man we oli stap long pres ia, i no long taem bambae oli luk Pikinini blong Man i stap mi. Bambae oli mas luk wetem ae blong olgeta bifo oli ded."
Chapter 17
17
Nao Jisas i ansarem hem i talem se "Yufala ol man blong tetei yufala ino beliv nating long God, yufala i tanem baksaed blong yufala long hem. Hamas taem bakeken blong mi mas stap wetem yufala? Nao hemi talem long olgeta se 'Yufala karem hemi kam long mi."
18
Nao Jisas i talem long rabis spirit blong i aot long boy ia, nao spirit i aot long hem mo long sem taem nomo bae ia i harem gud.
19
Nao ol disaepol oli kam long Jisas long wan ples we olgeta nomo oli stap mo oli talem se, "From wanem nao mifala ino save ronemaot rabis spirit ia?"
20
Jisas i talem se, "Yufala ino save mekem samting ia from we beliv blong tufala long God mo gat, mi talem tru long yufala se spos yu beliv long God enaf olsem wan smol sid hemi inaf finis hang yu save mekem ol bifala samting. You save talem long was bifala hill se, 'Yu aot long ples ia you go stap long long we' yes bai hill ia i muv, inagot won samting bai i hard long yu.
21
Mo Jisas i go hed blong talem se, "Ol kaen Spirit olsem we ino save aot long man, inidim blong, yu mas gut time blong lego kaikai mo prea from."
22
Taem Jisas wetem ol desaepol oli mit tugeta long Galili, hemi talem long olgeta se "Taem blong Pikinini blong Man, safa long hand blong ol man we oli gat paoa long wol ia i stap kam kolosap finis
23
bambae oli kilim hem i ded, be afta long namba 3 dei bambai hemi laef bakeken." Taem ol deciple oli harem ol tok ia, oli harem nogud tumas.
24
Nao taem oli kasem Capenum, ol man we oli stap karem mani blong taxis oli kam toktok wetem Pita. Oli askem long hem se, "Tija blong yufala i stap givim mani blong taxis long haos blong God or nogat?"
25
Nao Pita i ansarem olgeta se, "Yes tija blong mifala to hemi stap pem taxis."
Be taem Pita i kam bak insaed long haos we Jisas i stap long hem, Jisas i askem wan kwestin long hem se "ol king blong wol ia oli stap karem mani blong taxis long ol wanem kaen man? Long ol pikinini blong olgeta or long ol narafala man nomo?"
26
Nao Pita i talem se "Ol king oli stap karem taxis long ol narafala man nomo."
Nao Jisas i talem long Pita se "Hemia i minim se yumi ol pikinini blong kaotri ia yumi free, yumi no nid blong pem any samting.
27
Be i oreat yumi no wantem mekem ol man we oli stap karem ol mani blong taxis oli kros long yumi. Yu go daon long solwata mo yu sakem string we i gat hook long hem wetem bet, mo pulum fes fis we yu kasem, yu openem maot blong hem bai yu luk wan gold coin i stap insaed, nao yu karemaot coin ia mo yu go givim long ol man ia, hemi inaf ia long yumi 2."
Chapter 18
1
Nao long taem ia ol disaepol oli kam long Jisas, mo oli askem long hem se, "Huia man we i hae man, long ol navafala man long kingdom blong heven?"
2
Nao Jisas i singaotem wan smol pikinini blong kam long hem, mo hemi mekem smol pikinini ia i stanap long medel blong olgeta,
3
mo se, "Tru mi talem long tufala. Man i mas mekem tingting blong hemi stap daon olsem wan pikinini, blong i save go insaed long kingdom blong heven we bambae God i kiher blong hem.
4
Smol pikinini ia hemi no ting se hemi impoten, mo yufala tu i mas tingting olsem. Man we i mekem tingting blong hemi stap daon olsem, bae hemi kam hae moa long kingdom blong heven.
5
Sipos eni man i stap lukaot gud long wom pikinini olsem from mi, man ia tu bambae i save lukaot emguel mi.
6
Man we i bilif long mi, bambae man i luk se hemi no impoten. Be yufala i no mas traem blong trikim hem blong mekem sin. Sipos man we i mekem olsem, i gud blong yufala i fasem bigfala ston long nek blong hem mo draonem hem long solwota.
7
"Hemi nogud tumas taem ol samting blong wol ia, i stap mekem ol man oli stap mekem ol rong samting ia i kamtru!
8
Sipos han or leg blong yu i mekem yu fadaon long sin, i gud yu katenaot mo yu sakem. Hemi gud blong gat wam hand nomo or wan leg nomo blong gat laef tru long God we i no save finis. Be imogud moa blong gat tu leg mo tu han, nao God i sakem yu long hell faea ples we bae i negat en blong hiem.
9
Sipos ae blong yu i mekem yu foldaon long sih, i gud yu tekemaot mo yu sakem. Heim gud blong gat wan be nomo blong gat laef tu long God we i no save finis. Be i nogud mos blong gat tu ae. Nau God i save sakem yu long hell faea ples we bae i nogat en blong hem.
10
Yufala i mas lukaot blong yufala i no tingting daon long ol man ia. Tu mi talem long yufala, ol enjel we oli stap wajem olgeta oli stap wetem papa blong mi long heven, mo oli stap oltaem long fes blong papa blong mi blong toktok long hem.
11
Pikinini blong man i kam blong sevem olgeta man we oli lus.
12
Traem tingbaot wan we i gat 100 sipsip. Hemi kaoutem olgeta, nao i faenemaot se i gut wan i lus. So hemi mas lego ol narafala wam i stap long hill, mo i go blong lukaotem wan we i lus?
13
Tru mi talem long yufala. Man ia bambae i harem gud tumas sipes hemi faenem wan sipsip ia, mo ol narafala sipsip we oli stap gud long hill ia. Be ol narafala sipsip ia oli wo mekem hemi harem gud tumas olsem we wan sipsip ia i mekem long hemi from we oli no lus.
14
God papa blong mi we istap long heven, hemi olsem man ia nao. Hemi no evantem wan long ol smol pikinini ia blong oli lus.
15
Sipos brata blong yu i mekem wan samting i nogud long yu, nao yu mas go blong luk hem. Yu sane tokbaot samting ia wetem hem, we inogat man i stap wetem yufufala. Nao bambae hemi save se yu yu mekem i gud, nao yu save singaotem hem se hemi freu blong yu.
16
Maet bae hemi no wantem lesin long yu. Nao yu save tekem wanortu narafala man wetem yu bolong toktok long wem. Nao bae wan o tu man ia oli harem ol rong samting we hemi mekem long yu, bambae oli witnes long wanem we yu takem long hem. Bambae oli save se wanem we yu mekem i tu, i follem tok blong God.
17
Be sipos brata blong yu i no lesin long yutufala or yufala tri, yu go long jios mo talemaot long ol man wanem i hapen. I gud ol man we oli bilif long mi oli toktok long hem, be sipos hem no wantem lesiu long vios, mania i olsem ol man we oli no stap obei long God.
Chapter 19
1
Taem Jisas i finisim ol toktok blong hem, hemi aot iko long Galili mo ikam long wan area long Judea, Hemi stap klosap long Jordan riva.
2
Igat wan bigfala group blong ol man oli folem hem, Jisas hemi hilim olgeta.
3
Nao igat sam farisi oli kam, oli stap askem sam kwestin blong traem hem, oli talem long hem se, "Istret long loa blong yumi blong man isave divosem woman blong hem; from hem nomo iwantem?"
4
Jisas iansa se, "Be yufala ino ridim long stat, God imekem man mo woman?
5
God we hemi mekem evri samting hemi se, 'From samting ya man imas leko papa mo mama mo bae ijoen long woman blong hem, mo tufala bae ikam wan bodi.'
6
Mo from God ijoenem tufala, tufala inomo tu be tufala ikam wan long bodi. From samting ya, taem God ijoenem tugeta, inogat wan bae i save seraotem tufala."
7
Oli talem long hem, "From wanem Moses italem long yumi blong givim wan pepa blong Maret, afta yu save divos mo sendem hemi kobak?"
8
Nao Jisas italem long olgeta se, "Moses imekem olsem from hed blong yufala i strong tumas, be fastaem ino olsem.
9
Mi stap talem long yufala, sapos wan man idivosem woman blong hem, we woman ya ino slip wetem nara man, nao man ya iko maret long nara woman, hem nao imekem sin."
10
Nao ol disaepol blong hem italem se, "Sapos fasin blong maret istrong olsem, imoa gud man ino maret."
11
Be Jisas italem long olgeta, "Ino evri man bae oli save acceptem wanem we mi talem, be olgeta we oli harem save bae oli holem taet.
12
I gat sam man we ino save maret, from taem oli bon, bodi blong olgeta i olsem, sam oli no maret from sam man i spolem bodi blong olgeta olsem, sam oli no maret from oli wantem mekem wok blong God. We hemi king blong olgeta. Be man we iwantem acceptem tijing ya isave holem taet."
13
Igat sam smol pikinini oli karem olgeta ikam long Jisas blong putum han mo prea long olgeta, be oli disaepol oli blokem olgeta.
14
Be Jisas ise, "Yufala ino blokem olgeta, yufala iletem olgeta oli kam long mi, from olgeta oli gat raet long kingdom blong God."
15
Hemi blesem olgeta, nao hemi aot long olgeta.
16
Nao igat wan man ikam long Jisas italem se, "Tija, wanem gudfala samting nao bae mi mekem blong gat laef we ino save finis?"
17
Jisas iansa se, "From wanem yu askem long mi wanem nao hemi gud? Igat wan we igud, be sapos yu wantem ko kasem gudfala laef, yu mas kipim ol loa blong hem."
18
Man ya italem long hem se, "Wanem loa?"
Jisas ise, yu no kilim ded man, yu no slip wetem nara woman we ino woman blong yu, yu no steal, yu no kiaman blong mekem wan poen agensem nara man.
19
Ona long papa mo mama blong yu mo yu lavem ol naraman, olsem yu stap lavem yu wan.
20
Yangfala rula italem se, "Evri samting mi stap obei. Wanem nao mi mas mekem yet?"
21
Nao Jisas italem se, "Sapos yu wantem kam stret, yu ko salem ol ting blong yu, mo yu karem mani yu kivim long ol pua man, nao bae yu save gat fulap samting long heven, Bae yu kam mo folem mi."
22
Be taem yangfala rula ya inharem wanem we Jisas italem, hemi wokbaot aot iharem nogud, from hemi gat fulap samting.
23
Jisas italem long ol disaepol blong hem se, "Tru mi talem long yu, ihard blong wan rijman blong ko long kingdom blong God.
24
Bakegen mi talem long yu se, ino easy blong wan kamel iko insaed long ae blong wan nidel isemak olsem wan rijman blong ko long kingdom blong God."
25
Taem ol disaepol oli harem, oli harem nogud tumas nao oli talem se, "Be hu nao bae isave sav?"
26
Jisas ilukluk iko long olgeta nao italem se, "Wetem ol man ino easy be wetem God evri samting i easy nomo."
27
Nao Pita iansa italem long, hem se, "Yu luk mifala ileko evri samting mo mifala folem yu, wanem nao bae mifala igat? "
28
Nao Jisas italem long olgeta, "Tru mi talem long yu, taem bae ikam, we pikinini blong man mi sidaon long bigfala jea. Nao long taem ia yufala twelve ia bae igat jea blong yufala tu, mo blong jajem ol twelve laen blong Israel.
29
Evri wan we oli leko haos, brata, sista, papa, mama, pikinini or graon from wok blong mi, bae oli recivim wan handred taem antap bakegen, mo bae igat laef we ino save finis.
30
Be fulap we oli ko fas wan, bae oli kam laswan. Mo olgeta we oli laswani bae oli ko feswan.
Chapter 20
1
"Kingdom blong heven i olsem i gat wan masta blong haos hemi stap wokbaot long eli morning. Hemi wantem faenem sam man blong long planteson hem.
2
Nao masta ya hemi agri wetem ol wok man ia. Mo hemi talem long olgeta so bae mi pem olgeta long i taosen vatu long wan dei mo hemi seden olgeta i go long plantesen. Blong wok.
3
Nao masta ya hemi wokbaot sam ples long tri haoa i mo i luk sam man oli stap stanap long maket ples, we oli no wok.
4
Talem long olgeta se, 'Yufala i mas go wok long plantesen blong mi, bambae mi pen yufala long stret praes blong mane.
5
Bakegen hemi wokbaot sam ples long siks haoa mo bakegen long nine haoa. Mo hemi mekem sem samting bakegen.
6
Bakegen long eleven haoa hemi wokbaot mo hemi faenem sam we oli stap stanap long ples ful dei. Nao hemi askem long olgeta se, 'From wanem yufala i stap stanap ful dei long ples ya?'
7
Oli talem long hem se, 'From ino gat man i askem wok from hem.'
"Nao hemi talem long olgeta se, 'Yufala go wok plantesen blong mi.'
8
Taem aftenun i kam, bae bos blong plantesen ia bae i singaot i go long manaeja se, 'Yu talem long ol wok man ia se bae mi pem olgeta long mane, start long olgeta we oli tes kam, gogo kasem olgeta we oli kam fastaem.'
9
Taem ol wokman oli kam las wan blong wok, taem eleven haoa i kam, wan wan long olgeta oli risivim mane.
10
Taem ol fes wokman ia oli kam. Fes wan blong wok. Oli ting se bae oli risivim mo mane bitim ol nara fala wokman, be oli livim sem mak nomo. Wan taosen nomo.
11
Taem oli tekem pei blong olgeta finis, oli stap agens complen mo tok long ona blong graon.
12
Oli talem se, 'Olgeta we oli jes kam ia, oli wok wan haoa nomo, be yu peim olgeta i semak nomo alsem mifala, be mifala i bin wok ful dei long hot san ia.'
13
Be bos blong plantesen i ansa mo i talem long wan long olgeta se, 'Fren, mi no mekem wan samting i rong. Sapos yu no agri wetem mi from wan taosen?
14
Yu tekem pei blong yu finis, yu go hom. Sem pei ia we mi mi givim long yu, mi mi glad nomo blong givim tu long ol narafala wokman. Sem mak nomo olsem we mi givim long yu.
15
Yu yu tinkse mi mi nogat raet blong mekem olsem long wenem we hemi blong mi? From wanem yu jalus long olgeta yu we mi mi kaen long olgeta?'
16
Olgeta we oli kam fastaem, bambae oli kam las wan, mo olgeta we oli kam las wan bambae oli kam feswan."
17
Nao Jisas i aot i stap go antap long Jerusalem, Hemi tekem ol twelef man blong Hem, taem oli stap wokabaot igo hemi talem long olgeta se,
18
"Yufala i lesin, naoia yumi stap go antap long Jerusalem, mo long ples ya, wan man bambae i putum mi mi pikinini blong man igo long han blong ol jif pris mo ol tija blong loa. Olgeta bambae oli jajem mi se bambae mi mas ded.
19
Mo bambae oli tekem mi, mo bambae oli putum mi long ol man we oli no laen blong Israel, blong oli mekem plei long mi, mo bambae oli wipim mi mo oli nilim mi long kros blong mi ded. Be long namba tri dei, bambae God i mekem mi mi laef bakeken."
20
Nao woman blong Sebedi i tekem tufala pikinini blong hem, Jems mo Jon i go long Jisas, nao hemi nil daon long fas blong Jisas mo i askem long Jisas blong mekem wan samting.
21
Nao Jisas i askem long hem se, "Yu yu wantem wanem?"
Nao woman i ansa ise, "Plis mi wantem blong yu promes long mi se, taem we bambae yu kam king be tufala pikinini ia blong mi, wan i save sidaon long raet saed blong yu mo wan long lef saet blong yu."
22
Be Jisas i ansa i talem se, "Yutufala ino save wanem we yutufala i stap askem from. Yutufala ino naf blong harem nogud long bodi blong yutufala olsem we mi bambae mi harem nogud?"
Mo yu tufa i talem se "Yes mitufala inaf."
23
Jisas i talem long tufala se, "Yes i tru ating bambae yutufala i save harem nogud olsem we mi bambae mi harem nogud. Be blong sidaon long raet saet mo lef saet blong mi, mi mi no save se huia, Papa blong mi long heven i jusumaot finis mo i redi long ples blong olgeta finis.
24
Taem ol narafala ten man blong Jisas i harem tok ia, oli kros long tufala brata ia.
25
Be Jisas i singaot olgeta oli kam long Hem mo i talem se, "Yufala i save finis we ol hae man blong olgeta we oli no save God, oli stap mekem i strong tumas long ol man blong olgeta. Mo ol bos blong olgeta, oli stap andanit long paoa blong olgeta.
26
Be bambae ino stret blong yufala i mekem olsem. Sapos wan long yufala i wantem kam haeman blong yufala, hemi mas kam olsem wan wok man blong yufala.
27
Mo sapos wan long yufala i wantem kam bos blong yufala, hemi mas kam wan wok man blong yufala.
28
Bambae yufala i mas mekem olsem we mi mi mekem. Mi mi pikinini blong man, mi mi kam long wol ya ino blong mani mekem wok blong me. Be mi mi kam blong mekem wok blong olgeta, mo blong givim laef blong mi blong pem rod blong plante man oli go fri.
29
Nao taem Jisas wetem ol man blong Hem oli stap aot blong golo Jeriko, igat plante man oli stap folem Hem.
30
Long ples ia i gat tu blaen man we tufala i stap sidaon long saed blong rod. Taem tufala i harem se Jisas i stap wokbaot long rod, tufala i singaot big wan se, "Masta, laen blong King Deved, plis yu sore long mitufala."
31
Nao ol man oli kros long tufala, oli talem long tufala blong tufala i stap kwaet. Be tufala i singaot bigwan mo se, "Masta laen blong King Deved, plis yu sore long mitufala."
32
Nao Jisas i stanap, i singaot tufala mo i talem se, "Yutufala i wantem wanem blong mi mekem long yutufala?"
33
Nao tufala i talem long Hem se, "Masta plis yu mekem ae blong mitufala i open."
34
Nao Jisas i sore long tufala, Hemi tatsem ae blong tufala, nao wantaem nomo ae blong tufala i open tufala i save lukuk. Nao tufala i bihaen long Jisas.
Chapter 24
1
Nao taem Jisas i goaot long laos blong God, i stap wokbaot i go, ol man blong Hem oli kam, oli talem long hem blong i luk ol haos ia long yad blong haos blong God.
2
Be hem i talem long olgeta se, "Yufala i luk ol samting ya? Tru mi mi talem long yufala, i mogat wan ston blong ol wol ia bae i stanap yet. Bae oli foltaon evriwan."
3
Taem hem i stap sitaon long hil blong ples we oli singaot olif, ol man blong hem oli kam askem long hem se, "Plis yu talemaot long mifala wetaem ol samting ia bae i hapen? Wanem nao saen blong taem we bae yu kambak mo en blong wol."
4
Nao Jisas i talem long olgeta se, "Yufala i mas lukaot gud long yufala blong bae nogat man i save giamen long yufala.
5
From bae i gat fulap man we bae oli kam mo yusum nem blong me mo bae oli talem se, 'Mi ia nao mi Mesaia ia,' mo bambae oli save giaman long plante man.
6
Mo bambae yufala i harem oli tokbaot no mo ol storian blong ol faet, be yufala i no mas fraet from ol samting ia i men kantrui be hemia ino las dei yet ia.
7
Bambae ol kantri bae oli faet agens long ol narafala kantri mo ol kingdom oli agens long ol narafala kingdom. Bambae ol nem i fesem hataem blong kasem kakae, etkwek tu bae i fulap raon long wol.
8
Be ol samting ia, i olsem we woman i stat harem we bak blong hem i soa blong i bonem pikinini.
9
Bambae oli holem yufala, oli mekem i nogud long yufala, gogo oli ded yufala. Bambae ol man oli mo laekem yufala nating, bae oli agens long yufala from we yufala i man blong mi.
10
Mo fulap bae oli foltaon long bilif blong olgeta mo ol man bae oli giaman long narafala man.
11
Fulap man bae oli griap mo bae oli talem se oli ol profet mo bae oli hidim fulap man igo long we long God.
12
Bae ol fasin nogud bae oli kam bigwan moa, nao bigfala haf blong ol man bambae oli no moa lavem God.
13
Be olgeta we oli stanap strong kasem en, bambae oli save sef.
14
Nao bambae ol man bae oli stap talemaot gud news ia se, God i king blong ol man long wol. Bambae oli talemaot long evri ples long wol, blong oli witnes blong hem long fes blong olgeta man. Afta biaen, bambae las dei ia bae i kam.
15
"Bambae yufala i save luk rabis god blong ol hiten man we hem i nogud we i nogud, we prophet Danil i bin tokbaot bifo. Olgeta bambae oli go stanemap rapis god ia insaed long haos blong God, long rum ia we i tapu. Man we i ritim tok ya, i mas save.
16
Yufala lourg Judea i mas ron i go haet antap long ol hil.
17
Olgeta we oli stap aotsaet long haos, oli no mas go insaet long houes bakeken blong tekem ol samting blong olgeta.
18
Sapos man we i stap long garen, hem i no mas kobak long haos blong tekem ol clos blong hem.
19
Mo sore tumeos long olgeta we oli gat bebe mo olgeta we oli sta fidim bebe long titi long taem ia.
20
Yufala i mas pray nomo se bambae yufala i no ronwe long trabol ia long taem blong ren, or long sabat dei.
21
From bae long taem ia, bambae i gat bigfala trabol tumas we neva man i luk olsem bifo, i stat long taem we God i mekem wol ia; i kam kasem dede. Mo bambae i nomo gat bigfala trabol olsem bakeken samtaem.
22
Be hae God i katem taem blong trabol ia finis. Sapos no, bambae i mogat wan man i laef i stap. Be hem i katem taem ia blong bambae i sevem ol man we hem i juoumaot olgeta finis, se oli merr, blong hem.
23
Mo sapos wan man i talem long yufala se, 'Yufala i luk! Mesaia ia nao!' or 'Mesaia hemia long we!' Yufala i no bilivim ol toktok ia.
24
From we bambae i gat fulap giaman Mesaia mo fulap giamen profet bae oli girap, bae oli mekem ol bigbigfala samting blong sapraes tu. Bae oli mekem olsem blong giamem long olgeta man. Mo sapos oli save mekem, bambae oli giaman tu long olgeta we God i juoumaot olgeta se oli blong hem.
25
Yufala luk, mi mi talemaot long yufala bifo bae samting ia i hapen.
26
Mo sapos oli talem long yufala se, 'Yufala i luk hem hemia, i stap long drae ples,' be yufala i no mas go aot long drae ples. O sapos oli talem se yufala luk! Hem i stap insaet long haos;' yufala i no mas bilivim olgeta.
27
Olsem we laetning i laet long is mo go kasem long wes, mo long sem fasin, mi pikinini blong mem, talem mi kambak bakeken, bambae i olsem.
28
Mo bambae i olsem fasin blong pijin ya valja we taem i gat ded bodi blong animol i stap, bae oli kam hivap long hem blong kakae.
29
"Taem trabol ya i finis, wantaem nomo san bambae i kam tudak, mo mun bambae i mo moa saen. Ol sta bambae oli folfoldaon, mo ol narafala samting blong skae mo ol pawa blong heven tu bae i seksek.
30
Nao saen blong mi pikinini blong man bambae i kamaot long skae. Mo olgeta man blong wol bambae oli krae. Bae oli luk we mi mi pikinini blong man i kamaot long ol klaod antap long skae wetem bigfala pawa mo glory blong mi.
31
Nao wantaem nomo pupu bae i krae mo mi bambae mi sanem ol enjel blong mi oli go tekem ol man we mi mi jusumaot olgeta finis, oli kam wanples. Bambae ol enjel ya oli mas go long evri ples long wol mo long olgeta ples blong heven blong tekem olgeta oli kam.
32
"Yufala i mas lanem wan lesen long figtri. Taem we brans blong hem i stat blong mekem ol mifala lif bakeken, yufala i save se taem blong mekem garen blong yufala.
33
Taem yufala i luk ol samting ya, yufala i sut save se taem blong pikinini blong mem i kambak i stap kam kolosap nao.
34
Tru mi mi talem long yufala, ol man we oli stap laef naia, bambae oli mo save ded evriwan gogo olgeta samting ya i kamtru.
35
Skae mo graon bambae oli lus be tok blong mi bae i neva las samtaem.
36
Be dei blong samting ya blong samting ya, i nogat wan man i save even ol enjel long heven mo mi we mi pikinini blong God, Papa blong mi hem nomo i save.
37
Long taem ya we mi pikinini blong man i kamtru, bae i olsem long taem blong Noah bifo.
38
Olsem long dei ya, we wota i no ron bigwan yet, ol man oli stap kakae, mo oli stap dring, oli stap mekem mered, go kasem taem Noah i go insaet long bot blong hem.
39
Olgeta ya oli mo save wan samting gogo kasem we bigfala wota ya i kam karemaot olgeta evriwan. Mo bae hemi sem fasin we mi pikinini blong man bae i kamtru wandei.
40
Long taem ya, tu man bae oli stap long garen be bae mi tekemaot wan, mo wan bae, stap.
41
Tu woman bae oli stap mekem kakae, bae mi tekemaot wan mo wan bae i stap.
42
Nao from samting ya, yufala i meos lukaot gud from yufala i no save se long wanem dei, mi masta blong yufala i kamtru long hem.
43
Mo yufala i mas save se sapos man i save wanem taem long naet mem blong still bae i kam long haros blong stil, bambae hem ino save silip. Bambae hem i sta wekap nomo blong lukaot gud haos blong hem blong man blong stil bae i no kam brekin.
44
Nao from samting ya, yufala i mas redy from we mi mi pikinini blong man bambae mi kamtru long wan taem we yufala i no save.
45
"Man blong wok we i gat hed, hem i save lukaot gud long ol wok blong masta blong hem, bae masta blong hem i save putum hem i bos blong lukaot long ol narafala man blong kivim kakae long olgeta long stret taem.
46
Sapos masta blong man ia i kambak mo i faenem hem i stap mekem ol wok olsem, man ia bae i harem gud.
47
Tru mi mi talem long yufala se bae masta blong hem bae i putum blong i putum hem i lukaotem evri samting blong hem.
48
Be sapos wan wokman we i gat rabis hat i talem insaet long hat blem se, masta blong mi i go long taem tumas,
49
mo i stat blong kilim mo raoras wetem ol nara wokman, mo i go stap kakae mo dring wetem ol man blong drong,
50
afta masta blong man ia i kambak wan dei we man ia i no espektem mo wan taem we hem i no save wan samting nomo.
51
Bambae masta blong hem bae i katkatem hem mo parisim hem afta sakemaot hem i go stap wetem ol man we oli gat tu fes, long ples ya we ol man oli stap krae, oli stap harem nogud tumas mo oli stap kakae tut blong olgeta.
Chapter 25
1
"Long kindom blong heven bambae hemi olsem gat ten yang gel we oli tekem laet blonng olgeta blong go milim man blong mared.
2
Faef long olgda oli no waes be man faef oli mwaes.
3
Ol narafaef fa we oli no wars, oli tekem laet blong olgets be oli no tekom saor oil watem olgeta.
4
Be olgeta we oli waes, oli tekom sam botel oil wetem olgeta.
5
Nao taem man we bambao i mared, hemi tekem long taem tumas, nao ol get yu ae blong olgeta i kam heri oli stat blong slip.
6
Be long medel naet i gat was krae, yufala i luk man we i mared yu hemia, yufala i kam not mo mitim hem.
7
Nao ol ten yang gel uy oli wekap, oli klinim ol laet blong olgeta.
8
Nao olgeta ya we oli no waes, oli talem long ol nara waes gel ya se, 'Plis yufala i givim sam oil ong mifala from ol laet blong mifala, naoim oli emti ino mo gat oil.'
9
"Be olgeta yu weoli waes oli talem se, 'No, oil yu naoia bae ino naf long yim erri wan ya, yufala mas go long sto blong peim sam oil bong yufala.'
10
Be taem we oli aot blong go peim oil blong olgeta, mau we i mared i kamtru mo olgeta we oli redi oli go insaed long ples blong mared nao oli klosem doa.
11
Afta taem we ol narm gel yu oli kam blong peim oil, oli singaot se, 'Masta, masta plis yu letem mifala i kam insaed.'
12
Be hemi ansa i talem se, 'Tru mi talem long yufala mi mi no save yufala.'
13
Ormet yufala i mas lukaot gud, frum we yufala ino save dei blong samting yu mo haoa blong hem.
14
I gat wan Masta i stap blong go long narafala kautri we i stap long mo nao hemi singaotem ol wok man blong hem oli kam long hem mo i putum ol mani blong hem long han blong olgeta.
15
Long wau long olgeta, hemi givim faef milien vatu, mo long nara wan i givim tu milien vatu, mo long nara wan bakeken hemi givin wan milien vatu, after hem aot hemi go.
16
Nao man ya we hemi kasem faef milien vatu hemi go wantaem nomo, i meken plante bisme long mani ya gegoi winim narafala faef milien vatu bakekem.
17
Mo long sem fisien man yu we hemi, kasem tu milien vatu hemi winim narafal tu milien vatu bakeken.
18
Be man yu we i kasem man milien vatu, hemi girap i go dikim hed mo i berem mani ya blong masta blong hemi.
19
Nao plante yia i pas finis, Masta blong ol man yu i kam bak bakekem, mo hemi wantem tekemaot mami ya we hemi him givim long olgeta.
20
Nao man ya we i bin kasem faof milien vatu, hemi kaen i givim nara faef mlien vatu mo i talem se, 'Masta, fastaem yu yu givim faef milien vatu nom. Long mi, be homi narafala faef milien vatu bakeken we mi bin wimim.'
21
Nao musta blong hemi talem long hem se, 'Tu yu melken wan gudfala wok, yu yu wan gudfala man we yu lukaot gud long wok blong mi nao from we yu bin lukaot gud long smol bismis we mi bin putum long han blong yu, bambae mi putumap yu blong bambae yu yu lukaot long plante bismis. Tu kam toen lafet blong mi.'
22
Nao man we hemibin kasem tu milien vatu, hemi kam stanap long fes blong Masta blong hem mo i talem se, 'Masta fastaem yu bin givim tu milien vatu nomo long mi be hemia narafala tu milien vatu bakeken we mi bin winim.'
23
Nao Masta blong hemi talem long hem se, 'Tu yu meken gudfala wok, tu yu wan gudfala man we yu lukaot gud long wok blong mi nao from we yu bin lukaot gud long smol bisnis we mi bin givim long yu, bambae mi putumar yu blong yu lukout long plante bismis yu kam toenlong lafet blong mi.'
24
Nao man ya we i bin kasem wan milien vatu hemi karu stanap long fes blong masta yu nao i talem se, 'Masta, ari mi save se yu yu wan hat man, tu save teken kakai long karen we yu yu no wickem, mo yu save tekem frut long tri we yu yu no planem.
25
Mo from samting yu mi mi fraet, nao mi go haedem moni blong yu, mi bereas long graon, yu luk mani blong yu hemia.'
26
"Be masta yu blong hem i talem se, 'Tu tu wam rabis man mo yu yu les tumas tu save finis se mi save kakai long karen we mi mi no wokem, mo mi save tekem frut long tri we mi mi no planem.
27
From wanem yu no bin putum mani blong mi long bank mo taem mi kam bak, bambae mi save tekem mani blong mi wetem lutres blong hem.
28
Okey ninaia yufala i go tekemaut mani you long man ya mo yufala i go givim long man ya we i halem ten milien vatu.
29
From man we i gat samting finis, bambau hemi sane kasem mo samting bakeken, gogo bambae hemi gut plante mo. Be man we ino gut samting, iren wamen emol samting we hemi gat, bambae hemi lusum.
30
Be rabis man ya, yufala i go sakem hemi go not saed long tudak we ol ma oli stap krae mo oli stap harem nogud tumas, oli stap kakai tut blong olgeta.'
31
"Long taem we mi mi Pikinini blong Man bambae mi king mo gaat algeta paoa, mo olgeta entol oli stap weten hem, bambae hemi sitdaon long bigfala jea blong hem.
32
Nao long fored blong ali, bambae olgeta man blong wol oli kam stunap long fes blong mi, mo mi bambae mi sernotem olgeta olsem mae blong lukaot long sipsip i semolem ol sipsip nam.
33
Bambae hemi ol sipsip oli stap long raet saet blong hem, mo nani long lef saet blong hem.
34
Nao bambae King i talem long olgeta long raet saed blong hem se, 'Yufala i kam, Papa blong mi i mekem i gud tamas long yufala, taem hemino mekem wol ya yet, be hemi make maot of ples blong yufala pinis long niupala wol yu, we naoia bambae i kam we hem i king long hem.
35
From we taem we mi mi hangre, yufala i kirim kakai long mi, mo taem we mi mi testi, yufala i kivim wota long mi. Mo taem we mi mi stenta, yufala i tekem mi mi go long haw blong yufala.
36
Taem, mi neked, yufala i kivim klos long mi, taem mi sik, yufala i lukaot gud long mi, mo taem mi stap long presen, yufala i kam luk mi.'
37
"Nao ol stret moin ya bambae oli askem se, 'Be Masta, mifala i bin luk yu wetaem we yu yu hangre? Nao mifala i kivim kakai long yu? No yu testi nao mifala i kivim wota long yu?
38
Mifala i luk yu wetmem we yu yu strensa, nao mifala i tekem yu yu kam long haol blong mifala, no yu yu neked afta mifala i givim klue long yu?
39
Mifala i luk yu wetaem we yu yu sik, o yu stap long presen afta mifala i kam luk yu?'
40
"Nao King ya bambae i ansa mo talem se, 'Tru mi talem long yufala, trem we yufala i mekem olsen long wan liata blong mi, hemia i olsem we yufala i stap mekem long mi ya.'
41
Nao bihnen bambae mi mi talem long olgeta long lef saet blong mi se, 'Yufala kamnot long mi, yufala i go long faea ya we ino save ded samtorum
42
from we taem we mi mi hangre, be yufala ino kivim kakai long mi, mo trens we mi mi testi, yufala ino kivim wota long mi.
43
Taem we mi mi strenda, be yufala ino tekem mi mi yu long haos blong yufala, mo taem we mi mi neked yufala ino kirim klos long mi, mo taem mi mi sik mo mi stap lonng presen, be yufala ino kam nating blong helpem mi.'
44
"Nao bambae i olgeta ya tu bambae oli anda mo askem se, be, "Masta mifala i bin luk yu wetaem we yu yu hangre, no yu testi, no yu strenda, no yu neked, no yu sik, no yu stap long presen, be mifala ino kam helpem yu?'
45
"Nao mi bambae mi talem long olgeta se, 'Tru mi talem long yufala, taem we yufala ino helpem wan brata blong mi we hemi daon mo long ol narafala brata blong mi hemin i olsem we yufala ino helpem mi nomo.'
46
Nao olgeta ya bambae oli go blong kasem pams ya we bambae ino sve finia. Beol stret man ya, bambae oli go mo kasem laep ya we ino save finis samtaem."
Chapter 27
1
Nao long eli moning, evri jif pris mo ol lida blong ol laen blong Israel oli kam wan ples blong storian. Oli mekem wan miting mo putum plan blong kilim Jisas.
2
Oli fasem ol han mo leg blong hem, mo oli tekem hemi go long haos blong Paelat. Ol soldia oli putum Jisas long han blong Paelat we hemi wan Rom, mo hemi hed garman blong ples ia.
3
Nao Judas i harem se ol jif pris mo ol lida blong ol laen blong Israel, oli putum Jisas long han blong Paelat blong kilim hemi ded. Nao taem Judas i harem nius ia, hemi sory tumas from fasin we hemi mekem, from we hem nao i salem Jisas. Nao hemi tekem bak 30 sekel silva ia, we i samwe long fiftin taosen vatu i gobak long ol jif pris mo ol lida blong ol laen blong Israel.
4
Nao Judas i talem long olgeta se, "Mi mi mekem sin ia, we mi salem Jisas i kam long yufala, we hemi no mekem wan sin natting."
Nao oli talem long hem se, Judas! Hemia i no impoten long mifala. Hemi no problem blong yu!
5
Nao Judas i sakem mani ia, i go daon long floa blong haos blong God. Mo hemi gowei, i hangem nek blong hem long rob nao hemi ded.
6
Ol jif pris oli pikimap manie ia, mo oli talem se, "Yumi yusum mane ia blong hollem mo kilim man! From hemi no stret long loa blong yumi, blong yusum manie ia insaed long haos blong God, from i gat blad blong man i stap long hem."
7
Oli stap tokbaot tugeta gogo, oli agri blong pem wan pis graon blong berem ol man narafala ples long hem taem oli ded long taon ia. Man we i salem ples ia, hemi stap yusum graon ia blong mekem ol graonpot long hem.
8
Nao biaen long hem, ples ia oli singaot se hemi graon blong blad. Mo kasem tedei oli man i stap singaot nem ia yet long ples ia.
9
Nao from samting ia, tok blong profet Jeremiah i kam tru, we bifo hemi talem se, "Nao oli tekem 30 sekel silva.
10
Hemia i praes blong mane we ol man Israel oli agri blong pem man long hem. Oli yusum mane ia blong pemaot pis graon long man ia we hemi stap yusum graon ia blong mekem graonpot long hem. Mo Hae God i talem long mi se, 'Taem ol lida blong ol laen blong Israel oli pemaot pis graon ia, nao evri samting ia i kamtru.
11
Nao stret long taem ia, Jisas i kam stanap long fes blong Paelat. Nao hemi askem long Jisas se, "Yu yu king blong ol laen blong Israel?"
Nao Jisas italem long hem sei "i olsem we yu talem."
12
Be taem ol jif pris mo ol lida blong ol laen blong Israel oli stap tok nogud long hem, hemi no talem wan samting long olgeta.
13
Nao Paelat i talem long Jisas se, "Yu harem ol man ia oli stap talem se yu stap mekem plante fasin we i no stret."
14
Be Jisas i no talem wan toktok nating long Paelat from ol samting ia we oli stap talem long hem. Nao from samting ia, Paelat i sapraes tumas long hem.
15
Long lavet blong pasova evri yia, Follem kastom blong olgeta, bambae Paelat i mas lettem wan man long kalabus i go fri. Ol man bambae oli Jusumaot wan man insaed long kalabus blong hemi go fri.
16
Be long taem ia, i gat wan man we nem blong hem, Jisas Banabas, we hemi wan rabis man i stap mekem plante rabis fasin.
17
Nao plante man oli kam wan ples long haos blong Paelat. Mo Paelat i askem long olgeta se, "Yufala i wantem blong mi letem Banabas i go fri, no yufala i wantem blong mi letem Jisas Kraes i go fri?"
18
From samting ia Paelat i save finis se oli putum Jisas long han blong hem, from oli jalus long hem. Oli no wantem lesin long Jisas i stap tijim ol man, mo ol Lida oli no wantem lisen long Jisas nomo.
19
Taem Paelat i stap sidaon long bigfala jea blong hem, woman blong hem i sanem tok i kam long hem i talem se, "Yu no save jajem man ia we i nogat wan poen agens long hem. Mi mi havem nogud tumas from drim we mi luk las naet from hem."
20
Nao ol jif pris mo ol elda, oli stap toktok wetem ol man blong oli agri blong letem Banabas i go fri, mo blong kilim Jisas i ded.
21
Paelat i askem long olgeta man bageken se, "Hu long tufala man ia, yufala i wantem blong mi letem hemi go fri?"
Nao oli talem se "Banabas!"
22
Nao Paelat i talem long olgeta se, "Bambae mi mekem wanem long Jisas we hemi Kraes?"
Nao olgeta evriwan oli talem se, "Nilim hem long kros."
23
Nao Paelat i talem long olgeta se, "From wanem? Mo wanem rabis samting nao hemi mekem?"
Be oli singaot bigwan, oli talem se, "Nilim hem long kros."
24
Nao Paelat i save se bombae hemi no save stopem ol man blong oli stap kaet, mo ol man i stap redy blong mekem faet wetem ol soldia blong hem. Nao Paelat i tekem wota, i wasem han blong hem long fored blong evri man mo i talem se, "Mi mi no save long ded blong man ia. Blael blong hemi no stap long han blong me; hemia i binis blong yufala."
25
Be ol man oli talem se, "Lego bae blad blong hemi stap long han blong mifala wetem ol pikinini blong mifala."
26
Nao hemi letem Banabas i go fri, olsem we oli wantem. Mo Paelat i talem long ol soldia blong hem, se yufala i wipim hem mo nilim hem long kros."
27
Nao ol soldia i tekem Jisas i go long wan bigfala rum long haos blong Paelat, ma plante narafala soldia tu oli kam Joen wetem olgeta.
28
Oli karemaot klos blong hem, nao oli putum wan red klos blong kavremap hem.
29
Oli mekem wan had, we oli yusum rob we i gat fulap sap nidim blong hem, nao oli putum long hed blong hem. Nao oli putum wan longfala stik long raet han saed blong hem. Oli nildaon long fes blong hem mo oli stap laf long hem, oli stap talem se, "Welkam! Yu yu king blong ol Jiu. Mifala i stap nildaon long fes blong yu, from se mifala i wantem se bae yu stap laef long taem."
30
Oli spet long hem, mo oli tekem stik nao oli stap wipim hed blong hem wetem.
31
Taem oli finis blong mekem laf long hem, oli karemaot red klos we oli kavremap hem wetem, nao oli warem bak ol klos blong hem. Nao oli tekem hemi go long ples we bambae oli kilim hem, mo nilim hem long kros, we oli mekem long wud.
32
Taem we oli stap wokbaot i go, oli faenem wan wan saevin we nem blong hem Saemon. Hemi stap wokbaot pas follem Jisas wetem ol soldia. Nao ol soldia oli talem long hem se, "Saemon yu karem kros ia!" Mo oli pusum hem blong i mas karem kros ia.
33
Nao ol soldia oli lidim Jisas i go long ples ia we nem blong hem Golgotha. Golgotha i min se ples we olsem bun blong hed blong man.
34
Oli givim waen long hem blong hemi dring, we oli mixim wetem wan samting olsem meresin. Jisas i testem waen ia, be hemi nomo wantem dring.
35
Nao ol soldia oli nilim Jisas long kros, mo oli tekemaot klos blong hem nao oli mekem plei long olgeta blong faenem se baembae huia i karem klos ia.
36
Nao oli soldia oli sidaon mo oli stap wajem Jisas long kros.
37
Oli putum wan notis antap long hed blong hem, we i talem se, "Hemia Jisas, we i king blong ol Jiu."
38
Mo i gat tu narafala man blong stil, mo blong kilim man i ded, oli milim tufala long kros. Oli putum wan long lef saed mo wan long raet saed blong Jisas.
39
Nao ol man oli stap wokbaot pas oli stap tok nogud long hem mo oli stap saksakem hed blong olgeta long hem.
40
Mo oli stap talem se, "Yu ia nao bae yu brekem daon haos blong God mo bambae yu stanemap bageken long namba tri dei, yu sevem yu wan! Sapos yu pikinini blong Hae God yu sevem yu wan, yu kam daon long kros!"
41
Long sem fasin ia ol jif pris, ol tija blong loa mo ol lida blong ol laen blong Israel oli stap laf long hem mo oli stap talem se,
42
"Hemi stap sevem ol narafala man, be hemi no save sevem hem wan. Hemi king blong ol man Israel. I gud hemi kamdaon long kros nao bambae yumi save bilif long hem.
43
Hemi trustem God. I gud God i sevem hem naoia, sapos God i gat tingting blong sevem hem. From we hemi stap talem se, 'Hemi pikinini blong God.'"
44
Nao long sem fasin, man blong stil mo blong kilim man i ded we i stap hang long saed blong brem tu i talem sem toktok ia long Jisas.
45
Nao long medel dei, tudak i kam kavremap ful ples, mo i stap olsem gogo kasem tri klok long uftenon.
46
Nao sam ples long tri klok, Jisas i krae bigwan i talem se, "Eli, Eli, lama sabachthani?" We i min se, "God blong mi, God blong mi, from wanem yu lego mi stap olsem?"
47
Nao taem ol man we oli stanap klosap oli harem hem, oli talem se, "Hemi stap singaot from Elija ia."
48
Nao wantaem nomo, wan long olgeta i ron i go, i tekem wan koten, i kafsaedem waen long hem, i putum long wan stik, mo i pusum i go antap blong givim long hem, blong i dring.
49
Be plante long olgeta i talem se, "Lego yumi wet, maet bae yumi luk Elija i kam blong sevem hem."
50
Nao Jisas i singaot bigwan bakegen afta hemi ded.
51
Stret long taem ia, kaliko insaed long haos blong God we iblokem rum we i tabu we i tabu, i brok stret long tu haf. I stat brok antap long top i kasem daon long narafala end. Nao God i mekem graon i seksek mo ol ston i brokbrok.
52
God i mekem ol beregraon oli open, mo ol man we oli ded we oli bilif long God, oli laef bageken.
53
Oli kamaot long ol ples we man i berem olgeta long hem afta we Jisas i laef bageken. Olgeta man ia oli go insaed long taon blong Jerusalem mo plante man i luk olgeta.
54
Nao kapten blong ol soldia mo olgeta we oli biaen long hem, oli stap wajem Jisas mo oli luk graon i stap seksek mo ston i stap brokbrok. Nao oli fraet tumas mo oli talem se, "I tru ia, man i stret pikinini blong God."
55
Mo i gat ol woman Galilee tu we oli stap long wei lelebet long Jisas mo oli luk evri samting we i stap hapen. Olgeta ia, oli aor long Galilee mo oli follem Jisas i kam blong mekem nedy kakae blong hem.
56
Ol woman ia i gat Mary Magdala, Mary we pikinin blong hem James mo Joses, mo Mary we i mama blong tufala pikinini blong Sebedi.
57
Nao long aftenon ia, i gat wan rich man blong Arimathea we nem blong hem Josef. I kam luk Pilaet. Josef hemi wan wan we i stap follem Jisas.
58
Mo Josef i askem long Paelat sapos hemi save tekem ded bodi blong Jisas. Nao Paelat i talem long ol soldia blong hem, blong givim ded bodi blong Jisas i go long Josef.
Acts
Chapter 1
1
Theophilas,fes buk we mi bin reatem,hemi abaot Jisas,wanem we hemi mekem,mo wanem we hemi bin tijim taem hemi stap yet long wol ya.
2
Kasem dei we hemi go bak antap long heven,se bifo hemi go,hemi help blong Holi Spirit ,hemi talemaot wanem nao oli mas mekem.
3
Hemia afta long ded,hemi soem long olgeta se,hemi laef bakegen hemi bin pruvum hem long fulap dei we,klia gud nomo blong olgeta i save se hemi laef long foti dei ia we hemi stap long wol ia,hemi kam tru long olgeta mo i stap tokbaot kindow blong God.
4
Nao longtaem we Jisas i stap kakae wetem olgeta,hemi talem long olgeta blong oli no mas aot long Jerusalem,be oli mas wet blong kasem promes blong Papa we hemi bin talem se"yufala i harem mi
5
Jon hemi baptaesem man wetem wota ,be bae i no longtaem bae long ol dei ya,bae yufala i baptaes wetem Holy Spirit."
6
Taem ol aposol oli stap tugeta wan ples,oli askem long hem,"Masta hmia nao taem we bambae yu putum bak man Israel blong oli gat king blong olgeta?".
7
Jisas i talem long olgeta se"Papa blong mi nomo hemi gat olgeta Paoa blong mekem samting ya.yu no nid blong save taem no dei blong samting ia."
8
Be Holi Spirit bae i kam long yu,blong kivim Paoa,blong kivim Paoa,blong yufala i kam witnis blong mi,bae yufala i talem long ol narafala man about mi,long Jerusalem long ful Judea mo long Samaria,mo long end blong wol."
9
Afta we jisas i talem ol toktok ya,hemi ko antap long skae,taem oli stap lukluk,hemi ko tru long wan klaod,mo oli nomo save luk hem.
10
Taem oli stap lukluk yet antap long skae,stret long ples we hemi lus long hem,kwik taem tu man we oli werem waet klos oli kam stanap long saed blong olgeta.
11
Oli talem se,"yufala ol man kalili,from wanem yufala i stanap mo yufala i stap lukluk i ko antap long heven?Jisas ia we i bin go antap long heven,bae hemi kambak bakegen long semak rod we yufala luk hemi stap go blong kasem heven.
12
Afta we oli aot long hil blong olive,oli go bak long Jerusalem,from i stap klosap nomo long rod blong olgeta long sabat.
Taem oli go tru oli go antap long wan rum,long ples we oli bin stap long hem.
13
I gat Pita ,Jon,James,,Andru,Filip,Tomas,Batolomiu,Matiu,Jemes boe blong Alpeas,SAemon we hemi Zilot,mo Juda boe blong Jemes.
14
Olgeta evriwan oli stap wan ples olsem olgeta i wan nomo.Taem oli stap kohed blong oli stap prea,oli tekem ol woman tu wetem olgeta ,Meri we hemi mama blong Jisas mo ol brata blong Jisas tu.
15
Long ol dei ya ,Pita hemi stap stanap long midel blong ol brata mo i gat 120 man bakegen we oli stap tugeta ,nao hemi talem se"
16
"Ol brata long taem finis Holi Spirit hemi toktok tru long king Deved,ol samting we Judas bae i mekem ,Judas nao hemi man we i lidim ol we oli kam faenem Jisas mo oli arestem hem,ol samting ia oli hapen stret olsem we Baebol i talem bifo.
17
Hemi wan long mifala mo hemi gat ol wok blong mekem tu taem we mifala i stap tugeta.
18
Judas hemi pem wan pis graon long mani we hemi karem long wan finis we i no stret.Nao long ples ya,hemi foldaon ,mo bel blong hem i brok mo kat blong hem oli kamaot.
19
Evriwan we oli stap long Jerusalem oli harem,nao oli singaot plesya long langwis blong olgeta se"Akeldama "we hemi minim se graon i fulap long blad".
20
Oli bin raetem long bak blong Ol Sam se,"Letem graon ya i kam wan ples we i emti mo no letem wan man i stap long ples ya';'Letem wan man i tekem wok blong Lidasip",we hemi mekem.
21
From samting ya, yumi mas jusum wan narafala man.Be hemi mas wan man we i stap wetem yumi long grup ya evritaem from bae Jisas wetem yumi.
22
I stat long taem we Jo i stap mekem baptaes kasem taem we hemi ko antap mo hemi mas wan man we i witnisim taem we Jisas i laef bakegen."
23
Oli tekem tufala man oli kam,wan nem blong hem Joseph we oli stap talem nara nem se Barsaba,we haf nem blong hem Justus,mo Mathias.
24
Nao oli prea oli talem se" yu Meseas,yu save evri heart blong ol man,yu soemaot long mifala se"hu long yufala nao hemi man we yu jusumaot.
25
Hu long tufala nao yu jusum blong i kam Apusol,from judas hemi leko wok ,mo hemi ko long ples blong hem.
26
Nao oli jusum aot wan man,mo man ya hemi Matias ,nao Matias hemi kam namba twelve aposol i stap tugeta wetem ol nara elven man ya.
Chapter 2
1
Taem dei blong pentikos i kam,evriwan oli stap long wan ples nomo.
2
Hariap nomo,i gat wan saon i kamaot long heaven i olsem wan strong win,we i fulumap ful haos ya.
3
Oli luk fulap smol faea oli kamaot long evri wan man we oli stap tugeta.
4
Evriwan oli fulap long Holi Spirit ,nao oli stap toktok long ol difren langwis ,olsem we Holi Spirit i kivim long olgeta.
5
Nao i gat sam Jiu we oli stap long Jerusalem,we oli kam long fulap difren kantri be oli stap obei long Loa blong God.
6
Taem oli harem ol noise ya,evri Jiu oli kam tugeta mo oli no save wanem i hapen ,from evriwan oli stap toktok long ol langwis blong olgeta.
7
Evriwan oli sapraes mo oli talem long wan wan long olgeta se,"ol man we oli stap toktok long langwis blong yumi olgeta blong Kalili ya.
8
From wanem yumi harem olgeta, wan wan long olgeta oli toktok long lanwis we yumi bon lem?
9
Ol man Pathia mo ol man Medes mo ol man Elamaet, mo olgeta we oli stap long MesopoMesopotamia, long Judea mo Capadocia, long Pontus mo Asia,
10
Phrygia mo Pamphylia, long Egypt mo ol narafala ples blong Libia ko kasem Cirene, mo ol visita we oli kam long Rome,
11
Ol man Jiu mo Proselit, ol man Cretan mo ol man Arab, yumi harem olgeta ya oli stap taltalemaot ol strong wok blong God long lanwis blong yumi."
12
Evriwan oli sapraes,oli save wanem i stap hapen.Oli stap talem long olgeta wan wan se '' Hemia i stap minim wanem?
13
Be ol narafala man ya oli stap laf long ol aposol ia mo oli stap talem se '' eh ol man ya oli drong long waen ya''.
14
Be Pita i stap wetem ol nara eleven aposol ya,i tok strong i talem long olgeta se''yufala ol man blong Judea mo yufala we i stap long Jerusalem, yufala i mas save hemia,yufala i lesin gud long ol toktok blong mi.
15
Ol man ya oli no drong,yufala wantem prufum.Naoia i jes naen oclok morning.
16
From Profet Joel i talemaot finis.Wanem we i luk i hapen tede hemia ya nao wanem we hemi talem.
17
Bae long las dei,God i talem se ''Bae mi givim Spirit blong mi long evri man ol boy mo gel bae oli talemaot ol samting we bae i hapen long Fiuja.Ol yangfala man bae oli luk visen mo ol olfala man bae oli save drim long ol drim.
18
Mo tu ol wok man mo ol haos gel,long ol dei we bae i kam ,bae mi mekem olgeta tu bae oli talemaot ol samting we bae i hapen long Fiuja.
19
Bae mi mekem ol samting we bae yufala i sapraes long hem long skae mo bae mi mekem ol paoa blong mi long heven ya tu.Bae mi mekem blad mo faea mo bigfala smok.
20
Nao san bae i kam tudak mo mun bae i kam red olsem blad.Nao biaen dei ya blong Hae God bae i kam.
21
Nao long taem ya,olgeta man we oli singaot long nem blong mi bambae mi sevem olgeta.
22
Ol laen blong Israel,yufala i harem tok ya ,Jisas blong Nazaret,God i soemaot i klia long yufala we hem nomo i sendem hem i kam ,hemi kivim paoa long hem blong hem i mekem ol merikol mo ol saen,God hemi mekem olsem blong yumi save hem.
23
Taem God i putum man ya long han blong yufala,hemi mekem olsem i folem plan blong hem nomo.Mo yufala i kilim hem i ded,long fasin we yufala i putum hem llong han blong ol man nogud.Mo oli nilim hem long Cros.
24
Be God hemi raisem ap hem long dei,i mekem hemi fri long harem nogud blong ded,from ded i no naf blong holem taet Jisas.
25
From Devel i talem se,''evritaem mi luk Hae God i stap wetem mi.Mo hemi stap oltaem long raet saed blong mi we mi no save muv.
26
From samting ya,had blong mi i glad mo mi stap talem tankyu mi man be tingting blong mi stap strong wetem yu.
27
Spos mi ded ,bae yu no leko mi long ples blong ol ded man,mo yu no letem wan samting bae i spolem bodi blong mi we i stap long insaed long hol olsem wan wok man blong yu.
28
Yu soemaot rod blong kasem laef finis long mi,mo bae yu mekem mi glad tumas ,from bae yu stap wetem mi''.
29
Pita i talem se, ''ol man Israel ,mi mas toktok klia long yufala long saed blong olfala ya King Deved.Hemi ded mo oli berem bodi blong hem long kraon,bae yufala i save luk ples we oli berem hem long hem.
30
Deved hemi wan profet,hemi save wanem we God i kivim wan speciel man bae i kamaot long famili blong hem we bae i king blong ol man.
31
Deved i save wanem bae i hapen long Fiuja nao hemi stap talemaot laef bakegen blong Jisas Kraes.
32
Jisas ya we God i raisem ap long ded, we yumi evriwan i witnisim .
33
From samting ya ,God hemi leftemap hem mo putum hem long raet saed blong hem,mo i ricivim Holi Spirit tru long papa blong hem naoia yumi save luk mo harem paoa blong Holi Spirit.
34
Deved i no ko antap long Hevem,olsem Jisas,be Deved hem i talem se ''King yu masta blong mi,'Hae God i talem long yu se,yu sidaon long raet saed blong mi.''
Kasem taem
35
bae mi mekem ol enemi bae oli kam antanit long paoa blong yu oli slef blong yu''.
36
From samting ya ,yufala ol laen blong Israel,yumi mas mekem hemi Masta mo i mesaea tu.''
37
Nao taem oli harem nius ya, oli harem had blong olgeta i brok gud,nao oli talem long Pita mo ol nara aposol se''Brata bae mifala mekem wanem?''
38
Nao Pita i talem long olgeta se,''yufala i ripen afta yufala i baptaesem wan wan long yufala long nem blong Jisas Kraes from forgivnes blong sin,nao bae yufala i ricivim wan gif blong Holi Spirit.
39
From ol promes ya ,hemi kam long yu mo ol pikinini blong yu mo olgeta we poli stap long olgeta ya we God ya we i God blong yumi.
40
Pita i stap talemaot plante tok bakegen long olgeta mo i talem strong long olgeta se ''kamaot long ol rabis man ya,blong yufala i no kasem panis wetem olgeta.''
41
Nao oli ricivim wanem we Pita i talem nao oli baptaes,mo long semak dei i kat tri taosen man oli kam long Masta.
42
Ol kristin oli spedem taem blong lesin long ol tijing blong ol aposol.Oli stap serem ol samting long olgeta .Oli stap kakae tugeta.
43
Nao God i stap usum ol aposol blong mekem fulap samting blong sapraes,mo plante saen long paoa blong hem tu,ol man oli seksek tumas long ol samting ya.
44
Evriwan we oli bilif oli stap wanples oli gud blong serem ol ting blong olgeta wetem ol narafala man.
45
Oli salem aot ol graon mo ol samting blong olgeta blong oli seremaot ol mani we oli kasem i ko long ol pua man.
46
Evri dei,olgeta oli joen wanples long aos blong God oli stap kakai tugeta mo oli stap mekem lodsapa olsem we Jisas i talem.Ol taem oli stap kakai we oli glad mo oli gat had mo putum tingting blong yu stap daon.
47
Oli stap presem God,mo ol man oli stap ona long olgeta mo evri dei God i stap serem olgeta,i stap joenem olgeta long grup ya blong ol aposol.
Chapter 3
1
Wan dei,long taem blong prea,long tri klok long aftenun.Pita mo jon,tufala i stap wokbaot blong go insaed long yad blong haos blong God.
2
Long saed blong rod we i go insaed long haos blong God,i gat wan man we i stap staon,we i no save wokbaot,from hemi bon,leg blong hem i nogud finis.Mo evri dei,ol fren blong hem,oli stap karem hem i kam,putum hem long saed blong doa blong haos blong God,we nem blong hem''naesfala doa''.Long ples ya nao ,hemi stap askem mani long ol man we oli stap go insaet long haos blong God.
3
Nao long taem ya,hem i luk Pita mo Jon,we tufala i stap kam insaed long yad blong haos blong God,nao heni askem blong tufala i kivim sam mani long hem.
4
Nao long taem ya,hem i luk Pita mo Jon i lukluk hem,mo pita i talem long hem se ''yu lukluk stret long mitufala''.
5
Hem i lukluk tufala,i ting se bae tufala i givim sam mani long hem.
6
Be Pita i talem long hem se''Mi nogat mani,Be mi gat wan narafala samting we mi save givim long yu.Long nem blong Jisas Kraes,man Nazaret,yu stanap!yu wokbaot''!
7
Nao Pita i holem raet han blong hem ,i givhan long hem blong i stanap.wan taem nomo ,leg blong man ya i kam gud.
8
Nao man ya i go stanap,i stat blong wokbaot,Mo hemi folem tufala,olgeta tri oli go insaed long haos blong God ,we man ya stap jamjam ,i stap presem God.
9
Nao ol man ,oli stap hem i stap wokbaot,mo presem God.
10
Mo taem oli luk save se man ya nao we leg blong hem i nogud ,afta i stap askem mani aotsaed long doa blong haos blong God,oli sapraes,mo oli sek nogud long samting ya we i hapen long man ya.
11
From we hem i stap holem han blon Pita mo Jon,evri man,oli sapraes ,mo oli ron i kam long olgeta tri long franda blong king solomon.
12
Taem Pita i luk ol man ya,hem i talem long olgeta se,''Ol laen blong israel,from wanem yufala i sapraes tumas long olgeta samting ya? Yufala i stap lukluk mi olsem se hemi paoa blong mifala we i mekem man ya i wokbaot, o mifala i ting se mifala ol tubu man?
13
No ,God blong ol bubu blong yufala bifo,God blong Abraham,Isaac,mo Jacob,hem nao i mekem man ya i save wokbaot.Hem i glorifaem nem blong pikinini blong hem we i kam mekem wok blong hem long wol ya,we yufala i wantem se bae hemi mas ded,taem we paelot i wantem letem hemi fri.
14
Jisas ya nao we i stret gud mo i Holi ,be yufala i no wantem.Yufala i wantem se Paelot i letem man blong kilim man i fri.
15
Be long fasin ya ,yufala i kilim hem i ded stamba blong laef.Be behaen,Hae God i mekem hem i laef bakegen,ol samting we mifala stap talem hemi tru.
16
Man ya i save wokabot,from mifala i trastem Jisas.Hem i nao i gat olgeta paoa,hem i mekem man ya i strong we yufala i no save luk hem nao ya ,mo yufala save gud hem.Be samting ya i hapen ,from mifala i kat bilif long nem blong Jisas.Hem ya nao yufala evriwan i save luk.
17
Ol brata,mi save se samting we yufala .mo ol lida blong yufala i bin mekem long Jisas from yufala i no save.
18
Be hae God i talem finis long ol profet bifo se bae Mesaea i harem nogud long bodi blong hem,mo bae i ded
19
Nao ya yufala i mas tanem tingting blong yufala from ol sin blong yufala ,mo yufala i kambak long Hae God,mo hem bambae tekemaot ol sin blong yufala.
20
Spos yufala i mekem olsem,bae Hae God i save givim niufala laef long yufala,mo bae hemi sendem Jisas i kam,hem ya w Hae God i jusum, we hemi ''Mesaea''.
21
''Be Jisas i mas stap long Heven kasem we taem bae evri samting i kam gud bakegen.Olsem we Hae God i talemaot tok ya finis long ol tabu profet bifo.''
22
''Moses i talem se'',hae God we i God blong yumi,hem bambae i putumap wan profet we i olsem mi,we bae hem i wan long yufala.Yufala i mas obei long evri samting,we hemi talem long yufala.
23
Be spos,sam man,oli no wantem obei long profet ya,God bambae i tekemaot laef blong hem.Mo bae oli no save joim wetem ol man blong God.''
24
''Profet Samuel,mo ol narafala profet we oli kam afta long hem,oli stap tokbaot taem ya.''
25
Ol tok we hae God i stap talem long ol profet bifo,blong olgeta oli tokbaot,hem i blong yufala.Mo yufala i stap insaet long promes ya we God i mekem wetem ol pupu blong yufala bifo.Tok ya we God i talem long abraham se''Evri ples long wol ,bae oli bless tru long ol pupu blong olgeta blong bifo.
26
Long fasin ya,Hae God i sendem wan spesel wok man blong hem,''Jisas''.Hem i sendem Jisas i kam fastem long yufala ,blong hem i blessem yufala.Mo blong i tanem tingting blong yufala long ol rabis fasin blong yufala,blong yufala i lego ol rabis fasin ya.
Chapter 4
1
Taem Pita wetem Jon oli stap toktok yet long ol man, sam lida blong ol man Jiu oli kam luk olgta.Olgeta ya i gat sam pris capten blong ol soldia we i stap lukaotem tempel mo Sadusis.
2
Olgeta ya oli no glad long wanem mesej we Pita wetem Jon oli stap tijim long ol man blong hem se, olsem we Jisas i ded mo i laef bakegen, bae ol man tu oli ded oli save laef bakegen.
3
Ol lida ia oli arestem Pita mo Jon mo putum olgeta insaed long kalabus samting ya i hapen taem we ples i stat tutak finis , mo oli lego tufala i stap insaed kasem neks dei.
4
Be tufala man we oli harem toktok ol toktok blong ol aposol ya oli bilifim ol toktok blong olgeta.
5
Long neks dei, long hem ol haeman blong ol jiu, ol lida blong olgeta mo ol tija blong loa oli kam tugeta long Jerusalem .
6
Oli kam joen wetem Anas we i hae pris kaeafas Jon, mo Alexsanda.Olgeta evriwan we oli famili laen blong ol hae pris tu oli kam.
7
Olgeta oli pulum Pita mo Jon oli kam stanap long foret blong evriwan mo oli stap askem long olgeta se, '' yufala i mekem man ia we i no save wokbaot ya i kam gud olsem wanem?
8
Be Tabu Spirit i kam fulap long Pita mo i talem long olgeta se'' ufala ol lida blong ol man ya mo yufala ol olfala lida.
9
Yufala stap askem mifala long wanem mifala i mekem blong helpem man ya we i no save wokbaot ya? yufala i stap wokem askem se wanem i mekem hem i harem gud?
10
Mifala i wantem yufala evriwan ya mo evriwan we oli ol laen blong Israel i save se , man ya i kam gud tru long paoa blong Jisas kraes man Nazaret ya .Yufala i bin nilim Jisas ya i go long Cross be God i mekem hem i laef bakegen.Man ya i no save wokbaot be naia hem i kam gud bakegen.Naia hem i save stanap long foret blong yufala hemi from paoa blong Jisas Kraes.
11
Jisas hemi ston we yufala ol man blong bildim haos i no wantem yusum from yufala i ting se hem i no impoten.Be ston ya nao i kam strong bos blong kona blong haos.
12
Jisas nomo i rod blong sevem olgeta man.Nem ia Jisas nomo i save sevem evriman long wol!''
13
Ol lida blong ol man Ju oli save se Pita mo Jon oli nogat wan janis blong go long skul o wan trening.Be oli luk se oli no fraet blong toktok so i mekem se ol lida ya oli sapraes tumas .Be afta oli save se Pita mo Jon oli stap folem Jisas nomo.
14
Oli bin luk tu se man ya we i no save wokbaot ya tu naia i stap stanap wetem ol aposol ya.Oli bin luk we hem i kam gud finis long sik blong hem so naia oli nomo gat toktok blong talem from ol aposol ya.
15
Ol Lida ya oli girap oli talem long olgeta blong oli aot long kansel miting ya, afta olgeta oli stap tokbaot se bae oli mekem wanem long ol aposol ya.
16
Oli talem se,''Bae yumi mekem wanem long ol man ya? Evri man long Jerusalem oli save naia se ol merikel we olgeta oli stap mekem hemi wan saen we ikam long God , yumi no save haetem ol samting ya.
17
Be yumi mas mekem wan samting blong mekem olgeta i fraet blong oli nomo tokbaot nem ya long ol narafala man .Blong problem ya i nomo kasem ol narafala man.
18
Afta oli singaotem Pita mo Jon i kobak insaet bakegen .Oli talem long tufala blong oli nomo tokbaot o tijim eni samting long nem ya Jisas bakegen.
19
Be tufala i talem se,'' yufala i ting se wanem i stret? wanem samting nao God i wantem? Bae mifala i lesin long yufala o God?
20
Bae mifala i no save stap kwaet. Bae mfala i mas talemaot wanem we mifala i lukluk mo harem.
21
Nao ol lida blong ol Ju oli no faenem wan nogud samting long ol aposol ya blong panisim olgeta from evri wan oli stap presem God long wanem we i bin hapen.
22
Ol merikol ya oli ol saen blong God , man ya we i kam gud bakegen hemi gat pitim 40 yia finis.Nao ol Lida blong ol man Ju ya oli tok strong long olgeta bakegen bifo oli letem oli go fri.
23
Pita wetem Jon tufala i aot long miting ya mo tufala i kobak joenem ol grup blong olgeta .Tufala i talemaot evri samting we lida blong ol Ju oli talem long olgeta.
24
Mo taem ol bilifa oli harem ol samting ia olgeta evriwan oli prea I go long God, From wan pepes nomo .Oli talem se ,'' masta, you we yu mekem skae ,wol ya ,solwota mo evri samting long wol.
Pupu blong mifala bifo ya Deved I wan
25
wokman blong yu, mo wetem help blong Holi spirit hem I raetem ol toktok ia ;From wanem ol kantri oli stop singaot bigwan.? From wanem ol man oli stap plan blong mekem wanem we I nougat pepa blong hem.?
26
Ol king blong wol ya oli stap mekem redi olgeta blong ko long faet mo ol man we oli stap rul tu oli kam tugeta blong go akens long masta mo akensem hem we hemi i Mesaia.
27
Hemia nao wanem we i hapen taem Herod ,Ponses Paelet mo ol narafala kaontri mo ol man Israelbae oli kam tugeta blong go agensem Jisas lo ples ya long Jerusalem. Hem nao holi wok man blong we yu mekem hem i kam mesaea.
28
Ol man ya we oli kam tugeta blong go akens long Jisas oli stap mekem plan blong yu i kam tru.Samting ia i hapen from paoa mo wil blong yu nomo.
29
Mo naia Masta traem lesen long wanem we oli stap talem.Oli stap traem blong mekem mifala i fraet. Mifala ol ol man blong yu.Plis yu helpem mifla blong mifala i talem mo bae mifala i no fraet.
30
Helpem mifala blong mifala i save kam strong tru long paoa blong yu. Plis mekem olgeta we oli sik oli kam gud. Yu mekem ol bigfala merikel mo ol samting we man i no save bilifim i hapen tru long paoa blong Jisas man blong wok blong yu.
31
Taem oli prea i finis ,graon i seksek long ples we oli stap long hem. Nao paoa blong Holi spirit i kam fulap long olgeta evriwan mo oli gohed blong talemaot mesej blong Jisas we oli no fraet nomo.
32
Bigfala grup blong ol bilifa ya oli kam tugeta long ol tinktink blong olgeta mo ol wanem we oli stap wantem. I nogat wan we i talem ol tinktink we i blong hem nomo . Be oli stap serem ol samting tugeta nomo.
33
Mo wetem bigfala paoa ol aposol oli stap talemaot long evriwan se Jisas kraes i laef bakeken long ded mo God i stap blesem olgeta bigwan.
34
I no gat wan long olgeta i talem se hem i nitim sam samting . Olgeta evriwan we oli gat ol plantesen mo ol haos oli salemaot mo karem mani we oli kasem.
35
Mo givim i go long ol apasol ya.Afta oli kivim long olgeta evriwan wanem we oli nitim.
36
Wan long ol olgeta bilifa ya nem blong hem Josep. Ol aposol oli singaotem hem se Banabas hem ya i minim se,'' nem blong enkarejem narafala man .''Hem i wan Livaet we i bon long Cyprus.
37
Josef i salem wan plantesen we hem i gat . Nao hemi karem mani blong hem i kivim long ol aposol.
Chapter 5
1
I gat wan man blong hem Ananaeas,Mo woman blong hem Safaera,nao Ananaes i salemaot wan pis graon blong tufala,
2
Nao i tekem mani blong hhem i kam givim long ol disaepol.Be hemi holem taet haf mani i stap.Woman blong hem i save wanem we Ananaes hemi stap mekem mo hemi agri wetem hem.
3
Nao Pita i talem long hem se.''Ananaes,from wanem yu letem setan i go insaed long tinktink blong yu,nao yu nao yu kam antap wetem rabis tinktink ya? Yu holem taet haf blong mani ya blong yu mo yu giaman long Holi Spirit.
4
Bifo taem yu no salemaot pis graon ya yet,pis graon ya hemi blong yu nomo.Mo taem yu salemaot,yu sud yusum evri mani long wanem we yu yu wandem.from wanem yu mekem olsem?Yu giaman long God ya ,i no mifala!
5
Taem Ananaes i harem olsem,wantaem nomo hemi foldaon long graon i ded wantaem.Mo taem ol man oli harem nius blong hem, oli seksek tumas.
6
Nao ol yangfala man oli kam nao oli karevemap ded bodi blong hem mo oli karem i go aotsaed oli go berem hem.
7
Hemi ded tri haoa i pas ,nao woman blong hem Safaera i kam insaed .Hemi no save se wanem i hapen long man blong hem.
8
Nao Pita i talem long hem se,''yu talemaot long mi hamas mani we yu tekem long graon.Hemi hamas,nao safaera i ansa i talem se,''yes ,hemia nomo we mifala i tekem long graon ya.
9
Nao Pita i talem long hem se,From wanem yu mo man blong yu i mekem olsem? we yutufala i agri blong traem Holi blong Hae God? Yu harem ol man blong doa oli stap wokbaot i kam?Mo ol man ya oli berem man blong yu long doa bambae oli karem yu tu ,yu go aot long semtaem.
10
Nao semtaem nomo safaera foldaon long leg blong Pita i ded .Nao yanfala man i kam insaed,mo luk we hemi ded,nao oli karem i go aotsaed mo oli berem hem long saed blong man blong hem.
11
Nao ful jej wetem ol narafala man oli harem nius ya, oli fraet tumas.
12
Oli stap mekem merikel mo plante samting blong sapraes tu long fes blong ol man.Mo oltaem oli stap tugeta long franda blong King Solomon from olgeta evriwan oli kat sem tinktink nomo.
13
Olgeta man oli stap ona long olgeta ,be olgeta we oli no bilif ,oli fraet blong go joen wetem olgeta.
14
Mo oltaem, Hae God i stap joenem plante man mo woman moa we oli stap bilif long Jisas long grup blong olgeta.
15
Nao sam man oli karem olgeta we oli sik i go long taon ,nao oli putum olgeta long wan smol bed mo mat oli mekem olsem blong Pita i pas long ples ya sipos sado blong hem i kasem olgeta bambae oli kam gud bakeken.
16
Mo i kat plante man we oli stap raon long Jerusalem oli kam.Oli tekem ol sikman wetem olgeta we oli kat devel insaed long olgeta nao ol aposol oli mekem olgeta oli kam gud bakeken.
17
Nao hae pris wetem ol fren blong hem,we oli ol grup blong ol sadusi,oli jalus tumas.
18
Nao oli kirap oli holem taet ol aposol ya, oli putum olgeta insaed long presin.
19
Be long naet ,wan enjel blong hae God i kam openem doa blong presin.Nao engel ya i lidim ol disaepol ya i go aotsaed mo hemi talem se,
20
Yufala i go stanap long tempol.Talemaot evri samting abaot niufala laef long ol man.
21
Taem ol disaepol oli harem tok ya oli mekem wanem we oli talem,oli go long tempol taem san i kam antap,oli stat blong tijim ol man,mo oli singaotem wan miting long hae kaonsel mo ol olfala jiu lida nao oli sendem sam man oli go long presin blong tekem ol disaepol ya i kam long olgeta.
22
Taem ol soldia oli kam kasem presin haos oli no faenem ol disaepol long ples ya.Nao oli gobak oli talemaot long ol jiu lida from samting ya.
23
Taem mifala i kasem presin haos mifala i luk doa blong presin haos ya i klos gud mo i lok i stap.Mo ol soldia we oli stap stanap long doa oli stap.Be taem mifala i openem doa blong presin haos ya mifala i luk i nogat man i stap insaed long presin haos ya .
24
Taem capten blong ol soldia oli kam kasem presin haos blong God mo ol jif pris oli harem tok ya oli nomo save nao se wanem i hapen long ol aposol ya.
25
Nao wan man i kam i talem long olgeta se yufala i lesin,ol man ya we yufala i putum olgeta long presin oli stap long haos blong God finis oli stap tijim ol man.
26
Nao capten wetem ol soldia blong hem oli go tekem bak ol disaepol ya oli kambak .Be ol capten ya oli no fosem olgeta from oli fraet se bae ol man ya bae oli stonem ded olgeta.
27
Ol soldia oli tekem ol disaepol oli kam insaed oli mekem olgeta oli stanao long fes blong kaonsel nao hae pris i askem kwestin long olgeta,
28
Mifala i talem finis long yufala se neva yufala i tijim ol man usum nem ya Jisas be yufala i luk wanem we yufala i mekem finis.yufala i fulmap long Jerusalem finis long ol tijin blong yufala .Mo yufala i wandem mekem se ded blong Jisas i fol blong mifala
29
Nao pita wetem ol narafala disaepol oli ansa oli talem se,mifala i mas obei long God ,mifala i no save obei long man.
30
Yufala i kilim Jisas finis mo yufala i nilim hem long cros,be God ya hemi papa blong yumi hemi mekem Jisa i laef bakeken long ded.
31
God i leftemap hem finis blong i stap long raet saed blong hem i hae man mo i sevia blong yumi God i mekem olsem blong i save tanem tinktink blong ol man Israel mo i save tekemaot sin blong yumi.
32
Mifala i luk ol samting ya i hapen,mo oli tru,mo Holi Spirit tu i stap soemaot se ol samting ya oli tru .God i bin Kivim Spriti blong hem long olgeta we oli stap obei long hem!
33
Taem ol memba blong kaonkel oli harem tok ya oli kros tumas.Nao oli wantem putum plan blong kilim ded ol aposol.
34
Be wan memba blong kaonkel we hemi wan farasi ya hemi wan tija blong loa we olgeta oli ona long hem,nem blong hem Gamaliel hemi stanap insaed long kaonsel hemi telem long ol soldia blong oli tekem ol aposol oli go aotsaed festaem.
35
Nao hemi toktok long kaonsel i talem se,ol man Israel,yufala i mas lukaot gut long samting we yufala wantem mekem long olgeta ya.
36
Yufala i tingbaot man ia Judas i kirap hemi stap talem se hemi wan man mo i kat samples long fo handred man we oli joen wetem hem.Be ol man oli kilim hem i ded finis,oli ronem ol man blong hem oli go wanwan oli no save mekem wan samting.
37
I no longtaem i kat wan man Judas i wan man Kalili hemi kirap long taem blong senses hem tu i pulum ol man olsem be olgeta oli kilim hem i ded .Nao ol man blong hem oli go wanwan.
38
Nao mi talem long yufala,yufala i mas letem ol man ya oli stap,yumi mas lego olgeta oli go fri from samting ya i tinktink mo wok blong man nomo bambae i no save wokaot.
39
Be sipos samting ya i blong God,bambae yumi save stopem olgeta . Maet yumi save mekem faet agen long God hem wan.Nao ol jiu lida oli agri long wanem we Gamaliel i talem.
40
Nao oli singaotem ol disaepol blong oli kam insaed bakeken.Nao oli wipim olgeta mo oli tok strong long olgeta ,oli talem se bae yufala i nomo toktok bakeken blong yusum nem blong Jisas .Nao oli mekem olgeta oli go fri.
41
Nao ol disaepol oli aot long kaonsel miting ,oli harem gut tumas from we oli naf blong serem sem harem nogud blong Jisas long fes blong ol man.
42
Mo evri dei long haos blong God ol aposol oli no stap tijim ol man,oli go hed blong talemaot gud nuis se Jisas hemi mesaea.Oli mekem olsem evri dei blong haos blong God mo long wanwan haos blong ol man.
Chapter 6
1
Nao long taem ya i gat fulap man we oli kam oli bilif long Jisas mo i gat sam jiu long Jerusalem oli toktok long Greek lanwij mo ol jiu we oli stap long Jerusalem oli toktok Haramik lanwij mo ol jiu we oli stap toktok Greek lanwij ,oli kat wan problem wetem ol narafala jiu oli toktok Greek oli talem long ol narafala jiu se oli kat problem wetem hem.Oli man blong sam woman oli ded .Oli tekem mani long ol aposol blong oli pem kakae nao ol manblong sem woman ya long grup tu oli ded,nao aposol ya hemi no kivim mani ya long woman ya long evri dei.
2
Taem ol twelf aposol oli harem problem ya oli askem olgeta we oli bilif long Jisas blong oli mit tugeta,nao ol aposol oli talem long olgeta se ,''wok blong yufala i blong tijim ol man long tok blong God.Be i no stret blong yumi stopem wok.Be yumi mas kivimaot mani i go long ol man we oli nidim hem i nogud.''
3
Ol aposol oli talem long ol man we oli bilif se ,''from samting ya yufala i mas jusumaot seven man we oli kat gudfala nem long fes blong ol man,we yu save se ,Holi Spirit i stap insaed long wanwan long olgeta.Oli mas kat save mo putumap olgeta blong oli lukaotem wok ya .
4
Nao bae yumi kat mo taem blong prea ,mo bae yumi gat mo taem blong tijim ol man long gud nius blong Jisas kraes.
5
Olgeta evriwan oli harem gud tumas long toktok blong ol aposol ya.Mo oli jusumaot steven man we i fulap long bilif mo Holi Spriti ,mo Philip wetem Pokoras mo Nikano,Timon, Pamenas,Wikolas hemi blong Antiok.
6
Ol kristin oli tekem ol man ya afta long ol aposol oli putum hem antap long hed blong olgeta ,mo oli prea long olgeta mo oli askem long God blong i helpem steven wetem specel wok ya.
7
Nao taem tok blong God i stap go aot long evriman,mo namba blong ol disaepol long Jerusalem i stap kam fulap ,mo plante ples tu oli bilif long Jisas.
8
God i helpem Steven,nao steven i fulap long glad had mo paoa blong God.Nao hem i mekem ol gudfala samting blong sapraes long fes blong ol man.
9
Be sam man oli no lakem Steven ,oli no lakem wanem we Steven i stap tijim about Jisas, nao ol man we oli stap long haos blong prea long Jerusalem oli singaot se,''haos blong prea blong ol fri man mo ol man we oli stap long prea hemi ol Jiu.We oli kam long taon blong Saerin mo Alexsandra,mo sam long olgeta oli kam long taon blong Sitisia mo Esia oli kam tok raon wetem Steven.
10
Holi Spriti i helpem Steven blong i toktok moa i kivim save long hem ,hemi toktok long paoa we God i kvim long hem.Nao Steven i stap toktok long Jiu we oli stap long haos blong prea.
11
Nao oli talem long sam man se ,yumi harem Steven i talem wan nogut samting we i nogut akensem Mosie mo God .
12
Ol man oli harem man ya i talem ,nao oli kros nao impoten samting se ol Jiu mo ol tijim blong loa oli harem man nogut ya i talem nao oli kros.Nao oli go holem Steven oli tekem hem i go stanap long foret blong ol Jiu lida .
13
Ol Jiu oli tekem sam man i go long miting blong oli talem se Steven hemi kiaman nao ol man ya oli talem se,''Steven hemi talem ol samting we i go agensem Holi ples mo loa blong God.
14
Yumi harem Steven hemi talem se Jisas hemi blong Nasaret ba hemi spolem bigfala haos ya mo bae hem i spolem bigfala haos ya mo bae hem i jenjem wanem we Moses i tijim long ol man.''Be Moses i explanem long yumi hao blong yumi lif i stret.
15
Evri grup blong ol Jiu lida oli sidaon mo oli lukluk Steven oli luk fes blong hem i naes tumas.Nao oli tink se hemi wan Enjel.
Chapter 7
1
Nao hae pris i talem long steven, olsem wanem?Tok ya i tru?
2
Nao Steven i talem se, ol man Israel yufala i lesin long wanem we mi talem.God blong yumi igat olgeta paoa mo hem i Hae we i Hae .Hemi soemaot hem long ol olfala blong yumi Abraham ,long taem we hemi stap yet long kantri blong hem Mesopotemia. Long taem ya, hemi no go mekem hom blong hem long Haran yet.'
3
God i talem long hem se ,' yu lego ples blong ol famili blong yu, mo yu go long ples we bambae mi soem long yu!
4
Nao Abraham i aot long ples ya Koldia, i go stap long Haram.'mo long ples ia , papa blong hemi ded ,God i tekem hem i kam stap long ples we yufala i stap long hem naoia.
5
Long taem ya ,God i no givim wan smol pis graon blong Kenan i go long famili blong Abraham. Nogat! Be long taem ia , God i givim promes long Abrahami talem se,'' Bambae graon ya i kam wan kaontry blong yu wetem ol pikinini blong yu.''Long taem ia we God i tok long hem ,Abraham i nogat pikinini yet.
6
God i tok long hem i talem se,'' ol famili blong yu bambae oli stap long wan narafala kaontri, we oli slef nomo blong olgeta. Bambae oli mekem ol famili blong yu oli slef blong 400 yia ,mo bambae oli stap wipim nogud olgeta blong oli mas wok moa.'!
7
Nao God i talem se , bambae mi jajaem ol man we oli stap mekem i strong tumas long ol famili blong yu. Mo biaen bambae oli out long kaontri ya, oli kam stap long ples ia nao bae oli stap wosip long mi.!
8
Nao God i givim ol loa blong sekomsaes long Abraham , mo Abraham i mekem sekomsaes long ol pikinini blong Aesak,long naba eit dei blong hem .Nao bian ,Aesak i kam papa blong Jakob , mo Jekob i gat twelf pikinini .Ol twelf pikinini ya oli Jekob i sekomsaesem olgeta evriwan, mo oli kam ol laen blong Israel.
9
Jekob i gat wan boe nem blong hem Josef ,we hemi lavem hem tumas i bitim ol narawan. Nao from samting ya ,ol brata blong Josef oli salem hem olsem wan slef. Mo man ya i tekem Josef i ko long Ijip,nao oli salem hem bakekenblong hem i wok olsem wan slef.Be long taem ya, God hemi stap klosap long Josef.
10
God i helpem hem tru long ol had taems.Hem i givim waes long Josef blong bambae King Fero blong Ijip , i laekem hem .Taem king i luk we Josef i waes tumas, hemi putum Josef i kam hae man , blong hemi lukaot long evri wok mo evri samting long haos blong hem.
11
Nao i kam long taem we i nogat kakae long ful kantri long Ijip mo Kenan ,mo ol olfala pupu oli no save wanem ya kakae ,mo oli stap harem nogud tumas.
12
Be taem Jekob i harem se i gat kakae long Ijip, hemi sentem ol olfala blong yumi i go long Ijip blong pem kakae long Fero.Hemia i fes trip we hemi sentem igo long Ijip.
13
Nao long seken trip blong olgeta, we oli go bak long Ijip, Josep i talemaot se, hemi brata blong olgeta . Nao King Fero i harem nuis se ol brata blong Josef oli kam, mo ol famili blo Josef i kam blong save King Hero.
14
Josef i sentem ol brata blong hem i go bak talem long papa blong hem Jacob blong kam long Ijip.Talem long papa blong yumi mi wantem luk hem mo evri famili blong hem long Kenan'', long famili ya , i gat seventi faev man evriwan .
15
Nao Jacob wetem ol famili blong hem, oli go long Ijip. Mo Jacob wetem ol twelf pikinini boe blong hem , oli stap long Ijip gogo kasem oli ded.
16
Taem ol man Israel oli out long Ijip oli tekem ded blong Josef mo ol famili blong hem.Oli tekem ol bodi ya i go bak long Sekem, nao oli berem long wan berigraon we Abraham i pemaot finis long wan hae man ,nem blong hem Hamoro long Sekem. Abraham i pemaot ples ia finis long mane blong.
17
Nao i kam long taem we bambae promes blong God i stap kamtru we God i promes long Abraham , mo naoia i gat fulap man long famili laen blong Jekob oli stap long Ijip.
18
Nao long taem ya, i gat wan narafala King ia hemi no save eni samting long wanem we Josef i bin mekem.
19
Hemi talem toktok long ol pupu blong yumi we ino tru , mo hem i stap mekem ol samting we inogud tumas long olgeta blong oli mas putum ol smal bebe aotsaed long haos , from we hemi wantem kilim oli ded.
20
Nao stret long taem ya ,Mosis i bon.Hem i wan naes bebe mo mama blong hem ,i stap lukaot gud hem,blong tri manis insaed long haos blong papa blong hem.
21
Be taem mama blong Mosis i putum hem aotsaed , gel blong Fero i faenem hem , nao i tekem hem mo i lukaot long hem olsem stret pikinini blong hem.
22
Mosis i skul long evri waes blong ol man Ijip, mo hemi kam wan strong blong toktok mo wok tu.
23
Be taem hemi gat samples long 40 yia olsem, hemi tinkbaot blong go luk ol man ples blong hem, ol man Isreal.
24
Nao Mosis i luk wan man Ijip i stap kilim wan man Israel, mo hem i go helpem man Israel , nao i kilim man Ijip ia i ded.Hem i mekem olsem from hemi luk wan man Ijip i kilim man ples blong hem.
25
Mosis i wantem se bambae ol man ples blong, oli save se God i stap sevem olgeta.Be ol man ples blong hem ,oli no luk save se God i stap sevem olgeta.
26
Nao long nekis dei, Mosis i luk tu man ples blong hem oli stap faet, hemi traem blong blokem tufala i talem se,'' Ei, yutufala i man Israel nomo , from wanem yutufala stap faet?
27
Be man ia we i stap mekem i nogud long narawan , i pusumaot Mosis, mo i talem se,'' Hu i putum paoa long yu blong lukaot mo blong jajem mifala?
28
Olsem wanem? Yu wantem kilim mi , olsem we yu bin kilim wan man Ijip yestedei?
29
Nao taem Mosis i harem tok ya, hem i ron we i go long kantri ya Midian. Hemi mekem wan haos mo i tekem woman blong hem, nao tufala i gat tu pikinini boe.
30
Mosis i stap long Midian blong 40 yia . Nao wan dei taem hemi stap klosap long hil ia Sinae , long drae ples hemi luk faea i stap aot long wan smol bus.Mo wan enjel i kamaot long hem , long faea ya.
31
Mosis i sapraes tumas long wanem we hemi i luk, nao hem i go klosap long bus ya blong lukluk gud.Nao hemi harem voes blong God, i talem se ,
32
''Mi mi God blong ol pupu blong yu bifo, Abraham, Aesak mo Jacob! Mosis i fraet we fraet tumas, blong luk God nao hem i no klosap long bus ya.
33
Nao Hae God i talem long Mosis, Yu tekemaot sandel blong yu, from ples ya we yu stanap long hem,graon ya hemi holi.
34
Mi mi luk finis we ol man blong mi long Ijip oli stap harem nogud tumas,mo oli stap krae, nao mi mi kam blong sevem olgeta.Mo mi mi kam blong sentem yu i go long Ijip.
35
Hemia i semak long Mosis we ol man Israel oli no wantem hem,oli talem long hem se,''Huia i putum yu,blong yu kam lida blong mifala mo yu jajem mifala''? Be hae God nomo i putumap hem blong kam lida,mo blong sevem ol man blong go fri.God i yusum enjel we i kamtru long faea we i stap laet long smol bus ya,blong putumap Mosis.
36
Mosis i lidim olgeta aot long Ijip,aaftanwe hemi stap mekem ol saen mo ol Mirakol long Ijip,mo long Rebsi,mo long foty yia long draeples.
37
Hem i semak Mosis we hemi talem long ol man Israel se,bambae God i putumap wan Profet blong yufala we i olsem we bae hem i wan long yufala;
38
Hemia,se Mosis we i stap wetem ol man Israel long draeples,nao Enjel i toktok long hem long hil blong sanae.hemia,se Mosis we i stap wetem ol pupu blong yumi,mo hem i se Mosis we,hemi karem tok blong God we i laef i kam long yumi.
39
Hemia se Mosis we ol pupu blong yumi bifo oli wantem lesin long hem,oli pusum hem i gowe blong olgeta mo oli talem had blong olgeta i gobak long Ijip.
40
Nao long taem ya oli talem long Aron,se yu mekem wan god blong yumi we bambae i lidim yumi from Mosis ya we i tekemaot yumi long Ijip i kam yumi no save se wanem i hapen long hem.
41
Nao oli mekem ol pija blong buluk,we oli yusum ol gol.Mo oli kilim ol animol,nao oli stap bonem blong mekem sacrifaes i go long aedol ia.Nao oli stap harem gud tumas long wanem we oli mekem.
42
Nao from samting ya,God i tanem baksaed long olgeta,i letem oli stap wosipim ol stat long skae.Hemia i olsem we tok blong ol Profet we i talem long Baebol se ,ol man Israel yufala i no stap mekem sacrifaes long mi long taem we yufala i stap long draeples blong foti yia?
43
Yufala i stap karem haos blong god ya molek,mo sta blong god ia Refan,mo ol pija we yufala i mekem,blong yufala i stap wosipim tufala.From samting ya bambae mi karem yufala i gowe narasaed Babilon i go!
44
Ol pupu blong yumi bifo ,oli stap tekem ol haos tapolen wetem olgeta long draesples blong mit wetem Hae God long hem.Haos tapolen ya,blong oli stap tinkbaot se God i stap wetem olgeta.God i soemaot long Mosis hao hemi wantem blong Mosis wetem ol man Israel oli mekem haos tapolen blong hem.Mo haos ya bambae hem i folem gut ol samting we hemi luk.
45
Biaen,ol pupu blong yumi afta long Josua oli tekem haos tapolen mo oli tekem i kam kasem long Kenan.Mo taem oli kasem ples ya oli tekem ol samting mo ol graon hemi blong olgeta.Longtaem ya,Josua hemi lida blong olgeta,nao oli putum haos tapolen ya i stap gogo kasem Devid i kam king blong ol man Israel.
46
God i stap givhan gud long King Devid,mo king Devid i stap mekem we God i stap glad tumas long hem.Nao Devid i talem long God se,yu ,yu God blong pupu blong mifala Jecob.Bambae mi save mekem wan spese haos blong yu blong yu save stap long hem?
47
Be Devid i no mekem haos ya ,Solomon i mekem haos blong God.
48
.Be God hemi Hae we Hae mo hemi no save stap insaed long haos we man i wokem long han blong hem,olsem we ol profet oli talem se,
49
''Heven hemi olsem wan spesel jea blong mi we mi mi King mo wol ya hemi olsem ples we mi stap puttum leg blong mi antap long hem.Nao God i talem se,wanem kaen haos nao bae yu mekem blong mi?
50
Mi bin mekem olgeta samting ya,mi wan finis wetem han blong mi!
51
Yufala ol man we yufala no wantem save God, yufala i semak olsem ol man we oli no bilif tru long God.Yufala i no wantem harem tru tok blong God. I semak olsem ol pupu blong yufala we oli stap blokem Holi spirit oltaem.
52
Who ia long ol profet oli no kilim?Ol pupu blong yufala, oli kililm evri profet we oli stap talem tok blong God long olgeta.Mo ol profet ya oli talemaot fastaem, se God bambae i sentem wan stret man blong hemi kam .Be ol pupu blong yufala oli kilim ol ofet blong God ya oli ded.Mo yufla i putum stret man blong God long han blong ol enemi, nao oli kilim hem i ded finis.
53
yufala i kasem loa blong God finis we enjel i givim finis long Yufala.Be yufala i no obei long loa ya nating.
54
Nao taem ol memba blong kaonsel oli harem ol samting ia,oli harem nogud tumas , mo oli stap kakae tut blong olgeta from steven.
55
Be holi spirit i kam fulap long hem, mo i lukluk i go antap long heven .nao hemi luk God i stap sitaon long bigfala Jea blong hem, we hem i King mo Jisas i stanap long raet saed blong Hem.
56
Nao steven i talem se, '' yufala i luk mi luk heven i open, mo pikinini blong man i stanap long raet han blong God.''
57
Nao ol memba blong kaonsel oli blokem sorae blong olgeta, nao oli stap singaot bigwan. Nao wan taem nomo olgeta evriwan oli stap resis, oli kam long hem.
58
Oli putum hem i go aotsaed long taon, nao oli stonem hem long ston. Mo ol man we oli mekem samting ia, oli putum ol klos blong hem long leg blong wan yangfala man nem blong hem sol.
59
Be taem we oli stap stonem steven, hemi stap singaot i go long Masta blong yumi se,'' Jisas Masta, yu tekem spirit blong mi.''
60
Nao hemi nildaon mo i singaot bigwan i talem se,'' Masta yu no holem sin ya blong olgeta.''Taem hemi talem tok i finis, nao hemi ded.''
Chapter 8
1
Sol i agri long ded blong steven .Nao stret long dei ia ol jui oli statem wan bigfala rao agensem jej long Jerusalem, nao ol bilifa oli ronwe i go long Jerusalem,nao ol bilifa oli ronwe i go long Judia mo long Samaria,be ol aposol nomo oli stap long Jerusalem.
2
Nao i kat sam man blong prea oli karem body blong Steven oli go berem hem mo oli krae tumas long hem.
3
Be Sol i mekem i strong tumas long ol man blong jej long Jerusalem.Hemi go insaed long wan haos i stap pulumaot ol man mo woman we oli bilif long Jisas,i stap putum olgeta long presin.
4
Be olgeta we oli bilif long Jisas, we Sol i bin ronem olgeta oli go wanwan,oli go aot long evri ples,oli stap talemaot gud nuis blong Jisas Kraes.
5
Mo Filip i ko daon long Sameria nao hemi stap talemaot nius ya blong Mesaea long ol man ples ya.
6
Nao taem ol man oli harem mo oli stap luk ol merikol we hemi stap mekem,oli stap lesin gud long wanem we hemi stap talem.
7
Plante man devel i kamaot long olgeta mo taem oli kamaot oli singaot bigwan.Mo plante man we body blong olgeta i ded,mo leg blong olgeta i nogud oli kam gud bakeken.
8
Mo ol man Samaria oli glad we oli glad tumas.
9
Be i kat wan man long taon ya we nem blong hem Saemon hemi wan man blong mekem magic,plante taem hem i stap mekem magic ol man Sameria oli stap sapraes,mo hemi talem se hemi wan spesel man.
10
Evri wan long Sameria,i stap long pikinini kasem bigman olgeta evri wan oli lesin long hem.Oli stap talem se,man ya i kat paoa we i prapa paoa blong God .
11
Olgeta oli stap lesin long hem from we long taem finis hemi stap mekem olgeta oli stap sapraes tumas long ol samting we hemi stap mekem
12
Be taem olgeta oli harem toktok blong Filip,we i stap talemaot gud nuis blong Jisas Kraes,mo fasin we God i kam King blong ol man blong hem .Oli bilif long long tok ya.Nao ol man mo ol woman ya ,Filip i baptaesem olgeta.
13
Nao saemon tu i bilif mo i baptaes,mo oltaem hem i stap klosap long Filip.Taem hemi luk ol merikol mo hem i sapraes tumas.
14
Nao taem ol aposol long Jerusalem oli harem nuis se,ol man Sameria oli bilif long tok blong God finis,oli sendem Pita mo jon bong oli go luk olgeta.
15
Taem tufala i go tru long olgeta,tufala i pray from olgeta, blong bambae oli kasem Holi Spirit.
16
From we fastaem ,oli baptaes nomo long nem blong Jisas Masta ,blong yumi,be Holi Spirit i no kam daon yet long olgeta
17
Nao Pita mo jon,tufala i putum han blong tufala long hed blong olgeta,nao olgeta oli kasem paoa blong Holi Spirit.
18
Nao taem Saemon i luk we tufala aposol ya i putum han blong tufala long hed blong olgeta ,God i givim Holi spirit long olgeta .Nao i tekem mani i kam long tufala.
19
Hemi talem long yufala se ,pli yufala i paoa ya long mi tu,spos eniwan we mo putum han long olgeta bambae oli kasem Holi Spirit.
20
Be Pita i tok strong long hem i talem se,mani ya blong yu bambae i go lus wetem yu long hel.From yu ting se yu save pem samting we God i stap givim fri nomo long ol man? wetem mani.
21
Bambaeyu no save wok wetem mifala from we tinktink blong yu mo hat blong yu i no stret long fes blong God.
22
Yu mas tanem tinktink blong yu from ol rapis plan blong yu.Mo yu mas prea long Hae God blong hemi forgivim yu,from ol samting ya we u stap tingbaot blong mekem.
23
From mi mi luk se sin i fasem gud yu,mo tinktink blong yu i kam nogud finis,i fulap long jalus.
24
Nao Saemon i ansa i talem se,plis yutufala i prea long Hae God from mi blong ol samting we yutufala i talem bambae i no save hapen long mi
25
taem tufala aposol ya i talemaot ol samting we Kraes i bin mekem,mo ol toktok we Hae God i talem.Pita mo Jon tufala i kobak long Jerusalem,mo tufala i stap talemaot gud nius blong Jisas Kraes long ol man long vilij blong Sameria.
26
Nao wan engel blong Hae God i toktok long Filip i talem se,yu girap mo yu wokbaot i go long saot blong kasem rod we i aot long Jerusalem i go daon long Gasa.''Rod ya i pas long draeples.''
27
Hemi girap i wokbaot i go. Nao hem i mitim wan man Itiopia i stap we hem i wan hae man blong kwin blong Itiopia man ya,oli mekem natamap long hem ,mo hemi wan nambawan man blong lukaot long mani blong kwin blong olgeta.Hem i go long Jerusalem finis blong mekem wosip.
28
Man ya i stap gobak long ples blong hem,mo hem i stap sidaon long wan kat we hos i putum i stap ridim buk blong profet Asaea.
29
Nao Holi Spirit i talem long Filip se,yu go wokbaot klosap long kat ya.
30
Nao Filip i ron i go klosap long hem,nao i harem man ya i stap ridim buk blong profet Isaea.Nao hem i askem long man ya se,yu yu save mining blong tok ya we yu stap ridim?
31
Nao haeman ya i ansa i talem se, bambae mi save olsem wanem sapos i nogat man blong talemaot mining blong tok ya long mi?Nao hemi askem long Filip blong hemi jam long kat i go sidaon wetem hem.
32
Tok ya long baebol we man Etiopia ya i stap ridim i talem se,hemi olsem wan sipsip we oli tekem blong kilim blong kakae mo i olsem wan smol sipsip we oli stap katemaot hea blong hem be hem i no save krae.Hem i no talem wan samting nating.
33
Olgeta oli mekem sem long hem,mo taem oli jajem hem oli mekem i no stret long hem i nogat man i save talem se man ya i kamaot long wanem famili laen from we olgeta oli katem laef blong hem long wol ya i sotfala nomo.
34
Nao haeman ya i askem long Filip se ,plis yu talem long mi.Huia man ia we profet i stap tokbaot?Hem i stop tokbaot hem wan nomo hem i stap tokbaot narafala man?
35
Nao Filip i stap stret long tok ya long Baebol we man ia i stap ridim i talemaot gud nuis blong Jisas long hem.
Ta
36
em tufala i stap folem rod i go nao tufala i kam long wan ples we i kat wota long hem.Nao haeman ia i talem se,yu luk i kat wan wota hemia wanem nao i blokem mi blong mi no save baptaes?
37
Nao Filip i talem se,sipos yu bilif tru long Jisas ,yu save baptaes.Nao man ia i ansa i se ,mi mi bilif se Jisas Kraes hemi pikinini blong God .
38
Nao man Itopia i stopem hos ia mo hem mo Filip tufala i go daon long wota ,mo Filip i baptaesem hem.
39
Nao taem tufala i kamaot long wota ya, Spriti blong Hae God i tekemaot Filip i go ,Mo haeman ia i nomo Luk Filip bakeken.Nao hem i aot long ples ia i stap folem rod i go,hem i glad we i glad tumas .
40
Nao filip i sek nomo we hem i stap long Azotus finis.Nao hem i stap go tru long ol taon ya hem i stap talemaot gud nius ia blong Jisas gogo hemi kasem Sisaria.
Chapter 9
1
Be sol i stap tok nogud yet blong kilim ded ol disaepol blong Masta blong yumi ,nao hemi go long hae pris .
2
Mo askem hem blong raetem leta i go long haos blong prea blong ol laen blong Israel long Damaskes,spos hemi faenem sam man we oli stap folem rod blong Masta blong yumi yet,nomata ol man o woman,bambae hemi holem olgeta mo fasem taet evriwan mo tekem olgeta i kam long Jerusalem.
3
Nao taem hemi stap wokbaot i kam klosap long Damakes,kwiktaem nomo wan laet i kamaot long heven i saen raonem hem,
4
mo hemi foldaon i go long graon mo harem wan vois we i talem long hem se '' sol sol ,from wanem nao yu stap mekem inogud long mi ?''
5
Sol i ansarem hem se '' yu ,yu huia Masta?'' Masta blong yumi i talem long hem se ''Mi mi Jisas ya we yu stap mekem i nogud long mi;
6
be yu girap, go insaed long taon ya,mo bambae i gat wan man i stap blong talem wanem blong yu mekem.''
7
Ol man we oli wokbaot wetem Sol oli stanap ,oli no toktok ,oli harem vois i kamaot be kamaot be oli luk wan man.
8
Sol i girap long graon ,mo hemi openem ol ae blong hem,hemi no save luk wan samting nating mo tekem hemi go insaed long Damakes.
9
Hemi no bin lukluk , mo no kakae mo no dring wan samting blong tri dei.
10
I gat wan disaepol long Damaskes nem blong hem Ananias.Nao Masta blong yumi i toktok long hem long wan visen i talem se'' Ananias!''Hemi talem se,''Masta,yu luk mi hemia.''
11
Masta blong yumi i talem long hem se '' yu girap mo go long rod ya we nem blong hem stret,mo long haos blong Judas askem wan man Tasas nem blong hem sol,we hemi stap prea.
12
Hemi bin luk long wan visen se wan man nem blong hem Ananias i kam insaed mo putum han blong hem long hem,blong hemi save lukluk bakegen.''
13
Be Ananias i ansaerem hem se'' Masta ,mi bin harem plante man oli tokbaot man oli tokbaot man ya ,we hemi bin mekem plante rabis fasin long ol holi pipol blong yu long Jerusalem.
14
Ol jip pris oli bin givim raet mo paoa long hem blong arrestem evriwan long ples ya we oli stap singaot long nem blong yu.''
15
Be masta blong yumi i talem long hem se ''go ,from mi bin jusumaot hem finis blong hem i kam tul blong karem nem blong mi i go long olgeta we oli no laen blong Israel mo ol king mo ol pikinini blong Isrel,
16
From we mi bambae mi soemaot long hem,ol had taem we hemi mas kasem from nem blong Mi.''
17
Ananias i lego ples ya mo i go insaed long haos.Putum han blong hem long hem,hemi talem se''Brata Sol,Masta blong yumi Jisas,we hemi soem hem long yu long rod taem yu stap kam hemi sentem mi blong yu save lukluk bakegen mo fulap wetem Holi Spirit.''
18
Long semtaem ia nomo sam samting olsem skel blong fis i fildaon aot long ae blong sol,mo hemi save luluk bakegen,hemi girao mo baptaes;
19
mo hemi bin kakae mo kam strong bakegen.Hemi stap wetem ol disaepol long Damakes blong sam nara dei.
20
Stret long taem ia hemi bin stap tokbaot Jisas Kraes we hemi pikinini blong God,insaed long haos blong prea blong ol laen blong Isrel.
21
Olgeta we oli harem hem oli sapraes tumas mo oli talem se''i no man ya we hemi bin stap long Jerusalem.Hemi bin stap kam long ples ya blong holem olgeta mo fasem olgeta mo karem olgeta i go long jif pris.''
22
Be Sol i kam moa strong ,mo hemi stap mekem ol laen blong Isrel we oli stap long Damaskes oli garem nogud from hemi soemaot long olgeta se Jisas hemi Kraes.
23
Afta long plante dei, ol laen blong Isrel oli kam tugeta mo mekem plan blong kilim hem.
24
Be Sol hemi bin faenemaot ol plan blong olgeta.Mo oli stap watjem ol get long dei mo long naet blong oli mas kilim hem.
25
Be ol disaepol blong hem oli tekem hem long wan naet mo putum hem insaed long wan basket mo sakem hem i go daon aotsaed long bigfala wol blong taon ya.
26
Taem hemi kam long Jerusalem ,sol i traem blong joen wetem ol disaepol,be olgeta evriwan oli fraet long hem,from oli no bilivim se hemi wan disaepol.
27
Be banabas i tekem hemi i go long ol Aposol,mo i explenem long olgeta hao Sol i luk Masta blong yumi long rod mo hemi talem long olgeta we Masta blong yumi hrmi toktok long hem, mo hao sol i bin tokbaot nem blong Jisas long Damaskes we hemi nogat fraet nating .
28
Hemi bin mitim olgeta taem oli stap kam insaed mo ko aotsaed,long Jerusalem .Hemi no bin fraet taem hemi stap talem nem blong Masta blong yumi Jisas Kraes
29
mo hemi bin tokbbaot nem blong Jisas wetem ol man Gris we oli laen blong Isrel,be olgeta oli go hed blong traem kilim hem.
30
Taem ol brata oli save samting ya,oli tekem hem i go daon long Sisaria mo sentem hem i go long Tasas.
31
Afta long hemia ol jej raon long olgeta ples long Judia,Galili mo samaria oli bin gat pis mo oli bildimap mo, oli stap fraet taem we oli stap wokbaot wetem Masta blong yumi mo Holi Spirit i stap kamfotem olgeta,mo namba blong olgeta i stap kam antap moa long jej.
32
Nao i kam long wan taem, we Pita i go raon long evri rijion,hemi kam daon tu long biliva we oli stap insaed long taon blong Lida.
33
Long ples ya hemi bin faenem wan man nem blong hem Aeneas,hemi bin stap long bed blong hem blong yet yia,from hemi bin Paralyzed.
34
Pita i talem long hem se,''Aeneas,masta blong yumi Jisas kraes hemi hilim yu ,yu kirap mo karemaot bed blong yu,'' mo long sem taem hemi girap.
35
Nao evriwan we oli stap long Lida mo sharon oli luk mania mo oli tanem tingting blong olgeta mo folem Masta blong yumi.
36
Nao long Joppa i gat wan disaepol nem blong hem Tibitha,we oli transletem i kam ''Dokas''.Woman ya hemi fulap long ol gudfala wok mo fasin blong sori we hemi bin mekem long ol pua man.
37
I kam long sam dei we hemi bin sick tumas mo i ded,taem oli wasem hem finis,oli putum hem i ledaon long rum antap.
38
From we lida i stap klosap long Joppa,mo ol disaepol oli harem se Pita i bin stap ya ,oli sentem tu man i go long hem mo askem hem,''yu kam long mifala bambae yu no tekem taem.''
39
Pita i girap mo hemi go wetem tyufala.Taem hemi kasem,oli tekem hem i go long rum antap mo oli stap krae,oli soem hem ol got mo kamen we Dokas i bin mekem taem hemi bin stap wetem olgeta.
40
Pita i putum evriwan aot long rum ia,hemi nil daon, mo prea mo hemi tanem hem i go long ded body ya hemi talem se,''Tabitha yu kirap.''Nao Tabitha i openem ol ae blong hem,mo luk Pita,hemi sitdaon.
41
Pita i bin givim han blong hem long hem mo i leftemap hem,mo taem hemi singaotem ol biliva mo ol wido,hemi givim Tabitha i go long olgeta we i laef bakegen.
42
Niu ya i bin kasem evriples long Joppa,mo plante man oli biliv long Masta blong yumi.
43
I hapen se Pita i bin stap sam nara dei long Joppa wetem wan man nem blong hem Saemon,wan man blong mekem samting aot long skin blong animol
Chapter 10
1
Long Cisaria, igat wan man istap long hem, nem blong man ya hemi Konilias. Mo hemi wan Soldia mo hemi kapten blong wan handred soldia blong kampani blong Itali.
2
Hemi wan man blong prea, mo hem wetem ol famili blong hem oli stap mekem wosip long God, hem i stap kivim plante mani blong hem blong givhan long laen blong israel. we oli puaman mo oltaem hemi stap prea long God.
3
Stret long taem blong prea hemi luk wan visen, long visen ya hemi luk klia we wan enjel blong God i kam insaed long haos blong hem, i singaot hem se "Konilias!"
4
Konelias istap stret long enjel ya mo hemi fraet tumas nao hemi i talem se, " yes masta" nao enjel i talem long hem se, prea blong yu, mo i luk ol gudfala wok blong yu blong kivhan long ol man mo hem i stap tingbaot yu.
5
Nao ia yu mas sendem man ia i ko long taon blong Jopa blong tekem man ia we nem blong hem Saemon Pita.
6
Hem i stap wetem wan man nem blong hem Saemon, we haos blong hem hem i stap klosap long solwota.
7
Nao enjel i stap wetem olgeta, konilias i singaotem tu man blong kam wok blong hem, mo wan man soldia we hem tu i stap prea.
8
Konilias in talemaot evri samting long olgeta, afta hemi sendem olgeta oli ko bak long Jopa.
9
Nao long narafala dei, stret long medel dei we klosap oli ko tru long Jopa, Pita iko antap long ruf blong haos mo hemi stap prea.
10
Hem i hangre tumas mo hemi wantem kakae, be olgeta oli stap mekem kakae blong hem iet, be hem i luk wan visen,
11
nao hem i soem klaot i open mo hem i luk wan samting i open we i kamdaon long wol mo samting ia i olsem tapolen we hemi kat fo conna.
12
Insaed long hem i kat ol difren kaen animol nao ol samting we oli stap insaed long hem olsem snek mo pijin.
13
Nao hem i harem wan vois we ikam long hem i talem se " Pita yu kilim wan long ol animol ia yu kakae."
14
Be Pita i talem se "no Masta, bae mi no save kakae animol ia from we oli no klin long fes blong yu."
15
Nao i no long taem nomo hemi harem wan vois i kam toktok long hem i talem se: "Samting we mi God mi talem long yu se i klin, bae yu no save talem se i no klin."
16
Ol samting ia i kam tru tri taem, afta we tapolen ia iko antap bakeken long klaot.
17
Nao Pita i trabol blong save mining blong visen ia we hem i luk, be trifala man ia we konilias i sendem ikam, trifala i faenem aos ia finis, mo trifala i stap stanap long doa blong hem.
18
Nao trifala i askem se ikat wan man i stap long plesia nem blong hem Saemon Pita.
19
Pita i stap tingbaot minning blong visen ia iet, be Tabu Spirit i talem long hem se, " ikat tri man oli stap lukaotem yu.(Sam long ol olfala kopi blong baebol bifo, oli raetem se, " Tu man oli stap lukaotem yu," o " Sam man oli stap lukaotem yu".)
20
Yu hariap yu ko daon blong luk trifala, mo yu no fraet blong ko wetem trifala, from we mi nao mi sendem trifala."
21
Nao Pita igo daon mo luk olgeta, nao hemi talem se, " Mi ya nao we yufala istap lukaotem. From wanem yufala ikam long?"
22
Olgeta oli talem se, " wan komanta blong 100 soldia we nem blong hem Konilias, hemi wan stret man mo oltaem hemi wosipim hae God, mo ol laen blong Israel oli ona gud long hem. Wan enjel blong God i talem long hem blong hem i singaotem yu, blong yu kam long haos blong hem, blong bae i save harem tok blong yu."
23
Nao Pita i askem olgeta blong oli kam insaed long haos mo stap wetem hem. Long narafala moning hemi girap mo i folem olgeta, mo samfala brata long Jopa oli joinem hem.
24
Long narafala dei bakegen, olgeta oli go tru long Sisaria. Konilias istap wet long olgeta. Hemi singaotem ol familis blong hem mo ol frens blong hem.
25
Taem Pita ikam long haos blong Konilias, Konilias i mitim hem mo go daon long ni blong hem i wosipim hem.
26
Be Pita i leftemap hem i talem se, " Mi min man nomo olsem yu."
27
28
29
Taem Pita i stap toktok wetem Konilias, hemi go insaed long haos mo i faenem aot se ol man oli felosip tugeta. Hem i talem long olgeta se, " yufala i save gud se i no agensem loa blong wan Jiu blong stap join wetem o visitim wan man we i stap long narafala kaontri. Be God i soem long mi se, mi no sut singaotem man se doti man o rabis man. From samting ia mi mi no kam blong rao wetem yufala, hemia nao yufala i sendem toktok from mi, nao mi askem long yufala from wanem yufala i sendem toktok from mi?"
30
Konilias i talem se, "Fo dei i pas, long tri klok long afternun olsem, mi bin stap long haos blong mi, mo mi luk wan man i stanap long foret blong mi we klos blong hem i saen we i saen.
31
Hemi talem se, ' Konilias, ol prea blong yu papa God i harem olgeta finis, mo ol presen we yu stap givim long ol pua man i stap mekem se God i stap tingbaot yu.
32
Nao yu sendem wan man i ko long Jopa, blong singaotem wan man long ples ya. We nem blong hem Saemon Pita. Hemi stap long haos blong wan man, we hemi stap mekem ol samting long skin blong puluk. We nem blong hem tu Saemon, hemi stap klosap long solwota.' (sam ol olfala kopi blong baebol blong bifo oli putum se: " Taem hemi Kam, bae hemi toktok long yu." )
33
Nao i mekem nao mi sendem trifala ya blong oli kam from yu. Mo yu yu mekem igud tumas long mifala. We yu kam long ples ya. Naoia mifala evriwan ya i stap long foret blong Hae God, mifala i stap wet blong harem wanem tok we Masta blong yumi i givim long yu blong talem long mifala." (insted blong talem se: "Tok we Masta blong yumi i givim long yu blong talem," sam long ol olfala kopi blong baebol bifo oli putum se, " tok we Hae God i givim long yu blong talem." )
34
Nao Pita i openem maot blong hem mo talem se, tru mi save se God ino feifarem wan man.
35
Be, long evri kaontri eni wan we i frait long God mo i stap mekem wanem we i stret hemi akseptem hem.
36
yu save ol mesej we hemi sendem i go long ol man israel,taem we hemi anaonsem gud nius we i talem se pis blong masta jisas kraes, we hemi king blong ol king -
37
yufala i save ol program we i stap hapen olbaot long judea, i stat long galili we jon i stap talemaot baptism;
38
program ya i stap mekem yufala i tingbaot Jisas i man Nasaret we god i jusumaot hem, mo i makemaot hem long fasin ya we i givim holi spirit long hem mo i givim paoa long hem, from we God i stap wetem hem, nao hem i stap go olbaot long everi ples, istap mekem ol gudfala wok mo ol man we oli stap long han blong setan, hemi karemaot olgeta, i mekem olgeta oli gud bakegen.
39
Mifala i olsem ol witness blong Jisas, kraes we i luk wanem we Jisas i mekem, long tufala kaontry ya Jiu mo long Jerusalm.Nao oli kilim ded hem mo oli hangem hem long kros.
40
Be papa God i mekem hem i laef bakegen long namba tri dei, mo blong ol man i save luk hem.
41
I no long evri man,be long olgeta we God i jusumaot olgeta finis, long mifala blong mifala i kakae mo dring wetem hem afta we hemi laef bageken.
42
Mo Jisas italem long mifala se mifala i mas talemaot gud nius blong hem long ol man.Mo mifala imas talmaot we God i putumap hem finis blong hem bae i jajem olgeta man, olgeta we oli laef yet mo olgeta we oli ded finis.
43
mo ol profet pifo oli tokbaut hem,oli stap talem se from we nem blog hem i gat paoa, olgeta man we bae oli bilif long hem ,God bambae i tekemaot sin blong olgeta.
44
Taem Pita i stap toktok yet, Holi spirit i kamdaon long olgeta ya we oli sta lesin long tok blong hem.
45
Ol laen blong Israel ya we oli bilif long Jisas, we oli aot long Jopa oli kam, oli sapraes tumas long samting ya, we olgeta we oli no laen blong Israei be God i givim paoa long olgeta.
46
Oli sek gud from we oli stap harem ol man ya oli stap toktotk long ol narafala lanwis,oli stap leftemap nem blong God.Nao Pita i talem se,
47
Ol man ya oli kasem Tabu Spirit finis,stret olsem we yumi kasem?Hu nao i save blokem
48
olgeta,se oli no save baptaes long wota?''
Nao hemi talem long olgeta oli mas baptaes long nem blong Jisas Kraes.Nao olgeta oli askem hem blong i stap lelebet moa wetem olgeta.
Chapter 11
1
Nao ol aposol wetem ol brata blong yumi we oli stap long Judia,oli harem nius se,olgeta man we oli no laen blong Israel tu oli kasem tok blong God.
2
Mo taem we Pita i go kambak antap long Jerusalem ol laen blong Israel we oli Sekomsaes oli tok nogud long hem;
3
Oli talem se''from wanem nao yu go joen wetem ol man ya we oli no sekomsaes mo yu stap kaikai wetem olgeta ?''
4
Nao Pita i explenem long olgeta mo i talemaot evri samting,i stat long stat i go kasem end,hemi talem se;
5
'' longtaem ia,mi stap prea long taon ia Joppa.Nao mi luk wan visen,mo long visen ia mi mi luk wan contena we i kam taon long heven,we i olsem wan bigfala calico we i kst fo fala kona blong hem,i kam taon stret long mi.
6
Mi luk luk gut mo mi tingting long samting ia.Mi luk ol animol blong fam,ol wael animol blong bus wetem ol samting olsem snek mi pijin blong skae.
7
Nao mi harem wan voes i talem long mi se''Pita,yu kirap! kilim wan long ol animol ia mo yu kaikai!''
8
Be mi mi talem se''Masta no!nogat! bambae mi neva putum wan long ol samting i go long maot blong mi from se oli no klin.''
9
Nao mi harem voes ia blong heven bakeken i tok mo i talem long mi se,''wanem we God i talemaot se i klin,yu no save talem se i no klin.''
10
Ol samting ia i hapen olsem tri taem,afta nao i finis mo even samting ia oli gobak antap long heven.
11
Nao stret long taem ia,i kat tri man i kam tru long foret blong haos ia we mifala i stap long hem.Olgeta long Sisaria oli sendem trifala ia blong oli kam from mi.
12
Holi Spirit i talem long mi blong mi folem trifala man ia mo mi no mas fraet long olgeta.Nao sixfala brata ia oli folem mi mo mifala i go kasem haos blong man ia,Konilias mo mifala i go insaed.
13
''Nao hemi tokbaot wanem we i bin hapen long hem taem we hemi luk wan Angel i kam stanap insaet long haos blong hem mo i talem se'' yu sentem sam man oli go long Joppa from Saemon we oli stap singaotem se' Pita' blong hemi kam.
14
Hem bambae i talemaot wan mesej long yufala we God bambae i sevem yu mo ol famili blong yu.''
Na
15
o taem mi,stat blong toktok long olgeta, Holi Spirit i kamdaon long olgeta olsem we i bin kam long yumi fastaem.
16
Mi mi tingbaot ol toktok blong Masta blong yumi we hemi talem se,'' Jon i baptaesem man long wota,be yufala bambae i baptaesem man long Holi Spirit.
17
sipos God i kivim semak presen ia long olgeta we hem i bin kivim long yumi, taem we yumi biliv long Masta blong yumi Jisas Kraes, mi mi huia,blong go agensem God?''
18
Taem we oli harem ol samting ia we Pita i talem,nao oli nomo toktok be oli stap presem God from mo oli stap talem se'' Nao God i mekem rod blong ol man be oli no laen blong Israel blong oli luk save mo oli tanem tingting blong olgeta from sin blong olgeta mo save kasem wan tru laef.
19
Nao olgeta we oli bin ronwe long time we nius blong kilim stephen i kam antap, oli ronwe kasem Phoenicia, Cyprus, mo Antioch, mo oli stap talemaot long ol Jiu.
20
Be sam long olgeta, ol man we oli kam long Cyprus, Cyrene, oli kam long Antioch mo taltalemaot gospel blong Masta Jisas Kraes long ol man Greek.
21
Masta Jisas i stap wetem olgeta; bigfala namba blong ol man oli tanem olgeta mo kam long Masta Jisas mo oli biliv long Hem.
22
Taem nuis blong olggeta i kasem sora blong olgeta oli stap long jej long Jerusalem,olgeta oli sendem Banabas i kam long Antiok.
23
Taem hemi kam tru,hemi luk we God i stap mekem i gud tumas long olgeta,nao hemi glad tumas,mo hem i toktok gud tumas long olgeta blong oli mas stap kolosap long Masta oltaem.
24
From Banabas hemi wan gudfala man we i fulap gud long Holi Spirit, mo biliv blong hem tu i strong tumas.Nao hemi pulum plante man bakeken oli kam long Masta.
25
Banabas i go long Tasas blong lukaotem Sol.
26
Mo taem we hemi faenem hem,hemi tekem hem tufala i kambak long Antiok.Long wan ful yia, tufala i stap joen wetem ol man blong jej long ples mo tufala i stap tijim plante man.Mo long Antiok ia nao ol man oli stat singaotem ol man blong Jisas se ol Kristin.Hemia i fastaem we nem ia i kamaot.
27
Longtaem ia,i kat sam profet oli aot long Jerusalem, oli kam daon long Antiok.
28
Wan long olgeta we nem blong hem Agabus,hemi stanap i toktok long paoa blong Holi Spirit,i talem se''bambae i no longtaem ol man bambae oli kasem had taem long saed blong kaikai.'' (Had taem ia i kasem olgeta long taem we Klodias mas Rom we i stap rulum wol.)
29
Nao ol man blong Jisas oli tingbaot ol brata blong olgeta we oli stap long Judea,mo oli mekem plan blong wanwan man i saksakem mane blong helpem olgeta.
30
Olgeta i mekem olsem finis,nao oli putum mane ia long han blong Banabas mo Sol blong tufala i go kivim long ol Elda blong jej long Judea.
Chapter 12
1
Long taem ia,king Herod i stat blong mekem i strong tumas long sam man blong jej.
2
Hemi talem long ol man blong hem blong oli go holem Jemes,brata blong Jon i kilim hem wetem naef.
3
Mo taem Herod i luk se,ol laen blo Israel oli glad long hem,naoia hem i talem long ol man blong hem oli arestem Pita tu.Samting ia i hapen long taem blong lafet blong Pasova.
4
Oli arestem Pita mo putum hem long presin,mo Herod i putum sixtin Soldia blong oli gad long hem.Herod i plam blong tekem Pita,long fes blong ol man,be hemi wantem wet kasem taem blong Pasova i finis fastaem.
5
Nao Pita i stap insaed nomo long Presin ,be olgeta man blong jej oli stap prea long God from hem we oli no spel nating.
6
Long wan naet,Pita i stap long presin,oli fasem hem long tu jen.Nao hem i stap slip long medel blong tu soldia,we tufala jen ia,wan i hang long wan soldia mo wan i hang long narawan.Mo Herod i stap plan blong tekemaot Pita long nex dei blong hem blong putum long fes blong ol man.
7
Be wan taem nomo,wan Angel blong hae God i kam stanap long ples ia,mo i gat wan bigfala laet i saen insaed long rum ia.Nao Angel ia i tajem Pita long solda blong hem mo i wekemap hem.Angel ia i talem long hem se,''Yu hariap yu kirap!''Nao wantaem nomo tufala jen ia i kamaot long han blong Pita i foldaon.
8
Nao Angel ia i talem long hem se,''Yu werem klos blong yu mo yu taetem sandel blong yu.''Pita i mekem olsem we Angel ia i talem.Nao Angel i talem se,''Putum kot blong yu afta yu folem mi.''
9
Nao engel ia i fastaem ale Pita i folem hem.Be hemi no save ol samting ya we Angel ya i stap mekem long hem oli tru.From hemi ting se ,hemi stap luk wan visen nomo.
10
Nao tufala i kam pas pitim fes soldia we hemi stap gud,mo tufala i kam pas bitim seken wan, mo naoia tufala i kam long bigfala aean get we i blong go aotsaed long presin.Nao bigfala get ya i open hem wan.Nao tufala i stap wokbaot long rod,nao wantaem nomo Abgel ya i aot long Pita.
11
Nao Pita i jes luksave wanem we i bin hapen.Nao hemi se,'' Naoia mi jes luksave we samting ia i tru God ia i sendem Angel blong hem i kam long mi.Hemi tekemaot mi long paoa blong Herod mo ol samting ia we ol laen blong Israel oli stap plan blong mekem.''
12
Taem hemi luksave ol samting ia,nao hemi go long haos blong Meri mama blong Jon we nara nem blong hem mak.I gat plante man oli stap long ples finis,oli stap prea.
13
Nao Pita i noknok aotsaed long doa.Mo wan haos gel nem blong hem Rota hemi kam openem doa.
14
Mo taem gel ia i harem save voes blong Pita,nao hemi glad we glad.Be hem i forgetem blong openem doa mo i ron i gobak insaed long haos mo i talem long ol man se,'' Pita i stap i stap stanap aotsaed long doa!''
15
Be ol kristin oli talem long hem se,''Eh yu krangke!''Be hem i gohed i talem se,mi talem tru ia be olgeta oli talem se,'' ating Angel blong Pita ia.''
16
Be Pita i gohed blong noknok long doa.Taem ol kristin ia oli openem doa ,nao oli luk hem oli sapraes tumas.
17
Nao Pita i leftemap han blong hem blong mekem oli stap kwaet.Nao hemi storian long olgeta hao Masta blong yumi tekemaot hem long presin.Hem i talem se ,'' yufala i mas talemaot stori ia long Jemes mo ol narafala brata from wanem we i bin hapen.''Nao hemi aot i go stap long narafala ples.
18
Long nex dei blong hem,ol soldia oli harem nogud oli srap tingbaot se wanem i hapen long Pita.
19
Herod i talem long ol man blong hem blong oli lukaotem hem, be oli no save faenem hem.Nao hemi askem sam kwistin long ol gad ia.Nao hemi talem long ol soldia blong hem blong oli kilim ded ol gad ia.Nao afta long samting ia Heros i muv aot long Judea.I go stap long Sisaria.
20
Herod i kros tumas long ol man Taea,mo ol man Saedon.Be ol man long Kaontri ia oli nidim sam kaikai long kaontri blong hem,mo from samting ia, ol grup i kam wan ples blong kam mekem pis wetem hem.Be fastaem oli toktok wetem wan man nem blong hem Blastus we hemi stap lukaot long binis blong haos blong Herod blong pulum hem i go wetem olgeta.
21
Nao Herod i putum wan dei blong mit wetem olgeta.Nao long dei ia,hemi werem ol spesel klos blong hem,nao i sidaon long bigfala jea blong hem,i kivim toktok long olgeta.
22
Nao ol man i singaot bigwan oli talem se,'' hemia i no man ia i stap toktok long yumi hemia voes blong wan god ia!''
23
From we hemi no tok Hae long nem blong Hae God.Nao wan taem nomo wan engel blong Hae God i mekem hemi foldaon from we hemi no save leftemap nem blong God.Nao hemi sik mo wom i kaikai hem nao hemi ded.
24
Be mesej blong God i stap grow moa ,mo i kat plante man moa oli stap biliv long hem.
25
Mo banabas wetem Sol, tufala i finisim wok blong tufala long Jerusalem,tufala i gobak long Antiok mo tufala i tekem Jon Mak
Chapter 13
1
Insaed long jej blong Antiok i gat sam Profet mo ol tija.Olgeta ia i gat Banabas,Simeon (we nem blong hem Niga) Lucius (I kam long taon blong Cyrene) Manaen (We i grow ap wetem Keng Herod) Mo Sol.
2
Olgeta man ia oli bin sevem Lord mo oli stap fas taem Holi Spirit i talem long olgeta se''Putumaot Banabas mo sol blong mekem wan spesel wok blong mi.Olgeta nao we mi bin jusumaot blong mekem wok ia.''
3
Mekem se jej i bin fas mo prea.Oli putum han blong olgeta long Banabas mo Sol mo oli sendem aot tufala.
4
Holi Spirit i bin sendem aot Banabas mo sol.Oli go long taon blong Seleucia.Afta long ples ia oli go long we,sel i go long aelan blong Cyprus.
5
Taem Banabas mo Sol oli kasem bigfala taon ia Salamis,oli talemaot mesej blong God long bildin ia blong ol jiu.Jon Mak i bin stap blong help wetem olgeta.
6
Oli bin krosem ful aelan go long bigfala taon blong Paphos long ples ia nao oli bin mitim wan man jiu we nem blong hem Bajisas i bin mekem majic.M i wan kiaman Profet.
7
Ol taem nomo hem i stap kolosap long Sejias Paulas,we hem i wan man blong lukaotem taon ia ( Kavena ) Mo m i wan smat man tumas.Hemi invaetem Banabas mo Sol blong kam luk hem from hem i bin wantem blong harem mesej blong God.
8
Be man blong mekem majic,Elimas (we nara nem blong hem Bajisas ia long lanwis blong ol man Gris) I bin tok agens long olgeta,stap traem blong stopem bigfala man blong taon ia blong no biliv long Jisas.
9
Be Sol ( we oli save long hem se,Pol ), hemi fulap wetem Holi Spirit, i lukluk strong Elimas.
10
Mo i talem se,'' yu pikinini blong devel,fulap long kiaman mo olgeta kaen trik blong devel! Yu man enemi blong evri stret samting.Ba u neva traem blong stop blong jenjem ol tru tok blong Masta i go long ol kiaman?
11
Naoia Masta Jisas kraes ba i tajem yu mo bae yu blaen ( no save lukluk ).Long wan taem ba yu no save luk eni samting laet blong san tu ba yu no luk.''Nao evri samting i kam tudak long Elimas.Hemi lus stap wokbaot olbaot hemi traem blong faenem wan man blong holem han blong hem blong hidim hem.
12
Taem we man blong lukaotem taon ia i luk olsem,hemi biliv,hemi sapraes tumas long tijing abaot Masta Jisas Kraes.Pol mo Banabas oli go long Antiok long Pisidia.
13
Pol mo ol pipol we oli stap wetem hem oli sel aot long Papos .Oli kasem Peka ,bigfala taon ia long Pamfilia.Long ples ia nao Jon mak i lego olgeta mo go bak long Jerusalem.
14
Oli kohed long trip blong olgeta mo go kasem Antiok,wan bigfala taon klosap Pisidia.Long sabat dei oli go insaed long haos blong prea blong ol jiu mo sitaon.
15
Ol lida blong haos blong prea blong ol jiu,oli ridim loa blong Moses mo ol toktok we ol profet oli bin raetem.Afta oli sendem wan mesej iko long Pol mo Banabas:''Ol brata ,spos yufala ikat sam samting blong talem blong helpem olgeta pipol long plesia ,plis toktok.''
16
Pol i stanap i leftemap han blong hem blong oli lukluk iko long hem,mo i se ,Pipol blong Israel mo olgeta narafala we yufala istap wosipim tru God,plis lisen long mi!
17
God blong Isreal i bin jusum ol pupu blong yumi .Mo long taem we ol pipol blong yumi oli bin stap long Ijip olsem ol man kam,hemi leftemap olgeta.Afta hemi karemaotolgeta long kaontria wetem bigfala paoa.
18
Mo hemi bin stap long taem wetem olgeta blong teti yia long drae ples.
19
God i spolem gud ol sevin laen we oli stap long graon long Kenan mo hemi givim graon ia igo long ol man blong hem.
20
Olgeta samting ia i hapen samples long 450 yia.''Nao biaen,God i givim Jajes long ol man blong yumi kasem taem blong Profet Samuel.
21
Nao ol man oli askem God from wan King.God i givim Sol pikinini blong kis.Sol hemi wan famili laen blong Benjamen.Hemi bin king blong 40 yia.
22
Mo taem God i tekemaot Sol,God i mekem Devid i king blong olgeta.Hemia wanem we God i talem abaotem Devid:'Devid,pikinini blong Jesse,hemi wan kaen man we i stap mekem i stret olsem we mi mi wantem.Bambae hemi mekem evri samting mi wantem blong hemi mekem.'
23
''Olsem we hemi promesem,God i leftemap wan long ol laen blong Devid,blong sevem ol man Israel.Man ia hemi Jisas.
24
Bifo hemi kam,Jon i stap talem long ol man Israel wanem nao oli sud mekem.Hemi talem long olgeta blong oli baptaes,blo soem se oli wantem jensem laef blong olgeta.
25
Taem Jon i stap finisem wok blo hem,hemi talem se,'Yufala ting se mi hua?Mi mi no mesaea.Hemi stap kam yet,mo mi mi no inaf blong karemaot sandel long leg blong hem.'
26
'' Ol brata blong mi! yufala ol pikinini blong laen blong Abraham,mo yufala ol narafala man we i stap wosipim tru God.Yufala i lesin! Tok ia blong God i sevem man,hemi sendem i kam long yumi.
27
Ol jiu we oli stap long Jerusalem mo ol lida blong olgeta,oli no luk save se Jisas bae i sevem olgeta.Ol toktok blong ol profet we oli raet abaot hem, oli stap ridim everi sabat dei be oli save kasem gud.Olgeta oli jajem Jisas.Nao taem oli mekem olsem,oli mekem ol toktok blong ol profet i kam tru.
28
Oli no save faenem wan tru poen,from wanem Jisas i sud ded.Be oli kasem Paelat blong i kilim hem.
29
Olgeta Jiu ia oli mekem evri rabis samting long hem,we Baebol i talem finis,i kam tru long Jisas.Nao oli tekem Jisas long kros mo putum hem insaed long hol blong stone.
30
Be God i mekem hem i laef bakeken long ded!
31
Mo biaen, taem hemi laef bakeken, sam man long Galili mo kam kasem long Jerusalem,oli stap luk hem long plante ples long dei.Mo nao ia,oli stap talemaot long fes blong ol laen blong Israel yet .
32
Mo mifala i stap long ples ya blong talemaot gud nius ya long yufala.Ol samting ya we God i promes finis long ol olfala blong yumi bifo,se bambae hem i mekem,
33
Hem i mekem finis long yumi ya we yumi kamaot long olgeta.Hem i mekem Jisas i laef bakeken,olsem tok blong baebol long Sam namba tu se i talem se,' yu yu pikinini blong mi.Tedei mi mi kam stret papa blong yu.'
34
God i talemaot finis long Baebol we bambae hem i mekem Jisas i laef bakeken,we bambae i no save ded bakeken samtaem,bodi blong hem i no save roten. Hem i talem se,'Bambae mi mi givim ol gudgudfala samting long yu we oli tru, oli tabu, olsem we mi mekem long king Deved bifo.'
35
Mo long wan narafala ples,oli talem se,'' Mo yu no save letem bodi blong mi i roten mo i sting,from we mi mi tabu man blong wok blong yu.''
36
Longtaem we Deved i stap laef, hem i mekem ol samting we God i wantem .Biaen,hemi ded,mo oli perem hem long peregraon we ol olfala blong hem oli stap long hem.Mo bodi blong hem i roten finis.
37
Be bodi blong Jisas ya,we God i mekem i laef bakeken long ded,hemi no roten nating.
38
'' Ol brata mo sista.Yufala i mas save gud tok ya we mifala i stap talemaot long yufala,se long Jisas nomo God bambae i tekemaot evri sin blong yumi.
39
Yufala i mas save we Jisas i tekemaot ol sin blong ol man we oli biliv long hem,i mekem olgeta oli fri.Be loa blong Moses i no save mekem samting ya.
40
From samting ya,yufala i mas lukaot gud.Sipos no,tok ya blong ol profet bambae i kam tru long yufala,
we i talem se,
41
''Yufala ya we i stap laf nogud long hem,taem nao blong long save.Bambae yufala i sek long hem,be kwik taem nomo bambae yufala i ded .Naoia long taem blong yufala,mi bambae mi mekem wan samting,mo sipos wan man i talem gud samting ya long yufala, bambae yufala i no save biliv long hem nating.''
42
Nao taem Pol mo Bananas,tufala i go aotsaed,ol man oli askem long tufala se,'' plis, nex wek blong sabat dei bambae yutufala i kambak bakeken,yutufala i talem sam mo tok long mifala.''
43
Mo taem we ol man oli go aot long haos blong prea i kat plante man we oli biaen long Pol mo Bananas.Ol man ia,sam oli laen blong Israel,mo sam oli man blong narafala kaontri we oli lego biliv blong olgeta,oli folem biliv blong ol laen blong Israel.Nao tufala ya i stap toktok long olgeta,nao tufala ya i stap toktok long olgeta,tufala i talem gud long olgeta se,''yufala i mas holem strong fasin ya we God i lavem yufala tumas,mo we i stap mekem i gud tumas long yufala.''
44
Oraet,long nex wik blong hem,long sabat dei,klosap olgeta man long ples ia oli kam wan ples blong harem tok blong Masta blong yumi.
45
Nao taem ol laen blong Israel oli luk olgeta man ia,oli fulap jalus.Nao oli stap toktok agens long ol tok blong Pol,mo oli stap tok nogut tumas long hem.
46
Be Pol mo Banabas,tufala ino fraet nating tufala i talem se,''Mitufala i harem se mitufala i mas talemaot tok ia blong God long ufala ol laen blong Israel.Be from we ufala i stap sakem tok blong mitufala olsem,mo ufala i stap talem se ufala ino naf blong kasem laef ia we uno save finis,mitufala i mas lego ufala.Mitufala i mas go talemaot tok ia long ol man we ino laen bklong Israel,
47
From we hemia tok blong Masta blong mifala i givim finis long mifala we Baebol i talem se,'Mi mi mekem yu kam wan laet long ol man blong narafala kaontri,blong bambae mi save sevem olgeta man long wol ia.'
48
Taem olgeta ia we ino laen blong Israel oli harem tok ia,oli harem gud tumas,nao oli stap talem se tok ia blong Masta blong yumi i gud tumas.Mo olgeta we God i jusum aot olgeta finis blong oli kasem laef ia we ino save finis,olgeta ia we oli biliv long hem.
49
Mo long fasin ia,tok blong Masta blong yumi i go aot long olgeta ples raon long taon ia.
50
Be ol laen blong Israel oli go raon long ol woman blong prea we oli lida blong ol woman,mo long ol hae man blong ples ia,mo oli pulum olgeta blong oli agensem Pol mo Banabas.Nao oli ronemaot tufala long ples blong olgeta.
51
Be tufala i ravemaot graon long leg blong tufala blong soemaot long ol man long ples ia,we olgeta oli stap agensem gud news blong Jisas.Nao tufala i go long taon ia Ikoniam.Tufala i ravemaot graon
52
Be ol man blong Jisas long Antiok,tabu Spirit i kam fulap long olgeta,mo oli stap harem gud tumas.
Chapter 14
1
Long taem ya ,Pol mo Banabas tufala i go insaed haos prea blong ol Jiu,afta tufala i toktok long wan wei we ol man Jiu mo Grik oli bilivim God.
2
Be ol Jiu we oli no wantem lesin long tufala,oli traem blong fulumap tingting blong ol Jentael mo mekem olgeta oli kros long tufala brata ya.
3
Afta tufala i stap smol taem lelpet long ples ya,tufala i no fraet blong talemaot gud nius blong God we hemi lavem ol man tumas mo i stap mekem gud long ol man.Mo God i soemaot se toktok we tufala i stap talemaot i tru from hemi givim paoa long tufala blong tufala i mekem ol saen blong paoa blong God mo ol samting we ol man oli sapraes long hem.
4
Be ol man ples ya oli seraot,sam oli folem ol Jiu mo sam oli folem tufala aposol ya.
5
Nao ol laen blong Israel wetem ol man we oli no laen blong Israel mo ol bigman blong olgeta oli mekem plan blong spolem tufala mo stonem tufala.
6
Be taem i harem plan ya,tufala i rinwe i go long wan ples we nem blong hem hemi Lycaonia i stap long ples ya.
7
Mo tufala i go hed blong talemaot gud nius blong God.
8
Long Lystra i gat wan man i stap sidaon we leg blong lem i nogud,we hemi bon i kam hemi no save wokbaot.Mo hemi stap long taem ya.
9
Man ya i stap lisen long Pol i stap toktok,Pol i lukluk hem mo i save se hemi gat wan strong bilif wetem papa God blong i mekem leg blong hem.
10
I singaot strong i go long hem se'' yu girap,yu stanap long tufala leg blong yu'' Nao man ya i stanap wan taem nomo mo i stap wokbaot
11
Taem ol man oli luk wanem we Pol i mekem oli mekem oli singaot long lanwij oli talem se God blong yumi Seinj i kam man mo hemi kam daon long ples blong yumi .
12
Nao oli putum nem long Banabas se'' sus '' mo Pol se '' hermes'' from se hem nao i stap talemaot tok blong God olgeta.
13
Nao bigfala man blong Sus we haos blong prea blong olgeta i stap nomo aotsaed long taon,hemi karem bull mo ol flaoa ikam long ket mo hemi wantem joinem ol man blong mekem sakrifaes blong wosipim Pol mo Banabas.
14
Taem we tufala aposol ya ,Banabas mo Pol, tufala i harem nius ya ,tufala i terem ol klos tufala mo resis i go long medel blong
15
ol man,nao oli stap singaot bigwan.
Oli stap talem se,olgeta from wanem yufala i wantem mekem ol samting ya, mitufala tu i semak olsem yufala nomo,mitufala i wantem talemaot long yufala se yufala i mas tanem tingting blong yufala i kam long papa God,we hem i mekem skae mo graon mo solwota mo olgeta samting we i stap long olgeta.
16
Long taem blong bifo hem i mekem olgeta man blong evriples oli folem rod blong olgeta.
17
Olgeta,hemi no leko hem wan nomo olsem nomo,hemi mekem gud i kivim ren we i fuldaon long heven,mo ol karen oli karem plante kaikai long stret taem mekem yufala i glad ol taem.
18
Wetem ol toktok ya,tufala aposol ya i stap talem se,kolosap tufala i no naf blong blokem ol man we oli wantem mekem sakrifaes long tufala.
19
Nao sam man long laen blong Israel we oli kam long Antiok mo konium oli kam tru,olgeta we oli stap kilim ol man nao oli tekem ol, oli stonem hem,oli pulum hem i go aotsaed long taon,oli livim hem i stap,oli ting se hemi ded finis.
20
Be taem ol disaepol oli kam stanap raon long hem,hemi kirap bakeken,mo i go insaed long taon.Long nex dei hem mo Banabas tufala i aot i go long Debe.
21
Taem tufala i talemaot gud nuis blong Jisas kraes long taon long Debe,plante man oli kam long Jisas nao tufala i kambak long Lystra,mo long Iconium,mo bean oli kambak long Antiok.
22
Long ples ya ,tufala i stap leftemap ol tingting blong ol disaepol mo blong mekem bilif blong olgeta i stap strong olgeta from rod blong go insaed long niufala wol we God i King blong hem we i no isi.
23
Long ol jej,tufala i stap putum ol elda mo prea long olgeta.Tufala i stap putum ol man we bilif blong olgeta i strong finis long Masta.
24
Nao tufala i pas tru long Pisidia blong kam long Pamphylia.
25
Mo talemaot gud nius ya.Nao tufala i kam daon long narafala taon ya Attalia.
26
Nao tufala i kambak long Antiok long wan ship.Ples ia we fastaem ol man oli prea long God,blong i givhan long tufala long glad had blong hem long tufala i mekem wok ya long tufala.
27
Taem tufala i kam tru long ples ia bakeken,tufala i singaot olgeta man blong jej blong oli kam wan ples.Nao tufala i talemaot long ol man ya olgeta samting ya we God i yusum tufala blong mekem,mo we i openem rod olsem wanem blong ol manwe oli no laen blong Israel oli biliv long Jisas.
28
Nao tufala i stap long taem lelepet long ples ya,wetem ol man blong Jisas.
Chapter 15
1
I gat sam man oli aot long judia,oli kam long Antiok.Nao oli stap tijim ol bilifa long ples ya,oli talem se, "sevem yufala sipos yufala i no sakomsaemo* oli talem se , hemia i loa we God i givim long Mosis.
2
Pol mo banabas tufala i stap tok raon from samting ya wetem ol man ya,mo oli stap toktok longtaem from.Ol bilifa long Antiok oli talem se,letem Pol ,mo banabas sam mo long ol bilifa long ples ya,blong oli go long Jerusalem blong oli mit wetem ol aposol,mo ol lida blong kristin.
3
Ol kristin long Antiok oli sendem Pol mo banabas blong go long Jerusalem,oli go tru long Ponisia mo Sameria ,nao oli stap toktok long ol bilifa,tufala i talem se,<< ol man we oli no jiu we oli stap obei long God,we oli glad blong harem gud Nius.
4
Taem olgeta oli go tru long Jerusalem,tufala mit wetem ol kristin,mo ol Aposol,wetem evri kristin wetem ol lida,we oli glad blong luk tufala , tufala i talemaot ol samting we God i stap mekem long olgeta.
5
Sam long olgeta we oli bilif long Jisas we oli pat blong grup blong Farisi,oli stanap mmo toktok ,oli talem se,"olgeta we oli no laen blong israel,oli mas sekosaes,oli mas obei long loa we God i givim long Mosis".
6
Noa ol Aposol mo ol lida oli kam tugeta blong tokbaot samting ya.
7
Taem oli stap toktok from samting ya longtaem,Pita i stanap i talem long olgeta se,Fren blong mi yu save longtaem finis God i jusum mi from grup ya blong yumi,hemi wantem mi blong tijim olgeta we oli no jiu,blong oli harem gud Nius blong Jisas kraes ,god i wantem olgeta blong harem mesej mo bilif long jisas.
8
God i save long olgeta we oli bilif mo hemi givim Holi Spirit long olgeta we oli no ol man jiu,hemi givim Holi Spirit blong hem long olgeta i semak nomo olsem yumi.
9
Hemi putum i no diffren olsem yumi wetem olgeta,from bae oli no kam olsem hem,be from oli bilif long hem.
10
God i soem wanem long yumi blong mekem, bae yumi mekem God i kros long yumi,yumi no save wanem blong yumi mekem ol samting we i diffren ,bae yumi mekem problem long ol samting we oli bilif long tok blong God,i gat sam loa we i had tumas long yumi mo ol olfala blong yumi blong obei.
11
From we yumi bilif mo yumi gat gladhat blong Jisas kraes bae yumi save sevem Jisas i mekem olsem from hemi wantem yumi kam fren blong yumi mo hemi sevem olgeta we oli no jiu.
12
Nao evriwan long grup oli stap kwaet taem Bamabas mo Pol tufala i stap toktok long olgeta oli talem se,"God i stap wok long mifala ,mo hemi mekem fulap ol strong samting long ol man we oli no jiu.Nao oli talem long ol grup from ol strong samting.
13
Taem tufala i finis toktok,jemes i talem se,ol brata yufala lesin long mi.
14
Saomon i talem wanem we God i mekem festaem hem i jusum sam man lo olgeta blong oli holem nem blong hem".
15
Ol tok we ol profet oli raedem oli agri fulwan wetem.
16
"No longtaem bae mi kambak,ol ,man bae oli spolem haos blong Devel,mo bae mi stanemap bakeken bae mi mekem i strong bakeken.
17
Nao i gat ol nara man long wol oli stap luk long God ,olsem ol jentael,we oli singaot long nem blong mi bambae olgeta oli lukaot mi.
18
Taem God i mekem ol samting hemi mekem i gud long stat blong wol .
19
Jemes i toktok bakeken se, wanem we mi tingbaot ,mi talem se,"ating bae yumi mekem olsem ,fulap we oli no jiu we oli no obei long God, bae yumi no mekem tumas traobol wetem olgeta.
20
From samting ya,yumi mas raetem leta i go long olgeta bae yumi mas talem long olgeta."wan man i kilim wan animol mo givim i ko long ol nara god,afta oli no kakae mit blong hem mo God i talem se,hemia i no stret blong yu kakae,bae yumi no mas mekem i nogud wetem woman we i no blong yu,man i no taetem rop long nek blong animol blong kilim ded hem ,bae yumi no save kakae mit blong hem we blad blong hem i stap yet,bae yumi no mas kakae blad.
21
Mi talemsamting from fulap yia,i pass i gat wan man i raetem Loa blong God long haos blong prea long evri sabbat dea,long evri taon,wan man i tijim ol man long tok blong mosis.
22
Taem ol aposol wetem ol elda mo ol kristin man long jioj oli disaet blong jusum nsam man,blong folem Pol mo Bananas blong go long antiok,oli jusum judas blong folem tufala we narafala nem blong hem hemi Banabas.
23
Nao oli raetem leta ya !"blong go long Antiok oli talem long Judas ,Saelas ,Banabas mo Pol "se ol aposol wetem ol narafala kristin mo ol elda oli wantem talem halo long yufala ,ol brata ,mo mifala i talem halo long yufala ol brata we yufala i stap long Antiok long Siria ,mo silisia. Halo long yufala ol brata we yumi ol brata we yumi bilif long God.
24
Yumi harem sam man oli stap go aot long grup blong yumi i gat konfus from tijin blong yumi from samting we oli talem we i no stret yumi no glad nating from samting ya be olgeta oli nogat raet nating blong talem samting ya long yu.
25
From samting ya,yumi evri wan yumi mas agri from samting ya mo jusum sam man blong yumi sedem olgeta blong karem mesej wetem yu.nao oli aot wetem gudfala fren blong yumi Banabas mo pol.
26
Ol man we oli kivim laef blong olgeta we oli stap wetem nem blong Jisas kraes.
27
Bifo taem yumi sendem Judas mo Silas,i kam long yufala we oli talem sem samting we mifala i raetem long leta.
28
Yumi mas folem tingting blong holi Spirit we i stap soemaot long yumi se,bambae yumi i no putum sam Loa ya we i stret blong yumi folem.
29
Bae yu kamaot long ol samting we yumi stap mekem sacrifaes i go long ol aedol,bae yu no kakae eni blad sam man oli stap taetem rop raon long neg blong ol animol oli wantem kilim .Yu no mas slip wetem woman we i no blong yu mas felem ol rul ya,blong mekem se yumi folem wan stret rod hemia nao hemi en blong tok blong mi.
30
Taem ol aposol wetem ol kristin oli sendem ol man ya oli go long Antiok,taem oli go tru long ples ya, oli talem long ol kristin long ples ya se,"plis yufala i kam mit tugeta wetem mifala ,taem oli mit tugeta,Saelas mo Judas oli givim olgeta wan leta.
31
Ol kristin long Antiok ,oli glad tumas ,oli talem se,"mesej ya hemi helpem olgeta blong obei long God.
32
Judas mo Saelas ,tufala i profet, tufala i inkaraejem ol brata wetem fulap toktok blong God.
33
Nao oli stap smol taem long Antiok .Nao oli sendem tufala i go mo ol brata blong yumi oli talem tata long tufala tufala i kobak long Jerusalem ples we oli sendem tufala long hem.
34
Be Saelas hemi wantem blong stap long ples ya.
35
Pol mo Banabas tufala i stap long Antiok long taem,tufala i stap wetem fulap nara kristin,tufala i tijim olgeta blong save tok blong Jisas.
36
Sam dea i pas ,pol i tallem long Banabas se,"yumi mas kobak blong visitim ol brata blong yumi we oli stap long ol diffren taon yumi mas go long evri ples blong yumi lukaotem olgeta se oli stap mekem wanem.
37
Banabas i wantem tumas jon mak wetem olgeta .
38
Nao Pol i talem long Banabas se,"hemi no stret blong yumi tekem hem lego Pol mo Banabas long pamfilia mo i tanem raon mo i kobak.
39
Pol mo Banabas tufala i stap rao from Jon mak from tufala sud tekem hem wetem tufala,tufala i no agri mo tufala i seraot mo banabas i tekem Jon mak tufala i tekem wan sip mo tufala i go long saepras.
40
Mo Pol i jusum saelas blong go wetem hem,ol Kristin long Antiok oli askem God blong kipim Pol mo Saelas stap sev.
41
Oli go tru long Syria mo Silisia mo Pol i tijim olgeta blong stanap strong bilif blong olgeta wetem Jisas.
Chapter 16
1
Nao Pol i wokbaot bakeken i go long Debe mo Listra .Nao i gat wan man long ples ya nem blong hem Timoti hemi stap long listra.hemi wan kristin mo mama blong hem tu i wan kristin.Mama blong Timiti hemi wan laen blong Israel,be papa blong hem i wan man Gris.
2
Ol kristin long Listra mo Ikonium,oli stao talem se Timoti hemi wan gudfala man.
3
Pol i wantem tekem Timoti i go wetem hem,nao hemi sekomsaes Timoti. Hemi mekem olsem blong i no mekem trabol long ol laen blong Israel long ples ya,from we oli save se papa blong Timoti hemi wan man Gris.
4
Pol mo saelas wetem Timoti ,trifala i go tru long plante taon ,Trifala i stap talemaot long ol man blong Jisas ol rul ya we ol aposol mo ol elda long Jerusalem oli bin putum.Mo Trifala i stap tijim olgeta se oli mas folem ol rul ya.
5
Nao long fasin ya ol kristin blong ol jioj long evri ples oli stap kam strong moa long bilif blong olgeta ,mo evri dei namba blong olgeta i stap kam antap moa.
6
Nao pol wetem ol fren blong hem ,oli go tru long ples ya Frijia mo Galosia,from we Holi Spirit i no letem Trifala i go long Provins ya Elsia blong talemaot tok ya long ples.
7
Nao Trifala i kam klosap long distrik ya Misia,mo provins ya Bitinia,Trifala i wantem blong go long Bitinia,Trifala i wantem blong go long Bitinia.be Holi Spirit blong jisas ino letem Trifala i go.
8
Nao Trifala i wokbaot i go tru long Misia,nao Trifala i godaon long wan taon ,nem blong hem Traos
9
Nao long naet blong hem,pol i luk wan visen.Hemi luk olsem wan man Masedonia i stap stanap,i stap askem strong long hem se,plis yu kam kros long Masedonia yu kam helpem mifala.
10
Taem Pol i luk vison ya finis,wantaem nomo mifala i stat blong putum redi ol ting blong mifala,nao mifala i harem save se God i singaotem mifala blong takenaot Gud nius blong blong Jisas kraes long olgeta.
11
Nao mifala i tekem wan ship mifala i aot long Troas,mifala i sel kros wantaem long aelan ya Samotres.mo long nex dei blong hem,mifala i kam long ples ya Neapolis.
12
Nao mifala i aot long ples ya,mifala i wokbaot i go long Filipae we i stap long taon blong Masedonia,hemi wan inpoten taon insaet long distrik blong Masedonia .mo ol man blong taon ya,oli ol sitisen blong Rom.Nao mifala i stap smol taem long ples ya.
13
Nao long sabbat dei ,mifala i kamaot long taon ya ,mifala i go daon long wan riva ,from mifala i harem se i gat wan ples klosap long riva ya we ol laen blong Israel oli stap prea long hem.Nao mifala i sidaon wetem ol woman we oli kam finis long ples ya.
14
Nao igat wan woman we hemi stap lesin long mifala hemi wan woman blong salem pepol kaliko mo hemi woman Tuatiranem blong hem Lidia .oltaem hemi stap wosipim God.Nao masta blong yumi i openem had blong hem blong hemi lesin gud long toktok blong Pol.
15
Nao hem wetem famle blong hem mo ol wokman blong hem oli baptaes. Nao hemi bilif tru long Masta blong yumi ,i gud yufala i kam stap long haos blong mi.Hemi strong long mifala nao mifala igo lo haos blong hem.
16
Nao wantaem mifala i stap go long ples ya blong prea,wan gel we hemi stap wok slef mo hemi gat devel long we i stap soemaot ol samting long hem we bambae i save kamtru.Gel ya i stap winim plante mani blong Masra blong hem from we ol man oli stap pem olgeta blong karem toktok blong hem.
17
Woman ya i stap wokbaot bihaen long mifala wetem pol,nao hemi stap singaot bigwan i stap talem se,ol man ba oli ol wok man blong Hae God.Oli stap talemaot rod blong yufala blong God i sevem yufala.
18
Hemi stap mekem olsem plante dei finis ,gogo wan dei Pol i harem nogud tumas from.Nao hemi taenemraon mo i tok long devel we i stap long gel ya,i talem se,long nem blong Jisas Kraes ,mi talem long yu ,yu kamaot long gel ya.
19
Nao taem ol masta blong gel ya oli luk se oli lusum rod blong mekem mani,oli harem nogud tumas.Nao oli holem Pol mo Saelas ,oli tekem tufala igo stanap long maket ples blong pas long kot.
20
Taem oli tekem tufala i go stanap long fes blong tufala man Rom we tufala i man blong Jajam man,oli talem se,tufala ya i stap mekem trabol long ples blong mifala .Tufala i laen blong Israel.
21
Tufala i stap talem se ,yumi mas folem ol narafala fasin,be fasin ya ino stret long Loa blong yumi yumi taon blong Rom,yumi no save mekem olsem bae yumi no save agri long hem from i no tru.
22
Nao olgeta evriwan long ples ya oli agensem tufala .Nao tufala jaj ya i talem long ol soldia blong Tekemaot klos blong tufala,oli wipim tufala long stik.
23
Nao ol soldia oli wipim tufala plante taem.Nao oli putum tufala long presin,mo oli talem long man blong lukaot long presin se,yu yu mas lukaot gud long tufala ya.
24
Taem man blong lukaot long presin i harem toktok ya ,hemi tekem tufala i go insaed long wan rum we insaed olgeta,nao i lokem leg blong tufala long wan bigfala wud we i olsem bigfala hankap.
25
Nao long medel naet,Pol mo Saelas tufala i stap prea mo tufala i stap singsing long sing blong presem God,mo ol narafala presina oli stap lesin long tufala.
26
Be wantaem nomo i gat wan bigfala Etkwik i sek,i mekem presin haos ya i seksek gud.Nao wantaem nomo ol doa oli open mo ol jen we oli fasem olgeta long hem,oli kamkamaot.
27
Man blong lukaot long presin i wekap ,nao hemi luk ol doa blong presin haos i open evriwan.Hemi ting se ol presina oli ronronwe finis.Nao hemi tekem naef blong hem ,hemi wantem stikim hemi ded.
28
Be Pol i singaot bigwan i talem se,Hey, yu no spolem yu ,mifala evriwan i stap yet nomo long ples ya.
29
Nao man ya i singaot blong wan man i karem laet i kam ,nao hemi ron igo insaed,i foldaon long leg blong Pol mo Saelas we hemi seksek tumas.
30
Mo hemi takem tufala igo aotsaed,nao i aslem long tufala se,hey tufala ,bambae mi mi mekem olsem wanem blong God i sevem mi?
31
Nao tufala i talemaot long hem se,yu mas bilif long Jisas ya we i Masta blong mifala ,nao God bambae i sevem yu wetem famle blong yu.
32
Nao tufala i talemaot tok blong Masta blong yumi long hem ,wetem olgeta famle blong hem.
33
Nao man blong lukaot long presin haos ya i tekem tufala blong wasemaot trak blong wip long bodi blong tufala,mo wantaem nomo man ya wetem famle blong hem mo ol wol man blong hem,olgeta oli baptaes.
34
Nao hemi tekem Pol mo Saelas igo antap long hoas blong hem ,i givim kakai long tufala.Mo hem weten ol famle blong hem mo olgeta wok man blong hem ,oli glad tumas from we oli bilif long God.
35
Nao taem i delaet,ol jaj i sendem tok igo long ol man blong lukaot presin blong letem tufala man ya i go fri.
36
Nao man blong lukaot long presin haos i talem long Pol se,tufala jaj i sendem tok i kam blong talem se,mifala i mas letem yutufala i go fri.Naoia yutufala i save go pis i stap wetem yutufala.
37
Be pol i talem long olgeta se,mitufala ol sitisen blong Rom.Mo tufala jaj i no faenem wan rong samting long mitufala.Be long fes blong ol man,oli wipim mitufala,mo oli sakem mitufala i go insaet long presin mo naoia yutufa i wantem letem mitufala i go fri fasin blong haed?Nogat!tufala i mas kam long ples ya,mo tufala nomo i mas tekemaot mitufala.
38
Nao olgeta oli go talemaot toktok blong Pol long tufala jaj ya,mo taem tufala i harem se Pol o Saelas tufala i sistisen blong Rom,tufala i fraet tumas.
39
Nao tufala i go talem sore long Pol mo Saelas,afta tufala i lidim tufala i go aotsaed long presin afta tufala jaj ya i talem long tufala blong tufala i save aot long taom ya.
40
Nao Pol mo Saelas i kamaot long presin,tufala i go long haos blong Lidia.Taem Pol mo Saelas i luk ol kristin brata mo sista ,tufala i enkarejem olgeta blong leftemap tingting blong olgeta,afta tufala i aot long taon ya.
Chapter 17
1
Taem olgeta oli pas tru long taon ya Amphipoli mo Apollonia long Kantry ya Greece.Nao oli kasem taon ya Thessalonia long ples ya igat haos blong prea blong ol man jiu we i stap long taon ya.
2
Pol i go long haos prea ya ,olsem oltaem hemi stap mekem.Long number tri sabat dei,hemi toktok wetem ol man we oli stap long tempol.Hem toktok wetem olgeta mo tokbaot mo i tokbaot samting we ol profet oli bin raetem daon.
3
Hemi explenem long olgeta long evri samting we i stap .Mi save soem long yufala long evri samting ya olitru,hemi talem se,God hemi wantem blong sendem kraes i kam long yu.Mo ol profet oli raetem se bambae hemi mas ded.Afta long samting ya,God bae i mekem hemi mas stap bakegen.nao mi mi talem aot long yufala finis abaotem Jisas kraes,Hem nao hemi man we God bae i sendem i kam long yu.
4
Sam long olgeta man oli bilifim mesej mo oli joenem Pol mo saelas .Nao wan bigfala namba blong ol man Greeks tu oli joenem grup ya.Ol man Greeks ya oli no ol jiu.Be olgeta oli save finis se God hemi strong mo hemi strong mo hemi inpoten.Plante inpoten woman longtaem ya tu oli joenem grup ya.
5
Ol man jiu we oli stap long longtaem ya oli kros tumas from plante man oli joenem grup blong pol mo Saelas.Nao ol jiu oli faenem sam man blong oli go mekem problem long toan.Oli askem long ol rabis man ya blong oli kam tugeta long ples blong ol rabis man .Ol man jiu mo plante narafala man oli mekem bigfala nois tumas long ol street blong taon ya.Oli brokem doa blong haos blong blong jasem,from oli wantem faenem Pol mo saewlas .Olgeta oli wantem karem tufala i kam aotsaed blong plante man i luk.
6
Be ol jiu oli no save faenem Pol mo Saelas.Nao oli tekem Jason mo ol narafala bilifa oli kam long ol hae man taon ya . ol jiu oli singaot, ol man ya oli mekem tumas trabol long evri ples.Mo naoia oli kam longtaem blong yumi.
7
Jason i letem olgeta oli stap long haos blong hem.Olgeta oli tok agensem Loa we Caesar i givim long yumi.Mo olgeta oli talem se i gat wan narafala king.Man ya we hemi king ya hemi Jisas.
8
Taem ol jiu oli talem aot samting ya,plante man oli singaot strong.Man we i hae we i hae we hemi bos blong taon ya hem tu i kros we i kros.
9
Hae man ya blong taon ya i talem long Jason mo ol narafala bilifa se oli mas givim mani long olgeta.Mo bambae oli save go fri.Nao hae man ya i letem olgeta oli go fri afta we oli givim mani long hae man ya.
10
Nao i stap tudak,ol brata ya oli sendem Pol mo Saelas tufala i go long Berea.Taem olgeta oli kasem taon ya ,tufala i go long tempol blong ol man jiu.
11
Ol man we oli stap long tempol ya oli ol gudfala man pitim ol man Tesalonaeka.Olgeta oli wantem tumas blong harem mesej blong Pol.Olgeta oli wantem kasem gud ol mesej pitim ol man Tesalonaeka.Olgeta oli wantem blong harem gud ol mesej ya tumas. Evri dai ol man ya oli stap ridim gud Baebol blong olgeta .oli wantem tumas blong luk se spos ol mesej blong pol hemi tru.
12
Plante we oli stap long tempol oli bilifim gud nius blong Jisas kraes.Plante man Gris tu oli bilifim mesej ya.
13
Be ol man jiu we oli stap long Tesalonaeka oli harem se Pol i stap long Berea.Mo oli harem se Pol i stap tijim ol man long Jisas .Nao oli kam long Barea.olgeta oli toktok wetem sam man long we,mo oli mekem ol man oli stap kros.
14
Hariap nomo ol bilifa blong Berea oli sendem Pol mo sam nara man oli go taon long solwota.Be Saelas mo timity tufala i stap long Berea.
15
Taem Pol i aot long Berea,sam man oli go wetem hem long bot.Olgeta oli go wetem hem long wan narafala taon nem blong hem a Atens.bifo ol man ya bae oli go bak long Barea,Pol i givim wan mesej long Saelas mo Timoti.Hemi talem se,plis yutufala i kam hariap mo kam joen long hem bakegen.
16
Taem Pol i stap wet long Atens blong Saelas mo Timoti ,hem i harem nogud mo i kros.Hem i luk se ol man long taon ya oli gat tumas giaman god.
17
Nao Pol i go long tempol klosap evri dei nomo blong toktok wetem ol jiu long we.Mo hemi toktok wetem ol gentiles we oli prea long God.Hemi go long maket haos tu blong toktok wetem ol man ples ya.
18
Long ples ya i gat ol man oli stap wosipim ol giaman god oli stap long Atens oli kam we hem mo sam oli talem se, hu ia man ya? hem ya nao i stap tokbaot ol giaman god long ol man,ol man mi hemi stap tokbaot taem we God bambae i mekem ol man we oli ded oli laef bakegen
19
Nao oli holem Pol mo karem hemi go long Areopagus,mo oli talem se,yu save talem long mifala wanem niu tijin we yu stp tijim?
20
Mifala i no stap harem ol samting ya bifo we tede yu stap tijim long mifala from samting ya long mifala,plis yu expplenem long mifala.Blong mifala i save kaem?
21
Nao ol man Atens mo ol narafala man we oli stap lif long ples ya oli nomo mekem wan samting be naia oli stap tokbaot mo lesin long ol niufala samting ya we Pol i stap tijim.
22
Nao Pol i stanap long medel blong ol impoten man blong Atens mo i telem long olgeta se,mi luk se yufala i kam riliges tumas.
23
Be taem mi kam pas naon mo mi stap lukluk ol samting we yufala i stap mekem wosip lem,mi luk wan elta we i katem toktok ya i stap long hem.Toktok ya i talem se"I go wan wan God we nuifala i no save " from samting ya mi talem long yufala se,wosip ya i nogat wan man i save.
24
God ya we i mekem wol ya mo every samting we i stap long hem mo from we hem i Masta blong hem mo wol hem i no save lif long wan tempol we oli wokem long hem nomo.
25
Man i mekem samting blong God .Be God i no nidim wan samting we man i mekem.God hem wan i save mekem samting we hemi wantem,hem i givim evri samting long ol man long wanem we oli nidim.
26
Hem i mekem evri man long wol ya aot long wan man nomo.Nao hemi putum ol man blong oli stap olbaot long ol ples daon long wol ya.Hem i putum redy evri samting finis bifo hemi mekem man.Hemi putum aot finis we ples bae man i stap long hem.Mo hemi putum tu se man bae i save stap long olsem wanem.
27
God i mekem olsem blong ol man bae oli lukluk long hem nomo.Bambae oli traehad blong likaotem hem,mo bambae oli faenem hem.God i stap klosap nomo long yumi evriwan.
28
Wan man i talem se,"from God i strong tumas ,yumi laef yet.Yumi save muv olbaot.Mo yumi save mekem wanem we yumi wantem,wan long haos gel blong yu i talem se,"yumi evri wan i pikinini blong God".
29
Mo from yumi ol pikinini blong God,yumi sud save hemia tu.ol man oli waes mo oli save gatem ston,mo olgeta oli save mekem ol samting long hae praes long ol difren samting.Be God hemi no olsem.
30
Nao wantaem man i ting se God i stap long ol ston mo long ol samting we oli hae praes tumas,Be God i fogetem wemen we man i stap tingbaot long past.Long taem ya ol man oli no save ol tru samting abaot God.Be naoia God i talem long evri man long evri ples se,"yufala i stop blong mekem ol rabis fasin mo yufala i kam long mi".
31
God i save finis wanem dei stret bambae hemi jajem yumi evri man long wol ya.Hem bae i jajem yumi blong i no bae i talem se," god i rong"hem bae i mekem samting long man we hemi jusum.
32
Pol i talem se,"God i mrkrm man ya i laef bakegen"taem ol man oli harem samting ya,sam man oli laf long hem.Be ol narafala man oli talem long Pol se,"mifala i wantem yu blong talem plante mo narafala samting long narafala dei.
33
Nao Pol i aot long miting blong ol impoten man blong Atens.
34
Mo samfala man oli joenem ol grup blong hem taem hemi aot.Olgeta oli bilifim gud nius mo oli kam ol bilifa,wan long ol man ya nem blong hem Damaris,hem i man long impoten ,am blong Atens wan woman nem blong hem Damaris hem tu i kam wan bilifia,mo sam narafala man tu oli bilif long mesej blong Pol abaot Jisas.
Chapter 18
1
Afta long evri samting ,Pol hem lego Atens nao hemi go long korin.
2
Long ples ya hemi mitim wan Jiu wan we nem blong hem Aquila,wan famili blong Pontas,we tufala i kam long hali,hem wetem woman blong hem Pricila,from Klaudias i talem long evri man Jiu blong oli mas aot long Rome.Nao Pol i ko long tufala.
3
From hemi bin wok long wan semak wok olsem,nao hemi stap wetem tufala nao i stap wok tufala oli stap somap ol tent.
4
Long sabat dei ,Pol hemi stap go long haos prea blong ol jiu,hemi stap toktok wetem ol Jiu mo ol Greeks blong helpem olgeta long bilif blong olgeta.
5
Be taem Saelas wetem timoty oli kam daon long Mecedonia,Holi spirit i lidim Pol blong hemi mas serem tok i ko long ol Jiu abaot Jisas kraes.
6
Taem ol Jiu oli harem oli tok nogud long Pol,nao hemi klinim aot ol toti long klos blong hem nao i talem long olgeta se"sapos yufala i stap long we long God be i no fol blong mi,naoia mi go long ol Jentael".
7
Nao hemi aot i ko long wan haos blong wan man nem blong hem Taetas Justas ,wan man we i i stap wosipim God we haos blong hemi stap klosap long haos prea blong ol Jiu.
8
Nao i gat wan man nem blong hem Cripus hemi wan lida blong ol haos blong Jiu,hemi tu bilif long God wetem evriwan we oli stap long haos blong hem.
9
Nao God hemi saen wan vision long naet se,"yu no fraet,yu no stap kwaet yu toktok mo yu no fraet.
10
From mi stap wetem yu,o nogat wan man i save kilim yu,from mi gat fulap man long taon ya''.
11
Pol i stap ya wan yea siks manis,i stap tijim tok blong God long olgeta.
12
Be taem ya Galio hemi hed gavman blong ol man Akaea.Ol Jiu oli ko agensem
13
Pol mo oli tekem hem i ko long kot.
Oli talem se"Man ya i stap traem pulum man blong wosipim God blong hem,long wan fasin we i brokem Loa".
14
Taem Pol hemi stat blong toktok,Galio i talem long ol Jiu se"yufala i lesin, sapos bisnis ya i samting we i no stret,no i brokem Loa,yufala i save finis bambae mi lesin long yufala''.
15
Be from hemia,i wan rao nomo long ol tok ,mo ol nem,mo ol samting blong Loa blong yufala,yufala nomo i stretem.
16
Nao Galio i sendem aot olgeta long kot ya.
17
Nao taem oli go aostsaed oli holem Sostenes,hemi lida blong ol aos blong prea,oli kilim hem long frony blong kot.be Galio hemi no wantem save.
18
Pol, hemi stap fulap dei,afta hemi lego ol brata nao hemi aot long wan bot i go long Syria.Hemi ko wetem Priscila mo Aquita.Be hemi mekem wan promes wetem God ,bifo hemi aot hemi katem hair blong i sot.
19
Taem oli kamtru long Efesas,Pol hemi lego Prescila mo Aquita long ples ya,nao hem wan i go long haos blong prea blong ol jiu mo hemi stap wetem ol Jiu.
20
Nao oli askem Pol blong longtaem smol wetem olgeta nao Pol i se'' sori bae mi mas go''.
21
Bifo hemi aot i go hemi talem long olgeta se''sapos God i wantem blong mi kam bak,bae mi save kam bak luk yufala bakegen''nao hemi tekem wan sip nao hemi aot long Efesas.
22
Taem Pol i kamtru long Sisarea,hemi go antap blong luk ol man long jej blong Jerusalem mo bihaen hemi kam daon long Antiok.
23
Afta we hemi spedem samtaem long ples ya,hemi aot bakegen,i wokbaot i go tru long Galesia mo Frijia blong mekem ol man blong Jisas oli strong moa.
24
Nao i gat wan man jiu we nem blong hem apolos,hemi bon longAleksandrina,nao hemi kam long Epheses.hemi wan man we i save toktok,mo hemi save gud long tok blong God.
Oli bin tijim
25
gud hem long tok blong Masta blong yumi,hemi stap harem gud blong prij,mo blong tijim ol man long tru tok, blong Jisas.Be hemi save nomo baptaes blong Jon.
26
Nao Apolos hemi stap prij insaet long ol hoas blong ol Jiu,hemi no fraet o seksek,be taem Aquila mo Prescila oli harem,tufala i tekem hem i go long saed nao oli explenem i klia mo long hem.
27
Taem Apolos hemi wantem go long Alaea,nao ol brata blong yumi oli encarejem hem,oli raetem wan leta i go long ol man blong Jisas long Akaes,blong oli welkamem hem,taem hemi kam tru ,from bae hemi givhan long olgeta we oli bilif long glathat blong olgeta.
28
Apolos hemi wan man blong toktok mo hemi stap soemaot gud we ol tok long baebol i klia se,Jisas hemi Mesaea,nao long fes blong olgeta man hemi stap daonem ol tok blong olgeta.
Chapter 19
1
Long taem ya we Apollos i stap long Corinth Pol i stap tru antap narasaed long Kaontry mo i kam long taon blong Eplesas,mo i faenem sam aposol oli stap long ples ya.
2
Nao Pol i talem long olgeta se,'' yufala i bin rivisim Holi Spirit taem yufala i biliv long hem? Olgeta oli talem long hem se,' No, yufala i neva save abaot Holi Spirit.'
3
Nao Pol i talem se,'' be yufala i baptaes long wanem? mo oli talem se,'' Mifala i baptaes long baptaes blong Jon nomo.
4
Nao Pol i talem se,baptaes blong Jon,Hemi baptaes blong ripentens .Mo hemi continu blong talem se,yufala i sut biliv long man we bae i kam afta long hem,we hemi Jisas.
5
Taem ol man oli harem samting ya oli go baptaes long nem blong Masta Jisas.
6
Mo afta taem we Pol i putum han blong hem long olgeta finis,Holi Spirit i kamdaon long olgeta mo oli stap blong toktok long narafala lanwis mo oli stap Propesae.
7
Olgeta ia,oli twelef man evriwan.
8
Pol i go insaed long haos blong prea mo i stap priji strong mo i klia blong tri manis,mo hemi wetem olgeta oli stap mekem plante toktok from we hemi wantem pulum olgeta blong oli biliv se God i king blong olgeta,mo oli mas wan long hem.
9
Be sam Jiu hed blong olgeta i strong tumas, mo oli no lisen long hem,olgeta ya oli stap blong tok nogud long ros blong Masta long foret blong evriman.Pol i aot long olgeta mo i tekem man blong Jisas oli biaen long hem.Nao hemi go stap tij long wan klasrum we wan man nem blong Tyrranis i stap tij long hem bifo.
10
Mo hemi stap tij long ples ya blong tu yia blong mekem se olgeta we oli lif long Asia oli save harem tok blong God,we ol man jiu mo ol kris.
11
God i stap yusum han blong Pol blong mekem fulap bigfala samting.
12
Iven ol angkejief mo ol kalico we i tajem hem taem oli karem i go long olgeta we oli sik,oli kam gud bakeken mo olgeta we oli kat ol rabis Spirit long olgeta,ol devel ya olo ronwe long olgeta .
13
Long taem ya i kat sam man we oli laen blong Israel we oli stap go olbaot long evri ples blong ronemaot ol devel.Nao olgeta ya tu oli traem yusum nem blong Jisas Masta blong yumi,blong mekem wok ya.Oli stap talem long ol devel se,'' Mi mi tok long yu long nem blong jisas ya we pol i stap talemaot.
14
Olgeta ya oli ol seven fala pikinini blong Hae pris ya nem blong hem Skeva.
15
Wan long ol rabis Spirit ya i talem long olgeta se'' Jisas i yufala i stap tokbaot ya mi mi save hem mo Pol tu mi save hem,be yufala huia?
16
Nao rabis Spirit ya kirap long olgeta ya i kilim nogud olgeta .Nao oli ronwe oli aot long haos ya we oli malmal mo oli kat mak blong kil i stap long body blong olgeta.
17
Naoia i go raon long evriples mo evriman oli harem ol Jui mo ol man Grik tu we oli stap long Ephesas.Samting ya i mekem oli fraet tumas mo i mekem se oli stap wan long nem blong Masta Jisas Kraes.
18
Mo tufala blong ol kristin oli kam mo oli stap talemaot ol rabis samting we oli bin stap mekem.
19
Fulap long olgeta we oli stap mekem magic blong olgeta i kam, oli bonem long faea long foret blong evriwan.Taem oli kaontem mane blong ol bul ya,i kasem fifty taosen pis blong silva.
20
Nao i mekem se tok blong Masta i spret hariap nomo, mo i stap kam strong moa.
21
Nao pol i finisim ministri blem blong Ephesas, hemi plan blong pas tru long Masedonia mo Achaia long rod blong hem blong gobak long Jerusalem; hemi talem se,afta we bae mi stap long Jerusalem,mi wantem go luk Rom tu.''
22
Pol i sendem tufala helpa blem Timoty mo Eraotao oli go long Macedonia,Nao hem wan nomo i stap long Esia long smol taem bakeken.
23
Long taem ya i nogat ol smol problem blong spolem ol wokbaot blo olgeta
24
long Ephesas. gat wan man nem blong hem Demetrias we man blong mekem silva long ol samting mo i wokem wan edol blong Artemis we i wan woman god we oli stap winim bigfala mane long ol samting ia.
25
Hemi i putum tugeta ol wok man blong wok ia mo i talem se,''yufala,yufala i sv long bisnis ia yumi stap mekem bigfala mane.
26
Be yufala i luk,mo harem se i no long Ephesas nomo,be long evriples Asia.Man ya Pol i stap mekem se oli man oli stap stanem tingting blong olgeta.Hemi stap talem se i nogat ol god we hem nomo i mekem long nem blong hem.
27
I no hemi nomo se bae binis blong yumi i draon we bae haos blong woman God ya Artemis tu bae ol man oli lukluk nogud mo ol tok blong hem i save tekemaot hae nem blong Artenis i kam nating nomo.From ful Esia mo ful wol oli stap wosipim hem.
28
Nao taem oli harem samting ,olgeta evriwan oli kros tumas oli stap singaot,'' Artenis hemi bigfala god blong Ephesas.''
29
Nao long taon ya, ol man oli confes we oli confes,mo ol man we oli stap kam fulap long taon oli holem tufala wokman blong Pol we oli kam long Macedonia,Gaeas mo Aristakas.
30
Pol i wantem tumas blong go from tufala insaed long grup blong ol man ya,be ol aposol oli blokem hem.
31
Mo tu i katsam long ol wol man blong provins long Asia,we oli fren wetem hem oli sendem mesej long se,hemi no mas go insaed long ples blong meting.
32
Be insaed long ples ya,oli stap sing singaot bigwan we haf oli talem narafala tok mo haf oli stap talem narafala toktok.Bigfala haf blong olgeta oli no save from wanem oli stap lam tugeta.
33
Sam long olgeta blong oli go talemaot long Alexanda we ol Jiu oli stap pusum hem i kam long foret mo Alexanda i leftemap nem blong hem, blong i explenem wanem we i stap hapen long olgeta we oli stap.
34
Be taem oli save se hemi i wan Jiu,olgeta evriwan oli singaot blong tuful haoa wetem wan tingting nomo, oli stap talem se,'' Atermis hemi bigfala god blong Ephesas.''
35
Nao taon klak blong taon i stopem olgeta .Hemi talem se,olgeta! Artemis ya i god blong yumi,mo hemi kat hae nem mo olgeta man long wol oli save se i wok blong yumi long Ephesas long yumi lukaot long haos blong prea long hem mo blong yumi stap lukaot tabu stone ya blong hem we i aot long heven i fuldaon i kam.
36
I nogat wan man nating i save talem se mi mi kiaman.Nao from samting ya,tingting blong yufala i mas kam kwaet.I nogud yufala i stap strong hed olsem.
37
Yufala i tekem tufala man ya i kam long ples ya we tufala i no stilim eni samting long haos blong prea mo tufala i no tok nogud long nem blong woman god blong yumi.
38
Be sipos Demitrias mo ol man blong wok blong hem oli nogat sam poen agens long wan man,i kat ol stret taem blong go long kot i stap.I moa gud i go talemaot ol poen we oli faenem long olgeta, long fes blong olgeta ya.
39
Be sapos i kat ol narafala samting blong tokbaot,yufala i mas long ol stret man mo long ol stret ples blong miting.
40
I isi nomo blong oli putum yumi long kot from trabol ya tedei mo oli save jajem yumi se yumi mekem bigfala rong long klia ples nomo.Bambae yumi no kat wan samting nating blong talem from wanem yumi mekem bigfala miting ya tedei taem hem i talem ol samting ya finis, hemi klosem miting ya.
Chapter 20
1
Afta we raorao i finis,Pol i sendem toktok from ol man we oli stap folem Jisas mo istap toktok gud long olgeta,mo i ko long Macedonia.
2
Taem we hemi go tru long kaontri ya Greece.Hemi stap toktok gud long olgeta.
3
Afta we hemi spendem manis long ples ya,sam long ol oli bin stap tok akensem hem taem ya we hemi wantem stap ko bak long Macedonia.
4
Oli folem hem i go long ol ples we i stap long weh tumas olsem Asia ol man ya i gat Sopater boe blong Pyrrhus hem blong Berea; Aristachus mo Secuncdus, tufala bilifa blong Thessalonian,Gaius blong Derbe,Timoti mo Tychicuus mo Trophimus blong Asia.
5
Be ol man ya oli ko bifo long yumi mo oli stap wet long yumi long Troas.
6
Mifala i leko Philippi afta long dei blong bred we i nogat is long hem,mo long namba faev dei mifala i kam long olgeta long Troas.Mifala i stap long ples ya blong seven dei.
7
Long fes dei blong wik, taem mifala i kam tugeta blong brekem bred, Pol i toktok long ol biliva. Hem i stap plan blong aot long nara dei,mo hemi continiu blong talemaot mesej blong hem kasem mid naet.
8
I gat fulap laet long rum antap long ples ya we oli stap tugeta long hem.
9
I gat wan youngfala man i stap sitdaon long windo we nem blong hem Eutychus, hemi stap slip. Taem we Pol i stap toktok long wan igo,young man ya, i foldaon long namba tri rum blong haos ya nao oli ko pikimap hem we i ded finis.
10
Be Pol i go daon, hemi stap stretem ol bodi blong hem mo i karem hem putum i kam kolosap long hem. Mo i talem se, ''yufala i no mo harem nogud, from hemi laef bakegen finis.''
11
Hemi ko bak antap nao i brekem bred mo i kakai. Afta we i toktok long taem tumas wetem olgeta we sun i stat blong kam antap, nao hemi leko olgeta.
12
Oli karem boy ya i kam bak we hemi laef bakegen mo oli harem gud tumas.
13
Mifala i folem sip mo go festaem long Pol blong kasem Assos,mifala i plan blong tekem Pol long wan pis blong wood.Hemia hemi wanem we Pol hem i wantem mekem,from hemi plan blong wokbaot long drae ples.
14
Taem we hemi mitim mifala long Assos,mifala i tekem hemi long sip mo go long Mitylene.
15
Mifala i go long ples ya mo kasem aelan blong Chios long nara dei blong hem.
16
From Pol hemi mekem up tingting blong hem blong pas pitim Ephesus,from olsem bae hemi no spendem wan taem long Asia,from hemi stap hariap blong kasem Jerusalem from dei blong pentecost,from spos ol samting i stret blong bae hemi mas mekem.
17
Long Miletus hemi sendem sam man blong go long Ephesus mo stap singaotem hem wan elda blong Jej.
18
Taem we oli kam blong luk hem,hemi talem long olgeta, ''yufala nomo i save,long fes dei we mi putum leg blong mi long Asia,hemi olsem mi stap spendem taem wetem yufala.
19
Yufala i mas sevem Masta blong yumi wetem ol tingting we i stap daon mo wetem krae,mo long evri trial we i hapen long mi hemi from ol secret plan blong ol Jiu.
20
Yu save from wanem mi no kipim bak wanem we mi stap talem long yufala eni samting we i gat use blong hem,mo long haos blong wan man i ko long nara haos.
21
Mi stap testifae long ol man Jiu mo Greek blong mas tanem tingting ikam long God mo blong gat feit wetem Masta Jisas Kraes.
22
Nao yufala i luk,mi stap go bak long Jerusalem,Spirit istap lidim mi,mi no save wanem bae hapen long mi long we,
23
be Holi Spirit hem wan nomo istap talemaot long mi se long evri taon we bae mi go long hem bae mi mas harem nogud.
24
Be mi no wari long value blong laef we mi mi gat,mi wantem blong finisim ronron ya mo finisim wok we mi tekem long Masta Jisas,blong talemaot gud nius mo glad hat blong God.
25
Naia yufala i luk,mi save se yufala evri wan, long huia we mi talemaot Kingdom blong God long hem,bae i nomo luk fes blong mi bakegen.
26
From samting ya mi talemaot long yufala long dei ya, se mi mi no harem nogud from blad blong wan man.
27
From mi no holem bak wanem we mi stap talemaot from plan blong God.
28
From samting ya yufala i mas lukaotem gud yufala,mo from ol sipsip we Holi Spirit i jusum aot yufala olsem ol wok man.Lukaotem gud jej blong God,we hem i pemaot long blad blong hem wan.
29
Mi save se afta we mi go bak,ol wael wulf bae oli kam long yufala mo bae oli no save kilim ol sipsip.
30
Nating ol man blong yu we yu countem olgeta bae oli save kirap mo agensem ol tru samting mo putumaot ol disaepol afta long olgeta.
31
Yufala i mas stap redi oltaem.Yufala i mas save se long tri yia bae mi no stop blong givim woning long wan wan long yufala long dei mo naet wetem krae.
32
Nao mi putum yufala long God mo long toktok blong glad hat blong hem,we hemi save bildimap yu mo givim yu ol samting long olgeta we oli Holi.
33
Mi no nidim mani,gold,o klos we man i givim long mi.
34
Yufala nomo i save se ol han we mi gat oli stap sevem evri nids we mi gat mo nids blong olgeta man we oli stap wetem mi.
35
Long evri samting we mi talem mi givim ol exampol blong hem blong soem long yufala olsem wanem nao bae yufala i save helpem olgeta man we oli no strong blong wok,mo olsem wanem nao yufala i sut rememberem ol toktok blong Masta Jisas,ol toktok we hem wan nomo i talem:Hemi mo gud blong givim samting long nara man i mo long ol samting we yu stap risivim.
36
Afta we hemi toktok olsem,hemi nildaon mo prea wetem olgeta evriwan.
37
Igat ol man oli stap krae mooli stap hakem Pol mo oli stap kisim hem.
38
Olgeta oli stap harem nogud tumas from wanem we hemi talem,se bae olgeta oli nomo save luk fes blong hem bakegen.Mo olgeta oli stap go wetem hem blong putum hem long sip.
Chapter 21
1
Taem we mifala istap aot long olgeta mo redi blong sail igo,mifala i travel stret igo long bigfala taon blong Cos,mo long narafala dei mifala igo long bigfala taon blong Rhodes,mo long ples ya kasem bigfala taon blong Patara.
2
Taem we mifala i faenem sip we istap cros igo long Phoenicia,mifala igo long sip mo sip istap aot.
3
Taem we mifala i kasem Cyprus,mifala ipas long saot long Cyprus.Mifala i travel igo long Syria mo mifala i kasem Tyre,ples we bae sip i unlodem cacu blong hem.
4
Afta we mifala i faenem ol Disaepol,mifala i stap long ples ya blong seven dei bekegen.Tru long spirit olgeta oli wokem talem long Pol se bae ino go long Jerusalem.
5
Be taem blong mifala long ples ya i finis,mifala i aot,mifala tekem rod blong mifala bakegen.Nao olgeta evriwan,wetem ol woman b long olgeta mo ol pikinini blong olgeta,oli aot long taon ,nao mifala evriwan i wokbaot i go.Nao mifalai nildaon mifala i prea,
6
nao mifala evriwan i talem tata ,mifala i go long sip bakegen,nao ol kristin oli go bak long haos blong olgeta.
7
Taem we mifala i finisim longfala wokbaot ya kasem Tyre,mifala i kasem Ptolemais.Long ples ya mifala i talem halo long ol brata mo mifala istap wetem olgeta blong wan dei.
8
Long narafala dei mifala iaot mo go long Caesarea.Mifala igo long haos blong Philip,we hemi efanjilis,we hemi wan long olgeta seven man ya,mo mifala istap wetem hem.
9
Mo man ya igat fo kel we oli neva slip wetem man.
10
Nao mifala istap long we blong sam dei,igat wan man i kam daon long Judia ,hemi wan profet nem blong hem Agabus.
11
Hemi kam long mifala nao i tekem strap blong Pol.Hemi tekem strap ya,mo i fasem leg mo han blong Pol,nao i talem se,Holi Spirit i talem se,ol hae man long laen blong Israel long Jerusalem ,bambae oli fasemtaet man blong strap ya,nao bambae oli putum hem long hem blong ol man we oli no laen blong Israel.
12
Taem we mifala i harem toktok ya,mifala wetem ol man ples mifala istap talem long Pol blong bambae hemi no mas go long Jerusalem.
13
Be Pol i ansa ise ,yufala istap mekem wanem ya,yufala istap krae,yufala istap brekem hat blong mi?Mi mi redi finis blong oli fasem mi olsem,be ino hemia nomo ,be blong mi mas ded long Jerusalem from nem blong Masta blong yumi Jisas Kraes.
14
Be mifala iluk olsem mifala ino save blokem hem,nao mifala ilego nomo ,nao mifala italem se, ''Letem i olsem we masta blong yumi i wantem.''
15
Afta hamas dei ipas,mifala i tekem ol basket blong mifala mo mifala igo antap long Jerusalem
16
Sam man blong Jisas long Sisaria tu,oli kam wetem mifala .Oli kam wetem wan man nem blong hem Mnason,hemi blong saepras ,hemi wan man blong Jisas long taem finis ,nao mifala istap wetem hem.
17
Taem mifala ika kasem Jerusalem ,ol kristen brata oli glad tumas blong luk mifala ,nao oli welkamem mifala.
18
Nao long neks dei,Pol igo wetem mifala igo luk Jems ,mo ol elda tu oli stap wetem mifala.
19
Taem Pol i talem halo long olgeta finis ,hemi mekem ripot igo long olgeta from ol samting we God i bin mekem finis long ol man we oli no laen blong Israel.
20
Taem oli harem nius ya.Nao oli presem God,nao oli talem long Pol se,yu luk brata ,igat hamas taosen man Jiu we oli bin bilif finis long Jisas .Be olgeta evri wan oli stap strong yet blong holem loa.
21
Olgeta oli harem nius blong yu finis ,se yu stap tijim ol man we oli stap narafala kaontry blong oli lego loa blong Mosis .Mo yu bin talem long olgeta blong oli no mekem sekomsaes long ol pikinini blong olgeta ,afta bambae oli no folem kastom blong yumi.
22
Bambae yumi mekem olsem wanem nao?Spos oli harem nius se yu kam tru?
23
Nao yu mas mekem wanem we bae mifala i talem long yu.Igat fo man oli stap long ples ya finis .Oli mekem wan promes long God.
24
Folem olgeta mo joenem olgeta blong mekem ol samting we i blong mekem yufala i klin long fes blong God.Mo igud yu pem ol animol blong fo man ya blong mekem sakrifaes .Nao bambae oli save finisim promes blong olgeta mo oli save seremaot hea blong olgeta .Long fanis ya bamabe olgeta evriwan i save se ol samting we oli harem abaotem yu,oli no tru ,mo yu stap folem loa tu.
25
Be long saed blong ol man we oli no laen blong Israel we oli bilif finis long Jisas ,mifala i raetem wan leta mo sendem igo long olgeta finis,blong talemaot long olgeta se ,bambae oli no mas kakai kakai we ol man oli yusum finis blong mekem sakrifaes igo long ol narafala god .Mo from blad ,mo oli no mas kakai animol we man i jokem nek blong hem nomo we blad istap yet long mit blong hem .Mo oli no mas slip wetem ol woman olbaot.
26
Nao Pol i tekem ol foman ya long neks dei blong hem ,oli go mekem ol samting blong mekem olgeta oli klin long fes blong God .Nao Pol igo insaed long haos blong God .Hemi talemaot long ol pris hamas dei istap yet blong finisim bisnis ya blong mekem ol foman ya oli klin long fes blong God .Nao ol pris ya oli mas kilim fo animol wan wan blong fo man ya,blong soemaot se oli klin finis.
27
Afta seven dei ipas ,sam man Jiu we oli stap long Esia ,oli luk Pol insaed long haos blong God ,oli mekem ol man oli kros blong oli go agensem Pol,nao oli holem hem.
28
Nao oli singaot bigwan oli talem se,hey ol man Israel,yufala ikam helpem mifala .Hemia nao man we istap go olbaot long evriples.Hemi stap tijim ol man blong oli agensem yumi,agensem loa long ples blong yumi.Afta hemi tekem sam man we oli no laen blong Israel,oli bin kam insaed long haos blong God we i blong yumi nomo,oli mekem Holi ples ya i toti .
29
Oli talem olsem from we oli luk Pol wetem wan man long taon ya .Man ya nem blong hem Trofimas,hem blong Efesas.Hemi no wan jiu mo oli tink se Pol ibin tekem hem igo insaed long haos blong God.
30
Ol man long taon ya oli glad tumas mo oli ron wantaem mo oli holem taet Pol.Oli putum aot long tempol,mo hariap nomo doa isad.
31
Taem we oli stap traem blong kilim hem,nius ikasem jif kapten blong ol soldia,se igat wan bigfala faet long Jerusalem.
32
Stret long taem ya hemi tekem ol soldia mo ol lida blong ol soldia oli ron igo daon long ples we ol man oli stap long hem.Taem we ol man oli luk jif kaptem mo ol soldia ya,olgeta man ya oli stop blong kilim Pol.
33
Nao jif kapten igo klosap long Pol mo i holem hem,mo hemi givim oda blong oli fasem tu jen long Pol.Nao hemi askem se mi huia mo mi mekem wanem?
34
Sam man insaed long grup ya oli stap singaot from wan samting mo ol narafala man tu oli stap singaot from wan narafala samting.Mekem se kapten ino save talem eni samting from oli mekem nois tumas,hemi givim oda blong oli tekem pol igo long barik.
35
Taem we hemi stap kam long lata ,ol soldia oli karem hem from ol kil we ol man oli bin kilim hem long taem blong faet.
36
Ol man oli bihaen long hem mo oli stap singsing aot bigwan se, ''kilim hem i ded!''
37
Nao klosap ol soldia oli karem hem igo long barik,hem i askem long komanda ya se ''Mi save toktok long yu?''Nao kapten italem se, ''yu save toktok long lanwij blong ol man Greek?
38
Yu no man Ijip we las taem yu bin girap,yu agens long gavman ,nao yu tekem fo taosen man blong kilim man,yufala igo stap long draeples?''
39
Nao Pol italem se, ''Mi mi wan laen blong Israel,mi bon long taon ya Silisia,long taon ya tasas,we hemi wan bigfala taon ,mo mi mi wan sitisen blong hem,plis yu letem mi mi toktok long ol man ya.
40
Taem komanta igivim raet ya long hem,Pol istanap long step ya mo i leftemap han blong hem blong imekem ol man blong oli stap kwaet.Taem we ples i kwaet evriwan,hemi toktok long olgeta long langwij blong ol man Hipru.Nao hemi talem se,
Chapter 22
1
''Ol brata mo ol papa,yufala i harem ol toktok we bae mi talem ikam long yufala.''
2
Taem olgeta man oli harem Pol i toktok long olgeta long stret langwij blong ol man Hibru,nao oli stap kwaet.Hemi talem se,
3
''Fastaem mi wan Jiu,mi bon long Tarsus wan taon insaed long silia,be mi skul long taon ya Jerusalem mo tija blong mi hemi Gamaliel.Hemi tijim mi long ol loa blong ol bubu blong yumi bifo.Long taem ya mi strong blong mekem wok blong God semak long wanem we yufala i stap mekem tede.
4
Bifo mi tritim nogud ol man mo ol woman blong kilim olgeta ided from oli stap folem rod blong Jisas Kraes ,mi holem taet olgeta mo putum olgeta insaed long presin haos.
5
Mbae ol hae pris oli save talem long yufala se stori ya hemi tru.Mi tekem plante leta long olgeta blong holem ol famli long Damascus mo tekem olgeta ikam bak long Jerusalem blong panisim olgeta.
6
Nao i kam kasem wan taem we mi stap wokbaot igo klosap long Damascus ,klosap long medel dei ,mi sek long wan bigfala laet long heven i saen raon long mi.
7
Mi folem graon mo harem wan vois i talem long mi se,Sol ,from wanem yu stap mekem inogud long mi?'
8
Mi ansa, 'Yu yu huia Masta?'Hemi talem long mi se ,Mi mi Jisas blong Nazaret we yu stap mekem inogud long mi.'
9
Olgeta we oli stap wetem mi oli luk laet,be oli no harem save vois ya we istap toktok long mi.
10
Nao mi talem se, 'wanem nao bambae mi mekem Masta?'Nao Masta i talem long mi se,yu girap mo go long Damascus.Long ples ya bae i gat wan man istap blong talem evri samting we bae yu mas mekem.'
11
Long taem ya mi no save lukluk from saen blong laet ya i strong tumas,mo olgeta we oli folem mi oli helpem mi,mo lidim mi go insaed long Damascus.
12
Long Damascus mi mitim wan man nem blm Ananias,wan man blong prea we hemi holem ol loa blong yumi mo ol laen blong Israel oli stap tok hae long hem.
13
Hemi kam stanap klosap long mi,mo hemi talem se, 'Brata Sol,yu lukluk bakegen .Long sem taem ya nomo mi luk hem.
14
Nao hemi talem se, 'God blong ol papa blong yumi hemi jusum yu blong save ol samting we hem nomo i wantem mo blong luk long man ya we fasin blong hem i stret tumas ,mo blong yu harem vois we i kamaot stret long maot blong hem nomo.
15
Blong yu kam man blong wok blong hem mo talemaot wanem yu luk mo harem long evri man.
16
Naia yu stap wet long wanem?yu girap,mo baptaes mo yu singaotem nem blong hem blong bambae hemi wasemaot ol sin blong yu.'
17
Nao mi mi go bak long Jerusalem ,mo taem mi stap prae long haos blong God mi luk wan visen .
18
Mi luk Masta blong yumi,hemi talem long mi se, ''Yu aot long Jerusalem hariap from we ol man long ples ya bae oli no acceptem testemoni blong yu,taem we yu talemaot mi.'
19
Nao mi talem long hem se, 'Masta ,ol man ya oli save gud mi we mi stap go insaed long haos blong prea blong olgeta mo kilim nogud olgeta we oli biliv long yu mo karem olgeta igo putum olgeta long presin haos.
20
Mo long taem we blad blong steve,wok man blong yu i ro,mi mi agri mo stanap long taem ya blong mi lukaotem ol klos blong olgeta we oli kilim hem i ded.''
21
Be Masta blong yumi hemi talem se , 'yu go,from we mi stap sendem yu ,yu go long wei,olgeta we oli no laen blong Israel!''
22
Oli stap lesin long hem gogo taem hemi talem ol las toktok ya.Nao oli singaot se,''tekemaot man ya long wol ya,kilim hem i ded,hemi no stret blong hemi laef istap ya.''
23
Nao oli stap singaot bigwan,mo sakemaot klos blong olgeta mo sakem das blong graon igo antap long hea.
24
Nao jif kapten blong ol man Rom i talem long ol soldia blong oli tekem Pol igo insaed long strong haos blong haed ,mo hemi talem long olgeta blong oli wipim hem blong mekem hem i talemaot from wanem ol laen blong Israel oli stap singsingaot bigwan agensem hem.
25
Be taem oli faem gud hem finnis wetem ol rop ,Pol i talem long kapten ya we hemi stanap klosap long hem se, ''I stret blong yufala i wipim wan man we hemi sitisen blong Rom we hemi no pas long gat yet blong oli jajem hem?''
26
Mo taem kapten ya i harem olsem ,hemi go long jif kapten mo talem long hem se , ''yufala i stap traem blong mekem wanem ya?Man ya hemi wan sitisen blong Rom.''
27
Nao jif kapten ikam mo askem long hem se, ''yu talem long mi naia se yu wan sitisen blong Rom?''Pol i talem se,''Yes.''
28
Nao jif kapten i ansa long hem se,''Mi mas pem wan bigfala mani blong kam wan sitisen blong Rom.''Be Pol i talem long hem se, ''Be mi mi bon long ples ya mo mi mi wan sitisen blong Rom.''
29
Wan taem nomo ol man we oli stap redi blong askem kwesten long hem oli lego hem.Mo jif kapten blong olgeta tu hemi fraet taem we hemi faenemaot se Pol hemi wan sitisen blong Rom ,from hem nao hemi fasem taet Pol long ol rop.
30
Mo long neks dei jif kapten ya hemi wantem save wanem stret stampa blong toktok ,nao ol laen blong Israel istap talem agensem Pol mo from wanem .Nao hemi karemaot ol rop long hem mo odarem ol jif pris mo ol kaonsel blong saton long wan miting .Hemi tekem Pol igo daon mo putum hem long medel blong olgeta.
Chapter 23
1
Nao Pol i lukluk stret long ol memba blong kaonsel ia mo i talem se,'' ol brata, long olgeta laef blong mi i stat bifo i kam kasem tetei mi mi no mekem wan samting we mi filim se i no stret long fes blong God.
2
Nao hae pris ia Ananaes i talem long olgeta we oli stanap klosap long hem blong oli slapem maot blong hem.
3
Nao pol i talem long Ananias se,''God bambae i slapem yu , yu ia yu olsem wan toti wol blong haos we oli pentem i waet.yu sit daon ya blong jajem mi long loa blong yumi, be from wanem we yu brekem ia , taem yu talem long olgeta ia blong oli slapem mi?''
4
Olgeta we oli stanap kolosap long Pol oli talem se,'' yu yu stap mekem ino gud olsem ia nao long hae pris blong God?''
5
Pol i talem se,'' ol brata , mi mi no save ia se hem nao i hae pris , Baebol i talem se ' Bambae yu no mas tok nogud long man we i stap rulum man'.
6
Be taem Pol i luk se haf blong kaonsel ia oli ol Sadusis mo nara haf hemi ol Farasi ,papa mo pupu blong mi oli ol Farasi.
7
Be from mi bilif se ol ded man bambae oli laef bakegen . Afta long ded i mekem yufala i stap jajem mi from!''
Taem Pol i talem ol tok ia , wan raorao i stat wetem ol Sadusis oli seraot long tu grup.
8
From we ol Sadusis oli stap talem se ol ded oli no save laef bakegen mo ino gat enjel mo ino gat spirit tu.Be ol Farisi oli bilifim se ol samting ia oli tru.
9
Nao from ol samting ia, oli stat blo sing aot bigwan taem oli stap raorao gogo nois blong olgeta i kam bigwan.Mo sam tija blong loa we oli stap long grup blong ol Farasi oli stanap mo tok strong se,'' Mifala luk se man ia hemi no mekem wan samting we inogud, ating wan spirit no wan enjel i toktok long hemia?''
10
Taem raorao blong olgeta i kam strong moa we i strong tumas ,jif kapten ia i fraet tumas se lukaot bambae oli terterem bodi blong Pol. Nao hemi sentem ol soldia blong oli go tekemaot Pol long medel blong ol memba blong kaonsel ia mo tekem hem i kam bak long hem insaed long barik blong olgeta.
11
Nao long naet ia masta blong yumi i stanap long saed blong hem mo i talem se,'' Yu no mas fraet taem yu stap tokbaot mi long ol man insaed long Jerusale ,Naia yu mas mekem olsem bakegen . Bambae yu mas tokbaot mi tu long Rom.
12
Long nekis moning sam laen blong Israel oli mekem wan strong plan, mo oli mekem wan promes long God se bambae oli no mas kakae mo oli no dringwan samting kasem taem we oli kilim Pol i ded.
13
I gat moa long foti man we oli joen mo putum plan ia.
14
Nao oli go long lo jif pris mo ol elda mo talem long olgeta se'' mifala i mekem wan strong promes finis blong mifala ino kakae wan samting gogo kasem taem we mifala kilim ded Pol.
15
Nao yufala i go talem long kaonsel blong yoli sentem toktok i go long ol Jif kapten blong oli tekem Pol i kam luk yufala from bisnis ia bakegen blong traem stretem, nao bambae oli ting se i oraet olsem be bambae mifala i stap redi blong kilim hem fastaem bifo hem i kasem ples ia.
16
Be boe blong sista blong Pol i harem nius blong Pol ia, Nao hem i go insaed long Barik long ples ia we Pol i stap long hem, mo i talemaot long Pol.
17
Pol i singaotem wan long ol kapten mo i talem long hem se,'' yu tekem boe ia i go long jif kapten from we hemi gat wan samting blong talemaot long hem''.
18
Nao kapten ia i tekem yang man ia i go long jif kapten mo talem long hem se,''Pol ia we hem i stap insaed long kalabus ,hemi singaot mi blong luk hem mo hemi talem long mi blong mi tekem yang man ia i kam long yu .hem i gat wan samting blong talem long yu.
19
Nao Jif kapten ia i holem han blong yang boe ia mo i tekem hem i go long wan ples we tufala nomo, nao i askem long hem se,'' wanem samting we yu wantem talem long mi?''
20
Nao yang boe ia i talem se'' ol laen blong Israel oli akri finis se bambae oli askem yu blong yu tekem Pol i kam long kaonsel tumoro,bambae oli talem se oli wantem askem sam kwestin long hem be hemia oli stap kiaman long yu ia.
21
Be yu no mas letem oli trikim yu from i gat moa long foti man we oli stap haed mo wet long olgeta ia oli putum wan strong tok long olgeta wanwan blong oli no kakae no dring wan samting kasem taem we oli mas kilim ded hem fastaem.Mo naia oli redi finis blong mekem samting ia,be oli stap wet blong harem ansa long yu''.
22
Nao jif kapten ia i talem long yang boe ia se '' yu no mas talemaot ol samting ia we yu talem long mi finis long ol man '' nao hemi sentem hemi go bak.
23
Nao jif kapten i singaot blong hem mo talem long tufala se'' mekem tu handred soldia i redi naia blong go kasem Sisaria, mo seventi soldia blong ron long hos mo tu hanred soldia blong holem spia . mo olgeta ia i mas redi blong aot long naen klok long naet.
24
Mo hemi talem tu long olgeta blong oli mekem redi sam animol blong Pol i save usum , mo blong olimas lukaot gud hem long rod taem oli stap tekemhemi go long Felix we hemi hed gavman.
25
Nao jif kapten ia i raetem wan leta mo i pasem long tufala long leta ia hemi raetem olsem!
26
'' Mi Klodias Lisias mi raetem wan leta ia i kam long yu Felix we yu hae man mo Hed gavman blong mifala , mi stap talem Halo long yu.''
27
Man ia , ol laen blong Israel oli bin holem hem mo kolosap oli kilim hem i ded . Nao mi go wetem ol soldia blong sevem hem , from we mi bin harem nius se hemi wan sitisen blong Rom.
28
Mi wantem save from wanem nao oli wantem jajem hem, nao mi tekem hemi go long kaonsel miting blong olgeta.
29
Mo mi faenemaot se oli wantem jajem hem from samfala kwestin long saed blong loa blong olgeta .Be inogat wan samting nating we hemi mekem ino gud blong bambae hemi ded from no blong go long kalabus from.
30
Taem we mi kasem nius bakeken se oli wantem tumas blong kilim hem i ded man ia,wan taem nomo mi sentemaot hem i kam long yu, mo mi talemaot tu long olgeta we oli stap wantem jajem hem blong oli karem ol pruv mo ol evidens we oli gat agensem hem i kam long fes blong yu hemi ol en blong toktok blong mi.''
31
Nao ol soldia ia oli mekem olsem we jif kapten i talem blong oli mekem . Long naet ia nomo ,oli tekem Pol mo oli go kasem long ples ia Antipatris.
32
Long nekis dei plante soldia we oli wokabaot oli lego olgeta ia we oli ron long hos blong oli go bak long Barik.
33
Taem ol soldia we oli ron long hos oli kasem Siseria , oli givim leta ia long Hed Gavman mo oli givim Pol tu igo long hem.
34
Taem hed gavman i ridim leta ia ,hemi askem Pol se hemi kam long wanem provins. Mo taem hemi faenemaot se hem i blng Silisia.
35
Hem i talem se,'' Bambae mi harem ful stori blong yu tumoro long taem we olgeta we oli stap akensem yu oli kam kasem ples ia.'' Nao hemi talem long ol soldia blong hem blong oli holem Pol mooli putum hem i stap insaed long hed kota blong Herod.
Chapter 24
1
Faef dei i pas,hae pris ya Ananaeas wetem sam elda blong laen blong Israel,mo wan loya we nem blong hem,Tetalas .oli go long caesarea blong putum sam poen i go agens long Pol long gavna.
2
Nao,oli singaotem Pol i kam insaed ,mo Tetalas i stat blong talem ol poin blong olgeta igo long gavna felix,i talem se ''yu we yu haeman,mo from we yu mekem ol man ,oli harem gud,mo plante samting we i nogud,yu bin mekem i kam gud bakegen long waes blong yu.
3
Nao from samtibng ya,mifala i wantem talem bigfala tankyu from evri samting we yu stap mekem .
4
Be mifala i no wantem spolem taem blong yu mifala i wantem talem smol tok nomo,plis yu save lesin long mifala.
5
Man ya hemi wan rabis man hemi stap mekem trabol wetem ol jiu olbaot long wol. Hemi lida blong ol grup blong Nazaret.
6
Mo hemi traem blong mekem haos blong God i doti,nao mifala i holem hem.
7
Be chif capten Lysias,i kam long mifala mo i fes blong karemaot Pol long hand blong mifala i go.
8
Mo spos yu askem kwesten long hem,yu save harem ol point we mifala stap talem long yu,stret long maot blong hem.
9
Nao ol narafala Jiu,oli agri mo oli talem se'hemi tru ya."
10
Nao hed gavna ya i mekem saen long Pol blong i save toktok.Nao Pol i talem se "mi save se long plante yia i pass,ol man ples ya,oli bin stap jajem mi mo from fasin ya mi glad tumas blong talemaot ol point blong mi long yu.
11
I gat twelef dei nomo i pass we mi bin go antap long Jerusalem blong mekem wosip.Nao yu save tingting long ol tok blong mi ya se i tru o nogat.
12
Taem ol Jiu,oli luk mi insaed long haos blong God ya mi no rao wetem ol man,mo mi no mekem ol man ,oli go agens long olgeta insaed long haos blong prea ,mo ol ples olbaot long taon ya.
13
Mo bae oli no save pruvum se,ol samting we oli talem agens long mi.
14
Be mi save talem long yu se,mi stap mekem wosip long hae God ya we ol olfala blong yumi bifo,oli stap folem hem,we ol Jiu oli talem se hemi no wan gudfala rod ya.Mo mi bilivim evri samting we i stap insaed long ol Loa blong Moses,mo evri samting we oli raetem insaed long ol buk blong profet.
15
Mi gat sem hop long God olsem we ol Jiu oli gat ,we bambae hae God i mekem olgeta we oli ded bambae oli laef bakegen,olgeta we oli stret mo olgeta we oli no stret.
16
Hem ya nao,from wanem mi stap traem blong kasem se,wanem we mi stap mekem,i stret long foret blong God,mo long evri man o nogat.
17
Mi bin aot long Jerusalem blong plante yia i pass finis,be mi kambak mi tekem mani blong helpem ol man ples blong mi. Mo mi gat sam presen tu blong givim i go long haos blong God.
18
Mo taem mi stap mekem ol samting ya, i gat sam Jiu blong ples ya Esia, we oli bin stap lukluk,we mi stap clinim fes blong mi i go long God,insaed long haos blong hem. Mo i nogat plante man,oli stap wetem mi, mo i nogat raorao tu.
19
Be spos ol Jiu long ples ua Esia, oli stap long ples ya nao ya,olgeta ya nao bae oli save talem se mi bin mekem sam nogud samting long taem ya, nogat mo olgeta nao oli sut kam putum sam nogud point agens long mi, from oli stap long taem ya.
20
Spos olsem ya,yu askem long ol man ya,blong oli talemaot sam samting nogud we mi bin mekem ,taem mi stap stanap long fes blong kaonsel blong ol Jiu.
21
Be mi save se mi bin talem wan samting, taem mi stanap long foret blong yufala, mosingaot bigwan se "yufala i stap jajem mi tedei, from mi biliv se ol ded man bae oli save laef bakegen."
22
Gavna Felix, hemi wan man we i save gud ol nius blong ol rod blong Jisas, nao i girap i stopem kot blong bisnis ya,mo i talem se,"taem kamanda Lysias i kamtru long Jerusalem,bambae mi save givim ansa blong mi long binis ya."
23
Nao, Felix i talem long ol soldia we i stap gad long Pol, blong i mas gad gud long pol, be talem hemi gat smol fridom,blong ol fren blong hem,oli save kam givim sam samting long hem we hemi nidim.
24
Nao sam dei i pas ,felix i tekem woman blong hem Drusilla i kam,we hem i wan Jiu.Nao i talem long hem olgeta blong oli tekem Pol i kam mo i stap lesin long Pol we i stap tokbat feth abaot Jisas Kraes.
25
Be taem Pol i stap tokbaot ol gud gudfala fasin blong wan man ,man i mas controlem hem wan long ol wantem blong hem,mo jaj man we i stap kam yet,Felix i fraet mo i talem se"i naf,yu save go aot nao!be taem mi gat janis,bambae mi singaotem yu bakegen.
26
NAo long sem taem ,Felix i wantem blong Pol i givim mani long hem ,nao i sendem olgeta blong oli tekem Pol i kam,mo i toktok wetem hem.
27
Be taem tu yia i pass,Posias Festas ,hemi kam gavna afta Felix.Be Felix i lego Pol i stap insaed long presinblong mekem ol Jiu,oli harem gud.
Chapter 25
1
Nao Festas i go tru long profins ya.Afta tri dei i pass hemi go long Sisaria mo hemi go antap long Jerusalem.
2
Nao long ples ya ,i gat ol jif pris mo ol lida blong ol laen blong Israel oli stap talemaot sam samting i go akensem Pol.
3
Nao oli talem long Festas se , plis yu harem mifala. Mifala wantem tumas blong yu tekem Pol i go long Jerusalem .From oli wantem kilim Pol , taem hemi stap go long Jerusalem.
4
Nao Festas i ansa long olgeta se pol hemi stap long kalapus long Sisaria mo ino long taem bae mi kobak long ples ya.
5
From samting ia olgeta we oli save ,'' hemi talem se, oli sud go long ple ya wetem mifala.Sipos i kat sam samting i nogud wetem man ia , olgeta oli save talemaot long foret blong mi.
6
Nao Festas hemi stap eit dei to ten dei olsem wetem ol lida blong ol Pris, mo ol lida blong ol jiu . nao hemi wokbaot i go daon long Sisaria, mo long nekis dei hemi sidaon long wan long rum nao oli jajem ol man ,mo oli talem long ol soldia se ,'' tekem Pol i kam long ples ya.
7
Taem Pol i ko insaed long rum ol Jiu oli kam klosap long hem , Nao oli stap toktok agensem Pol oli talem se hem i mekem ol samting we i nogud be oli no soemaot se tok blong olgeta i tru.
8
Pol i difentem hem i talem se,'' mi no mekem wan samting i nogud blong spolem haos blong God , mo mi no mekem wan samting blong spolem loa blong ol Jiu mo mi no talem wan samting i nogud long sisa.
9
Nao Festas i wantem mekem gud long ol Jiu, nao i talem long Pol se,'' yu wantem blong go antap long Jerusalem ,blong bambae mi jajem yu long olgeta samting ia?''
10
Pol i talem se,'' bae mi stanap long ples blong ol Sisa mo bae yu jajem mi , Yu yu save gud se mi mi no mekem wan samting i nogud long ol laen blong ol Jiu.
11
Sipos mi mekem wan samting i nogud,we i stret blong mi ded from, mi no mekem wan samting nogud blong yu kilim mi from? Sipos i tru bae mi save akri long hem blong mi ded.Be ol Jiu oli no save talem samting we i tru tok agensem mi .Yu no sud letem olgeta , mo ino gat man i save putum mi long han blong olgeta. Mi askem yu blong yu sentem mi blong go long ples blong Sisa long ples blong ol man Rom.''
12
Nao Festas i toktok long kaonsel i talem wanem we Pol i talem , nao Festas i talem long Pol se,'' yu wantem go luk Sisa from samting ya,nao Festas i se,'' oraet yu go mi glad long yu blong yu go.''
13
Nao sam dei i pas i gat wan king nem blong hem Agripa mo hemi gat wan sista nem blong hem Benis, tufala i kamtru long Siseria blong visitim Festas.
14
Taem tufala i stap long Siseria ,tufala i stap long taem smol,nao Festas i talem long king Agirap from Pol. Mo Festas i talem se,'' Felix i putum hem kalabus olsem wan presina.
15
Taem mi stap long Jerusalem ol jif pris wetem ol elda blong ol Jiu .Oli stap talem sam poen akens long man ya long mi , oli talem se,'' Man ya i stap mekem ol samting we i nogud yu mas kilim hem.''
16
Mi ansa long olgeta se,'' hemia ino kastom blong man Rom blong letem man i go nating long han blong ol man we oli stap talemaot poen akens long hem .Man i mas gat janis blong stanap long fes blong ol man we oli stap toktok akens long hem ,nao hemi ansarem olgeta long foret blong jaj.
17
Taem oli kam tugeta long ples ya . Mi no wet long nekis dei .Mi sidaon long ples blong jaj ,insaed long kot mo talem olgeta blong tekem Pol i kam insaed .
18
Nao ol man we oli stap akens long hem oli kirap, be oli no talemaot se hemi mekem ol samting we i nogud ,olsem we mi stap ting se bambae oli talem ,nogat.
19
Olgeta oli stap tokbaot wan rao we oli gat long hem, from fasin blong skull blong olgeta .Mo oli stap tokbaot wan dedman ya we nem blong hem Jisas ,we Pol i stap talemaot se hemi laef bakegen.
20
Ol samting olsem mi mi no save ol rod blong hem tumas. Hao nao bae mi save lanem ol samting ya.Bae mi askem Pol,'' olsem wanem bae mi tekem yu i go long Jerusalem blong stanap long foret blong ol jaj blong explaenem from wanem oli stap akensem yu.
21
Be Pol hemi no wantem go long Jerusalem , hemi talem long mi se bae mi sentem hemi go long Sisa blong oli jajem hem from bisnis ,mo bae mi disaed blong oli mekem wanem long hem.'' bae mi talem long ol soldia se,'' yufala i lukaot Pol kasem taem we mi sendem hem i go long Sisa.
22
King Agripa i talem long Festas se mi wantem harem toktok blong man ya. Nao Festas i talem long hem se ,bae yu harem hem i toktok tumoro.
23
Nao long nekis dei King Agripa wetem sista blong hem Benis ,tufala i kam long wan longfala rum long ples we Festas i stap toktok long ol man oli werem ol gudfala klos oli gat fulap soldia wetem olgeta long Rom mo ol impotant man long taon oli go long rum wetem olgeta . Nao
24
Festas i talem long ol soldia se,'' tekem Pol i kam long ples ya long mifala ,nao oli tekem Pol i go insaed long rum.
Festas i talem se,'' King Agirap wetem ol man blong yu we yufala i stap wetem mifala , yu luk mifala yu luk man ya ,we hemi stanap long foret blong yu .Fulap Jiu long ples ya oli stap toktok long mi from hem olsem ol Jiu we oli stap long Jerusalem we oli stap talem long mi from hem ,oli singaot bigwan ,'' oli talem man ya stap mekem ol samting nogud man ia hemi no sud stap laef yet.
25
Be mi mi no faenem wan rong long hem blong kilim hem.Hem i no mekem wan samting we i akensem loa blong hemi ded,hem nomo i askem blong toktok long Sisa mo mi disaed blong sendem hem i go long Sisa.
26
Mi no save wan samting blong raet i go long Sisa from hem , mi tekem hem i kam stanap long foret blong yu king Agirap from samting ia nao mi karem hem i kam long ples ya blong lesin long wanem we hem i talem , nao bae mi raetem sam samting blo sendem i go long Sisa.
27
Mi mekem olsem from mi no save wanem we hemi i mekem i nogud blong sendem hem i go long kalapus.
Chapter 26
1
Agripa i talem long Pol se , yu save tokbaot bakraon blong yu nao'. Nao Pol i leftemap han blong hem, taem we hemi stap toktok.
2
King Agripa plis yu lesin long mi ,hemi talem se mi mi glad from we mi save toktok long tyufala tedei ol Jiu oli talem se mi mi mekem sam rong samting , nao mi explenem long yufala evriwan olgteta samting we oli talem i akensem mi,.
3
Mi save mekem samting ya , from yu save gud ol man Jiu. yu save hao nao yumi stap. Mo yu save gud we yumi, nogud long yumi wanwan so plis yu peisen wetem mi mo yu lesin long mi.
4
Mi mi stap plante taem wetem ol man ples blong mi long Jerusalem taem we mi wan yangafala. Mo ol Jiu oli save gud laef blong mi.
5
Olgeta oli save gud mi, mo olgeta oli save gud se mi mi wan Farasi. Mi stap olsem wan Faras, mi rispectem gud tok blong God , long wan stret fasin we olgeta oli mekem. Olgeta bambae oli save talemaot long yu se samting ya i tru ,olgeta oli save spos oli wantem talem long yu.
6
Naoia mi stanap long ples ya blong man i jajem mi. Mi mekem olsem from mi bilifim promes blong God we i mekem long ol bubu blong yumi.
7
Hemi promesem ol 12 fala family blong Israel . Olgeta oli stap toktok long God long dei mo long naet . Mo olgeta oli talem se hemi strong mo hemi impoten tumas. Mo olgeta oli stap hop blong karem wanem we hemi talem . Mi wantem tumas blong mi karem tu . wan strong fala king , hemia hemi from wanem ol Jiu oli stap talem from mi.
8
From wanem ufala i no save bilifim se od i mekem man i laef bakegen long ded?
9
Mi mi wan mi ting se mi sud mekem ol samting we i blong blokem nem blong Jisas ia blong Nasaret.
10
Mo hemia nao mi mekem long Jerusalem .Ol lida blong ol pris ya oli givim hae rang long mi blong mi putum ol man blong God long kalabus . Nao mi agri wetem ol lida blong yumi taem oli toktok olsem,'' ol man ya oli mas ded.''
11
Mi talem olsem ,from man blong mi bae mas panisim ol man we ol stap long tempol blong God . Mi taet finis blong olgeta oli talem ol rabis toktok akensem God.From se mi kros tumas long olgeta, mi travel plante long olgeta taon mo ol kantri. Mo mi save mekem ol bilif olgeta tu oli harem nogud.
12
From samting ya ,mi mi travel igo long Damaskas .Ol lida blong ol pris oli givim wan leta long mi.Olgeta oli raetem se, ''igat ol man long Damaskas we oli bilifim Jisas .Mo mifala igivim rang ya igo long Pol blong i toktok wetem olgeta.''
13
Yu wan strong fala king ,mi mi travel mi wan long rod long medel dei .Nao mi luk wan laet we i saen i bitim san.Laet ya i saen igo raon long mi,mo i saen igo raon long ol man we oli stap wetem mi.
14
Mifala evriwan i foldaon igo long graon .Mi harem wan vois we i toktok ikam long mi long lanwij blong ol man Hebrew.''Sol,Sol,yu stap mekem mi mi harem nogud , ''hemi toktok . ''Yu yu olsem wan buluk we i kikim wan sap stik.Mo yu stap mekem yu wan tu yu harem nogud.
15
Nao mi talem se, 'Yu huia ,Masta? 'Nao masta ya i talem se, 'Mi man ya Jisas we yu stap mekem inogud long mi.''
16
Nao yu girap yu stanap long tufala leg blong yu.Mi mi kam kamaot long yu from mi mi jusum aot yu .Mi wantem blong yu wok blong mi.Yu yu luk mi tede .Mi wantem blong yu talemaot long ol man olgeta samting ya.Afta long samting ya ,bambae mi soemaot long yu ol narafala samting abaotem mi,blong yu save talem long ol man.
17
Bambae mi sendem yu igo long ol man Jiu mo long olgeta we oli no ol jiu .Plante long olgeta bae oli wantem kilim yu.Be bambae mi sefem yu aot long olgeta .
18
Bambae yu mas helpem olgeta blong oli kasem se mi mi huya,olgeta oli olsem ol man we oli stap long tudak yet .Mo oli no save lukluk .Tijim olgeta blong oli save mi .Nao bambae bae oli olsem ol man we oli stap long laet.Nao olgeta oli stap long kingdom blong setan mo setan nao istap lidim olgeta .Yu karem olgeta mo yu putum olgeta long kingdom blong God.From olgeta oli bilif long mi,bambae mi mi fogivim olgeta.Bae mi fogivim olgeta long plante rabis fasin we oli mekem.Nao bamabe mi givim olgeta wan ples we God i jusum ol man blong hem blong oli stap lem.''
19
Nao from samting ya ,Agrippa ,mi obei long ol samting we mi harem long heven long dei ya nomo .
20
Fastaem ,mi toktok long ol man Damascas long wanem we olgeta oli sud mekem .Mo mi toktok long ol man Jerusalem mo ol man Judea .Mi talem long polgeta se, ''yufala imas stop blong mekem ol rabis fasin .Yufala imas jenjem fasin blong yufala ,mo yufala i kam long God.Yufala imas mekem ol gudfala samting.Blong soemaot se yufala istap obei long God.''Mi talemaot samting ya long ol man Jiu mo ol Gentail.
21
Nao from samting ya imekem se ol man Jiu oli putum mi long haos blong God.Mo oli stap traem blong kilim mi.
22
Mo bakegen God istap givhan long mi evri dei nomo.Mo naia mi save stanap long ples ya.Mi save talemaot long yufala olgeta samting we oli tru.Mi mi save toktok long ol man we oli inpoten tumas.Mo mi save toktok long ol man we oli no inpoten.Mosis mo ol narafala profet blong God oli talemaot long mifala olgeta samting we bae i hapen .Mo mi mi stap talem long yufala ol sem samting nomo.
23
Ol man bae oli kilim kraes ,we God i jusum hem .Bambae kraes ya i laef bakegen long ded.Mo hem i soemaot long yumi se God i sefem ol jiu mo ol Gendail long ded.''
24
Taem Pol i finisim ol samting ya,Festus i singaot wetem wan bigfala vois ,i talem se ''Pol ,yu yu no kasem nating ,yu lanem plante samting be tingting blong yu istap mekem yu yu konfus.''
25
Nao Pol italem se ,yufala ol inpoten man,tingting blong mi ino konfus .Be wanem we mi talem hemi tru mo mi mi klia gud long tingting blong mi.
26
Nao king,mi no fraet blong toktok long yu .Mi sua se yu save evri samting finis mo yu harem evri samting ya finis.Inogat man i haedem ol samting ya.
27
King Agrippa yu bilifim wanem we ol profet oli talem long yu ?Mi mi save gud se yu bilifim olgeta.''
28
Nao Agrippa i talem long Pol se,wanem tingting blong yu ?Yu save pulum mi blong mi kam wan kristin long sotfala taem ya?''
29
Hemi no inpoten spos i tekem ilong taem o sot taem,Pol i ansarem hem.''Mi prea long God from yu mo ol man we oli lesin long mi tede .Mi prea se bae yufala evri wan ikam olsem mi.Be mi no wantem blong yufala i werem ol semak jen!'
30
Nao king Agrippa ,Festus mo Bernice mo ol narafala man oli stanap.
31
Bihaen taem oli lego rum ya,oli stap talem long olgeta wanwan se,''Man ya ino mekem wan samting i rong.Yumi no sud kilim hem o putum hem long presin haos.''
32
Agrippa i talem long Festus se,''yumi save lego man ya igo aot long presen haos .Be from hemi askem blong go long Caesar,nao bae yumi no save letem hemi aot long presen haos.
Chapter 27
1
Taem olgeta oli putum plan finis se bambae mifala i go long Itali ,oli putum Pol wetem sam narafala presina long han blong wan kapten blong 100 soldia nem blong hem,Julias ,hemi kapten blong plante soldia.
2
Mifala i jam long sip long Adrmitaiam,we hemi redi blong sel igobak long ol ples long Esia.Nao mifala igo long solwota.Mo igat wan man nem blong hem Aristakas ,hemi wan man Masedonia long taon blong Tesalonaeka ikam wetem mifala.
3
Long neks dei,mifala i kamtru long Saedon,Julias i sore long Pol mo i letem hem i goso blong luk ol fren blong hem .Olgeta ya oli lukaotem gud hem.
4
Nao mifala iaot bakegen long ples ya ,be from we win i strong tumas ,mifala i pas raon long narasaed klosap long aelan blong Saepras ,from we solwota i kwaet.
5
Mifala ipas aotsaed long silisia mo Pamfilia ,nao mifala i kam kasem long Lisia long taon ya Maera.
6
Long ples ya,kapten blong ol soldia i faenem wan sip we bambae i aot long Aleksandra i stap go long sip ya .
7
Taem mifala istap sel,sloslo blong plante dei finis ,from sip ya i ron slo nomo.Mifala istap long sip,mifala i fesem had taem.Be ino long taem ,mifala i kam klosap long taon ya Cnidas.Be from win istrong tumas long ples ya ,mifala ino save sel blong go so.Afta mifala iron igo long saed blong aelan blong krit,win blong ples ya ino strong tumas.Nao mifala i pas raon igo long poen blong Salmone.
8
Mifala i fesem had taem blong sel ,mekem se mifala ipas klosap long so nomo.Afta mifala ikam kasem wan ples nem blong hem Gudfala Haba we sip i save stap long ples ya.Haba ya i klosap long wan taon blong Lasea.
9
Mifala i tekem longfala taem tumas long sip,mo naia hemi dei blong ol Jiu blong fast hemi pas finis,mo hemi no sef tu blong stap long sip.Nao Pol i toktok blong wonem olgeta .
10
Hemi talem se, ''ol fren,mi mi luk olsem bamba yumi fesem hadtaem ya long rod blong yumi.Mo bambae i isi nomo blong yumi save lusum sam samting blong yumi ,mo laef blong yumi tu.
11
Be kapten blong ol soldia ino lesin long Pol,be hemi stap lesin long kapten mo ona blong sip ya.
12
Be from Haba ya ino wan gudfala Haba tumas,blong sip i save stap long hem long koltaem.Be ol kru blong sip ,oli wantem se mifala imas aot long ples ya,blong traem kasem narafala haba ya Foniks,spos oli save mekem .Hemi wan haba long Krit we hemi fes tu saed ,long solwota mo notwes.Blong sip i save stap gud long hem.
13
Nao igat wan saot win istap blow ,be ino strong tumas.Afta ol kru oli ting se win ya i stret mo i folem plan blong olgeta.Nao oli pulum hangka mo pulum sel afta mifala iaot.Mifala i pas klosap long so nomo long aelan blong krit.
14
Be ino long taen wan bigfala win i girap ,i blow stong olsem hariken .Be hemi wan notis win,hemi kamdaon long aelan ya.
15
Taem win ikasem sip ,mo i holemtaet sip,mifala ino save tanem foret blong sip igo stret long win.Mifala i lego istap olsem nomo,nao win i stat tekem mifala igo.
16
Nao mifala i pas long smol aelan ya Kaoda.Long ples ya mifala i gat janis blong pulum laefbot ikam antap mo putum gud.Be ol boskru oli had wok tumas .
17
Afta we oli pulum laefbot ikam antap ,oli fasem sam rop i go raon antanit long sip .From oli fraet nogud se bae sip i fas long sanbij blong Libia.Nao oli slakem hangka igo daon long solwota mo letem win i tekem sip igo.
18
Bigfala strong win ya istap gohed nomo,afta sip tu ikarem plante samting .Neks dei blong hem,ol kru oli stat blong saksakemaot sam kaku igo long solwota.
19
Nao long neks dei bakegen ,ol kru oli sakemaot sam samting blong sip tu igo.
20
Mifala ino luk san hamas dei finis ,mo mifala ino luk ol sta tu,mo storng win ya istap gohed nomo.Mo wanem we istap long tingting blong mifala se blong sef,mifala i mas jamaot long sip nomo.
21
Hamas dei ipas finis we mifala evri wan ino kakai wan kakai nating .Nao Pol i stanap long fes blong olgeta i talem se,ol fren.Spos yufala i bin lesin long mi ,bambae yumi no aot long krit fastaem .Spos yumi bin stap long we ,bambae yumi no save lusum plante samting olsem long sip.
22
Nao mi talem long yufala se,yufala ino fraet .Bambae inogat wan long yufala i save lusum laef blong hem,be bambae sip ya nomo bae i lus.
23
From las naet wan enjel blong God we Hemi God blong mi ,we mi stap mekem wosip long hem ,ikam stanap long saed blong mi.
24
I talem se,Pol yu no fraet .Bambae yu mas go stanap long fes blong sisa ,nao bae God i lukaot gud long yufala we inogat wan long yufala long sip i save ded.'
25
Nao from samting ya,yufala i no fraet!Mi mi bilif long God ,se bambae evri samting we enjel i talem long mi bae i kamtru.
26
Be bambae win i bloem sip blong yumi ,gogo bae igoso long wan aelan.''
27
Mo bigfala win ya istap trabolem mifala gogo kasem namba fotin dei.Bigfala win ya i stap bloem sip igo kros long bigfala solwota ya Mediterenian.Nao samples long medel naet ,ol boskru oli ting se mifala i stap kam klosap long so samples .
28
Nao oli fasem wan pis aean long rop ,mo oli draonem i godaon long solwota,be oli luk se hemi samples long 40 mita dip.Oli wet smol taem,nao oli sakem pis aean ya bakegen igodaon long solwota mo oli faenem aot se hemi samples long 30 mita.
29
Nao oli fraet se nogud bmabe sip igo rek long ston.Nao oli sakem 4 hangka long biaen blong sip igo daon long solwota .Mo oli stap prea ,oli wantem blong i brok telaet hariap.
30
Nao ol kru oli traem blong ronwei long sip.Oli putum wan smol bot igo daon long solwota ,nao oli talem se, 'bambae mifala igo long foret blong sip ,afta bae mifala i fasem sam mo hangka long rop blong sakem igodaon long solwota .'Be oli stap giaman nomo.
31
Nao Pol i talem long ol komanda mo ol soldia blong hem se,spos ol kru ya oli no stap long sip ya,bambae God i no save sevem yufala.''
32
Nao ol soldia oli katemaot ol rop ya long smol bot,mo win i flu long hem iflot igo.
33
Mo taem iklosap i brok delaet ,Pol i talem strong long olgeta se,oli mas kakai.Hemi talem se,long 14 dei ya,yufala ino kakai yet,from inogat janis blong yufala i kakai.
34
Nao mi stap talem strong long yufala,se yufala imas serem sam kakai ya,yufala i kakai .Blong yufala istap laef long hem mo bambae yufala i oraet nomo .Mo bambae i nogat wan long yufala ilus.
35
Nao afta we hemi talem olsem,hemi tekem bred mo i talem tankyu long God from,long ae blong olgeta evri wan .Nao hemi brekem bred ya mo i stat blong kakai.
36
Nao tingting blong olgeta ikam strong gud bakegen,mo oli tekem kakai mo oli stap kakai .
37
Long sip ya,mifala tu hanred mo seventy siks man.
38
Nao taem olgeta evri wan oli kakai finis ,oli sakemaot ol bag flaoa igo long solwota blong mekem sip ino hevy tumas.
39
Taem i brok delaet,oli no luksave aelan ,be oli luk wan haba we i gat sanbij .Nao oli stap tokbaot ,oli wantem blong pulum sip igo so long ples ya.
40
Nao oli katem aot ol rop long hanga ya,mo oli lego ol hanga ya i stap long solwota .Mo long sem taem ya,oli tekem aot ol rob long ol bigfala barel blong stia ,nao oli pulum sel long foret mo win i stap blu long olgeta igo long stret long sanbij ya.
41
Be oli kam pas long wan ples we solwota ino dip long hem nao sip iron igo long graon.Mo foret blong sip we igo fas long graon ya,ino save muv .Nao bihaen blong sip ya i stat blong brok ikam antap from wev istap hitim strong tumas.
42
Ol soldia ya ,oli stap plan blong kilim ol presina ya oli ded,blong bambae inogat wan isave swim goso mo ronwe.
43
Be komanda blong 100 soldia i wantem sevem Pol,nao hemi stopem plan ya,nao hemi talem long olgeta we oli save swim blong oli jamaot long sip mo oli swim igoso long aelan .
44
Nao ol narafala wan we oli no save swim,oli flot folem ol plank mo ol narafala samting blong sip ya.Nao mifala evri wan i kasem sanbij we inogat wan long mifala i lus.
Chapter 28
1
Mifala i go so we mifala i stap gut finis, mifala i harem nem blong aelan ia se Molta.
2
Nao ol man long ples ya, oli mekem wan bigfala faea blong wom long hem, long taem ya i stap ren mo ples i kolkol.
3
Nao Pol i pikimap sam stik i sakem i ko long faea nao wan snek ya i kamaot long ol stik ya i kakae han blong hem.
4
Taem ol man ples ya oli luk snek ya we i stap hang long han blong Pol, mo oli stap talem se, "yu luk "Ating man ya i stap kilim man, hem i winim bigfala solwota finis ya, be God i save letem hem i laef.
5
Nao i sakem hang blong hem snek i foltaon i go long faea, olgeta long ples ya oli stap wet blong luk han blong Pol i solap.
6
Olgeta oli stap wet longtaem smol, nao oli luk wan samting i hepen long hem, nao oli stap talem long olgeta se, hemia i wan God ya.
7
Ples ya i no longwe long wan pis kraon blong Pablias we i jif blong aelan ya, hemi tekem mifala i go long haos blong hem blong tri dei.
8
Nao papa blong Jif Pablias i sik, Nao pol i go insaed Long rum blong hem, i putum han long long hem mo i prea nao hem i kam gut bakegen.
9
Nao long samting ya, ol man long aelan ya tu ol sik mo oli kam blong Pol i prea long olgeta.
10
Nao ol man ya oli kivim plante presen long mifala, taem mifala i redi blong aot long ples ya, oli putum gud ol samting blong mifala blong save yusum long rod.
11
Afta long tri manis we mifala i aot long ship,
mo i gat kolkol tu, mo sip ya nem blong hem Aleksandria, we i tekem twin god lidim mifala.
12
Afata we mifala i lan long Saerakas, mo mifala i stap tri dei.
13
Nao mifala aot bakegen i go kasem Rijiam, afta long next dei blong hem i gat wan win i flu, kasem tu dei we mifala i kasem Putilio.
14
Afta we mifala i faenem sam brata blong yumi, nao mifala i infaetem olgeta blong stap wetem olgeta kasem seven dei, afta we mifala i wokbaot i go long Rom.
15
Ol brata blong yumi, oli harem nius blong mifala, oli kam stap long ples ya we Apias i mekem haos long hem long ples ya i gat hotel long hem, taem Pol i luk olgeta hem i talem thank yu long God from i leftemap tingting blong hem.
16
Taem mifala igo tru long Rom, Pol i lif long wan haos mo ol soldia i stap gat long hem.
17
Afta long tri dei Pol i singaotem ol hae man blong Israel, ''oli kam wan ples, i talem long olgeta se, ''ol brata, mi no mekem wan samting nating inogud long yufala we i nogud long ol kastom blong ol bubu blong yufala bifo,olgeta long Jerusalem, ''oli holem mi oli putum mi long Rom.
18
Nao ol man Rom oli stap askem kwesten long mi, afta we bae oli save letem mi mi go fri, afta we oli no faenem wan samting long mi mi mekem we i stret blong mi ded from.
19
Be ol man Israel oli stap toknogud long mi, long fes blong sisa. Be mi mi nogat toktok blong talemaot nogud ol man ples blong mi.
20
Mi wantem luk yufala, mo mi save toktok wetem yufala ya nomo we yumi ol laen blong Israel, yumi putum tingting blong yumi i stap long hem.
21
Olgeta oli talem long hem se, mifala i no kasem sam leta long Judia,blong tokbaot yu ,i nogat sam brata blong yumi we oli aot no we oli stap talem tok we i nogud long yu.
22
Be mifala i glad blong harem tingting blong yu, from we mifala i save ol man nogud oli stap tok nogud long grup blong yu.
23
Olgeta oli putum wan dei, mo plante man blong hem oli stap kam luk hem long haos blong hem, Pol istap toktok long olgeta, mo istap testifae long olgeta abaot kingdom blong God. Blong pulum olgeta oli kam man blong Jisas, hem i stap talem ol loa blong Mosis, istat long moning igo kasem aftenun .
24
Sam long olgeta oli no bilivim tok blong hem be sam long olgeta oli biliv long hem.
25
Be taem we oli no agri long wan wan long olgeta, oli aot long Pol afta Pol i talem wan toktok olsem,holi spirit i givim toktok tru long profet Aesaa blong i talemaot long ol olfala blong yumi bifo.
26
Hem i talemaot we God i talem se, yu go talemaot long ol man ya we mi God,mi talem se yufala i arem bambae yufala i no save arem save samtaem.
27
Tingting blong olgeta man ya istrong tumas, mo i had tumas blong oli harem save samting,mo olgeta oli sarem ae blong olgeta. Spos no bambae oli save luk wetem ae blong olgeta, mo bae oli harem wetem sorae blong olgeta, mo bae oli kasem save mo bambae oli tanem tingting blong olgeta bakegen, mo bambae mi mi save hilim olgeta.'''
.
28
Nao bambae oli save tanem tinting blong olgeta blong biliv long mi,nao mi bambae mi mekem olgeta oli kam gud bageken.
29
Pol i talem long olgeta se, yufala i save we God i kivim tok ia blong hem blong sevem man, i go finis long ol man we i no laen blong Israel, olgeta bambae oli save arem tok ia, tok blong Pol i finis, we tingting blong olgeta i stap seraot nao olgeta oli stap rao.
30
Long tu yia, Pol i stap long wan haos we hemi stap pem ren, hemi glad blong kam luk hem long aos blong hem.
31
Hem i stap talemaot se God i king,we olgeta man oli mas ona long hem,mo hemi stap tijim ol man long gud nius blong Jisas Kraes, we tingting blong hem i no seksek, i no gat man i save blockem.
James
Chapter 1
1
Mi jeims ,wan woman blong God mo Masta Jisas kraes, i go long twelf laen blong ol Jiu: Pasem halo blong mi long olgeta!
2
Ol fren blong mi long Kraes, yufala i tingbaot ol trabol blong yufala bae i mekem olsem se yufala i stap tingbaot ol selebresen.
3
Yufala i save se feit blong yufala i save stanap strong moa taem we yufala i wimin ol had taem ia.
4
Mo yufala i mas stanap strong oltaem blong mekem se yufala i stret gud,bambae yufala i no sot long wan samting.
5
Be spos wan long yufala i wantem wisdom, letem hem i mas askem long God, man we i gif wetem gladhat mo nogat rapis tingting long olgeta we oli askem.
6
Be letem hem i askem wetem feit, we i nogat tu tingting nating. Man we i kat tu tingting, i olsm wan weif long solwota we win nao i stap litim i stap muvmuv olbaot.
7
Be man ya i no mas tingting se bae i risivim wan samting long Masta,
8
Hem i wan man we i gat tu tingting, i no save stap kwaet long ol fasin blong hem.
9
Letem brata ia we ino impoten tumas i talem baot hae posisen blem,
10
be rij man istap long lou posisen blem, from bae hemi pas long sem rod we wan wael flawa i gro lem.
11
From we san i kirap wetem hit we iolsem faea istap lem mo ibonem ol grass.Ol flawa oli foltaon, mo ol naesfala kala blong hem oli kamaot evriwan.Long semfala fasin ia, bae rij man ia bae i foldaon nomo long haf rod.
12
God bae i blesem olgeta man we oli pas tru long had taem ia. From afta long had taem ia, bambae olgeta bae oli kasem praes blong olgeta we ino save finis sam taem, promes ia igo long olgeta we oli lavem God
13
Bae i nogat wan wan long yufala i talem se hem i stap fesem temtisen,"God i stap testem mi,'' from se setan i no save testem God, mo God tu i no save temtem eniwan.
14
Be wanwan long yumi i gat temtesen we i kam tru long ol wantem blong yumi, mo i save pulumaot hem mo spolem gud hem.
15
Mo afta long wantem blong yu blong gat bebe, bae yu bonem bebe ia ikam long wol ia we sin istap long hem finis.
16
Yufala no kiaman, ol brata blong mi.
17
Evri samting we oli gud mo evri presen we oli stret we yumi kasem, oli kamaot long heven nomo. I kam taon tru long papa blong laet we fasin blong hem i no save jenis.
18
God i yusum tok blong hem blong givim laef ia long yumi, blong yumi save kam ol fes kakae long karen blong hem.
19
Yu save samting ia finis, ol gudfala brata blong mi: Yufala evriwan i mas gat fasin blong lesin, mo yufala imas gat longfala tingting mo slo blong toktok long taem blong raorao,
20
From we kros blong man i no save mekem stret fasin blong God i kam tru.
21
Hemia i minim se yufala i mas sakemaot ol rabis fasin blong sin mo bigfala fasin blong setan. Nao yufala i mas mekem tingting blong yufala i stap taon blong harem tok, ya we i save sevem sol blong yufala.
22
Kam man blong mekem wanem we tok blong God i talem be i no man blong harem nomo, no kiaman long yu wan.
23
Be man we i harem tok ya nomo mo i no mekem, hem i olsem man we i luk feis blong hem lo wan mira.
24
Hem i lukluk hem long mira mo taem we i go we long mira, wan taem nomo i fogetem se hem i olsem wanem .
25
Be man we i folem gud stret loa blong i fri long ol rabis fasin oltaem, man ia hemi no fogetem wanem we i harem nomo be i kasem ol blesing tu from wanem we i mekem.
26
Spos eni man i ting se laef blem istret olgeta mo ino save kondrolem tang blem, hem i stap bilivim ol samting we ino tru mo i stap wosipim God we iblong kiaman nomo.
27
Rilijen we hemi akseptebol long ae blong God mo papa blong yumi hemi blong helpem ol pikinini we oli nogat papa mo ol wido we oli stap safa from ol papa blong ol i nogat o ol man blong olgeta oli tet,mo i no blong alawem devel blong hemi mekem oli foltaon long sin.
Chapter 2
1
Ol brata blong mi, yufala i no holem taet feit blong yufala long Masta Jisas Kraes, Master blong yumi we hemi Masta blong heven, wetem olgeta we oli stap tok flas from olgeta bakeken se oli rij moa long ol pua man.
2
Spos wan man ikam insaed long taem blong miting we i werem gol ring mo i werem klos we inaes tumas, mo hem ikam insaed ia we igat ol pua man tu oli stap lem we oli werem ol toti klos nomo.
3
Spos yu luk wan man i werem wan gudfala klos mo italem se, ''Plis yu kam sidaon long wan gudfala ples long ples ia,'' be yu talem long pua man se, ''Yu stanap igo long we,'' be yu talem long puaman se," yu stanap yu wan long we" ''O yu kam sidaon gud long ples ia,"
4
Taem we yufala i stap mekem ol fasin olsem yufala i no stap jajem yufala bakegen? Yufala istap jajem ol man wetem ol rabis tingting o no?
5
Lisen, ol gudfala brata blong mi, God i jusum aot ol puaman long wol ya blong oli kam rij long feit blong olgeta mo hem i givim raet long olgeta blong oli save long heven,from we oli lavem God?
6
Be Yufala i no stap ona long ol puaman! Be hu ol man ya we oli stap mekem strong tumas long yufala? Hu ol man ya we oli stap mekem yufala i pas long kot?
7
Mo hu ol man ya we oli stap tok nogud long hae nem we God i givim long yufala?
8
Be, spos, yu bin liv wetem loa blong tok blong God olsem we baebol italem se, ''Lavem neiba blong yu olsem we yu lavem yu wan,'' wanem we yu mekem i gud tumas.
9
Be sapos yufala i stap ona long ol rij man mo yufala i stap lukluk rabis long ol puaman,yufala i stap mekem sin,mo loa bae i jajem yufala.
10
Long man we i obei long evri loa,be i lego wan nomo hemi kilti blong brekem evri loa ya.
11
God i talem se, "No mekem fasin blong stilim womam," mo hemi talem se no mas kilim man ided", Spos we yu no stap mekem fasin blong stilim ol woman, be spos yu stap kilim man ided, yu yu kam wan dejares man long loa blong God.
12
Ol toktok mo work blong yufala i mas folem loa blong mekem yufala i fri,from God bae i yusum loa blong jajem yufala.
13
Jajmen bae kam long olgeta we oli nogat sori,be olgeta we oli gat sori bae oli no fraet se bae God i jajem olgeta .
14
Ol brata,spos man i stap talem se hemi gat feat be hemi no mekem gudfala wok? bae hemi winim wanem?Bambae fet blong hem i no save sevem hem.
15
Spos ol brata mo ol sista oli trapol long klos mo kkae.
16
Nao wan long yufala i talem long olgeta se,"Go wetem pis,stap wom mo yu fulap."
17
Long semfala fasin,feat nomo,spos i nogat wok,hemi ded nomo.
18
Be maet wan bae i talem se, ''Yu gat feit, mo mi mi gat ol wok,'' Soem mi feit blong yu wetem ol wok we yu no stap mekem, mo bae mi soem feit blong mi wetem wok we mi stap mekem.
19
Yu biliv se i gat wan God nom; hemia i stret gud, iven ol dimon oli bilivim tu, mo oli stap seksek from.
20
Yu wantem save, ol kranke man, se feit witaot wok hemi nating nomo?
21
Yu tingbaot Abraham papa blong yumi we istap mekem wok blong God we hemi bin leftemap Isaac blong i putum hem long olta?
22
Yu luk feit ia nao i mekem hem i wok wetem wok we feit blem istap strong from hemi stap mekem ol wok ia, mo wok ia i mekem feit blem ikam mo strong
23
Tok blong God i talem se," Abraham i biliv long God, mo oli talem se hem i wan stret man mo oli singaotem hem se hem i fren blong God,''
24
Yu luk from ol samting ya, yumi save talem se God i mekem man i stret man long feis blong hem from ol wok we hem i mekem ,i no from biliv blong hem nomo.
25
Long sem fasin ia, ino Rehab wan prostitut we God i mekem hem i stret tru long ol wok blem we i welkamem ol mesenja mo sendem olgeta igo long wan narafala rod.
26
Olsem we bodi ino conek wetem spirit hemi ded,hemi semak long feit witaot ol wok hemi ded.
Chapter 3
1
Bae i no yufala evriwan i sud kam olsem wan tija, ol brata blong mi, from yufala isave finis se olgeta man we bae yumi tijim olgeta o yumi talem aot tok blong God long olgeta bae God i jajem yumi from.
2
Fulap taem yumi stap ko rong long fulap samting. Spos eni wan i no mestem toktok blong hem, hem i wan stret man, mo hem i save kontrolem ful bodi blong hem.
3
Nao spos yumi putum wan smol pis blong aian long maot blong hos blong mekem olgeta oli obei long yumi, bae yumi save kontrolem ful bodi blong olgeta.
4
Mo bageken yumi save luk wan sip, iven to i bigwan tumas mo win isave dairektem hem, be bae oli save tanem sip ia nomo eni taem we kapten i wantem.
5
Mo long sem fasin, tang hemi wan smol part blong bodi, be i save tok flas long ol bigfala samting.Tingbaot wan smol faea nomo, i save stat wan bigfala faea we bae i save bonem wan bus
6
Tang ia hem iolsem wan faea nomo, hemi wan haf bodi blong yumi,hem i olsem wan ples we i mekem full bodi i nogud.Mo i olsem faea we i stap laet.
7
Evri wael animal, ol pijin, mo evri samting, we oli liv long wol ya mo olgeta we oli stap long solwota man i save mekem oli stap kwaet.
8
Be tang ia man i no save kontrolem.Tok we i kamaot long hem i nogud tumas, .hemi olsem posen we i save kilim ded man.
9
Yumi yusum tang ya blong presem hae God,Mo long sem taem yumi save tok nogud long ol narafala man we God i krietem olgeta.
10
Long sem tang ia, yumi stap talem ol gud gudfala toktok long hem mo sem taem yumi talem ol toktok we inogud.Ol brata blong mi, ol samting ia ino sud hapen.
11
Mi talem stret long yu, gudfala wota mo spring wota ino kamaot long sem ples nomo?
12
Brata blong mi yu ting se fig tri bae save givim yumi oliv? o yu ting se yu save karemaot fig long wan rop? Iven yu ting se solwota i save givim swit wota.
13
Hu i gat gudfala save, mo gudfala tingting aot long yufala? Letem hemi mekem wok i klia tru long laef blong hem long wan kwaet tingting.
14
Yumi no mas jalus long hat blong yumi, yumi no mas kiaman long wan tru toktok.
15
Fasin ya i no fasin we i kamaot long heven.
16
Fulap man taem oli jalus, i mekem ol samting i go kranke,mekem ol fasin nogud i kamtru.
17
Save we i kam long heven hemi holi mo hemi klin mo gat pis oltaem mo bae save joen gud wetem fulap man, mo gat sori long man,mo bae save gat gudfala frut long laef, bae hemi wan stret man blong talem trut.
18
Taem hemi gat pis, bae hemi save wok long wan stret fasin mo laef blong hem bae stret gud.
Chapter 4
1
Stamba blong feit mo raorao blong yufala i kamaot wea?Oli no kamaot long ol samting we bodi blong yufala i harem gud long hem, mo we oli faetem yufala oltaem.
2
Yu harem gud, be yu no fanem harem gud ia.Yu kilim man i ded mo yu likem samting blong nara man, be yet yu no save kasem wanem we yu wantem .Yu faet mo raorao.Yu nogat samting from we yu no askem.
3
Nao taem yu askem be yu no kasem hemi from yu askem irong,mo blong yu yusum long harem gud long bodi blong yu nomo.
4
Yu wan woman we yu mekem fasin blong sex wetem man we i no hasban blong yu!Mo yu no save se fasin blong man i mekem ol samting ia i akens long God?Nao man we i wantem folem fasin blong wol, i mekem hemi kam enemi blong God.
5
O yu ting se tok blong God i talem olsem blong tok praot, nomo , ''Be spirit we i stap long yumi hemi blong soemaot gudfala laef long yumi''?
6
Be from we God i stap givhan moa long yumi long gladhad blong hem, tok blong God i talem se, God i no laekem ol praod man ,be hemi laekem ol hambol man.
7
So yumi mas givim yumi long God.Yufala i mas faetem setan, nao bae hemi ronwei long yu.
8
Kam klosap long God, mo bae hem i kam klosap long yu.Yufala ol sina, yufala i mas wasem han blong yufala, mo yufala i mas klinim hat blong yufala, yufala i gat tu tingting mo yufala i mas mekem tingting blong yufala i klin gud.
9
I gud yufala i harem nogud, yufala i sore mo yufala i krae!Nao bambae krae blong yufala i tanem harem nogud mo sore blong yufala i kam blong yufala i harem gud.
10
Putum yu daon long fes blong God, nao bambae hemi leftemap yu long taem blong trabol.
11
Ol brata mo sista, yufala i no mas tok nogud long yufala.Man we i tok nogud o jajem nogud brata blong hem, i olsem we hemi stap tok nogud mo jajem loa blong God nao hemi nomo stap antanit long God .
12
I gad wan man nomo we i givim loa mo hem nomo ijajem man.Hem nomo i save sevem man mo i save tekemaot eni samting we i nogud.Be u huia blong save jajem brata blong u?
13
Yufala i lisen, sam man ba oli talem se talem, ''Tete o tumoro ba umi go long wan taon, mo ba umi stap long hem blong ful yia, ba yumi wok blong tekem mani.
14
I nogat wan man we i save wanem bae i hapen tumorow.Wanem nao laef ia bae yu gat?Yu olsem wan smol drop blong ren we i foldaon smol taem nomo afta hemi lus olgeta.
15
Be i gud yu talem olsem, ''spos hemi wantem blong God bae mi laef mo mekem ol wok ia we yumi stap blong mekem.
16
Be naia yu stap tokbaot ol bigfala plan long fasin blong tok flas we, nogud stret spos wan man we i save ol gudfala samting be hemi no save mekem hemi mekem sin blong hem wan.
17
Yumi evriwan i save ol gudfala samting blong yumi mas mekem spos yumi no mekem sin.
Chapter 5
1
Yufala ikam naia, yufala we yufala irij, bae yufala i krae mo bae yufala i harem nogud long fuja
2
Evri gud gudfala samting blong yufala bambai oli roten, mo ol klos blong yufala bae kakrus bambae oli kakai.
3
Ol mani blong yufala, bambai oli rosta we i soemaot rabis fasin we oli agnes long faea.Bambai i kakai yufala olsem faea i bonem bus.Hipimap ol mani blong yufala gogo i kasem en blong day.
4
Tufala i luk, ol mani we yufala i bin holem taet blong pem ol wok man blong yufala, naia oli stap krae aot we oli agensem yufala.
5
Yufala i stap long wol ia, yufala i bin gat ol isi laef.Yufala i bin fitim gud hat blong yufala i fatfat olsem wan buluk we oli fitim we i fatfat i fatfat olsem wan buluk we oli fitim we i fatfat gud.
6
Yufala i bin stap jajem ol stret man mo yufala i stap kilim oli ded.Be oli no go agensem yufala.
7
Ol brata, yufala i mas gat longfala tingting,
blong wet gogo kasem Masta blong yumi i kam.Traem tingbaot wan man blong wok long garen, hemi gat longfala tingting we hemi stap wet long ol kakai blong hemi redi.
8
Nao long sem fasin, yufala i mas gat longfala tingting.Mo yufala i mas mekem hat blong yufala i strong from klosap Masta blong yumi i kambak.
9
Ol brata, i nogud yufala i stap tok akensem ol narafala brata, lukaot bambae yufala i kasem panis from.Man blong jajem yumi i stanap long doa finis.
10
Ol brata tekem wan gudfala ekasampol blong ol proftet, long yufala we yufala i stap talem nem blong God, blong soem wan gudfala rod long yumi.
11
Yumi mas lukaot gud long olgeta we oli stanap strong, we God i mekem olgeta i harem gud.Fasin blong Job tingting blong hem i longfala, mo yufala i save fasin we hae God i kivim long hem.Hae God i kaen tumas, mo hem i gat bigfala sori long ol man.
12
Antap long ol narafala samting, ol brata blong mi, yufala i no swe, long heven mo iven long wol, o eni narafala ples. Imo gud, letem yu wan ''Yu talem yes" we iminim se ''Yes'' mo ''No'' blong yu i minim se hemi ''No,'' blong mekem se bae yu no foldaon long taem blong jajmen.
13
I gat wan long yufala i stap fesem had taem? Talem long hem blong imas prea. I gat wan long yufala i stap harem gud?I gud yufala i talem long hem i singsing blong presem hae God.
14
I gat wan long yufala i sik? Hem i mas askem help long ol elda blong jej, blong prea long hem mo askem long nem blong Masta.
15
Prea blong feit bae i hilim man we i sik ya, mo Masta bae i leftemap hem long sik bed blem.Spos we hemi mekem sin bae God i fokivim hem.
16
From samting i gud yufala i talemaot ol sin blong yufala mo yufala i prea blong God i mekem yufala i gud bakeken. Taem wan stret man i prea, prea blong hem i gat paoa mo i save karem planted frut .
17
Elijah wan man i semak olsem yumi nomo.Hemi prea blong ren bambae i no ren, mo ren i no ren blong tri yia mo six manis.
18
Mo Elijah i prea bakeken mo heven i givim ren, mo ol kakae long graon oli grow gud bakeken.
19
Ol brata blong mi, spos wan long yufala i bin go long we long trutok, wan man i mas tekem hemi kambak
20
Man ia isud save se man we i tanem tingting blong ol sina man long ol fasin we hem i sevem hem long ded bae i save kafremap hem long fulap sin.
