Arabic, Baghdadi: Bible for 2 John, 3 John

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

2 John

Chapter 1

¹من يوحنا ألشيخ، للمره ألي اختارها الله، ولأولادها الي حبهم كلهم بالحق، ومو بس اني وحدي احبهم، لكن كل الي عرفوا بالحق. ²بما انو الحق ثابت في كلوبنا، لازم يرافقنا للنهاية ³لان النعمة والرحمة والسلام راح تبقى ويانه، من عند الله الاب والرب يسوع المسيح ابن الاب، بالحق والمحبة.⁴فرحت هوايه لمن لكيت الأولاد يمشون عالحك، مثل ما وصانة بي الاب ⁵وهسه يا مرة، الي فد رجاء اريدة منج ولتعتبريها وصيه جديدة. لان هيه نفس الوصيه الموجودة عدنه من البداية: لازم نحب بعضنا البعض . ⁶هاي هي المحبة: ان نمشي مثل ما وصانه. وهاي الوصية، مثل ماسمعتوا من البداية: ان تمشون بالمحبة !⁷ان العالم مليان بالحيالين الي مايعترفون انه يسوع المسيح اجى الى الارض بجسم بشري .هو هذا روح المضل وضد المسيح! ⁸ديروا بالكم على نفسكم ،حتى مايضيع التعب الي سوينا الكم حتى تاخذون اجركم كامل .⁹الي يتعدى على تعليم المسيح ومايثبت عليه، ما يكون الله من نصيبه. والي يثبت بهذا التعليم، راح يكون عنده الاب والابن سوى. ¹⁰اذا جاكم احد بغيرهذا التعليم، لا تستقبلوا ابيتكم، ولا تردون السلام عليه. ¹¹لان الي يسلم عليه، راح يشاركه باعماله الشريرة.¹²جان عندي اشياء اهوايه اكتبها الكم بس ما ردت اكتبها اهنا بالحبر والورق. اني اتمنى اجيكم بنفسي او نحجي وجه لوجه وياكم، وهشكل تكمل فرحتنا. ¹³يسلم عليك اولاد اختك الي الله اختارها.

3 John

Chapter 1

¹²³⁴من يوحنا الشيخ الى غايوس الحبيب الي احبه بالحق . ياحبيبي ,اريدك ان تكون موفقا في كل شي , وان تكون صحتك الجسديه قويه وزينه مثل صحتك الروحيه .وشكد كانت فرحتي كبيره لمن اجوي بعض الاخوه المسافرين وكالولي انت دتمشي بحسب الحق , وشهدو للحق بيك ! وشكد جبير الفرح الي يترس كلبي من اسمع الاخبار الطيبه الي تأكد انو اولادي يمشون بحسب الحق !⁵⁶⁷⁸فيا حبيبي ,ان معاملتك الزينه للاخوه وللغربه ادل على انو انت دتتصرف بأمانه تجاه الله.وهذوله الاخوه ,شهدولك كدام الكنيسه ,شهاده حلوه لمحبتك . فأنت دتسوي زين اذا انطيتهم شنو يحتاجون اله بالسفر . فأنت تعرف انه هذا يرضي الله , لانو هذوله طلعو من اجل خدمة المسيح , وهما ما ياخذون اي مساعده من غير المؤمنين . فعلينا احنا ان نرحب بمثل هشكل ناس حتى يكونون صحيح شركاء الهم في خدمة الحق.⁹¹⁰كتبت كلمه للكنيسه بخصوص هذا الشي لكن ديوتريفوس, الي يحب ينصب نفسه عليهم رئيس مايقبلنا. لهذا ,راح الفت الانتباه الى الاعمال الي راح اكوم بيها ,لمن اجي . هو دينشر ضدنا تهم كذابه, يحجي بطريقه خبيثه .وهو مايكفي هذا ,بعد ديرفض استقبال الاخوه المسافرين .وديمنع حتى الي يريدون يرحبون بيهم ويطردهم من الكنيسه.¹¹¹²فيا حبيبي ,لا تمشي وره الشر, لكن كل ماهو خير .لان الي يسوي خير, يكون ويه الله .والي يسوي شر يبين انو هو مايعترف بالله نهائي. لكن ديمتريو س فكلهم يكولون شهاده طيبه . حتى الحق نفسه يشهد اله. واحنا هم نشهدله وانتو تصدكون بما نشهد بي.¹³¹⁴¹⁵جان عندي هوايه اشياء اكتبها ,الك لكن مااريد ان اكتبها هنا بالحبر والقلم . فأتمنى ان نتشاوف عن قريب ونحجي وجه لوجه ! تحياتي الك ! الاحباب هنا يسلمون عليك وسلم على كل واحد من عدهم بالاسم.