Bakobo: Bible for 1 Corinthians, 1 John, 1 Peter, 1 Thessalonians, 1 Timothy, 2 Corinthians, 2 John, 2 Peter, 2 Thessalonians, 2 Timothy, 3 John, Acts, Colossians, Ephesians, Galatians, Haggai, Hebrews, James, John, Jonah, Jude, Luke, Malachi, Mark, Matthew, Micah, Nahum, Obadiah, Philemon, Philippians, Revelation, Romans, Ruth, Titus

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Ruth

Chapter 1

¹Omuulu wa basohi, mohabyaa enzala makihuo. Omuira we Betelehemu ya bayuta mwaenda no mukatsiwe na baala buwe babiri, bama lenderera mokihuo kye Moabu. ²Elitsina lwo muira oyo aenda hulwamo Elimeleki, nomukatsiwe iniyo Naomi, na matsina wabaala buwe, ini mashiloni na kilijoni, babyaa banya Efurati bomomui wa Betelehemu eyabayuta. Babere babihuka mokihuo ekya Moabu, mobahimbayo obwikalo bwabo.³Elimeleki, ibawa Naomi, mwafwa amashiba na baala buwe babiri. ⁴Abatsana bo, mobahikya kobakatsi be Moabu; elitsina lyamukatsi muuma niyo oripa, no undi niya Ruta bamabya mokohuo ekyo iringa myaka ikumi. ⁵Mashiloni na kilijoni, babiri boshi mobafwa. Naomi amashiba yawene bushana iba naye iniafwire.⁶Aho amahangana, iye hauma na batsana buwe bama toka omo kihuwo kye Moabu, kushangwa monvwa mokihuwo ekya Moabu ngoko ongo mwahulukira bandu buwe na amahabo emikati. ⁷Amatoka aho abyaa nikere hauma nobomaina uwe, bama tsimba enzira, bama shuba mokihuwo ekya bayuta.⁸Naomi aho, amabwira batsana buwe babiri ati: Muende, bulimundu ashube omokihanda kyabo! Ongo abahire ko lukengerwa ngoko mwaka leraa abobaholaa nangye ngyowene! ⁹Ongo ashondere obulimundu obwikyo omonyumba yomuira amikalyabo. Mobahambala, ne ririra; ¹⁰Bama mubwira bati: iyihi, twaenda nawe eyoiri bandu bawe.¹¹Naomi amaneena ati: balibaye mushubule! bushana naki omunyi kwama? nyikiwite omondaye abatsana bobanga bahikya? ¹²Balibaye mushubule, muende! nahera mukekulu hewethuwe nangashubahikibwa. na enineena endambi ehi: nimihire, endambi yekiro kya munobwire naira muira, ¹³Mwanda linda abo babishuka, mwandatindabo babahikye? iyihi, bali baye! ni bushana nemwe kyo kileka inabyamo bula bwabyala byo Ongo anihiraako.¹⁴Kandi bamahambala, neririra kandi. Oripa amikalya nyasala, hewethuwe Ruta amahatirira ko uwe. ¹⁵Naomi amabwira Ruta ati: lola, maina wawe abirishubula ewabo, ewabo newobotatakulu wabo, ushubule nga maina wawe.¹⁶Ruta amamushubitsya ati: iwuta niuhya nitumike, erienda halikwiwe! eyo wandaya nyandakukyoma, oho wanda otsera nangye nanda otseraho abandu bawe bandabya bandubaye na Ongo wawe andabya Ongo aye; ¹⁷Oho wanda fwira nangye nanda fwiraho na nyatabwaho. Ongo anyikoleko bya shashire oluholo lolwanda nyileka nia nawe! ¹⁸Naomi, abere abishunga ngoko ama ishia, amaleka eriye hali kwiye.¹⁹Hauma, bamachimba oluendo erihika Betelehemu. Nendambi bingiraa e'Betelehemu omuiwoshi amashukumana bushana nabo, na bakatsi bama ibutsa bati: nina Naomi oyu? ²⁰Amabwirabo ati: imutashua nyihulamo Naomi, munyihulemo mara, kushangwa owekaala abiri nyotshutsa mobuliye. ²¹ Nabyaa muteke he Ongo amanyishubulya minwe misha. Bushana nakimwangashuba nyahulamo Naomi, Ongo abinyitakira, nowa maala abinyaalya?²²Kandi bamashuba mokihuwo kye Moabu Naomi na mwatsana ye Ruta munya Moabu. Bahikaa e Betelehemu oko ndangiro ye kirimo kyeri hesha engano.

Chapter 2

¹Naomi abyaa nomubuti wiba uwe. Abyaa muira wamaala na kandi muteke, womo kihanda kya Elimeleki, na ritsina liwe niyo Boazi. ²Ruta munya Moabu amabwira Naomi ati: unyirike, nyama kuhamula, uende mwirima uyohe konyinyi embere woyo nalola a nama nyifwira shashi. Amamushubitsya ati: enda, mwali waye.Amayohera mwirima enyuma wabaheshi. Na mweya mobuta minya ngoko kihande ekyelirima kyabyaa kya Boazi, yowa byaa womukihanda kya Elimeleki. ⁴Na ulole, ekyo Boazi anzire oko Betelehemu na ama bwira baheshi ati: Ongo abwe nawe! bama mushubitsya bati: Ongo akuhashanire.⁵Na Boazi amabwira omwima nitsi waba heshi ati: omukatsi oyu nindi? ⁶Omuombe yulimwimatsi waba heshi amashubitsya ati: ni mukatsi munya Moabu, oyo ahikaa na Naomi eritoka mokihuwo ekya Moabu. ⁷Mwabuire ati: munyihamule nyohe neri kumakumako nyinyi mokatikati ke kiharo, enyuma wabaheshi. Na kwitoka momakerakera animene na kwihikalira ndambinge omonyumba.⁸Boazi amabwira Ruta ati: mwali waye, onvwa, iutayo hera molindi lirima, utaya hali na hano, na ushibe naba kwenda baye. ⁹Ta lola nwirima ohobaheshera na uende enyuma wabo. Monyikahangira abakwenda baye batakukola ako. Nendambi wafwa enyota iwaya teha oko metsi wo bakwenda bakabi teha.¹⁰Aho amaihinda nerihuma obusukokitaka na amamubwira ati: monyabona olukoo loniti embere sawa kubushi unyitsomene, ingye nite weno? ¹¹Boazi amamushubitsya ati: mobanyisimolere ebyoshi wakoleraa nyokosala itokekiro ibawe afwaa na ngoko wa mikaa yeshona nyoko ne kihuwo kyo wabutira wamo, neriya eri bandu bo utaenda wetsi kera. ¹²Ongo akushubitsye ebyo wakolaa, ne bihembo byawe biluwirire ngoko Ongo ashashire, Ongo wakuhuwe kya Isiraeli yo ulimobipupa biwe ebyo uibishiremo.¹³Na amamubwira ati: Oh! nyama kubona kubushi na mesho awe, nyinya kowethu! kushangwa mowanyibumba bumbire, na wama neena nomutima womuombe wawe hewethuwe ingye ngangye nde nga muuma woko bakatsi baombe bawe.¹⁴Endambi werirya kalwo, Boazi amabwira Ruta ati: wisa hofi, ulye omukati na ubobyewo omoshande. Amikala ohomusike waba heshi. Amahabwa eliabo lisheherere; amalya, amu uta na amabika bishakirya.¹⁵Amimana neriyoha. Boazi ama hamula abaombe buwe ati: ohere nomokatikatike kiharo, na muta mutingaa, ¹⁶Na kandi imwana mohera okonyinyi esomwameya iniabombolato, butsira imuhaira.¹⁷Amahera mwirima ihika kwiolo na amahumba ebyo aaendaa abotabota, amabona iringa mutsiho we ngano.¹⁸Amahekabyo, nerishubula omomui, na nyasala mwa lola kobya bota botaa. Amahulukya nebishakiria bya kalyo amamuhabyo.¹⁹nyasala ama mubwira ati nihayi youtaya botabotera mumobwire, neyo utaya kolera? Aashanirwe oyo akutsomanaa na Ruta mwaya kangya nya sala ewa oyo akoleraa: muira yonakoleraa munobwire ama hulwamo Boazi, iye atyo. ²⁰Naomi ama bwira mwatsana ati: abye muashanirwa wa Ongo, yo ukangya olukowo lungi ngoko aenda kolera ababirifwa no muiroyo nitata, Naomi atyo, alimo bandu abo betsi ngoko itwe netwe kwenzi itwaira obuingo.²¹Ruta munya Moabu amongeryako ati: mwanyibwire ati: ushibe na baombe baye ihika endambi bamala erihesha lyoshi. ²²Na Naomi amabwira Ruta mwatsana ati: kikwirire, mwaliwaye, enda na baombe ibatakweyaa molindi lishwa.²³Ama shiba na baombe ba Boazi eribotaboka, erihika okonduli yerihesha engano nerihesha sombuto seritokamo shyano yerilukira okomikati. Na amikala biro hauma na nyasala.

Chapter 3

¹Naomi, nyasala ama mubwira ati: mwaliwaye, nyanzire inyakukolera obutulere imo wabya nolumowo. ²Naho Boazi, na baombe bowa byaamo ate tata wetu? lola, balongya mokiro kya munobwire engano yo bawiteko okobubei.³Unabe na uhakabe, uambale ndeke, wanda alire ebubei. iutaikangania kwiye kwihika endambi amala erirya nishoma. ⁴Nendambi aya otsererako iwaminya oho atsera honyuma kwaho, uyashwite ebishando biwe na uotsere. Akubwira yowenewene ebyo wanzire. ⁵Mwamushubitsya ati: nandakola byoshi wama neena.⁶Ama ndaalira ebubei, na amakola ngoko nyasala amuhamulaa. ⁷Boazi amalya nerishoma, mutema uwe inia moire. Amaya otsera mokatikati kebikala. Ruta amahika bolobolo, amashwika ebishando na ama otsera.⁸mokati kekiro, omuira amonvwa kabeho okomubiri, amailambula, erilola omukatsi niabiri otsera kobishando biwe. ⁹Ama butsa; ulindi? amamushubitsya ati: ningye Ruta, muombe awe, kubushiniriniri kipupa kyo komuombe awe, kushangwa utolere obuingo.¹⁰Amabua ati: ulimuashanirwa wa Ongo, mwali waye! ekyo wamakangania echi, kyamakuhatandi muyisha kulenga embere, kubushimo utinda shonda okobatsana bera, kutse bateke. ¹¹Naho, nwali waye, utubahaanya kukolera ebyoshi wa buwa; kubushi abandu baye boshi banetsi ngoko ulimukatsi yuishikitsye.¹²Nikwenene nihamulirwe erishabula, hewethuwe haliyo alihofi kunilengya. ¹³Uotsere hano. Na mungya ama shasha erihuhira omo mulala wobo bangashabulwa omundambi ikwirire, akolabyo, hewethuwe amabusha ikukolera, yanda itaa, ingye, Ongo yuliho! uotsere ihika omomakerakera.¹⁴Ama otsera okobishando biwe kwihika munakerakera, na amabuka butsira eriminyana kinyamubiri. Boazi amabuwa ati: ibata minya ngoko mukatsi mwaka mwakingira omobubei. ¹⁵Na amongeriako ati: umba ohikimba loluli kokitiwo, sanzulalo, ama sanzulalo amamuhabipimo ndatu ebye ngano, amamushahikaloko. Nerishubula omomui.¹⁶Ruta amashuba ewanyatsala na Naomi amabua ati: ninawehe mwami waye? Ruta ama mufulira ebyoshi byo muira amukoleraa. ¹⁷Amabuwa ati: mwakamba ebipimo ndatu ebyengano ati: utashubaa ewanyoko sala ninwemisha. ¹⁸Na Naomi ama mubwira ati: hulikirisa mwali waye kwihikakiro wandaminya ngoko mwatsi andawa, kubushi omuiroyo atangaiha nahake endambi yeriluhuka iniatetsi niamala omwatsi oyu munobwire.

Chapter 4

¹Boazi amaya ohulukyo, amahangana mulo. Eholola, oyo awite oko hamuli yerishabula, oyo Boazi abuaa aitoire eritsuka, Boazi amamubwira ati: ifundehano, iwe oyo. Na ama ifunda, amahangana. ²Boazi amabirakira abaira ikumi abalimo abatula omomui oyo, amabua ati: mwikale hano. Mobikale.³Aho amabwira oyo awite hamuli yeri shabula ati: Naomi amatoka omokihuwo kya Moabu, mwautsa ekihande kyelishwa lwa mualawethu Elimeleki. ⁴Nama itaa erikuha omwatsi nerikubwira niti: uminyewo embere wabahimbani na waba nobo batula kuno bomo bandu baye. Wamashasha erishabula ushabule, na wamabya iwutanzire unibwirire hano, imona minyakyo. Kushangwa hatali mundu embere sawe oyo abonaa e'hamuli yerishabula nyiwiteyo enyuma sawe na amamushubitsya ati: nyanda shabula.⁵Boazi amabua ati: ekiro wandakula eliswa omominwe ya Naomi wandakulalyo n'oko Ruta munya Moabu omutseme, nierikenga yo wafwaa okomwandu uwe. ⁶Noyo wabyaa ne hamuli yerishabula amamushubitsya ati: nyitangashabula komaala yengyowene, kobubabweri bihya omwandu waye; wimye embita aye yerishabula, kushangwa mo nyitashabulwa.⁷Kera, mo Isiraeli, eribereretsya omwatsi eyo ishoshire ishabula kutse yeri hingya, muuma niatokye birato niahabyo undi: ekyo kyabyaa kinwa kyo kinakolera abandu obutimo omo Isiriraeli. ⁸Oyo abyaa ne hamuli yerishabula aho niabwira Boazi ati: uire utyo okomulalawe! na amatokya ekirato kiwe.⁹Kwaho Boazi amabwira bangumwa na bandu boshi ati: munabwire mulibatimo baye kushangwa enishondi tokya omwandu woshi owabyaa wa Elimeleki na Kilijoni na Mashiloni. ¹⁰Na ngye nyama ihaura komukatsi Ruta munya Moabu muka Mashiloni, erihalamba elitsina lyomuholi momwandu uwe, imo litsina eli litatokibwaa omokihanda kyabo nomo bulambo bwabo. Mulibatimo babwoshiebi munobwire!¹¹Abandu boshi na bangumwa mobabua bati: tulibatimo! ongo aoshanire omukatsi oyo wingira omo nyumba yulinga Rakia bana Leya, ngoko ibobabiri bobahimbaa enyumba ya Isiriraeli. Ukangye kaala kawe omo Efurata na kandi uihe litsina lyeriende ngulu omo Betelehemu! ¹²Ibyaho elyo Ongo akuhirako kwilabira omushika yo aira enyumbawe nga enyumba eyashoshire ngaya Pereti yo wabutawa Eyutea na Tamaria!¹³Boazi amaira mu Ruta momukatsiwe na amaya ohoali Ongo amahamula Ruta eriheka obukule, ama buta omutsana. ¹⁴Abakatsi moba bwira Naomi bati: aashanirwe Ongo oyo atakikaa ubushe munobwire omuira oyowite hamuli yeri shabula, oyo litsina liwe lyanda halambwa omo Isiraeli! ¹⁵Omwana oyo anda tuleryo omutimawe nakandi andawatiritsya obukekulu bwawe, kubushi omwatsalawe oyo akwanzire mwaka mubuta, oyo ali mubuya kwiwe kulengya batshana balinda.¹⁶Naomi amimya omwana amamuhira okonda, na amabya mulembetsi uwe. ¹⁷Abahimbani bakatsi mobamuha elitsina niababua bati: omusole amamwahuloma Obedi. Mwabyaa omwami we Isiraeli ishe wa Dawidi.¹⁸Mulole oko buingo bwa Pereti ¹⁹Pereti mwabuta Hizironi, Hizironi mwabuta Ramu, Ramu mwabuta Aminadabu; ²⁰Aminadabu mwabuta nashichoni, Nashichoni, mwabuta Solomona. ²¹Solomona mwabuta Boazi, Boazi mwabuta Obedi; ²²Obedi mwabuta Isaya na Isaya mwabuta Dawidi

Obadiah

Chapter 1

¹Bulautsi bwa Obedi. ameneena nyinya kuwethu, ko Dimo: Mo twabonire mwatsi muhya wo nyinyakuwethu, no mulairwa mwatumwa kati ke bandu be mo kihuo, mwimane, muende mukole mbita ku Dimo !²Lola, name kushubyamwana ku boshi bamo kihuo, wabya kindu kisunzurwa.³Emifuma yo mutima we yo makufunda emusike iwe woinaikala koluka kandi unabye eluulu kandi una ibwira uti kandi unayanguhya ko kihuo?⁴Katambi wandahira oluthu lwawe lwe luu ngolwe Lihungu, kondambi wanda hiraro ko sngununu, nyanda ifunda hofi nawe atyo nyinyakuwethu.⁵Abya mutsi nababihya , bamahikaho iwengawe wangiyebyo? ebetsi bamahika ewawe utaka na muuma wabo?⁶Ngoko Esau amatamatako, ne mbupo iwe ya minyirwe!⁷Na bira buwe batibitirweko, na bira buwe bashatibwe, moba kwikereko, bobali umukati wawe nibanakutiire, kandi uthanga hikaho!⁸Bithe bityo anena nyinyakuwethu ,nyahetse Edomu na bangumwa buwe , ne kitwa kya Esau wo bwengu?⁹Aba Yebe bawe bangi bathoera ki kikumba kya tamani, bushana aboshi be kitwa kya Esau bahetsibwa.¹⁰Bushana no bubihya ku Yakobo muala wabo, aboshi bashwika shoni, kandi uthinde ibukwa biro byoshi.¹¹Ekiro wende hika mbere siwe Ekiro abaeni banda letha abasimatawa na bashirikani , ekiro abaeni bingira molukyo lwe Yerusalemu, nawe ulimuuma wakubo.¹² Utha byahaa ebiro byawe kumualenyu, ebiro ebyo buliyo, uthamoa omobiro bye buliyo bya Yuda mo bubihya buwe, niuthakingula bunu bunene kondambi yo buliyo!¹³Uthingiraa molukyo mondambi yo bubihya, uthahiya obu ingo bwawe mondambi yo bubihya, niuthahira eminwawe mo bubihya!¹⁴Uthikalaa momashangatsira bushana ni bihya, uthiitwale mo biro byo bubihya.¹⁵ Kushangwa ekiro kyanyinya kuwethu biri hofi, oko bihanda byoshi¹⁶Bushana momwabihitse ekitwa kiwe kubuirire. Naho obulikihuo kyanda shoma butsiriluha bandalya ni shoma niutha, byabya kundukundu.¹⁷Hewethuwe obuingo bwandabya ko kitwa kye Sayuni kyerire, ne mbimbano ya Yakobo yanda shuba.¹⁸Ne mbimbano ya Yakobo yanda kwira nga mutsanwa, naya Yosefu ya ndabya kirimi , he eya Esau yandayamo mbemba ewo, nindi yanda tsamaro m mutsinda shibe kiro nako omwa Esau , bushana na binenwa na nyinyakuwethu.¹⁹Na Bamidiani bandatsimba kowa Esau nobomo kihuo ekya Bafilisitini , bandatsimba ewa Efurahimu, ne Besamariya ne Benjamini andaya e Galilaya.²⁰Abatsimba mobasherekani kobana be Isiraeli banda ikala mo kihuo ekye Kanana ihika e Sarapata nabatsimbawa e Yerusalema bendeenda ye Kumidiani.²¹Na bashabuli bende rukira kokitwa ekye Sayuni, niyasoha ekitwa kya Esau, nanyinya kuwethuyu wite ko bukulu.

Jonah

Chapter 1

¹Ahoekinwa kyathatha kyamahikira Yona. ²Wimana uende Eninawi. Menyi mukulu. Bushana ebisibubyama bya miruka embere syaye. ³Hewethuwe Yona amimana amathibithara etarasisi ithokamo busubwa thatha. Amaliha oluchwero luwe. Amingira bama enda etarasisi. ithoko mobu bwatata⁴Hewethuwe thatha amathuma kihunga kingimongesi. Nekihunga kya mabiyakingi. Nobwatobwa mashondisika. ⁵Ababia molyato mobubaha. Obulimundu mwalirira Ongo wuwe. Bama usha ebindu byomo ngesi ebya byayamolyatho. Bushana eryatho lya nguhe. Hewethuwe Yona abya niama onzera mo lukanga lwe ryatho. Amayatho.⁶Naho omukulu weryato ama muhikira. Ama mubwira athi uwithekukiwe mundu nyatho? Buka. Ushabe Ongo wawe. Kuthi Ongo akonvwotu tharakera. ⁷Bamabusaniya obulimundu nowundi. Hika thushombole. Thuminye omwa stionongali bushana nandi babere bashombola Yona ama walo.⁸Nahoba mamubwira. Uthubwire. Othukushaba bushana na kitwa mahola kobisibuebi omulimbwawe niki? naawuthokahayi? Nekihuwo kyenyu nihai? nauliwaki handaki? ⁹Amabwirabo athi: Nyiri Muebrania. Naenyu bana Ongo we luulu. Oyowabumbaa engesi nekitaka. ¹⁰Ahoabandu bamubaha kusibu. Bamamubwira bathi. Busha namakiwa makolebi? Aho abandu bamaminya kwashaa obusubwa Ongo. Bushana mwaka bwirabo¹¹Ahobama mubwira lwakukoreraki engesiyithulere kwitwe? Bushana engesi moitha holoka. ¹²Amabwirabo athi: munyiushe mongesi. Nengesiyaholoka. Bushana nyesi ingye obwatho obubuli bushananemwe. ¹³Aho abandu bama rubuka baifunde ahali Yona. Hewethuwe mobathakosya bushana engesi moyaungabushana nabo.¹⁴Bushana nekibalirirathatha bama neena. Otukusha bathatha thuthakera abushana nomundu oyu. Nauthahireshe emai we eluulu wetu eyi kwirire bushana iwe thatha wama kolerishonda lyawe. ¹⁵Aho bama heka Yona. Bama muusha mongesi. Nengesi yamaholoka. ¹⁶Nakwaho abandu bamu baha thatha. Bamalethebihembo kutatha bama lahisya.¹⁷Thatha ama shonde riherelinene lyerimero Yona. Na Yona amabya monda yerihere biro bishatu mokino nomo mwishi.

Chapter 2

¹Aho Yona ama hema thatha. Ongo wuwe. Mondayerihere. ² amaneena athi bushana nerialwa lyaye nama shabathatha amanyisiira. Thokomo na yahadeze. Nyamalira. Wamonvwao mulengeaye.³Kushangwa wa manyiusha mwishiwewengesi nga mathimwako. Embeho nekihunga nebyoshi bya manyithimbako nerisuka eluulu kwingye. ⁴Nama neena nya maushwa hale name shwawe. nakwaho nyashuba lola kohekalu yawe yoyi kwirire.⁶Nyama kima ekihya webitwa. Ekihuo nobusho kibuwe byomonyi thimbako nakwa hawamirukya obuingo bwaye kwitho ko mwisinda. Ethatha Ongo waye.⁷Okondambi ekirimu kyaye kishafwa. Nyamibuka thatha. Namuahe mo mwaye amahika mokisihemero kyawe ekikwirire. ⁸Abobatheya ebinwabyama besti bamamika eshashi yabo.⁹Hewetuwe nyabono luhembo momulenge werisima nyanda liha ebyo nyalahisaya erikiristya erina thoka kuthatha. ¹⁰Nathatha mwa neena nerihere lyamashala Yona komusike.

Chapter 3

¹Ekinwa kya thatha mokyahikira Yona. Engendo yake biri nianeena. ²Wimanauye Ninawi moyi mukulu ubwirebo ebyo nyama kubwira. ³Aho Yona amimana amaye Ninawi ngako ekinwa kya thatha. Eninawi abia muyimungi. Luendo lwe biro bishathu.⁴Yona amaanza erinzira mo muyi koluendo lwe kiro kiuma. Amalira. Amaneena ati. Hakishiabiro mokumyane nomuyi miahera. (niahwaho). Abandu be Ninawi bama kirisya Ongo. Bama neena erishi ba buthalya. Bama mbala esyosaki. Abakulu nabanoi mokathikathi kabo.⁶Omwastiamahika ko mukulu we Ninawa. Amimana erithoko mokifumbi kiwe kyo lukengerwo ama thokyesyo nyimba siwe ama mbala saki amikala hishi omwifu. ⁷Amaneena neribwirabo athi mokathi ken Ninawi. Abakulu boshi. Nerineena athi omundu nenyama nesyo nga nesyombene. Batalyaa obulikindu. Nerirya amesi.⁸Hewethuwe wa mbale syosaki abandu nesyo nyama Baliremomirena Ongo onvwe. Babinduke obulimundu abinduke athoke mokibi nobubibuthoke mominwe yabo. ⁹Nindi yowesi Ongo kwatanga binduka? nerishweka amikano bukali buwe thuthanga hera.¹⁰ongo ama lola emikolere yabo. Ngoko bathoko momibere yabomibi. Ongo mwaminya obubi bwakulerabo. Hewethuwe mwatakolatyo.

Chapter 4

¹Hewethuwe Yona mwalolako bwaali. Amasibuka. ²Amasha thatha neri neena. Enyikushaba mbe thatha. Kithekikyo nyishaneena kondambi nyishali mokihuo kyaye? kushangwa monyi thibitha neri ye tarasisi. Kushangwa monyi minya kuli Ongo wolukoo. Woswiremo nerishashira. Utheurasibuka. Nawolukoo lungi niawulirabushana ne bibi. ³Kondambieno mbe thatha. Thokya okingye enyikishaba obuingo bwaye. Litholere inyafwa kulenya eribyaho.⁴Thatha ama neena athi mouira kushe erisibuka. ⁵Aho Yona ama thoka momuyi amikala mondambi yomuyi. Amakolaho kibanda amikala mwishiwakyo nialola kyo kya huluka momuyi.⁶Thatha Ongo amakomya Boga(kifufu) amahika kyo komutwe wa Yona kibye kifufu komutwe uwe erimula mya eritokoka mwialwa. Aho Yona ama moabusha nane boga.(kafufu). ⁷Hewethuwe Ongo ama komya mualabo mo makera kera mungya. Amahumba e boga (kafufu) yamuma.⁸Habere habya endambi omwishi amahuluka. Ongo ama komya embeho yo kobuthangi suba nyingi omwishi ama humba omutwe wa Yona. Nomuthima amasima amaishabira atwe. Ama neena ati litholere inyafwa kulengeribyaho. ⁹Ongo amabwira Yona athi. wamaira kushe erisibuka bushana ne boga (kafufu) athi nyamaira kushe erisibuku nakuhiko kwifwa.¹⁰Thatha ama neena. Wamashashira e boga (kafufu) eyauthali ukolera. Neyuthali ulashya. Eyalashaa mokira. kandi yama enda mokiro. ¹¹Nangye ndishashire eNinawi. Omuyi oyomunene. Omomuyi oyo muli bandu kwihika maana harufunama kumyabiri. Abathe si okubokokwabo kwamalyo. Nokuboko kwa bokwa malembe. Nesyo nganyingi kutyo.

Micah

Chapter 1

¹Kinwa kwa nyinyakowethu liyo lya muhikira Mika, mmo Rashiti; mondambi ya Yorothamu, naye Hazi, na Hezekiya abamibe Yuda ebwo alolaa ni nimwatsi we Samaria ne Yerusalema.²Mwonve emwe bhandu mihanda yoshi; monve, imwe kihuwo kyoshi nebwoshi bihimo, nyinyakuwethu gongo na singibwe kubushi nemwe iye nyakuwethu ithoka momahemero kiwe kakomire. ³kubushi ishunga nyinyakuwethu amahika kohoatholere, hoandakimira nirwatha handakimira niryitha mokihuwo kiwe naye andakima nunyaula mokihuo ohalitha kihuwo hahairukaya, ⁴Nebitwabi bwanda hwerekerera hishi nemithiri yandathulwa, ngoko angateremuka momiendee.⁵Kubushi lyebibi bya Yakobo ebyoshi bwama huluka, nabushi bwe bibi bye nyumba ya Isiraeli. Kibhii kya Yakobo niki? ewo, bithebwa Samaria? naniki hayo kashangi ka Yuda hoha irukaya? hathe Yerusalemu?⁶Kubushii bwekyo nyandaira Samaria ngalithundu omwishwa, kandi ngemisheye misabiba; nangie nyanda usha mabwe uwe momithiri, nangie nyanda hundula endui iwe. ⁷Neki shoshikani kiwe seribhatswa sanda thuthwa tuthwa, na ijara siwe sanda kibwa momuchanwa, nebishoshekano bhiwe bwoshi nyanda bwihya byo kushangwa ama inda nyabwo kobushingitsi nabwo bwa nda shubulira bha shingitsi.⁸Kubushi bwebi nya ndawa komundu nirira, nyandaenda nyabirikungula songimba, inyi rindumbu; nya ndaira mulake ngr walunyambwe neriwako mundu nga yambuni. ⁹Kubushi bwaali buwe buthebulama, bushana buhanya buwe bwa mahika Yuda la mahika kolukyo lwe bandu bhaye. Ne mo Yerusalemu. ¹⁰Mufulaawo buhithane muthaliraa, mu Beth-leafra nialya alya mokithaka.¹¹Peteni; uende wikale shafiri, mokibu kyobumala, ashoni nyingi ikale masaha munane na thestsia hulukiembua; neriwako mundu we Beth-Eseli landa thokibwako milaiyabo. ¹²Manayebhi yowikere marothi ashongya songye bhibuya; kubushi luhunda lamathoka ewanyinya kowethu, yamahika molukyo lwe Yerusalemu.¹³Mushengere ko mutu kalhi kufarasi yoanguhire lakishi, mwabwa nzuko ye bibi byo munyere Sayuni; kubushi ebhibhi bye Isiraeli byama shungika. ¹⁴Kweki waha Moresheth-ghati bhihe bweri laana, enyumba akzibu kya bwakilutsi kithimbirika obwami bwe Isiraeli.¹⁵Neki, yowikere marasha, nyakulhethiriye omwandu olukengerwa lwa Isiraeli bwahika mupa Adulamu. ¹⁶Uishonyere luhala, utse sonzwiri kubushibwa bhana bhawe bhobhakuha lumoo; ushekere luhala lwawe ngetayi kubushi bhama ya halhe mo buthumwa.

Chapter 2

¹Kasika bho bho bhali nemianitse miri neriko la bhibi mosongingo sabho! Esa bwamakya mothuthu iwakola bwo mongufu ya minwe yabo. ²Nabo mo bhatha bya nangumbu ya mashwashwa neritsimao, ninyumba nasyo. Naye mwatha sunzura mundu nomo sonyumba sabo no mwandu uwe.³Kandi nyinya kowethu athi, nyamapanga kubhi bushana nakihandeki kobhathi hane maosiwa bo kandi nimuthiende mobutsibhuke kubushini ndambi ithakwiririre. ⁴Kiro kyo bhanda chamiani bushana nemweneriwa komundu niwa momalie mangi ninee twama ushwa hale iye ama hingya muhangoaye nithokyeraho niabira bhoba ihungula iaba mashwaithu. ⁵Kokweki hathibwe nomundu yo wanda usha muliki nerishombola momihinda ando wanyinyakowethu.⁶Muthathika thika ko bha fulira wabishula amwathioyu; ihaniya lithalhi lhihwa. ⁷Ewono! ekinwa kyandafulwa, imwe nyumba ya Yakobo, muthima wa nyinyakuwethu amakehibwa? Ewono! nimikolhere iwe? ewono! ebinwa byaye bitha mutholere youenda mobulonvu? ⁸Hewethuwe mayirukya ndatha sa bhandu bhaye nibya bhabandi nimwa shamula ne bindu bwo bhiri ndata sa ngimba sabo bobachuka kandi nibhathanzire burunga.⁹Abakatsi bahandu bhaye mamaushabhombua samanyu sosikomire, nabhana bhabo mwamanya abho olukengera lwaye mupaka kumuheryo. ¹⁰Muthokehano kubushii hano hande huwenyu hebutseme, kubushii mwanda hetsibwa kushe kutsibu. ¹¹Omundu weri enda nomuthima weribhiha ana neena bwina bwa mabhesi akaneena athi nyakubhishulhira mwatsi we mafu nerikunda, omundu oyu ini mabhetsi.¹²Mungu moya nyanda hinda nya nyumba ya Yakobo mungu moya nya shongya bhoba shakaa mo Isiriraeli; nyahira bho hauma nge bibhuli bya Bozra, nge bhibuli bwobiri mokibu kye ririramo, wonda bwa bangi bhabhandu. ¹³Yowamako nolakiuma naye niama ihula wa mashambula lukya wamayambua omwami bwami bwabo neritsuka neribwaembere na nyinyakowethu amatsukira ahombere sabo.

Chapter 3

¹Nyama neena monve imwemitwe ya Yakobo iwe yo thabalire inyumba ya Isiraeli. Ewono! muthalaire iminya lubhanza? ²Imwe momwa sima ebibi nerithinda byo bhikwirire, imwe mo mukera bhandu ebhifubwako mibiri yabo nesonyama syabo. ³Iwo, mwamalya sonyama sabhandu bhaye, nerikera esongobhi sabo, nerikonola mafuha wabo, ewo, neritsitsangabo nimwabwa ngamushonditheka mongungu.⁴Naho banda shaba nyinyakowethu, ithakiritsiabho, ewo anda bhisha obusu bwabo mondambieyo kolulengo ko bhako labibi byabo.⁵nyinyakowethu amanethia ko mwatsi yabibishulirwa nerikosera bhandu bhaye, abha bhobabulira momenosabo, neririka buholo omundu bwe woshiwoshi atha hirakindu mo bunu bwabo ibo bhamalethera burunga. ⁶Kweki kya bwikiro kwimwe muthangalola bibhishuliro kandi kyabwakiro kwimwe kwamutsimia mutashunga abho, no mwishi andakola kobashulirwa nomwishi andabya mwitsimwa kubo. ⁷Nabano abha minyetsi bamahemuka nabhobalaula bahemuka nerishweka ewo bhandaishwika mitutu ya sobunu swabo kushangwa bhathali molukengera lwa gongo.⁸ingye mungu moya na mabya na maala mutima wa nyinya kowetu, nyashula moluswero na maala nitsere Yakobo bibibiwe, Isiraeli bibhibiwe.⁹Mwonve ebi, imwe mitwe ya Yakobo, momuthabala nyumba ya Isiraeli, momubaire lubhatsa nilushaeadili. ¹⁰Abahimba sayuni moshiema ne Yerusalema kobibi. ¹¹Abakulu buwe abhachalubanja babone kanaka nabaheri babone buwe babone ihimbirika babone isomuka, ewethuwe bha mushereko nyinyakowethu nerineena, ewo! halihano nyinyakuwe hokathika kethu? hathali kinwa kibi kyo chanda thuhikira.¹²Basi bushana nemwe e Sayuni yahingwa ko bhanahinga na Yerusalema yabwa magofi nebitwa bwenyumba handa bya ngabushana.

Chapter 4

¹Hewethuwe yandabwa kiro kwo mwisho ebitwa bwo monyumba ya nyinyakowethu bwanda hirwa ndatha yebitwa nabo bhanda hirwa ndatha webitwa, ebhandu bebihanda bhanda ende bitumobhithumo.²Nebhandu bebihanda bhangi bamaenda ni neena muhike thuende kobitwa bwa nyinyakowethu no munyumba gongo wa Kakobo, naye athukangiritsia osonzira siwe, netwetwasuka bilyathiro biwe kubushi mo Sayuni ya ndathoka lutsero nekinwa kya nyinyakowethu lyandathoka e'Yerusalemu. ³Naye anda chakitsiro ko bandu bandu nakabila woshi, naye andakemera bihanda bwekihuo bobhawithe maala mangi nirikumabo malhebwa ndatwalamipinga(obusheti) koluheshero nikyamo esofuka. Namathumo niyabwa maundu etaifa ithindarukye emipanga ko indi taifa, kandi wathinda ifunzamalwa.⁴Obulimundu andaenda ikala mo Musabibu uwe hathinda bye weribhahirirya undi kubushi obunu bwa nyinyakowe bobwa maneena yowengabo yo amaneenatyo. ⁵Kubushi abandu bhekihuwo boshi banda enda koloichina gongo wabo, netwe twanda enda kolitsina lya nyakowethu, gongo komuheryo nomuheryo.⁶Kiroekyo amaneena nyinyakowethu nyakulakuku yousheka nyandafulukya yo akumawa nayo nyaalaya. ⁷Nyanda ira yo aluha nerisitsi kalira nibya mushibhi kobandi, nabo baushwa ahalhe ibya bandu bawithe maala, na nyinyakowethu anda rukyaabo mobhithwa bye sayuni kuanzalino na keranakera. ⁸Nawe, munara wamukibu kyekitwa mushika kya Sayuni, bakuhikako, momaala we limbere bwahika obwa mi bhomu shika Yerusalemu.⁹Mbona wama bhanda mo mulenge? ewo! hathe mwakihowawe omuhani amahera wa matsimbwa na bwaali ngomukatsi yo ushondi butha? ¹⁰Ubye nabwaali bwaali kweri butha ewe Sayuni, nga mukatsi yo ukulhehire yo ushondibutha watoka momuyi nawe wika momaswa wahika mupaka babeli eyi yo wandalamira eyi yo nyinyakowethu yo andakushabula momine ya bakolhibhebibi.¹¹Nahano, ebekihuwo bhamahindana bushana nawe umuhireko ihatsi thubone erikola emiomba ya Sayuni. ¹²Hewethuwe ibobha thetsi amaitso wa nyinyakowethu bhathetsi bwenge buwe kubushi ama hindaniabo ngibitsiyi bobhiri mokatherere.¹³Hangana woulibusha, emushika Sayuni nyaira nduyi ibwe yachuma na binono byawe shaba nawe wa lyatha abandu be kihuwo nafairai we ibhika yo baliho ewa nyinyakowethu wekihuwo kyoshi.

Chapter 5

¹Ewo waishongya shongya iwe munyere webikumba; ammuha mula amamuhunga muhamuli wa Isiraeli kolithema liwe ko lubasha.²Iwe Bethelehemu Efreta, iwe ulimuke mumaka wa elfu Sayuda ithoka kwiwe abwe mukulu werithabala omo Isiraeli, emahulukiro uwe abwa kera nakera. ³Kubushi anda hanabo mo muulu weributha yo uli nemalhiye weributha homashialira andawa fulukira abha Isiraeli.⁴Naye anda hangana neririsha kikumba kwanyinya kowethu kobukulu bwakifumbi nitsina lha nyinyakuwethu gongo wandikala aho anda bwa mukulu mupaka ndambi yo mwisho. ⁵Nomundu oyu andabya mukulu webuholo bwethu, yo we hana shauri andahika mokihuwo kyethu niryatha amayenga mwandakuma abalhusha bha ndatu nabakulabane.⁶Nabo bhanda bhihya kihuo ashurako mupanga, noko kihuwo kwamorodi oko lukyo luwe, naye anda thusha bula na mwashuri, esa andingira mo kihuwo kyethu, neriryatha momihatyitu. ⁷Nama shialira wa Yakobo, yanda bya mobihanda bhingi nga mufano wolume loluthoka ewa nyinyakowethu, ko mfano we manyunyu omo bunyatsi, irinda mundu wala tsere ya bhandu.⁸Nama shialira wa Yakobo yandabya mobhihanda, mobihanda bhingi, muani we shimba mosonyama syomo mbashenga ndale mobithumo bya bulhi amabyanitsuka tsuka nirya thanga lyathanga nibherenga bherenga nikathe werishabula. ⁹Neminwe irukibwe endatha ya bhalhenda bhawe, nabhalenda bhawe bhamalyatwa.¹⁰Yathabya mokiro kyo, amanena nyakowethu hauma naye, nyandabhihya mangurubani samalwa. ¹¹Nangye nyanda kuhirahalhe emiye yakihuo kyawe nomuyi wabhasherekani nyathoyatho.¹²Nangye nyandakuhida halhe nabayebe uthabya mominwawe, kandi uthindabye nabandu bobhathabaana. ¹³Ingye nyakuhira halhe nebishoshani byawe nanduisawa silwe hauma nawe, niramilyithinda bye mominwawe. ¹⁴Nangi nyandakulula mashera, ithaba hauma nawe nandatsimwa emetsiawe. ¹⁵Nangye anailishira kisasi mobuhithwe nengazabundatha wabhandu bhaba thalibonvwa.

Chapter 6

¹Munvue amaneenathia nyinyakowethu, hangana ukuku ndatha yebitwa, nabitwa byonve mulengyawe. ²Munvue imwebitwa mateto ya nyinyakowethu nimwe misingi kihuwo yoiriho kubushi nyinya kuwethu awite mateto nabandu buwe andisimola na Isiraeli.³Imwe bhandu bhaye nyama bhakolheraki? namabhaluhya naki? munyishuhudie. ⁴Kubushi monyakwirukyia iyhoka mokihuokye Misiri, nerikushabula utoke monyumba yo butumwa, nangi nya ma balhethera Musa na Haruni na Mariamu, bhabhe mberesawe. ⁵Imwe bhandu bhaye mubhutse Malaki, omwana wa Beori; mwibuke ithoka shitimu ne Gilgali mubone eriminya ematendo ya nyinyakowethu.⁶Nifunde hofi na nyinyakowethu na kithuki nikukama embere nabhihembo bwerithimwa nihwerekerera, nekibulikyamwaka ka muuma? ⁷Ewono! nyinyakowethu wangana penda kikanda kakondoro sabu ira? ewono! nihanemwanaye limbere abye bhihembo bwaye mubutwa womubhiri aye kokibhi kimuthima aye? ⁸Iwe mundu, iye amaku kangya byobikwirire; na nyinyakowethu ashondaki kwiwe, ikola bikwirire, neanza sahshi, nienda hakehuke na gongo uwe!⁹Mulenge wa nyinyakowethu abutsiamiyi, nomundu youwithe bwenge andalola litsina lyawe, uwofwe lubasha youtha thumalo. ¹⁰Ewono! nekonda mbieno embupu ya bhibhi siki nemonyumba sababhi; noluwero lwamakehibwa nobhubi?¹¹Ewono! nanganabya yowerire nangye niwite byobitha kwirire na mubuta wamabwe weri pimira buthanga ngifu. ¹²Kubushi abashoki buwe bamatsulako eribabala nabandu buwe bhana neena mabhesi nolulimi lwabo lwa matsula mo buthanganyifu momitwe yabo.¹³Eeya kubushineki ningie niamakuhuma lubasha lwa maali nyama kuira ukiwa kubushi bwe bibi biwe. ¹⁴Walya. Hewethuwe uthi uthe, nefedheha ya weya bwa kuiwe, nawe wahama uthihe kekindu, nekyo wahakanya shaulakyo mongufu yo bupanga. ¹⁵Wahera hewethuwe uthinda shore; walyatha mafutha hewethuwe utishome tifayi.¹⁶Kubushi ihali esa hamuli sosanga simwa nemibhere yoshi yomo nyumba ya Habu, nemwe mwamingira mwihano lyabo, nikwire ukiwa na benyeko babya bheri sunjuurwa nemwe mwathatsimba obuhangya bokakolaa bandubhaye.

Chapter 7

¹Buliyo bwaye! kubushi nirihano nga bhabirinyoha amaporoni ngamulu wa haringasabibu yo ithohwa momuulu we kirimo hathali mulu werihinga; muthimaaye iombire kyokihire. ²Omundu yo amanika gongo niama enda athishungweko kokihuo nihathe mundu yo uli adili ya bandu, obushi nibaashama kubushinisha eshiema, obuli mundu nimuhi ya mulikyabo mokakira.³Eminwe yabo itsimbiritse ebibi byo bakolako muhua, mundu mukulu alya kanyaka naye alitayari ipokerayo, mundu mukulu aneena binwa bithakwirire byobhiri mo muthima uwe, ibwo bhanakola hauma. ⁴Mundu yo ukwirire mokathikathi kabo alinge mbingili mundu yo ulikubi aliekitse nomuthi womuando woatsuireko miando yo nanakuchunga, kushangwa, ikuhikako lyama hika, sasa handahuluka nishushuma (ishweka).⁵Uthainihira mwirawe, muthairiraa mukuwenyu, mutsungi mithutu ya munienu mukasiawe atangaminya kibishire mwiwe. ⁶Kushangwa omwanahana hemula isheuwe no mushika ana lyenga lenanako na nyinyauwe no mukatsi yo uthahibwe anakubisana nayo alinaye, omulenda wo mundu anabwa womonyumba iwe yowe.⁷Hewethuwe ingye ini musadikirie nyinyakowethu nyalhina gongo werishabula lyaye, gongo gongo anionvua. ⁸Uthachema bushana nangwe, iwe mulhenda aye isanya matowa, nyashuma kandi, nyikala momwitsimya nyinyakowethu abya kyakakala kwinge.⁹Ilengwako nyalinda lubanza lua nyakowethu kubushinya ma musunzuura, kandi anda nineeratelo kyaye, nerinishoha, anyiretha hombua hohalyi kya kakala nangye nakola haki iwe.¹⁰Naho omulyendaye anda kindueki, nikibikiwe kya ndamuswika, yiye yo anibwiraa, alihayi nyinyakowethu, gongo awe? amesho aye andamushunga, sasa andalyatwanga bitole byo biri monzira nene.¹¹Nikiro kyerihumba ama himbo sabo! kiruekyo kyanda funda halhe. ¹²Kiroekyo bandakuhira itoka ashuru nomoindi miye ye Misiri iya hofi nelwetsi nithoka mongetsieyi, itokamubithabi niya mobitua ebi. ¹³Naho ekihuo kyandu kubushibo bikere mukyo kubushi bwamaporoni wa buingo bwabo.¹⁴Balishe bandu bawe kolubasha luwe kikumba kye mwanduawe, bobikere bobene momushithu mokathi kathi kanti ka Karmeli na balishekatika bashani na Gileadi ngakiro kyakera. ¹⁵Kondambi ye kiroekyo ithoka ewawe mokihuwo kye Misiri nyamukangya bindu bikabwe.¹⁶Abandu bhe kihuwo balula, nishekeretsia amaala wa bo woshi banda bika minwe yabo ndatha wamunusiabo, amatwiwabo anda bia na bithiithi. ¹⁷Banda komba kitaka ngenzoka, ngabindu ebikura hisiko kihuwo bathoka ho baibishaa, nie bathithira, bahika ewa nyinyakowethu gongo wetu, mobuba nabo bandu baha busha nanabo.¹⁸Nindi alinga gongo ngeye, yo urami bibi, nirimika ebibi bya bandu bo mwanduu we woashaka? atha hirire buhithane buwe keranakera, kubushi iye ana tsemera eshashi.¹⁹Ahika nitutsira lubanza anda lyatha bibietu naye andausha bibi byoshi moliliba lyengetsi. ²⁰Iwi wanda muerera Yakobo ekwenene iwe naye ibrahimu rehema siwe sowowa lahirabo tata wethu kuwanzira kera.

Nahum

Chapter 1

¹Ikungwi lia Ninawi, kitabu kyamumiretsi Nahumu, Elikose.²Nyinyakuwethu Ongo niwa mifuma, ana ilisiria, nyinyakuwe ana ilipisiria anahika ni kahuhwe, nyinyakuwe ana ipisiria ko balenda buwe, anabika kinia ko balenda buwe. ³Anaenda hake ko kinia nimukulu omo makauwe, atalia amina hake nyinyakuwethu anaka mo lihunga no mo kaburungi, ebifu byo lututu lwe bishando biwe.⁴Anumia nesongetsi, ana bihia ne sonyitsi, ebasani na karumeli byanda bihibwa, na mawa we liba anda bihibwa. ⁵Nebitwa abina titimane embere siwe nehitata hinda bihibwa, nekitaka kyanda tibita embere siwe, no lukuka lwanda tulangika embere siwe.⁶Indi yo wandi mana embere siebyo? nindi yo wandi mana embe se buhitane buwe, obukalire ngamutsanwa na sionyikuka sianda tsitsangika emberesiwe.⁷Nyinyakuwethu akwirire, atunatibitira ohwali mondambi yo burunga, anetsi oboba mulaireko. ⁸Hewethuwe bushana no bwishi anda shumia omuyi, anda tibitia lenda kuhika mo mwitsimia.⁹Amuanitsia muti kunyinya kuwethu? yuna pomora. ¹⁰Bushana ebishoshene nemishaki, bine ngabulevi obwe divai, byanda okibwanga biti. ¹¹Ewawe yoyatokaa yuna anitsi kubi ku nyinya kuwethu, yo wabia mubi sana.¹²Anenati nyinyakuwethu, nomomwangabia bangi, mwandohwa ni hetsibwa, nyanda ku hemula, ni mowahemuka. ¹³Nandacha obuoto bwawe enyuma yawe, nyanda kushamula no howawe.¹⁴Ulole ebyo wama hamulirwa nyinyakuwethu: utindabie na kiro na luanda olwanda heka elitsina lyawe, nyandatokya mo nyumba ya Ongo wawe mwebishoshekani byoshi. Ebyachongawe, nyandakomia lisinda liawe, bushana uli mwangu.¹⁵Lola kokitwa ebishando byo muyumbi oyo bashaalukya elinye, Yuda, Aonetsie bya singaa, busha abalenda batinda shuba tsuka kowawe, na banda bihibwa.

Chapter 2

¹Eberibihia bahika houli, uikikire ne bibi, uchunge omuhengere, umine omukabawo kubua. ²Bushana nyinyakuwethu aleta olumoo lwa Yakobo lwa Isiraeli, bushana abitsi mobakamwiba nibihya ebyoshi.³Engabo eye bafwaa nisia musasi, na balwi bambite kubua na muchanwa atsire kutsibu, oko biro aneenaa bushana na malwa, namasangu atsingirira. ⁴Nabikumbura binali ayo kondambiabyo, bitibita nibiya hotitwalwa, nibina here ebitambara nia batibita.⁵Nabayihohya ko bakumbata baho, hewetuwe nibaihoha mwienda, niabaikurira koluhimbo niabalitayari ko malwa.⁶Esyo nyui esie byuma nisinakingwire ne nyumbani yi kingire. ⁷Esyonyui esio lutsi syima kingukula, ne bwikalo buminire.⁸Kobinali, bamahirabyo konzira nibaleta byo nabobakolerabyo nibalindirebyo nge kalikuku, ni bayihumako bifuba. ⁹Ninawi kyaba kishesha kya metsi mangi mobimaniabo mo babushanzira mohatabiakiru na muuma wishubula. ¹⁰Bamiba faranga, na horo, bamamika eso mbupo sio busha, ni bushoki benda abaiketera bya mafwa busha.¹¹Bamiba nibihia ngufu, nemitima ya mabiha nafwi ama konongoka, ne bibuno bya matsitsa ngika. ¹²Mobyabya bitiko ndalitono, omo lishale sonyamwe, oho ndale sitokaa ebyane bye sondale, ne ndalenge, aho hatakiri bandu beri kwamabu?¹³Endale itulangwa ehikehike; isishishire busha ne byana ebyo bititira biriabyu baha endale ngenge, nibanemutsutsia amashanganzira, niputsa ebyoya. Lola nyite byonga kubwira, aneena nyinyakuwethu wa basherekani, nyandatokia kwiwe ko bituli bye muki, ne milaliye ye luholo lweribulira, nyandatibitia elihuo ekyo kikushonda, kititinda shunge enzira we ye butumwa bwawe.

Chapter 3

¹Bulio komoyi we Samaria, otsure momabesi, nabubihia Bungi, kandi atalia itokia ko bubi. ²Otonwa lukanda lwa bulio, nalwa bikulu, nabikindo ebya ngamia, nalwa bituli.³Abaendi besongamia abahika, nakikembe kyabo, na nyiholo sitili asihwa! asitoera ko luholo. ⁴Nibushana basingitsi bangi abasingira, kandi abambala kubi, abalautsia ekihuo o mubusingitsi bwabo, nabandu mo bubi bwabo.⁵Lula anyihika hofi nawe atio nyinyakuwethu, webasirikani nyandirukye mukati kobusu bwawe, inyakangya ebihuo, neshoni ko bwami. ⁶Nyanda kuushirako ebitsibu, nyanda kutokiko inyairamu mashata. ⁷Aboshi banda kulolako banda tibita hali neneena ambu: Ninawi wama bihibwa. Indiyo wanda kuneenera. nyakushonderandi weri kuongaonga?⁸Ukwirire kulengya abaamoni? ababia nibikere mokati kolwitsi ibatimbirweko nametsi, na ngetsi otulere, ngetsi ieretsia? ⁹Abanya Misiri na banya Etiopia bangi nibakola kaala kabo, Puti na Libeteri babia bahofi nabo.¹⁰Noko ndambi baendaa koluendo, nabaya minwa, naba mobakerwa omombande sioshi siomuyi, nomwinwa eli bauma mobahingia amahulula wabo. ¹¹Nawe kutio watsimbwa, wanda shaani bishama, nishonda hihira mutwe bushana na baha balendabawe.¹²Na matunda wawe ni mutini wa kalihire, bushana mobakakute ngania, mwakatoera mo bunu byo yo wangaliao. ¹³Lola abandu bawe, nibakatsi mo bandi nasio nyunyi sie kihuo kyawe sima kingulwa ko balenda bawe, no mutsanwa akingule ehikale hyawe.¹⁴Toha metsi bushana no houli, naukomie esotarasi, wingire mo burongo, ukomie efuru eye matafali. ¹⁵Aho no mutsanwa anda ku bihia no muyali anda ku mala, inikuliango mungura ni kutsitsanga ngo mungura.¹⁶Nibashula liawe nilirelirenge songununu esie lubula, kobinenge mingura eyoyi uluka nienda. ¹⁷Na bamibawe kobalinge mingura, na batabalibawe nabo nge mingura, bobaya bihia ekalio akerire: Omwishi amatumba, nibyauluka, nibitishwa minya hobitali.¹⁸Nabalishia bawe baonzere, mwami we siria, abalwi babuya baonzere, na bandu ba panzikene eluulu we kitwa, halino muma yuhindene na undi. ¹⁹Hatali kindu auha ebibayawe, nebihulu byawe bya bola, no woshi yowonvwa nabaku neenako anda kubandako, bushana na nobutsibu bwawe butahikire ku kindu?

Haggai

Chapter 1

¹Nomo mwaka wako biri wa daiyo mwami, mwesi wa ndathu ewerimbere, kinwa kyanyinya kowethu kikwamahikira Zarubabeli, mwana wa Shealtieli, kafurunali Weyuda, Yoshuwa omwana wa Yehosadoki, muheri mukulu, kobunu bwa Hagai muni ngeretshi ni neena. ²Nyinya kowethu weli samba afulawo athi ono athemulu wihimba abandu bathi athemuulu weri himba, enyumba yanyinya ko wetu.³Ekinwa kya nyinya kowethu, kyama hika mobunu bwa mume nyeretsi Hagai, nerirena, ⁴Hewo? ninda mbiyerikala mo nyumbaye ihesha nyumbora mbao, nyenyu mbeyi niyeribiha? ⁵Nokweki sosa, nyinya kowethu wabhashirika ni amane ahathia, muanitse ko ngendo senyu. Mwamahera mbutho nyingi hewethuwe ma mashola like emulya ni muthu uthe, mwa mashoma hewethuwe mi muthisha aluke, kobyo muthalya; mwa moimbolya songimba hewethuwe mo muthalola mutsanwa; nayo ubona luhembo, nibhahirayo mo mbupu yo ithobongo kihe.⁷Nyinya wokowethu ama neena thia, muanitse kosonge senyu. ⁸Muhetuke maruka mulethemithi thuhime nyumba nangie nya nda tsaro, nangye nyandasimwa ama na nyinya kowetu. ⁹Mwama lola bingi bwa mohuluka mabike; mwa mole thabwo monyumba nyama ulukya bwo. Nikubushibwaki? Ama neena nyinya kowethu nikushangwa enyumba yeya mabya neribiha neri thikithira obulimundu monyumba iwe.¹⁰Kubushi bwenyu lubula luthilethe elume nekihuwo kwama hiwa mobutha mona ekalyo. ¹¹Nangina mobirikira endambi womutsa nwa uhike kobusu bwe kihuo, ne ndatha yebitwano mo mithiri ne ndathaye thivayi nyihya ne ndathawe mafutha moko bulikindo kihuwo kyanda hulukako. na ndatha wa bandu, na ndatha weso nyama soshi noko milimo yoshi neminwe.¹²Noko Zerubabeli, mwa wa Sheathieli, na Yoshua, omwana wa Yehosadaki, muheri mukulu hamana mashiyaliro woshi wabandu, bobokiritsia mulenge wa nyina kowethu, Gongo wabo ne bihina bya Hagai muminyeretsi wabo nako nyinyako wethu, gongo wabo, kobamuthumaa na bandu bha mubhaha mbere sanyinyakowethu. ¹³Naho Hagai muthumwa wo nyinyakowethu mobuthu mwa bwanyinya kowethu amabwira bandu ni neena inge nirihaima nemwe, a neena nyinyakowethu.¹⁴Ninyakowethu amabukya mithima ya Zerubabeli, emwawa Shealthieli, kafurunali ke Yuda. na muthima wa Yoshua omwana wa Yehosadiki, muheri mukulu, nemithima yabo nama shialira ya bandu bhama enda nerikola mulimo mo nyumba ya nyinyakowethu. Gongo wabho. ¹⁵Kiro makumwabiri nabine womwesi, momwesi wakalinda, omo mwaka wakabiri wadori omwami.

Chapter 2

¹Omo kini kya makumyabiri n'enguma kyo mwesi wendatu, omuneene wa Ongo mwahikina hagai, omoloti (mumenyetsi), n'eri neena ati: ²Bwira ye Zorobal, mwana wa Shelthiel, mwimanitsi (gavana) womuyi wa Yudea, naye Yoshuwa wa Yotsadak, muheri, n'ebandi boshi ubwirebo uti:³Nindi mweboshi yoakishiya yo alolaa oko nyumba yo bukengerwa buwe bwambereno? Nwamwe mwama lolayo mutilino? eri lola lyenyu, litengabusha? ⁴Lino sasa muire amaola, iwe Zerubabeli, Ongo ama neena ati: nawe ubye na maala, nawe Yoshua mwana wa Yehosadaki, muheri mukulu, n'imweboshi mubye na maala, na mwe bandu boshi bwano kihuo eki, Ongo ama neena; muire mulimo, kushangwa nili hauma namwe, ama neena Ongo wa malwa. ⁵Evi kwamana n'ekinwa kyo nyaba bwira ekino mwatoka mokihuwo kyaba misiri; n'omutima waye ali katika senyu; mut'ubaha.⁶Kubushi nyinya kuwethu waba shirikani ama neetyo, kauma kandi, hataki shiya ndambi nyingi, nyatengania ebimanitsho byabo, n'omwi oyo, n'ebinwa, n'emuyi yoiri pembeni s'olwitsi. ⁷Nangye natitimania abandu boshi, n'ebindu byoshi byo bitsiirwe nabandu boshi byahika; nangye n'yochunza enyumba n'obukenge, ama neena Ongo wa malwa.⁸Eso franga ni saye, ne horo niyaye, ama neena Ongo wetu. ⁹Obukenge obwe mwisho yenyumbaiyi bwanda bya bungi kandi bukulu kulengwa bwambere, ama neena ye Ongo; n'omo katikati kenyu nyabaha amani, ama neeno yeongo wethu.¹⁰Omo kiro kya makumiabiri na kane, nomwesi wa mwenda, omo mwaka wakabiri wa mwina nitsi dario, ekinwa kya Ongo makyahika amo bunu bwa mumenyetsi Hagai, n'erineena; ¹¹Ongo ama neena ati: Tabunza abaheri nga mwamba ineeniri itiki; ¹²omundu amatsimba enyama ita tunganene omo milanda yolukimba luwe, naye amakola omo milando womukati, kutse obundu, ao amamfu, ao amafuta, ao ebilyo byoshi byoshi, ekinduekyo kyangabya kyeru? Baheru mobashubya bati kironako.¹³Na Hagai moaneena, omundu ama hirwako bibi arikola okomufwira, nama kola oko kindu kiuma kyebyoshiebi, ewono ekinduekyo ikyamabiha? abaheri mobashubya bati ibyama biha. ¹⁴Hagai moashuaba bali, n'oko koabanduaba bobali mberesaye kobali, ama neena ye Ongo; n'omulimo wamo minwe yabo koyabiribya nabyo ibyama biha, nabyo bite sawa.¹⁵Ewo nyaba shaba, mubye baanitsi; eritoka munobwire n'ebiro byoshi byobyari tsuka; embere s'erihira elibwe luulu y'eribwe amo nyumba ya Ongo; Omo ndambi shoshi esi, mundu amabi hika oko nyungu eye bipimo makumiabiri, abya ini awite ako bipimo kumi busha, amabi hika omo lubo lweri teha ekindu kianzire bipimo makumiatano, iniaheka, kyo kiwite vipimo makumiabiri busha. ¹⁷Nyahumabo mobibi, nyahumabo amo mashwa, nyaleta emvula yamabwe, omo kashi senyu soshi s'eminwe, bakini momuta omvwa, ama neena ye katonda.¹⁸Mubye baanitsi, nyama bashaba, eriwanza munobwire n'omobiro byambere; eriwanza omokiro kya makumiabiri na kane byomwesi wendatu; eri toka ekiro bawanza obuhimbe obwe nyumba ya Ongo muanitsebyo. ¹⁹Hakine mbuto omo mbupu? umuzabibu oyo, ao omo muti, omo kiumo, omo miti wa mzeituni, moita buta kindu; kwiwanza muno bwire naba ashanirwa.²⁰Kandi ekinwa kya Ongo mokyamuhikira Hagai engendo ya kabiri, amo kiro kyama kumiabiri na kane s'omwesi, n'erineena, ²¹Neena za Zerubabeli, mukulukulu waba Yuda, umubwire, utinyatengania ekihuo n'elubula (endata). ²²Nangye nyahindukya ekifumbi kyobukenge, nangye nyabihya amaala saba kulukulu babandu, n'eba kiho. Nyatoyaya emitoka, naboshi balimo; n'eso punda naboshi bobanda hetuka kuso, nyanda toyabo hishi; obuli mundu omolikwangura lyaundi mundu yoalihofi naye.²³Ekiroekyo, ama neena Ongo wa malwa, nyakutsimbiwe, iwe Zerubabeli, mukoli wa Ongo, omwana wa Shealtieli, amaneena Ongo, nangye nyakuira nge pete yeri huma muhuri; kubushi nyama kushambola, ama neena Ongo wa malwa.

Malachi

Chapter 1

¹Eribishulirwa lye kinywa kya Ongo kobanya Israeli komunwe wa Malaki. ²Nyamabanzaimwe, Aneenanyi nyaku wetu, hewethuwe imwe mwa neena, utwanzireuti? Ewono esau athe muala wabo Yakobo? Aneenanyi nyakuwethu nokwaho nya manza Yakobo. ³Hewetuwe Esau nyama mupona Neri hindula ebitwa biwemo ngalima, nebiwebyoshi nyamaha byo sonyambwe.⁴Namo byanga byaa buye dimo ama neena, twama thutwa, Hewethuwe twa shubula Nerihimba, ashamikwa mo mbua, Nyinya kuwethu ama neenatwa, ibobahimba, hewethuwe ingye nyasha mbula, Nabandu babirikira, Naho abandu babi, nabandu abo Ongo, amathinda kwihika kera. ⁵Nameshwenyu imwe alola, nemwe mwaneena, ?yinya kuwethu nimu kulu kulenge mihathi y'Israeli.⁶Oyo uthanyikisye neri sunzuura ekinwa kyaye, bushana nakieri sunzuura ekinwa kyaye? ⁷Omulethe bihembo bibi ebithakwirire embere sya mahero, omuneena bushana naki kangahi kusunzuura? erineena ebi emesa ya nyinya kuwethu yame sunzuurwa.⁸Endambi omsuleta oluhembo lwe kihuka embuni, muthalo lirekoni ki chibu? Endambi omulethe ebi hembo ko kirema, kuthe kuthe kubi? omulethe ebihembo ebyo nyinya kuwethu anda bangirirakushe? Andabanzirira kushe? aneena nyinyakuwethu ⁹Musha beongo konda mbieno bushana atusha shire! ebinwebie bifulu kabushana nimwe ebyobya mafuluka okwime. Mwandangisika kushe? aneena nyinyakuwethu wabosura.¹⁰Nebyo byaba kingira esyongyo, bushana muthanga kosyaerino kyo omuchama ko myumba? Ndemo lumo obushana nemwe; Nebihembo byomo minwenyu bithawithe muosho okwingye. ¹¹Bushana obuthangi chuba erisina lyaye ririnene mokihuo. Nobuli halebe abahalamba obuku lubwerisina lyaye, nabaletheralyo ebihembo ebikwire, bushana erisina lyaye nirikululu mokihuo, aneena omukulu nyinyakuwethu. ¹²Ewonomwe, omubihya eri neena emesa yanyinya kuwe yamabiha, nakwaho yamaheka kalyo kathakwirire.¹³Omuneena: Nindu hiehi? Naomusunzuura, Aneena nyiyakuwethu kyokirika omuletha ebindu byo bwisi, Ebirema, esyo mbumi nabyo byo bihembo omuletha. Bushana nyangirire byomo minwenyu? Amaneena nyinya kuwethu. ¹⁴Athakirwe omuneeniwa babeshti, oyuwuli moluhyo we syo mbene. Hewethuwe niamulethera athuliyi! Nibushana ingye nyiri mukulu kuchibu aneena nyinyakuwethu erisina lyaye erithithimanyae kihuo.

Chapter 2

¹Nakondambi enoimwebaheri ekinywa eki kiri kwimwe. ²Nakwaho mwamabya muthanzire esyo nvza nangwa muthanzierihira byo mo muthima muhalambe erisina lyaye aneena thatha athi nyanya bathakira. Na nyathakirisyo nyushu syenyu nayama malithaki ratho nikushangwa muthikiristye mo mithimenyu.³Ewo nyakemera embutho bushana nimwe nyahaka byo mobusubwenyu mwa masi, amasiwe luhembo lwenyu nawe mwahiwa hauma nabo. ⁴Nakwaho mwaminya konya mabaletera omuambo oyu bushana ekyo nyisha neena kibererere anena nyinya kuwethu.⁵Ebyonyalaanaa biabia binawaye kalamo nobuingo monyamuhabyo kushangwa ubahe naye mwa nyubaha. Amalishye erisinalyaye. ⁶Emiomba ye kwenene yabya mobunu buwe, hewethuwe ebibimobitha byamo bunubuwe mwaenda nangye mokwenene namwa bindula abangi bamaliko ebibi. ⁷Nakwahomineene abu obumbo muherini buthaneena buthobutyo, nakwaho nineena ambu abandu bashonde ekweneneyo mobunu buwe bushana nindumwa yanyinya kuwethu.⁸Nakwahomwa ma bindu kamwa mashiaenzira mwamabya bandu bangi momiambo mwamabihyaenda aneya balawi, amaneena nyinya kuwethu. ⁹Nakwahonangye nyamabairamo kindu kyeriponwa. Embere sya bandu boshi ngako nemwe muthaishikisye esyonzira syaye ahomwama nzirira abandu momiambo.¹⁰Ewono tweboshi thuwithe thatha muumba? Ongo yo wathu bumba athemuuma kuroshi nakwaho obuli mundu wenyu ewono yene miambo ya thatha? ¹¹Yuda ama kola abitha tholere nebisthi bubya mabone kamo Israeli, Namo Yerusalemu Bushana Yudaa mabihya Obutabali bwa thatha obo wanzire nayea mahikya kikumikya Ongo mueni. ¹²Tata anda hiula omundu yukolebyo. Iyeyuulimeshe nayo unashubya anda muhi ula mohema ya Yakobo aanda hiulayo umulethere oluhembo.¹³nakandu mwama kole ebi, mwama shuka ekiheroya thatho mokiro nerialwa, naatha ngalola kandi kobihebo ebyo, nerimoeraro mominwe nyuneri muonga onga¹⁴Hewethuwe imwe mwama neena, Nibushana naki? nibushana Ongo amabya muthimwe mokati kawe nomukastchi omobusana bwawe oyowakoleraa mobusana nakandi nimulikye nyu namukasi wobusole bwawe. ¹⁵Hatali mundu nomuuma yushakolebi, oyo ushali nama ani syamake ewono nomundu muuma oyouramya Ongo nakwaho muishikye momithimeenyu omundu woshi athakoleraa mukasi ye kichibu. ¹⁶nakwahonyikuponire erirekama aneena thatha Ongo we Israeli nayouishwi ka olukimba lwebisthibu nimuponire aneena nyinya kuwethu nakwaho mui hohye momithimenyu mutangakolo mobuta minya.¹⁷Omuche kya wongo mobinwa ebi hewethuwe omuneena muhitwama baluhya mobinwa bihe? bushana omuneena muti oyukole bibi naye ni mubi.

Chapter 3

¹Ewo nyama tumamo mundu aye nayea ahindula enziraaye natatayo mushonda ahika nomuthu mwayo mwanzire ahika mulole, amahika aneena nyinyakuwethu. ²Hewethuwe nindi wandima na kwihikaliwe? nakwaho nindi wandima nakwihikaliwe? kushangwaalinge muchanwa wo mundu yowesya so furangasiwe. Alinge sabuni yo mundu yufunasyo ngimbasiwe. ³Nakwaho andikala ngo mundu yo wesya sofuranga siwe naanda esya abana balawi andaesya bongesyo furanga na bobandahanyinya kuwethu ye horo mo kwenene.⁴Okondambieyo ebi hembo bya yudona Yerusalema syandanzisya embere sya Ongo ngakobirobya kera ngoko miulu ya kera. ⁵Nangye nyahiko hofire mweneri hiraho emiambo nyabya muti mwa embere sya balausi nabakoli bebibi. Nabushana nababesi nabushana nabamuponire. Bushana noluhembo luwe . Abathashikisye omushumbaka sinesyo fubi. Nerihiula omu eniathangabo noluhembo luwe nakwaho bathanyishikisye amaneena nyinya kuwethu.⁶Hewethuwe ingye thatha ndalikabinduka. Kyokishaleka ni muthahera imwe bana ba Yakobo. ⁷Okwitoka kobiro bya thatha wenyu mwama hinduka mwama mika emiambo aye. Ewomuthanyishikisye nyishubule nangye ngashibahika. Ameena nyinya kuwethu, Hewethuwe omuneena twa shubula tuti?⁸Eono, omundu ibira Ongo? Hewethuwe omunyibira. Hewethuwe nimwemo muneena twama kwibira thuthi? Mwama nyibira ebihembo byeri muherera. ⁹Imwe mwama thakirwa mwithakirwa bushana omu nyibira noluabaloshi.¹⁰Mulethe ebi hembo bikwirire mubye kalyo kakwirire mo nyumbaye munyilengeko monzireyo aneena nyinya kuwethu. Mwathalolangandi baki nyulire syongyo syo mombingu neribahirako emiisha. Namohangabya hake nyabahira ko emiisha. ¹¹Nakwaho bushana nimwe nyahayira oyubabihisya. Naathishubebihya emyake enyu, nembisabibu enyu ithibusheko amaperoni ko ndambi yawo aneena nyinya kuwethu. ¹²Nabandu boshi babasima. Mwabyakihuo kikwirere aneena nyinya kuwethu.¹³Amaani syenyu amabya mabikwingye. Ama neena nyinya kuwethu, hewethuwe nimwemu neena twama neena binwa busha nanawe thuthi? ¹⁴Mwama neena muthi erikolera Ongo bithawithe mwisha. Natwamabo nakimwi mukolera nerienda nobwaali embere syanyinya kuwethu. ¹⁵Nokwaho twama neena tuti abeni fumu bobawithe erishikibwe bushana abobakole bibi bobashi kibwa. nabobalengako wongo Bobalamibwa.¹⁶Nakwaho abo baramyo Ongo bamabusaniya. Nathatha amahulikirisya, amanvwa nekitabo kyeribukya kyama handikwa embere siwe bushana nabaramaya Ongo nehika lamba erisinaliwe.¹⁷Nabo babya buwaye aneena nyinya kuwethu okondambi eyo nyirienyi komyabandabya luhembo lwaye nange nyanda likilirabo. Ngako omundu anamika omwana wuwe oyo umukolera. Ahonaho mwashubula namwaminya komokatikati kenyu, kenyu omundu wekwenene. Nomubi mokatikati kayoukolera Ongo. Nayouthali amu kolera.

Chapter 4

¹Ewo mulole ekiro kya mahika ekinoka ngekirimi. Abefuabeshi naboshi bokako lebibi babyange bithi byumire nekiro kyahika bandakwaho (ishiirira) nekiroekihika banda shiirira aneena nyinyakuwethu. Athi athimikeekisina nangwa kithahi ²Hewethuwe mobahireeri sina lyaye omwishiwe kurenene iruka. Namwalama mobibupa byalyo namwathokaho niomuishindange ndama syosi tokomokiwo. ³Namwa lyatha abandu babibi kushangwa babyalhifu ekihyawe bishando byenyu okobira enyikola nyinya kuwethu ama neena.⁴Mwibuke emiambo ya Musa endumwaye ebyo nyamutuma eherobo ma Israeli yoshi emiambo neri chwera. ⁵Ewomulole nyabathu mira omulauchi Eliya embere werihika kalye kiro kikulu ekyeryu bahyala thatha. ⁶Andabindula omutima wa thatha kobana Nomuthima wa bana kuthatha wabo ndanga humba ekihuwo mwithakira.

Matthew

Chapter 1

¹Ekitabo kya kihanda kya Yesu Kirisito mwana wa dawidi mwana wa iburahimu.² Iburahimu abaaishe wa Isaka, naye Isaka abaaishe wa Yakobo, na YAkobo abaaishe wa Yuda hauma na baalababo.³Yuda abaaishe wa Peresi hauma Sera oko Tamaria, Peresi ishe wa Hizironi, na Hizironi ishe wa Ramu.⁴Ramu abaaishe wa Aminadabu, Aminadabu abaaishe wa Nashani, naye Nashani abaaishe wa Salimoni.⁵Salimoni abaaishe wa Boazi ako Rahabu, naye Boazi abaaishe wa Obedi oko Ruta, Obedi abaaishe wa Yese, ⁶Yese nishe wa mwami Dawidi. Dawidi abaaishe wa Sulemani okomukatsi we Uria.⁷Sulemani abaaishe wa Rehoboamu, Rehoboamu nishe wa Habiya, Habiya nishe wa Asha.⁸Asha nishe wa Yafeti Yafeti nishe wa Yoramu, na Yoramu nishe wa Uzia.⁹Uzia abaaishe wa Yothamu, na Yothamu nishe wa Ahazi, Ahazi nishe wa Hezekia.¹⁰Hezekia abaaishe wa Manasi, Manasi nishe wa Amoni, naye Amoni nishe wa Yoshia.¹¹Yoshia abaaishe wa Yekonia na baalababo ndambi baenda eBabeli.¹²Honyuma welitwalwa eBabeli, YeKonia abaaaishe wa Shatieli, naye Shatieli nishokulu wa Zerubabeli. ¹³zerubabeli abaaishe wa Bihudi, naye Bihudi nishe wa Eliakimu, Eliakimu nishe wa Azori.¹⁴Azori nishe wa Sadoki, Sadoki nishe wa Akimu, Akimu nishe wa Eliudi.¹⁵Eliudi nishe wa Elieza, Elieza nishe wa Natani, Natani nishe wa Yakobo.¹⁶Yakobo nishe wa Yusufu iba wa Mariamu nyinya wa Yesu Kirisito. ¹⁷Bihanda byoshi iwanza ku Iburahimu ihika ku Dawidi byabyaa bihanda ikumi na bine(14), itokaku Dawidi ihika erienda neriya eBabeli bihanda ikumi na bine(14), neritwalwa eBabeli ihikako Kirisito, bihanda ikumi na bine(14).¹⁸Eributwa lya Yesu kirisito byabaa bityo. Nyinyauwe, Mariamu mwashabwa na Yusufu, Hewetuwe honyuma werimuminya mubiri mwabyanga mukule wa kirimu kibuirire.¹⁹Ibauwe Yusufu, abaamundu wa kwenene, mwatanza erimubwira mombua mwaiteeritsa buraane buwe naye omobubisho.²⁰Ndambi abaanianitsa kobindwe byo ngashani ama mutokeramobiloto, amamubwira, Yusufu mwana wa Dawidi utubahaa erimya Mariamu ngamukatsiawe, bushana bukule bwaliko nibwa kirimu kibuirire.²¹Andabuta omwana wobutsana wandamuhulamo Yesu, kushangwa anda shabula bandu buwe nebibi byabo.²²Byoshiebi byabaa bushana nerikola endaane yo mulautsi, aneena athi,²³Lola mwishengetsi andaheka abukule, andabuta omwana wobutsana, bandamuhulamo Manueli, Iminyisha, Ongo haumanetwe.²⁴Yusufu mwabuka eritokamutulo, neriirangoko nyinya kuwetu atamubwira, nerimwimyamo mu katsiuwe.²⁵Aho, mwata otseranaye ihika kukiro kyeributa omwana wobutsana, bamamuhulamo Yesu.

Chapter 2

¹Honyuma libutwa lya Yesu omo Bethelehemu eyabayahudi omobwami bwa Herode, abobwenge bamathokere munda weyithanga lyuba hali, bamahika eYerusalemu, bamaneena,²Alihayi yulyabutwa mobwami bwaba Yahudi? Motwalola konyenyetsi yiwe itanga lyuba natwe twamahika muherera. ³Ndambi Herode onvwaa amabya nobonjo ne yerusalemu yoshi hauma naye.⁴Herode amashongya bakuhani na bashaki babandu, amababutsa ati, Kirisito andabutwa hayi?⁵Bamamubwira bati, nimomuyi we Bethelehemu lya bayahudi kushangwa kobyahandikawa bitwo nomulautsi,⁶ye Bethelehemu mokihuo kya Yuda, kate kake mobusho ndotsi bwa Yuda, omwami anda butwa komundawe Yunda tsinga bandu baye mo Israeli.⁷Aho, Herode amabirikira bo bwenge mububisho neri babutsa ati, nikundambiyihi monyenyetsi yabyaa yamalolwako.⁸Amatumabo ebethelehemu amanena ati, muyashondye omwana yulyabutwa. Ndambimwa mulolako muniletere omwatsi nangye nimu herere.⁹Hombere kwaho, eribya mobathabona omwami, bamaendereya noluendo lwabo, nenyenyetsi yobalola ako yamatangabo embere ihika yohomwana abutawa ali. ¹⁰Ndambitushalola okonyenyetsi eyi, bama byanolumoo lungi,¹¹Bamingira omombimbano, bamalolalomwana na nyinya uwe Mariamu. Bamamuramwa ne muherera. Bama kingula emifalisi, bama muha ebihembo byeri muherera nge uvumba ne manemane.¹²Ongo amahanabo mobiloto ati, mutashubaa ewa Herode, aho bamaende ishubula ewabo munzira indi honyuma weri enda lyabo omulai wanyinya kuwetu,¹³Hombere weri enda lyabo, omulaika wanyinyakuwetu amabutukira Yusufu omobiloto amaneena ati, imana, heka omwana mutibite muyi Misiri, mubyeeyo, kiro nanda babwira kushangwa ye Herode ashonda omwana amwite. ¹⁴Mokiro ekyo Yusufu amabuka, amaheka omwana na nyinya bama tibitira e Misiri.¹⁵ Amabya eyo hika kukiro kyerifwa kya Herode. Ekikyamabererera ilabirabyo nyinya kuwetu aneenaa ilabiramulautsi, Mona birikira mwalaye erithoka e Misiri.¹⁶Nyumakwaho Herode abilola ngoko basomaa mobamutima amatsibuka kutsibu. Amabwirabo ati, mwite banaboshi kobalimo Bethelehemuna boshi bali omulubu lwa birimo ibiri ne kihya ikwamana kobiro abereretswaa na basomi.¹⁷Bama kolangoko kinwa kya neenwaa na mulautsi Yeremia, ¹⁸Mulenge monvwika e Rama, kiriro na buliye bungi, Raheli akiririra abana buwe, amatinda riongwa kushangwa bana buwe bathaliho.¹⁹Herode abereafwa, ngashani wenyinyakuwetu, Yoamubutukiraa Yusufu yomobiloto e Misiri ²⁰Amaneena athi imana tsimba omwana na nyinya uwe muende mokihuwo kya Isiraheli, bushana babyaa bashonda buyingo bwomwana bamafwa.²¹Yusufu amimana ,amatsimba omwana na nyinya, bamaya mokihuo kya Isiraeli.²²Hewetuwe ,abere monvwangoko Arikelau yabyaa niatabala kihuo kye Yuda, mo muongo wa isheuwe wa Herode abyaa nwubahire eriyayo. Honyuma wa Ongo imuhanaa mubiloto, ama hungukala eriye Galilaya²³Na amaya ikala momuyi wobanabirakiramo Nazereti. Eki kyabereretsaya ekyokyabya ikyabiribuwana na balautsi ngoko anda hulwamo Mnazareti.

Chapter 3

¹Kobiro Yohana mulubiki aenda akangiritsa mo mbwarara ye Yudea .²"mushabhe shashi bushana o bwami bwe lubhula hofi"³Nia neena athi mubindule mibere nyu kushangwa bwami bwa Ongo bwahika lino. oyo mula utsi Isaya a neena :"Omulenge wo mundumo mbwarara:, mubike songira sanyenye kuwetu ne so mbalu"⁴Aho Yohana amambala bweya bwa gamiya ne mbuli (murunga) mombindi akalyo kuwe ni nzie ne bhuki bwomombashe.⁵Aho e Yerusalema, e Yuda yoshi na hoshi hathimire kolwitsi Yorodani bamaye we. ⁶Ba enda balibikwa naye omo lwitsi Yorodani niaba shaba shashiye bibi byabo.⁷Aho abere alola bangi ba farisayo na masadukayo niabaya eyali balibikwe, amabwirabo, "imwe lubutho l'wenzoka mwe baloyi nindi waba bwira olubasha loluhika? ⁸Mubuthe biuma byobyanga shoba shoshi,⁹Mutha anitsa a ni miisha, thuli na Iburahimu thatha! eribabwira Ongo anga thoka arishumba Iburahimu na banathoka mo mabwaya.¹⁰Enomango (esaheno) embasha yomabikwa mondina ya muthi. eo omuthi wa theko biuma bikwirire nia sibwa niushako mujwanwa.¹¹Eni balubika mometsi bushana neri shabe shashi. He wetuwe yulienyuma kwingye ni mukulu ndanga minula ne birato biwe. Iye aba lubika momuthima muburirire na momutsanua.¹²Nomushishe uwe mobyala nou wanda ue nimwa hindania angano mo mbupu. okya emikambiyo momutsanua wathanga tsima.¹³Aho Yesu ama hika niathoka eGalilaya mupaka koyorodani niya batizibwa na Yohani,¹⁴eyo Yohania shondi mukingire nzira ama neena, "igye nyishondi batiza nawe, nawe ounyihikako? "¹⁵Yesu ama mubutsa kinwa ama neena, wikiritsa kushangwa kobiri bithya aho Yohani amatsia.¹⁶Yesu amamali ba lubika mometsi amalola elubula lwama kingukala kwiye, ama lola omuthima kwirire amakimangali kuku neri mwi K,¹⁷omulenge athoka elubula nia neena ono nindo olyaye. Yonyi moere kuthibu.

Chapter 4

¹Yesu mtwalwa mombwarara nomutima mubuyirire sitani amulengeko.²Abere atsirakalyo, biromakumyane kiro na mwishi, amafwanjala.³Mulengetsi amahika amamubwira ati, kwenene nga ulimwana womungu, bindula libweli momukati.⁴Yesu amamubwira ati, kishakirwe ngoko mundu atabyaho bushana nakalyo busha, angabyaho nokokinwa kya Ongo.⁵Sitani amamutwalo momuyi, amamushambya ku munara, Sitani amamutwala momuyi abwirire amamushambya ku Kihemero,⁶amamubwira ati, kwenene nga une mwana wa Ongo yiwushe bamalaika bise bakutsimbe utababalaa komabwe yiwushe hishi Ongo anga hamula bamamaika bise bakutsimbe utasikalaa ⁷Naye amamubwira ati, kondi kishatirwe ngoko utanga lenga ko gongoawe.⁸Aho sitani amamutwala ko wundi munola, amamuhira kumunara mulekutsibu, amamukangania mamiwoshi kokihuwo, na buteki,⁹ Amamubwira ati ngakuha butheke wamanihala.¹⁰Yesu amamubwira, enda, thokaho sitani! ubirikirwe iherera gongo yowene,¹¹Sitani amamumika, amalola balaika bamisa mukolera.¹²Yesu abere onvwa ngoko Yowani amatsimba, ama hongoka neriya Galilaya.¹³Amatoka eNazareti amaya omomuyi wa Kaperanaumu emusike wengetsi ye Galilaya mukihati kyabifuko bya Zabuloni hauma na Nafutali.¹⁴Ebyoshiebi ebikolwa ikwamana nobulenekania bwamulautsi Isaya,¹⁵Omomuyi wa Zabuloni na Nafutali, eriye kongetsi, hishirya we yorotani, omoGalilaya ya bihanda byoshi.¹⁶Ohobabya bikere momwitsimya, bamalola kyereretsi kingi nabobabya bikere mundwawe kitutu kitakirwa, lugulu syabo yomabya kyereretsi.¹⁷Nerithoka kirokyo, Yesu ama wanza erighiishya, amaneena ati, mukiritse kushangwa obwami bwe lubula bulihakuhi, ¹⁸Niane mulendera emusike wengetsi ye Galilaya, amalola bandu babiri somoni yuna hulwamo Petero na mualawabo ye Andrea ibatea ibatea hitira hyabo hyomongetsi, kushangwa babyaa bashohi bama here.¹⁹Yesu amabwirabo ati, muhike munikwame, nabayiramo bashohi babandu.²⁰Bama mika hanaho hikira hyabo bamamukwama.²¹Abere nanemutokaho, amalola bandibandu babiri Yakebo muala wa Zebedayo hauma na Yohani muwala wabo, babyaa na Zebedayo ishewabo molyatho bakalanda hikirahyabo, ama birikirabo,²²Ahonaho bamamika lyatholyabo bamamukwama nishe wabo.²³Yesu mwashondibugha eGalilaya yoshi akighishya bandu mosyusinagogi syabo alya bwirabo ngulumbuya yobwami bwomungu, inane mulamya makoni mbiriri mbiriri na ndwala sikalakalire wa bandu.²⁴Nguluyiwe yamahika mosiria yoshi, na bandu bama muletera bundu baghere na baliko ndwala sikala kalire abaliko mbinga na balwere bitutsa hauma na bandu bafwire makonongola. Yesu ama lamyabo.²⁵Kitika kinene kyabandu kyamamu kwamaithoka egalilaya, ekapoli, ne Yerusalemu hauma ne Uyahudi ne bwanga bwa Yorodani.

Chapter 5

¹Yesu ei ere eishunga kibu amatoka niya mubitwa saha aba na mikala hisi Abiya buwe bama hika hali.²Amakingula Obunu buwe ama ishyeibo, nineena :³Lumogho kobatsene bomutima umetsi obwamibwe luulu ni bwabo.⁴Lumogho, Kobali na Bulio, kundi banda kowakowa. ⁵Lumogho kobenye bolo, banda shida mokihuo (mokihuo).⁶Lumogho kobenye nzala na chaku kya kwenene, unetsi abo banda utibwa,⁷Lumogho Kobenyi shashi banda bona shashi.⁸Lumogho kobenye mutima mubuya banda shunga Ongo.⁹Lumogho koba hindanya ibobanda birikirwamo bana ba Ongo. ¹⁰Lumogho kobateswa bushana ne kweri, obwami bw luulu ni bwabo.¹¹Lumogho kwimwe muhangibwa nialwa nihangibwa busha bushana nangye.¹²Mumowe nipipa, unetsi hibwa lyenyu niringi elulu, kobaalwa batyo balautsi ababaa emberenyu, ¹³Imwe muli munyu we kihuo. Hawetuwe omunyu amahetsa bushi bwao, ashuabwa mungu mubuya? Kiro atanga shuabwa munyu mubuya kobuli kindu, eyinaushwa imbuwa niryatangwa nabandu.¹⁴Imwe muli kyakakala kya kihuo. Omuyi uhimbire luulu atanda bishwa.¹⁵Abandu batanga nokya kimole (Kimole) nibashuba hirakyo mokitonga, hiwetuwe kukitara, ikotetseboshi kobali monyumba.¹⁶Kyakakala kyenyu kikoletse bandu boshi, ne mikolere nyu mibuya ilolweeko nimupipa Thatha alye luulu.¹⁷Muta anitsaa ngamo nilukibihya miambo na balautsi, hewetuwe kwikoleshya¹⁸Kukwenene enibabwira hitoka eluulu motsana ne kihuo kyoshi kitsuke hatali musholo nomuutsa ye wambo yandatokibwa kati ke miambo kwihika obuli kindu kikoleke.¹⁹Oweshi oyutsa nguma yomo miambo niitse bandi ikobatyo anda birikirwamo mulere omo bwami bwe luulu.Heuletuwe owoshi oyushikya miambo nishyayo andabirikirwano mukulu mokati ko bwami bwa luulu.²⁰Unetsi konibabwira kwenenenyu, ekwenene yamabusha ya baandiki na bafarissayo, kobyoshi byoshi mutinda hike mobwami bwe luulu.²¹Wamonvwa mobya neenwa kera bati, "utitaa" nowoshiwoshi oyuwitaalimokitsibu kitswerwa.²² Nowoshi yu bwira mwalalo, iwe ulimundu utatolere! aba mukati kolubanza lwi tswerwa. Nowoshi yuneena ati owundi nikitsiru! andaba mokati ko mutsanwa wokwirunga.²³Wamabi ini vyahana e Bihembo ko mokitsaniro niuna ite kukinwa ku muli kyenyu,²⁴Umike bihembo ebyo embere we kitsaniro, nimo waenda. Ni waanza eriya shungana na Mulikyenyu, nimo waya hanaro.²⁵Hewetuwe uwanze eri shungana naye tsuba monzira nimo waya eyiri wo lubanza atanga ku mikamo minweyo mushirikani naye ni mwatakutwalamo muliki.²⁶Mwinire enyi babwira niti : utindatokemo muliki butsira eriliha olufuranga olyo mwisho.²⁷Mwamonva niba neena mbu: utasingira.²⁸Hewetuwe ingye anyi babwira niti : wamalola ko mukatsi neri mwonvira ngumbu andabia ni masingira naye.²⁹elisho lia we elye malio lia maleka niwa tsikala, iwa tokya lio uushelio hale nawe. Bushana ekitambo kiuma kibihe kyanya kyeriya momutsanwa ne mubiri woshi.³⁰Okuboko kwawe kwa malio mwama kutsikalia, ni watsako neri ushako hale nawe. Bushana kikwirire Ekitambo kiuma eribiha kulengya omubiri woshi eriya mo mutsanwa.³¹Bama neena bati : omundu amatibita ko mukatsiwe amuhe maruba wa talaka.³²Hewetuwe anyi babwira nyiti : omundu amatibita ko mukatsiwe amabi nia atata singira naye ni musingitsi. na wama muhikia nawe niulu musingitsi. ³³Kandi mwamonva mbu : muta lahitsaa ku mabesi, hewetuwe.³⁴Hewetuwe ni mutalahitsia ko lubula kutse ko kifumbi ekye luulu ekya Ongo.³⁵Noko kihuo bushana ko muyi we Yerusalema muyi mukulu wo mwami.³⁶Kandi ni utalahitsia ko mutwe wawe, bushana utanga bindula luyuiri lwawe luuma lubiebi. ³⁷Hebinwa bwenyu bibye ikiritsia kutse itinda bushana ebilengitseebyo ni bya Nyamurairi (setani),³⁸Momonvwire ambu lisho ku lisho, na lino ku lino.³⁹Hewetuwe ingye anyi babwira nyiti : nimutaku busina na babi hewetuwe mundu ama kubanda ko litema elye malyio niwa mubindilira elye malembe.⁴⁰Noyo wama kutwala ekahwero bushana ne Ropoyawe iwa mumikira ne shaho yawe.⁴¹Noyo wa makubwira ati : muhereketse kikango kiuma ni waenda bibiri.⁴²Noyo wamakushaba niwa huha ni utaitokya kwiye.⁴³Mwamonvwa mbu bikwirire eryanza omuhimbani wawe, niwa baa bubisha, ⁴⁴Hewetuwe mwanze e bubisha benyu, mu shabire abobana babihya. ⁴⁵Nimo mwabia bana ba thatha wenyu yuli elubula. Bushananaira elitsuba likolere ababi na babuya, neriha envula ya babi.⁴⁶Bushana abafuhi ebebitasi ana kola ebiri ngebyo? ⁴⁷Nomumwa ngaketsa abalikyenyu ni mwabonaki kulenga abandi? Nebindi bihuo bitali abinakola bityio? ⁴⁸Kwekyo mushabirwe ni mwabya beru nga thatha wenu oyo uli omo lubula yo umubuirire.

Chapter 6

¹Wimanira kwitindikola emikolere yekwenene embere ya bandu erikangania, ebindiebyo ati ndabone eluhembo eritoka awa thatha uyuli ye luulu.²Ulioutula utalanda kungoma uliouikangania nga kabulira habiri buliabakomia amo masinangogi no momii yabo, niiheka embere wa bandu. Kushe inyibabwira bamamala ihabwa ebihembo byabo.³Iwe uliounfula, okuboko kwawe okwa malembe utaminyaa akiokikolwa na kuboko kwa malio, ⁴Luhanwe kububishobisho. thatha awe oyunalola bubisho bisha akuha luhembo lwawe.⁵Unabya uliushaba oko masinagogi noko misike yo mui, niabashondwa baminwe. Kwenene enyi babwira bamabalibana oluhembo. ⁶Imwe uliushonda shaba, ingira omokishenge kinga oluyi lwawe na ushabe thatha wetu oyulola ebibishamire. Aho uhiremesho oyulye luulu oyunalola ako bibishamire akuha oluhembo lwawe.⁷Abanikala abashaba utashuba shubaa linwa eritawite ngebihanda ebinakola, eribia abana anitsia oko bananfwa bushana ne binwa bingi ebiobalya neena.⁸Ahaho, muta baangabo, ngokibishe wala eribia bamaminya abyo balaireko niute washaba kwiye.⁹Ingo shaba utya ¹⁰Obwami bwawe buhike, erithangira lyawe lihike omokihuo na mobifu.¹¹Utuhe munobwire akalyo ketu kebiro byoshi.¹²Utushashire ko bibi byethu, netu ngoko tunashashira bobawite ko mindetu,¹³utatutumaako bitsimu byobithakwirire, utuhiuleko bibi,kushangwa niwe ulinakaala ne buthabilibirimo ne birimo. Amina.¹⁴ Mwama shashira abandu ebibi byabo, thatha wawe oyulyo mobifu andabushashira ebibi byenyu.¹⁵Aho amabya mutinda shashira ebibi byabo, na thatha atinda bashashira ebibi byenyu.¹⁶Oko byoshi ebyo, unabya wamathinda erirya kakyo, utakangania obusu bwawe ngu hitene ngoko akabulira habiri abanaira, abanafunga amusu wabo bushana baminywena bandu ko batiria umenye bama malipokera ebihembo byabo.¹⁷Wewe, wamanginga kalyo hakaba mafuta omomutwawe iwetsa na busu.¹⁸Itikangani ebushendotsi wa bandu kukingire, aho yaba thatha oyu bishamire na thatha wawe oyunalola omokabishamo ukuha ebiheembo.¹⁹Utayibikaraa mbupwawe yo mokihuwo, ahali mushwa namakenge. Weribihya, ahatali bitsi bitala luyi neriba.²⁰Nokwebo uyibikire bindu byawe bye luulu wa thatha, ahatali mushwa na makenge kwibihya, naho bitsi batanga berenga luyi neriiba.²¹Unetsi ahali bindu byawe ho mutimawe anabya.²²Erisho nitara yomubiri Erisho lya mabya libuya, omubiri woshi nabya kyereretsi.²³Hewetuwe erisho lyamabya libi mubiriawe woshi abya mwitsimya. Kwebyo, kyamabya kyakakala kirimuwe nimutsinya, kangahi kyandabya munitsimya!²⁴ Hatali yo wangabya mutumwa wa bami babiri, unitsi nanda pona muuma nanza undi, nanda moera muuma niusha undi, mutanga kolera ongo na bindu.²⁵Kwebyo enikubwira, utabyaa nitikatika ko buingo bwawe, nineena nalyaki nimeraki, no mubuya ye wa mbalaki. Obuingo butali bungi kokalyo ne byerimbala?²⁶Ulole ebironge byelulu bitali bina hinga bitali binabika kalyo, hewetuwe thathenyu weluulu analishyabo.²⁷Na nindi hauma nemwe okwi alwa liwe angashuka hirako myakiwe ko na nguma kobuingo buwe?²⁸Bushanaki muli nitikatika bushana ne byeri mbala? Anitsa ko ndondo momashwa, ko sinabya.²⁹Hewetuwe enibabwira, na Sulemani mokati kolukengerwa luwe loshi mwata mbakibwa nga muuma wabo.³⁰Byamabya Ongo ambakibwa biti byo momashya, byo bimala biro bikee niushwa momutsanwa momungya, kwebo anda bambakya kukiro bihi, imwe bikiutsa like? ³¹Kwebyo muta byaa nitikatika nineena "twalyaki? twa mbalaki? twamba ngimba sihi?"³²Unetsi abasholisholi bandashonda bindu bino, na thathenyu we luulu anetsi ko mushondabyo.³³Hewetuwe mushonde bwami buwe na kwenene yiwe na bindi byoshi byaba habwa busha.³⁴Kwebyo mutatikatikaa kufatana na mungya, ya nda ishondetsa yoyene. Bulikiro kiwite bitikotiko byakyo.

Chapter 7

¹Utatsiraa undi yolu banja, uta ngende chirwalo.²Kolubanja lowachira undi nalo lowende chirwa, noluero lo uwa undi nawe wende habwalo,³Bushana naki au lola ekithikiri molisho lyo undi niuta lolire kokiri moliso lyawe?⁴Wanga neena uti ku muala wenyu. Linda nitokye kihande kirimo lisho lyawe : Wanga neena uti utokye ekihande kikiri omolisho lyawe?⁵Utokye ekiri molisho lyawe nimo watokya ekirimo lyaundi.⁶Uta hembwa ebirwa bi vwirire ebindi be bihyabyo neri lya tangabyo. Kandi niba kulya.⁷Ushabe nawe be kuha ushonde wange bona. Kongotera, banga kubingulira.⁸Emundu woshi yo ushaba anahabwa no mundu ushonda enda buula naye yu kongotera anda kingulirwa.⁹Kwimwe boshi nindi yo angaha mwana uwe libwe ame mushaba ko mukati ?¹⁰Akamushaba lihere naye nia muha nzoka?¹¹Na Ongo yuli yo luulu ende habandu buwe eh biritite?¹²Bushana nekyo, imwe be bibi amunaha ebana benyu bebihembo, bushana nekyo wame kolerwa kindu kyoshi nabandi bandu nawe niwako lerabo ekiringekyo.¹³Mwingire mutsuke monzira ngenge. Kubushi enzira ninge yerikurenza ninene. nabandu ni bangi beri kwamaro.¹⁴Enzira ngenge yoyeku letyamo buingo bu kwirire.¹⁵Muyinge nabandu babi bambithe engobi ye mbuli, momutima ini nzoka.¹⁶Komikoleere yabo mwende minyabo ko biuma byabo,¹⁷Bushana nekyo e muti mubuya anabutha biuma bikwirire naho ,mundu anga shonda kalyo hohate kindu?¹⁸Emuti mubuya atangatokako e biuma bibi, ne muthi mubi atanga tokako ebi uma bikwirire.¹⁹Emuti ata butire biuma bikwire bende ushao moliko.²⁰Byende minywa kwi kwa maana ne biuma byakwiyo.²¹Atali mundu woshiwoshi yunanyahula yowende hikayonyiri.Youkola ebibuya yo wende hika yo nyiri.²²Bandu bangi banda nyibwira ekiro ekyo. Yesu motuta laula bandu ko litsina lyawe na kolitsina lyawe motwa tibita kombinga?²³Nanda bwirabo, muende muloke, muende ndabechi honyirimwe bakoli bebibi.²⁴Obuli mundu yowende onvwa ebinwa byaye neri shikyabyo endeshosha nge muti mubuya.²⁵Envula ya mawa, embeho ya mehika itanga toa.²⁶Abulimundu amonvwa kinwa kyaye neri tindi erionvwakyo anda shoshibwa nomuta wite obwenge ngeyowa himbaa enyumba yiwe ko mushee.²⁷Envula yamawa ne mbeho yamatsukaa yama ihuma ko nyumba ya matera.²⁸Yesu aber ame mali neene ebinwa ebi, omuhindano ama sangara mobinwa biwe.²⁹Kubushimwa kangiritsabo nge mundu uwite akaala niatali nge bandu babo.

Chapter 8

¹Omomuulu Yesu athokaa okokitwa omuhindano wabandu bangi wama mukwama.²Mulole omubutsi amahika amabanda mafui we mbere kwibe, ama neena mwami, wamamunaithe akathambi linatholere eriniiramo mundu muhya.³Yesu amemuatha okuboko kuwe ama mukolako ama neena ubinduke ube muhya okonda mbiyo, omubenzi amelama.⁴ Yesu ama mwibira ulole utha neena eyiri mundu woshiwoshi kyiendere omotsira eiri ba kwenda neriretha ebihembo ebyomushaahuilaa busha na nabo babane kyeriyaneena ewabo.⁵Okondambi Yesu ahikaa Kaperenaumu omukulu wabasirikani amehika hali, ame mubutsa.⁶Ameneena mwami? omuthumwaye ama o njera monyumba, amekonongoka nabualinabungi kutsibu.⁷Yesu amamubwira nendehika nerilamiya.⁸Mukulu waba shirikani ama shubya nerimubwira, mwami ingye ndewakera uhike neringira omwaye uneene kinwa kiuma omomuombe aye alame.⁹Kubushi ingiye bathyo nirimundu nehirawa hishi webutha bali nyuwithe na ko bashire kanibahishi kwingye, nama neena naye nithi enda inya enda naundi ambu hika inyahika nomuthumwaye inyali ngoko nishonda.¹⁰Okondambi Yesu onvwe emwatsi eyo ama shweka neribwirabo ababa abamu kwamire haumanaye, namabwira nithetsi ni lola komundu lyongoyu. Omwami we Iziraeli.¹¹Nama babwira abandu banda hika erithoka mashariki na mangaribi bendi kala komesa hauma na Iburahimu na Isaka, na Yakobo omobwami, bamwambingu,¹²Abana bo bwami bende ushwa mo mwitsimya yombuwa, aho hendeba kiriro, nerikuuthameno; ¹³Yesu amabwira omukulukulu uende ngoko bamalili kiritsa bibe kongo byangaba kwiwe na muombe amalamibwa kondambiyo.¹⁴Yesu abere ahika monyumba ya Petero niama lola kunya tsala wa Petero nia anzene iniahewerwe bukoni bwahoma. ¹⁵Yesu amamukalako kokuboko kuwe nabu konibuwe bwama lama, amahango nerimukolera.¹⁶Bwabere bwehika iyolo abandu bama lethera Yesu bandubangi bo balwere sombinga, amathibitha kombinga na kobukoni bamalama. ¹⁷Nakubushi byaneenawa na mulautsi Isaya bama bererera. Yowene amaheka ma koni wethu na bibi byethu.¹⁸Yesu abere alola muhindano ama muthimbako amehana miyomba yerienda kolundi luhande lwe ngetsi ye Galilaya.¹⁹Omuhandiki ama hika neri mubwira, wemukangiritsa nekukwama ehoshi wende enda.²⁰Yesu ama bwirabo miterere si withe maenda na bironge byomo kirere biwithe nyuthu emwana wa Ongo athawithe herihira mutwe.²¹Muuma woko biwa buwe ama mu bwira ndambi niende nithe thatha.²²Yesu ama mubwira ni kwame ulike bahalibathe eba holibabo.²³Yesu abere ingira mobwatho sondumwa siwe samamukwama mobwatho.²⁴Lola ,hama huluka mbehoyingi mongetsi, obwatho byashwika ne kihohe, hiye mwathatsomana na thingire.²⁵Bamehika hoali niri mubukya, bameneena uthushabule thushondinfwa.²⁶Yesu amabwirabo bushana naki amubaha imwe muwithe buthobuke? amabuka, amakemera embeho nengetsi ya matsira.²⁷Bandu bamashweka bama neena "omundu oyu nindi ? birimu ne nghetsi bimubahire?²⁸Endambi Yesu abere ahika koluhande lundi lwe kihuo, kye Magadala, baira babiri babani haluka sombinga bwama hindana naye. Babaa nibahuluka Yoani masida nyaba letha lubuyo yungi. Eritsuka monziraeyo. ²⁹Bama usha mulenge neli neena "theirireki kwiwe", wamahika hano mitwa atsa nendambi ithetsi ya hika?³⁰Ekikembe kingi kyesongulube makinishibwa a shabahali. ³¹Esombinga sama ushamulenge ku Yesu neeri neena " uthubwire thuende thuikale yo ilikikembe che songulube".³²Yesu ama bwirabo muende sombinga sibathokemo, siende nenera mongulube, eki kembe kyamathoka mobulambo neriya monghetsi nesoshi samafiramo.³³Eba lishabee songulube wama thibitha. Babere bahika yoka bama bwira ebulikindu.³⁴Ulole omuyi oshi ama hika erihinda na Yesu, babere bamushunga, bama mubwira ambu athoke momuiwabo.

Chapter 9

¹Yesu amingira mobwato, amashabuka amahi mo kihuo kyabo.²Ulole bama muletera mundu oyo ulwere nianze ko mukeka, abere alola erikiritsa lya Yesu ama mubwira omukoni, munduwaye ube nolumoo ebibi byawe bya mahwa.³Ulole ebakulu be miambo bama butsania omundu oyo ama kosa.⁴Yesu amaminya abwenge ama neena bushanaki amunitsa ebibi?⁵Ekyolo hire niki eri neena : "ebibi byawe bya mehwa" neri kubwire imana nauende?⁶Mwibuke ngoko mwana wo mundu wali ulwere. Imana uheke omukekawe uende.⁷Omukoni amina nari enda yo mwabo.⁸Omuhindo babere balola kwebyo bama sangara nerimushikya omungu yo wa Haobo ekaala keri kinda.⁹Yesu abere atsuka eri tokayo amalola ko mundu eritsina liwe yo Matayo yo wabaa nikere moluhande lwaba karani amamu bwira, uni kwame naye amimana ama mukwama.¹⁰Yesu abere ashondiria kalyo omonyumba, bama hika aba karani bangi na bandu babi bama shangira kokalyo hauma na Yesu na bakwenda buwe.¹¹Aba Farisayo babere balola kwebyo, bama bwira ebighabushana naki omukangiritsi wenyu alira hauma ne bakarani na bandu babi?¹²Yesu abere ahulikya, ama neena "omundu mutsibu atashonda munganga youlwere yuna shonda omunganga."¹³Liombire nimwa enda nimwigha emichoiwe nianjire erinyira niritali ebindu bushana nahikaa kubushi bwe bandu bwe bandu babi nduke, bushana na bandu babi .¹⁴Eh biaba Yoani bamahina ibo abalya? ¹⁵Yesu ama bwira aba herukya banga nabana bulie balino muheruki wabo? Lakini ebiro abi hika omu heruki anda hekwa eritoka yo mwabo.¹⁶Hatali mundu yo wa ngatoka Kihande kya lukimba luhia kolukimba lwa kera.¹⁷Hatali mundu yowanga bika amafu mahia mo kindu kye mafu wekera, neri hiramo mafu mahia mongobi nyihia ne bioshi biendeba bihia.¹⁸Endambi Yesu amana neena nabo shunga omukulukulu amahika amafukamo embere iwe ame neena ati :"kikumi kya wi kyamefwa" ikine ndambinge hika umibikiritseko amabokwa we alame.¹⁹Yesu amimana nabiya buwe nekiritsa mukwama.²⁰Shunga mukatsi muuma inia shondamomusasi iniamamala mwaki kumi na bibiri, amaifunda hofina Yesu nitutula ako musike wo lukimba luwe.²¹Bushana mwaneena ati nabaa ngakola nokolukimba luwe na lama.²²Yesu amabinduka amamulola amemubwira mbu erikiritsa lyawe lyana kulamya. Nokondambyeyo ko omukatsi amalama.²³Na Yesu abere ahika omonyumba yo mutabatsi amashunga oboba buha eso ngunga na kitumu kya bandi iniaba hambala hambala.²⁴Naye amaneena mbu muende omutasha atetsyafa, aonjere eho bama musheka kutsibu.²⁵Bamaba batitsana nabandube hombuwa amingira omobuliri amatsimbirira omutasha yo kominwe, omutasha amabuka.²⁶Emwatsieyi yamicha ihika omomiyi yoshi.²⁷Yesu abere anemutsuka baira babiri bihumi, Humi bame kwama Yesu iniabahamba mbu otushonda utulamiembe muala wa Dawidi.²⁸Okondambi Yesu iniama hika ahalie nyumba. Ebihumi samahika ahali Yesu amaneena nabo ati munikiritse ko nangakola imwalama? bamikiitsa bati kwenene wangakola.²⁹Yesu amakola omo mesho wabo neri neena "likoleke kwinywe nhoko likiritsa lenyu liri.³⁰Ameshowabo amitsa lola Yesu amebwirabo nia kongomeretsabo ati, mutenda mukafulao okobulimu nduwoshi woshi.³¹Abandu babiri bame enda niaba tangasa omwatsi wo momiyi yoshi.³²Abaira babiri niaba enda shunga bame hulukirwako ni Rumiju ilya malire minwa ne sombinga bama muletera yesu.³³Shombinga shabere shamutoka omundu kwichwiru ama neena Ekitumo kya mashweka bino bita baamuno mu Isiraeli.³⁴Aba Farisayo naba neena na bakulu besho mbinga.³⁵Yesu ama enda omo miyiyoshi nomo milongo, ama kashana erikangiritsa omo katika masinagogi, ama hubirya bushana no bwami bwe lubula, ama lamia amakoni woshi na boloboshi.³⁶Abere ashunga akangi ka bandu ama bwirabo bushana bataalwa neri shikya maha nobabangeshyo mbuli shitawite mulishya.³⁷Naye ama bwira biya buwe ati, ebyerire nibingi, abakoli be mirimo nibake.³⁸Aho, tushabe omukuluwe byerire atutumire aba koli bemirimo omwishwa liwe.

Chapter 10

¹Yesu amebirikira abiabuwe ikumi nababiri hauma neri habo obutoki bweri haira esombinga. Emihanda yoshi ye sombinga ne mihanda yoshi ya makoni. ²Amatsina wa bakwenda ba Yesu wano omumbere ni Simioni oyubirikirwamo Petero owa kabiri ni Ndereya muala wabo Petero owa kashatu ni Yakobo muala wa Zebedayo na Yoani muala wabo :³Na Filipo na Baritelemayo, na Tomasi, na Matayo omukongotsi we Palata, Yakobo muala Alujayo na Tadehi,⁴Simioni munya kanana na Yuda Iskariote oyo wahotera Yesu.⁵Erikumi na babiri Yesu ametumabo inia kangyabo inia neena ati mutaendaa okomunda wa bapanyifu, mutingiraa no momiyi yabo eya basamariya.⁶Ohonyuma kwiye muende eyirie shombuli samali rihera esomo nyumba ye Isiraeli.⁷Ati, mukana enda, muhubiri nwo mu neene muti, obwami bwe lubula buli hofi.⁸Mulamye abakoni, mulubule na baholi munabye ababenzi, muhayire esombinga, mwama habwa busha nemwe muhane kubusha.⁹Mutahekaa esohoro, nesofuranga shenyu, ne shaba omo soshaho shyenyu.¹⁰Eshaho mutahekato okoluendo lwenyu, kushangwa eso ngimba ne birato, ne mitso yeri enderako, kushangwa oyukola yuna tolere inialya akalyo kuwe.¹¹Omobuli muyi kuche mulongo mwandahika mushondemo mundu muuma oyu tolere mwikale ohowe mupaka ishubula.¹²Muketsie abandu mwahika omo nyumba,¹³mwingire omonyumba eya matolere, obuholo bwenyu bushibeho alakini enyumba itatolere ni mwashubula no buholo bwenyu.¹⁴Nowa matinda eribupokera, nerihulikiritsa ebinwa bwenyu oko ndambi omutoka oko muyi oyo, ni mwakunguta amaulwenyu mwatoka oko muyoyo.¹⁵Kweneneko enibabwira ko byendeba ngeri isingya singya, lwe Sodomo ne Gomora erichwerabo kulenge omuyoyu.¹⁶Shunga enibutuma nge sombuli omo katikati ka manyambwe nemwe, mube bolo nge sonzoka kutse nga makuku.¹⁷mumbe ne mitima iholokire mwende twalwa omo mashenge mwanda humbirwa omo mashenge.¹⁸Mwanda twalwa embere shya bakuku, na bami bushana nangye, ni bereretsa kubo na kobapanyifu.¹⁹Bandaba babukunanga embere ya bandu nimuta shishira nineena bingi. bushana ebinwa byeri neena mwanda habwa byo kondambyiyo.²⁰Bushana mutalimwe momwanda simola omutima watata wenyu wowanda simulira emwishi yenyu.²¹Omundu andimana neri binduka nerita muala wabo. Nishe okomwana, na bana bandalenga oko bubuti babo, neri qshonderabo oluholo,²²newe mwanda tinwa, bushana neri tsina lwaye. Omundu wanda isimasima okwihika kera omu ndwongu ende shabulwa.²³Mukanatibitwako omo muyi ono munashaira mala emiyi yoshaya Isiraeli omwana wo mundu iniatetsya hika.²⁴Omia atali mukulu kulenga omukangiritsa uwe. omuombe atalengitse, mukulu uwe we murimo.²⁵Endambi omwiha ahera iwata ngo mukangitsa uwe, no omuombe ahera iwata ngayo mukulu kulenga omwami uwe uminye esombinga ni sama malingira omo nyumba.²⁶Anibwira mutubahabo hatali mwatsi andabishama obulimwatsi abishamire ende huluka.²⁷Ekyo ni babwira omo mwitsimwa, mu neene cho omo mwishi, necho muhulikya omo matwi, nga nama mwitsi fulao kushe.²⁸Mutabahaabu, abangita omubiri batanga kola oko mutima, mabahe, neri kenga oyo uwite oko butoki bwe bwerihetsa omutima no mubiri omo kyuna kyo muliro.²⁹Ezo, shyo ngushwi biri shi talie shiulwa ku bichere bike? hatali wangakonoka tata inyatetsi.³⁰Lakini mumunye esonzwiri shenyu shianjire.³¹Mutubahaaa kundi mumwite ngumbu nyingi kulenga eso ngushu nyingi.³²Obuli muuma uwandani kiritsa embere shya bandu na ngye nanda mwikiritsa embere ya tataye owo mumbingu.³³Ewo, niti oyo wanda nitinda embere yabandu nangye nanda mutinda embere ya tata oyuli omo lubula.³⁴Imutaanitsa mbu nahikaa nienireta buholo omo kihuo muno, ndaletaa buholo, lakini amalwa.³⁵Kubusha nahikaa erihira omundu alwe nishe nomu nya chala no muhunga.³⁶Enzimba uliyo mundu andaba womo nyamba iwe.³⁷owandaba iniatsi ire ishe kutse nyinya kunirengaa tanitolere noyo wamalaha kumuala kutse mwali atani tolere.³⁸Oyu tanga heka omusalaba, neri nikwama atanitolere.³⁹Oyo wanda shonda obuyingo buwe anda hetsabo noyo wanda hetsabo bushana nangye ende shungabo.⁴⁰Oyo wanda ba angirira iniama nyangirira ingye. Noyo wanda nyangirira iniama ngirira oyo wanitumaa.⁴¹Noyo wama ngirira umume nyeretsi bushani ini mumenyeretsi anda habwa luhembo olo mundu we kundukundu.⁴²Ohoshi hoshi owanda muha muuma wa bandu baye aba bolwata lwa metsi mufu wirwa, bushana ni mwiya. Omundu atangasha kindu kyoshi ngo luhembo luwe.

Chapter 11

¹Yesu amabya malaa erikanya abiya buwe erikumi na bibiri ama tokaho amaya fundisha omo miyi yabo.²Na Yohani inyane omo muliki abere ovwa komikolere ya kirisito, ama tuma omukwenda muuma wa biya buwe.³Bamamubutsa bati iwe niwe wandahika? hane undi yo twanga linda.⁴Yesu ama shubitsabo neri neena ati muende muya bwire Yohani ebyo mwama lolako nebyo mwana howa.⁵Esho mbumi syama lola na bama konongola bama lama, naba benzi nabo bama sukurwa, naba twitwi nabo ba m'ovwa, naba fwire nabo bama fufuka naba tsene ba,a itsibwa engulu mbuya.⁶ Ame takula abate bama tikatika bushana ngye.⁷Endambi abandu bano ba koka aho, Yesu ama simolane kibu bushana na Yohani niki kyo muta lolako omo mbwarara olusheke nolu tenganibwa ne mbeho?⁸Hewetuwe mutaya lola ko mundu yu mbite shongimba molola? Kwenene abo bana mbala syo ngimba sho molola abanabyamo nyumba yo mwami.⁹Hewetuwe mutatoka eriya lola ko muninyeretsi enyiba bwira kulenga omu ninyeretsi.¹⁰Ono yo washakawa ambu ulole nya tuma muhendi aye kobusu bwawe oyo wanda kokameretsa nzira embere syaye.¹¹Ingye enibabwira kwenene, omokati kaba butawa na ba katsi hate mukulu ku lenga Yohani mulubiki. Hewetuwe omu leremo mwami bwe lubula nimukulu kumu lengya.¹²Eritoleka kobiro bya Yohane mulubiki kuhika lino obwami bwe lubula nibwa kaala na bandu aba ningiramo nakaala.¹³Busha aba meneretsi ne benye mihambu bama luha ibane mu meneretsi erihika ewa Yohani.¹⁴Na mwamabi mwama kiritsa oyu hika ono ni Eliya.¹⁵Oyuwite matwi onvwe .¹⁶Ekirokino ni shoshekanye sho naki? Ni muani wa bana bana shata omo katali. Bobanikala ni bane mu birikira nako,¹⁷ Neri neena mo twaba pikire ngoma mo mutita shata twama ba koakawa.¹⁸Ekiro ekyo Yohani mwa hika Buthalya mukathe, na butha shoma koshande, bama enda baneena, alikombinga.¹⁹Omwami wa Adamu mwahika n'alya neri shoma, bama neena, lola, ni mundu yu nalya na mukunditsya, mwasa wa bandu be kodi na bandu be bibi! Hewetuwe obulonvubuwe bwa malolwako bushana ne mikolere yiwe.²⁰Yesu amathangi hayi reemiyii eyako leka omo emibere yiwe. Nikushangwa babiaa ne batha ishubireko.²¹Bulio bwawe, ewemunyi, bulwo bwawe, bethesaida! Nyemibere mikulu ya ngakolirwe e Tiro ne sidoni ebya kolawa hano. Bangabere ni bamaishaba kokera er'ambala ebiumira neri haka baerifwe.²²Hewetuwe handa bya Itsingo muthima kwa tiro na Sidoni ekilaro kye Kutsiro kulengo ko wawe.²³Iwe, Kaperenaumu, kanitsya wamaye mo mbingu? Tiihi wanda kimibwa erihika kwirunga. Hewetuwe e Sodomo yanga Kolirwe bindu bikwirire hewetuwe byanga kolekire kwiwe, byanga berebithi munobwire.²⁴Aho enyi neena kwiwe nyithi bya ndolohako muyiwe Sodoma erimana ekiro kyelwichiro kulengiwe.²⁵Okondambi eyo Yesu ama neena, nya kwi niiwe, thatha mukuluwe kihuwo ne mbingu, bushana mowa bisho bo ebimwetsi abobulonwu, na bobwenge, neri bishula kwa batha withe lwenge, ngabara bulere.²⁶ kushangwa moumua momeshowe.²⁷Ebinwa byashi nyamahabwa boerithoka ku thatha, hathalioyo wetsi thatha atha lio mwana, nowoshio omwana amafwe ngumbuye rimukumbuthira.²⁸Mwitse kwingye, imwe boshi momualwa neri sitoke rwanemi chiwoisitho hire, nangyenya bahulukya.²⁹Muyihire kwingye mwieerithoka lyaye, bushana ingye nyiri molo molo wamuthima mwondabo neeri fuhuka mokiri mukyenyu.³⁰Busha na emibenya ikwirire kandiitsithohire.

Chapter 12

¹Endambieyo, Yesu mwaghedo mokiro kye Sabatho eritsukira mo mashwa. Abigha biwe bali banfwire njala, bama tshuky'eshe ngano nirirya kuro²Hewethuwe; aba farisayo babere balola kwebyo, bama bwira Yesu; lola, abigha bawe bamecha mughamba, bamakole ebithatheghekirwo omo kiro kye Sabatho.³Hewethuwe; Ysu amabwirabo : muthetsi mwasoma ngoko Daudi akolagha, endambi babagha na njala, hauma na bandu abogha nabo?⁴Ngokwingira omo nyumba ya Ongo, nerirye mikathe yi kanganyibwa, ni buhatsye na komukobe?⁵Muthethi mwasoma omo mughambo, nge kiro kye Sabatho abakobe omo kihemero, eri hatsya mo Sabatho, hewethuwe batha withe ne kibi?⁶Hewethuwe, ni neena kwimwe, omukulu kulenge kihemera ali hano.⁷Mwanga minyireki nga Kiringene naki, nyishonda bughanyiri butsira buhere, ndangatso lubanja lwaba thowithe kibi.⁸Kubera mwana wa Ongo, yo mwami we Sabatho.⁹Okwaho, Yesu amathokaho, neriyo'mo kihemero kyabo.¹⁰Lola, habagha mundu wa kuboko kulehemire. Aba farisayo bama butsa yesu, neri neena : "Eghono, nikitsibu erilamya omo Sabato?" Nya bashonda baye bamuleghe ambu akowa bibi.¹¹Yesu amabwirabo :'Ninde kathi kenu angaba nyawithe Ndama nyuma, ne ndama'yi akathoweromo buhya omokiro kye Sabatho, nya shumbaro na kaghala erithoka omo chuna? ¹²Ni kindu ki kikwirira okwimwe, kulenga ndama! Okwecho, "bihongirwe, rikola bibuya omo Sabatho!"¹³No kwaho, yesu amabwira mundu oyo, "lambula kuboko kwawe, abonye rilama, ngo undi olya.¹⁴Hewethuwe, aba farisayo mobimana neriyo eyo mbugha, bashonde nama yeri mwistha. Babaghaa ni bashonde oko bamwitha.¹⁵Yesu abere aminye'ki, amathokaho. Abandu boshi bamamukwama,amalamya boshi.¹⁶Mwabwira bandu abo, mutha bwiraghaa mundu oshi oshi,¹⁷ibererere ekwenene kwa bughaa omuminyeretsi Isaya, neri neena,¹⁸Shunga, mughombe waye, oyo narindirighaa, oyo nyaba nyawire omokathi kiwe, chirimu mubuyirire nyanzirwe. Nabako muthimaye eyolughulu shiwe, na endinfule oko bandu boshi.¹⁹Athendi hangya hangya neririra kutsibu, ne hatabya mundu ongonvwo mulrenge uwe omo muyi.²⁰Athi boni sheke, athitsimyo rutambi lo muchi, omosho ndambi anderetha nitsughira lyamolemwa.²¹Ebihanda byandabya na kaghala mo kathi kathi kiwe²²Omundu mulebe mbumi ni tsiru, oyabagha na mbinga mwalethwe mbere sha Yesu, Mwamu lamya ne byahulukagha, e'mbumi mo ya neema ne ryonvwa.²³Elithuthu mo kyashweka neri neena : "angabagha mundu yu koyo mughala wa Daudi?"²⁴Hewethuwe, aba farisayo bobagha bonvwe kithikothiko ekyo moba neena : "Omundu oyu anathoka sho mbinga eko kaghala ko mutsimu mukulu we so mbinga.²⁵Hewethuwe, yesu mwaminya nerighonitsya lyabo neri bwiraba : "Obuli bwami bwandaghabwa, neri biha, kanda, buli muyi kutse nyumba eyighabirwe yowene, ithangimana.²⁶Omo mutsimu, andathoka omutsimu, okwecho inabiha omuthima uwe yo wene.²⁷Byandabya bithi oko bwami buwe bwami mana? No kwekyo amabi nathoka mutsimu oko kaghala'ko mutsimu, abakobe buwenyu boshi benu.²⁸No kwecho, nomobagha ni thokye so mbinga oko kaghala'ko muthima wa Ongo, okwecho, obwami bwa Ongo, bwama bererera okwimwe.²⁹Omundu anga kotsii ngira'mo nyumba yo mundu yu withe maala ne riba. Butha mumina? Inga andahya ibae bindu biwe omonyumba.³⁰Omundu yuthe hauma nangye ni thalimo biwawe. Hewethuwe oyo uthe unahindana nangye ni mundu mubi.³¹Okwaho enyineena : 3Hewethuwe wamaha ngyo muthima wa kwirire uthi ndashashirwe.³²Naho oyu neena ekinwa kithatholere embere sho mwana wa Ongo. Andashashirwa, Hewethuwe oyuneena : "ebitatolere oyo athinda shashirwe mu kihuwo kiro kuchee kyo lahika.³³Amakomya muthi mo mubuya ne biuma bwawo. Kucheubikye mutinebi umabyawo, hewethuwe omuthiana minyirwa kobiuma byawo.³⁴Imwe kihanda kye nzoka. Imwe mulibabi, mwanga kotsye erineena bindu bikwire?³⁵Omundu mubuya mobiwe byoshi byo muthima omunatho kebikwirire. Nomundu mubi momuthima uwe omuna thoka bindu bitha kwirire.³⁶Enyi babwira ekirokye luchiro abandu bandaneena ebinwa bitha kwirire ebyo baenda nameneena.³⁷Okwaho, kobinwa byawe wanda anzimwa bikwirire no kobinwa byawe wandashunga luchiro.³⁸Nokwaho abahandiki na bafarisayo bama bwira Yesu bameneena : "twanga shungire kindu kikulu kuthoka kwiwe.³⁹Yesu amaneena neribwirabo. Imekihanda kye bibi enyishona ekithiko. Hewethuwe hathe kithiko thiko kyanda koleka kubo ithali ekithiko thiko kya Yona mu minyeretsi.⁴⁰Ngoko muminyeretsi Yona abia monda ya rihere biro bishatu mokiro no momwishi. Aho omwana wa Ongo andabya mo muthima we kihuwo mobiro bishatu mo kiro no mumwishi.⁴¹Abandu beninawi bandi manaendere yo lutsiro hauma ne kihandiki kya bandu bana shirakyo lubanza. Bashoma mobikiritsya kobinwabya Yona. Nyumashunga. Mundu mukulu kulenga Yona alihano.⁴²Mali kiyaanda hufika ahai ofuchiro hauma ne kehinda nericherakyo. Mwahika konduli ye kihuwo erisaneryo nvwa obulomvwu bwa Sulemani. Nyamashunga mundu mukulu hano kulenga Sulemani ali hano.⁴³ Oko nadambi ekichibu kyama thoko komundu. Anashonda erichuka ahalye mechi nashondi luhuka : Hewethuwe mwathabonaho.⁴⁴Aho, nyumba ahali enyumba yeyonyishathoka. Erishubula ameye nyumba iyama maliechibwa.⁴⁵Aho ama enda nerienda indimithima mibi irinda. Ababi kwiye. Bamichaeri kalaho aboshi. Nemibereyiwe yama bya mibi, kulenga yerimbere. Aho kobya ndabi tyokoki handa ekikye bitsibu.⁴⁶Yesu abere alya simola na bandu bangi lola. Nyinyawuwe na baala babo bami manaho mbua. Nabashondi Simola naye. ⁴⁷Omundu muuma anamubwira, hunga nyoko na baala benyu bari meneembua. Abashondi Simola nawe.⁴⁸Yesu mwaneena neri mubwira oyo wamubwira malinidi? na baala betu hai?⁴⁹Aho amakakye kuboko kuwe kobiahuwe neri neena : "shunga bano ni bamali na baala bethu.⁵⁰Hewethuwe, omundu woshi yokole byo thatha ashonda oyulimo mbingu. Omundu oyo yo muala wethu, na mwali wethu, na mali.

Chapter 13

¹Ekio ekyo, Yesu amathoka omo nyumba, amaya oko ngetsi,amikala humusike waro.²Ekithitha kinene kyama muthimbako, amingiro'mo bwatho, nerikalamu. Ekithitho kyoshi kya bandu kyama hangana oho musike we ngetsi.³Okwaho, Yesu mwa neena binwa bingyo'mo bushindi, neri neena : "shunga (lola), muheri mwayahera. ⁴Abyaghaa nyahera, esombutho sighuma, shamathowera oho musike sike we nara, ne bironge byamatha tholatho. ⁵Esindi mbutho, mosathawera eyoluulu wa mwbwe (lukuka) oho sithabonagha burongo bungi.⁶Omwishi amaba mungi, amumyotho.⁷Esindi mbutho, shamathowera omo mishaki shaki, ne mishoki shoki ya meryatho.⁸Eshindi mbutho shama thoghera oko burongo bukwirire shama buthe bighuma na kalengya, esindi mbuto samabutha makumya ndathu, ne sindi makumya shathu.⁹O'yuwityo ko mowiro, onvwe.¹⁰Abigha mobahika neribwira yesu, kundi usimola ne kithithe kya bandyo'mo bushindi?¹¹Yesu amashubitsyabo :"muhererwe lukogho lwinye bye lubula, hibo bathaherwe'lo."¹²Okwecho, oshi oshya withe kindu, yowahabwa kindu na kalengyo, mwabana mongerero, no wathawithe ku kindu, andasa ghulwa kya witheko.¹³Obulaghuli bwa Isaya bwama bererera kubo nyubuneena :"mwamohulikiritsa, imwovwa hubushi imuthaminya, omosho ndambi mulola, omosongendo shoshi mutha minyire.¹⁴Nemithima ya bandu aba yameba mwitsimya, nebutsibu eryonvwa, bakingirya mesho wabo, neryonvwa ko mathwi wabo, neri minya mo mithima yabo, oko banganyi bi ndudere kandi, nangalamitsyebo.¹⁵Ne mithima ya banduaba yameba mwitsimya, ni butsibu eryonvwa, bakingirya mesho wabo, niryonvwa oko mathwi wabo, neri minyo'mo mithima yabo aho banganyi bindukire kandi, nanga lamitsyebo.¹⁶Ahwa meshwe'nyu amaghira mughisha, kushangwa lola, bushana na Mathwenu omonvwa.¹⁷ Kundi kundi ngababwira abaminyiretsi bangi kandi, bandu mulola lino kandi mobathalola kubyo. Babaghaa na ngumbu yihulikya o'mwatsi oyo wabohulikye mobothonvwagha.¹⁸Hulikya omwami wa mubibi.¹⁹Ambuto isha bibwa ko musike we njira iringene n'omundu ushonva kinwa mwakashangi kake mundu ushonva kinwa kya bwami bwa Ongo, mwakashangi kake emuhya niahika nekula so mboto emubihya niahika nekulanga so mbuto.²⁰Mbuto so siherire ko lukuka siringene n'omundu ononva kinva kya Ongo ne lumoo lu nene.²¹He kubwishi atawite mirihi akonva kake ku lya kinwa kya Ongo m'abusha ishikya mutima ne mondabi umo matowa mubinwa bya Ongo.²² Ayu lashire mu mshaki anonva kinwa he minubo ye kihuo neritigwa nemuasho.²³Yo heribwe ko mutaka bwe bwinu oyo yononva kinwa nikiritsakyo niaba na muasho wa lubuto, nguma niaheta nyingi kwi yina neindi kiratu nehindi makumi ashatu.²⁴Yesu ameshubecha muami wineyena mwe bwami bwa mumbingu bulingene ne munu muuma wa hera mbuto siwe sikwire mwishawa liwe.²⁵Babere bameyato mo kiro nomulenda amehika ne bibamo ya bere yalasha yamelasha ne bunyatsi ame neiyendera. ²⁶Hanyuma engano yabere yalasha yamelasha ne bunyatsi na bakobe buwe batere bahika bama bwira. ²⁷Ne bakobe ba nyinye rishwa babere bahika bame nyinyi mwalo bwira nyinyi mwabo moutahera mbuto sikwire mwishwa nyawe? Elunyatsi bwa kokire hayi?²⁸Ame bwira atyoyu ni mulenda yo wamekoloki. ²⁹Mushonda tuye kukulange bunyatsi bo? Nineshwa ametinda mwaka mwekula omunyatsi ni mwakula ne ngano,³⁰Muleke byo biushukire hauma twendeba twa ghesha ni enda bwirabaeshi mbu tabakula bunyatsi nerimirabo mianda mianda nerihisabo he bashongetse e ngano yo mukiyeya kyaye.³¹Kandi Yesu ameshube chisabo undi mwami. Ame neena, "ebwami bwa mu mungu bushoshine ne mbuto ye haradali yo mundu ahekaa ameye heraro muthira liwe.³²Mbuto eyi anaba ushuka nalengya he sonyonyi yomo bustani, niyaba muhe sonyonyi sina himbamo matahi wawo mwe so nyutu.³³Ameshube bwirabo undi mwami : "ebwami ba mu mbingu bulingene ne ndero yo mukatsi atwalaa ayehindanyaro mu ndengo ishatu kuhika kwighagha,³⁴Ebyoshi ebyo aneena mo ndiko yaba miani butsira miani mwataneena kitu kubo.³⁵Ebi mo kyaba kwibereretsa abuminyereribo bwa neenaa :"Nebumbula bune bwaye mo miani. Ne neena byo byabaa byame busenva itokera kwa tangiro ya kihuwo."³⁶Yesu mwa mika ndeko amefuluka yoka abia na bamukiooma niaba mubutsa utubwire omwatsi wo mulimi mo bunyatsi; ³⁷Yesu ashubitsabo yowe hanga kubuya ni mwana wa Adamu.³⁸Erishwa ni kihuwo, ne mbuto mbuya ni mana bamwami, ebunyatsi bo mundu mubi no heri wabo ni mutsimu mubi,³⁹Neso mbutho ni ngendero ye kihuwo, ne bahululi ni ngashani,⁴⁰ Ne bunyatsi ngoko bonokibwa ni nzindiro ye Kihuwo.⁴¹ Muala wa Adamu ahende tuma songashani siwe, ahende buwnaniabo neri takyabo mo bwami buwe bushana ni bibi baabo,⁴²Bende ushwa ni muchanwa, hohandeba kiriro neri lafunya ameno.⁴³Nimwe bandu babuya bende sananga mwishi mo bwami bwishe wabo, Yesu amabwirabo :"mulete amahere wo mwaameroba ko tambi yi yulibonviro omwe.⁴⁴Ebwami bwa mumbingu bulinga mbisho ibishire mwishwa. Omundu abere ame lola kombisho iremwishwa amemaa niriya utsa ebyoshi awitheko aule reshwero.⁴⁵Ebwami bwa mumbingu bushoshene no mwatsa oyuna shonda kindu kwirere.⁴⁶Abere ame lola kindu kuuma kikwirire ame utsa abyoshi aweteko abonekyo.⁴⁷Obwami bulinginekira kali munge kama kumakuma abyoshi biri mwangetsi .⁴⁸Bwabere balia baroba aka kira kane kume kumakuma ebyoshi byomo ngetsi, bamikita bameusha wata kwirire bame rekerao.⁴⁹Byandabya bitio kwanzindiro yakihugho so ngashani sende hika ni saaba abali no babuya.⁵⁰Ahende ushabo mokirimi kyo muchonwa, hahende kiriro ni tafunya meno.⁵¹Mwana maminya aboshi bya neba? nabia bushu bya mbwa.⁵²Yesu amebwirabo, kira mwindeki ameba mwia wabwami ame shosho nanyiya nyumba yowa lukaya abindu biwe ebihyabihya ne bebya kera. ⁵³Yesu abere amema emiani yewe ametako ho ameyiendera.⁵⁴Yesu mwahika yo mwa yo wobo amiisa molishitsa abandu bame neena obwengebu atokitsibo hai.⁵⁵Emwana oyu athe mwala wa Musepate? Ne Mariya ate nyinya uwe? Ne baala babo batali Yakobon na Yusufu, na Simoni na Yuda?⁵⁶Ne bali babo tutali nabo hano? ne mundu oyu Ameboniekyayi hai?⁵⁷Mwatsibukyabo na Yesu ama bwirabo : "nabii ata simwa yo mwabo nomo kihugho kyabo"⁵⁸Mwata shuba kola bishi shalo bingi bushi abaa takilaire kubo.

Chapter 14

¹Mobiro omo Herode amwa Matsi wa yesu.²Ame bwira bakobe buwe, oyu ni Yohani mubatizaji mwafuka eritoka mobafwire lero akaala kano kili kwiye.³Kubeera Herode ametsimba Yohane ame mumina amemuusha omo muliki bushana na Herodiya mukatsi, wa Filipo muala wabo. ⁴Kubeera Yohani mwamu bwira, nikubi eritola muka mualanyu.⁵ Herode abaa nyeri mwita mubaha erimwita kubeera ni bamalola Yohana ni muminyereri.⁶Ekiro kye ributwa kya Herode kyabeere kwame hika mwali wa Herodiya ametsima mo katikati ke bandu amesimya Herode. ⁷Mushubyaliwe amelahitsa amuha kyoshi kyosi kyeshashire.⁸Abeere amelihanwa na nyinya uwe, ame neena, : "ameleta mbale ati munyihe emutwe wa Yohani mubatizaji muhire kombale.⁹Omwami mubaha elishaba lyo mutasha bushana neri liatsa liwe, baba aho muwa nena ambu unamuha otu.¹⁰Mwatuma mbu mutokye Yohani mo muliki.¹¹Bashe mutwe uwe baleo kombale, baheke mutwe oyo bahe omunyerere atwalire yo nyinya uwe.¹²Naho abia bamebinga emubiri wa Yohani ba metao, na mondambiero bameibwira yesu.¹³Na Yesu abere onvwa ebyo, amaenda mo bwato amaeenda eyitali bandu, byabere bya me babityo endeko ya bandu yame mukwama ya shaya. ¹⁴Yesu abere ame lola kondeko ya bandu bangi amenvyirabo shaashi amelamya omukoni wabo.¹⁵Bwabere bwama byiolo ne bia bame muhikira neri neena : "hano nilunda lwebweru ne kirwekyo kyame bame fulukya abandu yo wabo, bame ula ebiryo bushana nabo."¹⁶Yesu mwabwirabo batabashonda rienda balaire kwirya.¹⁷Yesu mwa bwirabo mbu hano hali mikati tano na mahere biri kuroshi.¹⁸Yesu ame neena mbo : "balete byo homwe."¹⁹Yesu ame bwirabo mbu bikale hihi kobunyatsi ametsimba mikati ithano na mahere abiri ame lola egulu mumbingu ameheralo ame habira, ebiya, ebiya bame habiro endeko ya bandu.²⁰Bamerya neri uta. Honyuma bame hindya ebishatisha bye mikati byame babitonga ikumi na bibiri.²¹Abalya biiro mobaba baira bihombi bitano, na bakatsi na bana nibataa njirwe.²²Kokashangyako ametuka abiya bingire mo bwato, nokondambi eyo ame bwira endeko mbu bafuluke yo wabo. ²³Abere ameyehema uwene, bwabere mwa hikaiolo nyaliyp yo wene. ameyehema uwene²⁴Aliko obwato nibuli mongetsi bwame kubaba bushana ne mbeho ne mi bimbi, abere mbeho ishabya nyingi.²⁵Mokiro habaa batsungi bane yesu ame tsuka hofinabo, ame enda yoyulu we ngetsi.²⁶Abiya babere bami muloko alya enda yo lulu bwe ngetsi, bamubaha neri neena mbu : "kifufu?" bame barangira mulenge wa buuba.²⁷Yesu mwa bwirabo ngendo nguma neri neena : "mushikye mitima ningye mutu bhaa."²⁸Petero ame mushubitsa nineena : "uliwe mbwire unihamule nangye niiku kwame kolulu lwe ngetsi.²⁹Yesu ame neena mbu : "hika" batyo Petero ametoka mo bwato naye ame mukwamira yo luulu ye Ngetsi, ame kwamira yesu.³⁰Petero abere amelola ko mifumba ye ngetsi amubaha, ametangira eribika, amebirangira mulenge : "nina kuwetu njabule".³¹Tsubatsuba yesu amshubula Petero, ame mubwira ati, iwe erikiritsa ryawe nike, kubutsi naki bushali na buba?³²Naho Yesu na Petero bamingira mo bwato. Embere ya mehwa.³³Abiya mo bwato bami kitsa Yesu kundu kundu uli mwana wa Ongo. ³⁴Babere bama shabuka, bamehika mo kihugho Kinazareti.³⁵Na bandu kolundoko babere bamiminya Yesu bamelaira koba koni boshi baliyo misike mbu bahike.³⁶Ne bandu bame bwirabo mbu nfule ko Kishumbiri kyo lu kimba luwe, na nangi ba fula kukyo mo balama.

Chapter 15

¹Naho mafarisayo na bahandisi moba hika ko Yesu eritoka yerusalemu neri neena, ²Bushana naki abiya babihitse emicho ya ba Ngumwa? Kubushi bata nabire eminwa yobo amo kashangi abalya kalyo. ³Yesu ama shubitsabo neri bwirabo bushana naki omu bihya emiambo ya nyinya kowetu bushana beri argirira lyenyu.⁴Kubushi Ongo mwa neena mushikye tata wawe na nyoko wawe, noyo neena mabetsi akwishi wewe na nyinya wewe, kobinali andanfua,⁵Busha nekyo amuma neena, obuli ana bwira ishe uwe abulikindu ekyo anga bona eritotoka kwinje naho naho elushunjo kwitoka kwa Ongo,⁶Mundu oyo atawite mutima weri shikya tata uwe, bushana netsi mwama minya ekinwa bushana neriangirira bunwa bwanu,⁷Inwe muribinga kwinwe nebibuya Isaya mwabukangitsa neri neena,⁸Abandu aba banishikitse komitutu yabo, bushana nekyo mitima yabo ilihale kwinje.⁹Abanifukamira busha, kubushi abakangirisa binwa ebyo balairawa ebye mubiri.¹⁰Naho, mwabirikira ekibwanano eribwirabo muhulikirire neri anitsa,¹¹Hatali kindu kyangingira omo bunu bomundu neri muhiramo mubingecho ekyo mobunu ekyo kinairamo mundu momubi.¹² Nekyo abiya bama mwendere neri neena na Yesu, unetsi neri neena, eyo bumuwaa moba tsibuka?¹³Yesu mwashubitsabo neri neena, obulibuto eyo tata waye wamo nibingi eya taheraa yende kulangwa.¹⁴Ulikebo benebene ni batunwa ba humi kyamashondere kindi kihumi humi mude tohera omo kinwa.¹⁵Petero ama shubitsa neribwira Yesu, utukangitse omu shinga,¹⁶Yesu mwa mushabitsa nemwe mutetsi mwaminga,¹⁷ Nemwe utatsene ekyo kingira mobunu nikyatsukira omonda neri yanya?¹⁸Obikindu kyoshi kyoshi evitaka mobuno ebitoka komutima, ebyo byo binddu byebi narira momundu momubi.¹⁹Kubushi mokatikati kamutima momu natoka mianitse mibi, erita obushingitsi, bwitsi, eri neena mabesi, eri hangya. ²⁰Ebyo byo bindu ebinaira momundu momubi na kwekyo erirya butanaba eminwe ritangana momundu momubi.²¹Naho Yesu mwatoka aha neri enda oko miyi ya tiro na sidoni.²²Mulole muya toka omukatsi oko lunda lwe Kanani eritoka ko munduu oko ama usha omulenge neri neena : "nishashire nginya kowetu mwana wa Dawidi omwan'aye wo bunyere aalwa neso mbinga."²³Bushana nekyo Yesu mwata mushubitsa kinnwa, esondumwa siwe mobahika neri mubwira, mumuleke aende yowe kubushi atu letera lakanda. ²⁴Yesu mwa shubitsabo neri neena : "monda tumwa komundu alakini kusombuli eso siherire omo nyumba ya Isiraeli."²⁵Lakini mwahika neryunama embere siwe nyuma kowetu uni watikye.²⁶Mwamu shubitsa neri neena : "kitali kibuya ebilyo bya bana eri ushirabyo esombwa." ²⁷Mwa neena nyina kowetu bushana nakyekyo ebwa nge binalya akalio koka tonga oko kitekereso kya nyinako wabo.²⁸Nakyo Yesu mwa subitsa neri neena :"iwe mukatsi eri okoka lyawe ni nene, bikoleke ngoko utsiire nomwana wa bunyere abya niama lama okondambi eyo.²⁹Yesu mwa tokaho neriya oko munda we ngetsi wa Galilaya. Abere amo ala amaya oko kitwa neri kala eyo.³⁰Kibuana no kinene kye bandu mo kyahika kwiye neri muletera ebi rema, bihumi humi, nabo bata neena : "nebirema na bandu bangi abali balwere bama hikyabo mobishando bya Yesu naye ama lamyabo.³¹Ekibuanano kya bandu bangi mocha shweka ebi tsiru mo bya enda, biwete, nebirema, ebi humi humi byama lola bame shingya kaibumba wa Isiraeli.³²Yesu mwa birikira a biya biwe neri neena : "nama nfwira shashi kibu anano, kubushi bamabyo nangye ebiro bishatu butsi rirya kindu. Nolanga hamulabo bata enda butsirirya akalyo batanga nfwira omo nzira.³³Eso ndumwa siwe samamubwira nihai ho twanga bonere mikati nihai ho twanga bonere emikati yeri utia abandu bangaha?³⁴Yesu mwa bwirabo muwite mikati mingahi? bama mushubitsa irinda na ngerenge nyike.³⁵Yesu ama bwira ekibwanano ati mwikale hishi,³⁶Mwatala mikati rinda neso ngerenge naho ama hema ama nyomongolaro ama haso eso ndumwa siwe. Eso ndumwa sa maha eki buanano.³⁷Ebandu boshi babalia neri uta. Bama kumakuma ebyo byashakaa bichebiche mobi kyukya ebi tonga birinda.³⁸Ebosi bobalia aba ira babiaa bihumbi bine eritokiako eba wasi ne bana.³⁹Yesu ama hamulira bo baende amingira mwimo bwato neriya ko kihati kya magadani.

Chapter 16

¹Aba Farisayo na ba Sadukayo moba muchikira neli mulengako Yesu utu ka ngiritse eki kangiritsa ekitokire yo luulu.²Na bushana nekyo Yesu mwabwirabo neri shubitsabo : "esho ndambi seri olo mwama neena byabya bibuya kubushana no butuku mwira nfulu.³Neso ndambi somo makera kera omuna neena emibere yo momu bwira iti kwirire kubushi obutuku bwabere bwira nfula ne binfu byame shwikira mutechieri minya ekitingika ekye nambi.⁴Lubuto lubi ne lwebu shingitsi kina shonda ekishishikalo lakini kilawite ekishi shikalo kyoshikyoshi ekyo kyandahabwa ekyekyi kyitabya nge kya Yona. Yesu mwa mikabo neri enda liwe.⁵Oso ndumwa mosahika omo luhande lwa kabiri, babiaa mbame ibirirwa eriheka emikati.⁶Yesu mwa bwirabo : " muiteekanie kushe kushe oko mabesi ya Mafarisayo na Masadukayo."⁷Esondumwa bame kubebuhaka mokati ko sobobane neena : "kubushi motuta heka mikati.⁸Yesu mwa minya ekyo neri neena : "imwe muwite eri kirits'ike bushana naki mwame kokya neri neena neena emwishi shenu neri neena kubushi momuta heka emikate? ⁹ Momuta minya neri buka emikate taho oko bandu elufu tano nebi toonga binga hiebyo mwa kuma kumaa? ¹⁰Ao mikate irinda oko bandu elufu ine nebi tonola bingahi byamwa hekaa?¹¹Byama byabite ngoko muta munyire? nabyaa nindali ni simola nemwe bushana nemikati? Muyiminye neri yi huula ako mabisi ya basadukayo naba Farisayo.¹²Nerio mobata minya ngoko abiaa nitindi bwirabo bushana n'eri yihuula mikati eyo iri nekyakyu. Ne bushana neri ihuula okwi kangiritsa oko ma hano we ba Farisayo naba Sadukayo.¹³Oko ndambi Yesu ahikaa oko ndambi ya Kaisari Filipi mwabutsa esondumwa siwe neri neena : "abandu moba neena omwa na wa bandu ninde?¹⁴Bama neena, abandi moba neena alinga ni Yohani bulatizaji, nabandi Eliya, Yeremiya, ao muuma wa kubo waba tahwa.¹⁵Mwabwirabo ati imwa omu neena muti ingye ni ninde? ¹⁶Moba shubitsa ye Simeoni Petero iwe uli mwana wa Kaibumba oyo ali aho.¹⁷ Yesu mwa shubitsabo neri neena nwite miisha, iwe, Simeoni kutse Yohani, kubushi eshemano mubiri bitanga kukumbulira alakini tata waye ali mwambingu.¹⁸Nangye ani kubwira iwe uli Petero neyo luulu we libwe ili nende himba ekanis'aya eso luhi s'okwirunda sitendi kochia.¹⁹Nende kuha ama chinguli ewe bwami bomo mbingu. Ekyoshikyoshi wanda mina mokihugho kyanda bia nikyama munwa mo mbingu kyoshi kyoshi wanda kingulwa mo kihugho kyonde kingulwa nomo mbingu.²⁰Kubushi Yesu mwa hamulwa aba ombe bata bwiraa mundu woshi ngoko nili kirisitu.²¹Mokatambi ako Yesu mwa bwira amba ombe biwe bingi eri toka mominwe yaba ngumwa neba kulukulu ba baheretse neba handiki, eritabo neri lubuka omokiro kya kashatu.²²Ne Petero mwa mutwala omo musike neri mukemera ama neena : "ekinwa eki kibe hale kwiwe, nyi byako wetu eki kita kuhukaako.²³Yesu mwa bindukira Petero neri mubwira bindukira enyuma we nyamurairi iwe uliki shiki kya njitale kwingye kubushi uta chomene binwa bya kaibumba alakini ebinwa bya bandu.²⁴Wimala Yesu mwabwira esondumwa siwe ngoko bulimundu woshi woshi oyushondi kwa mainje, litolere naitinda Yohani, aheke omu salaba wuwe nae anyi kwame.²⁵Kubushi oyu shonda eri lamya obuiingo buwe anda hetsabo , noko buli mundu woshi woshi oyo hetsa buingo buwe bushana nangya andailamya. ²⁶Ni mongetsi oyo anda bana ekihugho kyoshi kyoshi naho ahetsa buingo buwe nikindu kihe ekyende hulukyaomo kati akari hingana nobuingo buwe?²⁷Kubushi omwana wa adamu anda hika omo kati keri kangabatsene lya tata wuwe na bamalaika buwe, naye enda yika nyaliha obuli mundu memi kolere wuwe.²⁸Kobinali eni bubwira hali omo kati kati kimwe mwemene omundu oyolende lola lufu oko mwana wa Adamu ahika omo kati ko bwami buwe.

Chapter 17

¹Ebiro ndatu byabere byamahwa Yesu amahekabu hauma nae Petero, na Yakobo, na Yohani muala wabo ama hika oko kitwa kire ibonene.²Ama hindulwa shembere qhabo ebusu buwe bwame sona ngeritsuba. Ne songimba siwe sama sona sona ngetsereretsi. ³Mulole aho mwahuluka Musa na Eliya moba simola naye.⁴Petero mwa shubya neribwiritsa nyina kowetu, nikibuya kwitwe eri kala ohotuli hano. mwametsira nilumbe eso hemo ishatu. Ekiuma kiwawe, nani uma bushana na musa, ne kihuma bushana na Elia.⁵Omo kashangyi kinfu kisanire cha me irabo omo kamfumfu, lola ya mahuluka omu lenge ama neena, ati oyu ni msanaye nitsierene naye, mumu hulutse eye.⁶Abaghombe babere boweri, bametera nerimfa bihumbi nabo bamu baha kuchibu.⁷Ekyokyabere kyama koleka Yesu mwahika nerimfula kubo ama neena, mwimane eyo, mutubaha.⁸Nabo moba lotsa ebusu bwabo elulu nabo mobata lola ku mundu naho Yesu yo wenewene.⁹Babere bali batelemuka ko kitwa, Yesu mwa bwirabo neri neena mutanfulaa mwatsi eyo biloto ebyo erihikakira oko mwana wa Adamu ekiro anda fufuka eritoka omu kati kamfiri.¹⁰Sondumwa siwe bame mubwisha neri neena, bushana naki aba handiki aba neena bati Eliya andanje rihika?¹¹Yesu mwashubitsabo neri neena ati : 'Eliya anda hika kundu ande shubitsa ebindu byoshi.¹²Bushana nekyo eribabwira, imwe ye Eliya ama ama malihika naho mobata muminya hewetuwe, enyuma kwaho muba mukolera ebindu ebyo batsire ibo, nekyo ngekyo emwana wa Adamu banda mukolera ngoko ba tsiire omo katikati ye mwina yabo. ¹³Naho eso ndumwa siwe sama minya ngoko Oloyaa na Simola omwatsi wa Yahana mubatisa.¹⁴Babere mobandu bangi omundu mughuma ama muhikira, ama fukama embere siwe n'eri mubwira,¹⁵Thatha ushashire omwana aye kubushi amebya na kishwatsi ame teseka kutsibu bushana biro bingi ana thogha momutsana namo metsi. ¹⁶Monga mutetha abigha bawe mobatha mwangirira.¹⁷Yesu amashubitsa ama neena mwembuthombi imwe nyandabya n'emwe birobingahi? Hika naye honyiri honyiri hano.¹⁸Yesu amathibitha oko rishumbuna lyolya ma thibitha ahonaho.¹⁹Komnambi eyo abigha bama hikara Yesu mo bubisho neri mubutsa bushana naki mo thutha thoka eri muthibithako?²⁰Yesu ama bwirabo ati eri ikiritsa lyenyu nilike, nyama babwira niti mwama ikiritsa like nge'mbutho yehondire mwanda kokya eribwira ebithwa bihame nabyo byanda lama hathindabye n'eritha n'eri lemana.²¹(Tsimbiritsa : kobinwa ko mulondo wa 21 hewethuwe omuthinda oyu wa rishumbu bitha kotsikene eri tokane neghena nerihema nerithya.²²Babere bane Egalilaya, Yesu amabwira abigha buwe ati omwana w'omundu ahirwe omo mineva ya bandu.²³Banda mwitha kwanda bya kwamabwa biro bishathu nyanda fwa shuba, abigha buwe bama ishimba buliyo liyo.²⁴Babere hahika Ekaperenaumu abakarani bamabutsa Petero mbona omukangiritsa owenyu athaliha ekitsekye shekeli?²⁵Ni kwenene "lakini" Petero ama ingira omo nyumba ama Simola na Yesu ati Petero awanitsaki? Abami bakihagho abana nfuhya ekodi wala bithuliro ithoka ko wandi? wala kubo bathoka yombuwa?²⁶Omo ndambi Petero ama neghena eritoka eyo iribagheni Yesu ama mubwira eki ati abatawala bama shashirwa m'irisha.²⁷Thutha ira moba lihishi mo bakoli bebibi. Uwende oko ngetsi, ughushe ndowani ulethe lihere uminule obunu bwaro weyamo shekali nguma ulethero thulihero haghuma nawe.

Chapter 18

¹Aho naho abigha bama hikira Yesu bama mubwira indeyo mukulu omo bwami bwe mbingu?²Yesu ama birikira omwana mulhere ama muhira mokati kati kabo.³Nyama babwira kundu mwama tindi ikiritsa nga mwana mulere mutende ingira omo bwami bwa Ongo.⁴Bushana n'eki Ongo atinde ikehya nga mwana oyu atinda hika mobwami bwa mombingu.⁵Owoshi wanda ongirira mwana mulere mwitsi na lyaye andabya ni ingye ya m'angirira.⁶Owoshi wanda tsibukya mughuma wa bana balere abanyi ikiritse niama kola kibi anda minirwa kolibwe nya ushwa omo liriba lye nikiritsi.⁷Atakirwe omutsi bukya mokihugho bushana bya mahika endambi esi sama hika atakirwe omundu oyu endambi esi sanda hika bushana naye.⁸Wama bya omwewala kishando kyawe kkyama kwingitsa mokati ni watsa kyona neri kighusha hale kwi iwe. Kikwirire ekirema eri ingira kwawe pahali p'eringira mo maliyo na mubiri awe woshi. ⁹Elisho lyawe lyama kwingitsa mokibi iwa tokya lyo n'eri usha lyo hale kwiwe. Kikwirire kutsibu kwiwe wingire mobughingo na lisho lighuma kulenga eri ushwa momutsanwa wekera n'ekera na masho abiri.¹⁰Lola kwanza, mta onera mughuma wa omobake aba bushana enyi babwira nithi mbinguni irimalaika ibo aba lola kobusu bwa thatha omo mbingu.¹¹Tsimbiritsa oko kinwa w'omundu ahikagha ilamya ekya heragha.¹²Mwama anitsaki? mwabya na ndama elfu nguma na nguma, mughuma watho akehera, atanga mika makumi mwenda na mwenda aya shonda enguma eyo ya herire?¹³Ama mala eribanaro kundu n'amogha kwilengya amakumi mwenda na mwenda wabya n'ataherire.¹⁴kobyandabya ishasha lya thatha wenyu w'ombingu ubye mughuma wamo bake batahera.¹⁵Mulikyenyu ama habira iwa mukangya kibi kiwe ama k'onwa bana mwala enyu.¹⁶Ama thinda eri onwa enda bandi babiri wala bashathu ekinwa k'imane.¹⁷Ama baonera eri onvwa liwe mwende akanisa amalemwa eri onvwa aghushwe embuwa.¹⁸Kundu ngama ba bwira mwanda mina kola ko kihugho n'embinguni kyanda minwa.¹⁹Abandu babire bama mina kinwa kighuma kokihugho na thatha anda ikiritsa kyo.²⁰Kubushi abandu babire wala bashatu bama ikala haghuma inyiri nabo.²¹Kandi Petero ama hika ama bwira Yesu ati mukulukulu nyanga keserwa ngendo singahi kusudi ini ne mushashira? na ma sangabya ngendo s'irinda?²²Nitaku bwiri nithi ngendo s'irindi ni makumi alinda n'irinda²³Bushana n'eki obwami bwamo mbingu bulingine namwimi mulhere oyo anja bandu buwe.²⁴Abere athangira erianja mukoli mughuma ama letwa homwe malihisha etalanda ikumi.²⁵Bushana mw'atabya na nzira yeri nfuha ama mubwira ati autse mutsiwe nabana n'ebindu byoshi aiteko kusudi anfuhe omwinda.²⁶Okweki omughombe ama nfukama embere n'we ama neghena athi thatha ubye n'erishara haghuma nangye nyakuliha obuli kindu.²⁷Okweki, mukulu w'omughombe oyu mwa undulwa amamuha eshashi ya mwinda oyo.²⁸Omughombe oyu abere uthoka aha am'eya mughombe mulikyabo ama munfuhya ediringuma n'eri mutsimba m'osi ati angihe kyonishanda.²⁹Mughombe mulikyabo ayo ama nfukama ama mushaba ati nyi shashire nya kunfuha.³⁰Lakini omughombe mumbere mwa thinda eri shashira mughombe mulikyabo ama mumina eri hika ko kiro anda nfuha mwanda minulwa.³¹Babere ba lola ko mughombe oyu oko kyama kulhera mulikyabo bama shwekibwa kushibu bama hika eriya bwira omuku byobama ekyokyama huluka.³²Aho omukulu wa omughombe mubi monga kushashira omwinda aye bushana mo wanyi lilirako kutsibu.³³Kundi mu uthashonda ishasshira mulikyenyu, ngoko nyaku shashiragha?³⁴Omukulukuwe ama tsibuka n'eri mumina oko bithi mpaka alihe ebyoshi ebyo ashabwa.³⁵Ebibyo thatha waye wiomombingu anda bakolara mwa mathinda shashira.

Chapter 19

¹Mokya huluka ndambi Yesu abere amala binwa ebi ama thoka eGalilaya aliaya momihathi ye Yudeya embere y'olwichi lwa Yorodani. ²Abandu bangi moba mukwama ama lamyabo eyo.³Ba farisayo bama muhikira eri muthimbako bama mubwira kikwirire mundu erimikana na mukatsi we k'o buli kibi?⁴Yesu ama shubitsabo n'eri neghena mo mut'iya endangiro yeri bumba mughira na mukatsi?⁵Kandi ama neghena, kubushi n'eki mughira anda mika nyinya n'ishe n'amina na mukatsiyawe bandu babiri bahera mundu mughuma?⁶Aho bathakire bandu babiri bahera mundu mughuma bashana n'eki, eki minire na Ongo mundu ni atiminulekyo.⁷Bama mubwira bati bushana naki Musa mwathuha huhusa lweri likana?⁸Amabwirabo ati bushana na mithima enya mitsibu Musa mwabaha enzira yeri mika baka tsibenyu he eri thoka okondangiro mobithabya bitya.⁹Nyama babwira niti owoshi woshi wanda mika mukatsi uwe hathali bushana na nusingi, na wama hikya undi niwama singira na mughira wanda hikya mukatsi oyo ata mikwa n'ama singira.¹⁰Abigha bama bwira Yesu bati kiro kokiro kityo omughira na mukatsi mundu athanga thahya.¹¹Yesu ama nwirabo athi athali mundu woshi yo wanga bwirwa ebinwa ebi anvwebyo.¹²Bushana n'eki hali ababuthawa ini saghara, nabandi ba ghirawa mo saara na bandu, na undi ni saghara bashana na n'obwami bwomombingu. Akahye eri angirira n'erighisibwa n'eri angirira kyo.¹³Aho nyuma kwaho bama mulethera abana balere, ahire kubo eminwe elughulu sabo, abigha bama shubutsabo.¹⁴Yesu ama neghena athi mulike abana balere bahike eyo niri mutha hangiraabo kubushi obwami bwa mombingu ni bwandu bashoshire ngobo.¹⁵Amahira kuboko minwe hu lughulu yabo ama thokaho.¹⁶Hamabya omundu mughumo yo wahikiraa Yesu nimuvutsa wemu kangiritsa nyangatha kola nyithi kusudi nithoki vana vuyingo ovwekera ne kera?¹⁷Yesu mwamu shubitsa vushi naki univutsa ni kinduki kikwirire? Hali mughuma vushana y'ukwirire lakini w'amashondi vona vuyingo ushike miambo ya Ongo.¹⁸Ama suva muvutsa utende ukithe mundu uthakola abutsiri uthi vaa, uthimiraa mavetsi.¹⁹Ukenge thatha we naninawe neri anza yuliho finawe ngomu thimawe.²⁰Omundu oyo mwamubwira ebyoshi vinwa amekiririabyo nekinyamalaa kuki?²¹Yesu amamubyira : "wamanza ribya mundabya bufu mwambingu. Aho mwise muni kwame.²²Sasa omusanoyu mobwa ebyo Yesu amubyira ama enda kwamalio bushana abya niame hamba Faranga nene. ²³Yesu amabyira vaombe buwe kwenene eniva byiritsa vitsivuhire omuthu yuwite ko furanga iringira mwambingu.²⁴Kandi enivabyira vinathokekene engamia erisheshera mo kyuna kya shindani kulenga komundu musoki eringira omo byomibya Ongo.²⁵Abigha babere bowa ebyo bamashweka kisibu erineghena indi sasa yo anda bithuka?²⁶Yesu mwa lolabo neri neghena okobathu oko lithatolere ebyoshi eyo oko kaala ka Ongo byanga thokekana.²⁷Aho Petero amamubwitsa neri musuvitsa, lola twame mika ebyoshi neri kukwamiwe. Nikindu ki wandathuhe?²⁸Yesu mwamu bwira kwenene nibabwira oyo anda nikwama omo mbutiro nyinya omughulu mwana wa Adamu anda bya ikala omo kifumbi tsobyami etso lokengerwa luwe, nemwe kandi mwandi kola ya vighumbi ikumi nibiri ebyo bwami erimina bihanda kumi na bibiri ebye Isiraeli.²⁹Ovulimuthu enyu oyo washinia nyumba we na balumu buwe nishe uwe kutse nyinya kutse abana kutse lishwa abushana natitsina ye anda pokera kera ne kera eribyahano buyingo bwa kera na kera.³⁰Lakini abangi ababyaa abekwanza banda bamwisho bandaba ba kwanza.

Chapter 20

¹Kushangwa obwami bye lughulu bushoshire nemwenye lilima oyo wabuka omo mambya n'eshonda kakatsi ba mwiriba.²Babya bamikiritsa na bakatsi buwe moba enda omo lilima.³Ame enda kisha saha ishatu ama lola abakatsi bandi babi ne bahengene omo soko,⁴bame neghena nabo athimwe muye omo lilima lya migabibiri nekyosi kibuya naba hakyo.⁵Mwa enda kisha saha endatu kandi omo saha ndatu.⁶Omo saha ikumi nimwe, ama enda ameya bandi bandu ni bama hangana butsiri kashi, mwabwirabo bushana naki mwama hangana butsiri tumika?⁷Moba mushubitsa bathi hathali mundu oyo athuhe kashi. Mwashubitsabo athi muye amalishwa .⁸Enda sherigholo syabyashahika omunyalilima n'eritsukako wembire no womwisho.⁹Abo baanza ne saha ikumi nimwe ya mwigholo mobahika ne ripokera.¹⁰Babere bahika abigha be kwanza moanitsa bathi bapokera kulyengwa bandi, moba pokera nga bandi.¹¹Babere beya pokera, mobalirira omwenye lishwa ni eringhena.¹²N'eri neghena bath : "abakali bo mwisho bama tumika mosaha nguma omwi omwitumika wama lihabo nitwe, itwe twe twa maheka omutsie oko kiro muzima n'erilwako kyuka.¹³N'omwenge lishwa mwashubitsyabo neri neghena na mughuma kubo, mwina mende kakola kibi kyoshi mothuthe patana thuthya kolufaranga olo?¹⁴Uheke amalipo wawe nau ende ningowa kwishe eribuha aba koliabo amalihabo ngabandi. ¹⁵Ningowa kwishe erikala etso n'ianzire na bindu byaye? kutse lisho lyaghu ni libi nobo enge ni kwirire.¹⁶Ewe kwanya andabya wamwisho na wamwisho andabya we kwanja.¹⁷Kiro kighuma Yesu avere anemwiruka eriya oko muyi we Yerusalemu, mw'eghaniaho navigha vuwe oho mushike we nzira babya ikumi n'ibiri, omonzira ama bwirabo, :¹⁸"Munalolire ngoko othuya komuyi w'eyerusalemu na mughala wa Ongo, awushwa n'ilikwa mubyala bya bani na Bahandiki bako muyi owo tuyako kundi wamatheko ri ishondya ngoko bamwita.¹⁹Na bamughushira aba sholisholi kusudi bamukambe n'imuhumba vutyavutya n'oko mwisho vamuhanika. Lakini oko mwisho habihwa biro bishatu ashuba buko.²⁰Sasa nyinya wa bana ba Zebedayo mwahikira Yesu n'avana buwe boshi. Amamu fumikira n'imuvusa kyoshikyoshi ky'anga bana amuhekyo.²¹Yesu sasa amashuba mubusa, awushondiki? Ama musubitsa, wangana tsighira bana baye babirri aba bikale hofi nawe omughuma oko kuboko kwawe kw'eriteseka n'eririra nawe n'owundi oko kuboko kwawe kw'amalembe omo bwami bwawe.²²Na Yesu ama mushubitsa, alakini alingo wuth'esi nebyo ushonda. Wangana kotsya erishomerako lushale lonyanga shomerako iwe?²³Ama shubitsabo, olushale lwaye haki mwashomolo. Lakini er'ikala ko kuboko kwaye kw'eriteseka nomo nyami vwaye ekyo kithanga shubabya kashi kanyilolire lakini nikwabo Ongo amo liri tayarisha.²⁴Na bandi bigha er'ikumi buwe babere bombwa batyo vama shweka kuuma n'abandi balumuna babiri abo,²⁵lakini Yesu yiwene ama birakirabo aly'a neghena munesi ngoko abami baba sholisholi abikalya abakama nabakama iba shikya emighambo yabo. ²⁶Lakini vithavya bitya okwimwe alakini oyo washonda bukulu kwimwe, kumbe iny'asukibya w'okwimwe kwanza nimo mwa muha akaghala.²⁷N'oyo wabya wa kwimwe omw'imwe kumbinina muuma wenyu.²⁸Bamabi kobithali bithya n'ibwambu mughala wa Ongo n'yatha hikagha kwitumikirwa, alakini kw'itumika n'ihana buyingo buwe kw'ishabula abandu boshi.²⁹Ekiro athokaa k'yeriko mwakwamw'enyu mayo na bandu bangi kusibu.³⁰Na sasa mo balol'esyo mbumibiri nivin'ikere oko mushike w"enzira esy'omwagha ngoko Yesu aya shondi laba bama muushira emilenge baly'aba neghene, baba mughala wa Dawidi, utushashire.³¹Lakini ekikembe kya bandu ekyo kya ma kemerabo, n'ineghena bathi : "mulekere aho mutha sumbua ye Yesudi! Kandi bama shuba shuba mukyo namulenge mule kusubu, baba mughala wa Dawidi tushashirede.³²Aho sasa Yesu amombwa n'erilw'ahangana amo kirokiro bo amabutsabo, mwanzire nyiba kolereki?³³Otushonda ameshowetu akingulwe tulole.³⁴Sasa Yesu naye ama bwirabo shashi ama kola komesho w'abo n'aho n'aho bama lw'abalola nobo bamaghenda naye babi lama.

Chapter 21

¹Yesu ni bigha buwe moba hika hofine Yerusalemu moba enda Bethefage omo kitwa kya mijeeuni kisha Yesu mwatuma abigha babiri.²N'eri neena athi : "muye oko muye oyo asubukire mweya'epunda n'iya ma hangwa mu lethetho.³Nomundu ama babutsa ni mwa neena naye thatha ama lagha kutho na mundu oyo, aba bwira athi muende natho.⁴Ekinyeki mokya neghenwa na muminyereri kyanda bererera, mwaneghena athi :⁵Muneghene nekikumi, Sayuni ulole omwami awe ama ku laako awenu, mulomfu amahika oko punda.⁶Aho abigha moba enda nerikola ngoko Yesu abwirabo. ⁷ Moba letha epunda n'ekyana kyaro nerihira kutho bya mbalo na Yesu amikala. ⁸Abangi mokikembe kya bandu mobashesha esho ngimba shabo omo tsina, na bandi mobatsa ebi sanja n'eri lola etsira.⁹Nekikembe kya bandu ekya labaya embere sya Yesu, mobashugha omuleenge, neri neghena : Hosana ko mwana wa Dawidi ni mundu wo muisha oyo ahika oko litsina lya Dawidi!¹⁰Yesu abere ahika Yerusalemu omuyi woshi mwasha ahika n'eri neena oyu nindi?¹¹Kikembe mokyashubitsya oyu ni muminyereri erilwa eNazarethi n'eGalilaya.¹²Aho Yesu amingira mokisomo n'eri thibitha kubo embuwa abo ba bwagha bakaghula neri ghutsya.¹³Mwa neghena athi byama maliliha ndikwa ngoko enyumba ya thatha n'eri shabiramo.¹⁴N'esyo mbumina bakwire amakongola moba mweya omo kisomo ama lamyabo.¹⁵Abakulu baba kuhani naba kuluba kihugho babyagha balola abi shwekero ebyo kola babya. Lola abana naba hambala omo kisomo neri neghena Hosana ko mwana wa daudi, mobabya nebi nigha.¹⁶Bama neghena, omonfwa ekyo ki neghenwa na bandu? Yesu mwa neghena, eya muthesi mwasomwa amashako Ayi neghena na ngoko abana abaha liliritsa Ongo?¹⁷Aho Yesu ama mikabo amaya ho mbu wa neri ya Bethania n'eri ongerayo. ¹⁸Amomakera saha abya n'ya shubula omomuyi abya n'ya fwire nzala.¹⁹Mwa lola omuthi hofi ne nzira, mwayaho lakini mwatha bana kindu, mwa neghena na muthi neri thakira uthi ndeshwabya ko ebighuma n'o muthi mwaghuma.²⁰Abayigha babere balola moba shweka n'eri ibutsya omuthi amaa uma?²¹Yesu mwa shubisya bo kweneene ani babwira, mwami kiritsa mwa kola ekyo na makolera muthi oyu mwanda neghena nakitwa n'ekitwa kyanda iusha omo ngetsi.²²Ekyoshi mwanga shaba Ongo omwikiritsa mwabanatho.²³Yesu abere ahika omo kisomo analya fundisha aba kulubaba kuhani mobahika hali Yesu neri mubutsa n'india kuhaa engefu?²⁴Yesu ameshubya neri bwirabo, Nangye kandi nyebubunsa kinwa kiuma. Mukanyibwira, nengye aho n'aho nebubwira ngakuno iribahabula mwamekola biringeebi.²⁵Ulubatiso lwa Yohani lwatokaa hayi, yo lughulu, eoko bandu he? bamasimbola bobenee bama neghena, twame neghena utokireyo lughulu etubwira bushana naki muta muhulikiritse?²⁶Aho tuka neghena lutokireeko bandu ni twama haba muhindano, bushana boshi walolireko Yohani mulautsi.²⁷Aho bama mushubitsa Yesu neri neghena; tutetsi kandi amashubas bwirabo kandi, ngye nditabwiree ihaamulaki kyoko iriako binwa ebi.²⁸Aho mwame anitsaki? Mundu muuma abya na bana babiri ama endera muuma owembere niri mbwira, mwanayee uende ukole kasi ke lishwa lye misabibu.²⁹Omwana ame neghena neri subya : ndiende, ameshwa ishubako neri ibutsa ameenda.³⁰Nemundu oyo ameshwa enda oyo mwana uwe wa kabiri neri neghena kinwa ekyo oko wakabiri, Omwana oyu ameshubutsa niame neghena, Nyeenda, mukulukulu he mwata yayo.³¹Alihai ko boshi babiri abo youshakola kwishasha lyishe? Bame neghena owe libembere, Yesu ame bwirabo nyame babwira : "bakarani ne bashingitsi bingira omo bwami bwa Ongo imwe nimutechi mwingirayo.³²Kubera ye Yohani mwa hika kuwenyu omo nzira ikwirire, heaho mutamutsi ire esahaa bakarani bashingitsi bamu kiritsaa momuta mwikiritse. Nemwee mwabere mwashunga ebyo byakoleka momuta hemeree ishashirwa, neri kiritsa.³³Mwavwe kiminyereroki hashali mundu, youli na kihugho kinene ame heramo misabibu ame kwitsa kihanga neritimiramo kyuna kyeri kamiramo misabibu, ame himba munara beshana ne batsungi, ameha bashoki kandi ame halio batsungi. Kandi ameshwa enda mukindi kihugho.³⁴Mokiro kyeri hulula misabibu nikyame hika, wame tuma bandu bakoli molishwa lya balimi be misabibu eri heka misabibu iwe.³⁵Kandi abalimi be misabibu bame heka bawombe buwe, bame humba muuma bamita undi naundi bame mubanda mabwe.³⁶Kandi mukulu wa bandu ametuma bandi bahombe bangi kutsibu kopita kimberembere kandi balimi be misabibu bameshwa kolerabo kimberembere.³⁷Aho nyuma kwaho mukulukulu oyo ameshwa tuma kubo ko mwana uwe ame neghena beshikya mwanaye.³⁸He balimi be misabibu babere bamushungako mutsana oyo, bame byirana : Oyu ni mukuluwa bandu, muhike tumutsimbe tumwitee tuntsimbe neri mwitaa tutsimbe bukulukulu buwe.³⁹Aho bamee mutsimba, neri muusha ho musike we lishwalya misabibu, neri mwita.⁴⁰Aho mukenye lishwa lya misabibu andaba ahika endeiraabwate balimi be misabibu?⁴¹Bame mubwira, ebihya bandu babiaba nzira nzibu kutsibu, kandi ehalyo bandi balimi lishwa lye misabibu bandu lobalisha ngemo kokirimo.⁴²Yesu ame bwirabo mutasomire kobihandikire, libwe lyo bahimbi bashatindaa lyamaba nduyi, libwe linene lyo lilairweko linoo lishatoka yowa mukulukulu kandi kyamashekya momesho wetu?⁴³Aho nyame bubwira abwami buwe Ongo mwenyaulwa eritoka kwimwe neri hambwa bo balarireko biuma byabo.⁴⁴Ewoshiwoshi yowende towa oko ribweri ekonalwa bitsebitse. Aho koboshiboshi yowende towera kwerio lyemuoola.⁴⁵Bakulukulu babaheri nebarisayo babere banwa kimenyereroo kiwe bameshunga kobame simolera biwabo.⁴⁶Aho bashali bashonda eri muwatiritsako, bamubaha omuhindano busana nenabandu, bushana moba mulolako nga mulautsii.

Chapter 22

¹Yesu ameshwa neghena nabo momiani ame neghena,²Obwami bwe lughulu bushoshiree no mwami yowa meikumakuma bushana ne kishiishii kyendwaa ya muala uwe.³Ame tuma baombe buwe eriangirira bobasha birikirwa mokishii kyendwa, he mobata hikire. ⁴Omwami emeshwa tuma bandi bandu baambe ame neghena, mubwire boshi bobasha birikirwa. Mulolee konyame busheera kalyo muminye konyame basheera ibi kwirire songa nesombuli byatse kerwa nebyoshi bitayarishibwe, muhike mobishiishii bye ndwa.⁵He bandu aba bame sheka bame iendera muuma kokishwa liwe naindiko mobutsurusi buwe.⁶Bobashashibire bamensimbabo ne baombe buwe bame olerabo kibi neri'tabo.⁷He mwqami ametsibuka. Ametuma baserekani buwe bamita bitiabo neri okya muyi wobo woshi momutsanwa.⁸Aho ame bwira baombe buwe kyendwa yahikako, he bobasha birikirwa nibata tolere.⁹Okwaho muende hohali muhindano wesonjira soshi, mubirikire bandu boshi kobyame tolera erihika ko bishiishii bye ndwa.¹⁰Baombe bameya monzira nene neri neriangirirabo bandu boshi bobasha lolwako beba kwirire ne babi. Naho endwa yamichulamo bagheni.¹¹He mwami abere abingira eri lola bagheni abere ashunga mundu muuma youtambere lukimba lwendwa! ¹²Omwami ame mubutsa, mwiraye ushahika munomute nutambite lukimba lwe ndwa? Mundu oyu mwatashubitse kinwa.¹³Aho nimo mwami amebwira baombe buwe mumine mundu oyo komaboko noko bishando mumuushe yombua yo iri mutsimya, eyoo yoiri erirera na rishia meno.¹⁴Bushana bandu bangi bama birakirwa naba shombwere ni bake.¹⁵Aho Bafarisayo banda eri yaamushahera kobanga mutsimba mo binwa biwe.¹⁶Aho bamatuma biababo hauma na ba Herode bama neghena, bamamubwira Yesu, mukangiritsi, tuneetsi iweye uli mundu we kweri, kandi tunetsibwe kauna kangiritsa ebyo mungu ashodire kwerikweri. Uta hangaikire nebwenge bwaundi mundu kandi uta irire ndoolii kobandi bandu.¹⁷Aho utubwire uanitsaki? Ah, ah litindinwe eriha bakarani palata aohi?¹⁸Yesu ameminya bibi bya kandi ame neghena bushana naki uwite kyounyishako, bushanaki mulingye luhande hande?¹⁹Munyikangye so faranga sosina lihira palata ! Aho bama muletera Dinari.²⁰Yesu amebutsa bo, busuubu nelitsi neri nibwa ndee?²¹Bameshubya nibya Kaisari, nimo amebwirabo muhe Kaisari biwe nebye Ongo muhe byo Ongo.²²Babere bamonvwa kinweeki bame sangara. Aho bame mika bama iendera.²³Kiro ekyo bangi baba Sadukayo bame hika howa Yesu, bama neghena hatali shuba kobobafwiree, ²⁴Bame neghena, mukangiritsii musa mwaneghena, hali mundu amafwa bitabuta bana, muala wabo nemu fwirwa amule mwana bushana na muala wabo.²⁵Habaa nibabutirwa ba linda. Owe limbere ame hikya kandi ameshwefwa bitsiri buta banaa. Ame mikira muala wabo mukatsi ewe.²⁶Kandi muala wabo we kabiri ameira batya batya, kandi wakashatu kwamebya kutya kutya eri hiha howa Kalinda.²⁷Bama malikolebyio boshi mukatsi oyo naye amefwa.²⁸Aho erishubaho endeba mukatsi wande kobalindaba? Bushana na boshi mobamu hikya.²⁹He Yesu ameshubitsabo neribwirabo, mwame bushirwa bushana nimutetsi ebi handikirwe ne maala we Ongo.³⁰Bushana mokiro kyeribyaho hatali tahya neri tahibwa, okwaho bandu bendebya ngakuno bama ihika eyo lughulu.³¹Okwaho bushana neri shubaho kobobafwa, mutetsi mwa soma ekyo Ongo ababwira kwimwe ame neghena : ³²Ingye nyiri Ongo wa Abrahamu, Ongo wa Isaka, Ongo wa Yakobo? Ongo ate Ongo we banfire, ni Ongo we baliho.³³Mondambi muhindani babere banvwa ebi, wasangara kwakangiritsa.³⁴He Bafarisayo babere bonvwa ngoko Yesu ametsiryabo ba Sadukayo bame hindanya hauma ibo kwibo hauma.³⁵Muuma wabo mundu we miambo amemubutsa niamutinga.³⁶Mukangiritsi ni muarabo ki walengise indi miambo yoshi mokitabo kye miambo?³⁷Yesu ame shubwa, lipendire niwa mupenda mukulu kulu ko mutima noko konfunfu nako bwenge bwawe boshi.³⁸Eyo miabo nyikulu neye limbere.³⁹Neye kabiri ishoshire neyo litolere iwa mwanza mulikyenyu ngoko uyanzire.⁴⁰Miambo yoshii naba shomboli boshi baemere ko miambo yi biri eyi.⁴¹Ne Bafarisayo niba tetsi bayi kumekumoe omo Yesu amebutsabo. ⁴²Ame neghena ah mwana anitsaki busha na Kirisito? Iye ni mwana wa ndeno? Nabo bame shubitsa ni mwana wa Dawidi.⁴³Yesu ame shubitsabo mbeni biribite Daudi nomutima Dawidi ame birikira mukulukulu neri neghena : ⁴⁴Mukulukulu amebwira mukulu uwe hira bobata twanzire hishi wa bishando byawe.⁴⁵Ye Dawidi alimebirikira kirisitu "mukulukulu" bateno mowangabya mwana uweno? Wanga mushubitsa na hatali yowanga musubitsa kubutsa kutoka.⁴⁶Hatali mundu yowangashwa kokya erimubutsa kinwa kandi hatali yawashwa pima kandi neri mubutsa kinwa kutokako biro ebyo kuhika neri endeleya.

Chapter 23

¹Itohako Yesu ama simola ne kibu na bia buwe neri neghena ati :²"Abahandiki naba Farisayo abanikali lira oko kifumbi ekya Musa.³Na kwekyo, ekyoshi ekyo banga kushaba kwikola, mukole nimune muyi butsa. Hewethuwe ni ni mutia emikolere yabo, bushana aba na neghena ebyo bate bakola.⁴Kwenene abana kana emitsio eyo bate batanga hekz, ibo ni bahekyayo abandi ko bitio byabo. Hewethuwe ibo batanga ifundaho birini hekaro.⁵Emikolere yabo abana kola niba ikangania ko bandu. Ibo abana nenehia ebitonga byabo nesho ropo shabo.⁶Ibo abananza irikala embere ko bifumbi ebi kwirire omo ndambi yo lumogho nomo masinagogi,⁷Neriketsibwa omo katale ne mbua, ni birikirwamo muisha na bandu.⁸Hewethuwe imwe nibathasha ba birikiramo muyisha, bushana muyisha muuma nemwe muli baghala.⁹Ni muta birikira mo mundu muuma mo thatha oko kihugho kino, bushana muwite thatha mughuma naye ali elubula.¹⁰Nimuta virikirwa omo biitsa bushana muwite mwiitsa muuma ni Kirisito.¹¹Bushana omu kulu mwimwe yo mukoli wenyu.¹²Oyo wanda irukya anda kimibwa, noyo wanda ikimia andi rukibwa.¹³Hewethuwe kashi kenyu imwe bahanditsi na Bafarisayo, hibuliri habiri! Amu kingira abandu beri'ngira omo lubula, nemwe mutangingira, mutangalika neberi ngira bingire.¹⁴Kashi kenyu inywe banhandiki namwe Bafarisayo muli hibulira habiri, bushana amuna awashumba katsi.¹⁵Kashi kenyu imwe bahandiki nemwe bafarisayo, hibulira habiri, amuna shabuka eishirya ye ngetsi neri muyira mundu mughuma ni atsia ebyo muna ishia, ababya ngemwe ni mwa muiramo kabiri mwana we kwirungu ngoko munali.¹⁶Kashi kenyu bashondotsi babi na mbumi, imwe muna neghena ambu : owosho yuna lahitsia kisoma, mbu tsite kindu, hewethuwe oyo anga lahitsa oko kisomo, niama minwa kokwi lahitsa liwe.¹⁷Imwe muli mbumi kandi banyoondi, kihikyo kinene kulenga ekindi, eho kutse kisomo ekya hai kyokiri na butsito ko horo ya bikiriwa Ongo.¹⁸Na owoshi woshi oyu lahitsa oko lutsaniro ate kindu busha, iniama lahitsa ku yowene. Amaminwa oko lahitsa liwe iyo wene.¹⁹Imwe bandu muli ngumi, kihi kyo kinene kulenga ekindi, bihembo kutse kitsaniro kyokina hanirwako bihembo ibina habwa Ongo.²⁰Na kwebyo, oyu na lahitsa oko kitsaniro ana lahitsa noko bindu byoshi ebili elughulu uwe.²¹Noyu na lahitsa oko kisomo nia lahitsa oko'yu limo.²²Noyuna lahitsa oko lubula, nia lahitsa oko kifumbi lo mwami Ongo noyo wi kere kukyo.²³Kashi kenyu, bahandiki neba Farisayo, hibulira habiri, unetsi emunaliha kodi ye bindu byoshi nge ye sonyinyi, hewethuwe munamika bindu bingi bye miamba, ekwenene, shashi ni kiritsa. Hewethuwe mwanga nabya imwama liri kolabyo, kyokyangalenga imwanike bindubyo butakolabyo.²⁴Imwe bimaniri bitsiru, momuna shala neri shunga hikehike, hewethuwe imwa mera enda obwa (engamiya).²⁵Kashikenyu, bahandiki neba Farisayo, hibulira habiri! emuna bitsa nishua mbuwa we nitambi ne mbuwa we sombale, hewethuwe mwishi nimushwire mikonzi nabitali biendeke.²⁶Imwe ba Farisayo mbumi, mwatashua mwishi we mitambi ne sombale, moluhande lwembuwa lwabya kushe.²⁷Kashi kenyu bahandiki naba Farisayo, hibulira habiri! unetsi mushoshire masinda waliko mbemba, wowa nashungika embuwa nga mabuya, hewethuwe mwishi ni mafuha wa bafwire na buli kindu kibi.²⁸Nemwe mbuwa emunashungika ngaba buya mbere wa bandu, hewethuwe mwishi mwamatsulamo bubulira habiri na bulengulengu.²⁹Kashi kenyu bahandiki naba Farishayo, hibulira habiri! Emalamba masinda waba hanutsi neri hira embemba yoko masinda wabaru.³⁰Imwe ema neghena : twanga bereho biro bingana nebyo bothathetu, ngamo tuta kolaa kuima nabo kwishesha musasi wa balautsi.³¹Kwebyo emuyishudiya mwebene komuli bana bobitaa balautsi.³²Kandi emutimutsa kwitsutsa kisomo kitolere bitsibu byobo thathe wenyu.³³Imwe nzoka, bana be sonzoka, bushahaki emutibita lutsiro lwirunga?³⁴Kwebyo, lola, namabatumira balautsi, bandu bolukengerwa, na bahandiki. Byabihwa mwanditabo nihanikabo nihanikabo. Byabitsike byo mwanda handikabo mobisomo byenyu neri tibita kubo kwitoka mumuyi muuma no undi. ³⁵Ebyanda huluka kwimwe, emitasi yoshi ya benye kwenene eya sheshawa ko kihugho, kwianza musasi wa habili mwenye kwenene kwihika komusasi wa Zakariya mwana wa barakiga, yo mwitaa mokati kababuyirire na kitsanire.³⁶Kwenene enibabwira myatsi yoshyeno yakibona kiyaniro kino.³⁷Yerusalema, Yerusalema wowita balautsi neuhumabo mabwe abatumwa kwiwe! Kangali nama kumakuma bana bawe bohauma nga byana bye ngoko kwina kumakume byana byoyo mwishi webipupa byoyo, hewethuwe moutatsiya.³⁸Ulole enyumbawe yamashiba busha.³⁹Nangye nikubwira, kwianza lino kwienda utinda niloleko kwihika howanda neena "amatsimulya youhika koritsira lya nyinyakuwetu."

Chapter 24

¹Yesu ama toka omo kisomo ama iendera na bakangiritsa buwe bamamu endera neri mukangya kisomo.²Aho amashubi bwirabo, mutashungire oko bindu byoshi ebi? kwenene enyi babwira, hatali libwe lijandashiba elughulu hatinda shibe libwe ku libwe.³Na berenikala omo kima kye mizeituni, abakangirisa buwe bama muendera tsuva neri neghena, lubwire, ebunwa bina byanda huluka ndambi sihyi? Ekindu kihi kyandavya kuminyeretso kyeriheka lijawe oko nduli ye Kihuo?⁴Yesu ama subitsabo neri bwirabo, bwamesho obo omundu autabatokaya omwikiritsa.⁵Kubwira abangi banda tokibwa omwikitsa lyabo.⁶Mwandonwa oburunga oko banyondi oburunga. Mulole mutangahika muka bana mutikotiko, eribya ebinwa bino bitawite ndambi yeri tindi hika, aho ekiro ekyo ikitesi kyahika neki. ⁷Eribya abo nyondi bandaishumba kulenga bonyondi bandi, no bwami kwirenga obundi bwami. Handabya nzala na kalingati oku kinta hangi hangi.⁸Ebinwa byoshi ebi nindangiro solwaali syeri ikingula.⁹Aho banda bahana bushana no bwaali neritwa. Mwanda buwa na bunyondi boshi bushana ne retsina lye.¹⁰Aho abangi bandatsikala nerihoterana nerifwana bushu ondi oko wondi.¹¹Abalauli bangi bandahuluka, neri rea bangi.¹²Bushana nebya ebibi wyanda lua, molukogho lungi lwanda holoka.¹³Hewethuwe owanda tsitsinya owanda hika oko muhetsyo, anda shabulwa.¹⁴Engulu yo bwami buno ya ndafulwa omokihugho kyoshi ngabibyaho oko basholisholi boshi. Aho nabo omuhetsyo andahika.¹⁵Kwaho, mwandabya mwamalila kitsina kye bibi, lya neghena wama mulagha Daniele lyamimana ahandu heru (omusoni na nya naminya).¹⁶Oku babya Yuda batibitire omo bima.¹⁷Na babia elughulu wo lutwe lwe nyumba atakimira ahishi akaheka kindu kyoshi kyoshi ikita tokamo, ¹⁸Olu liengero iniatashule nyuma atienda lukimba.¹⁹Kashi kenyu aba wite oko bana nobo bangia ekirwekyo!²⁰Muheme busha eritibita lyenyu eritita linyu eritabya omo ndambi yengeho, wala amokiro kye sabato/²¹Eribya handabya malio mangi, ehitahera yatabya eritoka ekihuo kika beraho kuhika lina, naho kitinda shubabyeho.²²Oko biro bitangabere byofi, hatangabere washa lulwa. Bushana na bashombwerwe, ebiro byandarwamo byofi.²³Aho n'aho omundu woshi anda babwira mulole, kristo analihano analihano hano! ao kristo anali kulira muti kiritso ebinwebyo.²⁴Aho aba kristo bama besi na balauli bamabesi buhika nya bakangia ekiminyerero kinene nekitikotiko bushana nu tokibwe, ya ngatakekene oko beru.²⁵Elilola amamali anabo embere.²⁶Bushana n'eki banda babwira bati kristu ali omo nzinde imutayayi omo nzinde kutse kandi mbu ali monyumba mutikiritsa ebinwa ebi.²⁷Ngoko abutuku buna palya mwihuluro lya mwishi nere koletsa mpaka mwionyerero kobyanda bya kwi hika lya mwa bandu.²⁸Hohali ekinda hoshi aha ho bandu boshi banda hindanira.²⁹Enyuma yirialwa omwishi andabyamo mwitsimya ometsi atindekoletse na son ngununu sanda toonga eritokoyo lughulu na kaala ako Ongo kanda tengana.³⁰Aho ebindu byeri shwekya bya mwana wa bandu byanda lolwako'mo kyanya na bihanda byoshi byomo kihugho byanda lira, banda lola ngoko mwana wa mundu kwahika omo binfu mokaala ke kishaala kikulu.³¹Anda tuma ba malaika buwe na mulenge mukulu we ngoma banda kumakuma bandu boshi bo hauma abshombola buwe eritoka omo mbande ine sha kihugho.³²Mwiye biishe byo muti, bushana ebitahi bihera bilaala na ebiti bihera bitoonga imwa nimyako mwishi ashondi kola.³³Okweki mwama lola ebindu byoshi ebi muminye kwa hera ho lukyo.³⁴kundu enyi babwira embuto eyi itinda tsoke ne bindu byoshi ebi byandabya byama mala erihuluka.³⁵Embingu ne kihugho byanda tsuka, hewethuwe ebinwa byaye bitinda hwe.³⁶Eri kwamana na kiro ekyo ne ndambi eyo hatali mundu yo wetsi na malaika nangye naye atetsi thatha yo wene.³⁷Ngoko byabya kiro kya Nowa ne erihika lya mwana wa mundu kobyanda bya bityo.³⁸Bushana omo biro ebyo ametsi mangi omo kihugho, abandu mo balya kalyo na shande, bama tahya neri hikibwa, erihika oko kiro Nowa mwingira omo bwatho.³⁹Mobata minya obuli kindu kyoshi erihika oko nvula nyingi neri heka boshi, kobyandabya bityo erihika lya mwana wa mundu.⁴⁰Aho, abandu babiri bandabya mwishwa, muuma anda hekwa na undi nia shiba.⁴¹Bakatsi babiri bandabya ni abashya omuuma anda hekwa, na undi niashiba.⁴²Bushana neki mubye mesho kubushi mutetsi kiro anda hika mo thatha wethu.⁴³Okweki, muminye ngoko mwenye nyumba anga minyire ko mwitsi ahika nga mo atayo tulo ngamwakinga olui.⁴⁴Na kweki nakyo mwiteekanye koomwana wa mundu ahika oko ndambi mutetsi.⁴⁵Na kwebi ninde mwikiritsi muombe wa bwenge oyo thatha uwe amuha bukulu yo lughulu mokati kanyumba, niahana akalyo'ko ndambi ikibirire?⁴⁶Asingibwe omukoli oyu oyo mukulu uwe anda mweya nya akola oko ndambi anda hika.⁴⁷Hewethuwe nyama babwira nyiti mukulu anda muvika yo lughulu yo buli kindu kyoshi.⁴⁸Omu ombe mubi nia neghena ati omukulu weye ama tserewa.⁴⁹Ama tangira eri humba bakoli balikyabo ne erinyu amanfu.⁵⁰Omukulu wa muombe oyu anda hika omo kira atetsi.⁵¹Omukulu uwe anda mutsamo bitse bibiri nia bikwa hauma n'omwisikania aho handabya eri rira ne'rishya'meno.

Chapter 25

¹Naho obwami bwa mbingu bushoshekanibwe na mwana wabunyeri ikumi bobahabwa esotara sabo bamatokaho neri enda lindilira imba weri herukya.²Eba tano mokati kati kabo babya bisiru na bandi batano bandi mo bayira bwenge.³Bana ba bunyere ba tawite obwenge babere baheka eso tara sabo, mobata heka ebi toroli.⁴Ebana bebunyere abawite bwenge moba heka ebindu birimo amanfuta hauma n'eso tara sabo.⁵Endambi nyinako wabo abere ama tserewa eri hika, boshi bama tsimwa na tulo bameonzera.⁶Naho'mo kati ka kiro'mo ndambi eso saha ndatu mohabia lukanda neri lola nyinye riherukya muhuluke yo mbuya neriya muh'okokwe.⁷Naho haho aba ba bunyere bama buka neri nokya etara sabo.⁸Ebana ba bukatsi bisiru bama bwira bobwenge bati mutuhe oko bitoroli byenu hike kubushi eso tara shetu sama tsima.⁹Naho ebobwenge bama shubitsabo neri neghena nabo kubushi bitionere omoso tara shetu ne shenyu mobabwirabo mu ende muya ule'bitoroli ebitatolere eri hika omo vikoletso shenu.¹⁰Eso ndambi baaya yo eriya ula iba weri herukya ama hika naboshi balindirire moba enda naye omo kishiyi kye mberukyo noluyi lwa ma kingwa.¹¹Eho nyuma kwaho abandi bana bobungere mobahika neri neghena, nyinga kowetu nyinya kowetu tukinguliree. ¹²Mwashubitsabo neri neghena kwenene mwabwira inje ndabitsi.¹³Mu lole kubushi mutese kiro neso ndambi.¹⁴Kubushi ilingeane omundu oyo washonda eriya mosindi nzira, ama birikirabo neri habo obushoki buwe.¹⁵O'muuma wa kwibo mwahabwa farang'itano, naundi amahabwa ibiri, naundi ama habwa lufaranga luuma. Obulimundu mwa bangirira ngeli kochia liwe n'omundu oyo mwa enda yu wene. ¹⁶Oyu wa angirira mwa enda neriya koletsato, sama bana sindi tano.¹⁷No'undi yo wahabwa eso farang'ibiri amaya koletsa to sama bana sindi biri.¹⁸Naho endumwa nguma oyo wangirira olu faranga luuma ama enda luwe, ama takula ekitaka ama bisha lufaranga lwa nyinyako uwe.¹⁹Enyuma we biro bingi, nyinyako wa sondumw'eto mwashubula neri komya neri anja nabo. ²⁰Omu ombe oyo baha eso farangi'tano mwahika nesindi tano. Ama neghena nyinya kowetu wama niha so faranga itano lola nama bana sindi tano.²¹Nyinyako wabo ama bwirabo ati usingibwe muombe mubuya nomukotsi mubuya. Wamabya mukotsi mubuya kobindu bike nende kuha mongerero ho lughulu wa bindu bike uingire mo lumoo lwa nyinyako wenu.²²Endum'eyo ya angiria eso faranga ibiri mwahika neri neghena nyinyako wetu mowanyiha eso farangi'biri lola naba bona sindi m'ongerero wa farangi'biri.²³Nyinyako wabo mwamu bwira usingibwe muombe mubuya mukotsi mubuya. Wamabya mukotsi mubuya oko bindu bike nende kuha muongerero ho lughulu we bindu bike uingire mulumoo lwenyinyako wawe.²⁴Enyuma kwaho endumwa yoya angiriraa olufaranga luuma mwahika neri neghena nyinyako wetu nietsi ngo kwiwe ulimutsimu mahulula ohuta hera nerioha aho uta shanjaa.²⁵Ingye m'onubaha mona enda neriya bisha olufaranga lwawe lomo kitaka. Tatsene niwite kulo ko hano.²⁶Naho nyinyako wabo mwamu shubitsa neri neghenan, iwe mukoli mubi nemolo. Wetsi ngoko enyina hulula honda hingaa neri minya aho nda shanja.²⁷Mbushana n'ekyo wangahere lufaranga lwaye okobana hingania so faranga, ne katambi keri subula lyaye nenga ngirire ekiri kiwaye hauma na mw'ongerero.²⁸Bushana n'ekyo mumusha mule olufaranga luwe muhelo oyo witeko sofaranga kumi.²⁹Obulimundu etso awiteko anda habwa mwongerero kulenga neri muongerera kutsibu. Naho owoshi yuta wite oko kindu n'ekyo awiteko anda tsamulwakyo.³⁰Muutse yo mbu omuombe mubi oyu tatolere aho handabia kiriro n'erishia mene.³¹Ekiro omwana wa mundu andahika omokati kati kabutsebuwe, aba malaika boshi hauma naye andikala endata yekifumbi kiwe kyolukengerwa.³²Abandu boshi banda hindana embere shiwe, naye anda ababo kabiri, bauma koluhande lwa malyo na bandi koluhande lwa malembe ngoko omulisha ana aba esombuli ne sombene siwe.³³Ende hira esombuli oko minwe iwe ya malyo, nesombene oko kuboko kwe malembe.³⁴Omwami anda bwirabo abalyo kominwe ya malio, mbu muhike mwama liritsi mulwa nathatha mwikale omo bwami buhirirwe bushana nenyu okwitsuka oko nzuko yekihugho.³⁵Bushana ina maliriwira, mwamamba ebiryo na kandi namaba mugheni mwame niangirira.³⁶Na bandu mbu, mwama mbakya ngimba, naba mukoni mwama nilamwa, naba niminire mwamoya ni shunga; ³⁷Abandube kundu kundu bana mubutsa mbu neri mubutsa mbu thatha nikiro ki twakushunga ni ufwire nzala twama kulisha kalyo? kutse twama kuha metsi iufwire nyota?³⁸Kiroki twakushunga iulimueni twame kwangirira kiroki waba ndumbu twama kumbakya ngimba?³⁹Kiroki waba mukoni ao wame minwa twa maya kushunga.⁴⁰Omwami anda shubitsabo neri neghena ati : "kwenen kwenene, atye kyo mukolera omuuma wabaala baye. Nio munikolera ingye.⁴¹Anda bwira abalyo kolundalwa malembe ati mutoke oho niri hano, imwe mutakire mu ende omo kyuna kyo muliro munene owe kera ne kera owa hirwaho erimbere. Bushana ne nyamurairi na batsimu buwe.⁴²Bushana naba nifwire enzala mwama nyima akalo naba ini fwire nyota mwame nima ametsi.⁴³Naba mugheni mwamenitibitako, naba ndumbu momutita ni mbakya ngimba, naba mukoni, kandi ini bohire momutita nishunga.⁴⁴Ekiro ekyo banda mubwira thatha kiroki twakushunga uli nzala twama kwima kalyo? kutse nyota, kutse mugheni, kutse ndumbu, kutse mukoni, kutsiminwa, motuta kokolera.⁴⁵Naye anda shubitsabo ati kwenene ini babwira mbu ekyo mukolera omuuma wa balere baye, ni ngye omu kolera.⁴⁶Abakoli bebibi bandaya omwialwa lye kera na kera abandu bekundu kundu abikiritse bendeya omo butseme bwe kera ne kera.

Chapter 26

¹Endambi yesu abere amali neghena evinwa vyoshi mwa neghena na bigha vuwe :²Munesi ngoko kisha biro bibiri habya kiro kikulu ky'erirya kughuma, n'omughala wa Ongo atindwa kusudi ahanikwe oko muthi.³Aho nguma sasa abahetsi na bakama ba bangumwa m'avayikale'wo mungumwa mukulu yo bovi n'yanahulwamo Kayafa.⁴Aboshi hauma moba tenga ngoko banga simba yesu nikwa ba mwitha bubishobisho.⁵Kushangwa mo vaneghena, ekiro kikulu ekyo kithahikoghe inyakinaho kundi abandu batha muholiritsaghe ekiro ekyo. ⁶Endambi Yesu abyagha nyakinali oko muyi w'eBethania omo nyumba Simoni omubenzi,⁷Hamahika mukatsi mughuma n'ya hekire ama futha w'obughutsi bungi kutsibu ama hakavawo momutwe uwe.⁸Hewethuwe abigha buwe moba hithana kutsibu bama neghena bushanaki hetsalilingeri?⁹Amafuthano angautsibwe vughutsi bungi kutsibu niha batsene boshi omo muyi ono.¹⁰Hewethuwe Ongo abere anesi ekyo mwaneghena'thi bushana naki omukenderya omukatsi oyu kushangwa amakola kindu kikwirire.¹¹Mbona aba tsene mwanda bya nabo ekrra na kera, Hewethuwe muthinda shighale nangye oko kihugho biro byoshi,¹²Kushangwa mwaka hakabya amafutha ya komubiri aye mwzko kolekyo bushana n'isinda lyaye.¹³Kweneneko anyivavrira kinzi hoshi engulu eno yanda neghena omo kihugho kyoshi ekyo mukatsi oyu akalagha kyanda ende kineghenwa biro byoshi bushi ni mukumbuka.¹⁴N'aho sasa omughuma woko vigha erikumi n'ibiri ba Ongo yowa endaya hulwamo Yuda Iskariote mwaya oko bukulu ba baheri.¹⁵N'ie neghena mwambaki kusudi nyama nutinda? bama muha bihande makumi ashathu wa faranga,¹⁶n'eri suka'ho mwa'lwa suke'ri shonda'mo yele ngoko Ongo muthinda.¹⁷Ekiro ky'erimbere kyo mukati athaliko mushighino abigha mobahikira Yesu n'imubutsa, hayi hoshi wanzire thukuthaya rishiye akalyo ako kotwalya omo kiro kikulu kyepasaka? ¹⁸Amashuvitsabo mughendere komuyi aho w'omundu mulebe mumu bwire muti Yesu ama neghena endambi yaye yamaliri hika nyakamiritsa ekiro kikulu kye pasaka ky'omwawe.¹⁹N'abigha moba kola ngoko Yesu aneghena bama tayarisha n'akalyo komo kiro kikulu ekyo kye pasaka.²⁰Bwabere bwa hik'igholo sasa mwikala haghuma n'abigha vuwe erikumi abo bamalya. ²¹Babere bane mulya kalyo Yesu ama neghena athi anyi babwira kwenene esaha endambi ya ya onera, omughuma okwimwe anyu thinda.²²Mobashweka kusibu n'obuli mundu mwasuki mubutsa obuli mundu mughuma mughuma athi'ngye baba?²³Mwashubitsamo oyo thwa hindanya naye ebyala kuuma omo mbaliyowa nithinda,²⁴Mughala wa Ongo mwaghenda ngoko byabi ibishakirwe, hewethuwe oyo eribushi buthwa.²⁵Yuda yowa mutinda ama neghena :"sasa, n'ingye? Yesu amamushubitsa wama mali neghena wowene.²⁶Babere banemulya'kalyo, Yesu mwaghata homukati mughuma ama sawo kabiri amashaba, ama hao bigha vuwe ma neghena mutsimbe mulye, ono ni mubiriry'aye²⁷Ama atholungu amashaba, ama habo ama neghena mushomere mwe boshi omolungu olu, ²⁸Kushangwe'no ni sheema yendaane eyo'yuthika bushana na bandu bangi, bushana n'ishashira ebiki bya bandu boshi.²⁹Hewethuwe anyi bubwira nd'ishuba shomene imwe metsi w'ekighuma kino, okwihika ekiro kihya kyerishuba shoma buhyabuhya omo bwami bwa thatha.³⁰Babere babua iranga olwimbo, bamatokayo bama enda oko kitwa kya mizeituni.³¹Aho Yesu ama bwirabo, omo kiro kino mwasikala bushana nangye, eribya kisharirwe, na humba amulishya ne syombuli sye kihyo sapanzana.³²Hewethuwe mbere weri lubuka lyaye, nabatanga eri enda eGalilaya.³³Hewethuwe Petero ama mubwira, na omo boshi banga tutinda bushana nebyo byatubona, ingyesinanga kutinda.³⁴Yesu ama mushubitsa, kwenene eni kubwira, mokiro kino ne mbaatsi iitetsi ya bika, waniana ngendoishatu.³⁵Petero ama mubwira nga byangatokekana nganangafwa nawe, sinanga kutinda. Na biabandi boshi bama neghena batya :³⁶"Hombere kwaho, Yesu ama enda nabo hohana hulwamo Geth semane kandi ama bwira bigha buwe, mwikale hano kandambi niyei erishaba.³⁷Ama tsimba Petero na banababiri ba Zebedayo, ama wanza eri shinjikalira nerishekemuka.³⁸Mo amabwirabo mutimaye alimobuliye bungi kundu, molulengo lwerifwa mushiale hano nangye tushabe.³⁹ Amayi funda embere hake, ama ihumahishi nerishaba. Amabua, thatha waye, nga kitokekene, olushalwolu lunyila beko. ⁴⁰Ama endera bia, ameya iba otsere, kandi amabwira Petero, bushana naki momuta teirye hauma nangye ku ndambi nguma?⁴¹Muteye neri shaba kushangwa mutalengwako omutimaye anatsire, nahomubiri nimofi.⁴² Ama enda yowene neriya shaba, ama bua, thatha waye ngebisibyanga nilabako, litolere inashoma olushale olu, nerishondalyawe linabye.⁴³Ama shubula, kandi ame yabo ibama otsera, bushana ameshowabo abya ania litohire.⁴⁴Aho amamikabo kandi , ama enda yowene. Ama shaba ngendo yakashatu ama neghena binwa binengebyo.⁴⁵Hombere kwaho, Yesu mwa endara abigha buwe neri bwirabo, nekimwama otsera neri luhuka ngumbusyenu, mobyama hika, omwana wa Adamu ama hoterwa mominwe ya babi.⁴⁶Mubuke, tuende. Lola, oyo ani hotera ama hika.⁴⁷Mondambi aba anane musimola, Yuda muuma woko bakumi noa kiuma, ama hika. Kitita kinene kyama hika naye elitokera ewabakulu balisamba lyabangumwa ba bandu. Bama hika nemipanga na mabwe.⁴⁸Kandi omundu aba anamaha weri muhotera, Yesu aba aniabiri habo bishisharo, ama neghena athi, oyo na ketsa, iniyoyo mumutsimbe.⁴⁹Bamalu bahikaaho Yesu ali bua kutino mwiishya! neri muketsya.⁵⁰Yesu ama mubwira, mwiraye, "irakyo kilya kuleta". Mobamisa neri mukangania ebyala ye Yesu, naho bama mutsimba.⁵¹Lebya, mundu muuma yabaana Yesu, ama shumba eminwe yiwe, ama kura omupanga uwe, mahumawo mupmbe womusamba mukulu, neri mutsako elitwi liwe.⁵²Mo Yesu ama mubwira, shubutsa omupanga wawe oho utalushyawo, bushana boshi bobama kola momupanga, bandafwa omomupanga.⁵³Omuanitsa mutisinanga bira kira thatha waye, ashanitumire bashirikani balengetsye bakumi na babiri babalaika?⁵⁴Hewethuwe, byangabere biti omo mashako abererera, ebyo kobyanga hulukire bityo?⁵⁵Ekiro ekyo, Yesu amabwira abandu bangi : Ewo! mwamisa nemipanga na mamingu erinyichimba ngo mwisi? Ebiro byoshi nyaendaanyi kala mokihe mero nienyiitsya momutha nyitsimba.⁵⁶Hewethuwe abyohi ebi byama koleka kushangwa ebi mwabibererere ebyahandikawa na baminyeretsi. Aho abigha buwe bama mumika nerithibitha.⁵⁷Abatsimba Yesu moba mutwala omwa Kaayafa omwami mukulu. Abahandiki naba kulukuu aho babia ibama hindana hauma.⁵⁸Hewethuwe Petro mwamukwama hakehake erihika paka'ha lyomuku. Amingira eembuishi nerikala hauma na bushangi ashungeekya hulika.⁵⁹Aho abakulu bamikala aho lushu n'abashonda ekwenene ya Yesu kubushi bamwithe.⁶⁰ Hewethuwe mohahuluka bandu bangi ababya'ho, naho mobathabona nekibine kiuma. Hewethuwe ababya'ho babiri mobayihulukya hombere.⁶¹Aho bama neghena bathi mundu oyu ama neghena :"nyangashambula anyumba ya Ongo neri himbaro oko biro bishathu.⁶²Aho omukulu amamubutsya uthanga shubya aba kubirikira? ⁶³Hewethuwe Yesu mwathashubya. Omukulu ama mubwira ngoko wongo ali, n'yama neghena nyithirebwire. Iwe nguli mwana wa Ongo.⁶⁴Yesu ama shubya wowe newa neghena ekirweki, hewethuwe nyama kubwira kuthokalino nyiri kokuboko kwa malyo okuwithe amaala ahaluka mo mbingu.⁶⁵Omwami ama thulanga esyongimba siwe neri neghena :"Amahatsya othushubashondaki?" muthama malilola kwa mahatsya.⁶⁶Hewethuwe omuanitsyaki? Bamashubya bama neghena : "atholere luholo"⁶⁷Ahonaho bama tsirako amathande omo busu buwe neri muhamba esyonvundo nemi mweyabo.⁶⁸Thwabutsya iwe kirisito nandiwama kuhamba?⁶⁹Ekiro ekyo Petero nikere mbua. Omughombe wobukatsi amamuhira'ma mubutsya. athi nawe ushali na Yesu owe Galilaya.⁷⁰Hewethuwe mwikala embere syabo ama neghena : "ndesiekyo uneghena." ⁷¹Abere oyohombua hamusike we lukyo. Muombe undi wo bukatsi ama mushunga neri mubwira, omundwo oyu ashali hauma na Yesu Nazareti.⁷²Ama lahitsya ama thinda, ingye ndesiomundu oyu.⁷³ Kokatambi kake, ababya abime nekofi. Mobaya hati naye Petero bama mubwira iwe ni manaye kushangwa emienderyawe yama kangan'ya.⁷⁴Aho ama tangi neghena nerilaka ingye ndetsi omundu oyu. Nokondambi eyo engoko yabika.⁷⁵Petero amibuka ebinwa Yesu aneghena. Engoko ithetsiyabika oranyithinda ngendwi shathu.

Chapter 27

¹Kandambi yama kerekera wabere wahika, bakulu boshi bama kuhani na basehe babandu bama shonda emiatsi ya Yesu banga mwita.²Bama mumina, bama mutwala, bama muletya'hali Pilato.³Mondambi Yuda yowaba amehana mwalola ngoko Yesu ama malitsirwa bubanza ama shangara neri fulukya so franga bamu haa bihande makumi shatu oko bakulu be kihugho,⁴Ama neghena : mbu nama kola kibi erita omwana wa Ongo neri shesha omusasi atawite kosa. Bama mushubitsa, tukole ki? ulole wowene.⁵Ama ushabyo hishi ebihande bye sofranga mo nyumba yo mungu neri enda, ama ihanika.⁶Eh mukulu we bakuni ame hekabyo ebihande bye so franga neri negena bita kwirire eri heka ebindu ebi neri hirabyo mu sanduku, kubushi nindaane yo musasi.⁷Bama hirana hauma neso franga sama kola eri ula erishwa lyeri bikamo ebinda bya baeni.⁸Bushana nekyo, erishwa lyama bikwa molishwa lyo musasi nihika nalino.⁹Ekinwa kya baani kyama neghenwa nomulautsi Yerimia. Lyama bererera, eri neghena : "moba heka so franga bihande makumia shatu, ekinwa kya teekibawa na bandu be israeli bushana naye.¹⁰Bama kola mulyo molishywa lyo mukani, komungu aba ama bibwira,¹¹Yesu ama hangana mbere yo mwami no mwami ama mubutsa : "iwe womwami we bayuda?" Yesu ama mushubitsa : "iwe wame neghena."¹²Babere bamusitaka kobakulu ba makuhani nabasehe mwata mushubitsa kindu.¹³Pilato ama mu bwira, utetsi wa hukya byo baneghenirwe kwiwe?¹⁴Mwata mushubitsa na kinwa kiuma, omwami ama sangara.¹⁵Mokiro ekyo, muhindano ya baa mibere yo mwami eriminula omundu wo muliki muuma yo wama shombolwa nomuhindano.¹⁶Omuulu oyo babaa mundu wamuliki litsi na liwe yo Baraba .¹⁷Babere bama hindana hauma, Pilato ama butsabo ninde yo mushonda tu muminule bushana nemwe? Baraba ao Yesu yo abahulamo krisito?¹⁸ Kubushi mwaminya kobamili mutsimba bushana no bushu.¹⁹Abere anikere omo kifumbi kyo lubanza, mukatsi uwe ama mutumira kinwa neri neghena, uta kolaa kindu kyoshi kyoshi oko mundu oyo yuta wite kibi kubushi name alwe kutsibu ihika munobwire mokati ke biloto bushana naye.²⁰Naho, aba kulukulu na nahesi naba ngumwa mobati miritsa eki buanano bamuhe emiisha, na Yesu niafwa. ²¹Omu kulukulu mwabutsabo, ninde mokati kababiri oyu mutsiire nibushiire? Moba neghena Baraba.²²Ye Pilato mwa bwirabo nimukolere ki Yesu oyu lya hulwamo Yesu kristo? Eboshi mobashubia mumu konole.²³Naye mwa neghena bushana naki nikibi kitsetso ako lire? Naho mobaendereya eriusha mulengee atolere nianfwa.²⁴Bushana n'echo enyuma kwaho mobaitonga tonga liabia ni liame hika, mwa tsimb'emetsi ama kara eminwe yiwe embere ya kibuanano neri neghena : "ingye ndali na kibi bushana nesheema yo mundu oyu tali na kibi. Mu itseneko imwe bobene.²⁵Abandu bama neghena, shehema yiwe ibye mwite nebana betu.²⁶Bushana n'ekyo mwa tsingulirabo Baraba, hewethuwe mwa humba Yesu momi sereti ama habo eri enda eriitwa.²⁷Naho abasura bemu kulukulu bama heka Yesu pralitorio, nakibuanano kye basura bangi eboshi bama buanana.²⁸Bama mutokia oko ngimba siwe neri muamikia eso sheema.²⁹Eri mala bama komia embatiro ya mishaki shaki bamaira yo yo lughulu we mutwe yiwe, bama hira omu longe womominwe iwe eye malio bama handamanfwi yiwe embere sabo neri mushdekeretsa neri neghena wabukiri wemwami waba yuhudi?³⁰Bama mu chichangirako amatandi. Moba tola omulonge neri huma yo'mo mutwe.³¹Omo katambi babere bamu sheretsa bama muambula kwe kanju neri muambikya esongimba siwe neri mushombotsa eriya mwita.³²Babere bahulukire'yo mbua mobalola komunda oyu wa hulu kiraa kerene litsina liwe yo Simeoni, bama mubwira bati baende nabo erimuwatikya oko musaraba.³³Babere bahika habana hulamo kolokota eri kumbulabo ha hulwa lisifuha lyo mutwe,³⁴Bama muha ebyeri shoma ebyo bichangire ne sifongo ashom byo, abere ashoma hike mutialia kotsia erishoma.³⁵Esondambi babere bama muhanika, bama aba esongimba siwebama ira bushombotsi.³⁶Bama yi tekateka neri mukwira.³⁷Yo lughulu we mutwe yiwe esimu songera liwe elio lya handikawa : "oyu ni Yesu omwami wa Bayuda."³⁸Abitsi babiri moba hanikwa hauma naye. Omuuma ama biako lunda lwa malio naundi oko lunda lwe malembe.³⁹Abandu baliabatsuka bama mushekeretsa bamaa neri tenganio mitwe yabo,⁴⁰Neri neghena iwe wa bya niushonda eribihya kanisa neri himba kyo'ko biro bishatu uyilamye wowene wene uti uli mwana wa kaibumba ukyekibwa utoke oko musalaba.⁴¹Nerio aba kulukulu baheretsi nabo moba mushekeretsa hauma na bahandiki neba ngumwa neri neghena : ⁴²"Mwa lamya bandi, hewethuwe atanga kokyia eri itamya yowene. Iye ni mwami waba Yuda akime hishi eritoka komusalaba nimotwa mu kiritsa.⁴³Mwa hira emaene wuwe oko kabumba. Amula mye ngatsiire, kubushi mwa neghena ingye niri mwana wa kaibumba.⁴⁴Na bitsi abo babia anibama hanikwa hauma naye moba neghena ebinwa byeri shekeretsa.⁴⁵Neri toka oko ndambi ndatu mohabya omutsimwa omo kati mokihuo kyoshi eri hika oko saa mwenda,⁴⁶Byabere bya hika oko ndambi mwenda, Yesu mwalita nerilaka omulenge mule malaka : "eloi, eloi la masaba katani?" ame kumbulaho athi Ongo waye Ongo waye bushana naki wame nishia.⁴⁷Oko ndambi eto okonyuma kwaho bobali bimeneaho mobomva bama neghena bati abirikira Eliya.⁴⁸Noko ndambi eyo omuuma wa kubo mwatibita neriya shonda eso sifongo, ne lishukyamo ekarangu, ama bikabo elughulu wo muti neri muhayo akokye eririoo. ⁴⁹Nabo bashokaa bame neghena mumu mike aho yowene tulike tulole nga Yohani ngahika eri mulamia.⁵⁰Kandi Yesu mwa lira ne mulenge mu nene mwa hamula omutima iwe.⁵¹Lola olukimba lwabya omo kisomo mo lwa bere kabihande bibiri eritoko yo lughulu eri hika hishi ne kitaka mokyati mana ne myamba moya bere indeka bihande bihande.⁵²Ne mashinda mwa ikingula, ne mibiri ya bandu babuya ababia ni bafwire nabo mo bahi bukibwa.⁵³Mobatoka koma sinda endambi erilubukirwa lyabo, moba ingira omo muyi mubuya bame lolwako ne bandi.⁵⁴Na akida nabo bali balolire Yesu moba lola erindengana nebyo byabya huluka'ho nabo mubutsula nobuba baungi neri neghena kobinali oyu abya muala wa Ongo.⁵⁵Bakatsi bangi abo baliba kwa mire Yesu eritoke Galilaya neria erimukolera babya aho eni lola eritoka hali.⁵⁶Omo kati kati kabo habya Maria Mangadalena, na Maria nyinya wa Yakobo na Yusufu, na nyinya wa bana ba Sebedayo.⁵⁷Bwabere bwahika mwiolo olo mwafika omundu muuma erihuluka eri Matayo, oyo bahulawa Yusufu, oyo abya ndumwa wa Yesu.⁵⁸Mwaendera Pilato neria shaba mubii wa Yesu, naho Pilato mwa bwirabo omubiri wa Yesu.⁵⁹Ye Yusufu mwa tsimba mubiri neri minayo kolukimba lutukula. ⁶⁰Mwa muhira omo lisinda linga lihya liwe eriabya nya matakulalyo mo libwe. Ama tokaho ama tokaho ama kumbaatsa eribwe elughulu we risinda liwe neri enda liwe.⁶¹Maria Mangadalena na Maria undi babya'ho, bamika erilola eiri lisinda. ⁶²Ekiro tsi kwamire tsabya kiro tserilautsa, kubushu abaheretsi na ba Farisayo moba hindana hauma oho wa Pilato.⁶³Bama mubwira nyinya kowetu twa mibika omu besibesi oyo abere ahikaho alya neghena : 'enyuma we biro bishatu ende fufuka.⁶⁴Kwekyo, erisinda liwe litsungwe kutsibu eri hika omo biro bishatu, ebindi aba tumwa buwe banga hika eriya mwiba nerinfulao koko bandu, ame fufuka kwitoka oko banfiwi. Ne balilibania bwe nzindiro bwendebia bibi kulengia bwirimbere.⁶⁵Pilato naye mwa bwirabo, muheke abatsungi, muende muya tsunge kushe obuholo ngoko mwanga kokya.⁶⁶Mo baenda neriya tsunga eri sinda, eribwe lia me hirwako kinwa kitsibu, nerihirako ebatsungi.

Chapter 28

¹Ekiro kya sabato kyabere kyahwa, omo makera we kiro kyerimbere ekya yenga, Maria Mangadalena noundi Maria mobaya kwishinda.²Na saha mohahuluka omushiki wakihugho, kundi mohahika malaika erikima lughulu wa Ongo mwa kumbaghalya elibwe mwikala kuyo.³Obushu buwe bwabagha nge kirimikyo muliro na mwimbalo yiwe yabwa a omushohe.⁴Abatsungiabo bamubaha bama thithimana neribya ngabafwire.⁵Nomu malaika mwa neghena nabakatsibo neri neghena nabo mthu banaa kushangwa nenesi ngoko Yesu yo mushonda oyo wahanikawa.⁶Athe hano amalubuka ngoko aenda neghena : "muhike mukole oho atabya onzere."⁷Muende tsuba mufafulirewo ababya abigha buwe amalubuka moba fwaghana sasa ama thangabo eGalilaya.⁸Aho aba kangiabo oko lisnda ni bashwekire mulumogho lungi kusifu moba thokano tsuba neriya fulirawo aba ombe buwe.⁹Lola, Yesu mwahindana nabo neri kesyabo neri muhaliritsa.¹⁰Sasa Yesu mwa bwirabo athi muthuba haye kindu, mushubeka muya fuliregho balumuna baye babye bambore eGalilaya eyo yo tweana.¹¹Babere bame muneghena aba enda n'eri neghena ebyoshi baba bya niba malola oko ebya bulukagha.¹²Abakama babere bame anya na basehe omu anitsa komwatsi oyu kuuma moba tokya kikanda kya so faranga nyingi eri hato aba sungyabo,¹³Neri bwirabo muya fulewo abandi muthi abigha ba Yesu moba kahika omo kiro nibisiribagha omubiri wa Yesu mokiro nitwama malionzera.¹⁴Enguenyi yama malihika mukulu wa muyi twa muoza thuthi athabamimaghe muthinfwe kindu.¹⁵Naba sungiabo bama heka sofaranga esyo ngoko bama sikilizan'ya omwatsioyu bama kamamiritsyawo koba Yahudi na biribyatyo kuhika na munobwire.¹⁶Hewethuwe sasa abakwenda abo erikumi nighuma mobaya eGalilaya oko kitwa ekyo babya nya mamali lotsyabo.¹⁷Nabo babere bamolalako bama mufuba mera, hewethuwe baghuma babo moghithongya thongya.¹⁸Yesu mwa hikirabo ama neghena : "nyama habwa obwami boshi ewa Ongo noko kihughu kyoshi.¹⁹Sasa muende mubindule aba sholi sholi boshi omo kihughu babye bigha ba Yesu. Mutisyebo omo litsina lishe nelyo mughala, nelyo muthima akwirire.²⁰Mukanginitsyebo bashikye binwa byoshi ebyo nitha tuma abo na sasa muyi minye ko nihihauma nemwe kera na kera hadi mwisho wa kihugho.

Mark

Chapter 1

¹Enoninzuko yo Mwachi wa Yesu Kiristo omwana wa Ongo. ²Ngoko vyashakawa no Muminyerechi Isaya. Lola, ko nametuma omukwenda yembere sawa. Nimuuma asonderetsa enjira we. ³Omulenge wo mundu oyu lirira omo mbwarara ati, komererya enjira ya Yesu Kirirsto.⁴ Yohana mwahika inia Batizya omo mbwarara. Nerishashira ebibi vyetu. ⁵Ekihugho kye Yudea na vandi voshi ve Yerusalema, movaende we vava niavaibatizwa naye omolwitsi lwe Yorodani, neri fukama evivi vyabo. ⁶Yohana ava mbite ngimba sa voya, vye ngamia no mukaba wa ngavi omomangati uwe, ebiryo viwe ni mungura nonvuki bomondokolo⁷Mwahubirwa nerineena, hali muuma ahika enyuma ye awite kaala kanene kunirengya, ndawite uweso werinama, momaulu uwembweni vohola emiriki ye birato viwe. ⁸Ingye name batizya omo mechi. Alarini oyuhika, andavubatizwa omo mutima mutakatifu.⁹Moya huluka omo viro evyo Yesu iniahuluka eNazareti, ye Galilaya. Nayemwa batizwa omo lwitsi lwe Yorodani. ¹⁰Endaambi Yesu ametoka omolwitsi amashunga olubula ilwameavana kushe, omutima mubuiritse, amamuhikira ngerikuku. ¹¹Homulenge amatoka eluvula, amaneena ati, iwe ni mwana ye nikwanzire kuchivu.¹²Engendo nguma omutima amahatikana Yesu, mbwa endyo mombwarara. ¹³Iniyane omombwarara, ebiro makumiane (40) amalengwako na Shetani. Abanine nesonyama somondokolo, na songashani n'yesimuchunga¹⁴Sasa Yoane avere atsimbwa mwaya e Galilaya omwi hubirya ekinwa cha Ongo. ¹⁵ Ama neena ati endambi yamehika, no vufalme bo Mungu buli hofi, muchiye ekinwa cho Ongo.¹⁶Kandi emusike we ngetsi, ama shunga Simon na Nderea na mualavo Simon, iniabausha amatimba wabo womo ngetsi, bushana inibarobi bama here. ¹⁷Yesu amevirikirabo, Mbumuni kwame mwendeva avasondotsi va vandu. ¹⁸Vamitsa vamika amtimba wavo. Vamemukwama.¹⁹Endambi Yesu inia lenderere hali amashunga Yakobo muala wa Zebedya na muhala watso Yohani ni vali ahali ovyato na matimba wabo. ²⁰Mame virikiravo, vamemira ishe wavo Zebedayo omo vyato. Naboshi vawaho bamemukwama.²¹babere bahika Kaperenaumu, ini kiro kya Sabato, Yesu amengira omosinagoki neri fundisha. ²²bama shwekera erifundisha liwe. Kundi avania fundishwa ati omundu oyuli n'obwenge na kandi isi mushaki.²³Okondambyoko nihalyo mukoni muhuma omo sinagoki abalwere abasimu inyahambala. ²⁴Nerineena ati nichichawechangaleka iwatuacha ni minyangaulundi iwe mutakatifu wa Ongo. ²⁵Yesu amahaira embinga nerineena ati tsira utoke momundu oyu. ²⁶No mutina mubi mwanuterya hichi ametoka kwiye inia lira, iniahambala, mumulenge windata.²⁷Na bandu boshi moba shweka, bama bushya bushyana, niki? Eki makangitsa mangaha wineena nesombinga ni shya musikya. ²⁸No mwatsi amitsa enda nomuyi woshi wi Galilaya.²⁹Okondambi nguma eritoka embuha ye Sinagogi, bameingira omwa Simoni na Ndereya, ibane na Yakobo na Yohana. ³⁰Sasa ye nyachala wa Simoni inia ma mali ilambika, iniama mali lwala endwala ya kapururu, bame bwira Yesu omwatsi uwe. ³¹Yesu amehira imuchimbirira oko kuboko. Amichalama.³²Omwiolomo erishi ni lyamechima, bachima ba kuma kuma abakoni boshi babaho ni balwere abachimu. ³³Omuyi hoshi amekuma kuma na omokati komulango. ³⁴Yesu mwalamwa aboshi baba balwere amakoni mangi neritokya kutso kwa batsimu, Yesu mwathoky'esombinga endambi yeri simola, kundi sama minya a ko ni Yesu³⁵Amebuka amakera - kera, ameenda ahali ekiriro, ama shaba Ongo. ³⁶Ye Simoni naboshi babanaye motsa mushonda ³⁷Bame mushunga bama mubwira obulimundu akushonda³⁸Yesu mwabwirabo, ati tuende handi muindi miyi, eniya hubirwa, omomiyi, kusangwa kokashi kaniletaa. ³⁹Amachuka e Galilaya yoshi inia hubiri omo masinagogi yabo neri hayira esombinga.⁴⁰Omubenzi muuma mwahika hali Yesu inaenda omomfwi, ame bwira Yesu, ukanashasha, neena kinwa kihuma ni lame. ⁴¹Yesu ameshumba eminwe. Omubenzi amicha lama ⁴²Omubenzi amicha lama. Ebibenzi byamehwa ameba muhya⁴³Yesu amamubwira kutsibu, mbuenda ⁴⁴Amamubwira, uhakikishe nga utatangire wabwira omondu woshiwoshi, hawethuwe buende uya ikangye ewa Muheri ulete e sadaka mbuya ulihire ebibi byawe bube bushuhuda byebibi byawe.⁴⁵Hawethuwe amaenda inyaeratangasa omwachi wa Yesu kwamamulamia, Yesu amikala omokiriro iniaheratimbwako na bandu boshi, obo bahuluka ehosi hosi.

Chapter 2

¹Aberyashuba Kapernaumu enyuma we biro biki, abandu bamanuwa kwaliyo omo nyumba. ²Abandu bangi nibamehindanaho, nihathakiri namwanya homundu angatsuka mo lukyo. Yesu amababwira kinwa.³Enyuma kwaho hamahika bandu nibahekiri kirema, abaghaa nyahekirwe na bandu bane ⁴Okondamby'eyo babere balemirwe rimuhikako bushana na bandu bangi, bameshamba okonyumba, bametobola olutwe, bamekimya omukoni ne ngingo yiwe eyabaghaa na onzereko.⁵Yesu abere ashunga erikiritsa lyabo, amabwira omukini. Amamubwira ebibi byawe bwameshashirwa. ⁶Hewe thuwe, abakarani babagha ho bameshweka neri neena momithima yabo. ⁷Habusha bwaki omundwo oyu aneenatyo? Amehatsa! Ninde yo wanga shashira malolo athali Ongo yoyene?⁸Aho - naho, Yesu amaminya omuthima wiwe.amabwirabo athi, busana naki omwanitsya mo mithima yenyu? ⁹Mwetsi ni kyolo erineemna ko mundu owabaghaa kirina ebibi byawe byame shashirwa nerineena ambu wimana, tsimbe nzingo yawe na ubashule?¹⁰Hewe thuwe kubushi baminye omwana wa Ongo, angashashira bibi byoshi bya munakihugho amabwira kirema. ¹¹Amamubwira, wimana tsimbo omukeka wawe uwende yomwawe. ¹²Ekirema kyamimana aho - naho, ametsimba mukeka uwe, amahulukira yo mbugha, ameikangya kobandu aho mbugha embere sya bandu bosi, aboshi bamesangara, bamaha Ongo yo bukulu buwe, bamaneena,chighumiki, thuthetsi twashunga mundu akola biringebi.¹³Yesu amaya ahomusike we ngetsi, abandu bosi bamamukwama, amangangiritsyabo. ¹⁴Aberyatsuka, ameshunga Lawi omwana wa Alfayo nikere hobanakolere kodi amamubwira, nikwame , amamukwama.¹⁵ Endambi Yesu abana kalyo, amandaghalira mwa Lawi, abahandiki be kodi na bakoli be bibi na bigha biwe baenda balira hauma na Yesu, na bigha biwe, babagha bandu bangi abamukwamagha! ¹⁶Abakarani na ba farisayo, babere bashunga Yesu kwalira hauma na bakotsi be bibi ne bahandiki be kodi, bmaneena, bushana naki alira hauma na bandu be kodi na bakoli be bibi?¹⁷Yesu abere aneghena ebinwa ebi Yesu mwabirabo abandu batalwere, batalaire shonda mushaki, abandu balwere bobanashonda mushaki. Ashahike kushonda bandu bikiritsye; hewe thuwe bandu be bibi.¹⁸Abigha be Yohani na ba farisayo babo bahema. Aho abandu bamamuhikira ne nerimubwira a bigha ba bushana naki abigha ba Yohani na ba farisayo abahema, bushana naki abigha bawe batholi bahema? ¹⁹Yesu amabwirabo athi ewaashahiko omo buheruki angahema na muheruki anathetsi na hika?²⁰Kobyosho omuheruki akinali nabo, bathanga hema. Hewe tuwe ebirobyandahika, ekiro omuheruki ahende thakibwe wabo, na kobiro ebyo bandahema. ²¹Hathali mundu angalanda ekitse kihya oko kisehekire ekindi wamalandacho oko kishukire, nicha tsika.²²Hathalhi mundu wangahire shande mo mafu, byamahindana nibya bereka.Nyuma kwaho, bike shande nihya omo kireya kihya.²³Omobiro bye Sabatho, Yesu amatsuka ho musike wa mashwa na bigha biwe bamthangi esha ngano. ²⁴Abafarisayo bama mubwira lola, bushana naki eki kyangakolwa mosabatho?²⁵Yesu amabwirabo athi, muthi musoma ekyo Daudi akola ekiro kye njala iye hauma na bandu abyaghaa nabo? ²⁶Ngokwaendagha omo nyumba ya Ongo okondambi Abyatari abya muheri mukulu, amalya mukathe owabikagha kera, owabya nathangalibwa na buli mundu, omukulukulu niyo wanganalyawo, ewono, mwanaha nabo babyaghaa naye?²⁷Yesu mwaneena e Sabatho ya kolawa na mundu, hathabya mundu e Sabatho ngo mwitabyaho. ²⁸N'okwekyo, omwana w'omundu ni mwami wa Sabatho

Chapter 3

¹Nakandi mwingira mo sinagogi nomo mwabya mundu kirima wakuboko kufunikire. ²Abandu baenda bamu kwamamirira hofi - hifi naye erilola inganalamya, omo Sabatho kushangwa bamuleghe³Yesu amabwire kirema wimana mukatikati ka bandu. ⁴Amabwira bandu, ewono nikitsibu erilamya omo Sabatho nakandi erikola bithakwirere, erilamya buyingo na kandi witha?⁵Bushana ne mithima mibi yabo, amabwira omundu oyo lambula kuboko kwawe , amelambula nerimulamya. ⁶Abafarisayo bameyeyo mbugha bameye kola nama hauma na muheretsi Herode bushana bamwithe⁷Aho sasa Yesu kuuma na baombe buwe ohonguma sasa Yesu kuuma ba baombe buwe, mobagho kongetsi, kuuma na mokya bandu bangi mokya kwa mabo nierufuluka e Galilaya ne Uyahudi ⁸Nerifuluku Yerusalema, ne Dumaya, nembierewe Yorodani nehofu ne Tiro na Sidoni n'ekikembekya bandu bangi abokya berekyabi obwa ebya Yesu aenda akola kye malukihika abandu bangi hofina Yesu.⁹nerineena na bigha buwe athi baeshole lyatho bushana nekikembe kya bandu bangi babyaaho bathe muku nangaye buthyo buthyo. ¹⁰Kushangwa aenda alamwa bandu bangi kutsibu kushangwa, obulimundu amulether amaligo uwealimo anga muthima ahike hofinge. Kusudia mukoleko¹¹Ahosimithi mathaka kwinine gaenda omulolaaka ya enda elwaata Yesu. Neririsa nineena siti iwe ni mwana wa butawa na Ongo. ¹²Naye amaushirabo kikemo batha mukakya athanga minyikala.¹³Amaga okokutwa amabirikira abwanzire bamaenda naye ¹⁴Amashombola erikumi nibiri amohula mubaghombe kusangwa babye hauma naye atoke eritumabo omwiga babye na maaka wipinzya emitsimu. ¹⁵Kwuchi balye na maaka wipinzya emitsimu. ¹⁶Sasa amashambola bandu inikumi nibire Simoni gowahulwa mo Petero.¹⁷Yakobo mwala wa Zebedayo, na Yohani wa Yakobo oyowa hahya litsina ghala bangurumo. ¹⁸Na Andrea, na Filipo, Bantolomoya, Matayo, Tomasi, Yakobo mughala wa Alifayo, Thadayo, Simoni mukananayo. ¹⁹Na Yuda Eskariota yowathindaa Yesu.²⁰Oho nguma waho sasa amashubeka nekikembe kya bandu bama hika kuuma kandi busiringana kuuma kandi busirinya na mikati. ²¹Ikihanda kyabere kyo wanguluigi bamisa muenda kushangwa mobaneena batiama bya mushire. ²²Abahandiki aba hikaa initoka Yerusalemu nebaneena athi amithinya mwaini mukulu wabanzimu gathibutha kabasimu.²³Yesu mwa biriakina nabo hofinayenya nerineena maboomo mighani nikoko munaini athanga fumbu lauthi nga munaini? ²⁴Obwana bwa mayighaba bobowene obwami obo buthanga thoka inishuba hengana. ²⁵Engumba yama igaba gaguinee ithanga shuba yihangamya.²⁶Ngaye nyamunairi amashuba ibindukaka yowene ni eriyiaba atangatoke inishya ihanganya wowene inya malihika okomuhetso uwe yowene ²⁷Hewe thuwe hatali na mundu mughuma gowangathaka iningininangumbeya muthuoyo awithe maghal mangi kulenga ye neriba bindu biwe butsira inimumina maghala uwe kwanza nishenga bindu birimu nyumba yiwe.²⁸Kweneena anyi babwina ekibi kyosi kyanga shashinwa. ²⁹Hewe thuwe wamakosera omuthima kwinine hatali kiro ni abushashino. Lakirwamani shighala utyo kera na kera. ³⁰Yesu mwine ghanathyo kushangwa moba mutikatika bati awithe muthima mubikutsibu.³¹Aho sasa nyinya na balumuna ba Yesu bamahika nerihangana neribugha. Bamabirikira Yesu bamamutumako mundu. ³²Nekikembe kya bandu bangya babibamikalahifi naye bama mubwira, nyoko na balumuna bawe balyembugha abakushonda.³³Yesu naye amashukisyabo, nindi nyinya ye na balumuna baye? ³⁴Mwalola ababyagha bikere hofi naye ababi bamutimbireko amaneena ati aba bo balumuna na nyinya ye ³⁵Kinziyo wikirirye byo Ongo aya shonda, oyo y'omwana mulumuna ye.

Chapter 4

¹Kandi ama sukerifundishirYa hofi nengetsi. n'ekikanda kya bandu bangi mobamuthimbako. Sasa naye mwingira omo lyatho amikalamulyo bushana abandu babi ibakiribya bangi kusibu nekikanda kya bandu bangi aba byagha bikere ko mushike wengetsi oko kikubo kyolwitsi. ²Aho sas amasuki kangirisyabo bindu bingyi mughani, aho sasa amsuka neena nabo omo makangangiritsa wuwe.³Muhulikirisye, omuheri mwakaya hera. ⁴Alyabere anemuhera esyombutho sighuma syamatoghonzera monzira, nebironge byamisa lyasyo. ⁵Nesindi mosyathoghongerako mabwe, aho watali kiro na burongo bungahi, sasa syamima kusangwa mosithetha bana burongo bukwinine.⁶Sa sendamyi omwishi amakola samuma kushangwa ni sithaithe amilihi, syamuma. ⁷Nesindi mosyayiwushanga omo mishaki mingyi, yamatobongolasyo mosithetha tokya kindu kyosi kutse kighuma kyoshikyoshi.⁸Nesindi sasa mosyathoghongera kokithaka kya byaghako burongo bungyi kusibu nesisyamabuthabutha nebighuma bingi kusibu nesindi syamabutha makumi asatu, nesindi syamabutha kakiri kulenga sindi syoshi, syamabuth nasyo wandi makumi ashatu, nesindi makumi sita, nesindi nga miya moya. ⁹Amaneena obuli mundu withe matu inyalibwomubwiro.¹⁰Endambi Yesu abyagha yowene, ababyagha hofi naye nabandi aba byaghaho buma mubutsa bushana nemighani. ¹¹Amashubitsabo, okwigatana nebyo ninena okwinwe nyamaliri bakumbulira Ongo. Hewe thuwe oko byoshi balyembugha obulukindu kyoshi kibo ni mughani. ¹²Kushangwa ba baithe mesho, hewe thuwe bathalorire, kandi baithe matwi, hewe thuwe bathangomvuwa kindu, byamabikobithebithyo, bangabindukire na Ongo anga bashashira.¹³Ana shuba busyabo, bushanaki muthomuwire omughani oyu? mwatokesyabwa owundi mughani wamuthi? ¹⁴Omuheri mwakahera ekinwa. ¹⁵Esyombutho syerimbere n'yabandu abatha thoongera emusike wendaki kutsenzira oho kinwa kithaherwa nabo mobakomvwakyo, sasa na nyamurairi naye amahikama shuba nyaghakyobo.¹⁶Nesyombutho syakabiri nayesyo sitha herwa oko mabwe obo bamabya muvwa ekinwa tsubatsuba nyabalwa bapokera kyoma lumagho lungyi kusibu. ¹⁷Nabo bobathaithe milihi yoshi yoshi emwishi syabo hewe thuwe mibabya ba lomvu mundambinge kusibu endambi amaligho amahika bushana na kinwa, nibaenda bayihindanga butyobutyo kobulindambi¹⁸Nabandi abatha herwa momishaki nobomvwa kinwa. ¹⁹Hewe thuwe sasa amaligho wekihugho obuhumo bwishonda sofaranga nesyongumbu syekihugho ni syabyemishi wabo nisakakamiritsa ekinwa nikybusha ngoka kyanga shubabutha ebindi bighuma. ²⁰Sasa nihoshuba abata herwa ako kithaka ho halyo oburongo bungi bukwirire kusibu. Bamonvwa ekinwa neripokera kyondeke neributha naho ebighuma amakumi ashatu, na makumi ndathu, okomuhetsyo mia moya yebighuma bikwirire.²¹Yesu mwabwirabo ati omughani wetara wamaleta etara omunyumba ne rihira omwisi wetitongo? a oyo mwishi wengingo? iwa iwaletano monyumba niwahirano kokiti keresho. ²²Kubushi hatali kindu kyoshikyoshi echochibishire, echochichende minyikala. ²³Hatali kibushire chokitendi minykala amahabo amatwi weri onvwa onuwe.²⁴Kubushi lolulengo mulenga lonwa nanda lengerwa byanda tomekwa kwime. ²⁵Kubushi oyuwithe ende habwa bingi noyo ata withe kokindu kwitoka kwiye enda shamulwa ekyo a witheko.²⁶Obwami bwa Ongo bwama shoshee kamibwa no mundu oyowahera embutho omo kithaka. ²⁷Abere ama onjera omo kiro neribuka omo makerekere ne mbutho shamalasha lasha mwathaminya eeyo shama huluka. ²⁸Ekihugho chameulukya esembutho sosenesene, samehulukya bisani ne sandondo. ²⁹omoka sangi embutho ya ndebya ya mushikaniyera eritwala omuhono, kubushi ekirimo chahikire.³⁰Twanga shoshe mushinga waliathe kwishi molera. ³¹Iringine ne mbutho eye haradali eyo ya herewa ni kabutho kake kulengya mbutho soshisoshi ni mokihugho. ³²Omo kashangi ya herewa yamabia nene kulenga indi miti yoshi irimolishwa elyoyameshoshe kambwa na mithahi mangi ne bironge byoimo mbingu soluthuko kinfunfu kiwe³³Omo mishinga mingi mwa kangiritsa na mwaneena ekinwa kubo ngoko banga kochia eriminya ebyo anenaa nababutsira mishinga. ³⁴Abere abibya yuwene ame ame shimola nabo kindu kyosi aba bunwa biwe.³⁵Omokiro echo omo katambi komwishi kabire kahiko ama neena nabo twende oko munda wa kabiri. ³⁶Wa mashia ekibu anano chabandu bangi ibamakeka Yesu omo ndambieyo amangira omobwato amabia na wandibato eyo musike kwiye. ³⁷Ne mbeho nsibu eyomuhunga ne binfu byame biabingira mobwato bwametsula.³⁸Kubushi Yesu yowene wene ame onjera yo nyuma omo bwato omongetsi bamemubukia bama neena mukangiritsa utatu laire kotwanfua? ³⁹Amabuka neri kemera erihunga neribwira ngetsi ihulikirire obuhulo elihunga laime hulikirira mabuholo busame baneka bangi.⁴⁰Amaneena nabo bushan naki mwa mubaha muthaikiritse. ⁴¹Muchulibwa nobuba bungi mwishi shabo bane batsa butsana ibokwibo oyu ninde kandi kubushie ekihunga ne ngeetsi bya me mushikia?

Chapter 5

¹Mobahika oko undi munda we ngetsi omo kihugho echi gerasi. ²Aho naho endambi Yesu abere atoka omo bwato omundu mughuma oyo o mutima mubi mahika erithoka ko masinda.³Omundu oyu obwikkalo bwiwe bwa biaa niko masinda mohata boneka oyo anga muke mera kundu, mo hangabia muhulula. ⁴Abaa inama miwa ebiro bingi ekiraka no buhulula mwatha obuhulula ne kiraka siwe sama chichanjika. Athabia na mughuma oyo awithe kokaala kamulengitse⁵Omokiro no mo mwishi ma nikere oko masinda noko kitwa mwalira neri ikerenga yowene omo mabwe aweliko bwoyi. ⁶Abere alola Yesu nia niakine hale mwa shainaye ali neri nfukama embere siwe⁷Mwalira nomulenge munene ushonda nikukolereki Yesu we mwala wa Ongo oyu ali yo lu Ulu? Naina kuhema ko Ongo yuwene uta ni atsaya. ⁸Kubushi abyaa niama mubwira uthoke mo mundu oyu iwe muthima mubi.⁹Naye mwamubutsa ati elitsima liawe we nde? ¹⁰Naye mwamu shubitsa ati elitsima liaye yo legio kubushi tuli bangi amamuhema kandi na kandi utha tu ushaa mo musike mwa kihugho.¹¹Iyabiaa kihangiro kingi iheso ngulube ehabia ni kiritsitsi bwako eyo lughulu we ndatha. ¹²Nabo moba mushubitsa bame nena ututume omo ngulubi twingire omwishi shato. ¹³Ama hamulirabo omuthima mubi bamethoka bame ingira omo ngulube nabo bama shaira eyo kihia wendatha erihika omo ngetsi. Nerihika ngulube elfu ibiri bamashenda omo ngetsi.¹⁴Obo babia bicha songulube moba shagha neli hulukia mwatsi kwecho cha hulukaa erithomo mui nomo kihugho. Abandu bangi mobatoka erienda.Lola echo chama likoleko ¹⁵Abandu bamahika ko Yesu bama mulolako nabo bamalola mundu oyo waalawa naso mbinga- Abi nali nabashirikani amikala hishi ama mbala neribia nobwenge buwe bwame shuba omo mionitse yiwe nabo mo bubaha.¹⁶Abo babia bamalola okochocha huluka ko mundu oyo abia nima alwa na sombinga bame bwwirabo echo chama huluka kwiye no mwatsi wa so ngulube. ¹⁷Nabo bameanja erimushaba erithoka omo kihugho chabo.¹⁸Abere aingira omo bwato omundu yo wabia na maalwa na sombinga ama mushaba ngoko angaenda naye. ¹⁹Hewe thuwe mwatha mutsiyira hewe thuwe mwamubwina uende mo mwawe noko kihanda chawe neri bwirabo echo nyiko wethu echoakukolelagha erithondeka obwenge bwamughala. ²⁰Nakwecho mwenda neri nfula ebindu bye bishishalo ebio Yesu ama mukolako omokatike dekapoli no buli mundu mwa shangara.²¹Mwandabi Yesu abere ashahika kwe mushirya mo bwato, endeko nyingi mo yamutimbako ko musike we ngetsi. ²²Ne mushondoli muuma wa mwa sinagogi mbu ye Yairo amekumbaala mwa milundiya Yesu. ²³Ne musheheretsa mbu aye munyumba iwe nehira ku mualiuwe mukime ko minwe siwe kubera ahara hofi invwa kubushi ashonda mbu munyereuwe alame. ²⁴Yesu mwaenda naye nekibuki nene yamemukwama.²⁵Habaa ne mukatsi muuma niametokamo shiyama miaka kumunibiri. ²⁶Mwaya kwa bashake bangi ne hetsa bindu bingi ameremwe lama. ²⁷Abere amomvwa engulu ya Yesu amehika mwandeko nehindiritsa mu bandu amekola kulukimba lwa Yesu.²⁸Kubera mwaneena mbu ngakola kulukimba luwa ninelama ²⁹Nakashangiomo abere amekola ku lukimba lwa Yesu amopfa kwa melama.³⁰Kyabere kyameba batyo Yesu monva bolo mu mubiri amendimba ndimba shonda yo amemukolako ne butsa ngande amekola kulukimba lwaye? ³¹Bigabuwe bame mubutsa ambu utsere kwa bandu abakuindiritsa nawe mbu nde amekuklako? ³²Aliko Yesu amelola eyineyi ishonda wamemufulako.³³Omukatsi abere sa Yesu amebwira byoshi bybabimuliko. ³⁴Ameneena mutasha eemwinihire yawe ameekulamya; kalamo maala³⁵Abere alyasimba nebandu, amwatsi ametoka kwawa mushondili wa sinagogi mbu uwe amenva bushana naki amutsarambya emwiyisa.³⁶Modambi Yesu aunvaa amebwira mushondoli we sinagogi mbu utubahaa, kiritsa ho kurashi ³⁷Mwabikiritsa ienda na bandu boshi ne Petero, Yakobo, na Yohani muala wabo Yakobo. ³⁸Babere bahika kwa wa mukulu wa sinagogi bametimana amandu nya balira kutsibu ne hindiritsanya.³⁹Abere ameingira monyumba amebutsabo bushana naki amulira niiwatha buligho? Emwana atechiyamvwa he aonzere ⁴⁰Nabo musheka ameliinda boshi hombuwa ametimba ishe wa mwana ne nyinya uwe nabo babaa hauma naye, amengira mumuli omwana.⁴¹Ametsimba minwe yiwe nemubwira mbu "Talitha Koum" kineenire ambu "Munyere buka" ⁴²Naho naho emwana amebuka nerighenda kubera abaa na miaka ikumi nibiri nabo bamomvwa kishirishala kinene. ⁴³Amahamula boshi bobamelola kubyo mbu emwatsigyu abe mbita, mumuha biryo.

Chapter 6

¹Mwaenda na biga buwe bamemukwama ²Ekiro kye Sabatho kyabere kya mehika ametangika ighisa mu sinagogi abandu bangi babere bamuhulikiritsa, bameshishola, emyatsi eyi ametokyarohayi? ebwenge obu ametokyabo hayi. ³Ateyu yo mubachi? muala wa Maliya, baala babo bate bo Yakobo, Yose, Yuda na Simioni? Tutikare na bali babo hano? mobata sima Yesu.⁴Yesu mwa bwirabo emulautsi atasimwa alikowabo nomoluanda lwabo batamusima. ⁵Mwata kolaho ebishishalo bingi amehira ebiachebyo kubakoni bake bamelema. ⁶Mwashishola kubera butikiritsa bwabo ameye wiyitsa mu miyi yeyomisike.⁷Amebirikira ebiya kumi na babiri ametumabo babiri amehabo kaaha kemita sochumba nyamu. ⁸Ne hamulabo bu batahekaa kindu he songoma kwashi. Bataheka mulamo, mukoba ne kimbesa. ⁹He mbambale ngweto mutahekaa ngimba ibiri.¹⁰Amabwirabo mo nyumba mwehikira mubemo mutatokaamo. ¹¹Nwa mehika mumuyi batabaunvritse nimwenda, nwa kyashwa ni mwakunguta bishando byenu in kaliho kwibo.¹²Nabo bamwenda ba mebwika bandu yabaibule ebibi byabo. ¹³Mobahiya so shumba nyamu nyingi ba mehakabya bakoni bo mapfuta na lamyabo.¹⁴Mwami Herode abere amapfa mwanzi wa Yesu kwara ameya ngulu niabula mbu Yohani mwirubiki amefuka na tushingishiro tungi ¹⁵Na bandi bamebula mbu ni Eliya, hameba nabandi ambu yu ni muminyereri ka ba kera.¹⁶Mubake Herode abere amopfa amaneena mbuyu ni Yohani yo achibwaa liosi. ¹⁷Kubera Herode mwaneena mbu Yohani ahangwe bushana na Herodia (Mukatsi wa mualaba Filipo) kubera abaamemuhika.¹⁸Kubera Yohani mwaneena litatolere mundi ihika mukatsi wa mualabo. ¹⁹Kwekyo Herodia amemubaa ne shonda imwita he mwatakochya. ²⁰Kubushi Herode mubaha Yohani mwaminya ku mundu wa kundu amemulika mu buholo.Abere alya mupfiritsa aba niamaa he binwa biwe niabina muha munjo.²¹Kirokye linye libutwa lya Herode mwabirikira muombe wuwe, na bashirikani hauma ne lisamba lye Galilaya. ²²Babere banemulya, mwali wa Herodia, amisa shatira mbere syabo, Herode amamowa, amamubwira ati unishabe kyosi ushashirwe nakuhakyo.²³Herode yowene mwalahirya nimwira kinzi kyosi kyosi wanza shonda, nakuhakyo, nekihindi kyobwami bwaye. ²⁴ushika amaye mbugha, amabucha nyinya ngashabeki, nyinya amabugha ati yashaba mutwe wa Yohani Mulubiki ²⁵Ahonaho amingira chuba ewo mwami, amamushaba amaneena, enyishonda linolino oluulu wembale eyi, omutwe wa Yohani Mulubiki.²⁶Omwami amasinzikalira, bushana nerilahitsa liwe na babyaa bikere omolumoo, mwatakotsya mutindira byashabaa. ²⁷Aho mwami amatuma bashirikani omo balembya buwe amabwirabo ati muyaniletere mutwe wa Yohani. Mulembya amaenda amayatsa mutwe uwe iniali mongoma. ²⁸Amaleta mutwe uwe omombale, nerihawo mushika, nomushika amahawo nyinya uwe. ²⁹Nabia buwe,babere bonvwa ebyo mobayenda mubiri uwe bamayata mwisinda.³⁰Nabandumwa, bamaira kibu embere wa Yesu, bamatulabyosi bakolaa nebyo biishaya ³¹Amabwirabo ati muhike mwebene ahlikiriro, tuluhuke katambi kake. bandu bangi baenda bahika nerishubula, mobatabona mwanya werirya. ³²Aho bamashambira molyato bamaenda eyoirikiriro ibobene.³³Hewetuwe, mobabalolako bakaenda nabangi bamubo mobaminywa, hauma mobatibita mobishando eritoka momiiyoshi, nabo bamahika nyumabo ³⁴Babihika amobwitangalyuba, mwalola kitita kinene kyabandu amaanyirabo kushangwa babaa ngambuli sitawite mulisya. Naho amawanza erishyabo bindi bingi.³⁵Ndambi shabere shyalolembere kutsubi, abia bamamuhikira bamamubwira bati, hano nimokirio, nendambi yamalaba. ³⁶Ulaebo baende momiiyondami, nomohii hindi baiulire kalyo.³⁷Hewetuwe anashubitsabo ati, muhebo kalyo. bamamubwira, twangaenda eriyaula mikati eyobuuulibingi bya dinari maana wabiri tuhewo bala? ³⁸Amabwirabo, muwite kumikatimingahi? muende muyalole. Babibona bamamubwira bati, mikati atano na mahere wabiri.³⁹Amatumabo ati mubwire bandu bikale omobitita okobiti bibishi ⁴⁰Bamikalyabo mobitita bitita, iyananguma namakumi atano ⁴¹Amimya mikati itano na mahere wabiri amalola momululu(mwambingu) amahira misha yokomikati, amahabia bahirembere wekibu.Nahonyuma amaaha mahere wabiri okobandu boshi.⁴²Bamalya boshi bamuuta. ⁴³Bamatuma bituno bitumo byehihande byemikati yobamikaa, byamotsula mobikapo ikumi na biriri, nebihande byamahere. ⁴⁴Nahabaa bairalufu itano abalyaa mikati.⁴⁵Naho naho amabwirabowe ambu baende mwe bwato kwa undi munda ihika Batesaida mo nalambi abyaa haa muhindano. ⁴⁶Babere bamalirienda amirukira ku kitwa naya hema ⁴⁷Bubere bwamakura nibali mwa bwato mu katikati ke ngetsi na Yesu yowene niali ko musike we ngetsi⁴⁸Mwa lolabo niabaalwa nihandya songashya kubushi emibimbi moya nubyabo bwabere bwashondikya amayaha bali naerinda yo luulu ye ngetsi niashondi tambukabo. ⁴⁹Babere bamulola yo lulu ye ye ngetsi bamubaha niabaamitsa mbu kuti kirimu. Banehambala nabatitimana. ⁵⁰Kusangwa mubamulolako, bametsimbwa na buba naho naho ameneena nebwirabo mube na mwete mutubaha ningye.⁵¹Amingira mo bwato nemibimbi ya mahulikirira mobashishola. ⁵²Aho mobataminya mufa wa tumboncha kusibu bwenge babo bwabaa buke.&lt;br&gt;⁵³ Babere bahika hoshirya bameimanya bwato bamewingira mo kihuo kya Ngenezareti. ⁵⁴Itoka mwa bwato bamemuminya. ⁵⁵Bametibita mwa muyi woshi ne tangira ifula mwatsi, bameleta bakoni nibahekirwa ku bipoya hoshi hatsukaa.⁵⁶Hoshi hoshi hatsukaa mu tunzali, mu miyi na mubihuo mobabika bakonibo ulira bame mushaba shashi mbu bakole ko lukimba luwe. Neboshi babakola kulo balamaa.

Chapter 7

¹Abafarisayo na bashaki bobabaa bametoka Yerusalemu bamebuanana ne timba ku Yesu²Mobalola ebangi babiya bune nabalya mikate mwa minwe itashuwire. ³Naho abafarisayo naba Yahudi boshi batolya batashwire minwe yabo kushe.Banaandiritsa kumibere yabangumwa. ⁴Okondambi abafarisayio bali batoka muliro ni batangalya butsire karaba kundu. Yamabya hauma ne shuwasho nyatha shonyungu ne bindu bye milinga nebifumbi byobikola etambi wa kalyo⁵Abafarisayo na baanditsi mobabusya Yesu bushana naki abiya bawe batali mu milemba yabangumwa, ku minwe?⁶Hewetuwe amabwirabo, "Isaya mwahuala kushe bushana nemwe bengereretsi, amahandika, abanduaba banishikitsye ko mitutu yabo, hewetuwe emitima yabo ilihali nangye. ⁷Baenda bamikalere kisomso ekitatolere bameishya miambo ya bandu nge miangiriro yabo.⁸Mwamaanke miambo ya Ongo neriwatiritsya tsuba ku mibere ya bandu. ⁹Amaneena nabo, mwamatinda ebilayiro bya Ongo byo tsuba bushana neribika emitsimu yewenyu. ¹⁰Musa mwaneena, shikyasho na nyoko,moyuneena kubi bushana nishe na nyinya uwe kowenene andafwa.¹¹Hewetu muneena omundu amneena atishi uwe na nyinya, ebihembo byoshi byoshi byomwanga hewe eritoka kwingye ni kiona (mbupu) kyekisomo (Aho nineena niha Ongo) ¹²Hutaherwe iyira kindu kyoshi kyosi bushana na sho na nyoko ¹³Mwama ira niomba ya Ongo mo busha elireta nmitsimwenyu, Ni bindu bingi birengitse ebi emubikola¹⁴Mwashuba hirikira kandi omokibu, neribwirabo, munyonvwa mweboshi, na muniminye. ¹⁵Hatali kyoshwikyoshi ekyangato kiembuwa nibihya omundu ekyo kimwingiramo. Hewetu ekyoshi ekitoka momundu kyokinamubihya. ¹⁶Omundu woshi yuwite matwi weryomvwa omvwa.¹⁷Yesu aberya mika ekibu neringira omonyumba, abiya buwe bama mutsa bushana nekibukyo. ¹⁸Yesu amaneena, neuwe mutetsi mwaminya? Ekyo shikyoshi ekingira momundu kitunga mubihya. ¹⁹Busana kitangaya momutima uwe, hewetu, ekingira omwonda iwe nitsuka kwiya mobwiya kosimolo kino Yesu mwayira kalyo koshi kwiba kushe.²⁰Mwaneena, kinatoka mumundu kyokinamubihya. ²¹Tutali mwishi omundu embuwa yo mutina, hitoka binwa bibi. bushingiri, eriba bwiti ²²Luteto ngumbumbi, bibi, bulengwako, bitsule, mwisho, erihangya kiruru, eriyilola, litsuro, butayira bwenge butatsomana. ²³Ebibi byosi ebi eritoka emwishi byo binabihya omundu.²⁴Amabuka ne ritoka ho nya enda mokihuo kye Tiro ne Sidona. Amingira mwishi natalya shonda bulimundu woshi woshi aminye kwatali aho, hewethuwe mobyalema kwi mubisha. ²⁵Naho mukatsi, oyo mwana uwe mulere abya na mitsimu mibi, monvwa engulu yiwe amahika, nerihuma hishi momaulu wuwe, ²⁶Omukatsi oyo abyagha muyunani wo moluanda lwa Kifoeniki. Amamusha akume nitsimu mubi yo kumwali uwe.²⁷Yesu amamubwira omukatsi, leka bana batalya, omukati wa bana atali nahabwa esombwa. ²⁸Omukatsi amashubya nineena eya nyinyakowetu nembwa hishi we mesa eyinalya bishakirya byakalyo ka bana²⁹Amamubwira kowana neena utya wangana enda, mitsimu mibi yamatoka omwanawe, ³⁰Omukatsi amafukiewe ne rimweya mwali uwe amaonzera okongingo ne mitsimu iyama yaymutokako.³¹Yesu athoka mo muyi wi Tiro amatsuka e Sidoni kongetsi ye Galilaya en dikapolisi ³²Bamamulethera mu thwithwimathanga thoki neena kushe bama bwira Yesu amuhehireko byala³³Ama muthokyembwa ye kishu mububisho, amahira eminwe yiwe oko matwi uwe, abere abisa mathandi omo fula kolulimi luwe. ³⁴Mwalola molubulu amayayula neri mubwira,''EFATHA'' nineena''kingukala'' ³⁵ Okondambieyo amathwi ama kingukala ne kyabya kitsimbire olulimi kyamatsika neri neena kushe.³⁶Amabwirabo muta bwira amundu woshi woshi.He wetuwe ngoko abwiraabo bamafulao kubangi. ³⁷Kushekushe moba shwekibwa,nerineena,'ama ira buli kindu kibuya.''Ama ira bathwithwi er'yonfwa na matsiru erineena.''

Chapter 8

¹O kobiro ebyo habyia bandu bangi nibata wite kalyo.Yesu ama birikira abiya buwe ama bwirabo; ²''Nyamashasira ra abandu aba,balinangye biro bishatu ni batawite kalyo. ³Ama bwirabo mbu baende ewabo butalya bangalekulamo njala. Na bangi babo abatoka hale kutsibu. ⁴''Abiya buwe bama mubwira,''twatokya hayi emikate yo yanguutya bandu bo hano hamikirwe?⁵Ama butsabo,''mmuwithebitse bingahi bya mikate? bamaneena irinda. ⁶Amabwirabo bikala a hishi. Amimya e mikate irinda amashaba Ongo, ne risasaro.Amaharo abiabuwe bahireo emberesyabo, nabo bom hira so embere wa bandu.⁷Kandi ni bawithe mahere make babimalishaba, a mashuba bwira abia buwe bashuba bwirebo kandi. ⁸Bamalya bamuutha bama hindania ebise bya shialaa, bithiribirinda. ⁹Babyaa bandu hakuhi elfu ine bamamikabo baenda. ¹⁰Amayomobwatho mabia buwe, bamaya koluhande lwe Dalmanuta.¹¹Aho abafarisayoi bamaya embwa nerimukubisyako. ¹²Amayoyula momuthima uwe amaneena bushanaki olendo olushaba bithikothiko? eni babwira e kwenene, hathe kithiko thiko kyangakolwa kolaunda olu. ¹³Amamikabo, aamingira omolyatho kandi amya kulundi luhande.¹⁴Akandambyiyo abiya mobibirwa kalyo mikati babya bawite kitse kya mikate muuma bekyabya mo bwato. ¹⁵Amaongaongabo nineena, mube mesho na muyibike hali bushana nitsuhibwa na bafarisayo nitsuhibwa na Herode.¹⁶Abiya bamabutsama ibo kwibo, nibushana tutawite komitati ¹⁷Yesu mwaminyabo, amabwirabo, bushanaki ewubutsanaSaha na bushana neribusha mukati? mutetsi neki?. Mutetsi mwaminya? Mitimenyu yamabya myangu?¹⁸Muwite mesho, mutalimunalola? muwite matwi, mutomvwire? Mutabukire? ¹⁹Saha naaba nikati hihumbi hitano momutola bitonga bingahi bye bitse ebya shakaabye mikati? Bama shubya "ikumi ni biri"²⁰Na saha naaba emikatti kalinda kobandu bihumbi bine, momwa tolini bitonga bingahi? ²¹Ba neena "bilinda". Amabwirabo, neki mutsinwa ninya?²²Bamahika Bethesaida, bandu bana muletera ye Yesu mbumi nerishaba Yesu amufuleko ²³Yesu amamuwatako kominwe, nimutwala embuwa wo muyi. Amatsa matandi ko mesho uwe nihira minwe yo kwiye, eulola kyoshikyosi?²⁴Mwalola eluulu nerineena enishunga bandu ebabya nga miti eyienda. ²⁵Kwa shubahira eminwe yo luulu okomesho uwe, omundu oyo amakingula mesho wuwe, amashiwa shunga, na amalola bulikindu kyo kushe. ²⁶Yesu mwamunika aenda uwe yoka amamubwira utingiragha momuyi²⁷a buwe kwiya koyindi miyi ya Kaisariya wa Filipi. Nibalimonzira amabutsa biya, abandu abaneena bati nirindi? ²⁸Mobamutsubira baneena, Yohani Mulubiki, nabandi bamaneghena Eliya, nabandi muuma wabalautsi.²⁹Amabutsabo, hewethuwe nemwe emuneena muti nirindi? "Petero ammubwira, "iwe Uli Kiristo" ³⁰ Yesu amaongaonga batabwiraa mundu woshiwoshi³¹Na amatanga iyishabo ati mwala wa Adamu andalwa kubindu bingi, na andatindwa na bakulu na baheri bakulu, na bashaki, na anditwa, na saha handahwa biro bishatu nyafuka. ³²Mwaneena binobyo kokwenene. Ho Petero amamukura emusike nianzi neena kwimuhangya.³³Hewetuwe Yesu mwahinduka"tsuka enyuma kwingye sitani! utatso mene bindu bya Ongo, hewetuwe bindu bya bandu ³⁴Itokaho amabirikira ekibu kya biya buwe hauma naye, neribwirabo ati hmabi hali mundu oyushonda erinikwama aheke amusalaba uwe wayowene ne rinikwama³⁵Kundi owoshiwoshi oyushonda erishabula bwingo buwe bo yowene andahetsabo-hewetuwe oyo wamahetsa obuingo buwe bushana nengulu mbuya anda shabulabo ³⁶Byangawatikya mundu yo kundi kwibona ekihuo kyoshi nerialwa mobuingo buwe. ³⁷Omundu anga haniki kulengya obuingo buwe?³⁸Owoshiwoshi oyunishungirashoni ne rishungiha shoni kyakinwa kyaye mukiarire kino kyaba singitsi nakye bebibi, mwala Adamu atamushungira shoni andabya hika imobwami bwishewe hauma na bamalaika berire.

Chapter 9

¹Amaneena nabo ati; kundu kundu anyi babwira kwenene, hano hali bandu bauma abimene hano obo batindafwe ni batetsi balola ko bwami bwa Ongo inia ne muhika na kaala kuwe. ²Kwabere kwa bihwa biro ndatu Yesu amirukira na Petero na Yohani na Yakobo ko kitwa. ³Ne songimba siwe siamabinduka mushohe kulengya buli kindu mo kihuo.⁴Aho naho Elia na Musa bamatokera embere siabo bamaanza erisimola na Yesu. ⁵Petero amashubya neri bwira Yesu ati mwiitsa tutangahimba hano holukiri shatu lwawe na lundi lwa Musa na lwa Eliya? ⁶Bushana mo bataminya ekyeri neena ni bamalire shweka.⁷Ne kitu kyamatoka eluulu kya mashi kabo, no mulenge amatoka maneena ati: Oyo ni mwaye yonyanzire kandi nyimupendire kutsibu: mumwonviritse. ⁸Itokaho matasha lola kuundi mobashiba na Yesu busha.⁹Nibane muteremuka no mushiki Yesu amabwirabo ati mutnda bwira mundu kwihika ekiro mwana wa Adamu andabia afuka. ¹⁰Bamaanza eributsa butsania bati erifuka mobaholi kyoki?¹¹Abia ba Yesu bamamubutisya bati, abahandiki na bafarisayo abaneena mbu Eliya andashubahika ? ¹²Amabwirabo ati; Elia andahika erishabula ebyoshi, bushanaki mwaala wa Adam andahumbwa ni alwa kutsibu? ¹³Hewetuwee anyi babwira nyiti Elia amalire hika bamamukolera ngob anzi noko masako aneenire.¹⁴Baberebushubula eyiri abakangiritsi, bamalola ekivu ikiamatimba kubo na musadukayo nialukubisania nabo. ¹⁵Naho baberebamuloko ekivu kyamasheka nerimutibitira nerimuketsya. ¹⁶Bamabutsiabo abakangiritsi buwe, omukub luhaka byaki nabo?¹⁷Omuuma wabo omokilu amashubi, muritsa mwenyireta omwa ewawe awete mutima mubi omiibura inyatarimola ¹⁸Nekyokireka inyatitmana nerimuhuma ahishi, atkamo omolunono mutoki bulo inyatafunya meno nia ikkakya na mashaba abia buwe bamutokye mo ebirimu, molatalialakotsi. ¹⁹Amashubitsabo, kianiro kitiritsye, nandikala nemwe biro bingahi?nandashib nimwe biro bingahi?munyireteriye iye.²⁰Bamaleta omwana uwe. Omutima mubi amatoka hanabo Yeus, hanaho amatitimana.Omutasha amaihuma ahishi amatokamo elifula omobunu. ²¹Yesu amalutsi ishe uwe amabia atiokuliro lingahi? Ise amnaneena, eritoka omobwan. ²²Hali sandambi ebimuhuma omoliko no molwitsi, ne rishonda erumwita uliwangakole ebyosi utushashire utuwatikaye .²³Yesu amabwirabo athi ekindu kyosi litokekene koyo wikiritse. ²⁴Amitsalira ishe womwana amalira nerineena, minikiritse niwasikie okweki biritsia liwe. ²⁵Yesu amalola ekivu niekitibita awabo amahaira omutima mubi ne rineena, wemutima wekitsiru no wobutowa namakubwira muleke, utashu mwingirira kandi.²⁶Amalira kutsivu neritimbiatimbya omwana no mutima amatoka.Omwana amareya ngamafwa. Bamaneena, amafwa. ²⁷Yesu amamutsimba akominwe amamwemania nomwana amimana.²⁸Yesu amalya ingira, abakangiritsa buwe bamamutsia shuba, bushanaki natutaliga? ²⁹Amabutsiabo ngeri atatoka hatali mishabe.³⁰Wamatoka, neritsukira e Galilaya, mwatashonda amundu akaminya ohobali. ³¹Erilya endakangiritsa omminwe ya bandu, bamwita. Abia amamale erifwa, omo omoliro bisshatu iniafuka kandi ³²Mobatafwa ebinwaebi ebi, bamubaha erimubutsa.³³Kobahika e Kaperenaumu. Endambi abya monyumba amamubutsa, mushapi ne muneenaki monzira? ³⁴Hewetuwe mobata neena. Umetsi babya nebabitsana monzira nindi yomukulu kulengya. ³⁵Mwikala hishi amabirikirabo ikumi na babiri hauma amaneena nabo owoshi oyushonda ribya mumbere, kitolere nabya munyuma na mukoli wa boshi³⁶Amamushumba omwa mulere nimubika mukatikati kabo. Amamushumba omuminwe yiwe amaneena. ³⁷ Owoshi oyupokera omwana ngoyu okoritsin lyaye namaniporingye, nomundu amapokera, anipokeringye musha, heweetuwe noyo wanitumaa.³⁸Yohani mamubwira mwitsya motwa shungire mundu natibita komitsimu, twama mutindya kushangwa atatukwamire. ³⁹Hewetuwe Yesu mwaneena nitamukakiraa, hatali wowangakola mulimo mungi koritsina lyaye na neena nakinwa kyoshi kyoshi kibi kwinje.⁴⁰Owoshi oyutali kinyume netu alinetwe. ⁴¹Owoshi oyo wandakuha mutambi wa metsi wirya bushana uli na Kristo, kokwenene enibwabwira, atinda hetse kindu kiwe.⁴²Owoshi woshi oyukoleshya bakebake bano bekibi abanitsiyenje, yangabere kushe bamimweko libwe mobishi naushwe mongetsi. ⁴³Omubokwa we amakulira mokibi utsewo. Ni lumogo kwiya wa buingo butsira muboko kwingira okonzwere nemiboko yoshi. Kati komutsumwa utatsima. ⁴⁴Ahathali hanabusha birimi na mutsanwa.⁴⁵Wama tsikala komulimbyawe, utse. Nikushi kwiwe iya mobuingo iulikirema, hewetuwe kwihwa omonzwere nabishando bibiri. ⁴⁶Ahathali hanabusha birimi bitafwa na mutsanwa thatsima⁴⁷Erisho lyawe lyama kuhabya niwakula lyo. Nikushe kwiwe eringira mobwami bwa Ongo iuli nalisho liuma, kulenga kwibya na meshwi biri neriushwa mobirunga. ⁴⁸Ihali bisimi butafwa, nomutsanwa thatsima.⁴⁹Bushana obuli mundu andahohibwa na mutsanwa. ⁵⁰Omunyu nimubuya, omunyu amahetsa bushi bwao wandairao uthi ashube kobushi bwao? Mube na munyu enyumenyu mobene na mube na buholo nabuli mundu.

Chapter 10

¹Yesu mwatoka ho neliya omokihugho ye Buyahudi na mokihuo kyembere wolwitsi lwe Yorodani nekibu kyamamukwama kandi. Amaishyabo kandi ngokwabya mibere eyiwe witkola ²Bafarisaya mobihika imutimbako bamamubutsa likwirire komuira amamikana na mukotsi uwe? ³Yesu amashubitsa ati Musa mwababwira ati ki? ⁴Musa mwashubitsa ati wama mikanana mukatsi awe niwa niwamuha oruhusa lwe lirikana.⁵Nibushana ne mitima enyu mitsibu kyo kyaleka niaabaha oruhusa olu. ⁶Hewwetuwe erilwakondangiro yo obubumbi Ongo mwa bumba muira na mukatsi.⁷Bushana neki muira anda mika tata na nyinya uwe nia minana na mukatsi uwe. ⁸Nabo babiri bandabya mundu muuma ni batakiri babirini bamabya mundu muuma. ⁹Bushana neki ekyama ninwa na Ongo moluniataminilakyo¹⁰Babere bane omo nyumba abia bama mubutsa kweki. ¹¹Amabwirabo ati owashi wanda mika mukatsi uwe ne eritahya undi andabya musingi naye. ¹²Na mukatsi naye ama mika iba naye niamakola musingi.¹³Nabo bama muletera abana balere ahire kuboko minwe abia bamahangira. ¹⁴Yesu abere aminya eki mwata mowerakyo amabwirabo ati mulike bana balere bahika eyo niri muta. Langiraabo ati obwami bwa Ongo nibwanduba bashoshire ngabo.¹⁵Enyibabwira kundu owoshi wanda angirira obwami bwa Ongo ngabona atinde ingire mo bwami bwa Ongo. ¹⁶Amatsimba abana amahira oluenda luwe, mundu muuma ama mutibitaka amahira kuboko eminwe eluulu.¹⁷Abere atangira oluendo luwe, mundu muuma ama mutibitaka ama nfukama naerimubutsa ati we mwisha mubuya ni ire nite kusudi ni ingire mobuingo bwekera na kera? ¹⁸Yesu amaneena bushana naki wamanyi birikira mundu akwirire?Hatali omubuya Ongo yowene. ¹⁹Unechi emiambu utasingira, utimiraa mabesi, utabihaa shikya nyoko.²⁰Omundu oyo amaneena ati mwisha nyishikitse byo eritoka eributwa lyaye. ²¹Yesu amalola amamuneena amamubwira kindu kiuma. Uende uya utse ebindu byawe uhebya aba chene nawe wabyaa ni wamabya na embupu omombingu ni mo wanikwama. ²²Amacha maene bushana na kisimolo eki amaenda ali na buliyo kubushi na bindu biwe bingi.²³Yesu amalola oko mbande soshi amabwira abiya buwe ati bitsibuhire ko mushoki eriingira mo bwami bwa Ongo. ²⁴Abiya bama shweka bushana nebi,hewetuwe Yesu ama bwirabo ati,kandi bana kirikiti ngoko likalire kwingira omo bwami bwa Ongo! ²⁵Bbyolohire kwengamia eritsuka omo nandi kulenga omushoki eringira mo bwami bwa Ongo.²⁶Bamashishala neri butsanya ninde wandalama? ²⁷Yesu ama lolabo ama neena ati ko mundu we kihuo bitanga kochibwa,hateho Ongo bushana ewa Ongo kya tokekene. ²⁸Petro ama neena naye lola ko twamamika byoshi neeri kukwama.²⁹Yesu ama neena ati kundu nyamababwira imwe hatali omundu wanga mika enyumba,mwala wabo,mwali wabo,na nyinya,n'ishe uwe na bana ikale bushana nangye busha nanakinwa kibuya. ³⁰Oyo anda habwa ngendo ngendo ko kihuo:nyumba,mwalabo,mwali wabo,nabana anda ikala momaliowa omo kihuo kyobuingo bwekerana kera. ³¹Abangi bobabya berimbere bandabyaberinyuma,na beri nyuma bandabya beri mbere.³²Babere banalyomonzira eriya eyerusalema Yesu amatangaabo embere abiya bama shweka ababya embere ababya enyu bama ubaha ho Yesu amafundabo homusi kandi ama tangira eribwirabo ekyo kyamuhikira hofi hano. ³³Lola atuya Eyerusalema,na mwana wa mundu anda hirwamo minwe ya bakulu,na bahandiki,banda muchira afwe banda muhira mo minwe ya bandu. ³⁴Banda mu neenera mabesi,banda mu chira amatandi,banda muhumba,banda mwita.Honyuma ya biro bishatu anda shuba.³⁵Yakobo na Yohani abana ba Zebedayo,bama hika eyoali neerineena bati mukangiritsa twamalaako utukolere ekyoshi atushonda. ³⁶Amabashubitsa amushonda nibakolereki? ³⁷Bamaneena utuhe enzira yeri ikalanawa mokishaala kyawe,muuma mokuboko kwawe kwa malyo na undi uko kuboko kw'emalembe.³⁸Na Yesu amashubitsa mutetsi ekyo mushaba.Mwangakochya erira oko lushali anyirirako?kuse obuliyo obo nyahirwamo mwangakochyabo? ³⁹Bamamubwira bati twangakochya,Yesu amabwirabo ati olwata olonyashomera kulo? na erilibikwa lyaye mwakochabyo? ⁴⁰Oyo anda ikala kakuboko kwaye okwa malyo wala kwa malembe nola lingye nyonga muhulikya he abonda ikala komalyo wala komalembe bamaliri andikwa.⁴¹Abia abandu erikumi bama tsibukira ebi bamatngira ebibamatangira eri tsibukira Yakobo na Yohani. ⁴²Yesu amabirakirabo okowe amabwiraba ati manesi kobobechibwe mo bateeki babandu. Bateekibwe bushana na bandu bobo ne erikangya bukulu kulu bwabo.⁴³Kwimwebita shoshire bityo. Owoshi wondabya mukulu abakolere. ⁴⁴Na mundu woshi wandabya wa limbere andabya muombe waboshi. ⁴⁵Bushana omwana wa mundu ata hika bushana nerikolo, nerhana obuingo buwe kobandu boshi.⁴⁶Niabaya Yeriko. Abere ahuluka Yeriko abia buwe ne kikanga kingi omwana wa Timayo, Batimayo, ndimya ndimya mushabi inikere lomusi wa nzira. ⁴⁷Abere onvwa Yesu niahuluka amatangira eribirikira ati Yesu nyishashire Yesu mwana wa Daudi nyishashire. ⁴⁸Abangi bama lola endimya ndimya bamamubwira bati akulikwirire ama lina mo mulenge mule, mwana wa Daudi nyishashire.⁴⁹Yesu ama imana amahana enzira yeri mubirakira, bama mubirakira bati uyihe akaala, Yesu akubirikira. ⁵⁰Amausha likoti liwe omusike wa nzira, amatibita kutsibu neerihika hali Yesu.⁵¹Yesu ama mushubitsa ushonda nikukolereki? Mwiisha anyi shonda ilola. ⁵²Yesu amamubwira ati wende eri ikiritsa lyawa lyamukulamya aho na aho amalola.

Chapter 11

¹Mondambi bahika mo Yerusalemu, hofi na Bethefange na Bathania, omo kati kekitwa kye mizeituni. ²Yesu amatuma abia buwe babiryati muenda momui hofi netwe mwabya mwamalihikamo munyiminulire e punda nguma mulete honyiri. ³Na bandu amabutsa ni bushana naki mwabwirabo muti omukulu yo amatutuma nanyumuyabaho afwa fulukyano.⁴Bama enda, bama eyapunda iminire ahombuwa yo uluibamaminulano. ⁵Habya abandu ibimene bamabutsaba bati bushana naki mwana minula epunda eyi ⁶Bama bwirabo ngoko Yesu abwirabo ambandu bamabwiraba bati mwende.⁷Abia bamaletano hohali Yesu bamashasha songimba sabo. Ahishi bushana Yesu ashambe oko punda ⁸Bandu bangi banashesa songimba sabo na bandi bamatsa bisanza byobatokya momashwa. ⁹Ababya embere nenyuma bamaleta lukanda bati hozana, asingibwe oya ahikokwitsina lyo omukulu ¹⁰Busingibwe, obwami obuhika obwatata wetu Daudi hozana koyo uli yoluulu.¹¹Yesu amahika Yeryusalemu amaya nyumba ya Ongo amalola obuli kindu kondambi abyaa niaenda Bethania hauma nerikumi nababiri. ¹²Ekiro ki kwamire aho babere bali abo mitka e Bethania nibo okwire enjala.¹³Mwalola komuti homusike wenzira amaenda erilola anga na bona akerirya.Abere ahika komuti mwatabona ko kindu, bushana atabya kirima kya matunda. ¹⁴Ama bwirabo ati hatali mundu wandafwa lya litunda komuliyu abia biwe.¹⁵Yerusalemu naye amo ingira omo nyumba ya Ongo ne eritangira eritokya. Abatsi mabauli omonyumba ya Ongo naboba na hingya mo makuta amausha ebishai byabo lumbuwa. ¹⁶Mwataka obuli mundu eriheka obulikindu kye eriutsa omo nyumba ya Ongo.¹⁷Mwiisa ati kita shikire ngoko enyumba aye yanda birikirwamo nyumba Yerishabirwamo bandubushi? mwana inamo nyumba yabanyai. ¹⁸Abaheri bakulu nabahandiki bama anvwa ebyo amaneena, bamashonda bangi bababyaaho ni bamalire shweka bushana neri isaliwe. ¹⁹Bamatongira eriya ewabo igolo lyabihika .²⁰Mundani babya niabaenda ba eya omuti wo Yesu aneena nawo niabiri uma. ²¹Petero ama ibuka amaneena ati Rabi, lola komuti wa takirwa kwa malire um.²²Yesu ama mushubitsa ati mubye ne erikiritsa lya Ongo ²³Enyibabwira niti mwikiritse butsira eritikatika, mwandabwira ekitwa tokahano uyiushemo ngetsi kyandahama wamabya anikiritse ebyonyaenda enyineena,#.²⁴Bushana neki nyamababwire obuli kindu mwanda shaba nyandabaha neri eri butsa nyandabahakyo nakyondabya kiwenyu. ²⁵Mwana imona muli omushaba mushashire balikyenyu, bushana tata enyu naye anga bashashira. ²⁶Thimbiritsa omulala oyu muta shashire balikyenyu Ongo naye atinda bashashire.²⁷Kandibamahika e Yerusalema, Yesu abere aly'aenda omokisomo, mukulu nabashaki n'abangumwa bama muhikira. ²⁸Bamaneghena bati, akaala ko ukakolamo ebindu ebi watokyako hai? Kandi nindi ya wa kuhaa kaala aka?²⁹Yesu amabwirabo ati na ngye nyobabutsa kinwa kiuma ³⁰Erilibikwa lya Yohani lyatokaa mombingu wala kobandu? munyishubitse.³¹Bamabutsanya ne erineena bati tuka neena tuti lyatokaa mombingu, naye nia tubwira ati bushana naki amutinda erinyikwama? ³²Hewethuwe twamaneghena tutitwatoka okobandu, bama ubaha abandu bushana aboshi mo boonvwa ngoko Yohani abyaa muminyeretsi. ³³Bamashubitsa Yesu neineena bati tutetsi, na Yesu amabwirabo ati nangye ndibabwire nga kaala akanyatokyaa ko hai.

Chapter 12

¹Yesu ameanza fundishabo momighgani amaneena omundu mwahera lishwa liwe lyamapononia mathimbya kokiwo, amathimaho kyuna kye momishyo amaneena omundu mwahera lishwa liwe lyamapononia mathimbya ko ruba, amathimaho kyuna kye hika minmo emafu, amahimbamu mbasa nyuma kwaho, amahiramo bahingi bamapononi enyuma kwaho amaenda luendo lwahale. ²Endambi yabere yabere yahika, ama muthuma, omumbe kobehingi ba maporini elyangirina kubo mwasho werishwa lye muzabibu. ³Enyuma kwaho bame mutsimba, bamamuhumba, bame muthibi thako butsina kindu tsochi.⁴uminabo undi muombe bama mu banda momutwe bamamukolera bindu bi thakwirine. ⁵Kandi amathuma undi noyu naye bama mwitha. Mabakolera, abandu bangi ebindu, biringebyo bamahumba. na bandi bamithabo⁶Abaa nya kishya na mundu muuma weithuma amwana mutsinwa. Naye abaa, yukishiya, erthumwa kubo. amanena bandemushikya emwanaye. ⁷Wahimbani banabutsana ibo kibo on yowende shiba ne mwanohe mulike tumwithe.⁸Omo muthimbira bamamwitha neri muusha yombua wei shwa lyemuza bibu. ⁹Bushana nekyo anda iraki! yowende shiba no mwandu werishwa hye muzabibu yowenehika naritha aba hingi ba mizabibu nendeha erishwa lyamuzabibu abundi¹⁰Muthetsimwabona ebyahandikawa? eribwe lyebahimbi bathindagha lyamabya eribwe lya homutsike. nerilya lulu kaa ku Yesu ini kindu kye richyekya omo meshyetu. ¹¹Nerilya lulu kaa ku Yesu ini kindu kye richyekya omo meshyetu. ¹²Babaa ni bashonda tsimba Yesu, bamu baho ebandu bangi kushimo baminya kubushi abaa amaneena momishyo bushana nebyo bamamulikaba maenda lyabo.¹³Bamatuma abafarisayo na maherodiya kwiyee bamuthimbeko mobinwa ¹⁴Babeeba hika bamemubwira mukangiritsa twetsiko utala ireko miunitse yoshi yoshi uta ata kangitsi indandonali mokti ke bandu ukangiritsa ekinwa kyo Ongo kyo kushe kushe. ¹⁵Yesu mwaminya obwenge.¹⁶Bamaletha mu ma kwa Yesu amabirabo nibusu wande. ¹⁷Yesu amabwirabo muhe Kasariya yebiwe na Ongo biwe.¹⁸Abafarisayo bobaneena ambu hathali ifuka lyabandu bamumuendera bamamubutsa amaneena ¹⁹Musa amethiwena ambu mwalako mundu nde a mefa, mwala wabo nashibaba mukatsi uwe na mubuthira bana. Yesu mwawinabo athi²⁰Haba abatsana saba niwabuthire hauma ²¹Abosi mobafa ni bathabuthine sasa. ²²N'oyu nindi amafa butsira mwana ²³Mondambi yeni fuka, omukatsi oyu andaba wande.²⁴Yesu amabwirabo athi nwalilimika kinwacho Ongo. ²⁵Yesu aneena mombingu muthali hikya nali hikibwa.²⁶Enikwa mana ba afwire bo bondebuka athi? Momuthasomire mokithabo kya Musa. ²⁷Iye athalimungu babafughire ni Ongo w'abo baliho²⁸Omuuma ba kuwahandiki mwaluka na li huliklitsa mwetsiyabo. yesu amabwirarabo ati Yesu ni muuma ²⁹Yesu amamushubitsa ekilikobulinga kyakino ³⁰Kumbe niwatsiira Ongo komutima we woshi na bwenge bwawe boshi nakaghala kawe koshi ekya kabili kyeki ³¹ Kumbe niwatsiira mulikyenyu ngoko unitsiine. Hatali kindi kikulu kulenga eki³²Omuhandiki amaneena ati wamaneena kushe. ³³Kumbe omundu niwanza mulikyenyu ngokonyanzire. Kulenga esadaka yarihetsa ³⁴Yeus abere alola amneena kushe amemusima. Amamubwra ati ulihofinangye eri kwamana nebyo eboshi mo bashaa.³⁵Yesu amashubitsabo mondambi ahena afundishabo mo kiiro ³⁶Yesu amabutsabo ati abaneena mbu nili mwana wandi? niriwa Daudi? Daudi amaneena momutima uwe, Daudi amaneena ati ongo wikale emi mwaye wemalyo nibindule sonziu sawe babeyishiye bishando byawe. ³⁷Abandu abano birikira Yesu momwana wa Daudi ni bushana naki? nomuhindana mungi amamuhulikilitsa no lumoo³⁸Yesu mwabwirabo ati muiinge na bandu bambite soroponyirene neri shikibwa. ³⁹Neri kala kebifumbi byeyombere mobinobyomuhindano we bakulu. ⁴⁰Kandi nibahere ikola munyumba sabashumbakatsi nerirya apkalyo kabo nerishaba bingi balolwekone bandu boshi.⁴¹Abandu bo bende sohirwa lubanga lungi.Yesu amikala hofi ne sanduku ye sadaka. Munyumba yo Ongo. Nialola abandu kobamuha kobindu byabo. Ebandu bangi ebashoki mubamuhamabika ebindu bingi. ⁴²Eh! mufinwa niatawite kindu amaleta bihande bibiri bya franga.⁴³Amabirikira abakwenda buwe. Amabwirabo ati omokatsi oyu amehana nabingi kuleenga boshi ⁴⁴Kubushi bamehamabyo kobungi bwabyo emukatsiyu amehanabyo shibyanga muwatikitse.

Chapter 13

¹Yesu abere alyaenda eritoka monyumba ya Ongo muuma wakondumwa siwe ama mubutsa we mukangiritsa ulolee ko mabwe aya werishwekya kobushimbe ²Ma mubwira unatsine kobubimbe bungu buno bungi hathali nalibwe huma lyolyende shiba yoluulu yerindi lyo lithinde hushwe ishi.³Naye abaree ani kene kobulambo ebe muzeituni yo nyuma we kisomo Petero, Yakobo, Yohani na Andereya, bamamubutsa, imobubisho. ⁴Uthubwire ebinwe ebi benda ba kiroki? nekimenyetso kyabokya ndeba kihe.⁵Yesu amabwirabo mutsine mundu oshi oshi athaba thingaa ⁶Bangi bandehika motinalyaye niabaneena ingiyo Kiristo bende thinga bangi.⁷Mwende mwahulikya bitha nakahenge kebitha muthubasahaa ebindu ebi birhofi mebithetsibwa hika. ⁸Ekihanda kyenda lwa nekindi, nebwami bwendelwa nabundi ekihukyo shikyende thengana nenjala. Eyi ninda kiro ye lialwa.⁹Mutheye bandu bathalaromo miende nerihumbwa mobisomo muende hinwa yombene sabami bushana na nangye, ngekimentso kubo ¹⁰Ekinwa kyaye kilole yombere bo bandu boshi.¹¹Banda baboba tsimba nesiba hina muthubahaa bushana ne kyo mwende neena. ¹²Omundu anda sitaka mwala wabo eritwa omwana nishe uwe, naban bendi mama ko bishe babo nirithabo. ¹³Mwende thindwa nababandu boshi bushana narithina raye. Yobandeshika elihikako mwisho omundu oyu andalilwa.¹⁴Monda bamolola erishingwa neribihya lya mimanalyo lithasho ndinwe bobaliha uma nanyumba bathibithi mobitwa. ¹⁵Naye yuli yoluulu ne nyumba athakimaa hishi wenyumba neriheka ekyoshi kiroyombuwa. ¹⁶Noyukimine athafulukaa erihekalukimba luwe.¹⁷Bathakirwe bobabikire abakule nabobawithe kobana mobi roebo ¹⁸Mushabe kiroekyo kithangenda huka ekirokyembeho ¹⁹Hende berialwa lingi lyolithe lyolithechi lyalolwako erianja ho Ongmbiyoo akabumbina kihuo. nerihika lino, lithinde shube huluka kandi. ²⁰Ekirya kino Ongo ande usheya mbino hathali mubiri wende ikiritha bushana na bashobolawa endeshombalabo endenja ko biro byabo.²¹Kondambiyoka omundu oshi andowa bira mulole Kristo alihalira muthikiritsaya. ²²Bakristo bamabechi, nabalautsi mabesi bandahuluka bendekangya bingi. Bashonde erbathinga. ²³Mutheye, namalababwira ebindu ebi embere yendambi.²⁴Enyuma yeri alwa yebiro ebo erishi lyandayamo mitsimiya namuenda athinde luuhuke. ²⁵Mosonye nyetsi sendetho onga erithokamomwa nyanakaala kokoli mombinga kande thengana. ²⁶Mobende mulolako mwana waandamu nahuluka. ²⁷Mobifu naka alakangi anda thunabama lalikabuwe endekukumakumabo hauma nabo shobombolwabiwe irithoka kosombande ine seki huho, nihika kobuthuku.²⁸Komuthimufunze keritha lilyame lashya bithi mo mwanda minya nwa shondihika. ²⁹Kobiribitwo momolewa mwashunga ebinwa ebibya huluka mumunye kwa shondihika.³⁰Imwe anibabwira eki enyero eki kithindatsike ebiyebibithetsi bahika ³¹Olubula ne kihuo bendetsika ekinwa kyaye kithi ndetsika nahake. ³²Thuthetsi kirokyo nendambiyo hathaliyowetsikyo. Na malahika bamombingu nomwana oyo wetsini thatha.³³Mubemasho ulole kubishi thuchinge ni nolambiyehebende huluka unzimbe omulondoyu, mube batheya mulolena mushabe bushana muthetsikiro endehika. ³⁴Iringene na mundu yowa endire koluendo omashiya embmbano yiwe nerishiyaho omutumwa uwe amatabala enyumba ebulimundu namulimowe nerimubira omuthingi eribamesho.³⁵Kwekyomuthye kubushi muthechi kiro omwenyumba endihika muthetsinga ni kiro no mushi ³⁶Amahika chuba athakweyayo mulithulo. ³⁷Kyonamaneena kino kwibwe anineena nakyo kobuli mundu mutheye

Chapter 14

¹Enyuma y'ebiriro bibiri ko muhindano w'epaska abakulu babaheri mobaira nama yerita Yesu. ²Kubushimobwaneena ithali kienyoro kyemuhindano abandu batha kolaa kibibi³Endambi Yesu abere anikere Bethania monyumba ya Simoni nyalwere bukoni bwe bubetsi nashonda lyakalo, hamabonjo webitwe bingi. ⁴Mokathikabo habwabandi bamatsibuka. ⁵Amafuthaya angawathikitsi neriulwa bindu bingi ngamaanashathu.⁶Hewetuwe Yesu amaneena athi mumulike amokola kindu kingi kingye. ⁷Kobwinobyoshi na butsene mulinabo kosashasoshi mulinabo alingimuthindebwe nangi ⁸Amakola uyangakochya amhakabya mubiyaye ma bonjo. ⁹Kyomukatsi oyu amakola kwende behwa mokihuo kyoshi¹⁰Na Yuda Iskariota muuma ba kondumwa kiminabirisa Yesu mwamuhana ambu wa mwithe ekiro kimbene wa shonda nitha Yesu. ¹¹Momuulu ba bakulu wa makuhani ba benenvwa byo bamamoa bamalaana nabo erihabo sofranga bamashonda omwanya yerimuhan kubo.¹²Ekiro kimbere kye mikate ithiko buusha baberee bahana kyana kyembuli kyepasak, ebisyabuwe bamamubwira ashonda thuyeha hiyi! thukushondere howanga lira kalyo? ¹³Amathima mashondumwa siwe babiri muende mumuyi nemwira muelolako, nahekine kireya mumukwame. ¹⁴Monyumba enolingira mumukwame mumuwire mwenye yumbayo! omungangirirtsa amaneena, abaeri abana onjera hai? honilira nasondumwa saye?¹⁵Ende bakangyaekisnge kyoluulu eki kwirire ekiriho mushondekanyi bushana neetwe. ¹⁶Esondumwa samathoka bamaenda momii bameyaho bulikindu ngoko abwira abo bamashondikania kayo kepasaka.¹⁷Babere bahikya mu yolo amahika nasondumwa siwe ikumi na babiri ¹⁸Babere bashondiriya Yesu amabwirabo athi muuma bekwime enyihana ¹⁹Abashiibutsa ninde? Kwithieboshi²⁰Yesu amashubitsabo nimuuma wekwinwe, kathikesonduumwa ikumi na babiri, yonalira hamuma nangye. ²¹Kubushi omwana wa Adamu andaenda gongo bahandikawa omwana wa Ongo anditwa.²²Babere balya Yesu amathimba kabonja amahumulako amahabo amneena mutsimbe ono nimubiriwye, ²³Amahamulatso amahe bonaboshibamashoma kukyo ²⁴Amabwirabo ononimusasi waye wendaane musasi asheshekaa bushana nemwe. ²⁵Yesu amamubwira ndindashome mu kathi kabo ndindashubale komuzabibu ekiro kyo kyabandakyahika mo kathikebwami bomungu.²⁶Babere bama malimba bamaendaa omokathikekitwa kya mizeituni ²⁷Yesu amabwirabo mweboshi mwendeyinga hali, bushana nangye kubushi byamahandikwa nanola muhumba omulisha we ne sombuli sondashond'abana²⁸Nandabanafuka ne ndebathanga ebenesenu e Galilaya. ²⁹Petero a mamubwira namweboshi baka kumika ingindinda kumike.³⁰Yesu amamubwira ingianikubwira, mokiro kino embaatsi nithetsiya bika kabiri wenyithitha kashathu. ³¹Petero amaneena athi twendefa nawe ndikuthe! ebosho bamemirana.³²Bamehikamo kihuo kye Getesemani Yesu amabwira sondumwa siwe mwikale hano nanihima ³³Amehika Petero na Yohani hamunaye, amenasangana nerilaikubwala kutsibu. ³⁴Amabwirabo aomothimaye alinobuliye wenifwa mwikale hano mutheye.³⁵Yesu amaifunda hemberehake, amalibanda hishi, amaluma, kyamathokekana birilabeko. ³⁶Amaneena athi thatha ebwoshi kwibe ebinakotsibwa. ekikombe kino kiritsikeko. Kushonda lyabe.³⁷Amahika niba onzere amabwirabo Petero Simoni, mwathingire uthathangire watheya nesaha nguma? ³⁸Mutheye nerishaba muthenga thingwa nerirengako omuthima akulindine omubiri alino buba ³⁹Kandi amaenda neniya shabwa ebinwaboba neenaa⁴⁰Amehika kandi n'ameyabo nibalitho, kubushi ameshobabo na neki mwayatsithohine mobathamiya ekinwa kenimushubitsa ⁴¹Amahika nge oloyakashathu amabirabo neki mwayatho, mwamahula litholaree eshopndambi samahika ohilemwana wa Adamu ba mwitha mo minwe yabo koli bebibi ⁴²Mubuketuende, thulole,yowemitha alihofi⁴³Kondambi andaneena yunda muuma bokumina babiri, omahika, nekikembe kingi erithoka kwabakulu he bahanutsi. nabahandiki na tsehebabithe komiyali namabwe. ⁴⁴Kondambiyeyo yobwa mwitha abaa nyamehana kimenyetso amaneena. Yonaketsa mumutsimbe mumuthale hemwemithima. ⁴⁵Yunda abere ahika amaenda hali Yesu amaneena, mukangiritsa. amamutsa. ⁴⁶Bwama mulina hishi nerimutsimba.⁴⁷Omuuma kubo aminana hofi naye, amaletha mupanga amemubanda kokutwi. ⁴⁸Yesu amabwirabo mwamahika eriniyenda momipanga namabwe ngomwitsi? ⁴⁹Kobulikiro nabaa namwe naribakangirtsa monyumba ya Ongo momuthanyitsimba. Ekikyama koleka ebahandikawa bibenene. ⁵⁰Na boshi babaa na Yesu bama mushia nerithibitha.⁵¹Mutsana muuma amamukwama nerithibitha abaa nimbithelukimba abonia malichivika neri muthimbako bamatsimba. ⁵²Amathibitha amashiya lukimba amathibitha ndumbu.⁵³Babere bathala Yesu yolurimukulu bamahindana hauma naye aba kukulukul boshi na basehe, naba andiki. ⁵⁴Petero naye amakwama Yesu hali erilola hali mauwa bomukuhani mukulu omikala hamu nabatsingi. bobaahofunamu chanwa na bathakuo bangahuha.⁵⁵Kondambiyoko bakuhani bakulu boshi na bushenge boshi babaa nwa bashonda butemwe ku Yesu babone erimwitha mobathabonabo. ⁵⁶iAbandu bangyi mobaletha batemwe bamabwetsi bushananaye obutemwe babo mobutha shoshana.⁵⁷Mobalethabutemwe bemabesi bamaneena ⁵⁸Motwamo nvwinenia neena nde shambula kisomo kyokya komibabwa mominwe ne mokathi kebiro bishathu neenda himba kindi kisom kyekitha kolinkwo na minwe. ⁵⁹Nobutemwe babo mobutha shoshana.⁶⁰Muheri mukulu amimana mokathikabo amabutsa Yesu uthabwithe kyerishubwa ebandu aba abaneenaki kwibwe. ⁶¹Amatsina mothashubwa kindu kyoshi kuhani mukulu amashuba mubutsa ibwebwe Kristo ibwemwana wa Ongo? ⁶²Yesu amaneena ngyo mwana wa Ongo wamulolako mwana bandamu amikalaluhande ewamali yo bwekaala mwahika nebuthuku bo mombingu.⁶³Mukuluhani mukulu amathulanga songimba siwe amaneena athusho ndabutemwe. ⁶⁴Momonvawakiye mwendesho halomuthe? bama mutsiralumba enja ngamundu eyo atholele lipa. ⁶⁵Bama anza erimutsinamathande, nerimushuvika mobusu bamamuhumba nerimubwina bwemushoki. Abwashunikanibwa bwa mamuheka nerihumba⁶⁶Na Petero abere anikere mwishi wamuthi mthumwa muuma bwabathasha bomukuhani mukulu bamahika kwiye. ⁶⁷Amalola Petero niahangene nathamunjanwa amamulola ninihifunda hofi naye amaneena nabe bwa baahauma na munazarithi Yesu. ⁶⁸Amathinda amaneena, nithetsi, kandi ndonvwire kokyobama neena ekyo. Amathokaho ama enda yombua embaatsiya mebika uthali kobindu bwe kera.⁶⁹Omuthumwa bwe mukatsi, ama mulola amabwirabo bibaba mehanganayembere, omu nduyu nimu uma baa kubo ⁷⁰Kandi ama iyama handihake bobaa bomehanganaho babaa ni babi na petero ibwendimuuma bwakubo, kubushi nabwe ulimundu bwengalilaya.⁷¹Yowene ama ibikahishi beritha kinwe ame omundu yunde mwetsi yomwahula ⁷²Embatsiya mebika ngendo kabiri Petero am'ibuka, etsinia Yesu alya mubira embaatsi ya bika hwendenithinda kashathu, amaihinda hishi na ririra.

Chapter 15

¹Monakerakera bwameshanjukala, bakulukul bebaheri bamehindana hauma ne bangunwa ne ba handiki ne lushuloshi lwa bangunvwa. Aho bamemumina Yesu bamemutira la howa Pilato. Pilato amemutunsa we mwami wa bayahudi he? ²Amamushubitsa wemeneena utio. ³Bakulukulu bebaheri bamehambika binwa bingi ku Yesu.⁴Pilato ameshubamubutsa utaneghenire kindu? utalolire kobane kuhambika linwa bingiihe? ⁵Ye Yesu mwatamushubitse; aho mamesangara.⁶Emibere yabo ekiro kye kishiishiyi abana minula yuminirwe muuma yowamehabwa. ⁷Habyaa babihya molereke nimulu bit mokati kabobatindire miambo bobakolera bibibyabo. Habya mundu muuma ya Baraba. ⁸Umuhindano bamaya howa Pilato, bamemushaba aire kwanaira ohonyuma.⁹Pilato ameshubitsabo nerineena amushonda nyibaminulire(mwami) wabayahudi? ¹⁰Kwenji neehi kohali bushu, bakulukulu bebaheri bamensimba Yesu bamemutwala homwe. ¹¹Kwenji bakulukulu bebaheri bameta lubuyio, ko mirenge bati aminulwe ye Baraba kubushi boyu Baraba aminulwe.¹²Pilato amesinebisabo kandi nerineena nyimwire nyiteoyu mwami wabayahudi? ¹³Bameleta lubuyiolo kandi ahanikwe.¹⁴Pilato amaneena amaira kibi kiheno? Bamashwa leta lubuyo lokumsibukusisibu ahamikwe. ¹⁵Pilato amakolerabo byabashonda amaminulirabo Baraba. Amehumba Yesu yo nisereti amicha amuhana mbwahanikwe.¹⁶Basirekani bamemutwala yombua bamehindana boshi lushu loshi lwabo. ¹⁷Bamemwambikya Yesu lukimba lwe sheema kandi baluka mbaatino yemishaki bamenwambikiaro ko mutwe. ¹⁸Bahana bamushekeretsa nerimukensa woyohe mwamiwabayahudi.¹⁹Bamemubanda lubasha lokomutwe nerimuchirako matanda bamemufukanira rwafui nerimushikya. ²⁰Bamamalimushekerensa nibamemali mutokya lukimba lyesheema neri mwambatsa songimba siwe nerimutwala yombuwa mbwaha nikwe. ²¹Bamehatika munsuki wanjira yutoka molishwa litsina leiwe yo Simoni Mukurene isheyo skonda narufo. Bamemuhatikahatika mbwaheke musaba wa Yesu²²Basherekani bamimutwala Yesu hohabirikirwe Goligota ekitwaekyo kibirikirwe lifuha lyamutwe. ²³Bamemuha manfu bamehiramo kindi kindi yo maneneane mwatashomao ²⁴Bamemuhanika ne songimba siwe bamelivinato nabashonda baminye ngakuno kila muserekani abonabo kahande kuwe.²⁵Musaha ishatu samakerakera amehanikwa. ²⁶Amahirwako kiminyiso nikihandirweko mbuoyu ni Mwami wabayahudi ²⁷Amehanikwa ne binsi babiri muuma ko malyio noundi komalembe ²⁸(Lola kinwa eki kushi bushana kitahandikirwe mondaano ya kera)²⁹Bobansuka bame tungania mitwe yabo nibanemuneena aha mbebere wowashambula kisomo nerihimba kyo mobiro bishatu ³⁰Itokyeaho komukwarara wowene ukime hishi.³¹Okokwebyo bungunwa (babaheri) bamaneena hauma atanga ilamyahe. ³²Kristo mwami wa Israeli kima hishi uitokyeko ko mukwarara kima hishi tulole tukwikiritse. nabobashahanikwa naye bahara bamusishekeretsa.³³Sabere samoenera saha ndatu munsimya yamahika ko saha mwenda. ³⁴Ko sahaa mwenda Yesu amelaka momulenge muusibu ati Eloi, Eloi Lamasabakitani. Yoineerire Mungu waye mungu waye bushananaki wamenyimika he? ³⁵Bangi babaaho wamaneena mbwaharabirirkira Eliya.³⁶Mundu muuma ametibita ameyabinga luato lwekimbulimbuli ameminiralo ko muti we lubasha amamuhao mbwashomeo. Mundu muuma ameneena twataminya ngakuno Eliya ahika erimukimya hishi. ³⁷Aho Yesu amelira mulenge munsibu mule anichafwa. lolwabo luabire kisomo lwamabereko bihande bibiri ertoka yoluulu neyokihya ³⁸Lukimba lolwabo luabire kisomo lwamabereko bihande bibiri ertoka yoluulu neyokihya.³⁹Mukulu muuma wabaserekani niimene hombere sa Yesu amamulola kwamafwatio ameneena ati omunduyu ni mwana wa Ongo ⁴⁰Ni hali bakatsi bobaliho bobaloleretsa hale kwiye. mokatikati kabo nimuli Mariamu Magidalena, Mariamu nyinya wa Yakobo mulere Yose na Salome. ⁴¹Muulu aba galilaya bamekwama nirimukolera. Ne bakatsi bandi bangi nabo bamakwamana naye erihika Yerusalemu.⁴²Erihika mwiolo mokiro kyerikumakuma ikiro oho mbere ya Sabato. ⁴³Yusufu wa Arimateya amehika ho ashali mutumwa webushinge alikolukengoro mundu nilindirira erihika no bwami bwa Ongo ko muhwa amayahowa Pilato nerimushaba mubiri wa Yesu. ⁴⁴Pilato ameshweka kwilola ko Yesu amefwa. Amebirikira mukulu wabaserekani amemubunsa mbe Yesu amefwa.⁴⁵Abere amokwa kwa mukulukul wa ba serekani kwamwfwa, amansira Yusufu aheke mubiri ⁴⁶Yusufu aboniania ula sanda amemukinia eritoko mukwarara amemumina nerimuhira molisinda nilyame timwa katikati kenibwe amehiringitya libwe mulukyo lwerisinda. ⁴⁷Mariamu Magdalena nyinya wa Yose nabalola hobamata Yesu.

Chapter 16

¹Mondambi sabato moyahwa, Mariamu Magdalena hauma na nyinya wa Yakobo na Salome bamuala manukato akwirire na bashonda bahike niabashonda mbubahike irimuhakaba mafuta mubiri wa Yesu bushana neri muta ²Mumakerakera mokiro kye kwanja kye yenga bamaenda kolisinda mumakera esaha lishi elihuluka.³Bamasimola ibana bene, inde yowahiringitwa libweri bushana natwe. Tungire molisinda? ⁴Esaha walolalolana bameshunga mundu niamekumbaatsa libwe linene kunsibu.⁵Bamingira hohalisinda bamalola mutsana niambite ropo ye mushohe nikere korunda wa malyio bamasangara, ⁶Amabwirabo mutubahaa, mwameshondya Yesu Mnazareti yushohanikwa. Yesu oyo amaliri shubaho atali hano lola hoshaba muhira. Muende mubwire abiya buwe na Petero ngoka ahara yobushandonsibwe Galilaya mwerushungakweyo ngokoshoba hohali lisinda niama babwira. ⁷ Muende mubwire abiya buwe na Petero ngoka ahara yobushandonsibwe Galilaya mwerushungakweyo ngokoshoba niama babwira.⁸Bametokaho niabatibita hohali lisinda niabatitimana, bataetitimana niabasangwara mabataneenire na kindu noko mundu woshi woshi inabubaha kunsibu⁹(Lola kunsibu ebindi bitabo byakera bitalimo Mariko 16:9 - 20) mumakera kera mokiro ky'erimbere kye yenga niamalirishibaho amehulukira Maria Magdalena ku lumbere yowaba niamatokibwamo minsimu sirinda. ¹⁰Ametoka ne simubwira bobashali hauma niabatikatika mo nalio niabali momalio neritoongya misshonia. ¹¹Bamonva kwameho niameshungika kwiye he batamwikiritse.¹²(Lola kunsibu ebindi bitabo byakera bitalimo Mariko 16:9-20) Ho nyuma kwaho ameyihulukya mbisirimbisiri kobandi babiri okondambi abatamba eyi neyi mokihuo ¹³Bamayoya bwira bandi biya baboshashire, he mobotakiritse.¹⁴(Lola kunsibu ebindi bitabo byakera bitalimo Mariko 9:20) Yesu ohonyuma kwaho amohulikira ko ikumi no muuma mosahobali houmerera ko mes kwaho amekemerabo ko butikiritsa bwabo nabunsibu bye mitima yabo, bushana neritinda erikiritsa bobashamulolako ohonyuma kwishubaho kuwe eritoka mobafwaa ¹⁵Amebwirabo muendee mokihuo kyoshi neribwirabo mwansi mubuya kobiriho byoshi. ¹⁶Kira mundu yowamakiritsa neribatisibwa ende baho, noyutakiritse bande musoha¹⁷(Lola kunsibu ebindi bitabo byakera bitaliamo Mariko: 16: 9 -20) Nebitikotiko wakwamanan bobakiritse woshi.) Ko linsina lyaye behulukya minsimu beneenako muneene muhyo muhyo. ¹⁸Bensimba njoka mominwe yabo mubangalya kindu kyeritabo batangafwa. Behira minwe yabo ko mitwe yabakoni nabo balama¹⁹Kwitokaho nyanya kuwetu ama nalineena nabo ametwalwa yoluulu amikala ki minwe ye malyo wa Ongo ²⁰Abia bametoka nerkangiritsa eyi neyi, Nyinja kuwetu alia kola kosi hauma nabo neririnia kinwa kobitikotiko ne bimenyerenso nebikwamana nabo.

Luke

Chapter 1

¹Mukengwa Teofili,halibandu bangi mobairenga ishaka ikwamana nebinwa byatsukaa mokathi ketu.²Abobashakaa abo mobaanulirakundu ngongo abakoli ba Yesu Kirisito, batubwiraaabakoli abo ni nibobailolera kobyoshi byo Yesu akolaa mo mesho wabo hobikatangira, nibobafula engulu mbuya ya Ongo.³Nangye monaithengeretsa kutsibu ebinwa bya Yesu ithoka konya thangaa. Bushana nebyo na meshunga mukengwa Teofili,nyikushakire ebinwabyoshimwithondeka.⁴Enyikushakira kushangwa uminye ekwenene yama kwingiritsa wakangiritsibawa.⁵ Momuulu Herode abya mwami mokihuo kyi Yudeya, habyaamundu muuma litsina liwe ni Sakariya .Sakariya oyo wabyaa muuma woko ba Heri womo kikembe kya Abiya muyi we Lisabeti abaya woko luanda lwa Haruni.⁶Sakariya na Lisabeti babyaa batunganene emere sa Ongo nibakwamire kundu amateeko we ninyakowethu nikolangako aneenire.⁷Hewetuwe ba bayaa nibatawite ko mwana kushangwa Lisabeti abyaa Muumba,Kandi ababiri boshi nibahera bakulukulu kutsibu.⁸Kiro kiuma Sakariya endakola mulimo uwe wobuheri mo mbimboni ya Ongo, kushangwa lwabaa luhitso lomokikembe kyabo kikola mulimo.⁹Omwikwamana ne micho ya baheri Sakariya yo wa shombolawa mu bwiki kushangwa ingire mo mbimbani ya ninyakuwethu¹⁰Mondambi Sakariya aenda okya Obubani abandu boshi babyaa Ombua niabashaba Ongo.¹¹ Honyumakwaho ngashani muuma wa ninyakuwethu mwa hulukira Sakaria, amimana ko mayo wobutara bwehererako Obubani.¹²Sakaria abere amulolako mwashalima,Mubaya kutsibu .¹³Hewethuwe ngashani Oyo mwamubwira athiuthubahaa mbe Sakaria Kushangwa Ongo amongwa emishabe awe,mukatsi awe Lisabeti andakubuthira mwana wabutsana Wanda mukitsina mbu Yohani.¹⁴Omwanaoyo Andalusia niwabya na lumoo lunene,nabandu Bangi banda moera elibutwa lise.¹⁵Kushangwa andabya mukulu embere sa Ninyakuwethu,athinda shome tifayi kutse awandi mari wikundya, andabya akinali Monda yanyinya uwe andashondolwa momuthima mweru.¹⁶Andaleka aba Israeli Bangi bashubire ninyakuwethu Ongo wabo.¹⁷Andahika ngamuthumwa wa Ongo,andabyamo mutimana mais nga Eliya muminyeretsi. Bishana niletha abana bahulikirane nobwishe,Kandi ngabandu banganene embere sa Ongle,mwebyoandateekatsya ninyakuwethu yo bandu abayithekenie imukokya.¹⁸Hewethuwe Sakaria mwabitsa engashani Oyo athi nyaminya nithikwebyonibya kwenene? Kushangwa ingyenahera musehe namukatsiaye naye abera musehe.¹⁹Ngashani mwamushubitsa athi<²⁰Omwa! ebinwa ebyo byanda berera kondambi yilairwe. Kushangwa moutikiritsye ebinwa ebyo , wbya Kirisito.Uthikotsys ishuba nengena nehika ekiro ebinwa ebi byandaberera.>²¹ Omo ndambi eyo abandu babyaa balindirire Sakaria mo bashweka kwamaherera mo nyumba mo nyumba ya Ongo ndambi nyire.²²Sakaria abere abere athokamo mwathakotsya ineena.Mwaenda aneena nabo mo minwe ,kushangwa niamabya kkitsiru.Aho abandu mobaminya komwaka humanana mo nyumba ya Ongo.²³Sakaria abere amamala ebiro biwe byikola mo nyumba ya Ongo mwashuba ewe.²⁴Honyumakwaho ko biro ebyo, mukatsiwe Lisabeti mwahake bukule. mwamala myenzi ithano buthahuluka . aenda aneena athi :²⁵<>²⁶Komuulu obukule bwa Lisabeti bwabere bwahika ko mwetsi wendathu, Ongo mwathuma , ngashani ,Ngabulieri mo muyi we Nazareti , mokihugho kyi Glilaya,²⁷ Ko munyere muuma aenda ahulwamo Mariya . oyo aenda ahikibwa na muyira muuma miyo Josefu womoluanda lwomwami Twiti.²⁸Ngashani oyo mwahika ho Mariya abyaa nimuketya athi:<>²⁹Mariya abere onvwa ekinwa eki mwahononokala.Mwathanga ibutsa athi:<>³⁰He ngashani mwamubwira athi:<³¹Waheka bukule, wandabutha mwana wa butsana , wandamuluka litsinina Yesu.³²Andabya mukulu nandahulwamo muala wa Ongo,oyouli elulu webyoshi. Na ninyakuwethu Ongo andamuha mwami bwa Tawite ishekulu uwe.³³Andatheeka aba Isiraeli bo kera na kera, nobutheeki buwe buthindihwe.>>³⁴Mariya mwabutsya Ngashani ati :<< Ebi bya kotsikana bathi ingye ndetsi nyaminya baira?>>³⁵Ngashani mwamushubitsya ati: omuthima mweru andakukimirako nakaala ka Ongo weluulu we byoshi kandikushwika nge kifufu, bushana neki omwana wandabutha andabya mubuhirire kanda andahulwamo muala wa Ongo.³⁶Hene, Lisabeti womo luanda lwawe, na mwanahera mukulu kandi yo wabyaa muumba ni mukule wa myetsi alindire ibutha mwana wabutsana.³⁷Kushangwa habatali kyo kinalemana embere sa Ongo.>>³⁸Aho, Mariya mwaneena athi : << ingye nyiri muombe waninyakuwetu, binyibyeko ngako uthaneena.>> Honyuma kwaho Ngashani mwanyiendera.³⁹Mo biro ebyo Mariyamwahuluka Naya mokihuo kyebithwa mwahika muyi muuma we Yudeya.⁴⁰Abere ahikayo mwingira monyumba ye Sakaria niketsa Lisabeti.⁴¹Lisabeti abere amonvwa engetsyo ya Mariya, obukule buwe mo bwa what Monda hide.Mwashondolwa nomutima mweru.⁴²Mwahabawa nibwira Mariya ATI:Ongo amakuha lukoo lulenga abakatsi boshi.Nomwana wandamubuta naye amahabwa luko lukoo!⁴³Nyirindi wilungulwa na ninya wa ninyakuwethu?⁴⁴Kushangwa Mondambi nyihonvwa engetsyo awe obukule mo bushata nolumoo monda aye.⁴⁵Wangashanirwa Kushangwa mowakiritsya ebyo wabwirawa itoka Ku ninyakuwethu ko byanda bererera.⁴⁶Aho Mariya mwaneena ati: omuthima aye asingya ninyakuwethu yo kutsibu⁴⁷Kandi omuthima aye amoera Ongo yo kutsibu,yomushambuli aye;⁴⁸Kushangwa mashunga obulonvu bwawe Ingye muombe uwe.Ea!itanga linolinoabandu boshi bandaenda abanyihulamo muashanirwa,⁴⁹Kushangwa Ongo wamaka woshi mwanyikolera kindu kinene.⁵⁰Kobiro byoshi andaenda afwire bo bamukengire.⁵¹Mwakola kindu kinene monmaka wo kuboko kuwe.Mwa manière abandu bo ba byaa ne mitima ye mifuma.⁵²Mwathoyitsye abami boko kondebe sabo na ba lonvu mwirukitsabo.⁵³Ababya nibwiriremwayiramo mo bashoki, hewethuwe abashoki mwa fulukitsyebo mine Misha.⁵⁴Mwangirire Isiraeli muombe uwe, mwathibirirwe imukangya obubuya buwe,⁵⁵Ngoko alaaa bo tatakulu, Aburahamu no lubutho luwe kera na kera,⁵⁶Mariya mwikala hauma na Lisabeti hofi myetsi kashatu.Honyumakwaho mwashubewee.⁵⁷Ebiro byeributha bya Lisabeti byabere byahika, mwabutha mwana wa butsana .⁵⁸Abahuwene nabahimbani buwe babere bonvwa il ninyakuwethu mwamufwira Shashi nene mobamoa hauma naye.⁵⁹Ekiro kyomunaneenyuma enyumaye ributhwa liwe mo baenda no mwana ayatsibweko,mobashonda imuha eritsina lya Sakariya isheuwe.⁶⁰Hewethuwe nyinya uwe mwahinda ati:Ihi alukwamo Yohane.⁶¹Mobamubwira bathi:Mbeno!hathali nomundu muuma womoluhanda lwaye yunahulwamo litsina elyo!⁶²Aho mo babutsya ishe womwana yomobinwe bathi:Omwana wamulukamo ndi?⁶³Sakariya mwashababo kishayi naye mwashakako ati eritsina liwe yo Yohani,aboshi mobashweka kutsibu.⁶⁴Mokathambi ako omunu bwa Sakariya,nolulimiluwe lwama Okokaala amathanga ishuba neena nihalamba Ongo kutsibu.⁶⁵Aho abahimbani buwe boshi mobubahakutsibu.Omwatsi Oyo mwatimba mobithwa byoshi bye kihuo kye Yudeya.⁶⁶Abandu boshi bonvwaa omwatsi ayo bamathanga Iyi butsa mo muthima Yabo bati:Omwana abuthawa oyu andabya ati?Ea kwenene amaka wa ninyakuwethu abyaa haumanaye.⁶⁷Sakariya,ishe womwana mwotsutsibwa no mutima mweru mwathanga ilaula ati:⁶⁸Ninyakuwethu Ongo wekihanda kyaba Isiraeli asingibwe,Kushangwa mwawathikya abandu buwe nishabulabo.⁶⁹Mwatumuhira mushabuli wa Maka,womo Luanda lwa Tawiti muombe uwe.⁷⁰Ebinwa ebi biringene ne byaneenawa kera itsukira KO baminyeretsi buwe ba buirire bathi.⁷¹Andathuthumira yo wandathushabula mo mine yo Sinziya, nabobathufwire bushu.⁷²Mwakangania eshashi hose yobo bathatha kulu, nakandi mwathibirirwe endaane yiwe nyibuirire kutsibu.⁷³Akolaa athyo ikwamana ngalahitsiraa Aburahamu thathakulu wethu.⁷⁴Athi andatushabula nitutokya mo minwe yosonziu Kushangwa thumukolere butsira buba.⁷⁵Mobubuyanobuthunganene embere siwe, biro byoshimwibyaho lyethu.⁷⁶Nawe,mwana aye,bandaenda abakwahulamo muminyeretsi wa Ongo, yo Uli eluulu we byoshi,kushangwa nose wandahika embere Ninyakuwethu a hike,bushana nithunganania enzira iwe.⁷⁷Ni iwe wowandabwira abandu buwengakuhika Bishana nishabulabo,mwinganyirebo ebitsibu byabo.⁷⁸Ikwamana ne Shashi nene ya Ongo wethu,andathuthumira ekyakakala kyelulu ekyandatukoletsya.⁷⁹Andakoletsya abali momwitsimya nabali motsira yoluholo,bushana nitwangirira tukwame enzira yo buholo.⁸⁰Omwana oyo agenda ishuka nomuthima uwe mwabya nakaala.Mwayikala mobwarara ihika kokiro ashungaa embere sabandu b'Isiraeli.

Chapter 2

¹Kobiro ebyo, Ngetsito Kaisaria mwahamula abandu boshi babyaa mo bihuo byoshi agenda ataeka baye ko fishi.²Efishi nyimbere eyo yakolekaa mo bire Kurenio abaa mukulu wekihuo kye Suria.³Abandu boshimobayakolera Efishi eyo,Obulimundu komuyi wa babuthwa buwe.⁴Yosefu naye mwathoka mokihuokyi Galilaya, ko mwiyi wa Nazareti.Mwirukira mokihuo kyi Yudeya mo muyi we betelehemu wo mwami Tawiti abutirwamo; kushangwa naye abyaa wo mo Luanda lwa Tawiti.⁵Mwiya ko fishi mwaenda na Mariya Oyo aenda shikya; naye abyaa mukule.⁶Momuulu babyaa iBetelehemu,Mariya Ebiro biwe byeributha mo byahika.⁷Naye mwabutha mwana uwe mumbere wa butsana.Amamuhira mo biraliyo, amamulambika mo kiringa Kushangwa mo bathayo na buonjero mo mbimbano ye baeni.⁸Mo kihambi ekyo mwabyaa balisha.Abalishya Abo babyaa mo lulishitso niabatheya ebihyo byabo mokiro.⁹Ngashani muuma wa ninyakuwethu mwahulukirabo, mo lukengerwa lwekyakalakya Ninyakuwethu mokyathimba Kubo, nabo mo bubaha kutsibu.¹⁰Hewethuwe Ngashani mwabwirabo ati:Mutubaha ! Kushangwa nyamabaletera mwatsi mbuya wanadaleta lumoo lunene ko bandu boshi.¹¹Munobwire mushabuli enyu amabuthwa mo muyi womwami Tawiti,naye ni Kirisito yo Ninyakuwethu.¹²Nakino kyokiminyikalo kyokyabakanganiya:mweya lumekeke luli mu biraliyolulambikire mo kiringa.¹³Aho naho gashani Oyo mwashungika nali na kikembe kinene kyasindi ngashani ithoka elubula niabasingya Ongo niabanena bathi: ¹⁴Ongo asingibwe mo lubula, nababandu Abo atsingire mo kihuo babye no buholo!¹⁵Honyumakwaho esongashani eso mosamika abalishya,mobashuba mo lubula.Aho abalishya bamabwirana bathi: Tuye IBetelehemu tulole ngayabereki Kyo ninyakuwethu amethubwira.¹⁶Bamahuthukirayo,bameya Yosefu na Mariya nolumekeke nilulambikirwe mo kiringa.¹⁷Abalishya babere bashunga Omwana,mobyaya fula mwatsi wo ngashani ashabwira bushana no mwanoyo.¹⁸Abandu boshi bonvwaa omwatsi abalishya bafulaa mobashweka kutsibu.¹⁹Hewethuwe Mariya mwahika ebyoshi ebyo mo muthima uwe na aenda anikirabyo kutsibu. ²⁰Honyumakwahoabalishya abo shubula.Mobaenda niyabasima nisingya Ongo bushana ne binwa byoshi bathonvwa nishunga.Mobeya Ebinwa byoshi ngako ngashani abwirabo.²¹Omwana abere ko kiro kyomunaniamala Amala ibutwa mobatsako. Mobamulukamo Yesu.Eritsina eryo lyo ngashani ahulaa embere Mariya aheka obukule.²²Honyumakwaho , ebiromobyahika byo Yosefu na Mariya bangairitsye ikwamana nomuomba wo Musa ngako anenire.Mobatwalomwana Yerusalemu bushana ba mukanganie embere sa Ninyakuwethu .²³Kushangwa bishakire mo muomba wa ninyakuwethu ²⁴Kandi bahikaa bushana nihera obuherebuteekire mo muomba wa Ninyakuwethu ati:hiparara bibiri kutse makuku abiri owakiri malere.²⁵Mo mukulu Oyo moyi wi Yerusalemu mwabyaa mundu muuma eritsina liwe niyo Simiyoni.Simiyoni Oyo abyaa mundu athunganeneniubahire Ongo.Aenda alindirira mushabuli we kihanda ekya ba Isiraeli.Omutima mweru abyaa hauma naye.²⁶Kandi mwamukumbulira kwatindafwe atechi Alola ko Kirisito, yo watumwa Ninyakuwethu.²⁷Simioni washondwa no muthima mweru, mwingiramonyumbaya Ongo .Ababuti Yesu mobamuleta akolerwe ngo muomba wa Musa aneenire.²⁸Simioni mwayingirira Omwana mo minwe iwe,amasingya Ongo nineena ati:²⁹Ninyakuwethu,wamabebreretsya endaane yawe.Hano wahera wanganilika ingye muombe awe nyifwe no buholo.³⁰Kushangwa ingye owenewene nyamaishungira mo mesho aye omushabuli wamatuma.³¹Wamuteekania abye omushabuli embere sa bandu boshi.³²Omushabuli Ono yo ekyakakala kyandakoletsa kobandu boshi abatali ba Huda, Kandi niye yo wanadaleta lukengerwa ko bandu buwe ba Isiraeli.³³Ebinwa Simioni aneenaa Ku Yesu mobyashwekya ababuti buwe.³⁴Honyumakwaho Simioni mwashanirabo.He mwabwira Mariya nyinya wo mwana ati:shunga!Omwana Ono atabutawa bushana athoye bandu bangi mo Isiraeli nimwabia bangi mubo.Kandi andabya kiminyikalo kyokithoka ku Ongo Kyo bangi bandatinda.³⁵Kushangwa emianitse ye bandu bangieyibishire yandaminyikala.nawe siwene Mariya wandalwa nga mundu bathatobola omuthima mo muyali.³⁶Kandi habyaa mukule muminyeretsi wa Ongo eritsina liwe niyo Ana.Abyamwali wa Fanuele womo Luanda lwa Aseri.ye Ana Oyo mwamala omwe miaka irinda busha,Iba uwe mwafwa.³⁷Enyumakwaho mwabya mushamba katsi ihika ku miaka makumi munane nine.Ataenda toka monyumba ya Ongo yo aenda akolera kiro na mwishi niyima akalyo nishaba.³⁸Ana Oyo mwahika mo katambi ako,mwatanga isima Ongo.Aenda asimola emyatsi ya Yesu ko bandu boshi baenda a alindirira ko Ongo andashabula abandu bi Yerusalemu mo malio wabo.³⁹Ababuti ba Yesu mobamala ikola ebyoshi ikwamananebiteekirwe mo muomba wa Ninyakuwethu.Honyumakwaho mo bashuba nomwana mo Kihuo kye Galilaya, mo muyi wabo ni Nasareti.⁴⁰Yesu niane mwishuka nianemuyira Kaala, notsiremo bwenge no lukoo lwa Ongo ni luli hauma naye.⁴¹Kobuli mwaka ababuti ba Yesu ni banaya e Yerusalemu, ko kiro kikulu Kye pasaka.⁴²Yesu Abere amayiramiaka ikumi ni biri mwirukira I Yerusalemu hauma na babuti buwe ko linye ikwamana ne mibere yaba Yuda.⁴³Ebiro byelinye ya pasaka byabere byahika ababuti ba Yesu mobashuba ewabo.He Omwana Yesu mwashiba I Yerusalemu ababuti buwe mobataminya.

⁴⁵Hewethuwe mobatamubona.Bushana nekyo, moba shuba I Yerusalemu nibane mumushondya.⁴⁶Honyuma we biro bishathu,mobamweya monyumba ya Ongo,nikere mokati kangiritsa bo muomba niahulikiritsyabo niabutsyabo.⁴⁷Aboshi baenda niabamuhulikiritsya nabashweka bushana no bwenge buwe ne mishubitse yiwe.⁴⁸Ababuti buwe babere ba mushunga mo bashweka kutsibu, nimo nyinya amemubwira ati: Mbe mwanaye! bushananaki wamatukolera ebi?Lola ingye nasho twamakushondya emitima niyatali monda!⁴⁹Naye mwabwirabo ati :Muthanishondetsyaki? mutechi ko litolere inabya monyumba ya Tata?⁵⁰Hewetuwe ebyaenda abwirabo mobatonvwabyo.⁵¹Ko nduli ye byoshi ebyo, Yesu mwandaala hauma na babuti buwe mwishuba INasareti,abyaa nashikitsebo.Ebinwa byoshi ebyo nyinya nianabikabo mo muthima uwe .⁵²Yesu nianemwishuka mo bwenge,moluhero no mo Mwanzo embere sa Ongo ne mbere sabandu.

Chapter 3

¹Ko muulu Tiberiya Kaisaria abyaa mo mwaka wi kumi nithanoali atheeka,bano bo baenda abakolahauma naye:Ponso Milango,abyaa mukulu we Kihuo kyi Yudeya,na Hérode aendaa atheeka ekihuo kye Galilaya, Na muala wabo Filippo naye aenda atheeka ekihuo kye Itureya ne kye Tarakomiti.Na Lisania na teeka Kya Abelene.²Na Ana na Kayafa habyaa ba heri bakulu.Noko biro ebyo e kinwa Kya Ongo mokyahikira Yohani Mwala wa Sakariya mo mukulu abyaa mo bwarara.³Na Yoani Oyo mwatsuka omo bihuo byoshi ebyaabaa bitimbire oko lwichi lwe Yorodani,niakangiritsa abandu ati:Mubinduke mutoke mobitsibu byenu na mulibikwe nimo Ongo aanyira ebitsibu byenyu.⁴Naho Ebinwa mobyabererera,ebyo bya Shaka's no muminyeretsi Isaya omo kitabo kiwe ati:Mundu muuma ahambala mo bwarara ati:Mutungananie nzira ya ninyakuwethu,Mumukometsye nzira situnganene!⁵Emitiri yoshi yende tsula.Bulikitwa na buli katwa byende kimibwa.Ne sonzira silimo tukubo sandalambathikanibwa⁶Na bandu boshi shunga ko Ongo andatushabula.⁷Bandu Bangi baenda bahikira Yoani bushana abatisyabo.Hewetuwe mwaenda abwirabo athi: Mulinga lubuto lwa njoka! ndiyowabakangiritsya ishaa esohi ya Ongo yo yihika?⁸Aho muende omukangya mo mibere enyu ko mwabindukire ithoka mo bitsibu byenyu. Kandi mutha yihalaa muthi:Itwe Aburahamu thata kulu Wetu.enyibabwira mundane ko Ongo amaka wi bindula amabwe aya abye bana ba Aburahamu!⁹Lino embasha yamalire ihirwa mo Sina bye Miti.Obuli mutiwhatahekire Biuma bikwirire andatsibwa niushwa mo mutsanwa.¹⁰Honyumakwaho omuhindano Oyo mwabutha Yohani athi:Thuyire tuti?¹¹Yoani mwashubitsya bo ati: Omundu Oyo uwite Ku Nyumba ibiri ahe yo uthawite yo muuma.Nayo yuwite ko kalyo naye akole atyo.¹²Abakarani bauma bekoli nabo mobahikira Yoani alubike bo,mobamu butsya bathi:Mukangiritsya Netwe Tukole ki?¹³Mwashubitsya bo ati:Muthaenda mulihitsya faranga nyingi kulengya so bakulu bahamwire.¹⁴Abakarani nabo mobamu butsa bati : natwe Tukole ki? Mwashubitsya ati: Mutashamulaa kindu Kya bene,Kandi mutabihiraa mundu. Hewethuwe muende omumoera luhembo lwenyu.¹⁵Abandu habyaa ibalindirire ihika lya Kirisito,Aho boshi baenda abayibutsa momitima Yabo ngakuno Yoani utali Kirisito.¹⁶Yoani mwashubitsya aboshi ati: Ingye ani balubika mu pécho. Hewethuwe ahika enyuma kwingye Maka mangi kwingya.Nyitatolere eriminula emiriki Yoko birato biwe,iye anda balubika mo muthima mweru no mochanwa.¹⁷Aho awite ko luhungulo ko mo minwe,bushana n'ilongya engano eyo andahiraro mo mbupu yiwe.Hewetuwe omusisi andgushawo mo mutsanwa owathindatsime.¹⁸Yoani aenda afulirwa abandu bwengulu mbuya, n'ihabowandi mahano mangi.¹⁹Mukulu Herode mwahikya Herodia muka mualabo nga kobithatholere.Kandi aendaa akola nebindi bibi.Bushana ne byoshi ebyo Yoani mwamukera.

²¹Abandu boshi Babere bamala ilubikwa,Yesu naye mwa lubikibwa.Abere anemushaba Ongo olubula lwamakingukala.²²Nomutima mweru mwakimirako nga kalikuku.Nomulenge Monvwika ithoka molubula athi:ulimuala aye mutsingirwa iwe unanyimoya kutsibu.²³Yesu abyaa niawite myaka makumia shatu abere atangira omulimo uwe.Abandu baenda baanitsa bati ni muala wa Yosefu.Yosefu Oyo abyaa mwala we Heli.²⁴Na Heli abyaa mwaala wa Matati, na Matati abyaa muala wa Lawi, na Lawi abyaa mwaala we Meleki,na Meleki abyaa wa Yana, na Yana abyaa mwaala wa Yosefu.²⁵Na Yosefu abyaa mwaala wa Matatiya,na Matatiya abyaa mwaala wa Amosi,na Amosi abyaa muaala wa Nahumu,ne Nahumu abyaa mwaala wa Esili , Na Esili abyaa mwaala wa Nagayi.²⁶Na Nagayi abyaa mwaala wa Magati,Na Magati abya mwala wa Matatiya,na Matatiya abyaa mwaala wa Semeyi,na Semeyi abyaa mwaala wa Yoseki, na Yoseki abyaa mwaala wa Yota.²⁷Na Yota byaa mwala wa Yohani, naYohanani abyaa mwaala wa Résa, na Resa abyaa mwaala wa Yorobabeli,na Yorobabeli abyaa mwaala wa Salatiere, na Salatiere abyaa mwala wa Neri.²⁸Na Neri abyaa mwaala wa Meleki, na Meleki abyaa mwaala wa Ati, na Ati abyaa mwaala wa Kosamu, na Kosamu abyaa mwala wa Elimatamu, na Elimatamu abyaa mwaala wa Eri.²⁹Na Eri abyaa mwaala wa Yoshua, na Yoshua abya mwala wa Elieseri,na Elieseri abyaa mwaala wa Yorimu, na Yorimu abyaa mwaala wa Matati, na Matati abyaa mwaala wa Lawi.³⁰Na Lawi abyaa mwaala wa Simioni, na Simioni abyaa mwaala wa Yuta,na Yuta abyaa mwaala wa Yosefu, na Yosefu abyaa mwaala wa Yonamu,na Yonamu abyaa mwaala wa Eliyakimu.³¹Na Elimatamu abyaa mwaala wa Meleya,na Meleya abyaa mwaala wa Mena, na Mena abyaa mwaala wa Matata, na Matata abyaa mwaala wa Natani, na Natani abyaa mwaala wa Daudi.³²Na Daudi abyaa mwaala wa Yese, na Yese abyaa mwaala wa Obedi, na Obedi abyaa mwaala wa Boazi , na Boazi abyaa mwaala wa Salimoni,na Salimoni abyaa mwaala wa Nasoni.³³Nasoni abyaa mwaala wa Aminadabu,na Aminadabu abyaa mwaala wa Atimini, na Atimini abyaa mwaala wa Aramu, na Aramu abyaa mwaala wa Isironi, na Isironi abyaa mwaala wa Peresi, na Peresi abyaa mwala wa Yuda.³⁴Na Yuda abyaa mwaala wa Yakobo, na Yakobo abyaa mwaala wa Isaka, na Isaka abyaa mwaala wa Aburahamu, na Aburahamu abyaa mwaala wa Tera, na Tera abyaa mwaala wa Nahori.³⁵Nahori abya mwalaa wa Serugi, na Serugi abyaa mwaala wa Reu, na Reu abyaa mwaala wa Pelegi,na Pelegi abyaa mwaala wa Eberi ,na Eberi abyaa mwaala wa Sela.³⁶Na Sela abyaa mwaala wa Kanani, na Kanani abyaa mwaala wa Arifakasati, na Afakasati abyaa mwaala wa Semu, na Semu abyaa mwaala wa Noa, na Noa abyaa mwaala wa Lameke.³⁷Na Lameke abyaa mwaala wa Metusela, na Metusela abyaa wa Enoke, Na Enoke abyaa mwaala wa Yareti, na Yareti abyaa mwaala wa Mahalaleli, na Mahalaleli abyaa mwaala wa Kanani.³⁸Na Kenani abyaa mwaala wa Enosi, na Enosi abyaa mwaala wa Seti,na Seti abyaa mwaala wa Adamu, na Adamu abumbawa na Ongo.

Chapter 4i

¹Yesu Kirisito mwathoka ko lwichi lwa yorodani nawite ko Maka yo mutima mweru.No mutima mweru Oyo mwa mutwala mo bwarara ²Mwabya eyo Ebiro makumi ane,Sitani aenda amulengako.Ebiro byoshi mwatalya Kandi.Ebiro ebyo byabere byahwa Mwafua njala.³Aho Sitani mwamubwira ati:Iwe kwenene wamabyaa iuli mwala wa Ongo, bwira elibwe eli libinduke mukati.⁴Yesu mwamushubitsa athi :Kishakirwe momashako abuirire ati: Omundu athindabyeho bushana kuroshi.⁵Honyumakwaho Sitani mwirukitsya Yesu Yolulu kutsibu.Aho naho mwamukangya amami woshi womokihuokino.⁶Nimubwira ati:Nyakuha obutheke boshi no bwamami aye.Kushangwa ebyoshi ebyo nyahabawabyo, Nangye nangahabyo mundu woshi yonyishashire.⁷Aho,wanyifukamira mwinyiramya ebyoshi ebyo ni byabya biwe.⁸Yesu mwamushubitsa athi: Kishakirwe mo marshall abuirire iuti:Uende uramya ninyakuwethu Ongo waste, bomukolera Iye musha.⁹Nokonduli yo yoshi,Sitani mwatwala Yesu yomo muyi wa Yerusalemu mwamihira ko mukutu we nyumba ya Ongo ni mubwira ati: Kwenene wamabyaa iuli mwala wa Ongo yiushe ahishi,¹⁰Kushangwa Kishakirwe momashako abuirire kuti : Ongo andahamula engashani buwe bakutheye.¹¹Kandi Kishakirwe momashako abuirire kuti: Bakuheka mo minwe yabo, Kushangwa ekishando kyawekitatsikala kibwe.¹²Yesu mwamushubitsa ati: Kishakirwe momashako abuirire kuti :utaenda Ulenga ku ninyakuwethu Ongo wawe.¹³Sitani abere amala Irena ku Yesu mo nzira woshi, mwatamuleka,ihika kuundi muulu.¹⁴Yesu mwashuba mo Kihuo kye Galilaya niali nakaala ko mutima mweru.Engulu yiwe moyahika mokihuo kyoshi ekyo.¹⁵Aenda akangiritsya abandu homo Sinagogi Yabo.Nabandu boshi nyabamutsingya.¹⁶Yesu mwaya mo muyi wi Nasareti owoshukiramo. Ekiro kye Sabato kyabere kyahika,mwingira mo Sinagogi ngoko abyaa abere.mwimana bushana asomere abandu bwekinwa Kya Ongo.¹⁷Mahabwa mubungo wekitabo kyamuminyeretsi Isaya naye mwabungulawo,mwahikira Aho hashakirwe ati:¹⁸Omuthima wa ninyakuwethu alikwingye.Kushangwa amanyishombola nyiende nyikangiritse engulu mbuya ko batsene.Amanyituma nyifulire bobali mo muliki omwatsi ko baminulwa.Naso mbumi nato ko salola.Nabobanubibwa babye niyi bwara.¹⁹Nyifulire abandu bo mwatsi ko mwaka amahika wo ninyakuwethu wakanganyamo obubuya buwe ko bandu.²⁰Enyumakwaho Yesu mwa bungabunga ekitabo mwahakyo omukoli wo mo Sinagogi mwayikala.Nabandu boshi babya bikere mo Sinagogi eyo mo bamuhandako emesho.²¹Aho Yesu mwatanga abwirabo ati: Amashako abuirire mwamonvwa, wonyithoka ibasomera amabererera Munobwire .²²Abandu boshi baenda abamoera Yesu nishweka bushana ne binwa bubuya ebyo aena.Mobatangainena bati: Oyu ndi ni muala wa Yosefu !²³Yesu mwabwirabo ati : Nyetsikundu mwandanithea mo muani Ono,owaneenire ati :Mushake,yilamya wowene!kandi mwanibwira muti :mothonvwa ebyoshi wakolaa i Kaperenauma,kolabyo na momuyi enyu Ono.²⁴Mwashuba bwirabo athi: Kwenene hatali muminyeretsi younakokibwa kubuya ko wabo.²⁵Kwenene Enyibabwira nyithi mo kihuo kyi Isiraeli mwabyaa bashumbakatsi bangi mo muulu wo muminyeretsi Eliya.Momuulu oyo envula moyamala miaka ishatu na myetsi ndatu buthawa.Mokwabya njalatsibu mo Kihuo kyoshi.²⁶Mo bashumbakatsi boshi aba Ongo mwatatuma Eliya awathikye muuma wakubo.Hewethuwe mwamutuma kumuuma woko muyi wi Serepata mo kihuo kye Sitona.²⁷Kandi mo kihuo kyi Isiraeli mwabyaa ba benzi bangi mo muulu womuminyeretsi Elisha.Hewetuwe mohatabya nomuuma wakubowalamibawa, he Namani musha womo kihuo kye Suriya.²⁸Abandu abandu boshi bo babyaa mo Sinagogi eyo babere bonvwa ebyo mobakapikira(tsibuka).²⁹Mo bimana bamaliita Yesu mo muyi,bamamukurira ko katwa ko moyi oyo abyaa ahimbireko.Nyabashondya bamukunire mo mutiri.³⁰He Yesu mwasheshera mokati kati kabo amayiendera.³¹Honyumakwaho Yesu mwandaalira mo muyi we Kaperenauma mo kihuo kyi Galilaya.Ekiro kye Sabato kyabere kyahika mwakangiritsa abandu.³²Abandu mobashweka kutsibu bashunga Emikangiritsa yiwe, Kushangwa Ebinwa biwe byabyaa ni bishikire.³³Mo Sinagogi eyo mwabya Mundu niliko mutsimu.Omundu Oyo mwahambala kutsibu ati:³⁴Ahaaa!Yesu waNazareti mbeuthushyondakoki?wahikaa bushana nitubihya?Nyikwetsi kubuya. Iwe uli mubuyirire watumawa na Ongo!³⁵Yesu mwakera kutsibu omutsimu Oyo athi:Tsira ! Nauthoke ko mundu Oyu!Ahonaho omutsimu mwahuma Omundu oyo yo aboshi mokati ka bandu,mwamutokakotsya. muthamwaatsa.³⁶Abandu boshi mo bashweka kutsibu ni babwirana bati:kinwa muhanda ki eki ?kuthyo Omundu oyu,abinga emitsimu ko bandu mo mo maka na Kaala ati ithokekubu ahonaho naro niyathoka.³⁷Bushana Nebyo engulu ya Yesu moya enda mokihuo kyoshi ekyo.³⁸Yesu mwathoka mo Sinagogi eyo mwaya ewa Simioni.Abere ahikamo mweya nyatsala wa Simioni niatitimana bushana na kapururu.Mobashaba Yesu amulamye.³⁹Yesu mwunama niabindukire eyiri omukatsi Oyo, mwakemera kapururu ako,nako kamamulika.Aho naho mukatsi Oyo mwimana niteekerabo kalyo.⁴⁰Eritsuba kyabere lyalenga mobalethera Yesu yo abandu boshi bo baalwa namaali minamina.Yesu mwaenda ahira ko buli mukoni wa kubo kweminwe nimulamya.⁴¹Nemitsibu moyathoka ko bandu Bangi nieyihambala yithi:Iwe uli mwala wa Ongo! hewethuwe Yesu mwakemeraro nikaaro ithaneenaa, Kushangwa yabyaa niyetsi ko ni Kirisito.⁴²Bwabere bwakya,Yesu mwathoka momuyi mwaya ho hatali bandu.Omuhindo Mwanga imushondya.Babere bamushungako mobashonda imukikira busha atashuba shiyabo.⁴³Hewethuwe Yesu mwabwirabo ati :Litolere nyifulire engulu mbuya yo bwami bwa Ongo yomo yindi miyi naro.Kushangwa Ongo anyithumaa bushana nekyo.⁴⁴Aho Yesu aenda afulira abandu be ngulu mbuya yomo so Sinagogi somo kihuo kye Yudeya.

Chapter 5

¹Ekiro kiuuma, Yesu abyaa ni mene emusike wengetsi yi Ngenesareti.Omuhindo wa bandu babya na bamuindiritsa Bali abashondya ionvwa ekinwa Kya Ongo.²Mashunga matho abiri emusike wengetsi , abarobinibathoka uwo,niyabashunga ehikira byabo.³Yesu mwashambira mu bwatho Biuma bwoko matho abyaho.Nobwatho obo bwabyaa bwa Simoni,Yesu mwamubwira ati :funda obwatho bomo ngetsi hale hake ne musike.Mwikala mo bwatho obo nithanga ikangiritsya omuhindano wa bandu.⁴Abere amamala ikangiritsya mwabwira Simoni ati:Funda obwatho bo ahali mechi male, muushe ehikira hyenyu murobe ko mahere.⁵Simoni Mwamushubitsa ati :Mukangiritsya,moturoba mo kiro kyoshi he muthima.He Kushangwa wowamaneena nyausha ehikira.⁶Mobausha ehikira mongetsi.Mobita mahere mangi kutsibu ihika ko Kika ehikira hyabo nieshonda ibereka.⁷Mobakohetsya balikyabo babyaa mo bundi bwatho bahike baangirirebo. Balikyabo babere bahika mobotsutsya amato abiri woshi hofi bashende.⁸Simoni Petero Abere ashungaa ebyo, mwafukama embere sa Yesu.Mwaneena ati : Ninyakuwethu,yifunde hale Nangye, kushangwa nyiri mukoli we bitsibu!⁹Simoni hauma na balikyabo boshi mo bashweka kutsibu bushana no bungi bwamahere bitaa.¹⁰Yakobo na Yoani baala ba Sebedayo barobi balikyabo Simoni,nabo mo bashweka kutsibu.Hewetuwe Yesu mwa bwira Simoni ati:Utubahaa ! itoka Munobwire wabya murobi wa bandu.¹¹Aho, mobashubutsya amato wabo emusike we ngetsi.Mobashia ebyoshi nikwama Yesu.¹²Yesu Abere ane mo muuma we muyi ye kihuo ekyo, mohahika mundu aliko bibenzi ko mubiri woshi.Omundu abereashunga Yesu mwafukama siwe nobusha mobwahika ahishi ni mushaba kutsibu ati: Eh ninyakuwethu, sa wamashasha wanganyilamya.¹³Yesu mwalambulaeminwe mwamukolako nineena ati: Nyishashire;ulame. Aho naho ebibenzi ebyo mobyamuthokako.¹⁴Yesu mwamuhamula ati:uthabwira mundu mushana nebi.Hewetuwe uende uyayikangye ko muheri.Honyumakwaho kwaho uhulukye ebihembo Ngoko omuomba wa Musa ahamulire, kwikingania ko wamalama.¹⁵Mokithaleka engulu ya Yesu ithaenda mo bandu.Bandu bangi mo baenda abahindana bushana bonvwe ebyo Yesu aenda na kandi balamibwe makoni wabo. ¹⁶Hewetuwe Yesu aendaayihigula kubo, Niya handu hatali bandu bushana niyashaba Ongo.¹⁷Kiro kiuuma Yesu niakangiritsa bandu. a Bafarisayo niakangiritsa bo muomba mutima batokaa mo miyi yoshi wekihuo kye Galilaya ,ni Yudeya,nomo muyi we Yerusalemu nabo babyaa bikereho.Yesu aenda alamya abakoni mo maka waninyakuwethu Ongo.¹⁸Bandu bauma mobahika ni bahikire kipoyi kiriko mukoni , wamakonongola. Niabashondya imwingitsa mo nyumbabamuhire embere sa Yesu.¹⁹He mobabusha nzira yi mutsukyamo bushana na bandu bangi .Bushana Nebyo mobashamba ko lutwe lwe Nyumba eyo. Mobatokya ko bikayi bamamukimya mo bandu embere sa Yesu nianali ko kipoyi kiwe.²⁰Yesu Abere ashunga Olukiritso lwabandu Abo,mwabwira omukoni Oyo ati:mwiraye ebitsibu byawe byamaanyirwa.²¹Abakangiritsya bo muomba na Bafarisayo abo mobathanga iyanitsa niyibutsya bati:Oyu nindii yo uthatsya Ku Ongo ? Ni ndi yo wangaanyira ebitsibu atali Ongo yowene?²²Yesu mwaminya emianitse yabo mwabutsyabo ati:Bushana na ki amuanitsya mutyo mo mitima enyu?²³Ingo Munobwire!niki kyokolo ineena ambu: wamaanyirwa ebitsibu byawe , kutse ineena mbu: hangana uende?²⁴Enyishondya muminye kwingye muala womundu nyiwite amaka wianyira ebitsibu hano ishi.Honyumakwaho Yesu mwabwira owamakonongola athi: Ingye ngyo ni kubwira nyiti wimana! Tsimba ekipoyi kyawe ushube eka.²⁵Konakatambi oko Omundu oyo mwahangana embere sa bandu mwatsimba ekipoyi ekyabyaa aonjereko mwashuba ewe niaane mutsingya Ongo.²⁶Abandu boshi bamashukumana,bamatsimbwa no buba, bamasingya Ongo,niabanena bati: Munobwire twamashunga ebitikotiko!²⁷Enyumakwaho Yesu mwathoka mo Nyumba omo.Mwashunga Ku mukarani muuma wekoli eritsina liwe ni yo Lawi Oyo abyaa nikere ahaenda alihisira ekoli.Yesu mwamubwira ati:Nyikwame.²⁸Lawi mwaimana, mwashia ebyoshi nikwama Yesu.²⁹Honyumakwaho Lawi mwakolera Yesu yo linye linene monyumba yiwe.Mo Nyumba eyo mwabyaa bakarani Bangi bekoli na bandi bandu baenda abalya hauma nabo.

³¹Yesu mwashubitsabo athi:Abatsibuire bathashondya Mushake hewethuwe ni abakoni bobanamushondya .³²Ingye nyithahikaa ibirikira abathunganene embere sa Ongo, hewethuwe nyahikaa ibirikira abakoli bebitsibu bushana babinduke bathoke mo bitsibu byabo.³³a Bafarisayo mobamubwira Yesu bathi:Abia ba Yoani nabuwethu kutyo abanaenda abayima akalyo nishaba. Hewethuwe abuwawe Ibo abaenda abalya ni shoma.³⁴Yesu mwashubitsyabo ati:Mwangabwira abo bathabirikirwa ko muheruki muti batalyaa noyo utaherukya niakinalya nabo?Kiro!³⁵Ebiro byandahika oyutaherukya andatokibwa mubo.Ni mo biro ebyo mobandaenda abayima akalyo.³⁶Yesu mwashuba tsirabo omuani Ono ati:Hatali mundu yo wangatsya kibandiko ko lukimba luhya luhya nilandirakyo ko lukimba lukulire.Kushangwa omundu amayira athyo niama berenge olukimba luhyaluhya,nekibandiko ekyo kithatokako kitangatsimbana no lukimba lukulire.³⁷Kandi hatali mundu Oyo una Hira etifayi nyihyanyihya mo mahwehwe, wakera.Oyo wangakola athyo angaleka etifayi nyihyanyihya Niya berenga amahwehwe, etifayi niyashesheka na mahwehwe niyabiha.³⁸Hewethuwe litolere etifayi nyihyanyihya niyahirwa mo mahwehwe mahyamahya.³⁹Kandi hatali mundu wamashoma ko tifayi hire yowangashuba shondya tifayi ya kera.Kushangwa nineena ati:Eyihire yoyikwirire kutsibu.

Chapter 6

¹Kiro kiuuma kye Sabato, Yesu aenda atsuka mo Masha wangano .Abia buwe banda abatsa ebikumba byengano, mobahonolabyo mo minwe na mobalyaro.²Bafarisayo bauma mobabwirabo bathi:Imwe! bushana ki omukola ebyo omuomba ethu ahangire ikola ekiro kye Sabato ?³Yesu mwashubitsyabo ati:Muthahera mwatasoma ebyo omwami Daudi Akolaa mo ndambi Iye na bandu abyaa nabo babere bawira?⁴Mwatingirira mo Nyumba ya Ongo,nitola emikati yo bandu bahembaa Ongo ?ndi mwalyaro niha abandu abyaa nabo,nabo abaheri basha nibo bahamulirwe irya emikati yiri ngeyo!⁵Honyumakwaho Yesu mwabwirabo ati:Ingye muala womundu ingye mukulu we Sabato.⁶Kindi Kiro kye Sabato Yesu mwingira mo Sinagogi mwakangiritsa abandu.Nomo Sinagogi eyo mwabyaa mundu muuma ekinganza kiwe Kyamalyo nikonongokire.⁷Amakangiritsa bo muomba na Bafarisayo baenda abayiteeretsa nga Yesu alamya mundu oyo mo kiro kye Sabato. Bakolaa batyo Kushangwa babone kinwa bangamusitakira.⁸Hewetuwe Yesu mwaminya emiyanitse yabo.Mwabwira Omundu wikianja nikonongokire ati:Hangana wimane mokatikati ke bandu, Mwahangana amaimana mokati kabo.⁹Honyumakwaho Yesu mwabwirabo ati:Enyibabutsanyithi: omuomba ethu ahamulire ikolaki ekiro kye Sabato ?Ikola bubuya ?kutse ikola bibi? Ilamya Mundu kutse imwita?¹⁰Yesu mwatimbya ko boshi kwa mesho, mwabira Omundu oyo ati: Lambula ekianja kyawe. Naye mwalambulakyo,nekianja kiwe mo kyalama.¹¹He abakangiritsa bo muomba abo na Bafarisayo mobakapikira.Bamatanga ibutsania ngakuno bayire Yesu yo bati.¹²Mobiro ebyo Yesu mwirukira ko kitwa bushana niyashaba Ongo.Mobwama mukerayo niane mushaba.¹³Bwabere bwabyaa Yesu mwabirikira Abia buwe,mwashombola mubo mo ikumi na babiri mwalukabo mo batumwa.¹⁴Nabatumwa abo babano :Simoni,yo Yesu aha eritsina lya Petero, na Ndereya mwala wabo,na Yakobo na Yoani,na Filipo, na Baritolomayo,¹⁵ na Matayo na Tomasi,Yakobomwaala wa Alufayo , Simoni womo kikembe kya Baselote,¹⁶na Yuda mwala wa Yakobo na Yuda Esikariyote, yo wahoteraa Yesu.¹⁷Yesu mwandaala itoka ko kitwa bauma na batumwa buwe abo. Abere ahika habothebothe mwimana.Mweya ho kikembe kyabia buwe na bandi bandu bangi nibahuluka mo Kihuo kyoshi kyi Yudeya ni Yerusalemu,nomo bihande byemiyi ye Tiro ne Sitona emusike wengetsi.¹⁸Abandu abo bahikaa bushana nihulikiritsa Yesu,nilamibwa amakoni wabo.Nabo baenda abanubibwa ne mitsimu nabo kutyo moba lamibwa.¹⁹Abandu boshi baenda abashondya imukolako, Kushangwa akaala kaende akamutokamo nilamyabo²⁰ Yesu mwatimbya ko bia buwe kwe meshonibwirabo ati:Mwamaashanirwa imwe bache, kushangwa obwami bwa Ongo ni bwenyu.²¹Mwamaashanirwa Imwe muwirire lino, Kushangwa mwandukuta.Mwamaashanirwa imwe omulira Munobwire kushangwa mwasheka.²²Mwamaashanirwa imwe,Omundu Abandu bayire, Bahatindire,ababahangya,ababatonga,bushana na ngye mwala wo Mundu.²³Omuulu ebyo bandaenda ebibahikira, muende omuishanganda mo lumoo, kushangwa luhimbo lunene lulindirire mo lubula.Nikutyo obwishekulu wabo banda abanubya abaminyeretsi na bandu.²⁴He imwe bashoki muli bahanya, kushangwa mwamalire ibona ebutseme bwenyu.²⁵Nemwe momuutire lino,mulibahanya, kushangwa mwanfwanjala.Nemwe momusheka lino, mulibahanya kushangwa mwandabya mokiro na mwandaalira.²⁶Mulibahanya mo ndambi Abandu boshi ababahalamba, Kushangwa nibathyo ko bwishe kulu wabo baendaabahalamba abaminyeretsi bamabesi.²⁷Yesu mwashuba neena ATI: Hewethuwe imwe momunyihulikiritse Nini byo nyibabwira: so nziu senyu muende omutsingirato.Nabo bobanaa muende omukolerabo bubuya,²⁸Abo bamabatakira muende omushabirabo Ongo aashanirebo.Nabo babanubya, muende amushabirabo Ong.²⁹Omundu amakubanda ikofi kwithema iuma umuhe nerindi.Nomundu ama kunyaa ekoti umushiire ne simisi awe.³⁰Omundu amakushaba kindu utamwimakyo,kutse amakunyaa kindu kyawe uthashuba mushabakyo.³¹Ebyo omushondya abandu babakolere, Nemwekutyo mukolerebyo bo.³²Mwamaenda omutsingira bobanabatsingira kuroshi,mwangabona isimwa lihi?Hatali! ndi nabakoli babitsibu naboabanatsingira bobatsingirebo³³Kandi mwaenda amukolera ebibuya bo banaenda abaisser kuroshi, isimwa lihilyo mwangabona ndi nabakoli be bitsibu nabo a akolerania bathyo !³⁴Kandi mwaenda omubweka bo mwatsi ko babafuha isimwa lihi mwangahabwa? ndi nabakoli bebitsibu nabo abanabweka bobafuhabo!³⁵Hewethuwe imwe muende omutsingira esonziu senyu.Muende omukolerato bibuya.Kandi mueende omubweka buthahirayo maha wishubitsibwa.Aho nimwabona luhembo lunene, kandi mwabya kundu kundu Bana ba Ongo oweluulu we byoshi.Kushangwa Iye anakolera ebibuya kubobatasima na bakoli be bitsibu.³⁶Mueende omushashirana nga tatakwana basahashira.³⁷Yesu mwashuba neena ati :Muthaenda omukola ko bibi byabandi handy nemwe kutyo batindaende abalola ko bibi byenyu.mutaenda amuha abandi bandu bo malipisi, nemwe kutyo mutindehabwe malipisi.Hewetuwe mueende omuanyirana nemwe kutyo mwende anyirwa.³⁸Muende amuhana, nemwe kutyo bandabaha.Nebyo mwangahabwa byandabyani bilengire bubuya,nibishokire, nibitengenibwe,kandi nibyotswire kubuya mo nithanga byenyu. Ngoko munalengera abandi, nemwe kutyo ko Ongo andabalengera.³⁹Kandi Yesu mwabwirabo omuani Ono ati:Embumi yangashondolera eyindi mbumi? Ihi! Amayira athyo ababiri boshi kundu kundu ni bathoera mo kyuna!⁴⁰Omwia atalengitsye omukangiritsya uwe. hewethuwe omwiya yo mwamala ikangiritsibwa kubuya niye yo wangabya ngo Mukangiritsya uwe.⁴¹Bushana naki ushunga ko kati Kali molisho lya mwaala enyu, he utali outsomana omuti owali mo lisho lyawe?⁴²Bushana naki ubwira mwaala enyu uthi :Lekanitokye akati ko Kali mo lisho lyawe, hewethuwe mo lyawe nimukinali muti? Iwe muyimbya!Thanga watokya omuti owali molisho lyawe, nimowalola kubuya ngoko watokya akati akali mo lisho lya mwalenyu!⁴³Kandi Yesu mwaneena ati:Hatali muti akwirire wantaheka biuma bibi,kutse Hatali muti muni wangaheka biuma bikwirire.⁴⁴Obuli muti andaenda aminyikala ko biuma byawo.Kutse bye misabibu ko mishakishaki.⁴⁵Na kutyo Mundu mu buys andaenda aneena binwa bibuya byobitoka momutima use.hewetuwe omundu mubi iye,ebibi andaenda aneena ebinatoka mo bibi byo byotswire mo mutima uwe. Kushangwa obunu bwomundu obunaneena byo byotswire mo mutima uwe.⁴⁶Yesu mwashuba neena ati : Bushana naki omunyahula mutyo: ninyakuwethu, ninyakuwethu, Kandi nimutali emukola ebyo nyibabwira?⁴⁷Nyabakangya ngokwashoshire omundu oyonyikwamire no mundu yo uhulikiritsya Ebinwa byanikola ngako bineenire.⁴⁸Ashoshire nga mundu ahimba Nyumba.Mwatanga ituma kutsibu mokitaka ihika okwibwe. Nokwibe eryo kwahiraa omutsingi ahimbako enyumba.Konyumba eyo hewethuwe enyumba eyo mo itatengana kushangwa niyitsibuhire.⁴⁹Hewethuwe omundu yo wonvwa Ebinwa byaye buthakola Ngoko bineenire, ashoshire mundu yo wahimbaa enyumba yiwe ko kithala butatima Aho ahira omutsingi.Olwitsi lwabere lwotsula ametsi walo mwayihuma ko nyumba eyo Ahonaho moyathera nitsibukala loshi.

Chapter 7

¹Yesu abere amamala ineena Ebinwa byoshi ebyabwiraa abandu baenda abamuhulikiritsa,mwaya mo muyi wi Kaperenaumu²Komuyi oyo kwabyaa mukulu mutima wabasirikani babaroma.Omukulu oyo abyaa awite muombe yo atsingire kutsibu. Omuombe Oyo abyaa nitohire .³Omukulu oyo monvwa ebyo bandu baenda abaneena ku Yesu.Aho Mwatumuhira Yesu yo bangumwa bauma ba Yuda bamushabe ahike alamye omuombe uwe.⁴Abangumwa Abo babere bahi ho Yesu abyaa, mobamushaba kutsibu nineena ati :Omundu oyu atholere umukolere ebyo akushaba ⁵Kushangwa iye anatsingira oluanda lwetu,kandi iye yo watuhimbiraa esinagogi.⁶Aho Yesu mwaenda na bauma abo.Abere ahika hofi nenyumba yo ukulu,Omukulu Oyo mwahuma Hira buwe bamubwire Yesu athi: ninyakuwethu utailuhya ihika, kushangwa ingye nyitatolere iwe uingire omwaye.⁷Kyo kinaleka nyitanyakushondya ngyowene; hewethuwe iwe Neena kinwa kiuuma kuroshi omuombe aye alama.⁸Kushangwa Nangye nyiwite bakulu bobanyiteeka.Na ngye kutyo, nyiwite bashirikani bo nyinateeka.Nyamabwira Muzima nyiti Enda! niaenda.Nanyamamubwira niti hika! naye nyiahika.Kandi,nyamamubwira omuombe aye nyiti:kola kino!Naye niyakolakyo.⁹Yesu abere onvwa ebyo mwashweka bushana no mukulu wabashirikani oyo :Mwabindukira omuhindano wabandu babyaa bamukwamire mwaneena ati: Enyibabwira,nomokihuo kyi Isiraeli ndetsi bashunga mundu walukiritso lunene ngulu.¹⁰Abo batumawa nomuku wabashirikani mobashuba eka.Mobeya omuombe nalamire.¹¹Enyumakwaho Yesu mwaya mu muyi muuma mwaenda ahulwamo Naina.Abia buwe nomuhindando munene mobaendania naye.¹²Abere ahika hofi nolukyo lweruba lwabyaa lutimbire ko mwiyi,mwahindana nabandu bo baenda abayatha ekinda Kya mutwala. Omutsana oyo abyaa kyusha kyamushumbakatsi.Bandu bangi momuyi oyo nibaherekeretsye omushumbakatsi oyo.¹³Ninyakuwethu abere ashunga omushumbakatsi mwamufwira Shashi kutsibu, mwamubwira ati :utaliraa!¹⁴Yesu mwayifunda hofi nasanduku eyo, mwakola kuro. Abandu babyaa bahekirero mobimana.Yesu mwaneena ati: Mutsana,enyikuhamula,buka!¹⁵Omutsana yowabyaa a fwire mwahika.Mwikala mwatanga ineena.Yesu mwamuheretsa nyinyauwe.¹⁶Abandu boshi mobafwa buba,bobasingya Ongo niabanena bati : Muminyeretsi mukulu amahuluka mokati Kwetu ! Mobashuba Neena bati : Ongo mwahika ishabula abandu buwe!¹⁷Omwatsi webyo Yesu akolaa mwaenda mo kihuo kyoshi kyi Yudeya nomo bindi bihuo byoshi byabyaa bitimbire kukyo.¹⁸Ebinwa byoshi ebyo abia ba Yoani mobamushubulirabyo.Bushana Nebyo Yoani mwabirikira mubo mo babiri.¹⁹Mwatumabo eyiri Ninyakuwethu amubutsye bathi: Iwe we Masiya wahikire?kutse tulinde undi?²⁰Abia abo mobahika ho Yesu abyaa . Mobamubwira bati: Yoani mubatisya amathuthuma yo uli tukubutsye tuti:Iwe , iwe Masiya wahikire?kutse tulinde undi?²¹Mo ndambi eyo Yesu mwalamya bandu Bangi bo baenda abaalwa namakoni,nabo babyaa birema, nabo babyaako emitsimu .Na mwaha kutyo esomhumi s'ombumi so lukoo lwishuba lola.²²Honyumakwaho Yesu mwashubitsya abia ba Yoani ati :Mueende muya bwire Yoani Ebinwa mwama shunga nebyo mwa monvwa. Esomhumi sahera esilola,ne birema byahera ebienda,na ba benzi abalamibwa,na batwitwi bahera abonvwa, nabaholi abalubukibwa, na bachene abafulirwa engulu mbuya.²³Amaashanirwa omundu youtindahetse Olukiritso luwe mwingye!²⁴Abia ba Yoani abo mobashubula.Yesu mwatanga ubwira muhindano wa bandu omwatsi wa Yoani ati:Mwanyaa mo bwarara niomuyashungayo kuko? Ni lusheke lo lunatengamibwa nomuyaa?Kiro!²⁵Ewo mwayaa lola Ku ki?Mundu wambite ngimba se kitsiro kinene?Kiro! Abo banaenda Ambala esongimba se kitsiro kinene nibya mo bushoki,mo monyumba womwami mo bikere!

²⁷Na bushana noyo bishakirwe mo mashako abuirire ati:Monvwe!Nyatumawa omuendi aye anyishondolere, bushana akukometse enzira.²⁸Enyibabwira mo bandu boshi bomo kihuo kino,muthali youlengitse Yoani. Hewethuwe namo bine bityo omuke kutsibu mo bwami bwa Ongo,Oyo ni mukulu kwimulengya.²⁹Abandu boshi na bakarani b'ekoli mobahulikirisaya amakangiritsa wa Yoani ,mobaminya ko Ongo anaenda Akolaa ebitunganene ihika ko ndambi mo balikwa na Yoani.³⁰Hewethuwe a Bafarisayo nabakangiritsya bo muomba ibo mobatinda ebyoshi Ongo ashondaa ikolerabo.Bushana nekyo mobayihindira ilubikwa na Yoani.³¹Yesu mwashuba neena ati :Abandu bamunobwire nyangalinganiabo nandi ? Na bashoshekanibwe na ndi?³²Bashoshire ngaba bana bikere mo mbua nabatelemeranako bati:Motubabuhira akapuli mo mutali omushata!Motubwimbira nyimbo sa kiriro momutali omulira !³³Kushangwa Yoani mubatisya mwahika nianiyima akalyo,niayima ishoma tifayi ngendo nyingi. He mo mwaenda omuneena muti: Aliko mitsimu.³⁴Ingye muala wo Mundu nyabere nihika, enyirya, nishoma nemwe omuneena muti:shunga umundu oyu ! Ni wa kahehu kandinikibikomundu mukundirya,Kandi nimwira wabakarani b'ekoli na bandi bakoli babitsibu.³⁵He abandu boshi abakiritse mo bwenge bwa Ongo,betsi ko obwenge buwe buthunganene.³⁶Kiro kiuuma Mufarisayo muuma mwabirikira Yesu ahike alye ko kalyo mo Nyumba yiwe.Yesu mwingira mo Nyumba yo Mufarisayo oyo mwikala. Na mwathangira irya.³⁷Mo muyi oyo mwabyaa mukatsi muuma mukoli we bitsibu.Omukatsi oyo abere onvwa ko Yesu alya ko kalyo mo Nyumba yo Mufarisayo Oyo,mwahikamo nihekire murangi wa marasi wa Kirisito kinene.³⁸Mwimana enyuma ya Yesu hofi ne bishando biwe niane mulira emishoniya yiwe moya tanga ieretsya ebishando bya Yesu. Honyumakwaho mwashangulabyo mo nzwiri siwe.Mwafumbata ebishando bya Yesu nihakababyo amarasi ayo.³⁹oMufarisayo oyo yowabirikira Yesu abere ashunga Ebyo,mwatanga ineena mu mutima uwe ati :Omundu oyu angabere muminyeretsi kundu ,angaminyire ngomukatsi oyo amukolako ngalyate kandi angaminyire komukatsi oyu ni mukoli we bitsibu.⁴⁰Yesu mwabwira o Mufarisayo oyo ati : Simioni nyiwite kinwa nakubwira. Simioni naye mwamushubitsa ati : Mukangiritsya neena.⁴¹Yesu mwaneena ati :Kwabyaa bandu ba bibiri bo babyaa no mwinda wa mundu muuma.Muuma wakubo abyako mwinda wa tinari maana atano,naundi abyako bwinda wa tinari makumiatano.⁴²Abandu babiriabo,ngokobatabyaa no butoki bwerifula eminda eyo,oyo wabwekaabo aho mwashashira ababiri abo.Ewo mo bandu babiri abo nindi yo watsingiraa kutsibu omwindiki?⁴³Simioni mwashubya ati :Enyianitsya nithi niyo washashirawa omwinda munene.Yesu mwamubwira ati :wamashubya kubuya.⁴⁴Honyumakwaho Yesu mwamubindukira oyo mukatsi abyaa, mwamubwira Simioni ati :Washunga omukatsi oyu?Monyingira mo mwawe momoutali umba emechi we rinaba bishando. He omukatsi oyu,amanabya ebishando byaye mo mishonia yiwe, na amashangulabyo mo nzwiri siwe.⁴⁵Mouthali unyifumbata mwinyietsa.He omukatsi oyu honyitahikira monyumba Eno,atatangire alika ifumbata ebishando byaye.⁴⁶Mutali unihakabya amafuta Ku mutwe yaye, he iye mwanihakabya marasi ko bishando byaye.⁴⁷Bushana nekyo, Enyibabwira nyithi :Namo ebsibu byemukatsi oyu nibingi, hewethuwe nyamaanyira ebyoshi.Ni bushana nekyo akangya kwanyizire kutsibu. Hewethuwe omundu yo wamalire ianyirwa kule, anaanza kuke.⁴⁸Aho Yesu mwabwira omukatsi Oyo ati : Ebitsibu byawe byamaanyirwa.⁴⁹Abandi bandu bo baenda abalya hauma na Yesu mobathanga ibutsania ibo kwibo bati:Oyu nindi yo angaanyira ebitsibu ?⁵⁰Hewetuwe Yesu mwabwira omukatsi Oyo ati :omukatsi oyo ati : Olwikiritso lwawe makusha kushabula.Enda mo buholo.

Chapter 8

¹Honyumakwaho Yesu mwatimba mo miyi no mo mirongo bushana nikangaritsya,nifulira abandu bo ngulu mbuya yo bwami bwa Ongo.Abya bauma na batumwa buwe ikumi ni biri.²Kandi abyaa hauma na bakatsi bauma,abo atokayako emitsimu ni lamyabo makoni.Mo bakatsi abo mwabyaa:Mariya womo muti wi mangadala, Mariya oyo Yesu mwathokyako emitsimu irinda.³Na Yane muka kusa. Ye Kusa oyo yo wabyaa imanire obushoki bwa Herode.Na mo bakatsi abo mwabaa Suzana, nabandi bakatsi bangi.Ni abakatsi bobaenda abahana ko bushoki bwabo mwawathikya Yesu na bathumwa buwe.⁴Bandu bangi baenda abatoka mo buli muti, bushana bayahindane na Yesu.Yesu mwatsirabo muani ati: ⁵Muheri muuma mwaya biba mbuto mwishwa liwe.Mo ndambi aenda a biba esombuto siwe, mbuto siuma mosatoera emusike wenzira. Abandu mobalyatangato,ne mironge moyalyato.⁶Esindi moshatoera ko mabwe.Sabere salasha ,samuma bushana ne busha mechi mo kitaka.⁷Esindi moshatoera momishaki.Emishaki eyo moyalasha hauma ne sombuto,moya indiritsatho.⁸Esindi itho mosatoera ko kitaka ki kwirire.Sabere sakula mosaheka biuma.Buli kikumba mokyaheka mbulu ianaiana.Yesu abere amala ibwirabo Ebyo, mwaneena ati :Yowite matwi wionwa onvwe !⁹Abia ba Yesu mobamubutsya ngomwani oyu ashondi ineena atiki.¹⁰Yesu mwashubitsyabo athi:Imwe momwamahabwa minya binwa bibishire byomo bwami bwa Ongo.He abandi ibo litolere ninyabwirabo mo muani, bushana baende abalola, he ni bathishunge.Baende abahulikya, he nibationvwe.¹¹Kandi Yesu mwaneena ATI:Athya komuani ono aneenire: Embuto ni Ekinwa Kya Ongo.¹²Esombuto satoeraa homusike wenzira,sishoshekanibwe na bandu bobanonvwa ekinwa Kya Ongo, Honyumakwaho eSitani niyahika niyatokyakyo mo mitima yabo, bushana batikiritsyaya nishabulabo.¹³Ne esombuto sathoeraa ko mabwe,sishoshe kanibwe na bandu bobana uhulikiritsya ekinwa Kya Ongo nikokyakyo mo lumoo. Hewethuwe ekinwa ekyo kitashikaa kutsibu mo mitima Yabo. Abanakiritsya Kyo mokatambi kake kuroshi,erilengwako elinabya lyahikirabo nibamikakyo.¹⁴Nasindimbuto sosatoera momishaki, sishoshekanibwe na bandu bobanonvwa ekinwa Kya Ongo. Hewethuwe eminubo nobushoki neritsingira ebindu byomo kihuo kino,eminayindiritsya ekinwa ekyo mo mitima yabo. Bushana nekyo,bataheka biuuma byerire.¹⁵Ne esombuto sathoeraa mo kitaka ki kwirire,ito sishoshekanibwe na bandu bobanonvwa ekinwa Kya Ongo mwitsitsinia ihika ko Kika kyiheka biuuma.¹⁶Yesu mwashuba neena kandi ati : Hatali omundu yo wanganokya etara nishwikaro kitonga kutse ihiraro omwishi wengingo. Hewethuwe anaenda ahiraro kwihango bushana abobingiramonyumba bashunge ko kyakakala.¹⁷Obuli kindu kibishire kyanda bishulwa kubuya.nobulikindu kyokikoleka mo bubishobishokyandaminyikala kubuya kubuya.¹⁸Bushana nekyo muyiteye ko binwa byomonvwa! Kushangwa ni Omundu yo uwite kindu yo unahabwa kindi. He oyo utawite kindu atanyaulwa nekyo aanitsya ko awiteko.¹⁹Kiro kiuuma baala babo Yesu na nyinya uwe mobaya mushondya. Hewetuwe mobatakotsya imuhikako bushana no muhindano wa bandu.²⁰Abandu mo bamubwira Yesu Baala benyu ne nyoko bimene hombua banzire ni bakushunga.²¹He Yesu mwabwirabo athi:Baala betu ne mali ni bobanonvwa ekinwa Kya Ongo Nikola nga ko kineenire.²²Kiro kiuuma Yesu mwashambira mu bwatho bauma hauma na bia buwe. Mwabwirabo ati:tushabukire ko undi mwishirya wengetsi nabo mubaenda.²³Babere banali abatsa engetsyo, Yesu mwayatho.Aho naho mbeho nzibu moyayituma ko ngetsi. Amechi mwatanga ingira mo bwatho,nabo Mobabya hofi nishenda.²⁴Mobayifunda ahali Yesu bama mubukya bamaneena bati: Mukangiritsya, Mukangiritsya,thwahwa! Yesu mwabuka mwakemera kutsibu embeho ne mibimbi,nabyo mobya bombera, mohabya shereri.²⁵Aho, Yesu mwabutsyabo ati : Olukiritso lwenyu lulihayi ?Nabo mobubaha nishweka kutsibu niababwirana bati: Oyu ni mundu muhandaki ? youtheka nembeho ne mibimbi nabyo nibyamushikya!²⁶Enyuma kwaho,Yesu Na bia buwe mo bashabuka engetsi niobeka obwatho mo mihuo kya Bangererasi mwishirya we Kihuo kye Galilaya .²⁷Yesu abere akinali akima mo bwatho, mundu muuma womo muyi mwayifunda ahali Yesu. Omundu oyo abyako batsimu.Mu biro bingi niatashubire imbala lukimba, niatashubire ikala monyumba he Kono masinda.²⁸Abere ashunga Yesu mwahambala,mwawa embere sebishando bya Yesu, mwahambala kutsibu ati :Yesu muala wa Ongo yu uli eluulu we byoshi unyishondyako ki? Enyikushabaa utanyinubyaa!²⁹Mwaneena atyo, Kushangwa Yesu abyaa niamatheeka omutsimu Oyo atoko ko mundu ayo.Omutsimu Oyo aenda amunubya ngendo nyingi. Bushana nekyo baenda abamumina mu buhulula no mo nyuma nimwatanga romboka, he aenda atsabya.Omutsimu Oyo aenda amuhikya ko Kika kimutwala aho hatali bandu.³⁰Yesumwabutsya ati :Eritsina lyawe iwendi ?naye mwashubya ati : Eritsina lyaye ingye Kikembe.aneenaa Ebyo kushangwa abyaako batsimu bangi.³¹Emitsimu eyo moya Shaba Yesu titi: Atausharo mo kyuna kire Kyo kwirunga.³²Naho habya luhyo lwangulube,saenda asishondya kalyo ko katwa.Abatsimu abo mubashaba Yesu bati :kishikishi, tuhamule twingire mo songulume esi.Naye mwahamulabo.³³Aho naho abatsimu abo mobatoka ko mundu Oyo, mobingira mo songulube etho. Oluhyo loshi lwesongulube eso mosa hurumuka ko kitwa niesitibitha eyiri engetsi, aho nabo mosatoongera mo getsi nesoshi mosashenda.³⁴Abalishya basongulube etho babere bashunga kwebyo,mobaenda tsuba mo muyi no motunzali niyafulira abandu bomwatsi Oyo.³⁵Abandu mo balola kubyo bitabya. Babere bahika ho Yesu abyaa,mobeya omundu yo watokako abatsimu nikikere hofi ne bishando bya Yesu.Abyaa niahera ambite kandi nihera awite bwenge bikwirire. Abandu mo bubaha.³⁶Abandu mobashunga kwebyo byatsukaa,mobaambulirwa abandi ngoko omundu yo wabyaako abatsimu atalamibwa.³⁷Aho abandu boshi bomo kihuo Kya Bangerasi Mobabya nobubakutsibu. Bushana nekyo mo babwira Yesu bati:athokerebo mo kihuo Kyabo.Aho Yesu mwashambira mo bwatho mwashuba eyathokaa.³⁸Omundu yowatokako abatsimu,mwalembalemba Yesu ati :Nyangaendire nawe !He Yesu Mwamushubitsa nimubwira ati ³⁹Ushu ewawe,uyafulire abandu be byoshi Ongo amakukolera. Omundu oyo mwatimba mo muyi woshi niane mufulira abandu be yoshi Yesu ashamukolera.⁴⁰Yesu abere ashubula bandu bangi mobaya muko Kya, Kushangwa aboshi babyaa nibamulindire.⁴¹Mondambi eyo mukulu muuma we Sinagogi eritsina liwe ni yo Yayiro, mwahika amafukama embere sa Yesu. Mwalembalemba Yesu ingire omwe.⁴²Kushangwa omutasha uwe abyaa niatohire. Abyaa muthasha kyusha, niawite myaka hofi ikumi nibiri. Yesu abere anemuya ewa Yayiro, muhindano munene wa bandu aenda amuindiritsa.⁴³Omuhindano oyomwabyaa mukatsi muuma oyo wabyaa namamala myaka ikumi ni biri niane munuba mo bukoni bwitokamo musasi. Abyaa niamemala obushoki buwe boshi ko bashake . Hewethuwe mohatabya nomuuma wakubo yo mulamya.⁴⁴Omukatsi oyo mwahulukira Yesu yenyuma na mwakola ko pindo yo lukimba Konakatambi oko obukoni bweritokamo musasi mo bwalama.⁴⁵Yesu mwabutsa ati : Ni ndi yowamanyikolako? Abandu boshi mobayiana ko batali yo wamamukolako.Aho Petero mwamubwira ati: Mukangiritsya,uthashungire ko muhindano woshi Oyu owakutimbireko nikuhatatania?⁴⁶Hewethuwe Yesu mwaneena ati :Mundu muuma mwanyikolako nyamonvwa kuli Kaala kamanyitokamo.⁴⁷Omukatsi Oyo abere amashunga ko bama muminya, mwayifunda ho Yesu abyaa niatitimana bushana nobuba. Mwafukama embere siwe.Mwanulira mokati ke bandu boshi kyokitaleka niyamukolako nako mwakalama ahonaho.⁴⁸Aho Yesu mwamubwira ati :Mwali saye, Olukiritso luwe lwamakulamya.Yiendere nobuholo.⁴⁹Yesu abere akinali aneena mo kwahika mundu muuma niatoka ewa Yayiro, mukulu wa Sinagogi.Mwamubwira ati:Oh mukengwa! Mwali waye atakiriho.Utashuba luhya omukangiritsya !⁵⁰Yesu abere onvwa ebyo,mwabwira Yayiro ati :Utubahaa,wikiritsye kuroshi naye alama.⁵¹Yesu mwahika ewa Yayiro.Mwatatsiaa ingira monyumba na bandi bandu atali Petero ,Yoani na Yakobo na babuti bomwana.⁵²Abandu boshi baenda abalira nihononokala bushana no luholo lwomutasha oyo. Hewethuwe Yesu mwabwirabo ati :Mutaliraa, kushangwa omutasha oyu atafwire,he alitulo!⁵³Babere bonvwa Ebyo,mobamusheka, Kushangwa ibo babyaa ni bechi ko muthasha oyo amalire ifwa.⁵⁴ Hewethuwe Yesu mwatsimba omutasha yoko kuboko mwahambala kutsibu nineena ati :We muthasha,buka!⁵⁵Omutasha Oyo mwashuba, aho naho mwaimana.Yesu mwabira abandu ati bahe omutasha oyo yo kalyo.⁵⁶Ababuti bo muthasha oyo mo bashweka kutsibu. Yesu mwahangirabo ati batanalinda babwira mundu byobitakoleka.

Chapter 9

¹Kirokiuma Yesu mwahindaniyaabathumwa buwe ikumi babiri, mwahabo Kaala na makaweribinga abatsimu boshi nilamya abakoni.²Matumabobayafule engulu ya bwami bwa Ongo nilamya bakoni.³Mwabwirabo ati :Mo luendo lwenyu mutahekaa Kiro na kindu. Mutahekaa,mutso,kutse shaho kutse kalyo kutse faranga. Obuli mundu aheke lukimba luuma kuroshi. ⁴Obulinyumba mwandahumbiriramo, mubyemo kuhika ekiro mwandatoka momuyi oyo⁵Nobuli muyi abandu bandatinda Ubakokye,muyitokere muwo . He kwitokamo,mukungutire bo Elifu lyeko bishando byenyu. Ekyo kyandabya kiminyikalo ko bandu abo.⁶Aho abatumwa mobaenda,niabathoka mu mirongo niya muundi. Baenda abafula engulu mbuya nilamya abakoni ahoshi.⁷Herode mukulu wekihuo kyi Galilaya monvwa Ebinwa byoshi ebyo.Mwatabaana, kushangwa bandu baenda baneena bati: Ni Yoani mu lubiki yo wa lubukire.⁸Na bandi bati ni Eliya muminyeretsi yo wamahuluka Kandi.Na bandi bati ni muuma waku baminyeretsi ba kera yo wama lubuka.⁹He Herode mwaneena ati : Ningye o wenewene kyonyahamulaa nyiti batse omutwe wa Yoani Ewo ni mundundi oyo yo nyonvwa emyatsi yiwe ? Bushana Herode mwashondya ishunga ku Yesu.¹⁰Abatumwa mobashubula ,bamathanga ifulira Yesu yebinwa byoshi bakolaa. Honyumakwaho Yesu mwabwirabo hale hake na bandu.Mobya komuyi we Betesaida.¹¹He omuhindano wa bandu mwaminya ko Yesu mwaya eyo,mobamukwamirirayo.Mwakokyabo kubuya, mwatanga elifulirabo omwatsi Oyo aneenire ko binwa bya Ongo. Nabo babyaa bakoni mokati kabo,mwalamyabo.¹²Bwabere bwaoroba, abatumwa ikumi na babiri ba Yesu mo bahika aho ali ni mwibwira bati: Mukengwa !hano tuli hale no muyi. Bushana ngautabwira bandu baende mo mirongo eyiri hofihofi nomo tunzali, bushana babone buonjero ne byerirya.¹³Yesu Mwabwirabo ati :Muhebo kalyo imwebene. Nabo mobashuba mushubitsya bati: tutawithe kalyo,he emikati atano ne mahere abiri.Wanzire nitwaya ulira abandu boshi aba bo kalyo?¹⁴Abandu babyaa Aho hahaha hofi bayira bangana bihumbi bitano .Yesu mwabwira abia buwe ati: Mwikatse abandu mo bithuto bituto bya bandu makumiatano atano.¹⁵Abia mobakola ngoko Yesu abwirabo,mobikatsya abandu boshi.¹⁶Yesu mwatsimba emikati ithano na mahere abiri ayo,mwashumba amesho momwanya nisima Ongo. Honyumakwaho mwatsitsangatsitsangaro.Mwaharo Abia buwe bushana baabirero abandu.¹⁷Abandu boshi abo mobalya niuta.Abia mo bashongyashongya byobyashakaa,mobotsutsya bitonga ikumi na bibiri.¹⁸Kiro kiuuma Yesu mwabya ahatali bandit nishaba Onto,na bia buwe emusike kwiye. Amabutsyabo ati Abandu abaneena bathi Nyirindi?¹⁹Abia mobamushubitsya bathi Bauma abaneena bathi iwe we Yoani mulubiki, na bandi bathi iwe we Eliya,nabandi nabo bati iwe uli muuma woko baminyeretsi bakera yo walubukaa.²⁰Aho Yesu mwashubitsyabo athi :Nemwe omuneena muti Nyirindi kwenzi! Petero mwashubitsya ati : Niwe Kirisito yo Ongo athumaa.²¹Yesu mwahamula Abia buwe banalinda babwira nomundu nomuuma omwatsi Oyo.²²Kandi mwashuba bwira bo ati:Ingye mwala wo mundu bitholere ninyaalwa kutsibu nithindwa nabakulu nabandu, nabakulu baba hero,na bakangiritsya bo muomba.Nyanditwa,nekiro kyakashatu nandalubuka.²³Honyumakwaho Mwabwira aboshi ati :ali atsingire inyikwama aende anyitinde yowene.Atsinge iheka omusalaba uwe bulikiro,ninyikwama.²⁴Kushangwa youshondya ilamya obuingo buwe andahetsyabo. Hewethuwe yo wandahetsyabo bushana na ngye,andalamyabo.²⁵Namundu mwangabona abashoki boshi bwekihuo, hewethuwe amayihetse nibihya, andabona ndundi ki? Hatali!²⁶Bushana nekyo mundu woshi yo wanadaenda anyifira shoni,nifwira Ebinwa byaye byo shoni, nangye muala wa mundu kutyo nyandamufwira shoni. Ko byandabya bithyo komuulu nyahika mo lukengerwa lwaye,nalo lo na lukengerwa lwa tata, na olwa songashani babuirire.²⁷Kwenene Enyibabwira, mokati Kabali hanobauma batindafwe batetsi balola ko bwami bwa Ongo.²⁸Habere hahwa biro munane Yesu aneenire Ebinwa Ebyo, mwatsimba Petero,Yoani na Yakobo mwiruka nabo Ku kitwa bushana niaya shaba Ongo.²⁹Abere anemushaba, obusu buwe mo bwabinduka ne songimba siwe mosasana ningenga kutsibu.³⁰ Omo lukengerwa olo mo kwahuluka Bayira babiri Musa na Eliya.³¹Abayira ba biri abo nabasimola hauma na Yesu ngoko andamala omulimo uwe nifwira Yerusalemu³²Mo muulu oyo Petero balikyabo babaa nibayireto burengwe. He mobabuka bamashunga olukengerwa lwa Yesu nabayira babiri abo nibimene hauma naye.³³Mo ndambi abayira babiri abo bamikanaa na Yesu, Petero mwamubwira ati: Mukangiritsya, bikwirire twikale hano.Natuhimbe ho hema ishatu: nguma yabya yiwawe,eyindi ya byaa ya Musa, neendi yabyaa ya Eliya. Petero abyaa niatechi abyo aenda aneena.³⁴Mo ndambi Petero abere anemuneena atyo,Mokuhuluka kifu kinene nishwikabo. Abia abo mobubaha balola ekifu ko kyamashwikabo.³⁵ Mo kifu ekyo mo mwathoka mulenge nianeena ati:Oyu ni mwalaaye yo nyashombolaa .Muende omumutea matwi !³⁶Mo ndambi omulenge onvwikaa Oyo,abia abo mobashunga ko Yesu nikere yowene. Ebinwa byashungaa aho,mobaiberera bukutu,mobatabwirabyo mundu nomuuma mo biro ebyo.³⁷Bwabere bwakya,Yesu nabia buwe bashatu abo mobandaala ko kitwa.Muhindano munene wabandu mwamuendera.³⁸Mo muhindano Oyo, mundu muuma mwahambala mulenge munene ati: Mukangiritsya, enyikushaba thausha elisho lyoko mwanaye. Kushangwa yo nyiwite ko yowene!³⁹ omutsimu anaenda anyihuma kwiye,aho naho nialeka niahambala nimutitimania,nerifulo niryotsula ko bunu. Omutsimu atali anamutokako tsuba, nakandi anamunubya kutsibu.⁴⁰Monyashabire abia bawe babinge omutsimu oyu, he mobalemirwe!⁴¹Aho, Yesu mwashubya ati : Imwe bandu ba Munobwire mutawite lwikiritso,Kandi muli babi kutsibu. Nyandaenda enyibya nemwe nihulikiritsa Ebinwa byenyu i hika Kiro ki? Nyiletere Omwana awe oyo yo hano!⁴²Mo ndambi omwana abyaa niaya ahali Yesu, aho naho omutsimu oyo mwahuma omwana yo ahishi nimutitimania kutsibu. Hewethuwe Yesu mwakemera omutsimu.Mwalamya omwana oyo nimushubulitsya ishe.⁴³Abandu boshi mo bashweka kutsibu kwishunga amaka manene wa Ongo.Mo ndambi abandu boshi abo babyaa nibane mushweka bushana ne byoshi Yesu aenda akola. Yesu Mwabwira abia buse ati :⁴⁴Mutee matwi bushana monvwe Ebinwa enyishonda ibwira Ingye muala wo Mundu nyandahirwa mo minwe ya bandu.⁴⁵Hewethuwe Ebinwa ebyo Yesu abwirabo, mobataminyabyo nga bineenire bitiki. Byabyaa nibibishire Kubo bushana bataminyaabyo. Na mobubaha imutsya nga bineenire bitiki.⁴⁶Kiro kiuuma abia ba Yesu mobakubisania baminye indi ngayo mukulu mokatikabo.⁴⁷Yesu abyaa niamemala iminya emianitse Yabo. Bushana nekyo mwatsimba Omwana mulere amamuhira hofi naye.⁴⁸Mwabwira bo ati:Oyo ukokya omwana mulere yo uli ngoyu mwitsina lyaye, ningye amakokya.Noyo unyikokya,kutyo akokya oyo wanitumaa.Ni kwenene omulere mokati kimwe boshi Oyo yo mukulu.⁴⁹Aho Yoani mwaneena ati : Mukangiritsya,motushunga ko mundu yo ubinga emitsimu ko litsina lyawe. Hewethuwe motumuhangira bushana atali womo kikembe kyetu.⁵⁰Yesu mwamubwira ati:Mutamuhangiraa kushangwa Oyo utali nziu kwimwe niwoko luanda lwenyu.⁵¹Ebiro Yesu angirukibwe mo lubula byabyaa hofi nihika.Bushana nekyo,mashunga ko bitolere irukire I Yerusalemu.⁵²Mwatuma bandu balebe bamutange. Abandu abo mobaenda ningira mo murongo muuma wa Basamariya, Kushangwa bashondetse Yesu yo buonjero.⁵³ Hewethuwe abandu bomo murongo oyo mobatinda imukokya, kushangwa aenda aya Yerusalemu .⁵⁴Abia buwe Yakobo na Yoani Babere bshaunga ebyo,mobaneena bati: Ninyakuwethu, wanzire tushabe omutsanwa atoke mo lubula bushana atsikyebo?⁵⁵Yesu mwabinduka nikemerabo.⁵⁶Aho , Yesu nabia buwe mobaenda kuundi murongo⁵⁷Mondambi Yesu nabia buwe babyaa bakinali mo nzira,mundu muuma Mwabwira Yesu ati: Nyandaenda anyikukwama ahoshi wandaya.⁵⁸Yesu Mwmuabwira ati :Emiterere inayira mashamba, ne bironge ebinayira nyutu. Hewethuwe ingye muala wo Mundu ndayira naho nyangaonjera.⁵⁹Yesu Mwabwira undi mundu ati : Nyikwame .He Omundu oyo mwaneena ati: Nyinyakuwethu,thalaka natatanga iyitha tata.⁶⁰Yesu mwamushubitsa ati :Lika abaholi baende bayate abaholi babo. He iwe uende uyafulire abandu be myetsi yo bwami bwa Ongo.⁶¹Undi mundu Mwabwira Yesu ati : Ninyakuwethu, nyaenda anyikukwama, hewethuwe taleka nataya laana nekihanda kyaye.⁶²Yesu mwamubwira ATI:Omundu yo uthathanga irima niatahashuba lola enyuma. Oyo ukola atyo atatolere ikolera o Bwami bwa Ongo.

Chapter 10

¹Ohonyuma kwabo nyinya kowethu ameshombola bandi makumi alinda na bibini, ametuma babini, babini bathanga embele, omobuli mui na buli handu aho alengekenwa eniya. ²Mwabinabo ati,"emyaka ni mingi he abahululi ni bakebushana nekyo mushabe mwenye myoka atume athume bandi bahululi omwishwa liwe.³Muende omokatike miyi mulole ko namabutuma nge sombuli omokatike kesonyambe.⁴Mutahea shaho kutsi funanga kutse mitalabanda waluhendo, mutaketsatha mundu omonjina.⁵Omo buli nyumba mwanda enda mwngine muneene buholo bubye omunyumba eno.'⁶Omundu wobuholo alialiho obuholo bwengu, bwanda mushiana endata iwe bite bityo obuholo bwenyu ibwanda bushubulina.⁷Mwikale omo mbimbano mulye nishoma ebyo abenye nyumba banda bahakushangwa omukoli atolene ihabwa oluhembe luwe mutatokaa mo mbimbano ningira moindi.⁸No mobuli muyi mwandi ngiramo abandu bamabukokya mulye ekyoshi mwanda habwa,⁹Mulamiye abakoni boshi baliomo muyi oyo mubwirebo muti omwami bwa Ongo bwamehika.¹⁰Omubuli muyi woshi mwandingira abakalani bamo batatangire babakokya muwende omo mbua yabo no mobalabala muneene.¹¹Elifu muyi wengu oluliko bishando byethu twa kungutabyo bo he muminye obwami bwa Ongo kobuhika buli hofi.'¹²Enibubwira ekiro kyesoli kyandabya kyahika abandu bomo miyi bandashohwa ngabanya sodomo.¹³Obuhanya kwiwe muyi we Konasini nobuhanya kwiwe Betesaida kushangwa monakolele ebitiko tiko byabanya Tiro ne Sidoni kubushi bangabindukire ni bamika ebibi ibikala omongimba shelifu.¹⁴Busana nekyo kwandaba ishikya muitma kulenga abanya tino bna sidona kulengi imwe¹⁵Wewe mbe ihi Kapenia uanitsa uti wandinukina nihika omolubula, ihi wandakimwa hishi kwirunga.¹⁶Uwanda hahulikinitsa ningye ahulilinitsa noyo andabatinda ningye atinda noyo wanitinda , atinda oyo wanituma.¹⁷Abifa makumi alinda bamashubula niaba mowa bati nina kuwetu. okwitsina lwawe. esombianga samatukenga.¹⁸Yesu amaneena ati nameshunga sitani inyatowa omolubula ngo mulabyo.¹⁹Mushunge monabahele maka wilyata esonjoka ne songe naka ola ka Sitani ye simba uli hatali kindu kyoshi ko nzira sosi kyanga baira kubi.²⁰Mutamohaa busana ne mitima mibi ko yamabukenga , ngamuta moa bushana amatsinenyu ashakirwe mo kitabo kye lukengerwa elubula.²¹Omondambi eyo Yesu mwamowa kutsibu omo mutima mwenu nineena enikupi pipa tata nina kuwetu wamumbingu no mo kihugha bushana mowabisha emyatsi yeliha abalengekahia naba wite obwenge, mowabushulinabo abananalele e nina kuwetuwe ebyioshi ebi bitakekene kwishasha lwawe."²²Ekindu mwanyuuhere ingye na tata waye hatali mundu wangaminya, muala nga nindi ate thatha na hatali wangaminya thatha" ate muala utali shonda iyi kangya.²³Omabindunabo abiya buwe amaneena omobushindi bama tsumulwa abameshi walolako buyo mulolako bino.²⁴Enibubwira imwe niti abaminyereretsi bangi na bamimoba sonda ilola kobyo mulola he mobbatlola neniomvaionvwa ebyo mwimvwa ebibi nwebi.²⁵Shunga mukanginitsa lebe wemiomba mwimana nishonda ilenga ku Yesu ni mubwira mbu mukanginitsa na ngakolaki kwibona obuyingo bwekela nekela?"²⁶Yesu amemubina ati,mo mugomba mushakine ki?Uli usomaho unonvwao uti?"²⁷Amamushubitsa nineena, tsihina nyinya kowetu ongo wawe no mo mutimawe woshi nobuyingo bwawe boshi na kaalakawe koshi,ne mianitse yawe yoshi, natsine mulikyengu ngoko uyitsine iwowene."²⁸Yesu amaneena ati,"wamashubwa kubuya kola utyo wandabyaho ."²⁹Omukanginitsa oyu mwashonda ikangya kwa singene, amabwina yesu ati omulikyetu oyoyondi?³⁰Yesu mwamushubitsa athi ,"mundu muuma aenda atoka e yerusalema inia enda eyeniko abele akine omongina abashamuli bama muwako abashamuli bamamunya ebyoshi, neli muhumba , bama mumika inyashondifwa,³¹Okomwishi uwe muheli muuma tsuka omo ngine y oabele amushunga amatsuke musike mulawi.³²Mulawiamahikabo amaitskina luhande hande.³³Mu samaliyamuuma aba omoluendo amahika ahali amamushunga amamufwina shashi.³⁴Mwaifunda ahofu naye mwashenga ebihulu biwe nihina mubyo momafuta netika niminanyo mwamushubina ko punda yiwe mwamutwala eyini enyumba yabaeni elimu muasikya.³⁵Bwabele byakya amahulukya dinani bini amahato owe nyumba eya baeni nimubwina atimumuhe echoshi ashoba umhe kyo, nandakuliha nafuluka.'³⁶Nindi omokati kanandu bashatu yo wabaa muala wabo omundu yowatohena omokatikati kabanyautsi?"³⁷Omukanginitsa mwaneena ati,"oyo wamufwina eshashi,"Yesu mwamubwina ati enda nawe uwenda ukole uthyo.³⁸Yesu abere iniaenda bama enda mobingi na mu mulondo muuma ,mukatsi muuma anahulwamo Maritha. mwamukokya omo mbimbanoiwe.³⁹Abana wite mwalwabo nibiki lwamo Mariamu oyo wikala omo maulu wa Yesu inahulikiritsa ebinwabwa Yesu⁴⁰Ye maratha mwaiba ithuba thuba mp mirimo yeteka biryo mwa enda eli Yesu mwamubwina ati nyinya kuwetu mwali wetu amenimikina eminimo ingyo wene bita kubwene kindu?Umubwine aniasikye."⁴¹Nyinya kuwetu mwamushubutsa ni mu bwina ati malata malata uyaatsa nithubathuba mubindi bingi ,⁴²He ni kindu kiuma kyo kitholele maliamu iye amashombola kindu kikwirire kutsibu n'akyo atinda nyanyulwekyo okwiye."

Chapter 11

¹Kiro kiuma Yesu aenda ashabira abandu halebe.abere amala isha,muuma woko bia buwe mwamubwira ati : Yoani ninyakuwethu,nawe kutyo tukangiritsye ngako bana shaba Ongo.²Yesu mwabutsyabo ati :Muli omushuba Ongo muenda omuneena muti :Thata, eritsina lyawe litsingibwe!Obutieki bwawe buhike!³Uende utuha akalyo kethu ke biro byoshi.⁴Uwende utuanyira ebitsibu byethu, kushangwa netwe othuanyira abo batukolera bibi.Utaenda utushiya twingire mulingwako.⁵Yesu mwashuba bwira abia buwe ati :Tulolere ko muani Oyu: Mundu muuma wakwimwe angayira mwira. Omwira oyo nimuhikira mo kati ke kiro ni mubwira ati : Mwiraye,nyibweke mikati ishatu,⁶Kushangwa muuma woko bira baye amanyihikira nyatoka mo luendo, Nangye niawite kalyo kimuha.⁷Oyo uli mo Nyumba Mwamushubitsa ati:Utanyikendetsaya , nyamalire ikinga oluyi, Ingye na Bana baye twamalire onjera.nyitangashuba imana bushana nikuhe mukati.⁸Enyibabwira nyiti mwangatinda imana nomuyaa emikati bushana nibwira, he angimana nimuha ebyoshi ashashire bushana nobuhatikani buwe.⁹Nangye Enyibabwira nyiti :muende omushaba nimo mwahabwa,muende omushondya nimo mwabona, muende amukongota ko luyi nimo mwakingingulirwa.¹⁰Kushangwa Obuli mundu yo ushaba yo unaenda ahabwa, noyo ushondya yo unabona. Noyo ukongota ko luyi yo unakingilirwa.¹¹Ishe ndi womwana mokati kenyu yo muala angamushaba ihere niamuha njoka? Hatali!¹²Kutse Kandi indi yo mwalauwe anga mushaba Iyi niamuha nge?Hatali!¹³Na mo munali babi, he mwetsi iha abana benyu bo bindu bikwirire.Aho isho yo uli mo lubula atindaende aha omuthima mweru bo banaenda bamushabawo!¹⁴Kiro kiuuma Yesu aenda abinga mutsimu wayiraa mundu muuma mo kitsiru. Omutsimu Oyo abere athoka ko mundu Oyo, Aho naho mwatanga ineena momuhindano abandu mo bashweka kutsibu.¹⁵He bauma mo bandit abo mobaenda ba bwirana bati: Omundu oyu ni Balesebuli, Omukulu we mitsimu yo inaenda amuha amaka wibingaro.¹⁶Abandi babyaa niabashondya imulengako. Mobamushaba akolerebo bitikotiko kiuma Kyo kitoka elubula.¹⁷Hewethuwe Yesu abyaa abyaa namamala iminyaebiri mo mitima yabo. Mwabwira bo ati: Abandu bomo bwami buuma bamalwa ibo kwibo, obwami obo nibwatera. Nabandu bomo luanda luuma bamalwa ibo kwibo, oluanda olo nilwamashubukala.¹⁸Aho, Sitani amabya angayilwisa yowene, obwami buwe bwashubimana buti ? Enyineena ebyo kushangwa omuneena muti : Enyibinga emitsimu ko Maka wa Balesebuli.¹⁹Nyamabya nienyibinga emitsimu mo maka we Belesebuli, aho abana benyu nabo abanaenda babingaro mo maka wandi? Bushana nekyo ni abana benyu abo bobandabasoha.²⁰He ingye,ali mo maka wa Ongo wonyibingamo emitsimu, nineena mbu o Bwami bwa Ongo bwalire ibahikira.²¹Omuulu omundu wakaala awite ku ku bimano bya malwa ali ataya omwe, obushoki buwe ubunabya nibuteyibwe kubuya.²² He Undi mundu youwite Kaala kwimulengya amahika imuako nimukinda,Aho angashamula omwenyenyumba ebimano bya malwa ebyo atayihinihire niaba ebindu byoshi ata munyaa.²³Oyo utali ko luhande lwaye, nziu aye. Noyo utalianyiwatikya kwikumakuma napanza.²⁴Yesu mwashuba neena ati : Mondambi mutsimu mubi anabya abatoka ko mundu andaenda atimbatimba mo bwarara niyashondya Aho angaluhukira.Amabushaho nianeena ati:Nyashuba monyumba yaye nitashuba tokamo.²⁵Amabya ashubamo ameyaro Niyamabitsimbwa nikomibwa kubuya.²⁶Bushana nekyo omutsimu Oyo anayenda yindi mitsimu irinda mibi kutsibu kulengya iye.Eyoshi niyingira monyumba eyo niyikaramo.Aho Omundu oyo emibere yiwe niyabya mibi kutsibu kulengya emibere yiwe yimbere.²⁷Mondambi Yesu abere anemuneena Ebinwa ebyo mukatsi muuma mo muhindano mwahambala ati : Omukatsi yo wakubutaa nikwongya aashanirwe!²⁸He Yesu mwashubya ati: He abo baashanirwe kundu kundu nibo banaenda abonvwa ekinwa Kya Ongo nikola ngako kineenire.²⁹Mo ndambi nandi bangi Babere bahindana ho Yesu abyaa, mwabwirabo ati: Abandu bomo muulu ono ni babi!Abashaba kiminyikalo. Hewethuwe hatali kiminyikalo bandakangibwa kitali ekyo muminyeretsi Yona.³⁰Yona abyaa kiminyikalo ko bandu be Jiniasi.Nangye muala wo Mundu, kutyo byandabya kiminyikalo ko bandu ba Munobwire.³¹Mo kiro kyesohi omuole watokaa ko lunda lwa kihya andalubukira hauma nemwe bandu bamunobwire bushana nibasitaka. Kushangwa iyi atokaa hale kutsibu bushana nionvwe Ebinwa byobutheekania bwo mwami Solomona.Mwenvwe! Hano hali mukulu kulengya Solomon!³²Omukulu ekiro kyoshi kyandabyaa kyahika,abandu be Ninawi nabo bandalubukira hauma namwe bandu bamunobwire ni basitika. He abo ibo babere bonvwa Ebinwa byomuminyeretsi Yona akangiritsyabo mobabinduka itoka mo bitsibu byabo.Monvwe kulengya muminyeretsi Yona.³³Yesu mwashuba neena ati :hatali mundu yo unaenda anokya etara nibisharo,kutse kutse nishwikaro kitonga. Hewethuwe niahiraro kwihango, nimo abandu bobingira monyumba balole ku kyakakala.³⁴Amesho wo tara yo mubiri,Amesho awe amabya atalwere,omubiri wosho niali mo kyakakala. He Amesho awe amabya nialwere, omubiri awe nawo niabya mo mutsimya.³⁵Bushana nekyo uyiteye Kushangwa ekyakakala kiri mwimwe kitahinduka mwitsimiya.³⁶Omubiri awe woshi amabyaa ali mokyakakala, hamabya hatali kitambo kirimomwitsi,yinaendaeyikukoletsyamokyakakalakyaro.³⁷Yesu abere amamala ineena Ebinwa ebyo, Mufarisayo muuma mwamubirikira ayalye kolyokomwe.Yesumwingiramonyumbanamoatanga irya.³⁸o Mufarisayo oyo mwashweka abere ashunga Yesu komwalya mutanabako minwe.³⁹Aho Ninyakuwethu mwamubwira ati :Imwe Bafarisayo amuanaenda mushunga enyuma yo lwata na ye mbale. Hewethuwe mo mitima enyu muchwire ngumbu yo mwitsi ne bindi bibi.⁴⁰Imwe muli tuhumo!Mutechi koyo akomyaa yotwata na yembale niye yowanakobyaa nomwishi watho? ⁴¹Ebyo biri mobindu ebyoomuwatikya mubyo bobatsene.Aho nebindu byoshi byatsimbwa bushana nemwe.⁴²Muli balio, imwe Bafarisayo !Omunahana ekiuma kyikumi ,kyakandambuka nasoshoo, nesindi nyinyi,he omunaenda omusunzuura ikola ebitunganene, na butatsiira Ongo. Naho ni ebyo byo mwangaendire omulola,butalika ihana kiuma kyakumi kyebindibindu byoshi ebyo.⁴³Muli balio,imwe Bafarisayo !Omunanzaerikalako kokifumbi byembere mo so Sinagogi . Nakandi omunanza abandu baende abaketsya nelushikyo mihindano .⁴⁴Muli balio!amunabya ngamasinda wataliko kinyikalo,owabandu abanalyatanga kuwo butaminya.⁴⁵Mukangiritsya muuma womuomba Mwabwira Yesu ati :Mungiritsya,ulioneena utyo ni outukamba.⁴⁶Na Yesu mwashubya ati:Bulio kwimwe bakangiritsya bo muomba! kushangwa omuhekya abandu bwemitsiyo itsitohire,Kandi nimutangakola na kuro ko mo mimwe enyu.⁴⁷Bulio kwimwe ! Kushangwa omuhimba amashinda wabaminyeretsi bo bitawa no bosho.⁴⁸Aho omwimirana nabo sho bakolaa, kushangwa mobita abaminyeretsi, nemwe amuhimba amasinda wabo!⁴⁹Bushana nekyo Ongo muteekania liwe mwaneena ati : Nyandatumirabo abaminyeretsi na batumwa.He bandaenda baitha bauma ba mubo ni nubya bandi.⁵⁰Ni bushana nekyo omusasi wa baminyeretsi boshi bitwaa itoka kwibumbwa lyekihuo,andabya ko mutwe wa bandu ba Munobwire.⁵¹Obwiti obo bwatangaa Ku Abeli ihika ku Sakariya yo bitiraa mo Nyumba ya Ongo mokati kati ko butara bwerihererako nahandu ha buirire. Ea, Enyibabwira nyiti omusasi wabandu boshi aba andabya ko mutwe enyu imwe bandu bamunobwire.⁵²Muli balio bakangiritsya bo muomba!Omunabisha abandi bandu bolufunguro bushana batingiraa aho bangiyira iminya Ongo. Imwe bene mutali omushondya ingiraho,nabobashondya ingiramo omunakikirabo.⁵³Yesu abere atokamonyumba eyo, abakangiritsa bo muomba na Bafarisayo mobakapikira busha naye nimubutsyabutsya bingi.⁵⁴Baenda abanashondya imulengako nimo babona kyo bangimanirako kwimwisitaka.

Chapter 12

¹Kondambi yoko emaama mangi usebandu moba hindanahauma ulueno lusenilya thangona buma neena nashondu miba liwe nitheyehebinwa bibi yabufarisayo bobangi.²Hatha likinwa kyo kyende bisiluwa eboshibyende bishu lwa.³Llushi ki bwayobuwa.Ebinwa boshi byo mu neena mokathikomushi byende ⁴Ania babiwiza buno baye muthu bo hubo bobisha mubire bathewathe kindi kundu kyobanfakola.⁵Neba bwina yemwandulubaha mubuhe yowithekala kemitha mundu andawithara momutharwa mumubohe.⁶Ebironge bithano bithangeulwa fironga biri? namungu athangobithirwa muuma wakubo.⁷Eso nje nirokomitheme saangaanfwa soshi mutu batha kubishirimure maulengitsebonenge bingi.⁸Nangye ani babwina ebulimundu yondemi kinitse na nggyenenolemu kiritsa mbele sa bandu neba masalika b'omungu.⁹Yoba mathinola neya bonola. Andolathilwa beneso bamolahikoba mungu.¹⁰Nabuli mundu yondeneena kinura komwa nabomundu anda aninyura yowamahingi eki nemu kyo mungu athinde anyirwe.¹¹Namonda mbibanda ba twala mo masinyogonyi nabasini, no wobithie kaala muthubahoa kubushi mwendeshi lwisabo neruneena.¹²Bushanguna muthima mu boya amala ba kanginitsa ebirwamwanga neena.¹³Munohe muuma semunhindano amamwiri bwina mu kangiinittsa mu bwine mwaye aniabbine ko mwandu. ¹⁴Ama bwina,"omundu kinoleyo imbukize mohebanja anyiina mo mushibanduninde?¹⁵Mulole mutheye imwebehe mushoke emo mbusha thoshi kubushi obungo bo'mundu buthalimu kathi kebiholubina.¹⁶Amabile buvina me mishyo aem neena'"enishiwa lyamu mundu muuma yulaine yanumanao.¹⁷Amatanitsa amomuthima uwe athina inanithe!thubushi nyithabithe henebiwa ebiniyo baye.¹⁸Amaneena nainabathya nahi mbula kyona kyange nahimba kingi wutsibu ahona bika kalyo kaye na mwandu waye.¹⁹Nsbwinanne thima aye,"thuthima awithkombindu bingi abyo wbikara mo mwaka mingi.lubuka,uhje, ushome, umoe."²⁰Omungu oma mwiburina,bwe mundu utha bithebwenge omukinob kyo muhobine bashonda muthimawe nabinohe ubikine byabya byando?²¹Iyobene abikina ebindubiwe athabithe bushoki ewamungu"²²Ama bwina ebiya bi we,"buno awiba bwina imwe muthaala wa bushona na mashha engu,musalyaki nakonibi niyemi thwambobolaki.²³Kubushi obwingi bulengitse kalyo namubina alengitsi ngimba.²⁴Mubuke kikonono bathahingi, bathombola.bathawithekishenge kyembikamo na kyona na mungu alisabo!²⁵Ninde mokathi kenyu, oyutheseka angathoka ehinkobu thali?²⁶Komuthatsa nekinura lukekiningekyo bu ahanaki amutheka bushana nabinwa bindi?²⁷Mwibuke na mawa_ligoko analasha. athawithe me limo. kanoli athasho bweenwe engu babwina na solomono omobuya nze buwe boshi mwatha bola neki uma kyebonkibyo.²⁸Omungu amabiba lyabithi kushe bomomutine bobikene, na mungya amaushabo nomu ehanwa athi, neemure athangabambiwa imwe muthikininze!²⁹Muthaalabwa mithi mwalyaki, mwashomaki muthubuhaa.³⁰Kubushi abande boshi bekihuo aha alinwa ebyabo hathatha wengu anethi komu alwa.³¹Ewethuwe mushonde, abamibuwe na bingi benolehika nyuma.³²Mutubahawa, mwekikembe kike kubushi ishowenyu amaela elibaha ebusa obo.³³Muutse ebindu byenyu nenishabyo abatsene muhimbe ebiona bita ngahwa.³⁴Houbikine ebindu byawe homuthimawe anikola .³⁵Songimba nyine mimineto mo mulira, ne kimole kyenu kikoletse.³⁶Mubenge bandu bobainihine omunyuwabo elitoka omo muhindano we nihelikya.³⁷Bamatsumula abandu b'omungu andahika ni bali mesho.andamsala kushe olukimba luwe lude mo mukandonoi endi katsabo nelihabo akalyo.³⁸Omungu amalika kondambi yukabina yeli tsunga mokino nelitsunga lyakashatu nihi kanibane mutsunga.³⁹Eni kwamanebyo muminye ko omwenye nyumba ampaminyine, endombi omusitsi ondahika anga teitse neli dhunga enyumba iwe.⁴⁰Muteye mutetse ekino amwami andahika "⁴¹Petero ama neena,"ninakuwetu, batu bwine itwebene e mishioiye, unabwina obuli mundu?"⁴²Mungu amabwinabo,"ninde omutumwa yu kwinine kundu aito ndekine yombene somukulu uwe ama muhi nayo luulu kobandi abinebo akalyo?⁴³Atsumulwee omundu yo mwenye mulimo ashiiwo amehika wine muchanga kushe.⁴⁴Anibabwina imwe indemu hina yoluulu ye bindu biwe byoshi.⁴⁵Omutumwa ameneena mo mutima uwe. mwenye kushiama chenewa amihika amahumba na bandi bakoli babaina nebakatsi amaanza ninia ne linywa neli hikya.⁴⁶Omwenye kashi amahika mokati ke kino nia tetsi.⁴⁷Omukoli yoweehi enishikya omwami uwe mwatakola eli shonda liwe amali nola omwami uwe .⁴⁸Omundu yufetse elishonda ly'omwami amakola elishonda liwe anda shilwako matanaki.⁴⁹Namahika eli nokya omuchanwa mohihuo nyanzune kumbe nia neka.⁵⁰Niwite kolubatiso lonende batiswa, n'omutima ye atamoine.⁵¹Omwanitsa mbu na leta buholoko kihwo!⁵²Kuanza munobwine neli endeleya hende ba bandu batano monyumba-nguma boma abana nabashatu banda iabarako babini.⁵³Banda abana omwana nishe na muthosha ndaabana na nyinyo.⁵⁴Yesu abene abwina ,"muhindano mulyamulola bifu ebihuluka wo luhande lwakihwo ni mwaneena envila aishondi eneluka.⁵⁵Nakihunga kyoko luhande lwamalembewe kihuo kyamahika ni mwaneena. handa mbeho nyingi.⁵⁶Mobaumbaimbya mwanga hindula erulo ewako thekihuo nomukyenene.⁵⁷Nibushama nakiomwana wakimwe athanganeena aya chabinwa bitheho thina.⁵⁸Winenda namu uhinaye lubanya ni mwanzi laana.motsina athanga kutwalaa kolubumba nja mu thalaene uthanga mwinwe.⁵⁹Ani ku bwina, uthanga thokayo utheshi waliha.

Chapter 13

¹Komu uhugo abandu bangi bamahika lilimu bina ebinwa aha galilaya obopilato ithaa wenitheninola nya omwuseti wabo neradakarabo.²Yesu amwe ihubi tsabo,nenibanabo omianitsa a mbu ba galilaya bobaa na kibi ku engya ba galilaya bandi wangi boshi kyokya eseka baneboma ebii byo ?³Ihi, namababwina muthanthabine shai nimwanda leneku the kushe.⁴Abandu kumi na munane omo nilaumu om mwa thena mumba kingi kulenga bandu bangi omumwi weye nusalena?⁵Ihi ingye nama neena bu ihana mutha thabineshashi nimwe boshii, imwa ndafa."⁶Yesu amaneena mo mushyo omundu imima abaa mwo bothemuthi ni ya mahema molishwa ilye onna enda thonda matunda mo muthi amabusha omo.⁷Ama bwina wemutsingi werithusa wole, kweniya kosah thinama hika mithshonda matunda omo muthi oyu ndaba nine kindu ulefeo buma bihya ki thakabusha?"⁸Omutsingi bwenithwa ameshubya nerineena ulke omwaka ono nishekeneo neritinamo bunongo.⁹Amabutha.mathunda komwano kalhika inikushe athbuthine mathunda ukwinine natsibwa.-!"¹⁰yesu nane mukangitsa muuma bakubo mobusomo momululu beli luhawa mondambi yenilu hehuka.¹¹Habaa mu kati muuma momuiaka ikumi no nanane, abaa namathima mulu mubi boboshatha natha withe kaala kenimana.¹²Yesu abene omulolako amamu bwinakina, ama mubwina ne kelika mobuatha bwawe ."¹³Amalambu lami mwe iwe komuthauwe namubiniliwe ama kwina.¹⁴Omukuku we kuowo amatsibuka amamulamwiya mokino kyeluhuka. omwami omamubwina omu hindano halibino ndathe bomungakolamo mulimo.muhike mu lamiye ekithekinokye niluhuka."¹⁵Omungu ama shubitha neruneena muliba yimbya ha thali muuma kwimwe amahangala bunda iwe ne ngambu koki hangino nelitwalatho holinolina metsi ikino kyeni luhuka?¹⁶Naho,mwali wa abrahamu yo shetani abaa nia memina emyaka ikumi na munane,mwathamwinulwa mookino kye liluhuka?"¹⁷Abene aneena ebinu ebyo aboshibo muthi ndaa mo bahemuka.¹⁸yesu amaneena,abusomi bomungu bushoshene naki nanga shoshe kaniabo naki?¹⁹Linenge mbuto ye honadaki yo mundu muuma aheka heli helolo molishwa liwe ama lasha amabamuti munene, ne binyinyi byo mo kinene byoma himbamo so nyutu mama tahi womuti."²⁰Kandi amaneena mishoshi kanie bo naki obwami bwa mungu?²¹Bulingene no mushiino we mukatsi ahekona neli hiloo mobindu bishatu bya shiano."²²Yesu amaenda mobuli muyi ne minongo monzona a malotya e yerusalemi neni kanginitsabo.²³Mumdumu uma amabutsa,"nina kuwetu nibandu lake bo bandu lika bushoma abandu bangi bonda,²⁴Muibwine eli chakamo luli luke bjushona abandu bangi inenga mouli batinda tsuke mulo.²⁵Yowashibaamo nyumba elimona neni kingo oluyi mwanda hangana hobwa nelikango tena kolayi neni neena nina kuwetu utu kinguline naye anda shubitsha bo neli bwinabo nola bwetsi no yomutoka'²⁶Naho mwanda aneena motula lya ne nishoma embere sawe nawe wama tukangitsa mo miyi yetu'²⁷Iye anda bashubisha anyi bavwina ndatsi yamuhuluka!"²⁸Hendeba ekinino ne niyameno mwendeba mwa lola ku Abrahamun, isaaka ,yakobo na balutsi boshi mobwami bo mungu mweboshi mwameushwa yombua.²⁹Bondahika elitoka mombande ine sekihuo neliluhuka mokalio kelilo mobwami bwa mungu .³⁰Nama minya eki emumbele andaba mu nyuma no mungu ma endeba mumbere."³¹Mondabinge abafarisayo bvama lika bama mubwina uwesende utoke hano kubushi Helode ashonole eli kwita."³²Yesu amaneena,"muende muyo mubwine mbuleho namativita ko mbinga neni lamya muno bwine na mumma kelo nekinokyakashatu nenole likako mwishowebwenge'³³Momibere yoshi,ikwinene kwingye elihika munobwine na mumakena,nekinokwamine bila tolele eri mwitinia lole na Yerusalemi.³⁴Yerusalemi. yerusalemi,indiyi uwita abalatsi neni ushakubo ko mabweboba tumawa kwimwe.kanguhe namashonda eliba hindania abana benyu nge ngoko aina kumakuma ebyano byanomobupupabiwee .³⁵Ulolyatenekwa, enyumbawe nongye nama babwina mutonga nyilolako namo mwanga neena amatsunulwa omundu yowende hika kollitsina lyaye."

Chapter 14

¹Moyashuluko mokizo lye sabatho abagha nyi endo mo nyumba yo mughuma wa basondoti wa bafalisayo hauma nabo nyabo mulengako honji.²Lola, ohombele kwinye habaghaa na mundu alwele kihuthe.³Yesu amebutsya benge bomo be yohudi bebafalisayo,"eghono ni kitsubu nilanyo mo sabatho ,bithebityo?"⁴Hewe thuwe mobatha shubya no lewaho yesu mwamutsimbako amemulamya amamubwina ende yo mwawe.⁵Naye amabwilabo ninde kathi kenyu awithe mwana nga yamathowelo mo buhya nathithakyezo mo kilo kye sabatho nelighusha yo mo mbugha aho naho?"⁶Mobathabona kaghala kelishubya ko binwebyo.⁷Echilo yesu aminyaghaa ko bashabilikinwa bameshambole bindu bishikibwe amabwinabo mo mushyo nelibwinabo⁸"Endambi mwami bilikwiwo mo buheluki muthilikalo mobifumbi bya boshikibwe kweshangwa bishaleke itholekene mi haalikbwe mundu mukulu lewiwe.⁹Endambyo mundu ashababilikiza mwe babili amahika nyakubwina ihe mundu yu ho wifene no koshani nayatsimba fefumbi ekye yo nyuma.¹⁰Hewe thuwe wamebililwe mo buhemeki ni woya tsimba lefumbi leya nyuma nolo ndambi yo mashashebizibiza athi nyathoke nikebwina neli mwilaye ende mbenyoleoboshi wikene nabo ko mesa.¹¹Kubera wameyizikelitsya ni wa lemibwa kuberayo wamelikimya endu lukubwa.¹²Yesu kandi amabwine yusha mubilikeizaetheghekenaya kalyo ko mwishi ne lighole muthobilikina bawe nangwa baghala benu nangwe kihanda keyawe nangwe balimbani bawe bashoki kebushi bangakebilili we niwabusha byi wange hana.¹³Hewe thuwe wamekolo baheleki bilikila bchene bilema abake andile ne so mbumi.¹⁴Nawe ne wameghashomiwo lubushi bothangha keliha kindu ne kandi wendehembwa kwinfauka lye bikinitsye ¹⁵Endambye mughuma wabahi bikenyo komero hauma na yesu labele bahulikye bi bameneena omehembwo yo wamelyo mukathe mo kathi ke bwami bya gongo!"¹⁶Hewe thuwe, yesu amebwinabo mundu mughuma mwathegha kanya buheluki bunene omebilikiza bandu bangi.¹⁷Endambye buheluki bwabele bwashena hafi hafi amethimo mughambe uwe enda yabwine bathubilikiza mwiche kubushi ebindi byoshi bihela ho.'¹⁸Aboshi mameshabe shashilwa omumbe mbele emabwina mukobe ,"nameghule nishana lithholele nilole kulye nyuishthothe.'¹⁹No undi ameneena namughule mahya nethamo wa nga nangye naye banga tho unyishashile,'²⁰No undi mundu ameneena namehelekya nganga hika,²¹Omughambe uwe (ameshubula) fuluka ne ni bwini mwami iwe ebinwe bi omwenye nyumba ametsibuka amebwino mughombe uwe, nende tsubo mo muyi no mo ahiwa wa muyi uthe sane bachene, abakonolelee, esombumi me bilema.'²²Omukole amaneena, mwami ebyoshi washa nyithuma byamekedeka, no kondambi sino hamaboneka mwanya,'²³Omwami amamubwina mughombe endo mo nola nene no mo mahiwa ne litheghekabo binginyo mo nyumba ye yochule.²⁴Hebele abanabikiteraghaa limbele mbere thethendishwa hiko ho mwanye,"'²⁵Okwecho ekithitha kya bandu bangi babagha nu baghenda naye amabinduka ne nibwinobo.²⁶"Umundu amehiko ho mwaye,nathasuwawele ishe niwe nyinya uwe mukatsiwa abana biwe baghala babu batsana na be bunyele bityo no bughingo buwe boshi athengabya mwigha waye.²⁷Omunddu athahekile muthimwe neli nyikwama , yo , nyuma athangabya mwigha waye ²⁸Kubera windi mokathi kemu yuli ne maha wo buhimbe, athalyashanda elihabwa ebyanga tsutsye, nyumba awithe bakikindu kya laghileko naho benetsyo buhimbr?²⁹Ne bindyebo embele we shihanda luhango, nerilemwe litsutsyamo aboshi ba endagha bashungo luhango niba musheka.³⁰Ni baneena omundu oyo mwawanjo buhimbe nya thawithe maghala withimba.'³¹Egho mwami ndi aliyashandiyalwa na undi mwami mo malwa athangikala hishi ne shinghani tsya nganekakyi lwa ne undi mwami yumithyaho balwi bihombi molemya bile naye ko bihombi ikumi?³²Na bithyo endambi ebalwi bo undi bakili hale erithamo mukwenda ayashabizebo bunde.³³No lewecho oghoshi oshi omokathi kemu athangameka ebyoshye withe ko athangabya mwigha ye.³⁴Omungu akwilele amondambi amahetsyo bushi bwagho angashwaghilwa thi ashubye mungu kandi?³⁵Athango koleka hishi nangwaa wiletha bughimu nyaghushwa hale.Yuwithe mathwi wihulikya onvwe."

Chapter 15

¹Aho sasa aba shongi voshi mavandi vakoli v'amalolo mo vohikina Yesu elimuhuliklitsa.²Ava nighi veshi n'ahandiki vamayi thongyathonya m'eneena, omundu oyu tiyapokenti avakoliviekiki miya navo."³Yesu ameneena omughani oyu vushano havo, ameneena,⁴Nidyookwimwe yo womoli myaitheko mbuli miya nnyo n'omoki hetsa nanguma musyo, in yathishi ghanye eshindi mikumi kenda na kenda mishighanya somo nzinole mayoshonde enguma yitha hera mpola avanero?⁵M'amameenelina vamano nyahekonoko kithigho kiwe m'elimutse neena kusivu.⁶Avihikeks inyskisakila avina vulwe m'avoshinda himbile emushike wuwe inyavwinavo thumoghe kughuna, kushongwa nyana shuko vona embuli yaye yithahena,'⁷N'enyiva vusina vithyovithyo twadamogha wa ongo vushana n'omukoli wevivi mughuno yukinduka, kulengo avakwiline miya kenda na kenda avathakinghithe nyambu y'evinduka oka vivi.⁸Kutse hali mukatsindii yowuwuthe ku lola ikumi umyo tsamoma dolone nguma vusha, iniyathakyekikoletso nifakila nyumba yoshi nishonda kusivu mupoka yivomeke?⁹Navivona nyakilakina okilavuwe voshi novashivu athimbine navo niwenave athi tumoghe hauma,kushongwa nyumahetsa,'¹⁰Nokutye onyi vuvultsa hli lumogholungyi embere w'omungoshani wa ongoo vushoma momukoli wa vivi munghuma amovinduka."¹¹Na Yesu mwa neghena," athi havyagha mundu mughuma avaa n'avana vuwe vavini,¹²Omulele omuvini eshe wuwe 'baba nyihe muhongo w'omwandu aye owanyitholele. Aho sasa amaghavila vovulimundu .¹³Kino kighuma omuleng'oyo amashongyashonghye nvindu viwe vyoshyevya vyo haitheko amayihetse nokindi kihugho, m'eyo amoya shatha musogelanga siwe syoshinyighula vulikindi kyoshi atha somene ihetsu galanga sindi kovivi vyoshi vy'ekihungho.¹⁴Avelyama noli nalina sofalongo shoshi,enzola nzevu yomola mokithe gho ekye, maye amalogha oko kalyo.¹⁵Amaye shonde mundu ni mundu w'omokihugh'ekyo,aveny'amuvama naye amathuthwa la engelo wuwe kusudi endayo lishya nguluve y'evikonda evilo vyoshi.¹⁶Amalele anza elindoya ly'evishokilya vy'esyompuluve kushanghwa mohathetha vanika na mundu washiwanga mughatikya n'akalyo koshikoshi.¹⁷Sasa omwana mulele oyo avelya oviluha kusivu movwenye vuwe owanz'elikumbuka aly'awaza athy'eka ni voshoki vangahi vovaly'ewthu omwitumikila thatha n'okalyo kangyi vaitheko nongye n'yeni shondi fula na nzola!¹⁸Mya enola mishuv'ekashofi na thatha waye, n'imuvwina, thatha nyamalini kuko sela momeshw'awe m'ekihugho kyoshi.¹⁹Olakithole ihulwama mwana awe wangathoki nyihinamo mughuma w'oko vashoki vawe vwitheko hano.""²⁰Amasuk'olughendo lw'eshvewishe wuwe.Avele anemushondi hika hofi,ishe wuwe amamu loleloko hali amo mugwiesy'oshomi amomughuhukina n'iyihum'okwiye amamughatha kusivu.²¹N'omwana oyo amamuvwina, thatha,nyamalili kesela elughulu wa ongo m'embele syameshu'awe, molakitholele ishuka hulwamo mughal'awe.²²N'ishe wuw'oyo amvwinavashoki vuwe abo athi muyalethe tsuv'eyambalo vikwiline mumwambalyevyo na musheghe ako mumwe wuwe mumw'ambalye na vilato ako vishando.²³Saya mulethembuli nyingyi yinuhile kutsivu mukelelo tulye tumoghe kughuma!²⁴Kushongwa omwanye omo atakimyamalizijwa na lola mumowile okinaliho.Avygha n'yomolili hela y'omoshulva vomeka,vammasukelimoghelana maluvuyo lungyikusi!²⁵Kwenzi n'owundi mwano mukulu oyo avyagha m'yaly'engeno, avele anemufukuka itokengeno,mwihika rafi m'eka am'onvwa hukendo lungyi kusivu alyaya huluk'ekyashwa mya vemba mishotha.²⁶Amokilakilaho mukotsi mughuma ama muvutsa ama om wavuno haki.²⁷Omukotsi oyo omamushukitsa mulumun'owe amahika n'asho wawe amakenembuli yinumine kusivu kushongwa ama luluka kushe.'²⁸Omukulu annalinzi kalina kulivu amathinda n'engina na munyumba n'eshi wuwe amamughongaghanga at'ingire mo nyumba.²⁹He mwa shubitsa y'ishe wuwe aly'aneena ati mbona ingye nyamaliri kutumira mo myaka mingyi kusivu ma ndatha hena nyatha kusandiya n'ekino m'ekighuma lakini uthahena wathamba hauma m'avina vaye,³⁰Lokimi amavyahika mugholawe oyu y'owo. malina sofalanga suawe syoshi syoko vakais vashingitsi wamamukelene mbere yinunine kusivu.³¹Y'eshe omomushuvitsa, mwana oye niwenyi nawe hano vilp vyoshi, n'evindu vyoshi nivyowe evyoshi miteko. ³²Lokini eyo yithathavyo ngo vusha y'otutha kangyatulyotu nowa kuluma kuushangwa avinyamalilifwa,kwenzi y'omakinaliho alyaya humula, kushongwa ava nitwamolii muhetsa lakini lino twamashuka muvoma."

Chapter 16

¹Yesu mwaneema nabi gha btye kandi abyagha m'omundu mmughuuma mo shoki mwabwina ngeko mushokyoyu abushoku buwe.²Omushoki mwabenekena anameema moye mokyeki kyo nyo fwa kwiwe,hama obu shoki bwaweku shongewa kushangwa shiwe molubwa omu shoki bwaweku shongwa kushangwa shuwe molubwa omu shoki,'³Omushoki mwameema mo muthima meli muthui kushangwa thatha amamimya obushoki muthawiithe moghalo wemima.⁴Metsi ekyo ngamoli kola ngamdibyama bu pokena mo mulunno aye,'⁵Muhanga mini webandu mwabenakena aka kotsi, melimeema welumbena weshiomushokiaye endakuha jongahi?⁶Mwameena ineghama lya mokuta mwameena athi omwa amakumi athano,'⁷Amameema m'olindu mawe bakuha sofana ngasimgahi mwameema athi ebithi bighama byashamo. Amamu bwina,uhandika ma kumi mu nane,'⁸Muhangamino we bandu mwahalinitsa omushoki wabandu kobyo akola mwakola ekyo bwenge kushangwa abandu bomo kuhuwo kimo bawithe bwenge.⁹Mamgye amibabwina muitende m'obushokibubi momwashagha mo bwami bwango.¹⁰Wanofwa kike miwanda onfwena kokimeme.¹¹Ngimwe mutha bya a bikinitsi omo bushoki bubu mindu yo andi bya mundu mubuya mobushobu kwinine?¹²Nga muthabya bikunitsi omwikolena bushoku bwa undi mundu mindi anfdabaha muhangwemu?¹³Hathali omokonyi amathaoka eli tumukina abandu ba bini, kushangwa andaa poma mughu namewanja undi,"¹⁴Aba farisayo, aba babyamibatsine faranga mobo muwe ebyoshi ebi moba mupoma.¹⁵Abamubutsa mimwe," muyiha ikwiline embele shabandi maongo amashie mithima emu n'ekyo bandu bangine mokihuo mikubu embele shaongo.¹⁶Emiambo yaba lautsi yabyagha muhika ekiro yo amehuka.Elilwa okomdami eyi engulumbuya ya omgo etyi kanyiitsi, m'omundu woshi eyi nginya mo maghala.¹⁷Hewetuwe holo mwambi mgu me kiho elilushyaho omu amaambo muum. ¹⁸Kingi mundu woshi yuthibuthakoma katsiwe m'ehithyaundi nyama shingina, moyu henya kya yuthathokomwe mya nna shingina.¹⁹Habya omundu muuma mushoki nya ithe emwambalo bya mushohe.²⁰M'omucheme mughuma yo ahulwaama Lazalo byagha myaliko bononda myamikala okuluyo lwomu shokioyu,²¹Abyamyashaba ebishakina bya kalyo neshombwa shabyagha m'eshikotsa mobinonda biwe.²²M'omutseme oyu mwanga mwahe kiwa aba malayika noba muhinaa ko kifuna kya abanahamu,mo mushokimwa nfwa m'emitwa,²³Mokwibimu oyu mwalola oko nnaliyo nangi amashumba nnesho, wolulu abalola yeibnahima myalohale me Lazalo mwa bya oko,lufubakiwe ²⁴Mwalina m'elimeema thatha Abrahamu nyishashine umuthume Lazalo,uhine omumwe mometsi amitthuwenye elitondi yoko luli mulwaye.kishangwa enyilwa omomutshangwa oymo,'²⁵Mi Abrahima mwameema mwa njalenye wi buka, omobwunye bwawe oboo walola ako mokichuwe bukwinine, hetwe Lazalo mwalawa.Oko kihu mahamo om²⁶Oko mbene kwahohama bikwa ekwima kingi kini kiyabine sombande bini-²⁷M'omushoki mwameema, amyikushaba tata Ibrahima umuthume lazano ustbeka akonginetse kihanda²⁸Kyaye kyoshi konyialwa batha kolaghe bibi bathende bakashuba myegha mo mulino.²⁹Ma Ibirahimu mwameema athu muga, mabalautsi bamaliyo bambu sha elionfwabo bandakwiyaho,'³⁰Momushakumwa meema tyihi Ibrahimu thatha hetwe wamalubukya ye lazono ebe wethu mibande iyonga,'³¹Hetuwe Ibrahimu mwameema bathutho mfwa musa maba lautsi batha ngo ngfwa mo mundu aba lukuka.""

Chapter 17

¹Yesu mwa neena nesondumwa siwe atii ebindu ebyo ebi.binyabihya abandu bakole ebibi ebitse byatalolwako.Obulio okomundu oyo bi hyabya!²Bya ngatalele omundu oyu iyamininwa ilwi lishyena omwiosi liwe niushwa omo ngeti:kulenga, kamuinamo muke waba kotsya bebibi.³Muhiteye,mwalenyu aka kukolele kibi niwa mushashina,⁴Akanakukolela ekibi ngende, bininda kuki nokiuma, kandi bininda, kukilouma kandi iniyahika olouli:amashaba shashi niwa mushashuna."⁵Esondumwa siwe bamemubwina bati,"tata tomekena okiwi kinitsa lwetu."⁶Ninakuwetu amaneena ati,"muhimwa ngaba ne nikinitsa nge mbutomge eye hanadani. mwanga bwine omuti oyu wo mukugu, mbu kutika uende omungetsi p-omuti inya bashikya .⁷Nindi omokati kenyu oyo awite ndumwa oguhinga omwishwaliwe kutse omulushyawe sombuli shiwe,aliyanfuluka inyumubwina, hia tsuba wikale ulye akalya?⁸Heweno inya timubwina mbu umu ometse kalyo nine. uyimineko mukaba unikolele mupaka namalinya ni shoma. nawe nimo walya ni shoima?⁹Naho mushime omutu mwoyu kundi amakotsya ebya talalaimwa?¹⁰Bushana nekyo mwandaba mwakola ebyo mutalainwa, muneena itwetulibakoli tutatoleletwamekola ebyo twanganakoline¹¹Mobya huluka nga mundu uwenda kuluendo lweye lusalema mwatsuka okolunda lwe samaria ne galilaya.¹²Amachika mumu bongo muuma amechindayo nabandiwi kumi baba balwene ebibenzi bamimana hali ¹³Bamehambala, nabaneena yesu nina kuwetu utushashiine."¹⁴Abere ashungabo ameneena, nabo ati mwende muhikanye iyini abakuhani nabo babele mwenda.nelibya babuya.¹⁵Muuma wakubo amabashunga ngoko amalama. amashube nyuma inya hambala. nipipa ongo.¹⁶Amabfukama omo mahulu wa yesu amasima. abaa mundu we samariya.¹⁷Yesu amamushubitsa ati,"abandi bata tangine baoalma erikumi lwoshi, abandi mwenda balihai?¹⁸Hatali na muuma angashubula mbiyisha shima hongo hathe. homuenyono?"¹⁹Amamubwina , mbu wimana, aendel, elikinitsa lwawe lyama kulamwa."²⁰Amabya butsiba na bafarisayo, obwami bwe lubula bukende hika kiloki, yesu amashubitsaa amaneena, ati"Obwami bwa hongo.kitoli kindu kyangakotsi lolwako.²¹Bushana nekyo abandu batende neena; shunga hane lela.hala!'bushana obwami bwa hongo buli omokatikati kemwe."²²Yesu amabwina abiya buwe,ati , mwende mwendena mwahika ahomushonda muti mushenge ekino kubuya kyo mwauala wa Adamu ,mutindi kishunge .²³Ondabubwina mbu shunga hala! shunga hano!ho muta endaa mbwo muyalola, kutse mbwo mukwamabo,²⁴Ngomulabwi wobutuku howa na beneka okomunda muuma initsa hika okombande sosi, batyo mwuola wa adamu kwandaba okobino biwe

²⁵Ondatindwa ni olwa mubindi bingi kutsibu omo lwandolu.²⁶Ngoko byabaa oko muulu wa nowa, bityo kobwandaba ebilo byo muola wa adamu.²⁷Mobalya, nishoma, bamahikya hi hikibwa, okwihika kobino nowa omwingina omobwato ne muula yamitsiwa henihetsa abanda boshi.²⁸Ngoko byabaa ako muulu wa loti, mobalya, bama shoma, bama utsya ni ulo/ bame, ni himba.²⁹Ekino loti atoke atokee sodomo, mokwawa mvuka ya muchanwa ito hongo omolubula, yamehetsya abandu boshi.³⁰Kobwandaba bityo ekino muola wa adamu andaba shukulwa.³¹Ekino ekyo iutashwabwina oyuli inyasha shambine ngo nyumba mbwende ebindu binyo mo nyumba no yulyo mwishwa, ni utamubwina mbwa shubweka omo nyumba.³²Mwibuke muka Loti.³³Obulimundu oyushondya elilamwa obuhingo buwe, endehetsabo, noyushonda elihetsabo, bushana na yesu, endeshungabo. obuingo.³⁴Enibubwika bande babini bandaba mu nyingo nyuma, omuuma endehekwa, noudi endeshiba.³⁵Handaba bakatsi babini nyabashwa bulo. oma endehekwa, no undi ende shiba.³⁷Boma mubutsa, "hagayo, no hongo shemeshashiro amabwinabo, mbu ahalye kinda ho hanikina oluhungu. ni lwahindanaho ne shindi nyihungu

Chapter 18

¹Amababwino masinga muuma ngoko bangashaba hongo butatsa maho,²Amaneena, "ati habaa omutsi weso manza omomunongo mulebe,abaa natakenyind hongo nakatengine nando boshi.³Habaa na mushumbakatsi omomulongoyo amamwendena nelineena.niasikye nibone ekwenene yani'⁴Kundami nyini mwatabana indambi imuasikya,ohonyuma kwaho mwaneene mbu omutima uwe, naho nanganda indikangine angokutse mundu.⁵Ho bushana omushumbakati amanilwa ngya ne mwosikya kubona ekweneene iwe. nimo tenda akashwa nikendetsa kandi kandi.⁶Nina kuwetu mwaneena.hulikinatsawonvwe ebinwa byo mutsi we somanja omupanyifu .⁷Amaneene athi ongo atikete ekwenene yoko bandu babuya buwe obo bomamlindilina ni singya mumwishi n'omukino?Bushana nanaki atangakotsya, isingya,singyabo?"⁸Enibabwina niti ende letha ekwenene yabo tsuba.omuulu mwola wa adamu andahika, anada shunga abakinitse bomo kihugho muno?⁹Naye amebwinonobo musinga ono oko bandu abaihalinitsa mbwibo bati ibo bo bandu bo musinga ni sunzuuna abandi bandu,¹⁰"Bandu babini baminakina omokisomo niyabay shema ongo. muuma mufarisayo,no undi mukongotsi wa palata.¹¹Omufarisayo amimona ama hema binwabiwe yowene nabandanga no ko kifubu ati ongo enikusima kushangwa ingye.kundi inde ngabandi ibo nibitsi.ni bashamuli abandi batali bandu bekwenene, basingitsi ngo mukongotsi wepalata.¹²Anihema kabini ako yenga, anihulukya okobushoki bwaye, he kiuma kye likumi,ako faranga shaye'¹³Omukongotsi wepalata amimana hali, mwatakotsya ishumba mesho uwe wilubula amaba ndagnga oko kifuba kiwe ati shemishashilowe,ushoshine ingye mukoli webibi .'¹⁴Anibubwina omundyo hu ameshuba omonyumba na malini shashilwa ebibi byoshi omundu oyo ame anjinwa iba mundu wekwenene,kulenga om farisayo, okwekyo oyuyiheo eluulu anda kimibwa noyu ayihinamomolonku yowandi luka."¹⁵Abandu bame muletena abana balene bati ahinekubo kwebianja,abiya buwe bama kikinabo kushana no bushu.¹⁶Yesu iye amebinikinabo amaneena, mulikulebo abana balele bahike,esonzolwana.¹⁷Kwenene enibubwina obuli mundi woshi woshi atetsi anginina obwami bwelubula ngo'mwana mulele.¹⁸Mutabatsi muuma amamutsia nerineena mukangiritsa mubuya niirebate nibone buyingo butahwa?"¹⁹Yesu amabutsiabo," bushananakiunuhulamo mu buya? hatali mundu mu buya okukulenga ongo yoweneyona mu buya.²⁰Unetsi ebilairo -utabaamusingitsi,utabaa mwitsi , utabaa mwitii, utabana mubetsi, ushikye shona nyoko."²¹Omutabatsi amneena atie bilairo byoshebi namashikyabo okutoka omo bwana bwaye."²²Yesu abere arwaebi amabutsia bo ubushire kinwakuuma.uutse ebindu bwawe byoshi uabirebyo abatsene wandabya namburu molubula mo wanikwaa."²³Kundi mjushoki abere ovwa mwatikatika kutsibu,kushandwa abaa mushoki kutsibu.²⁴Kandi yesu mwalola ko bunjakutsibu.amaneena ngoko byanda lamana abashoki kwingira omu bwami bwaongo!²⁵Litokekane e ngamuya iya tsuka omo lisho lye shindani kulenga omo shoki kwingirw omo bwami bwa ongo."²⁶Obabawite matwiwerio vwa bamaneena,"nindi wandatotsya er shabulwa?"²⁷Yesu amashabitsyabo,byobitakotsibwe ko mundu kwa ongo biwezekene."²⁸petero ama neena,"atitwe twamemika ebindi byoshi twamekukwama."²⁹Kande yesu amaneena,"kiritsi amababutsa hatalyo mundu oyovwa machiye nyumba kuche makatsi kuche mvalawabo,kuche omu butivwe,kuche abana buwe bushana no bwami bwelubula.³⁰oyute ngyirire bingi kutsibu omo kati katike kihiho muno, nomo katikati ke kihuho ekihika nomo buhingo bwe keranekera."³¹Abere amashongyashongya ikumi na babiri ama buraba ali twa mirukakwamaya yerusalema.aho hphalye bindi ebyashakawa naba minyeretsi bushana na mualawa adamu abereretsabo.³²Bushana ahirwa omomabakowa ba pangifu bandamuchekeretsa neri mu chirako matandi.³³Bandavi bamamuhrsko syombasha banda mwita noko biro bishatu anda fuka."³⁴Mobatovwa abinwa ebi, ne kinwakikyamabishwa kubo kandi mobatovwa ebya enda neena.³⁵Na yesu amahika hofi neyeriko, mundumuunani mbumi inikere hofi no muhengere,³⁶Abere ovwa kikanda kya bandu kiryekitsuba amabutsa nikikyokyamahuluka.³⁷Bamamubutsa ni yesu wanazariti amatsuka.³⁸Aho e mbumi yamalira momulenge neyu neena yesu mana wa Daudi uniatsikye."³⁹Obobaba naba enda bamemuhaira embumi bamamubwitsa hunkiritsa."⁴⁰Yesu amahangana amabwira abandu abo bamuleteewe. aho e mbumi yamahika hakuhinaye yesu ama mubwira,⁴¹"Ushonda nikukoleleri, amaneena tata,nichonda erilola." ⁴²Yesu am amubwira ushonderi lola erikitsa lyawe lyama kulamia."⁴³Okondambioko ama lola,ama mukwama yesu nerimu pipa ye ongo.babere lolaino abandu banamupira ye mungu.

Chapter 19

¹Yesu abele atsuka yeliko mwatsuka mokatikati yakyo.²Naho habaa mundu muuma ezitsina liwe yo zakayo, naye abaa mushondoli waba kongoli we shopalota.³Asheli shonda alole ku yesu kuti ashoshine pathe,aliko musatha mulalako bushana bu bangi bwabandu kubeera abawe mofikobandu.⁴Nabatyo mwashondowa bandu amey shamba mo kikuyu kubeera yo nyina yesu atsukaamo. kaubeera yesu abaa neshendi tsuka mo nyina eyo.⁵Yesu abele amachikaho amelelemina mo muti amebwina Zakayo mbu kima komuthi kotsuba, kubeera munobwine neshiba nawe momwawe."⁶Amei na chuba, amekima mo muthi nelimukokya nalumoo.⁷Abandu babere bamelola batyo,bamehambala, nelineena,"Ameye lola komukoli webibi."⁸Zakayo amimana amemubwina mbu nina kuwetu, lola nina kuwethu, ebindu bike nyiwetheko,neabinabyo koba thene, hali mundu woshi nanyaula kindu nende bulukyakyo ngende ine."⁹Yesu amemubwina, munobwine kalomo kamehika momwawe, kubeere nayee mimwana wa Ibrahimu.¹⁰Kubeera emwana wabandu amithesonda balaheline."¹¹Babere bomonvwa ebyo,amekwama nelineena mwani,kubeera ashali hofi ne yerusalemi,nabo mobaanitsa mbo bwami bwango bushaba nya bushondi shungwako chuba.¹²Naho ameneena,n'emundu muuma yo kabaliya mwanda mo kithuo kyahale athi angeyeha omwami butali buwe,nelifuluka.¹³Mwabinekina abanfuku biwe ikumi, kuhika ekino nende fuluka'¹⁴Aliko nabashokibuwe mo bamubaa nabana tumaa abaombe yabamubwine tutha tushonda omundu oyo mbwatwimanine'¹⁵Abeere afulukina yoka ameiswamomwami,amatheyekabakobe buwe,babaa amehe bitwe amebinangira bo kwawe,aminye nga babonine moki mobindu biwe.¹⁶Amubelebele ahika, aneena nyinya kuwetu, amuhangwaye mwatokine mithango ikumi naidi.'¹⁷Kabaliya amemubwina wendumwa mbuya.Kubeere miukoli mubuya kwabiike ushali nabyo,weban butetyeki kumiyi ikumi.'¹⁸Wekabiri amehika, ameneena, nyinya kuweta, emuhangwe nametokyamo mihango itano.'¹⁹Noyuofisa amemubwina ,mbu imanine mighi ithano.'²⁰Newakashathu naye ahika,neli neena, nyinya kuweta emu haangwawe webitwe, monabikao kushe mo mbiko,²¹Kubeera mwanakubaa,kubushi ulimundu mutsibu.Unatokya kyo utashabika niwahulula byo utashhela.'²²Nyinyiminya kundi mutsibb muwabo amemubwina, ko binwa byawe uwene,nechinia lubanja, wendu mwanyibi, mwauminya kundi mundu mutsibu, nyinyaheka kyo ndashabika ninaheka nekyo ndashahela.²³Bushananaki ebitwebyaye utabikerebyo mo mbiko,batyo nagabere nafuluka nina fulukane mungelelo?'²⁴Ofisa mwabwine bandu babere nibameimanaho, mushamule omuhango oyu, muhe owemihangi ikumi.'²⁵Amebwina nyinya kuwabo, oyuwite komihango ikuni.'²⁶Amebwinabo, kina mundu yuwite (ondahemwa) andehabwa bingi, aliko yutawite ku kindu nr kile awiteko kyendeshamulwa.²⁷Aliko abalenda baye, abata shondaa mbu nyibe mwamiwabo,mulete bo yombele naye mwambuleb.""²⁸Abelee ama malineena ameilukina Yerusalemi.²⁹Abere ahika hafi na betfage ne betaniya hafi ne kitwa kyo kilukiwe miseituninwa tema galihi mo liya luweb ,³⁰Mineena,"muye mu kanzali kakati gofi nwmwe. mwamere ingihano ,mwetimama.akyana kya ndaambwa(nguli) nitheshi nya shambwako. munero, munyileteleno homwaye.³¹Emundu amebabutsa, bushana naki mwamemirulalo?Nimweneena nyinya kuwetu nilaile kwo.""³²Bobatumwa bamelola ko ndaambwa, nga yesu kwashaba(ametumabo)amebwinabo.³³Babere baminula endaabwa, ebalisha bamebutsa, bushananaki mwame minula endaobweyi?"³⁴Baneena nyinya kuwethualalire kulo."³⁵Naho ba metwalaa yesu, bameshesha sanguo soba ko ndaombwa, bamebwikitha yesu kondaombwa .³⁶Abere alyaenda bamesheshs sho ngimba sabo mo nzina.³⁷Abere akima kokitwan kye mizaituni,Abia boshi bamemukokyam neli musingya ongo mumulenge mugi; bushona nebishishalo bingi balolaako,³⁸Bameneena mbu yoyo,asingiwe yowahikaa kwitsima lya nyinyi mwabo! kalamo nabuholo mu mbingu!"³⁹Nhao abafarisayo bamemubwine mbu atsitse acia buwe ."⁴⁰Yesu ameshubitsa, neli neena, amebwinabo, abo bametsiina,emabwe nya shume mulenge"⁴¹Yesu abeele ahika aho kyashwa amelilina omyi,⁴²Ameneena,nanga muunyile kiwecho shalowe, mokathi kebinoebwo, ebimwa bikwetele buholo!Aliko byamefisha momesho uwe.⁴³Kubeere bino byahika abatakutsiise, abashondi hala mbuwa ahofinawe, enikutimbako mo kundintsanibakuhuluka nyunda syoshi.⁴⁴Bakulunda hishi ma bana bawe.batinda kumikwe iibwe litomehikele kolindi, kubeera muthaminya alaho ongo abaa alya shondi kuwatikya."⁴⁵Yesu mwingina mobuhenga melo, mwatibitha ko bobalibaulitsamo,⁴⁶Amebwina,"bishakise enyumba yaye ya ndaba nyumba ya mahemo,mwamenina bulikalo bwabanyaki."⁴⁷Batyo Yesu abere alihitsa amomahrmero.abaheri balukulu ne bakangilitsa be miomba, nabashondioli bakihuo babaa nabashondki mwitha,⁴⁸Aliko mobatabona kashang kelikola byo,kubeera bandu boshi bali bamu hulitse neli mushikya.

Chapter 20

¹Mohabya kilo kiumu,"yesu abyaa nya kangilits abandu amo kisomo nenikangilitsabo eili mokitabo abahenetsi bakulukulu nabakanginitsa bamiambo bememenolenu hauma ne bandumwa.²Bamashimola neni mubwina,lefubwire emotokya ebinwaebi okwikotsa liande oyo ninole oyu kuhele elikotsa eri?"³Naye mwashubicha bo bwinabo nangye njowe ne wene nende bubutsa uma manyi shubitse ⁴Ulubabilo twa yo ama lwatakola mo mbingi ako kabandu"⁵Naho bama butshabutsana imwe kwimwe bama neena batutwama neena, lwatoka mumbingu,mota mwikiritsa?'⁶Na tukaneena lwatokaa ako bandu, abandu boshi bikilitse ngoko yohana abia mutahwa."⁷Moba mushubitsa ati batetseho lwatowa.⁸Yesu mwabinabo,"nebushana necho enyinababwina emikolaetsi elikotsa lwandi."⁹Mwabashobo rmishanga oyo omundu muuma mwahena elilima lye muzabibu amachenda mokindi kilwo kohindi biro.¹⁰Okobiro ebyo byahinalwa, mwatuma omu omba kobahrnele mizabibu,ati muhe ekiama choko mepoloni chomwishwo eye mizabibu.Abalimi b'emizabibu bamamuhumba, bama mufulukya mimwe misha.¹¹Eritokaho bamatuma indi ndumwa naye bama mukimola, neli mwikolela kubi, neli mufulukya mimwe misha.¹²Amathuma kandi wekoshatu na e bama musatsa neli muusha embwa.¹³Netho nyinye lushwa amaneena,'nanyakolaki? natuma mwana emutsitwa kuti banda mushikya.'¹⁴Naho abalimo ba mizabibu balere, bamu lolako, bame bucho ibokivibo. oyu yo kitowa tumwite, tushibe no mwandu wuwe.'¹⁵Boma muheshe yehibwa yelishwa ly'emizabibu, nelimwita. nyinye lishwa onda itate?¹⁶Endehika nerita abalimi(wahingi) belishwa ly'emizabibu, nayendeha elishwa elyo lyobndi.Naho babere bamomwa ebyo bamaneena oyo amatinda!" ¹⁷Naho yesu mwalola bo nelineena,oluhandikolu lune emiretsi eribwe elyo bahimba batinda, lyamabya libwe elye musike?' ¹⁸Obulimundu ulyute weku libwe lyo ende konoka bicheche alakini eyo lyanda toelaka lyende mumfumful."¹⁹Naho bahanditsi mabakulukulu babahenetsi bama shonde nyina eye limutsimba okondambi eye moba menya ngoko ebyaa mamaneena omushingiyo bushanabo mobubaha abandu.²⁰Noba mulola heri musetsaakwemesho bama tumako batulitsi mobayiviamo abandu bakwenene, babo ne kibi omomwatsi wa mfula bushana bamu twale okubo eyivvu ako bwami na maala.²¹Nabo mobamubutha nvu neena mukanzulitsa twaminya ko uneena nvi kongilitsa ebindu bye kwenene neri neenewa mabesi n'omundu woshi woshi lakini iwe nekangilitsa ekwenene heri kwamana nenzila ye kaibumba.²²Ninatolerevelemfuhya palata ako leta,o ihi?"²³Naho yesu mwaninyi omuteo wabo, amabwinabo,²⁴Unyi kangilitse abubuobu neli andika muumo nga nilyandi?"Mobaneena, nirya leta."²⁵Naye mwa bwinabo muheleta yabili bye neta nebye kaibumba bivu bya kaibumba."²⁶Waandithi neba kulukulu ebu heletsi mobatabia nakaala kivu tokyabo likeneena ebele omundu.mobashukena oli shubia liwe mobata neena kyoshi.²⁷Basadukayo bama mwende heli mutwina hatali mfumfuko,²⁸Bama mubutsa ,baneena,"Mukwitsa, Musa mwatu handi kila ati omundu ama mfurirwa ,n'omolwa wabo awe mukatsi atawite mwana mulamwe amwingwa ebye mukatsi we mamubutako bana bushuna n'omwalabo.²⁹Habyaa nabala habo balinda owelimbele mwa likya mwa mfwa butsi mwana,³⁰newe katwe naye.³¹We kashatu amashiba naye kubushi mwata mubutako mwana mwa mfwa.³²Enyuma kwaho omukatsi oyo mwa nfwa.³³Eri mfumfuka andabya mukandi,kubushi aboshi bahinda mobamuhikya."³⁴Yesu mwa bwinabo ebana bakilwo eki batsiwe erilikia neri likibwa.³⁵Naho abotolere ewangulila eri mfumfuka aba mfwi n'elilingwa mokalamo kakenama kera bata hikitse no batahikya.³⁶Nabo batanga kochia erimfwa kandi kubushi abobasho shekanifwe naba malaika nimwe bana bekaibumba na bana beri mfiremfuka.³⁷Naho abobamfuaa banda mfumifuka ,Musa mwa kangalitsa omwatsi we kikala mwa biri kwa nyinyako wetu nga kaibumba wa Izaka na wa Yakobo.³⁸Ye otali kaibumba we bamfuhewobo baliho.kubushi aboshi bashoma naye."³⁹Mo batashwa mubutsa,"naho abahandichi bemiambo boma shubitsa mukangilita wameshubya keshe.⁴⁰Mobatashwa mubutsa ebindi binwa.⁴¹Yesu mwabwinabo,"kubushi naki aba neena bati kiristo in mwalala wa Daudi?⁴²Daudi yu wene aneena mokati ke Zaburi, nyinyawowetu mwamubwina nyinta ko wetu waye, nyikale okomundu we malio,⁴³Nyibwire esonyimaule jawe emishi yebeshando byawe,'⁴⁴Daudi mwa mubwina kiristo nyinyakowete',inga byate mwala wa daudi?"⁴⁵Abandu boshi bamu hulikina mwa bwina babiye biwe,⁴⁶Muyihilile kobahandikiabo, bobatsitse eli mbala,mwambalo mwie miwei,batsi engetso yeri shikyabo omo ngulino na bindu byeri shika bo mo kati kati ke, ehibuamano, n'omo kati kati keli shikya ekibwanamo. ⁴⁷Naho bobalira momanyumba we bashumba katsi, nabana yivio eli hema amo lumomoli.Benole angulila olubatsa lunene kutsibu."

Chapter 21

¹Yesu amashanga baghila bashoki, nyyabahilo ko bindu byabo omo chibo.²Amashunga ku mushumbakatsi mughuma mucheru amehilo no kibo sengi bili siwe.³Naho amaneena," leweneene nyababwina omushumbatsi omuchene emehio mo kibo kalengyo kwimo boshi.⁴Abasyaba bemehila mo kibo bushana no bungi biwe bindu hewe thewe omushmbakatsyo yu, mo buchene buwe, amehilo mo kibo sengi yashanawitheko bushana no bughingo buwe."⁵Endambya bandi babagha nyabasinda bushana ne lehemelo ngoka kyabogha nikihimbilyo mo mabwe ne nilizo mo kibo mwaneena,⁶"Ko mwatsi we binwebi, mutsene ko ebilo biri hafi ne hika hathe nibwe lighma lyandeshiba yo lughulu wenindi bwe elithendi limbulwa."⁷Okwecho bamamubatsya nelineena,"mwiya,ebindwe bi byandahuluka kizo ki? niki kyanda thu minnyitsya ebinwe bi ko byahena hafi mi huluka?"⁸Yesu ameshubya,"Mubye benge muthunga thingwa .Kushangwa abangi bandahiko kwetsina lyaye ni baneena inye nu nje neso ndambi shashondi luka,muthaakwamoghabo.⁹Mwamonowe bita no mushuki nimuthakwamaghabo,kushangwe bi bitheli luluke mbele hewe bithendihuka chuba."¹⁰Okwaho emabwenabo," ebihanda byandelwa ne bindi bihanda no bwami yo lughulu wobundi bwami.¹¹Handabya na mushiki mungi ne njaba, ne bukoni omo muyi osh.Handabya na bishishako byandathake yo lughulu mwa mbingu.¹²Hewe thiwe,embele we bishishako byoshi bandashile bighanja byaboyo lughulwe nyu mibabaghatsya ni babathwala mo bihemole ne mo biliso ne mwothobe mbele sye bami ne bawithe boghala bushana ne nitsina nyaye.¹³Ebi byandengye mibele nyu ngako mwabaghaa.¹⁴Na lewekyo mwibuko mo mithime nyu obutsizo lizaho ya wangabaneena chuba,¹⁵Kushangwa nendebaha binwa ne balo bushana ne silitighasenyu sishi bathendikatsya elithinda cho nangwe mighighana.¹⁶Hewe thiwe mwendithindwa ne babuthi, benyu, bughala benyu, bihanda byenyu, ne bila benyu, ne bendithwo bushana nenyu.¹⁷Bandi thuwe bushu bushana ne nitsina lyaye.¹⁸Hewe thuwe, hathali lutsweli lughuma lwendehela mo mithwe nyu.¹⁹Na bushana no bwengu mwendalamya bughingo.²⁰Mwendeba mwashunga yerusalema yathi mbwako ne bashilkani naho muminye mmibihya lyammabaneka²¹Hubushi ababagha yudeya, mobathibitho ko bithwa ,na baly'omo yudeya bathoke mo ni bathefwe ngila. ²²Kubushi ebinwe bi ni byenghikitsya ni kubere byoshi byabaghaa bihuluke.²³Ni bushanya ko baliko mukuli nabo baghongya bana mo binwe byo kubushi ekihugho kyende biha ni shunghilwako bandu boshi.²⁴Kandi bandebalalo mo mipanga, bandekekwa buhanga hanya mo bihanda byoshi ne yo yerusalema yandenyawa ne bihanda nelihiko ko bilo ebihanda byosho byandamuwikana²⁵Handabya kithiko thiko mo mwisho ometsi neso nyenyetsi no mo kihugha bwandabya buligho ko bihanda nenthokyeyo maha bushana ne lihuha lya ngetsi ne bingu.²⁶Handabya na bandu abehilekulo mo bubo na bushana nenyithekanya ebyandihika kihugho.Kubushi okaghala ko mo mbingu kande thengamimbwa.²⁷Enyuma bahendelolo ko mughala wa gongo kwa hika ne kaghala no lukengelwwa lunene.²⁸Hewe thuwe emyatsyeyi yandaba yahehi luhuka muhangane mushumbe mithwe nyu kushangwo bwami bwenyu bwahena hofi."²⁹Yesu amabwinabo mo mushyo,"mulole ko muthi ne mithi yoshi.³⁰Sahulukya mubogha ne mwayilalola mwibwene ne niminya lwenji ebilo byaheza hofi.³¹Naho naho mwalola kwebi bihuluka, imwe nimuche muminya bwami bya gongo bwahola hofi.³²Kwenene enyubwabwila ekihandi ki lithendi tsuke enthuko ko nduli ye bindu byosho bwende huluka.³³Olubula ne kihugho byande tsuka luwe thiwe ebinwa byaye bithendi tsuka ne hake.³⁴Hewe thuwe eyishibile mo wowene kubushi emithime nyu ethingiza mo infunga nelinfwagho neli yihongya hangyo buyingo Hubushi ekilo kyo kyendibahikaza ni muthetsi ngo muthegho³⁵Kubushi byandabyo ko buli mundu oyuliho mokathi ke kihugho choshi.³⁶Hewe thuwe muyitayalishe mo ndambi shoshi muheme gongo mwinane ne kaghala elishoghe byoshi byende huluka ne nimane mbele so mwana wa gongo."³⁷Naho mokathi ko mwishi abagha nya hana mo kihemelo no mokilo amahulukilo yo mbugha nyanye hemo ko chirwa ekithwa kyahelwano muzeitumi.³⁸Abandu boshi mobamuhikilo mo makeza kutsibu nyabashanda bamuhulikilitsyo mo bahemezo.

Chapter 22

¹Ekino le lumoo luse mikate iyithemohyano kyabi kyamahika ekinokye pasaka.²Abami bama hinda nama handiki nyabasimola bushamonelitha yesu, bushana mobudahabandu.³Vyamu shashu amigyelomo muthimawo yuda esikashiota omuuma wa bia ikuminibisho.⁴Yuda ama amandaanaya monama yabakuli niashe ndaeri kangyabo ngoko abana yesu ne ni mu tsimba .⁵Mobama,bamisama neri muha sofulanga.⁶Iyemwamoa amasho ndango ko achana yesu nyali lale ko kithutho kyabandu.⁷Ekino kye mika te eyi themo e shonokyahika. naho endamaye pasaka iboneke ihanwe.⁸Yesu amathumabo petero na yohana,"amaneena.mwande muko mwe akalyo kepasaka thu yalye ."⁹Bama mubutsya .hayihotwa kole lenomwa tsioyu?"¹⁰Amashubi tsabo.monvwe mwaya mamalingina memuyi omuyina muu ma oyoli lekile ekine kye mechi ahinda na nemwe .mumukwe me achinyi nina monyumba.¹¹Ahomubwi ne omwe nye nyu mba. omwitsya ayakubwina .kishila ie kyumba kyabaemi .Aahonyali le pasaka nabibaye?""¹²Ama kangyabo ekyumba kyeluulu ekyama lini komibwa mukokmetsye ebindu byomo."¹³Ahobamaenda bameya ebindu byoshi nibilinginineme ngoko ashabwinanabo. ahpbama kola akalyo ke pasaka.¹⁴Endambi yabere, yahika ami kala ne syo ndumusa.¹⁵Aho amabwinabo.niwithe kukalyo kanyi eke simala alumooloshi luse pasaka embere yeri alwalyaye.¹⁶Vakwa ho engi babwina ,ndina shibalye kufuko kwikoleka lyo bwamu bwa wo nyo."¹⁷Aho yesu amachimbe lungu(kikombe)abene amalileno,amaneena muchimbekino."mwabe kuuma mweboshi.¹⁸Enyibabwina ndi nda shulalye ekomuzabibu okwitika kobwami bwa wongo bwonda liko."¹⁹Amachimbo mukate .abere amali lemsa ama chawo. amatabo amaneena.ohonimubiniaye ama bonekabushana na nethwe mwinimuthya busha no neri nyi buka ingye."²⁰Amachimbo lungahomoho embere wakalyo kekino."amaneena olungu olu ni ndaami nyilya mosheemaye. eya masheshekabushana nemwe.²¹Hewetuwe mulole .Oyolwanyihothe naalihauma nangyekomesa.²²Bushana omwana wawo nyo kokunda ayi enda la ngoko bisho ndwa hewethuwe buliwo komu oyowa ndashimbwa busha na nomwa na wa wo nyo!"²³Bamathangibutsa nya ibo kwibo ,nindiomwi twe yowakolaa ekinduseki.²⁴Ahoobuhaka bwa mahu likamo kathikathikabo. nindi yomu kulu musi twe.²⁵Amabwi laboatha.okulobubwami bwekihuwo balinebu kulu bwabo nabawilw elukenge nwa lwabo abanahulwamo abolukenyenwa.²⁶Hewetuse bithebishondwa bitya kwimwe embeze kwiye leke eyo oyuwahu lwa mo mukulu abbye ngamwana.nayeulu wekwe nenekuchubu abye nyo yo una kola.²⁷Nayo olimwekwe mene kuchumba abye ngo yo uhakola.²⁸Hewethuwe mwe mwa mabya haucha nangye mwilengwa.²⁹Nyabamabaha obwami ngo thatha ambaa obwami,³⁰Nikushangwa mubone endambi yezienda muli nakau ma nangye nerishoma komeza yiwaye yobwami bwaye ikwimi nibiri bye isiraeli.³¹Simoni,simon,simoni,ushinye ngoko.omuchima abashonda abalo ngye ngenga.³²Hewethuwe nyana kuhemera bushama erikitsya lyawe litalemwa endambi habya erishubula bahingiritsye abaalababo.."³³Petero amamubwira ,"tata .nyiri hano bsshana neri endanawe omo muliki nerifwa."³⁴Yesu amshubya."amabwira petero engolo rethibibe utheshi wanyithinda washathu uthi utha nyechu'"³⁵Ayo yesu omabiwirabo,"oko ndambi nyishaba twala butsira kiwapo kyebiryo.nebiryatho, ewo momwabushara?" bamashabubya,"bathihi."³⁶Aho amabwirabo,"athi obuliryawile kosako.Aheko wonakatyo kalimo oye thawite ko mupanga kya maneena bwaaliwo.³⁷Kushangwa eryibabwira,Ebyoshi byoma handihwa bushaha na ngye nishonda mbu biberere,"nwatsimba ngo mundu wamathinde mioomba,bushana kyaneena wabushana ngye nahakoleke."³⁸Aho baneena,"Tata lola, hano hali mipangi biri amabwirabo.,"Athi nakiyahatoya."³⁹Babwe mumali lengena yesu ama enda ngoko alyakola ebino byoshi,amaya mobulambo bwe mizetuni ne biha buwe bomamukwama .⁴⁰Babere, bahika ,"amabwinabo mushome mutangatingwa."⁴¹Amanya hale nabo nge libwe lyamaushwa uma fukama amoi shaba,⁴²Ali aneena mungu,uli ushondine, ekikombe kino kini tokeko.litali ishonda lyaye .erishonda lyawe likoleke."⁴³Aba malaika enitoka mobifu bamumhulukina bamamuhakaala.⁴⁴Abene ane mwaalwa,amashabanno mulwa nesondubono soma shenda nga matondi wa musasi aliya tiinga hishi.⁴⁵Abere, ameya bonibaere abuka alyatoka momishabe yiwe amahikina abakwenda buwe ,ameya bohibamalini tinga bushana no bulio,⁴⁶Abutsabo,"Bushana naki musamalinilinga? Mwinane mushabe mutango tingwa,"⁴⁷Abere akisimola,Ulole, ekikembe kingi kyabandu kyamashuluka,na yuda,muumawako ndumwasiwe niyu shomolelebo.amahika lofima yesu amuketse,⁴⁸Yesu amabwinabo, "yuda,wamuhana omwa womungu eli muketsa?"⁴⁹Boba baa hofina yesu babene balola kwebyo byomahuluka.bamaneena. mungu tuhubebomo mipongo?"⁵⁰Muuma wakubo am humba emukoliwa mukahi mukulu, amamucha okutsii kuwe malyo.⁵¹Yesu amneena.ekyo kitoshine ,amakola kokutwi kuwe ama mulamya..⁵²Yesu amaneena no mukulu,nako bakulu be bisomo,nokobasehe bahikaa enuma kwiye.mwama hika elitinola.muti mutani kine elilwa ne nziu momabule ne miponga?⁵³Mabele nilini hauma nemwe ebino byoshi mo nyu mbayomungu momutamina e mimwe nyu kwingye, mi ndambyawe na kaala ko mutsimia."⁵⁴Bama mutsimba bama mutwala, bama muleta manyumba yo mukuhani mukulu.Petero oma mukwa mirina yo nyum a.⁵⁵Babere bama mali nokya omuchanwa mo mbua bamu kila hauma .⁵⁶Omwombe muuma ama lola ku petno ni kelemo kyenenetse kyo muhanwa, ama mulolaama mubwira omundu oyu abaa hauma nabo."⁵⁷Petero amatinola,amaneena,"we mukatsi,ingye nola mwetsi."⁵⁸Monda mbi nyike oundi mundu ama mulola amaneena nawe uli muuma wa kubo."⁵⁹Habeer halaba saha nguma mwina muuma amimano amaneena omunolwo yu abaa naye kubushi ni mugalilaya."⁶⁰Petero amaneena,"we muina. ndetsi kyauneena.abere amemuneena .⁶¹Yesu ama ihinda, amalola petero.Petero amibuka kinwa kyo mungu aho abere amubwina embaatsi itetse ya biko muno bwine wenyiti nda kashafu embaghatsi ya mabika."⁶²Amanya hombua petero amalina nobulie bungi."⁶³Abaina babaa niba muchunga yesu.bama mutsimba neni muhumba.⁶⁴Babere ba mushwi momesho. bania mubutsi, nia baneena,uminye nga ninde yowa kuhumba(Ongo)?⁶⁵Bama neena bindu bingi nezi simola bingi buushaza na yesu neli muhangya.⁶⁶Bwabere bwahika makeza kelo abasehe babandu bamahi ndana hauma. abakulu ba mukuhani na ba handiki bama mu twala ho bushenge .⁶⁷Bama neena, uliwe kristo,utu bwine ,iye amabwilabo na mabaswina nimuti nyikitse,⁶⁸Haho no mabanatsa muti nishu bitse.⁶⁹Naho nzaho neiendereo mwana wa adamu andaba nia mikalo koluhonde lwe malyo lo mungu."⁷⁰Aboshi boma neena kwekyo ulimwana wo'mungu?",na yesu a bwinobo,iimwe mwana neena mbungye kristo"⁷¹Boma neena, bushananaki atukushondako butemwe? bushana itwe twa malola elitoka mobunu bwawe."

Chapter 23

¹Omushindano othi amimana bamatwala yesu embere wa pilato.²Bameneena maatsa enimuthewenetsa, twala meya muunduyu abandi ombu thalifina wusholo ko ka Isariya athiye wenewe ni kristo in mwami."³Pilato amamushubitsa,"amaneena, athi?ulimwami wa bayudaya yesu amamushubitsa,"nemine ere, khebouneena lithyo,"⁴Pilato amabina mwami mukuchi, amuhundano,"ndashungine kola komundu yu."⁵Bama muko ngomeneniya ,balyiabaneena amaba ali athebetsa wandu nyakangimitsabo abaryahundiboshi eruthanga galilaya nolino alihamo."⁶Pilato abumonva ebyo amabutsa ngomundu yu ngomimunya ngalilaya.⁷Abene amaminya koni mundu wa hishi webwamwami wanenolole, amatwala yesu ewahenonde oyowabaa yerusalemu ekino eki.⁸He ebere amalola yesu ama mwa kutsibu kubushi abaamashondimwi thathobino bingi monvwa engulu yiwe mwashando alole muuma ye nyatsiyibe yeli thwe kiya yeri kololwa naye.⁹Herode amabutsa yesu yobinwa bingi,nyesu mwe thamushubitsa kindu.¹⁰Abami bakulu haumana ba handiki bamimana nibatsibukine.¹¹Herode hauma na wa shinikami buwe bama mushangwa mini mu nfwena bama mwamba tsasongi mba nikwinine bama mushubutsa yesu ewabilatho.¹²Herode na Pilato bamaba bina erunfawino ekyo(embene yaho baba tsiuthiwe.¹³Pilato amabina kina abami bakulu nabatha bali nabandu bangi,¹⁴momanine thena omundu yu, nga mundu yubashodolene ambu mukolebibi, ulole mondambi namamubutsa embele senyu ndalo lineko kibi ky'omundu oyu oko binwa omuneenako. ¹⁵Kino Herode bushana,ama mushubutsa yo wethe ulole hathali ekyoshi kyoshi ekya kaline nya njalka nya sherwa bwafiwe.¹⁶Bushane n'ekyo nya nja lubanjaluwe noli mumika." ¹⁷Pilato amalikuline mundu wa muliki muuma wa baryahendi kondambiryo muhindano.¹⁸Aboshi bama letholubuyo bamaneena unutho kyongu mukinguline Banabasi!"¹⁹Barrabas abaami ni mundu amabikakwa mongo bushona bibi byobushu momui nemitha mundu.²⁰Pilato amabwinabo kandi, alyashonda erimika yesu.²¹Iboba malethalubuyo bamaneene "ahamikye ahanikye."²²Amabutsa konda mbiya kashatu,"niki omunduyu anine bibi bihe? ndabomine kibi kiye kyo kyonga leka,nyafwa busha na nekyo nabinamala elitsalubonya ina muliku lina."²³Bama neena mo muhenge bohuhe na bashonda ombu hamikwe momilengeyabo ya mathibimika Pilato²⁴Pilato mwanjalubanja ngokobasho dine.²⁵Amamuminula oyowa hinawa mongo bashothena yesu ambele bamukolene ngokobashonda.²⁶Bawene balwabamutwala, bama thimba muundu muuma oyo ana hula wamo sinomi mukunene na hulu hamolihuo bama mu hekya musalaba,ahekeo; akwane yesu.²⁷Kikembe kingi ky'abandu,waba katsiba baa buliye nemi ongo ongabo bushana naye babaa;niba mu kwanine.²⁸Amabindu kinabo, yesu,"amabwinabo bikumi by'eyerusalema muthahiruninaa,muinine mwe bene n'abana benu.

³⁰Aho banda ba bwina ebitwa ambu muthu neneko nabitwa ambumuthu,'shiike.'³¹Byama babityo oko muti mubishi, nibya nda bya bithi ko muti umine?"³²Abaino bandi,babiri abakalibabibi, hauma naye bushana bitwe.³³Babaa bahika hobana hulamo "MUFUFA" wa kichwa, aho bama muhanika hama na bandi bakoliba bibi muuma koluhande lwa malo na undi koluhanole lwa malembe.³⁴yesu amaneena,"thatha, wanyinebo, bathethi kyobakola nabo bamashombola inabasongimba liwe.³⁵Abandu babaa nibamimana, mwaathikyabondi, naye aliwandi oli mwana wangu."³⁶Abashinikoni boma mulunzuwa bamaifunda hofinaye bamanu ha jumu,³⁷bamaneena ,"ulimwami wabayawundi utho kyaho,"³⁸Haba na kimenyetso yoluulu kuye ekihonoli mweko ono mwami wa bayudaya."³⁹Muthena bokobashonikowa ama hongyaheru neena athi? iwe uthibahine mungu nabire ulimo lulya luumenenaholo."⁴⁰Oundi olyo am shubitsa ama mu kenena alyaneena athi?iwe uthuwo thine mungu hawe ulimo lubanja luumeneena aho?⁴¹Itwe tulihano mo kwenene kubushi ithie athu pokena nkitutolene."⁴²Amahene,"Yesu, unyibuke wanaba wingina mo w'omwibawe."⁴³Yesu amamubina," bikirutse minobine beba hamanaligye."⁴⁴Aho yaba kathi kamwishi,omutsi miya amahika mo kihuo kyoshi vuhika vakomatsa⁴⁵Nekyenenetsi kyamwishi kyama tsima, ahekimba lwamathulika mokathi.⁴⁶Amalina mo mulenge mule, yesu mwaneena wethatha mominwe yawe namabika muthimaye,abere amaneena tha amecha muthima.⁴⁷Omukulu wasuna abe alolatho amahima mungu amaneena onohi mundu yo tholene."⁴⁸Abandu wangi bowa hika hauma nabo babahabo wabenebahola kobinwa bakoleka abamatsimo mungu.⁴⁹Ebinabi buwe, n'abakatsi balwa ilithoka galilaya bimimohali, bali balolaka binwaoko.⁵⁰Ulole gabaha mundu yobanabi na kinamo yusufu narye muuma bomabushenge, mundu mubuya kandi nathali nolubanja erithoka arataya⁵¹(mu yu lwabaya hunda olwabangali ndine oba mi obo mungu ⁵²Omundu ono mwaifi nda hali pilato,amashaba ambu bamuhu omumwi wa yesu⁵³Amamukinya amshimbi komu biri amathimbi kuoko soba, amahinaho mokabuli kaba kama komiwa molibwe lolyabo muthetsi mwaya kinda.⁵⁴Yabakino kyeri thekaniahe liluluka lyamahika.⁵⁵Abakatsi ,boobahika nabo erithoka egalilaya, bama muk kwama,bama lolako gisida noko muriwe onyene.⁵⁶Bamashubulane the kamia amanukatho na mabonjo.Aho ekino kyerihehuka, boma luhuka,erikwamanne miomba.

Chapter 24

¹Omomambya kutsi omokino, kwesambele kye yenga, omoya ko masinda mobeletha manukato wo babyaa mi bamma mali ithe ekanyiramolo. ²Bameya elibwa misisi hale okwisinda.³Bamingise mwishi mo sshatheya mo mushili wa yesu.⁴Mobalola bandu babihi mi bambii the ngimbasia nyene.⁵Abaakatsi mi balina bulio mi balola kishi, bama bwina abakatsi." bushanaki omushonda ye lihomoba fwile?⁶Athe hamo, alubakine mwibuke bya neena memwe mia lye galilaya,⁷Mia neena athi omwana wa adamu atholele nia hanwa mo byala bya bandu be bibi ahumbwe afwe, mo mo kino kya kashathu a lubuke."⁸Abakatsya bobamibuka ebinwa biwe,⁹bama shubula ithoka ko masinda, bamaya bwina ebimwa byishye bi abandu kumi ne kiuma aboshi.¹⁰Loye Maliya magadala, Joane,Maliya nyinya wa Yakobbo, ma bandi bakatsi hauma mabho bama bwina omwatsi waba kwenda.¹¹Omwatsi oyu ama lolwako nga mu hao oko bakwenda, mabo mo bathi abakatsi.¹²Aho Petero amoi buka amathi bitha oko masinda, oma lunfulira ne nilole mwishi amalola ko sanda busha.Ye Petero yewe inya shweka kutsibu ngamiki kyama hulukayo.¹³Lola bandu basinekino kishakisha abaya kumuyi muuma miwo enali habya abilometse makumi ndathu elithoka e yerusalema.¹⁴Bamambula ibho kwibo enyatsi yalalohaa.¹⁵Endambi aba simolani busania,yesu ama ithunda hofu amabyanabilo.¹⁶Ame sho wabo mwa kingwa elimuminya.¹⁷Yesu amabutsabho,"Miki mwebabini kyo mu kaniaendambi yo mwenda?"Bama hangana ahomia bashi chikola.¹⁸Omuuma wakubo iniyo kheopa ama mwishubitsa,"iwe uli mundu,wawene wenthetsi ebyobi laba ebinolinp e yerusalema?"¹⁹Yesu amabwinabo, bimwa ki?"bamashubya, ebin,wa bya yesu munaganeti, yowa byaa mulautsi, mutholimo mikolene nomo binw embele sya ongo na bandu boshi.²⁰Mabushama abakulu baba shilikamina bashondotsi ba bandu mo bamu hama bwahumbwe nifwa.²¹Lomo twamitsa thuthi yo wa thaletheswo bwishanda eigaeli.okobyoshiebyokimu mi kino kya kashathu omwatsi oyu a hulukine.²²Aho kandi enyuma wa bakatsi boba thokamo kangi ka bandu batu mobathu shwekeza, elibya komashinda elitsinduka kutsibu.²³Babele ba busha omubili iwe bama enda mya babula athi mubakalola ebilotho byesongashani salaneena ombu aliho.²⁴Kandi ma bandi batha limetwe, bama yo komasinda,bama lola bathyo ngoko abakatsi batha bwa he thamulo lolineko.²⁵Yesu amabwabo ati,"Imwe utowte obwenge,mabobawite komitima alitohire kwitinitsa ebyo balautsi bananeena!²⁶Mitabya ndeke Yesu aalwe bushana mebindu ngabyebi mezingili molukengelwa luwe?"²⁷Henyuma wezitoka ewa musa mebalautsi boshi, Yesu amanondolere abo byangakola momoshako woshi.²⁸Bashondi hika mokai,eyo babaamiaboa enda, yesu amamia ati atanga laba komui oyo.²⁹Hewetuwe bama mukala, meli neena,ikala metweraho, bushana obushondi hommbera, meli kilo, kyama shoshanga kyaanahwa.mo Yesu amingi mamonyumba amikala mabo.³⁰Alinga abikalamabo,mwatsimba omukatsi, amalibulwaho amatsaho, amahabo.³¹Naho ameshowabo amalibulwa, bamamuminya, athomaho amaluma enda mbele lyabo.³²Bama buhana ibokwibe, mbimo mitia etu moitameka mwishi weyu, ndambi ata simela metwemonzia, ndambi mwako tutsingulira mashako?"³³Bamahangana ahomaho, melishubula yerusalema.Bemeya abakumi mo muuma ibo mahindena mabobabaamabo,³⁴Banabwa,"nyenye kuwetuamathubuka kwenene amabutukina ye simoni."³⁵Aho amabwinabo ebyo bitalahika amonziza mokoyesu okanganitsibawa kubo omwinya mikoti.³⁶Ndambi basimolaa ebyo, yesu yowene amahanga mokatikabo, amabwinabo,"obuholo babye memwe."³⁷ahaewetu noboshishina melibya mobuka bangi, kandi bama anitsa bati mbino mokalebya kokilimu.³⁸Yesu amabwinabo, bushanamaki mulyomobuliye?Bushanaki omwibulya mibilimu byenu?³⁹Mulebye mine aye mebishando byaye, komingye yowenewene.Munikoleko ngokomilebya, minawitebyo."⁴⁰Alibua elineena atyo, amakanganiabo ninwe yiwe ne bishando biwe.⁴¹Hombele welibya mohomoo lutuhangene mabutaminya merishweka, yesu ammabwinabo,"mwawite byo mwalya?⁴²Bamamua kihande kyihele ekyotile.⁴³Yesu amatsimba kyo amalya kyo mbele syabo.⁴⁴Amabwinabo, momdambi maba amemwe momababwine miti byoshibyashatawa momiomba yo musa ne balautsi, hauma ne zabuli byangebele betyo."⁴⁵Aho amakunguka obyenge bwabo , bushana baminye mashako.⁴⁶Amabwanabo, ati, kishakwiwe ,ko kristo aalwe meliluhuka kandi elitaka mobaholi omokino kya kashatu.⁴⁷Ni kinitsa, me shashi ya bibi itolele lya ishibwa mo litsima liwe omongenda shoshi iwenza mitokela e yerusalemu.⁴⁸Imwe muli ababaaho babino.⁴⁹Mulole mamabatwaliza kyomyenye kuwetu abahamulile.Hewetuwe mulinde omokai ihika kukulo mwandambalibwa kaala elitokendata."⁵⁰Hanyuma kwaho, yesu amatwalabo embua elishandihika e Bethaani.Amashumbebyala biwe byendata ,amatsumulabo.⁵¹Hamabya endambia, endatsumulabo, amamikabo meli hekwa endata elilolya elubuka.⁵²Aho bamamuhereza banashuba e yerusalemu nolumoo lungi.⁵³Bama endeneena ahali mahemero bakatsula ongo.

John

Chapter 1

¹ Embere habyaa kinwamo, Kyabyaha umana Ongo, N'ekinwamo kyabya Ongo.² Ekinw'eki erimbere kya vaa hauma na Ongo.³ N'ebindu byoshi mobyakoleka bushana naye, athali baa iye ngahathali kindukiuma kyanga kolirwe.⁴ N'emwishisiwe mwabya buingo, N'obuingo obo kyo kyabya a'chererechi kobandu.⁵ N'ekyereretsi mokyakoletsyaomo mwitsimya N'omwitsimya mwathatsimya ekyereretsi.⁶ Mohaby'omundu yowatumwa ithoka ewa Ongo, n'itsina liwe yowa hulwamo Yohani.⁷ mohabyamundu yowabyaaho wihikiritsya ekyereretsi, kushangwa aboshi bikirisye kubushabuwe.⁸ Yohani athavaa kyereretsi, hewethuwe ahikagha nyaveretysa ekyangakola.⁹ Ekyo kyavaa ekyereretsi, kyekwenene eyaendaghahika mokihuo kyoshi, Neryo niyeshirebumundumo kyereretsi.¹⁰ Abaa mokihugho nekihughomokyabumbwa bushana naye, hwetuwe nekihuo mokithamuminya.¹¹Yohani mwahika kobindubiwe, nabandu buwe moba mwangirira.¹² Hewethuwe kovandi vamwangirigha, navikiritsagha erinaliwe, nabomwahabo erivya banaba Ongo.¹³ Abandu babuthawa, ibathashwavutw omosheghema, nangwakwishonda lyomubiri nekwishonda lyemundu, hewethuwe nikwishonda lya Ongo.¹⁴ Nekinwamokyakoleka momuviri. amavyaho hauma netwe, twamalola kolukengerwa luwe, olukengerwalwomundu mughuma ngo mundu mughuma wa bughuma kwithoke wa Ongo omwishula omuyisha ne kwenene.¹⁵ Yohani mwabereretsya bushana naye mwashumbo mulenge amaneena, oyowahika embere kwingye ni mukulu kwingye kushangwa abya aho embere kwinge.¹⁶ Bushana emiambo moyaletwa bushana na Musa. Olukoo n'ekwenee mobyahika kwishukira Yesu Kirisito .¹⁸ Hatali mundu yo walolo aku Ongo; ko ndambi shoshi, Omundu yowene ini Ongo, oyouli kokifu bakya thatha amamiraiye aminyikale.¹⁹ Linolibereretsa lya Yohani Okondambi omuberetsi nabalawi abathumawa kwiye Nabayahudi erimuvutsa, iwenindi?²⁰ Hamavyanihathali erithikathika mWathathindamwashuvya, ingye nde kirisito.²¹ Hewethuwe bamamubutsa, Okwaho, ulindelino , niwe Eliya?Amaneena. Ingyendeye. Bamaneena wemuminyeretsi amashuvya iihi.²² Okwaho bamamubutsa iweninde, kushangwatushubitse abashathuthuma? wamaneena uthikyi?²³ Amashubya ingye nimulenge owalimombwarara , ukangye enzirayomwami, ngoko muminyeretsi isay'aneena;²⁴ N'aho havyagha vandu abathumwaho erithokakobafarisayo .Bamamuvutsyan'erineghena,²⁵ Bushanaki owubatisya ni wute kristo kandi Eliya kandi niwutali muminyeretsi?²⁶ Yohani amashubya, amaneghena, anyilibika momechi. N'okwekyo omwimwe himene omundu oyo muthechi.²⁷ Oyoyowuhika enyumakwingye, Ingye ndatolereriminula emiriki yokongendero siwe.²⁸ Omwatsi oyu akolek'ebetania, Okwishirya w'eyorodani aho Yohani aghendagha batisya.²⁹ Ekindikiro yohani amashugya Yesu amaneghena shungakokyana ky'embuli kya Ongo oy'uhekire ebibi by'ekuhughokyoshi.³⁰ Oyuyonyaghend'enyahula emyatsi yiwe n'iy'enyineghena. Kushangwa abaho embere kw'ingye. ³¹ Mondamuminy'ingye. Hewethuwe vyakolekagha kushangwa ahulukemo Isiraeli. Ngokonyishahika n'yenyibathisyamo mechi³² Yohani mw'abereretsy'omwatsi, monyishunga omuthiman'yakima. Mombingung'ikuku. Molyamw'ikirak'okokithigho kiwe.³³ Ingye mondamuminya, Hewethuwe w'eye Yowanithumagha athinyibathishyemomechi amanyibwira. Oyowalolako, Erikuku n'yerikirakwiye yawubathisya momuthimamweru?³⁴ Nyameshunga nanyamevereretsya uyu ni mwana wa Ongo.³⁵ kandy'ekiro, kikwamire, Yohani abyagha n'yameneena bighabuwe babiri, ³⁶ Mobashunga Yesu n'yaghenda, na Yohani amaneghena, shungakokyana ky'embuli kya Ongo!³⁷ Abyaghababiri mobomvwa Yohani abyaneghen'ebibamamukwama Yesu.³⁸ Kandi Yesu amabinduka amalola abiatsbo bamukwamire .Bathi: Rabi Neghenamakangiritsya, Unabya hayi?³⁹ Amabwirabo muhikemulole. Ahobamaghenda eriyalola ababyaghamovalolamovikala haumanaye ekirw'ekyo . kushanga yabaandambi yiring'ikumi.⁴⁰ Omuumow'ababiri b'omvwagha Yohana, n'asimola ahomwisa kwama Yesu. Abani Andreya Muala wabo simoni Petero.⁴¹ Mwashunga mughal'abo Simoni Amamuvwira, Twamabona Masiya) n'ineghena ambu kirisito⁴² Amamulethera Yesu. Yesu amamulola amaneena. Iweni Simoni muala wa yohana . wahulwamo Kefa. Nineghenambu Petro.⁴³ Ekirokyavyagha kikwamire Yesu n'yashond'iye Galilaya mwavona Filipo, mwamubwira, nikwam'ingye. ⁴⁴ Filipo abyagha Mundu w 'ebethesaidammuyiwa Area na Petero.⁴⁵ Filipo mwabona Natanaeli mwamubwira, twamashunga oyo musa ahandika emwatsi yiwe. Momighambo n'avaminyeretsi Yesu muala wa Yusufu erithok'enazareti.⁴⁶ Natanaeli amamubwira bushana naki ekindu kikwirire kyangathok'Enazareti? Filipo amamushubitsya, hika wulole. ⁴⁷ Yesu amashunga Natanaeli amamuhikira amaneghema, shunga muisimagheli kundukundu y'uthemo mabetsi mwiye.⁴⁸ Natanaeli ama mubu stya wamanyeminya uthi Yesu amoshubya ama mubwira, filipoashaberea athechi akubirikira niwikese momuthimonyi kulolako.⁴⁹ Nathanaeli amashubitsya, Rabi, iwe ni mwana wa Ongo. iwe nimwana wa Isiraeli!⁵⁰ Yesu amashubya amamubwira, kushangwa monyi kubwira monyikulolak'omomuthi. Ewono un'ikiritsye? washung'emibere migyi kwiye.⁵¹ Yesu ama neghena Mwikiritsye mwikiritsye mwandalola elubulakolukingukala, n'erilola syo ngashani kw'esiruka n'erikima komwana w'omundu.

Chapter 2

¹ Enyuma w'ebiro bishathu, habagha buheruki momuyi w'Ekana Egalilaya na nyinya wa Yesu abaghayo.² Yesu n'abighab'uwe babagha, nibalikirwe muvuheruki.³ endamby'eshande yabere yamamalihwa nyinya na Yesu amamubwira hathakiri shande.⁴ Yesu ameshubya, Mukatsi ebyobithanyilolire? endamby'ay'ingye yithechi ya hika ⁵ Nyinya wuwe mwamubwira abaghombe, ekyoshi kinzi angababwira, mukolekyo.⁶ Kuroshi, nihabikirwe biregha ndathu, nibithikirwe bushana n'erikaraba omobiro vy'olumogho lw'abayahudi, obulikirea n'ikyoshwire lulengo lwabibiri, bishathu.⁷ Yesu amamubwira, utsutsayebyomechi ebiregha. Bametsutsyabo.⁸ Enyum'okwaho amabwir'abaghombe, muheky'o lulengo muthwalola ahaly'omukulukulu w'olumogho; bamekolango kobathalayirwa.⁹ Omukulukuluw'olumogho amutsyawo, ameshunga n'amebinduka shandemwathaminy'eyatokaghahewethuwe abagombe shabathehagha mobaminya y'amethoka. Amabirikir'oyuheerukya. ¹⁰ Amamubwira, obulimundu athengerev'okoshande yikwirire. babere bamalirinfwagho, bameha bashande yithakwirire. Hewethuwe, wamekutsya shande yikwirire kondamby'eno.¹¹ Ekishukano ky'akanay'Egalilaya, y'abaghandangiro y'ebishishalo ebyo Yesu akolagha, nyakangy'olukengerwaluwe, n'aho abighabuwe bamamw'ikiritsya.¹² Enyumakw'aho, Yesu, nyinyawuwe, babaho n'ebigha b'ighe, mobaghenda momuyi w'Ekapernaumu b'am'ikal'eyokovirovike.¹³ N'aho ekirokikukulu ky'Epaska y'abayahudi y'abagha niyaher'ahofi, aho Yesu amay'ohoyerusalema.¹⁴ Am'eya abaghutsa shongo, mbulin'ehithithi omochihekero, haghuma n'abahinganiab'esofanga n'ibikeremokihemero.¹⁵ Yesu amekutsya mwambi wa bifundo, amathokyaboshi ababagha mokathi k'ekihemero, amethibitha kosonga n'esombuli. Amashesha sofaranga sebahingania n'eribindulesomesa saba. ¹⁶ k'okobaghutsib'ehithithi amabwirabo, muthoky'ebindw'ebi halekuhano, mulekelighir'enyumba ya Thatham'owuliro.¹⁷ Ab'ighabuwebamebinduka ngoko byalibishakirwe. Obushubw'enyumbawebwanyirya¹⁸ Abakulub'ekiyahudi bameshubya, bamemubwira nibishishaloki byowandekangany'okosabato, ukolibi? ¹⁹ Yesu ameshubitsabo,mushambulye chihemerwe'ki, nangye nehimbaky'omobirobishathu.²⁰ Enyumaabakulubabayahudi bamaneghena, yahimbawa momyak'amakumy'ane n'endathu, erihimb'ekihemerw' eki, nawe wameneghena kowahimbaky'omobiro bisathu? ²¹ Iyeye; n'alinganitsy'echihero nemubiri wuwe. ²² Aho; okondambi athokagha omobonfwire, ab'ighabiwebamehika ngokw'aneghenagh'Atyo, bamekiritsy'amashako bushana n'ekinwa Yesu abagha namaneghena.²³ Akathambi abaghaho Yerusalema, omokighenyeroky'Epaska, omokighanyiroky'ebandu bangyi, mov'ikiritsya litsina liwe, baberebashunga ebishishalw'akola ²⁴ Hewethuwe; Yesu athavagha n'erikiritsya lighuma nabo kushangwa mwaminy'abanduboshi ²⁵ mwathalagha komundu woshiwosh' erimubwira ngoko bandu bali, kubera nyesi eviry'emwishisyabo.

Chapter 3

¹ Habyagha mufarisayo mughum"eritsinaliwe niyo Mikodemu, inimughumaw'omolushu lw'Ebayahudi ² umundW'oyu mwahikira yesu amamubutsy'athi Rabi, tun'etsi ngoko ulimukangiritsa wathokagha ewa Ongo bushana hathali wangakola ebithikothiko butsir'ithok'ewa Ongo.³ Yesu amamubwir"athikushekushe Omundu athagahik'ewa Ongo" vuthabuthw'eryakabiri ⁴ Mikodemu amaneghena ath'omundu angashubabuthw"athi abibya musehe? Omundw'angashub'igir'athi omonda ya nyinyawuw'eryakabiri n'imwashubabuthwa?⁵ Yesu amamushubisy'athi kushekushe anyikubwir'omundu amalemw'ibuthwamomechi n'omomuthima athanga lola kobwami bwa Ongo. ⁶ Ekyabuthawamo mubiri, nikyamubiri, n'ekyabuthawamomuthima, niky'omuthima⁷ Uthashekagha bushanan'ikubwir'ambuniwabutwa kabiri. ⁸ Embehoyina laba nimuthanda miny'ahoyithoka na mulende niw'omvwagho, hewethuwe uthangaminyayo iya. Atyokwaly'oyo ubutirwemomuthima⁹ Nikodemu amashubya athi: ebinduebibyangakutsibwa?¹⁰ Yesu amamushubisy'athi: ulimwiitsya w'omo Isiraeli uthechiwaminy'ebindw'ebi? ¹¹ Kushekushe anyikubwira ekyotwets athun'amiritsa okoky'otuthalolako, Hewethuwe muthamiritsirye eby'othukola.¹² Nyamabibubwira okobindu by'ekihugho n'emwemuthali mwikiritsya, nyamabubwir'okoby'e wa Ongo muthangatsia?¹³ Nokwaho hathalioyo winukaa nerithoka mo mbingu athalioyowa kimaa omwana wa bandu.¹⁴ Ngoko Musa irukitsaya Enzoka y'omobweru, hatyohatyo n'omughala wa Ongo and'irukibw'okomuthi. N'ineghena ambu abamw'ikiritsye b'endebabone vuying'ovwekeranekera ¹⁵ Ekyalekagha Ongo iny'athum'omughalawuwe bushana n'eryanz'ekihugho, ambw'owoshi y'owandumwikiritsya athindahere, hewethuwe andahabwa omuying'obwekeran'ekera.¹⁶ Bushana Ongo athathumagha omughala wuwe bushana n'eritsir'olubanza lw'ekihugho, hewethuwe n'ineghen'ambu ashabula ekihugho kyoshi.¹⁷ Oy'umwikiritsye athindatswerw'olubanza, oy'uth'ikiritsy'eritsina ly'ekyushakiwe.¹⁸ Binonibushana neri stwera bushana ekyakakala kyamahika m'okihugho.¹⁹ Obulimunduy'unakol'ebibi anathind'ekyereretsi athal'yahik'omokyereretsi bushana n'emibereyiwe ithangahir'embugha. ²⁰ Hewethuw'oyunakol'ekweneney'unay'eyiry'ekyereretsi bushana emikolere y'iweyishungikeko yamakolwakwimaliritsa elya Ongo.²¹Hewethuw'oyunakol'ekwenene anaminy'ekyereretsi naha emikolere ayinalolwakongayamalawa na Ongo.²² Ohonyumakwaho, Yesu n'abigha buwe bamaendakathik'ekihugho ew'eyuda. Amamalandambinabo ny'ayalibika.²³ Yohani nayeny'aya libik'e Alinea hofi n'iSalim un'echi yabagha namiyimingyi. Abandu n'ebahik'okwilibikwa. ²⁴ Un'echi ye Yohani abaghan'yatechy'awushwamomuliki.²⁵ Mohaba buhak'omokati k'ab'ighaba yohani n'omuyahudi bushanan'Olumogho lw'ery'eribwa ²⁶ Bamay'ewa Yohani bamamubwira : ''muitsya'' yowabyanaye kolundilundalw'olwichi lw'eyorodani, mwimiritsi komyatsi yiwe lola ayalibika n'aboshi nebayayo bamamukwama!!²⁷ Yohani amabriraboathi amundu woshi uthangakolakindukyoshi uthawithebuthoki bwithoka elughulu .²⁸ Mwebene omuneghena ngokw'ingye ndalikrisito hewethuwe enyithumwanaye.²⁹ Youli namukatsi muherutsi y'omuyira muherutsi. Omwira w'omuyira, oy'unimamushike wuwe anamowerakutsibu busha na momulenge w'omuyira muherutsi. Lunonilumogho lwayelolw'amahika. ³⁰ Kumbunaneneha, nangy'inabonda.³¹ Y'owuthokelughulu nimukulukoboshi, munduw'omokihugho amathokamokihugho n'anasimol'ebyekihugho. Y'owuthok'elughulu y'omukulw'okoboshi³² Oy'umiritsa eby'alolako n'eby'omvwagha, hewethuwe hathaliyow'omvwagha okwimiritsa liwe³³ Oyowangirira ebyaneena amaneena athi Ongo nikwenene³⁴ Un'etsi y'owathumwa na nyamurayiri mubuya anasimola vinwabyanyamurayiri mubuya.³⁵ Oyuwikiristye omwana awithe obuingo bwekera nakera.³⁶ Hewethuwe oyo uthamwikiristye athindalole k'obuingo, naho olubabanza lwa Ongo lulye luulu kwiye.

Chapter 4

¹ Saha Yesu mwanighako bafarisayo bam'omvwa ko yesu ayalibika kutsuka Yohani. ² (Yesu abyagha n'yathaly'analibik'abandu, hewethuwe b'ighabuwe),³ Amathok'eyudea am'ay'egalilaya.⁴ Moyabyakushe kutsukir'Esamaria. Na amalukakomuyi wisamaria. ⁵ Wobanahulamo Sikari, hofi n'ekitwa oho Yakobo ahaghamughalawuwe ye Yosefu.⁶ Nekwuna kya yakobokyabaghaho. Yesu abyagha ny'amaluha ,am'ikala hofi n'ekyun'ekyo Yabyagha mumwishi .⁷ Omukatsi musamariya kw'itheh'am'echi Yesu amamubwira nyihekomechi nishomegho⁸ Ab'ighabuwe babyagha nibamayaghul'akalyo.⁹ Omukatsi amamushubisya "Byamababith'iwe muyahudi, erin'ishab'ingye mukasi musamaria, kinduky'erishoma? un'echi abayahudi bathali b'ananz'ana n'abasamaria. ¹⁰ Yesu amamushubitsa, "wangaminyire obuthokibwanyamurayiri, n'oyushaba " uny'ihe mechi, wangamushabire n'angakuhere mechi w'obuyigo.¹¹ Omukatsi amashubya, nyinya kuwetu uthawithe kukindu ky'itheh'amechi? omokyuna kinonikire. Wabanahayi ametsi wo w'obuyingo? ¹² Iweulimundu, kulenganyinya okuwethu Yakobo, w'athuhagha ekyunakino, n'iye yowene n'abanab'uwe hauman'obushokibuwe obunashoma amechi w'ekyunakino?¹³ Yesu mwashubya owoshi wandashoma,athinda shubafwe nyotha,¹⁴ Owandashond'erishom'amechi n'andamuha atindashub'afwenyotha kandi erithokaho am'echi nandamuha andalya shoko y'ekeranakera.¹⁵ Omukatsy'oyo amamushubitsyanyinya kuwethu enyishaba ndangathafwa nyotha. ¹⁶ Yesu amamushubisya endaghu ubirikir'ibawawe nawushubashubule.¹⁷ N'omukatsy'oyo amamushubitsya,ndaghithekumuyira, Yesu amashubya uneghena kushubya, utawithe muyira.¹⁸ Bushana uwithe bayira bathano, omughuma uwitheko athali uwawe naho ahookwanzanamatha kuligha wanamaneghena kushe!¹⁹ Omukatsi amamubwira namalolangokowulimulaghutsi.²⁰ Thatha wethumobaherer'omokathi k'ekima kima. Imwe amuneghena muthi Yerusalema kyokitse kyabandu b'angashond' erihererwamo.²¹ Yesu amashubya, wemukatsi n'ikiritsye. Esyondamby'esihika muthindashubahere, Thatha omokathi k'ekima kye yerusalemu.²² Imwekunduomuherera n'ekyomuthetsi, ithwe othuherer'ekyothwetsi, bushan'obushabuli buthokir'okobayahudi.²³ Esondamby'esihika sinaly'esiherera kushe wandamuherera thatha bushana ashondy'abandu baling'imwe emomuthima nakushe, babe bandu b'erimuhaliritsa.²⁴ Ongo nimuthima n'aboshib'amuhaliritsa b'angamuhalirits'omomuthima kushe.²⁵ Omukatsi amamubwira, nyesikomasihi ayahika yowandathubwir'ebyoshi.²⁶ Yesu amamushubisya, Ingye nangye n'ingye.²⁷ Endamby'eyo abigha b'uwe bamashubula. Bamashweka bushana n'eki ayasimola n'omukatyoyu, Hewethuwe mohathabya wamubutsa, ushondaki? nabushananaki ayasimola naye?²⁸ Omukatsi amamik'ekirea kiwe ky'okolwichi amay'eka amay'abwirabandu,²⁹ Muhike mulole omundu yo w'anyibwiragha ebinwabyaye nakolagha, athangabyaniyo krisito?³⁰ Bamathok'ekabamaya ey'ali .³¹ Okoshyondabi sy'omwishi ab'igha buwe bamamushaba bamaneghena, Rabi ilyakalyo.³² Iyey'a mabwirabo, ingyeniwithe akokalyo mut'es' imwe ³³ Ab'igha bamabwirana hathali owamulethere ekyerirya, mwabaletha?³⁴ Yesu amabwirabo, akalyokaye n'ishondalyaye wanyithumagha, n'erikola omulimo wuwe ³⁵ Ewomuthaneghenire, neky'omomyesi tano omuhululo ny'amaboneka? Enyibabwira mulole omomashwa omuhululo amahika! ³⁶ Oy'uhulula anahabwaluhembo n'erishongy'ebyuma, bushananabuyingobuthabahwa. Bushana oy'uhera n'oy'uhulula bamoghe haghuma³⁷ Iriby'omuneghen'oyu nikushe. Omughumaya hera n'owundi n'yayahulula.³⁸ Namabathuma ihulula ikyomuthatsomanaghe abandi abakola omulimon'emwe omumoghera omulimo wabo.³⁹ Basamariabangy'omomuy'oyo bamamukiritsya bushana n'omukatsi y'owaendaghaneghena bushananaye yowanibwiragh'ebinwabyoshi byonyakolagha.⁴⁰ N'abasamariabamamushab'ashibenabo, nay'amashibayo birobibiri.⁴¹ N'abangibamubom'ob'ikiritsa bushana n'ebinwabiwe. ⁴² Bamabwira omukatsy'oyombu butheli bushananebinwabyawe, hewethuwe twamalirimy'ebiwe n'erikiritsabyo, n'eriminyakonimushabuli w'ekihugho.⁴³ Abery'amal'ebirobibiry'ebyo amaghenda; amay'Egalilaya ⁴⁴ Bushana yowene abyaghan'yamaneghen'athi.⁴⁵ Omulaghutsi athaly'anashakibw'ewabo. Abere ahika erithok'Egalilaya, abanyagalilaya bamamupokera, babyagha nib'amalirilola kw'ebyakolagh'eyerusalema mokirokikulu, n'abalogha kw'ebyatsukagha mokirw'ekyo.⁴⁶ Amahik'Ekana ey'egalilaya ahabindul'amechimo shande. N'ahohabyagh'omukulu mughuma Ekapernaumu n'omwanawuw'in'yalwere.⁴⁷ Abery'amomvwako Yesu amathok'Eyudea amay'Egalilaya, amay'ewa Yesu n'erimushab'ambuakimir'ewuwe ayalamyemwanawuwe y'ushondifwa.⁴⁸ N'aho Yesu amaneghen'athi: Imwemuthang'ikiritsya nimuthalolire ko bithikothiko.⁴⁹ Omushondotsi amaneghen'athi: Yesu ukimir'ewaye uthangahikayo n'yathechy'afwa.⁵⁰ Yesu ama neghen'athi: End'omwanawe anakwirire. Amakirity'ebinw'ebyo Yesu aneghenagha.⁵¹ Esahaherayakima, abaghombe b'uwe bamamupokera n'erimubwira mwanawuwe abyagha mutsibu.⁵² Ahon'aho amabutsa; nindambisihi mw'abonire mulamo, bamashubya: muliolo okosaha sirinda, Ehoma y'amumikagha.⁵³ Aho Ishewuwe aminyagha kosyondambi soYesu aneghenaa, omwanawuwe ni mutsibu. Aho n'olughanda luwe lwatsia.⁵⁴ Enoy'abagha kithikothiko cha kabiri akomya ye Yesu aly'athokeyudea ay'Egalilaya.

Chapter 5

¹ Iritsuk'aho habya na muhindano w'Abayahudi naYesu n'irukir'eyerusalema. ² N'eyerusalema yabyaghana kyuna ky'ametsikolluyiw'esombuli, erighend'eryahulwamo muneghene w'ekiebrania Bethzatha ,elyabyaghako mashengo athano ³ Mwabya bakonibangyi b'esyombumi, Ebirema, n'abamakonongola babyaghamo nibaghonzere n'yabalind'amechi alunge.⁴ Bushana oyowaghenda y'iwusha mom'echi ow'erimbere amalunga yow'aghendalama makoni wuwe.⁵ Habagha mundu mughuma in'yamalwala kumwika makum'yashathu namunaneabagha omomashenge. ⁶ Yesu abere amamulolako n'yanaghonzere omobushenge, Embere w'eriminya ngokw'aghonzere aho kubirobingyi Yesu amamubutsya "w'anzir'iwalama? "⁷ Omukon'yoyo amamushubitsy'athi "nyinyakuwethu: " ndawithe munduwin'iwush'omomechi amamali lunga. Esaha nishonda eriyighushamo ibanichukako(nikirukira).⁸ Yesu amamubwir'athi w'imana wuhek'engingw'awe na wuthoke hano.⁹ Aho n'ah'omundw'oyo amalama n'erihekengingoyiwe n'erighenda, n'ekirw'ekyo kyabyagha kiro kikulu ky'Esabatho.¹⁰ Bithyo abayahudi mobamubwira omundw'oyo Ongo alamaya athi munowire nikiro kikulu ky'esabatho initawuthatholer'eriheka ngingo yawe.¹¹ Mwamushubitsya iye amenilamya yowunibwira shumba ngingw'awe niunemughenda.¹² Mobamubutsya nindi y'uthakubwir'ambuwuhekengingo n'erighenda?¹³ Kubushi oyowamoghaa mwathamuminya kushangwa Yesu abyagha n'yamaghenda mobubishobisho buthalaghana abyagha abandu bangyi omoluhandy'olu¹⁴ Abery'ahikaho Yesu mwamw'ey'omokisomo omundy'oyo amamubwira lola w'amalama! uthakolagh'ekibi kandi uth'ende ukashubalole kukingyi kusibu kuleng'eki. ¹⁵ Omundumwagh'enderifuliragho Abayahundi ngoko Yesu y'owamamulamya.¹⁶ Bityo ikushagwamwatsigha ekirokikulu ky'esabatho.¹⁷ Yesu amaneghena nabo, thath'aye akola kashi aho enyishondi kola.¹⁸ Kushangwa n'ekyo abayahudi m'obaghendelea erimushondya n'yabashondi mwitha si bushana nerimal'ekirokikulu ky'esabatho, lakini bushana n'erihulwamo Ongo thatha w'uwe ng'aniye Ongo.¹⁹ Yesu mwashubitsyabo mutsighe mutsighe! omwana athanga kol'akashi, n'ishewuwe n'yathesi; kushang'ebyoshi Ishewuwe amakola n'omwana athangabush'iminya by'akolagha.²⁰ Kushangw'ishe mwanz'omwanawuwe in'yamukangy'obulikindu ayakola andamukangya bindu bingi kuleng'ebi kusudi mughendeley'erishweka.²¹ Byamabyabithyo ngoko thatha ayashabul'abaholi n'ihabo buyingo, kutyokuthyo n'omughala ayah'obuyingo bw'obulimundw'oyo wumwanzire. ²² Kushangwa thatha athaly'ayammina kinzi mundu woshi, hewethuwe amalirih'ammughala y'erimina lyoshi.²³ Aha aboshi bamushikirye mughala ngakutyo mughala ashikiry'ishewuwe. Kinzi munduwoshi y'uthashikirye mughala wa thatha athashikirye na thatha y'uthamuthuma.²⁴ Mukiritsyemukiritsye! kinzi mundu woshi w'omvwire kinwa kyaye n'ikiritsya yowathanithuma aithe buyingo bw'ekera n'ekera nakandi athinda shubaminwe. Hewethuwe amathok'omo luholo n'ingir'omobuying'obwekeran'ekera.²⁵ Mukiritsye, mukiritsye, anyibubwir'endambi nesaha ebighonera eyo n'abaholi b'omvw'omulenge w'omughala wa Ongo, Naboshi band'omvw'omulenge ono bandabyaho.²⁶ Kushangwa ngoko thatha alim'obuying'omwiye yowenewene,²⁷ N'okomwisho ameha mughala y'eriban'obuyingo bw'emwishi wuwe, na thatha amaliri muha mughala y'amaghala kusudi amin'ekihugho bushan'iye nimughala wa Ongo.²⁸ Muthashekeragheki kushang'ekirw'ekihika ekyobanduboshibamalirifw'aboshi baly'omashinda band'omvw'omulengewuwe.²⁹ Nabonibahulukir'embugha. Okoboshi bakolagha bikwirire bandashabulwa n'obuying'obwekera n'ekera, n'aboshibaghenda bakol'ebithakwirire nibaminwa ekeran'ekera.³⁰ Ndangakola kindukyoshi ngyowene busha. Nangoko eny'omvwa nithyo kw'enyimina n'erimin'anyikola nirikwirire kushangwandaly'enyishonda lishashalyaye ngyowene, hewethuwe anyikola lishasha lyoyo anyithuma ye Ongo. ³¹ Nyamayikangania ngyowene eriyihalalyaye lithangabere lyakahabuko, angabere mabetsi. ³² Haliwundi kaliho y'owuyi halir'ingye kushangwa naye an'esi ebyonyakolagha naye an'esi ngokonithaly'enineghen'amabetsi.³³ Mwamahika n'ewayohani amumubutsa, naye amaliri bubwira bikwirire kw'ingye am'imira erihaliritso lyaye ngokolikririre.³⁴ Hathyohathyo erihaliritso nyamaliripokera lithathokire nakubulimunduwoshi wakokihugho anyineghena nyithyo kusudimuthk'erishabulwa. ³⁵ Yohani abygha nikikoletso kithaghend'ekikoletsya n'ikithokya kyereresti.Nakandi muthabi mwama malikiritsya erimoghera mokasaha kake okokyereretsi kiwe.³⁶ Erihaliritso nighitheko n'ikulukuleng'elihaliritso lya Yohani okokasi esy'othatha anyihagha okwiberetsasyo.³⁷ Thatha y'owuthanyithuma yowenewene yow'amaliribereretsa bushana nangye. Muthechimwomvwa mulenge wuwe kust'erimulolakomosyondambisyoshi .³⁸ Thuthaithekinw'ekyokiry'emwishiwenyu kushangwa muth'ikiritsye y'owathumwagha.³⁹ Amughanits'amashako mulyomughanitsy'ambukuthi emwishi w'ebyomughanitsa munalibuyingobwa.⁴⁰ keranakera n'amashako ayo w'ayahalirits'esongulu saye.⁴¹ Ndaly'enipokera ihaliritsokwithokakobandu.⁴² Lakininin'etsingoko muthaghithe lukogh'okwimwe bene na Ongo.⁴³ Anyihikaokwitsinalyathatha oyowun'ithuma nemwe momuthathokire erinyipokera kubwira niundi w'ahikagha,mwangamwangiritsye.⁴⁴ Sasamwangathoka muthi erikiritsa mwebenemunalyomupokera ihaliritsolithok'okwimwe bene okwimwebusha alakini nimuthashondire erihaliritso l'ithokaku Ongo y'owene?⁴⁵ Nimuthaghanitsa ambukuthi n'ingye anibasitak'embere sya thatha, oyowubasitak'imwe ni Musa kushangwa yomusadikirye.⁴⁶ Ngakunomuthabi muthabi n'imun'ikiritsye ye Musa,mwanga n'ikiritse nangye bushana athahandika bushana nasongulusyaye.⁴⁷ Sasa mwamabimuth'ikiritsye amashako wamusa, sasa mwangathoka muthi erikiritsa ebyo nyineghena?

Chapter 6

¹ Ohonyuma kwaho sasaYesu mway'okomunda hofi n'engetsi y'Egalilaya, ey'aghend'eyahulwamo ngetsi y'Etiberia. ² N'olughanda lw'abandu bangyi babagha nibamukwama bushana nabiswhekyy'ebyobalolaghako alyakoleraby'okobakoni mihandayoshi.³ Yesu mwahethukir'endatha mpakok'okokithwa kughuma n'abigha b'uwe bam'ikal'aboshy'yeyo.⁴ N'ekiroky'epaska kirokikulu kya bayahudi ka byagha ni kyamahika.⁵ Yesu abere ashumba amesho wuwe w'elughulu, n'erilol'ekikembe kya bandu ababyagha bahik'ahofi naye amalwabwira filipo, twaya hayi hothwabon'emikate kusudy'abandu boshy'aba bathok'irya?⁶ Hewethuwe na Yesu yowene mwaneghen'athyo na Filipo nayeyowene abin'yan'esi eky'angakola yowene.⁷ Na Filipo naye mwamushubitsya: emikati yotwanga bwene oko miyamoya ya sofaranga ithangatoshire naho okobandu boshy'aba, nalimotwangasomuyo mobihande bihande kabiri.⁸ Antreya mughuma w'okobighabuwe mulumuna wa Simoni Petero amamushubitsya. ⁹ Yesu hano tunaghiho musana mughuma y'uwithe komikaty'eyithano na songereng'ibiri, sasa okobanduboshy'aba byangathayira bithy'okobanduboshy'aba byangathayirabithikuroshi?¹⁰ Yesu amashubitsyabo: mwath'ikalyabo kwanz'okobunyatsi, ahishihabyagha bunyatsibungi kusibw'aho. Abahosasa abayira bangana na 5000 b'amikal'ahishi okobunyatsyobo. ¹¹ Ahonyumasasa Yesu amaghat'okomikati thanw'eyo, sasa amasuk'ishaba amaghabira ababi b'amikalahishi: kuthyokuthyo amaghabirabo esongerenge ngok'obulimundu abyagh'ashondire.¹² Abandu boshi babere bamamaly'ughutha sasa Yesu amabwira ab'igha b'uwe athyo: mukumakum'ebihande by'ebishakiryabithashaka kusudihathabyaghe n'ekighum'ekyashakibwa.¹³ Okomwishobamakumakuma ebithiri er'ikumi n'ibiriy'ebihandeby'emikatibithashaka nabonib'amamaly'ughutha.¹⁴ Sasa abanduboshy'aba baberebalola, okobishwekyobyoshy'eby'amakola, bamashishala n'ineghena: Kwenzy'oyuyomulaghutsi y'owuhika sas'oyobaghendabaneghena ambw'atokagh'ewa Ongo kwenzi? ¹⁵ Yesu abery'fumbulangoko abashondi musimba kusudi bamuyiremomwamiwabo, amayabishamabo n'erilw'erukira okokitwayowene busira mundu woshi.¹⁶ Bwabere bwamamalikura ab'ighabuwe mobaghend'emushike wengetsi. ¹⁷ Mobashambomolyatho mobabyabakashabukir'oko kishokero ky'Ekapernaumu n'omwitsimy'abery'amamalihika na Yesu n'yathesy'ahikakubo.¹⁸ N'endamby'eno embehonyingyi yabyagha n'yeyitsuka n'engetsi yamaghendeley'eritsanda kusibu.¹⁹ Kandy'ab'ighabuwe babere ban'emukur'engahya ngendo makumy'abiri n'ithano, nemakumy'ashathu nakandi bamulola Yesu ny'anemubashl'endatha w'engetsi n'yabashondi muhikak'omolyatho, mobubaha. ²⁰ Kandy'ama neghena nichi muthubahagha kindu. ²¹ Kandi babyagha nibanenobwenge bwerimuhek'omo lyatho, n'elyatho molyahik'omokihughw'eyobaghendabaya.²² Ekirw'ekyokyakwamagha omuhindanow'abyaghaho mobalola ihathali lyatho.Ysu n'abighabuwe babaghanibamaghenda.²³ N'aho nihamamaliby'emilyathi mingi hofi n'ohobaliraghemikati embere nyinyikuwethu aleth'erishimaliwe.²⁴ N'ekikembe kyabandu mokyashok'erekapernaumu babyagha ny'abakwamira Yesu. ²⁵ Mobamubon'emushikewengetsi n'imubutsa, uthahik'enoyokosahehi?²⁶ Yesu mwashubisyabw'athi; Mwikiritsye,mwikiritsye! amunyishondy'ingye si bushana muthalol'okobishwekeretso; hewethuwe nibushana muthaly'emikati ny'ughutha. ²⁷ Mulek'ibumbabumb'akalyo kathakwirire, mushondy'akalyo kakwirire okomughala wa Adamu abaha bushana ye Ongo thatha amaliri hirakuko kolimora.²⁸ Sasa bamamubusya: twangakolaki kusudi thumoere Ongo?²⁹ Yesu mwashubisyabo kanokokashi ka Ongo ikirits'oyowanyithumagha.³⁰ Mobamushubisya bamaneghena bathi; nibishwekestyobiribithi byowakola Nebyotwalolako kusudi thukwikiritsye? wakolaki? ³¹ Abothathabethu mobalya bikwirire kusibu omonzindengokobyashakawa, mwahabw'emikati erithok'ewa Ongo.³² Yesu amashubitsyabo mwikiritsyengoko hathali Musa y'ubah'emikathi erithok'ewa Ongo, hewethuwe ni thatha yowabahagha'omukati ukkwirire w'athokagha ewa Ongo. ³³ Kushangwa omukati wa Ongo niw'akim'ithokewa Ongo n'erih'obuyingo ekihugho kyoshi.³⁴ Sasa bamamubutsya; uwend'owuthuh'akalyo akakw'ebirobyoshi.³⁵ Yesu amashubitsyabo ingyengyo kalyo kobuyingo, oyuhik'okwingye athindashubafwenzala kutsenyotha n'ekiron'ekighuma.³⁶ Nakushangwa nithabubwira nithi mwamanilolako naho nimuthan'ikiritsye .³⁷ Abosh'abo thatha ayanyiha, bahik'okwingye kinzimunduwoshi y'uhikokwingye ndimughush'embugha kironako.³⁸ Kushangw'enyikim'ithokewa Ongo sibushana n'ikola lishasha lyaye lakin'ishashalyoyo wunyithuma .³⁹ Nerishasha lya Ongo oyowunyithuma kusudi ndanalindanihetsya kiro namughuma w'abo thatha athaniha lakini nyandashabulabo okomwisho.⁴⁰ Kushangwalinon'ishasha lyathatha kinzimunduwoshi w'andahikahofi naYesu n'imukiritsya athokiban'obuyingo keranakera, n'ahonandamushabul'okomwisho.⁴¹ Aho Bayahudi m'obayithongyathongy'okwiye kushangwa mwaneghen'athingy'omukatiw'akimagh'erithok'elughulw'ewa Ongo.⁴² Mobaneghena; uyuy'uthali Yesu mughala wa Yosefu, namaria abothwesi, byamashubabya bithi sasa erishubaneghen'athiyowakimagh'erithoke lughughulu ewa Ongo?⁴³ Yesu mwashubisyabo amaneghena muthashubayitongyethongye imwekwimwe⁴⁴ Hathali munduw'angahik'ohonyiri athalyabirakirwana thathay'unyithuma nangyenandamushabul'ekirokyomwisho.⁴⁵ Kushangw'amashako mwaneghena okobalaghutsi abandakangiriribwa na Ongo kinzi munduwoshi ath'omvwa na amalirikangirisibw'ebyobithok'ewa Ongo n'ihik'okwingye.⁴⁶ Hathal'yomundu yowalolaghakuthatha butsiroyowathokaghewa Ongo ⁴⁷ Oyow'ikiritsy'obuyingobwekeran'ekera.⁴⁸ Ingyengy'omukati w'obuyingo.⁴⁹ Abothathabenyu mobalyagh'amanna w'omonzinde na mo bafwa.⁵⁰ Oyuw'omukati w'ukim'ithoke wa Ongo kusudi kinzimundu y'owuly'ekihande kyakuwo kusudi athafwaghe.⁵¹ Ingyengy'omukati w'akim'ithoke lughulu, obulimundu amaly'ekiche ky'omukaty'oyu, andabya n'obuyingo keranakera.⁵² Abayahudimobahithan'ibokw'ibo mobaghanz'ikubisan'ya ibokwibo n'ineghena baty'omundu oyu angathok'athy'erithuh'omubiriwuwethulyewo?⁵³ Sasa Yesu amashubisyabo:Mwikiritsye,mwikiritsye muthyo! mwamabush'iry'omubiri n'esheghema muthiban'yobuyingobwekeranekera emwishiwenyu.⁵⁴ Kinzi munduwoshy'oyowulyomubiry'aye ne sheghema abonabuyingo bwekeranakera nangye nandamushabul'okokirokyomwisho.⁵⁵ Kushangw'omubiry'ani nikalyo kakwirire n'esheghem'aye nishande yikwirire.⁵⁶ Kinzi yowuly'omubiry'aye n'ishom'esheghem'aye ik'alemwishiwaye,nangyemwishiwuwe.⁵⁷ Ngathatha yomweny'obuyingoy'unyithuma, nyirihobushana nathatha nathathan'yabaho bushana n'angye.⁵⁸ Ono w'omukati w'ayakim'ithoka lughulu wa Ongo, athalingokowobandi balyagha bamafwa. Kinziyowuly'akalyo aka andabyahokeranekera. ⁵⁹ Yesu mwaneghen'ebyoshy'ebi omokisomo ky'Esinagogi esaha aghen'akangirity'Ekapernaumu.⁶⁰ Aho abaghumab'omobigha b'uwe babereb'omvwabathyo bamaneghena bathy'ono amakangiritsya kubi nindiyo wamomvwabyo?⁶¹ Yesu kushangwa mwaminya ngokw'abigha abaneghena n'iyithongyathongya bushana n'ekinwekyo amashubitsyabw'athi bushananaki ekinw'ekikyamabahithania?⁶² Sasa byabyabithimwalola kumughala wa Ongo y'ukim'ithokelughulu?⁶³ Nimuthim'akririre y'owuhan'obuyingo, omubiri athabonirehokindu kyoshikyoshi kighali. Ebinwanyababwiragha nimuthima n'obuyingo.⁶⁴ Omwimwe mukinaliband'abathesi b'ikiritsya kushangwa Yesu mwaka miny'okomwanzo oyowuthangathok'imuhulikiritsya n'oyowangamuthindire.⁶⁵ Mwashubitsyabo nibushana nithabubwirangoko hathali mundu woshi yowangathok'ihik'eyonyiri oyothatha athanyihagha.⁶⁶ Honyuma w'aho sasa ab'ighabuwemobashubenyuma mobath'ikala naye, Yesu mwaneghena nabo aba erikumin'ibiri athi; sasa n'imwemwanzir'imwaghenda?⁶⁷ Yesu mwashubitsyab'erikiminibiri, n'emwomushondighenda? ⁶⁸ Simoni Petero mwamushubitsya Thatha,sasa tushubay'ewandi naniwe uwithy'ebinwa by'obuyingobwekeranekera? ⁶⁹ Sasa twamaliriminya n'eritsigha ngokw'iwe nimund'ukwirire wa Ongo.⁷⁰ Yesu mwaneghena athi sasa ingyemondetha bashombola mukinalimomughuma wa nyamurayiri? ⁷¹ Aho sasa abyagha n'yaheraya neghena kuYuda mughala wa Simoni Iskariote, bushana abyaghan imughumawakwaboerikumin'ibiry'owabagha n'yathinda Yesu.

Chapter 7

¹ Ne nyuma w'ebinwebi Yesu mwaghenda athya omokathi k'egalilaya, kubushimwathatsighira eriy'ebuyahud i kubbushy'abayahudi babyagha bakola embitha y'erimwitha.² Ekirokinenen kyabayahudi, ekirokinene kyabibanda.³ N'aho balumunabuwe bamemubwira uthokehotwikere hano uwend'eyudea erikangan'ya ebyabawehathyohathyo emikolere y'owukola.⁴ Hathali yowangakol'ekibishire kubushiyowenewene ashond'eriminyukala kubushy'akol'emyatsy'eyi uyikangiritse wowene kokihugho.⁵ N'abaghalababonabo mobathamukiritsa. ⁶ N'aho Yesu mwabwirabo, esondambisaye sithesisyahika, n'aho esyondambisyenyu sithesisyahika.⁷ Ekihugho kithangabatsibukakw'imwe, Hewethuwe uthanitsighire ingye kubushy'emikolere yawe nimibi.⁸ Muhethuke thughendy'omokishiyishiyi ingye ndayiremokishiyishiyi eki kubushy'endambiyaye itechiyahika.⁹ Mokashangy'aneghenanabokwibo am'ikal'egalilaya.¹⁰ Bushana n'ekyo balumuna babo babaghanibamaghenda omokishiyishiyi nayemwaghenda, mwathayikangania hemwaghendanabobuthaminya.¹¹ Abayuda babaghanibamushonda omokishiyishiyi n'ineghena hayih'ali?¹² Habyaghan'infwikana lingyi mokathikathi kabo mokibwanano bushana naye. Abandibamaneghena bathy'oyu nimundu mubuya. Nabandi mobathinda, bath'yarongofya ekibwananon.¹³ Bushana n'ekyo hathali y'owasimolagha naye bushana nery'ubaha abayahudi.¹⁴ Mokashangi k'ekibwanano kyamehikamokathikathi Yesu mw'irukira omokisomo ameghanz'ikangiritsya.¹⁵ Abayuda babyagha nibashweka n'ineghena; bushana naki omundy'oyu amaminyabinwabingaho? Athasomire.¹⁶ Yesu amashubitsabo n'eribwirabo ebihanoathaliwaye niw'oyowanithumaghamokihugho.¹⁷ Kwekyo hathaliyowangakola erishonda yowene, akendi minya erikangiritsa ebihanobiw'ebi ngoko abithok'ewa Ongo ngoko nyanganeghena erithokakwingy'owene. ¹⁸ Obulimundy'usimola erithoka kwisimolayowene erishondy'obubuya buwe bushanan'ekyoashonda obubuya boyow'amuthumagha, omundw'oyo niwakwenene nemwishiwuwe muthal'ineghenabubesi.¹⁹ Musa mwathabuh'emighambo? Mokathikathik'imwe hathaliyowushond'erikola emighambo, bushananaki mwashondire erinyitha? ²⁰ Omokibwanano bamemushubitsa, ilikombinga halinde y'ushondikwitha?²¹ Yesumwashubitsabo n'eribwirabo; nyamekola mulimomughuma, n'imweboshi mwameyishwekera.²² Musa mwabuha erichibwako (ithalineghen'ambubithok'ewaMusa)yathokekob'osho. Omokiroky'ebirinda nimwachakomundu.²³ Ngoko mundu anganachibwako ekiroky'ebirinda, ngokomighambo ya Musa ithangandahera. Bushana naki mwamanitsibukira erilamy'omundu ekiro kikulu ky'esabatho?²⁴ Muthanichiragha olubanza lwamesho bushana n'ekyo much'olubanza olwekwenene.²⁵ Bushana n'ekyo erithok'eyerusalema bameneghena baty'oyuyobashond'eritha?²⁶ Tsene ameshimola nabo kushekushe. Nabomobathaneghena kyoshikyoshi bushana naye. Hathali ekyangabya kubush abashondotsi b'an'echin kwenenekwenene nimughala wa Ongo, kyanganabya? ²⁷ Twechy'omund'oyung'ahulukire hayi kirisitu andabyahika hathali oyowechihayi handahuluka.²⁸ Yesu abyagha n'yaghush'omulenge wuwe omokisomo n'erikangiritya n'erineghena, imweboshimunanyechi eyonyithokire. Ndahikagha okwishashalyamuthim'aye, hewethuwe oyowanithumagha niwakwenene, nahomuthamwech'iye. ²⁹ Nimwechikubushinyamethokawuwe yowanyithumagha.³⁰ Babagha nibashondekan'y'erimusimba hathalimundumughuma oyowakakaye minwe yiwe bushananaye. Kubushi endambi yiwe yabyagha niyitechi yahika.³¹ Bushana nekyobangi mokibwanano mobamukiritsa. Mobaneghena kirisitu andaby'ahika endekola bishungirira bingyi kuleng'eby'akolagha omundw'oyu?³² Bafarisayo b'amomvw'omokibwanano bamashwekera bishungirir'ebyobilolire Yesu, n'abakulukulu, Yesu nabakulukulu bomokisomo na bafarisayo mobathuma abathumwababo bamutsimba.³³ Bushana nekyo Yesu mwaneghena naboathi nyirihawuma nemwe bushananekyo nendeghenda eyowe eyo anithumagha.³⁴ Mwende nishondya nimwemuthende nibon'eyoniya muthangakoky'erihikayo.³⁵ Bushananekyo abayuda mobaneghena ibokwibo; omundw'oyuqndaya hayi thuth'endemulolako? andaghendakwibobandashanjana eyiry'abamatayifa n'erikangiritsya matayifa?³⁶ Nikinwakihe eky'aneghenagha bandamushondanabo band'endemushunga n'eyoniya imwemuthangahikayo.³⁷ Kubushy'ekirokyenjindiro, ky'ekimoghomogho Yesu mwiman'erighusha mulenge, mwaneghena athi halimundu oy'ulin'enytha ahikekwingye ashome mechi.³⁸ Oyowamemuhulukiritsya ingye ngebinw'ebyo bihandikire kwithok'emwishiwuwe mwandathok'amechi akwirire w'ekalamo.³⁹ Bushana n'ekyomwaneghenagha n'ebemuthima, bushana nekyo bobaokokagha abobamwangiriragha omuthim'akwirire n'yathechi athomwa kubushi Yesu abagha n'athechy'ahabw'olukengerwa luwe.⁴⁰ Enyumawekibwanano babereb'omvw'ebinw'ebimobaneghena, kobinalioyunimuthwa:⁴¹ abandibamaneghena oyunikirisitubushanan'ekyo abandibamaneghena oyunikirisitu angakoky'erithok'egalilaya? ⁴² ebishakirwe bithaneghenire ngoko kirisitu angathok'omokihanda kya Dauddi n'erithok'ebetelehemu omomuyiwa Daudi abyaghamo?⁴³ Bushanan'ekyo bamaghabana omokathikathi k'ekibughanano bushananaye.⁴⁴ N'abandi mokathikabo bangamuchimbire, hathalimunduy'owakakay'eminweyiwebushananaye.⁴⁵ Ahon'aho abathumwanabo mobamubwira bushananaki muthamulethire?⁴⁶ Abathumwabamashubitsya; hathali mundy'oyowangakoky'erisimolang'iye, athesy'aneghena.⁴⁷ N'ahomafarisayo mobashubitsyabo nemwebenebenemwamelengwako.⁴⁸ Habyagha mughuma mokathik'abakulukulu oy'umukiritye n'okobafarisayo? ⁴⁹ Bushanan'eki ekibwanano kyobath'echibamethakirwa.⁵⁰ Aho mikodemu amabwirabo oyo amemwendera Yesu keramwabaghamughumawabafarisayo.⁵¹ Emighambw'eyo omundu athets'ahulikiritsibwa n'eriminya ekyakolagha?⁵² Mobamushubitsya n'imubwiranaye uhulukir'Egalilaya? ushondyenawulole hathaly'omuthahwa yowahulukagh'Egalilaya.⁵³ N'obulimundu ameghenda mo mbimbano yiwe.

Chapter 8

¹ Yesu mwaghenda okokitwa ky'emizehituni.² Omomakra mwahikandy'omokisomo, ne bandu boshi bamemughendera; amik'alaamakangiritsyabo. ³ Abahandiki n'abafarisayo bamamulethera mukasi oyowatsimbaw'omomikolere y'ebibi. bamamuhira omokathikathi.⁴ N'ahobamamubwira Yesu mukangiritsye omukatsy'oyu amasimbw'omomikolere y'ebibi omomikerekundu.⁵ Omomighambo Musa amethuhamula twitheb'omomabwe; abandw'abalingaba nawewamaneghenakibusha naye?⁶ Mobaneghen'ebi erimuthegha, ishondababane muthegho w'erimusongorea Yesumw'unam'ahishin'ihandik'ahishi omomunwe wuwe.⁷ Mobaghendelea n'erimubutsa am'imana n'eribwirabo oy'uthali n'ekibi nekighuma abye w'embere erimwith'omomabwe .⁸ Am'unama kandy'ahishi amahandik'omomunwewuwe.⁹ Babere b'omvw'ebi bamaghendamughumamughuma erighanz'okomungumwa n'okomwisho Yesu bamamushighan'ya yowene haghuma n'omukatsy'oyo w'abagha mokathikathikabo.¹⁰ Mwimana neribwir'omukatsy'oyo; abobathakusitaka balihayi? hathalinamundumughuma w'ekuchir'olubanza?¹¹ Mwaneghen'athihathali n'omughuma nyinyakowetu, Yesu mwaneghen'athingyendangakuchira olubanza uwende monzira yaweokwuhikamunowire ath'ende ukashubakol'ekibikandi.¹² Kandi Yesu mwa simola n'abandu mwaneghena: ingye nirikyereretsi ky'ekihugho oyow'unikwamire athangaghenda momwitsimya, hemokyereretsi ky'akalamo.¹³ Abafarisayo mobamubwira ulikalihowowenewene eriy'imiralyawe lithalily'ekundukundu.¹⁴ Yesu mwashubitsyabo nineghena, namonangay'imirangyowenewene eriy'imiralyaye nikundukundu, nin'echy'eyonyithoka ney'enyiya,mutechi yonyathokagha n'eyonyiya.¹⁵ Imw'omuchalubanza lubanza lw'ekinyamubiri, ingyendaly'enyimina kirona mundu woshiwoshi. ¹⁶ Ingye namo nyangamina eriminalyaye nilyakwenene kubushindalingy'owene, nyirihawumanathatha y'owanyithumagha.¹⁷ Kwenene n'omokathik'emighambo yenyu nyamehandikwa n'erimiralyabandubabiri nikundukundu.¹⁸ Ingyowene anyiy'imira ngokothatha anyithumagha ayany'imira.¹⁹ Bamamubwira y'Ishewawe alihayi? Yesu amashubitsabo;ingyemuthan'yechi nathathawaye, mulimwanyiminyagh'ingye ngamwamaliriminya nathatha.²⁰ Mwaneghen'ebinw'ebi in'yalihofi n'eshanduku n'ikangiritsy'omokisomo hathalimundu y'owamusimbagha kubushi esondambisiwe nisithesisyaahika.²¹ Kandimwabwirabo namaghenda, mwandenishonda mmwendefwa n'ebibibyenyu n'eyoniya muthangahikayo.²² Abayuda mobaneghena ambu andey'ithayowene, iyeyowene mwaneghena, kandimwaneghena eyonyiya muthangahikayo?²³ Yesumwabwirabo mwandathokahishi, ingyenithokire yolughulu. Imwemulib'ekihugho kino, ingyendaliwomokihughokino.²⁴ Bushanan'ekyo anyibubwira mwandafwa bushana n'ebibibyenyu n'ebindimuminye kwingyen'ingye, mwandafwabushana nebibibyenyu.²⁵ Kwekyo mwabwirabo, iweulindi? Yesu mwabwirabo ebyonababwiragha erithok'erimbere.²⁶ Niwithebinwabingyiby'eribubwirabushananemwe. Bushana n'oyowanithumagha niwekwenene n'ebyon'yomvw'okwiyenabyonaneghenabyo omokihugho.²⁷ Mobath'ikiritsyakubushi mwathaneghena nabo okobinyw'ebyo okobinywa byathatha.²⁸ Yesu mwaneghene ekiromwendi mushung'ekathikathi k'abandu ngoko mwangaminyangoko ingye n'ingye, ngoko ndangokol'ekyoshikyoshi ngyowene ngokothath'anikangiritsay'erishimolanabo ebindw'ebi. ²⁹ Oyowanyithumagha alihaghuma nangye,naye athanganimikangyowene kushangwekyo nikola kyayamoghera.³⁰ Okondambi Yesu aneghenagh'ebindw'ebi, abandimobamwikiritsa.³¹ Yesu mwaneghena na bayahudi abobamwikiritsagha ngoko mwam'ikal'omokathik'ebinwa hewethuwe mwandabyandumwa syaye kundukundu.³² Nemwemwanda miny'ekwenene, ne kweneneyandababikabuholo.³³ Mobamushubitsya bath'itwethulilubutholwaIbrahimu, thuthalimobukobeboshiboshiwandaneghen'uthe motwandaluhuka thuthi?³⁴ Yesu mwashubitsyabo kobinali kobinali obulimundu woshi yowukolebibi nimukobe webibi.³⁵ Omukobe athali anikal'omo mbimbano mw'ebirobyoshi byoshi Hewethuwe omwana an'ikal'omo mbimbano mwebirobyoshi.³⁶ Ngomwana andabubikabuholo kwenene.³⁷ Nin'echingoko munali lubutho lwa Ibrahimu, omushondinyitha kubushy'ebinwabyayebithali emwishiwenyu.³⁸ Namw'ebindutwakolagha nathathaye n'emwekutyokutyo amukol'ebyo mwomvwagha erithoka kuthathawenyu.³⁹ Bamemushubitsya n'erimubwira; thathawethu ni Ibrahimu, Yesu mwashubisyaboathi mwangaberehano munalibana ba Ibrahimu mwangakolire mulimowa Ibrahimu.⁴⁰ Nalinolino omushond'erinyitha, omundu wababwiragha kwenene ngoko nyomvwagha erithok'ewa Ongo. Ibrahimu mwathethakol'ebi.⁴¹ Omukola omulimo wathathaye bamamushubitsya; mothuthabuthw'omobushingitsi, thuwithe thathamughuma, ni Ongo.⁴² Yesu mwabwirabo athi kubushi Ongo nithatha wenyu, mwangan'ikiritsy'ingye, kubushiingyenithokir'eyo Ongo ingye mondahik'okwishashalyaye, ngokw'iyeyowanithumagha.⁴³ Bushana kimuthomvwir'ebinwabyaye? kubushi mut'esihulikiritsya ebinwabyaye.⁴⁴ Imwe mulibathatha wenyu mutsimu, omushonda erikol'esyombusha syathatha wenyu kushangw'abyaghamwithi okwithokerer'erimbere athangakotsi man'omokwenene kubushi ekwenene ithaly'emwishi wuwe. Ananeghenamabetsi, ananeghena ngo kwithokahohaly'ekotime yiwe . Kubushini mubetsi nakandi n'ishe w'amabetsi.⁴⁵ Nokondamby'eno kushangwa anyineghen'ekwenene muthan'ikiritsye.⁴⁶ Nindimokathikenyu oy'unyikiritsya ngoko niithe bibi? nyamabi n'yeninehena vikwirire; bushanaki muthan'ikiritsye?⁴⁷ Kinzimunduwoshi wa Ongo an'omvw'ebinwabiwe n'imwe muthomvwire kushangwa muthali ba Ongo.⁴⁸ Abayahudi bamamushubitsa tutetsi k'ulimusamaria kandi k'ulikombinga.⁴⁹ Yesu amashubya ndekombinga: hewethuwe nishikitsye thatha. Nemwemuthamushikitse?⁵⁰ Ndashonditse inyipipa halimughuma y'ulinalutsiro.⁵¹ Mushabe shashi enibabwira, honyiri omunduwoshi angatsigha ekiwaye, athindafwe.⁵² Abayahudi bamamubwira. Thwamaminya k'ulikombinga. Ye Burahimu n'abaminyererimobafwa:iweowuneghena omundu amatsigha ekinwakyawe athanga fwa?⁵³ Iwewuthemukulu kuthatha Iburahimu yowafwagha bithebithyo? nabaminyereri mobafwa. Iwe owuyighiramondi?⁵⁴ Yesu amashubya, namayipipa ngyowenewene: olukerwa lwaye nibusha: nithatha y'unyipipa omwahulamo Ongw'enyu.⁵⁵ Imwemuthamwesi, h'ingye nyimwesi. Kyamaneena ndamwesi:⁵⁶ Yesho Burahimu mwapipa erilolakokirokyaye: ky'alolaako mwamoa.⁵⁷ Abayahudi bamamubwira, uth'esi wabyaanamyaka makumy'athano, mowalola ku burahimu? ⁵⁸ Yesu amabwirabo mwikiritsemwikiritse, enyibabwira Burahimu i'yathesy'abuthwa ni nyinali.⁵⁹ Bamathola amabwe bamuhumbe amabishama amay'embua y'ekishabiro.

Chapter 9

¹ Yesu endambi aghendaya laba komundu inimbumihw'akabuthirwa .² Abighabuwe bamamubutsa, Rabi nindiyowakolagh'ebibi okomundwoyu. Ingye nababuthi buwe, abuthwe mbumi?³ Yesu amashubya, oyun'ababuthi buwe. hathewakolagha bibi, nikushangw'olukengerwa lwa Ongo luhaliritswe kwiye.⁴ Ttwangakol'omulimo woyowanyithumagha nibukinakere kola mulimo. ⁵ Ingye nirikyeretsi kyekihugho.⁶ Yesu abineghena ebinw'ebyo amacha mathandi koburongo, amakomy'ebitholo.⁷ Momathandi, amakakyabyo komesho neri mubwira, uwende uyanabe omokyunakyamechi Siloam, aho amundy'oyo amayanaba amashubula n'yamamalilola.⁸ Abahimbani b'omundy'oyo, bobamulolaghako n'yashabiriritsa bamaneghena,bathy'omundw'oyu y'uthaghenda lola n'ishabiriritsya? Kandibamaneghena "Niye".⁹ Abandibamaneghena "ihi", he amushoshire "Hethuwe n'yaneghena ningye".¹⁰ Bama mubwira ameshw'awe athakingukala athe?¹¹ Amaneghena athy'omundu yo w'ahulwamo yesu mwakahir'ebitholo amahakabyaby'okomeshw'aye n'erinyibwira nyiy'esiloam niyanabe. Ahonamaghenda n'eriyanaba namalola.¹² Bamamubutsa, "alihayi?" Amashubya ndetsi.¹³ Bamatwaliramundu y'ulwere mbumi Y'aba Farisayo.¹⁴ N'ekiro ekyo kyabyagha kirokikulu ky'e sabatho Yesu amakomya bitholo amahakabyabyo komesho wuwe .¹⁵ Ahokandi abafarisayo bamamubuts mwakalolathi. Amababwira "mwakaby'ebitholo byomomeshw'aye, namanaba; n'aho namathokerilola;¹⁶ Honyumakwaho Bafrisayo bamaneghena bathi omundyoyu athashikitsye Sabato "omundy'oyuathalyaya thok'ewaOngo kushangwa athashikitsy'esabatho." Abandi mobaneghenaa byangatokekanabithi omundu w'ebibi in'yakola bishishalo biring'ebi? Okw'ebi mohabaa erighaban'ibokwibo.¹⁷ Aho bama buts'embumi mowukalola wuthi? N'embumi yamashubitsabo yiti nimulawutsi.¹⁸ Abayahudi bamathikathika mobath'ikiritsa ngoko mundw'oyuabaghaa mbumi.¹⁹ Ahomobaya butsa ababuthibuwe, bithi, oyunimwan'enyu yomwahula ambwabuthawamo mbumi?²⁰ Ababuthib'uwe bamashubitsa bathi abuthawa inimbumi.²¹ Ngokw'amalola thuth'esi ngabiribithi.²² Yuthamulamya thuthamwetsi.²³ Oyo yomunabutse bushana naye ninamundu wuwithe bwenge ni mushamusha. na babuthi bomund'yoyu mobubaha Bayahudi bathi ngatibitha kubo ko masina gogi bushanabayahudi bathanzire Yesu.²⁴ Abayahudi bamamubwirabathi uya haliritse Ongo bushana Yesu nimubi namwakakulamyathi? ²⁵ Omundy'oyu amabwira bayahudi athindetsy'obubibuwe, hewethuwe ekyonyesi nyabyagha mbumi, namalola.²⁶ Bama mubwira bathi mwaakuyir'athi?²⁷ Nay'amashubitsabw'athi mongalama, amushondaki kandi?Muthindabyeb'ighabuwe nemwe?²⁸ Bamamuhangya n'imubwira bathiwe uli mwigha wuwe Hewethuwe ithwetulibigha ba Musa. ²⁹ Wetsi ngoko ongo mwashimola na musa, oyuthechiy'athokagha.³⁰ Omundw'oyo amaneghen'athi bushanaki omwasy'oyu amabushwekya kusibu muth'imwe muthesi y'ahulukagha n'erikingul'ameshw'aye. ³¹ Ingye nyetsi ngoko Ongo athaly'anahulikiritsabandu b'ebibi Hewethuwe bulimunduwoshi y'unaherera Ongo n'ikolalishashaliwe, oyo yo Ongo anahulikiritsa.³² Mughuluw'ibyaho lyakihugho thuthaheratwath'omvwa yowakingulagha m'eshw'alibire imwathithathoka kula.³³ Kubushi mundw'oyu athakimagh'ithoke wa Ongo, ngathanga thok'ikola kingaho neky'amakol'eki athangathokire kyoshikyoshi.³⁴ Nabo bamamushubitsa bathi mowabuthwa mo bibikundu nawe awuthukangirits'itwe?N'ahomobalwabamuthibithako omo Sinagogi.³⁵ Yesu babere bakola bathyo amamukwamira n'imubutsa; wikiritse kokihugho mundu fulani?³⁶ Mwashubitsa n'ineghena, "Nindi, nyinyakuwethu, nimo nangye nimw'ikiritse?"³⁷ Yesu mwamushubitsya, wanamaliri mulolako oyowushimola naye, ningye ngyono.³⁸ N'omundw'oyo amaneghena, "nyinyakuwethu, nam'ikiritsa. Amamufukamira.³⁹ Yesu amaneghena athi itsiralyaye, nahikagha omokihugho eki mbumi silole n'obobalola babye mbumi. ⁴⁰ Ahon'aho bafarisayo babyaghaho na Yesu, babere baby'omvw'ebinwebyo bamamubutsa bathi; Sasa n'ethwethulimbumi?⁴¹ Yesu amashubitsabo athi mwangabere mbumi ngamuthekobibi, imukineghenagha, bibiby'enyu binaly'aho.

Chapter 10

¹ Namabubwira mukiritse mukiritse, kinziyouth'ingire moluyi lwambuli moluyiluthengolu, nimurayi na mubetsi, noyow'ingir'omoluyilwa mbuli oyu nimulishya. ² Omusungi anakingulabutsunga nesyo mbuli ni syamukwama kushangwanisimwesi naye n'yabirakirasyomumatsin'asyo bushan'omulenge wuwe sin'etsiwo.³ Esyombuli sithanga kwamamugheni bushana sithamwetsi. Yesu mwatsirabo mughani mughuma, mobath'omvwawo.⁴ Yesu amabwirabo athimwikiritsemwikiritse n'ingye luyilw'obutsunga, kinzimundu woshi w'ingira mulo alama, nayowandathinda andayilushya.⁵ Murahi amingira mo mbimbano n'yalimobwenge bwiban'itha. Ingyenirimutsungy'akwirire kushangwanyetsy'aboni sunga, nabonyitsungaban'esi mutsungi wabo, na mutsungi akwirire anafwir'esyombuli siwe.⁶ Thatha anyesi, nangye nyesi thatha; nangafwabushana nambuli syaye silungukere, nasithalungukere inalethasyohofi nangye, bushana bighombir'ihabyakihyo kingyi kughuma.⁷ Kyokileka thathaye n'yanianza kusibu, ifwalyaye nith'endifwa, buthokibwayebuthokire ku Ongo. ⁸ Aboshi banyithangagha nibarahi na nabaloyi, Hewethuwe syombuli mositheth'omvwabo.⁹ Ingyengy'oluyi, nakinzimunduwoshi y'ulabokwingye amaliri shabulwa, ingir'emwishi n'ithoka naye ayih'akalyo.¹⁰ Omurayi athangahik'ambwashubula busiriba n'itha, nisandya. Anyihika bushana babane buyingo bwakeranakera nabashighale nabo.¹¹ Ingye nimutsungi akwirire, n'omutsungy'akwirire anahesyabuyingobuwe bushana nambuli siwe.¹² Omubetsy'oyuthendereribwa, in'yathalimutsungi akwirire, oyo syombuli nisithali bushoki buwe, in'yangalolakohibalewa hiryehihikira sombuli siwe n'yalekatho n'ithibithaluwe in'yamika sombuli siwe. ¹³ N'ehibalewanihyapanzathobuthyobuthyo n'iryatho. N'omutsung'in'hyathibitha kushangwa n'yathasomene sombulisiwe.¹⁴ Hewethuw'ingye nirimutsungy'akwirire kandinin'etsi kinzi bandubaye. boshi, n'abandubaye boshi bananyetsi ingye. ¹⁵ Thathaye anyetsi, nangye, nimwetsi thathaye, nangye anihetsya buyingo bwaye bushanana sombuli syaye.¹⁶ Kandi nyiithe sindimbulisyaye nyamalirilolako nisithalihaghuma nesindi, nasyon'yanzire kumb'inayashondatho n'ikumiratho hofi n'esind'yesi nyikumakumire syoshisyoshi syohauma nimosyabakiyho kingyi haghuman'omutsungiwathon'yabamughuma.¹⁷ Kino kyo kithumathathaye n'yanyimoghera kusibu: nyihetse buyingo bwaye nakandi nyishubabonebo ohonyuma.¹⁸ Hathaliyo wangashubahe kobuyingobwaye n'inyithokyaboko, hewethuwe ngyo wene anyihana buyingo. Nyiithe buthokibwihetsa buyingo, nakandi ngyowene wenenyiithe butho kibwishi babanabo. Anyithokya buthoky'obukuthathaye.¹⁹ Kandy'ahomohaby'ighabana lyabayahudi na Yesu bushana n'ebinwebyo.²⁰ Abandi baghuma mubobamasukineghenabathi,"Amahulukako batsimu nakandinimushire. Bushananaki amumuhulikiritsa? ²¹ N'abandi bamaneghenabathibinobithalibinwa byamundu yowulimomitsimu. Emitsimu yangathok'ikingula mesho wamundu yowabuthawa inina mbumi?²² Ekirw'ekyo hamaby'ekirokyeribik'ebinda omuyi w'e Jerusalema. ²³ Abyamughulu w'embeho nyingyi kusibu, na Yesu n'yayabashulamokihemero mwifu. ²⁴ N'aho abayahudi bamayamuthimbako, bama mubwira kuhikakiroki imune muthuthikathika? Wabi n'iwe kirisito, uthubwirekushe.²⁵ Yesu amashubitsabo, namaliribubwira mukinathikathika? Ekashikonyikola kwitsina lyathatha byobinyiminyitsya ko n'ingye.²⁶ Naho amunyithikathika bushana muthali mbuli syaye.²⁷ Esyombulisyaye as'in'omvwamulengy'aye. Besi nabobanikwamire.²⁸ Nyamalirihabobuyingo bw'ekeranakera bathindishube hera. Nahathaliwundi w'angathokyabo mominw'aye .²⁹ Nathathaye yowanihaghabo nimukulu kuleng'abandiboshi . Hathali namughuma w'angakotsy'erithokyabomominweya thathaye.³⁰ Ingye nathatha thulimughuma.³¹ Bamasimba mabwekubushi bamuthutyekandi.³² Yesu amabwirabo athi nyamamali bukangiritsa mulimo mungyi w'ayathoke wathatha nabushanaki mulim'ohi nyakola mbumunyithuthe? ³³ Abayahudi bamamushubitsya. thuthakuthuthire momabwe komulimowoshin'yakwirire hewethuw'okwihangya w'emundu wamayihindulamo Ongo bushi naki?³⁴ Yesu amashubitsa; mokithashakw'omomighambw'enyu monyineghen'imwenimitsimu?³⁵ Amabya mwabahulamo mitsimu kwabo ekinwakya Ongo kyahikiraghako namashakobithangalekwa.³⁶ Omuneghena bushana n'oyo thath'ashabana n'erimuthuma mokihugho. Wamehatsya. Bushana monyineghen'ingye ni mwana wa Ongo?³⁷ Hewethuwe nyamabya n'ingyenikol'omulimo wa thatha muthanyikiritsagha.³⁸ Namo nangakola omulimo muthanyikirisye mukostye eriminya, ko thatha aliemwishisyaye nangyenyirye mwishisiweye thatha.³⁹ Mobashond'erishubathutha Yesu, hewethuwe mwathokaho amayighendera kwithok'omobyalabyabo.⁴⁰ Yesu amayighendera amashabukir'okushirya w'eyorodani eyo Yohani aendayalibikira naye amayay'ikalireyo.⁴¹ Kandy'ahobandu bangyi bamahikira Yesu. Bamayitsing'erineghena, Yohana kwenene mw'athetha kola bishishalo byoshibyoshi, hewethuw'ebyoshi aneghenaghakomundw'oyu nikushe . ⁴² N'ahonaho bandubangyi bam'ikiritsa yesu

Chapter 11

¹ Ahomundu mughuma litsinaliwe Lazaro abyaghamukoni n'yahuluk'ebetania. Mokayikamariamu na mwaliwabo ye Maritha.² Abyagha mariamu y'owahakabyagha thatha yomafutha n'erishangul'ebishando biwe monzwirisiwe. Mughalawabo Lazaro abyaghamukoni.³ Habyaghabathasha bamathumomwatsi w'eyiri Yesu n'yabaneghena; Ewo thatha lola omundw'awe yowanzire ayaghalwa kutsibu.⁴ Yesu abere omvwathyo amaneghen'athi obukoni bunobuthe bwaluholo. Hewethuwe nibukoni bw'olukengerwa lwa Ongo. Bushana omwana wa Ongo akotsihaliritsibwa mobukon'yobo .⁵ Yesu mwamoghera Maritha na mwaliwabo na Lazaro.⁶ Yesu abere omvwa Lazaro kwalwere. Am'ikala birobibiri kandi habyaghan'yali hofi na Lazaro.⁷ Kandi bushanan'yetsi mwabwir'a bighabuwe athi thughend'Ebuyahudi .⁸ Ab'ighabamamubwira bathi Rabi abayahudi babagha nibashondi kughushangakomabwe y'owushondi shubaya bushanaki?⁹ Yesu amashubitsbo ; esondambi sy'erishi nikumin'ibiri? Omundu amashondighenda mo l'ishi athanga sikala bushana alolire mokyereretsi ky'erishi.¹⁰ N'omokandi alyandaghend'omokiro in'yandatsikala kubushy'ekyeretsi kithaly'emwishiwuwe.¹¹ Yesu mwaneghen'ebinwebi n'ohonyuma w'ebi amabwirabo athi " mwir'ethu Lawzaro aghonzerebusha nyathaya mubukya athathok'omothulo.¹² N'abigha buwe bamaghanzimubwira thatha, Lazaro amabi n'yanaghonzere busha an'abukatu.¹³ Okondamby'oko Yesu aghendayashimola omwatsiw'oluholo lwa Lazaro ibomobaghanitsa ambw'aya shimola kothulo thuwe twakawaidabusha.¹⁴ Oho sasa Yesu amafulira wobo ngokoo Lazaro amalirifwa.¹⁵ AnyImogha bushana n'imwe bushana ndabaghaho nimo mwathok'ikiritsa. Muyire thuyewey'ali. ¹⁶ Ye Thomasi yowaghendaya hulwamo Pacha, mwabwir'abigha baliky'aboathi "thughende thuyafwe kughuma na Yesu".¹⁷ Endambi yesu abery'ahika mwahikaho Lazaro in'yabirifwa n'yamamala biro bini mwisinda.¹⁸ N'ebethania yabyagha hofi n'eyerusalema ihaly'ebilometre makumy'ani nabithano bithyo.¹⁹ Abangimobayahudi mobayahika ku Maratha na Mariya n'yabichalirikyabo kokiriro bushana namughalabo Lazaro.²⁰ Marath'aber'omvwa Yesungokw'ahika, amayamulindirir'omonzira Hewethuwe Maria y'amikagha am'ikal'omonyumba.²¹ Ye Maratha amabwira Yesu athiw'angaberehano mughal'ethuathangafwire. ²² Hewethuwe hano n'in'echi ngoko ebyoshi wangashaba ku Ongo angakuhabyo.²³ Yesu amamushubitsy'athimughal'enyu alubuka.²⁴ Marathamwamubwira athi nyin'etsi ngokoanda lubuk'omobiro by'omwisho .²⁵ Yesu amaneghen'ath'ingye nilubuko n'obuyingo, nakinzi mundu woshi an'ikiritsenomw'angafwa andabin'yakinehotu.²⁶ Nakinzi munduwoshi an'ikiritsye analiho athindafwe, un'ikiritsye wuthyo?²⁷ Mwamushubitsa ath'iinga nyinyakuwethu ingye n'ikiritsekwiwe ni kirisito mwalawa Ongo, y'uhikamokihugho. ²⁸ Abere aneghen'ebinwebi amabirikira mwaliwabo Mariamu, omufaragani amaneghen'athi mukangiritsa alihano ayakubirakira. ²⁹ Maria abere omvw'ebinwebi amalwathibith'eyiri AbaYesu.³⁰ Yesu abagha n'yathesy'ahik'omomuy'oyo, In'yakinali ey'ahindanagha na Maratha. ³¹ Abayahudi babaghana Mariamu omonyumba nabalitsi boshi, babereba lolaku Yesu imanatsubatsuba, n'ithibith'embuwa bamemukwama, niabaghanitsa mbukuthy'ameghend'okwisinda lya Lazaro ayaliriraho.³² Ye Mariamu abery'ahik'oho Yesu ali, Abery'amulolako am'isafukama omomihimbi Yiwe, nerimubwirathiwangabere hano mughal'ethu athanga fwire.³³ Yesu abery'amushungaly'alira na bayahudi abahika naye nabo n'yabalira na Ysu naye mwalir'omo muthima wuwe naye mwashishala. ³⁴ Amabutsabo athi "momukamughotseryahayi? Bama mushubitsa, nyinyakuwethu hikawulole" ³⁵ Yesu mwalira.³⁶ N'aho sasa abayahudi bamamubira, "ulole mwir'awe Lazaro ngokw'abiribya!"³⁷ Hewethuwe abandi baghuma bamubo bamasuk'ineghenabathi athaly'oyu yowakingulagha mesho woyo wabuthawa inimbumi, bushanaki mwathethathok'ineghen'omundw'oyu athafwaghe?"³⁸ Aho Yesu mwashishala momuthimawe, n'ishubay'okwisinda. Sasa bwabagha bwikalo neribwe kyabagha endathakwiye.³⁹ Yesu mwaneghena athi lushyahw'eribwe ye Maratha mwali wabo Lazaro amashubitsa Yesu athi lin'omubiri wuwe amaliri bola nighanz'eribeha kusangw'amamal'ebiro bini in'yanafwire.⁴⁰ Yesu amamubwir'athi ingye mondethakubwira w'amikiritsa wandalol'oko bwami bwa Ongo?⁴¹ B'amitsa batoky'eribwe Yesu amashumba mesho wuwe w'elughulu, n'erineghena athi thatha namakushima kushangwa unihulikiritsa.⁴² Nyetsikowunihulikiritsa kondambishyoshi nibushana n'omuhindanow'am'iman'erinithimbako mbunamaneghenabyo nimobashalab'ikirits'okwiwe wananithumagha.⁴³ Abere amamalineghen'ebi amaliramomulenge muli kusibu athi Lazaro huluka. ⁴⁴ Ekinda kyama huluk'embugha, iny'aminireko n'okobishando omongimba syabaholi, n'obushubuwe nibuminireko amokiraliyo, Yesu amaneghena mumuminule aghende.⁴⁵ Abayahudi bangyi bahikiragha mariamu n'erilola ebyo Yesu akolagha b'am'ikiritsa .⁴⁶ N'abandi bamubo bamay'eyiry'aba Farisayo n'eriyabwirabo omwatsi Yesu akolagha.⁴⁷ Abakulu bab'aheri n'Abafarisayo bamahindana haghum'omobushenge bukulu n'ineghena thuyire bishabisha.⁴⁸ Twamamulikulira thuthya, abanduboshi nibamwikiritsa n'abarumi bahika n'ihekebindu byethun'abandu bethu.⁴⁹ Omundu mughuma yo Kayafa abagha mukulu wabaheri omugholw'oyo amaneghen'athi muthetsi kindu kyoshi.⁵⁰ Mutetsi ngoko bushana n'imwe bandu boshi omundu mughuma angafwa nikighali kulengimwe banduboshi mokihugho erifwa bushana n'omundu mughuma".⁵¹ Ebinw'ebi mwathetha yineghenerabyo iyowene kubushi abagha mukulu wabaheri okomwak'oyo mwahulukwako athi Yesu endefabushana n'abanduboshi.⁵² Bathali abakolibebibi bushana hewethuwe Yesu ayashondikumakuma abana boshi ba Ongo abapanzapanzawa.⁵³ Eritsuk'ekirw'ekyo bamashonda ngoko bangitha Yesu.⁵⁴ Yesu mwathethashubayikangan'yeyiry'abayahudi, am'isaghend'omokihugho kirihofi n'Enzinde omomuyi ow'aghendayahulwamo Ifrahimu. Am'ikal'eyo n'abakangiritsabuwe.⁵⁵ Ekiro kikulu ky'epaska ya Bayahudi n'yekishondihika abandib'amerukir'Eyerusalema omokyashwa n'yabashondi fukam'ebibibyabo bushana n'epaska.⁵⁶ Babaghan'yabashonditha Yesu n'isimolanaye mughumamughuma, nibahera b'imene omo kihemer'omwighanitsambu kuthi ath'ingire muno omokiro kikulu kya munowre.⁵⁷ Okondamby'oko abakulu baba heri n'abafarisayo nibamethoky'ehamuli (amri) baty'omundu akanaminy'oho Yesu ali, inishaleth'omwatsi nimobangathok'erimusimba.

Chapter 12

¹ Ebirondandu embere w'ekirokikulu ky'e Paska Yesu amaghend'ebethania ewa Lazaro oyo walubukibwagha na Yesu.² B'amashondera Yesu y'akalyok'erigholo. Ye Maratha amamulether'akalyo haghuma na Lazaro, nabadibabaghaho. ³ Aho Mariamu amaheka echupa ya mahutha, awakomibawa mobindu bikwirire yolukengerwa lukulu ama muha kobiya Yesu yokobishando. amashangula mo nzwirisiwe e'mbimbano yoshi yamabehasususu.⁴ Yuda eskariota mughuma w'okobigha ba Yesu oyo wa muhotheragha ama neghen'athi. ⁵ Bushana naki amafutha w'obughuli bungyi athyo ngafuranga maghana shathu, isyanganaghathiky'abera?⁶ Aneghen'athyo in'yathali ashasha abera hewethuwe inibushana nabwitsi, bushana Yuda yowabagha n'yahekir'eshaho y'esofaranga, n'ebyoshy'ebyobyabyagha moshaho.⁷ Yesu amaneghen'athi mumulikule abikekyawitheko, bushana n'erithabwa lwaye.⁸ Mwandabya n'aber'ebirobyoshi, ingye muthindibye nangy'ebirobyoshi.⁹ Ekibwanano kyabayahudi mobaminya Yesu kwaliyo, bamahika bushana na Lazaro, hathalibushana na Yesu yowene.¹⁰ Abakulu baba Heri bamay'enama y'eritha Lazaro.¹¹ Kubushi bushana naye aboshib'ikiritsagha abayahudi bamaliri mukwama Yesu.¹² N'omokirokyakabiri ekibwanano kyabandu mo bahik'omwimogha, nibamomvwa Yesu kwayahik'omo muyi w'eyerusalema.¹³ Bamahek'ebisanza by'emithi n'ebyebithanda, bamathibith'ekyashwala, n'yabahamba n'imbakusibu bathi Hosana, Hosana asimwe oy'uhika okw'itsina lya Yesu nyinyakuwethu, mwamiw'isiraeli.¹⁴ Yesu amaban'endaghoba amashamba kuro, ngokobyashakawa.¹⁵ Uth'ubahagha, shunga w'emuthasha w'esayuni amwami yoyo amahika amalirishamb'oko Ndaghba.¹⁶ Ab'ighabuwe mobathatsigha ilol'oko myatsi mimbere. Yesu abery'asimwa, abighabam'ibuk'ebirobimber'ebya shakawa ngokobandamukoler'ebibi.¹⁷ Abandu boshi babyaghaho Yesu alya birakira Lazaro kwithok'omwisinda. Bandubangyi bamaful'omwatsi.¹⁸ Habagha olubwanano lwabandu bangyi bamemulindirira bushana nib'am'omvwa kwamaliri kol'ebishwekyo.¹⁹ Aba farisayo bamabutsabutsana ambu, shunga ambushunga, athangakotsa bulimwatsi bushan'ekihughokyoshi ni kiwe.²⁰ Aba Yunani babagh'omokatikathikabo ababagha omonyumba ya Ongo thatha.²¹ Abo bamahikira Filipo, in'yathok'ebethesaida y'Egalilaya, bame mubwira bat'ithwe othushonda Yesu thumuloleko.²² Filipo amathibitha etiyabwira Ndereya, Ndereya na Filipo bamaghenda bamaya fulirawo Yesu.²³ Yesu mwashubitsabo athy'endambi yamahika y'omwana wa Adamu okwisimwa.²⁴ Mwiritsemwikitse anyibubwira embutho y'engano yamathowa mokihugho ikafwa nibabithyobirthyo, yamefwa niyabutha bighumabikwirire.²⁵ Y'ulaghirekobuyingobuwe andahetsabo n'oyuthayirekobuyingobuwe mokihughokino endelemberw'okwihikakeranakera. ²⁶ Omundu woshiwoshi amanikoler'ingye anikwame ingye ohoniri, nemweni muliho n'omukotsy'aye bushan'ohonyiri, naye n'yaliho. Obulimundw'amanikolera thatha ye in'yamushikya.²⁷ Omuthim'aye athabaghana nineghenanithiki? Thatha uniathikye okondambi kuno bushana nyamemalihik'okondambi; ²⁸ Thatha lihaliritsw'elitsina lyawe. Omulenge amakim'ithoke lughulu wa Ongo athinyama haliritsa litsinalyawe, kandinyahaliritsalyo.²⁹ Ekibwanano kyabandub'imene hofi naye, Bamaneghen'ambw'aherayaruruma. Bamemushekeretsa, mbuahera simola na bamalaika.³⁰ Yesu amaneghen'athi omuleng'ono athal'yahika bushana nangye, nibushana n'emwe. ³¹ Erishoherwa ly'ekihugho kino lirinomukulu w'ekihugho kino awushw'embugha.³² Ingye n'amimanikw'omokihugho nandabakura.³³ Mwaneghenabyo in'yayibutsa, niluholokilwafwamo.³⁴ Ababyaghomomuhindano bamamubutsa, mbwithwe twetsi omobilairo ngoko omughala wa Ongo ye kiristo andabyaho kwihika keranakera, nawewamaneghena uthiki? Iwemwana wa Adamu utholere erihanikwa mughala w'omundu nindi?³⁵ Yesu amashubitsabo, ekyeretsi kikinalin'emwe kundambinge oy'utsukomokyeretsi, nimubuya omwitsimya athende akabumera bushan'omwitsimya ath'etsingaya yahayi.³⁶ Ekyeretsi kikinali mun'ikiritse mube bana bekyereretsi. Yesu abere aneghen'ebyo,amayibisha habishobisho.³⁷ Nomo Yesu amakol'ebibuya bingyi, babagha nibathechi bamwikiritsa. ³⁸ Nibereretsa ekinwa kyamuminyretsi Isaya, alwaneghen'athinyinyakuwethu, nindiy'uly'okobinwa, thatha okubokokwandikokwamathukumbulirandi?³⁹ Ibomobathetha tsigha n'erikiritsa, Isaya amashubaneghena kandi.⁴⁰ Ameyiramubo mobihumihumi, nakandi emithima yaboyameba mitsibu, balibathangalola n'iminya omo mithima yabo, bam'ikiritsa bamamik'ebibi.⁴¹ Isaya mwaneghena ebinwe bingokw'alolagha okolumogho lwa Yesu n'ilol'okomwatsiwuwe . ⁴² Abakulunbangyi moban'ikiritsa yesu, hewethuwe aba Farisayo mobathinda bathi bushana bathaghushwaghe hali n'amasinagogi.⁴³ Mobamogher'ihaliritsi lyomokihugho kulenga lihaliritsolya Ongo.⁴⁴ Yesu amehambala momulengemule kutsibu ameneghen'athi kinzimundu woshi wanikiritsa ingye athanikiritse ngyowene busha, ay'ikiritsa n'oyowanyithumagh'eno kokihugho. ⁴⁵ Kinziyowamanilolako amalirilola kyoyowanithumagha munokihugho.⁴⁶ Ingye nyamehika ngekyerere omokihugho muno, kinzimunduwoshi yowa n'ikiritsa athishuba byemumwitsimya. ⁴⁷ Omunduhoshihoshi akan'omvw'ebinwabyaye, athethashikyabyo ndangamukolera nabi kubushindahikagha mokihugho kino bushana namalwa, hewethuwe ishabul'ekihugho kyoshi.⁴⁸ Oyowamanithinda n'ithind'ebinwabyaye, halimughuma ni Ongo yow'andamutswer'okokiro kyomwisho.⁴⁹ kubushi ingyemonda neghena bushana nangye ngyowene, hewethuwe nithatha yo wanithumagha. Iyeyowene yo unyithum'ambunighene, kandi ineneghenera.⁵⁰ Nangye, nyetsi ko ekilahiro kiwe nibuyingo bwekeran'ekera kubush'oko nameneghena ingye ngathatha ngoko anyibwira, nangyenameneghenanabo.

Chapter 13

¹ Endambi y'erihera nitetsi yahika kwenzi Yesu n'yanetsi endambi yiweko yamamalihikako y'erithoka mokihugh'eki n'iy'ewa thatha, n'yametsir'abandu buwe bobalyomokihugho n'yametsighirabo kutsibu.² N'omutsimu mubi n'yamehirwa momuthima wa Yuda Iskariota, mwana wa Simoni amehothera Yesu.³ Yesu n'yetsi kothatha amebikabindubyoshi mominweyiwe n'yamethoka yo wa Ongo,kandi n'yashuba y'ewa Ongo. ⁴ Amabukakalyo, amashesh'ahishi lukimbaluwe, amamina kiraliyo kiwe kyomobindi yowene. ⁵ N'aho sasa amashesh'am'echi womo kibakuli amaghanz'inabyawo okomihimbi yab'ighabuwe nishangulyabomo kiraliyo kyaghenda yiminamoyowene.⁶ ehikahowa Simoni Petero, Petero amamubwira; mukulukulu ushondyaninabya milundy'aye?⁷ Yesu amemushubitsa n'imubwira, kyenyikola uthechikyo, Hewethuwe weminyakyo handihake.⁸ Petero ameshubits'athi uthininaby'ebishando byaye, Yesu amemushubitsa ko athinda erikunabya uthibone muhango haghuma nangye.⁹ Simoni Petero amemushubits'athi mukulukulu uthanyinabye ko bishando nemaboko n'omuthwaye.¹⁰ Yesu amamushubitsa, oboshibobashanaba bathashondire erishubanaba bithalibishando biwe kandi n'yamefwira mubiri wuwewoshi, imwemwamefwiragha Hewethuwe muthe mweboshi.¹¹ Kwenzi Yesu n'yanesi yo wa muhothera ekinikyokithumire n'yaneghena muthemweboshi momukwirire.¹² Omosaha Yesu amemal'inabya bishando n'yamemala eriheka lukimbaluwe n'ikala kandi amebwiraboathi mbethamimwameminya kyashabukolera he? ¹³ Omunyibirikiramo mukangiritsi namukulukulu na buthebubetsi, konyirinyithyo.¹⁴ Nyirinyo mukulukulu nomukangiriritsi, n'yamebana byabishando byenyu, nemwe bithaghombire nimwakarabwa bishando byabalikyenyu.¹⁵ Kyokilekanyibuhangano n'yenyishonda nemwe mukalekonyishabakolera.¹⁶ Mwikiritsemwikiritse, anyibubwira omuthumwa athalengitse mukulukulu, nayowushathumwa athalengitse y'ushamuthuma.¹⁷ Mulimwameminy'ebinwebi nimwameashanirwa mwamakolerabyo.¹⁸ Ndaneghenirebushana n'imweboshi konyetsibonya malireshombola, Hewethuwe nyamaneghena kubushi bwobishakirwe bilolweko, yowashalya mukaty'aye amenyibathulira kasinzirokuwe .¹⁹ Nyama babwir'ebine bithetsibyahuluka bushana kyandabyabyahuluka muminye kwingyeningye.²⁰ Mwikiritsemwikiritse, anyibubwira, y'ushan'yangiriraghaingye amaliriangirira yushanyithuma.²¹ Kosahoko Yesu amaneghen'ebinwebi amasinzikalira momuthima wuwe, akalihon'erineghena, mwikiritsemwikiritse anyibubwira, omughum'okwimwe anyihothera.²² Ab'ighabuwe baherabalolalolana n'isangara bathyameneghena bushananande?²³ Hashali komesamwigha mughuma kubighabuwe amesheghemera mokifubakya Yesu y'ushaba n'yatsiyire na Yesu. ²⁴ Simoni Petero amebutsa mwighay'u n'ineghena , uthubwire nganindiy'abahula.²⁵ Omwighoyo wusheghemere mokibuba kya Yesu, amemubutsathi mukulukulu, nindi?²⁶ N'yoyo yonakolletsa kughuma naye kithole mokibakuli n'imuhakyo. Aho abery'akoletsamukathi amamuha Yuda mughala wa Simoni Iskarite. ²⁷ Ahonyumakomukati, omutsimu amamwingiramo. Aho Yesu amemubwir'athy'ekyo ushonda ukolekyotsuba.²⁸ Ahonihathali mundw'okomesa yowetsi bushana na Yesu arineghena kinw'ekikwiye.²⁹ Omwibobameghanitsa bushana na Yuda yo muheki we shaho y'esofaranga, Yesu amamubwira'athi ughul'embindu byothushondabushana n'ekishiyishiyi. Aho n'yangawathikyan kobathawithe kindu.³⁰ Yuda amamalihabwa mulkathi am'itsashukira yombuwa nibuhera kiro.³¹ Mosaha ahagha Yuda amethokaho Yesu ameneghen'ambwaho amehaliritswa mwiye. ³² Ongo amuhaliritsa amuhaliritsa mwiye yowene kandi amuhaliritsa mwiyechuba.³³ Banabalere bake nirinemwe sahange. Mwanyishondya ngoko nyabwiragha Bayahudi, honyameya muthangahikaho ohonyamabwira n'emwe.³⁴ Nyamabahamighomba mihya nyirthimusiyirane ngokonyinabasiyira imwe, ahonemwe erishonda mushiyirane konyinabashiyira.³⁵ Okwekyo bandu babaminyerera komulib'ighabaye, mulimuwithe lukogho imwekwimwe.³⁶ Simoni Petero amamubuts'athi mukulukulu owuyahayi? Yesu nay'ameshubamushubits'athi honyindiya sah'enomthangakotsya erinyikwama hewenyikwamahandi hake. ³⁷ Petero amemubwira mukulukulu, bushana nakinda kukwamaghe linolino? Ingye nyahana buyingo bwaye bushana nawe.³⁸ Yesu naye ama shubamushubits'athimbethami uthiwahana buyingo bwawe bushana nangye?Wikiritsewikiritse anyikubwira, engoko yithibikekashathu uthetsi wanyithinda.

Chapter 14

¹ Muthapupyapupyagh'emithim'enyu mwikiriyse Ongo nangye munyikiritse kutyokutyo.² Omo mbimbano y'athathaye mulibwika lobungyi bwikalamo ngabithali bithangaberebithyo, nyangabere nyamakubwira ngoko anyiya shondabwikalo bushana nawe.³ Nyamabin'yenighend'iyabushondera bwikalo, nibwambunyashuba shubula ninyisire b'enda nemwemuyemobwikal'obonyirimo tubye ho kughuma.⁴ Munesy'enzira y'eyoniya.⁵ "Tomasi mwabwira Yesu" mukulukulun thuthy'etsi yowuya nganihayi, sasa! twangaminyathuthy'enzira y'eriyayo? ⁶ Yesu mwamushubits'athi "n'ingyeyo nzira yikwirire n'obuyingo, Hathalikiron'oyowangahik'ewa thatha buthanyitsukako ohonyiri.⁷ Mulimunyets'ingye, mwangaminyire na thathaye n'okwitsukalino mwamaliri muminya kandi mwameshuba mulolako.⁸ Filipo amashubitsa Yesu athi mukulukulu uthukangiritse thatha n'ekyokithoshire.⁹ Yesu amemushubitsa, nyithetsinyabya haghuma nemwe kondambinyire neki uthanetsi wanyiminya ingye Filipo?¹⁰ Muthakiritse ngokw'ingye nyiry'emwishi wa thatha nathath'alyemwishingyehe? N'ebinwabyonyineghena nemwendengyenineghenabyobushananangye nibwambuthatha yow'ikeremwishiwaye nayowukola mulim'owalimwingye.¹¹ Nyikiritse ingyengye konyirimwishi wathatha nathatha alyemwishi waye, ahokw'ahomunyikiritse ingyengye bushana n'emirimo yirimwingye .¹² Mwikiritsemwikiritse nyamebubwira y'unyikiritsye ingye n'emirimo y'enyikola, akola komirimokandi eshwekola mirimomingyi kuleng'ingye kusibu bushana ingyenyamaya yowa thatha.¹³ Ekyoshikyoshi kyomwashaba mw'itsinalyaye, nyabukolerakyo nimo thatha ahaliritswa momwana. ¹⁴ Mwama shabakindukyoshi molitsinalyaye, ekyonyakolakyo.¹⁵ Mulimwenyitsighira, mwatsimbemighambw'aye.¹⁶ Nenyishabathatha naye abahayowabaghathikya nimw'akotsya eribahaghuma nemw'ebirobithaghanzire.¹⁷ Muthima akwirire, kihugho kithangakotsyamwangirir'iye kubushi bathamulolireko n'imuminy'iyeye. Ahonemwe, mumwetsiye kubushi ikerehaumanemwe kandiye eby'emwishiwenyu.¹⁸ Ndibushighan'y'imwebene nyefuluk'okwimwe.¹⁹ Okondambinge kihugho kithishuba nyishingeko kand'imwemwamenyilolako kubushinyiriho, nemwemwebyahokandi.²⁰ Omokirw'ekyomweminya kwingye niry'emwishiwe thatha, nakwahw'imwemulimwishiwaye, nangy'emwishiwenyu.²¹ Kinzi mundu woshiwoshi y'ushikits'emighambw'aye n'ikolerayo oyo yomughuma unyitsighire, n'oyoghunyitsighire atsighirwana thatha ye, kandi nyemutsighira kandi nyayikangiritsa kwiyengyowene.²² Yuda (n'yathali iskariote) Amabutsa Yesu, mukulukulu, Ah! nikikyo kyamehuluka mbwayihulukya kwitwen'yuthalik okihugho?²³ Yesu ameshubits'athi aliwoshiwoshi y'unyikiritse, ekiritsa kinwa kya thathaye na thathaye emukiritsa, kandi ithwahika kowe tweyirabwikalobwethu haghuma naye.²⁴ Kinzi mundu woshiwoshi y'uthany'ikiritse, athashikits'ebinwabyaye. Ekinw'ekyomwomvwagha kithalikiwaye, nikya thatha y'ashanyithuma.²⁵ Nyameneghen'ebinwebi kwimwe kondambi nenyikiri n'emwe.²⁶ N'aho mwikiritsomuthima akwirire, yothatha emuthumamwitsina lyaye, ebukangirits'ebyoshi kandi ebwibukya byoshi byoshanyibubwir'okwimwe.²⁷ Obuholo bway'okwimwe. Ndabuherebyo ngako kihugho kibahere, muthayir'omomithim'enye mweripupapupa nobuba.²⁸ Momuthomvwire konyishababwiragha, nyameyighendera, kandinyeshuba fuluka kuwenyu. Mulimunyikiritse, mwangabere nalumogho lungyi bushana nyameya yowe thatha, kubushi thatha nimukulu, kwingye.²⁹ Aho nyamemalibubwira n'ekikithetsi kyahuluka nimw'esahakyehuluka mukotsy'ikiritsa.³⁰ Ndeshubaneghena n'emwebinwabingyi, bushana omukulukulu w'ekihugh'eki ayahika. Iyeathawithemaghala kwingye.³¹ He kandi kuhughw'eki kiminyengokonyanzire thatha, enyikol'ekyothath'anyithum'ingye okwebyo anyihaghamighambo mwimanethuthoke hano.

Chapter 15

¹ Ingyengy'omusabibu wekushe, nathathaye yo mulimi w'emisabibu.² N'omuthahi alimwingye w'athabuthire musabibu nathokyawo nomithahi abuthire, n'yeshekera libuthebuthe.³ Nek'imwemwamaba kushe bushana n'ekinwa n'ishanibubwira.⁴ Mwikal'emwishi waye, nangyen'ikal'emwishiwenyu. Ngok'omuthahi athangakotsy'eributha wowene, athalimomusabibu, n'emwemuth'ikeremwingye.⁵ Ingye nyiri musabibu, n'emwemulimithahi y'owikeremwingyenangyemwiye, omundundw'oyu amabuth'ebighuma bingyi bushan'imwemuthangakola kyoshikyoshi.⁶ Kinzimundu woshiwoshi yo wamathind'erikalamwingye ewushwangemuthahi n'yayuma; bandu nibekumakuma mithahi n'erighushamoliko niyahwerekerera.⁷ Mulimuk'ikala mwingye n'ebinwa byayebyam'ikalamwimwe,mushabe kindukyoshikuoshi mwehabwakyo.⁸ Omweki ye thatha amehaliritswa kubushimwamebutha bighuma bingyi bushana mwamabab'ighabaye.⁹ Ngoko thatha anyitsighire, nangyenya batsighira mwikale molukogho lwaye.¹⁰ Mulikashikya mighambw'aye, mwikal'omolukogho lwaye, konyishikitse mighambo ya thatha n'ikala molukogho luwe.¹¹ Nyameneghen'ebinw'ebi kwimwe enim'olumogho lwaye lubyemwimwe n'olumogho lwenyu lube kishiyishiyi.¹² Eyiyomighambw'aye mutsiyiran'eshako nyishabatsiira.¹³ Hathalimundu yowuwithe lukogho lungyi kulengolu, komundu athangakotsya ihanabuyingo buwe bushana nabirabuwe.¹⁴ Imwenib'ira baye mulimwakol'ebyonyisha balagha.¹⁵ Ndababirikire mulibaghombe bushana mughombe atechikihekyo mukulukuluwuwe ky'akolagha. Nyamebubirikira birabaye kubushi nyamebubukya binwabyoshi byonyashomvwa arithoka yowa Thatha.¹⁶ Muthali mwemushanyishombolagha hewethuwe ningye nyabushombolagha imwe mwemughendemuyabuth'ebighuma, n'ebighumabyenyubibeho. Kinokirikithyo bushana kyoshikyoshi kyomwashaba yowathatha kolitsina lyaye abahakyo.¹⁷ Ebinw'ebinyame bathuma ndimutsiyiran'imwekwimwe.¹⁸ Ekihugho kikabapona, muminyengoko ingye kyanyiponagha kera n'ekinikithetsi kyabapona imwe.¹⁹ Mwangabere b'ekihugho, nge kihugho kibutsighire ngabewabo, bushana muthebe kihugho, nyamaliri bushombola erithoka mokihugho n'ekihugho kyamebuthinda.²⁰ Mwibuk'ekinwa kyonyi shabubwiragha mughombe athali mukulukulu, mobanganyaghatsa ingye bebughanzanemwe balibanga shikitse kinwakyaye ewono mwebangashikitse kinwa kyenyu. ²¹Bendebukolera binwa byoshy'ebi bushana n'elitsina lyaye, kubushibath'echi y'ushanyithuma.²² Konyithashahikagha nibathangakolire kisibu, n'ahobathakwirire ahobalin'ekyerineghena bushana nebitsibu byabo.²³ Yunyiponire, n'yaponire na thathaye.²⁴ Nyirindetsi nyakolamulimo omo kathikathi kabo hathali mughumay'atechy'akolagho bangabere nibathakolire kitsibu, ahobamakol'ebibibyoshi, bamelola kobamenyipona ingye nathathaye.²⁵ Kino kyamehuluka nimo kinwa kishungike kyokishakirwe momighambo, bame nyipona ngye butsirakyokilekire.²⁶ Okondambi mwangiritsi, amehika yonyamethum'okwimwe irithoka yewa thatha enyihaliritsa.²⁷Nemwe mwamenyihaliritsa kubushi mwamabya haghuma nangye kuthokakondagiro.

Chapter 16

¹ Enyibubwir'ebinwebimuthabyabishiki.² Mwendewushwa yombughaw'ekihemero (kisomo) kushe endambyeyo ayihika obulimwithi andaanits'ambukuthi ayakolabikwirir'embere sa Ongo.³ Mwandakolerw'emyatsy'eyi bushana bath'echithatha, nangye ninabathyo.⁴ Anyibubwir'emyaty'eyi mokathambi kandahika, ekirw'ebibyandahika nimwibuka byonyaneghenagha muthangandaneghen'ambumondethabubwira. Itsuk'okondangiro monya bahaghuma nemwe.⁵ Namokyabyakithyo anyighend'eyoyiriwa nyithumagha hewethuwe mokathi kenyu hathalin'oyowangabuts'ambw'aya hayi?⁶ Kubushinamaneghen'ebinw'ebimokathikathi kenyu eshashi y'am'ushul'omomithim'enyu.⁷ Nomobyana mabyabityo nyamabubwira kushebikwirire kwimwe nyamashubula, bushana nyithashubwire omutsirania niathindahike.⁸ Amahika andabereretsabyo. Ekibi n'ekibuya n'erimina.⁹ Bushanakibikubushi mobathany'ikiritsa Ingye.¹⁰ Bushana n'ekianyighend'ewathatha namuthishubanyiloleko¹¹ Bushanan'iminwa omukuluw'ekihughokinpamaminwa.¹² Nyiithe bingyi by'eribabwiramuthangomvwabyo n'iminyabyo.¹³ Ekiromuthimamubuya andahika, andabakangyakushe. Athindashimolekobwengebuweyowene, andakangya byoshi.¹⁴ Iyeandanyihaliritsa busha kwebyonyaneghenagha mberekwimwe.¹⁵ Ebindu byo thatha aghithekobyoshi nibiwaye, bushana n'eki nyamaneghena omuthimaandaheka myatsy'ayeyoshi.¹⁶ Kathambikake muthishubaniloleko, nomokandikathambi mwashubanyilolako.¹⁷ Abandibamabutsania bathy'ekinweki mwamomvwa kyomuthinemwe?¹⁸ Bamabutsania bathinikikyaya neghena? Tuthetsy'ebyayaneghena.¹⁹ Yesu mwalolangoko banzire ibamubutsa, amalwabwiraboathi "bushananaki omuyibutsabutsa bingyi okomwatsyowonyamabubwira, hanolinolino omokathambikake kahika muthishubanyiloleko, nakokandikathambimwashuba nyilolako?²⁰ Mwikiritsemwikiritse, kondambinge mwaliranaho nimuthakirinangye hewethuwe ilira yandahinduk'isheka mashekamangyi.²¹ Omondambi omukatsi y'ulikobukule buly'obuluma amayabutha nibwabyabwaghali bungyi,hewethuwe anamayabutha akabutha ndeke, n'yalwabya molumogho lungyi in'yalw'ibirirw'obwaghali nineghen'athi nyimoghire bushana nyamabana mundu muhyamuhyayowamahika ko kihugho.²² Ebiro binomulimokiriro hewethuwe ekirokiryohombere kyashubahika mwandamoghakutsibu, hathali noyow'andabathokyamolumogho lwenyumwandabyamo. ²³ Nekirwe kimuthindashubafwe nibusha kindu kyoshi kundukundu anyibubwir'ekyoshimwanda shaba mwandahabwakyo okw'itsinalyaye.²⁴ Okondamby'eno muthaly'omushabakolitsina lyaye, mushabe nemwe mwandahabwa kubushia lumogho lwenyu lwikale kushe.²⁵ Nyama neghena nemwe momuneghene owatho mvwikire, nekubushi endambi yandahika eyondindashuba neghenekubushi enyuman'enyumakwekinyandabubwirabushana nathatha.²⁶ N'omokirwe kyomwanda shabakolitsina lyaye butsir'erishubabwirwanagnyenyithinyayabashabir'ewa thatha.²⁷ Bushana thatha yowene abatsighire bushana nemwe munitsighire, n'inyikwama n'itsighangoko nyathokagh'ewa Thatha.²⁸ Nyathokagh'ewathatha nyamahik'omokihugho kandinyashuba fuluk'eyothath'ali.²⁹ N'abighabuwe bamamushubitsa bathi, awuneghenakushekushe uthishubaneghene mobushindi:³⁰ Twanaminy'ebyowulimobyoshi uthalaghire komundu woshiwakubuts'ebinw'ebi, bushana n'ekitwan'ikiritsa ngoko wathokagh'ewa Ongo.³¹ Yesu amashubits'athi mwam'ikiritsa?³² Lola endambi anyihika kundu enyihika, mwaghendabuthyobuthyo momughuma mughuma, hewethuwe ndalingyowene, nyirinathatha naye alinangye.³³ Nyamabubwir'ebinw'ebi nineghena omomuthimaye mubye baghuma nangye mokihugho mulibitsibu bingyi kusibu Hewethuwe imwihi muthamatsind'ekihugho.

Chapter 17

¹ Yesu mwaneghen'ebinwebi sasa amashumbir'amesho wuwe w'elughulu, amaneghen'athi thatha, endambi yamahika ushingye omwanawe, n'omwanawe kusudi akushingye.² Ngoko w'amaha amaghala kw'ebyo biwithe, mubiri wuhebyomubiri ow'atangafwa aboshi wamuhagha.³ Obubobuyingo butafwa mwineghena bakuminye iwe Ongo wathugha Yesu.⁴ Wethatha nyamakusingya kokihugho komulimowanyihaghanyikole.⁵ Thatha, mowanyishingya haghuma nawe omokishaghala kyowabyanakyo, homberew'ekihugho kikulu.⁶ Nyamakangy'eritsinalyawe lyabandu wambagha mokihugho, wabyaghabu wawe, hewethuwe mowanyihabo bamashikya kinwa kwawe. ⁷ Bamaminya kobuli kindu wambagha kyathokagh'ewawe.⁸ Mobinwa wanyihagha nyamamal'erihabyobo,nabobamaliripokerabyon'iminyangokoniwewanyithumagha nabamalirikiritsabatyo.⁹ Nyamashaba he ndalyenyishabir'abanduboshi, hewethuwe obowambaghanabonibandubawe.¹⁰ Ebindubyoshibyoshibaye ni byawe, nabyobiribya nibyawe nangye nisingibwe mwebi.¹¹ Ingye ndakiri mokihughw'eki hewethuwe ibonibo mokihugho bushanan'eki nyamahik'emberesawethatha ukwirire, wulamyebo molitsinalyaw'elyowanyihagha n'etwenimothubye n'obughuma n'olukogho ngokokw'ingyenawe thuli mughuma.¹² Mondambi nyabyaghanabo monyatsungirebondekemwitsina wambagha, monyatsungiro namohathethabya nomughuma yowathahera athabin'yoyowabuthawa mokihadakyabamalirihera, nimobyabyangokobyabyabishakirwe. ¹³ Nangye nyamakuhira, hewethuwe anyineghenabino byo mokihugho nimolumogholwaye lushikibw'emwishiwabo.¹⁴ Nyamalirihabo kinwakyawe, n'ekihugho kyamaliritsukirwabo kushangwibo bathalib'ekihugho ngokw'ingyenithaliw'ekihugho.¹⁵ Ndalyenishabirabo mbuuwulikebobuthyobuthyobuthyo mo kihugho, hewethuwe wutsungebo n'ikakiryab'okomutsimunyamurayiri w'ekihugho kino.¹⁶ Ibobathali b'ekihugho ngokw'ingyenangyendaliwekihugho.¹⁷ Ubikebw'emwishiwawe mokwenen'yawe kandi omokinwa kyawe.¹⁸ Mowanyithuma mokihugho, nangyenyamathumabo mukihugho.¹⁹ Bushana nabonyamayihulukya nineghenenabo bayihukye kokinwakikwirire.²⁰ Bathalyabakuroshibw'enyishabira n'abandiboshy'aband'ikiritsa kwitsukir'ekinwakyabo.²¹ Bushana nabobabyemobughuma ngokothulinawethatha ngokoniry'emwishiwawenaweulyemwishiwaye nyamashabirabonabobabyemwishiwethu n'ekihugho kyoshi kithok'ikiritsangokoniwewanyithumagha.²² Ekishaghala wanyimikir'ingye nangyenyamamikirakyobo bakotsy'eribyamundumughuma ngokothuli mughuma.²³ Nyibyemwishisabonabobaby'emwishiwaye n'ekihugho kyoshi kitsighengokoniwe wanyithumagha n'ikiritsabo ngokowunyikiritse.²⁴ Thatha ekyowanyihagha nitsighirekyo kwineghenanabo babye mobughuma bakotsy'erilola kokishaghala kyaye kyowanyihagha mowanyitsighir'ingye embere weribubwary'esyonduyisy'ekihugho.²⁵ Thatha niwewukwirire omo kihugho mokithakuminya hewethuw'ingyenikwetsi n'abob'etsiko niwe wanyithumagha.²⁶ Monyakol'elitsina lyawe liminywe, mwineghena olukogho lwawe olowambagha naboluby'emwishiwabo nikoky'eriby'emwishiwabo.

Chapter 18

¹ Enyuma Yesu abery'abineghen'ebinw'ebi bamay'omomuthiri w'e Idroni hohabyagh'erishwa iye n'abighabuwe, bam'ingir'emwishiwuwe.² Ye Yuda oyowashond'erimughutsa mwaminya ngokw'abanay'eyi n'ab'ighabuwe mobirobyoshi .³ Yuda abery'amamal'iminya hobamahika, amakwamabo n'yahera n'abashirikani, n'abakulub'ekihugho, baheri nihek'ekikoletsokituri.⁴ Yesu yozene mwaminy'ebyabyagha nibyehuluka, abery'alolakubo amalwahuluka n'eritsab'omusondundi.⁵ Ababamamushubitsa bathi othushonda Yesu wanazareti: Yesu amabwirabw'athi ningye, na Yuda n'yamalir'imana hawuma na bashirikani.⁶ Obushana n'ekibamashub'enyuma bamayihumang'ahishi.⁷ Amashubabutsabw'athi nindiyomushonda? bamamushubits'aboshi kughuma bathi Yesu wanazareti.⁸ Yesu amebwirabo athi nyamaliribubwira koningye muli amunishonda ningye muleky'abandy'ababaghende.⁹ Ebibyamabyabithyobushana n'ekyonyaneghenagha kikoleke nyithimondahetsa na mughuma.¹⁰ Okondambyeyo Petero amathatsuk'itomboka amats'okuthu kw'omughuma w'okobakotsi mukulu yowa eghendaya hulwamo Mariko.¹¹ Yesu amamubwir'athi fuluky'ekipanga kyawe kyeyo uthathokyakyo bushana n'ekyo wuthangalirako muthambi thathaye anyihagha.¹² Ekikanga kyabashirikani n'abakulukulu b'abayuda bama musimba buthungulu n'imumina.¹³ Bama muthwal'embere ya Ana kubushi abyagha muhunga wa Kayafa Yowabyagha muheri mukuluw'okomwakoyo.¹⁴ Kayafa oyu yow'ahagh'abayahudi b'erihano athibitha kwirire ikwa fwa mundu mughuma bushana nabandu boshi.¹⁵ Petero mwakwama Yesu n'owundi mwigha naye yowabi n'yesibwe n'omuheri mukulu.¹⁶ Petero abyagh'in'yamimanamolukyo ohonyumakoluyi, omwighoyo w'aby'etsibwe n'omuheri mukulu amathok'embugha.Amashimola n'omukatsy'omukulu mutsungi waluyi am'ingitsa Petero y'emwishi.¹⁷ Omukoli w'omukatsyoyu mutsungi wa luyi amamubuts'athi sasa iwe! uthalimwighaw'omundwoyu? Amamushubits'athi ndalingye. ¹⁸ Abakulu nabakotsi babyaghaho n'yabothahokomutsanwa niban'imeneaho n'yabashonda kyuka, Petero naye n'yanemwoth'okomutsanwa kwaho n'yanahangene.¹⁹ Basi omuheri mukulu amabutsa Yesu bushana n'abighabuwe n'erikangitsa liwe.²⁰ Yesu amamushubits'athi anyikubwira kushe ekihugho ingye monyikangirits'abandu ngendonangendo omokisomo,monyithaneghenabyomobubishobisho.²¹ Yesu amashubitsabo athi bushana naki amunyibuliritsa, mubutse abalin'yabomvw'ebyonya neghenagha. Kushangwibo ban'etsy'ebinwebi.²² Yesu abery'aneghen'athyo omughuma w'okobakulukulu mwimana tsubatsuba n'yamasinzikalira amalwahumba Yesu athy'oyu neghena n'omukulukulu athangamushubitsatyo. ²³ Nirinyama neghena kibi w'ikiritsa.Nyamabya ninyamashubitsa kushe, sasa omunyihumbiraki?²⁴ Ana amatwala Yesu y'ewomuheri mukulu aminwe.²⁵ Simoni Petero abyagha n'imene ahw'aghendother'okomutsanwa bamamubutsa bathi nawe ulimughumaw'oko bigha ba Yesu oyu?amashubits'athi ndamwetsi ingye.²⁶ Omughuma w'okobakotsi b'omukulu oyo athaliho petero atsa okuthwi kwamariko, amaneghen'athi mbona uthali naye omwishwa?²⁷ Petero amethinda Yesu n'engoko yama Bika.²⁸ Bamaheka Yesu erimuthoky'ewa Kayafa bamamuthwalo mo mbimbano y'eriminiramo omomakerakera, hewethuwe abomobath'ingiramo bushana kyabyagha nikiro kikulu kyobuhere. ²⁹ Pilato amahikirabo amabwirabo athy'omund'yoyu amumwithiraki?³⁰ Bamamushubitsa bathy'omund'yoyu aliathali mundu w'ebibinga twanama kulether'iye?³¹ Pilato amaneghen'athi mughende muyamumine mwebene ikwamana n'emmighomb'enyu. Itw'emighomb'ethu yithaneghenire yithi nithwitha mundu.³² Mobaneghen'ebi bushana nakinwa kya Yesu nimo kibererere ngoko ananeghena kyo ngokw'aghendaya neghena bushana na luhololuwe.³³ Pilato amehika kandi Praitoria amabirikira Yesu, amamubwira "athi ulimwamimukulu wa bayahudi"³⁴ Yesu amemushubits'athi! Iwe wamenibuts'ekinw'eki; awushonda wuminyeki? kutse abandibobamakuthuma wunyibuts'ingye?³⁵ Pilato naye amamushubits'athingyendali muyahudi, bithebithyo? Abandubangyi n'omwami bamakuletha mbewayirireki? Yesu amemushubitsa buthe omwamy'awe bomokihugho kino,³⁶ Yesu amamushubits'athy'obwamibwaye buthali bwamuno kihugho ngabanganyilandako ninyilwirako bobathamikagh'abayahudi. Omokwenene obwami bwaye buthathokire hano .³⁷ Pilato amamubwir'athi ulimwami? Yesu ameshuba mushubits'athi: niwewamamalineghena uthinyiri mwami! kubushikonamabutwa, nakubushiko anyinahika mokihugho nibemushahindi w'ekwenene kukinzi owoshiwoshi ikirits'omulengyaye.³⁸ Pilato amamushubits'athi ningye nangye: Naye abere amamalineghena nabo, amaghend'eyiry'abayahudi, amabwirabo: Ndalayire kwiyekokibikyoshishi: ³⁹ Ewenyuyirimutso w'erikingiramundumughumakondambi y'epaska. Omushondanibakingulire omwami mukulu w'abayahudi.⁴⁰ Aboshibamebirikira, kandibameneghenabathi! athy'oyu thukingulire Baraba, nabaraba abyagha mwitsi.

Chapter 19

¹ Pilato amaheka Yesu n'yahera muhumba abashirikani bamayaluka mishakishaki. ² Bamaluka mbaghathiro bamahirar'okomuthwe wa Yesu n'erimwambikya lukimba lwengula yasheghema.³ Bamamuhira n'erineghena bathi iwenimwami wabayahudi! n'enyuma bamemuhumbamominwe yabo.⁴ Pilato amahulukir'embugha n'ibwir'abandu, mulole namamuletha hombugha muminyekondalolire kinwakibi kwiye.⁵ Yesu amehulukirahombugha abaghan'yanambith'embaghathiro y'emishakishaki na lukimba lwangula y'esheghema Pilato amabwirabo mulolekomundy'oyu alihano! ⁶ Bushana n'ekyo omuherimukulu na bakulubabinibalola ku Yesu bamalethalubuyo lungyi n'yabaneghena muhanike afwe, afwe! Pilato amabwirabo, mumuheke mwebene mumuhanike, ingyendalolire kindukibikwiye.⁷ Abayahudibama shubitsa Pilato, itwethuwithe komighomba yethu. N'emighob'ethw'eyo ngokoyineghenire bighombire omundw'oyu in'yafwa kubushi omundyoyu amayiiramo mwana wa Ongo.⁸ Pilato abere ahulikyabinw'ebyo amubaha kushibu.⁹ Am'ingira monyumba yolubanza amabutsa yesu ngathokahayi, na Yesu mwathamushubitsa kinwa kyoshikyoshi.¹⁰ Ahonyuma sasa Pilato amamushubits'athi bushana nakiwuthalyowunyishubitsa? Uthets'ingyengoko nighithe maghala w'erikubohola n'ikuhanika? ¹¹ Yesu amamushubitsa uthanabere nekaghala kulengingye. Akaghal'ako w'uherweko bushana n'ekiyowahanamominwewe yulinolubanza.¹² Kokishubitsokyo Pilatho amaghanits'erimumika, abayahudi bamaletha lubuyolungyi n'yabaneghena wamumika bwiranda iwe n'yuthali mwira wa Kayizari, kinziy'uy'ahulamomwami ayakola ngokomighambo ya Kaizari ithaneghenire, nibwambu in'yathashikitsye Kayizari.¹³ Pilato aberw'omvw'ebinw'ebi amaletha Yesu y'embugha, am'ikal'oko kifumbikyolubanza hohechibwemo Sakafu, nomo ki Ebrania ni Gabatha.¹⁴ Ekiro kyeritheghekania omuhindano w'ekirokikulu kye Paska kyaberekyahikakokathi k'erishi (omwishi).Pilatho amabwir'abayahudi, mulolekomwamy'enyu yono hano.¹⁵ Bamaletha lubuyo lungyi n'ineghene bathi "mumuheke, mumuheke"mumuhanike,Pilato amabutsabo; nihanik'omwamy'enyu? N'omuheri mukulukulu amashubitsabw'ath'ithwethuthawithe wundi mwami kulaba Kaizari". ¹⁶ Aho Pilato amahana Yesu kubo ambubamwithe.¹⁷ Nabobamaheka yesu, nayebamemuthokyaho n'anahekire omuthi mungyi wobayamuhaninako amahikyawo eyobayamuhanika eyobanahulamo Golgotha momuneghene w'ekiebbraniabalyabamuhumba buthyobuthyo.¹⁸ Ahobama muhanika Yesu haumanabandi bayira babiri babyagha nibahanikirweho, mughuma koluhande lwemalyo no wundi koluhande lwemalembe na Yesu mokathikathikabo.¹⁹ Nahopilato amahandika ekimenyeretso n'ihiraky'elughulu w'omuthwewuwe aho! mobahandikaho bathi YESU MNAZARETH, EMWAMI WA BAYAHUDI.²⁰ Ebangyi bebayahudi babasomagh'ekimenyetsw'eki kubushi hobamuhanikagha Yesu habaghahofi nemuyi. Ekimenyetso ekimokyahandikwako omomuneghene w'Ekiebrania n'omoki Roma, n'Ekiyunani .²¹ Aho abakulu babaheri b'abayahudi bamabwira Pilato,Uthahandikagha! uthy'omwami wa bayahodi kubushi ye mwaneghen'ambw'ingyenimwamiwa bayahudi.²² Napilato amashubitsabo athi kyonamamali handika, kyamalirihandikwa.²³ Baberebamamali muhanika Yesu, bamaheka songimba siwe n'ighabatho ngendo kani okobulimushirikani muhango mughuma na Ropo, n'eropw'eyyo niyithashonirekomulando.²⁴ Ahobamabushangabobene thutha tulaghalo, thuyirebushakitsi twangalola ngayabayande ekikyahulukaghakubushi bahandikaba bishungekobyolineghenirwe ambuwendeghaba olukimba lwaye bamakolera lobutsagusi.²⁵ Ebashirikani mobakola ebindw'ebi, Nyinyawa Yesu na balibabonyinyawuwe Mariamu muka Cleopa na mariamu Magdalena, abakatsy'aba babagha nibamehana hofi ne muthy'owo Yesu abyagha n'yahanikikirweko. ²⁶ Yesu abery'alolakunyinya wuwe haumanamukwenda wuwe y'alyathire nebahengene hofi, amabwira nyinya wuwe, wemukatsi ulolekumwanawe yonohano.²⁷ Aho amamubwir'omukwenda,ulole nyoko alihano; erianzaho omukwenda amamuhek'amamutwalayoka.²⁸ Enyumakwaho Yesu amaminyakw'ebyoshibyamahwa erimenyeretsabobahandikawa ambunamefwanyotha.²⁹ Ekyungu kyabagha nikyamoshula amafutha (siki) kyabagha nikyamabikwaho bushanan'ekyobamehiramo sifongo yabaniyochinemosiku kubushi ufitho wa hisopo bamahirawokobunu.³⁰ Nayesu abere awonzakuro amaneghena, ebyoshibyamahwa, n'ahoamafuny'omutwewuwe; amahana muthima uwe, kwebyoyabaghandambi y'itayarisha,³¹ Kubushi ni bumbire mwathabikw'erikola y'olughulu ko muthi mokiro kikulu kye sabato yabakiro kishekishe. Abayahudi bamamushaba Pilato eriba bishando byabo, babaghabamehanika buthokibuwe boshi.³² Aho abashirikani baberebahika n'erikonola bishando byamundu mumbere nowakabiri bobabagha nibamehanikwa hauma na Yesu.³³ Babere bahikira Yesu bamamweya an'yamamalifwa, bushana n'ekyo mobathakonola bishandobiwe.³⁴ Nakwebyo, omughumaw'okobashirikani amamuhasha Yesu, molukanga mulifumo, n'aho hamefuluka m'echi na sheghema.³⁵ Yowalola kweki amaha butemwe na butemwe buwe bam'ikiritsabo. Iy'etsi kyaneghenagha kushe n'emwe mukiritse.³⁶ Ebindw'ebi byabagha kubushi ekinwakyaneghenwagha kwibo n'ihika, hathalikindu kyabaghakiwe kyokyendekonolwa. ³⁷ Kandi amuhandikolundi luneghenire b'endemulolak'oyobahashagha.³⁸ Enyuma w'ebinwebi Yosefu mundu w'e Arimataya, yowabyagha mwigha wa Yesu mo bubishobisho kubushi mwubah'abayuda amamushaba Pilato aheke omubiri wa Yesu, na Pilato amahana ruhusa bushana n'ekyo Yozefu amahikan n'ihek'omubiri wa Yesu. ³⁹ Na mikodemu yowa kwama Yesu mokiro naye amahikaho, amalethakobindu amanemane n'e Udi yabagha niyilithohire ngabilo miyamoya.⁴⁰ N'ahobamaheka mubiri wa Yesubamehinao mosanda haghuma n'emanukato ngoko mitsoyabo yishoshire.⁴¹ Ho Yesu bamuhanikiragha habagha lishwa, n'omolishw'elyo hohabagha lisinda lihyalihya nimutetsi mwaya kinda.⁴² Kyabagha kirokyerishongyashongya kyabayahudi, elisinda lyabagha hofi bamahiramw'ekinda kya Yesu.

Chapter 20

¹ Omomakerakera w'ekiro kimberembere ky'eyenga nihakirimutsimya Maria magdalena amasinduka hohaly'elisinda lya Yesu amahikahw'elibwe nilyamalirithokibwakolisinda. ² Bushana n'ekyo amathibithatsub'eyiri Simoni Petero n'ewoghundi mwigha yo yesu abyagha n'yanzire kutsibu amabwirabo athi bamaliriheka mubiri wa Yesu nathut'etsi yobatwerewo nganihayi.³ N'aho sasa Petero bamathok'aho nowundi mwigha wa Yesu oyo bamathibith'eyiry'elisinda.⁴ Aboshimobaghenda tsubatsuba hauma: n'owundi mwigha mwaghenda tsuba kulengya Petero n'ihikakwisinda kowarimbere amahanganaho.⁵ Amalolako sanda n'yamaghonzera, mwatingir'omwisinda.⁶ Simoni Petero mwahikawakabiri naye am'ingiremwishi w'elisinda, amalola ko sanda n'yamamalionzera. ⁷ N'ekibahasha kyabyagha kwisinda,amalola ko sandakongimba sabaghako mutwe wuwe.⁸ Ham'ingir'owundi muthumwa yowahikagha kwisindako w'erimbere, amalol'am'ikiritsa.⁹ Kubushi nibathetsy'amashako ngoko byashakawa kwandalubuka mwithok'omo bafwire.¹⁰ Ahosasa esondumwa sosamaghendayo mwabo samashubula.¹¹ Maria am'iman'embugha hofi n'erisinda, amalira kirirokingyi kusibu, amashuba lira; am'imana ashuba keber'emwishi w'elisinda. ¹² Amalolakobalaika babiri nibambith'esongimba somushohe bam'ikala, mughumakomutwe no wundikobishando hobabikagh'omubiri wa Yesu.¹³ N'abobama mubuts'omukasi bath'yowuliraki? Amashubitsabo athikubushi bam'itha Yesu waye, nd'esihobamubikire.¹⁴ Abery' amemalineghen'ebinw'ebi, amabindukayonyum'amalola Yesu n'imene mwathaminyako ni Yesu.¹⁵ Yesu amamubwira; Eh! mukatsi uliraki? awushondande? omukats'iye n'yaghanits'ambukuth'iye yomutsungi w'elishw'eryo, amamubwir'athi thatha: ulin'iwewamamuheka niathikye unyibwirehowumubikire nangyenyamuthokyaho.¹⁶ Yesu amamushubitsa: Maria, naye amabinduk'amaneghena naye mo kiebrani: Rabani: ikyo nikikangitse mulangiritsa. ¹⁷ Yesu amamubwir'athi uthanyikolaghako kubushi ndesi ny'irukir'elughulu wa thatha: uwende yoyiri baghala bethu ubwirebo wuthinyam'irukir'eyiri thatha na Ongo wenyu.¹⁸ Maria magdalena amaghenda, amaya fulirawo eb'igha b'omwatsi kwamelola ku Yesu, amemubwira binwabino.¹⁹ Kiro kighumamwigholo, eb'ighababagha b'ikere nibayikingire monyumba kubushi b'ubah'abayahudi yabyaghakiro kyambere kyeyenga, Yesu amehulukirabo amabwirabo mbu buholokwimwe.²⁰ Amekangyabo bighanza n'esonganga siwe, ab'ighabamemogha kusibu kwishunga nyinyakuwabo.²¹ Yesu n'yayabwirabo buholokwimwe. Ngoko thatha anyithumagha, nangye nyamebuthuma.²² Yesu abere amemal'ibwirabo, mwangirire muthima mubuya. ²³ Aboshi mushashirebo bibi, bameshashirwa, nabomwekingara bamekingirwa.²⁴ Tomasi inimughuma w'omwikumin'ibiri y'ahulwamo Didimas, alabagha nabandi b'igha Yesu ahika.²⁵ N'abandi b'ighamobashube mubwira bathi thwashunga komukulukulu, naye ameshubitsabo athi ingye ndesi nalola kongonvu sirimominwe yiwe n'indikiritse n'ihira minwe yomo nganga siwe.²⁶ Habere hamehwa biromunane ab'igha babyagha nibameshuba monyumba, na Tomasi ye abagha haghuma nabo sonyuyi s'abere samemalikingwa Yesu am'imana mokathi kabo amaneghena: ebuholo bubenemwe.²⁷ N'aho amabrira tomasi mbuleth'omunwawe ulole kominw'aye, lethahano eminw'awe monganga saye. Uthabagha nga mund'ulikiritse alikow'ikiritse.²⁸ Na Tomasi naye amemushubitsa n'imubwir'athi nyinyakuwethu, na Ongo wethu amushubitsaya.²⁹ Yesu amemushubits'athi kubera wamenyishungako w'am'ikiritsa? Bame ashanirwa b'ab'ikiritsa buthalola.³⁰ Yesu mwakola bithikothiko bingi yombere sabyaghasositechi sashakwa nyanayandikoumu. ³¹ Nyanyandikw'esi sy'andikawa muminye kwali ya Kirisito, mwanaye muminye kumughithe mwitsina liwe.

Chapter 21

¹ Ohonyuma w'emyatey'eyi Yesu mwayikangan'ya kob'ighabuwe kongetsi y'etiberia. Kobatyo ayikangan'yagha yowene.² Simoni Petero abagha haghuma na Tomasi y'aghendagha hulwamo Didimasi. Natanaeli wa Kana y'Egalilaya baghalaba Zebedayo nabandi b'igha babiri ba Yesu.³ Simoni Petero amebwirabo ath'ingye nyaya roba ngerenge, nabobamemushubitsa bathi netwe twaghendaa nawe, bamaghenda b'amingir'omo bwatho aliko aboshimobahina.⁴ Bwabere bwaba momakerakera Yesu am'imana komushike wengetsi. Nabomobathaminya kwali Yesu.⁵ Honyuma Yesu amebutsabo muwithe kukalyo? nabobamemushubitsa bath'ihi thuthaithe kukalyo koshikoshi. ⁶ Amebwirabo athimuthoy'akokwa koko munda wa malyo wa bwatho mubon'ekyomushonda mobalemwakobangashumbaa kokwa bushana nasongerenge nyingyi.⁷ Emwigha mughuma yo Yesu alyaghathaghire, amebwira Petero, na Petero abere amelola kunyinyabo y'umushonda amemina mungubo amethowetsaro mongetsi.⁸ Abandi b'igha mo baya hali bwatho (abandib'igha mo baya athiky'abandi kwikurura buthimbab'omobwatho.⁹ Babere bahika komushike w'engetsi bamelolakobutara n'ikule songerenge n'aholughulu nihali kambonza(bumbeteke).¹⁰ Yesu amebutsabo muthe songerenge somwam'itha namango.¹¹ N'oko ndambyeyo Simoni petero am'irukir'omo bwatho amekururamo kakira kokichweremo songerenge nyingyi sabagha 153(ighana namakumyathano n'ashathu), nasabagha nyingyi siriko mosithashambula akahura.¹² Yesu amemubwira, mohathashubaba wathamushubitsa bameminyako ninyingyi mwabo.¹³ Yesu ameheki amethumba akambonja ameghabirakobo, ameghaba na songerenge.¹⁴ Eyi yabagha ngendo ya kashathu, Yesu alyayikangan'ya kob'igha buwe bushondotsi bw'erifuka liwe kwathoka mobandu.¹⁵ Abere amemalirya, Yesu amebutsa simoni Petero athi unanyikiritse kulengyaba? Petero amemushubits'athi inga nikwikiritse. Yesu amemushubitsa yeulise sondamasaye.¹⁶ Yesu ameshubamubwira ngendoya kabiri Simoni mughala wa Yona athi unanikiritse? Petero amemushubits'athi nyinya kuwethu unetsi ngoko nyikw'ikiritse, Yesu amemushubitsa athi lishya sombuli saye.¹⁷ Ameshuba mushubitsa ngendo ya kashatu, Simoni mughala wa yona, una n'ikiritse? na petero ametsibuha bushana n'imubutsangendo kashathu, ewono una n'ikiritse? naye ameshubitsa un'echy'ebyoshi nkoko nyikwikiritse, Yesu amemushubitsa athi lishya sombuli saye. ¹⁸ Wikiritse wikiritse, anyikubwira: wabere unali musole, waliwuy'ambikya wowene n'ithambir'ahoshi ho utsighire, wandeba waba mundumwa, n'uhera w'ambikibwa niwashumwamabokwawe, nabandi b'ende kwambikya mo mbindi b'endeghenda b'akulotsya y'uthetsi.¹⁹ Yesu mwaneghen'athi Petero anga sima Ongo kubushi hy'and'omvwa n'yahera mungumwa. Abery'amamali neghen'athyo amebwira Petero athi wunyikwame.²⁰ Petero mwabinduka amelola k'omvwagha Yesu ik'iritse amemukwam'oyuyowabagh'amuumbathire kifuba kya Yesu mashangikereryoby'erigholo n'yamubutsa, nyinyakuwethu indeyowende kuhothera.²¹ Petero mwamulolako amemubuts'athy'omundw'oyu endekolaki?²² Yesu amemushubitsa. nyamanza ny'endebahomokiro nyendefuluka.²³ Nabathyo emwatsyoyu mwahika kobanduboshi, kw'emwigh'oyu athifwe, nomoshasha ndyabeho mwihika, mokiro n'endehikabikulolire?²⁴ Emw'igh'oyu yowalethagh'engulu, nayeyowashakagh'ebyoshy'ebi, naye yokaliho k'ebyoshy'ebi.²⁵ Halimyatsi mingyimingyi yo Yesu'akolagha. obulikindu ngakyalihandikwa, nge kihugho kyoshi kyang'oshwir'ebithabu nebindi nibyabusha n'aheri hirwa mokihugo kyoshi.

Acts

Chapter 1

¹Ekitabo kyakera nya shakaa, theofili, nyama ebyoshi yesu ebya anzaa eri kola neri inzia. ²Kwihika kokiro denda elubula. Ebimobyabya embere weri habwa miambo ne mutima mweru na bia bwa bia nimashombola. ³Abere atsuka mo bwaazi, amashungika kubo inineho kandi niite ko biminyeretso bingi byama komerera, kobiro makuma ne, amashubibwa kubo, amasimola no ko bwami bwa Ongo.⁴Abere ahindana nabo, amabwira bo ati; mutatokaa eyerusalema, hewetuwe balinde endaane ya thatha, eya neenaa, yo mo nuao itoka kwi ngye. ⁵Ambu yohana mwe libika kushe mo metsi, hewetuwe mwa libikwa mo mutima mobiro bike bino.⁶Babia bamali nindana naye bamamubutsia bati; nyinyakuwetu eno yondambi eyo wa shubulitsia isiraheli bo bwami bwabo? ⁷Iye amabwirabo ati; bitakwirire kwi mwe eriminya endambi ne biminyiritso obo thatha ashonda ko butoki buwe. ⁸Hewetuwe mwa nda habwa kaala endambi mutima mweru andabia eluulu wenyu, nemwe mwandabia ababaho baye ehoshi eyerusalema ne yudea ne samaria kwihi ka muhetso we kihuo.⁹Nyinyakuwetu yesu amali neena ebyo nibanalolire eluulu, iye amashumbwa eluulu, nekitu kya mamushwiki batanda mucolako momesho wabo. ¹⁰Nebane mulola elubula ngoko aenda, hamatokera bandu babiri ba mimana hokati kabo nibambite ngimbasia mushohe. ¹¹Bamaneenabati; imwe bandu be galilaya bushanaki mwimene hano ni mulola elubula? yesu owu yowa miruka eria elubula, andashubula ngoko maenda momesho wenyu elubula.¹²Naho bamashubula eyerusalemu itoka kokitwa ekye mizeituni, kyo kiri hofi ne yerusalema, hofi nekiro ekyo sabato. ¹³Babere bahika mo nyumba eye luulu ho babia ni bikere nabo babia, petero, yohana, yakobo, anderea, filipo, tomasi, bartolomayo, matayo, yakobo muala wa alfayo, simoni zelote na yuda muala wa yakobo. ¹⁴Aboshi mo batsimbana nga mundu muuma, noko muhwa bamashiba mo mahemo. huma nabo mwabia bakatsi, maria nyina wa yesu na baala babo.¹⁵Noko biro ebyo petero amimana mokati ka baada babo, bangana iana na makumia biri neri neenati. ¹⁶Balikyetu yabia kushe amashako aonere ebyomutima mweru mo bunu bwa daudi kubushibwa yuda, oyo wabwira abo ko bobatsimbaa yesu.¹⁷Bushana abia muuma witwe mwabona neliabo liwe ko mwongerero we kiabiro kiwe. ¹⁸Hewetuwe omundu oyu mwaulahandu halebe oko kya bo naa kwishabulwa liwe naho mwatoera ko mutwe, nomubiri amahuta ne bishali bya mashungika ni shekahiki. ¹⁹Aboshi ebe yerusalemu mobonua ko mwatsio na handu aho bamanulaho no muneene mbu; akeldama inelinilishwalia sheemai.²⁰Nomukitabo kye sonyimbo kinahandikire ambu; ohwanikala habye butsira mundu. Nomundu atanda kalaho; noundi mundu atsimbe ubwimaniri buwe.²¹Kikwirire, naho muuma woko baira obotwabia nabo ko ndambi nyinyakuwe yesu abia ingira neritoka mwitwe. ²²Kwi anzira ko lubatizo lwa yohana kuhika kiro ayaa eluulu, kandi nibia yowabiaho kwifuka hauma netwe. ²³Ba ma hira baira babiribe mbere, yusufu anabiri kirwamo barnaba, ka anabirikirwa mo yusto na matia.²⁴Bamahema neri neena bati; iwe nyinyakuwetu wo wetsi emitima yabandu boshi utuka ngye ko babiriaba nga nindi yo wa masho mbolwa. ²⁵Eritsimba hangu aho wituma, ho yuda akolera bubi neria ho wuwe. ²⁶Bamashombola bushana nabo, nerishombola limatoera ku matia amaanzwa mo bandi batuma kumi na muuma.

Chapter 2

¹Kyabere kiahiko ekiro ye pentekoste, aboshi babiaa huuma kitse kiuma. ²Ahonaho humahuluka muhindo amahuluka ewaongo nga mbehotsibu. Amushutsa enyumba yoshi kohobabyaa ibikere. ³Ahonaho hamahuluka ebirimi byo muchanwa, ne sondimisyo muchanwa syamuabwa, syamaabibwa kubo kira mundu. ⁴Aboshi bamoshuluka mutima mweru bamaanze erineena indi mineene, ngoko mutima undashonda baneene.⁵Aho hubia bayahudi ababyaa ibikere yerusaremu, ngabashaba ongo, eritaka mukira kihuo ahishi welubula. ⁶Omuhido abere orwibwa ekibu ya bandu kyamahika hauma niabatikatika bushuna obuli mundu muorwa nyabaneena nwa yawene? ⁷Bamashweko, bamaneena, bwenene, aboshi aba abaneena kite kigalilaya?⁸Bushana naki itwe otubahulikirira, obuli mundu muneene nwe owabutawa nao? ⁹Abapartia na bonedi, abaelumu, na bikere nesopotomya, uyahudi, abakapadokia, na mokati keponto ne Asia. ¹⁰Nekati kefrigia, ne panfilia, no mukati ke misiri,ne kishekyelibi, ne kirene, na mueni obobatoko eroma. ¹¹Bayahudi na baongofu, abakrete nabaharabu otouwabo niabasimola amomineene etu bushana ne mirimo okobutoki bwa onga.¹²Obashi bamushwe buamasimoba babene, bimo ebineena ki? ¹³Obundi nya bashekereriabo niabaneena, bamashuahika oko mafu mahyamahya.¹⁴Wetu petero aminana hauma nerikumi no maama, umasuba mulenge, amabwirabo, abandu beyudea naboshi bikere hano yeruselem, kino kiminywe cwenyi, mworwe kushe ebinwa wyaye. ¹⁵Abandu bano batetsi bafwagho ngoko nwanitsa, bushana esyandambi hino ni makerakera ni sora ishatu.¹⁶Hewe tuwe kino mokyaneeno no muheretsi yoeli. ¹⁷Bwiandobya amobiro byomwisho, ongo aneena nundashesha omutima ye oko bandu boshi; abana benyi bobukatsi bandahana bukangiritsa, abatsana benyi bandulota, na bangumwa, wandalota ekiro ekyo.¹⁸Oho eluulu wa bakotsi nakotsi baye babukatsi omukatikekiro ekyo, nandashesha omutimage, bandalaula. ¹⁹Nandakanganya ebitikotiko bya hishi nekihugho, esheema, mutsanwa no kihohe kyo muki.²⁰No mwishi anda binduboa eribya mwitsimya mwitsimya na mwentsi andaba sheema, kitetsi kya hika kikulu ekyerishweki ekyo nyinye mwetu. ²¹Yendabyo hali omundu mwima andaibirikirira eritsina bya nyinyo kowetu anda shabulwa.²²Abandu be isaeli nwo uwe ebinwa ebi yesu we nazarethi omwana wandu owahulawe na ongo ewenyu oka nikolera okobutoki bwe bitikotiko, ne bitikoiko bya katonda ezihuluko kuriye omokati kimwe, ngako mwetsi mwebene. ²³Bushana ne bwamwaanitsaya kera, no butoki bwaongo, abahabawa, nerwe nu mominwe ya bandu babi, bamamubamba ne rimwita. ²⁴Oyo ongo ashumbaa, amatokya obwaali bwerifwe liwe lushance raobita takekana kwiye kusibwa nabo.²⁵Aho Daudi mwaneena bushana naye, monalola ku nyinye mwetu ebere syo buso byiye iyeye abyomi awa malio aho ndinda rinde. ²⁶Aho omutimaye utali no lumoo nolulimi lwaye mobushalukibwa naho omubiriaye wandikala okati kye rishaluka.²⁷Utindaliko omutimaye aye okwitsimu, ne ribwina omwoa wawe alole ako malio. ²⁸Iwewe wamakola etyira ya kalama; wanyiira nyoshule lumoo embere wo buso bwawe.²⁹Mwaleta, nangana kotsa isimola menwe kokwenene bushana na thathetu Daudi; Iye mwafwa ni tabwa, ne nsinda liwe liri hauma netwe kwihika lino. ³⁰Abya muheretsi na mwaminya ko ongo mwala hitsa kwiye, kwandahira muuma wo moluanda luwe ko kifumbi kyobwami. ³¹Mwashungabyo kera, na amaneena bushana nifaka lya kristo,"Mwatamikwa okutrimu, mo mubiriawe mwatabola."³²Ye yesu ono ongo mwamufukya, metwe boshi twabyaho. ³³Kwebyo, amabya na mashumbwa ko muboko wa manyowa ongo, abya namapokera endaane yo mutima mwerumweru witaka ewa thatha, iye amabiba endaane iyi , yo monuwa ni lolako.³⁴Kundi Daudi mwataya lubula, newetu anaena, uyinya kuwetu mwaneena kwa nyinya kuwetu. ³⁵Ati wikala kokuboko bwayo wamalyo kwihika honanda na balenda bawe babye kiende no kyamaulusawe. ³⁶Kwebyo emyumba yoshi ye isikaeli na imimye kokwenene ko ongo amamuyira kwibya nyinya kuwetu na kiribito, ye yesu ono yomu taa.³⁷Ahonaho bonnwa batyo, bamahya momitima bo bama bwina petao nasindindumwa,"Baaletu, tayiretati?" ³⁸Na petao amabwirabo, "shaba shashi ni lubikwa, obulimundu, mokati kwitsina lya yesu kirisito bushana ne shashi ye bibi byenyu, na mwapokera luhembo lwa mutima werire. ³⁹Kwimwe ni ndaane nokobanenyu nokobushi abalihali, kombandu bangi ngoko nyinya ong.⁴⁰Kobinwa bingi mwimanina nishababoi mwaneena, "muyishabule nitoka mokoti ke kyanino kibi." ⁴¹Aho bamapokera ebinwa byaye ne rilubatwa, aho bama luwa okobiro ebyo nga mitima bihumbi bishatu. ⁴²Bama shiba no bimwa byenotsumwa niwata nako kuke kwakuboko, mokoti kerinya makati ni hema.⁴³Obuba bwama hika eluulu obuli mutima, mamalenywa ko manyi na bitikotiko bingi bwama kolwa kwitsukira ndumwa. ⁴⁴Aboshi abatsiya nobabya hauma neribya ne bindu byabo byo hauma. ⁴⁵Na bamautsa bindu na nyandwabo ni abira bulimundu kya laireko.⁴⁶Nubashiba kino kukino na mianitsi nduma mo nyumba (kiyiro), na mobalya makati wohauma ne nishangatsa kalyo nibamoyire nihehera lya mutima; ⁴⁷Nobamupipa ongo mibya na buuma na buli mundu na bandu boshi nyinyekuwetu mwongerera kiro ku kiro abanda bashabulwa.

Chapter 3

¹Ye Petero na Yohana babya nebaya omonyumba kosaha yi hema, saha mwenda. ²Nundu mulebe, kirema kwitoka eributwa, abya nanahekwa biro byoshi na na onzeribwa oko luyi lwe nyumba yaongo eyabya ihirikireuamo mzuri ishaba bihembo kwitoka kobandu abaenda binyira omo nyumba. ³Amashunga se petero na yohana nebahika iyingira monyumba, mwashababo bihembo.⁴Petero, amamulola, kuuma na Yohana, mwaneena,"utushungitwe" ⁵Kihema kyamashungabo, nekianitsa ibona kindu kyo kubo. ⁶Petero amaneena,"Sofuranga ne horo ingye ndawito, hewetu kyoshi kyoniwiteko nakuhakyo. Ko ritsina lya yesu kirisitu we nazareti, uwende."⁷Petero amamuwatako komuboko wa malyo, na amamushumba luulu; Aho naho bishando biwe ne bifuko bya mafuha awe byama bona kaala. ⁸Amauluka eluulu, omunda kirema mwimana nitangira iyenda; amingina omanyumba kuuma na petero na yohana, naenda, nauluka,, nipipa ongo.⁹Bandu boshi nobamushunga naenda nipipa ongo. ¹⁰Bamaninya koniye yo wandabya nanikala okoluyi mpuri lwe nyumba; nobashulamo ishweka kokya hulukaa kwiye.¹¹Ngokwabya ama watana na petero na yohana, bandu beshi hauma bamatibitira kokiraro ekinahulwamo sulemani, nebashweka kutsibu. ¹²Petero abilolatya, iye amatsabisa bantu, imwe bandu be isiraeli, bushananaki emushweka? Bushanaki emulotsa neshwenyu we yotuli, tutama mukola ende mukaala ketu twebene ao kwikiritsa lyetu?¹³Ongo wa ibrahama, no wa Isaka, no wa Yakobo, ongo wa thathetu, amamupipa mutumwa wa yesu. Omo yowabyaa mamahanwa ne ntindwa mbere wo busu bwa Pilato, hewetu abya namamulekera kyakakala. ¹⁴Momwamutinda mwerire no mwenye kwenene, naho nwa shonda omwiti alikwe busha,¹⁵Imwe momwamurita mwami wo buingo, yo ongo amafukya kwitoka ko baholi itwe totwa byabo kobinwebi. ¹⁶Kwi kiritsa ko ritsina liwe, omundwono yo mushunga nimuminya wayirwa ibya na lyakwenene, mberenyu moboshi.¹⁷Ewo, mwaletu, ninetsi komwakolaa mubutamanya, kobaira batyo bakula benu. ¹⁸Hewetu bindu ebyo ongo abwiraabo embere ko banu bwabaheretsi boshi, ko yesu ono andaalwa, ewo amakoletsabya.¹⁹Kebo, mushape shashi na mufinduka ebibi byenyu sibone eritokibwa, sihike sondambi seri shata esitokana na nyinyakuwetu. ²⁰Na akotse tuma ye kirisito yo wamabyaho bushana nemwe, ye yesu.²¹Yo lubula lwanga kotsa imupokera kwihika hobyanda bulukubwa kobundu byoshi, byo ongo arimoleraa kena kobunu bwa baheretsi berire. ²²Kokwenone musa mwaneena, nyinyakuwetu ongoo andimanya muheretsi ngangye. ²³Byanda huluka obulimundu oyutonuwire komuheretsyonoanda bihubwa kundukunda atoke mo bandu.²⁴Kwenene, na baheretsi boshi kwitanga ku samueli na bakwamaa, nobasimola ni fulapho kwihika oko biro bino. ²⁵Imwe mulibana babaheretsi na bendaane nabo ongo akomaya nabotatakulu, ngokobyaneenawa na Abrahamu, mokati ke mbutwawe na nyiwanda soshi sanda sandaashanirwa. ²⁶Itokaho ongo kwimurukya omaombe uwe mwata nga erimatama ewenyu, abahiriko muisha kwibinduka ne rotoka omobibi lyenu.

Chapter 4

¹Muhulu Petero na Yohana esababyagha ba shimola na bandu,muhene namutsung wa kisomo namasadukayo mobamwedene. ²Mobabya moithika thika kushibu kushangwa petero na yohana babyaa ni bakanginitsia abandu bushana na yesu ni kangiritsa bushana na bwami buwe erilwa omo baholi. ³Nobamuhamba nerimubika omomuliku okwihika momakena akwaa, aho mbena habyaa eriol. ⁴Hethuwe abandu bangi abobabyaa eribwa abuthamwa mobikinittsya; abasole babyaa nibamekiritsa babya elfu tamo.⁵Hatyi moyabya makena kino kyamaa abakulababa bangumwa abobahandiki ba hauma mobahindana hauma eyerusalem. ⁶Anasi muheri mukulu mwabyahona kayafa nayohana na iskanda na boshi obobabyaa balamuna ba muherimukulu. ⁷Aho babikwa ye petero na yohana omokathi kabo, mwabatsabo, okokaala kahi, kutse elina ligandi mwama kolamuthyo?⁸Aho petero moshulama muthima akwirire amamubwira nimwe bakulu babandu nangumwa. ⁹Ngithwe onko kino kyamunowine emyatsi bushana nebikwirire ebyobyakole ka okomundu gu omukoni nibushana naki omundaya mwaina ibyaho ¹⁰Heotuminyane ohomwenyu noko bandu boshi omo isroel ngako litsima lya yesu kristo owe nazaneti aho mwamubambaha onyo ongo alubukya eilwa mobakoli omonzina iwe kushangwa muthu ogu amimama aha embene shenyu inyathalwene.¹¹Yesu kristo nibwe elya bahimbi baomene, hethuwe molyainwamo elibwe lianzinako. ¹²Hathati abikinitsa omomunduundi kandi hathalitsina lindi aho nina welubula onyowahabawa muthu elyo twanga toka aishabuli.¹³Aho babene balola petero konikalumina habinima yohana mobabumbulabo kundi abyaa muthu ukwirire bobathawithe byenge mobashweka neniminya ngoka petero na yohana babya hauma na yesu. ¹⁴Nibushana mobamuloloko omuthu ogu onyowalamibawa.¹⁵Esaababuwa esithumwa esilwamwashenge mendi kwa bahombe obamukanina ibokwibo. ¹⁶Mobabuwa thwandabainamo bathubalibathyi! nikwene ebishekye bingi kusibu akolaa mwilabisaibo unashibwe nobulimundu hoshi ogu kene egerasalema, shithwa nga thoka enaanalyo. ¹⁷Aho ekinwaki lithaomenaa omobathu aho thuhame ishithyabuwa kandi oko muthu oshi okonzinegi. ¹⁸Mobabirira petero na yohana mwishi mwa thumaboriri mwa nena kutse fundisha omotsina lya yesu.¹⁹Aho petero na yohana mobathsiga imwe kulenga ongo, muhimime. ²⁰Kubushi itwe shithwanga mika erimena bimwa ebyo twalola neniowa.²¹Hethuwe erihanwa kusibu petero na yohana mobamikabo baende mobathathoka eribona ekithu kyoshi kyesiihambumo mimabo, bushana muthu oshibyaa nimuhaliritsya ongo okwekyo kyabyaa ikyamakoleka. ²²Omuthu oyowabyaa mwapokena ebishwe kyo obulamiya mwabana esibya ne miambo kulenge myaka makumwani.²³Petero na yohane babere bananali kikurwa mobashuba ahali balumuna babo nerineena nabo ebinwa byoshi ebyo bahulu babaheri nebyobangunwa baneena nabo. ²⁴Babere bonfwa mobaberakera ongo neri numa thatha wabumbaa lubula nekihuwo nengetsi no bulikindu kilimo. ²⁵Ewewo ushaba omomuthima akwirire omobumu bwathatha Daudi mwikwirire wau mwaneena bushananaki abesholisholi bona kolaulukanda.²⁶Abami be kihugho bamoyira hauma nabathabali bama hindana hauma hauma na nomungumwa na kilenga abandu buwe.²⁷Nikweneneyerode napontio pilato na bathereki, nabanya israeli bamayihina hauma, erikola kibioko munolu wawe akwirire yesu oyo wamushombo la erihulwamo kristo. ²⁸Mobahindama hauma erikola ekyoshi omunwoyaghu erishonda lyaghu.²⁹Naho ongo olothe bo bobahitso byabo, ututhokye ithwebakongi wawe inineena ekinwakyawu. ³⁰Uthume amaghala wawe inilanye bandu nerikolabishweko bithoke huluko okonukotsi wawe yesu. ³¹Baberebabughaeri shabathobabya, naboshi mobabyana muthima akwirire neri neena kinwa kyo mungu.³²Kikembekya bundu abikinitsyaa mobabya no muthimamughuma hataliomundu oneenaya athi bushoki buwe yo wene. ³³Na baombe mobikiritsya erilubuka, elyayesu na mungu mwatsimulabo.³⁴Hatabyaghaa no mwighamughuma oyo wa byaghamuthsene, obulimundu oyo abyaghanamashwa ao nyumba mwautsyatso. ³⁵Okominwe yobigha, nabo mobayabaatho okobandu boshi erikwa manana mahitazi wabo.³⁶Nayusufu oyowahuluka a ekipro mwahabwachi ishimula barnaba. ³⁷Namundu oyumwalyalishwa nerileta sofaranga okoba ombe.

Chapter 5

¹Omundu muma ogo wahalawamo anania, nasafina omukatsi ogo waula ekitse hso buchoki. ²Amabisha ekitse kyashofananga na mukatsi nwe mwabisha kinwaki.³He tuwe petero maneena bushananaki shetani amaunza mutimawe nerineema amabetsi kamutima kwirire neribisha omuhango oyo utatwakya koliswa. ⁴Endambi utabwa neutetsi wautswa elirima mulitabwa obushoki bwawe? nenyuma werilyato esho funanga waswaa iwamautswanto antenga tumikineto omokashi kawe utabwa uwamaanitswa uti mauteneena mabetsi kobatu. Oko mbene go mungu. ⁵Ananiga abenefwa abene amouga nwafwa na boshi mobobya omwatsi ogu moba shushuma. ⁶Abasali mobahi ka omubiri uwe neriya munta.⁷Habwa ihamalaba esahi shati omukatsinwe mwahika batsina erimunga butsina niminya ebwalabaa. ⁸Petero mwamububya athi munibune angisi ngasho fnanga syo mutatuliya okolishwa na mukatsi nwa mwasobitswa enga nwesyo busha.⁹Petero amaneena momwa kinitsene muti eripima omutima kwirire obobataya ita omulumemwawi bamehika hano bamahika okolwikyo nawe bakutwala. ¹⁰Ahonaho safina amalhinda embene wa petero nerifa na basolyabo bami kala monyumba safina amantowa embene ya petero bamamuheka ehihya erimuta hakuhi no muwe. ¹¹Obuliye bungi bwamasha omo kisomo kyoshi na batu boshi obofwaa.¹²Bisheke bingi mobwaba amatoka omomingo ya batu erilamura omominwe ya mitume babwaibane hauma no bukulu bya sulemani. ¹³He wetuwe hatali mundu oyukiritse oyo teseka eriyunga nabo sasa abaombe bawe bama mushatina kutsibu.¹⁴Abobikiristye bangi mobabya baka ongezeka kwa ewaongo abatu bangi abalume na bakatzi. ¹⁵Erikwamana bebundu bwoshi eyogahulika, abakoni ako pembeni, wenzira, bamaoshenyabo oko mikeka kushakya petero abya iama iki tutu kiwe kibane erihika oho tanta wabo. ¹⁶Aho sasa ekikumulo shyabantu bangi mabahika eritoka oko mihi eyo itimbine yerusalem, bamaleta aba goni.¹⁷Aetawe muheri mu kulu mwahangama mabwo baghanaye hauma mohabyamawifu. ¹⁸Mobashumba mimwe yabo neritsimbabo aba konyi nezihinabo mongomo.¹⁹Inomokino abalaika baongo mobangingu lalu kyo lwangerere nerilolyabohihya nerineena. ²⁰Mu ende omokisomo nerikangritsya bandu boshi emimwa bya buingo. ²¹Bobere bonwa mobaya mokisomo nono makera nerifundisha, hetuwe muheri mukulu mwahika na boshi babyanaye neriberakera bakulu nono lushu, nabangumwa bisraeli nerithu mabo mongomu eriletaabaghombe.²²Hewetuwe abakonyi abobaenda mobathithaeyabo mongomo mobashubula neriyaneena. ²³Iwamahika omongomo nimuthebandu, ne batsungi abaliokolukyo twabere twa kingulalui motu te eayamo mundu.²⁴Omukulukuluwe mbohero mabaheri babere bonfwa mobabyako byaka nyingi okwiboniya nitsa byabyabithi. ²⁵Ohonyuma omunolu mughuma anwahika nibwirabo ati abandu muthamino momuliki babiri thobano bahera bahangene mo kisomo bahera aba fundisha naho.²⁶Aho omukulu wembohero navakotsi buwe banayayo tsuba omwiyathokyabeyo omokisomo, lakini mobatha lethalukanda nihumbabo kushangwa mobubahaabandu bangi aba byaghamokisomo ekyo bathaghushiraghebo mabwe. ²⁷Wabere babithokya beyo banalethabo banahirabo omo lushu. Omuhere mukulu mwa sambisyabo. ²⁸Amaneena thutha bubwira thuthi muthakangirisoghe elitsinesyo na mwamalinyi oshuly'eyerusalemu yoshi amakangiritsa wenyu ayo n'erishondi letha esheghema y'omundy'oyu y'okwithwe.²⁹Aho sasa ye petero n'abaghombe bamaneena, kitholi kighali thuhaliritse ongo kulenga abandu boshi. ³⁰Ongo wa bothatha mwa lubukyayesu, oyo mwithagha n'imuhanika komuthi. ³¹Ongo mwaka nuhaliritsa okokubo ko kuwe kw'amalyo, n'imuyiramo mwami mukulu kandi mushabuli yowathokaya ebibi byoshi oko bandu boshi beyistraeli n'erishashily'ebibi. ³²N'ithwe ababyaghaho b'omwasi oyu, nomuthima akwirire w'oongo athatumira abamushikinye.³³Abathumwa b'olushubabere b'ombwa batyo bamafwa kinigha hakuhi b'itheabaghombe. ³⁴Hethuwe omufarisayo mughuma y'owaendayahulwamo gamalieli omukangiritsi mukulu w'enighabo oyo babyagha bashikitsye kusibu amaneena in'yano hangene omobashi athi abaghombe bahulukibwembugha kwanza mukathambi kake.³⁵Sasa ama bwiraboathi, mw'ebayiraboshi b'isnali, muyitheghetsyeko kusibu kwekyo mushondi kolera abandu aba. ³⁶Kushangwa ebiro byalabagha theuda mwayihanda alyahihala athiye ni mwami, n'ebibembe ky'abandu baling'amiya ine m'obamukwama. Mwithwa mabandubo shibabyagha nibamukiritsye mobapanzikoma n'ihera. ³⁷Omonyama syomundy'oyu, ye yuda muuma wa bagalilaya, mwahangana ebirw'ebyo, by'erihandikwa amatsimyo am'ema wabandu bangyi babyagha ni bamwikiritsye mwahera n'abandu boshi obomobomoba panzikana bolimundu luwe.³⁸Sasa enyibubwira mu yithokyekubo abanduaba mulekenabo bobere lwabo, bushana omwatsiono anomaminywa kobandu boshi ni bapanzikana bulimundu luwe. ³⁹La kini byamabi n'yebithoko ku ongo muthithoke ngoko mwangu hangirabo kushangwa ni mwanganaya shishira naho nimwamaliri kubisanya na ongo buthaminya, aho mobalwa bamwikirisya n'ebyoshy'ebyaneenagha.⁴⁰Sasa mobalwa ba birakira abaombe bamakongomereryabo n'ibirabo, band'ende baka shuba fundishe okolino lyo ongo sasa mobamalikabo bama enda luwabo. ⁴¹Mobathoka hofi n'olushu n'yabamogha busibu kusha ngwa ni bamaghanzwa ngokobatholere eriteseka n'ighome rwa bushana n'erin'eryo. ⁴²He wethuwe kobulikiro ni balimo kisomo n'ithoka nyumba konyumba n'yabaneena kinwa kya ongo n'ikangirisya ko yesu yona mukulu.

Chapter 6

¹Hewetuwe kobiro bino, mokashangi ongererwa ya bia yabere yaneongerurura, mirurumano ya bayahundi be kiyunani yamelengya kalengyo ka baebrania, kobusha banfwinwa baboo babamba ne birirwa komanje yeri abirabo kalyo.²Ndumwa ikuminababiri banebirikira nuhindano woshi wa bia nerineena, litakwirire kwitwe arilika kinwa kyomungu neritukira kalyo. ³Okokwekyo waaletu mushombole baira ba linda eritaka mwinwe bandu bakwirire bobichwire mutimawe bulonbu botwangahere mulinoyu. ⁴Netwee tweenderea momulimo weri hema nerikangirinsa binwa.⁵Mitingi iwabo yamesimwa namuhindano boshi. Aho, bameshombola sitifano mundu ichwire mutima kandi ichwirwe nerikirinsa, ha filipo, naparokoro, Alikanono, Timohi, paririena, na bikolao, mubinduliwe antiokia. ⁶Wikirinsi bobashaleta bandu aba bombere wesondumwa bobashahemerwa rerihirirabo minwe yaboo.⁷Aho kinwa kye mungu kyamaonera, ongerero nene eya bahirensi bamekirinsa.⁸Ahositifano yuchwine mwiisha nekaala, nikola bitikotiko ne bikangirinso bikulukulu mokatikati ke bandu. ⁹Aho bamefulukya bandu bangyi, ba sinagogi ye mahuni neyamakirene neya waalesandunia, ne bangi eritoka kilikiria ne Asia, bandu oba niaba bunsana na stifano.¹⁰Hewetuwe batakochinse irisimola busana nobulonbu nomutima wo stifano aba niakolena mwerisimola. ¹¹Hewetuwe bametumbika bangi bandu nobubishobisho nerineena twamo nbwa sitifano arieneena binwa bibi ko musa ne mungu.¹²Bamahatikanya bandu, bangumwa, nabahandiki, niriendera ye sitifano, bamamunsimba nerimuleta embere yo bushenge. ¹³Banaleta bokaliho babubesi bobasha neena, umunduyu atamikire elineena kubi bushana newetuena yo ikwirire nemiambo. ¹⁴Bushana twamonboba kwa neena mbu yesu oyo we nasareti ebihya hano neri bindula miambo twahabwaa na Musa. ¹⁵Ubuli mundu ashali mobushenge, amicha lola sitifano, nabo bamelola busu buwe nibushoshire ngabwa maika.

Chapter 7

¹Muheri mukulu ameneena, ebinweebino nibyonbwibwehe? ²Sitifano ameneena baala betu nobo tata, arenyombwingye: Omungu weri shaala mwahulukira tata wetu ye iburahimu omo ndambi niali emosopotania, neki niatechikala mo harari. ³Amemubwira; utoke mokihuo kyenyu uwende yonyakukangirinda.⁴Aho amicha toka mokihuo kya ba kaldayo amayikala harani, eritokoho ishenianfwa, mungu amuleta mukihuo kyokibirikirere hanohano. ⁵Atamuhere kindu kyoshikyoshi ngakuno mukulu wa bandu hatashali na muhango ho mundu angalyata kishando. Hewetuwe iburahimu niwalairwa namwanabaatechya bona mwana mbwanga berwe kihuo kiwe na bana buwe.⁶Mungu ameneena naye batya, ngoko bana buwe bangikere mo kihuo kitali kiwabo rebenye kihuoekyo waira mubo mo bakobe buwabo,nerikoherabo bibi mo binimo nia ine. ⁷Mungu ameneena, nechira kihuo lubandabahira mo bukobo ohonyuma kwaho betoka nerinyifukanira nofasieyi. ⁸Anieha Iburahimu enolaani yerichibwako, aho Iburahimu emebaisha wa Isaka ebebya ishe wa yakobo, na Yakobo amabyaishe wabo tatakulu.⁹Botatakulu bamemunfwira bukange Yosefu, Bamemunsa mokihuo kye misisi, ye mungu nali hauma naye. ¹⁰Kandi bamemutokyamomalio uwe, kandi ameshura muha muisha ne bwenge embere sa farao yefaroa mumiri we misiri. Farao amemuha bukulukulu, mo misiri nenyumba iwe yoshi.¹¹Ewetuweaho hamebya njala nyinga nerialwa lingimu kihuo kye miririne kanani, nobotata nobata borire kalyo. ¹²He yakobo abere amomuwa iri kalya kangi ametuna botata kolubere. ¹³Mo luendo lwa kabiri yosefu amaikangya ko baala babo kihanda kyameminywa yewa faroo.¹⁴Yosefu ametuma baala babo eriyabwi ishe Yakobo ahike emibiri hauma ne kihanda kiwe, awoshiboshi emianjo iwabo boshi ni makumia linda ne sitano. ¹⁵Hewetu yakobo anehika misiri, achanfwa na botata betu. ¹⁶Bamehekwa isekemu banutabwa ma lisinda lyo Iburahimu mwaulaa kobiche byesofaranga iritoka ku bana baamori, esekemu.¹⁷Kondambii yendaaniyo mungu amulaa Iburahimu abereniashondi hika hohali bandu nibameelua emisiri. ¹⁸Kondamoioko hameihulukya undi mwami mo misiri mwamiyoutechi bushana na Yosefu. ¹⁹Oundi mwami oyu ametinga bandu betu narikole ra botata bo bibi neriusha bana babo mbu banfwe.²⁰Ko muulu oyo musa amebutwa, abya niakwirire embere sa mungu, amelemberwa monyumba ye tata uwe minsi shatu. ²¹Mu muulu aushawamwali wa farao amemuleriora nga mwana uwe.²²Musa bamemukangirinswa binwa bye misiri, neite kaala mo binwa ne mikolere. ²³Abere amebyane birimo makumiane amemuhikira momutima uwe ariya lolako bandu babo be Isiraeli. ²⁴Abere amelola mu israeli amekalerwa kibi musa amemulwirako neri mulwirako nerihumba mumisiri. ²⁵Ameaninsa mbubalaa babo baminya ko mungu ameshabulabo kwe minweiwe, hemo nibatechi.²⁶Kino kyokikuramire emeyayo ino muhindano yaba israeli niababwa, amelekyabo nerineena mulibauma, bushananaki omulwa imwe kwimwe? ²⁷Aho youshaenderensa mulikyabo amamuunaulira hale nerineena, ninde yawakuirire mwamiwetu no muchi we manja wetu? ²⁸Iwee aushandenyitaahe? ngoko wita mumisiri mulioloo?²⁹Musa ametibita esaha amombwatio, amabya mueni mokihuo kye midiani, aho nialishe wa bana babiri. ³⁰Ahonyuma wabirima mokumyane, maika amemutokera mo mbwarara ye kitwa kye sinai kimale kya muchanwa, mokishoka.³¹Omondambi musa abere ameshunga muchanwa, ameshweka neri sangararira kyasha lolako kandi amaire nga ifunda nere lola, omulenge wa mukulukulu amamulikira amanenee. ³²Ingye nyiri mungu tata kululwenyu, munguwa ibwahimu na wa Isaka, na wa Yakobo. Musa amatitimana kandi atashubire lola.³³Mukulukulu amamubwira, tokya mitarabandaawe, aho waminana aho ni handu handu hatakaire. ³⁴Nyamelola malio wa bandu baye aho misiri, nyamombwa maliowabo, nangye nyamekimaa alihika nyishabulebo, ahowetuwe nyekutuma emisiri.³⁵Musa oyu yobasha tinda, okondambo bashaneena; ninde yowakiriremo mukulu wetu no muchi ne manja wetu? kwenji riyeyomukulukulu yo mungu ashatuma niyo mukulukulu nomushabuli. Mungu amemutuma koninwe ya malaika yushahulukira musa mokishaka. ³⁶Musa ameshondolerabo eritoka misiri niamamalikola bitikotiko ne bimenyerenso nekatikatike ngensi ye shamu, nomwembwarara mo katikati ke birimo makumiane. ³⁷Nimusa oyu yushabwira bandu beisiraeli ko mungu yowabaha muhanunsi kutoka mokati kati ke baala benyu, muhanunsi ngangye.³⁸Uyu nimundu nialomukatikati komuhindano mombarara na malaika yowasimolaanaye mokitwa ekye sinai. Uyu nimundu yoshali nabo tatabetu ayunimundu yawapokenaa kinwa kyokiriho nerituhakyo. ³⁹Oyu ni mungu webotata mobatinda irimwombina bamamuusha hale kandi momitima iwabo nibashashashire imisiri. ⁴⁰Komuuluoyo bamebwira haruni utukwirinse minsimu yerehende tushondolera. Ye musa oyo yoabatushondolula eritoka misiri, tutechi kyokisha munsimba.⁴¹Aho bamekwinsa embuli kakiroekyo, bamaherera bihembo neriherwa kishoshani nerimoera kasi kobashakala mo minwe iwabo. ⁴²He mungu amebindula nerihabo banfukanire nyenyensi iye luulu kobyahandikawa mobitabo bya balaunsi,mbebere mwame nyiherere bihembo byesonyana sobashakera mumbwarara ko ndambiyetirimo makuniane, enyumbo ye isiraeli?⁴³Mwamunsia kisomo kyerihindanamo ya moliki ne nyenyensi yakishoshoshani befani ne kishoshani kyomwinsaa neri nfukamirabyo; kandi nyebatwala hale kunsibu kulenga babeli.⁴⁴Botata babanibawite bisomo byerihindaniramo yekaliho mombwarara, ngoko mungu abwaa musa, kwangakwi ninseyo kwishoshekanyo kwalolaa. ⁴⁵Eno ni kisomo kyobo tata kobiro biwabo, bameletwa mo kihuo kya yoshua. Ekikyameluluka mondambi bashingira erikala mo kihuo kye mungu mwaliita botata nibatechi bahikayo. Kino kyabeekyo momuulu wa Daudi. ⁴⁶Yowabonaa irinsiirwa na mungu kandi niameshaba aherikala howa mungu wa yakobo.⁴⁷Hewetuwe sulumani amehimba nyumba eya mungu. ⁴⁸Hemwangoba youliyo luulu atali anikala monyumba yoisha himbwa mominwere eya bandu, kino kiringakuno muhanunsi kwasaneena. ⁴⁹Yo luulu nikinfumbi kyelubaho, mokihuoniherihira bishanolo biwaye nyumba yoiriite yomwandanyihimbira? Amenee nyinya kuwetu: Ewo hai hunwaye honyanga hulukirahe. ⁵⁰Ate minweaye yeyikola bwishi ebi?⁵¹Mwe bandu muwite maosi ansibuhire mamutechi mwachibwa ne matwi bino byoshi momanatinda mutima akwirire, mwamena kobotata benyu kobakolaa. ⁵²Muhanunsinde yobotata benyu mwaansa? Mobita bahanunsi boshi babahulukaa kolubere lwaowahulukaa erihika eye muuma yutunganene, kandi mwamebya bahoti ne biti buwe. ⁵³Mwe bandu mushahabwa miambo yoyishahirwa na malaika hemutaishikinse.⁵⁴Aho sonolumwasomo bushenge babere bamombwa binwebi, bamombwa kubi mitima yabo bameshiera meno sitifano. ⁵⁵Hewetuwe, alinwishwine mutima akwirere, amelolayoluulu kunsibu amelola kyererensi kyo mungu nameshunga yesu niameimana komunwe uwe wamalyo wa mungu. ⁵⁶Sitifano ameneena, nsehekonyamelola butuku kobwame shanjukala ne mwana we mundu imene ko malyo we mungu.⁵⁷Hesondunwa samobushenge bamehambala kunsibu bamehumania matwi wabo, bamemutibitira hauma. ⁵⁸Bameimusha yombua ye muyi nerimuhumba mabwe ina kaliko bamemutokyako ngimba siwabo seyombwa ruribikato hishi hofi ne bishando byo munsana youbirikirwe mosauli.⁵⁹Babere bamuhumba mabwe sitifano ameenolerea niribikina tata mukulukulu nerineena yesu, angirira mutima aye; ⁶⁰Amanfukama mobibibyabo, "Abuu ameneena ebi amecha mutima."

Chapter 8

¹Saulo abya kwikiritsa ewe lumfu kiwe, ebiro ebyo mwaanja erita abakirisitu ekiroitsi mwaanja erihachabo erinyuma emyuma yekanisa eryo yabyaa yerusalema, nebakiritsa boshi obo baendaa monwi weyuda, bamalika esamariya esondumwa. ²Abandu bubaire oryo bamayata sitifano bamakola ekiriro kingi bushananae. ³Naho saulo mwabihya kuomo. Mwaenda omo nyumba kubakangiricha mwakura abaira na bakatsi eriya usabo omo biroso.⁴Obobikiritsara nibamama lienda eriya kinwa. ⁵Na Filipo mwaenda eriya kangiritsa erifufu ka lya kirisitu.⁶Nenyuma ye bibuanano mobonowa ne rilola oko byerishwekera. Ebyo Filipo byakolaa mobahira echo aneenaa. ⁷Nekwiloaho bandu bangi abahulikiraa esombinga nyibi bama tokaho neririra nomulengi mule, nabangi bali ba were makono ngola, ne binema mobya la mibwa. ⁸Mohabyaa no lumoo lungi mokatikati kamui.⁹Mohabya nomundu mokatikati komui oyo litsina liwe yo simoni, abyaa ni mulauchi, abyaa na swekye oluanda lwa samariya, omokashangi abyaa nga neena atiye mundu mubuya. ¹⁰Ebasamariya boshi eritoka komukulu no mulere, moba muhulikirira bame muli kiritsa bama neena omundu oyu nikaala ka kaibumba nikanyi. ¹¹Bma muhulikiritsa, kubushi ameshwekyabo kobiro bingi okyilaulo biwe.¹²Naha erikiricha ebyo filipo aneenaa bashana no bwami bwa kaibumba bushana, neritsina lya yesu kirisito, mwa ba batiswa abaira kobakatsi. ¹³Na simoni yuwene hwakiritsa erinyuma byeri batiswa, mwaenda na filipo, mwalola kobyerishwekua nemikolere ngerishwekye, ebyo bya kolekaa, mwashweka.¹⁴Omo kashangi eshondu mwe seyerusalemu babere bolubwa ekinwa cha koubumba, bama tuma petero na yohane. ¹⁵Mo kashangi babere bakima bama henerabo bangirire mutu ma mubuya. ¹⁶Kyihika kokatambi ako omutuma mubuya abyaa netechi akiminakubo nomundu muhuma, babaa niba ma patizwa kwitsina lya yesu. ¹⁷Naho petero na yahani bamahirakubo kominwe habo bama anyirira mutima mubuya.¹⁸ya amahinuako minwe ne sondumwa, mwashonda erihabo esofaranga. ¹⁹Mwaneena, unihe akaala ako, ngokoyo nangahirako eminwe andaangirira nutirwa mubuya.²⁰Naho petero mwamubwira, esofaranga shawe siherere hale kwingye, kubushi elawanikira ngoko anitsa kaala kakaibumba kotu kolamo kaibumba mwalahako busha. ²¹Utaite muhango katikatikemukolere eyi, kubushi omutima wawe nikwenene embere shs kaibumba. ²²Bashana neche ubinduke okobiri bya we, wama hemakai bumba akushashira. ²³Ulolire limo kati kebushaki buchibu neriminwa lye bibi.²⁴Simeoni mwa shubia neri neena, muheme nyinya ko wetu bushana nangie, kubushi ebindu byoshi byonwa simolaa byangana nyihulukira.²⁵Omo kathangi petero na yohane babyaa bama shuba neri kangiritsa kingwa eha nyinya ko wetu, mobanfuluka, mobafulukira eyeresa lema omonjira eyo, mobakangiritsa ekitabo momiyi nyi ngi mokati kati ke samariya.²⁶Amalaika wanyi nyako wetu mwaneena na filipo neri neena ukoletse neri enda kolunda lwe yina ma huluka eri chuba omokati kenjira ey'ore eyerusalemu erilolera gaza (enjira eyo iri mokati kati ke bweru) ²⁷Mwa kole tsa neri enda lolakwa byaa no mundu we antiyopia omundu oyu nfuni kire akaala kangi ahishi we kandake omuole we antiokiya oyo wa kola omulimo owo bindu bingi byoshi biwe naye abyaa niamaya eyerusalema eriya nfukama. ²⁸Abaa nianfuluka eriloka mo mutu kari nerisoma nobutahya bwa isaya.²⁹Mutima mubuya mwa neena na filipo nifunde honfi ne mutukari echi uhantiritse kushe. ³⁰Naho Filipo mwa tibita luba mwa muhulikiritsa aliasoma etibu chebutahwa bwa isaya mwa neena; unanunyerere echo usoma? ³¹Omundu we ntiopia mwaneena nanga minya nyite omundu ata ne nkangiribse? mwahema filipo irukire omo muto kari nerikala hauma naye.³²Ne kikanda chenia shako abiaa niasoma omo antiopia byebi, mwa shondo tsibwa nge mbuli wende omo kibairo ukerwe nge mbuli eyo ina hulikirira mwata kingula obunu buwe: ³³Okobutsibuke bwiwe lubacha lwiwe mo lwa hulukibwe: inde oyo wanga nfula olwanda luwe? Obwingo buwe bwa metokibwa mokati kati ke kihuo.³⁴Oyu tawite kaaba mwabutsa filipo, neri neena, neri hema, ni mutahwa nde yu nfulirwa mwatsi wuwe nibusha nanaye, ao koundi mundu? ³⁵Filipo mwa anza eri simola mwa anza oko bihandikire na isaya eri mumfulira omwatsi wa yesu.³⁶Babere bali mo nzi na bamalika hali mechi, oyuta wite kaala omo neena tarisene emechi waya iki ikwanga leka nindabati sibwa? ³⁷Oko binwa ebi ebi omu ntiopia amashubia nangye nikiritse ngoko kirisitu ni mwala wa kaibumba bitali ati omutukari imane. ³⁸Bamingira omo kati ke mechi, hauma na Filipo noyu tawite kaala, Filipo ame mubatisa.³⁹Omo kashangi batoka omo katike lwichi, omutima wa nyinyakowetu ama mutwala hale oyutawite kaala mwata mulolako mwaenda monzira yiwe n'olumowo lungi. ⁴⁰Aho Filipo mwa hulu kira oko azoto. Mutsuka mokoti kemuyi oyo neri kangiritsa byobiri mokitabo omo kati kati ka muyi we kaizaria.

Chapter 9

¹Aliko sauli, mwakwama erineena ebishishalo bye rinbwa lya bia ba nyinga kwetu, mwaya yowe muherimukulu. ²Naho mwashubira papuro koba sinagogi yiya edamaski, akashunga mundu ulimomirero, abe mulume abe mukatsi aminebo neritwalabo yerusalema.³Abeera alya enda, abeere alyaenda athondi hika bamaski, naho mwamukoletsa kimole akitoka mumbingu. ⁴Naye mwaihindattishi amonbwa mulenge, nyabirangira sauli sauli au nyalitsaki?⁵Sauli amemushubitse, alinde nyinyimwetu? nyinyi mwabo ameneena, ningyengye yesu, ngia ulungialungia. ⁶Imana, wingire momuyi, nawe bekubwira byo wakolire. ⁷Ebandu baendaa na sauli bametsira, bambwa mulenge he mobalola kumundu.⁸Sauli mwakebera aliko mwatalola kukindu, bamemutsimba bamemutwala Damaski. ⁹Mwamala biro bishathu nyashungire kukindu, nyatalyalya merishoma.¹⁰Babaayo Idamaski ni hali mwiya muuma eritsina liwe anania, nyinyi mwabo mwaneena naye mobilotho, na anania amushubitsa ndi hano, nyinyakuwethu. ¹¹Nyinya kuwabo nyana mubwira uwende monzira yinyofu yeubutse mo nyumba ya yuda mundu anahulwamo saulo, wi Tarso, kubeera akinali ahema. ¹²Mwalola ku anania mobilotho amingira amemuhirako ebianja yo luulu kwiye mbwangelola.¹³Aliko anania amemushubitsa nyinyakuwethu, emyatsiyiwe yamombwibwa kubandi bandu, ngokwairaa abandi bandu kondambyeehe kwakoleraa abatunganene bi yerusalemu. ¹⁴Hano awithe kaala katokire komuheretsi mukulu neritsimba kira mundu yubi rangira eritsina liwe. ¹⁵Aliko nyinyi mwabo amemubwira, uwende, kubeera oyo nimukoliaye, mwatwala eritsina lyaye mobandi bandu ko bwami noko baisiraeli. ¹⁶Kubeera nebakangya bingi byobyangaleka omundu nyaalwa bushana neritsina lyaye.¹⁷Anania ameenda, amingira monyumba, amemulirako eminwe nerineena mwalethu Sauli, nyinya kuwethu yesu, owakuhulukiraa mo nzira ulya uhika, amemubwira mbu abone erilola kandi ichule mutima mubuya. ¹⁸Naho ameihindi momesho nwe amebako bikoko, amelola, amimana, bamemulibika, amenya biryo neribona maala. ¹⁹Amikala na bia edamaski biro bingi.²⁰Nokondambyeyo neyo, amehalamba yesu mokatihati ke sinagogi, ameneena athiye ni mwaala wa ongo. ²¹Aboshi bombwaa mobashishala neri neena, athali muduyu yowabihaya boshi abahula eritsina, eryo yerusalema? Mwahika nerimutwala neri mumina nerimutwala kobahereri. ²²Aliko Sauli mwiyisabo erikangiritsa nebayahudi abalibikare Damaski ameneena atyoyu yo kristo.²³Homyuma webiro bingi, aba yahudi bamaya mokibu kubushi bamwite. ²⁴Hewetuwe sauli amaminya bulenga nia bwabo. Bamamulengekera momulango kiro na mwishi kubushi banamwite. ²⁵Hewetuwe abia buwe bamamuheka mokiro bamamwandaalya okoluhimbo ihikahishi mopambasi.²⁶Sauli abihika yerusalemu, abaamobulenyenia bweriihira hauma na bia, hewetuwe babaa ibamuba hire, ibatangatsia konimwia. ²⁷Hewtuwe bamaba amamwenda nerimutwala eribandumwa, neritulizabo ngoko sauli alolaa kunyenye kuwetu nangoko nyenye kuwetu monzira nangoko nyenye kuwetu mwaka neena naye, noko sauli aenda aiishya nelutsiro bushana na yesu edamaski.²⁸Mwahindsns nsbo nebingira neritoka eyerusalemu. Amaneenerabo nolutsiro bushana nanyenyekuwetu yesu. ²⁹Anemusimola na ba yahudi bekihanda kye yunoni, hewetuwe bamashindinwita kandi. ³⁰Nolambi baalababo bwombwaa ebyo, bamamuheka erienda kaisaria, bama mutwala, aende tarso.³¹Nobushabiro boshi mo uyahudi, ne galilaya hauma ne samaria, mobabya nobwiranda, byamahimbwa, mobulenge kania bwobuba bwa nyenyekuwetu ne mbondeka yekirimu kibuirire, abandu bamabya bangi omobushabiro. ³²Honyuma petero iniane mutimbatimba kombande syeshi lwebulambo, amandaalira kobikiritsa bomomui we lida.³³Malola yokomundu muuma litsinaliwe yo ainea, omunduoyu abaa mongingo momyaka munane, abaa niabiri konongoka. ³⁴Petero amamubwira,"Aimea, yesu kristo akulamye, buka usheshe ngingoawe, ahonaho amabuka. ³⁵Nabandu boshi bobabaa bikere lida ne sharoni babilola kobundu oyo bamabindukira nyenyekuwetu.³⁶Habaa mwiamuuma litsinaliwe yufa aenda hulwamo tabitha, lyolyabindu lawamo "dorcas" Tabitha lyolyarondolibawamo "Dorcas" omutasi oyu abaamo mulimo akwirire, ne mukolamo yeihashi oko batsene. ³⁷Mohabya mobiro ebyo amalwala, amafwa, babimunabya, bamamwirukitsa motishenge kyeluulu bamamuotserya.³⁸Ko lida yabaa hakuhi ne yafa, nabia mobombwa ko petero abaa yo, bamatumayo bandu babiri euwe, hamamurumbata, bati uhikewetu luba. ³⁹Petero amabuka nerienda nabo hauma. Abihika, bamamutwala mokishengye kye luulu. nabafwirwa boshi bamina ohoaliibane muliza, bakamukangia esongimba esyo Dorcas abaa akasonerabo, endambi abaanabo.⁴⁰Petero oma lushya boshi bomokishenge, amafukama amashaba, amabindukira omubiri omaneena, Tabitha, "buka" Amakingula mesho, abilola keni petero amikala hishi. ⁴¹Ahonaho petero omamuha ebyala liwe amamuhangania, aho amaborikirikira abikuritsa hauma na bafwirwa, amahabo Dorcas inialiho. ⁴²Ebyobyamanyinyi kana omo yafa yoshi, nabandu beshi bamikiritsa nyenyekuwetu. ⁴³Aho petero amikala biro bingi eyafa hauma namundu yuna hulwamo simoni, omubambi wengobi.

Chapter 10

¹Habaa mundu mulebe omo muyi wekaisania, eritsina liwe iniyo koronelio, abaha mukulu wekibuhanano kye italia. ²Abania shikitse kaibumba neri munfukamira na bandu boshi bomonyumba iwe mwaminya elihana oko sofuranga siwe.³Okondambi mwenda yomwishi mwalola oko bi okobishungirira malahika wa hongo amehika okowemalahika amabubwira athi, koronelio. ⁴Koronelio amamulola omulahika iniya hera nfure mushiki mungi kutsibu ameneena, mbu ekiniki kitsibu kundu? "malaika omamubwa" athi emishabe yawe ne luhembo lwawe unaha abera ulyo uhembabo byamerukira endata ngibuka embere ya kayibumba. ⁵HE, utumya bandu baende omo muyi wa yafa eriya muleta omundu muumu ogo wahulwamo simoni kandi inahulwamo petero. ⁶Ikere no mukongo wesongobi. Onyubirikirwamo simoni ne nyumba iwe iremusikewe ngetsi.⁷Enyuma kwaho omulaika aenda neena naye ameenda. Koronelio amebirikira abaombe babiri bohonyuma iwe, no mushirikani, abaniyetsi erinfukamira ongo omokati, Kabandi bashirikani baenda bamukolera. ⁸Koronelio mwamubwira ebwoshi byamuhulukirabha amamutuma eyafa.⁹Ekiro kya shubukaa okondambi ndatu ni balimu nfira, nibahera hofi no mugi. Petero amashomba omobulafo iniya hema ongo. ¹⁰Na kandi omo fwanzala amashonda kindu kinga, okondambi abandu abatheka kalyo, amelota, biloto. ¹¹Ameshunga butuku bwamebereka na kindu nga bwato kyama kima ngalukimba lunene nerihika ahishi okokitaka, nikyamachimbirirwa okomba ndine soshi. ¹²Omo kindwekyo mwaba mihanda yoshi ye so nyama eshiriko maulwane wiryata oko kitaka ne bironge ebyo biuluka.¹³Kandi omulenge amaneena ati buka petero kera ko nyama ulye. ¹⁴Lakini petero amaneena ati ihi, bitebityo, ninakuwetu, kusho ngwa ndetsi natalya kindu kyoshi kyoshi kibi. ¹⁵Omulenge ameshwahika kandi ngendo kabiri ati ekindu ongo amairamo kibuya iuta lukamo kibi. ¹⁶Ebi mobya huluka ka shatu, nekindu ekyo kyaba ngabwato kyamashumbwa, ni ulika iluhulu.¹⁷Umuuli petero iniali omushweka bushana nebiloto biwe iniyatetsi nga bineenine bitiki. Shunga bandu babani bametuma na koronelio, bamimana omokyashwa, iniyaba butsa ensira yeri ngirina omonyumba. ¹⁸Bama birikira ni butsa bati omundu bga simoni petero anikere omomugi ono.¹⁹Okondambyoko petero abainiyali omo malengekaniya we biloto biwe omutima amaneena naye ati embuwa inibandu bashatu abakushonda. ²⁰Buka, ndaalira hishi uende nabo utubahaa erienda nabo, bushana enitumabo. ²¹Petero amekimira hishi ohobali nineena "ningye ngyomushonda bushana naki mwamehika?²²Bma neena bathi omukulukulu wabashirikani itsina liwe niyo koronelio, omundu wekwenene, iniya njire erinfukamira hongo nabandu boshi abana mwahula kushe omo katikati kabandu boshi be buyahudi, amabwirwa no mulaika wahongo okutuma ahali enyumba iwe ati uwende ahali enyumba iwe nimo ombwa omwatsi bahete. ²³Petero amangirirabo amaingigabo nerikatsyabo ni kala hauma naye omomakerakera bwaberebwakya, amabuka ameenda hauma naye na bandu bake itoke eyafa bamaendaniga.²⁴Ekiro kyakwamaa bamahika ekaisariya na koronelio abanyalindirirabo inyama mali birikirabo hauma na baala babo, na bina buwe bahofi hofi naye.²⁵Endambi petero ingira omonyumba koronelio ama mwangirira, nenyunama okuhika oko milundi iwe nerimu shikya. ²⁶Ye petero amamwimanya nineena, wmana ate nangye niri mundu ngawe.²⁷Omuulu Petero aba nyasimola naye mwaenda ameya bandu ibama mali hindana hauma. ²⁸Omabwinabo ati mwebene mwetsiko itali miambo ya kiyahudi ne Rimiraha kutse irendererwa ma mundu ogo ate womoluanda lwetu, aho kaibumba amaika ngya ingye ko ndatolera imubirikira mundu woshi oyutatolere no mupanyifu. ²⁹Kyo kyamaleka inahika butsi rikubisa namaba natumwa bushana nekyo, bushana nekyo nibabutse nga busana naki, mwatumawa kwingye.³⁰Koronelio amaneena, ati birobine, byobya tsukaa endambi ngeno, nabaneni hema, kondambi yo mwenda omomwishi mokatikati ke nyumbaye na molola embere kwingye, omundu nyamimanare mbere kwingye abambite ngimba sisanire nyitukula. ³¹Mwanibwira ati koronelio amahemwawe amwombwibwa no, ongo, ne luhembo lwaweunaha batsene yameba ibukya embere ya yahongo. ³²Nge ryo utume mundu yafa abirikire mundu muuma simioni ahike kowe, oyubinikirwano petero, abaho inimubambi wa ngobi muuma oyu biriki rwamo simoni ne nyumba iwe irye musikewengetsi. ³³Tsimbirira ndeke erikiritsa lwawe naye andaba hika andaneena ne mwe, mutali omo rwandiko lwakere.³⁴Naho petero amakingula emitutu iwe ni neena, kwenene namikiritsa ko hongo atangaba ni to ndoala. ³⁵Ohonyuma kwa ho ebihanda byoshi obuli mundu woshi oyo amunfukamira ni kola emirimo ye kwenene ahulikiritsibwa kowe.³⁶Wetsi omwatsi watowaa oko bandu be isiraeli abahanya kangiritsa omwatsi mubuya we rikiritsa bushana na yesu kirisitu, kundiye yo tata waboshi. ³⁷Imwe nabene mwetsye nzuko eyahulukaa, kandi ya mahuluka eyudea yoshi ya matanga egalulaya, enyu wilubika lyo yohani akangiritsa. ³⁸Ekyahulukaa bushana na yesu kirisitu ngokohongo amuhakako amafuta we mutima mubuirire nakaala mwaenda nyaherakola ebibuya nilamya aboshi baenda baalwa na nyamura iri bushana hongo abaha naye.³⁹Itwe twe tuliboka liho bebyoshi akolaha, omo kati kebihugho byeuyahudi no yerusalema, oyu ni yesu owithawa ne rimuhanika oko muti. ⁴⁰Oyu ni mundu hongo mwamulubula omokino kyakashatu ame muha iminyikala. ⁴¹Itwe oko bandu boshi no ko baliho aba shombolawa na kaibumba itwebene twe twalia naye ni shoma naye enyuma wilubuka liwe itoka omo banfwire.⁴²Ametulaira ifulamwatsi ne ribereretsa kwoyo yo hongo ahishohire iba mushohi wabali no na ba nfwire. ⁴³Okwiye aba minye reretsi boshi baka ngiritse bati oyukana mwikiritsa andabana ianyirwa ebibi omwitsina liwe.⁴⁴Omuulu petero anfula omwatsi omwats yo go ni neena, athi omutima mubuhirire amahibanda okoboshi baba nyabamuhulikiritsa oko mwatsi uwe. ⁴⁵Bandu boshi abimaniritsi be kibuanano kye abikiritse ni tsibwako aboshi bahikaa na petero mobashweka bushana na kaala ko mutima mubuirire. Oyo uakimitsibawa nakobapa nyinfu.⁴⁶Bushana mobo mbwaaba panyifu ibahera basimola oma ndi mineene ni nfukamira hongo, petero amashubitsabo. ⁴⁷Hanali mundu woshi woshi wangakikira ametsi moum, mundu athapatalo he abandu aba bamengirira omutima mubuyangitwe. ⁴⁸Naye mwahamulabo ati balubikwe omometsi okolina lwa yesu bame sonda mbu bikale naye ebirobyoshi.

Chapter 11

¹Sondumwa abaalo bobo babyaa eyudea bamonkwa ko bandu be bibi bamatsia ekinwa kya ongo. ²Petero abere ahika eyerusalema ekibu kya bathende obatsuka erimubwira neri mukangya . ³Anlya na bosholisholi nerienda nobo?.⁴Wethuwe Petero ama chuka kania sombuthu kira nya neena. ⁵Naenda enishaba mo kathi kathi komuyi yafana mamalotha .kindu ekithoera hishi nya lukimba lunene nyoluthaka elubula omo sombandi ne soshi swe kiluo kyamantho era ko. ⁶Namalola kukyomeri kiritsakyo, namalola kunyama nyingi bishando bine syosiri koki luo ne syomo ndokolo ne syo siendero hishi hishi nebi ronge byo mo mwanya.⁷Na monbwa mulenge aneena na ngye, petero, buka,kero,ulye. ⁸Na maneena bithe byo nyenyi kuwethu mo bunu bwaye mutha herethingira kindu kyoshi kikwiriri re kithowere. ⁹Wethuwe omu lenge omo shubya kandi thoka elubula ekyo ongo aneenaa ko kyuwene, utha hulaa mu kyo mo kibhi. ¹⁰Ekyo mo kya bhunwa koshathu bhuli kindu mo kya shuba elubula kandi.¹¹Lola okonda bieyo bandu ba shathu babyaa ni ba mimana embere ne nyumba eyo thwa bya omo abhathumwa ithoko eka ekaisaria ashahika shushana nangye. ¹²Omuthima omanyibwira nyiende nabo, ndaishoshaa munyumba ya mundu muuma. ¹³Mwamubwira kwalolao nyashani ahengene mwisthi we nyumba iwe lindi yo petero. ¹⁴Amathu mwatsi kwibo wandi kiritsa wene nyumba yoshi.¹⁵Nabere natsuka erineena nabo, omuthima mubwirire okuhikeko ngo ko athuliko oko ndango. ¹⁶Enibuka ebinwa bya nyinyiku wete, byaenda neena, yoani mwalibuka mometsi, wethuwe mwanda libika mo muthimo abwirire.¹⁷Aho ongo ngoko athuha ebindu byoshi ngokothu shashirwe ithwe esaa thwa tsiaa koyenyi kuwethu yesu kirisito ingye nindi, ngyonyanga thinda ongo? ¹⁸Habere bhombwa ebinywebhi mosha hulikirira shama pipa ongo nia baneena kwenfinokobabi ongo anoshashi ra bo ba lame.¹⁹.........,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ²⁰. ................ ²¹..........................²²Emyatsi yabo yamakikira omo mathwi we kisomokye yerusalema: Bamathuma barmaba aendee antiokia. ²³Abhe re ahika alola obhenge bwa ongo ama moa, amathokwamubo mo buba bashiale na nyenyi kuwethu momithima. ²⁴Mubhu irire ikiritsa mandu blangi bama tsia thatho nyenyi kuwethu.²⁵Aho baronaba nwanya etarso niaya lola ku saulo. ²⁶Aberea mu bhona,amo muletha eantiokia amabya mwaka nia bhahindano na kisomo ne rishya bhandu bhangi na bhia bhama hulwa bakirisito ekye rimbere lantiokia.²⁷Ebirwebyo abhalantsi mo bhahika ithoka eyerusalema niabaya eantioka. ²⁸Omuuma waboni yo agabo iri rio litsino liwe niabwa obutho ki bwabwo muthi ma mubi iriire ngoko enzala nyingi yanda hika mo kiluo kyoshi, nayoyanda hulula mokiro kyeklaudia.²⁹Nakwekyo, abanafu mobalhala omusaada ngoko burimungu anga kotstya amaya wasikya Abayahudi. ³⁰Mobaira batha bamathama estyio faranza omba minweya Barnaba na Sauli

Chapter 12

¹Ekiro kyo Mwami Herode amakakya okuboko, oko bandu bathahuka omo Kanisa athi atesebo. ²Amitha Yakobo muala woboyoene omomupanga.³Abere ashunga okokikwirere amatsimba na Petero kwabyaa kiro kye buhehe. ⁴Abimutsimba amamuhira omobiriso amahiraho nabasura athanga shaa athiakandi twalya enyuma epasaka.⁵Petero amahirwa omobiriso hewethuwe bandu moba shaba Ongo kubushu na Petero. ⁶Embere amuthale omokiro ekyo Petero abinaonjere hokathi kaba sura babira inaminire omo buululo abiri nabathea embere ye lokyo.⁷Nakwaho, yamahuluka malaika nekya kakala omobiriso, ama mubwira angana ahonaho obuhulala bwama minukala okomaboko wa Petero. ⁸Maika omamubwira mbala styongimba styawe nebirato, Petero amairathyo mlaika amamubwira mbala olukimba lyaweunikwame.⁹Ahonaho, Petero ama kwama malaika amahuluke kembuwa amabusha nganina kwenene amawaza athi nibilotho. ¹⁰Abishoka omukanga werimberi nawakabiri bamahika okoluyi lwakyuma nalolwama kingukala babehe babihike mbuwa malaika ama mimika.¹¹Petero, ashashimuka amaneena athi namikiritsa, nyinya kuwethu yethuma malaika wuwe erinithokya omominwe ya Herode na bandu babi ob omo kihugho kya bayahudi. ¹²Enyuma yeriminya ebi amaya ewa Maria nyinya wa Yohana kandi niyo Marko, ba Kirisito bangi mobahindana bamahema.¹³Abere, akongotha okohui omuombe muuma mutha itsina liweroda amakingula. ¹⁴Abere, abiminya onulyenge wa Petero kubishi na lumoo mwalyemwa erikingula bamamushunga banashweka Petero amahulyikiritsabo omominwe butha neena amathibitha omokishenge amabwira oko Petero ahengene okolukyo. ¹⁵Bamaneena bathi wamasireha kuthi, athi kiro ninaye, bamaneena, mbukuthi ni malaika wuwe.¹⁶Petero amakasha erikongotha babere babikingula bama mushunga bamasangara kutsibu Petero amahulyikirityabo omo minwebutha neena amafulao ngoko nyinya kuwethu amemuthwokya mwa biriso ama neena. ¹⁷Mufule mwatsi oyu ku Yakobo na baala babo amaenda omokindi kihugho.¹⁸Omomwishi, hamabya buryee oko bashirikani kubushi na mwatsi wa Petero. ¹⁹Herode abere ahera mushona mwatha mushunga amabutsa abashirakani, amaneena athi bakerwe, ameenda ithoka mubuyahudi ayai kaisaria amikalayo.²⁰Herode, amahithana oko badia betro nesibona bamaenda hauma bamaira wira na blasko omuwathikya wa mwami kubushiawathikyebo, bamashaba obuholo kushanga ekihugho kyabo mokya bona kalyo omokihugho kyo mwami. ²¹Kyabere kwahika ekiro ekye Herode mwambala engimba sya bwami amikila oko kifumbi kya Mwami.²²Abanda bamalyetha olukanda, ononimulyenge wa Ongo athe wamundu. ²³Ohonaho malaika ama muhimba kubushimwatha kengire Ongo amalyibwa na kihuka amafwa.²⁴Nakwekyo, ekinwakyo Ongo kyama halabwa. ²⁵Enyuma webyo, Barnaba ni Sauli babikamiryisha ehubuma yabo, bamathokaho bamaya Eyerusalemu bama endana Yohana erindistsina byamabuthwa ni marko.

Chapter 13

¹Omokanisa ke Antiokia mwabaa bamenyeretsi bangi habakangiritsi bangi babini, Barnaba, Simeoni ( Yowabyaa niger) lukio, wikrene manaena ni mundu wa indi sheema athe sheema Yaherode nimushondotsi na Sauli. ²Babere bane muramya nyinya kuwethu nrihe muthima mweru mwa neena muhiule Barnaba na sauli bakole omulyimo nababirikiriraa. ³Embere werikinga kanisa bamashamba nirihira eminwe okobandu abo bama lyekabo bamaenda.⁴Nakyekyo, Barnaba na Sauli mobashikya omuthima mweru bamandaa bamalotsa eheuka babere bathokeyo, bamatsuka omongatsi bama losa ebwanga kipro. ⁵Babere banali omo kihugho kya salami mobaneena ngulu ya Ongo omo masinagogi waba yahudi babyaa hauma na Yohana, Marko nga muwathi wabo.⁶Bama enda omo kihugho kya pafo bamahindana namushake muyahudi mumenyeretsi wamabetsi itsinalyiwe Bari-Yesu. ⁷Omushake uyu abyaa naumu na kafurunali Sergio Paulus nimundu aithe mwenge ama birikira Barnaba na Sauli kushangwa mwalaa kubinwa bya Ongo. ⁸Nakkwekyo elima omushake oyo, amipinga amashonga erihindula kafurunili athoke omo lyikiristyo.⁹Hewethuwe Sauli niyo Paulo abinali na Muthima mweru amamulola. ¹⁰Amaneena wemuaa wa Ibirisi wotsiremo muhanda yoshi yo bubandi ulimulyenda okobuli mwatsi wa nyinya kuwethu, he uthangakostya.¹¹Shunga, okuboko kwa nyinya kuwethu kuli elulwawe rwabyambumwi uthilole omwishiohonahe ekifu kyama mushwika amaneena athi bamuwathwikye. ¹²Kafuruneli abere ashunga ebyamakolweka imikiritsa amashwekara ebimakolweka.¹³Paulo na birabiwe amaya omo kihugho kya pafo bamahika epegre omo pamflia Yohana ama mikabo amaye Yerusalema. ¹⁴Paulo na birabiwe bamathoka eprgeabahika Antiokia ne pisdia iyomobahika omosinagogi ekiro kye sabata bamakalahishi. ¹⁵Babere babisoma emiomba nabalautsi abashondotsi besinagogi ramathumirabo engulu bitha balkye, mwamibi muithe ngolumbuya muneeneyo.¹⁶Na kyekyo, Paulo amahanga amaneena mbemwe bairimwe, abakengire Ongo, mwomuye. ¹⁷Ongo wabanya, Israeli ashombo laa bosho, ama iramo bangi ekirobabyaa emisiri omominwe yiwe mwaba iramobangi amapokerabo omo misiri ama vumilia abandu. ¹⁸Omomwaka makumwana mwatsitsinywa omobwarara.¹⁹Enyuma yeritha ebihanda saba omo kihugho kyo kanani amaha bandu wethu ekihugho nga mwandu. ²⁰Ebyoshi ebimobyakolyeka omomwaka maane na kumya thano enyuma yebyoshi Ongo mwahabo omuhamuli Mulausi Samweli.²¹Enyuma webi, abandu bashaba omwami Ongo mwahabo Sauli muala wakishi niwo mukihanda kya Benjamini abyemwami omo myaka makumiane. ²²Ongo amalimuthokya okomwami amahiraho Daudi muala wa Yese kushanwa nimwanzire andakola bibuya.²³Omo kihanda kino Ongo amalyetherabo omushabuli Yesu ngoko aneena. ²⁴Ebimobya huluka embere Yesu ahike Yohana mwawanza erineena bushana nelubatizo lyetoba okobandu boshi be Israeli. ²⁵Yohana abere amalimala omulimo wuwe amabutsabo munetsi nganirindi? inge noiye hewethuwe mulyindirire olyonyumaye ndatholyere nerishengula emirika ebilyatho biwe.²⁶Baala baye,abana bwomo kihanda kya Ibrahim,na boshi bomuli nabo,bobakwamire Ongo,kuwtetu itwe boulange nebinwa bya Ongo obo bobushabuli bwobwama twalwa. ²⁷Kushangwa bobikere yerusalemu na bakulu kulu babo,bam²⁸Nihangabere mobatalolirekyokyerimwita bameshaba Pilato itwe. ²⁹Babere bame mala byoshi byo byashakawa, moba mukimya komutioyo, mobamubika momatsiko³⁰Hewethuwe Ongo mwamuufula mo bafu. ³¹Mwaloleka ko biro bingi nabo bashamba naye ithoka Galilaya ne Yerusalemu, bo babya bashuhuda buwe embere sa bandu.³²Netwe twamaba kangiritsa mwatsi mubuya yoshako yoabahabwa ba thatha ³³Kushangwa Ongo amekolera bana bethu bo kindu ekyo, ishabula Yesu ,ngoko kyashakawa mokitabo kye Zaburi ye kabiri , niwe wo mwanaaye namekubuta munobwire. ³⁴Hekandi mwamufua katike bafu, atabona erishubira habi, nandabahaimwe bindu bibuirire ya Daudi yo akiritsaa.³⁵Aho aneena ne handi, wende shiira mubwirireawe ilola bibi, ³⁶Kubushi Daudi , amemala ikolera linwa kya Ongo, mo kihanda kiwe,mwayathulo, mwabikwahauma ne bishe biwe, mwalola bibi. ³⁷Hewethuwe yowafuulawa na Ongo mwathalola bibi.³⁸Heo , biminyikale yowenu,baala bethu,kubushi koyomwamashashirwa bibi. ³⁹Ne yoshi yumutsiire ame anjirwa kwenene kobinwa byoshiebi, yutanga kolerwa kwenene ko binwa bye Musa.⁴⁰Mulole,kitabahikira kinwekyo kyokya neenawa ne balautsi. ⁴¹Mulole, imwe momuenera, mushweke na mu here; nandakola Mobiro byenyu ekishishi kalo, nekishishikalo Kyo Mutabya mwanitsa babwiracho.⁴²Ko ndambi babyaa na ba toka mobashababo mbu neene kusabato ikwamana nebindu ebyo; ⁴³No mo muhindano Bayahudi bangi ne kikanda cha bandi bandu moba kwama Paulo na Barnaba naba simola, moba habo muhwa wishika mo mwisha wa Ongo.⁴⁴Ne Sabato ikwama abandu boshi bomo muyi oshi mobahika erionvwa ekinwa kya Ongo. ⁴⁵Abayahudi babere balola muhindano oyo obushu bwama bahikira, mobatinda ebinwa binwa byo Paulo aneenaa, naba mukubisa ni muhangya.⁴⁶Paulo na Barnaba mo ba bwirabo no muhwa: Nikwimwe ekinwa kya Ongo changa neenireko rimbere; hewetuwe kubushi mwametinda ekinwekyo niihula imwebene ku buingo bwe kera ne kera chochame tutuma tuye kubapanyifu. ⁴⁷Kubushi ko twahabawa mwomba na Ninyakuwetu munoshombolawa nyibye kya kakala(kyereretsi) kyomo kihuo, kubushi niheke mwisha ihika oko nzindiro ya kihuo.⁴⁸Aba Panyifu moba mwer'ekyo, mobasingya ekinwa kya Nyinyakuwetu. Naboshi boba shombolawa ko buingo bwa kere na kera mo bikiritsa. ⁴⁹Ekinwa kya Ongo mokyahika omo kihuo kyoshi.⁵⁰Hewethuwe ba Yahudi mobatamoera banababukatsi bitabobaline bukulukulu ne bakulu be muyi, ⁵¹nabo mobakukuta ilifu lyomobishando byabo neliya Ikoniya ⁵²Anyi anikiba nithi mwaboshi mwanga neena mobuli he neri minyerera .Uluminyerera ni mukulu kulengya oyu neena mo lulimi, noyu bindula , bushana ekisomo kionvwe .

Chapter 14

¹Mukokye oyulimutetera mo ikiritsi, butsira itirabo lubanza bushana ne mianitse yabo. ²Lundi miuma ikiritsie ilia ebyoshi, no mutetera analia emboka.³Oyowuna ebyoshi iniata musunzuura oyutali anali ebyoshi. noyo utali analia ebyoshi iniata sunzuraa oyo unalia ebyoshi, busha Ongo amali imokokya. ⁴Iwe ulindi, Iwe autsira lubanza omuombe wa undi mundu? alimberesia mukulu uwe animanakutse ahanda mafwi embere side. Hewethuwe andirukibwa, Bushana nyinya kuwethu anga muiramo imane.⁷⁵Ngoko bapanyifu na ba Yuda, mobabya momuhindano nomukulu banatokiya yo namayi mutsima nimwaita mu mabwe. ⁶Polo na Baranaba bama binwa bamatibita omo muiwo Likadonia, ne Litireya na Berube omo lunda lwe Alenduria .Baanza ikangi ritsi engulu mbuya⁸E Litireya yabya muira muuma wa bishando bikwirire iniana hinira kwi anzira kwi butwa ini atahera ataenda, ⁹Bamonwa Polo nianena ati Polo amamuhandako amesho amashunga inaite lukiritso lungi. ¹⁰Neena mu mu mulenge mule, wimanautsingirire ko bishando byawe, amitsa mana nianza ienda aho naho .¹¹Nokobyo Polo akolaa, omuhindano amanzi hambala, niena mokilaosia, mbu oyo ni Ongo yowawamathuhikira. ¹²Bamabirikira Baranaba juoireri ,na Polo mbu yo Herme bushana iye yowenda neena ¹³Omuhalimu mukulu Jipiter , wekisomo kikulu ekya bia mahwa wo muyi amemaletande na bitambala inia shondi nena na kibu na kyo niko kishonda iletabihembo.¹⁴Abiisia Baranaba na Polo, Bamonvwa ebyo , bamatula esongimba siyabo nitibita mokibu ¹⁵Nibane muhambala bati: bualaetu busha naki mwamairamutyo? netwe tulibandu ngemwe mutuletere engulu mbua mulikeebindi ebyo twangabindukira Ongo wetu, yo wakomaya olubula ne kihuwo ne ngetsi , nebyoshi birimo. ¹⁶Ongo oyo omo birimo ebya tsukaa, mwamikaebindi bihuo bikwame esonzirasi siabyo.¹⁷Nomo bangana busha muthimo yuli aho werikola ebikwirire, nibakikiba kwiya elubula nako birimo bikwirire eribaha kalyo kangi keri baatikya. ¹⁸Ibasha muhwa weri neena, nikikiritsa ekibu mbu bataletaa ebihembo.¹⁹Eritoka antiokiya nihikaikania abayuta abakotsia omuhindano,na babere babi ushira Polo ya mabwe, bamamushe embua ye muyi batiku amalilifwa. ²⁰Hewethuwe abiya moba mubula ni shubya momuyi na mungya nbamaenda e Berebe hauma na baranaba.²¹Babere bamali fula engulu mbuya mumuyi oyo nbandu balebe bauma mo bakwenda bashubule eLitireya ne Ikonia ne Antiokia. ²²Bamaha muhwa abakwenda niabahanabo ni tsitsiniabo mo lukiritso. Nibwirabo mbu mo malimangi wandangitsibo mo lubula.²³Moba imaniaabangumwa bomobisomo, babere mala iyima kalio ni shaba, Bamahirabo mo minwe ya nianyakuwethu , bamakiritsya. ²⁴Bamatsuka Epilisiya bamahika eKamufilia. ²⁵Nibame mufula engulu mbua Eperese bamahika e Italia. ²⁶Aho bamahenda ndeundeu ihika Antikia eyo babirawa mbuyobaye ku lukoolwa Ongo ko mulimo .²⁷Babe balihikayo bama ongaonga akanisa, nibwirabo ebyoshi Ongo atakola noko bakingula olukyo lwe bihuo ahabo lukiritsio. ²⁸Bamashababo ibyahauma biro bingi abia.

Chapter 15

¹Abandu mobathoka uyahudi nerisya abaata babo. Bameneena, muthastirweko ngongobitholere kobiro bya musa muthanga lamibwa. ²okondambi Paulo na Barinaba ekiro babiaa mwikamana, baala babo mobahika bathi Paulo na Barinaba nabandi baende eyerusalemu eyiriesyo nduma na bakutu bashana ne muneeme we kiswahili.³Okwabo, erithumwa omokithemero, mobatsuka Efoinike, ne Samaria, bamanee ebiriko bandu, bamalethe kumoo oko bandu boshi. ⁴Babere baye Yerusalemu, mobahabwa kalibo ne kanisa nesyo ndumwa. Nabakutu, mobatwale myatsi ye binwa byo wongo akola bauma nabo.⁵Hewetuwe. Abandu abikiritsya. Ababia mo bandu ba farisayo. Mobimana nerineena. Bitholere Omundu inyqchibwako. Neribwirabo bashikye emiambo ya Musa. ⁶Aho esho nduma na bakulu. Mobimana hauma eriamisya ko mwatsi oyo.⁷Aho bushana nerirengwa kolingi. Petero mwimana neribwirabo. Baala bethu munetsi endambi yestukaa bushana na wongo; waholo bushomboli mokothikathi kenyu. Bikiritsye, neneshikya. ⁸Ongo yowetsi emithima yabo yaneenerabo, amahaboo muthima erire, ngoko okolaa ewetu. ⁹Naho mwathakola ebithasho shekenenebyethu amairemithimo yabo mo mibuya.¹⁰Nokwabo bushananaki omulenga ku wongo. Mubike obwenge bwenyu kobithio byabia. Ebyo thathabyo thathangakosya. ¹¹Hewetuwe twandalamibwa leya wongo kwishandaliwe.¹²Abandu bashi mobahulikira. Esaabaende bamamuhulikiritsya banaba na Paulo babia nibafulengetsi ye Isiraelii, nebithiko ebyo wongo akolaa, mwakola mokathi nabo nga bandu.¹³Babere bamalilika. Yakobo mwaneena amaneena baala bethu munyikulikiritsye. ¹⁴Simoni amaneena athi mwawathikya abandu muongo mwawathikya athii muthahalukaye mithima mushike moli tsina lyaye.¹⁵Ebinwa byabala utsi byamahindana. kokobishalandikwa lamokwebi ngoko bishahandika, ¹⁶Enyuma kwaho nyanda shubula nerihinda enyumba ya Daudi. eyuthoraa nyiniyano. ¹⁷Aho abandu abashibaa bashinde emukutu na bandu ababirirawa kolitsinalyaye. ¹⁸Aho kwaneenathyo Tata oyo wakolaa ebinwa byakera.¹⁹Aho ekyo nyibabwira muthaka abandu obuliwo bwengu na mubwirebo babindukire wongo ²⁰Hewetuwe thuhandike kwibo. Bayihiwule ko bibibe kishoshano. Enyumba yo rusingi. ebithathokiremo esheema. ²¹okwithekamo lwamba lwa bakulu halya bandu mobulimuyii. Ababa kangiritsya nrihalamba Musa mobulikihemero mobuli sabato.²²No kwecho; kwama minyikalo, ko kikwiriri ko so ndumwa no bongumwa, bo mwihemero lyosho, mwishombola yuda yowalyahulwa, mo Barnaba, hauma na sila, ababaghaa basondotsi bo mo kihemero, na kwaho bamethunabo eyo antiokiya hauma na Paulo na Barnaba. ²³Mubashaka batyo, sondumwa, bangumwa ne bandyo kwaho bomo bihanda, ababagha yo Antiokiya, shamu hauma na kilikia ; buholo!²⁴Mothwanvwa ko bandu bolebe, abothahaghaa mughombo yu, mobathoka'yo mwethu neri bahiritsya omo mahano wiletha lubanja omomithime'nye. ²⁵No kwecho, bameshunga ni kikwirire, kuthwe'boshi ;wishombola bandu, kwithumabo kwimiwe, hauma nabo thustighire, Barnaba hauma na Paulo. ²⁶Abandu bohetsayo'buyingo bwabo, hubushi bwa Yesu kirisito.²⁷No kwecho, thwamethuma Yuda hauma na Sila, bande babwire myitsye'yo. ²⁸Kubushi; mobyashungirwe kubuya na muthimo'rire na kwithe, mwamethokako mutsigho munene, kulenge binwe bi, bikwirire: ²⁹Kandi; mubinduke kwithoka kobindu bishakwirire, esheghemo ne bindu ebibachwa, neri shingira. Mukayihighu lo'kwebi, ne kyame kwira kwiniwe. wabuholo.³⁰Aho bithyo; abapanzawa, bamendaghalo'yo Antiokiya, enyuma wihindanya hauma, neriretya maruba. ³¹Babere bamalili so;a'yo, mo bamogha bushana nerilobye mishima yabo. ³²Yuda hauma na Sila; na baminyeretsi mobahiro'mo mithima ya boluma babo, binwa bingi nerihobo kaghala ne rightsiburitsya.³³Okondambi babagha bikeri'yo, mobapanzo'mo buholo, erishoko balumula babo, oka bathumaghaa. ³⁴Hewe-thuwe; mokyashungika kibuya, sila erishiba'yo ³⁵Hewe-thuwe; paulo hauma na bandi; mobikale'yo Antiokiya hauma ne bandi, babogha, ababagha ni kangiristya ni njula ngulu ya Gongo.³⁶Enyuma we biro ne biro, Paulo mwa neena na Barnaba tuhube nyuma kandi, neriyashango baghala bethu bothalya etubwira ngulu mbuya ya Gongo, nerilola'ko boliyo. ³⁷Barnaba nyishosha baende hauma na Yohane, yawaenda hulwa'mo Marko. ³⁸Hewe-thuwe, Pqulo mwaanyitsya, bithakwirire niendo na Mariko oyawahighaabo'yo Pamfilia, ne rienderera nobo'mo mulimo.³⁹Enyumo kwaho, handehuluka buhaka, kwaho mobagha bana na Barnaba mwaenda na Mariko omo lyatho, nerihika'yo kipro. ⁴⁰Hewe-thuwe; Paulo mwashombola Sila ne rienda, enyuma wee rekiritsibwa'mo buholo bwa Gongo. ⁴¹Ne kandi mwaenda na Shamu hauma na kilikia, alyahira'mo bihero; wa kaghala.

Chapter 16

¹Paulo aberya'hiku, derbe hauma ne Lystro, aho habogha na mwigha, alyabirikirwe'mo Timotheo, ni mutsana abushirwe na Nyinya we Kiyahudi, abaghaa nikiritsye, nishe ini Mugiriki. ²Abandu be listra neyo kania, ne bamubereretsya kushi. ³Paulo mwamushonda, aende naye, ne kwaho mwaenda neri mumonia, bushana Bayahudi ababagha yo balibetsi kwishe uwe ni Mugiriki.⁴babere balyabaenda batsuko'mo miyi, nerihabo miambo mo behreo, kubushi boshikye myambwe'yi, eyashokawa neso ndumwa ne bungumwa oko Yerusalemu. ⁵Nahwe bihemero byamebona kaghala anwi kiritsyo, na bandu mobabya bangi kiro ku kiro.⁶Paulo hauma na mwira uwe, mobaende'yo Firigia ne Golatiya, ko muthime'rire, awahangirabo erithulaanie ngulu mbuya omo muyi we Asiya. ⁷Babere bashondi'hike Misiya, bamethangienda Bethania, hewe thuwe, omuthime'rire na kristo, mwahangira'bo. ⁸No kwabo; mobatsuke; Miriya, eriyahiko'mo muyi we Troa.⁹Ebilotho mobyahulukira Pqulo'mo kiro, kwa bghaa no mundu we Makedoniya nyihongene, amemubirikiro neri neena: "Mwiche muthuwachikye kuno Makedonia". ¹⁰Paulo aberya'shunga Bilotho, bameyitheghekania eriende makedonia, mwaminya ngoko Gongo abirikire'bo neri thulaghanie ngulu mbuya.¹¹No kwabo; bamethoke Troa, thuameenda mundu-mundu nerihike Samothrake, ne kiro kyakwamiro mwothwafulue'yo Neopoli. ¹²Erithaho, thwamaye Filipi, abagha muyi mughuma we Makedonia, mobaminya ngako Gongo mwachuma'bo, erithule ngulu mbuya ye makedonia, no muyi kwirire, omokathi ke wilaya, na sondotsi be kirumi, nirikala'yo biro bingi, ¹³Ne kiro kye sabatho, mwatwatsuro'mo mahwa, omonzira yo lwitsi, oho thwaghanitsyaya nirikolero buhemo. Mothwikala hishi, thwamasimola na bakatsi ababagha;ho abashahiki hauma.¹⁴Omukatsi mughuma olyabirikirwe lidia, mughutsyo'we sambarau, mathoko'mo muyi we Tiatira, oyushikitsye Gongo, mwathuhulikiritsya. Gongo mwamushashira, amekingulo muthima uwe, mwahira'mo ebina ebyanunawa na Paulo. ¹⁵Enyuma werilibikwa, iye hauma ne nyuma yiwe, mwathuhamula ameneena: ''Ngako mwamendela nikiritsye Gongo, naho mwingire, mwikalyo mwaye". Mwatho onga-onga kutsibu.¹⁶Twabagha nathuendo'mo kihemero, na thuya hema, munyere mughuma aliko mbinga, amehindana nethu. Mwaretheri'ba yo mangero mungi, omwiletha lukanddaa. ¹⁷omukatsyo'yu mwa kwama Paulo hauma nethwe, nyaletho lukanda nerineena: "Abaghira'ba ni bakwendaba Gongo mukulu, babathulaghanie ngulu imbuya, kwimwe". ¹⁸Mwakolobyo ku biro bingi, hewe thuwe Paulo abagha niametsubuko'ko mwatsyo'yo, amebinduka neri hauri'ro imbinga, "Nikuhaira kwi tsina lya Gongo, thoke mwishi so mundyo'uyu". Naho; so mbinga sa mathoka.¹⁹Abakulu buwe babere balola ngoko naene yo omwongerero wabo ama enda, bama tsimba Paulo na Sila ne eri kurubanabe omo embere ya bandu bakaala. ²⁰Babere bahiikyabo momuliki bama neena bathi, abaira aba niba yahudi aba ubahya bandu kowethu. ²¹Ba iisa bindu bitakwirire nabyobita kochikwe nethwe.²²Abandu bangi bamabeherwa Paulo na Sila bamahirwa omo nuba olwa bihuka sama thulangira kubo ka esonjimba sabo na eri habo oruhusa lwe humbwa kutsibu. ²³Babi humbwa umo mihumbneeriimba habo omo ngomo bana baomutsuwe nga;oyo enzira yeri tsunga kushe. ²⁴Babere bama mala erimuha emiomba eyi, omutsungi owe ngoomo ama ushabo omo kishenge kye mwishi we ngomo ama mina kub omuliki okobishando na oko mbande sitakwirire.²⁵Omo ndambi munane omokiro, Pqulo na sila babere banemushaba neeririimba eso nyimbo ese erisima ongo, babominire hauma naba ne baonvwa. ²⁶Aha na aho yama huluka mutitiro mingi amatengania engoma oluilwama ikingula na mirikiyashi yama iminula.²⁷Outsungi we ngoma ama tsimba omuhoro uwe amashanda eriya ita bushana mwaminya ati abandu boshi bobaminire bamaliri enda. ²⁸paulo ama usha mulenge mutsibu, ama neena ati utayi itaa tuli hamo.²⁹Mutsungi wa engoma ama birikira ati munyi letere kikoletso ehuba nia titimana, ama ingira mongomo chuba nia ubaha ama eya Paulo na Sila ni balimo. ³⁰Ama hirabo hombuwa, ama neena, bashikibwa niire nyite nibone eri lama? ³¹Bama mubwira bathi, ikiritsa tata yesu nawe wandalama nanyumba yewe.³²Bama mubwira ebinwa bya tata iye na boshi bababyaa omo nyumba iwe balibikwa. ³³Mutsungi wengomo ama hekabo mokiro ekyo na erinabyako omo mbande eso babalaamo. Iyi nabandu bobabya howe bama libikwa. ³⁴Amaheka PAulo na Sila howe ama habo kalyo, naye amabyamo lumoo nabandu bohowe bushana ama ikiritsa Ongo.³⁵Bwabere bwa ma mala erikya. Abakulu bamuombe wengomo bati hana enzira abandu abo baende. ³⁶Omuombe wengomo ama minyisha Paulo bushana nebenwa ebi ati abakulu bama nyituma bati nibahe enzira meunde, busana neki muyelombuwa amo bwikiritsi.³⁷Paulo ama bwirabo ati, nomwa tuhirakombasha nyngi butsira ishashira butsira bichiro bamahana enwira ya eri ya mongomo oko ndambieno aboshanda eritutokya munoibobene. ³⁸Abaombe bama yabwira abakulu bushana nebinwa etsi, Abakulu bama ubaha. Ahobamaminya ako ala paulo na Sila babyaa nako. ³⁹Abakulu baya shaba batoke, baende yo mbuwa yo mui wabo⁴⁰bushana neriya howa Lidia. Paulo na Sila babere balola okobandu bama mo mutima neri toka momui oyo.

Chapter 17

¹Bamatsuka omomuyi Amfipoli apoloni abamahika mo kihati kyomuyi owethesolonika kwabia ama sinagogi Owabayahudi. ²Ngokobyabya emibere ya Paulo mwaya yowabo kubiro bishatu sabato mwikiritsania bushana namashako.³Obyaghaniami mulira bamashako merishimolerabo, litolere Kristo nialwa mahonyima kwaho miafufuka nakandi niashuba ama bwirabo oyu yesu oyonyibobwi na amwatsi wuwe ni Kristo. ⁴Ohonyuma waho bayuda mobamulyongofya bamimirana na Paulo na Sila haghuma nabagriki abanzire Mungu. Abakasi bangi bakulu batedoke⁵Ohonyuma webayahudi abatikiritse mobarumwa baende omosoko nerihekabo oho nyumba wabandu. babibama kumakuma abandu banjhi baghuma bamabihyio omuyiwasibamaendera enyumbayayi sani bamamusonda erimuhulusha embua embere wabandu bomuyi. ⁶Akathambi bahika amo batamweya: "Bama kuraya soninamuala wabo nembere ya bakulu bomuyi bamaleta lubuyo bamaneena abandu bia ababindu laghakihugho bamahika hano batio batio. ⁷Abayura abo bangirirawa nayasoni bamabighemiamba yakaisari abaneena bathi kuli undi mwami oyu bimakima moyesu⁸Echi kandacha bakulu kulu bomuyi babereovywaebimwebi mobingi rirwa neri tikatika ⁹Ohonyuma waho ibamahali hekaesofora nga sakerakera eritsunga eritoka ewayaso; inabandi mobami kabo baende.¹⁰Echiro echo baala wabo bama tuma Paulo na Sila beroya babere bahikeyo baema enda omo sinagogi ya bayuda. ¹¹Abandu abo bibiabenye bwenge mukulu kulenga abandu betesolonika kubusana babyia basoki eberyangirirakinwa kobwenge bwabo. eribindulaamo soko obuli kiro erilolakobinwa bianeenawa kobiabia bitio. ¹²Kwebio bangibabomo bikiritsa ibalimo abakatsi abyeri tebia abakulu bekigriki abayira bangi.¹³Abayahudi betesolonike babere baminya enyumbaya Paulo. Oyu kangiritsa ebinwa bio Mungu eberoya mobaenda eyo nerihira wako bandu. ¹⁴Tsubatsubana twala Paulo yoko nzira yengetsi sila na ti;oteo bama shibaha. ¹⁵Bamashihaho abaalababo abatwalaa Paulo bamaendanaye erihika Atene babere bamika Paulo yeyi mobingirira miomba. Batoke yowe nasila na ti; oteo bahikwe tsuba ngoko biangokoshikana.¹⁶Endambi alyalinda bo atene omutima uwe mwatsibukiwa emwishisiwe ngokwalola omuyi omuyingo kwabio shwiremo bifoto bingi. ¹⁷Aho amasimola kosinagogi eya bayahudi abamumikaa mungu noko bosi obwa hindanaa nabokobuli kiro mosoko.¹⁸abandi abalovu waepkirio na bwastoiko mobahindana nabandi bamaneena omundu yu omwenye hinwa bingi asonda neenaki? abandiba maneena ososire ngamukangiritsa we miungu yindi kundi mwakangiritsa emiatsi ya yesu neri suba.¹⁹Bamaheka Paulo nerimuleta Arepago bamaneena twanga kotsaeriminya ebi? eriyisa ebihia ebio usubataliko? ²⁰Kuzu shiwameret binwa bihia bihia omomatwi tukwe shiotuso ndiminyabi ngabirinanziraki? ²¹Nabandu bo sheatene haghuma na bandi abaliyo eritsa esondambi shambo erisimolanerovywa ebinwa bookia bihia.²²Aho Paulo amimana oho katikakati bandu areopago amaneena imwebandu biatemme nyilolire imwe nibandu bekisomo okonzira shosi. ²³Bushaneritsuka liaye eriyalola kobindu benyu viomuvuka miranama lola kawenwa ebiashakawa kobuuma korutarilwenyu amaneena okuongo oyutechilwe ebyo mufukamira omobutaminya enyi bukangania imwe.²⁴Ongoyowabu mbaa echihughone biochi kobirimo emwishi bushana thatha womombingu n'ekihugho atanga kochakilamo nyumbaya kimbawo momikwe. ²⁵Nakandi atakolewa namimweya bandu na kandi atalayire kuchindukubo makandi iyoweneyunaha abandu bieribaho nomuka webundu byoshi.²⁶Omundu muuma mwalika e'kihugho choshi abandu bikale yoluulu wechihugho amabikabo omondambi omochibanzachawewiko lemucho ²⁷Obushananeki abasonde Mungu echikwi nirebamuhikire nerimubona omokwe nene atalihali nobuli muuma wakwitwe.²⁸atuenda tulimo buyingo bwetu, utayihanikaa bushana tuli hano. ²⁹Kweki twamabya tubutirwe naongo tutangabyanerianitsa eri anitsa komitsimu. ngezohoro shabaa mabwe kishoshani esitabatswa kowenge bandu.³⁰Kwechika yibuba aho mwahulikirira okondambito eshohulikirira bushiru linoahere bandu bosi benzira ohoshi bahande mafu. ³¹Kweshi amabikishiroeshandaminamwe kihugho ko kwenene oyo wasombola ongo oyowayihulukayya oko kwenene omundu yu obuli mundu aho ahashubea erithoka eyirija baholi.³²Na bandu biatene baberebovywa nmwatsierishubalya baholi oho nyuma kwaho bama tanga Paulo abandi baneena itwe twakuhulikirira kandi omwatsi oyu? ³³Ohonyuma kwaho paulo amamikabo ³⁴Omonyuma kwaho abandu bimiranaa naye bami kiritsa habia dionisio mwareopogo, mamukatsiabira kirrwamo damari nabandi hauma nabo.

Chapter 18

¹Hewe-thuwe ye Paulo mwaenda e atene nerienda ekorinthho. ²Eyo mwahindano muyuda ouowahulawamo Akila n'elina lya Mutsi uwe prisila ekobiro ebyo babya ni bafula e Italia kushangwa ekaodia mwaneena athi abayuda bafuluke eroma. ye Paulo mwaya shungabo. ³Ye Pauolo mwikala nabakotsi kushangwa abyaghan'yanetsierikola ekashi eyishoshire yabo.⁴paulo abyagha nabo o;o sinagogi biro byoshi bya sabato, nabulikiro ye paulo mwa thumbika nanabaginiki nabayahudi omokisomo nekindabo. ⁵Sila na Thi, oteo babere bwalwa e'Makedonia, paulo mwaiherera ini itsyalitsinalya ongo, neri neena nabo athi yesu yona Kristo. ⁶Hetuwebayuda mobaghana ebinwabyo aenda aneena mwakunguta ohithuthu lwabagha oko bya mbalobiwe. neri neena nabo esheemqyenu ibwe okomithwe yenu, nithali nalilolo, erilwahano ngendiya neena naba mataifa.⁷Ye Paulo mwa lwaho nerienda monyumba yomundu muuma oyo ahulwa aama Tito yusto niya nikiritse ongo. ⁸Nakristo mukulu wekisomo hauma nabandu bo monyumba iwe mubikiritsa ongo. nekibuanano kyakorintho abo bikiritsaye Paulo mobikiritsa n'eribatizwa.⁹Ongo mwaneena na Paulo omo biloto uthi bahaa. ¹⁰Kushangwa injye nirihauma nawu nathalimundu oyo anga minaye omo muyi oyu. ¹¹Na Paulo mwikalayo oko ndambiyo mwaka muuma ne mwesi sita iringangiritsyabo ebinwa baongo.¹²Hewe-thuwe yegalio abwania malibya mukulu weakaya ya bayahudi bamahingana hauma ohonyuma kwaho ye Paulo amatwalwa okongomo. ¹³Mobaneena omundu'oyu athumbikaabandu nerikiritsya ongo omotsirasituwene.¹⁴Paulo mwatake erineena Galio mwaneena naba yahudi inywe bayahudi ngalithabya lilolo nerimushitaka omundu'oyu nobinwa bithakwirire nganithahulikiritsya binwa byenu ¹⁵Hewe-thuwe nimalwa we binwa e'bye matsina n'emiambo enu ebingweebi bibalolire.¹⁶Nagaliyo mwathibitha kubo erilwa okongo. ¹⁷Bamamutsimba yesostene mukulu wakisomo bama muhuma embere shongomo ye galyo mwathatsomana nabo¹⁸Paulo mwe aya korintho okobiro shyendambi nyingi, mwalaana nabalumuna abaikiritsaa amaenda molyatho esuriya, naprisila naakila babyagha haghuma naye erimber syerienda amashishwa omo muyi'we kentoria. ¹⁹Babere bahika Efeso mwashiaye Prisila, mwirira omokisomo n'eribitsyanana bayuda.²⁰Babere babwira paulo ikale nabo okondambi nyiri iye mwa ghana. ²¹Amashiyabo nerineena athi, yeongo amalia ngansdishashwa shubula, mwaenda efeso omo Lyatho.²²Paulo abya amaahika ekaisaria, amahitika erienda kyi kerya abandu ba Yerusalemu, amandaala hisi oko kisomo ya Antiokia. ²³Aberemikalaho Paulo malabiru egalilaya na Frighiga ne rehira moba ombe mamutumo uyekwirire.²⁴Omuyahudi litsima liwe yo Apolo oyo wabutawe Alesadnria mwahika Efeso abaa nobyenge byerinena bya ongo ²⁵Apolo abyaa namalienda eringaritsya ebinya bya ongo abyaa nomuhwa wikakiritsya kinwa bya ongo amakaniya neriitsya ebinwa bya Yesu mwaminya ulubatizo lya Yowani. ²⁶Apolo amaneena butsira obywaka prisila na Kila mobawa bamaendanae aoho wabo mubamufulira oko nzira shyo mungu.²⁷Abere thoka erienda ye akaya mughulu mna uwe bama muonga nerihadi kin abiya ababaa akuya batoke erimupokera abere hika mwawantiokia abakiritsaya ²⁸Oko mala uwe Apolo mwakindabo mwalosyobo katsira shamachaako akkwirire yoko yesu Kristo.

Chapter 19

¹He wethuwe Apolo avyagha komuyi we Korintho, na Paulo mwa laba koyndi miyi y'endatha n'ihika ko wundi muyi waba Efeso, n'eyo, weyayo w'igha vangyi. ²Paolo mwabwirabo, alakini momikana pokera muthima ukwirire kiro kwikiritsa? Bamamushubirya, iyihi, mothuthetathoka naho n'yomvwa muthima akwirire nganiki thuthesi.³Paulo mwabutsaba athi sasa momwabilikwa muthi? Mobamushubutsya mothwalibikwa momaghetsi na Yohani yomulibiky'etu. ⁴Paulo niye ama shuba shubitsabo, Yohani mwanavulibika mwishashirwa ry'ebibi byenyu. Amashubitsa abandu abo amaneena athi bithabi ibighombire kumbe ibikiritsa oyo w'angahikire nyuma wiwe nibwammbu Yesu.⁵Abandu aba babere b'ombwa bathyo abashi bamalibikwa omolitsina lya Yesu. ⁶Nabzabere bunekathambi Paulo mwahira kubi kwama boko uwe elughulu w'emithwe yabo omuthima akwirire amahikirabo okobulimmundu nabama suk'ineena muneene wùomuthima akwirire oyo bamasukibya balautsi n'ilaghula. ⁷Aaboshi baghuma babyagha bayira erikumi k'ibiri bobapokeragha omuthima akwirire.⁸Paulo naye mzaya omokihuugho kye'sinagogi mwaneena n'omuhwa mubiro biringa mwesi shathu. Abere anemubwira bo okwifatana n'obwami bwa ongo omunyalughulu. ⁹hethuwe abandi bayahudi bemithima yi indire bama sukiyithongyathongya n'ihangya yesu kusibu embere s'yabandu bangyi boshi ababyagha nib'ikiritsye yesu athi nabo bayithokye kubo babye halinabo. Amalwa sukienda kania nabo omo kyighiro kyomundu Mughuma yowaendayahulwamo Tirano. ¹⁰N'omwatsi oyu mwaendelea mumwakibiri n'abandu boshi babyagha mo Asia mo b'ombwa ekinwa kya Yesu, abandi boshi babyagha bayahudi nabandi ini bayunani.¹¹Ongo abere anemukolera ebiswekya bingyi byo Paulo om'wibyaholiwe lyoshi. ¹²N'aho abakoni Bangyi balamagha, n'omuthima musibu mwalwathoka mubo, okondambi baenda bakola kolukimba lwaendaa luthoka ko mubiri waa Paulo.¹³lakini habyaghabayahudi abobi bayithe ko mutsimu mingyi abaenda abalolero mokihugho ekyo nitwa ibisha molitsina lya yesu busnan n'emikolero yabo bowenewene. namaneene nibwirababyagha n'emitsimu bathi, anyi babwira muthoke mughende omwitsina lya yesu oyo Paulo aya kangiritsya. ¹⁴Obaghenda bakala ebi babyagha bana saba baghala b'omuhri mukulu w'abayahudi mughuma bakubo.¹⁵Kandi emithima yiindire y'emitsimu yamahikirabo n'ishubitstabo, yesu na paulo tun'esi bo, sas'imwe mulibahi? ¹⁶Omuthima mutsibu oyo ama ghulukirabo Okwilabir'omunnduyo syavyamo nabandu babiri babi nibaghuma b'oko babyaghamo muthima mutsibu oyo amatsindanabo bamatibitha kusibu eritho'omonyumba buthambala n'abironda bingyi. ¹⁷N'engulu eyo moya minyikala okoboshi b'ebuyahudi n'abayunani obo babyagha oko muyi w'abaefeso. Bamabya b'uba kusibu n'eritsinalya Ongo lyamaendeley'ibana amaghala mangyi sana.¹⁸Mpaka na bandi bomokihanda kyabamimi bamahika bam'ikiritsa n'ibinnduka komibere mibi baghenda bakola. ¹⁹n'abandi bangyi ababyagha banganga b'obushaki mobalza bashongya n'eribitha bu byabo byoshi, n'ihitsabyo embere sy'abanndu boshi babere baghanza esofaranga shyoshi shyangathokire kubyo syamayaabya nga elfu makumi thano. ²⁰N'aho sasa ekinwa kya ongo kyamo'zhulamo bihugho bingyi n'amaghala mangyi kusivu.²¹Na Paulo mwalwa kamuritsa ongo omo muyi woshi wa baefeso obo n'omuthima okwirire amamuongoza n'eriyya eyerusalema n'amakedonia, n'etikaya amaneena athy'embere nihiky'eyo liombire ninyathasuka nihik'eroma nayo. ²²Paulo amathumabigha buwe babiri okomuyi mukulu w'amakedonia timotheo bana erasto abo babyagha nibama mughatikya lakini yoene amashighala omomuyi we Asia biro bike.²³N'omobirwebyo mohahuluka lubuyo okonyirahaongo. ²⁴Sonara linaliwe demitrio mwakola ebibahiriryo bya ongo diana, mwaletha o'bushoki kobakotsi. ²⁵Mwahira abakonzi buwe haghuma nerineena munetsi ngoko thunaithe bushoki buneene momulimo thukola.²⁶Munfwirengoko paulo anemukola, omo efeso na Asia n'erineena athi bibahiriritso ebyobinakolwa mobyalabithe bikwirire. ²⁷halye sisi; omokashi kethu, ne kaongo mukatsi artemi banda lolako ngakashibusha tshibwanano chabandu bangi bamufukama.²⁸Haberebo mvwa ebyo mubaba niritsibuka ²⁹Habya nolubuyo lungi omo muyi woshi nabandu abo mobahamba abanduba makedonia, gayona aristaro abaobyagha baendana Paulo.³⁰Paulo mwathakeri i,gira mokibuano kyabandi nabigha mobamughamira ³¹nabakulu be Asia babya birabuwe mobamwiragha bathi athi engirye omo nyumba eyo ³²Nokandambi eyi ekibuano kya bandu kyabyamolubuyo ku shangwa hauma babo mobane enakimo nakimo; nabandi babo mobataminyaa bushana naki ababerakera.³³Abayahudi mubaleta Isyanda ehihya wekikembe kyabandu neri muhae mbere syabandu. Ye iskanda mwa kingula bunu nerineena nabo. ³⁴Naho babere baminya konimuyahudi, aboshi mubahumamulenge okondambi shibiri diana ni mukulu wa waefeso.³⁵Okondambi mukonzi womuyi, mwaahola kyabo nerineena enywebandu ba efeso, nindi yo uthetsi ko muyi uyu waefeso nimukotsi we kisomo kya diani mukulu n'ekibahisiryo ekyahulukaa lubula ³⁶Erilola ngoko ebinwa ebi bithi thokekana twangabya no buholo tuthakolgha kindu kyoshi tshuba tshuba. ³⁷Kubushi mwabirakira bandu aba bohano monzwere abate barahi bomohamemero kutse batemowishio na ongo wetu mukatsi.³⁸Hewetuwe Demerio, nabakotsi mobastaka omundu mughuma nembohhero ili elikobandu boshi balethehe embere syengomo. ³⁹Hetuwe iwe wamashonda ekyoshi oko bindu bingi baneena mukyo mukibwanano kyabandu. ⁴⁰Erikwanamana nebyo twamalolako munowire thwanga sitakwangoko twaleta lukanda. Hetekinwa kyotwanganeena embere syabakulu Abere aamamuli neena mwalagha omu ilutamo.

Chapter 20

¹Olubuyo lwamalihwa Paulo mwabirikira abeya nerikirabo mutima mwalaana erienda makedonia. ²Na bya abilaba luhande olu eri ongaongabo oko binwa bingi nerihika eyuneni. ³Aha nyuma weriba ho oko kathamba kemishi ishathu hauma na wayahudi esa hababaa hakuhikakuhi erienda emonzira yokongesi erilolashamu, aho liya erishubula omo nzira makedonia.⁴Mobakubisania erihika Asia babya sopatromwana wa Pirho erilwwa eberea, aristarikona sekundo aboshi erilwa kobakirithi Watesalonika gayo aba derbe timoteo; tikoko na Trafimo erileba Asia. ⁵Hethuwe abandu aba nibamehika babia nibatulindire eyo Troa. ⁶Omonzira yoko ngesi erilwa Filipi hakuhii na kiro ekyemikiti eyo ithabaa nomushiiro, nomokiro kyakatanu motwahikirabo Troa motwikala eye okobiro saba.⁷mokokiro ekyerimbere ekye yenga esaha twabya tutumene hauma erisa omokati Paulo mwakania nabikitsya abia iniashondia erienda mwalindi, aho mwaendea nerikania erihikakiro munani; ⁸habyagha nebikoltsyo bingi omo kishenge etsyo holulu nebyo twavia eri ituma hauma.⁹aho hauma mohikala musole mughuma listsina liwe utiko, abobalithoherwe nobuotseri bulitsohire, namo Paulo abia nine kufundisha akokatambi kali omulwanayu, nina otsere mwatho wera hishi erilwa eluulu ako kishenge kyakasathu mobathokia hishi nyabirifwa. ¹⁰sasa Paulo mwa ndaala hishi, mwailambika kwiye kwendatha erimulembera. kandi amabuwa, muthafzamushi kikusha eneho.¹¹Kandi amahethuka okonyumba eye bishenge ebye ihulu nerishisanga omukate erirya hakuhi nerikania nabo okondambi nyiri erihika omo makera amaenda. ¹²Mobamuletha omulwana oyu niliho amalembwa lembwa kusibu.¹³Itwebene mothwathangavo embere sha Paulo no Meli merilola aso aho twa pangitwe nerimuheka Paulo enyo, aho niyewene mwanza erikola kundi mwapanga erienda nerilaba emushihe wengesi. ¹⁴essa thuhikira eyo Aso mobamuleka omo lyato nerienda naye emitilene.¹⁵mwalindi mwaenda eyo omonzira eyo bwatho nerihika eyo oko lunge yesiyekio ekira ekyashuka twamashabakira komwirya muyi ye samu na mwalindi twamahika komuhi mileto. ¹⁶kushngwa Paulo abaanipangire eritsuka oko muyi wa Efeso kusudi athabuyire oko muyi biro bingi cha Asia kushana abaa muluendo lwatsutsuba bushana nilabira yerusalem kusudi aya tayarishye kiro kikulu kye pandekoste ngabia ngathokene iye erikolatyi.¹⁷Byamathoka mileto amatuma byandu erihika efeso amabyirikirabyo, byasehe bye kiiro. ¹⁸Byabyerebyahika eze, amabyirabyo imwe, byene mwetsi, eri anza ekiro kye kwanza nalyantaa, hano Asia, ngoko nabyaa kowenyu sondambi soshi. ¹⁹namamukolerya, omwami kobyolo byoshi nokomishiniwa namaalyi, owanyishondaa kobyu tsibuke, byabya yahudi. ²⁰Mwetsi ko mondabyisha ekimwa tsoshi, tseri kangiritsa ekindu kyoshi kyoshi, kintolyere, eribyakangiritsa, kushekushe neringira monyumba shoshi. ²¹mwetsi, ngoko nakwamiriria, erihana, byabayahudi, nawa yunani, narishaba, eshashi embere, Somungu, nerikiritsa, emwishi womwani entu yesu²²nalino, mulole, ingye, namabya, ninamushikitse omutima mweru weriye eye Rusalema, nintetsi ebyinwa byanihulukira eyo. ²³Byushana necho amutima werireanibyirira, ingye, mo miyi yoshi neri neena athi emisiki ne rialwa byinirrndire. ²⁴Kwetso ingye mondotsomana ebyibingo byaye bulyi omotsira soshi sebeyi nzito nzito kwingye nimale oluendo lwaye lokushe nekashi nahabya wana omwami yesu, neri neena ekinwa kye mwatsi mubyuya wo Mungu.²⁵nalimo, mulole, nyetsi kobyoshi abyi enyuma kwintu obyotrakangirinzaya obwami muntindisshubya loleko byusubyaye. ²⁶byushananeki enyibyabira munowire ninte nakinakibyine shehena yomundu oshioshi ²⁷Kubyoshi mo nyinta, antinda erineena ebyoshi byanyitumaa ye Mungu.²⁸Kwebyi muwe byandu byashabyasha imebyene byene nokoibyandu byoshi, byo mutima, kwirire amahira embere kwimwe, byabye byakangiritsa. mubye byakangiricha, nerihanganira, muhindano womwami. erya ulaa kosheema iwe yowene. ²⁹Nyetsi enyuma ye rienda lyale, esombwa sendokolo, byandingira njibyu bya nndigira iwengu byztindi shashire ekikembe ³⁰myetsi ino honyuma kwimwe, mwebyene, emwebyene abyandu byandahika nari neena byibyi, byathokye abyakangiritsa, byakwanebyo ebyo.³¹Mubenesho, mwibyuke, ebyie nyero byishantu mondakotsa eririka erikangiritsa obyulimundu momishonia omokiro nomo mwishi. ³²aho Ingye enyi byabyu na embere, so mungu; nokokinwa kyo byuholo byuwe, ekyangathoka eribyahimba neribyaha obyuholo, hauma nabyoshi bikiritse Mungu.³³Monithasonda funga dhahabu, na ngimba ³⁴Munetse imwebyene, kobyala byaye byamamba byindu byaye nabyoshi nabya anabyo ³⁵omondambi yoshi nama habyo, emisho, Goko, byitholere, erikola neribyuka (Abya anta) ebyiniwa byo mwami yesu, ebyinowa iye wene wene anaeena:" Lyitholwere, iwahana kwilyenga erihabya"³⁶embere, weri neena athya mwapinga, mafuwahishi amahema hauma nabyo. ³⁷abyoshi byamalira kutsibu neri byanda ku paulo oko ohi lyiwe. ³⁸Byamasangara kutsi kubyushine tsaneena, nakandi byama muhekeretsa, merikebuni/

Chapter 21

¹twabere twa likana nabo twa naenda mongetsi twamahika muuma momuyiwe kosi bwabere bwakya twamahika momuyi wa Rodo nerithokayo twama hika momuyi we patara. ²twabere twa bona obwato bwabu shubukira eriya momiyiwe Foinike twamiruka twamaenda.³twabere thwa hika twamamikaro koluhannde lwa malembe, twamaenda eri hika e'Suria, twamimana momuyiwa Tiro, bushana eyo yoiri obwato tutokibwemo ebindu; babere baalolako bakwenda twamikalayo biro ndatu. ⁴Abinabuwe bamma mubwira Paulo erilabira Momutima iye atahikaa eyerusalema.⁵twabere twatsiya ebifro ebyo itwe twa matokayo twamaenda aboshi hauma nabakatsi babo na bana bamatuherekitsa monzira setu eri hika twama fukama homusikewelwitsi twama shaba twama laana. ⁶twamirukira mobwato nabo bamafuluka yomwabo.⁷twbere twamamala oluendo lwetu eritoka etiro twamahika momuyi we Tolemai ohotwama ketsa baala betu; neri kolanabo kiro kiuma. ⁸bwabere byakya twa maenda Kaisaria, itwe twamingira monyumba ya Filipo omukangiritsa we kinwa kyo mungu. Yo wabaa muuma wabandu ndatuitwe twamikalanabo. ⁹omundo oyu abaa niawite banyere bue bane baletsi baminya bairabo banyaminyerera.¹⁰twabere twikalayo miro bingi amakima eritoka momuyi wabayahudi omumenyeretsi muuma tuma birikirwamo Agabo. ¹¹iye mwahikaneri heka omukaba wa Paulo; ama imina kobishanda nako maboko uwe neri neena ekirimu kyo mungu kineerire kithya; abayahudi beyerusaalema bandamina omundu yuhekire omukaba ono nabo bandamuhana mominwe yabandu bekihugho¹²twabere twahulikya ebinwa ebyo, itwe nabandu babaho twama bwira Paulo atirukaa eriya eyerusalema. ¹³Paulo amashubitsabo amukolaki, amulira nerinyita momutimaye bushana ingye nilindire. Litali eriminwa, nilindirire erifira eyerusalema bushana neri tsina lya nina kuwetu yesu. ¹⁴kwekyo paulo mwatatsiira erithingwa, twama mikanerineena tuti erishonda lyawe likoleke.¹⁵enyuma ye biro ebi twamaheka ebindu byetu twama irukira momuyi we yerusalema. ¹⁶enyuma yesondumwa eritoka ekaisaria bamakwamana netwe bamaleta mundu muuma yunahulwamo mnasoni. Ini munduwekipro omutumwa uwe wakerayotwi kalaa naye.¹⁷Twabere twahika, baala betu banatukokya no butseme (Lumoo) ¹⁸bwabere bwakya paulo amaenda hauma netwe eayakobo, naba ngumwa boshi babaaho ¹⁹abere ama mali ketsabo, amahabo mwatsi muuma enyuma undi mwatsi womungu akolaa mokati kabandu bekihugho, erilabira mokinwa kiwe.²⁰babere bonvwa biyo bama muhalambanerimusima Mungu, bamamubwira bathi, withekumaana ngahi wamalilikukiritsa, mibhanda bewayahudi, iboboshi wa withe mwami werikwama miomba ²¹amabi nabo, bushananawe, ambuwe aukangiritsa ubayhudi bobikere mobihugho bwebandu babi, eririka nana musa, naho unabwirabo batha kwamaa emitsoyekera²²twanga iraki? butsirabuha kabendenvwa ngo koiwe wahikire ²³kwekyo ukole kyothu bwira lino: thuwithe kubandu bane momalili hira komuthima. ²⁴uheke abandu aba nawe uinabye ubye nabo. ulihirebo mupokero wabo wangaemba mithwe yabo naho obulu mundu baminye kobinwa bobakwira abonibubetsi, banda minya ngo kwiwe ukwamire miomba²⁵bushana na mwatsi we kihugho bomolilikiritsa, motwahandika nini emi omba, kongo banga ithenga nabindu bamaliliha nia mosoda yerihera nomusasi na kindu kyani awa, bainge na bushingitsi ²⁶naho Paulo amaheka baira, nekiro kyakabiri amaietsa kuuma nabo amingira monyumba ya Mungu, erihana ngulu, yekiro kyeri itheya sada ihanwe, bushana namuuma wakubo²⁷ebino ebo birinda babene bahi kakwiwa babene bathoka esaya bamalola ku Paulo monyumba omuhinda na omotsibuka bamamukangulira emi nie. ²⁸babaa nibaletha lubungo, abandu be Izraeli, muthu athikye, oyu yo lina nimundu yu kokaritsa. Oyu nimundu yokangiritsa bandu be hoshi ebinwa byebufuli kulengya byothunabwirabo, emiambo nahano hothuli kandi amaletha Wayunani monyumba ya Mungu neribihya ahakwirire. ²⁹Kushangwa kondangiro babaa nibamamulolako Trofimo Muefeso abanaye momuyi, nabomobaanitsa bathi Paulo amamuletha mukisomo.³⁰Omuyi oshi mwasangara, abandu boshi mobathibitha nerimutsimba Paulo. wama muusha nyuma yeki iro, nesonyuisamakingwa. ³¹Babere bashondi mivitwa emiyetsi yamamihikira omuku waba sirikani bushana nayerusalema yamabiha³²Abere aheka basherekani omukulu waba sherekani ama thibitha kikumba kyabandu. Abandu babere bamulolako emukulba sherekani, nawa sherekani bamalika elimuhumba paulo. ³³Omukulu waba sherikani amahika hofinae neri mutsimba Paulo, mahamula ambu paulo aminiawe momirikiko mubiriuwe, ama mubutsa iyeninde amaina ki?³⁴Abandi mo muhindano bamaletha lubuyo. nabaneena bathiya nabandithiya omu kulu wa bashirikani mwathabwirabo byoshi bushana, nalubuyo, amaneena ambu Paulo alethwe mo bikalo. ³⁵omondambi ahikaa hombere sabakulu abaa namatsibwa bushana neka akomuhindano ³⁶bushana namuhindano yabandu bamamukwamana baletha lubuyo, uthokwe mundu oyu.³⁷namondambi paulo babere bamungitsa mwishi wenyumba neene amabwira mukulu. ni withe mwaanya weni kubwira kimwa? naye amaneena unechekiyunani? ³⁸Amabutsa iwe ithali wemundu wahere keretsa abandu maanene mobali abahulmobithu. amahekeretsabo malukwe sheshe³⁹Paulo amanae na ingye nilinyahudi elihukamomuyi wa Tarso muiwekilikia, omuhibhi mbure bandu. Anikusaba unyitume nyi neene nabandu ⁴⁰Abere amubwira Paulo amahanganayo hulu vemimbari amakangula minwe yabere yatsira amaneena nabo momuneene wekibrania.

Chapter 22

¹Baala bathoka baye, mwo uwe engulu oye nandakole ewenyi ²Ekibu babere bobwa Paulo aliasimola nabo omo kihebrania³Ingye ni muyahudi, nabutawa amomuji we Tarso kilikia, amabona abyenge omokathi komuyi ono, oko mihimbi ye Gamalieli, namiitsibwa heritokana na muyi erikoroshi lie, ianie bobathatha wethu, ingye nifurire omuhwa wa ongo ngoko imweboshi muli muno bure. ⁴Namaatsa omotsira nerihike erifwa, namamiina abaira na bukatsi neriushabo omomuliki ⁵naho muheri mukulu na bangumwa boshi bamakutsi erikongomeretsa, monabona maruba erithoka ewabo bushana namwala wabo abulie Damasiki, kwenge okwienda, yabia nilete abandu yerusalemu omotsira bushana basimwe bashohwe⁶amahuluka bushana naho nyirinyienda neshonderihika Damasiki, esyo ndambi syo mushi ekyakakala kingi kya kyamahuluka elubula lwamatangira er niletsa ⁷Namaihuma ahishi neryobwaa amulenge nyanyibwira, sauli, sauli bushana naki unyenderetsa ⁸namashubya, ulindi, nyinye muwe? amanyibwira, ingye ni Yesu we Warareti, ambaye atuwewe Outsia⁹Obo babya nangye mobalola oko kyakakala, aho mohatowa omulenge woyo waende ourimola nangye. ¹⁰Namaneena, Niire nyithi, nyinye kawetu? Nyinye kowethu amanyibwira, wimana wingire Edamasiki, eyo wandaburerwa ekindu kkyoshikyoshi ekyrishondye eriira. ¹¹Mondakotsi erilola bushana nekyuka kye kyakakala ekyo, aho namaya e'Damasiki erishondolerwa na maboko wababya nangye.¹²Eyo namahinda na omundu ubirikirwa Anania, ne abyaa mundu owashikaya emiambo nowerishikya emberewa Buyahudi abashi bikalaa eyo. ¹³Amahika ewaye, amimana ewaye, nerineena, mwaletu Sauli, witsa ulole, okondambi eyo amitsa alola.¹⁴bamanena, ongo wobo thutha amakushombola iwe ubone eriminya olwanzo luwe, nerilola oko wekwenene, neriobwa omulenge owa huluka omobunu buwe. ¹⁵Bushana wabyaabo wandabwira abandu boshi nehuluwe kyo walola ko neriubwa. ¹⁶Bushananaki ulindirira? Buka, ululikwee, unanibwe ebitsibu biwe, nuburikira eritsira liwe.¹⁷erishonda erishubula eyerusalema, nyirienyishaba omo kisomo; yamahuluka lumwamahalwa esonzoli ¹⁸Amanyilola amanyibwira, winana nutoke Yerusalema bushana batitsie, ubuloli luwe bushana nangye.¹⁹Amaneena, nyiye kowethu, imwe bene wetsi mobanaminire amomuliki nerihumba abo bakiviri aya omokathi kobuli Sinagogue ²⁰Esheema ya Stefano abibanitsi bawe abyasheshwa, ingi nangie nabiaa inamimana hufi nerikutsia naenda nitsunga esyo ngimba syo babakwitaa ²¹Aho mwambira, endo bushana ingye namatuma uende hali oko bandu aba wabasholisholi.²²Abandu bamaburabo baneene ehulu wekinza kino, erithokaho bamashumbo omulengene rineena,, muthokye omundu oyu omukathi ke kihugho. Bushana hatali muomba wiluyaho. ²³Babere balya bane riushia enivu lye buulu,ausha omulenge ne reusha esyo ngimba ²⁴omuserekali mukulu, amabwirabo oletwa omongambi; amabwirabo bmu butse eyo amahubwa omo misereti, naha iye yowene, bushananake baende babanda ehilulu hirinyehyo²⁵Aho naho babere bamamumina omo miriki, PAulo ama bwira omuserekali mukulu owabia imene hofi naye, ewo, nikwenene erihumba amundu oyuli mukimi uniatesi ashokwa? ²⁶omukulukulu abereamabwa ebinwa ebyo amaenda ewe sirikari mukulu ne nimubwira, amaneena, ushondi iraki? Bushana omundu oyu ni Mrumi.²⁷Omuserekali mukulu amahika nerimu bwira, nyi bwire, iwe ulimundu we Rumi? Paulo amaneena, egha ²⁸omuserekeli mukulu nikwashubya nitsukira furanga mingi mundabona ubu rahiya, aho paulo amanena, ingye nyiri buti wa Rumi ²⁹Aho abo balyoho nyabaya mubutsa, bamatokako nerimumika aho naho. No muserekali mukulu naye amubaha, abere amaminya paulo akwali mu Rumi, nabusha amamumin.³⁰Ekiro kikwamirekyo, omuserekali mukulu mwashonda aminye ekwenene iriho eya eyo lubunga lwa bayahudi amalio wa Paulo. Aho amenise muliki uwe mabwira omukulu wa baheri bo bushenge bahindane. Ama muletha paulo ahishi, nerimuhira omo kathi kobo.

Chapter 23

¹Paulo mwalolabo muuma kumuuma bandu bamo bushenge nineena; "Baala baye, nimikala embere wa ongo no mutima mubuya kwihika lino". ²omuheri mukulu ananiya amabwirabo ababaa binene hofi naye bamuhume kobunu ³Ko Paulo amubwira: " Ongo anda kuhumba ko miambo, nawe wamaenda nihumbwe enyuma kye miambo?⁴Ababya bemimana hofi naye bama neena: "Utyo Kuohangya muheri mukulu wa ongo"? ⁵Paulo ameneena; "baala betu, inje mondaminya ono ko ni muheni mukulu; byama handikwa, utisimole kubiko mwami wabandu bawe,"⁶............................ ⁷............ ⁸.......................⁹itsibuka litsibu lyama huluka itokako bahandiki ababya koluhande lwa ba Farisayo lwamimana nisimola, bamaneena, tutetsi twashunga kyoshi kyoshi kibi ko mundu, ono, ngoko mutima malaika amaneena naye? ¹⁰Konembi yahuluka buhaka bungi, omukulu wa bashirikani mubaha ko Paulo angatulirwa bihande bihande nabo, amabwira bashirikani bakime hishi ni muheka kukaala kutikako ndumoa so bushenge ne ri muletha ko kambi.¹¹Ekino ekya shubakaa nyinyakuwethu mwimana hofi naye nineena, " Utubahaa, mowamimana mokati ke Yerusalema, kwebyo wa bya kandi mwimanitse omo Roma";¹²Bwabere bwakya, nyuma ya bayahudi bamayira luhota nimuhirako bindu bingi bobene, mobaneena bathi bathirye ninera kindu kyoshi kyoshi nibatetsi bita Paulo. ¹³habya bandu bangi kumakumwane ebakolaa oluhot'olo.¹⁴Bamaya ihira tobene ko kasi nene, tutalyaa kyoshi kyoshi kwishika lipwa lya paulo. ¹⁵kwebyo sasa, bushenge bumubwire omukulu wa bashirikani amulethe wenyu musohe olubanza luwe. itwe twa malini itekanya erimwita matetsya hika hano naho.¹⁶hewe tuwe mwana wa mwali wapo Paulo amonyya ngoko habia nzala amaya shungana na PAulo ¹⁷Paulo ama bwira mukulu wa bashirikani athi: mutwale omushana oyu yewa comandat bushana aite ekyeri mubwira.¹⁸naho omusherekani amaenda nomusana amatutwala ea mukulu neri mubwira athi: paulo oyu minire ananzire ati: nikulethere omusana oyo yo hano, awite kinwa kyeri kubwira. ¹⁹omukulo oyo ama mutsimba ko kuboko neriyifunda ho musike, ama mubutsya athi: ekyo ushondi nyibwira niki?²⁰Omutsana oyo amamubwira athi: Bayahudi bamalaana bathi bakushaba Paulo neri muleta mungya kolushu mbubabone omwatsi uwe mo bubishobisho. ²¹iwewamatsia halibandu bangana na makumi ne abashonda. bamalire imina kwilahitsa, batalia ne rishoma, kwihika kiro banda mwita, kwihika lino banalindire mulenge wawe.²²itokaho omukulu oyo amalika omutsi noyo amaenda; nimali mubwira athi; atabwiria mundu ambu wamanyibwira ²³amabwira abakulu abombu: Bashonde basherekani maana birimbubaye ekaisaria, abananda kobita obwa makumi alinda, nabamafumo maana biri, mweenda momakerakera. ²⁴amabwirabo athi: mubire esonyama sihoti esyo Paulo akolesia neri Mutwalira kobuholo ewa feliki omukafurunali.²⁵Amashaka amaruba wa muhanda oyo. ²⁶Klaudio lisia kwa kafurunali mukulu feliki, umuketse. ²⁷omundu oyu mwaka tsimbwa na bayahudi hofi bamwitte, ahonya enda na basura bangi ni monya mushabula, endambi andanva mbuni m:butirwa eyeki Roma²⁸Nitanzire ninza minya nga bata mutwalako kahwero kobushanaki nyanga mutwala mo barasa, ²⁹nyamalola ngatahikibwa hako bushana nemiambo hatarikinwa kyo kyangaleka nitwa kutse lumino ³⁰itokaho twamaminya ebyo bamushohe, ekyamaleka inya mutuma ewawe, neri lairabo mbu mulete na bo bamushitaki aboshi hano bahindane³¹itokaho aba shirikani bamatsia emiambwe, bamamutsimba Paulo bama mutwa e Antiokia mokiro ³²bwa malikya abashirikani bamashiba ne bekirukako ndaobwa bamashubula ³³ne banirukako ndaa obwa endambi bahikaae kaisaria, neriha kafuru nali ye mashako ayo bamahira Paulo yo lunda luwe³⁴namafurunali abere amala erisoma amasako amabutsa paulo ngata toka mu kihugho kihi abera aminya koni mundu we kilikia, ³⁵maneena athi: Nyama konya iwe kwihika liobataku shitaka, amaneena athi: Mumuhire mo nyumba yo bwami eya Herode.

Chapter 24

¹Eyo nyum yebiro bitano, anania oluheretsi mukulu lwateremuka hauma na bangumwa numu neeni muuma oyo ahutwamo terutulo, bana enda aho. abandu bamaleta masongeherobo lengitse ebwa Paulo hokwakafurnali. ²Paulo abere imana abushondoshi kwakafurinali, yeterutuli mwa tangira erimu songolera nerineena nakafurinali, bashania nawe twame kiritsa noko bishingirira byawe bwana leta eribinduka lyetu ³ukushima lyetu twama angiira obulikindu choshi,⁴naho ndanga kuluhya kitsibu, enikuhema echo nikuhema erineena okobolobwawe ⁵kubushi twamo mubana mundu mubi amalika abayahudi boshi nibakola bibi mokihugho kandi nimushonditsi we bisomo bwe Nazareti ⁶nakandi mwatsiira eribihya ekisomo Nabushana necho mobamuthimba⁷Nabushana lusiya mukulu webashirika ni mwahika mwamutokya namimwe yetu. ⁸Butsiya Paulo bushana nebimwibi, niwiya nikiduki echachomaleka nitwa musongolera ⁹Na bayudi mobamusitako kwa Paulo bana neena bati ebindwebe nibya kwenene¹⁰Na kafurunali amamutsimba okookonimwe kubushi asimole naye, Paaulo mwashubya, nimetsi kobirimo bingi wamabya mwiicha webinweebi namamo neriinenera kwiwe ¹¹ukochye eriminyerera kobinali kohatetsi hachukya ebiro erikumi ne bibiri ngokwitangira eriafutama ye Yerusalema ¹²babere banyiya omokotike kisomo, mondakola buhaka nomundu hoshi woshi, mondaE MIYIra lukuya emokati kekibuanano ewe makati kemiyi. ¹³Nachya erimunyerera mwiwe erisongolera kwiku lengya.bo batoka ka¹⁴bushana nekinwaiki namafuka ma mbere sawe nakwesho okonjira yeyo obanahulayo kisomo, nokonjira eyo abana hulayo enjira eyo anyi mokolera kaibumba wobotata wetu. ingye nimukiritse oko binwa byoshi ebyo bya handikawa omokatikati kemwamba yoyii nandikire omo bbutahwa. ¹⁵Niwikiritse nngoko kaibumba ahonaho bobalindire, erihika erifufuka naye bamfyi lye bashi bali neli tunganere, nabo batali neritunganene ¹⁶nabushana necho anikola mulimofu nibwena mutuma mubuya oyo atali nekibi embere sya ya kaibumba, membere shabandu erihukira kobingu byoshi¹⁷nokonolambi yebyaniro biingi nyamahika erileta obuwatikya bwaye oko luanda lwaye lusunjo lwe sofaranga. ¹⁸Nabere nakola nityo, abayahudi balibe abakubisa bamanye amokati kekibwa nanochikwirire emwichi we kisomo, butsira kikanda chabantu ¹⁹ebandu aba bitolere mbabya mobushondotsi bwawe nako ndambi eno banene echo kiri bushana nangye²⁰nabaabondwabo baneene ekibi kirikwingye eryo nimmanaa embere ylushu lye bayuda ²¹Ahatechi nabya nekindu kighuma chomulenge nyimene omokatikati kabo, nibushana erifufuka lyabanfwi imwe mwame nisohhera lubanja.²²Feliki abaa nyamebwira kushe kubushi byenzira mobatserewa oko mihindano mwaneena Lusia omukulu we kashirikani andabya hika mishi ekwitoka Yerusalema nendebuchira lubanza bushana nebinwa byenu ²³naho omukulu kulu amulinde Paulo, Naho abye na bandu hatabya omundu yo waangahangira abirabuwe bata mwangirira ao batamwenderaa²⁴Oho nyuma wekindi kiro, ye Feliki mwashubula na Durusila namukatsiwe oyo abyaa no muyuda mwatu mwandumwa yebirikire weri tsiya kirisitu yesu. ²⁵Noko Paulo abyaa nyikangiritsa bushana nekwenene kolubanza lwende hika. Felini mubaha neri shubya wende hale kandambi eno, nende bya nanobonindambano nende kubikirira²⁶Okondambi yeyo mwa anitsa Paulo andiha Faranga kwabo mwamubirira ngendo nyingi nerisimola nae ²⁷habere birimo bibiri byabyamachuka Porokiyo Fesito amabya kafurunali enyuma we Feliki naho Feliki mwashonda eriimoya obushonditsi bya bayuda mwoshia Paulo omokatikai komulichi.

Chapter 25

¹Festo abere amekira oko jimbo elio mukire shatu ama enda ekaisaria na Yerusalemu ²Ekibu kinene na wayahudi bamamubwira emwanzi ya Paulo ³Bama muchamba erimwanza nerimurakira Yerusalema, bamamulindirira kusudi baye mwitere monzira⁴hewe tuwe Feseto amabuwa athi Paulo anzukwa Ekaisaria naye yowene yowene mwabwa hakuhi erienda ⁵amanena abobawithe mahala bandaale bamusitake bamabya ibenewithe kwe ribuwa embere siwe.⁶Erilwaho ekiro kyerikala eshiro kye umunani amashubula e'Kaisari nakiro kye rikwama amikala oko kifumbi kye komo neribwera Paulo aye uwe ⁷Abihika, wayahudi erituka yerusalema bama ikala hakuhi, bama toa olukanda lungi ⁸Paulo amaneena athi erina lya Wayahudi, sindata wa Kisomo⁹Hewetuwe Feseto amatoka amahenda e'Wayahudi, ama mushibutsya Paulo amabuwa auenda Yerusaleu neriminwa ¹⁰Paulo mwaneena nyamahangana eùbere kye kithumbi ca Lumoo echokaisarii sinditabakasera weyahudi¹¹Namabikola ekitamite kashi kifye simiamiri rifa. Hewetuwe ebinwa bwabo sikindu, hatalli mwundu oyo wonga toka ooyo wanga ni pokera iwe. ¹²Erulwaho ye Fesito amabua nabo ulinamwamba kaisari, waenda ewe Kaisari¹³Erulwaho ebwani bya agripa na Berinika mobahika Kaisaria erikola ziara rasmi ewa Fesito ¹⁴Erulwaho amikala ndambi nyngi, fesito amakaniryabo amaisha Paulo yo bwami amabua, emundu muuma mwaka sianwa homo na Feliki na minire. ¹⁵Ngaba eniri Yerusalemu abakulu bomo mokisomo esha wayahudi bamaleta, amasitaka busema nomunduyu bamabutsya ¹⁶Amaburabo athi sikawaida ya waroma erihama omundu omuhukumiwaatolire eribwa no byikalo¹⁷Babere bamahika hauma mandatoka eririmba endambi erikwama namikala eko katumbi cha malio nerinena omundu oyo amirwa ¹⁸ekiro esha washitaki bahanganaa nere muboha mogamunya niti hati eriminwa ¹⁹Elelingaho bamabwa na nerinenanena hauma naye bushana ne kisomo ²⁰oko ngambwoyi ndezi nganireniti nerishinguza ekwe nene okobindwebi nama mubichya PAulo nganzire eriya Yerusalema erintondeshwa eyo²¹Ya Paulo abere ama birikirwa nomwami we Rome na manashaba atswengwe omo komo erikira eremutumako omwami ye Roma ²²Ye Agiripa amamubyira Fesito na makiritsa omundu yu njowene²³Aho ye Agripa na Berinika bamahika na ngowa nyingi bomingira omo nyumba yomohindamo abakulu babasirikali nabakulu bomuyi na Fesito mwe mwabugha athi Paulo alitwe ²⁴Na fesito mwanena Mwami Agripa niweboshi mulihano hauma nitwe mwana lola hamundu oyu Abayuda bama musitaka e''Yerusalema nahano amasuwa sitakwa bathi afwe²⁵Ingye monalola ngoko motakola kubi ekyo kyangalika nafwa kushangwa mwanza ebinwa binjibawe no mwami ²⁶Siniwithi kindu kyeri handikirwa omwami weroma ngotsama tuma na mamuleta embere iwe mwami Agripa ²⁷Kushangwa namalola hatali kalamo erituma mmundu nerimina nerinena kuyo kakubi.

Chapter 26

¹Okwebi Agripa anabwira Paulo athi utsiirwa eri yeneenra; Hano PAulo ana kangya okubokokuwe ama ineenera athi ²Anyi ilola inyiri molumoo, mwami Agripa bushana na eriminula olubanza lwaye hombere awe bushana neri minwa lyaye lyoshi omo minwe ya Bayahudi ³Bushana iwe wowanga minya ekutime ya bayahudi neributsabo okwebi enyiku shaba unyiniwe nerishikya mutima⁴Kundu Bayahudi boshi, banyechi eritoka oko ndangino ya omo butsana bwayye mokati kabandu bakowethu yerusalema ⁵Banyetsi eritoka omo ndangiro banganye emira kubushi nyabyaa nga mufarisayo ihenero li emene kutsibu omo kisomo kyetu⁶Nyama imana hano munichire bushana monya lola kobyo ongo akolaa nabotata. ⁷Ebibyo balua nyianda ikuni na ibiri bobaitsiire eri lindirira erihabwa bamafukamira ongo omo kwenene mokiro na nomwishi. Nibushana neri ikiritsa eri omwa Agripa Abayahui bama nyihotera ⁸Nibushananaki kwimwe erianitsa muti kikalire oko ongo erifulukya mundu owama malaifwa?⁹Mo ndambi nguma monyaanitsangyo wene ngiti nyango kulire bindu bingi mwitsina lya yesu mwe Nazareti ¹⁰mo nyakola ebyo omo yerusalema, monyamina abobya baikiritse bangi ngangu omo ngomo, nyabyaa nakaala eritoka okobakulu abaheri nobakola ebyo, omondambi abaitabo monya shombola muuma mubo ¹¹Ngendo kangi monyambohomo bishabiro byoshi naeritimba kubo nyiti balike eri ikiritsa lyabo. Mo ngabya nakimia kingi bushana nabo namatibita kubo namo muyi yo boeni.¹²Mondambi nyabia nyikola ebi nyamaya edamasiki inyira na kaala kabakulu enyiri na bilairo bwamuheri mukulu ¹³Mondambi nguma nyine omonzira omo mwishi nyamalola ko kyereretsi nieki huluka yolu lughula omo mbingu mwami ekilengitsi kaomwishi kyamanitimba hauma naboshi botwabaanabo omoluendo ¹⁴Twa ihinda hishitwe bathi twama onwza omulenge nia neena netwe omo muneene we kiebrania ati Sauli Sauli bushana naki auningitonikya?¹⁵Mo nyama neena ulindi tata? tata ama nyi shubitsa ati ingye ngyo Yesu yo wita. ¹⁶Hangana wiimane mobihando bushana neki nyama ihulukya kwiwe neri kushombola ubye mukoli ya wanda neena ebyo wechi bushana nangye nanda kukangya bindu bingi honyuma ¹⁷Nganda kuamyz kobandu nabandu bamo kihugho nandakutumabo. ¹⁸Eri Kingula amesho wabo neritokyabo mo mwitsimya neriya eyo irikyereretsi neritokakyabomokaala kashetani babindukire ango baangirire omushashiro werihuluka ewa ongo ekibi kuua lekakaa itwa mikana naba.¹⁹Aho, mwami Agripa, monda kochya eritinda ebilota byomo bingu. ²⁰Kobobali mokatike Damasiki mbere, honyuma ya Yerusalema na ekihuo kye erifukana na eri bindukira ongo bairwemo bandu bwerikola emikolere eyo itsiire eri anyirwa. ²¹Bushana neki buyahudi bamanyitimbako omo kishabiro neri nyitimbako banyi ite.²²Omgo ama nyi atikya nalino kwetsi nyama imana nyaimira kobandu boshi bo batolere na okobakulu bashana nabyo bahauma namusa ebyo ba neenaa ngoko byanda huluka bitahi bindi kwebi. ²³Kwebi Kisto litolere ni aalwa niabyako berimbere nyuluko erilwamo bafwire nerifula ekwereretsi kyaba yahaudi nabandu bakihugho.²⁴Paulo abere amamala eri ineenera Fest ama neena omo mulenge mule ati paulo uli musire? Eriia lwawe lingi likukangya ngoko uli musire. ²⁵Paulo ama neena athi ingye nite musire mukulu festo athi kwenenyama neena. ²⁶Bushana omwami anechi ebilolire ebinwa ebi, kwebi enyi simola naye omobwiranda bushana hatali ekyanda bishama hombere siwe.²⁷Kundu utsiire balautsi, mwami Agripa? Nyetsi ngoko utsiire ²⁸Agripa amabwira Paulo mondambi nguhi wanga kochya eri nyitimbako uti ingye nyabya mukiristu? ²⁹Paulo ama nena Nyima hema ongo bushana omo ndambi nguhi nyire indali ingye lakini nabandi boshi abobali abanianwa munobira, babya ngangye butsire lye hirwa omo miriki ya omo ngomo³⁰Omwami ama imana na mukulu Bernite na baba bya hauma naye ³¹babere baenda omo lukiri bamasimola ibokwibo ibama neena bathi omundu oyu atatolere erifwa wala eri minwa. ³²Agripa amabwira Festo omundu oya atali weri minulwa kutangi mwa mobindu bya Kaisaria.

Chapter 27

¹Babere bya hamulwa ko thwaenda luendo molwisi iyae litali, shamahopola na baminire bangi na ba shirikani be kiroma baende a hulwa Julio bomolisomba lya oyustani. ²Twamaya omo lyatho n'othuthok edramitamu ya enda eilaba emushike we Asia. Aho thwa mingirra mongetsi ye aristakka na thoka eTesalonika ye Makedonia anaenda nethwe.³Ekiro kyakwamaa thwamathiya enanga momuyi wi SIdoni, byobakolera paulo okwishosha amathuma ye eri abira thuwe baye pokere abolo bwabho. ⁴Ethokaho thwamaenda omongetsi ithimba e kiro kyabyaa ikitsimbire omomi umba bushana emuimba ya byaa ithu thimbire ko. ⁵Thwabere thwabienda luendo moluvisi nilulihofine kithikia ne panfilia, thwathimba komuyi we lisia. ⁶Oyo ye Ofisa wa bashirikani yekiroma ameye erwatho rya maenda e Alexandia. Yoyabyaa meya eilaia amathushambia.⁷Twabhaa nithunemwenda hakeke kobirobhingi nerienda mobwabali, ohofi na Kinidas, embeho moithathutsiira itsuuka aho twamathuka musike musikike wikrete nituingembeho, mukabaili na Salmone. ⁸Twamaenda hafihofi nekiyambu mobwaali twamahika hohamabirikirwamo farihaveni yoirihofi nomuyiwelasi.⁹Thunesti kiristo mwafufuka ithoka abhafu na kandi athe muholi kandi oluholo luthakimuliko ¹⁰Kyekki bua emwatsi yiyoluholo yo wafwa oko bhibhi mwafwa kauma budhana na shoshi ahomo buingo bwalimo aliko bhushana nw'ongo ¹¹Okonjika eyo nemwe muhwere kziyi onza mo bhafwi omo kibhi kutse nimuliho mi ongo omo kiristo Yesu.¹²Kobushi kyambu nihaliimbeho nabhandi bhama muhana owobwatho bamathinda thuthokeihikira omuyifoinike, twikalee mondambiyembeho. Foinike nikwambu kye krete miilotsa ko munda wekihya nomundaewenda tha nekyaa nendathaa. ¹³Embehoo eyekiaa esaya anja ienda hakehake, ebhenye bwathoo mobha anitsa olubheho lwamahwa bamaenda hakehake bhamaanitsinga bhama hikako bwabhitholere, bhama hanulalaenangu, bhamatsuka emusike musike we krete hakuhinechambu.¹⁴Hewthuwe mokathambi kake lupeho lolukalire, wounahulwa mo lwakihia nolwendathaa, lwama tsuka ithuhumba ithoka eishirya wengetsii. ¹⁵Kondambi ebwatho bwamahekwa nolubehoo lwaheka bwatho koishashire twama etha kolushashire. ¹⁶Thamathibitha niritsukira ko munda wouchunga olubehoo nishaira ko munda we kyambu kyo kihulwa mo Kauda. noko atsibwa thama lamwa obwathoo.¹⁷Wethuwe usimwe ongo! kushusha mwabya muombe wa bibi wethuwe mwama tsia ithoke momuthima ekyomo kindu kiisha kyomwa habawa. ¹⁸Mwarirwa bwiranda erithoka mobhibhi mwama irwabha kalibhe byewene. (Bibhuya)¹⁹Omokiro kya kashathu esyongetsi syamatsuka eriletha anetsi kobalabyabo bowene. ²⁰Endambi eritsuba nesonyenyetsi sithathuferitse mobino bingi ne miumba erithuhumba, nemianitse kotwa,gala mithwa mo yahwa.²¹Enyuma babere bamenda endambi nyire butsirirya, nabo Paulo amimana mu kathikathi kiye bashoki ameneena, mwe bairya mumihulikitsye, thuthangathokitse ebwatho kwithoka ikerete, kwifa shoni neriba ko lubanza. ²²Ahaho anibathitsya mushikye emithima, kushangwa hathalihera mwe buingo bwenyu, kuthali elubanza lwe bathu.²³Kubushi ikiro kyatsukaa engashani ya wongo, kubushi wongo ni uwaye, naye ninyafukamira, nakandi engashani muyimene mushike kwinje. ²⁴Amaneena, utabaaha Paulo; Itholere ni wahangana embere ye Kaizari, thalola, wongo kobolo buwe amekuha eboshi amenda nabo. ²⁵Naho mwebairya, mushikye emithima, kushangwa nimxikiritsye wongo, bwendeeba ngakobirawa. ²⁶Hewethuwe twewalwa mwe bihumbo kathike bisiwa.²⁷Kyabere kiro kyikumi ne munane, twabere twaendibwa eyo eyunei erengetsi ye Adratiki, ngaho kathi kekiro, ebashoki muhabarinitsya athi bahera ko musikye we ngetsi. ²⁸Bamelenge metsi, mwe bihumbo kathike bisiwa. bashunga etulengo lwe mechi nitule kwe bipimo makumi biri na bitano, enyuma ekashangi kake wameshiwerenga etuelo bameweya elutengo mamimiabiri na birinda. ²⁹Nibameubaha thi bangahinda ko butsikye bwe ngetsi, aho wabemekinye mabwe ane kuthoka kathikathi kwithika eluhande shabatowetsa emabwe bamehema bathi emakerakera akyetsubu.³⁰Ebashohiabo nabashonda nihurikiritsya ebwathu bamekimya byo okuchi bamekimesha ehatyo hike hike ehangyalamya ebuingo, bameinyimira ni bamekimya eabwe kuthoka uwe luhande lwa mbere ye bwatho. ³¹Hewethuwe Paulo amabwira emushirikari be kiroma ne bashirikani muthangatsya ikiritsya bathali bandu bameshiba mu bwathu. ³²Naho bashirikari bametha mulikibwe bwathu bamereke ebwathu bameshenda ko mechi.³³Bwabere bwaba amakerakera, Paulo amebwira bashi mutyamwalya hike. Ameena, ibi ni biro ikui na bine ne bunashiba buthalya, hamutechi mwalya kindu. ³⁴Haho namababwira muheke biryo bike, hubereki ni kyerebika ebuingo bwenyu, hathali lwichiri luuma kwe mite yenyu uthendehera. ³⁵Abiera amalineena ebyo, ametsimba emukathi amehema wongo embere ye mesho ye bandu boshi. Naho amechawo amelya.³⁶Naho ebandu bamehika emuthima, nabo bamehika ebiryo. ³⁷Twabaa bandu mabiri na makumi ndathu mo bwathu. ³⁸Babere bamaliuthya, ubwathu bwanangula kuishe ngano ye mungetsi.³⁹Bwabere bwahikya mwishi, mubathyaminya ni bamehabuka, wethuwe bamelola ko kitse cherishabuka yamethowera mwe lwichi ebaha emushehe mungi. Bameungirinsanya twangakochi eriende bwathu kultsya omundaho. ⁴⁰Bamuluhya emwabere bameshiaro mwe ngetsi. Kondambi aho naho twamekuhya emiriki ye bwathu bameshumba ekitsye chya mbere wamelotsya embeho, natho bamelosaya yowihya, embeho, naho bamelosayo halye uluhande lwe mushee mungi. ⁴¹Hewethuwe bamahika ne mihaibiri ya mechi wahindana no bwatho bamashenda? nehikande kyembere kye bwatho kyamahatha yameleme rithokaho. Nekihande kye mbire kyamanza erichika busha na ngetsi lyamamaliwunga.⁴²Emyatsi ya bashirikani yabia nitha abandu bo moliki habyaa nihathali oyo wanganeerabo. ⁴³Hewethuwe omushirikani mukulu abya n-yashondi nemera Paulo. Amimanya ebinwabyoo? Amabwirabo. Muhuluke erithoka mobwalo bareemusike. ⁴⁴Aho baira bandibanda ndakwama abandi bushana ne bihande byesyo mbaulo. Nabandi bushana nebindu bindi, erithoka ko bwathu. Omonzieyi twaenda twahikaa hishi.

Chapter 28

¹Twabere twaletiba kushe twa maminya ngoko ekisiwa ekyo ekima hulwamo malta. ²Abenyemuyi benyeho mobatha thuha mwitsa ilokokere mobano kyamuchanwa ba batu kokya twaboshi bushana nenvula ne mbeho, yabanyingi.³Naho Paulo abere ahindanyamitsio ne songzi ne rihiratho moliko, enjokange erimosumu yamahuluka mongwi bushana nabukangira bomuchanwa amathimbya kominwe yiwe. ⁴Abandu baho babere balola konjoka iri aishatirakominwe yiwe bamabutsanya, omundu oyu nimwithi alashaa mongetsi nibakatha tsiire akabaho.⁵Ibobama mulindirira abimbe mohamo ahinde nerifwa, babere bamilola mondambi nyire narilola kohathalii kinwa kye kotolere kwiye. bamahingya owenge wabo nerineena ambu abaa Mungu. ⁶Nabo bamamulindirira atsimbwe ne bukoni be homa ayihinde nerinfa abere amamaliihinda kondambi nyire nerilola kothawithe kindu kokitha mulolire bamabindula obwenge bwagho neri neena ni wongo.⁷Naho babaaa habaa kithaka ni babushoki bamukulu bomuyi oyo omundu yowali ubi mkiramo pablio. Mwatu kokya nenitu chunga biro bishatu. ⁸Kwamahuluka mwatsi mbwishe wa pablio alwere homa no bukoni werinya Paulo abere ama muendera, amashabaa amabika eminwe yiwe yo lulu kwiye neri mulamiya. ⁹Ebyo, byabere bya huluka, bandu bangi mo muyiyo yo babaa nya baalwa bamaenda nerilamibwa. ¹⁰Abandu ba matushikya erishikya lingi, twabaa tulitute ekaniya moluendo, bamatuhabyo twali tulaireko.¹¹Abere habwa mesishatu twamaenda mubwatho bwe ISKANDA yoyabaa nyimahumba ne mbeho mokisiwa kyo, aba ebenyekyo babaa babiri ni babutire mahasha ¹²Twabaalwa mahulukira momuyi wa Sirakusa. twamikalaho biro bishatu.¹³Irihueukaho, twamaenda twa mahika momuyi we erenjo, kwabere uwamatsika kiro kiuma embeho yamahuluka koluhande lwamalembe, momui Putoli. ¹⁴Eyotwe ya ayoba ala betu twamakokibwa erikala nabo mobiro ndatu, motsira eyi twamahika roma ¹⁵Eritokayo abandu babere bonvaenngulu ethi bamahika eritwangi nira mosoko ye Apias naso bara shatu. Paulo abene alola kobandu abo, Mwasima mungu, amaba nerishika.¹⁶Twabere twaka roma, ye Paulo amabwirwa eribaha hamane mushirikani abaania muchunga. ¹⁷Habere bahwa biro bishatu Paulo amabirikirabo hauma neba ira mobabaa mokathiko bayahundi, babere bahika hama bama neena nabo, ndeshinako lakinndu kypshi ko bandu aba nenilikola kyo wishekulu wabo bathakolaa yobere, hobanyihana angamundu wamuliki irithoka Erusalema erihika mo minwe ye warumi. ¹⁸babere bamibutsa monda erinilikulira bushana hathabaakyo kyangaleka kwingye niba nitha.¹⁹Naho Abbayahudi babere basimola bushana nnama bamanyibira ilishaba kaisari eriyonvwa kinwa kyaye, mokihinda kyaye. ²⁰Bushananeki namababirikira nerineena nangye eri nilola nangye kubushi nama minwa momiliki ono bushana neri kitsa lwa ba uziraeli.²¹Bama mubira utwa tutha bomireluhandiko bushanabe erithoka koba yunda hathalina mundu yo bathu bina mwatsi neri neena kinwa kibi bushana nawe. ²²Lani athushonda tuhulikye ulithoka kkwiwe, aunatsa kobandu bangi baba kubushi kyechiwe alisimola kyoki thanga nvwiwa atushonda engonvwa kiwe ngavanitsaki eri neena kinwa kibikwiwe.²³Babere abmeshonda kiro bushana naye bandu bangi bama muhikira mokuhuo kya likeremo amwa aneena ekinwa kyo bushana nabo, bushana no' wami bo mungu mwayhi ngabo bushana na Yesu motsira biri ilithoka momiambo yamusa neri thoka kobahamutsi, iritoka mumakerana elihika mwiyolo. ²⁴Erithoka hobana muthibako bamamulengako bushana nibinwa boba neena, mondambi bandu mothikiritsa.²⁵Babere balemwa elimelikirirana bamafuluka Paulo nathe chi aneena kinwa kiuma; omothima umwirire ama neena kushe bushana na Isaya mume nyetsi wo Mungu ²⁶Bushana nnemithima yabandu baya maloha amatwi wabo atha onvwa bamalibamesho kubushiba thangalola momeshoya we, nerihulikya momatwi wabo, namomithima yabo neri binduka kandi nga balatsi.²⁷Kwekyo, mwanga minyire kwekyo obutoki bamungu wamatwalwa kobandu be kihuo bandahulikiritsa²⁸Kwekyo munapashwa eriminya eribinduka eri ko mungu lyamatwalwa wobandu ba kihugho nabandu hulikyo. ²⁹Abere amamalineena ebinwa ebi abayahdi bama enda nibali nerisindana mokathikabo.³⁰Paulo amikala mokathi kye nyumba yiwe yerikalamo, mokathi ke mwaki biri. Amoko kiyoboshi bobahikaa. ³¹Abaa na kangya bwami bo mungu aba nakangiritsa ebinwa bya Yesu Kristo hathbaa yowa mongingiraa.

Romans

Chapter 1

¹Paulo oyo ahulwa amo mukangiritsi wabandu ²Biro byamabinwa bya nenwa ekera nnababalautsi buwe omo mashako akwirire³Nimundu oyo abuthawa omo luanda lwa Daudi⁴Oyo atangajwa no mwanzale wa ongo omo maala wo mutima akwirire omulubuka omobaholi.⁵Omo tsiraya ongo twa mobona buthoki nerituma erikutsa omokathi ko kibuanano⁶Omo kashangi ke kibwanano eye, nemwe mwama birikiwa eribya wa yesu kiristu.⁷Omwatsi oyu nikwa bandu boshi abali Roma abatsi iwe na Ongo abo babiri kirawa eribyo abandu bakwirire, nekinwa nalibye nenyu ne butotsi erilwa kwa Ongo nyingo kowethu kiristu.⁸Ebilebire yesu kiristu omo Mungu okwinywe boshi kushangwa erikiritsa wenu alimaneenwa mokinwo kyoshi⁹Kushangwa ongo nimkonji waye oyo anikolere omo kashangi ka muda uwe ngoko nilieribafulira.¹⁰Omo byoshi amishaba nibone lwerera ikwirire amaa shanirwa omobuthoki bbwakaibumba omuhika kwingwe.¹¹Kushangwa nina eha iriba lola neribaha emithima¹²Anilola eriba kira mo mithima haumma nimwe omo tshira yakiritsa omobuli mundu.¹³hethuwe balumabaye na mitanzire mwaminya ngoko ngendo nyingi monanja irihika mwenu, nitabonire okokatambi¹⁴Nishabwa newayunani nabagheni bakwirire nabatha uwirire.¹⁵Oko luhande lwinge nitsiire eriya fulangulu mbuya kwinye nokwinye amulye Roma¹⁶Nitakwirisishoni yenifula engulumbula kushangwa buno bubotoki bwaongo obobuna shabula boshi bakwirire oho mbere bayuda na bandi bandu.¹⁷Kushangwa ekwenene ya Ongo aine rikiritsa abandu boshi ngoko byama handikwa auna neena kwenene andabyalo kihoneriko. ¹⁸kushangwa ebirigha kwa Ongo kiriho bushana n'abolire bibi boshi abathamushoshire n'abaithe emithima yi indire n'erineena amabethi¹⁹ebyoshi ebyo nikushangwa ebyoshi byanga thokiminyikala bushana ebyoshi ongo aya kangania kokihugho vilolirweko n'obulimundu omo kihugho kyoshi. Kushangwa Ongo amaliri fundisha ebyoshi.²⁰Kushangwa emyatsi yiwe yoshi yithavagha iminyikere ndeke ebyoshi vyamaliri yikangya ko bulimundu okwesuke kiro ekihugho kyabumbowa vyandiri minywa okwilabira ebyoshi byabumbawa. emyatsi yoshi eno n'yamaghala wa ongo w'ekera yeri kokyalya Ongo nemitsoyiwe n'enzukiro yiwe abandu aba bathaithe²¹bino ni bushana, n'amo bangana Minya Ono lakini ni bathamwetsi n'imuholiritsa ngani Ongo, kutse nibatanga shima Ongo. n'okomwisho bama maliva hihuo momihanitse yabo, n'omobwenge bwabo byobuhumo bwamaliri hirwamo mutsinya²²m'obayzhwireyo benge, kwenzi ini hihumo.²³mobahingya obukulu bwa Ongo obuthanga hingyibwe bwo mundu y'owangahingibwa okobushu buwe nobushu bwekironge n'esyo nyama sy'ebishando bini n'ebindi byabumbawa n'yebighenda²⁴n'okwifatana nebyo Ongo mwakkalekabo baghendere okwishonda lyabo nomo buhumo bwabo n'obutsafu bwabo n'ithabo shonimupak'okomwisho.²⁵na n'yabobo bahindukyekwenene ya Ongo yibye mabetsi na nibo bafukamiragha n'ituikira ebihangikwa kubushi bafukamire omubumbi onyo utholere eriheretswa kera na kkera amina.²⁶Nibushana nehe Ongo mwamikabo baghende ngoko ba anitsya ebye shoni nabakkatsi babo ababindulagha emikolere yabo y'omuhando owathakwirire²⁷Bithyo Bithyo n'abayira nobomo balemuyira aho mobalekera emitso yabo vamalekeraro oko bakatsi busha n'ikola ngoko balengekenye n'ebyo mo byaleka n'wathakirwa kundi omuyira mwathalya undi muyira aha mobaminwa bushana nerikola ebithakwirire.²⁸Bushana mwathinda eribya na ongo omo bwenge bwabo, mwashyaniabo ikwama obwange bwabo ebitholere bakole mwatsi eyithakwirire.²⁹bashwire bithakwirire byoshi n'obubi, embushenimbi mobubi. Bbamoshula bushu obwithi, obubetsi obubirirwa, namelengekania mabi³⁰abokandi nibabbetsi betsi na boshi bathanzire ongo erisandiaa sandia, nemifuma neriyiheka yibo nibishunda bibi na bathi kiritsye aba buthibobo.³¹ibo bathali no byenge abathakitsye bathayite lumolo lwe mitso nabathawithe bahanyire.³²Mobabw emiambo yo Ongo ngoko bathu abanakola ebyo bakolelera butholere hola. ebyobakola shibo mobakiritsania mobakolalevyo.

Chapter 2

¹Kwikama nebi utawite bwiranda, wo utswerana, mukathi kebyo utsweramo bandii, uyihira mukibi mo wowene. bushana iwe wutsorwana ewukola bindu binobino.²Hewethuwe tunetsi kwitswera lya Ongo nirya kwenene kobindu abakola bindu bino³hewetu uminye bino, wo utswerabbakola bindu bino nawe neukola bindu bino bino, washaa eritswerwa lya Ongo?⁴Kyuthi erwanitsa kuke kobungi bwe bibuya biwe, kwishiba kwitswera liwe, nitsitsinya liwe? ⁵kwikamana nobutsibu bwawe noko mutima we utawite shabulwa eyibikira wowene ndana yitserwa kokiiro kira kishwekya, nieena kiiro kira kifuka litswererwa kye kwenene ya Ongo.⁶Iye anda hemba obuli mundu kwa mama ne bya kalaa:⁷koboshi me mikolere mibuya bamashonda epiplwa luthengerwa mobutabirwa, wahabo buingo bwe kerakera.⁸hewetu koboshi abali bobene, abatashikirye kwenene eba kiritsa bibi, banda bona itswerwa ne kiniya kittsibu ekihika.⁹Ongo aleta maliwo no olwala eluulu wobuli mutima wo mundu oyo wakolaa bibi, ko Bayahudi embere, noko Bayunani nabo.¹⁰Hewethu Pipa, ikengwa na buholo yaluka oko bulimundu yukola ebibuya, ko muyuda embere, noko muyunani naye.¹¹Kundi hatali katondoolo kwa Ongo.¹²kwikwamana ngoko bangi abako ala bibi butsira miamba bandahera bustira miamba, naho abangi abakola bibi kwikwa mana ne miambo bbanda tswerwa komiambo.¹³Tutali bonviviritsii be miambo abaliko kwemene mbere wa Ongo, hhewethu nibo bekola emiambo bo bandaangwa mo beru.¹⁴Kundi abandu bobusholisholi abatawite miambo, ebekola tomibere bindu bya miambo ibo, bamalya miambo ko mitima abo, ibo batali miambo¹⁵kwaho ebakanganya ko mikolere eyishondibwa kwishubitsa ko miambo yamahandikwa momitima yabo. Mitima bo nayo ya mimiritsabo, namalengekaniabo bobene eyishitakabo ao etsungabo bobene.¹⁶nokwa Ongo. Aho yahuluka mo kiro kyo Ongo atatswera ekibishire kya bandu boshi, ngoko engulwaye ko ngira ya yesu kiristo.¹⁷Tuneene tutye ewuyibirikiramo wo wene muyahudi, oyo wikalaa omo miambo, pipa kwimba mu Ongo.¹⁸Uminye obutoki buwe, nilenga bindu ebitalingirene nabyo, byyabi fulwa ne miambo.¹⁹tuneena tuti uyiketere wowene ni mukulu wembuni, kyakala okobali omomwitsimya.²⁰Oyuna kamiritsa batawete bwengu, mukangiritsa wa baha, na uwite mokati ke miambo eminya lyekwenene²¹iwe wo ukangiritsa undi, utanga yikangiritsa wouwene? Wo ukangiritsa ibuliba, utaliumba?²²Wouwene uta tetaa, ewumteta? Iwe ufwire obushu bwa kalimulimubtwunibz omo kisomo?²³Iwe wuyipipa mo miambo, utama hemula Ongo ukwitsa emiambo?²⁴Kundi eritsimalya Ongo eriihemulwa omo bandu ba bashali bushana nnetwa ngoko bya shakowa²⁵okwi tsibwako kwenene iryabya kwi kwitsi emiambo, iwe wamabya mukeruki we miambo, iitsibwako lyawe niibya butatsibwako.²⁶hamabya mundu yutatsirweko nashikitse miambo, okwibusha eritsirweko liwe kuthanga hekwa ngolko naye amatsibwako?²⁷Noyyo utsirweko lye kihugho atangatswera amashikya emiambo? bino nibuushana uwite mashako ewashakawa nitsibwako hewetu neki ibinduka lye miambo!²⁸Iye atali muyahudi we mbuwa, kutse itsibwako itali ye mbuwa wo mubiri. ²⁹hewetu iye ni muyahudi wo mwishi, nitsibwako nirya mutima, mo mitima, bitali momashako, Pipa lyo mundu liringa lino litalilihuka ku mundu hewetu eritoka owa Ongo.

Chapter 3

¹Ikwirire kuki ekyalimaki omuYahudi? Eritsibwako likwirire kuki?²Likwirire kutsibu kubuli nzira. Okwitoke mbere lyoshi, Abayahudi mubahalwa eribishulirwa ewa Ongo.³Aho, byandabya biti bimali aba yahudi ibatawite eri Kiristo? eho, Eri Kiristo lyabo, yaira ikiristo Ongo ibya lusha?⁴Thi, Aho, muleke Ongo alolwe hibwa kwenene, nomo oboli mundu ni mubesi. Ngoko byabya ya mahandikwa, naho okotsye ishungwe ibya owekwenene omokati wabinwa biwe, utoke erisinda eringira omonzeru.⁵Aho hamabia ebibi byetu iwakangani ekwenene yetu eya Ongo, ⁶Ngo nga munfu nahake kiribiti Ongo andajwera ekihugho?⁷Yamabya kwenene ya ongo kulenga amabesi aye eripipwa haye, bushananaki nikinatswerawa ngo wekibibi.⁸Bushana naki tuenne ngako twaleawa ne bamushungali ngoko byeenawa, twire ebibi, ebibuya bihike? Ezwero irye buulu we kwenene.⁹Nibushananaki? otwineena twebene? Hatali eribya itwe otutswera abayahudi na Bayunani aboshi hauma, neribya ahishi we bibi.

¹¹hatali no mundu owetsi hatali no mundu oyushonda Ongo.¹²Aboshi bamaihuna ahishi oboshi hauma ni batawite bwenge.¹³Obwikolo kwabo ni masinda atashwikiawe eryo ndimi ni syeritebya. Obusakebwe nzoka bulye emwishi wolulimi¹⁴Amunu wabo oshwire mo esyongwero obukali.¹⁵Ebishando biabo bitibitire erishesha esheema.¹⁶Obubi bina malio aliomotsira yabo.¹⁷Abandu bano butesti etsira ye rikirista ¹⁸Hatali buba na Ongo ebere sya meshowabo¹⁹Aho twetsi ekyoshi emiambo ineena, ekineenwa na nabaliahishiwe miambo. Naho nineena obunu bukingwe, aho ekihugho kyoshi kibye ashi wa Ongo.²⁰Aho ni bushana hatali babire abandanzwa kwenene okomitsye eye nzwero ombere bya mesho uwe. Aho ehuluka oko nzwero ahahika eriminya ebibi.²¹Aho hatali enzwero, ekwenene yo Ongo yamaminywa. Oko miambo.²²Aho ekwenene ya Ongo erirenga erikiristo omokati ka Yesu kristo oko boshi bikiritse kubushi hatali mushombolo.²³Eribya aboshi bamakole ebibi ne ribushirwa olulangengero lwa Ongo.²⁴Bamaanzwa ekwenene ako buholo bwe oko nzira yo bushabuli bwe mwishi womokati kristo Yesu.²⁵Bushana Ongo mwahana Kristo Yesu abyemuhindani omo tsire yolu kiritso Omusheema iwe. Mwahana Kristo oko kwenene iwe, bushana erireka obibi bya tsukaa.²⁶omwitsitsinia liwe; Ebyoshi lyahulukaa erikangania ekwenene iwe kuno biro. Kino kyabya kiberere owandabya kwenene, nerikanganirerianzwa kwenene oko bandu boshi bushana ne rikiritsa emwishisya Yesu.²⁷HAli hayi eriiheka? Eritokikibwe, omokulirwe ehi? Omonguliro ye mikolere? Hatali, aho ngokonguliro yerikiritsa²⁸Ayo atushunga omundu aatsirwa okwenene omwikiritsa ahatali mikolere ye miambo.²⁹Ongo ni Ongo wa Bayyahudi busha? Iye atali Onga wabandu wabasholisholi nabo.³⁰yamabya kwenene Ongo ni Muuma, andabaatsirwa ritsibwako omotsira yerikiritsa.³¹Itwe twahingania emiambo ye rikiritsa? enyuma kwaho, itwe twamimania emiambo. Ekonduli yabo wandabya ngemirimo yabo

Chapter 4

¹Thuneene ki kandi, Abrahamu thathe'thu okonzira'yo mubii mwaboneka?²Kubushi ongaba Abrahamu mwaghanjwa kushe'ko mikolere, angobere nekyo kya thuma niaghihalomba, hethuwe nethiyihola mbe mbere sya Gongo.³Ebinwa abineena ki? Abrahamu mwikiritsya Gongo, omebone ni holambwa kwali mundu wa kwenene.⁴Hubushi ko mundu yukolo'mulimo, ebihembo biwe bithindi anjwa ko ni kihugho, naho mwinda.⁵Hewe-thuwe; oko mundu athakola mulimo, no kwecho omokiritsyi'ye oyo amaghanjirwa kwenene, athangabya nathikiritsye, no mwikiritsya liwe, yamaghanjirwa kwenene.⁶Daudi naye, nya neeno'ko mundwa kiritsye Gongo, anjirwe ne ribyaa kwenenemo mikolere.⁷Mmwaneena, botsumwire obo bibi byabo byameshashirwa, ne bibi byabo byameshwikwa.⁸Atsumwiro' mundyo'yo oyo thatha athanjire'ko bibi!⁹No kwecho, ne mighishe'yi niya bandu bamonwire, kutse noko bathamonwire? Naho; nithuneena "Kubushi Abrahamu mwikirittsya liwe, mwaghonjirwa kwenene"!¹⁰Naho; mobyaghonjirwa bithi? Omo so ndambi Abrahamu abagha mwi monibwa, nangwa athetsi nya monimwa? Yothabogha mu monibwa, na kandyo'mwi monibwa.¹¹Abrahamu mwahabwe kimeerotso kye rimonimbwe. Ako kabagha katundulo ke rimonibwa akerikitsya abagha nlyo, embere nathetsi na monibwa. Erihuluka lye bishishalo'bi mobyaboneka ku Thatha wa bakiritsye, na kiro na mo batha ngobere ni monibwa. Eki kilolitye'ko bandaganja.¹²Ne kandi kyamekanganya'ko Abrahamu ni thatha wi umbwa, ni kuthali bushana ni humbwa, na kandi'ko bakwamire nzira ya thatha Aabrahamu. Nekyo kyokyalekagha nyabya neri kiritsyo'ko bathamonirwe.¹³Kubushi lithabogha ni theghako, bushana na Abrahamu na bana biwe, endaghanye'yi ni neenire ya ndabya mbuthana ye kihugho. mwithabya, kandi yabagha bushana nerikiritsya lya Abrahamu.¹⁴Na kandi; oko be mighombo ba bona, erikiritsya ne nyamebabusha, ne mughombo ya mebinduka.¹⁵Kushangwe'mighombo moya letha lubonja, hethuwe eholye mughombo, na kandi hathali erishikya.¹⁶Kubushi; yahuluko'mwikiristya, ne kandi bbebyo'ko buholo. Erihuluka lyabo lyandehika nako bana. Kandi, abona'ba ne kandi betsi mighambo, kubushi, aboshi babagha ni kiritsya lya Abrahamu. Kubushi yo thatha wethu ithwe boshi.¹⁷Ngoko byashakawa; byamekwira kwiwe kwibya thatha w=wethu bihanda bingi. "Abrahamu abagha mo kathi ke mighambo ya lya kiritsye, kubushi, Gongo yawaha bughingo'ko badhire, nyabirikere bindu vithabaghaa ne byabagha'ho.¹⁸Oko byoshi; Abrahamu oko bukalwe buuwe, mwikiritsya Gongo'ko biro byahika. Aho ameba thatha we bihanda bingi, okwikamana nekyo kya neenawa!! Ngoko baghendeba, abana bawe.¹⁹Naye; nihathali molo omokathi'ke rikiriitsya. Anrahamu mwa kiritsya ko mubiri uwe'yo wene, abagha nyahalire abagha ne birimo kubushi rghana. Ne kandi mwatsighirane riholo'ko nda ya mukatsi'we Sara.²⁰Hewe-thuwe, oko ndaghane ya Gongo, Abrahamu mwathathika-thika mwi kiritsya. Kubushi, mwahirwa'mo kaghala Omwikiritsya ne rimura,ya Gongo.²¹Abagha ni minya kundu-kundu, okocha Gongo emmalahira, aba na maghala uri bereretsya ndaghane.²²Mo'byaghanjirwa'ko ni kwenene²³Mwithashakwa bushana ne ngerero yiwe, kubushi mokyaghanjirwa kwiye.²⁴Mo'byashakwa bushana nethu kundi, ko babikawa ni anjirwa, akwithwe thwakiritsyaya, oya wa nfulagha mwamwi'thu yesu kristu, erithoko'omo baholi.²⁵oyu yoyu; owatsimbawa bushana ne bibi bethu, nerishwa nfuka, ni kushangwa thubane erighanjwa mo bahwere-rere

Chapter 5

¹Aho twamanzirwa ekwenene monzira yenikiritsaya tuwethe erikiritsya hauma na wongo monzira ye mukulu Tatha Yesu Kiristo.²Kwitsukiriye ithwe thuwithe kiminyikalo kutsukira erikiritsya, motukoo kuno twamimana. Nerikiritsya lya Wongo. Lwiketere kwenene bushana na Wongo³Kithekyo kuroshi, hewetuwe tuwithe elumoo mwaala lyetu twetsiatwa erinaletha bulonvu. ⁴Obunlonvu obunaletha erishikibwa. Nerishikibwa erinaletha bubuya.⁵Obutunganene buthatse ngumbu. Bushana olwanzo lwa WOngo lwa masheshe momothuwe thumo buholo obusha sheshwa busha nanitwe.⁶Aho twabya itokire bolobolo okondambi ya Yesu kiristo ofwabushana nabakoli bebibi.⁷Bushana yndabi bitsibu omundu eritwa bushana nowundi hanoniena mbo munduinya ngo twabushana nowundi mundu mubuya.⁸Hewethuwe wango amaberetsya olwanzo luwe yowene kwitwe. Esaha twabia thukine akoli bebibi Yesu mwafa busha nanetu⁹Aha embere yeboshi, bushana twamaanziwa ebibuya moshee mayiwe. twandashashirwa kwishonda la Wongo.¹⁰Oko ndambi twabia ithukire bebibi mothashondwa na Wongo mo nzira yo luholo luwe ahotabya twamalibya bandubuwe twanda lama mwibyaholiwe.¹¹Kobithe bityobusha. Nibushana n'yothumoera Wongo. Mwitsukira Tata Yesu kiristo. Kwitsuneye yowathuhindanya¹²No kwaho, eritsukiremu nda muuma ekibi mokingiromo kihugho. naho eluholo mo lwahika bushana ne kibi ndamolo lwamochula mokihugho bushana na boshibo bakole kibi.¹³No kwaho emiambo. Ekibimokya byamo kihugho. Hewethuwe ekibi kithekinanzwa ahathe miambo.¹⁴No kwaho. Oluholo mulwabya kwa Adamu na Musa no Bandu bathakole kibi bushana na buthikiiritsya bwa Adamu oyo ulikiminyikalo kyoyo wandahika.¹⁵Hewethuwe oluhembo lobusha kithe kisibu. NAbushana nekibi kyo mundu muuma abandu bangi mobafwa, bushana nolukoo lwa Wongo noluhembe nerikiritsya lyo mundu muuma Yesu Kiristo byamakole kamobandu boshi¹⁶Bushana oluhembo kithi kikima. Kyo yushakole bibi bushana koluhande lundi olubanza molwahika bushana no mundu muuma. Hewethuwe kolundi luhande obukulu mobwaboneka busha bushana ne bibi bingi.¹⁷Nikwabo, bushana ne kibi kyo munduu muuma. Oluholo molwabya busha nano mundu muuma bushana bandahembwa buna netukoo bundabo no luhembo lwe kkwenene, bonda bya honeri tanala bushana mundu muuma yesu kiristo.¹⁸Nakwalo. ekwitsikire mundu muuma abandu boshi mabakirwa. Nerikiritsya liuma. Mohabya erishashirwa lwa bandu boshi.¹⁹Nokwaho, eritsukire mundu muuma yuthiritsye. Na bandu boshi mobaanzi rwebibi, nabushana nerikirishya lyo mundu muuma Abandu boshi mobaanzirwa bibuya.²⁰Hewethuwe. Emiambo mo yabyaho, bushana ekibi kyutsule Naho habya ebibi olukoo mo lwabika lungi²¹Ekimo kyahuluka bushana. Ekibi kya myaba kingi moluholo. Noho otukoo langabyahoo kwitsukire kwenene kwitsukira kwibyabo kera na kera kwitsukira yesu kiristo tata wethu.

Chapter 6

¹Thuneene ki? thubye omo bhibhi nemiisha ibye mingi? ²Aaithwe mothwafwa omo bhibhi, thwangya thoka thuthi eri shubya mwebyo.³Muthesi abhobha libikawa mu kristo mobhalibhikwa omo luholo luwe?⁴thwabyaa ni thwama thwanaye kwilabhira kwiye mwilabhira iribhikwa omo luholo; moyairwa nga kiriisto ongo kwafwa mwithoka mobhafwire molukengerwa lwa nyenyi kuwethu nethwe thuthoke eriendamo bhuhya bhuhya bhweribyaho⁵Mothwanga bya hauma naye omo luholo luwe, kandi, thwanda shubabyamo ifufuka liwe⁶ithwe thwesie bhyo emiberithu moya olwanaye omu bhiri we bhibhi atsandibwe, ebyobyabyaa thuthabya bandu bhe bhibhi.⁷Yowafwa amairwa na wakwenene bushana ne kibhi⁸Wethuwe twamafwa hauma naKiristo twamatsia ko thwanda bya naye kandi⁹Thwesi ko Kiristo mwafufulwa ithoka mobhafwire, ongo oongo atha kirimufwe kandi; oluholo lutha kimuli kokandi¹⁰Bushana no mwatsi woluholo lwafwaa oko bhibhi; mwafwa kauma bushana na boshi no bhuingo bwalimo, ali bushana na ongo.¹¹Okonjina eyo nemwe mwangabya iyi anza mo mafwi mobhibhi, wethuwe nimwa byaho mokathi ka kristo yesu.¹²Okwe byo utha iraa omubhiwawe mokibhi bushanna ne syombu syao¹³uthahanaa kitse kyo mubiri we omobhibhi nga bhindu bhitha kwirire muyihire kuongo nga bhaliho ithoka mohafwi muhane ebhitse bhyobhhu shoki bhyenyu nga kwane kuongo.¹⁴Mutha tsiira ebhibhi bibathabhale, kushangwa muthe hishiwe yo kamiisha.¹⁵iki? Thukole ebhibhi kushangwa sithulia hishi wemiomba, wethuwe ahishiwe misha?¹⁶Muthetsi obhuli mundu yo wanga yitoa ko wowene nge sondumwa yo imwe mamabya ndumwa ne mwe mwamabhi ndumwa uwe, yo mutholhelre, imushikya? Eyo ni kwenene.¹⁷Momwangabya ndumwa mo bhibhi byobi twalamo Ongo! kubusha mwabya amu ombe we bhibhi, whethuwe mwahabawa.¹⁸Mwanairwa Bwiranda erithoka mobhibhi mwamairwa bakoli be kwenene¹⁹Enikonia ngamundu bushana no mobololyo mibhi yenyu bushana mwahirirwe emishiryenyu yoshi yomu ongo. Ewomukole ne mibhiryenyu ibhyie ndumwa ye kwenene okoshashi²⁰Endambi mwabyaa ba ombe bhe bhibhi mwabyaa hali ne kwenene. ²¹Okondambi eyo, mwabyaana bhiuma omulola ni kiritsibhu Bwisho? bushana ebyoshi e'byo niluholo.²²Wethuwe muirwe bwiranda ithoka mobhibhi neri irwamo ba ongo, ebihembo byomwa bhama imwabya no buingo butha bathwa.²³kushangwa ebihembo bye bhibhi ni luholo, wethuwe wanabya muongoni buyingo bwe kera na kera mu Yesu Kristo thatha nyenyi kuwethu.

Chapter 7

¹Kutse atamwetsi, baala bethu eribya erisimola na bandu betsi miomba, bushana emiomba einatabala bandu baliho?²Kushangwa omokatsi yoahikiwe amabohwa ne miomba okoiba uwe akineho, hewethuwe ibauwe amahola inandabya omobwiranda eritoka omomiamba yendwa.³Nitia, ndambi ibauwe akineho, nomokandi ibauwe alino un di muukatsi ahulwamo mubi. Hewethuwe mukatsiwe ama hola alimobwiranda ikwamana ne miomba aho atanga byamubi amabya naundi mukatsi.⁴Nakwebyo baala bethu , naho mo mwairwamo baholi bushana ne miomba kwitsuira omubiri wa Kirisitu.Byamaba bityo kushangwa nibatuhindania Na bandi kwiye yo walubukaa itoka mobaholi imotwatoka ibuthira Ongo yo Biuuma.⁵Bushana akatambitwabia mo mubichi,esugumbu esiebitsibumosia buka mobuthambo bwethu konzira ya miomba nibutirayo Biuuma byeluholo.⁶Wewethuwe thwamaminulwa itoka mo miomba. Twamafwira ebyotwaendaathulwanabyo,nimothwaminyaikolakundubuhyabuhya mo muthima ithalimo mibere ya kera eye bishakire.⁷Tunene tutiki ?Miomba nikitsibu? hathali nomobyangabya bityo,ndangaminyire ebitsibu,ithangabere kwitsukira oko miomba,bushana ndangaminyire eriinihira ngoko miomba itanganeenire, uthairaangumbu.⁸Wewethuwe ebitsibu mobyabona eheringirakwitsukira e miomba na yamaletha Mwisho siae bulingumbu ye Bibi.Bushana emiomba butsira bitsibu ni bifwire.⁹Nangye nyabyayo embere butsira emiomba, Wewethuwe omuomba abera ahika,ebitsibu mobyabonakaaala,nangyenyamanfwa.¹⁰Omuomba wangaletire buingo mwabinduka nibya luholo kwingye.¹¹Bushana ebitsibu mobyabona eherikala kwitsukira omuomba Byamanyitima.Kwitsukiraemuomboyo amanyita.¹²Omuomboyo abuirire,ne miombo yo ibuirire ni kwenene, naikwirire.¹³Ehe ebyo ebibikwirire byabyabya luholo kwingye? Bithaba bityo, Wewethuwe ebitsibu mo byashungika konibitsibu, kwitsukira ebibuya mo byaletha luholo mwingye, ebi byabyabithi kwitsukira emiomba, ebibi mobyabyinibithakwiriretu.¹⁴Muthalikaa ebibi biba bibasbondolere embere bushana muthali ohishiwe miomba, mulihishi se shashi.¹⁵Nikino ! thukole ebitsibu bushana thuthali hokihya we miomba, he hishi he shashi?hali!¹⁶Muthetsi koyo anayihabongabakoliniye nemwemwabia bakoli buses, iye mwakengire?Bino nikwenene nomo mwangabia bakoli, iye Mwanga mushikia? enoni kwenene nomobyangabyabaombe ebebitsibu ebyobinatwala mo luholo,aomuthumwa we lihulikriraebwerithwalabuthunganene.¹⁷Hewetu asingibwe Ongo! Bushana mwabya baombe ebebitsibu,Hewetuwe mo mwakengire itoka mo muthima enyu amakangiritsa mwahabawa.¹⁸Mwamaminulwa ithoka mobitsibu,namwairwamo baomba be kwenene.¹⁹ Anyineena ngamundu bushana nobolo obwe mubiri enyu,bushanangokomwa banana ebithambo bwenyu ,Bushuna ngoko mwahanaa ebithambo bwenyuebwemubiri ibiabuombena mikonzinabubingoko, bitatolere naho muhane ebitambo, ebyenyu ibya baombe be kwenene nietswa.²⁰Bushana na endambi mwabya baombe be bitsibu, mwamaminulwa nibya hale kwenene.²¹Noko ndambi Eno muthali Na Biuma, bibiri ebye bindulino byomufwirashonokubyo? Bushana unyu nakwaho ni luholo.²²Hewetuwe Bushuna mwamairwamobathokakibwaohofi ne bitsibu namamabia baombe ba Ongo uite Biuma konzira eyeretswa. Twa ndabona buingo bwa kera Nani.²³Bushana ebihemb ebye bitsibu mu luholo, Hewetuwe, bihembo ebya Ongo ni buingo bwa keranakera kwitsukira Kirisitu Yesu nyinyakuwethu.²⁴ Buliye kwingye, muchene! nindi yowani habula mubirioyo we buliyo?²⁵Nasima Ongo , kwaninyinya kuwetu Yesu Kirisito , he ngoko byamebya, ingye ngyowene kobwenge bwawe anikola miambo,hewethuwe ko mubiri aye miambo ye bibi.

Chapter 8

¹Ewo itswera lubanja lukalire kwitsukira Kobo bakiritse Kirisitu Yesu.²Bushana emibere yomuthima we ngebe owo ulimu Kirisitu Yesu yamaniira ingyenibye mo bwiranda ne ribya hale ne mibere eye Bibi ne luholo.³Bushana nekyo muomba analemwalemwa erikola kundi yabyanabolo mo mubiri, Ongo mwakola , mwamuthuma mwalauwe wakwenene kwitsukiraomubiri we bitsibu able bihembo byebibi namwatsira ebibi byolubanjakwitsukiraomubiri.⁴Mwakolatyo bushana nerihanulwa Eli emuomba abererere mwishi shethu itwe mothwalolwako kwitsukira ebindu ebyomubiri, henitukwama ebindu ebyo muthima.⁵Abo banakwamaomuthima omubiri,abanakwama ebyomubiri, Wewethuwe Abo anakwama ebyomuthinima nibyemuthima.⁶Bushana emibire eye mubiri ni luholo,Hengumbu yomuthima ni buingo nabuholo.⁷Ha ni kushangwa engumbu ebyomubiri ni nziu ya Ongo,kandisitangathokaeritsia.⁸Abo banakwama omubiribathangakotsiaimuma Ongo.⁹Nomobyangabya ebyo muthali momubirihemulimulimomuthima,hamabya kwenene omuthima wa Ongo anabia mwishi sietu.Hewethu mundu amabia iniatahawithe muthima wa Kirisitu iye juteuse.¹⁰Na yamabia Kirisitu nialimwishi sinyu omubiri inamafwa kobindu ebye bitsibu, he omuthima naliho omobindu ebyekwenene.¹¹Amabia omuthima wayowamulubukya yeithoka mobaholi yamikala mwishi siethu oyowalubukaya Kirisitu ithokamoba holi,andahane mibiriyethu nayo eribyahomwimwe, kwitsukira omuthima Uwe,uyunabya mwimwe.¹²Nahon,baalabethu,itwethulimo minda, Hewetuwe ithalimomibiri ambuthanbyahomonzira eyomubiri.¹³Bushana mwamabiahokwitsukira enzira eyomubiri,nimulihofinerifwa.Hewethuwe yamabia momuthima imwamitha abikolano ebyomubiri,nemwenimwabyaho.¹⁴ Bineenireabangianashondolerwanomuthima wa Ongo,banonibanaba Ongo.¹⁵Bushanamomutitakokya omuthima wobukobe bushananiubaha.Hewethuwe momwangirira omuthima weriirwamobana,nakuboathunalira,Abba, thatha.¹⁶Omuthima Owen anaira buthimwe nemuthimawethu ambuthulibana ba Ongo.¹⁷Twamabyathuli bana ba Ongo nituliko mwanduuwe,nitulibaumakobabanda shibanomwandu,netwetulinfubihauma na Kirisitu,yamabyakwenetunemualwa nayenimotwanda halambwa naye.¹⁸Bushana anianza amaliyo womokathambikanongakitekindunyamalinishana lukengerwa olwandabishulwakwitwe.¹⁹Bushana ebyabumbawa byoshibinalindire Nguvu nyingi, ebishulirwa elyamwalawa Ongo.²⁰Bushana nebyabumbawa nabyo mobyanakanganiakomokihuo ni busha, etali kwanza Livio.Hewethuwe, nibushana noyowatsukiraabyo embere. Nimwiyinihira.²¹Noko mibumbire yoyene yandalikwa nihirwa mobwiranda byo bubba,ningitsibwa mo lukengerwa olwabana ba Ongo.²²Bushana tutetsi byabumbawa nabyoabialwa hauma kwihikalino.²³Netwekutyo,totuliebelimberewe malimbuko owemuthima, netwe atualwa momuthima yethu, itunemulinda iirwamobana,ineenambu erishabulwa elyemibiriyethu.²⁴Bushana nikwiranda muthima elimothwashambulwa.Hewethuwe ekindu ekyothulinda kyamashungika nihataliirindakindi ,bushana nindi oyo Wanga lindaekyalolireko?²⁵Kandi twamalinda ekyotu tutalolireko,initwalambakyo mwitsitsinia.²⁶Nakobine ngoko, omuthima nawoanatuatikyaokobolo bwetu.Bushatutitsi Erishama ngoko bitolere, hewethuwe omuthima ana tushabiramwialwa Elio mundu atanda itsutsa.²⁷Naye yunatimbamomitiyetuanaminya obwenge obwo muthima, bushana anashabiraabikiritsia kwikwamana nerishasha eliya Ongo.²⁸Netwe tunetsi tuti okoboshi abanzire Ongo,iyeanakoloebyoshi ko lukoo,okoboshi ababirikirawa kwishashaliwe.²⁹Bushana aboshi aboaminyaitangakomibere, nahowashombolabo itangaembere nimobashoshekanibwanamualauwe,nimwabia kambere kamobandu bangi.³⁰Naboashumbola okondangiro,nabomwabirikirakandi.Nababirikiraabo,moba anzirwa ekwenene, naboanziraa ekwenene, nabomwahalambabo.³²Tuneenetutiki kobindu ebi? Ongo Amabia kulunda lwethu,nindiyo yowangabya eluulu kwitwe?³²Iye yuthalianamikamwalauwe, hemwamuhana bushana Netwe hishi angabushatsiitukuhahuramo bindu byoshi hauma naye ?³³Exo nindi yowanga sitaka abashombolawa Na Ongo? Ongo yowene anzirabo ekwenene.³⁴Kandi nindiyowangachirabo lubanja? Kirisitu Yesu yowatufwiraabushana Netwe, nebilengitse ebyo,eta kandimobamulubukya.Naho amateeka hauma na Ongo, ahandu ehubahirwe, kandiniye yunathushabiraitwe.³⁵Kandi nindi yowangatutokyako lwanzo olwa Kirisitu?Inoa, lubanja, ialwa,kutse Njala,ibusha nyumba,Iyi haha,kutse kipanga?³⁶Ngoko byashakawa mbu: kondundiawe itwitwa mokironomomwishi.Mobamwanzamongambuli iyakerwa.³⁷Nomobinwa ebyoshiebi itwe Tuli eluulu kobaronganimwiyeyowatwanzaa.³⁸Bushana nyamamaliminyakonomoyangabia luholo,kutse buingo,kutsemalaika,kutse bindu,kutse Katala,³⁹Kutse ebiri eluulu,kutse ebirihishi,kutse ebyabumbawa ebindi bioshi kitangakotsiya ituhire muske ko kwanza lwa Ongo, niyeye Yesu Kirisitu nyinyakuwethu.

Chapter 9

¹Anyineena kwenene mu Kirisitu ,ndenyineena mabesi, na butimatima bwaye abunabyahaumanemwe momutimamweru.²Ambu kulibuliye bungi Na bwifu butaliabunahwamomutimaye.mp³Niti yangaanikire ingye weneitakirwa nihirwa halina Kirisitu bushana na baala betu, abobikihanda kyaye.⁴Ibo ni israeli balimonzira yeriirwamo Bana,belukengerwa,mwilaana,nebihembo ebye Miomba,niramiya Ongo, ne ndaane.⁵Nabonibanatsukira imbere Kirisitu amafwakolungengerwa imbala mubiri kandi Iye yo Ongo, wa byoshi, naye asingibwe keranakera. Amina⁶ Hewethuwe ithali mbu endaane ya Ongo yalemirwe ionera, busha atali obulimundu oyo uli Isiraeli nga ni mu Isiraeli wemwishi⁷Itali mbu nimbutirwa ya Aburahamu ibya bana buwe bo momubiri, hewethuwe nitsukira Isaya yo mbutirwa iweiwe .⁸Bino nineenambu , abanaabomubiri bathebana ba Ongo. Hewethuwe abana ebendane abana lolwako ngabana bambutirwa.⁹Bushana kino kyo kinwa ekye ndane , okondambieyo nyandahika na Sara andahabwa mwana.¹⁰ Kiteekyo busha, hewethuwe enyuma ya Rebeka ibiako bukule bwa mundu muuma,m Isaka thatakulu,¹¹Ambu abana babia nibatetsi babutwa kandi abia initetsi airakindu kilebe kikwirire kutse kibi,inimo Ongo aanikiraabimana he itali komikolano,hewethuwe nibushana babirikiraa.¹²Moba birakiriye , omukulu anda kolera omulere.¹³Ngoko byabirishakwa Yakobo monyamwanza, hewethuwe Esau iye monyamubaa.¹⁴Naho kandi tuneene tutiki? ewono kulilengwako na Ongo? Hatali.¹⁵Bushana mwaneena ku Musa athi: nyanda biya na ishashira oyo nyandatsa .¹⁶Nakwebyo sasa , itali bushana noyo wanzire ikutse oyu utibita, hewethuwe nibushana Ongo , yuna kakangiya erishashirs.¹⁷ Bushana amashako ananeenire ku kitabo ati:bushana nekino monakwirukya , bushana nikangania akaala kaye kwitsukira mwiwe , ni moelitsina lyaye lihalambawe omo kihuo yoshi.¹⁸Naho Ongo anabya na shashi kobo ananza , noyo anzire , nimuira mo mutunutunu.¹⁹ Itokaho waneena kwingye , bushana naki amulola o bubi? nindindi oyu babiri itunganana oyu shondwa naye?²⁰Honyuma kwebyo , omundu, iwe ulindi iwe aushubia bunyumenyume na Ongo?Hana obutiki boshi bwe kirea kinene noyuthakomyakyo, bushanaki uthanyiira utyaingye?²¹Ewo mukoliono atawite ekyerikola kuburongo bushana nikola kinwa itokana ne libumba elyo, nakandi kiuma nikolesiakyo mo mulimowakindi kiro?²²Biribita Ongo oyulihofi itulete emihumbo yiwe neri kngania akaala kuwe eketsibwe,he alindireoko itsitsinia liwe itokyaebindubyeribihya.²³Namokolatya bushanaakanganie olungerwa luwe okobandubaianyirwa, amalirishondabyo bushana nolukengerwa? ²⁴ Nibiribiti amairatio kwitwe, kandi oyo watubirikiraa, italitu ko ba Yahudi,hewetuwe nitoka ko bihanda bye bandu?²⁵Ngo aneenaa mukitabo kya Hoseya ati: nyanda birikira abandu beye Obo batabya nibatalibuwe ,no mwanzi uwe oyo wabya naithanzirwe.²⁶Naho yandabya ngoko yaneenawa kubo ambu : imwe muli bandu baye, naho mwanda birikirwamo baala ba Ongo oyuliho.²⁷Isaya ayalira bushana na Isiraeli , nga kwitangira aba Isiraeli yangabere ngomusheghe we ngetsi , bandabia bashialira bobandashabulwa.²⁸Bushana ninyanyakuwethu anadaheka ekinwa kiwe okokihuo, momakerakera muhatikana.²⁹ Nangoko Isaya mwaneena kera,yamabya ninyakuwethu owengabo mwatatulikira enyumakwitwe lundi lubuto,twanga berenge Sodomo, natwanga irirwemonge Gomora.³⁰Tuneene tutiki? Tuti abandu ebebihanda obobabya ibataliabashonda ekwenene, mobabona ekwenene, kwenenemo lukiritso.³¹Hewethuwe e Isiraeli iyo eyashondaa omuomba mukwenene, mobatahika kuwo?³²Bushana kibe kityo? ni bushana mobatha shonda womo lukiritso, he momikolano mobatsikala oko libwe elyeritsikalirako. ³³Ngoko byamalire shakwa lola, nyamahiramo nzira mokati ke Sayuni namwamba wi bahia, iye yu yowanga mukiritsa atinda byenashoni.

Chapter 10

¹Mwaleuthu erishonda lyo mutima ye, nerihema lyaye ku Ongo bushana na ba isiraeli balamibwe.² Nakwaho, enyibabwira abo bushu mu Ongo,hewethuwe muthesi.³Nakwaho, bamabya bathechi kwenene ya Ongo ni abashonda eribihya ekwenene yabo bo bene mobathashikya ekwenene ya Ongo.⁴ Kirisito muhesyowe miyomba bushana munduyo wikiritsye aanzirwe ekenene,⁵Aho Musa ahandikaa ekwenene yoyithoka ko miomba omundu amakola ebinwebi andathulamotsira syabo.⁶Hewethuwe erikiritsa eririkokwenene eyineenaitya uthaneena momutimawe uthi nindiwandirika mombingu?Nileta Kirisito yo hishi.⁷Nakwaho nandi wandaya kwistsimu? hewethuwe niretha Kirisito kuthoka mobaholire⁸ Hewethuwe inenire ki?ekinwa ekyo kye ofinawe, mo kati ke bunu bwawe no0mokati ko momuthima awe, he nikinwekyo kye buholo ndwbwiirwawa.⁹Kubushi , wa metsiya Yesu nge ninyakuwethu mo bunu bwawe ne ne rimukiritsa mo muthima awe ko Ongo amu fuala mo bafua we kiritsa.¹⁰Kubushi kutsukira muthima mundu anakiritsa , ni bona kwenene, nokobunu wanga kiritsa ni bana bushashiro.¹¹Kubushi shako linenire, uyumwikiritse atindi bone kibi.¹²Hewethuwe hathali ishongekania lye Muyunani ne Muyahudi , he iye ni ninyanya kuwethu we boshi,uwite bushoki kuboshi bobamubirikira.¹³Kubushi woshiwoshi yubirikira litsina liwe andashabulwa.¹⁴Hewono bamubirakire bathe yobathakiritse? hewono bamukiritse bate yo batonvwire?he bamunwe bathe butsira mungangiritsi?¹⁵Hewono bamuhule bathe hobatatwalirwe? ngoko yashakawa, nikushe ko milundi yabo bafula kinwa kikwirire¹⁶Hewethuwe ithe boshi bonaleta mwanzi mubuya, kubushi Isaya aneena , ninyakuwethu nindi yu imire ebyatsi yethu?¹⁷He ikiritsa, indangiro yakyo ni kiritsa; naryonvwa muhwa ko kinwa kya Kirisito.¹⁸Hewethuwe naneena, kubushike ibo mobathonvwa? Hewo wameonvwa mulengeaboemechula kihuo kyoshi ne binwa byabo kuhinga e nzindiro ye kihuo.¹⁹Hewethuwe enyineena Isiraeli mobathaminya? Musa mwaneenaathi nyabahiramo bushu,oko bandu be syonganda esithawithe obwenge nyabasibukya,²⁰ Hewethuwe Isaya abaamunduwo muhwa, naamaneena, monyiboneka nabashanishonda namonyikongibwa kubobathasha nyibushya.²¹Hewethuwe Isiraeli bamaneena bathi nokiro kyoshi nyamasirakoeminweaye imwe bandu mutonvwana nobuhaka.

Chapter 11

¹Ahonyamabusya Ongo amafunda bo bandu buwe hohale?kironahake bushanaingye nili mu Isiraeli.muuma kombutho ya Abrahamu omundu wekihanda kyabe nyamia.²Ongo mwathafunda abandubuwe bo hali abaminyaa kera, muthetsi ebyaneenawabushana na Eliya? ngoko asitakaa ba Isiraeli athi:³Thatha, bamitha Abalautsi bawe. Nabamashambula ekihemero kyawe,nangye nyamashibangyowene nangye abashindi nyitha.⁴Ewono erishishubya lyo Ongoerimubwiralithiki?nyama ibikirabandu malindalinda abafukamire emberesyabali,⁵Okondambilino hamashibaa shashombolwa kp lukoo lwa Ongo⁶Hewethuwe nyamanikola olukoo ni8itakiri komikolere ,Nduko niluthanga shibire luthakiri lukoo ne mikolere niithanga shubiribyamikolere.⁷Ewombuki? Isiraeli mobatha bona ekyabya niabashonda hewethuwe abashombulawa mo babona nabashiba amo bakolwamo ba Stubu.

⁹Daudi amaneenaathi:Emezayaboibebusha ngatheo¹⁰Ameshohabo abye momutsimya nabathatha lolaanaufunyeemiongo yabo bathashuninaebirobyoshi.¹¹Aho nyamaneena, bamasikala baihinde kundu? Ihinahake hewethuwe busha nerithonvwa lyabo erilamalyamahika kobandu nabobahirwemo obushu.¹²Nokwa eriihinda lyabolyamabya ilyamabya bushoki bwekihuoneri ehwerwa lyabolyamabya bushu ki bwabandu nikutsibu kukiritsa lyabo?¹³ Hewethuwe enyineena nomwe bandu bushana ingye nyirindumwa kobandu enyi halamba obuthumwa bwawe.¹⁴Nyamamakosya erihiramubo momuthima mubi nerilamyaabandi babo.¹⁵ Bushana eriushwa lyabo lyamaletha obuuma mokihuo, eriherwalyabo yabyailhiniitheeri lubuka mwithokamo banfwire?¹⁶Nakwaho ebihembo byamababyihyabihyanomwishouwe nekisina kyamabyaikaki kwirire nomothali nikuthyo.¹⁷Hewethuwe amathahi wandi ama chibwa nawemizeituni womondokolo ulihauma nabo, ushalimuuma nabo,wenzira nerifwera lyawomuzeithu.¹⁸Uthaihalamba bushana nematahi hewethuwewuthahekire ekisina, hewethuwe ekisina kyo kikuhe kire iwe.¹⁹Aho waneena amatyhahi ashachibwa bushana bushananyingire,²⁰Litholere nilyachibwa bushana no buthikiritsa bwawo, nawe wimene bushana no bwikiritsyabwawe uthyabyaa neriyiheka hewethuwe ubahe.²¹Bushana Ongo amabya mwathachira abandu bo bwami na weniathikumikire.²²Thalola obukalibwa Ongo nobolo buwe , okobandu bashume nyuma ,obukali hewethuwe obolobwa Ongo, wamikala mobolo buwe , nawewandashu hale.²³Nabo kutyo, bamikala buthikiritsya bingisibwa,bushana Ongo angingisya bo.²⁴Nakwaho wama byani mowasibwakomizeituni halinemibere yabo . Mokati mizeituni mubuya kangi kabandu bamiberayabo bandingitsibwa momizeituni bobene?²⁵Nakwaho ndanzire , mualethu uthaminya,olufuolumuthangaiheka muthi muwithe bwenge nakwaho Isiraeli yama bererera koba bwahika.²⁶ Nkwaho e Isiraeli balamibwa, ngakobyashakawa, nomushabuli ahika erithoke Sayuni nathokibwa aho bushana nenyubaha ongo mokatika yakobo.²⁷Enonindaani ayenabo , okondambi nyathokyebi bibi byabo.²⁸Nabushana nengulu mbuya bamabyanziu bushana nimwe,hewethuwe bushana nerishombolwa bamabyabalikyethu bushanana thatha.²⁹Bushana nebihembo bya Ongo , biwithe mwaa.³⁰ Nakwako keramwe mabyanimomwathinda Ongo hewethuwe mwa bona lama bushana ritikiritsa lyenyu.³¹Nakwaho abandu aba bomahasya, neribone shashi nemwe mubone shashi.³²Nkwaho Ongo amamina aboshi bushana nerihashya, abone erihabo eshashi.³³Ewololangako, bukene bunabya, nobwenge bwa Ongo,eritswera liwe lithelinaminyikala nesonzira siwe sitha bushire.³⁴Nindi wesi erianisya lya Ongo? Nanindi yomuhaniuwe?³⁵Hewo nindi wamuhaa kindu? Nakandi nialihwa?³⁶Bushana ebindu byoshi ebithoka kwiye nabirikobutho kibuwe, nabiriokwiye,obulububye kwiye keranakera.Aminba.

Chapter 12

¹Bushana neki baala bethu Enyibabwira,nolukoo lwa Ongo.Muhaneemiberenyu ibyesheoi'wirire. EyerianzishyaOngo,obobabukakingiritshya bikwirire.²Namuthashoshekanibwangkihuokino.Hewethuwe bindulwebahya mobwenge bwenyu mubone eriminya erishonda lya Ongo obukwirire neryanzishyakundu.³Bishana nolukoonyahabawa,enyibwira Obulimundu wewenyunyathaihalaakobyaanisya hewethuwe aanitse mobwenge bwa Ongo bwira bo bushana nerikiritsa lyabo.⁴Hewethuwe mo mubiri muli bithambo binging bithambobyoshibithawithemulimo muuma.⁵Nakwaho thulibanginimubirimuumamokatika Kirisito.Nabulimundu nikithambo ngowundi⁶Hewethuwe thwamabya Thu withe bihembo mina mini nolukoo thwahabawa ngobulautsi lulaule kululengo lwelikiritsyalyethu.⁷Lyamabya eringangiritsyalyethutukole ngerikangiritsyalyetu.Nangwangerikangiritsyaliwe.⁸Oyuhana kwitsukira erihanaliwe ,Oyuhana ebihembo ahane byo momuthima ikwirire. ahane nomuthima we lumoo.⁹Olwanzo lubye butsiri tikatka,Muponeekithakwirire. Mutsimbane nekikwirire.¹⁰Kolwanzo lwamwaletu mwanzane imwe kwimwe. molukengerwa muthangane thangane.¹¹Muthabia baatha ,munoko momithima enyu namukolera ninyakuwethu.¹²Mumoe omuinihira , muchichinye mwialwa muchichi momishabe.¹³Mbubyehauma na beru mushonda lyabo mwangirire abaeni.¹⁴Muashanire abobobaasya,namuthathakiraa.¹⁵Mumoghe haumanabamoire .Mulire hauma nabo abalira.¹⁶Mubye no bwenge buuma imwekwimwe.Muthabikabwenyu mobinwa bikulu ,hewethuwe hauma mobulonvu.Muthaihalaa muthimuwithe obwenge.¹⁷Muthalihaa umundu yo bubi kobibi.Mulole ebikwirire embere syemesho wabandu boshi.¹⁸Byamabya byangathokekana koluhande lwenyu.Mubye nobuholokobandu boshi.¹⁹Balikyethu muthayirihishira luitswiro. Hewethuwe mulikebo .Bushana byamashakwa ambu :oluchiro ni luwaye nyanda liha thatha amaneena.²⁰Hewethuwe enziuwawe yomanvwa enjala. umuhe kalyo amefwa nyithaumuhemechi. wamakolautyo niwamamuhekya amakala yo komutweuwe.²¹Uthachindawano bubi, hewethuwe uchinde obubi kububuya.

Chapter 13

¹Obulimundu kumbe na shikya obo lukengerwa, bushanahatalibuthabali buthathoka elubula ewe Onto, Na hathali obo bali bahirawaho na Ongo ²Bushana oyuyuhiula kobathabali ania Bibia omuomba wa Ongo ahirawaho, nolubihia atholere ishoshwa.³Bushana literikola kubua litekubi kwitikatika, ulindi wewutha kenga ? Kole ebikwirire banda hembwa.⁴Omusohi nimuombe sa Ongle yu kwirere Hewetuwe wamakole kubi niubaha bushana itakusha kinaleka nibaheka omuali iyenga muombe wa Ongo amahana malipisi Kobo batakola bibi.⁵Naikwirire kwiyihonia, hatalitubushanana buna hewethuwe butimatima nibunemo .⁶bushana nebyo kyokina Leia namwalihaekole.Aboshi Abo ni bailli ba Ongo obobakola kubuya

⁸Mutabya namwinda Na mundu, hewethuwe mwanzane muuma kundi, bushana yowanzani bireretsia omuomba.⁹Nayo omuomba,iuta singira, iutita, iuti baa, iuta bihaa, nekyo washuba minya mobinwabi,wandanzamulikwawekushekushe.¹⁰Olwanzo lutha aluna kola bibi kulu himbani , aliunabyaiberera elye muomba.¹¹Nebyo kobya bityo ihika kondambi, tuliko Eno nindambi eri sisimuka nitoka mutulo kundi erishabulwa lirihofi Netwe kulenge ngoko twa kiritsia.¹²Ekiro ekiende, abushondi kyatutoke mo mikolano yomwitsimya timbale ebyuma bye byakakala.¹³Tuende omo kwene ebiro byoshi haliko bulefi tutabaababi, balukanda, nababushu.¹⁴Twambale Yesu nyinyakuwethu Kirisito muthabyamo mana we bmubiri tutabiamo bushu.

Chapter 14

¹Oyo uwite lukiritsomupokere, hewethuwe mutamutsira lubanja komaanitsouwe.²Omundu muuma youtawithe lukiritso analya nyingi.³Yo unalya niuthasunzuura yoathalya Kushangwa Ongo amamukiritsi.⁴Iwe ulindi wowangachira omukoli woundi lubanjamukoli waundi? nyinyakuwethu yowene natheranashimanakushangwa nyinyakuwethu akatokaerimuhangania.⁵Mundumuuma ashoshekaniekironakironoundinilolabirobyoshinganikushe nobulimundu alamibwe mobwenge buwe yowene.⁶Oyo anaanja biro anachabyo ko nyinyakuwethu noyo unalinaye analya Ku ninyakuwethu, Kushangwa anasingya Onto,youthaliunalya anasingya ko ninyakuwethu anasingya Ongo.⁷ Kubushi hathemundu kathikathikethu yoalihokokirimukiwe kutse youkwirireku kirimu kiwe.⁸Kubushi Eribaho ithuliho Ku ninyakuwethu kandikukanafwathafwamo ninyakuwethu nibyaho nimoninyakuwethu.⁹Kushangwa Kirisito mwanfwaamashabwahokandi kushiniyoulikutseyoufwireoboshinibindubya ninyakuwethu.¹⁰Alakini iwe !nikuthi outsindamwalenyu lubanja? Kubushi itweboshi twanda imanakokifumbi Kya Kirisito kwa ninyakuwethu Ongo.¹¹Kubushi lyameshakwa, konyikihalihoamaneenatwa ninyakuwethu obulifwilyandafunywa hombere saye ,nobulilulimi lwandahalamba Onto.¹²Kandi kutyo , Obulimundu anndafulaebibi biwe sa Ongo ¹³Thuthabyabandu berichirana lubanja,ulyunjalubanja Omundu nithahira kindu kibikirwemwatsi mwalenyu walakyerimuthoya.¹⁴Ninechi kushe konyama beriritsibwamonyinyako shethu Yesu,hathekindu kihalire kukomibere Yabo, hewethuwe koamalola nikihalire, naye khalife.¹⁵Nomualenyu akingira momaliyebushana nakalyo niwamaleka nithingire omo lwanzo.Kokalyo kaweuthamirirakibiomunduoyukushunga Kirisito mwafwabushananaye.¹⁶Ehe, Ebibuya bwenyu Bithahulawa bibi¹⁷Bushana obwami bwa Ongo buthe rirenerishoma Kushangwa nikwenene ne buholo no lumoo momitima ibuirire.¹⁸Bushana youkolera Kirisito mwatseyinitsemesha Onto, Kandi niakiritse bandu.¹⁹Bushana kyeki wabakwamamwatsi we buholo namwatsi yerihimbana.²⁰Kubushi bwe kalyouthabuhya mulimo wa Ongo,kweneneebwoshinibi nibibuya kandinikibikomundu younalya nerihiramo buhithane.²¹Bwakana kwira ibusha ritual Nyuma Wala ishoma divayi,kutse ikolaebindu byoshi byomwalenyuangatsibukira.²²Olukiritso luitheko ubyenalo momuthima wemberesa Ongo.Omweyoutheutsiralubanja momuthima uwekokinwa kyoakiritsire.²³Hewethuwe youpi nerithikathika,akalyaamatsirwa lubanja kubushimwathalyanolukiritso.Obulimwatsiwowathoka butsiralukiritsokikibhi.

Chapter 15

¹Itwe bangangwe, itwa angirira aba tetera,tutaikuhirako imwebene.²Omuuma wamwite inawasikya omu kolani uwe omondekendeke erimuhana.³Bushana Kirisito mwata ikuhirako yowene, hewethuwe ngoko bishashirwe, bati :ebishemo byobobakukamba byamanyitoerako.⁴He! byoshi bya bya bandi Kawa kera,byabaa bityo eritukunga, omomitsitsinia Neri ongwa ongwa lyomashakoanatuha,otunaira omunihiro.⁵ Ongo wertsitsinia na weri ongaonga babe boulengekani Biuma bandi ko bandi nga Yesu Kirisito.⁶Imowashosha obundu aboburamia Ongo ishe waninyakuwethu, Yesu Kirisito.⁷Imwakokania imwekwimwe, ngoko Kirisito abakokaya,omolumoo lwa Ongo.⁸ Enyibabwira ,ngoko Kirisito abyaa mukwenda wabobamonire,Erikangania ekwenene ya Ongo eribereretsya esondaane esosakolawa okobo tata.⁹He! abapanyifu abana halambwa Ongo bushana ne shashi Kongo bishakire:kyokilekananda kuhalamba mo bihanda na Kandi nyandimba olukoo lwalitsinalyawe.bibuirirwe Kandi.¹⁰Ebihanda, mumoe hauma na bandu buwe!¹¹Nakandi:muramye nyinyakuwethu imwe bihanda mumuhalambe imwe bandu byoshi!¹²Isaya naye amabwira: andatokya mu Isaya mo njo ohana, yoyandimana ibya muthali we bihanda; ne bihanda bya nda muhiramomaha.¹³Ongo wolukoo abatsutsimo lumoo nobwangani omo mitima enyu imomwabyaamolukoo lungi omo Kaala komutima mweru.¹⁴Ebyobibalebirye,mwe baalabethu, nitsiire ngyowenengoko newswire mo obulengeni bubuya, mulimo bwenge na butoki, beriwatikania imwekwimwe.¹⁵ Hewethuwe kolundi lunda , nerishonda ibi Shakira nowoalinamuja,imomwibuka ebyabiritsuka ebyabiritsuka, bushana nolukoo olo Ongo ambaa.¹⁶Eribya mwimanitsi wa Yesu Kirisito mobapanyifu,eritokibwa momulimo wakwirire werifula engulu mbuya ya Onto, imo bapanyifu hamuya ebihembo bisherere kushangwa eribwe momutima mubuirire.¹⁷Kwenzi nipite erihalamba omo Yesu Kirisito,oko obo banalola oko bindu bya Ongo.¹⁸Nitanalinda erihira ekindu kirebe kye Kirisito atakolaa kwihikya bapanyifu erikengaomobinwa nomo mikolano.¹⁹Okokaala ke bishishato ne bitikotiko nomokaala ke kirimu Kya Ongo, kutyo eritangira Yerusalemu nomo bihuo byomo musike ne rihika Iliriko,monapanzire kinwa kibuirire Kya Kirisito.²⁰ Namaihira omobwiranda bwerifula engulumbuya aho Kirisito atechibwe imotutahimbaa okolukuka lwabene ngoko bishakirwe.²¹Okoboshibobatonvwaa blood,nabobatonvwaa nibanena bandonvwa.²²Ebyobyobinaleka initayayomuli.²³Hewethuwe, hano, ndakiwite ekyokyanganitsimbirira omomalamboano, nibyananakikandi kye birimo bingi weeriyaeyomuli,²⁴Nandabalolakonenitsuka, endambi nandayae Sipania na mwandanitsindikananimalakiche kyekiandi lwerihika ewenyu.²⁵Hanohano eriye Yerusalemu,Omomuli mo wa babuirire.²⁶Kushangwa Makedonia na Akaya mo babyanamaha werikumakuma ebindu byeriihaurakinyabukaka bushana natsene babuirire ba Yerusalemu .²⁷Mobabya namaha Ayo,na Kandi bangakolirebyo; Kushangwa abapanyifu bobanaa kihande kyokondundi ibuirire,bangahem babo nabo oko bindu ebyo mokirimo kirebe.²⁸Endambi nandamalaolubanjaolu,nabimala erihana ebindu ebyo , Nandaya e Sipania neritsukaewenyu.²⁹Ninechi eriya eyomuli, nieribyanobuhashanirwa bwa Kirisito kyokyandaleka.³⁰Enyibabwira, imwe baala,omoninyakuwethu Yesu Kirisito bomolewanzo lwa kirimu erilwahauma Nangye, erinishabiraku Onto.³¹ Imonatokako ebihembo byabaa bye Judea.Noluhembo olonitwala Yerusalemu ilwatsiwa na babuirire,³² Imonahika eyomuli no lumoo yamabya erishonda lya Ongo inamoa hauma nemwe neribona buluhukiro.³³Onto wobuholo abyenemwe mweboshi! Amina

Chapter 16

¹Uhamulirwe Foibe, mwaliwetu,iwe ulimukoli nakandi mufuli wanguliu ibuirire omokisomo kyaba senishire,²Ubakokye mwishi wa nyinyakuwethu ishikyashikyabo ababuirire,uyahebo ebindu oho bandakulako.Kushangwa mobahabo buatsikya bungi nangyengyowenewene.³Muketse ye Pirisika bana Akili, aboba naniwasikya omomikolano eya Yesu Kirisito,⁴ Abobaishiaa erishabula ebuingo bwaye,singyemusha yonihalambabonibisomobyoshibyaba panyifu⁵Muketse omonyumba Yabo,mukeketsye ye Epainete,mwiraaye yowabyaamwimanitsi Kirisito omo Asia⁶Muketse ye Mariya ,yoaalawa bishana nemwe.⁷Muketse ye Andronikisi bana Jiniasi babuti baye nakandi balebya bayebotwatsimbawa nabo,bobamoereerishikashikibwa hauma na bakwenda bobathangaa mu Kirisito mbere kunilengya.⁸Muketse ye Ambilisi ,Oyo nanzire mwishi waninyakuwethu.⁹Muketse ye Iribeni ,omulembya Wetu omomikolano ya Kirisito bana Sitashisi mwiraaye.¹⁰Muketse ye Apeli, yulimushumbalumeomo Kirisito,Muketse nabomonyumba ye Arisitabeli.¹¹Muketse ye Herodioni,Mubutiwaye.Muketse nabobo monyumbaya Narisizeabobali mwishi waninyakuwethu.¹²Muketse ye Tirifeni bana Tirifosi bobanakolera nyinyakuwethu; Muketse ye Peresiade,mwanzwa,yoakoleraa ku she nyinyakuwethu.¹³Muketse ye Risk, Oyo ashombolawa na nyinyakuwethu,nakandiuwaye.¹⁴Muketse ye Asinikiriti bana Filegoni hauma na Herimesi, na Patarobasi , n Herimesi naboshibolinabo.¹⁵Muketse ye Filologo bana Yuli,na Nereo hauma mwalwabo, na Olimba na ba buyirire byoshi bobalinabo.¹⁶Muketse imwe kwimwekwimwe omobubuirire butunganene.Ebisomo byoshi bya Kirisito byamaba Ketsya.¹⁷Enyibabwiraimwe baala bethu, mulole abobaihiula kobinwa biritsibuka kandi kandi nibinwa mwishakangiritsibwa mubinduke muthoke kubu.¹⁸Kushangwa abandu bali ngabo bathe banakolera thathtawethu Yesu Kirisito . Hewethuwe syonda syabo bobene, nakubinwa bilokireb ebyeriyanzisya thebya emithima yabandu eyithemo obubu.¹⁹Hewethuwe we obolo bwenyu bwa mahikara abandu boshi nakwahonyamamoa bushana nimwe.Hewethuwe enyi shondamubye bobwenge mobinwa bikwirire nirisiru mo binwa bibi.²⁰Nawongo wekweneneahumba omu yahishi syebishando bynyu suba elukoo lwa Ongo lubye nemwe.²¹Timoteo mukoli wemibiri haumanangye, amabaketsa na Lukyo na Yasona, na Sosipatheri kihande kyaye.²²Ingye Teretiyo ngyo nashaa olwandikolu enyi baketsya mwitsi lya thatha.²³Gayo yunanyanyirira ne kihemero kyoshi amabaketya imwe banya Rasito omulishya amabaketysya .Nakwarto mwalenyu²⁴Olukoo lwa thatha Yesu Kirisito hauma nimwe eya(Amen²⁵Nakwaho Oyukosya erimaniya ebandu ngako engulu mbuya yenskoma kangi risya wa Yesu Kirisito neribishulirwalyo lufume olushabishirwe kwithoka kondambi yekera.²⁶Hewethuwe nyamakangibwa komashako wabalausi ngomuambo wa Ongo wekeramobyami nywa nabandu boshi erishikya mwikiritsya.²⁷Nakwaho Ongo womwenye bwenge buwe yowenelubye lukengerwa ku Yesu Kirisito kokera eyaa(Amina)

1 Corinthians

Chapter 1

¹Paulo yo wabirikirawa na kirisitu Yesu kwibya ndumwa. Kwishonda lyaongo. Hauma na sosthene mwala wetu.²Okonyumba ya ongo eyo yiri eko kirisitu. Okobambu bama bikwa naba fwire mokali ka yesu kirisitu. Abo bama hulwa moberu. Twama handikira aboshi abo tahalamba erisinalya thatha wetu yesu kirisitu ahoshi thatha wetu nowabo.³Otukowo lubye kwimwe kutoka kuongo thatha wetu na yesu kirisito.⁴Ebirobyoshi enyisima Ongo animwe busha nano lukowo lwa ongo olo yesu kirisitu abahaa.⁵Amaira mobasho ki monzira shoshi. Namo muneene. Namo byoshi.⁶Amaramo bashoki ngako yesu aneenaa. Ati bibye bityo mwishi syenyu.⁷Aho muthake herwe amaala womutima ngako mwabiaanomuhwa weli lindirira eribishulwa lya yesu kirisitu thatha.⁸Abya hauma nemwe kwihikako muhesio kushangwa mutanganda takirwa ekiro kya yesu kirisitu thatha.⁹Ongo ni mwikirisya. Oyo wababirikiraa. Mo buuma bo mwana wuwe yesu kirisitu thatha.¹⁰Nyamabahema baala betu na bali betu eri tsura mueitsina lya tata wetu yesu kristo, atsimwebashi mwikiritse mata bya mo eriabana mokati kenyu nyabashaba eriminana hauma bwenge baama mianitse miuma.¹¹Bushana abandu bandu bomo mbimbano ya kleo bama nyibwira bati hali eri abana omo kati kenyu.¹²Aho nyesi komuneena muthi: ingye nyili wa Paulo, noundi athi nyirila Paulo noundi athi nyili wa Kefa. Noundi athi nyiriwa Kirisitu.¹³Ewono Kirisitu ama abwa? ewono Paulo mwa hani kwa bushana nimwe? ewono the mo mubatisibwa koli sina lya Paulo?¹⁴Nyama sima ongo bushana mo nyita libika mandu woshi hatali krispo na gayo.¹⁵Eki kyabaa bushana, hatanya bere mundu woshi woshi wanga neerire ati mwama libikwa kwitsina lyaye.¹⁶Manya libika bandu baomo nyumba ya stephonia, hatali aba ndetsu andi mundu yo nyalibikaa.¹⁷Bushana kristo mwata nyi tuma eri libikahe eri isha kinwa. Mwata nyituma eri isha omo binwa byo obu lanbo bwabandu, he bushana kaala ka muti wa kristo kata tokibwa.¹⁸Bashana ubukwenda bwa musalaba na eri tinda kobo banafwa he kobo ongo ona lamya nikaala ka ongo.¹⁹Bushana kyama handikwa nyanda bihya balonbu bwa abaite bwende. Nyanda bihya bwenge bwa ba ite hakiri.²⁰Alihari oyo wite balanbu, alihari oyo awite bwenyu alihari omu neeni? alihai oyo ana tinga bandu bamo kihuaki? Ongo mwabindula obulanbo bwekihuo bwabo bata ite bwenge.²¹Mondambi kihuo kya byaa omo buhanbu ongo oma batsiru bwabo aberi ira bashana na eri lamya aba ikiritsa.²²Oko bayuda abana batsa byeri shwekya na oko bayunani aba shonda bulonbu.²³Aba kangya kisto oyo witawa ali kishiki oko bayahudi ni butsiru oko bayunani.²⁴Kobo ba birikira na ongo, abayahudi, abayunani otu kangiritsa yesu. Ngoko iye yokaala na obu lonbu bwa ongo.²⁵Bashana obutsiru bwa ongo bu ite bulonbu kwirengya bandu be kihuwo obalo bwa ongo bu ite kaala kalengetse ka mundu.²⁶Uloloe omulenge wa ongo kwimwe, mwaetu, mwali wetu batali bangi omo kati kenyu boba byaa na bulonbu omo kihuo, batalibongi mwinawe bobabyaa na kaala, batali bangi boba butawamo abakulu.²⁷Ongo mwashombola bindu bitsira bye kihuo byo bita ite kaala mokihuo bashana neeri ita bo shoni oba wite bulonbu. Ongo mwashombola obata ite kaala omokihuo eri ita soshoni aba wite kaala.²⁸Ongo mwa shombola ebiri ahishi na ebi onerwa mokihuo ama shombola ebita anjinwe eribyabindu. Ama iramobindu byeri shikibwa.²⁹Mwaira atyo bushana hata ngabya oweri ilola emberesiwe.³⁰Busha neki ekyo ongo akolaa, muli mwishi wa kristo yesu, oyo wa iramo obulanbu bashana netwe eritoka ewa ongo ali na ekwenenetu ubukwirira na balamya.³¹Ngoko rwandiko luneenire oyo abandu kokifaba aibande kukyo, omo ongo.

Chapter 2

¹Nabare nahike wenyu mwaletu na mwaliwetu nonyita hika kobinwa bya bubeshi na buloru monyi itsakundire shoshali shibishirwe bushana nomungu.²Monyimira eribushi minya shoshi shoshi omakati kenyu hatali yesu kristo oyo witawa.³Nabyaa nenyu omobuata no momushi kyimunjyi.⁴Omulayayeneriyishalyaye bitabyaa binwa bya mabesi ao byabuloru ahonyu makwaho lyabya isetsa omutima nakaghala.⁵Lyabia eri kiritsa lenyu titabagha nobuloru bwabandu nyiomokaala ka ongo.⁶Otuneena oruloru omokatike bandu baliho butati buloru bweshi hugho kino mobwaba rongani bwebiro bino ebyo bitsuka.⁷Ohonyuma kwaho otuneena obuloru ba ongo katikati kekwenene eyoi bishire obuloru bwabishawa oba ongo ashombalaghaa ohonyuma wendambi ye chishaala chetu.⁸Hataliwo woshi woshi warongani womughulono oyo wesi abulora kobaminyagha omughulu yo ngamobatita tata wecha shaghala.⁹Ngokobya sha kawa ebinwabi hatali risho lya malola hatali kutu kwamalala obwenge mobutibu koebinwa bya ongo amabika byo bushana na bamwanzire.¹⁰Ebinwabi ongo amahulusha byo kwitwe okonzira yo mutima kamutima aghanitsa obuli kindu nekinwa kirimishi wa ongo.¹¹Kwechi hatali wetsi bwenge ba mundu hatali omutima wondu emwishi shiwe? kwechi hatali aweshi ebinwa ebiri mwishi sa ongo? hatali mutima wa ongo.¹²Motuti ngirira omuima we shihugho hate homutima wa watoke wa ongo, kwohotukoche eriminya obwiranda bwebinwa twahabawa na ongo.¹³Otuneena ebindubi kobinwa byobuloru bamundu atangakoshya ighisa ebindu byo mutima omutima okumbula ebinwa byomutima ko bularu bamutima.¹⁴Mundu oyute wenutima atangingi rira omulimo wamutima wa ongo kwechinimu ka ghuwe atanga minya kubushi kiminyiruwe nomutima.¹⁵Oghomutima nia minya ebindu byoshi omuima ataminyi rwena mundu.¹⁶Indi yo wanga minya obwenge bwatata owanga kotsa erimuka ngirita tuline kaala kakristo.

Chapter 3

¹Ingye maala etu, mwali wetu, monyita neena nemwe niti abandu omomutima, niti nabandu ba mubiri, niti na bana balere omo kristo.²Mo nya nyweshabo amashabu itali nyama, bushana mutabya mwikiritse eririya nyama na erihita munobwire mutetsi mwikiritsa.³Bushana mulibandu ba omu biri, bushana obushu neeri ilola byamalalwako mokati kenyu. Mutaliho bushana na mubiri kandi mutali amuenda ngoko litslere omundu.⁴Bushana omuuma aneena ati nyi kwame paulo na undi ati nyi kwame Aolo, mutikere nga bandu.⁵Apolo ninde? na Paulo ni ndi? Abakoli aba oyo mwikiritsaa, okobuli mundu yo tata ahaa kaala.⁶Ingye monyahene Apolo ama hira mechi ongo oma hana kaala.⁷Bushana nekihatali yo waheraa, wala oyo wa hiraa michi oyo ite kyoshi kyoshi he oyo wahaa byo kaala.⁸Oyo wanda hira mechi woshi ahingene na buli mundu anda lihwa ngoko akolaa.⁹Bushana itwe talibakoli ba ongo, imwe mali lishwalya ongo,nyumba ya ongo.¹⁰....................................... ¹¹......................... ................................¹²Omuuma wa mwimwe ama himba holuulu ya no, omo hono makuta, mabwe akwirire, miti bunyatsi wala, biti.¹³Mulimo uwe anda lolwako, omo kyererutsi kya mo mwishi yanda kangibwa mo muchanwa, muchanwa wanda pima omulimo wo obuli mundu akolaa.¹⁴Obuli kindu mundu ahimbaa kyonda shiba, iye anda habwa ebihembo.¹⁵Omulimo wa mundu ama hokamo muchanuwa anda habwa eri na lwa lakiri iye yowene anda shabuka eri itokya omo muchanwa.¹⁶Mutetsi ngoko inwe muli kishabiro kya ongo na mutima wa ongo ngoko ali mokati kenyu?¹⁷Wma bihya kishabiro kya ongo, ongo naye anda mubihya bushana ekishabiro kya ongo nikindu kikwirire kweki.¹⁸Omundu ata itimiritsaa yowene, kya mabya omuuma kwimwe a anitsa ati ite ko bulonbu omo ndambi esi ayitsimbe nga oya ata ite hwenge aho mwanda bya mulonbu.¹⁹Bushana obulonbu omo kihuo eki lye erihimba emberesa ongo bashana mobya handikwa. ²⁰Kandi ongo echi ama anitso ba obolonbu.²¹Omundu ata ishungaa bushana na bandu, bushana bindu byosi ni biwenyu.²²Muli ni Paulo wala Apolo, wala Kefa, wala Ekihuo, wala obuingo, wala erifwa, wala ebindu byoburiho, wala ebyanda byaho, ebyoshi ni byenyu.²³Imwe muli bandu ba kristo, na kristo yo wa ongo.

Chapter 4

¹Haho mundu ametuanja itwe, nge batumwa be kirisito, bebasotsi be bulimba bobutunganene bo mungu.²Katikati ketsi, kyokilairweeko, bebasondokyi, babebandu berishikibwa.³Kwinje, nikyinduchike kutsibu, mwametsiralo le kwimwe, erinitsinalo, niliya bandu, kandi ndayitsirelo, njowene.⁴Ndayitsiralo ngiowene, ndanenine ngiowene, korishindene ye mukulukulu, yowanyanitsiralo.⁵ Na kwaho muthaneena luchwero loshi loshiindambi ithesiyahika thatha niatesiahika. Aletabyo mokya kakala ebindu bya bishawa momwisimya. Neribishula emithima. Aho obulimundu anda hala bwakwithoka ku Ongo.⁶ Nakwaho. Baala bethu na bali bethu. Ingyowene haunana Apolonyama kolebibusha nanimwe. Hewethuwe eriendalyenyu mwangia bushanano muneene, niuthaenda enyu ma yebi handikirwe. Ebinineenaa mbuwenyu. mbuwenyu. Oyo wuyi heka kowundi. ⁷ Ewono, nindi yushuya ebithathelere. Moka thikathi kenyu? Nikihikyouwitheka kyo utha bonaa kobusha? wamabi wamaha bwabusha ngaiheka nimuthakoliremutyo?⁸ Ahokondambi emo muwithe kobyoshi mwanzire. Aho kundumwa maboma obukene mwama thangi iyi halamba, namwamabora obukulukulenga ithwekwenene, enyiba hamulamuyi halambe thuyi halamba kuuma nembwe. ⁹ Ahoenyi anisya nithi: Ongo ama thu ira mo ndumwa, neri thukangya ngabo muhesyo komulongo weri chibuka. Ngabo muhesyo kumulondo weri chibuka. Ngabandu ba chwerawa eritwa. Thwamabya ngababikonga shani nako bandu.¹⁰ Itwe thuthawithe bwenge bushanana Kirisito hewe tuwe imwe muwithe obwenge hauma na kirisito. Tulibalonvwu. Hewe thuwe imwe muwithe amaala. Mubahirwe. hewethuwe ithwe tuponirwe. ¹¹ Nalimothifwire e nzala nenyo thathu thawite ne kyeri mbala, othwala nathu thawite mulimo.¹² Othukola oulimo nomuhwa. Othunabya twaponywa nitwasima. Nekondambi othu atwanitwe tsitshinya. ¹³ Okondamba othuhangibwa. othunashibwa mo buholo, twamahya. Nekyio thutwamabyanga batha batha chomenwe. Nekihugho nebibi byoshi.¹⁴ Nakwaho ndahandi lire ebinwa ebinwa ebi bushanananeri banyo yanyoya imwe , hewethuwe nyabairamo bamabaye nanyibanzire. ¹⁵ Nakwahomwa mabya nimuwithe bakangirisya ikuminamaana mokathi ka kirisito. Muthawithe bo thathabangi, kushangwa nyamabya Mukirisito kwisukira ekinwa. ¹⁶ Ahoenyi babwirangithi munyiengye.¹⁷ Ekyokyokyale kaanyi bathumira Timotheo, mwanze waye Namwana mokathi kathatha. Abyabukya esyonzi rasyaye mokathi ka Kirisito, ngakoenyi kangirisya obulihandu namokanisa. ¹⁸ Nakwahoembere syenyu nibaihalamba. niaba iranga ndiminye ewenyu.¹⁹ Hewethuwe ngananda minya ewenyu thatha amashonda, nimonyanda minya. Buthaihalamba, hewethuwe nyashunga amaala wabo. ²⁰ Nineena ambu obwami bwa Ongo buthali mobirwa-hewethuwe mo maala. ²¹ Amushondaki? Nyihike nolubasha nangwa mulumoo.nomuthima wobolo?

Chapter 5

¹ Twamonvwo ambu hali rusingimo kathakenyu, orisingi oluthali mobandu bekifuo. Twamo nvwaambumuuma wokwimwe amoonzera namu kishe. ² Nemwe omuyihalamba emberesyeri shweka? Oyoushakolekyo athokibwe mokathi kenyu.³ Namonangabya nindali nemwe momubiri hewethuwe nyirihau mane mwemo muthima. Nyamamalichwera omundu oyu oyoushakola omwachioyo. Ngakonyishali. ⁴ Esaha omu hindana haumabusha na Kirisito, Nyamamalimuchwe naomundu oyu. ⁵ Omundu oyu nyamamalimuhaomu simu, abihye omubiriwuwe. Bushana omuthima uwe uwe ubone erilama ekiro kya thatha.⁶ Eriyiheka lyenya lithakwirire. Muthesi eshyoronge koyina biya ekithole? ⁷ Muyoyemwebene eshyano yakera, Nikushangwa mubyebahya, omwenyeomukate watha komibwe nikushangwa Kirisito, Omwana we mbuli wepasaka amamalikerwa. ⁸ Nokwa hotuyemo kishishii nichatekoshano ya kera, esyamombilye mibere mibiyebibi. Na kwaho eriyamo kishishii kye mikate iyi themo eshyano eyikwirire neye kwenene.⁹ Monyi handika nithi muthahindana nababi. ¹⁰ Ndachomene ababi bamo kihuo kino, Nabengumbu nabisi, Nabo banakomya ebi shoshekako, muthabyaa hofinabolishondire imwathoka mokihugho.¹¹Hewethuwe nya mababaha ndikiranyithi muthahindana naye wahulwa momuala wetu, Nangwa mwali wethu makathi ka Kirisito. Hewethuwe aliho mobibi. Neriyichucha, Nabanyoyanyoya, Nabo banachikya ebishoshano. kuche omuhangya. Nangwa muleli. Muthalia hauma naye. ¹² Nakwaho nyachwera nyithi abalihombua we kanisa? Nakwaho momuthalichwera abali emwishi we kanisa? ¹³Hewethuwe Ongo ana chwera abalye mbua ye kanisa. Muthokye omundu mubimo kathikathi kenyu.

Chapter 6

¹ Omuu mawokwimeamabya nalubanza namulikyabo, litholere niaya moluchwero lwabathatholere kulenga embere sya abikirisye? ²Nakwaho. muthesi kwabikirishye bandachwere kihugho? namwa mabianimwa ndachwere kihugho. Muthangashe haebinwa bithakwirire? ³ Naho muthesi kotwanda cheresyo ngashani? Kondambi ehi kalengyo, thwangasoha ebinwa byo buingo obu?⁴ Twama kosyaerichwera obuiongo obu, Nibushanakimwangaenda mutwala ebinabeiri abathikirisie? ⁵ Enineena ebibusha nanimwe. hathali mulonvu mo kathikathi kenyu oyo wanga kola ebikwirire haumama mualawethu? ⁶ Hewe thuwe ngakobirilino oyowikirisya muuma, aenda moluchwero kusibu kulenga owundi oyowikirisye. Nebi nwebi nibya hirwa embere syo yuthukirisye.⁷ Nikwenene hali nalwa mokathikathi kabikirisye. eyisha letha omwa amwimwe bushanaki muthangaalwa kobinwebi? ⁸ Hewethuwe mwa kole kisibu reribisha erithebya abandu, nabo nibaala bethu na bali bethu.⁹ Nakwaho muthesi kobathikirisye bathi ndashunge kobwami bwa Ongo? muthikirisha ebishano nabo butyobutyo wafiraji Walawi. ¹⁰ Abichi nabatha hana, nabalhefi. Nabanyoyangoya, nabahangya, hathali nomuu mawakuboyo wa ndashunga kobwami bwa Ongo. ¹¹ Nabo nemwe komwa nabiamutyo hewethuwe mwamalie chibwa. Ahomwama maliera, nohomwa mamalihiulwana Ongo. Hewethuwe mwamairwamo abandu be kwenene embere sya Ongo molitsinalya Yesu Kirisito noko muthima wa Ongo wetu.¹² Ebindu byoshi nibibi embere syaye, hewethuweethe buli kindu kyo kinakwira ebindu byoshi nibibiembere syaye. nokwaho ndinda thabalwe nekiuma. ¹³ Akalyo nibusha nanenda, Nendani bushana na kalyo. Hewethuwe Ongo andashambula ebyoshi omubiri athabubawa bushana na rusingi. omubiri ni bushana na thatha, na thatha akolera omubiri oyu.¹⁴ Ongo mwa lubukya thatha. netwe anda thulubukya moma alauwe. ¹⁵ Mutheshi ko emibiri eyenyu irimo hauma na Kirisito? Mwanga kosya ebya Kirisito erihi ndangu byo nomusingisi? Bithangatho kekana.¹⁶ Nokwaho muthesi koyo uyira komushingisi naye ni muuma naye? Ngako ekinwoki neenire ababiri bama hindama niama byamubiri muuma. ¹⁷ Hewethuwe oyo uyihira kuthatha amabya muthima hau manaye.¹⁸ Muthibithe orusingi. omundu yukoleekibi alye mbuano mubiriwuwe, orusisingi, omungu anakole ekibi mo mubiri wuwe yowene.¹⁹ Aho muthesi emibiri enyu ninyumba ya Ongo? yewikere emwishi shyenyu oyo mwlala bawa eri thoka Ongo? muthe sikomuthe mwebene? ²⁰ Momwaulwa mobuthoki bungu. Okwa muhalambe Ongo momibiri enyu.

Chapter 7

¹ Kwichukira kobinwa musha nyihandikira haliendambi omuira niathionzere namu kasiwe. ² Hewethuwe busha nano rusingi omundu abye namukasiwe. Nobululimu kasiabye nibauwe.³ Omuira atholere niaha mukashiwe yebitholerebyendwa. nomukasti kutyo. ⁴ Omukachi athawithe butho kiko mubiri wuwe yowene, Nomuirana yeathawithe buthokiko mubiri uwe yo wene hewethuwe mukachiwe.⁵ Muthimanaa mwamabya ni mwamalaana, Mukole mutyomubone endambi yerishaba. Nakwahomwanga nashubahindana omu simuathanga balengako. ⁶ Enyineena ebinwebi hewethuwe ithi miambo. ⁷ Enyishonda nyithi mubenganye. Hewe thuwe obuli mundu awithe wabumbawa na Ongo. Oyuawithe obwenge obu, noyu awithe obuthokiobu.⁸ Abatha hikibwe, nabashumbakasi babyengangye bathahikibawa. ⁹ Hewethuwe bama bya nibathangako sya eriyihula balikibwe. Bikwirire kwihikibwa kulenga eribika engumbu.¹⁰ Ahoabamalirihikbwa nyamahabo muambo, ndenge ni thatha. Omukasi athamika ibauwe. ¹¹ Hewethuwe amaihuula komuira wuwe abyatho athahikibawa, kuche nialaana nibawuwe omuira atha muhaa kindu omukachiwuwe.¹² Hewethuwe kobashibaa. Nyamaneena nyithi ingye, nde thatha wamabyani uwithe mukaasi yunia hulikiresene naye ahoniatha mumikaa. ¹³ Omuka siamabyo nomuira yo bathahuli kirisenie. Niathamumika. ¹⁴ Omuira yuthikirisye ana kwira kwi chuchukira mukachiwe nomukasi yuthikirisye ana kwira kwichukira iba uwe. nebindikwaho abana benyu banga bere bathakwirire hewethuwe bameesibwa.¹⁵ Hewethuwe hama mabya yowuthi Kirisito yo amaenda nimwa muhika Nakobiringebyo. mualethu na mwali wethu bamabya nibathaminiremomi ombayabo. Ongo amatubirikira thu byeho mobuholo. ¹⁶ Wesiomukasi anganashabula omwuira wuwe? nokwaho uthe shi namwuira kwangana shabula omukasiuwe?¹⁷ Obuli mundu abyeho mobuingo bwatha thaobo abaa biraa, obuli mundu ngako. Ongo abaabiraa. ononi mushondosi mo kanisa. ¹⁸ Ewono hane yo washamu mulawa amabirikirwa ambu: Kiristye? atha kanga ya engo mundu yuthashu muembire yowa mikirishya? athangashu mubirwe. ¹⁹ Oko ndambi eno oyuthashu mubwire nayushu mubwire hathali kisibu. ekirihonishikya ekinwakya Ongo.²⁰Obulimundu abye ngoko abyaa endambi abirikirawa.²¹Ewo mobabirikirwa niuli ndumwa? iuta lola nabi,eyo kwiwe wamatoka niwabya molumoo ngabandi, ingokola utyo.²²Kubushi yoata birikirwa mu Ongo inindumwa , inamabya kitaa kya ninyakuwethu , kandi kuthyo , oyo ata uyu ni ndumwa ya Kirisito.²³Momuulwaokobeyi nene,imutabya ndumwa sabandu.²⁴Baala baye, obuli mundu abye mbere sa Ongo omo bibere yo abirikirawa naye.²⁵ Aho muthesi emibiri enyu ninyumba ya Ongo? yewikere emwishi shyenyu oyo mwlala bawa eri thoka Ongo? muthe sikomuthe mwebene? ²⁶ Momwaulwa mobuthoki bungu. Okwa muhalambe Ongo momibiri enyu.²⁷Uminirwe okomukatsi? kuniuta shonda eritsa obuuma wama minulwa? hewethu niutha shonda undi mukatsi.²⁸Eyo kuwe, muala waye wamehikya utawite lubanja; nomunyere amahikibwa, inatawithe lubanja , eyo kuwe, abandwaabo bawite bukenga momubiri nangye nyititsiirebo.²⁹ Eyo kuwe, baala baye , nyamaneena nyiti , endambi ikishi ya mabyange ;he eritangira munobwire abobawite okobakatsi , baire ngabatawite;³⁰ Nabo balira ngabathali balira; nabo bashaalukire,nga bathashaalukire; nabobaula, ngabobatali baula kindu.³¹Nabobakolera ekihuwo eki, ngabatali baira kutsibu; kushangwa ebindu byomo kihuo eki byandatsuka.³²hoabandi bama bya mobabo naobutho kiobukwiwe. Ewonoitwe kuthekusibu? Nokwaho mothutha chomana omwasti oyu. ³³Embere kwiye. motwachichinya embere yebyoshi embere ye kinwa kya Kirisito. ³⁴Ewo muthesi oyo ukolomulimo mo kisomo. kwanalira mokyo? Ewo muthesingakoyowi mama kokimamiro analya ebyo bithokako kichaniro? Nakwa honyinya kuwethu ama neena athi: Oyo uneena ko kinwa kya Ongo, bandabuya hoko kinwa kya Ongo.³⁵Enyi neeena ebibawatikya, hate elibatheya, aliwe ni kubushi butakerene bibye bityo, kandi mubane elikolera nyinyakuwethu butsira erihekwa nebindu bingi.³⁶ Eyo kuwe omundu woshi amalola atiakolera mushika uwe ebindu bikwirire, amatsukya olubo lweri hikibwa, ama shonda erimuhikitsiaihate muhao,iniakolabyo atsire, nibahikyana.³⁷Eyo kuwe, oyo aimanako, butsira eribwirwa, neritoka momutima uwe atingye omushika waye atinde hikibwe oyo inyamaira kushe.38 Noyo ama hikitsia kikumi kwiwe, oyo inyamaira kushe kulengya.³⁹ Endambi bwira atetsi afwa, omukatsi anga hikabwaohomutima uwe anzire namundu woshi yo wanzire haliwe ebyoshiebi ibya koleka omo ninyakuwethu busha.⁴⁰Nikitaa kutsibu, omukatsi yoanga byaa butsirihikibwa,konyamashunga nyityo ingye,nangye anianitsa nyiti akutiniwite omutima waongo.

Chapter 8

¹Erikwamana so nyama seriherera bo ba fuwa mo sonzira sita kwirire, twechi ngoko tuwite bwenge. O bwenge bunaleta ilola, hewethuwe olukoo lunahimba. ²Omundu ama ishunga ngakuno echi kinwa atechi ninwa kyoshikyoshi naki, ngoko litolere aminye. ³Hewetuwe omundu ama mwanza Ongo, oyo amaminyikala naye.⁴Hee komwatsi welirya bindu byo bya hembawa bihembo bye kisapata; tunechi ngoko kisapata kite kindu mo kihuo, he hatali ongo bangi he muuma kuroshi. ⁵Na mo yangabere hali bangi bo bana hulwamo ongo, mo lubula no mo kihuo ngoko ilibangi ba ongo na ba nyinyakuwetu bangi. ⁶Hewetuwe ewetu itwe tuwite Ongo muuma kuroshi, niye tata yo bindu byoshi bitokire yoale, netwe tuna ikala kwiwe; awite Nyinyakuwetu muuma ni Yesu Kirisito iyeye ebindu byoshi biri, netwe kwiye.⁷ Nakwaho obwenge buno buthali ko bulimundu embesiwe abandi mobabia nerimoera ebishoshano. Omuulu wakera abanisabalya na kalyo kebishano nibusha naobwenge bwabo nibuke⁸Hewetuwe akalyo kata kwirire kutsibu embere sa Ongo; kubushi tutalire kalyo tuta ngafwa kindu, no mo twangalya hatali kindu kyo twanga habwa. ⁹Hewetuwe mulole amaka enyu kubushi mutange habira aba tetera. ¹⁰Mundu amakulolako wo uwite bwenge nwikere mo nyumba yu buhere ye kitsimu (kisapata) nauliramo kalyo, ewono bwa bya buti obwenge bo mundu oyo omutetera naye imutume alye kalyo ko ka hembawa ko bitsimu?¹¹ Mwalenyu namwali wenyu omuatha oyo Yesu athwabushana naye amathakiswa. ¹² Nakwaho mwamakola ebistibu kulenga mualenyu namwali wenyu, enrithimanya boniirimo obuatha omukola ebitsibu kulenga Kirisito. ¹³ Nokwaho akalyo kamasibukya mualethu na mwali wethu. Ndishu balye enyama ndanga sibukya mualethu na mwali wethu.

Chapter 9

¹ Ingye enyi atwa? ingye ndendumwa? inge mondenyishunga Yesu? imwe muthali maporoni, wo mukolano ayeha umana thatha? ² Ingye nyama bya ninde ndumwa ngabandi hewethuwe nindumwa okwimwe mokathikathi ka Ongo.³ Binobyobi nwa byaye byonyi neena kwa bobanyi kwa mire: ⁴ Ewono luthatholhere erishomo nerinya? ⁵ Tuthatholere eriheka omukasi yowikirisye ngako esyo ndumwa esindiesi nakola, nabaala banyi nyaku wethu, nakefa? ⁶ Ewono ningyowene na Barnaba thothwangakolo omulimo?⁷ Nindiwangakola omulimongo mushirikami yowene? Nindi wangahera omuzabibu niathinye a mathunda wuwe? nanindi yunalishani athirekomatha. ⁸ Ewono enyi neenebi komaka wabandu? emiambona roithane enireityo?⁹ Kyama chakwa momiambo ya Musa, uthaminaa obunu bwenga okondambi eyinya engano. Ewono wongo ana chomene Ongo? ¹⁰ Ewono athalyaneena bushana nitwe? Byanashakwabusha na nitwe hewethuwe oyouhinga engano ahingeniayinihire nayouesha aesheniayinihire kwihulula. Twamabyanimotwaherire ebindu byo muthima mwiwe ewo nikinwa kikulu eriesha engano yo mubiri kwithokakwimwe?¹² Ahoabandi bama bya mobabo naobutho kiobukwiwe. Ewonoitwe kuthekusibu? Nokwaho mothutha chomana omwasti oyu. Embere kwiye. motwachichinya embere yebyoshi embere ye kinwa kya Kirisito. ¹³ Ewo muthesi oyo ukolomulimo mo kisomo. kwanalira mokyo? Ewo muthesingakoyowi mama kokimamiro analya ebyo bithokako kichaniro? ¹⁴ Nakwa honyinya kuwethu ama neena athi: Oyo uneena ko kinwa kya Ongo, bandabuya hoko kinwa kya Ongo.¹⁵ Nakwaho ndetsi nyababusha ekwenene nakwaha ndashakire ebinwa ebi bushananangi. Kyagakwira nyamafwa nihathabyandi mundu yuyi halamba. ¹⁶Nakwaho nyamabya nenyi kangirisya engulumbuya, ndawithe endambiyeriyihalamba, nikibuyaeri kolebi namibulio kwinngyenya malemwa ikangirishya engulumbuya.¹⁷Nakwaho nyamakola ebikwishonda lyaye nyiritheoluchwero. Hewethuwe yamabya niithali okwishondalyaye nakwaho nyihamulirwe eribya no bwenge. ¹⁸Nakwaho oluhembo lwaye niki? Endambi enyikangirisya nyakarisyabuchira luhembo nabuchira kindu komulimo enyikolabusira luhembo.¹⁹Namo ngangabya inyama luhuka koboshi monyairwa mo ndumwa yaboshi. Kushangwanyibone abangi kusibu. ²⁰Mobayahudi monyabyanga Muyahudi. Bushananyi bone abayahudi abaliahishi yemiomba monyibyango muuma wabo yulyahishiye miomba. Kubushi nyi bone abaliahishiwe miomba monyi kola nyityo kushangwa ndashali ahishiye miomba.²¹Nakwaho abalye mbuoyemiomba. Momyibya nga muuma wakubo. Nakwaho ingye ekihya wemiomba. Emiambo ya Kirisito Monyikola nyityo kushangwa nyibone abalye kiyawe miombo.²²Ababyaani bathakwirire nangenyabia niandakwirire kushangwa nyibone abathakwirire. Nyamabya momibere yeshi kushangwa nyibone abathikiristye.²³Nakwaho enyikole engulumbuya. Nikushangwa nyibone emiisha.²⁴Nakwaho muthesio chubachuba nababakolo chubachuba nalingirirama. Hewethuwe oyunahabwa oluhembo nimuuma na kwaho mukolechuba muboneerilamibwa.²⁵Oyushatha anai ho hyokonda mbiaya shatha. abakolabatyo kushangwa boneakakira akatha bihire.²⁶Nakwaho ndathibithire butsira iminya. na nda lienyi usha envundo yo mo mwanya.²⁷Hewethuwe omubiriaye nyamabihyawo ngo mu kobe. Ni nyamamali kangiristya abandi ingyo wene ndabia wesi thindwa

Chapter 10

¹Nakwabo enyishonda muminye baala bethu nabali bethu bushana botha thababia ekihawe lubula. naboshi moba shuka mongetsi.²Abashi moba batisibwababye na musa mo lubula na mo ngechi.³Na boshi mobaya akalyo komuthima , hewethuwe mobashoma kwithoka molukuka lo muthima owabianiakwa mireba no lukukoolo lwa bya ni yesu kristo.⁵Hewethuwe Ongo mwatha moera aboshi nebindabyabo mobyapanzwa mo bwarara.⁶Nokwaho ebinwabyo shibi mobyabia mimikwithwe. Ninena thuthashomana ekibi ngabo ngakobalyaa.⁷Muthabia ngababana ramia ebishoshano. Ngabandu ngako babiaa, ebibiri ngako byasha kawa abandu mobikola ahishi niabalya nerishma. Namobimana bama shata⁸⁹Kumbe ituta lenga Yesu Kirisito,ngoko abandi babo bamulengaa, mo bakangibwa neribwirwa ebinwa byendioka.¹⁰Hewo no nithuta humahuma, ngoko bangi babo abahumahuma, mobabihibwa nomwiti¹¹ Nakwaho muthesio chubachuba nababakolo chubachuba nalingirirama. Hewethuwe oyunahabwa oluhembo nimuuma na kwaho mukolechuba muboneerilamibwa.¹²Oyushatha anai ho hyokonda mbiaya shatha. abakolabatyo kushangwa boneakakira akatha bihire.¹³Nakwaho ndathibithire butsira iminya. na nda lienyi usha envundo yo mo mwanya.¹⁴ Hewethuwe omubiriaye nyamabihyawo ngo mu kobe. Ni nyamamali kangiristyabo¹⁵Enyineena ngakuno enyineena na bandu bobathawithe bwenge, muanitse mwebene ebyonyineena.¹⁶Ekirahuli kyeashaniro kyothuashanira, kithe kyeri thuhindania omo musasi we Kirisito? omokati omukati wothumera buthe buuma bwetu mo mubiri wa Kirisito?

¹⁸ Mulole bo, ba Isiraeli bomo mubiri ; abo balya obutoolo bathawite kihande kyomo Kichanire? ¹⁹Aho ni neeneki? ekindukyokishahanwamo obutoolo we Kisapata(sanamu) nikindu , Hewono ekisapata nakyono ni kindu?²⁰Kuthe kuthyo, hewekyewe ebindu byo byobahanamo buthoolo abahanabyo ko birimu, he bathali bahabyo Ongo;nangye ndenishonda mubye mobuuma ne bitsimu . muthangashoma ko lwatha(kirahuli) lwa ninyakuwethu ,ne lwatha lwe bitsimu.²¹Muthangalira ko mesa ya ninyakuwethe ngandi mulire ko mesa ya bitsimu(birimu).²²Akuthi thushondirethera Ongo yo yomifuni(bushu)? Ewono tuwite maala ku mulengya?²³Ebindu byoshi byamahamulirwa,hewethuwe ebindu ebyoshi bithakwirire ,ne bindu byoshi byobikwirire bithe byoshi byobyangahimba.²⁴Mundu nathashonda ndundiwe yowene, hewethuwe ashonde endundi ya undi.²⁵Ekindu kyoshi kyokinaulwa mosoko mulyekyobutsiributsabutsa, elithoka nerienitsa.²⁶Kubushi , kihuo nichaninyakuwethu ne byoshi byobirimo.²⁷Nomundu youthakiritse amababirakirimwe, muyalyeyomwe ,imwalya ekinduchoshi kyokyanga hirwa embere senyu butsiributsabutsa, kwithokana na malengekanioennyu.²⁸ Eyo kuwe omundu amabi kubwira, ekindu eki kyabiri hanwamo kihembo, ni muthalyakyo, kubushi yoathakanganibwa, ne kubushi nobuanitsi bwethu. ²⁹Nyama neena, erianitsa, eyokwiwe bithe byawe,eyokuwe niyaundi.kubushi kundi ki erimowa lyaye lyangathondolwa mobwenge bwaundi mundu?³⁰Nyamemalilya omuhangoaye we tsimiro(shukurani),kubushiki nyangahinganwa,okokindu kyeri shimanakyo?³¹Mwasbabya imushondilya, ao erishoma nerikola ekindi kindu kyoshi, kumbe imwakolakyo mobukenge bwa Ongo.³²Hewethuwe imuthaira shoni embere sa Bayahudi , ne mbere sa Bayunani, kandi nomokisomo kya Ongo.³³Ngoko ingye nyilaire oko bandu boshi mo byoshi,hewethuweinyithatsomana ebihembo byaye ngyiowene, hewethuwe inyatsomana na behembo byabandu bangi, bathokeerishambulwa.

Chapter 11

¹Munyi kwamie ingye. Ngakonyikwami reKirisito. ²Enyibahala mba kushangwa omunanyi buka mobinwa byaye. Namushi sye ebi nwa ngako nyabalethera byo. ³Hewethuwe iryishonda nyithinu minye ngako obuli mutwe womu ira nomutwe waKirisito niwongo. ⁴Obuli mwira omahema nangwa amabu naobulausi, nayenia mashwi kwaomu twewuwe. Amithao mutweuwe woshoni.⁵Hewethuwe omukasi amahema butha shikao mutwe. Amitaomutwe wuwe woshoni, alingene no mulefi. ⁶Bushana omutwe womukasi athashwikire. Esyo ngirisiwe sichibwe. Hewe tuwe nisho nikomukasi eriembwa neri sasonzwiri siwe, hewebuwe ashwikwe.⁷Nakwaholithatholere omira erishwike mutweuwe. Bushanai yela lingo lukenge nwa lwa Ongo. Hewetuwe omukasi nilukenge rwa lomuira. ⁸Nakwaho omuira mwatato kamo mukasi. hewetuwe omukasi athukamo muira.⁹Kakwaho omuira athabumbawa bushana no mukasi. Hewethuwe omukosi abumbawa bushana mo muira. ¹⁰Bushana nekyo omukasi aisikyebusha nano mutweuwe. Bushana nengashani.¹¹Hewethuwe hate busiramwira kuchemuirabusira mukasi mokathi ka thatha. ¹²Bushana omukasi amabya niathoka amu omuira. Nakwaho abutirwera mukasi nebindu byoshi bithokireewa Ongo.¹³Imwebene muchwere. Eonobinakwirire. Omukasi erihema Ongo buthashwike nutwewuwe? ¹⁴Ewono emiomba yemibe ryenyu ithe ina na bakingirisya. Omukasianabya nesyonzwirinyire sitheshonikwiye? ¹⁵Hewethuwe omukasi amabya ko sonzwirinyire. Nilukengerwa kwiye. Bushana amahabwa esyonzwirikibye kiswiko. ¹⁶Hewethuwe omundu amashondi letha obushu. Itwe tutawute mibere iringeyo. Nangwakihenero kya Ongo.¹⁷Hewethuwe enyibahaeri hanoeri ndenyi bahalamba bushana nerihindana. Ithe ko muisha. Hewethuwe ialwa. ¹⁸Nakwaho somuhindanamo kihemero nyamo nvwa ambu hathebuuma mwimwe. Nangyekohu homde nganikisya. ¹⁹Nakwaho olwanzo lubye mokathikathi kenyu nabangirirawa balolweko mokathikathi kenyu.²⁰Hewethuwe mwa mahindana halebe hauma. Lithatholere erirahauma akalyo ka wongo. ²¹Bushana namwa nalya obulimundu nialya embere syoundi. Nomuuma afwire nzala. Noundi afwireo. ²²Nikimuthawite manyumba, werinyana werishoma? Nangwa mwama pona ekihemero kya Ongo. Mitheboshomi bobathawithe kindu? Nyaba bwira nyithiki? Nyabahalamba? Ndaba halambire kobinwebi.²³Bushana nyishaangirira ku Ongo nyama libahaimwe bushana. Thatha ekiro ahanawa mwasimbo mukate. ²⁴Mwashaba. Ama somukate. Amaneena. Muchimbe. Oyu ni mubiriaye. Mulie nimubiri owo funikaa bushana nimwe. Muiremu tyabusha nenerinyibuka.²⁵Nokwaho amasimbe kikombe enyumawirirya. Amaneena athi ekikombeeki nindaaninyihya. Masheemaaye mukole mutha kondambi omu nyibukaingye. ²⁶Nakwaho endambi omulyo omukate nerishoma ekikombeki omuhalamba thatha oluholo lwa thatha nerihikaliwe.²⁷Nakwaho oyu lyaomukate oyu. Nerirya ekikombe kya thatha. Niatha tholere. Andabyani amaihirako ekibi. Kombiri uwe na kosheema ya thatha. ²⁸Hewethuwe omundu oyuireyowene aboneeribya omukate nekikombe. ²⁹Bushana oyo ulya nerishoma. Amabya niathatholere. Amailethera oluchwero yowene bushana neritindiminya omubiri wa thatha. ³⁰Bushana neki abandi ni baata. Nabandi ba lwere nabandi bana anzera.³¹Nakwaho twangaichwere twebene thutangatwere. ³²Nakwaho endambi othuchwerwa. Othuchwerwa na thatha. Nibusha nathuthangachwerwa ne kuhuo.³³Nakwaho. Mobaala bethu indambi omulya muhindane nomulindame. ³⁴Nomundu amatwinzala. Alye mo nyumba iwe muthahindana hauma molutwero. Nebinwabishibire nyakomya byo nyahika.

Chapter 12

¹Okobyoshi bikwamene ne bihembo bye kirimu kibuirire, nitanzire, baala betu imutabya omo buririranwa. ²Munesi, endambi mwabyaa bapanyifu, mwaenda muihirako emitsimu yoita neena, ikwamana nemibere enyu. ³Kyokileka enibabwira niti sihalimundu nomo anganeena omokirimu kya Ongo ati: Yesu ni kishoshekani! nakandi hatangabya oyo aneena ati: Yesu ni nyinyakuwethu! kite kirimu kibuirire.⁴Ebihembo bilimbiririmbiriri, hewetuwe ekirimu ni kiumerera. ⁵Esonyumba serishabiramo sirimbiririmbiriri, hewethuwe nyinyakuwethu ni muumerera; ⁶emikolano irimbiririmbiriri hewethuwe ni Ongo muumerera yo anakolera boshi.⁷Aho obulimundu niakangania ekirimu kyokyabawa erikolera aboshi. ⁸Nakwaho, omundu ahabwa omulenge ne kirimu mobulonvu, no undi omulenge wobwenge, nekirimu kiumerera;⁹No undi obwikiritsya, nekirimu kiumerera noundi iniaira irumo lyomulamo, nekirimu kiumerera; ¹⁰Noundi irumo lyerikola ebishishalo na undi obuminyeretsi, noundi ikumbula ikwamana nekirimu, noundi emineene mbiririmbiriri, noundi ikumbulira emineene. ¹¹Ekirimu kiumerera kyokinakola ebyoshi ebyo, eriabira obulimundu ngoko ashashire.¹²Ngoko mubiri nimuuma tseho aliko bitambo, nge bitambo byokomubiri ikwamana nemianze yabyo, hewetuwe bihimbire omubiri muuma, nga Kirisitu. ¹³Itweboshi twabatizawa mokirimu kiuma, imotwahimba omubiri muuma wangabya Mufarisayo kutse Mugiriki, kutse Mukobe, kutse ababiomobwiranda itweboshi twashonubawa nekirimu kiumerera.¹⁴Aho, omubiri kitekitambo kiuma hewethuwe omubiri ahimbire mo bitambo bingi. ¹⁵Ekishanda kyamaneena kiti: Ngoko ingye nde kianza nite woko mubiri, ewo, aho ikitahera kyoko mubiri? ¹⁶Nokutu kwama neena kuti: Ngoko ingyende lisho, aho nite wokomubiri, ewo, aho ikutahera kokomubiri? ¹⁷Omubiri woshi angabere lisho, okutukwangabere hai? Kutse angabere woshi kutu ne nyindo ngailihai?¹⁸Ongo mwahira obulikitambo okomubiri ngoko ashashire. ¹⁹Byoshi byangabere kitambo kiuma, no mubiri angabere hai? ²⁰Kwenzi halibitambo bingi, he, omubiri muuma.²¹Elisho litangabwira kianza liti: ingye nitakulaireko, kutse omutwe niabwira ebishando ati: nitakulaireko. ²²Hewetuwe, ebitambo byokomubiri ebyo bishoshire eribya bitetera nabyo bina lairweko; ²³Ne bitambo byotwetsi ngoko bitashikibwe okomubiri, twama timbya kubyo kolukengerwa lunene, nebitambo ebitawite muhasho, bamahabwa nabo olukengerwa. ²⁴Etambobitungane bitalaire kyebyo, Ongo mwabumba omubiri erihawo lukengerwa olwabyaa niabushire.²⁵Imo hatangabya obuabane omomubiri hewethuwe, ebitambo ibya laanako ibyo kwibyo. ²⁶Ekitambo kiuma kyama alwa, ebyoshi ibyaalwa hauma, nekitambo kiuma kyamashikibwa, nebindi ibyamo enakyo. ²⁷Muliomubiri wa Kirisito, nakandi mulibitambo biwe, obulimundu okomulala uwe.²⁸Na Ongo mwahira omo bisomo, abimanitsi, elyakabiri, abamenyeretsi, elyakashatu, abandu bobwenge, nahonyuma kwaho amahiraho abobanakola ebishisharo, honyuma kwaho hiramo abobawite kirumo lyobulamya, eriwatsikya, erishondolera, nabo ba neena emibuwe mbirimbiri. ²⁹Aboshi niba kwenda? Aboshi ni baminyeretsi? Aboshi ni benge?³⁰Aboshi bawite irumo lya bishishalo? Aboshi bawite irumo lya obulamya? Aboshi betsi emineene? Aboshi abana kumbulira? ³¹Imwiha irumo likwirire. Nakandi nabakangya enzira eyikwirire.

Chapter 13

¹Namaba nitaneenire mumuneene sa bandu n'e sa ngashani, nganitawite lukoo, namabya lishengo lyo lineenire kutsibu. ²Nekandi namabya nobulautsi, naminya bwenge bwoshi ne bibishiirwe byoshi, namabya bitawite olukiritso lutakomire kutsibu nihika mukatambi kifunda bitwa, namabya ndawite lukoo, ndekindu. ³Na kandi namo nangahana bindu byaye byoshi iritsa abachene, he nama ihembwa mubiri aye ishirira mu muchanwa, ngoko ndawite lukoo bita nyangirire na kindu.⁴Lukoo luna shashira, luchwire bubuya, lukoo lute lwa kahawa, lukoo lutemo muhawe, lukoo lutahilolire. ⁵Hohali lukoo lutangabusha adabu, lukoo lutashondya bindu byawe, luta lola bwali, luta anja bibi; ⁶Luta mwera bibi, hewethuwe luna mwera kwenene. ⁷Lunakiritsa, luninihira, lunafumiriya ebyoshi.⁸Lukoo lutahera. bulautsi bwandahwa, mineene yanda tsimwa, no bwenge bwanda herwa. ⁹Kubushi twechibwo mo kihande, kihande ne na tuna laulabyo mo kihande, kihande. ¹⁰Hewethuwe byo bikwirire mo kiro byende hika, byo bitakwirire byanda hera.¹¹Ekiro nabyaa mwana mulere, nabyaa, nabyaa na nina neena ngo mwana, na nina anitsa ngo mwana; ekiro nabyaa mukulu mona hetsa obwenge bo bwana. ¹²Munobwire atu loola omokiyo, ngakuti mutsimya, hewethuwe twandashunda nako busu ko busu; muno bwire netsibya kihande, kihande, hewethuwe nandaminya ngakuno nabya nechibwe. ¹³Aho ebindu bishatu ebyo bianda byaho: Lukiritso, minihire lukoo; hewethuwe kikulu mo bindu byoshi ebyo ni lukoo.

Chapter 14

¹Mushonde olwanzo, muyihire ko bihembo biruirire, ne bye libishulirwa. ²Naho youneena molulimi ataneenaa kobandu, hewethuwe ko bya Ongo, busha hatali muma yo wa ongo nuwa no mo kirimu ananena ebibisheme. ³no yuminyera, bunyumanyuma, nianenako bandu, ihana, ni koakoa, miani. ⁴Uyuneena molulimi niayikwitsia yowene; no yu minyerera niakomia akanisa.⁵Anyianikira niti. Mwaboshi mwanga neena molulimi, he neri minyerera. Ulu minyerera ni mukulu kulengya yu neena kionvwe. ⁶Aho baala betu kihino kyo kyo wangabiako, nyamahika nikuneenera molulimi nyamabushi neena bwenge, ao na mwenge kutse mo mwibishulirwa, kutse momibere?⁷Ya mabia bindu bitakwirire nibya neena nga kapulikutse ngunga ayinaleta omulenge waro, ngoko unetsi wowene wangaminya nga mi mulenge wa kapulikutse wa ngungu? ⁸Naho engunga inaira mulenge mulewa na leta bangu ko bita? ⁹Nemwe kutio, ya mabia ululimi alunaleta kinwa kikwirire ngoko unaneena? bushana muna nenamo kyanya.¹⁰Bindu bilebe ebyangabya mo kihuo na minene minamina, hatali lulimi lutanga onvwika. ¹¹Yama ni ndetsi endundi eyo lulimi aho ninya mabia muchacha kwa yune enalo, no yu neelo niaba muchwachwa kwiye.¹²Nemwe kutio, busha nemwe mushangire kubio, nomo byangabia mbu mo kanisa nomo mwabia mbu amunairabia. ¹³Ninenambu, uyu nena mo lulimi ni shonda ati bamubindulirelo. ¹⁴Bushana nyama shaba mo muneene, omutimaye mwishaba, hewetuwe obwenge bwaye ini ngumba.¹⁵Nyirenyiti? nyashaba niomutima, hewethuwe nyamashaba mo bwenge, nyimba mo mutima, he ni nyimba mo mo mutima. ¹⁶Kakubindi, wamahabwa lukoo na no mutima, ngo yulimo nzira nguma nayo no mundu wa bandu aneena ati amina: oko byo wamakola ekwirire, bushana ni utetsi byo wama kola?¹⁷Lola aukola bikwirire kutsibu oko shashi, hewetuwe abandi mubatita sima. ¹⁸Anyi sima Ongo kobo bana nena olulimi na mwaboshi kutio ¹⁹Hewethuwe mokisomo, nyanzire ni wanena bitano hauma no bwene bwaye, mi mo wakangiritsia abandi, iutaneena bingi mo muneene.²⁰Baala betui mutabia bana baye bushana ne shona ne sohi, hewethuwe muyi hire hale na sohi, mubye bairabimene. ²¹Bihandikire mo miomba, kwitsukira bayira beindimineene ne mitututu ye mbua, monyanda neena na bandi bandu, bitinda nyo nvwe atio nyinyakuwethu.²²Naho oluliminikimi nyikalo, italikobo kiritsie, hewetuwe ko bapanyifu, no ko bikiritse. ²³Yamabia bitio mo kanisa koshi, aboshi bama neena molulimi mwamahika mundu yuli mupanyifu, niti neene mbumuli basire?²⁴Nataboshi twama laula hamahika mundu yuli mupanyifu, mundu wa bihanda iniatsia ebyoshi, iniasoha ebyoshi, ²⁵Ne bibishire momutima uwe ni bishulirwa na ya mabia bitio, ya matoera mo mutima uwe, iniaramia Ongo, inianena ati: Ongo na limuno,²⁶Twangaira tuti no baala betu? Esaha amuhinda na imwe kwimwe, mutawite nyimbo, muomba, ibishulirwa, muneene, ihingya, nebyoshi bikolwe ni mwabereretsiabo. ²⁷Hanali yo uneena momuneene babiri kutse bashatu baneene, buli mundu muuma muma; na bandi niba bindula, ²⁸Hamabi ihatali mu binduli, ni mwahulikirira mo kisomo, niwa weena wowe na Ongo.²⁹No ko balauli, babiri bashatu baneene, na bandi basohebo. ³⁰No undi amabona ibishulirwa, abelimbere ni bahulikira.³¹Bushana mwangana laula mwaboshi. Mwama bibya ni munalaene na mwaboshi ni mwanzi hanwa. ³²E mitima ya balauli ayinonvwa abalaulu. ³³Bushana Ongo atali Ongo wa butsumbutsumbu, he niwe buholo, ngoko biri mo kisomo byoshi bya berire.³⁴Nabakatsi bahulikirire mumihindano, bushana bataite hamuli yi nena, hewethuwe babombere, ngoko muomba aneenire. ³⁵Amabia nianzire ibutsia kindu, abutsie ibauwe ewabo, bushana ni shoni ko mukatsi eneena mo kisomo. ³⁶Bitio ko kinwa kya Ongo ki neenire, no ko kyahikaa kitio.³⁷Mundu amabya ni anitsia ko nimu minyeretsi nihulukirwa. Iniminya kobyo nyama buhandikira ko ni miambo ya nyinyakuwethu. ³⁸Hewo omundu amabibirirwabyo haha ni mika byo.³⁹Naho sa baala betu muihire kwibya muminyeretsi, namutakikiraa ibya nineena muneene. ⁴⁰Kumbe ebyoshi bibye mo kubulano mo kwenene.

Chapter 15

¹Enyi bwibukya,balola baye, obukange bonita babwira,obu mutwomvwa, n'oku bushi bweyi momuka shabulwa,²n'okubushi bweyi momuka shabulwa, mwama ya momuka tsimbabyo n'eriomvwa bya, emitamikabyo, mwandabya kyandabyaa lyabusha.³Monga bakingirinya amber serikola ebyoshi, Ngoko nabonaanyo, Ngoko Kirisitu mwitwa bushana n'ebibi byethu, kwikwamana n'ebyo byahandikwa;⁴Ngoko bamutaa, n'ilubuka mokiro kyaka shatu, kwikwamana n'ebyo byahandikwa.⁵Ngoko ahikira KEFA; n'okobakumi naba bire(12).⁶kandi mwishuba nyumbukira kobandu Maana tano mokatambi kaghuuma, baghuma mubo lino bakineho, nabandi babirifwa;⁷Kandi mwanyumbukira oko Jacques, n'oko biya boshi.⁸Ekiro Amala erinyumbukira boshi, Nangye mwanyinyumbukirako, nga mundu yoata iniatetsi aenetsinaenezya ebiro;⁹Kushangwa nyiti mwiya mulere mobi ya boshi, ingye ngyo ndatolere irihulwamo ndumwa, kushangwa monyita abandu ba ongo.¹⁰Hewetuwe, ebyoshi byanyiri Munobwire nikubushi ongo mwanyatsa, n'olukoo luwe kwingye lute lyabusha; hale n'ebyo, monyakola Kashi kulengya boshi, Nangye ateingye, Hewetuwe Amala waongo yoali nangye.¹¹N'omo yangabya ningye, n'omo ba ngabya ibo, Lola byo tuneema, n'ebyo byomuta imira.¹²N'omo t'uneena tuki Kirisitu mwalumbuka omumifwira, kundiki bauma mwimwe aba neena hatalilumbuka lwe mifwira?¹³hewetuwe hamabya hatali ililumbuka lwemifira, nineena ambu Kirisitu naye moata lumbuka.¹⁴Ngoko Kirisitu moata lumbuka, ebyo tu Neema inibusha, n'omwimano wenyu nao inibusha.¹⁵Byama shungika Ngoko Tuli batimwe baba okobinwa bya ongo, kushangwa motuka Neema tusi ongo yoata lumbuka Kirisitu, naye moata lumbuka nacho, kushangwaemifira italinilumbukanaho.¹⁶Kushangwa yamabyo emifwira itali inyumbuka, Kirisitu naye inyota nyumbuka.¹⁷Nayo yamabya Kirisitu ata nyumbuka, omwimano wenyu inibusha, imukine Omo bibi byenyu,¹⁸Ewo Nyamabya bityo, kwenzi ahoshi aboba hola ibalimokirisitu ibabiri hera.¹⁹Hewetuwe yamabibya Ngoko byandabya obuingo bwetu mokirisitu, kwenzi ituli nandi botutawite kokindu naho Omo nandi boshi.²⁰Hewetuwe munofwira, iye yo wambere eri nyumbuka Omo mifwira yoshi.²¹Kushangwa luholo molokera kumundu, Nina munda momwanda hika eri lumbuka lyemifwira.²²Nayo yamabibya ambu twaholire amo adamu, nuko Niko kotwanda nyumbuka omu Kirisitu,²³Hewetuwe Obulimundu owite nafasi iwe; handu huwe Kirisitu nga butoolo, na boshi bobamwanzire Kirisitu, ekiro andahika.²⁴N'okonduli omuhetsio andahika, mokiro ekyo anda shubya obwamido mominwe ya ongo naye ya tata, endambi andamala erishambula obwimanatsi bubi boshi, okukenga boshi na maala ishi.²⁵Kushangwa likakirwe I ya tabla in ama mala eri hira enzihu soshi oko bishando biwe.²⁶N'enzihu youanda shabulwa yamwisho loluhulo.²⁷Kushangwa nebindu byoshiebi, Ingo mwahirabyo hishi sebishando biwe.heiwetuwe ekiro anda neena, ambu ebyoshi byamabibya hishi, ni neenambu Oyo ata Hira ebinduebi byo hishi enieate mu byo.²⁸N'ekiro ebindu byoshi byandabya hishisiwe, ekiroekyo omwana naye ondabya hishi soyo amutumaa erikolo ebindu byoshi, n'aho Sasa mino ongo andabya byoshi.²⁹Moundi muneene,bandairaki abo balubikwa(batizwa) momifwira? Hewe tuwe, imifwirayamatinda iri lumbuka, kubushiki twanga lubikwa kubushana nabo?³⁰N'etwe, kubushiki tulimokiriro birobyoshi?³¹Ebiro bioshi na katambi koshi nyiri frofi n'oluholo, enyi babwira baala, enyi neenaebi Kubushi kwenyu, Omo Yesu kririsitu mushabuli wetu.³²Hewe tuwe yamabya amalwa yonyaira n'enyama omo Efeso elingirinene n'erilola lya bandit, inyiwite bushoki kino? Hewe tuwe, yamabya emifwira itali ilumbuka, tulye n'erishama, kushangwa mungya twahda.³³Mut'imira bubesi; bwira Bali abana ombya alulime n'emibere yetu yoikwirire. ³⁴Muitimbeko, luire bwenge butungenene, ni mutakola bibi, kushangwa hali Bangi bo batetsi ongo. inyi neena nyityo kwosho ni senyu.³⁵.Hewetuwe hangabya mundu yoaneena; twalumbula mifwira tuti, nabo banda hika n'omubiri ulingauti?³⁶.Muiti, byo uhera bitali bina shuabyaho; amabya atafwire.³⁷.N'ekyo uhera ate amubiri youanda butwa; nimbuto busha, yamabya Niya bulo ao eyindi mbuto.³⁸.Here tuwe Ingo anahana omubiri yomundi anzire, n'okombuto yoshi anahana omubiri yoikwirire.³⁹Ate omubiri wosho n'omubiri; n'eyindini ya sonyama sosinaenda omobine, n'eyindi Niya bironge, n'eyindi Niya mahere,⁴⁰Kandi hali eyindi libre yelubula n'emibiri y'ehishi; hewetuwe owendata niundi kandi uambiri, n'owebishi niundi. ⁴¹.Hali undi uambiri(fahari)we lyuba, n'oundi uambiri(fahari) womwesi, n'oundi uambiri(fahari) wenyenyetsi; n'eyenyenyetsi nguma yoiambire(fahari) ita linguine n'eyindi nyenyetsi.⁴²Ewo kobinali Kweli lumbuka byemifwira. omubiri eina herwa ini mubi; iya lubuka ni ikwirire ;⁴³Eina herwa iionerwa, niya lubuka niiwite maala; Niya herwa niitaenene, inia lumbuka inyotwire maala;⁴⁴Eina herwa inimubiri wanyama, inia lubukamo mweru; wamabyaa ulimubiri womutima mweru.⁴⁵Kutyo kobihandikirwe; omundu wa mbere, Adamu, Mobabya mutulo wo uliho; Adamu wa Kaburi, naye yo wa Mwisho, naye ni mutima yo ileka itwabyaho.⁴⁶Hewetuwe hate mutimweru yo yawanzaa; eye nyama; eye mweru monahika nyuma.⁴⁷Omundu wa kwanza, Oyo batokaa Omo lututu, niwa hishi; omundu wa Kabiri na wa lubula.⁴⁸Ngoko ni lundi Walo burungu, ni kutyo kobali boshi bomo burongo; N'goko Ali w'eluuu kutyo kutyo kobali boshi b'oluulu.⁴⁹Kwikwamana nako mwatsimba ousu bwo lundi Walo burongo, nina kutyo ko twanda tsimba obusu bwoyo Uli ndata.⁵⁰Baala baye, byonyi neena byebyo, nineena ambu amubiri n'omusasi bitinda Ikale mobwami bwa Ongo, kyangwa ebiba bihibwa. ⁵¹Muomvwe kushe, nyibabwira olufumi; tuti otsere tweboshi, hewetuwe twanda bindulwa twe boshi.⁵²Omo ndambi nguma, erimina n'eriminula mesho, Omuulu wa tarumbeta yo Mwisho, Kubushi etarumbeta yanda lira, n'emifwira yoshi yanda lumbuka nibakwirire, n'etwe twanda hindulwa. ⁵³Kushangwa litakikene omubiri mubioyu iniambala omubiri owe lukengerwa, n'omubiri werifwa iniambalibwa omubiri woutali unafwa.⁵⁴Ekiro omubiri mubi Wanda Ambala, omubiri wolukengerwa, n'omubire Oyu weri werifwe Kiro yanda ambalibwa omubiri woutali unafwa,n'omo handabya ekinwa ekyo Kya handikwa, oluholo lwamamerwa okwitoka.⁵⁵Oh luholo, Uli hayi, eri toka lyawe liri hayi? oh luholo, erikuruuta meno lyawe?⁵⁶Endangiri yo luholu, ni bibi, n'emaala weri kotsia bibi, ni muomba. ⁵⁷ Hewethuwe kushubitse olukengerwa lwo Ongo oyo ama tuha ama bala Omo nyinyakuwethu Yesu Kirisito!⁵⁸Ewo mwebaala baaye banzwa, mubye n'omwimano, Oyo utanga tenganibwa, biro byoshi mukole akashi ka nyinyakuwethu, kushangwa mwetsi ngoko kiriro kyenyu kite Kya busha omo nyinyakuwethu.

Chapter 16

¹ Kwikwamana ne binwa byeri hana obutoolo bwo ngokobyo omuwikana omo kisomo kya Galatiya, namwe muire mutyo.² O mokwanza ye buli yenga, omunduwoshi aibikire bilyo mo mbimba iwe, kwikwamana na maala uwe; imomuthindishube hana obundi butoola ihika kiro nende shuba.³ Ahoabandi bama bya mobabo naobutho kiobukwiwe. Ewonoitwe kuthekusibu? Nokwaho mothutha chomana omwasti oyu. Embere kwiye. motwachichinya embere yebyoshi embere ye kinwa kya Kirisito. ⁴Ewo muthesi oyo ukolomulimo mo kisomo. kwanalira mokyo? Ewo muthesinkoyowi mama kokimamiro analya ebyo bithokako kichaniro? ¹⁴ Nakwa honyinya kuwethu ama neena athi: Oyo uneena ko kinwa kya Ongo, bandabuya hoko kinwa kya Ongo⁵ Aho sasa nyahikawenyu, inyamathamala eritsuka amo Makedonia; kubushi inyatsuka omo katikati ke Makedonia.⁶Akuti nyikala nimwe howenyu kandi akuti namwe omomuulu woshi we mbeho, nyimbone irithamba hoshi honyatsire erienda.⁷ Kubushi nyatsire(anyishonda) erishungana namwe munobwire, weri tsuka busha,kubushi nyatsire erikala nenyu ko katambi kake ,Ongo akanyihamula(ruhusa)⁸Hewethuwe nyikala Efeso kuhika kiro kye Pantekote .⁹Kushangwa namekingulirwa oluyi lunene kandi olukwirire kutsibu ; kandi halibangi bobataninyimire.¹²¹⁰Hewethuwe Timoteo endambi ayi hika mulole kushe, hewo imuthabya no buba, kubushi anikola omulimo wa Ongo ngangyetu¹¹Hewo ithakirwe ihathabya bundu weri buonera, hewethuwe mumuthambaitse mobuholo neri muhikya ho niri, kubushi anyimulindira na boshi bonilinabo.¹²Hewethuwe erikwamana ne binwa bya Apolo , mwaalethu, monya mulembalemba kutsibu aye homuli hauma nabaalethu: hewethuwe mwata tsiya, indehika kiro andabona kathambi.¹³Mushabe mokiro , mwimane omwishaba lyo kwenene , mwimane nge misole neri ira maala.¹⁴Kumbe(hewo no) ebyo mukola mu kolebyo mo lukoo(lwanzo).¹⁵ Kandi , baala bethu, enyibashaba;(mwechingoko banduboshi bo mo mbimbano(nyumba) ye Sitifano ni toolo sa Akaya , nabo bama ihira omo mulimo keritumikira eberu);¹⁶Hewo no imwa kenga abandu balingaba, nabuli mundu akole mulimo hauma nabo, neri lemba bo.¹⁷ Nangye niwite kolumoo(obutseme) okwihika kwa Sitefano, Foritinato na Akaiko; kubushi mobani wasikya kobindi endimbi muthabyaho.¹⁸Kubushi bame kimya muthiye, ne mithimenyu: aho mumbinye bandu ngabo.¹⁹ Ebisomo byo mwa Aziya byama baketsa kutsibu, ye Akila ne Purisila bamebaketsa mwitsina lya nyinyakuwethu, hauma ne Kisomo kyo monyumba.²⁰Baala boshi bamabaketsa , muketsane omobusu bweru.²¹Eno ni ngetsoaye ingye Paulo kominweaye kyowene. ²²Omundu woshi youthindire ninyakuwethu Yesu Kirisito, nyamethakirwa. ²³Maranata. Lumoo lwa ninyakuwethu Yesu Kirisito lubye haumanemwe. ²⁴Lukoo lwaye lubye haumanemweboshi kwitsina lya Kirisito Yesu.

2 Corinthians

Chapter 1

¹Poloendu mwa ya Yesu Kirisito. Kushonda lya ongo. Na Timoteo mualethu ko kihemero kya Ongo ekirimo korinto haumana beru boshi abali mokihuwo kyoshi ekyekaya. ²Olukoo lubye kwimwe nobuholo kuthoka ku Ongo. Nathatha wetu Yesu Kirisito.³Aashanirwe Ongo natha thauwethu Yesu Kirisito. Thathawolukoo. Naisongowolumooloshi. ⁴Yunatuhirakoolumoo mwialwa lyethu lyoshi. Tubone erihira olumoo kobandu abobaalwa kolumoo itwe haumana Ongo.⁵Nakwaho obwaa libwa Kirisito bwamabya bungi kwitwe nokwahoo lumoho lutunilungi mwisina lya Yesu Kirisito. ⁶Hewethuwe twamabya nithuli mwialwa nibusha nano lumoo lwenyu. Lyolikola emikolano kwishinya lyenyu ngakomuli nahotwa mabonolukoo nibushana nelukoo lwenyu. ⁷Neriinihira lyetu nilingi. nitwesi. Ngako mulibandu baala. Nakwaho muli bandu haumana bolumoo.⁸Bushana thuthanyire, abaala brthu, muthaminyaa engulu yobwaali tushalo lako momiberyethu. Kushangwa motu alwa kulengaalaala etu. Namo thubushenge ngumbuye rishu babyaho. ⁹nakwaho mothubya naluswero. Loluholo mwishisyetu. Bushana tutha inihira twebene. Hewethuwe thuyinihire Ongo yuna lubukya bandu. ¹⁰Oyo wathutho kaya moluholo lungi olulingolo. Nakandi andalhushabula. Netwe thuyinihire kwanda thushabula kandi.¹¹Namwe kutyo muwathikaye erihema. Nabushana noluhembo lwaho bawa busha mana bandu bangi. Abangu bangi ba neena bathi washingya. bushana nimwe¹²Bushana neri yuhalamba lyenyu nieno. Nibuthimwe bobuthimathima bwetu. Bushana nineena. Nihatali buthimathima bwo muthima emberesya Ongo hekuthekobwenge bomubiri. Hewethuwe kolukoolwa Ongo. muthuendamo kihuwo nakangikwimwe. ¹³Nakwaho ahutha bahandikire binwa. Hewethuwe niwomwianeri nawo mwesi. Nangyeenyi shonda. kola muminye omuhesyo. ¹⁴Ngako mwathi minyaa itwe koluhande eniniyihalamba kwimwe. Ngakonemwe mwemuliewethu. Kokiro kyathatha Yesu.¹⁵Nakwiyi nihiralina nyishasho ndaeri hika ewenyu embere. Mubone olukoolwa kabiri. ¹⁶Nerisukalyenyu. Neriherekere sibwa nemwemo nzira ye Yudea.¹⁷Ahonya bere nyashonde binwebi. Monyairange ribinduka binduka? kuche ebinwa byo najishonda. Enyishonda ngako mibiri anzire. Nakwaho ebinwa byaye bibye kwenene. Ekwenene itheyero? ¹⁸Hewethuwe Ongo kwalimwikirisya. Kokinwa kyetu ewenyimikwenene eyithali.¹⁹Hewethuwe omwana wa Ongo. Yesu Kirisito. Oyo wahamba wamokathikathi kenyu hewethuwe ingye wasliwana na Natimoteo, hathali ekwenene. Hewethuwe mokathi kathi kuwe nikwenene. ²⁰Bushana esyonda ane syoshisya Ongo nikwenene na mokathikathi kuwe. Nikwenene Ongo abone olukengerwa netwe.²¹Nokwaho oyutwimamiya itwe hauma nimwe mokathi ka Kirisito. Nerithuhakabiraana hutha ni Ongo. ²²Naye mwatubika mobwiranda. Namwathuho amafutha we kwenene mo mithimethu.²³Hewethuwe nyama birikira Ongo abyemuthimwe ndishubaye ekorindo. ²⁴Hewethuwe thuta tabere erikirisya lyenyu. Hewethuwe nyama birikira Ongo abye muthimwe eluulu wo muthimaye. Eribashashira imwendishubaye ekorindo.

Chapter 2

¹Hewethuwe munyianisya nyitya. Ndashubahike wenyu nobuliwo. ²Nakwaho nyama bachibukya. Nyangye nindi yuna nyanzisha. Hewethuwe niyowusikukibwa nangye?³Namo nyibashakira ebi nwebi endambi nyahika ndangasibukibwa na bandu. Abongamyanzishirye nyiwithe erikirisya nemwe moboshi. Bushana olumoo lwaye. Niluwenyumoboshi. ⁴Namokathi kobwaali bungi. Nobuli obo muthima monyibashakira komishomiamingi. Nibushana mutha sibukibwa. Hewethuwe muminye olwanzolwa ye oluli eluulu syenyu kusibu.⁵Hewethuwe omundu ama sibukibwa. Athanyisibukisye ingye. Hewethuwe ndaemeraa ko luhando. Amabasibukya imwe boshi. ⁶Omundu yulingo yu atholere ichwerwa atya. Niachwerwa nabandu bangi. ⁷Nakwaho litholere niashashirwa. Nerimuwako Nomundu oyu athangamerwa nobwaali bungi.⁸Nokwa ho enyi babwira mukumakume otwanzo lwenyu kuwiye. ⁹Nakwaho monyishaka nienyi balengako. Nyito keriminya nga munashikye ebinwa byoshi.¹⁰Hewethuwe mwama shashira omundu kobinwa byoshi nangye nina mashashira. Bushana ebinwa byoshi nyamashashira nyamabya ninya mashashire kinwa menyi shashira kyo embere sya Kirisito. ¹¹Enziwuithanga bono omwanya weri tuchinda. Bushana itwe tuta lemirwe emibere yiwe.¹²Okondambi nyahikaa eitroa. Bushana ne ngulumbuya ya Kirisito. Nolukyo molwa kingulwa mokathikathatha. ¹³Monda bo na eribubwa bumbwa mo mithimaye. Bushana monda linyishunga tito. Mwalethu. Hewethuwe wemonya laana nabo. Nyamaenda nyama ye Makedoniya.¹⁴Ashingya Ongo. Oyuthushibikya ebiro byoshi mo kathi ka Kirisito. Neritukangya ekibehekyeri muminya obuli handu. ¹⁵Hewethuwe itwe thuli mafutha wa Kirisito embere sya Ongo ibo abo malirila mibwa. Mokathi kabaherire.¹⁶Omokathi kabakabiri itwetulikibeho. Kyabafwire. Mobafwire nokobandi kibeho kyengebe. Mongebe. Nanindi yule ngisye mobinwebi? ¹⁷Nokwaho tuthalingirirene. Nabo babihya ebinwa bya Ongo. Hewethuwe abandu bo muthima mweru. Ninga bandu basha thuwa na wongo. Embere sya mesho wa Ongo. Othu neena kokathi ka Kirisito.

Chapter 3

¹Twamathanga eriyihalamba twebeme? Kucheothushonda ngabandi, esyonyandiko syeriyihalamba. Kwithoka kwimwe? ²Imwemulirwandiko wetu. Otwasha kowamo mithimethu iminyirwe neritolwa ko nabandu boshi. ³Omukangibwa ko mulirwandikolwa Kirisito. Omulimowobukangirisya bwetu. Eyahandikawa mokathe karama. Hewethuwe ko mutima wa Ongo yuliho ita limobishai bya mabwe Hewethuwe mobisha ibyemi thimayo mubiri.⁴Neri inihirali notuwiteryo embere sya Kirisito kwishikira Ongo. ⁵Itineena mbutwa matokatwebene. Erilesye kanya kobinwa byoshi ngerithoka itwebene. Hewethuwe obwenge thu obuthoka ku Ongo. ⁶Yowathuha mula atubye biishabe birimobi hyabi ya hatheko machako. Hewethuwe we ko muthima bushana ekinwa ekinitha. Hewethuwe omuthima amahana o buingo.⁷Hewethuwe ngo mukangirisya we luholo. Awahandikawa neri ehibwa. Momabwe. Wabia nolu kengerwa. Nabana be Isiraeli mobatha kosya erilola kobusu bwa Musa. Bushana nelukengerwa luwe. Nolukengerwo lumolwa thokibwa. ⁸Bushana naki obukangirisya bo muthima buthibye nolu kengerwa?⁹Nakwaho obukangirisya bwerichwera. Bwamabya nibuwite lukengerwa. Obukangirisya bwe kwenene buwite olukengera wa lungi kusibu. ¹⁰Hewethuwe no wahalambawa. Mwathabya no lukengerwa. bushana no lukengerwa oluulu mire kusibu. ¹¹Hewethuwe amibya wathokibwa nialiko olukengerwa. aho oyulihu awite olukengerwa.¹²Bushana othulindirira ebiringebi. Otuneena nithuyi nihere kusibu. ¹³Iniate Musa yowahiraa kitambara kyo momeshowawe. Bushana abanya Isiriraeli bathanga lola kobishatho kibwaho.¹⁴Hewethuwe eri anisya lyabo molyahikwamo omaala. Neakwihika muno bwire. Okondambi ababia ebyakera. Ekitambara ekyo kya mashiba. Bushana mobatalu babwirwa ambukya matokibwa na Kirisito. ¹⁵Hewethuwe munobwire musaa masomwa. Ekitambora kikere eluuluwe mithima yabo. ¹⁶Hewethuwe omundu ama bindukira tata. Ekitambora kyathokibwa.¹⁷Ewo thatha yo mutima oyo. Naho muthima wa thatha hamabya haliko bwiranda. ¹⁸Hewethuwe twoboshi subuthahirirweko ekitambora tulele kusibu olukengerwa lwa thatha. Ngekilolero otuna bindulwa tushoshe ngolukengerwa. Ngolukengerwa ololuthoka ku thatha ni yo muthima.

Chapter 4

¹Ngoko byamabya, kushangwa tuwite akoshi ako, n'okwilingana n'okotwama habwako kubuanyiri, tutanzirz zngumbu. ²Oko byoshi byobikishiya, ohuusha hale ebindu byerireta shoni, byobikoleka omo mingiyangiya. Tuta wite mibere yeri tongana n'eri enda hishihishi, na kandi tutali tuneena ekinwa kya Ongo kyo nabi. Kandi tutali twimania ekinwa kya ongo, hewekuwe eritondoda ekwenene, otui hatamba omuli mundu n'obwenge buwe embere sa Ongo.³Hewekuwe yamabya obukangi bwetu bwama bishwa, iniama bishwa kubo babiri hera. ⁴Mwishombola lyabo, omutsimu wamo kihuwo eki ama tshiba obwenge bwabo bwobuta tsiire, n'okwikwana n'ebyo batanga lola ekyeretsi kyo bukangi bwo lukengerwa lwa Kirisito, oyo ashoshire Ongo.⁵kushangwa tutali tuiha bwenge twebene, hekuwe ni Kirisito Yesu nga nyinyakuwetu, n'etwe bene nga bakoli benyu kubushi na Yesu. ⁶kushangwa Ongo yowene yo aneenaa, "Ekyereretsi kya shungika eritoka momwirimya". Ama koletsa momiti yetu, erihana kyereretsi kyo bwenge yolukengerwa lwa Ongo mwibya mu Yesu Kirisito.⁷He twama heka ebihombo ebi mobishya byaburango, eri neena ambu yomvike na baala makulu kutsibu nayo niya Ongo ite yetu. ⁸Otu noolera mobindu byoshi, haliwe tutali tuolwa olwa. tuwite bwaka hewekuwe tutali tusha amaha maha. ⁹Otu noolera haliwe batetsi batwikya. Otu ushangwa hishi hewe kuwe tutali tuhola. ¹⁰Biro byoshi tuhekire oluholo momibiri yetu olwa Yesu, neena ambu buingo bya Yesu bushungike momibiri yetu.¹¹itwe two tukinali mobuingo biro byoshi twama hanwa mo bihembo erifwa kubishi na Yesu bushungike momibiri yetu yomo bandu. ¹²Erikwamana n'ebi, oluira kashi mwishi setu, haliwe obuingo obukola kashi mwishi senyu.¹³Hewethuwe tuwite omutima wonoyo womwimano mwekyo kya handikwa; "Monyimina, naho monya neena". Natwe kutyo twama imira, na kutyo otu neena. ¹⁴Twetsi ngoko oyo alumbukya nyinya kuwethu Yesu Kirisito natwe ngoko imwe n'etwe anda tuleta hauma naye. ¹⁵Obuli kindu kiliho bushana n'emwe, kwikwamana n'ebyo, kwiringana n'olukoo lolwama hikira abandu bangi, tuendeleye n'ebishimo erishubisha Ongo yo lukengerwa.¹⁶Kwikwama n'ebi, tutanzira amaha. N'omo yangbya nombuwa twangabyako lututu, mumwi otuna shuyibya mokiro n'omomwishi. ¹⁷Mokatambi kakeaka, ekiriro eki eki tutayarishinya, eribyaho ebiro bita bawa kulengya dubo lwo bukengerwa. ¹⁸Kushangwa tutali tulola ebindu byo bishungikana na bandu boshi, hewekuwe ebindu bita shungwako; kubushi ebindu bishungika nibyeritsuka, n'ebindu bitashungika ni byebiro bita enzeke.

Chapter 5

¹Twetshi ngoko, n'omo banga bihya omubirioyu wotulimo omo kihuwo eki, tuwite obuhimbe bwetu yondata eritokewa Ongo. Ni buhimbe bobuta komibwa n'eminwe ya bandu, haliwe ni buhimbi obwebiro bita atsikene, omo Ongo. ²Kushangwa omo buhime obu, otu kula, niotushanda eliambalya oluhimbe lwetu loluti eluulu. ³Iyamabya bama tweya itwambalire, butsira eritweya etuta mbalire songimba.⁴Kushangwa twamabya itukine omomubire, linebirira, eriminwa, kushangwa twatsire, eriambalibwa, n'imo ekyo kyabyaa kifwire kimerwe n'obuyingo. ⁵Oyo atu tayarishaya kokindu eki ni Ongo oyo atuhaa itwe omutima mweru oyo atuhaayo nga ndaane yetu y'ekyo kyanda hika.⁶Kwikwamana n'ebyo tubye na malengekania endambi soshi. Tulole endambi tulyeka momubiri, tuli hale na nyinyakuwethu. ⁷Kubushi otuenda mweli imira, kute erishunga. Kwikwamana n'eki twetsi kyo kibishirwe. ⁸Yangabya kushe tubye hale eritoka momubiri omo nyumba hauma na nyinyakuwethu.⁹Kwikwamana n'eki tangaira moyomo tangiro yetu twamabibya eka kutse hale, itwa muha lumoo. ¹⁰Kushangwa twama shabwa tweboshi erihika embere s'ekifumbi kyo lutswiro kya Kirisito, n'imo obuli mundu ekyo kitolere kobyoshi byo bita kolwa momubire, yama bibya mwebyo bikwirire ao mwebyo bita kwirire.¹¹Eri kwamana n'ebi, eriminya obwako bwa nyinyakuwethu, otu shonda abandu batsiye. Ngoko tuli, ebyoshi ebishungikana embere sya Ongo. Nyetsi ngoko ebiomvwika n'omo bwenge bwenyu. ¹²Tutali tuba kangiritsi ambu mwitse muneena ngoko itwe two twetsi elibalengya, hewethuwe otubaha omwisha weri ihalamba bushana n'etwe, n'imo mwabya n'ekyeri shubitsa embere sabo bokaihalamba bushana n'erishungika lyabo hewekuwe kitali kyo kili momitima yabo.¹³Kushangwa twamabya itwamabya bashire, nibushana na Ongo twamabya tulimo buanitsi bwetu bukwirire ni bushana nemwe. ¹⁴Kushangwa olukoo lwa Kirisito lwo luleka, kubushi tuwite bwereretsi n'ekindueki: Ngoko mundu muumo mwafwa bushana n'eboshi, erikwamana n'eki aboshi bamafwa. ¹⁵Na Kirisito mwahola bushana na boshi, n'eri neena ambu abushi bobawite buyingo n'ibutabya bwabo bwebene. Hewethuwe, litakiri obuingo bwabo ibwa kwamana n'oyo atu holera n'eri shuba lumbuka.¹⁶Eri kwamana n'eki, eri wanza munobwire n'ebiro byoshi tutanga shuba hangya omundu erikwama n'obu lengekania bwa mundu, n'omo yangabya ambu hombe reaho motwashunga Kirisito niaratya. Hewethuwe monobwire tutanga shaba hangya omundu woshi eri kwamana n'eki. ¹⁷Eri kwamana n'ebi, omundu woshi amabibya omo Kirisitu, inyama hindukomwana, ebinwa byoshi byambere ibyama tsuka, n'ebyo munobwire ibya mabya bihyabihya.¹⁸Ebindu byoshi ebi ebina toka kowa Ongo. Oyo atuhindania naye eritsukira omo kirisitu, naye mwatuha akoshik'eri hindanda. ¹⁹Eri n'ineena, omo Kirisito, Ongo ama ihindania n'ekihuwo yowene, hate erianga bibi byabo byobanakola. Ama tubikira ekipapuro kyeri hindana.²⁰Eri kwamana n'ebi twamo shombolwa ngaba hindania ba Kirisito, twama bashoba imwe bushana na Kirisito, "Muhindane na Ongo". ²¹Mwo ahindukya amo Kirisito mo bihembo bibi bushana n'ebibi byetu. Oyo ata kolaa bibi. Mwo ariatya eri neena ambu tubye kwenene ya Ongo omwishi siwe.

Chapter 6

¹Nakwaho. Thukole omuli mowe hauma twama babwira muthangirira ekinwa kya Ongo hatali kwenene. ²Hewetuwe aya neena. Endambi ya siawa. Nyabianinyiri meshokwimwe. Nakondambi yirila mibwa monyabawathikya. Ewo lola nindambi yasiirawa lola nindambi yeri lamibwa. ³Thuta hirire hekibwe lyerikikira omundu woshi nibushana thutanzire omwashiwelhuole twemo lumoo lubi.⁴Nakwaho thu Yesu momiberyethu yoshi. Ngako thuli bakoli ba Wongo thulindumwa si wendu mobwaala mamwi chichinye buingo. ⁵Erihubwa. Neriminwa nemianisya bushana nerikola mo kwenene. Neribushothu lomokiro nerifwenzala. ⁶Omokathi kobubuya. Neriyonvwa. Nerichichinya libuya komuthima mweru molwanzo luthakwirire. ⁷Thulibakangirisya buwe mobinwa bye kwenene. Namo maala wa Ongo. Thuwithee ngabo mo minwe momalombe namo malyo.⁸Othukolo mulimo mwishikibwa. Nomwisunzuurwa omo kwenene. Hewethuwe thulia bandu bekwenene. ⁹Nabo bathesibwe. Hewethuwe twesibwekisibu. Nabatwire. Hewethuwe thunaliho ngabo bahumbwa. Hewethuwe tute twitwa. Ngabo baalwa. Hewethuwe ebiro byoshi othumoa. Ngo muchene. Hewethuwe othuwathikya bandi. Ngabathawithe ku kindu. Hewethuwe withe ko bindu byoshi.¹¹Obumubwe thubwana kingulwa kwitwe. Imwe Bakorinto. Emithima etu yama neneha. ¹²Muthahathirisibwe kwitwe. Hewetuwe muhathathamibwe nemithimenyu mwebene. ¹³Nakwaho. Mulihengako mwahabawa. Enyi neenane mwe ngabana baye emithimenyu yinenehe.¹⁴Muthabyaa hamma nabathikirisye. Nakobithali ni buuma buhi mokatikathi ka bakoli bebibi nabikirisye? Namikiko buuma bo mwisimya nekyakakala? ¹⁵Owono, Yesu Kirisito awithe buuma buhi eliali? Nayowikirisye alimubuuma buhithikirisye? ¹⁶Nakwaho. Enyumba ya Ongo yuliho. Ngako Ongo aneenaa athi ngandiikala mwishishibyabo. Nandaenda mabo. Nangye nyabyo Ongo wabo. Nabo babya bandu baye.¹⁷Bushana nebinwebi muthokemo kathikathi kabo muyihiuke kubo. Thatha ama neena. Nakwaho mutakolaa ko kindu kithakirire. Nangye nya bangirira. ¹⁸Nyabya thatha kwimwe. Namwe mwabyakwingye. Thatha amaneena.

Chapter 7

¹okondaane somuwiteko banzwa baye, tuitokyeko obulikibi kyokomubiri kutse byomomutima, nerimala ibuiriralyetu omobuba bwa ongo.²Mutuhe omwanya omomitima enyu ? motutahere bubi ko mundu , motutahaire omundu, motutabashabire kindu. ³Iteritswera mundu kyokileka ina neena nityo, kushangwa nabirineena ngoko mulimomitima etu mobuingo nomoluwolo.⁴Nibahiriremo amaha mangi, niwite byeriihalamba kwimwe, nioshirwemo butulere, nioshwiremo limoo omokati kebitsange byenyu.⁵Ohotwahikiraa emakedonia omubiri wetu mwatabona eriluhuka, motwaluhire: Amalwa embua nobwaka emwishi.⁶Hewetuwe ongo, yo anatulerya aboba lino nduhi ekwehika lya Tito. ⁷Itelihikaliwe lisha, hewetuwe nikandi mutulerya bwa Tito yo wenewene byonvwa ne mishonia yenyu, omuhwa wenyu, mwanyihirire omolumoo lungi.⁸Nomonabahitanirie omomarubaye, mondashaba eshashi, nomonangashabire shashi, nilolire ngoko maruba aye mwabahitanirye ndambi ku ndambi namamoa omondambi eyo, ⁹Itekushangwa nobuliye bomulinabo hewetuwe nikushangwa nekyobuli ye bulyabaha omuhwa weriyashaba shashi, kushangwa momwabere mobuliye ongo atyo, butsira neribona omulenge weribalembalemba. ¹⁰Nakwaho, obuliye ikwamana na Ongo elinaleta mobandu eriyashaba eshashi ekwirire eyotangashubirwa kandi. Hewetuwe obuliye bomukihuwo obunaleta oluholo¹¹Mulole, obuye obo Ongo ati nibwaali bwomuhandohi bobutabyaa mwimwe! nibutimo buhi, niponoki, nibubaki, ni muhwa muhi, ni lukandoki, ni lutsiroki! momwakanganirye okomesho woshi Ngoko muteko mukoroshi omolubanza olo. ¹²Aho ngoko nabashakiraa, itabyaa bushana noyo airaa olukambo kutse bushana noyo akambawa, nibushana nobwaali obomwakanga naya mwimwe embere sa Ongo.¹³Kyokyalekaa itwa ongwa ongwa. Hewetuwe ekindi kulenga kwiongwaongwa motwa bya omolumoo kandi olungi bushana na Tito oyomitima uwe atuleraa bushana nemwe. ¹⁴Embere siwe monyabya omolumoo lungi okomwatsi oyo, monitabonawo kwilengemerwa Hewetuwe ngoko otuna enda tubabwira ikwamana nekwenene, itwe mo twaihalamba homusike wa Tito, oyo wabyaa naye ne kwenene.¹⁵Akangania kwimwe olwanzo ngendo ibiri, eribuka ko ushikirye boshi, no bukokya obowairirabo omobuba no mwititimana. ¹⁶Nirimo lumoo kobindu byoshi niherwe bushana nemwe.

Chapter 8

¹Otubaminyisha, baala betu, olukoo lwa Ongo ololwaikanganaya omobisamo omo Makedonia. ²Omokati kebichange byenyu ebyobya kanganaya olumoo lulengirye, no butsene bwakundu, mo byabuta obuteke kwibo omoibwara.³Bawite, namalahitsa, erikwamana no mutimaye ikwamana naala wabo nakandi kwilaba okomaala wabo.⁴Twamashabwa nomuhwa omungi olukoo lwerishangira oko luhembo ololuli okomulala wabikiritsya. ⁵Itekushangwa mobata shongya ngoko twaenda tulengekania, hewethuwe mobaishiire ibone ku nyenyakuwetu, na kwitwe, mwiitaalyaa Ongo.⁶Motwahiraho ye tito, abamalire omukolano oyo wobutwatikya, ngoko atsukaa. ⁷Nokwebo momwabya nomuhwa mobulikindu, omo maha, omomuneene, omo bwenge omo muhwa, womuiteko n'omo lwanzo kwitwe, muire omuhwa omomulimo oyo wobuwatikya.⁸Nite nineena nityo eribahamula, hewethuwe, nikangania omuhwanyu wobandi, ekwenene yobuwatikya bwenyu. ⁹Kushangwa mumetsi olukoo lwa nyinyakuwethu Yesu Kirisitu, oyo ayiirama mutsene kwimwe, abyaa muteke kushangwa bushana mobutsene buwe motwaiyirira obuteki.¹⁰Nikinwa kyonihana oholuulu kushangwa ebyo bitatalebirye busha abobatsukaa erineena, hewethuwe niko banaabyo kwishasha omondangiro yomwaka wenduli.¹¹Linomumale eriira, imo eribereretsya ikwamana na maala wenyu atolerane namaliye bomwakanganaya. ¹²Erishasha likwerire lyamabibya, elinabya libuya okobobakaba, tseho, italioko babatalibakola.¹³Nineena tuti, iteribahira omobuliye kwishonda erionga Ongo bandi, hewethuwe, nikwama: omomwatsi wamahika eriyihaura lyawe nishubitso nene okomulawo wabo.¹⁴Imo eriyonvwalyabo libye ngalyenyu imo habya iringirirana. ¹⁵Ngoko bishakirwe: Oyo akuma kumaabingimo atabya nobungi, noyo akumakumaa bike abushaa.¹⁶Ongo aaashanirwe okwekyo ahiraa momutima wa tito ekikwamene nekyawe.¹⁷Kushangwa mwakokirye emushabe yetu, ni hauma nomuhwa muhya nolwanzo lungi lolulekania enda eriya eyomuli.¹⁸Twama mutuma hauma na baala, abobanimba nikangiritsya omobiso mobyoshi. ¹⁹Obo, bashombolawa nebisomo ibya hauma netwe omoluwendo omomukalano obuwatiya, wotuira erihalamba nyinyakowethu oyongaye nerikangya ishasha lyetu likwirire.²⁰Otuiratutyo, imo mundu atatuhairaa okwebyo bakumakumawa, ebyo tushuashua. ²¹Kushangwa otushonda ebikwirire butsira embere wa nyinyakuwethu nembere wanduboshi.²²Otubatuma nomuala wetu, oyotunashungamo muhwa omomukolano mingi, noyo akangishaya kandi omutima uwe bushana nibya neriba himo amaha. ²³Ekilebirye tito, niwakwitwe omo mikolano hofinemwe, nabaala betu nisondumwa sebisomo erihalamba kiritu. ²⁴Mubahe, embere webisomo, ikanganisha olwanzo lwenyu na mukangye ngokotuwite eriihalamba mwiwe.

Chapter 9

¹Ihira hauma mokoli wolukiritso, kikwirire ishakirabo. ²Nitsi kukwilabira muhenu, yo nyaikethera ko bandu ba Makedonia, nyamamwirabo nyithi akaya ya mabia ko ndambi kwiwanza ko mwaka atsukaa, engumbuenyu yama bahira butimatima ikola.³Nyatua baala betu emaifu nuethukwimwe itaba ya busha, nimwe mubie ko ndambi konya nena mubwe. ⁴Nebindi nga bandu boshi e Makadonia ahike tuanga lola ebi ndaneni kioshikioshi kwimwe ibinekwene mwiwe. ⁵Monyalola bwabikwirire imwira baala betu ihika ewenyu ira mipango motututhu kubushi ne bihembo mwailaa kobiri bibwe muisha, ngakithe kindu kyo kitahamulwa.⁶Manitso waya: omundu yo ahahera bushu andashola bushu, newoshiwoshi yo amahera momiisha anda shola momiisha. ⁷Kandi obuli muuma akanahana bihembo kwa shashire momutimauwe, basi nitiha. Nebwo mo maliye walamwikaswa, kubushi gongo ananza yo uhana bihembo mongowa.⁸Na gongo anga hirahobingi komisha kubushi bwenyu kubushi mubonebwoshi bwo mushondiya, ikikya bya kindukikwirira ni shongia songa bwobikwirire. ⁹ Biyamabia kobwashakawa,"Amahana bindu wiwe ko babatha wite, ebibuya biwe bibyeho keranakera".¹⁰Naye yo amhana embutho ko muhingi acharo bushana bweriria(mokalio) ahana nikanyayambuto sienyukubushi nerihera, iye aongesa ebirio yahakienu. ¹¹Mwandabwa nobushoki kobuli namuna mubie bandatha, bialeta isima kwa gongo kwilabira itwe.¹²Irabukali ite ikola komilaeya bobakiritsire niwaira koma mikolano indi yerisima gongo. ¹³Kubushi nelilenguako kwemwe habiya nirirwako kako moolo kobukolio bumwahalamba ikiriri nihikeya nifula lia Kirisitu kandi mwa halamba gongo mokwenene nomo lirumolienyu kobulimundu. ¹⁴Nyamabiuka, naribashabira, bushana neme bamaira bathia kubushi nelukoo lungi lua gongo loluli luulungu. ¹⁵Isima sibwe wa gongo iramiliwe lioliteliera hulwa.

Chapter 10

¹Ingye Polo ,anyibashaba ,o,uti,a wa bolonvu, noko bukwirire bwa Kirisitu , ingye ikwirire ko busu byaye nyirinemwe , nendambi nehauma nemwe ndalianinonvwa kushe.²Anyi basaba, kondambi hauma bauma mwimwe, ngoko baenda momubiri.³Twama mibya tuendamo mubiri nitwa bia bumubiri. ⁴Bushana ebituli ebyo tutumikisia bitebyo mobiri, hewetuwe bitsibuhire, mo butoki bya Ongo, bushana nitoya obubi boshi.⁵Nibushana nibindula amaanitsia neso shoni esiosinahika kwibihi obwenge bwa Ongo nitunemuleta amenge woshi nerishikya Kirisito. ⁶Tuli tayari kwikemera obutashikiana, akatambi obutashikia na bwanda onera.⁷Amunalole mubusu; habi ni hali mundu wa bulie inini wa Kirisito, kumbe nianeena yowene wene ati: noko ni wa Kirisito, netwe tune ba Kirisito. ⁸Naho anyiyonuwa mo mushondotsi ngoko Nyinyakuwetu atuha bushana na niba bindula he itali bushana ni bahetsia, ndangafwa shoni.⁹Nimundi kotsie ibashishitsia mo marubae. ¹⁰Bushana twanga neena mbu, emaruba aliaho akalire, hewetuwe aliho nda mundu, mukangwe nebinwa biwe bikalire kutsibu.¹¹No yu neena momuhanda washoshire ngoko tuli mukinwa mo maruba, iniateho iniane ngoko tuniaho mo mikolere, naye inia niaho. ¹²Tuta bamikire tunemwe tulinganibwe na mundu oyuli obolairweko nemwe. Hewetuwe, atuyipima twabene kundu kundu ko kilo kwi ilinganisia twebene bene, ya ndaleta bwenge.¹³Kwimwe, tutangaihalamba enyuma we bindibindu, twandatsimba kinyumenyume, bushana ni hika. ¹⁴Tulihauma nemwe hatali kihati, no mo twangambia mbutute nemwe, hewetuwe bikwirire ibia nemwe atuhika na engulu ya Kirisito.¹⁵Itali hale nebiri, hatali kashikabene, kotuhalamba, hewetuwe nimwiinihira, nineena mbu mwishuke ngutu mwimwe, mobihati ebyo ebyo twahiraa. ¹⁶Nerifula engulu mbuya emisike sienyu, butsira ituhalamba iliahirawa mo kihati.¹⁷Bushana oyu halamba ayihalambe mu nyinya kuwetu. ¹⁸Bushana ate oyotashabwa iyewenewene iniaikangia yowene, oyo nyinyakuwetu ashaba.

Chapter 11

¹ Aho twanda bitwanga anyare ebibi mo lisire like, hewetuwe munyianye.²Bushana nyifwire bzwifu bweri babwira obwifubwa Ongo , bushana monyabatongosera muira muumba, bushana nibakangya Kirisitu ngamutasha akwirire.³Kobinabya ngoko njoka yatiamaa Eva mobukeruki buwe anyubaha nitimaanitsia wenyu atandabinduka mohakehake erimika kirisitu.⁴Bushana kwamabi mundu amahika eribiitsia yundi Kirisitu amabi natalioyo twabiisya, kandi mwamabitsia undi mutima kulengya oyo wabonaa, nakandi naindi ngulu mbuya yindi kulengya eyotwabonaa aho mwimane kubuya.⁵He nyiwazira ndeheretabwa hishi kulenga omutumwa mubuirire.⁶Nyamabya mulengu lengu muneene, ndiye bushana nobwenge bwaye nomotukakangya baumabauma benyu tuti muifunde musike we bindu byoshi.⁷Kuti monyanyakola kibi bushana neriihohia bushana nimomziruka?Monya babwire kubushana engulu ya Ongo! ⁸Monga hira bindi bisomo , nibonakubyo kondundi bushana nyibatikye, mondakolabyo ngyowene akatambi nyabyaa enyu nyenyiyeya mo maha, nyeenda ninyiiatikya ngyowene .⁹ Bushana baalabetu ebe Makedonia benda benyiatikya kobyonyenda anyibusha,nebindi monyienda anyiwasikya niatsunga.

²⁴Katano katano monyashungana na Yuda, hofingendo makumiane. ²⁵Kashatu bama humba, nakauma bamanyi ushiramabwe na kashatu nya mashenda, nanyamaonzera mokyuna. ²⁶Itune moluendo, nyamashenda mulwitsi ni herera ko munda wa babandi, niherera ko lunda olwe bapanyitu, nokolwe bihuo, niherera momiyi, niherera mombwarara, niherera mongetsi, niherera kubaalebetu babi.²⁷Nyabiamo kazi nomo kitsiro, inirihofi na eonjera butatinga lingi. Nyabia mukashi kandi nyabia mu ionzera butali nionzera birobingi butatinga, munzala na munyota kangi kangi mwilwa namwialwa.²⁸Nineena bindi bindu, ninyiri mukashi bulikiro nitiba nyihe ekisomo kyoshi. ²⁹Indiyo muata? Uyuta shuba enyuma, nyi mukoletsie.³⁰Wamaihalamba, nibuata bwa ye kyo kileka ni nyai halamba! ³¹Ongo yo ishe wa nyinya kuwetu kirisitu, nyuyu ashanirwe kera na kera, niwekwenene ndabihire.³²Kudama omukaturu nali wamwami aritene yu nateya omui makedonia nerinyiwa tikia inngye. ³³Bama nyitsukia mo dirisha, mo kitonga, kobulibwe luhimbo, neri nyitokya mominye yabo.

Chapter 12

¹Ndaithikire ihalamba koko birilitatolere henyanitsa ibishulhirwa abilotho bya nyinyakuwethu. ²Nyi mwetsi mundu muuma Kirisito, inganimwika ingana inga na nine, ( kwenji abya momubiri ndetsi, athi aba mbuwa womubiri ndetsi, athiaba mbuwa womubiri ndetsi gongo yo wetsi). Omundu oyu mwabhatulwa ndatha amingira mo lubula lwanda tha lwakashathu.³Nangye nyimwesi omundu oyu, (ambu abamomudiri ndetsi, athi aba embuwa womubiri ndetsi gongo yowetsi). ⁴Mwa batulwa momwanya, amonvua binwa bobithebwo nvikana nomundu woshi woshi nitetsi onvibyo. ⁵Nyitsukira ko mundu yu nyandabya nemifumo. Ikabi butebu lonyu bwaye.⁶Nyangabere ishonda bya nemifumo, ndanga bere kahumo, nyanga bere nenyifula kwene. Hewethuwe ndaleka emifumo, hathangabya mundu yo anga nianitsako kulenga byo bishungika mwishi siaye kutse kobinviakana kwitoka kwingye. ⁷Ndindashabwe nemifumo bushana nebi ikubulirwa ko aiya yakikambwe. Kwekindinda mwenemifuma, omushaki mwahirwa momubiriaye, muyumbi washitani iyi shawishi ingi andakabinduka nibwe nemifumo.⁸Kashatu nyama mushabha nyinyakuwethu kyikutukireki, ibwendathaaye. ⁹Naye amanibwira, "Omuishaaye inatosha kwitsuka kungiye, ibwamaala inaira ibwaho mobolonvu. Nyirinengubu kundu ibwa namifuma itsukira mobulonvu bwaye, buweso bwa Kirisito kubone eribiandathasaye. ¹⁰Kweki nyasima kwilabira Kirisitu, mo bulonvu, nomwihangibia no mo maliye namo eriatsibwa, nomo itikatika. Kondambi nyirimulonvu, kandi nyiriamaala.¹¹Ingye namabyaka humo! imwe muthani kasha mwebi nyanga bere neni halambwa, kushangwa mondabya momianze ya sondumwa....bora ingiye sikindu. ¹²Misha ya kwenene samwandu mosakolwa mokathikati kenyu itsinya, ethikotiko byone amaishara nebitikotiko bikulu. ¹³Nikinduki mwabusha itsukira mihinisa wandi: ithe ibua ndakolire kubi? mulimonyakosa muni shashire.¹⁴Ulole nindambi ya kashathu inyihika emberesenyu, ingiye nyamashana hika ndabhatsi. Ndashondire bhindu bwenyu kubushi enyibha sho ndiimwe, ninena omwana athali youna bikira embupu kushe uwe, hewethuwe nishe ibikira embupu mwana. ¹⁵Nangye nyashatsa mwatsioyu mo butseme kandi nya nda satsua bushana nomo mutima enyu, ewo! konyibapenda kusibu nelwanjo eluswa kwingye.¹⁶Hewethuwe bibe bithiyo, ingye ndabaalitsinibwa mukeruki, nibia nye ngeshu monyabona kukeruki. ¹⁷Ewono! omundu woshiwoshi yonyathuma kwimwe, ko mundu oyu monya muhabusha? ¹⁸monya hanatito neri muthuma namwira uwe. We motuthae nda mo mutima iye mobiliatiko ebyo ebyo?¹⁹Mwamanitsa nalino inyi isumbua kwimwe embere sa Gongo ethuneena mbere sa Kirisito. Nomobyoshiebi enyibhambimwe.²⁰Kubushi nyamatserewa ndangeyabo iteko nya bheya ndanga itsi bushu ni bwa mingira bwifu, nitshi bushu ni bwa mingira bwifu, nitsirwa lubhanza nobushu, nerihambikwa, neribuhirerana, neri ifuna, nasia. ²¹Nangye esandashwa hika kandi gongo waye athanga nda nihumba kubushi nemwe, nangye nyama kukubala kubo bhathabaaho batha shaba shashi kobibi bwabo, na bushingitsi, nobushumbi shumbi bobakolaa.

Chapter 13

¹Kano koko kashatu kerihinda na nemweeri hika mbere senyu komunu woba baaho babiri, kutse bashatu ekinwekii ni kwenene. ²Nyamashondola kwiba bwira, konyinderea iba bwira liakabiri, kuthokutho inyi babwira bwisi bwasi obobakola bibi bahuere aho na bandi boshi nikana fuluka ndindashashire.³Kundi enishona hika kwa Kirisito, younena mwishisaye, yo ute molo kwimwe, youli nebutokekane mwishi senyu. Kubushi mwabambwa mobuata, hewethuwe aliho komala wa Gongo, kubushi netwe tuliho mo buatha mo mwishishiwe. Hewethuwe thabiaho hauma naye komaala wa Gongo youlinemwe.⁵Muikute mwebene kushangwa mwamabia mo lukiritso, muipime mwebene, muthafubwire ko Yesu Kirisito iko alimwishi senyu? iyi alimo, ebindi muthetsi mwabua mukwenene. ⁶Ninetsi ko muwithe kwenene ko mo thutathindirwe.⁷Ehe etushaba Gongo muthakola kishi kioshikibi, ndasha bire thuti tutsuke momayalibu ninena mukole kio kikwirire, ingashukika ngatwa malemwa mayalibu. ⁸. Nirinena itwe thutanga kola kyoshi kyoshi kio kio kilengene . Nekwenene, hewethuwe nibushana na kwenene.⁹Ibera tutsema tubiebaatha nemwe nimuite maala, eshaba mutoke ibi muirue mo mundumusha(kwenene). ¹⁰Inyishaka binduebi ko ndambi nyilihalenemwe, kondambi nilihauma nemwe ndangabakangya butomboki bwaye, ndenishonda ikolesia amaka wo nyinyakowethu anyikaa ingie ni bahimbe butsira eribahimbula.¹¹Imwe, baala betu baira na baakatsi, mutseme! ukole mulimo ndekendeke, muhirwe mo mwoyoenyu ihimbana mubwe molwanzo imwekwimwe, mubieho mobuholo. Gongo wa lwanzo no buholo abya hauma nemwe. ¹²Uketsi omuli muuma kumuuma koyambikwirire.¹³Obobikiritsi bama bhaketsi. lukowo lwa nyinyakuwethu Yesu Kirisitu, nelwatso lwa Gongo, nobuuma bo mutima mwiru ubwe hauma ne mweboshi.

Galatians

Chapter 1

¹Ngye paulo ndumwa, inyohoo naendumwa ye thendengera kwa bana damu, kandi itsukiro homwa yesu kirisitu ne ongo thatha ya mupfukaa kwethenga kwa bapfu. ²Kuuma na mundu woshe naani, naandiraa asaramitso se Galatia.³Ahumo ibenemwe na buholo bwete ngera mumbingu ira mwathatha ethu neina kuwethu yesu kirisitu, ⁴Yaimanaa yena wene kubushi bwatsambi setu kubushi athukombore mwakathiaka kaatsambi, kwitengera na tsii ya ongo ethu thatha. ⁵Hamwe ube na kyerer na biro byoshe.⁶Anishishala kubushi amukebera chuba kwabinwa bindi, anishishala kubushi amukebera hale kuya babarangira kwa kalamo ya kirisitu. ⁷Hathali ninwa kindi, kandi hali kichiri kyo bandu kyekiba bihitsira asa shida sesi hondwa bindula a kinwa kya kirisitu.⁸Kandi nakiwitwe na kiro angashani ithengera mumbingu epfulanya kinwa kyekitha shushire na kyekitha neenwaa kwa wenu, apfumwe. ⁹Kwthwa neena lubere, neneena kandi," iri halimundu ethangasa kinwa kyekithe kiuma na kyemwa pokeraa, naye apfume." ¹⁰Kubushi akashangi akya na honda abuthibitisho bwa bandu ne ongo? ani honda futsa abanadamu?kubushi iniendeleya kweyaribiwa kwe moeretsa a bandu, ndendumwa ya kristo.¹¹Mwalethu, anihonda mumenye kubushi ainjili yena pfutsaa ithatengerere kwa bandu. ¹²Ndatsimbaro naithera ku mundu, na kuba ndafutwaa ithengera liwe, ibwere kinwa na yesu kristo hamwani.¹³Neki mwameupfa kubushi kwa buingo bwani yenyuma mwakati kambalwa yakipimo neokyaro. ¹⁴Nabaa nienda mwa mbalwa ya kiyahudi ilmgya baala bethu angi wayahudi nabaa mbusha kutsibu mwakathi lwaluha no satho thoethu.¹⁵Kandi ongo aimiritwa icha kurwa ithokera mwabula bwa nyoko.anibarangirangye ihukira ahumo iwe. ¹⁶Ashushi ya mwana mwakathi kewe, ngenatangasa mwamiongo mwa bandu basa ngaanda, kubushi ndahondaa abuhani bwamubiri na shiama. ¹⁷Ndauurukaa kweenda yerusalem kwabebaa yerusalem kwabebaa sandumwa lubere kwingye kwethenga mwakashangi kewe nienda uarabuni nethengeraho afuluka samesiki.¹⁸Mwakashangi kamiongero ishatu niuruka neenda yerusalem naenda hunga kefa, niikala naye mubiro kumi na bithano. ¹⁹He kubushi ndahungaa ndumwa sindi butsira yakobo, mwalabo neina kuwethu. ²⁰Lola, mwambere sa ongo, ndathingirwe kukyenameandika kwimwe.²¹Batyo na nienda mikoaya shamu ne kilikia. ²²Nabaa ndachibwe kwamesha maramitso ya uyahudi ye yabaa iri mwakati ka kristo. ²³Kandi babaa baupfaho, yeabaa a hika ithunubya atangasa apfula sasa abwimirira bwebaa abisa." ²⁴Babaa baimanikira ongo kubushi bwani.

Chapter 2

¹Lutsindu lwamyongera kuminene naya kandi yerusalemu hamweche Baranaba. kandi na mubingaa tito kuwuma nani. ²Naya kwareba baleke ayibwerekya kwawani hewashewe nalinihema kweya na mebika bushondotsi bwabo mwatsi mubuya walapfulwakwa bandu ba sa nganda, nakolaa batyo mbu ghihira buliho hewashewe nabaanindashayire, neri ndashaa busha.³Wetuwe tito, yalabaa hamuma nani yalabaa muyunani, ateghekwaa ghimoma. ⁴Kinwa ki rahulukaa kwareba bwa mughale wa bubesi balabahikaa mukapfunye ghuburitsa bweyilamga bwalatulinabo mu kritu yesu, balabwaa ghutuyira itwe ghiba ndumwa wa miwomba. ⁵Tupayihamaa ghiwubaha kirwo mu kishangi kiuma, mbu hewa shewe mwatsi mubuya wa shashu asshiririre butsire ghibinduka kwawetu.⁶Wetuwe abo balabawahulwa ghiba babaa batoloki batayishonyaa kyoshi kyoshi kwingye kyoshi kyoshi kyalababaweteko bakolerakyo kitabaaho na kwareba kwami, baleke atawimire towoleka wa munyaruru. ⁷Lubere luwe, banishungaa hewashewe namewimirirwa ghipfula mwatsi mubuya kwalabamonaa. ⁸Kwareba baleke, akolaa mulumo mu petero ku bwishi bwa reba ndumwa kukalaba monire, kandi akolaa mulimo mweye kwa bandu ba sa nganda.⁹Kianiro yakobo, kefa ne yohana, balabamenyibwaa ghiba bahimba a ramitso, bamenyaa shumo yalanahabwa ingye, bakolaa batya mbu hewashewe tuye ku bandu basa nganda, na mbuhewahewe bakoche ghiye kubo balababoni. ¹⁰Kandi babaa batushonda itwe ghiwubukabo ngubukubu ingyekandi nabaa ilabwa ikola kinwa.¹¹Kishanga kefa abere amehika antiokia, na mukuba kushe kushe kwareba amehika antiokia, na mukukushe kwareba abaa amehemuka. ¹²Abere a bandu bangi bahika ghitenga ku yakobo, kefa abaa nalya hawuma na bandu basa nganda. wetuwe aba bandu ba bere bahika, asiwulibaa ne bwe ghenda ghitenga kwa bandu basanganda, abaa nakenga bandu balabalayirire ghimo na.¹³Ku batyo wayahudi bangi bayilumanyaa na bashumbushumbu aba hauma ne kefa. kichiri kiwe yaba hewashewe kirwo bernaba ayebingwa na bashumbashanbu abo. ¹⁴Wetuwe na bere na shunga hewashewe babaa bali nibatakiwimitse mwatsi, mubuya," ngakuno imwe mo byayahudi wetuwe muli mubuingo na micho ya bandu ba sa nganda lubere lwa micho sa kiyahudi, kuki amumingaminga bandu ba ga nganda ghibaho ngaku no bayahudi?"¹⁵Itwetwe totuli bayahudi mw'ibutwa he lite"a bandu ba sa nganda yalawete bibi." ¹⁶Menya hewashewe hatali yalawanchoko shushi mwa mikolere ya muwomba. lutsindu buwe, banaancha shusi kuwimirira mu yesu kirisitu. twahikaa muwimirira mi kirisitu he lite mwa mikolere ya mihomba, mwa mikolere ya muwomba hate mubiri wakende anchoko shushi.¹⁷Wetuwe ngakuno tuliatushonda baleke mutuanchako shushi mu kirisitu, niwatimana twenabene kandi ghiba na bibi, mbeni kirisitu akolwaa mupfuku wa bibi? kute kobiri1 ¹⁸Kwareba na himbaa yalaniyinihererani hambashiro bweilanga muwomba, yalaniyinihire na maliritse itenga, neyi bwekya ye nawene ghiba mubihya miwomba. ¹⁹Ghinsu kira muhomba napfaa kwa muwomba, kubatyo alimihema ghibaho kuboshi bwa baleke.²⁰Namehirwa kwe hango hauma ne kirisitu aliho mw-ingye, buingo bwalandimo mwa mubiri niliho mwwiwimirira mwa mwana wa baleke, yalantsiyiraa neyiholoka kubushi bwani. ²¹Ndatindire shumo ya baleke, kwareba ngakuno shushi byababiriho ghitsukira muwomba, batya kirisitu nangabere amepfira busha.

Chapter 3

¹Paulo ndumwa, athendumwa ya mundu neri athathathu mwa na mundu neri na yesu kirisitu mubake na ongo thatha ya mupfukyaa. ²Na mweche na baala bethu kwe ramitso ya dalitia. ³Ishumo ibehamweche nemwe na buholo bwabuthoka kwa mungu thatha na kwa mubake yesu kirisitu.⁴Mbeni mwambaa ku bindu bingi bya busha, mbu mbeni byabaa bushaho? ⁵Mbeni iye yahana'a mutima kwenyu ne kola mikolere ma maala mwimwe anakola kwa mikolere ya mateeko nali areupfiritsa hauma na mwimiriro?⁶Abraham" ayyimiriraa ongo aanchwa yara'ali na shushi." ⁷Kubushi bwabyo, mumenye, baraba wimirire bana ba abraham. ⁸Amu charango niana bichula mbunyamu rairi anchirabo bibuya baba tenehi ongo mwanchira ye bwimirire kwa kinwa kyara kyatangirwa ne Abraham: kubushi bwawe akihuo kyoshi kyende ashanirwa. ⁹Kubushi lutsundi lwabo bala bawethe mwimiriro baghashanirwa hauma ne Abraham; yarabagha na bwimiriro.¹⁰Bababagha bainirire'amukokera ya mateeko bali heshi wa mupfumo kubushi byameharangwa; "Amepfumwa kisi mundu yarathatsimbiritse byara bichangirwe mwa lubhaliri lwa mateeko, ne kola'byoshi." ¹¹Ongo athaghanchire'bo shushi mwa bushanchaghala ku kinsi mundu mwa mateeko, kubushi we yalahethe shushi ehendebaho kwa bwimiro. ¹²Kubushi atheeko lithatsimbene ka bwimiriro. he lutsindu lwaho"yalakola bindu biringebyo mwamuomba, endebaho kwamuomba.¹³Kirisitu athuthengya itwe ithenga mwamuomba wamuomba mwahashangi akolwaa mupfumo kubushi bwethi kubushi ya mecharangwa."Amepfumwa a mundu yalamehsnikwa eluulu wamuthi." ¹⁴Muhila abaa mbwamwiisha yarabaara ibrahim geahikaa kwa baandu kwa saanganda mwa kirisitu yesu, kubushi tukoche a ndaane ya mitima kutsura mwa bhimiro.¹⁵Munya kwetu, anishambala thikuno mundu, kashangi ndaane sa mundu nisamebhikwa isimikwa hate yanga thengya ne iyongerera. ¹⁶ mwa ibrahim na kwa luanda luwe itha neeinire" kwa luanda,"ibwere kya bhangi, he iranyuma yiwe yewene," kwa lunda luwe," ye kirisitu," ye kirisitu.¹⁷He anibhula bhatya, a muombo ya kikaa mwa mwongera 430 hanyuma, ithalengitse a ndaane yenyuma yoyabhikwaa ne ongo. ¹⁸Kubushi a mwandu nge yahikaa mwanchira ya muomba, nge ithanga hubha kandi gamehika mwa chira ya ndaho. he ongo ahanaawo bhusha ira mwa ibrahim mwa chira ya ndaho.¹⁹Kubushi naki a muomba ya birwaho? ya ongererwaho kubushi akike kwababaa amelawa. ameteeko ma theghekugha kwitsukira mwa ngashani mukuboko ka mubhughananyi. ²⁰He! mubhughananyi ranganeena mughuma ho ye na wene.²¹Kwibyo, mbeni a'mateeko matindire a'matheeko mo mabagha mahamwa babagha metuletera kalamo shushi yanga bhonekanire mwa mathegheko. ²²He! wetuwe lutsindu bwaho, a'mucharango amekingira byoshi mwishishi wa bibi baleke akalagha byatya hubushi amanihitsa mwew yare tuthongola kwa bwimiro bwa yesu ibinekane kwabo babhayimirire.²³He! wetuwe lutsindu lwa bwimirire mu yesu kirisitu ni luthechi lwa hika, twabhagha ni tuminirwe mweshishi wamathegheko ihika mwa mango arebishulirwa ramwomirimo uhike. ²⁴Kwibyo, mateeko makolwagha kirongashi kyethu ihika mwamango kirisitu ahikaa kubushi tuanchibwe shushi mwa mwimiro. ²⁵Kweba mwimiriro wa mehika, tuthali mweshishi wa mwangalizi. ²⁶Kubushi mweboshi mulibana bwa ongo kubushi ba bwimiro bwa yesu kirisitu.²⁷Aboshi ne bwo barubwikwaa ne kirisitu mwaumbala kirisitu. ²⁸Hatali muyahudi ne muyunani, mupfuku neri mubhoholwa, mulume neri mukatsi kubushi mweboshi muli bauma u kirisitu yesu. ²⁹Muli ba kirisitu, kunchi muli luanda lwa ibrahim, muwethe mwandu wa mushubyo wa ndaghane.

Chapter 4

¹Anineena mundu we mwandu ni mwana, bhaenge ne mupfukwa kiro yende shibs na mwandu. ²Aliheshi heshi ya bandu bho bhabikaa bindu kiro yende bha mwakashangi ko bhamuhaa bindu kiro yende bha mwakashangi ko bhamuhaa na thatha wiwe.³Kiro nathwe, thwa baa bana twa baa mwa mupfukwa mwa mineero ya buingo. ⁴Kiro wahikaa ongo ya humaa wiwe ye ya butirwa na mukatsi heshi ya miyomba. ⁵Ya kolaa bhasheyo kubushi bhobali heshi ya mitomba babe haulinga lhana.⁶Kubushi muli bana, ongo ya thumaa mutima komire aha thatha. ⁷Kubushi uthali mupfukwa kandi mwana. kiro mwana kiro wende hewa mwangu wa ongo.⁸Mwakasshangi muthamenya ongo, mwabaa ba pfukwa ka bineenitsi byo mwiyungu. ⁹Mwa kashangi mwa menyaa ongo kubusha byaki amushonda myungwe mwahonda bhabapfuka?¹⁰Munamenya biro bya mitsi bya lumoo, biro, myaka byenu. ¹¹Anithithimana kubushi bwenu.¹²Aniba bwira, mwaala mube ngangye kubushi i ngamwe mutha ihemukira. ¹³Kiro mwa menya ku byabaa kubushi bwa bukoni nabaa pfuliraa myatsi mibuya kubura kauma. ¹⁴Kiro mutiri wani ya bhaa mwa hana mutha ni sutsuura mwa nipokera ku ndomwa ya ongo kiro nabhaa yesu kirisitu.¹⁵A lumoo lwenyu lulihayi? kubushi na hiaa kaliho; bhyende kochibwa ni muna shokya amesha menyu mwa niera byo. ¹⁶Na beha mulebe kubushi ani bhabwira kushe?¹⁷Abhabashonda kwe bhubi nithali kwa kalamo abhashonda luthengya kubushi mubhe hamwe nabho. ¹⁸Mubhe bhatyo kwa bindu bibuya ni thali mwa kashangi na niri hauma namwe.¹⁹Bana bani, aniwitha bibi kubushi bwenu kiro kiro kirisitu yende ushuka mwa mitima yenu. ²⁰Anitsiira kuba hauma newe mwa kashangi ne bindula a mulenge wani kubushi ani witha mushiki kubushi bwenu.²¹Ni bwire, imwemwe bo amushonda kuba heshi ya miyomba, muthaunfanya bineetsi byamiyomba? ²²Kubushi bya wandikaa Abraham abhaana basole ba biri, mumweche abhaa kwa mundu wakatsi na undi kwa mukatsi wiwe wa mwanyumba. ²³He yulaa ye anakola katsi mwana wiwe athengera kwa mubweru, kiro mwana wamukatsi wa mwanyumba yabhaa wa ndaho.²⁴Bindu abhi bina bwinwa mwa muani; kubushi bakatsi bashume ne ndaane ya mubiri mumweche kwetengeraa mwa ntuhiwa sinaii ubhaaho ubhathaa bhana bhoni ndumwa uyu uyu ni hasiri. ²⁵Hajiri ni nfuli ye sinai ibhaho hajili mishushe ne yewalemu ye munda kubushi ni ndumwa hamwe.²⁶Yerusalemu ibhaa kushe ne kandi ne mali wathu. ²⁷Kubushi byawandikaa mubhe na"lumoo",iwe nyumba bhakolaka ubhe na kyerer kya lumoo uthawethe bye butha kubushi bana bangi nibe nyumba kulengya aweshe mulume.²⁸Mwala, neri isaka, imwe muli bhana bhendaho. ²⁹Mwa kashangi ako mundu ya buthwa kuthangya kwe mubiri thesaa athengera kwe mutima ukomire kubushi ne bohwe.³⁰Myatsi mibuya ye neena bhathya? muthokya a ndumwa ye mukotsi ne musole wiwe kubushi mwana ye ndumwa athahabwa mwandu hamwe ne mwana we nolaho. ³¹Muala, tweboshi tute bana ndimwa ye mukatsi we mukatsi we ndaho.

Chapter 5

¹Ni kubushi kirisito alekerwa, nge ntwaba na kalamo, batyo, mwimame kushe muntangetsibwa mwa munteo wa lumino. ²Tsene ingyono Paulo, kirisito atibakolere kwa nchira yoshi yoshi.³Kandi, unindondetsera kitsi mulume yara malire imonyibwa kwa pashishwe imana kwa miomba yoshe. ⁴Mwana chibwa hale ne kirisito, aboshe"mwanachibwa kweri" mwa miomba, mwametowa hale na humo.⁵Kubushi kwa chira ya mutima, mwa bwimani atulinda. ⁶Mwa kanti ka kirisito yesu aremonyibwa neri arentindemonyibwa lintali na maana moshi, ni abwi mirire ho bwena bwene bwabukola antwasi twoshi itsukira nsii iyo yaibwerekya kindu. ⁷Mwa baa ni muna humba kushe indeyabakingiritsaa kwe ntinda imitsa a kweri? ⁸Batuimiritsa kwe kola batyo niunta untenya iramwe yarababirangire ye mwe.⁹Ndero nyike inabihya kitonga kyoshe. ¹⁰Ndina mwinihiro nemwe mwa kati ka nina kuwetu ku mtikyende anikira ku indi chira. woshi woshi yarakende ba hetsa akendehe kibwa a lubacha luwe yenawene.¹¹Munyakyetu, aliyakahuba nganga, kwaki neki na ngamba?kwa mushambalo waraani kukiritsa kwe hongo kikakoche ibihibwa. ¹²Nishashire a bandu bara baniira mwa minubo, nisebanga hwere kerer.¹³Kubush, mwe banja kyentu, imwe mwabirangirwaa ngemwa buula a bwami bwa mumbingu, he wetuwe a lumona bwami ubo bunta bantengyaa kwa bwima ni. inyuma yaho a uzi mube naro mwe nabene ku mwena bene. ¹⁴Kweba a lubacha lwoche lwamenteekwa mwa kati ka muomba muuma; nevyo ni kweri utsiire wena wene." ¹⁵Wetuwe mkebulirana ne lyalama, muiloleko ku mtabilyanyaa. abushashiro ni chira ya mutima, he kute kwa lunteeko.¹⁶Ani neena, mwendere kwa mutima, neri muntintimize asabusha sa mubiri. ¹⁷Neri amutima na alina mbusha nene ya mubiri, hibi abilwisa kira kiuma na kilikya bo kyo kibanfumbuko ni kubushi muta mukola bindu byara mulaireko kwe kolabyo. ¹⁸Wetuwe ali amutima wabateekemwe, mutali nyuma ya lubacha.¹⁹Tsene amikolere ya mubiri yeibwerekitswe. Nabyo ni lusingi, mikotsi, lambya. ²⁰Itambikira, bulotsi nfundo, bishirani, iabanya, ²¹Buta mitsi, luwi, ifunga na bindi ngakuno ebi.Ani babwira mwe, ngakuno kwara na babwiraa alubere, ku bobanakole abindu bi ngakuno bi batendeingira mwa bwami mutima bwa ongo.²²Wetuwe abibuya bya mutima ni nsii, lumoo, biholo, ibeera, mubiri komire, bwimirire. ²³Buhonfu hatali lubacha alulu webi. ²⁴Bo bali ba kirisitu yesu bameita amubiri ha uma na bibi biwe abyoshe.²⁵Ali mutanga uhuka mwa mutima, tuimitsanye na mutima. ²⁶Tutabaa be ihunga, tutangyanaa kitssi mundu na munya kyabo, neri tunfiranaa luwi.

Chapter 6

¹Bala betu, rikeba mundu ametsimwa na bibi, imwemwe muliba mutima a muhemba imumpfukya uyo mwabenyu mu mutima wa bulonpfu.Aho nimwa isindera mwena bene mutetoera mu mushona. ²Mwakashangi kwa mitsiyo, kubushi mwende hirabyo kwa miomba ya kirisitu.³Habali mundu woshi eyilola ni mundu a kwir're kandi ne toli mundwa kwirire, witimbi we na wene. ⁴Kushi mundu a shire a molere kwe rengo. Ara heba ne kindu kyewe wene ye kye hambala, bushi liringanyo, ye wene na mundu woshi. ⁵Kubushi mundu woshi yende bya na mutsoyo uwe ye na wene.⁶Mundu amuhereketsa kinwa a muha a muhesi bye kalamo. ⁷Mutaitingaa ongo atanga shekwa kyoshi we hera mwa ngero kye wende ishola. ⁸A mundu hera'erembuto mwa mbala ye mobibi wende bana ebitanga kutetera kalamo, he wetuwe amehera embuto mwatima a kwirire lushamo mwe kalamo kaliho kabiro byoshi.⁹Ndituluhe kukola a bindu bikwirire, kubushi kundambi twende mpfuna hate he bula'endambi. ¹⁰Kwaho sasa, twe ina ndambi, tukola bibuya kwa bandu.. tukole kwa andi mulinobo mwa ramitso.¹¹Mulole bukulukulu lwa lwandiko shanara andika ne kuboko bwani. ¹²Nabo bashonda ekola bindu bibuya kwe lola kwabo ya mubiri bibe kweri kwetsi bwako. bamekolye byo kubushi batingiraaa mwa minubo y'ihango ya kirisitu. ¹³Kubushi byo beba mechibwako be kwabo botaha miomba. Nyuma kwaho mushondire mwe chibwato batokaa berimpfunira mi buya nu.¹⁴Itangahuluka impfuna hitenga kwa bango watata wetu yesu kirisitu. Ne katikiwe, akihuo kyani bawba kwani nengye katike kihuo. ¹⁵Kubushi hatali kubuchibwako ne kutechibwa ko kite kindu. ha nyuma ho ebutwoo nyihya ni bitolere. ¹⁶Wame kwama kinwa kiwe babe na buholo na shashi ibe holuulu ya bo, na luulu ya israeli ye ongo.¹⁷Kwendangiro ye mundu woshi atanga chambya, kuhema nameheka eshushanyi mwa nubiri mwani. ¹⁸Shumo nina tota wetuyesu kirisitu ibe ne myetya nu, balabe tu Amina.

Ephesians

Chapter 1

¹Paulo, ndumwa wa Kirisito Yesu kwishasha lya Ongo ne beru abali Efeso na bikiritsi bali mu Kirisito Yesu. ²Omuisha elitoka ewa Ongo thatha wetu na nyinya kuwetu Yesu Kirisito bibe nemwe.³Ongo na thatha wa nyinya kuwetu Yesu Kirisito ahalambwa. Niye watuashaniragha mobuli ndashani eyo mutima, omo handu ehe lubula mu Kirisito. ⁴Ne kihuo ni kitetsi kya bumbwa, Ongo mwatushombola itwe twikiritse mu Kirisito. Mwatushombola ati tubwe beru na batatakire embere siwe.⁵No molwanzo lwa Ongo mwatushombola kondangiro neritutsimba mobana buwe mu Yesu Krisito. Mwairatio bushana mwanza ikyabia na shonda. ⁶Ne kyandatokera ni bushana Ongo halambwa mobuholo neripipwa nebi amatuha kubusha enzira eyerianzwa naye.⁷Bushana kwitsukira moyowanzirwe uwe tuiteeri shabulwa itsukiramo shema iwe. Ishashirwa la bibi. Tuitelio bushana nobushoki ebya buholo buwe. ⁸Mwaira obuholo obu bubye bungi kwitwe mobwenge neri minya.⁹Ongo mwakola iminyikale ewetu bushana nekwenene ya bishawa yo kwiira kutokana ne ngumbu eyalolawako mushi ya Kirisito. ¹⁰Endambi neshondambi simaonera kwilumiritsia ngoko airaa liwe, Ongo andahirabyo hauma obuli kindu ekye lubula ne kyelughulu wekihugho mwishisia Kirisito.¹¹Na mukirisito twabyaa twamashombolwa nerishonda embere ye ndambi. Bino bitokene nokoyowaanzabio ngoko apangaa bindu byoshi bushana nerianza liwe. ¹²Ongo mwakola ebi mobutoki obye rihalambwa na lukengerwa luwe. Twabyagha belimbere neribia na handana mu Kirisito.¹³Yabyagha monzira ya Kirisito na mbumumonvae ekinwa ekye kwenene, ngulu ye rishabulwa kwitwe monzira ya Kirisito yabaa mwiye kandi namatsia nihirwako kiminyikalo ekyo mutima mweru yowa lairawa. ¹⁴Omutima niwo burambi byomwandu wetu kwihika kwitsimba kya ndabia kya boneka. Bino byabyaa bushana ne haliritsa na lukengerwa luwe.¹⁵Na bushana neki, kwitangira endambi nyonvaa bushana nerikiritsa lenyu mu nyinya kuwetu Yesu na kwitsukira olukogho lwenyu koboshi abo abamahirwa lunda bushana naye. ¹⁶Ndetsi nyalika kwimusima Ongo bushana nemwe neribahulamo misabeyi waye.¹⁷Ongo wa nyinya kuwetu Yesu Kirisito, thatha wolukengerwa, andabaha mutima we bwenge ni bishulirwa, bufahamu buwe. ¹⁸Amesho wenyu wamutika ahirwe kyakakala kwimwe ni mwaminyako nishoni kwinihira kwibirikirwa lenyu. Anyibashaba nyiti muminye obushoki bwolukengerwa nomwandu uwe abye mwobabafunda elunda bushana naye.¹⁹Obukulu bwakaala kuwe mwitwe kotwikiritse. Nobukulu buno butokene nerikole mulimo mokaala kuwe. ²⁰Kano ni kaala akakola omulimo mu Kirisito mondambi Ongo abere amufuka mobafwire nerimwikatsa kolunda lwa malio mombingu. ²¹Yowakatsaa ya Kirisito yeluulu hale nerisinga, nobutokire, ne kaala, no lutebe, na bulitsina linahulwa.²²Ongo amamutsukia kobuli kindu hishiwe bishando bya Kirisito. Amamuiramo mutwe kulengya mitwe yoshi mo bisomo. ²³Ne kisomo mbuwo mubiri uwe, ihwerekerera liwe lio liriko esonzira sie bindu byoshi.

Chapter 2

¹Nimwemwabya imwamafwa bushana n'ebibi n'ebitsibu byenyu. ²Omondangiro muende eririgana ne sondambi sye kihuo kino. Mubya ni omuenda erikwama omutabali wokobiro bino owomomwanya. Ono womutima uwe oyukonia omulimo emokati kabana bolulengo. ³Itwe boshi hano omondangiro tubia omomiongo ya batikeritse. Tubiao no tukola nengumbuli ye mubiri etu. Tubiaa nyotukola erishonda lyo mubiri neriminya letu. Tubiaa okomitsye obana hanoko oko bandi.⁴Hewethuwe Ongo ni mungi werishara bushana olwanzo luwe ni lungi atumoera twe. ⁵Ebiro twabia tufwire omokati kebibi byetu, mwatuleta hauma omokati kobuingo luhya lya Kirisito nikuhusha twama shabulwa. ⁶Ongo mwalubuko hauma nerituira twikale hauma mokati kolubula emwishi sya Kirisito Yesu. ⁷Airaatya omokati kesyonda esyosihika akotsi itukangi itwe obusoki bukulu buwe ritushashira liwe. Itukangamia itwe etsira iwe mu Yesu Kirisito.⁸Bushana twashombolawa kubusha omonzira yerikiritsa na kino kitokire ewetu ni luhembo lwa Ongo. ⁹Itatokire okomikolere engyangahuluka hatabia nomuuma weihola. ¹⁰Bushana itu tulimulimo wa Ongo, twamabubwa mu kirisito Yesu akola mikolere mibuya. Emikolere eno Ongo mwakola erihuluka kera ne kera bushana netwe, bushana tuende emwishi syebyo.¹¹Kwebuyo mwibuke ngoko kera mwabya bandu washoli sholi nga bamubiri. Omubirikirwa mwamabirikirwa abatsikire okomukuno kwekyo kibirikirwa abatabirikirwa okomukumo wa mubiri eiirwa omominwe yomibiri. ¹²Okondambi esyo mwabya imwamahiulwa na Kirisito, mwabya baeni okobandu beisraeli. Mwabya baeni omondaane yendaane. Mutabya emwitsi endambi eihika. Mulimutawite Ongo omokihuo.¹³Aho kunobiro Yesu Kirisito imwe eritota okondangiro mwabia hali na Ongo mwamaletwa hofi na Ongo omosheema ya Kirisito. ¹⁴Bushana iye yobuholo bwetu mwaira ababiri momuuma. Oko mubiri amabihyagho oluhimbo lwerilikana okyabyaa lulekano obo bobulenda. ¹⁵Eribya mwimanyi enzwero ye miambo ye rikumi bushana alule mundu muuma muuma emwishi siwe. ¹⁶Mwakomiatyo erihindaniabo bibu bibiri oko bandu ibya mubiri muuma ewa Ongo eritsuka omomukangati. Omotsira yo mukangati mwita obulenda.¹⁷Mwahika omo bakangiritsa obuholo kwimwe mwabyaa hali nobuholo okwabo babya hofi. ¹⁸Bushana okotsira ya Yesu itwe boshi babiri bagheni ne baghendi oyo mughuma iringira ewa thatha.¹⁹n'okwaho lino muthakiri mwebaendi babaeni kandi. Nabo nibahuma wabahirawa lunda bushana na Ongo nomulae omonyumba ya Ongo. ²⁰Mwamahibwa eluulu y'omwimano wesyo ndumwa na balautsi Kirisito Yesu yowene abyaa ibwe lekulu lye musike. ²¹Mwishi riwe obuhimbo boshi liamahindanibwa iuma neribia omokisomo emwishi wa nyinye kuwetu. ²²Imwishi iwe imwe newe muhimbirwe hauma ngahomwikere na Ongo omokati komutima.

Chapter 3

¹Bushana nebi ingye, Paulo ni muminwa wa Yesu KIrisito okwimwe basholisholi. ²Na mwamabya mwamonvwa engulu bushana nomulimo yo lukoo lwa Ongo olwambaGHa bushana nenwe.³kushangwa nobubishulo kowabishulirwa kwinje. Bino ni kwenene eyabya bisha ebyo nashokaa ko hofi komashako wandi. ⁴Kwekyo ewusoma bino, okotse eriminya obolo bwaye mokati ke kwenene eno eyo wabishaa ku Kirisito. ⁵Kosindi mbutiro ekwenene eno niyitayirwa eriminywa na bana babandu. Hewetu byamahirwa embuwa ko mutima ko ndumwa abahirwa emusike na baheretsi.⁶Ngoko bandu bo busholisholi ni bauma netwe na batumwa betu bomubiri. Ni bauma nendaane ya Kirisito Yesu kwitsukira engulu. ⁷Na kubino na moyirwamo muombe we ndaane yo buholo bwa Ongo eyahanwa kwingye kwitsukira bukoli bwekaala kuwe.⁸Ongo mwahana endaane yiyokwinje, nomonirimuke oko boshi omokati abahirawa musike bushana na Ongo. Endaane eyi ni bushana neriful abasholisholi engulu eyiwite buteke obutali bunatitimana bwa Kirisito. ⁹Byama nishaba eribakoletsa bandu boshi bushanaki ni byaghalo bya Ongo eyibishire. Ono ni byaghalo ebyabaa byamabishwa ku myaka mingi eyatsukaa na Ongo oyo wabumba ebindu byoshi.¹⁰Bino byabaa kwitsukira kisomo abami nobutabali mokati kibitse byomokyanya babone eriminya mbande nyinji sya asili lyerishikibwa na Ongo. ¹¹Bino byanga hulukire kwitsukira byaabo bye kera ne kera wa bakoleshibawa mokati ka Krisito Yesu nyinya kuwetu.¹²Mokati ka Kirisito tuwite ikiritsa nabutoki bweringira okwikiritsa bushana ne rikiritsa lyetu kwiye. ¹³Kwebyo emishaba mutatsaa imana lyenyu bushana ni alwa lyaye bushana nemwe. Bino ni lukengerwa lwenyu.¹⁴Bushana na bino enihuma mafwi oku thatha. ¹⁵ Oyo kwiye obuli luanda omokyanya ne luulu we kihuo yamabirikirwamo ritsina. ¹⁶Anyishaba niti: abashashire, ikwamana nobushoki nolukengerwa luwe, abasingirire mokaala kwitsukira mutima uwe, wali mwishi wenyu.¹⁷Anyishaba nyiti: Kirisito abiaho momitima yenyu kwitsukira erikiritsa. ¹⁸Anyishaba nyiti: mubye ne kisina momukanda wolwanzo luwe. Mubye mo lwanzo luwe ni momwaminya, hauma na bikiritse, ngoko bofi, na bule, na bulebyo lwanzo lwa Kirisito. ¹⁹Anyishaba nyiti: muminye bukulu bwe lwanzo lwa Kirisito lolulengirye eriminya mukole byoni myo motsula no eritsula boshi bwa Ongo.²⁰Nahano kwiye, ouli nobutoki kwikola kia kindu, kulengya ebyo shibyotunashaba kutse byotuanitsia, kwitsukira kaala oko kanakola mulimo wetu. ²¹Na kwiye kubwe lukengerwa mokisomo na mukristo Yesu mobianiro byoshi na kino kinabia eko.

Chapter 4

¹Na kwekyo, ngoko niminirwe bushana na Ongo, enibabwira mughende ngoko biringene ne mulenge wo'mwabirikirawa na Gongo. ²Nobulonvu, muyolobeke neritsitsinye'mithima. Muwathikanie ku tsighirana. ³Mubye no muhwa werilamania'mo muthime'rire, eriminirwa mobuholo .⁴Mubiri mughuma no muthima mughuma, ngoko mwabagha mwemebirikirwa, omo kwenene nobulengakania bighuma no mulenge'nyu. ⁵Hali thatha mughuma, nikiritsya lighuma, nerilibikw lighuma, ⁶Na Ongo mughuma, ni thatha wethu thw'eboshi. Iye alyelughulu we byoshi, nomo byoshi ,e kathi ke byoshi.⁷Omubughuma bwethu, amehabwa mulimo kulingana nelinganibwa no mulimo wa Krisito. ⁸Bithyo; amashako aneenire: "Mwayo'lughulu kutsibu, mwashandola muliki owo bukobe. Mwaghabo mulimo'ko bandu".⁹Hewethuwe, e'kineki mwayo'lughulu", ithangaba ngokwa'kimaghaa yo kihya we kihugho? ¹⁰Oyo wakimagha yonoyo oyo wirukaghaa elughulu we bindu byoshi hale kutsibu. Akolagha'eki bushana neriminya liwe libye'mo kathi ke bindu byoshi.¹¹Kirisito mwahana emirimo ebiringe'bi: esondumwa, ebaminyeretsi, ebahani be ngulu mbuya, abolishya hauma ne bakangiritsya. ¹²Akolaghaa tyo niominyitsya'bo abikiritsye, kubushi wo mulimo wabakangiritsya, bushana nerihimbo mubiri wa Kristo. ¹³Akolyatyo, hubushi ithwe boshi thukiryo'ko bughuma mwikiritsya, kandi no mwighanitsya lyo mughala wa Ongo. Mwakolatyo, niashonda thukule'ngabakiritsaya Krisito.¹⁴Eki niokishonda, thuthashubebye'nge bana, thuthanfwalotsibwe'yi ne yi, kubushi nioshanda, thathangehekwa ne buli mbeho eyibibya-bibya, omwitsuro lya bandu obo bukeruki bwababetsi wibihya-bihya. ¹⁵Enyumo'kwaho; thuneene kwenene omo baghuma, neribyo'mo kwenene'mo nzira soshi, emwishi wekyo'o muthwe Krisito. ¹⁶Kirisito amehindania mobughuma omubiri woshiwa bikiritsye. Amehindaniagho hauma, noboli kithambo, kubushi omubiri oshi ikale nerighihimna, wowene mwitsighirana.¹⁷No kwekyo, enineena nityo, kandi enibaghonga-ghonga omokathi ka Ongo: Muthaendagha nge bandu be bihanda, ngoko baghendera oko mibiri yobwenhe bwabo. ¹⁸Bemehirwa'mo mutsimia'mo bwenge bwabo. Bamethibithwa'ko kwithoko'mo kalamo ka Ongo, mubuthaminya obuli mwishi. Shabo, hubushi wo butsibu bwemithima yabo. ¹⁹Bathanjwiri'shoni. Bemeyihaghuro'mo bibi werisingira, omo milimo mibi, okubuli kibi kyoshi.²⁰Hewe-thuwe; bithalye'byo byomwahanawa kwikwama Kirisito. ²¹Kuthi mwameminya kubushi naye; omo kwenene eyiri mwishi wa Kirisito Yesu. ²²Naho; muthokye'bindu byoshi mwali mukwamire kera, omundu wa kera. Ni mundwa'kera abolire, hubushi ne so ngumbu shobuthaminya.²³Muthokyo'mundu wa kera, kubushi mibeghe bahya-bahya, mokathi ke mithime'nyu. ²⁴Mwambale mundu muhya-muhya, waenda na Ongo. Wabumbiro'no kwenene nomwikiritsya lyekwenene.²⁵Muthokye biko hale obubesi "Muneene kwenene, obuli mundu na mulikyabo", kubushi thube hauma oghundyo'koghundi. ²⁶Mubye no butsibuke, hewe-thuwe muthakolagha kibi. Erishi lithalengaghaa mukine no butsibuke bwenu. ²⁷Muthahaghaa mutsimu'yo mwanga.²⁸Owoshi oyo wabaghagha mwitsi, alike eriba kandi. Enyuma kwabo, atholere nyakola mulimo. Akole milimo'mo iyeye mo bighanja biwe, kubushi niangawathikya omundwo'yu laghire. ²⁹Ekinwa kibi kithathokaghaa mobuno bwenyu. Enyumo'kwaho, ebinwa bikwirire bithoko'mo buno bwenu, ebitholere okabolaghire babone mughisha abolaghere kwihulikiritsa. ³⁰Muthatsibukaya muthime'rire wa Ongo. Ni kwiyeye kwamehirwa katundulo, kubushi we kiro kyeriminulwa.³¹Litholere mubike hole bibi byoshi, omuliki, obutsibuke, amalwa, nangwa erihangya, hauma nebuli kibi kyoshi. Mukele bikwirire imwe-kwimwe. ³²Mubye'nobulonvu. Mushashirane imwe-kwinwe nga Ongo hauma ,na Kirisito, kwa bashashir'imwe.

Chapter 5

¹Nabatyo mukwame Ongo, nga bana batsiirwe. ²Mube munzii, nga Yesu kwatutsiiraa, mwayihaura yowene kubushana netwe, iye mwaihulukya bushana iye ni luhembo lubuya, kokihumulo kikwirire ku Ongo.³Hewethuwe e'busingitsi ne bubi boshi butabaa kwimwe, ngoko byaneenawa kubo bikiritse. ⁴Nabatyo muthabaa babi, emisi molere mibi, ne buhaka. Ebyo bithakwirire, muthabere mutyo ni mwasimwa.⁵Aho mwangaminya kohali lusingi neriichucha oyulyutwo nimuhemi webishushano athawithe kindu na mwandu mobwami bwa Krisito ne Ongo. ⁶Mundu nyatikubwire binwa bya bushabusha, nebushana nebyo ebutsibuke bwa Ongo bwandeba bushana na bana batikiritse. ⁷Nabatyo bughuma nabo.⁸Nabatyo kera mwabaa mumwitsimya, nabatyo mwahera kyereretsi kya nyinya kuwethu. Batyo muende nge bana hakyere. ⁹Nabatyo ebubuya bye kyereretsi bunaletha bubuya boshi ne kwenene. ¹⁰Ushonde kyokyanga simya nyinyi kuwethu. ¹¹Uthimiraa mwitsimya wathawithe muwasho, honyuma bibe bibuya. ¹²Kuboshi ebinwa byabikolwa mobubisho bitsibuhire erisimolabyo.¹³Emyatsi yoshi yaibishulwa bukyere inakya. ¹⁴Batyo erineena buka wouonjere ufuki mobafu na Kriskito ekukoletsaako.¹⁵Eo mulole ngakwa muenda muthabaa nga bandu batawithe bwenge, aliko mube nga bandu bawithe bwenge. ¹⁶Muthacherewaa kubeera nikianyiro kibi. ¹⁷Mubaa baliyo honyuma kwaho muminye kyonyinya kuwenyu kyanga sima.¹⁸Tuthaafaa manfu, anathuma bubi nabatyo mutsutsibwe na muthima mubuya. ¹⁹Thuvwiritsange kubuholo nesima na sanyimbo sa muethe; tuimbe nengya nyinya kuwethu. ²⁰Tumoere Ongo biro byoshi, tusime Ongo kobyoshi nyinyi kuwetu Yesu Krisito. ²¹Uyihe wowene mundu koundi nimushikya Yesu Kristo.²²Mwebakatsi muihire kobaira benyu, nga nyinya kuwenu. ²³Kubeera muira ni mutwe womukatsi nga Kristo kwali mutwe we kihemero. Nimuthongotsi wa mubiri. ²⁴Nge kihemero kochiri mwishi wa Krisito, na bakatsi baire batyo kobaira babo kukira kinwa.²⁵Baira mutsiire bakatsi benyu ngoko Krisito atsiirae ekihemero, mwaihaula yowene bushana nakyo. ²⁶Mwairatyo mbubyange tunganana, mwetsa byo mwabinwa buchikira mechi na mokinwa. ²⁷Aira batyo bushana nerimumika mwekihemero, nyashonda kihemero ekyo kibihire eaho habe hakwirire hataali buleheme.²⁸Kotsirero, abaira batsiire abakatsi babo nge mibiri yabo yutsiire mukatsi wiwe nyaitsiire yowene. ²⁹Hathe na mundu muuma yutatsiire mubiri uwe, honyuma kwaho mbwamutsiire nga Yesu Krisito kwatsiiraa akihemero. ³⁰Kubeera itye, tulibokomubiri uwe.³¹Kubatyo emvira ahendemika ishe na nyinya uwe nya kwama mukatsi uwe, nabo ababiri bahendeba mubiri muuma. ³²Ebi byabaa ni byamebishwa; aliko ingye anyi ne neena bushana na Krisito ne kihemero. ³³Naho emuina atsiire mukatsi uwe, ne mukatsi ashikye iba uwe.

Chapter 6

¹Imwe bana mushikye ababuthi byenyu ni sina nga thatya kushangweyi ni kweneene. ²Ushikesho na nyoko bushana iyo miyambo yerimbere yendaane. ³Aho ibye kweneene na mukoche iribyahe mubuungo buingo buhe mwo kihuo.⁴Nimwe bothatha mutatsibukonga abana neritsibukyabo bushana neki muremberebo mo miambo ya thatha.⁵Imwe shondumwa muikiomye kobakulu benu be kihuo kwikimya kwe kihuo neritheko mo mithima yenyu mubye bandu bye kweneene ngoko mushikitse kirisito. ⁶Erisicha litabaabushana bakulu benyu. Aho esabanzisha mu byengesho ndumwa sya Krisito. Mukole Iyeshonda kya Ongo kuthoko kwe mithima yenyu. ⁷Mukoterebo momithima enyu yoshi kushwangwa mukolera thatha hebathe bandu. ⁸Mwangamenya kobulikindu chomundu wakola. Anahabwa kwihembo kwithoka ku thatha. Yamebe nendumwa mundu witholere.⁹Ne mwebo thatha mukole mukyo koshondumwa shyenyu. Muthathingabo kushangwa ulinabo ni thatha we boshi oyulyo mombingu kushangwa mwishishiwe mutheimirana.¹⁰Ewo mubye namaala mu thatha ku maala uwe. ¹¹Mwambale bimanu byoshi bya Ongo. Nimomwakoseri imana kushana nobutsibu bwe mutsimu.¹²Bushana ebitha byethu bithe byeshema ne nyama. Hewetuwe ni bushana obwami namaala womuthima na bukulu be kihuo ebibi lomwitsimya. Bushana nomutsimu ekihande ekyo mimbingu. ¹³Nakwaho mwambale ebimano byoshi bya Ongo mubone erimana rithunganene kushana ne bitsibu kundambi yeno. Aho mwamale bulikindu mwimana morithunganene.¹⁴Aho mwimane mwelithunganene mukole mutya emberi seribya munire munga ni kwenene mwe kinfuba. ¹⁵Muiremutya mwa mbale mwindirire ne bishando lyenyu irianene binwa bye buholo. ¹⁶Oko kulindambi mutsimbye ngabo yerikiritsya bushana yakuathicha obutsibu bwe mutsimu.¹⁷Mumbale ngofiro ne maala we muthima kyo kinwa kya Ongo. ¹⁸Hauma ne mahemo ne mulenge muheme mwo muthima kobulindambi; erishunga mubye bereretsi koboli ndambi kutsitsinya mu maheme bushana na birikitsye boshi.¹⁹Muheme bushana naki; bushana nitabwe ebinwa esaha enyihungula obunu bwaye. Muheme kuboshi nyonuwe ebikwirire ebibishamire bushana ne ngulu mbuya. ²⁰Nabushana ne ngulumbuya monyaminwa muliki; bushana mwishabo nyineene ebibishamire ngoko banyithire irineena.²¹Hewethuwe imwe muminye ebiwaye nokondashube nyuma. Kithik mwalethu mwiraye nomwitsya ukurire kwitsukya thatha; ababwira buli kindu. ²²Nyama muthume ewenyu bushana neki muminye ebindu bushana nitwe. Akotye eribombekeretsya mithima yenu.²³Obuholo bubye kubala bethu no lwanzo hauma nerikiritsya kuthoka ku Ongo thatha na Yesu Krisito. ²⁴Eshashiibye hauma na boshi abanzire thatha Yesu Krisito kwo lwanzo ololuthanganfwa.

Philippians

Chapter 1

¹Paulo na Timoteo, sondumwa ba Yesu kirisito, kobo bahiriwaa yambuwa omo kirisito babanabya Efilipi, hauma na bandi balembetsi hauma nabawatikya.²Omuisha ubyenimwe hauma ni kiritsa lyo lihuluka ewa Ongo thatha wetu, na nyinya kuwetu Yesu Kirisitito.³Nyabwira Ongo waye kwiminya lyaye lyo niwethe kwime.⁴Mo mahemo aye kwimwe boshi, ndanga lemwa bubwira lukoo lwaye lonilinalo.⁵Nyiri na lumoo lungi bushana na eribya hauma lyenyu omo kinwa kye eri usha, eri langira omo kwanza ihika munobwire. ⁶Nyitsiire kundu bushana oyo watangiraa omulimo akwirire omo kati kenyu anda ya yobu shondotsi n'ibereretsa eri hika omo karo thatha Yesu Kirisito.⁷kikwirire kwingye eri anitsakwekyo kwimwe boshi bushana nyibahekire omo mutima aye, imwe boshi bomubya hauma nangye omo kati ke muisha ,omo katiko ruba lwaye na mokati ko obuneeni neri haliritsa kwaye ko ngulu mbuya.⁸Aho, Ongo yo waniharamo mutimo, ngoko nyishoshire neri banza lyenyu imweboshi omo lukoo mokati ka Kirisitu Yesu.⁹Ewo !mulole kyonyabashaba mo mahemo yaye, nyiti olukoo lwenyu lubye namwongerero mungi kutsibu kundu ne rimibya no bwenge bungi mweboshi.¹⁰Kushangwa mubye na obutoki bweri lenga neri shombola bindu byobikwirire kutsibu. ne bushana mubye kushe na bandu boshi batha infunda honfi nenywe eribya na kinwa kyoshi omo kiro kya Kirisito.¹¹muchule ne ebiuma bye kwenene byobihulukire kutsukira Yesu Kirisito, omo kwishasha neri halamba lya Ongo.¹²Enyishonda muminye ebyo,baala bethu na bali bethu, kyo kyama nihikiraa nithi mubye mobughuma engulumbuya kibye yo bushondotsi kutsibu.¹³Aho!!! Bushana na eri minwa lya ni bushana ne kirisito, okobachungi bichikulu boshi na oko buli mundu .¹⁴na oko baala na bali bethu mubye no muhwa mo Kirisitu kwitsukiriingye , mubye no kwenene muthu bahaa elinfula kinwa mokihuo.¹⁵Bandi , nikwenene nihula Kirisitu mu muono ne kirimu kye bushu, hewethuwe!! abandi abamwahula kushe. ¹⁶Abandi abafula mwatsi wa kirisito omo lumoo betsi ngoko nyama hirwahano bushana na buneeni bwe kinwa.¹⁷ Abandi aba nfula mwatsi naba mo litsina lya Kirito he ni bathakwirire, nyaba nyishondera eri alwa omo katikeri minwa lyaye.¹⁸Niki? Ndatsomene, kibye eri aalwa, kutse eri moa Kirisito ahaliritswa, omo kati keki enyimowa nyanda moera kundu.¹⁹Bushana nyetsi kweki kyanda leta eri minulwa lyaye, ku mwisha we mishabe ne buwthikya bwe Muthima ikwirire Yesu Kirisito.²⁰Eri kwamana nerikitsa lyokwenene, ne mahene lyaye ,ndinfe shoni , nokwaho kwitsukira lino nelienderera bukulu bwa kirisito bwana minyikala kwikiritsa lye kwenene mo mubiri yaye no mo buingo bwaye , nokwaho no mo rinfwa lye.²¹Kwaho kirisito ni buingo bwaye, kwingye ne rifwa lyaleta maporoni.²²Kyamabya eribyaho lyanga buta biuma omo katikeri lolalyaye, kwebi ndechi kyanda bya biti kyeeri shombola.²³Bushana enyikunwa kutsibu na omo mianitse ibiri eyi. Nyiri na maha weri likana no omubiri neribya hauma na Kirisito. Ekindueki nikindukibi kutsibu.²⁴Kyamabya erishiba momubiri oyu nikindu kikwirire kutsibu kwimwe.²⁵Mkiritse eki, nyechi ngoko nandamya hauma neri kala nenweboshi, kubushi bye riendereye ne lumoo mwikiritsa. ²⁶Lishashira lishubira lyaye homuli, mwandabya kwaho nekinwa ne lumoo lungi mu Yesu Kirisitu .²⁷Kwebyo, mubye hauma mobwuingo bwenyu omo kati ke mibere ikwirire omo ngulu mbuya ya Kirisito. muire mutyo bushana nyama hika eri balola kutse nyama tinda hika, nyonvwe ngoko mwamaliri imana kushe muli barayi ba mutima muuma, mutsindane neri ikiritsa lye kinwa omo buuma.²⁸Muta ishiya yuubahiritsaa ne kindu kyoshi kye balenda. Eki kwiboni kyerishwekya kobabihya hekwimwe niwashingya neki kyahuluka ewa Ongo.²⁹Aho , imwe momwaherwe kwishashira naki erikiritsa lisha Kirisito he neri aalwa omo kati kuwe.³⁰Bushana muli mubitha biuumerera kongo womwa lolaa kwingye nomu onvwa ngoko byo nyiri nabyo nalino.

Chapter 2

¹Hamabya halyo rihirwa mutima yu Kirisito twamalyana mukirania mo kolumoo luwe hamabya halibughu bomutima hamabya hali bughuma bomushashirane mishashiro, ²Iberererya olumoo lwaye ,eribya kobwenge bughuma mwamabya no lumoo lughuma mwamabya baghuma momutima kinwa kighuma.³Mutakola mwebene neriyi shunga hatali heri ichimya eri lola oko bandi nga bakwirire kulengimwe.⁴Obuli mughuma kwinye ata ilolakoyowene mulagho , alaghe ko milagho yabandi.⁵Mubye na bwenge ngoko Kirisito Yesu.⁶Iye mwangabya alinga thatha uwemwata lagharibya nga Ongo iye mwata lola ngani kindu chaa tirirako.⁷Aho nyuma kwaho mwaikimya yowene mwaishogha omubiri weri kola amayihulucha mumusho wabandu mwashungwako nganimundu.⁸Iye mwayi chimya mwabya mundu wi kwirire erihika ko luholo olo lubambo(musalaba).⁹Eki kyathuma Ongo mwa mwamu singya amamuha itsina kulu, kilyengyaiki wandi. ¹⁰Mwakola ebyo bushana litsina lya Yesu bulimundu amenfukama mo mingu mo hihuo, no mwishi kihuo.¹¹Mwakolebyo bushana obuli lulimi lwimire Yesu Kirisito koni nyinyakowethu, kwishasha lya Ongo thatha.¹²Kwebi bushana nechi nwebira baye ngoko mushikitse biro byoshi eri byaho, lyaye na lole mbere omo luendo nyiko monyi tangabyaho ,mukolene riyu baha mo lukengerwa.¹³Kubushi Ongo yu kole mulimo haghuma nemwe eribaretera obwenge nerikola ebimwathangira iye.¹⁴Mukole bindu byoshi butsira nomulenge nemi kindano.¹⁵Mukolebi kubushi mutanganda shekwa neribya bana ba Ongo omundu yu tanga hulwa mukolebi kubushi mubye bwiranda oko kihuo oko mbuto ya bubi.¹⁶Mushikye kutsibu ekinwacho buyingo obushana neki nyibye nekinwa cheri yihalamba chitoka Kirisito niminye ngoko monyita luhira busha.¹⁷Nomo banganyi hira kwamaha eribya bihembo byo rutari omulimo yeweri kiritsa kwimwe, nyi moire nakandi lumogho haghuma nemwe boshi.¹⁸Aho naho imwe kandi mulina lumogho no lumogho haghuma nangye.¹⁹Kandi nyiri namaha wa nyinya kuwethu Yesu eri muthuma Timoteo kwimwe bushana nibye no muha kubushi na maminya binwa byenyu.²⁰Kubushi nyita ite undi oyo nyilolireko nga bakatsi bobwenge kundu bushana ne mwe.²¹Abandi boshi abo nanga tumire kwimwe abashonda binwa byabo bobene bitali binwabya Yesu kirisito.²²kandi twechi oluhitso luwe kubushi omwana oyu kolera thatha uwe aho kwako laa hahuma nangye kokinwaki kwirire.²³Kwe ritsina namahabwa weri kutuma chuba nyandabya nani nya ekya ndahuka kwingye.²⁴kwekyi nikwenene kuthatha kwingye njo wene nyanda hika hofi;²⁵Enyi anitsa kyi kwirire eri mushubutsa kwimwe Epafradito iyena mualetu nomukoli wo mulimo mulikyetu bushana nomulaye.²⁶Kubushi kyabyaa na mushikyi mwishiyira eribya haghuma nimwe mweboshi, kwekyi momwaminya kwali mu koni.²⁷Bushana kundu abaa mukoni kutsibu afinabuholo kubushi Ongo mwamushashire, no bubuyaobu batabaa yo luulu kwiyeyo wene, naho kandi bwabya yoluulu kwingye nyitabaa na buliyo eluulu yo buliyo.²⁸Kweki namemushubutsa chuba ngoko lishoshire okomuulu mwamu shungako kandi mukochye eri mogha nangye nyandabya nyamamali shubutsibwa kushe kushe.²⁹Mwangirire Epafradito bushana nathatha awithe kulumogho loshi mushikye bandu ngiye.³⁰Kwekikyabyagha bushana momuli mowa Kirisito abere alihofino hola mwaatsa eri baholiwe, eri nyilamya ingye neri kola ekyo tuta ngoko tsitse erikola erinyi shashi ngye mulihalina ngye.

Chapter 3

¹Naho, mwalaetu umawe lumoo lwa nyinya kowetu omwishi wa nyinya kowetu ndalolire eriyaalwa anyi bahandikire ebinwa ebyo ebind'webi bwanda baha buholo.²Muyihiule okombua, muyi hiule oko bakotsi ababi, muyi hiule oko bandu abobachi changa emibiri yabo.³Kubushi nitwe tuchibweko nitwe tutolere eri shikya Ongo eriwatikya omutima. Tuishikitse kwibo oko Yesu kirisito, kubushi batali nekwenene oko mibiri yabo.⁴Bushana nekyo natali mundu hali hangaba mundu oyuhirire ama ene oko mubiri oyu, ingye nanga kochitse eri kola nityo kulenga.⁵Kubushi mona chibwako ekiro cha munane mona butwa omo kihanda kya ba Israeli, nekwikoleyekwenene eye miambo ye Musa, nabyaa mu Farisayo.⁶Okwibina lyaye moshiya ekwiro(kanisa) ekwishikya ekwenene ye miambo, ndabya nekibi omo kati ke miambo.⁷Naho oko byoshi byo nalolako ngoko namahetsa kwingyemona minya ekibi bushana neriminya Kirisito.⁸Oko kwenene nianjire ebyoshi kolihetsa eritoka kobubuya bweri toka kwa Yesu Kirisito nyinya kuwetu, bushana neche namaliko ebyoshi enianjabyo ngebibi kubushi ni buule Kirisito.⁹Nilolirweko nomwishi siwe ndali nekwenene, ndawite kwenene yaye eritoka oko miambo ngoko ninechi ekwenene eyo inaboneka momwishi we Kirisito itokire kowa Ongo ebyo biwite abutsito omwishi seri kiritsa.¹⁰Nalimo enyishonda erimuminya iye ne kaala keri fufuka liwe nobuuma bweri alwa liwe, eri shondwa eri bindulwa na kirisito nekati ke mushinga weri nfwa liwe,¹¹Mochabona nyibone eribya na maene omo kati kerifuka elye banfu.¹²Hatali kwenene ngoko nama buula ebundu ebi,ngoko namabya we kwenene ni bushana ne bindu ebi.Enyi isesa ngoko nangakocha eri bona ekyochabonekanaa omo kati ke kirisito.¹³Baala bethu ndechingoko nangabona ebinwaebi. Naho nakola kindu kiuma name birirwa byenyuma nama birirwa bye mbere.¹⁴Enyiitsi buiritsa ukwibona aba enyisesa kokihuo oko nilolire eribona eluhembo elwe yo lulu eri bikirwa na Ongo omo kati ka Yesu kirisito.¹⁵Itwe twama lirilama, twibuke thubye na maeene aye. Hali kindu wende anitsa kohali eri minya, mwama anitsa ebindi binwa omo kati ke kinwa choshichoshi, Ongo ende buminulira ebinwebi kwimwe.¹⁶Naho twahikaho, thuendereye komiambo eyo.¹⁷Baala na bali betu, munyikwame ingye mulolebyo kushe bobaendera Ongo mushana hotwabaa itwe.¹⁸Abangi ebaliho ngendo nyingi, nalino enyibubwira oko mishonya yebangi baliho nga nzimauli emusalaba wa kirisito.¹⁹Engendero yabo niyeri bihyabihya, kubushi Ongo wabo ninda, ababwira bandu bo bubesi,nekyaka kyabo kilimoshoni sabo. Emianitse yabo niye kihugho.²⁰Bushana necho ebubuya bwetu buli mombingu aho twanda lolera Yesu Kirisito.²¹Anda bindula emibiri yetu eye bibi eri bindula wo ibye kushe ngo mubiri uwe,we kyaka kwitsukira kaala kiwe ihiraho obukulu buwe.

Chapter 4

¹Bushana nekyo mwebatsiirwa baye nyiri nemaeene kwimwe ebyo ni lumoo ne kakira kaye mwimane kubuya emwishi sa nyinyakowetu imwe bira babura.²Enyikubwira iwe eudia, enyikubwira iwe Sintike, mushubye eri simola mubye nibuuma mokati kimwe, kubushimwe baliri mo mwayihira nenyinyakowetu.³Kobinali enyi babwira imwe bakotsi bemulimo, eriwatikya ba katsi bushushi mobakola hauma nangye mo kati keri kangiritsa omwatsi we nyinyakowetu ni tuli na Kilementina hauma nasontumwa sindi se nyinyakowetu, abo bamatsina yahandikawa mokitabo ekye kalamo.⁴Omwishi sa nyinyakowetu biro byoshi kandi ani neena mu mowe.⁵Obu lonvu bwenyu buminyikale ko bandu boshi nyinyakuwetu ali honfi.⁶Muta ianitsaya oko bindu byoshi. Enyuma siwe mukole ebyobamikira lyenu oko nzira yeri hema, eri hema ne mahemo oweri sima nebyo mudirenda imwe biminyikale ewe Ongo. ⁷Kwebyoobuholo bwa nyinyakuwetu obunene bubye bunene kulengya emianitse, yende shikya mitima nemianitse yenu neri atikibwa ne Yesu Kirisito.⁸Aho baala na bali bethu erimala ebyoshi ebiri bya kwenene, obubuya, eri tsiirana, ne bi neri tondeka bibuya, no bwenge hauma nebyo byanga singibwa.⁹Mutunga nanye ebyoshi ebyo mwinje nathatha wetu owe buholo abye hauma nemwe.¹⁰Nyili nalumoo lungi bushana nemwe omo kati kanyinyakuwetu kubushi umwe mwama kangania maene oyo mwanitsa ingye kwenene. Naho mwabusha ahomwangabyaa.¹¹Nda neenire ekyo mwanga niha ekyo nihirire oko mutima kubushi nyame mamo ekubyoshi niri nabyo.¹²Nyiminyire eribyaho emibere eyeri kehibwa n'omo kati keribya ne bingi, mokati k'ebyonyamiya eri uta neri shung'enjala eribya ne bindu bingi neribusha kindu.¹³Nanga kotsia eri kola ebi okwiko tsia liwe oyo wa nyihaa kaala.¹⁴Momwakola kibuya okwibya hauma nangye omo kati kebuliyo.¹⁵Imwe ba Filipi munechi ebyo byaanjaa mokitabo nabyaa nianitoka Makedonia. Hatali Kwiro(ekisomo) ekyo kyanikochetsiaya ebyo bilolire okwihira omo kibo neri angirira hatali imwe bene.¹⁶ Mokiro nabyaa Etesalonika momwanitumira obuatikya bushana n'ebyo nyilaire ko.¹⁷Nda neenire mbuenyi shonda obu atikibwe enyi neena ngoko mwanga bona maporoni owa letire omwonge rero kwimwe.¹⁸Namaangira ebindu byoshi nyama shutsibwamobindu binginam'angirira ebindu byenyu eritoka Epafradito. Nibindu bibuya ebyo bibehange manukato ebyo bisimirwe ebyo byoshi ni hira mo kibo byo bimoitse Ongo.¹⁹Bushana necho Ongo waye echi ama hemoenu kobushoki ebye kishaala kiwe omokati ke Yesu Kirisito.²⁰Noko Ongo nyinyakuwetu kibye kishaala kera na kera. Amina.²¹Eri ketsa lyaye lihike okobulimundu woshi oyo wu Fukere omwishi sha Yesu kirisito. Aboshi ni linabo hano bama baketsa.²²N'ebwitse boshi kobali hano bama buketsa, kulenga bobali moluanda lwe Kaisare.²³Obuholo bwa nyinyakuwetu kirisito bubye momitima enu.

Colossians

Chapter 1

¹Paulo, muthumwa wa Yesu Kristu omwishonda lya Gongo, kuguma na Timoteo, ²Ko bagala bo bereire na bakwirire mu Yesu Kristu boba byaga omo Kolosayi, olukogo n'obwiranda byomuthima bubye nemwe erithoka ku Gongo wethu! ³Othu shima Gongo, Thatha wanyinya kuwethu Yesu Kristo, ebiro byoshi thuliothu sabirabo,⁴Twabere twamalire iminya emithima enyu mu Yesu Kristo n'olwanzo lomwabyaga nalo omo buguma na aberire aboshi, ⁵Bushana neriyinihira elyo thu bikirwe omo lubula, n'oko kinwa ekye kwenene, n'ekinwa kyengulu mbuya ekyo twathanga iminya kera. ⁶Engulu mbuya yiri omo kathi-kathi kenyu, n'omo kihugio kyoshi, kandi yi hekire ebiguma n'eryushukyabo kutyo ngoko binabya kwimwe, okwitha oko kiro mwonvwaga neriminya kutsibu olumogo lwa Gongo omo kwenene.⁷Ngoko mwa kangiritsibwa na Epafrazi, oyo twabyaga ithwanziire kushe omo mulimo ethu, youli mukoli muthunganene wa Kristo busana netwe. ⁸Naye mwa thukangiritsya olwanzo lwenyu l'womo muthima lubye oko banduboshi.⁹Ni busana n'ebyo netwe, okwithanga oko kiro ekyo thwonvwaga,Thuthamikire erilika emisabe n'eri mufukamira busana nemwe, nimo mwabya neri kumbulirwa elyerisonda liwe, omwithondeka n'eriminya elyomuthima; ¹⁰Muyiwathe ngoko bitholere embere wa Nyinyakuwethu muli omumu moweshya kundu; muliomu butha ebiguma omobuli mubithi akwirire, n'eriyitsinga omo ikumbulilwa lya Gongo.¹¹Muli omuthokeshibwa oko buthoki buwe boshi oko lulengo lwa akagala ko buthoki buwe, ninegena ambu: mubye n'olwanzo luthawithe nduli omwilindirira ly'ebiro byoshi kandi haguma n'olumogo; ¹²Mushime Thatha, yowaba tholeraya eribona eligabo lwaba erire omo kyereretsi;¹³Yowa basabulaga omo kagala k'omwitsimya, amathuhamya n'erithuthala omo bwami obwo mwana wolwanzo luwe. ¹⁴Mwiye motwabona erisabulwa,n'obuganyiri bw'ebibi.¹⁵Nimusosekanya wa Gongo oyo uthili analolwako, Yowathanga elimbere owe ebindu byoshi. ¹⁶Okwibyaho liwe ebindu ebyoshi mobyabumbwa, ebiri omo elubula n'ebiri oko kihugo, ebilolirweko n'ebithalolirweko, bibye bindu bya bwami kutse bya buthabali, kutse bukulu, kutse buthoki, ebindu byoshi bya bumbawa okonzira yiwe na busananaye. ¹⁷Abyaga embere owe bindu byosi, n'ebindu byosi biri emwisi eyenyu (mwiye).¹⁸Kristo yomutwe owo mubiri ninegena ambu we'akanisa. ni nzuko, yowabuyhawa elimbere omo ba fwire, busana athange omo byosi. ¹⁹Okwibya mwiye molyanzishya erikoleshya lshibye mu Gongo; ²⁰Na kwiye ohindanya ebindu byoshi n'omuthima guwe omwikola obuholo omomusasi owo musalaba uwe, kwiye, byamabya bindu biri oko kihugo, kutse bye lubula.²¹Nemwe, mwabyaga bageni kandi mwabyaga hale omo maganitysa n'omo mibitsi enyu yakera eyithakwirire, he lino mwamaletwa hofi na Gongo okwifa kw'omubiri wa mugala uwe Kristio; ²²Omokathi k'omubiri wa Kristo erifaliwe busana abalethe embere kwiye, berire bathali na bibi kutse butsira ithakirwa, ²³Muyisingirike omo buthalika lyolwikiritsyo, olulengo mwama hirwa endatha owoluyinihiro mwamabya bakwirire, mwamaliri ibindulwa n'erika eriyinihira elyengulu ikwirire eyo monvwaga, eyoya kangiritsibawaga omo bihanda byoshi ebiri ahwishi owe lubula ebyo-ingye Paulo kandi nabyaga mukoli wabyo.²⁴He lino namamogera eri-galwa lyaye busana nemwe; kandi namakolesyabyo omo mubiri-aye ebyo byabusaga okwigalwa lya Kristo, busana n'omubiri uwe, ninegena ambu: ekanisa yiwe. ²⁵Kwebyo monabya mukoli mukulu, okwihamula elyo Gongo anyihaga oko faira- enyu, nikoleshye ekinwa kya Gongo kyo kundu; ²⁶Olufumi olo lwabisawa okwithanga kera-syioshi neri thanga elye bihanda byoshi, eo lino byama kumbulirwa oko berire buwe, ²⁷Abandu bo Gongo mwanza aminyishebo kwo butheke bw'ehama yiwe omwiyihalamba omo kathi kenyu mwe bakoli b'ebibi, omwiminya Kristo Yomo kathi ka bakoli b'ebibi, oluyikethero lwoeripipa.²⁸Oyo ithwe thu banegenera buli mundu enguluyiwe, n'erikangiritsya obuli mundu omo bwenge boshi, thubye n'eri letha obuli Mundu mo muthunganene embere wa Kristo, ²⁹Nangye omo bigumerera ebyo nyikola, niri eniyikasa kolulelengo lweri kola omubitsi kwiye oyuna kola omubitsi Mwingye omo kagala.

Chapter 2

¹Bushana nanziire imwe muminye ngoko eriyitsinga lyaye lyoniri nalyo kwimwe liri elugulu nabushana na bo bali Elaodikia, nabo batha shungaga obusu bwaye oko mubiri, ²N'imo Ba kowakowa emithima yabo, babwe n'eri hindanda omo lwanzokandi babye n'eribona obushoki boshi, n'eri minya oko kwenene,babye 'neriminya kundu olufumi lwa Gongo, inegena ambu: Kristo, ³Omo mibitsi eyo emwishi guwe iye yiri ebigona byoshi byo buthunganane n'eriminyishibwa.⁴Okonduli enyinegena ebo busana ngoko muli omo kwenene ya Gongo, omundu niatha bashumbika omo binwa biwe ebya mabetsi. ⁵Busana namabya ndali nemwe omo mubiri, nyine nemwe omo kirimu, omwisunga olwanzo, n'obuthegeke obo busondola n'obuli omo kathi-kathi kenyu, n'erikinginga emithima enyu mu kirisito.⁶Okwebyo,ngoko mwamabipokera Nyinyakuwethu Yesu Kirisito,muende ngiye ⁷Okwibya mubye n'emirihi kandi ne njuko mwiye niyinihira [iyishengera ]komutima guwe,kwilwa mobyababwira,natwangabere nolukogo lobukulu buwe.⁸Muyiranga sihashabye mundu yushabayira omomalengekanya wiwe nerikuyira mokindu kiwe kitsangirako neribayira momabihi yatsibuhire,niyishengera mubere Bandu bakera,okomiendere ye kihugo,bukira miengendere ya kistho. ⁹Bushana mwiye mwikere obutoki bomubiri goshi.¹⁰Mwiye moshwire amathabali wamakulu goshi naye yomukulu wamathabali. ¹¹Na mwiyi mumwathabilibwa omomathabali ago byala bwobithakola,hewethuwe omomathabali wa kiristo, ebigendere mwishombola omubiri: ¹²Mwa bihola naye omwibatishibwa,mumwalubuka mwiye nakandi naye, omomuthima n'omobuthoki bwa Gongo,yo wamulushaya mobaholi.¹³Imwe mwabya baholi-omo bibibyenyu nomobuthabali bwe mibiri yenyu,mwaba shubya mwibyaho naye,omwithuganyira ebibi byethu byoshi; ¹⁴Mwalusha injwerere iyoyabya iyishakire busha nethwe, nakandi mwashambulayo omwihirayo okomushalaba; ¹⁵Mwashambula amathali n'amami,namwa shengulirago kabandu boshi bilolweko,omwilabira iye oko mushalaba.¹⁶Sihashabye mundu yushabasoha omwilabira irya kalyo, kutse mwinywa,kutse omwiyenga,mwihuluka lyo muenda,kutse omokiro kye sabathu: ¹⁷Abwa kyuthuthu kye bindu bihika,hewethuwe omubiri ni wa kirisito.¹⁸Hathali mundu, omwi lolwako lyo bolo buwe nomwi fukamira Abalahika n'eribya n'obuthunganane oko ebya byamalire itsuka okwi iyinihira obwenge buwe n'eri thoka omo ebyakwamire byomubiri. ¹⁹Buthayihiragako bakulu, b'omubiri woshialebirye n'eriyikumakumira haguma n'omo buguma bithokire omwithanga elyo Ongo athangaga.²⁰Mwamabya n'imo mwafwa na Kristu busana n'ebindu ebye ekihugo, kutse busana n'ekinwa kiwe, busananaki muthali omubya ngamuthali oko kihugo, omukakasa ebinwa ebi byomuthi: ²¹N'iguthiba, n'iguthasoma mafu, n'iguthakola ku kindu kyabene! ²²Okobindu byosi ebi byamabya ibyama bihibwa okwikoleshabyo, okwikwamana n'emigomba kuguma n'amakangiritsya owa bandu? ²³Omo kundu, ebi mobya lolwako ngoko nibyo obusikya okwilolwako elye kisomo, n'eri iyolobeka n'eri onera emibiri yabo ibobene-bene, hewethuwe bathali n'isikibwa kandi bathanga wathikya okwishua omubiri.

Chapter 3

¹Eo mwamabya imwama lubuka haguma na Kristo, musonde ebindu ebyo biri elugulu eyo Kristo ikere oko lunda olwa malyo wa Gongo. ²Muyinihire oko bindu ebyo biri elugulu, butsira ebyo biri omo kihugo. ³Busana mo mwafwa, n'obuyingo bwenyu bwamabiswa na Kristo mu Gongo. ⁴Oko ndambi kristo abisulirwa iye yo uli buyingo bwethu, anda hika, nemwe momwanda bisulirwa naye omo buthoki.⁵Eo mwithe amaganitsyo wenyu owali oko kihugo: obusingitsi, Ebibi, esiongumbumbu, amaganitsio mabi, neri yitsutsa, ni bisomo ebyeri fukamira emisimu. ⁶Busana nemyatsi eyi yoyalikaga obutsibuke bya Gongo bundagalire oko bagala babakoli bebibi, ⁷Mwebyo nemwe momwagenda kuguma omo bibi omomugulu mwabyaga haguma mwebyo. ⁸Hewethuwe, lino muthoke mebyo muhusebyo hali kwimwe ebyosi ebyo, Obutsibuke, obutswerwe, n'ebibi, amabetsi, n'ebinwa ebyo obuhangya ebyo ebithoka omomuno enyu.⁹Mutha buyirana mabetsi imwe kwimwe, okwibya imwabiri thokibwako kundu emibere eyakera haguma n'emikolere yakera, ¹⁰Mwabi mbalibwa omubiri muhya-muhya, owo ayiginulya omo obwenge, ayisosekanie ngoyo wa mubumbaga. ¹¹Hano hathali mu Yunani kutse Muyahudi, n'eribona kutse n' erithindi bona, mugeni kutse oyo guthetsi, muthumwa kutse oyo utholere, he Kristo ni byoshi kandi omo byoshi.¹²Eo kwebyo,iribya imwamabya ba sombolwa ba Gongo, berire na abanzirwe, muyambalye omuthima owo obuganyiri, obuyithondeke, obuthunganane, obolo, obuhanda muthima, ¹³Muli o muwathikania, ogundi okogundi, no omundu ama kolerera ogundi yo kubi, musasirane, ngoko kristo aba sasiraga. ¹⁴Hewethuwe elugulu owebyosi ebyo mumbale omuliki owo lwanzo, wo kisunga kyaba thunganene.¹⁵N'obuholo bwa Kristo, buthabale omo mithima enyu, busana n'ebyo kundu, ngoko mwabirikirwa omo mubiri muguma, bikale omo mithima enyu. kandi imwa ibukia. ¹⁶Ekinwa kya Kristo kikale kutsibu emwisi enyu; okwi thondeka lyosi, muli omukangirirania n'eri hanana omwiyithondeka, elye zaburi, n'esonyimbo se hymne, n'omonyimbo eso omuthima mubuyirire, mliomwimbira Gongo oko lukogo omo mithima enyu. N'okobwoshi ebyo munakola omo kinwa kutse ¹⁷okwikola, omwikola ebyo okolisinalya Nyinyakuwethu Kristo, muliomushima Gongo Thatha okwi labira iye.¹⁸Imwe Bakasi mnmvwe muyilobeke embere wa Bayira benyu, eribya ilitholere embere wa Gongo. ¹⁹Nemwe imwe Bayira mulolye embere omwanza aBasi benyu. ²⁰Nemwe imwe Bana mwonmvwe aBabuthi benyu omo byoshi, n'inegena ambu: lianzirye Gongo kushe. ²¹Nemwe Obothatha nimutha genda omuhithania Abana benyu, nimo bathi ndethwa maha omo mithi ma yabo.²²Nemwe Bathumwa, mushikye oko buli kindu kwobo bana baha emibitsi, okwi kwamana n'omubiri, he litha bushi nabukoli bwa mesho, ngobo abana nzishya aBandu, hewethuwe nioko bolo bwomuthima, omo buba bwa Nyinyakuwethu. ²³Ebyoshi ebyo muna kola, mukole byo omo muthima akwirire, ngoko omuna kolera Nyinya kuwethu na lithali ngoko munakoleraga abandu, ²⁴Muminye ngoko mwanda pokera omwandu okwithoka ku Nyinyakuwethu Kristo, mulyomumukolera. ²⁵Kushangwa, oyuna haba omwinegena anda lihishibwa okwikwamana n'ebibi ebyo akolaga kandi hathibye ishombola mundu.

Chapter 4

¹Mwe Bakangiriritsya, muende omuha abakoli benyu b'webyo bitholere n'ebigonere butha limyana, mulio muminya ko munawithe Nyinya kuwenyu omo lubula. Mushibe kuktsibu omo mishabe, muliomu theya omwishima.²Mushiby'omwishaba butsir'iluha,nerithega buthatinga omwishima hauma, ³Thushabe hauma nethwe, okonduli Gongo athukingulire olui okokinwa kiwe, okwibya thutoke erihalamba obukulu bwa kiristo, obo nyikwamire, ⁴Kandi n'imonaiminyisha konanganegena kubyo.⁵Muyiwathe haguma n'obwege ember wabali embuga aba thikiritsye, Muliomu tsunga endambi. ⁶Ekinwa kwenyu kibye n'olukugo ebiro byoshi, kishihe nga munyu, oko ndulimubye n'eriminya ngoko mwanga bya n'eri shubistysa obuli Mundu.⁷Tikito, Mugaga wanziirwe, Muthumwa muthunganene, mutsindiki aye mo mulimo mu Nyinyakuwethu, Anda ba lagira ebyoshi byobi ni lebirye. ⁸Oyo Namathuma kwimwe kushangwa nebigumerera ebyo, nimo mwabya neriminya emyatsi ethu, athoke eri kogakoga emithima-enyu. ⁹Haguma na Onezime, Mugala muthunganene, anziirwe, oyuli muthumwa enyu. Bobanda Bafulira ebyoshi ebyo bi tsuka ohowethu hano.¹⁰aristarko, mutsindiki aye omo ngomo abaketsya, na Marko, Mugala wa Nyasenge wa Barnaba, Oyo mwama pokera endagane oko mwatsi guwe, Amahika ewenyu Mumupokre, ¹¹Na Yesu mwa birikirwamo Yusto, Naye Amabaketsya, Abo ni Bandu ba bwene, kandi abo bobene ni bakoli bomubitsi haguma nangye bushana n'obwami bwa Gongo, Nabobabyaga lukoa-koa kwingye.¹²Epafra, yawabyaga mugumma wa kwimwe, muthu mwa wa Yesu Kristo Amabaketsya, aliakola n'omuhwa ebiro byo shi bushana nemwe omo mi shabe yiwe, n'imo mwabya n'eri yisingirika batholere eri begera kutsi omwishonda lyoshi lya Gongo. ¹³Bushana enyi mu shikiritsya omwibyaho ngoko awithe muhwa mungi kwimwe, noko boshi bobali Elagodikia kandi noko boshi bobali eYiyerapoli. ¹⁴Luka omushake anziirwe na Dema, bama baketsya.¹⁵Muketsye bagala abali Elaodikiya, ne Anemfa, nabo bali omo Nyumba yiwe. ¹⁶amashako aya andabya amaliri somwa kwimwe, mukole asomwe omo kanisa yaba Laodikiya nayo, n'amasako we Laodikia asomwe nemwe. ¹⁷Kandi mubwire Arkipo muth: ubye neri lebya ndeke omubitsi oyo owo wa habawa mu Nyinyakuwethu, Mubye neri letyago oko nduli.¹⁸Injye Paulo Enyi baketsya, omo minwe aye. mwibuke okwi minwa lyaye. he olukogo lubye haguma nemwe!.

1 Thessalonians

Chapter 1

¹Paulo,Silive haguma na Timoteo oko kisomo kya batesalonika ku Gongo thatha na Yesu kirisitu Nyinya kowethu ,olukogo n'obuholo bibye nawe.²Othusima gongo kutsibu kw'imwe boshi itwibuka omo mishaby'enyu. ³kw'ithubukya oko biro byoshi omulimo w'elukiritso lwawe, omulimo wabo owe lwanzo na maha w'obuthunganane wiyinihira,hewethuwe Nyinya kowethu Yesu kirisitu embere sa Gongo thatha.⁴Balikwethu batsiirwa mu Gongo, mwetsi ngoko momwashombolwa, ⁵momuthakangiritsibwa engulu mbuya omo binwa kuroshi,hewethuwe omo kagala n'omuthima mweru,n'erisingana kushangwa ni mutahaba ngoko mw'othwayikangania bushana n'emwe.⁶Momwanyikwama mw'ebene omo mibere aye n'emibere ya Nyinya kowethu omw'ibona ekinwa omo magali matsibu haguma na lumogo lwa muthima mweru. ⁷Okw'ebyo wamabya w'ikwamwa na bikiritsa boshi ab'Makedonia n'ikai.⁸Bushana nemwe ekinwa kya Gongo mokyahika ahoshi,Emakedonia ni Akai,na hoshi olwikiritso lwaye molwa minywa. ⁹Kushangwa abaganulira ngathwabahikagako thuthi nga thuthi kothwa hindukiraga Gongo Omw'imika erithegekera abatsimu n'ikolera Gongo yuliho kandi ni wa kwenene. ¹⁰Irinda mugala yo wanda lubukaga omo bafwaga ali omo lubula yo uthuthokya omo kiniga ekyanda hika.

Chapter 2

¹Mwebene mwetsi, bagala bethu,ihika lyethu ewenyu mo lithafwa busha. ²Thwabere thwamala gigalwa n'ihumbwa, Ifilipo, ngoko munetsi, mwathwahira emaha ethu w'omugongo, thubafulire omwatsi mubuya wa Gongo mo kathi ka malwa mangi.³Thuthali ethu bakangiritsa mabesi, binwa bitha kwirire, ithunda libi, ⁴He Gongo, mwashunga ko thutholere ihabwa omwatsi mubuya, kyokireka othuneena athe imoya bandu, he imoya Gongo yo ulimomithima ethu.⁵Munetsi kushe, mothutha bahikako na binwa by'ibaongaonga, thuthali othuthumwa n'ishonda bushoki Gongo yo thuna kolera. ⁶Motuthashondya luhalambo lwa bandu, na lwa mwemuli hano na lwa bandi; Thwangabahikireko na maka kushangwa thuli bathumwa ba yesu kirisitu,⁷Mothutha shondya, hewethuwe mothwa ibonga thuli nemwe, ngako mulembetsi anawatha abana buwe, ⁸Oko nzii thuli naro ebere senyu thwanga bahere, athe binwa bya Gongo bisha, he n'obuyingo bwethu,kushangwa thwahera thubatsiire kutsibu. ⁹Bagala bethu mwibuke omulimo ethu n'eduhi ethu, ko mulimo kiro na mwishi kushangwa thuthali ethushondya thulye oko magala enyu, mothwa bakangiritsa omwatsi mubuya wa Gongo.¹⁰Imwe na Gongo mo mwetsibyo momwikiritsa Gongo, n'iminya emikolere ethu embere senyu, mitso yerire,ithunganene, ¹¹Kandi igombokere. Munetsi kwomo thwagiwatha embere senyu nga thatha embere sa bana buwe, ¹²Mothwa bahana, mothwa balembalemba, mothwabasha muge ngako bitholere ku Gongo, yo uthubirikira thugabe obwami buwe no luhalambo luwe.¹³kyokireka othusima Gongo y'ebiro byoshi ni angirira ekinwa kya Gongo, ekyo thwa bawathaya athe nga kinwa kya bandu, he nga ko kiri kwenene, nga kinwa kya Gongo kyo kola mwimwe momwikiritsagakyo.¹⁴Kushangwa imwe bagala bethu mwamaliribya bandu abiga ebisomo bya Gongo ebiri mu Yesu kirisitu, mu yudea, kushangwa nemwe momwagalwa ithoka na bandu bo mo kihugo kyenyu, nge bisomo kobyagalawa ithokana na bayahudi. ¹⁵Abayahudi abo bobitaga Nyinya kowethum Yesu na balaguli, bobatuhumbaga,abatsibukya Gongo kandi ni nzigu sa bandu boshi, ¹⁶Abatuhangira isimola na bandu bathikiritsye Yesu bathanga lamibwa, bushana balike ishikya ebibi byabo. Hewethuwe obutsibuke bwama yithabo.¹⁷Okwithwe, bagala bethu, thwabere thwamabya hale nemwe ku biro bike, mo mubiri athe mo muthima mothwafwa kikandi ky'ibalolako. ¹⁸kyokya lekaga othushondya iya yo muli, ingye paulo ngendo nguma ao ibiri, he satani mwathuhangira. ¹⁹Indi yo maha ethu na lumogo lwethu yo kakira k'obwami lwo luhalambo lwethu? ²⁰Ega muli lumogo lwethu na luhalambo lwethu.

Chapter 3

¹Bushana n'iluha elyo thwabyaga nalyo n'ishombola ibya E Atene yo thwebene. ²Mothwathuma ye Timoteo mugala ethu mukoli wa Gongo omo ngulu mbuya ya kirisitu, bushana ni bawathikya, n'ibahana, bushana n'olwikiritso lwenyu. ³kushangwa hathabyaga mundu wa thera mo mugulu wa maligo wahika kushangwa mwetsi mwebene ko thuli hano bushana na maligo ayo.⁴Omo mugulu thwabyaga hauma nemwe mothwathang'ibabwira, ko thwabyaga mo maligo ngo kwahikaga . ⁵Aho, okwiluha lyaye monyathuma nenyishonda iminya bushana n'olwikiritso lwenyu. omobuba bushana n'eberithimba oko bandi bathabkotsyaga ibathimbako thuthangabya ithwakolera busha.⁶Hewethuwe Timoteo oyo wahikaga eyothuli yoliathoka eyo muli, mwathulethera ngulu mbuya bushana n'olwikiritso lwenyu, n'olwanzo lwenyu na mwashubire thubwira ngoko ebiro byoshi mukinibukire ebibuya thwabakoleraga imushashire ithulinda nethwe ngoko thushashire eribashunga. ⁷Bushana nebyo bagala bethu oko miatsi enyu omo maligo na malig'ethu woshi oko lwikiritso lwenyu.⁸Kushangwa thuliho lino, bushana mwikere lugumerera buthathoka mu Nyinya kowethu. ⁹He isima lyo thwangalethera Gongo bushana nemwe oko lumogo lothukangya bushana embere sa Gongo ¹⁰Omo kiro nomo mwishi ethushaba Gongo hauma ne kyuka e'kyeririnda byandaleka ithwa bashunga n'yongerera ebibushire omo lwikiritso lethu.¹¹He Gongo yo wenewene, thatha wethu na Nyinya ko wethu Yesu akomye enzira ethu kushangwa thuhike eyomuli. ¹²Na Nyinya kowethu aongerere kangikangi omw'imwe na bushana na boshi, olwanzo luno lothuli nalo ithwe benebene kw'imwe. ¹³Bushana n'imania emithima enyu ithabyaga y'ikemerwa omo buthunganane embere sa Gongo thatha wethu omo mugulu w'erihika lya Nyinya kowethu Yesu haguma na beru buwe boshi.

Chapter 4

¹Okwimala, balikyethu, kushangwa momwa thwigako ngoko mutholere imoya Gongo, nemwe kuthyo komunakola, ethubahema, n'ibahana mo litsina lya Nyinya kowethu Yesu mukole ²Mwetsi, emigendere ya Yesu, eyo thwabahaga .³Gongo atsiire athi obweru bwenyu, nimwayihiula oko rusingi. ⁴Muminnye kwer'ibya byeru n'ishikya ebyo ethu negena ⁵Imuthayihira omo ngumbu nyibi ng'athetsi Gongo. ⁶Omundu ini atha hatsaga ku mugalabo kutse n'imuthimbako. omo myatsi eyi thwamaliri ibabwira ebyoshi ebi Nyinya kowethu anayifuhitsa kiniga.⁷kushangwa Gongo mwathathubirikira omo rusingi, hewethuwe omo bweru. ⁸Oyo uthinda amahano aya, athinda Gongo oyo wabahaga omuthima mweru he ini athe ithinda mundu⁹Oko ebyer'isingirana, igutha layire ishakirwa, kushangwa momwa yonvwira mwebene ku Gongo okw'itsigirana. ¹⁰emukolabyo ku balikyethu boshi omo kihugo kyoshi ky'imakedonia, hewethuwe ethu balembalemba,mutsigirane kutsibu kwaho. ¹¹Na kandi my is hike, butsira lukanda, uyikolere, omominwawe, ngoko thwabahanaga. ¹²Imwasimwa n'abathikiritse, aho muthindalage ku kindu kya mundu.¹³Thuthali ethushonda, balikyethu mubushe iminya bushana n'abandu bobafwa, kushangwa obulige bwenyu buthabyaga ngabo bathawithe maha ¹⁴kushangwa thwamikiritsa ngoko Yesu mwafwa n'ilubuka thwamikiritsa. ko Gongo andaletha abobafwaga mu ¹⁵Lola, ethubabwira emashako wa Nyinya kowethu ithwe thothu kiriho oko kiro ky 'erihika lya Gongo, abafwire¹⁶kushangwa Nyinya kowethu yowene andabirikira, n'omulenge wa malahika mukulu n'ekiroro kiwe, kyanda hika,abafwaga banda lubuka ¹⁷Ithwe thuliho, thothwandashiba, thweboshi thwanda bathulwa oko bifufu, ihindana na Nyinya kowethu omo mianga kandi thwandabya naye oko biro byoshi. ¹⁸Mugongagongane omo binwa ebyo.

Chapter 5

¹Bushana n' endambi ne migulu, muthashabire bagala bethu ibashakira. ²bushana mwetsi kundu imwe boshi oko kiro kya Nyinya kowethu kyandahika ngo mwitsi omo kiro. ³I banda negena bya buholo hathali lubanza !Aho handabya obubihya butsibuhire bwandahika,ngoko omukatsi anonvwa obwagali ashondi ibutha,kandi bithindamikebo.⁴. 4 Himwe bagala bethu muthali mo mwitsimya bushana ekiro ekyo kibahikeko nga mwitsi obuthaminya. 5 ⁵mweboshi muli bana bye kyakakala, kandi bana b'omwishi thuthali bandu ba kiro n'omwitsimya. ⁶Thuthayatho nga bandi, hewethuwe thubye mesho, ⁷kubushi bobanayatho ebanayotho omo kiro, nobo ebanakunda ebanakunda omo kiro.⁸Ithwe bomo mwishi thuthayagatho, twambale omo kifuba mo lwikiritsto na lukogo, ne mbitha ethu ibye maha wa kalamo. ⁹Bushana Gongo mwathathuhiraho bushana n'ithubibya omo butsibuke, hewethuwe bushana na kalamo mu nyinya kowethu Yesu kirisitu. ¹⁰Oyo wafwaga bushana nethwe, kushangwa thubye mesho, thuye thulo thwikale haguma naye. ¹¹kyokireka ithwayihana ithwe kwithwe ithune muyishubako muguma kugundi, ngoko mugira byo.¹²Bagala bethu bethu ethu bashaba mushikye abo bobakolera hauma n'emwe, boba thuthwala mu Nyinya kowethu, n'ithuhana. ¹³Mutsiiirebo bushana n'omulimo wabo. ¹⁴Bagala bethu ethubashaba kandi mubwire abali butyo butyo, uwonge wonge abaluhire, thuganyire abolo, mubombere embere sa boshi.¹⁵Mubye mesho mundu athashulikyagha mulukyabo y'ebibi ko bibi, hewethuwe mukwamirire ebibuya oko biro byoshi,bibye kathi kenyu na bandu bosho. ¹⁶mumoge oko biro byoshi. ¹⁷.Mushabe butha luhuka. ¹⁸Musime oko byoshi,kushangwa n'itsiira lya Gongo kw'imwe mo nzira ya Yesu kirisitu.¹⁹Muthatsimiaga omuthima . ²⁰Muthathindaga obulagu. ²¹Oyithegeretse obili kindu, ukwame ekikwirire, ²²Mulike ebibi byoshi.²³Gongo yowene w'obuholo abetsi kwibyaho lyenyu momuthima n'omo mubiri lithangabyako bulema ekiro Yesu kirisitu Nyinya kowethu andahika. ²⁴Oyo wababirikiraga ite athunganene,iye andakolabyo.²⁵25 Muthushabire bagala bethu. ²⁶muketsye bagala bethu boshi bo kutsibu. ²⁷Enyibashaba mw'itsina lya Nyinya kowethu amaruba yo asomerwe bagala bethu boshi. ²⁸N'okolukogo lwa Nyinya kowethu Yesu kirisitu lubye nemwe boshi!

2 Thessalonians

Chapter 1

¹Ye Paulo na Silive na Timoteo oko kisomo kyabanya tesalonika ekiri ku Gongo thathawethu na ku Nyinyakowethu Yesu krisitu. ²Olukogo lubye kwimwe n'obuholo obobunathoka ku Gongo thatha, naku Nyinyakowethu Yesu krisitu.³Itwe thuli n'omutsigo kwimwe bagala bethu n'erisima Gongo eri kwirire,bushana n'olukiritso n;eribashula n'olwanzo l'obulimundu,oko bandi m;olongererwa kangikangi. ⁴Ithwe othuyihalamba bushana n'emwe omobisomo bya Gongo,bushana n'eriyisingirika lyenyu,n'olukiritso lwenyu omokathikamaliyo n'erigalwa, imwayitsitsinya. ⁵Ebinibiminyikalo bye shohi ya Gongo,bushana n'erishohwamo ba tholere obyami bwa Gongo, kushangwa m'omwagalwa bushana nabo.⁶Kushangwa Gongo athunganene anda tswera abobana bagalya. ⁷N'eribaha eriluhuka imwemwagalwa hauma n'ethwe, omomugulu Yesu anda lolwaka hauma n'abahikaga omokagala kuwe, ⁸Omokathi k'ekirimi kyo mutsanwa bushana n'erisahura abathetsi Gongo n'abathashikirye Engulumbuya ya Yesu Nyinya kowethu.⁹Abandashohwa erihera l'yekeran'ekera,hale okobusu bwa Nyinyakowethu n'oluhalambo olwakagala kuwe. ¹⁰Bushan'iye andabya hika okokiro ekyo andahalambwa omokathi k'abikiritsa, n'erimogera omoboshi abandikiritsya,kushangwa elibya hofi n'imwe mobikiritsya.¹¹Kyekileka n'ethwe ithwashaba butha luha kwimwe, bushana Gongo wethu mwabaha kutholere okwibirikirwa kandi akole omomaka wuwe okobishoshekano obikwirire ebyomobubuya buwe n'omulimo w'olukiritso, ¹²Bushana erisina lya Nyinyakowethu Yesu lihalambwe mwimwe,n'emwe muhambwe mwiye oko lukogo lwa Gongo wethu n'olwa Nyinyakowethu Yesu krisitu.

Chapter 2

¹He balikyethu omwatsi w'ihika w Nyinyakuwethu Yesu kristo n'irihindana naye athubashaba. ²Muthubahaga omomthima enyu,kandi ni muthayimika n'ibusha bwimano omomukawa Gongo omobuli kinwa, n'obuli maruba andathuhikira ko kiro kya Nyinyakuwethu kyamalirihika³Omundu iniathakuhiraga momibere yoshi kushangwa olushogolo lwa hikaga embere n'okwayikangaya omundu w'ebibi mugala w'abobaherire. ⁴Omwilwi y'unayihira elugulu w'eboshi ebinaulwamo Gongo kutse ihalamba, ihikira ikala omo kisomo iyahulamo yowene ngoko ni Gongo.⁵Uthangibuka ngoko monakubwira ebyo, oko biro nabyaga ewenyu? ⁶Ni hika lino mwetsi ekyo kimutsimbire inimwandayikangya okondambi yiwe ⁷Kushangwa ekibishire ebibi ekikola, ihika kw'oyo ikina mutsimbire iniahera.⁸Aho omubi andabishulwa na Nyinyakowethu yesau andamushambula omo muka w'obunu buwe andamala akagala oko ndambi siwe. ⁹Omubi oyo andayikangya n'ekagala ka sitani haguma n'ebyoshi byerishwekya, oburambi n'omwishikya amabetsi. ¹⁰Kandi andakola omonzira soshi ithimiritsya abandu b'okubi kushangwa n'obobandahera kushangwa ni abanthinda akalamo akangaleka ibalamibwa.¹¹Kandi Gongo amathumirabo akagala k'erihera n'ikwama amabetsi. ¹²Kushangwa aboshi abthikiristye ekinwa ky'okwenene, he wethuwe mobandagenda abayimoya omwithinda ekwenene basohire.¹³Okw'ithwe balikyethu batsiyirwa mu Nyinyakowethu, thusime gongo, kushangwa mwabashombola mubone olwikiritsyo, omwibya n'omuthima mweru n'omwikiritsya okwenene. ¹⁴Mwababirikira mubone luhalambo lwa Nyinyakowethu Yesu Kristo. ¹⁵Balikyethu muyimaneko kandi mubye omomahano mwabonaga, n'omomaruba.¹⁶Nyinyakowethu yesu Kristo yowene na Gongo thatha oyo wathu thigiraga n'ikuha olukogo lw'ilembalemba kera n'ekera mo maha w'erire. ¹⁷Lembalemba emithima enyu n'ibya omo makangiritsya omo bibuya n'omobinwa byoshi.

Chapter 3

¹Okwimala, bagala bethu mthushabire, ni mw'ekinwa kya Nyinyakoqwethu kibibwe n'ihalambwa ngoko muli nakyo. ²itwalamibwa n'abandu batsibu n'ababi kushangwa bathali n'olwikiritsyo. ³Nyinyakowethu athunganene andabimania n'ibalamya oko mubi.⁴Imwe mothuyinihire mu Nyinyakowethu kw'omukola na kandi mwandakola ebyothubashaba. ⁵Nyinyakowethu ashondole emithima enyu omolwnzo lwa gongo n'omolulindiriro lwa Kristo.⁶Uthushaba abagala bethu omw'itsina lya Nyinyakowethu Yesu Kristo oko mulikyethu oyowikere omobutyobtyo, na butsira mahano mwabonaga kw'ithwe. ⁷Mwetsi mwebene ngoko mwangathwiga kushangwa mothukala n'emwe omobibi. ⁸Mothuthalya kalyo ka busha he wethuwe omomulimo, n'omonduhi mothwakola kiro na mwishi mothuthabya mutsigo ku mundu. ⁹Ithali negena kothuthawitheho ligabo he wethuwe mothwashonda ibakangya ebyomwangakwama.¹⁰Kushangwa ekiro thwabiga ewenyu, mothwababwira ishasha lyethu ng'omundu oyuthakola omulimo athaliaga. ¹¹Othwonvwa kandi omwimwe yiri abobikere mobuthyobutho buthakola he wethuwe, abashiba mw'itsagarara. ¹²Othubirikirabo kandi n'ihanabo oko Nyinyakowethu Yesu Kristo omundu alye akalyo oko magala wuwe.¹³okw'imwe bagala bethu muthaluhaga ikola ebikwirire. ¹⁴Kandi ng'omundu oyuthashikitsye ebyo thunegena omo maruba aya mumuhandike kandi muthasdimolaga naye inimwabya n'esoshoni. ¹⁵Muthamulolagako nge nzigu, he wethuwe mumw'ibukye nga mulikyethu.¹⁶Nyinyakowethu ow'obuholo abahe yowene ubuholo okondambi syoshi, omo buli mwatsi Nyinyakowethu abye haguma n'emwe boshi. ¹⁷Ingye Paulo enyibaketsya omo minwe aye, olushako lwaye omo maruba aye w'oshi kyokileka inyikushkira. ¹⁸Obuholo bwa Nyinyakowethu Yesu Kristo lubye n'imwe boshi.

1 Timothy

Chapter 1

¹Paulo mthumwa wa Yesu Kristo oko muomba wa Ongo Mushabuli wethu Yesu Kristo we eriinihira ²Ku Timoteo mwana ye yo wenewene mw'ikiritsya : Lumogo, n'ishashira, buholo buhabwe okomunda wa Ongo Thatha na Yesu kristo Nyinya kowethu!³Enyi kw'ibukya kw'ihanwa oko luendo lwaye lw'emakedonia, namakuthuma ushibe e Efeso uthume bandu balebe baya kangiritsye wandi makangiritsya ⁴Uthayihiraa oko lunda elwosongano abathetsi Ongo, n'embuthirwa bithanga kulethera akaburungu ushonde omulimo wa Ongo mwikiritsya .⁵Ekyalethaa emiomba n'olwanzo lwathokaa omo muthioma akwirire, bwenge bukwirire n'ikiritsya lwa kwenene. ⁶Abauma moba kithya ebindu, mobashiba niabambuka busha. ⁷Babyaa niabashonda eribya abakangiritsya b'emigomba bathebonvwa ebyobaneena n'ebyobakola. ⁸Thwetsi kw'emigomba ikwirire, omundu amakolaro ngok'wineenire.⁹Thuminye kw'emigomba ithalethawa bushana n'abakwirire he bushana n'ababi, babihya, bakoli b'ebibi kundu bathetsi Ongo, abobanahumba obw'ishe n'obonyinya n'ibithi. ¹⁰Abasingitsi, abitsi babandu, na bithi, na babetsi, abobanalahitsya ku busha, nebyoshi hengemire okomakangiritsya, ¹¹Eriringana n`engulumbuya eyerihalamba Ongo eyanzirwe kushe enguluyo eyanyimikiraa butsira buhaka.¹²Enyisima k`obobanyiwatikya mu Yesu Kristo Nyinya kuwethu, kwa nyitsimbaamo muthunganene mwanyiiramo akwirire. ¹³Ingye nabyaa mubi, muhangya, mundu athakwirire, oyuthikiritsye, ewetuwe kwishasha liwe, mwanyitokya omobusiru. ¹⁴Nokolukoo lwa Nyinye kuwetu ikiritsa, lwanzo lwa Yesu kriwsto.¹⁵Nikinwa kyakwenene nekitolere, ko Yesu kristo mwahika okokihuo erishabula abakoli bamalolo tweboshi babi ,inje welimbere. ¹⁶Monyabona ishashirwa mu Yesu kristo, bushana nerikitsya binwabiwe, wamabyakwiye iwandayira buingo bukwirire ebwekera na kera. ¹⁷ongo wetu yuthashungika, yuthafwa, Mwami wa kerakera, usingibwe, uhalambwe, okobirimonebirimo! bibyebityo [kobinali]¹⁸Emiambo enyikutumira Timoteo mwanaye, eyerilaula kwebyobihika kwimanalyawe kwilwa erikwirire. ¹⁹utsunge erikisya omobutunganene; abaumabauma mobahetsya obwenge obubuya, na kandi mobabusha erikiritsa. ²⁰okomianzo: Imenayo, Alegzantre, abahabawa shetani mobataenda bahangya Ongo.

Chapter 2

¹Enyihana lino embere ye byoshi n'ikola emishabe n'eriyigonga n'emilago n'erisima lingi bushana na bandu boshi. ²Bushana na bami na bandu boshi na bakulu, nabo batholere kushangwa thubye n'obuyingo ubukwirire n'obutholere n'obweru byoshi n'obuthondeke, ³Ebyo bikwirire n'imoya embere sa Gongo mushabuli ethu, ⁴Anzire abandu boshi bahike kw'ishabulwa bahike okw'iminya ekwenene.⁵Kushangwa hali Gongo muguma kandi hali n'omurongani muguma hokathi ka Gongo n'abandu,Yesu Kristo Mundu. ⁶Mwatsiga erithufwira ithwe boshi aho bobushahidi bwahanawa omomugulu uwe yowenewene ⁷Bushana n'ekyalekaga iniayirwamo mukangiritsya na muthumwa enyinegena ekwenene ndali enyibiha nnyiwithe omutsigo w'erikangiritsya abandu abathikiritsye omolwikiritsyo n'omokwenene,⁸Aho nanzire abayira ibagenda bashaba ehoshi ho bali ibashumbire eminwe yabo ikwirire butsira buhithane kuthi miganitsye mibi. ⁹Kandi enyishonda abakatsi boshi ebaenda bambala ngoko bitholere n'erishikya n'omuthima akwirire, batayithungananiga omwiluka esyonzwiri. kuthi omo horo, kuthi omolulu, kuthi omo syongimba sy'obuguli bunene, ¹⁰He wthuwe! abakatsi bayithungananie omomikolere mibuya ngoko bitholere okobakatsi obubahire ikolera Gongo.¹¹Kwenzi abakatsi bagende b'onvwa amakangangiritsya buthanegena n'erishikya lyoshi. ¹²Ndahere omukatsi y'oruhusa lw'erikalira omuyira he wethuwe iniagenda ikala ni ahulikirire,¹³Kushangwa Adamu yo wathangaga ibumbwa na eva amabumbwa ho nyuma kwaho ¹⁴He athali Adamu yo wathimbawako he wethuwe omukatsi yo wathimbawako amingira omo kibi; ¹⁵Omukatsi andashabulwa bushana n'olubutho amashika kubuya omolwikiritsyo, omolwanzo, n'omobweru bw'omuthima, haguma n'omuthima ashikire.

Chapter 3

¹Kinwa kino ni kya kwenene omundu amashonda eribya mutheya, ni ashonda mulimo wa kwirire kutsibu, ²Litholere omutheya iniabya mundu akwirire, muyira wa mukatsi muguma, molo oyogukwirire omomibere yiwe mwangiriri inabya yo etsio erikangiritsya. ³Litholere ni athabya muthamitsi, mulwi niabya wa buholo, mubuya molomolo oyoguthatsomene ebye kihugo byoshi.⁴Iniabya enietsi erishondola enyumba yiwe, kandi inietsi erirembera abana buwe mo buthunganane bw'ekwenene, ⁵Kushangwa omundu y'uthetsi erishiondola omwe angashondola athi ekisomo?⁶Athatholere iniabya mukristu muhyamuhya bushana n'obuba bw'eribya kikaka athangandabya n'isohwa lya sitani. ⁷Litholere iniabya okwirire oko bandi bandu boshi, he athangandingira omoshoni n'omomithego ya sithani.⁸Abadiakoni n'abo abyabathunganane ibathabya hibuliri habiori, ibathabya bathamitsi, bathabyaga bandu banzire ebithuliro; ⁹Ibashikya oluhotha n'olwikiritsyo ombwenge bubuya, ¹⁰Abadiakoni ibalebibwa kwanza ho nyuma kwaho imobaklola omulimo wabo, bamabya ibatheko by'erikemerwa.¹¹Abakatsi babo ibabya bandu bashabasha, abathathonga bandi, bandu b'obuholo, bathunganene omo bindu byoshi. ¹²Abadiakoni batholere ibabya na mukatsi muguma, nibaminya ishondola abana babo na manyumba wabo. ¹³Kushangwa abobakola omulimo wabo kubuya niabayishondera handu habuya, n'obuholo omolwikiritsyo lwabo mu yesu Kristo.¹⁴Enyikuhandikira ebindu bino n'eribibya n'amaha w'erihika y'uli okbiro bino. ¹⁵Kundi uminye namahike enyuma nga wayiwatha guthi omonyumba ya Gongo, ekisomo kya Gongo uliho enduyi y'erigemerako.¹⁶Obuthathinda, oluhotha lweru ni lukulu:Gongo mwashungwa omubiri, amaminyikala omo Kirimu kyeru,mwalolwako n'abalahika, amkangiritsibwa omo bihugo byoshi mw'ikiritsibwa mo kihugo,amashambibwa mo mbingu.

Chapter 4

¹He ekirimu kikwirire ekibuga ndeke kithi: Okobiro n'endambi y'omwisho,abandi bandayithoky' omwikiritsya,bandakwama emwatsi y'emisimu mibi n'amakangiritsya mabi we misimu. ²Omwikangiritsa lya bakangirtsa ba mabetsi balyia bayira omo mitima yabo bobene.³Abanahangira abandu ambu bathathahya, n'eribwira abandu ambubayihengeke oko biryo,ebyo Gongo abumba n'isima kulukogo lw'abikitsa bekwenene. ⁴Kushangwa ebyoshi ebyo Gongo abumbaa bikwirire kuse,he hathe kyanga tsindwa kyam'imibwamw' isima. ⁵Bushan'ebyoshebyo omokinwa kya Gongo nomo mishwbe.⁶Wibukye abakwirire bw'ebinw'ebi, nimowabwa mukangiritsya akwirire wa Yesu kristo, n'omukangiritsya we binwa byo lwikiritso, omobukangiritsa obukwirire obowaneenaga. ⁷Ushage hale esyonganga sh'obutyobutyo neshithemo kalamo, nebihaniriro bye kihugo bitha kuthokya omolukiritso. ⁸Yibegetsye okobithunganene, kushangwa ebyomubiri biwithe ndambinge. Hewe thuwe obuthunganane buwithe ndundi omobyoshi, eribwa ne ndagane yo buyingo bwalino no mobwandahika,⁹Ekyo nikinwa kyowene,kandi kyangatwsimbwa kubuya. ¹⁰Othukola neriluha kushangwa othuhira amah'ethu womu Gongo oyuliho mulamwa wa bandu boshi abobikiritsye.¹¹Uhane nrikangiritsabo ebinwebi, ¹²Omundu ny'athabishwa omushuk'wawe, Hewethuwe ubye kyereretsi oko bathunganene, kobin'wanegenaa,okomigendery'awe,no molwanzo, nomo lwikiritso, nomwithunganana. ¹³Erihika okokiro nandashubula, uyitsinge esoma amashako, nerikangitsa.¹⁴Niguthagenda ugonera omubitsi mwekyo wahirawamo na ba minyeretsi, kandi balahutsi nerikuhirakw'eminwe omokibu kyabangumwa. ¹⁵Ukwamirire ebindw'ebyo,uhirebyo omomuthima bushana neribashula lyaye libye nirikwirire ko bandu boshi. ¹⁶Uyitsunge wowene n'okobw'unakangiritsyaushike omobindw'ebo, wamimana utyo wandayishabula, wanda shabula nabo bakuhulikirira.

Chapter 5

¹Uthahairaga kutsibu 0mungumwa, Hewetuwe umulembere nga Thatha, uhane abatsana ngabagala babo. ²Uhane Abakekulu ngobo Koyo, abathasa nga Balibenyu no muthima muuma .³Ushikye abashumba katsi abatholere obushumbakatsi. ⁴Omushubakatsi alyawithe bana ao bitsikulu; bige iremberwa butsira kibi omoluganda lwabo bashubulitsye ababuthi babo ebyo bahabawa nabo, kushangwa ekyo ekinasimwa na Ongo.⁵Oyuli mushumba katsi uhwerekerere, oyuthawite mundu wimuathikya ahirire amahauwe oku Ongo, kandi kiro na mwishi anashibira mahemo na mishabe. ⁶Hewe tuwe omushumba katsi yunashiba omobye kihugo mwangabyaho nikifwira.⁷Uhebo amahano aya, nimo bathangandaenda abahulwa kubi. ⁸Omundu amalemwa erilembera buwe kutsibu abomo nyumba iwe, omundu amalire ithinda ikiritsya, kandi ni mubi kulengya oyuthikiritsye.⁹Omushumba katsi oyuthawithe birimo kirathu nyathahirwa komianzo ya bashumba kathi emwakayiwen kandi abya nyahikibawa na muira muuma. ¹⁰Niagendireko ngulu mbuya bushana nebyanakola, kandi abya niamalire irembera kubuya ni mutheke, niananabya ebishando bya bandu ba Gongo, oweriwathikya abaliolio nikola emirimo yoshi iyikwirire.¹¹Ali akinali kikumi, naye niuthimuhire komianzo kushangwa engumbu yangaleka ni batsiira ihikibwa nibthoka mu Yesu Kristo. ¹²Nitsa lubanza bushana n'imika endagani nyimbere. ¹³Okwebwo, nibagatha nibagalandi, ni tsukatsuka omomanyumba wabandu, bathalibalagaandi na baga kuroshi, kandi abanayihira.¹⁴Enyishonda nyithi abashumbakatsi bathasha bahikibwe, babuthe bana, bimanire esonyumbasabo, bathahaga abashumbakatsi ye ndambi y'ithuthonga, ¹⁵Kushangwa baguma baguma mobayishubako bamalir'ikwama satani. ¹⁶Abye muyira, mukatsi, mwikiritsya oyo uwithe bashumbakatsi omwe, bathaluhaya ekisomo, he nakyo kiwathikye abashumbakatsi abatholere¹⁷Abatheya bobakola kushe bashikibwe kalengyo kwithangira k'wobo ebaniyisa. ¹⁸Kushangwa emashako anegenire athi; obunu bw'enga nibuthiminwe iryer'ihonola engano omuhingi atholere ihembwa.¹⁹Uthatsigaga ebinwa bibi oko mutheya hali hathali bobabyagaho babiri kutse bashathu. ²⁰Abobana kola ebibi bakemerwe mo kibu nimo abandi bubaha.²¹Enyikuhana embere sya Gongo n'embere sya Kiririsitu Yesu n'ebere sya ba malahika bashombolwaga, nyithi ukwame amategeko aya butha thondogola. ²²Iuthabya mwangu ihira eminwe oko mundu, uthashangiraga mo bibi by'abandu, uyitheye ibya n'omulimo butsira bibi.²³Uthashubashoma metsi masha,hewethuwe ushome difai nyike bushana n'edwala y'endawe. ²⁴Ebibi bya bandu baguma biminyikere kushe nibithetsi byasohwa n'ebyabandi binaminywaenyuma. ²⁵kandi emirimo mibuya inayikangyan'emirimo mibi ithabishama

Chapter 6

¹N'aboshi abahekire omutsigo w'obugombe baminye abakulu babo ko batholere lushikyo kushangwa eritsina lya Gongo na makangiritsya athahangibawa. ²N'abakulu n'abo bathabushaga erishikya abakwamirebo bushana n'eribya bagala n'abagala, he wethuwe bakolerebo kubuya bushana n'ibathumwa kandi ni bagalabethu banzirwe bobakoleragabo ebibuya, ikangiritsya ebindu ebi n'ikashirabyobo.³Mundu mulebe akangirtsya amakangiritsya w'emabetsi kandi ni athe omo makangiritsya w'ekwenenewa Nyinyakowethu Yesu Kristo n'oko makangiritsya walingene n'obweru. ⁴Alimo obuhaka athetsi n'ekindu kandi omuthwe wuwe alwere omo bye bushabusha n'obuhaka bw'ebinwa hohana thoka amalio, amalwa, inegenanegena, n'emianitse mibi. ⁵Abandu abawithe obuhaka bubi nibabi omomibere yabo ababishawa ekwenene, n'erianitsa oko bithunganene n'erishondamo obushoki.⁶Obuthunganene haguma n'erimoga n'eshoko nene y'obushoki. ⁷Kushangwa mothuthaletha kindu omo kihugo hathali kyo thwandaheka ⁸Thwa bona akalyo n'esongimba ebyo bithutholere⁹He wethuwe abobashonda obushoki abanathogera omw'ilengwako n'omomithego mw'iyitsutsa bingi by'obuthyobutyo n'ebyerihatsya byobinathogetsya abandu bo mw'ithera n'omwihera ¹⁰Kushangwa eritsigira ebithwe ni nzira ye bibi byoshi n'ebaguma kubo bamaliribya hale k'olwikiritsyo bayigushire bobene m'obuligo.¹¹Okw'iwe mundu wa Gongoshaga ebindu ebyo ushondye ekwenene, mweru lwikiritsyo, lukogo, ndindiritsi bulonvu. ¹²Uyitsinge omomalwa w'olwikiritsyo ubone obuyingo bw'ekera n'ekera, bo wabirikirirawako bowikiritsaya kubuya embere s'abandu bangi.¹³Enyikuhana embere sa Gongo oyuna hana obuyingo oko bindu byoshi n'embere sa yesu Kristo oyo wikiritsaya embere sa ponto Pilato ishikya amahano. ¹⁴W'ibyaho omo kwenene butsira kibi okw'ihika oko ndambi nyinyakowethu yesu kristo andashungika.¹⁵Oyowandakangya mo biro biwe andashashayo utholere ubukulu; mwami w'abami, Nyinyakowethu w'obonyinyakowethu. ¹⁶Yowene y'uthindafwe ekere omo kyakakala kithangahikwamo ekyo mundu n'omuguma athashungika nakyo, iye y'uthatholere ishikibwa, maka w'ekera n'ekera bibye bthyo.¹⁷Uhane abashoki bamunobwire bali omo obukaka bathahiraga wabo omo bushoki bwabo bo bwandatsuka; he wethuwe bahire amaha wabo w'omu Gongo y'uthuha ebyoshi byo thumogera. ¹⁸Hanabo ikola bibuya, ibya mushoki mw'ikola kubuya n'obweru bw'erihana kutsibu. ¹⁹N'erikuka ko byoshi wandahika obuwithe ngingi itsibuhire n'imo bandabona obuyingo b'okwenene.²⁰O Timoteo theya ekigona mika ebinwa ebithatholere. ²¹N'obuhaka bw'omo kihugo bobuleka ebaguma baguma n'ibayithokya omo lwikiritsyo, olukogo lubye nawe.

2 Timothy

Chapter 1

¹Paulo muthumwa wa Yesu krristu okw'ishasha lya Gongo w'ifula mwatsi w'ilaga buyingo obuli mu Yesu kristo, ²Ku Timoteo mwanaye mutsiirwa olukogo, eshashi, n'obuholo bikuhikeko ny'ebinthoka ku Gongo thatha na Yesu kristo Nyinya kowethu.³Enyisima Gongo y'obo thatha kulu bakoleraga, yonyikolera n'omuthima aye woshi mokiro na mwishi enyikwibuka momishabe aye, ⁴Enyibuka emishonia awe nyiri na maha nyikushungeko nyimoge kutsibu, ⁵Namibuka olwikiritso lwawe lunene olwabyaga mu nyokokulu Loisi na mu nyoko Enise loguli nalo nawe.⁶Kyokireka inyakuhema ukolese kutsibu amagala wa Gongo awo wahabawa omwihirwako eminwe. ⁷Kushangwa athali muthima wa buba wothwahabawa na Gongo hewethuwe muthima wa kagala, wa nzii na wa bwenge.⁸Utafwaga shoni sifula omwatsiwa wa Nyinya ko wethu, n'oguwaye ingyo mundu guwe w'omomuliki.He ushangire haguma nangye obwagali bushana n'engulu mbuya.⁹Oko magala wa Gongo wathulamaya mwathushombola, athe bushana n'ebibuya athukolera he kubushi n'eshashi yiwe, n'okwikwamana n'olukogho twahabawa mu Yesu kristu embere eye biro bya kera .¹⁰Byobishungwako munobwire n'ihuluka lya Yesukristu Nyinya kowethu oyo washambulaga oluholo,amakangya obuyingo obobuthafwa,obuli mo ngulu mbuya. ¹¹Engulu mbuya eyo yoyanyiiragamo mukangiritsa na muthumwa oweriyisa abathikiritse.¹²Bushana n'ekyo enyigalwa mo bindu ebyo; Bithanyithire shoni kushangwa nyetsi oyonyikiritsaga. kandi nyetsi kutsibu ko awithe magala w'itheya ekigona kyaye ihika oko kiro ekyo. ¹³Tsimba kushe omolwikiritso n'omo lukogo lwa mu Yesu kirisitu ebinwa bikwirire byerikwama ebyo nyakukangiritsaga. ¹⁴Utheye ekigona kikwirire momuthima mweru owothulimo.¹⁵Unetsi kwaboshi bali Asia mobanyimika balimo Fijele na Herimojene ¹⁶Nyinya kowethu agushange eshashi yiwe ko nyumba ya onesiforo kushangwa agendaga anyilungula mwathafwira omuliki aye wo shoni. ¹⁷ He ekiro ahikaga iroma,mwanyishondya tsuba,mw'anyishungako. ¹⁸ Thushabe Nyinya kowethu amushabire shashi ku Nyinya kowethu ekiro kushe kulenga aboshi, emirimo anyikoleraga i E feso.

Chapter 2

¹Iwe mwanaye uyitsibuhye omo lukogo lwa Yesu Kirisitu ²Ebyo w'omvwaga nyiri enyinegena embere sa bandu bangi ,ubwire byo abikiritsa abawithe obwenge bwikangiritsa byo abandi.³Ugalwe hauma nangye nga mushirikani wa Yesu Kirisitu ⁴Omushirikani athakwama emiatsi eye kihugo ali ashonda isimwa n'omukulu uwe oyo wa muhandikaga ⁵Omuthibithi athangambikibwa akakira atha kwamire emigomba ya mathibitha.⁶Litholere omulimi ini ahinga embere syerihulula ebyerire. ⁷Anitsa n'eryonvwa ebyo enyinegena kushangwa Nyinya kowethu andakuha obwenge bweriminya ebyoshi.⁸W'ibuke Yesu kirisitu w'omoluganda lwa Daudi mwalububuka omobafwaga ngokwo Engulu mbuya inegenire. ⁹Enigalwa bushana N'engulu mbuya ngo mukoli we bibi ,hewethuwe naho ekinwa kya Gongo kithaminire. ¹⁰Bushana n'ekyo enyitsitsinya omo byoshi bushana na bashombolwa, nabo babone kalamo akali mu Yesu kirisitu haguma n'oluhalambo olwe kera n'ekera.¹¹Ekinwa kya Gongo kithunganene, thwamabi ithwafwaga naye thwandikala naye. ¹²thwamayisingirika thwandikala naye, He thwamamuthinda naye kuthyo andathuthinda. ¹³ Thwamabya ithuli babi iye athunganene kushangwa athangayithinda yowene,¹⁴W'ibuke ebyoshi omw'ilahitsa embere sa Gongo, n'ishaga ebinwa by'eso nganda, by'erishambula abonvwire byo.¹⁵Ubye n'omuhwa wiyi ikangya embere sa Gongo ngo muyira yo uthathimbwako, mukotsi oyo uthatsibuka kutsibu,yo uyihigula oko kinwa kya kalamo.¹⁶Shaga ebinwa byo buthyobuthyo kushangwa, bo balimubyo bandabya omo bibi, kandi ekinwa kyabyo kyanda sorogotha nga bukoni bwa butha baga Gongo.¹⁷Abakubo ni Himeneo na Fileto.¹⁸Mobay'ishubako oko kwenene bathi erilubuka lyatsukire kandi olwikiritso lwa bangi olubinduka.¹⁹Ni negena ngo kw'engingi ya Gongo y'imene haguma n'ebinwa biwe, Nyinya kowethu etsi abandu buwe ngani bangahi kandi obuli mundu yo ufula er'itsina lya Nyinya kowethu ini ayihiula oko bibi. ²⁰Omo nyumba nene muthali kuroshi mbale ya horo na ya furanga, hewethuwe muli kandi mbale ya mithi na ya muthaka, abaguma ni mbale sishikibwe na bandi ni mbale s'obutyobutyo. ²¹Ni negena ng'omundu amayibika mweru omw'ithinda ebyoshi, andabya mbale eyishikibwe ini athoka omo bandi, ini alawako n'omukangiritsa uwe, mukotsi wa bibuya bishabisha.²²Ushage esongumbu s'omwishuko kandi ushonde eshohi, lwikiritso, lukogo, buholo haguma n'obo babirikira omuthima mweru. ²³Uthabyaga omo mahaka w'obuthyobuthyo, n'wo wathatholere, minya ko anabutha lukanda.²⁴Omukwenda wa Nyinya kowethu ini athabya na nganda, hewethuwe ini abya na bulomvu, oko bandu boshi,mukangiritsa,mundu ayibombekire ²⁵Ini akangya obolo oko bobangalwa naye omo mwinihiro wa Gongo andahabo wer'ishaba shashi n'eriminya ekinwa ky'okwenene ²⁶Aha ibamaliribya na bwenge banda ithokya omo mithego ya satani yunatsimbabo, ibakwama ngo kwa ashashire.

Chapter 3

¹Uminye ngoko ebiro ebyerihwa ly'ekihugo yandabya ndambi itsibuhire.²Kushangwa bandu bandabya bahemu, banda tsiira eso faranga , bandayishunga,bahabi, bathashikitse ababuthi babo, abathetsi Gongo ,³Abatha shishira, abathatsomana migomba,bithi, banegeni bakubi,batsibuhire, bathendana.⁴Anahekwa kiri kindu, bithi, bikaka, batsiire ebyomo kihugo kulengya Gongo.⁵Wamashosha abathunganene, iwayihi gula kwabo bathinda ishoshabo. ⁶Balimo abayingitsa mo manyumba n'itsimba kinyanganga abakatsi b'emithima myangu, abathetsi kindu, bakoli bo buli kibi ⁷Ko biro byoshi abakola byo buthaminya ekwenene.⁸Ngoko Yane na Yabure mobalwa na Mushabuli, kandi abandu abo mobathinda ekwenene, omw'ithinda ikiritsania oko lwikiritsyo.⁹Hebathindabashule kutsibu, kushangwa elisire lyabo liminyikere n'abandu boshi, ngoko byabaga ko bayira babibiri.¹⁰H'iwe mo wakwama amakangiritsya aye wokutsibu, emigendere aye, emibere aye, n'olukiritsyo lwaye, n'okobolo byaye, n'oko lwanzo lwaye, n'obuthalemererwa bwaye,¹¹Erihumbwa lyaye kangikangi, n'obwagali bwaye, na maligo angahi wondashungagako oko miyi ye Antiokia, Ikonia na ku listra ?Ihumbwa buthalira kangahi konyishungako? Na Nyinya kowethu mwanyishabula omo byoshi. ¹²Aboshi abatsiire ibona obuyingo mu Yesu kirisitu bandaenda ebahumbwa ¹³He abandu batsibu nabathatsomene bandabya mo bibi mw'ebiro byoshi n'ihetsya abandi bandu ngabo ngoko baherire.¹⁴Ubye omo byoshi bakukangiritsaga, kushangwa unetsi ngani bahi bobakukangiritsaga. ¹⁵Kushangwa omo bwana bwawe mowaminya amashako owerire, owanga kuathikya ibona bwenge kandi ni wabona ilamibwa okolukiritso oluli mu Yesu kirisitu.¹⁶Obuli lushako ni muka wa Gongo, lutholere ikangiritsa, ihana abandu oko bibi byabo, n'ishikyabo, n'ithondekabo omo kwenene . ¹⁷Inimo omundu wa Gongo athunganane omo bibuya byoshi anakola.

Chapter 4

¹Enyi kuhana embere sa Gongo ne sa Nyinya kowethu Yesu kristo, oy'unasoha abaliho n'abafwire anayikangnia omobwami buwe ²Omomughulu mubi na mubuya uthabusha itsitsinya ikangya ekinwa ky'engulu mbuya, uhanebo kushe.³Kushangwa kwandabya ndambi omo biro byandahika, bandathinda ebinwa bya kalamo n'ikwama ebithatholere, bandayiha bakangirutsi abesongumbu sabo.⁴Bandathinda ebinwa bya kalamo n'ikwama ehihaniritso ⁵Hewethuwe uyitheye omo myatsi yoshi, umere ebibi byoshi, ukangye omulimo wahabawa na Gongo.⁶Ingye, enyishond'ifwa n'endambi aye y'erigenda yamahika. ⁷Namalwa malwa akwirire namamala olugendo lwaye, n'ibya omo lwikiritso lwaye. ⁸Aho, nyibikirwe ekakira k'ebuhaka, Nyinya kowethu, mutsi w'obuhaka andanyiha ekiro ekyo athalingye kuroshi hewethuwe na bandu boshi bandakumbulirwa iminya kwishubula lya Yesu.⁹Hika tsuba eyo nyiri. ¹⁰Kushangwa ye Dema mwanyimikire bushana neritsiira ekihugho, omo birimo bya munobwire, kandi mway'itesalinika, kreste amay'igalatia, Tito amya idamatia.¹¹Luka yowene yo nyiri naye unyirethere Mariko kushangwa anyitholere mo mulimo wa Gongo. ¹²Tikiko monamuthumire iEfeso. ¹³Wandabya wahika wandanyirethera ekothi aye namikaga itroasi omwa Karpusi n'ebitabo, uthibirirawa ekishakako.¹⁴Ye Likisa omuheshi mwanyagatsa kutsibu. Nyinya kowethu andamushubulitsa ikwamana ne bya kola. ¹⁵Nawe umushage kushangwa athindire ebinwa byethu. ¹⁶Eryo nyathondaga erimbere hathe mundu wanyimaniraga aboshi kindu.¹⁷Ni nyinya kowethu yowanyangiriraga amanyitsibuhya bushana abathikiritsye boshi bonvwe amahano aye. monyathokibwa mo bunu bwe kihuka. ¹⁸Ye Nyinya kowethu andanyilamya oko bibi byoshi, andanyishaya n'inyingitsa omo bwami bwe lubula, okw'iye luhalambo lubye kobirimo n'ebirimo. amena.¹⁹Unyikeretse Pirisila na Akila na bandu bomo luganda lwa Onesiforo. ²⁰Erasito mwashiba ekorinto kandi mwamika Trofimo y'emileto ni amalwala. ²¹Uthabusha erihika embere s'ebiganyiro bye mbeho, Eubulo na Pude, na Lino, na kloudia hauma na bagala boshi bamakuketsa. ²²Nyinya kowethu abye n'omuthima we, n'olukogo lwa Gonngo lubye nemwe boshi.

Titus

Chapter 1

¹Paulo, endumwa ya Ongo no mwigha wa Yesu Kirisito, mwikiritsya lyo mushombolewa wa Ongo, n shangulu sye kwenene eyiteltha bughanyiri. ²Balyo'mwirindirira elyo'buyingo bwe kera ne kera abo Ongo athangakotsya erineena mabetsi, athekaghobi kera ne kera. ³Okondambi yikwirire, mwashukule kinwa kiwe, okobukangiritsya obwanyihagha'nje, nabogha nihamulirwe'byo erikola mighambo ya Ongo muthengotsye'thu.⁴Nangwa Tito, omwana we kwenene omukiritsya lethu. Olukogho, bughanyire n'ikiritsya mwitsukiro Ongo thatha, na Yesu Kirisito muthangotsi wethu. ⁵Bushana nekyo, nakumikagha yo Kreste, nangwa akwitsaye binwa byoshi, ebyabuagha bithetsi byabererera neribika bangumwa be kihemero oko muyi oshi - oshi ko nakulaghiragho.⁶Omungumwa'wono kihemero athangaba owerinfwebwa, mughira wa mukatsi mughuma, oyuwithe bana bikiritsye, abathangahulikibwa'ko bibi, abathangabya ne rishikya. ⁷Bikwirire ko mushondotsi, ngomuhanganitsi we kihemero, niathabyako kwihamulwa. Nathabya wa lukanda nangwa erighitheya. Litholere nathaba mwangu weritsibuka, niathaba mukunditsya, niathibe mundu wihikiritsa malwa, ne kandi niathaba mundu wa ngumbu.⁸Embere kwekyo, abe mundu werikokya, oyunakole bibuya. Abye mwenge, owe kwenene, oyutsighire Ongo, oyuwihanganire yowene. ⁹Oyukotsitsye erihanganire ebihano bye kwenene ebya hanawa, akokye erihabo muthima amo bihano bikwirire ne minya ekemera aboshi bathamushikitsye.¹⁰Kubera, kuli babi bangi, abathamonire.Ebinwa byabo nibya kasungughuru. ¹¹Biwirire, erihangira bandwa'ba; abahana ebihano bithowithe mongero witha shoni, niri bihya ebihandana byoshi.¹²Mughuma wabo, yuwithe bwenge, mwaneene, "Abakrete bawithe bubetsi buthawithe nzindiro, nibabi nga so nyama nzibu, ni baghatha kandi nibali babingi". ¹³Ebinywe'bi ni bye kwenene, no kwebyo, uhangire'bo kutsibu, kubera baminye erineena bikwirire mwikiritsya.¹⁴Iwe'we, muthayihira'mo myatsi yabo ye kiyahudi nangwa emighambo ya bandu, abo abashubye kwenene ne nyuma.¹⁵Oko boshi bakwirire, ebindu byoshi bikwirire. Hewe thuwe oko boshi bathakwirire na bathikwiritsye, hathali neki kwirire. Kubushi emighanitsyo'yabo ne mithima yabo yabilire. ¹⁶Abalahitsya bothi beshi Ongo, hewe thuwe ko mikolere yabo, bamuthindire. Ibo ni babi, bathowithe ni shikya. Mobathahamwa ko mikolere yoshi yoshi mibuya.

Chapter 2

¹Hewetuwe iwe neghenabyo kobitolere nomuneghene weriketsana. ²Bangumwa babye nomuhwa lukengerwa, lukogho, lukwirire lusheherere, omolwanzo nomwihanda mutima.³Nebyo kobakekulu bashungike ngabaikengire, ibotabya beribuirana omomashakwa. Ibatabya sondumwa s'amafu. ⁴Bangaiishya ebiri kushe kushe imobahana banyere kolukengerwa, erianza obwiba wabo na bana babo. ⁵Batolere ibiishya olukengerwa bobuyonzo abetsi eriyira obuyonzo omoshonyumba shabo bashikye ibobene oboiba wabo. Enibabwira erikola batya ebindu ebikubushi kinwa kya Ongo kitahangibwe.⁶Nomobishoshire ngebyo muhe omutima batsana imobaba nolukengerwa. ⁷Omonzira shoshi, muyihire mwebene monzira yomusho omomukolano mubuya nesamwieshya imwangania omuhwa wenu hauma nolukengerwa. ⁸Musimole obyomwatumawa byerihimba ebitemo bibi kubushi bulimundu akubitsana abwiririrwe bushana atawite kibi kyo anganeena kwitwe.⁹Bandumwa bashikye benye kuwabo omobindu byoshi. Ibamoesha bandu butsira muhao. ¹⁰Utibaa, honyuma kwaho bangakangania bukiritsa boshi obuwene kushangwa basheshe binwa bya Ongo omonzira yoshi nomonzuko yetu.¹¹Kubushi lwanzo lwa Ongo lulolweko okobandu boshi. ¹²Ebituiishya okobindu bite bya Ongo nesyongumbu sakihuwo. Ebituiishya eribyaho omolukengerwa, kwenene, nomonzira sya Ongo, omondambi eringei. ¹³Endambi tulinamaha w'eripokera emiisha, ilolwako lwelukengerwa lwa Ongo wetu mukulu na mushabuli wetu ye Yesu Kirisito.¹⁴Yesu mwayihaura bushana netwe imotwashabulwa itoka omobibi nerituiramo berire bushana naye abandu basheherere balimo muhwa na maha werikola mubiri owalikushe.¹⁵Abandu boshi abali haghuma nangye bamakuketstya, uthukeretsye aboshi batwanzire omwikiritsya lukogho lubyekw'imwe boshi.

Chapter 3

¹Uhabande iunabakengire abakulu bolukengerwa, mukenge kandi mubye nomuhwa werivea omukolano mubuya. ²Mubwirebo ibya ibatangakolera bandi boshi boshi obubi, iwayifunya okobandu bobubi, muhe bandu boshi omwanza ndambi omushondihana enzwere nerikangania bolo oko bandu boshi.³Netwe twabagha no bulengekania butsibu kushangwa motwahera, twamaba syondumwa sya ngumbu shamubiri neriimoesha. Twabaa mobufuane nobubi. Twamapona bandu netwe twamaponana.⁴Hewetuwe, ndambi shoshi ya Ongo mushali wetu no lwanzo luwe okobandu lwalolawaako. ⁵Itabaa komikolero yetu ye kwenene yotwayiraa, kubushimwa tushabula mobuanyiri buwe. Mwatushabula neributwa kuhya neriyirwamo bahya mokirimu kibuirire.⁶Ongo muuta kiribu kibuirire omobungi kuulu kwetu ilabira Yesu Kirisito mushabuli wetu. ⁷Mwairatyo twangabere itwamasunzirwa obomo kwenene omobuanyiri buwe, tubye mobuuma omokwenene, omobuingo butabawa.⁸Obu ni butumwa obo kwenene. Nianzire imwaaneenabyo nobwikiritso, imo obobikiritsaa Ongo babye nomitima werikola kuulu womukolano wakwirire owobabikaa mbere shabo. Ebi bikwirire nobyomuasho kobandu boshi.⁹ Hewetuwe, muyifunye okobindu, nemilimo eyobukiru nesaba, newalindi, nemalwa ye bushana nemiomba. Ebi, bitawite muasho, ne koshi okobandu. ¹⁰Mutinde obulimundu woshi woshi yunaleta muabano mwetwe. Enyuma welihano hauma, kutse wabiri. ¹¹Imwaminya komundu oyu wali nemibere iringeyeyo amaleka enzira eyokwenene andakola ebibi na andaihirako nzwere iyowene.¹²Esanandatuma ewawe ye Artemi, kutse Tikito, iratsuba, uhika ewaye enikopoli eyonamaitaa, erishiala yo omobiro bya mbeho. ¹³Iraluba utume Zena owawite bwenge omobindu byemiomba na Apolo butsira ibushirwa kindu.¹⁴Abandu betu baminye nabie eriyiha omuhwa omokashi kuwene akangakola komutima nemilau mbiriri mbiriri mobatabya beritindibuto lumoo.¹⁵Aboshi behauma nangye bamakuketsya. Uketsye obo batwanzire omolukengerwa. Obuanyiri bubye nemwe boshi.

Philemon

Chapter 1

¹Paulo muminwa wa Kristo Yesu, na mwala Timoteo wa Filemoni, mwanwa mwira wetu yunanza mulimo hauma netwe. ²Naye Afia mwaliwe na Arkipas mushirikani muli kyetu, noko kisomo kyo nyaeyaya eka ewabo. ³No buholo bubwe nenwe na nyinya kuwetu Yesu Kristo.⁴Kondambi sioshi anyisima Ongo. Anyibashonda momishabe aye. ⁵Nyamonva olwanzo ne inihira lio ulinalio mu nyinya kuwetu na kubushana na bikiritsia boshi. ⁶Anyishaba kubo babie na hofi hofi irikiritsia lyetu libye elyerukekeramo iminya buli kindu bindu bibuya eliro mokati kenyu mukrisito. ⁷Bushana nyamabia naa lumoo na iongwa ongwa bushana na mitima ya bikiritse bitabereretswa na muala.⁸Na kwebyo nokonyanga biana na inihira mu Krisito, nyanga kubwira kwikola ebyo wangakotsia erikola. ⁹Hewetu tuwe bushana na lwanzo, anyi kushaba - ingye Paulo ngye mushakulu, lino nyimirire bushana na Krisito Yesu.¹⁰Anyikushaba bushana nomwanaye Onesmo, yo nyabutaa mo kibuno kyake. ¹¹Bushana mwianza mwatakola kindu, hewetuwe anakolira iwe na ngye. ¹²Nyamatuma oyo ni womutima ye niti ashubule ewawe. ¹³Nyanzire nyiti asibe hauma nawe, anyiwasikye kondambi nyiro momuliki bushana ne ngulu mbuya.¹⁴Hewetuwe mondakolire kyoshi kyoshi bushana nawe. Monyakolire nyitio bushana obuli kindu kikwirire litatokekaa bushana monyakuhatikire, hatali mbu wanzaa kwikola bio. ¹⁵Kuti bushana mwaifunyire kundambi nyilebe, moyabere itio bushana na mwandabia hauma naye kera na kera. ¹⁶Nibua mbu atabia muombe, heyu kwirire kulengya omuombe ngamua letu mwanzwa na kwingye na kwiwe momubiri na munyinya ku wetu.¹⁷Na kwekyo wanyihekera ingyengo yulinemwe, umukokye ngani ngye. ¹⁸Hewetuwe amakubihitsia kindu kibere kyoshi na wamafuhia kyoshi kyoshi unyifuhiekyo kwingye. ¹⁹Ingye Paulo, nyamashaka mokuboko kwaye ngyo wene, ingye nyanalima ndanenire mbuka kufuhie mobuingo bwawe hano. ²⁰Naho mualetu, nyirike nyibone lumoo munyinya kuwetu itoka kwiwe unyishekwe mukristo.²¹Nyiri nerikiritsi kwitsukira omwandu, mongakuhandikira ninyinetsiko wandakola bingi kulengya byo nyakushabaa. ²²Kondambi eno ushonde kishenge kya baeni bushana nangye, bushana kwitsukira emishabe abae nyanda kulungula tsuba.²³Epafra yuminire mulikwe aye mu Krisito Yesu amakuketsia. ²⁴Na mariko ngokwana kola, aristarko, dema, luka, bakoli be mulimi hauma nangye. ²⁵No buholo bwa nyinya kuwetu Yesu Krisito ibwe hauma no mutima awe. Bibwe bitio.

Hebrews

Chapter 1

¹Okobiro byatsukaghaa, Ongo alyasimola nobo thatha mwitsukira omo baminyeretsi ngendo nyingi. ²Hewe-thuwe; okobiro thuliko, Ongo amasimola nethu mwitsukira mughala, Oyo wahirawaho kwibo mutsungiwe bindu vyosi, nomwitsukira mwiye, ekihugho mokyabumbwa. ³Omwana'we kyakokola ekyo ni lukengerwa, nomo mitsye ye mibere yiwe, oyukoletsye bindu byosi, oko kinwa ekya kaghala kiwe. Enyuma weribereretsya elyera lye bibi, mwikola hishi, uko kuboko kwa ùalyo, Okokifumbi kwihwerere eki'eyo lughulu.⁴Amaba kubuya kulenge sho ngashani, Okwitsima lyahabawa molyakwira kutsibu kulenga matsina wabo. ⁵Ne kandi, ni ngashani'ndi eyo wanga neena, ''Iwe-we uli mwana'nye munowire niri'sho?'' Nekandi nendebyi'ishi kwiye, nangwa andebya mwana kwinje?''⁶Na kandi, ekiro Ongo alethaghaa omwana we rimbere Omo kihugho, mwaneena, ''Eso Ngashani soshi sa Ongo, litholere shamunjukamira''. ⁷Mwitshukira eso Ngashani, nianeena, ''oyo wakalagha engashani kwiba muthima, ne baghombo buwe kwibyo birimi bya muchanwa''.⁸Hewe-thuwe; Ongo, nikye biro ne biro. Engonye eyo bwami bwawe, niya kwenene. ⁹Wamemoghere' kwenene, nerithinda abathatsighire omughambo, no kwekyo Ongo, amakuha amafutha owo lumogho kulengya banyakyenyu.¹⁰Oko ndangiro, kaghibumba, mwahira enguliro ye kihugho. Mo mbingu, ni mulimo wa maboko wuwe. ¹¹Syandehwa, hewe-thuwe iwe-we wandabyaho kera na kera. Ebyoshi byandekula nge so ngimba. ¹²Wandenfunya-nfunya'tho nge rikothi, natho syahendabinduka nge so ngimba. Hewe-thuwe; iwe niwe ne biromo byawe byahendabya kera na kera''.¹³Hewe-thuwe; ni ku ngashani'nde, Ongo aneghenaghaa ko ndambi soshi, ''Wikala ko kuboko kwaye kwe malyo, ukuhika ko kiro nande kola so naghu shawe, kwiba kifumbu kye bishando bwawe''? ¹⁴Ewo'no; eso'ngashani soshi, ithali mithima ya thumawa erikolera'bo ni lamyabo abandeshibaho kera ne kera?

Chapter 2

¹Na kwaho litholere, thubyo no muhwa wako byothwahulikaya, nangwa thuthangande thindwa neri hirwa hale nabo.²Naho bikwirire, angabyo'mwatsi asimolawa neso Ngashani ni busha, nebuli kibi kyoshi ne ribihya lyangashughirwa kundu; ³Twandebona thuthe erishagha, thuthayihirire okulamibwa erinenye'ru? ⁴Ongo yawathulamaya ko lukogho, ko bishishalo nako mikolere minene mbiri-mbiri, no ko ngerero elyo muthime'rire, oyowaghabatho mwishonda liwe yowene.⁵Ongo, mwathabike kihugho ekyandehika, awo thusimolera mwatsi wagho, ekihyo we so Ngashani. ⁶Enyumo kwako, omundu mulebe amebereretsibwa handu halebe nerineena, ''Omundi ninde, kubushi awibukwe? nangwo mwana wa mundu, ne kandi umulamye?⁷Omundu eribya muke kulenge ngashani, amembole mbitha eyo lukengerwa. Omwibyaho lye mbere, omulondo'yu atheho. ''Wamebike buli kindu elughulu wo molibo owe bighanja byawe). ⁸Wamebika obuli kindu emwishi she bishando biwe.'' Nakwaho; Ongo amebika buli kindu ekihya wa mundu. Mwathabika buli kindu, ekithali kihya kwiye. Hewe-thuwe, aho-naho, thathatsene ko buli kindu ekihya kwiye.⁹No kwekyo, thwamelola ekyabagha kyamekolwo'ko ndambi, ekihya kulenge so Ngashani-Yesu, kubushi ebitsibu alola'ko nerinfwa liwe, lyameshwika engonfiro eyo lukengerwa neri shikibwa. Naho oko lukogho wa Ongo, Yesu mweghetsya luholu, kubushu nobuli mundu. ¹⁰Kabagha katundulo nangwa Ongo, kundi Obuli mundu no buli kindu, kiliho mwilabira'ye, angaletheri bana bangi nomokathi ko lukengerwa, nangwa'ho erishombola mughombe, omwi kiritsya ibo elibya mundu yuhwererere, Omwilabira elyaghalwa liwe.¹¹Na kushangwa ababiri, oyo werya noy'ow eribwa, aboshi abathoka,oko muhimbi mughuma, ni Ongo. Ni kushangwa, Ongo, athawithe lubanja okubirikira banyi kyabo. ¹²Amaneena, ''Nande thulaghania ngulu mbuya eye ritsina lyawe oko baghala bethu, mandimba bushana nawe okwithokoBN omo kitse kyo muhindano.''¹³Ne kandi amaneena: ''Nandekiritsa bushana nawe.'' Ne kandi, ''shunga oho niri hano niriho na bana Obo Ongo anyihere.'' ¹⁴No kwaho; abano bo Gongo boshi, kwishangira omubiri na sheghemo, nangwa Yesu mwashangira'ko bindu aho-naho, ni kushangwa eritsukire'erinjwa liwe nyashonda erimwitha shoni oyowithe kaghala ke rinjwa, nangwa yo mutsimu mubi. ¹⁵Ebi byabagha bityo, abike'bo mo buholo, aboshi abatsukagha omo buba obwe'rinja, momwibaho lyabo mo buthumwa.¹⁶Oko kwenene, ithe ngashani eyeri wathikya'bo. Nangwi'ye mwawathikya olubutho lwa Abrahamu. ¹⁷No kwekyo; lyabagha litholere abye ngo ni mughala wabo, omo nzira soshi, nashonda abye muheretsi mukulu, oyuwithe erighanyira neri kiritsa, oko bindu bya Ongo, na kwecho niashonda abone kaghala, owerihana bughanyiri, bwe bibi byethu. ¹⁸Kubushi Yesu yo wene mwaghatsibwa, nerilengwa'ko, awithe maghala wiwathikya abalengw'ako.

Chapter 3

¹Kwebyo, baalabethu, momulimo birikiro yomombingu, mubuke Yesu, nduumwa no muheri mukulu wikiritsa lyetu. ²Abya mwikiritsa ku ongo yo wa mushombola, nga Musa kwabyaa mwikiritsa mokati ke nyumba yoshi ya ongo. ³Kundi ye Yesu amaanzwa ibya nishikiribwa ngulu kwitsuka eyabyaa nayo ye Musa, bushana oyuhimba enyumba anaanzwa ibya nishikibwa ngulu kulenga enyumba eyo. ⁴Kundi obuli nyumba eyinahimbwa nandu mulebe hewetu oyunahimba obulikindu ni ongo.⁵Kwenene Musa abya mwikiritsa nga mukoli mokati ke nyumba yoshi ya ongo, amatokya obushuhuda buwe kwikwamana ne binwa byandaneenwa kobiro ebihika. ⁶Hewetu kristo ni nyinya kuwetu omokati kobwimaniri bwe nyumba ya ongo. Itwe tulinyumba yiwe twamabya twa atiritsa tsuba mokati ke riyikiritsa na lumoo bwirikiritsa.⁷Kwebyo, biringa mutima erire byaneenaa, munobwire wamabya onuwa omulengyaye. ⁸Utayiraa mutima ule mo mutsibu nga ba Isiraeli baenda bakola mwitinda, mokati ke rirengwako mombwarara.⁹Bino byabya biro byo bo Thatha etu batindaa kwinirengako, no kondambi, ko myaka makumyane, abali mikoleryaye. ¹⁰Kebyo mondatsemeshibwa no luanda luno. Nineene, ebahera bulikiro momitima abo, na batesti esonzira syaye. ¹¹Kobiri ngoko nalahitsa mokati ke kiniya kyaye: "Batindi ngire mo butse bwaye".¹²Muyiteye, baala, mo utindabye na mutima mubi wobutakiritsa ko muuma enu, omutima owayahali na Ongo yuliho. ¹³Itokaho, muhulikiritsane kobuli kiro obuli mwuma-enyu, halya kyangabiri kirwa munobwire ko ngumbu, omwuma kwimwe atangayirwamo mutsibu kwilengwako ko kibi.¹⁴Bushema twamabya bauma ba Kirisito twamabya twa watanako na kaala mwiye oyutoka korimbere kwihika komwisho. ¹⁵Bushana nebi bwa mahwa kwineena, "Munobyire mwamabya monvwa mulenge uwe, mutayiraa mitimenyu yo mitsibu, nga ba Isiraeli kobakolaa kobiro birinda.¹⁶Nindi wabo yo omenaa Ongo nitinda? Mobatabya moboshi abo bo Musa abya namashondolera itoka emisiri? ¹⁷Nindi wabo yo Ongo ahitaniraa ko myaka makumyane? Hate hauma nabo abakolaa kibi, bo mibirya bo yafwaa, yamaonzera mombwarara? ¹⁸Nindi yo walahitsa Ongo ko batindingire mokati kobutseme buwe, bamabya batalibo abo abatamungengaa? ¹⁹Etulola komobatakotsa kwingira mokati ko butseme buwe bushana na butatsiya.

Chapter 4

¹Bushana nekyo, tutolere nitwaba ni tunayithegheken'ye. Omokati ketu mutangandaba mundu muuma andaba na malemwa ihikira okondaane eyeringira omobwami bwa Ongo. ²Kundi tuwite omwatsi mubuya bushana ni luhuko lya Ongo, elya nfulawa kwitwe ngoko baisiraeli babaanalyo. No mwatsi oyo mwataasikyabo aboshi bomvaawo butahindam'ya ikiritsa byo.³Okwitwe twama malikiritsa nitwe totuliomo kati kati kabandingira omwiluhuka. Ngoko bineenire, ngoko nalaitsaya omo butsibuke bwani, batindingire omwi luhuka lwaye. Aneena atyo bushana emirimo yoshi iwe eyakolaa yabani ya mamali shika, okwitsuka okonzuko ye kihugho. ⁴Bushana amamali neena, kihande kirebe bushana ne kiro kirinda, Ongo mwaluhuka omokiro kirinda okobyoshi abumbaa. ⁵Kandi ama malineena, batindingire omwiluhuka lwaye.⁶Bushana nekyo, okwitsuka okwiluhuka lya Ongo, neki ni mbiko. Bushana ne kibuanano kyabandu okwingira, okwitsuka kobaisiraeli bangi abomvaa engulu mbuya bushana ne kiluhukiro kiwe mobatingira bushana nobutakenga. ⁷Ongo amehiraho, kindikiro kirebe ekibirikirwa "munobwire." Ekirwekyo mwahirakyo kombindi, aban'yasimola kutsukira ye Dawidi. Oyo waneena oko ndambi nyire ohonyuma we bwaneeawa irimbere, munobwire mukanomvwa omuleng'ya, mutayira butsibu bwe mitime nyu.⁸Ngoko Yoshua mwahabo obuluhukiro, Ongo nganwataneena kukindi kiro. ⁹Bushana nekyo hali kiro k'yiluhuka mukyalemberwa bushana na bandu, ba Ongo. ¹⁰Kundi oyawingira omwiluhuka lya Ongo iyo yowene, amaluhuka, bushana ne mikolere iwe mibuya ngongo Ongo akolaa omokatikati kuwe. ¹¹Bushana nekyo, tube nolukando lweringira omwiluhukelyo. Hatangandaba muuma wandaterera omobibi bakolaha.¹²Kubushi ekinwa kya Ongo ni buyingo kandi kiwite maala na kandi kiwite boyi kulenga no bupanga boshi, boshi obwa moyabiri, ekinokya ihika neriyabya omutima ne kirimu ne bitambo. Okwihika nokomanfuta womo manfuha na kandi, nilyanganakotsya, eriminya amalengekania womutima na bwenge. ¹³Hatali ekyabumbawa ekibishire omo kati ko busu bwa Ongo. Nge, bindu bwoshi bibishulirwe embere ya mesho wobulimundu yul'yo komianzo.¹⁴Ahotwamaba tuli no mukuhani mukulu, owingiraa omolubula, ye Yesu mwala wa Ongo. Tushike kutsibu neritsimbira erikiritsa letu. ¹⁵Kubusha tutawete mukuhani mukulu oyo atangakotsya inishaba erienyerwa bushana ne bibi byetu. Hewe tuwe iyeye oyo walengawako omonjira sosi ngitwe, iye inaba natawite ikibi. ¹⁶Tuhike nomuhwa okokinfumbi kye ngebe ekyo mwami ni motwabana erishashirwa ne miisha yituwatikya oko ndambi tulahire.

Chapter 5

¹Bushana obuli muheri mukulu, oyowashombolawa eritoka omokatikati bandu. Bamashombolwa erihangana enyuma kwaho omo bindu ebitahikenena Ongo, kundi atoke erilusha hauma na luhembo na buhere bushanane bibi. ²Angatoka erishetsa omutima omo bolo na wayinga. Na bobukangabisya kundi iye wenewene naye atimbwereko no buhata. ³Bushana nebi amashubitsabo abala bye kibo bushana ne kinibi kiwe ngoko akolaabyo omo bibi byetu.⁴Hatali omundu ahekana olukengerwa luno bushana naye yowene hewetuwe itokaho, litolere inyaburikirwa na Ongo kwabyaa Haruni. ⁵Kushangwa kirisito mwataiha ishikya yowene, eriikomwa yowene, ibya kuhani mukulu enyuma kwiye Ongo mwaneena kyiye, iwe ni mwanaye, munowire nyamabia tatawe.⁶Ngakwanemuneena kandi ahandi handu, iwe uli muheri, ekera ne kera miani nga Melekisedeki kwabia.⁷Endambi kika kiwe momubiri, amashamba na amashambira, amasamba Ongo kwikira, kwiye yowatokaa imushabula mo luholo. Kubushi bweriyolorerya kwiye Ongo, amovwa. ⁸Kubushi abaamwana, mwaiya ishikya okobindu ebyavatsaa.⁹Mwaberetswa enzira eno ikoleke oko bulimundu amukiritse kwibya sababu yo bushabuli bwe kera ne kera. ¹⁰Erihiulwa na Ongo nda kuhani mukulu honyuma kwaho omulangi wa Melekisedeki. ¹¹Tuwite bingi ebyerineena bushana na Yesu, hewe tuwe na tsibu erieleza na nemwe bushana mutawite matwi weriovwa.¹²Kubushi kitsye mwangabya biitsye. Neki hali bitolere wa mundu ariitsabo amaitsho na byakera noko kanuni kebinwa bya Ongo, mwamashabwa mashabu andi katekalyo kasibu. ¹³Kubushi oshioshi noushoma mata atawite bolo kubushi omwatsi wa kwenene, kushangwa akine mwana. ¹⁴Koundi munda, kalyo kasibuhire ni kalyo kabandu batsibu abo nabo bushana neribeera kobubi batashoshekene na babuya bamaisibwa eriminya ekibi ne kibuya.

Chapter 6

¹Kweki, twamalikula ebyotwaiyaa bushana na mwatsi wa yesu Kirisito, tushabirwe eribya nomuhwa erikwamana na bukulu, tutabikaa mabwe kandi soshasi erihuluka omokati ke milihiyo itali neribyaho ne erikiritsa omo Ongo. ²Wala elibwe lye eriiisa lye erilibikwa, neri bikirwa minwe, obushubi bwa bafwiri, nekichiro kye kera. ³Twandakola ekikyamabya ongo anda tuha enzira.⁴Bushana bitanga kochibwa oko aboba banaa kyereretsi, abo ba etsa obukulu bo omo mbingu neri irwano bauma bo omutima akwiri. ⁵Aboba etsaa obubuya bwe kenwa kya Ongo na omo kaala kendambi ya ndahika. ⁶Bana toa kitanga kachikana erifulu kyabo omoshashi kandi. Eki ni bushana mwana hanika omwana wa Ongo ngendolya kabiri oko kirimu kyabo, neri muiramo kindu kyeri shatira omo mbuwa.⁷Bushana ekitaka ekya habawa envula eyo iwa oboli ndambi holuulu yakyo, ni kyatokya sombuto sitolere oko abobakolaa mulimo omokati kekita, erihabwa muisha eri huluka ewa Ongo. ⁸Kya mabya kyeri buta emishaki nebiti, kitanga labwako neeri omokati ko lubanza lweritakirwa. Enzikiro n'yeri hishibwa.⁹Namo twanga simola tutyo, mwiraye, atushondwa na ebindu bikwirire byo, bibalolirwe nebindu byeri la mya. ¹⁰Bushana Ongo atali mubesi atinde ibirirwa emiliro enyu nokobuumo bomwakangania bushana nitsina liwe, omokati ke ekimo mwa kolera aba ikiritsaa n'omunabwire mune mukolerabo.¹¹Tutsiire kutsibu luti obulimundu mwimwe akochye erikangya omuhwa erihika okanzukitso omo kwanene. ¹²Tutatsiire mukaba baata, hemubye abiya baabo balindiriraa kushana n'ikiritsa nerihanda omutima.¹³Bushana Ongo ahi Abrahamu ilindirira, mwalahitsa okomutima uwe, bushana erilahitsa n'okobandi abali nga bakulu okobandi. ¹⁴Mwaneena, kundu nyandakuhirako eminwe, nyandakuongera lubato lwawe kutsibu. ¹⁵Oko nzira eyi, Abrahamu mwahabwa ekyo abya nia bikirwe hanyuma yeri lindirira lyeri shikya omutima.¹⁶Busha abandu be kihuo abana lahitsa okoyo aliyoluula kubo, na kwibo enzikitso ye mikindano yoshi ni lahitsa oko eribereretsa. ¹⁷Endambi Ongo mwikiritsa erikangania bushana na abwikalo bwirindinira, ianitsa liwe likwirire elitangabinduka kwilahitsa. ¹⁸Mwaira atyo bushana bindu bibiri ebitanga binduka, ebyo Ongo atanganeena buberi, itwe twatibitiraa eribikwa tubone erihirwa omutima we eritsimbiritsa kutsibu amaha awembere setu.¹⁹Tuite erimana elinge nanga imene ne yeri shemera ye miti etu, eriimana elye eriingira omokiuma kye mwishi wenyuma ya pazia. ²⁰Yesu mwalola ekiche ngoko mutangulitsi wetu, ama mali eribya muheri mukulu nerihika okonzikitso honyuma ya o obolo bwa Melkisedeki.

Chapter 7

¹Kyabyaa kityo Melkisedeki, oyu omukulu wa salemu, omuheri wa Ongo oyo aliendata, oyo wa hindanaa na Abrahamu amafuluka niahuluka eriita abaheri amahira kuboko eminwe. ²Abrahamu mwamuha ekiuma kyeeri kumi oko bulikindu ekyoaba nakyo. Melkisedeki nineena omuheri we kwenene, kandi muheri we erikitsa naryo nineena omuheri wo abuhalo. ³Alawite tata, na nyinya, atali na babuti kandi atali na endangiro ye kiro, na enzukitso owo buingo buwe, enyuma siwe andashiba mukulu erihika omo kera na kera, nga omwana wa Ongo.⁴Anitsa ngoko omundu mukulu oyuabaa, omuchi wa somanza owetu Abrahamu mwa aha omuuma werikumi ya oko bindu obyo atsimbaa oko malwa. ⁵Omo kati kabana balawi, abaherwe omulimo owe obuheri, baherwe akaala ke myembo bahabwe ekiumwa kye erikumi okobandu babo na baala babo batakaa omokibuno kya Abrahamu. ⁶Melkisedeki oyo utahabawa omokati ka balawi, mwa ahabwa ekiuma kyeri kumu erihuluka oko ibrahimu. Anamuhirako eminwe oyo wabya na nomwinda.⁷Aro kitahangirwe okomwana mulere erihirwako enimwe na omukulu. ⁸Okokinwa ki omundu oyo uhabwa ekiumwa kyeri kumuandafwa kirikindi. Muuma oyo wahabawa ekiuma kyeri kuni oko Ibrahimu amabwirwa ngoko ikere. ⁹Na oko mutinda werisinola, na lawi mwa habwa ekiuma kyeri kumu, naye mwaha Abrahamu ekiuma kyeri kumu. ¹⁰Bushana na Lawi abyaa omombindi ya tata uwe Abrahamu omo ndambi Melkisedeki ana hindana na Abrahamu.¹¹Kyamabya obubereretsi mobya kochikana eritsukira omobuheri bwa Lawi (Kwebi bushana naye abandu abaangirira emiomba), habyaa mulaoki okomuheri. Abandi bana imana honyuma yoalukanda lwa Melkisedeki liteeribira kirwa enyuma yeri lukania omuheri? ¹²Bushana neki obuheri bwanabinduka, hatalinaeritindi eribindula ne emiambo.¹³Oko muuma oyo bindu ebimobya neenwa, erikwamana na ebihanda bindi, eritoka kuwe hatali oyo wangabya mukoli oko lutari. ¹⁴Kimekene ngoko Tata wetu atokaa omokati ke Yuda, kihanda ekyo Musa atahulaa bushana na baheri.¹⁵Nebyo, otuneena ebi byechibwe kyamabya omuheri undi anda hulukaa nga Melkisedeki. ¹⁶Omuheri muuma muhya oyu atali oyo wamabya muheri bushana na libwe lya miambo Esi ringirerene na lubuto lwo omundu mokati ke libwe likalire lya bwingo ebitakochya eribiha. ¹⁷Kweki amashako atsiire bushana naye: iwe ulimuheri wa ebiro bingi ohonyuma ya musho wa Melkesedeki.¹⁸Bushana emiomba eyo ya tangiraa na ya ushwa homusike bushana ya byaa nyighatha ni itatholere. ¹⁹Emiomba eyi moitakola ekyoshi kyoshi ekikwirire. Kyamatindi eribya, mohabyaana ekikwiri kundu kweki twama ifunderetse yo ongo ali.²⁰Omokwenene eyikwirire moitahuluka hatali erisimolera erilahitsa, bushana neki abaheri bandi mobata simolera erilahitsa lyoshi lyoshi. ²¹Ongo mwaheka erilaishitsa omo ndami aneenaa bushana na Yesu, Tata amalahitsa na atindabikifa obwenge buwe. Iwe ulimuheri we ebiro bingi.²²Kweki Yesu naye amahika bushana abya ne nduan e ikwiriri. ²³Omo kwenene oluholo luhangire omuheri erikola biro bingi. Eki ni bushana bobabyabaa baheri bangi, muuma ohonyuma ya bandi. ²⁴Bushana Yesu ikere biro bingi, obuheri buwe butanga binduka.²⁵Kweki iye angakachya erikolera, erikola, erilamya abali hofi na ongo kwitsikira iye, bushana iye ikire kushi kweri shaba bushana nabo. ²⁶Kweki omuheri mukulu oyo ulinga atolere kwitwe. Oyo atali na kibi, atali komi komirombi, aushirwe hali eritoka mubandu be bibi, amabya oholuulu we mbingu.²⁷Iye atabaa na nulao, musho wa omuheri, bakulu, erihulukya ebihembo okobiro byoshi, itangira oko kibi kiwe yo wene, ohonyuma kwaho na ebibi bya bandu. Amwakala ebi okobushi abere aihulukya yowene. ²⁸Oko niambo batahulukitse bandu bolo eribya muheri mukulu, lakini ekinwa kyeri lahitsa lyo lyahikaa hanyuma ye miambo mwahulukya oyowairawamo mundu akwirire omo biro bingi.

Chapter 8

¹Hewethuwe ekyo tuneghena ni kino: tuithe muheri mukulu y'ow'ikalagha emunda kihya mo kuboko kwamalio omo kifumbi kw'obwami bwa Ongo. ²Iye ni mukotsi w'ahandu ha kwirire, kisomo kikwirire ekyo ninakuwethu yowene y'utahimbakyo hatali wundi mundu woshi wangafwa.³Kushangwa obuli muheri mukulu anathirwaho okwiletha n'omusyisha ne bihembo na bushana n'ekyo ni kighali eribya n'ekindu kyihana ng'ebihembo. ⁴Ng'oko ndambi kirisito abyagha eluulu w'ekihugho iye yuthangavere muheri kulenga ho. Bushana abyaa mushoki abobahanaa bihembo erikwamana ne miabo. ⁵Obobakolagha emiani ne kituku kye binwa byo mombingu nga Musa ahanwa na Ongo, abyaa n'yaliire erikomya ekihemero: bushana mwaneghena, lola, Ongo mwaneena athi mukomwe obutikitu omwi kwamana no mwami oyo wakoleka elulu wekitwa.⁶Aho sasa Kirisito amahangirira evihano bikwirire kushe bushana iye kandi mukikumi wendaane ikwirire, ebyo vabya ivamavifundishwa eriitswera mbuya. ⁷Ebiringa bilairo bye rimbere bithangabere na makosa ahohathangabere ngumbu yishondya endaghane nyihya.⁸Bushana na katambi Ongo endambi aminyagha obubi bwa vandu mwanena, lola, ekiro binenwasha, thatha mwanena aho nanda bakolera erikomya endaane nibya hauma ne nyumba ye iziraeli na nyumba ya Yuda. ⁹Shiliendishabya nge ndaane ilyolyakolawa hauma na thatha wabo kiro ekyo monabaheka oko byala nerishondola erilwa mokihuwo kye Misiri. Bushana movataendeleya omondaghane yaye, nangye mondetatsomanavo, abuwa tata.¹⁰Bushana neyi yondaane nangakola omo nyumba ya iziraeli erilwa okokiro eby'aaneghena tata. Nyamika emighambo erithoka mobwenge bwabo, ngye ndashakagha omo mitima yabo. Nandabya Ongo wabo, nabo bandabya bandu baye.¹¹Shivendisha fundishania obuli mundu no muhimbani nobuli mundu na mwira uwe, mwaneghena, muminye thatha hatyoboshi baniminya erilwa komuke mupaka ko mukulu wabo. ¹²Aho na kangan'ya obolo ne byoukola nibite bya kwenene shinendisha buka ebibi byavo kandi.¹³Nerineghena buhya mwairamo endaane ey'erimbere oko bikulu kulu. Naho ebyo mwabwiravo oko bikulu kulu. Naho ebyo anena navo okovukulu liri hakuhinerighenda.

Chapter 9

¹Emiambo y'erimbere yabyaa luhande lwi hemero hao oko kihuo ni shikwe kihemero. ²Bushanda imo hemamwabya kishenge, kishenge kye mbua, lwa bya luhande lwo lukengerwa. Omo kinwa eki habyaa kinara kya tara mesa na mikate.³Ne nyuma ye pazwa ya kabhiri habyaa kindi kyumba, hamahulwamo luhande lwo lukengerwa kulengya. ⁴Mwabyaa kindi aheri herera obuhere itho kyaho eribheho. Kandi momwabyaa erisanduku ilendaeneyo yabyaa ini horo nyishanyisha. Ne mwishi walyo mwabyagha mbale ya horo niineenire, kolubasha lwa haruni, lolw'alashaya ebiti, nesyo mbao syamabwe wendaane. ⁵Endatha we sanduku ye ndaane emipumbire ya bamaserafi abolukengerwa bashwikwe ebibi byabo embere wa kifumbi kyeri hindan'ya kyomuhindano, munowire luthangatho kikan'ya kukyo ko buli.⁶Ebindu ebi byamali thokibwa, musamba wa butyobutyo abaya omo byumba byembua we hema in'ya baya yithondoghola. ⁷Hewethuwe omusamba mukulu ayingira omokyumba kya kabiri yowene kauma okobuli mwaka, iniathibushe ihana bihembo bushana naye yowene wene, n'okobibi bya bandu bobakolaa ni bathanjire.⁸Omuthima abuirire wa liho, enzira yo lukengerwa ithesi ya kingulwa nge hema yerimbere ni ihengene. ⁹Bino ni binwa byo mwe ono, ebihembo byoshi byobihanwa kunobiro bithangabya by'ikiritsa. ¹⁰Ni biryo na bishomwa busha, byo bilungire omo ihemero eyi nabya. Ebyo shyebi byabya byowene oko mubiri byo byabyaa ni byama buwa bushana na niambomihya yo ndabikwaho.¹¹Kirisito mwahika nga musamba mukulu wa bindu byowene byo byamahika. kwilabhira mobunene no mohema no ithakolwa mobyala bya bandu athe wokokihuo kino kyo kyabumbawa. ¹²Itabyaa katambi kumbene na mbuli, eo ni kusheghema iwe yowene we Kirisito mwingira koluhande lo lukengerwa.¹³N'oko sheema y'embene momwanga shomao no wembuli. Sy'ositakwirire si wushirwe na Ongo neriirwa emibiri ya bo yowane kushe. ¹⁴Kuthe kutsibu kwaho ye Kirisito erilabira momuthima wekera ne kera amayihana yowene butsira mwana mu Ongo, erinabya emithimethu omo mikolere erikolera Ongo yo uliho? ¹⁵Bushana ekyo Kirisito ni mulairwa we ndaane nyihya. Ekyo kyokyirekire oluholo, ilwabaleka bwiranda aboshi bendaane yerimbere ithoka omo bibi byaho, ngoko aboshi bimayana Ongo bathoke eryo wa omwandu wabo we kera ne kera.¹⁶Hamabya ni hali ndaane ya biro, ni wahumbwa biro bingi bushana no luholo lwo mundu oyo oyuthakolakyo. ¹⁷Kushangwa endaa ikalire einathokamo na luholo kushangwa hathe maala ndambi wo wenewene kyo wangakola niakineho.¹⁸Ebyoitye ndaane yerimbere lyolyabyaa libikirwe ni hathemutsungi. ¹⁹Endambi Musa ahanaa obuli ndaane ye miambo oko bulimundu, mwimya abutsungi bwe syonde ne syombene, hauma na metsi, kitambara kyengula, ne hisopo nerikamutsya syonde na bandu boshi. ²⁰Amaneena eyinisheema. Yendaane ya Ongo amahabo endaana kwimwe.²¹Omo lulinga olo amanyunyerera eshema endatha wa hema no kobimano byoshi byobya koleshibawa mo mulimo oyo wo musamba. ²²Nerikwamana ne miambo, hakuli buli kindu kyesibwe mosheema. Ahathe ishesha sheema hatheshashi.²³Esyo rangi sye bindu bye lubula syeribwe ne bihembwebi byesonyama. Nebindwe bo byelubhula byo benebene byangeribwe kushe mo bihembo ebyo byowene kutsibu. ²⁴Kushangwa Kirisito mwathingira howene kutsibu hohairwaa mu byala, ewo ni ranji ya kindu kikwirire. Oho mwaye lubula yowenewene, endamby'eno ali embere w'obushu bwa Ongo bushana n'ethwe.²⁵Mwathingire yo bushana neriyito amobihembo bushana naye kiro ku kiro ngoko musamba mukulu anaira yoningira ahoshi howene kutsibu biri bingi kumwaka auma ne sheema ya undi, ²⁶nge kyo kyabyaa kwenene, byabya bitholere kwiye aalibwe kangi kangi ithoka kondango ye kihuo. Wethuwe ni kauma mupaka mwisho we miaka aikanganaya kwitho ekibhi mo bihembo biwe yowene.²⁷Kobiri kobuli mundi ifwa kauma, ne byo byabilaba ihahika lubanza, ²⁸ye Kirisito naye yo wahanawa kauma kwithokya ebibi byaye, andashuba huluka kandi kauma, bute bushana nerishubatsomana ekibi, hewethuwe n'isire ya leta abo bamulindire n'omuhwa.

Chapter 10

¹Naho emiambo ni chinfunfu chebinwa ebyandahika, syebo ebilabire. Emiambo ye yeneyene itangakocha eriirabo mo bantu bikayibumba oko njira yo buhere eto eto ngabaheretsi bobakalaa butaluha ekirimo kokirimo. ²Ngoko bindi obuhere obo mubwaendelea erilikwa? kubushi abobafukama nerishikya kayibumba neryechibwa, hatangamingire chibi omokati ke mitima yabo. ³Amokatikati kobuhere obuhalieribuka ebibi ebyo byakolawa kokirimo ne nyuma wekirimo. ⁴Ngoko bitatokekere kocheema yende negembene okwitokye kibi kobuli kirimo.⁵Omondambi Kirisitu mwahika omokihuwo mwaneena momutahira amaene wokobuhere, enyumasiwe, momwateghekan'ya omubiri bushana nangye. ⁶Mutali muhirire maene omokati kerihulukyalyenyu obweriokeretsa ewo obuhere bushana ne bibi byenyu. ⁷Naho monaneghena, lola, hano enikola erishondalyawe, kayibumba ngoko kishakire bushana nangyemokati kekitabo.⁸Mwaneena ngoko byaneenawa ohobushondotsi: mwatatsomana obuhere, eo erihiraho malirira bushana ne bibi, ngoko mutalalo obuya mevishi siwe obuhere abobuherwa eritsukira okomiambo. ⁹Mwaneghena, lola nirihano erikola erishonda lyawe amahira emusike eritondeka eryakera erihanganyaho ehakera. ¹⁰Omokati kebiri kwenene byakabire twamemali hiulwa okokaijibumba okonjiyi yiwe okwitsukira okoayihiraa okomubiri owa Yesu Kirisito engendo nguma kondambi shoshi.¹¹ Nikwenene obuli muheretsi erimana okwikola kiro kukiro erihulukya obuhere obo oko byoshi byoshi bitangakakya eritokya ebibi. ¹²Hewetuwe engumawa Kirisitu erihiraho obuhere kauma busha okokibi ekera hoshi, mwikala okohunda lwenimwe lya malyo wa kayibumba. ¹³Eririnda amasishe uwe ahirwe hishira neriiryamo kinfumbi bushana ne bishando biwe. ¹⁴Kubushi okonjira yobuhere buuma bamatorera kera na kera ngoko bamahiulwa eyo wakaibumba.¹⁵Nomutuma mubuya kwitwe nikaliho kwite. Kubushi erimbere mwaneena. ¹⁶Eyi ni ndaane oyo nandakolamabo okobiro ebi aneena nyinyakuwetu: nyendehira emighambo mwishi wabo namokati k'erianitsa lyabo.¹⁷Naha mwaneena, batendi swibuka emikolere yabo mibi ne bibi byabo. ¹⁸Ngoko hali erishashira hatali buhere byoshi bushana ne bibi.¹⁹Kwecho baala betu, tuli nemaene weringira ahali habuya kulenga eshema ya Yesu Akirisitu. ²⁰Eyo ni njira ama kingulano bushana netwe eyo njira ya mubiri wuwe no butsibu buhya butsukire olukimba. ²¹Na kubushi tuwite omuhetsi mukulu eyo luulu wenyumba. ²²Tumuhikire n'omutima we kwenene omokati ke kwenene w'ebyo kwenene tuli na mitima mibuya okwitoka ko bubi ne mianitse neribya ne mibiri yetu eyo yetsibawa momechi mabuya.²³Twatiritse kushe okomaene omokati keribinduka lyekwenene okomaene wetu, eritindibinduka kubushi kaibumba oyowaneena ni mubuya. ²⁴Twibukane, okonjira ye buuma nelikola omuli mubuya. ²⁵Tutamikaa erihinda hauma, ngoko bandi bali bakola ng'abandi. Enyuma w'ebyo, tuhirane mutima obuli muuma kulenga, ngoko mulola ekiro chamahika.²⁶Ngoko twangakola okwikolera elikola kibi enyuma kweri angirira erikangitsibwa erye kwenene obuhetse bundi obwe kibi. ²⁷Naho tutsene kobula olubanja, okwibaha n'obutsibu b'omuchanwa obwamatolera erirya enzimauli wa kaibumba.²⁸Obulimundu woshi woshi oyo ametinda emiambo ya Musa andanfwa butsira erisharinwa ebushondotsi bwabo kaliho babiri eo bashatu. ²⁹Omuanitsa mute munaanikire kunatolere obulimundu oyutamushikitse omwana wa kaibumba, omundu woshi woshi oyowakoleraa esheema ye ndaane ngoko kindu kibuya, nge sheema eyo yahiraa abanfwii kwa kaibumba - obuli mundu oyu hangya mutima weri enyera?³⁰Kubushi twechi omundu muuma oyo waneena, eririhishya lili kwingye, nandaliha, na kandi, nyinya kowetu ende shoha abandu buwe. ³¹Ni kinwa cheriubahya omundu kwitonga mominwe wa kaibu imba oyu liho.³²Hewetu we mwibuke ebiro byo byatsukaa enyuma werihira kwime ko kiereretsi, bushana naki muhande mitima okwialwa litsibu. ³³Mwabyaa ni mwana bikwa kushe okonjira yerihangibwa ya kibuanano neri aalwa, mwabaa neribeera obuligho buling'obo. ³⁴Kubushi mwabyaa ne mitima yeri shashira naho mwabyaa ebandu baminire, momwaangirira okwimogha erishamulwa ebindu byenu mukaminyaa imwe mwabyaa n'omwandu mubuya oweriikala kera na kera.³⁵Bushana n'echo mutausha emaene yenyu owaali n'omuangiriro muneene. ³⁶Kubushi momwahanda omutima ngoko mwangatokya eribona ekyo kaibumba ahulaa eribuha, kubushi mwama kochia elishondo liwe. ³⁷Enyuma we ndambi nge, omundu oy'uhika, andahika kobinali na atiende berereyo.³⁸Omutunga nene andabyaho ekwitunganana oyuama shubula nyuma ndiende tsiirana naye. ³⁹Itwe tutali nga bandu abo bashuba enyuma okwihera. Ngaho itwe tutali bandu beri shub'eyuma aberiteya emitima etu.

Chapter 11

¹Aho ikiritsa line kundu bushana ne kindu eritechi chabonera. ²Bushana neki abakulu mobashikya nibya ikiritsa lyabo. ³Naho lukirisha twesi kwe kihuwo mochabumba ko kinwa cha Ongo. Ni bushana necho kilorirweko mokitakolwa mobindu ebyabyaa ni bilolilweko.⁴Yabyaa kwashangwa ne likilitsa vangwa habeli mwaherera Ongo ubuhere bukwirire kubusha akolaa kaina byabaa ni kushangwa mwamoerwa komwakola ebibuya Ongo mwamuha olukengerwa bushana nobuhere buwe. Na kushangweki nyaneena, mwabya namera.⁵Byabaa mukiritsa nanewa enoka mwahekwa eriye uluru mwatashunga okwinfa. Mwatashungwako kubushu Ongo mwamuheka, no kwecho mobyaneenwa bushana naye mwamoerwa na Ongo, kubushi embere eriyerukira eye luulu. ⁶Haterikiritya hatangabya imoetsya Ongo, ahaterikitsya hatanga byimoesha Ongo, yowisa ku Ongo nyatangikiritsa ngoko Ongo aliho na bushana amaha luhembo lwabamukwamire.⁷Yabya nikiritsya nuhu. Amabirwa na Ongo eriihira kobindu bitalorirweko, erishikiwa lye ki Ongo mwahimba eyotunashonde lamya elubuto luwe. Okwikolebi, mwatakira ekihuo, amabya mwami we kwenene, eryerihika kwitsukira erikiritsa.⁸Yabaa nerikiritsa rya Ibrahimu. Ibrahimu mwabirikirwa mwashicha, mwaghenda nyatechi haya. ⁹Moyabya konzira yerikiritsa mwabya mo kihuo ngo mueni, mwahimba mo hema na Isaka na Yakobo. Abami balikyabo bendaane. ¹⁰Eki ni kubera ashonde omoyi owendebyaho kera na kera na muhimbi wao ni Ongo.¹¹Byaa nikiritsya Ibrahimu na Sara na kiro babaa bakekulu nimobakola maala meheka obukule. Kushangwa mobashunga Ongo obwikiritsya bwa Ongo. Oyowabwiraabo ati nyabaha omwana wa buira. ¹²Okwelo kwitoka omundu yuhonde ifwa hamabutwa bana batahantsika babya bangi nge nyenyetsi yemo mululu bangu nga mabwe wo mungetsi.¹³Aboshiaba babya mukiritsya butahabwa ndaane. Eitali babi bamashungab bamaangirirabo ni bakine hale. Mobaneena atibo ni baeni abatsukira mu kihuo. ¹⁴Abo bananeena ebindu ibi bahikire bayana kwibya nyabashonda kihuo kyabo bobene.¹⁵Kokundu, bangabere ni abaanitsa ekihuo kyabatokamo bangabonire omwanya woeringira. ¹⁶Hewetuwe ngokobire abashonda ekihuo kikwirire no kwaho Ongo atashungire kitsibu kwihwiromo Ongo wabo. Kushangwa amakola omui kushana nabo.¹⁷Bushana nerikitsa Ibrahimu embere yerithimbwako ama hana Isaka, naye ama mwangirira na lumoo. Mwahana omwanaume wekyusha. ¹⁸Bushana naye ulubutho twawe lwando. ¹⁹Abrahamu mwaminya ko Mungu awite akaala keritulukya Isaka amafa eritoka mobafwire,N'erineena, momuneene we mabutwa.²⁰Yaba ni busha na nerikiritsa Isaka amatsimula ya "Kobo" hauma na "Esau" bushana nebinwa byendehika. ²¹Ya baani bushana nerikiritsa Yakobo abere nali molulengo lwelifwa, amatsumula muuma wakobana ba Yusufu, Yakobo, amakiritsa Yakobo, amekiritsa nyeemere kokyako kiwe. ²²Yabaa ni bushana nerikiritsa Yusufu abare ashondifa mwaneena bushana na bana be isiraeli elithoka emisiri, amabwirano, eriheka mafuhauwehama.²³Yabaa ni bushana nerikiritsa "Musa", abere abutwa, amabishwa mweshishatu na babuthi buwe, mobalola, konimwana murere yuombokere, mobathibaha mihomba yomwami. ²⁴Yabaa ni bushana nerekiritsa "Musa" abaa mundu mukulu mwathinda eribikiramo mwanya wa mwali wafarao. ²⁵Enyuma kwiye amashombola eribamo bwaali hauma na bandu ba Mungu bushana nerimoera bibi mondambi nyike. ²⁶Mwaanitsa ebihemu beriko na Kirisito eribabushoki bungyi kulengya embiko ya bandu wemisiri kubushimwa shikya mobihembo byerihikaliwe.²⁷Yabaa, ni bushana nerikiritsa "Musa" mwathoka omo Misiri mwathatsomana ekinigha kyo mwami, bushana mwashikya omuthima kwerilola, koyo, utali ulolwako. ²⁸Ni bushana nerikiritsa mwakola epasaka nerithoongya omusasi, bushana noyubihya, abana berimbere bobabutwa athakolaa kubo.²⁹Bushana nerikiritsa mobatsuka mongetsi, ngaho hathekindu. Aho abandu wamisiri babere baithinga eritsuka mongetsi bamashenda. ³⁰Bushana nerikiritsa oluhimbo lwaye rikolwama ihinda sama mali thimbwako, wamahinda kendo irinda. ³¹Ni busha neri kiritsa Rahaba yowabyaa mushingitsi mwathafrwaha umanabo, bobathindaa emiomba kubushi, mwangirira abamenyeretsi bokushe.³²Ni bushana neeneki? bama bushaho nyiri neliletha omwatsi wa Gideoni hauma na Baraka, hauma na Yusufu bana Dawidi, hauma na Samwere, na bamenyetsi. ³³Bushana nerikiritsa, mowakinda owami, mobakola bibuya wamangirira endaane, wakakinga no bunu bwandolera. ³⁴Mobatsimia na kaalako muchanwa, noboyi bomupanga bwamale mwabo, erilokamo buata bamabona taala, mobashika momalwa bamatibitya nabalwi babaeni.³⁵Abakatsi mobo angirira abaholi bobafukaa, na bandi bama humbwa neriminwa n'ihirwa momuliki. ³⁶Na bandi mobaalwa mwishekeretsibwa nerihumbwa neriminwa nerihiwa mongomo. ³⁷Bamaushwako amabweba machicha ngwano bihande bihande. Momikera bamitabo momipanga neriambala songobi, sembuli na sombene babaa ni balaire, bamaalwa kubiro bingi. ³⁸Nebyekihuo kitangabere nabyo neriangaanga momitiri na mobitwa na mobyuna byekihuo.³⁹Ali abandu boshi abamobangirirwa no Mungu bushana nerikiritsa lyabo, mobataangirira kyababwiraa. ⁴⁰Ongo yo wabaa mumbrere erituha ekindu kikwirire bushana tutangabereho nga mobataba bandu.

Chapter 12

¹Aho nethwe kushangwa tutimbirweko n'ebithu, bye bakangiritsa, tuushe ekindu choshi chosi ekitsitohire hauma ne bibi, ebi tubohire omomaishe. Tuende tsuba omonyimbo omwitsindana ebyahiraa ebushondotsi. ²Tuhire ameshotwu webusho ndotsi eyiri Yesu kirisito, oyo watangagha, obuholo neribereretsabo, kubushana no lumoo twahabwagha embere siwe, amaheka ebibi, amaki ebyoshi, amikal'ahishi, akuboko kuwe kwemalyo oko kivumbi kiwe ky'ekihuo kya Ongo. ³Muibutse iye ye oyowaalawa omobinia bye lubao ebyatokaa, kobandu bebibi kwiye kubushi mutaluhaa ne rifa obuata omokaala kwenyu.⁴Imwe mutetsi mwakola kindu amalwane sheema: mutsinde ebibi. ⁵Kandi, mwamibirirwa eyo erihirwamo mutima weribakangiritsa nge banabye bulume: "mwanaye, utahekawo, chuba, erishubula lye mukulu, untaluhaa umofye". ⁶Kubushi omukulu apendire, anamushashira, n'isihira omwana oyu alihofi naye itsibuhire.⁷Omo nzira mwamabeghera: Ongo amabakolera ngabana: ni mwanandi oyundanzirwe na tata uwe? ⁸Humaba hante erilubuka, lyo twetsi itwe boshi, nitute kindu, na banabuwe.⁹Ne byoshi ebyo twabaa na botata betu, bomo kihuo ni tunashikitsebo. Litolere itwa mushikya kutsibu tata wetu we mutima neribaho? ¹⁰Kwenene obotata wetu mobatuhaira omomwaka mike elalowako ndeke ndeke kubo, nekyo Ongo atatubaire omomwiishetu tushike omulu muuluwe. ¹¹Hatali, ekibi ekimoerwe omomuuluno, na maali. Choyumakwaho iyabuta olukoo kobonwaalo.¹²Kwetso, muhire eminwe yu, eyiluhire ye luulu na manui, owakunongokire abane kaala kandi. ¹³Mukomwe eshonzira sebishando byenu, no oshi oshi oyutawite atwalwo okwihera, alamibwe.¹⁴Tushonde, obuuma na bandu byushi, nerikiritsa butsisabyo hatali oyowandalola okomungu. ¹⁵Mubebaka ngirira, hatabaa muuma wakwime yowanda bahali ku Ongo, nalitabaa nzukoye malio ye kyuma kitimire cherileta esomanza neriherya abangyi. ¹⁶Mulole hatali bushi ngitsi ao mundu atabaa nga Esau, oyo wautsaya omuisha uwe byushana nenzala. ¹⁷Mumetsi enyuma, abaashasha erishonda omuisha, amatindwa, bushana mwatabona endambi yeriungama kwishe uwe, nomo, anashondaa kutsibu omokiriro.¹⁸Kubushi momutahika omokitwa kye tangafulwako, ekitwa kyo muchanua, mwitsimwa, neritsa esonyumbu ne mbeho. ¹⁹Muntahika okomulenge we songuya ao kobinwa eyitokire oko mirenge eyongaleka oshi yowa mwonvao antahema kindu kyoshi kwe sahulwa. ²⁰Kubushi, mobatatoka erimeyera ekyobabwira abo: "nomoyangaba eyama oyo unafula okobitwa, litolere ahumbe komabwe". ²¹Ebyerishwekya kutsibu embyalola oko Musa mwaneena na mubaha kutsibu, na matitimana.²²Ohonyuma kwabo, mwamahika omokitwa kye Sayuni no momuyi wa Ongo oyuliho, Yerusalema ye lubula, na malaika mamiya obobali omomuhindano. ²³Mwamahika omomuhindano, oyo wabuntawa erimbere aboshi, abangirirawa, elubula ewa Ongo abushi no komitima ya bandu bikiritsaya. ²⁴Mwamahika, hali Yesu murongani we mapatano, mahano koseema yashendaa iyinahulwa ndeke kulengya kunzivu kwesheema ya habeli.²⁵Utole untanga mutinda umuuma uyuneena. Kubushimo wataichunga, babere bamuntinda muuma waneena. Banaba mobatubaha byabere bamutsimba umuuma oyo wahanabyo mokihuo, tutindilame twama twama yahale erimutokako koyutuongoza oyulokaa eluulu. ²⁶Okondambi hiyo omulenge uwe amantiganya ekihuo. Na lino amatushii endaane amaneena, mara nyingui, nitendi tenganie ekihuo kyokene, ne lubula nalo".²⁷Ebinwa ebi, kondambi nguma kandi, "yamakangiritsa iritokya ebindu byo byerititumana ebyini windu byama biha, kubushi ebindi ebitatokibwa bishibe. ²⁸Kubushi, tutsimbe obukulu, obutatokire, tumoe omondambi y'erisima Ongo, kwerimikiritsa na hauma neriishikya omokati kekihuo. ²⁹Kubushi Ongo wetu ni mutsanwa w'analya.

Chapter 13

¹Naho eritsinghirana elye bughuma libyaho kiro ku kiro. ²Muthibirirawe erikokya ebagheni, kubushi erikole biringebi, ebandi bamekokya so Ngashani butsiriminya.³Wibuke aboshi abalyo'mo muliki, ni kushangwa mwabagha nabo hauma nabo, ne kandi emibiri yenyu, moyakolerwa nge mibiri yabo. ⁴Naho, obuheruki bushikibwe ne bandu boshi, ne nyingo yo muheriki ikolwe kushe, kubushi Ongo andethakira aboshi ngitsi nebe bibi byoshi.⁵Esonjira senyu esobuyingo, sibyo'mo buthunganene mwitsighirana lyo lutsighii lweso franga. Mube no muhwa oko bindu muwithe'ko, oko Gongo yuwene mwaneena: "Nde boshighe ne hake, nangwa nandebya nenyu". ⁶Tuyishikye mithima, thuneene, mwishika, Ongo ni muwathikya kwingye; ndy'ubahe kindu. Omundu anganikolera'ki?"⁷Mughanitsikubo babashondoleragha, abasimolagha ekinwa kya Ongo okwimwe, mwibuke ekyanga huluka'mo mibere yabo; mwiye erikiritsa lyabo. ⁸Yesu Kirisito n'iye mulighalo, munowire ne kera na kera.⁹Uthangende hauwa ne mahano mbiriri-mbiriri awa bagheni, okwinje bikwirire kubushi omuthima ihimbwe'ko lukogho, hathyo'ku mughambo kubushi'ko biryo, ebyo bithendiwathikye abaliko bushana nebyo. ¹⁰Thuwithe mimbari oko bakola omo kihemero, bathawithe mughambo werirya. ¹¹Ekushangwa esheghemo ye so nyama, eshaherawa'mo buhere obwe bibi, yalethaa no muhereri mukulu, emwishi we kihemero oko mimbari, hewe-thuwe emibiri yabo moyokibwa omokyashwa kye ngambi.¹²No kwekyo Yesu naye mwaghalwa, omokyashwa kyo mughi, nabo nyashanda eryestya bandu omo sheghema yiwe. ¹³No kwebyo, thuyo'kowe enyuma we ngambi, nethuhekire shoni siwe. ¹⁴No kwekyo, thuthawithe so nyumba simala biro bingi omokathi komughoyu, ne nyumo kwaaho, tushonde omughi owahika.¹⁵Mwitsukira Kirisito, mwangabya ni herera Ongo, erimumoghera nangwa ebinwa byethu likiritsye eritsina liwe. ¹⁶Ne muthibirirawe erikole bibuya ne kuwathikania imwe kwimwe, kubera ni bihembo, niko biri bityo oko Ongo omumogherwa kutsibu. ¹⁷Mushikye neri yolohya ko basondotsi benyu, kushanga abaghanderera neri balembera omo buyingo bwenyu, ngobo bandehulukye mighanjo. Mushikye abasondotsi benyu, baminye eribalembera omo lumogho, obutsira buliye, ebithanga bawathikya.¹⁸Thushabe, kubushi thwetsi kothuwithe mighanitsyo mibuya, ethushonda thubone obughingo obushikire omo myatsi yoshi. ¹⁹Namwe boshi, anyibahira muthima kutsibu mukole mutyo, naho nihike ewenyu oko biro birihofi.²⁰Naho Ongo wa buholo; oyowabalethagha eerithoka omo baholi, omulishya mubuya weso ndama, thatha wethu Yesu Kirisito, omo sheghemo eye ndaghawe ye kere ne kera. ²¹Andebaha kaghala, kobui kinwa kibuya, mushonde elishonda liwe, nikola mulimo emwishi wethu, ebikwirire ebimoghitsye amesho uwe, mwitsukira Yesu Kirisito, okwiye olukengerwa ekera ne kera. Bibye bityo!²²Aho naho, enyikuhira muthima, banyethu, eriwathikania oko kinwa ekyerihira muthima, ebyonyashakagha kwimwe. ²³Mwibule ko mwana wethu Timote, omeshiwa bwiranda, iye hauma naye, nyandelola kubo, okwandehika tsuba.²⁴Uketsye basondotsi bawe boshi na birikitsye boshi. Abo bathoka'yo italia bamakuketsya. ²⁵No lukogho lube kwimwe boshi.

James

Chapter 1

¹Yakobo endumwa ya Ongo na wa nyinya kuwetuYesu kirisito, koluanda ikumin'ibiri esyapanzanagha amobubuholo . ²Uanzeuthin'ebikwirire kusibu, balumuna betu endambi mutsuka hokathi malio waeregherene , ³Nimunechi muti erilengwako mwikiritsa lyethu elina itsitsinia⁴ulik'eritsitsinya uhwere keretsi ekashi kuwe ,ambutubyenitwamishuka ekihwererebuchir'ibushirwa kindukyoshikyoshi. ⁵Hewethuwe omundumwimwe ashonda bwenge, ashaberoithokyaro ewa Ongo, y'unahakushekushenabutsirahayirahoshibobanamushaba,andahabobwenge.⁶Hewethuweshabakwikiritsa ,busir'ithikathika , bushanaoy'ukiritse erithikathika kwanalingene n'emighumba y'omongetsi ayinahekwa n'embeho eyin'eyi. ⁷Kokwenene omundw'oyuathakumbukagha athy'emishabeyiwe yangahika ewanyinyakuwethu. ⁸Omundw'oyu nikabuliri habiri, athiminemonzirasiwesoshi.⁹Mual'ethuoyuthawitheanngayihekamokathikimana elughulu, ¹⁰endambimunomughal'oyuwithekukindukirebeukikanebwenyu,kwabushiandahwangesondondosomomuthiri molishaliotsukamo. ¹¹Eritsibaerinahika nakyukakingyi erihitsya n'eriumwigha emika, nesondondo asinathowan'obubuyabwasyonisyafwa .Kobinaly'abandubashoki bandabihamomilimoyabo yoshi.¹²Amaghashanirwa omundu oyunatsitsinia alyalengwako, bushanauthokakwisingana hofi n'ebyo , Andapokera ebuyingo bwakeran'ekera ,akokalaghanirwaghaokobanzirwe na Ongo, ¹³Omunduwoshiwoshi athanganeghena amabilengwako, irilengwako erithokir'ewa Ongo athaly'analengakumundu mobibi .Bushana Ongo athalengwakomobibi ngo. Na Ongo yowene atalengakumunduwoshiwoshi.¹⁴Obulimundw'analengwakomobyashondi bushana n'engumbuyiwembi esyosimuthumaakole ebyashashire . ¹⁵N'ahoengumbu ayinahekabukule bwebibi iyabutha n'ebibinibyabutha, ithok'aho ebibinibyamalirishuka kushenibyaletha luholo. ¹⁶Baghalabethu banzwamuthathimawa.¹⁷Obulikindu ekikwirire n'ekihwerekerere ekinathok'elughulu,akinathok'erikima ewathatha w'ekyereretsi .Athalyanabindukangekithuthukokinayira ¹⁸Ongo mwashombol'erithuha ithweobuyingokwitsukira mokinwa ekyekwenene Imotwabyabanabuweeberimbere mobabumbaghabuwe.¹⁹Munesikibaghalabethubanzwa.Obulimunduangaghend'omvwatsuba ithalibyatsuba kwineghena na kwitsibuka , ²⁰Bushanaeritsibuk'elyomundu lithangakolakivugha ekya Ongo. ²¹Nakwebyomuthibithe kobubibwenyu n'okobindi bibibyoshi n'okobulikithakwirire ebibihoshihoshi n'okwiyithondeka tupokere ekinwaekyaherawa emwishiwenyu lyoliithy'obuthoki .bwerishabul'emithimayenyu.²²N'ekinwa muthomvwaghakindu ,n'yamuyithima emithimayenyu mwabine. ²³Bushana byamabya oyunomvw'ekinwabusir'erikolerakyomulimo analingene n'oyulolamokiyo. ²⁴Analolakobushubuwe ,kandi kathambikake in'yibiranwa ngokw'ashoshire . ²⁵Nomundu yunalolakutsibu omomighambo y'eriminulwan'erighendembere kwishikyaro, ithalimbuiyeniw'eryomvwa oyunabiriranwa, omundw'oyuandathakulwa endambiandakolabyo.²⁶Yamabibya mundu amaneghen'ath'iye niw'omokihemero, n'yathangashondolera olulimiluwe , in'athebwemuthimawuwenekisomokiwekyobusha ²⁷Ekisomo ekyerire emberesya Ongowethunathatha nikino:moriathikyaashumbakatsi n'esyofubimomaligho, n'eriyithokyamobibiby'ekihugho.

Chapter 2

¹Baghalabethumuthakwamagha erikiritsyalyanyinyakuwethu Yesu kirisito, nyinyakuwethu owalungeragha,erithondola bandubalebe . ²Hamabyamundumulebe,am'ingir'omomihindano eyiamambala omulingamulingawaharo nangimbasikwirire am'ingir'omokihemero kyabesyongimbasithafurire . ³Mwamakangania imutsomana ekitsibu owesyongimba sikwire n'erineghena,ishondibwa iwe w'ikalahanohakwirire naho amabwiramutsene, iwewimana aho Ewo wikal'ahishiw' ebishandobyaye. ⁴Aho momuthethatsweran'imwebene, n'eribyabathamanza abobwengebubi?⁵Mwomvwabaghalabethu banzwa, Ongo mwathashombola abatsenebamunokihugho abyebashokik'erikiritsa omwanduw'obwami ebyahirwaghaokobwamibuwe? ⁶Hewethuwe mobayirwamwabatsene! ahohathalibashokiabatsiagha. Imwe, bathy'obobabakura omomuliki? ⁷Ewo bathalibashakibwa bahangya eritsina likwirire lyomubirikirwamo?⁸Hahohathyo, mwamakotsyaemighambo y'omwamingokobyashakwa omomashakotriira mulikyenyu niwewowene ukolakushe. ⁹Hewethuwe mwathondogholana imwebanduomukol'ebibi, eritsuro n'emighomba n'iluhya emighomba.¹⁰Hewethuwe owoshiwoshi oy'uhira emighombayoshi, eribihyan'akathondi kauma, niwamabihya emighomba yoshi. ¹¹Heribya Ongo mwaneghena uthasingiragha, n'okwaneghena uthasingiragha hewethuwe w'am'itha, niwamamalibihy'emighamboya Ongo.¹²Hewethuwe musimole eribyahofih'ekithwero ihikahathalimighambo ya bwiranda. ¹³Heriby'enzwero ihikabuthashashira n'abokwabo athashashira,ithalipipaoholughululw'enwero.¹⁴Hali bubuyabuhibaghalabethu, ngomundu amaneghena mwikiritse, hewethuwe muthawithemikolere ? erikiritsaliwelyamushabula? ¹⁵Okobamabwirana nabukotsi nimulaghe wangimba nakalyok'ebirobyoshi. ¹⁶Omughum'enyu amabwirabo, endaokoluholo,mwothemuchanwa mulyekushe, mulaghewakushew'omubiri: ahonibushananaki? ¹⁷Ahoinikiritsalyene, lithawithe mikolere,yamafwa.¹⁸Omundumulebe angakots'ibeghena, un'ikiritsye nangye niwithe emikolere, nangyenakukangya erikiritsalyayeokomikolery'aye. ¹⁹Un'ikiritsye ngokohali Ongo mughuma, nikushe.Nemitsimunaroy'inikiritse n'ahonithithimana. ²⁰Iweushonda eriminya iwemundu uthawibunge, ekiring'ekyohathali ikiritsa ahohathali mikolere, hatekindu?²¹Athethatha Abrahamumwa aanzagh'ekwenene akomikolere, amahanaomwan'uwe Isaka elughulu w'ekisanire? ²²Munalolir'erikiritsya liwe y'amakolemirimo okomikolere yiwe, erikiritsa liwe molihik'erishonda liwe ²³Amashoka aneghenirekushe, Iburahimu mwikiritsa Ongo, amaghanzwaibya w'okwenene, eyo Iburahimumwabirikirwa mwira wa Ongo . ²⁴Omulolagha okomikolere omundu anzwawekwenenehathal'ikiritsa kuroshi.²⁵Ahon'ahohathali Rahabu omushingiri mwaghanzwa kushe omomikolere akokyaghamoabaghendi n'eritwalabokuwundi muhengere? ²⁶Hamabyahalimomubiri owathemomuthima in'yamafwa ahana erikiritsa hathalimikolereinifwire.

Chapter 3

¹Baghala b'ethu, muthabyaghabakangiritsa bangi, muminyekomwandaminwa kusibw'okobandi. ²Kushangwa amunakosera bandubomunziranyigyi. Omundu woshiwoshi.³Twamahir'omulikiw'omondaghobwa(farasi) mokathikobunubwaro, esinatwikitsa natwangakotsa eribindulamubiri wuwe hoshi. ⁴Uminyeko erishugha lyamabya lingyi n'ikunwanembehonzibu, esinashondogholerwanangahwa nge okwiya ehoshihoshi.⁵Bity'oliminikithambokikekyomubiri,Hewethuwe olunayipipa kutsibu .Lola omushithu mungyi anganokibwa nangahukiray'omutsanwa! ⁶Oluliminalo nimutsanwa, nikithambo kyebibi, lwamabikw'enyuma w'ebithambo,by'omubiri wethuolunabihyaomubiri woshi n'ibikagho elughulu w'omutsanwaenzira y'obuyingo,wowene niokibwa komutsanwaw'okwirunga.⁷Obulikanyamak'omondokolo,ekironge, kyokinaghenda nakihangikwaky'engetsikyoshikyoshiekiwitweko na bandu boshi . ⁸Hewethuwe hathali n'omundun'omughuma yowangahang'olulimi,nibubibuth'ikalira, bwamashulamobulowobw'eritha.⁹Okolulimiethunapipa nyinyakuwethu nathatha, nakwoloethunathakira bandy'obobabumbawaokwishosha Ongo. ¹⁰Omobunw'obo emunathoka binwabyamuisha na by'ithakira. Baghalab'ethu,bindubinobithangabya.¹¹Ngununukonguma yanganakotsi hulukya mechi walokire nawakalihire ? ¹²Baghala b'ethu, omuthiwomuthimaNanganabutha bighumabyomuwabibu? N'omuzabibu anganabutha bighumabyomomushithu? Eshoko y'amechiw'omunyu ithangathokya amechi w'athemo munyu.¹³Nindi enyum'enyu yo wulinobwenge niminya? omundw'ono akakangy'obuyingobubaya omomirimo yiwe neriyolobeka obuhulukire kobwenge. ¹⁴Hewethuwe mwamaby'imuwithe obushu bungyi neriyiwatsira wowene omomuthima enyu, muthayipipagha okwineghena mabetsi n'erithind'ekwenene.¹⁵nobuthali bwenge .erithok'elughulu, Hewethuwe nikihugho, ithali yamithima, naniy'emithamu ¹⁶Ahali n'obushu niyilola, haliakaburungu nabulimibere kibi. ¹⁷Hewethuwe obwenge obuhulukire elughulu, ,niheranishonda obuholo, lwanzo polo nerikokya, ebishwiromoshashi nabighuma bibuya, butsir'erishumbuwa obulimundu woshi woshi, n'ekwenene. ¹⁸N'ebighumaby'ekwenene ebinaherwa omobuholo kw'obobakola ebindu byobulo.

Chapter 4

¹Amalwa, n'erithowana abinahulukahayimwimwe? Abinahuluka omobwenge bwenyu anathokamomibiry'enyu? ²Amunanza eriban'ekindu,n'ahomuthangabon'eno, munitha n'ery'omvwa itswa. N'ahomuthangabonakindunahomunalwanemishembo,muthalimunabonakindi kushangwa kushangwamuthalimunashaso Ongo ³Endambimunashabamuthalimunabonakindukushangw'amunashabakubi,kushangwakushanamunashabakubi,kushangwamunanza bindumukole elishashalyenyu.⁴Imwebandumuthakwirire, muthesingoko eryanz'engowa y'ekihugho n'eribya sonziwu sa Ongo. ⁵Muthaanitsa ngokonibusha mashakoakwirire ananeghena: "Ongoan'omvwa bwifu omuthimaoyoahiraomo?
⁶N'aho Ongo amathuha ishashinyingyi kushe, kushangwamashakoananeghena, "Ongo athalianatsa nabandub'ebinigha, n'ahoanabana ebikwirire ishashi. ⁷Ahomushikye Ongo muthibithe kunyamurayiri, niye athibanze.⁸Muthibithehali Ongo na Ongo naye andahikahomuli, muenye mabokowenyu imweb'emithim'ibiri . ⁹Muhithane, mulire, n'eribirakira, n'erishekaly'enyu libyekiriro, nengowa yenyu ibindukekiriro. ¹⁰Muyoloby'embere sa Ongo, nayeandabashumba.¹¹muthanegheneraghe bubetsi imwekwimwe oy'oneghenera mulumunawuwe yo mabetsi, n'yayamumina nineghena kubi ngokomighambo ya Ongo ithashondire,n'yayamin'emighambo ya Ongo,nibwambun'yayathinda Ongo. ¹²Halimughumabusha y'unahangan'y'emighambo naye ni Ongo nayowangathok'erichirayo, niyowene angathok'erishabula n'erihetsa iweunatsighira undi aunayilolamondi?¹³N'ahomwomvw'ebyonineghena, imwemunaneghena mwomvwire kushemungyatwandaghena momuyi mughuma, n'iyetwanda y'ikalayo sondambi siringa mwakamughuma itwandakolayo emilimo n'eribonay'ebihembo. ¹⁴Imwemuth'esi ngokobuyingobwenyubwandabya mungya .Kushangw'imwemuling'embehoy'oyibenek'omondambinge. Niyahwa.¹⁵Imwemwanganeghena , "ngathatha anzire twandakola kinonakino". ¹⁶Hewethuwe amuyifunir'ebyomushondire kila mwebene ebyosyebyo ni bibi ¹⁷N'omunduyo w'esi erikole bibuyan'athaly'anakolabyo anakol'ekibi kusibu.

Chapter 5

¹Muhik'imwebashoi mulir'omomulenge muli kusibu kushangwa amalio ayo ahikaghabushana n'imwe . ²Bushokibwamabusha n'ebyambalo byenyubyamabyamobihuka. ³Ehohoroyenyu nesofaragasyenyu samabushakoshi, n'ibyabutsirakoshikoshi yamabasithaka, n'esofaranga esinabusitaka mibiriyenyu ngamutsanwa mwamaibikira embupu omobirobino byomwisho.⁴Imwemomuthaliha omupokeroy'abakotsi abobakola emilimo omomashw'enyu, mwomvwe amashikathawabo, milakey'abahululi yamahikamobwomvwirobwaminyakuwethu munyabuthoki
⁵Mwamushukamobushoki n'erimoghetsya omokihugho, mwamayinenehya n'itsigh'ekirokyerikerwa. ⁶Mwamaminabo n'erithabo ababuyi bekwenene mobathethaghan'ebyenyu .⁷Ahobalumunabaye muyibongemwishingamithima yenyu omwihikanyiny'ethu andashubula, ngok'omulimianalindirira mwaka erithok'omolirima. ⁸Nyitimuyibonge, mwishi ng'emithim'enyu kushangwa nyiny'ethu ashondihika.⁹Balumuna baye muyibonge muthayithongyethongye imwekwimwekushangwa Ongo andabachiralubanza, mulole, omutsirinaye amaby'okoluyi. ¹⁰Balumuna bayemwibukeabalaghutsi abobaneghena omolitsina lya Ongo bamahika luyi. ¹¹Twamababirakira bandubabuyib'ekwenene bamamaly'omvwe syongulu syayobu, mun'etsi n'okonyiny'ethu mwakoler'okomwisho, kushangwa nyiny'ethu alimomw'erishashira n'ebuholo.¹²Hewethuwe, ohomberew'ebyoshi, muthayilaitsa, omolitsina lyalumobutho, kutseomolitsina lyakihugho,kutse n'okokindukyoshikyoshi, muneghene muth'iyihi, mwamabyanimushondineghena bushanamuthatswerwa na Ongo.¹³Omwimwe munaliy'ughalwa? Liombire in'yashaba, in'yahaliritsa kushe. ¹⁴Omwimwe mulibakoni? In'yabirakir'abangumwa b'ekisomo, n'abangumwa bekisomo bamushabire n'imuhakabyamafutha omolitsina lyanyinyethu. ¹⁵Nemishabe y'erikiritsa nabakoninibalama nanyiny'ethu amuhangani amabyan'yamakola kibi Ongo n'yamushashira.¹⁶Bushana n'ebimuthire ebibibyenyu imwekwimwe, n'erishabirana omundukobandi kushangwamuthokerishabulwa, emishabeyomwikiritse ayinabuthaebihulukyobibuya.
¹⁷Eliyabambyamundu ngitwe iye iyemwashaba n'omubwa, efulaithawagha,n'efulamoithethawa, okokihugho endambiy'emyakishathunanusu, ¹⁸Na Eliya mwashabakandi nefula moyawaomokihugho n'ekihughomokyalashy'emyaka.¹⁹Balumunabayemundumughuma mwimwe amahera hali n'ekwekwenene momundu wundi andamushubisya. ²⁰Mwibuke mundw'oyu oyokamushubitsa omwenye kibi erifuluk'omonzira y'ebibi, andashabula muthima w'erithoka moluholo. N'ebibi ibyaghanyirwa.

1 Peter

Chapter 1

¹Petero ndumwa ya Yesu Kirisito, kobagheni , bashombolwa ibikere nomo Ponto yoshi, Galatia, Kapadokia, Asia, ne Bithinia. ²Ngoko Ongo thatha mwabathanga mwe n'erikomibwa nomuthima mubuya, nokwikiritsa lya Yesu Kirisito, nery'uthwako Esheghema yiwe, emiisha n'obuholo bubye kwimwe, Ongo asimwe.³Ongo thatha wamughala ethu Yesu Kirisito mo shashi mwathubuta na ngendo ya kabiri, Nomokathi kebukulu buwe, mwathucha tubye n'eriyinihiramo n'erilubuka yesu Kirisito kwithoka mobafwire. ⁴Omwandu wathabihire na wathayishumbire w'athumwagha mombingu bushana nimwe. ⁵Nemwe mubikirwe na maala wa Ongo ko mwinihiro wenyu mwabana kalamo omunihiro oyo andakingulwa kokiro ky'ekitsindo.⁶Mumowe kweki, yangabere kwimwe ni mwayinfwira bulio mokathi kerirengwako ngendo nyinginyingi. ⁷Batyo obwenge bwenyu buthimbweko, omwiyinihira lyenyu ni wakera kulengya emiringo waherire n'omutsanwa werilengwako ne omuniihiro enyu batyo kwithoka komuniihiro enyu anda bahalamba, ebukulu, nerishikibwa nerikingulirwa elya Yesu Kirisito.⁸Mutetsi mwamulolako, he mumutsiire. Lino muthetsi mwamulolako, bathe mwikiritse mwiye mumoire yithanga simolwa erimogha hauma nebukulu. ⁹Mwahembwa bushana nemikolere yenyu, na kalamo kemithima enyu. ¹⁰Abalautsi mobashonda bamabutsa mububishobisho bushana nekalamo ako, bushana neriengerwa lyangabere liwethu.¹¹Bameshonda ngakalamo niki kyokyamehika, mobashonda ngandambi ehe yomuthima wa Kirisito wangasimola nabo, ebibyahuluka mondambi alya bwirabo momakerakera bushana nerighalwa lya Kirisito nebukulu obumukwamire. ¹²Erikingulirwa lya balautsi balya bakolere myatsi eyi, nabo buthabaa bwenge bwabo bobene, bushana nimwe - Emisimolere y'ebinwa ebi erikwamana na bana balethera omwatsi bushana no muthima mubuya wathumawa alyathokamo mbingu, n'esongashani natho nisinashondire sangabwirwe ebinwebi.¹³Nabatimumine sombindi senu no bwenge bwenyu mubye balonfu mobwenge bwenyu. Mubye namaghala kutsibu bushana nomuisha muherwe mondambi mwandaletherwawo ngoko bishakirwe ku Yesu Kirisito. ¹⁴Ngabana bathawithe bwenge, muthaminwaa mwebene bushana ne songumbu senyu mwabaghamo muthetsi mwaghira kiro nabwenge.¹⁵Ngokwababirakiragha alimubuya, nemwe nakandi, mubye babuya momito enyu yoshi yeribyaho lyenyu. ¹⁶Kwibeghera bishakiro, kwingye nd'imubuya, nemwe mubye babuya. ¹⁷Mwamabirakira "thatha" yonatsa lubanza lwe kundukundu erikwama nemirimo yo buli mundu, n'yaheraghendamo buholo.¹⁸Munetsi bithabaa bindu nemiringa. Ebyo bibihire ebyo byobyamethongotsibwa bushana nemitso enyu yo mwatokyagha kubothathawenyu. ¹⁹Aliko mwamethongotsibwa bushana ne sheema ya Kirisito, mbuli ithawithe lubanja ,akithanga.²⁰Kirisito ashombolawa mondangiro yeribumbwa ly'ekihugho, n'omobiro bino byenzindiro, byamekingulirwa kwimwe. ²¹Mwikiritse Ongo bushana naye, yo Ongo afulaa kuithoka kobanfwi nabathyo mwamuha obukulukulu airaathyo athi erishikya lyenyu libye ku Ongo.²²Mwamakola emithima enyu ikomibwe kobwikiritsa kwimira, eribano lukogho luthemo bushu komubya kyenyu, nabathyo muitsinge mutsiirane komuthima. ²³Namemalibutwa ngendo ibiri, nitheku mbutho ibihire, aliko mwithoke mombutho ithabihire, itsukira mokalamo nekinwa kya Ongo kyokishibire.²⁴Kubeghera emibere yenyu yoshi iringa bithi, neribalyoshi riwe liringa bulabyowa kithi kyerire. Ekithi kyerire, nobulabyo nibwashungwa, ²⁵N'ekinwa kya Ongo kyahendebyaho. Eyi ni ngulu yafulawa kwimwe.

Chapter 2

¹Aho muwushe hale bibi byoshi eritumbikwa mombusha, n'ebubetsi boshi. ²Ng'abana balere bababuthirwe, muli nombusha ya mata yomutima yoitalimo eritumbikwa, mushonde eribyanawo erihika kwishabulwa. ³Muli mwama etsa konyinyakuwethu, awite shohi.⁴Mumuhongokere iye ni libwe lishombwere lyobuyingo lyametindwa na bandu he lyamashombolwa na Ongo kandi likwirire kwiye. ⁵Nemwe mulinga mabwe wakwirire waliho, wahimbirwe lughulu kwithwe iribya nyuma w'omuthima neribya buheretsi bukwirire, bobuherera buhere bwa muthima bobutsiirwe mbere sa Ongo aritsuka ku Yesu Kirisito.⁶Amashako ubughire, lola nyamabika libwe likwirire mo sayuni libwe lye nduyi lineghene elishombwere likwirire. Kinzi mundu woshi youtsiire atanganfwa shoni.⁷Aho erishikibwa ni kwimwe momutsiire, kandi elibwe lyamathindwa na bahimbi lino lyamabya libwe lyenduyi linene. ⁸Ne libwe lyeritsikalako nelibwe linene. "bobatsikala bobatinda kinwa okwerio bashaba nibama shombolwako".⁹Hemwe muli luanda lushombwere, buheretsi b'obwami, bandu berire, bandu bomobusingye bwa Ongo nerikotsya eriyafula mikolere yebuthikothiko yo ababirikiragha eritoka mo mutsimya eriya yali mokyereretsi ekinsibuhire. ¹⁰Imwe muthabagha bandu, aho sasa mwamalire ibya bandu ba Ongo, imwe momutabonire erishashirwa ahomomwabona erishashirwa.¹¹Batsiirwa, nyama babirikira nga bagheni na batsuka nzira, muthinde ngumbu shya mibiri, sosi lwa no mutima. ¹²Mubye ne mitse mibuya mokathikathi ke kihugho ko binwa abaneghena byabubetsi kwimwe, bamalola mikolere enyu ikwirire kiro kye lubanja bamalola mikolere ikwirire baminye erihaala Ongo kiro kyeritsa olubanja.¹³Mutsiye miomba yoshi ya bandu bushana na Ongo, ali mwami kutse mukulukulu kutsibu. ¹⁴Ali mukulukulu we kihugho, nge ndumwa siwe syerinfuhya kinigha, nerisingya bakoli bebibuya. ¹⁵Bushana neshashi ya Ongo erikola kubuya mukinge butaminya bwa bandu. ¹⁶Ngabo bali nabuholo hemutairagha buholo bwenyu bushana neri niisha bubi, hekandi ngabaombe ba Ongo. ¹⁷Mushikye bandu boshi mutsiire banyikwenyu, mubahe Ongo mushikye mwami.¹⁸Baombe mushikye bakulukulu benyu neri ubaha lyoshi batibo bakwirire na balonfu, he nebobatsibuhire boshi nabobatsibu kutyo kutyo. ¹⁹Kubera ekinwa eki kyonvwike, omundu ama shikya omutima, obu nibubuya mbere sa Ongo naye aghalwa butsiira kwenene. ²⁰Kikwirire kithe mwatsi werighalwa bushana nerihumbwa bushana naye kubusha, mwamashikya mitima mobuholo? he kandi mwamakola bibuya omughalwa bushana n'obuholo, kinwa eki kitsiirwe na Ongo.²¹Okwebyo momwabirikirwa ko bushana Kirisito mwaghalwa bushana nemwe amabushianirya kiminyeretso ekyo muthoke erikwama lughobe luwe. ²²Iye mwatairira bibi, kandi mobuthashungikire mwiye bubetsi boshi boshi mobunu buwe. ²³Mondambi iye mwahangibwa mwatashubitsa buhangya, abere amaghalwa mwatubahire, amayiherera yowene atsirwe lubanja.²⁴Iye yowene mwahekera bibi biwetu momubiri uwe yowene komuti kobushana tutashwabia ne bibi kwaho tubyeho mobuingo bukwirire bushana naye. Kwerihumbwa liwe imwe mwamelama. ²⁵Mwe boshi muthabya nomuhangaika nge mbuli yaherire he kandi mweshuba hohali mulembetsi kandi mulembetsi we mitima yenyu.

Chapter 3

¹Kwenzire mwebakatsi mushabirwe nimwaiha baira benyu mwebene nemobangabereho bobatetsi bikiritsa kinwa, kwinsukira mitso yiwabo bang'ikiritsa butsira kinwa. ²Kubushi bobene bamalola mitso yiwabo ikwirire hauma erishikya.³Obubuya bwenyu butabyagha bweriambala lukimba lwa buutsi bunene nerilukwa sonzwiri ne bindu bya buutsi bunene, enoro ne bye buunsi bunene. ⁴Mubye nomutima webuholo owatangashungwamo ukwiimwoyia bobutanga biha, obuholo bobiline bubuya nebweri ibuya obushondansibwe kaibumba.⁵Kubushi ebyo ibyo abakansi babuya abobambalaa kera mubahira emitse yabo ku Ongo, mobashikya bayira babo. ⁶Ngoko Sero ashikaya Iburahimu aenda omwahulamo nyinya kuwetu mukulukulu, nemwee mwebana buwe ngoko mwangakola kushe nimutangashwa ubahyia kobiba boshi boshi.⁷Nemwe abaira mwikale nabakatsi benyu na bwenge muhe mukatsi weri shikya ngokwali kyolokyolo kulengimwe ngoko bali bakulukulu babuya nerishashirwa erye kalamo, bushana namahemo enyu nikwakotsya erikiritsibwa.⁸Kwe erimala, mibye ne mianinse miuma, bobali nerishashira mwamensiirana nga mwalaanyu abobali na mutima werishashirana, ebolobolo. ⁹Bandu ebobatangashubinsa ekibi ewo erihangya kwihangya, he miisha kobushi mwarikirawa kobimwa ebi, bushana mubye bakulukulu be miisha.¹⁰Kubushi iye utsiire ebutsibu nerishunga kiro kibuya, atsunguse lulimi luwe bushana nerineena kibi, ne mitutu iwe ataneghena kya busha. ¹¹Kandi aleke bubi akole bibuya, ashondye buholo nerikwamabo kutsibu. ¹²Kubushi amesho wenyinya kuwetu amesho uwe aliko bandu babuya na matwi uwe elihulikirinsa amahemo uwabo, he busu bwenyinya kuwetu buliyo lughulu kwe bakotsi bebibi.¹³Naye ninde yowanga bwanaatsa imwee, imwe mulaire kokimwa kibuya? ¹⁴Nemwe mwamaghalwa bushana nerikola bibuya mwamashingya emiisha. Nimutyubahe ekyo bughubahire. Mutabya n'eritikatika.¹⁵Bushana nekyo muhire kirisito mokati momitima enyu nga nyinya kuwetu, nga nimundu mubuya. Kobuli kiro muyiteekan'ye kwishubitsa obuli mundu oyo wangabubutsa imwe kubushana naki muhirire maene kukaijibumba. Mukole mutya nerishikya. ¹⁶Mubye ne mianitse mibuya bushana na bandu bobahangya eribyaho lyenyu mokati ka kirisito babone soshoni, kubushi abasimola erinyuma kubushana nemwe ngoko abaneghena bati mwabya bakotsi b'ebibi. ¹⁷Ni kibuya kutsibu hali nga kayibumba ekyashondire, omughala bushana nerikola ebibuya, kulenga erikola ebibi.¹⁸Kirisito mwaalwa ngendo nguma obushana ne bibi iye ni mundu mutunga nene mwaghalwa bushana netwe, itwe tutabyagha bandu babuya ngokwangakotsya eriitwala ku Ongo mwanfwa mokati k'omubiri na bushana nekyo mwairwamo mutsibu mokati k'omuthima. ¹⁹Momuthima mwaenda eriyakangiritsa emithima eyo yiminirwe. ²⁰Sitali sishikitse kera mondambi werisetsa lya Ongo byabyanibirindire ebiro bya Noa, omokashangi obwato bwabya nobuhimbwa, abake bobali balamire bandu munane.²¹Eki nikiminyikalo kyo lubatiso ngololulaminse umwe linolino, litali lyerisukura bibi mokati ke mubiri, ngoko amahemo mabuya owathokire ku Ongo, eritsukira ok'wilubuka kwa Yesu Kirisito. ²²Iye youlikominwe ya maliyo wa Ongo, mwaya eyo lughulu mombingu. engashani, erikotsya namaghala litolere limushikye yowene.

Chapter 4

¹Kweki kubushangwa Kirisito mwaalwa momubiri uyimba lye kikumbura kya bwenge obo bo iyeiye owaalitsibwawa momubiri amaendana n'ebibi. ²Omundu oyu ataendereye ibyaho omongumbu yomuviri, bali ishasha lya Ongo okobuingo buwe obwashakagha.³Kubushi endambi yoyasukagha itoshire nekyo akola ko bandu bekihugho bashondikola bushingitsi neribya nengumbu, nobulefi, erilya kubikubi obuhere bwe shosha ni ebyo bitakwirire. ⁴Bamaghanitsa nibikalire n'eyihighula kwikola ebindu ebi hauma nabo, na kwebi bamaneghena bitakwirire elughulu kwinwe. ⁵Bandaha emianze kwiye yo uliho nolubanza okobaliho nobobafwire. ⁶Kubushi okwe mwatsi mibuya moyafulwa kwibo kubo babagha ni bafwire kubushi babagha ni bamatsirwa olubanza omomibiri yabo ngabandu, nibya batoke ni byaho okwikwamana na Ongo omomitima.⁷Ebindu byoshi byamahika, kweki nauminye no bwenge, bubuya kubushi kwishaba lyenyu. ⁸Enyuma y'ebinwa byoshi ubye no muhwa nomobutsiirwa oko bulimundu kubushi obutsiirwa butali bunashondya erishukula ebibi bya bandu. ⁹Mughanyirane imwe kwimwe butsira eritsibuha.¹⁰Kobuli mughuma kwa ngirirwa kwenyu angiriragha kaghala, tukoletsebyo mokati keriwatikanya nga bimanitsa kushekushe nakaghala kangyi kotwahabawa na Ongo. ¹¹Ngokobulimundu akanashimola, mubye nga mulihaghuma na Ongo. Omundu amakola, akole komaghala Ongo amuhagha, itsukira mobinwa bya Ongo asingibwe kwa Yesu Kirisito. Kireretsi na maghala uwe ekera na kera. Amina!¹²Batsighirwa, mutashwekagha irengwako lya mutsanwa lyoliri hokati kenyu ekyo kitahuluka kwimwe. ¹³Hewetuwe muendereye erikola obuligho bwa Kirisito nerimogha, na kandi n'erimogha nemirenge eyeri moya itsukira elibishulirwa nekyereretsikiwe. ¹⁴Nako mwangahangibwa oko litsina lya Krisito nerihabwa emighisha y'ekyereretsi no mutima wa Ongo ikere elughulu kwinwe.¹⁵Hewetuwe hatabagha mundu woshi woshi ighalwa ngomwiti, omwitsi, omukotsi webibi, kutse yowingira mubindu bya bandi bandu. ¹⁶Hewetuwe how'omundu owamaghalwa nga mu kirisito mutalolagha bibi biwe ashikibwe Ongo molitsina liwe.¹⁷Kubushi endambi yamahika nitsirwa olubanza iyanzira omonyumba ya Ongo, n'okweki olubanza lwamaanzira kwitwe, byandabya bithi kw'obo batashikitse amashako wa Ongo. ¹⁸Na kandi "oy'uli neritunganana alamibwa eritikera eryaghalwa byanda bya bitiko mundu oyutali neritunganene na y'oulimo bibi? ¹⁹Kwebi oboshi bobaghalwa kwitsukira erishonda lya Ongo amahabo emitima yabo, mubumbi omukoli wabutsir'iluha ikola bibuya.

Chapter 5

¹Enyishaba abangumwa mulinabo ingye nyiri mungumwa mulikyabo kandi nyesi amaligho wa Kirisito, kandi ingye n'irimughuma wakoto lukengerwa olwandahika. ²Okwebyo eribahira muthima mwe bango, mutsunge ekikundi kya Ongo elirye nyuma kwimwe. Mulebye lyo, buthe bushana nibatsiiritsa, wethumwe ni bushana mwanzire byo, okwilabira mu Ongo. Mulebye lyo, ityanga so faranga se kibi, hewethuwe omwanza. ³Muthakolagha ebibi oko bandu abali ekihya w'amaka wenyu, hewethuwe kibye kighiro omo lughanda. ⁴Aho omulishya mukulu andabyaliho, mwandapokera embitha y'olukengerwa yo yithangahwako olwanzo lwaro.⁵Bithyo nemwe batsana balere, mushikye abakulu benyu. Mwe boshi mubye muthyo eriy'olobeka neriwathikan'ya imwe kwimwe, kushangwa Ongo anahumba esyondowa, hewethuwe anaathikya abay'olobekire. ⁶Kw'ebyo muyolobeke mo byala bya Ongo yomolo kushangwa akushumbe okondambi iwe. ⁷Mubike obwenge byenyu endatha iwe, kushangwa abatsomene.⁸Mubye neririndirira, mulole hali. Enzi wenyu kyo kifuruta, ashonda mundu w'irya. ⁹Muthabyagha ngaye, mubye na kaghala omwikiritsa lyenyu. Ni mwaminya baghala benyu bobali kokihuo abaala momalio ng'ayo.¹⁰Ongo w'olukogho loshi, yowababirikira omolukengerwa luwe keranakera emwishi wa kirisito andabaghiramo b'ekwenene neribasimika, neribaha amaghala. ¹¹O'lubula ni luwe kera ne kera. Amena!¹²Nanzire Silivano ngamuala younawa, anyi bashakira imwe mokikuhi kwilabira kw'iye. E'nibahira muthima neribabwira ekwenene ngoko kyo nyashakagha ni mighisha ya kwenene ya Ongo. Muhangane mokwenene ibye. ¹³Mwikiritse bobali Ebabeli, bobashombolawa hauma nemwe, abo bakerya na Mariko omwan'aye ayabakerya. ¹⁴Mukeran'ye obulimundu okobushu bw'olwanzo nerikiritsa libye nemwe mwemulimu Kirisito.

2 Peter

Chapter 1

¹ Simoni Petero, omundumwa, nendumwa ya Yesu Kirisito okobo bapokera bwikiritso bunengobo obwabuuli bungi kotwapokeraabo netwe, bwikiritsao obwakwenene ya Ongo nomushabuli wetu Yesu Krisito. ² Miisha ibye nemwe, bwiranda bibye bungi ilabira obwenge bwa Ongo nanyenye kuwetu yesu.³ Kwilabira obwenge bwa Ongo twamabona ebyoshibwe bushana nolubaho omobuingo, itokawa Ongo oyowatubirikiraa bushana na bubuya bwa kyashaala kiwe. ⁴ Omonzira eyi mwatuhiramo amala nolusunzo lukulu lwa buulibungi. Mwaira ebi kubushi atuiremo batsunge bobwami bwakwenene bya Ongo, kotuyira erileka bibi byakihugho eki.⁵ Bushana nebi, tubye nomuhwa werikola monzira yobwikiritso bwenu, kobulengekani bukwirire nomobwenge. ⁶ Kwilabira bwenge bungi na kwilabira bunge kwa saburi na kwilabira saburi wita. ⁷ Kwalabira kwita lwanzo lwamulikyabo na kwilabira lwanzo lwamulikyabo, lwanzo.⁸ Ngabyoshi ebi birimwishienu, bitula mwimwe, imwe mutindabye baumba kutse bandu batawite mesho omobwenge bwa nyenye kuwetu Yesu Kirisito.⁹ Hewetuwe bulimundu woshi woshi yoatawite kwebi, analola okobiri hakuhi busha, iyenimbuni. Amibirirwa eryeribwa ebibi biwe byakera.¹⁰ Okwebi, balikyetu, muire nomuhwa imomwandabya ngabandu bashombolawa, kutse babirakirawa. Ngaukendira utye mutindasi kale. ¹¹ Kwebo mwandayiha bungi bwa shonyui syaringeramo omobwami butabawa bwanyenye kuwetu na mushabuli Yesu Krisito.¹² Okwebi ingye nabiriiteekania, eribabukya bushana nebyo bulikiro namomunetsibyo naho mwamimana mokwenene. ¹³ Nilengekenie konirimo kwenene eribabukya bushana nebi, nikine mohema eyi. ¹⁴ Kushangwa ingye nyesi koitendambi nyiri nandalushya hemaye nganyenye kuwetu Yesu Krisito oyo anikanganaya. ¹⁵ Nanda yihana nomuhwa kwimwe, emomwandibuka ebyoshi ebinabienda.¹⁶ Kushangwa itwe motuta kwamirira ekwenene eyo yingiribawa erishika oho twabasimolera bushana nakaala keriyikangania konyenye kuwetu Yesu Krisito bushana itwetuli abaaho beshaala yiwe. ¹⁷ Iye mwahabwa eshahaala nolukengerwa olutokire oko Ongo tata oho mulenge womnwibawa eritoka moshaala nene ikaneena "oyu yomwana ye, lwanzo lwaye, oyonanzishiba wa naye".¹⁸ Motonvwa mulenge oyuakatoka mombingu ohotwabaa naye, okokitwa kyeshaala.¹⁹ Ekyo tuwiteko, ni kinwa kyabulautsi, nokokinwa eki omunaira kushe erishikirirya kyo. Kiringa kimole kyakina koletsa momwitsimya hikakwikya nesyonyenyetsi somomululu esosinalolwako omomitimeenu. ²⁰ Mumiye ebi kushangwa sihali bulautsi obwashakawa bushana neriyianiritsa okomulautsi yowene. ²¹ Hatali bulautsi obobwahika okolwanzo lwa bandu, bate bandu bobatokeshibawa nekirimu kibuirire oyoasimola itoka ewa Ongo.

Chapter 2

¹ Wamenyeretsi bamabetsi, mobahulukira bahiziraeli nabo banakangiritsa mabesi wandahulu kyakwime mobubisho bandale ebikangiritso bamabesi bandathinda Ongo, yowabatumaa bamairetsera na bubi wachuba bushana nabo. ² Bangi bandakwama sonjira sabo nerihemuka, nerikwamanabo bandahingya etsiya yekwenene. ³ Kobuhemu bandaheka bandu, waliwakolesa ebinwa bya mabesi, oluba njalwabo, lwandahika chuba, nabubi wendekwamabo.⁴ Kubushi Ongo mwathamika abamalaika obo baithokaya kwiye, mwaushabo kwirunga baminwe momiriki, balinde olubanja lwendehika. ⁵ No Ongo mwathatsitsimiya mokihu kya kera iye mwatuma ekyereretsi kyeribikirwa chuba hauma na bandi irinda abare athumaenvwa kokihuo, kyokingiraa mobibi. ⁶ Ongo mwaatsira omui wa Sodomo na Gomora lubanja, amabalifu neribishibwa kubushikibe kikangiritso, kobandiu babibi kobiro abihika.⁷ Abere akolekyo, amashabu Loti omundu wekwenene yobwabaa nametsibuka bushana nemibere mibi ya bandu bobalemwa ilikola emiombayo Ongo. ⁸ Bushana nomundu bo Mungu oyo, yowabaanikere nabo kiro kwa kiro alyaatsa omuthima uwe bushana nabyaulikaya nelilola kubyo. ⁹ Bushana nekyo Ongo anetsi kwanda shabula bandu buwe mondambi yerialwa nerianyira bandu webibi bushana na lubanja, mobiro bya nduli.¹⁰ Kwekwene kobandu bobali mombusha somubiri ono nerionera akaala, wandu bashoshire watwo bawite bindu momithima yabo, batubahirene rikamba abandu ba Ongo. ¹¹ Ali abamalaika bawithe kaala kulengya bandu wekihuo, kubushi bathanga letha lubanja bushana nabo yobere so Ongo.¹² Kubushi esonyamasi sosithawithe wengee, mosakoniba, molulengo neritsimbwa, nerikerwa. ¹³ Abanitwa bushana nebibi b yabo mokathiko mwishi eribaho mobibi, bachuirwe nebibi nobubi wamoere obubi nerithingya balibikala nabo. ¹⁴ Emesho babo amakingwa mobushingitsi watali wanautha erikola bibi, beri nemithima ihwiremo, songubu ni bana bathakirwe.¹⁵ Wamamika etsira yekwenene wamakwa etsira yerihetsabo omwana wa "Boeri" yowanzaa efrihabwa bihimbo bebibi.¹⁶ Naho mobamukemera bushana nobubi buwe. Ebunda yaba kirumbu naisimola momulenge womundu.¹⁷ Abandu abaa walingeshoko, yoithemomeshi, balinge bifungebithenganiwe nebeho, ekitu kitsithohirwe kibikirwe bushanabo.¹⁸ Abana simola moriisima lishalisha nerithetsa bandu imongumbu so mubiri.¹⁹ Bushana nomusasi webindu wingi, ngo musasi wembuli yoithe kirema itheko kimenyetso, musasi we Kirisito.²⁰ Naye amalili minywa kera kihu nikitetsi kwa bubwa kubushi ya malolwako. Monduli bushana neemwe. ²¹ Bushana kyangabere kibuya kwibo bathangamiyire etsira yekwenene kulenga erimenyaro nerileka miambo ikwirire yobahabawa. ²² Kwekyo, yamahuluka kaluano lwe kwenene, ebwa ya mashibika ebichalo byaro nengulube yamamalinabiwa, yamashuba anga anga mobitholo.

Chapter 3

¹ Hano anyikuhandikira iwe, mutsiirwa ebyi yekabiri moya kwibukya omobwenge. ² Ngoko wangakochia eribuka ebinwa ebyo byaneenawa ne batahwa abo berire nerineena emiambo ya nyinya kowetu ngoko akolosaya esondumwa.³ Uminyecho kweriberebere ngoko abitu bendehika okobiro byenzindiro weribwita imwe obobaende okwishonda lyabo. ⁴ Nibaneena ilihai endaane yerishubula?, obotata wetu moban'fa, ebundu byoshi byabyaa bityo erianza eribumbwa lye kihugho.⁵ Mobirirwa kokuthaka ne mbingu yo luulu mobianza eritoka omomechi n'ekweritsukira oko mechi we kera okokinwa cha kabumba. ⁶ Nokwitsukira ekinwa kiwe ne mechibya mokihugho, omondambi eyo, ngoko chabya chamichula emechi moyabihibwa.⁷ Naho embingu nekihugho sibikirwe erihetsibwa nekinwa ekyo ekyo, komechi ye muchanwa. Omokatikati keribyaho lyenu mutsiirane.⁸ Echyo kitangaleka imutibiriraawa eritindifula mwatsi oyo mwairawa ekiro kiuma konyinyako wetu ni elufu nguma, ne birimo elufu nguma ni kiro kiuma.⁹ Itali erineena nyinyako wetu aira hake hake eribereretsa endaane, ngoko abandu baanitsa bati hawetuwe nimuhangi wemutima bushana nenwe, iye ataliashonda n'omundu muuma akahera, naho echoalaireko ati boshi bahike n'eribinduka.¹⁰ Ekiro che nyinya kowetu chendehika ng'omwitsi embingu yandatsuka erinfulya lukanda. Ebindu byende lutsibwa kwa muchanwa. Ekihugho nebindu byoshi bilimo byende shukulirwa.¹¹ Kubushi ebindu byoshi byende shiritsibwa okonjira eyi. Handabya omundu yu shoshire ati? okwibyaho n'obutukula n'obwerire bwa kaibumba. ¹² Litolere eriminya elihika lya kaibumba. Ekero ekyo embingu yende shiirira momuchanwa, ne bindu byoshi byende shiiriwa nomuchanwa mutsibu. ¹³ Hewetuwe eritokerera nerineena liwe luirire maene okombingu nyihya nyihya ne kihugho kihya kihya, aho abobali molitunga nene bandabyaho.¹⁴ Bali kyetu batsiirwa, tulindilire ebindu ebi, emulindirire neri takirwa, neribya ne kwenene hauma naye. ¹⁵ Nyiiketere ifumiria lya nyinya kowetu omokatikati keriokoka nge mwanietu mutsiirwa Paulo ngoko abuhandikiraa imwe, eritokana n'erila mibawa elyo ahabawa. ¹⁶ Paulo asimola ebi omokati ke baruha siwe, hali bindu bitsibu bitsibuhire eriminya byo. Ebandu batli nerichikya, neriimana kuche bamebihya ebindu ebi, nabo ngoko banga kola okobihandikire okwiloletsa kwihera lyabo.¹⁷ Imwe batsiirwa, kubushi mwechiebyo. Muyiteaye mwebene mutanga tokibwa mobubi eritowa nerihetsa erilama. ¹⁸ Naho mwikale amwila mibwa nemianitse ya nyinyako wetu Yesu Krisito ne kishaala echochitokire kwiye ebiro byoshi na kera na kera. Amina!

1 John

Chapter 1

¹Ekyokyabyaa eritangirire erimbere ekyo chotonvwaa, echotwalolaako momesho wetu, echotwalolaako, neminwe yethu bangalola kucho, bushana ne kinwa tsekalamo. ²Nebutsibuobo momwaminyikala kushe twamalola kubo, twabyaaho, neribubira akalamo kekera ne kera, ngoko bwabyaa okotata, mobwairwa eriminyikala kwitwe.³Echotwalolako nerionvwa chotubakangiritsa, ngoko twanga kocha eriminyikala hauma netwe na buuma bwetu hauma na tata, na mughalawuwe Yesu Kirisito. ⁴Otubahandikira ebinwebi naho lumogho lwetu lubye lunene.⁵Ebyo byobinwa twahulikiriraa kwitoko kwiye neribabwira ngoko kaibumba niehereretsi n e mwishi siwe motali mwitsi miya kiro na nake. ⁶Twama neena tulimobuuma naye na kandi tulitwaenda momutsimya ne tubutimiritsa ngoko bitali. ⁷Naho twamaenda omokyereretsi ngoko ali mokati ke kyereretsi, tulimo buuma itwe kwitwe, nesheema ya Yesu Kirisitu, mwala uwe itweritsye okwitoka mobibi byoshi.⁸Twamaneena tutitutali nebibi niatuitimiritsa twebene, ne kwenene itali mwishi shetu. ⁹Hewetuwe twamafukama bibi byetun'ya itushashira ebibi byetu n'erituthokyako ebibi byoshi., ¹⁰Twamaneena tutechi twakola ekibi, nitwama muiramo mubesi, ne kinwa kiwe ni kitali mwishi setu.

Chapter 2

¹Bana baye banzwa baye, enyibabwira ebinw'ebi muthakola ebitsibu. Hewetuwe omughuma wenyu anakole kitsibu thuwathe omwenge oyo uli hauma na thatha Yesu Kirisito y'uthunga nene. ²Iye amahindania abandu kobibi byethu. Nikushangwa kobibi byetu itwebene. Hewethuwe mokihuo kyoshi. ³Nokwaho twetsi kotumwetsi tweboshi ngamo tulingirishya emiomba yiwe.⁴Aho, oyuneena athetsi wongo. Niathashikichye emiambo yiwe ni mubetsi, nekwenene ithemwishisiwe. ⁵Hewethuwe oyushikitsye kinwa kiwe. Kundu omundu yulimo olumoo lwa wongolwa maberetsibwa. Nokwekitwetsi kothuli mwishi siwe. ⁶Aho, oyuneena atyalyo mwishi syawongo angakolayo weneerienda ngoko Yesu aendaaenda.⁷Bira baye, ndabahere bindu bibya. Hewethuwe ni bindu byakera eyo mulinaro. Okwiwanzako ndangiro ni kinwa kyomwetsi. ⁸Nokwaha nyamabahandikira omuambo muhya. Eyoyikwirire mu Yesu Kirisito nokwimwe. Bushana omwitsimya amayatsuka. Ne kyereretsiye kwenene kirihano ekokoletsya.⁹Aho, oyuneena atyaliahali ekikoletsyo, atsibukire kumualabobalyo nomutsimya nokuhikalino. ¹⁰Oyo wanzire mualabo anabyoho mokyakakala nahathe kindu kyoshi ekyanga mitsibukya. ¹¹Hewetuwe oyouponire mughal'abo alyomomwitsimya. Naanaenda momwitsimya, eye athe tsieyaya, bushana omwitsimya ama siba ame showuwe.¹²Nyamabasha kirimwe, bana baye, bushana mwameshashirwa kobibi byenyu bushana neritsina liwe. ¹³Nyamabashakirimwe, baala bethu, bushana mwetsiiye oyo ulikwithanga lyekihuo. Namabashakiritsa, bushana mwamakinda omutsimu. Nyamabaha ndikira imwe bana balere, bushana mwetsi tata. ¹⁴Nyamabashashira imwe, baala bethu, bushana mumwetsi iye, oyu ulikwithangireri mbere. Nyamabashashira imwe, batsana bushana mukwirire nekinwa kya Ongo likere mwishi wenyu, noho, mwamatsinda omutsimu.¹⁵Muthamoeraa ekihuo nebindu biri mokihuo. Oyowandanza ekihuwo, olwanzo lweryanza tata luthali mwishi siwe. ¹⁶Bushana obuli kindu kirimokihugho: engumbu y'omubiri, engumbu ya mesho, nobuchibukeobuthahwa. Bithathokireku thata, hewetuwe ni bye kihuo. ¹⁷Ekihuo ne syongumbu syacho syandatsuka. Hewetuweyo ukolerishonda lya Ongo andabya hokera na kera.¹⁸Bana balere, ni ndambi yomuhetsyo ngoko mwamonvwa omuchimu ayahika. Naho abashimu bamahika, komwashiotutwetsi konikiro kyo muhetsyo. ¹⁹Mobaenda erithoke wetu bushana bathabya bewetu, ngoko bangabere bewetu bangabere hauma netwe. Hewethuwe babere bamamalighenda ekyo mokyakanganya ko bathebewe tu.²⁰Hewetuwe mwamala kabi baamafutha nomundu mubuya. Namo boshi mwenchi ekikwirire. ²¹Mondabashaki raimwe kushangwa muthesi ekwenene, hewethuwe bushana mwechi. Nabushana hathali mabetsi.²²Nindi yomubetsi? Niyo wuthinda athi Yesu athe kisto? omundu oyu aponire Kristo. Oho aponire tata no mwana. ²³Hathali yuthanzire omwana yuwitheishe. Owoshi y'owathinda omwana andabya na thatha kundu.²⁴Na kwaho bushana nemwe, ekyo monvwaa kondangiro lika kiberere mwishi syenyu. Nekyo monvwaa erithoko kondangiro byekityo mwandikala mwishi syo mwana na thatha. ²⁵Eno ni ndaane y'owuthuha itwe: Ni buingo buthabalwa. ²⁶Nyamabashakira lino bushana abangabashunga mwihera.²⁷Na bushana nemwe, amakuta mwahabawa kwitoka kwiye, ikeremwishi syenyu muthishubeilaa kobulimu nduwoshierie bangiritsya. Aho amafutha wuwe anubiitsya mobyoshi ni kwenene athe mabetsi amabya niamabiitsya mwikale mwishi siwe. ²⁸Imwebana banzwa. Mwikale mwishi siwe andabya huluka thubye nekwenene, bushiriihe kera obubi embe yerihikaliwe. ²⁹Mwamabia ni mwetsi iye ko nikwenene. Mwetsi bulimundu oyukoleebikwirire, amabutwa naye.

Chapter 3

¹Mulole ni butsighereki, ametsuka thatha, kubushi thubirikirwemo bana ba Ongo, naho kothuli thutyo. Ukushi nekyo, ekihugho kithathwetsi, kushangwa mukitha muminya. ²Mwe banzwa, thweboshi thuli bana ba Ongo, bithetsi byaminyikala kothwandeba. Thwetsi ngoko Kristo andebyalolwa'ko, thwandeshoshana naye, ewuwe. ³Noko buli mundu oyowetsi, endambi itali hofi, owalologha eyo mundu ali, n'yagheghetsya yowene ngoko iyeye ametshaya.⁴Obuli mundu yunashubirirana nerikole bibi, nyatsa mighambo. Kubushi ebibi, binatsa mughambo. ⁵Munetsi Kristo ko mwaghikangania kubushi athokye bibi. Ne mwishi siwe, hathali kibi. ⁶Hathali na mundu mughuma yowikere mwishi siwe, oyu kole bibi. Hathali na mundu mughuma oyukere'mo bibi hubushi ameshunga Yesu nangwa erimuminyi iyeye.⁷Imwe bana babuya; muthatsighaa erilengwako ne mundu oshi-oshi. Oyukole bibuya na mwenye bibuya, ongoko Kirisito akolaghaa bibuya. ⁸Oyukole bibi niwo mutsimu, kubera omutsimu nimokoli we bibi okwiwanzo'ko ndangiro. Kubera nekyo omwana wa Ongo mwayihulukya bushana ne ribihya emilimo yo mutsimu.⁹Oshi-oshi abuthawa na Ongo, athanga kole kibi, okushangwa embutho ya Ongo yikere omwishi siwe. Athanga kotsya erighenderera mo bibi kushangwa abuthawa na Ongo. ¹⁰Omokathi kekyo, obana ba Ongo nabo mutsimu bathashoshene. Oshi oyuthanga kole kikwirire, athe wa Ongo, noko yuthanga tsighira muli kyabo.¹¹Oyu wo mulaghe alethawa oko ndangiro, erishonda thutsighirane ithwe-kwithwe. ¹²Hathabya nga kaini oyuthabyo'mo kwenene mwitha mughala wabo. Ni bushana naki mwamwitha? Ni kushangwa emikolele yiwe yabagha mibi, nebyo mughala wabo byabagha bya kwenene.¹³Mwe bana bethu, muthashwekagha, kubushi ekihugho kyande bathinda. ¹⁴Thwetsi ko thwamethoko'omo baholi thwamingiro omo bali'ho, kushangwa thutsighire banyikyethu. Oshi-oshi oyuthawithe nitsighirana, andaba omobaholi biro bingi. ¹⁵Omundu oshi-oshi oyubaghire munyi kyabo, ni mwithi. Ne kandi mwetsi eribyaho elye kera ne kera lithikola hauma ne bithi.¹⁶No mweki; thwetsi obutsighire, kubushi Kristo mwahana buyingo buwe bushana nethwe. Nethwe litholere nithahana buyingo bwethu bushana ne bandi. ¹⁷Hewethuwe, oshi-oshi ayuwithe ko bindu, nialola ko munyi kyabo oyulaghire, hewethuwe n'yahangira omuthima uwe owwo bughanyira bushana naye, Ewono; obutsighire bya Ongo bwikere buthe emwishi siwe? ¹⁸Imwe bana baye banzwa, tuthamogherana oko lulimi nangwa kobinwa bisha hewethuwe ko mikolere noko kwenene.¹⁹No mweki thwetsi kuthwe boshi thulyo'mo kwenene, ne mithime'thu ikere kubuya omwiye. ²⁰Yangaba emithima ethu ithutswera, Ongo ni mukulu okwilenga mithimethu, naye etsi emyatsi yethu. ²¹Banyakyethu, emithime'thu ithanga thutswera, nethwandelola oko kwenene ya Ongo. ²²Ne kyoshi-kyoshi thwangashaba, thwangabona'kyo ithoka kwiye, ne kubera thukwamire emighambo yiwe, nethukola emyotsi eyi musimitsya embere siwe.²³N'oyo wo mughambo uwe-ulishonda thumukiritsye, omokathi ke ritsina liyonwana uwe Yesu Kirisito, neritsighirana ithwe-kwithwe ngoko athuhaghaa mughambo uwe. ²⁴Oyusikitse mughambo uwe abyeho emwishi siwe, na Ongo nikale mwishi siwe. Oko bushana neki twetsi okwiker emwishi sethu, oko muthime'rire owathuhaghaa.

Chapter 4

¹Bali kyetu, mutikiritsagha obuli mutima mulenge obuli mutima mulole ngatakire ewa'ongo kubushi obulautsi bwamabesi bwamahuluka kokihugho. ²Kweki mwandaminya omutima wa Ongo abuli mutima andikiritsa ko Yesu Kirisito amehika momubiri niwa Ongo. ³Obuli mutima watikiritse Yesu atewa Ongo oyo nimutima, umutima weritnda Kristo omonvwaa kwamahika, linaali aliyo kakihugho.⁴Imwemuliba Ongo bana balichetu twamamali bakinda twamamali kindabo oyuli emwishi shenyu, ni mukulu kulengiye'oyuli kochihugho. ⁵Ibo niboko kihugho kyetsi ekyo baneena nichoko kihugho ne kihugho kiteire bamatwi- ⁶itwe tuliba Ongo atanganwua ebi tunechi omutima wekwenene nowamabesi.⁷Bali kyetu tumogherane itwe kwitwe. Kubushi olumogho nilwa Ongo nobulimundu wanzire amabutwana Ongo amaminya Ongo. ⁸Oyutatsiire atetsi Ongo kubushi nigholukogho.⁹Okolukogho lwa Ongo mobya funungulwa omokati kabandu kubushi Ongo mwatuma omwana ghuwe mughuma kokihugho twikale bushana naye. ¹⁰Obushi bolukogho tutitwe twamoeraghaa, Ongo iye yowatuhira kolukogho, amatuma mwana ghuwe bushana nebibi byetu.¹¹Mwebana betu, amabya Ongo alimwatsira itwe litholere itwatsiyirana, ¹²Hatali mughuma yowalolaku, Ongo nikere emwisho shetu nolukogho luwe lwikale emwishi shetu. ¹³Hewethume kweki tweshi kotwikere mwishisiwe naye mwishi shetu. Kweki amatuhao mutima ghuwe. ¹⁴Twamalola, nerimiritsa kotata yowatumaa mwana ghuwe abye mulamya wakihugho.¹⁵Obuli mundu oyowikiritse ko Yesu ni mwana wa Ongo. Ongo andikala emwishi siwe naye andikala mwishi sa Ongo. ¹⁶Tunechierikiritsa olumogho lwa ongo, lulyemwishi shetu na Ongo nilumogho nayikere emwishi yolumogho, ikere emwishisa Ongo na Ongo.¹⁷Olukogholu lwamamali berere tsibwa omokati ketu tubye nekwenene mokiro cherichirwa kubushi kotwandaba naye kokihugho kino. ¹⁸Hatali mushiki omwishi yolukogho bushana na lukogho, olukogho lwekwenene ilwausha omushiki wembua kubushi omushiki ikere haghuma nekichiro oghobuba, atikere haghuma nalu kogho.¹⁹Tumoghe, kubushi Ongo mwatu mera erimbere. ²⁰Hangabya mughuma inuyaneena, atimwamoera Ongo, nwyafwire, mualabo yabushu. Nimubesi bushana neki oyutanzire mwalabooya lokireko atangamoera, Ongo oyatalolireko. ²¹Kwechi emighamboyi yotuli naro, eritoka koghoshighoshi uyu moghere Ongo litolere namoera mughala wabo.

Chapter 5

¹Owoshi oyo wikiritse ngoko Yesu yo Kristo wanabutwa na ongo. Nowoshi oyo amutsiire oyo amahuluka ewa tata naye abatsiire abana buwe. ²Kweki tunechi ngoko tutsiire abana ba Ongo. Twamabimutsia Ongo neritsunga emiambo iwe. ³Batyo kotutsiire Ongo ngoko tushikye emiambo iwe. Ne miambo iwe ni myilo.⁴Bushana obuli oyo abutawa na Ongo ana kinda kihuo na lyilyo ikinda ekihuo ikiritsa lyetu. ⁵Nindi yo wakinda ekihuo? Ni oyo anatsia ati Yesu yo mwana Ongo.⁶Oyu yowahikaa oma maghetsi kurashihe omomaghetsi n'omusasi. ⁷Bushana hali bashatu babereretsi. ⁸Muti maghetsi n'omusasi abashatu abanatsiirania. (Tsimbiritsa: Ebinwa ebi "Thata, kinwa na mutima owakwirire". Ebibita shungikene omokati kendambi s'ekera.⁹Ngoko tumahabwa eriimiritsa lya bandu, ikiritsa we Ongo yo mukulu kulengya eriikiritsa lyeribya hauma na mwana uwe. ¹⁰Oyo wiikiritse omwana owa Ongo yo uwite erimiritsa mokati kuwe iyowene. N'owoshi ayo atiimiritsa obubereretsi oyo Ongo aletaa bushana n'omwana uwe.¹¹Obubereretsi bobu, ngoko Ongo mwatuha ubuingo bwe birobingi n'obuingo obubuli momwana uwe. ¹²Oyo alin'omwana uwe woshi n 'obuyingo oyo atalinimwana wa Ongo atali n'obuingo.¹³Nyama bahandikira ebi mutoka iminya ngoko muite kobuingo bwe biro bingi, imwi mwikiritsaa omokati kitsina lya mwana wa Ongo. ¹⁴N'obu b yo kwenene tute embere siwe bushana twamashaba kyoshi kyoshi ngoko atsiire anda twonvwa. ¹⁵Twamaabya twechi ngoko oyu atwanvwa ekyoshi twanda shaba twechi ngoko tuwite kuekyo otushaba.¹⁶Ngoko omundu analola omwala aboakola kibi ikitango oko luholo, lishashire erishaba Ongo andamuha obuingo. Nyamaneena oko obo ebibi byabo kyekyo kitanga itisha kuswangwa hali ekibi ekyanga letena luholo, n'ekyo kitanga letera luholo. Ebyo byo byeri shabira. ¹⁷Obu'ikiritsa lyoshi kyokibi: hohali ekibi ekitanga kuhikya kwifwa.¹⁸Twechi ngoko oyo wabutawa na Ongo atakola kibi. He oyo wabutawa na Ongo erilamibwa n'obuholo kundu, n'omubi oyo atanga kukendetsa. ¹⁹Twechi ngoko itwe tulibandu ba Ongo tun'echi ngoko ekihuo kyoshi kiahishi yobukulu buwe okomubi oyo.²⁰Hetwechi ngoko omwana wa Ongo ahika nerituha eriminya ngoko twechi oyo yo kwenene ngoko tuli emwishi siwe oyo yo w'ekwenene kobuingo bwa biro bingi. ²¹Mwebana mutsighirwe, muitokye omo ishoshikania.

2 John

Chapter 1

¹Mungumwa nihika ohowa mukatsi omushombolwa na bana buwe, obo nitsiyire, omo kwenene kandi ndengye ingyo wene. Na bushana na boshi abetsi amatengekan'ya we kwenene. ²Na bushana ne kwenene ingire emwishiwethu, kandi ya ndikala hauma netwe ekera ne kere. ³Obuholo ne rishashirwa okobikiritse bya ndaba netwe okwitoka kowa Ongo tata no kwitoka kowa Yesu Kirisito. Muala wa Ongo omo kwenene na lukogho.⁴Ni moyire kutsibu ngoko na mabutula kibuanano kya bana, kiitsingire omokwenene ngoko itwe twangiriraha ekilayiro ekiitoka okowa tata. ⁵Ewo enikubwira iwe omukatsi, in'yataba ngama kuhandikira kindi kilayiro kihya kihya, tse kyene kilayiro kimbere twabaa nakyo ngoko tutolere ni twatsiirana itwe kwitwe. Nolu lokogho twanga kwama ishoshekan'ya ne miambo iwe. ⁶Eki kyokilayiro ngoko mwomvaa okwitsuka erimbere ngoko mutolere imwaitsingira mukyo.⁷Bushana babesi bangi bameshanzaana omokihugho kandi batikiritse ko Yesu Kirisito komwahika omomubiri oyo yomubesi kandi yutinda Kirisito. ⁸Uyishunge iwowene omomitima enyu mutangahetsa ebinwa bimbere mwakolaa, ewo nimomwatoka eryangirira oluhembo lwenyu.⁹Owoshiwoshi, oyu itsingirira embere kandi in'yatikere na momahano wa Yesu Kirisito atawite Ongo, oyo wamaitsingirira omomahano awite tata no mwana Yesu Kirisito. ¹⁰Omundu akanahika okowenyu atalite amahano imutamwangira omomiyi no monyumba enyu kandi ni mutamuketsa. ¹¹Kundi oyumuketsa inishangira oko mikolere iwe mibi:¹²niwite myatsi mingi yikuhandikira ewondanzire ikuhandikira oko karatasi no mokalamu. Ewo enilalitsa ihika okowenyu, tusimole. Busu kubusu kundi erimowa lwetu liirwemo elwe kwenene. ¹³Abana ba mwali wenyu omushombolwa bamabuketsa.

3 John

Chapter 1

¹Omungumwa kwa "Gayo", mutsiirwa yonatsire mwe kwenene. ²Mutsiirwa namakushaba ubone mobindu byoshi, neeriba nomubiri wa kwirire ngoko mithimawe, kwanaba. ³Bushana mwanamo akutsibu, babere bahika ibaala benu, neriniwira ebibuya bwawe ngoko unaenda mokwenene. ⁴Ndamoire kulenga bino eronva ngoko bana baye abaenda mokwenene.⁵Mutsiirwa akashiako, kakwirire kaunakolere, baala benu na baeni abo. ⁶Boba kunenako ulukoo lwawe, yombere ya bandu, we kola kushe wa maendibo, ngoko bishabirwe yowa Ongo. ⁷Musha neritsina ero, mobathoka mobathaheka kindu, kobahanutsi. ⁸Na oyamatushaba eriko kya bandu baringaba, twangaba bakoli bamulimo, hamane kwenene.⁹Monahandikira bandu wa Ongo, kinwa naho "Diotrefe" yowali wanzire elibya mumbere, mokathi kabo mobatha mutsiira. ¹⁰Bushana nekyo, anyihika, nendebuka ebindu byalwakola. Yonahanamuka bushana nebinwa bibi, nebyo bithathoshirwe kwiye, yowene we, athalianako kwa baala babo, nabo balaire irikokubwa, nyakingi rabo nerihushabo yombuwa.¹¹Mutsiirwa uthiaa obubi wiye ebibuya, yunakola bibuya niwa Ongo na yunakola bibi mwathalola ko Ongo. ¹²Demetrio amaneenerwa na bandu boshi na kandi ekwene eyo; netwe twamamuneera nawe unechi ngabo tumuneera butholere;¹³nabaa na bindu bingi berikwira, nahondatsire erikuhandikira mowino na karamu. ¹⁴Kubushinatsiire irikulolako, hofu, natwe twende simola bunu kubundi. ¹⁵Buholo kwiwe ebirabetu, wamakuketsa. utukeretse bira betu buli mundu kwitsina liwe.

Jude

Chapter 1

¹Yuda ndumwa wa Yesu Kirisitu muala wa Yakobo kwibo abo bamabirikirwa abo batsiirwe nathatha kaibumba nabo balami bawa omo kashangi ka Yesu Kirisitu. ²Erishashirwa, no buholo, nerianjwa lishombolwe kwimwe.³Bali kyetu babuya endambi nabya nenyikola neniisesa eribahandikira bushana rilama tweboshi, molya nituma nyibu handikira bushana rilama tweboshi, molyanituma nyibuhandikire bushana neribuhana mwilwire okorikirista lyenyu erilamibwa eyo yabyaa ngendo nguma kobafukere. ⁴Kubushi bangu balebe bamingira ni batechibye mabingira mobubisho bisho omokati kati kinwe abandu abairawako kwechiminyi kalo bushana nolubanja abandu bobatabundukire neribindula eribindula erienyera lya kayibumba wetu eribindula ekwenene neriianya nyinya kowetu yuwene na nyinya kowetu Yesu kirisitu.⁵Kubushi nichiire eribubukya imwe ngoko hali endambi mwaminyaa kwenene ngoko nyinya kowetu ngokwalamwa abandu abobatoaa omomushi we Misiri, na wetuwe mwaesa abandu bobataokokaa. ⁶Ne songashani eso sihulikirawe ebyo nyamurairi mo bataibwa hauna naye bibene na bushana necho mobashia bwikalo bwabo bwamumbingu kaibumba amahirabo momiriki awe kera omwishi shomuchimwa, bashane nelumbanja ololubikire okokiro kinene.⁷Ngoko Sodomo na Gomora nemii eyo yalitimbire ngoko yaingira wa yewene kati kebushingichi mobakwama eshombusho isitalisshe mibere yabo mobakangiritsa emishinga yabo baalwa mokati kelubanja kemuchanwa lye kera na kera. ⁸Aho naho babo bashombolawa mobalota biloto neribinya mibiri yabo neritinda ekwenene nabaneena ngoko balamire.⁹Ewetue malaika mukulu endambi myalwa na nyamurairi mobalwira omubiri wa Musa mwatabubicha elumbanja lwa mabeski bahanda nae hewetuwe enyuma kwabo mwaneena nyinya kowetu akukemere. ¹⁰Na wetuwe abandua abaleta mabetsi kakindu choshi chosi echo batetsi necho bateminyire, necho senyama sitawite bwenge eriminya emibere ebi byo bya bihayabo. ¹¹Obulio kubo kubushi bamaenda monjira ya kaina, nerikwama ekibicha baalama. Bamatowa mokati kechibe echa kora.¹²Aba ni mabwe oweritsitatako omokati ke bibuanano byenyu, erichiirana, abalye erimoerano buchira shoni, eriiritsa bene, ni binfu bitali nemestsi, byo binahekwa nembeho ni miti yo ilaeche oyo italina maporoni eyo yanfaa kabiri eyo ya kulangawa kwa mirihi. ¹³Niminfumba lwengetsi yoilwite lubuyo eyo inahulukya eshoshoni sabo babene ninyenyetsi esosienda enda minutsimya ngoko ebwira nfulu bwe miichmya bwame lamibya bushana nabo kera na kera.¹⁴Inoka, we kalinda omokati kelubuto lwa Adamu. Mwalautsa bushana nabo mwaneena, ulole, nyinya kowetu alika na maelufu, na maelufu, aboberire omosheena iwe. ¹⁵Ngoko angakochya ericha lubanja lwa bulimundu, neye achirabo lubanja lwabo batatshire kaibumba bushana nemikolere yabo yoshi ebyo bakalaa omokati kenjira eyeritindubaha kaibumba. Ne kwebinwa byoshi byobitsi buhire bubata mwikiritse bamaneena bushana naye. ¹⁶Aba nebo bashubikire bobana hambala bobakwamire esho mbasha shabo shebubi bobaihekire muasho eritimiricha bandi.¹⁷Ewetuwe imwe, bali kyetu, mwibuke ebinwa bya neenawa ekera nesondumwa shanyinya kowetu Yesu Kirisito. ¹⁸Mobaneena kwinwe omokati kenjindiro hendebwa ebandu bobashekeretsa ngobo bakwamire esombosa eshitali shakwenene. ¹⁹Ebandu abo bobanaabania ebandi kwe bandu abasonde thibwa neshombusha se mibere, na batawite mutima.²⁰Naho imwe balichetu ngoko muhimbirwe omokati kerikiritsa lyenu bibuya kutsibu ngoko omuhema omomutima mubuya. ²¹Muikwiche okonzii ya kaimbumba, mulindirire erishashirwa lya nyinya kowetu Yesu Kirisito ngoko lituhere ekalama kekera na kera.²²Mukangye erienyerwa koboshi bali nabuba. ²³Mulamye ne bandi okwito kyabo momuchanwa. Okobandi mukangyebo emoshashiro, mukotsibukira olukimba olo lwahirawa kw'ekiminyikalo ekyo mubiri.²⁴Ngoko angabulembera mutachitalaa mwimane embera ye kishaala kiwe butsira ekirema neribwa nelumogho lunene. ²⁵Kwa kaibumba iyuwene omulamwa okwichukira kwa Yesu Kirisito nyinya kowetu ekishaala kibye kwiye, ebukulu, erikochya ne kaala okondambi soshi nalino nokobirobyoshi. Amina!

Revelation

Chapter 1

¹Ibishulirwa lyo Yesu kirisito Ongo mwamuha akangan'ye abaghombe buwe bushana ihuluke hali. Mwaghira eminwe erimutuma songashani siwe okomuombe uwe Yohani. ²Yohani alibana ey'alola okobuli kindu alolako ebiri n'ekinwa kya Ongo n'ekya lolako erishabulwa bushana na yesu kirisito. ³Atakulwa asoma oko mulenge wa balira boshi obwabivuwa ebinwa byo mulautsi ry'onwa ebyashakawa bushana n'endambi yamahika.⁴Yohani, oko bihemero irinda owali e' Asia, obuholo bulaye oko mithima mirinda abali ebushondotsi we kifumbi kiwe kye lubula. ⁵Neri thoka ewa yesu kirisito n'yoyo wabyaho abakiritse, mubutwa mumbere wabafwaneno muthabali wekihugho kino. Iye ewe oyutwatsiire atabukire bwiranda eritoka omobibi byethu omosheghema yiwe. ⁶Amathubwira ibya mwami, abaheri ba Ongo naba Ningemwetu uwe. Eweibye lukengerwa na kaghala ka keranakera Amina.⁷Lola ahika n'ebifu, obuli lisho lyanda mulolako, haghuma na boshi abamokya; Nebihanda byoshi byo mokihuo baongwaongwa buwe; Ekyo ni Amina. ⁸Ingye ndangiro na ;ihwere , aneghena nyiyakuwetu Ongo, oy'uliho, hano wabya aho, oho uhika w'akala.⁹Ingye Yohani mughala wa nyinyakuwetu mughuma Oy'ulihaghuma nemwe omo maligho w'obwami, omw'itsitsinya eliry'omokathika Yesu, nabya omo kathi kitsingatsinga ekibirikirwa Patimoshi bushana ne kinwa kya Ongo na beretsa bushana na Yesu. ¹⁰Nabyagha omokati ko mutima ekirokya nyinyakuwetu, nam'omvwa enyu omulenge elughulu w'alinge Tarubeta. ¹¹Inineghena, shaka omo mashako lola, ulebeke omo bihemero birinda, ende e'Efeso, enda Sumuruna, enda e'Pergamo, enda e'Twatira, enda e'Sardi, enda e'Filadelfia, enda e'Laodekia.¹²Nanga bindukire eri lola omulenge wandi anda simola nangye, nabere na binduka nama lola oko kifumbi kye sahabu kye bimole sirinda. ¹³Omokati k'ekifumbi ky'ekimole kiuma nga mughala wa Adamu, ambite roponyiri ihikire okomanono wuwe, nomuliki w'omombindi we sahabu atimbire omo kifuba kiwe.¹⁴Omutwe uwe, n'esyo Nzwiri siwe ininyitukula nga matwa. Na mesho uwe abia nga kirimi kya mutsanwa. ¹⁵Obughali buwe syabigha nga byuma ebishuire kutsibu, nga byuma bya mamali tsukibwa moliko, n'omulenge uwe abyaghangamulenge wa metsimangi owashenda kutsibu. ¹⁶Abya na ngununu sirinda omo minwe iwe ya maligho, neritoka omo buno buwe obunpangabutalitsi kutsibu obuli na moyi abiri obusu buwe bwabyagha n'yobushana nga kyereretsi kitsibukyamwishi.¹⁷nabere na mushanga, na mayihuma ahishi webishando biwe ngo mundu ufwire, Amahira okuboko kuwe kwamalyo e'lughulu aye neri neghena, ut'ubahagha! Ingye nyiri wembere no munyuma. ¹⁸Nahano nyiri nibya n'inamafwa, ewo shunga, nyiri ekera! nyighite oko makinguli w'oluholo lw'ekwirunga.¹⁹Bushana nekyo, ushake ebyo wa lolaghako ebiri oko biro bino, nebyanda huluka kw'ebyo. ²⁰Bushana ekyabisawa bushana nesyo nyenyetsi sirindo walola oko omokati kakuboko kw'amalyo, ne kano k'esahabu k'ebimole birinda, na kano ke kimole lurinda oyo n'ye bisomo birinda nyenyetsi sirinda ni malahika we bisomo birinda, neke sirinda n'yebihemero birinda.

Chapter 2

¹Ko balahika be kihemero kye Efeso ushaka : Bino nibinwa byoyo ow'imanira eso ngununu irinda mokati k'okuboko kuwe kw'amalyo. Yo unaghenda omo bimole bya bindu bye bimole birinda aneghenatya:" ²Ninetsi ebyo ukola na muhw'awe na mulimo na tsitsinya lyawe likulu, ko utanga endan'ya na babi, wa malenga kubo boshi abanaibirikiramo bakoli nakwenzi s'ibo, na bamashungika mo babetsi.³Ninetsi koulinda ni tsitsinya, na wamatsukira bingi bushana n'eritsina lyaye, na utetsi w'aluhanaho. ⁴Hewetuwe kino kyonyirinakyo kwiwe, wama mika lwanzolwawe olw'embere. ⁵Kubino ubuke howatowagha, utayiminyire, nahika w'owene ritokya ekimole kyawe kwitoka hokinabya.⁶Hewetuwe uwiteko, ubayire mibere y'abanikolayi bamakola, nebyo nangye ubayire. ⁷Wamabya ni uwite matwi, w'onvwe ebyo ebyo mutima yabwira ebihemero, koyo wanda tsinda namuha baruha kirya eritoka oko muti wo buyingo oyulimo paradiso ya Ongo.⁸Ko so ngashani sy'ekihemero kya simirina shaka :"bino ni binwa by'oyuli wembere no muheryo oyo wafwaa n'ibyaho kandi. ⁹Nin'etsi iyelwa lyawe no butsene bwawe (hewetuwe iwe nibukama), na bubetsi bobayi hulamo bayahudi hewetuwe batalibo ibo ni sinagogi ya shetani.¹⁰Ut'ubahagha ery'aghalwa elya kubona ulole! omulimu Shetani ibilishi ashonda eri baghusha mo muliki mubone ilengwako, na mwaghalwa ku biro ikumi mube bakiritsi kwihika koluholo na baha kakira ko bughingo. ¹¹Wamabya n'amatwi, wonvwe omutima kwa bwira ebihemero yowandatsinda andahabwa butaghalwa lifwa lya kabiri.¹²Koso ngqshqni se kihemero kye pergamo ushake : bina byaneghena yo uwite bupanda butsire, obutsireko mbande ibiri. ¹³Ninetsi hounabya-hokinabya kifumbi kikulu kya mulimu sitani. Mowa tsinibirire kutsibu litsina lyaye na mo uta tinda ikiritsa lyawe kwingye, nomobiro bila bya Antipasi oyowabyaho kwingye, mwikiritsi waye, oyo wafwa enyum'enyu, aho ho mutsimu sitani an'ikala.¹⁴Hewetuwe niwe kindu kike kwiwe: uwite erayo bandu abashikitsye bukangiritsa bwa Balamu, yowa ishaya Balati kwibika bitsikalo mbere wa bana b'Israeli, mo balya kalyo ebya habwa mo bihembo bye mitsimu na rusingi. ¹⁵Mokati kishosha lyabino, iwe uwite mughisha wabo abashikirye ikangiritsa lya ba Nikolai.¹⁶Kishi uyiminye! Na wama busha erikola bino, en'ihika tsuba, na nakola fitha kubo ko bupanga obutoka omo bunu bwaye. ¹⁷wamabya uwite kutu, w'onvwe omutima ebyo ibwira ebihemero. Yo wanda tsinda, nandamuha kalengyo ko bibuya ebya bishawa, na nandamuha libwe lya mushohe erya shakawa koritsina lihya elughulu we libwe, ritsina elyo hatali yo wetsilyokulenga yo wamapokera.¹⁸Ko so ngashani se kye thiatira ushake, bino byo binwa bya muwala waOngo yo uwite biringa miringa eyerirye kushe. ¹⁹Ninetsi ekyo wamakola-lwanzo lwawe n'ikiretsa nikola na bolo bwawe butsibu, nekyo wakolagha hano hofi ni kingyi kulenga kyo wakolagha hombere.²⁰Hewetuwe niwite kino kwiwe, ewumusetsa omukatsi Yezebeli oyu ibiriramo yowene muheretsi mukatsi. Oko bukangiritsabuwe, ayitsa bakoli baye rusingi nokwira ekya bonawamo bihembo bye bishushama. ²¹mona muhere bambi yikiritsa, hewetuwe ata matsiya erimika obubi buwe.²²Ulole! namusha okongingo y'athoka, nabo bakola misingi naye okwi ghalwa ritsiku, kobindi b'ikiritse okobyakolagha. ²³Na humbabo bana babo bafwe ne bihero byoshi bya minya oko ningye nina minya ma lengekan'ya nangumbu. Na ndaha obuli mundu ngoko anakola.²⁴Hewetuwe okwimwe mw'omwashibagha mokati ke thiathira koboshi batashikitse luyitsyo luno, no mutetsi kyo kwibirikira mububisho bisho bwa nyamurairi, aneghena kwimwe, ndihire elughuluwe nyu yo mutsiwo woshi woshi. ²⁵Kokindu kyoshi kyoshi, bwama bashaba mwimane kwihika honanda hikira.²⁶Owoshi woshi oyo wandasinda nikola kyo na kolagha kwihika oko muheryo, okwiye nanda muha butoki elughulu wa basholisholi. ²⁷Anda bashondotsa mulubasha lwa kughuma, nga mbale suburongo, anda batsitsangamo bihande bihande. ²⁸Ngoko napokeragha itoka iwa thatha aye, na muha engununu y'omomakerakera. ²⁹Wamabya uwite kutu, wonvwekyo mutima abwira ebihemero.

Chapter 3

¹Oko so ngashani se kihemero kya Sardi shuka: Evinwa byo utsimbirire emitima irinda ne nyenyetsi sirinda. Nyetsi ekyo ukola. Vikaliritsa bushana neri byaho, hewetuwe ufwire. ²Buka iwemania ebishibise, hiwe ulihofi werifwa, bushana mondalolire oko mikolere yabo omo kwenene ya mesho wa ongo.³Kwekyo, wiluko, ekyo wangirira ne ryo uwa. Utsie n'yo ushaba shashi. Hewetuwe utabukire, enyihika nga mwitsi, enyihika oko ndambi nanda kuhikira elughulu lyawe. ⁴Hewetuwe halyesyo ndumbi ngovi abandu beSargi mutobihaya esongimba syenyu.Bandaenda nangye haghuma ibambite ngimba syamushohe, bushana batolere.⁵Aho owandatsindana andabikwa ngimba sya mushohe, ndinda tsinye eritsina liwe omo maruba ko buingo neritsinaliwe embere sya nyinyakuwetu embere sya so ngashani. ⁶Yo uwite matwu w'owa ebyo mutima abwira ebihemero.⁷N'okongashani y'ekihemero ekya Filadelfia shaka ebinwa byo luli mweru we kwenene oyuwite kolukinguli olwa Daudi, ana kingula. ⁸Nyetsi ekyo wamakola, ulote nyamakubikira embere siawe luyi olukingulire olo mundu athinda kotsya eri kingula. Nyetsiko uthaghithe kaghala kangyi, hewetuwe una shikitse ekinwa kyaye n'itsomana elitsina lyaye.⁹Lola! abomo kihemero ekya nyamurairi, abo bana neghena ambu ni Bayahudi nabo nibatibo ito kaho abana biha. Nyanda letabo embere sye bishando byawe, banda minyako nyikwanzire. ¹⁰Bushana wamakomya emighambo yaye mwitsitsin'ya ni bindula, nyanda kubika omokiro wanda lengwako elyolihika omo kihuo kyoshi, eri lengako boshi abali omo kihugho. ¹¹Nyahika tsuba, utsimbe kutsibu ekyo uiteko, hatanga bya mundu wa kuhamula akakira ko uwiteko.¹²Nyanda ira moyo wandatsinda omo nduyi yomo kihemero ekya Ongo waye, n'athindathoka embugha na hake. Nyanda shaka elitsina lya Ongo waye lyo kwiye, ne litsina lyo muyi wa Ongo waye (Yerusalema nyihya, a'kima kwihikahishi itoka mo mbingu ewa Ongo waye) kwelitsina lyaye lihyalihya. ¹³Oyo uwite matwi w'ery'onvwa, onvwe ebyo mutima abwira ebihemero.¹⁴N'oko ngashani y'ekihemero ekya Laodikia shaka : ebinwa ebi ebiri. Ow'eriyiketera n'oweri halamba, mushondotsi weribumba lyoshi lya Ongo. ¹⁵Nyetsi ekyowamalire kola, ambu iwe ute mbehokutse ihuha, anyi shaba nithi utokemombeho,ubye oy'uhuhire. ¹⁶Naho busha ughalukire, uta huhire utembeho, ya kushala utoke omo bunu bwaye.¹⁷Bushana una neghena : ingye niri mushoki, kighite kubindu bingyi, na ndaly'enishonda bulikindu. Hewetuwe iwe uli busha kutsibu, uli muligholigho, mutsene, mbumi, utambite. ¹⁸Hulikiritsya elihano lyaye. Ule waye yo horo eyitha sukwire omo mutsanwa ni mowabya muteke, na ngimba sy'erirye esikwirire imo wayishikya wowene utanda enda ndumbu, na mafuta werihakaba mo mesho nimo wa lola kushe.¹⁹Aboshi nyitsighire, anyibakemera mutwala nomo mutsyo owatolere oko byanga tolera ibyaho, na kwebyo ubye we kwenene na ubinduke. ²⁰Lola ny'imene ko luyi na nikongotera. O'woshiwoshi ang'omvwa omulenge aye n'erikingula oluyi, nyanda hika neri ngira monyumba yiwe, n'eriryakalyo naye, naye hauma na ngye.²¹Oyo wanda singana, nyanda muha ekwenene y'eri kala ekih'ya ye hauma nangye ko luthebe l'obwami, ngoko ingye nya singana nyamikala hishi haghuma na thatha aye w'elughulu kokifumbi ky'obwami ekye lughulu. ²²oyo yo uwithe matwi weri omvwa ebyo muthima abwira ebihemero.

Chapter 4

¹N'ahonyuma kwaho monalola oluyi ilwama kingwa mbingu, nomulege w'erimbere moya neghena naye nge nguka, n'ineghena, hika hano nyaku kangya ebyobyandahika honyuma w'ebi. ²Monabya m'omuthima, mona lola mohabya kimfumbi kyo bwami kwikire mwambingu nabandu ib'anikere kukyo. ³mughuma oyo abya in'yamikala kukyo mwalolwako nga libwe lya Yaspine Sadio. habya n'emingera y'emfula moya lolwa nga zumaridi.⁴Erivimba kokitumbi kya bwami habya n'ebifumbi bya bwami, bendi ama kumiabiri na b'ini, obobikalaya kokifumbi ky'obwami babyagha makumi abiri n'ine bam'ambala myambalo ye mishohe n'esyombaghatiro sy'ehoro oko mitwe yabo. ⁵Eri fuluka oko kifumbi ky'obwami mohabyalwa bukangira bwa butuku no mururumo w'obutuku nebikoletso saba n'ibinemunoka embere w'ekifumbi ekyo bwami, bikoletso by'emitimaebyo ni mitima saba ya Ongo.⁶Nembere sya kifumbi kya mwami habyagha ne ngesi yabyagha nge kilobero, aboshi muba timbire oko kifumbi kyo bwami habyagha na bawite buingo nibane abo babya bashwireko amesho embere n'enyuma.⁷Kihangikwa kya rimbere oy'uwite ko buyingo oyo abya nge ndali, kwishakwa lyakabiri ely'obuyingo kyabya nge nde, kihangikwa kyakashatu ekyo buyingo n'obushu ng'obw'omundu, n'ow'obuyingo wa kane abyange kasana. ⁸Bihangikwa bya buyingo bine, obuli mughuma abyagha n'ebipupa sita abandi amesho etu tunehishi, omo kiro n'omomwishi batali baluha eri neghena, mukwirire, mukwirire, mukwirire,... Na thatha Ongo mutabali kobyoshi.⁹Ok'obulikathambi ebishangikwa bya buyingo endambi abahaliritsa, n'eriha olukengerwa n'erishimambere sho abya inikere y'omwenye kifumbi eki ky'obwami. ¹⁰N'abangumwa makumi abiri n'ime mobahaliritsa ibo bene embere siwe oyo w'ikala kokifumbi ekyobwami abo bya bunene ahishi kwiye alihishi kera n'ekera ebiro byoshi. ¹¹Utolere iwe thatha waye na ongo wethu n'eripokera lukengerwa mowahangikabindu byoshi n'okwi anza lyawe byabya aho mobya bumbwa.

Chapter 5

¹Aho mona lola omo minwe ya malyo, eby'oyo abyaghan'ikere omo kifumbi ky'obwami, nemiyambo ayo yashakawa embere n'enyuma lyabya lya mabiri kirwa mighambo saba. ²Mona lola kongashani ey'amaghala n'yeyi kangirista omo mulenge muli n'indi y'utholere iri kingula emighambo n'andi y'utolere eritsitsanga emighambo yiwe?³Hathe mundu mwambingu kutse mokihugho na hishi we kihuo owatoka eri kingula mighambo kutse eri somatho. ⁴monalira omo maligho mangyi kushangwa mo hashungika mundu oy'utolere ikingwe miyambo n'erisomabyo. ⁵mughuma w'abangumwa mw'anibwira uthaliragha lola endali ya lughanda lwayuda endina ya Dawidi ama kinda na angatoka ikingula miyambo n'emighambo yiwe saba.⁶Kifumbikya kifumbi ky'obwami b'omwenye buyingo bwakane nomo kathik'abangumwa mona lola ekyana ky'embuli kyamahangana in'yalolwako ngoyo afwire oyo abya na mahembe saba na mesho saba enoni mitima saba ya Ongo eya tumwa omo kihugho kyoshi. ⁷mwa ghenda ama heka mighambo erithoka omo minwe ya malyo eby'oyow'ikere mokifumbi ky'obwami.⁸Abya abiheka miyambo omwenye kwenene na bangumwa makumiabiri n'ine mob'unama ahishi embere shekyana kye mbuli, obulimughuma oyo abyagha n'engunga, na mbale syahoro ebyo byashula n'embuhu eyo nimishabe y'ab'ikiritsi.⁹Abo b'imbagha lwimbo luhya-luhya, utholere erisimba kitabo kya mighambo, n'erikingula mighambo yiwe bushana moyatsungwa n'okosheghema awe neri uthira Ongo wethu w'obuli lughanda. ¹⁰Mowa bumba bwami n'abaheri bushana n'erikolera Ongo wethu.¹¹Aho mona lola n'ery'omfwa mulenge w'esongashani nyingyi okwithimba kokifumbi ky'obwami n'emighanze yabo ya byagha 200 000 000 n'ab'obuyingo n'abangumwa. ¹²Moba neghena omo mulenge mule: utolere mwanzale wa mbuli oyo w'akerwa neripokera butoki n'obushoki, n'obolo, lihaliritso, na maghala, lukengerwa, n'erihalamba.¹³Mo n'omvwa ekyoshiky'abumbawa ekya bagha lubula n'omokihugho, n'ekihya w'ekihugho n'elughulu w'engetsi bulikindu mwishi se ngetsi, n'yaki neghena ngokoy'owikere oko kifumbi ky'obwami n'oko mwana we mbuli habye ihaliritsa, lukengerwa, n'erithabala kera ne kera. ¹⁴Abenye buyingo bane moba neghena Amina na Bangumwa mob'unama hishi n'eripipa.

Chapter 6

¹Mona lola endambi mwana wa Ongo mwa kingula ighuma ya limurasaba mon'onvwa mughuma w'abenye buyingo bani nibaneena omo mulenge eyo ishoshene n'obutuku. ²Mona kebera, namalolaho kupunda yabyagha ya mushohe, n'oyo wabyagha kuyo abyagha n'embale nyamaha mwa e baatiso mwahuluka ng'omutsindi.³N'endambi mwana w'embuli mwakingula elimura lya kabiri monomvwa omunyabuyingo n'ya neghena hika. ⁴Aho enda obwa yakabiri moyahika nga kyerukya munzamwa oyo abyagha elughulu yiwe abyagha n'erihabyaye ritokya obuholo omo kihugho bushana bandu bayishange oyo abya elughulu yiwe abyagha ane n'yawite komuthemi.⁵Endambi kyana kyambuli ebere akingwa elimura kya kashatu, mononfwa awabuingo basha in'ya neghena, hika! mona lola enda obwa eny'irabulu, noyo abyagha elughulu abyagha nobutsito omo minwe yiwe. ⁶Mon'onvwa omulenge oyo alolwako nga nimughuma wo mwenye buingo n'ineghena obutsito bughuma bwanganoni mupokero wa kiro kihwererere n'obutsito bushatu bwa mbuto ni mupokero wa kirokihwere rere uta tsandya maghuta kutse shande.⁷Endambi kyana ky'embuli mwakingula ekitu kya limora lyakene, mwonomwa omulenge oyu wite buingo aba n'ineghena hika. ⁸mona lola endaghobwa eyishoshire n'elibu. Oyo abyagha elughulu yiwe abirikirawamo Luholo, n'ekwirunga kwabya nikunamukwamire. Mobahabwa maghala bushana nomuthima wa Kihugho er'itha mo kipanga, n'omonzala, n'omo makoni, n'omo nyamanzibu.⁹Endambi mwana we mbuli akingulya ekindu kya limura lya katano mona lola hishi sha butara, mitima ya bandu abo bafwa bushana neri neena ekinwa kya Ongo kushangwa na kaliho kabo. ¹⁰Bamalira momulenge muli oko ndambi sihi mutabali wa bandu boshi mundu yukwirire wekye nene oko ndambi shahi wanda linda eri takira relirihisha kimiya sho musasiyetu? ¹¹Naho obuli muuma mwahabwa mwambale ye mushohe mobashobotsyabo balindire hake yandabya ya onera erianza ya bakatsi bany'ikyabo na balumuna ba bakatsi na ba bulume yandabya yo imera eyo bandafwa, ngoko babitagha.¹²Endambi omwana wembuli abere akingula elimora lya sita, mona lola nomuhindo mukulu n'emwishi mwabinduka n'ibya nyirabulu ng'embalo y'ekiriro na mwezi mwabindika neribya ngasheghema. ¹³Enyenyenzi sy'omombingu mo syalugha omo kihugho nge byuma bitumire bwamiti tini kobina toghonga endambi omuti oy'uma hikana lishuku. ¹⁴Obutuku n'obwantinda n'eribya hauma obulikitwa na shyongusi moshalushibwa omo fasi yiwe.¹⁵Aho bakama bakihuo, bakulu, bakulu babasirikali, abashoki abenge butoki na bandi bandu aboba mimire na bobataminire mobayibisha omo bitwa. ¹⁶Nab moba neghena na bitwa na mabwe, muthomvwire na mutuswike hali no'wikere kokifumbi kyo bwami na hali h'erihitana h'omwana wembuli. ¹⁷Kushangwa kiro kikulu kyerihitana kyabo ekyamahika nindi angatoka eri hengema omokwenene?

Chapter 7

¹N'okwaho nama lola ku ngashani ine n'isimene oko mbande ine sye kihugho, ni bakingira mbinga ine momahemo hatabyaghe mbinga yoyangabya mokihugho, uko ngetsi no'komithi yoshi yoshi. ²Nama lola wundi ngashani n'yathoka ebulengera tsuba, in'yali na libora eri thoka ewa Ongo, niali na limora lya Ongo yuliho, omo letha o'ukanda kutsibu, esongashani ine bobabya n'obuthoki ko kihugho nesongetsi:" ³Mutha pona ekihugho, songetsi, kutse nebithi okwihika kokiro kyeri twandahira elimora sondumwa sa Ongo wethu eri lola kubo.⁴Na mowa emianze yabo bobahira wako elimora omobuli na sine 144 000. ⁵Lufu ikumi na bahiri 12 000 ithoka mo luanda lwa Bayuda ba hirawa elimora lufu ikumi na bibiri 12 000 ithoka moluanda lwa Babeni lufu ikumi na babiri 12 000 ithoka mo luanda lwa Gadi. ⁶Abo moluanda ayeri 12 000 abo luanda mafutali wolu anda lwa manasi12 000.⁷Oluanda lwa Simioni 12 000 omo luanda lwa Lawi 12 000 oluanda lwa Izakari 12 000. ⁸Oluanda lwa Zabuloni 12 000 bobahirako elimora.⁹Ebyo byobitsuka namalola am'imana, habya bandu bangyi nithe mundu wanga anzabo ithoka mo bihugho, lughanda, ne mineghene. Bama hangana embere wethumbi kwa mbitha ne mbere wo mwana we mbuli. Babya nibabithe ropo nyeru ni bahethe n'ybitoghonga mominwe yaba (mobyala byabo). ¹⁰N'yabaha mbala kutsibu : Iribyahoniku Ongo yo wikere oko kifundu kye kihugho n'oko kyana kye mbuli.¹¹eso ngashani syoshi syo simwene niethimba kokifumbi kwe kihuo neri thimba oko basehe hauma abaliho bane, bami mana ahishi kokithaka n'yabahira obushu bwabo bwa herera Ongo. ¹²Nia babua, amena! Halamba, pipa, mulonvu, isima, ishikya, okuthoki na kaala bibye ku Ongo wethu, eri syaho neri byaho! Amena!¹³Omughuma wa bangumwa ama nibutsa abandi bandu kw'ibobathe esyo ropo sisanire, na abathoka hayi? ¹⁴Nyama mubwira mukulukulu unesi iwe, naye amashubya, aba niobo bathoka momalio mangi. Bafurire esyo ropo syabo neri inamo mweru mosheghema y'ekyana ky'embuli.¹⁵Bushana nebi, balye mbere weki fumbikye kihuo ekya Ongo, kandi abasima iyi mokiro nomo mwishi mokyiryo kiwe. Iye yo endatho wekifumbi kye kihuo anda shambula e hema iwe bushana nabo. ¹⁶Bathinda shuba shuba fwe nzala kutse nyotha kandi. Nomwishi athango kyabo, kutse ekibembere kye ryokya. ¹⁷Kushangwa kyana kye mbuli kyo kirimokathi kathi ke kifumbi kwe kihuo andabya mulishya wabo, anda kangyabo hali engununu ya metsi wa liho, na ongo anda thokya emishonia omo mesho wabo.

Chapter 8

¹Mokashangi omwana we mbuli abere achingula eri hirako etsikumwe eye birinda, mohabaa nelil hulikirira mwambingu ekishe chendambi. ²Bushana nekyo, mona lola abalaika balinda babimene embere ya kaibumba nabo moba habwa enguma sirinda.³Naundi malaika mwahika ameleta ekibakuli kye horo, mwahabawa nvumba abimana oko luthari, mo habya obubumba bungyi ahirero haghuma na mahemo hauma na mahemo abo bamwikiritse boshi omokati ke lutari owe mbere yekifumbe ekye lukengero. ⁴Amikal hauma ne uvumba obo hauma na mahemo yo baufukere amiwikira oho kaibumba eri toka omo minwe ya bamalaika; ⁵Bamalaika mwachima ekibakuli kye ovumba amishochacho emuchanwa eritoka oko buhere, amausha ekibakuli kyehishi we luulu we kihuo ye butuku nerititimana lye kihuo.⁶Abamalaika balinda abobabya ne songunga sirinda bama iteekania eriattato. ⁷Malaika werimbere ama wataengunga iwe, yama uhika nfula ye matwa ne muchanwa nemuchanwa eyo chobengene ne shehema yame ushwahishi omo kati kekihuo na bushana nekyo ekihande kiuma kisihirire, nekihande kyemiti kya mashihirira na bunyatsi boshi bwame shihirira.⁸Malaika we kabiri ama wata engunga iwe, na kindu kiringe kitwa mochahya momuchanwa kyama uswamongetsi, ekihande kyengetsi chamabya yesheghema. ⁹Mobafwa kihande kihuma yekashatu yabihangikwa ebyo biry'omo ngetsi ebyobiriho.¹⁰Engashani yakashatu yama atha engunga iwe ne nyenyetsi yame towa kwitoka ninguni yama sonyutsi nesho ngununu koshe metsi. ¹¹Eritsina lye nyenyetsi niyipakanga. ne kihande kye natsi ya mebya pakanga, nabandu bangi bamemfwa bushana nav metsi ow'abyagha bukali butsibu.¹²Malaika wa kane ame hata engunga iwe netsihande kye luulu kyame atwa, hauma nekihande kye byoshi kyame binduka binduka kyamebya mutsimya, ekihanda kye kyomwishi nekihande ye mwiolo mobitabya n'ekyereretsi.¹³Mona lola, mononwa enzu ayali ney'ihuluka omo kati k'elughulu, ame birikira amo mulenge mu nene ole, ole kwabo bikire mokatike kihugho bushana nemulenge we ngunga ao washibagha kw'iwatwa n'esongashani ishatu.

Chapter 9

¹Honyuma kwaho, abangashani batano mobaneghena motarumbeta yiwe. Mona lola oko nyenyetsi eritoka lubula, eyo yabaa iyama toera kokihuo. Enyenyetsi mohabwa lutsinguli lwe kyuna kilengekire eyo iri kyuna kitawite muheryo. ²Akingula kyuna kitawite muheryo nomuki amiruka luulu omo safu eri toka omo kyuna, ngamuti watoka omo buhindule bunene mwishi na mukulu byamaba mwitsimya bushana nomukiawatoka omokyuna.³Omomuki mwabyagha syonzie syositoka mokyuna eriya kokihugho syahabawa kaghala, ng'akaghala kange oko kihugho. ⁴Babwirawa bati batashashiragha biti mokihugho, kutse omwaka woshiwoshi, kutse muti ilushyako bandu abatabaghako limora lya Ongo omobushu bwabo.⁵Mosita hamulwa erita bandu abateho erilyabo myisi itano. Obwaghalibwabo bwabyagha nga bwelibulirwa ne ngeyabibulira mundu. ⁶Ekiro ekyo, bandu banda shonda buholo, no buholo bwanda bashagha.⁷Syonzie mosyashoshanga sopunda esyamateghekanibwa bushana na fita. Oko mitwe syasyo kwabyagha kindu kishoshire horo na m'ushuwasyo abagha nga wabandu. ⁸Bababagha nanzwiring'abakatsi, na meno wosyo abyagha nga w'eshimba. ⁹Sabyagha na bifuba bilinga kyuma nemirenge yasyo yabyagha nga muhindo yamithoka mingyi wa bita nesyo punda esyo sitibita eriya mobita.¹⁰sabaghako mikira y'oyibulira ngange omomwaka yabo yabyagha na kaghala kubuta anyira bulimundu mumyakitano. ¹¹Babyagha naye ngo mwami kughulu kwabo, mongashani wekyuna kitawite muheryo letsina liwe omo kiebrania ni Abadoni, nomokiyunani ana hulwamo Apolioni. ¹²Olubanza lwelimbere lwama hwa. lola! H'omughuma w'ibihali mbanza ibiri esyosiheka. Bangashani ndatu mobabuha omo tarumbeta yiwe.¹³Omungashani owendatu mwabuha omo tarumbeta yiwe namonvwa omulenge wa toka omo luhande lwa lutari lwahoro olu limbere wa Ongo. ¹⁴Omulenge amabwira omungashani wendatu oyouliwe tarumbeta :" ¹⁵bangashani abone aboba muamua wa okondambi eyosheherere, kiro ekyo mwisi oyo nomwaka oyo mobamikirwa mulemo werita ethehithi eya bandu".¹⁶Omuanzo w'abashirikani wababagha lughulu we syo Farasi yabya mirioni maghan'abiri. Momvwa muGHanzo wabo. ¹⁷Batyo kona lola oko so punda omo biloto byaye nababagha bashambire kusyo : Bikuba byabo byabagha n'erangi yomuliro, nebihire, neyekiti kyerire, mitwe ye syo punda, moyashosha eye kihuka, nomo mititu yasyo mwaenda muhuluka omuliro, nomuki hauma Salfa.¹⁸Etheluthi eya bandu bahola motsiro ashatu, muliro, muki, hauma ne salfa yoyithoka momitu yasyo. ¹⁹kubushi kaghala kesyo punda kabyagha momitutu yasyo, nomo mikira yasyo, kushangwa mikira yasyo yabyagha nga nzoka, sabyagha namitweyo saenda sibabalyamo bandu.²⁰Bandu bashighala, ababyagha ibatetsi bitwa ne nziro esi, mobatatsira ebyo baenda bakola, kutse mobata leta eri herera esyombinga ne binfunfu bya horo, bya faranga, shaba mabwe hauma nemitsi, bindu ebitebyanga lola, eryonvwa, kutse erienda. ²¹Kutse mobata mwambaghula eri hika lyabo buyebe bwabo eri enda naabakatsi, kutse syonziira syabo sy'obwitsi.

Chapter 10

¹Na kandi mona lola ko ngashani undi mukulu ama hulikirira hishi eritoka mombingu abyagha n'yama minwa eritoka omo milulu, mohabya omungera we nvula holughulu we mutwe uwe obusu buwe bwabyagha nge ritsuba, ne milenge iwe yabya nge nduhi se lwitsi. ²Mwa atirina ende nge mokati k'eminwe yiwe. Eryo lyabya nilyama shukulwa naye mwa hira kishando kiwe kye maligho holughulu we ngetsi, ne kishando kiwe ekye malembe holughulu w'ekishabukiro.³Mwa usha mulenge munene yolughulu nge ndaghale. Eri huma liwe, omo kashangi ausha mulenge emilasha mulenge emilabyo irinda moya ruruma. ⁴Omo kashangi emilashano irinda abere iberengeka, nabyagha niri honfi eri handika naho omo n'omvwa omulenge kwitoka mombingu ama neghena, uhire elimora utahandika.⁵N'aho engashani amimana holughulu we ngetsi noko kishabukiro. ⁶Mwakitsa eminwe yiwe mo mbingu, neri laghitsa oyuliho kera na kera oyo wa bumba kihugho ne byoshi birimo, oyo wabumba embingu ne byoshi birimo, ne ngetsi ne byoshi birimo hatinde bye erishighalira kandi. ⁷Naho, mokati ke kiro ekyo, mokashangi engashani ye kashangi yandabya honfi neri wata engunga iwe obubisho bisho bwa Ongo bwandabya nibwama tolera ngoko simolawa oko batahwa.⁸Omulenge w on'omvwagha eritoka mombingu mwanyi bwira kandi :wende uheke engange, elyo bashukulibagha ery'abyagha mokatike minwe wengashani oyu wimana holughulu we ngetsi n'oko lughulu weki shabukiro. ⁹Mona enda hali ngashani n'erimubwira unihe engole nge mw'anibwira, uhuke ende na ulyero yaghira enda yawe eribya n'obukali, hewetuwe wandabya wa meliaro yame hika monda yawe i'yabyamo bukali, hewetuwe omo kati k'obunubwawe iya sheberera ngo buki.¹⁰Monaheka ende nge eritoka mominwe w'engashani neriryaro. Moya kwira nge buki omo bunubwaye. Hewetuwe oho nyuma we rirya end'aye yabere n'obukali. ¹¹Mwanibwira naho litolere, omulenge mwani bwira litolere eri laghulwa kandi kwitoka oko bandu bangyi, bat'ikiritse, muneghene, na aba kulukulu.

Chapter 11

¹Nama habwa bunyatsi n4olulengo ngashani ameneghena ; "wimana ulenge enyumba ya Ongo, morutari nabo boruyu kamo mwishi. ²Nembua nekyere mbuaye nyumbaye Ongo ulike kyembua nakandi utalenga gha kyama hulukibwa ko kihugho bandalitwa omo muyi wa kwirire nyetsi nyezi 42"³Nyanda baha muwatikya babiri mokaghala keri hulako biro 1 260bandabya ibamambalibwa emibuta. ⁴Abimiritsi babiri bemi Zeetuni b'amimana embere thatha we kihugho. ⁵Aho omundu woshi woshi andimira eri minabo omutsanwa anda toko mobuno bwabo erita eri kolera bwe bibi abalenda babo owoshi woshi ashonda eri kolera bakubi lyanze nitwa ko nzireyi.⁶Abimitsa abana bakaghala erimina eyo luulu kubushi nyula ita shubawa Omughulu weri laula ayite kaghala keri bindula ameshi eriba seghama neri humbe kihuo nobuli luhumbo kondambiyo yoshi yoshi basha shire. ⁷kundambi bandabya bama mala eri miritsa enyama ighitoko mokyuna kitali na mwisho anda kole bita naye anda kindabo neritabo.⁸Emibiri yabo ebinda byabo byanda anzira yomuyi mukulu anda bira konzira yomutima wesodomo ne misri kandi oho tata wetu abere itwa. ⁹Oko biro bishatu nenusu ohonyuma weri toka mokihanda kyabandu oluanda nomuneene obuli kihuo banda lola komibiri yabo batinda hebo oluhandiko lweri bomashinda.¹⁰Obobikere kokihugho banda tsema bushana nabo banda letolukanda nerirya bihembo byabo bushana nobulautsi busha neri kalera bwe bibi biti kere kokihuo. ¹¹oho nyuma wa biro bishatu ne nusu omukagho buingo eritoka ewa ongo and'ingira kubo banda toera kubo banda hikangia. ¹²Ohonyuma wandorya omulenge mukulu eri toka mombingu anda neghena muhike nabo banda enda lala kubo.¹³Oko ndambi eyo anda bya mushiki mungyi wekihugho nomughuma we rikumi momuyi anda tera abandu elfu saba banda kerwa omushiki nobo banda shiba iba liho bandu bahibwa mokishaghakya kya Ongo w'omombingu. ¹⁴Eri takirwa lya kabiri lya metsuka lola eritakirwalya kashatu eri hika Hofi.¹⁵Aho songashani saba bamabuhengunga nomulenge mukulu ama lolwako omo mbingu neri neghena obwami bwa thatha wetu na kirisito amarongana myaka mimgyi itawite mihwere.¹⁶Aho abangumwa amakumya biri nabane, babyagha ibamikala oko bifumbi bye kyihuo ne mbere sa Ongo mobayihinda bobene ahishi oko kithaka am'usuwabo wahishi bama handiba yamafwi. ¹⁷Ama neghena twamatekewa shingya yethu kuthatha Ongo murongani elughulu webyoshi ebyo biriho n'ebyo kaghala kuwe kakulu neri tangira eri rongana.¹⁸Ekihugho mokyatsibuka nabutsi buke bungyi amehika endambi yamahika abaholi baminwe neri ha abakoli bobulaghutsi naba kwirire bihembo nabubahire eritsina lyawe abakena bakulu, neribihyabo abo babihya ekihugho.¹⁹Oho nyuma kwaho enyumba ya Ongo womo mbingu moya shukulwa ne sanduku ye agano molyalolwako emwishi we nyumba yiwe mohabya n'ekyereretsi omulenge, erirungutsa nomushiki we kihugho we nyumba ya mabwe ma mangyi kutsibu.

Chapter 12

¹Ebyeri shwekya bikulu n'ebyashungika omo mbingu, omukatsi ayo abya n'yayishwikire oko Momwishi n'yali oko mwetsi omo katike bishando biwe, ne mbaghatiro eye sonyenyetsi ikumi niibiri ya bagha holughulu lyomutwe uwe. ²Abyagha mukule naye n'yalira bushana n'ery'aghalwa lyeri butha omo kati k'obwaghali bweri yiminula.³Nebyerishwekya bindi mobya lolwako omo mbingu :"lola habya na nzoka yo ishoshire sheghema na yoyabya kinene aba na mitweirinda na mahembe ikumu niine na mbaatiro sirinda oko mutwe waro. ⁴omukira waro mwa bughula enguma mwishatu somo nyenyetsi s'omo mbingu neri ushato ahishi mwishi we kihugho. Enzoka mo yimana embere yo mukatsi oyo wabya niali hakuhi neributa, busha mondambi abuta ilye omwana uwe.⁵Yamalya mwana omwana wa butsana, bushana anda kanganya ekihugho kyoshi omo mihumbo yekyuma. Omwana uwe mwashumbwa yo lughulu ewa Ongo eyo irikifumbi kiwe kyobukulu. ⁶Omukatsi mwatibitira omo mbwarara oho Ongo abaa nima malikwitsa bushana naye atoke eri atikibwa omo biro 1 260.⁷Mohabya malwa mombingu, Mikaele ne songashani siwe mobalwa n'enzoka, enjoka ngulu hauma neso ngashani saro sa malwa nabo. ⁸Enjoka maitabya na kaala okeri kochiabo. Bushana neki moitabya na kaghala akerikotsyabo. Bushana neki moyitafwa bana heribya mombingu na songashanisiwe. ⁹Enzoka ngulu yakera yoyina hulwamo ibilisi kutse shetani(nyamurairi) eyo ithi miritsa kihugho kyoshi ama ushwa omokati ke kihugho, n'esongashani siwe haghuma.¹⁰Honyuma nyam'onvwa omulenge munene nio huluka omo mbingu, ati erilama lya mehika, kaala nobukulu bwa Ongo wetu, na kaala ke kristo uwe. Bushana omuhotani wa baala betu omaushwa ahishi oyo wa hotera abo embere sa Ongo wetu omo mwishi nomo kiro.¹¹Moba mukinda kosheemayo mwana wembuli noko kinwa omwimitsa wabo erihika kuluholo. ¹²Kwekyi banda mukokya mombingu naboshi bandi kole mwishi siwe eri takirwa lyekihuo nengetsi kubushi obubibwame kimira kwimwe ametsubikane kinia kingi kubushi ane shika ali na ndambinge.¹³Endambi mwaminya kwama ushwa ahishi omwenye kihuo mwamu kwama omukatsi yowa byigha niye ame mebuta mwana wo muyira. ¹⁴Omukatsi amehabwa bipupa bibiri byatata mukulu kubushi okoshe eri uluka aghende okondokolo ndokolo iwe hano alisibwa oko mughulu nokondambi neekiche noko mughulu hali nenjokeyi.¹⁵Enzoka moya shesha ametsi eri huluka omo binwa biwe ngalwichi lweri kola. ¹⁶Ahekweno lwishi lo aho ekyi taka mokya muatikya, mokyatanda omumbwaro neri mera omwana na amatsaamo ngamatandi eri huluka omo bunubuwe. ¹⁷Enzoka yamatsibukira omukatsi ama enda eriyalwa eluulu yolubuto luweobobata shiba, abashikitse emiambo ya Ongo mobimiritsiba yesu kirisito. ¹⁸oho nyuma kw'aho, enzoka yamimana elughulu y'omushee ubikwe kongetsi.

Chapter 13

¹Ahonyuma kwaho, nyama lola oko nyama nieihuluka omo ngetsi yabya na mahembe waro ikumi na mitwe winda. Omokati kemahembe mwabyaa embaati ikumi, na mokati ko omutwe waro ikuli binwa bye eri hatsa oko ongo. ²Enyama eyi yo nyalolaako yabya ishoshire akayombi ebishando byayo byaba ngabya nyama, ne mitutu yaro niali ngawe Simba. Enzoka yama haro akaala, nomokati kefumbi kyaro kyo bukulu, ne kaala kangi kutsibu kyesi rongana.³Momutwe wenyamangama mwashangika nia babere kutsibu elyanga likire nguma niyanga fwire eri babala iri molya lama ne kihuo kyoshi kyamashweka neri kwama enyama. ⁴Bama fukamira enzoka, bushana moyahana akaala oko nyama eyi neri imba batinindi yo alingirirene ne nyama ey? Nindi oyo atinde mwonvwe?⁵Enyama yama habwa mitutu bushana isimole na erineena byeri ishika neri hangya, nayahabwa kaala omo myaka makumine be biri. ⁶Kweki enyama yamaminula obunu bwaro eri neena byeri hangya bushana na ongo : Inia hangya litsina liwe, aho abya niamiikala naboba n'ikala omo mbingu.⁷Nyama moyahabwa enzira yerilwa na bikiritsa neri tsindabo mwahabwa akaala yo luulu yo obuli kihanda, obuli bandu muneene ne Kihuo. ⁸Aboshi bobabya mokihuo, banda mufukamira iye, obuli mundu oyo itsina liwe lita shakirwe eri tangira oo bubumbi bwe kihuo, mokatike kitabo kyo obuingo, ekyo ni kya mwana ndama oyo wa kerwaa.⁹Wamabya uwite oko matwi wonvwe ¹⁰Kyamabya omuuma wabo amatsimbwa mateka, n'omo mateka ayo anda tsimbwa neri enda kyamabya omuuma miita omo mutemi naye anda itwa omo mutemi. Oyu wo mulenge wobulonvu na obushikibwe mitima ne iri ikiritsa kobo babya bandu ba kwirire.¹¹kandi nyamalola indi nyama nia hulika omo kati ke kihuo. Yabya na mahembe abiri nge ndama neri simola nge nzoka. ¹²Moyaakangya obukulu boshi omo kati ke nyama omo kihuo eri fukamira enyuma we mbere, eyo eri babala lyaro malya lama.¹². Kandi nyamalola yindi nyama n'yeyihuluka mokathi k'ekihugho. Y abyagha n'amahembe abiri ng'endama n'erisimolo ng'enzoka. 12 . Moyakanya obukulu boshi omo kathi k'enyama omokihugho erifukamira e'nyuma w'embere, eyo eribabala lyaro molyalama¹³Moya kola byeri shwekya ebyekaala, mwakimya omuchanwa ihuluka omo mbingu. Embere sa bandu. ¹⁴Mobyeri shwekya mwahabwa enzira yeri tiniritsa bobikere mokihuo, ni abwiraba eri komya bishashani bushana neri shikya enyama eyo yabya neri babala omo mutemi nayo omo itafwa.¹⁵Moya habwa enzira yeri hiro omuka omo kishoshani kinene neri atsa abo batinda eri fukamira nyuma bafwe. ¹⁶Mwakumiritsa obuli mundu oyo ata ite omuli mona kaala mushoki, nomuchene bwiranda na omumbe eri habwa birali omokati ki minwe wa malyo wala omo kati kobusu. ¹⁷Kyabya bitanga kochibwa oko buli mundu eri ula wala eriutsa wamabya uta wite oko birali bya enyama, n'eki kyaba bushana neri haliritsa litsina liwe.¹⁸Eki akishonda bulonvu oko woshi yo uwite bwenge mulike oko kyeri anja omo nomero ye nyama bushana eyo yo nomero ya bekihuo, nomero iwe ni 666.

Chapter 14

¹Nitsashungire neri lola ko kyana kyendama, ya mimana yobushondotsi bwingye yo luulu kokitwa kye Sayuni, hauma nabo bandu 144 000 hauma naye, nyanya eri tsina liwe neritsina lishe, Amatsinayo alya handikirwe mobusu bwabo. ²Nangye namonvwa mulenge athoka mombingu, mononvwa emilengero ngakihira kyamechi neindi nga mclashano, ne milenge eyo moyaba nga bawathi ba njenje balya bawatha sonjenje sabo.³Bamimba nyimbo nyihya yombere bwekinfumbi kyo bwami neyo bushondotsi bwa baliho bane nabungumwa bane hatabya wechi olwimbo olo abali bechilo babaa bungumwa 144 000bobaulawa mo kihuo. ⁴Ababa bobathabihaa hauma na bakatsi naba bobanyere baba bathechi baenda na baira bobali bakwamire omwana wendama, nyaba bobali baherekeretsa omwana we ndama, ahoshi alyaya. Ababa ulawa kusheema buirula bwa Ongo, noko mwana we ndama. ⁵Hathe bubesi bwalibwa bonekire mo bunu bwabo, bathatha kirwe.⁶Name lola koundi ngashangi nguma neindi yame ulukira mu mbingu, yo wabya nyinya butumwa bwa mumbingu, yowa bya liisa bobali omo kihuo Songanda, na bandi bandu ne sondimi sabo. ⁷Amebirangirabo mo mulenge mul,, "mubahe Ongo, nolubahwa luwe. Musingye iye, yowa umbaa omombingu ne kihuo, ne ngetsi, nesoshoko seso nyichi.⁸Ngashani ya kabiri amemitsabo nineena, wamethawa, wamethowa babeli mukulukulu, ame kangyabo bandi bandu, ame kangyabo amanfu wabasingitsi, emanfu wamuletera lubanja.⁹Engashani indi ngashani yakashatu mubashondabo bamibalangirabo omo mulenge muli, woshi woshi wende mukiritsa omunyama oyu ne kishushano kiwe, neri lola kobithingu chomobusu nomominwe. ¹⁰ Oyoyu ahenderya manfu walumino lwa Ongo, amanfu akamawa niwisheshwa nyatse chiafukirwa molwatha lobutsibuke buwe, emundu yowanda shomao andalwa momuchanwa wobusingo yombere yeso ngashani siwe mbuya neyo bushondotsi womwana wendama.¹¹Emuki weri alwa mwaendera, mutaluhuka momwishi no mokiro abo mufukamira omunyama ne kishushani kiwe, nobulemundu wangirira ekibamba kiwe. ¹²Oyu ni mulenge wa bimiritsi, abo bashikitse emiomba ya Ongo neri kiritsa yesu.¹³Mononfwire omulenge athoka mombingu aneena, "basimirwa abanfwaa bushana na nyinya kuwetu". Batyo :"omuthima aneena, baluhuke kwithoka momirimwabo, kubeera emikolere yabo yanda kwamabo".¹⁴Mwalola kubinfu bithukula, yawali wikere mobinfu nimuuma alya ashoshire nga mundualyambithe mbaghatiro ya mulinga komutwe uwe na munyali oyihire mominwe yiwe. ¹⁵Nindi ngashani moya shubehika nyahuluka mo kihemero amebiragira mumulenge munene nyanaya youiri yowikere mo binfu : "Oshola munyalyawe yeuhulule. Kubeera ebiro byeri hulula byamehika, kubeera sombutho serire". ¹⁶Noyo wabya mobinfu mwatsuka no munyali uwe mokihuo, ne kihuo kyame hululwa.¹⁷Ne yindi ngashani ihika nyaithoka mokihemero kya mumbingu, naye alyawithe kumunyali oyihire. ¹⁸ne yindi ngashani yamehika nyaithoka koruthali, ne ngashani yaliwithe akaala bushana nomuchanwa, mwabirangira mo mulenge mule engashani yowali withe komunyali woyi hire kutsibu, woshola omunyali wihire yu kumakume emithahi ye mizabitu ye kihuo, kubeera lino emizabibu yerire.¹⁹Engashani nyainatwala omuyali waro mokihuo mwakuma kuma ne sombutho semizabibu yomo kihuo. Mwakamiraa mo kirea kya manfu kyo mulinga kya Ongo. ²⁰Ekikamiro kye maporoni mokyalya thangwa eyo mbuwa ewemuyi esheghema yamethoka omo kathi kechikamiro ekyo moporoni nokwihika komuliki walyakura enda obwa, ngo luwendo lwa birometere maana shathu na makumi abiri (320).

Chapter 15

¹Kandi namalola kobitikotiko bindi mobifu ekinene nekyeri shwekya: n'engashani irinda ye bihumbo (7) irinda bye nduli kubushi ne bindu ebi olubanza lwa Ongo oluhika.²Kandi nama lola kukindu kishoshire ngetsi ye kiyo, iri hauma nomutsanwa, nabo bakindaa omunyama nebi shoshani biwe. Ne mianje yeri tsina liwe bamahangana homusike wengetsi ye kiyo. Ye lwimbo lwa Ongo nabo bamimba olwimbo lwa musa omukoli wa Ongo.³No lwimbo lwe kyan kye mbuli, nuaba neena : "bindu bingi ne byeri sangara nimikolere yawe tata mungu mwenye byoshi sonzira sawa nisa kwenene na kushe omwami wa bandu bekihuo. ⁴ninde yu tanga kubaha iwe Ongo neri sima eritsina lyawe. Kubushi iwe wowene, uli mundu mubuya bushana abandu boshi bomo kihuo banda hika neri kusima yombere sawe kubushi emikolere yawe yekwenen yama mali lolwako.⁵Neyonyumaye binwa ebi nama lola ulole enyumba ya Ongo ye hema yeriya musima mokatike bifu lyama kingulwa. ⁶Naba malaika irinda nibakire ni bihumbo irinda bama toka monyumba ya Ongo nibambite songimba sihenirye niba minire mobifuba byabo momikaba ye Zahabu⁷No muuma woko nyasine sosaba na sihumula amaha esongashani irinda bo mirangi irinda ya irimo esahabu, niyo churwe olubanza lwa Ongo yuliho mobiro bitawite enduli yabyo. ⁸Enyumba yo Ongo ya muchulamuki ni ahuluka bushana neri sima Ongo nako butoki buwe. Mohatabya na mundu wingiramo.

Chapter 16

¹Nama hulikya mulenge munene nia huluka omo nyumba ya Ongo niabwira aba malaika irinda muyi endere musheshe emirangi irinda ye sahabu ya Ongo yo luulu we kihuo.²Ombere maenda, ama shesha omurangi uwe kokihuo, bama mushubitsa kubi. Libi bushana na bandu busu bwenyama nabo boba fukamiraa ekishonikiwe.³Omumalaika wakabiri ama shesha omurangi uwe yo luulu we ngetsi yamaba musasi ngo musasi wo mufu nebindu byoshi bye mutima waliho byamafa.⁴Engashani ya kashatu ama shesha omurangi uwe momechina mo shokoyo lwitsi samaba musasi. ⁵Nama bulikya omumalaika we lwichi na neena iwe wikiritse-lwitsi-iwe-we waba aho kubushi wama neena utyo. ⁶Bushana moba shesha omushashi wa bandu ba ongo. Nowa balautsi nawe wa mahabo omusasi eri shomao nabo bama tolera. ⁷Nama hulikya naundi nia toka komimbari nia neena kobiribityo ninakuwethu Ongo nibya kwenene nabyo bitolere olubanza lwawe.⁸Engashani ya kane ama shesha omurangi uwe yo luulu werishi bama hana lyo mwinokeretsa abandu be kihuo. ⁹Abandu bama nokibwa momuchanwa mungi nabo bama hangya eritsina lyo mungu yuli nobutoki bushana ne bihumbo ebi mobati kiritsa neri muha erisimwa.¹⁰Engashani ya katano ama shesha omurangi uwe yo luulu we kifumbi kyo munyama obwami buwe bwama hirwamo mutsimya. Bama tafunya sondimisabo, bushana nobwaali. ¹¹Bama hangya Ongo yolimombingu bushana nobwali bwabo, nemibande yabo, naho bama enderera neri remwa eri kiritsa kukyo bakolaa.¹²Nomu malaika wendatu ama shesha omurangiwe yoluulu wa mechi mangi furati emechi uwe amuma; kubushi etsira ikomibwe lwalunahulukamo lishi. ¹³Nama lola kombinga nyibi ishathu, esishoshire ebikere, nawahuluka mobunu wenjoka. Nomo bindu bomunyama oyo, nomo bunu bomumenyeretsi wama singekikere. ¹⁴Oyo bomuka weso mbinga, boba kola bime nyetso, nerithola neri enda yo iri abami wa kihuo kyoshi, erihindanyabo, mokiro kyamala mangi wa Ongo mwenyetso.¹⁵Ulole anihika ngomwitsi. Olumo lulikomu utheya, neri tsunga songimba siwe. Athanga enda ndumbu nabandu wathanga hemuka. ¹⁶Bama hinda nyibo ho hanabirikirwamo Harmagedoni, moki Ebrania.¹⁷Omu malaika weirinda, ama shesha omu rangi uwe, momwanya, omulenge munene ama huluka, monyumba ya Ongo mokifumbi kyowami, alya aneena, kyama koleka. ¹⁸Habaa milabyo, na mulenge, na mundo, hamabanomuthithimano mungi wakihuo neri hikalulengo, abandu babere bahika oko kihuo, habaa biringebyo, kokya baakingi omuthithimano oyo. ¹⁹Nomuyi oyo mukulu ama abana bihande bishatu, nemiyi yebandu bakihuo yama thera. Nduvi wa babeli ame bukwa yo mbere sa Ongo eri habwa olungu lwa shande itsibuhire yekinia kiwe.²⁰nabuli kisima kyamathibitha, nebitwa mobita lolwako. ²¹Ne nvula ye matwa mangi kutsibu, ye mawemasitho, nge talanda erithoka mobifu yo luulu, wa bandu ba mahangya Ongo bushana nebihumbo bye nvula yamatwa, bushana ebihumbo biwe nibingi kutsibu.

Chapter 17

¹Omuuma w'engashani irinda ababya nema chupa amanyibwira, "hika, nanga kukakya olubanza lo mushingitsi mukulu ikere eluulu wa metsi mangyi. ²Aho abakulu be kihuo byama kola emwanzi, ye byushingitsi, na bushana ne mafu weri kundia owa limuna kihuo wamaha ngaika."³Engashani y'amaniheka omo mutima erihika omo mbwarara, na mamulolako omukatsi amikala eluulu yenyamaye sheema oshureko ama chiama werihangya. Eyama abya ne mitwe birinda na mahembe ikumi. ⁴Omukatsi niambite ngimba samusohe nasa musasi neri kwiriritsa omo dhahabu, omo mabye thamani, naluulu. Abya nia matsi mbiritsa omo byala biwe lushale lwa dhahabu, kioshure bindu bitakwirire bye bibi obushingitsi buwe. ⁵Eluulu yo bushu buwe ame andika eritsina liwe lya misho :"Babeli mukulu ninawa bashingitsi naya bindu bya byerihitana ekihuo.⁶Nama lola omukatsi, oyu abya nia makunda kosheemaya bikiritse, naba holire bushana na yesu. Nabyerena mulolako, na masangara kutsibu. ⁷N'engashani yamanibwira: "kubushi bwaki ama sangara? Ninda kubwira kinaleka omukatsi nenyama ahekire (enyama eyi eyo mutwe saba na mahembe ikumi).⁸Enyama walolako owabyaho, atakiriho kandi, nalino alihofu erihetuka eritoka omo kyuna kitawite mwisho. Kisha ama endelea ne buhbiha. Abikere eluulu we kihuo, abya ma china wabyo atahandikire omo luandiko lo buholo, okwianza kwibyombwa likihuo, banda shika bya mulolako, enyama oyo wabaha lino ataliho akishiye inia hika.⁹Omulimo oyu ni bushana nabawite omwenge neri shashira. Emitwe, birinda ni byitwa nebirinda eyo mukatsi abyikereko. ¹⁰Nabyo ni butabyala birinda. Abami batano bamantera omuuma aneho, noundi antetsi ahika, andabahika, naye ni andabahika, andikala biro bike.¹¹Enyama yabaho, intakiriho iye naye ni mwami wa munani ni muuma oko bami rinda; Ame enda eyiri bibi.¹²Amahembe ikumi walolo okoni bukulu kumi banda pokera obukulu nebo byanda pokera obukulu nga bami linolino hauma ne nyama. ¹³Aba bawite mahano, mauma na banda muha kaala kabyo ne butabali enyama. ¹⁴Byanda lwamo mwana wa Ongo omwana. Ongo anda shindabyo kubushi ni mwami wa bami na mwami wa bami na bushana naye twama bwirangirwa twamashombolwa, abikiritse."¹⁵Engashani yama nyibwira : "ametsiwa lola oko howabya ukese omusingitsi niwa kashatu, omuhindano wa bandu nemu neene.¹⁶Amahembe ikumi wa lola oko esho ne nyama byanda mubaa omusingitsi nabo banda musia iyowene, ndumbu banda mulya mubire uwe, banda hetsao momutsanwa. ¹⁷Kubushi Ongo amabika emitima yabo eri heka bushana naye neri kiritsania yeri muha eyama yekaala kabo erimutabala okwihika ko byinwa yo mungu kwihika kwibererera.¹⁸Omukulu oyo nimuntabali yulie luulu waba ndibami bye kihuo.

Chapter 18

¹Embere sye bindu bino monyishunga engashani owindin'ya kimira hishi erithoko mombingu iye abia nebukulu nekihuo mokya lole tsibwa malukengerwa luwe. ²Mwaliramo mulenge munene, ama neena wamaiyihinda, wama hinda omuyimukulu we babeli! Wamabya muyi wikereko aba tsimu, nolundi luhande lwikereko obuli muthima mubi, nekindi kihande kikereko ebibi, nekironge kitha kwirire. ³Bushana abanduboshi bama shomeshande yenyumba yeri Singilwabo Oleriretherabo obuliwo. Abamibekihuo bama Singira naye. Obashoki bekihuo bamabya batakiri ko maalaweribyaho lye bindu.⁴Aho nyamonwa mulenge undi erithoko mombingu neri neena mutekekwiyr bandu baye, kushangwa muntanga byamo buuma mobibi biwe, muntanga humbwa emihumbo yiwe yoshi. ⁵Ebibi biwe byama mutsulako eluulu ngamo mbingu, nawa ongo ngoko alihaa abandi. ⁶Mumulihe kabiringako akola mokathi kelungu eki buanene, mubuana nyekyo babiri bushana naye.⁷Ngako bisha iluhukya yowene, mwabyaho kobutyobutyo, mumuhe erialwa kutsibu, bushana na aneena momuthima uwe, nyami kala ng'engashanni , hewetuwe athe mushumba katsi, naho ndishunge ekiriro. ⁸Nokwaho, ekiro kiuma ebihumbo biwe bya munoya. Luholo eriwathikanya, nenjala byanda ulumira momuchanwa bushana tata Ongo niwa maala namiwolutsiro luwe.⁹Abami bike huwo abasingiraa aba kola abye butyo butyo hauma balira neri yibombekeretsa babya baloloko muki weri hyaliwe. ¹⁰Bandi manahale kwiye bushana no bwaali banda neena bulio komuyi mukulu Babeli muyiwa maala! Oko ndambi nguma olutsiro lwawe lwame hika.¹¹Abandu besyo furanga bekihuo bame ikimya bushana naye bushana hathali mundu muuma oyuu tsya nekindu kiuma. ¹²Ebindu byehoro syofuranga namabwe wehoro, lulu, kitani kikwirire, zambarau hariri nyithukula ebik handa byoshi bye mithi ye beha bubuya, nobuli kindu kuthukula ndovu, nobuli lya loelya kolawa momithiye kera shaba chuma libwe. ¹³Omudalasani nebindu neuvumba nomafutha ubonineshande, namafutha nesyanoyikwirire, nebulo, syonga ne shombuli, nefarasi, nemithukali, nesyo ndumwa nemithima yabandu.¹⁴Amaperori awo usha anisya komaalawe amaenda eritoka kwiwe. Nesyongumbu syawe shoshi nehilimulimu lyamelwa yithinda shubelolwako.¹⁵Abashoki bebinduebi ababonaa obushoki kwisho ndaliwe bandi monahale eritoka liwe bushana ne wobuba bwebwaali buwe, n'abalira nomulenge wehakehake. ¹⁶N'abaneena, buliwo muyi omukulu owambithelu kimbalubuya nolukimba, lusamire neriyikomya moharo nebindu bye muushi bungi neluulu! ¹⁷Okondambi nguma abatseneboshi mobahwa nobuli Hozaye lyatho, nobuli mushashi, naba mechi, na boshi boba kola omuli mowomongetsi, mobimana hale.¹⁸Mobali rabashu nga komuki werimwokya moba neena nimuyo hiwashoshi reoyu mu nene? ¹⁹Mobaushe rifukomitwe yabo mobalira niabatho yemishonia neri chichinya bulio buliwo omuyi mukulu aboshi bashawitheko bwato mongetsi ababia esyofuranga. Eri thokanane syefuranga syabo oko ndambi nguma mosyahwa. ²⁰Mumoebusha nanaye mombingu imwemwikiritsye. Esyondumwa ne baminyeretsi bushana Ongo ama lethe luchiro lwenyu eluulu kwiye.²¹Engashani y'amaghala mwa shumberibwe libwe linene ngeryerisherako mwausha lyo omo ngetsi ama neena oko nzireyi, babeli omuyi mukulu auswahishi uthinda shube shungwa. ²²Omulenge wesyo nanga nabashathibe malenga nengoma bathinda shube onvibwa ewenyu. nomulenge wo bulingoma athinda shube onvwibwa.²³Eki molekyetara kithinda shube kukoletsye omulenge womuheruki ramukastiwe ithinda shubeo nvwibwa mwishi syawe bushana abandu besyofuranga bowe mobabiyaba kulube Kihuo na bandu bama thingwa naba tsimu babo. ²⁴Eshee mayaba minyeretsi nabikiritsye moyishungika hauma nabashitwa omo kihuo.

Chapter 19

¹Embere yebindu ebi, monyonvwo mulenge owa hambalaku tsibu wabandu bangi embiyama neena bityobityo mwikiritsya obukulu na maala nibyo wo ngowetu. ²Olustiro luwe nilwe kundu bushana amachwe omushingichi mukulu oyo wabihaya ekihuo kye bithakwirirebiwe ana hutsyakosheema ya syondumwa siwe eyashashaa yowene.³Engendo yakabiri mwa neena, haleluya ewemu kikuthoka kwiye kera na kera. ⁴Abangumwa makumini nabane nebihanda biriho bine bama hema neri kiritsya Ongo oyo wikere eluulu babyaa naba neena Amina haleluya.⁵Aho omulenge mwa thoka kokifumbi kye luulu neri neena muhalambe Ongo wetu imwe syo ndumwa siwe syoshi imwe mumuhema aboshi batha withe maala nabawithe amaala.⁶Aho monyonvwa omulenge ngo wabandu bangi nge kihuha kyemechi ngo mulenge wo buthuku. Nieyi neena, haleluya tata ni Ongo wethu mukulu kulenga boshi mutabali.⁷Natubande mominwe nolumowo neli muha obukulu buwe bushana endwa yomwa nawendana yamahika nomuheruki amamaliiringiritsya. ⁸Bama mwabikya olukimba lweru olukwirire mini mikolere ye kwenene bya Ongo.⁹Engashani yama neena nangye ushakebino bama chumulwa aboshalairwako mondwa yomwa nawe mbuli aho amanyibwira bino nibinwa bye kwenene bya Ongo. ¹⁰Munyikiritsya embe shya mauluuwe. Hewetuwe bama nyibwira utakoleki inge nirindumwa mulikyenyu nama lawenyu oyo ushikishye ebinwa bya yesu mwikiritsye Ongo, bushane ebinwa bya yesu nimuthima wo muminyeretsi.¹¹Aho nyama shunga embingu syama kingukala nyama lola niholi efarasi nyeru! Noyo wabya nia likuro abia nikiritsye wekwenene ne anatsira kokwenen nerilwa. ¹²Amesho uwe ali ngamuchana nako muthe muwe kulimbaathiro. Awithe richina lihandikirwe kwiye erithetsibwe nobuli mundu iyeyowene kuroshi. ¹³Ambithe lukimba luli noesheema neritsina liwe wahulwamo kinwa kya Ongo.¹⁴Abasura bomo mbingu babia ni bamu kwamire niaba enda kondundu sisanire. Mambala lukimba lubuya kithukula kibuya. ¹⁵Mobunu buwe omunathoka bushethibukali obwanda hesya bandu naye anda thabalabo moyonye ye kyuma. Aho ama lyathanga ebyo babia nibali romo eshande kobutsibuke buyibwa Ongo mwata bala eluulu yaboshi. ¹⁶Aho ama handikwa kolukimba luwe mokobukulu buwe omwami wabami natata wabothatha.¹⁷Monyishinga engashani niyimenemwitsuba muhike mwabi rangirabo omo mulenge mule, ebirongebyoshi bye biuluka muhike mu hinda nemweboshi alalya kalyo vakulu ko Ongo. ¹⁸Muhike banikala kuro. Nenyema yabandu boshi abalimo mulye oko nyama yabakulu enyama shabakulu enyama ye farasi nenyama yabo banikala kuro nenyama ya bandu boshi abali omo kwenene nesyo ndumwa nabawithe amaala.¹⁹Monyishunge kihuka nabami bekihuo hauma na boshiri kanibabo. Babia niba mairingisitsya bushana na malwa no muuma wirukaa ko farasi nabo shirikanibuwe. ²⁰Ekihuka mokya chimba nomuminyeretsi wa mabeshi oyo wakole myatsi yiwe amathingabo abanziriraa echapa yomutsimu nabamwikiricha ya nekishoshekano kiwe aboshi mobaushwa bakineho mokathiko muchanwa owanoka molimete.²¹Aboshi baamobitwa momipanga eyathoka mobumubo muuma oyo wabya niashambire ko farasi ebiro nge mobyalya esyo nyama sye mibiri yabo.

Chapter 20

¹Aho nama shunga engashani n'iyithoka omo lubula inya hete esofunguro sekyuna kitalina mwisho na muliki mungi omo minwe yiwe. ²Ametsimba enzoka, enzoka eye kera oyo wahulwamo nyamurahiri shitani nimumina oko miaka elufu nguma. ³Mwamuusha omo kyuna kitawite mwisho, amekingakyo nihiraho akatundulo byaba bityo mbuni moatinde shwetinga abandu nga bapanyifu kandi ihika oko mwaka elfu ebirimo nebirimo bwandabya bwashwa oho nyuma kwaho andalikulirwa kundambi nge.⁴Aho name lola ebinfumbi byeryami ababya bamikala kubyo nibobabya ni bamahabwa obutoki bwitsa manza nameshunga nemitima yaba tsibwako emitwe bushana ne ngulu mbuya ya yesu ye kinwa kya Ongo. Babya nebatetsi bamu nfukamira enyuma nebishoshani biwe, kandi mobatinda eryangirira ekiminyikalo oko nyushu shyabo noko minwe. Bobaha nibaliho nabo bende ranga hauma nakrisito oko mwaka elfu.⁵Abaholi boshi ba mobatahika omwibaho okwihika omobirimo emwaka elfu yaba niya mahwa. Eri ni lukuka limbere. ⁶Oyo wa habawa emisha no mundu owo mutime rire ni mundu woshi woshi atsimba ohowe omulubuka lumbere oluholo olwe kabiri lutawite kaala oko bandu ngaba, handabya no bakuhani oko miaka elufu.⁷Omuulu emwaka elufu yanda hika oko nzindiro, omutsimu nyamurairi ende minulwa itoka omo muliki uwe. ⁸Endeye mbuwa nyayatinga bandu abapanyifu omo kati keso mbandine ebi buanano bya bandu bangi bende kuma mumirwa hauma bushana na malwa. Banda bangi ngomushee womo ngetsi.⁹Moba enda endata webutambi tambi bwe kihuo nabo mobatimba oko ngambi ya bikiritse muyi wanzire omuchanwa ametoka omo binfu ame hetsabo. ¹⁰Mutsimu owatingabo, ama ushwa emwishi we kyuna, kyuna kyo muchanwa owanoka ahaushawa enyama nabatebani buwe ababesi bendealwa omo mwishi nomo kiro ekera ne kera.¹¹Aho nameshunga ekifumbi kyo bwami kandi kikulu ekisana noyo abanikire kukyo ekihuo kyoshi nomo mbingu shamatibita hali okwishunga ekyereretsi kiwe neribaho liwe. Hatabya busairo byishairamo bwabo. ¹²Mona lola abaholi abatali bekwenene bamimana omo kati ke kinfumbi kyo bwami ne bitabo byame kingulwa ne kindi kitabo kyame kingulwa ekye ngebe. Abaholi mobatswerwa oko kyashakawa emwishi we bitabu ebya huluka omo mirimo bakola.¹³Engetsi ya mehuluka abaholi boshi babya emwishiwe.Oluholo no kwirunga byame hulukya aba holi babya emwishi siwe. ¹⁴Na baholi bametserwa bushana nebyo bakola, oluholo no kwirunga byama usha omo kyuna kyo muliro. ¹⁵Hamabya eritsina lyo bulimundu litatangire lyaboneka okwihandikwa omo kitabu kye ngebe, mwaushwa omo kyuna kyo muliro munene.

Chapter 21

¹Aho nyama lola embingu nyihya ne kihuo kihya kobushana embingu ye limbere ne kihuo kye limbere byame malinsuka ne ngetsi mwatabereho. ²Nyame lola muyi oyo werire, yerusalema muhya, owahika hishi eritoka mwambingu yowa Ongo, owa hiuibawa ugamukatsi oweri herukya kobushana nibauwe.³Nyamonvwa mulenge mule owatoka mo kinfumbi kye lumoo, niineena, lola bwikalo bwa ongo buli hauma ne tandu naye ikala hauma, lola bwikalo bwa Ongo buli hauma ne tandu naye ikala hauma nabo. Babya bandu buwe ne Ongo ebya mungu wabo. ⁴Etokya mishonya eri tokamo mesho iwabo kandi hatindebye erinfwa kandi ne kiriro, neerirane buali ebyo kera bya malirinsuka.⁵Youshikere omo kinfumbi kye lumoo ame neena, lola nyamiira bwoshi bihya ame neena uandikeki bushana ne binwa ebi nibibuya. ⁶Ame nyibwira ebinwaebi bwame nsuka, ingye nyiri alfa na omega mubere no munsindu. Ye woshi woshi younfwire enyota nyemuha kyerinywa ngemuha bushana buta liha mokatikatike shoko lye lwichi lwa buingo.⁷Yowende rongana endebya mukulukulu we byoshi, nyibye Ongo uwe naye ebya mwana aye. ⁸Hekobiri kobobamibahaa, bobatikiritse bobatsi bukia bandi, biti bashingitsi ne bashakebobananfukamira kishoshekani nababesi boshi muhanga wabo alimokati kati ke muchanwa ne kitiritiri kyokinokia. Eryo lyo linfwa lya kabiri.⁹Muuma w'esongashani sirinda amehihowaye, muuma niawite kumbale sirinda sosichwire bihumbo birinda ebye ritsindu, ame neena, "hika hano. Nyekukangya mukatsi owe ngwa mukatsi wa mwana wa mbuli." ¹⁰Kandi amenyiheka hale katikati ke mutima hohali kitwa kire kandi kinene kandi amekangya muyi oyo werire, yerusalema, niokima hishi eritoka mombingu yowa Ongo.¹¹Yerusalema ishali neri shaala kye Ongo nebubuya buwe bwabya ngeribwe lye mutwero nge mabwe weshoshire birahuli. ¹²Mwabere ne luhimbo lunene, lulee loluwite nyiukyo kumi nibiri hauma naba malaika kumi nibiri kobuli lukyo. Yoluulu wesonyiukyio nyibaandikirreho matsina sebihanda kumi nibiri bobana ba Isiraeli. ¹³Muluhande lwe mashariki nihali nyiukyio shatu, luhande lwe kusini nyuikyio shatu, luhande lwa kasikazini nyuikyio shatu, luhande lwe ligholo nyiukyio shatu.¹⁴Konyihimbo semuyi sabya ne nduyi kumi nesibiri, ne luulu kwiho nihali na matsina kumi nesibiri ye baombe kumi netsibiri ebya mwana we mbuli. ¹⁵Muuma yowa simola nangye niali nolulengo lwe lubasha lolukwiritswe omo horo bushana neri lenga muyi nyuikyo siwe ne nyihimbo soshi.¹⁶Muyiyo mwabikirwe omo katike lunda kwe lunda, bulebuwo nobofi buwe nibuli lunda ku lunda. Amelenga muyi kolulengo lwe lubasha ko lubasha, enengo 12 000 kobule (Obule, utule, ne minyi siringene). ¹⁷Kandi kutyio ameshwa lenga luhombo luwe, bunene bwa bere nengo iya na makumiane ne bine 144 ko lulengo olwa bandu (Nabyo ni lulengo lw'esongashani).¹⁸Luhimbo lwabya ni lwamehimbwa momabwe we mitwero no muyi we horo ikwirire, ngakuno kiyokyerire. ¹⁹So nduyi se luhimbo nierire ne mabwe owe muhanda wa kwirire. Elye limbere libya mutwero, elya kabiri ni yakuti samawi, elya kashatu kalkedone elya kane zumaridi. ²⁰Lya katano sardoriki, lya ndatu akiki elya sirinda krisolito, munane zabarajadi, elya mwenda yakuti eyamanjana babiri amethisto.²¹Nyukyo kumi nibiri yabya leulu ikumi nibiri, obuli luyi malukwitswa no lulu nguma, ne nzira ye muyiri horo ikwirire neilolwako nga kuna kioo. ²²Monitashunga ni mutali kisomo kyoshi kyoshi, bushana mukulukulu Ongo yowatawere yo luulu wabya ne mwana we mbuli ni kihero kiwe.²³Muyi watalia shonda mwishi no mwenda, mwa koletsewo busha ne kyeretsi kye Ongo mokikoletsa ne tara iwe ni mwana we mbuli. ²⁴Bandu beenda kyereretsi kyemuyi oyu ebami bomo kihuo ki bereta kyereretsi kiwabo mwishi siwe. ²⁵Neso nyukyio sitikingwe momwishi, kobushana neyo italikiro.²⁶Baleta kyereretsi neri shikibwa lya bandu mwiye. ²⁷Momuyi oyu kitindingire kindu kyoshi kyoshi ekiri kibi ne mundu weri kola kubi neyo kola bya butyio butyio, ne butesi he niboba shahandikwa mokati katike kitabo ekye buingo bwa mwana wa Ongo

Chapter 22

¹Hewethuwe engashani y'amanikangya olwitsi lwa metsi obuingo, ametsi byabyaha nga Ongo ye birahuli ne bishenda itoka mukifumbi kya lyami Ongo kya mwana wa mbuli. ²Itsukira hakatikati ekimole kyo muyi kobuli butambibwolishi habana muti wa buingo owo bubita mihanda kumi na bibiri ya maporoni, ne ributa amaporoni kobuli mwesi ne biti byo mutini bulamwa bwa bandu bekihuo.³Hati ndabye nitakirwa lyoshilyoshi kandi ekifumbi kya Ongo ne kya nakya mbuli kya ndabya omomui oyu na bakoli buwa banda mukolera. ⁴Banda lola obushu buwe na lina liwe lyandabya irumo kya bushu bwabo. ⁵Hatindabye nakiro kandi hatindabye na ibaatiro yo butuku ne kimole kutse mwishi hubushi tata Ongo andakoletsa endata yabo. Nabo banda ronga ekera ne kera.⁶Engashani ama nibwitsa, ebinwa bino nibwe rikiritsa ne bye kweri. Tata Ongo omo mutima emitima ya baminyeretsi, mwa tuma esongashani ikangiritsa bakoli buwe kyokyanda huluka hofi. ⁷"Lola! enihika hofi!" Ame tsimulwa iye oyo wama shikya ebinwa byo mutabwa we kitabo eki.⁸Ingye, Yohana ebyo nyonvwa nithotha, nyama toa ahishi ngyowene omo bishando by'engashani ni fukama, engashani yowa nikangya ebinduebi. ⁹Ama nyibwira, "utaira utya! Ingye ni mukoli ngawe, hauma na baala benyu baminyeretsi, hauma nabo ba shikitse binwa bye kitabu eki. Mufukamire Ongo!"¹⁰Ama nibwira utahira oko limora lye binwa byo muminyeretsi we kitabo eki. Kubushi endambi ya mahika. ¹¹Oyo uta wite ku kwenene, aendeleye n'ibusha ekwenene oyo mukonzikonzi aendereye eribya mukonzikonzi owe kwenene aendereye eribya wa kwenene.Oyo werire aendereye bwibya nerire.¹²Lola! Enihika linolino elihika lyaye lilihofi imuliha obuli mundu ilingana nakya kolaa. ¹³Ingye ni n'iwerimbere na kandi w'omuheryo.¹⁴Baashanirwe obo bashua esyo ngimba syabo kundi babone ekwenene ye lirya eritoka omo katiko muti wekwenene neringira momwineri laba omolui. ¹⁵Eyo mbua iribwa, eshesho mbinga, wazinzi abiti aba fukamira esho mbinga, no buli mundu oyu tsiire neri kiriritsa ne ushahidi wama betsi.¹⁶Ingye yesu nama mutuma omu malaika waye abye mushuhuda kutokana ne bindu ebi omo bisomo. Iye ni mwimanitsi we lubuto lwa Daudi, nyenyetsi yo moma kerakera eyo ikolerya.¹⁷Emutima nomukatsi weri heruka ama neena, uhike naye movwakwa neena mwikiritsa owashiwoshi oyu wite nyota, naye ahike nowoshi woshi oyu ishanira anda bona amaetsi buhingo busha.¹⁸Niliha liho oko buli mundu oyu hulikiritsa ebinwa eba minyeretsi oko kitabu kino, owoshi woshi oyo wanda ongera okubino, Ongo endumu hongeretse ebihumbo ebo bahandika omo kitabo kino. ¹⁹Obuli mundu oyo wanda hemerwa bushana ne binwa ebyo bitokire omo kitabo eki ekya wa minyeretsi, Ongo anda lushako erihabo liwe oko muti wekwenene noko muyi mubuyirire oyu oyo ngulu shiwe syama shakwa mwishi shamashako ano.²⁰Oyo wimira ebindu bino a neena, "ndiyo! enihika hofi" aminisha, nyinyakuwetu yesu! ²¹Olukoolwa nyinyakuwetu yesu lubye nobuli mundu. Amina.