Biofu: Bible, Unlocked Literal Bible for 1 Corinthians, 1 John, 1 Peter, 1 Thessalonians, 1 Timothy, 2 John, 2 Peter, 2 Thessalonians, 2 Timothy, 3 John, Acts, Colossians, Ephesians, Galatians, Haggai, Hebrews, James, Jude, Luke, Matthew, Nahum, Obadiah, Philemon, Philippians, Ruth, Titus, Zephaniah

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Ruth

Chapter 1

²erina ly'omundu oyo lyabya Elimeleki, n'erina lya mukaliwe oyo Naomi, n'amena wabhagala bhuwe bhabhiri, Maliona na Kilioni, abhaefurathi b'Ebethalehemu w'eyuda. Kandi mabaluka omo kihugho ky'emoabu, mobhikalayo.³Neryo Elimeleki, ibha wa Naomi mwahola, neryo Naomi mwasighala na bhagala bhuwe bhabhiri. ⁴Nabho mubhatabya okabhakali b'emoabu, erina lyo mughuma lyabya Orupa, n'erina ly' ohundi Ruta mobhikalayo nga myaka ikumi. ⁵Na malona na Kilioni abhabhiri bhosi mobhahola litya, naomi mwakwira n'abhana bhiwe nibha.⁶Neryo mwahangana na bhalyana bhiwe athi akasubhula erilwa omo chihuwho ky'emoabu, kushangwa inyawiriwira, omochihuwo chye moabu, ambu omwami mukulu ambiringulira ambandu abhandu bhiwe n'erihabho akalyo.⁷Neryo mwalwa aho abhya akabya haghuma na bwalyana bhiwe bhabhiri nerilwa bhibya oluyira ly'erisubha omo chihuwo che Yuda.⁸Naomi mwabwira abhalyana bhiwe bhabhiri: muende mosubhe obhulimundu omo mbimbano ya nyinya wiwe. Neryo omuhangiki akole ebhibuya bhiwe byo kwinywe, ngoko muriakolabyo oko bhaholi na kwinze. ⁹Ikwa hangi, ahe ahe obhuli mundu yeriluhuka omo nyumba eyomulume! Neryo amachima, bhamasumba omulenge neririra. ¹⁰Neryo amabwirabho: Iyehe, thukaghenda nawe eyiri echihaha chawe.¹¹Naomi amabhuwa: thusubhule, bathasa aye! busananaki mumwasa nayi? nanaganashyabya na bhana omonda yayi abhangabya bhalume bhenyu?¹²Musubhule, bhathasa bhaye, muende! nabhirikekeluha kuchibhu erishathahibwa n'endambi n'abhuwa: nangabya newithe ne tumaini ngoko omochiro chino ngandibya n'omulume, n'angandibhutha abhana bhalume. ¹³mulinde abho bhathachuka bhusuka, mukandishaghanabho erichabhathahya? Iyahe, bhathasha! bhusana n'enyu nirin'olwanzo lunene lwerilangira ebhwaryana bwathatha eribwa endatha shayi.¹⁴Neryo amashumba omulenge n'eririra kandi. Orpa amachimya mbyala wiwe, Ibwa Rutha mwayibohera okwiye.¹⁵Naomi mwabwira Rutha: langira, mayina wawu abhirisubha eyiri echihanda chiwe n'omirimu yiwe, subhula ngamayina wawu.¹⁶Rutha mwashubya: Ishiwanikasha erishianya, erishubha halikwiwe! eyo washaya nanje nashayayo, aho ukandilalilira ngandilaririraho, abandu bhawe bhandabhya bhandu bhaye na Kathutshi wawe abye Kathutshi waghe.¹⁷Aho washalera naghe nashaholeraho naho ngashatabhawa, omwami mukulu akole atya n'okwilabhaho, oluholo lusha lolwashathugabhathunawe. ¹⁸Nomughulu alangira kw'amahathikana erihenda naye, Naomi mumbya n'eribhugha naye.¹⁹Neryo abhabhiri kabhaenda bhathya E'Bethelehemu. neryo endambi bhahika bhingira e' Bethelehemu, omuyi woshi mwashweka bhusana naye, neryo abhakachi mobhabhuwa, olya ni Naomi? ²⁰Amabwirabho: Ishimwambirikiramo Naomi aliwe munimbirikeremo Mara, kundi omukangiki mwakanishulayamo erighalwa. ²¹Okomwanzo nabya omobucheme, eliwe Kathutshi amenishuburya byala bisa. bhusanachi mwanganimbirikiramo Naomi, endambi eyo Kathutshi abhiribhuwa nanze, na mwakanihuma?²²Neryo bhamasubha omochihuwo cha Moabu, Naomi n'omwalyana uwe Rutha owe mochihuwo echo Moabu, mubhahika ebhetelehemu endambi kuche okomuulu werihulula erikushushulye ngano.

Chapter 2

¹Kandi Naomi abya nomuhamu ghuwe, omundu w'ebhindu bhingi, ow'ekitunga kya elimeleki n'erina liwe lyabya Boazi. ²Neryo Rutha omunya moabu mwabwira Naomi athi, uleke lino nyiye engero n'eribota-bhota omo makundi w'engano enyuma woyo wasyanyighanyira. Naye mwamubwira athi, ghenda mwali waghe.³Neryo Rutha mwaghenda, mwasa eribhota-bhota, omwirima enyuma w'abhaghesi, isyasi- kwakahika okoluhande lw'eririma lya Boazi oyo wabya w'ekitunga kya Elimeleki. ⁴Neryo lebhaya, Boazi mwasa akalua e'Betelehemu, kandi mwabwira abhaghesi mobamusubhirya bhathi, omwami mukulu akutsumule.⁵Neryo Boazi mwabhugha n'omugombe wuwe wuwe, oyo wahirawa mo mwimaniri wabhaghesi, athi oyu wahirawa mo mwimaniri wa bhaghesi,athi oyu ni muthasa wandi kwehi?⁶N'omughombe oyo wahirawamo mwimaniri mwamusubhirya athi, nimutha we Muabu oyo wasubula hauma na Naomi erilwa omo kihugho kye Moabu. ⁷kandi umberughusa niyathole ebhikwira enyuma we bhelya. neryo erilwo omwasubhui mwahika nerasa, mwahangana erihika oko saa eyo, mwathahuluka nendambi nenguma omonyumba.⁸Boazi athi rutha: nyowe, mwaliwaghe, hulikira, sukyebota-bhota omolindi lirima, kutse sighulwe hano, nikwa usibhehano ndeke haghuma nabhana batho bhaghe.⁹Ameso wawe abye okwirima eryo bakaghese, kandi ukwamebho, sinditha hana abhalwana, sibhakutuleko kwehi? No mughulu ukakwa enyoto, uye oko malegha, neripulya oko maghetsi owabhalwana, balyateha.¹⁰Neryo mwowa mwatulamira oko bhusu bwiwe, kandi munama erihika okokitaka, kandi mwamubwira athi, bhusana natsi namabhana erighanyirwa embere syameso waghe, uti ukanyibhuka, ingye wehandi kwehi?¹¹Na Boazi mwamusubhiria mwabhugha naye athi, nabhirikaniribwa ebyosi wakolera nyinyibyala wawe enyuma w'oluholo lwibawe, kandi ngoko wabhiri sighania thatha wawe na koyo wawe nekihugho wabhutirawamo, wabirihika oko bandu uthabya wasi erimbere. ¹²Kathutshi akukolere ebhuya wakolera, Kathutshi akusubhuliraghe ebhibuya wakolerana ikathutshi wa'Isiraeli, emwisi webhipupa bhiwe iwe mowasa ulimubhunga.¹³Amabhugha: Aa, ingye na mabhana olukogho omomeso wawe, Kathutshi! mowani bombaania, mowakania nomuthighe ingye muthumwawe, ngasinikiri ngomuthumwa we.¹⁴Endambi yerirya, boazi mwabhigha na Rutha: seghera hakuhi naghe, ulye mukathi, okolaye ekithole kyawe, omo bhiriro. Neryo mwikala aho luthambi oko baghesi, nabho mobhamuhererya engano eyokirye, naye mwalya, mughutha, mwasakya neyindi.¹⁵Nomughulu ahangana eriya bhota, boazi mwathegheka abhalwana bhuwe, athi, muleke abhote nibya omo kathikathi kemighanda kandi simumuhayire. ¹⁶Kandi mumulusiraye awandi omo mighanda, musighegho abotegho, kandi simumukunge.¹⁷Kwbhota atya erihika omwigholo gholo neryo mwahumba. ¹⁸Neryo mwahekakyu mwaya omomuyi, nyinyi byala wuwe mwalangira ebyo ahumba kandi mwahulukya ebyasaka ebhiutha mwamuhabo.¹⁹Nanyinyi byala mwamubhulya athi, ulyabhotahayi munawire kwehi? kandi uliahingahi kwehi? atsumulawe ayo wakwibhuka. Naye mwakangya nyinyi byala nga niho kwandi aho alyakola omubhiri, athi, erina lyomundu mwnye aho ndyabhota munabwire ni Boazi. ²⁰Na naomi mwabwira mwalyana wuwe athi, omwami mukulu atsumulawe, oyutereka erikangya obubuya bhuwe okobhaliho noko bhaholi: kandi Naomi mwamubwira athi, omundu oyo ni wetunga kyetu, ni mughuma wokobhaghala bhethu.²¹Na Rutha we Moabu mwabugha athi, Egha kamwambwira athi, usighale no mukwenda erihika ribugha risoloma ebyala byosi. Naomi amabhugha na Rutha mwaliana: uwene, mwaliwaghe, ukashaenda nomukwenda, isiwa bhandana naye omolindi lilima.²³Mwabya akasighala no baghombe bha Boazi, erilokoteshe hyalya, erihiko mwishogho buhilule likususulyengo

Chapter 3

¹Naomi mabyala amamubwira musana ye sinongo kusonderya obhutseme ughane obhuholo? ²Neryo, Boazi simunya chethu isaha wo bhyakuuma na bha kwenda bhiwe. langira echiro chamunobwire akendi byo omo bhuthalo bhuno³Neryo unabhe, uhokobhe umbale eshonjimba syawe, ibwa uyeyo omo bhundtala isiwayikongonyo oko mundu oyo mpaka akendibya abhirya ne rinywa. ⁴Nendambi akendi otsera ukendi samalira uluhande akendi otserera wingire usukule bhisando bhiwe, uotsere yikwa wiwe akendi kubhwira echo ukendikola. ⁵Amomubwira ebyoshi ebyo ukendi nibwiro ngendi kolabhyo.⁶Amandaala kihika omo bhundalo bweri uluchya amokola byoshi ngoko mobhyola amubwira. ⁷Nendambi boazi abhere abhiryo nerinywo, omuthima wuwe omatsema, amaenda, ama ochera luhande, amasa bholo-bholo ama sukula ebhisondo bhiwe ama otsera.⁸bwabhere bwobhyo omokandi kandi kechiro omundu oyo omubhaho amayibhindula, amasamalira omukali abhiri otsera oko bhisandu bhiwe¹⁰Amabhuwa utsumulawe na Kathutshi, musanaye; wamokanganyo erindulera lyawe lyomwisho kulenga lyerimbere, kusangwa mounditha kwama bhasongwa moundi ndakwama bhosole abhonda winde nabhandakiri. ¹¹Nakweryo musanaye, isiwubhaha ngendi kukolera ebhyoshi ebhyo ukendi bhuwa; bhusana omomuyi na bhandu bhaye bhanashi ngokwiwe womukali mwenge¹²Ingo kwenene inye nimwali wenyu wahakuhi; okweryo hali olulihakuhi kulenginje. ¹³okweryo wikolyoho echiro choshi no monja chahukachya tukendi rebya ngakendi kirirya erikuwa tichyo, nibhibhuya, nakweryo nyo muhanga amabhi anashanzire nibhuwa inje ngendi kukomerya, ongoko ndtanda anesibhwe, uacher mpaka erichya.¹⁴Ama otsera oko bhisando bhiwe akwihika okwichya, Boazi mwandonza omundu akaminya amaenda akondambi eyo mundu shyanga minya uwundi amabhuwa: isibhyo minyikala ngoko Rutha mwoko hiko omobhundala, ¹⁵Boazi amamubwira sea ulichimbo lwawe ahisi Rutha ama kolandya abhere abhimyalo, amapima evipimo sita hya shairi amomuhechya amaenda bho.¹⁶abhere ahika ewamabhyolo, amabhuwa: iwe nindi, musanaye? Rutha amamukanirya bhyoshi Boazi alya mukolera. ¹⁷Amabhuw: anoniho abhipimo sito bye sho iri, amo niha bhusana mwaniwire: isiwaenda musa ewo mobyala.

Chapter 4

¹Boazi mwaenda uko nafasi eliya kola emikutano erya oluingiriro lomuyi, amaikala ehisi, nikwa mwala wabho emileki oyo Boazi abhya mwamwahula akalaba hakuhi na boazi, mwamubwira, ama bhuha: " wasa uikale hano mwala wetu, kandi omundu uyu mwaasa ne'erikala aho. ²Boazi mwabirikira abashakulu erikumi abhamuyi, mwasabhabho bhikale aho mubhikala.³boazi mwamubhira mwala waho: " aho Naomi amasubhula erilwa moabu, akandisondya eriulya lilima, eririma lyabho mwala wabho Elimeleki, ⁴Neryo namalangira nikumisaye omwanzi uyu wamabya unaanzire eririma eryo, ughule ryo embere ya wawashukulu waatu waye. wamabya unanzirero kutse esiwanzireryo bhughwa bhusana na nafasi eyi limbere, ulihakakira elimbere libye lyawe, nerye nilya kabhiri, iye mabhughe inje ngandi hakararyo⁵Boazi amabuwa; kyuwene ikwa wama uliya eririma erilweko Naomi naye omwimaye kutya Rutha owo moabu, emukirwa nwa kyanda tsa marehemu kusangwa ririma eryo lisyale omo kyanda kya mukwira oyo. ⁶Mwala abho awahakuhi mwasubya: byamabya bitya sinendisha hakira eririma eryo, kwasangwa lyamasungika ekashatsandaye omwando waye, etchanya nikuhe iwe ekwenene yaye eyihakira, bhusana ingye sinanga hakira neryo.⁷Etsiro tsirya omo muyi wa Isiraeli, gawandu musonda bhahakira kutse elibhindula ekindu, yabya emebire ya bhandu erikanganya etsimikalyo ekulusya ekiriatho kiwe ne elisha nerisha hakyo undi, etsimikalyo ekyo, awa Isiraeli mubhakanganya koko emwatsi yama kokondibhawa. ⁸Ibwa omundu uyu mwabira Boazi, ahakare eririma, Neryo mwalusya ekiriatho kiwe ne erimuhakyo.⁹Ikwa Boazi mwabiri washakuli wa watu abha byaho": munobwire mwamabya bhahakikisha waye, mwamalangira ngoko naumaula erilwa ewo naomi, ebyosi ebyabya Elemeleki nibya kiliona na maloni. ¹⁰Kandi Rutha omunya Moabu, omukali wa malona, nabiri mugyula eribya mukali waghe, erihangania erina ly'oyo wahola omo mwanda wuwe, neryo erina ly'oyo wahola siribulirene omo katikati k'abaghala bhabho, n'oko lubhibhi luwe, inywe muli bhalangiri munabwire,¹¹N' abhandu bwosi abhabya omo lukyo lw'omuyi, n'abhakulu mobhabhugha bhathi tuli bhalangiri. Omwami mukulu ayire omukali oyukingira omonyumba yawe nga Rakeli kandi nga Lea, abhabhiri bhahimba enyumba ya Isiraeli; Kandi ukole ebhitholere omo Efuratha, kandi uhalambawe Ebetelehemu. ¹²N'enyumba yawe ibye ng'enyumba ya perezi oyo Tamari abhutira Yuda omo lubhuto olwami mukulu asya kuha omwa muto huyu.¹³Neryo Boazi mwaherukya Rutha naye mwabya mukali wuwe. Neryo mwaminya, n'omwami mukulu mwamuha eriheka obhukule, neryo mwabhuta o'mughala, ¹⁴N'abhakali mobhabwira naomi bhathi, omwami mukulu apipawe oyutekusaghanaya munabwire hate mughala wenyu w'ekithunga; n'erina liwe libye l'inene omo isiraeli. ¹⁵Naye asyabya ukuwe omusubya w'engebhe, n'omuwatikya omo bhiro by'obhukulu bwawe; kusangwa mwalyana wawe, oyu kwanzire n'oyuli mubhuya bhusana nawe kwilabha bhaghala bhalinda, abhirimubhuta.¹⁶Neryo Naomi mwimya omwana oyo mwamuhira oko kikubha kiwe, mwabya mulemberi wuwe. ¹⁷kandi abhakali bhalikyabho mobhamuluka erina, bhathi, Naomi amabhutirwa omughala; neryo mobhahula erina mo Obedi, naye n'ise wa Yese, Ise wa Daudi.¹⁸Neryo Ise ni ndengo sya Perezi; Perezi mwabhuta Hezroni.¹⁹Na Hezroni mwabhutha Ramu, na Ramu mwabhuta Aminadabhu, ²⁰na Aminadabu mwabhutha Nasoni, na Nasoni mwabhuta Salomoni, ²¹Na Salomoni mwabhuta boazi na Boazi mwabhuta Obedi, ²²Na Obedi mwabhutya Yesey, na Yese mwabhuta Daudi.

Obadiah

Chapter 1

¹Omukama omwami mukulu abhugha bhusana na Edomu athi twabhiriowa angulu ikalua oko mwami mukilu, n'omukwenda ebiritumwa omo katikati kebihanda, athi muhangane, netu tutuyalwe naye.²nasyakuyiramo muke omo katikati k'ebhihanda wabhiriponwa kutsibhu.³Eripipa l'yomutima wawe iyabhirikutebha uwe wikere omo mingenyo y'amabwe endatha eyo wikere oyukabhugha omuthima whuwe athi nindi wanga nyikimirya ahisi ooko kitaka kwehi. ⁴omwami mukulu nomowalenga lengera endatha n'geri samba kandi nomolutu lwawe lwanga hirwa omo katikati kesyongununu nasyakukimya eriluayo.⁵abhali bhamakuhikako, omotsiro wamahwerekerera uthi sibhangibha erihika aho bhangugutira kwehi? abhakoha ebhinyu bhamakuhikako sibhanga sigha amahumbira webenyu kwehi?

⁷Abhandu bhosi bhembituha yawe bhasyakusindika omutuano na bhandu abhabya n'obhuholo nawe bhasyakutebha kandi bhasyakusinga abhakalya obhundu bwawe bhasyahira ekirimbyo bhusana nawe sihali eliminya omwatsi siwe.⁸omwami mukulu athi oko tsiro ekyo sindisyaherya abhandu abhamenge erilua Edomu, kutse erirusya obhowike oko tsitwa kya Esau kwehi?⁹uwtemani esyombangi syawe syasya sweka obhuli muuma athoke'merihwerekerera erilua oko tsitwa kya Esau bhusana neeriitwa.¹⁰Bhusana nobhutsibhu bwakolawa okomughala wenyu yakobo esiso nisyasyaku swika kandi wasyahwe ekere ribwa kera na kera. ¹¹oko tsiro ekyo wahana oko lundi luhande n'oko kiro ekyo abh'ehandi bhahunga abhusoki bhuwe, n'abhehandi bhahunga obhusoki bhuwe n'abhehandi bhingira omo syongyo siwe nerighusa akawira oko Yerusalema nawe nibya wabyan'gomughuma wakubho.¹²Nikwa susamalire nobhutseme ekiro tse mughala wenyu kyokiro kyobhulighe bhuwe kandi sutseme bhusana nabhana bha yuda okokiro kyeriheribwa lyabho, kutse subhhughe nerihyipihpa oko tshiro kyerihika lyabho egha susamalire amalighe whabho nobhuthseme oko tusirou kyerihera lyabho. ¹³siwingire omo lukyo lwabhandu bhaghue okotsiro tserikwa lyabho egha susamalire amalighe wabho nobhutseme oko kirokyeriheura lyabho kutse suhunge obhusokibwabho okotsiro kyerihera lyabho.¹⁴Kandi suhangana omomahwa wenzira erihweke reryu abhahuni bhabhokutse suhire omomuliitsi akabhala omo tsiro kyabho kyobhuliye.¹⁵Kusangwa wa ekiro k'yomwami mukulu tsiri hakuhi bhusana n'ebhihandabyosi ngoko wabhiri kolako kyasyako lwa kitya, ukuwe eririha lyawe lyasyasubha oko mutwe wawe.¹⁶kusangwa ngoko we wabhiribhulya oko kitwa kyaghe kibhuyirire litya ebhihanda byosi byasya pulya emighulu yoshi eghabasya mera, basyabya ngabhabya.¹⁸n'ekitunga kya Yakobo kyasyabya muliro netungu kyuyosefu ekilimi kyo muliro nikwakitunga kya Esau kyasabya esyombumba, mabho basyahira omoliro ghokubhe kandi omo kitunga kya Esau sihendisyabya oyukabhala kubho, kusangwa omwami mukulu abhiri bhusakyo¹⁹Nabhelutambi lweyikwa bhasya sighalya ekitwa kya Esau na bhakihugho kyehitwa bhasasighalya obwerere bwabha firistini kandi bhasasighala alubhibhi lwa efuraimu, nobhibhi lwe samaria naberyamina asyasighalya eghileadi.²⁰Nabhuhunga wa bhomulondo youbha isiraeli abhali amo katikati kabhakanana erihika e'Zerefali n'abhahunga wa bh'eyerusalema, bhali e'safaradi bhasyasiyalya emiyi yelutambi l'weyikwa, ²¹N'abhakalamaya bhasyahetukira oko kitwa e'Sioni eritswera ekitwa kya Esau; n'obhwami bwa syabya bw'omwami mukulu.

Nahum

Chapter 1

²Ye thatha Kathutshi owo mwiso, oyu kalisya ebhibhi kandi nimuhandane; nahonaho okolihisyonechisasi oko bhabho ku bhani bhuwe, ebhiniya bhiwe byamakaenda naho wa bhanziu shiwe. ³Thatha shyolihindana luleha akwaho aswire akahala, thatha shendilekeronya abhana nalolo na kake. thatha amabhila bha erihunga linene nerichukulika huluka.⁴Amatombokera emyatsi yeryumya naye okumya esyo ketsi syosi ebhithi bhikuma, nekarmeli na mawa we lebhanoni amuma. ⁵Ebhitwa byahatari embere shiwe ne bhitwa bya yeyuka nechibhuwo mochobhinduka embere shiwe ne chibhuo na bhoshi abhikere mucho.⁶nindi yo wangandoka erihongana embere wobhuhindane bhuwe? ebhiniya bhirebhi hika ngomuliro, ne mirichi ikothuha ngawa naye.⁷Thatha ni mwenge, bhoma omokathi kechiro cheratani .⁸kusangywa yarika ufurika kwenene akasha bhuwa oko luhande luwe akahianeshonziu shiwe nomomwirimya⁹Muka anira yachibhu sana nathatha akandi bhuwa kwenene; amaliye syendi bya eturu ya kabhiri. ¹⁰Nibhuwa shendi subhakange miigha neriwa kugho neritotwe nge makapi. ¹¹omuuma amaghua omokathikathi kabho oyu aribyebhibhi bhusana thatha; na bhamahano erilwa eyiri abhabhi.¹²Thatha amabhuwa tya: nomobhanga nakaala koshi nomo bhangabya bhanji, okweryo bhakendi twibwako emitwe naye inyalabha, nomonirya kutsesa sinendi kutesa kandi, ¹³nibhuwa ngendi atwa kongwa ibye bhusanawe ngenditsitsa nga ma abho wawe.¹⁴Thatha amalaira bhusana nawe isibhabha nanoundi nerinalyawe erilwa omombimba noyehithutsi hyawe ngendi ndwirahoholi esananu ye chonga nessanamu yeri yeyusha gendi komya erinda lyawe, bhusana iwe nimubhi kutsibhu.¹⁵Langira, thatha we bhitwa, ebhisando byolukolenda omachi mubhuya, yukalangira obhuholo., ulinde na kisebendele iwe Yuda; itimisaye ne rilolo lyawe bhusana omubhi syalabhe o'mikathi kawe, amabhi labha ahalikwenene.

Chapter 2

¹omubunangulya abhirikuhethukirako. utheghaye abhakongothera, utheghaye enzira; ukalaye esyombindi syawe, ukongothere abhuthoki bwawe bhondeke. ²kusangwa omwami mukulu akasubhaya obhubhuya bwa Yakobo, ng'obhubhuya bwa Isiraeli, kusangwa abhahungi bhabhiriheryabho, n'eriherya emithahi y'emiriki yabho y'ebhinyu.³Esyongabho sy' esyombangi syibhiriyirwa mo ngula, n'abhandu bh'amaka bhambithe omunyama; n'esyoghali sikakangabhasanaya omo byuma omughulu asikere erighenda, n'amathumo w'emithi y' ekilaghu akahunga-hungibhawa. ⁴Esyoghali sikalabha lubha ng'abhasire omo syonzira sikathibhitha eyi n'eyi omo bhisosomole, sikathibhitha eyi neyi ng'eripalya.⁵Omwami akibhuka abhakulu bhuwe; bhakathwikala omo lughendo lwabho, bhakanguha eriya oko luhimbo lwako, n'ekikuningo kyabhirihanganibwa⁶Esyongyo sy'esyonyushi syakingewirwa n'embimbano y'abwami yabirihimbukala, ⁷kyabhirihamulwa; abhiriambulwa mo ndumbu, abhirihekwa, abhalembwa bhuwe bhakalire omo mulhenge w'ehirikuku bhakayihumanga oko bhikubha byabho.⁸Nikwa eNinawe yabhiribya eritsuku kera ng'ekitsinga ky' amaetsi, nikwa lino bhakathibhitha. Muhangane, muhangane, nikwa sihabye oyukakebero enyuma. ⁹Mwimaye ebhinyegwa by'ebhitsipa! mwimaye ebhinyegwa by'esyamaghetsi! kusangwa sihali nduli oko bhindu, obhusoki bw'emisindo yosi y'ebhindu bhibhuya. ¹⁰omuyi alibhusa! Omuyi ni mulala, n'ekima! emithima ikagheruka omonda, n' amarwi akaleghetsana, obwaghali nibya bhukabya omo mubhiri ghoshi, n'amusu wabho ghoshi akathumba!¹¹Ekyuna ky' esyondale kiri hayi, n'aho ebyana by'esyondale bhikalira, aho endale yo bhulume neyo bhukali, ne kyana kye ndale, sikathamba isihali ekikahighasyo kwehi? ¹²Endale moyathulanga kwehi? ebhitholere bhusana n'ebyana byayo, n'eriitha ebhitholere bhusana nesyondale wa, bhukali siwe, musulya emyangalu yiwe omo bunyegwa, n'eriusulya ebyuna bhiwe mw'esiswi sithulangire¹³Omwami mukulu w'emilondo athi, lebhaya, ngalwa nawe, nasyahisya esyoghali syawe omo muki, n'omuyali asyalya ebyana byawe by'esyondale; naghe nasyathwa ebhinyeghwa byawe erilwa omo kihugho, n'omulenge w'abhakwenda bhawe siendisyoghubwa kandi.

Chapter 3

¹ Obhuligye oko muyi owoswire musasi munene, n'eribhiha, n'obhunyenyi ebhinyengwa byako sibhirienda. ²obhurundi vw'omukabha, no bhurundi bwe bhiringo bhikabhugha-bhugha, eriyinyangura lyesyosabhayiri, nesyongali eshikatibhita.³Erighalwa ly'abhakaenda oko sabhayiri, n'erihenia, lyemiyali, nerikangabhasania ly'amatumo, n'erikwa lyabhangi nekilundo kinene ky'ebhinda, kandi ebhinda ebhitangangika bhakatwikala oko binda! ⁴Bhusana nobhungi bh'olutetho l'omumalaya omubhuya oyu, omukali wamalaghu, oyu akaholaya ebhihanda omo bhutethi bhuwe, n'erighulya ebhithunga bhusana n'amalaghu wiwe.⁵Omukama mukulu wemilondo athi, lebhaya, ngalwanawe, ngandishashula ebyambalani syawe oko bhusu bwawe, ngandishakanganiasho ebhihanda by'endumbu yawe, nerihemuka lyawe oko matabhali. ⁶Nasyakughusa kweshonye, n'erikusosamo olusuti kutsibhu, nasakuhira erisekwa. ⁷Nenyo abhosi abhakusamalira bhasyakusagha bhathi, Ninawe abhiririrwa mo mulala, nindi wasyakusandirya abhasila kyabho hayi kwehi?⁸Uli mubhaya kwilabha no-amini oyo wahinawa hakuhi, n'engetsoyo watimbawako inamaghetsi, n'engetsi moyabya luhinda luwe kwehi? ⁹Etiopia n'emisiri moyabya kaghala koko bhutsira mitano, puti na lubhinu bhabya bhawtikya bhabho¹⁰Nikwa mwabya musayi mwaya omo bunyengwa, n'abhana bhuwe bhalere mobhabhi nangwa mo bhitswe- bhitwe oko nduli y'syonzira syosi mobharekera bhusana n'abhakulu bhako bhirisikibwa, kandi abhandu bhakulu bhuwe bhosi mobhabhohwa omo bhihulula. ¹¹wasyakunda nibya wasyabhiswa wasyasondya ah1 erisaghira nibya bhusana n'esyonzighu.¹²Shakongokere hawe hosi ne mithi y'emitini eyiri kwebhighuma byerire, byamate ngatenganibwa ibyatoghera omo bhuno bwoyukalyabyo. ¹³lhebhaya, abhandu bhawe omo katikati kawe ni bhakali, esyongyo sy'ekinegho kyawe sikinzuire ndeke oko syenzighu syawe omuliro akalya esyengomo syisyongyo syawe.¹⁴ughande bhusana namaghetsi bhusana n'eribhambinwa, usikaye amakonjotiro wawe, winjire omo londo, usumbe olondo; uhambe olusayi iwama. ¹⁵Aho omuliro asyatulya, n'omoyali asyakutwa, asyakwitha ng'engite, vyikanyaye ngengike eyikaghuluka uyikanyaye ng'engike eyikakuluka.¹⁶wabhirikania abhatundya bhawe bwilabha enyongununu sy'elubhula, enjike eyikakululuka ikalya ebhiti lyeswighuluka. ¹⁷Ahbakulu bhawe b'eniteya bhali ngesyongike esikaghuluka. Nabhakulu bhawe ngebhituta bhingi ebhikala lirira omo lukundo lw'amabwe oko tsiro ky'eritsuka nikwa omughulu eryubha likahangana bhikatibhitha naho bikabya siheminyikala.¹⁸Uwe mwami we Asuria, abhalisya bhawe bhakaghotsera abhakulu bhawe bhataghotsera abhandu bhawe bhabhiripanzirwa oko abhandu bhawe bhabhiri panzirwa oko bitwa isihali oyukaswahinda nayabho. ¹⁹Sihali obhusaki b'weriluma lyawe, etsironda chawe sichangabhala, abhosi abhakowa engulu yawe bhasyakangatira ebyala byabho endatha kwiwe; bhusana obhubhi bwawe sibwetahika kundi emihimbi yosi kwehi?

Zephaniah

Chapter 1

¹Echinywa ky'omwami mukulu mo kyahika uku Sofonia mughala wa kusi, mughala wa Gelalia, mughala wa Amaria, mughala wa Hezekia omo nhiro bya yosia, mughala wa Amona, omwami we Yuda. ²Omwami mukulu athi, nasyahwerehererya ebhindu byosi erilusyabyo endatha oko kihugho.

⁷Uhene embere syo mukama omwami a; kusangwa etsiro kyo mwami amukulu abhirikokotya abhuher, abhirihighula abhegheni wuwe, ⁸Neryo oko tsiro ky'obhuhere bh'omwami mukulu, nasyasuyira abhanya-mwami, qala bh'omwami, n'obhosi abhakambalibhawa omo syongimba sy'ehand. ⁹N'oko tsiro ekyo nasyasuyira abhosi abhakayisumba omo kyaswa ky'esibhiro abhakusulaya embimbano wabho, n'omwagha n'erithebha.¹⁰N'oko tsiro ekyo, omwami mukulu athi, hasyabya omulengo w'erilaka owakolua oko lukyo lwa'amahere n'etsiriro kikalua oko luhande lw'amahere n'ekiriro kikalua oko luhande lw'akabhiri lw'eyerusalemu n'ekilumo kinene tsikalwa oko hitwa. ¹¹Inywe ndulani sy'emakitetsi ye Yerusalema, mulire; kusangwa abhandu bhosi bh'ekanana bhasyaheribhwa abhosi abhakalenga ebhitsipa oko kilo bhasyatindwa.¹²Neryo oko mughu oyo, nasyasonda-sonda e'Yerusalema omo syotala kandi nasyasuyira abhandu abhabhiritsanda omo mitima yabho abhakabhugha omo mitima yabho bhathi, omwami mukulu siendisyakola ebhubhuya, kutse ebhibhi. ¹³kandi obhusoki bwabho bwasyabya bhunyegwa, n'imbimbano wabho asyabya bhihuma, eghabasyahimba esho mbimbano nikwa sibendisyikala mugho; basyahera amalima w'ebhinyu, nikwa sibhendisyapulya ebhinyu byagho.¹⁴Ekiro tsinene ky'omwami mukulu kirihakuhi, kirihi kandi kikasa lubha, hulikirira, ekiro ky'omwami mukulu! omo kirokyo omulwi akalaka ekikalire. ¹⁵Etsiro ekyo ni tsiro ky'erihithana ni tsiro ky'obhulighe n'erisisikana, ekiro ky'eriherya n'ekima, etsiro kyo mwirimya n'omuhindania etsiro ky'ebhitu n'omwirimya ow'enyahinda. ¹⁶Ni tsiro ky'engubhi n'endulo ehee, oko miyi ikongotere, n'oko mbimbano w'emisunguliko w'enunga nyira.¹⁷Kandi nayaletha oko bhandu erihanga- hangya, kyasyaleka ibhaghenda ng'esyondima-t ime kusangwa bhabhibhalya oko mwami mukulu n'omusasi wabho asyutwa ngo luthuthu, ne minyoku yabho ngo mabhi. ¹⁸Ebhitsipa byabho kutse esyamaghetsi syabho, sibyendisyatoko erilamyabho oko tsiro kye riaghalirwa lyo mwami mukulu, onikwa ekighugho kyosi kyasyatimbiwa omo muliro gh'obhuha bhuwe; kusangwa asyahira enduli yo ndeke, egha enduli y'eriubhulya bhusana n'abhosi abhikere omo kighugho.

Chapter 2

¹Uwe kihanda kithe n'esisoni, muyihindanaye haghuma engamuhindane haghuma. ²Etsihano kithe kyabherera, etsiro kikalabha ng'omusunga, embere w'erihithana likalier ly'omwami mukulu lithe lyabhahikako. ³Musondaye omwami mukulu, inywe bishi bh'ekihugho abhakayikehaya, inywe mwabhirikola eribhanza liwe; musandaye erithunganene, musandaye obhuyikehyo, kwamuhwa mwasyabhiswa oko tsiro ky'erihithana ly'omwami mukulu.

⁵Obhulighe oko syondulani oko mubhike w'engetsi, kyo kihanda ky'Abhakerethi! Ekinywa ky'omwami mukulu kikalwa nawe, uwe kanana, ekihugho ky'abhafilistini; nasyakuherya ndulani.⁶Neryo omusike w'engetsi asyabya lulisiryo, n'ebhiharo bhusana n'abhalisya, n'ebhiyithe bhusana n'ebhihangulo bye syombuli. ⁷N'omusike w'engetsi asyabya bhusana n'abhasighala oko kithunga kya Yuda, bhasyalisirya kugho ebhihangulo byabho. basyaghotsera omw'igholo-gholo omo syombimbano w'eAskeloni; kusangwa omwami mukulu, Kathutshi wabho asyalemberabho n'erisubyabho bhuholo.⁸Nabhiriowa eritsuma lya Moabu, n'ebhitsumi byabhana bha Amona, ebyo bhatsumamo abhandu bhaghe, n'eriyihamya erira omwagha bhusana n'ekihugho kyabho. ⁹omwami mukulu w'emilondo, Kathutshi wa Isirali akabhugha athi, neryo ngoko nyiriho, kwenene Moabu asyabya nge Sodomo, na bhana bha Amona ngo Gomora, ahali ekyatsinge n'ebhiho byo munyu, n'ekima kye mighulu yoshi, na bhakasighala oko bhandu bhaghe bhasyahungabho, n'abhakasighala abh'oko kihanda kyaghe bhasyaghala lyabho.¹⁰Ebhi byo bhasyabhana bhusana n'eriyiheka lyabho kusangwa bhabhiritsuma n'eriyihamya bhusana n'abhandu bw'omwami mukulu w'eribhahwa kubho, kusangwa asyabonya esyo Kathutshi syoshi sy'ekihughko omo nzala, n'abhandu bishi bh'ebhihanda ebhiri oko musike w'engetsi bhasyamuamya, obhuli mundu aho gli.¹²Inywe Abaetiopia nibwa mwashithwa omo muyali waghe. ¹³Kandi omwami mukulu asyalolya ebyala bhiwe erilwa n'eluthambi lw'endatha, n'eriherya eAsuria. Kandi asyayira eNInawe mo tsima, n'eriuma ng'embwarara. ¹⁴N'ebhihangelo byasyabundama omo kathikathi kagho, n'esyonyama syoshi sy'emihanda mihanda omo bhihangulo, omurobhi n'endiko byasyaghotsera oko mithe-mithwe y'esyonduyi syagha. Esyonyonyu syasimbira omo maseryo, omulala asyabya omo kyaswa ky'esyongyo; kusangwa abhiriswikula omubhiri w'emierezi.¹⁵Oyu ni muyi w'obutseme owikere bhuholo, owakabhugha omo muthima wagho athi, nyineho, kandi sihali oghundi bhutsira ngye. Nagho abhiribya kima athi aho esyonyama sikabhundama! Obhuli mundu oyukalabha aho ali asyasyolya athi, Essss n'eritsingya ebyala bhiwe eriponagho

Chapter 3

¹obhuligye ukw'oyukahona n'eriyitsandya! oko muyi owakanubhaya! ²Mwakenga omuhinge n'omughuma mwataligha erikangirirya mwatayi ketera omwami mukulu: mwataitunda hakuhi na Kathustshi wuwe.³Abhamwaminya- mwami bhuwe abhali omo kathikati kagho ni ndale esikaluruma, abhatweri bhagonimbwa sy'omali sisye siganay ekindu busana nenoyakya-ngyakya. ⁴abhaminyereri bhuwe ni bhatyabhatya nabhandu bhathe bya: abhahereri bhuwe bhabhiritsandya ettema ahabhuyirire bhabhirihalya oko mighambo⁵omwami mukulu omokathi kati kagho ni mutunga nene siendesya kola ekithe kyeribhanza ly'ekwenene obhuli ngyakya akaleta eribhabhanza litunga nene luwe okokya kakala, siliusa: nikwa oyuthe weribhanza litunga nene siasi esisoni.⁶nabhiritinda ebhihanda: embimbano wabho awayi sungulikire nibihuma, Nabiriyira esihali mundu oyukalabhaho; emiyi yabho yabhiriyirwa mo kimahaliri endulani. ⁷Monabhughe nyithi kwenene wasyanyikenga, neririgha erikangirirya ritya erikola lyagho siryendisyaheribwa ng'ebyo sinabhiri hemula bhusana nayo nikwa bhabya bhanzire eritasandya emibhiri ya bhoyosi.⁸busanakyo, omwami mukulu athi mundinde bhusana n'ekiro ekyo omuhulu na syahangana okobhuhiyi kwenene eriyisunzalyaghe nihindania ebhihanda n'erihindania abhanmi eriutulira kubho kwerihitana eyaghe erikahisaya kusangwa ekihugho kyosi kyusyalibwa omo muliro w'obhuha bwaghe.⁹Kusangwa oko mughulu oyo na syaha ebhihanda eminywa yerire abhosi bhatoke erilakira erina lyo mwami mukulu, erimukolera neriyisinga haghuma hauma, ¹⁰kusangwa erilua erisyisirya oko syonyusi sye Rtiopia abhakanyiramaya abhaponzawa bhaghe basyaletha amahere waghe, ¹¹oko tsiro ekyo simwendisya bhiri yenyu yosi eyo mwalyiho nako kusangwa oko muhulu oyo nasyalusya omo katikati kenyu abhakaipipa neriyitseme syabhenyu, kandi siwendi syasway ihanya oko kitwa kyaghe kibhuyirie.¹²Nikwa nasyasigha omo katikati kenyu abhandu abhaka yikehaya n'abhandu balokandi bhasyabhana aherisaghira omoli na l'yomwami mukulu. ¹³Neryo abhasighalira Isiraeli sibhendisyakola ebhibhi, kutse eribhugha amabhehi, kutse omo munowabho simendisyabhanika olulimi lwe rithabha, kusangwa bhasyalya n'eritsera, isihali oyo wasyatitimaniabho¹⁴uwe mwali wa Sioni, ughoromoke omo bhutseme! uwe Isiraeli, usembe omulenge n'erikinda! uwe mwali we Yerusalema, utseme, n'eriyisyandira n'omuthima wawe whosi. ¹⁵omwami mukulu abhirilusya esyombanza syawe, abhirighusa esyonzighu syawe sy'eyihya omwami wa Isiraeli, iye omwami mukulu ali omo katikati kawe, siwendi syusyubhala erikwa kandi.¹⁶oko tsiro ekyo eYerusalema asyabwirwa ambu, uwe Sioni, sighubhahe, suleke ebyala byawe bhikolobha.¹⁷Omwami mukulu Kathutshi wau ali omo katikati kawe, omulwi oyu kakinda. Asyakutsemera n'obhutseme, asyabhasubya mo bahya-bhahya omo lwanzo luwe; asyakutsemera n'eriimba. ¹⁸nasyahindania abho abhakakwa obhulighe bhusana n'ebhiro bhikulu, ebyahamulawa, mobyalua uk'uwe sioni, esisoni syabhasayi.¹⁹Lhebhaya oko mughulu oyo, nasyasoha n'abhosi abho abhakwaghakaya, kandi nasyalumya oyukatsohindula n'erihindania oyo wahighawa, nasyahindula esisoni syabho omw'ipipa n'erikumayirwa omo kihugho ekyo kyosi, ²⁰omwami mukulu athi, n'oko mughulu oyo nasyabhahindania haghuma, eghanasyabhaha olukumayiro n'eripipwa omo katikathi k'ebhihanda byosi by'ekihugho omughulu nasyabhasubya k'obhuholo bwenyu embere sy'ameso wenyu.

Haggai

Chapter 1

¹oko mwaka w'akabhiri w'amwami Dario, oko mukera w'endathu, n'oko chiro kyerichuka omukera, echinywa chomwami mukulu mokyahika uku Zerubabeli mughala wa Salatieli, omuthabhali ow'eyuda, n'uku, Yesua, mughala wa Yosadaki, omubereri mukulu omobhuno bh'omubereri Hagai, kiti. ²omwami mukulu owemilondo akabhuwa athi, abhandu abhakabhuwa bhati omughulu syalithaluka, omughulu owerilumba enyumba y'omwami mukulu.³Neryo etsinywa chamwami mukulu motsasa oko muminyereri Hagai, chithi, ⁴koni mughulu wenyu w'eriyikala omo shombibano awashakere omughulu embimbano eno ine haghuma kwehi? ⁵neryo omwami mukulu ow'emilondo athi, mughaniraye eshonzira shenyu mukarya nikwa shihali eshangughutya; mukanywa, ibwa shihali echangabhuwa enyota, mukambala ebwambalani, ebwa shihali oyukahula ndeke, n'oyo ukakolera oluhembo akabhana obuhinzi erirabha omoyishagho eyitobhokire.⁷omwmi mukulu ow'emilondo athi, mughaniraye eshonzira shenyu. ⁸Mwirukire oko chitwa muyalete emithi mushubhahimbe echishabhiri, nanze nashanzacho, kandi nasahapipwa, omwami mukulu yukabhuwa. ⁹Mumwayiketera ibhinene, abwa rebaya, mubyabya bikebya, n'omughulu mukabhireti eka ng'ahulukayabyo, Kathutshi atsa, bhusana nachikwehi? bhusana n'embimbano yaghi eyembere, n'enyu m'omukatibhitha obuli mundu omo mbimbano y'ikuwiwe.¹⁰Bisana nenyu olubhula lwabirikakirya echimi, n'echindaka chyabiri kakirya ebighuma. ¹¹monabhirikira enzala oko chitaka, n'oko munyu muliya muhya, n'oko maghunda, n'ebyo echitaka chikalashya, n'oko maghunda, n'ebyo echitaka chikalashya n'oko bhandu n'oko syonde, n'oko mikolano yoshi, eyikakoleshyanibwaya omo byalyano byenyu.¹²Neryo Zerubabeli mulumuna wa Saltieli, na Yosua mulununa wa yosadaki omuhereri mukulu, haghuma n'abhandu abhashighalayo, mobhowa omulenge w'abhandu abhashigalayo, mobhawa omulenge w'omukama mukulu Kathutshi wabho amutuma nabhandu m'obhashicha omukama mukulu. ¹³Neryo Hagai, omutumwa w'omukama mukulu mwabhuwa omobyalairo by'omukama mukulu akobhandu athi, omukama mukulu athi indi haghuma nenyu.¹⁴Neryo omukama mukulu mwabhutsa echirimu cha Zerubabeli omulumuna wa salatiele, omuti w'eyuda kandi mwabhucha echirimu cha Soshuwa mulumuna wa Yosadaki, omuhereri mukulu, n'echirimu chyabandu boshi abhashighalirayo, neryo mubasha mobhakola omukalano okombimbano y'omukama mukulu w'emilondo, Kathutshi wabho. ¹⁵Neryo mubyabya inichiri chamakunya biri nakani okomuenda w'endatu, oko mwaka wakabhiri w'omukama Dario.

Chapter 2

¹Oko mukero ghoyirinda, oko kiro kyamakumi abhiri nekighuma kyomukera, ekinywa kiyomwami mukulu mo kyahika oko muminyereri Hagai kithi; ²lino ubwire Zerubabali mughala wa Salatieli, omuthabhali we Yuda, nayosua mughala wa yosadaki omuhereri mukulu, noko bandu abasighalirako ubughe uthi.³nindi yukiri omo katikati kenyu oyo walola oko isabhiro eyi omo lukengerwa lwayo lwerimbere kwehi? omo musa wenyu eriringiraniasyo haghuma, siringa buyira kwehi?⁴nikwa lino uwe Zerubabeli, usikaye omuthuma, mughala wa yosadaki, omuhereri mukulu, usikaye omutima; ninywe bande bosi bekihughuo, mushikaye emithima, mukole, omwami Kathutshi athyo.

⁶Kusangwa Kathutshi wemilondo athi, hakisiya ngendo nguma, ni katambi kake, inasukania olubhula, nekihugho nengetsi, nekithaka kyumire, Kathutshi wemulondo athi, nasyasukania ebhihanda byosi, nabho basyasa nobhusoki bwebhihanda byosi, nabho basyasa nobhusaki bwebhihanda byosi; naghe nasyusulya enyumba eyi nolukengerwa.⁸Ebhitsipa nibyaghe, nesyamaghetsi nisyaghe, Kathutshi atya. ⁹Olukengerwa lwerinyuma lwenyumba eyi lwasyabya lunene kwilaba olerimbere, kathutshi wemilando atya no mwami Kathutshi wemilando athi, omomwanya oyu nasyaha obuholo.¹¹Omwami Kathutshi wemilondo athi, obhulaye abahereri lino bhushana no mughambo uthi. ¹²Omundu amaheka esiswi sibuyirire omo kisimbirimkyo lukimba lwiwe, nekisimbiri kiwe kikathula oko bhandu, kutse akalyo kathi, syaasyabya sibuyirire kwehi? na bahereri mobasubhirya bhathi, iyihi.¹³Neryo Hagai mwabhugha athi omundu amabya halire bushana nekinda, amatula oko kighuma kyukwebhi, byasyabya ebitisirire Kashi? Nabahereri mobasubhirya bhati, kyasyabya kitisirire. ¹⁴Neryo Hagai mwasubhira athi, abhandu abhako bhali batyo, nekihanda ekiko kirikityo embere syaghe, omwami Kathutshi atya, nobhuli mubhiri we byala byabho kwali atyo; nebyo bhakahongeraho bhitisirire.¹⁵Na lino, ngabhalemba-lemba, mughaniraye eritsuka munabwire nebiro ebyabirilaba, eribwe lite lyahirwa okolindi omo Hekalu yo mwami Kathutshi. ¹⁶Oko mughulu oyo ghosi, omughulu omundu ahika oko kilundo kya maghabo makumi abiri, mohabya ikumirisa nomughulu omundu ahika oko kikamiro eriteha amalegha makumi atanu, ihali makumi abiri masa. ¹⁷monabaswirya nobhuli mubhiri we byala byenyu, omo lihunga lyerihisya, nekihondo, na matwa, nikwamomutanyibindukira, omwami Kathutshi.¹⁸Ngabhalembalemba mughaniraghe, eritsuka munabwire nebiro byabirilabha, eritsuka ekiro kyamakumi abiri nebini kyomukeragho mwenda eritsuka ekoro ekibanza kyekisabiro yomwami Kathutshi kyahandawa, mughanirayekyo. ¹⁹Embutho ikine omo mbiso kwehisi Egha, omuliki webinyu, nomutigho mutini, nomuko mamanga, nomuthi ghomuze ituni mwatha heta nikwa eritsuka ekiro eki kya munabwire nasyabatsumula.²¹ubwire Zyerubabeli, mutabhali we Yuda uthi, nasyasukania olubhula, nekihugyo; ²²Kandi na syatoya ebitumbi byamami, kandi nasyatoya ebitumbi bya mami, kandi nasyaherya amakawamami we bihanda, kandi na ayaghusa esyoghali, nabakaghenda kusyo; nesyo sabayiri nabakaghenda kusyo basyatoghera ahisi, obhuli mundu omo muyali wa mughala wabho.²³okokiro ekyo, omwami Katyhutyhi athi, nasyakuwatayko uwe Zerubanelu, omuombe waghe, mughala wa yiele omwami Kathutshi atya; kandi nasyakuyira ngembuka eyikaboha omwatsi, kusangwa omwami Kathutshi wemilondo athi, nabiri yisonga we.

Matthew

Chapter 1

¹ekitabhu ekyo lubhaa lwa Yesu kristu, mwala wa daudi mwala bhurama.²bhurahima abhagha thatha wa Isaka, Isaka ini thatha wa Yakobho, na yakobho ina thatha wa Yuda, na bhalabho, ³abhathatha wa peresi na Peresi ewa Tamari; peresi thatha wa izironi, nahezoroni, thathya wa Ramu.⁴Ramu abhaa thatha wa Aminadabu, Aminadabu thatha wa nasoni, nasoni thatha wa salimoni, ⁵salimoni abhaa thatha wa Boazi, Boazi ewa rahabu, Bowazi thatha wa obedi ewa Ruta, Obedi thatha Yese, ⁶yese abhaa thatha omwami Daudi, daudi abhaa thatha wa Solomona, kumuka Uria.⁷sulemani abhaa thatha wa Herobowamu, herobowamu abha thatha wa Abiya, abiya thatha wa Asa. ⁸Asa thatha wa Yosafati, yosafati thatha Yoramu, na Yoramu thatha wa Uziya.⁹uzia thatha wa Yotamu, Yotamu thatha Ahazi, Ahazi thatha Ezekiya, ¹⁰ezekiya abhaa thatha wa Manasi, Manasi thatha wa Amuni, na amuni thatha wa Yosiya. ¹¹Yosiya abhaa thatha wa Yekoniya, nabhaalabhabho omo chiro bhahekawa eriya ebabeli.¹²Bhabhere bhahekwa, yekoniya abhaa wa Shathieli, shathieli abhaa thatha wa Zerubali. ¹³Zerubali abhaa thatha wa Abiya, Abiya thatha wa Eliyakimu, na Eliyakimu thatha wa Azori. ¹⁴Azori abhaa thatha Zadoki, Zadoki thatha wa Akimu, na Akimu thatha wa Elihudi.¹⁵Eliudi abhaa thatha elieza, Elieza thatha wa mathani na Matani thatha wa yakobo. ¹⁶Yakobo abhaa thatha Yusufu ibhaa wa Mariya, ¹⁷Esiombagha sioshi kwithanga kubhuhima erihika ku Daudi abhaa malinda abhiri, erithoka kudaudi erihika okwi thwalwa e'babeli nimbaa ikumi nine, nerilwa erihekwa e' Babeli erihika ku Yesu, nimbaa ikumi nine¹⁸eribhuthwa lya Yesu Kristu habaa mushanda oyu nyinya, e mariya, mwahikibhwa na Yosefu, namobhya Isibhabhya hauma, abhandu mobhalebhya inimukule mukaala ke kirimu ekibuyirire, ¹⁹ibhauwe ye Yosefu, abhaa ni mundu mushamusha, mwathethanza erimuhemulira omo mbuwa, mwa anisia erireka omukasi, omobhubhishobhisho.²⁰Abhere nianisia bhusana ne bhindubhyo, Mumalaika omwami mwabhuthuka omokathi kebhilotho, nyayaneena, "yosefu mwala daudi, nisighubhaha kwiheka Maria ngamukasyawe, bhusana obhukule aliko ni bhekisimu ekibhuirire, ²¹Andabhutha omwanawo bhuirawa ndamwahula yesu, bhusana owandasabhulae kihuo kyoshi."²²Ebyoshi ebyo bhisaa nieribherererya echaneenawa nomwami bhushana nomulauli, ²³" ulibhye uyusinire andaheka obhukule neribhutha omwana wobhuira, bhandamwahulamo Manueli " anayake, " niKathutshi hauma na thwe."²⁴Yosefu mwabhuka erithoka omo thuloneriyira malaika ngoko ahashire mwamwenda ngamukasiwe. ²⁵Ahonaho, mwatwa muhunirako okwihika eribhibhutha omwana obhira mwamuha erisina riwe Yesu.

Chapter 2kwitoka oho yesu abhuthirawa omokati betelehemu eyobhuyahudi omobhiro ebhyo mwami herode, abaminyereri abhahuluka omobhuthangalyubha mobhahika e'yerusalema,

²"Aherahi yesu wabhuthwa omwami wa bhayahudi thushalola okonyenyesi iwe omo bhuthangaliubha atwamisa mufukamira." ³pindi omwami Herode mwashweka kutsibhu, na Yerusalema kuuma na ye.⁴Herode mwakumakuma abhakulu bhabhaheri bhosi na bhahandiki bhabhandu, naye mwabhusiabho; omwami abhutwa kuhi? ⁵Bhamamubwira, " okati ke' Betelehemu ye yudea, eribyavithako bhiriko byasolengawa no muminyereri, ⁶ Niwebetelehemu, omokihuo che yuda, simuke omokati kabashondoli bhe yuda kundi ekuthokako omwami andisa, yowandabhasonga isiraeli."⁷Alafu Herodi mwabhirikira Abhaminyereri, omo bhubhishobhisho, nimangoahi wenyenye sthiisha shungwako? ⁸Amathumabho ebetelehemu, amaneena, " muende nimulimenge muyashonde omwana ashabhutwa mwabya mwamushungako, munyirethere omwatsi nangye imonathoka eriyamufukamira,"⁹Bhabhare bhamofwo mwami, mobhaenda, nenyenyesie yo anibhamashungako ebhuthangalubha, moyahangana oho mwana abhuthirwe. ¹⁰Bhabhere bhasunga okonyesi mobhatsemire kusibhu.¹¹Mobhingira monyumba nerilolako mwana oyoshabhuthwa namariya ninyamobhamufukara, erimupipa, mobhashengula esioshaho sibho mobhamulethe washingya Nehoro, Mafutha, Manemane, ¹²Kathuki mwahanabho omo bhilotho muthasukae ewa herode, sasa obhobhashubhula omokiuhuo kyabho muindi nzira, bhabhere bhamashubhula mobhata labha ewa Herode.¹³kwithokaho omumalaika wo Kathutshi mwalukabhomo ngumobhahuluka nerimubwira hangana nerimubhirabhuka uheke omwana na nyinya muthibhithire e'misiri. Mushialeyeyo mwandathokayo nandaanababwira, bhusana Herode akendi mushondia amwithe. ¹⁴ochirwecho Yesefu mwabhuka neriheka mwana nerithibhithe misiri mwashia eyo erihika herode amafwa. Echimochabherererya ebho Kathutshi aneena omwilabhira abhalauli " erithokae Misiri namamubhirikira omwanaye."¹⁶Ahosasa Herode abhere amathukangwa nabhaminyereri mwahithana kutsibhu amaneena athi abhana bhoshi bhobhu irabhithwe abhoshibhabhye Betelehemu nabho abhabyao mochihuocho abhoshi abhanemyaka bhiri bhitwe.¹⁷Ahosasa inimochamabherera echaneenawa nomulauli Yeremia. ¹⁸" omulenge mowuika amaneenahaa nechiriro neriyiringamo chabhachinji, ye Rakeli mwalira bhanabhwe, mwaghana neriongwaghongwa, bhusana sibhachiriho"¹⁹Herode abhere amafwa omolaika wa Kathutshi amamuhulukira omobhilotho muemissiri nerineena, ²⁰" hangaana uheke omuana, namuende omochihuo che Isiraeli bhusana oyushabya niayashondio buyingo bhomuana afwire." ²¹ye Yosefu amahangana amaheko omwana na nyinya uwe, alafubhamiisho mochihuo che isiraeli²²Byabhere amofwa Earfelamu nianashondole Yuda omosiki syoyishe ye herodi. mubhahaeriyayo kundi Kathutshi abhimukangya omo bhilotho, mwahangana nerienda omo chihuo eche Galilaya. ²³Mwaeenda amaikala omomui owanahulwamo Nazareti erimolyabherererya echochabya nikyabheneenwa okwilabhira bhaminyereri, kwandabhirikirwamo munazareti"

Chapter 3

¹Omobhir'webhyo ye Yoane mpatisya mwisa ubwira bhandu bh'omwasi ya Kathutshi aho: abhyaghin' iyabhuwathi: . ²" tuthoke omobjibhi: obwami bwa Kathutshi bwibhuhika." ³oyu yowahulawa, no mulaghuli ye Isaya: " athi" omulenge womundu oyuyabhirikirir'omo engwendeshe; athi mukomye nzira yo mwami, mughalihyenzira yiwe."⁴Ye Yoane nianambala bhoyabwe ngamira, nomukaba we ngobhy'omombindi yiwe akalyokuwe, esyonzighe, nobhukyi bhwomo kyishukyi. ⁵Ebhihugho, Yerusalema, Yuda yoshi, ne bhihuo byoshi ebhithimbiry; olushi lwe Yordani bhamamuhikira. ⁶bhabhi niabha pathishibhwomo luisilwe yordani na Yoane omo luisi lwa yordani niabhaishangulakw'ebhibhi byabo.⁷Yoane abhery'alebya abhangyi bhabha farisayo na Basadukayo amabhwirabho athi bhalyabha mwashako neri pathalo mwebhihanda bye nzok'eyi naluma nindi yoghubhabwiriy' athi muthibhithyo lusibhw'oluhika? ⁸mubhuthy' shashi, mubhutye bhiguma byobholo, ⁹nimtha shibha niomuyibhusya n'eribhugh'omokathi kenyu muthi thuwithe thatha wethu ni Iburaimu, nama bhabwira; Kathutshi angalushirya Iburaimu yo bhana omo mabwaya.¹⁰Nalino embasa iher' omondina y'emighogho y'emithi aho! obhuli muthi awathalya bhutha bighuma byowene athwibhewa, n'erihirwa oko muliro. (okoliko)¹¹Namabhabhathisya omomaghetsi bhushana neshashi. ah'woyuyish'enyuma syaye, nimukulu kunyirenga, nangye sinanga bhohola n'omulikyi w'ebhiryato bhiwe. Iye abhabhathisya omokaghala Kathutshi n'omomuliro. ¹²N'oluhungo luwe lulyomo byala bhiwe n'omokyibugha kyiwe nerihir' engano yiwe y'omo nduthu, ebhithi anda thalikirabhy' oko mulirw' oghthinda hombere¹³Aho! yesu yoyo amalw' egalilaya, amahika oko luishi lwe Yorodani yoane mupathishye, ¹⁴" Aho" ye Yoane amaghan'amabhughathi: ghwo"! ghwanga nyipathisya, nawe wamashubhanyashako? ¹⁵Yesu amashubya athi: kwunayirw'uthya nibyabhere ryebhyoshi. Aho Yoane amakola.¹⁶Abheryabhi mupathisya: yesu amathoko omomaghetsi, ekyanya kyama kyingukala, namaghala kathutshi amandaghala niashoshire ngikuku, lyama mwikirako. ¹⁷Thalhebhya; n'omulheng'yamalw'omobhwanya amabhugha-thi: oyu ni mwana waye nyimwanzire. nyimwanzire kutsibhu.

Chapter 4

¹bhabhere bhyabhibya bhitya Yesu amathundwa n'omusimu malirire, omokyihera athemibhwe ne shithani,²Abherya bhiyireka bhuthalya ebhiro makumyani kyiro na mwishi. ³omubhehy'amahika amamubwira, " wamabya ulimwana wa Kathutshi bhindula mabhwe aya bhubhye bhundu"⁴yesu amamushubhirya nerimubhwira athi: " kyisolhengire, kyithi: obhuyingo bhwamundu sibhuli omo bhundu" okokyinwa kya Kathutshi"⁵Aho ye Shethani amamutwala omomuyabhughirire, nerimuhangania endatha wenyumba ye kyisomo. ⁶Amamubhwira athi: wamabhy' ulimwana wakathutsshi yighushy'ahishi, kusangwa kyisathengire, abhwirabha nalaika bhuwe byese bhakusimbe bhakushumba nomo bhyala bhyabho syuka humebishando bhyawe bhyokwebhwe.⁷Yesu amamubhwira, kandi bhisolengire, uthathemay'omwami Kathutshi wawe." ⁸kandyi ye shethani amamuheka nerimuthwala lughulu, amamukangy'amami ghoshi n'obhutseme bhwagho. ⁹amamubhwira athi: Nakuhe bhindu bhyoshyebhi wama nyikukamira.¹⁰aho kandyi ye Yesu amamubhwira athi: ghenda ulwehano shetani! aho bhinasalhengire, sighir'omwi Kathutshi wawe, ¹¹Shethani abhiluha amamulheka, na Malaika bhamasha muhumikira¹²aho ye Yesu abhery'owa kuyuaniamasimbwa amathoke mwathoke nazareti amayikole kapernaghumu, okul'yemushike wengetsi ye Galilaya, ¹³mwatoke enazareti amaghenda nerikale kapernaumu, okulye mushike wengetsi ye galilaya, omo katikati ke Zabuluni ne Nafuthali.¹⁴ebhyibyihulukire bhushana n'eriberererya ekyo mulaghuli Isaya bhuwa. ¹⁵omomuyi wa Zaqbuloni n'omuyi wa Nafuthali, erilolya mongetsi, iyishirya we yorodani, Galilaya ye bhihanda ¹⁶abhandu bhikery' omomwirimya bhama loloko mushakala wabhabhibhiker'yokoluhande lwo mwirimya kyo luholo bhamakolheribwa"¹⁷" erilwa kathambyako Yesu amasuk'eribhwira bhandu athi: mulhekye bhibhi, obwami bhwa Kathutshi bhulihakuhi"¹⁸Abher'yanemulendere mushike wengetsi ye Galilaya, amalhebhya kubhaghala bhabhiri, simoni oyo baghenda bhahulamo Petero, na Ndereya mughala wabho, n'iabhathegho- bhunyama bhwabo bwamongetsi, bhabhyagha bharobhi bhamaheri. ¹⁹Yesu amabhwirabho, " athi mwise munikwame, mwabhyabharobhyi bhabhandu. ²⁰bhamalek' obhunyama bhwabo bhamamukwama.²¹Yesu abhery' ne mughenderilwaho, amalola kubhagala bhandibhabhiri, Yakobo mughala wa Zebedayo na Yoana mughala wabho bhabyagh'omo muthumbu nishe wabho ye Zebedayo amabhirikirabho. ²²Bhamalwa bhashighani omuthumbu nishe wabho bhamamukwama.²³Yesu mwaghenda amingiromo Galilaya yoshi, niaya kangirir'yomo bhisomo bhyabho omwasigwo bhwami, n'erilamya makoni wabhandu. ²⁴omwatsi ghughwe amahik'omokyihugo kyoshi na bandu bhamamulethera bandu wabaghalwa, abhali na makoni abhalikwe'ebhirimu, n' obhobhayihum'okokyithaka na bhakweryama konongola. Yesu mwalamyabho. ²⁵Ekyikumula chabhandu chamakwama nerilwe Galilaya na Dekapoli, ne Yerusalema, na uyahudi erilweyishirya ye Yorodani

Chapter 5

¹Yesu abhere ashunga obhunji bwa bhandu, amaghenda kwilola omo kitwa. Abher' ikaa ohoshi bham' isa oho ali. ²Amakingula bhunu bhuwe nyia neghena, ³" Bhatsemire abhera bhomuthima, kundi o' bwami bwolubhula ni bwabho. ⁴Bhatsemire abhali n' obhulighe, kundi bhanda shekyabho.⁵obhutseme bhuli n'abholo, kundi wandaly'omwandu we kyihugho ⁶. obhutseme bhuli nabhafwire ensala ne nyotha eyerikola ebhyowene, kundi bhanda uthaga. ⁷obhutseme bhuli na bhaghanyiri, kundi wandaghanyirwa. ⁸ Obhutseme bhuli n'abho muthima owene, kundi wanda shunga kathutshi⁹obhutseme bhuli oko abhashondya o' bhuholo kundi bhanda hulwamo bhaghala bha kathutshi. ¹⁰obhutseme bhuli n'abhaghalibwa bhusana n'erikola ebhyowene, kundi o' bwami bwe lubhula ni bwabho.¹¹" obhutseme bhuli nobwabh' asumangwa n'eritghenderibhwa, n'elilewabhwa, n'erighenwak' ebhibhi, n' abheribughirwa amabhehi busana nanjye. ¹² Mutseme, mutsange, kundi obhihembo byenyu ni nene elughulu.¹³Inywe wi omunyu we kyihugho. alio o' munyu abhitalya obhushi bhwaro, yandashwa bhindulwamo' omunyu ati? Ithendishwa' uwana oko kindi kindu, naho yaushwa ohihio, nerilyathanjwa na maghulu wa bhandu. ¹⁴imwe mulilukoleryio lwe kihugho. omughi wahimbirwe elughulu we kitwa utangabhishama.¹⁵Na bhandu sibhangakyia etera n'erghibhika ohishi we kikapo, iwahirayo oko' ekinara, nimo ya koleria abhandu bhoshi omo nyumba. ¹⁶Mulek' olukoleryio lwenyu lukoleryie abhandu, bhhalebhye emibhiry' enyu ikwiririre, bhashime thatha wenu oyuly' elubhula.¹⁷imuthaghanisya mutinamesa eribhihya emiyambo kandi na bhalaghuli. Sinyiritisa eritsandya naho elibhererya. ¹⁸Kwenene, enyibhabwira nyiti, erihika elubhula noko kihugho dyioshi syianda labha sihal' akanyoli kaghuma wa;la kathondi kaghuma komo mahano akakendi lushibhwa omo miambo erihik' aho ebayioshi bhyianda bherera.¹⁹woshi woshi oyo ATASHIKIRE OMUGHAMBO MUKE OMW'EMIGHAMBO EYI N'ERIKANJYIRIRYIA ABHANDI ERIKOL' ATYIA, ANDA BHIRIKIRWAmo uke om'obhwami bwe lubhula, neryo, wanda bherereryia syio n' erikanjiriryiaso anda hulwamo mukulu omo bhwami bhwe lubhula. ²⁰kubhushana enyibhabwira ekwenene yenu yamathenda labha ekwenene ya bhasolenjyi na mafarisayo, oko vyoshi-vioshi ebhyo muthindi' ingire omo bwami bwolubhula.²¹mwamogha ebyiabhuyika kera ngoko, "ighuthitha". no woshi-woshi oyo itha aliomosahira yo lubaasa. ²²Neryo enyibhabwira woshi-woshi oyusukire mughala wabho akandibhya omo sahira yo lubhasa. No woshi oyo mubhwira mughala wabho, iwe nimundu athasomenene! akandibya omo sahirya ye kyiaghanda. no woshi oyuayabugha; ulimuthya-muthya! akandibhya omo sahirya yo muliro wa jehanamu.²³Wmabhya niulhetha eriherera lyawe lyokobhutaro, neyowamibhuka, mualenyu kwane nebhinywa bhushana nawe. ²⁴Ulheke eriherera lyawe mbere yobhuthala ulhikeyo uwende uyashimole na mualenyu, sasa uhike, eriherera obhuhere bhwawe.²⁵Mulhiirane noyukusithaka, embere, ukine hauma naqye omonzira. Omustakyawe athessiakutosala oko bhatsweri, nomutsweri niakuthwala okobhatsi, besio mbanza, niwaushwo momulhiki, ²⁶ekwenene nyikubwira, uthangatokaho bhusha, uthesi walhiha olufaranga lhondulhi.²⁷Mwamowa abhandu bhakera, kobhabhwirawa. Uthimye mukasi wabhene; ²⁸sasinje enibhabhwira, obhulimundu oyulolako mukasi, neri mwanza inamabhi otseranaye omomuthima uwe.²⁹Neliso lyawe lokoluhande elwamalyo lyamabya lyolyangakubhihya, usholelyo uushelyo, halhikwiwe, kundi kitholhere kisiwe, ekichuko chawe kiuma chawe ichathala, kubhutsira omubhiri wawe oshi okwiushwa omo mulhiro. ³⁰Nokubhoko kwawe, okwamalhyo, kwamakutsandirha iwatwako iwaushako haryikuwe, kundi ;lhitholere kwiwe, ekitshuko chawe chiuma ichathala, okwibha omubhiryawe oshi eriushwa omomulhiro.³¹Yamaneenwakandi, obhulhimundu amaleka mukasiwe, amuhe rupapuro lwerilekana. ³²Inje ngabhabwira, obhulimundu amashiania mukasiwe, hathe omwatsiwobhusingiri, iniamamuiramo mushingiri, nomundwamaicha, oyulyasibhanibhwa niamabha musingiri.³³kandi mwamomowa, abhandu bhakera komobhabhwirwa, uthalahirya momabhehi, lakini, mubherherheryebho mwami, ebhirahiryo byawe. ³⁴inje nibhabwirimwe, bhuthalahirha kwenene kutshoko lubhula, kushana nikithumbi echiribhikako, ebhishando bhiwe, titse Yerusalema kushana ni mui owomwami munene.³⁶Lakini, uthalahirye kumutwawe; kundi siwangathoka erikola oluhwili lwawe luuma eriiramo mushohe, kutse olukinire. ³⁷Lakini ebhinywa byenu bhibhye bya kwenene, kisenene, kwenene, ihi, ihi. kundi bhinwa bhinene kwebhi, bhikalwa' oko mundu mubhi.³⁸mwamowa kwayabhuwa, erisho, korisho, ne rino, ko rino. ³⁹inje, enibhabwirimwe, muthashibhaa no mundu mubhi, lakini omundu amakulacha kwe lhithjema lyobhulume, iwamubhindulira, elyakabhiri kutyo-kutyo.⁴⁰nomundu amashonda, erikushithaka, neriheka lukimba lwawe, umumikirero. ⁴¹Omundu woyushondikukuna, okwienda, kilometre kiuma, uende naye okobhibhiri. ⁴²Uhe oyukushabha, noyushonda eriibhweka kwiwe, uthamubhindukira.⁴³" Mwamwowoko chibhuwa, wanze olyahakuhinawe, uthatsemeraa, enziuyawe. ⁴⁴Lakini, Inje nibhabwirimwe, mwanze sionziu shenu, mutsemulebho, obhwabhabhathakirimwe, mukolyerebho ndeke, obhobhathanzirimwe, mushabhire ohwobhabhaonera, neribhabya imwe. ⁴⁵Mubhaneribhya bhana bhathathenyu, elubhula, bhushaniye anakolherye rhubhaliwe, abhatshi na bhabhuya, iyanawisha, embula iwe oko bhabhuya na bhethe bhabhuya.⁴⁶Mwamabya mwanziremwe, imwamabhanahoki? kundi abhasholhesha abhanakolabhyo. ⁴⁷mwamabya imukakerya abhaghala bhenyu, imwamakola chibhuyachi elabhire bhandi? nabhathikirirya bhananakola bhyo? ⁴⁸Mubhe, bhandu abho kwenene ngathathawenu olyomolubhula, ngoko alhyi.

Chapter 6

¹Muyithegha okyikola ebhibhuya isiwakolabho bhusana nenyenzawe ya bandu utyibakuloleko isindyi syabhana ebhihembo, erilya, kuthatha wetu Kathutshi, wethu oyowuli elubhula. ²Bhamabya byitha ukashonda erihana isiwabhirikira nga bhandu bhalyiyi omwi yipipa nga bhandu bhalyiyi omo manyumba wabho we mihindana nerilabha omo muyi abhandu imobhamupipa. kwenene namabhabyira obho ibhamabhibhana oluhembo lwabo!³Wasonda erihemb' okubhoko kwawe kwa malgembe isi kwaminya okubhoko kwamalyo ekyakakola, ⁴Erihana lyiwe libhe omo bhubhisobhiso. na thatha wawe oyukalangira bhubhisobhiso ashya kuhemba.⁵Omughulu mukasabha, isimwabya nga bhathebya kusagha bhanzire erihangana nerisabha omo manyumba werihindanamo bhakaya nomombaku-mbaku bhathoke erilolwako na bhandu. Kwenene ngabhabwira nyiyhi, bhawithe oluhembo lwabho losi. ⁶Ikwa iwe omughulu ukashabha uwingira pomo kyishenge kyawe, neryo wabhikinga oluyi, ishabha thatha wawe oyuuli omo bhubhiso bhiso, asyakuhemba. ⁷Kandi omughulu ukasabha isimwabha mukasubhira pomobhinywa byitya bhitya, ngoko bhihanda bhikakola kusangwa bhakaghaniraya bhathi bhasyo wibha bhusana nebhinya byabho bhingi.⁸Kumbe isiwabya ngabho, kusangwa thatha wenyu anasi ebyo mukamusabha, simuli mwamusabha, ⁹Neryo musabhe mutya, muthi, Thatha wethui ulielubhula, erina lyawe lisikibhawe, ¹⁰Obwami bhwawe bhuhike erisonda lyiwe rikolawe omokihuho nomo lubhula.Utuhe munobwire akalyo kethu kebhiro byosi, ¹²uthubhuyire ebhibhi byethu ngoko tukabhura abhaka thugharanaya. ¹³Siwutyingiraye omwirengwako nikwa uthulusaye omo bhibhi kusangwa obhuthoki ni bwawe, no bhami nolukengerwa kera na kera.¹⁴Kusangwa mwamabhughira abhandu amalolo na thatha wenyu we lubhula naye iniakandi kubhura. Inywe nenyu mwaqmabhi, isi mwanga bhuyira ninyu isyindisyabhabhughira. Kandi imwamabha isimwangabhuyira thatha wenyu naye isyendi shyabhabhuyira nenyu.¹⁶Omughulu mutsira akalyo, bye nobhusu butchandire ngahathebya kobhakakola. kusangwa bhakatsandaya obhusu. Bhabho bhatyi bhalolaweko nabhanda ngabhabwira bhakabya ibhamabhi bhana oluhembo lwabho. ¹⁷Iwe wamatsira alyo uhakabhe amautha womobhusu ulangirike ndeke siubye ngoyo wuliomobhuligho. ¹⁸Isiwendikangania ngokowaritsira akalyo, thatha wawe yo ghulebhire embiso ya inikandikuha omwibisa kakandi iniakusumba.¹⁹Esiwabhikira ebhihasa bhawe obhuwene okukihugho esho nyenze, na makengue, no mwibhi. ²⁰ohonyu kwaho uyibhikire ebhihasa byawe oghuwene wene elubhula, aho hathe hangahika eshonyenze, kutche makenge, ahabhithe bhyanga tchanga-tchandya, ahpo murahi athe na ngibha. ²¹Eribhya ebhihasa byawe hohali ebhira byawe no muthima wawe hashabya.²²Eliso ningolyeryo ya mubhiri lyamathabya ngeliso lyawe elibwirirene, omubhiri bhosi enyamabhisulibwamo ekyahakala. ²³nikwa lyamabya erisolyawe elilibhene, omubhiri wawe ghosi inyamosulamo mwirimya totoro nikwa, ekyakalala kyabya emwisi syaghu nikwa ni mwirimya, nimwirimya alabhirene athi? ²⁴Sihali nahake omundu mughuma oyowangakara abhami bhabhiri, hanga nabya ewapona ghundi iwanza noghundi, kutche akandi yiherera okomughuma nerighonera ghundi., simwangathoka erikolera Kathutshi ne bhindu.²⁵Nikwa nerimubhwira, eriwabhya ne rithikathika erilabhira engebhe yawe, esiwabhuwa ghuthi wangalyatchi kutche wangapulyatchi, kutche omubhiri wawe ngakandi mbalaki, kwe? eribyaho sindundi yakalyo nomubhiri ithe ndundi. ²⁶Erirebya ekinyunyu ekiryendatha, sibhalihera, sibhesoloma, sibhalikumama, nerithunzya ekighegha, nikwa thatha wenyu we lubhula anemulishabyo, kwe? imwe simuwene kulenga ibyo?²⁷Nindi omokathi kenyu oyo wangakobhokobha angathoka erisubyaho engebhe yiwe? ²⁸Bhusananatchio mwamabya nerithikathika erilabhira eshonzimba? uwate erilabhira amawa wali pomolima, ngoko bhyangabya. Sibhekola omubhiri na shangathoka erighibhisa. ²⁹hake mabhabwira, kwilabha sulemani omokathi holukengerwa luwe losi mwathambalya nga mawa ayo.³⁰Ngoko byangabya Kathutshi ngokwanga mbalya elithi byomwirima nomonzyatcha ebya isikiro kiima na monzatchya ebya hisibya oko muliro, kwe! nikulenga kyahi ekendi bhambalya inywe imwe muwithe obwikirirya bhuke? ³¹okwebhi esimabya nerithikathika neribhuwa, kwe? thukandiryaki? nikwa kwe thukandiryaki nikwa kwe thukandi mbala lukimba ki?³² nikwa ebhihanda bhinemuranda emiyatchi eyi na thatha wenu naye anasi ekyo murondirye. ³³Nikwa okwebvi uronde obwami bhuwe ne kwenene yiwe ne byosi ebhi bhikandi vindulwa kwiwe. ³⁴Okwebhi ebyo monzya, bhikashaghibhana ebhirobhosi ithoshire eribya nolubhanza lwiwe iyaghene.

Chapter 7

²Kusangwa eritchwera eryomukatchwera lyonemyndishya tchwerwa: nolulengo olomukalengera bandu, lomunendisya lengerwa.³Ukuki ukalebaya ekithikyo moliso lioghundi, isiulilebhaya ekithika kyomolioso lyawe kweghi? ⁴ukathokuthi eribwira omughala wenyu: unyihamule nilusaya ekithi kyomoliso lyaghu; lebhaya ekithikaki riemwisi wesolyawe? ⁵Muthebya thalusya erimbere ekithika ekyomoliso lyaghu; ikwamukilangira ndeke rilusya ekithi kyomoriso liopmughala wenyu.⁶Isimwagha syombwa ekirikibhuyirire, kutche isiwausa amathale, kutse lulu okongulubhe, sibhakalyathangirayo omobhisando byasyo neribhinduka neribathulanga inywe.⁷Musabhe inywe mukandihabwa, musonde mukandi bhana, mukongothe olukyo inywe mukiingulirwa; ⁸Kundi oyukasabha akangirira; noyukaronda akabhana; nayukakongotha akangulirawa. ⁹nindi omokathi kenyu omwanaghuwe amamusabha omukathi angamugheribwe; ¹⁰kutche amasabha ihere anganamuha etshoka?¹¹Amabya inywe bhabhi munasi erigha abhana bhenyu lusunzo lubhuya, sikutchibhu thatha wenyu welubhula akandigha abhobhaka mussabha vindu bhibhi? ¹²nikwa ebyesibyo simwanzire ibhabhakolera abhandi nenyu mubhakolerebyo kutsia; oyogho muambona bhaminyereri.¹³Mwingire omolukyo luke; kundi olukyoniluke, nenzira ninene iyikaya okwihera, nabhonibhangi abhakaya okwihera, nabho nibhangi abhakingira omoluyiolu. ¹⁴nikwa olukyonilukeluke, nenjira ihathethenwe iyi kaya erika okongebhe, nabhoni bhake abhakalangirayo.¹⁵Mulibhaye bhaminyereri bhamabhehi abhakasa kwenywe ibhambithe olughulwe mbuli, emwisi nimbwa esikalire syomoli. ¹⁶Mukandisyaminyarabho oko mibhere yabho, bhandu bhakasongaya mathunda wegabhibhu omo mahwa kutche ebhighuma byethini omo mahwa wemisakisaki? ¹⁷kuthia omuthioyuwene akabhutha ebhighuma ebyowene, nikwa obhulimuthi mubhi akabhutha ebhighuma bhibhi.¹⁸Omuthi mubhuya ayangabhutha ebhighuma bhibhi, kutche omuthi mubhi syanga bhutha ebhighuma byowene. ¹⁹obhuli muthi owathebhutha ebhighuma byowene ukathubhawa nerighuswa okoliko. ²⁰okwihi mukiminyirabho oko mibhere yabhjo.²¹Sibhulimundu oyuka nyibwira mukama mukama yukandi singira omobwami bwelubhula; nikwa yoyukakola esonda lya thatha waghe oyuli elubhula. ²²Bhangi bhakasyanyibwira ekiro ekyo; mukama, mukama motwathuluana ebhinywa byawe okolina lyawe, nokolina lyawe motwalusya esyombinga, nokolina lyawe mwathwakola ebhithiko-thiko bhingi byo bhuthoki? ²³Nikwangasyabwirabo: sinibhasi omomighulu yosiyosi muhighukale okowaghe inywe bhakoli bhebhibhi.²⁴nobhulimundu oyukowa ebhinywa ebhi nerikolabyo, akandisosekanibwa no mundu owebwenge oyowahimba enyumba ghiwe endatha wolukuka, ²⁵nembula moyawa, namaghetchi mwasa, nekighunga mokyabhuya, kymayilunda okonyumba eyo nayo moyithathera kusangwa esyondughi mosyahirwa endatha wolukuka.²⁶Obhulimundu oyukowa ebhinywa byaghe naghe isyangakolabyo, akasosekanibawa nomundo oyo wahimba nyumba yiwe endatha gho museghe; ²⁷embula moyasa namaghetchi mwasa, nekighunga mokyabhuya, kyamahumba nyumba eyo nayo moyathera; neritheralyayo molyabyi inene.²⁸Endambi Yesu abherae abhugha emiatsi iyi, endeko moyasweka okomakangirirya wiwe, ²⁹Kusangwa mwakangiririabho ngo mundu owobhuhamuli, kutche isingabhasakibhabho

Chapter 8

¹Omughulu akima kokitwa maghindano manene mobha mukwama. ²Samalira omuhagha mughuma mwasa ku Yesu amamuramia amabhugha: muthabhali, wamanza wangatoka erinyeria. ³Amakakya okubhoko kuwe, amamutulako amabhugha: nianzire; weribhawe. naghonagho ebhihagha bhiwe mobweribwa.⁴Yesu mwamubwira lebhaya usiwabwira mundu; ikwa uyikanganaye oko bhahereri na theka ebhihembo musaahamula, bhibwebhumiririkubha.⁵Omughulu ingira ekapernaumu omukulu wabhaputhu mughuma mwasa kwiye amamuhathikana, ⁶Amabhugha: mukama, omughombe waghe aghotchere omonyumba anenobhulwere, obweri bhasa ayaghalwa kutchibhu.⁷iye mwaneghena: athi ngandiasa nerimulamia.⁸Omukulu wabhaputu, mwaneghena: muthabhali, sitholerewe eriya omwaghe ikwa bhugha kinywa kighuma omughombe akandilama. ⁹Kusangwa naghe kutyia monaghirwa endatha wobhuhamuli nabhasirikali eghikwa waghi; namaneena noyughenda, naye inanaghenda; noghundi asa, naye inasa; namughombe waghe ghiruutya naya inakola. ¹⁰Omughulu Yesu owaamasweka amaneena nabhamukwama: kwenene ngabhabwira inywe sinditheya erikiriria eriringeri omo Israeli.¹¹Nangabhabwira abhangi bhaayalwa eghikalwa eribhane yolirere bhandikala na Ibrahimu na Isaka na Yakobo omobwami bwelubhula. ¹²Ikwa abhana bhobwami bhasyaghuswa omo mwimia weghighya; ysayabya eririra na rikughutha meno. ¹³Yesu mwaneena no mukulu wa bhaputu: " ghenda lwawe; bhibye kuwe ngoko wikirirye" omughombe ghuwe mwalama aho naho.¹⁴Omughulu Yesu asa omonyumba ya Petro mwasunga nyinya wa muka petro inaochere omo ngingo na bhulwere bwe mutsutcha. ¹⁵amathula oko byala bhiwe nomutchutcha amahwa; amahangana nerimukolera.¹⁶Erigholo lyamasa bhamaletha kwiye abhesyo mbinga; amalusya ebhimubhibhi omwineena liwe, Yesu amalamiabho siabhalyasa namalwere: ¹⁷kyamabhererera ekyaneenawa no muminyereri Isaya mwaneena: mwaheka obholo bwethu iyonewene, keka amakoni wethu.¹⁸Yesu mwlola bhandu bhamathimba, mwathoa emighambo eyengenda oko wundi luthimbi we lusi ya galilaya. ¹⁹Aho amusaki akasa wiwe akamubhwira, " omukangiriri, nikandi kukwama ahosi ukandi enda. ²⁰Yesu amubwira, " emitherere bhinawithe ebyuna, ne hinyunyi hinawithe enyuthu, omwaghala we mundu sywithe ne kihande kyeriotsherako mutwe wiwe."²¹Oundi mubhuani akamubhwira " mukama, unihe ruhusa erimbere ngaghenda eritha thatha waghe"²²Yesu mwamubwira, " unikwame thalgeka bhaholi bhathabhe bhaholi bhabho."²³Yesu mwakingira omobwato, wabhuanibhwiwe bhamamukwamamo.²⁴Langira, engetsi yamalwako, elyothe lyama swika nerisunda bye maghetsi. Yesu akine otsere. ²⁵Bhabhuani bhakasa nerimubhutsha bhakabhuwa Mukama thuwathikaye thwama lolyerya luholo.²⁶yesu akabhabhwira, " kusananatshi mukibhaha mukinawithe erikirirya like? abhiryahwa ho amabhuka nera amahabhira mbeho.²⁷Abhalume bhama hambwa nerisweka bhakabhugha, " oyu ni mundu alyathi, oye ne mbeho ye maghetsi byamamusikya iye?"²⁸Omuhulu yesu abya akasa okolundi luhande lyo muyi olwe Magadala, bhalume bhabhiri abhobhabya ne bhirimu bhama hindana naye, bhabya bhakasirira oko masenda na bhabya bhakakola lukanda isihali mundu oyukathoka erilabha omo nzira eyo. ²⁹lyebhaya bhama sumba milgenge neribhuwa, tune natshi kukolgera kwawe mwaghala we Kathutshi? wamasa hano erithuthesa emberesha ndambi?³⁰Neryo hakuhi naho abha ekihangiro kikulu kyengulubhe sikiri halgi kutsibhu oko bhanabya bhane, ³¹Eshombinga samasumba mulgenge oko Yesu neribhugha, " abye wamaligha thulwe, thuthwale omo shengulubhe sirya." ³²Yesu akabhabhwira, " mwende!" eshombinga shamalwa nerigha omo ngulubhe. Thunga, eshonhulubhe shosi shama ndaghala erilwa omo bhiharo erindaghalira omo lusi.³³Bhalume abhakabya bhane mutshunga eshongulubhe bhamathibhitha. mobhaka enda omo muyi bhugha na bhandu no mwatsi wandu abhabya kwesyombinga. ³⁴Thunga abhandu bhosi bhokomuyi oyo mobayahindana na yesu nomughulu bamulolako mobamulemba-lemba bhati alwe omo kihugho kyabho.

Chapter 9

²ulebye bhamamuletera omundu oyukwire amakonongolo, inyanaotsere okonjingo yiwe. Abhere akebwa okwikirirya lyabho amamubwira; " mwanaye, uyishyandire, amalolo awe amaanyirwa"³Abhanji omobhakangirirya abhe sheria mobhasimolo ibho kwibho," Omundu oyu amahalya. ⁴yesu amaminya amalengekanya wabjho, neribhuwa: bhusana nachi muwazire omomithima' nyu? ⁵ kihi cho cholobhire erikubwira ambu amalolo'awe amaanyirwa, kutshe hangana uende? ⁶Agho miminye omwana wa Adamu kwawithe akaala akerianyira amalolo..." mwabwira omukoni owamakonongola athi hangana uye oko wawe.⁷Omundu oyo amahangana neriya okowe. ⁸Bhabhere bhalebya kwebho bhamasweka neriritchya Kathutshi, oyo amabhaha obhuthochi. ⁹Yesu anemulabha alwaho, mwalola okomundu oyo ukahulawamo Matayo, oyo abya inikere ahali abhakumikumi palata, naye nawamubwira athi nikwame inje, naye amahangana nerimukwama.¹⁰Na Yesu abhere ikala athyayalya akalyo komonyumba, bhamasa abhakumikumi bhe palata na bhakoli abha malolo bhamalira hauma na Yesu n'abhiya bhiwe, ¹¹Abhakulu bhamasako bhabhere bhalebya atya bhamabhwisa abhiya bha Yesu, bhusanatsi omukangirirya amalira hauma na wakumikumi bhe palata na bhakoli bhamalolo?"¹²Yesu abhere owa atuya amabhuwa " abhandu abhatalwere sibhalaire okwilamibwa, bhamabhokoni bho bhalaire okwilamibwa. ¹³iombire nimwaya ifunza nganibhuwa ambutsi, nazire inabhaanyira, alakini nindabhastywera, bhusana ninasira abhabhuyirire bhasa, cheho na nabhakoli abha malolo.¹⁴Agho abhiya bha Yoana mubhamwasira neri bhuwa, " bhusananachi itwe na abhakulu bhe miambo twamaana erirya, alakini abhiya bhawe sibhahita sira akalyo? yesu amabwirabho, athi abho bhakwanisha omuheruchi bhanganakwa obhuliye nibhane n'omuheruchi? Alakini ebhiro ebyasa ebyo omuheruchi mulume bhanamuheka, imo bhakashasira akalyo.¹⁶Sihali omundu oyo angalira oluchimba luhyaka okolichimba olusukire, echilaka nichatulika nichalwa okoluchimba, nihabya echuna chinene.¹⁷Sihali omundu oyo angabhik' onbwabhu omo lireya lya kera, bhamakola utya erireya iryatulika, litolere ibhosa e'isande nyihyaka omo lireya lihyaka ne bhyoshi ni bhyowana.¹⁸Yesu akobwira abho ebhinywa ebyo, omukulu muuma amasa, amamukukamira, amabhwira: omwana aye amahola, egho wasa uhire ebyala byawe endatha kwiye naye ahuma, ²⁰Lebyo omukali mughuma nyalwamo musasi omomyaka mikumi nibhiri amasira enyuma uwe akatula oko musono wo luchimba luwe, ²¹obhusana mwabhuwa amomuthima uwe; athi namatula okoluchimba inomalama, ²²Alakini na Yesu amobhinduka, amamulolako, amabhuwa: mutasa, usaaluke, erikirirya lyawe lyamakulamya, n' omukali oyo amalya lama oko saha eyo.²³Ne shondambi Yesu asubho omo nyumba eyo mutabhali, mwalola oko bhabhuhi we lilenga, ne tchiko cha bhandu nechibhuya o' lukanda, ²⁴mwakabhuwa, mulwehano kundi omunyere oyo siahola awotsere bhamaseka kutsibhu²⁵Endambi e chikutokuto chinji chabhere chalushibwaho amingira, amawatha oko kubhoko; omunyere amahangana. ²⁶no mwatsi uwe amosula omochihuo choshi.²⁷Yesu abhere akalabha akalwa aho, abhalume bhabhri mbumi bhamamukwama, mobhaenda, niya bhabhirikira bhakabhuwa: " uthuanyire, we muala wa Daudi"²⁸Yesu abhere ahika oko nyumba, eshombumi esho shama mwasira, yesu amabwirabho; " munasi ko nangakola? nabho bhamamibwira bhathi ingambe mwami.²⁹Na Yesu amatula omo meso wabho athi: "chikolekere ngoko erikirirya lyenyu" ³⁰n'ameso syaminyo okwikwamana no mwatsi oyu. ³¹Egho abhandu abhabjhi abha mobhaenda neritulaanya emyatshi yoshi eyi e hoshi hoshi oko muyi oyo.³²Abhalume bhabhiri, bhabhere bhaiendera, omundu mughuma inirichiru lighuma ni lwamahambwa ne bhirimu bhama liletha ahali yesu. ³³ne bhirimu byabhere byamulwako, erichiru elyo lwamatsuka erikania. abhandu bhanji bhamasweka neribhuwa ambu sitwahera twatakevha oko mwatsi oyulingoyu omo Isiraeli. ³⁴Abhakulu bhe miambo bhamabhuwa: " erilabhira akaala oko mukulu wa mapepo, akathibhita oko mbinga."³⁵Yesu amaenda oko miyi n' oko milongo. Naye amaendelea erikangirya omo ma sinagogi, akakangirirya engulu eyo bwami, nerilamya amakoni we miriri mbiriri n'obhughata obhoshi bhoshi. ³⁶Abhere alebya okochikutokuto cha bhandu, ama anyira abho okusana bhabya nibharyaalwa ne mitima yabho niyamaluha, bhabya ngop mbuli shitawite mulisha.³⁷naye amabwira abhiya bhuwe athi omusoloni munji tshegho abhasonyasonja bhao ni bhake, ³⁸Aho musabhe omwenye erilima, athume abha sonyisonyi omo bhuhinge bhuwe"

Chapter 10

¹Yesu amabhirikira abhighabhuwe erikumi nabhabhiri haghuma nerihabho bherikuma ebhirimu; erihayirabho nerithibhitha kubho, nerilamya obhulimibhere ya makoni.²amena wa bhakwenda erikumi na bhabhiri wano, eryerisuka Simeoni ( owamabhirikiryamo Petro), na andreya mughalawabho, Yakobo omwana wa Zebedeo, na Yohana mughawabho: ³Filipo, na bartelemayo, Tomaso, na Matayo mutoza ushuru, Yakobo omwana wa lufayo, na Tadei, ⁴Simoni mukannayo, na Yuda eskariote, oyo mamuthogha.⁵abhaerikumi na bhabhiri Yesu mwathumabho, naye mwatwala bho nakaneghena " simuye ohobhwikalo bwa taifa athimwithahika nomochighugho chabho abhasamariya. ⁶okwilwa aho muye ahali esho mbuli ebwighera bwiomo nyumba ye Isiraeli. ⁷Nesaha mwamaghenda; mufundisha n'erineghena, obhukama bwa Kathutshi bhukathaka erihika.⁸Mulamya amakoni, imwalubhicha nabhagholi, emwalamya nabhabhese, emwathibhitha nakomirimu, kundi mulyabhana bhusa muhane bhusa, ⁹Simugheke na kalyo simugheke ne ndanda. ¹⁰oko lughendo lwenyu kutse esho ngimba nyingi, bhiryatho kutse olufimbo, kundi omukoli wemibhisi anatholere endanda yiwe.¹¹Emiyi yosi kutse omuyi etso mukandingiramo, namusondyaghe oyothore mwikale ahali erihika oko kasali, mwanasubhula. ¹²Mukandibya mwahika omonyumba emwakesya, ¹³Yanganabhe enyumba eyinatholere, obhuholo bwanyu bhuende haghuma nenyu.¹⁴Nakwabho abhathibhapokera inywe nenywe nerihulikirisya, ebhinywa bhenu, okokasali mwamalwa omonyumba kutse omuyi oyo, imwayisangulyako luthuthu omo bhi. ¹⁵okokwenene enibhabwire, ikandivya eyitholere kutsibhi miyi ye Sodoma ne Gomora nziro kyenzwere kulenga omuyi oyo.¹⁶" sunga, nabhathuma ngesho mbuli omo Kathikathi keshombwa omo kisuki, mubye bhenge ngenzoka na bholo nge kuku. ¹⁷Namulebyendeke na bhandu, bhakandibhatwala ahali na bhabhalatsa ahali amasinagongi. ¹⁸Bhakandibhaletha embere shabhakulu na bhakara bhusana nangi, kathi kobhughulikirisi bwabho no byebhihanda.¹⁹aho bhandabya bhabhatwala simubye neribhagha tsahi enyomwanganeghena kushangwa enyomwanganeghena mukandihabwa oko kasali ako. ²⁰Kundishimwe imwemukandisya neghena, neryo omuthima wathatha wenyu akandi shimola emwisi shenu.²¹Mughala ku mughala banda sahurana n'erithana, na thatha no mughala wuwe. omughala andayihulukwishe, n'erimushonderia oluholo.. ²²Nawe mwandaponwa na bandu bhushana nerina lyaye. Obhuliye kusangwa shiowoshi oyuthendisha twama kwihika oko ndulyi omutuyu akashasabhulya. ²³alyiko bhamabhibhathibhitha omomuyi oyu, muthibhithe omomuyi washubyukire, kwenene ngabhabwira, shimwethishabhuwe emiyi yoshi omo Isiraeli abhalyahika.²⁴omwighaathanga suka komukangiracha uwe, ²⁵Changabhere omwibha angabhere ngomwisha uwe, onamuwombe angabhe ngomukama uwe byamabya mubhirikira mo mukilo owe kihanda echyo mulyimo kuche sibhendisha bhirikira nowandi mena?²⁶isimubhaha abhandu abha, echoshicha shwikawa chasha shukulyirwa. ²⁷cthyonibhabwira omomwirimya mubyo omo chereresi, nemyachi mowagha lyikashikiribhawa mukangirireyero omombwa²⁸Muthangashabha kundi shibhangathoka eribha omuthima oyo mwangubhaha oyo wangatho eribheya omubhiri na muthima erishaya omo muliro womulimu. ²⁹Ehinyonyi hibhirishibhi ulaolufuranga luke? nalyishihalyi owangaabho ka eriyihinda ohishina thatha wenu isyesi. ³⁰Alyiwe obhunzi obyeshonzurishenyu shina anzire. ³¹Shimubyena bhubha, bhusana mushondirye elyilabyisha ebhinyonyi bhinzi.³²Aliwa obhulyi mundu owashanighana embere yabhandu na chenashamubhana ewathatha waye welubhula. ³³Alyiwe owasha nibhana embere shabhandu naye kutya nashamuana embere cha thatha waye walubhula..³⁴Mutha anirya muthi iyiretha obhuolo womo kihugho thahika'a obhuholo, alyiwe ni lubhachi, ³⁵bhushana nisha eribhika omundu alye na thathawe, onamunyere namahyiwe na nyasala na nyasala wuwe.

³⁷Oyumwa nzire thatha kutse malyi kaandi kulyengya itse oyo abhabho tholyire noyowanjzire omulwana kutse omushika kalyenga itse oyo shatholere. ³⁸Oyuthangahuka omukangathi nerinikwama itse shatholere. ³⁹Owoshi owoshi ashashondyi obyingo ashaherebho, aliwe o'yukashaherya obhuyingo bhuwabhushana natse akashabhubhana.⁴⁰Oyukashakokya inyamanikokya inze n'oyukashakokya inze ninyamabhakokya oyowanibhuma inze, ⁴¹oyukashakokoya abhala u'li kushangwa omulauli ashahabwa oluhembo okomulauli. owoshi owoshi yukashakokya omundu we kwenene bhushana nimundu wekwenene akashahembwa no mundu.⁴²Owoshi owoshi akashaha omuyima woko bhake-bhake erika olundehi lwemesi oweripulya wembeho, kushangwa nimwigha, kwenene ngawabhira owoshi athangabhusha okobyoshi yebhi erihembwani riwe.

Chapter 11

²Endambi Yohana abheriowa omomuliki omibhiri yesu, mwatuma abhakwenda, ³bhamamubhusya; uwe nuwendasa kutse haneundi owelishamalira? bhuwe.⁴Amabhirabho: muende muyabwire Yoana ebhinwa ebhomwabhiri owa nerilola kubhio; ⁵esyombumu obhoshi mubhabha erilola, nabhakwire amakonongola nabho mobhaenda, na bhahangha mubhashua, nabhathwithwi nabho mubhahulikya, na bhahalire mobhalubhuka, na bhera mobhabhwirabho okobhinywa bya kathutshi, ⁶Ashumulwe oyutena ngyebhusu.⁷Eowamuulwa bhabhere bhaenda, Yesu mwatchuka eribhwira omuhindano bhusana na Yoana mumulwa omo mbarara momwaya lebhamoki? obhunyathi bhukathengana omo muyangha? ⁸Sasa nichi echomwaya lebhaya? omundu oyowambhithi pshongimba esithendere? kwenene, abho abhambithe eshongimba essethendere abhikala monyumba shabhami.⁹owo mumwaenda mukayalola kuchi oko mulauli? ewo namabhabhira, enyibhabhwira okwilabhira mulauli. ¹⁰ouyowa solengawa, ulole, namatuma omuthumwae embere shobhusu bhwawe oyowatayarisha nzirawe embere shawe.¹¹Ingye nibhabwire kwenene omokatikati kabhabhuthawa na bhakali sihalyo mukulukulu nga Yoane omupathisha owoyuli muke omobwami bwelubhula nimukulu kulenghie. ¹²okwilwa okobhiro bha Yoana mupathisha erihikana munabwire, obwami bwelubhula bhukalire, nabhandu abhawithe akaghala bhandahekabhe omo kaghala.¹³Obhushana na bhalauli ne sheria mubhakangiririsha erihika okomughulu wa Yoana¹⁴okumughulu Nmwabhia mune nomushunda erimu okumughulu wsa Yoane, oyu ni Elia, oyo yasa oyu withe oko matwi werighulicha a ghulicha.¹⁶Niringiriranya chonachi echibhuthirwa echi nimusyho wa bhana bhabhaisangura omo kathale niabhabhirikira bhanya kyabho. ¹⁷Bhamaneena mwatwabhuhirabho omomalenga mobhatha satha, mwathulira momuthalira.¹⁸Yoane abher' ehia bhuthulya mkathe kotse bhutsira pulya amesi kotse mafu bhamatsuki neghena amb' aliko mbinga. ¹⁹Omwana wa Adamu abhere ahika iye nianalya n'erinywa, bhamatsuk' ineghena ambo ulole omundu oyu muli wa bhingi nakandi ni mulefi, mwira wa bhasholi bhe palatha kandi niwamalolo! kutse obwenge oyina labha omomikolere yiwe.²⁰Yesu mwatsuka erihair' emiyi eyabhya niabhirikolera mo ebhitumbatumba ne mikolere emilimo yiwe yakolekagha, bhusana bhabyan'ebhatesi bh'ikirirya. ²¹Bhuhanya bwaw'obho, korazini, bhuhanyi obho Bethesaida! emibhiri yeriswekya yangakolekire Tiro n'Esidoni ngeyakolekagha hano bhanga bhere nibhamikirirya akera neritsuka erimbala syo ngunia neriyihabha elibhu ²²kitse iyandabya liniaku tiro ne Sidoni ekirotshe nzwero kulenga wau .²³Owe, kapernaumu, ouanirya uthi wanda hethukiribwa m'olubhula he? ihii, wandaghalibwa erihika hisi e'kulimu nge Sodomo yangabhere nibhiri yisikire yangakolikire wau yangakolikire hika lino. ²⁴Bhatha neghenagha ewawe bhathi lyandabhya bweu uko kihuo kye Sodomo erihana ekiro kye nzwero kuleng' iwe.²⁵Kukathamby' oku yesu mwaneghenagha, " nakupep'ewe, thatha mwami w'elubhula n' ekighugho, kundi uthabhisagha bhindunkwabho bhobwenge nabh'esi, neritsukulirabwo abhatha somagoa, ngabhana bhalere", ²⁶Thatha ngoko kitha kutsemesha omomeshwawe. ²⁷Kindu kyosi wamambakyo erilwe wa thatha. Nahathali owesi' omwana kuleng' isee, nahathali owesi Isee kuleng'omwana, nianzir' inamusokolira.²⁸Mwise waghe, onywebhoshi omugalwa n'eriluha n'emiheke militho, nanje nabhaluhukya. ²⁹Muheke amalith'waye kandi mwighe mibheri aye, kundinje nirimolo na mutheghekerere w'omuthima na mwabhan' iluhuka lye bhirimu bhyenu. ³⁰Kundi imibher' aye yiewirire n'emihekyaye ithalithohire.

Chapter 12

¹E'ndambi aho Yesu mwaenda omokiro kye [posho erilambiro omongero. Abhigha bhama owa e'nzala susanga ekuke, nerirabhyo. ²Kushi mafarisayo bhasamalira ebhyo abhamusta Yesu "samalira abhigha bhawe mobhunaro ebhambo mokoloekiro kitathore.³kushio Yesu ayabhu, " muthe simwasoma kushi Daudi kushiakola o'ndambi akola hauma bha banaye? ⁴omwerengenya ngokwengira mwisi wenyumba ya Kathutshi niayali emikathi eyomwesho kushi yabishihali italikwenene abanabho shilio nzala kushi ehali eyibhakara?⁵Kushi atheshasoma o'mibyobo ye kiro eposho. Kushi bathawithe athilolo? ⁶Kushi abya ngokobhiri mukulu kushinga hikalu yulihano⁷Komwangamiyire, yaminyishiki; enishonda obhuthangane atheka lingi; thangatshwera malolo; ⁸Kushi omwana wa Adamu ndibha we sabatho.⁹Kushio Yesu alwahoma mayo mikemike munawire, ¹⁰Shamalira habhabya mundu o'yu hondire mokubhoko mafarisayo kushi obhashakulu bamamushitaka okwikola malolo.¹¹Yesu amabwirabho, nithi omokathi kenyu angavihane mbuli nguma, ne mbuli eyi yama thoghera omo tchuna echiro che poso, shendi muthokie omotsuna? ¹²Kushi, nichi echo bhughuli bhunene kushi kwimwe shikushi oko mbuli! kushangwa bhithatholere okwila ebhi thunganene omo kiro eche sabatho"¹³" Kushi Yesu amabwirabho omondui athi sumbo kubhoko kwaghu okwa malio ngakwana bhana akaghala ngo kundi? ¹⁴Athi kushi abha farisayo mubhothok' omomeswawe bhamamuthinda ehihya nerimukuningira bhamaye hihya neripanga abhia thesi balwiniabha sonda erimwitha.¹⁵Yesu abheriowa ngoko bhamabhi lwaho, abhandu bhangi amakola bhoshi. ¹⁶amala liriabho kushi abha kola abhitha tholere okabhathi. ¹⁷kushi bhianga bhererera kushi ekya bhagha itchama neena nomuminyereri Isaya, niama neena;¹⁸" Samalira kushiomukaliaghe abhia anyirinda amwanziririaghe omotchirimu chaye chamanzishibwa. Nithibhike muthimaye endatha shiwe. Niya tangaza obhuthunganene oko bhihanda.¹⁹Athi hangayika okwilira omo mulenge athikusi abhoshi shibhowa omuilenge ghuwe wa mitani.²⁰Obhunyasi bhuthanga bhunika; kushe angalithabho konzwero. ²¹Ebhihanda bhikabya byanda muligha kolinaliwe.²²Omundu lebhe oyuthilola kandi nikiru amahumbwa na shombinga nerirethwa embere sha Yesu. O'mulamya haghuma nevilolerero omundu kiru amabhugha nerilola. ²³Emibhaghalo moyasweka neribhugha, " tshamathoka omundu yu eribya mwana wa Daudi? "²⁴Kushe mafarisayo bhabhere bhogha omuthumbathumba' yu, bhaneghena, " o'mundu oyo shalithalusha eshombinga omokaghala kiwe akebhirimu bhikulu ebyesho mbinga. ²⁵" Kushi Yesu mwaminya maghaniryo wabho amabwirabho", Kushe o'bwami bwaghabwana kushi mobhuthatshanda, obhuli mughi kutshe yumba eghighabha ghabhene yiyeneghene ghithihangane.²⁶Kushi shitani andalushaho shithani, andayihunzanga omotshirimu tsiwe iyuwenewene. ²⁷Kushi tshi o'bwami byandahangana/ nakandi bhashalusha eshombinga shomo kaghala belizabuli, oko bhakwami bhenyu shibhendishalusha oko risina lyenyu? Obhusana netsi o'muswer'enyu.²⁸Nakandi amalusha eshombinga shomotsirimu tsibhughirire tsha Kathitshi, kushe obhwami bwa Kathutshi, obwisa kwimwe. ²⁹Kutse o' Mundu angathokati eringira omonyumba y' omundu wakaghala n'eribha, bhutsir' erimushenga owakaghala kwasa? Aho endambi and' ibha ebhindu bhiwe kulw'omonyumba. ³⁰Owoshi oyuthali kughuma nanjye situlu naye omo bhyaye, noyuthalia shonjya -shonjya kughuma nanjye oyu aya shambula.³¹Kwebyo enibhabyo bhushana nemwe, obhuli lilolo nerihanjya abhandu bhanda bhughyirwa, aho oyo andahanjy' ekirimu kibhughyirire atindabhuyirwe. ³²Kutse owoshi oyo aneghen' ekinwa kithe chamughala w'omundu, ebhi athinda bhughyirwe. Aliw' owoshi oyo andaneghena ekinwa kibhi oko kirimu kibhughirire, oyu athendabhugirwa oko kihugho kino, nokokighugho ekyo kisa.³³Uyire muti momubhuya ne bhighuma byao bhibhuya kutse usandy' omuti ne bhighuma bhyao kubhushana omuti aminyekere bhushana ne bhighuma byao. ³⁴Imwe lubhutho lwe soka; imwe bhabhi, mwathoka muti eribhugha myasi mibhuya? obhuno bhunaghena okwilwa okobhindu ebhio bhioshwire omo muthima. ³⁵O'Mundu mubhuya analwamo ebhibhuya ebyio bhiriomo mutima uwe, omunalwa bhibhuya, no mundu mubhi o'munalwa bhubhi omomuthima uwe, o'munalwa bhithakomire.³⁶ Enibhabwira omo kyiro kyolubhasa, obhulimundu anda kangania ebhiaghend' ayira obhulikinwa kya bhutio-bhutio ekio bhaghenda bhabhugha. ³⁷Bhusana oko bhinwa bhiawe wandashingana, nokobhinwa bhiawe wandaswerwa.³⁸Omokati aka bhasolenjyi na mafarisayo mo bhashubhirya Yesu bhama neghena:" mukanjirirya, twangasiyire elilol' emyasi eyishwekirye o'kwilwa kuwe." ³⁹Aliwe Yesu mwashubya neribhwirabho; " o' lubhutho lubhi o'luthawite Kathutshi ekishondya ebhyerishwekya. Aliwe bhathehabhwe ebhyierishwekya. ekyiobhahabhwa nyebhierishwekera ebhia yona muminyereri. ⁴⁰oko muminyereri Yona abhiagha niali omonda ya ngokori yelihere oko bhiro bhishathu mushibhiriro. aho n'aho mughala w' omundu andabhia omo muthima we kihugho kubhiro bhishathu omo makera n'omokiro.⁴¹Abhandu bhe ninawi bhandahangana okolubhasa haghuma n'olubhutho lwa bhandu abhwa bhanda sambishakyio. Bhushana mobhabhinduka omo mithima bhushana nerifulao lya Yona. usene, mundu mukulu kalenjyo Yona alihano.⁴²O' mwami haghuma na bhandu bho olubhutholu nerisambisha kyio. mwaisa ilwa oko nduli ye kihugho erisa ihulikirirya amenge wa solomono, usene, omundu mukulu kalenjio Solomono alihano.⁴³E' ndambi ekirimu kivi kyamalwa omo mundu, ikyalabhira oho hathe maghesi nekishondya oho kyaluhukira, kithabhanireho. ⁴⁴ikyabhugha, " nyashubhula o'monyumba yaye eyonishatokamo". kyamashubhula ikyeya e'nyumba iyifakwirwe niyiri bhusha. ⁴⁵ikyaenda eriyaletha ebhindi bhirimu bhibhi bhirinda kalenjyo kyo, ibhisa nerikalamo e'bhioshi aho. Nenduli yo mudu oyo yanda sanda kalenjyo kulenga y'elimbere. Aho n'aho kobhiandabhia oko lubhutholu lubhi.⁴⁶Endambi Yesu abhere niayashimola na bhandu bhanji, usene, nyiny' uwe na bhaghala bhabho mobhangana e' mbugha nyiabhashondya erishimola naye. ⁴⁷o' mundu mughuma amamubhwira, ' ulebhye, nyoko wawe na bhaghala bhenyu bhabhiri hangane mbugha, abhashondia erishimola nawe".⁴⁸Yesu amashubhya nerimubhwira, " Nyinya waye nindi? na bhaghala bhethu niobhondi? " ⁴⁹Naye mwashumbirabho amabhoko uwe okw'abhigha bhuwe neribhuirabho; " musene, abho bhonyinya bhaye na bhaghala bhethu! ⁵⁰Kundi abhoshi obhua bhakola ebhiasiyire thatha waye y'ulye lubhula, o'mund' oyu yo mughala wethu, yo mwali wethu, kutse nyinya waye."

Chapter 13

¹Ekirwekyo Yesu mwatoko monyumba amikalo komushike we ngensi. ²Abhandu bhanene mubhamukwama amayikuno mo lyato nerikalamo ekibhukya bhandu bhamimano komushi kewe ngetsi.³Aho, amabwirabho ibhinwa bhinene omo misho amabhua: athi mulyebye, omulimi mughuma mwathoko kwihera eshyo mbutho shiwe. ⁴abherya herashyo eshindi shama toera komushike wensira nesonyonyi syamisa neriryatho. ⁵Eshindi shyamatoero kolukuka inihathali muthaka munene: syamalasa omuthaka ininamuke ⁶eryubha lyabhere lyakola syamakirira nakandi sithabyaako mirihi syamuma.⁷Nishindi moshatoeromo mahwa: amahwa malasha nerisimbe mbutho, ⁸Nesindi syamathoera abhya omuthako wa kwirire, shamabhuptha mathunda isindi iana neshindi makumi ndathu nesindi, makumya shathu. ⁹Olwikwa matwi weri hulhikya ahulhikye.¹⁰Abhia bhue bhamisa nerimubhusa. Yesu bhusaki uneena na bhandyo momisyo? " ¹¹Yesu amasubhitsyabho neribhwirabho: imwe mwamahabhwe riminya embiso yomobhwami bhwelubhula. abwibho bhatha herweyo. ¹²Mbiwe omundu witheko kindu yowandahabhwa na kandi andongeribhwa kutsibhu nakandi andabhana mughaso aho yuthawithe kindu nekyawitheko andashaulwakyo.¹³Aho inibhugha nabho momisho nomobhangalola bhathilole nomobhanga muwa bhatyomuwe neriminya bhathi minye. ¹⁴obhunabhi bhwa Isaya bhwamabhererera kubho obhuneenire bhuthi mwangabhya ngamwowire aho bathovuire ( bhathiminye) nerithungerera mwatungerera naho muthilole.¹⁵Nimithima ya bhandwabho ni mwisimwa, emithima yabhitsibhu hireokwomuwa, amesho wabho asimire. bhathathokilola momesho wabjho kuseryogha momathwi wabho, kusyeriminya momithima yabho. aho bhanganyibhindukire kandi nyanga lamitsyebho.¹⁶Ahwimwe amesho wenyu amatsumulwa kushi alola. na mathini wenyu kundyo muwiri. ¹⁷Mwasoni enibhabhwira abhaminyereri bhangi nabhandu abhabhughirire bhabhyaa nengumbu yeriloloko bhinwa mulolako nabho mobhathalola kubhyo neryowabhhyo ebhinwa manuwimwe ibho mobhatho muwabhyo.¹⁸Neryo muhulikisye omushyo in'omubhibhi w'embutho. ¹⁹omughulu woshi obhu mundu ama-malis'yowa ekinw'eky'obwami ishiali taminyakyo, aho omubhi nisa n'erilahuka nakyo ekyo ky'abyabhaikyamaherwa omo muthima uwe. eyi ni mbuto eyo yamaherwa oho mushike wesira.²⁰Eyishaherwa oko lukuka nioy' owir'ekinwa ni asimbakyo subha omo butseme. ²¹Aho atali n'emilihi omwishi wuwe, n'iashiky'omutima oko katambi kofi. omughulu erighendererya kutse amaghali amamalisi huluka bhushana n'ekinwa nialwashikala suba.²²Eyishaherwa omo mahwa, nioy'owire kinwa amaghasi we kihugho n'eriyithemya omo bindu ibialeka ekinwa kitalasha neributa ebhighuma. ²³Eyishaherwa omo lututu lubuya, oyo nio yusho w'ekinwa sighakyo kutse n'aminyakyo. oyo nioyunabhuta ebighuma kalenjyo eributa 100, yindi 1000, yindi 3000"²⁴Yesu mwahabo omushyo wundi, amaneghena, " ubwami bw'elubhula bhushoshiro o mundu oyusha her'embuto nyibhuya omolishwa liwe ²⁵Neryo abhandu babhere bhalimutinga, ensighu yiwe yamisa neryo yamahera olunyasi omo ngano neryo, yaghenda omomanzinganzinga wayo. ²⁶Enyuma kwaho engano yamamali silasha neribhuta amabhutho uwe, naho olunyasi molwisiririrayo nalo.²⁷Abaghombe b'omwenyerishwa bhashisa, bhamamubhwira, "mukama, sulithahera mbutho nyivuya o'moshamba yawe? bhiamashubhabhia bhithi lino lyamashubhalashamo bhunyatsi?²⁸Amabwirabho, ensighiyo ishakol' ityo, abhaombe bhamamubhwira, " hano unasiyire thuende thuyakulangebho?"²⁹O'mweny'erishwa amaneghena, 'kobhitali, endambi mwamakulang' obhunyatsi mwakulangane ngano. ³⁰muleke bhibhie haghuma erihika' okwihulula. E'ndambi werihulula ngendi neghena oko bhahululi, musuke erikulang'obhunyatsi mushenge mubh'omwiha mwiha n'omwokyaro, mushonjye-shonjy'engano muthogheryeyo omo kithiri kyaye".³¹Yesu amaneghena nabho o undi mushio. Amabhugha " o'bwami bhw'elubhula bhushoshene n'embuthpo y'olulo ey' omundu ashasimba n' iya herayo omo lishwaliwe. ³²E'mbutho eyi okokwenene ninge kusibhu kulenga sindi mbutho syoshi. endambi eyilasha iyabhya nene kalenjyo esyombutho syosho sy'omwirima, iyabhy' omuthi, kwihika esyonyonyi syomomabheho nisisa nerihimb' esyonyuthu syomo mithahi.³³Amabhwirabho oghundi musho kandi, " o'bwami bhw'elubhula bhushoshire kighaya o'mukasi mwasimba omohilenjyi hishathu hyeshayano eyoshi yamabhimba."³⁴Eyoshi eyi, yesu mwaneghena omo muhindano omo mishyo. Na bhusira musho mwathabhugha kyoshi kyoshi kubho. ³⁵Eyi ishalwe ekyo kyabhirihwa eribhuwa erilabhira k'omuminyereri kitok'eribhererera. Ahw' abhugha, "nafumbula obhunu bhwaye omo misyo. nabhugha emyatsi ey'ibhishamire eritsuka oko suko y'ekihugho."³⁶Aho yesu mwamik' ekyi kumula kyabhandu amashubheka abhigha bhuwe mobhamubwira bhamaneghena, uthukumbulyirye bhithibyo mwishwa. ³⁷Yesu amashubya, omuheryi wembutwyi kyiwre nimughala wa adamu.. ³⁸eryishwanie kyihugho; nembutwyi kwyirire niabhana bhomwami nomushishi niabhana bhashithani, omubhyi. ³⁹n'omukene n'ilyinda lye kihugho, nabhasholi niabhalayika.⁴⁰Ngomushishingo kwana kumwakumiryoko bhihinga asanwamwomusanwa neririnda lye kyihungho k'olyanandabya lyithyo. ⁴¹mughala wa adamu andathuma abhalaika bhuwe, n'eryikumakumabho eryithokyomo bwami bhuwe n'ebyoshibyoshye byalyethanghe kyisyibu na bhakoli bhitsibhu. ⁴²Bhanda wyushabhoshi bhomong' ulumisyo yomusanua, yandabya kyiriro neryirya meno. ⁴³Abhandwa bhayisingirikire nabho ulyimafwirwulyi bhuhulyikyisyo.⁴⁴" Obwami bwe lughulu bhuli ngekyi nghona ekyibhisire. o'mundwamabhaniniabhisha, eryiryi semerwa lyiwe amayaghusye byoshiabyagha nabyo amaghula kwirima. ⁴⁵Kandi obwami bwe lughulu bhuli ngo mundu oyunashondi esyofuranga alyashondya shonda lulu ey' kwirire. ⁴⁶Abhere amalyishunge lulu eyiokomire, amalwaghusye byoshyanganabyo amayagula.⁴⁷O'bwami bwelughulu bushoshire nge byishohero ebyiryomo ngetsi, ebyobyinakumakuma mahere mbiryiri mbiryiri. ⁴⁸byabhere byamalyoshule byishohi, mobyikala hisi, bhamakumakuma amabhuya bhamahiragho omo bwatho namabyamaghushwa hali.⁴⁹k'obyanandsabya bhityo o'kyirinda lyekyihugho abhalayika bhandi sabhalyabhaghabha andu bhabhi erithokya mwabhabhuya. ⁵⁰Neryiwushyo mongulu misyoyo musanwa, ahohandabyeryirirya neryikuwuthula meno.⁵¹Mwanamaminye byoshyebhyo; abhyigha byanashubya.⁵²Aho Yesu amabyiyirabyo k'ismuso lyengi oyowamalyiribya mwigha who mwami ashoshire ngamukanyire mbimbano eyandahana omo kyigyeghyakyiwe ebyihyaka nebithula. ⁵³Abheryamalyemishyo mwalwathoko komundoko.Yesu abhere ahiko momuyi ghuwe mwakangirisya bhandu bhomosinagogi mobhashweka, bhathyo mundyoyo yuamathyokyo bhuthengyekere ryobhobhohayi? ⁵⁵Omundu oyu athalyo mughala womuseremala/ Mughala wa maria? na mwalabho athali Yakobo na Yusufu na sumuwe na Yuda? ⁵⁶na mwalyi wabho thulinaye kuno? omundwoyoyu amabhane byoshyebhye bhyibhyo hayi?⁵⁷Alyiko mwaghalyisaniabho alyiko yesu mwabwirabho, o'mulawulyathashikyibyo kowabho bhindi bhithumbathumba bhighyi bhushana nobyikirisya bwabo bhuke.

Chapter 14

¹Oko bhiro ebyo, Erode moghwa emyatsi yiwe.²Amabwira bhiya bhughwe; " oyu ni Yoana mupathisha oyuyalubhuka okwilwa omo bhaholi. okwekyo akaghala oko kali endatha shighwe.³Bhusana Herode abhya niamahamba Yoana, n'erimubhoha omo mulikyi bhusana na Herodia omukasi wa Filipo mughala wabho. ⁴Kundi; Yoana mwamubhwira; " sikitholere okweye erimya mukasi wa mughala wabho" ⁵Herode anga mwithire, ila mubhaha abhandu kusangwa Yoana iniashibhwe mo muminyereri.⁶Nikwa ekiro kyeribhuthwa mwa Herode kyabhere kyahika, munyere wa Herodia mwasathira omo embere sh'abhandu n'eritsemesha Herode. ⁷Umwitsema, mwalaghana k'wa kandi mukolera elyosi ekya kandi musabha.⁸Omwihanwa na mama ghuwe Herodia; mwasabha omuthwe wa Yoana mubathisya. ⁹Omukama mwubhaha bhusana n'omwatsi oyu, nibwa bhusana n'endaghane, obhosi abhabhya bhakalya naye mobhabhugha bhathi kikoleke.¹⁰Mwathuma abhandu ambu bhayende yoane omo muliki. ¹¹kusangwa athwibhwe k'omuthwe, mokya lethwa oko sinia, ni kyamahabhwa omunyere ambu atwalire kyo nyinya ughwe. ¹²Egho abhiya bhighwe mobhasa bhamimya omubhiri ghuwe n'erithagho, enyuma yaho mobhaghenda bhamakanirya Yesu.¹³Na Yesu abhere oghwa ebhyo, mwayighula erilwa ho, amasamba omo bwatho n'eriya hangi. omughulu ekithutho kyabhere kyaminya eyabhya iniyayire, mobhamukwa omo bhishando erilwa omo miyi. ¹⁴Egho Yesu mwasa embere yabho, amaghanyira bho, n'erilamya bho.¹⁵Erighola lyabhere lyalabha, abhiya mobhasa n'erimubwira; " hano ni mbwarara, n'eryubha lyamabhikya, egho bwira abhandu bhaghende omo milongo, bhaghighulire akalyo.¹⁶Nibwa amabhabhwira; " sibhalaghire okwighenda, mubhahe akalyo" ¹⁷bhamamubwira, "iyehe thughwithe oko nikathe yithano n'amahere wabhiri masha" ¹⁸yesu amabhugha, "munilethere yo."¹⁹Nibhwa Yesu mwabhwira ekithutho kikale ahisi. amimya emikathe yithano n'amahere wabhiri. amalola elughulu, amatsumulabhyo n'erithwa emikathe, amahayo abhiya bhighwe. n'abhiya bhamaha ekithutho. ²⁰Mobhalya n'erighutha, nibwa bhamasakya n'ebhikapu bhikumi n'ibhiri. ²¹Abhalya bhabhya ni bhalingene n'abhandu elfu ithano okwilushibhwako abhakasi n'abhana.²²Aho mwabhwira abhiya bhighwe bhingire omo bhwatho, amalagha abhandu ambu bhaghende lwabho. ²³Abhere abhilagha abhandu amaghenda oko kithwa iyuwene n'erisabha. lwabhere lyabha ligholo abhya iniyane yo iyughwene. ²⁴Egho obhwatho bhwabhere bhwa hika omo kathi k'engetsi bhwama thenganathengana bhusana n'erihunga, kundi erihunga lyabhya linji.²⁵omokiro ekyerikya, Yesu mwabhasira, anemughenda oko maghetsi. ²⁶Abhiya bhughwe bhabhere bhamusunga oko maghetsi mobhubhaha, n'eribhugha ambu nikisimu, n'erilaka omo bhubha. ²⁷Yesu mwabhwira bho aho naho; " muthulere, n'inje, isimubhaha"²⁸Petro mwamusubhirya n'eribhugha; " Mukama, amabhya ini ghwe, nibhwire niase oko maghetsi"²⁹Yesu mwabhugha; " wasa". aho Petro akathoka omo bhwatho n'erighenda oko maghetsi eriya eyiri yesu.³⁰Nibwa Petro abhere asunga erihunga, mubhaha, n'eritsuka erisenda ahisi, amalaka neri neghena; "mukama nisabhule"³¹Aho Yesu mwakakya ebyala n'erimusumba, n'erimubwira, "iwe wobhukirisya bhuke, kundi kyi mukabhya n'amabhulyo?"³²Eghpo Yesu na Petro bhabhere bhingira omo bhwatho, erihunga lyamahwa. ³³abhiya abhabhya omo bhwatho bhamamukukamira n'eeribhugha; " kwenene uli mughala wa Kathutshi"³⁴Na bhabhere bhabhisoka, mobhahika omo kihugho kye Genezareti. ³⁵N'abhandu abheyo bhabhere bhaminya Yesu, mo bhabhwira abhandu bh'ehoshihoshi oko miyi y'eluthambi, n'eroiletha obhuli oyuwabhya mukoni. ³⁶Mobhamusabha ambu bhathule oko misono y'olukimba lughwe, n'abhoshi bhamuthulako oko misono y'olukimba lughwe mobhalama.

Chapter 15

¹Mo abhafarisayo na bhasolengi mubhasa ali Yesu bhakalwa eyerusalemu. Nerineghena, ²" Bhusanachi abhigha bhamaghana eripokera ebhya bhashakulu kundu sibhanabhire oko nhyala bhyabho omo kasali ekerirya akalyo.³Yesu amasubhiryabho ne ribhwirabho, nemwe bhusanachi mwamasandya emighambo yo mwami bhisana neripokera ryenyu?⁴Kusangwa Kathutshi mwaka neghena, umushiche thatha wawe na nyoko waghu, ekweneneko afa. ⁵Bhusana imwe muneghena, obhulindu eyokanabhwira yonabhi na nyinya wiwe. "obhuli mupokeryo owangabhanire erithoka ewayi nibhindu bhyerithoka e'waye." ⁶O' mundu oyu shatsomene erishicha Thatha wuwe kathi kobhulimibhere eno mwamaminya echinywa cha kathutshi bhusana na mapokeryo wenyu.⁷Emwe muthekangaya emibhere' nye nichibhuya Isaya eriminyerera bhusana nenyu akashalwaneghena. ⁸Abhandu bhanichikire inje okominywa yabhop neryo omomithima yabho ibhali hali. ⁹Abhananikukamira bhusa, kusangwa bhana kangirisha amakangirisha ebhyo bhabhwirawa na bhandu."¹⁰Mwamabhirikira emihindano amabhwirabho muhulikirishe mumwaminye.. ¹¹sihali chindu echikingira omo bhuno bhomundu nerimuyira nabhi neryo echinalwa omo bhuno chechikamuyira nabhi."¹²Neryo abhigha bhamaya ahali nerineghena na Yesu: " egho, unashi abhafarisayo akasali bhowagha echinywa echo mubhahitana." ¹³Yesu amasubhya nerineghena, obhulibhwikalo thatha waye welughulu athitha tsemertagho athothi bhyaho. ¹⁴lekabho bhikale, ibho nibhasondoli mbumi. O mundu oyo ni mbumi akusondola mo mbumi bgaye, a bhosi abhabhiri bhathoghera omo chuna."¹⁵Petro amasubhya neribwira Yesu. " Thibwire o mwiso omo wethu; ¹⁶Yesu amasubhya, " nemwe simwemaminya? ¹⁷nemwe simolilire echechiyo okobhuno erilabhira omonda nerilabhira ekabine?¹⁸Ebhindu byoshi ebhikalwa omo bhuno bhikalwa omo bhuno. ebhyo bhyobhindu e'bhikayira o mundu yo bhubhisho. ¹⁹kusangwa omomuthima momunathoka amaghanisho mabhi, no bwithi, ne rishingira, no bhwisi, no muhanganisi wa mabhehi, nerisambana. ²⁰Ebhyo bhye bhikayira omo mundu mo bwibhi. Aho walyabhutsira erinabha oko byala sikuli eriyira o' mundu yeribya mubhi."²¹Egho yesu amalwaho amayighabha amayemishike ye miyi eye Tiro ne Sidoni. ²²Ulebhye amasa omukasi mukanani amathoka omo luhande olu. amahambala amaneghena, " unisasire ivhaye mwala wa Daudi; omuthasaye ayaghalwa kutsibhu ebhirimu ebhi mwaghalia."²³ye Yesu mwatha musubhirya. abhigha bhuwe mubhisa bhana mughogaghonga muthoche ana aghende, kusangwa amathuliribhanya."²⁴Yesu mwasubhia amaneghena, mundathumirwe kubhuli mundu hathe esho ndama abhahera omo nyumba ye Israeli." ²⁵Naho mwisa amunama omo meso wiwe, amaneghene athi " ibhaye miwathiche." ²⁶Amamusubhirya neribhugha, " sitsibhuya eriheka akalyo kabhana nerihako esiombwa,"²⁷Amaneghena, athi egho mwami, n'esiombwa esinalya ebhio bhithoghonga okobhuthara bho mwami wabho. " naho Yesu mwasubhia amaneghena; " iwe mukasi, erikirisya ryawe nirinji. na bhikolengoko usiire." na mwali mwalwa lama.²⁹Yesu mwalwathokaho amaya hofwi ne ngetsi ye Galilaya. Aha mwalwaya oko kitwa amikala. ³⁰Ekikukumba chamaya eyali. Bhamamulethera ebhirema, nabhahumihumi, amakiru, n'ebhirema, na bhandi bhanji, abhabhia bhalwere. Mubhabhikabho omo bhisando bhia Yesu naye mwalamyabho. ³¹N'echithuko muchasweka chikalola ebhisiru n'ebhineghena, n'ebhirema n'ebhilama, nabhakonongokire nyabhaghenda, abhahumilimi bhamalola. Musathira Kathutshi we Israeli.³²Yesu mwabhirikira abhigha bhuwe amaneghena, " namabhafwire bhulighe ekithutho, bhusana nenje mwamamala bhiro bhisathu obhuthalya kaliokoshi. sinagalaghana nabhiondi bhaghende bhuthalya, mobhathalya lekulira omo sira."³³Abhigha bhuwe bhamamubhwira, " ni hayi ho twangabhana mikathi minji irilisha endeko yingaho omolukwesese luno?" ³⁴Yesu amabwirabho, " muwithe okomikathe yingahi?" bhama neghena, " irinda na mahere make." ³⁵yesu mwabhwira endeko athi bhikale ahisi.³⁶Mwawatha oko mikathe irinda na mahere, n'embere sherikukama, ama ghabha amaha abhigha. Abhigha bhamaha endeko. ³⁷Abhandu bhoshi mubhalya bhamughutha. Bhamakumakuma ebyasaka, mubhalya bhamughutha bhmakumakuma ebyasaka, bhamasulya ndongwe sirinda. ³⁸Abhashi bhalya bhabya maghanani abha kase na bhana kusibhaliko. Aho Yesu mwalaghana n'endeko athi bhaghende amingira omobwatho amaye munda we Magadani.

Chapter 16

¹Abhafarisayo na bhasadukayo mobhaya yeri Yesu bhathi bhamuye bhatya kangirisyebho ekyithumbathumba ekyo kyithoke lughulu. ²yesu mwashubyisyabho neribwirabho lyamathabyingholo imwa neghena mutyo bhuthuku bhukwirire, kusangwa abhu thukwibhu kwirire.³nom kerakera nimwaneghena mutyo bhusandire kwamabye byithu munobwire: mwesiemighulu kumulyibhomo kyanya, alyikomuthangaminye eribwirabhandu oko bhithumbatumba ebyangisa okokashangyi. ⁴lubhagha luthakwirire olubhagha lwabhasingiri ekyishandia kyithumbathumba, alyiko hathali kyithumbatumba ekyo bhandahabwa, kyithalye kyithumbathumba kya yoane, aho Yesu mwamikabha amanghenda luwe.⁵Abhigha bhamise lyakabhiri, aliko mobhibhiriranue mikathe. ⁶yesu mwabwirabho muyibhonge bhusana nobhubyi bwa bhafarisayo na bhasadukayo. ⁷Abhigha mo bhalyebho momithima yabho bhamaneghena. kubhusha motwamikerye mikathi.⁸Yesu mwaminyebhi nerineghena, mwabho bwikyiri syabhuke, bhushamwama omughanisya neri neghena momithime wenyu? nineghena ngoko muthahekirye mikathe?⁹eonomuthesi nakandi muthi byukire okomithi tano akobhandu lufutano, byithiri bhingahi ebyakumakumawa?¹⁰na kuthi mikathi rinda kubhandu lufu ine, nabyikapo bhingahi ebyamwaheka?¹¹Byamabya byityi kubhera muthesi na kandi muthaminyire obhushana nabya ngindesina somola nemwe bhusana no mikathi? muyihighule oko bhukundisya ya bhafarisayo na sadukayo. ¹²ahobhabhibhathesi bhaminya kwayabwirato kubhaliyi hungulye okobhulyefi bwabha farisayo, aho muyihengeke oko bhafarisayo na bhasadukayo.¹³okokashangyi yesu ahikagha ekaisaria filipi, mwabhusya abyigha bhuwe, amaneghena, abhandu abhana neghena bhatyo mwana wa Adamu nindi? ¹⁴bhamaneghena, abhandi bhathi Yoane mubathisya; nabhandi elia, na bhandi yeremia, kutse mughuma wabhalawuli.¹⁵amabwirabho, imwomunaneghena muthi ngyondi?¹⁶amashubya Simoni petro, iwe niwe Krisithu mwana wa kathutshu oyuliho"¹⁷Yesu mwamushubyisya, nerimubwira atyi usumwire iwe, Simoni mughala wa Yona, bhusana nesheghema ye nyama bhithakukangirisye bhyebyi, aho thatha oyulye lughulu. ¹⁸Naghye kandi enyi kubwira nyithu uli Petero, n'elughulyu lyolyukuko lyu nahimba kyo bhuhima byaye, n'esyoghyo kyusimu sithinda kyindelyo.¹⁹Nakuho lukyighusi lw'obwami bwelughulu ekyoshi ekyowanda kyinghiro mokyihugho kyandabhi kyama kyinghirwa ne lughulu, n'ekyowanda kyingulyiro mokyuhugho kyandabhi kyamakyingulyirwa n'elungulyu."²⁰naho yesu mwabwirabho athi bhathabwiragha mundu kyuniye.²¹N'okwithoka aho yesu mwasukeribwira abhigha bhuwe athi: lyirya tholeri iniye Yerusalemu, ayaghaliribwa okomyatsi mighi omo byala byungumwa na bhakulu bhabhahima hauma na bhasolyenghi, erifwane rilubhukyo mokyikashayhu.²²aho ye Petero amaheka Yesu ye mushike amamuhayira, amaneghena, omwasyoyo abhye halyiwe, ibhethu, bhithakusimbagha. ²³alyiko yesu mwabyinduka amabwira Petero, shubye nyuma we shetani! iwe uli kyika kyisyokwingye, kusangutha sumenie syaye eya kathutshi, alikyu somenie myatsi ya bhanyashengama.²⁴Nibwa yesu amaneghena nabhakwami bhuwe, ngomundu woshi amabhinyikwama, ngoniaghina iye ngaye, niniaheka omubhangathi uwe yuwene n'erinyikwama. ²⁵nikushe yusirire syabhula obhughingo bwiwe andahesyabho, n'okobhulhi mundu yuhesya bhuyingo bwiwe bhushana nanhye anda shabhulwa. ²⁶Ewono1 nindu ndikyi yandabhana omundu oyo amabhana kihuwo kyoshi alhiko inyaherya obhughingo bwiwe? ewono! nikyindu kyi ekyonda hana omundu bhushana n'eribhindulakyo n'obhuyingo bhuwe?²⁷Kushangwa omughala Adamu mwiisa omo Kathioko lupipo lwa thatha na bha malaika bhuwe. naye anda lhihao bhulhi mundu ( kwikwa) kisi bhyo akola. ²⁸Kwenene ngabhabhwira nyithi halhibhandu bhanene omo kathi omulhyahangana hano ahalhi syendighesya erifwa mupaka okwisa lola oko muala adamu ekiro anda hika okwilwa omo lughulu lwiwe.

Chapter 17

¹habhere habhilabha ebhiro ndathu Yesu mwahekabho haghuma naye petero, na yakobo, na Yoana mwaghala bho, nerilu nyahekabho kwihika eyighulu ye kyithwa ekyiri ibhobho bhenye. ²Mwabhindulwa mbere shabho. obhusu bhwiwe mubhwakanga bhashanya nge lyubha, nesyo nzimba siwe syamashungika isyama tukura kutsibhu.³Shungagha. Naho hama huluka Musa na Eliya ibhane mu neghena naye. ⁴petero mwashubhisya n'eribhwira yesu, " thatha, lhyuwene okwithwe eribhya hano, ngaufwire ngumbu himba hano hosho hema ishathu - ekighuma kyawu, na ekighuma bhusana na Musa, nekyighuma bhusana na Eliya"⁵Akathambi aneghena, shungagha ngoko ekyithu kyeru kyamashira omulhengye okwilwa omo kyithu, yamaneghena, " oyo nimwanaghe musiyirwa mumofwe" ⁶Abhigha walhiri hulhisya ebhyebhyo, mubhaghihinda bhulhimya lhimya nelyubhana kutsibhu. ⁷neryo Yesu amiisa amabhathulako n'yaneghena, " muhangane kutse ishimubhahe.' ⁸Nabho mubhalu bhahirao bhushu bhwabho eyighulu alhiko mubhathetha shungako mundu woshi athetha bhyaini Yesu uwene.⁹Naho bhamabhya bha thoka oko kyithwa, Yesu mwalaghabho, ama neghena, " kisi mwa neghena omulaghe oyu owe bhilotho kwihika omughlala adamu anda lubhuka erithoka oko abhafwire"

¹¹Yesu amashubhisyabho n'eri neghena athi, "eliya andahika n'erishubhulhya obhulhi mwatsi. ¹²alhiko ngabhabwira inywe, Eliya abhiri hika, aliko mubhatha muminyagha. Musikisyo uwe, mubhamukolhera ebhindu ebhyo bhanzire, naho bhyebhyo omughala wa adamu andaghalhibwa omo byala byabho." ¹³naho abhigha mubhaminya ngoko abhi anemubhabwirta oko myatsi eya Yoane mupathisya.¹⁴bhabhere bhahik' omo kyikumula kya uhandu, omundu mughum' ama mughendera embere siwe n'erimubhwira. ¹⁵Athi mwami ushashiry' omwanaye, alwer'ye bhithusa ayaghatwa kusibhu. okoyindi ndambi, anathogher' omoliko, ao momaghetsi. ¹⁶Monamuthethery' abhakwami bhawe mobhathetha mulamya.¹⁷Yesu amashubhya neribhugha athi, mwe kyihanda kyithasighire, kand'yekyisandire,nandabhya nemwe bhiro bhingahi? nanda hando muthima ne mwe vhiro bhingahi? mulethe hano waghye.¹⁸yesu amahayir'embeho naya yamathibhitah okondambyeyo omusan' amalama.¹⁹Abhigha bha Yesu bhama muhikir'ibha, kwibho bhamamubhusya, " bhushananakyi sithuli thamuhegha?" ²⁰yesu amabhwirabho, ni bushana n'obhwenge bhwenyu bhuthya.²¹aho nabhabhwira, mwamabhya nabhwenge bhuke nge mbutho y'o murathushi mwabhwi rekyithwekyi muti hama erilwahano uye kulya mackyo ikya hama muthi bhyeko nakyindu kyabhatema.²²Bhabhere bhanaly' egalilea, yesu amabhwira bhathumwa bhuwe athi, mughala Adamu andahirw'omo bhyala bya bhandu. ²³bandamwitha, nekyiro kyakashathu anda thokayo.²⁴bhamabya bhahike Kafernauma, abhandu obhobhanalihishye paratha ya kyihindi kyighuma kya shekeli bhamaghendera Petero neribhugha, omuhalimwenyu noanalihe paratha ye kyihande kyighuma kye shekeli? ²⁵Amabhugha, athi "inga", pethero amingir' omonyumba, Yesu amashimola na petero neribhugha, wamalhebyuthi no simoni? abhami bhamuno kyihugho abhana poker' eparatha ao bushura kundi? erilw'okobhami ao kobhagheni"²⁶" na Petero wabherya bhugathi oko bhagheni yesu amamubhwira, abhenyomuyi bhamahangirwe ririha.²⁷siothulheky' abhobhalihishyo bhushuru bhakayira kyibi uy'omongetsi, ghusho bhurobho, ulhethy'erihere. Embere werikyingul'obhunu bhwalyo weyama shekeli nguma. Uhekero uherw'obhobha lihishya kwingye nawe.

Chapter 18

¹Okokathambi ako abhigha mubhisa okwa yesu bhama mubhwira, Nindi yulhi mungumwa omo bhwami obhwe lughulu?" ²yesu mwabhwirikira omwana muke, amamuhira omo kathi kabho,³Nerio neghena, " kwenene ngabhabhwira, muthitha yionga neribhya nga bhana bhake ishimwendisha thoka eringira omo kathi ake lughulu lwa kathutshi.⁴Lhithyo lhithyo oko mundu woshiwoshi owanga yanguhya ngo mwana muke, omundu oyu nimukulu omo kathiake lughulu lwa Kathutshi. ⁵Noyo anga angirisya omwana muke okuisina lhyaye oyoi n'yana n'yangirisya. ⁶Alyiko owoshi angashiya omughuma omo kathi kabhake abha, abhanyirighire oko bhibhi, lhikendyuwana oko mundu oyu eri bhohwako olusyo lomo lhighoshi lhiwe, neri musendya omo ngetsi.⁷"Obhulhighe oko kyihuwo kushangwa oko kathambi kelhi alhiribhwa! kushangwa shihanga bhya ekyanga shianya akathambi ako ikahika, alhiko obhulhighe bhulhi oko omundu oyu akathambi akeri alhiribhwa bhushana naye! ⁸kwamabhini kubhoko kwawe kuutse oku ghulu kwawe ikwo kukukangirisya bhibhi, iwa sako na ughusheko halhi okwiwe. lhyuwene kusibhu okwiwe eringira omo lughulu nokubhoko ku ghuma, kulhenga elhighushwa omo musanwa wekera na kera iwu nawithe oko amabhoko waghuwoshi.⁹lhya mabhi ini lhisho lhyawe lhyo lhyanga kughalhiran'ya, niwa lushyalhyo nelhi ushalhyo halhi okwiwe. Lhyu wene kutsibhu okwiwe eringira oko bhughungo n'erisho lhi ghuma, kulhenga erighushwa oko musanwa wekera nakera iuna withe oko amesho waghu woshi.¹⁰Muthe aye kutsibhu shimwashe muka shushughura omughuma womo bhake abha. Kushangwa namabhabhwira nyithi olughulu iri abhamalahika bhabho oko bhulhi katambi koshi koshi n'yabhathungerera obhushu bho mwami. (kumbathia: ebhinwa ebhyo bhinashungwa ngeye omulala;we, "kushangwa omughala adamu mwisa bhushana neri shabhula ekilwe ikyaherire" mwithitha shungwako omo kathi kebhithabho ebhyuwene bhyakera).¹²Mwama lhengekan'ya kyi? yamabhya omundu in'yana withe oko ndama miya moya, nenguma yamusyo yahera, alhiko akendi mika makumi tisa na tisa yoko ekyithwa in'yaya shonda ekighuma ekirya herya?¹³Abhibhana kyo, kwenene nama bhabhwira nyithi, ana mumoghera kulabha makumi thisa nathisa owalu nalhya haaho. ¹⁴Naho naho, shilhye lhyanza thathaenyu we lughulu ngoko mughuma woko bhake bhano ibhahera.¹⁵kushe mwale' yu amakukosera enda umukanze esthireka omo kathi kaye naghu iniane iyuwene kushe amakuhulikiris'ya, ukandibya iwamawathitsha mwale'yu. ¹⁶Mbiwe kushe shandikuhulikiris'ya, iwimwa mwale'yu mughuma kutshe bhabhiri haghuma nawe, bhusana omo' munu wa bhikiris'ya bhabhiri kutshe bhasathu kinwa kyanganathoka.¹⁷Kushe amaghana eribhali'sya, bhwira ndeko ya bhabhughirire o'mwatsio'yu, kushe amaghaana atya erihulikiris'ya ndeko ya bhabhughirire, kushe wamabhimuneghenere elihulikiris'ya kanisa, kushe o'mundu womobhihanda nerisholya epalata.¹⁸kushi netshi enibhabhwis'ya, etshoshitshoshi mwandatshingira okotshihugho no'molubhula tshandatshingwa netshoshi tshoshi etshomwandatshingulira o'motshihugho no'molubhula tshanda tshingulirwa. ¹⁹Kandi nibhabhwis'ya kushi abhandu bhabhire omo kathi kenyu kushi bhamalighirana oko' kinwa tshoshitshoshi etsho motshihugho ne riwanako, kushi thatha ao kushe womolubhula andakola'vyo. ²⁰Kushangwa abhabhire kutshe bhasathu bhamahindina haghuma oko lina lyaye nine kathikathi kabho.²¹Petro amisa neribhwira Yesu " Ibha'ye nikangahi mwale'thu amanikosera inamughanyira?" hishi lirindivima?²²Yesu amaneghena, " monda neghena nithi rindi, aliwe makumya linda kalinda.²³kushio' bhwami bhwe lubhula bhusoshekene nerilwa okomundu uwe. ²⁴Endambi eshuka erighasabho, amaletho' mukobhe amamubwira ebhyalwa kamukenderyamo omo' shohemi kumi. ²⁵aliwe abhishawithe esira yelirihamo ibha'ye amabhugha athi yaghulwe, o'mukasi haghuma na bhana bhuwe netshoshi tshoshi withe nelirihwa likoleke.²⁶Kushe o'muthumwa mawa'hishi, amahana amarwi wembere shiwe, amaneghena, "Ibha'ye ubhye riyiyinwa haghuma naye inashakuha obhulitshindu. ²⁷Kushi' bhaye o'muthumwa, mwakunangwa nobhuliye, amamuleka nirimughanyira okomwinda uyu.²⁸Kushe o'muthumwa oyu amathokaho neribhana omughuma womuthumwa mulitshabho, oyowabhya no' mwinda wiwe wighana mwamuhamba o'mwighoshi, amamubhwira nithuhe o'mwinda'ye, ²⁹Kushe o'muthumwa mulitshabho amaghihinda ni musabha kutshibhu nerineghene; nilihe estho nikuthuhya, ubye neriyiyinya neye ngandikuliha.³⁰Athi kushe o'muthumwa oyo owelimbire amathinda enyuma shiwe, mwaghenda nerimutwala mo' katwiko, okwihuka kwiliha oko mwinda ayamubhus'ya. ³¹Abherya sunga o'muthumwa owerimbere obhuli tshindu tshahuluka, mobhashushumana mobhahika nerimuneghenera mukama wabho ekindu tshahulaakagha.³²Aliwe o'mukama wo muthumwa oyo mwamubhirikira, ni rimubhwis'ya o' muthumwa oyo mwamubhirikira, ni rimubhwis'ya o'muthumwa webhibhi, munakughanyira komwinda'ye kushi mowaniowa. kushiki muthabyira komwinda'ye kushi mowaniowa, kushiki muthabhya nobhughanyire oko' muthumwa mulitshenu, ngokwinze na kughanyira?³⁴mukama we amasibhuka amabhya bhimuhaghira kobhyoshibhyoshi amamuha abhanyoya-nyoya okwihika alihio' mwindi owoshiwoshi ayamulihisha. ³⁵kushi kushi thatha'ye we lubhula kwandabhakola ngoko' mughume yu athanganyira mulitshabho okwithoka mo' mithime'yu.

Chapter 19

¹Muhalwira kathambi Yesu abhere abherhe abhuwa erineena bhinywa byo, amalwa yengalya amaikasa oko mubhue ya bhayuda, okochuke o owye yorodani. ²Emiyindano mingyi shamamukwama, amalasabho eyo.³Aliko abhafarisayo mubhamuendera, bhama mubwirha, nheryo nimuhanda o mundu erilwika o mukatsi we kobhulhimwatsi?⁴Amasubyirabho, amamubwira mbo, syimutasoma ngoko yo alyu yirhanho mundu mu khakhoi,⁵amabhabhuwa, kusyingwa ne kh'yo, o mundu a kendi muchyiya icyewina maliwe, ibhiryi mundu muhuma? ⁶Aliko bhamabya syibhabhika nahi, neryo o mubhri muhuma.⁷Bhamamusyi molerha ngoko ye Musa mwaneena erimuha bhuthoksi mulwika, neri mulwika?⁸SAmabhabwira, Musa kusangwa na Kathotshi emithima yenu, yamabha yabhuthoki lhjimbere syi bhitabya abhityo.⁹Naye ngabhabwira inywe, pobhuli mundu oyo akhendi muvyiya omukhatsi' we amabhibhula ekirheka kyerisyingyira amatayhaya hundi, inamasyingiora noyo amamuthahya oyo aya lekwa amaayingira.¹⁰Abhiya mubhamubaa mubwira no mukatsi we', syikiwe nerithasa."¹¹Ngoko Yesu amabhabwira, " athali bhulimundu oyo angathoka eringirira amakangirisya, sibhulimundu oyo angathoka eripokera mokwakyo bhaliyo abhathabhuthira abhabhutha akangyirisya waya, haliko nyikwa bho abhandu bhalya hamulawa eripokera.¹²Nokwakyo bhaliyo abhathabhuthire ababhutha yawamibhere yabho erilwimombhutwa mibhere yabho mama wabho, kandi hane nesyo bhayumba, abhayikonda ya bho, erisweki nyaho kerakyo.¹³Abhere yapokera bhana bhake kundi abhike ebya labhiwe okwabho nerisya bhirabho; abhiya bhwiwe bhamabhakemera. /v 14 Aliko Yesu amabhuwa mulheke rebho bhase ho nyiri, kutse isyi mwawak'hakiryabho, kundi emhshyo yabho, o bwami bwelubhula ni bwabho. ¹⁵amirabya labhise okwibho amathok'yo¹⁶Omundu mughuma amahik'embere sya Yesu, amabhughathi, " muhalimu nangayiranyithi nimonabh'an' obhuyingo bhuthindahwe?"¹⁷Yesu amamubhwira, " Bhushananakyi wamanyibhusya, uthi nikyindu kyihi kyibhuya? kulimundu mughuma mubhuya, wam,ashand' eribhan' obhuyingo, Iwaminy'ebhyalaghiro bhya Kathutshi.¹⁸Omundu oyu amamubhulya, " nihyalaghiro bhihi?" Yesu mabhugha: " uthithagha. uthaghoseragha na mukasi wabhere, uthibhagha, uthahanganiragh' amabhehi, ¹⁹ushikye sho na nyoko wenze na mulikyenyu ngoko ghuyanzire.²⁰POmundu oyo amamubhwira, Emiatsi yoshyeyi nyishikirye ro. kandi nyishubhire tholherakyi?²¹" Yesu amamubhwira, wamasond'eribhya mundu ughende uyaghuly'ebhindu bhyawe uwithekpo na uhyebhindi bhyabhayithoka, aho wabhya nekyigheghewa Kathutshi. ²²omusan'oyu abheryowebhyo Yesu amamubhuira, amalwaho n'iabhiri shushumana, abhinawithe bhindu bhingyi.²³Yesu amabhwire syondumwa siwe, athi bhikalire kwoyuwithye bhindu, eriyingiromo lubhula. ²⁴Kandi nabhabhwira; hhalohire okwe ngamiya erilabha mokyuna kyeshindani, kulabho yuwithye bhindu eringir;omo bhwami bhwa Kathutshi"²⁵Abhira bhiwe bhabhere bhwekyo, bhamashweka kutsibhu n'eribhugha bathi, " nindi wang' ahikomobhwami bhwabhughathi, okobhandu ekyo sikyithokeke ne kukathonda ebhyoshi bhithokekene.²⁷Aho ye Ptero amamushubhirya nerimubhwira, thalhebhya thwamashighaniye bhyoshi nerikukwama thwanda bhanakyi?"²⁸Yesu amabhwirabho, athi enyibhabhwira oyunanyi kwamire omo lubhutho luhyamomughulu omwana wa Adamu andabyikalokokyi thumbichiwe cho bhwami, nemwe mwandikala kubhitumbi ikumi nabhibhiri bye bhihandikumi bhye Israeli.²⁹Obhumund'uomo kati kenyu oyushighirye, enyumba oyushighanirye mughala, mwali wabho, Isheghughwe, nyinya ghughwe, abhana, amahinge, bhushana n'erinalyaye, andapokera ngendo 100 neribhono bhuyingo bhuthandahwa. ³⁰nabhanene abhal'ypo kosuko bhandalinda na bhalinde bhanda suka.

Chapter 20

¹obwami bwe lubhula bhusosire ngo mulimi weririma, oyolyabhuka omakera eriya kimya abhahingi bhomwirilima liwe lyamatunda. ²Abhe amasiwa na bhahingi kihande kiuma okwiheka, mwathumabho eriya omo irimaliwe lyamathunda³mwe omondambi esishathu amalola abho bhamukolera ibhanahangene bhusira mulimo ibhanaha ngene omo kathale. ⁴Amabwirabho, imwenemwe, muye omwirima lyamatunda ne choshishi ekikwirire nabhakyo, aho mobhamaya omo mulimo.⁵Halafu mwaenda omo siosa handathu nakandi omo siondambi mwenda, kandi amaswa yiratya. ⁶Aliyabhere ashubhahika eryakashathu, ameya bhabhandu ibhahangene bhisira mulimo. amabwirabho, bhusanaki muhangene bhutsira mulimo. omo muthobhero woshi?⁷Mobhamushubhisia, nibhushana sithuwithe weri thuthuma, amabwirabho, nemwemwe muye omwirima liamathunda.⁸Eriolo ryabhere ryahika, oweririma abheresha ama bhira omuhanganisi; uwe abhirekire abhakoli bhisebhapokere, amasuka owomwisho amamalira kwomumbere, " bhabhereka obhobhathumawa omwiolo obhulimuuma mwasimba kise kiuma. ¹⁰Bhamahika bhambere mobhanisia bathikuthipokeranyingi henabhomo bhapokera ngesyabhandi obhuli mundu.¹¹Bhabhere bhanapokera, mobhakoli bherinyuma bhamatumika kashangi kauma omwe kolakashi, sasawamalingabho nethwe, ithwe twamaheka misio ohobhushakera nerya alwa nolunza.¹³Omomwesiri irima amashubwa nerineena bhushana no muuuma wabho, mwirarae sindithakola kitsibhu, thamye muthuthe simola kukisekiuma, ¹⁴Upokere ekitolere nilumoolwa ye eriha abhathumwabha. abhalyabhirikirwa ngawe¹⁵ halafu ndatholere erikola echo nishashire omobhindu byaye. Erishoryawe niribhi bhusha iningye nikwiririre, ¹⁶aomwisho andabya wakwa sanowakwasa aomwisho"¹⁷Yesu abhyakerukira Yerusalema, mwaheka abhaghombe bhiwe elikumi n'ebhiri endambi n'omoluyira anabhabwira, ¹⁸" Shamalira thukagheno era eyerusalem, n'omwana Adamu andahirwa omo byayala bya bhakulu bhabha tsweri n'abhasulengi. Bhashamuchwora oluholo. ¹⁹Bhashamughusira abhandu abhebhihanda m'obhamuchamba n'erimunyambye n'erimubhamba oko mukangashi. Aliwe omotsiro echakasathu akashulubhuka.²⁰Aho anama wabhana bha zebedayo m'obhas'eyiri Yesu m'abhakatsi mwakukama embere shiwe n'erimusabhe chindu erilwe wiwe. ²¹Yesu mwabhabwira. " uyithayiretsi?" m'wamusubhirya, " ubhindule eribyabhana bhaye bhano bhabye mughuma", ebyaala byaghu byamalyo n'omughuma w'ebyala byaghu byamalembe omo bhwami bwaghu."²²Aliwe yesu mwamusubhirya aneena athi, " shuthagaminya echo ukasabha. Naho; wangathoka erinywa oluthohi olo nanga mesha?" amwebwira," twangathoka." ²³Abhabwira, " oluthehi lwaye kobhinali mukashanywalo. Aliwe erikala omobyala byayi byamalyo n'ebyala byaye byamalembe sisonda lyaye, aliwe nibhusana nabho abhabhitha yarishibwa na baba waye." ²⁴Abhandu bhiy' erikumi bhabya bhowebhi, bhamakwi obhuliye bhunene bwa bhaghala bhabho bhabhiri.²⁵aliwe Yesu mwabhabhirikira eyuwene abhabwira, " Munasi kw'abhakulu bhebhihanda bhakendi bhanyoya, n'abhakulu bhabho bhanakola maghala bhusana nabho. ²⁶Aliwe sibhibhye bhitya kwimwe, okobyosi bhiwe, oyughithayire eribya mukulu mwinywe litholere inyabya mughombe wenu. ²⁷N'oyowaghithayire ribyamumbere mwinywe tsitholere abye mughombe wenu. ²⁸Kobyabya mwana Adamu shasa bhusana n'erikolerwa, aliwe erikola, n'eribhuw'ekwenene yiwe kwalimusabhuli okobhanji."

³⁰N'amobhasunga eshondi methime bhabhiri bhanikere mushike shendachi. Bhabhere bhowa ko Yesu aliwe akalabha, bhamaghuse milenge bhakaneena, " mwami, mwana Daudi, uthuanyire." ³¹Aliwe kwenene m'oyahayirabho, n'eribwirabho muhune, nalibhitya, nabho bhamashumba emilenge bhakaneena, " mwami, mwana Daudi, uthughanyire."³²Aho Yesu mwahangana n'eribhirikirabhu n'eribhabhulya, " mwanzire nibhakoleretsi?"³³mobhamubwira, " mwami amesho wethu shalilangira." ³⁴Amesdo wabho, ahonaho, bhamingirir' obhuthotsi bwerilangira n'erimukwama.

Chapter 21

¹yesu na byigha bhuwe mobhahika ne yerusalema. kandi mobhaghenda ebethefage, omo chitwa ekye mizetuni, nikwa omukama ama thuma abhiwe bhabhiri,

³Kandi omundu amabhabwira kinwa, mukandi bhugha muthi, omukama alaghire kwiyo, no mundu oyu haghuma akandi bhalighira imusa nabyo".⁴Neryo ebhi mobyabya bhusana neryo bherererya ebya bhughawa no muminyereri, ⁵athi mubwire abhanyere bhe Sayuni muthi ulole omwa enyu amahika okwiwe, iye niwothima molo, kandi akahekawa ne punda, ekyi nyana ekye punda kikamiheka.⁶ikwa abha mobhaghenda bhamakola ngoko Yesu mwa balahako, ⁷bhamaleta epunda ne nyana yayo, bhamahira esyongyimba syabho endatha wasyo, na Yesu mwikala aho, ⁸abhangyi omwihindana mobha sanza esyo ngyimba syabho syo monzira na bandi mobhatha ebhisanza erilwa oko mithi.⁹Nerisanzabho omonzira nene, abhongyi bhabya ibhamabhilabha embere wo mukama nabhabhi ibamukwamire moshumba omulhenge, mobhabhugha osana oko mwana wa adamu, omutshumulwa oyukasa oko lina lyomuchumulwa omukama hosana eyendatha!!! ¹⁰ Yesu abhere abhika e'yerusalema omuyi wosi mwakyma neri bhugha, " Oyu nindi?' Ehindana "molyashulya," oyu ni Yesu mulauli, erilwa enazarethi eye Galilaya."¹²Nikwa Yesu amingira omo nyumba yo Mungu amakangirirya bho obhosi bhabya bhakaulya na bhakaul. omo nyumba yo Mungu mwa bhindula esyobhutara esyabhihingania bhesyombuka ne bhithumbi bhakaghulaya eriku, ¹³amabyirabho, "bhisakire, kishskire enyumba yaye syabya shabha, sasa imwe mwamayirayo mo nyumba ya bharayi, ¹⁴ikwa sasa esyo mbumi ne bhikonongokire, bhamamweya omo nyumba ya nyamuhanga naye amalamwibho.¹⁵Endambi abhakulu bhabha hereri na bhasakyi, bhabere bhalola oko byeriswekya ebyakakola, bhabere bhowa abhana bakalgeta olukanda omo kisomo bhakabhugha Osana osana wemwana wa daudi, " bhamahithana, kusibhu. ¹⁶Bhamamubyira wanamowa ekyo ekyama bhuwa na bhandu yesu mwabhirabho, " kobhine! simwemwa soma, amasako athi bhabhiritheghekania eripipa bhasana nawe erikalwa omo bhuno bwabhana no wesyomekeke kwehi? ¹⁷Yesu mwashighaniabho nerighenda elukyo wo muyi we betania amaoserayo¹⁸Bhakya amashubha omo muyi, akwa esala, ¹⁹Mwalola oko muthi emusike wenzira. mwalolgerayo lakini mwathetabhanako kindu nikuli bhithi. Mwathakiragho athi nakindi kiro syasyabhako ebhighuma," no muthi amuuma.²⁰abhigha bhabere bhabhilola mobasyeka kutsibhu bhamabugha, bhiribhithe omutyi amuma, ²¹Yesu mwasubhira bho mwabhugha ngabhabyira, mwamabya nerikirirya bhusira erithika thika-mwakandi kula elabhire, kulgenga eb, mukasyabyi ekhitwa muthi, kiye omo ngetsi byasyatho kekana,²²ekyosi mukandi sabha omwisabha, imukikiriraya, mwasabhanayo.²³neryo Yesu abhere abhihika omo hekalu abhahereri bhakulu na bhakulu bha bhandu bhamamuhikako nane mukangirira mo bhamubhwira bhathi ukakola mwatsi eye muhamulgi eyahi kwe? Kandi nindi wakuha ehamuli eyi kwehi?²⁴Yesu mwashubya amabwira bo, nagye nabushia kighuma: mwamanyibwira, nanjye nangababwira, kumakaa he nakola ebinwa ebhi.²⁵Ulubaatiso lwa yohana luatoka hayi, omobitu ao kubandu? "bamabwiraana ibo kwibo, nianeghena tuneghene ahulukahagha e'lubula , andatubwira kubushanaki mutali mukirisya? ²⁶he twameneghena ametoka ewabandu, otushagha omuhindano, kushangwa aboshi bashunga Yohane nga muminyereri." ²⁷neryo mobashubira Yesu niabaneghena, 'sitwesi' mwabwira bo kandi, " nanjye shinendibabwira nikobutoki bwahe enyokola emyatsi eyi.²⁸Omundu oyowabiagha awite abana babiri mwaenda eyiri omughuma nerimubwira, mwanaye uende ukole omubisi omwerima lye misabibu munowire. ²⁹O mwana mwamusubirya nerineghena, ndiye yo, ahonyuma mwabindula amalengekania wuwe nerienda.³⁰Nomundu mwaenda eyiri omwana owuwe wa kabiri nerineghena ekinwe kyeekyo. omwana oyu mwamushubisha nerineghena, nyaenda, mukama heshalitaenda.³¹nindi omokati kabana babiri aba yowakola erishonda lya thatha wuwe? Mo bamushubisya, " owerimbere." Yesu mwabwira bo " kwenene nyibabwira, abakalihisye e'palata na baashingiri bandingira omo bwami bwa Kathutsi embere sienyu eringira. ³²kundi ye Yohana mwashire okowenyu omosirayikwirire aligho simulita mwikirisya, okondambi oyo balihisya bepalata na bashingiri mobamwikirisyia namwe mwabere mwalola kwekyo kikakoleka simulitatoka eri tubu neri muligha.³³Muhulikirire oghundi mushyo. kwabya na mundu, abya iniawite kihugho kinene mwahera omushabibu, mwakumbiryagho amabasa omulinga owerikamira mwe divai mwahimba no lushu lwa bateya, mwabweka lyabandi bahingi bo mushabibu. Aho nyuma mwaya mukindi kihugho.³⁴Ekiro kyerihulula kye mishabibu kyabere kya hika, mwatuma abatumishi banji boko bahinji be mishabibu, erimya emisabibu yiwe.³⁵Abalimi bemisabibu mobasimba aabakobe bywe bamasahura mughuma, bamiita ghundi bamahumanga o'ghundi ya mabwe. ³⁶koghindi shanji omwenye elilima mwashubatuma abandi bakoli, bangi kalengyo oko balimbere, he mobakolera bo kutyo-kutyo.³⁷Aliwe elinyuma omukama oyo amashuba tuma yo mughala wuwe, niaya neghena ati bashikye mughala waye.³⁸" aliwe abalimi bemisabibu babere bashunga musana bamabwirana oyu yo mwenye omwandu, mwise tumumale ho tushiale no mwandu." ³⁹aliwe bamamusimba, bamamughusa embugha we lishwa lyomusabibu neri mumala ho.⁴⁰omwenye lishwa lye misbibu kiro andahika, andakolerabo abalimi be misabibu?"⁴¹Nabo bama neghena, andasangya abandu aaba babi omosira yo buhitane kutsibu, andashighira lishwa erilya bandi balimi, abobandamuha emighuma oko kindi kirimo⁴²Yesu mwaneghena nabo, " mumutasoma amasolenji," elibwe elyo abahimbi mobatindalyo lyamabwe libwe elyo shondo eli lishalwa ewa mukama, ishekire omomeshw'etu? "⁴³Enyi baabwira obwami bo Mungu bwalushibwa omo byala bienu nerihabwa olushu lundi olwanga buta ebighuma biwe. ⁴⁴Oghoshi oyo andatwikala oko libwe elyo andakonolwa bisebise. oko ghoshi ghoshi oko yaliandatoghera lyanda musiya,⁴⁵abakulu babaheri na mafarisayo babere bowa emishyo yiwe, bamalevya niaya bashimola. ⁴⁶aliwe oyo bashanzire erimuhira kwe minwe mobubaha bushana no muhindano mukulu, bushana abandu mobamulebya inimuminyereri.

Chapter 22

¹Yesu na byigha bhuwe mobhahika ne Yerusalema. kandi mobhaghenda e'bethfage, omo kitwa ekye mizeituni, nikwa omukama ama thuma abhiwe bhabhiri, ²mwabyirebho, ' muende oko muyi ekyikwamire, mukandi reta epunda aanabhohire aho, haghuma nekyana kyayo mubhohole byo mulgethebho kwingye. ³kandi omundu amabhabwira kinwa, mukandibhugha, muthi o'mukama analayirekuyo, no mundu oyu haghuma akandi bhaligyira imusanabya"⁴neryo ebhi mobyabya bhusana neryi bherererya ebya bhughawa no muminyereri,⁵Athi mubwire abhanyerere bhe sayuni muthi ulule omwa enyu ama hika okwiwe, iye niwomuthima molo, kandi akahekawa ne punda, ekyi nyana ekye punda kikamiheka.⁶ikwa abha mobhaghenda bhamakola ngoko yesu abhatuma.⁷Bhamaletha epunda nenyana yayo, bhamhira esyongyimba syabho endatha wasyo, na yesu mwikala aho.⁸Abhangyi omwihindana mobha sanza esyo ngyimba syabho monzira, na bandyi mobhatha ebhisanza erilwa oko mithi.⁹nerisanzabho omonzira nene abhangyi, byabya ibhamabhilabha embere womukama nabhabhi ibhakwamire mobhishumba omulhenge, mobhabhugha osana oko mana wadaudi, omutshumulwa oyukasa oko lina lyo muchumulwa omukama hosana eyendatha!'

(11 e hindana ' molyashubhya, " oarethi eye galwa enazyu ni Yelilaya.")¹²nikwa Yesu amingira omo nyumba ya Kathutshi amakangiriryabho obosi bhabya, bhakaulya na bhakaula. Omo nyumba yo mungu mwa bhindula esyo bhutara esyabhihingania bhesyo mbuka ne bhithumbi bhakaghulaya eriku¹³amabyirabho," bhisakire, kishakire enyumba yaye yasyabya shabha, sasa imwe mayirayo mo monyumba ya bharayi, ¹⁴Ikwa sasa esyo mbumi ne bhikonongokire, bhamamweya omonyumba ya kathutshi naye amalamwibho.¹⁵Endambi abhakulu bhabhahereri na bhasakyi, bhabere bhalola oko byeriswekya ebyakakola, bhabere bhowa abhana bakalgeta olukanda oko kisomo bhakabhugha Osana Osana wemwana wadaudi." Bhamahitana kutsibhu.¹⁶Bhamamubwirawanamowa ekyo ekyama bhuwa na bhandu Yeah mwabhirabho, "kobhine! simwemwa Soma, amasako athi,buabhiritheghekania eripipa bhasana base erikalwa oko bhuno wabhana nawe erikalwa o o bhuno wabhana no wesyomekeke kwehi?¹⁷Yesu mwashighaniabho nerighenda elukyo womuyi we betania amaotseraya¹⁸bhakya amashubha omo muyi, akwa esala, ¹⁹mwalola oko muthi emusike wenzira. Mwalolgerayo lakini mwathetabhanako kindu nikuli bhithi. mwathakiragho athi nakindi kiro syaayabhako ebhighuma," no muthi amuma²⁰Abhigha bhabere bhabhilola mobasyeka kutsibu bhamabugha, bhiribhithe omutyi amuma; ²¹Yesu mwabhirabho mwabhugha ngabhabyira, mwamabya nerikirirya bhusira erithika thika mwakandikula elabhire, kulgenga ebhi, mukasyabyi ekitwa muthi, kiye mo ngetsi byasyathokekana, ²⁵Uluibhatiso lwa yohana luat oka aghali, omobitu ao kubandu? " Bamabwirana obokwibho, niabaneghena, tuneghene, ahulukahagha e'lubula, andatubwira, kubushanaki mutali mukirisya? ²⁶he twameneneghena ametoka ewabandu, otushagha omuhindano, kushangwa aboshi bashungya yohana nga muminyereri." ²⁷Neryo mobashubirya Yesu niabaneghena, " sitwesi" mwabwirabo kandi, " nanjyeshinendibabwira nikobutoki bwahe, enyikola emyatsi eyi. ²⁸Aho omwanisya aki? omundu oyowabiagha awithe abana babhiri mwaenda eyiri omughuma nerimubwira, mwanaye uende ukole omubisi omwerima lye misabibu munowire.²⁹omwana mwamusubirya nerineghena, ndiyeyo, ahonyuma mwahindula amalengekania wuwe nerienda.³⁰No mundu mwaenda eyiri omwana owuwe wa kabiri nerineghyyena ekinwe kye ekyyo. omwana oyu mwamushubisha nerineghyena, nyyaenda, mukama heshalitaenda.³¹Nindi omo kati ka bhana babhiri abha yowakola erishonda lya thatha wuwe? mo bamushubisya, " owerimbere." Yesu mwabwirabho " kwenene nyibabwira, abakalisye epalata na bhashingiri bandingira omo bwami bwa Kathutshi embere sienyu eringira. ³²Kundi ye Yohana mwashire okowenyu omosira yikwirire aligho simulita mwikirisya, okondambi oyo balihishya bepalata na bashingiri mobamwikirisyia namwe, mwabere mwalola kwekyo kikakoleka simulithoka eri tyubhu. ³³Muhulikirire oghundi mushyoy kuabya na mundu, abya iniawite kihufgho inene mwahera omushabibu, mwakumbiryagywoy amabasa omulingya oweriykamira mwe Divai mwahimba nolush lwa bateya, mwabweka lyabandi bahingi bo muhabibu. ahonyuma mwaya muindi kihugho³⁴Ekiro kyerihulula kyemisabhibhu kyabere kya hika, mwatuma abatumishi banji boko bahinji be misabhibhu, erimya emisabhibhu yiwe. ³⁵abalimi bemisabhibhu mobasimba abakobe bamasahura mughuma, bamiita ghundi bamahumanga oghundi ya mabwe. ³⁶koghindi shanji omwenye elilima mwashubatuma abandi bakoli, bangyyjiy kalengyo oko balimbere, he mobakolerabo kutyo-kutyo.³⁷Aliwe elinyuma omukayma oyo amashyuba tuma yo mughala wuwe, niayaneghyyena atyhi bashikyye mughyala waye.³⁹Aliwe bamamusimba, bamamughusa embughua welishwa lyomusabhibu nerimumalaho. ⁴⁰omwenye lishwa lye misabhibu kirou andahika, anduaukolerabho tsi abalimi bhe misabhibhu?'⁴¹Nabo bhama neghena, anduasandya yu abha bhabhi ya yo yne y, andashighira lishwa erilyabandi balimi, abobandamuha emighuma oko kindi kirimo. ⁴²Yesu mwaneghena nabho, " mumutasoma amasolenji, " elibwe elyo abahimbi mobatindalyo lyamabwe libwe elyo shondo, elishalwa ewa mukama, ishekire omomeshw'etu?⁴³Enyi babwira obwami bho Kathutshi bwalushibwa omo Bala bienu nerihabwa olushulundiolwanga guys ebhighuma biwe.⁴⁴Oghoshi oyoandatwikala oko libwe elyo andakonolwa bisebise, oko ghoshi ghoshi oko yaliandatoghera lyanda mushya⁴⁵Abhakulu babahereri na mafarisayo babere bowa emishyo yiwe, bamalevya niaya bashimola. ⁴⁶Aliwe oyo bashanzire erimuhira kwe minwe mobubaha bushana no muhindano mukulu, bushana abandu mobamlebya inimuminyereri

Chapter 23

¹E'nyuma kwaha mwashimola ne kyikumula cha bhandu haghuma na bhathumwa vhuwe. amabhugha: " athi"²Abhahandikyi na bhafarisayo bhikeryo k'okyitumbi kya Musa . ³O'kwaho Ekyoshi kyoshi bhanga bhugha kwikola, mukolhe niomunalhebhye, simukimir' emibhere yabho. ibwa bhanavhughe bhinwa, abhana bughe bhinwa bhathalya bhanakola.⁴Ibho a'bhana sheng'emisigho erithohire Eyuthangathokerika. nabho ibhahekya ya bhandu ok' obhithigho bhyabho. Ibhobhobhene sibhangatha thula kuyo. ⁵Omulimo wabho ghoshi, nyikola bhalolweko nabhandu. ibho abhanayinenehya oho vhikere, ne syongimba syabho, ibhahirakusyo ko bhirerembera.⁶Ibho bhanziribhikala ahanunire, ahali bhisange, ahalye vhithumbi vhishikire, omovhisomo. ⁷Nerikeribhwa, nerishikyibwamo m'asoko, neribhikirw'omomalin' owashika shikire na bhandu.⁸Nbabwira imwemutha bhirikirawa mumasina n'eribhkirw' amo " bhahalimu" na bhandu. ahwingye namabhabhwira muthabhirikirawamo" bhahalimu" muwithe muhalimughuma, mwebhashi mulibaghala kubhaghala. ⁹Omundu simumwahutemo Thatha muno kyihugho muwithe thatha mughuma, nay'alyomo' lubhula. ¹⁰Simuvhirikirwemo bhahalimu muwithe " muhalimu" mughuma ye yesu Kristu.¹¹omukulwenyu abhya mundwe nyu wakashi. ¹²owoshighoshi wayivhimbya akehibhwa n'owoshighoshi ikehya anenehibhwa.way¹³Obhuhanya bhwenyu mwe bhahandikyi na bhafarisayo, " muyibhishire"! omunakyingirebhandi bho bhwabhwa Kathutshi a, muthalyomukyingulira bhandi bhingire.¹⁴Obhhaya mwebhahaabhafarisayo: " muyibhishire"! ¹⁵obhuhanya kwimwe bhahandikyi na bhafarisayo " muyibishire mwamashak'eyishirya wengetsi n' arihikir'eri bhindulo mundu ikiriryevhyo munakola na kandi n'avhya ngemwe, n'ialwa sana kabhiri, niabhashosha.¹⁶Obhuhanya bhwnyu mwebhakul mufwire kwamesho ommuao,, woshi-ghoshi wamalahiry' enyumba ye kisomo sikyindu, owamalahisy' oko haro eyiry'omo kyisomo amathakirwa. ¹⁷momufwire kwamesho, mutthawithe na bhwenge, nikyihi kyikulu kulhenge kyindi, ehoro aw'enyumba.¹⁸nawoshi wamalahir'oko bhuthara bhubhughirire, sikyindu ahowamalahir'yoko bhithothe bhirima, ni wamahingana ne nekyirapo ehawe. ¹⁹Momufuire kwa mesha, nikyihi kyakyikulu kukyindi, ebhihenbo n'ahabughirire, hahana shumumbul' ebhihembo?ok²⁰Owamalhahisy' oko habhughirire, amalahisy' akovyoshi vhiryomo. ²¹nomundualahiry'oko nymba nyibhugirire ni wamalahisya kurona kwoyulimo ²²noyuya lahiry'oko lbhula, amalahiri oko kyithumbi cha Kathutshi na kwoyo wikerer kukyo²³milire inywe bhasolenzi, ne mafarisayo, bhabhehi ni kubhusana mukaha Kathutshi ekighuma ky'omwikumi k'yesonyenyi na birari najira, nikwa mwamasiya emyatchi mingi eribhanikwa okwebhi mwananganathika eribhya erikola, sirye rishiya ebhindi obhutchira erithekererya. ²⁴inywe bhaongosi mwathamera ethike!²⁵ayali inywe bhasolengi abhabhehi! ngoko mukerahya ehihya webhindu na nyuma ye sahani, nikwa emwisi iswire amakenge nobhuthabhya nolukengo. ²⁶Inye Mafarisayo ndimethime, mweraye ikwa mwisi we lungu ne mwisi ye sahani, nibhughambu oluhande lwehihya nalo lwere.²⁷Obhulighe, bhasolengi na mafarisayo, abhavi! obhusana musosire ehibhuri ehihakabhire embemba, eyo ehihya kulangirikire ebhyuwene, nikwa emwisi eyishwire a makuha wa bhaholi nobhyuwene, nikwa emwisi eyishwire a makuha wa bhaholi nobhulikindu etchitchandire. ²⁸okuthya nenyu ehihya mwalangirwa mobhabhuyirire embere shabhandu, nikwa emwisi muswiremo amabhehi nobhi.²⁹obhulighe kwinye bhasolengi na mafarisayo, bhabhi! kundi mukahima eshasinda sha bhalaghuli nerihera amawa ghokwisida ya bhathunganene. ³⁰Inye mukaneghena, twamaghyaho ebhiro bhya thatha wethu, ngathwata sangira habhuma nabho eritha omusasi wabhaminyereri. ³¹okwebhi mukayimira inywe bhenebhene muthi inywe muli bhana bhabho abhalitha abhaminyereri.³²kutya inywe mukabhereraya elishulya luhande oluyholere ebhibhi bhya bho thatha wenyu. ³³inywe saka inywe bhana bhesho soka mwanga thibhitha eritchwerwa ya gehena muthi?³⁴Nikwa, ulebhaye, ngabhathuma ewenyu bhaminyereri, abhandu abhawithe obhutheghekerere, nabhasolengi, omokathi kabho mukandithabho nerihanikabho, omokathi kabho neribha swirya omo masinagogi wenyu ne ribhingabho erilwa mughi mughuma erihika omoghundi. ³⁵ekyabhisira ni bhuwambu endatha shenu yasyasira mo emisasi ya bhandu bhosi eyuthika omokighugho, erichuka okomusasi wa habeli iyuwene erihika oko musasi wa Zakaria omwana wa Barakia, oyo mwithira ahabhuyirire no luthari. ³⁶kwenene ngabhabwira emyatsi eyi eyosi ikandibhana lubhagha olu.³⁷Yerusalemu, Yerusalemu iwe ukitabho abhaminyereri ne riswiryabho amabhakuma kuma abhana bhaghu haghuma ngeshongoko sikakuma abhana bhaghu haghuma ngeshongoko sikakuma ebhama byayo emwisi we bhipupa bhaya, nikwa mobhathaligha! ³⁸ Lebhaya enyumba yawe yamasighala eghune. ³⁹Naye neribhugha, eritchuka lino nekobhiro ne bhiro sighindi shanzunga, mupaka ukandishabhugha uthi, amatchumulwa oyo akasa okolina lya Kathutshi,

Chapter 24

¹Yesu mwathoka omo kishabhira n'eriyighendera! abhakwami bhughwe bhamamughendera n'erimukangya obhuhimbe bhwe kisomo.

³Abhere yikala oko kithwa kye mizeyithuni, abhiya bhagwe bhamamuhengeka bhamamubwira, "thubwire ngo mwatsi oyu nga ndabya athi/, ni kyindu kyi kyokyandathukangia kulimihika, n'ekihugho ko kirimuhwa?⁴Yesu amashubhiryabho n'erineghena, "mubye meso omundu isya bhaheraya.⁵ Kusangwa abhanji bhandahika omo lisina lyaghe, bhabhugha bhathi ngyo Kristu, bhandatherya bhanji.⁶Mwandow'efitha n'omwasi w'efitha muthahangayikagha aliko bhithanda serewe athali mwiso. ⁷Ebhihanda byanda hulukira ebhindi bhihanda, n'obwama n'obhundi bwhwami, handabya n'enzala n'omushikyi werithithimanye ekithaka n'eyi. ⁸emyatsi yoshikyi y'osi ko ye ryaghalwa.⁹Mobhanda bhaghulyeriya bhaghasya n'eribhitha bhusana n'erinalyaye.¹⁰Abhandu bhangyi bhanda thera nerighulania mwandaponana imwe kwimwe. ¹¹abhalauli bhamabhebhi bhandahuluka n'erithem'yabhangyyi.¹²obhusandya sandya bwandabya bhungyi,n'erighirana lyaluanda holoka. ¹³Oyuwanda teghamesho, erihikoko bhunigho yowanda lama. ¹⁴omwasyo oyu wobwami anda thulwomo kyihiegho kyoshi mobwisingisi oko bhihanda byoshi ni byahweraho.¹⁵Aho mwandabpya mwashung' obhusambya sambya obwa laghulawa n'omulaghuli Danieli lyama hangana ahomalire( oyuna somesiho) ¹⁶Ahwa bhalomo Yudea bhatibhithe omo bhiwa, ¹⁷n'oulyoko luthwetwe lwenyumba athandaghala eryende kyindu kyw'omonyumba yiwe, ¹⁸N'oyuli omwirima sya shubhule eryend' olukimba lughwe.²⁰Mufakane ebhirwebyi sibhibha hikire kyiro kya mulumbimao kyiro kye yenga. ²¹kyandabya kye ryaghalwa, sibhirithabya na bhitya. erithoko hokyihugho kyisukire bhithinda shubhe bye na bhitya erithoko hakyihugho kyisukire bhithinda shubhe bye na bhityo. ²²Nge bhirwebyi byanga shubhybwe nyuma sihali wangalamire, obhusana n'esyombangyi ebhiro bybhwamo.²³Ekyindi omundu ghosi amakubhwira, athi lhebhya Yesu yono hano! ao Kristu yolya halya hulikitse. ²⁴Kusangwa abhakristu bhamabhi na bhalaghuli bherithinga bhandahika n'erikole bhingisha. erighusha bhandu n'esyombangyi. ²⁵mulhebye ndeke nama bhibhukyab omwatsi niya kyine kabhuherero.²⁶Kwaho bhamabhi bhabwira ambu, Yesu ali omo mbwarbarab; echimwayab omombwarara ao lebya eno, omo kathi kenyumba, simuikirisye ebhinwa ebyo. ²⁷Ngok' obhuthbuku bhunapalbwa ebya kolesha erithoka emathangalyubha n'erihika amalenge subha, kobya shabya bhithya eryasa eryo mwana wa Adamu. ²⁸Ahoshi hoshi ahali ekinda hohakanikira ebhighungu.²⁹Neryo erithoka oko bya ghalibwe bhiro ebyo, omwisi andahirwamo mwirisya omughenda shendi shakolesha niesho ngununu shandnathoghna erithok' elughulu na kaghala kelughulu kandathengaan.³⁰Aho ebyeriswekya byo mwana wa Adamu mubyasha sungika erithoka elughulu, n'ebhinda byosi no byashalira. na byamusunga omwana wa Adamu akasa elubhula n'elughulu okokaghala n'obhukanga bhasani bhungi. ³¹Akenndithuma abhalayika bhuwe oko mulenge mukulu o'we zabhubha nabho bhanda songya bhoabhasombolwa bhuwe erilwa oko mahandegho kiane weki werere kandi.³²Muyinyisaye esomo muthni omo muthi ekisasa kikabya kyandaghala nerithokya ebhityi, emwaminya ngoko ekererese kyasondisa. ³⁴Kwenene ni bhabwire olubhagha o'lulwashabha, kasalingyi ebhyosi ebhi bhyashabya byathokerayo. ³⁵Elughulu n'e kihughno byalabha, neryo linywa lhaghe sikhendisha labha aho.³⁶Neryo bhusana ekiro ekyo na kasali hatnhali oyu kandisha ninya, nabhalayika abhelughulu, n'omwana aliwe eye Thatha wowene.³⁷Ngoko byabyagha ebhiro bya nuhu kobhikashabya bhithya erisa ryo mwana wa Adamu. ³⁸kusangwa oko kiro ekyo esichenyasa eshisishosi erihika omughulu we garika ya kaheka bhosi kobhikandishabya bhitya ekiro omwana wa Adamu akendishasa.⁴⁰Abhandu bhabhiri bhashabya omwisi no mughuma ashahekwa n'oghundi niashasighala. ⁴¹omughuma ashahekwa n'oghundi ashasighala.⁴²Neryo aho simughotsere kusangwa simwasi ngani kiro kyi, ekyo andasa omwami wenu.⁴³neryo muminye ngoko, omwenye nyumba ngaminyire omwisingisa kasanyikyi ngamwikalaho endathaligha e'nyumba yighwe erisambulwa. ⁴⁴Bhusana naho mwangabya e'munamilindire, bhusana omwana wa Adamu andasa omokathi ko mughulu owo muthasi.⁴⁵Nindi oyutholere omo bhukwenda oyu ghwithe ohwenge, oyo mwami wiwe amamuha obhuthoki bhusana na bhoshi abhali omo nyumba yighwe, nimwahabyo akalyo oko kasangyi akatholere? ⁴⁶amathakulwa omukwenda oyo, oyomwana wigwe ashamweya nyawakolatya oko kasangyi' yasa. ⁴⁷Kwenene enyibhabwira ngoko omukama asha mubhika bhusana n'obhulikindu echo nikyighwe.⁴⁸bhusana omukwenda mubhi amaneghena omo muthima ghuwe, omukama we amaserewa; ⁴⁹amawanza eriswirya abhakwenda bhuwe amalya nerikunda a mafiu. ⁵⁰o mukama w'omukwenda mwasa omo kiro eshathasi, noko kasangy' akathasi. ⁵¹Omukama wuwe amusa mo bhise bhibhiri nerimubhika haghuma ngabhanafiki aho bhya neririra n'eriswa ameno.

Chapter 25

¹nimobwami obwalubhula bwanda sosanibwa n'abhanyere ikumi abhatholagha bhimolhe bwabho bhusan'erighosol' iy' angira abha heruki, ²Abhatha mwabha mobhabwa hihumo nabhandi bhathano mobhabya abhenge. ³Abhabyano bhabyabhatholagha ebhimole byabho, mobhathitha hiramo mabhonzo woshi woshi, ⁴Aliko abhanyer' abha bhenge mobha hira hira moambhonzo ndambi bhahekagha ebhindo bhierihiramo amabhonzo n'ebhimolhe.⁵Oko kathambi aibha omuheruki asereghawa erihika, abhoshi mobhasumbwa natholon'erighotsera, ⁶Aliko kyabwa nikyama hika kiro kushe hamabya loshengo, mulebye ibha womuheruki! muhulukire mbuwa mumupokere.⁷kushe kwabhanyere bhenge bhoshi kobha bhukagha nerinokya ebhimolhe byabho. ⁸Ehihumo hyamaneghena nabhenge, muthughe lhighabho k'omabhonzwenu kundi ebhimolhe byethu bhihombe! ⁹Aliko abho abhenege mobhasubhiryabho n'eribhwirabho; bhathi koandi nathe athe thuthughonereko nenywe, mughende muyaulhe wenyu eyobhanana ulyawo muyiheke.¹⁰Ndambi bhaya nibhamaghenda iyashonoy' iwula, ibha womuheruki mwahika, nabhabyaho nibhatheya mobhaghenda naye oko kisiyi- siyi yendwa, n'oluyi l'wamatsingwa.¹¹handi hake abhandi bhanyere bhalya nabho mobhahika nerineghene, ibha tisingulire!¹²Aliko mwasubhiryabho n'eribwirabho, kwenene enibhabwira, inje nithe bhesi! ¹³koshe mulole, kundi muthesi ekiro kuse' endambi.¹⁴Kundi kiri ngo mundu yowa enda lughendo lwahali mukindi kihuwo, amabhirikira abhakobhe bhuwe n'erihabho ebhindo bhiwe byoshi. ¹⁵omughuma wakubho amamuha siombuka (talanta) Ithano, owundi bhamamuh'ibhiri, n'oundi ola mubhamuha lumbuka ( talanta) lughuma. Obhuli mundu mwahamba ighabho ikwamana nakahala kuwe. No mundu'yu n'eriyighendera. ¹⁶Mwanakera, oyo wapokeragha syombuk' ithano mwayabhika n'eribhuthishasyo esind'ithano.¹⁷Kutyakutya yowapokeragha sy'ombuk'ibhiri mwayabhuthisyasyo sindibhiri. ¹⁸Aliko omukobhe yo wa hambaghi enguma embuka, mwayiendera n'erithakula kuna n'eribhisaho lumbuka lw'umukama uwe.¹⁹Abhere halabhagha bhingi, omutheke wabhakoby' abha amasubhula n'erikomya mighanzo nabho. ²⁰Omukobhe yowa hambi esyombuk' ithano, amhika n'erilhetha syombuka isindi thano,²¹omukam' iwe amamubwira, athi wamathoka, mukoby' afwirire ya! wamabyya mubhuyiriri ko hindi hike, nakuha bhuthoki kubhindi bhindu bhingi wingir' ombhutseme bh' omukawe.²² Mukobhe wapokeragha mbuk' Ibhiri amahika n'erineghena, mukama nitha pokera imbuk' ibhuri. ulolhe nyama shubha bhanayo mughaso wasindi mbuk' ibhiri, ²³Omukama owe amamubwira athi wamathoka mukobhe ufwirire na mwigha! wamabya mubhuyiriri kubhindu bhike. Ngandi kuha obhuthoki bw'ebhindu bhingi! wingire iomobhuseme bhomukama wawe.²⁴Ohonyuma okobhe yutha pokeragha embeka nguma amahika, n'erineghena, ounalula outha bhibhagha.²⁵Inje mwenyu bhaha, namaya bhika embuk'awe yomo kithaka, ulole eyuwithe hano yo yawe.²⁶Kushe omukama atha musubhirya nerineghena, iwe mukobhe mubhi kandi mughatha, uthaminyagha koninoha honitha heragha n'erihulula honitha bhibhagha. ²⁷okweki wangnahere embuk' aye yabhandu bhinduthu, katam'iaka nengerii' embukaye niyihera iwithe mughaso.²⁸Okweki mumusaghule embk' aye muheyo mundu yutha bhanagha kumi. ²⁹Obhulimundu ekyawithe' eko kyabhanda hira kindi bhushana n'erithundya ebyna neko. Aliko ubhuli mundu ynutha withne kindu, nakak'iya withe andasag hulwako. ³⁰Mumughus' embuwa momwisimya mukobhe yuthawithe ndundi, handabya ilira n'erishwa meno!³¹Omughulu omwana wa Adamu andahika omo lukengerwa luwe, na bhalaika bhuwe, egho andabhya inyamikala omo chitumbi chiwe cho lukengerwa, ³²Abhandu bhoshi bhashahindana embere shiwe naye andabha abhandu ngoko omulisha anaabha eshombuli nesho mbene, ³³andahira eshombuli oko bhyala bhyamalyo, nesho mbene oko bhyala ebhya malembe.³⁴Egho omwami asha bhwira abhali oko byala emiyisa ya thatha, mwingire omobhwami obhwa thatha, obhwa komibhawa bhusana nenyu okwisuka oho shonduwi she chihuo shikabhwambirwa. ³⁵Eribya nabhya nikwirenzala mwamoniha okolyo, monobhye mugheni, mwamanipokera, ³⁶nabya iniri ndumbu mwamanyambalya, nabya indi mukoni mwamasa nibhana, nabhya ninibhohire mwamanihikira.³⁷Egho abhabhuyirire wandahika nibhamubhwirira: Egho mwami ni chirichi chotwakukebhako iukwire sala twamakulisha? kutshe niukwire enyotho twamakunywisha, ³⁸na chiro chi chotwakulol' ako ni ulimukoni, kusti iulyomomuchi twamakwasira?⁴⁰Egho o'mwami andasubhisyabho neri bhwirabho: " kundu kundu, obhuli chindu echo mwangakolera omughuma woko bhaala bhethu, ninje mukelera' ebhyo"⁴¹egho andabhwire abholi oko byala bhiwe byamalembe; " munilwokirawa, muye omwihiti enye rihika oko kera na kera rihiti erya tayarisibhawa bhusana shetani na bhalahika bhuwe. ⁴²kundi nyabhya inikwire ngala momunilisha, nobhya ninikwire enyota monita niha amesi amesi; ⁴³nabya inili mugheni monitaniotserya, nabya inirindumbu momuta nyambalya, nabya nimilwere, ninibhohire momutasa nilebya"⁴⁴Egho nabho bhasamusubhirya, neribhuwa; mwami chirochi twakulolako niukwire njala, ao niuli mumulichi, motuta kukolera? ⁴⁵Egho andasubhiryabho neribhuwa: " kundu kundu nomabhabhwira, echoshi choshi echo mutakolera' omughuma wabhalere abho, inje mutakolera echo. ⁴⁶nabha bhashaya omwihiti lye kera na kera, na bhabhuyirire bhandaya omongebhe 'eyerikotha."

Chapter 26

¹ Akasanji Yesu asimolo e'bhinywa byosi ebyo, amabhwira abhigha bhuwe, ²" Munesi kukwandabya kwahwa bhirobhibhiri, kwandabhya kirochikulu e'che Pasaka, no nuwana wa Adamu bhanda muhana bwa bhambwe.³Aho abhakulu bha bhakuhani na bhasehe mubhahindana oho kuhani mukulu ikere, oyowabya akahulawamo kayafa. ⁴Mubhasimolo erisonditha Yesu. ⁵kubhera mubhaneghena, ' isichabhya ekiro che sikuku, mokutha bhanika lubhanza.'⁶omughulu Yesu abhya e' bethania omo nyumba ya simoni mubhese, ⁷abhya inamayikachya, Omukase mughuma mwisa ohowe anyahekire o'mukewa wa mahutha awe bhughuli bhunene, amuthangayo omo muthwe ghuwe. ⁸abhighe bhughe bhabhere bhakebha o'kwithegheko eryo, mubha sibhuka n'erineghena, " nichi bhusana n'ekichibhu echi? ⁹Aya angaghulibhwa kufranga nyinji nishangaherwe bhathawithe."¹⁰Yesu abhya nyesichi, amabhwirabho, " bhusachi imukenderya o'mukase oyu? bhusana amakola kubhuya kwinje. ¹¹abhathawithe munenabho ebhiro bhyoshi, simwendishabhya haghuma nayi kubhuya.¹²aliabhere uthanga amaghutha ayo woko mubhiryi ayi, alyaghirathya bhusana n'okwisinda ryaye. ¹³inje namabhabhwira, ehoshi o' enjili eyi yandaghendi fulwa omo kihugho kyoshi, echo mukase oyu ashayira chandabhya kikaneghenwa oku mubhuka."¹⁴Aho omughuma we rikumi na bhabhiri, oyowahulawa mo Yuda Iskariote, mwaghenda iyiri abhakulu bha makuhani, ¹⁵ama neghena, " mwanganyihachi namamukanja?" bhamaha ye Yuda yo bhise makum'ya sathu bhyesho franga. ¹⁶oko saheyo amayasonda aheri mubhambira.¹⁷erihika oko kiro che mikathi yithemo bhughusa, abhigha mubhaghendera Yesu bhama neghena, "hayi ho thwangakomerya akalyo ke Pasaka?"¹⁸Amabwirabho, " mughende omo muyi owhomundu lebhe, mhalimu amaneghena,' ebhiro bhyaghe bhyamahikako> nanda bhereresia e' Pasaka hauma na bhigha bhaghe omo yumbawe," ¹⁹Abhigha mubhakola ngoko yesu alaghirabho, mubhasonja akalio ke Pasaka.²⁰Bhwabhere bwahiki gholo, amikala akalya a'kalio n'abhigha bhiwe ikumi na bhabhiri.²¹Bhabhere bhamemulya akalio amaneghena, " namabhabhwira omughuma wakwinywe andanyahula. " ²²Mubhakwa obhulighe, obhulimundu mwabhya akamubhusia, " eghono ndenje, Muyira?"²³Amasubhiryabho, " oyothukolesia haghuma naye omo mbale nguma yowandanyighusya. ²⁴Omwana wa Adamu andaghenda ngoko bhyasakawa, Nibhuhanya okoyo wandaghusya omwana wa Adamu! bhyangabhere kubhuya omundu' oyo athanga bhuthirwe."²⁵Yuda, ayowabhya wanyighusya mwaneghena, "inje no njo mukangirisya?" yesu amamubwira, ' wamaneghene ekinywakyo ghuwene.²⁶Bhabya bhanemulya akalyo, yesu mwabhathula o'mukathe, amathakulagho, n'erythulangagho. amahagh' abhigha bhuwe amaneghene," muwathe kughuo mulyue. Oyo ni mubhiri aye."²⁷Aumabhuna o'lusali n'erisima, amahabho n'eryneghena, 'munywe mwebhosi mwechi. ²⁸kusangwua oyu ghomusasi aye whe rilaghana lyaye, omusasi owayuthwa bhusana n'obhunji erisasira bhusana n'ebhibhi bhwethu. ²⁹Egho namabhabhwira, nithi sinendisyashalya oko matunda who muzabibu oyu, irithoko ekiro nanasubhalya haghuma nemwe omobhwami bhwa Thatha waye.³⁰uBhabhere bhamala erimba o'lwimbo, bhamaghenda oko kitwa che Mizeituni. ³¹Aho Yesu mwamubhwira, " omokiro kino mwebhoshi mwanda thikathika bhusana nanje, bhusana bhya solengirwe, nandasahura o'mulisyua nesho ndama syanda sasangika. ³²Enyuma kwaho nandabya na lubhuka, nandahika embere shenyu e Galilaya."³³Aho Petero amamubwira, "nabhandi mobhangaku thinda bhusana nebhya kubhanikireko, inje sinyendishakuthinda."³⁴Yesu amamusubhirya, " kwenene namakubhwira, omokiro kino embaghasi yindibhya yithe ya bhika, wandanyituhinda ngendo kasathu."³⁵Petero amamubwira," mokwangabyachi sinanga kuthinda inangaholire nawe, " Nabhandi bhigha mubhaneghena chonecho.³⁶Aho Yesu mwaghuenda nabho ahabwire mo Gethsemane mwabhwira abhigha bhuwe, " mwikale hano namaghenda eyo nguayahema. " mwaheka Petero na bhana bhabhiri bha Zebedayo, mwabya uhika. ³⁸Enyuma kwaho mwabwirabho," O' muthimaye athikakire kutsibhu, n'erihika oko ndambi nanga hola. Muhunire nanje simuyetho."³⁹Mwaya embere yo hake, mwayihinda bhughalighali, n'ihama. ama neghena, " Thatha wayi, bhyanabya byangatholera, olungu olu lunyilabheko. Sibhibya ngani siire, ukole okwisonda lyawe. " ⁴⁰Ameghendera abhigha ameyabho nibhayiretho, amabwira Petero, "Bhuche simulithayatho simuka lengwako. ⁴¹O'muthima asondire, o'mubhiri ni molo."⁴²Amaghenda engendo ya kabhiri n'eriyakema, amahena, "Thatha waye,o'mwasi oyu siangathoka erisawa litholere inalya o'lughu olu, erisondya lyawe libherere." ⁴³Mwasubhula bandi ameyabho ibhayiretho, a'meso wabho abya nyalithohire. ⁴⁴Aho kandi mwamikabho amayighendera, amahema ngendo ya kasathu ebhighumaghuma.⁴⁵Enyuma kwaho ameghendera abhigha bhuwe amabwirabho, nechimwa mahunira n'eriluhucha? Mulole eshondambi siherahofwe, nomwana wa Adamu andabhambwa omominywe ya bhebhibhi. ⁴⁶Mubhuke thughende, mulole uyuwandanyihano ahera hofwe."⁴⁷Abhere anemusimola, Yuda o'mughuma we rikumi na bhabhiri anahika. Ekithutho kinene chamahika naye mulyahuluka eyiri abhakulu bha makuhani na bhasehe bhabhandu. Mubhisa n'emipanga na mahiri.⁴⁸Oyowabya bhuyire athi andahano Yesu mwahabho ekiminyero ama bwirabho " oyo ngendikesia ni yayo. Mumusimbe."⁴⁹Aho amaya e'wa Yesu n'erineghena, "ghoyoli mwalimu!" mwamulyasira. ⁵⁰Yesu amabwira, "we mwiraye ukole ngoko wa ngakolo ikikulithe." Bhamalwa bhahika, bhamamukanja amabhoko bhamalwibhamusimba.⁵¹O'mundu mughuma oyo wabya na Yesu, amakangula okubhoko, amathocha o'mupanga ghuwe, ama sahura yombe gho mwami mukulu, amasa yu kuwe. ⁵²Na Yesu amamubwira, subhulya o'mupanga we ohusa thochagho, oyowitha omo mupanga naye andafwa o'mo mupanga. ⁵³Munesi muthi sinanga bhirikira Thatha waye, naye anganyithumira abha sura ikumi na bhabhiri bhabha malaika? ⁵⁴bhusanachi echangaleka solengo athabhererera, eryo ngeryo kobhitholere erihuluka?"⁵⁵Okondambi eyo Yesu mwabwirabho, omuhindano, omuhika, neriniheka, ngomwisii, mulhinemihamba, nemithi? ebhirobyosi, moniikala mobhiiro, munikangirisya, momuthanitsimba. ⁵⁶Aliwe ebhinwabyosi' ebhi, bhamahikabhushi, amashako wabha minyerereri abhererebhe, bhushana nechi, abhia bhoshi mobhathibhitha.⁵⁷Ibho, bhatsimba Yesu, mobhamuthwala, omonyumba ya kayafa omuheri mukulu abhandikwa bhashakulu, ohabhabyikere. ⁵⁸Alhiho Petero mwamukwama, halhi, erihika omo chibhuwa, chumuheri munene mwengira, mwikala hauma na bhahombe alhebhye omwisho.⁵⁹Abhakulu bhabhahereri, no bhushengebhoshi, mobhashonda abhabhererirya abhamabhehi, endathasya Yesu, bhathokeri mwitha. ⁶⁰Alhiko mobhathethabhona, abhabherererya bhangi bhamabhehi enyuma abhabhirimo bhahika. ⁶¹Mobhabhuwa, umundyoyu amabhuwa, nangathoka eritsandya, ekisabhiro cha Kathutshi, nerisuwahimbacho, oko bhiro bhishathu.⁶²Omuheri mukulu, mwahangana, mwamubhwira uthangashubya kinwa? Abhandwabha abhakubherererya koki? ⁶³Alhiho, Yesu mwasabya bhukuthu. Omuheri mukulu mwamubwira, enyikulahiritsa ku Kathutshi, oyulhiho. uthubwire ngiwe kristo omwanawa Kathutshi.⁶⁴Yesu mwamubhwira, athiwamabhuwa, aliho, ngabhabhwieimwe, erilwa lhino lhino mwalola omwana wabhandu, alkikala oko kubhoko owamalyo owobhuthoki, akashaa endatha yebhithu elubhula.⁶⁵Omuheri mukulu mwathulange syongimbasiwe, mwabhuwa amatsuma, kandi thushubhiri akabhahikererya bhahi? simulolhiremwe, bhoshi, komwamowa eritsuma lhiwe.⁶⁶Emulengeka nhaki? mobhamushubhirya, mobhabhuwa, anatholhere erihola.⁶⁷Nokosaeyo, mobhamusirako mathandi, omomesho uwe, mobhamulatcha mithi nemakofi, omo byala byabho. ⁶⁸Mobhamulatcha mithi nemakofi, omobyala bhyabho.⁶⁹Petero inanikere hihya omomuhana, omuombe mwahika kwiye amabhuwa: iweulwe na Yesu, egalilaya, kutya kutya.⁷⁰Aliho, mwaana embere syabhoshi, mwabhuwa, shinashi ebhinwa ebhyo bhuwa.⁷¹Nokondambi abheryahihya eriyomochaghanda, ohundi muombe mwamulolako, amabhwira bhandi, abhabyaho: omundyoyu alwehaumana Yesu omunazareti kutyakutya. ⁷²Mwaana kandi nerilahirya, nithesyomundyoyu.⁷³Enyuma yendambingee, abhabhyabhahengene aho, mobhahika, nerimubhwira Petero ekwenene, urimuuma wabho kushana neribhulyawe likakangayebhi.⁷⁴Amatsukeritshuma, nelhirahira sinyesyo mundyoyu, nekondambyoko, engokolume yamabhika.⁷⁵Petero mwibhuka, ekinwacho Yesu abhua: embere yeribhika engokolume, wandanyiana kashathu, mwaendambuwa inaheryalhira nobhulhiee.

Chapter 27

¹Akasanji akomomakera ya bhehika, a bhakulu bhosi bhabhakuhani na bhashakulu bha bhandu mubhay' embitha bhusana na Yesu, Yesu bhathoke erimwitha.

³Neryo akasanji Yuda omuhotheri, a bwe' namasunga ngoko bhamabhiswera Yesu, mwayibhulwa neri subhulwa ebhiswebhwe bhwesho franga oko bhakulu bha bhakuhani na bhashakulu; ⁴Nerineghena, na makola echibhi namayira muhanda erithusha omusasi owathe ne bhibhi, " neryo bhamasubhya," kyamathulebhya itwechi? lebhwehyo. ⁵Neryo mwahusa byahisi ebhihande ebhyo ebhye esho franga omo kathi akehekalu, nerighenda eyo wene amaya yinigha yo wene wene.⁶Omukulu wa bhakoghani amagheka ebhihandi bhw'esho franga nerineghena, sibhikwir'eribhikabhyo omo mbiko, kusangwa ni bhyerithok' omusasi. ⁷Mubhahindana haghuma n'esho franga shamakola eriswa ryo mubhumbi ne ritha. ⁸Bhusana neri muryabhirirwa mweriswa mweriswa ryo musasi erihika oko kasanji kano.⁹Bhisana echinywa chabhya ekyamaneghena mulaghuli Yeremiya lwamabherererai erisunga eryapangawa na bhandu bhe Isiraeli bhusana naye, ¹⁰nabhakolesha okw' isha ly'omubhumbi ngokomwami abh' enama nithwala."¹¹Oko jasanji Yesu aghanganagha embere sho mukulu n'omukulu amamubhusha. " iwe na mukama wa bha Yuda? Yesu masubhya, " ni ine wuyaneghena wuthya."¹²Aho akasali bhamusitakagha bhakulu bhabhakoni na bhashakulu, mwathashubhya tsositsosi, ¹³Egho Pilato amamubwira; " sulighowa ebhyo wakusitaka?" ¹⁴Neryo bhamamushubwira echinywa chima, neryo omukulu amoshula neresweka.¹⁵omochiyichiyi ngobhya enyabheghere omukulu erithokya omughuma omomulichi nawe amabhyucha echithutho chabhandu. ¹⁶Kasanji ako bhabhye bhawithe omundu mughuma omo mulicyhi eye baraba.¹⁷Oko kasanji bhabye ebhama bhugyhi hindana haghuma, Pilato amabhushabhuo." Nindi oyo twangua bhoghola bhusana nemwe? " Baraba kuse ye Yesu christo munazarethi? ¹⁸Bhusana mwamingya ngoko bhamamuchimba bhusana sibhamwanzire. ¹⁹Okasanji abhya nikere oko chifumbi tsenzwere, mukasi huwe mwamubhwira nerineghena; " esiwakola echosi chosi oko mundu' ono oyu thawith' echibhibhuhi kundi mwenyolu obhya ghasi kuchibhu omo bhilotho bhusana naye."²⁰Abhakulu bhabha hereri na bhashakulu bhama tsoyatsogabho omuhindane bhamu sabhe Baraba, na Yesu bamubhambe. ²¹Liwali mwabhuliabho nindi omokathi kabhabhiri inaku shianiria? mubhaneena mu Baraba.²²Pilato ama neena nabho nimukolere nyithi Yesu oyowama bhirikirwa mo Kristo? Abhoshi bhamabhuwa ambu bhamu " bhambe"²³Nabho bhama bhuwa, bhusaanachi, nichi tsibhuchi echamakolala? eyo mubhakasana erisumba omulenge bhakabhirikira kutsibhu mumu " bhambe."²⁴eyo endambi Pilato shangatha thoka erikola etchoshitchoshi eyo enyuma webhio akabhurungu mukisa, mwimia mesi amasukure bhiala omo kathi ke chithutho ama bhuwa, inje sinyiri kwe tchibhi oko musashi ghomundu oyu, oyuthe ne chibhi ulole ibhi ghuwene.²⁵Abhandu bhoshi bhamaneema omusasi ghuwe abhie elughulu wethu nabhana bhethu. " ²⁶Amamusingulira ye Baraba ewabho egho amamu lachia omo musipili eye Yesu nerimuhothera kubho okubho eria mu bhamba.²⁷Egho abhasutha bho muthabali bhamaheka Yesu bhamamu letha praitoria etchithutho chinji echabha sutha abhoshi bama hindana. ²⁸Neryo bhama kokothia Bhama mulusha kwesho njimba shiwe nerimwambalia ropo eyo musohe. ²⁹Nerio bhamakokothia embaathiro ya mahwa, neribhikayo komuthewe, na bhamu bhiki ira omulonge okokubhoko kuwe okwa malio neri fukama embere shiwe nerimusekeresia, neri neena" nerimu kesia owe mwami wabayuda?³⁰Bhamamusirako amathandi, bhamenda omulonge nerihumagho oko ghundi. ³¹Omughulu bhabhia bhakamusekeresia, bhamamulusiako neri mwambalia esho njimba siwe. nerimutwala eriamu bhamba.³²Bhabhere bhabhi thoke mbuwa bhama sungo mundu erithoka Krene iritsina riwe yo Simoni, oyuwa koleshibwa erienda mabho kundi abhe neri kukumba omukangathi ghuwe. ³³Bhabhe bhabhihika ahaka hulwamo goligotha, nibhuwambu, erikongotho riomuthwe." ³⁴Bhama muhe siki nenyongo ambu anywebhio. Abhere abhi otsabhio mwathathokeri somabhio.³⁵Omughulu bhabhia bhamabhuwi mu bhamba mubha abha esho njimba siwe bhamaya nama. ³⁶Ma mobhikala bhaka mulolo. ³⁷Elughulu womuthwe ghuwe mubha bhika ebhio bhamusitaka ebhibuwire ambu ono ni Yesu omukama wa bhayahudi³⁸Abhisi bhabhiri mobhabhabwa haghuma naye, omughuma okoluhande luwe lwamalio noghundi oko malembe.³⁹Abhabhia bhaka labha bhamamusekeresia omo manu wabho. ⁴⁰Nerineena, Iwe wataka eritsandia neri himbayo ko bhiro bhisathu, uyi sabhule Ighuwene. Wamabhia uli mwana wa Kathutshi ndaghala uyi thoche oko mukangathi.⁴¹Omo Kathi ke mibhere mighuma abhakulu bhabhakuhani mubhabhia bhaka mu sekeresia, hauma na bhasolenji nabhashakulu. Nerio mubha neena. ⁴²Mwasabhula abhandi nerio shalithathoka eriyishabhula yo wene, iye nimukama wa bhayahudi na ayilushe oko mukangandi ahike tchihia imotwikirisia.⁴³Akayiketera Kathutshi amulamaye lino, amabya amusimire. kusangwa mwabhugha athi. ingye indi mughala wa Kathutshi. ⁴⁴Nabhesi abhabhabya naye mobhaneena bhinwa bhierimuseka⁴⁵Erilwa oko saa ndathu momabya neririma omo muyi ghosi kuhika oko saa mwenda. ⁴⁶Omwabya saa mwenda mukama mwalyira omo mulenge mukulu, " Kathutshi waghe, Kathutshi waghe, lama saba kuthia? rikamaanisyo, " Kathutshi waghe, Kathutshi waghe kusananatshi wama nisigha?"⁴⁷omuhulu oyo abhobhakimanaho mobhakaowa wakabhuwa, " akamubhirikira Eliya."⁴⁸Neryo lubha omughuma wabho amathibhithira olughubhuma, musulya muyo yo pando mwahira yo oko luseke, mwahayo Yesu eripolya. ⁴⁹ abho bhama sighala akabhuwa, mumulgeke yu wene, mulgeke thuthunge neri Eliya akasa." ⁵⁰Nikwa mukama amalgira omo mulgenge munene neryo amathowa muthima.⁵¹Thunga olutshimba olwahekalu molwathwika ebhihande bhibhiri eryasira ondatha nehisi: nekitaka mokyatitimana, namabwe mwasatangika. ⁵²amasinda mwatshingukala,nemibhiri ya bhandu bhanene owabya bhakina ontsehere obhughotsheri bhama ruhulukibhwa. ⁵³bhamalwa omo masinda enyuma werilubhuka lya mukama, mo bhaya omo muyi abhuyirire, mobabuthakira abhandu bhangi.⁵⁴Nikwa omughulu mukulu wabha sirikani nabhasirikani abhabya haghuma naye bhakatheya mukama, bhabhere bhalangira omusiki ne myatsi eyo yubya mobhubhaha kutshibu bhathi " kwenene oyu ni mwaghala wa Kathutshi."⁵⁵Abhakali bhaka kwama mukama erilwa Egalilaya bhaka mukolgera mo bhamabyaho bhakalebya erilwa halgi. ⁵⁶Omwabho mwabya Maria Magdalena, Maria nyinya ye Yakobo na Yozefu, na nyinya we bhaghala bha Zebedayo.⁵⁷Amabya mugholo, mukaasa mundu erilwa Arima mathayooyo abya mubhuaniwa Kathutshi.⁵⁸Ama mwendera ye Pilato nerimusabha.⁵⁹Yusufu mwaheka mubhiri amamubhoha na lutshimba oluhenire. ⁶⁰mo ama otsherayo omusinda muhya yuwe nyihya nyihya omwibhwe, kandi Yosefu mwakumbayira elibhwe likulu neritshinga erisinda nerienda. ⁶¹Maria magdalena na undi Maria mwabyaho bhakinekere erilolgerya okomasinda.⁶²Ekiro kyerimbere ekyo yabha ekiro kyenu ralgiryo rye sabatho, bhakulu bhemiyambo na Mafarisayo mobhahindana haghuma embere sya Pilato. ⁶³Aka mubwira, 'omuthabhali; twamobhuka ngoko oko mughulu oyo mutebya abhughha omughulu akiriho athi, enyuma webhiro bhisatu na syalubhuka. ⁶⁴Neryo, uhamule uthi, eyisinda itheyibhawe erika oko kiro kyakasatu ekyo, abhigha bhuwehi, bhakasyahika, bhakamwibha, ibhabwira bhandu bhathi, abhiri lubhuka oko bhaholi, neryo erithebya lyenyuma iryabya lgibi kwilabha eryerimbere."⁶⁵Pilato mwabhabwira, " mwimahe abhatheya, mutheghaye eyisinda yondeke ngoko mwangakola. ⁶⁶Neryo naughende nerimuthengenezerya esinda eyo ndeke, mobhahiraho abhathegha, kandi mobhahira ekiminyiryo okwibhwe.

Chapter 28

¹Neryo enyuma w'ekiro k'esabhato, ekiro kyeritsuka eyenga kyabhere kyasonda erihika, maria Magdalene no ghundi moghayalebya eyishinda, ²Lebhaya abhya nerithithima na linene, bhusana malaika wa katonda mwatchima nerithimbya eribhwe, ne likalira kulyo.³Obhusu bhuwe mubyabhya nge lipalya lyo bhutuku, ne shonzimba siwe shabya nyeru nyeru nge nzururu. ⁴Abhaya mobhathithimana bhusana nerimubhaha reryo mobhabhya ngabha holire.⁵Neryo omumalaika mwabhugha na bhakali athi, simu bhahe kusangwa ninasi kamukasanda sonda Yesu oyo wabhambawa oko muthi. ⁶Shali hano aligwe abhiri lubhuka ngokwabhabwira. Mwase mulebhaye oho mukama alwe eniya' otsere.⁷muende lubha moyabwire abhakwenda bhuwe, muthi; amalubhuka erilwa omabhaholi, mulebhaye amabha thangirira e'Galilaya; eyo yomukendi mulangira. Samalira inze na mabhabhira.⁸Abhakali abho mobwalwa lubha ekwisinda ebhane nobhuva no bhutcheme bhunene, ne ritibhita ne riyabhwira abhakwenda bhuwe. ⁹Lebhaya Yesu amahindana nabho ne ribhuwa, " bhuholo, abhakali abho mobhasa ne righiringa omomihimbi yiwe nikwa bhamamupipa. ¹⁰ohonyuma Yesu amabwirabho, simubhahe, muende mughabwire abhaghala bhethu bhanisuke Galilaya, aho bhakendi nisunga.¹¹abhakulu bhabhaheri ebhinya byosi ebyasirayo. ¹²Na bhaheri bhabhere bhakahindane na bhashakulu na rithenga neriha abhasuda bhebhihasa bhingi. ¹³Neribhabwira, mubhwire abhandi eribhya bhigha bha Yesu mobhasa omokathi kanene ne ribha omubhiri wa Yesu omoghu thwabhya thulitho.¹⁴Netchinya etchi tchamabyo wika na liwali ithwe thukandibwirana¹⁵Neryo abhateya abho mobhimya esyofranga esyo, mobhakola ngoko bhabhwirawa. engulu eyi moyatsungana omo katikati k'Abhayuda erihika minabwira.¹⁶Neryo abhiya erikumi n'omughuma k umobhaya oko tsitwa kye Galilaya aho Yesu ahula. ¹⁷Neryo bhabhere bhalola uku Yesu mobhamuramya, nikwa abhandi .¹⁸Neryo Yesu mwasa mwabhugha nabho athi, Ehamuli yosi nabhiriha' bwayo omo lubhula n'omo kihugho. ¹⁹Neryo mughende, muyire abhigha oko bhihanda byosi; mubhatisa yebho omo lina ly'Ise,n'ery'omughala, n'ery' Omulimu abuyirire.²⁰Mukangirirayebho bhakole ebyosi ebyosi ebyo nabhiribhahana. kandi mwibhuke! inye ko nyiri haghuma neyu ebhiro byosi erihika okw'ihwererera ly'emighulu.

Luke

Chapter 1

¹Busana abhandu bhanji bhana yikasa eribhikan omo myatsi ye bhinywa ebhyabhiri kolwa omo kati ketu, Ngoko bhatuvhwira abhabhyaho² bhakalangira n'abhathumawa emyatsi eyo. ³Naye enyuma weriyifunza ndeke omwilangira enzukiro ye myatsi yoshi'eyi, namalevhya nanj'eribhya inangasolenga okwilavhire ndangiro eya theofilo. ⁴uminye ebhyo wayakangirisya.⁵Omo kiro kya Herode, omukama we Yudea, habhya omuhereri mughuma erina riwe Zakaria, owo mo mbutiro ya Abiya. Na mukasiwe nyalalwa omowanyere bhabha Haruni, n'elina liwe Elizabethi. ⁶Nbhabhiri bhoshi nibhowene embere syo Kathutshi mobhaend'embere omwikirirya ndeke emiambo yoshi ya Kathutshi. ⁷Ibwa bhabhya isibhawite oko mwana, kundi Elizabethi abhya ishali bhutha. nokovhiro ebhyo abhoshi inibhakulukulu kutsibhu.⁸Sasa Zakaria abhya inyali omo kashi ya Kathutshi, akakola'omubhiri uwe owo bhuhereri omwiyitondeka kutsibhu. ⁹Ngoko itula'emyatsi eye risombola omuhereri wahi yukandi kola, Zakaria abhya inyimasombolwa okwikola omubhiri oyo echiro echo, ¹⁰ekikuto ch'abhandu ichin'embuwa nibhasonda'eriusako'buku.¹¹sasa omulaika Kathutshi mwahuluka nerihangana okoluhande olwaq malyo lwa maahero. ¹²Zakaria mubhaha abhere aya mulolako amubhaha kutsibhu. ¹³Alafu omulaika amamubwira: usighubhaha Zakaria, kusangwa emisabhe yawe yamowika. omukasi'awe akendikubhutira'omwana. esina liwe ni Yoana.¹⁴Ukanditsema kutsibhu, na bhanji bhakandi tsemera eribhutwa liwe. ¹⁵kundi akandibya mukulu embere sha Kathutshi. shendishalya obwabhu kutse e'divai, andabhya nyamosulamo akaghala ke chirimu chibuyirire okwisukira o'monda ya nyinya'ye.¹⁶N'abhandu bhangi abhe israeli bhandabhinduka o Mungu wabho. ¹⁷Andaenda embere sho bhusu bho Mukama omo chirimu n'obhutochi bhwa Eliya. Andakola'atya bhusana nerilembya-lembya mithima ya bho tata isubhire abhana bhabho, kundi abhata shikirye bhandaenenda omo bhwenge obhwa bhabhuyirire. Andakola atya omwitayarisirya omukama abhahangikawa bhusana naye"¹⁸ Zakaria mwabhwir'mulaika nandatoka Niti eriminya ehbi? kundi ngyendi mushakulu n'omukasyaye emyaka yiwe yabhiribhya mingi kusibhu" ¹⁹Omulaika amamusubhurya nerineyena: ingye ndi Gabriel, oyukahangana embere sha Katuki. mwenyitumwa erikubhwira n'erikuletera omwatsi omuholo. ²⁰Thalola, siwendibhugha erihika ebhyoshi ebhi bhyandashakoleka, nikusangwa wamaghana erikirirya ebhinywa bhyaghe ebhikandi koleka oko ndambi yabhyo."²¹Sasa abhandu mobhabhya ibhanemulindirira Zakaria. bhomasweka kundi mwabhya inyamabhuwa'endambi nyiri omo chisabhiro. ²²Abhere ahuluk'embugha mwathabugha nabho. Bhamaanirya ngamwakasunga mw'esonzoli. mwabhya aka kangyabho omo bhyala ebhyalyasunga kundi ishangabhugha. ²³ebhiro bhiwe ebhyerikola bhyabhere bhyahwa amasubha oko ghuwe.²⁴Enyuma werisubha eghuwe, omukasi wiwe amabhya mukule, naye mwatalwa omonyumba yiwe omo mishi eyitano. amabhuha: ²⁵bhino bhyo Kathutshi amanikolako omwinyanza kusivu kulenga abhandi, imwanilushako eshisoni embere sha bhandu."²⁶omo mughenda we ndathu owobhukule bhwa Elizabethi, Kathutshi amabhura omulayika Gabrieli eriya omo mulango owe Galilaya, oyu yahulawamo Nazareti ²⁷Omukasi oyusimire abhagha na musura omo Yosefu, abhya ini womolubhuto lwa Daudi, n'erina lyoyusimire lyabhya ini Maria. ²⁸Amamwasira nerineyena ati:" Engesio uwe wabhawa erianyirwa rinene, omukama amatshemeshibhwa nawe", ²⁹nibwa ebhinywa bhyo mulaika mo bhya mupulunganya' obhwenge, mwataminya bhusanachi omulaika mwamuramutya atya.³⁰Omulaika mwamubhwira ati " siubhahe iwe Maria kubhera wamaanyirwa nomuyisa erilwa ewa Kathutshi. ³¹Namalebhya kuwaheka obhukule omonda'we, wandabhutha' omwana nawe wandamubhirikiramo Yesu. ³²asyabhya mukulu akandi niabhirikirwa mo mwana uyuli elubhula Kutsibhu. omwami Kathutshi amuhe kitumbi ekyolukengerwa kya Tata uwe Daudi. ³³Atabhala endatha wa lubhuto lwa Yakobo kera na kera n'obhwami bhuwe sibwendishabhya na mwisho.³⁴Maria mwabhuha n'omulaika atya ekikyashasa kiti kundi ingye sinahera otsera aoMulume woshi woshi? ³⁵omulaika amamusubhurya athi kyasha thokekana omo kaghala k'echirimu e'kibhuyirire n'akaghala ako yuli elubhula kusibhu, n'okwekyo, omubhuyirire yukandi bhutwa asha hulwamo " mughala wa Katsutshi"³⁶uyalole ku mwali wenyu Elizabheti kundi naye ahekire obhukule omo myaka yiwe y'obhughumirwa,. ono ni mwisi ghuwe we ndatu, naye aenda'kahulwamo mughumba. ³⁷ Obhusana sihali ekitetokekana embere sha Katsutshi. ³⁸Maria amaneyena ati " langira ingye nilimughombe gho Mukama. leka bhibhye ngoko kinywa kyo kyamabhuwa. naho Omulaika mwamulwika.³⁹Erilwa oko bhiro ebhyo Maria mwaenda lubha okobhuhuo bhya bhye bhitata, omo muyi whomo chihuo eche Yudea. ⁴⁰Mwaya omo nyumba ya Zakaria neryo amaramukya Elizabethi. ⁴¹Mohahulukira endambi Maria aramukasaya Elizabethi, omwana mwasathira omonda ya Elizabethi, na Elizabethi amasulamo ekirimu ekibhuyirire.⁴²Neryo mwabirikira nomulenge munene ati " wamatsumulwa kutsibu omwirwnga abhakasi, n'omwana oyuli'omonda'we amatsumulwa. ⁴³Na bhyamabhya biti okwingye; nyinya gho Mukama erinyasako ewaghe? ⁴⁴obhusana omulenge'awe owerinikesha abhere owika omo matwi'aye, omwana'yuli omonda'nje aamasatha bhusana n'obhutseme. ⁴⁵amatsumulwa omukasi oyu bhusana mwikiriisya ngoko hangasirire kubhuya ebhindu bhyabhuyika ku mwami' etu.⁴⁶Maria amaneyena ati " omotimaye aya pipa Kaatsutshi" ⁴⁷Omutima' aye amaseyelukira Katsutshi, omusabhuli wetu.⁴⁸Bhusana amalola okwiyikehya ryomutumwa ghuwe omukasi. lebhya omwihika lino omo bhibhaha byoshi bhyani birikiramo mutsumulwa. ⁴⁹Bhusana Katsutshi ayangolera bhikulu kutsibu, n'erina riwe ni mubuyirire.Erianyira riwe liryendata wa bhamubhahire oko lubhuto n'oko lubhuto. ⁵¹Amakanganya akaghala kiwe okokubhoko kuwe, amaghabha abhamayifuno bhusana na maghaniryo we mitima yabho.Amandaghaly' ahisi abhana bhabhakama omwilusyabho mobhitumbi bhyabho byerigyulu, nerisumba,ira eyi abhabhya ibhali ahisi. ⁵³Amahutya abhawirire omo bhindu bhibhuya, na bhateke amakumabho bhyala bhisa.⁵⁴Amaha obhuwatikio omuombe uwe Israeli, eribuka nerikangania obhuanyiri. ⁵⁵Ngoko asimolaya nabho tata bhetu, Abrahamu n'olubhuto luwe".⁵⁶Maria mwikala na Elizabethi, enyuma we misi sathu mwasuba okowiwe. ⁵⁷Ndambi Elizabethi iye ributa libya niyamahika, mwabhta omwana bhabhulume. ⁵⁸Muhumbani ubhwe na bhaghala vhiwe mohowa ngok'omwami mwakangania ovhuanyiri okwiye, nabho mobhatsema hauma naye.⁵⁹Ekiro kyo munane mobhasa eribhanya mwana, yangabhere ibhaha omwana ye rina liwe "Zakariya" omwihambirirya elina lya Tata wiwe. ⁶⁰Egho nyinya wiwe mwaghana nerisubya ati " Omwana yo Yohana." ⁶¹mobhamubhwira ambu sihali nomundu mughuma omosinda oyuli omolin'eli."⁶²Bhamabhulya Tata wiwe omo mikolere bhati naye ndabhuwa atiki oko lina eri, ⁶³Mahagha oko kibao ekyerihandiko mwahandika erisina lya "Yohana." abhoshi mobasweka kusibhu.⁶⁴Okondambi eyo omunywa yiwe moyakingulwa n'olulimilwiwe molwabua naye mwa pipa Katsutshi.b ⁶⁵obhubha mobwosul'omo bosi n'engolu eyi yamayenera ehoshi hoshi, nomo bitata bye Yudea. ⁶⁶Nabhosi abhowa omwasi oyu mobhabhikawo momitima yabho, nerineyena, " omwana oyu andabhya'ati? bhusana okubhoko kwa Kathutshi kwabhya naye.⁶⁷Zakariya tata mosulamo ekirimu kibuyirire, nyaya laula neribua: ⁶⁸" Apipawe omukama, Kathutshi we Israeli bhusana amasa oko bandu biwe nerilushabh'omo bukobhe.⁶⁹Amatusumbira erihemba lyobhulamya omo nyumba yo mukobhe uwe Daudi, ⁷⁰Ngoko abua okwilabira abaminyereri bhuwe bhabuyirire abhabhya erimbere. ⁷¹Andatulamya nesho nziu shethu kandi andatulusha omo bhyala bhyabhatuponire.⁷²Andakola atya omwikangya obhuanyiri oko batata bhetu, neribhuka endaghane yiwe mbuyirire, ⁷³erilaye liwe eryabuwa na tata Abrahamu. ⁷⁴Mwabuwa atya omwibuwa ati tumukolee bhutsira obuba, werilabwa omwilusibwa omo byala bye shonzighu. ⁷⁵Omo bubuyirire n'omo kwenene embere siwe ebiro byethu byosi.⁷⁶Egho nawe iwe mwana, washsbhya muminyereri mukulu kusibu, kundi uli mutangiri w'omukama washabya embere siwe. neri tayarisya bandu okwihika liwe. ⁷⁷Eriminyisha abandu biwe ko bhashalamibwa omwianyirwa kwe bhibhi bhyabho.⁷⁸Ebhi bhyashahuluka bhusana nerianyira lya Kathutshi wethu, busana eryubha likashalwa endata likasholobha. ⁷⁹Erikolerya lyababikere omo mwirimya, nomo kitu kyo luholo. andakola atya omwitusongola omo nzira yebisando byetu omonzira yobuholo.Nomwana oyo mwabya akabya na kaghala omo mutima, nanikala omo mbwarara okwihika oko kiro ayayihulukya oko ba Israeli.

Chapter 2Omo kathi ke b mundu oko bhiro ebyo, obuhamuli mobwalwa ku kaisari Ogisto ngambe amena wabandu bosi bomo kihuo.

²Amasako ayo mwakolwa eritsuka omughulu Krenio abya mutabhali we Suria.³ Nabandu bosi mobaenda basakawe obhuli mundu oko muyi ughe.⁴Na Yosefu naye mwalwa e Galilaya, erilwa e Nazareti erirukira e Yudea erihika omo muyi wa Daudi owahulwamo Bethilehemu. kusqngwa abya we kihana cha Daudi. ⁵Ayasakwa hauma na Maria oyasolomaya erbya mukasi'ye inane mukule.⁶Bhabere bane aho, ebhiro biwebyeributa byamahika. ⁷Amabuta omwana mumbere, wobulume, amamwambalya esyonzimbaso mwana, amamughotserya omo mulingaweririsiryamo syo nyama, kundi bata bana omwanya abakakolibawa abhagheni.⁸Omo kihuo echo, abhalisha bhabhya ibhanikere omo lirima bakalisha ebhituto byabo omokiro omwitheya. ⁹tayalebhya omulaika wo mukama mwahulukirabho n'olukengerwa lwamakoleryabho bhamubhaha kutsibhu.¹⁰Omulaika amabwirabho: " simubahe, kundi ngabalethera engulu mbuya yo bhutseme bhungi obhukandibhya oko bhandu bhosi; ¹¹okusangwa amabutwa munabwire ewenyu omo muyi wa Daudi, omusabuli muhereri, mukama. ¹²Neki nikiminyikalo kwimwe, mukandyeya omwana inyanambithe eshonjimba eshyo¹³abhalisha mobabhya haghuma nabhalaika, amahindano we bhitutotuto bhye lubhula bhikapipa Kathutshi, bhakabhuwa: ¹⁴Olukengerwa oko muhangiki oyuli endatha, n'obhuholo omo kihuo, omo bhandu abhakatsemesaya nabho.¹⁵Bhabhere bhaenda abalaika eriya elubhula, abhalisya mobabhwira bathi; " tuende ewetu e Betilehemu, tusenge oko mwatsi oyu ngoko amakoleka, ng'omukama alya bhua.¹⁶baghe lubaluba bareya Maria Yusufu n'omwana inyane omo kiringa kyeririsiryamo esyo nyama.¹⁷Babhere basungabho bhamatululira omwasi wa bandu ekobabwirawa oko mwana. ¹⁸Nabosi abhowa mobasweka oko binywa balisha bhaenda banabhuwa. ¹⁹Nikwa Maria mwabuka ebinywa byosi ebhi akalengekana byo omo mutima wiwe. ²⁰Nabhalisha mobasubula bakapipa o'Muhangiki nerimuhamya omo binywa byosi balyowa nerilangira ngoko balya bwirawa.Byabhe byahika ebiro munane byeriha omwana ghobulume ye rinaliwe molyahulwamo Yesu, ngoko lyahulawa nabamalaika embere werihekwa lwo bhukule.²²Byabere bahika ebirobiwe byeryebhwa ngoko yabhugha emiambo ya Musa bhamamuletha e'Yerusalema, erimuha oko muthabhali Kathutshi; ²³obhuli mulume oyukachingula enda ya nyinya wiwe akahulawamo mubhuyirire wa Kathutshi. ²⁴Neriha olusunzo emighambo yo mukama yabua ehirikukubhiri kutse ehipararahibhibhiri;²⁵samalira omundu bhya omo Yerusalemu, ahulawamo Simiyoni; n'omundu oyu abhya muthunganene mubhuya, akalinda abhuholo bhwe Israeli, ekirimu kibuyirire kyabhya kughuma naye.²⁶Kyamakumbulirwa kwiye n'omulimu mubhuyirire sya sunga oliholo erihika asunge Kristo omukama,²⁷Mwasa akasondolwa n'ekirimu kibuyirire omohekalu; nomughulu abhabhuti bhaleth'omwana Yesu bhamukolere ngoko emitsye yemiambo yabhugha. ²⁸Iye mwamubhaghalira omobhyala bhiwe amapipa Kathutshi. Amabhuwa: ²⁹Hathia mukama, hamula omughombe waghu aghende omo bhuholo ngoko wabuwa,³⁰obhusangwa ameso'aye amasunga erilama lyawe. ³¹Eryo waghira owo wabiri kokotya embere wa meso wa bhandu bhosi; ³²Ekyakakala kyerikoleria abhihanda neribhya olukengerwa lwa bhandu bhe Israeli.³³Yosefu n'omukasi'we bhamasweka oko bhinywa ebhyabhuwika ku Yesu. ³⁴Simoni mwatsumulabho, amabwira Maria nyinya uwe: ' kwenene omwan'oyu aghirirweho okwitera nokwihangana kwa bhangi omo israeli; nokokiminyikalo ekikandiliwa. ³⁵ikwa omutheme akandikuthobhola omuthima'we kundi amalengekanya wa bhandu bhangi akumbulawe.³⁶Habya mukasi mughuma omo hekalu liini muminyereri, elina liwe Ana, mwali wa fanueli, owo mochihanda cha asheri; abya mukekulu kutsibhu, naye abya nomulume ebhiro iringa, okwilwa okwitahanya. ³⁷Nikwa mwabhya mukwakali makumi anane ne bini. Naye mwatalwa omo kisomo, ikwa mwakolera kathutshi omwisi wiwe embere sya bhandu bhosi abhabhya bhakalindirira erikombolwa omo Yerusalema.Nobho bhabhere bhabhikole' byosi ngoko byabhyabhisakire omo mighambo ya Kathutshi, bhamasuba e galilaya okomuyi wabho, e Nazareti. ⁴⁰o mwana mwabya akakula omohaghala ekechirimu, nerisut'omobhwenge; n'olukogho lwa Kathutshi lwabhya endatha shiwe.⁴¹nbhabhuti bhuwe mobhaenda e Yerusalemu oko bhuli mwaka omughulu we Pasaka. ⁴²Abhere abya n'emyaka mikumi ne mibhiri mobhaya e Yerusalemu nge mibhere yabho oko biro bhikulu. ⁴³Bhabhere bhaherayo oko birobhingi obhusana n'echiro chikulu, bhamasubula. Nibwa omwana Yesu mwisiyala kwibho, ye Yosefu na Maria mobhatha minya. ⁴⁴mobhalengekania ngane omo katikati ke chituto cha bhandu bhamaenda olughendo lwe chiro chighuma, bhamamurondo omo katikati ke chihanda chabho noko bhira bhabho.⁴⁵kundi mobhathamusunga, bhamasuba e Yerusalemu bhaka musonda. ⁴⁶Enyuma we biro bhisathu bhamamusunga omo hekalu ya Kathutshi inyanikere omo katikati kabhakangirisya bhemiambo, akahulikirisyabho neribhulyabho. ⁴⁷nabhosi abhamowa mobhasweka bhusana n'obhwenge bhuwe, noko mabhulio ghuwe.⁴⁸Bhabhere bhamusunga mobhasweka kutsibhu; nyinya wiwe amamubwira " mwana'ye bhusanaki wamathukolera utya? samalira Tata wawe naye twanakurondya n'obhuliye.⁴⁹Amasubiryabho; "mulyanisonda bhusanaki? simwasi ngoko litolere inakola omubiri wa Tata waye? ⁵⁰mobhataminya echinywa echa bwirabho.⁵¹amayenda nabho, amasa e Nazareti, amabhya aka sikyabho; nikwa ninya uwe amasikya ebhinywa bhyosi ebhi omo mutima uwe. ⁵²Yesu mwabhi akasuka omo bhwenge n'omomubhiri, n'eryanzwa na Kathutshi.

Chapter 3

¹ Naho omokathi ko mwaka wikumi n'ithano womo bhwami bhwa kaisari e tiberiya, oko biro ebhyo posyo pilatho abhya mukulu wa bhayahudi, herode abhya mukulu we kiharo ekye Galilaya na filipo mughala wabho bhya mukulu we chihuo eche Iturea n'e Trakoniti, na Lisania abya mukulu we chihuo eche Abilene, ²n'akatambi ako bhuhereri bhwa bhukulu obhwa anasi na keyafa, ekinywa kya Tata Kathutshi mokyasira ye Yoana mughala wa Zakaria, omo mbwarara.³mwaghenda omo kiharo kyosi n'erithimba-thimba oko lusi olwe Yorodani, n'erithulaghanya omwasi owakwire owe lupathiso olwe ribhinduka bhusana nerianyirwa amalolo.⁴Ngoko lya solengawa omokati ke chitabu Cho Isaya mulauli; " omulenge w'omundu anihuluka omo mbwarara, mukomye enzira ya Kathutshi, mulambayiraye esyosira siwe,⁵obhuli kyihye kyandasulibhwa, n'obhuli kithatha chandakumbaalibhwa, n'obhuli sira hands lambiyiribhwa, n'esyo nzira ngenge syangondobhwa. ⁶nabandu bhosi bhandabhya nerilola okwilamya lya Kathutshi.⁷Naho, Yohana amabwira omuhindano mukulu owa bhandu abhamwasira ati nabho bhabhane ulupatisho, n'iye yowanda patishabho, " inywe lubhuto lwe soka, nindi yowa bhahayira omomusagha olubhansa olwandahika?⁸mubhute ebhuma ebhiendene n'obhushasire, tuli na Abrahamu oyuli Tata wethu, kusangwa namabyabwira nithi Kathutshi angatoka erisumbisya ye Abhamu n'erilwa omo mabhwe aya.⁹Naho, embasa iry'mwithina mwo muthi. obhuli muthi oyute nyangabhanwako emighuma mibhuya, nyandatwibwa neriuswa omo muliro.¹⁰Naho abhandu bhomokati k'omuhindano bhamamubhusya nerineyena, bhathi: " nikwa litholere itwyira thuthi? " ¹¹Amasubhirabho nerineyena eti " oyuthe okongimb'ibhiri ni' yaha oyuthawithe n'olughuma, n'oyuwithe oko kalyo akole atya n'atya.¹²Naho abhangi bhomo abhakumikumi bhe musolo n'eripathishibwa, na bhamamubhulya bhati; " mukangirisya, litholere ithwakola' ki? "¹³Amabwirabho athi; " isimwalihisaya e palatha nyingi kulenga eyo mwangasabha"¹⁴nabhasamba nabho bhamasa nerimubhulya, " mwethu thutholereithwakola' ki? naye amabwirabho ati " isimwimaya esho faranga sho mundu woshi-woshi omo kaghala, n'eriswera mundu wosiwosi omomabhehi. mushime omo kake oko mukahabhawa.¹⁵N'eryo omughulu abhandu bhabhya anirya omo mithima yabho, ibhakahira amaha wo ku Yohana ngangabya iniye Kristu. ¹⁶Yoane mwasubhiryabho ati " inje nibhatisaya omo maetse, egho hali owundi oyuwithe kaghala kulenga inje, na sinditholere erikul'emiriki y'ebhiryatho bhiwe. andabhatisya omo kirimu kibhuyirire n'omo muliro.¹⁷Olugholo lwiwe lune omobyala bhiwe, eriulukya engano yomo byala n'erikumakumayo omokighona kiwe. Nikwa ashahisya omung'omo muliro athendishahwa.¹⁸Noko mahano wandi kandi, mwakangirisya engulu mbuya. ¹⁹Yohana mwaya hayira Herode omukulu w'omaka oyo bhusana nerithahya Herodia omukasi wa mwala wabho, noko bhindi bhibhi kutsibhu ebyabya inyamakola. ²⁰Enyuma waho Herode mwakola erindi rilolo kutsibhu; amabhoha Yoana yomo ngomo.²¹Neryo mobhyasira endambi abhandu bhabya bhakapatishibwa na Yoana, na Yesu naye amaya patishibwa na Yoana, Ebhere anamusubha, olubhula molwachingukala, ²²echirimu chubuyirire mochamutogherako ng'ekinyonyi, oko ndambieyo omulenge mwasir'elubhula akabhugha ati, " iwe ulimwana'ye musiyirya, nishighirwe nawe kutsibhu.²³Yesu iyowenewene abhere ayatsuka erikangirirya abhya inyawithe emyaka makumu' asathu. Abya mwana wa Yusufu (ngoko bhyabyaibhiri), mwana wa Elia, ²⁴mwana wa mathathi, omwana wa Lawi, mwana wa Melki, mwana Yana, mwana wa Yusufu.²⁵Mwana wa Matathia, mwana wa Amosi, mwana wa Nahumu, mwana wa salatiele, mwana wa Nagai, ²⁶mwana wa maathi, mwana wa Mathatia, mwana wa Semeini, mwana wa Yusufu, mwana wa Yuda.²⁷mwana wa Yoanani, mwana wa Resa, mwana wa Zerubabeli, mwana wa Shealitieli, mwana wa Neri, ²⁸mwana wa melki, mwana wa adi, mwana wa Kosamu, mwana wa Elmadamu, mwana wa Eri, ²⁹mwana wa Yoshua, mwana wa Eliezeri, mwana wa Yorimu, mwana wa Mathati, mwana wa Lawi,³⁰Mwana wa simeoni, mwana wa Yuda, mwana wa Yusufu, mwana wa yoramu, mwana wa Eliakimu, ³¹mwana wa meleya, mwana wa mena, mwana wa mathati, mwaana wa Daudi, ³²mwana wa n yese , mwana wa obedi, mwna wa mwana wa Boazi, mwana wa salmoni, mwana wa Nasoni.³³Mwana wa abinadabu, mwana wa Aramu, mwana wa Hesroni, mwana wa peresi, mwana wa Yuda, ³⁴mwana wa Yakobo, mwna wa isaka, mwana wa Ibrahimu, mwana wa tera, mwana wa Nahori, ³⁵mwana wa serugi, mwana wa ragau, mwana wa pelegi, mwana wa Eberi, mwana wa sala.³⁶mwana wa kenani, mwana wa arfaksadi, mwana wa shemu,mwana wa Nuhu, mwana wa Lameki, ³⁷mwana wa Methusela, mwana wa Henoko, mwana wa Yeredi, mwana wa mahalalei, mwana wa kenani, ³⁸mwana wa Enoshi, mwana wa Sethi, mwanw wa Adamu, mwana wa Kathutshi.

Chapter 4

²omobhiro makum'yane, n'eyo mwalengwako n'enzighu. n'omo bhiro ebyo mwathalya chindu chosi chosi, n'oko mwisho mwabhya n'enzala.³enzighu moyamubwira ' wamabya i'uli mwana wa Kathutshi bhindul'eribwe eri mo Mukathi," ⁴yesu mwamusubirya athi " lisolengire ambu; " omundu atandabhwaho okwira omukathi musa"⁵neryo enzighu moyamuthwala oko chithwa neri mukangya amami wosi wo mo chihuo echo oko Kathambi kake. ⁶Enzighu yamamubwira ithi " ngandi kuha ubhutochi bwerithabhala amami wosh'ayo haghuma n'ebhindu byosi. nanganathoka erikol'ebhyosi ebyo kusangwa ebyoshi ni hamulirwe erithabhal'abhyo, kandi niwithe obhutoki bweriha omundu oyo namanza. ⁷Okwecho, wamanikukamira n'eriniramia, ebhindu byosi ebhi byandabya byawe.⁸Neryo Yesu mwamubwira athi:" bhisolengire, litholere eriramwa Kathutshi awe niwamukolera iyuwene musa.⁹omo ndambi eyo enzighu moyasondolya Yesu ye yerusalema, nerimuhira'oko luhande lulhi kundu lo bhuhimbe bwe kisomo n'erimubwira: " wamabya iuli mwana wa Kathutshi uthwe echika erilwa hano, ¹⁰kusangwa lisolengire " akandi mwish'abhalaika bhiwe bhakulamwe nerikubhika, ¹¹na bhandakusumbir'ebhyala byabho omwikuhamba, ebhisando'awe isibyabunika oko libwe"¹²Yesu mwasubhya akabhuwa athi: " kisolengirwe tsiti isiwalenga ku mukama'we." ¹³Enzighu yabhere yabhuwa' erilenga ku Yesu, yamayenda nerimushiya okwika oko shindi ndambi.¹⁴Neryo Yesu mwasubya'eegalaya omo kaghala k'ekirimu, n'engulu yiwe yamosula'ehosi-hosi, n'erithulalaghanya echihuo chisi. ¹⁵Mwakangirisya omo mahim'abho n'obhuli mundu mwamusitsya.¹⁶Kiro kiyima amaya' e Nazarethi ey'akulira, ngoko yabya mibhere yiwe eringira omo Sinagogi ekiro che sabatho, neryo mwahangana nerisoma amasako. ¹⁷Neryo kyabhya inikitabho ch'omuminyereri Isaya, amashashul'ekitabho n'eribhana ahasakire hathi:¹⁸" akaghala ko mukama kali okwinje, kusangwa nyihakabha' maghutha erithulaghany'engulu mbuya yoko bhahuni; amanyituma'erilola, n'eribhohola abhabhohire. ¹⁹Erithula omwatsi w'omwaka wo Mukama asya lamya'bhandu bhiwe.²⁰Yesu mwalinga'echithabho etcho n'erisubyatso'ko mutheya we Sinagogi, neryo mwikala ahisi. ameso wabhosi abhabhya'omo amamuthungerera. ²¹Neryo mwakanya nabho neribhuwa'mbu: " munowir'enzakanw'eyi yam'owishibwa omo mathwi wenyu." ²²Obhuli mundu mwayikereshya okobyo Yesu aneghena, naqbhandi mobhasweka; n'ebhinywa byobhukerere ebbhy'abya nyasobhola. bhabya bhakabulya: " oyu si musole wa Yusufu?"²³Yesu mwabwira'bho, " oko kundu mwashabuwe o'mwiso oyu'wokwinje; " mulamya yilanaye wo wene. chi-chosi echothowa wakol'ekapernaumu, ukole'echo nomo muyi'awe".²⁴ Neryo amabhuwa'thi oko kwenene nibhabwire inywe; " sihali omulaghuli oyo wasikibwa omo tchihuo kiwe". alakini enyibhabwira inywe kwenene ngoko habhya abhakwakali bhangi omo Israeli oko mughulu wa Eliya.²⁵Alakini enyibhaqbwira inywe kwenene ngoko habya abhakwakali bhangi omo Israeli oko mughulu wa Eliya. omughulu hathabhy'embula omo myaka yisathu, n'esala nene moyahik'omo kihuo kyosi. ²⁶nibwa Eliya mwathathumwa kwibho, kwono'komukwirwa we Serepatha, hakuhi n'omuyi we Sidoni. ²⁷kandi habya na bhahagha e israeli oko mughulu wo muminyereri elisha, nikwa mohathabya oyo walamibhawa okwilushako Namani omunya Suria.²⁸Abhandu bhosi omo sinagogi mobhithana omughulu bhowa emwatsi eyo. ²⁹abhosi mobhahangana nerimuthwala ehihya w'omuyi oyo, nerimutwala oko ngwangwa y'echithatha ohomuyi wabho abya inyahimbirwe, bhathi bhakamughusa omo mwanya. ³⁰nikwa mwalabha omo kathi kabho neriyighendera.³¹Neryo mwandaghalira e kapernaumu, omo muyi we galilaya, neyo abhya akakangirisya omo kiro kye sabatho omo sinagogi. ³²Mobhaswekera amakangirisyo wiwe, bhusana ebhinywa bhiwe byabhya nibhihamulirwe.³³Neryo ekiro echo omo bhuhima, habya nomundu muyima inyalikw'ebhirimu bhibhi, nyaya lira omomulenge mulhi, ³⁴thuwithe chi thunawe, iwe yesu we Nazarethi? ulyasa ukusha thuthothya? nyasi nguli ndi! iwe uli mubhuyirire wa Kathutshi."³⁵Yesu mwahayira'ebhisimu neribhuwa athi; " hulikirira, ulwe noko mundu'oyu!" echirimu kyo mokyamuhum'ahisi katikati kabho, mokyaleka omundu oyo bhutsira maghali wosiwosi. ³⁶Abhandu bhosi mobhasweka, na mobhaghenda bhakakanirya obhuli Mundu oko undi, bhanabhua bhathi: " nibhinywa'ki ebhi? amahamula'emithima mibhi oko bhuthoki na kaghala nayo yamaghenda! ³⁷Neryo emyatsi ya Yesu moya itsatsanga omo chihugho chosi echo.³⁸Neryo Yesu mwalwa omo muyi oyo, neri ngira omo nyumba ya Simoni, nyinyi bhyala wa Simoni inyafwire e homa nene, naho mobhamusabha omo mwanya wo mukoni. ³⁹Neryo yesu mwamueyerera nerihayira e homa'eyo, nayo moya luyalama. naye mwahangana nerimukolera.⁴⁰Eryubha lyabhere iyalenga mobhalethera yesu y'abhandu abhafwire amakoni minamina, nahira'ebhyala bhiwe erighulu wabho, nabho mobhalama. ⁴¹Ebhisimu bhinji mobyalwa kwibho bhikalaka omomulenge muli n'eribhugha: " iwe mwana wa Kathutshi " Yesu mwahayira byo na mwathalhiya athi bhibhughe kundi mobyaminya ko ni kristo.⁴²Omo thuthuthu, mwaghenda omo tshihero bhandu, echithutho cha bhandu mochamuronda n'erimweya ahabhya. mobhabya bhaka mukakirya erighendahali kubho. ⁴³Neryo mwabhwirabho athi litholere inakangirisya e'ngulu mbuya yo bhwami bhwa kathutshi omo yindi miyi minji. ⁴⁴neryo mwandeleya erikangirisya omo sho Sinagogi omo bhuyahudi bhosi.

Chapter 5

²Mwasunga amathwa bhiri inyane oko misike'we ngetsi. abhosohi bhabya ibhamabhighenda bhakerya amathimba wabho. ³Yesu mwingira omo ngima y'amath'ayo, elyabhya ini lya simoni, nerimubwira athi atwaleryo halhi hake n'obhuthaka. Neryo amikala nerikangirisya okwil'omo bhwatho.⁴akakanya amubhuyisha simoni athi; " thwala elyatho lhyawe omo maghetsi ahali amaghetsi manji, nerindaghalya obhuthimba uthoke erith'amahere' ⁵Simoni mwasubhya neribhugha'thi;" Mukama, bhukere ithunemuthegha, sithuthi'tha chindu. Alakini bhusana n'ekinywa kyawe ngathegha. ⁶bhabhere bhakola bhathya mo bhitha obhuyaliyali obhwa mahere n'amathathaha mwa sisangika omo bhulitho. ⁷Mobhakoleri abhalikwabho omo bhundi bhwatho bhathi bhase bhawathikayebho. neryo bhusangwa mobhasulya amatho'yibhiri mwa mahere, tchaleka amatho inyasonda'thobhera.⁸nikwa omughulu simoni Petero alangira'ebhyo mwakukama oko bhisando bhya Yesu ethi: " Mukama ulwe hakuhi naye kusangwa niri mundu mubhi." ⁹kusangwa mwaswekibhwa nabhosi abhabhya kughuma naye, bhathegha amahere wabho. ¹⁰yakobo na Yoana abhaghala bha Zebedayo, abhasangira haghuma naye, na yesu amabhwirabho, " simoni, sighubhaha, eritsuka lino wandabhya mubhuhi wa bhandu. ¹¹Neryo bhabhere bheletha amahere wabho we musike, mobhasia obhuli chindu n'erikwama Yesu.¹²Neryo omughulu Yesu abhya omo muyi mughuma, habhya omundu oyukwire e bhihagha bhyo kusibhu, neryo abhere alola ku Yesu amalabhayira ahisi oko bhusu bhwiwe, neribhuwa athi: " Mukama, wamabhya iwanzire wanganilamya" ¹³Neryo Yesu mwakatchya okubhoko kwiwe nerimutulako, akabhuwa athi " nyanzire, ulame'. noko ndambi eyo ebhihagha bhiwe mobhyamulwako.¹⁴Yesu mwamuhana ath'isyabhwira mundu, alakini ' ughende lwaghu, na uya ikanganaye oko bhahereri na uya herere'o Mukama okwilama lyawe, ngoko Musa ahamula omo bhukerereshi bhwabho'¹⁵alakini engulu nyiwe moyaghenda nerihikahali kutsibhu, n'abhandu mobhasa erimuhikirirya aka kangirisya nerilamibwa'ko amakoni. ¹⁶Kangingi mwayiheghula akayasabha.¹⁷Ekighuma kyomo bhiro ebyo, abhya inyakangirisya nahohabhya abhafarisayo na n'abhiyisa abhemiambo nibhaneho, ibhashira oko miyi eye Galilaya, ne yudea, ne rilwa omo muyi owe Yerusalemu: akaghala oko mukama kabhya haghuma naye nerinlamyabho.¹⁸Abhandu bhamamulethera omukoni yokongingo inyakwire amakonongola, bhamarondya enzira eyerimwingisy'emwisi, imo bhamuhira' embere sha Yesu. ¹⁹Bhathabhan'enzira aherimu eyeri mwingirya bhusana na bhandu bhangi. Aho bhamasamba oko lusweswe, bhama segherya oko bhikaq neri mwamukimya embere sha Yesu inyanali omomukeka wiwe.²⁰Abhere elebhya erikirisya lyabho Yesu amabhuwa athi " mwirwye, amalolo awe amaghanyirwa. ²¹abhahandiki na bhafarisayo bhama yibulya, bhakabhuwa bhathi ' omundu oyu nindi oyukabhuwa ebhinywa bhithakwirire? nindi yo angaghanyira ebhibhi ethe kathutsshi yo wene?"²²Alakini Yesu akamunyerera amalengekanya wabho, amasubhya neribwirabho: bhusana'chi munayibhusya'ebhi byomo mithim'enyu? ²³Aho muminye ngoko omughala wa kathutshi awithe obhuthoki obhwerighanyira amalolo, nerineghena athi:" iwe hangana, sumb'engingo'awe ughende. ²⁴Aho miminye ngoko omughala wa Kathutshi awithe obhuthoki obhwerighanyira amalolo, nerineghena athi:" iwe hangana, sumb'engingo'awe ughende.²⁵Noko ndambi eyo mwahangana nerimya engingo yiwe eyabhya inyaotsereko nerighenda oko ghuwe akapipa Kathutshi. ²⁶obhuli mundu mwasweka neripipa Kathutshi, mobhabya n'obhubha bhakabhua bhathi;" thwamusunga oko bhyeriswekya munowire".²⁷Enyuma we myatsi eyi, Yesu mwa ghenda neryeya omukumikumi we palatha, erisina liwe Lawi. Inyanikere aho bhakakumakumira e palatha, amamubhwira athi: " nikwame". ²⁸egho Lawi amahangana nerimukwama, nerishigha obhuli chindu che yumba.²⁹Nikwa Lawi makolera Yesu ye tchisiyisiyi kinene, habya na bakumikumi bhe palatha na bhandu bhanji bhabya ibhikere haghuma naye bhakalya.³⁰Alakini abhafarisayo n'abhasolengi bhe mighambo bhabhya ibhane muyilungumulira oko bhiya bha Yesu bhakabhuwa " bhusanaki mukalya nerinywa n'abhakumikumi bhe palatha na bhandu bhanji abha malolo?" ³¹Yesu amabhua athi: " abhandu bhatalwere sibhangalagha oko mulamya, bhanabhalwere bhasabhobhanga malaghako. ³²Sinahika bhusana n'abhabhuyirire, naahika bhusana nabhandu abhebhibhi bhabhinduke.³³Nabho bhamamusubhirya bhati: " bhusanaki abhiya bha Yohana bhabheghere erisir'akalyo neri sabha, n'abhiya bhabha farisayo nabho bhanakola bhatya. Alakini abhiya bhawe bhakalya nerinywa." ³⁴Yesu amabwira bho athi: " mwanganalekesha abhana bhendwa yabho akalyo, n'omweny'endwa nyachine nabho? ³⁵Ebhiro byandahika, omwenyendwa andaghenda, naho mobhakasha sira'akalyo."³⁶Yesu mwakanya nabho omo misho. " sihali omundu'oyowangasona olukimba nerihiralo oko lwakera: amakola'thya nyanda thula oluchimba luhyaka, n'echihande echokoluchimba luhyaka sichitholere erihirwa okoluchimba lwa kera.³⁷kandi, hathali n'omundu oyo wangahira amafu awahire womo mulinga wa kera, wamakola uthya niulyabhuwa uthi bhithulike, n'amafu nyandughuthuka, n'ebhyosi bhyandatsanda; ³⁸alakini amafu mahya angaya omo milinga mihyaka. ³⁹Kandi, sihali omundu oy'anganywa amafu mahyaka abhiyw'eyakera. nyandabhuwa athi eyakera yuwene kulenga eylino.

Chapter 6

¹Egho mobhyasira omo sabatho ambu Yesu mwaya labha omo lilhima lye ngano na bhiye bhuwe nyabhoha ebhutuholo bhye ngano, bhabya nibhaya hatha omo bhyala bhyabho. ²abhandi bhomokulu bhe miambo bhamabhuwa, " ni bhusana chi mwama kola echindu echithahamulirwe omo miambo erikolacho echiro ekye sabatho?³Yesu amaneyena athi: " momutha soma echo Daudi akola abhere akwe enzala iye n'abhabhya naye? ⁴Mwaya omo nyumba ya Kathutshi, nomo chanabhya emikathe mibhuyirire, amalya iye n'abhandu abhabhya naye nabho bhamalya, nomo chanabhya ichihamulirwe oko bhahereri erirya". ⁵Egho mwabhwirabho athi: " omwana wa Adamu ni mwami ow'esabatho"⁶Omo bhindi bhiro bhye sabatho myaya omo sindi sinagogi n'erikangiryayo' abhandu mobhabya n'omundu oy'okubhoko kuwe kwabhya ikwamakw'amakonongola; ⁷abhasolenji abhemiambo n'abhakulu bhe miambo bhabhya nyabhamuthungerera ngandalamya omundu womo chiro che sabatho, imo bhabhana ebyerimusitakako kwama kola'erilolo. ⁸Alakini mwaminya amalengekanya wabho, amabwira omukoni oyo abhya inyakwire amakonongola; " hangana omo Katikati " naye amahangana ho.⁹Yesu amabhwirabho athi: " nikubhi omo chiro eche sabatho ebhindu ebhibhuyirire kutse ebhibhi, erilamya kutse eritha? akalola oko bhosi kwe hosihosi, amamubwira omundu oyo: ¹⁰" sumba ok'obhoko kwawe" naye mwakla" atya nerilama, okubhoko kwamalama kwamabhya ngokundi. ¹¹Nabho mobhahithana kusibhu bhamabhula nga bhakolere yesu yoki.¹²Nomobhiro ebhyo mwaya oko chitwa akaya sabha, amasibha oko bhuthuku erichya akasabha Kathutshi. ¹³Bhwabher bhwahika omokatikati k'erithunji amabhirikira'abhiya bhiwe, amasombolamo erikumi n'abhabhiri omo Katikati kabho, amahabho erisina erye bhakwenda.¹⁴Simoni (amabhirikirwamo Petero), na Nderea mughala wabho Yakobo na Yoana, Filipo na Bartholomayo, ¹⁵Matayo na Tomasi, Yakobo mughala wabho lufayo, na Simoni oyo wahulawamo Zelote, ¹⁶na Yuda mughala wabho yakobo, na Yuda Iskariote oyo wamughulaya.¹⁷Amandaghala nabho, amahangana nqbho omo mbhuwa, n'echithuthothutho ch'ebhandu n'evhila e Yudea ne Yerusalema, n'erilwa ethale eye Tiro, ne sidona, bhasa nibhasa erimuhulikirisya n'erilamibhwa kw'amakoni wabho. ¹⁸N'abhabhya ni bhamahikako ebhirimu bhamalamibhwa. ¹⁹echithutho cha bhandu bhangi mobharonda erimuthulako: bhusana akaghala mokamulwako akalamya abhandu bhosi.²⁰Naye mwasumb'ameso wiwe, amalebhya abigha bhiwe, n'eribhuwa: mughithe omuyisa imwe bhera, kundi obhwami bhw'elubhula ni bhwenu. ²¹Muwithe omuyisa imwe mukwire'enzala, bhusana mughuthe. muwithe muyisa imwe mulira, bhusana mushaseka.²²muwithe muyisa imwe muponirwe, nerilusibhwa omo bhithuthothutho byobho, n'eribhahang'imwe neribhaghusa embugha bhusana n'omwawa Adamu. ²³Egho musiyire oko chiro echo, muyitsangure kundi ebhihembo bhyenyu ni bhinen'elubhula.²⁴Alakini obhuliye okwimwe bhatheke kundi inywe mwzbhiri bhana erithulera lyenyu.²⁵bhuliye kwimwe mughuthire bhusana mwashakw'enzala. Bhuliye kwimwe inywe museke, bhusana mwashalira.²⁶Bhuliye kwimwe momunapipwa n'abhandu, kundi obhothatha wabho mobhakolera bhatya abhaminyereri bh'amabhehi.²⁷Alakni enyibhabhwirira imwe munihulikirisya, musyiyire abhatha bhasyiyire. ²⁸Musumule abhobhaka bhathakira, mushabhire abhakathakira,²⁹Omundu amakushahura erikofi lyokwithema lya malyo, iwamuha n'elyamalembe. omundu amakunyagha gherikothi iwamuha ne Senere. ³⁰Uhe obhuli mundu oyukakusabha. N'omundu amakunyagha echundu chawe isiwamusabhakyo.³¹Etcho wanzire iwakolerwa ukolere ch'abhandu. ³²Mwama siyir'abhandu nabho inibhabhasiyira mwangabhana maghasoki imwe, ekyo ni kitsibhu kikwimwe? kyusangwa'abhakoli bhe bhitsibhu nabho ibhanakola bhyebhyo. ³³Bhwamakolera obho bhamabhakolera, imwamakola ki? kusangwa n'abhakoli bhathalya bhanakoler'abho. ³⁴Mwamabhwek' abhandu bhyabhomuhirire oko maha, bhangana bhasubhulisya bhyo? Nabhakoli abhebhitsibhu abhabweka, bhathalya bhanasubhulisyabho abhanalingirisania.³⁵Aliko musiyire syo sighu syenyu mukolerebho kutse, mubweke muthaghanisy'erisubhulisibwa, n'omughash'we enyu angabya mungi. imwabya nyikene syo munya lughulu, bhusana iyo wene akwirire oko bhandu abhatha shima n'abhe bhibhi. ³⁶Mubyaghe nerigganyira, ng'oko thatha enyu ali bughanyiri.³⁷Muthasweragha muthesi mwaswerwa. Musashire abhandi namwe mwashashwirwa.³⁸Mubhe'abhandi nimwe mwandahabhwa, echirengo'echo mwanalenga nimwe mwandalengerwa'cho.³⁹Aho mwabhwira'bho omushyo; "athi echihumwehumwe changa sondya echindi chihumisya?" akolaghatyo athi abhosi mobhathoghera omo chuna, athi angathoghera mucho? ⁴⁰Omwighisya asukisy' omughisya uwe? alegho omwigha amamali ghisibhwa anasosa omwighisya ghuwe.⁴¹Ekyithi ekiry'omo liso lya munyakyenyu, wanga thokyakyo , n'ekyindi ikinali'omo liso lyawe? ⁴²wanganathoka' eribwira mughala'enyu uthi athokye ekyithi ekiri omo liso naghe n'echindi ikine omo liwawe? unathangi thokya ekiri omo liso lyawe imo wathokya kyomo lyo ghundi.⁴³Kusangwa hathali muthi akwirire owangabhu amathunda mabhi. ⁴⁴Kisi muthi andaminyirwa oko mathunda wagho, kusangwa bhathali bhanigha amathunda woko muthi wathalikw'amahwa.⁴⁵Omundu oyu kwirire anabhuth'omundu oyu kwirire, n'omundu mubhi anabhuth'omundu mubhi, omundu mubhi ananeghena abhinwa ebhimusosire.⁴⁶Bhusana nekyo nomo mwabhulwa mwibh'ethu? nimwe mutha munakola ebhyo nyina bhabhwira? ⁴⁷Kisimundu isse waye neri bhulikirisya'ebhinwa bhyaye, nerikola bhyo n'eribhuky'ebhinwa bhyaye na nenda mukangya ngokw'ali. ⁴⁸Asosire ngo mundu oyo wahimba embimbano yiwe, amathimye kyuna kyo kutsibhu, n'erihimba endughi yamo yoko lukuka. Efula moyawa mwithahimula embimbano, o'bhusana yabhya ghiyamahimbwa kuse.⁴⁹Aliko oghosi oyunahuliky'enwa kyaghe bhutasikyakyo alingene ngo mundu oyo wahimbagh'oko museghe, efula moyawa yamasambula embimbano eyi, embimbano eyi moya sambukala bhuthyobhuthyo.

Chapter 7

²Omuthumwa mughuma w'omukulu wa bhaphuthu oyo wabya inyisire kutsibhu, abya inya sonda'erihola. ³Alakini abhere owa oko ngulu ya Yesu, omukulu wa bhaputhu mwa thuma omusondoli we kiyahudi. Omwisabha Yesu ase erilamwa omuthumwa ghiwe. ⁴Abhere ahika ahali Yesu, nomughwa woshi mwa neghena athi: " atholere erikolerwa ngoko wasire, ⁵kusangwa asiyire olubhagha lwiwe, kandi mwathuhimbira e Sinagogi.⁶Yesu amaghenda nabho, alakini abhya ishali nyahika oko bhuhimbe bwabho, omukulu mughuma mwathum'abhira bhuwe athi bhaye shimolaye naye bhathi: " mukama uthayikenderya kutsibhu n'eringira omo nyumba yaye, kusangwa sinitholere. ⁷N'okwekyo monditha ghanirya ingyowene erikwasa, alakini bugha ekinywa kighuma kisa no muthumwa'aye andalamibhwa. ⁸Nangye hano niri mukulu, nihebhwe n'abhasamba ngabhwira oyu nithi "kola uthya" naye inyakola abhyo.⁹Yesu abhere oghwa'ebhyo mwasweka, n'eribhindukira ekithutho echabhya nikyamukwama." neribhabwira; nomo Israeli, ndesi nasunga kubhwikirisya ngobhomundu oyu" ¹⁰Egho abhabya nibhama thumwa bhamasubha eka n'eryeya omukoni inyamalama.¹¹Byabhere bhyabhya bhitya, Yesu mwaghenda oko muyi mughuma, e Naini. Abhiyan bhiwe mobhaghenda naye, n'ekithutho cha bhandu bhangi. ¹²Bhabhere bhahika ahukuhi n'o muyi bhama sunga ekithuthotutho kya bhandu nikihekire omundu afwire, ini mwana mughuma wa mukali, nabhathumwa bhabya nibhali haghuma naye. ¹³Abhere amusunga, ibhayifunda hwalyinesha bhusana naye amamubhusya, "utholiragha". ¹⁴aho mwyifunda embere amafola oko shanduku o'momwaqbya gho mubhiri, abhabya nibhahekirelyo mobhangana, amabhuwa athi, " musole nanyibhuwa, hangana" ¹⁵ekyithumba amabhuka amikala ahisi nerisuka erineghena, aho Yesu amamuha nyinyi'ye¹⁶obhubha bhwamingira oko bhosi, bhamapipa Kathutshi n'erineghena bhathi " omulaghuli mukulu amas'ewethu, na Kathutshi amasasira abhandu bhiwe" ¹⁷emyatsi yikwirire ya Yesu moyaghenda nerisul'omo Yudea, noko muyi yosi eyeluthambi.¹⁸Abhiya bha Yohana mobhamubwisya abyosi ebhi. ¹⁹Yohana amabhirikira abhabhiri bhomo bhiya bhiwe, amathumabho ewo Mukama Yesu n'erineghena bhati: " iwe wewe waneghenawa ambu wandahika kutse thulinde oghundi?" ²⁰Bhabhere bhahika ahali Yesu, bhamamubwira bhathi, Yohana omu patisya amathuthuma athi; " iwe wewe waneghenawa ambu wandahika kutse thulinde oghundi?"²¹oko bhiro alamye amakoni n'amaghali erilwa omo mirimu mibhi, n'abhandu bhembumi mobhalola. ²²Yesu mwasubhisya bho nerineghene: " enyuma we risubha eyo mwalwa eyiri Yoana, muyamubwire ok'ebhyo mwasungako n'eryofwa abhesyo mbumi bhane mulola n'abhanyoho bhama lama, n'abhahagha bhameribhwa engulu mbuya. ²³N'omundu oyo wakwama inye oko mibhere yaye oyo ijyasumwirw."²⁴Abhandu bha Yohana bhabhere bhabhisubhulan Yesu mwasuk'erisimolerya echithutho cha bhandu bhusana na Yohana," omuy'embugha bhusana n'erilola kukyi, omundu oyumbithe ndeke? thasunga abhari abhambithe esyongimba ashyowene eshyobwami, n'obhuyingo bhwabho nibhwobhutseme, bhalw'omo chihanda kyabhwami. ²⁶Omuy'embuwa muyalola kukyi? mulauli "agha" namabhabhwira nithi: "omukulu kulabha omulaghuli yono,"²⁷oyu yawahandikawa. " thalola, namathuma omundu aye embere sha meso enyu, yowa nikomyer'enzira. ²⁸Namabhabwira, omo kathi kabhabhutwirwe n'omukali, sikuli'omundu mukulu nga Yohana.²⁹nbhandu bhosi bhabhere bhowebhi; haghuma n'abheririhisye palatha bhaqma bhirikiroko bhandu bhathi Kathutshi niwakwenene habya abhalya pathalo oko lupatiso lwa Yohana. ³⁰Nabhafarisayo n'abhahanganirye bhe mighambo ya kiyahudi, abhapatalo haghuma naye, mobhaghan'obhwenge bhwa Kathutshi omo kathi kabho.³¹Kandi wanga sosenia bho nokyi abhandu bhe kyihand'ekyi? bhalibhathi? ³²Bhasosene nabhana abhobhasar'omo soko, ibhikala n'eribhirikirana oghundi n'oghundi bhathi " thwama bhuha omo maleng'ethu bhusana nenyu, simulitha satha, twama sesemuka simuthalira.³³Yohana mubatisya mwisa n'yathlya bhundu kandi mwathanywa mafu, mwamabhuwa muthi aliko bhirimu. ³⁴Omwana w'omundu amahika, amalya n'erinywa methi ni wo mururu nani mulefi, mwira wabha kumikumi bhe palatha n'abhakoli bha malolo. ³⁵Aho obwenge obhunyaminyikala oko bhana bhuwe bhosi.³⁶Omughuma wabhafarisayo mwabwira Yesu athi bhayalya akalyo haghuma naye. Enyuma weriyingira omo nyumba y'omufarisayo, amaseghemera okobhatara asuk'erirya. ³⁷Lbya abya mukasi mughuma omo muyi oyo inyaliko'ebhibhi, amaminyi ko Yesu abhya inikere omo nyumba y'omufarisayo, amasa n'esupa y'amaghutha awabhehire ndeke, ³⁸amahangan'enyuma ghuwe, hakuhi n'ebhisando bhiwe amalira, amasuk'arighiererya abhisando bhighwe omomishyonia n'erisuka eriharw'omofwiri syoko muthwe ghuwe, amakombe bhisando bhiwe amahakabhyo'ko amafitha wamanukatho.³⁹n'omufarisayo oyo wabhirikira Yesu abhere asung'okwebhyo amayibhusya; "omundu'oyu angabhere muminyereri; angaminyir'yoyu nga nindi, nimukasy'asire athi yuya muthulako, kandi mundu wa malolo." ⁴⁰Yesu amasubya nerimubwira: Simoni ama nyiwithe mwatsi werikubhwira; simoni amamusubhusya athi " mukanirisya bhugha"⁴¹Yesu amabhuwa athi; habhya bhandu bhabhiri ibhalik'omwinda, omughuma 500, n'oghundi 50. ⁴²bhabhere bhathawithe ekyeririha, omwenye mind'eyo amaleka bhosi, aho nindi yowamwanza kulabh'oghundi? ⁴³Simoni ama musubhulya n'eribhugh'athi: " oyuly'anyirawak'wesho nyingi. Yesu amamubhwira athi: wamabhuwa ndeke.⁴⁴Yesu amabhindukir'omukali, amamubwira athi, " wamalola oko mukasi oyu, namingira omwaghwe sighutha niha amaghesi werinabh'oko bhisando, oyu amambagho athi okomisinia ghiwe, amagherery'ebhisando bhyaye nerisangulabhyo omofwiri siwe.⁴⁶Siutha nihakabh'amafutha, iye amanyihakabhyobhisando kwamanukatho. ⁴⁷Okomwatsyoyoyu, n'amakubhwira, abhabhya na misigho mingi, n'emisigho yiwe yamathoko k'omuthwe, mwasighire kutsibhu. Noyulya luhukibhwa kuke nay'asigha kuke.⁴⁸enyuma kwaho amabhwira omukasi: "emisighwaghe yamathoko komuthwe, amalolo awe amaghanyirwa" ⁴⁹abhabhya nibhikere oko bhuthara na Yesu, bhamasweka ibho kwibho; oyu nindi oyunaluhukay'abhandu? ⁵⁰na Yesu amabhwira omukali: " obhwikisya bhwawe bhwama kulamya, ughende oko ghwawe.

Chapter 8

¹Oho nyuma, Yeah mwatsuka erighenda oko miyi n'ehyi hikehike, nyayakangirirya n'eriful'engulu mbuya yo bwami bwa Kathutshi, nerikumi n'abhabhiri mobhaghenda kughuma naye. ²Nabhakasi bhaghuma abhabhya ni bhamalamibhwa, n'erilwako ebhirimu bhibhi namakoni mbiririmbiriri, bhabhya na Maria Mangadalene oyo wabhya iniama lusibhwamo esho mbinga irinda. ³Yohana mukasi wa kuza n'o mubhiki we bhindu a herode, susana, nabhandi bhakasi bhangi abhamukolera omo bhindu bhyabho.⁴Nabhandu bhabhya bhahindana haghuma, nibhalimo abhandu abhasira omo miyi mbiririmbiriri bhakasa eyali mwaneghena omo misho; ⁵omuheri we mbutho mwaghenda erihera embutho, abhere anahera; eshighuma shyomombuth'esyo moshathoghera omushike we sira, shama lyathangwa omo bhisando, n'ebhisusi bhye chanya mobhyalya syo. ⁶N'eshindi moshathowera oko chithaka kyo lukuka shabhere shabhilasha moshabhula'mesi.⁷n'eshindi mbutho moshyathoghera omo mithi y'amahwa, eyo mosha kula haghuma, n'esho mbutho esho syama indirisibhwa. ⁸Neshindi mbutho moshathoghera oko kithaka echitholere, moshabhutha ndeke, enguma erygha n'akalengo. Yesu abhere abhibhugha erineghena abhinywa ebhi amasumba amulenge athi; "oyuwithe amafwi, afwe"⁹kandi abhiya bhuwe mobhamubhusya ng'omusho oyu anaghena kyi, ¹⁰Yesu mwasubhiryabho, " mwamahabhwa omuyisa weriminya engumbo y'o bhwami bhwa Kathutshi, egho abhandi bhandu bhakangiribhwa omo misio misamisa, nimo bhangalola nimo bhatha langira, namo bhangofwa n'ibhatha minya.¹¹N'eno yo ngumbuliro yo mushy'oyu; " e'mbutho ni kinywa kya Kathutshi, ¹²eshombutho sha thoghera omwisike y'esira abhakofwa ekinywa cha Kathutshi n'ohonyuma kwaho e sighu sethani iya bhasaghula kyo erilwa oko muthima nimo bhatha kirisya n'erilubhikibhwa. ¹³neryo neshathoghera oko kithaka ekyo lukuka nibhandu abhakofwa ekinywa n'erikokwacho n'obhuseme hesibhayithye milihi yoshiyosi, abha n'ikirisya oko kasangi kake bhusa, tsegho oko ndambi eye rilengwako nibhayihinda.¹⁴n'eshathoghera omo mahwa ni bhandu abha k'ofw'ekinywa, he omwikula nibhayindisibhwa n'emibhiri, n'endundi, n'obhubhuya bhwao bhuyingo ni sibhanga thoka eributa ebighuma. ¹⁵Aliho esyo mbutho esythoghera oko Kithaka akyowene ni bhandu abho, abha thulere n'ebhe mithima mibhuya, bhahy'ofwa ekinywa nibha serakulyo ni habhy'obhuholo n'eribhutha ebhighuma byeririmya.¹⁶Shihali n'omundu mughuma oyon;akyaolukoleryo neri kuningira lo emwisi we chibhakuli kutse eribhika'lo emwisi a njingo, kulenga eribhikalo oko mbaniko y'olukereryo imo obhuli mundu oyowingiamo asunge'lo. ¹⁷Kundi hathali echindu echangayibhisa ekindesasungika, kutse ekyosikyosi ekiri ngumbo ekyithinda bhusulwa kya mabya omo kyakakala. ¹⁸n'aho ubhye n'obhwenge n'erihulikirisya kundi oyuwithe kyo anda ongezibhwa bhinji, aliho oyuthawithe n'ekyike ekyayitheko kyand hekwa."¹⁹Ohonyuma ye nyinya wa Yesu n'abhaghala bhabho mobhasa oho bhabhya, na mobhathahikaho bhusana n'echithuthothutho cha bhandu bhanji. ²⁰na mwabhwirwa ambu, nyinya'we na bhahala bhenyu bhane ehihya, bhanasire ngabhalya kulola'ko ngeke. ²¹Naho Yesu mwasubhiryabho athi nyinya'ye n'abhaghala bhethu bh'abhakogwa n'erikola abhinywa bhya Kathutshi.²²Mohabya kyiro kighuma omo bhiro ebhyo Yesu n'abhiya bhuwe mobhingira omo lyatho; kamwabhwirabho athi; " thusokere eyisirya we ngetse" mobhatheghekania elyatho lyabho. ²³Nikwa bhabhere ni bhane mughenda, Yesu mwayatho, n'ekihunga kinene mochalabha, n'obhwatho mobhwasulamo amaghetsi, bhanisond'ihola.²⁴N'enyuma kwaho abhiho abhiya bhiwe mobhy'isire eyabhya nyaneghena, " mukama mukulu! mukama mukulu! o'thusondiewa!" mwabhuka n'erihaghir'erithunga n'aneghetsi mwathulera hamabhya n'obhuholo. ²⁵Kandi mwabhwirabho: " erikirirya lyenyu liri hayi? mosagha n'erisweka, nyabhaneghena oghundi n'oghundi, " oyu nindi oyuka haya n'erihunga, n'amesi nagho inya musikya.²⁶Mobhahika oko muyi we Genezarethi owali enyuma w'eluhande lye Galilaya, ²⁷Yesu abhe andaghala n'erilyatha oko Kithaka, omundu mughyma nyayalwa omo muyi, ama hundana naye, egho omundu oyu abhya na kaghala kanene k'omwisimyko oko ndambi nyiri abya n'athambithe njimba, egho niathali nikere omo nyumba, abhya nikere oko masinda.²⁸abhere esunga Yesu amalunia yihinda ahisi embere siwe, amalira omo mulenge muli n'eribhuwa athi " namayira'ki, Yesu mughala wa Kathutshi oyuli'endatha? enikusabha, siunialhaye inje!" ²⁹Yesu amahayira ekirimu kyibhi ekyo kilwe omo mundu oyo, bhusana bhuli ngendo nyinji ikyamusimba. Mwangabhya inya sengire omo bhulula nerisimbwa neritheyibhwa, nianathwa amahulula nerithwatwa n'ebhirimu erihikomombwarara.³⁰Yesu mwamubhulya; " lisina lyawe lyondi? " amamusubhirya neribhuwa: " Legioni" bhusana ebhirimu bhinji bhyabhya ibhyabhiri mwingiramo. ³¹Syamalola emuliro nyesimusabha " isiwathubhubha uthithuy'omobhyuna,³²lugho lweso ngurubhe lyabhyani'elilishibhwa elughlu o'mobhulambo, syamamusabha shithi alighire syo siye omo ngulubhe'esyo. Egho amaliyirasho kuyiratyo. ³³Aho ebhirimu ebhyo mobhyalwa omo mundu oyo neriya omo syingulubhe, oluhy'olo lwama thimbathimba omo muthiri wo bhulambo erihika omo ngetsi neri sendibhwa.³⁴N'embuwa ye milongo eyi bhathimbireko. ³⁵Abhandu bhabhere bhowa abhyo bhamaghenda eliabhya ekyo kyahulukire ewo bhamighisa ewa Yesu bhamamusung'omundu oyo bhirimu bhisabhya nibhyamamulwamo' ashabhya nianikere ohobhisando bhya Yesu, ewo bhamubhana.³⁶mughuma wabho uyushalola ekirialwirayo mwaya suka eribhasimol'abhandi ngoko omund'oyo oyushalwe nyayatwalwa n'ebhirimu ngoko abhiri lamibhwa. ³⁷Abhandu bhosi bhomo kihugho kya bhagerasi n'omo bhindi bhihugho mobhasabha Yesu kusangwa mobhubhaha kutsibhu, egho mwingira omo bhwatho amasubhula.³⁸Omundu oyo oyushalwamwerimu mwamusabha Yesu elighenda naye, egho Yesu mwaghana amamubhwira athi aghende; ³⁹"subhula, eyiry'embimbano yawe n'uneghene ebhyosi ebhyo Kathutshi amakukolera." Omundu oyo mwaghenda, nyaya simolya ehosihosi ebhyo Yesu ashayira bhusana naye.⁴⁰Naho Yesu amasubhula, emihindano yama mukusya, obhusana abhosi bhabhya nibhana mulindire. ⁴¹Musene amisa mundu mughuma ay'anabhirikirwa'mo Yairo, ni mughuma omo kathi ka bhakulu bhe Sinagogi. Yairo mwakukama omo bhisando bhya Yesu, amamusabha aghende akaghuwe. ⁴²bhusana abhya n'omwana munyere mughuma bhusa, ow'olulengo abhya ninya mumimirirya.⁴³omukasi mughuma abhya nyaya yilwiramo' musasi emyaka ikumi n'ibhiri abhyaho. Mwakolesha eshofranga shosi oko bhanganga, hathali oyushamulamya n'omughuma, ⁴⁴ashiyisa enyuma ya Yesu n'erithula ekihya kyolukimba lughwe, n'aho-naho, o'kwilwa k'omusasi kwamasika.⁴⁵Yesu mwaneghena, "nindi ywama ndula' ko?" Petro amabhuwa; "mukama mukulu, endeko ya bhandu bhamakukuna n'erikukumimirirya. ⁴⁶Naho Yesu mwabhuwa; " mundu mughuma mwaya nithulako, bhusana mwenyiminya akaghala ikamanilwako."⁴⁷Omukasi abhere alola ngoko shangabhisa ekyo ashayira, amasuk'erithithimana, amathow'erahisi embere sya Yesu niaya fulagho embere sy'abhandu bhosi bhusana ebhyo bhisha mukuna amuthuleko aha n'ebhyo bhyobhisha mulamya aho-naho. ⁴⁸Yesu amabhuwa athi, 'mwali waye, erikirisya lyawe lyamakulamya".⁴⁹Abhere abhya niaya bhugha, mundu mughuma amisa o'kwilwa oko nyumba yo mukulu we sinagogi, niaya naghena; " mwali waye amafwa" isiwamukendesya omukangirisya . ⁵⁰Aklakini Yesu abhere oghwa athya amasubya; " isighubhaha! ikirirya bhusa, naye niayalama!"

⁵¹amingira omo nyumba eyo, syaliya likulira omundu wosiwosi n'eringira haghuma naye, ethabhere Petero, Yohana na Yakobo na thatha w'o mwali na koyo wuwe. ⁵²Abhandu bhosi bhabhya ni bhamasusumana n'erilira bhusana naye, naho amaneghena," imuthahuma olukanda, athe syafwa, anaghasere bhusa. ⁵³Naho bhamamuseka okw'isusughura, abhesi kwafwire.⁵⁴nah'iye mwasimba omwali yokubhoko, amabhirikira n';omulenge, amabhugha; " mwana hangana" ⁵⁵ekirimu kyamasubhula, amimana aho-naho ambu ahabhawe akalyo. ⁵⁶Abhabhuthi bhuwe bhamasweka, amahanabho n'ibhathabhwira mundu ebhyo bhishakoleka.

Chapter 9

¹yesu mwabhirikira oko bhigho bhighwe elikumi n'ibhiri, kughuma, mwahabho obhuthoki n'erihamola erihigha eshombinga syosi, n'erilusha amakoni ghosi, ²amabhathuma, bhabhere n'abhafula' omwatsi w'obhwami bhwa Kathutshi n'erilushya amakoni³amaneghena nabho, " imuthaheka kyosikyosi bhusana n'olughendo lwenyu, o'mughuma, kus'eshaho, kus'obhundu, kutse furanga kutse esyoropo ibhiri" ⁴enyumba yosiyosi eyo mwingiramo imwikalamo erihika kwisubhula.⁵n'akwabho abhathasi eribhakosya, endambi mwandasubhula omomuyi Oyo, mwanda kunghutha o'luthuthu o'lulioko bhisando bhyenyu bhukendibhya bhiri lughulu wabho ⁶Ghana osokala bhamaghenda bhamalabhira omo milongo, niaya bhafula omwisi mubhuya n'erilusha amakoni wa bhandu bhasi,⁷Herodi, muthabhali, asyoghw'ebhyo amahambyahamby'omuthima kutsibhu, bhusana mweyibhuyika na bhandi mbu Yohana amalubhuka erilw'omo bhafwire. ⁸bhandi bhathi Elia amamalilubhuka, n'oko bhandi ambu mughuma woko bhaminyereri bhakera amalubhuka oko bhafwire Kandi. ⁹Herode amasondya enzira yerimulola Yesu.¹⁰Endambi bhamasubhula abhalya tumawa, bhamamubhwira obhuli kundi ekyo bhashakola, amashima bho hauma Nate erihik'omuyi mughuma owe Bethesaida. ¹¹Endeko yamoghwa bhusana n'ebhi bhamamukwama naho amakosyabho, n'erishimolya nabho ok'obhwami bhwa Kathutshi, who amalamya abhali n'bhwagha bhwelilamibhwa.¹²Ekiro kyamasuker'erihwa n'abhikumi n'ibhiri bhamaghend'owuwe n'erineghena, " musambule esyondeko bhaghend'oko milongo hakuhi n'emiyi bhasondye oho bhaluhukira n'ebhiryo, bhusana thuli omo mbwarara. " ¹³Eryo amabhabhwira " imwe muhebho akalyo" nabho bhamabhuwa; " sithuwithe akalenjyo n'embihande bhithano bhyo bhundu n'engokori ya mahere abhiri, ithabhere thwanga ghendire eriyaghula ebhiryo bhusana n' endekw'eyi ya bhandu. " ¹⁴Kushalwa n'abhalume bhangana he elfu ithano who amabhirabh'abhiya bhuwe mwikale abhosi shisi omo mandeko wabhandu bhangana, n'amakumi athano oko bhili ndeko.¹⁵Okweshi bhamaghira bhatya n'abhandu bhamikala ahisi. ¹⁶Amathola amandu athano n'engokori anywhere abhiri, ama amakebha elubhula, amasulabhyo, n'erisisang'ebhihande, camahababhiya bhuwe, bhabhikere Amber's wesho ndeko. ¹⁷Abhosi bhamalya n'erighutha, n'ebhihande bhyakalyo ebhiryasaka mobhya shukya ebhithiri ikumi n'bhiri.¹⁸Nabhyo bhyamabhya, abhery'owene, babhigha bhuwe bhamabhya haghuma naye, nyayabhulyabho, amabhugha, " Abhandu abhanabhugha ambu inje Hindi?" ¹⁹ Nabhasubhya n'erineghena; " Yohana mupathisya, nabhandi ambu Eliya, n'abhandi bhamaneghena bhathi you mughuma was bhaminyereri, w'omughuma wakera amalubhuka Kandi".²⁰amabhwira bho," naho inywe imwaneghena muthi inje nili ndi?" Petero amasubhya n'erineghena; " Kristo ewalwa ewa Kathutshi." ²¹Ekwerihana, Yesu amabhwirabho athi isibhabhwira mundu ghosighosi, ²²amaneghena athi omughala wamundu litholere niaghalibwa okobhinji n'erihanwa n'abhashakulu, n'abhahereri mukulu, n'abhasolenji, n'andiyithwa n'ekiro kya kasathu ni andalubhuka.²³Amabhwira bho athi; omundu ghosighosi amabhyanza erinyikwama, litholere iniayighana iyowene, inyakukumba omuthi ghuwe wa maghali ku bhiro bhyosi nianikwama. ²⁴Owosi oyusighire erilamya obhuyingo bhughwe andathalyabho, oghosi amaherya obhuyingo bhughwe okwasonda lyaye andalamyabho. ²⁵Kyakuthundira kihi we mundu, amabhan'ekihugho kyosi, naho niamaherya kutse niamabhana abhwaghali bh'omuthima ghuwe?²⁶Oghosi oyo washisheni injye n'ebhinywe n'ebhinywa bhyaye, oyo mwaghala w'omundu andamufwa esyosoni endabhy'omolukengerwa lughwe n'olukengerwa lwa thatha n'olwa bhalayika bhabhuyirire. ²⁷ Naho, enibhabhw'ekwenene, hali omo Katikati kenyu obhobhahangene hano, obhobhathifwa kuhika bhashung'obhwami bhwa Kathutshi".²⁸Byamalwira bhingana n'ebhiro munane enyuma wa Yesu kwibhugha ebhinwa ebhi athy'andasimbabho haghuma naye, Petero, Yohana na Yakobo, bhamashambira oko bhulambo, n'erishavha. ²⁹ Abhere anamushavha mulebhe obhusu bhwighwe bhwamabhinduka n'eshyongimba sighwe shamathukura n'eriyangara.³⁰ na ulebhye mohabhya abhalume bhabhiri, niyabhakania naye! bhabhyagha Musa na Elia, ³¹mohasungika omo lukengerwa, ni bhakania naye bhusana n'erighenda liwe, ekindu eky'endi bherererya e Yerusalema.³²Kushi Petero haghuma na bhabhya naye bhabhya mu thulo thunene. Aliwe bhabhere bhabhibhuka, mobhasunga obhuthunganene bhughwe inyane n'abhayira bhabhiri, bhimene haghuma naye. ³³Abhahuluka haghi, bhabhi ni bha Yesu, Petero amamubhwis'ya, " mukama, lyughwene kwithwe erikala haghuma, kandi thukokothaye omulimo wandu bhasathu, thukokotaye omwilabhira ighwe, obhusana na Musa haghuma na Eliya". mothuthaminya ekyo bhabhya niabhakanirya.³⁴Abhere anemubhughwa ebhi hamasa' ekithu tshamashika; mobhubhaha bhashungwa bhathimbwako n'ekithu. ³⁵Omulenge mwasira omokithu n'erineghena; " oyu ni mwana'ye musombolwa, mumuhulikiris'ye" ³⁶omulenge abhere abhihwa, Yesu amabhya iyughwene. Mobhikala bhutabhuwa, n'okobhiro abhyo mobhathamubhwisya kindu omo kathi kyebhyo bhalolako.³⁷Ebhiro bhabhya bhikwamire, ohonyuma werilwa oko kithwa, ekithutho kya hindana naye. ³⁸Mulole, omusana mughuma erilwa omo kithutho amalira omo mulenge, amaneghena: " Mukangirisya enyikusabha, samalira omwana'ye, ono ni mwana'ye mughuma kusa" ³⁹wasamalira muthima ashobhire afwire, kandi n'erilhetha oluholo, nekindi alengemerwe n'erilusya lunza omo muthwe, moshalwa omo kisibhu, n'erimuthera obhughali. ⁴⁰ Monabhwira abhiya bhaghwe nithi bhahayire'yo, aliwe mobhatha thoka.⁴¹Yesu amasubhya n'erineghena, " emwe bhasondolya muthikirirye ekitha sungirwe, okwitsukahi mandahekerana? mwase n'omwana oyo yo hano, ⁴²omusole abhya iniana mwasa, omuthima mubhi mwamulunda ahisi n'erimuthengania omo likuko. Aliwe Yesu mwahaghira omuthima athakwirire, amalamya omusole, n'erimuha thatha ghuwe.⁴³ bhosi mobhaswelibwa n'obhukulu bhwa Kathutshi, aliwe mobhasweka oko bhyosi bhyakoleka, amaneghena oko bhiya bhiwe, ⁴⁴ ebhinwa bhyaye bhikala omomafwi wenyu, bhusana omwana wa Adamu andasibhwa omo bhyala bhya bhandu". ⁴⁵Aliwe mobhathamunya ekirio kye bhinwa ebhi, nabhyo mobhyabhiswa omo meso wabho, sibhase bhakaminya, egho mobhubhaha erimubhusya ekinwa ekyo.⁴⁶ Egho amatsuka erithimba kwibho, bhathi nindi yo angabhya mukulu. ⁴⁷Kushi Yesu mwaminya amaghaniryo awali omo kathi kabho, neryo mwimya omwana mulere n'eri mushinhika hakuhi naaye, ⁴⁸amanaghena; " ngoko mundu kwanapokere omwana mulere ngono akw'isina'ye anipoker'inje, anapokera noyo wanituma, bhusana omuke mwinywe ashabhya mukulu"⁴⁹ Yohana amasubhya nerineghena; " Mukama, thwamasunga omundu niayathibhithy'eshombinga oko lin'awe thwamamukakirya, kutse ithune haghuma naye" ⁵⁰Aliwe Yesu mwaneghenera bho n'eribhuwa athi; " isimwamukakiya, kutse oyuthe bhima lunzo niwa kwimwe"⁵¹Amisa kandi, kulingana n'ebhiro ngoko bhyabhya ibhirindirwe bhiwe abhyeriya elubhula, aho mwalolya obhusu bhuwe bhwe Yerusalema. ⁵²Amathuma abhaghombe bhembere siwe, bhamaghenda neringira omo kalongo ake Samaria, kutsi bhamusongerye obhwikalo. ⁵³Aliwe abhandi abha mobhathamupokera, kusangwa abhya inyama lolya obhusu bhughwe bhwe Yerusalema.⁵⁴Abhiya bha Yakobo na Yohana bhabhere bhasunga ekyi, " Mukama, athusondy'omushanwa athoghwe e libhula abhwerekereryebhyo?" ⁵⁵kutsi amabhinduka nerihayirabho. ⁵⁶ Aho amaya omo kalongo kandi.⁵⁷ Bhabhere bhanamughenda omo nzira, omundu mughuma amamubhwira; " ndasha kukwama ahosihosi wandaya." ⁵⁸Yesu amabhwisy'abho; " eshobhoha shiwithe amashamba, n'eshonyonyi shyomomwanya shinawithe eshonyuthu, aliko mwana wa Adamu athawithe abherihur'yomuthwe ghuwe.⁵⁹Kandi amabhwira oghundi mundu athi " nikwame,' naye amaneghena athi;' unilikulire embere nighende, nithe thatha'ye ⁶⁰Aliwe amaneghena; " leka abhaholi bhithe abhaholi bhabho, aliwe, enda ufule obhwami bhwa Kathutshi bhwe hosi,"⁶¹Oghundi niaya neghena athi: " nakukwama, mukama, aho iwathatsuka erilinda nilaghane n'abhomo nyumba yaghe." ⁶²kutsi Yesu amabhwisy'abho athi hathe omundu oyuthahira okubhoko kuwe kwenyuma akalima nerikebhayo, atholere omo bhwami bhwa Kathutshi.

Chapter 10

¹Oho nyuma komwas'eyi, andasombola abhandi makumi rinda, ama thumamo bhabhiri bhabhiri bhatsuky' embere omobhuli mulongo nahoshi ahatholere erihika. ²Amabhwis'ya bho " ebhyerire ni bhingi aliwe abhakoli bhomubhiri nu bhake. Aho museke lisabha o'mwami we bhyerire, athume bho subha abhakoli bhemibhiri yiwe.³Mwende momiyi mulole, enibhathuma ngeshombuli omokathikathi kye shobhoha shomomushithu. ⁴Isimwaheka ngunza ye sho franga, mwitsho ya bhagheni dighendi, kusy'ebhiryato, isimwabhugha nomundu woshiwoshi omosira.⁵omo bhuli nyumba mwashingira, tshuk'eribhugha, " obhuholo bhwingire omonyumb'eno, ⁶ngomundu wobhuholo, obhuholo bhwashabhy'endathiwe kutsi bhamabhya kobhithe bhityo nashasubha ewenu. ⁷Shihala omonyumb'eye, aliwe musumbe etsalyabhaaha, aliko omukoli wo'mubhiri atholere erihembwa ebhembo bhiwe. Isimwahuma erihoka omonyumb'eyi eriya omoyindi⁸Omo muyi woshiwoshi omwingiramo, bhamangirirabho, mulye tsoshitsoshi etsashalangirika embere shenyu, ⁹Aliwe mulamy'abhakoni abhalimo bhugha nabho, " o'bhwami bwa Kathutshi bhwamahika hakuhi nemwe"¹⁰alko omuyi woshiwoshi mwashingiramo, kandi simwangirirabho, muy'ehihya yo mobhithashi kandi neghena. ¹¹Kutse tshithuthu omomiyi yenyu olumakirira oko bhisando bhethu tukashakunguthalo emwishishenyu! alakini muminy'eshi, o'bwami bha Kathutshi bhuli hakuhi. ¹²Enibhabhwira nithya oko bhiro bhyeriswerwa lwashabhya lwa ashakala kutsibhu ewa sodomo kushing'omuyi oyu.¹³Obhuliye kuwe Korazini, obhuliye oko Bethsaida! kutse mubhiri alendikoleka ewawu kandi kwalendi kolekatha Tiro na Sidoni, nerisira kera, bhamikala omonzimba sheshosaki no mwibhu. ¹⁴Aliwe hakashabya erikala etshiro tseriswerwa lya Tiro na Sidoni kushingimwe. ¹⁵Lwe kapernaumu, olengekania ngawasyatwalwa omolubhula? lyihi, washastshimibwa hisi nekulimu.¹⁶Oyo yabhahulikirs'ya aya nihulikirisy'inze, owoshi woshi abhanzire anianz'inze, owoshi woshi anianzire anzire oy'aliyanithuma"¹⁷kutsi amakumi rinda mobhalwayo n'obhutseme, bhamaneghena " ibh'aye, hashe bhirimu bhyamatusikya oko risina lyawe"¹⁸Yesu amaneghene, " namasunga Sitani ikatsima erilwa omolubhula ngo bhuthuku. ¹⁹Samalira, namakuha boughoki bwelilyat'enzoka ne fimbo, na kaghala koshi kinzighu, hatha tsindu tsoshi tsoshi omonzira yoshi etsebhatholere. ²⁰Aliko isimwatsema mwetso, kundi emithima ibhashikiyre mutseme kutsibhu kundi amalin'enyu abhirihandikwa omolubhula."²¹Oko mughul'oyu mothwatsema omomithima yethu omukirimu tserire, amaneghene" enikupipa, lwe thatha ibh'aye womolubhula no motsihugho, kusangwa abhishire mwasi mingi ibhi erilwa oko bhobhuthungane nobwenge, neriminya oko bhathafundisirwe, nga Bwana bhake. Bhith'yo, thatha, aliwe semesya mokathi kames'wawe"²²obhuli kindu kiheribhwe ingye na thatha, na sihali oyo wasi mwananga nindi, athe thatha musa, na sihali oyo wasi nga nindi ithe mwana musa, nabhuli mundu oyo mwana amanza anayikisya okwiye.²³amabhindukira abhiya amabhwirabho, " atsumulirwe omundu oyo wangasunga okobhyo mukasunga" ²⁴enyibhabhwira inywe; abhaminyereri bha bhakama bhabhya ibhasire erisunga kubhino ebhyo mwalolako, naho mobhathalola kubhyo, neryoghwa abhyomwoghwa"²⁵omukangirisya mughuma we miambo ye kiyahudi mwahangana, nerimulengako athi; " Mukangirisya, nikole nithi imo ningire omo ngebhe yerikotha?" ²⁶Yesu amasubhwira, " kisolengire kithi omo mighambo?" ukasomayo uthi?"²⁷Amasubhya n'erineghene; " wandanza Mukama Kathutshi wawe oko muthima'we ghoshi, omo kirimu kiwe kyoshi, n'omo kaghala kawe koshi, n'oko hakili yaghwe yoshi, n'omukalani waghwe ngaghwe wenewene"²⁸Yesu amaneghena; " wamabhuwa ndeke, kola uthya ni wandabhyaho"²⁹Egho n'omukangirisya w'emighambo mwasonda eriyikangania ko ni mubhuyirire, amabhulya Yesu " n'omukalania'ye nindi?" ³⁰Yesu amasubya neribhuwa: " omundu mughuma mwandaghala okokithaka akalwa' e Yerusalema niaye e Yeriko. Amathoghera omo bhyala bhya bhanyayi abhabhe n'erimunyagha esho furanga shiwe n'erimunyambya, n'erilubhamugha omo sira inya tak'erihola.³¹oko muyisa ghuwe omu hereri mughuma abhya inane mulabha omo sira eyo, abhere abhimushungako amalabha oko lundi luhande. ³²aho naho omulawi naye abhere ashahika amamulabhako.³³Haliko omusamaria mughuma abhere anamughenda, amalabha ho, ameyaho omundu oyu, ayamulolako, mwabyano obhuliye, ³⁴amaya ahali, amerya ebhironda bhighwe, n'erimuhakabhyako amafutha ne Divai ghiwe amamushambya oko nyama yighwe, nerimuthwala omo nyumba ya bhagheni, amachuka nerimupokera.³⁵Ekyiro kya bhere kyakya, amaha omweny'enyumba y'edinari bhiri, n'erimubwira, mumukolere ekyosi ekitholere echo angana laghako ngendi kuligha nasa.³⁶Nindi omo bhashathu abha oyuli muhimbani woyo wathoghera omo bhyala bhyabha bharahi bhibhi?³⁷mikangirisya amabhuwa, " yo yowamukwira obhuliye! Yesu amamubhwira; " ghenda ukole uthya!"

³⁸Neryo bhabhere bhane mughenda, bhamay'ingira omo mulongo mughuma, n'omukasi mughuma lisina liwe Martha amamukokya ok'wighwe. ³⁹Abya na mwali wabho, lisina liwe Maria, abhya inikere omo bhisando bhyo Mukama, nerihulikirisya ebhinwa bhighwe.⁴⁰Aliko Martha mwayiha omubhiri munene owe rihuka'kalyo, amaya eyiri Yesu n'erimubhwira: " mukama sighulebhirye ngoko mwali ghwethu abhirinisiyira omo mubhiri mungi? n'okwekyo, mubwire aningwathikaye!"⁴¹Haliko mukama mwamusubhirya nerinegha, " Martha! Martha! uthesi kunena bhindu bhingi, ⁴²Aliko ni kindu kighuma ekya maghana, ekyo kithangalwira oko wiwe." Maria alya sombola etsindu kibhuya"

Chapter 11

¹Bhwabhere bhwahika Yesu niaya sabha handu halebhe, muuma wabhigha bhiwe amamubhwira, " Mukama, tukangiriri'ey'erisabha ngoko Yohana akangiriraya bhakwenda bhuwe.²Yesu amabwir'abho, endambi'o musabha, muneghene, thatha erisina ryawe, obukama bhwawe bhuhike.³Utuhe y'akalyo kethu k'ebhiro bhyosi. ⁴Utughanyire amalol'wethu, ngoko nethu uthuna ghanyira abha thughalirania. n'uthathukangye enzira ye bhibhi.⁵Yesu anabhwira bho, " ni wenyundi yowanda bhanamwira, yumuhikira mukiro, neri nobwira, mwira, nibweke mihath'isatu. ⁶Bhusa mwir'aye amahika linolino ayathoka kolughendo, nanje nawikyerimutheghekanira, ⁷n'oyo yowabhyemwisi amamusubhirya utinikenderya, oluyi lwamaliri kingwa, nabhan'aye, hauma nanje thwama liri hinira omongingo. Nithanga bhuka bhisha n'erikuha omakathe. ⁸Enyibhabhwira n'omoathama bhukan'erikuh'o mukathe ngamwira uwe, nibhusha n'erihumang'okoluyi kobhusir'isoni, abhaka n'erikuh'i ebhiha ndebhini bhyemikathe ukikwamana n'isondalyawe.⁹Nanj'inibhabwira, musabhe, nemwemwa habhwa; muronde, nemwe mwa bhana. Mukotygothe okoluyi mwatsingulirwa. ¹⁰kundi obhuli mundu yuyasabha andahabwa, n'obhuli mundu yunaronda andabahana. n'obhuli mundu naya kongotha koluyi ndatsingihirwaluyi:¹¹Nithatha ndi y'omwan'angasabh'ihere naye inamuhe nzoka! omonging'ihire? ¹²Kutse nindiwangaha omwana y'enge ndambi lya musabhiyi? ¹³Okwetchi, chamabhya kwinywe muwithe' Amalolo mwesi riha bhana bhenyu bhe bhihembo bhibhuya, ewono ithe kutsibhu thatha wenyu welubhula andabhaha omuthima muyirire kwabho' abha sabhao?¹⁴Ohonyuma kwaho Yesu amatsuka erihaira syombinga, n'omundu wa bhyako syombinga l'yabh'iama. Katambi syombinga syamuthokaghako, omundu'oyu amatsuk'ineghena. Ekithutho kyama shwekakutsibhu. ¹⁵Aliko abandi bhandu bhamaneghena, bhathi oyu analusy'okobhandu kw'esyombinga ku Belzebuli, omukuluw'esyombinga.¹⁶Abhandi mobhamulengako n'erishondi, a akanjebho ebhithumba erilw'elubhula.¹⁷Aliko Yesu mwaminya'emighanitse yabho n'eribwirabo. " Obhuli Bwame bwanda abhana na bhwandabhya mbwarara, n'embimbano yaghabhana yanda thera.¹⁸ Shetani'ama yi ghabha, obwami bhuwe nibwahangama bhuti? kundi omu neghena muthi ama thotsyasyo mbinga sya Belzebuli. ¹⁹Nyamabhya inje ninathotsya esyombinga sya Belzebuli, nanywe n'omunathotsya syombinga syoko nziriki? bhusan'eku nibhanda bhahirokonzwero ibho' ²⁰Aliko nyamabhya ninathokya syombinga syomomunwe wa kathutshi, kutse obwami bhwa Kathutshi nibhamabhasira.²¹Mundu yusahukire iniwithe iniawithe na kumbundu niya sung'embimbano yiwe, n'ebhindu bhiwe nibhyabay'omobhulo. ²²Kutse amabhihikwako namundusibhukier kumulenga, omundu yusibhukire nyanda musaghula n'embundu yiwe, n'eriheka bhiwe bhyoshi. ²³Uyuthe m'omalengekania m'aghuma n'ethwe niathali n'ethwe, uyuthe kumakuma n'ethwe n'aye bhibha.²⁴Embingambi eyinabhaya yabhilwa okomundu eyina enda kwiya rondya hayi yathali mesi bhusha n'eri yiluhukya. Kathambiaka anabuya n'am'ekola kitsibhu, ananeghena, nasubhulgha bhonithalwa. ²⁵Anabaya masubhula amabhyeya mbimbano yamabhya n'ikingwire einalwa yikaka kushe. ²⁶Okweki anaghenda niarundya sindi ming'irinda esitsibhuhire kutse kulengayi n'eriluethabho bhusha n'erishikala owathalwaghaho. N'omundu oy'ulwek'o embinganguma esindiesi esi esinabhya syabhihika emibher'iwe n'iyalwisanda kutse kuleng'o hombere.²⁷ Kyabhere kyaghulukagha niaya neghena bhinwa bhino, mukasi mulebhe atha bhughagha kumulenge muli kutse kwenga abhoshi omo tschibhu kyabhandu n'erineghena " isumulirw'enda yakubhuthaga namabhere wanyonyaghako" ²⁸Alikiniye ama neghena, bhasumulirwe abho abanomwa bhinywa bhya Kathutshi n'erikoleshalya.²⁹Neryo eshondeke mo bhabhya bhakakanya Yesu mwa bhuwa athi, abhandu obho mughulu oyo ni bhabhya bhaka sondasonda ekithikothiko ngaki minyukalo. Nikwa sibhendi sya habhwakyo, kine kithikothiko kya Yona. ³⁰Kusangwa ngoko Yona abya kiminyisyo kusana na bhandu bheninawe litya mughulu wo mughala wa mundu asyabhya kyiminyisyo kusana na bhandu bheninawe litya mughulu wo mughala wa mundu asyabhya kyiminyisyo kusana na bhandu bho lulgengo olu.³¹Imwami ebhukalgi oeluthambi lweyikwa asya hangana oko kiro etyeritswerwa erisigha abhandu bha lughengo olu, kusangwa alwa oko ndulyi syekihigho kusana neri owa amenge wa Solomona neryo igebha ya, ulgengire Solomona hane hano.³²Abhandu bhe ninawe bhasya hangana oko kyiro ekyeritswerwa nerisigha abhandu olulgengo olu kusangwa bhabhindula muthima erilgeka ebhibhi okwithulagho Yona, kandi lebhaya oyulgengire Yona ane hano³³sihali omundu oyukaya ethala neryo aka hira yo ahabhitsamire kutse omwisi we kithiri, nikwa oko mbaniko nerya bhandu ibhalangira omunyumba bhathoke erilangira ekyakakala. ³⁴Ethala yomubhiri yoriso. Omughulu erisolyawe likalangira, omubhiri wa wosi akosula neryakakala nikwa eriso lyawe lyamabhya lgibhi omubhiri wawe akusula momwirimya. ³⁵Neryo muthe ghaye. Ekyakakala ekyeri mwisi wenu sikibye emwerimya. ³⁶Neryo omubhiri wawe wosi amabya oswirene kyakakala isyawithe emwanya ali omomwirimya, asabya nerikanga bhashania ehosi, ngoko ethala ikakoleraya nerihenia lyayo.³⁷Abhere abyibhugha shimola omughoma wokobha farisayo amabhirikire ati wase ulyi ako kalyo omo nyumbaye, neryo Yesu mwayamo mwikala okwiria. ³⁸Omufarisayo mwa syeka kusangwa Yesu mwathatsuka erinabha embere oweriria.³⁹nikwa omukama mamubhwira athi imwe bhafarisayo mukeraya endambi syoluthehi nekibhindi; nikwa mwisi imosyire ebhinyenze no bhubhi. ⁴⁰Inwe bhatsiru nyamuhanga oyo wa handika endambi, mwathahangika emwisi nibya kehi? ⁴¹nikwa mughabhire abhandu bhera ebhiri omoluthehi neki bhindi, neryo byosi mwasya hera.⁴²Nikwa obhuliye okwinwebha farisayo kusangwa naghano muchicha nesindi nyenyi syosi nikwa mukasianaya eribhanza Kathutshi kumbe imwakola ebhi nerithi siyania bhindi.⁴³Obhuliye kwinwe bhafarisayo mukanze ebhithumbi bye mbere omo manyumba eye mihindano erikeribwa omo hithale, ⁴⁴Obhuliye kwinwe kusangwa muli ngesisinda esitaa minyikere na bhandu bhaka nabha endatha kusyo eribhasighasyo.⁴⁵Omughuma oko bhakangirira bhemiambo mwamubwira athi, mukangirirya mukulu aka bhewatya ukathutsuma nibya,⁴⁶Yesu mwasubhiryabho athi: obhuliye kwinwe bhakangiriri bha miyambo nibya kusangwa mukahekaya bhandu emihere eyikalire erihekwa, nenyu simweheka oko mihekeyo omwinwe neri wathikyobho erihebyo.⁴⁷Obhuliye kwinye kusangwa mwahimba esyo sinda syabhaminyeri kandi obho thatha kulu bhenu bhobhanyithabho. ⁴⁸Kandi mulibhalangiri imukaliya emibhiri sokulu wenyu yabho thatha kulu wenyu kusangwa mobhitha abhaminyereri nenyu mukahimba esyosinda syabho.⁴⁹bhusana no mwatsi oyu, amenge wa Kathutshi athi nasyathumirabho abhaminyereri nabha kwenda, kandi bhashitha abhandi bha kubhoneriendereria abhandi. ⁵⁰Neryo abhandu bhali no bhasyasuhirwa kusana nomusasi wabha minyereri bhosi eritsuko omughulu Kathutshi ahangika kughugho. ⁵¹Eritsuka oko musasi wa Abeli, eritsuka oko musasi wa Zakariya oyo wa kwira omo kathi kathi kye kiherero ye nyumba ya Kathutshi inga ngabhabwira nyithi abhandu bhomughuluono bhasya suhirwa bhusana abhosi abho.⁵²Obhuliye kwinye abhakangirirya bhemiyambo, mwabhiri thwala olukinguli elwe nyumba elwamenge nenyu simwithingira, kandi mu mwakakiria abha bhakasinda eringiramo.⁵³Neryo Yesu abhere alwayo abhakangiriria bhemiyambo abhafarisayo mobharitsuka naye neribhulya omuminyereri bhusana emyatsi mingi. ⁵⁴Bhebhathekeri muhamba oko bhinya bhiwe.

Chapter 12

¹Okondambi shino, abhandu maelfunmangi mubhahindana haghuma, erisuka eririatangaha, amasuka eribhugha na abhigha bhuwe, " Miyite ekihanya ni kighaya ekya mafarisayo. Ekyo ni yitenderesya"²Hathi ndabye ngumbo eyithinda bhishulwe, kuts'e kindu ekibhishire ekitenda bishulwe. ³Na kyoshikyoshi ekyo mwaneghenagha omomwisimia, kyandofwibwa omokyakakala. Nakyoshikyoshi ekyo mwaneghenera okomafwi omobhishenge byenu vye mwisi ibhyabyhagha bikingyire kyandakanibwa endataghwolutwe luenyumba.⁴Enyibhabhwira inywe bhira baghyi, ishimwa oyukiita omubhiri na kandi ishiyiawithe kindi kyerikola, ⁵He nyabakangya oyo mwandabhya mukashagha. Mwishaghaghe omundu oyowabya abhighita, neghira obutokyi bhwerighusha kwirunga. Kwenene, nyibabwira mushaye oyo.⁶Thuthali thunausia ibhisusi bhithano frank ibhiri? Okwihika aho hatali nomughuma wakubo oyowandibhiriranwa embere s'ya Kathutshi. ⁷Aliwe muminye ngoko, syo swiri syokomitwe yenyu syamamaliaswa. Ishimwasagha bhusana muwitw mughasho munene kulenjya ebhisusibhingi.⁸Namabhabhwira, woshi washi wenda nyirigha embere sya bhandu, mughalawa Adamu andamuligha embere sya bhalaika bha Kathutshi. ⁹Aliwe oyowandanighana embere sya bhandu naye andaghanirwa embere syabhalaika bha Kathutshi. ¹⁰Abhashiboshi abhandaneghena ekinywa kibhi oko mughala wa Adamu, andaghanyirwa aliwo wandasuma ekirimu kibhuyirire, shyendisaghanyirwa.¹¹Wanda bhatwala embere shya bakulu bamasunagogi, abhatabhali, na bhakulu, ishimwasagha bhusana ne risamba kutse ekyo mwaneghena, ¹²kusangwa omulimu oyu bughirire abhakanjya kyerineghena okoshonji eyeyo.¹³Omundu mughuma omondeko mwamubhwira, ukangirisya, mubwire mulumunaye anyihe omuhangowo mwanduwaye.¹⁴Yesu mwamusubhirya, nindiyowanihira momusiveri no mu patani syawenyu? ¹⁵Nikwa mwabhwira'abho, muyilandeko okobuli ngumbu, bhusana obhughyingo bhomundu sibhuli omobhungi ebhyali nabhyo."¹⁶Yesu mwabwira bho omusyo niyaneghena, elirimalyo mundu muteke muliabhuta kutsyibhu, ¹⁷Busyana' amayibusya mwisi siwe, amaneghena, nyitakolaki busa si ngwithe aherihira embupu aye? ¹⁸Amaneghena nyakola nyitya. Nyabhuna eshyombue shyaye ngenge neri himba enene. Neribhika embutoshyaye shyoshi nebhindi bhindu. ¹⁹Nyimbwira muthima aye, " Mothima wamayibhikira bhindu bhinji kuabhirimo bhingi. Luhuka ulye, unywe n'o utsema"²⁰Aliko Kathutshi mubhwira, uwe mundu kahumo, mukyiro kyamunobwire bhalaghireko kirimo kyawe kyikulwemo. Ne bhindu byoshi sbhyo shashongya byandabhya byande? ²¹kobyandabya bhityo kobhuli mundu yuthayibhikira obhuthunde na mwathayilindirira bhusha nu mukama.²²Yesu amabwira abhigha biwe, okweki enineghenanithi musisomane bhusha nobhuyingo-wenumbhe mwalyakyi kutse emibhiri-enu mbhe mwambalaki. ²³kundi obhughingo ni kushe ebhyerirya, no mubhiri nikushye kulinge- shyongyimba.²⁴Lebya esyonyumu shendata sithalyi- esinalima ku siyehulula. Bathawite mbimbano kutse embupuyibikamo, kutse thathenu analishya bho. Mutebabuya kulenga shyonyunyu! ²⁵Nindi omokathi kenu oyowangathoka eriongesia e sentimetere nguma omo maishu-we? ²⁶Kushimu thibye mwangakola ekindu kire ekyolobhire ubhusana naki mukishumbukira ebhindi?²⁷MUsamalire anawa kwa namelemeta athyikolye mubhiri kandya thingare. Kushi amabhwira bho, musulemani omolukengerwa luweloshi mwatethambalisibwa erighuma lyakuwo, ²⁸Kutsi Kathutshi mwataimwe atibamabalye mwe? mbalya bho ngebhiti byo momusya, awalyi monabwire nan mungya ndughushwa mo mushana bhandu bho bhubwikirishia buke!²⁹Shimwa hangaghika nga mukandiryaki nerinwaki, kutsi simwabya simwabya no bhubha. ³⁰Kutse ebihanda byoshi byo mokihugho abhasumbhukira ebyo bhayitaghire na thatha wethu ashi nga munayi- thayire bhyo.³¹Aliwe thushonde ubhwami kwanza, nebhindi mwanda lumiribhwa bhyo, ³²Simubhahae imwe kithutho chike, kusangwa thatha wenyu ama semesibhwa eribaha obhutabali.³³Mughuze bhithu bhienyu neriha abhatha mithe, muji irire eshisaho eshithanga hwamo embupuye lughuzu ithangahwa, hathandabhia bha rahi kutse ehilundia nerisandia. ³⁴Eribhia iwayi bhikira embiko yawe. Naho omuthima-we alwiriabhia³⁵Eshonjomba shenyu nyirinyiri shibhie ni shama minwamo muliki, nesho thala shenye kumbemishahakishimwa ngoko shina moka. ³⁶Na mubhie nga bhandu abholile kwesewabho, erilwa ahali echisemeseme echedwa amahika neri kongotha bhachingulirwa oluyi lolubha.³⁷Bhama barikibhwa abhakwenda abho thatho asheya nibhana lorire. kundukundu abhoha oluchimba luwe omomulichi eyo bhikaliabho ahisi okokalio mubhalya, eyo meriswerabho. ³⁸Eyo omukama okobhutheya bhinakauri okobhu theya obhomo kiro, eyo oko bhutheya bwa Kathutshi. Neri eyabho ibhanayi tayarishirie, chabha ni chowenu oko bhakwenda.³⁹Ebhinji kawaho munaminya bhinmo omukama mwenye nyumba angaminyire omwisi ngahika omonyumba yiwe, ngashanga bhuiire athi enyumba yiwe isi chingwe. ⁴⁰Miyitayarishe kundi simwasi endambi omwana wa Adamu ahikirako.⁴¹Petro ama neena, mukama eyothubwire emishio eyiyetwebhene, eyo uyabhwira obhuli mundu?⁴²Omukama amabhwirabo, " nindi yo muthumwa mu bhuyirire moyuyi theghekenie oyo mukama ghuwe angamu bisa endatha wa bhandi bathumwa kundi abhirebho akalio kabho oko ndambi eyi tholere? ⁴³Ama sumulwa omuthumwa, oyo mwamighuwe oyo eyania ya kola emiasi eyo mukamaghuwe amu thumagha.⁴⁴Kundu kundu enyibhabhwira imwe kusangwa amubhika obhusana nobhutheke bhuwebosi.⁴⁵Aliwe omukwenda oyu akabhugha omo muthima ghuwe, " Omwami aye ama hererayo butha subhula: Aho ama tsuka erihumba abhathumwa abho bhulume na bha kasi, nibwa amasuka eriria, neri pulia neri runda. ⁴⁶Omwami wo mutumwa ayo andasa omo kathikathi bhihande haghuma nabha koli bhama lolo'⁴⁷Omuthumwa oyo wasi erisonda rio mukama ghuwe naye mwathithayi tayarisha kutse mwathitha kola ebisondibwe no mu kamaghuwe a sondia. Aliwe amakola ebhitholere erishikibhwa ahubhwa miserethi mike. Eyowa habawa ebingi, ebhingi bhikabhuli bhawa okwilwa owiye. No yu kiririrbwa oko bhingi naye ashaha mulirwa bhingi.⁴⁹Nasa neninokya omuliro womo chihugho, sasa mwangabhere nimwamanoka. ⁵⁰Alakini niwithe kolupatiso olo napatisibhwa, nikwire buliye mpaka echiro olupatiso olo lwandahika.⁵¹Mwamalengekanya nganasa' leta obhuholo bhomo chihuo? sasa nilashaleta eniabhana. ⁵²Nokwisuka lino echinda cha bhandu bhatu chaabhana, abhasatu bhandalwa na bhabhiri, bhabhiri bhandalwa nabhasatu. ⁵³Ise andalwa namwana uwe, n'omwana n'Ise uwe, omokasi andalwa n'omunyere uwe, n'omunyere andalwa na nyinya; na nyinyi bhyala andalwa na mwasana, na mwasana na nyinyi bhyala uwe.⁵⁴Yesu anaswebhwira echitutotuto cha bhandu, " mwabhya mwalebhya oko chitu chyasira who risubha lirengere, munibhuwa muti n'embula yawa. ⁵⁶Mwabhya mwalebhya erihunga likasira e'ikwa, munibhuwa muti n'ihabhya e'chuka, nibhyabhya bhatya.

⁵⁷Bhusana nachi omundu si angaminya echangakola achinawite endambi eyerikola. ⁵⁸Wamakosera' omundu nianikutwala 'ewakila chitolere nimwasohana ni muchine 'omonzira, ishalinyakutwala ewabhasohi, na bhasohi bhasohi bhatashokutwala' omomulichi, ⁵⁹Kundu-kundu, siwangalwa' omo utewaliha eshosenti choshi.

Chapter 13

¹omughulu oyo bandu akandi mobasa ku Yesu, mobhisa kisiiye, mobhamubwire bhinywa ebyabha galilaya, abha Pilato mwathulunganya, omusasi wabho, nerihera ryabho. ²Mwashubhirabho, mwabhugha athi, omulhengekanha muthi abhagalilaya abha bhabya bakola amalolo, kwilabha abha galilaya bhosana mobhaalibhwa nerhinywe bhyokwe? ³Enyibhabhwirabho, kobhithebhityo. Aliho, mutheleka, mwandaheribhwa mwebhoshi, hauma nabho.⁴Kuse erikumi nimunani, omukuthu we siloamu, ohowathererakbho; emuhengekania muthibhabya bhenye bhibhi, kulabha bhandu bhisi, abhikere eyerusalema? ⁵ Enibhabwira, kobhitebhityo. alimwe mutthethetsire mwandahera imwebhosi, hauma nabho.⁶Mwabwirabho momishyo, omundu muuma mwaheromuthi omwishwe ihiwe elye mizabibu; mwisa, erishondebhiuma byokomuti oyo, mwathabhonabhyo. ⁷Mwabwir'omulimi welishwa liwe: ulole okomwakishathu, ninemushondako ebhiyuma mwatabhonabyo, okomuthi oyo; utweo, bhusananaki, atsyandekithaka kubhusa?⁸Momwamusubhitsa: neribhuwa athi, ulekeo kandi oko mwak'ono nalino enithulirao luthuthu, omwaishiwao, nekibhika amwekindu, kilashyeo. ⁹Amabhutha ebhiuma, ebhiuma ebhyuwene, aliho athethabhuthe bhiuma inatsibhwa.¹⁰Abya inakangirisya omobhiro kiuma umobhiro byebhinda. ¹¹Thalola habya mukatsi muuma abya nesombinga mibhi, eshyo bhuatha, mobhirimo ikumi nomunani; mwairinga kutsibhu, mwathathokeriringula na hake.¹²Endambi Yesu amulolaako, mwamubhwira: "uwe mukatsiwe, wamabholwa omobhu athabhwawe."¹³Mwahire byalabhiwe byendathasiwe, okondambyeyo mwalingukala, mwapipa Kathutshi. ¹⁴Omukulu webhiro oyo ulinekinia, kubhusa na Yesu mwalimyo mundu, echiro chebhirinda, mwashubhiryabho, mwabwira muhindano: " halibhiro ndathu ebhitholere, elikolamo mubhiri, mwise erilamierwa ebhibhiro ndathu ebhitholere, elikolamo mubhiri, mwise erilamirwa ebhirwebho, aliho, sye kiro echibhirinda¹⁵Aliho omwami, mwamusubhirya mwabhuwa: imwe mwahalitsi, omuuma wekwimwe, echiro echebhiranda, athaliana bhoholengayiwe, kutse punda yiwe erilushayo, ohowayo, neritwalayo iyapulya? ¹⁶Nomukats'oyu nimwali wa Abrahamu, oyowabho hawa, nomulimu ebhirimo ikumi nomunane, silitholere erikingulirwa, okwibhoweri, ekirochebhirinda?¹⁷Endambi abhua, ebhinwebhi, abhosi abhakubhanayobhuhaka mobhakwesyoshoni, nomuhindano wosi, mwabhya nobhutseme, oko mibhere yo bhubhuya, eyakola¹⁸Yesu mwaneena, obwami bwa kathutshi bhushosire nachi, ¹⁹Nangana shoshekaniabho ne mbutho ye simitiri eyohekagha omundu muuma erihesayo mwirimaliwe, yamushuka abya muthimunene, nesyonyonyi sye libhala syamahimba esyonguthu syabho omokathikathi kebhi sanza byao.²⁰Kandi amaneena: nishoshekanyebhonaki obwami bwa Kathutshi? ²¹ngobhuusha obhulingania yowene kokipimo ebhishathu bye shyano nahobwqamathaka.²²Yesu ama omomuyi ne milongo omosira alyalosya, eriyee Yerusalema nerikangirisiabho. ²³ Omundu muuma amabhusya, ' mwami, nibhandubhake bhobhandasha bhulwa?" amabhirabho, ²⁴muyihire kaghala kwingira erisaka omo luchuo. Lukeluke, bhusana abhangi bhandayithinga bhathindathok'eringira.²⁵Okonyuma womushiko wembimbano erihahangana nerichinga oluche, mwangana ohombua neribhanda okolucho nerinebhandfakuo nerineena, mwami, mwami, thuchingulire naye amaneena neribwirabho, ndabhesi oho muthoka imw,²⁶Momwaneena, motwolire merinyua emberesyawe nawe mowathukangirisya onokathi kichihwochenyu;²⁷Halatwiye andahahura, ndabhesi enyuma thoka! neyomulola muthoke hohonyiri, imwe bhakoli bhebhitsibhu.²⁸Kwandabya nechiriro nerishia ameno omokashanji mwandalola kubhurahima, ye Isaka, nayakobo na bhalauli abhoshi omokathi kobwami bwakathutshi, naho imwebhene mwamaushwa mbua. ²⁹Bhandahika nerithokee omobhutha ngaliubha, nomomalengera nekaskazini ne kusini, neriluhukiraoko ndandalire ya kalyo kamalengera omokathi-kobwami bhwa Kathutshi. ³⁰Namaminya, kubya kwawomwiso amabya wa ndangiro nowa ndangiro andabyawomwiso³¹Ndambinguhi okwi ohonyuma kwaho: kwithokaho okwitasiria mobhobhisa nerikola omibhiri bye rilamya munabwire nomungya nokokiro kye bhisathu nashabhuyirira omubhiri byawe.³²Yesu mwa subhiriabho athi mughende mubwire eshobhoha eyo muthi lebhaya ngahigha esho mbinga nerikola omibhiri bye rilamya munabwire no mungya nokokiro kye bhisatu nashabhuyirira omubhiri byawe. ³³nikwa litholere inakwama olughendo lwaghe munabwire nomongya na mwalindi siritholere omunyereri akakwira mbuwa we Yerusalema.³⁴Kandi Yerusalema enyitha bhaminyereri nerithabho omo mabwe abhathumwa kwiwe ho haghuma ngeribhuthi ngori kahendanaya emipyeghe yayo omo bhipupa nikwa simwabya mwanzire.³⁵Lola embimbanaowe yamathenderwa. Ningye nibhabwira, muthangathoka erihika ekiro mwandaneena amasumulwa oyoyisa okolisina lya Yesu mwami

Chapter 14

¹Mokyahueiuka ekiro cheri luhuka, abhagha owomuuma wabakulu abhafarisayo eriyalya kalyo, bhabhagha niabha sonjoothwa ahakuhi.

³Yesu mwa bhusa abhesi omokathike miambo ya bhayahudi nabhafarisayo, " thasiryangathokekama erilamya omokiro cheriluhuka, mbinobhithali?"⁴Hibhomobhayumya, aho Yesu amamusimba, amamulamya omochiro cheluhuka. ⁵Lyemwabhwirabho: " nibhi omo kathi kenyeonyuwithe okomwana aongayamathu weraobhuhya omo kiro kyeriluhukanisiwendi thokaromo?" ⁶Ibhomo bhushaeko byangashubhya.⁷Yesu abhere amaminya abhashabhirikirwa kobhamasombola ebintumbi bhyerishikibwa. Mwabwira bhoomushyo, mwabawirabho ⁸endambi mwamabhirikirwa okondwa yomundu. Nisikala ashikibwe, kusangwa nihangana baya oyusikibhwi kukulenga. ⁹Endambi oyulyabha bhirikira ahika akubhwira mumulabhye ayeowe halafu omwishoni niwa yashonda ahanyuma ohomwisho.¹⁰Hethuwewe wamabhirikirwa, niwayikala enyuma, okwihi kalyo yusha kubhirikira kisa, akubhwire athi mwiraye uyembere, " Ahonimowashikibhwa nabhandu bhoshi obho wikere nabho okobhutara. ¹¹Athibhushana obhulimundu oyuya ihaha mya andahiulwa, noyuya ihi ula andahamirabhwa.¹²Yesu mwabhwira oshamubhirikira, endambi uyahandakalyo momwishi kutse akomuthobhero, isiwabhirira abhira bhawe, kutse bhalichenyu kuselibhalwawe kutse obhomuhimbirena bho nabhakutha, sibha kanda kuririkiranawe ukalihwa.¹³Halafu wandabhya wahukomukene wendeubhirikire abhathawithe nebhirema ebhikonongokire nesiombumi. ¹⁴Nawe mowa ndasimulwa, bhusana sibhangathoka erikuliha, bhusana wandalihwa omwirubhukalya bhasingire,¹⁵sasa abhabhya bhikere na Yesu oko ndalire abhere ofwabyo, nayemwamubwira, " amasimulwa oyowandalya bhundu omo bhwamibhwa Kathutshi! ¹⁶Halafu Yesu amamubwira, omundu muuma mwaimu wamuwa nerihuka mukenemu mungi, mwabhirikira abhandu bhangi. ¹⁷Endambi yolulyo yabhere yamaone mwathuma omuomeuwe erienda abhasabhirikirwa mwase ebhindu byisi byamaghonera.¹⁸Abhosi bhamachuka erimusabha obhusashiri omuthumwa, na mawula eriswa rithakire enayalimaryo rithakire unighanyire, ¹⁹No wundi amaneghena, " namaghula esyondee shesho' ende nanje eniyalenga kubho unirinde. ²⁰Nowundi mundu amaneghena, namashunga omukasi, bhusana ndangasa.omuthumwa amashubhula neribhwira omwami wiwe amamubwira ebhinywa bhi, omwenye obhuhimbe amakapikira ama mubhwira omukwanda wiwe, " ghenda lubha omo miyi no mobhithambithambi bhyo muyilethe bhyo hano a bhathawithe, ne bhirema, na bhahumi, nabhakonongokire" ²²Omuthumwa amanaghena, mukama ebhyo ulyanithuma bhya ma bhuyikoka, ne rihika lino hali enafasi"²³Omukama ama bhwira omuthumwa wiwe ambu ughende omo shira nene eye miyi ulethebhon bhingire omo nyumba yaghe yoshule. ²⁴Bhusana nama bhwirabo kathi kabhalya bhirikirwa erisweka bhushira oyo kandishuka omubhala wayi.²⁵Neryo kithutho kingi echabyagha chikaenda naye, mwasweka neribwirabho, ²⁶No mundu ama byasa e'waghe naye seshaliteeheka thatha wiwe, nyinya wiwe, mukasi wuwe, omwana wuwe, mughala wabho naye, abhalume na bhakasi, egha nabhana bhuwe shangabya mwiraghe. ²⁷Omundu athithaheka omukangathi wiwe nerisha e'nyuma shaghe shangabhya mwighaghe.²⁸Bhusana oyukendi kirisha erihimba omungashi enyachuka erilola ebya himbamo bhusana ne ribhereresha? ²⁹Bhusana neribhika eshuko eribhugha obhosi bhama shuka erilola bhakashaka erithaluka. ³⁰Bhaneghena omund'uyu mwashuka erihimba, eshabhithe a kaghala kerimala.³¹Kutse omukulu wahi, mwathaka eriyalya na bhandi bhami omo fitha, oyo shendikala hisi nerishondya eri hano ngakendithoka haghuma na bhandu bhingye makumi mwabhiri? ³²Bitebitya omughulu ghundi bhabhya hali bhama thuma bandi erilwa a hali obhugholo. ³³Bhusana nekyo obhuli mundu yenyu oyu thendashigha ebhyoshibhyoshi shangabhya mwigha'ghe.³⁴Omuyu nimubhuya neryo amabhihesha obhusi bhulimo, anashubha bhya munyu athi? ³⁵Shachiwithe ebhyangakola oko chithaka nokomubhogha e nyaghuswa hali oyuwithe " ama hulikisho a welihutsa ahulikisha"

Chapter 15

¹Naho abalihikya paratha nabhe bhibhi mubhisa wa Yesu n'erimuhulikirira. ²Abhafariosayo woshi nabha solenji mubhathikathika n'erighena, " o' mundu' oyu analwangira abhandu bhe bhibhi n'erirya nabho"³Yesu mwa neghena o'mushoyu kubho, ama neghene, ⁴" Indi wenyu akebhe kuyo? ⁵Abhibhonayo nyahira yoko kithigho inyanamohire.⁶Abhihihika' eka, anyabhirira na bhahimbani wuwe amabwirabho athimumoghe haghuma nanje, kubhere nama whoma endama'ye eyahera. ⁷Amabwimo mbingu aho naho mwandayira obhutseme bhomombingu ngoko o'mundu mughuma ow'ebhinyoma amalekabyo, kwirenga abhanji makumi tisa abhathawuthe o'muhwa weriyighonga,⁸Hali mukase'ndi o'yuwithe oko bhisere kumi byesho franga, akaheryo kisere kire bighuma, anganokya' ethara n'eribhisia e'nyumba n'erisondya n'omuhwa abhibhonayo? ⁹abhibhonayo nyabhirikira abhira nabha himbani wuwe inyabwirabho' athi thumoghe haghuma n'enyu, kubhushi n'amabhona ekitsere kyaye ekyo nyilwe namahe'rya. ¹⁰Naho namabhabwira hali mogha omo wa bhalaika bha Kathutshi bhusana n'omundu mughuma we bhibhi oweriyighonga.¹¹" Yesu mwaneghena" o'mundu mughuma abya inyawithe ku bhana bhabhiri. ¹²O'mulere amabwir' Ise, thatha nihe okobhindu byae bhinyitholere oko mwandu. Aho aghabhirabho.¹³Ebhiro si bhinji omulere mwahindanya sike asitheko amaghenda omokihugho kya hali, neyo amasasanga esho franga siwe, amaghula ebhindu evyo athalayire nako, amaghusanga esho franga siwe shomo kihugho. ¹⁴Abhere amalya ebyoshi enzala nene muyingir'omo kihugho ekyo naye amabya n'erilagha.¹⁵Amayitwala iyowene inyiri o'muhimbani mughumo whomo kihughokyo, naye amamutwala o'mwiswa liwe akayalisha eshongulubhe. ¹⁶Mwabya n'erisondya eryutha ako bhisughu ebyo' eshongulibhe eriya, nilihali n'omundu awanga muha.¹⁷abhere' ayiminya, amaneghene athi: nibha ghombe bhangahi bha thatha abhalya bhusa nanji nyenyina sahuka, enyifwa n'esala? ¹⁸Nyandaenda ya e'wa thatha, ina mubwira, " Thatha nakoshire emo mbingu n'omo meso'wawe. ¹⁹Sinyitholere ngasubhahulwa mo mwana' whu; inyighie emo mughuma wabhaghimbe bhawe"²⁰Amalwa'ghanda amaya'ewise. Abyakinehali ise amamubolako amamu sasira amaghenda sughan'eriyamulyasira. ²¹Omwanayo amamubwira Thatha omo'mbingu n'omo meso'awe ndatholere ndasubhahulwa'mo mwana wawu.²²Ye Thatha oyo amabwira abhaghombe bhuwe, inilethere olukimba lufwire, mumwambalye, mumwambalye ne pethe ako mumwe neviryatho omobhisando. ²³aho mulwemwitha n'endama eyinunire thulye n'erimogha. ²⁴Kubhusana o'mwanaghe abya inyamahola yoyu akine. Abya nyamahera naye amasungwako bhamalwabha sina.²⁵Mughala mukulu nyalya mwiswa erihika hofwe n'eka amofwa emirenge yesho nyimbo n'amasatha. ²⁶Amabhirikira o'mughombe mughuma amamubhusia athi'enoka yabhereki? ²⁷O'mughombe amamubwira omulere wawe amahika n'Ise wawe amamubhaghira endama inunire bhusana amahika bhuholo.²⁸O'mwana mukulu amasibhuka amathinda eringiramo h'Ise amahuluka embugha amamusabha. ²⁹amasubhiry'Ise ama neghena, unalolire namakukolera bhiro bhinji, sindithokosa ako bhihambo byawe, suhera' uthanyiha n'ekyana kye mbene, nanje nyimogho n'abhira bhaye. ³⁰Omwan'we abhery'ahika ayowa sasanga ebhindu byawe haghuma nabha singiri wamamu bhaghira e'ndama yiminire.³¹Ise amamubwira, mwemwanayi, uwe thunenaghu ebhirobyoshi n'ewithe nibwaghu. ³²niritholere kwithwe itwa mogha, o mwaneyu' oyu abhanyama hola, na linolino yoyu aneho; abya inamahera yoyu amakebwako.

Chapter 16

¹Yeah mwabwira abhya bhiwe, bhabya omundu mughuma ini mutheke inyawithe omubhikiwe vhindu, motcho will omubhiki womutheke oye' nyaya tsango' omo bhutheke. ²omutheke amamubhirikira amamubhusya: Iniko wa'ko chi? nikangye ebhindu ebhyenibhana, nabyo wamakoleshya, kundi utaswabya mubhitchi we' bhindu byaye.³Omubhitsi oyo we wundu, amaibhutcha omo muthima ng'ayira'athi? Omukama aye ayoronda' erinilusha amokoshi' yaye. Siwite kaala kerilimo, nanje ngakwa' eshisoni syerisabhirirya! ⁴Ninashi echo nakola bhabya bhanitibhitako hano, obhusana nono bhanipokera handi.⁵Egho amabhirikira' abhandu bhoshi, abhalimo' eminda eyo mwami uwe, mughuma. Amarulya' owe rimbere: " ulimo mwinda mungahi eyo mwami uwe, mughuma. Amarulya' owe fingers: " ulimo mwinda mungahi owo mukama' aye?" ⁶" amamusubhirya: athi" nilimo bhigalo Mia ebya mafutha. Amamubwira athi: wikala wimya n'ebaruha' yawe handika' mokum'yatano. ⁷Egho amabhuhira noundi: " nawe uwithe mwinda mungahi?" amamusubhirya athi: " nivipimo elfu moya bye ngano. " Amamubwira; " imya' ebaruha' erisaka minane.⁸Omu theke oyo amasima' omukiwe bhindu omubhehi ngoko' akalabyo' omomenge. Obhusana abhandu bhe chihuwo chino bhawithe amenge abhalebya' emere kulenga' abhana bhe tsokakala amo chibhutiro tso. ⁹Nanje mamabha bwira inywe: mukoleshe ebhindi bye tsihuo, kwariirondera' abhira, kundi shashabya shawa mupokerawe omo ngebhe ye nikotha.¹⁰omubhuyirire omo' bhike andobya mubhuyirire omo bhikulu; noyutandabya mobhuyirire omo myatsi mike, atashobya mubhuyirire omo mwatsi minji. ¹¹Mwamabya' imomutabya bhabhuyirire omw'isinga ebhindu ebye tsihuo chino, nindi yo wande bhikisya neribhaha ebhindu bye kwenene? ¹²Mwamabya' imomutabya bhabhuyirire okobhindu byo ondi, nindi niyo washabhaha ebhindu byanyu' nyobhenebhene?¹³Sihali' omuthumwa wangatoka eritumikira abhakama bhabhiri. Nyandapona' omughuma nebutseme' owundi. wangatoka eritumikira o'Mungu ne bhindu.¹⁴Abhakulu bhemiambo abhabya ibanzire ebhindu, bhabhare bhowa' ebyo bhamamuseke. Yesu mwabwire' bho athi inywe munabhiwa muthi imwe bubhuyirire, nikwa Tathutshi ashi emithim'enyu. Kundi ebhindu' ebyanzirwe nabhandu, sibhiwithe' omuaso' embere sha Kathutshi.¹⁶Emiambo nabhaminyereri bhabya ibhinali okwihika okotsiro Yohana ahika. okwitsuka okomighulu' eyo, engulu yo bwami bwa Kathutshi inemutulaamibwa, n'obhuli mundu akayika eriyingira' na kaala. ¹⁷Nikwa tsolobire elubhula ne tsitaka, kulenga e tsihandiko chi' ima eshe miambo shibhuliranee.¹⁸Omundu mundu owamasiyana mukali uwe, ni ahitha undi mukali ini mutethi.¹⁹Habye nomundu mughuma ini muteke, nyambite eshonjimbashe naji ye zambarau n'olutsimba' oluhemirye kutsibhu, niyaya tsemera obhuteke bhuwe bhunji. ²⁰Nomwera mughuma, oyu ayabhirikirwamo Lazaro, inikere okolucho luwe, anialiko' ebhironda. ²¹Naye abya' inyanzire erighuta okomitsyo oyoyitoonga' oko mesa yo muteke, nechombwa nishabya ni shasa komba 'ebhironda bhiwe.²²Endanbi busama oyo ahola mwahekwa nomulaikan amamutwala okotsifuwa chw Abrahamu nomuteke naye amahola amatabwa. ²³Abhere abya ekulimu anwialwa, amalola elughulu, amasungaku' Ibrahimu ko hali na Lazaro omochifubha tsiwe.²⁴amalira, amabhuwa athi: thatha ib rahimu, m'anyire ututume Lazaro ahire olunyala luwe omamatsi, aheheraye 'olulimi lwaye. Kundi enialwa omo muliro omo.

²⁵Alakini Ibrahimu amamusubhirya, " wibhuka omo mwisha awe mowapokhe 'omo ebhindi bhiwene byawe, na Lazaro iye mwabhana ebhibhi. Egho sasa alihano ayaluhuka nawe uyaalwa. ²⁶Na 'okwecho hali tsuna tsiri omokatikati ketwe nawe, imo abhande abhali eyo mobhatatoka erisokera eno, nabhali eno bhangathoka erisokera iyo.²⁷No muteke amabhuwa, " namakusabha no Abrahamu ututume omonyumba ye thatha waye. ²⁸kundi niwite bhaala bhetu bhatano, egho ayakangirirye bho, imo bhatahika hano omwialwa.²⁹Abrahamu athi: " bhane na Musa nabhaminyereri, uleke bhahurikinye 'abho. ³⁰Busana omuteke amamusabha, iyehe no thatha Abrahamu; abaaka bhetu abhendyowabho. Itolere oyukandilwa eno, eriya ewabho. Bhabhinduka nerishianya amalolo. ³¹Abrahamu amamubwira athi: bhamabhula erikirirya 'emiambo ya Musa na masako wa bhaminyereri, sibhanga liya' erikirirya nomo 'omundu angalubhuka erilwa ekulimu"

Chapter 17

¹Yesu mwabwira abhiya bhuwe, o'mwatsi owanahindula bhandu bhakole bhibhi, ni bhuhanya kwiye omundu oyuthulo m'wachi owangaleka abhandu ibhakola abhibhi! ²kwangabhere kubhuya omundu oyu angaminirywe kw'eribwe lithohire omwighosi, nerihiswa omo ngetsi, kulenga erithuma omughuma womo bhake abha inya kola erilolo.³Mughala wenyu amakuhabhira niwamuhana, wamamuhana niakobwe, nyiwamutsatsira. ⁴Amabya niama kukosera ngendo saba oko kiro kighuma, amisa eyo ghuli kalinda oko kiro kighuma amaneghena athi ' unisasire', n'iwamusasira.⁵Abhakwenda bhiwe mobhamubwira; " uthughosulirye erikirisya lyethu" ⁶Omukama amaneghena: " kubwirwa ambu mugwithe erikirisya like nge mbutho y'e haradari, ngamwangabwira omuthi oyu wo munywe ngogno yikuthula inyalasa omo ngetsi, naho angabhasikya.⁷Nindi omo kathi kenyu, oyuwithe ok mughombe oyuli n'eliswa, kutse omulisha ndama, andamubwira athi atyoko mwiswa, wisasubha ulye? ⁸Si angamubwira athi niye akalyo niryeko, uyiminemo muliki abya namamalirya. wabyo wamathokoho niwalya n'erinywa.⁹Siangasina omughombe' yo amakola ngokwa' sabwirwa? ¹⁰aho naho mwamaghonerya ebyo musabwirwa muneghene, ithwe thuli bhaghombe thutha tholere. twamakola ebyo twangana na kolire.¹¹Moya huluka ngoko aghenda akaya e Yerusalema, mwalabha oko kihathi kye Samaria ne Galilaya. ¹²Abhere akingira omo muyi mughuma, eyo mwahindana na bhandu ikumi abhabya bhahese. bhamahangana hali, ¹³bhamusumba omulenge bhamanehena: " Yesu mukama ethu, thusasire"¹⁴abhere akebha kubho amabwirabho: " mughende muyayikangye e bwami" nabho bhabhere bhanalya bhaghenda bhamalwabhera. ¹⁵O'mughuma wabho abhere alebya kwamalama, amasubhula n'omulenge munene ni ayimbira Kathutshi. ¹⁶Amakukama omo maghulu wa Yesu amamusima. Iye abya musamaria.¹⁷yesu amasubya neri neghena: abhandi bhosi erikumi mobhathalya bhera? abhandi thisa bhali hayi? ¹⁸mohathabya n'oghundi mighuma owerisubhula kwisasima Kathutshi hathali omugheni?" ¹⁹amamubwira: " hangana ughende, erikirisya lyaghwe lyamakulamya!²⁰Abheryabhusibwa n'a bhafarisayo; obwami bwa Kathutshi bwandahika kiro ki? Yesu mwasubya amaneghena: " obwami bwa Kathutshi sikundi kwakakebwa ko. ²¹N'abhandu bhathanga neghena; lola hano ao lola halya! kundi obwami bwa kathutshi bhubhalimo."²²yesu amabwira abhiya bhuwe; " esyondambi syandahika imwasiyira erilola e kiro kughuma kyo mwana wa Adamu, muthanga lola kukyo. ²³Bhandabhabwira; ulole erhya, ulole hano! neryo nimuthayalola n'erikwamabho. ²⁴Ngo mulabyo wo bhuthuku ngoko anamalabya o' momwerere, n'omwana kwandabya athya ngo mulabyo.²⁵Andaghalwa mubhinji n'erithundwa n'olubhutho olu. ²⁶ngoko byabya ebhiro bya Nuhu, kobyang'ekiro ekyo Mwana wa Adamu. ²⁷Mobhalya mobhanywa nerikunda, bhamahikya n'erihikibwa e'rihika oko tsiro ye Nuhu ingira omoryathu n'emihumba moya hika yama sendya abhoshi.²⁸Kobyabya ekiro kya Luthu, mubhalya, bhamakunda, bhamaghulan'erighulya, n'erihinga n'erihimba. ²⁹etsiri Luthu athok'e Sodoma, kwamawa efula ya muliro n'ekiberethi kya huluka omo bhithu, kyama sikya'bhosi.³⁰kobyanandabya bhitya oko mwana wa Adamu andabya akumungulwa. ³¹Ekiro ekyo muthamubwira oyuli oko muthulu, andaghala uende ebhindu bhiwe bhiryo' monyumba, n'uthabwira n'oyulyomwisua uth'yayeka'³²Wibhuke omukasi wa Luthu. ³³Owosi oyuyirengako athi angalamya bhuyingo bhuwe andaherya bho, aliwe owosi oyo wangaherya bho andalamy'abho.³⁴Namakubwira, akiro ekyo handabya bhandu bhabhri bhali oko ngingo nguma, oghundi nyaghenda n'oghundi nyayasighala. ³⁵Handabya bhakasi bhabhiri bhasia kulusyo lughuma o'mughuma inya ghenda n'oghundi inyasibha. ³⁶abhandu bhabhiri bhandabya ibhali omwisua, omughuma inyaghenda n'oghundi inyasibha.³⁷Bhamamubhusia, " hali Kathutshi" amabhura bho; ahali ekinda,eshosuki shina hindana"

Chapter 18

¹Amabwiabho omufano ngoko bhangaghenda bhasabha, isibhaluha omo mithima. ²Amabhuwa; " habya no muhakimu mughuma omo muyi mughuma, oyo abya nisyakengire Kathutshi n'erisiky'abhandu.³habya ihali n'omukwakali mughuma omo mulong'oyo, naye mwamughendera bhiro bhinji n'eribhuwa: " uniwathikye eribhana ekwenene embere wo mundu oyu thushamba naye.' ⁴Okondambi nyiri mwathabya thayari okwimuwathikya, habhere habya ndambi nyuri amabhuwa omo muthima ghuwe: " nomo nangabya isinikirirye Kathutshi, n'erisikya bhandu, ⁵alakini ngoko omukwakali amanikenderya namukolera, abhane ekyo akaronda, egho syase akanduhya oko bhuli ndambi."⁶Atiya omukama amabhuwa athi hulikirisya ngoko amabhuwa omuhakimu mubhi, ⁷bhusanatsi Kathutshi athaletha ekwenene yoko bhana bhughwe abha bhamulilira omu mwisi nomo tsiro, bhusanatsi syangatha yihinya kubho? ⁸Namabhabwira abhaha ekwenene; tseho, andabya ahika omwana wa Adamu, andeya erikirisya?⁹amabwira' abhandu abhaka yilangiramo bhabhuyirire kuleng' abhandi; ¹⁰Abhandu bhabhiri mobhasamba bhakaya omo kisomo erisabha; Mughuma inimufarisayo n'oghundi ini mukumikumi we palatha,¹¹omufarisayo amahangana nerisabha omo muthima ghuwe:" Egho Kathutshi namakushima kusangwa inje siniri ngabhandi bhandu, abharahi, abhathethi n'abhabhehi kutse ngomukumikumi w'e palatha oyu. ¹²Inje ngasirako kabhiri oko yenga, ininahana erikumi okobyosi enibhana.¹³egho omukongoli we palatha, mwahangana hali, mwathasumb'ameso ghuwe we ndatha, tsegho mwayihumahuma oko kikubha akabhuwa: egho Kathutshi unighanyire inje mukoli wa malolo. ¹⁴Enyi bhabwira, oyu mwandaghala eriya omunyumba yiwe inyamabhi anyirwa kuleng'oghundi, obhusana oyuna yihethukya andandaghalibwa, n'oyukasa yikehaya ashahekibwa.¹⁵Yesu mobhamulethera abhana bhalere ambu athule kubho, nery'abhiya bhughwe bhabhere bhalebya okwebhi bhamakakiryabho. ¹⁶Ikwa Yesu amabhirikirabho n'eribhugha: " muleke abhana bhalere kwinje, egho simukakirye bho, bhusana obwami bwe lubhula ni bwa bhandu ngabho. ¹⁷kundukundu namabhabwira, obhuli mundu woshiwoshi oyothandapokera obwami bwa Kathutshi ng'abhana bhalere, syendisha ngiramo!"¹⁸Omwami mughuma amamubhsha, amaneghena: " mukangirisya mubhuya, niyire nithi, nibye omo bhuyingo obhuthendishahwa?" ¹⁹Yesu amabwira bho: " ¹⁹Yesu amabwira bho: " bhusana naki mwamanibhirikira mo mubhuya? sihali mundu mubhuya athe Kathutshi iye wenewene;" ²⁰Unashi e mighambo eno; siushingire, siughwithe, sghwibhe, shiwibherereshe ebhibhi, usikye thatha wawe na nyoko wawe. ²¹omuthabhali amaneghena; ebhindu byosi ebhi monikirisyabyo okwilwa oko bwana bwaye.²²yesu abhere oghwa ebhi amabwirabho; " wamabhusirwa kindu kighuma; litholere iwaghula ebyoshi ughwithe, n'erighabhirabho abhatha withe kindu n'ebhirema, aho ukandibya iwamabhibhika elubhula, neryo wase unikwame. ²³kushangwa abya inyawithe bhindu bhinji kutsibhu.²⁴Neryo Yesu mwaminya kwamasweka kutsibhu, mwaneghena; bhiri bhithi k'obhashabya abhawithe bhitsibho eriya omo lubhula bwa Kathutshi, ²⁵kundi kolobhire kutsibhu oko ngamiya erisoka omo kyuna kye nandi, okwilenga abhawithe eriya omo lubhula lwa Kathutshi.²⁶Abhatha hulikirisya erihulikirisya ebyo bhamaneghena " nindi yukandisha sabhulwa?" ²⁷Yesu amasubya; " ebhitha thokekene oko bhanya kihugho ewa Kathutshi bhinathokekene."²⁸Petero amaneghena; naam, thwe twama sghya ebyoshi n'erikwama ighwe" ²⁹yesu amabwirabho: " Amini, enyibhabwira; bhusana sihgali omundu oyowasigha obhuhimbe, kutse mukasi ghuwe, kutse mughala wabho, kutse abhabhithi, kutse bhana bhusana n'obwami bwa Kathutshi, ³⁰shendishabhana bhinji kutsibhu omo kihugho kyino, nomo kihugho ekikandishasa engebhe ye rikotha.³¹Amakumakuma erikumi n'abhabhiri, amabwirabho mulole, twamahathuka eriya e Yerusalama, n'ebyosi ebyo solengawa n'abhaminyereri bhusana n'omwana wa Adamu byandakoleka. ³²Busana akandi hirwa omo byala byabhandu abhe bhibhagha n'erimukolera kubhi, n'erimuyiera muhanda, nerimughusir'amathande, ³³bhabhi bhughi muswira bha mwitha, n'omotsira kya kasathu inia lubhuka.³⁴Mobhathaliya ebhinywa ebhi, n'ekinywa ekyabya n'ikyamibhiswa e wabho, na mobhatha minya ebyaneghenaghwa.³⁵yesu abhere ashonda erihika e Yeriko, omundu omuhumi abya ni myamikala oho mushike we ndaki, inyasabha obhuwathikya, ³⁷bhamamubwira; " Yesu we nazarethi".³⁸neryo omuhumi oyo amalira omo mulenge muli: " Yesu mughala wa Daudi inughanyire; ³⁹abhabya bhakaghenda mobhahayira omuhuni bhamamubwira bhathi ahune, naye mwaghghendeleya erilira omo mulenge; " Mwana wa Daudi inighanyire"⁴⁰Yesu amahangana athi bhalethe omundu oyo, omuhuni oyu abhare abhisonda hika ahali Yesu amabhusha. ⁴¹Wamasonda nikukolere tsi? mwananeghena; "mukama nishona erilola"⁴²yesu amamubwira; "ubhane erilola, obhukirisya bwawe bwama kulamya. ⁴³Amalya ena bhana arilola amakwama Yesu enya pip' Omukama. bhabhere bhabhilola ebhi abhandu bhosi bhamamukwama n'erimupipa.

Chapter 19

¹Yesu mwingira omo muyi we Yeriko. ²yabyaha omundu mughuma erisina liwe iniye Zakayo, na oyo abya mukulu bhobho bhana futyishye palatha kandi ni muthundi.³Abya gyiinia ya shondilolako Yesu athyinga shoshire athi, aliko mwatha musunga bhusana n'obhwingi bwa bhandu, kusangwa abya mobiwa lughere. ⁴Aho mwathaya embere y'abhandu bhembere, amasambira oko muthi w'omukuyu, kusangwa abya ghini shondi suka hobine sreyo.⁵yesu abhere ahikaho mwa lola omo muthi, amamubwira; "Zakayo wangana ndaghala, munoghwire ndahika omo mbimbano yawe. ⁶akolabwangu bwasubha, amaghenda bhama mwanguhira sugha. ⁷Abhandu bhosi bhabhere bhabhisunga kwebhi, mobhalaka, bhamaneghena; "amaya ew'omukoli we bhitsibu."⁸Zakayo amahangana amabwira Mukama; mukama O'lughero lwendundi'aye namahalwa bhasene, namabya inianyagha omundu ye kiwe, ndashasubhulya'kyo kani. ⁹Yesu amamubwira athi; munighiryo obhushabhuke bwahika okwaghwe, kusangwa naye ni mughala wa Abrahamu. ¹⁰kuvira, omwana gho mundu isagha bhusana na bhaheresya.¹¹Bhabhere bhahulukya byebyo, mwalwangye nderanio musolo mwaneghen'omushyo; kundi ebiowene Yerusalema, nabho mobhanganisia bhatyo obwami bwa Kathutshi bhulihofwiki salyinolyin'o ¹²aho amabwirabho; "omundu mughuma letha mwaghenda omo kighuho kya hali atyayashondya yo bwami.¹³mwabhirikira abhathumwa bhuw'ikumi, amabhabho amaghabho ikumi, amabwirabho mukole obhughusi. ¹⁴aliko bholyikwabho mobhamubhaha, thuthasiyir'omundu oyu athuthabhalye. ¹⁵abheryashubhula atyayashunga omufu, ni mufukyi, who bhasungiryoho bhashukira ghendundi.¹⁶Owe rimbere amathangirisya, amaneghena; "ibhathun erighabho lyaghwe lyamabhutha amaghabho ikumi. ¹⁷Omundu webhiryo amaneghena athi; "muthumwa ukwirire, abyaghilikiro omo bhike, amamubwira athi wandathabhala emiyi kumi.¹⁸Owakabhiri amaneghena athi; "ibhethu, amaghabho ghawe abhiri, amabhutha awathano, ¹⁹Omundu we bhiriryo oyu amamubwira athi; "wimaye emiyi ithano weshimulimo."²⁰N'oghundi amaneghena athi; "eshofuranga esho waniha gho mokyibhahasha, ²¹kusangwa monalebya byisye nyuli musibhu, unathokya oho uthalya bhika, kandi unasoloma oho uthalya hinga.²²omundu webhiryo mwamubwira; oko binywa byaghwe nakuthakira, uli muthumwa mubhi, ushaminya uthi kunyisyibhuhire, utyenyi heka oho nithashabhika n'erisholoma oho nithalyahera. ²³kyuroshi, muthalyabhika eshofuranga syomo shahobhusana nakyi?²⁴O'munyabwira amamubwira abhandu abha bhasha lyihano, mundu nyagheho muheyuwityo k'omaghabwi ikumi. ²⁵Bhamamubwira ibhethu, iyawithoko maghabyi' ikumi.²⁶Enyibhabwira, k'isi mundu aghwithe andahabwakanji, aliko oyuthaghwithe ekyaghwitheko andanyaghwa ekyaghwithe'ko, ²⁷Aliko syosighu syaghe obhobhaneghena bhathindagha mwami wabho, mulethebho hano, nithe'bho."²⁸embere y'erineghena ebyo, mwaghithunda e'muliro amasa eriya e Yerusalemu.²⁹neryo abhere ahika hakuhi n'ebethaniya, hakuhi n'ekitwa kye Mizeituni, mwathuma abhiya bhuwe bhabhiri. ³⁰Amabhuwa mughende; mughende omo kisomo kye jirani, mungiremo mukandyemo ekyana kye punda, ekinahangire ekithe kyathaheka omundu, muhangule kyo, mundethere kyo hano. ³¹Omundu amabhabhulya bhusana kyi mwamahangulakyo? mwabhugha mutyo omwami akyilaghire ko,³²Aho abhathumawa bhamaghenda erimulethera ekyana kye Punda ngoko Yesu abwira bho. ³³Bhabhere bhabhi bhoholakyo abhamiliki bhamabwira bho: "bhusana kyi mwamabhohala ekyana kye punda? ³⁴Bhamasubya omwami alaghire kuyo. ³⁵nikwa bhama twalira Yesu, bhamaserera eshongimba shabho endatha w'ekyana kye punda n'erisambi rya Yesu we ndatha wakyo.³⁷Abhere akandaghalira oko kitwa kye Mizetuni, ekikundu kyosi kyabhiya kyamasuka eritsema n'erimupipa omomulenge munene, bhusana n'emyatsi minene eyo bhusunga. ³⁸Bhamamugha, iye yo muthumulya mwami oyu kasa okolina lyo Mukama? obhuholo olubhula na lukengerwa olwendatha!³⁹Neryo abhandi bhabhafarisayo abhabya omo muhindano bhamamubwira; mukangirirya, uhunaye abhiya bhawe. ⁴⁰Yesu amasubya neribhuwa; ngabhabwira, abhabhamabhihuna amabwe anya kandighusa omulenge.⁴¹yesu abhere abhihik' oko muyi amabhulya; ⁴²neribhuwa; "ulya minye hatya iwe, omo kiro ekyi emyatsi eyi yoyika kulethera obhuholo. Nikwa hatyabya mabhiswa omo meso yawe.⁴³Bhusana abhirya bhinemwasa okwiwe, eshosighu syawe shikandihimba hakuhi nawe, n'erikuthimbira, n'erikwendererya erilwa oko mbande syosi. ⁴⁴Bakandi kutinira ahithi iwe na bhana bhawe, sibhendishakusighira nahake n'eribwe erirye ndathatha wa wandi, bhusana sighutha minya endambi Kathutshi ahika erikulamya.⁴⁵Yesu amaingira omo Hekalu, amasuka erihiya abhabya ibhaka ghula. Amabwirabho, kihandikire; embimbano yaye ikandibya mbimbana y'emisabhe, nikwa inyw mwama irayomo bhupango bharahi.⁴⁷Okwebhi Yesu abya akiyisha oko bhuli kiro omo Hekalu, abhahetreri bhanene na bhayisya bhe mighambo n'abhathondeki bh'abhandu bhasonda erimwitha. ⁴⁸Nikwa mobhathathoka eribhana endambi yerikola ekyo, bhusana abhandu bhosi bhabya nibhamu hulikisya ndeke.

Chapter 20

¹Kyamabya kiro kughuma Yesu abhere anemubha kangirirya abhandu omo kisabhiro n'erifundisya engulu mbuya, abhahereri bhakulu n'abhahandiki bhe mighambo mobhamughendera haghuma n'abhashakulu. ²Mobhakania, bhamamubwira; ni kaghala kahi koukakola'mo emwatsi eyi?Naye amasubya n'eribwirabho; "naghe nendibhabhusya, minibwire, ⁴olupatisyo lwa Yoana lwalw'elubhula kutse oko bhandu?⁵Nikwa bhaqmaliyirana ibho kwibho n'eribhuwa; twama bhugha thuthi alya eluhula, akandi thubhulya; ikwa kasi mwikiririrye? ⁶na twama bhibhugha thuthi akalwa oko bhandu, abhandu bhosi kithata kino ibhakandi thuhuma amabwe, kusangwa abhosi bhikirirye kundi ngoko abhya mumunyereri.⁷Bhama musubhirya bhathi sibhasi iyo kaghala ako kalwa. ⁸Yesu amabhabwira; " inje sinihabwira inywe nokobhuthoki bwahi ebyo ngakola emyatsi eyi"⁹mwabwira abhandu bh'omufano oyu; "omundu mughuma mwahinga eririma lya matunda, neripekyalyo abhalimi bha matunda, amaya omo kindi kihugho oko miyaka minene. ¹⁰Endambi bhatheka, mwatuma omutumwa oko bhalimi bha matunda, kusudi bhamuhe ekitwe kya matunda w'eririma liwe, nikwa abhalimi bha matunda bhamamuswirya, n'erimusubhulya byala bhisa.¹¹aqmathuma n'oghundi, naye bhamamunyambya n'erimukolera bhibhi, n'erimusubhulya byala bhisa. ¹²Amathuma n'owa kasathu, naye bhamamunyambya n'erimusubhulya byala bhisa, n'erimuhusa ehihya.¹³okwekyi omwenye ririma amabhugha athi; "nangakola nithi? " ngandithuma omwana waghe mwanzw, hatya bhakandi musikya. ¹⁴Nikwa abhalimi bhamatunda bhabhere bhamusunga bhamayabhulya ibho kwibho, n'eribhugha; "oyu y'omuthi, thumwithe kusudi obhuriti bhuku ghuwe bhubwe bwethu.¹⁵Bhamamutwala emushike we ririma lya matunda n'erimwitha. ¹⁶Akandyasa nerihabho enzwere abhalimi bhe matunda, n'erihitya eririma lyoko bhandi, nabho bhabhere bhoghwa abyo bhamabhugha bhathi Kathutshi amaghana.¹⁷Nibwa Yesu amasamalira' bho n'eribhugha; "e handiko eyi y'abhugha kyi? elibwe elyo bhaghana abhajenzi lyamabya elibwe lye ndambi" ¹⁸obhuli mundu oyo wathogh' oko libwe elyo, akandi bunika bhitswe, nikwa n'oyo likandithogherako, likandi mutundulira.¹⁹Neryo abhakangirirya bhe mighambo n'abhahereri bhakulu mobharonda omwanya warimutsimba endambi eyo, mobhaminya ngoko abhugha o'muisho oyu kusangwa nabho, alalini m'obhuha abhandu, ²⁰Bhamamulebya n'erimuhulikirirya, bhamathuma abhahulikiriri abhayighiramo abhandu bh'ekwenene, kundi bhabhane erilolo omo byakabhugha, imobhamutwala oko bhatabhali n'ebhakulu.²¹Nabho bhamamubhulya n'erineghena; "thusi ngoko ukaneghena n'erikangirisya ebhindu bya kwenene, sibhilwa oko mundu, alakini ukakangirisaya enzira ya Kathutshi" ²²Neryo ni muhanda ghwethu eriha e palata ewa Kaisari, kutse?²³Aliko Yesu mwaminya ekitheo kyabho, ama neghena nabho, ²⁴"munikanganaye edinari, obhusu bn'echapa eyiri kuyo ni yandi? bhananeghena; eya Kaisari"²⁵yesu amaneghena nabho; "Haliko, mumuhe Kaisari ekiri kighwe, na Kathutshi ekirikya Kathutshi". ²⁶Abhasolengi n'abhakulu bh'abhahereri sdibhata bhana obhuthoki bweri musobhola omo bhunywe bhighwe embere sha bhandu. Bhamaswekera amabhulyo ghuwe, aliko mobhatashwa neghena n'ekindu kyosi-kyosi.²⁷Abhangi bhabha sadukayo bhama mughendera, abya bhabya ibhama bhuwa ambu siyiri erilubhuka, ²⁸bhamamubhusya bhathi; "mukangirisya, Musa mwathusolengera athi o'mundu ama bhaleswa na mughala wabho n'omukasi ghuwe isyaghwithe oko mwana, ini anganimya omukasi oyo n'eribhutha naye kusangwa n'amughala wabho mukulu oyo.²⁹Habya na bhaghala bha saba, omughuma mwahikwa, n'owe saba, omughuma mwahikya n'erihola isyetha bhutha, ³⁰n'owakabhiri naye, ³¹owakasathu amamwimya naye amakwa, n'owa saba mwathasigha abhana naye amahola. ³²Enyuma waho n'omukasi oyo naye amakwa. ³³Nikwa omo bhulubhukyo andabya wandi? kundi abhalume rhinda bho bhalwe ibhabhiri mutahya.³⁴Yesu amaneghena nabho; "abhana bh'ekighugho kino bhobhakahikaya n'erihikibwa. ³⁵Aliko obho Kathutshi akandi thokyabho erihindana okondambi ayo bhulubhiko, syibhendisya thahya kutse erithahibwa. ³⁶Kutse sibhandasya hola kusangwa bhali ng'abhalaika, ni bhana bha Kathutshi, na bhana bh'erilubhuka.³⁷Aliko ngoko hane erilubhuka erilwa abhaholi, n'aho Musa mwanalaila omwatsi yo om'kitabhu kibhuyirire bhusana na ne kyisaka kyabya ikikaka omo muliro, amamuhula mo mukama ngoko Kathutshi wa Abrahamu, Kathutshi owe Isaka na Kathutshi wa Yakobo. ³⁸N'okokyo, iye si Kathutshi owabhaholi, haliko ni Kathutshi wa abhaliho, kundi oko ghwiwe abhosi bhaliho."³⁹embere sha bhakangirisya abhe mighambo bhamabhugha; Mukangirisya, wamasubya ndeke ndeke" ⁴⁰bhabhugha bhatya kusangwa sibhathamubhulya kandi amabhulyo manji."⁴¹Yesu amamufusya; ' Kyamabhuyika ngoko Kristu ni mwana wa Daudi? ⁴²Daudi yu wene ananeghena omo kithabho kye Zaburi: Omukama mwakabwira mukama waghe; ikala oko luhande lwaghe olwa malyo. ⁴³okwihika oko ndashahira eshosighu syaghwe emwisi we bhilyathiro byaghwe. ⁴⁴Daudi amabhirikira Kristu " Mukama", neryo akandibya omwana wa Daudi?⁴⁵yesu amabwira abhiya bhiwe embere sya bhandu bhosi; ⁴⁶muyitheghaya n'abhakangirisya abhe mighambo, abhobhasire erilabha bhama mbala e kanzu, bhanzire erikeribwa n'abhandu bhe lukengerwa omohithali, erikala ahali olukengerwa omo ma Sinagogi, n'erimya o'mwanya hy'olukengerwa omobhisyiyisyi. ⁴⁷Nabho bhakalya omo mbimbano y'abhakwakali, na bhakasabha emisabhe miri, abho bhasa tswerwa eritsweri linene.

Chapter 21

¹yesu mwalungulira amasung'oko bhakutha, abhathogho nger'yebhihembo byabho byomo kyighegho. ²amasunga kumukasi mughuma mukwakali, syaghwitheki, amasush'omo kyighegha mo makutha abhiri. ³Oho amabhugha; "thami nabhabwira, omukali oyu amabhika nyinji kulenga abhandi bhosi" ⁴abhosi abha bhamahiramo ebhihembo ebhi erilwa omo bhinji ebyo bhali nabyo, tseho omukasi oyuthaghwithe kindu amahiramo ebyosi aghwitheko.⁵abhandi bhabhere bhanemubhuwa oko myatsi ye kisomo, ngoko kyahimbawa omo mabwe oghuwene n'ebhihembo, amabhugha; ⁶oko myatsi eyo mulolaka, ebhiro bya hika, shihendisha sighala eribwe endatha w'erindi, bhuthasambulwa.⁷bhamamubhusya neribhugha; "Mukangirisya, ebhi byandahuluka mango kyi? na kandi kyo kyanda zuhobhulonda kwamwasyoyuali? ⁸Yesu amasubya, mubye meso sihimuka thebwa, kusangwa bhandi bhandahika kwe lisina lyighe, ibhabhugha; "ingye ngo ye!" n'omughulu amahika muthamukwamagha. mofwa kaghogolano, egho enduli siyiri yahika.¹⁰Amabwirabho; "ekihanda kyanda hanganira oko kindi, n'obwami oko bhundi" ¹¹kwandabya n'amiski minene minene, n'oruhigha, neshye nyiholo eshosi hosi, handabya n'ebyeryubhabya, n'evyingishangisha rithok'ewa Kathutshi.¹²Ohombere we byosi ebhi bhandabhaya, n'eribhatwala omo bhibhi, bhandabhaletha embere wa bhami ne mbere bhahanganire abhandu, bhusana n'erina lyaghe. ¹³Ebhi bya tuhamaghene webyo byandatuwathikya.¹⁴Aho muyi kethere ngoko mwanda subya, n'ebyo byandabhasa bhawatikya. ¹⁵Kusangwa nanda bhahe ebhinywa, n'obwenge ebyandabhawatikya kwibhughire yirya bhitishikania.¹⁶kandi nabha bhabhutire bhanda bhaghana, bhaghala bhenyu, n'ebhinda byenyu, haghuma bhira bhenyu bhandabhitisya. ¹⁷mwandapona n'abhandu bhosi bhusana n'erina lyaghe. ¹⁸Sihali n'omundu mughuma omo kathi kenyu oyo wandahera, n'oluyiri lughuma lw'okolitwe yenyu lwathanda hera. ¹⁹Erishika lyanda bhasunga.²⁰mwandabya mwasuna e Yerusalema yamathimbwako n'abhangumbali, iwaminya k'werisanda liwe lyamahika. ²¹Aho abhali omo Yudea bhandatibhithira omo bhitwa, n'abhali omo kathikathi k'omuyi bhathokemo, n'abhali oko milongo bhandi'yingira. ²²Kusangwa ebhiro bhino n'ibhiyiyirishya, ebyosi byahulawa ebhighonera.²³Obhuliye oko bhakule n'oko bhakanyonyesaya oko bhiro ebyo! kusangwa byindakala omo bhiro ebyo! ²⁴Kundi bhandathoghera okobwaka bwo muhamba bandahekwa, ibhatwalwa ibha sengire, ne Yerusalema yanda lathangwa n'abhandu oko bhiro byabho.²⁵kandabya na bhungishangisha omo lyubha, n'omo mukera n'omo ngununu, n'omo muyi mwandabyo luitho lya bhuhuni. ²⁶Kwandabya n'abhandu bhobhibhakula bhusana n'obhubha, nabhusana n'eririndir'ebybhishondyisa omo kihugho, kusangwa akaghala komo bwanya kanda thangana.²⁷bhandamulebyako ye mughala wabhandu, n'iya huluka omo bhithu, n'amaghala n'ekyakakala kinene. ²⁸omwatsi andabya sukerilolwako, muhangane, muhanganye e'mitwa enyu, kusangwa erilama lyenyu lyamahika.²⁹Yesu amabwirabho omusyo; "mwalebya o'mitini n'emithi yoshi." ³⁰akabya aletha amasanza mukalumwaminya ko'akalyo kali hakuhi.

³²namabhabwira ekyibhuth'ekyi thondalabha erihik'ebyosi ebhi bhisuki' lolwako. ³³olubhula n'ekihugho bya ndalabha, tseho omwatsi wa Kathutshi atandalabha.³⁴Muyirebye emithima enyu, itha kundagha erighangaghanga kusangwa etsiro ekyo sikanda bhahikira nga mwisi. ³⁵ kusangwa byandahikira abhandu bhosi abhali oko kihugho³⁶Lino mukyingule ameso, mubhirikire, muthibhith' yebyo bhisa erihike, rihangana embere syo Mwana wo mundu.³⁷Lino iye omo mwisi aghenda' akangirisya omo bhisomo, n'omo mushakala erihulikirirya naye akangirya'bho

Chapter 22

¹N'etsiro ekyerirya obhundu bhuthemo kihamia, chabya ikiri hakuhi, etsikahulawa mo Pasaka. ²Abhakulu bhabhahereri n'abhasachi mobhasonda enzira yerimwitha kusangwa mobhubhaha abhandu.³Shitani mwingira mu yuda oyo wahulawamo Iskariote, abya omo mighanzo ya bhiya bha Yesu, e yikumi n'ibhiri. ⁴Amaghenda luwe, amabhugha n'abhakulu bha bhahereri, n'abhakulu bhabhaputhu, akasonda omo nzira yahi akandi hithera yesu omo byala byabho.⁵Bhatsema, bhamabhugha. ⁶Amaligha amasondya ngoko akandi muhakubho omo mbiso omughuendeko thehakuhi.⁷N'ekiro kyo bhundu bhuthemo kihamya mokyahika, ikitholere ibhakera embuli ye Pasaka. ⁸Amathuma Petro na Yoana athi mughende muthukokotheraye e Pasaka thulye.⁹Bhamamubwira bhathi: " wanzire itwa kokotheryayo hayi?"¹⁰Amabwirabho athi; "omughulu mukandingira omo muyi; mumukwame omo nyumba akandingira'mo. ¹¹Mukandibwira ow'enyumba; " omukangirisya amakabhulya athi ekyumba kya bhagheni kyiri hayi? oho ngandirira e Pasaka haghuma n'abhiya bhaye?¹²omundu oyo akandibhakangya ekyumba kyendatha, ilyina pambwa, iyo mubhike ebyosi ndeke. ¹³Bhamaenda bhakalebya, bhamasunga ngoko alyabwira bho; bhama kokotya e Pasaka.¹⁴Endambi yabhere yahika amikala haghuma n'abhiya bhuwe ikumi n'abhabhiri. ¹⁵Amabwira bho athi; " omo maha manene nyanzire inalya e Pasaka eghi embere w'erighalwa lyaghe. ¹⁶kundi enyibhabwira imwe; sinendirya nenyu kandi, okwika oko kiro ndashalya nenyu omo bwami bwa Kathutshi.¹⁷abhangirira oluthehi, amashima amabhugha, mwimaye ekyi, muaghabhe omo kathikathi kenyu; ¹⁸kundi ngabhabwira inywe; erilwa lino sindishalya nenyu amaghetsi we bhighuma owe bhithi bye mizabibu, erihika oko bwami bwa Kathutshi obhukasa.¹⁹Amimya obhundu, amasima, amabhugha athi; "oyu ni mubhiri waye owaka hererawa bhusana nenyu; mukole mutya mukanibhuka. ²⁰Kandi amimya oluthehi enyuma w'erirya amabhugha; " oluthehi luno ni ndaghane nihyaka omo musasi waye awakuthika bhusana nenyu.²¹Ikwa lebhaya ebyala byoyuka nyiha oko bhithi, ane haghuma naghe oko mesa. ²²Nikwenene omwana wa bhandu akaghenda lughwe ngoko bhihamirwe; nikwa obhuliye oko mundu oyuka hothera Yesu. ²³Bhamatsuka eribhulani nga nindi omo kathikathi kabho, nindi yukandikola omwatsi oyu?²⁴Habya n'obhuhaka omokathikathi kabho; nindi y'ukashabya mukulu. Amabwirabho athi; ²⁵Amabwirabho athi; " abhami bhabhihanda bhaka thabhala endatha shabho, nobhobhuhamuli endatha wabho bhakahulawamo bhirabhandu.²⁶nikwa imwe imwabya mutya; oyuli mukulu omo kathikathi kenyu abye mwana, n'oyuli mumbere abye ngoyuka kolerana. ²⁷ikwa nindi yo mukulu kwehi? siyowere oko byala, kutse oyuka kolera? siyo wikere oko byala? nikwa nje nikere omo kathikathi kenyu, ngabhakolera.²⁸inywe mwashabya haghuma naye omomalengwako ghaye. ²⁹Inze ngabhabhikiro' bwami ngathatha waghe enyibhikira abwami. ³⁰muthoke erirya n'erinywa oko mesa yaghe omo bwami bhaghe, n'erikala oko bhithumbi bya bwami, mukatswera ebhihanda ikumi n'ibhiri ebye Israeli.³¹omukama mwabhugha; " Simoni, Simoni, samalira Shetani anzire ini yabhasongya nge ngano, ³²ikwa nama kusabhira ibhe, erikisya lyawe sirikehe, n'omughulu ukabhinduka usubhuthisye abhaghala bhenyu.³³Amamubwira athi Mukama; inje nirithayari erighenda nawe omolubhoho okwihika okwihola. ³⁴Amabhugha; "ngakubwira Petro, engokolume sighendi bhika munoghwire uthewanighana kasathu ikabhugha sighunyasi.³⁵Amabhabwira; "omughulu nabhathuma bhutsira ngunza mo bhuthahatha n'eribhiryatho mumwa bhula tsindu? bhamabhugha iyehe.³⁶ikwamwabwirabho; "ikwa owo mufuko aheka ghpo, n'omuthahathaha kuthia kuthia, n'oyuthawithe omuyali oghulaye olukimba luwe aghule omulayi mughuma.³⁷Ikwa ngabhabwira inywe: ekinywa ekyi ekya sakawa litholere ikyabhereribwa emwisi weghe: Oyo waanzawa n'abhakoserya, kusangwa hali omuherio we bhinywa ebyasakawa endatha waghe. ³⁸Bhamabhugha mukama shamalira, hano hali mipanga ibhiri. Amabwirabho itholere.³⁹Neryo Yesu mwalwaho, amaya okokithwa kye mizetuni ngoko anabya akakola, n'abhiya mobhamukwama. ⁴⁰Bhabhere bhahikaho Yesu mwabwirabho athi, musabhe isimwingira omwirengwako.⁴¹Neryo mwalwaho, mwathambukira oho luthambi amakukama nerisabha, ⁴²Athi: "Thatha wamanza unilusayeko oluthehi, nikwa erisonda lyeghwe sirisonda lyaghe lyo likolawe.⁴³Neryo omulaika oyukalwa elubhula mwamubhuthukira'ko mwamuha akaghala.⁴⁴Neryo mwasabha kutsibhu inyakaghalawa n'olunza lughwe lwabya ngamathondi wa musasi erithongera ahisi ko kithaka.⁴⁵Nikwa mughulu ahangana okwisabha liwe mwahika ahali abhiya bhiwe. Mweyabho ibhane'tho bhusamna n'obhuliye. ⁴⁶neryo mwabwirabho athi; "kusangwa nakyi muyatho kwehi? mughangane musabhe isimwingira omwiriwako,⁴⁷omughulu abya akabhuwa nabho endeko moyasa oyo ikahulawamo muyudamughuma will bhiya erikumi n'ibhiri mwasonda endeko eyo. neryo mwahika oku Yesu kusangwa nerimulyatsirira. ⁴⁸Nikwa Yesu mwabhugha naye athi: Yuda ukahothera omwana wo mundu omumulyatsirira kwehi?⁴⁹nerya bhagha bhughe hauma na Yesu bhabhere bhalangira abhikakoleka, bhamabhulya Yesu bhathi Mukama thubhandangebho omo miyali kwehi? ⁵⁰mughuma woko bhiya bhuwe mwabhanda omuombe w'omuhereri mukulu oko bhahereri bhosi mwathwa okuthu kughwe kwa maligia. ⁵¹Yesu mwasubhirya athi uleke mumbaye neryo mwathula oko kuthu komundu oyo mwamulamya.⁵²Nikwa Yesu mwabwira bhahereri bhakulu n'abhakulu abhabya mubhahambira ayabhabwira athi, mukasane miyali n'emyungo ngamuka bhabwira ngamukasa hamba mwibhi. ⁵³omughulu nabya nenyu obhuli kiro omo hekalu, momukalanga emihamba endambi eno ni yenyu neryo bhuthoki bhomwirima.⁵⁴Neryo mubhamba Yesu mo mwamuhamba neri muletha omunyumba ye muhereri mukulu oko bhahereri bhosi. Nikwa Petro mwakwamabho inyayi swikire. ⁵⁵Neryo mobhokya omuliro omokathikathi omohana Petro mwikala omokathikathi kabho. Nikwa mwana mutho⁵⁶Nikwa omwana mutha muombe mughulu mwamulolako inyanikere okwishingo neryo momwalangira ndeke mwabugha athi, omundu oyu abya haghuma nanye nibya, ⁵⁷nikwa petro mwaghana athi: " Mukali, sinimwasi. ⁵⁸Noko kandi kathambi, oghundi mwalangira Petro; amabhugha athi nawe uli mughuma wa kubho nibya; nikwa Petro mwamusubhirya athi; " thahi sinimwasi",⁵⁹kandi enyuma waho nge saa nguma oghundi mundu mwathikana athi kwenene omundu oyu abya haghuma naye, kusangwa naye ni mughalilaya nibya. ⁶⁰Nikwa Petro mwabhugha athi: "kwenene sinyasi oyo ukabhugha thahi," neryo akinabhugha engokolume yamawika;⁶¹Neryo mukama mwakebha mwathungerera oko Petro, mwibhuka ikinwa ekyo Mukama amubwira athi: " e' ngoko lume ithe yawika ukandi nighana kasathu, ⁶²Neryo Petro mwahulikira e hihya mwalira n'obhulighe,⁶³neryo abhandu abhabya bhamabhulya Yesu bhama musererya neri muswira. ⁶⁴Kandi mobhaswira omo bhusu bwa yesu bhamabhulya bhathi uminyerere oyulya ku swira kwehi! ⁶⁵mobhamubwira eyindi myatsi minji bhakamutsuma.⁶⁶neryo bwabhere bwakya eribhuyiro ya bhakulu bhabhandu molhihindana na bhahereri bhakuno nabha kangirisya bhe mighambo, neryo mobhatwala Yesu omo nyumba yeri bhuyire bhathi, ⁶⁷utubwire nga uli Kristu kweli! naye mwabwirabho athi simwanga kireirya. ⁶⁸Kandi namabhabhulya emyatsi isimwendi ni subhirya,⁶⁹Nikwa erilwa lino omughala w'o Mungu ashikalibwa oko lughande lwa malypo lwa Kathutshi obhuthoki bhosi. ⁷⁰Neryo obwabhugha uthi uli mughala wa Kathutshi kwehi? Yesu mwabwira bho athi imwe mukabhugha kwehi ninamwe. ⁷¹Nabho ibhabhugha bhathi ikine n'obhagha obhulengire kwehi? itwehwa bhiriowa bhighwe.

Chapter 23

¹omuhindano ghosi amahangana n'erimutwala embere sha Pilatho, ²bhamaghanza erimusitaka n'erineghena; "twameya omundu oyu akatsandya ekihanda kyetu, erighanisha abhandu eririha epalatha ya Kaisari, niya neghena athi iye nin Kristu mwami"³Pilato amamubhusya athi; "iwe mwami wa bhayahudi?" Yesu amasubya " niwe wamaneghena utya" ⁴Pilato amamubwira muhereri mukulu, "ndolire oko kosa yo mundu oyu" ⁵Wamamukatsiria, waneghena; "ama sosyabho, amabya akakangirisya omo uyahudi bhosi, erisuka e galilaya na lino ali hano.⁶Pilato amafwa shoni, amabhusya athi; "Omundu oyu ni we galilaya? ⁷Amabya aminya oko bhuthali bwa Herode amamutwala ew Herode, kushi ane e Yerusalemu oko bhira bhino.⁸Herode abhere alangira ku Yesu amatsema kutsibhu kusangwa asongwa asonda mulolako oko bhiro bhinji. amoa emyatsi yigwe amatoa kulola bhithumbathumba bya kolawa naye. ⁹Herode mwabhoshi Yesu oko bhinywa bhinji, Yesu tamusubhirya tsindu. ¹⁰Abhahereri bhakulu na bhasolengi bhahangana oko makali bhaya musithaka.¹¹herode n'abhaputhu bhuwe bhamamusekererya n'eri mwambalya eshongimba shihyaka, neryo bhamasubya Yesu ewa Pilato. ¹²Erode na Pilato bhamabya bhira eritsuka ekiro ekyo (embere shaho syabya nzighu).¹³Pilato amabhirilirabho haghuma n'abhahereri bhakulu n'abhathabhali bhabhandu bhosi, ¹⁴amabwira bho athi, munilehere omundu andire haghuma na mamubyi mbere shenyu, sinithalola kasairi oko muthu oyu erikwama na fyasi mumubyako.¹⁵sunga Herode ko amashubhulya oyo uli, na hathali n'ekyo alyakola ekitholere eritswera lighwe. ¹⁶okwwkyo ndamutswera n'erimulwika. ¹⁷(ibwa Pilato akalwika omufwungwa mughuma ekyiru kikulu)¹⁸Tseho abhosi bhamasumba omulenge n'eribhugha bhathi: "mutubhoholere barnaba, bhitsira Yesu" ¹⁹Barnaba abya mundu wa muliki, iniabhohire abya munyoyinyoyi byulebye omo muyi na ritha.²⁰kandi Pilato amabwira bho inanzire inaleka Yesu. ²¹Aho bhosi bhama letha lukandanibhaneghena; mumuithe, mumuithe." ²²amabyushabyo kasathu, " byashangwaki, omuthu oyu amakola maloloki? tyabyeneko elilolo litholere lyanga lakitwa ahaki, nabya mushira ninya mulyeka.²³bhamasembya milenge kitsibhu, bhathi Yesu akwe! emilenge yabho yakenderya Pilato. ²⁴Neryo Pilato mwaligha elihabha abyo bhakasonda. ²⁵Amamulhekyera abyi musonda oyu abya amakenderya abya thunatha oyo amamikira oyo byanzire.²⁶bhabhere bhaka mutwala bhamahamba omuyira mughuma, Simoni wa Kirene, mwashira omo tsihugho, mobhamuhekya omukathi owa Yesu mwa mukwama.²⁷Orushuko lunji lwa bhandu, n'abhakasi mobhasweka n'erimulirira, bhabya ibhane mubhakwama. ²⁸Mwabhindukira bho amabwira bho; " abhali bhe Yerusalema simunililire, muyiririre imwe n'abhana bhenyu.

³⁰Omughulu bhashatsuka eribwira ebhitwa, thutherere n'ebhitwa, uthuswikire. ³¹Byamatabya bhityo bhakakola bhatya oko muthi mubhisi, bhishabya bhithi k'owuumire?"³²Abhalume bhandi, bhamalolo bhabhire, mobhatwa lwanaye bhusana bhamwithe.³³Bhabhere bhahika oho hakahulawamo likuka lyo Mutwa, aho habhamuhanika haghuma n'abhakola amalolo abha, omughuma oko luhande lwa malyo, n'oghundi oko luhande lw'amalembe. ³⁴Yesu mwabhugha; "Thatha ughanyire bho kundi sibhasi kyo bhakakola" nabho mobhashere eribha olutsimba lugwe.³⁵Abhandu bhabya iibhabhirihangana bhakalebya eyi, abhathabhali bhakamusekerya, bhakabhugha; "Mwalamya abhandi, ingo uyilamaye ighuwenewene. nganiwe uli Kristo mosombolwa.³⁶Abhasamba mobhamubhamuwonora, obhamwashira n'erimuha obhulu'o. ³⁷Mobhabhugha, "ngiwe mukama wa wayahudi uyilamye ughuwenewene" ³⁸Habya shosi elughulu twiye kwabya esolengire; "OYU YA MUKAMA WABHAYAHUDI"⁴⁰Aliwe oghundi mwamuhayira thi: "haliwe shumushaire kundiki, nawe ulyomonzweri eyeyo? ⁴¹Ithethulyihamo okokwenene, bhusangwa itwe othuhamba elyo ebhitolere okwialwa lyetu, kindi omindu oyu shihali netsibhi ekyokola tsibhi".⁴²Mwasubya mukyo, Yesu unyibhuke wabya wingira omobwami bhawe." Yesu mwamubwira, wikirirya nga kubwira munowire kuno ukathibya haghuma nanje omwami." ⁴³Munobwire ukandibya neghe pomo bwami"⁴⁴Aho mohabya ngahakuhi tambi thathu, omwisi mwamwasha elughulu olwe kihugho kyosi hakuhi thambi thisa. ⁴⁵ekyererekyi kye ryabha molyahombera, erilwaho oluhimbo molwatulika, olwe kisomo molwa abhana eritsuka endatha.⁴⁶Mwalira omo mulenge, Yeah mwabhugha; "Thatha omo byala byawe nama hererya n'omuthima'aye, ohoyu mawaho mwabhugha ebhi, amatwa omuthima. ⁴⁷Omukulu abhere asunga ebya koleka mwapipa omukama akabhugha; "kwenene omundu oyu alwe we kwenene."⁴⁸Endambi obhzi bwa bhandu abhisanaye eribhererya ebhabhiririkoleka mobhashula ibyahumanga oko bhifubha bhabho.⁴⁹Aliko abhira bhuwe n'abhakasi abhamukwa erithoka e Galilaya mobhahangana hali ni abhalola oko mwatsi eyo.⁵⁰ulebhehabya mundu mughuma inayahululwa mo Yosefu naye ini mu' ume o'molushu omundu oyu bh'owene kandi iniwe kwenene. ⁵¹Abya ishalighirana n'abhasheri n'emichoyo bho erilwa armathaya omuyi wekiyahudi owabya akalindirira obhami bwa Kathutshi.⁵²Omundu oyu mwahikira Pilato, m,wasabha omubhiri wa Yesu. ⁵³Mwahanula gho n'erithimbya kuwo kwershongimba, wabhikokowo omokaburi elyabhali bhasirwe okwibye ilindesilya ushamo mundu.⁵⁴Kyabya kiro kyeriyimuwamu echesabhato ishotho erihika. ⁵⁵Abhakasi abhahika hate walyabhathoka e Galilaya obhamukwama na mobhalola okwishindaliwe n'omubhiri ghuwe ngokwa e'tseryahola. ⁵⁶mobhasubhula n'eritsika n'erimuwamuwa maghuthawa marasi. Enyuma wetsira etsesobhato mobhaluhuka kulobhira e mighambo

Chapter 24

¹omo makera kay'ekyiro kya kwanza omo yenga, mubhahika omo yisinda bhakaletha amafutha obhoa bhafuwire. ²mubhe ya hoelhibwe ilyabhiri ghuswa hali kutsibhu okweisinda. ³bhamangira omwisi, aliko mubhahikamo ishimuli omubhiri owa Thatha ethu Yesu.⁴Mulyahuluka ngoko endambi ye byebyo muyasanda kwitokana neli, nahonaho, abhandu bhabhiri mubhahangana omo kathi kabho ibhambithe esyonjimba eshihenirye. ⁵Nabhakatsi mobhasula omo bwaka n'erinabya obhusu bhabho ahisi, bhabwira abhakatsi abho, "kusangwa mushonda omundu oyuliho omo bhafwire?"⁶Shali hano, aliko abhiri lubhuka! mwibhuke ebyo aneghena nenyu inyakyirie Galilaya, ⁷Athi omughughala Adamu litholere inyilusibwa omo byala bya bhandu abhe bhibhi n'eribhahambwa, n'ekyiro ekya kasathu inya lubhuka kandu."⁸Abhakatsi abho bhamagha n'eribhuka ebhinwa ebyo aenda neghena, ⁹Naho bhamubhalwa oko shosinda n'eri sukaeri bwirabho ebhindu ebhi byoshi ekumi na moya eyi na bhandu bhosi. ¹⁰Naho ye Maria Magadelene, Yohana, Maria nyinya wa Yakobo, nabhakatsi bhosi haghuma nabho bhamabwira abhamitume bhosi.¹¹Aliko ekyalaghiro ekyi mukya shungwako ngo Muhagho embere she mitume, nabho mubhathetha tighae byabha kasi abha. ¹²n'okwekyo ye Petro mwahangana, n'eribwirabho inyane mughendako amashinda, naye amalungulira n'erilola omwishi, mweya moebhikyimba bhusa. Petro n'erio amalwamo amaye ghuwe, amaswekerabyo byamahuluka.¹³Nmalola, bhabhiri omo kathi kabho bhabhibha shondienda oko bhakahulamo emmau, ekya byaikyiri oko bhikango makumi sitha kwithoka e Yerusalema. ¹⁴Bhama sukaesimolo n'omwasioyu.¹⁵Lyama huluka ngoko, oko katambi bhabhibhana omwisimolo n'eribhusana amabhulyo, Yesu amayithunda hakuhi amayi mathikanya nabho. ¹⁶aliko ameso wabho mwaya kakiribwa erimuminya nganinaye.¹⁷Yesu amabwirabho; "kihi kyo inywe bhabhiri mikakaniryako oko kathambi ako muneinywe bhabhiri?" bhamahanga nibhali bhuligho. ¹⁸O'mughuma wa kwibho, elisina ligwe Cleopa, amamusubhirya; "naho ni ughene yuliomundu oyuthesi ebhindu ebyo byahuluka e Yerusalema?"¹⁹Yesu amabwira bho, "ebhindu kyi?" bhamamusubhirya, "ebhindu ebyo bhiriku yesu munazarethi, oyo abya mulaghuli, muthoke omo kathi erikola n'ebhimwa embere sha kathutshi n'abhandu bhosi. ²⁰na ngoko abhakulu bhabhahereri n'abhakulu bhethu ngoko bhamuhateragha n'erimwithisha.²¹aliko tuyithere ngoko niye yowanda bhahira omo bhuholo e Israeli, lityo hali n'ebyishi, nahano ni kyiro ekya kasathu okwilwa oko bhindu ebhi²²Aliko naho, abhakatsi abhatoka omo kathi ake kyikumula kyethu mubhatuswekya, okwilwa kwabho oko yisinda omo makera kera. ²³bhabhere bhabhusha omubhiri ghuwe, bhamasa bhamaneghena ngoko nabho mubhalotire abha malayika bhamabwira bho ngoko aneyo. ²⁴nabhayira abhabya mwitwe mubhaya okwisinda, n'eryeyaho ebyoabhakatsi bhaneghena kyirobhabyayo aliko mubhatetha musunga koho.²⁵Yesu mwabwira bho, "abhatsweka bhosi n'abhemithima mibhi y'obhuthikirirya ebyosi abhaminyereri bhamubhugha! ²⁶Aliwe sikilwe kitholere Yesu akaghalwa okwebhi, neringira omo bhukakabhanya bhugwe? ²⁷Erilwir'eritsuka erilwewa Musa n'abhaminyereri bhosi.²⁸Bhabhere bhasond'ihika oko muyi oyo, eyibhalwe bhakaghenda, Yesu mwakolerana kwakaendeleye mbere. ²⁹Aliwe mobhamulayira, bhamaneghena, "mwikale haghuma nethu, bhusana bhilebhirye liolo n'ekironda shamahwa.' okw'ebyo Yesu mwingira eriyikala nabho.³⁰akilya hulika ambu endambi aliyikala akalya nabho, mwimya omukathi, amabharikyagho, amatsutsanga gho, amaha abhosi.³¹Aho ameso wabho akingulikana, bhamamuminya, na bhamaherera aho naho embere w'ameswabho. ³²Bhamabhulanya ibho kwibho, "eryo emithima yethu siyithonok'emwishi shethu, endambi akaniya nethu omo nzira, andambi alyatukumbulira anzakano?"³³Mobhabhathuka omo shondambi esho, n'erisubha e Yerusalema. Bhameya bho erikumi n'omughuma abhanabhandene haghuma, nabho bhanalwe kughuma nabho. ³⁴bhakaneghena; "Omukama amalubhuka kwenene kwenene, na amahulukara Simoni" ³⁵Okwebyo bhamabhabwira oko bhiryahulukira omo tsira, na ngoko Yesu alaghana kwibbho abhibharikya omukathi.³⁶Endambi bhakakania ebhindu ebhi, Yesu iyu wene wene mwahangana omo kathikathi kabho, na amabwira bho, "obhuholo bhubye haghuma nenyu" ³⁷Aliwe mobhubhaha n'erisula mo obhuliye, n'abhamalengekania nga mo bhakasunga omubhuyirire.³⁸Yesu amabwira bho; "bhusana ki mughangaghangire? bhusana amabhulyo manji omo mithima yenyu? ³⁹Samalira abyala byaye n'ebhisando byaye ko ninje injuwene wene, munyituleko na mulebhaye, kundi emithima shiyiwithe e nyama n'amakuha, ngok'o emithima yenyu inje eribya nabyo nabyo." ⁴⁰Aberya bhuwe rikanyobhi, amabhakanganyebyala bhiwe n'emihimbi yiwe.⁴¹bhamalibya n'obhutseme obhulabhirenye n'obhuthi kirirya, n'erisweka. Yesu mwabwirta bho; "Munagwithe ekindu chosichosi ekyerirya?" ⁴²mobhamuha ekihande eky'erihere eryokirye. ⁴³Yesu mwakimya n'erilya kyo embere shabho.⁴⁴Amabhabwira; "endambi nilwe nenyu monabhabwira kwebyoshi ebhihandikire omo malghiro wa Musa na bhaminyereri n'olwimba litholere ibyathokekana."⁴⁵Neryo mwachingulabho bhwenge kushwangwa bhabhye neriminya amashako mabhughirirhe. ⁴⁶Amabhwirabho muchachandikwa omomashako mabhughirire bhathi kristhu ghashagharhibhwa nerhihola omochirocha kashathu abhihola iye. ⁴⁷Muchahandikwa chithya ngoko erinariwe rikashathula ghanibhawa n'ebhihanda bhyosi, erichukirha eyerusalema, kushangwa bhabhinduke erilwa omobhibhi n'eribhana erighanyirwa.⁴⁸Nenyu ninywe bhalangiribhemyachi eyi. Nenyu inzowene ngashabhathumira⁴⁹ ebhihembo bhya thatha wage obhuthoki bhuchimire endathashenyu . Ibwa muyarhindirirwe yerusalema erilagaha thatha waghe nikwa milinde omomuyi erihika aho, obhutoki bukalwa endetha, bhwashabhandaghalirako.⁵⁰Neryo Mwasondo labo eyihya okomuyi erihika ebetania, neryo mwasumbira ebyala biwe b'yendata n'erisumilabo, ⁵¹Neryo abere akasumulabo, mwayigabula kubo mwatala elubula.⁵²Neryo mobamuranya mobasuba eyeresulama n'obutseme bunene. ⁵³Kandi mobasiba omughulu wosi omo kisabhiro n'eripipa kathutsi

Acts

Chapter 1

¹Omokibabu kyaye ky'erimbere monakusakira emyatsi yosi duo Yesu akola n'erikangirirya, eritsuka ekiro ahosa omubhiri.²n'erihana okokiro atwalawa endatha elubhula. Nikwa embere w'eritwalwa liwe endatha, mwahanaabha kwenda abho ayisogha eribya bwiwe, omo bhutotsi bw'omulimu abhuyirire.³omobhiro makumi ani enyuma w'obhuligho bhuwe, Yesu mwayikangya kubho eyongendo nyingi kw'aneho, omo bhiminyisyo bhingi by'ekwenene. kandi mwabhutukira kubho iniakabwirabho emyatsi y'obwami bwa Kathutshi.⁴Neryo abakwenda bhabhere bhabhihindana, Yesu mwahanabho athi simulwe e yerusalema, Nikwa mulinde oyo thatha waghe alagha, yon'ayo nabhaghambulira.⁵Kusangwa Yoane mwabhatisya omo maghetsi, nikwa inywe mwasya omo maghetsi, nikwa inywe mwasyabatisibwa omo mulimu abhuyirire hathe hakya bhiro bhingi.⁶Neryo abhakwenda bhabhere bhahindana hahuma mobhabhulya Yesu bathi mukama, ukandi subya obwami oku Israeli mangahano kwehi?⁷Yesu mwabwirabho athi; " Thatha abhirigheka engulu nebhirimo hamuli yiwe iyowene, kandi simwatsi wenyu eriminyabyo.⁸Nikwa mwasyabhana obhuthoki omughulu omulimu abhuyirire asyabhahikako. Kandi mwasyabya bhathuli b'omwatsi waye e' Yerusalemu n'omo Yudea yosi, n'esamaria, n'erihika oko nduli-nduli sy'ekihugho.⁹Neryo abhere abhibhugha enyatsi eyi, Yesu mwasumbwa endatha ibhanatongerere, n'ekitu mokyamwiya erilwa oko meso wabho.¹⁰ Nikwa bhabhere bhanamulalamira omo kyanya akaghenda, neryo labhaya abhandu bhabhiri ab'esyongimba nyeru-nyeru, mibhahangana hakuhi nabho,¹¹Bhathi, inywe bhalume bhe Galilaya, bhusana natsi mukahangana oho mukasamalira omo kyanya, osyomaso atya ngoko mukabhimusamalira akaya elybhula.¹²Neryo mobhasubha e' Yerusalema bhakulwa oko tsitwa ekihahulawamo Mizetuni, ekiri hakuhi ne yerusalema nge kilometre kighuma.¹³ Neryo bhabhere bhahika e'yerusalema, mobhahetukira endatha omo kyumba kyenyumba ahobhabya bhikere. nabhobhabya Petro, na yoane, na yakobo, na Andrea, Filipo na Tomaso, Bartolomayo, na Matayo, yakobo mughala wa Alfayo, na Somoni Zelote, na yuda mughala wa Yakobo.¹⁴Abhosi abho mobhahindana okwisabha emighulu yosi hahuma nabhakili, na Maria nyinya wa yesu, na bhaghala bhabho Yesu.¹⁵oko mughulu oyo, Petero mwahangana omwihindana ly'abhali kyethu, abhandu ngerighana lighuma lighuma n'amakumi abhiri neryo mwabhugha athi,¹⁶bhali kyetu, amasako abya atholere eriberera agho mulimu abhuyirire amenyerera omo bhuno bwa Dawidi bhusana na Yesu oyowabya musondoli w'abhatsimba Yesu.¹⁷yuda oyo aghanzwa haghuma nethu, kandi mwasangira nethu omomubhiri oyo.¹⁸Nikwa Yuda oyo mwaghula ekitaka omo bughuli bwabhibhi bhiwe, n'aho mwathogha n'omutwe ghuwe mwatsuka ahisi kandi mwatulika omo katikati n'ebhila bhiwe mobyasandukala.¹⁹kandi abhandu bhosi babya bhikere e' Yerusalema mobhaminya omwatsi oyo, kyaleka ekitaka ekyo ikyahulwa omo mubhughe wabho mo hakeldama, kithi etaka kyo musasi.²⁰Kusangwa kisakire omo kithabhu ky'esyo nyimbo kithi, enyumba yiwe ibyekihuma. siyisyesy' ikalamo mundu kandi. N'omwanya w'omubhirire wuwe oghundi mundu imayegho.²¹Neryo hatholere omundu mughuma oyo wabya nethu, bhusana n'erithula omwatsi w'erilubhuka ily'omukama Yesu. Atholere iniabya mundu oyo alendera haghuma nethu emighulu yosi eyo Mukama Yesu alendera haghuma nethu, ²²eritsuka okw'ibhathisya lya Yoane n'erihika oko kiro Yesu atwalawa endatha akalwa ukwi'ithwe.²³Neryo, mabhahira embere syabho abhandu bhabhiri, ye yosefu oyukahulawa mo Barisaba, oyo wahulawa mo Yusto, na Matia.²⁴Neryo mobhasabha bhathi; uwe, Mukama, unasi emithima y'abhandu bhosi. Neryo Mukama, ukanganaye oko bhabhiri abha, oyo wamayisogha,²⁵Eriimya omwanya w'omubhiri n'owabhukwenda ogho Yuda sigha akakithira ehandi eriya aho wuwe.²⁶Neryo mobhakola obhukanga bhusana nabho, n'ekura moyathoghera uku Matia; neryo Matia mwaghanzirwa oko bakwenda erikumi n'omughuma.

Chapter 2

¹Etsiro tse pentekotetsabhere tsha hika, abhosi bhabya kughuma haghuma.²nery' omulenge mwalw'elubhula eribhuhirira ng'erihunga erikalire molushuly' enyumba yoshi yaho bhaby' ikere.³ neryo mubhahulukirw' ako erimi, eby'omuliro ebhikagha bhanawa oko bhulimundu.⁴abhoshi mobhushulibw'amo n'etshirimu kibhuyirire, ngetshisimu kwa haby' eribhuwa.⁵Nikwa habya abhayahudi abhikere Yerusalema, bhabya bhandu, abhalwa omo bhuli kihanda muna kihugho.⁶nery' omughulu ghowa omulenge oyu, etsithuto mutsabhandana. Neryo mobhahangyahangya emitima kusangwa omo mughughe wiwe.⁷Neryo mobhatsuka erisweka, n'erisisira bhati; "kwenene, abhosho abhakanya sighanya Galilaya?⁸Kandi ethu thukowabho bhakabhugha omo mubhughe wethu ogho twabhutha wamo thuthi kwehi? ⁹ abhapatomia, Uyahudi, na kapadokia, n'omokathi Pontonabha Azia,¹⁰Omo Frigia, pamfilia, omo Misri, N'oluhande lwe libya n'ekirene, nabhaghen' erilwe Roma,¹¹abhayahudi n'abha ongofu, obhagriki nabha Arabu, twamowabho bhakakany'omo mubhuwe wethu okwikwamana n'obhuthoki bwa Kathutshi;"¹²Neryo mobhabya bhakahangya-hangy' emithima bhakabhulanya bhathi, "etshi nitshi kwehi?"¹³Nikw' abhandi mobhasekererya bhathi, "bhabhiri kund'omo bhinywa bhihwaka".¹⁴Neryo Petro mwahangana haghuma n'abhandy' erikumi n'omughuma, ameghus' omulenge, amabhy' erabhwa athi; "abhanya Yudeya na bhoshi abhire Yerusalema, lithok' eriminyikalo kwinywe, m'owe n'obwenge ebhinywa byaye".¹⁵Abhandu abha sibhikirirye ngoko mukaghaniraya, kusangwa ni saa isathu y;engyakya.¹⁶ alikwe bhibyo byabhughawa n';omuminyereri Yoeli:¹⁷Ebhibyashabya okobhiro byenyuma- nyuma; Kathutshi yatya, nashuthulir' etsirimu tshaye oko bhandu bhoshi. Abhana bhenyu, n'abhakasi bhenu kughuma n'abhaombe bhenyu, n'abhalume bhenyu oko nabhashakulu bhenyu bhashyalothe bhilotho.¹⁸Naghe n'ashyuthilira omusimu waghe oko bhiro bhyo, oko bhaghombe bhaye bhobhulume n'abhobhukali. Nabho bhasya minyerera.¹⁹Nashya kangye byeriswekera omo kyany'endatha; n'ebhiminyisyo muna-kihugho: Omasasi, n'omuliro,n'erithumba ly'omutshi.²⁰Eryubha lyasya bhindulwamo mwirima, n'omokera iniabya ngula ngomusasi, embere yerihika ly'etshiro tshikulu tsholukengerwa l'omukama.²¹Neryo bhulimundu oyukalakira oko lina lyo mwami mukulu ashyalamibwa.²²bhanya Israeli, mwowe ebhinywa bhino: Yesu wenazareti abya mundu oyo Kathutshi asima embere syenu omo bhithiko-thiko, n'ebye riswekera, nebhiminyisho ebyo Kathutshi kenyu ngoko munasi.²³Kathuktshi abya asi kandi mwatheghekanya athi, Yesu ahirawe omo byala byenyu, kandi inywe m'omwamwitha, imukali kabhandu bhabhi ibhamukongomera oko musalaba.²⁴nikwa Kathutshi mwamulubhukya, iniamabhilusya anagholi waluholo, kusangwa oluholo silwangathoka erimubhoha omo mokabhalo.²⁵Kusangwa Dawudi mwabhugha bhusana na Yesu athi; " monalangira omukama embere syaye emigeulu yosi,²⁶Ibwa, omuthi waghali n'obhutseme n'olulimy'aghe mulwanzishibwe. N'emubhiry' aye ashaby' omobhutseme²⁷Utandi lek' etshisimw'aghe tsitoghothe, kutse utandinihamulira omubhiyiri waghe erisungo bhusu bwaghu.²⁸Iwe wamanyikanja eshonzira syo bhuholo; na ukandimba obhutseme embere syobhusu byaghu.²⁹Munya tsethu, nanganathok' erikania nemwe nomubwa okwilabhira Thatha wethu Daudi; iyemwabya amathabwa, neeshindariwe liri hauma nethu namonabwire.³⁰ kushangwa, abya mulauli mwaminya Kathutshi mabhilahiosha kwa kilahisho, kushangwa abhikamughuma omo kibhuthiro chawe amotsithumbi tso bhukama.³¹Mwalola kutho kolubha, neribhua okwilubhuka rya Yesu; owomwabhia obhutha sianibwa ekulimu, nomubhiriwiwe mwathabhola.³² yesu yu kathutshi amamukula twebho shithuli bha hakeresia.³³Amabhia niama bhitsumbwa okokubhoko okwa Kathutshi, amabhia iniamaipokera endaane kirimu abhuirire erithoka ewa Thatha, iyemuthula eyi endaane, eyo ebhomulola neriofua.³⁴kusangwa Daudi mwatha hethukika elubhula, lakini amaneena, omutabhali mwabwira omutabhali-waghe,³⁵wikale okokubhoko kwaye kwa malyo, eribhika syawe ethihia webhishand bhawe.³⁶obhushana enyumba eye Israeli naiminye kwenene, iye Kathutshi amaira Yesu oyomwahanika amamura momukama oyowandalamya, Yesu oyo oyonawamba."³⁷Endambi bhowaebho, bhomokibwa omomithima yabho, mobhabwira Petro na bhandi bhathumwa bhaghala bhethu thuire thuthi? "³⁸Nerio Petro mwaneena, mubhinduke mupathisibwe, obhuli mundu, oko lina ria Yesu kristo bhushana no bhuanyiri obwa malolo wenyu, mukendibhana endaane yo mutuma bwirire.³⁹Nibhusha na endaane endakuha nibhusana nenyu na bhana bhenyu na bhandu abhoshi bhalihali, nabhoshi bhanda bhirikirwa ni bhoe Kathutshi wethu"⁴⁰Omobhinywa bhingi mwakangirirya neri wetha wetha, amaneena, " mulamie thokyo mulubhu lubhi"⁴¹ Neryo mobhingirira ebhinwa bhiwe bhama bathisibwa, oho mobhalwa bhalua okobhirwebho ngabhandu maana ashathu.⁴²Mubhakwamirira erikangirirya rye shondumwa, no mobhughuma neri thilanga omukathi nerisabha.⁴³Obhubha mubwahika okobhulimundu, ebhithiko thiko nebhimunyikalo mubhia komibwa nwshondumwa.⁴⁴Abhoshi bhikiriraya mubhabhia nebhindu bhiabho bhughuma,⁴⁵mobhausha bhindu bhiabho nobhutheke bhuabho neriabhira bhiabhishi bhusana neshonda elyobhuli mundi nokokiro enyuma wekiro bhamaenda ibhali na maha maghuma omohekalu,⁴⁶Bhamasisanga obhundu, enyumba kwa nyumba neryangirira akalyo omobhutseme nomo muthima mughuma,⁴⁷bhaka halamba Kathutshi nerisemesia abhandu bhoshi. Nomukama mwaongerera amahinda wa bhabhuirire ebhirobhoshi abhia nibhana bhilamibwa.

Chapter 3

¹.Neryo Petro na Yohana bhabhere bhakaghend'omo shy'ondambi sh'emishabhe, sagha thisa.²omundu mulhebbhe, oyukonongokiri erilwa okwibhithwa liwe abhya akahekwa obhulibhiro bhyoshi akawotsheribhwa, embere oliy9 lobhuhima obhubhirikirwen mobhubhuya, athok'erishaba abhulimundu oyu kingira omobhuhima.³Abherya lola kupetero na yohana bhakataka eringira omo bhuhima mwashabha obhuwathisha.⁴Petero, mwamukatshiry' amesho haghuma na Yohana mwamugha athi " uthulhebhay' ethwe".⁵oyu konangakere aka shamalhirabho akashondya kubho kwobhuwathisya⁶Aliko Petero mwabhugha, amakutha n'ehoro shiniwithe kubyo, ikwa ngandikuwathishya neshoniwith'eko, omo lishina lya Yesu Kristo w'enazarethi, bhashula"⁷Petero mwamuwath'oko mubhoko w'amalyo n'erimusingika: oko ndambi eyo emihimbi n'emitshi n'amakuha wughe bhya' amalingukala n'eribhana akaghala.⁸Mwaghisumba' endatha, omundu oyu konongokire mwahangana n'eritsuk' eribhashula, amingira omwabhuhima kughuma na Petero bhana yohana, amabhashula, amaghsumba n'eripipa kathutshi.⁹Abhondu bhoshi mobhamulol'ako akabhashula n'eripipa kathutshi.¹⁰Mubhaminya ngoko yowabhya akonongokire n'erishabha obhuwathitsha embere sholutsho l'obhuhima; mubhasweka kundu n'erikukubhala okw'etsh' okoleka kwiye.¹¹n'eryo omundu oyo mwamakirira ku Petero na Yohana nabhandu bhoshi mubhasweka kutsibhu mubhathibhithir'abho omokyaghanda eyikahulawa'amu ya solomona.¹²Nikwa Petero abhere alangira omwatsi oyu mwabyira abhandu abho athi, " inywe bhandu bhe Israeli, mukaswekera omwatsi oyu bhusana natsi, kutsi mukathusamaliraki kwehi?mukaghaniraya muthi ni bhushana n'obhuthiki bwethu kutsi obhubhuirire bhwethu thukaleka omundu oyu iniayighendera kwehi?¹³Kathutshi wa Abrahamu na Isaaka na Yakobo, Kathutshi w'abho thatha wethu abhiriha olhukengerwa oko mughombe wuwe Yesu. Nikwa inywe mumwamuhothera okobhathabhali, kandi mumwamughana embere sha pilato.¹⁴Mumwaghana omubhuyirire n'owekwenene, nakandi mumwashanda eribhuwa muthi amwithe alekawe bhutsira nzwere.¹⁵Inywe momwithagha mukamw' obhuyingo oyo Kathutshi alubhukay' omo bhaholi. ithwe thuli bhimiri bhetsho.¹⁶ikwa oko bhwikirirya omwiye, omundu oyo mulolireko n'erimuminya, mwahirwa mwakaghala..obhwikirisya obhulwire okwenene, embere shenyu bhoshi.¹⁷Neryo, bhalikyettho nashi ngoko mwakola omw'obhukiru nabhakulu bhenyu nabho mubhabhikola.¹⁸Alikwe ebhinwa ebhyo kathusthi abhabhwira om'omakera omobhunu bhwa bhaminyerere bhoshi, ngoko kristo ashalwa, neryo bhyamahikerera.¹⁹Okwekyo mubhikule namubhinduke mibhere, amalolw' enyu angathoka erilwa okokundu, eshondambi shomukama shihike imunayitheghekanirye;²⁰ Na athoke erithuma Kristo oyowabhaholera oko musalaba ye yesu.²¹Naye atholere erikokibwa elubhula erihika oka mughulu werisubha ly'emwatsi yosi eyo Tathutshi ahula kera omwo bhunu bhwa bhaminyerere bhiwe bhabhuyirire.²²kusangwa Musa mwabhugha athi Omwami mukulu ashabhathumira omuminyereri, ngoko anyithuma, nenywe mwashamwowa omwamyaatsi yoshi ashabhabwira.²³Neryo obhuli mundi oyu thendishowa omuminyereri oyo, ashaheribwa erilwa omokathi kathi kabhandu.²⁴Kandi abhaaminyereri haghuma nabhoshi abhabhugha erisuka oko Samweli na bhamukwama, abhoshi mubhahula ebiro ebhi.²⁵kandi eshondaghani aha Kathutshi omo bhaminyereri nishenyu, nenyu mukasangira erilaghana eryo kathutshi ayira nabo thathakulu bhenyu. ngoko abwira Abrahamu athi, nashatsumula abhandu boshi bekihugho omobhana bhiwe.²⁶Neryo kathutshi mwahangania omughombe wuwe, neryo mwatsuka erimuthuma okwinywe eribhatsumula neribhindula obhuli mundu, mulwe omo shonzira shenyu nyibhi.

Chapter 4

¹omondambi Petro Yoane wanemukania n'abhandu, abhiahereri n'omutshunji w'obhulima n'abhasadukayo mubhamughendera.²bhabhi' ibhamabhishweka kutsibhu kusangwa Petro na Yoana n'abhya bhakakangiriry'abhandu ebhinywa bya Yesu n'erithulaghany' erilubhuka lya yesu omo Kati k'abhaholi.³mubhasimb' abho n'erighus' abho omondwiko erihik' omo makera, bhusana lyabhin' erigholo.⁴alokw' abhandu bhanga abhabhy' omwisi mubhi' ikirirya; n'emighambo y'abha yira abhitshiriraya bhabhibhangahika mianzo lufu n'ithana.⁵Yabhere yahik'enjatsha, ngong' abhakulu, abha shyakulu n'abhasoleka, haghuma mubhahindane e'Yerusalema.⁶Anasi O'muhereri mukulu abhyaho, na kayafa, na Ishanda, n'abhagha bhoshi bhomuhereri mukulu.⁷bhabhere bhabyirato Petro na Yoana omo kathikabho, mubhabhusy'abho bhathi, "oko bhuthotshi bwahi, kutsy' oko lina lyandi mukalol'etshi?"⁸Neryo petro, abya abhisulamw'etshimutshibhuyirire, mwabyisha athi, "Ninywe bhakulu bhabandu, n'abhasyakulu,⁹twamabya ithwe munowire twabhiri miny'emibhiri mibya pbhusana n'omundu mukoni, omundu oyu mwalamibhy' athi?¹⁰Etshi mutshaminyikalo kwinywe n'oko bhandu bhosi bhe Israeli, ngok' okolina lya Yesu Kristu owe Nazarethi, oyo mwahanika, oyo Kathutshi alubhuky' omo kathi k'abhaholi, ny' oko bhuthotshi bwa Yesu omukony' oy' iryalama.¹¹Yesu Kristo n' ibwe irywinywe bhahimbi mwaghana habhirihiwa olibwe erikathunganay' enyumba.¹²Nery'erilama shiriry'omo ghundi mundu. Kusangwa hatalindi lisina omo tshihugho tshosi, ooi kathikathi kabhandu, eryangathulamya.¹³nery' abhandu abho mubhasweka omughulu bhalingir' abhuthubhaha bwa Petro na Yoana, kandi mobhaminya k'abhali bhanda abhathakangiribhawa, neryo mobhibhuka kabhali bhandi abhasibha haghuma na Yesu.¹⁴kusangwa ibhakalangir' omundu oyo walamibhawa inyanimene, neryo mubhabhul' ekyeri bhugha,¹⁵Nwa bhabhere bhabwirabho bhathi bhalwe omw' ibhughiro mobhatsuk'erikania omo kathikabho.¹⁶mubhabhuwa bhathi, twashaghir' abhandu abha bho thuthi? kusangwa abhosi abhikere kola ethithiko-thiko etsikalier; nethu sitwanga thok'erighane etsho. ¹⁷Nikwa tubhaghisay' ebho sibhabhughe kandi n'omundu n'omughuma omo lina lya Yesu, omwatsi oyu shya tsungane omo kathikathi kabhandu.18Mobhabhirikira Petro na Yoana n'eribwira bho nobwa isibhabhugha n'erikangiriry' etshosi tshosi oko lina lya Yesu¹⁹ Nibwa Petro na Yoana mubhashubya n'eribyirabho bhathi; "inywe mubhe bhatsweri ngalithunganene omo mesho w'akathutshi eribhowa, kuts' eryowa kathutshi.²⁰kusangwa itwe sitwangathoka erireka eribhuwa ebyo twabhirilol' ako n'ebyo twabhiry' owa".²¹Bhabhere bhabihana Petro na Yoana, mubhalek'abho bhamaghenda. Bhabhathithaminy' etshileka tsosi-tsosi ibhashwighir'abho, kusangwa abhandu bhosi bhabya ibhane mu pipa Kathutshi oko bhithiko-thiko akola. ²²Oyo walamibhawa abhinyawithu bhirimo hakuhi makw'ani²³Embere weribhasiya omobwiranda, Petro na Yoana mobhaseyiri abhandu bhabho n'erithula ghaniryabho, ebyo abhaheri bhakulu na bhasadukayo bhabya bhabwirwa.²⁴bhabhere bhowa, bhamaghusa emilenge yabho kughuma ewakathutshi n'erineena, " mwami, ewe wabhumbo lubhula n'echihugho n'eshonyusi n'obhulitsindu emwishi shaho.²⁵Iwi oyo, okomuthima mubhuyirire, okobhuno shathatha wethu Daudi, omukoli waghu, mukaneena, "bhusananatsi abhandu bhebhuhana bhamahithana, n'abhandu bhamalenge kany' ebhithawithe bayo?²⁶Abhami bhetsihugho bhamayira haghuma, n'abhathabhali bhamaghikumira hauma bhusana n'omwami n' pobhusana na Kristo."²⁷Ekwenene, abhosi Herode na Ponto Pilato, hauma n'abhandu bhebhihanda na bhandu bhe Israeli, mobhakabhandana haghuma omo muyi oyu bhusana na mukoli wiwe mubhuyirire ye Yesu-Kristo, oyo ulyaha amabhonzo.²⁸bhalyabhandahauma erikola abhyosi abhyo byalabhaghu n'erosonda lyaghu ebyo watangazira erilwa kera eshibhibya sungwako.²⁹Ibwa mwami, shamalira erighalwa lyabho, na uthumirebho okoli waghu athulaghanaye ngulu yaghu omotsihugho tsoshi.³⁰Obhusana wamashumbebyalabyaghu, okwilamya, ebhithikothiko n'erilengwako bhithoke riyiithibhithako okwilabhira elina lyo mukoli waghu mubhuyirire Yesu.³¹" Bhabya bhabhuwe erisabha, omuyi oyo bhalyabhandanamo haghuma mwathenganibwa, nabhosi bhamatsumirwa n'etsirimu kibhuyirire, na mobhabhugha etsinywa cha kathutshi bhutsira bhubha.³²Emighanzo mbisye yabho abhamwikiriraya mobhabya n'omweyo mughuma n'omuthima mughuma: n'ashihali n'omughuma mwibho owaneena athi echoshi choshi alana haghumerera.

³⁴mobhabya n'obhulimundu enyuma shabho owabhiri punguzi bwa n'ebyo ayithayire, obhusana na bhandu bhoshi abhalwe nmalima kukye amanyumba, m'obhaghulyabyo n'erileth'olubwele lwe bhindu bhalyaghulaya. ³⁵N'eribhikabyo ahisi shemihimbi y'abhathumwa. N'erighabwa l'yebhanowebhim' olyakoleka okobhuli mwikirirya, okwilabhira obhuli mughuma owalwe n'eriyithagha.³⁶Yusufu, mlawi, omundu erilwe Kipro, mwahabwa elina lya Barnaba n'omuthumwa ( BHINO BHIKABHINDULWA, NI MWANAFARAJA) .³⁷Analw' awithe okolirima liwe, mwaghulyalyo na amaletha shobwele, amabhikasho ahishi we mihimbi ya bhakwenda.

Chapter 5

¹Nikwa habya omundu erina liwe iyo Anania, n'erina lya mukali iyabye Safira. Iye mwaghulya etsithaka kighuma kyabho,²nikwa mwabhika ekitswe ky'obhughuli obho bhusana naye, n'omukatsi wiwe inianasi omwatsi oyo, neryo mwaka abhakwenda ekindi kitswe ky'obhughuli.³Nikwa Petro mwamubwira athi, bhusana natsi walekire enjighy' omo muthima' we eribhihira omusimu abhuyirire, n'eribhik'oko bhughuli bhw' ekitaka kwehi?⁴Omughulu wabhya uthe waghuly' ekithaka sikyabya kyawe kwehi? kanmdi omughulu waghulayatsho sitshabya omo hamuli yawe kwehi? erikola omwatsi oghu omo muthima we naki kwehi? wamanganyirya erikola omwatsi oyu omo muthuima' we bhusana naki kwehi? sulibhiha oko bhandu, nikwa ulyabhiha oko Kathutshi!⁵Anania abhere owa ebhinywa ebhi, mwabya ahisi, mwalekula, neryo abhoshi abhowabyo mobhabhaha Kathutshi.⁶Neryo abhalwana mobhahangana, mobhomusenga mobhamutha.⁷Neryo enyuma w'esyosaa isathu, omukali wiwe mwahikamo, isiasi ekyokolekire.⁸Petro mwamubhulya athi, imbwire obhuguli obhulyal'oko tshaka mulyoghuly'oko na singaho.⁹Neryo Petro mwamubhulya athi, bhusana naki uwe n'ibhawe, mwabhiribhandana haghuma erireng'oko Mulimu w' omukama kwehi? lebhaya, abhanolw' abhakabhitha bhan' okolukyo, kandi bhakandikutwala nawe nibya!¹⁰Neryo- neryo mwawa ahisi oko bhisando bhiwe, mwalekula. Neryo abhalwana bhabhere bhakingira mobheya inyabhirikola, mobhamutwala, eyihya, mobhamutha hakuhi n'ibha wiwe.¹¹Neryo ekanisa yosi, n'abhosi abhow' omwatsi oyo mobhubhaha Kathutshi.¹²Neryo abhakwenda mobhakola ebhithikothiko n'ebhy'erisweker' ebhingi omo kathikathi k'abhandu.N'abhandi bhoshi bhabya bh'omuthima mughuma ibhakinden' omo bhusenge ya Solomona.¹³Nikwa sihabya bhandi bhathibh' endeko yabho abhaleng' eriyikira kubho, n'om' abhandi mobhapipabho.¹⁴Nikwa abhikiriragh' oko Mukama bhabya, esyondeko syabhayira n'abhakali, mobhathomeker' oko ndeko.¹⁵kyaleka ebhaheker' abhakoni omosyonzira, n'erihirabho oko syangingo, noko bhiragho, bhathi omughulu Petro akalabhagho, kumbe ekyutsutsu kiwe ikyatoghera oko mughuma wa kubho.¹⁶Aho naho, etshikumula tshabhandu mutshasha thikalwa okoniyi eghithimbiry' oko Yerusalema, bhakaletha abhakoni n'abhosi abhabhy' ibha limy'ebhisimu bhibhi, n'abhosi mubhalamo.¹⁷aliko omuhereri mukulu mwahaby' obhukulu, n'abhoshi abhabya kughimu naye mubhakw'ebhinigha;¹⁸abhigha mubhawathw' aKo n'erihirwa owonduliko.¹⁹na tshabhere tshabya tshiro omulaika wamukama amatshingul' eshonyuyi eshakatwko, n'eritwala bhwembugha n'eribhugha bhathi,²⁰"mughende, muyahangane omobhuhima n'eriya bwisya abhandu ebhinywa byosi bhy'obhuyingo obhu.²¹bhabhere bh'ow'etsho, mwobhingir'omo bhuhima omo makeera n'erikangirirya. Aliko, omuhereri mukulu mwashanabhosi abhaby' anaye, n'eribhirikir' etshikumula tshosi tshohaghuma, n'abhakulu bh'abhandu bhosi bhe Israeli, n'erithwabho omo ndwiko bhathok' erikanj' abhigha.²²aliko abhathumwa abhaghenda mobhegha ishibhatshi omo ndwiko, mobhashubhula n'eiya thula omwatsi bhathi;²³" thwamey' endwiko ighinatshir ngoko inalwe, n'abhatsungi ibhanahangeny' oko nyunyi, neryo twatshingula, isimutshiri mundu"²⁴omondamny' omukulu wobhuhima n'abhahereri bhabhere bhowebhinywa ebhi, mobhabya m'obhubha kutsibhu bhusana nabho bhakayibhulya ngabhikandibya bhithi.²⁵Aho omuuma mwahika neribwirabho, abhandu obhomwabhoha bhamahangana mochishabhi niabhanakangisya bhandu.²⁶nahime omulwimwaenda nesiondumwa, bhamalethabho, bhisiriira bhochindu, bhusana mobhubhahabho abhandu bhangashangirka bhokwamabwe.²⁷ Bhabhere malethabho mobhikalibwa enbere olushu, omuheri mukulu mwakemerabho²⁸ananeena, " mothubhabwira isimwakangirisia konisineryo naakandi mwamabyo shukyanui omwikangirisialyenyu, niomunashondekanya muthi omushasi wa mundu oyu athuhikeko"²⁹Petro nabhakwenda mobhashubya; " lithakire nitwashima o' Mungu.³⁰O Mungu wathatha wethu mulubhucha Yesu oyomwithagha neri mubhamba oko muthi.³¹Kathutshi mwa mupipa omokubhoko kuwe kwa malyo, nerimuiramo mukulu nomushabhuli, erierya abh' Israeli nerianyirabho kobhibhi³²netwe thuli bhikirisya bhomwatsi oyu nekisimu kimalirire oyo Kathutshi athokaya omobhashikire"³³Abhatwani ebhe kyaghanda bhabhere bhahulicha byo mobhasibhuha bhamasonda eritha esiondumwa;³⁴ethuwe farisayo oyo wabya iniyo Gamalieli omukanirisiawe miambo, abhaniashikibwe nabhandu bhoshi, mwahangana erineena, nabhathumwa, athi bhatwalebho embuwa konasapurale.³⁵Aho mwanwirabho, "abhalume abha Israeli munyemesho kutsibhu kwecho omushondi kolera abhandwabha.³⁶Bhusana, ekera yatsuka Theuda mwaihanya neri ihalaa thi nimukulu, emianze yabhandu miyaine mobhamukwama, mwitwa nabhoshi abhabhagha bhamukwamire, mobhalendamo mundu mundu.³⁷kwithoka koyu Yuda egalilaya mwahahama omobhiro byerihandikwa sensa mwaheka bhandu bhabhandu ngioho nyuma kwiye. Naemwahera nabhabya bhamukwamire mobhaenda no mundu.³⁸mobheranyi bhabwira, muilusye okobhandu abha kandimulekebho bhene, bhushana bhanakashikano kutse emipango ngweno yamabya iniya bhandu nikauswa,³⁹hekama iniko Mungu muthinda thoke erinisyako; kundi mwanganabya nimulwa no Mungu." He mobhaswekere ebhinwa bhi⁴⁰Halafu mobhobhirikira esiondumwa mobhashwiryabho nerisyabho nisimwanathima neryahula Yesu samalekabho bhamaenda.⁴¹mobhathoka abho mbere wolushu nyabhashaa alukire bhusana bhaanzirwe, eristahili erialwa nobhutha shikibwa bhushana nerisinaeryo.⁴²Bhushana obhuli kiro omokishabiro nithoka munyumba nerihika muyindi; mobhaendeleya mwifundisha nerithulanya bhathi Yesu ni mwami.

Chapter 6

¹Naho omo kathi ake bhiro bhino, akathambi oko kandi abhigha bhabhibhane mwashira oko bhandi, emilhenge ya wayahudi abhekiyunani mulhyasuka kulabha lya bhaebrania, bhusana na bhakwibwa bhabho bhabhi ibhaka bhirirsanwabho akashangyi bhaghabha kalyipo.²esyo ndumwa ikumi n'ibhiri mubhabhirikirta omuhindano woshi bhigha n'eri nrghena, "hathalikirirya okwethu n'eri mikaekinwa kya Kathutshi n'elhikolhere ndanda syethu."³N'okwekyo, bhaghala, mushombole abhalume lhinda, erithoka omo kathi kenyu, abhandu abhakirire, abhalhimo e' kirimu ekyithunga nene, obho twanga thoka eribhaha obhu kolhesyo obhu.⁴Nitwe, thwanda endereranya bhutsira erisira omo kathiake mishabhe n'omo kathia' kelhikolera ekinywa.⁵Erikangirisya lyabho mulyanzisya omuhindano woshi, ngoko washombola stefano, mundu oyu swire mo bwikirisya n'omuthima mubhuyirire, na Filipo, Prokoro, nikanori, Timono, Parmena na Nikolao, Mwongofu kwithoka antiokia.⁶Abhathalhighire mubhalethe abhandu abha'embere sye ndumwa, mubha shabha kwithoka aho bhana bhahirire byala.⁷Naho, ekinwa kya Kathutshi mulya hika; na kangyi kabhigha mukathetha sira erya sirako abhandi eyerusalema eyo; na bbaheri bhangyi mubhashikya obhwirisya.⁸Naye Stefano, oyuswirero mutheghesi na kaghala, abhin'yaka kola ebyeri swekya na ebhithumba thumba omo kathi kabhandu.⁹Alhiko naho mubhahangana kangyi kabhandu na bhakwami abho moamasinagogi eyikahulawamo Sinagogi eye mahuru, nelya wakirene nelya waeskanderia, n'eribya bhabhithoka kilikia ne Asia. bhandu abha bhabhibhane mukanya na Stefano.¹⁰Alhiko, mubhatha thoka erisingana n'obhutheghekene obho stefano abyaka kolhesha okwikanya na bhandu.¹¹nabho mubhana bhandu omo lufumi bhaka neghena, "Twamofwa ye stefano in'yaneghena ibhinwa na bhandu ebhithalighire ye Kathutshi na Musa"¹²Mubhabwira bhandu aho naho, abhashakulu, nabha solhengyi, n'elhenderera ye Stefano, bhama musimba, n'elhimuletha embeere sye o' bhushenge.¹³bhana lhetha abhakirierisya abha mabhehi, abhaneghena bhathi, "omundu oyu shalyana tsira erineghena ebhinwa bhibhi oko kiharo ekyi kwiririre ne mighambo.¹⁴ kusangwa kyi muthowire aka neghena athi Yesu ono wenazareti anda bhiya bhihya omo kiharo ekyi n'erithinga n'ya e'mibhere eyo twahabwa na Musa".¹⁵Obhuli mundu oyo bhi n'yane omo bhushenge, mwalu n'yahira amesho uwe oko Stefano. Nbho bhama shunga oko bhushu bhuwe ibwamabya ngo bhushu o' bwa mumalaika.

Chapter 7

¹Mukahani mukulu amabhua, " ebhinwebhi bhifwirire"²Stefano amaneena, bhaala bhethu no bhothatha m,unihulhitsye kathutshi wekyengeretsi mwahulikira Abhurahamu thatha ehryabya e' Mesopothamia, omuulhya nyathesi kalheharani; ³Amamubwura thoko mo kighugho kyawe ne kihanda kyawe nyakukangye kihugho kyonamakukangya.⁴Amathoka mo kihugho kye keluea amikale harani, ethoka ho, thathahuwe abhi awa, Kathutshi amamutwala mo kihugho wekyo bhalhimo monowire.⁵Mwatha muha kindu kyoshikyoshi nga mwandu mohathabya na koshikoshi ohwangahire kishando kiwe, aliwe Aburaamu ahabhawe ndaaneyi nyathesya bhuta mwana ngokwanda habwe kihugho ngabwikalo bhuwe na lhubhutho lhuwe.⁶Kathutshi abya inyamalhiri neena ngokwabhanma bhuwe bhanji kerwo mo kihugho kyabhashayi: Bhandabya nga bhandu bhayo neriyirwa mo bhakobhe bhabho neribhakolhere bhitha kwirire kobhirimo ghanane(400)⁷Na Kathutshi amaneena athi, nanda swerekihande kyanda bhaghera mo bhakobhe nenyuma kwaho bhandathokayo nerinyikukamiro mo kihugho weki;⁸naho kandi mwaha Abhurahimu ye ndaane yeritwalo mwana yo komukumo. hakya bhiro munane yeri twalo mwana yo komukumo hakya bhiro munani amabhutha Isaka ama byathatha ughe nerimutwalo komukumo hakya bhiro munane: Isaka mabya thatha wa yakobo na Yakobo amabya thatha wobhosokulhu erikumi na bhabhiri.⁹Neryo esyo ngomo esyo, mobhasiyabho omongetsi kandi mubhakundula ebhi kobha ebhika bhoha muthi owaka bhindula obhwatho kandi mobha sumba olukimba olwe muliro bho bhwatho, neryo rihunga mwabyalolyabho oko musike.¹⁰Nikwa erihika omo masanga sanga wamaghetsi mobhamalwa omobhwatho okokithaka kandi omuthwe bhwatho mwahathira, mwathaswathoka erighenda, nikwa obhwatho mobhwatsumba engetsi.¹¹Ne salha nene moyabya nerya alwakusibhu omokihugho wekyokye misiri ne kanana nobhothatha mobhabhuse kyerirya.¹²Yakobo abheryowa kalyo kokanalye misiri, mwathumo bho thatha bhiwe yo ¹³okolhuendo lwakabhiri Yusufu amayi kanganisho ko bhaghala bhabho. Ekihanda kya Yosefu kyamaminywe wa Farao kwisujira Yosefu.¹⁴Yosefu amathuma bhaghala bhabho athi bhaendishe wabho, nekihanda kiwe kyoshi, ekihanda kiwe bhabya makumi alinda na bhathano.¹⁵Yakobo amandaalire misiri, amafwirayo haghuma no bhothatha.¹⁶Bhana hekwa eritwalwe shekemu bhamathabwo mwisinda Abhurahamu aghulaa athokyesho mbuka eshathoka oko bhana bhehamori gheshekemu.¹⁷Omughulu we ndaane abherya hikako owo Kathutshi yalahiraa Abhurahamu abhandwabho bhama bhuthabhutha na neribya bhanene e' misiri.¹⁸omughulwoyo hamabya ghundi mwami oyuthesi Yosefu.¹⁹omwami oyu mwa' alhirani ekihanda kyethu obhothatha wetyhu nerikolherabwe bhithakwirire nerighushe sho mekewke shabho erithasho.²⁰ebhirwebya Musa mabhutwa; inyakwirire kushembere sha Kathutshi, amasungwa mishi shathu omokihanda kyabho.²¹Abheryaghuswa muthasa wa Farao amayirembere iye athya mabya ghuwe²²musa mwafundishibwe mibhere yoshi ye kimisiri, mwabhona kaghala komobhinwa no momikolhere.²³Abhere malamyaka makumyani, anamwashiro mo muthimaghuwe erienda lhebya bhaghala bhabho abha Israeli.²⁴Amashungo muisiraeli ini bhalwa no mumisiri amawathikyo muisraeli amasahuro mumisiri.²⁵iniesyathi kuthi bhaghala bhabho bhayi minyisho kwiye ko ni Kathutshi wamashiro mwiye, neriminya mo bhatha minya.²⁶Bwabhe bwakya amashunga kandi ini bhalwa abhaisiraeli bhashabhasha, amisane ribwirabho athi muthalwa he muli mundu mughuma; bhusanakyi mulwe mwekwimwe?²⁷Noyo wasuka omwaa amamukuna amisa nerimubwira athi, nandi wakubwi kino mbwiwe wanda enduthushondolera neriendu thutswera?²⁸Eshondi nitha ngoko witha omumisiri yo muliolo?²⁹Musa bhere bhiwekyo amashaa, amabya mushai kandinga mugheni mokihugho kye midiani, amabya thatha wa bhana bhabhiri.³⁰Habhere hasuka bhiri mo makumyane muthumwa wa Kathutshi mo mwashiro mobweruko kitwa kye Sinai:³¹Okondambi Musa shunga o muchiro wa mokisaka ekirimi nikighulhumira.³²Ingye Kathutshi kobho thatha wawe, Kathutshi ka Aburahamu, wa Isaka kandi wa Yakobo: Musa bhere owa amathithimana amasa sira nerilolayo.³³Nikwa omukama mwabhugha noye athi, ulusaye esyo ngendero omo bhisando byawe, kusangwa oho unangene nikitaka kibhuyirire,³⁴nabhirilangira kwe nene alighe wa bhandu bhaye misiri. Kandi nabhiryowa erisimba lyibho na bhiri kima erilamwibho. neryo wase ngakuthuma e' misiri.³⁵Musa oyo bha isiraeli bhaghana bhathi nindi wakuiriremo munabi namutsei kwehi? Yoyo Kathutshi athuma eribya mathabhali ono mulamyi, hauma, neriwathikya. Neryo mulaika wa mubhuthukirako omokisaka kye misakisaki.³⁶omundu oyo mwasondola abha Isiraeli elusyabho emisiri inakakola ebweri swekera ebhithikothiko omo miaka makumi ane, omo kihugho kye misiri nomo ngetsi eye ngula omo mbwarara,³⁷Musa oyo abhwira bhandu bha Isiraeli athi Kathutshi asya bhahanganiorya omuminyiriri ngoko anithuma oyukalwa oko bhalgi kyethu.³⁸oyo wamabya haghuma na bhandu bha Isiraeli omo mbwarara. Abyayo haghuma nabho thathakulu bhethu kandi haghuma na mulaika oyo yawabhuwa naye oko kitwa etyye Sinayi mwangirira amahano wengebhe erithuha gho.³⁹kandi obho thathakulu bhethu mobha anaeri owa Musa nikwa bhama mupona kandi omo mithima yabho mobhama subha misiri.⁴⁰mobhabwira haruni bhathi uthuyirire esyo kathutshi erisikandi thusondola kusangwa sitwasi ebhahikire ku Musa oyo athulusaya emisiri,⁴¹neryo bhamayire sanamu eye kyana kye nde mo sanamu abhaka lgetherayo ehongo, neritsemere mibhiri eyiryo omo ryala bhabho.⁴²Nikwa nyamuhanga mwalwa kubho, mwalgekabho ibhakaramaya esyo ngununu esyomo kyanya bhoko kisakire omo kitabhu kyabha minyereri kithi bhandu bha Isiraeli mwaherera amahere eyo nesyo hongo okwinghe kwehi emiaka makumi ane omo mbwarara.⁴³Mwabya mukaheka ehema ya Kathutshi yo moloki ne syo sanamu syo ngununu e' Kathutshi wenu refani syaBYA SANAMU ESYO MWABHUMBA ERILAMASYO. NAGHE NASYABHA HUMIRIA Ebabali.⁴⁴Obho thathakulu bhethu bhabya na hemema mbere sya Kathutshi omo mbwarara mo ya bhambwa ngoko Kathutshi ahana Musa eribhambayo, ngo lgulengo lwe Musa alolako.⁴⁵ Nyuma wabho thathakulu wethu, abha habhawa ehema eyo mubhatwalayo haghuma na Yosuwa omughulu bhimaye kihugho ekye bhihanda' ebyo Kathutshi ahikika embere syebho thatha bbhethu. Neryo mo yabyaho erihika oko bhakulu wa Daudi.⁴⁶Daudi oyo mwabhana erisimwa omo meso wa Kathutshi neryo mwabhulya Kathutshi ehamulgi eribhanira Kathutshi we Yakobo enyumba.⁴⁷Ye Sulemani mwahimbira Kathutsi emnyumba.⁴⁸nikwa ewandatha kwenene syalgikala omonyumba owo akahimbawa na bhandu, ngoko muminyereri mwabhuwa. ⁴⁹Olubhula nikithumbi kyaghe kya bwami, omukama athi, nekihugho ni kithumbi kyebhisando byaghe mwasya nihimbira enyumba yo muhanda kwehi? Noho nasya luhukira ni hayi kwehi?⁵⁰Ebyala byaghe byo bhithahangika emyatsi yosi eyikwehi?⁵¹Imwe mulgibhandu bhakalgire mulibhatwenge bhomo muthima nenyu atwi wenyu syalgiowa omwatsi wa nyamuhanga kandi mukalwa na mulimu abhuyirire ebhiro byosi mulinga obho sokulu wenyu.⁵²Nindi oko bhaminyereri oyo abho sokulu bhathenderaya kyehi? Kandi mobhitha bhakwends abhathula mwatsi werihika yo muthunga nene nalino inye mwabhiri hothera oyo neri mwitha.⁵³inye mwabhirikirirya emiyambo ya kathutshi eyo mwahambawa nabha malaika nikwa simwatha kengabho.⁵⁴Nerya bhandu bheribhuyiro omughulu bhabya bya Stefano ebhi, ⁵⁵muno hoswire omulgimu abhuyirire mwasalgira olubhula mwalangira olukengerwa lwa Kathutshi, na Yesu nanimene oko byala bya malyo bya Kathutshi.⁵⁶Neryo mwabhuwa athi lebhaya na malangira olubhula iluna kyingwire no mwala wa Kathutshi inana hangene oko byala bya malyo bya Kathutshi.⁵⁷Nikwa bhama bhirikira omuleme nene kandi mobhama lima amatwi wabho mobhama muhulukirako umerera.⁵⁸Mobhamuhira hihya womuyi, mobhamwitha omo mabwe abhalangiri mobhama bhika esyo ngimba syabho oko mulwa na oya akahulawa mo Saulo⁵⁹mo bhasya husa oko Stefano ko mabhwe naye mwabhirikira omukama athi mukama Yesu wangirire kirimu kyaghe.⁶⁰Neryo Stefano mwakukama ina nabhirikira mulgenge munene athi, mukama syanzire kubho kibhi ekyi, neryo abya abhibhuwa athya mwaleghula bhisando.

Chapter 8

¹Sauli mwabya omwiliranya mwo luholo luwe echiro echo mwatsuka eryahalya e' chisomo echabya e' Yerusalema, mo abya bhikirirya bhosi abhatibhitha bhakalwa e' yudea ne samaria, erilusha akwabhakwenda.²Abhandu bho Kathutshi mobhatabha Stefano, nerikola echiriro chinene bhusana naye.³Alakini ye Sauli mwakenderya e' kanisa, mwalabha okobhuli nyumba nerihusa abhe embuwa abhakasi na bhalume, neribhoha bho.⁴Abhakwenda abhabya nibhamasagha bhamaendeleya erikangirya,⁵Filipo mwandaalira omo muyi we Samaria nerifundisya Yesu yeyo.⁶Amakutano abhere alebhya neriowa ebyo Filipo akola, bhamahulikira ndeke echo abhuwa.⁷Erilwa aho abhandu abhawa, wshombinga moshalwa oko bhandu neshihambala omo mulenge monene, nabhanji abhabya nibhakwire amakonongola n'ebhirema mobyalama.⁸Mohabya obhutseme omo muyi oyo.⁹ Lakini mohabya no mundu mughuma, elina liwe Simoni, naye abya inimulaulhi; abya niyakolesha obhulauli erisecha abhandu bhe Samaria, mobhabya bhakabhuwa bhathi ni mundu we kwenene.¹⁰Abhasamaria bhoshi omwana n' omukulu mobhamuhulikirirya; bhamabhuwa ambu " omundu oyu ni kughala Kathutshi, akanene.¹¹Bhama muhulikirya kusangwa mwaswecha' bho omobhulauli bhuwe.¹²Omo mughulu bhikiriraya ngoko Filipo anakangiriraya obhwami bhwa Kathutshi, nomo lina lya Yesu Kristo, bhamapatisibhwa abhayira nabhakasi.¹³Na Simoni iyo wene mwikirirya; enyuma bheripatisibhwa mwasighala na Filipo, abhere alola okobhitikotiko nebye shwecha, amasweka.¹⁴Omughulu abhakwenda bhe Yerusalema bhabhere bhowa ko e' Samaria yamowa e' chinywa cho Kathutshi bhamatuma ye Petero na Yoana.¹⁵ bhabhere bhakandaala bhamasabhirwa; imo bhapokera echirimu chibhuyirire.¹⁶Omobhiro byoshi ebhi echirimu chabya isichiri chandaghalira oko bhuli mughuma wabho, bhabya nibhata patisibhiwa omo lina lya Mukama Yesu.¹⁷Petero na Yoana bhahira kubho kwe byala, nabho bhamapokera echirimu chibhuyirire.¹⁸Simoni abhere alebya echirimu chibhuyirire kubhamabhihabhwa acho okwihira kwe' ebyala bhabya kwenda, amaronda erihabho eshofuranga,¹⁹amabwira bho ethi, "munihe akaghala' aka imo obhuli mundu oyo nashahirako ebyala inyapokera echirimu chibhuyirire"²⁰Alakini Petero mwabhura; amakuta' we nawe muende yiriyiri, kundi wamalengekanya ngakaghala ka' Kathutshi ngakakabhanika oko makuta.²¹Siuwithe erighabho omomwatsi oyu, kundi omutima' weshakwiriri embere sha Kathutshi.²²Egho uuangame omalolo awe nimowanda anyirwa okomelengekanya awe.²³Obhusangwa nalebya olimo' echindu chibhi nechibhoho echerilolo."²⁴Simoni mwasubya amabhugha: munyisabhire oko mukama, sibhinyibhane emyatsi eyi muliahula.²⁵Bhabhere bhabhi mirirane rikangiriria ekinywa cho mukama, bhama subhe' Yerusalema bhakakangirirya engulu mbuya omo bhuli muyi minji ye Samaria.²⁶Ikwa omulaika wo mukama akabwira Filipo, athi: ulwa uende oluhande lweyikwa erihiko omo njira eyindaghere erilwa e' Yerusalema eriya Gaza; iyo nimbwarara.²⁷ amahongoka, amaghenda; samalira mundu we Etiopia, towashi owobhuthoki eyikwa wakandake, omumalkia we Etipia, oyo wairawa endatha wo mbisoyiwe yoshi; iye mwakaya e' Yerusalema eriramia.²⁸Amabya subhula anikere oko ngumbaghali yiowe, akathongola obhumunyereri bwa Isaya.²⁹Omulimu abhuirire amabwira Filipo seera hakuhi nengurubhani eyi.³⁰Ye Filipo mwaenda lubha ahali amamuhulikirira akathongola ekithabhu cho muninyereri Isaya; amamubhulya: unasi ebhinywa ebhioka tongola kwehi?³¹Amabhugha athi nangathoka nyithi isihali oyo wanganyisondola? amahamula Filipo asambe oko ngurubhani,³²Oluhande lwamathongole abhya akathongola waya; mwatwalwa ngembuli erirwa ngo mwana wembuli oyu Kathubhawako bweya inanebhukuthu, kuthia iye mwathakingula obhuno bhuwe.³³Omobhughali bhuwe eritchweraliwe morialusibwaho, nindi yukasathuliragho ekihanda kiwe? kusangwa engebhe yiwe yamalusibwa oko kighugho.³⁴Towashi mwabhulya Filipo, amabhugha: okwiye kutche kughundi?³⁵Filipo mwabhohola obhuno bhuwe amachuka okomathongole ayo ayo, amamukangiriria engulu mbuya ya Yesu.³⁶Bhakalola mbere omonzira bhamahika ahali amaghetchi; kinywa kyalikyangaleka indalubhikwa? ³⁷Filipo mwabhugha; wamikiria nomuthima wao wosi wangathoka erilubhikwa, amabhugha namikirirya Yesu ni mwana wa Kathutshi.³⁸amahamula engurubhani yimane; bhamandlira abhosi omolusi, filipo natowashi, Filipo amalubhika towasi.³⁹Ikwa mobhalwa omomaechi, ekirimu kibhuyirire kyomukama kyamasumba Filipo, natowashi mwathasia musunga; towashi amaghenda luwe akachema.⁴⁰Ikwa Filipo mwalangirika omo Azoto, akalabha akakangiriria engulu mbuya, omomiyi minji erihika ekaisari

Chapter 9

¹Ikwa Saulo mwaghika okubhahya, nerighanirya ukwitha abhigha bha Yesu, amaghenda omuhereri mukulu,²akasonda bho okwibhohabho abhalume na bhakasi bhusana na Yesu ebhatwala e' Yerusalema.³Abhere akaghenda amahika hakuhi nedamasiki erisisiribwa ne kyakakala erilwaelubhula kyamamukoleria.⁴Amathera ahisi amowa omulenge akamubuira Saulo, Saulo bhusanaki ukanyighalaya?⁵Amasubya: uweulindi mukama? amabhugjha ningye Yesu oyukaghalaya? kinakalire kuwe eriira omughulu wawe womo misakisaki? ⁶Neryo mwathithimana nerisweka amabhugha: mukama wanzire inakolaki? omukama amamubwira; hangana wingire omomuyi, ukibwirwa ebhitholere erikola. ⁷Nabhandu abhabyanaye mobhahangana bhukuthu, bhakowa omulenge isibhasungire mundu,⁸Saulo mwahangana erilo' okokithaka ameso iwe amakingulika mwatasunga kindu; bhamamuwatha okobyala bhamamutwala e'Damasiki.⁹Amabya bhiro bhisathu isyalithasunga kindu, isyethalya esyethanywa.lo¹⁰amabya e'Damasiki omwigha mughuma erinaliwe Ananiya, omukama amabwira anania omo maono: Anania mwabhugha; ninehano mukama.¹¹Omukama mwamubwira: hangana uende omonjira eyikahulawamo nyoloka, uyasonde omonyumna yayuda momundu rinaliwe yo Saulo, mundu we Tarso; kusangwa anemusabha.¹²Iyemwasubgo mundu erinaliwe Anania akingira neriyira ebyala bhiwe endatha siwe athoke erilangira kandi.¹³ikwa Anania mwasubya mukama ninemowa engulu yo mundu oyu okobhandu bhanji, oko bhabhuyirire bhawe e' Yerusalema: ¹⁴Hano anenobhuthoki okwilwa okwilya okobhakulu bhabhahereri abhoghe abhoso abhakauyibhirikira erina lyaghu.¹⁵IOkwa mukama mwabhugha ghenda lwaghu; kundi oyu nimubhuyirire kwingye, aheke rina lyaghe oko bhihanda, na bhami, nabhana bhe Israeli.¹⁶Kusangwa ngandi mukangya emyachi minene mingi eyakandighalibwamo bhusana nerina lyaghe.¹⁷Anania amaghenda luwe amingira amonyumba amayira ebyala oko saulo, amamubwira, mughala wethu Saulo, omukama Yesu oyulyakuhulikirira omo njira syaulyasa amanduma uthoke erilangira kandi, ghusubhawe omulimu abhuyirire.¹⁸Ahonaho bhamathogha ebhindu bhiri nge bhikokolano, amabhana erilangira amahangana amaya bhathisinbwa;¹⁹amalya kalyo amabhana kaghala amabyabhiro bhike haghuma na bhigha abhabye Damasiki.²⁰Agho mwayakangirira Kristo omomanyumba we bhisomo byabhayahudi akabhugha athi Yesu ni mwana wa Kathutshi.²¹Nabhosi abhowa mobhasweka, bhakabhugha bhathi oyu yuthabhya akatchandya neritha bhabyabhakahula erineri omo Yerusalema? nalyahika hano bhusanechi, abhoghebho neritwalabho yiri abhakulu bhabhahereri.²²Saulo mwahathikana nomuhwa, amathabhaghania abhayahudi abhabya bhikere e' damasiki, akakangania bho kundu Yesu ni muhereri mukulu.²³Enuma ya bhiro bhingi ewa yuda mabha hindana mobhayi mbitha eyeritha saulo.²⁴Nikwa saulo mwabhwira omwatsi wibabitha yabho. Kandi imwalgiba esyo nyukyo kye muyi omo kiro oyo musibo bhathibhithe saulo.²⁵Nikwa ebhigha bhuwe mobhamu tswasya omo kiro mobhamunda ghalya omo kithiri bhaka mulabya omo mwanya oluthwe olomuyi²⁶Neryo saulo mwaya yerusalema neryo mwa ikala nabhigha ni kwa abhosi mo bhamubhaha isi bhathingira bhalgimwigha.²⁷Neryo barnaba mwaminya omwatsi oyo mwamulgetha oko bhakwenda mwakaniryabho ngoko saulo algingira omukama omunzira, ngoko mukama abhuwa naye kandi mwabhwirabho ngoko saulo mwakangiraya mwatsi mogina lya yesu edamasiki bhutsire eri bhaha. ²⁸Neryo saulo mwabibha nabho inikalgendera nabho omo muyiwa yerusalema erikangirirya bhutsira erubhaha, omo lgina elyo mukama²⁹Kandi mwabya akabhuwa nerikubha obhuhaka naba yuda bhaka bhuwa omokigiriki nibhasonde erimwitha.³⁰Neryo bhabhere bhabhi owa omwatsi oyo mobhatwala saulo ekaisariya bhama muthuma etarso³¹Neryo kanisa ya yudeya hosi ne galinisa moya himba nerighenderya omubhaha omukama nemwisubha lyo mulimu abhuyirire moyakanya irirya.³²NIkwa petro mwa lgendera ehosi hosi eyo mwanda ghalira omo bhandu bhe nyamuhanga abhikere.³³Eyo petro mweya omundu oyu kahulawamo aneya oyo wabya alwere isyalwa omo ngingo yiwe miaka makumi ane kusangwa abya naane bhasire.³⁴Petro mwamubwira athi, enea, Tesu kristo aka kulagha hangana esesulye engingo yawe neryo neryo enea mwahangana.³⁵Neryo abhandu bhosi bhabya bhikere eyuda ne saroni mobhamulolako mobhabhindukira omu kama. ³⁶Neryo eyopa habya omwegha mughuma erina lgiwe yo thabhitha eribhindula erinalgiwe omo kigriki dorika kutse isawi o mukalgi oyo abya aka sibha akakola mibhiri mibhuya neri wathi kya abhera.³⁷Okomughulu oyo thabhitha mwa lwala neryo mwahola. Mobhaka sana mubwiri wiwe bhama hiragho omo tsumbakye ndatha.³⁸Neryo kusangwa yuda abya muyi hakuya na yopa abhegha bhuwe abhabya oko petro abya e yuda mobhamuthumako bhandu bhabhiri, erimu lgembalgemba bhathi thulindire wasfhothulgi.³⁹Neryo petro mwa hangana mwa enda nabho nerya bhamehika omo kyumba kyendatha na bhakwakalgi bhosi ibhimana hakuhina ya bha kilgira neri muka nghya esyo kanzu, nesyo nghyimba syo dorika abyakasona akinenabho.⁴⁰Nikwa petro mwa yihirirabhosi hihya we nyumba eyo, neryo mwakukama mwasabha neryo mwa kebhera ekindaekyo athi, thabhitha hangana naye mwalimwikala.⁴¹Neryo petro mwamuha ebyalabhiwe mwamuhangania nikwa petro abhirikira bhandu. Bha nyamuhanga nabhakalgi mwahirathabhitha yo kubho nakinakalgire.⁴²Neryo engulu ye mwatsi oyo mwa minyukala eyopa yosi na bhandu bhanghi mobhikirire omukama.⁴³Neryo petro mwikala eyopa ebhiro bhinghi omo mubhambi obhobhihuye simoni.

Chapter 10

¹Mubhabhya n'omundu fulani omohokalhi h'omuyi owa kaisaria, arisina liwe a'bhya nyayabhirikirw'amo korhelio, a'bhya n'imukulu whe kikumulo kinji kyabha sura bhe kiitalia.²Abhya'inyashikiry'e katuki nyaya mufukamira n'enyumba yiwe yoshi; mwa hana ebhihembo bhinji oko bhayahudi abhya inyaya mufukamina l'bhirobhyoshi.³Esy'ondambi she saa tisa yo mwisi, mwabibha oko mahano who mulahika wa kathuki amisa ahali. "O'mulahika amamubhwira " Kornelio⁴Kornelio amakebherà o'mulaîka a'bhya n'bhubha bhuji amaneghena, "Erihema lyaghu n'ebhihembo bhyawe ok'obhera bhyam'erukira elughulu ngoko kihandathi om'ombeho ya kathuki."⁵O'kondabyeno uluthuma abhandu ewa yafa ulith'ey'omundu oyunahulwa mo simoni kandy'anahulwa mo petro.⁶Ikere n'amukomya wesho ngovi oyunahulwamo simoni l'nyumba yiwe n'ir'yo komushike we ngesi."⁷O'kwilwaho o'mulayika oyuwabhya ababhugha naye ambery'aghenda,⁸Kornelio mwavhwira 'bho ebyakoleka, amatumabho eyafa.⁹Echiro echakwama eshosaha sita nibhane mughenda, nibhama hika hakuli nomuyi, Petro amahetukira okochitata nerisavha.¹⁰Mwakwajala, amanja'irya okokalyo, bhaher wanemuhuka amalekula bhusana nenjala.¹¹Amalebhya olubhula m'lwama chikungala, echitu chamamu chimirako ngo luchimba lumene, chamandalibwa okombande ini she chitaka.¹²Chabhya ichirimo emihanda yoshi ye shonyama shebhiende 'ini, neshomo chisuki, neshikayikura 'ahisi n'ebhinyonyi.¹³Omulenge amamwasira amavhuwa : Ahana petro ukere, ulye.¹⁴Alakini petro mwavhuwa : ihi mukama, kundi sinahere natalya echindu echitahamulirwe.¹⁵Omulenge mwamuvhwira engendo yakabhiri : Ebhindi ebhyo Mungu ahamulira, inyuta vhugha nti ni bhibhi.¹⁶Echinywa echi mochakoleka kosatu echitu mochasubha elubhula.¹⁷Petro abhere niyaivhulya omomutima uwe, okwironda echo enjoli eyo yabhya yavhuwa, abhandu abhatumawa na kornelio, enyumba weribhulya enyumba ya simoni, bhamahangana okoluyi. ¹⁸Wamavhirikira, bhati simoni oyoka vhirikirawamo Petro ngane eyo.¹⁹Petro abhere anemwaninya oko nzoli yiwe, omutima amamuvhwira ati abhandu bhasatu abhakuronda.²⁰Egho hangana, undaale, ukwamane nabho nabho bhutshira bhubha, kundi ninje niryatuma bho.²¹Petro amandaalira kubho abhandu abhatumana na kornelio, neribhuwa : mulebhwe, ninje njorondya, mwamosa bhusana nachi?²²Nabho mobhovhuwa : Kornelio, omukulu owa bhaputhu, omundu 'owe kwenene, nerisagha kathuki, oyu ashibhwe ndeke ako bhandu bhoshi bhabhayahundi, mwakaongozawa n'omulaika muyirire, erituma bhandu bhe wawe. Uye'we akuhulikirirye.²³Amingiryabho neripokerabho. Munja petro amaenda haghuma nabho, nabhake bhomobhandi bhakwenda abhabhya eyopa bhamanda naye.²⁴Bhwabhere bhwacha bhamahika e kaisaria na kornelio inyanabhalindire, hauma nechihanda chiwe n'abhira bhuwe.²⁵Petro abheanemwingira kornelio amamupokera, amamukukamira erimusicha.²⁶Alakini petro amuhania nerimuvhwira ati : "hangana ; naye nilimundu ngawe."²⁷Omughulu petro a bhya akabhughanayo mwaya emwishi mwey'abhandu ebha mahindana hachuma. ²⁸Ama bhwira bho, "mwebhene muneshi koshi mihambo eye chiyaghundi erihindana kuse erighenderwa no mundu oyuthe ghomolubhangha lwenyu. Egho kathuki amanikanza inze ngoko sinanga eribhikira obhulimundu ninuhanda kandi chibhi.²⁹Chochamalekâ enansa bhuchira bhuhakâ, mughulu na thumwa bhusana nebhyo. Bhusana bhisi bhusaki namathumwa bhusana naje.³⁰Korneliya ama nehena, okobhiro bhini bhya labhaghâ, mughulu ngono nabhya eninasabha oko kasanji ndathu omo mwiqi shobhuhimbe bhyaye, na malola embere waye omu owambithe omusohe, ³¹Moanibhwire "Korneliyo emisabhithe bhya mabhua omwibhuchya ewa kathuki, ³²Thuma omundu yaho abhirikire omundu mughuma oyo kahulawamo simoni ashe wayê kandi eyo kahulawamo petro. Oyu kanikala ohogho mundu oyu nakomya esho ngobhi omughuma oyunahulwamo simoni oyi enyumba nyiwe eyiri oko mushike we ngesi.³³Uyikethere ebhyo bhyanda bhya bhisa andaneghena nemwe, bhiri omo masolengo wakera.³⁴Iye petro singula obhuno bhwere nerineghena kwenene na mikishakoka kathuki shawithe kathondogholo.³⁵Okwithoka aho obhulilubhagha omundu ghosin ghosi oyukamufumira nerokola emibhisi eye kwenene a ma liwa ewuwe. ³⁶Unesi ebhinywa waneghenagha okobhandu bhe israeli, a bhwere neghena o mwasi mubhuyirire wobhwiranda erila bhira yesu christo oyo nimwami wa bhosi.³⁷Imwebhene munashi chithu ekyasira eyudeya yoshi kya sukira e galilaya erithoka okolubathiso o'lo yohana a pathisha.³⁸Ebhya bhya bhisamalire yesu christo ko kathuki a hira mwama futha oko muthima muvhuyirire no mo kaghala. Mwaya kola ebhibhuya neri la mya ehosi a bhatheswa, na sitani bhusana kathuki a bhyagha haghuma naye.³⁹Nithwe thwa bhyaghaho oko bhindu bhyosi a kolagha omo kathi a keshihugho chabha wayahudi, no mochihuro che yerusalemu ononi yesu oyo bhithagha n'eri mubha oko mukangathi.⁴⁰Ono ni mundu kathuki alubhukaya omo chiro kyakasathu n'erimuha obhuminyikalo,⁴¹Ithwe okobhandu bhusana oko bhyagha bhasombolwa erithoka kathuki ithwe bhene thwalyagha naye n'erinywa naye erithoke erilubhichibwhya erithoka omo bhaholi.⁴²A malayira erifundisha wandu n'eribhereresha ngoko niye wathuma wa nakathuki mwasombolwa eribha musohi wa bhaliho na bhaholi.⁴³Omo kathi kabhalawuli bhosi bhabhwereresha bhusana obhubhi bhusana nerichina riwe.⁴⁴Mughulu petro a ya neghena athi amothima mubhuya mwasira ehosi abhabhya bhaka hulikisha ebhya neghena.⁴⁵A bhandu abhyo abhyo abhakasoniya echithuthô chabhikirisha abha thakasashibwe bhosi a bhasana petro - mubhaswekâ, bhusana noluhembo lwekirimu kibhuyirire owuthwâ ewe bhibhagha⁴⁶Bhusana mu bhofwa abha mu bhyofwa olubhagha olu nyoluneghena omo mibhughe yindi n'erifukamira kathuki petro mwasubhya.⁴⁷Hali omundu ghosi owangasinga amaghesi aya bhusana abhandu sibhapathi shibhyo a bhandu abha bhamapokera ekikibhuyirire ngithwe?⁴⁸Mwa mabhwira bho bhapathisibhwe okiwitsina rya yesu christo aho bhamusabha bhath'ikale na bhyo okabhiro bhingi.

Chapter 11

¹Nabhaghala bhabhya nabho e yudeya a bhya neryofwa ebhibhagha mo bhofwa echinywa chakathuki.²Petro a bhwere a sa omo yerusalemu echithuki chabhandu abhagha nyirwa mubhasuka erimukosera, bhakaneghena;³"Mwama simba nako na bhatha kasibhyo n'erirya nabho" ⁴Neryo Petro mwasuka eribhugha nabho omo lyolo amane ghena; ⁵"Nabhya eni sabhya omo muji wa yafa. No nasunga okwilola ekindu kikanda ghala a hisi ngolughimba olunji erithoka elughulu okosho mbande shoshi ine kyamanda ghala kwinje.⁶Mo na levhya kyo nerighanisha chusana nakyo, namalola eshonyama eshebhisando bhini esiri omo chihugho nesho nyama omo ndokolô nesho nyama echikaghenda a hisi nesho nyonyi chomo mwanya.⁷Neryo monofwa omulenge niya neghena naye, "bhuka, petro, ukere n'eriya"⁸A ma neghena, sibhithwa, mwami, okobhuno bhyaghe kuthi sikwahika chindu chosichosi ekithe kibhuya kuse e kibhi "neryo omulenge amasubhya kandi en'ya thoka omo lubhula echo kathuki a bhwiragha a bhandu ngoko niku bhyu ya esiwahulacho mochibhi,⁹nibhwa o'mulenge amamusubhirya erilwa eubhulwa elubhula; ekyo Kathuki a,erya ; isiwahulamo kibhi.¹⁰Bhino bhyasirayo kasathu, no bhulikindu muchahekwa elubhula kandi. ¹¹Sunga, omughulu a bhandu bhasathu bhya e bhama hangana embere shobhuhimbe obhothwabhya; thwamathumwa erithoka ekaisare ewaye. ¹²Mo muthima a ma nibhwitra athi ghenda na bho, na sinibhwe hali nabho abha lume abhya ndathu bh'a maghenda haghuma nanje na muthwaya eyiri enyumba yomundu mughuma. ¹³A mathu bhwirâ ngok'alola oko mulaika en'inya mahangana emwisi shenyumba yiwe a ma neghena, nimu thume iye yafa aya mulethe simoni oyo anahulwa kandi mo petro.¹⁴A neghena o mulaghe ewawe oko ebhyo bhya ndathoka iwe ne nyumba yaye yosi.¹⁵Na bhwere na suka erineghena na bho omuthima mubhighirire mwasa bhusana nabho ngoko bhy solengawa ewethu okosuko.¹⁶Na mebhuka ebhinywa bhyo mwami, ngokwa neghena, "johana mwa batisha omo mesi, neryo injwe mwapathishibhya oko muthima mubhuyirire"¹⁷No mo kathuki athuha oluhembo ngoko thuha ithwe kasanji thwikirisha omo mukama yesu kristo, inje nirindi, konangathoka erilakya kathuki?¹⁸Bhabhwere bhowa omwasi oyo mubhatha subhya neryo mubhapipa kathuki nerineghena, "kathuki ama gherya obhayi ngo, bhyuwe bhusana neshombagha neryo" ¹⁹Neryo a bhabhikirisha obho maligho a sukira okwiholarya stephano mubhaghana erithoka e yerusalemu - a bhikirisha abha mubha ya ehali erihika e foinike, kipro na antiokia. Mubhabhwirabho e bhinjwa bhusana na yesu eyu wene ewabah ya wayahudi na siwundi mundu ghosi.²⁰Neryo ibho nibhandu a bhathoka kiprona krene, mubhasa antiokia nerineghena na wayunani nerifundisha mukama yesu.²¹Nebhya la bhyo mwami bhya gha haghuma na bho na bhandu bhanji mubhikirisha neri mubhindukira o mukama.²²Eshongulu shabho mushahika omo mafuwe chisomoche yerusalemu : mubhathuma barnaba a ghenda okwihika e antiokia.²³Oko kasanji asagha nerilola oluhabha lwa kathuki omo mithima yabho.²⁴Bhusana mundu kwirire enoswire mo echirimu chibhuyirire no bhwikirisha bhya bhandu bhamasubhya ho bhusana no mwami.²⁵Erithokaho barnaba ama ghenda tarso erimulola sauli.²⁶A bhwere a bhimubhana, amamuletha anthioka okomwaka hosi bhamahindana haghuma omo kanisa nerifundisha a bhandu bhanji na bhugha bhamabhirikirwa mobha christo omongendo yerimberer eyê e'antioka.²⁷Nomo mughulu oyo abhathumwa bhuwe eriya e yerusalemu erihika e'antiokia.²⁸Omughuma wabho ni agabo ly'erichina riwe, mwaghangana neribhwira momuthima kwesala eyisibhuhireya sira omo chichugho chosi, bhino bhya sira oko kasanji oko bhiro bhya claudio. ²⁹Bhusana abhigha, obhuli mughuma ngoko abhanagha; mubhapanga erimuthwalira ebhinembo bhaghala bhyabho abhya e uyahudi.³⁰Mubhayira bhathwa ; mubhathuma esho franga omo bhyala bhya barnaba na sauli.

Chapter 12

¹Oko shangyi eyo omwami herode mwashumba ebyala bhiwe oko bhaghuma bhomo bha byagha bhaka thoka omo muhindano nimo a nyiaya laghalisya-bho.²Mwitha yakobho mulumuna wa yoha omolubhasi (mupanga)³Abhere ashunga ng'oko kyama anzish'a abhayahudi, kandi amasimba na petro. Ekyi kyabhya omoshangyi yo bhundu bhuthe mo ekyighaya.⁴Abhi musimba, mwamu hira'$omo ngomo n'erihiraho ebhi kutho bhini bhya bha lashi bheri musûnga, herode mwaghanisy'eri muhira embere sya bhyahudi enyuma we bhirobhikulu bhyeri kiruka.⁵Petro mwa ushwa omo mulikyi, he emishabhe moya kolwa kusibhu n'omuhindano erilakira kathuki kubhushana naye.⁶Kyiro embere herode a muhere, omo kyiro ekyo petero abhyagh'inyia oser'omokathi kabhalashibhabhiri, nyiaya bhohw'omo miliky' ibhiri, na bhatheya bhabyagh' embere syo lughi nyiabha they'engomo.⁷Shunga, mulahika w'omukama subha mwahika n'ekyakakala mokya kolesy'emwishi mwahuma petero omo nganga n'erimubhukya ibhohire okobhyala bhohokala erilwa okobhya.⁸Omulahika mwamubhwira, " umbale esyongyimba syawe n'ebhiryatho bhyawe" petero mwakola kutyo mulahika mwa mubhwira, " umbale olukyimba lwawe na inyi kwame".⁹Neryo petero mwa kwam'omulahika mobhay'ehihya mw'atheta ikirisy'ekyo mulahika akolagha nganikya kwenene mwaghanisya ng'ayalola esyo soli. ¹⁰Bhabi suk'oko lutheghesyo lwelimbere n'olwa kabhiri mobhahika oko lughilwe kyuma olweriy'omomuyi, molwayi kyingula ilolwene kusbhushana nabho mobhy'embugha mo bhaya omomuyi, aho omulahika mwa mushigha.¹¹Petero mwa yîmînya mwa neghene; "Hano nam'ikirisya ng'oko mukama ashathuma omulahika uwe anyilwisye omo bhyala bhya herode, n'oko bhyoshi bhayahudi bhale bhalwe bhalindire."¹²Abhhjyagha abhi miny'ekyo, m'iisa oko nyumba ya maririya maliwa yohana oyo ni mariko; abha krisitu bhoshi mobha hindâna n'erishabha.¹³Nkwa abher'abhand'oko lukyo, omukôli mughuma muthasha oy'una humwamo roda mw'iisa eri kyingula olukyo.¹⁴Abhyagha abhi minya konimulenge wa petero, kubushana n'o bhuseme mwathaluka mwa thalûka erikyingul'olukyo; neryo mwa thibhith'ê kyîshenge; mwa mînyîshya bo ng'ôkô petero amahangana embere syo lukyu.¹⁵Nikwa, mobha neghena naye, " uli mushire" ni kwa naye mwa sira nyiaya bhere resya ko nî yê. Mobha neghena : "Oyo ni mulahika uwe."¹⁶Nikwa neryo petero mwa thethahîna eri hûm'oko lukyo, bhabhi kyingui'olukyo, mo bhâ mushûnga, n'êrishweka kusibhu.¹⁷Petero mwa hunishyabh'omo bhyala bhukuthu. Bhukuthu nyiaya bhwara bho ng'oko mukama amalire eri na bhaghala bhetu omwasi oyo." Neryo mwaghenda n'erilolya handi.¹⁸Bhwa bhere bhwakya omo mwishi, obhuliye mobhw'amya abhalashi, kubhushana na petero.¹⁹Herode abhî mushondya n'erîmubhûsha mwa bhusya, abha thêya mwa bhan'ehamulibh'îtwe mwatoka ebhuyahudi n'eriy'ekaîsariya n'ri'ikala eyo. ²⁰Herode mwa hithan'oko bhandu bhe tyro n'esidoni mobha gy'hndwe euwe kughuma. Mobhabyan'obhwira na blasto muwatikya w'omwami, ni mo awasikyeabho. Nikwa mobha shabha obhu holo, kubushana ekyihugho kyabho kya bhagha kyika bhana kalyo erilwa omo kyihugho ky'omwami.²¹Ekyirobha thêghêkâghâ herode mw'ambala esyo ngymbasiwe sy'obhwami n'erikala oko kyithumbi kyiwe ky'obhwami, namwa bhwirabho ebhinwa.²²Abhandu mobha huma omo mulenge, "ono ni mulengewa kathuki kuseshi mulenge wa mundu !"²³Kwinako hya omulahika mwa muhunsa, kubhushana mwathetha ha kathuki yo bhu kangabhanya ; mwalibhwa n'emighunu mwatwa. ²⁴Neryo ekyinwa kya mukama kathuki mokyâ ikalan'eri losyêmberere²⁵Barnaba na saulo bhabhyagha bhabhi bheresya mubhisi wabho mobhâlwa aho mo bha shûbhûla eyerusalema, mobhaghenda na yohana oyo elina liwe yo mariko.

Chapter 13

¹Nery'omokanisa ey'antiokia, mohabhy'abhaghuma bhabha minyereri n'abhakanjirisya. Bhabhyagha barnaba simeoni (oyw'anabhirikirwamo nigeri) lukio w'ekurene, manaeni (mughal'a oyuthali w'omusasi wa herode mwami we kihugho, na saulo.²Bhabhere niabhamukukamira mukama n'eri chinga ebhiryo, mulimu mubhuyirire amabhugha " munitheghere kathambi barnaba na saulo, bhakol'imulomo oyo nishabhabhirikira.³Enyuma w'ekanisa erichinga ebhiryo, erishabha, n'eribhika'amabhoko wabho elughulu wabhandw'abha, bhamalekabho bhaghende.⁴Kwaho barnaba na saulo bhamamushikya mulimu mubhuyirire bhamandaghala eliy'eseleukia ; elkilw'eyo bhamalabhir'omongesi kwilabhira oko kisanga ky'ekipuro. ⁵Bhashabhy'omomuyi wa salami, bhamaful'omwasi wa mubhumbi kathuki omo masinagogi wa bhayahudi. Bhashabhya ibhali haghuma na yoani marko amambya musayirisi wabho.⁶Bhabhere bhabhighenda omokisanga kyosi erihik'epafo, bhameghey'omundu mushaki muyahudi mulaghuli w'amabhehi, oyo linalie lyo bara yesu. ⁷'Mushâky'oyu abhyagha haghuma n'omuthâbhalî sergio paulo oyw'ashalw'omunduwa bhusomia omundw'oym'amabhabhikira barnaba na ye sauli, bhushana mwatak'ery' ow'ekinwa ky'omubhumbi kathuki.⁸Iy'elima "omushaki" (elinaliwe ngoko lyafumumbulwa lityo) mwalwa nabho iniayapima erimubindula, amapim'erimubhindu omutabali oyo alw'omwikirirya.⁹Ewo saulo, oyo wahulariwa mo paulo, inioshwire n'omulimmu mubhuyirire, amamukebhera omo mesho.¹⁰Nery'amaneghena "iwe mughala wa ibilisi, amoshula no muhanda amoshula no muhanda woshi we lithebya lyoshi no bhulirha libhania. Iwe ni nsighu yo bhutunganene boshi. Utisirie elihindula esira syo mukama esinyorokire, e wenatoka?¹¹Ewo lebhya, a mabhoko wo mukama ulyendathawawe, elihika ubhye mbumi. Utilebhye omwishi oko ndambi eno" naho e kihohe no mwisimya bhyama togha elughulu wa mushaki elima ; amasuka erithimba aho elishaba abhandu bamukanjye oho alabha abamuwiteko omo kubhoko. ¹²Nyuma wa mutabhali elishunga ebishakoleka, mwikirirsya, bhushana mwayashwekibhwa oko makanjirirya wa mukama.¹³Naho ye paulo na bhira bhuwe bhamaghenda oko ngesi okulwa pafo nabho bhamahike pergamo omo kihugho kye pamfilia naho yoani amamikabho nelishubhula e yerusalema. ¹⁴Paulo n'bhira buwe bhamaghenda kwilw'epergamo n'erihika antiokia ya piridia. Eyi bamaghenda oko sinagogi kiro kyasabato na likala ahishi.¹⁵Enyuma we kisoma emighambo na baminyereri, abakulu ba sinagogi amathumirabo obujumbe ni abhabugha, " mughala, mwamabhya munali mubughewo"¹⁶Naho paulo amahangana amakoheryabh'omo kubhoko' amabhugha, "bhalume abhe israeli, namwe omu shikirye mubhumbi kathuki, mwoweno¹⁷Mubhumbi Kathuki wa bhandw'abha israeli mwabha shombola obho thatabhethu nelibhayiramo abandu banji bhabere bhiikala omo kihugho kyemisri, n'okomunwe wuwe kushumbao amashondolyabho embugha wuwe.¹⁸Oko myaka makumy'anna amalemba lembabo omo mbwarara¹⁹Enyuma kwahoa abere abhi sandye ebi handa kalinda oko kihugho kye kanana amaha abandu bhethu ekihugho kyabho kyomwandu.²⁰Ebyalwirayo eyo yoshi ishalwirayo kalenjio y'emyakamia ine na makumithano. Enyuma we vindu ebhi bhyoshi mubhumbi kathuki amaha abhasweri erihika ku samweli muminyereri.²¹Enyuma y'eyi, abhandu moabashaba omwami, bhathya mubhumbi kathuki amahabo sauli mwana wa kushi, mundu wo lushi lwa benjaminie eribhya mwami oko miaka makumi ani.²²Kwaho enyuma wa mubhumbi kathuki kwi mulushya omo bwami, mwamuhira endatha ye daudi eribhya mwami wabho Ishabya bushana na daudi kw'omubhumbi kathuki mwabhugha, namambhana daudi mughgala wa yese okwiby'omundu oy'upendesirye n'omuthima waye oy'andayira obhuli kindu eky'asiyire.²³Okw'ilwa oko lushulw'omundu oyu mubhumbi kathuki amalethera abha israeli bh'omusabhuli, yesu ngoko alaghana erikola, ²⁴Liamasuka elilwirayo elimbere lya yesu kwisa, yoani elimbere mwathula olupathiso lweribindula emithima wa bandu boshi bha israeli.²⁵Ye yoani abhere abhibhugha omulimo wuwe, amabhugha omunighanisya injyelindi? Injye siye naho muhulikirsye, uyo wise nyuma syaye, sinitholere ililegha miliki ye vilyatho vya mihimbi yiwe.²⁶Mulikyethu, bhana bh'ulubhuth-olwa bhurahima, nabho agho mwinywe umuramya kathuki, ni kushi nethwe kundiniengulu-eyi yo bhusali bhwamathumwa.²⁷Okwagho bhikeri eyrulema, na bhasondoli bhabho, m-obhathithi muminyâ kushe, nakuse mobhathitha binya omulaghe wabhaminyireri owayasomwa mobhuli kiro nyesabhatu; okweki mobhabhererekya mulaghe weri sughira-olohololwa yesu.²⁸Nomo bhangabhya nimo bhathitha bhana ekiriwa kitwiririe okoluholo mwisi siwe, mobhasabha pilato amwithe.²⁹Mobhabhya bhabhina mwasi yosi eyasolengawa bhusana naye, mobha mwandaghalya - oko muthi n'ermubhik'iomwasinda.³⁰Lakini kathuki mwamu lubhukya erimuthokya omobhaholi.³¹Mwalolwako kubhiro bhingi nabh-abhabha nibhathamba naye erilwa egalilaya ni bhaya yerusalama. Nabhandu-abha nibhimiri bhabhamndu.³²K-othubhaletheri - engoloi'ewirire bhusa n'endaghane bhahebhawa obhothath-ikulu bhethu.³³Kathuki amabhik'endaghane sikware-okwitwe, abhana bhabho, mukino, atha mulubhukya yesu n'erimusubya kandi omobuhingo eki mokya solengwa omozaburi ya kabhiri : iwehwe olimwanaye, munowire namabhya thathawe'.³⁴Kushe okwikwamana n'ekwenene nibhuwa, mwamulubhukya kwilwamabhaholi kundi mubhiri uwe athe sanda, amaneghenathya ; nyakuha bhubhuyiriri n'emiyisha kushe ya daudi.³⁵Ekikya leka nyaneghena omo kithabho kyazaburi kindu. Utha hamialhe bhubhuyiriri yawe erilola kibhola ! ³⁶Kushe ohombere dawidi akole lisonda lya kathuki omo lubhutho lowe, mwa osera, mwaghoribhwa mathata owe, namwalola kubhisambya sambya, ³⁷Aliko oyuthalubhuki bhwa na kathuki mwatha lola kubhusambyasambya; ³⁸Kushe kiminyakale mwinywe, bhalikiethu kwilabhiragha omundu oyu, obhughanyiri bhwamalolo bhwamathulaghanibhwa.³⁹Okobhuli mundu yukirirye alyomomighanzo ye kwenene nemyatsi yosi eyo emighambo yamusa ithanga bhahere ekwenene.⁴⁰Kushe mutheye kundi ekindu vatha neghenera abha minyiriri n'ikithe hulakagha kwinywe.⁴¹Lula inywe bhakaghonero, nimwashweka, nimwasenda ; kweki enikola emikolano yomobhiro bhyenu, mimimo yo muthanga kirirya, n'omomundu akabha kanira!⁴²Kathambi paulo na barnaba bhaghendagha, abhandu mobhabhwirabhe bhathi bhakane bhinwa bhino mukiro kya sabhatu yihika.⁴³Omuhindayo we sinagogi abheryahwa, abhayahudi bhangi abhikiriria kushe mobhakwama paulo na barnaba, abha neghena nabho mobha.⁴⁴Esabhatu ya kwamagha, hakuhimuyi woshi mwahinda bhushan'eriowa kinwa kya kathuthi.⁴⁵ABhayahudi bhabhere bha lola-omuhindano, mobusyula mo-o-bhusu n'erisuki ineghen'ebhinwa n'erighana ebhindu ehyabhugnawa na paulo namobhamusumanga.⁴⁶Aliko paulo na barnaba morha neghena n'obhwenge n'erineghena : "kuwe kindu kifwirire ekinwa kyakathuki ninya neghenerwa ewenyu. Kundi omukurhilya hali erilwe wetha n'eriyirebhya ngamuthatholer'iobhuyingo bhwabhiro bhingi kushe, mwole thwa bha bhindukira mami.⁴⁷Ngok'omukama amathuhala, amaneghena, nyama bhabhika inywe ngekyengeresa oko bhandu bhamami, nyithi mwise nabhabhi okombande siosi siekihuwo" ⁴⁸Amami abhyer'eyayow'ebhi, mobha sema n'erihamba kinwa kyakathuki. Abhangi abhasombolwa oko bhoyingo bhwakeran'ekera mobhikirirya.⁴⁹Kinwa kyomukama mokya ghenda'omokihugho kiosi.⁵⁰Aliko abhayahudi mobhasabhwa abho bhayirereragha nabha kasi ebhendunai, ni bhasondolya bhomuyi, ebhi mobhatuma obhaga bhoku paulo na banaba n'obhauswa'ehihya w'omoyi.⁵¹Aloko paulo na barnaba mobha kunguth' luthuthu obhabhaghenda komuyi wanahukwamo ikoni lokobhishando.⁵²Nabhighi mobhusulamo bhuiseme n'erkirimu kibhuyirire.

Chapter 14

¹Nobhya bhy'omo kyihugho kye ikonio ye Pauli na bharnabha movhingir'omo kyishabhiro ky'abhayahudi. N'erishimola ngokw'ekyikumula kya bhandu bhayahudi n'a bhyunani bhokwagha.²Abhayahud'yabhathofwirye m'obhasand'yobhwenge bhwabhathikirisye neribhindulabho bhanhye bhavhyi okovhaghala kuvhaghala.³Eyo, mobhyikalayo vhiro vhingyi, n'aybhashimolébhyobhesi omo mahala ghomwami, n'y'abhabhughirir'omwasi ghuhwe.⁴Oluhande lunene lwomujimo, lwaghabhona omo vhandu. Bhabhyagha haghumana bhathumwa.⁵Endombi abhathes'yomungu na bhayahudi mobhasandye mithweya bhakulu bhabha bhohumange paghuli na bharinabha b'omabhwe.⁶Pauli na bharnabha bhamaminya bhamathibhith'omomiyi ye likonia, lisitira, haghuma ne deribe, na hoshengoko hana sunga.⁷W'eyo bhama vhwir'abhandu bh'omwasi mubhuya.⁸Wimo lisithra mwavyagha mundu mughuma, "wianikola" sya bhyawithe maghal'omo bhishando vhiwe, kyirem'enierilwomonda ya nyinya ghughwe, syli thahangana, n'erighaghenda.⁹Omundw'oyu mwahulilya paghuli n'iaya shimola, paghul'y'amamushikiryamesha, amalebhya n'y'angalama.¹⁰Amavhugha nay'omo mulenge munene athi hanganir'okabhishando bhyawe, w'omundw'oyu ama kyirukanga, nerikuke righenda.¹¹Ekyikumula kyabhere kyalebhy'ebhya paghul'y'amakola, bhamavhuga : "lahaja" ya kilika omo, emisimu ya mathuhikir'omo sira syabhandu.¹²Bhama hula mubharinaba mo "seu", na pauli "herm" kusangwa nimubhuyi mukulu.¹³Ye mupe wa zeu ekyishabhiro kyiwe kyabhyaghe mushike whomuyi mwalhethe "nde" na mughanda wa "mawa" erihikolukyo lw'omuyi iye nekyikumula bhamisa "kora"¹⁴Sas'a bhathumwa ye bharinabha nà paghuli bhabhere bhahulikye bhi; bhoma thulang'esyo ngyimba syabha lubha, bhamay'embugha eyiry'ekyikumula n'y avhalira.¹⁵Everivhuga bhathi : Mwebhandu, bhushana naky'omukole "bhû"? nethwe thulibhandu bhali ngemwe thwamabha bheter'omwimubhuya, thathi muvhinduke muthoky'eyirebhindu bhyo kathuky'atha sighire y'onsuko ye kyanya, ne kyihugha ne ngesi, ne vhindu bhyoshi bhirimo.¹⁶Omo mighulu ya sukagha mw'abhwir'abha thesyi kathukyi bhabhy'omo sira syabho bhobhene.¹⁷Aho mwathetha thakohaho bhusira muhikirisya mwebhyo mwathumika ndeke, amahabhwefula n'ekyirima, amahabhwa maghala na kalyo, n'obhuseme.¹⁸N'okabhimwebhi, paghuli haghuma na barinabha mo bhahangir'ekyikumul'erihembabho.¹⁹Abhayahudi erithok'e anathiokiya neikonio, mobhisa sandye mithtwe ye kyikumula, bhoma humanga paghuli yo mabhwe n'erimughush'e mbugha ibhesi bhathy'amafwa.²⁰Aho nesyo ndumwa syabhyagh'isyama hangana hakuhinaye, "amabhuka", bhamingir'omomuyi, omo kyiro kyakabhiri amaye deribe na bharinaba.²¹Embere y'erikyingul'ir'omwasyo wowene w'omomuyi nerishond'abhandu bhangyi, bhama shubhaye lisitira, erihik'ikoniamu ner'iyingir'e antiokia.²²M'avhath'alhek'erighungaghung'abhandi, bhamabhugha bhathi, shakyiro thwingiry'omo bhwami bhwa kathuky'omomalyana.²³Bhabhere bhayishombolher'abhushukir'omo kyikumula, nibhama shabhwikyinga, bhama kangyabhw'umwami oyo bhangi kirirya.²⁴Okamwisha mobha suke pesidiya, bhamahike pamfilia.²⁵Esaha bhashimolagh: okobhinwa kw'eperga, nobhandaghola erihika atalia²⁶Erilweyo bhamingir'omom'eli, erik'e antioka, eyobhabhama yihera kukathukyi.²⁷Bhabhere bhahik'e Antiokiya bhahindana haghuma, bhama hir'omwasi woshigho' kathuky'amakalherabho, n'o kwamalishiryabho haghuma, nabhandu bhathesi kathukyi.²⁸Mobhikala bhiro bhingyi n'abhanafunzi.

Chapter 15

¹Abhandu bha lebhe mubhalwe e bhuyahudi neri kangiriria abaala bhabho neri neena, " Mvthitha sibhwako ngoko mibhere ya musa, imuthanda sabhulwa"²Omughulu Paulona barnaba bhabhi ania bhalwa erihikya hauma mabho, abaghala mubha bhuwa bhathi paulo, barnaba, abhandi bhabhere bhaya eyerusalema okobhathumwa moko bha shakulu obhusana ne neri bhulio eri.³OBhusana nerithumwa riabho na karuso, mubha labhira e foinike ne samaria, mubha halamba eribhindula amaha we bhihanda mubha letha obhuseme bhungi oko bhaghala bhosi.⁴Bhabhere bhasehe e yerusalemu, mubha kosibhwa na kanisa na bha thumwa na bha shakulu na mubhakolia omulayi oyo misi yosi eyo kathuki ama kola hauma nabho⁵Aliwe abhatu bhalebhe abhikirisie, abhabhia omo kithutho echabha farisayo, mubha hangana neri neena, " chowene eri bhasako neri sabhabho bho simbe emiambo ya musa.⁶Aho abhathumwa na bha shakulu mubha hangana hauma nelilengekania oko libhulio.⁷Enyuma wo mukania muli, petro mwa hangana neri neenebabho "bhaghala munesi ngoko ohombhere kubhya echabhiri labha kathuki mwakola ebhusomboli omo katikati kenyu, kusangwa eminywa-ye bhahulikirire ekinywâ cho mulayi mubhuya neri kirisia.⁸Kathuki oyo washi emithima ibhu irire, ngoko akala okwithwe;⁹Shalitha komia lindi na lindi omo kathi kethu nabho, mwa komia emithima yabho okwi kirisia.¹⁰Okwaho, bhusana nachi omunathinga kathuchi muthi mubhike evhiritho elughulu ye ngotho esibhigha eyo obho thatha bhethu nathwe thuthanga thoka eribi heka?¹¹Aliwe thuli no bwikirrsia okwibhia twasha sabhulwa oko lukogho lwa thatha iyo yesu, ngoko bhabhia.¹²Ekithutho chosi mucha huna omughulu babhai bhamu hulirire barnaba na paulo bhabhere bhaka thulaghania enguluye bhiriswecha kalenjio embio kathuki alya kola haghuma nabho omo kati ka bhithu abhe kihugho.¹³Bhabhere bhaleka eri neena, yakobo aka subhiriabho aka neena, "mughala wethu nihulikirire".¹⁴Simoni amanee nerabho ngoko kathuki oko lukogho mwa wathicha abandu okwibhia ibhayika erilwa oko bhandu kusangwa ne rina rriwe.¹⁵Ebhinwa vhia bhamiyererî bhiama lurana nevhi ngoko vhia solengwâ.¹⁶Enyuma we miasi eyi na shubhula neri himba ehema ya daudi eyishathowera hisi nayi hanga nya neriyi koma obhusandia bhuwe.¹⁷Okusangwa abhandu abhabhiri sialâ bhamu shondia thatha, haghuma na bhandu abhe kihugho abhabhiri kirawa oko rina riaye.¹⁸Ebhi vhio abhuwa omu kama oyowo komia emisi eyi eyilirwekô okwilwa kera.¹⁹Nerio aho erihano riaghe ni neema ambu shithuhebho obwaghali abhathu abho lushu abaka bhindukira kathuki,²⁰Aliwe usole bwe sanamu, nesio ngumbu shobusingiri ne nyamafu.²¹Okwilwa oko puhibhagha evhiabha shakulu iria bhathu omo bhuli muyi obukangirisia neri ya omo sinagogi omo bhuli sabato.²²Nô kwekyo kyamâ lole kana ngoko kyamabha ngya eshyo nduyu mwa na bhashakulhu, hauma ne bhisomo bhyo shi, erhimusombola suda oyo alhyabhirikirawa mo barsaba, nasilas, mubhabhya bhakululhu bhebhi somo, néritumabo é antykia kuyuma na paulo na barnaba.²³Mubhaso lhenga bhathya, "abhathumwa, bhashakuluna bhirha, kwa bhira, abhamataifa abhalhiye antyokia, shamune kilikia, kuthyokoo.²⁴Muthwo ngok'ô abhandu lhebhe abhabhya isithuthabha omuyambo yiu, mubhathoka wetu ibhamataabishâ bho omomafundi ayaka lhetha ebhithokekhene omo mithima yemwe.²⁵Nokwekyo kyamalolekana ngoko kwithwe bhoshi erisombolha bhandu neri bhathumakwe kyuyuma nabha,zibwe bhethu banaba na paulo.²⁶Abhandu balya yikokerâ obhuyi ngobhwabho kusangwa nelhina lyo mukama yesu kristo.²⁷Nokwekyo thwama muthuma suda na sila, bharendi babhwira ebhindubhyoshibhirya.²⁸Kuangwa bya malho lhe kanandeke omomuthima mubhuyirirene wethu bhuthendi bhikha okwithwe embhindu bhingi kulhenga ebhindu ebhye mana : ²⁹Ngoko mubhinduke nerilwa eyirye bhindu ebhyeriherha efyeturo, musasi; ebhindubyerinihya, no bhushingirî. Ngamukendibhika ebhindwebhi halhi, nok'wekyo kikendi che mesyaya kwinywe bhiholo.³⁰Nokwekyo naho, mubha chyambalishibwa, mubhanda alira antsokisa; endambi mubha shambalana mubhahandikhae'baruwa.³¹Bhabhe bha bh soma, mubha chyama kuchsangwa neria maha. ³²Susana sila, na bhalayulhi, mubhirabhira ok'we bhinywi bhingi neri yiabho muhwa abhira omo binywa bhingi neribhabho kayala.³³Bhabhere bhabhikala kanda mbika lhibihe eyo, mubha shambalhishwa omo bhuholo erilwa ewe bhira okwabho bhalya muthuma.³⁴Lhalhik'o bilyalôlhekanâ ndeke halhik'o silamwalangira ndeke erisyilayo. ³⁵Na paulo na barnaba bhama chyiza e antyokia, bhakha kangirichya ekingwa chyo mukama, hauma na bhandu bhandi bhingi.³⁶Eendambi yebhiro lhebhe paulo amamubhwira barnaba, halhik'o ! mwasethubhalolhek'o bhanya shethu omo bhuihimuyi mutwa bherethwa hubirhya ekinywacho mukama, ôyulhiuti?³⁷Barnaba mwabya nomulaô kandi n'erimuheka neri mwenda yowan oyobalhyabhiriramo marko. ³⁸Halhik'o paulo syathalangira ndeke erimwenda oyo alyabha chiya e pamfilia, isyandâ nayo omo mubhiri.³⁹Nokwekyo muhalwira amathangwa kwibho bhabhirie neri lhekanhâ barnaba amimya marko amabhulhi rana nera kipro.⁴⁰Halhik'o paulo amâ heka sila, nerienda, inanemusabhirirwana bhalyi chyabho ahabhwe obhuholo bho mukama.⁴¹Amalhabha eshamu na kilikia inane musyubya ebhisomo.

Chapter 16

¹Paulo mwisa na derbe na lystra, kushi samalira, aho habhy'agha na bhigha niayahulwamo timotheo, no musole oyowabhutwa na nyinya we kiyahudi kushi nimuthunganene na thah'awe ni mgiriki.²Abhandu bhe listra ne ikoknia bhamamubhererya ndeke.³Paulo amamusimba kushangwa aghende naye kushe amamuheka neriya mubhania kushe abha yuda bhabhy'ayo bhushana bhosi mobhaminya kushi thatha bhya mgiriki.⁴Bhabhere bhanaghenda bhamalabha omomiyi aho bhamabhan'ebhihano oko makanisa kushangwa bhashitshe emighambo eyasholengawa na bhathumwa bhabhashakulu e'yerusalema.⁵Aho a'makanisa amahiry'amwakaghala kobhuthunganene nabhikiriraya bhamaongezeka okobhunzi obhulitshiro.⁶Paulo na bhalitshabho bhamaghenda firigia ne galatia, kush'omuthima wa kathuki amagha nishabho erikangurisya ekinwa omo kihugho tshe asia.⁷Bhabhere bhatahika misia, bhamapima eriya bithinia, aliwe omuthima wa yesu amaghanishabho⁸Aho bhamalabha misia bhamandaghalira omo muyi we Troa.⁹Eshonzomi shathokera paulo motshiro, habhagha mundu mughuma owe makedonia amahangana, amamubhirikira ne rineghena "mwashe muthuwathitshe kuno makedonia"¹⁰Paulo abher'alola shonzolo, naho mobhatheghekania eriya e'makedonia, mwami,ya ngoko kathuki aya thubhirikira erikangiris'engulu mbuya.¹¹Aho thwamathoka erilwa e'Troa, thwamaenda bholo bholo mupaka samothrake, aliko ekiro kyakwama thwamahika omo muyi we neapoli.¹²Kwithikaho thwamaghenda e'filipi kundi nimughuma womuyi we makedonia, omuyi washikire omukathi wilaya omobhuthabhali bhwa bha roma mothwikalayo bhiro bhike.¹³Omokiro tshe sabatho, muthwaenda embugha wo muyi oko mushike wolushi ohobhangikere ibhashabha mothwila hishine rineghene na bhathasha abhasa haghuma naye.¹⁴Omukasi mughuma abhirikirwamo lidia, abhya mughuli weshonzimba shengula, kuthoka omomuyi we tiatira, omuramya wa kathuki, mwathulikirisya omukama mwatshingul'omuthima wiwe neribhika ebhitholere omobhinwa ebhyabhuwawa na paulo.¹⁵Erilwa okwi patha, iye ne nyumba yiwe yoshi, amathusabha ne rineghena " mwamabhya mwamaniloklaka inze konamabhya muthunganene omomukama, aho namabhasabha mwikal'ewaye" athusabha kusibhu.¹⁶Kushi mohabhya, thwabhere thughenda ohothunashabhira, omuthasha abhyaghako shombinga sheriminyerera amahindana nethu mwalethera ibh'iye yendundi nyingi eye rilaghula.¹⁷Omukasi oyu mwakwama paulo haghuma nethu, akaletha olukuko nerineghena " abhasol'abha ni bhaghombe nhakathunki mukolu, iniabhathulaghanirya engulu yo bhusabhuke"¹⁸Mwakol'a athya okobhiro bhingi, aliwe paulo abhya niamahithanibhwa no mubhir'oyo, mwabhinduk'enyuma nerishugha athi ulimbinga, "namakuhamulira kwisina lay yesu uthoka emwashi shiwe" Namathoka neri-mulika ahonaho.S¹⁹O'bhibha ghuwe bhabhere bhakebha amaha w'eshofranga shabho shamaghenda, bhamasimba ye paulo na sila sibamathibhitha kubho 'omosoko e'mbhere shabhaghuthe amaghela. ²⁰Bhabhere bhahikyobho eyiri abhatwi bh'er=siomanja, bhamaneghena, " abhayira'bha ni bha yahudina bhomabhihya o'muyethu. ²¹Bhamakangirisia ébinywa e'bhithe migambo ithwe er'angirirabhyo n'erikwamabhyo nga bharumi;"q$²²Ekikukumbo ky'amahanganira paulo na sila, abhathw'ibheshyombanja bhama' thulanga esho njimba shabho bhamathegheka erithokya kubho kw'eshonjimba n'erihira kubho kongonye. ²³Bhabhere bhabhira kubho kongonye, bhamaghusabho m'omuliki n'erithegheka ambu abha sura bhasung'ebho kubhuya. ²⁴Enyuma yer'angirira o'mughambo ogo, abhaswa bho muliki mubhaghusabhô om'okisenge ekiri hali n'erimina oko maghulu wabho oko munda bhabhya bhabho hereweko.²⁵Okosiondambi she kiro, ye paulo na sila nyabhakukama n'erimba'eshanyimbo sherisikya katuki, nabhandi bhomuliki ibhahulikiriryebho,²⁶Aho naho hamahuluka muhîndo munene n'eshonyihando s'ijengomo su syamathithimana, n'esionyughi syengomo syamanjingukala. N'emiriki yowa minire yama minukala.²⁷O'musûnji we ngomo amabhuka amathoka omothulo amakewa ngoko eshonyunyi she ngomo shama kingukala, aho amaheka o'mupanga ghuwe abhyanyaghosondyi'iyitha mwaghanisia athi obhandu bhosi bho muliki bhamathibhitha,²⁸ Ye paulo amalwa hûthya o'lukanda, aka neghena " wthayilhogha thwebhosi thune hano."²⁹O'musingi we ngomo amasabha eshotara siethu amingira o'mongomo m'osuva, amathithimana nyanubhahire, amakukamira paulo na sila,³⁰N'erithokyabho ohombugha we ngomo n'erineghena, "Mwebhubhahwa, nyiyire nyithi nyibhane erilamibhwa?"³¹Nabho bhamamubhwira, "Mwikirisye mukama yesu nawe walamibhwa n'enyumba'we."³²Mubhaneghena ekinywa kyo mwami kwiye, ³³Omusunji we ngomo mwahekabho oko kiro ekyo n'eryoya bho eyobhabhya bhagherwe, iye nabhandu bhm'onyumba yiwe bhamapathalo.³⁴Amaletha paulo na sila o'monyumba yiwe n'erihabho' akalyo. Naye amalwamogha nabha'ndu bhomwe kubhusi mubhalwa bhikirisia kathuki.³⁵Kwabhere kwabhya mwisi, abhosi bhe shombanja mubhalaghira oko musunji we ngomo bhamaneghena," Mubhwire anhandwabho muthi bhaghende,"³⁶Omusunji we ngomo amabhwira paulo bhusana n'ebhinywebhyo erybhya " abhasi bhe shombanja bhalayire muthoke'mo : naho muhuluke mughende kubhuholo"³⁷Ye paulo amabhwirabho, " mubhathushahwire o'mobhandu, obhuthakira mubhalwire bha shughusa o'mo ngomo ; abhasonda thuhana bhubhisobhiso? iihi siryangothokekana, bh^bhene bhise bhathuthikye hano".³⁸Abhasunji mubhaya fulirawho abhasi bhe shombanja, abhasi be shombanja bhamubhahâ bhabhere bhaminya ngoko paulo na sila ni bharumi.³⁹Abhosi bhe shombanja bhamisa n'erybhwirabhô ambu bhathok'emo, bhabhere bhahirabhô émbugha ye ngomo, mubhasabha paulo na sila bhaghende bhathoky' omomuyiwa bhô.⁴⁰Okwaho paulo na sila bhamathoka e'mbugho ye ngomo bhamay'eka ewa lidia. Paulo na sila bhabhere bhakebha oko bhaghala bhabho, bhamahira mubho m'omuthima na bhamathoka o'momuy'oyo.

Chapter 17

¹Bhabhere bhabhi labha omomughi we amfipoli ne apolonia, bhamasa erihika oko mulongo we thesalonka abhaya ne kisomo kya thya hundi. ²Kundi ya bhya mibhe ya paulo, ùwaghenda ewabho, oko bhiro bhisathu ebhye sabato mwakaniya na bho ebhinya bhyo kathuki.³Abhya enyaka fungulirabho ekinya ne rikangiriryabho ngoko lithore yesu enija theseka noho nyuma enya fufuka kandi eribwa wa bha holi. Mwabhabhwira, oyu yesu oyo ngabhabhwira emyatchi yiwe ayo yo kristu.⁴Andi bhaya hudi mobhathingwa ne righighunga na paulo na sila, haghuma na bha giriki bhanzi mobhubhaha kathutchi, na bhakali bhanene si bhake.⁵Kutche mwathamuha erihishi emwasi siwe hathya okobhuli bhye mihimbi yiwe amabhugha ngakwa kandimuha ghuwamiliki ghuwe, nolubhutho hwiwe enyuma siwe, omughulu shali na bhana omwana. ⁶Nikwa bhabhere bhabhi lhula bho, bhaminya yasoni na baadhi na bhira bhandi ne rithwala bhe embere shye bhiro yo mughi, ne riletha olukanda, na bhalume abha bhabhindula ekihugho nerihika eno kuthuya.⁷Abhalumya bhabha kokibhwa na yosoni bha matchandya omughambo wa kaisari, bhama bhuwa bhathi hane ghondi mwami oyokahulawamo yesu.⁸Bha maghangaisha erihandana na bhakulu bhe mighi bhabhere emyatchi eyi, bhamabhya no bhubha.⁹Bhabhere bhabhimya e'shofranga sha thamani ya ulinzi eribhwa ku yasonna bhandi mobhalekabho erighenda.¹⁰Ekiro ekyo abhaghala mobha muthuma ye paulo haghuma na sila beroya. Bhabhere bha bhihika eyo bhama ghenda omo sinagogi ya bhayahudi.¹¹Abhandu abho bhabhya bho bhughatha bhunene kwilabha abhe thesalonika, bhusona bhabhya ebhane no bhuhakika erihulikirirya ekinya okobhwenge bhabho, ne tchambula a ebhinywa ebhiro bhyosi elirebhya ebhingwa ebhya bhughawa ngano bhine bhithya.¹²Okwebhi abhanzi bhakubho mabha, mobhakirirya, bhabhyamo abhakasi abhali ne shombinga néne bhe kigiriki na bhalume bhanene.¹³Nikwa abha yahudi ébhe thesalonika bha mafumbula ngoko paulo akathula ghanaya ekinywa kya kathuchi ê beroya, mobhaghenda eyo kuthwa, bhamasa ne rethandya ne righanga ghisha emihindano.¹⁴Noko lubha, bhaghala bhama thwala paghulo oko nzira ziwa, nikwa sila hahuma na thimothe bha ma tchumula aho.¹⁵Abhaghala bho bhama muthwala paghulo bhamaghenda naye erihika, ê athene, Bhabhere bhabhisiya paghulo eyo, mobhapokera endaghane erilwa eghwiwe ako sila na thimothe bhase eghuwe lubha ngoko bhithorere.¹⁶Nokondambi alhindabho e athene, omuthimauwe mwahithanibhwa, omwishi uwe, ngokwalolaha, inhashiremo, ebhithumbami¹⁷okondambi abhyaa okobhishabhiro inhakubhuhaka na wayuda nabhaenda bhubhaha kathutsi, nobhulhikiro, omoshoko, hauma nabho abhabha kahinda nanabho. ¹⁸Nabhandi, bhabhumba ana, waepikurio na wastoiko, mobhahindana naye abhandi mobhabhuwa, omundu yu ewe bhinhabingi, akashonderibhuwaki? abhandu morhabhuwa : amalolwako, ngani mukangirisya, wemirimu, miyeni, bhushana amakangiritsa, emyatsi ya yesu, nerilubhuka lhiwe.¹⁹Bhamamutsimba, nerimulhetha aroepago, bhamabhuwa : twanganathokeriminya, a makumbulwaya, amahyamahya, owakangiriribhwana ye?²⁰Bhushana amalhetharhindibhinywa omomatwethu, twanziritwaminya, ekwenene, yemyatsyeyi,²¹Kundyabhandu, waatene nabhayeni abhaeni abhabhyabikereho mobhathakola kindikindu tse, mobhabhua, mobhahulukirira emyatsi mihyamihya.²²Paulo, mwahangana, omokathikabho, abha areopago, mwabhua, imwebhandu, bhe, atene, emwishiye bhinyha bhyoshi, namalolimwe mulhibhandu, omushondya kutsibhu ebhinhabhye kihugho.²³Bhushana nabhere nikalarha, monalolokobhindu, ebhyomukamire wenyu, monaloloko kiherero, amashakwaya, ewe kathutsi, oyuthe tsibuwe. Oyumukukamira ini muthamwesi, ninje, inibhahurhiriye emyatsi iwe.²⁴Kathutsi, oyowakolaa ekihuochoshi, nebhindurhyshi, ebhiri, omwishiwacho. Iyenimwamiwe lurhula, nekihughoo, shalika lomo bhisharhiro, ebhyahimbawomobhyala.²⁵Iye, athalhi, anakolerwa nabhandu, amabhyalaire, okokindukyoshi, kushangwiyewenewene anahabhoshi, bhobhuingo, nomuka, nebhindu bhyoshi.²⁶Naye mwakola ebhihandarhyoshi bhyabhanda bhyabhaa mushashi muuma, bhikale omobhushu, bhwe kihuochshi. Mwashake shondambi eshwahaabhokera, nebhi hathi, nobhwikalo bhwabho.²⁷Bhashondye kathutsi, ngabhanganathokerimuthulathulako, wamololeko, alhiho, syalhihalhi, nimuumethu.²⁸Kushana mwishisiwe, ethubhyaho, etuenda, othuikalewethu. Ngoko muuma, wabhashaki, abhuaa itwebhoshi, thuli lubhutholuwe.²⁹twamabhya, thulhilubhutholuwe, sirishondire, erishwalhengekanha, kathutsi, ngashoshireki, imwashwa sosekanhya, kathutsi, ngebhindu bhyobhughulhi bhunene, kutsyamabhwe, ebhyabhatsawa okwithoka, okobhuthoki bhwabhandu.³⁰Okondambyeyo, eyobhukiru, kathutsi, mwathalola, alhiho, amahamulandubhoshi, ehoshi hoshi, bhikirirye.³¹Bhushana, amabhikekiro, echandakhweramwe kihuho, okokwenene, okomundoyo, oywahiraa, okomubhitsyoyo. Iye mwahabhandu bhoshi, ekwenene yemyatsyeyii, okwimulubhucha, kwithokomobhaholhi.³²Bhabhere bhoweshongulu, erilubhuka, eryabhoholhi, abhandi mobha lhethohaka, abandi mobhabhuwa, twakuhurukirira kandi, okomyatseyi?³³Ahobhithya, paulo mwathokaho, mwashi aniabho.³⁴Alhiho, abhandi bhandu, mobhamukwama, mobhikirirya, omobhandwbha, mwabhya, dionisio, mureopago, numukatsi muuma nhyahulwamo, damari, nabhandi bhandu, haumanaye.

Chapter 18

¹Embere syomwasy'oyo, pauli mwathokeantene, eriye korinto.²Omuyahudi oyobhana hulamo akwila, omundu we kyihanda kye, ponto iye na mukasiwe erisina liwe ya prisila, bhathokaghe ithalia kusangwa ye klaodia mwa bhwira abhayahudi bhoshy athi bhathokky'erma, pauli amasha nabha.³Paulyamikola nabho, amathumika n'abho kusangw'akoshikuwena kashikabho koshoshene, bhabyaghabhashoni bhabhihema.⁴Pauli n'iyana hindana nabhw'omo bhuhima, ekyiro kyeriluhuka pauli n'iasanganishy'abhayahudi haghuma na bhagiriki.⁵Aho ye sila na thimotheo bhabhere bhathokemakedonia, paul'ya makunwa na kaghala eribhwir'abhayahudi tesu ni kristo.⁶Esaha abhayahudi bhamughana neri muhambika, paul'yamakunguthe syongyimba embere syabha, n'eribwiraba, eshegheme nyu ibhy'oko mithwenyu, ingye ndeko mbosy'enyu ya sheghema ya sheghema.⁷Amathoka haho amay'ewa thito yusto, ana kukamira kathukyi embimbano yiwe iri hakuhi ne kyifukamira.⁸Krispo yo mushondoli we kyikukamira haghuma na bhandu bhomwe, mobhisyà bhikirisy'omwami abhandu bhoshi abhaly'omo korinto mobhahulikya pauli akaneghena bhoma sigha kandi bhama patholo.⁹Omwam'yamabhwira pauli omo bhilatho, uthubhahagha,¹⁰Shomol'uthubhahagha, nyiri haghumanawe, hathal'yo wanga kuhubhika hubhika, nyiwithe bhandu bhangyi munomuyi.¹¹Pauli amikalayo mwake mughuma na myishi n'iaya kangirisy'aebhinwa bhya kathukyi.¹²y galigho abherya yirwamo, mukulu we akaya, abhayahudi bhamagha ne myasi ya pauli, bhoma mwingisy'omo lubasa.¹³bhamabhugha, abhandisabha abhasandye mitwe ya bahdu athi bhafukamire kathukyi.¹⁴Paul'yabher'ashonde ribhugha, saliyo amabhwira abhayahudi koyishalo navhi nangaminyire ngoko n'ayira.¹⁵Sasa kusangw'ayabhusya ebhinwa na masina nebhyo mukwamire, mulhebhye nga mwayira bhya muthi.¹⁶Galio amahighithabho.¹⁷Aho bhamalw'abhabhakula sostene, omushyakulu we kyikukamo bhama muhumanga mabhwe embere shye kyaghanda ; galio amayisirira.¹⁸Pauli abherya bhyikalaho hobhiro bhyngyi, amaye siria haghuma na prisila na akila embere werighenda paul'yamashish'esyofuiri siwe kusangw'abhin'wbhiri lahisya athiye athandashishwa alahirhe ku kathukyi.¹⁹bhabhere bhahikeefeso paul'y'amashighan'ya prisila na akwila, sasa yowene wene amingir'omo fukamiro ashimole na bhayahudi.²⁰bhabhere bhabhwira pauli bhathyikale nabho."Amaghana"²¹Paul'y'amathokayo, amabhwirabho, nanda shubha bhahikira kathuky'amasighira.²²Paul'y'a bher'yahike kayisarea, amalwa ya kesya ekyi fukamiro kye yerusalema, eri thokaho amasukir'omo kyifumamiro kye antiokia.²³Anherya bhibhyaho, paul'yama sukire galatia, na firijia n'ya himb'abhanafunzi bhoshi.²⁴Omuyadimughuma erisina liwe yo' apolo, abhutirawa e alewandria, mwa hike efeso, n'iawithy'o bhwenge bwerishimolo ka bhinwabhya kathukyi.²⁵Apolo abhyaghi n'yesiebhishakano bhya bhy'omwami ngokw'abhyaghan'oùuhwa omo kaghala amalwa simola bhwerere, ebhinwa bhyoshi ebhiri ku yesu ekyanabhyaghesi lonol'ubatiso lwa yuhani.²⁶Apolo amasukérishimo l'eromo mbimbanw'akthukyi, ye perisila na wakwila bamayira nayebhwira bhama mukangiriry'esyo nzira syakathukyi²⁷Avbher'ya ghende akaya, abhagala bhabo bhoma muhimba, omo bhinwa bya kathukyi, bhamahandikira nabaghala bhabh'omo kristo abhalye akaya. Avher'ya hikayo amawathiky'abhabhi bhamowa²⁸Omo maghala wuwe n'obwenge bhuwe, apolo mwayirobhwenge kule nga bhayahudi n'yalwa kangya bhw'amosolhengo owa negheniry'athi yesu yona kristo.

Chapter 19

¹Mohabya ethambi apolo abya ekorinto, Paulo abye realabha omo kihugho owendatha, amahika efeso, mwashunga abhibya bhandi.²Paulo mwa, bhabhira, "athi, momwana kokirye ekirimu ehibhuyirere mwabheremwakirira?" mobhamubhwira "i'yihisithwe herethwowa ekinywa echikabhuwa okokirimu ehibhuyirire"³Paulo mwabhuwa, inwe mwapathalo muthi? "mwabhuwa" omolupathisolwa yohana.⁴Paulo mwabhuwa : yoane mwapabhishya okolupashyo olobhwanyiri, mwabhirabho abhandu athi mutholere erikirisya owa shasha hanyuma shiwe ini yesu ⁵Abhandu bhabhere bhowaomwatsi oyu, bhamapathishwa kwisina lyo mwami yesu !⁶Ohonyuma kwaha paulo abhere ahirakubho ebyala bhiwe eluwulu kubho ekurimukibhuyirire mocha mobha chuko eribhuwa omo mibhuyire nerilawula.⁷Obhutsi bhabho bhabyabhanga bhalume bhalingene ni kumi nibhiri.⁸Paulo mwae'nda omo kishabhiyo mwabhu wa akakumbulango komyesi ishantu, mwabya akashandolya obhwu'ma nerikurabhandu bhusana nabhiywa ebhikakanya akobwami bhakanditsi.⁹Abhandiwa yahudi nobhabya abhobhu hata na bhuechiraerishikya, mobhashuka eribhuwa bhino kulabhira enziraya kristo embere yo bhuchi, abhakirya halinabho naye mwaehuka erikanya ebhirobhoshi omo kyaghanda echetirano¹⁰Etsimochalola embrer okobhirimo bhibhiri, kwobhya abhoshi bhabya ibhikere asia mobhowa ebhinyabhomwami, wayuda na wayunani.¹¹Kabhutsi wakola omobhya labhya paulo ebhyerisho kerakuchibhu,¹²Nabhandu mobhaheka kipahasha eshonzimba eshathu la okomubhiri wauwe mobhaletherasho abhakoni, nawabhakoni mowawalushabhyoko, emirimumibhi moyalwakubho.¹³Habhya wayahudi abhabya bhata a'nga a'nga, nabho bhabya abhandu bhobhuhaka nemirimu bhakale ndere erilabha omom'iyi, bhakahula erina lya yesu eryo paulo abhyakakuma irya.¹⁴Ebhyo abhya kolabha bhya bha ndathu bhakulu, bhabha yahudin skewa.¹⁵Emirimu mibhi moya shubhiryabo, "yesu anamwesi, na paulo ana mwesi, nanyuwe nibhahi?¹⁶Emirimu eyo mibhi omwishi ya bhantu moyabha shubhura abhaletha obhuhata komirimu nayomoya kundabho nerirengya bhokaala nerilakya bho, ahomobhathibhitha bhakalwa omo mbimbano bhabhya isibhambithe nerlakibhwa.¹⁷Omwatsi oyu mwaminyikalako bhoshi, abhayahudi na wayunani, abhabya eyo efeso.¹⁸Mobhabhya no bhubha kuchibhu, nerina rymwami mokya bhyano lukengerwa.¹⁹Abhatsi bhabya abha kola emibhisi eybhulamya mabhakumakuma bhithabhobya bho, mobhahisyabhyo embere sya bhandu endambi bhya bhaka anza ebhithabhu bhabho, bhyabhyaha ngabhi hande makunya thama elufu bhesho franga.²⁰Enyumayagho ekunywamukamamochi ehungana kuchibhu nakaala.²¹Ye paulo akabherererya luwendoluwe efeso, omulimu mwamushondala erie'nda yerusalema erilabha makedoniane akaya; ùwabhuwa, "endapi yeyo, litholere erihikae ruminayo.²²Paulo mwathuma makedonia abhigha bhuwe bhabhiri, timotheo na erasto, abhabhya bha kamuwathikya, okwiye yuwene mwashiala asia okokathambi.²³Eshondambi esho m'ohahuluka omwanga munene eyi efeso erilabhira enzir'eyi.²⁴Omundu mughuma elina lyiwe demetrio, oyowa kokothaya ebhitsipa bhya kathutsi, mwaleth'ebhindu bhinji oko bhakolyi.²⁵Eri mwakumakuma abha koli bhomuri oyu n'erineena, bholukengerwa, munashi ngongo omobhindu bhino itwe thwamingirya eshobwele nyinzi.²⁶Munashamalire n'eryowa ngoko shihano efeso hesha, aliw'elilindira asia yoshi oyu paulo amalengako n'eribhindulabho m'obhandu bhanji. Amaneena ngoko shihalyi mywungu ey'bhatsire omobhyala.²⁷Neryo omubhibhiri wethu oyu alyo mobwiko eriyalwa momubiri mubhi kandi ehekalu ya kathutsi mukulu w'obukali yo artemi iyanganzwa nga bhyyira na artemi oyu akaramibhawa n'e asia n'omotsihughotsochi"²⁸Omughulu bhow'omwatsyyu, m'obhabhya n'ebhiniya n'eriletholu kanda, bhakaneena, artemi w'abhya efeso ni mukulu.²⁹Omuyi woshi mwasulam'omwanga, n'abhandu m'obhathibhitha haghuma emwithwabhichange, mobhimya abhaendi bhali chabho paulo, gayo bhana aristariko bhalz'emakedonia.³⁰Paulo mwashond'eringira omondeko ya bhandu, aliwe abhigha n'obhamughanira.³¹Kandi abhandi bh'easia abhabhya bhanywani bha paulo m'obhamuthwalira omulaghe n'akaghala kanji erimubhwira shing'ra omo nyumba y'amashatha.³²Okebhyo abhandi bhalwe bhakaneena okotsi ndw'etsi n'abhandi omulagh'oyo, obhushana obhunji bhwabhandu bhalwe ibhabhiritsandakw'emithwe, abhanji bhamubho mobhathitha thoka n'erithaminya bhushanatsi bhalyshya kughuma.³³Abhayahudi m'obhamu letha iskanda ehihya w'abhandu bhanji n'erimubhik'endatha embere shabhandu.³⁴Aliwe bhabhya bhabhiminya kwali myahudi, abhoshi abhoshi mobhaleth'olukanda omomulenge mughuma omoshaha eshibhiru "diana nimusimaniri wa bhaefeso."³⁵Oho mukulu w'omuyi alyahunay'abhandu, mwaneema, inywe bhalume bheefeso, nindi y'owathashi ngoko omuy'ono wa bhaefeso ni mulamya w'etsisabhiro chediana mukulu n'etsithumbamitsirya etsiryathow'erilw'embyani?³⁶Erilangira ngongo ebhi sibhyangatho kekana, litholere ithwabhya n'ibhwabhya n'obhushike n'ishimwakole etsoshitsoshi mukathibhitha.³⁷Obhushana mwamabhirikira abhandu bho hano omokathwiko obho isibhibhi bhetsi shabhiro kutse abha kabhuwe bhitheko oku kathutsi wethu.³⁸Okwevyo, demetro n'abhakoli abhali kughuma naye bhali bhalitsinywa n'omundu ghoshighoshi, ehithwiko hinatsi ngulirwe n'abhatsweri bhaneho,n'abhalethawe embere shelihano.³⁹Aliwe wamabhya iwe ukarondi etsoshitsoshi erilabhir'ebhindi bhindu, bhikendi yohwa embere shabhakulu omo tsaanda.⁴⁰Obhushana thulino lubhanza lwerihotherwa obhushana n'efuyo yamunabhwire; bhushana shihali ekwenene nguma eyo twangathoka erikanya oko lukanda luno. Abhere abhugha eribhugha ebhinywebhi, mwapanzabho.

Chapter 20

¹Omuyulhu wama kera eribhuwa, paulo amabhirikiri rabho abhiyi neribha omuhwa nerilaana nabho ama yenda e makedania.²Naye abhere abhilabha halhebhe mwabya akabha bho muhwa abhakirirya, amingirha uyunani.³Embere shiwe erhik'alaho omo myisi sathu, ebhiso hero byamachuka okwiye nabha yahudi abhere ahik'a luwendo omo sasira k'engechyi erhiendera shamu nok'wekyo amhathoka no kwisubhula erhilabhira e makendania.⁴Mubha hithané na ahadi asia mubhabya sopatro, pmwan pirho erilwa eberea, arista bikona sekundo, omwana omwana wa pirho artariko na sekundo, abhoshyi erilwa ok'obhanyirirya bhetesalonika; bayo ewe derbe; thimotheo, tikiko nasekundo abhoshi erilwa abhakyiriribhe tesalonika; gayo oyo derbe timoteo, tikikona trofimo, erilwa asia.⁵Abha mobotsuka erimbere, bakatulhindira etro.⁶Omo k'asira kye ngesyi erilwa efilipe e mberhe chya bhiro byemikathe eyitheyaya mwetchu, nok'obhiro thano twa mahikirabho etroa thamik'ala yo mobhiro y'irinda.⁷Halhik'o ekiro kyelhimbere ekye y'enga, paulo mwakanji nabhkirya, mwabheréeri nane theka erieyewda mwalhindi, nakwe amaendeleaya erikanya ok'orilaano omo chiro⁸Muhabya nechyo molhebhinwi omo chumba chyendatha aho muthwabya ithwama hûnganana kyuyuma.⁹Ômo ridirishya kyabya ihami k'ala omulyana yo utiko, oyo alwe inyare nothulo bhunene naho paulo mwebhere inane muhutubu ok'ondambinene naho paulo mwebhere inane muhutubu ok'ondambinene, omulwa nayu abhere abhio chera amathowa hisi erizwa omo chichyenge eche kasathu bhamamwe ya ina maholha.¹⁰Halhik'o paulo mwanda la hisi ininamirhe, amamwimya neri neena isimwa byan hobhu bhakundi hanebulubukyo omwiye.¹¹Neryo amasambakandio omo kyumba, amatwa omkate, amalyao, embrersyerikanya nabho oko muyulu muchi amalwaho.¹²Bhama mulhettah ndatha omulwana inama bhyaho bhama bhumbayana kuchibhu. ¹³Itwibhene muthuka embere she paulo meli neryo thwamaya aso, ahotholwethu pangiré eriyalabha omochisokero.¹⁴Nahothwamahika aso, twa mamusambya melini, twamaya mitulene.¹⁵Neryo itwe twamabhu lhirana neri lwayo omo chiro chekabhiri muthwa hika okoluhande lwa kabhiri okolhibha elye kio ekirokya kwama, twamahika omo muyiwe mileto.¹⁶Kusangwa paulo mwabhya inama soha eriye ndaerilabhira efeso, kundi isyabuwa endambinene omo asia, kusangwa alwene subha eyerisubhulha eyerusalem bhusanana nekiro kyikuluche pendecoste, nga byama to kekana iye eri atyô.¹⁷Erihuluka é mileto mwathuma abhandu erihika é efeso amabhirikira ab'asehe bhe kanisa.¹⁸Bhabhere bhahika o'kowe,amabhwirabhô, mwebhene mumwaminyire ko nabhere n'alyata kuno asia, ngoko nabhyagha' okowenyu.¹⁹Namakolera o'mwami n'omwiyolohya n'omomisonia, n'eryaghalwa nga kolera abh'ayahudi.²⁰Munashi kwinjo ndathindagha ériyabhafuliragho ékyoshikyoshi kyabhya kirikibhuya, nanje ngoko mabhakangiriraya obhutha bhisa n'erighenda nyumba kwa nyumba.²¹Munesi kwinje nabhya nyikwamirire ériyahama abhayahudi abha yunani bhusana n'erisasirwar'ya kathuchi nobw'ikirisia o'mwisi sh'ibhethu yesu.²²Na lino lono, mukevè, inje ninashikirye o'muthim'erire érilola é yerusalemu, nindamiya ékyanganihulukira èyô, ²³Ngoko bhyangabhya mulhim'erire amibheresia o'mobhulimuyi amaneghena athi é miriki n'erya ghalwa bhyo bhinyilindire.²⁴Inje munda ghanirisia o'bhughingo bhwaghe okosira yoshi yinalilayir'eko, nimunathoko er'imala o'lughèndo lwaye n'erisasira ry'erilhoka éwibhaye yesu, eriwathikya émyasi mibhuya yo bhughanyiri bhya mubhumbi katuki.²⁵Nalino, ulole, a'bhanji bhamwimwe obhonaya fulira o'bhwami, muthindas'anyiloleke o'mobhusu kandi.²⁶Naho namabhereresia munobhwire, siniri n'akibhi oko musasi whobhulimundu.²⁷Mundayihangira éribhafura o'mwasi wa kathuki.²⁸O'kwekyo mubhwe bhalebhya bwimwe mwebhene, n'oko kithutho éky'omuthim'erire amabhabhika imwe m'obherilola mubhye bhabhya bh'eririsia ekithulho ky'omwami, ékyaghuha o'mo musasiwhuwe yowene.²⁹Nyinesi érighenda ryaye, esy'ombwa shomondokolo syandabhahikira, sithinda sasira ekithutho.³⁰Muminye kusibhu omobathi kenyu imwebhene mulimo abhandu owhobhandisa niabha neghena myosi ya ndalundalu. Bhusana bhakur'abhigha bhakwame bhô.³¹Aho mubhwe meso. Mwibhuke o'mo myak'isathu mundaleka er'ighishai o'mughuma mwimwe o'momisonia omokiro n'omo mwisi.³²Nahano inje nabh'engesia ewa katuki, n'mwisian lyo lukogo luwe, lyangabhahimba n'eribhaha omwandu haghuma n'amwebhoshi mwahirawa ewa katuki.³³Sind'ethafwa éngumbhu yesio franga, harô kuse' shonjimba.³⁴Munesi mwebhene kw'amabhoko'ano amanyiha ébhyo nyilaghireko n'ebyabhandi bhabhya bhalaghireko abhabhya nanje.³⁵O'mobhinywa bhyoshi munabhaha ô mushio ngoko thwangawathikya a'bhathawithe okw'itumika, n'okobhangibhuka e'bhinywa bhya yesu, ngoko ebhinywa yowene aneghenagha : "ni muyisa wher hama o'bhuthahàbhwa".³⁶Ngoko bhaneghena ngoko, mwakukama amasabha nabhô.³⁷Abhoshi mubhalira kusibhu amamuthoghera paulo y'omwighoshi n'erimulyasira.³⁸Mubhathikathika oko kyoshi ambhya' nyamaneghena, sibhendishashalola o'mobhusu bhuwe bandi. Mubhomuhere bererya o'mobhwatho bhunene.

Chapter 21

¹Endambi thwabhya ethwamalekana nabho, ethunemu ghenda omomaghetchi, thwamahika mundu ku mundu oko mughi owe kosi na mwalindi thwamahika ako mughi we rodo, nerilwa eyo thwama hika ako mughi we pathara.²Thwa bhere thwabhibhana elyatho alyabhya likasokera efainike, thwamasamba thwamaenda.³Thwa bhere thwabhihika embrer ye kisiwa tche kipro, thwamasigha eluhande hwa malembe, thwamaghenda erihika siria, thwama bhika naga omakathi ko mughi wetiro, bhusana eyo yoya ngapakuliwe emeli shehena yiwe.⁴Nikwa muthweyaho abhigha, thwamikala yo ebhiro eririnda, abhigha abha bhama mubhwira paghulo erilabhira ako muthima kusangwa iye eshahika yerusalemu.⁵Nikwa thwabhere thwabhisikya ebhiro ebhyo, ithwe thwamahwaha thwamaghighendera, ithwe bhosi haghuma, na bhakasi bhabho na bhana bhabho, bhama thukwa manishya omanzira shethu erihika erihwa ehihya ya mughi, ibwa thwama kukama nikwa, thwama masabha, thwamalaghana ithwebhosi.⁶Thwama sambira omo bhwato, eyi nabho bhamasubha eka wabho kandi.⁷Thwabhere thwabhibhugha oluendo lwenthu erilwa tiro, thwama kika etholemai. Ahothwa thwamakya abhandi, thwamikala nabho ekiro tchaghima.⁸Mwalindi thwamahwaho thwamabhenda kaisaria. neryo thwa mingira omo nyumba ya filipo, omufuliwe ngulu, oyo wabhya mughuma gho kwabho erinda, nethu thwamikala haghuma nabho.⁹Omundu oyu abhya ne minyere ini abhali no bhuthaki abho abhaminyereri.¹⁰Enyuma ye rikala eyi oko bhiro bhinzi, ama tchima erilwa e uyahudi omulaghuli mughuma oyo kahulawamo agabo.¹¹Iye mwasa ewethu ne rithwala omuliki wa paulo okwebhi mwabhoha oko maghulu nako bhyala bhiwe iyowene wene neribhugha, ekirimu kibhuyirire kikabhugha kithya, abha yahudi bhe yerusalemu bhakandi bhoha omundu oyu amiliki mukanda oyu nabho bha kandi mukabidi okobhya bya bhandu bhamathaifa.¹²Twabhere thowa emyatchi eyi, ithwe na bhandu abhabhya bhakabhya ahandu aho mwathwa thwira paulo esha esha sambira eyerosalimo.¹³Neryo paghulo mwasubhya, mukaghira muthi mukalira ne ritha omuthima waye? bhusana nine tayari, nikwa siryeri bhobwa, nikwa kuthya eriholera eno yerusalema bhusana nerina bya mwami yesu.¹⁴Okwebhi paghuli mathanzya erilengwako, thwamaleka ne ribhugha, nikwa erisonda bya mukama likoleke.¹⁵Embere we bhiro ebhi, mothwa heka mifuko yethu ne resambira e yerulema.¹⁶Enyuma ya bhigha erilwa kaisaria kuthya mobhakwamana nethu. Bhama muletha omundu mughuma oyo kahulawamo mwasoni, omundu ywe kipro, omwigha wekera, oyo thwikala naye.¹⁷thwa bhere thwabhihika e yerusalema, abhaghala bhetu mobha thukotchya nobhutcheme.¹⁸Mwashalindi paulo mwaghenda haghuma nethu kwa yakobo, na bha shakulu bhosi abhabhyaho.¹⁹Embere ye libhakerya, ama habho omwatchi mughuma enyuma weyindi myatchi eyabhya kathutchi akola emwisi esha bhihanda erilabhira hudu yiwe.²⁰Bhabhere bhabyowa bhamapipaomungu bhamamu bwiraiabha ghala bhethu, wamasunga esyo lufunyingisya bhayuda bhama bhikirirya, nabhosi bhali nerichuro oko mighambo.²¹Nabho bhama bwirwa esyongulu syaghu ukakangiriraya abha yuda bhosi abhosi abhikere omo bhihanda bhasighe musa, ukabwirabho isibha bhanaya abhana bhabo, kutche erikwama emitcheyabha yahudi.²²Ikwa ninaki ? oghathe n'erithe nerthika thika amahindano bhakandi okusangwa bhakiowa kundi kowabhirihika.²³Ikwako langoko twamaku bhwira thulina bhandu bhani abha bhohirewe, omo naziri. ²⁴Mayaa bhandu abha uyeraye ughu wene nabho, neririghirabho bhathoke erisisa emitwe yabho, imobhandu bho bha minye omo byosi ukahulako ni bhuyira, ikwa uwe ukalenderande keomomighambo.²⁵Ikwa oko mwatchiwabhandu bhebhi handa abhi kiriraya, twamabhi sakirabho neribwira thuthisi bhakwame bhindi ikwa eriyitheya ne bhindu bhya bhiri hamulirwa emirimu nomusasi, nekindu ekiniyire nobhusingiri.²⁶Nikwa paolo mwa heka abalumeabho nomokiro kyaka bhiri mwayerya haghumana bho, amingira omo hekalu amathuliragho esyongulu syeryeribwa irihika esadaka sibhanawe bhusana no bhulimu nduwabho.²⁷Ikwa, ebhiro ebyo bhirinda ibhirinda ibhirihakuhi eribherererihwa bha yahudi abhalwa e asia mobhamusunga omo hekalu bhoma bhukya endeko bhama muhamba.²⁸bhamabhuyo lukanda : abhalumebhe israeli muwathikaye oyu yomundu yukakangiriraya bandu bhosi egho sighosi eritchandia bhayuda nemighambo nahano kandikuthia amingirya abhayunani mohekalu, amatchandia hano habhwirire.²⁹kundi mobhasunga trofimo mu efeso, haghuma nabho omo muyi mobha ghanirya paulo ngamwaka mwingiraya omo hekalu.³⁰Omuyiwosi mwathabhaghana abhandu mobha songanya lubha lubha bhama hamba paulo bhamamukura eyihya wehekalu aho naho esyo nyunyi mosyakingwa.³¹Bhabhere bharondenjira yerimwitha omwatchi mwahikira omukulu wabhapuntu ngoko eyerusalema yosi yamanzamba.³²Lubha amai mia abha pundu nomukuluwa bho amayayolubha nabho bhabhere bhasungo mukulu nabha puthu bhama twiragho erihunga paulo.³³nikwa omukulu amahika amawathaku paulo amahamula abho hawe omo maghulu abhiri amabhulya nindi oyu? kandi amakolaki? ³⁴Abhandi omo mahindano bhamaletha olukanda bhaka bhugha bhathi nabhandi bhathi abhere abhi bhula omwatchingalyathi bhusana nolukanda ama hamula alethawe omo nyumba ngulu.³⁵Abhere ahika oko mimbari, eribya mwahekwa na bhaputhu bhusana nakaghala kendeko.³⁶Kusangwa ama hindanowa bhandu mobha mukwama bhakabhuyo lukanda lusaya omunduyun hano.³⁷Paulo abhere ingiribwamo nyumba ngulu mwabwira omukulu nine nobhuhamuli okuku bwiree kinywa? iye amabhugha unasiekiyunani? ³⁸Uwe siyo mumisri yowithi saya abhandu elfu ini abhahulwa mobhithi. Asondolabho mombwarara? ³⁹Paulo mwabhugha : ninasi ingie niri muyuda mundu wetarso, muyi wekilikia omundu womomuyie wathe bhusa ngakusabha umbe bhuha muli nibhu nabhandua bha.⁴⁰Ikwa amamuhamula paulo amahangana oko mimbari ama sumbirabho ebyala, bhabhere bhabhihuna kundu, amabhugha nabho omo kiebrania :

Chapter 22

¹Abhalume bhagha bhethu, mumbueikirire, nikanaye ebhinywa bhyaghe embere syenyu.²Bhabhere bhabyowa ngoko aka bhugha omubhuwewe kye ebrania bhamaghuna, amabhugha : ³Ingyeniri muyuda nabhu thawa etarso omoghi wekilikia, nikwa monalira omomuyuda nabhu thawa etarso omoghi wekilikia, nikwa monalira omomunono momaghulu waya malieli monakangiribya emighambo yabho thatha wethu omwithondeka namabya nomuhwa okokathuki nganywe munafwire.⁴Naye monaghalire bhandu abha kwamire nerithabho inga bho habho miriyirabho omongomo, abhalume nabhakasi.⁵Omughereri mukulu anganyimira nekyaghanda kya bha syakulu bhosi, ngoko monangirira enzakano kubho noko bhaghala bhabho monaenda edamasiki kundinirethe abhandu eyo bhabho hawe eriye yerusalema bha sughirawe.⁶Nabhere ngaghenda ngasondikika edamasiki omo ndambi ndathu esyerithungi, erisisirya ryekyakokala erilwa elubhula mokyakaendambiyaghe yosi.⁷Nama thera aghisi nano waomulenge akabhugha : saolo, bhusanakiuka nyighalaya?⁸Na masubya : ulindi mukama? inginiri yesu wenazarethi oyu kaalaya.⁹Na masubya haghumaghe mobha sunga ekyakala ekyo bhamubhaha, ikwa mobhathowa omulenge woyo wabhughanaghe.¹⁰Namabhulya nikoleki mukama ? omukama mwambwira hangana enda eda edamasiki neyo ukandibwirwa ebhinywa byosi ukandi kola.¹¹Niria bya isindithok'erilangira bhusana nerikangabha sianiarie kyakakala ekyo, namasondolwa ne byala byabho namahika edamasiki.¹²Mundu mughuma, anania, uyukubhagho kathuki omwikwamamighambo oyowimirirawa nabhibhuya nabhayahudi bhosi abhikere eyo.¹³Naye mwasa kwingie amahangana hakuhinaye amanyibwira : mughalawe thu saulo, ubhane rilangira nagheokondambi eyo eyo namalwa nalangira.¹⁴Amabhugha : kathukyi wabhothawethu abhirikusombola utoke eriminya erisondaliwe, nerisunga omuthunga nene neryowa omulenge ariabwa omobhuno bhuwe.¹⁵kusangwa uki bya mwimiriri ghuwe oko bhandu bosi, webhinywa ebyo eyowa nerisunga.¹⁶ikwa ukalindaki ? angana ulubhikibhawe were weribhawe ebhibhi byawe, uyi bhirikire erina lyo mukama.¹⁷Nabhenga subhula yerusalema omughulu nabya ngasabha omo kisathiro nabya omondambi yeri lekula mutima muthima¹⁸Nama musunga amanyi bwira : lubha, lwa eyerusalema lubha kundi sibhendiangirira obhwi miriri bwaghu endatha waghe.¹⁹Naghe monabhugha mukama, unasi konabyanga bhoha abhakwi kiriraya neri hunzabho omo bhisabhiro byabho,²⁰No mughulu musasi wastefano omwimiriri waghu abhe yu thika nabhya inihangene hakuli ingaligha erikwaliwe, nerite ya esyongi mbasyabho abha mwitha.²¹Naye mwamwira : ilwe aghongikuthu ma omo bhandu bhebhihanda.²²Mobha muhulikira, erihika oko kinywa etchi, bama sumba emirenge yabho mulusaye omundu oyu oko kihugho siritholere eribyaho.²³Bhabhere bha kaletholuka nda nerilysya syongimbasyabho nerighusa oluthuthulwendatha.²⁴Omukulu oyo mwahamula alethawe omokyumba kikulu amabhugha abhulibhawe omobhihunzo byoluhwichyo athoke eriminya nibhusakyi bha kabhughaya.²⁵Bhabhe bhabhimubo omo omomuliki, paulo mwabwira omuku eluwabhaputhu muneno bhuhamuli erihunza omundu muroma isimu litha muhulikirira?²⁶Omukuluwa bha puthu abheriowa ebhinywa ebhi amaya erimikuluama bhugha nomukulu ukasondawaghiruthi? okusangwa omundu oyuni murona.²⁷Mukulumwasaamamu bwira, unyibwire, ulimuroma kwehi? amasumbya igha.²⁸Omukulumwasubya : ingye naghula obhu okobhughulibhunene, paulo mwabhugha ingye nirimuroma omwibhutwayo.²⁹Abha bya ibhayithayi erimubhulya bhamalwa ghobhama musihagho nomukulu mubhaha abhiminya kwali muroma, kundimwa kamubhoha.³⁰Omongyabyabhe byakya mwasonda eriminya okukyi bha matsongerwana bhayahudi, amamubhohola amahamula abhakulu bhabha hereri nebhekya ghanda kyosi bhabha ndane, amaletha paulo aghisi, amamughira embere syabho.

Chapter 23

¹Paulo amabhya akalhebhya mundu ku mundu omo bhysenge bhyobhyo na neena, "bhyabha bhyethu, na mikalha mberhe cha kathuki oko iminya ndeke ako hika munobhyire".²Muheri mukulu anania amabheyirabhya imana erimuhunza ku bhyimo bhiwe.³Ahyo nahyo paulo amamubhyira, "katwiki akusahura, ulihyimbo olwabhyaaa luahakibhyo ko mbemba. Wikere whiniswhere omo mihyambo, nawamaluwa siya nihyunzhe enyumasy'e miambo? ⁴Abhy mana hakuhyi nayhe bhyama neena, "kulhi kubhya hanza muheriwa kathuki?.⁵Paulo na neena, "bhyalha byethu, inje mundaninya ngoko yu ni muheri mukulu, sikushi bhihandikirye, talhi tu dubhyla ku bhyuthabhali bhya bhyathu bhyau."⁶Paulo abhya alhebhya luhande lu ima lwa kyaanda ni lwa bhyasadukayo na bhyandi ni bhya farisayo, ama usha mulhenge na neena," bhyacha bhyathu, inje niri mufarisayo, mwana wa mufarisayo, bhysanash'i imisumye bhysha nai neena nish'iwa bhyathu bhanda lubhyuka na tsumwa na bhyo.⁷"Abhyereya ameenathyo amalha amahuluka omo kati abhya farisayo na bhya sadukayo bhya mahangana na mwihindano amahwerahwo.⁸Kundi bhya sadukayo bhya neea hathalhi lubhyuka, malaîka, na hathalhi na kirimu, bhya farisayo bhya neena ebhyoshi bhyi nehyo.⁹"Habya lukanda lungi bhahandiki bhaluhande lwabha farisayi mubha hangana, nasi ira bhu haka, bha neena thutha sungire kyosi kubhi komuthu oyu, amabya ini muthima ao malaîka yusha neena naye, utha kubhaa bhuhaka na katwiki?"¹⁰Habhere hashira luhande lunene o'mukulu wa bhalhashi ammubhaha athi paulo, athithae nabho, nakweko amabhyirikira byalhashi mwashe muniende muhithoshe hano shinya nganga ako bhulhekea bha shaanda, na rimulhetha nari mulhetha omo muhindano wa bhalhashi.¹¹Kiro ekyo mukama mwahangana ofinaye, ama neena, handa muthima, kushi kusangwa ukanimira omo muyi wa yerusalemu, lhitholhere uwa ni mira kuthyo ne roma.¹²Esaa bhyabhye mwisi, bha yuda pathana : bha neena bhathi sithundilhya na rinhya kyoshi kyoshi thuthitha paulo.¹³Muhabya bhathu bhanji kumakumiane abhatheekana.¹⁴Bhamaenda okonha byakulu bhabha hereri ba bhashakulu na neena, "hano thyama ihirako luthakiro lungi kutsibhu, sithulhye chosi, chosi mapaka thuthe paulo.¹⁵Imwe bhoshi haghuma na bhashakulu bha chaghanda mumu bhure mukulhu wa bhalhashi, amulhethe emberhe shenyu, echo mwanzire kuminya myeshi yuwe y'oo kutsibhu kalhekyo ithye thulhi hifyo kumutha inathi'si ahikya naho.¹⁶Alyikw'omwana wamulyere wa paulo mwahulyikya kyûkyû lwe nama, mwayingiryo mo nama.¹⁷Pauli ama bhikyi kyiro mukulyû amaneghena, uhekyomuso lyôyuye yiryo mukulu, k'yundya withye kyinwa kyerimubwira.¹⁸Aho mukululyôyo amahe komusolye yewgo wundi mukyulyu amamubwyira, paulo mundu who mulyikyî mwayanyi bhiryikira nyîya shondya athinyimulyetheryo muslyawe. Awithye kyeryî kyubhîra.¹⁹Omukyûlû amamusi mbyiryok'obyala amayîhighyulanay'oho mushike,amamubhusya, nikyîkyu shodyeryibwira?²⁰Omusolya maneghena, abhayahudi bhamayanamaye ryikushabha paulu bhathyî mumakerawendyu mulyethyo mobûshenge athubwirengak'obhina lyingôk'othughanyîsye.²¹Alyîkô uthalyi ghagha kyûbhe bhandu bhanghyi abhandu makumyani abhayîmîniryô mwithakyî, bhathalyagha byîryô bhathalyaghanamesîbhu shanane ryimwithâ nalyînolyînô bhanalyikumwîtha, bhalya bhalyinda akathsio k'okathokye wâwe.²²O'mukulû wabhakulyu oyû mwamikô musolye athyayi ghendere, abyeryabyî mubwyira ghomundu woshi kuwamanyifulyiro mwasyoyu.²³Ama bhiryi kyira abhakulubha bhîryî amane ghena athîbhashondye bhasa mbalufwîbhyîryî 200 : bhaye ekaîsaryiya na bhasamba makumyi ryinsa "70" bha shambiryo k'opunda, nabhawithy'oko masinga nabho lufwibhiryi, mwayay'omobhutheya bwya kashathu.²⁴Amabwîrabho athyesyo embaghano paulo athume wafelisi yenohanono.²⁵Asolyenga thyo, ²⁶Klaudio lisiya liwali mutukufufelix, salamu.²⁷O'mundwyo yoyumwasibwa nabhayahudi bhathi bhamwithe, monaghendana bhasamba nama mulamya, abherya hulyikyo mwasyi kyuni munya roma.²⁸Nashondaghî minya bhamuyo ghera ghabusha nakyi, âho monamuthwalo mobhushenge.²⁹Namalye byangasha yongerwa bhushana nemighamboyabho, k'andini kyinwa kyithatholyerye kyithwa neryiminwa.³⁰Mwamwaminyu kalakwyi yekulyi lubhgha, ahomo na muhume wawe, neryibwiryo bhobha muyongera bhalyethye yongero yembe ryawe, amabwirabho.³¹Abhasamba bha mahulyikye mighambo : mobhahekera ye pauli bhamamuhekerepatri.³²Ekyiro nakwama, abhasamba bhangyimobhamikwa abhashambi bhesyo farasi bhaghyende yena,³³Abha shambibhe farasi, mobhaho omukulu yathasi, bhamahira paulo yembere kubho.³⁴O'mukulw'abherya maleryi ghakathasi amabhusya paulo athi, wathi wathokagha hayi, abherya minya kunimukilyikia.³⁵Amaneghana, nahulyikye kyebyiwawe namalyi shunga, k'wobhobhashakuyo ngerâ, amabhugha athyi bhayo mo ekulu yaherode.

Chapter 24

¹Enyuma webhiro bhitano, Anania omuhereri mukulu, mwandala na bhandi bhashakulu, n'omuvhuyi mughulu Tertulo, nabho mobhakaniryo omuthabhali ebhinywa ku Paulo.²Abhere abhirikinwa Tertulo mwasuka erimustaka, nerirhuwa : erilevhya ngoko thwamavhana ekwene bhusana nawe, egho Feliki owo lukengerwa, nokwihanganira kwawe ebhibhi bhyamakomivhwa okotihanda echi,³Basi tukapokera byo obhuli ndabhuli handu, hauma nerishima.⁴Alakini simikuluhye kusibhu, namakusavha okuhulikirirya omobholo bhwawe e'bhinywa bhetu bhike.⁵Obhusana twamalebya omundu oyu akandi tuletera lubhanza, niamatsuka obhusu omo bhayuda bhosi omo chihuo, ngandi iye ni musondoli we chisomo chabhanya nazarethi.⁶Kandi mwapimi eritsandya e hekalu, motwamutsimba nerironda 'erimutowere omomiambo 'etu⁷Alakini ye Lusia, omukulu wa bhaputu, mwamulusha omo bhyala bhyetu omokaghala, amavhwire abhabhaya musimba ati bhasye'we.⁸Wowene wamuvhulya, neriminya ebhye bhileta nitwamuleta.⁹Nabhayuda mobhaliya bhama vhuwa bhati ni kundi.¹⁰Endambi omutabhali abhere omuha echinywa, paulo amasuvhya : minashi ngoko ulimusohibhe chihanda echi omo miaka minji, enyibhuwa ebhinywa bhyaye omomutima w'obhutseme,¹¹Obhusangwa, wangana minya ngoko sihali halabha ebhiro erikumi n'ebhibhiri noho ngahetukira erilola e yerusalemu ngaya kukamira o mungu.¹²Abhandu abha mubhata nilolako 'omohekalu, mondaleta olukanda kutse erivhuwa vhuwa n'omundu, kutse omovhisomo, kutse omo muyi.¹³Kutse sibhanga hakikisha ebhinya 'ebhyo bhamanistakako. ¹⁴Alakini namalenge kanya okochinywa 'echi : omonzira 'eyo bhakahulamo bhisomo, mono 'omonjira 'eyo mongakolera kathuchi wabha tata bhetu, inje nilimubhuyirire oko masako woshi we miambo n'abhaminyereri.¹⁵Nikirirye 'oko mungu okobhwi kirirya bhwabho okwilinda 'erilubhuka lya bhaholi okobhoshi abhabhuyirire nabhatabhuyirire.¹⁶Omwecho nikasana 'erikola omubhiri imonabhya n'omutimu abhuyirire, owateko 'echibhi embere'sho Mungu n'embere 'sha bhandu bhoshi ebhiro bhyoshi.¹⁷Enyuma webhiro bhinji monaletera abhandu bhe chihanda chaye e sadaka, nerihererabho.¹⁸Nabhere nakola nitya, abhandi bhayahudi erilwa e Azia mobhanyeya omohekalu, obhustira chitutoto cha bhandu, kutse olukanda.¹⁹Tchitolere oko'bhandu abha irisharistaka embere chawe, ngabhanihekireko echinywa.²⁰Kutse abhandu abha bhobhere bhavhuwe nganirilolochi eryona kolire, omughulu nahangana ahali obhusenge bhya bhayahudi.²¹Chite echnywa chighuma echo navhuwa inihangene omokatikati kabho "ni bhusana nerilubhuka lya bhandu, inywe mwamaniswera"²²Feliki abhya ni amavhwirwa ndeke 'oko nzira eyo, mwakakinyabho nerivhuwa : lusia, omukulu wabhaputu akandibhya ahika, ngandisoha oluvhanza lwenyu²³Alakini amvhwira akida ambu Paulo ahirawe omochumba chumba, bhutsira erivhohwa, kutse eri anisha abhina bhiwe erimukolera²⁴Enyuma bhe bhiro bhinje, Feliki mwahika haughuma na Durusila mukasi wiwe, inimuyahudi, amavhirikira Paulo, amukani karya okongulu ya yesu kristo²⁵Nendambi Paulo abhere akakangirirya ekwenene, neri yiheula,nerisoha erilashasa, Feleki mubhaha kutsibu, nerisubhya : eyendere lhino, ngandi bhya nabhana endambi ndashakuvhirikira²⁶Mwarindera erihabhwa 'esho franga na Paulo imwamuwho hola nabhusana necho mwaendele;ya erimubhirikira imwakanya naye²⁷Alakini oko myaka bhini yabhere yalabha, Porkio Festo mwakwama Feliki oko kashi, na Feliki omwisonda eritsemesya 'abhayahudi, mwasianya Paulo omo mulichi

Chapter 25

¹Naho festo abhy'injyira omo kihughw'ekyo n'omo bhiro bhishatu mwaghenda kwilwa kaisaria kwihika yerusalama.²Muheri mukulu n'abhayahudi bhakulukulu mw'abhasha hathikirirya paulo, okw'iye Festo, niabhaneghena kusibhu ewa Festo.³niabhashabha Festo bhughanyiri bhw'elughulu w'omwasi sye Paulo ashond'erilubhirykir'eyerusalema niabhasho ndimwithir'omosira.⁴Naho Festo mwashubhya athi paulo abhya mubhohwa omo kaisaria, n'athi iyemusha andashubhul'eyo lubha.⁵Mwabhugha 'okw'ebhyo,abho bhanda thoka, bhandaghend'eyo nathwe. Mwamashung'om'omun'oyu mwe kibhi, n'imwamushithaka".⁶Bhabhya bhabhiker'ebhiro munane kuse ikumi n'akalenjyo, mwashubhul'ekaisaria. N'ekiro kikwamene, mwikala omo kifumbi kiwe,n'ahamula paulo alethaw'uwe.⁷Abhy'abhihika, bhayahudi kwila yerusalema, mwabhahangana kwikuhi, niabhamuhandikirya e'myasi minjyi eyo bhathendi thoka elimiragho.⁸Paulo mwathok'owuwe naineghena, "sibhushangwa n'elina ly'abha yahudi, kusr lughulu we hekalu, ewo lughulu we kaisari n'ama kol'ebhibhi"⁹Naho festo mwashond'eliyanja y'owene oko bhayahudi, aho mwashubhirya petero nianeghena, "wasighir'eriy'erusalema n'eriswerwa nanjye o'kwebhi eyo?"¹⁰Paulo mwabhugha, "nyihangene embere we kifumbi ky'eriswera ekya kaisari aho njitholere n'aswerwa. Nithe n'akola kibhi kubho bhayahudi, k'owesi ndeke.¹¹N'amabh'inakola bhibhi kuse n'amabh'inakola ekithol'erifwa, sindaghan'ifwa. Alio, bhinwa bhyabho bhibhi bhithe kindu, hathy'omundu oyw'akathoka kubhaha injye. Nalimushabha kaisari"¹²Kwilabha ya Festo kwishimola n'ekyaghanda mwashubhya, 'ulushabha kaisarin usahaghend'ewa kaisari"¹³O'kw'ebhiro bhinjyi, mukama agripa bhana bernike mwabhahika kaisaria kw'ikola elithimba okw'iye festo.¹⁴Bhabhya bhabh'ikere aho bhiro bhinjyi, festo amakanganisya e'myasi ya Paulo ew'omwami agripa nianeghena, "o'mundu mughuma mwashighanwa hano na feliki ng'omubhohi.¹⁵Nabhya nili yerusalema bhahereri bhakulu nabho bhashakulu bha bhayahudi mwabhaletha ebhinwa bhinji ok'omundw'oyu kw'injye, nabho bhashondekania eliswero o'kwiye.¹⁶O'kw'ebhi injye niashubhirabho nyithi, nyibhiro bhyoshi o'kwabha roma kuh'omundu okwi anjya, alio o'mundu anaserwa niasuk'erisambishimbhwa haghuma nabho bhamushitaka, n'eriyibhuyira o'kwebho bhamushithakira.¹⁷O'kwebhyo, bhabhya bhahik'aha, sindithathok'elilindikira, naho ekyiro ekikwamire monishwikal'omokifumbi ky'eriswera n'erihamuhalisha mundw'oyo alethawe.¹⁸Okw'endambi abha mushithaka bhanya niabhahangana n'erimushithaka monakanganisya nyithi mbino mashithak'uwe nyimake.¹⁹Aliwe, abhabhya niabhakubhngulana bhushana n'ekisomo kyabho kandi yesu oyw'afire, baho paulo andibhugha n'athy'aneho.²⁰Nabhya n'abhula obhwiserwa bhwebhi, n'omo nimubhula nithy'andighend'eyerusalema okw'eriswerwa kw'ebhinw'ebhi.²¹Naho, Paulo abhy'abhirikirwa ahiraw'ohishiw'elukengerwa oko bhusweri bh'omwami, amabhohwa kuhik'erithwalw'ewa kaisari²²Agripa mwabhugha nayé Festo, " nangasighira kwihulirisy'omundw'oyo". Festo, nianeghena, " wamuhulikirisy'omunjya".²³Mwabhwasi, Agripa na Bernike bhashire n'ebhishighi shighi bhinjyi, bhahika n'abhandu bhanjyi n'abhakulukulu bhabha shangungu, n'abhandw'abhomuhwa bh'omo muyi. N'ewo Festo abhyabhana o'mughambo, paulo mwalethw'ewabho.²⁴Festo niaghaneghena, "O'mwami Agripa;n'abhandu bhoshi bhoshi bhakyaha haghuma nathwe, mwamamushunga o'mundw'oyu; abhayahudi bhoshi yerusalema n'aha hoshi niabhanjire niha nebho, nabho, mwabhaleth'olukanda bhathi sy'abhyeho.²⁵Nyilyashunga niashathakol'ekitholer'ifwa, naho, namathwalo kwimuthwal'ew'omwami.²⁶naho ndawithe ebhyo n'andishakir'omwami. Kubhushan'eyo, n'amamuleth'ewawe, e'w'awe, mwami agripa, nanda bhana ekindu ky'erisolenga o'kwebhi.²⁷Kundi nishungire shilitholere eritwala mubhohwa bhusira ebhyo bhamusitakira.

Chapter 26Aliko,

¹Agripa mwabhwisya Paulo unawithe hamuli yeriyithondera ! aho Paulo amashumb'ebhyala wiwe neriyithonder'athya.²"Namayishunga nobhuseme, mwami Agripa, kubhusana ukole nzwero yaye embere yaghu munobhwire bhusana neemwasi ya waayahudi.³Kubhusana iwe uwithe obhyenge owe mibhere ya wayahudi na maswali aho unihulikirisye ne riviyinia.⁴Kubhusana wayahudi bhanashi ngoko bhithali omobhulwana bhaye no mobhihnda no mubhugha kuno yerusalemu.⁵Bhanashi kwitshuk'okomwanzo nabhatholere bhaminya ngokonabhyahonga mfarisayo, ekisomo ekiwithe omshimamo wakalire omo kisomo tshethu.⁶Abhusana inihangana hano nitsherwa ni bhusana inze monashunga endaghane eyo kathuki akola na thath'etu.⁷ENo nindaghane eye bhihanda ikumi nebhibhire ebhiri namaha werisimba bha kamuramya kathuki kwibhya nakaghala omotshiro no mwithungi. Nibhusana namah'aya, mwami Agripa, owabha wayahudi abhanishitaka.⁸Bhusanaki omwenyu oyulenge kania ne bhithumba-thumba vya kathuki alubhusya bhaholi?⁹Kondambi nguma monalengekania inzuwenewene ngoko nakola ebhindu bhingi oko lina lya Yesu we nazareti.¹⁰monakol'ebhi bhye yerusalemu ; monabhola abhikirirya bhangi omomuliki, nabhya niwithe obhuthotshi erithoka kobhakulu bha bhakara nerikola bhathyo; nokondamb'yabhathabho, monaligha ndaghne yabho.¹¹Bhiro bhingi monaramya bho omo masinagogi yoshi nithashonda bhaghane bhwikirirya bhwabho, nabhya ne kinigha kingi eyighulu nabho,monakumabho omo muyi wa bhagheni.¹²Okondambi nabhyangakol'ebhi namaghenda dameski, inine no bhuthoki ne bhilaghiro erithok'okobhakara bhakule; ¹³Nabhere nine omosira omwithungi, mwami, monashamalira etshakala rithoka elubhula mwabhya niasibhuhire kalabh'elubha na mwakolera amathuthibako inze na bhandu abhabhy'inibhaghena haghuma naye.¹⁴Ithwe bhoshi mothwawa ahishi mothowa omulenge niayathimba thimba naye nienineghena, omomubhughe we kiebrania; sauli ! kushi tshiki oghunialya? likalire kwiw'erihuma. ¹⁵Aho nineghena "iwe nindi, mwami? " mwami amasubhya ; inze ni yesu oy'ukwaghalya.¹⁶Neryo hangana omommaghul'awe, bhusana neki enishungik'ewawe, namakushombolaùmo mughombe wabhaminywa bhebhinwa ebhyashi kwinze ne bhinwa nashakukangiris'eyuma.¹⁷Nashakulusha omabhandu nabhandu erilw'omobhihanda ndakuthumamo,¹⁸Erilibhul'ameshwabho ne rilushabho momwirimya ne rithwalabho mokkyengereresi nerithok'omokahala kasithani ne ribhindukira kukathuki endihi ya lilolo nelibhaho ne lyonaha abho obhonaghabha kwithoka okobhwirirya bhwa ye.¹⁹Aho mwami agripa;, monithathoka elighana eshonzolishe lubhula.²⁰Aliwe, kwabho abhabhye dameski aho, ne yerusalemu nomotshihugho tshoshi tshe yudea, na kush'okobhandu bhe bhihugho bhindi, monakangirisyabho nithibhasire neribhibdukira kukathuki, wakole mibhiri eyitholere obhughanyiri.²¹Kubhusana netsho abha yuda bhanihamba omotshisomo, bhama sondimwitha.²²Kathuki amaniwatitsha okwihika, naho namaha,gana neribhererer'okobhandu abhathunganane nakwabh'abhakulu nendatha shebhyo ebhaminyereri na musa amaneghene bhihike na sibhindi ; ²³Nibhusana kristo kwenene ashaghalubhya ne libhya welimbere elilubhuka elithoka okobhaholi nilithul'etshakalakala oko wayahudi noko bhandu bhoshi bhe bhihanda.²⁴Paulo abhery'abhugh'eriyibhuyira, Festo amabhugha momulnge munene, Paulo, iwe ulimushire,²⁵ALiwe Paulo amaneghene, inze nde mushire, mushitshwa Festo, aliwe ubhye nomuhwa nelineghena ebhye kwenene mtupu. ²⁶Anashi etshileka etshe mwas'eyi; naho ayashimola omo bhwiranda bhuwe, kubhusana kushi hathe tshoshi-tshosi etshabhishwa kwiye, kubhusana neki tshithetshakolwa emushike.²⁷Iwe, unikirirye bhaminyereri, mwami Agripa? Nashi kushi ikirirye.²⁸Agripa amabhwira Paulo okobhiro bhikuhi anganathok'erinethebha inze neliniyiramo mu kristo?²⁹Paulo amaneghena "enimusabha kathuki kushi, okobhiro bhikuhi ne bhiri, siwe kushe, aliwze oko bhoshi abhanihuli kirisya mnabhwire, bhabhye nginze eliwe bhutshira ngemilitshi yo mondwiko"³⁰Aho mwami amahangana, no muthabhali, na Bernike naye, nabhoshi abhabhya bhikere haghuma nabho,³¹Bhabhere bhathoka mondeko, bhamakania ibho kwi bho ne lineghene; omund'oyu shatholere oluholu no lubhoho.³²Agripa amamubhwira Festo, "omund'oyu atholere eribhikwa omobhwiranda kusangwa siwangatwire ekipapura ewa kaisari.

Chapter 27

¹Neryo bhabhere bhabhi soha bhathi thuye ye itali omobhwatho, mobhama bhwira polo nabhandi bhandu bhomulgiki oku yulgiyo, omukulu wo mulondo wa serekani abharoma oyo aka hulawamo mulondowa ogusto.²kandi mothwingira omo bhwatho obwa daramiti kasonda eriya oko bhihugho nebhiri oko musike easiya. Neryo mobhathahongoka omo ngetsi kandi aristako omunya makedoniya ewe taselonike, abye haghuma nethu.³Enghyakya ithhwahika sidonia eyo uliyo mwakola polo omo endeke mwamuha eamulgi eyeribhana ebheya bhiwe neri wathi kibhwa.⁴Mwathwala sidona mwathaya hakuhi ne kipuro kusangwa erihunga lgibya lgikalgirare.⁵Neryo thwabhere thwama soke eyihe rereni ne kilgi kigiya na pamefiliya mothwahika emira oùomuyi neryo emira omukulu owerighana emigha bhomo bhwatho obhwelizateriya obhukaya etali neryo mwathuhira moyiwe.⁶Neryo eyo emira eyo emira omukulu weriyana mwaya omobhwatho obhukaya elisatera obhukaya etali. Neryo mwathuhira mo⁷Neryo bhabhere mabhibya mobhakaminya ekihugho ekyo, nikwamwalangira ebhwerere obhwa kiharo kyomusenge neryo mobhasonnda erithwala obhwao okomuseghe oyo kyamathokekana.⁹Neryo omughulu mulgi abhere amalabha olughendo ilwa kala bhusana mobhwiko kusangwa ekiro kikulu kyeri tsra akalyo kamabhilabha neryo polo mwahanabho.¹⁰Athi inye bhalume namabhalgebya oluendo lukandi kala bhusana neritsanda neri hera ebhindu omobhwatho nobhwatho, nobhwatho obhwesyo ngebhe sythu nibya.¹¹Nikwa mohulu wabha serekani erighana mwalgigha ebhinya bya musondoli obhatho omwenye bhwatho okwilabha bhinwa bya polo abhuwa.¹²Kandi aherire obhwatho siha bya yuwene kusana nerikalaho omomikera eritsuka eritsuku neryo abhandu bhanghi mobhasoha bhathi bhalweho, bhaghende, bhahike efaniki nikiharo kye krente kibhondere ndeke bhusana na matha. Naho hakalola omo kathikathi esyo ndambi ibhiri sye bhwanya bhwe ndatha bhathi bhikaleho omomikira yeri tsuku.¹³Omugulu werihunga elwe luthambilwe yikwa lyahibhirira bholo bholo mobha anirya ekyo bhabhya bhanzire mobha sumba engoma yobhwatho mobhalabha hakuhi ne krente mo bhakalandalanda oko na musike.¹⁴nikwa kandi kathambi ekihunga kinene ekanya bhungu ekikahulawamo erye luthambi mokyabhuhirira kikalwa oko musike.¹⁵Nikwa kwama yiswira oko bhwatho nobhwathomo bhwathulgika erilola ekihunga ekya mothwalgebho bhuthia erihunga molwatuheka.¹⁶Mothwalabha neryo mobhathwa labho hakuhi na katsera kake akaka hulawamo kauda elgi hungalgi kabhondera hake neryo aho bhamalgetha akatho kake oko bwatho ihakalgire nibya.¹⁷Neryo bhabhiri bhaka sulbako oko bhwatho neryo mo bhabhoha obhwatho omobhikobha. Neryo mobhubhaha bhathi bhakandi hathira omomiseghe hakuhi nomusike welibya mobhamya esyo nghimba esika kuna ebwatho neryo ekihunga mokyaheka obhwatho.¹⁸Neryo enyuma we kiro kighuma ekihunga mokyathuhusanga kutsibhu neryo momwatsuka erihusa ebhindu ebyabya omo bhwatho omongetsi.¹⁹Nikwa enyuma nebhirobhisathu bhama husya esyo nghimaba omobhwatho omongetse omobhyala byabho.²⁰Kandi mothuthalangira erirumba kutse esyo ngununu omo bhiro bhinghi nekihunga kinene ikinathuku makuma, motwabhula amaha erilamibhwa.²¹Neryo bhabhe bhabhitserakalgio omobhiro bhinghi, polo mwahangana ekathi kathi kabho athi, inwe bhalume kumbe mwalgikwama erihana ryaghe kandi kumbe simwethalwa ekrete esimwathabhana erialwa eri, nerithala eryebhindu.²²Nikwa lgino mobha onga onga nithi muhande emithima sihalgi mundu oyo asya kwa, bhono bhwatho bhusa bho bhunemu shandi sya hera.²³Kusangwa okiryo kino ye nyamuhanga, naye idi uwe kandi kamukolera mwathuma mulaika wiwe erihangana hakuhi naye.²⁴Mwabhwira athi, polo siubhahe lgitholgere iwahangana embere syakaisari kandi lgebhaya nyamuhanga abhiri kuha bhandu bhosi abhaka enda haghuma nawe omobhwatho.²⁵Neryo inwe bhalume muhande emithima yenyu kusangwa nyikirire nyamuhanga, oko bhinemwende sya bya bhithya ngoko indibhwirwa.²⁶Nikwa thwasya uswa oko kisira kighuma.²⁷Nikwa mughulu we kiro kyeri kumu nebine kyabhere kyahika thwabhere tune muhekwa lgityalgitya omongetsi ye hardiya omo kathi kanene abhosokya obhwatho mobha anirya nga bhabhihika hakuhi ne kitaka.²⁸Neryo bhakimya lulengo omo maghetsi mobhabhana ekitaka ekiri metre makumi ane omwisi. Enyuma yaho hake mobhasya lgenga maghetsi mobhabhana emetre makumi asathu.²⁹Nikwa mobhobhubha erihuswa oko mabhwe neryo mo bhahusa esyo ngomo ini sye tshuma syenyuma ebhwatho neryo ibhasabha bhathi bhutshe.³⁰Nikwa abasokya mobha lgenga erithibhitha kake omo ngetsi, nga bhakasonda erihira esyongomo embere yo bhwatho.³¹Nikwa polo mwabhwira bhaserekani omughulu werighana riabha serekani athi, abhasokya abha mabhinda sighala omughulu weri ghana riabha serekani athi, abhasokya abha mabhinda sighala omobhwatho simwendi thoka erilamibhwa.³²Neryo abha serekani mobhathwa bhikobha byoko kathokako hako nako mukalwako.³³Neryo bhwabhere sonda erikya, polo mwalgembabho athi bhalye akalyo bhathi, munabhwire nikiro kyeri kuminabine imukathehaya neritsirakalyo simwethalyaki.³⁴neryo ngabha lgemba lgemba mulye kalyo kusangwa bhakandi bha anula. Sihali oluswirena lughuma l'oko mithwe yenu, olukandihera.³⁵Neryo bhabhiribhuwa athia, polo mwimya obhundu mwaha nyamuhanga ewangabyo mwatsuka erirya.³⁶Neryo abhosi mobhasirya omuthima, mobhalya akalyo.³⁷Ithwe bhosi kothwabhwa omobwato thwabya bhandu maghana makumianda ne ndathu (276)Eryo bhabhere bhamiutha ³⁸mubha nguhya obhwatho bhakahusangano emongetsi.³⁹Neryo bhabhere mabhibya mobhakaminya ekihugho ekyo, nikwamwalangira ebhwerere obhwa kiharo kyomusenge neryo mobhasonnda erithwala obhwatho okomuseghe oyo kyamathokekana.⁴⁰Neryo esyo ngomo esyo, mobhasiyabho omongetsi kandi mubhakundula ebhi kobha ebhika bhoha muthi owaka bhindula obhwatho kandi mobha sumba olukimba olwe muliro bho bhwatho, neryo rihunga mwabyalolyabho oko musike.⁴¹Nikwa erihika omo masanga sanga wamaghetsi mobhamalwa omobhwatho okokithaka kandi omuthwe bhwatho mwahathira, mwathaswathoka erighenda, nikwa obhwatho mobhwatsumba engetsi.⁴²Neryo bhasereka ni mobhavisuna suna eritha bhandu omo mulgiki oyukatsiha naritswa.⁴³Nikwa omukulu wabha sere kani ri ghana ni akasonda erilamya polo mwakakirya erithabho neryo mobhananabho athi basi eritsiha bhatsuke eriyihusa omo maghetsi bhahike oko kitaka.⁴⁴Kandi athi abhandi bhakwa mebho oko bhisayi na bhandi oko bhihande bhihande bya bhwatho. Neryo abhosi mobhabhala mobhahika oko kitaka kondeke.

Chapter 28

¹Thamyêe thwabhere thwabhi lhethibhwa omo bhuholo, muthwa minya ngoko ekisinga ekina hulwamo malta.²Na bhandu bhoko kyiharoekyo shibhugha ambu mubhathu kokyaomo kwenene, alhiko mubhalu bha nokya omusanwa n'eri thukokua ithwe bhoshi, alhiko nibhushana n'efula n'erisukue lhyabhi lhineho.³Alhiko paulo abhi n'yamabhi shongya shongya omusiyo we syongwi n'elhi lhethawoko musangwa, esoka nge eyineno obhulumi muyathoka halhiesyongwi esyo bhushana n'ekyuka, n'erilu n'yathimbyz syo oko bhyala bhiwe.⁴Abhandu abhomo kyiharoekyo bhabhere bha lola okoe nyama iyabhiri hathikana okwilwa omo bhyala bhiwe, bhama bhusyana obho kwibho, "omundu oyu n'imwithi oywa thibhithagha okwilwa omo ngesi, alhiko athawithe obhwi kirirya obhweribhyahô."⁵Alhiko mwausha enyamaeyo omokathiakomusanwa bhushiraeri shashirwa.⁶Nabho mubhamulhinda abhimbe kuse alun'yathoghâ aho nahô n'eriluîya hola. Alhiko kwithoka okwi mulolako oko kathambi kangyi n'erilola ngoko shihalhio mwasi oyothanga bheghera, mubha hana naobhwenge n'eri neghena bhathia bhya ni kathukyi.⁷Naho omo kyiharoekyo ahakuhi muhabhya oluthaka olwabhya ini furanga syo mukulu owe kisinga, omundu oyuna hulwamo pablio. Mwathwangirira omo bhibo bhishathu.⁸Mulhya huluka ngoko ye ise wa pablio abhi n'yafwire homa n'eri hiitha. Na paulo abhere a mwendera, mwashabha, ama hirabhyala bhyo kwiye n'erimulamya.⁹Kwithoka oko lhilhya hulukaelhi, bhandi bhandu nabho oko kisinga nabho bhabhi bhalwere mubhayayo n'erilu bhalamibhwa.¹⁰Abhandu mubha thushikya kusibhu, thwabhere ithune muyitheghesya okwighenda, mubhathuhaebhyo thwabhi thulayireko.¹¹Kwa bhihwa emyeshi shathu, muthwa enda omo kathi ake meli ye iskanda eyo yabhi ipikerwe n'elhisuku oko kisinga, ngoko abha shondolhi bhakyo bhabhi ini bhaghala bhabhiri abhahasha.¹²Kwithoka okwibhirikirwa omo muyi owe sirakusa, muthwikalaho omo bhiro bhishathu.¹³Kwithokaa ho muthwa muthwaenda omo kathi komuyi owe regio, kwabhihwa ekiro kighuma omuyagha mwashira omo amalhenga lyubha ahô nahô, kwabhi shubha hwa ebhiro bhibhiri thwamahika omo kathi ako muyi owe putoli.¹⁴N'oko m'uthweya ko abhaghala ethu n'eri pokerwa n'erikala haghuma nabho omo bhiro ilhinda, okoe siraeyi thwama hikae rumi.¹⁵Kwithoka oko abhaghalaethu bhalhya, bhabhi owa oko mwasi ethu, mubhasha n'erithwabgira omo akathalhe ake apias ne hotel ishathu. Paulo abhere ashunga oko bhalhikyabho mwashima kathukyi n'erishiramo akaghala.¹⁶Twabhere thwingira roma, paulo mwahamulwa eribhyaho yu wene haûma n'omusamba olhya oyo abhyaka musunga.¹⁷Embererye yebyirobhishathu paulo mwa bhiryi kyirabhayira abhabya ghabhalyishya o'mobayahudi, bhabhere bhisa haghuma, mwaneghena nabho, bhalyikyethu, haghumanemwe ndesinakolakyisibhu o'kobha ndwabhabha ndesinakilakyisibhukwyihikakw'obho thâthâ kulû o'bhobhathuthangagha, monaherwa ngoyu minire niendoke yerûsalemu bhâmambîromo byala byabharumî.¹⁸Bhabherebhamal'yîne ghenane ryîl'ola k'yundalyiko lyûbhasâ mobhanyimî k'yûla¹⁹Âlyîkwabhîndi bayahudi mobhalwa nekyînwekyek'yô monashungâ inanganaya songerabhôk'umburamathâl'ye, ek'yîkulûkathabyaghâ kana k'onamalyethabwyâk'okolughanda lwaye²⁰Bhushana neryî sakathasi monalyebhîsyenga nanga smolanemwe bhshana n'ekyo eisiraelyî inesikûbyo, namamînw'okolubho hwyôlô²¹Aho bhamamubwyîra, thuthesithya shungakûkathasî ok'okathoky^kyeyudeya ake rîkubhirikira, hathalyîmundû wakwîtwye ôyô wafulaghamwasî nakyîronakyinwa kyibhikwîwe²²Alyîko othushondye kyinwa kyawe unaghanisya kyî, bhushana nabhandwaba, bhushana yashibwe wethû, o'thuna smolâ bhithâthwere"²³Bhabhîbhamûlyîndisyekyîro kyîweky'ohwalyî, aneghenagaenwikyibhusanano bwamîbwa kathukyî mwayayabho â malyengakyûbô o'bhushana yesu, o'k'ombandîbhîri syoshi, kyîthokomomakera, kwihîka kyi nyiwyolo²⁴Emithwe yabhomoya sandâ bhahulyi kye kyînwa kyanegyenawa, naka mobhathalyîgha²⁵Bhabhere bhalyemwabhama yîhiromobhughuma, mobhaghendapauli amalabyo, musimumalyiryamaneghenghena k'ûshe, bhusha îsaya muminyeryî²⁶Mwaneghena, uyeyiryabha ndwabhabha ùbhughe, o''omafwyenyumofwa, alyîko muthahulyîkyà; nameshwenyu abyalola muthi lole²⁷Bhûshana ne mithima ya bhandwabha nî bhôlo, amafwiwabho athahulyîkya, bhamalyîbhame shôwabho, neryaminyeshye mithimayabô, neryîbhinduka, na ngalamisyebhô²⁸K'ubhera mwangaminya k'wô bhunibhushabhukebwakathûkyi bwamatwalyirwolubhagha, nabhobhahulyikyîryisya. "kumbathîra : omulalôyû";²⁹Abheryâmalyi neghene byebyô, abhayahudimo bhathôkahô mobhuhakabwakera.³⁰Paulyimwikalo mombîmbanoyîwe eyeryi hûniramô okobhîryimo bhibhiri byoshî, mwikasya boshi ôbhobha hîkamô.³¹Abhyaghanîyafulô mwasya kâthûkyî abhyaghinîyafulomwasyakathukyî namaghalawoshi îhathalyôyushamukyîsya.

1 Corinthians

Chapter 1#

¹Ingya paulo, oyo wabirikirawa busana n'erisonda lya kathutshi eribya mukwenda wa kristo yesu ingye n'omuliyetu sositemi. ²Tukabakira haguma, inywe kanisa ya kathutshi eyiri ekorinto ababirikirawa eribya bandu ba kathutshi, abahigulawa erimatikana na kristo yesu, kandi tukabasakira haguma n'abandu bosi ehosi abakalakiro erina ly'omukama wetu kristo. yo mukama wabo n'owetu. ³Kathutshi tata wetu n'omukama yesu kristo abahe olukogo n'obuholo.⁴Ngaha kathutshi tata wetu y'ewasingya emigulu yosi busana n'olukogholuwe olo mwanabawa busana na kristo. ⁵Kusangwa eriwathana na kristo lyabiri yosi, omw'ibugha lyosi, n'amenge gosi. ⁶Engulu ya kristo yabibererera omwisi wenyu.⁷Neryo simwetabula olosunzo n'oluguma lwa kathutshi, munemilindirira eriminyikala ly'omukama wetu yesu kristo. ⁸Naye asya asyabasikya erihika oko nduli, simulioko lubanzo oko kiro ky'omukama wetu yesu kristo. ⁹Kathutshi syalireghula, naye abiriba birekira erisakana n'omughala wuwe, omukama wethu yesu kristo.¹⁰Neryo balikyetu ngalemba-lemba omo lino ly'omukama wetu yesu kristo, nyili inywe bosi mobuge kigume. nyiti sihabye erigabane omo katikati kenyu, nikwa mubohane omo bulengekania buguma n'omutima muguma. ¹¹Kusugwa abalikyetu ab'ekitunga kya loe, babiri nyituliragho busana nenyu bati, hali erineghema omo katikati kenyû.¹²Neryo nethi, obuli mundu okw'ingwe aakabugha athi, inywe indi wa apolo, n'oghundi athi, ingye wa kristo, ¹³Ko kristo agabirwe kwehi? na paulo mwabambwa oko musalaba busana nenyu kwehi? kutse mwabatusibwa omo lima lya paulo kwehi?¹⁴ngaha kathutshi y'ewasingya ya kunsi monda batisya mundu n'omuguma omo katikati kenyu, nina kristo nagayo ibobene. ¹⁵Neryo sihabye mundu oyukabugha athi mwabatisibwa omo lino lyaghe. ¹⁶Nikwa monabatisya embimbano yo setefana, nika sinyasi ghundi nabatisaya.¹⁷Kusangwa kristo mwatanyituma eribatisya, nikwa anyituma eritula enguku yowene. n'erikulago butsira omo kisehya ky'ebinywa by'abandu neryo omusalaba wa kristo akasyayirwa mo muyira.¹⁸Kusangwa omatsi w'omusalaba ni bukiru oko bandu abahera, nikwa ni buthiki ba kathutshi. ¹⁹Kusangwa amasakoakabugha ati, nasyaherya amenge w'abamenge, kandi na syalusya eriminya ly'aghima ghima.²⁰Omundu w'amenge ali hali kwehi? amusaki ali hahi kwehi? embuyi y'ekihugo y'omugulu omo yirihahi kwehi? kathutshi ambiriyira amenge wekihugo kinono bûkirû. ²¹Kusangwa ekihugo mokitetatoka eriminya kathutshi mwatsemesibwa ababikikiraya busana n'obukiru bw'omwatsi kutakula.²²Kusangwa abajuda bakabulaya ebitikotiko, n'abagiriki bakasonda-sonda menge. ²³Nikwa itwe tukakonga nayo kristo oyo wabambawa oko musalaba abayuda sibanzire omwatsi oyu, n'abandu d'erihanda bakanganza omwatsi oyo no bikiru.²⁴Nikwa busana n'abo kathutshi, ababirikieira, aba yuda na bagiriki, kristo ni butokibwa kathutshi kandi na menge ya kathutshi. ²⁵Kusangwa obukahulawa no buriru bwa kathutshi, ni bw'amenge kwilaba aw'abandu, n'obukahulawa mo bolobwa kathutshi bukalire kwilabo abandu.

²⁷Nikwa kathutshi mwayisogha emyatsi mikiru y'ekihugo erihemula abandu b'amenge kandi kathutshi abisiyisoga emyatsi nyolo y'ekihugo erihemula esyombangi.²⁸Kandi kathutshi mwanyisaga emyatsi eyikaponawa n'abandu ngo buyira, kandi emyatsi eyiteho, iniatoka erisinga emyatsi eyiriho. ²⁹Neryo sihahye mundu oyukayihalamba embere sya kathutshi.³⁰Nikwa kathutshi abiribathikania na kristo yesu kandi kathutshi abiriyira kristo eribya menge wethu busana na kristo thukathunganana embere sya kathutshi, kandi busana na kristo tukabya banaba kathutshi n'eribya bwiranda. ³¹Neryo ngoko amasako akabuya ati, oyukahalamba, ayihalambe umw'ebyo omukama abirikola.

Chapter 2

¹Balikyetu, omugulu nabahikako eribatulira omwatsi w'ekwenene wa kathutshi, mondasa omo binywa by'amene n'eby'ekisehya. ²Balikyetu omugulu nabahikako eribatirira omwatsi w'ekwenene wa kathutshi, mo ndasa omo binywa b'yamenge n'ebyekisekya.³Naghe nabya haguma nenyu, inyiri ndo-ndo, kandi nabya n'eriubaha, n'erithithimana linene. ⁴Neryo ekinywa kyaye n'eritulago lyage, sibyabya by'ekisehya ky'ebinywa by'amenge w'abandu, nikwa byabya ibakakanganya abutoki bw'oomulimu wa kathutshi. ⁵Neryo erikiriya lyenu sirihangane omo butoki bwa kathutshi.⁶Nikwa thukagha amenge aka bandu bahike nikwa si amenge w'ekihugho kino, kutse amenge w'abathabali b'ekihugho kino, abalahwaho. ⁷Nikwa thukabuga amenge wa kathutshi mo likumbo awabisimire ako badu ago kathutshi ayisoga busana n'olukenge vwa letu ekihugho kite kyahangikwa.⁸Abatabali b'ekihugo kino mobata minya amenge aya kumbe sibetabamba omukama w'olukengerwa ako musalaba. ⁹Nikwa amasako akabuga ati, emyatsi eyo ameso ate alangira, na amatwi atiowa, n'emyatsi eyo kathutshi abiritegeka busana n'abandu abamwanzire.¹⁰Nikwa kathutshi abiritubi sulirayo omo mulimu wuwe, ni mulimu akasonda eriyisunga lya kathutshi. ¹¹Koni mundu washi oyowasi emyatsi y'omundu kitse ekilimu ok'yomundu oyo iekiri omwisi emyatsi ya kathutshi ake omulimu wa kathutshi wa kathutshi.¹²Nikwa itwe siywetangiriro ekirimu ky'ekihugho, nikwa twabiriangirira omolimu ago kathutshi atume, itwatoka eriminya emyatsi eyo kathutshi abirituha mo lusunzo. ¹³Ebinywa abyo tukabagha, sininywa byakangirirawa n'omulimu neryo tukakumbula emyatsi y'omulimu wa kathutshi oko bawithe omuli oyo.¹⁴Nikwa omundu oyu kawite omulimu sialitoka eribana olusunzookukalia oko muliomu kandi siakiminyalom kusangwa ni matsi y'obukiru busana naye kusangwa endundi yalo ikasokawa omomenge w'omulimu. ¹⁵Nikwa omundu oyu withe omulimu akathoka erisoha endundi y'emyatsi yosi, nikwa iye sialisohawa n'omundu. ¹⁶ngoko amasako akabugha ati, nindi yo wasi abulenge kania bw'omukama kwehi? nikwa itwe thuwite obulengekania bwa kristo.

Chapter 3

¹Nikwa balikyetu, ingye mondatoka eribuga nenyu ngamulibandu bakwa miri omulimu, nikwa nabuga nenyu nga mulimu ba kristo balere-balere. ²monabalisya amasabu, butsira akalyo akakala-kalire, kusongwa simwabya mukatoka eriryako nalino simulimwatotoka.³Kusangwa lino mukinebandu abakwamire omubiri kusangwa omughula hakine eritsuro n'amanegheno omo kathutshi kenyu, simukwamire omubire kwe? kandi simwelendera ng'abandu b'ekiguho kwe? ⁴Kusangwa omighulu omundu akabugha ati, ingye indi wa paulo, n'oghundi ati ingye indi wa apole; isimuli bandu b'ekihugho kwe? ⁵Ko apolonindi kwehi? kandi paulo nindi kwehi? tulibago mbe abaleka imwirirya obuli miguma w'ukwikwe tukakola amubiri ogo mutama atatuha erilago.⁶Ingye nahera embutha, apolo muthuliro kuyo kw'amaghetsi nikwa kathutsiyo waleka embutho iyalasa. ⁷Neryo omuhewi w'embuto, noyukutuliro kuyo k'wa maghetsi sibe yasaki nini kathutshi yukalasayayo.⁸Neryo omuheri w'embuto, noyukutuliro kuyo k'wangetsi balingene, kandi obuli mundu asyahembwa na kathutshi ngoko mubiri wuwe ali. ⁹Kusangwa kathutshi yothukakola haguma naye, kandi inywe mali irima lya kathutshi. kama muli myumba ya kathutshi.¹⁰Neryo kathutshi mwamba alusunzo luwe, lw'omubiri.neryo ng'omuhindi munyima-nyima w'amenge monahula ebibanzza, nikwa ogumbi akahimba kukyo, neryo obulimundu ayitegaye nd'akahimba ati. ¹¹Kusangwa kathutshi abirihira yesu kristo mo kibanza ekyoyene, nenyo sihali ekindi kibanza ekyangahurwaho.¹²Neryo omundu akihimba okokibanza omo syamatsi, kutse, amabwe w'oboguli bunene, kutse miti, kutse bitikutse esyombula. ¹³Kandi amobiri w'obuli mundu asyaminyikala, kusangwa ekiro kya kristo kyasyakanganingho, ni muliro asyalengo omubiri w'obuli mundu nga niwa musindo wahi.¹⁴obuhimbe b'womundu bwana byaho enyuma w'omuliro, asyahembwa obuhingi. ¹⁵Nikwa obuhimbe b'womundu bwamahisibwa omo muliro asyaherya nikwa iyi asyalamibwa ng'oyo wabala omomuliro.¹⁶Si mwasiko mulihekalu ya kathutshi kwehi, kandi k'omuli muna kathutshi ikiwe omwisi wenyû kwehi? ¹⁷Neryo omundu amaherya ehekalu ya kathutshi, kathuthshi asya muherya. kusangwa ehekalu ya kathutshi ibuyirire, nenyu ehekalu eyo.¹⁸sihabye mundu oyukayite haya omundu omo kathutshi kyenyu amanga nirya ngani wamenge wekihuo kino, abye mukiru, iniatoka eribya wamenge kundu. ¹⁹Kusamgwa amenge w'ekihugho kino ni bukiru embere sya kathutshi. ngoko kisakire kithi, kathutshi akahamba ab'amenge omo menge wabo mabi. ²⁰N'awandi masako ati,pmukama onasi kw'amabenge kania w'abamenge kw'ategasaki.²¹Neryo sihabye mundu oyu kayihalamba busana na bandu kusangwa emyatsi yosi ni yenyu. ²²Amabya ini paulo, kutse olundo, kutse emyatsi yalino, kutse emyatsi ikandisyasa, emyatsi yosi ni yenyu. ²³Nenyû muli aba kristo, kandi kristo niwa kathutsi.

Chapter 4

¹Thuhekerana indwe kwinde eribya bakoghe wa thatha, abho kathutshi andumerikola kashi yeribwira wandi ehitsoplhi hiwe hyosi. ²Nikwa omwatsi mughuma atolhere omutheya, amby abanike ng'oyuteregulu oko mukama wiwe.,³Nikwa ingye sinditsomana ngamuka nzwera kutse eritswerwa n'abandu ba muna-kihugho. kutse sindiyiswera. ⁴Kandi sindithabana omwatsi w'eriyihandikirira. nikwa ekyo sikinyiyira mo mundu uthe ko lubanza, omukama yukanyitswera.⁵Neryo simubye mukatswera o'mundu wosi-wosi. enzwere ikashabya okobiro bya thatha endambi akayasa. akashya kolhereraya oko bule kindu kubirire omo murima. neryo o'bulimundi akandisha wana pipa yamuhanga.⁶Balikyethu, nabiribuya emyatsi eyi mo musyo busana naghe na busana na apolo, imwatoka erigha eritendisoha nabi. sihabye o'mundu oyukayiheka, ati akimera omukwenda mughuma n'eripona o'ghundi. ⁷Nindi wakuhira mo muikulu oko bandu kwehi? ebyosi ebyo byamabya ini lusunzo, busana naki ukayihalamba nga sulitahabwalo kwehi.⁸Mwabiribana ebyosi, kandi mwabiribya bateke, kandi muli bami methu itwatoka eribya bami haghuma nenyu. ⁹Kusangwa ngaganiraya nyiti, nyamuhanga abirithuhira itwe bakwenda, omo mwarya w'enduli, ng'abandu ababiribya eky'erisamalirwa bausana n'ekihugho kyosi, oko bamalaika, n'oko bandu.¹⁰Ithwe thuli bakiru busana na kristo, nokwa inywe muli b'amenge omwesi wa kristo, ithwe tuli bolo-bolo nikwa inywe muli b'amaka, inywe mukasikibawa, nikwa ithwe tukaponawa. ¹¹Kandi erihika na lino-lino tukawira n'erikwa enyotha, sitwite esyongimba syowene, kandi thuhunzawa, isituwite enyumba kutse e'mbimbano.¹²Thuka kola kasi kutsibu omo byaghala byethu imo thwona akalyo. awandu wakio thuchuma, ithwa musaba kathutshi abachumulhe. abathu wakakolere ebibi, inwa inyiyinia. ¹³Awandu bakathubuwako ebibi endanda sehendu, thukabasubiraya omo bolo. neryo abandu wangana seghera mbere erindulangira ng'obwambu.¹⁴Sindisaka emyatsi eyi busana n'eribanemula, nikwa ngasakabusana n'eribahana ng'abana baghe banze. ¹⁵Kusamgwa nomo mwangabya n'abakangirirya b'oluhunda-hunda umu kristo, nikwa simwangabya n'abothata bangi. kusangwa ingye omo ngulu yowene mabiribya thatha wenyu omwisi wa kristo yesu. ¹⁶Neryo ngabalemba-lemba nyithi mubye mukanyigerereya.¹⁷Busana n'omwatsi oyu, nabiribatumira timoteo. iye ni mwana waghe mwanze omuri w'omwisi w'omukama oyuteregula. asyabibukya emighendere yaghe eyo ngakwama omwisi wa kristo, kandi eyo ngakangiriraya ehosi omo bisamiro byosi. ¹⁸Nikwa abandi omo kandi kenyu bakayihagata, bathi sindiendisyaya ewenyu ekorintho.¹⁹Nikwa nyinemwendi syahiheka, butsira ebinywa byabo-bisa. ²⁰Kusangwa obwami bwa thatha buliho omo butoki butsira bisa. ²¹Mwanzire kyahi kwehi? nyibahikeko omo lunyambi, kutse omo lwanzo n'omutima owahehere kwehi.

Chapter 5X0

¹Sinanzire eriy'owa ebyo ng'owa, kusangwa halhi o'busingiri omo kathikathi kenu. nani bibere eyithuwene ey'o besingiri abukalheka ithikurya kitutsi wenyu. abandu wakabugha bandi ewene eyoene o'mundu oyuka kola ebibi ebyo bungiri no-mukali wa ise wiwe. ²Neryo mukayi hajata muti kwehi? litholere imwabya n'obulighe bunene n'erilusya omundu oyukakola omwatsi oyu omo ndeko yenye.,³Kusangwa ingye nomo nyuite haghuma nenye omo mubiri, nyineyo omo kirimu, na biritswere oyo wakola ekyo omo lino ly'omukama wetu yesu ngonyineho haghuma nenye. ⁴Neryo omughulu muhindene haghuma, naghe indi haghuma nenyu omo kirimu kyaghe, ithuli n'obutoki bw'omukama wetu yesu. ⁵Thuche omuno satani, omubiri wuwe aheritawe, nikwa ekirimu kiwe kilamibawe omo kiro ky'omukama.⁶Eriyichagatha lenyu siryowene! simwasi kw'ekihamya kike kikahamaya obundu bosi kwehi? ⁷Mulusaye ekihamya kyakera, ky'ebibi, imwathoka eribya n'ekike, ngoko kwenene mulirino. kusangwa kristo ekyana ky'embili kyetu ky'erikiruka, abiriherwa. ⁸Neryo tusangire okw'irya eryo, butsira omo bandu obuli mww'eky,erihalya kya kera, eky'ebibi n'eky'erihalya, nikwa omo bundu obute mw'ekihamya, obubuya n'obw'ekwenene.⁹Omo kathi ka masako na basakira mona babwira nyiti, simutambe n'abandu basingiri. ¹⁰Nikwa mondahula bandu basingiri b'ekihugho kino, kutse abakatsura abakahunga, kutse abakasaba esyo sanamu, kusangwa bithe bithe inywe imwangalwa omo kihugho.¹¹Nikwa lhino ngabasakira, nyiti, simuthambe n'omundu oyukayahula no mu kristo, oyuli musingiri, kutse omutsuri kutse oyukasaba esyosaba esyoanamu, kutse oyukahunga, kunene simwangalya n'omundu ng'oyo. ¹²Simubiri waghe eribatserwa abandio'mo lingani erya bayiririrye. kathutshi akashya butsira, neryo litholere imwatsera bolya abaly'omo lingani lyenye. ¹³Amango akobugha, mulisaye ebibi omo kathi ke-lingani lyaghu.

Chapter 6

¹Hamabya omundi omo katikati keyu oyuli o'mwatsi uku mulikyabo, oyukalenga erimutsongera embere sy'abatsweri abatatuganene, sialereka-abandu ba thatha bakasohabo kwehi? ²Simwasi kw'abandu ba nyamuhanga basyatswera ekihugho kwehi. mwamabya ini inywe mukasyatswera ekihugho, simutholere eritswera eryombanza nge-nge-bge kwehi? ³Si mwasi ng'oko twasyatswera eritswera kwehi. kwilaba aho simutholere eritswera emyatsi y'eribyaho lyetu kwehi?⁴Neryo mwamabya n'emyatsi eyitholere eritswera, muka thwalayo oko botsweri abatasibwe omo kanisa( kisambiro). ⁵Simwekwa esisoni kwehi? simulhi k'omundu mughuma w'amenge omo kathi kathi kenyu oyo wangatoka erisola omo kayki k'abalikyabo kwehi. ⁶Nikwa muli kyethu, mughuma akayatsongera oghundi mulikyabo embere sy'abatikirirye.⁷Neryo omugulu mukatsongerana, mukakangaya ng'oko mwabiriutwa. simwangayisoga erikolwa nabi kwehi? kandi simwangayisoga erihungwa kwehi? ⁸Nikwa inywe mukakolama nabi n'erihungana omo kati-kati k'abalikyenyu.⁹Kandi inywe mukakolana nabi n'erihunganene ko batendisyasangangira oko bwami bwa nyamuhanga kwehi? simutebibawe, abamaragane, kutse abakasaba esyonamu, kutse abalume abakolekana, ¹⁰Kutse abibi, kutse aba kundiya, kutse abakatsuma, kutse abenyeyi, aba sibendisyasangira oko bwami bwa thatha.

¹²Ebithu byosi binthakire kwiye, nikwa sibye byosi bitholere, bithu byosi sibitholere kwinze. nikwa sineviwako buthoski obwe kithu kyosi-kyosi. ¹³Ebyalya ni byenda, n'enda niye byalya, neryo kathutshi akabulirani ya-abo ebyosi bi-biri. neryo thatha.¹⁴Ye kathutshi mwalubhutsya thatha, na kandi akasya thulubhukaya oko buthotsi bwiwe. ¹⁵Nikwa simwasi ng'oko emibiri yenyu nithambo bya kristo? neryo siritholere erihekwa bithambobya thatha eriambandania omubendi., ,¹⁶Kutse simwasi oyukimaya omuthethi kw'akabya mubiri mughumu naye kwehi? kusangwa kisakire kithi, ababiri basyabya mubiri mughuma. ¹⁷Nikwa oyukamathikama n'omukama akobya kirimu kighuma naye.¹⁸Musaghe obusingiri ebindi bibi omundu akakola biri eyihya oko mubiri wuwe, nikwa omundu oyukathetha akahalaya omubiri wuwe.¹⁹Simwasi k'omubiri wenyu ni hekala y'omulimu abuyirire, oyuli omwisi wenyu n'oyo thatha akabaya kwehi? inywe simuli benyu, muli nyamuhanga. ²⁰Abiribaghula omo buguli. neryo omo mibiri yenyu, mulethere nyamuhanga y'olu kengerwa.

Chapter 7

¹Neryo ngendi nene n'emyatsi eyo mwahula omo bariha eyo mwahula omo baruha yenu lyo wene amundu shangathula oko mukali. ²Aliwe busana n'amlolo w'obhusingisi, aliwe obhuli mulume athemere omukali wuwe n'obhuli mukatsi atchemere omulume wuwe.³Omulume iye atcheme shaye omu katsi wuwe, oho naho omukatsi atchemeshaye omulume wuwe. ⁴Omukalisha wite ehamuli oko mubhiri wuwe, aliwe omulume y'u wite ehamuli oko mukali wuwe. omulume sha wite ehamuli oko mubhiri wuwe aliwe omukathsi y'owite ehamuli oko mubhiri w'omulume wuwe.⁵Simwimane emibhiri yenu alowe mwangalighirana erithendi hithya oko ndambinge bhusana n'emisabhe reryo muhindanane kandi imo echitani isi yabhalengako erilwa n'obhutaluke bhwe erithenda tulera lyentu n'amaha wenu. ⁶Ngabhugha lithya eribahamulira erighabhana oko ndambi aliwe eyi simighambo. ⁷Inge n'anganza obhuli mundu inabhya ngangye ngoko niri aliwe kathutshi amaha obhuli mundu obutoki musindo mwayira abhandu musindo musindo.,⁸Neryo oko bhandu abhate bhatahya kutse abhate bhatahibhwa n'oko rywene erikala erikala bhutsira erithahya kutse eritahibhwa ngangye. ⁹Aliwe mwamathaluka eriyiyinya engumbu chenu okwecho muthaye kutse erithabhwa. lyowene erithalya kutse erithahibhwa kulenga eribhika engumbu.¹⁰N'okweryo namabhahamulira abhali amandwa simighambo erilwa ingye aliwe thatha yo waghambula, aliwe omukatsi shangalwa halibha wuwe. ¹¹Aliwe hamabhya omukatsi ama enda atholere erikala bhutsira erithahibhwa kutse asubhe eyiri omulume wuwe n'omulume shatholere erihiya omukali wuwe., ,¹²Elihano lyaye eko bandu, likalwa okwinge, ye thatha, syayathuha awandi okwebyo ngabhuwa. wamabya n'omukatsi owathikirirya isiwamutibhithako amabhilia eribya nawe. ¹³Nomounawithe omulume yuthikirirye isiwamuleka amabhya eribyanawe. ¹⁴Omulume yuthikirirye akeribhawa kwalabhira o'bwikirirye. n'omukatsi yuthiriye akeribhawa kwalabhira o'bwikirirya bwe mulume wuwe wikirirye. bhite bhitya, abhana bhenyu bhangabya hali uku kathutshi nikwa lino bhali hakuhi na kathutshi.¹⁵Aliwe omulume kutsi omukatsi oyo thikirirye amabhisongya erilwomondwa. byamathahikerera, mwala wetu oyuhomo kristo imabya bwiranda. ¹⁶Lithokekene inywe bhakatsi mukashasabhula abhibya bhenu, nenywi bhibha mukashasabhula abhakatsi embere.¹⁷Obuli mundu m'okatikati kenu atholere eribyako ngoko thatha kathutshi amuha eribyaho ngambere ye kathutshi amubhirikira. ngabwira abhandu bhosi omo kisabhiro bakwame amakangira aya. ¹⁸Kandi omundu amabhirikirwa na kathutshi iniabwene, sialenge eribya ng'oyutabwene, sialenge eribya ng'oyutanwene. omundu amabhirikirwa na kathutshi isyabwene, sialenge eribhanibwa. ¹⁹Eribhanibwa n'erithethanibwa si tsindu, etsitolere n'erisitsya e'myambo ya kathutshi.²⁰N'obhulimundu mwinywe abye abye ngoko kathutshi amunhikira. ²¹Isiw'oyowa muhanda kundindu wasombolawa na kathutshi iwuli mukobhe. n'omo wanganathoka eriyibhola, kyeshi kol'utya. ²²N'omo wanga bya mukobhe okotsiro thatha akubirikira neryo uli bwiranda omo thatha. nikwa uli wa thatha. byanga thokekene wabyo omobwiranda esawabhirikirawa, iwe uli omukobhe wa yesu kristo. ²³Kathutshi mwabhagula n'obhuguli, neryo simubye bhakobhe b'habhandu. ²⁴Bhalitsethu, obhuli mundu akwame kathutshi omo mwatsi ohge abyamo ekiro kathutshi amubirokira.²⁵Neryo ngendi oko bhinyobyo mwasaka mwabhimukabhulaya oko bhathe bhathahaya n'erithahibwa, singwithe kihano kye thatha oko mwatsi eyo, haliwe aya ni malengekania wage. kweshi nangana kiribwa kusangwa ye thatha mwaniha buhanyiri. ²⁶Ngalebhaya okondambi sino shitsandiri chiwene obhulimundu mwikale ngoki oali.²⁷Wamabhoherwa okomukatsi usiwarond'eribhoholwa, wamabya siwathahya, isiwathaya. ²⁸Aliwe erithshya sililolo. aliwe abhathahirye bakandipata elabu eribya lyabo okokihuo, naye nyami isi sunga oko maliw'aya.²⁹Aliwe ngasimula nitya, bhahitsethu, hashishia ndambinge, okolirwa lino abhali nabhakatsi bhabye nga bhatawithe. ³⁰Abhaka lira bhabye nga sibhali lira, abhawithe o'bhutseme bhabye nga sibhawithe bhutseme na bhakaula bhindu bhabye nga sibhawithe hindu ebhi. ³¹Mukolesa ebhindu lye kihuho nge sibhiwite efaida. kusangwa ekihuhgo kyethu sikyendisyabyaho ebiro binene.³²Nataka simwahalawa. pmulume musimbe akayikuhakuyira n'obhiri wa thatha neri njicha thatha. ³³Aliwe omulumu oy'abhirithahya akayikuhakuyira omukatsi wuwe. ³⁴Tsuwene eriwaza okobhindu bhibhiri, okwanzisha mukatsi wiwe kutse thatha. omumbesa oyu thetha hibwa omukatsi oyu thetha hibwa akayi kuhakuyira na myatsi ye kihuhe.³⁵Ngabhuwa bhino eribhanatitsya. shinibhabhikire bhinia, aliwe nianzire mubyeho omo mira ye ksenene. kandi nanzire muyisunze butsira awandi maganirya.W³⁶Nikwa omundu amaghanirya ati syikere ndeke busana n'oyo asimolaya, amabya ane kihgungutsya, kandi amabya akahganiraya ati litolere ibhahikanaye. ³⁷Aliwe ohundi mulume angathoka eribya nekwenene omobwenge bwihwe sianzire endwa, aho anganakolo etsyo anzire. amaambula omo muthima wuwe erithathahya mwira wuwe akakola tsuwene. ³⁸Nokwebhi omulume oyo kathahaya mrira wuwe akakola tsibhuya na'omulume athanzire erithahya akakola etsibhuya kalenjo.³⁹Omukatsi atholere eribya n'omulere wuwe obhulindambi nabhilithiro omobhuyinge bhwiwe. aliwe omulume amahola, omukatsi atsinenebwiranda bwerithahibwa na wundi mulume. aliwe omulume abye inyanikirye omo thatha. ⁴⁰wamabya ukandi syola omumwikwirwa. ukandibya n'ebhutseme bhunene. haya ni malenge kanya waye ingakiribhaye ikalwa oko mulimu wa kathutshi.

Chapter 8

¹Neryo ngataha erisaka oko mulya nibhulayo eko kwanana nenyamami erya hembawa ngarihembo oko sanamu. nikwenene itwe bhosi tunawithe oko eriminywa, ngoko mukabhuwa. aliwe eriminywa lyo likaletha eriyiheka. nikwa olwanzo lo lukahakaya thisabhiro. ²Abhakalebhayo ibha bhosi ethindu kwehi sibhasi etsindu ngoko bhitolere. ³Aliwe kathotshi anasi oyo aamwanzire.⁴Neryo bhusana nenyamani eyiriyahabawa m'obhihembo oko sanamu? tunasi ngoko esanamu sibyoshi omo tshihuho ahwe tunashi ngoko kathotshi ni muyima. ⁵Nalya bhandu abhaka nena bhatine hithotshi erimotsihuo. neryo nomohangabya ehithotshid ne'ibha ebhakiribwe na bhandu ebyo situbhitsomene. ⁶Hali kathutshi muyima, ye thatha kandi emyatsi yosi, ihahia ukw'iye, netu tuliho bhusana naye, kandi hali omukama mughuma ye yesu kristo, oyo wahangika emyatsi yosi, kandi akaleka itwabyako.⁷Aliwe sibhandu bhosi bhanasicho abhandu wanje ibhabhehere erimuhamutsa esanamu hera, nangambi bhakalya enyamami bhakayiyhakira ngabhakalya enyamami eyihembirwe oko sanamu. sibhawithe ekwenene erirya enyamami eyi.⁸Aliwe akalyo sikendisha kubhika hakuhi n'ekathutshi. erihana erirya silyanga leka itwatsemesha kathutshi na hake kutsi erirya silitubhikire hakuhi na kathutshi. ⁹Aliwe muyibhandeke n'obhutseme bwenu. obhutseme bwenu ebweriryo akalya bwangana herya abhali nerihagyahangya omo liloloryerirya ebyosi. ¹⁰Munowire ngoko sitsibhi eriryabyosi okobyo wanganalya nomotsisabhiretse sanamu. aliwe eri lyanganatuma omundu akaangaangaya alebhaye ng'erirya akalyo ako, nge mwatsi eweriramutsya sanamu.¹¹Neryo mundu molo-molo oyo kristo aholera, asyahera bhusana n'eriminya lyawe. ¹²Okwebyo mwamako amalolo oko mwala, mukakola amalolo oko yesu-kristo. ¹³Aliwe akalyo kamatohya omwala wawe, sinendeshalya enyamami okwilya kera; isinatowaya mwali wethu.

Chapter 9

¹Munashi ng'oko niri mundu oyuli omo bhwiranda mwanasi ng'oko ingye niri mukwenda kandi muna sunga yesu thatha wethu. nenyu mubye mushyo w'omubiri wawe emwisisha thatha. ²Abhandi bhongathaka erinthebdi kirirya ng'oko ingye niri mughombe ikwa kwenene nenyu mwamaligha imwe ni thisiminyisho ng'oko niri mughombe wa thatha.,x,³Omughulu abandu bakanyi buliriraya, ngabha subirarya niti. ⁴sithu wite ehamuli y'erirya n'erinwa. ⁵Sithuwite ehamuli yeri enda haghuma n'omukatsi oyu kirirye ng'abhandi bhakwenda koshakakola, n'abhagala bhabo mukamana petero kwehi. ⁶Kutse ye bernaba aghe itwe bhene tutolere eriyikumbira kwehi?⁷Ngo muhithane ni wahi oyukalu n'eriyirisha kwehi, nindi yukahera eririma ly'ebhinya iniatalya oko bhighuma bhyalyo kutse nindi yukali shaya eschombuli isiendirya oko masabuwashyo kwehi. ⁸ngabhugha emyatsi eyi ng'eyangye kwehi, emighambo y'ikabhugha emyatsi eyi.⁹Kusangwa isakire omo mighambo ya musa ithi susyebhoha obhuno bw'enume y'ende omughulu ikaghumba engano, ni mwatsi esyande nga kathutshi aka hula kwehi. ¹⁰Kutse syalibhugha ebhi bhusana netu kwehi inga bhyasakwa busana nethu, kusangwa omulimu akalima n'omuhesi akasusa, abhabhiri bosi bhali n'amaha w'erisangira embuto eyo. ¹¹itwe twamahera emyatsi y'ekirimo omo katikati kenyu silitolere tukaghesa omo katikati kenyu ebhikatu watikaya ako mubhiri kwehi.¹²Eribhya abhandi n'ekwenene yeri bhana ebhindu erilwa kwimwe kwenene nethuthuwite ehamuli eyi, aliwe sithwekolechaye hali yosi kusangwa sithukolere omundu yosi yosi amaleka erisikya engulumbuya ya kristo. ¹³Kwenene munasi abhakalia ekachi y'omokisabhiro bhakalya ebhikalwa omo kisabhiro, nabhaka tumika oko bhuherereko n'eribhana erighabho lyo lusunzo oko bhuherereka.¹⁵Nikwa sindithakola omo hamuli yaghe omo myatsi eyi, kandi sindithasaka emyatsi eyi nyiti, nyibhnane eriwatikibhwa kitsiga inahola kwilabha eriyira eriyipipi lyaghe ni buyira. ¹⁶kusangwa namathula emighulu yowene, sigwite eky'eroyihala mbira kusangwa ngeite echikanyikuna. kusangwa obulighe kwingye namatindatûla engulu yowene.¹⁷Namakala omibhili oyu bhusana n'eriyisogago neryo nangahebhwa nikwa namakola n'erikunwa ni mubhiri ngahabhawa. ¹⁸Neryo oluhembo lwaghe ni ndundi y'erithula engulu yowene.¹⁹Ingye indi bwiranda, sindi mukobe w'omundu na biriyiyira momukobhe w'abhandu bhosi, inathoka eribhana abhandu bhangi busana na christo. ²⁰neryo ako bayuda ngabhya ng'omuyuda, inathoka erisunga abayuda, ukw'abho bhakakwama emighambo ngabhya nga ngakwama emighambo haghuma nabo, n'omonyite omo muliki w'emighombo, inatoka erisunga abakakwama emighambo.²¹v Neryo okobandu b'ebhihanda abatekwama emighambo, ngabhya ng'omundu w'ebhihanda. nikwa sindighana emighambo ya kathutshi, kusangwa ngakwama emighambo ya kristo. ²²Oko bhandu bolo-bolo, monabhya molo-molo. omo myatsi yosi, nabhirirenga eribya hakuhu n'abhandu b'emisindo yosi inathoka omo syonzira syosi erisunga abandu ba kubo. ²³Kandi ngakola emyatsi yosi busana n'engulu yowene, inathoka erisangira omo muyisa wayo.²⁴Munasi ngoko abhandu bhosi bhakabhika omo matanguka, nikwa omughuluma musa akahabhawa oluhembo, neryo muthibhite imwathoka eritangirira n'eribhana oluhembo. ²⁵Neryo obhuli mundu oyukakwama amatangwa, akayiteghaya kutsibu omo myatsi yosi, bhakakola bhatya bhati bhabhane embitha y'ebithi ebikalaghala, nikwa itwe tukayitegha busana eyitelaghala na kero. ²⁶Neryo ngatibhita ng'oyo wasi eyo akaya sindilabhala esyongumbe sy'omo kyanya mo bhuyira. ²⁷Nikwa ngaghalaya omubhiriwaghe n'erighalyago, neryo namabhitulage eko bhandi, siyibhyeng'oyukaghanawa.

Chapter 10

¹Baghala wethu, sinianzire munduluke eribinya ekyasira abh'ise wethu ababya na musa. mabaswikwa n'ekindu, m'obulabha omokandi ke'ngetsi. ²mo'bapanda o'lupathiza abosi omokandika musa, omo kandi ke kindu no'omo kandi ke ngetsi. ³Abosi mo'baliya ebyalya ebiathumaghawa ekirimu kya kathutshi. ⁴Kandi abosi mobapulya eby'eripulya eby'ekirimu, eryakwamabo eribwe eryo lyabya kristo.⁵Nikwa nyamuhanga mwatatsemesibwa n'abangi ba kubo, kusangwa ebinda byabo mobya panzapanza omo mbwarara. ⁶Neryo, emyatsi yosi eyi yabiribya ebiminyisyo busana nethu, situbye tukakwa esyongumbu sy'enyatsi mibi ngoko abomabo bakwa esyogumbu esyo.⁷Kandi simubye abasi b'esyosanamu, ngoko abandi ba babya, ngoko kisakire kiti. abandu mobikala ahisi busana n'erisata. ⁸Kandi situsingire ng'abandi ba kuboko basingira, neryo mobahola omokira kighuma abandu elfu makumi abiri sisathu, 23 000.⁹Kutse situlenge ako mukama ngoko abandi ba kuboko bamulengako, neryo mobitwa n'esyonzoka. ¹⁰Simuyitonge ng'abandi ba kuboko bayitonga, neryo mobitwa n'omutsingitya.¹¹Neryo emyatsi eyi moyahika kubo ng'ekiminyisyo busana n'abandi bandu, kandi moyasatwa busana n'eritukunga. kusangwa twikere hakuhi n'enduli y'omughulu omo. ¹²Neryo oyu kaganiraya ati imenendeke, ayitegaye akasyayihinda. ¹³Erirengwako eryo likabahikako iye n'eryo iyo likanalika oko bandi bandu, nyamuhanga sialiregula, siendisyaliga mukalegwako kwilaba amaka wenyu, nikwa omwirirengwako. neryo asyabaha amaka w'eriyiyinia, n'enzira y'eribala.¹⁴Neryo abanze betu, musaghe erisaba esyosanamu. ¹⁵Ngababwira ng'abandu b'amenge, neryo musonge ebyo ngabuga. ¹⁶Oluthehi olo lw'omuyisa, tutaha ewasingya busana nalo. oluthehi olo si lwerisangira omo musasi wa kristo kwehi? ¹⁷Neryo kusangwa abandu ni bughuma, itwe nomo tume bangi, tuli mubiri mughumu. kusangwa itwe bosi tukasangira obendu bughuma.¹⁸Mulebaye ekihanda kya israël, abakalya oko mahere sibendira omo mwatsi w'ebikaherawa. ¹⁹ Nyitiki kwehi? nyiti ebyo ebikaherawa oko sanamu ni kindu kwehi. kutse esanamu nayo ni kindu kwehi?²⁰Iyihi, nikwa nyutu, ebyo ab'ebihanda bakakera, bakahererabyo esynbinga, butsira uko nyamuhanga, kandi sinyinzira mukasangira esyo nbinga. ²¹Simwanga pipa thatha o'ko mesa ngima n'e mesaya satani. ²²Tukasonda erihitania amukama kwehi? ko' tumulrngigiye makakwehi?²³Emyatsi yosi yanganakola, nikwa emyatsi yosi sirigasati, emyatsi yosi yanganakolwa, nikwa emyatsi yosi sirihimba. ²⁴P'mundu siasondaye endundi yiwe iyo wene-wene, nikwa asondaye endundi busana n'omulikyabo.²⁵Wanganalya ebyosi ebikagulibawa omo katale k'esiswi, isulikabulyaki busana n'obunya muthima bwawe. ²⁶Kusangwa kisakire kithi, ekihugho n'ebyosi ebiri mukyo ni by'omwami mukulu. ²⁷O'mundu oyu tikirirya amakubirikira okw'irya, nawe wamanza eriyayo, ulye ebyo bakahira oko mesa, isulitabulyaki busana n'obunya-mutima bwawe.²⁸Nikwa omundu amakubwira athu, esiswi isisyaherawa oko sanamu, sulyesyo busana n'oyo wakuthulirayo, kandi busana n'obunya-mutima. ²⁹Nikwa sindiahula obunya-muthima bwawe, nikwa obunyamuthima bw'oyo wababwira. kungwa busana naki obwiranda bwaghe bukatswerawa busana n'obunya muthima bw'oghundi mundu kwehi? ³⁰Namalya akalyo iningaha ewasingya uko thatha, busana naki ngato ngawa nabi busana n'akalya ako ngalya n'ewasingya kwehi?³¹Neryo wamalya akalyo kutse ukapulya kutse wamakola ekinduki, ukole ebyosi busana n'eriha olukengerwa ulwa nyamuhanga. ³²Simukose ekyangalhetha omwagha oko bayuda, kutse oko b'ebichanda, kutse oko kisabirho ya nyamuhanga. ³³Ngo'ko ingye ngalenga eritsemesya abandu bosi omo myatsi yosi, isindisondaya endundi yaghe, nikwa ngasondaya endundi y'abandu bangi, batoke erilamibwa.

Chapter 11

¹Mukwame mushyo yaye, ngoko nikwamire mushyo oko kristo. ²Ngabapipa kusangwa mukanibuka inge omo binywa byosi, na mukahamba amakangirirya ngoko nilyabaletherayo. ³Nikwa nyanzire mwaminya kristo kwali mukulu w'obuli mundu n'omulume wuwe, kandi kathutshi ni mukulu wa kristo. ⁴Nikwa omulume oyukwaswika omuthwe wuwe omughulu akasabatse erithulagho,akahemula omukulu wuwe, ye kristo.⁵Kandi obuli mukali, oyuteswika omutwe wuwe omughulu wuwe kutse erithula akahemula omikulu wuwe ye kristo y'ibawuwe, kusangwa alingene n'omusakali oyo wabirisiswa okomutse. ⁶Kusanga omukali amathindaswiko omuthwe wuwe, angathwa esyonzwiri siwe nikwa lyamabya ini isani busana n'oukali erithwa esyonzwirisiwe kutse erisisa amithwe, aswike omuthwe wuwe.⁷Omulume siangaswika omutwe wuwe, kusangwa iye akakanga nayo ekisosekanio n'olukengerwa bya kathutshi nikwa omukali akakanganayo olukengerwa lw'omulume. ⁸Kusangwa omulume omugulu ahangi kawa, muvuta hangikwa busana ino omo mukati, nikwa omukoli mualûa omo mulume.⁹Kandi omulume mwatha hangikwa busana n'omukali, nikwa omukali mwahangikwa busana na m'omulume. ¹⁰Neryo busana n'abamailaka, omukali atolere iniabya n'ekimiyisyo ky'ehamulioko mutwe wuwe.¹¹Nikwa embere sy'omukama, omulume naye siangabyabo butsira mukali. ¹²Kusangwa ngoko mukali alûa deomulume, litya nibya omulere akalua oko mukali inia kabutawa atyo kandi emyatsi yosi itakua uku kathutshi.¹³Ingye musohe, linatholere omukali inisiasaba kathutshi isiaswikire omutwe wuwe kwehi? ¹⁴Nikwa ebithula bikabangiriraya bithi, omulume amabya n'esyonzwirinyiri-nyiri, sika mwitha esisoni. ¹⁵Nikwa esyonzwiri nyieri-nyiri ni bubuya ya busana n'eriswika emutwe. ¹⁶Nikwa omundu amabya anzire erikuba obuhata nyithi, ithwe kutse ebisabiro bya kathutshi, sithuwite eyindi mitsye.¹⁷Nikwa omughulu ngabahana Lino, sindibapipo, Kiwankusangwa omughulu mokahindana haguma simwehindana mubuyirire. ¹⁸Kusangwa omughulu mukahindana omo kisambiro na mawa ko hali erigana omo kathutshi kenyu kandi ngaliga nyiti ni kwenene hake. ¹⁹Kusangwa litholere erighabana omo kathutshi kenyu neryo abakabwana ndeke ibaminyikala.²⁰Neryo omughulu mukadindana haguma simulihindana kwenene busana busana n'erirya emesa y'omukama. ²¹Kusangwa omughulu mukalya obuli mundu akatsuka erirya abyala biwe omuhuma akawaira, n'onghundi aka kunda. ²²ko simuite ama mbimbano wenyu aho mukalira n'eripilwa kwehi? kutse mukapona ekisabiro ya kathutshi, nerihemula abatawiteki kwehi? iyihi, sindibapipa omo mwatsi oyu.²³Kusangwa ebyo mukama anyikanyiriraya bye n'ebyo nabiribakangirirya nyili, omukama yesu omo kiro ahotera wa mwinya obundu. ²⁴Neryo abere abiha ewasingya oku kathutshi mwathwabo, mwabugha athi, onûni mubiri waghe owali busana nenyu mukole muthya busana n'erinyibuka.²⁵N'enyuma w'erirya mwinya mwinya olutehi lwatya, ati, olutehi olu ni ndagane nyuhya-nyiha omo musasi wage, mukole mutya emigulu yosi mukapulaya kulo busana n'erinyibuka. ²⁶Kusangwa emighulu yosi mukalya obundu obu n'eripulya okolutehi, mukaka nganaya oluholu lw'omukama, erihika aho asyasiwa.²⁷Neryo omundu oyukalya oko bandu abo bw'mukama kutse eripulya ako lutehi luwe omo mubiri n'omusasi w'omukama. ²⁸Nikwa omundu ayitswere, neryo alye oko bandu abo n'eripilya oko luthehi. ²⁹Kusangwa omundu amandinda minyandeke omwatsi w'omubiri w'omukama omugulu akalya n'eripilirya akomesa eyo, n'eripulirya akomesa eyo. ³⁰Eki kyalekire abangi omo kathutshi kenyu ibalwala n'eribya bolo-bolo n'abandu baribihola.³¹Nikwa kumbe twala mayatsiswara sitwangabya omo lubanza lwa kathutshi. ³²Nikwa omugulu tu katswerawa, tukakungawa n'omukama, itulaswahirwa ako lubanza lubi haguma n'ekihigo.³³Neryo balikyethe, omugulu mukahindana eririra ako mesa y'omukama, mulindirirane. ³⁴Omundu amakwa enzala, alire eka wuwe, neryo mutaswahindana n'eribana olu banza. n'eyindi matsi na syatege ka niayo ekiro na syasa.

Chapter 12

¹neryo busana n'olusunzo lw'omuli mu abuyirire, balikyetu, nyanzire imwaminya ndeke emyatsi yalo. ²Munasi ndeke maghuli mwabya mukine ab'ebihanda momwakwama esyosanamu esithebugha, esyabathalaya ebiro byosi. ³Neryo nyabamisaya nyiti;sihalimulimu oyuli n'omulimu w'akathutshi oyuli n'omulimu w'akathutshi oyukabuga ati yesu atakirawe, kandi sihali mundu oyukatoka eribuga ati, yesu nimukama atesondalawa m'omulimu abuyirire.⁴Nikwa hali misinda-misindo y'olusunzo nikwa ni mulimu muguma ayuka halo. ⁵Kandi abuli mukali oyiteswika omutwe wuwe omugulu akasaba kutse eritukugo, akahemula omutwe wuwe, y'ibawuwe, kusangwa alinyene n'omukali oyo wabirisiwa omutwe. ⁶Neryo hali misindo-misindo y'amenge w'erikala, nikwa ni kathutshi mughuma uyukaha oko bandu bosi amenge w'erikala emire yosi.⁷Nikwa omulimu abuyirire akaha obuli mundu olusunzu busana n'eriwathikya abosi. ⁸Kusangwa omulimu akaha omundu muguma eribuga ebinywa eb'amenge kandu akaha obundi eribunga ebinywa by'eriminya.⁹Kandi omulimu muguma oyû wakaha okomundu muguma erikarivya n'oko no undi olusunzo l'werilamya esyondwala. ¹⁰Kandi omulimu akaha ogundi mundu obutoki bw'erikala ebitikotiko, n'oko gundi akaha olusunzo lw'eribuga engulu ya kathutshi kandi oko gundi akaha amenge w'erisombola omo lusunzo olikalua oko mulimu n'olutelua ako mulimu n'oko gundi, akamuha eribuga emisinda-misinda y'ebinywa, n'ogundi akamuha erikumbula ebingwe ebyo. ¹¹Nikwa ni mulimu mughuma ayukakala omolunzo alû,iniakaghabisa ako bulimundy olusunzo, ngoko anzira.¹²Kusangwa ngoko mubiri muguma nikwa awite ebitsuko bingi n'ebitsu ko byosi b'yomubiri nomo byanga bya bingi, ni mubiri muguma, neryo kristo kwali atya. ¹³Kusangwa omo mulimu mughuma ithwe bosi thwabiribatisibwa, n'omo mutiri mughuma, itwe bugada kutse ab'obwiranda; itwe bosi twabirihabwa eripulya oko mulimu mughuma.¹⁴Kusangwa omubiri sitsuko kiguma nikwa awite abitsuko bingi. ¹⁵Ekisando kyamabugo kiti ingye kusangwa sindi byala, neryo sindi w'omubiri ekyosi kyanga leka kikatinda bya ekitsuko kyomubiri. ¹⁶Nikwa omundu anzire erikuba obuhaka nyiti, itwe kutse ebisabiro bya kathutshi, sithuwite eyindi mitsye. ¹⁷Ko mubiri gosi amabya liso, angowa ati kwehi? kandi kumbe omubiri gosi amabya kutu, angatoka eriwa ekikumbo ky'ati kwehi?¹⁸Nikwalino oko kathutshi abirihiro ebitsuko omo mubiri, obuli kithuso anzire. ¹⁹Kusangwa ebo sibyamabya inikitsuko kigumo, neryo omibiri angabya haya kweli. ²⁰Nikwa lino hali ebitsuko bingi, n'omubini mughuma.²¹Neryo erison siryanga thokah eribwi ra ebyala lithi,ukangubina kyahi kweli ? kandi omutwe siangathoka ebwira ebisando ati, ukangubina kyahi kwehi. ²²Nikwa ni kwenene ebitsuko by'omubiri ebikabya nga byolo-byolo kwilaba ebindi nikwa bitholere kutsibu. ²³Kandi ebitsuko b'yomubiri ebyo tukasikaya kwilaba ebindi kandi ebitsuko ebyo ebite bibuya byo tukasiga. ²⁴Nikwa ebitsuko bibuya ebyo sibiri b'obwonga bw'erisungwa, nikwa kathutshi mwahingika omubiri, iniakasikaya ekitsuko ekyo ekika bula erisikya.²⁵Kathutshi mwakola atya ati sihabye erikatulana omo mubiri nikwa ebitsuko ebite biwatikanaye. ²⁶Neryo ekitsuko kihuma kyanagalwa, ebitsuko byosi bikagalawa hahuma kyamanakyo, kandi ekitsuko kiguma kyamasibwa, ebitsuko byosi bikatsema haguma nakyo. ²⁷Neryo nenyu muli mubiriwa kristo, kandi inywe bosi muli bitsuko byago.²⁸Neryo omo kisabiro, kathutshi abirihira ebyosi omo mianya yabyo omo mwanya w'erimbere mwahira abakwenda, nomo mwanya w'abiri mwahira abatuli b'omwatsi, n'ow'akasatu, abakangirirya, neryo abakola ebitiko-tiko, neryo olusunzo l'werilamya esyondwala, neryo abakaso ndola omubiri neryo abakabuga emisindo-misindo y'ebinywa. ²⁹Abosi bakwenda kwehi? n'abosi nibatuli b'omwatsi kwehi? kandi aborini bakangirirya kwehi? kandi abosi niba ngirivya kwehi? abosi sibawite obutotoki bwe, rikola ebitiko-tiko kwehi?³⁰Abosi bawite olusunzo lw'erilanya esyondwala kwehi? abosi bahabuga emisindo misindo y'ebinywa kwehi? kandi ebosi bakakunda ebingwa ebyo kwehi? ³¹Nikwa mukwe omuhwa w'erisondya olusunzo olundi nikwa ingye ngabakangaya enzira nyibuya-buya kw'aha.

Chapter 13

¹Ma mabuga omo mibuge y'aba bandu n'ey'aba malaika, nikwa isingwite olwanzo, na biribya n'gomunge owakalahira kutse ng'ekengele eyika bugirama. ²Kandi nomo nangabya n'olusunzo l'weritula omwatsi, kandi nyasi erikumbo lyosi, erikathoka erilusya ebithwa, nikwa isingwithe olwanzo, inyiri busa. ³Nomo na nga bya ngahitya ebyosi nyiwite kandi na maha omobiri wage erihisibwa, ni kwa isingwite olo lwanzo, sibye nyeyiga siraki.⁴Olwanzo kukayibombeka, kandi lulin'o bwenge, olwanzo siluli bya n'obuha, siluliyi halamba, siluliyiheka. ⁵Olwanzo sihulibula erisikya siluliyirondera endundi ilolwene-lwene; kandi silulihitana litya-litya; silulitsungirira ekibi. ⁶Olwanzo silulithemera ebitatu nganene, nikwa lukatsemera eby'ekwenene. ⁷Olwanzo siluliluha omo myatsi yosi lukikiriraya, lukabya n'amaha, l'ukayinaya.⁸Olwanzo lukakota; nikwa olusunzo lw'eriminyerera omwatsi lwasyalusibwaho, kandi eribuga emisindo-misindo y'ebinya lyasyumbya: hali olusunzo l'weriminya. nikwa lwasyalusibwaho. ⁹Kusangwa twasi bike. kandi tuka tulago buke. ¹⁰Nikwa omugulu emyatsi yosi ya sya syahikana, ebikebyasyalusi bwaho emyatsi y'obwana.¹¹Omugulu nabya mwana, nabya ngabuga ng'omwana, mona ganirya ng'o mwana, monaso ha omwatsi ng'omwana nikwa omugulu na ma bikula, monaleka. ¹²Kusangwa lino tukalangira bike ng'omo kiro nikwa ekiro ekyo, twasyalangira obusu oko busu, lino nyasi bike, nikwa ekiro ekyo nasyaminya ndeke ngoko kathutshi anyasi ndeke. ¹³Neryo emyatsi isatu inaho, eririya, n'amaha n'olwanzo; nikwa olwanzo lulengire eyindi natsi eyi.

Chapter 14

¹Neryo musondekanaya o'lwanzo kandi mihire emithima yenyu oko lusunzo lw'omulimu. nikwa ekilabire mukwamirire olusunzo lw'erithula omwatsi wa thatha. ²Kusangwa omundu amabuga omo musindo-musino w'ebinywa sialibuga n'abandu, nikwa akabuga na nyamuhanga, kundi sihali o'mundu oyukaminya. neryo akabugha erikumbo omo buthoki bw'omulimu. ³Nikwa oyukatula omwatsi wa nyamuhanga akatulaga oko bandu busana m'erihimbabo, n'erihanabo, n'erikiraniabo. ⁴Oyakabugha omusindo-omusindo w'ebinywa akayihimba iyowene, nikwa oyukathula omwatsi wa thatha akahimba ekisabiro.⁵Nikwa nyiti kumbe inywe bosi mukabugha omo musindo-musindo w'ebinywa nikwa kumbe kwilaba aho mukatula omwatsi wa nyamuhanga akalheta endundi kwilaba oyutabugha ebinywa by'omusindo-musindo, omundu amatindakumbulabyo omo kisabiro siyangabana erihimbwa mubyo. ⁶Nikwa balikyetu, namabahikako ngabuga ebinywa by'emisindo-misindo nasyabagasiraki kwehi? sihali namatindabugha nenyu ekinywa ky'eriminya, kutse erinywa thatha akakangiriraya.⁷Eyi ni kw'enene omo bithu ebithe n'engebhe, ebitaletha ulusunzo lomulenge ng'oko filimbi nomo lhihembe. nikwa olwimbo silwendasandwako ndeke siwendindoka eribinya'wo, olwimbo shi olukimbawa? ⁸Kusangwa amalwa, ikwa engunga siyendilenda ebusi buwene, abapunthu sibangabinya endapi wanganyichi tayarishaya omo malwa. ⁹Nawe nibya wamabugha omo misindo-misindo y'ebinywa ebitaminyikere ndeke, abanda basyaminya bati ebyo ukabugha omo kyanya mo bwira.¹⁰Hali emisinda mingi y'emibughe nunakihugho, sihali omughuma owatawite emisoboleke yayo. ¹¹Nikwa namatendiminya, omubuge owabuge, owakabugha, esyanyigaza ng'omulwa-hali.¹²Neryo kusangwa mwanzire eribana olusunzo lw'omulimu, mwangasonda-sonda olukahimba ekisabiro, imwatoka erikanya mulo. ¹³Neryo omundu oyukabugha ebinywa by'emisindo-misindo, litholere iniasabira olusunzo lw'erikumbulabyo. ¹⁴Namo namgasaba omo mubughe, ekilihimu kyeye kikasaba neryo ebwenge naye siwithe ndundi.¹⁵Neryo ngandikolaki kwehi? ngandisaba omo kirimu kyaghe kandi ngandisaba omo bulengekania bwaghe nibya. ngandisyimba omo kirimu kyaghe, kandi ngandisyamba omo bulengekania nwaghe nibya. ¹⁶Neryo wamaha ewasingya uku nyamuhanga omo kirimu kisa, nikwa omundu, oyuli haghuma nawe, asyabuga ati, amina, busana n'ewasingya yawe kwehi? kusangwa siasi ebyo ukabuga.¹⁷Kusangwa uwe ukala ewasingya yo ndeke uku syamuhanga, nikwa eghundi mundu oyo sialiwatikibawa. ¹⁸Ngaha thatha yo wasingya, kwilaba inywe basi. ¹⁹Nikwa omo ebisabiro nyanzire eribugha ebisiywa bitanu ebikogubawa inatoka eriminyisya abandi, kwilaba eribugha ebinywa elfu, eby'emisindo-misindo.²⁰Balikyetu, omo malengekania wenyu, simubye ng'abana, nikwa busana n'ebibi mubye ng'abana, kandi mubye bakulu abahikene omo malengekania wenyu. ²¹Omo masako kisakiri kiti, thatha ati, nasyabugha n'abandu aba, nasyalayirabo omo bandu b'emibughe y'ehali n'omo minywa y'abandu abakalwa eholi, nikwa abandu baghe sibendisyanyihulikirira.²²Neryo dusunzo iw'emigughe misindo-misindo si kiminyisyo busana n'abandi ababirikirirya, nikwa busana n'abatikirirarya. kandi erithula omwatsi wa thatha ni kuminyisyo busana n'abandu abikiriraya, si busana n'abatikiriraya. ²³Neryo ebisabiro byosi byamandana haima, abosi mo'babwa musindo, nikwa bamingira abandu abathawinde bwenge, neryo sibendi bwa wathi n'enelisire?²⁴Nikwa abosi ababinthuka, neryo m'omwira o'mundu oyu'ndikiriye, kutse umusire, akatswera na bosi. ²⁵Ubumiso wo' muthima wiwe ukabya o'ko kw'enene, no'kweryo akimwiramya kathutshi, amathowa kutsibu,erikirirya ng'oko kathutshi alie mwesi shenthu betsira erihangihangiya.²⁶Neryo balikyetu, tungaira thundi? twama bandana, obili mundu omo kathi ketu anawinde olwimbo. o'wundi awinde makangiriya no'wundi inabya nekwene iyuwene eyikalwa ewa kathutshi. o muyima aka buwa omo wundi mubegwe no'wundi inatafusirirya omo mubugwe uyo. ²⁷N'omo mundi angobugha omo mubuwe, basobole babiri kutse basathu, si kalenzo, kandi omutsungi o'ko mutsungi n'o muyima an'enerya bandi. ²⁸Aliwe handindabya owundi erin'ena, ahune omo kathi-kathi kye kisabiro abuwe n'ekirimu kiwe nandi na kathutshi.²⁹Neryo abakatisibawa busana n'abaholi basyabya bati ndukweli? abaholi bamabya isebelubukibawa n'ahake, busana naki abandu bakabatisiwa busana n'abandi kwehi? ³⁰Kandi busana naki itwe tuli omo bwiko emighulu yosi kwehi?³¹Bali kyetu, obwiko bw'erihola bukanyiza ebiro byosi, ngabagha ebi kusangwa ngayi halamba busana nenyu omo ngebe yetu omwisi wa kristo yesu wetu. ³²Emithima ya ba minyereri siryendera we nafasi ya ba minyereri ngoko bali. ³³Kathutshi si katutshi w'obuholo. iyi ni miyambo ey'omo mihindano yosi ya wanda wa kathutshi.³⁴Abakatsi bandolere erihimu omo kathi-kathi ke' mihindano'eyi, y'ekisabiro. ng'emighambo ya musi eyibwa, sibahamulire erikanya hande obundu hekano, aliwe babye endina y'obuthabalu'. ³⁵Kandi bamasonda eriminya omwatsi, ba buklaye ebibabo. kusangwa siritholere omukali akabugira omo kisabiro. ³⁶kw'ekinywe kya kathutshi kyalwa ukw'inywe kwehi? kutse kyabihikako inywubene kwehi?³⁷Omundu ama ganirya kwali mutuli w'omwatsi wa kathutsi kutse kw'awite olusunzo olukalwa ako mulumu, aminye ngako emyatsi eyo ngabasabira ni kihano ky'onmukama. ³⁸Neryo omundu amabya mukiru inasihala omo mukiru.³⁹O'kwi kwamana ebyo, bali kyetu, mwenze kunzibu arisabana obwanyiri, neryo simukakiraye erin'ena omo mubuwe. ⁴⁰Aliwe emwatsi yosi ikoleke ndeke n'omo buthondeke.

Chapter 15

¹Neryo bhalishethu, naziri imwibhuka engulu mbuya ayo nabhabhwira, nenyu mwangirira engulu eyo neryo mwende eliko leshabhyo. ²Engulu mbuya eyi, omwatsi oyo mwakwama erilwa kwingye, ni nzira ya kathutshi eribhasabhula, lyowene eribhasulira obhwikirirya mwamabhya ryenu ni bhusa.³Ngabhala engulu eyo nahabhawa munabhabwira ekwenene eyi wene kutsibu ng'oko kristo ahola amalola wethu, ng'oko amasako akabhugha. ⁴Eribhya mwathabhwa n'erilubhu kibhwa omo kiro kya kasathu, ng'oko amasako abuyire.⁵Neribhya mwahemba petro nikwa abhaghombe kumi na mbili. ⁶Enguma shebhi, mwahulukira abhikirirya bhandi kulenga minya tano oko ndambi nguma abandi bhabho bhawite obhuyingo hathya, nikwa abandi abhamabhihola. ⁷Neryo mwahulukira yakobo n'enyuma kwahomwahulukira abhahimbe bhosi.⁸Enguma we bhyosi kwenene nangye mwanihulukira, munabhya musindo, ngo mwana oyuka bhutawa oko ndambi eyita. ⁹Abhaghombe bhosi ni bhakulu kulenga ingye, nga bhugha ni tya kundi ghalya ekisabiro kya kathutshi kyo kikaleka sinitholere erihulwamo mughombe.¹⁰Okweryo busana n'olukogho lwa kathutshi chochikaleka ina bhya nithya, n'olukogho anaha molithithahera bhusa bhukura moya ni wathikya, munakola omubhiri na kaghala kosi kulenga abhaghambo bhandi bhosi. okweryo s'ingye nakola omubhiri ni lukogho lwa kathutshi olili emwisichaye. ¹¹Okweryo siryowene eribhaya ingye kutse abhahombe bhandi kwenene abhobabaha engulu mbuya, itwe bhosi tukabhabaletera engulu eyi, ekicho mwikiriraye.¹²Thwamabwira obuli mundu ng'oko kristo olubuka erilwa bhaholi okweryo busana naki enguma chenu mukabhugha abandu sibendisya lubukibwa erilwa ewabahole? ¹³Eribya sihali oyutendishalubhukibwa erilwa ewa bhaholi, neryo kristo mwatalubhukibwa erilwa ewabhaholi. ¹⁴Nakweryo kristo mwatalubhukibwa emilaghe tukabhabhatulira niya busana, n'obwikiritia bwenu nu bhusa.¹⁵Netu kwenene twa malangirika ng'oko tuli bhatuli bhamabhehi wa kathutshi, kusangwa mutwatulagho tutu kathutshi mwalubucha kristo. aliwe mwatamumbucha okwi bya abhahola sibhendisha lumbu kibwa. ¹⁶Ya mabya abhaholi sibhendisha lumbu libwa, nikwa kristo mwathithalumbu kibwa naye. ¹⁷Eribya kristo mwathishalumbu kibwa erilwa wabhali, nikwa obhukiriye bwethu nu bwahusa, nibhuwa kweshi mukihe abhakwenda bhamalolo wenyu.¹⁸Na bhandu bhe kristo abhabhiri hola bhama hera. ¹⁹Nekwibyo eritaha lyetu omomwishisha kristo bhusana ne bhuyingo bwetu omo kihuho ekyo, okweryo abhandu bhatu hanyire itwe kulenga owundi mundu wosi-wosi.²⁰Kwenene kristo amalubhu kibwa erilwa ewabhaholi, niwerimbere omukati kabhosi abhakundesha lubhukibwa. ²¹Oluholo muchasa awabhandu busana na lilolo kye mundu muuma. okweryo hahe erilwa ewabhaholi bhusana ne mundu muyima wundi.²²Kwenene, kusangwa itwebhosi tuli bhaala bha adamu, itwebhosi tuholire konzira eyi, itwe bhosi tuliomo kristo, lumandibya n'engebhe kandi. ²³Okwebyo obhuli mundi akashalumbu kibhawa okondambi yitolere. kristo mwabya werimbere erilumbukibwa. neryo akandisha subhula, abhalibhire bhakasha lumbu kibhuwa.²⁴Nibwa onduli ikihika.kristo akandi thingitya obhuli bhutabhali ne hamuli na kahala, neryo ha obwami ye kathutshi. ²⁵Litholere kristo atabhake erilwa kathotshi akabhika eshonziu shosi ahisi ye chiminisho kiwe. ²⁶Enziwu ye ndundi ni luholo.²⁷Nko ahabhuwa anasako, kathutshi amabhika ebhulitsindu kyamabhikibwa omwishishiwe isa akabuwa obhulikindu kyamabhikiawa hisi siwe, eyi ni kwenene kathutshi yunabhikire obhulikindu ahindu ahisiwe kristo. ²⁸Akandi abya abhiira abhuli kindi ahisi shile che kristo hatya'ye yuwene, nge mwana akashabhikwa omwishi wa kathotshi. okwebyo kathutshi akandibya omutahala mukulu oko byosi.²⁹Eribya sihali oyu kendisha lubukibwa erilwa owabhaholi, nikwa abandu bhahanyira nga bakakolatsi eribatizwa busana nabhabirihala? eribya abhoholi mubhathita lubhukibwa bhusana natsi abhandu hakabatizwa bhusana nabho? ³⁰Bhiribhithi okutwe? bhusana naki tukayibhika omo bhubhiso oko bhuli ndambi?³¹Ngalwa ne luhgolo okobiro byosi. ni kwenene, bhalitsetu nilyomo bhutseme kusangwa mulidandu bha kristo thatha wetu. ³²Munga hunza eshinyamami chomoli efeso, eribya nithya kola nitya bhusana ne chibinadamu bhusa; sindinabhana tsindu. eribya mututhitalubhu kibwa erilwa ewabhaholi, okweryo tulyen'erinwa, eribya tukandi holo omunja.³³simuthebhawe abhira bhabhi bahatsandoya emibher iwene. ³⁴Tuhangone omokwe somwakola amalolo, kusangwa abhandi silhasi yekathutshi ngabhuw'ebhitabhahasisoni.³⁵Okweryo omugulu muuuma anganabhulya abhaholire bhangalubuka bhathi? bhashabya n'omubhiri oyolyathi? ³⁶Ebhi ni bhinywa bye bhutsiru, ukabya wahera etsundu fulani, litholere ichakwo omo kithaka, tsithe kyalasa.³⁷Esa ukahera ekindi fulani, ekyo ukahera bhutsire omubhiri oyo asosire echiro ukasha eriyesa, ukahera embutho, nge ngano kutse ekindi kindu. ³⁸Naye kathutshi akaha obhululi mbutho omubhiri. ³⁹Ebhindu byosi hihangikawa okomubiri sibhisosene: abandu bhawite omubhiri nyonyu chitsinawite wabho ne mahere chitsinawithe wabho.⁴⁰Hatya halimubhiri we lubhula n'emubiri we mo kihuko, aliwe obhubhuya bh'omubhiri we lubhula ayisosira na bhubhuya bh'omubhiri w'omotsihuho ni chindi chindu. ⁴¹Eruba liwithe obhubhuya bwalyo, na mwenda inawithe obhubhuya bwayo ne ngununu chiwite eyindi, hobhuli ngununu iwithe bhubhuya bwayo.⁴²Kobhikashahya endambi abharihola bhandisha lubhuka, omubhiri olyaherawa omo musinda nerihonda, akashalubhukibwa omo mubriri eyithetsanda. ⁴³Omubhiri syawithe lukengero okondambi ikaherwa. nikwe okondambi yerilubhuka ukasha bya webhuthoki, omubhiri unawithe wuhgatha eriherwa nikwa okondambi yerilubhuka akabya na kahala kanji. ⁴⁴Omubhiri akabya erwa ni mubhiriwa kawaida, we alisi erishalabi kishaba wa akabya lubhikawa mwabya omubhiri wembunda owahabhawa akaala ke mulimu. aly'omubhiri we alisi oyo kalangirika mwe meso. nahatya hal'omo mubhiri we mulimu wembuunda.⁴⁵Ngok'amasako akavgwa, omundu werimbere, adamu abya kihangikwa esali chabye nobhuyingo. okweryo adamu we ndundi mwabye omulimu. ⁴⁶Omundu we omulimu mwatisa werimbere, omundu we asili oy'o ukalangirika oko meso niye yuwasa erimbere; neryo wasa womulimu.⁴⁷Omundu werimbere mwalwa omoluthuthu lwekihuho, omundu wa kabhiri mwalwa olubhula. ⁴⁸Abhandu bhosi nibhetsihugho, balingene mundu newerimbere ewe kihugho. aliwe abhelibhe lubhula bhalinge omundu we lubhula. ⁴⁹Tumbithe obhusu oho mundu oyo walwa omo luthuthu, kandi tukendimbala obhusu bho mundu oyu walwa lubhula.⁵⁰Ngabhabwira etsi bhahala bhetu: omubhiri wetu ne ngama na musasi shangabya obwikaho omobwami bwe kathutshi. ekindu ekikandisha tsangya sisangabya ne lihabhu omokindu etsi tendisha tsanda. ⁵¹Aliwe muhurikirire, ngabhabwira bhubhiso bhuno: twebhosi sitwendiholaa, aliwe twebhosi tukandi bhindula.⁵²Ikashimya akatambi kake, tukandi bhindulwa eritsinga n'eritsingula, erilishasha hiluka engunga ye ndundi ikashabya yalira. engunga ikashabya yabhuwa abhabhirihola bhakasha lubhikibhawa imobhabyaho kera na kera, kandi tukasha bhindulawa twe bhosi. ⁵³Kathutshi akabhindulawa mibhiri yethu isiyatsanda na hake. omubiri oyo mwakahola ukashabhindulawa neriby'omubhiri oyo athe angahola.⁵⁴Nikwa mubhiri oyo akahola akashambalibhawa erithendihola, ebhibhikasha bya hulika, nikwa masako akashabhereribhawa: "oluholo lwamamerwa omwisingana. ⁵⁵"Iwe lugolo eringana lyawa lirihayi? akaala kawe kerikenderia hali hayi"?⁵⁶Erilolo nikaala keluhgolo, ne kaala ke tsibhi ni mibhambo. ⁵⁷Aliwe twasima kathutshi oyo kathuha engebe omo yesu-kristo thatha wethu!⁵⁸Neryo, bhaala bhethu ne bhali bhethu, muhangane bhuholo, isimwikirirya ne tsindu tsiuma eribhabhindula. muherere mithima yenu kenene okomibhire yenu omwishi che thatha. mujuwe ngoko ebyosi mukakola sibhusa bhusana na thatha shibdesha kera bhutsu erilikwa.

Chapter 16

¹Neryo, erikwamana n'emichangi yenu y'eyo lufaranga busana ma wandu ba kathutshi. thukole ngoko na n'ena omo bisabiro bya galatia. ²Ekiro che rimbere echo buliri yenga, obli-mundu ayimaye lufaranga erilewa oko lufaranga siwe. akume kume olufaranga erithonaka erutsumulwa lyo-buli mundu.³ngasha nasa, ngashathuma ekisendo cha batu ekitwale ebihembo byenyu yerusalemu. bano, bakashabya mukashaliira waende. ngesha thumabo n'ekipapura. ⁴Nama anzozwa nerienda, bakasha enda naghe.⁵Ariwe ngashasa kwinhwe, na nhilaba kati ya makendaniya okwibya ngalabha oko makedoniya. ⁶Kundi ngendikala oko wenyweyo, okondambi choshi che mbeho, mubhane erimulenderya ahochihoche ahongasha labha.⁷Kundi sinya nzire erisungana nenyu hatya hatya omo kathakathi kerilabha, kusangwa ngathaka erikala kwinya ndambinge, thatha amabi niriyira. ⁸Ariwe ngendi kala efeso noko; pentekoste; ⁹Kundi nama tchingulilya olucho olucho alutholele kubhibi, nahali abhanzi abakaniana.¹⁰Aliwe thinateo, amasa mulebhaye ikale ewenyu okuthe bhuba; kundi akakala omubiri watchatcha ngungu wene wene. ¹¹Neryo erikwamana na apolo, aliwe mulenderaye ehosi-hosi, imo-nyasa ewaye; kutse inamulemberaya hauma na bali kyethu. ¹²Neryo erikwamana na apolo, ngabasaba kunzibu ase na bali kyabo eriya balinderera ekorintho. shalinanza erihika, aliwe akendiasa okunywe esaha okendisha nana aheribya.¹³Musabhe, muhangane omwikirirya omo mwikirishya, mukole chilume, imo hodari. ¹⁴Emyatsi yenu yosi ikoleke omo lwanza.¹⁵Mnashi ng'oko stephano n'ekihanda mobakabya bikirirya belimbere omo kathi ka akaya. bamayira omo mubiri weririrya wandu ba kathutshi. bali kyetu ngabasaba. ¹⁶Mowe abandu ngaba, kandi nowe obuli munda oyukakola n'eriwatikya haghuma nabo.¹⁷Kandi ngatseme busana n'erihikalya setefano na fortunato, na akaiko, kusangwa bamabya omo mwanya wenyu w'erinyiwatikya. ¹⁸Bakirisikya omuthima waghe n'owenyu nibya, neryo mubyo mu kasima abandu ng'aba.¹⁹Ebisabiro awali easia bakababukaya kandi eyikahindana omo nbimbano yabo bakaba bukaya ndeke, omwasi wa katutsi. ²⁰Bali kyethu abosi abalihano bamabakeria. mukeranaye okomobusu bu-buya.²¹Eno nirikeryo lyaghe lyaghe omo byaghala byenhe paulo. ²²Eliribya omundu osi isyamwanzire thatha, muleke omundu oyu omo mandakiro ya kathutshi. ²³O'buholo bwa thatha bubye nenyu. ²⁴O'lwanzo lwaghe lubye nenyu bosi omo kathika kristo yesu.

Galatians

Chapter 1

¹Ingye mukwenda paulo, oyutabirikirawa na n'abandu kutse eritumwa n'abandu, nikwa oyo mwatumawa na yesu kristo na kathutshi tata, oyo mwamulubukaya oko baholi. ²Abalikyetu bosi abali haguma naye tukabakeraya inywe makanisa w'e galatia.³Kathotshi tata wetu, n'omukama yesu-kristo, babahe olukogo n'obuholo. ⁴Kristo mwayiha busana n'ebibi byetu eritubohola oko mugulu mubi ono, ngoko kathotshi tata wetu abya anzire. ⁵Olukengerwa lubye uku kathotshi kera na kera! Amina.⁶Ngabaswerwa! kusangwa mukotoka luba ukw'oyo wabarikiwa omo lukogo lwa kristo, imukakwama eyindi ngulu. ⁷Nikwa sihali eyindi ngulu, nikwa hali abandi abakatsengatsengaya, ibakasonda eribindula yo nabi engulu yowene ya kristo.⁸Nikwa itwe, kutse omūlaika oyuhalwa elubula, amabatūlira engulu eyite eyo twabatulira, atakirawe! ⁹Ngoko twamabibuhga, na lino ngabuwa kandinyi, omundu amabatulira engulu eyite eyo mwangarira, atakirawe. ¹⁰Lino ngasonda erisimwa n'abandu, kutse erisimwa na kathutshi? kumbe ngyinasonda eritsemesya abandu, sinangabya omugombe wa kristo.¹¹Bhalikyetu, nyanzire imwaminya ndeke ngoko engulu yowene nabatulira siyalwa oko bandu. ¹²Mondangirirayo oko mundu, kandi monda hangiriribwayo na mundu. Nikwa nina yesu kristo yo wanyibisulirayo.¹³Mwabiriowa emigendere yage omo myatsi y'abayuda, ngoko nabya ngendererya kutsibu ekanisa ya kathutshi, kandi nabya ngalenga eriheryayo. ¹⁴Nabya inabirilaba abangi b'omo lulengo lwaye omo myatsi y'abayüda. Iningabya n'omuhwa munene busana n'emitse y'abotata wetu.¹⁵Nikwa kathotshi, omo lukogo luwe, mwayisoga ngye inyikine omo nda ya koya, mwanyibirikira erimukolera. ¹⁶Kusangwa omugulu byatsemesa ya kathotshi erinyibisulira omugala wuwe, inatoka eritûla engulu ya kristo omo katikati k'ebihanda, mundakania n'abandu. ¹⁷Kandi mondahetukira eyerusalema ukw'abho babya bakwenda embere syage. Nikwa monaya earabia, kandi monasuba edamasiki.¹⁸Neryo enyuma w'emyaka isatu monahetukira eyerusalema eriyabana petero, monasiba naye ebiro erikumi n'ebitanu. ¹⁹Nikwa mongalangira ogundi yoho bakwenda, nina yakobo, ye mugala wabo mukama, ²⁰Ebyo ngasaka ni kwenene. Ngayisema kwenene omwisi wa kathotshi nyiti sindibiha.²¹Neryo monaya omo bihugo by'esuria n'ekilikia. ²²Oko mugulu oyo mondalolwako n'amakanisa wa kristo eyudea. ²³Nikwa babya bakowa lisa ambu, oyo wabya akatwendererya kristo, eyo abya akatenga eriherya. ²⁴Nerya babya bakapipa kathutshi busana naye.

Chapter 2

¹N'enyuma w'emyaka erikumi n'eyini monahetukira kandi eyerūsalema hagumana naye nibya. ²Monayayo kusangwa kathutshi mwanyibisulira ati nyiyeyo. Mona kanirya abakulu omwatsi oyo w'engulu yowene eyo nabya ngatulira ebihanda, nabirikola kutse nyikinakola buyira.³Na tito, oyo wabya naye, nomo anabya mugiriki, mobata muhatihana eribanibwa. ⁴Nikwa abandi abayahula mobalikyetu, mobasonda erimûbania. Abandi aba mobingire omo katikati ketu mo būbiso-biso, eriyanga obwiranda bwetu obo tuwite, itumatikene na kristo yesu, ibakasonda erituyira mo bakobe. ⁵Motutaliya omwatsi wabo, n'ahake itwatoka eriteya ekwenene y'eengulu yowene busana nenyu.⁶Nikwa abobaya ng'abakulu, ngabya nyitya kusangwa sinyitsomenebo, kusangwa kathutshi sialiyira ebitaga, abakulu abo mobatamba mwatsi. ⁷Kusangwa balangira ngoko kathutshi abirimba eritula engulu yowene oko bandu b'ebihanda bitabwene, ngoko kathutshi aha petero eritulayo oko bayuda ababwene. ⁸Kusangwa oyo wakola naye omo ba kwenda bw'ebihanda.⁹Neryo ababya ng'abasonndoli, ye yakobo, na petero, na yoane, moba minya ngoko haguma na baranaba ng'abasangiri omo mubiri, bati itwe tukole omo katikati k'ebihanda, nabo bakole haguma n'abayuda. ¹⁰Nikwa bati twibuke abera babo, naye nabya n'omuhwa w'erikola nyitya.¹¹Nikwa omugulu petero ahika aentioka, monamukungira embere sy'abandu, kusangwa isialitakola ndeke. ¹²Kusangwa ye petero abya akalya n'abalikyetu b'ebihanda, omugulu abandu abana ewa yakobo bate bahikaho. Nikwa abandu abo babere babihika, petero mwanyigabula oko b'ebihanda mwahana erirya haguma nabo kusangwa abya akubaha abakakwama omwatsi w'eribania.¹³N'abandi bayuda bosi mobayihindula nga petero, eriyitendererya, kyateka barinaba naye iniakwama omwiyintenderya tyabo. ¹⁴Nikwa omugulu nalangira ngoko batalendera omo kwenene ngoko litolere engulu yowene, monabwira petero emuliro w'obasi nyiti, uwe muyuda, wabya ukalendela ng'omûyûda. Busana naki lino ukahatikana ebihanda erirendera ng'abayûnda kwehi?¹⁵Itwe twabutawa mo bayûda, situbakola-nabi b'ebihanda. ¹⁶Nikwa tunasi omundu sialitunganana embere wa kathutshi busana n'erikola emigambo, nikwa busana n'erikiriya yesu-kristo. Netu twabirikirirya kristo, itwakoka eribya batunganene, busana n'erikwama emigambo.¹⁷Nikwa tunasi omundu tukasonda eritunga nanibwa busana n'erimatikana na kristo, itu kabanika mobakola-nabi ng'ebihanda, neryo kristo akatuyira mo bakola nabi kweli? Iyene, n'ahake! ¹⁸Kusangwa namaswahimba kandi ebyo nasambula, inamayikangya ko nyiri mundu w'amalolo. ¹⁹Nikwa omo mwatsi w'emighambo nabirihola, nyitoke eribyoho busana na kathutshi.²⁰Nabiribambwa oko musalaba haumana kristo. Nikwa lino nyineho, nikwa butsera ngye, kristo aneho omwisi waghe. N'engebe eyo nyiri nayo lino omo mubiri, nyiri nalyo busana n'erikirirya omughala wa Mungu, oyo wanyanza, n'eriyiha busana naye. ²¹Sindighana olukogo lwa kathutshi, kusangwa omundu amatungananibwa busana n'emighambo, neryo kristo imwahola busa!

Chapter 3

¹Ingwe banya galatia bakirü, obusatsi obukabateba ni bwahi kwehi? nenyu mwakungiriribawa ndeke-ndeke ngoko kristo abambawa oko musalaba embere sy'abandu bosi. ²Muleke ngatababulaya kughuma, momwangirira omûlimû busana n'erikirirya engulu yowene kwehi? ³Bhusana naki mukabya bakiru kwehi? mwamabitsuka omo mulimu wa kathutshi, muhahikana lino busana n'omubiri kwehi?⁴Mwabiriaghalwa omo mwatsi yosi eyi mo buyira kwehi? Muti, siyabya mobuyira. ⁵Omughulu kathutshi akabaha omulimu, n'erikola ebi kusangwa mukakola emighambo, kutse kusangwa mukowa n'erikirirya engulu yowene kwehi?⁶Ngoko kisakire busana na abrahamu kiti, mwikirirya kathutshi, neryo busana n'erikirirya liwe, kathutsi mwamughanza mo mutungarere. ⁷Neryo, mumiye ngoko ebandu ababirikirirya engutu yuwene, nabo ni bana ba abrahamu. ⁸Neryo amasako mwaminya erimbere ngoko kathutshi asyatunganania ebihanda busana n'erikirirya. neryo mwatuta engulu yowene uku abrahamu ati, omwisi syawe, ingye kathutshi nasyatsumula ebihanda byosi. ⁹Neryo abosi abakikiriraya ba kabana omûyisa ogho abrahamu abana busana n'erikirirya liwe.¹⁰Kusangwa abosi abakayiketera erikola emighambo babiritakirwa; kusangwa kisa kire kiti, obuli mundu oyuteyitsinga omo myatsi yosi eyisakire omo kitabu ky'emighambo, n'erikolayo, omundu oyo abiritabirwa. ¹¹Nikwa kimwinyikere ko hate mundu oyukayirawa mo mutunganene embere sya kathutshi busana n'emighambo, kusangwa kisahire kiti, omutunganene asyabyaho busana n'erikirirya. ¹²Nikwa emighambo siyirihangana okw'ikirirya, nikwa kisahire kili, oyukahola emighambo asyabyaho busana nayo.¹³Kristo abiritutongolya okw'itakirwa ly'emighambo, iniabiritakirwa omo mwanya wetu, kusangwa kisakire kiti, obuli mundu ogûhaminikirwe oko muti abye mutakirwa. ¹⁴Kusangwa kristo mwakota atya neryo ab'ebihanda ibatoka eribana omûyisa omwisi wa kristo yesu, ogho abrahamu abana. Netu itwatoha eribana omûlima ogho kathutshi alagha busana n'erikirirya lyetu.¹⁵Balikyetu, ngabakangaya ekikakolawa n'abandu. endagane y'abandu babiri yamabigoribwa, sihali bandu bangabindulayo kutse eritomekera kuyo. ¹⁶Neryo, kathutshi mwaha esyndaghane siwe uku abrahamu n'oko lubuto luwe. sialibugha, ati, oko lubuto lwawe mundu mughuma, iniakahula kristo.¹⁷Ekyo ngabugha kyehi, endaghane eyagimeribawa na kathutshi siyangabindulwa n'emighambo eyahika emyahana ani n'amakumi asatu enyuma. neryo emighambo siyangalimya erilagha liwe. ¹⁸Kathutshi amabya akatuha ebyo atulagha busana n'erilagha liwe; kusangwa kathutshi mwahabyo uku abrahamu kusangwa mwamughabyo.¹⁹Neryo emighambo ni busana naki kwehi? Emighambo yahirawa busana n'erikangya amaloloerihika aho mwana wawe asyahikira. Endaghane eyo yahabawa oko mwana oyo. Emigambo ya letawa n'abamalaika omo byala by'omûsangania. ²⁰Nikwa ahali omundu mughuma musa sihali musangania, na kathutshi ni mughuma.²¹Neryo emighambo ikaghana erilagha kumbe kathutshi aha omughambo owangatoka eriha engebe, kumbe ebitunganene byangabanisha omo mighambo. ²²Nikwa amasako mwahira abandu bosi ng'abakolanabi, eryo erilaga lihabawe oko bosi abakikikriraya yesu-kristo.²³Nikwa embere w'erihiha ly'erikirirya, emighambo moyatuyira ng'abandu b'omuliki erihika oko kiro ky'ebisula erikirirya. ²⁴Neryo emihambo yabya ng'omulemberi wetu erihika aho kristo asyasira, itwatoka eritungananibwa embere sya kathutshi omwikirirya. ²⁵Nikwa lino erikirirya lyabirikika, situkiri oko mulemberi. ²⁶Kusangwa busana n'erikirirya, inywe bosi muli baghala ba kathutshi n'erimatikana na kristo yesu.²⁷Kusangwa inywe bosi mwabatisibawa erimatikana na kristo mwabiriambala emibere ya kristo. ²⁸Sihali omuyuda n'omûghiriki, sihali omukoba n'ag'obwiranda, sihali w'obulume kutse w'obukali; kusangwa inywe bosi muli mughuma erimatikana na kristo yesu. ²⁹Neryo mwamabya muli ba krito, muli bana ba abrahamu, mwasyabana ebyosi kathutshi alagha.

Chapter 4

¹Kandi nyiti, omughulu omuli w'omwandu akine mwana, siatengire omukobe nomo angabya mukoma w'ebindu byosi. ²Nikwa omugulu akine mulere, abalemberi n'abateya baka mulembera n'eriteya ebindu biwe erihika oko mugulu owahirawa n'ise.³Netu nibya omugulu twabya bana, twabya bakobe b'emyatsi y'ekikugho kino. ⁴Nikwa omugulu amabiberera, kathutshi mwatuma omughala wuwe. omughala oyo mwabatwa n'omukali kandi mwabutwa omo mitsye y'emighambo y'abayuda, ⁵Iniatoka eribohola ababya omo mighambo, netu itwatoka eriyirwa mo baghala ba Mungu.⁶Kandi kusangwa muli baghala, Mungu abirituma omulimu w'omughala wuwe omwisi w'emitima yetu, owahabirikira ati, thatha, thatha! ⁷Neryo suli kandi wamabya uli mughala, kathutshi asyakuha ebyosi abirilagha.⁸Erimbere, omughulu mwabya mutasi kathutshi, mwabaya ba kobe b'esyo kathutshi esite kûndû, ⁹Nikwa lino mwabiriminya kathutshi. Kwilaba aho, kathutshi abiri baminya. Neryo busana naki mukasuba oko myatsi y'ekihugho kino eyite n'amaka. Mwanzire eriswabya ba kobe bayo kwehi?¹⁰Mukakwama ebiro, n'emikera, n'ebirimo, n'emyaka. ¹¹Ngubuha busana nenyu, nyiti mbino nabiribaluhira busa.¹²Abaghala betu, ngabalemba-lemba nyiti inywe mubye nga ngye. kusangwa naghe nabiribya nga nywe, momutangira nabi. ¹³Nikwa munasi ngoko nabya nyilwene omo mubiri omughulu natsuka eribatulira engulu yowene. ¹⁴Nomo mwanatengawako erinyipona kutse erinyi ghana busana n'obukoni bwanghe, momutakola mutya, nikwa momwanyikokya ng'omulaika wa kathutshi, ngoko mwanganakikya kristo.¹⁵Neryo lino omuyisa wenyu oyo ali hali kwehi? Ngababwira nyiti, kumbe kyangatekekana, ngamwanabirikula ameso wenyu n'erimbagho. ¹⁶Lino nabiribya nzighu yenyu busana n'eribabwina ekwenene kwehi?¹⁷Abandu abo bakabasonda-sondaya kutsibu, nikwa butsira omo mwatsi owene, nikwa banzire eritughaba mukwamebo kutsibu. ¹⁸Nikwa lyowene erikwama n'omuhwa omwatsi owenw, nomo nyitane haghuma nenyu.¹⁹Inywe bana baghe, ng'omukali oyukabuta, ko ngakunda nyitya busana nenyu, nyiti kristo aminyikale omwisi wenyu. ²⁰Nikwa nyiti kumbe nangabya haghuma nenyu lino n'eribugha nenyu omo gundi musindo. kusangwa ngalemawa busana nenyu.²¹Munyibwire, ingwe mwanzire erinzire eribya oko mighambo, mikowa ebyo mighambo ikabagha kwehi? ²²Kusangwa kisakire kiti, abrahamu abya n'abaghala babiri. Omukali w'obukobe abutawa ng'abandu bosi, nikwa omughala w'omukali w'obwiranda mwabatu mughala mughuma. ²³Omughala w'omukali w'obukobe abutawa ng'abandu bosi. nikwa omughala w'omughala w'omukali w'obwiranda abatuwa busana n'endaghane ya kathutshi.²⁴N'eyi ni misyo. Abakali aba ba kakanyaya ndaghano ibni. Omughuma akalia oko kitwa kye sinaï omo kihugho ky'earabia, kiri ng'eyerusalema ya lino, kusangwa eyerusalema ya lino iri omo bukobe haghuma n'abana bayo. ²⁵Neyi ni misyo, abakali abha bhakaka ngaya ndaghano ibhiri. omughuma akalwa oko tsitwa tse sinaï, naye akabhuta abhana bhobukobe.²⁶Nikwa eyerusalema y'endata iri n'obwiranda, nayo ni koyo wetu. ²⁷kusangwa kisakire kiti,utseme, uwe mukati mughumba oyutabuta; uyitsangure, wamaye,iwe utekunda, kusangwa omukali oyû alekeranibawa, awite abana kwibalaomukali oyuwite iba.²⁸nikwa inywe, bali kyeta, nga isaka, tulibana b'endaghane. ²⁹Ngoko mughulu oyo, oyo wabutawa busana n'omulimu, ko liri ritya lino.³⁰Nikwa amasako atiki? athi, ihighe omukali mukobe na maghala wuwe. kusangwa omughala w'omukali mukobe, siendisyasangira obûsoki bw'ise haghuma n'omughala w'omukali w'obwiranda. ³¹Neryo, balikyetu, situli baghala bomukali mukobe, nikwa tuli baghala bomukali g'obwighanda.

Chapter 5

¹Kristo mwatubohola, tubane obwiranda! Neryo muhungane, musike, simulike mukaswa bohwa ng'abakobe. ²Mulebaye! Ingye paulo, ngababwira nyiti, mwamabanibwa, kristo siendisyabako lerati.³Kandi, ngatulago, okobulimundu oyu kabanibawa nyiti, kw'atolere erikwama atya emigambo yosi. ⁴Inywe mukayitunganana ya omo mimgambo, mukayilusaya uku kristo. simukiri oko lukogo lwa kathutshi.⁵Nikwa itwe busana n'omulimu tukalinda n'amaha eritûngananibwa busana n'erikirirya kristo. ⁶Kusangwa omugulu tumatikene na kristo yesu, eribanibwa si kindu. n'eritendibanibwa si kindu omwatsi munene ni kirirya erikakola, omo lwanzo. ⁷Mwabya mukatendera ndeke, nindi wabaka kiraya eriowa omwatsi w'ekwenene kwehi? ⁸Eribinduka eri molitalüa uku kathutshi, oyo wababirikira.⁹Ekinya kike kinkahamaya obandu bosi. ¹⁰Ngayiketera nywe omwisi w'omukama nyiti, simwendisyakwama obwindi butenge kania. Nikwa oyutwerwa na kathutshi.¹¹Nikwa ingye, balikyetu, namabya ngakangiriraya eribana, busana naki abandu bakanyendereraya kwehi? kyamabya kitya neryo eritula omwatsi w'omusalaba siryangatwikalya mundu. ¹²Kumbe abandu abo bakabahahukaya omutima, kumbe bakayibandanga.¹³Kusangwa balikyetu, inywe mwabirikirya eribya n'obwiranda. Nikwa simuleke obwiranda bwenyu bukabakolesya esyongumbu sy'omuberi, nikwa mukolerane omo lwanzo. ¹⁴Kusangwa emigambo yasi ikahikana omo kinya kiguma kiti, wanze mulikyengu ngoko uyanzire. ¹⁵Nikwa mwamangana n'eriryana, ehee, isi mukandisyabugana!¹⁶Nikwa ngabuga nyiti, mulendere omo mibere y'omulimu, simwedisya berererya esyongumba sy'omubiri. ¹⁷Kusangwa esyongumbu sy'omubiri sikalwa n'omulimu, n'omulimu akalwa n'omubiri, kusangwa hali obuyigu omo katikati kabo, sulitoka erikola ebyo wanzire. ¹⁸Nikwa mwamasondolibwa n'omulimu, suli oko hamuli y'emigambo.¹⁹Neryo erikola ly'omubiri liminykere ndeke, lyeri: erisingira, obukine, amaragane, ²⁰Erisaba esyosanamu, erilhitana, erinegera, erikangirirya ly'amabehi, ²¹eritsura, erikunda, eritamira, n'emyatsi yosi eyiri ng'eyi. ngababwira ndeke kandi nyiti, abakakola ebiri ng'ebi sibendisyabana omwanya omo bwami bwa kathutshi.²²Nikwa emikole eyikalwa oko mulimu yeyi olwanzo, obutseme, obuholo, eritendireguka, ²³Omutima molo, n'eriyitiya. Sihali omugambo owakalwa n'emyatsi eyi. ²⁴Neryo abali uku kristo yesu babiribamba oko musalaba emyatsi yosi y'omuberi, haguma n'esyongumbu n'erisonda lyago.²⁵Omûlimu amaleka itwabyaho, tuleke omulimu oyo atusondole. ²⁶situyitendere buyira, kutse erisondana kw'omwaga, n'eritsurana.

Chapter 6

¹Balithetu, omundu amabhanika omwilolo, inywe mukakola omo mulimu mumuhanganaye; kandi, mukole mutya omo mitima molo, kandi uyitegaye ukasyalengwako. ²Muhekerane obhulito, neryo mutya mwasyaberya emigambo ya kristo.³Omundu amayitendera ngomundu, kwehi si mundu, iniakayitebaya. ⁴Obhuli mundu alenge omubhiri wuwe iyowene, neryo iniakayikalambira mugo , butsira eriringiraniago nomubiri woghundi mundu. ⁵Kusangwa obuli mundu asyaheka iyowene omuheke wuwe-wuwe.⁶litholere oyuka kangiribawa ebinywa bya katsutshi iniasangira ebindu byowene byosi nomukangirirya wuwe. ⁷Simuyitebhaye, kathukchi sialisekereribawa, kusangwa ekyo mundu akahera kyoanemwendisya hulula. ⁸Kusangwa oyukabiba oko syongumbu siwe syomubiri wuwe, asya halula erihonda, nikwa omundu oyukabiba omwisonda lyo mulimu, omulimu asyamuha erihulula engebhe yerikotha.⁹Neryo situluhe erikola ebibuya kusangwa oko mugulu atolere twasyahulula twamatenghula. ¹⁰Neryo oko migulu yosi tukabana akatambi, tokole ebibhuya ukwabo abhali omo kitunga kyabhi kirirye.¹¹Mulangire ngoko ingyowene ngabasa kira omo masako manene-manene. ¹²Abha kosonda eriyitendererya omo mwatsi womubhiri, bo bakabahatikana eribanibwa, kusangwa sibhanzire eriendereribwa busana no musalaba wa kristo. ¹³Nomo bhanga kwama omwatsi weribanibwa sibhakwama emigambo. Nikwa banzire imwabhanibwa ibatoka eriyipipa kusangwa mwamaliga emitseye yomubiri.¹⁴Nikwa inye nasyayihalambira omo mwatsi mughuma musa, go nomusalaba wo mukama wetu yesu kristo. kusangwa busana nomusalaba oyo ekihugo kyabiribambwa oko musalaba oyo oko kihugo. ¹⁵Kusangwa eribana sinkindu, kundi eritendibhana si kindu. Omwatsi munene ni hangika lihya. ¹⁶Neryo obosi abakosondolibhawa nenzumwa eyi, obuholo neriganyira bibye kubo, nukwabo bali kwenene abandu ba kathutshi.¹⁷Eritsuka lino sihabye omundu oyu, kanyiluhaya, kusangwa ngwite omo mubhiri wage esyongolusya yesu. ¹⁸Balikyetu olukogo luvomukama wetu yesu kristo lubye nebirimu byenyu.Amina.

Ephesians

Chapter 1

¹Ingye paulo, omukwenda wa kristo yesu okw'isonda lya nya mulanga. Nga basakira inywe bandu ba nya muhanga abikere eefeso, oboteregula erikwa ma kristo yesu. ²Nyamuhanga tata wetu, n'omukama yesu kristo, abahe olukago n'obuholo.³Tupipe nya muhanga tata w'omukama wetu yesu kristo! busana n'erimatikana na kristo nya muhanga abirituha omuyisa munene abirituha obuli muhisa w'ekirimu o wakalua omo myanya y'elubula. ⁴Nya muhanga mwayisaga twe eribya buwe, erimatikana na kristo embere w'erihangikwa ly'ekihugo, atitubye ababuyirire butsira bulema embere wuwe nya muhanga, busana n'o lwanzo luwe.⁵Mwayisaga erituyira mo bagala buwe busana na kristo yesu, eri ryabya erisonda liwe erikamutsemesaya. ⁶Tupipe nya muhanga busana no lukaho lwiwe olo atuha busana na mugala wuwe mwanze!⁷Thwamaha vya abyiranda omo kristo erilavira oluhembo lomusasi wiwe, twa maghanyirwa oko malolo no vunzi n'obukulu n'olukogho lwa kathutshi. ⁸Kathutshi mwa katuha busa olukogho lwilosi, hauma na menge neriowa evyasi.⁹Kandi abirituminyi sya erikumbo ly'eriyisunza liwe, eryo ayisala eriberereya omwisi wa kristo oko mugulu otolere. ¹⁰Nya muhanga abiriyisunza erihindania umu kristo ebyasi ohangika, ebiri omo lubula n'ebiri omo kihugo.¹¹Kusangwa nya muhanga akakola emyotoi yosi ng'erisonda liwe, ngoko ategekonaya kandi nya muhanga ayisagatwe eribya buwe. omwisi wa kristo ngoko oyisunza kera-kera. ¹²Ati, itwe twatsuka erihira amaha uku kristo, tupipe alukengerwa lwa nya muhanga.¹³Omwatsi kw'abya otya busana ne nyu omugulu yowene y'eribakengerwa lwa omw'ikirirwe kristo. lye nyamuhanga mwabahiriko ekiminyika kiwe, iniaka baha omulimu abuyirire ogo alaga. ¹⁴Omulimu abiyirire ni mutsimbo w'ebyo nya muhanga abirilaga asyatongolerya ebyasi biwe. tupipe alukengerwa luwe!¹⁵Busana n'omwatsi oyu eritsuka yesu, kandi ngoko mwanzire abandu basi ba nya muhanga. ¹⁶Sindyumbaya eriha ewasingyi uku nya muhanga busana nenyu nyabibuka omw'isaba lyage.¹⁷Kandi ngasaba nya muhanga w'omukama wetu yesu kristo iye taka ayuwite olukengerwa, abahe omo mulimu abuyirire amenge, n'erobisulira, imwataka erimuminya ndeke-ndeke. ¹⁸Ngasaba nyiti, obule ngekania bwengu bubane erilangira ekyakakala kiwe imwatoka abiribabika, kandi muminye omuyisa mubuya nya muhanga akalaga abandu buwe.¹⁹Miminye obunene bya kathutshi ni vunene kutchivu okwitwe itwe tukiriye kovine ngakahala kiwe kanene. ²⁰Echaatuma eriluvutcha kristo erilwa ewa vaghali nerimuvika ikale aboluhande lwa vaghali neri muvika ikale oko luhande lwa maryo we chutumbi tsiwe tcholukengerwa tche luvula. ²¹Kristo akatabala eyo, endaka oko batabali basi, n'abenye obutuli rina erikahula wa oko mugulu ana kutse oko mugulu owakandisyasa.²²Nya muhanga abirihira emyatsi yasi omo hamuli yiwe, kandi abirimuhira mo mukulu w'emyatsi yosi busana n'ekanisa. ²³Ekanisa eyi ni mubiri wa kristo, kandi ni hikana ly'oyukahikanaya ebyosi ehasi.

Chapter 2

¹Erimbere inywe mwabya bahali omo birimu byenyû busana n'amalolo n'ebibi byenyû. ²Oko mugulu oyo mwabya mukalendera omo nzira nyibi y'ekihugho kino mwabya mukowa omutavali wobutoki n'obwami bw'ekyanya. naye m'kirimu ekikasondola abandu abatiowa nya muhanga. ³Netu twabyang'abo itukakwama esyongumbu sy'emibiri yetu, itukakola erisonda ly'emibiri yetu n'obulengekania bwetu. netu nibya ng'abandu bosi twabya tutolere erihitoma n'eritswara lya nya muhanga awite.⁴Nikwa nya muhanga awite eriganyira rinene n'olwanzo luwe busana busana netu ni lunene. ⁵Omugulu twabya tuholire omo malolo wetu, nya muhanga mwatuha engebe haghumana kristo, mwabirikamibwa busana n'olukogho lwa lwa kathitshi. ⁶Kandi itumatikene na kristo yesu, abiri tusumba n'eritwikalya haguma na yesu kristo omo mynya y'elubula. ⁷Nya muhanga mwakola atya erikangya omo mighulu yosi eyi kandishasa obubuya bunene bw'olukogho luwe, do atunganga ya omo lwanzo luwe ibusana na kristo yesu.⁸Kusongwa mwabirinya, n'erilamaeryo si kola lyenu ni lusunzo liwa kathutshi oy'atububa. ⁹Omundu shayipipe, kusangwa si mubiri w'omundu. ¹⁰Kusangwa kathutshi atubumba, n'eritumatyana na kristo yesu, abiri tuhangika eyo akole omibiri yowene eyo akokotaya kira, ati tubye tukakolayo.¹¹Nenyo mwibuke ngoko mwabya erimbere ab'ebihanda oko mubiri. abayuda ababwene, bakabalamo batabwene omo mwatsi owakako lawa omo mubiri. ¹²Oko mughulu oyo mwabya hali oko kristo yesu, mwabya balwa hali isimuli oko ndagame eyo kathutshi alagha abandu biwe. kandi mwabya butsira amaha, imukasi ba omo kihugho kino isimuwite kathutshi.¹³Nikwa lino, kusangwa tumatikene na kristo iye mwabya hali, mwabiriretwa hakuhi na kristo busana n'omurasi wa kristo. ¹⁴Kusangwa kristo ni buholo bwetu, inyabiriyira abayuda, n;ebihanda, omo kihanda kighuma. omo mubiri wiwe, kristo mwaterya oluhimbo olwagababo, olwayirabo no nzigû. ¹⁵Kristo mwalusha emighambo ya baayuda baghuma n;ebihano byabo, iniatoka eriyira omwatsi wuwe ekihanda kighuma kitya-kitya omw'abo ababyakera ebihanda bibiri, busana n'erimatuhana nab. neryo mwaleta obuholo bwatya. ¹⁶Kristo mwalusya obuholo obwabyer omo katikati kabo, omoluholuwe oko musalaba, mwasanyanibo oku kathutshi, n'eriyirabo mo mughuma.¹⁷Litya kristo mwasa n'eritula engulu yowene n'obuholo okwinye ebihanda ebyabya hali, n'oko bayuda ababya hakuhi naye. ¹⁸Kusangwa busana na kristo itwe bosi, abayuda n'ebihanda, tukabone enzira y'erihika uku katuthsu busana n'omulimu mubuyirire mughuma.¹⁹Neryo inywe n'ebihanda simukiri ba hali kutse n'ekindi kihanda, lino muli echondulani haghuma n'abandu ba kathutshi muli n'ekitunga kya kathutshi. ²⁰Kandi mwabirihibwa ako kibanza ekyo abakwenda n'abaminyereri batsuka, kandi kristo ni bwe inene erika wataya engonde y'enyûmba. ²¹iye kristo akahindanaya enyûmba yosi eyo baghuma, n'eriusulyayo, ibye hekalu yibuyirire busana n'omukama. ²²Busana n'erimatikama a kristo, nenÿ nibwya mukahimbawa eribya obwikalo bwa kathutshi busana n'omulimu mubuyirire.

Chapter 3

¹Busana n'omwatsi oyu inge paûlo ngasaba hatutshi, inge mundu w'omuliki wa kristo yesu busana nenyû n'abandu b'ebihanda. ²Kusangwa mwabiriawa ngoko kathutshi omo lukogho luwe abirimba omuliro w'eribawatikya.³Kaluthutsh mwanibisulira erikumbo liwe n'erinyimisya lyo, ngoko na basakira erimbere omo binywa ebi. ⁴Neryo mwamasoma ebyo mwasyaminya ebyo nyasi omw'ikumbo lya kristo. ⁵Omo mighulu yalaba nya muhanga mwataminyisya abandu b'erikumbo eri'nikwa lino omo mulimu abuyirire abiribisuralya abakwenda buwe babuyire n'abaminyereri.⁶Erikumbo eryo liti, busana n'engulu yowene ebihanda ba kabya n'omuyisa haghuma n'abayuda kandi omo kitunga kiuma ba kasangira ebyo nya muhanga alaabo omwisi wa kristo yesu. ⁷Kathutshi omo lusunzo lwolukoyo luwe mwamyihira mo mugombe w'eritula engulu yowene kandi mwambalo omo kutaki biwe bunene.⁸Ingye indi muke kuthutshi omo katikati ka'bandu ba nya muhanga, nikwa omo lukagho luwe kathutshi mwamba omubiri gowene oyu w'eritulira ebihanda engulu y'obuteke obulengire, obwa kristo, nabo balabire obulengekania. ⁹Kandi mwamba omubiri w'eriminyisya abandu basi g'oko kathutsi akatuleka nayo wahangika abangu byosi yalaba.¹⁰Inahaka, oko mughulu omo, omo chisabiro kiwe, erikangya ako batobali n'abahomuli omo kyanya, omenge, wuwe musindo-musindo. ¹¹Kathutshi mwakala ebi n'oko ayi sunzo kerama kera, neryo lino abiribirereryobyo emwisi sha kristo okama wetu.¹²Kusangwa tumatikene naye kandi kusamgwa twabiri mwikirinya, tuli n'abwiranda bwerihika embere sha kathutshi butsira vuva. ¹³Kikaleka ina hatikana niti simuluhe busema n'amalighe wayi busana nenyu, kusangwa amalighe ayo ni ngundi busana nenyu.¹⁴Busana n'eki nya kukanira tata. ¹⁵Iye akahula obuli kitunga omo lino lykyo ekiri omo lubula n'ekiri muna kihugho. ¹⁶Kathutshi nyiti, omo lukengerwa luwe lunene abahe obahe obulaki bw'omulimu wuwe abuyirire inwalaka eribana amaka omo mitima yenyu.¹⁷Kandi ngasaba nyiti, kristo ikale omo mitima yenyu, kandi nyiti omo lwanzob olo. ¹⁸Imwatoka haghuma n'abandu bosi ba kathutshi eriminya ndeke abunene b'olwanzo lwiwe, n'obughali bwalo, n'obuli bhwalo, n'obuli bw'eyikwa bwalo. ¹⁹Kandi mutoke eriminya kutsibu olwanzo lwa kristo olulabhire eriminya lw'abandu kandi nithi imwatoka eribisulibhwa o'mwihikama lyoschi lwa kathutshi.²⁰Twamabhya na kaghala cha kathutshi akaka kola omibiri w'emwisi chethu owanga, owanga toka kalecho kya buli kindu twangatoka eri saba. ²¹Apipawe omo kristo n'omo kristo yesu obulindambi, kera na kera amina.

Chapter 4

¹Neryo ingye mundu w'omoliki busana na kathutshi ngabahana mubye ngabana ba kathutshi , kusangwa alya wasombola mubye hiwe. ²Muyikehaye, mubye n'omutima molo, mujibondeke. myanyirane omo lwanzo. ³Mwamahirwa hauma uxobuholo no mutima.⁴Omutima ni muguma, n'omulimu abuyirikira muguma, ngoko kathutshi ababirikira okomaha muguma. ⁵Hali omukama muguma, n'erikirirya liguma. ⁶Kathutshi muuma, naye n'isse wabosi, alyemdatha oko byosi na ali mubyosi no mwisi mobyosi.⁷Nikwa okuli mundu womwitwe mwahavwe olukoho olusunzo ngolulengo elihitya lya kristo. ⁸Neryo amabugha:Omughulu alya sambiry'endatha, mwatshing'engomo, mwaha abandu olusunzo.⁹Neryo ekingwetshi: mwasomba, endatha? liti, atsuka erikima omo myanya y'eyikwa y'ekihugho. ¹⁰Neryo oya wandaghala, yo n'oyo wahetukira endata kwilaba amatuku wosi, iniatoka erisula ehosi n'eribya ehosi.¹¹Naye mwa hemba abandi erivya vakwenda na vandi irivya ba minyereri, mwaha bandi irivya vatuli b'engulu yowene, ebandi mwahaba erivya vatheya b'ekanisa. ¹²Neryo mwakola atya erirengekania abandu ba kathutshi busana n'obibiri wuwe, n'erihitikania omubiri wa kristo. ¹³Neryo itwa boshi tuhike okovughumabo bwikrisya, n'eriminya kathutshi omwana wa kathutshi, sya ndibwa mundu oyawi tondekire, n'erihika oko lulengo lovulivwe kiminyikalo kya kristo;¹⁴Neryo kandi isitwabya kandi vana tuka uswa eyineyi n'elihekwa n'ovuli lihunga gosi w'erikangirirya abandu omo bugabya bwabo. ¹⁵Nikwa tubuge ekwenene omo mutima w'olwanzo, kandi tukule busana na kristo omo myatshi yosi, kusamgwa iye ni mutwe nelu tuli mubiri wiwe. ¹⁶Busana naye omubiri wosi akatsukikanibawa n'erilukwa haguma omo buli mungo. obuli kitsuko kyamakala haghuma kikaleka omubiri wosi iniakula ndeke n'erikanya ndeke ono lwanzo.¹⁷Neryo ngavuwa etsinywa eki okwilwa ewa kathutshi. ngabahana: isi mwalol'emere ngabatha sikirye kathutshi wethu. amalengekania wabo ahandika kindu. ¹⁸Sibawithe amalengekania, sivasi evyosi okundi vamaana erikirirya. Neryo sibatolere erivana obuhingo obo kathutshi akala vandu. ¹⁹Ababilihola n'eriyihira omomyatsi ivwivene omomyatsi yo busingiri, bakakola obuli musindo w'ebitisirire n'omururu.²⁰Nikwa inywe, momutiga kristo yo mutya. ²¹Mwambaya mwabirimowa, imwabirikanganiribwa na kristo, omo kwenene eyiri na yesu. ²²Neryo muleke emivere ya kera eyabya ikabatitsandya omosho ngumbu esikaba teva.²³Na muirawe bandu bahya omo. nitima wa malengekania wenyu. ²⁴Mubye bandu bahya-bahya abahangikawa mosisosekania kya nya muhanga omo bitungane n'omo bibuyirire by'ekwenene.²⁵Ngoko, mwangaleka erivugha mavehi, "oko ndambi shoshi muveghe ekwene" okwesangwa itwe washi tukavugha tshighuma na tuwitw muviri muguma. ²⁶Mwamahitana, isimwakola ebibi, simuleke eryuba likalenga imunahitene. ²⁷Simuhe shetani y'omwanya.²⁸Omwibi syibe kandi, nikwa akole omubiri owene omo byala biwe. ²⁹Simubuye ebinywa ebitisirire, nikwa mubuye ebinywa bibuya ebika watikaya n'erihimba bandu, ebikaha olukogho oko bandu abakowa. ³⁰Simwite omulimu. kathutshi mwakula omulimu abuyirire wa nya muhanga w'obulige, kusangwa omulimu obuyirire ni kiminyisho kwenyu busana n'ekiro ekyo nya muhanga asyababohola.³¹Mughuse hali erikaha iyosi, eryagalitwa lyosi, muleke olukanda n'ebitsumi byosi, haghuma n'erikisya lyosi. ³²Mwanzane mubye n'emitima eyiherere, mubuyirane, ngoko nyamuhanga abiribabuyira busana na kristo.

Chapter 5

¹Neryo kusangwa mulibana banzi ba kathutshi, mu mugerereraye. ²Mukole ebyosi omo lwanzo, kandi mwaha engebe yiwe busana nethu ngo buhere obuka tumba ndeke, ehongo eyika tsemesaya kathutshi.³Kusangwa muli bandu ba kathutshi, simuleke obusingiri kutse ebitisirire byosi kutse obururu, bikahulwa omo katikati kenyu. ⁴Kandi siritolere mukahula emyatsi eyikita esisoni, kutse ebinywa eby'erisekererya, nikwa kumbe mukabugha ebikakenga kathutshi.⁵Muminye ndeke ngoko kathutshi musingiri, kutse omundu oyukakola ebitisirire, kutse omururu musindo syendisya sangira omo mwami bwa kristo na kathutshi. ⁶Simuleke omundu n'omughuma eribatebya omo binywa byobusa. kusangwa busana n'emyatsi eyi erihitana lya kathutshi oko bandu abakayi samanbula.⁸Kera mwabya omo mwirimya, nikwa lino muli omo kyakakala. ⁹Kusangwa ekyakakala kikaleta emisindo yosi ye bibuya, n;ebitunganene n'ebye kwenene. ¹⁰Mwighe eriminya ebika tsemesaya kathutshi. ¹¹Isimwabya vira n'abandu abakakala amalolo, nikwa muvye abaka hayirawo. ¹²Kwenene nisoni erikanya emyatsi eyo bakakola omo bubiso-biso.¹³Nikwa emyati yosi ikaminyikala omughulu ika huluka omo kyakakala, kusangwa ekyakakala kikaminyisaya ndeke emyatsi yosi. ¹⁴Ekikaleka iniabugha ati ubuke, uwe mughotseri olubuke oko baholi kristo asyaku kolerya.¹⁵Neryo, muyiteghaye ndeke, simusibe ng'abandu bakiru, nikwa ng'abandu b'amenge. ¹⁶Simulabaye ebiro ebi byo buyira kusangwa omughulu omo ni mubi. ¹⁷Neryo simubye bakiru, nikwa musondage erigha ekyo mukama anzire imwakola.¹⁸Simukunde omo binyu, kusangwa hali erithamira, nikwa musule n'omulimu abuyirire. ¹⁹Mukanaye omo binya by'ewasingya n'eby'esyonyimbo n'emirenge y'eripipa kathutshi, kandi mwimbe n'eriyira omulenge owene busana na kathutshi omo mitima yenye. ²⁰Oko mighulu yosi n'omo myatsi yosi muhe wasingya oku kathutshi thatha omo lima lya kathutshi wethu yesu kristo. ²¹Kusangwa mukakenga kristo, obuli mundu owe mulikyabo.²²Abakali, mowe abiba nywe, ngoka mukowa omukama. ²³Kusangwa omuleme awite ehamuli oko mukali wuwe, ngoko ekisabiro omubiri wuwe. ²⁴Neryo ngoko ekisabioro ikowa kristo litolere abakali ibowa abiba wabo omo myatsi yosi.²⁵Nenyu abiba, mwanze abakali benyu, ngoko kristo mwanza ekisabiro kusangwa kristo mwayiha busana n'ekisabiro. ²⁶Iniathoka erihighulayo n'erieryayo iniama bilabyayo, omo maghetsi, kye kinywa kiwe. ²⁷Ati, iniathoka eriyirethera ekisabiro omo mubuya bwayo, isiyiwithe ekitingu kutse omukunyo kutse ekindikiri ng'ekyo, nikwa ati, ibye ibuyirire butsira bulema.²⁸Lithya abiba kobanze abakali babo bo bathya ngoko bakanza emiviri yabo oyukanza omukali wuwe akayanza. ²⁹Kusangwa sihali mundu na kera oyukakwa omubiri wuwe ng'obusu nikwa akahagho akalyo n'erisughagho, ngoko kristo akakola busana n'ekisabiro. ³⁰Nethu ekisabiro, thuli bitsuko by'omubiri wuwe.³¹Ngoko kisakire kyethu, busana n'omwatsi oyu omundu asyasighania ise na nyinya asyalanda ako mukali wuwe, n'ababiri abo basyabya baghuma. ³²Hano hali erikumbo linene, nikwa ngahula kristo n'ekisabiro. ³³Nenyu nibya, obuli mundu omo katikati kenyu anze mukaliliwe ngoko akayanza iyowene; n'omukali naye akenge iba wuwe.

Chapter 6

¹Abana, mowe abathatha n'abokoyo wenyu busana n'omukama, kusangwa ko litolere litya. ²Ekihano ky'erimbere ekiwite erilaghana lya kathutshi kiti, usikaye thatha wawe na koyo wawe. ³Emyatsi yawe ithoke eriowana, n'akandi iwathoka eribugha biro binene munakihugho.⁴Nenyu abothatha, simuhithanaye abana benyu, nikwa mukulayebo omo nzira y'omukama, n'erikungabo, n'erikangiriryabo, omwi'kangiriryabo, n'omwikangirirya ly'omukama.⁵Abakobe, nenyu mowe abakama benyu, mukungebo baghuma n'erithithimana n'omuthima owene, ngoko mwangakolewa kristo. ⁶Simukole kusangwa bakabasamalira kutse kusangwa mwanzire eritsemesya abandu, nikwa ngabakobe ba kristo, mukole n'omutima gosi erisonda lya nya muhanga. ⁷Neryo mukalerebo n'omutima ogewene nga mukakolerebo kristo, butsina bandu. ⁸Kusangwa munasi omukama asyahemba obuli mundu, omukobe kutse oyuli bwiranda busana n'omubiri ogowene owakola.⁹Nenyu abakama, mukolere abakobe benyu bo mutya, muleke eriubahyabo, nikwa muminye ndeke ngoko hali mukama mughuma elubula, ni wenyu, kandi ni wabo, naye syali bunene bure.¹⁰Neryo lino, mubane amaka erimatikana n'omukama mubane akagala omo butoki bunene buwe. ¹¹mwambale ebindu byosi by'amalwa bya kathutshi inwatoka erihangana n,erilwa n'a menge weshetani.¹²Kusangwa situlilwa n'abandu, nikwa tukalwa n'abatabali, n'abamaka, n'ab'ehamuli b'omwirimya muna-kihugo, n'emihondo y'erimubyebibi ebiri omo kyanya. ¹³Neryo muhambe ebindu byosi by'amalwa bya kathutshi, imwatoka erilwa omo kiro kibi, neryo mwamabilwa, imwatoka erihana ndeke.¹⁴Neryo muhane, musike, muhire omwatsi w'ekwene ng'omukoba omo mbindi syenyu. mwambale eritunganene ng'ekindu ky'amalwa ekikategaya ekikuba. ¹⁵Kandi mwambale ebiryato by'engulu yowene y'obundu. ¹⁶Kandi oko mughulu yosi muhambe engabo y'erikirya erikatoka eririmya emimya emisola yosi y'omuliro y'omubi.¹⁷Kandi muhambe akakira K'omulamo kandi erimywa kya kathutshi ng'omuyali w'omulimu aburire. ¹⁸:usabe kutsibu n'eribulya kathutshi eribawatikya. kandi musabe omo mighulu yosi ngoko mulimu abuyirire akabasondola. busana n'omwatsi oyu, muyitegaye, n'eriyitsi ngirira, imunemusabira abandu bosi ba kathutshi.¹⁹Nage, munyisabire, Kathutshi ambe ebimywa by'eribuga omugulu ngakumbula obuno bwage omo bulume-lume eriminyisya abandu d'erikumbo ly'engulu yowene. ²⁰Busana n'eribya mukwenda w'engulu yowene eyo, indi omo muliki. munyisabire nyibye n'omulume-lume eritulago ngoko litolere inabuga.²¹Tikiko akandi babwira ebyosi, imwatoka erimya ngoko myiri, n'ebyo ngakola. tikiko ni mulikyetu mwanze, mukwenda oyu teregula omo mubiri w'omukama. ²²Nga mutima eribaminyisya engelu yetu nakandi erikania emitima yengu.²³obuholo bubye oko bali kyetu, kandi olwanzo haguma, n'erikirirya ebikalua uku kathutshi n'omukama wetu yesu kristo. ²⁴Olukogulwa kathutshi lubye oko bosi abakanza omukama wetu yesu kristo omo lwanzo olutetsanda.

Philippians

Chapter 1

¹Paulo na Timoteo, bhatumwa bha kristo Yesu, kwabho mobhaghanwa omo Kristo abhikere Filipi, haghuma n'abatheyan'abhawathikya ²Olukogho ilwabya nenyu n'obhuholo okwilwa mubhumbi Kathutshi thatha wethu n'omukama wethu Yesu Kristo³Erina nerisi mubhumbi Kathutshi waye indabibhukya inywe boshi. ⁴Esyo ndambi shyoshi omo-bhuli musabhe waye bushana nanywe boshi, enisema endambi enibhasabhira. ⁵Nibwithe elishima linji busana n'obhughuma bwenu omo myatsi ikwirire okwilwa oko kiro ky'elimbere kwihika munobwire. ⁶Nili n'ekwenene ngoko iye oyowasukomulimo mubhuya omwisi wenu n'okwiy'okwibherererya kw'ihik'okokiro ky'omukama Yesu Kristo.⁷Litholere igjye iniaghanisya nithyo bushana namwe bhosi kubushana namabhabhika om'omuthima waye. Naho inywe mwamabya bhaghuma bhaye omolukogho okwi bhohwa lyaye n'okwibhuyirwa n'okwihanganika lyaye omwasy'owene. ⁸Mubhumbi Kathutshi ni muwathikya waye, oko nili n'olukando bushana nanywe boshi omo mwishi w'olwaso lwa Kristo Yesu.⁹Enyishabha: olwanzo lwenu lukanyekalenjyo omobwenge n'eliminya elyoshi. ¹⁰Enishabha kubushana neki mubye n'akaghala akelipima n'elitsakura ebhindi eby'owene kubuya. N'eribhasabhira imo mukendibya bhutsira kibhi ahathal'ifwira busha lyoshilyoshi oko kiro kya Kristo. ¹¹N'eliosulibwa n'ekighuma ky'okwenene elibanikire omo Yesu Kristo, om'olukengerwa n'elihalambwa ly'omubhumbi Kathutshi.¹²Abhaghala bhaye, nisiyire imwaminya, eby'ahuluka kwingye byama komya omwasy'owene ighend'emuliro kalengyo. ¹³Ni bushana n'engomo yaye omo Kristo, byamaminywa n'omushirikani w'abhoshi n'ow'obuli mundu. ¹⁴N'abhaghala bhanji om'omukama, bhushana neshongomo syaye, bhamathemibhwa n'okwipima elithul'omwasi bhusir'obhubha.¹⁵Omokathi kabho kwenene mobhamuhalamba Kristo omo litsuro n'eliendererya, n'abhandi omo maha ogho wene. ¹⁶Okw'abw'abhamuhalamba Kristo omo lwanzo bhaneesi ngoko namabhikwa hano bhusana n'eribuyir' omwatsigho'ene. ¹⁷N'abhandy'abhamuhalamba Kristo ibhobhene n'amaha mabhi. Bhetsi bhathy'elihuluky'amaghali kwingye omo maleghule waye.¹⁸Okubuya? sinitsomene simwatsi etsira omo mahamabhi n'omokwenene, Kristo ahalambwa, n'okweki n'itsemire! Inga n'atsema. ¹⁹Elibhya ninetsi ngw'oko ekyo kikendiletha elibhoholwa lyaye. Ekind'ekyo kyalwirayo busana nisabhe Yesu n'eliwathikya ly'omulimu abuyirire wa Yesu Kristo.²⁰Okwilindirira lyaye neliminya n'ekwenene, Kristo ni bugha, ndi lebye shoni naho kwaho, omo muhwa wosi, ng'okobhiro byosi na lino, nili n'amaha w'elibya na kristo akandibya endata w'omubhiri waye mo yangabya buyingo kuse elifwa. ²¹Bushana kwinjye, elibhyaho ni kristu n'erihola nindundi.²²N'amabhiaomomubhiri niy'elibhutha bhighuma omo mulimo waye kwevyo ndasi nikihi ekyo nangatsakura. ²³Bushana enikunwa kutsibhu n'amaghaniraya w'abhiri nili n'amaha welilek'omubhiri n'elikala hauma na Kristo, ekindu ekyo n'ikirisye kalengyo. ²⁴N'amo, elisigh'al'omomubhiri oyu ni kindu kyelitsomanwa kutsibhu busana nathwe.²⁵Busana niwithe eliminya okwekyo, ninasi n'ashighala n'elighenda elibhya haghuma namweboshi, kubhusana n'elilolemuliro n'obhutseme obhwelikirirya lyenu. ²⁶N'elilethir'obhuseme bwenu bungi omo Kristo Yesu, busana elibyaho lyaye kandi haghuma namwe. ²⁷Libhatholere imwabya elibyaho lyenu n'omomighendere mibhuya eyitholere omwatsi wa Kristo. Muyire mutyo bhutsana namisa elibhasunga kusen'amathindisa, iniowa imunahangeni n'erisingirika omo muthima mughuma nili na mahaw'eliowa ng'oko muli n'omutima mughuma, n'elikindanira elikirisya ly'omwatsi owene oko bhughuma.²⁸Simubhahe n'ekindu kyoshi kyoshi ekisakomibwa n'eshyo sighuntsiu syenu, kwibho n'ebyelishwekya ly'obhubhihya. Naho kwimwe n'ebyeliswekya ly'okwikombolwa kwilwa omo mubhumbi Kathutshi. ²⁹Bhushana imwe mwamahabwa kubusana na Kristo, ath'elimwikirisya bhusha n'eliaghalwa kandi omwiye. ³⁰Busana mulin'omwatsi oyo ng'okomomushugawo kwingye kandi mwamowa ng'oko nine nanywe na lino.

Chapter 2

¹Kristo akathuma imwahand'emithima kweli? kutse olwanzoluwe lukakiranaya omuthimwenyu kweli? Kandi'omulimu akasangira haghuma nenyu kweli? Kandi muwithe olwanzo lwa Kathutshi n'erighanyira liwe kweli? ²Mubhereray'obhutsheme bwaye omomalenge hanya maghuma, omolukogho lughuma imwabhya bhaghum'omo tshisomu n'eribhya n'obhulengekanya bhughuma.³Isimwakol'okwinywe bhene n'omuyiheko. Mukole omuyikegha mobhabhuya kalenjo kuleng'imwe. ⁴Omughuma okwimwe ishalebhya emilagho yiwe yo yuwene. Alewe bhusana ne milagho ya ghandi.⁵Mubye n'alangakana maghumerera na Yesu Kristo ⁶Kusangwiye ni baaghuma no Kathutshi, aliko iye mwathabya ngakathutshi ni tsindu tsheriwa thirira ko ndeke. ⁷Embere siwe mayikegha mwayihuluky'omo mushyo womuthumwa. Mwayihuluky'omo mushyo wabhandu. Amasosa'abhandu. ⁸Iye mwayikesya neribya mowa erihik'oko kwifwa; ifwa lyomuthi ghobwaghali.⁹Neryo Kathutshi mwa mupipa kutsibhu, mwamuh'erisina erilengiry'aghosi. ¹⁰Akol'athya omwilabhir'omo lina lya Yesu obhuli mundu inyaramya abho bhali, elubhula n'abhalye yighulu w'etshighu n'abhaly' emwisi sh'ekihugho. ¹¹Akol'athya athikumby'obhuli lulimi lumuhalambe ngoko Yesu Kristo ni mukama oko bhusike mwa' omwami Kathutshi.¹²Okw'etsho, bhanzwa bhaye ngoko munyisi kirye bhiro mwoshi, sibhusa n'eribyaho lyaye, mukolery'obhusabhuke mwenyu inywe bhenebhen'omo bhubha n'erithithimana. ¹³Ngoko ni Kathutshi oyukakol'omubhiri omo kathi kenyu angabhathokesh'oko bwenge n'erikola ebhimwanzire¹⁴Mukoly'ebyoshi bhutsir'eriyi lumungula n'obhuhaka. ¹⁵Mukole mutya muthendi sathakirwa n'eribya bhana bha Kathutshi eribhya kyaakakala tsh' etshiwugho, omo tshihanda tshiabhanighirya n'abha koli bh'ebhibhi. ¹⁶Musimathe kusibhu esthinwa tsh'engebhe nangathok'eriramy'estshiro tsha Kristu. Neryo ngash'ibhuka ngoko sinitha thibhitha bule kutse sinitha luha bhule.¹⁷Ebhandi sibhekanga naya Kristo omo kwenene, nikwa omo muthima w'eriyihamya, ibhaka ghaniyay'erinyaghaly'omo misritshi yaghe. ¹⁸N'emwe kuthya muthya mutseme, ibwa imwatsema kughima naye.¹⁹Aliko nitshiry'omo kathi k'omukama Yesu erithuma timoteo kwinywe hathya lino-lino, nanga thok'eribya n'akaghala muthima etsiron'ashaminy' emwatsi yemwe. ²⁰Ngoko siniwithy'oghundu oyuli n'amaligho ng'abhakasi, owamalengekania mabhuya omo risina lwa Yesu Kristo. ²¹Abhandi bhoshi abho na ngathumiry'okwimwe bhana shondy'ebhindu byabho ibhi bhene-bhene, bhutsir'emyatsi ya Yesu Kristo.²²Aliko munashi amalengekana wiwe, ngok'omwana akakumbirira' thatha wiwe, kwakol'athya haghuma naghe omo kathi k'engulu mbuya. ²³Ngahathatha ni bhaw'omo kathi-kathi k'ebhibhiri. Nyanzire erighanda n'eribya na kristo, kusangwa etso kwenene kwilabha. ²⁴Neryo niri n'obwikirirya omo mukama ngoko ingye nyuwene-wene ngoko ngandy'asa hathya-hathya.²⁵Aliko ngaghaniraya kolyuwene eriwasubhy'ewenyu e Epafradito. Iye ni mulitsh'aye na mukoli mulitsh'aye kandi musamba. Mulitshaye, omulaghirwa na muthumwa wenye bhushani emilagho yaye. ²⁶Kushangw' alwe n' obhubha na mwakayithagh' eribhya haghuma nenywimwebhoshi, kushangwa mumowa ngokw'abhi nya lwere. ²⁷Nibhughambu oko kwenene abhyi inyalwere kusibhu hakuw' erifwa. Aliwe kathutsi mwamighanyira, n'omuyis'oyo abhyi ishalikwiye musha, aliwe abha inyane nay'okwitshe, imo nithendibya n'obhuligh'oko bhulighe.²⁸Okw'etsho ngamushubhula y'ewenyu y'olubha, mwashabya mwa mula'ako kandi wangathok'eryanza naghe ngashibhya inama ghanyirwa bweghu- bhweghe. ²⁹Mumukokay'e Epafradito omo mukama n'obhuseme bhoshi. Mushikay'ahandu bhosi ng'omuy'oyo. ³⁰Ngoko babhya bhushana n'omukolano wa Kristo ngokw'alihakuhi erifwa, mwaghush'obhuyingo bwiwe bhushana n'erinishabhula n'erikola estho mwathaluka kw'erikola.

Chapter 3

¹O'kwaho, bhaghala bhethu mutseme omo mukama sinyithalebhy' obhubhi o'kwibhatsolengera kandi ebhinwa bhighumerere.E'bhindw'ebhi byenda obwiranda. ²Mwitheye n'eshombwa. Mwitheye n'abhakoli bhabhi. Mwitheye n'obwa bhayi bhand'emibhiri yabho. ³Kusangwa nithwe thubwen'olushumba. Thumukukwamira Kathutshi oko musimu, thukayisangura o'mwishi shya Yesu Kristo, gho sithuwithe o'muhwa om'omubhiri.⁴Naho, hangabhere n'omundu oyu'hinire omubhiri ono, nangakolire kungi kalengyo. ⁵Bhushana n'athwibhawako kyiro kyo munane, n'abhuthaw'omo lubhagha olwa bhaisraeli. Niw'omo lushu l'wabenjamini. N'omwebrania w'omo bhabrania. Omw'ikwam'emighambo oyeMusa nabhya mufarisayo.⁶Ok'omubya wanye mon'aghalya Kanisa. O'mwikeng'ekwenene y'emighambo, monithabya n'obhubhi omo mighambo ⁷Naho, omo byosi byo n'alola ko bhy'endundi kw'ingye, mwenyighasayo ng'itlya kubhushana maanira wa Kristo.⁸Okw' ekwenene, mwenyighasayo ebinywa byosi okwingye ng'obhughuli o'kwilw'obhubhuya obweriminya Kristo Yesu mukama wangye. Kubhushana naye mwenyishiy'ebhyoshi. ⁹Ewo nyishungawe o'mwiye nyithawith'ekwenene yanjy'uwene-wene o'kwilw'omomighambo, naho nithali n'ekwene eyo inashungwa oko bhwikirisya omo Kristu, ey'ililwa ewa Kathuki, eyiwithe e'shonduyi omo bhwikirisya. ¹⁰Neryo nishondekania ekyo niminye iye Kristo n'aakaghala n'obhuthotsi obweli lubhuka kuwe, kandi n'erishangyire okobhwali bhuwe. Niangyire eribhindulawa na Kristo omo musyo w'ilubhuk'omo bhafwire. ¹¹Naho nyithok' eribhya n'amaha omo bhwilubhuka bhw'abhaholi.¹²Ithali kwenene lino n'amabhana ebhindu byosi ebyo, kutse ngakwamirir'erihambalyo ngoko Kristo Yesu abhirimbamba. ¹³Bhaghala, shinilengekire ngamwabhene ebhindw'ebhi. Nikyo n'alangire ebyo byandaghasa. ¹⁴Nandimwikasa kuhik'okw'amaha, kubhusana niasabhana o'lukengerwa n'eribhirikirwa na Kathutshi omo Kristu Yesu.¹⁵Itwe thulya bhan'obhukombolwa, thulengekanaye thuthya kandi mwamabhilengekania kundi, mubhumbi Kathutshi ashyabhaminyisabho. ¹⁶Naho, ahothuna'hiko, thukwamirireho thuthya.¹⁷Bhaghala bhetu munitghereraye. Mulebhye kundu abho abhanemughenda omw'ithegheka lyethu. ¹⁸Abhagyi abhaneho n'obho abho bhiro bhingyi namabhigha nabho, nalino inibwirabho omo mishonia- mingyi abhanalendera ng' eshoshighu w'omukangathi owa Yesu Kristo. ¹⁹E'nduli y'abho nyiheribwa. Kubhusa Kathutshi wabho ninda, eliyiheka lyabho lily'omo shishoni syabho. Abhanalengekania eby'ekihugho.²⁰Naho obwikalo bwethu bhuly'elubhula, eyo thumulindirira mukomboli wethu Yesu Kristo. ²¹Andabhindula emibhiri ikuwethu okw'ibhya ng'uwe owelukengero, omo bhuthekekano obho bhumuthokya elighimaya ebhindu bhyoshi

Chapter 4

¹Neryo bhasiirwa bhaye, obho nyiyisusa, obho ni bhuseme n'embaghathiro yaghe. Muthunganane omo mwami, imwe bhirabhyi ni siire. ²Namakusabha iwe Eudia, kandi namakusabha iwe Sintike, musubye obhughuma bwenyu, bhusana omwe bhandu bhabhiri mumwahindana n'omwami. ³Egha' okwenene, namabhasabha imwe bhakolire nangye erithwala ye hoshihoshi na Kelementi haghuma na bhandi bhaghombe bh'omwami bhusana amasina wabho amasolengwa omokithobho kyerilama.⁴Om'omwami ebhirobhyoshi, kandi ni naneghena, nithi mumoghe. ⁵Obholo bwenyu bhuminyukale oko bhandu bhoshi, omwami alihakuhi. ⁶Nimuthayikerya omobhulikindu kyoshi. Enyuma kwaho mukole ebyoshi omwi sabha, erisabha n'erisima. Nebyo musoniya bhiminyukale ewa Kathutshi. ⁷Obhuholo bh' omwami, obhuli bhukulu oko bwenge bwenyu bhoshi, bhyanda bhika emithimenyu n'erighanisha ryenyu n'erihabwa ryenu omo kristo Yesu.⁸Hatya, mwebhaghala bhetu; mufulewe ebyosi ebhiri bya kwenene, erisikya, ekwenene, obhubhuya, erisiirana, n'ebhitholere, n'ebhiri n'obwenge, ebyosi ebhitholere erisimwa. ⁹Musimbe ebyosi mwigha, ebyomwahabwa ebhyomofwagha n'ebyomwakebhako kwinge na thatha wethu who bhuholo andabya nemwe.¹⁰Nimoyire kusibhu bhusana n'emwe om'omwami bhusana imwe mwamakanja kandi eriyira kwinje bhusana n'ebhyo nyisiire. Oko kwene, ohonyuma kwaho mwabya imunanyilayireko ebyo sondya n'eryo simulitsomana amaghala werinyiwathikya. ¹¹Sindithaneghena nithi ngabula kindu kusangwa nabiriminy. ¹²Nabhiriminya eribhyaho omomiswaghu yebhusirwa neribhya n'ebhinji. Oho twikere hano namigha ngoko thwangalya okondambi hali kanji ngoko thwangalya omo bhoro bhye sala, busana n'ebhingi namabhya n'ebhyo nyisondya. ¹³Nangakola ebhi okwithokibwa noyo wanganihitamo amaghala.¹⁴Bhusana n'ebhyo, mumwayirire kubhuya eribya haghuma nayi omo maghali'aye. ¹⁵Imwe mwe Wafilipi munesi kwerithangira ry'emwasi nabherenathoka e' Makedonia, sihali ekisomo ekyanibwira ebinywa ebhilolire oko bhihembo n'eryangirira hathali himwe mwebhene. ¹⁶Nabhere nyinalye e'Thesalonika, imwe mumwalwa munyithumira Ebhihembo erilenga ngendo nguma busana n'erisonda ryaye. ¹⁷Sinithangangya nga nyisonda bhihembo. Aliwena managhene mubhone amathunda owangaletha omughaso'enyu.¹⁸Namangirira ebhindu byosi, nalino namoosul-bhwa namovinji. Munangire ebhindu bhyemwe erithoka ku Epafradito. Nibhindu bhibhuya ebhyo bhinaletha ekibheho nga manukato, ebhikasimawa eribhya bhyoshi bhikasimawa na Kathuki. ¹⁹Bhusana nekyo, Kathuki andabhaghulirya ebhyomusondya omo bhutheke omwishikibhwa liwe omo Yesu Kristo. ²⁰Hatya oko Kathutshi nokho thatha wethu libhye sikibhwa ekera n'ekera Amina.²¹Erikelya lyaye rihikire obhuli mubuhurire omo Kristo Yesu. Abalitsetu nyiri nabho hano bhamabhakesia. ²²Ababuhirire bhosi hano bhamabhakesia, kusibhu abho abhom'olubhagha lwa kaisari. ²³Naho olukogholo mwami Yesu Kristo ibye om'omithima enyu.

Colossians

Chapter 1

¹Paulo, muthumwa wa Kristo Yesu kweri sondalya kathutshi, na Timotheo muala wethu, ²Erya bhikirirya na bhaghala bhethu bhikirirya omwisi wa Kristo abhalye Kolosaî olukoo lubye nenyu, nobhutseme erilwae wa Kathutshi thatha mwethu. ³Thwamabhaha ewasingya Kukathutshi, thatha namu kama wethu Yesu Kristo, nerithu sabhira kathi kathi.⁴Thamo waerikirirya lyenyu omwishi Yesu Kristo, nolwanzo muli nalo oko bhandi bhosi abhihi ulawa bhusana na Kithutshi. ⁵Mukabhya nolwanzo olubhusana neri lindirira ekwenene eryo mwa bho kirawa elubhula kusangwa neywe. Momowa kwilabhira ebhinywa ebhiebhe kwenene kwilabhira ekinywa chekwenene, echengulumbuya. ⁶Kundi yamasa ewenyu. Engulu eyi, ikashabhutha eluthutha endambi yabhihikako omoki huwo choshi, ya bhyaha ikakola ithyo emwishi shenywe nawekutya kwihira kirwetyo mwabhere mukowa neri neribha bhusana no lyanzo lya Kathutshi omokwenene.⁷Enoye ngulu mwakangiriribhawa erilwa ku Epafra omwanze wandu muthumwa mulichethu, iyenimuthumwa oyowikirire kundu bhusana kristo okwithebhoshi. ⁸Epafra amakola eriminyi kala ewethu olwanzo lwe mwe omo muthima⁹Bhusana nolwanzolu, kwiskiraokokiro thowa echi, thesithaleka eribhashabhira. Thwabhya tukasabha thuthi, mukasashula nobhenge nerethokaliwe neriyolabha ryoshi eriminya eryomuthima. ¹⁰Thamathuma thukasabha mukasha enda omokwenene yo mukama omoshonzira eshanzibwe. Thwamabhwa thukashabha thukathi mukasha bhutha elitinda omobhuli mikolere eye mibhiri mibhuya kandi mwashabhya nobwenge bwa Kathutshi.¹¹Tusabhire okobhuthotsi okolulengo lwaka a'la obhukanga bhenye bhumwe, mubhane eribha nechi sabhu choshi. ¹²Tushabhire thatha owekwenene yo ukashabha ekihande lokomwandu wabhikirire omochakalala.¹³Amathulusha erilushibhwa omobhukobhe obhomwirimya neri tuhamishirya omobwami bhomwana wuwe mwanzwa. ¹⁴Bhusanano mwanawuwe thamabya nobhusabholi erianyirwa omo bhibhi.¹⁵Omwana nichishoshekanacha Kathutshi othesi alolwako nimubhuthwa weli mbere lye rihangikalyoshi. ¹⁶Eribhya okwiye ebhindu byosi byahangikawa, nebyosi biriko elubhula nebhyosi byahangikawa, nebyosi bhiriko elubhula nebyosi bhirye omochihuwo, ebhindu ebhikashungika nebhite sungika. Byamabya ebyobhobwami ne byobuthoki nebyebhu thabhali kutse abhakaghala ebhindu byosi mobyahangikwa niye nabhusana naye. ¹⁷Iye anabhyaho embere yebhindu byosi, abhusa naye ebhindu byosi byamatumwa hauma.¹⁸Naye yo muthwe womubhiri owe wekishabhiro, iye niwerimbere namubhuthwa weri mbere erilwa omo kathi kabhaholi, okwetso awithe erighabhoelyerimbere omobhindu byoshi. ¹⁹Eribya Kathutshi mwanzibwa naye kundi eribherere ryaliwe lyoshieribhya emwisisiiwe, ²⁰nerihinda niya ebhindu bhyosi kusangwa nomwana wuwe. Kathutshi mwakola obhuholo erilabhira esheema yo mukangathi wuwe. Kathutshi mwahindanisya abha ndu bhoshi kwiye wenewene eribhya nibhondubhe kihuwo ne bhindu bhye lubhula.²¹Ninywe mwabhya, okondambi ngumanguma mwabhya bhaeni bha Kathutshi na mwabhya echonzi wu shiwe oko bhwenge nokomikolere mibhi. ²²Erilwa aho mwabhahindaniya inywe okomubhiri wuwe erilabhira oluholo. Mwakola ebhi kundi athulethe tugye bhabhuyirire bhirimo abhathe nekiminyikalo na bhutsira bulera embere uwe. ²³Kandi mukwamane nomwikirirya, elyomikiriraya neribhya kiminyikalo, nabhutsira erilushibhwa hali erilwa erikumbulirwa lye ngulu eyomowa. Enoyengulu eya halambawa okobhuli mundu owabhu mbawa eyikwa gholubhula. Enoyengulu okwiyo inze,Paulo, namabhya muthumwa.²⁴Ikwangachemera erialwa lyaye bhusana nenyu inze ngabherererya omo mubhiri a'ye eribhungula amaghali wa Krsito bhushana no mubhiri u'webhusana ni kisabhiro. ²⁵Inze muthumwa we kishabhiro etsi, ndeke ndeke no bhuhumuli obho wahabhawaerilwa ewa Kathutshi bhu shanane muwe, erishulya ekinywa chakathutshi. ²⁶Enoki kwene eyebhyo bhyabhiseme okothiri mobhinzi noko bhihanda aliko mochasukilirwa oko bhosi abhakiriryacho omwishishiwe. ²⁷Noko bhabhya nakathuki erishonda erishukuli rangoko bhali nobhutheke oko kikangabhishene weribhisha ekwenene eyi omwishi we bhihanda. Eribhya Kristo eribhyao mwishi shethu, obholokangabhashene bhabho.²⁸Oyuye thukalola. Othuhana obhulimuthu, nerimu kangirirya obhuli mundu okobhuthe ekereekere bhosi, nakandi thulethe obhuli mundu owekwenene emwishi Kristo. ²⁹Nokwebhi, inzengasulaya ne eri ihaura kula bhira aka alakiwe kwikwamana na kashi emwishi shaye nerithoka.

Chapter 2

¹Inyishonda indi muminye ngoko mabhare n'eryaghalwa bhusana n'emwe, nabhoshi loadikia nabhabhe bhakebha omo bhushu bhwaye oko mubhiri. ²Inyikola o'mulimo nyithi émithima yabho yangaluhuka erybhwa haghuma n'erisiirana n'obhusoki obhunji bhwe kwenene bho bhwenge, omwiminya ekyabheru'ekyoku kathuki, iye ni kristo. ³Omokathikiye obutheke bosi bwamabhiswa.⁴Namanghena ebhinyw'ebhi, ndi abhndu m'obhathabhathemya imwe n'ebinywa bhyeribhathemya. ⁵Monangabhya nde nemwe emwisi wh'omubhiri, nyinyine n'emwe om'omuthima. Namamogha erikebha okwiyithondeka ryenyu n'amaghala w'erikisia omo Kristo.⁶Ngoko mwangirira Kristo omwami, mughende omwighe. ⁷Mushike mwiye, muhimbe mwiye, mushikibhwe amwikirisia ngoko mwakangirisibhawa, n'eriminywa e'hihya ne mwisina .⁸Mukebhe kutsibhu omundu ishabhahighula omobhwenge bhuwe n'ebinywa byosi byerithebya bhusana n'erihuluka lya bhandu bh'omubhiri, erikesya okomibhere ye kihugho, nabhutha lingirirana na Kristo. ⁹Bhusana nay omokathi kuwe obhuthunganane bhoshi bhya kathuki bhyangikala om'omubhiri.¹⁰Nemwe mwamasulibhwa mwiyer. Iye ni muthwe whobhuli kindu kyoshi. ¹¹Mwiye mwabhiri sibwako erisibhwako sirithokire oko bhandu bh'omubhiri obhuthathokya omubhiri we nyama, erisibhwako rilyire oko Kristo. ¹²Mumwathabhwa haghuma naye omwilubikwa omo Kristo yer'ikirisia bhusana naye mumwakulwa okwithoka lya Kathutshi, oyobhakula erithoka oko bhaholi.¹³Mwabya nimwamabhihola bhusana n'ebhibhi byenyu n'obhuthasibhwamo oko mibhir'enyu, mwalamyabhô haghuma naye n'erighanyira ebhibhi byethu bhinji. ¹⁴Mwasimya eminda eyabhy'aihandikiren n'emithondekane obhutasosene n'ethu. Mwalushia ebhyoshi amayakongomererabhyo oko mukangathi. ¹⁵Neryo mwalusha amabi amakongamerera oko musalaba.¹⁶sihabye, o'mundu whosi nyathabhathakira bhusana n'erirya n'erinywa n'erikwamana n'ekiro kisikibwe kuse n'omwesi muhya, kuse n'ekiro kye yenga (sabato). ¹⁷Obho ni vukaka bwe byandahika, endangiro ni Kristo.¹⁸Omundu whosi nyathabhanyagha ebhikwirire eriyitsutsa obholo n'erikukamira abha malaîka. Omundu'oyulingoyo omwingira omo mwasi eyo akebhako n'erythebhibwa n'erighanirya lyo mubhiri. ¹⁹Iye eriwathirira o'muthwe. Nihuluka omo muthwe kushangwa o'mubhiri whoshi erilabhira o'mo kisûko hyosi n'omo makuha erihimwa n'erihindanibwa haghuma; abhobhakabya ngoko Kathutshi asiire.²⁰Mwamabhya ni mumwaholire haghuma na Kristo omomibhere ye kihugho, bhushana naki eribhyaho nga bhe kihugho kino. ²¹"Simuwathirire, nimuthaghesia, nyobhuthathula" ²²Ebhyoshi bikatsanda omo ndambi werikoleshobyo erikwamo ebyaliiro nokangirya wabandu eryolinahika n'eribola bhihulukire erilolera omwikangirisia rya abhandu. ²³Emighambo eyi eyeriyolohyarye kisomo ebhyakomibhawa oko bughuma injowene n'eriyolohya omwaghalwa ryomubhiri. Aliwe silitholere erithendikola esio kumbu shiomubhiri.

Chapter 3

¹Yamabhia kandi kathuki amalubhukyabho hauma na Kristo, oshande ebhie lughulu oho Kristo ikere okubhoko kwamalyo kwa kathukyi. ²Muyire amalengekania wenyu oko mwatsi ye ndata, shibhusana ebhindu bhiekihugho. ³Bhusana mwamaphwa na bhuingo bhwenyi bhwama bhishwa hauma na kristo omo kathukyi. ⁴Omughulu kristo andasungika, iye yobhuingo bhwinyu, n'eryonenyu mwanda sungika naye bhushana nibhuingo bhwenyu ikwaho mwanda sungana naye omolukengerwa.⁵Neryo muthoke ekithokya ebhinwa ebhiomukihugho enyibhwa nyithi erikukamira esio sanamu. ⁶Nibhushana ne myasieyi obhuhithane bhomubhumbi kathukyi namiisa na bhana abhethi-kiririe. ⁷Nibhishana ne miathieyo momwaendera kuyobhwa mabhia mwikala nabho ⁸Litholere erilusya emiatsi yebhoshibho nibhwikambo, erihithana, erigalirwa, nerishuma ebhinwabhibhi isibyalwa omobhuno bwenyu⁹Imutha thebano imwekwimwe, obhusana mwamalusha omundu wembere nemikolereyuwe. ¹⁰Namwambala omundumuhya, owamairwa mo muhaka omobwenge omwilabhira okisesokanyo wa mubhumba. ¹¹Ahohathangabhia muyuhani kushe myahudi, erishibhwako kushe obhuthasimwako, omusoni, noyuthali musomi, nomukobhwe noyuthali mukobhe, ahathiebho Kristo nimyathesi omobhyoshi.¹²Ngabha sondolwa bhakathukyi abhabhuirire na bhanjwa neryambala muthima wobhughahyiri eriyikrhya nobhwolobhwolo ne iyighinya. ¹³Mubghirane imwekwimwe. owerane obhwagha imwe kwimwe oyuthalakagha bhusana noundi amuanyire ngoko mukama athagha nyikaghabho. ¹⁴Kulenge ebhinwa bhioshebhio, mubhie neriseherana abhusha eriseherana erihinda obhulikindu omobhwima obhuthunganene.¹⁵Obhuholobwa Kristo bhaherekererie omomithimaenyu; kushangwa imwe mwamabhirikirwa omomubiri mughama. ¹⁶Ebinywa bya Kristo bhikale omwisi shenyu mobhushoki omobhuthighikane bhosi, mukangirisaye nerihanana mwimbe esho nyimbo esheri pipa, eshonyimbo shomo muthima mwimbe nerishima omomithinyu oko Kathutshi. ¹⁷Nechosichosi mwakola omobhinywa nerikola, mukolebhio-shebhio omorina erio mukama wethu Yesu. mumuhe Kathutshi thatha okwilabhira - iye.¹⁸Bhakasi, mwiirohishi okobhibha enyu. ¹⁹Mwebhaika, musighire abhakasi bhenyu, nimuthabhia bhashibhu kubho. ²⁰Mwebhana, mushikye abhabhuthi bhenyu omomyathi yoshi, bhusana ebhobho bhine muthemesha omukama. ²¹Mwebhaira simwalwa na bhanabhe nu, nemobhathatha sibhase amaha muyihiryohishi momubhiri omwishikya abhakamabhenu.²²Bhathumwa, muyihiryohishi omomubhiri omomubhiri omobhyoshibhoshi, sibhushana no bhuwathikyi bhwa mesho ngabhandu bhekitshe mesha aliwo okomuthi owekwenene. Mubhahe kathukyi. ²³Echoshi mukola, mukole ngebhikalwa momibhiri yenyu okomwami ngo mukakolera shibhushana na bhandu. ²⁴Munashi mwanda pokera etchihembho chitholere erilwa kuthatha ni Kristo omwami oyo mukathumikira . ²⁵Bhushana owoshiwoshi oyukakola ebhithebhiekwenene ashashwerwa bhushana nebhiana kola, sihali - eriyanjirira.

Chapter 4

¹Bhakama, mukolere abhatumwa benyu ebhindu bhitolere n'ebhi hikanikene munesi ng'oko namwe muyite omukama ye lubula.²Mulolemuliro omwishabha mubhy'amesho omwekyo n'erishima. ³Musabhire haghuma kubhusana n'itwe, nimo Kathutshi akyingule olughikubhusana n'ekinwa, eri neghena elikumbo lyekwenene ya kristo. Kubhushana n'ekyi namabhohwa omo bhuhulula. ⁴Na mushabhe nimo nathoka erikumbulira kyo, ng'oko ni tholere eri neghena.⁵Ughende n'obhwenge oko bhaliehihya, n'eri komboleshangyi. ⁶Ebhinwa bhyenu na bhibye n'olukoghoko ebiro byosi bhandi n'ikya shihirira ng'omunyu om'obhyoshi ebhika bhahikira, nimo mukandi thok'eri shubhiry'obhulimûndû⁷Kwebhini lolire ingye, Tishiiko abha minyishyabhyo. Iye nimughala wetu mwanzwa, mutumwa mukiririsya, kandi mutumwa haghuma n'itwe emwishisya mukama. ⁸Nama muthum'okwimwe busana n'ekyi, bhusana muthokeriminya ng'oko tulinakandi athoke risikya emithima yenyu. ⁹Nama muthuma haghuma na Onesimo, mughala wethu mwanewa mwikirisya; mughuma wenyu bhabhabwîre obhûlikindu ekilya asirahano.¹⁰Aristarko, oyubhohirwe nangye, amabha kesya, na mariko nyokolume wa Barnaba oyomwa thêghêkwa kubhushana naye, "amabhihik'êyoyônimwa mumukokaye" ¹¹Naye yesu oy'un'ahulwa-mo yusto. Abhobhasha ni bhi kirisya bhakoli bhomubhiri kughuma nangye kubhushana n'obwami bhwa kathuki. Bhamabhya bherinyithulesya.¹²Epafura amabha kesya. Iye nimughuma namwe kandi muthûmwa wa Kirito Yesu. Aya yisingiremisabhe kubhusana, athi muyisingirike omo kwenene n'okwihanga nikwa litholere omwishonda lya Kathutshi. ¹³Kundi enyi mwimira, kwaya kol'omubhi kusibhu bhusana n'emwe, kwabho bhalielaodikiya, nakwabho bhalie hierapoli. ¹⁴Luka omunganga oyo mwanzwa, na Dema bhama bha kesyâ.¹⁵Mukeraye bhaghala bhetu bhali elaodikia, na Nifa, na kanisa eyilye wuwe. ¹⁶Ebharuwa eno yandabya yabhi somw'omo kati kenyu isomeke n'mokanisa ye Laodikiya namwe kutyo muminye ndeke ko mwanga soma baruwa eyikalwa elaodikiya. ¹⁷Mubwire Arkipo, "usunge omubhisi oyo wahabwa elilwa ew'omukama, ng'oko wanga bhereresya wo"¹⁸Engeresyo eno niyomo bhighasa bhyaye ingye Pauolo mwibhuke obhuleghule bwaye olukogho lubhye n'emwe.

1 Thessalonians

Chapter 1

¹Paulo, na silivano na timoteo o'kobhuhima bwya bhatesalonika namukathukyi thatha ni bhethû yesu kirisitu. Olukogho no bhuholobhibhya ghenemwe.²Thwama shima kathukyi bhushana ne mwemwebhoshi, omokashagyo thubhahulo momishabhyethu. ³Thulighiryo bhutalyeka emberesia kathukyi thatha, omulyimwenyu who bwhi kyirisya, omuhwawo lusyiyiro, iwayindyo muthimawe ribyamwang'wokokyinwakyakathukyi, namwibhethu yesu kirisitu.⁴Bhalyi kyethu imomusiyirwenaka thukyi, thunesye miryi mwenyu. ⁵Neryo kwé ngulwe thuya hikewe nyusiku kinywa kisa, ni bhusha nanamaghala, nomusimumalyirire, no mwihikiryisya o'k'obhiri ngok'o munathwesi ngokothwa byagha enyuma kwyimwe bhashana nemwe.⁶Mwabhya ghabhandu bheri twigha omo bhuyingo bwhethu, ngok'omwahulyikye kyinwa kyomwa nghalwa no molusiyiro ololuthukirekû musimûmalyirire. ⁷Nerihulukaliwe lyamabhya ngabhanyama kedonia momwabya nakiminyikilo, bhushanobwiki risya.⁸Bhusanane kyimwakya kathuky'eritokewenyu, nathwe banyamakedoniya thwebene neryiminye rera. O'honahô obwikirirya bhwenyu bhosi, mukathûtsshii bwi mamalyihikehoshî, nembulukiroyiwe mwithethashubhane ghenakyo shikyoshi. ⁹Kusasangwa bhamaneghena bhatyerisalyethulya ghalithi omokati kenyu, abhashimolango komwabhindukire kathutshi eritwa omo bhibhi bhyeri kolyera kathukyi, oyuli noyutha themya. ¹⁰Mobha fûlomwasi thunamu lyindire mughala wuwe erythokelyu ghulu, oyowatho kyibhawomobhafwîre. Noyoyoni yesu, o'yuthubhumbaghenie kushe eryithokomo bwahangasi obwahandisa.

Chapter 2

¹Nenyu mwebhene munesi, bhaghala, erihikewenyu lithabya ghalya bhusha. ²Neryo mutwaghalwa neryithukolyerabhi bye Filipi, ngok'omwesi. Nabya ghanomuhwa mukathutshi nomo bwaghasi bungyi.³Kusangwe ryibhyaha umalyethu lyithalyiko bhubhi, nomomaghanisyemabhi. ⁴Ahonaho, ngok'othusiyirwe nakathukyi neryisiwa nangulu, k'othunenghenathutyo ngoko thuneghenathuthyo. Halyikyinwa, ithalyi bhabhuya hisya, nibhuyahishya kathukyi, yunayithe gheresye mithimethu.⁵K'usangwa thuthalyo thu neghenabhushana neryiyihira hira o'mokashangyi koshikoshi, ngokomunesi neryineghene bhinwa bhyamabhes'i, kathukyi nimuhikyirisy'ethu. ⁶K'andi mothuthashond'yo bhubhuyabwiha bhandu, mwathathokewena mwathathoke wabhandi. Thwangayisire thuthi bhathusiyire ngandu mwasya kristu.⁷Mothwa byabolo kwimwe ngoko malyanalyembero l'ukemeluweyowenewe. ⁸Ahônaho motwhabhya nolusiyiro kwimwe, thwabya ghithwabhalaghako, s'i bhushana nengulwa kathutshi na bhushanano nobhuyingo bhethutwe bhoshi, alyiko mwamabhya bhasyiyhirwa bhethu. ⁹Bhanyethuno, mwana mashu bhibyi bhyuk'obhwaghasi nwomulyimweyhu. Omokyirono momomwisimothwa kolomulyimo thuthi thuthangabhya bhusitwho kobhandi. O'mokashabhya kakomothwathwalire bhwengûlwaka thukyi.¹⁰Imwemwe mulyi bhahiki ryikyisya, na kathukyi, bhushana nobhu malyirire, bhulyi bhuthi naho na bhusi ryithakyi eryo thwayenderaghithwe bhene embere kwhimwe eyo musiyire. ¹¹Ahô nahô, muyesimu thi k'isimughumenyu? Ngok'otha tha awayira bhanabhuwe eryihana bho neryi bhumba ghania bho omo mywethe yabho. Mothwa hikyiryisya. ¹²Ngoko mwangaghendire ngoko bhiryi o'mubhiryikyirwanakathukyi, o'yu bhabhiryikira halyo bwami no bhukanga senie bhuwe.¹³Bhushanekyo thwamashima kathukyi bhushana nekyo, mwabheremwi myo mwasi owayathoke wakathuki oghomwahulyi kisye, ekyo mwahulyi kaya kyithalyi kya bhanyasheghema ahonahô monalwirye nyisimbabyo ngokobhiryi, ekyinwa kya Kathutshi. Ekyinwe kyekyi kyamakolamulyimo mwimwe ngoko mwikirisye.¹⁴Aho, bhanya kyetwhimwe, mubhye bhandu bheya kyetwhimwe, mubhye nhandu bheryigha mahimakathukyi o'walyomo yudea omo kristu yesu. K'usagwane mwemomwagherwe mwebyebi eri thok'okobhandu bhenyu ngoko bhyathoko'oko bhayahudi. ¹⁵Abhayahudi bhobhamwithagha, yibhethu yesu ha ghumanabhala wulyi. Bhayahudi bhobha muthibhi thaghako. Bhatha syîyire kathutshi, nindiyo siu yabhandu bhoshi. ¹⁶mobhathu kakyisya ambu thutha shimolagho nesyombagha, imobhasha bhukyibwha, ebhibhibhya bhobha thasirirye bhyo, eryiswerweryi srabho.¹⁷Bhanya kyethuthwabhya ghithwa mayi mathula kwimwe, khushagyi kake, kyinya mubhyiryi na kyinya mwethu thuli namahawerishu ngoko bhushu bwenyu. ¹⁸Kusanghwa twa shondaye ryihike wenyu, ighwe Pauli, lyinona kandi, alyiko "Shitani" mwathu kakisye. ¹⁹Eryiyisyî ghalyethu lyangalyethakyi, noryimoghane mbaghathiro neryiyi funemberewi bhethu Yesu omo kashaghyi kerisalyiwe? ²⁰K'usangwa mulyi bhukangabhenie nalyumogho lwethu.

Chapter 3

¹Aho twa bhya ithuthakyi shikisyo muthima wokusibhu, motwagha nisya thuthi twangashibhirye Antene twe bhene. ²Motwa thuma Timoteo, mughala wethu na muthumw'akathutshi omonghulu ya krito, eryisingiryi kabhoneryiya wakubho neryi byamu kyi ighuma nomobwhi kiryi syabwhethu. ³Twhak'ola ghebhi, thuthi hathabya ghamundu o'yo wandingiromobwhighasyobhu, alyiko mwene munesyi kutwhamabya hulwabhu shanakekyi.⁴K'obhinalyi, akashaghithwa byaghanemwe, o'mokashaghyi nabhabhwira ghanyi thithulyiho finobhwaghasi, nebhye bhyo mobya huluka ngoko mwesi. ⁵Ahonaho indangashubhathokeribhu mbaghanakandi, mona ghaniryisye kibya inanganaminyo bwikiryisya bwenyu, ghendaushunge, ghebhyo agalau, thuya, n'omulyimwethu mwalwabya bhusa.⁶Alyikô, timoteo mwahuluka n'ayisewethu inia isewethu iniyatulyethe romwasyakwiryire o'wobhwikyiryi sya obwyolû siyhirolwenyû. Mwathubwhira athi, nyithi enyina ghanisya bushana nemwe, tunashashi ryekyi bhashunga, nemwe, tunashashi ryeryi bhashunga, nemwe ngoko, munasha shirye, ryithushunga. ⁷Bhushana nebhi,mothwashimakusyi kusibhu, o'bhushana n'obhwikirisyabhwenyu, omobwaghali, nobhuthabhagha nebhoshi.⁸Linothwangana hangana, thwayisingirikomobhwikyirisya bhwi bhwethukyi, bhushananemwe? ⁹O'kochusiyirothulyi nalobhu nakathukyi, bhushana nemwe? ¹⁰O'thushabh'omo kyiro nomomwishi thuthithwa ghangana shungokobhu shubhwimwe neryibhongererye kyithalyo mobwikyirya syabwimwe.¹¹Kathutshi wethu ye thatha yuwene,n'omukama wetu Yesu basondole enzira yetu eribalukolo. ¹²Kandi omukama aleke olwanzo lwenyu lukanye n'eribwagha busana n'erianzana, na busana nerianza bandu bosi, ngoko lwanzo lwetu luli busana nenyu. ¹³kandi omukama asikaye emitima yenyu imwabya abahikene n'ababuyirire embere sya Nyamuhanga wetu ye thatha, omughulu omukama wetu Yesu asyasa haguma n'abandu buwe bosi.

Chapter 4

¹Neryo bhalikyiethu, momwigha ukw'itwe ngoko mutholerè erilendera n'eritsemesya Kathutshi. Nemwe mukana kola muthya. Nikwa lino tukababhulaya, n'zeribhalembalemba bhusana n'omukana Yesu kristo, thuthi mukole kwilab'aho. ²Kusangwa munasi amahanw'ayo, twabhahagho omo mahuli y'omukama Yesu.³Eri n'sonda ly'omukama athi : n'anzire mubhye bhandu bhabhuyirire, n'eriyi highul'oko luthetho. ⁴Obhuli mundu angaminy'erihitshy'omukali omosira ibhuyirire n'erisitshibhwa. ⁵Shi ubhye n'omu kasi mushana n'eshongumbu shyi omubhiri (ng'ethungi etshitashi kathutshi). ⁶Nery'omundu shyahalaye oko mulitsh'abho, bhushana n'emwatsy'eyi. Kusangw'omukama yuli n'obhuthoki byeri tswera oko bhindu byoshi bhino ngoko thwatsuk'erihanabho n'eribherereshya.⁷Ngok'omukama mwathathu hamilir'oko bhibhi, aliwe oko bhubhuyirire. ⁸Okwetsho uyu kaghana tshino, shaghanisibw'abhandû, aliwe inyamaghana kathutshî, oyukahabho etsirimu kibuyirirê.⁹Okwi kwamwana n'olukogho l'omulitshaghu, sihali bhwagha bhw'ebhasakira amaruwa bhushana n'erianza abhalitshethu abhishirirye, kusangwa mubhumbi Kathutshi akabhakangiriraya ngoko mwanganzana. ¹⁰Okokwenene, momuka kol'ebhyosy'ebyo oko bhandi abhaly'e Makedonia yoshi, ibwa thaka bhasabha, thuthi, bhali tsh'ethu, mukole kalengyo kulabh'aho. ¹¹Thukabhashabha mubhye n'engumbu y'obhutheghekerere, eritsoman'erikumbirirâ lyenyu, n'erikol'emibhiri inywe bhene-bhene ngoko thwabhalayirâ. ¹²Mukole bhino mwangathok'eribhasula ndeke n'okwisi îsha oko bhathikirirye, omo uthendisha bhulirya obhuli tsindû tshosi-tshosi.¹³Sitwanzire mukathendi minyâ ebhabhiri shakwa, inywe bhalitsh'ethu, busana n'ababhiri bhirirwa, mukasha toghotâ ng'abhandi abh'ithikiry'ekiro ky'enduli k'okyasa hika. ¹⁴Thwabh'ithunikirirye ngoko Yesu mwa fwa, n'erilubhuka kandi, kathutshi, kwanemundishaleth'abho haghuma na Yesu abhahola omo kathi k'obwikirya bwa Yesu. ¹⁵Okwilabhir'ebhyo omo kinywa e'kyo ts'omukama, ngokw'itwe thuli n'abhuyingô, twa shabhy'aho otwasha l'omukama, oko kwenene sithundisha thangir'abhaholi.¹⁶Bhusan'omukama iyowene-wene akasa sinirilo' omo bhitu. Ashâsa n'omulenge munene, haghuma n'omulengew'omulaika mukulu, haghumâ n'engunga ya Kathutshi, n'abhahol'omu Yesu bhashatsuk'ilubhukâ. ¹⁷Neryi ithwe thuliho, ethwe thwasighala, twash'abhya haghu man'abho omo bitu n'eripip'omukama y'omotsaanya. Omwi labir'etsi, thwasiabh'ithune n'omukam'ebhiro byosi. ¹⁸Okw'etsho, mukiranaye imwe-kwimwe oko bhinwebhi.

Chapter 5

¹Oko myatsi ya linolino nokondambi mughala wetu simuli nengumbu etsindu choshi chisolengwe kwimwe. ²Bhusana imwe bene munasi kwenene ngoko chiro kyo mwami ekyasa ngomwibhi kwa kanasa omo chiro. ³Oho bhana neghena ambu "hali obhwiranda no bhwiranda", neryo obhutsambyabyasi mubhya boisiba eshibha lenge kenya, ngo bya ghali kobhukana mwashira omukashi oyu withe obhukule, bhathasya lamwa bhyo omo sirâ chosi.⁴Neryo imwe bhaghala bhethu shimuli omo mwisimya nomo chiro ekyo kyandabhasira ngo mwibhi. ⁵Bhushana imwebhoshi muli bhana bhwe kyereresi na bhana bho mwisi. Ithwe bhosi shithuli bhana chiro na bhomwisimya. ⁶Neryo, lino shithughoshere kwa bhandi kubhakana woshera neryo thwikale. ⁷N'eriminya bhushana bhakana inesera nibhawo tsere, thubye ithunasi a bhakana wotsera omo chiro nabha ka kunda omo chiro.⁸Bhushana ithwe thulibhana bomo mwisi, thubhye n'eriminya biambalasyo ngabho syobwi kirisa no lwanzo n'esho ghapô shehwima bhakasana nibikirisha byo bhushabuli bho mughulu ono owa kasya. ⁹Bhushana kathutshi mwatha thusombola bhushana nenzwero neryo obhusa bhuke omo sira yomwami wethu yesu kristo ¹⁰Oyo wahola busana nethu kusangwa, thwama bhibya mesho kusethwama ghosera, thukandi bya nobhuyingo haghuma naye. ¹¹Na bhushana nebhyo, erithuleranwa n'erihimbana imwe bene bene, ngok' obyo mukanakula.¹²Bhaghala bhethu thwama bhasabha muminye a bhakakola emibhisi omo kathi kathi k'emwe na bhali bhusana n'emwe na busana n'omwami na bhakana bhaha erihano. ¹³Thwa mabhasabha thuthi muminyebho n'erishikya bhano lwashô bhusana na kasi kabho. Mubye no bhugholo omo kathi kenyu imwi bhene. ¹⁴Thwamabha bhwira bhaghala bhetu : Muhane a bhatheghenda omo bhugholo, muhire bye mithima abha liri ne is'engumbu, muwathikye a bhatha withe a maghala, na muhand'emithima okobhyosi.¹⁵Mulole sihabye omundu ow'eriliha ekibhi omokibhi ok'omundu wosiwosi, erithi'aho, muyire ebhiri bhibhuya obhuli mughuma wenyu oko bhandu bhosi. ¹⁶N'imwa tsema oko bhiro bhyosi. ¹⁷Musabhe bhutsira elileka. ¹⁸N'imwa sima kathuki okobhuli kindu, bhusana' ebyo lwaso lwa kathutshi yenyu omo Yesu kristo.¹⁹Shimumuthwe omuthima. ²⁰Shimughonere omulaghuli ²¹Mubhye n'erilenga ebhindu bhyosi, muchimbe kyekwenene. ²²N'imwa sagha nebhya masungika mokibhi.²³Kathutshi ghobhuholo a bhathunga nanwe omo bhyikirisha. Emithima n'emibhweri bhibhan'erilamibhya bhushira obhu bhalya omwasha omukama wethu yesu kristo. ²⁴Oyo wabhabhiri kiragha nimwikirirya, kandi niye omukoli.²⁵Mughala wethu thushabhirane. ²⁶Mukeraye bhaghala bhenyu n'ekufukamirabho. ²⁷Enyibha bhwira omo mikama omo baruha. Ebhyo bhya shomwa nabhaghala bhosi. ²⁸Obhugholo bho mukama wethu yesu kristo, ubhye haghuma nethwe.

2 Thessalonians

Chapter 1

¹Itwe Paulo, silivano, bhana timotheo, oko tshisomo cha wathesalonika haghumana kathutshi mukama wetu na mukama Yesu kristo. ²O'luko'o lwibhye kwinjwe na bhuholo bhulwe hyo kathutshi mukam'ethu Yesu kristo.³Thusabhire erimushima kathutshi bhiro bhyoshi bhusangw'enyu,bhaala, kundi ebhi byobhitu'ombire, eribhya obhukirirya bhyethu ibhyabhya kundu, nalwanzo lwenu oko bhulhi muthu lubye lunene. ⁴Neri kwithwe bhenebhene thushimola kulwanzo olulhi'omoshisomo sha kathutshi, thwashimola mwatsi ya bhulhikirirya elhilhi mwalwa yosho, thwashimola oko mwatsi yeri alwa neri handa muthima. ⁵Ebi bhyo bhithumbathumba bhya nzwere ya kwenene ya kathutshi, kusangwa nabhi bhyanga leka imwatolere uringira omo muji wa Kathutshi ibhwa leka imwalwa.⁶Ellibya ekwenene ya kathutshi erithuliha obhualhi oko bhaka bhaalhya ⁷Neri bhaha bhutseme inwe mu kaalawa haghuma nathwe, akandi kola byo anga bhoboholwa mbere shamukama Yesu erilwa elubhula hauma na mulaika nabhuthoki bhue. ⁸Omo shirimi chomuliro andabhasulhilhya bhibhi kubhibhi bhathasi kathutshi nabho ibhathasikirhe ekinywa chomwami yesu kristo.⁹Bhanda alwa nari tswerwa ya kera na kera eribya bhauswa halhi nalhibya nomwami na chikala echa kaalakiwe. ¹⁰Anga kola endambi ashasa neripipwa na bhandu bhiwe neri luhuki bwa bhoshi abyi kirirya, eribya bhumiri bwethu byimirwa kunywe.¹¹eribya twaba sabhira bhiro byosi, twasaba thuthi Kathutshii wethu twasabha thuthi mubhane eribiriritsa obhulhi chibhuya ne kashi eya bhubyiriri oko kaghala. ¹²Thwasabha myatsi'eno Yesu thwasabha thuthi mubhane elhi halamwa'niye, bhushangwa no luko'o lwa kathutshi no mwami Yesu kristo.

Chapter 2

¹Hatya erisond'eryasha eghomukama wetu yesu kristo, n'erikumakumirwa haghumerera imo thwabya naye : thubhashabha inywe bhanzi bhethu. ²Aliko simukenderibhawe kutse erihangya hagya lyo muthima, kutse omomulaghe kutse omokipapura eyi langirikire eribya iyilyalwa ewethu, ikannena ethi etsiro tsomwami hakuhi tsamahika.³Nomundu sabathebhaye omoshonzira shoshi. okushangwa echiro e'wetsi sikyendishaga elindira iyi kasha lwa okomundu ashukulawe, omwana olya ogho bhutsandyatsandya. ⁴Ono yukalwa naye omwighi shambirya endatha iyuwene akalwa na kathutshi n'erhyoshi bhoshi ebhika ramibhawa, nali erikal'emwishi shetsi shabhiro chatathutshi mwayi kanganya iyuwenewene ki iye niye kathutshi.⁵Naho shibhukire ngoko endambi nabhya nenyu nabhya ninemubhabhwira okwilabhir'emwatsi eyi? ⁶Nikwa munashi etsi kamukehakehanaya, athoke eritsingulwa okondambi shitholere. ⁷Eribhya obhulimba bho mundu oyu owe bhibhi ikakol'omubhiri irihika lino, aliko hanali oyûkamukehanaya bino irihikir'erisha hererwa omonjira.⁸Hano oyo omuko sherya akabhoholwa, nimwami yesu kristo abhugha obhuyingo bwiwe omomuka w'obhuno bhwiwe, omwami akandi mukola eribya sitsisi okwisukulirya lye ryasaliwe. ⁹Eriasa lyoyo owebhibhi rikendi bhyabhisawa n'omubhiri weshetani omo kaghala koshi, ebhithokothiko n'ebyeri swekerabhya mabhehi. ¹⁰Nama bhehi wosho owawithe misindo, ebhyo bhikashabhya okwabho abhaheri obhushawa m'obhathangirira olwanzo lwekwenene bhushana n'erilubhukibhwa kwibho.¹¹Obhushana bhino kathutshi abhathumira omubhiri owalin'amalolo imobhikirisha amabhehi. ¹²Echo ayithagha nibhushawa abhoshi bhaghasughirwa, abho abhathikirisha ekwenen aloko ibho eriyanzisha omo misindo.¹³Aliko litholere ithwassima kathutshi obhulindambi obhusana nenyu mughala wethu mwanzwa no mwami, obhushana omwami abhasombola inwe omobhuyilula bho bhusabhuke omwithulaanya lyo muthima n'erikiriry'omo kwenene. ¹⁴Tsino tsecho alyabhabhikirara inwe obhushana n'erilabhiramashako mwangathoke eripokeragho obhukangabhashanya bho mwami wethu Yesu kristo. ¹⁵Okwebhi, bhaghala, muhangane n'ekwenene. Mwowe anakangirishya aya, omokinywa kutse omonzakano shethu.¹⁶N'omwami yesu kristo yuwene, na kathutshi thatha wetu owatwanzire n'eruthuh'obhuholo bwe bhirimo na maha oghuwene n'omolukogho. ¹⁷Akathule ray'emithima yenyu n'erihanganyayo omw'kola n'omobhuli kinywa.

Chapter 3

¹Na hano, mulhikye thu, thushabhe, ngoko ekyinwa kya thatha kithoke n'erienera n'eripipwa, ngoko lhine n'ewenyu. ²Thushabhê kushangwa thuthoke erisabhulwa kwithoka omo kathi ake bithumba thumba nabhandu bhabhi, kushangwa shibha bhoshi abha withe oko bhwiki risyô. ³Kushangwa ye thâthâ iye anâ lhindirirâ, oyo anga bhahirâ omo bhuholô n'eri bhakakirya oko byala bya bhandu bhabhi.⁴Thuwithe omuhwa omo thathâ bhusana n'enyu, ngokô mwanga kolâ mwanga endele yâ n'erikola ebhindu ebyo tuna bhabwira. ⁵Thatha abhyê athokê erishondolâ emithima yenyu omo lwanzo n'omo iyindya omuthima lya Kristo.⁶Nahô twama bha tkuma, bhalhi bhethu, omo lina lya thâthâ Yesu kristo, ngoko mubhahê obhulhi mundu oyu lhihô omo bhyingô obho bhughatha n'eyithe okwithokanâ nemibhere eyo mwapokerâ kwithokana n'ethu. ⁷Ngoko ninywe bhene momunashi lyuwene okwimwê n'eri kwama mibhere yethu muthuthesha byahô ngabhôkwinywe omo bhithumba thumba. ⁸N'ithwe muthuthalhya yo akalhyo ko mundu woshi bhusiraeri mulhihâ, n'ithoko kwiyê, muthwa kolire omubhiri omo kiro n'omwithungi oko mubhiri oyu kalire n'oko busibhu, kushangwa shithubye n'eribhya omusiyô oko mundu woshi woshi omo kathi kenyu. ⁹Muthwa kolhire thuthya shibhushana eribhughambu shithu witye oko kyindî, kwithoko okwiyê muthwa kolhire thuthya kusudi thubhye abhalhya abheri shoshe kanibhwa okwinywê, ini kushangwa thushosha oko mibhere.¹⁰Oko kathambi thwabhi thukinê haumâ n'enyu muthwa bha bhwira tuthi, "yamabhiâmughuma owo kwinywê oyu thanzire erikola omubhiri, kisinalya." ¹¹Kushangwâ othu nôowâ ngokô obho kwinyw^é bhana byahô nibhandu abhaêbhithumba thumba. ¹²Nahô naêbhyo nabho twama bha thuma n'eri bhahira omo byala bya thatha Yesu kristo, ngoko litolere n'yakolâ omubhiri omo bhuholô n'erilya kalyo kabho ibhibhene.¹³Alhiko inywe, mulhikyenyu, kisi mwafwa omo muthima kwi kolà ebhyu wene. ¹⁴Hamabhi halhio omundu oyu tha siyirê ekinwa kyethu omo kathiake mighambo eyi, mubye bhwa mesho yêokwi na kandi ishimwabhya omo bhughuma nayê, ini kusangwa abyê n'eri nemuka. ¹⁵Kisi mwamu wathangesiwu, alhiko mumuhane nga mulhi kyenyu.¹⁶Thatha wobhuholo iyuwene abhahê obhuholo omo bhuli kathambi n'omo tsiro shosi thatha wethu abhy^é nenyu inye bhosi. ¹⁷bhuno nibuholo bwayê, Paulo, omo byala byaye ing'yu wene, ngoko nikyi kalô omo kathike milaghe. N'ithyoko ngana solengâ. ¹⁸Olukoho lwa thatha wethu Yesu kristu ibye n'eribhya n'inywe bhosi.

1 Timothy

Chapter 1

¹Paulo, muthumwa wa kristo Yesu, bhushana n'emighabho ya Kathutshi, no mushabhuli wethu Yesu kristo eyeyo mutheke wethu, ²Ewa Timoteo, mughala'ghe wekwenene omo byikirisha, olukoghô, na miyisha, no bhuthekane obhukathoka ewe Kathutshi thatha wa kristo mwami wethu.³Kona kushabha mughulu nathoka eriya e'Makedonia, ushighale efeso bhushana ghuthoke eribhwira a handu shibhakangirishe a ma kangirisho a wathahikene na wandi. ⁴Na mughulikirisha hadithi nebhwerienderako na bhithendisha hwa. Ebhyo bhye bhikaletha obhukubhano bhunji kulenga eriwathikya erikanya ebhindu bya Kathutshi wo bwakirisha.⁵O mupango oho thwathumawa luno ni lwaso oluthoka omomithima mibhuya omwiminya kubhuya n'omo byirisha bwenene. ⁶Etsithutho kya bandu kyamabhutsa ebhya bhakola bhamaleka a makingirisho aya neribhindukira emikanya yobhutha withe kwenene. ⁷Bashondibya benge bya mighambo, neryo shibhashi ekya bhaneghena kush'ekya bhahulikisha. ⁸Bhushana thuneshi kw'emighambo nimibhuya omundu amebhikoleshayo omo kwenene.⁹Unashi kw'emighambo moyitha kumibhya bhushana nomundu mubhuya neryo bhusana nabhanganalabha oko mighambo na bhakoli bhebhibhi na bhatha withe Kathutshi na bhabhi ya mathungwa bhusana na bhakitha obho thatha na bhonyinya wabho, bhushana na bhithi. ¹⁰Bhushana na bhashingiri, bhushana na bhashingiri, bhushana na bhakimya abhandu n'eriyirabho mo bhathumwa, bhushana na bhabhehi, bhashana na bhahanganiri bha mabhehi no bhuli mundu eyo thukaya eyiri obhushi kamano. ¹¹Eyo thuka'yeyi nibhusana n'injili eye yerereshi kya Kathutshi ogho amabhana emiyisa oy'ewabho iri obhushadikya.¹²Na mamushi Yesu kristo mwami wethu mwanihirire mwakaghala kusangwa mwanyasha mwa ingiribwa mwikirishi, na mwanyibhika erinitha. ¹³Na bhyamundu mwikirisha omutheshi nomundu gholukanda, neryo nabhana olukogho kushangwa mungakola oko bhithathokekenoko bhuthikirisha. ¹⁴Neryo olukogho lwa kathuki wethu laswire obhukirisha no lwasho oluli omo kristo yesu.¹⁵Omulaghe ono ashadikirye neritholera n'erihamrwa nabhosi, eribya Kristo mwasa omo chighugho bhushana n"erisha bhula abhebhi bhi ingye nirimubhi erilabha abhosi. ¹⁶Bhushana neryo ingye nahebye obhughanyiyiri bhusana nomwasti shaghe ingye, aho abhosi Kristo Yesu aka nisha irimi nywana abhosi, mwakol'eyo omo misho oko bhosi bhama kolesagho iye bhushana n'obhuyingo bhye keranekera. ¹⁷Na bhusha na n'omwami oyo thashahwakwa, oyo thalya nasungika, Kathutshi iyowene ibhwebhushike no bhuthoki kera na kera, amina¹⁸Na mabhika endagh'eno bhushana naye Timotheo, omwanaghe, kola wuthya bhushana no bhuminyereshi obhya lethwaho oko nzuko bhushana nabho, kushangwa uye momalwa mabhukya. ¹⁹Kola ghuthya kusangwa ubye nobhushadikya no bhuyiminye bhubhuya, echithutho tsabhandu bhamagna ebhi bhamagherya obhyakirisya. ²⁰Kobhiri bhithya himeneyo bhana aleka tsanda oyo naha Shetani bhakangishibyo kushangwa shibhayiyire mubhakulu.

Chapter 2

¹Okwe bhyo hakuhikuhi ebhyoshi, nisabhir'emisabhye ne risabha ne risabhirwa ne lisima bhikoleke kubhusana na bhandu bhoshi. ²Kubhusana abhami na bhoshi abho abhali nobhuthoki, kubhusana bhathoke eribhya mobhiyingo obho bhuholo no bhuthulere ku Kathutshi no bhushike. ³Kino ni kibhuya etshilighirwe embere sha Kathutshi musabhuli wethu. ⁴Iye shikirire ngoko abhandu bhosi bhasha sabhulwa athoke eriminya ekwenene.⁵Kubhusana hali Kathutshi mughuma, nahali mubhandania mughuma omokathi kakathutshi na mwanadamu oyu ni kristo Yesu. ⁶Mwayiherera iyuwenewene musabhuli wabhosi, ne rishima okoshondimbi shitholere. ⁷Kubhusana tshi, inzuwene wene monakolwamo muthumwa we ngulu no mukwenda. Enineghen'ekwenene, sinditha neghena mabhehi enze nirimukangirisya wandu bhebhihanda omwikirirya n'omo kwenene.⁸Okwebhi, nanzire abhayira ahoshihoshi bhasabhe ne rusumb'ebhyala ebhibhuyirire bhutsira nzwerene rithikathika. ⁹Ni bhusana nanzire abhakasi bhambale eshonzimba eshitholere, okwishitsha ne riyikakira esibhabhya neshonzwir' esilukire, ao dhahabu ao lulukuse ebhyambalo ebhyakal'akali elughulu. ¹⁰Bhusana nanzire bhambale ebhyamabalo ebhitholerebho, abhakasi bhaghana erilabhir'ebhighuma ebhyuwene.¹¹Omukasi ighe emibhere yerithulere ne rishitsa ebyosi. ¹²Sinihamwir'omukasi erikangirisya, ao eribhya nobhuthoki endatha shomusole kutse abheho omwiyumya.¹³Kubhusana Adamu mwatsuki ibhumbwa erilwaho Eva. ¹⁴Adamu mkathathebya, aliwe omukasi mwathebhya kundi okwi labhira erilolo ¹⁵Na kwaho ashasabhulwa kwilabhira lubhutho lwabhana, bha makanyirira no byenge obhuwene.

Chapter 3

¹Omu neenwono niweryo huwiko ko mundwo yu shondibhya muhanganisi, oyo inyashonda mubhisya kwirire. ²Okwebhi, omuhanganisi athabhya mundu werya hulhwa kwetsibhi, kandyoyo inyabhya na mukasi mughumiye, na kandi abhye mundu weriyi thondeka ayitheye, abhye mundu molô abye mundu wo muhwa, abhye mundu wesije rikangirisa ndeke. ³Athabya mundu wisoma mafuweri kundya, athabhya mulwi, alhiwe abhye molo, webhuholo, athabhya mundu semeresho mbuka.⁴Abye mundu wesikangirise nyumba yiweyo kushe yuwene neri kangirisa bhana bhuwe bhokushe nabho mubhakushikyo mobhuli mwasi, ⁵Naho amabya thyangatokebhyo neri kangirisa ndeke nyumbiwe inyanda lhemberathyabha Kathutshi?⁶Abye mundu wa mamalho mokisomo mobhirobhi nene, athe muhyaka, athanga bya mundu weriyiheka neri thera neriswerwanga bhandu bhabhi. ⁷Kandi abhye mundu werisemeshyoko bho bhandu bhoshyabhehihya athanga bya mundu mubhiyoko bhandu bhabhi beringiro mokithegho kyo musimu.⁸Na bhashakulu, na bhokutyo abhimaniri bhya bhandubha nziri bhiri, bhathe bhandu bhisoma kutsibhu kutsye bandu bha nziri bhiri, bhathe bhandu bhisoma kutsibhu kutsye bandu bhangumbui. ⁹Bhathokyeriyi kangirisa ndeke ebhinywa bya Kathutshi byo ndeke, ebya kingulhirawakubho. ¹⁰Ibhanga bhere bhandu abhasuki rengwako, bhangabheri ni bhandu bhesye bhinwa bhya Kathutshi bhyo kushe.¹¹Na bhakasi nabho kuthyo bhabhye bhandu bherishikya, bhatha tholerya mabhehi (erirea bhandu) ni bhandu bheriyi kakirya, neri bya bhandu bhabhuyirire eka bhindu bhyoshi. ¹²Nabhakulu bhakulu bhekisomo bhabhye bandu bhamukasi mughuma mughuma nimobhanga thoke risuira bhana bhabho na manyumba wabho, ¹³Kubhusyo bhobha kolomubhisi wobhuthumwa wo kushe abhayiha ngulumbuya no bhubhughirier kandya bandu bhomuhwa neribhya nerikirirya eribye mwishishya kristo Yesu.¹⁴Ebhibya nyi kuhandikirebyo, nino nyuma kubyo enyihikasubha. ¹⁵Nyakasuki handi kundi nangaserewo kwihika subha, ni unesinga kuno abhana endeko kyasi yomonyumba ya Kathutshi yo nya hula monyumba (kanisa) ya Kathutshi yuliho endughi omughathikya mubhuya.¹⁶Nobhusira bhubhi eribya mubwirere, nikikulu, owashungawo mo mubhiri mwaghanvhirwe kwenene emwishishenithema mwalholwako na bhalaika, amafulwa kwemyasiyo mobhihanda bhya bha thaifa, mwaliwo moki hugho kyosi, amangirirwa nomo bhubhuyirire.

Chapter 4

¹Nikwa omulimu amaneghena kundundu ngoko omoshondambi eshasa okomwiso abhandu bhashaleka obhuthunganene ne riyitheya elihulikiriry'ekirumu esikathebha omo makangirya we shombinga eshi shamakangiribwa. ²Omo mabhehi ne riyithenderirya eriyiminya lyowo lyashandulwa.³Bhashakakiryabho elithahya ne risimba ebhayala ebhyo kathuki abhumba bhikoleshaw'okwishima enyuma shabho abhikirirye nabho abheshi ekwenene. ⁴Kubhusana obhuli etsho kathuki abhumba ni sira, sihali tshoshi tsherisimba okwi shimwa ekitholere elighanwa. ⁵Kubhusana tshisumwirwe erilabhira ekinwa tsha kathuki no konzira ye misabhe.⁶Wamabhya ukandibhika ebhinw'ebhi embere shamw'aleyu, ukandibya muthumwe mubhuya wa Yesu Kristo kushusana ne lirishibwa ebhinwa byo bhuyirire noko makangirya mabhuya owayakwama. ⁷Aliwe thinda ebhihaniro byekihugho ebhi ebyanzirwe na bhakasi bhakekulu, enyuma shiwe wighe iwiwene mu kathutshi. ⁸Kubhusana eritshanga lyabhabhiri litholere hake, aliwe isiwabyam'elighundu utholere kusibhu oko bhindu byoi, atashugh'endaghane yo bhighingo bhalino nobho obhobhyasa.⁹Omulaghe oyu ni werikirirya no watholere ne liliwa kwenene. ¹⁰Kubhusana kutsi ebhi nerighalw'erikol'omubhirino muhwa kusibhu, bhusana thune no muhwa omu Kathutshi oyuliho, oyu ni mulamya wa bhandu bhosi, aliwe noko bhosi abhikirirye.¹¹Uyaneghena ne rikangirisy'ebhindu ebhi. ¹²Omundu woshi woshi eshaletha kasusughuro oko bhulwana bwaghu, ohonyuma kwiye, kibye kiminyikalo oko bhosi abhathunganene, okwi bhugha, emighendere, elwaso, obhuthunganene no bhuyonzo. ¹³Okwihika erihika, shika omwisoma, nomwohana, ne rikangirisya.¹⁴Isiwaghonera omulimo owali omwashi shaghu, ebyahabhawa elilabhira abhaminyereri, abhahirawak'ebhayala na bhashakulu. ¹⁵Utshomane ebhind'ebhi, ubhye mubhiyo kundi elibyaho lyawe libhye kikangania oko bhandu bhoshi, shikirisya kusibhu emibher'awe ne rikangirisyo. ¹⁶Tsika omo bhind'ebhi, bhusana erikol'uthyo washayisabhula iwuwene nabho abho bhakuhulikirisya.

Chapter 5

¹Usiwahayire omundu mukulu, egho umulemba lembenga thatha wawe, wawe uhane abhalwana ngani bhaghala bhenyu. ²Kandi uhane abhakekulu nh'obhokoyo, n'abhakali bhalere ng'abhali bhenyu, ighune muhawa n'omutima ate kwebibi.³Ukenge abhakwakali abhali bhakwakali kwenene. ⁴Nikwa omukwakali amabhya inyawithe oko bhana kutse abhitsikulu, bhatsuke erirembera abh'enyumba yabho, omwikenga nyamuhanga n'eribhawaticha abhabhuti bhabho n'abhasokulu bhabho kusangwa eki kikasimawa na kathutshi.⁵Nikwa oyuli mukwakali kwenene, oyutawite 'omundu w'erimuwathikya, ahire amahaghuwe oko kathutshi akakwamirira erisabha, erimuvhulya, n'erimuwatikya omobhiro bhyosi. ⁶Nikwa omukwakali oyukayitsemesaya ini muholi nomwangabya inyachineho.⁷Neryo uhanebho emyatsi eyi, sibhabhye bhakahulwa nabhi. ⁸Nikwa omundu amatendi rembera abh'ekithunga kiwe, kutse kwilabha abh'enyumba yiwe, omundu oyo abirighana ekisomo, kandi nimubhi kwilabha oyutikirirye.⁹Simuhire omukwakali okw'iganzaly'abakwakili emyaka yiwe iteyabya amakumi andatu, nimukasi wa mulume mughuma. ¹⁰Shitolere anyaminywa kwebhibhuya, kumbe inya ihira okobhana, bhondeke, amabya inya mabhirikotsha bhaghe abhahali, kutse inyabhiri nabya ebhisando ebya bhandu bhanyamuhanga :kandi amabya ni abhiri wathikya abhali omo bhulighe kandi amabya ni abhiri wathikya abhali omo bhulighe kandi amabya abhi yiha erikola obhulgi mubhiri wuwene.¹¹Nikwa we nerihandika abhakwakalgi bhalere kusangwa omughulu bhakakwa etso ngubho etsikageka bhakanza eriheruka,neryo bhaka leka Kristo ¹²Neryo bhaka yako lubhanza, kusangwa bha bhirithwa elilagha lyabho lyembere. ¹³Kandi bhaka bheghera erilaghalanda neri lendera bhakabya musomereri nerihira omo mwatsi abhaka bhuwa emyatsi eyithakoleka.¹⁴Neri injyi mwanzire abhakwa katsi bhalere ibhaherutsha bhabhuthe bana bhatheke,etso nsighu shethu omo mwanya werithwahula kubhi. ¹⁵Kusangwa abhandi bhakwakali bhabhirithwa nerikwama ensighu Sitani. ¹⁶Kandi mukali kutse mulume oyo ali mukristo, amabya awithe abha kwalali omo nyumba yiwe alemberebho, ishalwe kanisa neryo a'Kanisa lgithoke erilembera abhakwaka abhathawithe kyeriwathikyabho.¹⁷Abhakulu bhakasondola ndeke bha anzawe ngabhatholgere erihembwa kabhiri, yandi kulabhaho, abhakulu abhakola kutsibhu omo mubhiri abhakakola engulu yuwene yabhandu. ¹⁸Kusangwa amasako athi isimusha bhoha bhuno enyume yende omughulu ikabhumba eshongano, kandi athi omuhingi atholere obhuhingi bhuwe.¹⁹Si ulye eriseghera bhusana no mukulu hahathe bhalangiri bhabhiri kutse bhasathu. ²⁰Abhaka kola bhibhi okungerho embere sha bhandu abhosi abhandi nabho bhathokeri bhaha.²¹Kathutshi eri mbere she Nyamuhanga nembere she Yesu kristo ne mbere shabha malaika abho bhaka ishowa nyithi, ukwame amatheok aghe utwere uthe wathondishihwa kandi si ulgebhaye endi nadi, ²²Si uhe erihera abyala oko mundu bhusana no mulgimu omukama kandi si usangire oko bhibhi byabhandi nikwa uyithehaye eribya na muthima watheko bhibhi²³Sukulaghe maghetsi masawimaye ebhinywa bhike bhusana nendwala eyendawe kusangwa wabhere akalwalalwala. ²⁴Ebhibhi bya byabandi bhiminyikire ndeke kandi bhikatwa ghabho kutswera nabhandi ebhibhi byabho bhikami nyukala enyuma. ²⁵Kandi lgithia emibhiri yowene ikaminyukala ndeke na mibhiri eyitho wene erithereribhiwsa.

Chapter 6

¹Abhakobhebho bhosi abhaliyikwawe ngomo ngabhali bhakobhe, bhaghanze abha bhali bhabho eritholera erisikya lyosi, imiu bhasikya erinalya kathutshi, namathongole wethusyatsumawe. ²Nabhali nomukama, abhikiriry isibhaponabho, kundi ni bhaghalaika kwakolere bho kwilabha, abhandi kusangwa obhonbhabana omuhasowo mubhiriwabho nibha Kristo abherikirirya neryanzwa, ebhinywebhi, thongolabyo nerikunga.³Omundu amathongola amathongolo wandi kutse syaliyire ebhinywa byekwenene byomuthabhali wethu Yesu krsito, kutse makangirirya, awahambene nobhuyirire, ⁴Akayihamaya naye isyasi kinywa ikwaline mibhere yobhukoni endatha wamabhulyo nobhuhaka bwevinywa, omobhinywa ebhi omo Kathutshi bhinywe bhimukalwa obhuha nerighabhana, namaghanirya libhi. ⁵Nirilwa nabhandu abhabhiritsandirwa omo bwenge bwabho abhiri bhula ekwenene, bhaka ghaniraya eribya mubhuhire nindundi uyihi ulwe oko bhandu abho.⁶Ubhubhuyirire haghuma nobhutseme nindundi nene. ⁷Kundi mothuthaletha kindu mokigho, nikwenene sithwendi syaheka kindu. ⁸Thwamabya nebyalya nolukimbao kwebhithutseme⁹Abhanzire eribya ne bhihasa, bakathera omo mithegho ya Sithani nomo syongumbu nyingi syobhukiru esikahuthalaya, esika tho bheraya abhabandu omobhuhererya neritsanda. ¹⁰Enzuko yebhibhibyosi rierianza esyo faranga : abhandi bhaka byanesyo ngumbu bhama bhindulwa erilwa erilwa mwikirirya, nerihisibwa ebhobhene nobhulighe bhungi.¹¹Ikwa iwe munduwa kathutshi sagha imwatsi eyi ; ukwame ekwenene, obhubhu yirire, erikirirya, olwanzo eriyiyinia olwanzo, obholo. ¹²Ulwe amalwa ghondeke werikirya, uhambe ubhuyingo bwekeranakera obho wabhirirawa, namowalighandeke embere syabhamiriri bhangi.¹³Ngakulahiriraya emberesya Kathutshi oyukaha, ebhindu byosi byengebhe, nemberesya Kristo Yesu, oyowimirira libhu ya embere sya Pontio Pilato; ¹⁴Utheghaye omughambo, uyundeke kundu bhutsira kahinira erihika erilangi rikalio mukama wethu Yesu kristo;¹⁵Kusangwa omomighuluyiwe ekyina kika syakangibhawa niyemusa omutsumulwa nobhuthoki bhosi iyowene omwami wa bhami no mukama wa bhakama. ¹⁶Ni yowene wene yuthehola ikere omokyakaka echi thekyerise erera aghokiri nasihali mundu oyowamusunga; kutse oyo wanga musunga iye yowerisikya nowobhuthoki wekeranakera.Amina.¹⁷Ubhwire abhatheke isisbhayifuna omo kihugho tsino, kandi isibhahira emithima yabho yomo bhuyheke obhuthe bhwe kwenene. egho litholere ibhahira amenge wabho oko Kathutshi. oyo yuwangathuha obhutheke bwa kwenene thusemerebho. ¹⁸ubhwire bho bhakole ebhibhuya, bhatheyekane omo mibhiri mubhuya, bhabye bhandu abherihitya neriherera. ¹⁹Omo ekyo bandayithayarishirya emishingi mibhuya oko myasi eyikasa, kundi bhathoke erisimba e ngebhe eye kwenene.²⁰Timotheo, ulinde ndeke ekyo uwitheko. uyiheghule nèemikaniya iyithughwene n'obhuhaka obhukayibhindukako, nomo mabhehi akahulawamo bhwenge. ²¹Abhandu bhanji bhanathangashia ebhinywa ebhi, nokwekyo bhabhulire erikirisha. olukoo lubhye naghwe.

2 Timothy

Chapter 1

¹Paulo umukwenda wa Yesu kristo okwanza lya Kathutshi, kwikwamana n'endaghane ya bhoyingo obhulye mwisisa kristo Yesu. ²Ewa Timoteo mwana mwanzwa : muyisa, bhuighanyiri n'obhwiranda ilwa wa Kathutshi thatha na Kristo Yesu mukama wethu.³Nama shima Kathutshi, oyo nikolera okomaha ye mabhu ya ngoko bhakolagha obho thatha bhethu, ininabya ni bhuka ndeke omo misabh'yaye mukiron'o ⁴Amwisi enyathagha erikusunga, nimo n'osula n'obhuseme, emin'ubhuka emisoniawe ⁵Eninabya nemibhukibhwa kwikwamana n'obhwikiriri bhwawe kundo, obokwibhanza bhuthi kalagha ewa mukasiawe loisima nyoko yonisi, nanmi kwenene obwikiriri bhuno bwikere mwisi syawe nawe.⁶Kino kyowleka nina kwibhucha erithwarira obhuthoki bwa Kathutshi obhobhulie mwisiawe omonzira yirwakomimweye ⁷Kundi Kathutshi mwathathuhagha omuthima wobhubha, aliko wakaghala n'olwanzo n'obwenge.⁸Okwetsi muthiewe shoni okwimira mukama wethu ingye Paulo omubhohi wowe, aliko arisangira okomaligho bhusan-amaligho wengulu kwikwamana no bhuthoki bhwa Kathutshi. ⁹Nikathutshi yathathusabhula n'erithubhirikira oko mulenge mubhuyirire, mwathokola ghathya kingama n'omulimwethu aliko ilingana n'obha ghanyiri, n'omupango uwe yuwene, athathuha myasi'eno omu kristo Yesu kathambi kathe kahik'isuka. ¹⁰Aliko'uibwa isabhulwalya Kathutshi lyamabhisunulwa bhusan'omusabhuki bwethu Kristo Yesu, ni kristo yatha sirya oluholo n'erilhetha-obhuyingo bhuthasyatsira n'ekyakakala kyengulu. ¹¹Bhusana neki nitha sombolaw'ibhya muthula ngulu, mukwenda na mukangirya.¹²Bhushana n'eki emighalwa nibya, aliko nithafwireshoni kundi nimwesi yonithi kirirya. Nilighire kwangama suwa kyonitha muherekya hika kiro tsirya. ¹³Wibhke kishoshekanio kyendaghe kyo bwi Kristo Yesu. ¹⁴Usuwe emyasit'ewirire yathakuha Kathutshi kabhir'omuthima mubhuyirire wikere mwisi syathu.¹⁵Wesingoko. Abhoshi abhikere Azia bhatha nighigha, Omo kathutshi, ekimu Figelo na Hemogene. ¹⁶Omukama ahanyire-embibibano ya Onesiforo kwindibarobhingi athanilamia nimwafwirishoni emirikyaye. ¹⁷Honyuma, kathambi abhye Roma mwanirondya kutse nerinibhama. ¹⁸Kathutshi amuwathikye erimubhama mughanyiri ilwa ewuwe kiro ekyo, ngoko aniwathukaghaya erilw' Efeso, iwe washi kusibhu.

Chapter 2

¹Okweshi, iwe mwana waghe, uwirawemo kaghala omo lukogho oluli emwisi sha Kristo Yesu. ²ne myatsi eyo wowa kwinze emwisi shabhimiri bhangi, ubhikirebho abhandu abhikirirye abhakandi thoka erighisha abhandu kuthya.³Ughi inaghe okomaligho haghuma naye, ngoko muputhu oyoghene wa Kristo Yesu. ⁴Sihali omuputhu oyo kakola omughulu oyo nerighulya na shughuli eshe kwenene sheribyaho eri, nikwa amwanzisaye okisa wighe mukulu. ⁵Kuthya ngomundu amabhi tchindango mwanariadha, shyendihabwa embitha amaya shyatholere erikwama ekwama ekwenene.⁶Bhitholere kundu mulimi ogho bwenge abye welimbere eripokera we riabha ebhyo bhalya bhana. ⁷Ulengekanaye okwilabhira etso nabhugha, kusangwa omukama akandikuha eryowa emyatsi yosi.⁸Wibhuke Yesu Kristo, erilwa eribhuthwa lya Daudi, oyo walukibhawa erilwa oko bhaholi, eki nikwilabhira omulaghe waye wengulu, ⁹Oyo bhusana nagho na matheswa neribholwa omo miriki ngo mwibhi. Nikwa ekinwa kya Kathutshi sikibhohire omomirikingo mukola nabhi. Nikwa ekinya kya Kathutshi sikibhohire omomiriki. ¹⁰Okweki, ngayi inaya okobyosi bhusana nabho abho Kathutshi abhiri sombola, bhusana nabho kutya bhabhane engebhe eri omo kathi ka kristo Yesu haghuma ne ngebhe yekera na kera.¹¹Amasakwa ayo ni kwenene ukitwa mabya etwa mahola haghuma naghe, thuka shabhya haghuma naye kuthya. ¹²Neryo wamabhiyi nita, tukashabhya haghuma naye kuthya, nikwa thwamayina kwiye, naye kuthya akandiyiha niya kwithwe. ¹³Nikwa twa mathendibya no bhukere sha, iye akandithutchi mula eribhya bhukereshya, bhusana shangathoka eriyikana iyowene wene.¹⁴Esiwaluha eribhukyabho endatha shemwaki eyi, ubhuhane embere shya Kathutshi bhaleke olunda erilabhira ebhinya, kusangwa okwabho abhaka huliriya. ¹⁵Ukole nomuhwa eri yika nganya ngoko wabhiriliwa ku Kathutshi ngomukoli ghomubhiri owathe nekikaleka ewa thakirwa, ukole saye ekinya kye kwenene oko usahihi.¹⁶muyiheghule oko mikanya eye kihugho iyikaongezaya amalolo wo kusibhu kusibhu. ¹⁷Nekinywa kyabho kikandionera ghe kironda omzabha ni Imeneo na Fileto. ¹⁸Abha ni bhandu abha bhula ekwenene, bhakabhugha bhathi erilubhuka lyabhiribya.¹⁹Nikwa enduyi ya Kathutshi ina hangeni, abhalino bhuhandiki obho, omwami anasi abhiwe, nogho hosi oyoka huza erina mwami litholere iniya ghiheula oko bhibhi. ²⁰omo nyumba yomutheke, yoghithemo ebhindu bhye bhahabu neshaba thu, Kutya hane ebhindu bye mithi no kotchithaka, nikwakutya ebhindi bhiwithe olukengerwa, nebhindi sibhiwithe olukengerwa. ²¹Nikwa omundu amabhi yerya nebha, akandibya kindu kikandibya kye lukengerwa, amatchumilwa, neri kola ekazi yomwami, amakoko thibwa okobhuli mubhiri oghuwene.²²Nikwa uthibhithe oko shongumbu sho bhulwa na bwaghu, ukwame ekwenene, nobhuholo, nelwanzo ne kwenene, haghuma nabho abhahulawamo mwami omo muthuma oghu wene. ²³Nikwa ughane amabhulyo wo bhupumbafu, awathawithe makangirirya, eghunasi ngoko yika bhutha erinehena.²⁴Na sibhitholere muthumwa wa mwami erilwa, nikwa eribhya molo okobhandu bhosi, oyo wangathoka erighisha, oyo kaghunaya ²⁵Oyoka bhahana omobholo obhu katchinda naye bhyama bhitho kekana, Kathutshi abhana nerighungama neriminya kwenene ²⁶Bhathoke eribhana ne riminya kandi neryu bhaha emitheghoeya Shitani, enyuma eribhya bhama thekwa naye okwilabhira eritaka luwe.

Chapter 3

¹Nikwa uminye eki : omobhiro bye mwisho hakashabya ne shondambi esikalire. ²Bhusana abhandu bhya sha yanza ebhi bhene bhene, abha kanza esho franga, abho abhaka yanza, abha kayiheka, abha withe erishima ne ndeke ndeke. ³Arhatha withe olwanzo olwe kwenene, abhathanzire eribhaho omokirimu nekyo si kyosi, abha pulunganiya, abha hathikani, abhathe bhanga yikakirya, abhe vurugu, abhathanzire ebyo wene. ⁴bhaka shabya nerighanwa, abha tchirhu, abha yanzire ebhibhnene bhne ne riyanza esho furanga kwilabha eryanza kathutshi.⁵Ehiya bhakandibhya ngabhubhahire kathutchi, nikwa bhasha ghana akaghala kiwe, usegherere abhandu abho. ⁶Bhusana omwabho nibhalume abhakingira omo bhihanda ebya bhandu nerithebha abhakali abhathawithe bwenge. Abha nibhakali abha swiremo bhibhi na kasondolawa nomughi tchutcho ghobhuli kirengo. ⁷Abhakali abha sibhaligha ebhiro byosi, nikwa ibwa sibhangathoka erihika okwiwaza oko kwenene eyo.⁸Ngoko kwebhyo Yane na Yamburese omobha hangana kinyume kya Musa, omo nzira ghi abhakangiririya abhamabhehi mobhahangana kinyume ne kwenene, ni bhandu abha kyandibhawa omwiwazalyabho, abhathe bhaligha erilabhira obhuholo. ⁹Nikwa sibhandi shaghenda hali, bhusana obhutsiru bwabho bwashabhikwa wazi okobhandu bhosi, ngoko bya bhya oko bhandu abho.¹⁰Nikwa iwe wamakwama engulu yaghe, emighendere yagye, nerisondalyaye, nobhwikirirya bwaye, neriyighiniya lyagye, nolwanzo lwaye, nolwimbo lwaye. ¹¹Eryanghalwa, nerithonikala ne byo na sunga e'Antiokia, Ikonio ne Listra mona yinirya omwi ghalwa, omwami mwanilusha omo byosi. ¹²Abhosi abha kalwa omwi bhaho lyeryubha Kathutshii omo Kristo Yesu bhasha halwa. ¹³Nikwa abhandu bhabhi nebwithimwa bhasha endeleya eribya bhabhi kutchibhu, bhasathebha nerithe bhibwa.¹⁴Nikwa iwe, uendeleye omo myatsi eyo wigha nerikirirya, ewa minya ngo uligha bhusananaki. ¹⁵Unasi ngoko erilwa omo bwana bhwaghu mogha minya ebhinywa bhibhu yirire, ebhi byangaleka ewashikibwa omwilabhira ekwenen omo nzira yolukogho omokathi ka Kristo Yesu.¹⁶Obhuli kinywa kyama bhuhirwamo, omuka wa Kathutshi lithore okwigha eli withe endundi, nerilengwako,nerileka ebhibhi, nerighisha ekwenene. ¹⁷Ebhi nibhusanano mundu wa Kathutshi abye mokwenene, abye eniya mahabwa erithoka lyosi bhusana eniya makola obhulikasi eyoghene.

Chapter 4

¹Enyikuh'endaghamero elyo bhulitho emberesya kathutshi na yesu Kristo, oyo wanda swighira abhaliho na bhaholi, nabhusana n'erisukulirwa kwiwe n'obwami bhuwe. ²Uthulye kinwa uyitheghekami oko kathambi kwakwirire n'okwako akathakwirire ubhwire abhandu amalolo wabho, hayira, uthuletsye, muthima woshi nama kangirirya.³Kundi akthambi kangahika abhandu bhathindawathikania nama kangirirya wakwirire nyuma yiwe, wandayironderya bhakangirirya bh'erikangirisya kwilingana maha wabho, omusir'eyi amathwi wabho andabhya nya nyighiswa. ⁴Bhangalek'iholo kisya amakangirisya mabhuya n'erikwama syighano. ⁵ALiko kwiwe ubhye mwikirisya omo bhulimwasi wosi, uumie m'obhwigha bhosi, ukole mubiri m womuthula ngulu, ubhererye milimwawe.⁶Kundinje naliriyathwako, kathambi k'erighenda okwinje kamahika. ⁷Namakinda omokwenene, ulughendo nyama bhughalo, nyama sughobhwikirirya. ⁸Engatha yekwenene yamabhikwa bhusa nanje, obho mukama anaswer'omo kene, endamb'ekirweki, kathe kwaye inje uwere aliko kwabhandu bhosi abho abhalinda n'olukando erilolwako.⁹Muyikas'ihika lubha. ¹⁰Kundi dema amanisigha nia' anzire kihuho kyalino n'eriy'ethesalonika, kreseni athaghenda Galatia. Na tito athaghenda Dalmatia.¹¹Luka musa yalihano nanje usimbe Mariko wase naye kundiye kundi awithe omughaso kwinje omo mubhiri. ¹²Nyama muthu tikiro efeso. ¹³Erikothi nashaghagha troa ewa kirpo wandabhya wakika uletheryo aghuma n'ebhithabho r'ebhyo bhyengobhu.¹⁴Alekizanda omuhesi we bhyuma athanikolera bhisibhu bhingi, Kathutshi andaghana kushe ebhinwa byethu. ¹⁵Nawe ulhebye ndeke kwiye, kundi athaghana kushe ebhinwa byethu. ¹⁶Omobwimiri bwanghe bw'okubhanza, hathali mundu woshi yutha hangama hauma nanje, nyuma weki, obhulimundu athanishigha kathutshi athighanza kebho lilolo.¹⁷Aliko mukama athahangama aumananje, miayanihiramo' akaghala bhusar'erimilabhira, ekinwa keneghenwi kushe n'ebhihanda bhibhane eryowa Nithasabhulawa kwilwamubhuno bwinda. ¹⁸Mukama anda n'erighula oko milimomibhi yosi n'erinisabhura bhusa n'obhwami bhuwe bwelubhula. Olukengerwa lubye kwiye keranakera, Amina.¹⁹Ukerye Pirisika, akila n'embimbano ya omisiforo. ²⁰Erasto mwasighala ekorinto eyi, Terofime nitha musigha - emileto inimulwere. ²¹Yekase wise embere webhiro byembeho eubolo athakukekya, kandi pude. Lino; colodia na bhalik'iwe bhosi. ²²Kathutshi, abinje hauma n'emithima wawe, oluko luwerawe.

Titus

Chapter 1

¹Pauli, omupakashi wa kathutshi na ndumwa wa yesu kristo, omobhwikirisya bhwa bhashombolawa na kathtshi, n'obwenge obho bu nalhe thobhuthawa. ²Bhlyomongumbu y'obhuyingo bhuthabhahwa obho kathuky'ahulagha oyuthanga bhiha ahulaghabho kera na kera. ³Okondambi omwami akyingule kyingule kyinwa kyiwe n'omwasi owambagha, athi nyibhirikirire kyomobhandu, mondaghana bhushana na mahano wa yesu kristu.⁴Awa tito, omwana w'ovhuholo erithok'e wa kathukyi thatha haghuma na yesu kristu mushabhulyethu. ⁵Kyo kyirekire, inakushigan'yekrete⁶Omusehe wekyifkikaniro athabhyagha mutha kirwa, muyira wa mukasi mughuma, abha bhuwe bhikirisye, bhatha bhughirwekobhibhi, abhatha hayirwe ⁷Bhyowen'yuko omusungyi, ngamusungyi womwa kathutshi, atha bhyagha muthakirwa athabhyagha mundu walukanda, oweriyi suishya athabhyagha muhithane, munywi wamafu, n'y'thabhyagha, mwendi wa mwagha, athabhyagha mundu wangu ambu.⁸Abhye mundu weripokera bhandu, oyusighiry'o bhuholo, oyuwithyo bhwenge bhwowene, oyuyaghend'omo nyasi mondeke, oyoghubhahire kathukyi, oyuy'omo bhwerere. ⁹Oyowesy'erihanganirebhi hano, nerikangiriry'abhandu bhamahano oghowene, nowanga thok'erishubhiry'abho bhaghanevhiwe,¹⁰Kusangwa abhathongogho ghosi nibhangyi, kwasa abhalyo motohara, ebhinwa bhyabho ni bhyighanan abhana bhwira abhandibha mabhehi. ¹¹Maghuisha'abhandw'abho, abhana kangirisya ebhyo, bhathanga kangirisya.¹²Omughuma wabho oyuwithyo bhwenge mwavhugha athi abhakretini bhamabhesi, ni bhabhi ngesyonyama sikalire abhaghata sibhalyughuthagha. ¹³Ebhyi ni bhinwa bhiry'oko lughali, aho ubhwirebho uhighebho, bhaghendya.¹⁴Iwe n'y'u thabhy'omo ngano esya mabhesi, nomomyasi eye kiya hudi esya bhandu abhatesi kyindu.¹⁵Okobhoshi bhowene, ebhyoshi ni bhyowene aho kobhoshy'abhasandire nabhathikirirye sihali kyisandire. Kusangwa obhwenge bhwabho ne diara yabho bhyasandire. ¹⁶Bhayihirirek'w'eriminya kathutshi oko kashibho ibhamughana, ibho bhosandire na kandi sibhashikirye, sibhalithahirwa oko bhuli mwas'y'owene.

Chapter 2

¹Alhiho, urhyebhinywa ebhitholhere, ekwenene. ²Abhalume, rhashakulu, mubhye neriitheya, murhye nibhulo, mubhye nohwenge, muhwererere, omwikirirya, omwishi sholwanzo, nemwishi, syeriibhombeka.³Kuthyakuthya, abhakasi, bhasehe, bhatholhere, ibhabhya nemibhere, eyowene, bhathabhye bhandu bherisingishirya,bhathabhya bhandu, bheriryamafumangi, alhiho, bhabhye bhandu, bherikangirirya, ebhyuwene, erhyuwene. ⁴Wakangiriribhwe abhakasi bhathasa, bhanzee, abhaira bhabho, nerianza, abhana bhabho. ⁵Neribhya nobhwenge, nobhubhuya nerikolemibhiri, omomanyumbawabho, er'bhya bhabhuya, nerishichabhalume bhabho, ibhobhene, bhushana ekinywa cha kathutshi, kithandashekwa.⁶Nabhashana, kuthyokuthyo, muhanebho, bhabhye nobhyenge ⁷Emwishi shobhinywabhyoshi niuwikanja, iwewene ubhye kisosekano, chemi kolhere mibhuya, nomwisingerikangeriryalhawe, ukangye kwenene neritho ndeka. ⁸Nebhinywa, ebhyengebhe, ebhithebhyanga subhatswerwa, noyulhino, bhuhaka, atweshishoni, bhushana syalhinekinywakibhi, endathasyethu.⁹Uhane, abhaghombe, okobhakama, bhabho nerianzishyabho, omwishishobbhnywabhyoshi, bhathabhyaa bhandu bhorhuhaka. ¹⁰Bhathirhaa, alhiho, bhakanjebhwikirisya obhoweno bhoshi, bhushana, bhathyotse amakangiritsa wakathuki, omushabhulhyethu, okobhinwa bhyosi.¹¹Bhusahana nolukoo, lwa kathuki, lolulhetha, erilamibhwako bhandu bhosi, Bhushana nolukoo, lwa kathuki, lolulhetha, erilamibhwako bhandu bhoshi, chamalolwako. ¹²Chamathukangirirya, ithwe, okwithindekibhi, noshongumbu, syokihugho, neribhya nobhuthulhere, ne kwenene, no bhuthoki, omokihughochalhino. ¹³Mindambi, thulhindirira, eryangirira amahethu, eririneritsumulwa, erilolwako, obhubhuya bhwa kathukyethu omunene, nomushabhulyethu, yesu kristo.¹⁴Yesu mwaihamulo kyuwene, obhushana nethu, okwithu lusha, omwisi, obhuthanu lhukirirana, nerithuiramo, bhabhuya, obhusha nanaye, abhandu bhangi, abhalhinengumbu yeriko lomubhitsi mubhuya.¹⁵Ubhuwe, nerihulhukiritsa, ebhinywebhi, uhairebho, okokaalakoshi, uthimiraa obhulhimundu oshi, athakoanerga.

Chapter 3q

¹Wibhuchabhandu, bhayolobhererye ibhobhene, nerironga, okokaghala,nerishicha, neribhya obhulhindambi, okobhulhi mubhiri, oyuwene. ²Muthaha bhiramundu, bhathabhya bhandu bhamalwa, bhabhyebhandu bholo, bhakanje erishicha lyoshi, okobhandu bhoshi.³Bhushana kera, nethwe, kuthyo, thwaabhya, thuthawithobhwenge, abherikikitha,mothwathebhibhwa, mothakolhera, esyongumbu, nobhulhichibhi, yemibhereyochi, thwamikalomochibhi, ne asidi, mothwahithyania, nerihithanania.⁴Alhiho, endambi, yobhubhu ya bhwakathuki, omushabhu lyethu, nolukooluwe, okobhandu, lwabherelwalolwako. ⁵Sibhushana, nemibhiribhuya, eyothwa lhihya, nomuthima, owabhuirire.⁶Oyu thaagha endathashethu,okwilabhirakutsibhu omonzira ya yesu kristo, omushabhulyethu ⁷Motwanzirwekwenene momlukooluwe, thubhone eriirwamo, abhomwandu, okomaanisya, lyekera, nekera.⁸Ekinwechi, kibhuirire, nanje nanzire, iwabhuwa, ebhinywebhi, kokaghala, nabhabhiri kirirya kathutsi rhibhuke bhyo, eribhuwebhiro bhingi, omomubhisi, ouwene,erhinywebhi, bhikwirire, nabhirimo erithundo, okobhandu,⁹Alhino, uihiule, okomabhutso, owobhuhumo, nebhinwa ebhye bhihanda, namalwa, nobhuhaka bhushana nemiambo, bhushana, sibhirimo, ndundi, nabhyonibhusha. ¹⁰Omundumurhi, enyuma yerimuhana, engendo yerimbere, nengendo ya kabhiri, mumuane. ¹¹Wamaminyomundu, oyulhi ngoyu, amabhindukahalhi, iniamakolelilolo, amaitseriyowene.¹²Pmondambi, nandathuma, artema, kwiwe, kutse tikiko, uwikashe kutsibhu, eryasha kwinje, nomonanga bhyomondokolo, bhushana, nanzire nikalayo, eshondambishorichuku. ¹³Zenasi, nimwana we miambo, na apolo, uwendyebhondeke, sibhabhulhekindu.¹⁴Abhandubhethu, bhiye, erikala omwikolebhibhuya, eriwathikya, obwathikya, obwaa, bhushana, sibhabhye, bhuchiryebhuma.¹⁵Abhandu bhoshi, abhalhi haumananje, bhamabhakesya, ukesyebho, abhathwanzire, omwishi syerikirirya, olukoo lubhye nimwebhoshi.

Philemon

Chapter 1

¹Ingye pauli, ngyo mundu nyivhohire mu kristu yesu, haghuma na mughal'ethu timotheo ku filomena, mûsighirwa na mwire tu nerikolhera haghuma. ²Newa afiya mwali wethu, haghuma na arkipa omusamba munya kyetu, nomokyifukami ekyokyina hindan'o mwawe. ³Ehganyiro ibhye nemwe n'bhwerere obhu thokiry'wakathutshi mwamy'ethu n'omukam'ethu yesu kristu.⁴Omokashangyi enyisima kathutshi, enyikwahula n'omomilakyaye. ⁵Nama huliky'esisighiro, neririgha lyagh'omwami yesu kristu. ⁶Enyishabho bhughuma bhw'obhwikirisya bhwenyu bhihumike omwasi mubhuya o'ghulinagho n'omwami n'omwami yesu kristu. ⁷Hano nyiri n'obhuseme nenduhukiro ne sighiryawe, kusangwa emithiya bhikirisyaghu ya himbaro.⁸N'ahô ! monangabhya nabwenge bhoshi mu kristo nangana kubwira nyithy'ukolh'ekyowanga toka ⁹Ego ! bhushana n'esighirano, eghomb'oma kubhwira ingye pauli, ngy'omusehe, nalino nyiri mundughu bhohire bhushana na kristo yesu.¹⁰Natha kubhwir'oko mwanaye onesimo, oyo nabhuthagh monighosyaye. ¹¹Erithokoko suko mwa thatholhera, egho sasa akutholhery'iwena ngye. ¹²Namathuma omundw"aye eriye wawe. ¹³Nabhinyisighiri nyithithwa ngashubhire bhya naye, thushubhe thumika haghuma omondambi nyir'yomo bhushana no mwasi.¹⁴Sindi nthakolo bhulimwasi uthetha nyibhwira monayirire nyithyo bhushan'omwasi hosi owawene sithuthumike gh'omwikunwa, ibhya thok'omo sighiny'awe. ¹⁵Kuthi ni kusangwa mwathalhekanahake, movbyabhya bhithya nimo wabhya naye ku bhikimo nebhirimo. ¹⁶N'y atha shubhabhya mughombe, n'yowana kulhengo mughombe ngamughal'ethu musighirwa, kwingye, nakandi kwiwe, omomubhiri n'omo mwami.¹⁷Ahô ! wamanyiminya ku ngyowe, umupokere ngoko wanganyipokera. ¹⁸Amabhya n'yabhiri kukosera, aghony'aliko mwinda, nanda mulira. ¹⁹Ingye paulo nama handik'omo bhyala bhyaye ngyowene wene : nanda kuliha, sindi thakubhwira nyithi nand'akulihish'y'obhuyingo bhwawe. ²⁰Mughal'ethu, ulheke nyisemy'omo mwami bhusha nawe umuthima y'anze mu kristo.²¹Na mabhya we ryikirisya nerikushikya ina kusolhengera nyiminye ngawana nyikolhera ngoko nyikushabhre. ²²Ahô nahô ubhike kyishenge kyiguma kyabhagheni, kusangwa nyesindeke kwoko milhakyawe kukathukyi nahikeyo linolino.²³Ye epafra omundu w'omughosyi mu kristo yesu amakû kesya. ²⁴Ngoko markw'ayayira, aristarko, sema, luka, abhakolibha kashi haghuma nangye. ²⁵Enganyir'oyo mwami yesu kristo ibhy'omo maghalawe "ebhyoshyebhyo".

Hebrews

Chapter 1

¹Kathutsy kera mwa neghana na bhothatha kulu bhetu omo bhinywa bya bhaminyereri eshongendo mingi nemoshonzira mishindo mishindo. ²Nikwa omo bhiro ebhi byenyumanyu ma mwabhuwa nethu bhu sana na mughala uwe. egho nya muhanga mwahangika omo byala byo mwaghala uwe mukihugho ne byosi ebhirimo emo kyanya kand kathutshyi abhirihira momwala wuwe neribya mwenye myatsi yosi. ³omughala aka kanganirwa omo lukengerwa olwa nyamuhanga. kandi iyeniki minyikalo kya kwenene ekyeri byaho lyanyamuhanga kandi akaganaya emitsi yosi ye kihugho neye kyanya omokinywa kya bhuthoki bhuwe neryo abhere abhere abhieria ebhibhi bhusana na bhandu mwakala okolihande olwa malgi lwa nyamuhanga omwenye obhulu olwendatha katsibhu.⁴Neryo mughala mwabya mukulu kyilabha bhamalaika ngoko elgina lgiwe eryonilgi kulu kulabha elya bhamalaika. ⁵Kusangwa kathukyi mwabhwira malaika wahi nakera athi, ulgi mwaghala waghe namaku bhutha munobhwire na kandi nyithi nashabya isse uwe naye ashabya mwaghalawaghe.⁶Kandi mughulu kathukyi ashabya akalhetha akambere uwe omo kihugho mwabhuwa athi abhamalaika bhosi bhanya mahunga thu mupipe. ⁷Neryo kathukyi abhuwa kusangwa nabhamalaika athi, nyamuhanga asha hira abhaombe bhiwe omo ebhirimi byo mulgiro.⁸Nikwa nyamuhanga akasha bhuwa kusana no mughala athi ekithumbi kyawe kya bhwami iwe nyamuhanga nikyekera nakera nakera ukathawalga obhwami weri bhanza. ⁹Wabhiri anza erithulga nene ukakwira ebhibhi ebye bhusu kikalgera nyamuhanga ye nyamuhanga wawe akayisowa iwe kandi abhiri kutaulgira obhutseme ebyerisisikya kwilabya eyo ahabhali kyenu.¹⁰. Kandi athi iwe mwami mukulu uweri mbere mwahiriraeribhanza ekye kihugho no lubhula ni mulgomo lye byala byawe. ¹¹. Ebtoshi, ebyo byasha bhulgirayo nikwa iwe washabyamo ne byosi ebyo byasha kula ngolu tshimba. ¹². Kandi washa lgingabyo ngo lgikothi byasha hindiki bhwanga lutshimba nikwa uwe une ngoko wabya ne myaka yewe siyendi syahwa.¹³Nikwa nyamuhanga mwabhwirwa omulaika wahinakera athi wikalge oko luhande lwaghe lwabhalgi, erihika aho na syahira esho nsighu shawe omo kithundi kye bhishando bhiwe. ¹⁴Kandi abha malaika bhosi sibhirimu ebhikakolhera nyamuhanga kwehi? sibhethumawa na nyamuhanga abhobha sha bhana eri lamukwe?

Chapter 2

¹Kusana na mwatsi oyu thwa tholhere twa thegha ndeke ebyo twabhika owa thukasha ihengeka.²Ekinywa kya huwawa abha malaika mo kyahangana ndeke nobhulgi lgilolo erithindiowa mobyasuwerwa ngoko lgitholgere. ³Nethu thwasya bhala thuthi thwamana pona neri labha erinene lgingaha kwehi omukama watsuka eriyhula ngulu yerilama, eri neryo abha muwa mo bhahanganiagho ndeke. ⁴Kandi nyamuhanga mwathula gho haghuma nabho inakakola ebhiminyokalo ebye bhutholi, neritsweka, nebhithitothiko misindo misindo. kandi mwana olusunzo lwo milgimu abhuyirire ngerisondalgiwe.⁵Kusangwa nyamuhanga mwathahira bhamalaika omo bhakama bhe kihugho kyabya kandi handika ekyo thuhahula. ⁶Kusangwa kisakire kithi kutse omwana wa mundu nindi kwehi? kuthi uka mutsomana kwehi?⁷Bharhirimuyiraml muthi bhamalaika kusana na kathambi kake kandi wabiri musigha omo lukengherwa nerisikya lwa mwami bhabhiri muhira omo bhuta bhalgi, oko mwatsi wahangika. ⁸Abhikirirya mwatsi, yosi omo hamulgi yiwe nikwa lgino sithulgi thwalayira emyatsi yosi omo hamulgi yiwe.⁹Nikwa thuka langira yesu oyo wayirawathya muthi oko bhamalaika kusana na kathambi kake inyathoka omo lukogho lwa nyamuhanga erihola bhusana na bhandu bhosi neryo yesu bhusana neri alwalgiwe oluholo abhiri bhana lukongerwa nerisikya lyo mwami. ¹⁰Kusangwa lyabya lgitholgere kusana¹¹Kusangwa noyuka yihula na bhakaikulawa bhawithe thatha mughuma kusana na mwishi oyu, yesu syalabhana ebiso ni erybhulabho mo bhaghala bhabho. ¹²Athi nasha kasangamya elgina lyawe oko bhaghala bhethu nasha kubhwira neri ku pipa embereyeshoko shoshi.¹³Na kandi nithi nasha ikethera kathutyi nakandi athi njyie yono na bhana abho kathukyi abhirimba. ¹⁴Neryo kusangwa abhana ni bandu bhamubhiri na musasi ngabho mwakolathya inathoka omoluholwe erihera omulgimu oyo wabya no bhuthoki obho luholo. ¹⁵Kandi ni akathoka bhohola bhosi abhabyo nga bhaghombe omo bhiro byabho byosi abhabya ngabha kobhe omo bhiro bhyabo byosi busana neri bhana luholo.¹⁶Kusangwa kwenene sibhamalaika bhaka wathikaya, nikwa kisakire kithi akawathikaya abhana bha abrahamu. ¹⁷Kyalheka yesu inyairyanga bhalgikyabho omo myatsi yosi kandi inyathoka eribya muhereri mulukuoko bhahereri bhosi yokahanyira, na yuthereghula na mumibhiri wa nyamuhanga ebibhi bya bhandu bhi bhoyirire. ¹⁸Kusangwa iye abhiri alwa omwire ngako, okwitho eriwathikya abhaka lgengwako.

Chapter 3

¹Bushane ki, bhalichethu mwemumalirire, imwe ndaya elubhula, muanisie yesu, muthumwa no mwami myethu mukulu epikirikyalyethu. ²Abhagha shikire kukathuchi oyoamushombolacha, ngamusakwa bhagha, mushikya nomokathi kembimbano goshi ya kathushi. ³Bhushana yesu amasirwa eribhya neri shichya cinene kulenga oyoabhagha nayo musa, bhushana oyuyahimba bhusha oyuyahilba abanamuasiraekwe nene nyingikulenga embimbano. ⁴Bhusha abholiembano eina himbwa namundulebhe. ethuwe obhulikindu ekimahimbwana kathuki.⁵Haki yenu sa abhagha mwi kirisya ngomuthu mwaomo kathi kembi mbano yoshi eya kathutsi, nyana shuhu piya bhusha mambo wondahulwa omobhiro edhe omobhiro bhyerisa. ⁶Halafu kristo ni mwana omokathi ihanganiro yembimbano omwakathuki. ithwenyinyumba iwe thwamabhya ithunaliomobhuuma obhwangu omokathi keriikira nemushako erira.⁷Neryo, alingamutima owamalirire kwana neena, obhuhanya, wamaholikirisyaomulenge uwe. ⁸Isiwairamuthimawawe musibhu ngabha israeli kobhakolagha omokathiko bhuni rya, omokathi ashangi keri rengwako omombwarara.⁹Oyu abhyagha omobhiro thatha wenyu bhani thinda, omwinionera, nendambi omo mwakama kumianene obhalola ebyenyi nakola. ¹⁰Busana monsamoe olubhaolu. monaneena, abhahera kangikangi omomithimayabho nibhathesi esiraye. ¹¹Ngokana lahisaya omokathi ko bhuhi thamebhwaye bhathindingira omobhuseme bwaye.¹²Mubhe mesho mualaethu, kuansi cukanda bhyanomuthimaasandire owobhuthikirisya womuuma wenyu, omuthima wondayahali nakathuchi oyuliho. ¹³Kwithokaho, mukemeraoshu likiro obhulimundu no munyachabho, obhulikiro ekyekihukwamunowire mubhyenamaha bhusha omuuma omokathikenyu sirirwe musibhu okobhuthaminya bhwebhisibhu.¹⁴Bhusha na thwanama bhya hauma na kritu thwama bhya neri simatha omuhwaethu mokaghala kuwe erithangaomo suko nerihika oko mwisho. ¹⁵Bhushaneri bhyamaliri neenwa, mwamofwa omulenge uwe, mutha iraemithimaenyu eribhya misitho, kobha israeli kobha iragha omobhiro ebhyo bhunii rya.¹⁹¹⁶Nibhahibha, abhofwagha kathuchi nerimuthi nda batheaboshoshi musa abhagha nyabhirisho ndolabho eritho kaemisiro? ¹⁷Nibhahiabhoo bhokathuchi asibhukiragha omomyaka makumiane, sibha umanobhobha kolagha ebhisibu, obhomibhiyache eyafwagha nerioserao mongwendeche. ¹⁸Nibhahi obhobhala hisiabho kathuchi nerineena wabo bhathindingire omwisema liwe, bhyama, bhyako bhithali abhathetha thoka eringira omobhusemebhuwe bhusha no bhuthasia?

Chapter 4

¹Kwithokaho, lishondire ni thwabhyamesho omokathi kenyu ishimwanathabhya nomuuma oweri thaluka erihikiraendaane erienderea okwingira omwimuhuka lyakathuchi. ²Bhushana thuwithe omwasi mubhuya oweri luhuka lyakathuchi erya hamba lawa kwithwe ngabha israeli bhabhaghanalyo, lakinio mulayioyo ùwathawasichabho abhahuli chyayagho bhusirihire rikiri-rya lyohauma?³Okwithwe thwabhiri sigha ithwe thothulimubho thothwandi ngira omokathi keluhukiro, ngotwine enire ngokomalahishagha omo chinichyaye, bhathindingire omokathikeluhu kirolyaye aneghenirechi, eribhye emirimo yoshieyako lagha syabhanisha hwere omondangiro ye chihugho. ⁴Kundi niamabineenao hombere ye chiro chiriluhuka chiranda kathuchi mwalukaomochirochinda omobhya shiabhirikola. ⁵Kandi amaneena, bha thindingire omwiluhuka lyaye.⁶Bhusgana nebhi, eribhye luhuko yahathuchi ithesiyisa niechighegha bhushana nechibhukiro chyeringira, nokwi thokaoko bhaisraeli bhanji abha hulokaya ùwasi mubhuya oweriluhuka liwemobathethingira bhushana nobhuthashichya. ⁷Kathuchi mwibhuka chirochirebhe, echinahulwamo " munobhuire" oyoaonge sye bhirwebhi abhereasimola kwisuki radaudi, oyoane ghenagha kukashanji kali oko bhyabhyaghani bhyabhirineenwe embere munobwire mwamabhya ni muofwomulengweuwe, muthairae mithimenyu momisibhu.⁸Hamabhya yoshua ni mwabha eluhuko, kathuchi syanga neenire bhushana na chindichiro. ⁹Bhushana nechi halyesabato ye luhuko eyathunza wa bhushana nakathuchi. ¹⁰Bhushana oyuingira mweriluhuka lyakathuchi yolewene alyomo luhuko bhushanane byoana kola, ngoko kathuchi analamwuiye. ¹¹Bhushananechi thubhye nolukando lweringira omoluhukirwe lyo sikuthanganda bhya oyunda kumbaghala omwui shoshe kania elyo bhuniisya elyobhakalaa.¹²Bhushana ne simoni ya kathuchi liriho kandi lisibhuhire liwuthebhoi kulengo mupanga owasirea moyiabhiri. angingira nokwihika eriabha emithima, nebghithambo omotati komubhiri. eryathota erianisyaghanisyo wimuthi ma ne bhyoaya anisya. ¹³Sihali echabhumbawa echiyibhishire omo bhusu bhwakathuchinate hiye chisichindu nizahiri hathya okomesho womuuma wakubho chitholere thuyihemi anzo.¹⁴Sasaeri bhyanomoheri mukulu oyo wuingirangha omokathi kebhithu , yesu mualakathuchi, omwikirisya thusimathei bhukiri sya lyethu. ¹⁵Bhushana thuthwuithe undimukulu oyoanga fwirebhibhi bhushana nobholo bhwethu halafu iye okosirasyoshi abhananalengwako ngitwe, hathehiye hathalyoyuthawuithe chibhi. ¹⁶Twiseno muhwa omokathikechithu mbi echo bhwami nechobhunyiri inimothwapokera erianyirwa neri sha shirwa omokashanji komulao

Chapter 5

¹Kushangwa obhulhi muheri mukulu, oyo ashombolwa kwithoka omo abhandu, amashombolwa n'erihangana kwithoka okwibho omokathi ake bhindu ebhya kathukyi, kushangwa abhye n'eribhaha omufwa n'ebha herera bhushana n'ebhithumba thumba. ²Anganabhya n'eriyikolhesya omo bholo n'eghi siru na bhobhuhaka kushangwa iye naye athimbi rweko n'obhughatha. ³Bushana n'ekyi, ana bhashubhirya abherihera obhuheri bhusana n'ebhibhi bhiwe ngoko ana kola oko bhibhi bhya bhandu.⁴Naho shihalhi omundu oywimirye ishimo elhi bhushana naye iyu wene, alhi kwithoko kwiye, lhitholhere in'yahulwamo kathukyi, ngoko yanabhya haruni. ⁵Na kristu naye mwathetha ishimo iyu wene eribhya muheri mukulu. kwithoko kwiye, kathukyi mwabhugha okwiye, iwe ulhiomughalaye, munowire namabhibhya thatha wawu.⁶Ningoko ana neghena n'omo bhindi bhiharo," iwe ulhimuheri ebhirimo kwikwamana n'obhuthondekane obhwa melkizedeki".⁷Oko kashang'yi kuwe omo mubhiri, mwashaba n'erishabhira, mwashaba kathutsi in'yane muthoghong'ye mishonia, okwoyoanga thoka eri mushabhula mwithoka omo lukolo. bhushana n'obholo bhuwe oko kathukyi, bhanda mutha. ⁸N'omo bhuwe abhya omwana, mwigha eri shikya ebhindu ebhya mwaghalhyagha.⁹Mwahikirisibhwa n'oko sirae yi mwakolhesibhwa oko bhulhi mundu abhye n'elhi mulhigha kwibhyaho bhushana n'elhi shabhulwa oko bhirimo; ¹⁰Kwerilushibhwa na kathukyi ngoko muhuri mukulu kwithoka okwibhugha kwa melkizedeki. ¹¹Thuna withe oko bhing'yi ebhyeri neghena bhusana na yesu, alhiko kyikalhire okwi kanir'ya bho ngokoinywe mulhi bhaghatha bhariofwa .¹²Alhiro imwanga bhere abha kangirisya oko kihindi ek'yi, alhiko hakyine akashang'yi okomundu eribha kangirisya ama kangirisyo obhu wene n'obhwe mighambo eye kinwa kya kathukyi. ¹³Kusangwa woshi woshi oyu kanywa matha shyangabhyamo bhughatha omo ngulu eye kwenene, kushangwa in'yakine omwana. ¹⁴Okoluhande lundyi akalhyo aka bhashire ni bhandu abhu shukire, na bhalhya bhushana n'obhughatha bhwabho omushoshekan'ya ekwenene n'ebhibhi bhamabhi kangirisibhwa kwiminya ekyu wene nekyibhi.

Chapter 6

¹O'bhusha nanekyo mothwamikiryekyo thwigha bhushanano mwasya kristu owathulyetheragha thwangabyano muhwa eryiye yiryeryilyindirathu thuthashu bhagha hirahwe nduyiyesha shiyeryisira omo mulyimo nesheghenobhwi kyiryisya namukathukyi, ²Nesyongulyirone ryikangirisi bwholubhatisyo, neryihirwakwe bhyala neryitho kayoya bhafwire, nesweroyeryinda. ³Thwanga kolathutyo kathukyi amaneghena.⁴Bhithatholyerea ashashungo kokyere eryishubhabhinduka, obhobhaghaghesayo mululu neryi yirwamo bhandu bhamusimumalyiryire, ⁵Obhobhaghesayo bhushi bhwakathutyi, nomaghalawe bhyirwe bhyobhyisa, ⁶Nahomobhayi hinda, kyithatho lyeryeryi shubhi bhwamobhweresyo bhweshashi. bhusgawabhama muhanikokomuthi eryakabhiryi, omobhisimubyabho, inyabhamuyiramo kyindunkyi sangamona kasunzughuro.⁷Alyikwomuthako washawakwe fula iryinomufukwa bhashahinga abhanawira kweminyishithokewaka thukyi. ⁸Alykobya mabhaya amahwa alyomwiryima iniathakyiwithemu ghasho, nahafiheryitha kyirwa inialyibuhishiribhwa.⁹Namothwangaghambulathuthyo, mbemwiraye, o'thunayibhwokobhindwebhikwiryire nebhithalyimwerishabhuka. ¹⁰Eryibhya khathukyi athiye athalyimuheresya atha lyengalyengirwe miryemwenyu nokolu siyiro o'lomwamukagya bhusha naneryisinalyiwe omwebhimo mwakolyeryabhi kyirisyaneryikolyererhabo.¹¹Thufwiremaha khusibhu kisimughuma kwithwe akagyo muhwa kwihiko kwiryinda eryiminya bhwangu bhwasubha. ¹²Thutha siyiremukabhya bhaghatha, alikomu bhyebhakwami na bhalyomo mwanduwo bhwamibhushanano bhwikiryesya haghuma neriyinoyomuthima.¹³Ngoko kathukyahagha brahma yendaghane, mwalahisyaokokyisi mukyiwe, athangalahisye kuwhundi athyomukulukwiye. ¹⁴Amaneghena, nakusulaiwe neryiyiromo lubutholwawe molhughyi kusibhu. ¹⁵Okobhinwe byebyo bhushanane bhiryndirira mwahabhwa ebyalyinda. abhranya sheghema kathukyi yunahabo nabhobhathyo kwhirinda lyemikhindano yabo.¹⁶Okusangwa yanahabhanyasheghema alyiko yomukulu nilahisya okwisha bhukya. ¹⁷kathukya bherya neghena werikangyo lubhutho lungyi kwendaghaneyiw'ikwiriryithanga bhinduka mwayisukyo mobhwesyo okwhilahisya. ¹⁸Ayiraghathyo kubhingdu bhibhiriebhithagha bhinduka, ebhirimwebyo kathukyathangabhiha, thotwa thibhiraghefadi thubhumbagha nibwe rihulyikya kyinya bhakaka obhwyikhiryisya thwabhya ghanabo.¹⁹Thunawithyomuhwa musyibhu owasyiyikyiye mwethyethu, amaghalowa lyomwishi nioluhimbo lwobhuhima. ²⁰Yesu mwinghire yeyo inimuthangiryisyethu, mohabhanika muheresyimughuma nayi nimelkisedeki.

Chapter 7

¹Bya bhaghabhityo melekisedeki, omwami w'erusalemu mehereri wa kathukioy' uli elubhula, oyo wa hindanana ibrahamu nyiaya shubula erilwa eritha abhamiama musimula. ²Ibrahimu mwamuha ekighuma kyelimukyo bhulikindu ekya bhyagwhanyiama bhughula. lisina liwe yo " melekisedeki" "limaghanishirye" "omwami" "w'ekwenene" na kandi " omwami w'esalemu" oy'uli" mwami w'oobhuholo". ³Athayith'ishe, syayithe mali, syayithe abhabhuthi, athayithe suko ye kyiro kuse nduli y'obhuyingo bhuyingo bhuwe.enyuma kwaho, andabhya muhereri kera, ng'omughalawa kathukyi.⁴Naho ghanisy'omund'oyu ko nimukulu mubhuthi wethu ye iburahimu mwa muha ekighuma kye likumi kyomobhindu bhiwe ebhya lushy'omo malwa. ⁵Noko kwenene, olubhagha lwabha lawi abhapokeragha emubhiri y'obhuhereri bhabhyagha nelilaghiro erilw'omo mighambo eri shongya shongya ekyghuma kyomo likumi elilwa oko bhandu, ekyabhyagha kikalwa oko bha isiraelibha kwibho, nabhokughuma ni lubhabha lwerilwa kuibhurahimu. ⁶Aligho melekisedeki, oyu thabyagha mughuma w'omolubhaghalwa lawi, mwapakera ekyighuma kye likumi erilwa ku iburahimu, kandimwa simuloyo wabhyagha n'endaghane ya kathuki.⁷Ahoshikyi anirwe ng'oko mundu muke akana simulwa n'omukulu. ⁸Okwekyi omundu oyuka habhwa ekyighuma kyo molikumi andafwa kiro kyighuma, na kandi mughuma oyo wa habhwa ekyghuma kyerikumina iburahimu ananeghenwako aneho. ⁹N'omosira yerineghena, lawi oyowapokeya ekyighuma kye likumi, naye mwalih'ekyighuma kyelikumi ewa oburahimu , ¹⁰Kushangwa lawi abhagha omombindi s'iheuwe ye aburahimu eshangyi melekisedeki ahindana na aburahimu.¹¹Naho obhuthunganene bhwamabhya nimobhwa thokekana erilabhira omo bhuhereribhwa lawi, (n'aho emwishi shiwe abhandu mobha bhana emighambo), habhyagha kyikyerilawako kisibu oko muhereri undi erihangana erihangana erishosha melekisedeki, shilyeri bhirikirwa ngoko kya pangha na haruni? ¹²Kundi obuhereri bhwa mamalihinduka, n' emighambo nayo inahinduka.¹³Oko mughima oyo bhin' ebhini bhibhi bhyaneghenwa kubhushana n'ekyindi kyihanda, omo mulondo uwe muthali mundu oyo wa hangana n'erikola oko lutari: ¹⁴Nikwa kyishungikire ng'oko mukana wethu mwalwa omo kyihanda kyabha yuda, ekyihanda ekyo musa shalithahula mo bhakuhami.¹⁵N'ebyothu neghen'ebhibhishungikire oghundi muhereri amabhya nyakendi yisa okomufano wa melekisedeki. ¹⁶Omuhereri muhy'oyu athali mughuma w'omo bhabyagha bhahereri omwi labhir'ediraye mighambo eyi kwamene n'embuihiro yo mundu, aligho oko ngaliko ya kaghala ithe yangasanda. ¹⁷Kutyo amasolengi aya mwimira: iwe uli muhereri we keranga myuma wa melekisedeki.¹⁸Kubhushana elighambo lyasukhangha erihika molya bhikwa emushike kundi lyabhagha ni sitholere. ¹⁹Neryo ekithabho kyemighambo mokithetha kola ebhitholere. nika lino amaha awalengire abiri letwa kandi kubhushana baghathuka seghera hakuhina kathukyi.²⁰N'obwangu bhuno bhuwene mobhuthethabya busira eshimili y'erilaghise, naho abhandi bhahereri mobhathet'imye elahisyo yoshi-yoshi. ²¹Aligho kathiki mw'imye lahisyo eshhangyi eyo aneghenagha kubhushana na yesu," mukama ama lahisya kandi syangahingya maghanisya wuwe; iwe uli muhereri wakaranakera.²²Na kweli yesu naye mwisa kubhushana n'endayi yuwene kusibhu. ²³Oko kwenene oluholo oluna leka abhahereri ni bhathathoka erikoler'olutari ekera n'ekera. ekyi ni bhushana habhyagha abhahereri bhanghyi, mughama nyaya shubhuk'okoghundi. ²⁴Aligho bhushana yesu aliho kera na kera obhuhereri bhuwe shibwanga shoka.²⁵Bhushana iyenaye angathoka omobwikiririsi n'erikirisya erishabhula abho abha hika hakuhi na kathuki okwilabhir'iye, kundiye bhushan'ye anashabha bhushana nabho. ²⁶Na kwekyo muhereri mukulu oyuling'oyo werire, oy'uli hali na bhakoli bhamalolo, kandi aliendatha kulengy'olubula.²⁷Iye mwabya ni syalaghire, nga bhahereri bhakulu, eriher'obhuhere bhiro byoshi, oko malolo uwe kwasa, n'ohonyuma kubhushabana malolo wa bhandu bhoshi. mwakol'ekyo kaghuma oko bhoshi, abhiyihereri yo wene. ²⁸Omo mighambo eyona shobola abhandu bhathayity'akaghala eribhya bhahereri bhakulu, aligho ekyinwa kyerilahisya, eky'isaohonyuma welighambo, oyo wa shombola mughala, oyo wahirwa-mo yu thilere ekera n'ekera.

Chapter 8

¹Nibhwika omwasi w'othuneghena wono: thuwithe omuhereri mukulu yo wikere-o-komalyo wekifumbi kyelubhu. ²Oyu Nimukoli wahabhuyirire ehema yekwenene yamalirihimbha, athali bhulimundu wandafa.³Kundi obhuli muheri mukulu anabhikakwa kwihama-e-bhihembo n'omusabhi bhu, okweni ngoyhukte wene erihana. ⁴Ni bhwika krishu abhya malioko kihogho, iye athangabhere muhereri yulabhire hano. kundi bhabhya mbhamayithe ghekenie abho abhaherera obhuthoki okwil'abhire mighambo. ⁵Mobhakola e-kindu chotshabhya nikososekano n'ekithuthu kye bhindu bye lubhula nga musa nga musa ngokwa hanawa na kathuki kathambi alwihimba hema "lola" kathuki amaneghena, ukomyeobhulikindu ngoko kitakomibhwa kwikwamana ngoko bhatha kukanjacho-o-kokithwa.⁶Aliko kristhu amahamba emilimo ekwirire kushe bhusaniye na ni muhindania werraghane mbaya, elyo lyabhya ni lyamabhanga nibhwa ku ndaghe-e-ekirire. ⁷Kundi endache yerimbere yangabhusire amalolo, eyakabhiriyithanga yirire mughalbo.⁸Kundi kathambi kathuki aminyagha amalolo wabandu mwaneghema "lole, ebhiro-e-ebhyaba" aneghenaomukama nandabhya nakoma engaghane nyihyaka hauma n'embimbano yabha israeli n'embimbano ya yuda. ⁹Lithinda shubhabhya nge ndaghane nakolagha obhothatha abho kiro na hekaghabao omominwe erisondolabho erilwemisri kundi m'obhathaka nyirirao mondaghanaye nanje monithithafubha somanabho, aneghema omukama.¹⁰Kundi enoyo ndaghame nakolera omo mbi,bano yabha israeli hombere w'ebhirobhino, aneghena mukama. nyabhika-e-mighambo-aye yo mo mitwe yabho, namasolengabhyo omo mithuma-bho. nabhya kathukiwabho nabhobhandabhya bhandu bhaye.¹¹Bhathinda kangirirania obhulimundu n'obhulimundu na muliky'abho, omwineghena "muninge mukama " m'obhqndi bhosi mobhaniminya bho-obhughanyiri oko mulere huka kumuluwabo. ¹²Ahangakanya obanghanyiro oko mikolere yabho eyithe yekwenene, n'ebhathindibhuke amalolo abho.¹³Erineghe n'ihyaka amakola endaghane yerimbere ibhya ngulukulu, n'eyo yathathulaghania ibhya ngulukulu l'iyitheghekenie kwighenda.

Chapter 9

¹Erilaghana lye kwanja lyabhya olina withe muhango we ibada muna kihugha n'eriyithondeka ry'e ibada. ²Kusangwa omo nyumba mwabhya nimuli kisenge ni kivikirwe, ekisenge kye mbugha, muhahulwamo ahabhuyirire. omo mwabhya ni muli nduyi ye thara obhuthara n'emikakathi yerikanganya.³Nenyuma who oluhimbo lwakabhiri ahali kindi kisenge, muhahulwamo habuyirire kusibhu. ⁴Mwabhya ni muli ekiherero kye horo aherihumulira ovubani. mwabhya nemunali n'erishanduku eryerilanghana, ryabhya ni rihimbirwe onoro nyisha. mwabhya na munenolwabhya lwe noro ulunali mwa manna, eshongonye sha haruni musialashako bhithi, n'ebhipagho bhibhiri nyibhihandikireko erilaghana. ⁵Elughulu yerisanduku ryerilanghana niyishakire bhindu bhiriko bhipupa emberewe kifumbi kyerihindanya, linolina suthwanganeghena ahonaho okomyasi eyi.⁶Enyuma w'ebhindu ebhi bhyabhere bhyabhitha yarishibhwa, makohani ongoko bhabheghere ebhingira omo kisenge ekye mbugha we nyumba, n'erikola emirimo yabho y'ekisomo. ⁷Omuheri mukulu iye nyakaningira omo kisenge kya kabhiri yo wene kaghuma oko mwaka, nobhutha leka oribhona ebhihembo bhushana naye yowene, n'ebhibhi bya bhandu bhakola obhuthaminya.⁸Omuthima mubhuyirire mwakangania athi, esira yahabhuyrire sihalihatsingulwa okwetso enyumba nyimbere siriya kingilwa. ⁹Eki ni kimi nyukalo kyoko bhiro bhino. ebhuoshi ebhihembo n'ebhyeriheka ebhyobhibhoneka linolino sibhangahinja obhwenge bhoyu kukama. ¹⁰Ni kalyo n'ebhyerinywa bhweriobhyene bhyama hindani bhwa omwiyithondeka ryo mubhiri ebhyabhya bhyamahindanibhwa kwandabhya kwamabhoneka erithegheka lihya eyandanirwa ahali.¹¹Kristo mwahika ng'omuhereri mukulu we nyasi mibhuya eyamahika erilabhira omobhukulu n'obhwenge bhwenge bhwenyumba ngulu oyithako mibhawa namabhoko wabhandu, siwe kihugho kino ekyabhumnawa. ¹²Abhyanisi musasi wa mbene n'owene endama, uliwe oko musasi whuwe yowene kristo mwingira aha bhayirire kusibu engendo nguma oko mughuma n'erithubhereresia obhusabhuke bhwetu bhyakera n'akera.¹³Abhabhya bhathukire ki kristo mubheribhwa n'eribhya bhathukula bharere bhabhuhirwako omwasi we mbene n'owega haghuma n'eribhulye ndama. ¹⁴Sikusibhu omusasi wa kristo erisukira omuthima wa kera na kera mwayahula mobhuhere yowene ku kathuki, erikarabhya obhuyiminya? ¹⁵Bhusana nekyo kristo ni mughendi we mighambo mihyamihya. bhusana nekyooluholo lwamabhaleka obhoshi bhabhyabheri laghana lyembere erithoka omobhubhi bhwe bhibhi bhyabho, bhusana abhoshi bhabharikirawa na kathuki bha bhone eryangirira omwandu wabho w'ebhirimo bhithandahwa.¹⁶Hamabhya hali ilaghano eryelibhugha bhiro bhinji, erinyekeryalo oluhololo mundu oyo wakolalo. ¹⁷Erilaghana liwithe maghana ahabho nekire oluholo, bhusana sihali magha oyuwakolalo akineho.¹⁸Nomonhyangabhya lithali erilaghana lyembere lyabhya ilyamabhikwa. ¹⁹Endambi lusa abhere amabhona erilaghana rye mighambo oko bhandu bhosi, mwahek'omusasi we mbene n'owenga, haghuma na maghesi, n'olunjimba luthhukula, na hisopo, n'eryuthulira okokithabo kye mighambo n'oko bhandu bhoshi. ²⁰Naho mwaneghene" oyuni musasi werilaghana ngoko kathuki amabhaha mighambo kwimwe".²¹Bhusana n'emiberyeyo, muthulira omusasi endatha elughuluwe nyumba n'ebhindu bhyoshi bhyakolerawamo obhuhere. ²²N'erikwamana n'emighambo, hofi no bhulikindu kinoyirwa oko musasi. obhuthutha musasi sihali ishashirwa.²³Nebhyo bhyabhya bhitholere ebhyoshi bhyo mombingu bhitholere ni bhyeribhwa omubhure bhwe shanyama. bhusana nekyo ebhindu bhyomombingu bhyabhya bhitholere erisukurwa omobhuhere obhukwirere kusibhu. ²⁴Bhusana ye kristo mwathithingira aherire kusibhu ahakomibhawa omo mabhoko, n'ebhindu bhinji abhikwirire erithoka aho amingira omo mbingu yoyene, oho abhyagha lino embere sho bhusu bhwa kathuki bhusana nethwe.²⁵Mwathethingira bhusana n'erilwayahulamo bhihembo bhusana naye oko ndambi n'esho ndambi, ngoko anabhya mahwa no musasi whowhundi, ²⁶Ngoko bhyabhya kwenene, lyabhya litholere kwiye nyaghalibwa kanji kanji kusibhu erithoka okwithangira lye kihugho namunobwire ningendo nguma erihika oko mushike we miaka eyayahulamo okwithokya ebhibhi oko bhuhere bhuwe yowene.²⁷Ngoko bhyabhya oko bhulimundu erihola ngendo nguma nguma nenyuma kwaho andisha thakira. ²⁸Nahonaho kristo naye mwahamwa ngendo, guma erithokya ebhibhi bhyabhandu whoshi, andahuka ngendo ya kabhiri, abhutha somana ebhibhi, aliko obhusabhuli kwabo bhamulindilire omwiyinya.

Chapter 10

¹Eribhya emighambo ni chithuthueya myatsi efwirire yasha, sibhyo bhibhi. mighambo siyanga bhelhelhya abhakaserera kathuki oko nzira oyo bhuhere ebhyo bhaheri bhaendaleshia bhana obhulhimwaka. ²Ebhindikobhyo o'bhuhere obhu sibhuthokekene erihwa okubhwana? eribhya abha ka kukama bhakandibhya bhewalkima, isibhasyakola'elhilolo omo mithima mabho? ³Neryo omo bhuhere'obhu ni bhukabhwilolo oko bhuli mwaka, ⁴Ni kundi sibhithokenene omo musasi wa nde na mbene elhilusha elhilolo.⁵Ndambi kristo mwasa oko kihuo, a neena, " simutaanza ebhihembo kutsyo bhehere, mbereshiwe, mwandekyeya mibhiru'enyu bhushangwanunje. ⁶Simubhibhya muka ithaa omo bhihembo bhyoshi ebhyeri kalwa oko bhuhere bhusangwa nilolo. ⁷Neryo na neena, " langira, hano nakola kwisonda, kathuki, ngoko ya andikwa kwinje omo bhithobho".⁸A neena ngoko ineenwe: "mumuthaithaa mubhuhere, bhihembo, na malhimbuko bhye rikalwa oko ilolo kutsi suthalangirwa bhutseme kwiye" bhuhere obhyo tholerwa elhilabhira'e mighamo. ⁹Neryo aneena langira, nilhino elhikola kwisonda kwawe". amabhika hakihi nathondeka na hanganya ya kabhiri. ¹⁰Omo thondekwa ya kabhiri, twama oswahalhi na kathuki okwisandwa kuwe e'ilabhira elhiyi herera oko mubhiri wa yesu kristo kaima oko ndambi shoshi.¹¹Kweneneko, obhulhi munyereri annena omo kaala shiro koshiro, amaha bhuhere obho obho, obho oko bhyoshibhyoshi, ka silhyathokekane elhilusha lhilolo. ¹²Neryo nyuma sha kristo, elhiha obhuhere kaima okwi lolo keranakera, mwikala okwibhokawa kalhyo wa kathuki, ¹³Amalhinda esho nziu shiwe shihirwe hisi neri irwa amothithumbi sha bhisando bhiwe. ¹⁴eribhya katira akalhiyiherera kaima amikiriryabho keranakera abho bhauswa halhi na kathuki.¹⁵Na shirimu jhibhuirire shikirirya kutwe eribhya erimnere aneena , ¹⁶Elhi ni ndaene elho nasha kola hahima nabho nyuma ya kiro'ebhi; aneena mwami: nandabhika mighambo shae mwisi sha mithima enyu, nanda andika omo bhenge bhwuwe".¹⁷Neryo aneena di bhandaibhuka kandi ilolo na bhibhi. ¹⁸Neryo ho halhi bhu anyiri kwibho, sihalhi kandi obhuhere bhoshi bhoshi okwilolo.¹⁹Okwebhi, bhalitsethu, thunali n'obholo bhweringira ahabhiyirire erilabhira omushashi wiwe yesu. ²⁰Eno ni nzira eyo amathu chingulira obhushawa nethu omonzira y'omuviri wiwe, muhya n'eribhyaho erilambhir'eyiri ekisenge. ²¹n'obhushana thunali n'omuheri mukulu bushana n'ekishabhiri kya kathuki. ²²Na thumukire n'omuthima we kwenene omwikolerya bhwe kwenene omwikirirya thunali n'emithima eyerire erimwo malolo n'eribhye mibhiri yethu eyirya nabhibhawa n'ameshi awerire.²³Thuhambirire kutsibu obwikirirya bhwethu n'amaha wethu, imoluthabhinduka; bushana iye mwaghana nimukirisha; ²⁴Nathushamalire omonzira y'erikungana omo lwanzo n'omubhi owoweririre. ²⁵Shithulere erihindana hagyma ngoko thubhere na bandi, aliko thwamahanana, erilabhira kutsibuhu ngoko mukashamalira ekirw'echo kinemwasha.²⁶Nathwamabhi kolererera erikolera malolo ithwanabhiry angirira amakangirarisha wi ekwenene, siritsiri eritswerera lyamalolo. ²⁷Aliko erishamalira n'obhubha, n'obhukali bho muliro owali oko bhakoli bhebhibhi.²⁸Omundu owa owera emighambo yamusa mwafwa bhutsiririanyira okokinywa kya bhabherererya bhabhiri ao bhasathu. ²⁹Mukalengekana yaki? sikilwe kitholere erishikya linene kutsibhu okomundu oyo walyatha omwana kathuki n'erianza omusashi welilaghano lithakulwa nalyo eribhya kindu kithuwene, n'eritsum'omuthima w'olukogho?³⁰Erithabhya ithunashi omughuma owaneghena, " omwinda ni waye, ngandiliha". na kandi, " omwami akandishuwira abhandu bhiwe". ³¹Ni kinywa kyeryubhahya omundu erithoghera omobhala bhya kathuli oyuliyo!³²Aliko wibhuka ebhiro bhyalabha, enyuma sherilekwa omobhwiranda, ningoko momwathoka eribhumbaghana omwighalwa lunene. ³³Mwabhya imwamalekwa muthya omobhutsweka bhweritsabwa n'eritseswa, na mulwe mukikala kughuma nabho abhaghalawa ngabhano. ³⁴Obhushana momughanyira abho abhabhya omobhunaku, na momukali ya n'obhutseme erisaghulw'ebhindu bhenyu bhyoshi, imunashi emwishi shenyu komunali n'ebhindu elubhula, ibhyuwene kulenga, ebhiwithe ebhiro.³⁵Aliko shimughuse amaha wenyu, owawithe omufwa munji. ³⁶Obhushana muyithaghaghire obhubhumbaghane, imobwashunga ekyo kathuki abhatayaribhirye, aribhy'emwabhibhuw'erikola erisonda liwe. ³⁷Eribhaya kathambi kake kutsibhu, oyo wakasha akandyasha, kutse shendiherera yo.³⁸Aliko owekwenene ashabhyaho keranakera omwikiririrya: naye amashubhe nyuma, omuthima waye shali n'obhutseme nawo. ³⁹Aliko ithwe sithulubhandu bherishubhenyuma omwihera, aliko itwe ni bhaghuma nabho abhari n'obhwikirirya bhwerishabhula emithima yethu.

Chapter 11

¹Naho obhwikirisya ni kwenene eyalhi nayo omundu oko kashang'yi ashondi kola kyindu k'yilhebhe omo kaghala. nikwenene yekyindu ekyo kithesi kyashungika. ²bhushana nakyino abhashakulu bhethu mubha shima n'obhwi kirisya bhwabho. ³Oko bwokirisya muthwa minya ngoko ekyihuwo mukya bhumbhwa oko mulaghe wa kathuki ini ngoko ekyoshi ekishungirweko muk'yithetha bhumbwa kuthokana n'ebhindu ebhyo bhya bhya ibhilo lhibhweko.⁴Muyabhya bhusgana n'obhwikirisya ngoko habeli mwaherera kathuki obhu here obhu wene kulabha obhwa kaini. muyabhya bhusana eno ngoko apipawa eribhya niye yu withe oko kwenene. kathuki mwa mupipa bhushana n'ekyo, abeli akina neghena n'omoabhirifwa.⁵Bhwa bhyaoko bhwikirisyo eribhugha ambu enoko mwakekibhwa elughulu bhusiraribhya omu holhi, mwathetha shungwako, kushangwa ye kathukyi yo amuhekagha ngoko kyirya neghenwa okwiye ngoko mwanzisha kathukyi kwithoka oko ahekibhwa'e lughulu. ⁶Bhushira obhiwikirisyo shikitokenene eryanzisha kathuki kyshangwa oyu nuusa owe kathuki lhitholhere in'ya bhya n'obhwikirisye ngoko kathuki aneho na ngoko ana hana omufwa abhana mushonda.⁷Muya bhya n'ioko bhwikirisya nga nuhu, abhi bhya n'yahanirwe na kathuki kwikwa mana nebhindu ebhyo bhyabhi bhishungikene, elhishikya lhyomo kathuki mwa kokothyao bhwatho bhushana n'erisha bhula ekyihana kyiwe kweri kola ebhi, mwa shashira ekyikumo naye amabhya n'eri shinghala n'ekwenene eya hika kwithokana n'obhwikirisya.⁸Muya bhya nikushangwa n'obhwikirisya ngoko ibrahimu, mwa bhirikirwa mwashikya n'erienda omo kyiharo ekyo angabhere n'eri habhwa ngo mwandu, mwathokaho bhushira eriminya ngani hayi halhyaya. ⁹Muyabhya n'oko bhwikirisya ngoko abhyaho omo kyihuwo kyerihabhwa ngo mugheni. mwa bhyayaho omo hinyumba ehye bhahasha haghuma ne isaka na yakobo abrahabhawa bhashathu abho oko ndaye eye neyo. ¹⁰Lhino ini kushangwa wabhi una lhindirire eribhana ekyihuwo ekykikwirire n'omubhii wakyo ini kathuki.¹¹Muyabha n'ioko bhwikirisya nga ibrahimu, na sara iyu wene, mubhangirisya akaghala keri hira obhukule n'omo bhabhi ini bhashakulu kusibu, kushangwa mubha lola oko kathuki ngoko nimwikirisya, oyo abhabhwiragha athi bhanda bhutha omuyira. ¹²N'okwe kyo kwithoka oko mundu oyu mughuma oywabhi n'yakathakerifwa muhabuthwa abhana obho thuthanga thokaerighanza bhabhya bhang'yi ngesyo ngununu syomoighulu na bhangyi ngo musanga womo ngesi.¹³Abhoshiabha mubhafwa omo bhwikirisya bhushira n'eri habhwa ebyo n'ebhyo bhabha bhwiragha bhushira, esyo bhashungaghako n'erikangirusyasho isikune halhi, mubhalu bhabha bhathi bhabhi inia bhagheni na bhagheni oko kihuwo. ¹⁴Oko bhalhya obho abhana neghena ebhindu ngebhi abhana yibhwira ngoko ibho abha shonda ekyiharo kyabho ibhubhene.¹⁵Oko kwenene, ngabha lhengenya ekyiharo ekyo bhathokaghako, bhanga bhere nehelhi shuwa hikira. ¹⁶Aliko ngoko bhinalhi, bhanzire ekyiyugho ekyiri mo obhuholo ekikwirire, ekyo nikye lughulu. n'okwekyo kathuki shalangire esisoni eribhirikirwamo kathuki wabho, kushangwa abhiri himbirabho omuyi bhushana nabho.¹⁷Bhwavhia bwikiriria bwa ibrahimu elyumoweli lengwako, mwa heresia isaka niye yowa pokera omo bhutseme endaghane, mwa nerera omwanaghuwe mughuma. ¹⁸Obhusana naye mwa neema eritokahoku isaka ekibhuthiro chaghu chanda bhirikirwa. ¹⁹Ibrahimu mwaminya kathuki kwa withe obhutoki obhweri lubhucha isaka erilwa okobholi, meri ngena omo mubhuwe owe kibhumbire, mwamu pokera.²⁰Bwabhia ini bhwikirisia okwibhia isaka mwa hemba yakobo na esau okwilabhira emiasi egangasa. ²¹Bwabhia ini bhwikirisia okwibhia yakobo inia here oko ndambi yerifwa mwa isumula obhuli mwana wa yusufu. yakobo amamuramia inia seghemere okonginye. ²²Bwabhia ini bhwikirisia okwibhia yusufu akathambi kuwe ko mwiso abhere asondi hikamwaya neenagha okwithoka oko bhana bhe israeli misiri amingiriabho okwiheka hauma nabho amafuhaghuwe.²³Bhwabhia bhukirisha okwibhia musa nianda bhuthwa, mwabhiswa omo myisi isathu na bhabhuthi bhuwe obhusana abhabhuthi mubhamu sungako imilu mekeke olu komire mubhatha shishira ne miambo yo mwami. ²⁴Bhwabhia bhwikirisia okwibia musa, abhe abhibhia mundu mukulu, amaghana eribirikirwamo mwana wa mu nyere wa farao. ²⁵Okwithokaho mwasombola ebhibhia imangano pokera oko bhwagha bwa kathuki enyuma weri tsemera amalolo omo bhiro bhike. ²⁶Mwa anisa obhwaghasi neri mukwama kristo eribhia ini butheke bhunji kulenga embiko ye misiri okwibhia imwa thubhunghula amesoghuwe mokoluhembo lughe olo lwasa.²⁷Bhwabhia bhikiriria okwikiriria musa mwathoka emisiri mwata tsomana obhuhithane obho mwami okwibhia imwayi thuleria mwayi thuleria erilolako yuthe lolanako. ²⁸Liabhia ni kiriria erikenga epasaka ne riutha omusasi, mutha fulagha oko mumbere wa bhuthwa owa bha isiraeli.²⁹Bhwabhia bwikirisia okwibhia mubhalabho omo ngesi eye shamu ngomakathikathi ke kihugho kikalire. endambi abha misiri bhabhere bhabhuwa bhathi ibha soka bhama merwa. ³⁰Liabhia iniekirisia oluhimbho luwe yeriko mulwa therera anisi, bhabhere bhabhi thimba kulo oko bhiro bhirinda. ³¹Liabhia ni nirisia liolyaleka rahabu kahaba mwatha heribhwa haghuma na bhathikirisaya kushangwa abhi iniamingirira abhalengi abhaletha obhuholo.³²Na nine ene nyithiki? obhusana nomughulu sha toshire eri neena ria gideoni, barak, samsoni, yefta, daudi, samweli nesha bhaminyereri. ³³Okwilwa okwilabkira obhwikirisia mubhachinda obwami. mubhakola ekwenene na mubha pokera endaghane mubhakakirya obhuno bhuwe simba, ³⁴Mubha homberia akaghalakirya komuliro mwagi highula er'lamwa eshombatsi amathibhitha erisagha amakomi, bhabhia nibho muhwa omo fitha, na mubhathibhithia abharutu bhagheni..³⁵Abhakasi mubhapokera abhaholi bhabho, abhandi mubha alibhwa obhutalia eribhana eribheghera erilubhukibwa eritsemesirie kundu. ³⁶Abhandi mubha alibwa neri lakibwa omo miyeredi. nabhandi omwi bhohwa nabhandi bhama hirabho omo muliki. ³⁷Mubha mumwa amabwe mubhasisangwa mo hitswe-hitswe omo musumeno mobhitwa omo mi panga, mubhanda nesho ngobhi shesho mbuli nesho ngobi eshesho nyamami bhabhia ibhali no bhwagha mubha endelega omobhwaghali neri kolerabho ebhibhi. ³⁸Ebhibhia isibhitholere omo kihugho neribhianabho, mubhaghana ghanga omo miyjiri omo bhitwa, nomo shonyighuthu nomo vhiuwa ebhe ardini.³⁹Eriochangabhia emobhaliwa na kathuki obhusana mobyikirisya bwabho mubhatha pokera echobha sunzirabho. ⁴⁰Kathuki mwa suka erithuha ekithu erhi kwirire obhusana ithitwe sibhanga thokire eribha bhereresia.

Chapter 12

¹ithwe nethu thuthimbirweko ne rithuineneriabhi miriri, thughuseobhulikindutchi bhiechilemerere omo bholo, na thuthibhithe lubya omwiyiyinia omo mathangwa awayirirwe e,bere syethu. ²Thukasamalira yesu oyo wa tsukisaya neribherereria erikiriria ryethu, iye bhusana no bhutseme obya yirawe embere siwe mwa hiyinia obyaghali neriponwaomwisoni, naye ikereoko byalabya mali witchithumbi cho byamicha kathuki. ³Ikwatwi bhukekutsibhu oyo wayiyi naya oko bhuhakanene obwa bhe bhibhi endathasiwe mwayiyinia akathuha omuhwasithuluhe omomithima.⁴Simwemwakola malwa erihika luholo, mukalwa nekibhi. ⁵Ikwa mwamibhirwa amahano awakabhugha nenyu ngabhana; mwana waghe siwusunge bhuyira ebhihunzo byo mukama kutse siuluhe walahayirwa naye. ⁶Kusangwa oyo muthabhali anzire akamuhiwulaomo maghali iye akahunza mowana eyakakokya.⁷Omanjira ya maghali mukayiyi naya; kathukya kabhakolaythia ngabhana ni mwanandi oyu thuoyuthe hunzawa niseghuwe? ⁸Ikwa mwamabya bhutsira maalinga bhandi abhabhya bhathia eryo imuli bhasananyinya, eryo isimuliabhathatha.⁹Bhusana nenyatsiyitwa bya nabhothatha wetu omo mubhiri mobhathu swira motwa sikyabho; ikwa litholere ithwa ghiyira yikwa wathatha wemithima yetu neribyaho? ¹⁰Nikwe nene abho mobhathoko labhathia omo bhirobhike ngoko bhanza ibho bhathia ikwa iyeoko ndundi yetu imotwa bya omo bhughuma naye bhobhuyirire. ¹¹Obhuliswirwa siryelangirika mwibhuya oko ndambyeyo ikwari kabyaleriswekya. oko ndulilika lethera endundine bhighuma ebyekwenene eyo bhuholo.¹²Bhusana nekyi musumbelebyala ebhireghetsene, namarwiawa leghetsene. ¹³Mukolere ebhisando byenyu esyo njira esithunganene kundi abhabhu bhunikire sibhaheribhawe ikwa bhalame.¹⁴Mukwame obhulolo nabhandu bhosi haghuma nabhubhuyirire hathehobhuisihali mundu oyukasya sunga yesu; ¹⁵Ilwalebya kutsibhu omundu syakeghiraye olukogho lwa kathuki indinayo bhukalihek sikasya tsandia bhangi nabhusana nekyiabhangi ibhakandibya ko bhubhi. ¹⁶Sya bye musingiri kutse oyuthekenga kathuki ngaesawu oyowa wulaya omwandu wiwe wo bhubhuthwa byerimbere bhusanane byalia bhike. ¹⁷Munasuenyuma abhere asya sindabho mwabhulabho, mwaghanwa kundi mwathabana endabiye ribhinduka nomwanasonda sonda bho omokyiriro.¹⁸Okusangwa momuthahika okokithwa ekyangathoka erithulwako, ukakaomuliro kutse ebhithu ebhikinire, no mwirimya, nekihoke. ¹⁹Nomulenge we ngubhi, nowe bhinywa, nerihikaokobhowa mobhabhughabathi sibhabwirawe kinywa kindi; ²⁰Kundi mobhathathoka eriangirire ekinywa ekyahamulawa: nenyama ya mathula oko kitwa omo mabwe kutse omwithumo, ²¹Nebhinywe bhimobyabya bherisusumania erika musa amabhugha naye athina mabya no bhubha, nerithithimana.²²Nikwa inywe mwa mahikira okokiyhwa kyes a yuni nomuyiwaka thukyi oyuliho, eyerusalema yelubhu la nebhithutho nebhighonyene bhighonye ebya bha. ²³Mwami isa omo muhindano w'abhabhutwa bh'elimbere abhasolengirwe elubhula, n'omubhumbi kathuki omusweri wa bhoshi, n'okobilimu bhy'abhamalilire abh'abhakamilishwa. ²⁴Na yesu omusanginia werilaghana lihyan nomusasi werithulira owakabhugha ebhibhuya kulenga owaabeli.²⁵Ikwa mulebhaye oyukabhugha isimwamughana amabyabhalya mobhathalama bhusa nerighana oyo wahabho oko kihugho, ikwa kutsibhu si thwanga sabhuka twamaghana oyukathuhana erilwelubhula. ²⁶Kundi omulenge ghuwe mwathithimania ekighugho omughulu oyo, nikwa abhirilayira athi: kandi ngisya thithi mania ekihugho sikye kighughokisa nikwa nomubhula.²⁷Ekinywekyo lubhahandi lika kanganaya okwihumisibhwa owebhindu bhinduka thithilana, ngebyabhumbawa, imo bhindu bhithe bherithithimana bhikale. ²⁸Ikwa thwamingirira obhwa mibhuthethithimana thubhenolukogho, imothwakolera kathutsi nerimuramia rerimutsemesyahaghamano bhubha nerisikya. ²⁹Kusangwa kathuki wethu ni muliro owe rihwereria.

Chapter 13

¹Egha olwanzo lwamulikyenu lughendeye. ²Emuthu bhirirwa erikorya abhagheni, bhusana nerikola ebhi, bhusana mabhakokya, abhamalaika obhuthaminya.³Wibhuke abhosi abhali omo muliki, obhusana nabhyo inene haghuma nabho, nemibhirye nyu muya bhumbwa ngabho. ⁴Nikwa nendwa isikibwe nabhandu bhosi nibwa endanda lire yendwa ikomibhwe bhutsira bhusafi, obhusana kathuki andatswea abha sngiri no mumbalaka.⁵Egho eghosira shenyu esheribhyaho sibhe bhuholo omokathikwe lwanzo lwe shofranga. mobhye abhawithe obhuholo okobhindu muwitheko, bhusana kathuthuki iyowe ne wene yobhuha, ndabhasighiya mwebhene kutse elibhikalya inywe. ⁶Egho muthulere nerineena munathulere, omwami nimughathikyaye ndangubhahe, omundu gho mubhiri anganiyira thi?⁷Mwibhuke abhashongoli bhenyu, abho asimolagha ebhinwa kathutchi kwinwe, mwibhuke ebhyandasira omomighere yabho; mwighe erikirirya lyabho. ⁸Ye yesu niye muligholo na minawire hatgya nekera.⁹Esiwathe bhwa namakangirirya ghosi awe kigheni likwirire emithima eyu okwihimba omolukogho, shokomighambo erihamulirwa akalyo ako sibhyendi wa thikyabho habhaloho okwebhyo. ¹⁰Thuwithe obhuhere abhwabho abhakomya omokathikeki somo sibhatholere ebhiryo. ¹¹Eribhya seghema yo shonyama, eshahererawa bhusana namalolo wethu, moshalethwa nomukabgirirya mukulu omokathi ketsimaro kibhuyirir, nikwa emibhiri yabho moyahisiri ribwa embuha ya kambi.¹²Na yesu naye mwa mwawalalwa embuwa yo mughi, nikwa eribhika abhamalolo ku kathutchi omo seghema ya yesu. ¹³Nokwebhyo thughende embuga we kambi, thyaheka bhithakiri bhiwe. ¹⁴Bhusa sithuwithe bhwikalo ebhiro bhingi omo mulongo wa bho. enguma haho thusonde mughi muhyaka.¹⁵Erilabhira yesu ebhiro bhyosi mukashahana ebhihembo bhye rilabhira kathutchi, erimwimbira oko minyatu ne yana lamba erina liwe. ¹⁶Ewithibhiriwa erikola ebhyu wene neri wathikaniya inywe kwinye, erubhya siyebhye bhihembo bhyeriha kathuki eriyanza kusibhu. ¹⁷Musikye nerichimya okobha sondoli bhenyu, nghabhaka shathowa emighanzo. musikye abhasondoli bhenyu. nabho emubhathoka elibha lembera omobhutseme, syobhulighe bhobhangha wathikya.¹⁸Thusabhe, kundi thuna withe obhukeresha bhowene, thwanzire eribhyaho ethuna chikibhwe omobhili bhindu bhyosi. ¹⁹Nebhyosi ebhibha hirire momuthima kutsibhu mughire muthya, kusangwa emonasubha weyu yosubha.²⁰Neryo kathuki gho bhuholo, oyo wabhalusaya omo bhaholi omulisha mukulu oghe shombuli, omwami wetu yesu, oko seghema yenda ane yekera. ²¹Akandi bhaha obhuthoki oko bhindu bhyosi ebhyoghene erikola erisonda liwe, amakola emibhiri yowene eyeritseme shya omomeso ghuse, erilabhira yesu kristu, okwiye kubhye obhukanga bhaseniye ebhiro bhyo. amina.²²Egho nama kuhiramo muthima, mughalatu, emwathikanya okokinya erihirana omuthima okotchikuhi ekyo na solenga kwinywe. ²³Uminye mughala wetu tomotheo amabhilekwa bhwiranda, haghuma naye nandalebhya akandiya salubha.²⁴Ukurye abhakangirya bhaghu bhosi nabhihirirya bhosi, abho bhalwa italia bhamakukerya. ²⁵Ngabhugha nenyu nywe bhosi.

James

Chapter 1

¹Yakobo, o'mutumwa wa Mungu, na wa yesu kristo, kwa bihanda rikumi na wabiri ababiri panza-panza omo kihugo kyosi. ²Bali kyetu, o'mugulu mukabana érire kwako misando-misando, mubye no'butseme. ³Mwamaminya ngoko erikiriye iyenyu likalegwako, likoleta eriyinia.⁴Nikwa litolere eriyiyinia lyenyu lihikane ndeke, imwabya bandu abahikene imwabirikula ndeke, isirulibula kyenywa ata kike. ⁵Nikwa o'mundu mwima kwinye amabi vula uterere nerisaba oko Mungu, oko bwenge buhemu'eyo omundu oyo asyahabwa.⁶Neryo ngasaba oko imani, ohohande buhaka, kundi o'mwenye kutitika. ngébisunda by'omo ngetsi. ebikakunawa n'erihuswa n'erihunga. ⁷Kundi, o'mutu ngoyu, isabya na byenge byeri riangirira yesu kristo. ⁸O'mutu wa menge-abiri, erititika omo nzira siwe syosi.⁹Nikwa mulitsetu mwera atseme omu'lu akahamibawa na kathutshi. ¹⁰No'mutu w'ebitwe, atseme omuulu akakehibwa na kathutsi. ¹¹Andi tusake omo kitabu ebyo ukalongira, utume byo oko makanisa alinda: ey'e tuatera, ey'e efeso, n'esmuma, n'eye pergamo, ey'e sardi, n'eye filadelfia, n'eye laodikia.¹²O'butseme okomutu, oyu kalengawako kundi, eriliwa akasha pokera embiba eye ngebe. ¹³O'mutu amabi rekwako, asyabwa andi kathutshi yulya mulengako, kusangwa kathutshi sangalengawako nebibi, kutsi iye sangalengo o'mutu.¹⁴Neryo, o'bulimutu akalengawako ne ngumbu yiwe akakurawa n'erihekwa n'esyangumbu siwe nyibi. ¹⁵Nikwa engumbu e'yo, ikabya ya biheka obukule iyabenda ekiki, nekibi ekyo kikabunda uluholo. ¹⁶Walichendu wanza, simulenga weko.¹⁷Obuli lusunza lubuya n'obuli lusanzo lowene, bikalwa endata, kandi bikanisa uku tanta w'ekyakakala kyosi, oyutebi nduka kutse eriyindula. ¹⁸Erianza liwe, mwandubuta omo kimwa ché kwenene, tubye ngoko b'erimbere umwe'byo ahangikabiwe.¹⁹Ebyo mwasi, walichendu wanzwa. neryo ubulimundu abye mwangu eryowa, sabye p'mundu weri neghema sabye weri-hindana. ²⁰Kundi obuhindane bwa mwanadamu, si bwanzire ekwene ya kathutshi. ²¹Neryo mughuse obuli mwatsi atisirire, n'embere yosi y'ebibi. neryo mwangirire n'omutima molo ekinywa ekyo nyamuhanda akahira omo miyima yenyu.²²Mubye wakoli wé kiny'wa, simubye weri-owo lisa. simubye weri ndebye mindima yenu. ²³Kusakwa o'mundu amabya weriowa, simukoli, o'mundu oyo ni mutu athorere ngo mundu oyuka ireberaya ubuso mwiwe omo kago. ²⁴Kusangwa akaireberaya, neryo inyai-endera, meryo amabirirwa ngokwali. ²⁵Nikwa omundu oyukalangira ndeke omugambo owahikene, ow'obwinanda, iniakakwamago ndeke, asyabana obutseme bwa kathutshi omo mubiri wuwe, kusangwa sialihukirira buyira n'eribiriwago.²⁶O'mundu amaganirya andi akakwana ekisomo kyo ndeke, nikwa isialikunga olulimi luwe, akayiteba, n'ekisomo kiwe ni kya busa. ²⁷Ekisomo kibuya, ekite n'ebitisirire embere sya kandutsi tata kyeki. eriwatikiya esynghbi n'abakwakali omo bulige bwabo, kandi eriyihigula ako myatsi mibi y'ekihugo.

Chapter 2

¹Wali chendu, o'bukirirya bwa yesu kristo, mukama welukengerwa. ²Kusangwa omundu amahika omo nyumba yenu y'erihindanamo iniambite embuka y'esymagetsi, n'esyongimba esyowenenga. kandi omundu mwera akahikamo inambite esyongimba sitowene. ³Inywe, muka angirira uyumbalire shiwene neri muburira, ikala huwene neri burira bwera hangana uikale oko bihinbi yaye. ⁴Si, mwambiri sombola abandu omo katikati keyu, n'eritserwa emyatsi busana n'amalengekania mabi kwehi?⁵Baala wendu wanza, muhulikirire ndeke, kathutshi mwayisoya abera b'ekihugo eribya ngabandu b'ebindu omw'ikiriya abirilaga n'eribakurira embere sy'abatsweri kwehi? ⁶Kweshiywe mwamiima omumaskini olukengerwa lwiwe. busamanaki mwamaha dukengengerwa lwa wahdu avalenovundeke? si bandu b'ebindu abakabanubaya, n'eribakuria embere sy'abatsweri kwehi? ⁷Ni bandu b'ebindu abakatsuma erinalibuya eryo kandutsi abiribahulamo.⁸Nikwa mwamabi ndondekania emighambo yo' mwami e'iskasungika omo masako. wanze mulikyeru ngoko u'yanzire. mukandivya imwamakala e'biduya. ⁹Nikwa, mukandivya imwamakanganisya ebibi, kandi imwama sing'wa n'emigambo ng'abakahaloya.¹⁰Amenehene andya busana erindondekania e'migahambo yosi, nikwa amaketa omuguma, iniabirihalya omo byosi. ¹¹Kusangwa oyo wabuya ati, isiwasingira, yo wabuga ati, isirita. nikwa wametendisingira, nikwa ukita, iwabirihalya omo migambo.¹²Mubugwe na mukole ga wandu abakashasa tswera n'omugambo owakaleta obwiranda. ¹³Kusangwa kandutsi siendisyaganyira omundu ojukagana eriganyira ogundi. nikwa eriganyira likakinda eritswera.¹⁴Baghala bendu, hamabya mundu akasya buwa ondi ane no'bwikirisya, nikwa embiri yiwe isirikangayalyo. erikirirya eryo iyanganamulanya kwehi? ¹⁵Mughala wetu na mwali wetu angana nobya butsira esyongimba, kutse angana bula eky'erirya. ¹⁶Ni ndundi yahi eriburirabo uti, mujende buholo, musimuke, mugute ndeke, nikwa simuluhabo ebitolere emibiriyako.¹⁸O'mundu akendi buwa, andi bwikirisya naye niwunde o'ko nategheko. nikanganisyaye bwikirisya bwagho butsira mategheko, maye ngandi kukanishiaya bwikirisya bwaghe butsira mategheko waye. ¹⁹Imwe, mune nobwikirisya ngoko kathutshi ni mughuma? kole ebibugha neshombiga sine no'bwikirisya mobuba. ²⁰Iwe munziru, une nobwaha ngoko bwikirisya bunde na motegheko sibwebunda?²¹Nikwa, baba wendu ibrahimu mwagha nzirwa ekwenene na kathutshi oko mategheko wiwe endambi ahana o'bwano wiwe isaka oko buhere. ²²Oko kwenene wangana ndoka erisunga ebwikirisya obo yakolo o'biri hauma na mathegheko wiwe. neryo ebwikirisya bwiwe momwa beribwa na mtegheko wiwe. ²³Neryo amasako mwambarera, awakabugha ati, ibrahimu yo mwira wiwe. ²⁴Neryo mulebayo ngoko kathutshi aka tungananayo omundu bysana n'ebyo akakola, butsira isyolyene.²⁵ngoko lyabya litya n'omumulaya ya rahabu. mwatungananibwa na kandutsi busana n'esyo akola omughulu akokaya abakwenda ba israël, n'erikangybo eyindi nzira y'erilamano. ²⁶Kusangwa ngoko mubiri owate mo kirimuaholire, ko lire litya erikirirya butsira mibiri liholire.

Chapter 3

¹Waghala wendu na wali wetu, simubye bakangiya bangi omo kandi kenyu, kusangwa itwe bakangirirya twasyatswera erikalare kwilaba bandi. ²Kusangwa itwe bosi tukatala omo bangi awwandu abatetala omo bingwa ni wandu wahikene, iniatokaeriyibombeka omo myatsi yosi y'omobiri wiwe yosi.³Nikwa tukahira ebyuma omo beno w'esyosabayiri isyatoka eritukenga, kandi tukategeka omubiri wasyo gosi. ⁴Neryo o'bwato; maumo yangabya n'ene kuchibu neri kunwa n'embegho n'ene, sikabithulawa n,enghya nge-nge-nge, neryo akalola eyo musondoi wabo anzire.⁵Ng'oko lulimi nika nzuko kake kutsibu, ibo bakaivuna kun'ene. lebaya ng'oko omuliro muke akahisisya usitu munene kutsibu. ⁶Kwenene ko ulimi nimuliro. u'lulimi olu luka tsandaya omubiri osi, kandi lwangathoka eryacha o'muliro omobihingo bosi bomundu. neryo abo wakabana o'muliro kwilwa o'kulimu.⁷E'mihanda byosi y'e shyonyanami ne nyonyu, ne nyama eshaka ekurahisi n'esho mo lushi. ebyoshi a'ka hang'awa na wandu. ⁸Nikwa sihali oyo angathoka elighanga o'lulimi, ni kwi silwe lughuka kandi lusuyiremo eshimbulembule eki-kinda kutsibu.⁹Neryo o'lulimi olo, thukatsumula thatha na o'mukama wetu m'olulimi olo, lukandakira wandu ababumbawa na kandutsi. ¹⁰Omo buno bughuma mukalwa erindakera. balikyetu, emyatsi eyi siyangabya itya.

¹²Kandi balikyetu, omuti w'omutini angandako eriheta kw'ebighuma by'omutini kwehi? litya amaghetsi w'omunyu siangathoka erihulukya awasihire.¹³nindi omo kandi kenyu ojuwithe amenge n'erimiya kwehi? akanganayebyo omo mibere mibuya yiwe atakola n'omutimamolo n'ow'amenge. ¹⁴Nikwa mwamabya, n'eritsura erikalihire, mabi omo mitima yenyu, simuyihambe n'eribihira omwatsi w'ekwenene.¹⁵Amenge aya si musindo owakalwa enda, nikwa ni w'ekihugho, kandi ni w'omubiri, kandi niwa satani. ¹⁶Kusangwa abali eritsura na malwa ho'hakabalika ebiwi na miberi miwi. ¹⁷Nikwa amenge eyikalewa, ni mabuya, nkandi eyo butekane, eyo bolo, kandi ahehene, kandi akowa luba, oswira mwenriganyira, n'emibiri mibuya, kandisiale sombola ndi-nandi. ¹⁸Kandi emyatsi eyikaleta ebitunganene ikatsuka omo buholu busana n'abandu abakayira o'buholu,

Chapter 4

¹Amalwa akalwa hayi, na malwa akalwa umunywe mohi? simo mongumbe shemu esika wathuma amalwa?

³Namo mwanga saba, nibya simwanga wama kindu simwashi erisaba, muti mukakolesayabyo omo ngumu syenyu.⁴Ingye basingiri, simwasi ko bwira bw'e kihugo akayiyira mo suzigu ya kathutshi. ⁵Mukahaniraya mundu amasako nyo busa? ati, ekirimu ekyo ya kathutshi abirihira omwisi syetu, kyoswire n'erisonda litsibu.⁶Nikwa olukogho olo kathutshi akahala lulengine, neryo amasako ati, katutsi akalwa n'abakayiheka, nikwa akakanga ya olukogho ukw'abo bakayikehaga. ⁷Neryo mwolobe embere sya katutsi. mulwe n'esatani, nayo ikandisyabasaga.⁸Muyitunde hakuhi na katutsi, nayo akandiyibunda hakuhi nenyu. munabaye ebyala byenyu, inywe bakola-nabi. mwerawe emitima yenyu niywe mukayi tendereraya. ⁹Mukwe obuliye, mususmane, mulire, eriseka libinduke mwisusumane, n'obutseme bwenyu bubinduke no ngitsi. ¹⁰Muyikehaye embere sya kathutshi naye akahandibanamya.¹¹Balikyetu, simuhandikirirane. oyukahandikirira mulikyabo, kutse erimutsera akahandikirira emighambo, sukiri oyukakenga emighambo. ¹²Kathutshi iyuwene akayira emighambo n'eribya mutsweri. iye iyuwene akathoka erilonya n'eriherya, nikwa uwe uwendi uti ukatswera mulikyenyu kwehi.¹³Muhulukire inywe mukabugha muti, munabwire kutse engyakya, twangya, n'eribana endundi. ¹⁴Kwesi simwasi ngamwasyabya muthi omo ngyakya. kusangwa eng'ebe yenyu iri ng'oluhohe, olukahuluka katambi kake, neryo ilwabulirayo.¹⁵Neryo ekitholere iwabugha uti, kathutshi amabya anzire, twasyabyabo itwakola eki kutse ekindi. ¹⁶Nikwa lhino, mukayihalambo omo muyiheko yenyu, emiyihalambo yosi ni kibi. ¹⁷Neryo, o'mundu oyo wasi ekibya ekyo angakola, nikwa salikolakyo, omundu oyu ali m'omusango w'ebibi.

Chapter 5

¹Neryo muhulukire lino, inywe bandu, mulire, muyilakire busana n'amaliye awakandisyabahikako. ²Ebindu byenyu byabirihonda, n'esyngimba syenyu syabiriribwa n'ehinyurungunzu. ³Esyamagheti n'ebitsipa byenyu, byabirikwa amakenge, n'amakenge wabo asyabya mulangiri wengu n'gomuliro.⁴Mulebaye, simwetaleha abandu abahingira omo malima wenyu, n'abandu abasolomagho. nabo bakabatsongera. n'erilaka lyabo lyabirihika omo mature wa kathutshi. ⁵Mwabirisiba muna-kihugho ng'abami, n'eriyitsemesya ndeke. mwabirinenehya e'miyhima yengu busana n'ekiroky'erikerwa. ⁶Mwamandakiri n'ericha omundu mutungane, naye sialiwa nenyu.⁷Neryo bali wetu na baghala wetu, muyibombeke erihika oko ky'eriasa lya thatha. mwibuke ngoko o'mukulima akayibombeka, eririnda eriera y'ebighuma by'entwerenene by'ekitaka, iniakayibombeka erihika ako kiro embula y'erimbere n'eyerinyu ma ikawa. ⁸Nenyu ninya, muyibombeke, musikaye emithima yenyu, kunsangwa ekiro ky'eriasa lya katotsi kiri hakuhi.⁹Wali wende, simuthongane, mukasya tswerana kathutshi, mulebaye, omuysweru imene oko lukyo. ¹⁰Bali kyetu, mwimayaghe aba minyereri abandula engulu ya thatha, wabye mufano. ibo waba amaghale ma nene mangi mabi. ¹¹Mulebaye, tukoghonza abayiyinaya no bandu b'obutseme. mwebiriowa eghulu y'eriyiyinia iya yobu, kandi mwabirilangira ebyo mukama asala amukolera. kusangwa kathutshi ni w'eriganyira kutsibu kandi akanganyira abandu.¹²Neryo kalenyo ke byosi, bali kyendu, simulahiraye, kutse elubula kutse oko kihugho, kutse oko kilahuryo kindi kyosi. erikirirya lyene lyebye lyeriniriya.¹³Hali mundu omo kandi kyenyu akagalawa kweli? asabe hali oyukatse ma kwehi. ¹⁴oyulwene omo kakikati kenyu kwehi. abirikire, abakulu b'ekanisa, kutse kisamiro, bamusahire, n'erimuhaka bya amaghula omo lino lya thatha. ¹⁵N'erisaba eri ly'erikirirya lyasyala mya omukoni, na thatha asya musubya. kandi amabya abirikola ebibi, asyabuyirwabyo.¹⁶Neryo mukangana-naye ebibo byenyu, n'erisabirana, imwatoka erimibwa. erisaba ly'omundu mutunganene likotoka omwatsi munene. ¹⁷Elia abya mundu, nga tywe, neyo mwasaba n'omuhwa oti, embela siyiwhe, neryo embela moyitawa oko kinugho enyaka isatu n'emikera ndathu. ¹⁸Neryo mwasaba neryo olubula milwawisya embela, n'ekitaka mokyalasya esyombutho.¹⁹Bali kyethu, hamabya mundu omo katikati kenyu oyukatala n'erilua omo kwenene, n'oghundi akamusubulya, ²⁰Muninye omwatsi omo, oyukasubulaya omukola-nabi erimulusya okw'itala liwe, akalamaya omuthima w'omukola-nabi oyo okw'ihola kandi akaleka ebibi binene ibyabuuyina.

1 Peter

Chapter 1

¹Petero mukwenda wa Yesu Kristo, okobhasumbolwa abhalibhaghe ni abhasayi omo Ponto, Galatia, kapadokia, Asia, nebitania. ²Ngoko kathutshii thatha ngoko athangirira eribhaminya omo bhubhuyirire bhomuthima, omwisikya nerithuliribhwa komusasi, wa Yesu Kristo: olukogho nobhuholo, bhibhye nenyu kutsibhu.³Apipawe Kathutshi, thatha womukama wethu Yesu Kristo. Oyowathu bhuthakandi omwi ghayira liwe ringi, imotwabhana amahawe ngebhe omwilu bhukaliwe, Yesu Kristo erilwa omo bhaholi. ⁴Thubhane omwandu owathetsanda, owathe no bhubhi, kutse obhuthekeha, obho mwabhikirawa elubhula. ⁵Okobhuthoki Kathutshi muchungirwe kobhusthiki erichunga erilabhirwa obhikirirya, Muthok' eribhana erilama obhuli okwibhisu lirwa enyuma.⁶Emwisi wuwemukatsema kutsibhu mwamabya lino mondambinge, amabya ikyi tholere mwamaswekibhwa omo malengwako, owe mbiriri-mbiriri. ⁷Eribya erirengwako lyovikirya bwenyu lyobuli bhunene kuleng' esyamaghetsi, sikana hera nasyosikalenga wako omo muliro. Neryo erikiriria ryenyu eriwithe kwenene kwilabha, esyamaghetsi, litholere irialengwako. Neryomwa syabha eripipa nolukengerwa, nerisikibwa, oko kiro kya Yesu Kristo asyabisulwa⁸Nerio mukanza Yesu Kristo imomuthethamulolako kandi muka mwikiriraya namomuthethamulangira, lino kandi mukatsema kutsibhu; no bhutseme, obhuthethoka eryahulwa; obhuthawithe olukengerwa. ⁹Kusangwa mukabhana nduli yerikiriria lenyu no mwamowemithima lyenyu. ¹⁰Abhaminyereri, mo bhasonda sonda iribhuliriria omwatsi, werilama eri, neryo mobhasonda sonda iribhuliriria omwatsi, werilama eri, neryo mobhaminyerera omwatsi, olusunzo, lolukogho, olo kathukyi olwangabhaha.¹¹Kandi mobhalenga eriminya omulimu wa Kristo, emwisiwabho abya akahula mwatsi wahi, kutse mughulu wahi, kusangwa, omulimu abyakaminyerera, amalighe wa Kristo omolukengerwa olwasyakwamwa, amalighe ayo ¹²Kathutshi mwabhisulira, abhaminyereri, abha ngokomubhiri wabho, syabya bhusanabho, ibhobhene; nikwa bhusana, nenyu omughulu, bhabhugha emyatsi eyo, kandi mwabhiriowa abha kwenda, bhengulu yowene. Amwatsi oyu omo mulimu abhuyirire, erilwelubhula. Mobhabwirabho, ekwenene-ebhi. Kandi emyatsi eyi, abhalaika, bhanzire abhaminyayo.¹³Neryo mubye na malengekania werikol' omubhiri, muyitheghaye muyier amahwa wenyundeke oko lukogho olwa Yesu Kristo ashabhalethera ekyo ahabhesubya.. ¹⁴Mubye bhana abhakowa kathukyi simushe kama esho ngumbu eshomwabya mukakwama erimbere omobhuthaminya bhwenyu.¹⁵Nikwa mubye bhabhuyirire omo miendere yenyu, nga Kathutshi oyo wa bhabhirikira bhabhuhirire. ¹⁶Kusangwa amasako athi, mwashabya bhabhuyirire ngoko naghe ni bhuyirire. ¹⁷Omughulu mukasabha Kathutshi mukamwahulamo Thatha oyu katswera obhuli mundu, bhutsire obhuthogha, ngebhiri yiwe kweyiri; mulhendere neri kenga kathutshi omughulu mukine omo kihugho.¹⁸Kusangwa munasi mumuthathongolibhwa oko mitsye mithia mithi na miendere yabho thatha kulu wenyu, omo bhindu ebhithehera ngebhitsipa kutse esha maghetsi. ¹⁹Nikwa mwathongolibyaa omo musasi wakristo, oghobhuli bhunene, naye abya nge kyana kye mbuli ekithekye kitingu kutse bhulhema.²⁰Kusangwa kathutshi ayisogha Kristo ekihugho isikyekyahangikwa nikwa abhiri huluka omo bhiro ebhi bwenyuma bhusana nenyu. ²¹Neryo bhusana na Kristo mwabhirikirya kathutshi eyo wa hulukaya oko bhaholi nerimuha elukengerwa; Neryo erikirirya ryenyu na mahawenyu abye oko nyamuhanga.²²Neryo kusangwa mwabhiri erya emithima yenyu, bhusana neri oyogho mwatsi we kwenene, kandi mwabhiribya ne lwanzo oluthe nerithebha bhusana na bhalikyethu, lino litholhere imwanzane emithima yenyu yoshi nohwe. ²³Kusangwa na bhiribhuthwa bhuhya bhuhya, bhutsira omo mbutho eyikahonda, nikwa omo mbutho eyithe honda, kyekinywa kya kathutshi ekiri mwengebhe, kandi ekika kotha,²⁴Ngoko kisakire kithi abhandu bhishi bhalinge bhithi byo moli, nobhubhuya bwabho bhuli ngo musanga we bhithi, ebhithi bhikughuma na musanga wabyo akalaghala. ²⁵Nikwa ekinywa kya mukama kika kotha ekikyo kinywa kyengulu yo wene ekyathulawa okwinywe.

Chapter 2

¹Okwebhyo ushegheryo bhubhi bwawe bhishi bwehushike obhubhehi, ehiyishamo, erishuro eshyongumbu namabhehi ghoshi. ²Ngabhana bhoshyo bhobha bhutwa lhino mubye ne ngumbu ya mashabhu wo muthima owathemwe rithebwa muthok' eribhya nao kwihiko kwi lhamibwa. ³Mwamabhya mwama malhibhya omukama nghokwa withe olukoo⁴Mwise kwiye yenibwe ririho, erya anawa nabhandu, lyamasombolwa na Kathutshi, nibhuya kwiye. ⁵Nimwekutyo, munenga mabhwo aghalhiho ohyo wahimba ndathwe wembimbanoyo muthima obhwabhyaa bhuhereri, bhubhwirire, obhweribhone bhihembo, bhyo muthima, eshiriibwe nakathutshi, erilabhira enzira ya Yesu.⁶Amashako abhuiryatya, lheyoko namabhika esayuni yeribhwe rinene emushike eribhwe lyasombolawa eryowene, avoshi owasikirirya athandashunge bhibhi.⁷Aho, erisicha niryenyu kwisimwe, imwe mukwamire, alhiho eribhwe eryaanawa na bhahimbi, lyamalyiwa, eribhwisinene, lyemushike. ⁸Nerhibwe rerithwikalwako nengulhiro yeritwikalako kutse abhatwika, okokibwecho, bhabhibhya bhabhi, nabhobhabhikawa, bhushi bhabhane bhinwebhyo.⁹kwesi mulhikihanda chasombolawa, bhahereri bhobhwasami, kihanda kibhuirrire, bhandu bhabhya, ndUndI ya Kathutshi yuwene muthokeri thulanyo bhubhuya bhuwe, oyowabhabhikirimwe abhuthutsye omomwisimywa, mwiingire omochalakiwe kisibhu. ¹⁰Imwe muthabhya bhihandakera, herino muli khihanda cha Kathuki imwemwabhyaa muthawithe erianyirwa, h'erinho mwamaanyirwa.¹¹Obho, bhamoerwa, namabhabhirikira ngabhagheni nabhaghendi, mumike syongumbu syomubhiri, esyosilwa no muthima. ¹²lhitholere mwabhya nemibhere mibhuya, omokathi kebhihanda, kumbe niyabhya mutse yeribhalhea, okomulhibhandu bhebhibhi, bhalhebhye emibhere yenyu bhathoke eripipa Kathutshi, ekiro cheritswera.¹³Musikay'obuliambo womundu kwisukira mukama. amabhya mwami kutsi omukulu kushibhu. ¹⁴Angabhya kafurunari, kusya abhathumwa naye, kwirihishe chinia chabhakolhi bhebhibhi, neripipa, abhakolhi bhebhibhuya. ¹⁵Bhushana neki lhishonda lhya Kathutshi. Bhushana nerikole bhibhuya muthok'eri yhikya bhandu mobhuhumo bwabho. ¹⁶Ngabhalhi mo bwiranda bhatha shwikaa obhiranda bhwabho, bwekibhi: alihiho, ngabhathumwa bha kathutshi. ¹⁷Mushikya bhandu bhoshi, neryanza bhaghala bhenyu, mubhane kathutshi mushikyo mwami.¹⁸Abhowombe mubye mukowa abhakama bhenyu nerikengabho ndeke, bhutsira abhakama bhabhuya nabho muthima molo bhasa, nikwa abhakama bhakalire. ¹⁹Omundu akasimawa na Kathutshi amayi imya omobhuliye atheko lubhanza, bhusangwa aka kola erisonda lya Kathutshi ²⁰nikwa endundi nihayi mwama yiimya omughulu bhakabhaghunza bhusana na bhibhi mukakolatsi kwehi? Nikwa mwama kola ndeke, neryo mukayiyinya omughulu mukaalawa, Kathutshi asha bhatsumula bhusana nekyo.²¹Kusangwa Kathukyi abhabhirikira bhusana n' o mwatsi' oyu. Kusangwa Kristo nibya mwaghalwa bhusana nebyo neryo mwabhasiyira olughobhe olo mwanga kwama. ²²Ngoko kisakire kithi, mwakakola ekibhi, kutse amathebho mwathabhanika omo minywa yiwe, ²³Kandi omughulu atsumawa, mwathatsumabho, omughulu aghalawa mwathubhahya, nikwa mwayiyira omobyala byoyu katswera ebhithunganene, ye Kathutshi.²⁴Kristo yo wenewene mwaheka ebhibhi byethu omo mubhiri wuwe oko muthi ithwathika erihola oko bhibhi, neribyaho bhushana nekithunga nene; keshangwa mwala mibhawa omo mibhibhu yiwe. ²⁵Kusangwa mwabya ngesho mbuli eshathala nikwa lino mwabhiri isubha oko mulisha no muteya we mithima yenyu.

Chapter 3

¹Kutya, baghole, musikay'abhalume bheny' ibibene, ini kushangwa n'obho kwibho shibhalhi bhakwamana n'ekyinwa, okwilabhira emibhere ya bhakalhi habho bhangana isha bhusira' ekyinwa, ²kusangwa ibho bnabya ibamabhilola oko mibhere yabho mibhuya haghuma n'eri shikya.³Lhino lhikolawe okwiwanisya lhyahihya- eriluka enzwiri, n'ebhindu ebhi kwirire n'esyo ng'yimba esyu wene. ⁴Alhiko kwithoka akwiye lhikolheke obhunya muthima, n'erilabhiranya obhubhuya obhowen neritulera, n'obholo bhomo muthima eyiwithe akashi nyingyi embere sya Kathutshi.⁵Kushangwa abha kasi abhalhiyire kathuki mubhayuwan'ya ibhibhene okwe siraeyi. Bhalume bhabho ibhibhene. ⁶Ngoko ye' Sarai mwashikya Ibrahimu n'erimubhirikiramo "Mukama" uwe. Naho okwinywe mulhi bhana bhuwe mwanda kola ebhibhuya na kandi shimubhahire ebhi thumba thumba.⁷Nikwa kutya, inywe bhayir mwangana byaho na bhakasi bhenyu imunashi ngoko ibho, obhulume bhwabho bhuluhire, mwamabhi minyabho ngebheri habwa bhalhikyenyu ebhihembo ebhye ribhyaho. Mukolhe muthya ngoko emishabhe yenyu shibhye n'eri kakiribwa.⁸Aliko, imwe bhoshi mubye n'ekinwa kighuma, abhakakwira bhandi bhobhulhilhiye, abhakanza bhandi ngabhalhi kyabho kandi abholo. ⁹Kitsi mwalhiha eshi oko bhindi, kutse ekyihangyo oko kyihangyo. Muendeleye eritsumula, bhushana n'ekyi kyokyalheka bhabha bhirikir inikubhusana n'ekyi kyokyalheka bhabha bhirikira, ini kushangwa mubhye n'eribya n'emiyisha.¹⁰" Oyoanzire obhuyingo neri lola ekyiro kyibhuya akakiraye olulhimi luwe oko bhibhi n'eminywa iwe eri neghena amabhehi. ¹¹N'eri bhinduka n'ishigha ebhibhi n'erilu n'ya kwamabho. ¹²Amesho wa kathutshi analola oyuwithe oko kwenene n'amatwi uwe anoghwa emishabhe yiwe. Alhiko obhushubhwa thatha shangathowa ebhya bhakolhi bha nabhi.¹³Nindi yoanda bhashashira, mwamabhi munanzire ebhibhuya? ¹⁴Alhikonga mumwaghalwa omo kwenene, mwama sumulwa. shimu bhahe kiria ekyo bhalhya bhanubhaha shimubhye n'eryubhaha.¹⁵Kwithoka okwiye, mubhike ye Kristo eribya mukama omo mithima yenyu ngo mwakirisya. Oko bhulhi kashangyi mubhye abhangu kweri bhwira obhulhi mundu oyo angana bhabhutsa athi kushangwa tyi inywe mulhi n'obhikirisya omo kathukyi. Mukolhe muthyo oko bholo bhwenyu n'erishikya. ¹⁶Mubhye n'elhyiminya elhi kwirire bhushana na bhandu abhana hangya okwibhyaho lyenyu bhathi mwabhyagha abakol' abe bhithumba thumba. ¹⁷Nikyibhuya kutsibhu imabya Kathutshi ananzire ngoko omughalwa omwikola omubhiri oyu wene bhushira eri kola ebhibhi.¹⁸Kristo naye mwaghalwa kughuma bhushana n'ebhibhi bhyethu. Oyulhi omo kwenene mwaghalhibhwa bhushana n'ethu, ithwe thwabhi ishithulhimo kwenene, inikushangwa uthulhethe ewa Kathutshi, mwahola omo mubhiri, alhiko mwahirwaho omo muthima. ¹⁹Omo muthima, mwaghenda eriyapipa emithima omo ngomo. ²⁰Mushithetha "owa akashangyi obhughinya omuthima bhwa kathukyi abhi in'yalhindire akashang'yi ake nuhu, ekyiro ekyerihimba obhwatho, na kathuki mwashabhula abhandu bhake-ebhirimu munane- kwithoka omwameshi.²¹Kyono ni kyiminyikalo ekyo lupatho olwamabhashabhula, nywe, shingoko wangana nabha oko mubhiri , alhiko nga nimishabhe eyeri iminya elhyu wene oko Kathutshi kwilabhira obhushukulhiro bhwa Yesu Kristo. ²²Iye ni kubhoko okwa malhyo kwa kathutshi. Mwaya elughulu. Malahika obhuthokyi, na kaghala lhitholhere ibhya mushikya iye.

Chapter 4

¹Nikwa okwebhi, ngoko kristo aghalawa omolawa omo mubhiri, mwambale esho ngabho esho. omundu oyo wa alawa omo mubhiri amalusi bhako amalolo. ²Mundu oyu shangasha subhira kandi eribhyaho omo kathike shongumbu shomubhiri, nikwa okwisonda lya Kathutshi, okwibhyaho liwe elyasaka.³Nikwa endambi ye rikola ekibhi yamahwa erikola emyatsi eyo bhihanda bhyanzire erikola omobhubhisa, nerigharyagha ryanabi, obhukundirya, erirya bhinene, erilya nabhakola nabhi nebhisomo bhyeshophoto eshikahithanaya. ⁴Bhama anirya ngakikalire okweyikakirya okwikola emyatsi eyi kughuma n,abho, neryo bhamakola amalolo endatha syenyu. ⁵nikwa bashakangania Kathutshi y'ebyo byakola, naye asikire eritwa eshombamza bhalihano holire emighanzo okwiye oyulithayari ashhachera abhaliho bhahalire. ⁶Okusangwa amahano mo bhakukangiriryagho na bhabhirihola, okusangwa bhabhya ebhabhitchwerwa oko mibhiri yabho ngabhandu, emobha thoka eribhyaho eri labhira kathutshi omo kirimu.⁷Erihwa ryemyats' eyi rinemwasa kwebhi muthoke eriminya we kwenene, emwabhya neriasha kubhuya oko bhusana nerisabha lyenyu. ⁸Embere yemyatsi yoshi, mubhye no muhwa oko lwanzo lobhulimundu, okwibhya olwano silwe hulukaya amalolo wabhandi. ⁹Mukangaye erikokya lyenyu oko bhulimundu bhutsira erithikathika.¹⁰Omwibya omughuma wenyu ngokwapokera omwithabhya nekisighi obhuthalaghanako, ngabha hanganiri bhabhuya na bhughene oko muhwamungi owo kathuki abhaha ko bhusa. ¹¹Omundu ama neghena nakibhye ne ndaghane ya kathutshi nomundu nomwandaneena athina kuluhira, nabhubhye ngo bhuthoki bhya kathutshi ngoko omomyatsi yoshi Kathutshi apipawe bhusana na Yesu Kristo olukengerwa no bhuthoki ni bhiwe kera na kera.¹²Abhanze, esimwaanza erilenghwako ngoko wangasa erilengwako ngetchindu kigheni, nomohangabhya ekindu kigheni ekyanganabhya kikasira ewenyu. ¹³Nikwa mutseme kusangwa eribhana eriluha lyerighalwa lya Kristu, mutseme, bhusana kandi mutseme kuthya neripipa omokathi ko erivisulirwa we kyakakala kiwe. ¹⁴Mwamatsumwa kusangwa mukakwama Kristu, mulino mughisa kusangwa omulimugho lukengerwa wo mulimu wa Kathutshi anehaghuma nenyu.¹⁵Nibwa sihabhye mundu omo kathikathi kenyu oyo kahghalawa ngo mwithi kutse ngo murahi, kutse ngo mukoli we bhibhi, kutse oyu kaghihira omomwatsi ya bhene. ¹⁶Nikwa omundu amaghalwa kusangwa ni mu kristo sya kwe eshishoni nikwa apipe Kathutshi bhusana ni mu Kristo.¹⁷Kusangwa omughulu weritswera bhandu kathutsi abhiribhika. Neryo eritswerwa eryo ryamatsuka kwithwe okwithwe enduli ya bhandu abhathe tsomana engulu yowene ya Kathutshi ya shyabhya ithikwehi? ¹⁸Ngoko amasoko akabhugha athi, lyamakala bhusana no mundu oyu thunganene erilamibhwa, oyothekenga nyamuhanga, no mukola nabhakola nabhi bhashabhathi kwehi? ¹⁹Okwe bhi abho abhakaghaalawa okwilabhira Kathutshi bhahire emithima yabho yo momuhangiki oyo thereula, bhabhye bhakakola erithunghanene.

Chapter 5

¹Namasabha abhashakulu abhalhiomwinywe, ingye ing'ye mushakulu mulhikyabho n'oyo wesi erishashirwa lhya Kristu, n'oyo anda bhya omo bhukangabhasenye obhwanga bhya. ²okwekyo, ngabhahira mo omuthima inywe bhashakulu, mulhinde end'eko ya Kathutshi eriomwinywe. mutsunge, shibhushana mwangabhya, alhiko n'bhushana mwinzire muthyo, ebhiri oko Kathutshi. mutsunge shibhusana n'yanza furanga esithe shekwenene alihiko n'yanza. ³himu hiremo obho thatha iyulu lhya handu abhalhihishi owe mighambo yenyu, alhiko lhibhye eri shoshe kan'yo omo ndeko. ⁴Aho omukangirisya mukulu andasha iyala nabhyo mwanda habhya embitha yeri pipwa eyithe hwako bhubhuya.⁵Lhithyo lhityo, ninywe bhayira bhake bhake, mubhye bholo oko bhakulu bhenyu. Inywe bhoshi, mwambala obholo n'eriha obho kwinywe, kusangwa Kathutshi syalhianza bhandu abhe nyaghulhi, alhiko anahana eshashi abholo. ⁶Okwe kyo mubhye bholo ahishi kebhyala bhya Kathutshi abhiserire ini kushangwa naye abhapipe oko akathambi kuwe. ⁷Buhanya bhwenyu bhosi oko muthwe uwe, kusangwa iye abha nzire.Mumuhe bho⁸Mubhye n'obhutheghekane, ibhye obhwe mesho. olhya oyuthe nenyu, shithani nge nzighu oyo ana ruruma anakwama, amashonda amundu welhibhulhira. ⁹Muhangane isi mwakwamana naye. amubhye na kaghala omo bhwikirisya bhwenu, imunashi ngoko bhalhi kyenu abhalhi omo kyihuwo bhane mwaghalwa.¹⁰Kwithoka okwighalwa akathambi kake, Kathutshi weshashi yoshi, oyo bhabhirikira omo bhuseme bwe bhirimu omo Kristo, andabhahira omo muthima werilhigha, anda bhahiramo na kaghala. ¹¹Obhwami bhubye uwe ebhirimo n'ebhirimo Amina.¹²Nathamini Silivano, nga mughala oyu lhighire, naye namabha solhengera inywe oko bhukuhi kwilabhira iye. Naye ngabhabhwira ya Kathutshi muhangane omwisi shiwe. ¹³Mulhighe abhalhi babeli, abha sombolawa haghuma nenyu, bhama bhakesya na Marko mughalaye amabhakesya. ¹⁴Mukesyane inywe kwinywe omo bhuholo. N'obhuholo bhubhye nenyu inywe mulhi omo Kristo.

2 Peter

Chapter 1

¹Simoni Pethero, omuthumwa no mukwenda wa Yesu Kristo, okwabho abha pokera obhukeresha ekyo kitholere ngoko twapokerakyo, ithwe erikirirya eliri emwisi wa Kathuki no musabhuli wethu Yesu Kristo. ²Olukogho lwibhye kwinywe, obhuholo bhuyeko bhundi erilabhira obwenge bhwa kathuki no mulamya wethu Yesu Kristo.³Erilabhira obhwenge bhwa kathuki erilwa ku Kathuki oyo wathubhirikira obhusana nobhubhuya bholukengerwa lwiwe. ⁴Oko nzira eghi mwathuma endaghane ye bhindu vinzi mwakola athya erithughira mo mwandu we asilhi kya kathutshi, omolughendo thwanga endeleya erileka ebhibhi bhye kihugho kino.⁵Busana nebhi mukole no muhwa emwabya no bhubhuya oko nzira yerikiriryalyenyu, obhusana no bhubhuya bhobhwenge. ⁶N'kwiminya, mutsomeke, eriyiteya, n'okw'iyiteya lyenu mutsomeke eriyiyinia, nerilabhira saburi, ukandiyha. ⁷Nyamutanga mutsomeke erikenga, n'erikenga mutsomeke olwanzo.⁸Ngemyatsi eghishenyu, bhyama bhiendeleya eribhya emwisi shenyu, obhusana inywe muthabhya bhaumba kutse abhandu bhatha bhuthire bhighuma omo minya lyomulamya wethu Yesu Kristu. ⁹Nikwa owosi woshi oyo thawithe emyatsi eyi watha ulebhya emyatsi eyiri hakuhi, iye nindimethime, amibhirirwa eryeribhwa lyamalolo ghuwe wakera.¹⁰Nebyo bhaghala bhethu mubye no muhwa emomwaghiminyisha ngoko mulibhasombolwa neribhirikirwa bhusana nenyu mwamabhikola ebhi esimundi syathabwa. ¹¹Aho mukandiyiha obhunzi bholuyi lweri ngira omo bwami bwekera na kera okomukama wethu no musabhuli Yesu Kristo.¹²Okwebhi inje ngandibhya thayari eribhabhukya emyatsi eyi okobhulindambi, nalya mwangabhya emunasibhyo, nikwa mwamahangana omokwenene. ¹³Nama baminyisha ngokonilindire eribhabhukya neribhibhukya oko bhinywa ebhi, nikine omohema eyi. ¹⁴Bhusana ni nasikosindambi nyiri nakuthula ehema y' omusanganya Yesu Kristu. Ebhyo nikangaya, ¹⁵Nayihaghura oko muhwa obhusana ninywe na mwanendibhuka, emwyatsi eyi enyuma shaghe erilwayo.¹⁶Obhusana ithwe mothutha kwama hathi eshangiribhawa omo stadi ahakanibhawa endatha shakaghala mwathayinyikalya embere shyo mwami wethu Yesu Kristo, Neryo ithwe thwabya bhawathikya bhobhukangabhasanya kwiye. ¹⁷Iye mwapokera obhukanga bhasanya neri sikibwa erithoka ewa kathutshi thatha ho omulenge mowibwa omo bhukangabhasanya bhunene ikabhugha, oyo yo mwana waghe, musiyirwa waye nimusiyiktsibhu. ¹⁸Muthowa omulenge akalwa elubhula aho omughulu thwabhyanaghe okokithwa kibhuyirire.¹⁹Thuwithe oko kinywa kyo bhuminyereri okwebhi emwakola ebyowene eriwatha kukyo, kiringa ekimole ekyo kikolesha omo mwirimwa erihika oko kisosekanyo kye ngununu esiri okobhithu sikolerye omomithima yenyu.muminye ebhi ngoko sihali obhuminyereri obhusolengwire obhusana nerirya oko muminyereri iyowenewene. ²⁰Muminy' ekinywa, sihali bhulaghuli obhusolhe ngwabhushana ne rihikirisyo mulaghuly'o yo: ²¹Bhusa sihali obhuminyereri obhwasa okwisonda lyomundu, eribholibhya omundu athoke shibhawa ne kirimu kibhuyirire anya kanya ebhikalwa ewakathutshi.

Chapter 2

¹Bhaminyereri bhamabhehi bhama ihulutsa oko bha israeli, na bhakangirirya bhobhubhehi bhamasa okwinywe. na mo mbishombisho bhandabhalhene amakangirirya yo bhubhehi neri mughana omwami oyo abhaula. ²Bhangi bhanda kwama esira shibho eshikalhire elhilabhirabho bhakandi lengwa elhina lyo kwenene. ³Nalabhira Eripipa bhandiha emiisa eko sira enyu na bhinywa bhibhi byama'bhebhi.⁴Eribhya kathutshi shathalheka mulaika bhakola malolo. Bhama uswe kulimu neribhohabho ko emilhiki mupaka eritswerera yase. ⁵Eribhya kathutshi shaihiinya shih' okyakera. eribhya mwalhinda bhoshi haima na bhandi saba, mukanganiwa kwene ndambi mwabya aletha embula nene oko kihugho echo bhandu bhathubhaha kathutshi; ⁶Kathuki atswera omui wa sodoma na gomora mupaka eribhya lhibhu, bhabhye omusho oko bhakishi kala bhutsira elhubhana kathuki⁷abya akola eki, amamushabhula eribya' omuthu we kwenene, oyo abhya amithwa obhulhiye ne mibhere mibhi abhathakwamene ne mighambo ya kathutshi. ⁸Eribhya' o' mundu wekwenene, oyo ikala na bhoshiro koshiro aka alya mithima yiwe oko ebyo owa na bhyo asunga. ⁹Okwebhi omwami anashiko anga bhasabhula abhandu bhiwe ndambi ya bhualhi na ko anga hiinya okobhabhi oko lutswerero y' emighulu y'erinyuma.¹⁰okokwenene'eyi oko bhakwamana eribya omo' itha omo mubhiri nari onera mulaika, bhandu bhomo muyi ono bhalhi no muhwa na mahachabho, sibhabhahire elhilhenge abhikiriri. ¹¹Elhibya mulaika bhalhi na bhuthoka na kaghala kulhenga obhulhi mundu w chiho'o, sibhangaletha olusherero mbere cho mwami.¹²Esho nyama eshinda wity'o bhwenga bhama komyabho omo mibhere eri'mwa neritswerwa. ¹³Bhama alhibhwa oko bhibhi byabho. omo kahangwa kamwihindi eribya omo bhunyoya ngoya bhimisula ebhithokekene ne bhibhi. Bhama chemera obhunyoya nyoya bhwa mabhehi bhabhya hauma niye. ¹⁴Ameso wabho asuira mo bhusingiri sibanga toke rirekana ne bhibhi; wakalemba mitima ya bhatahangene . Eyeri tothabho obho ibhikitse abha tsungabho abhathoka omo bhitsibhu omo mithima eyiswire omo amalolo ni bhana, bhathakirwe.¹⁵Bhamashiya' esira ithunganene. Bhama bhanika ibhamokwama esira ya Balama o'mwana Boar oyo abhya anzire eribhana oluhembo n'erithoka eriminya ebhinywa eno. ¹⁶Aho mwahaira okwikosalhiwe. okondambi abhikwiru abya akakanya omo mulhenge amaishi, mwalhekelhyana ebhirimu bya bhalaulhi.¹⁷Abhandu abhalhinga esho ngununu she sithani themaesi yilhinga bhuthuku obhukalusibwa ne mbegho. Ebhitwa ebhibhilhithohire byamakolheka kutsibhu. ¹⁸Bhumubhaha omo maiheko ithemo kindu. amathoyabho omusbhalhira omo mafikiri mabhi wa mubhira bhamathoya' abhandu omu lhengwako neri thibhithwako eribhyaho, abho abhabhyaho omwikosa. ¹⁹Nethu thunawithe e'kinywa neribhyaho ibhye bhenene nibhakolhire ebhitsibhu bhithahikene ekushi abhanadamu bhathikolwe eribhya bhathumwa bhesho eshitha bwerebho,²⁰Oy'ulyasa omo bhibhi bhyekighuo eryo erisondolwa ryo mukama no mulyamya Yesu Kristo, naho amasubhira ebhibhi kandi emibhere yiwe' yamabya ambi kwuilab'eye ya lhimbere. ²¹Athi yanga bhere ngoko sibhanga minyire enzira ye kwenene kutse okwiminya narishiya enzira ye ebhithunganene kushi okwiminya narishiya ebhyo alairo ebhithunganene abhyo bhahabhya. ²²Kushi bhyamahuluka kundu. Mukana mwasubhula ama anisha esho ngubhe eshongulubhe esho shakangibhwa nerinabhibhwa shamasubha omo bhitholo.

Chapter 3

¹Bhanzi bhaye, kano nikapapura ka kabhiri akongabhasakiraa. omonzakano eshibhiri hino ngabhipim'eribhukya obhthimathima obhuwene aliko mwinywe eribhabhuts eno. ²Nanzire mwibhuke ebhinywa ebhyabhuwawa n'omuminyereri mubhuyirire, n'etsalayiro echo ky'omwami n'omusabhuli oyo thwahabhwa n'abhaminyereri bhethu.³Uminy'erimbere, kw'abhashiminguli bhakandyasha omo bhiro bhye nduli erisha bhashimingula imwe, bhakandi ndekolaendeke n'erisonda lyabho. ⁴Nabhakaneewa "irihi endaghane y'erishubhula? Thathba ethum' obhafwa aliko bhindu bhyoshi bhyabhya bhitya erilwiri embere w'eribhumbwa.⁵Mobhayikolesha eribhirirwa k'etsihugho n'olubhula bhyatsuka okwilabhira ameshi n'okwilabhir;ameshi ekera okokinywa kyakathutshi. ⁶N'okwilabhir'ekinywa kiwe n'ameshi akaabh'ekihugho omonzireno, yamabhya iyamushulam'ameshi mwatsandibhwa. ⁷Aliko hathya olubhulan' ekihugho lwamatunzwa omokinywecho obhusana n'omuliro. Shamabhikwa obhusha na n'ekiro etso echw'abhandu abhathebhukay'akathutshi bhakasha shughirawa n'erihishibwa.⁸Aliko, elisonda lya kathutshi simwibhirirawe tsindu kighuma! Embere shomwami shihali kirotsighuma nyemyaka olufu; Ewiwe eyoshi nimughuma. ⁹Omwami shashiyalira erikoleshya obhyo atayariraya athi abhandu bhandi bakalengekanaya nga kindu shiyalira. Ye akalindirira bhushana nenyu, kundi shanzire n'omughuma mwinywe akahera aliko erilindirira abhoshi erighundama.¹⁰Echiro tsomukama kikashasa ngo mughenda, ekiro echo olubhula lukashahera omokikindo kinene; ebhindubhiwe bhye asili bhikashahibhawa omomuliro, nakyo kihugho kikashahera n'obhulikindu chosichosi kirimo.¹¹Eribhy'ebhindu bhyosi bhikasha hishibhawa omonzira eyi. Naho ukashabhya mundu asosiryathi? eribhyaho mubhuyirire n'obhuyingo bhwakathuki. ¹²Litholere kyiwaminya n'eribhuka elubhasyikasha yekiro kya kathuki. Ikirw'eki olubhula lukashahirawa omomuliro. n'ebhindu bhikashaghusawa omomuliro wakalire. ¹³Aliko erilabhir'endaghane yiwe, thulindirire olubhula luhya n'ekihugho kihya, ahwabhekwenene bhakandirhya.¹⁴Bhino bhanzwa eribhya thukalindirir;ebhindwebhi, yighere eribya molo n'erithendi thakirwa n'eribhya n'obhuholo haghuma naye. ¹⁵Litholere imwashunga eribhubhaghana lyo mwami wethu n'omwishabhulwa, ngo mwanzi mulikyethu Paulo, owabhasolengera inywe, erilabhir'olukogho olwahabhawa. ¹⁶Paulo akaneenera ebhyoshi bhino omonzakano shiwe, hane ebhinoo ebhikalire eriminya. Abhandu bhathawithe erishikya obhuthabhya n'obhuhangane bhamakyandy' ebhindu ebhi nangoko bhakakola omoshonzakano. eriendera erihishibhwa lyabho.¹⁷Aliko inywe bhanzwa bhaye, erithabhya emunasi bhino muyiteghe inywibhene bhene imomuthaheribhwa n'erithebhwa n'ebhihanda n'eriherya obhwikirirya. ¹⁸Aliwe mubhye omo lukogho n'omwiminya omwami n'omusabhuli Yesu Kristo. Ewiwe ibye olukengerwa hathya n'ebhirimo n'ebhirimo. Amina.

1 John

Chapter 1

¹Enzakama erithoka okosoko echo wofwagha etsothwalolako komeshwe netso thwhenda thusamalira netsothwa vulaghako okominwethu kuboshana nekinwa kyengebe. ²Nengebeyo moyakolwa eriminywa ekwenene kandi thwamalola erikiririsyabho, erihalamba engebe yerikotha, eyabhaghae wathatha mobhakolwa nerisungika wetu.³Obyitwalolaghako eriohatso ohowetu mbacho kwikwamene, ibushanamu thokeeri eriminywa kuuma netu nobuuma bwethu hauma nathatha nomwanauwe Yesu Kristo. ⁴Nio thuna bhandikirae binwa evi imwebhushana obutseme bwetu bubyekokwenene.⁵Oyu yo mwatsi owo ayo tulihoa erilwa wetu nerihambaho kathuchu nichie reresi nemushi uwe muthali mwisi mya nahake. ⁶Namothwanga neena kothuliomo mwirimya. Nyothubiha netu nithalyo thuneene kwenene. ⁷Halafu tsamaenda omochereresingo kwa lyomo chereresi othuyima thania ithwe kwithwe neshee maya yesu kristo. Omwana wuwe iyathwerya erithoka omwisi wetu itwe boshi .⁸Thwamabhi erivia ne tutawithe niothuyi themya thwene thwebhene ne kweri nithali mwetwe. ⁹Halafu twa mahane bhibhi byethu iyenimuanyiei nekwenene ye bhibhi byethu athusua nerithoka omobhibhi byoshi. ¹⁰Thwama matyivumughiramo mubhesi ne muthekewa kwenene nichithi mwetu.

Chapter 2

¹bana baye valere basiyirwa, namabhi songera bino, nyithi mutha kola ghakyisibhu. Alyiko omughuma wa mwimwamakola kyisibhu, thuna withyo muthumwo yulhihaghumana thatha, yesu kristo. Omo kwenene bithwere. ²Iwa nathuthoka kwe bhitsibhu byetû, ithalyoko bisi mubyethu bhushane bhye kyihugho kyoshi. ³Aho thunia mwesi wetu, thwamabhi shikye mi halayiro yiwe.⁴Oyu naye ngana athinyesi kathuki, alyik'whinia thashikhi syemighamboyiwe, ini mwisi. ⁵Oghoshighosh'loyuna hulyikyekhinwakyiwe, amahikiryi sibwa. Bhushana nekyo twash kundi kundu mulyimo. ⁶O'yunarighene athyalhimu kathuki iwabashulanga yesu.⁷Bhasyiyirwa, ndabhahere mughambomuhya nino mugha ama biakera. ⁸Nashonda basolyengero mughambo vuhyaka, elhikomire mukristo na mwinywe k'usangwa mwisimya amasuka ne kyereresye kyisa.⁹O'yuna neghe na athyalyomo kyereresi kandi nia thasiyire munyi wabo, oyoni mwisimya. ¹⁰Oyu swire munyi wabo oyu ikeryomo kyereresi hathalyekyo shiekyanga mwaghalyisya. ¹¹Ôyo baghire munyi wabo ikeryomomwi simya angabashula nomo mwisimya; athalya naminya ne yaya yâ.¹²Eryibasolyengera inywe bana bhalere, aliwe mwana hanyirwe kabioshi bienyu bhusana naye. ¹³Enyiba solyengera buna nathatha ok'usangwa mumwisi oyowa byaghok'ondanghisyo. Eryibasolyenga inywe, Misolye, mwamavialengia mubhi. Eryibasolye ngeryo mulingene voshi munashi thatha. ¹⁴Enyibasolyengera mwebo thatha munesyo yulyo kondangisio. Eryiba solyengerya mwemisolye khusangwa muyisingirikiryo mokyinya kya Kathutshi.¹⁵Muthasha ira nge kihugho, nebhibhye byoshirhimo oyu siyirye kyihugho, iniatha siyire thatha iniatha lyimwo bhuthunganene. ¹⁶O'kokyindu kyoshi ekyiryo mokyihugho, engumbu yo mubhiri, engumbu yamesho, nekyisisye kyakalamo, bithathokibye wa thatha alyiko bithokhiryo omo kihugho. ¹⁷Ekyihugho nesyo ngumbu syakywe bisuka. O'yuna kolyerishondalya kathuki anabya ho oko bhirimobyoshi.¹⁸Mwebawa bhana bhalyere nikasatsi keririnda. Mwamabi mwamahulyikya kwabha thasiyire Kristo kukwamisha nakadhya bhathavya batakiririei kya kristo bhivanzi "aho" thuminye kuthulya kwhirindalye etsihugho. ¹⁹Mobhayinghendererithoke wethu, o'kyusagwaba thabyaghabha kwhithwe, bhangana bhere haghuma nethwe. Alyikobhabhere bhamavighenderabh amalwa bhathukagya kutsibh wethu.²⁰Alyiko mwamama lyihakyibwakwama hutha noyumalyirire, namwebho shimunesi. ²¹Nabasolyengeragha khumuthesi, muwesi koyithalimabesi.²²Indiyuna nenghena mabhesyi athi yesu alyi kristo? oyu mundu mubhina mubhesi, wamathinda thatha iwamathinda namughala. ²³Ubhuli mundu mwana ukabhya n'ise.²⁴Ngoko nahulyi kyakwimwe, ekyomwahulyikyo kwyithokoko ndangisyo, mulhyekekyokyi byomomwye thyenyu. Ngokwekyo mwahulhyikyokondanghisyo, kyibyo momwethyenyu, kutse bhikalomo mwana namo thatha. ²⁵Eyonindayêyo thuherwe yobhuyingo bwekera na kera. ²⁶Neribya yabya solyengere bhyo bhushanana bhanga bhahesya.²⁷Nabhusana nemwe, amafuthogho mwahakabhaghâ, muthishubhelanghokhu mundughoshio'weryishu byabya kangiryisya. Amahutha alhi mwekhibhi nekhibhuya, n'omwama malhibhakangiryisya mumwikalemo. ²⁸Lhino lhino bana balere siyirwe, mwikalema, kindi kiro kyandisa muthokyerhi byawamaha, nobuthayifwa showie mberersyhiwe. ²⁹Mwamabi imunashi ngo kwiya malhirhire, munasi ngoko k'simunduyo whunakolebhi kwirire abhuthi rwenaye.

Chapter 3

¹Mulole ni lwanzo olo muhanda wahi amathuha ye thatha, okwibya ithwama bhirikirwa mo, bhana bha Kathutshi, ni kwa kothwa bhirikirawa thuthya. Okushangwa ekihughoo tsino shitse thathuminya okwibhi esiwetha mimirya iye. ²Bhaswa ithwe lino thuli bhana bha kathutshi, na sibhebhya langirika enyuma ngoko tukendi shabya. Twesi ngoko Kristo ashabhya lolwako, twasha mu sosa, okwibya ithwasha mulolako, ngoko asosire. ³Nobhuli mundu oyulimo bwikirisya obhu okwibya okokathambi akakasa akakolibhwe eghuwe, eriyi highula twebhene ngoko iye nimu bhuyirire.⁴Obhuli mundu oyuka kola ebhibi eniayasa emighambo bhusana amalolo wakanasa emiambho. ⁵Munesi ye kristo mwalolwako erilusha amalolo kwenene, omwisi siwe muthabya kibhi. ⁶Nathali no mughuma oyo mukola mubhio shangasa kola etsibhi. Hatha mundu mo mughuma owanga kola kandi ebhibhi, hathali mo mundu mo muima oyulino omwishi she bhibhi aliwe amagunga, kutse minya iye.⁷Bhana bhaghe bhanzwa, isimwabya eriheribhwa no mundu ghosi ghosi. Oyuka kola ebhie kwenene naye niwe kwenene, ngoko Kristo naye ngoko ali ewe kwenene. ⁸Oghoshi owa malolo niwa Shithani, bhusana Shethani nuwa malolo erisuka oko nzuko. Bhusana neki omwana wa Kathutshi mwalolwako bhusana ayitsandie emibhisi yo mulimu.⁹Owoshi - woshi abhuthawa na Kathutshi shalikola malolo, bhusana embutho ya Kathutshi eyi bhutha emwisi shayo shayo shangagha subhira erikola amalolo bhuana amaa bhutwa na kathuki. ¹⁰Bhusana nechi abhana bhakathuki nabhandi bha kirimu Shethani bhana shibwe, owoshi - woshi oyuthe kola eche kwenene iye sibwa Kathutshi, kutse oyuthu nganzo mulichabho.¹¹Bhusana oyuwo mulagha ogho muwagha oko nzuko okwibhia litholere erianzana ithwe-kwithwe. ¹²Hathabhie nga Kaini oyo wabhigha ne bhibhi na mwamwitha mughala wabho, bhusananaki mwamwitha? bhusana erikula riweribhia erie bhibhi, nebhio ebhio mughala wabha vhiabhia bhie kwenene.¹³Bhaghala bhetu, isimwa sweka, muende, echihugho chikasha bha pona ¹⁴Thunesi ngoko twama mala erithoka okwibya neringira eribiaho. Bhusana thubhanzire bhaghala bhetu oghosha-ghoshi oyu wite olukogho eribhi omwishi sholuholo. ¹⁵Omundu woshi-woshi oyu thasire mughala wabho ni mwithi imunesi engebhe eye bhirimo sibhikere emwishi esheritha.¹⁶Bhusana netsi thunesi olwanzo luwe bhusana Kristo mwayi nerera iyuwene eribhiaho riwe bhusana nethu nitwe thusabwirwe nethu eribho obhuyingo bwethu bhusana na bhaghala bhethu. ¹⁷Aliwe ohosi-hosi oyuwithe oko bhindu amabhi sunga mughala wabho oyu layire aliwe aka kakiraya omuthimaghuwe bhusana naye, kwe olwanzo lwa Kathutshi lughanishibwe emwisi shiwe? ¹⁸Bhana bhaghe bhanzwa isithwanza oko minywa kutse oko bhinywa bhisa aliwe omo mikolere kwenene¹⁹Bhusana neki thunasi itwe ngoko thuli omo kwenene ne mithimethu neri thulera emwisiwe. ²⁰Eribhia emithima ethu eyithu twera Kathutshi nimu kulu kulenga emithime thu naye yuwasi ebhioshi. ²¹Bhanzwa, nge mithimethu, theyangatutsimera, thuwithe obwikirisia ewa Kathutshi. ²²Nehoshi echo thusabha thwanya habwacho okwiye kusangwa othumowa emiambhwi-we twangakola emiasi eyiku tsemeshirie embhere shiwe.²³Neyi yo miambo yiwe, nakandi thusabhirwe erikisia emwisiwe rinaria Yesu kristo nerianzamaitwe-kwitwe ngoko athuha emighombo yiwe. ²⁴Owikirisie emiambo yiwe eribhiho emwisi siwe, na Kathutshi erikala emwisi shiwe. Nabhusana neuhi thwesi kothwikere omwisishethu oko muthima athuhagha.

Chapter 4

¹Abhanze bhethu simukiriraye obhuli Kirimu, nikwa mulgeghe oko birimu bya bhandu erirebya ngaka bhikalwa oko Nyamuhanga, kusangwa bhaminyereri bhangi bhama bhehi bhabhiri yi tsatsanga omo kihugho. ²Kusana neki mwasha minya ngani muli muwa Nyamuhanga. Obhuli mundu oyu kaliya wo athi, Yesu Kristo abhirihika omo mubhiri wa bhandu awithe omulimu oyukalwa owa Nyamuhanga. ³Nikwa bhuli mundu ayutheriya yesu oyuwithe omulgimu oyu kalwa oku nyamuhanga. Ekirimu eki nitsighu ya Kristo. nenyu mwa bhiri owa ensibhu oyo koikasa, nalino ine omokihugho.⁴Bhana bhaye bhalgere inywe muli bhana bha kathuki kandi mwabhiri kinda abha minyereri bha mabhehi abho kusangwa mulgimo owalgi omwisi senu ni mukulu algengire kirimu ekyeri mu bhandu bhe kihugho. ⁵Abha ni bhandu bhakihugho owo bhaka bhuwa emyatsi ya kihugho nekihugho kikowa bho. ⁶Ithwe thuli na nyamuhanga neyo asi enyamuhanga akathowa kandi eyu withe wanya muhanga isyalgi kowa. Ikwa thukaminye omu limu owe kwenene ne kirimumu ekyerithebha.⁷Abhanze bhethu kusangwa olwanzo lukalwa oko Kathutshi obhuli mundu oyu kanza enyamuhanga abhiri bhutha, kandi yu wasi enyamuhanga. ⁸Oyuthanza syalitha minya nyamuhanga kusangwa nyamuhanga ni lwazo.⁹Olwanzo lukalwa oko Kathutshi lwabhiri minyukala okwithwe omomwatsi ono, athi, nyamuhanga mwathuma mughala mubhuthwa mughuma wiwe omo kihugho, ithwathwathokire bhana engebhe bhusana naye. ¹⁰Olwanzo olu, bhutsira ambu ithwe thwanza Kathutshi, nikwa eyi mwathwanza, mwathuma omughala wiwe eribya mba mulo bhusana na bhibhi byethu.¹¹Abhanze bhethu Nyamuhanga amathwanza ithwe nethu litholere itwa mwanza. ¹²Sihali mundu alola oko Kathutshi nakera, nikwa thu wanzane Nyamuhanga amathikene nethu, kandi lwanzo luwe lwabhirihika omwisi syethu. ¹³Nyamuhanga abhirithuha omulimu wiwe kikaleka ithwamu minya kothumathikene na Kathutshi, kandi oko Kathutshi amathikene nethu. ¹⁴Nethu thwabhiri langira kandi thukandi thulaghoko thatha abhiri thuma mughala wiwe eribya mulamya wekihugho.¹⁵Kandi oyukalgi ya athi Yesu ni Kathutshi neryo Kathutshi amathikene naye, kandi naye amathikene na Kathutshi. ¹⁶Nethu thwabhiri kirirya kandi twikirire olwanzo lwa Kathutshi abhiri thwanza Kathutshi ni lwanzo oyo ulimo lwanzo amathike ne na Kathutshi amathikene naye.¹⁷Neryo olwanzo lukahika emwisi syethu ithwathoka erisika erihika oko kiro kyeri tswera. Ngoko Kristo alinithwe othulithutya omokihugho kino. ¹⁸Sihali eribhaha omo lwanza esihaliriluha omolwanzo nikwa lwanzo luhikene olwihikene luka hegha eribhaha lyosi, oyukubhaha syalithahikana omolwanzo, kusangwa eribhaha likahika bhusana nerisubhirwa.¹⁹Thukanza, kusangwa Kathutshi mwatsuka erithwanza. ²⁰Omundu amabhugha athi, nyanzire Kathutshi, iniakakwa mulgi kyobho yobhusu ni mubhehi. kusangwa oyuthwanzire mulitsabho oyo abhirilolako, siangathoka erianza Kathutshi oyo the athalolako. ²¹Kandi kristo mwathuha etsihano eki athi, oyo wanzire Kathutshi, anze nomulikwabho nibya.

Chapter 5

¹Oyukiraya Yesu kyalya kristo Kathutshi abhiri mubhutha neryo wanzire Kristo anzirene mwana wiwe. ²Tunasi uthuwanzire abhana bhanyamuhanga omwekithuthi, tukanza Kathutshi nerikola rihano liwe. ³Kusangwa erianza Kathutshi nikwama ebhihano bhiwe sibhi kalire.⁴Kusangwa oyu bhuthirwe na Kathutshi aka kinda kihugho neryo erikirirya lyethu lyo lyabhiri kinda kihugho. ⁵Kandi nindi ukakinda kihugho kwehi? yonoyewikiriraya eyesu ni mwaghalawa ngamuhanga.⁶Yesu Kristo yoyo wasa : nikwa nikwa mwasa omo maghetse, nono musasi mwathasa no musasi musa nikwa omo ngetse no musasi. ⁷Kandi nimulimu yuka thulgangiri bhaka thulawa omulimu, kwenene. ⁸Kusangwa abhalangiri bhaka thulawa omulimu, na maghetsi, no musasi. Na bhasathu abha bhakabhuwa ekighuma.⁹Ukalgiya omwatsi owo kathulaya na bhandu nikwa erithulagholya Kathutshi lilabhire kusangwa Kathutshi yo wabhirithula omwatsi womwaghala wiwe. ¹⁰oyuthikiriraya mwala wa nyamuhanga awithe erithulagho omomuthima wiwe oyukikiriraya Kathutsi abhirimuhirama mubhehi, kusangwa syayihithikirirya omwatsi owa Kathutshi abhirithula bhusana no mwala wiwe.¹¹No mwatsi oyo wathula oyu athi Kathutshi abhirithuha engebhe eyerikotha nengebhe eyi eyikabhanika omo mwaghala wiwe. ¹²Oyuwithe mughala awithe ngebhe nauthawithe mughala wa nyamuhanga syathawithe ngebhe.¹³Ngabha sakira emyatsi inye mwikirire omo lina lya Kathutshi imwathoka eriminya ko muwithe ngebhe eyeri kotha. ¹⁴Ekikikaleka ithwa sika embere sha Kathutshi kusangwa ywa mabhulya tshindu erisonda liwe, akathowa. ¹⁵Neryo kusangwa thunasi bhaka thuwa thunasi kandi ngoko akathuwako thukamubhulaya.¹⁶Omundu amalangira omulikyabho amakola bhibhi ekithe letha oluholo angasa Kathutshi naye asya muha engebhe. Eki kikahula abhakola ebhibhi eritheretha luholo. Kandi halikibhi ekikaletha luholo sindi bhuwa nyithimwasha sabha kusana na kibhi ekyo. ¹⁷Ebyosi bhatha tunga nene nibhibhi nikwahali bhibhi ebhithaletha luholo.¹⁸Thunasi mundu yo Kathutshi ana bhutha, syalikola kibhi kusangwa omwala Kathutshi akamutheghaya ndeke no mubhi oyu shali yithulako. ¹⁹Kandi thunasiko thuli bha Kathutshi ne kihugho kyosi kiri omobhuthoki byomo byoyu Satana.²⁰Nikwa thunasi omughala wa Kathutshi abhirika neri thuha eriminya nerithoka eriminya Kathutshi owe kwenene. Kandi thumathikene na kandi omwe kwenene kandi thumathikene na mwaghala wiwe Yesu kristo oyu Kathutshi owe kwenene kandi iye ningebhe yerikotha. ²¹Inywe bhana bhaghe muyitheghaye oko sha Kathutshi shama bhehi.

2 John

Chapter 1

¹Erithoka ewo mushakulu eriye oghomukasi owashombolwa na bhana bhyawe, obho nishiyire omo kwenene sindw'inziw'ene neryo noko bhosi abhanwishi kubhya, ²Bhushana nekwenene eyiri emwishi syethu nebhikandishabhya haguma nethwe kera nekera. ³Engebhe, ekwenene, obhuholo, bhyanda bhya nethwe erithoka e'wa kathuki thatha n'erithoka e'wa yesu kristo, mughala wa thatha omokwenene nolwanzo.⁴Namastema kutsibu bhushana na maminya echithuthokya bhana abha bhaghenda omo kwenene, ngoko twangirir'emighambo ono eyathok'ewa thatha. ⁵Neryo e'nyikushabha iwe mukasi, shineghena ambu e'nyikundikira omughambo muhya, wen'eyothwa bhya nayo oko nzuko ngoko thwanzane ithwe bhene bhene, olololwaso, olothutholere ithwakola, bhushana n'omughambo wuwe. ⁶Olo lo lwanzo, ngoko, utambe omwisonda liwe, onowo muambo, ngoko mowa erimbere mulolembere.⁷Bhushana abha bhehi bhosi bhabhwirighenda tsithya tsithya omo chihugho, nasibhikirirye eko Yesu kristo mwasha omo mubhiri. Ono yomubhehi noyu yathinda kristo. ⁸Muyirebhye imwebhebhene ngoko shimulithagherya ebhindu ebhyothwa bhya ethwa mabhuyikolera bhyo emibhisi, neryo niku sangwa mubhye n'eribhana ebhihembo bhyekwenene.⁹Obhuli oyu kaye embere ishalithasubha e'nyuma erikangishibhya, na kristo, syabhithe kathuki, oyu wikere omwikangirisho awithe thatha no mwana. ¹⁰Omundu ama byasa ewenyu eshalitha letha eky'eribhakangirisha simu mukokaye omo mbimbano yenu , kuche simumukeshe. ¹¹Bhushana oyu ya mukesha inya makola oko bhindu bhiwe bhibhi.¹²Enyirebhya ebhindu bhinji ebhweri kuwa thikya na mondi tha shonda erisholenga bhyo oko kapapura na kalamu. Neryo ninesi komukandi shasa ithwa simola bhushu kwa bhushu bhushana obhutseme bhyethu bhubhane. Erikolwa mobhubhuya. ¹³Oko bhana bhabhali bhyenyu abhashombolwa bhama kesanwa.

3 John

Chapter 1

¹Mushakulu, oko yayo omwanzi, oyo nyanzire kundu ²Mwaswa, namakushabhira ubhan'ebhindu bhyosi n'eribhyz no bhuyingo bhubhuya, ngoko muthima wawe asiyire ³Bhushana monga sema kushibhu kasanyi nyirya bhwirwa na ghalathu oyo wasa nerineghena ekwenene nyawe ngoko wukola omo kwenene ⁴Shiniwithe obhujeme bhunji kulenga obhu, eryofwa kobhanaghe abhaghenda omo kwenene⁵Mwaswa, uwu kaghenda nobhyukirisha mughulu owu napokera abhagheni bhaghala nabhandi ⁶Abha maneghena ebhibhuya bhyawe embere we kisomo. Oghukola ebhi bhya erikwa manishabho omo lughendo lwabho ngoko e'nyimusemesha kathuki. ⁷Bhashana eritsina, mubhaghenda bhusira erigheka obhulichindu kyosikyosi erithoka ewa bhandu bhw'esho mbagha. ⁸Neryo, thwa mabhwirwa eripokera abhandu abhalingabha, bhushana thubhwe bherikola emibhiri mubhuya. Bhushana nekwenene.⁹Muna solengera emihindano etsindu tsilebhe, neryo diofrofe, owasire eribhya wesuko embere shabhandi, shaghulikisenye nethwe. ¹⁰Neryo bhushana na mabhisa nibhuka ebhindu bhyosi ebhya yakola, ngoko aya neghena ebhinywa bibwe bhiri hali nethwe. Shalya thocheka nebhi eyuwene, mwathapokera abhandu, n'erighanisha abhandi abhanzire eripokera abhandu n'erithi bhitha kubho abhosi omo muhindano.¹¹Mwaswa, isiwigha ebhibhi, neryo wighe etsiritsi bhuya oyo kana kola ebhibhuya ni wa kathuki, noyuya kola ebhibhi nyatheshi minya kathuki. ¹²Demetrio amahikiriswa nethwethuli bhikirishi naghunesi obhyikirishi bhyethu nibhye kwenene.¹³Nyiwithe ebhindu bhinji ebhyerikusolengera, Neryo shinanzire erikulengera omo kalamu ¹⁴Enishonda erikulolako hano lino, nathwa simola nawe thuka lola nako. ¹⁵Obhugholo bhye haghuma nawe. Abhira bhama kukesha. Ukeshaye abhira bhwa obhulimundu okw'itsina liwe.

Jude

Chapter 1

¹Yuda, omukwenda wa yesu kristu, na mughala wabho Yakobo, oko bhabhikirwe, abhanzirwe n'akathutshi thatha, n'abhalamibhawa omo kathi ka yesu kristu. ²Obhughanyiri, n'obhuholo, n'olukogho bhibhindul'we kwimwe.³Bhalitsh'ethu, omughulu n'abhya ngakola n'omuhwa eribhasolengere okwikwamana n'obhusabhuke bhwithwe bhoshi, mutsh'aleka ina bhasolengera okwikwamana n'eritshindana omo bhuyikethere, n'omo bhyitshirirwa obhothwa luthwahabwa oko bhyitshirirya. ⁴Kushangw'abhandu bhalebhe mobhaghingiry'omo kathi kenyu omo bhubhisho - bhisho - abhandu abhayirawa ky'ebhiminyikalo bhushana n'enzwere - sibhakengire kathutshi, bhakahingay'emighisa y'omuhangitshi kathutshi wethu omwishingira, n'erimughana iye omukama wethu yesu kristu.⁵Neryo nanzire inabh'ibhutsh'inwe hamabhi hanyi endambi eyeriminya oko kwenene ngok'omukama mwalush'abhandu omobhukobhe bhye misiri, aliko mwashughir'abhoshi abhatha mwitshiriraya.<br> ⁶N'abhalaika abhatha tsung'etshithumbi tshabho tsh'obhusike ibhibhene-bhene aloko mubhashiy'obhyikalo bhwabho mubhumbi kathutshi eyithendishahwa, omo mwirimwa n'enzwere yi etsurw'etsho tshikulu.⁷Hathya ngongy'esodomo n'egomora n'emiyi abh'ighithimbireko, ey'ingir'omo bhushingiri na mubhakwam'engumbù eghithe y'omo ngundi yabho. mubhakanganibhw'emisho ngabh'akaghalawâ omo mulirô ow'ekera-n'ekera. ⁸Kandy'abhandu abha bhakakola bhatya. Bhushana bhakatsanday'emibhiri yabho. Kandi bhakaghana ehamuli ya mubhumbi kathitsi; ibhakatsuma abhali n'olukengerw'endatha.⁹Nikwa mikaeli omulaika mukulu, etshirw'alwa n'esithanki n'erikubha obhuhaka nayo bhusana n'omubhiri wa musa mwathaligha nikwa mwabhyiray'athi, "omukama mukulu akukunge" ¹⁰Nikwa kandy'abhandu abhabha tsumâ emyatsi eyo bhathashi. Kandy'emwatsi yosi eyo bhashi oyo bhasi omo mibhiri yabho, ng'eshyo nyama esithawithe obhulengekania, emyatsi eyi aheray'abho. ¹¹Obhulighe kubho! kusangwa bhabhiri kwamâ ly'abhalamâ bhushana n'ebhihembo, kandi bhabhiriherâ omw'iyasamambulâ lyâ kora.¹²Abhandw'abha ni bhandù bh'emithindu omwiryâ lyenyu lyefabha kristu, ibhalyâ haghuma n'emwe bhutsira eriubhaha, ibha kayirembera ibhobhene. Bhaling'ebhithu ebhith'emo mbulâ, ibhakahekwa n'erihunga. Bhaling'emithi eyithawithe ebhi ghuma oko mughulu atholere kandi bhalingi emithi kabhiri, eyabiri kulangwa, n'emirihi yayo. ¹³Bhali ng'ebhisundâ bhy'engetsi ebhithe kubhi bhawa, abhaka hulukay'emibhiri yabho y'esisoni ng'erihulo mubhumbi kathutshi abhiri bhikir'abh'omwirima w'omuhindania w'erithoka.¹⁴Kandi enoka, oyo wabhya h'olulengôlwa adamu, mwalagulâ bhushana n'abhandwi abha athi, "lebhayâ! omukama ashyashâ haghumâ n'abhalaika olufu n'olufu. ¹⁵Eritswer'abhosi, ni eritshind'abhosi abhathe kengâ mubhumbi kathutshi bhushana n'emyatsi eyikalire eyo bhabhiribhughâ omw'imuneghulirâ. ¹⁶Abha ni bhandu abhakaghilungumulâ, n'eribugha-bhugha ibhakakwamâ esyongumbû shyabho nyibhi, abho'omuyihekô, kandi bhakapip'abhandu bhushana n'eribhanâ kubho kw'endundî.¹⁷Nikw'imwe, abhanzwa bhethû, mwibhuk'ebhinwâ byabhughawa embere n'abhaghombe bh'omukama Yesu kristu. ¹⁸Mubhabhya bhaka bhabhyirâ bhathi" oko shyondambi shy'enduli hashyabhya bhandû abhaka kwam'eshyongumbu shy'abho nyibhi." ¹⁹Abhandw'abhakaleth'erighabhanâ, bhathabherwe n'engumbu y'etshihughô, isibhawithy'etshisimu tshibhuyirirê.²⁰Nikw'imwê, bhatsh'ethu bhanzwa, mubhye omo bhyikirisya bhwenyu bhubhuyirirê, kandi ngoko mukanashabh'omo tsisimû tshibhuyirirê. ²¹Muyilamay'omo lukoghô lwa mubhumbî kathutshi, na mulindê obhughanyirî bh'omukama yesu kristu obhubhahere obhuyingô bhutha bhahwâ.²²Mukangay'obhughanyîrî okw'abh'alin'obhubhâ. ²³Mushabhuly'abhandi bhanga thok'erilw'ilolô. N'oko bhandi mukangay'obhughanyiri okpo bhakoli bh'ebhibhi, n'eripon'olutshimba olwabhiruri tsandibwa n'omubhiri.²⁴Neryo ukakathok'erithey'okw'ithogha, kandy'akathok'eribhaleth'omo lukengerwa lw'emberê, shiwe omo bhutseme, isimuwithe etsh'erihanditshiribhwâ. ²⁵Iye ni mubhumbi kathutsh'iyuwene, omushabhuli wethu,oku yesu kristu mukamâ wethû; obhushike ni bhwiwe, n'obhukulu, n'obhuthotshi, n'akaghala, okwilwa kera, na lino, n'oko bhirimô n'ebhirimô. Amina.