Arabic, Ta’izzi-Adeni Spoken: Bible for 1 Corinthians, 1 John, 1 Peter, 1 Thessalonians, 2 Corinthians, 2 John, 2 Peter, 2 Thessalonians, 2 Timothy, 3 John, Acts, Colossians, Ephesians, Galatians, Hebrews, James, John, Jude, Luke, Mark, Matthew, Philemon, Philippians, Revelation, Romans, Titus

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Matthew

Chapter 1

¹هذا نسب يسوع المسيح بن داود بن إبراهيم: ²إبراهيم انجب إسحاق، وإسحاق أنجب يعقوب، ويعقوب أنجب يهوذا وإخوته، ³ويهوذا أنجب فارص وزارح من ثامار، وفارص انجب حصرون ، وحصرون أنجب آرام ،⁴وآرام أنجب عميناداب ، وعميناداب أنجب نحشون، ونحشون أنجب سلمون. ⁵وسلمون أنجب بوعز من راحاب . وبوعز أنجب عوبيد من راعوث. وعوبيد أنجب يسى . ⁶ويسى أنجب داود الملك . وداود أنجب سليمان من الحرمة اللي كانت زوجة أوريا.⁷وسليمان أنجب رحبعام ورحبعام أنجب أبيا. وأبيا أنجب آسا . ⁸وآسا أنجب يهوشافاط . ويهوشافاط أنجب يورام . ويورام أنجب عُزيا.⁹وعُزيا أنجب يوثام . ويوثام أنجب أحاز . وأحاز أنجب حزقيا. ¹⁰وحزقيا أنجب مُنسى. ومنسى أنجب آمون . آمون انجب يوشيا. ¹¹ويوشيا أنجب يكنيا وإخوته وقت الأسر لبابل.¹²ومن بعد الأسر لبابل : يكنيا أنجب شألتئيل ، وشألتئيل أنجب زربابل. ¹³وزربابل أنجب أبيهود . وأبيهود أنجب ألياقيم . وألياقيم أنجب عازور. ¹⁴وعازور أنجب صادوق . وصادوق أنجب أخيم . وأخيم أنجب أليود.¹⁵وأليود انجب أليعازر، وأليعازر أنجب متان . ومتان أنجب يعقوب. ¹⁶ويعقوب أنجب يوسف زوج مريم اللي انجب مِنّها يسوع اللي أسمه المسيح . ¹⁷كل الأجيال من إبراهيم لعند داود منهم أربع عشر جيل ، ومن داود الى الأسر البابلي أربع عشر جيل ، ومن الأسر البابلي الى المسيح اربع عشر جيل .¹⁸وكذا كانت ولادة يسوع المسيح : كانت مريم أمه مخطوبة ليوسف، وقبل انهم يجتمعوا مع بعض، تبين أنها حامل من الروح القدس. ¹⁹وكان يوسف زوجها الصالح ، فما كنش يشتي يفضحها ، إنما كان يشتي يتركها بالسر.²⁰ولما كان يفكر بهذا الشيء ، ظهر له ملاك الرّب بحلم وقله : " يا يوسف يابن داود ، لا تخافش أنك تشل مريم زوجه لك لبيتك ، فهي حامل من الروح القدس. ²¹وشتجيب ابن وانت شتسموه يسوع لأنه شينقذ شعبه من ذنوبهم."²²حصل هذا علشان يحصل اللي قال به الرب بلسان النبي اللي قال: ²³" العذراء تحبل وتنجب ابن وشيسمونه عمانوئيل " . واللي يعني : " الله معنا .

²⁴ولما قام يوسف من النوم ، عمل بكل اللي أمره الملاك ، وأخذ مرته لبيته . ²⁵بس ما دخلش عليها لما أنجبت ابنها ، وسموه يسوع.

Chapter 2

¹وبعدما ولد يسوع ببيت لحم اللي بمنطقة يهوذا بأيام الملك هيرودس ، أجاءوا علماء من الشرق للقدس، ²وسألوا : " اين هو المولود ملك اليهود ؟ إحنا شفنا نجمُه طالع من جهة الشرق ، واجينا عشان نسجد له . " ³ولما وصل الخبر لعند الملك هيرودس ، أتضايق وأتضايقوا معه سكان القدس كلهم .⁴فجمع لعنده رؤساء الكهنة و معلمين الشعب كلهم وسألهم : " وين يولد المسيح ؟" ⁵فقالوا له : " في بيت لحم بمنطقة يهوذا ، لانه الكتاب يقول على لسان النبي : ⁶" وانتِ يا بيت لحم اللي بأرض يهوذا ، انتِ مكانتك موش قليل أبداً بين مُدن يهوذا ،شخرج منك الحاكم اللي يرعي شعبي إسرائيل!"

⁷هيرودس دعي علماء المجوس بالسر وتأكد منهم بالضبط متى ظهر النجم. ⁸وبعدين أرسلهم لبيت لحم وقال لهم : " أمشوا ودوروا تمام على الطفل ، ولما تحصلونُه كلمونا ، عشان أروح انا كمان وأسجد له ."⁹وبعدما سمعوا كلام الملك مشوا. والنجم اللي شافوه بجهة الشرق يمشي قدامهم لما أتوقف فوق المكان اللي كان الطفل فيبُه. ¹⁰ولما شافوا النجم فرحوا فرح كثير،¹¹ودخلوا البيت وشافوا الطفل مع أمه مريم . فركعوا وسجدوا له ، وفتحوا صناديق الكنوز حقهم وجابوا له هدايا : ذهب وبخور ومُر. ¹²وبعدين أجاء لهم وحي بالحلم أنهم ما يرجعوش لعند هيرودس ، فمشوا للبلاد حقهم من طريق ثاني .¹³وبعد ما مشوا،ظهر ملاك الربّ ليوسف بحلم، وقال له : " قم وشُل الطفل وأمه وأهرب لمصر ، واسُكن فيبه لما أكلمك متى ترجع، لأن هيرودس شيدور على الطفل عشان يقتله ." ¹⁴فقام يوسف وأخذ الطفل وأمه بالليل ومشي لمصر. ¹⁵وجلس هناك لما مات هيرودس ، عشان يحصل اللي قاله الرب بلسان النبي القائل : " من مصر دعيت ابني."

¹⁶ولما شاف هيرودس إنو علماء المجوس استهزأوا به ، زعل كثير، و أمر بقتل كل طفل ببيت لحم واللي قريبة منها ، اللي اعمارهم من سنتين أو أقل ، حسب الوقت اللي أكده له علماء المجوس.¹⁷فحصل اللي قاله النبي إرميا : ¹⁸" صوت سُمع بالرامة ، صياح وبكاء وزعل زيادة ، راحيل تبكي على أولادها، وما تشتيش تتعزى لأنهم ماتوا . "¹⁹ولما مات هيرودس، ظهر ملاك الربّ ليوسف بحلم وهو بمصر، ²⁰وقله : " قُم ، وشل الطفل وأمُه وارجع لبلاد إسرائيل ، لإنو اللي كانوا يشتوا يقتلوه قاماتوا." ²¹فقام يوسف وشل الطفل وأمُه ورجع لبلاد إسرائيل.²²بس لما سمع إنو أرخيلاوس يحكم منطقة يهوذا بدل أبوه هيرودس ، خاف إنو يرجع لهناك. فحذره الله في الحُلم ، فمشي لمنطقة الجليل، ²³وراح لمدينة اسمها "الناصرة" وسكن فيها ، عشان يتحقق اللي قالوا به الأنبياء إنو شيكون "اسمه ناصري."

Chapter 3

¹وبيهذيك الأيام، جاء يوحنا المعمدان لصحراء يهوذا يُبشر، ²وكان يقول: "توبوا لإنو الله قده قريب شيقيم مملكة السماء." ³ويوحنا هذا، هو اللي أتكلم علوه النبي إشعياء لما قال إنُه: "صوت يصيح بالصحراء ويقول: جهزوا طريق الرب، خلوا الطرق حقه مُستقيمه."⁴ويوحنا كان يلبس ثوب مصنوع من وبر الجِمال، ويربط حقوه بحزام من الجلد، وكأن يأكل الجراد والعسل البري. ⁵فمشوا ناس من القدس لعنده ومن كل منطقة يهوذا وجميع نواحي الأردن. ⁶وكانوا يتعمدوا على يده بنهرالأردن معترفين بذنوبهم.

⁷وشاف يوحنا كثير من اللي يكتبوا التوارة والصدوقيين يجيئوا لعنده عشان يتعمدوا فقلهم : "يا عيال الأفاعي ، منو اللي نبهكم عشان تهربوا من الغضب اللي شيجي؟ ⁸اعملوا أعمال تدل على أنكم قاتبتم من صدق. ⁹وما تفكروش وتقولوا بأنفسكم: إبراهيم هو أبونا. لأنو انا اقولكم إنو الله قادر أنه يقيم من هذه الحجارة أولاد لإبراهيم.¹⁰الفاس ذلحين قده جاهز على أصل الشجر ، وأي شجرة ما تثمرش ثمر مفيد تُقطع وترمى للنار. ¹¹أنا أعمدكم بالماء عشان التوبة، بس اللي شيجي بعدي هو أقوى مني، وانا ما استحقش أنو اتحمل الحذاء حقه، هو يعمدكم بالروح القدس، وبالنار. ¹²ويشل المذرى حقه، وشينقي اللي حصده كله. ويجمع حبوب القمح بالمخزن حقه، اما القش شيحرقه بنار ما تطفاش."¹³وبعدين أجاء يسوع من الجليل للأردن لعند يوحنا عشان يتعمد على يده. ¹⁴بس يوحنا منعه وقله : "أنا مُحتاج اتعمد منك، وانت تجي لعندي." ¹⁵فجاوبه يسوع وقله: " أسمح لي ذلحين، لإنو لازم نعمل كل شيء حسب مشيئة الله." فوافق يوحنا .¹⁶ولما تعمد يسوع وخرج بيهذيك الساعة من الماء ، السماء افتتحت وشاف روح الله ينزل مثل الحمامة ويستقر علوه. ¹⁷وقال صوت من السماء: "هذا هو ابني الحبيب اللي سررت به كل السرور."

Chapter 4

¹وبعدين الروح القدس ساق يسوع للصحراء عشان يمتحنه إبليس. ²وبعدما صام أربعين يوم وأربعين ليلة جِوع. ³فجاء له إبليس وقله : " إذا كنت ابن الله ، خلي هذي الحجارة ترجع خبز". ⁴بس يسوع جاوبه : " الكتاب يقول : " مش بالخبز وحده الإنسان يعيش، إنما بكل كلمة تخرج من فم الله ".⁵وشله إبليس للمدينة المُقدسة ، وخلوه يوقف على سقف بيت الله. ⁶وقله : " إذا كنت ابن الله ، أرمي بنفسك لتحت ، لانو الكتاب يقول : " يوصي ملائكته بك ، وشيحملونك على أيديهم عشان ماتصدمش رجلك بحجري . "⁷فقله يسوع : " والكتاب كمان يقول : " لا تختبرش الرب إلهك ".

⁸وبعدين شله إبليس لفوق جبل مرتفع زيادة، ووري له كل الممالك حق الدنيا ومافيها من عظمة، ⁹وقله : " شعطيك هذه كلها إذا سجدت لي وعبدتنا ".¹⁰فقله يسوع : " روح من عـندي ياشيطان، فالكتاب يقول : " أسجد للرب إلهك ، وأعبده هو وحده ".

¹¹فسيبه إبليس ، وجاء بعض الملائكه تخدمه.¹²ولما سمع يسوع إنو يوحنا محبوس بالسجن ، رجع للجليل. ¹³وبعدين سيب الناصرة، ومشي لعند كفرناحوم عند ساحل البحر ببلاد زبولون ونفتاليم ، وسكن فيها¹⁴عشان يوقع اللي قاله النبي إشعياء : ¹⁵" بلاد زبولون وبلاد نفتاليم ، اللي على طريق البحيرة خلف نهر الاردن، بلاد الجليل اللي يسكنها الأجانب ، ¹⁶الشعب اللي يعيش بالظلام شاف نور ساطع ، واللي يعيشوا ببلاد الموت ، وظلاله أشرق عليهم نور . "¹⁷ومن هذاك الوقت يسوع بدأ يُبشر ويقول : " توبوا لأنو الله شيقيم مملكة السماء ."¹⁸ولما كان يسوع يمشي على ساحل بحيرة الجليل ، شاف أثنين أخوه صيادين يرموا بالشبكة للبحيرة ، وهم سمعان اللي لقبه بطرس وأخوه أندراوس. ¹⁹فقلهم : " إلحقونا شاخليكم تصطادوا الناس ! " ²⁰وسيبوا الشِباك بيهذيك الساعة ولحقوه.²¹ومشي بطريقه ، وشاف أثنين اخوه ثانيين وهم يعقوب بن زبدي وأخوه يوحنا بالقارب مع أبوهم زُبدي يجهزوا الشِباك حقهم ، فصيح لهم. ²²وسيبوا القارب وأبوهم بيهذيك الساعة ولحقوا يسوع.²³وكان يسوع يتنقل في كل منطقة الجليل ، يُعلم ببيوت العبادة ، ويعلن ببشارة المملكة ، ويشفي الناس من كل مرض وعلة. ²⁴فأنتشر خبره بكل سوريا ، فجابوا له كل اللي هم مرضى بأمراض مختلفه واللي هم مُصابين بأوجاع واللي بهم شياطين واللي عندهم الصرع والمشلولين ، فشفيهم كلهم. ²⁵وأتبعنه ناس كثير من الجليل والمُدن العشر و القدس ومنطقة يهوذا ومن شرق الأردن .

Chapter 5

¹ولـما شاف الناس متجمعين طلع للجبل وجَـلس، وقربوا لعندُه تلاميذه. ²وبـدء يعلمهم وقلهم: ³"هنيئاً للمساكين بالروح، لإنو لهم مملكة الله. ⁴هنيئاً للحزينين ،لإنهم شِفرحوا.⁵هنياً للطيبين، لإنهم شِورثوا الأرض. ⁶هنيئاً للجياع والعطشانين للصلاح ،لإنهم ششبعوا. ⁷هنيئاً للرُحمـاء، لإنهم شُرحموا. ⁸هنيئاً للي قلوبهم صافية، لإنهم بيشوفوا الله.⁹هنيئاً للي يصنعوا السلام، لإنو شسموا أولاد الله. ¹⁰هنيئاً للمضطهدين عشان الحق، لإنو لهم نصيب بمملكة الله.¹¹هنيئاً لكم إذا شتمونكم الناس واضطهدونكم، واتهمونكم عشان انكم تتبعونا. ¹²إفرحوا واستبشروا، لإنوه أجركم بالسماوات كبير. هم اضطهدوا الأنبياء من قبلكم بنفس الطريقة.¹³أنتم ملح الأرض. بس لوالملح راحت ملوحته، بإيش نرجع له ملوحته؟ ما عادش ينفع لحاجة، نرمي فيبه خارج ويدعسُنوه الناس.

¹⁴أنتم نور العالم. المدينة المبنية فوق جبل ما تُخفاش على النظر.¹⁵ومافيش أحد يُولع سراج ويطرحه تحت المكيال، لكن يطرحُنوا بمكان مرتفع عشان يضوي للي بالبيت كلهم. ¹⁶وبنفس الطريقة لازم يضوي كِذا نوركم قُدام الناس، عشان يشوفو أعمالكم الصالحة، ويسبحوا أبوكم اللي بالسماء.¹⁷ما تفكروش إننا جيتوا ألغي التوراة أو كتب الأنبياء، أنا مجيتوش أمحي أنا جيتو اكمل. ¹⁸أقولكم الصدق: مادام السماء والأرض موجودات، ما شمتسحش من الكتاب حرف واحد ولا نقطة واحدة، لما يتم كل شيء.¹⁹فاللي يُخالف ولو أصغر وصية من هذه الوصايا، وعلّم الناس يعملوا مِثلُه، يكون لُه أصغرمكان بمملكة الله.أما اللي يعمل بُه وعلّمُه، يكون لُه مكان مُـرتفع بمملكة الله. ²⁰فأنا أقولكم : لو ما انتمش صالحين أزيد من علماء التوراة واليهود المتدينين مشتدخلوش مملكة الله أبداً.²¹سمعتم إنو قالوا زمان للناس :"ما تقتُلش، واللي يقتل يستحق المحاكمة. ²²أما أنا أقولكم: اللي يزعل فوق أخوه باطل يستحق المحاكمة، واللي يقول لاخوه :يا تافه يستحق إنو يتحاكم قُدام مجلس القضاء، واللي يقوله يا مُغفل ! يستحق نار جهنم.²³إذا جيت للمذبح تُقدِم ذبيحتك للرب، وهِناك تذكرت إنوه أخوك لُه حاجة عندك، ²⁴خلي هديتك هِناك قُدام المذبح، وروح أول إصطلح مع اخوك وبعدين إرجع وقدِّم هديتك.²⁵حاول إنو تراضي غريمك بسرعة وانت معُو بالطريق للمحكمة، قبل ما يُسلمك غريمك للقاضي، والقاضي يُسلمك للعسكري، ويحبسك بالسجن. ²⁶أقولك الصدق: مشتخرُجش من السجن إلا لما توفي لآخر فلس عليك !²⁷وسمعتم إنو قالوا للقدماء: لا تزنيش! ²⁸أما أنا أقولكم: "أي واحد يشوف لمرة بشهوة، يُحسب زني بها بقلبُه .²⁹إذا عينك اليمين شتوصلك للخطية ،إقلعه وارجم بها بعيــد، أحسنلك إنو ينقُص جزء منك وما يدخلش جسمك كله جهنم. ³⁰ولو يدك اليمين شتوصلك للخطيه، إقطعــه وارجم بِه بعيـــد، أحسنلك إنو يقتطع جزء منك وما يروحش كُله جسمك لجهنم.³¹"وقالوا: من طلق زوجته، يجيب لها ورقة الطلاق. ³²أما أنا اقولكم: اللي يطلق زوجته بدون ما زنت، فهو يخليها تزني، واللي يتزوج بمطلقة يحسب زاني.³³وسمعتم إنو قالوا للناس الأولين: لا تتراجعش عن يمينك، ووفي بنذرك للرب. ³⁴اما انا اقولكم: لا تحلفوش أبداً، لا بالسماء لأنه عرش الله، ³⁵ولا بالارض لأنِه المكان اللي يطرح فيبه أرجُله، ولا بالقدس لأنِه مدينة الملك العظيم.³⁶ولاتحلفش براسك لإنك ما تقدرش إنو تُخلي حتى شعره واحدة بيضاء أو سوداء. ³⁷بــس يكون كلامكم: نعــم، إذا كان نــعم ؛ أو :لا، إذا كان لا. ومازاد على ذى فهو من الشيطـان.³⁸وسمعتم إنو قالوا: عــين بِـعين واسنان باسنان. ³⁹اما انا اقولكم :لا تنتقموش من اللي يسيء لكم، لكن من لطمك على خدك اليمين، زيد جيب له خدك الثاني،⁴⁰واللي يشتي يشتكي بك عشان يأخذ شميزك، زيد جيب له ثوبك. ⁴¹واللي يشتيك تمشي معه واحد كيلومتر، إمشي معه إثنين كيلومتر. ⁴²ومن طلب منك شيء جيب لُه. واللي يشتي يدين منك ما ترجعش.⁴³سمعتم إنو قالوا :"حِب قريبك و اكراه عدوك . ⁴⁴اما انا اقولكم: أحبوا أعدائكم، باركوا اللي يلعنوكم، واحسنوا معاملة اللي يكرهونكم، وادعوا بالخير للي يسيؤا لكم ويطرودوكم ، ⁴⁵عشان تكونوا أولاد أبوكم اللي بالسماء، لإنو يَشرِق بشمسُه على الطالحين والصالحين، ويُمطَر على الأتقياء والظالمين.⁴⁶إذا حبيتم اللي يحبونكم، إيش هو أجركم؟ حِتـى موظفين الضرائب يعملو ذى؟ ⁴⁷إذا انتم ما تسلموش إلا على إخوانكم بس، إيش بينكم فرق انتم والناس الثانيين؟حِــتى اللي ما يعرفوش الله يعملو ذى . ⁴⁸خليكم كاملين مثلما أبوكم اللي بالسماوات كامل.

Chapter 6

¹إنتبهوا تتصدقوا قُدام الناس عشان يشوفوا لكم، وإلا مالكمش أجر عند أبوكم اللي بالسماوات. ²إذا تصدقت على أحد،لا تعلنش للكل مثلما يعملوا المنافقين بالمعابد، والشوارع ،عشان يمدحونهم الناس .أقولكم الصدق: أخذوا أجرهم.³أما انت، لما تتصدق على أحد لا تُخليش يـدك الشمال تعرف إيش اللي تعمله اليمين. ⁴إعمل صدقتك بالخفاء ،وابوك السماوي اللي يشوف إيش يحصل بالخفاء هو اللي يجازيك بالظاهر.⁵ولمـا تُصلوا لا تكونوش مثل المنافقين اللي يعجبهم يوقفوا يصلوا بالمعابد و الشوارع عشان يشوفنهم الناس،أقولكم الصدق:أخـذوا أجرهم. ⁶أما انت لمـا تُصلي ،إدخُل غُرفتك، وقفل الباب، وصلي لأبوك اللي ما حـد يشوفه، وابوك اللي يشوف إيش يحصل بالخفاء هو اللي يُجازيك بالظاهر. ⁷ولما تُصلوا لا تُكرروش كلام فارغ مثل عُبّاد الأصنام لإنهم يعتقدوا إنوه كل ما يكثر كلامهم يستجيب لهم .⁸لا تكونوش مثلهم ،لإنو أبوكم يعرف إيش اللي تحتاجوا لُه قبل ما تطلُبوا منه.

⁹"فصلّوا أنتم مثلما هذي الصلاة: أبونا اللي بالسماء، ليتقدس إسمك! ¹⁰لتأتي مملكتك، لتكون مشيئتك بالأرض مثلما هي بالسماء¹¹إرزُقنا اليوم كِفيتنا من الخبز. ¹²واغفر لنا ذنوبنا،مثلما نحنا نُسامح اللي يخطئوا علينا. ¹³ولا تدخلناش بِمحنة، ونجِنِحنا من الشيطان، لإنو لك المُلك والقوة والجلال للأبد..آمين

¹⁴لإنو لما تُسامحوا الناس على أخطائهم، يُسامحكم أبوكم السماوي على أخطائكم. ¹⁵وإذا ما سامحتومش الناس على اخطائهم مايُسامحكمش أبوكم السماوي على أخطائكم .¹⁶ولمـا تصوموا لا تكونوش مثل المنافقين، اللي يظهروا الحزن بوجههم من شان يُوروا للناس إنهم صائـميـن، أقولكم الصدق : إنهم أخذوا أجرهم. ¹⁷أما انت لمـا تصوم،إدهُن راسك وغسل وجهك، ¹⁸عشان مايعرفوش الناس إنك صائـم،بـس لأبوك اللي ما حد يشوفه. وابوك اللي يرى إيش يحصل بالخفاء يُجازيك بالظاهر.¹⁹لا تجمعوا لكم كنوز بالأرض، بيأكلها السوس والذحل ، ويحفر عليها السرق ويسرقونِه. ²⁰إجمعوا لكم كنوز بالسماء ،مكان ما يوصليش لا سوس ولا ذحل ،ولا يحفر سرق ولا يسرقونِه. ²¹لإنو قلبك بيكون بالمكان اللي فيبه كنزك.

²²العين سـِراج الجسم.إذا عينك سليم ،جسمك بيكون كُله مُنوِر. ²³ولو عينك خبيث،جسمك بيكون كُله مظلِّم.إذا كان النوراللي فيبك ظلام، كم شيكون الظلام!

²⁴مـا يقدرش واحد إنو يخدُم إثنين ساده ،لإنوه بيكره واحد منهم ويحب الثاني، أو إنوه شيكون مُخلِص للأول ويحتقر الثاني، مشتقدروش تخدموا الله والمال مع بعض.²⁵عشان كِذا أقولكم :لا تهتموش بمعيشتكم. إيش تأكلوا وإيش تشربوا،ولا بأجسامكم إيش تلبسوا، موش الحياة أهم من الأكل ، والجسم أهم من الملابس؟ ²⁶شوفو لطيور السماء :لا تزرع ولا تصروب، ولا تُجمِع للمخازن وابوكم السماوي يرزقها. موش أنتم أحسن مِنه بكثير؟²⁷منو منكم حِتى لو تحمل الهموم يقدر يزيد بعمرُه ولو ساعة واحدة ؟ ²⁸وليش تهتموا بالملابس؟شوفوا لزهورالوادي، كيف تطلع :لا تتعب ولاتُخيط ملابسها. ²⁹أقولكم: ولا حتى سليمان بِقمة مُلكُه مالبسش مثل واحدة منهن .³⁰إذا كان العشب اللي موجود اليوم بالوادي، وبكره بالتنور يوقدوا بُه يُلبسوه الله بهذه الطريقة، موش أنتم أولى إنو يكسيكُم ياضِعاف الإيمان؟ ³¹لا تهِموش وتقولوا :إيش نأكل ؟ولا إيش نشرب؟ ولا إيش نلبس ؟³²كل هذه الامور يجري بعدها أهل الدنيا .لإنو أبوكم السماوي يعرف إنكم تحتاجوا لهذه كُلِه . ³³أما أنتم، إطلبوا أول إنو تكبر مملكة الله وينتشر خيره ، وهذي زيـادة لكم. ³⁴لا تقلقوش من بُكره،لإنو بُكره يهتم بنفسه. يكفي كل يوم ومافيبه من مشاكل.

Chapter 7

¹لا تحكموش على أحـد ،عشان ما يحكمش عليكم غيركم. ²لإنو مثلما تحكموا على الناس الثانيين ، يُحكم عليكم ،والكيل اللي تكيلوا فيبُه هو نفسه يُكال لكم بُه.³ليش تشوف للقشه اللي بعين أخوك ،وما تنتبهش للخشبه اللي بعينك؟ ⁴ولا كيف تقول لأخوك :خلينا أبعـد لك القشه من عينك، والخشبة هي بعينك أنت؟ ⁵يا مُنـافق! خرِّج أول الخشبة من عينك،عشان تشوف تمام وتُخرِّج القشه من عين أخوك.⁶لا تجيبوش الأشياء المُقدسة للكلاب،ولا ترجموش بِجواهركم قُـدام الخنازير، عشان ما تدعسيش برجولها وبعدين بتنقلب عليكم وتُقطِعكم.⁷إسألوا تأخذوا ،إطلبوا بتحصلوا، دُقـوا الباب يُفتح لكم ⁸لإنو كل من سأل يأخذ، واللي يطلب يُحصِّل واللي يـدُّق الباب يُفتح لُه. ⁹مِنو منكم اذا طلب مِنّوه ابنه خُبز،يجيب لُه حجر؟ ¹⁰او يطلُب سمكه ويجيب لُه حيّه ؟¹¹إذا كنت¹م وانتم أشرارتعرِفوا إنو تجيبوا لأولادكم هدايا تمام،الأولى إنو أبوكم اللي بالسماء يجيب الخيرات للي يطلبوا مِنُه.! ¹²²عاملوا الآخرين مِثلما تِشتو منهم يُعاملونكم هذه، خُلاصة ماجاء بالتوراة وكُتب الأنبياء.¹³إدخلوا من الباب الضيق ،لإنو طريق الهلاك بَابُه واسع وطُرقُه سهـل،وكـثيـراللي هم يدخلوا مِنه! ¹⁴وطريق الحياة بَـابُه ضيق وسـبيلـه صَعب،وقليل اللي يُحصِلونو!¹⁵إنتبهوا من الأنبياء الكذابين اللي يجيئوا لكم لابسين ثياب الكباش ،بس بداخلهم ذئاب شرسه. ¹⁶من ثمارهم تعرفونهم ،هل يمكن إنو نجنـي من الشوك عِنب ،أو من شجيرة تين؟ ¹⁷كُل شجرة جيدة تجيب ثمر مُفيد، والشجرة السيئة تجيب ثمر سيء.¹⁸الشجرة الجيدة مش ممكن إنو تجيب ثمر سيء،ولا للشجرة السيئة إنو تجيب ثمر مفيد. ¹⁹كل شجرة ما تجيبش ثمرمفيد، تُقطع ونرمي به للنار. ²⁰إذن من ثمـرهم تعـرفونهم .²¹مش كل من يقول لـي : يـارب ، يـارب ! يدخل مملكة الله ،إنما اللـي يعـمل بإرادة أبي اللي بالسماوات. ²²بيهذاك اليوم شِقولولي كثير: يـارب،يـارب مش بإسمك أتنبأنا ،وبإسمك خرّجنا الشياطين ،وبإسمك عملنا مُعجزات كثير؟ ²³لكن ساعتها أقولهم ظـاهر: أنا ما اعرفكمش أبـداً ،إبعـدوا مني يا اللي تعملوا الإثـم !²⁴فاللي يسمع كلامي هذا ويعمل فيبُه، أشبِهُه برجّال عاقل بنى بيته فوق الصخر. ²⁵فنزل مطر واجاءت سيول ،وهبت الريح ،وضربت لفوق هذيك البيت ، ولا حصل لها شيء لإنو مُؤسس فوق الصخر.²⁶واللي يسمع كلامي هذا ومايعملش فيبُه يُشـبِه رجّال غبـي بني بيته فوق الرمل. ²⁷ونـزل المطر واجئت سيول وهبت ريح،وصدمت هذيك البيت ،وتهدمت تماماً"

²⁸ولمـا أنتهي يسوع المسيح من هذا الكلام تعجبوا اللي كانوا موجودين من تعليمُه، ²⁹لإنو كان يُعلمهم بسلطان مش مثل اليهود اللي يكتبوا التوراة.

¹ 7.11

² 7.11

Chapter 8

¹ولما نزل من الجبل، تبعه ناس كثير. ²وجاء لعنده رجال فيبه برص وسجد له وقله: "يا سيد، لو أنت تشتي ، فأنت شتقدر تشفينا." ³فمد يسوع يده ولمسه وقله: "ايوه أشتي، فشفي." وبنفس الوقت شفي من البرص.⁴وقله يسوع: "اِنتبه تكلم واحد. أمشي لعند الكاهن وخليه يشوفك، وقدم الهدية اللي أمر فيبه موسى دلليل لهُم انك شفيت."⁵ولما دخل كفرناحوم، جاء لعنده ضابط برتبة قائد مية وطلب منه وقله: ⁶يا سيد، خادمي راقد فوق الفراش بالبيت، مشلول وفيبه وجع زيادة." ⁷فقله يسوع: "بأروح لعنده وأشفيه."⁸فقله الضابط: "يا سيد، أنا ما ستأهلش تدخل تحت السقف حق البيت الحقي، بس قول كلمة وخادمي بيشفى. ⁹لإنو أنا معي سلطة فوقي، ومعي تحت قيادتي عسكر، فأقول لهذا: اِمشي، فيمشي، وللثاني: تعال، فيجي، ولخادمي: أفعل كذا، فيفعل." ¹⁰ولما سمع يسوع اللي قله استغرب، وقال للي يتبعوه: "أقلكم الصدق: ولا لقيت واحد بإسرائيل عنده إيمان نفس هذا.¹¹وصدقوني بيجي ناس كثير من الشرق والغرب ويجلسوا بالمائدة مع إبراهيم وإسحاق ويعقوب في ملكوت السماوات. ¹²واما بنو الملكوت شيطرحوا بالظلمة الخارجية ، إما في بكاء وصرير الاسنان." ¹³وقال يسوع للضابط: "اِمشي، حسب إيمانك باتحصل اللي طلبت." فشفي الخادم بنفس الوقت.¹⁴ومشي يسوع لبيت بطرس، فحصل عمة بطرس راقده بالفراش مريضه فيبه حمى. ¹⁵فلمس يده، فراحت الحمى منها ورجعت تخدمه.¹⁶ولما جاء الليل، جابوا لعنده ناس كثير فيبهم شياطين، فخرجت الأرواح النجسة بكلمة منه، وكل الناس الأمراض شفيوا. ¹⁷فحصل اللي هو مكتوب بلسان النبي إشعياء: "تحمل أمراضنا و أبعد أوجاعنا."¹⁸ولما شاف يسوع ناس كثير تجمعوا عنده ، أمر تلاميذه يمشوا للساحل الثاني. ¹⁹فجاء لعنده واحد من كتبة التوراة وقله: "يا مُعلم، شأتبعك لأي مكان شتمشي لفيبه." ²⁰فقله يسوع: "للثعالب جحور ولطيور السماء عُشش ، أما ابن الإنسان ما فيش معه مكان يطرح فيبه رأسه."²¹وقله واحد من التلاميذ: "يا سيد، اسمح لي اروح بالأول أقبر أبي." ²²فيسوع قله: "اتبعني، وخلي الأموات يقبروا موتاهم."²³وبعدين ركب يسوع القارب وتبعه تلاميذه. ²⁴فجاءت عاصفة قوية بالبحيرة قد كان الماء شيغرق القارب، وكان يسوع راقد. ²⁵فراحوا التلاميذ لعنده يصحوه وقالوا له: "يا سيد، إنقذنا، قد إحنا شنغرق"²⁶فقلهم: "ليش أنتم خوافين ياقليلي الإيمان؟" فقام وصيح على الريح والأمواج، فرجع هدوء تام. ²⁷فاستغربوا الناس وقالوا: "إيش من رجال هذا حتى الريح والأمواج تصدقه!"²⁸ولما وصل يسوع للجهة المقابلة في بلاد الجدريين، حصل اثنان رجال مسكونين بشياطين خرجوا من بين القبور، وكانوا شرسين جداً حتى ما كنش واحد يقدر يمشي من هذك الطريق. ²⁹وصيحوا بصوت عالي: "مالك مننا يايسوع ابن الله؟ جئت لهنا قبل الوقت عشان تعذبنا؟"³⁰وكان في خنازير كثيرة ترتعي قريب منهم. ³¹فطلبوا الشياطين من يسوع وقالوا له: "لو انت شتخرجنا، رسلنا لفوق الخنازير." ³²فقال للشياطين: "اخرجوا" فخرجوا من فوق اثنان الرجال ودخلوا بالخنازير، وكل الخنازير اسرعت وقفزت من حافة الجبل للبحيرة، وماتوا بالماء.³³فهربوا اللي يرعوا الخنازير للمدينة، وتكلموا بكل حاجة شافوها وكيف وقع باثنان الرجال المسكونين. ³⁴فخرجت المدينة كلها تلاقي يسوع، ولما شافوه، طلبوا منه يمشي من بلادهم.

Chapter 9

¹وبعدين يسوع ركب القارب ، وقطع البُحيرة راجع لبلاده ( كفرناحوم ) ²فجابوا له واحد مشلول راقد على الفراش. ولما شاف يسوع إيمانهم قال للمشلول : " أطمن يا بني ، ذنوبك قا غفرت ."³فقالوا بعض الفقهاء بأنفسهم : " هذا الشخص يكفُرُ! " ⁴فعرف يسوع أفكارهم وقال: " ليش تفكروا بالشر بقلوبكم ؟ ⁵وين الأسهل : إنو أقول : " الذنوب حقك غفرت لك ، ولا أقول : " قم وأمشي ؟ ⁶بس شاثبت لكم إنو اللي كان ابن الانسان عنده السلطة على الأرض إنو يغفر الذنوب ." وبعدين قال للمشلول : " قم وشل فراشك وأمشي لبيتك ."⁷فقام ومشي لبيته . ⁸فلما شافوا الناس هذا، خافوا وسبحوا الله اللي جاب للبشر مثل هذي السلطة! ⁹وراح يسوع من هناك ، وشاف بطريقه رجّال اسمه متى جالس بمكتب الضرائب ، فقله يسوع : " إتبعنا ." فقام وتبعه .¹⁰ولما كان يسوع جالس يأكل ببيت متى ، جلسوا يأكلوا معه ومع تلاميذه ناس كثير من اللي يشتغلوا بالضرائب وناس مش متدنيين . ¹¹فلما شافوا علماء الشريعة هذا قالوا لتلاميذه : " ليش يأكل مُعلمكم مع الناس اللي يشتغلوا بالضرائب والناس اللي هم مش متدنيين ؟"¹²ويسوع سمع هذا وقال : " الناس اللي هم متعافيين ما يحتاجوش للدكتور إنما الناس اللي هم أمراض . ¹³روحوا أفهموا كلام الكتاب : اشتي رحمة مش ضحية . انا اجيتو مش عشان ادعي الصالحين إنما عشان المُذنبين " .¹⁴وبعدين أجاءوا تلاميذ يوحنا لعند يسوع يسألونه :" ليش إحنا وعلماء الشريعة نصوم ، أما تلاميذك ما يصوموش ؟" ¹⁵فقلهم يسوع : " هل أهل العُرس يقدروا أنهم يحزنوا مادام العريس معهم ؟ بس لما يجي الوقت ويذهب العريس من عندهم ، شيصوموا !¹⁶ما فيش واحد يرقع ثوبه القديم برقعة جديده ، لإنو الرقعة الجديدة تنكمش، ويتوسع الخزق من الثوب القديم، والثوب يرجع أسوأ .¹⁷ومايضعوش خمر جديد بقربة قديمة ، وإلا القربة الجديدة شتنفجر، والخمر شينسكب والقربة تخرب. إنما يحطوا الخمر الجديد بقربة جديدة ، فيحفظوا مع بعض.¹⁸ولما كان يقول هذا الكلام ، أجاء واحد من المسئولين حق بيت العبادة ،وسجد له وقال: " بنتي ماته الآن ، بس تعال وحط يدك عليها عشان تحيي ." ¹⁹فقام يسوع وتبعنه هو وتلاميذه.

²⁰وكان في هناك حرمة عندها نزيف دم من أثنى عشر سنة أجاءت من خلفه ولمست طرف ثوبه . ²¹لأنها تكلمت مع نفسها : " يكفي أنو ألمس ثوبه عشان اشْفى ." ²²فالتفت يسوع وشافها وقال : " أطمني يا ابنة ، الإيمان حقك قاشفيك ." وبيهذيك الساعة الحرمة شُفيت .²³ولما وصل يسوع لبيت المسئول ، وشاف المزمرين والناس كلهم يضجوا. ²⁴فقال : " أبعدوا من هنا. البنت مامتتش ، إنما هي نايمه ." فأتمسخروا به .²⁵فلما أخرجوا الناس ، دخل ومسك بيد البنت فقامت. ²⁶والخبر هذا أنتشر بيهذيك المنطقة كُلها .²⁷ومشي يسوع بطريقه فلحقوه أثنين عُميان يصيحوا ويقولوا : " إرحمنا يا بن داود ." ²⁸ولما دخل البيت ، اجاءوا له الأثنين العُميان ، فقلهم يسوع : " هل تؤمنوا إنو أنا شاقدر أعمل هذا ؟ " فقالوا : " ايوه يا سيد ."²⁹فلمس العيون حقهم وقال: " حسب الإيمان حقكم شتحصلوا اللي طلبتموه ." ³⁰والعيون حقهم انفتحين . وحذرهم يسوع بكثرة وقلهم : " أنتبهوا واحد يدري بهذا الشيء ." ³¹بس هم مشوا ، وجلسوا ينشروا الخبر بكل المنطقة .

³²ولما خرجوا، اجاءوا بعض الناس لعنده بواحد أخرس فيبه شيطان . ³³فلما يسوع طرد الشيطان ، الأخرس اتكلم. الناس اتعجبوا وقالوا : " ما شفناش مثل هذا بإسرائيل أبداً." ³⁴أما علماء الشريعة قالوا : " هو يطرد الشياطين بواسطة رئيس الشياطين ."³⁵وكان يسوع يتنقل بكل المُدن والقرى ، يُعلم ببيوت العبادة ، ويعلن ببشرى قيام المملكة ، ويشفي من كل مرض وعلة . ³⁶وشاف ناس كثير ، فرحمهم زيادة ، لانهم كانوا مُعذبين ومشردين مثل الغنم اللي مالهاش راعي.³⁷فقال للتلاميذ حقه : " الحصاد كثير بس العمال قليل، ³⁸فأطلبوا من صاحب الحصاد أنو يرسل عمال إلى حصاده ."

Chapter 10

¹ودعي لتلاميذه اثنا عشر، وجاب لهم سلطة على الأرواح النجسة ليطردوها ويشفوا من كل مرض وعلة.²وهاذم أسماء اثنا عشر الرسول: سمعان اللي كان اسمه بطرس، وأندراوس اخوه، ويعقوب بن زبدي، ويوحنا أخوه، ³فيلبس وبرثلماوس، توما، ومتى اللي كان يشتغل بضرائب الدولة ، يعقوب بن حلفى، وتداوس، ⁴سمعان القانوي ، يهوذا الإسخريوطي اللي خانه.

⁵وهاذم الاثنا عشر الرسول اللي أرسلهم يسوع ووصيهم وقلهم: "لاتمشوش لعند الأمم¹، وما تدخلوش أي مدينة سامرية، ⁶إنما أمشوا لعند الخراف حق إسرائيل اللي هي ضايعة. ⁷وبشروا بالطريق وقولوا: الرب على وشك أنًه يقيم مملكته.⁸أشفوا المرضى، وأقيموا الموتى، وطهروا البرص، وأطردوا الشياطين. شليتم قوة الشفاء بلاش، فشفوا الناس بدون فلوس. ⁹لا تأخذوش فلوس بجيوبكم من الذهب أو الفضة أو النحاس. ¹⁰ما تأخذوش زاد للطريق ، ولا ثوب زيادة ، ولا حذاء ، ولا عصا ، لأنو العامل يستحق الأكل حقه .

¹¹وأي مدينة أو قرية تدخلوها، إسألوا بداخلها على واحد يستحق إنوه يضيفكم، واِجلسوا عنده لما تمشوا من هناك. ¹²ولما تدخلوا البيت سلموا على اصحاب البيت. ¹³إذا اصحاب البيت مستحقين، ينزل سلامكم عليهم، وإذا ما استحقوش، السلام حقكم يرجع لكم.¹⁴واللي يرفض إنو يقبلكم أو يسمع لكم، أخرجوا من هذيك البيت أو من هذيك البلاد وأنفضوا الغبار من فوق أرجلكم. ¹⁵أقولكم الصدق، شتكون حالة سدوم وعمورة بيوم الحساب، أسهل من حالة هذيك البلاد.

¹⁶أنا أرسلكم مثل الخراف بين الذئاب، خليكم مُنتبهين مثل الحيات، ومُسالمين مثل الحمام. ¹⁷إنتبهوا من الناس! لأنوهم شيشلوكم للمحاكم وشيجلدوكم ببيوت العبادة، ¹⁸وشيجيوبكم قدام الحكام والملوك بسببي، عشان تشهدوا لي قدام اليهود والأمم.¹⁹ولما يسلموكم لا تقلقوش على اللي شتتكلموا ولا إيش باتتكلموا. بيهذاك الوقت الكلام شيجي لكم. ²⁰مشتكونوش أنتم اللي تتكلموا، بل روح أبوكم اللي شيتكلم فيبكم.²¹وشيسلم الأخ أخوه للموت، والأب ابنه، وينقلبوا الأولاد على أبوتهم وأمهاتم وشيقتلوهم. ²²وشيكرهوكم كل الناس بأسمي، بس اللي شيصمد للنهاية، هو اللي شينجي. ²³إذا اضطهدوكم بمدينة، أهربوا لمدينة ثانية. لأنو أنا أقولكم الحق، قبل ما تكملوا من كل مدن بني إسرائيل شيجي اللي صار ابن الانسان.

²⁴التلميذ ما هوش أحسن من استاذه، ولا العبد أحسن من سيده. ²⁵يكفي التلميذ إنو يكون مثل معلمه، والعبد مثل سيده. وإذا كانوا قالقبوا صاحب البيت ببعلزبول، فإيش بايلقبوا اصحاب البيت.²⁶فما تخافوش منهم. كل مستور يُفضح، وكل سر يُكشف. ²⁷اللي أقول لكم بالظلام، قولوه أنتم بضوء النهار. واللي تسمعونه همس بالأذن، صيحوا به من فوق السقوف.²⁸لا تخافوش من اللي شيقتلوا الجسم بس هم ما شيقدروش إنو يقتلوا النفس. إنما خافوا من اللي يقدر أنو يهلك الأثنين النفس والجسم بالجحيم. ²⁹مش يباع أثنين عصافير بفلس واحد، ومع هذا ما يقعش ولا واحد منهم للأرض بدون ما يعرف أبوكم. ³⁰أما أنتم ، حتى شعر رؤوسكم معدود كله. ³¹فما تخافوش، أنتم احسن من عصافير كثير.

³²اللي شيشهد لي قُدام الناس، أنا شاشهد له قُدام أبي اللي بالسماء. ³³اللي شينكرنا قُدام الناس، أنا شنكره قُدام أبي اللي بالسماء.

³⁴"لا تتوقعوش أنوا انا اجيت عشان ابعث السلام بالأرض، ما جيتوش أبعث السلام سيفاً. ³⁵أجيتوا عشان المشاكل بين الأب وابنه، والبنت وأمهسا، وزوجة الابن وعمتها. ³⁶وشيكون أهل الإنسان أعداءه.³⁷اللي يحب أبوه أو أمه أكثر مني هو ما يستاهلناش، واللي يحب ابن أو بنت أكثر مني ما يستاهلناش. ³⁸واللي مشتحملش صليبه ويتبعني ما يستاهلناش. ³⁹اللي يشتي يحافظ على حياته يضيعها، اما اللي ضيع حياته عشاني هو شيحصلها.⁴⁰"اللي شيقبلكم شيقبلني، واللي شيقبلني شيقبل اللي أرسلني. ⁴¹اللي يقبل بنبي لأنه نبي، شيحصل أجر نبي، واللي يقبل رجل صالح لأنه رجل صالح ، شيحصل أجر رجل صالح.⁴²وأقول لكم الصدق، اللي يسقي أحد هاذم الصغار حتى ولو بقلص ماء بارد لأنه تلميذي، أجره ماشيضعش أبداً."

¹ 10.5 الأمم: هم الناس اللي هم مش يهود.

Chapter 11

¹ولما كمل يسوع يوصي تلاميذه الأثنا عشر، مشي من هناك عشان يروح يعلم ويُبشر ببلادهم .

²ولما سمع يوحنا المعمدان، وهو بالحبس، بالحاجات اللي سواها المسيح . رسل لعنده تلاميذه . ³عشان يسألونُه: "هل أنت اللي منتظرين له ، ولا ننتظر واحد غيرك؟"⁴فقلهم يسوع: "إرجعوا وكلموا يوحنا باللي سمعتم واللي شفتم: ⁵الناس العمي يبصروا ، والعُرج يمشوا ، والبُرص يشفوا ، والصُنج يسمعوا ، والاموات يحييوا ، والمساكين يسمعوا البشارة . ⁶وهنيئاً للي مايشكش فيبي ."

⁷ولما مشوا تلاميذ يوحنا المعمدان ، بدأ يسوع يكلم الناس الموجودين على يوحنا المعمدان وقلهم: "لما خرجتم للصحراء، اِيش شفتم؟ ساق نبات تهزه الريح؟ ⁸لكن إيش خرجتم تشوفوا؟ رجّال لابس ملابس غالي؟ فاللي يلبسوا ملابس غالي يعيشوا بقصور الملوك .⁹لكن لما خرجتم إيش شفتم؟ شفتم نبياً؟ ايوه نبي ، أقلكم وأفضل من نبي . ¹⁰هذا هو اللي قال علوه الله بالكتاب: انا برسل رسولي قُدامك ، عشان يجهز لك الطريق.¹¹وأقلكم الصدق: ما فيش واحد بالبشرية كُلها أحسن من يوحنا المعمدان ، بس اصغر واحد بمملكة الله أحسن منه . ¹²من يوم جاء يوحنا المعمدان للآن ، ومملكة الله تكبر بسرعة ، واللي يدخله يلاقي مشاكل .¹³وكُل الأنبياء والتوراة تنبأوا حتى جاء يوحنا المعمدان . ¹⁴ولو صدقتم كلامهم، شتعرفوا أن يوحنا المعمدان، هو إيلياء اللي منتظرين له . ¹⁵اللي معه آذان، يسمعنا!

¹⁶بمن أشبه هذا الجيل؟ يشبهوا أولاد جالسين بالأسواق يدعوا لإصحابهم ويقولوا: ¹⁷زمرنا لكم ،وانتم ما رقصتمش، وغنينا لكم أغاني الجنازات، وانتم ما بكيتمش!¹⁸جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب خمر، قالوا علوه الناس: فيبه شيطان! ¹⁹وبعدين جاء ابن الإنسان يأكل ويشرب ، فقالوا: هذا رجّال شرِه وسكران ، وصاحب للي يجمعوا الضرائب واللي موش متدينين، والحكمة الصحيحة تظهر باللي يعملوا بها."²⁰وبدأ يسوع يلوم المدن اللي سوى فيبه معجزات كثير، وأهلها ما تابوش . ²¹فقال: "يا ويلك يا كُورزين! يا ويلك يا بيت صيدا! لو سويت في صور وصيدا اللي سويت عندكم من معجزات ، الفا تابوا أهلها من زمان ، ولبسوا الخيش ، وطرحوا الرماد على رؤسهم . ²²بس أقلكم: إن صور وصيدا يوم القيامة شتكون حالتهم أسهل من حالتكم!²³وأنتِ يا كفرناحوم ، هل طلعتِ حتى السماء؟ لا ، شتهبطي للهاوية! ولو وقع في سدوم مثلما وقع عندك من معجزات ، كنتِ بتبقي لليوم . ²⁴فانا أقلك إن حالة سدوم يوم القيامة، شتكون أسهل من حالتك."

²⁵وتكلم يسوع بهاذك الوقت وقال: "أحمدك يا ابا ، رب السماء والأرض ، لإنك خبئت هذي الحاجات على الناس الحكماء والعلماء ، وعلمتها المساكين ! ²⁶ايوه يا ابا، لأنه هذا اللي تشوفه تمام . ²⁷"أبي سلمنا كل شيء، مافيش واحد يعرف الاِبن إِلا الأب ، ومافيش واحد يعرف الأب إِلا الاِبن، واللي يشتي الاِبن يكشفه له .²⁸تعالوا لعندي يا كٌل المتعبين واللي أحمالهم ثقيلة ، وانا شأريحكم . ²⁹اِحملوا نيري ، وتعلموا مني ، لأنو انا طيب وقلبي متواضع ، وباتلاقوا راحة لنفوسكم . ³⁰لأنو نيري سهل والحمل حقي خفيف."

Chapter 12

¹بهذاك الوقت مشي يسوع المسيح يوم السبت بين مزارع القمح . فجوعوا تلاميذه ، فجلسوا يقطفوا السبول ويأكلوا. ²ولما شافونهم علماء اليهود قالوا له: "شوف تلاميذك يعملوا اللي ما يجوزش عمله يوم السبت."³فقلهم: "ما قرائتمش اللي عِملُه داود واصحابه لما جوعوا؟ ⁴كيف دخل للمعبد اليهودي مع اصحابه وأكل خبز القربان المقدس اللي ما يصلحش يأكله لاهو ولا أصحابه ، ويصلح بس للكهنة!⁵ما قرائتمش بالتوراة أن الكهنة يوم السبت يخالفوا وصية السبت بالمعبد اليهودي، وما يحسبوش مُذنبين . ⁶أقولكم: هنا واحد أحسن من المعبد اليهودي!⁷ولو فهمتم إيش معني هذي الآية: أشتي رحمة ما شتيش ذبيحة ، ما كنتمش حكمتم على اللي مالش ذنب ! ⁸لإنو اِبن الإنسان هو رب السبت."⁹وبعدين مشي يسوع من هناك ودخل بيت العبادة اللي عندهم . ¹⁰وحصل هناك رجّال يده يابس . وعلماء اليهود كانوا يشتوا علوه أي غلطه فسألوه: "هل يجوز شفاء الناس الأمراض يوم السبت؟"¹¹فقلهم يسوع: "لو واحد منكم معه خروف واحد ، وفلت لحفرة يوم السبت ، ما شيقومش يخرجه؟ ¹²فالإنسان أحسن من الخروف بكثير! إذن يجوز عمل الخير يوم السبت."¹³وبعدين قال للرجال اللي يده يابس: "مُد يدك!" فمده ، فشفيت تمام ورجعت نفس يده الثانيه . ¹⁴فخرجوا علماء اليهود وآتفقوا عشان يقتلوا يسوع .¹⁵وعرف يسوع إنهم كانوا يشتوا يقتلونُه ، فمشي من هناك وتبعه ناس كثير ، فشفي كل المرضى حقهم . ¹⁶وقلهم إنتبهوا تتكلموا لا تفضحونا، ¹⁷عشان يحصل اللي قاله النبي إشعياء:¹⁸"هذا هو عبدي اللي انا اخترته ، حبيبي اللي يفرحنا! أطرح روحي علوه ، فيبلغ الحق للشعوب.¹⁹ما يعاديش ولا يصيح ، ولا واحد يسمع صوته بالشوارع . ²⁰ما يكسرش حتى عصا معطوف ، وما يطفيش حتى ذبالة مدخنة ، حتى يظهر الحق للنصر . ²¹وباسمه الشعوب يكون رجاءها."²²فجابوا لعنده رجّال أعمي أعجم وفيبه شيطان . فشفوه لما أبصر وتكلم . ²³فأستغربوا كُل الناس وقالوا: "مش هذا ابن داود؟"²⁴ولما سمعوا علماء اليهود بهذا الكلام قالوا: "هذا الرجّال يخرج الشياطين بواسطة رئيس الشياطين بعلزبول." ²⁵فعرف يسوع باللي بروؤسهم فقلهم: "كُل دولة تنقسم على نفسها تنتهي ، وكُل مدينة أو عائلة مقسومة على نفسها تنتهي .²⁶لو الشيطان يخرج الشيطان ، يعتبر أنقسم على نفسه ، فكيف شتجلس المملكة حقه؟ ²⁷لو كنت أنا أخرج الشياطين بواسطة بعلزبول ، أتباعكم بواسطة من يخرجوهم؟ عشان كذا هم اللي يحكموا عليكم .²⁸لكن اذا كنت انا أخرج الشياطين بروح الله ، فالله قد صلح مملكته بينكم . ²⁹كيف يقدر واحد يدخل بيت رجّال قوي ويسرق بيته إلا بعد ما يقيد صاحب البيت القوي أول حاجة ، وبعدا شيقدر يسرق بيته؟ ³⁰اللي مش معي هو ضدي ، واللي ما يجمع معي فهو يُفرق .³¹عشان كذا أقلكم: كُل ذنب و كفر يغفر للناس ، أما اللي يكفر بالروح القدس ما يغفرش له . ³²واللي يقول كلمة ضد ابن الإنسان ، يُغفر له . واما اللي يقول كلمة ضد الروح القدس ما يغفرش له . لا بالدنيا ولا بالآخرة.³³إزرعوا شجرة جيدة تجيب ثمره مفيد، ولو زرعتم شجره سيئة تجيب ثمره سيئ ، فالشجرة تعرف من ثماره. ³⁴يا أولاد الأفاعي، كيف تقدروا تتكلموا كلام تمام وأنتم سيئين؟ لإنو الفم يتكلم باللي داخل القلب . ³⁵الإنسان الصالح، يخرج من قلبه كل شيء طيب لأن قلبه نظيف، والإنسان السيئ يخرج كل شيء شر لإن قلبه وسخ .³⁶أقولكم: كُل كلمة يتكلموبه الناس، شيتحاسبوا عليها يوم القيامة . ³⁷لإنه بالكلام اللي تتكلم فيبه تتبرأ وبكلامك يُحكم عليك"³⁸وطلبوا منه بعض معلمي الشعب وعلماء اليهود وقالوا له: "يا معلم ، نشتي منك معجزة نشوفها." ³⁹فقلهم: "شعب شرير وفاسق يشتي معجزة ، وما شيحصلش معجزة إلا معجزة النبي يونان . ⁴⁰مثلما جلس يونس ببطن الحوت ثلاث أيام وثلاث ليالي ، شيجلس ابن الإنسان ببطن الأرض ثلاث أيام وثلاث ليالي .⁴¹شوقفوا أهل نينوى يوم القيامة مع هذا الجيل ويحكموا علوه ، لإنهم تابوا لما حذرهم يُونان، والآن قدامكم اللي هو أعظم من يُونان.⁴²وشتوقف ملكة الجنوب يوم القيامة مع هذا الجيل وتحكم علوه ، لإنه جاءت من آخر الأرض عشان تسمع حكمة سليمان ، والآن قدامكم اللي هو أعظم من سليمان .

⁴³" لكن لما يخرج شيطان نجس من إنسان ، يروح لمكان خرابه يدور يرتاح ، بس ما يحصلش الراحة . ⁴⁴فيقول: شأرجع بيتي اللي انا خرجت مِنه ، ويرجع ويحصله فارغ ونظيف ومُرتب . ⁴⁵فيروح ويجيب معه سبعة شياطين ثانية أخبث منه بالنجاسة، فتدخل كُلها وتعيش معه بداخل هذا الإنسان، فترجع حالة هذا الإنسان أخس من أول . ونفس هذا شيحصل مع هذا الشعب الشرير."⁴⁶ولما كان يسوع يتكلم مع الناس ، جاءت امه وإخوانه ووقفوا خارج البيت ، وكانوا يشتوا يكلمونُه . ⁴⁷فقله واحد من الناس الموجودين: "أمك وإخوانك خارج البيت يشتوا يكلمونك."⁴⁸فقال للي كلمه: "من هي أمي؟ ومنهم إخواني؟" ⁴⁹و أشر بيده جهة تلاميذه، وقال : "هاذوم أمي وإخواني! ⁵⁰لإنو اللي يعمل إرادة أبي اللي بالسماء هو أخي وأختي وأمي."

Chapter 13

¹بهذيك اليوم، خرج يسوع من البيت وجلس بساحل البُحيرة. ²وجاء لعنده ناس كثير، فرجع ركب القارب وجلس فيبه، والناس كلهم وقفوا بالساحل.³فجلس يكلمهم بأمثال لحاجات كثيرة، فقلهم: "المزارع خرج يزرع. ⁴ولما هو يزرع، فلتين علوه قليل حبوب بجانب الطريق، فجاءن الطيور وأكلنهن. ⁵وفلتين علوه قليل حبوب لفوق أرض فيبها حجار والتراب قليل، فنبتن بسرعة لإنو التربة قليلة. ⁶ولما طلعه الشمس، حرق النبات وذبل، لإنو كان بدون جذور.⁷وفلتين علوه قليل حبوب لفوق أرض فيبها شوك، فطلع الشوك وخنقه. ⁸وفلتين علوه قليل حبوب لفوق أرض خصبة فطلعن ثمار في منه طلع ثلاثين ضعف وفي منه طلع ستين ضعف وفي منه طلع مائة ضعف. ⁹واللي عنده اذان يسمعنا!"¹⁰وجاءوا لعنده التلاميذ وقالوا له: "ليش تكلمهم بأمثال؟" ¹¹فقلهم: "انا اقلكم أنتم عشان تعرفوا أسرار مملكة السماء، أما هاذوم فانا ما اكلمهمش بأمثال. ¹²لإنو اللي عنده يُعطى أكثر فيزيد معه، واللي ما فيش عنده، حتى القليل اللي معه يأخذ مِنه.¹³عشان هذا انا اكلمهم بأمثال، حتى هم لو شأفوا ما يبصروش، ولو سمعوا ما يسمعوش ولايفهموا. ¹⁴فالكلام اللي تنبأ فيبه إشعياء قد تحقق: مهما سمعتم ما تفهموش، ومهما ابصرتم ما تشوفوش.¹⁵لإنو قلوب هذا الشعب قاسية، وآذانهم ما تسمعش تمام، وغمضوا عيونهم عشان ما يشوفش بعيونهم، ويسمعوا بآذانهم، ويفهموا بقلوبهم، ويرجعوا لعندي فأشفيهم.

¹⁶أما أنتم، فهنيئاً لعيونكم لإنو تشوف، ولِآذانكم لإنو تسمع. ¹⁷أقلكم الصدق: بوه كثير من الأنبياء والصالحين كانوا يتمنوا يشوفوا اللي شفتم ولا شأفوا، ويتمنوا يسمعوا اللي سمعتم ولا سمعوا.¹⁸"و اسمعوا إيش معنى مثل المزارع: ¹⁹اللي زُرع على جانب الطريق هو اللي يسمع كلمة الملكوت وما فهمش، فيجي الشيطان ويشل اللي بقلبه.

²⁰واللي زُرع بالأرض اللي فيبه حجار هو اللي يسمع الكلمة ويقبلها بنفس الوقت وهو فرحان. ²¹بس ما فيش جدزور، فما يدومش، وأي ضيق أو اضطهاد عشان كلمة الله، يرجع بسرعة.

²²واللي زرع بين الشوك هو اللي يسمع الكلمة، بس هموم الدنيا، وحب المال يخنقوا الكلمة فتصبح بدون فائدة.

²³واللي زرع بالأرض الخصبة، هو اللي يسمع الكلمة ويفهمها، ويجيب ثمره، وفي منه يجيب مائة ضعف، وفي منه يجيب ستين ضعف، وفي منه يجيب ثلاثين ضعف."²⁴وقلهم مثل ثاني: "مملكة السماء مثل رجال غرس زرع جيد بمزرعته. ²⁵ولما الناس راقدين، جاء عدوه، وزرع حشيش غريب بوسط القمح، ومشي. ²⁶ولما طلعن سبول القمح، ظهرن الحشيش معه.²⁷وجاءوا اخدام صاحب المزرعة وقالوا له: يا سيدي! مش أنت غرست زرع جيد بالمزرعة؟ منين جاءن هذه الحشيش؟ ²⁸فقلهم: واحد عدو فعل هذا. فقالوا له الاخدام: تشتينا نروح نلقطه؟²⁹فقلهم: لا. لعتقوموا تقلعوا القمح وأنتم تلقطوا الحشائش. ³⁰خلوهم يطلعوا لما يجي وقت الصراب، وبوقت الصراب، شأكلم الصرابين: "أول حاجة لقطوا الحشائش وربطوه وحرقوه، والقمح لقطوه للمخزن حقي."³¹وقلهم مَثل آخر فقلهم: "مملكة السماء مثل حبة خردل اخذه رجال وزرعه بمزرعتة. ³²مع أنه أصغر حاجه من الذري بس لما تكبر تقع أكبر من النباتات بالمزرعة، ولما قد هي شجرة تجي طيور السماء وتعيش فيبه.³³وقلهم مثل ثاني: "مملكة السماء مثل خميرة اخذته مرة وطرحته داخل ثلاثة أكيال دقيق لما اختمر كُله."³⁴هذا كُله قاله يسوع للناس بالأمثال. وما كنش يكلمهم بدون أمثال، ³⁵فحصل اللي مكتوب بلسان النبي: "شأتكلم بالأمثال، وأقول أشياء ما فيش واحد كأن يعرفها من يوم خُلق العالم."

³⁶وبعدين فلت الناس. ورجع للبيت. وجاء لعنده تلاميذه وقالوا له: "قولنا إيش معنى مَثل الحشيش بالمزرعة." ³⁷فقلهم: "اللي يزرع الزرع الجيد هو ابن الإنسان. ³⁸والمزرعة هو العالم. والزرع الجيد هُم أولاد مملكة السماء، والحشيش هُم أولاد إبليس. ³⁹أما العدو اللي زرع الحشيش هو إبليس، والصراب هو نهاية العالم، والصرابون هم الملائكة.⁴⁰فالحشيش تُقلع وتحرق بالنار. وشيقع نفس هذا بنهاية العالم: ⁴¹ابن الإنسان شيرسل ملائكته، فيطردوا كُل اللي يفعل الذنوب والشر بمملكته، ⁴²ويطرحوهم بوسط النار، وفي النار بكاء وصرير الأسنان. ⁴³وأما الناس اللي هُم صالحين، شيضوا مثل الشمس بمملكة أبوهم. واللي معه آذان يسمعنا!⁴⁴وشبه مملكة السماء مثل كنز مخبأ وسط مزرعة، وحصله رجال فخبأه بالمزرعة ومن شدة فرحه، راح وباع كُل اللي معه واشتري المزرعة. ⁴⁵وشبه مملكة السماء مثل: "تاجر بيدور لؤلؤ جميل، ⁴⁶ولما حصل اللؤلؤ الجميل، راح وباع كُل اللي معه واشتري اللؤلؤ.⁴⁷وشبه مملكة السماء مثل: "شبكة رمو بها الصيادين للبحر، ومسكت سمك من كُل نوع. ⁴⁸ولما أمتلاءه، سحبوها للساحل، وجلسوا ينقوا السمك الجيد للسلال، واللي مش تمام رموا فيبه لخارج.⁴⁹وشيقع نفس هذا بنهاية العالم، شتجي الملائكة وتخرج الناس الصالحين من الناس اللي هُم مش تمام. ⁵⁰ويرموا بالناس اللي هُم مش تمام للنار، وداخل النار بكاء وصرير الأسنان.⁵¹وسألهم يسوع: "فهمتم كُل هذا؟" فقالوا له: "ايوه" ⁵²فقلهم: "عشان كذا أي واحد من معلمي الشعب يدرس بمملكة السماء هو مثل صاحب البيت اللي يخرج من مخزنه كنوز جديدة و قديمة."

⁵³ولما كمل يسوع هذا الأمثال، مشي من هناك.⁵⁴ورجع لبلاده ، وجلس يعلم الناس بالمعبد اليهودي اللي عندهم. فاستغربوا وقالوا: "منين له هذه الحكمة وهذه المعجزات؟ ⁵⁵مش هو بن النجار؟ وأمه مريم؟ وإخوانه يعقوب ويوسف وسمعان ويهوذا؟ ⁵⁶مش أخوانه كُلهم عندنا؟ منين له هذه كُله؟⁵⁷وكانوا يشتكوا فيبه. فقلهم يسوع: "ما فيش نبي في بلاده وأهله معزز مُكرم." ⁵⁸وما صلحش هناك معجزات كثيرة، لإنهم ما صدقوه.

Chapter 14

¹بيهذاك الوقت سمع هيرودس الحاكم أخبار يسوع ، ²فقال لخدامه : "هذا هو يوحنا المعمدان اللي قام من الموت، لهذا هو يعمل المعجزات."³فهيرودس مسك يوحنا وقيده وطرحه بالسجن ، عشان هيرودس زوجة فيلبس أخوه . ⁴لإنو يوحنا كان يقول له: "ما يجوز انك تتزوج زوجة أخوك." ⁵ولما كان هيرودس يشتي يقتل يوحنا، خاف من الشعب لأنهم كانوا يحسبوا إنو يوحنا نبي .⁶وبعيد ميلاد هيرودس ، رقصت بنت هيرودس قُدام الضيوف وأعجبت هيرودس . ⁷ووعدها وحلف لها إنو شجيب لها أي حاجة تطلبها.⁸وبعد ماعلمتها أمها قالت: "أشتي على صحن رأس يوحنا المعمدان." ⁹فزعل الملك . بس عشان إنو قد حلف قُدام ضيوفه ، أمر بإنو يجيبو لها اللي طلبته .¹⁰فرسل وقطع رأس يوحنا بالحبس . ¹¹وجابوا رأسه على صحن ، وقدمه للبنت ، وهي جبتُه لأمها . ¹²وراحوا تلاميذ يوحنا ، وشلوا الجثة ، وقبروها وبعدين راحوا وكلموا يسوع .¹³ولما سمع يسوع باللي حصل ليوحنا المعمدان ، مشي من هناك بالقارب لمكان فاضي لوحده . وعرفوا الناس بيهذا، فتبعونه من المدن ماشيين بأرجلهم . ¹⁴ولما نزل يسوع من القارب ، شاف ناس كثير، فأشفق عليهم وشفي مرضاهم .¹⁵ولما أجاء المساء ،أجاءوا التلاميذه لعنده وقالوا له : "هذا المكان منعزل ، والنهار كمل ، خلي الناس يمشوا للقرى ويشتروا لهم أكل."¹⁶فقلهم يسوع: "ما فيش داعي يمشوا ، جيبوا لهم أكل يأكلوا." ¹⁷فقالوا له: "ما فيش معانا إلا خمس حبات خبز وحبتين سمك." ¹⁸فقلهم: "جيبوها لعندي ."¹⁹وكلم الناس يجلسوا على الحشيش ، وبعدين اخذ الخمس الحبات الخبز والحبتين السمك ، وشاف للسماء ، وبارك وقَسم الخبز ، وجابه للتلاميذ ، والتلاميذ وزعوها بين الناس . ²⁰فأكلوا الناس كُلهم لما شبعوا ، وبعدين رفعوا التلاميذ الاثنى عشر سلة من باقي الأكل . ²¹والناس اللي أكلوا كانوا بحدود خمسه الف رجل ، بدون النساء والأولاد .²²وبنفس الوقت ، يسوع ألزم تلاميذه انهم يركبوا القارب ويسبقوه لساحل البحيرة الثاني عشان يخلي الناس تروح . ²³وبعد ما خلي الناس تمشي ، طلع الجبل عشان يصلي لوحده . ولما جاء المساء كان وحده بالجبل . ²⁴والقارب قد كان بوسط البحيرة والأمواج تضربه ، لإنو الريح كانت معاكسة له .

²⁵وقبل الفجر، اجاء يسوع لعند تلاميذه وهو يمشي فوق الماء . ²⁶ولما شافوه تلاميذه يمشي فوق الماء افتجعوا وقالوا: "هذا شبح." وصيحوا من الخوف . ²⁷وبنفس الوقت كلمهم يسوع وقلهم: "اطمنوا ، انا يسوع ، لا تخافوش!"²⁸فقله بطرس: "يا سيد ، لو انت يسوع ، امرنا أجيء لعندك أمشي فوق الماء." ²⁹فقله يسوع: "تعال." فنزل بطرس من القارب ومشي فوق الماء بإتجاه يسوع . ³⁰بس لما شاف الريح قوية خاف وبدأ يغرق فصيح: "يا سيد ، أنقذنا."³¹فمد يسوع يده لعنده بنفس الوقت ومسكه وقله: "ياقليل الإيمان ، ليش شككت؟" ³²ولما طلعوا القارب ، الريح وقفت . ³³واللي كانوا بالقارب سجدوا له وقالوا : " أنت صدق ابن الله."³⁴ولما عبروا للجهة المقابلة من البحيرة ، نزلوا ببلاد جنيسارت . ³⁵ومجرد انهم عرفوا يسوع بيهذيك المنطقة ، نشروا الخبرللبلاد المجاورة ، فجابوا له كُل المرضى ، ³⁶وطلبوا منه انو يسمح لهم يلمسوا طرف ثوبه فقط وكُل اللي لمسوه شفيوا .

Chapter 15

¹وجاءوا لعند يسوع المسيح علماء الشريعة ومعلمي الشعب من القدس وسألوه: ²"ليش تلاميذك يخالفوا تقاليد الشيوخ، ما يغسلوش ايديهم قبل الأكل؟" ³فقلهم يسوع: "وأنتم ليش تخالفوا وصية الله عشان تحافظوا على تقاليدكم؟⁴فالله قال: أحسن لأبوك وأمك، واللي يسب أبوه أو أمه لابد يُقتل. ⁵بس أنتم تقولوا: لو واحد قال لأبوه أو أمه: اللي كنت أصرف عليك فيبها جبته لله، ⁶مش لازم علوه يحسن لأبوه وأمه. فأنتم أبطلتم وصية الله عشان تحافظوا على تقاليدكم.⁷يا مُنافقين! كان إشعياء على صح لما تنبأ عليكم فقال: ⁸هذا الشعب قريب مني بفمه، أما قلبه فهو بعيد مني، ⁹يعبدونا بالباطل وهم عارفين إنه وصايا الناس."¹⁰ودعي الناس لعنده وقلهم: "اسمعوا وافهموا: ¹¹اللي يدخل الفم ما ينجس الإنسان، بس اللي يخرج من الفم هو اللي ينجس."¹²وجاءوا التلاميذ لعنده وقالوا له: "تصدق أن علماء الشريعة لما سمعوا هذا الكلام زعلوا؟" ¹³فقلهم يسوع: "أي نبات ما زرعش أبي السماوي ، لابد يقتلع. ¹⁴مالكم مَنهم، فهم عُميان يقودوا عُميان. ولو في أعمي يقود أعمي، بيسقطوا أثنين للحفرة."¹⁵وقله بطرس: "إيش هذا المثل يعني." ¹⁶فقلهم: "حتى أنتم مثلهم ما تفهموش؟ ¹⁷ما تعرفوش إنو الأكل اللي يدخل الفم يروح البطن وبعدا يخرج للحمام؟¹⁸وأما اللي يتكلم فيبه الواحد من فمه فهو يخرج من القلب، وهو اللي ينجس الإنسان. ¹⁹لإنو من القلب تخرج هذه الحاجات النجسة: القتل، الزنى، الفسق، السرقة، شهادة الزور، الكذب. ²⁰هذه هي الحاجات اللي تنجس الإنسان، أما الأكل بأيدي مش مغسله ما توسخش الإنسان."²¹وبعدا خرج يسوع من المنطقة، وراح إلى نواحي صور وصيدا. ²²فجاءت لعنده مرة كنعانية من هذك البلاد وهي تصيح: "اِرحمني يا سيدي، يا ابن دواد! بنتي تتعذب زيادة فيبه شيطان." ²³ولكن يسوع ما ردش عليها ولا بكلمة. فجاءوا تلاميذه لعنده وقالوا له: "نشتي منك تطرد هذه المرة من عندنا، جالس تصيح بعدنا."²⁴فقلهم يسوع: "أنا ما جاءت إلا عشان غنم بني إسرائيل الضالة." ²⁵وجاءت المرة لعنده وسجدت قُدامه وقالت له: "ساعدني يا سيدي!" ²⁶فقال: "ما يصلحش نشل خبز الأولاد ونجيبه للكلاب."²⁷فقالت: "ايوه، ياسيدي! حتى الكلاب تأكل من بواقي الأكل اللي يسقط من سفرة أصحابها." ²⁸فقلها يسوع: "أنت مرة إيمانك قوي! ليك اللي طلبتي." فشفيت بنتها نفس اللحظة.²⁹ومشي يسوع من المنطقة متجه لبحيرة الجليل، وطلع الجبل وجلس هناك. ³⁰وجاءوا لعنده ناس كثير معاهم ناس عُرج وعُمي ومشلولين وعُجم وفي مليان غيرهم، وطرحوهم عند أرجله، فشفيهم. ³¹وأستغربوا الناس لما شأفوا العُجم يتكلموا، والمشلولين يمشوا، والعُرج يشفوا، والعُمي يبصروا، وسبحوا لرب بني إسرائيل.³²ودعا يسوع تلاميذه وقلهم: "أنا أشفق على الناس هاذوم جالسين عندي ثلاث أيام ومافيش معاهم حاجة يأكلوا. وما أشتيش أخليهم يمشوا وهم جوعانين عشان ما يدخوش بالطريق." ³³فقالوا له تلاميذه: "بهذه الصحراء منين نقدر نشبع هاذوم الناس الكثير خبز؟" ³⁴فقلهم يسوع: "كم معاكم خبز؟" فقالوا له: "سبع حبات خبز وقليل سمك صغار." ³⁵فكلم الناس يجلسوا بالأرض.³⁶وشل السبع الحبات الخبز والسمكات، وشكر الله وقسمه وجاب لتلاميذه، وهم وزعوا بين الناس. ³⁷فأكلوا كُلهم لما شبعوا، وبعدا رفعوا التلاميذ سبع سلال من الأكل اللي بقي . ³⁸والناس اللي أكلوا اربعه الف رجال، بدون النساء والأطفال.

³⁹وبعدا يسوع روح الناس، وركب القارب وراح لمنطقة مجدان.

Chapter 16

¹وجاءوا علماء اليهود والصدوقيين لعند يسوع المسيح يشتوا يختبرونُه ، وطلبوا منه يوريهم معجزة من السماء . ²فقلهم: "لو كانت السماء حمراء صافية بوقت الغروب ، تقولوا: الجو شيكون صحو.³ولو كانت السماء حمراء ومحمله غيوم بالصبح تقولوا: شيجي اليوم مطر . تقدروا تعرفوا حالة الجو من شوفتكم للسماء ، وما تقدروش تعرفوا علامات الزمن! ⁴شعب فاسد فاسق يشتي معجزة ، وما شيحصلش إلا معجزة النبي يونان." وبعدين سيبهم يسوع ومشي .⁵ولما وصلوا تلاميذه لساحل البحيرة الثاني ، نسوا يشلوا معاهم خبز . ⁶وقلهم يسوع: "خليكم منتبهين ! وحذرين من خمير علماء اليهود والصدوقيين." ⁷فتكلموا بينهم بين: "ما أخذناش معانا خبز!" ⁸فعرف يسوع وقلهم: "يا قليلين الإيمان، ليش تتكلموا بينكم بين إنو مافيش معاكم خبز؟⁹لحد الآن مافهمتومش؟ ولا تذكروا الخمس الحبات الخبز اللي أكل منها خمسه الف شخص ، وكم سلة رفعتم منها؟ ¹⁰ونسيتم السبع الحبات الخبز اللي أكل منها اربعه الف شخص ،وكم سلة رفعتم منها؟¹¹ليش ما تفهموش؟ أنا لما اتكلمت مش قصدي الخبز لما قلت لكم خليكم حذرين من خمير علماء اليهود والصدوقيين." ¹²بالوقت هذا فهموا تلاميذه إنه قصده يكونوا حذرين من تعليم علماء اليهود والصدوقيين ، ومش قصده الخميره اللي يعملوها بالخبز .¹³ولما وصل يسوع لمنطقة قيصرية فيلبس ، سأل تلاميذه: "الناس إيش يقولوا عليا ، من أنا؟" ¹⁴فقالوا له: "ناس يقولوا عليك يوحنا المعمدان ، وناس يقولوا عليك إيلياء ، وناس يقولوا عليك إرميا ، وناس يقولوا عليك واحد من الأنبياء." ¹⁵فقلهم: "وأنتم إيش تقولوا عليا ، من أنا؟" ¹⁶فقله سمعان بطرس: "أنت المسيح ابن الله الحي."¹⁷فقله يسوع: "هنيئاً لك ياسمعان بن يونا ، اللي كشف لك هذا مش إنسان ، هو أبي اللي بالسماوات . ¹⁸وأنا أقلك كمان ، أنت بطرس وفوق هذا الصخرة ابني كنيستي وقوة الموت ما تقدرش تهزمها.¹⁹وبجيبلك مفاتيح مملكة السماء، فاللي تربطه بالأرض يربطه الله بالسماء ، واللي تفتحُه بالأرض يفتحه الله بالسماء." ²⁰وبعدين حذر يسوع تلاميذه لا يُخبروش احد إنو هو المسيح .²¹بهذاك الوقت ، بداء يسوع يوضح لتلاميذه إنو لابد ما يروح القدس ، وشتألم كثير على يد الشيوخ ورؤساء الكهنة ومعلمي الشعب ، ويُقتل ، وبعد ثلاث أيام شيقوم حي . ²²فاخذه بطرس على جنب ، وجلس يلومه ويقوله: "لا سمح الله يا سيد! ما شحصلكش هذا أبداً!" ²³فلفت يسوع لعند بطرس وقله: "إمشي من قُدامي يا شيطان! أنت عقبة قُدامي ، لأنك تفكر مثل البشر ومش مثلما يفكر الله."

²⁴وبعدين قال يسوع لتلاميذه: "اللي يشتي يمشي بعدي ، لابد علوه يتخلى عن نفسه ، ويتحمل صليبه ويتبعنا . ²⁵لإنو اللي يشتي ينقذ حياته يضيعها ، أما اللي ضيع حياته عشاني يحصلها . ²⁶إيش بايستفيد الإنسان لو ربح العالم كُله ، وضيع نفسه؟ أو إيش بايجيب الإنسان فدية عن نفسه؟²⁷لإنو ابن الإنسان بيرجع مع ملائكته بجلال أبوه، ويجازي كل واحد حسب عمله. ²⁸أقلكم الصدق: بعض الموجودين هنا ما شيموتوا إلا لما يشوفوا ابن الإنسان جاي بمملكتُه."

Chapter 17

¹وبعد ست أيام يسوع شل بطرس ويعقوب واخوه يوحنا وطلعوا لجبل مرتفع لوحدهم. ²وشكله اتغير قدامهم، واضاء وجهه مثل الشمس، والثياب حقه رجعت بيضاء مثل النور.³وفجأة ظهر لهم موسى وإيليا، وكانوا يتكلموا مع يسوع. ⁴فقله بطرس ليسوع: "يا سيد، ما أحسن إنحنا جالسين مع بعض هنا. فاذا تشتي، أصلح هنا ثلاث خيام، واحدة لك، وواحدة لموسى، وواحدة لإيليا."⁵ولما كان هو يتكلم، غطيتهم سحابة مُضوي، وفي صوت جاء صوت من السحابة: "هذا هو أبني الحبيب اللي أحبه بكل سرور. اسمعوا له." ⁶فلما التلاميذ سمعوا الصوت هذا، افتجعوا ووقعوا على وجوههم. ⁷فيسوع قرب منهم ولمسهم وقلهم:" قوموا، لا تفتجعوش." ⁸ففتحوا عيونهم وما شافوش إلا يسوع لوحده.

⁹ولما كانوا نازلين من الجبل، وصيهم يسوع وقلهم: "لا تكلموش أحد باللي شفتم إلا بعد ما أقوم من الموت." ¹⁰فسألوه التلاميذ حقه: "ليش يقولوا معلمي الشعب أنو إيليا لازم إنو يجي أول؟"¹¹فجاوبهم قائلاً: "صحيح، إيليا شيجي أول وشيصلح كل حاجة. ¹²وأنا أقولكم: إنو إيليا قا جاء، وما أحد عرفه، إنما عملوا به كل اللي يشتوا. وكمان ابن الإنسان شتعذب قريب على أيديهم." ¹³ففهموا التلاميذ إنو كان يكلمهم على يوحنا المعمدان.¹⁴ولما رجعوا لعند الناس المتجمعين، أجاء له رجّال، وركع قدامه. ¹⁵وقله: "يا سيد، إرحم ابني فهو مصاب بالصرع ويتعذب زيادة، ويوقع كثير لداخل النار والماء. ¹⁶وقا جبته لعند تلاميذك، وما قدروش يشفوه."¹⁷فجوب علوه يسوع وقله: "يا شعب غير مؤمن وضايع! لمتى شأجلس معاكم؟ لمتى شأحتملكم؟ هاتوا الولد لهنا." ¹⁸فنهر يسوع الشيطان، فخرج من الولد وشفي الولد نفس اللحظة.¹⁹فجاءوا التلاميذ لعند يسوع لوحده وكلموه: "ليش إحنا ما قدرناش نطرد الشيطان؟" ²⁰فقلهم: "لإنو إيمانكم قليل. واقولكم الحق، لو كان عندكم إيمان مثل حبة الخردل، لكنتم تقولوا لهذا الجبل: أتحرك منونه، وهو شيتحرك، ولا شيصعب عليكم حاجة. ²¹وهذا النوع من الشياطين ما يخرجش إلا بالصلاة والصوم."²²ولما كانوا بالجبل متجمعين، قلهم يسوع: "ابن الإنسان شُيسلم قريب لأيدي الناس. ²³فشيقتلونه، وبا اليوم الثالث شيقوم حي." فزعلوا زيادة.²⁴ولما وصل يسوع وتلاميذه إلى كفرناحوم، أجاء اللي يجمعوا ضريبة الدرهمين لعند بطرس وقالوا له: "المعلم حقكم ما شيدفعش اثنين دراهم؟"

²⁵فرد له بطرس: "ايوه بيدفع." فلما دخل بطرس للبيت، سبقه يسوع بالكلام وقله: "إيش رأيك يا سمعان، باللي يشلوه ملوك هذي الدنيا من ضريبة أو جزية؟ هل يشلوه من أولادهم او من الغرباء؟"²⁶فجوب له بطرس: "من الغرباء." فقله يسوع: "أذن فالأولاد أحرار ما يدفعوش. ²⁷بس عشان ما نصدمهمش، روح للبحيرة وأرمي بالسنارة، وشل أول سمكة تطلع، وافتح لقفها وشتحصل بلقفها قطعة نقد قيمته أربعة دراهم، شلها وجيبها لهم عليا وعليك."

Chapter 18

¹بيهذاك الوقت ، اجاءوا التلاميذ لعند يسوع وسألوه: "منو أحسن واحد بمملكة السماء ؟" ²فدعي لطفل ووقفه بوسطهم ، ³وقال يسوع: " أقلكم الصدق ، إذا ماتتغيروش وترجعوا نفس الأطفال ، ما شتدخلوش ملكوت السماوات."⁴واللي يتواضع ويرجع نفس هذا الطفل ، هو أعظم واحد بمملكة السماء. ⁵واللي يقبل طفل نفس هذا عشان اسمي فهو يقبلنا. ⁶واللي يتسبب بالمعاصي لواحد من هاذم الصغار اللي يؤمنوا فيبي ، أحسن له يطرح حجر طاحون ثقيل على رقبته، ويُغرق نفسه اسفل البحر .⁷الويل للعالم من الحاجات اللي تخلي الناس يغلطوا. وهذه الحاجات لابد ما تحصل ، بس الويل للي يكون السبب بحدوثها. ⁸لو كانت يدك أو رجلك هي السبب اللي تخليك تسوي معصية ، اِقطعها و ارجمبها بعيد منك ، أحسن لك تدخل للحياة ويدك أو رجلك مقطوعة ، بدل ما يكون معاك ثنتين يدات أو ثنتين أرجل وكُلهن بالنار الأبدية.⁹ولو كانت عينك هي السبب اللي تخليك تسوي معصية ، اِقلعها و ارجمبها بعيد منك ، أحسن لك تدخل للحياة وعينك مقلوعة، بدل مايكون معاك ثنتين عيون وكُلهن بنار جهنم .¹⁰اِنتبهوا تستهزوا بأي واحد من هاذم الصغار ، فأنا أقلكم إنو الملائكة حقهم بكُل وقت يشوفوا وجه أبي اللي بالسماوات. ¹¹لإنو ابن الإنسان اجاء عشان ينقذ الهالكين .

¹²إيش تقولوا برجّال معه مية كبش، فضاع علوه واحد منهم ، مش با يسيب التسعة والتسعين اللي بالجبال ، ويروح يدور بعد الكبش اللي ضاع؟ ¹³وأقلكم الصدق: لو حصل الكبش اللي ضاع علوه ، مش يفرح أكثر من فرحته بالتسعة والتسعين اللي ما ضاعوش. ¹⁴ونفس قصة صاحب الكبش، أبوكم اللي بالسماء ما يشتيش واحد يهلك من هاذم الصغار.¹⁵ولو غلط علوك أخوك ، روح انصحه بينك وبينه لوحدكم، فإذا سمع لك ، باتكون ربحت أخوك . ¹⁶وإذا ما سمعش ، شل معاك واحد ثاني أو أثنين اشخاص، عشان يثبُت أي حاجة بشهادة شاهدين أو ثلاثه شهود.¹⁷فإذا ماسمعش لهم أحد ، أطرح الموضوع على الكنيسة ، وإذا ما استمعش للكنيسة كمان ، إتعامل معه نفس الكافر واللي يجمع الضرائب .

¹⁸أقلكم الصدق: كل اللي تربطونه على الأرض يكون قا ربُط بالسماء ، واللي تحلونه على الأرض يكون قد حل بالسماء. ¹⁹وكمان اقولكم ، لو اتفقوا اثنان منكم بالأرض بأي حاجة يشتوها ، فأبي اللي بالسماء يجيبها لهم . ²⁰لإنو لما يجتمعوا أثنين أو ثلاثه بِاسمي أكون أنا بينهم."²¹وجاء لعنده بطرس وسأله: "يا سيد ، كم مرة أسامح أخي لو غلط عليا؟ هل لسبع مرات؟" ²²فقله يسوع: مش لسبع مرات ، إنما لسبعين سبع مرات.

²³لهذا السبب، يُشبه مملكة السماء بإنسان ملك يشتي يحاسب الأخدام حقه . ²⁴ولما جلس يحاسبهم ، جابوا لعنده واحد خادم علوه دين عشره الف عُملة من الفضة. ²⁵وما فيش معه اللي يسدد به الدين اللي علوه ، فأمر سيدهُ إنو يُباع هو ومرته وأولاده وكُل اللي معه عشان يسددوا الدين .²⁶بس الخادم رجم بنفسه لقدامه وسجد له وقله: يا سيدي، أمهلني وأنا شأسددك كُل الدين اللي عليا. ²⁷فرحمه سيده، وفلت له حاله، وسامحه بالدين .²⁸ولما خرج هذك الخادم ، لقي واحد من اصحابه الأخدام عنده له دين بمية دينار ، فمسك برقبته وخنُقه وقله: حاسبني اللي عندك . ²⁹فرجم الخادم بنفسه قدام صاحبه وطلب منه وقله: أمهلني وأنا شأسددك .³⁰فمارضيش وشله وحبسه لما يحاسبه الدين اللي عنده . ³¹وشأفوا الأخدام الباقيين اللي حصل بصاحبهم الخادم ، فزعلوا زيادة ، ومشوا وكلموا سيدهم باللي حصل .³²فدعي له سيده وقله: يا خادم يا شرير ، كُل الدين هذك أنا سامحتك فيبه عشان توسلك لعندي . ³³موش كأن ترحم صاحبك الخادم نفس ما أنا رحمتك؟³⁴وزعل منه سيده ، وسلمه للجلادين يعذبوه لما يحاسب الدين اللي عنده . ³⁵وأبي السماوي يعاملكم بنفس هذه لا الواحد ما سامحش أخوه من قلبه."

Chapter 19

¹ولما كمل يسوع المسيح هذا الكلام، انتقل من الجليل وراح لمنطقة يهوذا اللي وراء نهر الأردن. ²وتبعه ناس كثير، فشفي مرضاهم كُلهم.

³وجاء لعنده بعض علماء الشريعة عشان يختبروه فسألوه: "يجوز للرجال يطلق مرته لأي سبب؟" ⁴فجوب لهم يسوع: "ما قرائتمش إنو اللي خلق من البداية خلقهم ذكر وأنثى،⁵وقلهم عشان كذا الرجال يفلت أبوه وأمه، ويرتبط بزوجته، فيصبحوا أثنين بجسم واحد؟ ⁶فبعد هذا ما يكونش أثنين فهم واحد."⁷فقالوا له: "وليش موسى قال إنو نجيب للزوجة ورقة طلاق ونطلقها؟" ⁸فقلهم: "عشان قلوبكم القاسية سمح لكم موسى تطلقوا نسوانكم. وما كنش هذا موجود من أول. ⁹وأقلكم، اي رجال يطلق مرته بدون سبب الزنا ويزوج مرة ثانية، فهو يزني، واللي يتزوج بمطلقة فهو يزني."¹⁰فقالوا له تلاميذه: "لو هذا حالة الرجال مع مرته، فالأحسن واحد ما يزوجش." ¹¹فقلهم: "هذا الكلام ما فيش واحد راضي به، إلا اللي الله جاب لهم القدرة يسوي كذا. ¹²وفي من جاء مخصي من بطن أمه، وفي من أخصوه الناس، وفي من أخصي نفسه عشان مملكة السماء. اللي يقدر يرضي بهذا، فليرضي فيبه."¹³وجابوا لعنده أولاد صغار عشان يطرح أيديه عليهم ويُصلي لهم، بس تلاميذه صيحوا على اللي جابوهم. ¹⁴فقلهم يسوع: "خلوا الأولاد الصغار يجيئوا لعندي ما تمنعوهمش، لإنو مثل هاذوم شيدخلوا مملكة السماء. ¹⁵وبعده طرح يداته عليهم، ومشي من هناك.¹⁶وجاء لعنده رجال شاب وقله: "يا معلم صالح، إيش أفعل من عمل عشان أحصل الحياة الأبدية؟" ¹⁷فقله يسوع: "ليش تدعي لي صالح؟ وما فيش واحد صالح إلا الله، بس لو تشتي الحياة الأبدية أعمل بهذا الوصية."¹⁸فقله: "إيش من وصية؟" فقله يسوع: "ما تقتلش وما تسرقش وما تزنيش وما تشهدش زور، ¹⁹أحسن لأبوك وأمك، وأحب الناس مثلما تحب نفسك."²⁰فقله الشاب: "هذا الوصايا أنا عملتوا فيبهن وأنا عادنا صغير، إيش ناقصنا بعد؟" ²¹فقله يسوع: "لوتشتي تكون كامل تمام، روح وبيع كُل اللي معاك، ووزع قيمته للفقراء، فشيكون معاك كنز بالسماء، وتعال تبعنا." ²²ولما سمع الشاب هذا الكلام، مشي حزين لإنو كان غني زيادة.²³فقال يسوع لتلاميذه: "أقلكم الصدق ، ما أصعب دخول غني مملكة السماء. ²⁴صدقوني، جمل يدخل من خزق إبرة أسهل من دخول غني مملكة السماء."²⁵واستغربوا تلاميذه كثير لما سمعوا هذا الكلام وقالوا: "مله، من شيقدر ينجي؟" ²⁶فشاف لعندهم وقلهم: "الناس ما يقدروش يعملوا هذا، أما الله يقدر يعمل كل حاجة"

²⁷فقله بطرس: "شوف أحنا فلتنا كُل حاجة وتبعناك. إيش بانحصل؟"²⁸فقلهم يسوع: أقلكم الصدق، في زمن التجديد، لما يجلس ابن الإنسان فوق عرش مجده، باتجلسوا أنتم اللي تبعتمونا فوق اثنا عشر عرش عشان تحاسبوا قبائل إسرائيل اثنا عشر.²⁹واللي فلت بيوت أو إخوة أو أخوات أو أبوه أو أمه أو أولاد أو أرضه عشان اسمي، شيحصل مية ضعف وشيورث الحياة الأبدية. ³⁰وفي كثير أولين هنا يرجعوا آخرين هناك، وفي كثير آخرين هنا يرجعوا أولين هناك.

Chapter 20

¹مملكة السماء تشبه واحد صاحب أرض خرج بالفجر عشان يستأجر عُمال لعنبة. ²واتفق مع العمال على دينار باليوم، وأرسلهم لعنبة.³وبعدين خرج حوالي الساعة تسع الصبح، فشاف عمال ثانين واقفين بالساحة العامة بدون عمل. ⁴فقلهم: روحوا انتم كمان الى عنبي، وشاجيب لكم حقكم.⁵فراحوا. وبعدين خرج مرة ثانية حوالي الساعة ثلاث بعد الظهر وصلح نفس الشيء. ⁶وبعدين حوالي الساعة خمسة بالمساء خرج وحصل ناس ثانين واقفين. فقلهم: "ليش وقفتم هنا بدون عمل طول النهار؟" ⁷فقلوا له: مافيش واحد أستأجرنا. فقلهم: روحوا انتم كمان إلى عنبي.⁸ولما أجاء المساء، قال صاحب العنب للوكيل حقه: "ادعي للعمال، وجيب لهم مشقياتهم وأبدا بالناس اللي أجاءوا بالاخير لما توصل لعند الناس اللي أجاءوا بالاول. ⁹فجاءوا اللي عملوا من الساعة خمسة، واستلم كل واحد منهم دينار. ¹⁰ولما أجاءوا اللي عملوا من اول النهار، اتوقعوا انهم شيحصلوا اكثر. بس كل واحد منهم أستلم دينار واحد.¹¹فلما استلموا حسابهم، اتضايقوا من صاحب الأرض، ¹²وقالوا: هاذم الناس اللي اجاءوا بالأخير أشتغلوا ساعة واحدة، و أنت ساويتهم بحنا اللي اتحملنا تعب اليوم كله بين حر الشمس القوي."¹³فقال لواحد منهم: "يا صاحبي، انا ماظلمتوكش . مش انت أتفقت معي على دينار واحد؟ ¹⁴خذ حقك وامشي. انا اشتي اجيب لهذا اللي أجاء بالاخير مثلك أنت.¹⁵مش من حقي أننا اتصرف بفلوسي مثلما أشتي أنا؟ هل انت حاسد لأننا كريم؟ ¹⁶إذن اللي هم بالأخير يكونوا بالأول، واللي هم بالأول يكونوا بالأخير."¹⁷ولما كان يسوع مسافر لمدينة القدس، وبالطريق أخذ الأثنى عشر لوحدهم وقلهم: " ¹⁸إنتبهوا! إحنا بالطريق للقدس، و ابن الإنسان شيُسلم لعند رؤساء الكهنة ومعلمي الشعب، وشيحكموا علوه بالموت. ¹⁹وبعدين شيسلمونه لأيدي الأمم، عشان يستهزوا به ويجلدونه ويصلبونه. بس هو شيقوم حي باليوم الثالث."²⁰وبعدين أجت له أم ابني زبدي ومعها أولادها، وسجدت له وطلبت حاجة منه. ²¹فقلها: "أيش تشتي؟ جوبت له: "أشتيك تأمر أنو يجلسواأولادي هاذم، واحد عند يمينك والثاني عند شمالك بمملكتك."²²فقلهم يسوع: "أنتم مش عارفين أيش تطلبوا! هل شتقدروا تشربوا الكأس اللي شأشربه أنا؟" فقالوا له: "أيوه، إحنا نقدر." ²³فقلهم: " كأسي شتشربونه. بس الجلوس عند يميني وشمالي، ما اقدرش اجيبه إلا للناس اللي جهزه أبي لهم."

²⁴ولما سمعوا التلاميذ العشرة بيهذا، زعلوا من الأثنين الأخوة.²⁵فصيح لهم يسوع لعنده وقلهم: "أنتم عارفين أنو حكام الشعوب يتسيدوا عليهم، وعظمائهم يحكموا عليهم. ²⁶فما يكونش هذا بينكم، إنما اللي يشتي يكون عظيم بينكم، فليكن خادم لكم. ²⁷واللي يشتي يكون الأول بينكم، فليكن عبد لكم. ²⁸فهكذا ابن الإنسان ما أجاء عشان تخدمه الناس، هو أجاء عشان يخدمهم ويخلي نفسه فدية لناس كثير."²⁹ولما كانوا خارجين من أريحا، تبعونه ناس كثير. ³⁰وكان في أثنين عُميان جالسين جنب الطريق، وسمعوا يسوع ماشي هناك، فصيحوا: "إرحمنا يارب، يا ابن داود!" ³¹فصاحوا الناس عليهم وقالوا لهم: "اسكتوا." بس هم زادوا يصيحوا أكثر: "إرحمنا يارب، يا ابن داود!"³²ويسوع اتوقف، وصيح لهم وقلهم: "أيش تشتوا اسوي لكم؟" ³³قالوا له: "يارب، أفتح لنا العيون حقنا." ³⁴فرحمهم يسوع، ولمس عيونهم، وبيهذيك الساعة رجعت عيونهم تشوف وتبعونه.

Chapter 21

¹ولما اقتربوا مدينة القدس ، وصلوا لعند بيت فج عند جبل الزيتون ، ارسل يسوع اثنين من تلاميذه ، ²وقلهم : " روحوا للقرية اللي هي أمامكم ، شتحصلوا حمارة مربوطة ومعها جحش . فكوا الرباط من فوقهم وجيبوهم لعندي . ³واذا في واحد قلكم اي شيء ، قولوا : " السيد يحتاج لهم ، وشيرجعهم على طول . "⁴وحصل هذا علشان يتم اللي قاله الرب على لسان النبي : ⁵" قولوا لأهل القدس : " هذا ملككم يجي لعندكم وديعاً وراكب على حمارة وجحش ابن دابة ."⁶فمشوا الأثنين التلاميذ، وعملوا مثلما أمرهم يسوع . ⁷فجابوا الحمارة والجحش وحطوا الثياب حقهم فوقهم ، وركب يسوع . ⁸وناس كثير فرشوا الثياب حقهم بالطريق ، وناس ثانين قطعوا أغصان من الشجروفرشوها بالطريق .⁹والناس اللي كانوا ورائه وقُدامه كانوا يصيحوا : " اوصنا لابن داود ! مُبارك الآتي باسم الرب! أوصنا في الأعالي !" ¹⁰ولما دخل يسوع للقدس ، وقع ضجة بالمدينة كلها وقالوا أهلها : " منو هذا ؟ " ¹¹فجاوبوا الجماهير : " هذا هو النبي يسوع اللي هو من مدينة الناصرة بالجليل ."¹²وراح يسوع لعند بيت الله، وطرد كل الناس اللي يبيعوا ويشتروا هناك . وقلب موائد الصيارفة والكراسي حق اللي يبيعوا الحَمام، ¹³وقلهم : " يقول كتاب الله : " بيتي اسمه بيت الصلاة ، بس أنتم تخلوه مكان للسرق . " ¹⁴وأجاءوا لعنده العُميان واللي هم عُرج وهو كان ببيت الله فشفاهم .¹⁵فزعلوا رؤساء الكهنة ومعلمي الشعب لما شافوا المعجزات اللي عملها والأولاد الصغار في الهيكل يصيحوا : " أوصنا لابن داود ! " ¹⁶فسألوه : " ما تسمع ايش يقولوا هاذم ؟ جاوبهم يسوع : " أيوه ، ما قرأتموش أبداً : خليت الأطفال الصغار والرضع يرفعوا التسبيح لك ؟ ¹⁷وبعدين سيبهم وخرج من المدينة لعند بيت عنيا ورقد هناك .¹⁸وبالصبح بدري ، وهو راجع للمدينة ،جِوع . ¹⁹فشاف شجرة تين جنب الطريق ، فراح لعندها ، فما حصلش فيها إلا ورق . فقلها : " أنتي مشتثمريش أبداً ." فيبست الشجرة بيهذيك الساعة .²⁰ولما التلاميذ شافوا هذا ، أستغربوا وقالوا : " كيف لما شجرة التين يبست بيهذيك الساعة ؟ ²¹فجاوب عليهم يسوع : " أقولكم الصدق، إذا أنتم مؤمنين وماتشكوش ، فانتم شتعرفوا ايش اللي عملته بشجرة التين إنما وأكثر. حتى لو كلمتم هذا الجبل : " روح من هنا وأفلت لفوق البحر " . شيحصل هذا من صدق . ²²فإذا عندكم إيمان ، كل شيء تطلبونه في الصلاه شتحصلوه ."²³ومشي للهيكل ، وجلس يعلم الناس . فجاءوا له رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب وقالوا : " أيش من سلطة تعمل هذي الأشياء، ومنو اللي جاب لك السلطة علشان تعمل بها ؟" ²⁴جاوبهم يسوع : وانا كمان شسألكم سؤال ، إذا جاوبتونا علوه ، شاقلكم ايش من سلطة أنا اعمل هذي الأشياء :²⁵" من وين أجئت معمودية يوحنا ؟ من السماء ولا من الناس ؟ " فتشاوروا بينتهم البين وقالوا : " إذا قلنا : " الله ، شيقول لنا : " إذن ليش ماتؤمنوش بُه ؟ ²⁶وإذا قلنا : " الناس ، إحنا خايفين من الشعب ، لانُه الكل يعتبروا يوحنا إنو نبي ." ²⁷فجاوبوا وقالوا ليسوع : " مانعرفش ." فقلهم : " وانا ماشقولش لكم ايش من سلطة انا اعمل هذه الأشياء".²⁸" ايش رأيكم ؟ كان في واحد معه أثنين أولاد ، راح لعند الاول وقال: " يا ابني ، روح اليوم واشتغل في مزرعة العنب! ²⁹فجاوب علوه : " ما اشتيش ." بس بعد كذا رجع زعل ومشي . ³⁰وراح لعند الثاني وقال نفس الشيء ، فجاوب علوه : " انا بمشي يا سيد" . بس هو ما مشيش .³¹منو هو اللي عمل باللي يشتو الأب ؟ قالوا : " الأول . " قلهم يسوع : " أقول لكم الصدق ، اللي يشتغلوا بالضرائب والزانيات شيدخلوا مملكة الله قبلكم . ³²يوحنا أجاء علشان يوري لكم طريق الحق ، بس أنتم ما امنتوش به . أما بالنسبة للي يشتغلوا بالضرائب والزانيات أمنوا فيبه . وحتى بعد ماشفتم هذا ، ماتبتمش وما أمنتوش به .³³أسمعوا كمان مثال ثاني : في واحد صاحب ارض غرس لُه مزرعة ، وبنى عندها جدار، وحفر فيها معصرة ، وعمل عندها برج حراسة ، وأجرها على المُزارعين . وبعدين سافر للخارج . ³⁴ولما اجاء موسم الثمر، أرسل العبيد حقه لعند المُزارعين علشان يستلم نصيبه من الثمر .³⁵فالمزارعين مسكوا العبيد حقه وضربوا الاول ، والثاني قتلوه ، والثالث رجموه. ³⁶فارسل عبيد ثانين اكثر من المرة الاولى ، فعملوا بهم نفس الشيء . ³⁷وأخر شيء أرسل لعندهم ابنه لإنو قال : هم شيحترموا ابني ."³⁸فلما شافوا الفلاحين الابن ، قالوا بينهم البين : " هذا هو الوريث، تعالوا نقتله ونستولي على الميراث حقه ." ³⁹فمسكوه ورجموا بُه لخارج المزرعة وقتلوه .⁴⁰لما يرجع صاحب المزرعة أيش يعمل بالمُزارعين ؟ " ⁴¹قالوا له : " يقتل هاذم الأشرار شر قتل ، ويأجر المزرعة لمُزارعين ثانين يجيبوا له نصيبه من الثمر بوقته ".⁴²قلهم يسوع : ما قرأتموش بكتاب الله إنو الحجر اللي رفضوه البنأيين رجع التاج حق البناء ! ربنا عمل هذا، وهو حاجة غريبة بنظرنا .⁴³لهذا انا أقولكم ، الفرصة لدخولكم لمملكة الله شتضيع عليكم وتروح لشعب يعمل باللي يشتيه الله . ⁴⁴اللي شيوقع على هذا الحجر شيتكسر ، واللي شيوقع علوه الحجر شيسحقه ."

⁴⁵ولماسمعوا رؤساء الكهنة وعلماء الشريعة أمثاله ، عرفوا إنو كان يتكلم عليهم . ⁴⁶فحاولوا أنهم يمسكوه ، بس خافوا من الناس ، لأن الناس كانوا يعتبرونه نبي .

Chapter 22

¹ورجع يسوع مرة ثاني يتكلم معهم بالأمثال، فقال: ²" تُشبه مملكة الله مثل مَلِك عِمل ولـيمة عُرس لإبنه، ³ورسل عبيدُه يعزِموا الناس للعرس، فرفضوا إنهم يحضروا.

⁴فرسل الملك مرة ثاني عبيد ثانيين وقلهم: قولوا للمعازيم إننا جهزتو غــداء وذبحتوا أثواري والأعجال السِمان ،وكل شيء جاهز ،تـعالــوا للـعُرس !⁵لكن المعازيم طنشوا،واحد راح الوادي ، والثاني راح بعد تجارته، ⁶والباقيين مسكو عبيد الملك وشتمونهم وقتلونهم. ⁷فــزِعل الملك ورسل عساكره ، وقتلوا آذونك القتله واحرق مدينتهم .⁸بعدين قال للعبيد حقه: "الوليمه جاهز، لكن اللي عزمناهم ما يستاهلوش. ⁹روحو لمفرق الطرقات، وأي واحد تحصلونُه إعزمونه للوليمة . ¹⁰فخرجوا الـعـبيـد للشوارع ،وجمعوا كل اللي حصلونهم ،أشرار وصالحين،أمتلأت قاعة العُرس بالضيوف.¹¹ودخل الملك يشوف الضيوف، شاف هِناك رجّال ماهوش لابس لباس العُرس. ¹²فقال لُه : ياصاحبي كيف دخلت لهِنا وانت موش لابس لباس العُرس؟ فسكت.¹³فقال الملك للخُدّام: قيدونوه بأرجُلُه ويداتُه،و ارمُو فيبه خارج بالظلام أوناك يكون البكاء وصرير الأسنان. ¹⁴"لإنو المعزومين كثير ،لكن المُختارين قليل!"¹⁵وراحو علماء الشريعة وتآمروا من شان يصطادونه بكلمة. ¹⁶فرسلُـوا لُه تلاميذهم مع أشخاص من جماعة هيرودس ،وقالوا لُه:"يـا مُعلم،نِحنا نعرف إنك رجُـل صادق وتُعلِم الناس طريق الله بالحق،ولا تخـاف من أحـد،ولا تهِمك مناصب الناس، ¹⁷قُـل لنا إيـش رأيك: هل يجوز إنو نـدفع الـجزية لقيصر ولا لا؟"¹⁸فـفِهـم يـسوع خُـبثهُـم وقال :" يا منافقين ،لـيش تحاولوا إنكم توقِّـعُونا ؟" ¹⁹ورُونا العُملة اللي تدفعونِه بالجزية ." فجابو لُه دينار.²⁰فسألهم :"صورة من هذي ،وإسم من هذا؟" ²¹ردو عليه: "لقيصر". فقال لهم: " خلاص ، إدفعوا ما لقيصر لقيصر ، وما لله لله" ²²لما سمعوا هذا الكلام ،أتعجبوا وتركونو ومشوا .²³وبنفس اليوم،أجاء لُه بعض الصدوقيين،وهم اللي يقولوا مافـيش قيامة بعد الموت، وسألونه: ²⁴"يامعلم ،مـوسى قال: إذا مات رجُل وماعندوش أولاد ، فأخوه يتزوج بأرملته ، ويُنجِب أولاد وينسبهم لأخوه .²⁵فكان عندنا سبعه إخوة ،تزوج الأول ومات من غير ما يُخلف أولاد ،وترك زوجتُه لأخوه؛ ²⁶ونفس الشيء حصل مع الثاني، والثالث ،لحد السبعة كلهم. ²⁷وآخـر شيء ماتت المرأة بعدهم. ²⁸بيوم القيامة ، شتكون زوجة أي واحد من السبعة؟ لإنو الكل تزوجها.!"²⁹جاوبهم يسوع وقال لهم :" أنتم على ضـلال ،لإنكم ما تعرفوش كتاب الله ،ولا قـوة الله. ³⁰الناس يوم القيامة ما يُزوجوا ولا يتزوجوا، يكونوا مثل ملائكة الله بالسماء.³¹بالنسبة لقيامة الأموات ،ما قـرأتم إيش قال الله لكم: ³²"أنا هو رب إبراهيم ورب إسحاق ورب يعقوب؟ فهو رب أحياء،موش رب أموات" ³³ولما سِمع الناس كلامه ، تعجبوا من تعليمه.³⁴ولما سمعوا علماء الشريعة إنو يسوع أفَـحَـم اللي يقولوا مافـيش قيامة بعد الموت، اجتمعوا سَـوَى ، ³⁵وسأله واحد منهم، وهو من علماء التوراة ،يُحاول إنو يختبروه: ³⁶"يا مُـعلم ، إيش هي أهـمّ وصية بالتوراة؟"³⁷فجاوبه يسوع :" تـحب الرب إلهك من كل قلبك، ومن كل نفسك ،ومن كل فِكرك . ³⁸هذي هي أهمّ وأعظم وصية.³⁹والثاني مِثلِه : تَحب الآخرين مثلما تحب نفسك . ⁴⁰كل اللي جاء بالتوراة وكتب الأنبياء يعتمِد على هذي الوصيتين."⁴¹ولما كان علماء الشريعة مجتمعين، سألهم يسوع : ⁴²"إيش رأيكم بالـمسيـح ؟ ابن مِن هــو؟" قالوا لُه:" إبن داود".⁴³قال لهم:" طيب ،كيف يدعي لُه داود بالروح القُدُس رب لُه لما قال: ⁴⁴قال الله لِربي :إجلس على يـمـيني وشخلي أعـدائـك تحت أرجولك.⁴⁵"فإذا كان داود يقول المسيح ربُه ،كيف شيكون إبـنُـه؟" ⁴⁶ما قدرش أحد إنو يُجاوبُه بِكلمه،ومن هاذك اليوم ماعجريش أحد إنو يسألوه أي سؤال أبداً.

Chapter 23

¹بعدين قال يسوع للشعب وتلاميذه: ²"علماء الشريعة ومعلمي الشعب يُعلِّمونكم توراة مـوسى، ³إعملوا بكل اللي يقولونُه لكم وطِـعُونهم. بـس لا تعملُوش عملهم؛ لأنهم يقولوا شيء ويعملوا عكسُه.⁴هُم يتحملوا حمل ثقيل، ويحملونها فوق أكتاف الناس، وما يحركوش حِتى أُصبع عشان يساعدونهم. ⁵وكل اللي يعملونُه عشان يشوفولهم الناس، يخلو عصائبهم عريض ويُطوِلو طرف أثوابهم.⁶ويحبوا إنو يجلسوا بمقدمة الولائم، وإنو يكونو بالصف الأول بالمجامِع، ⁷ويُـسلِّموا عليهم الناس بالأسواق ويدعولهم يا مُعلم، يا مُعلم.⁸أما انتم، لا تسمحوش لأحد إنو يدعي لكم يا مُعلم ،لإنو مُعكم معلم واحد المسيح، وانتم كُلكم إخوة. ⁹ولا تدعوش لأحد على الأرض أب لكم؛ لإنو أبوكم واحد وهو اللي بالسماء. ¹⁰ولا تسمحوا لأحد إنو يدعي لكم السادة، لإنو معكم سيد واحد هو المسيح.¹¹وأكبر واحد منكم لازم يكون خادم لكم. ¹²لإنو اللي يرفع قدر نفسه ينزل، واللي ينزل قدر نفسه يرتفع.¹³"يا ويلكم يا علماء الشريعة ومعلمي الشعب المنافقين! لإنكم تُقفلِوا باب مملكة الله بوجه الناس، لا انكم اللي دخلتم ولا خليتم الداخلين يدخُلوا. ¹⁴يا ويلكم يا علماء الشريعة ومعلمي الشعب المنافقين! لإنكم تنهبوا بيوت الأرامل، وتتباهوا بتطويل صلاتكم عشان الناس تشوفكم، من شان كِذا شتحصلوا عذاب شديد. ¹⁵يا ويلكم يا علماء الشريعة ويا معلمي الشعب المنافقين! لإنكم تُسافروا بحرّ وبـرّ عشان تخلوا حِتىَ شخص واحد يدخل بدينكم، ولما يدخُل تُخلونُه من أهل جهنم ضِعف ما أنتم عليه.¹⁶يا ويلكم يا قادة عُميان! تقولوا: اللي يحلِف بالهيكل، ما فـيش عليه شيء، بس اللي يحلف بالذهب اللي بالهيكل، مُـلـزم إنو يوفي باليمين اللي حلفه! ¹⁷يا جَهَـله ويا عُميان! منو منهم أعظم: الـذهب ولا الهيكل اللي يخلي الذهب مُقدس؟¹⁸وتقُولوا: مِن حلف بمنصة المذبح موش مُهِـم، بـس اللي يحلف على الذبيحه اللي يُقدمه للمنصة، لازم إنو يوفي باليمين! ¹⁹يا عُميان! منو منهم أعظم: الذبيحه ولا المذبح اللي يخلي الذبيحه مُقدس؟²⁰فاللي يحلف بالمذبح، يحلف بُه وبكل ماعلوه! ²¹واللي يحلف بالهيكل، يحلف به و باللي ساكن فيبه؛ ²²ومن حلف بالسماء، حلف بعرش الله وبالجالس عليه.²³يا ويلكم يا علماء الشريعة ويا معلمي الشعب المنافقين! لإنكم تجيبوا لله العُشر من النعنع والزعتر والكمون، وفلتم أهمّ شيء بالتوراة: العدل والرحمة والأمانة. كان لازم إنو تعملوا هذه الأمور وما تهملوش إنو تجيبوا العُشر. ²⁴يا قاده يا عُميان! أنتم تُصَفُّوا الماء من النامس، وتبلعوا الجمل!

²⁵يا ويلكم يا علماء الشريعة ويا معلمي الشعب المنافقين! لإنكم تُنظِّفوا القلص والصحن من خارج، ومن داخلهم مليانين باللي حصلتُنو بالنهب والطمع ! ²⁶يا عالم شريعة يا أعمي، نظف أول القلص من داخل، وشكُون خارجه برضو نظيف.

²⁷يا ويلكم يا علماء الشريعة ويا معلمي الشعب المنافقين! لإنكم تشبهوا القبوراللي هي بيضاء من خارج، ومن داخل مليان عظام أموات وكله نجاسه. ²⁸أنتم كِـذا: من خارج تظهروا للناس صالحين، بس من داخل مليانين بالنِفاق والذنوب.

²⁹يا ويلكم يا علماء الشريعة ويا معلمي الشعب المنافقين! لإنكم تبنوا قبور للأنبياء، وتُزينوا مدافن الصالحين، ³⁰وتقولوا: لو عِـشنا بأيام آبائنا، ما اشتركناش معهم بسفك دم الأنبياء. ³¹بآذى أنتم تشهدوا على أنفسكم إنكم أولاد قتلة الأنبياء.³²خلاص كمِلُوا اللي بدأَ فيبه آبائكم.

³³يا حيَّات! يا أولاد الأفاعي! كيف شتهرُبوا من عذاب جهنم؟³⁴عشان كذا: أنا شارسل لكم أنبياء وحكماء ومعلمين، منهم تقتلونهم وتصلبونهم، ومِنَهُم تجلدونهم بالمجامع، وتطارِدُونهُم من مدينة لمدينة. ³⁵وبِكذا شينزُل عليكم العقاب على دم كل الصالحين اللي سُـفِك بالأرض، من دم هابيل الصديق إلى دم زكريا بن برخيّا اللي قتلتُونُه بين الهيكل والمذبح. ³⁶أقولكم الصدق: عقاب آذى كُلُه شِنزول على ذى الجيل!³⁷يا مدينة القُدس، يا مدينة القُدس! يا قاتلة الأنبياء، ياللي ترجُم المرسلين لفيبه، كم مرة كنتو أشتي أجمع أولادك مثلما تجمع الدجاجة أفراخِه تحت جناحه، لكن انتم ما رضيتمش! ³⁸شوفوا! بيتكم رجع خراب. ³⁹أنا أقولكم: إنكم معشتشُفُناش بعد الأن، إلا لما يجي وقت وتقولوا: "تبارك اللي شيجي باسم الله."

Chapter 24

¹وبعدين خرج يسوع من ساحه الهيكل ، ولما هو بالطريق ،أجاؤ لعِندو تلاميذه من شان يُوروا لُه مباني الهيكل. ²فقلهم يسوع: " تشوفوا المباني هذي كُلها؟ أقولكم الصدق :مشبقِيش فيبها حجرفوق حجر،إنما يهدم الكل."

³وَلما هو جَالِس فوق جَبَلِ الزَّيْتُونِ، أجاءوا لُه تَّلامِيذُه لوحدهم وَقَالُوا لَهُ: «كلمنا متى شتحصل هذي الأشياء ؟وإيش هي العلامة اللي تدُل على أنك شترجع وَينتهي الزَّمَانِ؟» ⁴جاوبهم يسوع :"إنتبهوا إنو واحد يضلكم . ⁵لإنو شيجي كثير بإسمي ويقولوا:أنا هو المسيح! ويُضِلّوا كثير .⁶وشتسمعوا بحروب واخبارحروب ،إنتبهوا إنو تخافوا ، لإنو هذي الأشياء لازم ما توقع ،بـس هي مش النهاية. ⁷"وشتنقلب أُمة على أُمة ومملكة على مملكة، وتحصل مجاعات وأمراض وزلازل بأماكن كثير. ⁸بس هذي كُلها لسة بداية الأوجاع.⁹بعد كِذا يُعذِّبونكم ويقتلونكم،ويكرهونكم كل الشعوب بسببي. ¹⁰ويرتَّدُوا كثير،ويخونوا بعضهم البعض،ويكرهوا بعضهم البعض. ¹¹ويظهُروا كثير من الأنبياء الكذابين ،يدَّعوا النبوة ويضِلُّوا كثير.¹²وينتشِر الإثم، وتبرُدُ محبة الكثير. ¹³بس اللي يصبر للنهاية، هذا ينجي. ¹⁴وينتشر الإنجيل بمملكتي بكل أنحاء العالم ،وتوصل رسالتي لكل الشعوب،بعد كِذا تجي النهاية.

¹⁵لما تشوفوا اللي اسمُه 'النجاسة والخراب' اللي تكلم علوه النبي دانيال،موجود بالمكان المقدس،إفهم هذي يا اللي تقرأ ¹⁶فاللي بمنطقة اليهودية لازم إنو يهربوا للجبال، ¹⁷واللي فوق السقف لا ينزُلش يأخذ من بيته شيء، ¹⁸واللي بالمزرعة لايرجعش لبيته يشل ثيابه.¹⁹الويل للحوامل والمرضعات بهذيك الأيام! ²⁰صلَّوا من شان ما يجي هروبكم بشتاء ولا بيوم سبت، ²¹لإنو شِحصُل بيهذاك الوقت ضيق عظيم ماقحصلش مثله من بداية العالم لليوم،وماشتكررش أبداً. ²²ولولا إنو الله شُخلي هذيك الأيام قصير،ماكان بقي احد حيّ ،لكن من شان شعبه المختار ،شيقصِّر الله هذيك الايام.²³واذا قلكم أحد بيهذاك الوقت :المسيح هِنا ولا هِناك لا تصدقوش. ²⁴لإنو شِظهُر أكثر مسيح مُزيف واكثر من كذاب ويعملوا معجزات وعجائب من شان يخدعوا اللي أختارهم الله ،لو قدروا. ²⁵إنتبهوا،هوذا انا خبرتكم بكل شيء قبل ما يُوقع.²⁶إذا قالوا لكم :إنو المسيح بالصحراء،لا تروحوش لهنِاك، أو إنو بواحدة من الغرف الداخلية لاتصدقُوش. ²⁷لإنو لما يجي اللي رجع بشر شيكون مثل اللي البرق يلمع من الشرق للغرب. ²⁸وين ما توجد الجِيفه ،يتجمعوا النسور.

²⁹وبساعتُه،بعد الضيق اللي شِوقع بيهذيك الأيام ،شتُظلم الشمس والقمر ماعد شضّويش ،والنجوم تفلت من السماء، والاجرام السماوية تهتز.³⁰وبيهذاك الوقت، شتظهُر بالسماء علامة اللي رجع بشر،وشتبكي كل شعوب الأرض وشتشوفه الناس جاي على سحاب بالسماء ،بكل عِزة وجلال. ³¹ويرسل ملائكته بصوت بوق مرتفع ،ويجمعوا اللي اختارهم من الشرق والغرب والشمال والجنوب،من طرف السماء الى طرفها.

³²إتعلموا هذا الدرس من شجرة التين: لما تكون أغصانها طري،وتُطلِّع ورق ،تعرفوا إنو الصيف قريب. ³³كِذا انتم برضو لما تشوفوا كل هذي الاشياء ،إعرفوا إنو الوقت قريب.³⁴أقولكم الصدق: كل هذي الاشياء شتقع قبل مايموت هذا الجيل. ³⁵السماء والارض شِزولين، لكن كلامي مايزولش أبداً.³⁶ما حد يعرف متى شيجي هاذك اليوم وهذيك الساعة،لا الملائكة اللي بالسماء،ولا الإبن، بس الآب وحده هو اللي يعرف.³⁷مثلما وقع بأيام نوح،شيوقع لما يجي اللي رجع بشر. ³⁸كان الناس بالأيام اللي قبل الطوفان يأكلوا ويشربوا ويتزوجوا ويُزوجوا،لليوم اللي دخل فيبُه نوح السفينة، ³⁹ومكانوش يعرفوا إيش اللي شحصُل ،لما جاء الطوفان وشلهم كلهم ،لما يجي اللي رجع بشر شوقع نفس الشيء.⁴⁰بِيهذاك الوقت الوقت،يكونو إثنين رجال يشتغلو بالوادي ،يُؤخذ واحد ويُترك الثاني. ⁴¹ويكونين ثنتين حَريم يطحنين الحبوب فوق المطحن الحجر،تؤخذ واحدة وتُترك الثاني.

⁴²إسهروا إذن، لإنكم ماتعرفوش بأي ساعة شيجي ربكم.⁴³تأكدوا إنو لو عرف صاحب البيت بأي وقت من الليل شيجي السارق ،شيجلس سهران وما شخليش يسرق بيته. ⁴⁴خليكم أنتم برضو مستعدين ،لإنو اللي رجع بشر شيجي بساعة ما تتوقَّعُونِه.⁴⁵منهو العبد الأمين الحكيم اللي يثق فيبُه سيده، علشان يجيب للعبيد الثانيين أكلهم بوقته؟ ⁴⁶هنيئاً لهذاك العبد اللي لما يرجع سيده ،يُحصلُه يقوم بعملُه. ⁴⁷أقولكم الصدق:إنو سيدُه شِوكلُهُ على كل أملاكه.⁴⁸بس لو كان هذا العبد شرير وقال بِنفسُه :سيدي شِيتأخر برجوعه!" ⁴⁹وبدأ يضرب أصحابه العبيد،ويأكُل ويشرب مع السكرانين، ⁵⁰يجي سيد هذاك العبد بيوم ما يتوقعه،وبساعة ما يعرفها، ⁵¹ويُعاقِبُهُ عقاب شديد،ويخلي مصيره مع المنافقين مكان ما يبكي الناس ،وصرير أسنانهم .

Chapter 25

¹بهذك الوقت، شِكون ظهور مملكة السماء مثل عشر بنات عذارى أخذين فوانيسهِن وخرجين يلاقين العريس. ²وكان منهين خمس غبيات، وخمس ذكيات. ³الغبيات أخذين فوانيسهِن بدون زيت. ⁴اما الذكيات كل واحدة أخذت زيت بِوعاء مع فانوسه.⁵تأخر العريس، نعّسين البنات كُلهين ورقدين. ⁶وبنص الليل سِمعو صوت صياح: أجى العريس! إخرُجين لاقينوه!⁷قامين البنات العشر وجهزت كل واحدة فانوسها. ⁸وقالين الغبيات للذكيات: 'جيبين لنا من زيتكين، لإنو فوانيسنا شتطفى.' ⁹جاوبين الذكيّات: لا، يُمكن ما يَكفيش لنا ولكِنّ. أحسن إنو تروحين لعند اللي يبيعوا واشترين لكين زيت!¹⁰ولما هينِ رايحات يشترين زيت، وصل العريس، وكانين الذكيات جاهزات، دخلين معُه لحفل العُرس، وتِقفل الباب. ¹¹وبعد فترة رجعين باقي البنات وقالين: ياسيد، ياسيد، إفتح لنا الباب! ¹²جاوب العريس: أقولكِن الصدق: أنا ما اعرفكِنش! ¹³عشان كذا إسهروا لإنكم ماتعرفوش اليوم ولا الساعة اللي شيجي فيبه ابن الإنسان.¹⁴"فآذى مثل رجال مسافر لبعيد، صيح لعبيده، وسلم لهم أملاكه. ¹⁵جاب لواحد منهم خمسة أكياس فلوس، وجاب للثاني كيسين، والثالث كيس واحد، جاب لكل حسب طاقته، بعد كِذا سافر. ¹⁶فاللي أخذ الخمسة الاكياس، راح بساعته وتاجر بِه، وكِسب خمسة اكياس ثاني.¹⁷وعمل اللي أخذ الإثنين الأكياس مثل الأول، وكِسب كيسين ثانين. ¹⁸أما اللي أخذ كيس واحد، راح وحفر حُفرة بالأرض، وخبأ فيبه مال سيده .¹⁹وبعد فترة طويل، رجع سيد هاذوم العبيد وبدأ يحاسبهم. ²⁰جاء اللي اخذ خمسة اكياس، وكسب خمسة اكياس ثانيين وقال: ياسيدي، انت سلمت لي خمسة اكياس، و انا كِسبت فوقها خمسة اكياس. ²¹فقال لُه سيده: احسن شيء عملت، انت عبد صالح وأمين، كَنت أمين على شيء قليل، عشان كِذا شاوكِلك بأشياء كبيرة، تعال و إتمتع بنعيم سيدك.²²وبعدين جاء اللي أخذ الكيسين، وقال: يا سيد انت سلمت لي اثنين اكياس و انا ربحت فوقهم إثنين. ²³فقال لُه سيده: احسن شيء عملت، انت عبد صالح وأمين، كنت أمين على شيء قليل، عشان كِذا شاوكِلك بأشياء كبيرة، تعال وإتمتع بنعيم سيدك.²⁴أما العبد اللي أخذ كيس واحد، أجى كمان وقال: 'ياسيد، أنا عارف إنك رجال قاسي، تصرب من مكان ما زرعتوش انت، وتجني من وديان ما ذريتش انت. ²⁵وكنتو خائف منك، رِحتو ودفنتو كيسك بالأرض، أمسك هذه فلوسك."²⁶فجاوبُه سيده: أنت عبد شرير وكسِل، مادام أنت عارف إننا أصرب من مكان ما زرعتوش، و اجني من وديان ما ذريتهاش، ²⁷ليش ما طرحت فلوسي عند الصراف، ولما أرجع كُنت بأخذ الفلوس مع الفائدة؟²⁸بعدين قال للعبيد حقه: شلوا الكيس مِنُه، وجِيبونُه لصاحب العشر الاكياس. ²⁹لإنو كل من عندُه يأخذ أكثر ويزيد؛ واللي ما عِندُه حِتىَ القليل اللي معُه يُؤخذ مِنُه. ³⁰وآذى العبد اللي ما منوش فائدة، إرجمو فيبُه خارج بالظُلمَه، مكان يبكي الناس وصريرأسنانهم.³¹ولما يجي ابن الإنسان بجلالُه ومعو كل الملائكة، ويجلِس فوق عرشُه العظيم. ³²وتجتمِع قُـدامُه كل الشعوب، ويُفصل بينهم البين مثلما يفصل الراعي بين الكِباش والأجدي، ³³ويخلي الكباش على يمينه، والأجدي على شماله؛³⁴وبعدا يقول الملك للي على يمينُه: تعالوا يا اللي باركهم أبي، شِلوا نصيبكم: المُلك المُجهز لكم من لما خُلِق العالم. ³⁵لإنو كنتو جاوع وأكلتونا، وعطشتو وسقيتونا، وكنتو غريب وأويتونا، ³⁶كنتو عُريان وكسيتونا، مريض وزرتونا، ومسجون وأجيتم لعندي!³⁷يردوا الصالحين: يـارب متى شفناك جاوع وأكلناك، ولا عاطش وسقيناك؟ ³⁸ومتى شِفناك غريب وأويناك، ولا عُريان ولبسناك؟ ³⁹ومتى شفناك مريض ولا مسجون وزِرنَاك؟ ⁴⁰فيُجاوبهم الملك: أقولكم الصدق: كل شيء عملتنوه مع أي واحد من اخوتي الضُعفاء، يُعتبر عملتموه لي.

⁴¹وبعدا يقول للي على الشمال: إبعدوا مني يا ملاعين للنارالأبديه المُجهزه لإبليس وأعوانه، ⁴²لإنو كنتو جيعان وما أكلتُوناش وكنت عطشان وما اسقيتوناش. ⁴³كنتو غريب وما أويتوناش، وكنتو عُريان وما لبستوناش، وكنتو مريض ومسجون ما زرتوناش.⁴⁴يردوا ويقولوا: يـارب، متى شفناك جيعان أوعطشان أو غريب أو عُريان أومريض أومسجون، وما خدمناك؟ ⁴⁵فيُجاوبهم: أقولكم الصدق: لإنكم ما عِملتُمش آذى مع واحد من اخوتي الضعفاء، يُعتبر إنكم ما عملتوه لي. ⁴⁶فيروحوا الأشرار لعذاب أبدي، والصالحين لحياة أبـدية."

Chapter 26

¹ولما كمل يسوع المسيح كلامه ، قال لتلاميذه : ²" تعرفوا انو عيد الفصح بعد يومين وإنو اللي كان بشر يُسلم علشان يصلب . "

³وبيهذاك الوقت، أجتمع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب بقصر رئيس الكهنة وكان اسمه قيافا. ⁴وأتشاوروا بينهم البين على حيلة عشان يمسكوا يسوع المسيح ويقتلوه . ⁵بس هم قالوا : " ماينفعش نعمل هذا بالعيد عشان الناس ما يغضبوش . "⁶ولما كان يسوع المسيح بقرية بيت عنيا ، ببيت سمعان الأبرص، ⁷أجت لعنده حرمة معهِ قارورة عطرغالي ، وسكبته على رأس المسيح وهو جالس للمائدة . ⁸ولما شافوا التلاميذ هذا، زعلوا وقالوا : " ليش كل هذا التبذير بالعطر ؟ ⁹كان مُمكن انُه يبتاع بمبلغ كبير والثمن حقه يكون للفقراء ."¹⁰فعرف يسوع المسيح بهذا وقلهم : " ليش تضايقوا هذه الحرمة ؟ هذا عمل صالح عملته لي ، ¹¹لانو الفقراء عندكم دائماً أما أنا مشاكونش عندكم طول الوقت .¹²وهي لما سكبت هذا العطر فوقي ، هي عملت كذا عشان تجهيز لدفني. ¹³اقول لكم الصدق، أنه لما تنتشر هذي البشارة بكل العالم ، الناس شيتكلموا باللي عملته ويتذكرونه ."¹⁴بعد كذا مشي واحد من تلاميذ المسيح ، واللي اسمه يهوذا الإسخريوطي لعند رؤساء الكهنة ، ¹⁵وقال " كم شتجيبولي عشان أسلمه لكم ؟ جابوا له ثلاثين فلس من الفضة . ¹⁶ومن هذاك الوقت ، جلس يهوذا ينتظر الفرصة المناسبة عشان يسلمه لهم .¹⁷وباليوم الأول من عيد الفطير ، جاءوا التلاميذ لعند يسوع وقالوا : " وين تشتي نجهز لك لتأكل عشاء الفصح ؟" ¹⁸فقال : " أمشوا للمدينة لعند فلان وقولوا له : " المعلم يقول : " وقتي اجاء ، وشاحتفل بعيد الفصح مع تلاميذي ببيتك . ¹⁹فعملوا التلاميذ مثلما أمرهم يسوع وجهزوا عيد الفصح .

²⁰وبالليل ، جلس على المائدة مع تلاميذه الأثنى عشر . ²¹ولما كانوا يأكلوا قلهم : " أقول لكم الصدق ، في واحد منكم شيسلمنا ." ²²فزعلوا كثير وكل واحد جلس يسأله : "ماهوش انا ياسيد؟ "²³فجاوب : " اللي شيغمس يده معي في الصحن هو اللي شيسلمنا . ²⁴اللي كان ابن الإنسان شيموت مثلما قال عنُه الكتاب ، بس ياويل الرجّال اللي شيسلمه . كان احسن له انه لو ماخلقش !" ²⁵فجاوب يهوذا اللي خانه : " ماهوش انا يا معلم ؟ فقله :" انت قلت ."

²⁶ولما كانوا يأكلوا، يسوع أخذ خبز وبارك، وكسر وجاب للتلاميذ وقال:" خذوا وكلوا ، هذا هو جسمي ."²⁷وبعدين شل القلص وشكر وجاب لهم وقال: " أشربوا منه كلكم. ²⁸لإنو هذا هو الدم حقي اللي للعهد الجديد واللي يُسفك علشان ناس كثير لمغفرة الذنوب. ²⁹أؤكد لكم انُه انا ما شاشربش من عصير العنب هذا مرة ثانية ، الى اليوم اللي أشربه معكم مرة ثاني بمملكة أبي. "³⁰وبعدين غنوا أغنية ومشوا لعند جبل الزيتون . ³¹وبعدين يسوع قلهم : " هذه الليله كلكم شتبتعدوا عني ، فالكتاب يقول : " أضرب الراعي ، فتتشتت خراف القطيع. ³²لكن بعد ما أقوم من الموت شأسبقكم للجليل . "³³فقله بطرس: " حتى لوفلتوك كلهم أنا ماشفتلكش ." ³⁴جاوبه يسوع :" أقول لك الصدق ، هذه الليله قبل ما يصيح الديك ، شتنكرنا ثلاث مرات ." ³⁵فقله بطرس : " لو أضطريت حتى أموت معك ، انا ماشنكرش أبداً. " والتلاميذ قالوا كلهم نفس الكلام .³⁶وبعدين يسوع راح معهم لمكان اسمه جثسيماني ، فكلم التلاميذ : " راعوا هنا بينما أروح لهناك وأصلي ." ³⁷وشل معه بطرس وأولاد زبدي ، وبدأ يشعربالحزن والضيق . ³⁸وبعدين قلهم : " النفس حقي حزينة زيادة لدرجة الموت . راعوا هنا ، وأسهروا معي ."³⁹وبعدين أبتعد شويه ، ورجم بنفسه على الأرض وسجد وصلي وقال : " ياباه إذا من الممكن ، ابعد مني هذا الكأس . بس تكون إرادتك انت مش إرادتي انا ." ⁴⁰وبعدين رجع للتلاميذ ، فحصلهم كلهم نايمين . فقال لبطرس :" ماتقدروش تسهروا معي ساعة واحدة ؟ ⁴¹إسهروا وصلوا عشان ماتدخلوش بمحنة . تشتوا تعملوا الصح ، بس طبيعة بني آدم ضعيفه !"⁴²وبعدين مشي مرة ثانية وصلى وقال : " ياباه ، إذا هو مش ممكن تمشي هذا الكأس مني ولازم اشربه ، فلتكن إرداتك ." ⁴³ورجع مرة ثاني وحصلهم نايمين لأنو عيونهم كانت نعسانه . ⁴⁴ففلتهم ومشي كمان ،وزاد صلي مرة ثالث نفس هذي الصلاة .⁴⁵وبعدين رجع لعند التلاميذ وقلهم : " ليش تناموا وتستريحوا ؟ شوفوا ! جاءت الساعة الآن وشيسلم ابن الإنسان الى يد الأشرار . ⁴⁶قوموا نروح . شافوا! أجاء اللي خاننا . "⁴⁷ولما كان يتكلم ، أجاء يهوذا اللي هو واحد من الأثنى عشر، ومعه عصابة كبيرة ومسلحه بالسيوف والعصيان ، ارسلهم رؤوساء الكهنة وشيوخ الشعب. ⁴⁸واللي كان قاخانه أعطاهم علامة وقال : " اللي شبوسه هو المطلوب، أمسكوه . "⁴⁹فمشي مباشرةً لعند يسوع وقله : " السلام يامعلم . " وبوسه . ⁵⁰فكلمه يسوع : " ليش انت هنا ياصاحبي ؟ " فمشوا ومسكوا يسوع .⁵¹وهنا مد واحد من اللي مع يسوع يده وخرج السيف حقه وضرب عبد رئيس شيوخ اليهود وقطع له أذنه . ⁵²فكلمه يسوع : " رجع سيفك لمكانه ، كل من يستعمل السيف ، بالسيف يموت . ⁵³هل تتوقع إنو أنا ما قدرش أطلب من ابي ، فيرسل لي الان أكثر من أثنى عشر جيش من الملائكة؟ ⁵⁴بس هو لازم يوقع هذا علشان ماورد بالكتاب ."

⁵⁵وفي هذيك الساعة ، يسوع قال للجمهور : " هل انا سارق، علشان خرجتم تمسكونا بالسيوف والعصيان ؟ كل يوم كنت اجلس أعُلم ببيت الله ، وانتم مامسكتوناش. ⁵⁶كل هذا وقع علشان يحصل اللي تكلموه الأنبياء بكتاب الله ." وبعدين فلتوه التلاميذ كلهم وهربوا .⁵⁷فاللي مسكوا يسوع ساقوه لقيافا رئيس شيوخ اليهود اينما كانوا المتدينين والشيوخ مجتمعين عنده . ⁵⁸وتبعه بطرس من بعيد لعند ساحة بيت رئيس شيوخ اليهود ، ودخل وجلس مع العبيد علشان يشوف النهاية.⁵⁹وكان رؤساء شيوخ اليهود والمجلس الأعلى كلهم يشتوا شهادة زور على يسوع علشان يقتلوه ، ⁶⁰فما حصلوش ، بالرغم من أنه في شهود زور كثير أجاءوا . وأخيراً اجاءوا اثنين ⁶¹وقالوا : " هذا الرجال قال : " أنا اقدر أهدم بيت الله ، وبثلاث ايام ابنيه .⁶²فوقف رئيس شيوخ اليهود وقال : " هل عندك رد على التهم اللي يقدمها ضدك هاذم الشهود ؟ " ⁶³بس يسوع سكت . فقله رئيس شيوخ اليهود : " أحلف بالله الحي أنك تقولنا : هل انت هو المسيح ابن الله ؟ " ⁶⁴فقله يسوع : " قلت الصح ، وأؤكد لكم جميعاً، انه من الان شتشوفوا اللي كان ابن الإنسان جالس عند يمين الله القدير ، وشيجي على سحاب السماء."⁶⁵فقطع رئيس شيوخ اليهود ثيابه وقال: " لقد كفر . ليش عاد نحتاج الى شهود ؟ أنتم الآن سمعتم الكفر ! ⁶⁶أيش رآيكم ؟ جاوبوه : " يستاهل الموت ."⁶⁷فتفلوا على وجهه ولكموه ، والبعض منهم لطموه. ⁶⁸وقالوا : " تنبأ لنا يا يسوع من ضربك ؟ "⁶⁹وكان بطرس جالس خارج في ساحة البيت . فجاءت له خادمة وقالت : " انت كمان كنت مع يسوع الجليلي . " ⁷⁰بس هو أنكرقُدام الجميع وقال :" انا ماعرفش ايش اللي تقولي !"⁷¹وبعدين خرج لمدخل الدار ، فشفته واحدة ثاني ، وقالت للموجودين : " هذا الرجال كان مع يسوع الناصري ." ⁷²فأنكر مرة ثاني وحلف وقال : " انا ماعرفش هذا الرجال ."⁷³وبعد شوية أجاءوا الواقفين هناك لعند بطرس وقالوا له : " اكيد أنت واحد منهم ، لأنو لهجتك تبين حقيقتك . " ⁷⁴فجلس يلعن نفسه ويحلف لهم ويقول : " انا ماعرفش هذا الرجال ." وفي الحال صاح الديك . ⁷⁵واتذكر بطرس الكلام اللي قاله يسوع : " قبل مايصيح الديك ، شتنكرن اثلاث مرات ." فخرج وبكي بحرقة .

Chapter 27

¹ولما طلع الصبح ، قرروا رؤساء الكهنة ومشائخ الشعب قرار ضد يسوع عشان يقتلوه. ²وربطوه وساقوه وجابوه لبيلاطس الحاكم.

³ولما شاف يهوذا الخاين إنوالحكم صدر على يسوع ، نِدم ورجّع الثلاثين عمله من الفضة لرؤساء الكهنة و شيوخ اليهود، ⁴وقال :"غلطت لإننا خنت إنسان بريء." ردوا علوه: " ايش لنا من دخل، هذا شيء يخصك أنت!" ⁵فرجم بالفضة بالهيكل وخرج ، بعدين مشي وشنق نفسه .⁶ورؤساء الكهنة شلوا الفضة وقالوا : " ما يجوزش نطرحها مع أموال بيت الله ، لانها ثمن دم إنسان." ⁷فتفقوا بينهم وأشتروا بها حقل الفخاري، عشان يكون مقبرة للأجانب، ⁸عشان كذا يسموا هذي الأرض إلى اليوم حقل الدم .⁹فوقع اللي قاله النبي إرميا : "وشلوا الثلاثين عملة من الفضة ، المبلغ اللي أتفقوا علوه بني إسرائيل ليكون ديته ، ¹⁰وأشتروا بها حقل الفخاري مثلما أمرنا الله ."¹¹وجابوا يسوع لعند الحاكم ، وسأله الحاكم : " أنت ملك اليهود؟ " جاوبه يسوع : "أنت تقول ." ¹²وكان رؤساء الكهنة والشيوخ كانوا يشتكوا فيبه ، وهو ساكت ولا يرد بشيء. ¹³فكلمه بيلاطس : " ماتسمعش كل هذي التهم اللي يتهمونك فيبها؟ " ¹⁴بس يسوع ما جاوبش علوه ولا حتى بكلمه ، حتى استغرب الحاكم زيادة .

¹⁵وكان من عادة الحاكم بكل عيد، إنو يخرج لهم محبوس من المحبوسين يختارونه الناس. ¹⁶وكان معهم بهذاك الوقت واحد محبوس مشهور اسمه باراباس،¹⁷ولما اجتمعوا ناس كثير ، قلهم بيلاطس : " من تشتوا اخرج لكم ؟ باراباس أو يسوع اللي يدعى المسيح ؟ ¹⁸لأنه عرف انهم سلموا له يسوع بحسد . ¹⁹ولما كان بيلاطس جالس على كرسي القضاء، أرسلت له زوجته تقول له : " إنتبه لهذا الرجل الصالح ، لأني اليوم تضايقت كثير بسببه في حلم . "²⁰لكن رؤساء الكهنة والشيوخ أقنعوا الناس عشان يطالبوا بإخراج باراباس وقتل يسوع . ²¹فسألهم بيلاطس : " منو من الأثنين تشتوا أخرج لكم ؟ " فقالوا له : " باراباس ." ²²فقلهم بيلاطس : " وايش أعمل بيسوع اللي اسمُه المسيح ؟ " قالوا كلهم : " اِصلبه !"²³فقالهم : " ليش ؟ ايش الذنب اللي عمله؟ " فصاحوا زيادة : " اصلبه !" ²⁴ولما شاف بيلاطس إنو مافيش فائدة، وإنو فتنة بتحصل، أخذ ماء وغسل يداتُه قُدام الناس وقال : " انا بريء من دم هذا الرجّال ، شوفوا أنتم ايش بتعملوا !"²⁵وجاوبوا كل الناس:" الدم حقه علينا وعلى أولادنا !" ²⁶فخرج لهم باراباس ، وأمر بجلد يسوع ، وبعدين سلمه عشان يُصلب .²⁷وبعدين عسكر الحاكم شلوا يسوع لقصر الحكومة ، وجمعوا علوه عساكر الكتيبة كلها، ²⁸وخلعوا ثيابه من فوقه، ولبسونُه ثوب لونه قرمزي، ²⁹وعملوا تاج من الشوك وحطوا التاج فوق رأسه ، وحطوا عصا بيده اليمين ، وركعوا على ركبهم قُدامه ، وأتمسخروا به وقالوا : " أهلاً بك يا ملك اليهود!"³⁰وتفلوا علوه ، وشلوا منه العصا ، وضربونُه فيبه على رأسه . ³¹وبعدما أتمسخروا به ، شلوا منه الثوب ولبسونُه ثيابه، وشلونُه عشان يصلبونُه .³²ولما كانوا خارجين ، حصلوا رجّال من القيروان اسمه سمعان ، أجبرونوه إنو يحمل صليب يسوع . ³³ولما وصلوا لمكان معروف بالجُلجثه ،وهو اللي اسمه مكان الجمجمة، ³⁴جابوا ليسوع خمر مخلوط بمُر عشان يشرب ، ولما طعمه ،رفض إنو يشربه .³⁵و لما صلبوا يسوع ،عملوا قُرعه ، وقسموا ثيابه بينهم ، ³⁶وجلسوا هناك يحرسونُه . ³⁷وكتبوا التهمة اللي هي علوه وحطوها فوق رأسه : " هذا هو يسوع ملك اليهود . "³⁸وصلبوا معه اثنين سرق واحد على يمينه والثاني على شماله .

³⁹وكان الناس اللي يمشوا يشتمونه ، ويهزوا رؤوسهم . ⁴⁰ويقولوا : " يا اللي شتهدم الهيكل وبعدين شتبنوه بثلاث أيام ! إنقذ نفسك وانزل من فوق الصليب إذا كنت ابن الله !"⁴¹وكان رؤساء الكهنة، ومعلمي الشعب والشيوخ يتمسخروا بُه ويقولوا : ⁴²" أنقذ غيره، وماقدرش ينقذ نفسه ! هو ملك إسرائيل ! ينزل الأن من فوق الصليب وإحنا بنؤمن بُه !⁴³كان يتوكل على الله ، يمكن الله بينقذه الآن إذا كان رضي عنه ، لإنو قال : " أنا ابن الله ." ⁴⁴وكانوا الأثنين السرق المصلوبين معه يشتمونه بنفس الطريقه .⁴⁵وخيم الظلام على كل الأرض من الظهر الى الساعة ثلاث العصر. ⁴⁶وحوالي الساعة ثلاث ، صاح يسوع بصوت قوي: " إيلي ، إيلي ، ليش سبكتاني ؟ " واللي معناها:" إلهي ، إلهي ، ليش سيبتنا ؟" ⁴⁷ولما سمع بعض الناس الواقفين هناك ، قالوا : " هو يصيح إيليا ! "⁴⁸فجري واحد منهم ، وشل إسفنجة، وملأها بالخل ، وربطها بطرف عصا ورفعها لعنده علشان يشرب، ⁴⁹فقال له الباقين : " سيبه ، عشان نشوف إذا بيجي إيليا ينقذه !" ⁵⁰فصاح يسوع مرة ثانية بصوت كبير، وسلم روحه .

⁵¹والستارة اللي هي موجودة بالهيكل انشقت الى قسمين من فوق لتحت ، واهتزت الأرض، والصخور أتكسرت، ⁵²وتفتحت القبور، وكثير من الناس الصالحين اللي هم ميتين قاموا للحياه بأجسامهم، ⁵³وبعد قيامة يسوع ، خرجوا من القبور ودخلوا للمدينة المقدسة وشافونهم ناس كثير .⁵⁴أما الضابط قائد الحرس والرجال اللي كانوا معه يحرسوا يسوع ، لما شافوا الزلزال والحاجات اللي وقعت ، خافوا كثيروقالوا : " بالفعل كان هذا ابن الله!" ⁵⁵وكان في هناك نسوان مليان يشوفين من بعيد، وكانين أتبعين يسوع من الجليل عشان يخدمنه، ⁵⁶وبينهن مريم المجدلية ، ومريم أم يعقوب ويوسي ، وأم أولاد زبدي .⁵⁷ولما أجاء المساء، أجاء رجّال غني من الرامة اسمه يوسف، وكان هو كمان من تلاميذ يسوع. ⁵⁸فمشي لعند بيلاطس وطلب منه جثه يسوع. فأمر بيلاطس إنو يُسلموه له .⁵⁹فأخذ يوسف جثة يسوع ،وكفنه بقماش جديد من الكتان، ⁶⁰ودفنه بقبره الجديد اللي كان حفره بالصخر، وبعدين غطي بحجرة كبير على باب القبر ومشي . ⁶¹وكانت مريم المجدلية ومريم الثانية جالسات هناك مقابل القبر.⁶²وباليوم الثاني اللي هو بعد التجهيز للسبت، رؤساء الكهنة و علماء اليهود راحوا مع بعض لعند بيلاطس. ⁶³وقالوا : " يا سيد ، أتذكرنا هاذك المُضلل لما كان عاده حي قال :" أنا شاقوم بعد ثلاث ايام ." ⁶⁴جيب أمر بحراسة القبر لليوم الثالث ، عشان ما يجئوش التلاميذ حقه ويسرقوا جثته ويقولوا للناس أنه قام من الموت . فترجع الضلالة الأخير أسوأ من الأولى . "⁶⁵فقلهم بيلاطس : " عندكم حُراس ! أمشوا وأحرسوه باللي تشوفوه ." ⁶⁶فمشوا وغلقوا القبر زيادة وختموا الحجر وعملوا حُراس .

Chapter 28

¹ولما كمل يوم السبت، راحن مريم المجدلية ومريم الثانية يوم الأحد وقت الفجر يشوفن القبر. ²وفجأة وقع زلزال قوي، لأنه نزل ملاك من عند الله نزل من السماء وجاء قلب الحجر وجلس فوق الحجر.³وكان صورة الملاك نفس البرق، وثوبه أبيض نفس الثلج. ⁴ولما شافوه العسكر اللي كانوا يحرسوا القبر، ارتعدوا من الفجيعة ورجعوا مثلما لاهم ميتين.

⁵والملاك قال للنسوان: "ما تخافنش، أنا عارف أنكن تدورن على يسوع اللي صلب. ⁶ما عادش موجود هنا، قد قام مثلما قال! تعالن وشوفون للمكان اللي كان مقبور فيبه. ⁷راوحن سريع وكلمن تلاميذه أنه قام من الموت، وهو شيسبقكم للجليل. وهناك بأتشوفه، كما أنا قاكلمتكن."

⁸فخرجن من القبر بسرعة وهن خائفات وفرحنات كثير، وكانن يجرين عشان يبشرن التلاميذ. ⁹وبالطريق وهن ماشيات يبشرن التلاميذ، لقأهن يسوع وقلهن: "سلام" فقدمن لعنده ومسكن بارجله وسجدن له. ¹⁰فقلهن يسوع: "ما تخافنش. امشن وكلمن إخواني يروحوا للجليل وهناك بايشوفونا."¹¹ولما كانن النسوان عادهن بالطريق، مشوا من الحراس للمدينة، وكلموا رؤساء الكهنة بكل شيء حصل. ¹²فاجتمعوا رؤساء الكهنة والشيوخ واتفقوا بالموضوع، وجابوا للحراس فلوس كثير، ¹³وقالوا لهم: "تكلموا: تلاميذه جاءوا بالليل وسرقوه وإحنا راقدين.¹⁴ولو سمع الحاكم هذا الكلام إحنا بانراضوه و مشيقعش بكم أي مشكلة." ¹⁵فاخذوا الفلوس الحراس وعملوا نفس اللي قالوا لهم. وانتشر الخبر هذا بين اليهود لحدك واليوم.¹⁶ومشوا التلاميذ الأحد عشر للجليل، للجبل اللي قلهم يسوع يمشوا لفيبه. ¹⁷ولما شافوا يسوع سجدوا له، وفي منهم كان شاكك فيبه.¹⁸فقرب يسوع لعندهم وقلهم: "جابوا لي كل سلطان بالسماء والأرض، ¹⁹روحوا وعلموا كُل الشعوب، وعمدوهم باِسم الأب والابن والروح القدس.²⁰وعلموهم يعملوا باللي قلت لكم فيبه كُله. وشأكون معاكم كُل الأيام لما ينتهي الزمان."

Mark

Chapter 1

¹هذه بداية البشارة بيسوع المسيح ابن الله ²مثلما هو مكتوب بكتاب النبي إشعياء:" هـوذا أنا شرسل رسولي قبلك يجهز لك الطريق، ³صوت إنسان يصيح بالصحراء : صلحوا طريق ربنا ،وخلوا طريقه مستقيم .!"

⁴ظهر يوحنا المعمدان بالصحراء، يدعي الناس إنهم يتوبوا يتعمدوا بالماء، من شان الله يغفر لهم ذنوبهم. ⁵وخرجوا لعِندُه أهل منطقة يهوذا وأهل القُدس كُلهم ، وكانوا يتعمدوا على إيـدُه بنهر الأردن ويعترفوا بذنوبهم . ⁶وكان يوحنا يلبس ثوب من جلد الإبل، ويربط على حقوه حزام من الجلد ،و ياكل جراد وعسل من الصحراء.⁷وكان يُبشِّر ويقول :" شيجي بعدي واحد أقوى مني ،ما أستحِقش إنو أنزُل وأفُك خيط حِذائه. ⁸أنا عمَّدتُكم بالماء؛ بس هـو شُعمّدكم بالروح القُدس.⁹بآذيك الأيام أجى يسوع المسيح من منطقة الناصرة اللي بناحية الجليل ،و أتعمَّد بنهر الأُردن على يد يوحنا . ¹⁰وبساعة ما خرج من بين المـاء، شاف السماء تنشقّ والروح القُدس نزل علوه مثل حمامة. ¹¹وسمع صوت من السماء يقول :"أنت ابني الحبيب اللي بك فرحت كل فرح .¹²وبآذاك الوقت قاد الروح القُدس يسوع المسيح للصحراء ، ¹³وجلس فيبها أربعين يوم بين الوحوش ،والشيطان يختبِروه ، وكانت الملائكة تخدُموه.¹⁴وبعد ما حبسوا يوحنا ،راح يسوع المسيح لمنطقة الجليل يُبشِّر بالإنجيل ¹⁵ويقول :" خلاص قـرَّب الوقت اللي يقيم الله فيبُه مملكتُه ، توبوا وآمنوا بالإنجيل."¹⁶ولما كان يسوع المسيح يمشي بساحل بحيرة الجليل ، شاف إثنين صيادين هـم سِمعان وأخوه أنَدراوُس يرجموا بالشبكة للبُحيرة. ¹⁷قلهم يسوع المسيح:"هـيـا إتبعونا ، شخليكُم صيادين للناس !" ¹⁸بساعتُه فلتُو للشبك حقهم ومشوا بعدُه .

¹⁹بعدين مشي من أوناك قليل ، و شاف يعقوب بن زبدي و يوحنا أخوه ،بالقارب يصلحوا الشبك ، ²⁰دعي لهم بآذاك الوقت يُتبِّعنوه، تركوا أبوهم زبدي بالقارب مع العمال وتبعنوه .²¹بعدين مشوا لكفرناحوم ،وبساعتُه دخل يسوع المسيح بيوم السبت لبيت العبادة وبـدأ يُعلِّمهم. ²²تعجّبوا الحاضرين من تعليمُه ، لإنو كان يُعلِّمهم مثل صاحب سُلطة ،موش مثل علماء التوراة .²³وكان في ببيت العبادة اللي عندهم رجَّال فِيبُه شيطان نجس، بـدأ يصيح: ²⁴آه ..مـو دخلك بنا يا يسوع الناصري ؟ أجيت من شان تقتُلنا ؟ أنا عارف منو أنت. أنت قُدوس الله !"

²⁵"فصاح فوقه يسوع وقال لُه إسكُت !وإخرُج منُه !" ²⁶فصرع الشيطان الرجّال ،وصاح بصوت قوي وخرج مِنُه .

²⁷فتعجبوا كُلهم ،وتسألوا بينهم البين :"إيش هذا التعليم الجديد؟ يُقدِّمُه بقوة !حِتى الشياطين يأمرهم أمر ويطيعونُه.!" ²⁸وانتشر خبر يسوع المسيح بسرعة بكل ناحية منطقة الجليل.²⁹وبعد ما خرجوا من بيت العبادة ،سرحوا لبيت سِمعان وأندراوُس ،وراح معهم يعقوب ويوحنا. ³⁰وكانت عمة سمعان راقد فوق الفراش مريض،فيبه حُمى، بساعتُه كلموا يسوع المسيح عليه. ³¹قَرَب لعِنده،ومسك بيده وقيمِه، وراحت مِنه الحُمى بساعتُه وقامت تخدُمهم.

³²ولماغربت الشمس وأجى الليل ،جابوا لُه لعِنده كل الأمراض واللي فيبهم شياطين. ³³واتجمعو أهل المدينة كلهم عند باب البيت. ³⁴شفي يسوع المسيح كثير كانوا مصابين بأمراض مختلفة، وخرّج شياطين كثير، وما سمحش للشياطين يتكلموا لإنهم عرفوا مِنوهو.³⁵وباليوم الثاني قام يسوع المسيح بدري قبل الفجرخرج لمكان بعيد وبدأ يُصلي هِناك. ³⁶فخرج سمعان واللي معو يدورُنوه ، ولما حصلونه قالوا لُه : ³⁷كُلهم يدوروا عليك.

³⁸قال لهم: "تعالوا نروح لمكان ثاني، للقرى اللي جنبنا، من شان أبشِّرأوناك (أو/هِناك)، لإنوعشان هذا أجيتو. ³⁹وراح يُبشِّر ببيوت العبادة بمنطقة الجليل كُلِه،ويُخرِج الشياطين.⁴⁰واجى رجّال أبرص لعند يسوع المسيح وسجد على رُكبُه ويترجي لُه ويقول : "أنت قادر إنو تشفينا، إذا تشتي،"

⁴¹فرحمه يسوع المسيح ومد يده ومسح علوه وقال: "أيوه أشتي ، إشفى" ⁴²وبساعته راح مِنو البرص وشُفي.

⁴³وحذَّرُه يسوع المسيح بِشدة قبل ما يمشوه، ⁴⁴وقال لُه: "إنتبه! لا تُكلم أحد بشيء، بس روح وري بنفسك للكاهن، وقدِّم اللي أمر فيبُه موسى، ويكون دليل لهم، ويعرفو الناس إنك تعافيِت ."⁴⁵بس الرجّال راح وبدأ يصيح كثير وينشُر الخبَر بكل مكان، حِتى إنُه يسوع معا قدرش يدخل أي مدينة بالظاهر، فكان يجلس خارج بأماكن فاضي.وكانواالناس يجيئوا لُه من كل مكان.

Chapter 2

¹وبعد أيام ،رجع يسوع المسيح لكفر ناحوم وانتشر الخبر إنو بالبيت ، ²فاتجمعوا ناس كثير، وماعاد حصلوش مكان حتى قُدام الباب.وبدء يسوع المسيح يكلمهم بكلام الله .³وجابوا له بعض الناس واحد مشلول محملين له أربعة رجال. ⁴لكنهم ماقدروش يوصِلّونه لعند يسوع المسيح من كثرة الزحمة. رجعو طلعو فوق سقف البيت اللي داخله يسوع المسيح وعملوا فتحه ونزلو الفراش اللي المشلول راقد فوقه.⁵ولما شاف يسوع المسيح قوة إيمانهم ، قال للرجَّال المشلول :"يا ابني، سامحتك من ذنوبك"

⁶وكان من بين الناس الجالسين بعض من اليهود اللي يكتبوا التوراة ، وبدؤا يفكروا بقلوبهم : ⁷"هذا الرجَّال ليش يتكلم كِذا ؟كلامُ كُفر! منو يقدر يسامح الذنوب إلا الله وحده؟"

⁸بهذاك الوقت حس يسوع بقلبه باللي يفكروا فيبُه بقلوبهم . وسألهم ليش تفكروا بهذا الشيء بقلوبكم؟ ⁹أيو أسهل إنو أقول للمشلول: سامحتو ذنوبك ،ولا أقوله :قُم إتحمل فراشك وامشي؟¹⁰لكن انا قلتو كذا من شان تعرفوا إنو ابن الانسان عندو مقدرة يسامح الذنوب بالدنيا " ولفت للمشلول وقال لُه : ¹¹قُم إتحمل فراشك وإرجعك بيتك! ¹²بساعته قام اللي كان مشلول وأتحمل فراشه ،ومشي قٌدام الناس كلهم .فتعجبوا كلهم وسبحوا الله وقالوا :"ما قاشفناش مثل هذا أبداً!"¹³بعد كِذا خرج يسوع المسيح مرة ثاني لساحل البحر،فتبعوه الناس كلهم وبدأ هو يعلمهم. ¹⁴ولما هو ماشي ، شاف لاوي ابن حلفى جالس بمكتب الضرائب،قال له :"إتبعنا!" فقام وتبعه .

¹⁵ولما كان يسوع المسيح جالس ياكل ببيت لاوي ،جلسو معوه موظفين بالضرائب والناس اللي موش مُتدينين ياكلوا معه ومع تلاميذه ،لإنوه كانوا كثير اللي تبعوه. ¹⁶ولما شافوا اليهود المتدينين وعلماء التوراة يسوع المسيح يأكل مع الناس اللي موش مدينين وموظفين الضرائب ،قالوا لتلاميذه:"ليش يأكل مع موظفين الضرائب واللي موش مدينين؟

¹⁷فسمع يسوع المسيح هذا الكلام منهم قلهم :"مايحتاجش للدكتور إلا الإنسان المريض،أما اللي هو بخير مايحتاجش لدكتور" انا ما جيتوش عشان الناس الصالحين ،انا أجيتو عشان الناس المذنبين والخاطئين".¹⁸وبآذاك الوقت كانو تلاميذ يوحنا وتلاميذ اليهود المتدينين صائمين، أجاؤ بعض الناس يسألوا يسوع المسيح وقالوا له:"ليش تلاميذ يوحنا واليهودالمتدينين صائمين؟وتلاميذك مايصموش؟

¹⁹جاوبهم يسوع المسيح: هل أهل العُرس يقدروا يصوموا والعريس بينهم ؟ مادام والعريس بينهم ميقدروش يصومو.²⁰لكن شِجي وقت ويُرفع العريس من بينهم .بعد كِذا شقدروا يصوموا.

²¹- مافيش احد يقدر يُرقِّع ثوب بالي بِرُقعه جديد، لإنوالرقُعه الجديد شتخرب، وتخريب الثوب زيادة.²²ومافيش احد يعمل خمر جديد داخل قِربه قديم ، لإنو القربه شتقتطع ويستكب الخمر مِنه ،لكن نسكُب الخمر الجديد داخل قربه جديد."²³وبيوم سبت ،كان يسوع المسيح يمشي بين الزرع ، وكانوا تلاميذه يمشوا بعده ويقطفوا سبول وهم ماشين . ²⁴فقالوا له اليهود المتدينين : شـــوف ! ليش تلاميذك يعملوا شيء مايجوزش عمله يوم السبت؟

²⁵جاوبهم يسوع المسيح : مــا قِـرتومش إيش عمل داود لما احتاج وجويع هو واصحابه؟ ²⁶دخل المعبد اليهودي لما كان أبيأثار رئيس شيوخ اليهود،وأكل من الخبز المقدس اللي يُقدمنوه للرب واللي مايحلش أكله إلا لشيوخ اليهود وحدهم ،وزاد جاب مِنوه لأصحابه ياكلوا."

²⁷قلهم يسوع المسيح :"االله خلق السبت للإنسان ،موش الإنسان للسبت ." ²⁸إذن اللي رجع بشر هو رب السبت كمان.

Chapter 3

¹دخل يسوع المسيح المعبد اليهودي مرة ثاني ، وكان هناك رجال أيده يابس . ²كان في ناس من الجالسين يراقبوه عشان يمسكوا علوه غلطه ، هل بيشفي الرجال اللي أيده يابس يوم السبت .³وقال يسوع للرجال اللي أيده يابس: "قوم أوقف بالوسط."

⁴وبعدين قلهم: "يجوز يوم السبت نعمل خير و الا شر؟ نحيي نفس و الا نميته" وسكتوا .⁵فالفت لعندهم وهو زعلان ومضايق من قساوة قلوبهم . وقال للرجال اللي ايده يابس: "مُد ايدك." فمده ، وبسرعة ايده اتعافت. ⁶وبذاك الوقت خرجوا شيوخ اليهود من المعبد ، واتفقوا مع الهيرودسيين عشان يقتلوا المسيح .⁷ومشى المسيح مع تلاميذه للبحيرة بعيد من الناس ، لكن كان في ناس كثير مشوا بعده جاءوا من مناطق الجليل، ⁸ويهوذا ومن القدس وأدومية و من وراء نهر الأردن ، وصُور وصيدا ، كُلهم جاءوا لعند المسيح لأنهم سمعوا عن الحاجات اللي عملها .⁹فكلم يسوع تلاميذه يجهزوا له قارب عشان الناس ما يزاحموه . ¹⁰لإنو كان شفى ناس كثير ، فاللي كان فيبه مرض كان يسرع لعنده عشان يلمسه .¹¹فكانت الشياطين ، لما تشوفه ، تسجد له وتصيح: "أنت ابن الله." ¹²فكان يحذرهم ما يتكلموش علي اللي يعمله .¹³وبعدين طلع المسيح للجبل ، ودعا للي يشتيهم ، وجاءوا لعنده . ¹⁴فاختار اثنا عشر منهم عشان يكونوا معه على طول ، ويُرسلهم عشان يبشروا ، ¹⁵ويكون لهم قدره يشفوا الامراض ويخرجوا الشياطين . ¹⁶والاثنا عشر اللي اختارهم هُم: سمعان اللي سماه بطرس ،¹⁷ويعقوب بن زبدي ، ويوحنا أخوه وسماهم بوانرجس اللي يعني أولاد الرعد. ¹⁸وأندراوس ، وفيلبُس ، وبرثلماوس ، ومتى ، وتوما ، ويعقوب بن حلفى ، وتداوس ، وسمعان القانوني ، ¹⁹ويهوذا الإسخريوطي اللي خانه .²⁰وبعدين مشي للبيت ، والناس تجمعوا مرة ثانية وما قدرش يسوع والتلاميذ حتى ياكلوا . ²¹ولما سمعوا أهله ، اجاو لعنده عشان ياخذوه ، لإنهم قالوا إنو قده مجنون . ²²لكن اليهود اللي يكتبوا التوراة اللي جاءوا من القدس قالوا: "انه فيبه شيطان وهو يخرج الشياطين برئيس الشياطين."²³فدعا لهم وكلمهم بأمثال: "كيف يقدر شيطان يخرج شيطان ؟ ²⁴لو انقسمت دولة على نفسها ، تنتهي . ²⁵ولو انقسمت عائلة على نفسها ، تنتهي .²⁶والشيطان لوعمل ضد نفسه وانقسم ، ينتهي حاله . ²⁷ما يقدرش واحد يدخل بيت رجال قوي ويسرق بيته إلا بعد ما يقيد صاحب البيت القوي أول حاجة ، وبعدا شيقدر يسرق بيته .²⁸شأقولكم الصدق ، كل الذنوب حق الناس تغفر لهم ، حتى كفرهم . ²⁹بس اللي يكفر بالروح القدس ، ما يغفرش ابداً ، بايجلس ذنبه للأبد." ³⁰وبهاذه يسوع جوب على اللي يقولوا إنو فيبه شيطان .³¹وبعد كذا جاءت أمه واخوانه ، ووقفوا خارج البيت ، ورسلوا ناس يدعوا له . ³²والناس اللي كانوا معه ، قالوا له: "أمك واخوانك خارج البيت يشتوك."³³قلهم: "من أمي واخواني!؟" ³⁴رجع لفت للناس اللي معه وقلهم: "هاذوم أمي واخواني! ³⁵لإنو اللي يعمل بكلام الله ، هو أخي وأختي وأمي ."

Chapter 4

¹ومرة ثانية ، كان يسوع يُعلم بساحل البحر ، وجاءوا لعنده ناس كثير ، رجع طلع للقارب بالبحيرة وجلس فيبه . والناس كُلهم كانوا جالسين بالساحل . ²فعلمهم حاجات كثيرة بالأمثال . فقلهم بتعليمه:³"اسمعوا! المزارع خرج يزرع . ⁴ولما كان يزرع ، فلتين علوه قليل حبوب بجانب الطريق ، فجاءن الطيور وأكلنهن . ⁵وفلتين علوه قليل حبوب لفوق ارض فيبه حجار والتراب قليل ، فنبتن بسرعة لإنو التربة قليلة .⁶بس لما طلعه الشمس ، حرق النبات وذبل ، لإنو كان ما فيش معه جذور . ⁷وفلتين علوه قليل حبوب لبين الشوك ، فطلع الشوك وخنقه وما طلعش ثمار .⁸وفلتين علوه قليل حبوب لفوق أرض مليحة ، فنبت وكبر وجاب ثمره ، بعضه طلع ثلاثين ضعف ، وبعضه طلع ستين ضعف ، وبعضه طلع مائة ضعف . ⁹وبعدا قلهم : "اللي معه اذان تسمع يسمعني!"¹⁰ولما كان يسوع وحده ، اصحابه وتلاميذه سألوه إيش معنى المثل . ¹¹فقلهم: "جبت لكم أنتم سر ملكوت الله . أما اللي هم خارج ، فأقلهم كل حاجة بالأمثال . ¹²حتى هم لو شافوا ما يبصروش ، ولو سمعوا ما يفهموش ، لعلا يتوبوا فتغفر ذنوبهم .¹³وبعدا قلهم: "إذا ما فهمتمش هذا المَثل؟ كيف باتفهموا الأمثال الثانية؟ ¹⁴المزارع زرع كلمة الله . ¹⁵فاللي زُرع بجانب الطريق ، هم اللي يسمعوا الكلمة ، ويجي الشيطان ويشل الكلمة اللي زرعت بقلبه .¹⁶ونفسه اللي زرع بأرض فيبه حجار ، هم اللي يسمعوا الكلمة ويقبلوها بنفس الوقت وهم فرحانين ، ¹⁷بس ما فيش جذور ، فيموتوا ، أي ضيق أو مشكلة عشان كلمة الله ، يرجعوا بسرعة .¹⁸واللي زرع بين الشوك ، هم اللي يسمعوا الكلمة ، ¹⁹بس هموم الدنيا ، وحب المال ، ورغبتهم بحاجات ثانية ، فتختنق الكلمة فترجع بدون فائدة . ²⁰واللي زرع بالأرض المليحة ، هم اللي يسمعوا كلمة الله ويقبلوها ويجيبوا ثمار ، بعضهم ثلاثين ضعف ، وبعضهم ستين ضعف ، وبعضهم مائة ضعف ."²¹وقلهم: "هو يصلح نطرح كشاف تحت المكيال أو تحت السرير؟ لا ، اكيد بانطرحه فوق المنارة . ²²أي شيء مخفي يظهر ، وأي سر يفتضح . ²³اللي معه اذان تسمع يسمعني!"²⁴وقلهم: "إنتبهوا للي أقلكم ! المكيال اللي تكيلوا به للناس ، هو نفسه اللي يكيلوا به لكم الناس ويزيدوه علوه . ²⁵اللي معه يحصل أكثر ، واللي ما فيش معه فحتى القليل اللي معه ياخذ مِنه.²⁶وبعدا قال: "ملكوت الله مثل رجال يذري الحبوب على الأرض ، ²⁷وينوم بالليل ويقوم بالنهار والحبوب يطلع ويكبر ، وهو مش داري كيف . ²⁸فالأرض من نفسه تجيب الثمار: بالأول نبات ، وبعدين سبولة ، وبعدين بُر مليانة السبولة . ²⁹ولما قد المحصول ناضج ، يجي وقت من يصربه بالشريم ، لإنو وقت الصراب جاء ."³⁰وقال: "بإيش نشبه ملكوت الله؟ وبأي مَثل نمثله؟ ³¹يشبه حبة خردل ، مع أنه أصغر حاجة من الذري اللي يزرع بالأرض ، ³²بس بعد ما نزرعه يكبر ويقع أكبر من كل النباتات الثانية ، وتصبح شجرة فتجي طيور السماء وتعيش فيبه."³³وكان يعلمهم كلمة الله بأمثال كثيرة نفس هذه الأمثال ، بالطريقه اللي يفهموها . ³⁴وما كنش يكلمهم بدون أمثال ، بس كان يفسر كل حاجة للتلاميذ لما يكونوا لوحدهم .³⁵وبهذيك اليوم ، لما جاء الليل ، كلم تلاميذه: "هيا نمشي للساحل الثاني . ³⁶فمشوا من عند الناس ، وشلوه بالقارب مثلما كان ، وكان في معاهم جنب القارب الأول قوارب ثانية . ³⁷وجاءت رياح قوية عاصفة ، وكانت الأمواج تلعب بالقارب لما قد كان القارب شيمتلئ ماء .³⁸وكان يسوع راقد على مخدة بمؤخرة القارب . فصحوه وقالوا له: "يامعلم ، ما يهمكش إحنا نغرق؟" ³⁹فقام وصيح على الريح وقال للبحر: "اسكت ، اِهدأ."فوقفت الريح ورجعت هدوء تام .⁴⁰فقلهم: "ليش أنتم خوافين كذا؟ ما فيش معاكم إيمان؟" ⁴¹وارتعبوا وتكلموا بينهم بين: "منوه هذا اللي حتى الريح والأمواج تصدقه؟"

Chapter 5

¹وبعدين راحوا للشاطئ الثاني ، اللي فيبه بلاد الجراسيين. ²ولما نزل يسوع من فوق القارب أجاء لعنده رجال فيبه شيطان .³وكان هذا الرجال يجلس عند المقابر ، وماقدرش ولا واحد يربطة حتى بالسلاسل. ⁴والناس اللي قا كانوا ربطوه بقوة بالقيود والسلاسل ، بس كان هو يكسر السلاسل ويفك القيود ، وما قدرش ولا واحد يذله .⁵وكان يجلس طول الليل والنهار بين القبور والجبال يصيح ويعور نفسه بالحجار.

⁶ولما شاف ليسوع من بعيد جري لعنده وسجد له.⁷وصاح بكل قوته : " ما لك عليا يا يسوع يا ابن الله العلي؟ أستحلفك بالله لا تعذبنا . ⁸لأنو يسوع قله : " أيها الشيطان الخبيث أخرج من الرجال.

⁹وبعدين يسوع قال : " أيش أسمك ؟ " فكلمه : إسمي لجئون لأنو إحنا كثير."

¹⁰وبعدين جلس يترجي يسوع زيادة عشان ما يطرد الشياطين الخبيثه من هذيك المنطقة .

¹¹وكان في هناك كثير من الخنازير يرتعوا بالجبل. ¹²والشياطين الخبيثة أترجيته وقالت : " أرسل بنا لفوق الخنازير عشان ندخل فيها " . ¹³فسمح لهم يسوع بهذا، والأرواح الشريرة خرجت من الرجال ودخلت بالخنازير . وبعدين قطيع الخنازير أندفعوا من فوق الجبل لوسط البحيرة وغرقوا فيها، وكان العدد يمكن حوالي ألفين.

¹⁴والرعيه حق الخنازيرهربوا وكلموا الناس اللي بالمدينة وبالقرية . والناس أجاءوا يشوفوا ايش اللي حصل . ¹⁵وراحوا لعند يسوع وشافوا الرجال اللي كان فيبه شياطين قده جالس ولابس ثيابه وقا رجع له عقله ، وخافوا كثير .¹⁶فكلموهم الناس اللي شافوا أيش حصل للرجّال اللي كان فيبه شياطين وعلى موضوع الخنازير. ¹⁷وبعدين طلبوا من يسوع انُه يمشي من بلادهم .

¹⁸ولما يسوع كان يركب القارب ، الرجال اللي كان ملموس بالشياطين جلس يترجي يسوع إنو يمشي معه. ¹⁹ويسوع ما سمحلوش إنو يمشي معه ، بس قله : " أمشي لبيتك ولعند أهلك ، وكلمهم بكل اللي عمله ربك لك ، ورحمته علوك ". ²⁰فمشي الرجال وجلس يكلم الناس بالمُدن العشر باللي عمله يسوع له ، وأستغربوا الناس كلهم .²¹وبعدين يسوع لما رجع بالقارب مرة ثاني للشاطئ المُقابل من البحيرة . والناس أتجمعوا لعنده زيادة وهو عند شاطيء البحيرة. ²²وأجاء واحد من المسؤلين حق بيت العبادة اسمه يايرس ، فلما شاف يسوع رجم بنفسه لعند أرجله . ²³وجلس يترجي يسوع زيادة وقال : " بنتي الصغيرة قدها شتموت ، تعال وحط يدك لفوقها ، علشان تشفى وتعيش ". ²⁴فمشي يسوع معه ، وتبعنه ناس مليان من كل جهة .

²⁵وكان في هناك حرمة عندها نزيف دم من اثنى عشرسنة. ²⁶وجلست تعاني زيادة من الوجع على أيدي داكاترة كثير، وخرجت كل ما معها عشان تتعالج، فما حصلتش ولا أي فائدة، وبدل ما تتعالج زادت حالتها اكثر وجع. ²⁷فسمعت عن يسوع ، وأجاءت من خلفه بين زحمة الناس ، ولمست ثوبه.²⁸لإنو كلمت نفسها : " يكفي أنو ألمس حتى ولو ثيابه عشان اتعالج . ²⁹وبيهذاك الساعة نزيف الدم أتوقف ، وحست إنو جسمها شفي من المرض.³⁰وعرف يسوع بنفسه إنو في قوة خرجت منه ، والتفت بين الناس المتجمعين وقال : " منو اللي لمس ثيابي ؟ " ³¹فقالوا تلاميذه : " أنت بتشوف إنو الناس كثير يزاحمونك ، وتقول منو اللي لمسنا ؟ " ³²بس هو جلس يتلفت حوله علشان يشوف من اللي عملت كذا.³³أما الحرمة ، عرفت ايش وقع لها ، وأجاءت وهي ترتعش من الخوف ، ورجمت بنفسها لقدامه ، وقالت له كل الحقيقة. ³⁴فقلها : " يا ابنة ، الإيمان حقك هو اللي عالجك ، روحي بالسلامة ، وكوني صحيحة من مرضك ".³⁵ولما كان يتكلم ، أجاءوا بعض الناس من بيت مسئول بيت العبادة وقالوا له : " بنتك قا ماته ، ليش تتعب المعلم ؟ "³⁶اما يسوع فما أهتمش بكلامهم ، وقال لمسئول بيت العبادة : " لا تخفش ، انت أؤمن وبس ". ³⁷ومخليش ولا واحد يروح معه إلا بطرس ويعقوب ويوحنا أخو يعقوب. ³⁸ولما وصلوا لبيت مسئول بيت العبادة ، شاف يسوع ضجة والناس يبكوا وهم زعلانيين.³⁹فدخل وقال : " ليش كل هذه الضجة والبكاء ؟ البنت ماماتتش ، هي راقد . " ⁴⁰فضحكوا علوه ، بس هو خرجهم كلهم ، وبعدين شل أب البنت وأمها واللي كانوا بصحبته ، ودخل أينما كانت البنت.⁴¹ومسك بيدها وقال لها :" طليثا قومي." ومعناها " يابنيه ، انا أقولك : قومي ". ⁴²و بيهذيك الساعة البنت قامه ومشيت . وكان عمرها 12 سنة . فالناس استغربوا زيادة . ⁴³فامرهم بشدة أنهم مايكلموش ولا واحد ، وقلهم أنهم يجيبوا حاجة للبنت تأكلها .

Chapter 6

¹يسوع المسيح خرج من هناك ، ومشي لبلادة وتلاميذة يتبعونه. ²ولما اجاء يوم السبت ، بدأ يعلم ببيت العبادة وكثيرمن الناس لماسمعوه أستغربوا ، وقالوا : " من وين له هذا ؟ وايش هذه الحكمة اللي معه ، ومن وين حصل على أذي القوه عشان يعمل المعجزات ؟ ³مش هذا هو النجار ابن مريم وأخو يعقوب ويوسي ويهوذا وسمعان ؟ مش أخواته هنا معنا ؟ " وماكانوش يشتوا يقبلوه.⁴بس يسوع قلهم : " النبي مافيش معه كرامة إلا ببلاده ، وبين أهلة وببيته . ⁵وما قدرش يعمل هناك مُعجزات ، إلا عالج ناس أمراض قليلين لما حط يداته عليهم . 6 وكان مستغرب لأنهم ما آمنوش. ⁶وما قدرش يعمل هناك مُعجزات ، إلا عالج ناس أمراض قليلين لما حط يداته عليهم . 6 وكان مستغرب لأنهم ما آمنوش.⁷وبعدين أستدعى الأثنى عشر التلميذ ، وبدأ يرسلهم أثنين أثنين ، وجاب لهم قدرة على الأرواح الشريرة . ⁸ووصاهم وقال : " ولا تأخذوا اي حاجة معكم ، لا خبز ، ولا زاد ، ولا فلوس بجيبوبكم إلا عصا بس . ⁹إنما ألبسوا حذاء، وكمان لا تلبسوش ثوب ثاني . "¹⁰وقلهم : " أي بيت تدخلوه ، إجلسوا داخله لما تسيبوا البلاد. ¹¹وأي مكان أهله يرفضوا يقبلوكم ويسمعوا لكم ، أخرجوا منه وأنفضوا الغبار من فوق أرجلكم كشهادة عليهم ".¹²فمشوا وكانوا يدعوا الناس عشان يتوبوا. ¹³وطردوا شياطين كثير ، ودهنوا ناس امراض مليان بالزيت وعالجوهم .¹⁴وسمع الملك هيرودس على يسوع ، لانُه اسمه اشتهر بين الناس. وكان بعض الناس يقولوا علوه إنو يوحنا قاقام من بين الاموات ، لهذا يعمل مُعجزات. ¹⁵بس في ناس ثانين قالوا : " هذا النبي إيليا . " وناس ثانين قالوا : " هذا نبي مثل الأنبياء الأولين . "¹⁶ولما سمع هيرودس قال : " هذا هو يوحنا اللي انا قطعت رأسه ، قاقم من الموت . "

¹⁷لانو هيرودس نفسه كانا قارسل ومسك بيوحنا وقيده داخل السجن ، بسبب هيروديا زوجة أخوه فيلبس اللي اتزوجها هيرودس،¹⁸ويوحنا كان يجلس يكلمه : " ما يجوز لكش تتزوج زوجة أخوك . " ¹⁹لهذا هيروديا زعلت من يوحنا ، وكان تشتي تقتله ، بس ما قدرتش. ²⁰لانو هيرودس كان يخاف من يوحنا وعارف انه رجال صالح و تقي ، فكان يحموه ، ولما كان يسمعه كان يرتبك زيادة ، إلا أنه كان يحب يستمع له.²¹وبعدين أجت الفرصة أخيراً لهيروديا ، لما عمل هيرودس عشاء لعظمائه وضباطه وشيوخ الجليل ، عشان يحتفلوا بعيد ميلاده . ²²ودخلت بنت هيروديا وجلست ترقص ، فاعجبت هيرودس والضيوف حقه . فقال الملك للبنت : " أطلبي أي حاجة مني تشتيها ، وانا بجيبها لك ."²³وحلف لها : " اللي تشتيه أنا شاجيب لك حتى لو نص المملكة حقي ." ²⁴فخرجت وسألت أمها : " أيش أطلب ؟ " قالت لها : " أطُلبي رأس يوحنا المعمدان ." ²⁵فجريت البنت لعند الملك وهي تلهف ، وكلمته بالحاجة اللي تشتيها : " أشتي منك تعطيني رأس يوحنا المعمدان هذي الساعة بوسط صحن ".²⁶فزعل الملك كثير . بس لأنو حلف لها أمام الضيوف حقه ، ماكنش يشتي يرفض طلبها . ²⁷فالملك أرسل سياف بيهذيك الساعة ، وأمره انُه يجيب رأس يوحنا . فمشي وقطع رأسه بداخل السجن ، ²⁸وجاب الرأس بفوق صحن ، وجابه للبنت ، والبنت جابته لأمها. ²⁹ولما تلاميذ يوحنا سمعوا الخبر ، مشوا وأخذوا وجثته ، ودفنوها بوسط قبر.³⁰وأتجمعوا الرُسل عند يسوع ، وكلموه بكل اللي عملوه وعلموه. ³¹وكان بُه كثير من الناس يجيئوا ويروحوا لعند يسوع وتلاميذه ، وماخلوش لهم فرصه يأكلوا الأكل . فقال يسوع للتلاميذ : " تعالوا معي وحدكم لمكان ما فيبوش حد وأرتاحوا قليل ."

³²فركبوا القارب وحدهم ، ومشوا لمكان ما فيبوش حد.³³بس في كثير شافوهم ماشيين ، وعرفوا لوين بيمشوا ،فأسرعوا من كل البلاد يمشوا على أرجلهم وسبقوهم لهذا المكان. ³⁴فلما نزل يسوع من القارب ، شاف ناس كثير ، فرحمهم لانهم كانوا مثل الغنم اللي مالهاش راعي ، وجلس يعلمهم حاجات كثيرة.

³⁵والوقت اتأخر ، وأجاءوا تلاميذه وقالوا : " هذا مكان مافيبوش حد ، والوقت قاتأخر. ³⁶خلي الناس يمشوا للمزارع والقرى القريبة ، ويشتروا لهم حاجة يأكلوها ."³⁷فجاوبهم : " جيبوا لهم أنتم عشان ياكلوا ، قالوا له : " نروح نشتري خبز بمبلغ يساوي مُرتب ثمانية اشهر ، ونعطيهم عشان يأكلوا ؟ " ³⁸فسألهم :" كم عندكم خبز ؟ روحوا أتاكدوا . " ولما عرفوا ،قالوا له : " خمس حبات خبز ، وثنتين سمك ."³⁹فأمرهم أنهم يخلوا الناس كلهم تجلس ، على شكل مجموعات مجموعات ، فوق العشب الأخضر. ⁴⁰فخلوهم يجلسوا بمجموعات من ميه ومن خمسين. ⁴¹وشل الخمس الحبات الخبز والسمكتين ، وشاف لفوق جهة السماء ، وشكر الله ، وبعدين قسم الخبز ، وجاب للتلاميذ يعطوها لهم ،وقسم السمكتين كمان للجميع.⁴²وأكلوا كلهم لما شبعوا. وكان اللي أكلوا حوالي خمسة ألف شخص . ⁴³وبعدين رفعوا باقي الخبز وباقي السمك ملأنة اثنى عشر سلة. ⁴⁴وكان اللي أكلوا حوالي خمسة ألف شخص .⁴⁵وبعدين بساعته ، ألزم تلاميذه يركبوا القارب ويسبقوه لعند بيت صيدا ، علشان يخلي الناس تروح. ⁴⁶وبعد ما ودعهم ، راح للجبل علشان يصلي . ⁴⁷ولما الليل أجاء ، كان القارب بوسط البحيرة ، أما يسوع كان على البر وحده.⁴⁸فشافهم تعبانين من التجديف ، لأنو الريح كانت عكسهم . وقبل الفجر أجاء لهم يمشي فوق الماء ، وقا كان شيتجاوزهم . ⁴⁹فلما شافوه يمشي فوق الماء، أتوقعونه شبح فصاحوا. ⁵⁰لأنهم كلهم شافوه وخافوا ، بس هو كلمهم بيهذيك الساعة وقال : " إطمنوا ، انا هو ، لا تخافوش . "⁵¹وطلع لهم لفوق القارب ، والريح سكتت . فاستغربوا كثير، ⁵²لأنهم مافهموش ولا شيء من معجزة الخبز ، لأنو قلوبهم كانت قاسية .⁵³ولما عبروا البحيرة وصولوا لعند ساحل جنيسارت ، وربطوا القارب هناك.

⁵⁴وأول ما نزلوا من فوق القارب ، الناس عرفوا بيهذيك الساعة انُه يسوع. ⁵⁵فأسرعوا من كل أنحاء المنطقة ، وجلسوا يحملوا لعنده الناس الامراض على الفراش لكل مكان يسمعوا أنه فيبه.⁵⁶وأين ما يدخل ،إلى القرى أو المدن أو المزارع ، حطوا الناس الامراض بالساحات العامة مترجيين منه أنه يلمسونه حتى لو بالطرف حق ثوبه ، فكان اللي يلمسه يتعـــــالج .

Chapter 7

¹واجتمعوا لعنده اللي يكتبوا التوارة وبعض الكُتاب ، أجاءوا من القدس.²وشافوا بعض تلاميذه جالسين يأكلوا الاكل ويداتهم وسخه مش مُغسلة. ³لأن اللي يكتبوا التوارة واليهود بشكل عام مايأكلوش إلا اذا غسلوا يداتهم عدة مرات ، مُتمسكين بتقليد الشيوخ. ⁴وإذا رجعوا من السوق ما يأكلوش إلا اذا اتغسلوا . كان في هناك طقوس مليان ثانية اخذوها عشان يتمسكوا بها ، مثل غسل القلاصات والأباريق وأوعية النحاس.⁵وبعدين سألوه اللي يكتبوا التوراه والكُتاب : " ليش التلاميذ حقك ما يعملوش مثل الشيوخ ،هم ياكلوا الاكل بيد وسخانه؟.⁶فجاوب عليهم وقلهم : " يا منافقين ! إشعياء كان على حق لما أتنبا عليكم بقول الله بالكتاب : هاذم الناس يكرمونا بالشفايف حقهم ، اما القلوب حقهم بعيدين مني. ⁷يعبدونا عبادة مالهاش قيمة ، وهم يعلموا بتعاليم ماهيش إلا وصايا من الناس!⁸أنتم سيبتم وصيه الله واتمسكتم بتقليد الناس! " ⁹وقلهم : " انتم من صدق سيبتم وصية الله عشان تحافظوا على التقليد حقكم ! ¹⁰موسى قال : " كرم أبوك وأمك واللي يسيب أمه وأبوه يقتل!¹¹اما انتم تقولوا : " إذا واحد قال ليبوه ولا لأمه : " اللي أكنت اجيبه لك قاعملته قربان ،اي جيبته للرب. ¹²هذا الشخص يُعفى من إعانه أبوه أو أمه! ¹³وكذا تبطلوا كلمة الله بتعليمكم التقليدي اللي جالسين تتناقلونه . و في هناك حاجات مليان مثل هذي تعملونه . "

¹⁴وبعدين الناس المُتجمعين دعوا له مرة ثانية وقلهم : " أسمعونا كلكم وافهموا، ¹⁵مافيش ولا حاجه من خارج الإنسان إذا دخله يُمكن انه يتنجس ،أما الحاجات اللي هي من خارج الإنسان هي اللي تنجسه. ¹⁶اللي معه آذان يسمع.¹⁷ولما سيب الناس المُتجمعين ودخل للبيت ، أستفسروه التلاميذ على المثل. ¹⁸فقلهم : "هل أنتم اغبياء مثلهم ؟ ما تعرفوش أنه اللي يدخل الإنسان من الخارج ماينجسوش ؟ ¹⁹لأنه ما يدخلش لعند قلبه ، إنما يدخل لعند المعده حقها وبعدين يخرج الى المرحاض ؟ بيهذا يسوع اعلن انُه كل الأكل هو طاهر.²⁰وبعدين زاد قال :" اللي ينجس الإنسان هو ما يخرجش منه. ²¹لانه من الداخل ، من قلوب الناس ، تخرج الأفكار الشريرة : الفسق ، السرقه ، القتل ، ²²الزنى ، الجشع، الخبث ، الغش ، الفجور ، الحسد ، تشويه السمعه ، الكبرياء، الحماقه، ²³كل هذي الأشياء الشريرة تجي من الداخل وتنجس الإنسان . "²⁴وبعدين قام من هناك ، وراح لمنطقة صور ، ودخل لعند بيت. وكان مايشتيش ولا واحد يعرف مكانه ، بس ماقدرش إنو يتخبيء. ²⁵فسمعت عنه حرمه كان عند بنتها شيطان . فجت على طول ورمت بنفسها لعند الأرجل حقه. ²⁶وأترجيته انه يطرد الشياطين من بنتها. والحرمه كانت من كنعان ، أصلها سوري فينيقي.²⁷بس يسوع قلها : " أدعي للأولاد أول حاجه عشان يشبعوا ، فمش من الصح أنه يؤخذ خبز الأولاد ويطرح للكلاب. ²⁸فجاوبت وقلتله : " صحيح يا سيد ! بس الكلاب تحت المائدة تاكل من الفتات حق الأولاد.²⁹فقلها : " علشان هذي الكلمه روحي ، فالشيطان قاخرج من بنتك ! " ³⁰ولما رجعت للبيت حقها ، حصلت بنتها على السرير وقاخرج الشيطان مِنه .³¹وبعدين المسيح يسوع سيب منطقة صور ومشي بمدينة صيدا ،وعبر حدود المُدن العشر، وأجاء لبحيرة الجليل. ³²فجابوا له واحد مايسمعش ولا يتكلم ، وأترجونه الناس إنو يطرح يده علوه.³³فشله يسوع لوحده بعيد من الناس المتجمعين وطرح الأصابع حقه على الأذان الرجّال ، وبعدين تفل ولمس اللسان حق الرجال. ³⁴وشاف لفوق، لعند السماء ، وأتنهد وقله : " إفاتا" اللي معناها انفتح. ³⁵وبيهذيك الساعة الأذان حقه أفتتحه ، ورجعت لسانه تتكلم ، وجلس يتكلم بوضوح.³⁶فأمرهم المسيح يسوع انهم مايقولوش ولا لواحد ، بس كان لما يوصيهم أكثر كانوا يزيدوا من الإعلان بالخبر. ³⁷وكانوا مستغربين جداً ويقولوا : " ما احسن كل اللي يعمله . فهو يخلي اللي مايسمعوش يرجعوا يسمعوا واللي مايتكلموش يرجعوا يتكلموا .

Chapter 8

¹بهذيك الأيام كان في ناس كثير ، ومافيش معاهم حاجة ياكلنه ، فدعا يسوع لتلاميذه وقلهم: ²"أشفق على الناس هاذوم لهم ثلاث أيام جالسين معي وما فيش معاهم حاجة ياكلنه . ³لو رجعناهم لبيوتهم جاوعين شيدخوا بالطريق ، لأن بعضهم جاء من مكان بعيد." ⁴فتلاميذه قالوا له: "كيف شيقدر واحد يشبع هاذوم خبز وإحنا باذه الخبت ؟"⁵فسالهم: "كم به معاكم خبز؟" فقالوا له: "سبع حبات." ⁶فكلم الناس يجلسوا على الأرض ، واخذ السبع الحبات الخبز ، وشكر الله وقسمه وجاب لتلاميذه عشان يوزعنه بين الناس ، فوزعوه .⁷وكان به قليل سمك صغير ، فيسوع شكر الله وكلم تلاميذه يوزعوه كمان . ⁸والناس اكلوا لما شبِعوا ، وبعدين التلاميذ رفعوا باقي الأكل بسبع سلال . ⁹واللي أكلوا كانوا حوالي اربعه الف شخص . وبعد كذا يسوع روحهم ¹⁰وطلع القارب مع تلاميذه ومشي لمنطقة دلمانوثة .¹¹وبعدا جاءوا شيوخ اليهود وجلسوا يتناقشوا مع يسوع ، فطلبوا منه معجزة من السماء عشان يختبروه . ¹²فتنهد وقلهم: "ليش الشعب اذه يشتي معجزة؟ أقلكم الصدق ، الشعب اذه ماشيحصل ولا معجزة!" ¹³وبعدا سيبهم ورجع للقارب ومشي للساحل الثاني .¹⁴وتلاميذه نسوا يشلوا معاهم خبز ، ومافيش معاهم بالقارب إلا خبزه . ¹⁵ووصاهم يسوع وقلهم: "اِنبتهوا! واحذروا من خبز شيوخ اليهود وخبز الملك هيرودس."¹⁶وتكلموا بينهم البين: "ما فيش معانا خبز!" ¹⁷ويسوع عرف وقلهم: "ليش تتكلموا بينكم البين انوه ما فيش معاكم خبز؟ لحد الآن ما فهمتمش وما عرفتمش؟ للآن قلوبكم مقفلة؟¹⁸ما فيش معاكم عيون تشوفوا وآذان تسمعوا؟ ما تذكروا ¹⁹لما قسمتوا خمس حبات خبز بين خمسه الف شخص؟ كم سلال مليان بقين؟" قالوا له: "ثنا عشر."²⁰"ولما قسمتوا السبع الحبات الخبز بين اربعه الف شخص ، كم سلال مليان بقين؟" فقالوا له: "سبع حبات." ²¹فقلهم: "لحد الآن مافهمتوش؟"²²وجاء لقرية بيت صيدا ، وجابوا لعنده رجال أعمي وطلبوا مُنه يلمسه . ²³فمسك بيد الأعمي وقاده لخارج القرية ، وتفل لعيونه ، وطرح ايديه علوه وسأله: "تشوف شيء؟"²⁴فشاف لعنده وقله: "اشوف الناس تمشي مثل الأشجار!" ²⁵فطرح يسوع ايديه فوق عيون الرجال مرة ثانية . ولما الرجال فتح عيونه وشاف ، رجع صحيح يشوف كل شيء تمام . ²⁶فرسله لبيته وقله: "لاتروحش القرية."²⁷ومشي يسوع وتلاميذه لقرى قيصرية فيلبس ، وبالطريق سأل تلاميذه: "الناس إيش يقولوا عليا ، من أنا؟" ²⁸فقالوا له: "ناس يقولوا عليك يوحنا المعمدان ، وناس يقولوا عليك إيلياء ، وناس يقولوا عليك واحد من الأنبياء."²⁹فسألهم: "وانتم إيش تقولوا عليا ، من أنا؟" فجوب له بطرس: "أنت المسيح." ³⁰فقلهم يسوع إنتبهوا تكلموا أي واحد عليا .³¹وبدأ يُعلمهم أن ابن الإنسان لابد يتوجع كثير ، ومايقبلش الشيوخ ورؤساء الكهنة والفقهاء وشيقتل ، وبعد ثلاث أيام شيقوم حي . ³²وتكلم باذه الموضوع بالصوت قُدام الجميع ، فشله بطرس على جنب وجلس يلومه .³³فالفت وشاف لعند التلاميذ ، وصيح على بطرس وقله: "أمشي من قُدامي ياشيطان! أنت تفكر مثل البشر ومش مثلما يفكر الله." ³⁴وبعدين دعا للناس والتلاميذ وقلهم: "اللي يشتي يتبعني ، لابد علوه ينسى نفسه ، ويتحمل صليبه ويتبعنا .³⁵لإنو اللي يشتي ينقذ حياته يضيعه . أما اللي ضيع حياته عشاني وعشان رسالة الإنجيل فإنو ينقذه . ³⁶لإنو إيش بايستفيد الإنسان لو ربح العالم كُله ، وضيع نفسه ³⁷إيش بايجيب الإنسان فدية عن نفسه؟³⁸لإنو اللي يستحي مني ومن كلامي قُدام هاذه الشعب الفاسق العاصي ، يستحي منه ابن الإنسان لما يجي عند مجد أبي مع الملائكة الطاهرين."

Chapter 9

¹وقال لهم يسوع المسيح :"أقولكم الصدق :بعض الناس اللي واقفين هِنا ،ماشِموتوش إلا لما يشوفو مملكة الله تظهُر بقوة."

²وبعد ست أيام ،أخذ يسوع المسيح بطرس ويعقوب ويوحنا لوحدهم ،وطلع معهم لجبل مرتفع،وتغير شكله قُدامهم . ³ورجعت ملابسه بيضاءتلمع أزيد من الثلج ،مافيش أي مبُيض بالدنيا يُبيض مثله.⁴وظهر لهم إيليا وموسى وكانوا يتكلموا مع يسوع المسيح . ⁵بدأ بطرس يقول ليسوع المسيح :"ياسيدي ما أحسن إنوه نجلس هِنا ! ونعمل ثلاث خيام واحدة لك ، وواحدة لموسى ،وواحدة لإيليا" ⁶ماعادريش أيش يقول ،لإنو كانوا خائفين مرّه .

⁷وجأت سِحابه وظللت عليهم وسمعوا صوت من السحابة يقول:"هذا هو ابني حبيبي إستمعوا لُه!"

⁸وفجأه لفتوا لجنبهم،ولا شافوا أحد معهم إلا يسوع المسيح وحده.

⁹ولما هم نازلين من الجبل،نبه عليهم مايخبروش أحد باللي شافوه إلا بعد ما يقوم هو من الموت . ¹⁰فعملوا بوصيته ،بس كانوا يتسألوا بينهم البين :" أيش يعني القيامة من بين الأموات؟"¹¹وسألونه:"ليش يقولوا اللي يكتبوا التوراة إنوه إيليا لازم يجي أولاً؟" ¹²فجاوبهم:"صحيح ، إيليا شِجي أولاً ويصلح كل شيء .وكمان أجى بالكتاب عن اللي رجع بشر(أو /إبن الإنسان) إنوه لازم يتألم كثير ويهتان.

¹³لكن أقولكم إنو إيليا أجى فعلاً،وعملو به كل مايشتوا،مثلما هو مكتوب عنه بالكتاب!"¹⁴ولما وصل لعند باقي التلاميذ، شاف ناس كثيرمتجمعين عليهم وبعض اليهود اللي يكتبوا التوراة يُكارحونهم . ¹⁵ولمــا شافوا الناس يسوع المسيح، اتعجبوا كلهم وجـرو يسلموا علوه. ¹⁶فسأل اليهود اللي يكتبوا التوراة :"على أيش تُكارحونهم (او/ تُناقشونهم)؟"¹⁷فرد عليه واحد من المتجمعين :"يـا معلم ،جبتو ابني لعندك فيبه شيطان خلو أعجم ، ¹⁸لما يجي لُه،يصرعه على الأرض ،ويرغي بلقفه ويجدم(أو/ يشُد) على أسنانه ويتيبَّس.وطلبتو من تلاميذك يُعالجونه ويخرجونُه، لكن ماقدروش."

¹⁹قلهم يسوع المسيح:"انتم جيل بلا إيمان، لـمتى شجلس معكم ؟لـمتى شتحملكم ؟ هاتوا لي الولد." (أو/ أنتم جيل ماعندكمش إيمان،)²⁰فجابونُه لعند يسوع المسيح .مجرد ما شاف الشيطان ليسوع المسيح صرع الولد، ووقع للأرض ،وكان يتمرغ ويرغي بلقفه.

²¹فسِئل يسوع المسيح أبوالولد : من متى ذا بدأ يجي لُه ؟فجاوب: من لما هو طفل. ²²ومرات كثير كان يرجم به لبين النار وللماء من شان يقتله .إذا أنت قادر تعمل له شيء ،إرحم حالنا وساعدتنا .²³فقال له يسوع المسيح :"إذا أنت قادر إنك تؤمن ،فكل شيء ممكن عند المؤمن! " ²⁴بساعتُه صاح أبوالولد وقال: "أنا مُصدِّق ياسيـد ،ساعدنا عشان يتقوي إيماني الضعيف" ²⁵ولما شاف يسوع المسيح إنو عدد الناس يكثُروا، نِهِر الشيطان النجس،وقال له :"ياشيطان يا اللي أعجمت هذا الولد وقفلت أذانُه ، أنا أأمُرك إخرج مِنُه ،ولا تدخُلش فيبه مـره ثاني! "²⁶فصاح الشيطان وصرع الولـد بقوة وخرج منه ورجع الولد كأنه ميت،فقالوا كثيرمنهم إنو مات .

²⁷لكن يسوع المسيح مسكه بيده وقيمه،فقام .²⁸وبعد ما دخل يسوع المسيح البيت سألونه تلاميذه لوحده :"ليش ما قدرناش إحنا نُخرج الشيطان؟" ²⁹قلهم :"هذا النوع مايخرجش بشيء إلا بالصلاة والصوم "³⁰وخرجوا من هِناك وخلفوا منطقة الجليل، ومايشتيش يسوع المسيح أحد يعرف مكانه. ³¹لإنو كان يدرس تلاميذه ويقلهم :"ابن الانسان،شسلمونه ليد الناس ،ويقتلونه،وبعد ما يُقتل يقوم حي باليوم الثالث" ³²بـس مافهموش كلامه.وخافوا إنو يسألونه عن معناته.³³وبعدين أجاء لكفرناحوم.ولما اجتمعوا بالبيت ،سألهم يسوع المسيح :"على إيش كنتم تتكارحوا بالطريق؟" ³⁴فسكتوا،التلاميذ وماجاوبوش بشيء،لإنهم كانوا يتكارحوا بالطريق منو الأعظم بينهم؟ ³⁵فجلس يسوع المسيح،ودعي للاثنعشر تلميذ وقالهم:" إذا احد يشتي يكون الاول،يُخلي نفسه آخر واحد وخادم للكل !"³⁶وبعدين أخذ يسوع المسيح ولد صغير ووقفه وسطهم وضمه لحُضنه وقلهم : ³⁷"اللي يَقَبل طفل مثل هذا إكراماً لإسمي يُعتبر قِبلنا،واللي يقبلنا فهو قِبِل اللي أرسلنا كمان"³⁸قاله يوحنا:"يامعلم ،شِفنا واحد يُخرِّج الشياطين بقوة إسمك ،حاولنا إنو نمنعه لإنو ماهوش تبعنا" ³⁹فقلهم يسوع المسيح:لا تمنعُنوش ! لإنو اللي يعمل معجزة بقوة إسمي ،لا يمكن إنوه يسيء لي بآذي السرعة .⁴⁰لإنُه اللي موش ضدنا فهو معنا . ⁴¹أقولكم الصدق :اللي يسقيكم قلص ماء إكراماً لإسمي لإنكم تبع المسيح ،أجـرُه ماشِضيعش أبدا.ً⁴²من كان عقبة قُـدام المؤمنين الصغار اللي يؤمنو بي ،أحسن لُه إنو يربِط حجر مطحن ثقيل على رقبتُه ،ويرجمو به للبحر. ⁴³إذا كانت يدك تُسبب لك إنو تٌخطئ إقطــعه: أحسن لك إنو تدخل للحياة بيد واحدة،من إنو تكون لك ثنتين يـدات وتدخل لجهنم اللي ماتطفاش. ⁴⁴مكان الدود اللي مايموت ،والنارما تطفاش.⁴⁵ولو رجلك شتكون سبب لك إنو تُخطئ إقطعِـــه : أحسن لك إنو تدخل للحياة برجل واحده ،من إنُه يكون لك ثنتين أرجل وتدخل جهنم اللي ماتطفاش. ⁴⁶مكان الدود اللي مايموت ،والنار ماتطفاش.⁴⁷ولو عينك شتكون سبب إنُه تُخطئ إقلــعِه :أحسن لك تدخل لمملكة الله بعين واحده، من إنو تكون معك ثنتين عيون وتدخل جهنم . ⁴⁸مكان الدود اللي مايموت ،والنار اللي ما تطفاش.

⁴⁹لإنُه كل واحد يُملّح بنار،وكل ذبيحة تُملّح بملح. ⁵⁰الملح تمام ،بـس إذا راحت ملوحته،كيف نُرجِّع لُه طعمُه؟لازم يكون لكم ملح بأنفسكم ،وعيشوا بسلام بينكم البين!"

Chapter 10

¹وقام من هِناك وراح لمنطقة يهوذا وبعدين مشي للمنطقة الثاني اللي بالاردن . والناس أتجمعوا عنده مرة ثانية ، فجلس يعلمهم مثلما كان يعمل من قبل.

²وأجاءوا له بعض من اللي يكتبوا التوارة بسؤال عشان يختبروه ، وقالوا له " هل هو حلال أنه الرجال يطلق مرته ؟ " ³فجاوب : " بأيش موسى وصيكم ؟ " ، ⁴قالوا له " موسى سمح أنو نكتب شهادة طلاق وبعدين الزوجة تتطلق . "⁵قال لهم يسوع " هذا بسبب قساوة قلوبكم موسى كتب لكم هذي الوصيه . ⁶بس من بدايه الخليقة جعل الله الأنسان ذكر وأنثى .⁷وهذا السبب الرجال يسيب أبوه وأمُه ويرتبط بمرته . ⁸ويكونوا الأثنين جسد واحد ومن اذاك الوقت هم واحد مش اثنين . ⁹واللي جمعه الله ما يفرقوش الإنسان. "¹⁰وفي البيت ، تلاميذه عادوا وسألوه عن هذا الأمر . ¹¹فقلهم " اللي يطلق مرته ويتزوج بواحدة ثاني ، يزني بها . ¹²وإذا المره طلقت زوجها وأتزوجت واحد ثاني ، تكون ارتكبت الزنى !"¹³وأجاءوا له ناس مع الجُهال علشان يلمسهم ، بس التلاميذ لاموا اللي جابوهم. ¹⁴ولما شاف يسوع هذا زعل وقال لهم " خلوا الجُهال يجيئوا لعندي لا تمنعوهمش ، لإنو الله يُدخل لمملكته مثلهم .¹⁵وأقول لكم الحق ، اللي ما يقبلش مملكة الله مثل الجاهل الصغير مش دخلهاش . " ¹⁶وبعدين حضنهم ، وطرح أيديه عليهم وباركهم .¹⁷ولما قده شيخرج للطريق، جري لعنده رجال وسجد له وسأله : " يا معلم الصالح ، أيش اعمل عشان أورث الحياة الأبدية ؟" ¹⁸بس يسوع قال له " ليش تدعيلي بالصالح ؟ مافيش صالح الا الله وحده. ¹⁹انت تعرف الوصايا : لا تقتلش و ماتزنيش وماتسرقش، وماتشهدش زور ، وما تظلمش احد ، وأبوك وامك كرمهم ."²⁰الرجال قله : " يا معلم ، من وانا عادنا صغير أعمل بكل هذن الوصايا . " ²¹فشاف له يسوع بحب وقال له " ناقصك حاجه واحده : روح وبيع كل اللي معك ، ووزع ثمنه على اللي هم فقراء ، عشان يكون معك كنز بالسماء، وبعدين تعال وتبعني. " ²²فزعل الرجل من هذا الكلام وراح وهو مهموم، لانه كان غني كثير.

²³فتلفت يسوع لعنده وقال لتلاميذه : " كم هو صعب على الأغنياء انهم يدخلوا لمملكة الله ! " ²⁴فاستغربوا التلاميذ من كلامه . فقلهم يسوع مرة ثانيه: يا أولادي كم هو صعب الدخول لمملكة الله ! ²⁵مشي جمل من خزق إبرة أسهل من أنو واحد غني يدخل لمملكة الله ! "²⁶فأستغربوا التلاميذ زيادة وقالوا بينهم بين " على كذا منو شيقدر انو ينجو ؟ " ²⁷فشاف لهم يسوع وقال : " الناس ما يقدروش ، بس الله يقدر ، لان الله على كل شيء قدير."

²⁸فقله بطرس : " نحنا تركنا كل حاجه وتبعناك . "²⁹فقال يسوع " اقول لكم الصدق : اللي يسيب بيت أو إخوة او أخوات او ام او أب او اولاد او مزارع علشاني وعلشان الإنجيل. ³⁰شيحصل بيذي الدنيا ، حتى مع المُضايقات، مية مرة من البيوت والاخوة والاخوات والامهات والاولاد والمزارع ، وفي الاخرة شيحصل حياة أبدية. ³¹وكثير اللي هم بالأول هنا شيكونوا في ألاخير هناك ، واللي هم في الأخير هنا شيكونوا بالاول هناك . "³²وكانوا بالطريق شيطلعوا لمدينة القدس ،ويسوع كان يمشي قُدامهم . وكانوا التلاميذ مُستغربين ، والناس اللي تبعونه كانوا خايفين . فيسوع شل الأثنى عشر التلميذ مرة ثانية لوحدهم ، وكلمهم باللي شيوقع له. ³³فقال : " إنتبهوا ! إحنا بالطريق للقدس ، وشُيسلم اللي كان ابن الإنسان لرؤوساء الكهنة والمتدينين ، وشيحكموا علوه بالموت وبعدين شيسلمونه للأجانب. ³⁴وشيتمسخروا بُه ، وشيتفلوا علوه ، وشيجلدوه ، وشيقتلوه . بس هو شيقوم حي بعد ثلاث أيام " .³⁵وراح لعنده يعقوب ويوحنا اللي هم أولاد زبدي وقالوا له : " يا معلم ،نشتيك تعمل اللي كل نطلبه منك . " ³⁶فقلهم : " أيش تشتوا أعمل لكم ؟ " ³⁷فقالوا له : " خلينا نجلس بمجدك واحد عند يمينك والثاني عند شمالك . "³⁸فقلهم يسوع : " انتم مش عارفين أيش تطلبوا : تقدروا تشربوا الكأس اللي شربته انا ، ولا تغوصوا بالأوجاع اللي أنا اغوص فيها ؟ " ³⁹فكلموه : أيوه نقدر . " فقلهم يسوع " الكأس اللي أنا شاشربه شتشربونه والأوجاع اللي شاغوص فيها أنتم شاتغوصوا بها. ⁴⁰اما الجلوس عند يميني و شمالي ، مش هو لي علشان أجيبه ، هو للناس اللي أتجهز لهم.

⁴¹ولما العشرة التلاميذ سمعوا بهذا ، زعلوا من من يعقوب ويوحنا. ⁴²فدعي لهم يسوع وقلهم : " تعرفوا انو اللي يعتبروا انفسهم حكام على الناس يتسيدوا عليهم والعظماء حقهم يحكموا عليهم.⁴³أما أنتم ما شيكنوش هذا بينكم ، واللي يشتي منكم يكون عظيم ، يكون خادم بينكم . ⁴⁴واللي يشتي يكون الأول بينكم ، يكون عبد للناس كلهم. ⁴⁵لانو اللي رجع ابن الإنسان ماجاش عشان الناس تخدمه إنما اجاء عشان يخدمهم ويضحي بنفسه أضحيه على ناس كثير .⁴⁶وبعدين وصلوا لأريحا ، ولما قده شيخرج من أريحا ، ومعه ناس مليان والتلاميذه حقه ، كان برتيماوس الاعمى ابن تيماوس جالس جنب الطريق يشحت. ⁴⁷ولما سمع انه يسوع الناصري ،جلس يصيح : " يا يسوع يابن داود إرحمنا !" ⁴⁸فصيحوا ناس كثير فوقه وقالوله : " اسكت . " بس هو زاد يصيح أكثر : " يا ابن داود إرحمنا ! "⁴⁹فيسوع وقف وقال : صيحو له ، فصيحوا للأعمى وقالوا له : " أتشجع وقوم ، يسوع يدعي لك . " ⁵⁰فرجم بالثوب حقه ، وقفز وراح لعند يسوع.⁵¹يسوع سأله : " أيش تشتيني اسوي لك ؟ الأعمى قال له : " يا سيدي انا أشتي أشوف . " ⁵²يسوع قال له : " امشي والأيمان حقك قاشفيك ! وهذيك الساعة شاف ، وتبع يسوع في الطريق.

Chapter 11

¹ولما قاقتربوا من القدس ، وصولوا بقرية بيت فاجي وقريه بيت عنيا اللي عند جبل الزيتون ، يسوع رسل أثنين من تلاميذه ، ²وقلهم : " روحوا للقرية اللي أمامكم وأول ما تدخلوها شتحصلوا حمار مربوط ما قد ركبش علوه ولا واحد ، فكموه وجيبوه لهنا. ³واي واحد يقول لكم : " ليش تعملوا كذا ؟ قلوله : " السيد يحتاج له ، وشيرجعه لهنا على طول . "⁴فمشوا التلاميذ ، وحصلوا الحمار مربوط على واحد من الابواب بخارج على الطريق ففكوا الحمار. ⁵فقالوا لهم بعض الناس اللي كانوا واقفين هناك : " أيش تعملوا ، ليش تفكوا الحمار ؟ ⁶قلو لهم مثلما وصيهم يسوع ، فسيبوهم.⁷فجابوا الحمار لعند يسوع، وحطوا ملابسهم فوقه، فركب علوه. ⁸وناس كثير فرشوا الثياب حقهم على الطريق، وناس ثانين فرشوا أغصان قطعوها من المزرعة. ⁹والناس اللي كانوا امامه واللي وراءه يصيحوا : " الجلال ! مبارك الجاي باسم الرب. ¹⁰تباركت المملكة حق أبونا اللي ننتظرها . الجلال في الأعالي"

¹¹وبعدين يسوع دخل القدس ، ومشي لبيت الله ،وشاف لكل ما يحصل فيبه. والوقت قاكان مُتأخر، فخرج مع الأثنى عشر لبيت عنيا . ¹²وبيوم ثاني ، لما مشوا من بيت عنيا ، جِوع.¹³فشاف من بعيد شجري تين فيها ورق، فمشي لعندها لعلى وعسى يحصل فيها قليل من التين ، ولما وصل لعندها ماحصلش ولا حاجه الا ورق ، لانه ماكانش موسم التين. ¹⁴فكلم الشجرة : " مافيش ولا واحد شيأكل منك أبداً . " وسمعوا تلاميذه هذا الكلام .¹⁵وبعدين وصولوا للقدس ومشي يسوع لبيت الله ، وجلس يطرد اللي يبيعوا ويشتروا هناك. وقلب مناضد الصيارف وكراسي تجار الحمام، ¹⁶وماسمحش ولا لواحد انه يمشي بساحة البيت ومعه حاجات يحملها.¹⁷وعلمهم وقال: " يقول كتاب الله : " البيت حقي يُسمى بيت الصلاة لكل الشعوب ، بس انتم خليتموه كهف لصوص . " ¹⁸وسمعوا رؤساء الكهنه والمتدينين ، وجلسوا يدوروا على طريقة عشان يقتلوه ، لانهم كانوا خايفين منه ولانو الشعب كله كان معجب زيادة بتعليمه. ¹⁹ولما المساء اجاء ، يسوع خرج المدينة مع تلاميذه .²⁰ولماقاهم راجعين في الصبح ، شافوا شجرة التين يبست من الجذور. ²¹بطرس أتذكر وقال له : " ياسيدي، شوف ! هذه شجرة التين اللي انت لعنتها قايبسه.²²يسوع جوب عليهم : " أمنوا بالله ". ²³اقول لكم الصدق ، اي واحد يقول لهذا الجبل : " روح من هنا واسقط بالبحر ، ومايشكش بقلبه ، ويؤمن باللي يقوله بانه شيحصل ، شيوقع من صدق.²⁴لهذا انا أقول لكم ، اللي تطلبونه في الصلاة ، أمنوا انكم حصلتم علوه من صدق ، فيعطى لكم . ²⁵ولما تقيموا الصلاة ، سامحوا اللي أخطأ بحقكم ، علشان يغفر لكم أبوكم اللي بالسماء ذنوبكم كمان. ²⁶وإذا ماتسامحتموش ،أبوكم اللي بالسماء مشغفرش لكم ذنوبكم . "²⁷ورجعوا مرة ثانيه للقدس . ولما كان يسوع يتمشي بالساحة حق بيت الله ، أجاءوا له رؤوساء الكهنة والمتدينين والشيوخ ، ²⁸وقالوا له : " على أي أساس تعمل هذي الحاجات ؟ ومنو اللي جاب لك السلطة علشان تعمل بها ؟ "²⁹فقلهم : " وأنا شسألكم سؤال ، جاوبُنا علوه علشان أقول لكم ايش من سلطة أنا اعمل هذه الحاجات : ³⁰المعموديه كانت من السماء ولا من الناس ؟ جاوبونا . "³¹جلسوا يتشاوروا وقال بينهم البين : " إذا قلنا : الله ، شيقول لنا : إذن ليش ما تؤمنوش به ؟ ³²أيش رايكم نقول : " الناس ؟ " بس هم خافوا من الشعب ، لأن الناس كلهم يعتبروا يوحنا انُه نبي بالحق. ³³فجاوبوا وقالوا ليسوع : " ما نعرفش. " فقال لهم يسوع : " وانا مشقولش ايش من سلطة أعمل هذه الأشياء. "

Chapter 12

¹وجلس يُكلمهم بأمثال وقال : " زرع رجال مزرعة ، وعمل جمبها جدار ،وحفر داخلها حوض معصره ،وبني فيها برج عشان الحراسة ، وبعدين أجرها لمُزارعين وسافر للخارج. ²ولما قده موسم ،أرسل بعبد لعند المُزارعين عشان ياخذ منهم نصيبه من ثمر المزرعة. ³فمسكوا العبد وضربوه ورجعوه فاضي اليدين.⁴فأرسل لهم بعبد ثاني ، وهم ضربوه على رأسه وعوروه واهانوه. ⁵فأرسل لهم واحد ثاني فقتلوموه .وبعدين أرسل لهم عبيد كثير غيرهم ، فضربوا منهم وقتلوا بعضهم .⁶وماعد بقيش للرجّال إلا ابنه اللي يحبه ، فأرسله أخيراً لعندهم كمان، وهو يقول " أنهم شيحترموا ابني! ⁷بس المُزارعين قالوا بينتهم البين : "هذا هو الوارث. تعالوا نقتله علشان الميراث يكون لنا ."⁸مسكوه وقتلوه ورجموا به لخارج المزرعة . ⁹فأيش يعمل صاحب المزرعة ؟ يجي ويقتل المُزارعين ويشل المزرعة ويعطيها لغيرهم .¹⁰ما قريتموش هذي الآيه : الحجرة اللي ما يشتوهاش البنائين ، هي نفسها تكون الحجرة حق الزواية ! ¹¹هذا كان من الرب ، وهي حاجه عجيبة بنظرنا ؟ " ¹²فحاولوا أنهم يمسكوا بُه لأنهم عرفوا إنو قال المثل عليهم ، بس خافوا من الناس ، فسيبوه ومشوا.¹³وبعدين أرسلوا لعنده ناس من اللي يكتبوا التوارة ومن الهيردوسيين عشان يخلوموه يُخطيء بكلامه. ¹⁴فمشوا لعنده و قالوا له : " يامعلم ، إحنا عارفين انك رجّال نزيه ، وما تخافش من حد ، وما يهمكش مكانة الناس ، إنما تُعلم طريق الله بالصدق . هل حلال أنو نسلم الضريبة لقيصر ولا لا ؟ ندفع ولا ما ندفعش؟" ¹⁵فعرف بمكرهم ، وقلهم: " ليش تشتوني أخطيء بكلامي؟ جيبوا لي فلس واحد عشان أشوف ."¹⁶فجابوا لُه ، فقلهم : " صورة من هذي ، وأسم من هذا ؟ " قالوا : " قيصر . " ¹⁷فقلهم يسوع : " سلموا اللي هو لقيصر لقيصر ، واللي هو لله لله . " فأستغربوا منه.¹⁸وجاءوا له بعض من الناس اللي هم صادقين اللي مايأمنوش بالقيامة ،وسألموه قائلين: ¹⁹" يامعلم ، موسى جاب لنا هذي الوصية ، إذا في رجال مات وترك وراءه زوجه وما خلفش ابن ، وكان لهذا الرجّال أخ ، فالأخ يشل الحرمة الأرمله ويجيب منها أولاد على اسم اخوه.²⁰" وفي كانوا هناك سبعة أخوة ، الأول أتزوجها ومات وماخلفش منها أولاد . ²¹والثاني تزوجها ومات ومخلفش منها أولاد وكمان الثالث عمل نفس الشيء. ²²أتزوجوها السبعة كلهم وماتوا وماخلفوش أولاد . ومن بعدهم ماتت الحرمة كمان . ²³بيوم القيامة ، لما يقوموا الأموات ، لمن شتكون الزوجة ؟ لإنو السبعة أتزوجوها ."²⁴فجاوبهم يسوع : " انتم ضايعين ، لأنكم مش عارفين كتاب الله ولا قوة الله ! ²⁵لما الاموات يقوموا ، ما يتزوجوش ،ولا يزوجوا ، إنما هم يرجعوا مثل الملائكة في السماء.²⁶أما من جهة قيامة الأموات ، ماقريتموش التوراة حق موسى ،في الموضوع حق الشجيرة انو الله قال له : " انا رب إبراهيم ورب إسحاق ورب يعقوب ؟ ²⁷هو رب ألأحياء مش رب أموات . أنتم اذن ضايعين كثير."²⁸وكان واحد من المُتدينين قاجاء وسمعهم يتناقشوا ، ولما شاف انُه يسوع عرف يجاوب عليهم ،سأله : " أيش اهم الوصايا كلهن ؟ " ²⁹فجاوب يسوع : " أهم وصية هي : أسمع يا إسرائيل ، الرب إلهنا هو الله الأحد. ³⁰فاحب المولى إلهك من داخل قلبك ، ومن داخل نفسك ، ومن داخل فكرك وبكل قدرتك . ³¹والثانية هي " أحب الأخرين مثلما تحب نفسك . ومافيش ولا وصيه اهم من هذي الثنتين . "³²فقلو الرجال المُتدين : " تمام يا معلم ! أنت على حق إنو الله واحد ومافيش إله غيره. ³³وأن نحبه من داخل قلوبنا وبكل فكرنا وقدرتنا ، وانُه نحب الآخرين مثلما نحب أنفسنا ،أفضل من القرابين والضحايا . " ³⁴ولما شاف يسوع إنو جاوب بالعقل قال له : " انت مش بعيد من مملكة الله . " وبعدين ما جرأش ولا واحد انو يسأله أسئلة ثانية .³⁵ولما كان يسوع يُعلم في بيت الله ، قال " كيف يقولوا المُتدينين انُه المسيح هو ابن داود ؟ ³⁶لانُه داود نفسه ، قال بوحي الروح القدس : قال الله لسيدي " إجلس عند يميني عشان أشل اعدائك واحطهم تحت أرجلك ؟. " ³⁷فداود نفسه يدعي المسيح سيده ،كيف شيكون المسيح ابنه ؟ وكانوا ناس مليان يسمعوا يسوع بفرح.³⁸وقال بالتعليم حقه : " أنتبهوا من الناس المُتدينين اللي يحبوا انهم يتجولوا بملابس طويلة وحلوه ، والناس يسلموا عليهم بالساحات العامة ، ³⁹ويكونوا بالصف الأمامي في بيت العبادة ، وانهم يجلسوا على كراسي الشرف بالولائم ، ⁴⁰وهم يسرقوا فلوس الأرامل ، ويجلسوا يصلوا صلاة طويلة عشان الناس تشوفهم . لهذا هم شيحصلوا أقوى عذاب .⁴¹وجلس يسوع امام الصندوق حق التبرعات اللي في بيت الله . وجلس يراقب الناس اللي يحطوا الفلوس لوسطه ، وكان في ناس أغنياء يحطوا فلوس كثير. ⁴²وبعدين أجاءت أرملة فقيره وحطت في الصندوق فلسين قيمتهم قليل.⁴³فصيح لتلاميذه وقلهم : " اقول لكم الصدق ، هذه الأرملة الفقيرة حطت في الصندوق أكثر من اللي حطوه الناس الثانين كلهم . ⁴⁴لأنهم كلهم أعطوا من اللي هو زياد عندهم ، بس هي جابت اللي تحتاجه كل اللي عندها ، جابت كل المعيشة حقها! "

Chapter 13

¹ولما هو قده شيخرج من بيت الله ، قله واحد من تلاميذه : " يا معلم ، شوف ما حسن هذن الحجار وهذن المباني !" ²فقله يسوع : " أنت تشوف هذن المباني العظيمة ؟ ولا حُجرة شتكون فوق حجرة ،الا وكلهن شيتهدمين . "

³ولما كان جالس عند جبل الزيتون مقابل بيت الله ، بُطرس ويعقوب ويوحنا وأنداروس سألوه لوحدهم. ⁴قُل لنا: متى شيحصل هذا ؟ وايش هي العلامة اللي تبين على وقوعه ؟ "⁵فقلهم يسوع : " أنتبهوا من أنو واحد يضيعكم . ⁶شيجئوا ناس كثير بأسمي وشيقولوا : أنا هو، وشيضيعوا ناس كثير.⁷ولما تسمعوا عن الحروب والاخبار حق الحروب ، لا تتضايقوش ، لانو هذا لازم يحصل، بس هذه مش النهايه. ⁸وشتقوم أمة على أمة ، ومملكة على مملكة ، وشيحصل زلازل بأماكن كثير ، وشيحصل جوع . هذي بداية الأوجاع .⁹أنتبهوا لنفسكم . لانو بسببي شيشلوكم للمحاكم ، وشتجلدوا في بيوت العبادة . وشتوقفوا أمام حكام وملوك بسببي علشان تشهدوا لهم . ¹⁰ولازم انو البُشرى تتوزع عند الشعوب كلهم .¹¹ولما يمسكوكم ويشلونكم . لا تقلقوش من بدايتها على اللي شتقولوه ، إنما قولوا اللي شيجي لكم بهذيك الساعة . أنتم مش اللي شتتكلموا ، اللي شيتكلم هو الروح القدوس . ¹²والأخ شيسلم أخوه للموت ، والأب شيسلم ابنه ، والأولاد شيقوموا على والديهم وشيقتلوهم . ¹³وكل الناس شيكروههم بسببي . بس اللي شيجلس للنهاية هو اللي شيعيش.¹⁴ولما تشوفوا نجاسة الخراب موجودة بالمكان اللي مايصلحش تكون فيه ، ليعرف القارئ ! عندئذ اللي بمنطقة يهوذا ، لازم يهربوا لعند الجبال . ¹⁵واللي كان بالسقف ماينزلش وما يدخلش يأخذ اللي ببيته . ¹⁶واللي كان بالمزرعة ، ما يرجعش يشل ثوبه.¹⁷والويل للحوامل والمُرضعات بيهاذيك الأيام . ¹⁸صلوا عشان ما يحصلش هذا بالشتاء. ¹⁹لانو شيوقع بيهاذيك الأيام ضيق ما قا حصلش مثله من لما الله خلق بداية العالم لهذي اليوم وما شيتكررش أبداً . ²⁰لولا انو الرب قد اختصر هذيك الأيام ، لما نجي واحد من بني آدم ، بس عشان اللي المختارين اللي اختارهم الله ، هو أختصر هذيك الأيام.²¹إذا قلكم واحد : " المسيح هنا ولا هناك ، لا تصدقوش . ²²لأنو شيظهروا اكثر من مسيح كذاب ومن نبي كذاب،وشيعملوا آيات ومعجزات عشان يضيعوا اللي أختارهم الله ، اذا قدروا . ²³إذن أنتبهوا ، أنا قا خبرتكم بكل حاجه عادها ما حصلتش .²⁴وبعد هاذك الضيق ، الشمس شتكون ظلمة ، والقمر ماشيضوييش، ²⁵والنجوم شتفلت من السماء، وشتهتز القوات اللي بالسماء. ²⁶وبعدين الناس شتشوف اللي كان بشر جاي بين السحاب بقوة كبيرة ومجد. ²⁷وبعدين شترسل الملائكة وشيجتمع اللي اختارهم من الشرق والغرب والشمال والجنوب ، من كل مكان تحت السماء .

²⁸" اتعلموا هذا الدرس من شجرة التين : لما تلين الأغصان حقها ويطلعين أوراقها ، تعرفوا انو الصيف قاهو قريب . ²⁹وكمان ، لما تشوفوا هذي الأمور تحصل ، أعرفوا أنو اللي كان ابن الإنسان قاهو قريب ، إنما قده على الأبواب.³⁰أقول لكم الصدق ، كل هذه الحاجات شتحصل قبل ما يموت هذا الجيل . ³¹السماء والأرض شتختفي بس كلامي مشختفيش . ³²" ما فيش ولا واحد يعرف متى شيوقع هذيك اليوم ولا الساعة ، لا الملائكة اللي بالسماء ، ولا الابن ، إنما الأب وحده هو اللي يعرف.³³إنتبهوا ! إسهروا! لأنكم مش عارفين متى شيحصل هذا الوقت . ³⁴مثل الرجال اللي سيب بيته وسافر لمكان بعيد ، وجاب لخدامة المسئولية التصرف كل واحد في عمله ، ووصي البواب انو يسهر.³⁵إسهروا إذن ، لأنكم مش عارفين متى شيجي صاحب البيت ، يمكن في المساء، ويمكن في نص الليل او يُمكن في الفجر او في الصبح. ³⁶عشان ما يجيش فجأة ويلاقيكم راقدين. ³⁷واللي أقول به لكم ، أقول به للجميع : أسهروا!

Chapter 14

¹قبل عيد الفصح والفطير بيومين ، كان رُوساء الكهنة والفقهاء يفكروا بحيلة كيف يمسكوا يسوع ويقتلوه . ²ولكن قالوا: "ما يفعلوش هذا بالعيد ، عشان الناس ما تفعلش مشاكل."³ولما كأن يسوع بقرية عنيا ، جالس ببيت سمعان الأبرص ، جاءت مره معه قارورة عطر ناردين صافي من اللي سعره غالي ، وكسرت القارورة وسكبت العطر لفوق رأسه . ⁴فالناس اللي كانوا موجودين ما عجبهمش هذا وتكلموا بنفوسهم وقالوا: "ليش التبذير هذا بالعطر؟ ⁵مش أحسن كان يبتاع بأكثر من ثلاثمائة دينار ، ويُوزع قيمته للفقراء." وكانوا زعلانين من المره .⁶أما يسوع قلهم: "خلوها ، ليش تزعجوها؟ هاذه عمل تمام فعلته لي . ⁷لإن الفقراء موجودين عندكم كل يوم ، وتقدروا بأي وقت تفعلوا لهم الخير ، أما أنا مش موجود عندكم كل يوم . ⁸فعلت اللي تقدر علوه، قد سبقت ودهنت جسمي بالعطر قبل دفني . ⁹واقلكم الصدق ، لما الناس بكل العالم تسمع بالإنجيل ، الناس شتكلموا باللي فعلته المره، ويذكروها."¹⁰وبعدين مشي يهوذا الإسخريوطي ، واحد من التلاميذ اثنا عشر ، لعند رؤساء الكهنة عشان يسلم لهم يسوع . ¹¹ولما سمعوا بالخبر هذا فرحوا ووعدوه شيدوا له مال ، وبعدا جلس يدور وقت مناسب عشان يُسلمهُ لهُم .¹²وباليوم الأول من عيد الفطير ، وفيبه كان يذبح خروف الفصح ، فقالوا له التلاميذ: "وين تشتي نروح ونُجهز لك تأكل عشاء الفصح؟" ¹³فرسل اثنان تلاميذ وقلهم: "روحوا للمدينة ، وهونك باتلاقوا رجال محمل جرة ماء ، فاتبعُنه. ¹⁴وإما شيدخل ، تكلمو صاحب البيت: المعلم يقُلك: "إينه غرفتي اللي شأكل فيبه عشاء الفصح مع تلاميذي؟"¹⁵فشيوريكم بغرفة كبيرة مفروشة جاهزة بالدور الأعلى ، هناك جهزه لنا." ¹⁶وراحوا اثنان تلاميذ ، ودخلوا المدينة ، وحصلوا كل شيء ، نفس اللي قلهم يسوع وجهزوا الفِصح .

¹⁷ولما جاء الليل ، جاء يسوع مع اثنا عشر . ¹⁸ولما كانوا جالسين يأكلوا العشاء ، قال يسوع: "أقلكم الصدق ، واحد منكم شيخوننا ، وهو يأكل معي ذلحين." ¹⁹فزعلوا وبدأوا يسألوه الواحد بعد الثاني: "أو أنا؟"²⁰فقلهم: "هو واحد من اثنا عشر ، وهو يأكل معي بنفس الصحن . ²¹ابن الإنسان شيمُوت مثلما هو مكتوب ، بس ياويله الرجل اللي شيخُونهُ! كان أحسن لهُ إنو ما يولدش."²²ولما كانوا يأكلوا ، شل يسوع خبز ، وشكر الله وقسمه وأدى لهم ، وقلهم: "امسكوا هاذه جِسمي." ²³وبعدين شل الكأس وشكر وادى لهم ، وكُلهم شربوا منه. ²⁴وقلهم: "هذا هو دمي للعهد الجديد اللي شيسفك عشان ناس كثير . ²⁵واقلكم الصدق ، ماعد اشربش من عصير العنب مرة ثانية ، إلا باليوم اللي اشربه من جديد بملكوت الله."²⁶وبعدين سبحوا الله ومشوا لجبل الزيتون . ²⁷وقلهم يسوع: "كُلكم شتفلتونا ، لإنو مكتوب: شأضرب الراعي والغنم يهربن .²⁸بس لما أقوم من الموت ، شأسبقكم للجليل." ²⁹وقله بطرس: "لوفلتك الكل أنا ما شافلتك."³⁰فقله يسوع: "أقلك الصدق ، أنت اليوم بهاذك الليلة ، قبل مايصيح الديك مرتين ، شتنكرنا ثلاث مرات." ³¹بس بطرس كرر كلامه مره ثانية وقله: "ولو أموت معاك ، ما شأنكرك أبداً." والتلاميذ كُلّهم قالوا نفس هذا الكلام .³²ومشوا لمكان اسمُه جثسيماني ، وكلم التلاميذ: "أجلسوا هنا لما أصلي." ³³وشل معه بطرس ويعقوب ويوحنا ، وبداء يحس بخوف وحزن قوي ³⁴وقلهُم: "نفسي حزين كثير لحد الموت . اجلسوا هنا، واسهروا ."³⁵وبعدا ابتعد منهم قليل ، وسقط على الأرض ، وكان يصلي عشان يتخارج من هذه الساعة لو استطاع . ³⁶وقال: "يا باه! يا باه! أنت تقدر على كُل شيء ، أبعد عليا هذا الكأس . بس يكون اللي تشتي أنت مش اللي أشتي أنا."³⁷وبعده رجع لعند التلاميذ وحصلهم راقدين ، فكلم بُطرس: "ياسمعان! أنت راقد؟ ما قدرتش تسهر ساعة واحِدة؟ ³⁸إسهروا وصلو عشان ما تقعوش بمصيبة ، فالروح نشيط وأما الجسم ضعيف." ³⁹وراح وصلي مرة ثانية نفس هاذه الصلاة .⁴⁰ورجع مرة ثانية ، وحصلهم راقدين لإن عيونهم مليانه نوم ، وما عرفوش بإيش يردوا علوه . ⁴¹وبعدين رجع مرة ثالثة وقلهُم: "ارقدوا وارتاحوا! يكفي! وصلت الساعة! شوفوا! ابن الإنسان يُسلم لعند العصاة . ⁴²قوموا نمشي . اللي خانني قد جاء!"⁴³وبنفس الوقت اللي كان يتكلم به ، جاء يهوذا اللي هو واحد من اثنا عشر ، ومعه عصابة مُسلحة بالسيوف والعصيان أرسلهم رؤساء الكهنة والفقهاء والشيوخ . ⁴⁴وكان اللي خانه ادى لهم علامة وقلهم: "اللي أنا شابوسه هو اللي أنتم تدورا بعده . أمسكوا به وشلوه وأنتم منتبهين." ⁴⁵ووصل يهوذا لعند يسوع مُباشرة ، وقلهُ: "ياسيدي" وبوسه . ⁴⁶فمسكوا بيسوع .⁴⁷بس واحد من الموجودين خرج سيفه وضرب خادم رئيس الكهنة وقطع أذنه . ⁴⁸وقلهُم يسوع: أو أنا سارق ، لما خرجتم تمسكوا بي بالسيوف والعصيان؟ ⁴⁹كل يوم انا كُنت موجود معاكم أدرس بالمعبد ، وأنتم ما مسكتوش بي ، بس اللي هو مكتوب لابد يقع." ⁵⁰والجميع فلته وهربُوا .

⁵¹وتبعه واحد شاب مش لأبس إلا إزار فوق جسمه ، فمسكوه . ⁵²فطرح الإزار وهرب عريان .⁵³وشلوا يسوع لعند رئيس الكهنة ، وحضروا رؤساء الكهنة والشيوخ والفقهاء كُلهم . ⁵⁴وتبعه بطرس من بعيد ودخل بيت رئيس الكهنة ، وجلس هناك مع الأخدام يدفئ عند النار .

⁵⁵وكان رؤساء الكهنة والمجلس الأعلى كُلهُ يدورا شهادة على يسوع عشان يقتلوه ، ولكن ما حصلوش . ⁵⁶لإنو في ناس كثير شهدوا على يسوع زور ، بس شهاداتهم كانت مختلفة .⁵⁷وبعدا قاموا ناس ثانيين و شهدوا علوه زور ، وقالوا: ⁵⁸"إحنا سمعنُه يقول: شأهدم الهيكل هذا اللي بنوه الناس بي ثلاث أيام و ابني بداله بدون مايبنوه الناس." ⁵⁹حتى بهذا شهاداتُهم كانت مختلفة .⁶⁰فوقف رئيس الكهنة بوسط المجلس وسأل يسوع: "معاك رد على التهم اللي قالوها عليك هاذوه الشهود؟" ⁶¹أما هو جلس سكته ولاجاوب عليهم بحاجة . فسأله رئيس الكهنة: "أنت المسيح ابن الله تبارك وتعالى؟" ⁶²فرد له يسوع: "ايوه ، أنا هو ، وباتشوفوا ابن الإنسان جالس جنب يمين الله القدير ، وشأجي بسحاب السماء!"⁶³فقطع رئيس الكهنة ثيابه وقله: "مافيش داعي لشهود؟ ⁶⁴قد سمعتُم كلام كفره! إيش رأيكم؟" فالجميع حكم علوه بأنه يستأهل القتل . ⁶⁵فقاموا ناس يتفلوا لفوقه ، وغطوا وجه ولكمُوه ، ويقولوا له: "تنبئ" وقاموا الحرس يلطمُوه .⁶⁶ولما كان بطرس تحت بساحة البيت ، جاءت واحدة من الخدامات حق رئيس الكهنة . ⁶⁷وشأفت بطرس جالس يدفي ، وشأفت لعنده وقلت له: "أنت كنت مع يسوع الناصري." ⁶⁸بس هو أنكره وقله: "أنا مش داري ولا عارف إيش تقولي!" وبعدين خرج لمدخل البيت ، والديك صيح .⁶⁹فشفته الخادمة هونك ، وقالت للناس الموجُودين: "هاذه واحِد منهُم!" ⁷⁰بس بُطرس أنكر مرة ثانية . وبعد قليل ، قالوا الناس الواقفين هونك لبطرس: "صدقني أنت واحد منهم لإنك من الجليل وتهدر نفس الهدار حقهم .⁷¹فقام بطرس يلعن نفسُه ويحلف لهُم ويقلهم: "أنا ما عرفش الرجَّال اللي أنتم تقولوا علوه." ⁷²وبنفس الوقت صيح الديك مرة ثانية ، فأذكر بطرس الكلام اللي قله يسوع: "قبل ما يصيح الديك مرتين ، شتنكرني ثلاث مرات." وجلس يبكي .

Chapter 15

¹ولما طلع الصُبح ، اتفقوا رؤساء الكهنة والشيوخ وكتبة التوراة والمجلس الأعلى كُله ، وقيدوا يسوع ، واخذوه وسلموه لعند بيلاطس . ²فقله بيلاطس: "أنت ملك اليهود؟" فجاوبه: "أنت تقول." ³وأتهمه رؤساء الكهنة بتهم كثيرة .⁴فسأله بيلاطس: "مله جاوب بشيء؟ شوف كم ياتُهم يشهدوها علوك!" ⁵أما يسوع ولا جاوب بشيء ، لما أستغرب بيلاطس .⁶وكان بيلاطس عادته بالعيد يُفك لهم واحد محبوس يشتُنه . ⁷وكان في رجال اسمه باراباس محبوس مع اصحابه اللي قتلوا وقت المشاكل . ⁸فراحوا الناس لعند بيلاطس وطلبوا مُنه يفعلهم حسب عادته .⁹فكلمهم بيلاطس: "تشتوا مني افك لكم ملك اليهود؟" ¹⁰لأنه داري إن رؤساء الكهنة سلموا لعنده يسوع لحسدهم . ¹¹بس رؤساء الكهنة علموا الشعب يقولوا نشتي تخرج لنا باراباس .¹²فرجع بيلاطس وقلهم: "إيش أسوي باللي تُسموه ملك اليهود؟" ¹³فصيحوا: "إصلبه!"¹⁴فقلهم بيلاطس: "ليش؟ إيش الذنب اللي فعله؟" فصيحوا بصوت قوي: "إصلبه!" ¹⁵لإنو بيلاطس كأن يشتي يرضي الشعب ، فخرج باراباس ، وجلد يسوع وبعدين سلمه عشان يصلب .¹⁶فاخذ العسكر يسوع لداخل قصر الولاية ، وجمعوا عسكر الكتيبة كُلهم . ¹⁷ولبسوه رداء أرجواني ، وضفروا تاج من الشوك وطرحوه على رأسُه . ¹⁸وقاموا يسلموا علوه ويقولوا له: "السلام ياملك اليهود!"¹⁹وكانوا يضربوا رأسه بعصا ، ويتفلوا لفوقه ، ويركعوا على ركبهم ويسجدوا له . ²⁰وبعدما استهزأو به ، خلعوا من فوقه الرداء الأرجواني ، ولبسوه ثيابه ، واخذوه للخارج عشان يصلبوه . ²¹وكان سمعان القيرواني ، أبو إسكندر وروفا ، بالطريق راجع من الوادي ، فغصبوه يتحمل صليب يسوع .²²واخذوا يسوع لمكان اسمه جُلجثة ، يعني مكان الجُمجُمة . ²³وجابوا له خمر مخلط بمر ، وهو ما رضيش يشرب . ²⁴وبعدما صلبوه ، وزعوا ثيابه بينهم بالقرعة ، عشان يعرفوا إيش كل واحد منهم شيحصل .²⁵والساعة كانت تسع الصبح لما صلبوه . ²⁶وكتبوا ورقة بتهمته: "ملك اليهود."

²⁷وصلبوا معه اثنان سرق ، واحد باليمين والثاني باليسار . ²⁸فحصل الكلام المكتوب اللي يقول: "حُسب مع المجرمين."²⁹والناس اللي كانوا يمشوا من هناك يسبوا له ويهزوا رؤسهم ويقولوا له: "يا اللي باتهدم الهيكل وتبنه بثلاث أيام! ³⁰خارج نفسك ، وانزل من فوق الصليب!"³¹وحتى رؤساء الكهنة وكتبة التوراة كانوا يستهزأو فيبه ويتكلموا بينهم بين: "أنقذ غيره وماقدرش ينقذ نفسه ، ³²خلوه ينزل ذلحين من فوق الصليب ، هذا المسيح ملك إسرائيل ، فنشوفه ونصدقه!" واثنان السرق المصلوبين معه كانوا يشتموه .³³ووقت الظهر ، غطي الظلام كل الأرض للساعة ثلاث العصر . ³⁴والساعة ثلاث ، صرخ يسوع بصوت قوي: "ألوي ، ألوي ، ليش شبقتني؟" وتعني: "إلهي ، إلهي ، ليش فلتني؟" ³⁵فسمعوا اللي كانوا موجودين هناك وقالوا: "هوذا يدعي للنبي إيليا."³⁶فجري واحد لعنده ، وملأ إسفنجة بالخل ، وطرحه براس العصا ، ورفعه لعنده عشان يشرب وهو يتكلم: "خلوه! لنشوف إيلياء بيجي ينزله." ³⁷وصرخ يسوع بصوت قوي ومات . ³⁸فأنشقت الستارة الموجودة بالهيكل لأثنان أقسام من فوق لتح³⁹ولما شاف الضابط قائد الحرس اللي كان واقف مُقابله ، كيف مات ، قال: "من صدق الرجال هذا كان ابن الله."

⁴⁰وكان في نسوان كثير يشوفن من بعيد منهن مريم المجدلية ، ومريم أم يعقوب الصغير ويُوسي وسالومة . ⁴¹هاذن كانن يتبعنه ويخدمنه لما كان بالجليل ، وفي كثير منهن كانن قد مشن معه للقدس .⁴²وكان هذا وقت التجهيز ، اليوم اللي قبل السبت ، ولما جاء الليل ، ⁴³جاء يوسف الرامي ، اللي هو عضو كبير بالمجلس الأعلى ، ومن اللي هم منتظرين ملكوت الله ، فدخل بشجاعة لعند بيلاطس ، وطلب منه جُثة يسوع . ⁴⁴وأستغرب بيلاطس كيف مات بهذا السرعة ، ودعي قائد الحرس وسأله: "له فترة من وقت موته؟" كم له من وقت موته"⁴⁵ولما عرف من قائد الحرس ، سمح ليوسف بالجثة . ⁴⁶فاشترى يُوسف كفن من الكتان وكفنه فيبه ، وطرحه بقبر كان منحوت داخل صخرة ، وغطي باب القبر بحجر . ⁴⁷وشأفت مريم المجدلية و مريم أم يُوسي أينه قبره .

Chapter 16

¹ولما كمل يوم السبت ، اشترت مريم المجدلية و مريم أم يعقوب وسالومة ، عطور عشان يروحن يعطرنه . ²ويوم الأحد ، راحن للقبر بدري مع طلوع الشمس .³وكانن يتكلمن بينهن بين: "منه اللي شيبعد لنا الحجر من باب القبر؟" ⁴ولما شافن ، ابصرن الحجر مش موجود قده مبعود مع إنو كان كبير جداً .⁵ودخلن للقبر ، وأبصرن بالجهة اليمين واحد شباب جالس ، ولابس ثوب أبيض ، فخافن . ⁶فقلهن: "ما تخافنش! أنتن تدورن يسوع الناصري اللي صُلب ، ما عادش موجود هنا ، قد قام! شوفن! هذا المكان اللي كان مقبور فيبه . ⁷روحن وكلمن تلاميذه وبطرس: إنُه شيسبقكم للجليل . وهناك باتشوفه مثلما قلكم."⁸فخرجن سريع وهربن من القبر وهن خائفات ومستغربات . وما كلمنش واحد بشيء لإنهن خائفات .⁹وبعدما قام يسوع مُبكر بأول يوم من الأسبوع ، ظهر لمريم المجدلية اللي كان خَرج من فيبه سبعه شياطين . ¹⁰فراحت وكلمت اصحابه ، وكانوا ينوحُوا ويبكوا . ¹¹ولما سمعوا أنهُ حي وإنو شفته ، ما صدقوش .¹²وبعدا ظهر يسوع بنفسه بشكل ثاني لأثنين من أصحابه كانوا بطريقهم للقرية . ¹³فمشوا وكلموا الباقيين ، بس هم ما صدقوش .¹⁴وبالأخير ظهر للأحد عشر تلميذ وهم كانوا جالسين ، و صيح عليهم لإنهم مافيش معاهم إيمان وقلوبهم قاسية ، لإنهم ما صدقوش اللي شافوه بعد قومته . ¹⁵وقلهم: "اِمشوا للعالم كُله ، وبشروا الناس كُلهم بالإنجيل . ¹⁶من يُومن ويتعمد ينجي ، واللي ما يؤمنش يهلك .¹⁷وهذا المعجزات تتبع المؤمنين: يخرجوا الشياطين باسمي ويتكلموا بلغات جديدة ، ¹⁸ويمسكوا الحيات بيداتهم ، ولو شربوا سم قاتل ما يقعش بهم حاجه ، ويطرحوا ايديهم على المريضين فيشفوا.¹⁹وبعدما كلمهم الرب يسوع ، ارتفع للسماء ، وجلس جنب يمين الله . ²⁰وبعدا اصحابه مشوا يبشروا بالإنجيل بكل مكان ، والمسيح يعمل معاهم ، ويثبت الكلمة بالمعجزات التابعه .

Luke

Chapter 1

¹كثير بدأوا يكتبوا على القصص اللي حصلت عندنا، ²مثلما نقلُنه لنا اللي كانوا حاضرين من البداية وشاهدين عليه، وخُدام يُبشروا بكلام الله. ³وبعد ما تحققتُو من كل شي بدقة، شِفتو إنُه لازم أكتُب لك كمان الأحداث مُرتب من البداية يا عزيزي ثاوفيلس، ⁴عشان تتأكد إن الكلام اللي تعلمتُوه صحيح .⁵كان في بزمن هيرودس ملك منطقة يهوذا , كاهن اسمه زكريا من جماعة أبيا ،وزوجته اسمه أليصابات ،من ذُرية هارون. ⁶كانوا الإثنين صالحين قُدام الله ،ويعملوا بكل الوصايا والفرائض بدون أي تقصير . ⁷لكن ماكنش معهم أولاد ،عشان أليصابات كانت عقيم , وقدهم الإثنين عجايز.

⁸و في مرة كان زكريا يخدُم الله بالمعبد اليهودي بالدور حق جماعته , ⁹وقد كانوا أختارونُه بالقُرعة حسب العادة اللي كانوا يعملنًه شيوخ اليهود، عشان يدخل المعبد اليهودي ويُبخر. ¹⁰وبوقت البخور، كان الشعب كُلهم يُصلوا خارج .

¹¹فظهر له ملاك الرب واقف على يمين المنصة اللي فيبه البخور. ¹²لما شافه زكريا إفتجع وخاف مره. ¹³قال له الملاك :"لا تخافش يا زكريا ،لأن الله سِمع دُعائك، وزوجتك أليصابات اشتولد واشتجيب لك ابن وأنت اشتسموه يوحنا .¹⁴واشتفرح فيبُه،وكثير شِفرحوا بولادته، ¹⁵وشيكون عظيم عند الله،ومايشربش الخمرولا أي شيء يُسكر،وشمتلي بالروح القُدس وعاده ببطن أُمه .¹⁶ويُرجِّع كثير من بني إسرائيل إلى الرب إلههم . ¹⁷وشيجي قبل الرب ، ولُه روح إيليا وقوته، عشان يُرجِّع قلوب الأباء للأولاد،وأفكار العاصيين للطريق الصحيح ، ويجهز ناس مستعدين يعبدوا الله ."

¹⁸فسأل زكريا الملاك:"كيف أتأكد من هذا الكلام ؟ أنا رجَّال شيبه وزوجتي عجوز !"

¹⁹جاوبه الملاك :"أنا جبريل اللي يوقف قُدام الله ،وارسلنا الله عشان أكلمك بهذه البشارة. ²⁰والآن اشتجلس ساكت ومشتقدرش تتكلم ، لليوم اللي يحصل فيبه هذا ،لأنك ماصدقتش كلامي اللي شحصل بوقته."

²¹جلسوا الناس مُنتظرين لزكريا ومتعجبين ليش تأخر داخل المعبد اليهودي. ²²ولما خرج، مقدرش يكلمهم، فعرفوا إنُه شاف رؤيا داخل المعبد ،وكان يكلمهم بالإشارة،وبقي أعجم.

²³ولما خلص أيام خِدمته، رِجع لبيته.²⁴و بعد هاذيك الأيام حملت زوجته أليصابات , خبأت نفسه من الناس خمسة أشهور، وكانت تقول: ²⁵"الرب ساعدني ،واهتم فيبي ،عشان يبعد عني العيب بين الناس !"²⁶ولما كانت أليصابات حامل بشهره السادس أرسل الله الملاك جبريل لمدينة اسمه الناصرة بمنطقة الجليل، ²⁷لاعند عذراء اسمه مريم، مخطوبة لِرجّال من ذُرية داود ،اسمه يوسف. ²⁸فدخل الملاك جبريل وقلًه :"السلام عليكيِ الرب معِك وأنعم عليك: أنتي مباركة بين النسوان".

²⁹إفتجعت كثير من كلام الملاك ،وبِدأت تُفكر وتسأل نفسِه : “أيش معنى هذا السلام “³⁰فقالِه الملاك:" ما تخافيش يامريم، عشان الله أنعم عليك ورضي عنك، ³¹اشتحبلي واشتولدي ابن ، واشتسميه يسوع. ³²شيكون عظيم، ويدعوا لُه ابن العلي ، والله شيعطيه عرش أبوه داود ، ³³ويكون ملك على بيت يعقوب للأبد، ومُلكه مالوش نهاية"

³⁴فقالت مريم للملاك : كيف شِحصُل هذا وأني عذراء ؟"

³⁵جاوبِه الملاك :" الروح القُدس شيجي عليك ، وقوة العلي تُظللِك ، عشان كِذا القدوس المولود مِنِك يدعوا لُه ابن الله.³⁶شوفي نسيبتك أليصابات حامل وهي عجوز .اللي كانوا يقولوا عليه عقيم قد هي الآن بِشهره السادس . ³⁷"لإنو مافيش حاجة مستحيل على الله "

³⁸قالت مريم: "أني شخدم الرب ،ويحصُلي مثلما قلت" ومشي الملاك من عنده.³⁹و بهاذيك الأيام قامت مريم ،وراحت بسرعة للجبال لمدينة يهوذا، ⁴⁰ودخلت لبيت زكريا وسلمت على أليصابات. ⁴¹ولما سمعت أليصابات سلام مريم ،إرتكض الجنين ببطنه ، وامتلأت أليصابات من الروح القدس،⁴²وصاحت بصوت قوي:"مباركة أنتي من بين النسوان ! ومبارك ابنك اللي اشتولديه . ⁴³منين أجت لي هذه المَعزة عشان تزورني أم ربي ؟ ⁴⁴أول ما وصل سلامك لأذني إرتكض الجنين ببطني من الفرحة . ⁴⁵سُعيدِه أللي صدّقت إن وعد الله لِه شِتحقق."⁴⁶قالت مريم: "أحمُد ربي من كل قلبي، ⁴⁷روحي تفرح بالله أللي أنقذني ،⁴⁸لإنو شاف لي , أني خادمته المتواضعة ، من الآن كل الناس تدعي لي مباركة. ⁴⁹لإنو الله القدير عمل لي أشياء عظيمة ، اسمُه قدوس،⁵⁰ورحمتٌه لكل الناس اللي يتقُنُه . ⁵¹بقوة يده عمل أعمال عظيمة ، والمتكبرين بأفكارهم وقلوبهم شتتهم.⁵²ونزَّل الحُكام من عروشهم ، والمتواضعين رفعهم. ⁵³شبّع الجياع بالخير ، و الأغنياء مشاهم فاضيين .⁵⁴ساعد بني إسرائيل خدامه، لإنو وعدهم بالرحمة للأبد، ⁵⁵مثلما كلم أباءنا الأولين إبراهيم وذريته “

⁵⁶وجلست مريم عند أليصابات ثلاثة أشهر تقريباً ،وبعدين رجعت لبيته. ⁵⁷ولما جاء وقت ولادة أليصابات ،ولدت ابن ، ⁵⁸وسمعوا جيرانِه وأهلِه إنُه الرب رحمِه ، عشان كذه فرحوا معه .

⁵⁹وباليوم الثامن جاؤا عشان يختنوا المولود ،وسمُنٌه زكريا على إسم أبوه. ⁶⁰بس أمه قالت:"لا، نسمُه يوحنا!"

⁶¹قالوا لِه :"مافيش أحد من أسرتِك أتسمى بهذا الإسم"

⁶²وأشروا لأبوه أيش يشتي يسموه ؟ ⁶³طلب لوح وكتب فيبُه:"اسمه يوحنا".أتعجبوا كلهم.⁶⁴وبساعتُه أفتتح لقف زكريا ،و بدأ يتكلم ويُسبح الله. ⁶⁵فخافوا جيرانهم كُلهم ،وتكلموا الناس الساكنين بجبال يهوذا بكل اللي حصل . ⁶⁶فتعجبوا كل اللي سمعوا وكانوا يفكروا ويقولوا :"تقولوا أيش با يكون هذا المولود ؟" وكانت يد الله معه.⁶⁷وامتلأ زكريا أبوه بالروح القدوس، وتنبأ وقال: ⁶⁸" يتبارك الرب إله إسرائيل ،لإنو اتفقد شعبه وعملًهم فداء .⁶⁹وعمل لنا منقذ قدير ببيت عبده داود ، ⁷⁰مثلما اتكلم بلسان أنبيائُه الصالحين من قديم الزمان. ⁷¹ينقذنا من أعدائنا،ومن يد كل اللي يكرهونا.⁷²عشان يعمل رحمة مع أباءنا ،ويوفي بوعده المقدس معاهم . ⁷³أقسم وحلف لأبونا إبراهيم : ⁷⁴إنُه ينقذنا من يد أعداءنا ،ونعبُدُه بلا خوف، ⁷⁵و بطهارة وتقوى قُدامه طول أيام حياتنا.⁷⁶وأنت ياولدي يدعوا لك نبي العلي ،لأنك تمشي قُدام ربنا تُجهز له طريقه ، ⁷⁷وتُعلم شعبه إنُه النجاة هي بمغفرة ذنوبهم.⁷⁸إلهنا رحيم ،عشان كذا يتفقدنا ويشرق علينا من السماء. ⁷⁹لجل يضوي على الجالسين بالظلمة ،وظلال الموت ، يهدي أرجلنا لطريق السلام.

⁸⁰وكان الولد يكبرو يتقوي بالروح ،وعاش بالأودية لاوقت ماظهر لبني إسرائيل.

Chapter 2

¹وبهاذيك الأيام ،صدرأمر من أوغسطس قيصر بإنُه يعدوا كل سكان المملكة . ²و كان هذا أول تعداد للسكان ،وحصل لما كان كيرينيوس حاكم على سوريا. ³راح كل واحد لمدينتُه يُسجل .

⁴وطلع يوسف من مدينة الناصرة ناحية الجليل ، لمدينة داود اللي يسمُنًه بيت لحم بمنطقة يهوذا ، لإنو كان من بيت داود وقبيلته. ⁵عشان يتسجل هِناك مع مريم خطيبته ،وهي حبلى.⁶ولما كانوا هِناك الإثنين أجا وقت ولادته، ⁷فولدت ابنه البِكر وقمَّطُتُه،ورقدته بديمة الغنم ، لإنو أصحاب البيت ماكنش معاهم وساع داخل البيت.⁸وكان في بنفس المنطقة رعيان يبيتوا بالوادي ويتناوبوا على حراسة غنمهم بالليل . ⁹فظهر لهم ملاك من عند الرب ، وسبح الرب، وكان نوره قوي عليهم ، فخافوا منه مره.¹⁰قلهم الملاك:" لاتخافوش ، جيتو أبشركم بخبر يفرح كل الناس : ¹¹اليوم وُلِد لكم بمدينة داود منقذ هو المسيح الرب. ¹²وهذه أمارة لكم ، اشتحصلوا مولود مُقمًط راقد داخل ديمة الغنم "¹³وفجأة ظهر مع الملاك مجموعة من جُند السماء ،يسبحوا الله ويقولوا: ¹⁴"المجد لله في السماء ،وعلى الأرض السلام، وبالناس الفرح "

¹⁵ولما رجعوا الملائكة للسماء ، قالوا الرعيان بينهم البين: "تعالوا نروح لابيت لحم ،ونشوف اللي حصل واللي خبرنا الله فيبه." ¹⁶جريوا بسرعة ، وحصلوا مريم ويوسف والطفل راقد بديمة الغنم .¹⁷لما شافُنٌه , أتكلموا بالكلام اللي قلهم الملاك فيبه على هذا المولود . ¹⁸وكل اللي سمعوا أتعجبوا من الخبر اللي قالُنٌه الرعيان. ¹⁹لكن مريم كانت تحفظ هذه الأمور كلِه ،وتفكر فيبه بقلبه. ²⁰وبعدين رجعوا الرعيان وهم يسبحوا الله على كل اللي سمعوه وشافوه مثلما كلموهم الملائكة .²¹وباليوم الثامن ،أجا وقت خِتان المولود ، وسمُنٌه يسوع ،مثلما سمُه الملاك قبل ما تحبل مريم.²²ولما خلصت النفاس واتطهرت حسب توراة موسى ، أخذ يوسف ومريم المولودإلى القدس عشان يقدموه للرب . ²³مثلما هو مكتوب بالتوراة :" إن كل ابن بِكر من الذكور يُنذر به للرب." ²⁴وكمان يقدموا أضحية مثلما جاء بالتوراة: زوجين من طيور القمري ، أو زوجين من الحمام "

²⁵وكان في بالقدس رجَّال صالح وتقي اسمُه سِمعان ، ينتظر اللي شيجي يعوض بني إسرائيل، وكان الروح القُدس عليه. ²⁶وكان الروح القُدس أوحى له إنُه ماشيموتش إلا بعد ما يشوف المسيح اللي بايرسله الرب.²⁷أجا للمعبد اليهودي بوحي من الروح القدس .ولما دخل الأب والأم والمولود يسوع معهم ،عشان يعملوا له الفريضة حق شريعة موسى، ²⁸اتحمله سمعان وسبح الله وقال: ²⁹"يارب ،الآن تفُك لعبدك بسلام مثلما وعدت ،³⁰لأن عيني شافت المُنقذ اللي من عندك. ³¹اللي جهزته عشان يشوفُنٌه كل الناس. ³²و نور لهداية العالم ، وتكريم لشعبك بني إسرائيل"

³³وكان أبوه وأمه يتعجبوا من الكلام اللي يقوله على ابنهم . ³⁴وباركهم سمعان وقال لمريم أم الطفل:" هذا الطفل شيكون السبب بسقوط كثير وقيام كثير بإسرائيل.وبايكون علامة وما شقبلوهاش . ³⁵حِتى أنتي شِدخل نفسِك سيف عشان تنكشف نيات قلوب كثير "

³⁶وكان في نبية عجوزة، اسمه حنة بنت فنوئيل من قبيلة أشير،أتزوجت وعاشت مع زوجه سبع سنين . ³⁷واترملت , وبذاك الوقت كان عُمرِه أربعة وثمانين سنة ، ماتُفارقش المعبد اليهودي تعبد الله ليل ونهار بالصوم والصلاة . ³⁸كانت واقفة تُسبح الرب ، وبدأت تتكلم على يسوع المسيح مع كل اللي كانوا ينتظروا إنقاذهم في القدس.

³⁹وبعدما خلص يوسف ومريم يعملوا شريعة الرب،رجعوا لمدينتهم الناصرة بالجليل. ⁴⁰وكان الطفل يسوع يكبر ويتقوي بالروح ، ويمتلي حكمة , ونعمة الله ظاهرة فيبه.⁴¹وكان أبوه وأمه يروحوا كل سنة لمدينة القدس بعيد الفِصح . ⁴²ولما كان عمره إثناعشر سنة طِلعوا للقدس مثل عادتهم بالعيد . ⁴³بعد ما خلص العيد ،رجعوا ، وبقي الولد يسوع المسيح بالقدس ،وهم مش عارفين ، ⁴⁴لأنهم فكروا إنُه يمشي مع جماعة المسافرين .مشوا مسيرة يوم ،بعدين بدأوا يُدورنٌه بين الأهل والأصحاب .⁴⁵ولما ماحصلونوش رجعوا للقدس يدورونٌه . ⁴⁶وبعد ثلاث أيام حصلوه بالمعبد اليهودي ، جالس بين علماء الدين يسمعهم ويسألهم أسئلة. ⁴⁷وكل اللي سمعوه أتعجبوا من فهمه و أجوبته .⁴⁸ولما أبوه وأمه شافُنٌه استغربوا،وقالت له أمه :"يا ابني ، ليش تسوي بنا كِذه ؟ أبوك وأني ندور عليك وقلقين " ⁴⁹قلهم :"ليش تدوروا عليَّا ؟ما تعرفوش إنُه لازم أكون ببيت أبي؟" ⁵⁰مافهموش الكلام اللي قاله لهم.⁵¹بعدين نزل معهم ورجع للناصرة ، وكان يطيعهم .وكانت أمه تحفظ كل هذه الأمور بقلبِه. ⁵²أما يسوع المسيح ،كان يكبر بالحكمة والقامة , والنعمة عند الله والناس .

Chapter 3

¹وبسنة خمستاعشر من حكم القيصر طيباريوس ، لما كان بيلاطوس البُنطي حاكم على منطقة يهوذا ،وهيرودس حاكم على منطقة الجليل ، وفيلبُس أخوه حاكم على منطقة إيطورية وتراخونيتس ، وليسانيوس حاكم على منطقة الأبِلِيَّة، ²بأيام رئيس شيوخ اليهود حنَّان وقيافا ، كلَّم الله يوحنا بن زكريا وهو في الوديان .³فراح لكل المناطق أللي جنب نهر الأردن يدعي الناس عشان يتوبوا ويتعمدوا بالماء ، عشان الله يغفر لهم ذنوبهم .⁴مثلما هو مكتوب بكتاب النبي إشعياء :"صوت إنسان يصيح بالوادي : صلحوا طريق ربنا وخلو طريقه مستقيم .⁵كل وادي شرتدم وكل جبل وأكمة اشتنهدم ، الطرق العوجاء اشتستقيم والوعرة اشتستوي ، ⁶وكل البشر يشوفوا إنقاذ الرب"

⁷وكان يوحنا يقول للناس اللي يخرجوا لاعنده عشان يعمدهم : "ياأولاد الحيات، من اللي حذركم عشان تهربوا من الغضب اللي شيجي؟⁸إعملوا أعمال تدُل إنكم تِبتُم بصدق. ولاتبدأوش تقولوا لأنفسكم : أبونا إبراهيم ! أنا أقلكم انُه الله يقدر يطلع من هذه الحجارأولاد لإبراهيم .⁹ذاهي الفأس الآن مطروحة سفال الشجر،أي شجرة ما تطلعش ثمرتمام ، تُقطع ونرجم به للنار"

¹⁰وسألنُه الناس المجتمعين: إيش نفعل طيب؟ ¹¹جاوبهم :" اللي عنده ثوبين يجيب للي مامعوش ،واللي عنده أكل يجيب للي ماعندوش"¹²وجاءوا له المواظفين حق الضرائب عشان يتغطسوا، وسألُنٌه : "يامعلم ، أيش نفعل ؟ ¹³قلهم :لا تأخذوش أكثر من اللي فُرض لكم."¹⁴وسألُنٌه بعض العساكر: "واِحنا أيش نفعل ؟ "جاوبهم :" لا تظلموش أحد،ولا تشتكوا على أحد بالكذب وإقنعوا بمعاشاتكم !"

¹⁵وكان الناس منتظرين (المسيح) ، وكلهُم يفكروا ويسألوا أنفسهم “ يمكن يوحنا هوالمسيح ؟ " ¹⁶جاوب يوحنا وقال للكل :"أنا أغطسكم بالماء ، لكن شيجي إللي أقوى مني ، واللي ما أستحِقش إننا أفُك خيط جزمته :هو شغطسكم بالروح القدس وبالنار.¹⁷ويحمل المِذرى بيده عشان يُنقي القمح اللي صربُه ، فيجمع القمح لمخزنه ، والتبن يُحرقه بنار ماتنطفيش "¹⁸وكان يوحنا يُبشير الناس وينصحهم بحاجات ثاني كثير.

¹⁹أما هيرودس الحاكم ، هزؤه يوحنا لأنه أتزوج هيروديا زوجة أخوه فيلبس ،وعشان كل أعماله السيئة اللي عملها . ²⁰وزاد هيرودس لكل سيئاته الأولة إنُه دخل يوحنا السجن.²¹وبعد ما أتغطسوا الناس كلهم، أتغطس يسوع المسيح ،ولما كان يصلي ، أفتتحه السماء، ²²ونزل علُه الروح القدس مثل حمامة ،وسُمِع صوت من السماء يقول:"أنت ابني الحبيب اللي فِرحتُ بك كل الفرح!"²³ولما بدا يسوع رسالته ،كان كان عمره حوالي ثلاثين سنة ، وكان معروف إنُه ابن يوسف بن هالي ، ²⁴بن مَتْثَاتَ بِن لاوِي، بِن مَلْكِي بِن يَنَّا، بِن يُوسُفَ²⁵بِن مَتَّاثِيَا، بِن عَامُوصَ بِن نَاحُومَ، بِن حَسْلِي بْنِ نَجَّايَ، ²⁶بِن مَآثَ بِن مَتَّاثِيَا، بِن شِمْعِي بِن يُوسُفَ، بِن يَهُوذَا ،²⁷ِبن يُوحَنَّا، بِن رِيسَا بِن زَرُ بَّابِلَ، بِن شَأَلْتِئِيلَ بِن نِيرِي، ²⁸ِبن مَلْكِي أَلِيعَازَرَ بِن أدي، بِن قُصَمَ بِن أَلْمُودَامَ، بِن عِيرَ، ²⁹بِن يُوسِي،بن اليعازر بِن يُورِيمَ، بِن مَتْثَاتَ بِن لاوِي،³⁰بِن شِمْعُونَ بِن يَهُوذَا، بِن يُوسُفَ بِن يُونَانَ، بِن أَلِيَاقِيمَ ³¹بِن مَلَيَا بِن مَيْنَانَ، بِن مَتَّاثَا بِن نَاثَانَ، بِن دَاوُدَ ³²بِن يَسَّى، بِن عُوبِيدَ بِن بُوعَزَ، بِن سَلْمُونَ ، بِن نَحْشُونَ،³³بِن عميناداب بِن أرام بِن حَصْرُونَ، بِن فَارِصَ بِن يَهُوذَا، ³⁴بِن يعقوب بْنِ إسحاق، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ تَارَحَ، بِن نَاحُورَ ³⁵بِن سَرُوجَ، بِن رَعُو بِن فَالَجَ، بِن عَابِرَ بِن شَالَحَ،³⁶بِن قِينَانَ بِن أرفكساد، بِن سَامٍ بِن نوح، بِن لامَكَ ³⁷بِن مَتُوشَالَحَ، بِن أَخْنُوخَ بِن يَارِدَ، بِن مَهْلَلْئِيلَ بِن قِينَانَ، ³⁸بِن أَنُوشَ بِن شِيثٍ، بِن آدَمَ ابْن الله.

Chapter 4

¹ورجع يسوع المسيح من الأُردن وهو ممتليء من الروح القدس.وقـَـادُه الروح القدس إلى الخبت ²أربعين يوم ، وإبليس يختبره، ومـا أكلش شيء طول هذه الفترة. ولما كملت جِوع .³فقال لُه إبليس :" لو أنت ابن الله ، قُل لهذا الحجر يرجع خبز." ⁴رد عليه يسوع المسيح :يقول الكتاب :"مُش بالخُبز وحده يعيش الإنسان ، لكن بكل كلمة تخرج من فـم الله !"⁵بعد كذه طلعُه إبليس لجبل مرتفع ، و ورى لُه كل ممالك العالم بلحظة . ⁶وقال له :"شاجيب لك السلطة على كل هذه الممالك وكل مافيبه من عظمة ،لإنو سُلًمت لـيَا وانا أسلمها للي أشتي . ⁷إذا سجدت لي بتكون كُلِه لك .⁸جاوبه يسوع المسيح : يقول الكتاب :" إسجد للرب إلهك ، وإعبدُه وحده"⁹وبعد كذه قاده إبليس للقدس، ووقفه بشرف سقف المعبد اليهودي، وقال له :"لو أنت ابن الله إرجُم بنفسك مِن هنا لاتحت . ¹⁰لإنُه الكتاب يقول :"يوصي ملائكته بك من شان يحفظونَك، ¹¹ويحملونَك بيداتهم عشان ماتدقش رِجلك بحجر.¹²جاوبه يسوع المسيح : يقول الكتاب:"لا تختبِرش الرب إلهك " ¹³وبعد ما كمل إبليس كل الإختبارات، ترك يسوع ومشى لما تجي له فُرصة ثاني.¹⁴ورجع يسوع المسيح لمنطقة الجليل بقدرة الروح ، وانتشر الخبر عنه بالمنطقة كُلِه . ¹⁵وكان يُعلم بمعابد اليهود، والكل يحترمه ويعظمه .

¹⁶وراح للناصرة مكان ما تربي ، ودخل للمعبد اليهودي ، مثل عادته، يوم السبت، وقام عشان يقرأ. ¹⁷قدموا له كتاب النبي إشعياء. لما فتحه، حصل المكان المكتوب فيبه :¹⁸" روح الرب علّيا لإنًه مسحنا عشان أبشر المساكين، وعشان أدعي للمسجونين بالحرية،وللعُمي بالبصر، والمظلومين أطلقهم أحرار، ¹⁹وابشر بِسَنة القبول عند الرب"²⁰و قفّل الكتاب وسلمُه لخادم المعبد، وجلس .وكانت عيون كل اللي بالمعبد تشوف جِهتُه. ²¹بدأ يكلمهم ويقٌلًهم :" اليوم تم هذا الكلام اللي سِمعتُنٌه " ²²وكانوا كلهم يشهدوا له، ويتعجبوا من كلام النعمة اللي يخرج من لقفه ، ويسألوا:"مُش هذا هو ابن يوسف؟"²³فقلهم :" أكيد إن أنتم اشتقولوا لي هذا المثل: " يادكتورعالج نفسك ، إعمل هِنا بمدينتك الحاجات أللي سِمعنا إنك عِملته بكفرناحوم"

²⁴وزاد قال:" أقُلكُم الصدق : مافيش نبي مقبول ببلاده "²⁵الحقيقة هي إنُه بزمن إيليا لما أتقفلت السماء ثلاث سنين وستة أشهور، حصل جوع كبير بالأرض كُله ، كان في بإسرائيل بهذاك الوقت أرامل كثير. ²⁶لكن إيليا مارسلش لأي واحدة منهِن، إلا لأرملة عايشة في صِرفَة صيدا. ²⁷وكان في بإسرائيل ، بزمن النبي أليشع ، كثير مصابين بالبرص ، ولا اتعافى أي واحد منهم ، إلا نعمان السُرياني"

²⁸فتعصبوا مرّة كل الموجودين بالمعبد اليهودي ، لما سِمعوا هذا الكلام . ²⁹و قاموا وطردُنٌه لخارج المدينة ، وأخذُنٌه لاطرف الجبل حق مدينتهم عشان يرجموا بُه لاتحت . ³⁰لكنُه مشى من بينهم وراح .³¹ونزل لاكفرناحوم ، مدينة بمنطقة الجليل ، وبدأ يُعلم الناس يوم السبت. ³²فتعجبوا من تعليمه لأنٌه كلامه له سُلطان .³³وكان في بالمعبد اليهودي رجَّال فيبه روح شيطان نجس، صاح بصوت عالي : ³⁴" آه ! أيش دخلك بنا يا يسوع الناصري؟ أجيت عشان تقتلنا ؟ أنا أعرف منوه أنت: أنت قدوس الله !"³⁵فصيح فوقه يسوع وقال له :" إسكُت واخرج مَنٌه ! " فصرع الشيطان الرجَّال قُدامهم وخرج مِنٌه ولا ضره شي. ³⁶فأستغربوا كلهم ، وبدأوا يسألوا بينهم البين ويقولوا: " أيش هذه الكلمة ؟ لأنٌه بسلطان وقوة وقدرة يأمرالشياطين وتخرج ! " ³⁷فانتشر خبره بكل مكان جنب هاذيك المنطقة .³⁸وخرج من المعبد اليهودي ودخل بيت سِمعان . وكانت عمة سمعان مريض فيبه حمى قوية ، طلبوا مِنٌه يشفيه. ³⁹وقّف جنب فراشه ، ونَهَر الحمى وراحت منه ! وقامت بساعته تخدمهم.

⁴⁰ولما غابت الشمس ، كان كل أللي معاهم أمراض مختلفة يجيبونًهم لاعنده ،وطرح يداتُه على كل واحد منهم وشفاهم. ⁴¹وكمان خرجت شياطين من ناس كثير، وكانوا يصيحواويقولوا: " أنت المسيح ابن الله" ، فنَهرهُم وماخلاهمش يتكلموا ، لأنهم عرفو إنُه المسيح

⁴²و في الصباح ، خرج وراح لامكان بعيد. وكانوا الناس المتجمعين يدورونٌه. لما حصلونٌه ، مسكُنٌه عشان ما يمشيش من عندهم. ⁴³فقلهم:" لازم كمان أبشرالمدن الثانية بقيام مملكة الله ، لأننا جيتو عشان هذا ." ⁴⁴ومشى يُبشِر بالمعابد أللي بمنطقة يهوذا .

Chapter 5

¹ولما كانوا الناس متجمعين حول يسوع يسمعوا كلام الله ، كان يسوع المسيح واقف بشاطئ بحيرة جنيسارت . ²فشاف سفينتين بشاطئ البحيرة وقد نزلوا الصيادين منهن وكانوا يغسلوا الشباك . ³وركب يسوع واحدة من السفن ، وكانت حق سمعان ، وقله يبعد قليل من الشاطئ ، وجلس يعلم الناس من فوق السفينة.⁴ولما كمل كلامه ، قال لسمعان: "ادخل للوسط واطرحوا الشباك حقكم للصيد." ⁵فقله سمعان: "يا سيد قد تعبنا طول الليل ولا اصطدنا حاجة . وعشان كلمتنا بطرح الشبكة." ⁶ولما طرحوا الشباك ، اصطادوا سمك كثير جداً لما اتخزقت الشباك حقهم . ⁷فدعوا اصحابهم اللي في السفينة الثاني عشان يجوا يساعدوهم . فجاءوا ، وملأوا السفينتين لما قد كانين شيغرقين .⁸ولما شاف سمعان بطرس هذا ، سجد عند أرجل يسوع وقلُه: "اخرج من سفينتي يا رب ، أنا رِجًال عاصي " ⁹استغرب هو واللي كانوا معه ، من كثرة الصيد اللي اصطادوه . ¹⁰وحتى يعقوب ويوحنا ابني زبدي اللي كانوا شركاء سمعان استغربوا . وقال يسوع لسمعان: "ما تخافش! من الآن باتكون تصطاد الناس!" ¹¹ورجعوا بالسفينتين للشاطئ، وطرحوا كُل شي وتبعوا يسوع .¹²وفي يوم كان بمدينة ، و كان فيبه رِجًال جسمه كُله برص ، ولما شاف يسوع رجم بنفسه على وجهه وطلب من يسوع وقلٌه: "يا سيد ، لو انت تشتي تقدر تشفينا." ¹³ومد يسوع يده ولمسه وقال: " أشتي ، فَاشفَ ." وبساعته شُفي من البرص .¹⁴وقلٌه يسوع: "ما تكلمش أحد ، روح للشيخ بالمعبد وخليه يشوفك ، وقدً كل الذي أمر به موسى عشان تتطهر وتكون شاهد لهم ."¹⁵ولكن اخبار يسوع انتشرت أكثر ، وجاء ناس كثير عشان يسمعوا له وكمان يشفيهم من أمراضهم . ¹⁶وكان يسوع يروح بعيد لوحده عشان يصلي .¹⁷وفي يوم ، كان يسوع يُعلم ، و كان حاضر اليهود المتدينين وعلماء التوراة و قد جاءوا من كُل قرى الجليل ويهوذا و القدس . وكانت قوة الله معه وتشفي الأمراض .¹⁸و كان في رِجال متحملين لواحد مشلول فوق فراش ، وحاولوا يدخلُنٌه ويطرحوه قُدامه . ¹⁹لكن مع الزحمة ماقدروش , ،طلعوا السقف ونزلوه بفراشه من فتحة بالسقف للوسط قُدام يسوع .²⁰ولما يسوع شاف إيمانهم قال للرِجًال: " يا أخي ، ذنوبك مغفورة !" ²¹بعد هذا بدأ علماء التوراة و اليهود المتدينين يفكروا ويقولوا: "منوه هذا اللي يتكلم كُفر ؟ محد يقدر يغفر الذنوب إلا الله وحده ؟ "²²وعرف يسوع اللي يفكروا فيبه ، فقلهُم: " أيش تفكروا بقلوبكم؟ ²³أين أسهل: أقُلٌه: ذنوبك مغفورة ! وإلا أقُلٌه: قُوم وامشي؟ ²⁴وعشان تعرفوا أن لابن الإنسان على الأرض قدرة إنو يغفر الذنوب." وقال للمشلول: "أنا آمرك ، قُم واحمل فراشك ، وروح للبيت."²⁵وبساعتُه قام قُدامهم و حمل فراشه اللي كان راقد علوه وروح بيته وهو يسبح الله . ²⁶واستغربوا كُلهم ، وسبحوا الله ، وهم خايفين وقالوا: " اليوم شفنا العجايب."²⁷وبعد هذا خرج يسوع وشاف جامع ضرائب ، اسمه لاوي ، جالس بمكتب الضرائب ، وقله: "اتبعنا." ²⁸فطرح كل شيء ، وقام و تبعه .²⁹وعمل لاوي عزومة كبيرة في بيته ، وكان أكثر الناس من جامعي الضرائب وغيرهم جالسين يأكلوا معاهم . ³⁰فاشتكو علماء التوراة و اليهود المتدينين على تلاميذه ، وقالوا: "ليش تأكلوا وتشربوا مع جامعي الضرائب والناس اللي هُم مش متدينين؟" ³¹فقلهُم يسوع: "الناس المتعافيين ما يحتاجوش لدكتور ولكن الأمراض هم اللي يحتاجوا . ³²ما جيتوش عشان ادعي الصالحين للتوبة ، أنا جيت عشان المذنبين .³³وقالوا له: "تلاميذ يوحنا يصوموا ويصلوا كثير ، وتلاميذ اليهود المتدينين زيهم ، وتلاميذك ياكلوا ويشربوا!" ³⁴قلهم يسوع : "تقدورا تخلوا أهل العريس يصوموا والعريس هله بينهم ؟ ³⁵ولكن اشتجي أيام ويرتفع العريس من بينهم ، بهاذيك الأيام يصوموا."³⁶وقلهُم مثل: "ما فيش واحد ياخذ رُقعة من ثوب جديد ويرقًع فيبه ثوب قديم ، والا الثوب الجديد شتخزق ، و القديم ما يناسبُش الرقعة اللي من الثوب الجديد .³⁷ولا احد يسوي خمر جديد في قِربة قديم ، لإنو الخمر الجديد يخزُق القِربة ، فيستكب الخمر وتخرب القِربة . ³⁸لازم نسكب الخمر الجديد في قربة جديد . ³⁹ومافيش احد بعدما يشرب الخمر القديم ، يطلب الجديد ،لأنه شيقول: الخمر القديم أحسن."

Chapter 6

¹وبيوم سبت ،كان يسوع المسيح يمشي وسط أحوال القمح ، و تلاميذه يقطفوا السبول ، ويفركوهن بيداتهم وياكلوا. ²فقال بعض علماء التوارة : " ليش تعملوا باللي مايجوزش عمله بيوم السبت ؟ "

³جاوبهم يسوع المسيح وقال : " ماقريتمش أيش أللي عمله داود لما جِوع هو وأصحابه ؟ ⁴كيف دخل بيت الله واخذ الخبز المقدس الذي في المعبد وأكل منه ، وجاب لأصحابه ، مع انه الاكل من هذا الخبز ما يجوزش إلا لشيوخ المعبد وحدهم ؟ ⁵وبعدين قلهُم : " إن ابن الإنسان هو رب السبت ! "⁶وفي سبت ثاني ، دخل المعبد اليهودي وجلس يُعلم . وكان في هناك رِجّال يده اليمنى مشلول . ⁷فجلسوا علماء اليهود والمتدينيين يراقبوا يسوع المسيح : هل يشفي بيوم السبت ، عشان يحصلوا له تهمة يتهموه فيبه. ⁸لكن هو عرف أفكارهم ، فقال للرِجّال اللي يده مشلولة : " قُم اوقف بالوسط . " فقام ووقف .

⁹فقلهُم يسوع المسيح : " بسألكم سؤال ،هل يجوز بيوم السبت عمل الخير أوعمل الشر؟ ننقذ حياة وإلا نهلكه ؟

¹⁰والتفت عليهم كلهم وقال للرِجّال : " مُد ايدك ! " فمد يده ، ورجعت صحيحة . ¹¹فاتعصبوا ، وجلسوا يتشاوروا بينهم البين أيش يعملوا بيسوع المسيح .¹²وبهاذيك الأيام خرج المسيح للجبل عشان يصلي ، وجلس الليل كله يصلي لله. ¹³وفي الصباح ، دعا تلاميذه ، واختارمنهم إثناعشر وسماهم كمان رُسل.

¹⁴وهم :

سمعان ، واللي سماه كمان بُطرس ،

وأندراوس أخوه ،

يعقوب،

يوحنا،

فيليبس،

برثلماوس،

¹⁵متى

توما،

يعقوب بن حلفى،

سمعان المعروف بالغيور،

¹⁶يهوذا اخو يعقوب،

ويهوذا الإسخريوطي أللي بيخونه بعدين .

¹⁷و نزل معاهم ووقف هو وجماعة من تلاميذه بمكان ممسوح ، وناس كثيرمن الشعب، من جميع اليهودية و القدس وشاطئ صور وصيدا، ¹⁸جاءوا عشان يسمعوه ويشفيهم من أمراضهم ، وكان يشفي اللي فيبهم شياطين تعذبهم. ¹⁹وكان كل الناس يشتوا يمسكوه بس ، لأنه كان في قوة تخرج منه وتشفيهم كلهم.

²⁰وشاف لتلاميذه وقال :

" سُعيدكم يا مساكين ، لأن لكم نصيب بمملكة الله .

²¹سُعيدكم يا اللي تجوعوا الآن ، لانكم اشتشبعوا.

سُعيدكم يا اللي تبكوا الآن ، لأنكم اشتضحكوا .

²²سُعيدكم إذا كرهوكم الناس وطردوكم

وأهانوا إسمكم وكأنه شر، لأنكم تبعتم ابن الإنسان .

²³بهاذاك اليوم افرحوا.

وهللوا لأنو اجركم بالسماء عظيم.

لأن آباءهم عاملوا الأنبياء بنفس الطريقة.

²⁴" لكن ياويلكم يا الأغنياء،

لأنكم أتنعمتم هنا.

²⁵ياويلكم يا الشابعين،

لأنكم اشتجوعوا.

يا ويلكم يا اللي تضحكوا الآن،

لأنكم اشتزعلوا وتبكوا.

²⁶يا ويلكم إذا كل الناس مدحوكم ،

لأن آباءهم عملوا كذه بالأنبياء الكذابين .

²⁷لكني أقُلكُم ياللي تسمعوا : حبوا اعداءكم ، احسنوا للي يكرهوكم. ²⁸باركوا للي يلعونكم ، وادعوا بالخير للي يسيئوا لكم.²⁹اللي يضربك على خدك جيب له الخد الثاني . واللي أخذ منك قميصك جيب له ثوبك كمان . ³⁰كل اللي يطلب منك حاجة جيب له .واللي ياخذ حقك لا تطلبوش منه .³¹عاملوا الناس مثلما تشتوا يعاملوكم .

³²إذا تحبوا اللي يحبوكم ، أيش لكم من فضل ؟ حتى المذنبين يحبوا اللي يحبوهم . ³³وإذا كنتم تحسنوا للي يحسنوا لكم، أيش لكم من فضل ؟ حتى المذنبين يعملوا كذه . ³⁴وإذا سلفتم بس الناس اللي بايرجعوا لكم ، أيش لكم من فضل ؟ حتى المذنبين يسلفوا أللي زيهم عشان بايرجعوا منهم أللي اتسلفونًه.³⁵لكن حبوا اعدائكم واحسنوا لهم ، وسلفوهم حتى لو مافيش أمل إنهم يسددوا ، عشان يكون أجركم عظيم ، وتكونوا أولاد الله ، لأنه ينعم حتى على المذنبين و أللي ما يشكروش. ³⁶كونوا رُحماء مثلما أبوكم رحيم .³⁷" ولا تحكموش على أحد ، عشان الله ما يحكمش عليكم . لا تحاسبوش احد ، عشان الله ما يحاسبكمش . سامحوا الناس عشان الله يغفر لكم .³⁸جيبوا تحصلوا . لأنه يطرحوا لكم في حدفكم كيل مليان وزائد . فالكيل اللي تكيلوا به للناس ، يكيلوا بُه لكم .

³⁹و جاب لهم هذا المثل : " هل يقدر أعمى إنو يقود أعمى ؟ مش الإثنين بايفلتوا للحفرة ؟ ⁴⁰التلميذ ماهوش أحسن من مُعلمه ، لكن أللي يكمل تعليمه يكون مثل مُعلمه.

⁴¹ليش تشوف القذية اللي بعين أخوك ، وما تشوفش العود اللي بعينك ؟ ⁴²كيف تقول لأخوك : " يا أخي خلينا أخرج القذية من عينك ، وأنت ماشُفتش العود أللي بعينك ؟ يا منافق ،أول خرٍج العود أللي بعينك ، عشان تقدر تشوف وتخرج القذية من عين أخوك .⁴³" ما فيش شجرة جيدة تجيب ثمر مش جيد ، ولا شجرة مش جيدة تجيب ثمر جيد. ⁴⁴لإنو كل شجرة تُعرف من الثمر حقه . فما نقطفش من الشوك تين ،و لا من العليق عنب.⁴⁵الإنسان الصالح ، يخرج من قلبه كل شي صالح . والإنسان الطال ، يخرج من قلبه كل شي طالح . لأن كل أللي بالقلب يخرجه الفم .⁴⁶وليش تدعوا لي: يارب ، يارب! وما تعملوش باللي أقوله ؟ ⁴⁷كل أللي يجي عندي ، ويسمع كلامي ويعمل به ، باشبهه لكم. ⁴⁸هو يشبه الإنسان أللي بنى بيت ، وحفر وعمل الأساس على الجبل . ،فلما جا السيل صدم البيت وماقدرش يهزه ، لانه مؤسس على الجبل .⁴⁹وأما أللي سمع وماعملش ، هو يشبه الإنسان اللي بنى بيت على الأرض بدون أساس . ولما صدمه السيل ، فلت البيت بساعته ، وكان خراب البيت كبير .

Chapter 7

¹ولما كمل يسوع المسيح يتكلم مع الشعب ، راح كفرناحوم .²و كان مع قائد الكتيبة عبد مريض ، وقدوه شيموت ، والقائد كان يحبه . ³ولما سمع عن يسوع ، رسل لاعنده شيوخ اليهود يطلبوا منه يجي ويشفي عبده . ⁴ولما جاءوا لاعند يسوع المسيح طلبوا منه وأترجُنٌه وقالوا له: "هو مستحق تجي تساعده ، ⁵فهو يحب الناس ، وهو اللي بنى لنا بيت العبادة."⁶وراح يسوع معاهم . ولما قد كان قريب من البيت ، رسل لاعنده قائد الكتيبة أصحابه ، يقُلٌه: "يا سيد ، ما تتعبش نفسك ، أنا ما أستاهلش تدخل بيتي . ⁷ومش مستحق حتى أجي لاعندك . أنت قول كلمة ، وعبدي شيشفى . ⁸لأني أنا نفسي معي رؤساء ، ومعي عسكر تحت إمرتي ، أقول لأي واحد منهم: امشي يمشي ، وللثاني: تعال يجي ، ولعبدي: إفعل كذه يفعل ."⁹ولما سمع يسوع هذا الكلام استغرب منه ولفت لاعند الناس وقلهم: "ما حصلتوش في بني إسرائيل واحد عنده إيمان مثل هذا." ¹⁰ورجعوا رسُل الضابط للبيت ، ولقوا العبد قدوه بخير .¹¹وفي اليوم الثاني ، راح يسوع المسيح لامدينة اسمه نايين ، ومعه تلاميذه وناس كثير . ¹²ولما قَرب من باب المدينة ، كان في ميت متحملين له ، وكان الإبن الوحيد لأمه الأرملة . وكان في ناس كثير من المدينة . ¹³ولما شافه يسوع المسيح ، رِحمِه وقلًه: "لا تبكيش!" ¹⁴وراح ومسك النعش ، فوقفوا اللي يتحملوه وقال : "يا ولد ، أقُلًك قُم." ¹⁵فجلس الميت وبدأ يتكلم ، وسلمه يسوع لأمه .¹⁶فالناس كُلهم خافوا ، وسبحوا الله وقالوا: "في بيننا نبي عظيم ، و جاء الله يساعد شعبه." ¹⁷وانتشر الخبر هذا عن يسوع المسيح بكل بلاد يهوذا والمناطق المجاورة .¹⁸و تلاميذ يوحنا المعمدان نقلوا له كل الأخبار عن يسوع المسيح ، فدعى يوحنا لإثنين من تلاميذه ، ¹⁹ورسلهُم لاعند يسوع يسألوه: " أنت اللي منتظرين جيئته ، و إلا ننتظر واحد ثاني؟" ²⁰ولما جاءوا لاعند يسوع وقالوا له: "رسلنا لاعندك يوحنا المعمدان ، يسألك: هو أنت اللي منتظرين جيئته، أو ننتظر واحد ثاني؟"²¹وبذاك الوقت شفى ناس كثير أمراض ومتوجعين وفيبهم شياطين ، وعُمي كثير رجعوا يشوفوا . ²²فجاوب يسوع المسيح رُسل يوحنا المعمدان وقلهم: "روحوا لاعند يوحنا وكلمونٌه بكل أللي شفتنٌه وسمعتنٌه: العُمي يشوفوا، والعرج يمشوا ، والبرص يتعافوا ، والصٌنج يسمعوا ، والأموات يقوموا ، والمساكين يُبشروا بالإنجيل . ²³وسُعيدُه أللي ما يُشكبيش."

²⁴ولما مشى تلاميذ يوحنا المعمدان، جلس يسوع المسيح يتكلم مع الناس عن يوحنا وقلهم: "لما خرجتم لاعنده بالخبت ، أيش شفتم ؟ قصبة تهزه الريح؟ ²⁵و إلا أيش خرجتم تشوفوا ؟ رِجًال لابس ثياب غالي ؟ فاللي يلبسوا الثياب الغالي ومرفهين هُم في قصور الملوك . ²⁶خرجتم عشان تشوفوا أيش ؟ شفتم نبي؟ أيوه نبي ، وأعظم من نبي!²⁷هذا هو المكتوب عنه: شرسل رسولي قُدامك عشان يجهز لك الطريق . ²⁸وأقلكم: ما فيش واحد من الذي ولدنٌه النسوان أعظم من يوحنا المعمدان ، ولكن أصغر واحد في مملكة الله أعظم منه."²⁹ولما سمع الناس هذا ، حتى جامعي الضرائب ، شهدوا أن الله صالح لأنهم كانوا قد تعمدوا بمعمودية يوحنا . ³⁰وأما اليهود المتدينين وعلماء التوراة ، ماقبلوش بإرادة الله لهم لأنهم ما اتعمدوش .

³¹وقال يسوع: " بمن أشبه هذا الجيل ؟ ومن يشبهوا؟ ³²يشبهوا أولاد جالسين بوسط السوق ، ويصيحوا بينهم البين ويقولوا: دقينا لكم وما رقصتُمش ، وشكينا لكم وما بكيتُمش .³³وجاء يوحنا المعمدان ما يأكلش خبز ولا يشرب خمر وقلتم: فيبه شيطان . ³⁴وجاء ابن الإنسان يأكل ويشرب وقلتم: هذا الرجال سكران وبطران ، يصاحب جامعي الضرائب والخاطئين ، ³⁵والحكمة الصحيحة تظهر بإللي يتبعُنًه."³⁶وعزم واحد من اليهود المتدينين ليسوع المسيح يجي يأكل عنده ، ودخل يسوع بيته وجلس . ³⁷وكان في بالمدينة مرة مذنب ، ولما سمعت انه يسوع جالس في بيت اليهودي المتدين ، راحت لاعنده ومعه قارورة عطر ، ³⁸ووقفت ورائه عند أرجُلُه وهي تبكي ، ونزلين دموعه فوق أرجُلُه ورجعت تمسحهن بشعره ، وتحب أرجُلُه وتدهنهن بالعطر .³⁹ولما شاف اليهودي المتدين اللي عزمه هذا ، كلًم نفسه وقال: "لو هو نبي ، كان شيعرف مِنيه هذه المره اللي تلمسه ، وكيف هي مذنب !" ⁴⁰فرد علوه يسوع وقال: "يا سمعان أقلك حاجة." وقله سمعان: "قول يا معلم."⁴¹"كان في واحد من اللي يتعاملوا بالدين معه دين عند اثنين رِجال: واحد عنده خمسمية دينار ، والثاني عنده خمسين دينار . ⁴²والاثنين ما قدروش يسددوا الدين ، فسامحهم ، فأين منهم أللي يحبه أكثر؟" ⁴³فقلُه سمعان: "أظن أللي سامحه بالمبلغ الكبير" فقلُه يسوع: "كلامك صحيح."⁴⁴ولفت لاعند المره ، وقال لسمعان: "تشوف المره هذه ؟ أنا دخلت بيتك وأنت ما قدمتليش ماء اغسل أرجُلي ، لكن المره هذه غسلت أرجُلي بدموعه ومسحتهن بشعره . ⁴⁵وأنت ما بُستناش ولا بوسة ! وأما المره هذه من وقت ما دخلت ما بطلتش تبوس أرجُلي .⁴⁶وأنت ما دهنتش راسي بالزيت ! وأما هي ، فدهنت أرجُلي بالعطر . ⁴⁷عشان هذا أقُلًك: غفرتُ كل ذنوبه الكثيرة ، عشان هي حبت كثير . وأما اللي يُغفر له قليل ، يحب قليل."⁴⁸وقال يسوع للمره: "ذنوبك كُلًه مغفورة." ⁴⁹والناس الجالسين استغربوا وقالوا لأنفسهم : "مُنوه هذا أللي يغفر الذنوب كمان ؟" ⁵⁰وقال للمره: "إيمانك هو اللي أنقذك ، روحي بسلامة ."

Chapter 8

¹بعد كِذا كان يسوع المسيح يمشي بكل المدن والقرى يُبشِّر بقيام مملكة الله هو وتلاميذه الإثناعش . ²وكانين يمشين معُه بعض النسوان أللي كان فيبهن شياطين وأمراض، ويسوع المسيح شفاهن وأتعافين ، واحدة منهن مريم ويدعوا له المجدلية أللي خرَّج مِنه يسوع المسيح سبعة شياطين ، ³ويونَّا زوجة خوزي وكيل هِيردوس، وسوسنَّة، ونسوان كثير غيرهن ، كانين يصرفين على يسوع المسيح وتلاميذُه من فلوسهن .⁴واتجمعوا الناس لاعند يسوع المسيح من كل المُدن،وكلمهم بمثال : ⁵" خرج المُزارع عشان يذري الحُبوب ،ولما هو يذري بعض الحَبّ وقع بالطريق ،دعسُنٌه الناس بأرجلهم ،وأكلنٌه طيور السماء. ⁶وبعض الحَبّ وقع فوق حِجار، ولما نِبت يبس لأنٌه ما أتسقاش ماء.⁷والبعض وقع بين الشوك،ونبت معُه الشوك وخنق الزرعة الصغير. ⁸لكن بعض البذور وقعت في تُربة جيدة للزراعة ، ولما نِبت أنتج مية ضعف"، لما كمل كلامه قلًهم بصوت عالي :" أللي معه آذان يسمع بهن ، شيسمعنا "

⁹فسألُنٌه تلاميذُه :" أيش تقصد بهذا المَثل ؟ " ¹⁰فقال :" أنتم وحدكم بس أللي خليتوكم تعرفوا أسرار مملكة الله ، أما بقية الناس أتكلم معاهم بالأمثال ، عشان يشوفوا ومايشوفوش، ويسمعوا و ما يفهموش.

¹¹هذا هو معنى المثل :" البذور هي كلمة الله. ¹²وأللي وقع بالطريق هم أللي يسمعوا كلام الله ، وبعدين يجي إبليس ويقلع الكلمة من قلوبهم عشان ما يؤمنوش وينجوا . ¹³وأللي وقع فوق الحجار، هم أللي يسمعوا كلمة الله ويقبلُنًه بفرح ، لكن مافيش معهم جذور، يُومنوا فترة ووقت ما يوقعوا بمشكلة يتراجعوا.¹⁴أما أللي وقع بين الشوك ، هم اللي يسمعوا كلام الله ، لكن وهم ماشيين ،تشغلهم الدنيا بهمومها وملذاته ، عشان كذه ثمرهم ماينضجش. ¹⁵وأللي وقع بالأرض الجيدة للزراعة ،هم أللي قلبهم طيب وصالح ، ويسمعوا كلمة الله ويتمسكوا بِه ، ويصبروا لما يثمروا ."¹⁶ما يصلحش إن الواحد يلصي السراج ويعمل فوقه غطاء ،أو يطرحه تحت قعادة ، لكن يطرحه بمكان مُرتفع عشان أللي يدخلوا يشوفوا الضوء . ¹⁷لأنٌه مافيش حاجة مخباية إلا اشتظهر ولا سر إلا شُعرف . ¹⁸إنتبهوا كيف تسمعوا ، أللي معه شيزيد لُه أكثر، وأللي مامعوش ، حِتّى القليل أللي يحسب إنو حقه شُؤخذ منه !"¹⁹وبعد كذه أجت أم يسوع المسيح واخوته لاعنده ، بس ماقدروش يوصلوا لُه من الزحمة. ²⁰فقالوا لُه :" أُمك وأخوتك واقفين خارج ، يشتوا يشوفونك "

²¹لكنه جاوبهم وقال :" أمي واخوتي هم أللي يسمعوا كلام الله ويعملوا فيبُه."²²و في يوم ركب يسوع المسيح سفينة هو وتلاميذُه، وقلَّهم :" خلونا نروح للجهة الثاني من البحيرة " فراحوا ²³ولما هم ماشيين بالبحر، رقد يسوع المسيح ، وفجأة أجت ريح قوي على البحيرة ، وبدأت السفينة تمتلي بالماء وكانوا بخطر.²⁴راحوا يقيمُنٌه :" ياسيد ، ياسيد ، قد احنا اشنغرق !" فقام و نهر الريح والموج ، وهدأت البحيرة . ²⁵و قلَّهم يسوع المسيح :" وينوه إيمانكم ؟" ، فخافوا واتعجبوا وقالوا بينهم البين: " منوه هذا ؟ لأنه يأمر الريح والماء فيطيعُنٌه !"²⁶ومشوا بالبحر لمدينة الجَدَريّين ، أللي تقع مقابل الجليل. ²⁷ولما وصل يسوع المسيح للساحل ، ونزل من السفينة قابلُه رجّال من المدينة كان فيبُه شياطين لُه فترة طويل ، وما كنش لابس أي ثياب ، ولا ساكن ببيت ، لكن يسكن بالمقابر .²⁸لما شاف يسوع المسيح ، صاح بكل صوتُه ورجم بِنفسُه قُدامه ،وهو يصيح بكل صوته : " أيش دخلك فيبي يا يسوع ابن الله العلي؟ رجاءً،لا تعذبنا !" ²⁹قال كِذا لأن يسوع المسيح أمـر الشيطان أللي بالرِجَال إنٌه يخرُج ، وكان الشيطان متمكن منه ، فكانوا يربطُنٌه بالسلاسل ويحبسونٌه ، وكل ما ربطوه يكسر القيد والشيطان يسوقه للوديان.³⁰سأله يسوع المسيح :" أيش إسمك ؟" قال:" لَجِئون!" لإنو شياطين كثيرة دخلوا فيبُه، ³¹وطلب من المسيح إنُه ما يخرجهمش لا سُفال الجبل .³²وكان في خنازير كثير ترتعي بالجبل ، فطلبوا الشياطين من يسوع المسيح يسمح لهم إنهم يدخلوا بالخنازير، فسمح لهم . ³³فخرجت الشياطين من الرجَّال لاداخل الخنازير، جريت الخنازير وقفزت من راس الجبل للبحيرة واختنقت .

³⁴ولما شافوا الرعيان أللي حصل أفتجعوا و هـربوا ، وراحوا يكلموا الناس بالمدينة والقُرى بإللي حصل . ³⁵خرجوا الناس يشوفوا أللي حصل ، وجاءوا لاعند يسوع المسيح ، وشافوا الرجَّال أللي خرجوا منٌه الشياطين ،جالس عند أرجُل يسوع المسيح ، وهولابس ثيابُه ، وبكامل عقلُه، إفتجعوا.³⁶و كلموهم الناس أللي كانوا موجودين بإللي حصل كيف خرجت الشياطين من الرِجّال واتعافى. ³⁷فطلبوا كل أهالي منطقة الجَدَريين من يسوع المسيح ، إنٌه يمشي من بلادهم ، لأنهم خافوا مره ، فركب يسوع المسيح السفينة ورجع .³⁸أما الرجَّال أللي خرجت منُه الشياطين ، فطلب يروح مع يسوع المسيح ، لكن يسوع قلٌه : ³⁹" إرجع لابيتك ، وإتكلِّم بكل أللي عمله الله معك ." مشي الرجَّال وراح يُكلِّم الناس بالمدينة كُلِّه بإللي عمله يسوع فيبُه .⁴⁰ولما رجع يسوع المسيح ، رحبوا بُه كل الناس ،لأنهم كانوا منتظرين لُه. ⁴¹وبهاذاك الوقت أجا رِجَّال اسمُه يايِرُسُ ، وكان يايرُسُ مسؤول على المعبد اليهودي ، رجم بنفسُه عند أرجُل يسوع المسيح وطلب منُه يجي معه لابيتُه . ⁴²لأنُّه كان معه بنت وحيد ، عُمره حوالي إثناعشر سنة ، قديه اشتموت، ولما يسوع المسيح ماشي لا بيته ، كانوا الناس يزاحمُنٌه .

⁴³كان بين الزحمة مـره مريضة بنزيف الدم ، لها إثناعشر سنة صرفت كل ماعنده للدكاترة وهي تتعالج ، لكن محد قدر يعالجه ، ⁴⁴جاءت من ورا يسوع المسيح ولمست طرف ثوبه ، وبساعتُه أتوقف النزيف منه .⁴⁵فقال يسوع المسيح:" مِن أللي لمسني ؟ " أنكروا كُلّهم ، قلٌه بطرس وأللي معه :" ياسيد، الناس كلهم يزاحمُنّك ومُضيقين عليك ، وأنت تسأل مِنو لِمسك ؟" ⁴⁶قال يسوع المسيح :" في واحد لمسني ،لإنو حسيتُ بقوة تخرج مني." .⁴⁷لما شافت المره إنُه إنتبه له ، أجت لاعنده وهي ترتعش ، رجمت بِنفسِه عند أرجُلُه ، وكلمتُه قُدَّام الناس كُلّهُم ليش لمستُه ، وكيف إنِه اتعافت بساعته . ⁴⁸قلها :" يا بنتي ، إيمانِك شفِيك ، امشي بسلام ."

⁴⁹ولما كان يتكلَّم ، أجا واحد من بيت المسؤول على المعبد اليهودي وقلُه :" بنتك ماتت ،لا تتعبش المعلم خلاص." ⁵⁰فسِمع يسوع المسيح وقلُه :" لا تخافش، ماعليك إلا تؤمن، وبنتك اشتكون بخير."⁵¹ولما وصل يسوع المسيح للبيت ، ماخلاش أحد يدخُل معُه غير بطرس ويوحنا ويعقوب وأبوالبنت و أمه . ⁵²وكانوا كل الناس يبكوا ويلطموا على البنت ، قلَّهم يسوع المسيح :" لا تبكوش ، ماهيش ميت ، هي راقــد ." ⁵³ضِحكوا علوه ، لأنهم كانوا عارفين إنو ماتت.⁵⁴فخرجهم كُلّهم لاخارج ، ومسك يد البنت ودعا لِه :"يا بنت ، قومي !" ⁵⁵فرِجعت روحه وقامت بساعتِه ، و أمرهُم إنُه يجيبوا لها أكل تأكل . ⁵⁶الأب والأم أتفاجأوا، ووصاهم إنُه ما يكلموش أحد بإللي حصل .

Chapter 9

¹وجمع تلاميذُه الإثناعشر، وجاب لهم قوة وسُلطة يخرجوا فيبه الشياطين ويشفوا الأمراض، ²وأرسلّهُم يُبشِروا بقيام مملكة الله ويشفوا الأمراض .³وقلَّهُم :" لا تاخُذوش معكم حاجة للطريق: لا عصا ، ولا أكل ، و لا خبز، ولا فلوس، ولا حتى بدلتين . ⁴وأي بيت تدخلُنٌه إجلسوا فيبه لما تسافروا.⁵وأللي ما يقبلكُمش بأي مدينة ، إخرجوا منّه ، وامسحوا الغُبار من أرجلكُم ، عشان يكون شهادة عليهم" ⁶فخرجوا ومشوا يُبشِروا ويشفوا الأمراض بكل القرى .⁷وسمع الحاكم هيرودس بكل شيء كان يحصُل ، فاستغرب ، لإنو بعض الناس كانوا يقولوا:" إنٌه يوحنا المعمدان قام من الموت !" ⁸والبعض يقولوا:" إنٌه إيليا ظهر !" وناس ثانيين يقولوا:" إن واحد من الأنبياء الأولين قام !" ⁹قال هيرودس :" أنا قطعتُ رأس يوحنا ، بس منوه هذا اللي أسمع عنٌه كل هذه الحاجات ؟ " وكان هيرودس يتمنى إنٌه يشوف يسوع المسيح .¹⁰ولما رجعوا الرُسُل كلموا يسوع المسيح بكل شيء عِمُلُنٌه ، فأخذهم ومشى معاهم وحدهم لامدينة اسمه بيت صيدا . ¹¹لكن الناس عرفوا وتبعُنٌه ، فاستقبلهم واتكلم معاهم عن مملكة الله ،وشفى كل أللي كانوا محتاجين للشفاء .

¹²وبدأت الشمس تغيب ،فجاءوا الإثناعشر تلميذ لاعند يسوع المسيح وقالوا لُه:" مشِّي الناس للقرى والأحوال القريب ، عشان يروحوا يدوروا لهم أكل ومكان يرقدوا فيبُه ، لأننا بخبت !" ¹³فقال لهم :" جيبوا لهم أنتم أكل"قالوا:" مافيش معانا إلا خمس حبات خبز، وثنتين سمك ، وما شيكفينش، إلا لو رِحنا نشتري أكل للناس هاذوم كُلهم " ¹⁴كانوا تقريباً خمسة ألف رِجّال .فقال لتلاميذُه:" قسموهم لمجموعات ، كل مجموعة خمسين."¹⁵عملوا مثلما قلهم ، وجلسنٌهم كلهم. ¹⁶فأخــذ يسوع المسيح الخمس حبات الخُبز والثنتين السمك ، ورفع عينُه للسماء وشكرالله ، وقسّمها وجاب لتلاميذُه يُوزعوا للناس . ¹⁷أكلوا كُلهم لما شِبعوا، ورفعوا الباقي من الأكل ، إثناعشر سلة مليانة من بواقي الخبز.¹⁸ولما كان يسوع المسيح يُصلي لوحده والتلاميذ معه ، سألهم: " الناس تقول أنا من ؟" ¹⁹جاوبٌنٌه : " بعضهم يقولوا إنك يوحنا المعمدان ، والبعض يقولوا إنك إيليا ، والبعض يقولوا إنك نبي من الأولين قام من الموت!"²⁰فقلهم :" وأنتم أيش تقولوا ؟" جاوبُه بطرُس : " أنت مسيح الله " ²¹فحذرهم إنهم ما يكلموش أحد بهذا. ²²وقال لهم:" لازم إنٌه ابن الإنسان يتوجع كثير، ويرفُضُنٌه شيوخ اليهود واليهود أللي يكتبوا التوراة، ويُقتل ، وباليوم الثالث يقوم من الموت."

²³و قال للجميع :" أللي يشتي يمشي بعدي ، ينسي نفسُه ، ويحمِل صليبه كل يوم ويتبعنا . ²⁴فأللي يشتي ينقذ نفسُه ، يهلِكِه ، لكن أللي يهلك نفسُه عشاني ، فهو ينقذِه. ²⁵لأنه أيش يستفيد الإنسان لو كسب العالم كُلُه ، وخسر نفسُه ؟²⁶لأن أللي يستحي مني ومن كلامي ، يستحي منه ابن الإنسان ، لما يجي مرة ثاني بجلالُه وجلال الآب والملائكة الأطهار. ²⁷لكن أقولكم الصدق: في أشخاص من الواقفين هِنا ماشيموتوش، إلا لما يشوفوا مملكة الله."²⁸وحصل بعد هذا الكلام بثمان أيام ، إنٌه يسوع المسيح أخذ بُطرُس ويوحنا ويعقوب ، وطلع لاجبل عشان يصلي . ²⁹ولما هو يصلي، تغير شكل وجهه ، ورجعت ثيابه بيضاء تلّمع.³⁰وفجأة ظهروا إثنين رِجال يتكلموا معه ، هُم موسى وإيليا، ³¹ظهروا بجلال ، وكانوا يتكلموا معُه على موتُه اللي قـرَّب يحصل بمدينة القُدس³²أما بطرس والإثنين أللي معُه غلبهم النوم ، ولما صحوا شافوا جلال يسوع ، وشافوا الإثنين الرِجال واقفين معُه . ³³ولما مشوا من عند يسوع ، قال بُطرُس ليسوع المسيح :" يا مُعلِّم ،أحسن إنُه نجلس هِنا ! ونعمل ثلاث خيام : واحدة لك ، وواحدة لموسى ، وواحدة لإيليا " كان بُطرُس ماهوش داري أيش يتكلم .³⁴ولما هو يتكلم كِذه ، أجت سحابة وظللت عليهم ، فخافوا التلاميذ . ³⁵وسُمِعوا صوت من داخل السِحاب يقول :" هذا هو ابني الحبيب.أللي اخترتوه ، إسمعوا لُه " ³⁶وبعدما تكلَّم الصوت،حصّلوا يسوع المسيح وحـدُه ، سكتوا التلاميذ وما كلموش أحد بإللي حصل وأللي سمعُنٌه هاذيك الأيام .³⁷وثاني يوم لما نزلوا من الجبل ،استقبلُنٌه ناس كثير. ³⁸دعا له رِجَّال من بين الناس : " يــا مُعلِّم ، أشتيك تشوف لي ابني الوحيد . ³⁹فيبُه شيطان يجي لُه ويصرعه ، وفجأة يصيح ويتلوي ويرغي لقفه ، وما يروحش منه إلا بالقوة وجسمه كله مُجَرِّح . ⁴⁰وطلبتُ من تلاميذك إنُه يخرجُنٌه ، وما قـدروش "

⁴¹فقال يسوع المسيح :" أنتم جيل خربان مامعاكمش إيمان ، ليحين شجلس معاكم واتحملكم ؟" (وقال للرِجَّال : هات ابنك لاهنا!) ⁴²ولما كان الولد يمشي، صرعُه الشيطان ورجمه للأرض ، صاح يسوع المسيح على الشيطان وشفي الولد وسلمُه لأبوه .⁴³فتعجبوا الناس من عظمة الله. وساعة ماهم متعجبين من كل أللي عمله، قال يسوع لتلاميذُه : ⁴⁴" خلوا هذا الكلام بآذانكم : إن ابن الإنسان قدوه شتسلم لايد الناس" ⁴⁵لكن التلاميذ مافهموش كلامه ،وكان مش واضح لهم،وخافوا يسألُنٌه أيش يقصد بهذا الكلام .⁴⁶وحصل خلاف بين التلاميذ على من هو أعظم واحد منهم ؟ ⁴⁷فعرف يسوع أيش أللي بقلوبهم،فأخذ ولد صغير ووقفه جنبه، ⁴⁸وقلهم:" أللي يقبل هذا الولد الصغير عشان إسمي، كأنٌه قِبلنا أنا، واللي قِبلنا، قِبِل أللي رسَّلنا،لأن الأصغربينكم كلكم ،هو أعظم واحد "

⁴⁹جاوبه يوحنا وقال :" يا سيد ، شِفنا واحد يخرِّج الشياطين بإسمك، فمنعنٌه لأنٌه مايتبعكش معانا" ⁵⁰قلهم يسوع المسيح:"لا تمنعُنٌه لأن أللي ماهوش ضدنا فهو معانا !"⁵¹ولما قرب وقت طُلوعه للسماء ، خرج يسوع المسيح وصمم يروح للقدس، ⁵²وأرسل قُدًامه رُسل ، فراحوا لقرية السامريين ، عشان يُجهزوا لُه مكان . ⁵³لكن السامريين رفضوا يستقبلنٌه ، عشان كان رايح القُدس.⁵⁴فلما شافوا الإثنين التلاميذ يعقوب ويوحنا أللي حصل ، قالوا له :" يا رب ، إذا تشتي ندعي عليهم بنارمن السماء تحرقهم وتنهييهم ، مثلما عِمل إيليا ؟" ⁵⁵لفت يسوع لاعندهم وصاح فوقهم وقال :" ما تعرفوش من أي روح أنتم ! ⁵⁶لأن ابن الإنسان ماجاش يهلك نفوس الناس ، أجا ينقذهم " بعد كذه مشوا لقرية ثاني .⁵⁷ولما كانوا ماشين بالطريق ، قال لُه واحد من الناس :"ياسيد ، شمشي معك لأي مكان تروحه " ⁵⁸قال لُه يسوع المسيح:" الثعالب معها جُحور، وطيور السماء معه أعشاش ، أما ابن الإنسان ماعندوش مكان يطرح فيبُه راسه "⁵⁹وقال لواحد ثاني :" إتبعنا" لكنٌه قال :"يا سيد ، إسمح لي أول أروح أدفن أبي " ⁶⁰فقال لُه يسوع :" خلي الأموات يدفنوا حقهم الأموات ،أما أنت روح وبشِّر بقيام مملكة الله"⁶¹وقال لُه واحد ثاني:" ياسيد ، أنا شمشي معك ، بس إسمح لي أول أروح أودع أهلي !" ⁶²قله يسوع المسيح :" أي واحد يطرح يـدُه فوق المحراث ويشوف لورائُه ، ما يصلُحش لمملكة الله "

Chapter 10

¹وبعد هذا ، عين المسيح إثنين وسبعين ثانيين ، ورسلهم اثنين اثنين قُدامه عشان يسبقوه لاكُل مدينة ومكان كان ناوي يروح له . ²وقلهم: "القطاف كثير ، والعمال قليل ، ادعوا لرب القطاف يرسل عمال إلى قطافه .³روحوا ، وانا مُرسلكم مِثل غنم بين ذئاب . ⁴لا تحملوا معاكم فلوس ولا كيس أكل ولا جزمات ولا تسلموا على أحد بالطريق .⁵وأي بيت تُدخلُنٌه ، قولوا بالأول: السلام على هذا البيت ، ⁶فإذا لقيتم بالبيت رِجًال سلام ، سلامكم يوقع له . وإلا يرجع لكم . ⁷واجلسوا بنفس البيت آكلين شاربين من أللي معاهم ، لأن العامل مستحق أجرته . لا تتنقلوش من بيت لابيت .⁸وأي مدينة تدخُلُنٍه وأهله قبلوكم ، كلوا من اللي يقدمُنٌه لكم . ⁹واشفوا المرضى أللي فيبه ، وقولوا لهم: مملكة الله قده قريب منكم .¹⁰وأي مدينة تدخُلُنٍه وأهله ما قبلوكمش ، اخرجوا لشوارعه ، وقولوا: ¹¹حتى الغبار حق مدينتكم أللي بأرجُلنا ننفضه عليكم ، و يكون بعلمكم : مملكة الله قده قريب . ¹²وأقُلكُم: إن حال سدوم بهاذاك اليوم ، شيكون أحسن من حال هاذيك المدينة .

¹³يا ويلك يا كورزين ! يا ويلك يا بيت صيدا ! لأنه لو عملتُ في صور وصيدا اللي عملتُه فيبك من المعجزات ، لتابوا أهله من زمان ، ولبسوا الجواني وجلسوا في الرماد . ¹⁴ولكن صور وصيدا اشتكون حالتهم يوم القيامة أحسن من حالتكم . ¹⁵وأنت يا كفرناحوم ، المرتفعة للسماء ! اشتفلتي للهاوية !¹⁶أللي يسمع لكم يسمع لي ، واللي يرفضكم يرفضنا ، واللي يرفضنا يرفض اللي أرسلنا."

¹⁷فرجع الإثنين والسبعين فرحين وقالوا له: "يا رب ، حتى الشياطين تخاف مننا بقوة اسمك!" ¹⁸وقلًهم: " شفتُ الشيطان يفلت من السماء مثل البرق ¹⁹أنا شاجيب لكم قوة تدعسوا الحيات والعقارب وقوة غريمكم ، وما فيش حاجة اشتضركم . ²⁰لكن لا تفرحوش عشان الشياطين تخاف منكم ، افرحوا إنُه أسمائكم مكتوبة بالسماوات."

²¹وباذيك الساعة فرح يسوع المسيح بالروح القدس وقال: " أحمدك يا أبي ، رب السماء والأرض ، لأنك خبيت هذه الحاجات عن الحكماء والعلماء ، وأظهرته للمساكين . ايوه ، يا أبي ، عشان هذه مشيئتك الصالحة ،²²ولفت لتلاميذه وقلهم : " أبي جاب لي كل شي ، وما فيش أحد يعرف الإبن إلا الآب ، وما فيش أحد يعرف الآب إلا الإبن واللي يشتي الابن يكشفه له!"²³وكلم تلاميذه لوحدهم وقلًهُم : " سُعيدِه العيون اللي تشوف ما تُشُفُونٌه . ²⁴عشان أقلكم في كثير من الأنبياء والملوك كانوا يتمنوا يشوفوا اللي أنتم شفتوه ، وما شافوش ، وكانوا يتمنوا يسمعوا اللي أنتم سمعتوه وما سمعوش."²⁵وفي مرة قام واحد من علماء الشريعة اليهودية عشان يختبر يسوع المسيح ، قلٌه: "يا معلم ، أيش أعمل عشانما تنتهيش حياتي للأبد ؟" ²⁶فقله يسوع: "أيش مكتوب بالشريعة؟ وكيف تقرأه؟" ²⁷فجاوب: "حِب الرب إلهك من كُل قلبك وكُل نفسك وكُل قوتك وكُل فكرك ، وحِب قريبك مثلما تحب نفسك." ²⁸فقله يسوع: " جوابك صحيح ، ولو عملت بهذا ، اشتحيا."²⁹ولكن الرجّال يشتي يجيب عذر لنفسه ، فسأل يسوع: "مِنُوه قريبي؟" ³⁰فقله يسوع:

"كان في واحد نازل من القدس إلى أريحا ، مسُكُنٌه سرق ، أخذوا ثيابه و ماله وضربُنٌه ، ومشوا و سيبُنٌه بين الحياة والموت .

³¹و بذاك الوقت كان ماشي بنفس المكان شيخ يهودي ، ولما شافه قطع للجهة الثاني من الطريق . ³²وكمان كان ماشي واحد من خُدًام المعبد ، بنفس المكان ، ولما شافه ، قطع للجهة الثاني من الطريق ومشى .³³ولكن كان في واحد سامري مسافر وصل لنفس المكان ، ولما شافه ، رِحِمُه ، ³⁴جا لاعنده وسكب زيت وخمر على الجروح وربطه ، وركَبُه فوق حماره ، وأخذه للفندق وجلس يهتم به . ³⁵وباليوم الثاني و قدوه ماشي من الفندق ، جاب دينارين لصاحب الفندق ، وقله: إهتم به وإذا في زيادة ، لما أرجع شاسددك .³⁶برأيك ، منوه من هاذوم الثلاثة قريب للرجال اللي سُرِق؟" ³⁷قلٌه: "أللي عامله برحمة " قلٌه يسوع : "روح ، واعمل مثله"³⁸ولما كان يسوع وتلاميذه بالطريق ، وصل لاقرية واستقبلته مره في بيته اسمه مرثا . ³⁹وكان معه أخت اسمه مريم ، جلست عند أرجل يسوع تسمع كلامه .⁴⁰وأما مرثا كانت مشغولة بعمل البيت . فوقفت وقالت ليسوع : "يا سيد ،كيف ما يهمكش أنوه أختي خلتني أشتغل وحدي؟ قُلًه تجي تعاوني !" ⁴¹ولكن يسوع قله : "مرثا ، مرثا ، أنت مهتم ومربوش بحاجات كثير . ⁴²ولكن الحاجة هي لشيء واحد . ومريم اختارت النصيب الأحسن أللي ما يؤخذش منه."

Chapter 11

¹ومرة كان يسوع المسيح يصلي بمكان ، ولما كمل ، قلُه واحد من تلاميذه: "يا رب ، علمنا كيف نصلي مثلما عَلًم يوحنا تلاميذه."²فقلهم: "لما تصلوا ، قولوا: أبي ،أللي في السماوات ، ليكون اسمك مقدس ، لتأتِ مملكتك . لتكن إرادتك اللي في السماء هي نفسه على الأرض .³ارزقنا ما يكًفينا من خبز . ⁴واغفر لنا ذنوبنا لأننا نسامح كُل اللي يذنبوا بحقنا ، وما تدخلناش في مصيبة لكن إنقذنا من الشيطان ."

⁵وقلهم يسوع: "لو واحد منكم معه صاحب ، وراح لاعنده نص الليل وقله: يا صاحبي ، سلفنا ثلاث حبات خبز ، ⁶عشان صاحبي جا من السفر وما فيش معي حاجة أقدم له ! ⁷فيرد علوه صاحبه من داخل: لا تزعجانش! الباب مُقفل ، وأنا وأولادي راقدين . ما شقدرش أقوم وأجيب لك . ⁸أقلكم: إن كان ما شيقومش ويجيب له عشان إنو صاحبه ، أكيد شيقوم يجيب له من كثر ما طلبه .⁹وأنا أقلكم: إسألوا تُعطَوا ، اطلبوا تحصلوا ، دقوا يُفتح لكم: ¹⁰عشان كل من يسأل ياخذ ، ومن يطلب يحصل ، ومن يدق يُفتح له .¹¹أي أب منكم إذا طلبه ابنه خبز بايجيب له حجر؟ أو طلب سمكة بايجيب له حنش بدل السمكة ؟ ¹²أو طلبه بيضة بايجيب له عقرب ؟ ¹³هذا و أنتم عصاة ، تجيبوا لأولادكم الحاجات الجيدة ، فكيف بأبونا السماوي يعطي الروح القدس للي يطلبُنٌه ؟"¹⁴وكان المسيح يخرج شيطان من رِجًال ، وكان أعجم ، ولما خرج الشيطان ، تكلم الرجّال الأعجم . واستغربوا الناس . ¹⁵في منهم قالوا: "يخرج الشياطين ببعلزبول رئيس الشياطين."¹⁶وفي منهم طلب منه معجزة من السماء . ¹⁷وعرف أفكارهم وقلهُم: " كل دولة تنقسم على نفسه تنتهي ، وأي بيت ينقسم على نفسه ينتهي .¹⁸ولو الشيطان انقسم على نفسه ، مملكته اشتنتهي ؟ وأنتم تقولوا خرًج الشياطين ببعلزبول . ¹⁹ولو أنا أخرٍج الشياطين ببعلزبول ، أولادكم يخرجوهم بواسطة من ؟ عشان كذه هم يحكموا عليكم . ²⁰ولو كنتُ أخرًج الشياطين بإصبع الله ، فمملكة الله موجود بينكم .²¹لما يحرس الرجّال القوي بيته بالسلاح ، يكون بيته آمن . ²²لكن لو أتهجم علوه واحد أقوى منه وغلبه ، يأخذ سلاحه اللي يتقوي به ، ويوزع اللي أخذه منه . ²³اللي مش معي فهو عليا ، واللي ما يجمعش معي فهو يفرق .²⁴ولما تخرج الروح النجس من الإنسان ، تروح لاالخبت تدور الراحة ، ولو ما لاقتش مكان ترتاح ، تقول: شرجع لابيتي اللي خرجتُ منه . ²⁵ولما ترجع ، تلاقيه مرتب ونظيف . ²⁶فيروح ويجيب معه سبعة أرواح ثانيين أنجس منه ، فتدخل وتسكن فيبه ، ويكون حالة هذا الإنسان أخس من أول."

²⁷ولما كان المسيح يتكلم بهذا ، تكلمت مرة بصوت عالي من بين الناس وقالت: "سُعيدَ البطن أللي حملتك ، والصدر اللي رضعك." ²⁸لكن المسيح قال: "سُعيدُهم أللي يسمعوا كلام الله ويعملوا به."²⁹وفي وسط زحمة الناس ، بدأ يقول: "هذا شعب عاصي ، يشتي معجزة وما شيحصلش إلا معجزة النبي يونس . ³⁰مثلما كان يونس معجزة لأهل نينوى ، وابن الإنسان شيكون معجزة لهذا الشعب .³¹اشتقوم ملكة الجنوب يوم القيامة مع الشعب هذا وتحكم عليهم ، لأنه جاءت من آخر الأرض عشان تسمع حكمة سليمان . وهنا موجود أعظم من سليمان .³²وشيقوم أهل نينوى يوم القيامة مع الشعب هذا ويحكموا عليهم ، لأنهم تابوا لما أنذرهم يونس ، وهنا موجود أعظم من يونس .³³ما فيش أحد يلصي كشاف ويطرحه في مكان مغطى أو تحت الميزان ، أكيد شيطرحه فوق المنارة عشان أللي يدخلوا يشوفوا النور . ³⁴عينك هي كشاف جسمك . ولما تكون عينك سليم ، يكون جسمك كُله نور . ولما تكون عينك شرير ، يكون جسمك كُله ظلام . ³⁵إنتبه يكون النور اللي فيبك ظلام . ³⁶ولو كان جسمك كُله منور ومافيبش مكان مُظلٍم ، فإنه يكون منور كله ، مثلما نور لك الكشاف بنوره."³⁷ولما كان يتكلم ، عزمه يهودي متدين عشان يتغدي عنده ، فدخل بيته وجلس . ³⁸ولما شاف اليهودي إن يسوع المسيح ماغسلش يده قبل الأكل أستغرب .³⁹وقله يسوع: "أنتم اليهودالمتدينين تغسلوا القلص والصحن من خارج ، ولكن داخلكم مليان نهب وفساد . ⁴⁰يا أغبياء ، مش اللي صنع الخارج هو نفسه اللي صنع الداخل؟ ⁴¹أحسن لكم تتصدقوا باللي معاكم ، عشان يكون كُل شي طاهر لكم .⁴²ويلكم يا متديين تدفعوا لله عُشر النعنع والشذاب و باقي الحبوب ، وتنسوا العدل ومحبة الله . وكان الواجب عليكم تعملوا بهذا وما تنسوا هاذاك .⁴³ويلكم يا متديين ، تحبوا تكونوا بالصف الأول ببيت العبادة ، ويسلموا عليكم الناس بالأسواق . ⁴⁴يا ويلكم ، أنتم مثل القبور المخبئة ، يمشوا عليها الناس وهم ما يعرفوش."

⁴⁵وأتكلم واحد من علماء الشريعة: "يا معلم ، بكلامك هذا تهيننا كُلنا." ⁴⁶وقال يسوع: "حتى أنتم ويلكم يا علماء الشريعة ، تحملوا الناس الثقيل ، وما تحركوش أُصبع عشان تساعدوهم .⁴⁷يا ويلكم ، تبنوا قبور الأنبياء وآباؤكم هم اللي قتلوهم . ⁴⁸يعني أنتم معترفين و موافقين على أللي عملنٌه آبائكم ، هم قتلوا الأنبياء وأنتم تبنوا قبورهم .⁴⁹وعشان هذا قالت حكمة الله: "أرسل لهم الأنبياء والرسل ، فيقتلوا بعضهم ويطردوا بعضهم ، ⁵⁰فالشعب هذا مسئول عن دم الأنبياء أللي سُكب من بداية خلق العالم ، ⁵¹من دم هابيل لا دم زكريا أللي قتل بين المعبد والبيت . أكيد أقلكم ، الشعب هذا مسئول عن كل هذا .⁵²ويلكم يا علماء الشريعة ، اخذتم مفتاح المعرفة ، لا أنتم دخلتم ولا خليتم الناس يدخلوا."

⁵³ولما كان يسوع يكلمهم بهذا كله ، بدأ علماء التوراة و اليهود المتديين يضايقوه ، و يسألوه عن حاجات كثيرة ، ⁵⁴عشان يورطونٌه بأي حاجة يقوله .

Chapter 12

¹وبذاك الوقت تجمعوا الآلاف من الناس حتى كان البعض يدعس الناس . و بدأ يسوع المسيح يكلم التلاميذ قلهم: "إنتبهوا من خميرة المتدينين ، أللي هو النفاق .²كُل ماهومخبى شيظهر ، وكل سر شُعرف . ³كل ما أتكلمتوا به بالليل ، شُسمع بالنهار . واللي اتكلمتم به بالأذن بغرفكم المقفلة شيدعوا به من فوق السطوح .

⁴عشان كذه أقولكم يا أصحابي: ماتخافوش من أللي يقتلوا الجسم ، ومعاشيقدروش يفعلوا اكثر من هذا . ⁵لكني شاوريكم من من تخافوا: خافوا من أللي بعد ما يقتلك يقدر إنو يرجمك في جهنم . أيوه ، أقلكم خافوا من هذا .⁶مُش خمسة عصافير يبتاعوا بفلسين ، والله ماينسى واحد منهم . ⁷أما أنتم حتى شعر رأسكم معدود . ماتخافوش ، أنتم أحسن من عصافير كثير .⁸وأقولكم أي واحد يشهد لي قُدام الناس ، يشهد له ابن الإنسان قُدام ملائكة الله . ⁹واللي ينكرني قُدام الناس ، ينكره ابن الإنسان قُدام ملائكة الله . ¹⁰أي واحد يقول كلمة ضد ابن الإنسان يُغفر له ، أما أللي يكفر بالروح القدس ، ما يُغفرلوش .

¹¹ولما ياخذوكم للمحاكم والرؤساء والمسؤلين ، لا تهموش كيف تدافعوا عن أنفسكم أو أيش تقولوا . ¹²لأن الروح القدس شيعلمكم بهاذاك الوقت أيش لازم تقولوا."¹³وقلُه واحد من الناس الموجودين: "يامُعلم ، كلم أخي يجيب لي نصيبي من الورثة ." ¹⁴فقله: "يا إنسان ، من وكلنا عليكم قاضي أو مُقسم؟" ¹⁵وقلهم: "إنتبهوا! إبعدوا من الطمع ، لأن حياة الإنسان مش بكثرة فلوسه ."¹⁶وقلهم هذا المثل: "رِجًال غني ، أرضه جابت له محصول كثير . ¹⁷ففكر في نفسه وقال: أيش أسوي؟ مافيش معي مخزن أخزن فيبه محصولي ؟ ¹⁸وبعدين قال: شعمل كذه ، شهدم المخازن حقي وابني أكبر مِنًه ، وأخزن كل المحصول فيبه ، ¹⁹وأقول لنفسي: "يانفسي ، عندك محصول كثير يكفيك سنين . ارتاحي وكُلي واشربي وافتهني."²⁰ولكن الله قلٌه: ياغبي ! روحك اشتخرج منك هذه الليلة ، فاللي خزنته لمن شيكون؟ ²¹فهذه آخرة اللي يكنز لنفسه ، وماهوش غني عند الله."²²وقال للتلاميذ: " عشان كذه أقُلكُم: لا تجلوسوش تفكروا بحياتكم وأيش باتاكلوا ، ولا أيش باتلبسوا . ²³فالحياة أهم من الأكل ، والجسم أهم من اللبس .²⁴شوفوا الغِربان لا تزرع ولا تحصد ، ولا معه مخزن ، فالله هوأللي يرزقه . وأنتم أحسن من الطيور بكثير . ²⁵منوه منكم لو جلس يهم شيقدر يزيد من عمره حتى ساعة واحدة . ²⁶مادام ماتقدروش تعملوا أسهل حاجة ، فليش تهموا الحاجات الباقي ؟²⁷شوفوا الورود كيف تكبر وهي لا تتعب ولا تغزل. وأقُلكُم حتى سليمان بقمة ملكه ما لبسش مثل واحدة منهن . ²⁸إذا كان الله يلبِس الحشيش أللي اليوم بالوادي وبكرة شيبس ونوقده بالمافي، مش أنتم أفضل من الحشيش ياقليلين الإيمان؟²⁹اتهموا أنتم أيش بتاكلوا وأيش بتشربوا ولا تقلقوا . ³⁰كُل هذه الحاجات يدورنًه أهل الدنيا ، وأبوكم يدري إنكم محتاجين له .³¹أنتم اطلبوا مملكة الله ، وهذه الحاجات اشتجي لاعندكم وبزيادة . ³²يا جماعتي الصغيرة لا تخافوش ، فأبوكم فرح عشان شيجيب لكم مملكته .³³"بيعوا كل أللي معاكم واتصدقوا بُه ، صلحوا لكم أكياس ما تخربش، وكنز مايكملش بالسماء ،لا شيقرب منه سارق ، ولا شيفسده السوس . ³⁴لأنه قلبك شيكون بالمكان أللي فيبه كنزك ."³⁵"خليكم جاهزين ، ولابسين وكشافاتكم لاصي . ³⁶خليكم مثل الرجال أللي مستنيين متى يرجع سيدهم من عزومة العرس ، عشان لما يجي ويدق الباب يفتحوا له على طول .³⁷سُعيدهُم العبيد أللي جا لهم سيدهم وهم سهرانين . أقولكُم الصدق ، إنو شيلبس لِبس الشغل ، ويخليهم يجلسوا يأكلوا وهو يخدمهم . ³⁸سُعيدهم العبيد أللي جا سيدهم وهم سهرانين حتى لو جا نص الليل أو قبل الفجر .³⁹افهموا هذا: لو عرف صاحب البيت بأي وقت شيجي له السارق كان شيسهر وما شنسرقش بيته . ⁴⁰خليكم مستعدين ، لإنو ابن الإنسان شيجي بوقت ماتتوقعُنٌوش ."⁴¹فقله بطرس: "ياسيد ، أنت تقول هذا المثل لنا و إلا للكل؟" ⁴²فقال يسوع: " من هو الوكيل الأمين العاقل اللي يستأمنه سيده على عبيده عشان يأكلهم بالوقت ؟ ⁴³سُعيده هذا العبد اللي يجي سيده وهو يفعل كذه . ⁴⁴أقولكم الصدق ، سيده شيستأمنه على كُل فلوسه .⁴⁵لو هذا العبد قال لنفسه: سيدي شتأخر بالرجعة ، فيقوم يضرب العبيد والجواري ويأكل ويشرب ويسكر . ⁴⁶يجي سيد هاذاك العبد بيوم مش متوقعه ، وبساعه مش داري فيبه ، فيعاقبه بقوة ويخليه مع الخائنين."⁴⁷" أما العبد أللي يعرف أيش يشتي سيده ، وما يشتغلش ، شنضرب بقوة . ⁴⁸وأللي مايعرفش أيش يشتي سيده ، ويفعل اللي يستاهل الضرب ، شنضرب قليل ، كُل أللي يجيب كثير ، يُطلب منه كثير ، واللي موكل بالكثير ، يُطلب منه أكثر .⁴⁹" أما العبد أللي يعرف أيش يشتي سيده ، وما يشتغلش ، شنضرب بقوة . ⁵⁰ولكن معي معمودية وجع لازم أتعمد به، شاكون بضيق شديد حتى تحصل .⁵¹فكرتم إننا جيت عشان أجيب سلام للأرض ؟ ، لا ، أقولَكُم : جبتُ إنقسام . ⁵²من الآن شيكون خمسة ببيت واحد مختلفين بينهم بين ، ثلاثة على إثنين و إثنين على ثلاثة . ⁵³الأب على الإبن ، والإِبن على الأب ، والأم على البنت ، والبنت على الأم ، والعمة على زوجة ابنه ، وزوجة الإبن على عمته."⁵⁴وقال للناس: "لوشفتم سحابة طالع من الغرب ، بساعته اشتقولوا: شينزل مطر وينزل مطر من صدق . ⁵⁵ولو شفتم ريح تجي من الجنوب تقولوا: شيكون حما ويجي حما من صدق . ⁵⁶يامنافقين تعرفوا تميزوا حالة الجو من شوفتكم للأرض والسماء ، فكيف ما تميزوش الزمن اللي تعيشوا فيبه؟⁵⁷ليش ما تحكموا بالحق من أنفسكم؟ ⁵⁸لما ياخذك غريمك للمحكمة ، حاول تسُد معه وأنت بالطريق . عشان ما يوصلكش للقاضي ، والقاضي شيسلمك للعسكري ، والعسكري شيدخلك الحبس ⁵⁹أقول الصدق ماشتخرجش من الحبس إلا لما تسدد آخر فلس عليك."

Chapter 13

¹وبذاك الوقت ، كان في بعض الناس يكلموا يسوع على الجليليين أللي قتلهم بيلاطس وخلط دمهم بدم أللي قتلوهم . ²فجاوبهم : " أيش تفكروا إن هاذوم الجليليين كانوا عاصيين أكثر من أهل الجليل لأنهم تعذبوا؟ ³لا! أقُلكُم الصدق ، إذا ما تتوبوش أنتم كمان اشتموتوا .⁴و إلا تفكروا إن الثمانتاعشر أللي فلت فوقهم البرج في سلوام و ميتهم ، كانوا مُذنبين أكثر من باقي الناس في القدس؟ ⁵لا! أقُلكُم الصدق ، إذا ماتتوبوش أنتم كمان اشتموتوا .⁶وقلًهُم هذا المثل : " كان في رِجًال عنده شجرة تين مزروعة ببستانه . فجا يشوف الثمر، لكن ما حصلش . ⁷فقال للمُزارع : " لي ثلاث سنين أجي أدور ثمار من هذه التينة وما أحصلش ، . إقطعه ، ليش نخليه تخرب الأرض؟

⁸جاوبه : " يا سيد ، خليه للسنة الثاني ، عشان أحفر تحته وأطرح له سماد ، ⁹يمكن تثمر ! ، وإلا نرجع نقطعه ."¹⁰وكان يعلم داخل بيت العبادة بيوم سبت . ¹¹وكان في مره مريضة فيبه شيطان من ثمنتاعشر سنة ،و ظهره محني ، وما تقدرش تستقيم أبداً .¹²ولما شافه يسوع ، دعا له وقلًه : " يا مره ، أنتي مشفية من مرضك . " ¹³و طرح يداته فوقه ،وبساعته رجعت مُستقيمة وسبحت الله .

¹⁴لكن المسؤول حق بيت العبادة أتعصب ، لأن يسوع شفا بيوم السبت ، فقال للشعب : " ست أيام مسموح به الشغل ، تعالوا أتعالجوا فيبه لكن مش بيوم السبت !"

¹⁵فجاوبه يسوع : " يا مُنافقين ! مش كل واحد منكم بيوم السبت يحق له إنُه يفك الرباط حق ثوره وإلا حماره ويخرجه من الديمة عشان يأكله ويشربه ؟ ¹⁶وهذه المره هي بنت إبراهيم ، ربطه الشيطان ثمنتاعشر سنة ، ما يجوزش إنُه تُفك من رباطه بيوم السبت ؟ "

¹⁷ولما قال هذا ، أستحوا كل أللي عارضُنٌه ، وفرح كل الشعب بكل الأعمال العظيمة أللي كان يعمله.¹⁸وبعدين قال : " أيش تُشبه مملكة الله ، وبأيش أشبهه ؟ ¹⁹هي مثل حبة الخردل أخذه رجّال وزرعه بالبستان حقه ، فطلعت وبقت شجرة كبيرة ، وجت العصافير وعششت فوقه ."²⁰وقلهُم كمان : " بأيش أشبه مملكة الله ؟ ²¹هي مثل خميرة شليته مره وعملته وخبيته بثلاث أكيال دقيق لما أتخمر كُله . "²²ومشى يعلم الناس أللي بالمدن والقرى وهو بطريقه إلى القدس . ²³فسأله واحد : " يا سيد ، هل الناس أللي شينجوا قليل ؟ " فكلم الكل : ²⁴" إجتهدوا عشان تدخلوا من الباب الضيق ، أقولكُم الصدق إنُه في كثير شيحاولوا يدخلوا بس ماشقدروش.²⁵وأول ما يغلق صاحب البيت الباب ، اشتحصلوا أنفسكم واقفين خارج تدقوا الباب وتقولوا : " يا سيد ،هم ! إفتح لنا ." لكنه شيجاوبهم : " أنا ما أعرفكمش ، ولا أعرف من أين أنتم ! " ²⁶و بعدا اشتقولوا له " أكلنا وشربنا معك ، وعلمت بشوارعنا ! ²⁷لكن هو شيقول : " ما أعرفكُمش ،ولا أعرف من أين أنتم ! إبعدوا مني كلكم يا عاصيين ! "

²⁸شيكون هناك البُكاء وصرير الأسنان ، لما تشوفوا إبراهيم وإسحاق ويعقوب والأنبياء كلهم بمملكة الله .وأنتم مطرودين خارج . ²⁹وشيجي ناس من الشرق والغرب والشمال الجنوب ، ويجلسوا بمملكة الله . ³⁰وأللي هم آخرين يكونوا أولين ، و الأولين يكونوا آخرين .³¹وبذاك اليوم ، جا له بعض اليهود المتدينين وقالوا له : " اخرج من هنا وأهرب ، لأن هيردوس يشتي يقتلك . " ³²فقلهُم : " روحوا وقولوا لهذا الثعلب : " أنا أخرج الشياطين وأشفي الناس اليوم وبكرة ، و بثالث يوم شاخلص عملي. " ³³لكن لازم أواصل سفري اليوم وبكرة وبعد بكرة ، لإنو ماشُقتلش نبي إلا بالقدس .

³⁴" يا قدس ! يا قدس ! يا قاتلة الأنبياء ، والراجمة للمُرسلين ! كم مرة كنتُ أشتي أجمع أولادك مثلما تجمع الدجاجة أفراخه تحت جناحاته ، وأنتم ما تشتوش ! ³⁵شوفوا ! بيتكم شيسيبُنٌه خراب لكم ! وأقول لكم الصدق ما اشتشوفوناش إلا لمايجي وقت تقولوا فيبه : " مبارك اللي شيجي بإسم الرب ".

Chapter 14

¹وبيوم سبت ، راح يسوع لابيت واحد من القادة حق علماء التوراة عشان ياكل عنده ، وكانوا يراقبُنٌه . ²وكان في قُدامه رِجًال مورم من الماء داخل جسمه . ³فقال يسوع لعلماء الشريعة و التوارة : " الشفاء بيوم السبت حلال وإلا لا؟ "⁴فسكتوا . فمسك الرجّال وعالجه وخلوه يمشي .

⁵وبعدين قلهُم : " من منكم يفلت حماره أو ثوره ببير بيوم السبت وما يخرجوش هاذيك الساع ؟ " ⁶فما قدروش يجاوبوه على هذا .⁷ولما شاف المعازيم أختاروا أحسن مكان عشان يجلسوا به ، قلهُم هذا المثل : ⁸" أي حد يعزمك لاعرس ، لا تجلسش بأحسن مكان ، ممكن شيجي واحد معزوم أفضل منك . ⁹وبعدين شيجي أللي عزمكم ويقول لك : " جيب مكانك لهذا الرِجّال . ترجع تقوم وأنت مستحي و تجلس بمكان مالوش أهمية .¹⁰لكن اذا عُزمت ، روح أجلس بالمكان أللي مش مهم . لما يجي أللي عزمك ، شيقُللك : " يا صاحبي ، قوم وإجلس بالمكان الأحسن ! بهذا شقدروك كل الحاضرين. ¹¹لأن أللي يرفع من نفسه ينزل ، ومن ينزل نفسه يرتفع . "

¹²وقال للي عزمه : " لما تعمل غداء او عشاء ، لاتعزمش أصحابك ولا أخوتك ولا أهلك ولا جيرانك الأغنياء، لأنهم شعزموك عشان يكافئوك .¹³لكن إذا عملت عزومة ، أعزم الفقراء والمعوقين و العُرج و العُمي، ¹⁴بهذا شتتبارك ، لانُه هاذام الناس ما يقدروش يكافئوك ، لكن اشتلقي مُكافأتك بقيامتك مع الصالحين .¹⁵ولما سمع واحد من الجالسين هذا الكلام ، قله : " سُعيدُه اللي ياكل خبز بمملكة الله . "

¹⁶فقله يسوع : " رِجّال عمل عزومة كبير وعزم ناس كثير . ¹⁷وبوقت العزومة ، أرسل العبد حقه عشان يقول للمعازيم : " تعالوا ، كل شيء جاهز."

¹⁸لكنهم أتعذروا بوقت واحد . الأول قال : انا أشتريتُ مزرعة ولازم أروح اشوفه فلوسمحت أُعذرنا.

¹⁹والثاني قال : " أشتريتُ خمسة أزواج من الأثوار ، شاروح أتاكد منهم ، فلو سمحت أعذرنا .

²⁰والثالث قال : أنا أتزوجت ، وماشقدرش أجي لهذا السبب.

²¹فرجع العبد ، وكلم سيده بهذا . فتعصب صاحب البيت وقال للعبد : أخرج بسرعة لشوارع المدينة والحارات، وجيب الفقراء والمعوقين و العُمي و العُرج لهنا.

²²وقال العبد: ياسيد، عملتُ أليي قُلتُه ، لكن عادوه في مكان فاضي .

²³فقال السيد للعبد : " أخرج للشارع الرئيسي والحارات وإلزم الناس يجيئوا عشان يمتلي بيتي . ²⁴و اقولكم : ولا واحد من هاذُمك المعازيم شيكل من عزومتي . "²⁵وكان في ناس كثير يمشوا مع يسوع ، فالتفت وقلهم : " ²⁶إذا في واحد يجي لاعندي وما يعتبرنيش أعز من أبوه وأمه ، وزوجته وأولاده ، وأخوانه وخواته و حتى نفسه ، ما شيكونش تلميذي . ²⁷وأللي ما شيحملش صليبه ويتبعنا، ما شيقدرش يكون تلميذي .

²⁸من منكم يشتي يبني بُرج ، مايجلسش أول حاجة عشان يحسب التكاليف ويشوف إذا الفلوس اشتكفي يبني به وإلا لا ؟ ²⁹لإنو اذا عمل الأساس وماقدرش يكمل، كل الناس شيضحكوا علوه. ³⁰ويقولوا: " صاحبنا هذا بدأ يبني وماقدرش يكمل ! "

³¹وإلاملك كان قدوه شيحارب ملك ثاني ، مش أول حاجة شيجلس مع المستشارين ويشوف إذا شيقدر يحارب بعشرة ألف جندي إذا جاؤا له عشرين ألف جندي. ³²وإلا ، وهو عاده بعيد منه شيرسل له ناس يسأله عن الصلح. ³³وبنفس الطريقة ، أي واحد منكم ما شيسيبش كل أللي عنده ، ما شيقدرش يكون التلميذ حقي .

³⁴الملح كويس ، لكن إذا الملح فسد مانقدرش نرجعه زي أول ؟ ³⁵ماعاد بايصلحش لا للأرض ولا للسماد ، فيرتجم . أللي معه آذان للسمع شيسمع !"

Chapter 15

¹كان الناس اللي يشتغلوا بالضرائب والناس المذنبين يجلسوا مع المسيح عشان يسمعوه . ²فتضايقوا اليهود المتدينين و علماء التوراة وقالوا : " هذا الرجَّال يجلس مع المذنبين ويأكل معهم ! "

³فجاوبهم بهذا المثل وقال : ⁴" إذا واحد منكم عنده مية كبش ،وضيع واحد منهم . مش يسيب التسعة والتسعين بالوادي ، ويمشي يدور على أللي ضاع لما يحصله ؟ ⁵وإذا حصله ، مش يحمله بيداته وهو فرح ،⁶ويرجع لابيته و يعزم أصحابه والجيران ويقول لهم " إفرحوا معي ! عشان حصلتُ كبشي أللي ضاع . ⁷أقول لكم إنُه يكون في فرح بالسماء بواحد مُذنب يتوب أكثر من التسعة والتسعين أللي هم صالحين لأنهم ما يحتاجوش للتوبة .⁸وإذا كان في مره معِه عشرة أفلاس ، وضيعت منهم فلس . مش تلصي الفانوس ، وتكنس البيت ، وتجلس تدور و تتعب لما تحصله ؟ ⁹ولما تحصله ، تعزم الأصحاب والجيران وتقول لهم: " إفرحوا لي! حصلتوا الفلس أللي ضاع مني . ¹⁰أقول لكم : إنُه يكون في فرح بين ملائكة الله بواحد مُذنب يتوب .¹¹قلهم يسوع المسيح : " كان في رجّال معه إثنين أولاد . ¹²الإبن الصغير قال لأبوه : " يا أباه ، جيب لي نصيبي من الورثة . فقسًم لهم كل أللي معه.

¹³وبعد أيام ، الإبن الصغير جمع كل حاجة حقه و سافرلابلاد بعيد ، وهناك لعب بفلوسه وبذره . ¹⁴وبعد ما خلصت فلوسه ، وقع جوع وفقر بالبلاد أللي كان فيبه ، ورجع مُحتاج .¹⁵فراح يشتغل عند واحد من أصحاب البلاد اللي كان فيبه ، فرسله يرعي الخنازير. ¹⁶وجوع لاحد ‘نه كان يخور يملي بطنه من أكل الخنازير. و لا أحد جاب له .

¹⁷كلم نفسه وقال : " كل العمال أللي يشتغلوا عند أبي يزيد عندهم الأكل ، وأنا هنا ميت من الجوع ! ¹⁸شاقوم أرجع لاعند أبي وأقول له : " يا أباه ، غلطتو بحق الله وبحقك . ¹⁹أنا ما أستاهلش أكون ابنك ، خلينا واحد من العمال حقك . "²⁰فقام ومشى لاعند أبوه. لكن أبوه شافه من بعيد ورحِمُه ، وجرى لاعنده ورجم بنفسه على رقبته وبوسه . ²¹قال الإبن لأبوه : " يا أباه ، أنا غلطت بحق الله وحقك ، وما استاهلش أكون ابنك ."

²²كلم الأب العمال حقه : " روحوا بسرعة وجيبوا أحسن بدلة ولبسوه ، واطرحوا خاتم باصباعه ، وجزمة برجله. ²³وإذبحوا العجل السمين عشان نأكل ونفرح . ²⁴عشان ابني هذا كان ميت وعاش وكان ضايع وحصلنُه. بعد كذا إحتفلوا وفرحوا.

²⁵" وكان ابنه الكبير بالوادي ، ولما روحّ وهو قريب من البيت ، سمع غُنا ورقص. ²⁶فدعا لواحد من العمال وسأله أيش في . ²⁷فقله : أبوك ذبح العجل السمين لإنو أخوك رجع بصحة وسلامة .

²⁸فهو أتعصب ومارضيش يدخل . خرج له أبوه يراضوه عشان يدخل . ²⁹لكنه جاوب أبوه وقله : " كل هذه السنين وأنا أخدمك ، وما عصيتوكش أبداً ،وأنت ماجبتليش ولا حتى جدي عشان أفرح بُه مع أصحابي . ³⁰بس لما رجع ابنك أللي لعب بفلوسك مع بنات الحرام ، ذبحت له العجل السمين ! "

³¹قله أبوه : " يا ابني أنت معي طول الوقت ، وكل ما أملكه لك . ³²لكن ضروري نفرح ونضحك ، عشان أخوك كان ميت وعاش ، وكان ضايع وحصلنه .

Chapter 16

¹وقال يسوع لتلاميذه : " كان في هناك رِجّال غني معه وكيل . وصلت له شكوى إنو وكيله يبذر فلوسه. ²فدعا له وقله : " أيش هذا أللي أسمعه عليك ؟ جيب لي الحساب حق أللي وكلتوك ، ومشتيكش تكون وكيلي بعد الآن .

³كلم الوكيل نفسه : " سيدي شيخرجني من الوكالة ، أيش بشتغل ؟ أشتغل بالزراعة ؟ ما عنديش قوة لهذا ! أروح أشحت ؟ هذا عيب ! ⁴عرفتُ أيش شعمل ، عشان إذا راحت مني الوظيفة ، الناس شيقبلوني ببيوتهم ! "

⁵فدعى للناس أللي عليهم ديون لسيده ، سأل الأول : " كم عليك دين لسيدي ؟

⁶فقلُه : مية برميل من زيت الزيتون . قلٌه الوكيل : " شُل السند حقك واجلس بسرعة وأكتب خمسين .

⁷وبعدين سأل الثاني : وأنت ، كم عليك ؟ قلٌه : مية كيس قمح . قله : شُل السند حقك ، وإكتب ثمانين .

⁸أعجبه السيد أللي عمله وكيله الخاين عشان أتصرف بذكاء .عشان أولاد هذا الزمن مع أمثالهم أحكم من أولاد النور ! ⁹وأنا أقولكم : إكسبوا لكم أصحاب من مال الدنيا ، عشان إذا راحت فلوسكم ، يقبلوكم بدار الخلود .

¹⁰فالأمين بالقليل ، هو أمين كمان بالكثير . والخاين بالقليل ، خاين بالكثير. ¹¹إذا انتم مش أُمناء على فلوس الدنيا ، من شيأتمنكم على فلوس الحق ؟ ¹²وإذا أنتم مش أمناء على أللي مش حقكم ، من شيجيب لكم أللي هو حقكم ؟

¹³العبد ما يقدرش يخدم سيدين ، لأنه ياإما شيكره الأول ويحب الثاني أو شيخلص للأول ويحتقر الثاني . ماشتقدروش تخدموا الله والفلوس مع بعض . "

¹⁴وكانوا اليهود المتدينين يسمعوا كل هذا ويستهزأوا بيسوع ، لأنهم كانوا يحبوا الفلوس. ¹⁵فقلهم : " أنتم تبانوا صالحين قُدام الناس ، لكن الله يعرف قلوبكم . فاللي يشوفونٌه الناس عظيم هو مكروه عند الله .¹⁶جلست الشريعة والأنبياء لازمن يوحنا . ومن بعدِه ، بدأت الدعوة لمملكة الله ، وكل واحد يجتهد عشان يدخُلِه. ¹⁷لكن زوال السماء والأرض أسهل من إنٌه تفلت نقطة واحدة من الكتاب .

¹⁸كل من يطلق مرته ويتزوج واحدة ثاني يزني ، واللي يتزوج بُمطلقة يزني .¹⁹كان في رِجّال غني، يلبس ثياب غالي ، ويعيش في نعيم كل يوم. ²⁰وكان في رِجّال مسكين اسمه لعازر مطروح عند الباب حقه وجسمه مليان جروح . ²¹وكان يتمني يأكل الفُتات اللي يفلت من مائدة الغني .، حتى الكلاب كانت تجي وتلحس الجروح حقه.

²²ومات المسكين ، و حملته الملائكة لا إبراهيم . والغني مات كمان ودفن . ²³ولما كان الغني يتعذب وهو بالجحيم شاف من بعيد إبراهيم ولعازر في حُدفُه .²⁴فصاح وقال : يا أباه إبراهيم ، إرحمني ، وإرسل لعازر يغمس طرف أُصباعه بالماء عشان لساني تبرد ، لأني مُعذب بالنار هذه.

²⁵لكن إبراهيم جاوبه : " يا ابني ، أذكر أنك حصلت الخيرات حقك بحياتك ، ولعازر حصل المصايب. والآن هو يتهنى هنا وأنت تتعذب عندك . ²⁶وكمان ، في بيننا وبينكم حفرة كبيرة مثبتة ، عشان أللي يشتوا يمشوا من هنا لاعندكم ما يقدروش ، ولا أللي عندكم يقدروا يجيئوا لاعندنا .

²⁷فقال: " لو سمحت يا أباه ،إترسل لعازر لابيت أبي . ²⁸لإنو معي خمسة أخوان ،عشان يحذرهم ، و ما يجيئوش هم كمان لامكان العذاب هذا .

²⁹فقال إبراهيم : " عندهم كُتب موسى والأنبياء، عشان يسمعوا منهم . "

³⁰قلُه : " لا يا أباه إبراهيم ، اذا راح لهم واحد من الأموات هم شيتوبوا.

³¹جاوبه إبراهيم : " إذا كانوا مايسمعوش لكتب موسى والأنبياء ، حتى لو قام واحد من الموت ما شيصدقوش . "

Chapter 17

¹وقال يسوع لتلاميذه: " لابد ما اشتجي غلطات . لكن ياويله اللي اشتجي على يده . ²أحسن له يربطوا حجر الطاحون على رقبته ، ويرجموه البحر ، بدل مايخلي هاذوم الصغار يغلطوا .³إنتبهوا لأنفسكم من هذا ، لو أخوك غلط عليك عاتبه ، ولو أتسامح منك ، سامحه . ⁴ولو غلط عليك سبع مرات باليوم ، ورجع لاعندك سبع مرات وقلك: سامحنا ، سامحه."⁵وقال الرُسل ليسوع: "زيد إيماننا." ⁶لكنه قلهم : "لوكان معاكم إيمان مثل حبة الخردل ، كنتم اشتقولوا لشجرة التوت هذه : اِقتلعي واغترسي بالبحر! وهي اشتطيعكم .⁷" منوه منكم إذا معه عبد يزرع و إلا يرعي ، لما يرجع من الوادي يقله : تعال بسرعة وإجلس واكل ؟ ⁸أكيد لا . لكن شقله جيب لي العشاء وجهز نفسك عشان تخدمني لما أخلص آكل واشرب ، وبعدين أنت كل واشرب .⁹هل إشتشكر العبد لأنه عمل أللي قلت له ؟ ¹⁰وأنتم مثله ، لما تفعلوا كُل أللي يُطلب منكم ، أكيد اشتقولوا: إحنا عبيد مافيش مننا فايدة ، بس عملنا أللي علينا ."¹¹ولما كان يسوع بطريقه للقدس ، مشى بوسط مدينة السامرة والجليل . ¹²وعند دخوله لقرية لاقُنٌه عشرة رِجَال فيبهم بَرَص ، فوقفوا من بعيد ، ¹³وصاحوا : "يايسوع ، يامعلم ، إرحمنا!"¹⁴فشافهم وقلهم: "إمشوا وخلوا الشيوخ يشوفوكم" ولما كانوا ماشيين أتعافوا .

¹⁵واحد منهم ، لما شاف إنو قدوه بخير ، رجع وهو يُسبح الله بصوت عالي . ¹⁶وأرتجم على وجهه عند أرجل يسوع وشكره ، وكان هذا الرجّال سامري .¹⁷فتكلم يسوع: "مش العشره أتعافوا؟ وين التسعة ؟ ¹⁸مافيش واحد يرجع ويسبح الله إلا هذا الأجنبي ؟ " ¹⁹وقلٌه: "قُم وامشي ، إيمانك شفاك ."²⁰ولما سألُنٌه اليهود المتدينين : "متى اشتجي مملكة الله؟" جاوبهم : "مملكة الله ما اشتجيش بعلامة تشوفُنٍه . ²¹ولا شيقولوا: ذاهي هنا وإلا هناك ، لأن مملكة الله موجود داخلكم ."

²²وبعدين قال للتلاميذ: " شيجي وقت تتمنوا تشوفوا يوم واحد من أيام ابن الإنسان ، و ما اشتشوفوه . ²³وشيقولوا لكم: إنو هنا و إلا هناك . لاتمشوا بعدهم ولا تتبعوهم . ²⁴لأن ابن الإنسان شيرجع مثل البرق اللي يلمع بجهة من السماء و يضاوي بالجهة الثاني .²⁵لكن لازم بالأول إنُه يتوجع كثير والشعب مايقبلوش .

²⁶وزي ما حصل بزمن نوح ، شيحصل بزمن ابن الإنسان . ²⁷كانوا الناس يأكلوا ويشربوا ويتزوجوا ويزَوِجُوا لليوم أللي دخل نوح السفينة ، وجاء الطوفان وأهلك الجميع .²⁸وكمان زي ما حصل بزمن لوط ، كانوا الناس يأكلوا ويشربوا ، ويشتروا ويبيعوا ، ويزرعوا ويبنوا . ²⁹لكن باليوم أللي خرج فيبه لوط من سدوم ، أمطر الله من السماء نار وكبريت فهلك الجميع .

³⁰وهذا أللي شيحصل يوم يجي ابن الإنسان . ³¹بهذيك اليوم أللي شيكون بالسقف و حاجاته بالبيت ، لا ينزلش ياخذهن . و أللي بالوادي ، لا يرجعش للبيت .³²تذكروا زوجة لوط ! ³³أللي يشتي ينقذ حياته يضيعه . بس أللي ضيع حياته ، يحفظه .³⁴أقلكُم: بهاذيك الليلة شيكونوا إثنين راقدين بفراش واحد ، يؤخذ ويبقي الثاني ، ³⁵و ثنتين نسوان يطحنين سوى ، تؤخذ واحدة وتبقى الثاني . ³⁶ويكون به إثنين بالوادي يؤخذ واحد ، ويبقى الثاني." ³⁷فسألوه : " فين شيحصل هذا يارب ؟ " فقلهم: "المكان أللي فيبه جيفة ، هناك يتجمع العُقاب."

Chapter 18

¹وقال لتلاميذه هذا المثل عشان يبين لهم إنهم لازم يصلوا بكل وقت وما يضبحوش . ²فقال : "كان في قاضي بمدينة مايخافش الله ولايحترم أحد .³وكان في أرملة تجي لاعنده وتقله: إحكم بيني وبين غريمي . ⁴وجلس وقت طويل يرفض طلبه ، لكن بالأخير لنفسه: انا صحيح ما اخفش الله ولا أهم الناس . ⁵بس شنصف هذه الأرملة عشان أزعجتنا ، و بكذه ما اشتجيش مرة ثاني "

⁶وقال يسوع: "اسمعوا أيش قال القاضي الظالم! ⁷مش الله شيحكم للي أختارهم لأنهم يصيحوا له ليل ونهار ؟ ⁸صدقوني شينصفهم بسرعة . لكن لما يجي ابن الإنسان ، هل شيكون في إيمان على الأرض ؟"⁹وقال هذا المثل للي يشوفوا أنفسهم أتقياء ويحتقروا الباقي : ¹⁰طلعو إثنين رِجًال للمعبد يصلوا ، واحد يهودي متدين والثاني جامع ضرائب.¹¹اليهودي المتدين وقف يُصلي بداخله ويقول : أشكرك يا الله ، لأني مش مثل باقي الناس ، السرق والمجرمين والزناة ، و لا مثل جامع الضرائب هذا . ¹²أصوم يومين بالأسبوع ، وأخرج لله عُشر أللي أحصله .¹³أما جامع الضرائب ، وقف من بعيد وهو مايشتيش يشوف للسماء . لكنه خبط صدره وقال: إرحمني يالله ، أنا المذنب . ¹⁴أقولكُم : جامع الضرائب رجع لابيته وذنوبه مغفورة ، مش اليهودي المتدين . لأن أللي يرفع من قدر نفسه ينزل ، لكن أللي ينزل من قدر نفسه يرتفع."¹⁵وجابوا له كمان أطفال عشان يلمسهم . والتلاميذ لما شافوهم صيحوا على أللي جابوهم . ¹⁶لكن يسوع دعى الأطفال لاعنده وقال : "خلوا الأطفال يجيئوا عندي لا تمنعوهمش ، لأن مملكة الله لهم . ¹⁷أقولكُم الصدق : اللي مايقبلش مملكة الله مثل طفل صغير ، ما شيدخلش."¹⁸وسأله واحد من رؤساء اليهود: "يا معلم يا صالح ، أيش أفعل عشان يكون لي نصيب في الآخرة ؟" ¹⁹فقله يسوع: "ليش تدعي لي صالح ؟ مافيش أحد صالح إلا الله وحده . ²⁰أنت تعرف الوصايا: لا تزنيش ، لا تقتلش ، لا تسرقش ، لا تشهد زور ، طيع أبوك وأمك." ²¹فقله الرجّال: "من لما أنا صغير أعمل بهن ."²²ولما سمع يسوع كلامه ، قلُه: "باقي لك حاجة واحدة: بيع كل أللي معاك ووزع للفقراء ، بهذا شيكون لك كنز با السماء ، وبعدين تعال إمشي بعدي." ²³و لما سمع هذا الكلام زعل ، لأنه كان غني مرة .

²⁴ولما شافه يسوع حزين قلُه: " أصعب حاجة دخول الأغنياء لمملكة الله! ²⁵لأن دخول جمل من خزق إبرة أسهل من دخول غني لمملكة الله!"²⁶فقالوا أللي سمعوا هذا الكلام : " طيب منوه أللي شينجي ؟" ²⁷فقال : "اللي مايقدرش عليه الناس ، الله يقدر عليه."

²⁸قلُه بطرس: " إحنا سيبنا كُل أللي معانا وتبعناك." ²⁹فقلَهُم: "أقلكُم الصدق: كل من سيب بيت أو زوجة أو إخوة أو أبوه و أمه أو أولاده عشان مملكة الله ، ³⁰شيحصل بهذه الدنيا الضعف ، ويوم القيامة يتخلد ."³¹وأخذ تلاميذه الإثناعشر لوحدهم وقلهم: " إنتبهوا! إحنا بالطريق للقدس ، وشيحصل كُل أللي كتبُنٌه الأنبياء عن ابن الإنسان ، ³²إنو شيتسلم للأجانب ، فيستهزأو به ، ويسبوه ، ويتفلوا علوه . ³³و بعد مايجلدوه شيقتلوه ، وباليوم الثالث يقوم حي .

³⁴لكن التلاميذ مافهموش حاجة من كلامه ، لأن الكلام كان مش واضح لهم ، ومش عارفين معناته .³⁵ولما وصل يسوع لاجنب أريحا ، كان في أعمى جالس بالطريق يطلب . ³⁶فلما سمع الناس تمشي ، سأل أيش في . ³⁷فقالوا له: يسوع الناصري يمشي من هناك .³⁸فدعا له : "يا يسوع يا ابن دواد! اِرحمني!" ³⁹فأللي كانوا ماشيين بالمقدمة ، صاحوا فوقه وقالوا له: "إسكُت." بس هو صاح بصوت عالي : "يا ابن داود إرحمني!"⁴⁰فوقف يسوع ، وقلهم يجيبوه لاعنده . ولما وصل سأله: ⁴¹" أيش تشتينا أعمل لك؟" فقله: "أشتي أشوف ."⁴²فقله يسوع : " شوف ، إيمانك شفاك !" ⁴³وبساعتُه ، وتبع يسوع وهو يسبح الله . ولما الناس شافوا أللي حصل ، سبحُوا الله.

Chapter 19

¹ودخل يسوع أريحا ، وجلس يمشي فيبه . ²وكان في رِجًال اسمه زَكًا وهو مسؤول في الضرائب ، وكان غني .³وكان يشتي يعرف منوه يسوع ، وماقدرش من الزحمة وكمان كان قصير . ⁴فطلع بسرعة فوق شجرة توت عشان يشوفه ، لإنو يسوع كان ماشي من هناك .⁵و لما وصل يسوع لمكان الشجرة ، شاف لافوق وقلٌه: "يازَكًا ، إنزل بسرعة لأني لازم أزورك اليوم بالبيت ." ⁶فنزل بسرعة ، واستقبله بالبيت وهو فرح . ⁷و لما شافوا الناس، ما عجبهمش هذا وقالوا: "دخل بيت واحد مذنب !"⁸فوقف زَكًا وقال ليسوع: "اسمعني ياسيدي! شاجيب نص فلوسي للفقراء ،و إذا كنتُ ظلمتُ أحد، شارجع له أربعه أضعاف." ⁹فقله يسوع: " هذا البيت لقى النجاة اليوم ، لأنٌه هو كمان ابن إبراهيم . ¹⁰عشان ابن الإنسان جا يدور على المذنبين الهالكين وينجيهم."¹¹ولما كانوا يسمعوا هذا الكلام ، قلهم يسوع مَثل ، لأنه كان قريب من القدس ، وكانوا يفكروا إن مملكة الله اشتظهر قريب . ¹²فقال: "سافر أمير لادولة بعيدة ، عشان يحصل على موافقة إنٌه يكون ملك .¹³فدعا لعشرة من العبيد حقه وجاب لكُل واحد منهم فضة ، وقلهم: اشتغلوا بهن لما أرجع .

¹⁴لكن أهل بلاده كانوا يكرهُنٌه ، فرسلوا ناس بعده يقولوا: مانشتيش هذا الرجّال يكون ملك علينا . ¹⁵ولما رجع لابلاده بعد ما حصل موافقة إنو يكون ملك ، دعا العبيد أللي جاب لهم الفضة ، عشان يعرف كم كسب كل واحد بشغله .¹⁶فجا الأول لاعنده وقله: ياسيدي ، أنا كسبت بعد الفضة حقك عشر قطع . ¹⁷فقلُه : تمام أللي عملته يا عبدي الصالح ، أنت كنت أمين بالقليل ، شاخليك تكون حاكم على عشر مدن .¹⁸وجاء الثاني لاعنده وقلُه: ياسيدي ، أنا كسبت بعد فضتك خمس قطع . ¹⁹فقله: شاخليك تكون حاكم على خمس مدن .²⁰وجاء الثالث لاعنده وقلُه: ياسيدي ، هذه فضتك خبيتيه لك ولفيتيه داخل كيس ، ²¹عشان أنا خايف منك ، أنت رِجًال ظالم ، تاخذ أللي مش حقك ، وتحصد أللي مازرعتوش .²²فقله: يا عبد يا شرير ، من كلامك شاحكم عليك . أنت عارف إننا رِجًال ظالم ، أخذ أللي مش حقي وأحصد اللي ما أزرعوش . ²³ليش ماطرحت الفضة حقي بالبنك ، ولما أرجع كنتُ باخذه مع الربح ؟²⁴وقال للناس الموجودين: خذوا الفضة مِنه ، وجيبونٍه للي معه عشر قطع . ²⁵فقالوا له: ياسيدي ، معه عشر قطع !²⁶أقلكُم : أللي معه نجيب له أكثر . وأللي مامعوش حتى القليل أللي عنده ناخذه منه . ²⁷لكن غرمائي أللي ما يشتوناش أكون ملك عليهم ، جيبوهم لاهنا واقتلوهم قُدامي .²⁸وبعد ما قال يسوع هذا ، واصل طريقه لمدينة القدس .²⁹ولما كان قريب من قرية فاجي وقرية عنيا ، جنب الجبل المعروف بجبل الزيتون ، رسل إثنين من تلاميذه . ³⁰وقلهم: " روحوا للقرية أللي قُدامكم ، ولما تدخلوا ، اشتحصلوا جحش مربوط محد قد جلس عليه نهائياً ، فكوا المربط منه وجيبوه لاعندي . ³¹و إذا أحد سألكم : ليش فكيتو له؟ قولوا له: السيد بحاجته."

³²فمشوا الإثنين التلاميذ و حصلوا مثلما قلهم تماماً . ³³ولما قاموا يفكوا المربط ، قالوا لهم أصحابه: "ليش تفكوا مربط الجحش؟" ³⁴فقالوا: "السيد بحاجته." ³⁵و جابوه لاعند يسوع ، وطرحوا ثيابهم فوقه وركبوا يسوع علوه . ³⁶و لما كان يمشي كانوا الناس يفرشوا ثيابهم بالطريق .³⁷ولما قدوه قريب من جبل الزيتون ، قاموا كُل التلاميذ يسبحوا الله وهم فرحين بصوت عالي على كل المعجزات أللي شافونًه ، ³⁸ويقولوا: "مبارك الملك الواجي بِاسم الله . سلام بالسماء والجلال بالأعالي . "³⁹لكن بعض اليهود المتدينين الموجودين بين الناس قالوا ليسوع : "يامعلم ،سكت تلاميذك !." ⁴⁰فجاوبهم : "أنا أقلكُم ، لو سكتوا هم ،الحجار اشتتكلم ! "⁴¹ولما قَرَب من القدس وشافه بكى عليه . ⁴²وقال: " ليتك أنتي كمان عرفتي حتى بهذا اليوم أيش بايكون لك من سلام ! لكن قد أخفينه عنك .⁴³شيجي عليك أيام يحاصُرُنك غرمائك بالمتاريس ، ويحاوطُنك ، ويضيقوا عليك من كل جهة . ⁴⁴ويهدونك و أولادك داخلك . ولا شيبقوا فيبك حجر فوق حجر ، لأنك ما عرفتيش وقت ما جا الله عشان يعينك .⁴⁵ولما دخل الهيكل ، خرًج كل أللي كانوا يبيعوا ويشتروا داخله . ⁴⁶و قلهُم: " مكتوب بالكتاب : بيتي يكون للصلاة . بس أنتم رجعتُنٌه مكان للسرق !"

⁴⁷وكان كل يوم يعلم الناس بالمعبد ، وكان شيوخ اليهود وعلماء التوراة وأغنياء الشعب يشتوا يقتلوه ، ⁴⁸لكنهم ماعرفوش كيف ، عشان كُل الناس كانوا متجمعين حوله و يسمعوا له .

Chapter 20

¹وبيوم ، لما كان يسوع جالس يعلم الناس بالمعبد اليهودي ويبشر بمملكة الله ، جا لاعنده شيوخ اليهود واليهود المتدينين وعلماء الشريعة . ²وقالوا له: " قلنا بأيش من سلطة تعمل أللي عملته ؟ و إلا من جاب لك هيه ؟"³فجاوبهم : "وأنا شسألكم سؤال واحد ، وجاوبُنا : ⁴التعميد حق يوحنا جا من الله أو من الناس؟"

⁵فتكلموا بينهم وقالوا: "لو قلنا من الله ، شيقلنا: و ليش ماتؤمنوا فيبه ؟ ⁶ولو قلنا من الناس ، فالناس كُلهم شيرجمونا لأنهم مصدقين إن يوحنا نبي."⁷فجاوبوه إنهم مايعرفوش من فين . ⁸فقلهم يسوع: "وانا ما شاقلكمش بأيش من سلطة أعمل هذه الأشياء . "⁹وقال للناس هذا المثل: " زرع رِجًال بستان وسلمه لمزارعين ، وسافر الخارج لوقت طويل . ¹⁰ولما جا موسم الحصاد ، أرسل عبد للمزراعين ، عشان يجيبوا له من المحصول . لكن المزارعين ضربوا العبد ورجعوه فارغ .¹¹ورجع رسل عبد ثاني ، فضربوه مثل الأول وسبوه ورجعوه فارغ . ¹²ورجع رسل عبد ثالث ، فعوروه ورجموه لاخارج المزرعة .¹³فقال صاحب البستان: أيش أعمل ؟ شرسل ابني الغالي ، يمكن يخافوا منه . ¹⁴ولما شافوه المزارعين ، تكلموا بينهم البين: هذا هو الوريث ، خلونا نقلته عشان الورثة تكون لنا .¹⁵فرجموه لاخارج البستان وقتلوه . فأيش شيفعل بهم صاحب البستان ؟ ¹⁶شيجي يقتل المزارعين ويجيب المزرعة لناس غيرهم ." ولما سمعوا هذا قالوا: "لا سمح الله ! "¹⁷وشاف لاعندهم يسوع وقلهم: "أيش معنى الآية المكتوبة: الحجر اللي ماقبلنوش البنائين، هو نفسه قدوه حجر الزاوية ؟ ¹⁸كل أللي شيفلت على هذا الحجر شتكسر ، واللي شيفلت فوقه الحجر شيميته."

¹⁹فحاولوا شيوخ اليهود و اليهود المتدينين يمسكوا به ، عشان عرفوا إنو كان يقصدهم بهذا المثل ، بس خافوا من الشعب . ²⁰وجلسوا يراقبونٌه من بعيد ، و رسلوا جواسيس يعملوا أنفسهم صالحين ، عشان يمسكوا علوه حاجة يقوله ، فيسلموه للقاضي و الحاكم .²¹فسألوه: "يا مُعلم ، إحنا نعرف إنك تتكلم وتُعلم بالصدق ، ومايهمكش منهم الناس ، لكنك تعلم طريق الله بالحق . ²²هل يصح إنٌه ندفع الضريبة لقيصر أو مايصحش؟"²³ففهم حيلتهم وقلهم: ²⁴"جيبوا لي فلس عشان أشوف الصورة والإسم لمن ؟ " فجاوبوه: "لقيصر."²⁵فقلهم: " خلاص ، جيبوا حق قيصر لقيصر ، و حق الله لله." ²⁶وما قدروش يمسكوا علوه أي حاجة يقوله قُدام الناس ، فاستغربوا لجوابه وسكتوا .²⁷فجاؤا ناس يسمونهم الصدوقيين وهم أللي ينكروا يوم القيامة ، وسألوه . ²⁸"يامعلم ، موسى قلنا هذه الوصية : إذا في رِجًال مات ومعه مره وما فيش معه أولاد وكان الرجّال هذا معه أخ ، فالأخ يزوج أرملة أخوه الميت ويجيب أولاد بإسم أخوه أللي مات .²⁹وكان في سبعة أخوة ، الأخ الأول مات ومعه مره من غير أولاد . ³⁰فتزوج الأخ الثاني بالأرملة ، ³¹وبعده الأخ الثالث اتزوجه ، وكُل السبعة الأخوة أتزوجُنٍه وماتوا وكُلهم ما جابوش أولاد . ³²وبعد ما أتزوجنه الكُل المره ماته . ³³يوم القيامة ، اشتكون مرة من منهم؟ لأن السبعة أتزوجونه."³⁴فجاوبهم يسوع: "أهل الدنيا يُزوِجوا ويتزوجوا . ³⁵أما أللي لهم بالآخرة والقيامة من الموت ، مايزوِجُوش ولا يتزوجوا . ³⁶و ما شيموتوش بعد كذه ، لأنهم يكونوا مثل الملائكة . وهم أولاد الله ، لأنهم قاموا من الموت .³⁷حتى موسى وضح إن الأموات شيقوموا ، لما أتكلم عن العليقة ، لأنه يدعي الله إله إبراهيم و إله إسحاق و إله يعقوب . ³⁸فالله إله أحياء ، مش إله أموات ، والكل أحياء عند الله."³⁹فقله بعض علماء التوراة : " كلامك صح يامعلم ! " ⁴⁰وما فيش أحد أتشجع بعد كذه و سأله بحاجة .⁴¹وقلهم: "كيف يقولوا إن المسيح هو ابن داود؟ ⁴²وداود نفسه يقول بكتاب المزامير: قال الله لربي "إجلس بيميني . ⁴³حتى أطرح غرماءك تحت أرجلك ." ⁴⁴وداود يدعي للمسيح ربه فكيف شيكون المسيح ابنه ؟ "⁴⁵ولما كان الشعب كُله يسمعه ، قال لتلاميذه : ⁴⁶"إنتبهوا من علماء التوراة أللي يعجبهم يتمشوا بالثياب الطويلة والواسعة ، ويحبوا لما الناس تسلم عليهم بالأسواق ، و يجلسوابالصف الأول ببيوت العبادة ، وفي العزايم . ⁴⁷يسرقوا مال الأرامل ، ويتفاخروا لما يطولوا بالصلاة ، هاذوم عذابهم شيكون شديد."

Chapter 21

¹وكان يسوع المسيح يشوف الأغنياء يطرحوا تبرعاتهم بصندوق التبرعات بالمعبد اليهودي . ²وشاف أرملة فقير مسكين طرحت فلسين. ³فقال : "أقولكم الصدق: هذي الأرملة الفقير طرحت أكثر منهم كلهم. ⁴عشان كلهم تبرعوا من الزيادة حقهم ، أما هي طرحت كل أللي معه وأللي تعيش منه "⁵وكان بعضهم يتكلموا على المعبد اليهودي وحجار الزينة الجميلة المُزين فيبه ،والتحف أللي قدمُنًه الناس لله ، ⁶فقال :" هذا أللي تشوفُنٌه ، شيجي وقت ما شبقيش فيبُه حجرفوق حجر إلا وأتهدم"⁷فسألُنٌه : " يا معلم ، متى شحصل هذا ؟ وأيش هي العلامة أللي نعرف إنٌه شيحصل قريب ؟" ⁸قلهُم " إنتبهوا لا حد يضيعكم .لأنٌه شيجي كثيربإسمي يقولوا:أنا هو، و إن وقتي قرب ! لا تمشوا بعدهم ." ⁹ولما تسمعوا بحروب وثورات ،لا تخافوش ،عشان هذه الأمور لازم ما تحصل أول ، بـس النهاية ما اشتجيش بسرعة .

¹⁰و زاد قلهم :" اشتنقلب أُمة على أُمة ومملكة على مملكة ، ¹¹وتوقع زلازل قوية ومجاعات وأمراض بأماكن كثير، وتظهر علامات مخيفة وآيات عظيمة من السماء.¹²بـس قبل هذه الأمور كُلًه ، شيمد الناس يـداتهم عليكم ويعذبوكم، ويشلوكم للمحاكم والسجون ، ويجيبوكم لاقُدام الملوك والحكام بسبب إسـمي . ¹³وشتكون هذه فرصة لكم للشهادة.¹⁴فخلوا بقلوبكم إنكم ما اشتدافعوش على أنفسكم. ¹⁵لإنٌه أنا شاجيب لكم كلام وحكمة مايقدرش أحد من غرماءكم يرد عليكم أو يعارضه.¹⁶وحتى والديكم والأخوان والأهل والأصحاب شيسلمُوكُم ويقتلوا البعض منكم . ¹⁷وشتكونوا مكروهين من كل الناس بسبب إسمي. ¹⁸لكن ولا شعرة واحدة اشتسقط من رؤوسكم. ¹⁹عشان بصبركم اشتكسبوا أنفسكم !

²⁰ولمـا تشوفوا القدس محاصر بالجيوش،إعرفوا إنِّه اشتخرب قريب. ²¹ساعته أللي بمنطقة يهوذا لازم يهربوا للجبال ،وأللي بالمدينة يخرجوا مِنّه ، وأللي بالقُرى لا يدخلوش المدينة ، ²²لأنٌه هذه الأيام، أيام إنتقام لازم ما شيحصل كل أللي جا بالكتاب²³لكن الويل للحوامل والمرضعات بهاذيك الأيام ، لأنٌه شوقع ضيق عظيم بالأرض، وغضب شديد شنزل على الشعب. ²⁴و شيموتوا بالسيف ويشلونٌهم أسرى لكل الشعوب ،ويحتل الأجانب مدينة القدس لمـا ينتهي وقتهم .

²⁵واشتظهر علامات بالشمس والقمر والنجوم، و شيكونعلى الأرض ضيق و الشعوب اشتتحير، عشان الهيجان حق البحر. ²⁶والناس اشتدوخ من الخوف. و يستنوا أيش أللي شِحصُل بالعالم ، لأنٌه كل حاجة في السماوات تهتز.²⁷بعد كذه شيشوفوا ابن الإنسان جاي على السحاب بكل قوة وعِزة وجلال. ²⁸لكن لمـا تبدأ تحصُل هذه الحاجات ، اوقفوا وارفعوا رؤسكم ، لأنٌه نجاتكم قرّبت"

²⁹وكلمهم بمثل :" شوفوا لشجرة التين وغيره من الشجر! ³⁰لمـا تشوفُنّه طلّعت ورق ، تعرفوا من أنفسكم إنٌه الصيف قريب. ³¹كذه أنتم كمان لمـا تشوفوا هذه الحاجات تحصُل ،إعرفوا إن الله قريب شيقيم مملكته.³²أقولكم الصدق : “كل شي شيحصل قبل ما يموت هذا الجيل . ³³السماء والأرض شِيزولين ، بس كلامي ما شيزولش أبـداً .³⁴" انتبهوا لأنفسكم ولاتنشغل قلوبكم بالشهوات والسُكار ومشاكل الحياة ، شيجي هاذاك اليوم فجـأة عليكم " ³⁵عشان شيجي مثل الكمين على كل الساكنين بالأرض.³⁶خليكم دائماً منتبهين ، وإدعو الله إنٌه ينجيكم من هذه الأمور أللي اشتحصُل، وتوقفوا قـُدام ابن الإنسان."

³⁷وكان يسوع المسيح يعلم الناس أللي بالمعبد اليهودي بالنهار، وبالليل يخرج ويرقد بالجبل أللي يسمُنٌه جبل الزيتون. ³⁸وكان كل الشعب يُبكروا له الصباح للمعبد عشان يسمعُنٌه.

Chapter 22

¹وقرَّب عيد الفطير أللي يسمُنٌه عيد الفِصح. ²وكانوا شيوخ اليهود واليهود أللي يكتبوا التوراة يدوروا على طريقة يقتلوا بِه يسوع المسيح ، بس كانوا خائفين من الشعب.³ودخل الشيطان بيهوذا أللي لقبه الإسخريوطي ، وهو واحد من تلاميذه الإثناعشر . ⁴راح لاعند شيوخ اليهود وقادة الحرس حق المعبد اليهودي وتكلم معهم كيف يسلم لهم يسوع المسيح .⁵فـِرحوا ووعدنٌه إنهم شيجيبوا له فضة. ⁶وافق وبدأ يراقب يسوع وينتظر الوقت المناسب لما يكون مافيش أحد موجود عشان يِسلمه لهم .⁷وجاء يوم عيد الفطير أللي كان لازم يذبحوا فيبه (كبش) الفِصح. ⁸وأرسل يسوع المسيح بطرس ويوحنا وقلّهم : " روحو جهزوا لنا عشاء الفِصح عشان ناكل." ⁹سألُنّه : " فين تشتي نُجهزُه ؟¹⁰قلهُم " لما تدخُلوا المدينة ، شِستقبلكم رِجّال مُتحمل جـرّة مـاء إمشوا بعدُه للبيت أللي شيدخله ، ¹¹وقولوا لصاحب البيت : يقُلّك المعلم: فين غرفة الضيوف أللي شأكل فيبه كبش الفِصح أنا وتلاميذي؟¹²شيوري لكم بغرفة كبير مفروش بالدور الأعلى ، هِناك تجهزونِه!" ¹³راحـو وحصلوا كل شي مثلما قلهم يسوع المسيح وجهزوا الفصح.¹⁴ولما جت الساعة،جلس يسوع المسيح ومعه الرُسل الإثناعشر. ¹⁵و قلّهُم :" أتمنيتُ من قلبي إنٌه أكل هذا الفِصح معكم قبل ما اتعذب. ¹⁶الآن أقولكم معاشاكلش منُه مرة ثاني، لمـا يتم فيبي ملكوت الله."¹⁷وأخذ قلص ،وشكر، وقال:" خذوا هذا وقسِمُنٌه بينكم ، ¹⁸وأقول لكم :"إننا معاششربش من عصير العنب مرة ثاني ، إلا لما يُقيم الله مملكته."¹⁹و أخذ يسوع المسيح خبز وشكر الله وقسّم وجابلهم ، وقال :" هذا هوجسمي أللي أجيبه لكم . إعملوا هذا عشان تذكروني " ²⁰ومثلما عمل من قبل ، أخذ القلص بعد العشاء وقال:"هذا القلص هو العهد الجديد بدمي أللي يسيل عشانكم .²¹لكن إنتبهوا ! أللي شيخوننا موجود معي على المائدة. ²²ابن الإنسان شيموت مثلما هو مقدر له ، لكن يا ويله هاذاك الرجَّال أللي شيخونه ! " ²³بدأوا التلاميذ يسألوا بينهم البين : منوه مننا أللي شيعمل هذا ؟²⁴وحصل نِقاش بينهم منوه أعظم واحد، ²⁵فقلهُم يسوع:" ملوك الشعوب يكونوا سادة عليهم ، وأصحاب السلطة عندهم يدعولهم مُحسنين !²⁶أما انتم مافيش كِذه بينكم ، أعظم واحد منكم لازم يكون مثل أصغر واحد ، والرئيس لازم يكون مثل أللي يخدم . ²⁷فمنوه الكبير، أللي يجلس على المائدة وإلا أللي يخدُم ؟ أكيد أللي يجلس على المائدة !لكن أنا بينكم مثل أللي يخدُم!²⁸أنتم اللي وقفتم معي وقت مشاكلي . ²⁹شاجيب لكم سلطة وتملكوا مثلما جاب لي أبي السُلطة ، ³⁰عشان تأكلوا وتشربوا على مائدتي بالمملكة حقي ، وتجلسو على عروش وتحاسبوا قبائل إسرائيل الإثناعشر."³¹وقال الرب : " سمعان، سمعان ! طلب الشيطان إنُه ينقيكم مثلما يُنقى البُر. ³²دعيت الله من أجلك يا سمعان ،عشان ما يضيعش إيمانك ، ووقت ما ترجع شجِع أخوانك."³³قلٌه : " يارب ،أنا مُستعد أمشي معك للسجن والموت!" ³⁴فقلٌه : " يابطرس ، قبل ما يصيح الديك اليوم ، اشتنكر إنك تعرفنا ثلاث مرات."

³⁵وقلّهُم : " لما رسلتُوكم بلا فلوس ولا كيس أكل ولا جزمات ، هل أحتجتم لشي ؟ قالوا:"لا !" ³⁶فقلهُم : " أما الأن أللي معه فلوس ياخذه ،وأللي معه كيس أكل يا خذه ،وأللي مافيش معه ، يبيع ثوبه ويشتري له سيف.³⁷أقولكم : لابد مايتم عليا أللي جا بالكتاب: يطرحونا مع المجرمين !وكل أللي أتنبأوا به عليا شيتم ." ³⁸قالوا التلاميذ : " يارب في هِنا إثنين سيوف ." قلهم : يكفي !"³⁹وراح مثل عادته لاجبل الزيتون ، وتبعُنٌه تلاميذه" ⁴⁰ولما وصل للمكان ، قلَّهُم : "صلوا عشان ما توقعوش بمشكلة"⁴¹وبَعد منهم مسافة رجمة حجر ،وركع يصلي ويقول: ⁴²"يا أبي ، إذا تشتي ، إبعد مني هذا القلص، لكن مثلما تشتي أنت مُش مثلما أشتي أنا "⁴³وظهر له ملاك من السماء يشجعُه . ⁴⁴و لما كان بهاذيك الشدة ، بدأ يصلي بخشوع أكثر، حتى إن عرقه كان ينزل مثل قُطر الدم للأرض.⁴⁵وبعدين قام من الصلاة ورجع لاعند تلاميذه ، حصلهم راقدين من الزعل . ⁴⁶قلهُم : " ليش أنتم راقدين ؟ قوموا وصلوا عشان ما تدخلوش بمشكلة ! "⁴⁷ولما كان يتكلم ، جاؤا جماعة يقودهم يهوذا ، أللي هو واحد من الإثناعشر، وقرب لاعند يسوع عشان يبوسُه . ⁴⁸فقلٌه يسوع : "يا يهوذا ،بِبوسة تخون ابن الإنسان؟"⁴⁹ولما شافوا أتباع يسوع المسيح أيش أللي شيحصل ، قالوا: " يا رب ، نضرب بالسيف؟" ⁵⁰وضرب واحد منهم عبد شيخ اليهود ، وقطع له أٌذنه اليمين . ⁵¹فقال يسوع: " وقِفوا يكفي !" ومسح على أُذن الرجل واتعافى.

⁵²وقال يسوع لشيوخ اليهود وقادة حُراس المعبد اليهودي والشيوخ أللي جاؤا له: " ليش أنا سارق ، خرجتولي بالسيوف والعصيان؟ ⁵³لما كنتُ كل يوم معكم بالمعبد اليهودي ، ما مديتم يدكم عليَّ . لكن هذه ساعتكم عشان الظلام يحكمكم ! "⁵⁴فأخذُنٌه ودخلوه لابيت شيخ اليهود. وتِبعُه بطرس من بعيــد. ⁵⁵ولما لصوا النار بوسط ساحة البيت وجلسوا كلهم ، جلس بطرس بينهم.⁵⁶شِفتُه جارية جنب النار، اتحققت منه .وقالت :" هذا الرجَّال كان مع يسوع!" ⁵⁷أنكر وقال يا مرة أنا ما أعرفوش!" ⁵⁸بعد شوية شافه واحد ثاني وقال :" وأنت منهم !" قال بطرس:" لا يا رِجّال مُش أنا "⁵⁹وبعد حوالي ساعة ، واحد ثالث أكّد إنٌه كان مع يسوع المسيح لأنٌه من الجليل!" ⁶⁰قال بطرس :" يا رِجّال ، أنا ماناش داري أيش تقول !" بساعتُه وعاده ماخلصش يتكلم، الديك صاح .⁶¹لفت الرب يسوع المسيح وشاف لاعند بطرس ، ذكر بطرس كلام الرب يسوع لما قال له : " قبل ما يصيح الديك اليوم اشتنكرنا ثلاث مرات " ⁶²خرج بطرس لاخارج وبكى بحُرقة .⁶³أما الرِجال أللي كانوا يحرسوا يسوع ، كانوا يستهزؤا بُه ويضربنٌه ، ⁶⁴ويغطوا على وجهه ويقولوا لُه:" إتنبأ ! من أللي ضربك ؟" ⁶⁵وجلسوا يِشتمُنٌه كثير.

⁶⁶وفي الصباح، إجتمعوا مجلس شيوخ الشعب ، وشيوخ اليهود و اليهود أللي يكتبوا التوراة ، و أخذوا يسوع المسيح لمجلسهم الأعلى . ⁶⁷وقالوا:" إذا أنت المسيح قُلنـا!"جاوبهم :" لـو قلتولكم ما اشتُصدقوناش، ⁶⁸ولو سألتوكم ، مشتُجاوِبوناش ولا اشتفكولي .⁶⁹لكن من الآن ابن الإنسان شيجلس على يمين الله القدير!" ⁷⁰قالوا كلهم :" أنت ابن الله ؟" جاوبهم:" أنتم قلتم ، إننا هو !" ⁷¹قالوا:" ماعاد نحتاجش لشهود عشان إحنا سمِعنٌه من لسانه !"

Chapter 23

¹قاموا الجماعة كلهم ،و أخذوا يسوع المسيح لاعند بيلاطس . ²وبدأوا يشتكوا علوه ويقولوا: "حصلنا هذا الشخص يحرض شعبنا على الثورة ، ويمنعهم من دفع الجزية لقيصر، ويقول إنُه هو المسيح الملك ! "³سألُه بيلاطس : " أنت ملك اليهود ؟ جاوبه :" أنت تقول ! " ⁴قال بيلاطس لشيوخ اليهود والناس :" مافيش ذنب على هذا الإنسان !" ⁵لكنهم أصروا وقالوا:" جالس يحرض الشعب بكل منطقة يهوذا بِحقُه التعاليم. بدأ من الجليل وذلحين وصِل لاهنا "⁶لما سِمعهم بيلاطس ذكروا الجليل ، سأل : الرجَّال من الجليل ؟" ⁷لما عرف إنُه يسوع المسيح يتبع لناحية هيرودس،أرسلُه لهيرودس أللـي كان بهاذاك الوقت موجود بالقدس.⁸ولمـا شاف هيرودس يسوع المسيح ، فـِرح كثير،لإنو كان يتمني يشوفه من زمـــان ، عشان سمع عنه أشياء كثير، واتمنى إنُه يعمل معجزة قُدامه. ⁹وسأله أسئلة كثير، لكن المسيح ما جاوبوش . ¹⁰وقفوا شيوخ اليهود واليهود أللي يكتبوا التوراة يشتكوا علوه بقوة .¹¹فاحتقره هيرودس هو وعساكره واستهزأ بـُه ، ولبسُه ثوب يلمع ورجعُه لاعند بيلاطس. ¹²من هاذاك اليوم رِجعوا بيلاطس وهيرودس أصحاب ، لإنو كان في عداوة بينهم من أول .¹³جمع بيلاطس شيوخ اليهود والقادة والشعب كلهم ، ¹⁴وقلهُم :" أنتم جبتم لاعندي هذا الشخص وقلتم إنُه يحرِض الشعب على الثورة ، وانا حققتُ معُه قُدامكم وماحصلتوش أي سبب للشكوى أللي قدمتُنِه ضده.¹⁵ولا هيرودس أللي رسلتوكم لاعنده حصل شي ، ورجعه لاعندنا. ماعملش شيء يستحق علوه الموت. ¹⁶"شجلِده بس و أفُك له " ¹⁷وكان بيلاطس بكل عيد يفُك لهم مسجون واحد .¹⁸"صاحوا كلهم أُقتُلُه وفُك لنا باراباس !" ¹⁹"وكان باراباس بالسجن محبوس عشان حصل مشاكل وقتل في المدينة . "²⁰كلمهم بيلاطس مرة ثاني ، وكان يشتي يفُك ليسوع . ²¹ردوا عليه بصياح :" اصلُبُه ! اصلُبُه ! " ²²وسألهم مرة ثالث :" لـيش ؟أيش فعل من ذنب ؟ أنا ما حصلتوش فيبه ذنب يستحق به الموت ،عشان كِذه شجلِدُه و أفُك لُه!"²³لكنهم صمموا على طلبهم ، وبـدأوا يصيحوا بكل صوتهم ،هم وشيوخ اليهود . ²⁴فقرر بيلاطس ينفِذ لهم طلبهم . ²⁵فك للرِجَّال أللي طلبوه ، أللي كان محبوس بالسجن بتهمة الفتنة والقتل ، وسلّم لهم يسوع المسيح يعملوا به أللي يشتوا.²⁶ولما أخذونٌه للصلب ،مسكوا رِجًال من القيروان اسمه سمعان ، كان راجع من الوادي ، وحملونُّه الصليب ورا يسوع المسيح.²⁷وتبعنٌه ناس كثيرونسوان كثيركانين يلطمين وينوحين علوه. ²⁸لفت لهِن يسوع وقال :" يا بنات القُدس ، لا تبكين عليَّا ، إبكين على أنفُسكِن وعلى أولادكِن ،²⁹لإنو اشتجي أيام يقولوا الناس :" سُعيدهُن العاقرات ،أللي ماحبلين ولا رضّعين! ³⁰بهاذاك الوقت شيبدأوايقولوا للجبال :"إسقُطي فوقنا ! وللتباب غطينا ! ³¹إذا كانوا عملوا بالغُصن الأخضر كِـذه ، أيش شيعملوا باليابس؟"

³²وجابوا إثنين مجرمين عشان يقتلوهم معُه.³³ولما وصلوا للمكان أللي اسمه “ جُمجُمة “ ، صلبُنٌه هِناك مع المجرمين ، واحد على يمينُه والثاني على شِمالُه. ³⁴فقال يسوع :" يا أباه إغفر لهم ،لأنهم ما يعرفوش أيش يفعلوا ! " وقسَّموا ثيابه بينهم بالنصيب .

³⁵وكانوا الناس واقفين يشوفوا ،والقادة يستهزؤا بُه ويقولوا:" أنقذ غيره، خليه ينقِذ نفسه لو كان هو المسيح المختار من الله !"³⁶وحتى العسكر كانوا يستهزؤا بُه ، ويقدموا لُه خَــل، ³⁷وقالوا :" إذا كنت أنت ملك اليهود إنقذ نفسك." ³⁸وكان فوقه لافتة مكتوب فيبه :" هذا هو ملك اليهود ! "³⁹وبدأ واحد من المجرمين المصلوبين معه يسبُه ويقول:"إذا أنت المسيح :إنقذ نفسك وإنقذنا ! " ⁴⁰لكن الثاني شيح فوقه وقال لُه : " حتى أنت ما تخافش الله ؟أنت محكوم عليك مثله. ⁴¹بس إحنا ، عقابنا بالعدل ،عشان حصلنا جزاء أللي فعلنُه ، أما هذا الرجَّال ماعملش أي ذنب⁴²وقال ليسوع :"إذكرنا يارب لما تكون في مملكتك !" ⁴³فقلُه يسوع المسيح " أقولك الصدق : اليوم اشتكون معي بالفردوس."⁴⁴وكانت الساعة حوالي إثناعشر الظهر، وكانت الأرض كله ظلمة للساعة ثلاث العصر. ⁴⁵و أظلمت الشمس .و أقتطعت الستارة الموجودة بالمعبد اليهودي من النص .⁴⁶وصــاح يسوع المسيح بصوت قوي:"يـا أبــاه بيدك أستودع روحي !" بعد ماقال كِذه أسلم روحه و مــات. ⁴⁷أما الضابط قائد الحرس ، لما شاف أللي حصل ،سبّح الله وقال :"الصدق كان هذا الرجَّال صالح ."⁴⁸وكل الناس أللي كانوا متجمعين ، وشافوا أللي حصل ،رجعوا وهم يخبطوا على صدورهم. ⁴⁹أما أصحابه والنسوان أللي تبعُنٌه من الجليل ، كانوا واقفين يشوفوا من بعيد .⁵⁰وكان في رِجًال بالمجلس الأعلى اسمه يوسف ، كان تقي وصالح، ⁵¹ما كنش موافق على قرارهم ولا على عملهم ، كان من مدينة الرامة واحدة من مُدن اليهود، و كان من أللي ينتظروا ظهور مملكة الله .⁵²راح لاعند بيلاطس وطلب جثة يسوع المسيح. ⁵³ونزّلُه من فوق الصليب ، وكفًنُه بكفن من الكتّان ، ودفنُه بِقبر محفور بالصخر، محــدش دُفِن فيبُه من قبل .⁵⁴وكان هاذاك اليوم هو يوم التجهيز والسبت قرّب . ⁵⁵وتبعين يوسف النسوان أللي جائين مع يسوع من الجليل، وشافين القبر وكيف طرح فيبه الجثة . ⁵⁶رجعين للبيت وجهزين الطيب والعطور، و ارتاحين يوم السبت حسب الوصية.

Chapter 24

¹وفي يوم الأحد بكّرين النسوان الفجربدري ،وراحين للقبر ومعهِن العطور أللي جهزنٌه ، ومعاهن ناس. ²حصلين الحجر مبعود من القبر. ³دخلين وماحصلينش جثة الرب يسوع.⁴ولما عادهن متعجبات من هذا ، ظهرلهِن إثنين رِجَال ثيابهم تلمع ، وقفوا جنبهِن . ⁵خافين ونزلين وجوههن للأرض ، قالوا لهن : " ليش تدورين على الحيّ بين الاموات؟"⁶ماهوش هنا ، قد قام ! إذكرين أللي كلمكِن بُه لما كان بالجليل. ⁷قال :" إن ابن الإنسان شتسلم لايـد ناس خطاة ، ويُصلب ،وباليوم الثالث يقوم حيّ."⁸فتذكرين كلامُه، ⁹ورجعين من القبر، وكلمين الحداعشر والباقين كُلهم بكل حاجة . ¹⁰وأللي كلمين الرسل بهذا هن مريم المجدلية ، ويوَنا ، ومريم أم يعقوب والنسوان أللي بقين معاهن .¹¹بس الرسل ماصدقوش النسوان و حسبوهن يهذين . ¹²قام بطرس وجرى للقبر ، وقرَّب وشاف الأكفان مطروح وحده ،ومشى مُتعجِب من أللي حصل .¹³وبنفس اليوم ، كان إثنين من التلاميذ بطريقهم لاقرية اسمه عِمواس ، بعيد من القدس حوالي عشرة كيلو. ¹⁴وكانوا يتكلموا بكل الأمور أللي حصلت.¹⁵ولما هُم يتكلموا ويتناقشوا ، قرّب منهم يسوع المسيح بنفسُه ومشى معهم. ¹⁶لكن عيونهم مثل أللي أتقفلت وماعرفُنٌوش.¹⁷فقلهم :" بأيش كنتم تتكلموا وأنتم ماشيين و زعلانين؟" ¹⁸جاوبه واحد منهم اسمُه كليوباسُ:" الظاهر إنك الوحيد من سُكان القُدس أللي ما عرفش أيش حصل بهذه الأيام !"¹⁹فقلهم : " أيش حصل ؟" قالو لُه : " أللي حصل ليسوع الناصري كان نبي مُقتدِربالقول والفعل قُدام الله والناس كُلهم. ²⁰بـس شيوخ اليهود وقادتنا سلمُنٌه لحكم الإعدام وصلبُنٌه .²¹واحنا كَنَا نتمنى إنُه هو أللي ينقذ بني إسرائيل . ولكن ، مع هذا كله له ثلاث أيام من لما حصل هذا.²²وعادوه بعض النسوان مننا حيّرنَّا ،راحين الصباح بدري للقبر، ²³وماحصلينش جُثتُه ، ورجعين وقالين لنا إنُه شافين ملائكة قالوا إنُه حــيّ. ²⁴و راحو بعض أصحابنا للقبر، وحصلوا الخبر صحيح مثلما قالين النسوان ، بس هو ماشافونٌوش"²⁵قلهُم : " يا أغبياء و يا بُلداء القلب ، ما آمنتومش بإللي أتكلموا بُه الأنبياء!" ²⁶مُش كان لازم إن المسيح يتألم وبعدين يدخُل لجلاله ؟" ²⁷وبدأ يُفسِّر لهم توراة موسى وصُحف كل الأنبياء ، وشرح لهم أيش أللي يخُصه بكل الكتب.

²⁸و لما قربوا من القرية أللي رايحين لِه ، عمل يسوع نفسه بإنُه رايح لامكان أبعد . ²⁹عزمُنٌه وقالوا له : " تعال معانا ،الوقت مُتأخر والليل قرّب."فدخل يجلس عندهم.³⁰ولمـا جلس معاهم على المائدة،أخذ خُـبز وشكر الله وقسًم وجاب لهم. ³¹إفتتحت عيونهم وعرفُنٌه ، لكن إختفى من بينهم . ³²فقالوا لبعضهم :" مُش كان بقلبنا شوق وشجن وهو يكلمنا بالطريق ويشرح لنا الكُتب "³³وقاموا بهاذيك الساعة ورجعوا للقدس ،لقوا الحداعشر وبقية أصحابهم متجمعين كلهم هِناك. ³⁴ويقولوا:" من صدق الرب قام من الموت وظهر لسمعان ." ³⁵وكلموهم بإللي حصل بالطريق ، وكيف إنهم عرفُنٌه لما قسم الخبز.³⁶ولما هم يتكلموا بهذا ، وقف يسوع المسيح بنفسه بِوسطهم ، وقلّهم :"ســلام لكم !" ³⁷أفتجعوا مره ، فكروا إنهم شافوا روح.³⁸فقلَّهُم " ليـش خايفين ؟ وليـش هذا الشك بقلوبكم ؟ ³⁹شوفوا يـدي ورجـلي . أنا هــو بنفســي ، إلمسونا وشوفوا، الروح مامعوش لحم ولا عظم زي ما تشوفولي ." ⁴⁰ولما قال ورالهم يـداتُه و أرجُلُه ."⁴¹وكانوا من فرحتهم مش مصدقين ومتعجبين، قلّهم:" في معاكم أكــل ؟" ⁴²جابوا لُه سمك مشوي ، وقليل عسل . ⁴³أخـذ وأكل قُدامهم .

⁴⁴وقلّهم:" هذا هو الكلام أللي كلمتكم فيبُه لما كُنتُ معكم إنُه لازم شيتم كل ما كُتِب علَّيا بتوراة موسى وصُحف الانبياء والمزامير."⁴⁵بعد كذه فتح عقولهم عشان يفهموا الكُتب. ⁴⁶وقلّهم :" يقول الكتاب إن المسيح شتعـذب ويقوم من بين الأموات باليوم الثالث." ⁴⁷وأن يُبشر باسمه لكل العالم بالتوبة ومغفرة الذنوب ، بداية من القدس .⁴⁸وأنتم شهود على هذه الأمور . ⁴⁹وشرسلكُم بإللي وعــد بُه أبــي ، إجلسوا بمدينة القدس لمــا تجي لكم قوة من السماء !"⁵⁰وخرّجهم لاخارج المدينة قريب من بيت عَنياَ ، ورفع يــداته وباركهم . ⁵¹ولما هو يباركهم ، ابتعد منهم و رُفــِع للسماء.⁵²فسجدوا لُه ورجعوا للقدس فرحانين، ⁵³وكانو يروحوا دائماً للمعبد اليهودي ، يسبحوا ويباركوا الله . آمين .

John

Chapter 1

¹بالبداية كانت الكلمة ، والكلمة هي كانت عند الله ، والكلمة هي نفسها الله . ²هذا كان في البداية عند الله . ³وبالكلمة الله خلق كل حاجة ، وبدون الكلمة ما خلقش الله ولا حاجة .⁴فيبُه كانت الحياة ، والحياة كانت نور الناس . ⁵والنور يضاوء ظلام هذي الدنيا ، والظلام ما يقدرش يطفي النور .

⁶وكان في رجّال رسله الله اسمه يوحنا المعمدان ، ⁷اجاء يشهد للنور عشان كُلهم يؤمنوا على أيده. ⁸وما كنش هو النور ، بس جاء يشهد للنور .⁹والنور الحق اللي باينير كُل واحد كان جاي للعالم .

¹⁰وجاء للعالم ، وفيبُه خُلق العالم ، بس العالم ما عرفوش . ¹¹وجاء لعند شعبه ، بس شعبه ما قبلوش .¹²وأما اللي قبلوه ، اللي آمنوا بِاسمه ، جاب لهم الحق عشان يكونوا أولاد الله ، ¹³اللي ولدوا مش من اِنسان ، ومش من رغبة جسد ، ومش من رغبة اِنسان ، فهم من عند الله .

¹⁴والكلمة رجعت اِنسان ، وعاش بيننا ، وشفنا مجده ، المجد اللي هو الابن الوحيد للأب ، وهو مليان بالنعمة والحق . ¹⁵وشهد له يوحنا وقال: "هذا هو اللي قلت علوه: شيجي بعدي وهو أحسن مني لأنه موجود قبلي."¹⁶من امتلاءه بالنعمة اِحنا كُلنا حصلنا منه نعمة بعد نعمة . ¹⁷لأن التوراة اجاءت على يد موسى ، أما النعمة والحق اجاءت بيسوع المسيح . ¹⁸الله ولا واحد شافه نهائياً . بس الاِبن الوحيد اللي جنب الأب ، هو اللي تكلم علوه .¹⁹وهذي شهادة يوحنا المعمدان لما رسلوا اليهود من القدس كهنة ولاويين لعنده يسألوه: "منو أنت؟" ²⁰فأعترف لهم وما نكرش وقلهم: "أنا مش المسيح." ²¹فسألوه: "كيف؟ أو أنت إيليا؟" فقلهم: "لا." فقالوا له: "أو أنت النبي؟" فقلهم: "لا."²²فقالوا له: "منو أنت؟ لازم تجيب لنا جواب للي رسلونا . إيش تقول أنت على نفسك؟" ²³فقلهم: "أنا صوت واحد يصيح بالصحراء خلوا الطريق ساني قُدام الرب ، نفس اللي قاله النبي إشعياء."²⁴وكانوا هاذوم مُرسلين من شيوخ اليهود ، ²⁵فسألوه: "إذا أنت مش المسيح ، ولا إيليا ، ولا النبي ، فليش تعمد الناس؟"²⁶فقلهم يوحنا: "أنا أعمد بالماء، بس في واحد بينكم ما تعرفوش ، ²⁷هو اللي شيجي بعدي ، وأنا ما ستاهلش أبعد مربط حذائه." ²⁸ووقع هذا ببيت عنيا، عبر نهر الأردن ،وين ما كان يوحنا يعمد الناس .²⁹وفي اليوم الثاني شاف يوحنا المعمدان يسوع جاي لعنده ، فقلهم: "شوفوا! هذا هو كبش الفِداء اللي رسله الله عشان يتحمل ذنوب العالم . ³⁰هذا هو اللي قُلت علوه: شيجي بعدي ، وهو أحسن مني لإنو موجود قبلي . ³¹وأنا ما كنتش أعرفه ، أنا جئت أعمد بالماء عشان يظهر لإسرائيل."

³²وشهد يوحنا المعمدان وقال: "شفت الروح ينزل من السماء مثل الحمامه ويستقرعلوه. ³³وأنا ما كنتش أعرفه ، بس اللي رسلنا أعمد بالماء قلي: اللي تشوف الروح ينزل ويستقر علوه ، هو اللي شيعمد بالروح القدس. ³⁴وأنا شفت هذا بنفسي ، وأشهد أنه ابن الله."³⁵وفي اليوم الثاني كان يوحنا المعمدان واقف هناك مرة ثانيه مع اثنين من التلاميذ . ³⁶وشاف يسوع يمشي فقلهم: "شوفوا! هذا هو كبش الفداء اللي رسله الله."³⁷ولما سمعوا الإثنين التلاميذ هذا الكلام ، تبعوا يسوع . ³⁸ولفت يسوع وشافهم يتبعوه ، فسألهم: "إيش تشتوا؟" فقالوا: "يا معلم ، وين شتسكن؟" ³⁹فقلهم: "تعالوا وشوفوا." فراحوا وشافوا وين كان يسكن، ،والساعة كانت حوالي أربع بعد الظهر، وجلسوا معه بيهذاك اليوم .⁴⁰وكان أندراوس أخو سمعان بطرس هو واحد من التلميذين اللي سمعوا كلام يوحنا وتبع يسوع. ⁴¹وبنفس الوقت مشي أندراوس ولقي أخوه سمعان وقله: "لقينا المسيح." ⁴²واخذه لعند يسوع ، وشاف يسوع لعند سمعان وقله: "أنت سمعان بن يونا ، بس أنا شادعيك صفا." ويعني بطرس.⁴³وباليوم الثاني يسوع نوي يروح لناحية الجليل ، ولقي فيلبس وقله: "تبعنا." ⁴⁴وفيلبس كان من بيت صيدا بلاد أندرواس وبطرس . ⁴⁵وبعدين فيلبس لقي نثنائيل وقله: "لقينا اللي كتب علوه موسى بالتوراة وكتبوا علوه الأنبياء ، يسوع بن يوسف اللي هو من الناصرة"⁴⁶فقله نثنائيل: "هل يطلع من الناصرة شيء صالح ؟" جاوبه فيلبس: "تعال وشوف." ⁴⁷وشاف يسوع نثنائيل جاي لعنده ، فقال علوه: "هذا إسرائيلي أصيل ولا فيبه غش؟" ⁴⁸فقله نثنائيل: "كيف عرفتنا؟" فقله يسوع: "شفتك تحت شجرة التين قبل ما يدعي لك فيلبس."⁴⁹فقله نثنائيل: "يا معلم ، أنت ابن الله ، أنت ملك إسرائيل." ⁵⁰فقله يسوع: "هل أمنت آمنت بي لاِننا قلتُ لك شفتك تحت شجرة التين؟ باتشوف أحسن من هذا." ⁵¹وبعدين قال : "أقلكم الصدق ، شاتشوفوا السماء مفتوحة وملائكة الله يطلعوا وينزلوا على ابن الإنسان."

Chapter 2

¹وباليوم الثالث ، كان في عرس في قانا بناحية الجليل ، وكانت هناك أم يسوع . ²وكان المسيح معه دعوه للعرس مع تلاميذه .³والخمركمل بالعرس ،فقالت أم يسوع له : "ما فيش عندهم خمر." ⁴وقله يسوع: " يا ماه ، ليش تشتينا أتدخل ؟وقتي عاده لسه ما جاش!" ⁵فقالت امه للخدام : "اعملوا كُل اللي يقلكم."⁶وكان في هناك ست جرار حجر ، يعملوا فيبهن اليهود ماء للتطهير ، تستوعي كل وحده منهن من ثمانين لمائة وعشرين لتر. ⁷فقال يسوع للخدام : "ملأو الجرار ماء." فملأوهن لما فاضت. ⁸وبعدين قلهم: "والآن اغرفوا منها وجيبوا لرئيس الوليمة." فعملوا مثلما قلهم.⁹ولما طِعم رئيس الوليمة الماء اللي رجع خمر ، بس هو ما كنش يعرف من فين اجاء الخمر ، بس الخدام اللي جابوه كانوا عارفين . ¹⁰فدعي للعريس وقله: "الناس كُلهم يجيبوا الخمرالجيد أول شيء ، وبعد ما تسكر الضيوف يجيبوا لهم الخمر اللي هو أقل جودة . أما أنت فبقيت الخمر الجيد الى الآن!"¹¹هذه أول معجزة عملها يسوع في قانا بناحية الجليل ، واظهر لهم مجده ، والتلاميذ آمنوا بُه.¹²ورجع بعدين مشي لكفرناحوم هو وأمه وإخوانه وتلاميذه ، وسكنواهِناك لأيام قليلة .¹³واقترب عيد الفصح ، طلع يسوع للقدس . ¹⁴حصل في الهيكل بياعين البقروالغنم والحمام ، وناس ثانين غيرهم جالسين يصرفوا العملات .¹⁵فصلح سوط من الحبال ، وطردهم كُلهم من داخل الهيكل مع الغنم والبقر حقهم . وبعثر بفلوس الصرافين وقلب الطاولات حقهم . ¹⁶وكلم اللي يبيعوا الحمام: "شلوا هذا من هنا ، لاتخلوش بيت أبي سوق."¹⁷فتذكروا التلاميذ اللي هو مكتوب بالكتاب: "غيرتي على بيتك تأكلني." ¹⁸فقال لهُ قادة اليهود: "سوي لنا معجزة عشان تثبت لنا إنو من حقك تعمل كل هذا ." ¹⁹جوب عليهم يسوع : هدموا هذا الهيكل ، وأنا ابنيه بثلاث أيام."²⁰وقالوا له اليهود: "المعبد هذا ابتني بسته واربعين سنة ، وأنت كيف شتبنوه بثلاث أيام؟" ²¹بس هو كان يقصد الى هيكل جسده . ²²فلما قام من الموت ، التلاميذ اتذكروا كلامه ، وآمنوا بالكتاب والكلام اللي قاله يسوع .

²³ولما هو بالقدس بعيد الفصح، آمنوا فيبه ناس كثير لما شافوا المعجزات اللي يسويها. ²⁴بس هو مأتمنهموش على نفسه ، لأنه كان يعرفهم كُلهم ، ²⁵ومش محتاج لواحد يعلمه بالناس ، لأنه عارف اللي بقلوب الناس .

Chapter 3

¹كان في رجّال من عُلماء الشريعة اسمُه نيقوديموس، وكان من قادة اليهود. ²أجى لعند يسوع بالليل وقله:" يامُعلم، إحنا نعرف إنك مُعلّم أجيت من عند الله، لإنو محد يقدر يعمل هذه المعجزات اللي تعملها أنت، إلا إذا كان الله معُه "³جاوبه يسوع : أقولك الصدق:" إذا ما ولِد الإنسان ولادة جديدة من فوق، ما يقدرش إنُه يشوف مملكة الله." ⁴فسأله نيقوديمُوس :" كيف يولد الإنسان ولادة ثانية وهو شيبه؟ هل يقدر إنو يدخل بِطن أُمه مرة ثاني ويُولد؟⁵جاوبه يسوع:" إذا ماولدِش الإنسان من الماء والروح ،مايقدرش يدخُل مملكة الله. ⁶فالمولود من الجسد هو جسد، والمولود من الروح هو روح.⁷لا تستغربش إنو قُلت لك لازم إنو تولدوا من جديد. ⁸الريح تهُب مكان ماتشتي، وتسمع صوتها ، بس ماتعرفش من فين تجي ولا فين تروح ،ونفس الشيء بالنسبة للي يولد من الروح."

⁹فقال لُه نيقوديموس :" كيف يمكن إنو يحصُل هذا؟

¹⁰جاوبه يسوع :"أنت معلم إسرائيل وماتعرفش هذا! ¹¹أقولك الصدق: نِحنا نتكلَّم باللي نعرِفُه ونشهد باللي رأينُه، لكن ماقِبلتُم شِهادتنا.¹²إذا كُنتُ كلمتُكم بأمورالدنيا وما أمنتم، كيف شتؤمنوا إذا كلمتكم بأمور السماء؟ ¹³ولا أحد طِلِع للسماء إلا اللي نزل من السماء،وهو اللي رجع بشر.¹⁴ومثلما عَلَّق موسى الحية بالصحراء،كِذا لابُد إنويُعلّق اللي رجع بشر، ¹⁵علشان تكون الحياة الأبدية لكل من يؤمن فيبُه."

¹⁶لانه كذا أحب الله كل الناس لدرجة إنو ضحي بإبنُه الوحيد، علشان مايهلِك كل من يُؤمن بُه وتكون لُه حياة الخلود" ¹⁷لأن الله مارسلش ابنُه علشان يُعاقب الناس،أرسله عشان يُنجيهم . ¹⁸اللي يُؤمن بُه ما يُعاقبش، واللي ما يُؤمنش فيه يُعاقب،لإنو ما آمنش بإسم ابن الله الوحيد.¹⁹وهذا هو أساس العقاب :إنو النورأجى للعالم، لكن الناس حبوا الظلام بدل النور،لإنو أعمالهم شريرة. ²⁰كل اللي يعمل الشرَّ يكره النور،ومايخرجش للنور خايف لتفتضح أعماله. ²¹أما اللي يمشي بالحق،فيخرُج للنور علشان يظهر بوضوح أنُه يعمل باللي يعمله بقوة الله ."²²بعد كِذا راح يسوع وتلاميذه لبلاد يهوذا ،وجلس هِناك معهم ،وكان يُعمِّد الناس. ²³وكان يوحنا برضو يُعمِّد الناس بمنطقة عين نون قريب قرية ساليم ،لإنو الماء كان هِناك كثير،وكانوا الناس يجيئوا ويتعمَّدوا هِناك. ²⁴هذا قبل ما يدخُل يوحنا السجن.²⁵وحصلت جدال بين تلاميذ يوحنا وواحد من اليهود بموضوع الوضوء. ²⁶فراحوا لعند يوحنا وقالوا لُه :" يا مُعلِّم، شُوف ! الرجل اللي كان معك بنهر الأُردُن، واللي شِهدت لُه ،هو الأن يُعمِّد،وكل الناس يروحوا لعِندُه."

²⁷فقلهم يوحنا:" الإنسان ما يلاقيش حاجة إلا إذا الله جاب له ." ²⁸وانتم أنفسكم تشهدوا لي إننا قلتو: مش أنا المسيح ،أنا مُرسل قبلُه أجهز لُه الطريق.²⁹العروسة للعريِس، أما صاحب العرِيس، فيوقف ويسمعُه،ويفرح كثير لما يسمع صوت العرِيس هذا هو إذن فرحي، وهو الآن كامل . ³⁰لازم إنو هو يزيد وانا أنقُص."

³¹اللي يجي من فوق هو فوق الكُل،واللي من الأرض هو أرضي،ويتكلَّم مثل أهل الأرض. اللي يجي من السماء هو فوق الكُل." ³²وهو يشهد باللي سِمعُه وشافه ،وماحد منكم يقبل رسالتُه. ³³اللي يقبل رسالتُه ،يشهد إنو الله صادق.³⁴لإنو اللي أرسلُه الله ،يتكلم بكلام الله، فالله يعطي الروح للإبن بلا كيل . ³⁵الأب يُحب الإبن وخلي كُلّ شيء تحت سلطته. ³⁶اللي يُؤمن بالإبن لُه حياة الخلود، واللي مايُؤمنش بالإبن ما يشوفش حياة الخلود،وغضب الله يكون عليه."

Chapter 4

¹علماء الشريعة سمعوا إنو يسوع المسيح كان يجذب لعنده تلاميذ اكثر من يوحنا ويعمدهم . ²مع إنو يسوع المسيح ماكنش يعمد انما كانوا تلاميذه يعمدوا. ³فلما عرف بهذا ، سيب المنطقة حق يهوذا ورجع لعند الجليل.⁴وكان لازم انُه يمشي لمنطقة السامرة. ⁵فوصل لبلاد فيها ، تدعى سوخار ، قريبه من الأرض اللي جابها يعقوب لابنه يوسف ،⁶وفيها بئر يعقوب .ولما كان يسوع المسيح قاتعب من السفر، جلس عند البر . وكان الوقت قده ظهر.

⁷وجاءت حرمة سامرية لعند البئرعشان تأخذ ماء. فقلها يسوع : " شربينا ." ⁸وتلاميذه كانوا قد مشوا للمدينة عشان يشتروا آكل.⁹فكلمته الحرمه السامرية : " أنت يهودي وانا سامرية ، كيف تطلب مني اشربك ؟ " لأنو اليهود ما يتعاملوش مع السامريين. ¹⁰جاوبها يسوع المسيح : " لو عرفتي عطية الله ، ومنو اللي يقولك : " شربينا " لطلبتي أنتي مُنه فيجيب لك ماء حي ."¹¹قالت له الحرمة : " بس يا سيد، انت مافيش معك دلو حق الماء ، والبئر عميق ، فمن وين بتجيب الماء الحي ؟ ¹²أبونا يعقوب جاب لنا هذا البئر ، وشرب منُه هو وأولاده وغنمه ، هل انت أعظم من يعقوب؟"¹³جاوبها يسوع : " اللي يشرب من هذا الماء يضمأ مرة ثانية ، ¹⁴أما اللي يشرب من الماء اللي أجيبه لك ، مايضماش أبداً .إنما الماء اللي اجيبه لك شيكون في داخله ينبوع ماء يتدفق ويجيب حياة الخلود ."¹⁵قالت له الحرمة : " ياسيد ، جيب لي هذا الماء علشان ما ضمأش وما رجعش لهنا عشان أخذ الماء ." ¹⁶فكلمها : " روحي وصيحي لزوجك وتعالي ."¹⁷جاوبت الحرمة : " ماعنديش زوج ." قلها يسوع المسيح : " انتي صادقة لأنك قلتي أنه مافيش معك زوج، ¹⁸قد كانوا لك خمسة ازواج ، والرجال اللي عايشة عنده الآن هو مش زوجك . أنتي صدقتي بهذا."¹⁹قالت الحرمة " يا سيد ، اعتقد انك نبي! ²⁰آباؤنا عبدوا الله بهذا الجبل ، وانتم اليهود تقولوا إنو المكان اللي لازم نعبد فيه هو القدس."²¹قلها يسوع المسيح : " صدقيني يا حرمه ، شيجي وقت تعبدوا الأب لكن مش بهذا الجبل ولا في القدس . ²²أنتم ما تعرفوش اللي تعبدونه ، وإحنا نعرف اللي نعبده ، لأن المنقذ شيجي من عندنا .²³وشيجي وقت ، إنما قاهو وقت اللي فيه العابدين الحقيقيين يعبدوا الأب بالروح والحق . فالأب يشتي هذا النوع من العابدين . ²⁴الله روح ، فلازم على اللي يعبده انُه يعبده بالروح وبالحق ."²⁵قلتله الحرمة :" اني أعرف إنو المسيح شيجي ، ولما يجي شيوضح لنا كل حاجة ." ²⁶جاوبها يسوع :" أنا هو ، انا اللي أكلمك . "²⁷وبعدين ، وصلوا التلاميذ فاستغربوا لإنو كان يكلم حرمة . ومع هذا مافيش ولا واحد كلمه : " أيش تشتي منها ؟ " أو " ليش تتكلم معها ؟ "

²⁸ففلتت الحرمة الجرة حقها ورجعت للمدينة ، وكلمت الناس : ²⁹" تعالوا شوفوا في رجّال قال لي كل ما عملت ! هل ياتُرى هو المسيح ؟" ³⁰فخرجوا أهل سوخار، وجاءوا لعنده.

³¹وبيهذاك الوقت التلاميذ كانوا يترجونه ويقولوا : " كُل يامعلم ." ³²فقلهم : " انا معي أكل أكله أنتم ماتعرفوش ." ³³فجلسوا التلاميذ يتساءلوا : " هل في واحد جاب له الأكل؟"³⁴فقلهم يسوع :" أكلي هو إنو أعمل مشيئة اللي أرسلني ، وأكمل عمله . ³⁵عندكم مثل يقول : " بعد 4 شهور شيجي الحصاد ، لكن أنا اقول لكم ، فتحوا عيونكم وشوفوا المزارع ، قا هي جاهزة وقده وقت لحصادها . ³⁶وبدأ اللي يحصد يشل أجرته ويجمع المحصول لحياه الخلود ، فيفرح اللي يزرع واللي يحصد مع بعض .³⁷ويصدق المثل : " واحد يزرع والثاني يحصد ." ³⁸أنا أرسلتكم عشان تحصدوا اللي ما تعبتمش فيبه . غيركم اللي تعبوا ، وانتم تستفيدوا من ثمار تعبهم ."³⁹فآمنوا بُه كثير من السامريين بيهذيك المدينة، لإنو الحرمة كانت تشهد وتقول : " كلمني بكل اللي عملته ." ⁴⁰ولما اجاءوا له السامرين ، عزموه يجلس عندهم ، فجلس هناك يومين .⁴¹فآمنوا بُه عدد كثير من الناس لما سمعوا كلامه . ⁴²وقالوا للحرمه : "إحنا نؤمن ، مش عشان كلمتينا ، بل لإنو سمعنا من أنفسنا ،وعرفنا أنه هو بالفعل مُنقذ العالم."⁴³وبعد ما جلس يومين في سوخار ، راح من هناك لعند الجليل . ⁴⁴وكان هو نفسه قا أتذكر انه مافيش كرامة لنبي ببلاده . ⁴⁵فلما وصل الجليل ، رحبوا بُه الجليليين لأنهم قامشوا للقدس بالعيد ، وشافوا كل اللي عمله يسوع هناك في وقت العيد .

⁴⁶وبعدين زار قانا الجليل مرة ثانية ، أينما حول الماء الى خمر. وكان بُه رجّال من حاشيه الملك ، ابنه مريض بكفرناحوم. ⁴⁷فلما سمع إنو يسوع أجاء من منطقة يهوذا إلى الجليل ، مشي لعنده وأترجوه إنو يمشي مُعه ويشفي ابنه اللي قاكان شيموت.⁴⁸فقله يسوع : " ماتؤمنوش إلا إذا شفتم معجزات وعجايب ." ⁴⁹فكلمه الرجل : " يا سيد، تعال قبل مايموت ابني ." ⁵⁰قله يسوع : " إمشي ، ابنك حي ." فصدق الرجّال باللي قله يسوع ومشي .

⁵¹ولما كان هو في الطريق حصلوه عبيده وكلموه بإنو ابنه حي. ⁵²فسألهم : " كم كانت الساعة لما اتحسنت حالته ؟ " جابوه : " أمس الساعة واحده بعد الظهر الحمى راحت منه ."⁵³فعرف الأب إنو نفس الوقت اللي كلمه فيه يسوع : " ابنك حي ." فآمنوا هو وكل عائلته .

⁵⁴هذي إذن هي ثاني معجزها عملها يسوع لما رجع من منطقة يهوذا الى الجليل .

Chapter 5

¹وبعد هذا يسوع طلع للقدس بعيد من أعياد اليهود . ²وفي القدس عند بوابة الغنم ، في بركة اسمها باللغة حقهم بيت حسداً . وكان حولها خمس قاعات. ³يرقدوا فيبها ناس مليان مرضانين ، وعُميان وعُرج و مشلولين ، يراعوا إنو يتحرك ماء البركة. ⁴لأنهم كانوا يتوقعوا أنه بُه ملاك كان ينزل بعض الأحيان للبركة ويحرك الماء ، فأول واحد ينزل بعدما يتحرك الماء ، يُشفى ايش ما كان مرضه .⁵وكان بُه هناك رجّال مريض له ثمانية وثلاثين سنة . ⁶فشافه يسوع راقد هناك وعرف إنو قد له مدة طويلة على هذا الحال . فقله : " هل تشتي تتعالج ؟⁷" جاوبه المريض : " يا سيد، مافيش معي واحد ينزلنا للبركة لما يتحرك الماء . وكم من مرة كنت احاول انزل ، فكان غيري ينزل قبلي دائماً ." ⁸فقله يسوع : " قم وشل فراشك وإمشي ."⁹وبيهذيك الساعة الرجل شُفي ، واتحمل فراشه ومشي. وكان هذا بيوم السبت .

¹⁰فقالوا رؤوساء اليهود للي شُفي : " اليوم سبت ، ما يجوزلكش إنو تتحمل فراشك ." ¹¹وجاوبهم : " اللي شفينا قلي: " أتحمل فراشك وإمشي ."¹²فسألوه : " منو اللي قال لك : " إتحمل فراشك وإمشي ؟" ¹³والرجال كان مايعرفش من هو، لإنو يسوع اختفي بين الناس الكثير .

¹⁴وبعد هذا يسوع حصله ببيت الله فقله : " إنتبه ! أنت شُفيت فلازم تتوقف عن الخطيئه ، علشان ما يحصلكش اسوأ . ¹⁵فمشي الرجّال لعند رؤساء اليهود ،وكلمهم بإنو يسوع هو اللي شفاه .¹⁶فجلسوا اليهود يضايقوا يسوع ، لإنو عمل كذا بيوم السبت .

¹⁷فقلهم يسوع : " ابي مايتوقفش من العمل أبداً ، وأنا أعمل مثله ." ¹⁸لهذا السبب قادة اليهود نووا بالفعل أنهم يقتلوه ، لإنو اولاً خالف الوصية حق السبت، وثانياً قال إن الله هو أبوه ، فساوي نفسه بالله .

¹⁹فقلهم يسوع : " اقول لكم الصدق ،ما يقدرش الابن إنو يعمل حاجه من نفسه ، إنما يعمل ما يشوف الأب يعمله . فكل اللي يعمله الأب يعمل مثله الابن . ²⁰لإنو الأب يحب الابن ويوري له كل اللي يعمله ، وشيوري له أعمال أكبر من هذي فتستغربوا.²¹ومثلما الأب يقيم الموتى ويحييهم ، كمان الابن يحيي اللي يشتي. ²²والأب ما يحاسبش ولا واحد ، لأنه جاب الحساب كله للابن . ²³عشان الجميع يكرموا الابن مثلما يكرموا الأب . واللي ما يكرمش الابن ، مايكرمش الأب اللي أرسله .

²⁴أقول لكم الصدق ، اللي يسمع كلامي ويصدق باللي أرسلنا، له حياه الخلود ولا عقاب علوه بيوم الدين لأنه انتقل من الموت الى الحياة .²⁵أقول لكم الصدق ، شيوقع وقت ،بل هو قاوقع الوقت اللي يسمع به الأموات صوت ابن الله ، واللي يسمعه يعيش²⁶ومثلما أن الأب نفسه هو أساس الحياة ، قد جاب الابن كمان إنو يكون مصدر للحياة. ²⁷وكمان جاب له سلطة حساب الأخرة ، لإنو هو اللي رجع ابن الإنسان .²⁸ما تستغربوش من هذا ، لإنو شيجي وقت يسمعوا كل الناس اللي بالقبور صوته. ²⁹وشيخرجوا. اللي عملوا الخير شيقوموا لعند حياة الخلود واللي عملوا السيئات شيقوموا لحساب الأخرة .³⁰أنا ماقدرش اعمل شيء من عندي ، إنما انا أحاسب مثلما يكلمنا الأب . والحساب حقي عادل ، لإنو انا ماطلبش الإرادة حقي ، إنما إرادة اللي أرسلنا . ³¹إذا كنتو أشهد على نفسي ، فالشهادة حقي مش صحيحة. ³²في من يشهد لي ، وانا عارف أنو شهادته لي صحيحه.³³انتم أرسلتم ليوحنا، وهو شهد للحق . ³⁴انا أقول هذا ، مش علشان اتكل على شهادة الناس ، انما علشان تنجوا . ³⁵كان يوحنا سراج مضيئ لامع ، وأنتم رضيتم أنكم تستمتعوا بنوره فترة من الزمن.³⁶لكن انا عندي شهادة اكبر من شهادة يوحنا ، الأعمال اللي كلفنا بها الرب ، هي الأعمال اللي اعملها ، هي تشهد لي إنو الأب أرسلنا . ³⁷وبعدين الأب اللي أرسلنا هونفسه يشهد لي . أنتم ما سمعتموش صوته ولا شفتم شكله أبداً . ³⁸وكلمته ما تثبتش فيكم ، لإنو انتم ما تصدقوش اللي هو ارسله .³⁹أنتم تفحصوا الكتب ، لإنو باعتقادكم شتهديكم لحياة الخلود ، وهي بالفعل تشهد لي. ⁴⁰بس أنتم ماتشتوش انكم تجيئوا لعندي عشان تكن لكم هذي الحياة .

⁴¹أنا ما قبلش مدح الناس. ⁴²بس أنا اعرفكم وأعرف محبة الله مش موجودة فيكم .⁴³انا جيتو باسم أبي وماقبلتوناش. إذا أجاء واحد باسم نفسه تقبلونه. ⁴⁴فكيف تقدروا تأمنوا وأنتم تشوفوا المجد بينكم البين ، وماتطلبوش المجد اللي يجي من عند الله وحده؟

⁴⁵لاتظنوش أننا شاشتكي بكم لعند الأب . اللي يشتكي بكم هو موسى اللي خليتم أملكم فيه. ⁴⁶لو كنتم تُصدقوا موسى ، لكنتم تصدقونا ، لانُه هو كتب عني . ⁴⁷فإذا ما تصدقوش اللي كتبه، كيف شتصدقوا كلامي؟"

Chapter 6

¹بعد كِذا يسوع المسيح قطع بُحيرة الجليل ،اللي يسموها كمان بُحيرة طبرية ،للجهة المقابلة. ²وتبَّعُنوه ناس كثير لإنهم شافوا معجزاتُه اللي عملها للمرضى وشفيهم. ³وطلع يسوع المسيح وتلاميذه للجبل وجلسوا هِناك.⁴وكان عيد الفِصح اليهودي قده قريب. ⁵ورفع يسوع المسيح نظرُه وشاف ناس كثير جايين لعنده، قال لِفِلِيبُّس :" من فين نشتري خُبز عشان يأكلوا هاذم كلهم؟" ⁶قال كِذا عشان يختبره، لإنو يسوع المسيح نفسه عارف إيش اللي شِعملُه.⁷جاوبُه فيلِبُّس :"حتى لو اشترينا خبز بِمئتين دينار،مايكفيش إنو يُحصِل الواحد منهم قِطعة صغيرة.". ⁸قلُه واحد من تلاميذه،اسمه أندَرَاوُسُ أخو سِمعان بُطرس :

⁹" في هِنا ولد معُه خمسة خُبزشعيروثنتين سمك صِغار، بس إيش بتنفع هذه لكل هاذم الناس؟"¹⁰وكان في بالمكان حشيش كثير،فقال يسوع المسيح:" جلّسِوا الناس." فجلسوا الرجال وكان عددهم تقريباً خمسة ألف . ¹¹وشلّ يسوع المسيح الخبز،وشكر الله ،ووزَّع للتلاميذ، والتلاميذ جابوا للجالسين بقدر ما يشتوا،وعمل نفس الشيء بالثنتين السمك. ¹²ولما شِبعُوا ،قال يسوع المسيح لتلاميذه :" جمّعوا اللي بقي من الخبز،عشان مايضيع شيء."¹³فجمعونِّه ،وملأُوا إثنى عشر سلّه من كسر خبز الشعير الخمسة اللي زادت على اللي أكلوا. ¹⁴ولما شاف الناس هذي المُعجزة اللي عملها يسوع المسيح قالوا:" أكيد، هذا هو النبي اللي شيجي للعالم." ¹⁵وعرف يسوع إنهم يشتوا يخطفوه ويخلُوه ملك ،فأبتعد منهم ورجع للجبل وحدُه.¹⁶ولما جاء الليل، نزلوا تلاميذُه للبحر، ¹⁷وركبوا قارب واتَّجهوا جهة مدينة كفرناحوم بالجهة المُقابل من البُحيرة،وكان قد بدأ الظلام ويسوع المسيح عاده ما تِبعهم. ¹⁸وضربت ريح قوي،وارتفع موج البحيرة.¹⁹وبعد ما مشوا تقريباً أربعة أوخمسة كيلو متر، شافوا يسوع يمشي فوق ماء البحر ويقترب من القارب ، فخافــوا . ²⁰فقلهم :" أنا هــو، لاتخافـوش !" ²¹وعادهم كانوا يشتوا مِنُو يطلع للقارب،وصل القارب بساعتُه للمكان اللي كانوا رايحين لُه.

²²وباليوم الثاني ،أنتبهوا الناس اللي كانوا بالجِهة الثاني من البُحيرة، إنو مافيش إلا قارب واحد، و إنو يسوع المسيح ما رِكبش مع تلاميذه، وتلاميذُه مشوا لوحدهم . ²³بعدين أجت قوارب ثانية من طَبَريَّة، قريب من المكان اللي أكلوا فيبُه الخُبز بعد ما شكر الرب عليه.²⁴ولما شافوا الناس إنو مش يسوع المسيح ولا تلاميذُهُ موجودين هناك ، رِكبوا القوارب وراحوا لكفرناحوم يدوروا على يسوع. ²⁵ولما حَصلوا يسوع المسيح بالجهة المقابل من البُحيرة، قالوا لُه:" يا مُعلم متى وصلت لهِنا ؟"²⁶جاوبهم يسوع المسيح:"اقولكم الصدق: أنتم تُدوروا عليَّا مش لإنكم شفتم المعجزات ، بس لإنكم أكـلتُم من الخبز وشبعتم." ²⁷لا تعملوش عشان الأكـل اللي يفسُد ، إعملوا عشان الأكل اللي يـدوم ويوصل لحياة الخلود، هذا هو الأكل اللي يجيبه لكم ابن الإنسان، وختمُه الله الآب بختمه."²⁸سألنوه:" إيش هي الأعمال اللي يشتيها الله مننا؟" ²⁹جاوبهم يسوع المسيح وقلهم :" العمل اللي يشتو الله منكم هو إنكم تُؤمنوا باللي ارسلُه."³⁰فقالوا لُه :" إيش هي المُعجِزة اللي بتعملها عشان نشوفها ونُؤمِن فيبك ؟ إيش تقدِر إنو تعمل؟ ³¹آباءنا أكلوا الـَمنَّ بالصحراء،مثلما هو مكتوب بالكتاب :"جابلهم خُبز من السماء عشان يأكلوا."

³²فقال لهم يسوع :" أقولكم الصدق :مش موسى اللي جاب لكم الخبز من السماء، أبي هو اللي يجيب لكم الخُبزالحقيقي من السماء، ³³لإنو خبز الله هو اللي ينزُل من السماء ويعطي الحياة للناس.

³⁴قالوا لُه :" يا سيد جيب لنا هذا الخبز دائماً"³⁵فقلهم يسوع المسيح :"أنا هو خبزالحياة،اللي يجي لِيَ ما يجوع ،واللي يُؤمن بي ما يعطش أبـداً." ³⁶أنا قلتو لكم إنكم رأيتمونا،ومع هذا ما آمنتم فيبي. ³⁷كل ما يجيبو الآب لِيَ ،شيجي لعندي،واللي يجي لِياَ ،ما اطرحوش خارج أبداً.³⁸لإننا نزلت من السماء، مش عشان أعمل إرادتي ،إنما عشان أعمل إرادة اللي رسلنا. ³⁹و إرادة اللي ارسلنا ،إنو ما أخلي أي واحد من اللي جابهم لِيَ يَهلَك، إنما

أقيمهُم باليوم الآخر.

⁴⁰لإنو إرادة أبي هي إنو كل مِن يشوفنا ويُؤمن فيبي تكون لُه حياة الخلود،وانا شاقيمُه باليوم الآخر."

⁴¹فبدأ اليهود يَزعلوا من يسوع المسيح لإنو قال:" أنا هو الخبز اللي نزل من السماء." ⁴²وقالوا :"مش هذا هو يسوع ابن يوسف،اللي نِحنا نعرف أبوه وامه؟ كيف يقول أنا نزلـتُو من السماء؟".⁴³جاوبهم يسوع المسيح وقالهم:" لا تزعلوا بينكم البين. ⁴⁴مايقدرش أحد إنو يجي لِيَ ،إلا إذا جذبه الأب اللي ارسلنا ،وباليوم الأخير أنا شاقيمُه. ⁴⁵مكتوب بكتب الأنبياء: يتعلموا كُلهم من الله ،وكل من يسمع الأب ويتعلم من اللي شيجي لعندي .⁴⁶ولا احد شاف الأب ،الوحيد اللي شاف الآب هو اللي جاء من الله ،هو وحده شاف الله. ⁴⁷أقولكم الصدق:اللي يُؤمن فيبي له حياة الخلود.⁴⁸أنا هو خبز الحياة . ⁴⁹أباؤكم أكلوا المن بالصحراء وماتوا.⁵⁰أما اللي يأكل من الخبز هذا اللي نزل من السماء مايموتش أبداً. ⁵¹أنا هو الخبز الحي اللي نزل من السماء،اللي يأكل من هذا الخبز يحيا للأبد ،وهذا الخبز هو جسمي اللي شضحي فيبو عشان يعيش العالم.⁵²فبدأ اليهود يتصايحوا بينهم البين ويقولوا:" كيف يقدر هذا إنو يجيب لنا جِسمه عشان نأكُله؟"

⁵³جاوبهم يسوع المسيح:" أقولكم الصدق: إذا ما أكلتم جسم ابن الإنسان وتشربوا دمه ،مشتكونش لكم حياة بداخلكم.⁵⁴اللي يأكل جسمي ويشرب دمي،لُه حياة الخلود وأنا شاقيمُه باليوم الأخير، ⁵⁵لإنو جسمي هو طعام حقيقي،و دمي هو شراب حقيقي. ⁵⁶اللي يأكل جسمي ويشرب دمي ،يسكُن فيبي وانا أسكُن فيبُه.⁵⁷مثلما إنو الآب الحيَّ أرسلنا،وانا أحيا بواسطتُه، فاللي يأكُلنا يحيا بواسطتي. ⁵⁸هذا هو الخبز اللي نزل من السماء،وهو يختلِف على المَنَّ اللي أكلوه أباؤكم وماتوا،اللي يأكل من هذا الخبز يحيا للأبد."

⁵⁹قال يسوع المسيح هذه الأموركُلها وهو يُعلم بالمجمع بكفرناحوم.⁶⁰كثير من تلاميذُه ،لما سمعوا هذا الكلام قالوا :"هذا تعليم صعب ! منو يقدِرإنو يسمعوه؟" ⁶¹فعرف يسوع المسيح بِنفسُه إنو تلاميذُه زعلانين من هذا،فقلهم :" هل هذا الكلام خليكم تشكوا بنفوسكم؟"⁶²إيش بيحصُل لو شِفتم ابن الإنسان طالع الى أينما كان من قبل؟ ⁶³الروح هو اللي يعطي الحياة،أما الجسم ما ينفع بشيء ،الكلام اللي كلمتكم بُه هو روح وحياة،⁶⁴لكن البعض منكم ما آمنوا ".قال يسوع المسيح هذا،لإنو كان يعرف من البداية منهم اللي ما آمنوش فيبُه ،ومن هو اللي شيخونه . ⁶⁵وبعدين قال :" عشان كِذا قلتو لكم ما يقدرش أحد إنو يجي لعندي إلا إذا جال له الأب هذا.

⁶⁶ومن هذاك الوقت رجعوا كثير من تلاميذُه للوراء، وبطلوا يمشوا معه. ⁶⁷فقال يسوع المسيح للاثنى عشرتلميذ:" وانتم ،تشتو تمشوا مثلهم ؟" ⁶⁸فجاوبه سمعان بطرس :" يـارب ، لمن نروح ؟ وكلامك هو اللي يهدينا لحياة الخلود. ⁶⁹ونِحنا آمنَّا وعرفنا إنك أنت المسيح ابن الله الحَيّ."⁷⁰فقلهم يسوع المسيح:"مش أنا اخترتكم أنتم الإثنى عشر؟ وواحد منكم شيطان!". ⁷¹كان يقصد بهذا ليهوذا بن سمعان الإسخريوطي ،اللي كان واحد من الإثنى عشرتلميذ، بس هو خانه فيما بعد .

Chapter 7

¹وبعدين يسوع المسيح كان يتنقل بناحية الجليل ، وما يروحش منطقة يهوذا لإنو اليهود كانوا يشتوا يقتلوه . ²ولما اقترب عيد الخيام اليهودي .³فقالوا له إخوانه: "اِمشي لك من عندنا وروح لمنطقة يهوذا ، عشان تلاميذك يشوفوا المعجزات اللي تعملها . ⁴لإنو اللي يشتي الشهرة ، ما يعملش بالخفاء . ومادام أنت تسوي هذا الاعمال ، لازم تظهِر نفسك للعالم."⁵حتى إخوانه انفسهم مأ امنوش فيبه .

⁶فقلهم يسوع: "وقتي لسه ما قد جاء، وأما أنتم وقتكم مناسب كُل حين . ⁷ما يقدرش العالم يكرهكم ، بس هو يكرهنا أنا لاننا شاهد علوه بإنو أعماله شريرة .⁸روحوا أنتم للعيد ، أما انا ما شأروحش الآن لهذا العيد لإنو وقتي لسه ما قد أجاء." ⁹وتكلم بهذا وجلس بالجليل .

¹⁰ولما إخوانه راحوا للعيد ، راح هو كمان ،بالخفاء مش بالظاهر. ¹¹اليهود كانوا يدورا علوه بالعيد ، ويقولوا: "وين هذاك الرجّال؟"¹²والناس كانوا يتهامسوا علوه كثير ، فمنهم قالوا : "إنو رجّال صالح." و منهم قالوا : "لا ! إنما هو يضل الشعب." ¹³بس ما تكلمش أحد علوه بالعلن ، خايفين من رؤساء اليهود .¹⁴ولما مشي نص العيد ، راح يسوع للمعبد وجلس يعلم الناس . ¹⁵فاستغربوا اليهود وقالوا: "كيف هذا يعرف الكتُب وهو ما تعلمش؟ ¹⁶فقلهم يسوع: " تعليمي مش من عندي ، هو من عند اللي رسلنا .¹⁷واللي يشتي يعمل مشيئة الله يعرف إذا كان تعليمي من عند الله ، أو من عندي . ¹⁸اللي يتكلم من عند نفسه يشتي المدح لنفسه ، واللي يشتي المدح للي رسله ، فهو صادق ولا فيبه ذنب .¹⁹موسى جاب لكم التوراة ، بس ولا واحد عمل بالتوراة . ليش تحاولوا تقتلونا؟" ²⁰فقالوا له الناس: "فيبك شيطان! هو اللي يشتي يقتلك؟"²¹وقلهم يسوع: "سويت عمل واحد يوم السبت وكلكم استغربتم . ²²موسى أوصيكم بالختان وهذا ما يعنيش إنو الختان يرجع لموسى إنما للآباء! ولهذا تختنوا الإنسان حتى اذا كان يوم سبت.²³وأنتم تختنوا الواحد يوم السبت عشان ما تخالفوش شريعة مُوسى ، فهل تزعلوا مني لإنو عالجت إنسان بكله بيوم السبت؟ ²⁴لا تحكموش حسب الظاهر ، إنما احكموا بالعدل."²⁵وقالوا ناس من أهل القدس: "مش هذا اللي يدورا بعده يشتوا يقتلوه؟ ²⁶هوذا يتكلم بالعلن ولا أحد كلمه بشيء، هل يا ترى رؤساءنا اقتنعوا بالفعل بانه المسيح؟ ²⁷المسيح لما يجي ما فيش واحد يعرف منين هو ، أما هذا إحنا نعرف أصله."²⁸ورفع يسوع صوته وهو بالمعبد يعلم وقلهم: "ايوه ، تعرفوننا وتعرفون منين أنا! وانا ما جاءتش من عند نفسي ، بس اللي رسلني هو على حق ، وأنتم ما تعرفوه . ²⁹أنا أعرفه لأننا منه ، وهو اللي رسلنا."

³⁰وحاولوا اليهود يقبضوا علوه ، بس ولا واحد مسكه ، لأنه الوقت حقه عاده ما قد جاءش . ³¹وآمنوا فيبه ناس كثير وقالوا: "لما يجي المسيح ، يمكن يعمل معجزات أكثر من اللي عملها هذا الرجّال؟"

³²وسمعوا شيوخ اليهود الناس يتهامسوا بهذا الكلام علوه ، فرسلوا هُم ورؤساء الكهنة عسكر عشان يمسكوه .³³وقلهم يسوع: "أنا جالس معكم لوقت قصير ، وبعدين شا رجع لعند اللي رسلنا . ³⁴شتدورا بعدي وما شتحصلونا ، ولا تقدروا تجوا للمكان اللي انا فيبه."³⁵وتكلموا اليهود بينهم بين: "وين يشتي هذا يروح ما بنلاقيش؟ مش ناوي يروح للمدن اليونانية اللي اليهود فيبها مشتتين ، ويعلم اليونانيين؟ ³⁶وإيش يقصد لما قال: شتدورا بعدي وما شتحصلوناش ، ومش تقدروش تجيؤ للمكان اللي انا فيبه؟"³⁷وبآخر يوم من العيد ، وهو اليوم المهم ، وقف يسوع وقال بصوت مرتفع: "لو واحد عطِش ، يجي لعندي ويشرب . ³⁸ومثلما قال الكتاب ، اللي آمن بي شتجري داخله أنهار ماء حي."

³⁹وقال هذا عن الروح القدس اللي شيقبلوا المؤمنون فيبه . بس لحد الوقت هذا الروح ما قد كنش أعطي للناس ، لأن يسوع لسه ما قد تمجد .⁴⁰ولما سمعوا الناس الموجودين بهذا الكلام ، في منهم قالوا: "هذا من صدق هو النبي." ⁴¹وثانيين قالوا: "هذا هو المسيح." وغيرهم قال: "ليش المسيح بيجي من الجليل؟ ⁴²مش قال الكتاب المسيح بيجي من ذرية داود ، ومن بيت لحم ، القرية اللي جاء منها داود."⁴³فاختلفوا الناس علوه . ⁴⁴وكان في منهم يشتوا يقبضوا علوه ، بس ولا واحد مسكه .

⁴⁵ولما رجعوا العسكر حق المعبد ، سألوهم رؤساء الكهنة وعلماء الشريعة : "ليش ما جبتموش؟" ⁴⁶فقالوا لهم: "مافيش واحد نهائياً يتكلم نفس هذا الرجّال."

⁴⁷فقالوا علماء الشريعة : " هل أنتم ضللتم كمان ؟ ⁴⁸أو في واحد من الرؤساء أو من علماء الشريعة أمن فيه؟ ⁴⁹أما هذا الشعب اللي ما يعرفش التوراة ، عليهم اللعنة!"⁵⁰بس في واحد منهم اسمه نيِقوديموس قا كان جاء لعند يسوع من قبل وقلهم: ⁵¹"هل تحكم شريعتنا على واحد بدون ما نسمعش مِنه أول شيء ونعرف إيش عِمل؟" ⁵²وقالوا له: "أو أنت من الجليل؟ ابحث بالكتاب وشوف أنه ما يجيش نبي من الجليل نهائياً."⁵³وراح كُل واحد لبيته .

Chapter 8

¹أما يسوع المسيح فراح لجبل الزيتون. ²والصباح بدري رجع للهيكل ،واتجمعوا عليه كل الناس ، فجلس وبدأ يُعلمهم. ³فجابوا لُه معلمي الشعب و علماء اليهود ، مرأة مسكنوها وهي تزني،وقفوها بالوسط ،⁴وقالوا لُه :" يا مُعلم ،هذه المرأة مسكناها وهي تزني. ⁵وموسى أوصانحنا بالتوراة إنو مثل هذه المرأة نقتلِه رجم بالحجار، إيش تقول أنت؟" ⁶طرحوا لُه هذا السؤال عشان يختبرونُه ويحصلوا تُهمه يُحاكمُونُه بِه،لكن يسوع المسيح إنحني وبدأ يكتب بإصبعُه على الأرض.⁷لكنهم رفسوا عليه السؤال ، وقف وقال لهم :" اللي ماعلوش منكم ولا ذنب ، يبدأ الأول ويرجمه بحجر!" ⁸وانحني مرة ثاني ورجع يكتب على الأرض.⁹لما سمعوا هذا الكلام ،انسحبوا كلهم واحد بعد واحد، بالبداية الكِبار بالعُمر، وبقي يسوع المسيح وحدُه والمرأة واقفه قُدامُه. ¹⁰وقف يسوع المسيح وقال لها:" يا مرأه ،وين راحو اللي اشتكوا فيبِك؟ ولا واحد منهم حكم عليك؟" ¹¹قالت : "لا ولا واحد ياسيد" قال لها يسوع المسيح :" ولا أنا بحكم عليك. روحي ولا ترجعيش للخطيِّة."¹²بعدين واصل يسوع المسيح كلامُه للناس وقال :" أنا هـو نور العالم،اللي يتبعنا ما يمشي أبداً بالظلام، ويكون معُه النور اللي يقودُه للحياة." ¹³فقال لُه علماء اليهود :" أنت الآن تشهد لنفسك ، شهادتك موش مقبول"¹⁴جاوبهم يسوع المسيح وقال لهم:" إذا كنتو اشهد لنفسي فشهادتي حقّ،لإنو عارف من فين أجيتو وفين رايح؛ بس أنتم ماتعرفوش من وين أجيتو ولا فين رايح . ¹⁵أنتم تحكموا عليَّا بمقاييس البشر، لكن أنا ما أحكم على احد. ¹⁶ولو حكمتو، بيكون حكمي عادل،لإنو انا محكمش لوحدي ،لكن أنا والأب اللي ارسلنا هو معي.¹⁷مكتوب بالتوراة إنو شهادة شاهدين تصِحّ. ¹⁸أنا أشهـد لنفسي ،والشاهد الثاني اللي معي هو الآب الذي أرسلنا ."¹⁹فسألونُه أين هو أبوك؟ جاوب يسوع المسيح:" أنتم ماتعرِفُوناش ولا تعرفوا أبي. ولو عرفتونا بتعرفوا أبي كمان."

²⁰قال يسوع المسيح هذا الكلام جنب صندوق التبرعات ،وهو يُعلِّم بالمعبد اليهودي ،ولا أحد مسكوه ،لإنو وقتُه عاده ماجاش.²¹ومرة ثاني قال لهم يسوع المسيح:" أنا ماشي، وشتُدوروا عليَّا،لكنكم شتموتوا وعليكم ذنب خطاياكم، وماتقدروش إنو تجيئوا للمكان اللي انا رايح لُه." ²²فبدأ اليهود يتسألوا بينهم البين :" يمكن إنو شقتُل نفسُه ؟ لإنو يقول:"ماتقدروش تجيئوا للمكان اللي انا رايح له"²³فقال لهم :" أنتم من تحت ،أما انا من فوق ،أنتم من هذا العالم ،أما انا موش من هذا العالم." ²⁴عشان كِذا قلتو لكم :شتموتوا بخطاياكم ،لإنكم إذا ما تؤمنوا بإنو أنا هــو، تموتوا بخطاياكم."²⁵فسألونُه :" منو أنت ؟ " جاوبهم يسوع المسيح: كلمتُكم أنا من البداية ! ²⁶عندي أشياء كثيرة أقولِه وأحكُم فيبِه عليكم ،لكن اللي ارسلنا هو صادق وانا أُكلم الناس باللي سمعتو مِنو" ²⁷ومافِهموش إنو يسوع المسيح كان يتكلم معهم على الآب.²⁸فقال لهم يسوع المسيح :" لما تُعلِّقوا ابن الإنسان شتعرفوا إننا هـو،وإننا ما أعملش شيء من نفسي،لكن أتكلم مثلما علمنا أبي. ²⁹واللي ارسلنا هو معي ،ومايخلينا أبي لوحدي،لإننا دائماً أعمل اللي يرضوه"

³⁰ولما كان يسوع يتكلم بهذه الأمور آمنوا فيبُه ناس كثير.³¹فقال يسوع المسيح لليهود اللي آمنوا فيبُه: "لو أتمسكتُم بتعليمي، فانتم تلاميذي صِدق . ³²وشتعرفوا الحق ،والحق شحرركُم." ³³جاوبنوه:" نِحنا جِـدنا إبراهيم ،ومكناش عبيد لأحد أبداً! كيـف تقول لنا :"شتكونوا أحرار؟"³⁴جاوبهم يسوع المسيح:" أقولكم الصدق : كل من يعمل الخطيَّة هو عبد للخطيَّة. ³⁵والعبـد ما يبقِيش ببيت سيده للأبد؛ أما الإبن يعيش فيبُه للأبد. ³⁶إذا حرركم الإبن شتكونوا من صدق أحرار.³⁷أنا عارف إنكم من ذُورية إبراهيم ،بس أنتم تشتوا تقتلونا لإنو كلامي محصلش مكان بقلوبكم. ³⁸أنا أكلمكم باللي شِفتُو عند أبي ،وانتم تعملوا باللي سِمعتنوه من ابوكم"³⁹فقالوا لُه: " أبونا هـو إبراهيم !" فقال لهم يسوع المسيح :" لو كنتم أولاد إبراهيم ،كنتم شتعملوا أعمال إبراهيم. ⁴⁰لكن أنتم تشتوا تقتلونا،وانا إنسان كلمتكم بالصدق اللي سمعتُه من الله ،وابراهيم ماعمل شيئ مثل هذا. ⁴¹أنتم تعملوا أعمال أبوكم." فقالوا لُه :" نِحنا ما ولـدناش من زنـى ! معنا أب واحد هو الله."⁴²قال لهم يسوع المسيح:"لو كان الله أبوكم صدق كنتم شتحبونا،لإننا خرجتو واجيتو من عند الله، مجيتوش من نفسي ،لكن هو اللي رسلنا. ⁴³ليش ماتفهموا كلامي؟لإنكم ماتتحملوش تسمعوا كلامي. ⁴⁴إبليس هو ابوكم ،وانتم أولاده، عشان كذا تشتوا تعملوا رغبة أبوكم ،من البداية هو كان قاتل ،وماهوش مُتمسك بالصدق،ولا فيه شيء من الصدق ،لما يكذب هذا شيء طبيعي عِندُه ،لإنو كذاب وابو الكذب!⁴⁵أما أنا لإننا أقول الصدق، ترفضوا إنكم تؤمنو فيبي. ⁴⁶منو منكم يقدر يُثبت عليَّ خطيّة واحدة ؟ إذا كنتُ أقول الصدق،ليش ما تُؤمنوا فيبي؟ ⁴⁷اللي من الله يسمع كلام الله،وانتم ما تسمعوش لإنكم منتم من الله." s1 يسوع المسيح وإبراهـيم

⁴⁸فقالوا لُه اليهود :" موش إحنا على حق لما نقول إنك سامري وفيبك شيطان؟" ⁴⁹جاوبهم يسوع المسيح:" مافيبيش شيطان،أنا أكرِم أبي وانتم تهينوننا.⁵⁰أنا ما أطلُبش تمجيد نفسي ،في من يطلُبُه وهو اللي يحكم بهذا. ⁵¹أقولكم الصدق: اللي يعمل بكلامي مايموتش أبداً."⁵²فقالوا لُه اليهود :" الآن تأكدنا إنو فيبك شيطان. قامات إبراهيم، وماتوا الأنبياء وانت تقول : اللي شِعمل بكلامك ما شِموتش أبداً" ⁵³هل أنت أعظم من أبونا إبراهيم اللي مات؟ حِتى الأنبياء ماتوا؛ من جاعل نفسك؟"⁵⁴جاوبهم يسوع المسيح:" إذا كنتُ أمجد نفسي،فاذاك المجد ما يساوي شيء،لكن اللي يمجدنا هو أبي اللي تقولوا إنو ربكم، ⁵⁵أنتم ما تعرفونُه ، بس أنا أعرفُه.ولو قلتو لكم إننا ما أعرفوش شاكون كذاب مثلكم ،لكن أعرِفُه وأعمل بكلامه . ⁵⁶أبوكم إبراهيم أشتاق بفرح إنو يشوف يومي، فشافوه وفِرح."⁵⁷فقالوا لُه اليهود:" كيف رأيت إبراهيم ،وانت عُمرك عاده ما وصل خمسين سنة ؟" ⁵⁸جاوبهم يسوع المسيح:" أقولكم الصدق :قبل ما يُخلق إبراهيم أنا موجود ." ⁵⁹مسكوا حجار عشان يرجمونوه، بس يسوع المسيح أختفى من بينهم وخرج من الهيكل .

Chapter 9

¹ولما كان يسوع المسيح ماشي،شاف رجَّال أعمي من لما خُلِق، ²فسألونُه تلاميذُه :" يا مُعلِّم ،منو اللي عمل ذنب: لما خُلِق الرجَّال هذا أعمي، هو ولا ابوه وامه؟"³جاوب يسوع المسيح:" ما ولِدش أعمي بسبب ذنُبه ولا ذنب أبوه وامه، خُلِق أعمي عشان تظهُر قوة الله بشفائُه. ⁴مادام الوقت نهار، لازم إنو أعمل أعمال اللي ارسلنا ،شيجي الليل ، وما احد يقدر إنو يعمل فيبُه. ⁵مادُمتُ بالعالم ،فأنا نورالعالم."

⁶قال هذا و تفـل على التُراب ،وعِمل مِن التُفال طين ،وبعدين طلي بالطين عيون الأعمي. ⁷وقال لُه :" روح إتغسل ببركة سِلوام" اللي معناتِه مُرسل، فراح واتغسل ورجع يشوف.

⁸فالجيران واللي كانوا يعرفونُه من قبل إنو شحَّات قالوا:" موش هذا هو الرجل اللي كان يجلس ويشحت؟ ⁹قال بعضهم :" إلا هو نفسُه" وآخرين قالوا :" لا ، موش هو ، لكن يُشبهُهُ!" أمـا هـو قال: "أناهـو الرجل اللي كان أعمي."¹⁰فقالوا لُه :" كيف أتفتحين عيونك؟" ¹¹جاوب :" الرجل اللي اسمُه يسوع عجن طين ودهن بُه عيوني،وقال لي: روح لبركة سلوام وإتغسل. فَرحتو واتغسلتو ورجعتو أشوف." ¹²سألونُه :" وين هو الأن؟" قال :" ما ادري." s1 علماء اليهود يحققوا مع الأعمى اللي شفوه يسوع المسيح

¹³فأخذوا الرجَّال اللي كان أعمي لعند علماء اليهود. ¹⁴وكان اليوم اللي عجن فيبُه يسوع المسيح الطين وفتح عيون الأعمي، يوم سبت. ¹⁵فسألنوه علماء اليهود كيف رجع يشوف ، قال لهم : "طرح يسوع المسيح طين على عيوني واتغسلتو، والآن أنا أشوف "¹⁶فقالوا بعض علماء اليهود:" موش ممكن إنو يكون هذا الرجَّال من الله،لإنوه يُخالف سُنة السبت ".بس بعضهم قالوا : " كيف يقدر شخص مُذنب إنو يعمل مثل هذه المُعجزات؟" فحصل بينهم خلاف . ¹⁷رجعو مرة ثاني يسألوا الرجَّال اللي كان أعمي:" مادام إنوه فتح لك عيونك ،إيش رأيك فيبُه؟ جاوبهم :" هـو نبي!"

¹⁸لكن علماء اليهود ماصدقوش إنو كان أعمي ورجع لُه بصرُه، إلا لما استدعوا والديه.¹⁹وسألونهم :" هذا ابنكم اللي تقولوا إنوه خُلِق أعمي ؟ كيف رجع يشوف الآن؟" ²⁰جاوبُنهم الوالدين :" إحنا نعرف إنو هذا هو ابننا ،وخُلِق أعمي . ²¹أما كيف يقدر يشوف الأن ،ولا من اللي خلوه يشوف ،ما نعرفش! إسألونُه هـو رجَّال بالغ، ويقدِر إنو يجاوب من نفسُه ."

²²أبوه وأُمه قالوا كِذا لإنهم كانوا خائفين من اليهود، لإنو اليهود إتفقوا إنو أي واحد يعترف بيسوع إنوهو المسيح ممنوع يدخل المعبد اليهودي. ²³عشان كِذا قالوا:"إنوه بالِغ إسألونُه."

²⁴مرة ثاني علماء اليهود دعــوا للرجَّال اللي كان أعمي، وقالوا لُه:" نُحلِّفَك بالله إنو تقول الصدق ، نِحنا نعرف إنو هذا الرجَّال مُـذنِب." ²⁵جاوبهم:" مُذنب ولا موش مُذنب،أنا معرفِش ، أنا أعرف شيء واحد: إننا كنتُ أعمي والآن أشوف ."²⁶قالوا لُه:" إيش عِمل لك ؟ كيف فتح لك عيونك ؟" ²⁷جاوبهم :" قلتُو لكم وما رضيتم تسمعونا،ليش تشتوا تسمعوا الآن ؟ يمكن إنكم تشتوا تكونوا تلاميذ لُه ؟" ²⁸فشتمونُه وقالوا لُه:" أنت تلميذه، أما نِحنا تلاميذ موسى . ²⁹نِحنا نعرف إنو الله كلَّم موسى؛ بس هذا الشخص ما نعرفش من وين هو."³⁰جاوبهم الرجَّال :" شيء غريب هذا ! إنكم ما تعرفوش من أين هو، رغم إنو فتح لي عيوني. ³¹نِحنا نعرف إنو الله ما يستجيبش للمذنبين ، لكنُه يسستجيب للي يتقوه ويعمل بإرادتُه،³²وما سمعناش بالتاريخ كُله إنو واحد فتح عيون شخص خُلق أعمي. ³³لو ما كانش هذا الرجَّال من الله ، ماكان يقدريعمل شيء." ³⁴قالوا لُه :" أنت كُلك خُلِقت بالذنوب ، وتشتي تُعلِمنحنا !" وطردونُه خارج .³⁵وعرف يسوع المسيح انهم طردونُه خارج ،راح لعندُه وسأله:"تُؤمن بإبن الله ؟" ³⁶جاوبه الرجَّال :" من هو ياسيد عشان أأمن فيبُه ؟" ³⁷قال لُه يسوع المسيح:" أنت شِفتو،واللي يتكلم معك الآن هو نفسُه !" ³⁸قال الرجَّال :" آمنتُ ياسيد!" وسجد لُه .

³⁹فقال يسوع المسيح:" أجيتو لهذا العالم عشان أحكُم بأنو: العُميان يشوفوا ، ويعموا اللي يشوفوا!"

⁴⁰فسمع هذا بعض علماء اليهود اللي كانوا معُه ، وقالوا لُه :" هل نحنا برضو عُميان ؟" ⁴¹فقال لهم يسوع المسيح :" لو كنتم صدق عُميان ماكان عليكم ذنب، لكن الآن تقولوا : نِحنا نشوف ، عشان كِذا ذنبكم باقي عليكم"

Chapter 10

¹"أقلكم الصدق ، اللي ما يدخلش زريبة الكِباش من بابها ، فيجي من مكان ثاني ، هو سارق ولص . ²أما اللي يدخل من الباب فهو راعي الكباش،³والبواب يفتح له ، والكباش تسمع صوته ، ويدعي لكل واحد من الكباش باسمه ويقودها لخارج الزريبة . ⁴ولما خرجهن كُلهن ، يمشي قُدامها وهي تتبعه ، لأنه تعرف صوته .⁵وهي ما تتبعش انسان غريب ، تهرب منه ، لأنها ما تعرفش صوت الانسان الغريب ." ⁶ضرب لهم يسوع هذا المثل ، لكن ما فهموش إيش يقصُد .

⁷فقلهم يسوع: "أقولكم الصدق : أنا هو الباب . ⁸كُل اللي جاءوا قبلي كانوا سرق ولصوص ، بس الكباش ما سمعتش لهم .⁹أنا هو الباب . من دخل من عندي ينجي ، ويدخل ويخرج ويحصل مرعى . ¹⁰السارق يجي عشان يسرق ويذبح ويُخرب . أما أنا جيت عشان تكن لكم حياة ، وحياة تمام .

¹¹أنا راعي صالح ، والراعي الصالح يضحي بحياته عشان غنمه . ¹²والشاقي مش نفس الراعي صاحب الغنم . لو شأف الشاقي الذئب جاي لعنده ، يسيب الغنم ويهرب ، ويخطف الذئب الغنم ويأكلهن . ¹³ويهرب لإنو شاقي وما تهمش الغنم .¹⁴أما أنا راعي صالح ، واعرف الغنم حقي ، والغنم حقي تعرفنا ، ¹⁵مثلما ابي يعرفنا وأنا أعرفه . وأضحي بحياتي عشأن غنمي . ¹⁶ومعي غنم ثانيات مش هن من هذه الزريبة ، ولابد أجمعهن لعندي جنب الأولات ، فيسمعن صوتي ، ويكون في هناك قطيع واحد وراعي واحد .¹⁷ابي يحبنا لأننا أضحي بحياتي عشان أرجعها . ¹⁸ما فيش احد ياخذ حياتي مني ، لكن أنا أضحي بحياتي برضائي ، وعندي القدرة أضحي بحياتي ، وعندي القدرة أرجع حياتي مرة ثانية .هذه الوصية وصانا فيبه أبي."

¹⁹وحصل خلاف بين اليهود بسبب هذا الكلام. ²⁰فالكثير منهم قالوا: "فيبه شيطان ، وإنه مجنون . وليش تستمعوا لُه؟" ²¹وفي منهم قالوا: "الكلام هذا مش من واحد فيبه شيطان . هل يقدر الشيطان يفتح عيون العُميان؟"²²وجاء عيد التجديد بالقدس ،وكان هذيك الأيام شتاء، ²³ويسوع كان يتمشي بقاعة سليمان بالهيكل . ²⁴وتجمعوا الناس علوه وقالوا له: "لمتى شتجلس محيرنا؟ لو أنت المسيح صدق، قول لنا بصراحة."²⁵فجاوبهم يسوع: "أنا قلت لكم ، بس أنتم ما صدقتوناش ، والأعمال اللي اعملها بِاسم أبي هي تشهد لي . ²⁶وأنتم ما صدقتوناش ، لإنكم ما أنتمش من الغنم حقي .²⁷غنمي تسمع صوتي ، وأنا أعرفها وهي تتبعنا . ²⁸وأنا أجيب لها حياة أبدية ، فما تهلكش نهائياً ، ولا أحد ياخذها من يدي .²⁹أبي اللي جابها لي هو أقوى من الكُل ، وما أحد يقدر يشل حاجة من يد أبي . ³⁰أنا وأبي واحد." ³¹ومرة ثانية ، اليهود شلوا حجار عشان يرجموه .³²فقلهم يسوع: " وريتكم أعمال صالحة كثير من عند أبي ، بسبب إيش من عمل منها شترجمونا ؟" ³³جاوبونُه اليهود: "إحنا ما شنرجمك عشان عمل صالح عملتُه ، بس عشان كفرك ، فأنت إنسان وتخلي نفسك الله !"³⁴فقلهم يسوع: " موش مكتوب بكتابكم: أنا قلت إِنكم آلهة ؟ ³⁵فالتوراة تدعي للي جاءت لهم كلمة الله آلهة ، والكتاب دائماً صحيح . ³⁶فاللي اختاره الله ورسله للعالم تقولوا له كافر،عشان أنا قلت: أنا ابن الله؟³⁷لو أنا ما أعملش أعمال أبي لا تصدقونا. ³⁸بس لو أنا أعملها ، صدقوا هذا الأعمال لو ما صدقتموناش أنا ، ووقتها شتعرفوا وشتتأكدوا أن أبي فيا وأنا في أبي." ³⁹فحاولوا مرة ثانية إنو يمسكونوه، بس هرب من بين أيداهم .

⁴⁰ومشي للجهة المقابلة لنهر الأردن، للمكان اللي كان يوحنا المعمدان يعمد فيبه من قبل، وجلس هناك . ⁴¹وجاءوا لعنده ناس كثير، وكانوا يقولوا: "يوحنا ولا عمل معجزة ، بس كُل اللي قاله عن هذا الرجّال طلع صحيح!" ⁴²وآمنوا فيبه ناس كثير هناك .

Chapter 11

¹وكان في رجال مريض اسمه لعازر، من بيت عنيا قرية مريم وأخته مرثا . ²ومريم هذه هي المره اللي دهنت الرب يسوع بالعطر ومسحت أرجله بالشعر حقها ، ولعازر المريض أخوها .³فرسلن الثنتين الخوات لعند يسوع شخص يقول له : "يا سيد ، اللي تحبه مريض." ⁴ولما سمع يسوع قال: "المرض هذا مش للموت ، المرض هذا لتمجيد الله ، وعشان يتمجد فيبه ابن الله."⁵ورغم إنوه يسوع كان يحب مرثا وأخته ولعازر، ⁶لكن جلس يومين بالمكان اللي كان فيبه بعد ماعرف إنوه لعازر مريض . ⁷وبعد كذا قال لتلاميذه: "هيا نرجع لبلاد يهوذا."⁸فقالوا له تلاميذه: "يا معلم ، قبل وقت قليل اليهود ببلاد يهوذا كانوا يشتوا يرجموك ، وأنت شترجع لهناك؟" ⁹قلهم يسوع: "موجود بالنهار إثنا عشر ساعة ، واللي يمشي بالنهار ، ما يسقطش ، لأنه يشوف نور هذا العالم .¹⁰أما اللي يمشي بالليل يسقط ، لأنه ما فيش نور." ¹¹وبعدين قلهم يسوع: "لعازر حبيبنا راقد، وأنا شأروح أقيمه."¹²فقالوا له تلاميذه: "يا سيد ، إذا كان راقد، شيقوم بخير." ¹³وكان يسوع يقصد إنو مات ، بس تلاميذه يحسبوا أنه يقصد النوم العادي . ¹⁴فقلهم يسوع بكل صراحة:"لعازر مات .¹⁵وأنا فرحان إننا ما كنتش موجود عنده ، عشان تؤمنوا . هيا نروح لعنده !" ¹⁶فقال توما اللي يسموه التوأم للتلاميذ الثانين:"هيا نمشي معه ، عشان نموت معه."¹⁷ولما وصل يسوع لبيت عنيا قا كان لعازر له اربع أيام في القبر . ¹⁸وكانت بيت عنيا تبعد من القدس بحدود ثلاثة كيلومتر . ¹⁹وكان في كثير من اليهود جاءوا لعند مرثا ومريم عشان يعزوهن بأخوهن . ²⁰ولما سمعت مرثا إنو يسوع جاي ، خرجت تستقبلوه ، وأما مريم جلست بالبيت .²¹وقالت مرثا ليسوع: "ياسيد ، لو كنت موجود هنا، كان أخي ما شيموتش . ²²بس أني واثقة تماماً إنو الله يجيب لك كُل اللي تشتي منه." ²³فقالها يسوع: "أخوك شيقوم."²⁴قالت له مرثا: "أني داري إنو شيقوم يوم القيامة ، بيوم الآخرة." ²⁵رد عليها يسوع: "أنا هو القيامة والحياة . من آمن بي، ولو مات شيحي . ²⁶ومن كان حي وآمن بي ما شيموتش نهائياً . أنتِ مؤمنة بهذا؟"²⁷قالت له: "ايوه يا سيد . أني قا آمنت أنك أنت المسيح ابن الله الجاي للعالم."

²⁸تكلمت بهذا وراحت تدعي أخته مريم ، وقالت لها بالسر: "المعلم موجود،وهو يشتيك!" ²⁹ولما سمعت الخبر هذا ، راحت تجري بسرعة لعند يسوع .³⁰ويسوع ما قد كنش وصل للقرية ،وعاده كان بالمكان اللي لاقيتُه فيبه مرثا . ³¹واليهود اللي كانوا بالبيت مع مريم يعزوها ،لما شافوها قامت تجري بسرعة ، تبعوها وكانوا يعتقدوا إنه راحت تبكي عند القبر . ³²ولما وصلت للمكان اللي كان فيبه يسوع ، رجمت بنفسها لعند أرجله وقالت له: "يا سيد ، لو كنت موجود أخي كان ما شيموتش."³³ولما شافها يسوع تبكي ، والناس اللي جاءوا معاها يبكوا ، تنهد وزعل، ³⁴وقال: "أينه قبرتوه؟" قالوا له: " يا سيد ، تعال وشوف." ³⁵وبكي يسوع .³⁶فقالوا بعض اليهود بينهم بين: "شوفوا كم كان يحبه !" ³⁷وفي بعضهم قالوا: "هذا اللي فتح عيون الأعمي ، ما كانش يقدر يبعد الموت عن لعازر؟"³⁸فزعل يسوع مرة ثانية . وبعدا وصل لعند القبر، والقبر كان كهف على الباب حقه حجر . ³⁹وقال يسوع: "ارفعوا الحجر." فقالت مرثا أخت الميت: "يا سيد ، قده جيفة له أربع أيام من يوم مات." ⁴⁰وقله يسوع: " موش قلت لك: لو آمنتِ شتشوفي مجد الله؟"⁴¹فرفعوا الحجر، وشاف يسوع لفوق وقال: "أشكرك يا أبا، لإنك سمعت لي، ⁴²وأنا عارف أنك دائماً تسمع لي ، بس قلت هذا عشان الناس الواقفين جنبي يؤمنوا إنوه أنت اللي رسلتنا."⁴³ولما تكلم بهذا صيح بصوت قوي: "لعازر اخرج!" ⁴⁴فخرج الميت ويداته وارجله مربطات بالكفن ، و راسه ملفوف بمنديل . فقال يسوع للموجودين: "حلوه له وخلوه يروح."⁴⁵وآمنوا بيسوع كثير من اليهود اللي جاءوا يعزوا مريم ، لما شافوا اللي عمله . ⁴⁶وفي جماعة منهم راحوا لعند علماء اليهود وكلموهم باللي عمله يسوع .⁴⁷وعملوا رؤساء الكهنة وعلماء اليهود اجتماع وقالوا: "اِيش نسوي؟ هذا الرجّال يسوي معجزات كثيرة . ⁴⁸ولو خلينا له حاله شؤمنوا فيبه الكُل ، وشيجي الرومانيون ويدمروا هيكلنا المقدس وشعبنا."⁴⁹فقلهم واحد منهم، اسمه قيافا اللي كان رئيس الكهنة بهذيك السنة: "أنتم ما تعرفوش حاجة ، ⁵⁰وما تفهموش إنو أحسن لكم يموت رجّال واحد فدى الشعب ، بدل ما يهلك الشعب كُله."⁵¹وما قالش قيافا هذا الكلام من عند نفسه ، فهو كان رئيس الكهنة بهذيك السنة ، تنبأ إنو يسوع شيموت فدى الشعب، ⁵²ومش فدى الشعب وحده بس، وعلى كُل أولاد الله المشتتين ويخليهم واحد . ⁵³ومن هاذك اليوم قرروا اليهود إنو يقتلوا يسوع .

⁵⁴وبطل يسوع يخرج بين الناس بالعلن ، وراح لمدينة اسمه أفرايم ، قريبة من الخبت، وجلس فيبه مع تلاميذه .

⁵⁵وكان عيد الفصح اليهودي قده قريب ، وجاءوا ناس كثير من القرى للقدس عشان يقوموا بعبادة التطهير اللي قبل العيد .⁵⁶وكانوا يدورا على يسوع ، ويتكلموا بينهم بين وهم متجمعين بالهيكل: "إيش تقولوا؟ يسوع شيجي العيد أو ما شيجيش؟" ⁵⁷ورؤساء الكهنة وعلماء اليهود قد كانوا جابوا أمر اللي يحصل يسوع عليه يبلغ عشان يمسكوه .

Chapter 12

¹وقبل عيد الفصح بست ايام، أجاء يسوع لعند بيت عنيا، بلاد لعازر اللي أقامه من الموت. ²فعملوا له عشاء هناك ، ومرثا كانت تخدم ، وكان لعازر واحد من الجالسين معه عند المائدة. ³فأخذت مريم قارروة عطر قيمته غالي وهو من الناردين الصافي ، ودهنت بُه أرجل يسوع ، مسحتهين بشعرها، فامتلأت البيت برائحة العطر .⁴فقال واحد من التلاميذ حقه، وهو يهوذا الإسخريوطي، اللي خانه بعدين : ⁵" ليش؟ كان هذا العطر يُمكن يبتاع بمبلغ يساوي مُرتب سنة ويوزع للفقراء! " ⁶قال هذا الكلام مش عشان إنو كان مهتم بالناس الفقراء ، هو قال هذا لإنو كان سارق ، وكان أمين الصندوق حق الفلوس معه فكان يسرق اللي يطرح داخله.⁷فقال يسوع : " سيبها ، هي جلست محتفظ بهذا العطر لليوم ، يوم تجهيزي للدفن . ⁸الفقراء عندكم دائما، بس انا مشبقيش معاكم دائماً . "⁹وفي كثيرمن اليهود عرفوا إنو يسوع في بيت عنيا، فمشوا مش عشان يسوع بس ،هم راحوا عشان يشوفوا لعازر اللي قيمُه يسوع من الموت. ¹⁰فقرروا رؤساء الكهنة انهم يقتلوا لعازر كمان، ¹¹لإنو بسببه كان في ناس كثير يتركونهم ويؤمنوا بيسوع .¹²وباليوم الثاني، سمعوا الجمهور الكبير اللي جاءوا عشان العيد ، إنو يسوع جاي بالطريق للقدس . ¹³فشلوا أغصان النخل وخرجوا عشان يستقبلوه وهم يصيحوا : الجلال ! تبارك الآتي بأسم الرب ، تبارك ملك هذي الأمة ."¹⁴وحصل يسوع جحش ، وركب علوه مثلما كتُب بالكتاب : ¹⁵" لا تخافوش يا اهل القدس ! هذا الملك حقكم شيجي راكب فوق الحمار ابن دآبه ."

¹⁶في بداية الأمر ، مافهموش التلاميذ حقه كل هذا . بس بعد ما أتمجد يسوع ، فهموا انُه الكتاب ذكر هذي الأشياء عنُه ، وأنهم عملوها له .

¹⁷والشعب اللي كان معه لما دعي لعازر من القبر وقامه من الموت، أتكلم بكل اللي حصل. ¹⁸لهذا خرجوا ناس مليان عشان يستقبلوه ، لانهم سمعوا أنه عمل هذي المُعجزة. ¹⁹الشيوخ قالوا بينهم البين : " احنا فشلنا تماماً . العالم كله يتبعه ! "²⁰وكان بين اللي اجاءوا للقدس عشان يعبدوا الله في العيد بعض اليونانيين . ²¹فمشوا لعند فيلبس اللي هو من بيت صيدا اللي في منطقة الجليل ، وقالوا له : " يا سيد ، نشتي نشوف يسوع ." ²²فمشي فيلبس وكلم اندراوس ، وبعدين مشوا مع بعض وكلموا يسوع.²³فكلمهم يسوع : " اجت الساعة اللي فيها يتمجد اللي كان ابن الإنسان . ²⁴الحق الحق اقول لكم ،اذا كانت حبة القمح ماتوقعش على الأرض وتموت ، هي شتبقي حبة واحدة ، بس اذا ماتت هي شتجيب حبوب كثير.²⁵اللي حياته عزيزه علوه شيضيعها ، واللي مايحبهاش في هذي الدنيا شيربحها وتكون له حياة الخلود . ²⁶من يشتي يخدمنا لازم أنه يتبعني، لان خادمي يكون في المكان اللي انا فيبه . وكل من يخدمنا شيكرمه ابي .

²⁷" القلب حقي الان مُضطرب ، فأيش أقول ؟ : " أنقذني ياباه من هذي الساعة ؟ لا ، انا أجيتو لهذي الساعة . ²⁸ياباه ، مجد الأسم حقك ." فجاء صوت من السماء يقول : " أنا قد مجدته ، وأمجده كمان ." ²⁹فالناس الكثير اللي كانوا هناك سمعوا الصوت وقالوا : " وقع رعد ." وناس ثانيين قالوا : " الملاك كلمه ."³⁰فقال يسوع : " هذا الصوت ماجاش عشاني انا، إنما أجاء عشانكم انتم . ³¹الأن شيوقع العقاب على هذي الدنيا. الأن شيطرد سيد هذي الدنيا .³²وانا لما أرتفع من الأرض ، أجذب لكل الناس ." ³³بهذا الكلام أشار الى الطريقة اللي شيموت فيها .³⁴فجاوبوه الشعب : " سمعنا من الكتاب انُه المسيح شيبقى للأبد ، فكيف تقول أنت إنو ابن الإنسان لازم يُعلق ؟ فمن هو اللي صار ابن الإنسان ؟" ³⁵قلهم يسوع : " النورشيبقي معكم لوقت قصير . إذن ٍ واصلوا السير مادام النور يُشرق عليكم ، عشان مايجيش عليكم الظلام . لأنه الذي يمشي في الظلام مايعرفش لوين يمشي . ³⁶مادام النور معاكم ، آمنوا بالنور علشان توقعوا من اهل النور ." يسوع قال هذا وبعدين مشي وأختفي عنهم .³⁷ومع انه عمل معجزات كثير قُدامهم بس هم ما أمنوش به . ³⁸وبذلك وقع الكلام اللي قاله إشعياء النبي : " يارب ، من اللي آمن برسالتنا ، ولمن ظهرت قوة ذراع الله ؟ "³⁹فما قدروش أنهم يؤمنوا . كما انه إشعياء قال كمان : ⁴⁰" أعمى عيونهم ، وخلي قلوبهم قاسية ، عشان مايروش بعيونهم ، ويفهموا بقلوبهم ، فيرجعوا لعندي عشان اشفيهم ."⁴¹إشعياء قال هذا لأنه شاف جلال يسوع وتكلم عنه . ⁴²وبالرغم من هذا ألا انه كثير من الرؤساء آمنوا بيسوع ، بس ما اعلنوش إيمانهم لأنهم أفتجعوا من الشيوخ ليرجعوا يطردوهم من بيوت العبادة . ⁴³لأنهم أحبوا أنهم يلاقوا مدح من الناس أكثر من المدح اللي يجي من الله .

⁴⁴فقال يسوع بصوت عالي : " اللي يؤمن بي ، يؤمن باللي أرسلني مش بيا وحدي . ⁴⁵ومن شافني ،شاف اللي أرسلني .⁴⁶انا النوراللي أجاء للعالم ، فاللي يؤمن بي مايبقيش بين الظلام. ⁴⁷واللي يسمع الكلام حقي ومايعملش فيبوه ، انا ما أحكمش علوه . لاني اجيت مش عشان احكم على الناس ، إنما علشان انقذ الناس.⁴⁸واللي يرفضنا ومايقبلش الكلام حقي ، له من يحكم علوه : الكلمة حقي اللي انا اداعي بها شتحكم علوه باليوم الآخر. ⁴⁹لإنو ماتكلمتش من عندي انا ، إنما الأب اللي ارسلنا ، هو اللي اوصانا بأيش أقول وأتكلم . ⁵⁰وانا عارف انُه وصيته تهدي لحياة الخلود، فالكلام اللي انا اتكلم بُه هو اللي اتكلم بُه ابي .

Chapter 13

¹وعيد الفصح اقترب. وكان يسوع يدري أنه قاهو وقته عشان يمشي من هذا العالم لعند الأب. فهو احب اللي يتبعُنه بهذا العالم ، احبهم لأقصى حد. ²ولما كانوا يتعشوا مع بعض ، كان الشيطان قا وضع بقلب يهوذا ابن سمعان الإسخريوطي انه يخون يسوع.³وكان يسوع يعلم إنو الأب قاعمل كل شيء تحت سلطته هو ،وانُه اجاء من الله ، والى الله شيرجع . ⁴فقام من العشاء وخلع الثوب حقه ، وأخذ منشفه وأتزر بها . ⁵وسكب ماء في المغسل ، وبدأ يغسل ألأرجل حق التلاميذ ويمسحها بالمنشفة اللي اتزر بها.⁶ولما وصل لعند سمعان بُطرس قال سمعان له : " يا سيدي، انت تغسل رجلي ! " ⁷جاوب علوه يسوع : " انت الآن ماتفهمش ايش اعمله ، بس شتفهم بعدين. " ⁸قال بطرس : " مشتغلس رجلي أبداً." جاوب علوه يسوع : " إذا مغسلتكش، فما شيكونش لك نصيب معي ." ⁹قله سمعان بُطرس : " يا سيدي ، مش رجلي بس لوحدها ، وكمان يدي ورأسي ."¹⁰قله يسوع : " اللي قاتغسل رجع طاهر ، ومايحتجش الإ لغسل ارجله . وانتم طاهرين، بس مش كلكم." ¹¹فإن يسوع كان يعرف منو اللي شيخونه ، لهذا قال : " مش كلكم طاهرين."

¹²فلما غسل أرجلهم لبس الثوب حقه وجلس وقلهم :" هل انتم عارفين ايش عملت لكم ؟ ¹³أنتم تداعو لي المُعلم والسيد ، وأنتم على صدق لانو انا بالفعل كذا . ¹⁴فإذا كنت ، وأنا سيدكم ومعلمكم غسلت الأرجل حقكم ، لازم تغسلوا أرجل بعضكم البعض . ¹⁵لانُه انا سويت من نفسي قدوة لكم ، عشان تعملوا انتم كمان مثلما عملت معكم .¹⁶أقول لكم الصدق ، العبد ماهوش اعظم من سيده ، ولا الرسول اعظم من اللي أرسله . ¹⁷فإذا عرفتم هذا ، هنيئاً لكم إذا عملتم بُه . ¹⁸انا ما أقولش هذا على كلكم ، انا عارف اللي اخترتهم . لكن لازم يوقع اللي أجاء بالكتاب : " اللي آكل من خُبزي أنقلب علي.¹⁹وأنا اكلمكم بهذا الآن قبل ما يحصل ، عشان لما يحصل تؤمنوا إنو انا هو . ²⁰أقول لكم الصدق، من يقبل اللي أرسله يقبلني، واللي يقبلني يقبل اللي أرسلني . "

²¹و بعد ما قال يسوع هذا اضطربت نفسه وأعلن وقال: " اقول لكم الصدق ، في واحد منكم شيخوني ." ²²فشافوا التلاميذ بعضهم الى بعض محتارين مايعرفوش من الشخص اللي قصده .²³وكان التلميذ اللي يحبه يسوع متكئ على حضنه ، ²⁴فلمح له سمعان بطرس إنو يساله من هو المقصود . ²⁵فمال للخلف على صدر يسوع وقله : " يا سيد ، من هو ؟²⁶جاوب يسوع : " هو اللي انا شاجيب له هذي اللقمة بعد ما اغمسها . " وبعدين غمس باللقمة وجابها ليهوذا بن سمعان الإسخريوطي . ²⁷ولما أخذها ، دخلُه الشيطان . فقله يسوع : " اللي نويت انك تعمله اعمله بسرعة . "²⁸فما فهمش ولا واحد من الموجودين اللي كانوا يتعشوا ليش قله كذا . ²⁹لكن لان صندوق الفلوس كان مع يهوذا ، بعضهم ظنوا انُه يسوع قله يشتري بعض حاجات العيد او يعطي حاجة للناس الفقراء . ³⁰فأكل يهوذا اللقمة وخرج بسرعة ، وكان الليل قده ظلمي .³¹ولما خرج يهوذا ، قال يسوع : " الآن تمجد ابن الإنسان وأتمجد الله فيه . ³²ومادام الله قا تمجد فيه ، فإن الله يُمجد الابن بذاته ، ويمجده بدون تأخير . ³³يا أولادي ، شاجلس معكم وقت قصير . واللي قلته للشعب أقول بُه لكم الآن : " شتدوروني وما شتقدروش انكم تجيئوا للمكان اللي انا شاروح لعنده.³⁴هذي وصيه جديدة أجيبها لكم ، أحبوا بعضكم البعض . احبوا بعضكم البعض مثلما انا حبيتكم . ³⁵وبكذا الناس كلهم يعرفوا انكم التلاميذ حقي ، إذا حبيتم بعضكم البعض. "

³⁶فكلمه سمعان بطرس : " لوين بتمشي ياسيد ؟ جاوبه يسوع : " انت الان مشتقدرش أنك تتبعني للمكان اللي انا شاروح لعنده ، بس شتتبعني فيما بعد . " ³⁷بطرس قله : " ياسيد ، ليش ماقدرش اتبعك الآن ؟ انا مستعد اضحي بروحي علشانك. " ³⁸جاوب يسوع : " انت شتضحي بروحك عشاني ؟ اقول لك الصدق ، قبل ما يصيح الديك شتنكرني ثلاث مرات.

Chapter 14

¹"لا ترتجف قلوبكم، أنتم تُؤمنوا بالله ، إإمنوا فيبي برضو. ²ببيت أبي غرف كثير،لو مُوش هذا صحيح،ما كُنتو كلمتكم ،أنا رايح أجهز لكم مكان. ³وبعد ما أروح وأجهز لكم المكان،شرجع وآخذكم معي ،عشان تكون معي بالمكان اللي أنا فيه.⁴أنتم تعرفوا الطريق،وتعرفوا وين أنا رايح." ⁵قال لُه تُوما :" ياسـيد نِحنا ما نعرفش وين أنت رايح ، كيف شنعرف الطريق؟."

⁶قال لُه يسوع المسيح:" أنا هو الطريق والحق والحياة ،مايقدرش أحد إنو يجي للآب إلا بواسطتي." ⁷لو كُنتم عرفتُونا شتعرِفوا أبي برضو،لكن من الآن تعرِفونُه وقد شِفتنوه."⁸فقال لُه فيلُبُّس:" يا سيد ،خلينا نشوف الآب،و هذا يكفينحنا ." ⁹جاوبُه يسوع المسيح:" جلستو معكم كل هذه المُدة الطويل ، ومكانك ما عرفتناش يا فِيلِبُّس؟ اللي شافنا شاف الآب، كيف تقول: خلينا نشوف الأب ؟¹⁰تؤمن إنو أنا في الأب،والآب فيبي؟ الكلام اللي أتكلم به معكم ما أجيبُش من عندي،لكن الآب اللي ساكن فيبي هو اللي يعمل أعماله. ¹¹صدقونا لما أقولكم إنو أنا في الأب وانو الأب فيبي،أو على الأقل صدقونا بسبب المعجزات نفسها.¹²أقولكم الصدق:" اللي يؤمن فيبيَ ، شِعمل الأعمال اللي أنا أعملِه، ويعمل أعظم مِنه، لإنو أنا رايح عند أبي. ¹³أي شيء تطلبُونُه بِاسمي أنفِذُه لكم،عشان يتمجد الأب بواسطة الإبن. ¹⁴إذا طلبتم مني شيء باسمي،أنفِذُه."¹⁵"إذا أنتم تحبونا ،إعملوا بوصاياي، ¹⁶وانا شاطلُب من الأب ،إنو يرسِل لكم مُعين آخر يبقي معكم للأبد، ¹⁷وهـو روح الحق،اللي مايقدروش أهل العالم يتقبلونُه، لإنهم ما يشوفنوش ولا يعرفونُه، بس أنتم تعرفونُه لإنو يعيش معكم ،وشكون بداخلكم.¹⁸ما شَخليكُمش مثل الأيتام ،لكن شرجع لكم . ¹⁹بعد شويه مايشوفناش العالم،لكن أنتم تشوفُنَّا،لإنو أنا حيَّ فأنتم أحياء. ²⁰بآذاك اليوم شتعرِفوا إنو أنا في أبي،وأنتم فيبي ،وأنا فيبكم.²¹اللي يقبل وصاياي ويعمل فيبه فهو اللي يحبنا، واللي يحبنا، يحِبُه أبي وانا أحِبُّه وأظهِر لُه نفسي."

²²فسأله يهوذا، واحد ثاني غير يهوذا الإسخريوطي:" ياسيد، ليش ناوي تظهِر نفسك لنا نِحنا، وماتظهُرش للعالم؟."²³جاوبُه يسوع المسيح :" اللي يحبنا يعمل بكلامي، و أبي يحبُه ،ونروح له ونسكُن معُه . ²⁴والذي ما يحبناش مايعملش بكلامي ،هذا الكلام اللي تسمعنُوه موش من عندي، هـو كلام الآب اللي رسلنا.²⁵كلمتكم بهذه الأمور وانا عادنا عندكم . ²⁶لكن المُعين، الروح القُدس اللي شِيرسِلُه الآب لكم بإسمي،هـو شُعلِّمكُم كل شيء، وشيذكِّركُم بكل ما قُلته لكم .

²⁷بخلي لكم سلام، أعطيكم سلامي أنا، ما أجيب لكم سلام مثل الذي يجيبه العالم،لا تقلق قلوبكم ولا تخافوا.²⁸سمعتم اللي قلتُه لكم : أنا رايح،وبرجع لكم .لو كنتم تحبونا ،كنتم شتفرحوا لإننا شاروح للآب ،لإنو الآب أعظم مني . ²⁹كلمتكم بهذا الشيء الآن قبل ما يحصُل، ولما يحصُل تُؤمنوا . ³¹لكن هذه الأمور شتحصُل عشان يعرف العالم إننا أحب الآب، و إننا أعمل مثلما أوصاناالأب،قوموا الآن نمشي من هِنا ."

Chapter 15

¹قال يسوع المسيح: "أنا العنب الحقيقي، وأبي هو صاحب العنب. ²كل غُصن فيبي ما يعملش ثمر يَقطَعُه، وكل غُصن يعمل ثمر ينقيه عشان يعمل ثمر أكثر.³أنتم الأن أنقياء بسبب الكلام اللي قلته لكم. ⁴إتمسكوا فيبي وانا شاتمسك فيبكم، ما يقدرش الغُصن إنو يجيب ثمر من نفسه، إلا إذا كان ماسك بشجرة العنب، أنتم كِذا ما تقدروش تجيبوا ثمر إلا إذا تمسكتم فيبي.⁵أنا شجرة العنب وأنتم الأغصان. اللي يتمسك فيبي واتمسك أنا فيبه، يجيب ثمر كثير، لإنكم بدوني ما تقدروش تعملوا شيء. ⁶وأي واحد ما يتمسّكش فيبي يُرمىَ بعيد مثل الغُصن اليابس. والأغصان اليابسه تُجمع وتُرمى للنار وتُحرق. ⁷لكن إذا تمسكتم فيبي وثبت كلامي فيبكم، إطلبوا اللي تشتوا بتحصلُنُوه.⁸بهذا يتمجد أبي: إنو تجيبوا ثمر كثير، فيظهُر إنكم تلاميذي. ⁹مثلما حبنا الآب، أنا كمان حبيتكم، فاتمسكوا بمحبتي.¹⁰إذا أطعتُم وصاياي شتتمسكوا بمحبتي، مثلما أنا أطيع وصايا أبي واتمسك بمحبتُه. ¹¹قلتو لكم كذا، عشان تفرحوا مثلي، ويكون فرحكم مكتمل.

¹²هذه هي وصيتي لكم: إنو تحبوا بعضكم البعض، مثلما أنا حبيتكم. ¹³ما فيش محبة أعظم من إنو الواحد يُضحي بنفسه عشان أحبابه.¹⁴أنتم أحبابي إذا عملتم باللي أوصيتكم فيبُه. ¹⁵بعد الآن ماعاد بسميكم عبيـد، لإنو العبد ما يعرفش إيش اللي يعملُه سيده. لكن سميتكُم أحباء. لإننا كلمتكم بكل ما سِمعتُه من أبي.¹⁶موش أنتم اللي إخترتونا، أنا اللي إخترتكم وعينتُكم عشان تروحوا وتجيبوا ثمر، و يدوم ثمركم، ويعطيكم الآب أي شيء تطلُبونُه بإسمي. ¹⁷هذه هي وصيتي لكم: إنو تحبوا بعضكم بعض.¹⁸إذا كرهكم العالم، إتذكروا إنو كِرهنا قبل ما يكرهكم. ¹⁹لو كنتم من أهل العالم، كان العالم شِحبكم مثلما يحب أهلُه. لكن أنا أخترتكم من العالم، فانتم موش من أهلُه، عشان كِذا يكرهونكم.²⁰إتذكروا كلامي اللي قلتو لكم: "ما فيش عبد أعظم من سيده. إذا كان أهل العالم قا ضطهدونا، برضو أنتم شضطهدوكم، وإذا أطاعوا كلامي، شِيطعوا كلامكم برضوا. ²¹بس هم شِعملوا ذى كُلُه بكم بسبب إسمي، لإنهم ما يعرفوش اللي أرسلنا. ²²لو ما كُنتوش أجيتو وكلمتُوهم، ما كنش عليهم ذنب، لكن الآن ما فيش معهم عُـذر بذنبهم.²³اللي يكرهنا يكره أبي برضو. ²⁴لو ما كنتوش عملتو بينهم معجزات ماحد عملها غيري، ما كنش عليهم ذنب، لكن هم شافوا معجزاتي، وكِرهونا أنا وأبي. ²⁵لكن هذا حصل عشان يتحقق الكلام اللي جاء بالتوراة: كرهونا بلا سبب.

²⁶ولما يجي المُـعين اللي شارسِلُه لكم من عند الآب، روح الحق اللي يجي من عند الأب، هــو شِشهد ليَ. ²⁷وتشهدوا لي أنتم برضو، لإنكم معي من البداية.

Chapter 16

¹قلت لكم هذه الحاجات عشان ما تتراجعوا. ²شيطردونكم من المجامع، بل شيجي وقت، يتوقع فيبه أُنُه اللي شيقتلكم هو يعمل خدمه لله.³وهم شيعملوا هذا، لأنهم ما يعرفوش لا أبي ولا يعرفونا. ⁴بس أن كلمتكم بيهذا عشان لما يجي الوقت و تحصل هذه الحاجات، تتذكروا إنو انا كلمتكم عليها. انا ما تكلمتش عليها من قبل لإنو أنا كنتو معكم.⁵اما ذلحين، انا ماشي لعند اللي أرسلني، ومع هذا ولا واحد منكم يسألنا: "وين بتشمي؟ ⁶لكن لما كلمتكم بهذه الحاجات، الحزن ملأ قلوبكم. ⁷لكن أنا أقلكم الصدق، انه خير لكم أننا أمشي، لانُه اذا ما مشيتش ما شيجيش لكم المُعين، لكن اذا مشيت أنا شارسله لكم.⁸ولما يجيء شيبين للناس اللي بالدنيا أنهم على خطأ من جهة الخطيئة والصلاح والعقاب. ⁹الخطيئة حقهم انهم ما يؤمنوش بيا. ¹⁰وصلاحي يظهر إنو انا راجع لعند الأب وما شتشوفوناش. ¹¹والعقاب هو الحكم اللي خرج على سيد هذي الدنيا.

¹²عندي الكثير عشان اقول لكم فيبه، بس ما تقدروش تتحملوها ذلحين. ¹³بس لما يجيء روح الحق شيوريكم بكل الحق، لأنه ما يقولوش حاجه من عنده، وهو شيتكلم باللي يسمعه وشيكلمكم باللي شيحصل. ¹⁴وهو شيمجدنا، لإنو اللي شيكلمكم بُه هو من عندي.¹⁵كل اللي هو للأب هو لي. وعشان هذا كلمتكم إنو اللي شيتكلم بُه هو من عندي. ¹⁶بعد شوية ما شتشوفوناش، وبعدين بشوية شتشوفونا."¹⁷فأتكلموا بعض تلاميذه مع بعضهم: "ايش يقصد بكلامه لنا: بعد شوية ما شتشوفونيش، وبعد شوية شتشوفونا، وبعدين يقولنا كمان انا راجع لعند الأب؟" ¹⁸وقالوا: "ايش يقصد بعد شوية؟ إحنا ما نفهمش كلامه."¹⁹وعرف يسوع أنهم يشتوا يسألوه، فقلهم: "تتسألوا بينكم البين على كلامي: بعد شوية ما شتشوفوناش، وبعدين بشوية شتشوفونا. ²⁰أقول لكم الصدق، شتبكوا وشتنوحوا، اما الناس اللي بالدنيا شيفرحوا. شتزعلوا بس زعلكم شيرجع لفرح. ²¹المرة تتوجع وهي تولد لإنو وقتها اجئ. بس لما تولد بالجاهل حقها، تنسي أوجاعها لأنها تفرح بولادة إنسان بالدنيا.²²وانتم كمان شتزعلوا ذلحين، بس انا شاشوفكم مرة ثانية، وشتفرح قلوبكم، ولا في واحد شيسرق فرحتكم منكم. ²³وبيهذاك اليوم، ما شتطلبوش مني حاجة. أقول لكم الصدق، كل اللي شتطلبونه من الأب باسمي شيجيبه لكم. ²⁴لحد ذلحين ما طلبتمُش ولا حاجة بأسمي. أطلبوا شتحصلوا وشتكون فرحتكم مُكتملة.

²⁵جبت لكم أمثال بكلامي معكم بهذه الأمور، ولكن شيجي وقت أكلمكم فيبه عن الآب بكلام واضح وبدون أمثال.²⁶بيهذاك اليوم شتطلبوا من الآب باسمي. وانا ما كلمتكمش انُه انا شاطلب الاب بدل منكم. ²⁷فالأب نفسه يحبكم، لأنكم تحبونا وآمنتم أنو أنا أجيتو من الله. ²⁸نعم، أجيتو من عند الأب، وجيتو لهذي الدنيا، وبعدين أترك الدنيا وأمشي لعند الأب."

²⁹فقالوا تلاميذه: "أنت تكلمنا كلام واضح بدون أمثال. ³⁰وإحنا نعرف الآن أنك تعرف كل حاجة، وما تحتجش لواحد يسألك، لهذا إحنا نؤمن انك اجيت من الله." ³¹جاوب عليهم يسوع: "هل تؤمنوا الآن؟³²شيجي وقت، بل حان الوقت اللي فيبه تتفرقوا كل واحد في حاله وتسيبوني وحدي. بس أنا مش وحدي لإنو الاب معي. ³³كلمتكم بيهذا عشان يكون عندكم سلام بواسطتي. شتتعبوا من الضيق بيهذي الدنيا، لكن ثقوا أنا قاغلبت الدنيا. "

Chapter 17

¹وبعد هذا الكلام، شاف يسوع للسماء وقال: "ياباه، أجاء الوقت، مجد ابنك عشان يمجدك ابنك كمان. ²لأنك اعطيته السُلطة على كل بني آدم، عشان يجيب حياة الخلود لكل اللي جبتهم له.³وحياة الخلود هي إنو يعرفوك انت الإله الحق وحدك، ويعرفوا يسوع المسيح اللي أرسلته. ⁴انا مجدتك على الأرض، إنو أنا كملت العمل اللي كلفتني علوه. ⁵وذلحين مجدني لعندك يا باه بالمجد اللي كان لي عندك قبل خلق الناس كلهم.⁶انا اظهرت أسمك للي جبتهم لي من بين أهل العالم. كانوا هم لك وأنت جبتهم لي. وهم عملوا بكلامك، ⁷وعرفوا ذلحين انُه كل اللي جبته لي هو من عندك. ⁸أنا بلغتهم الرسالة اللي جبتها لي. وهم قبلوها وعرفوا من صدق إنو انا جيت من عندك، وآمنوا انك انت رسلتنا.⁹عشان هاذم اصلي. ما اصليش ذلحين عشان العالم، إنما للي جبتهم لي لأنهم لك. ¹⁰وكل ماهو لي هو لك، وكل ماهو لك هو لي. وانا اتمجدت فيبهم. ¹¹هم باقيين بيهذي العالم، بس انا مشبقيش بيهذي العالم، لانُنا راجع لك. أيها الأب القدوس، أحفظهم بقوة أسمك اللي جبته لي، عشان يكونوا واحد، مثلما انا وأنت واحد.¹²لما كُنت معهم، حافظت عليهم وحرستهم بقوة أسمك اللي جبته لي، وما هلكش منهم ولا واحد الإ اللي اختار لنفسه الهلاك ليحصل باللي أجاء بالكتاب. ¹³وذلحين انا راجع لعندك، وإنما اتكلم هذه الحاجات وأنا عادنا مازلت بالعالم، عشان يفرحوا مثلي فرحة كاملة. ¹⁴أنا بلغتهم كلمتك، فكرهوهم اهل العالم لأنهم مش من أصحاب العالم، مثلما أنا مش من العالم.¹⁵أنا ما أطلب منك تأخذهم من العالم، إنما تحفظهم من اللي هو شرير. ¹⁶هم مش من اصحاب العالم، مثلما انا مش من العالم. ¹⁷إجعلهم مُخصصين عشانك عن طريق الحق. كلمتــــك هي الحق.¹⁸ومثلما ارسلتنا للعالم، انا كمان أرسلتهم للعالم. ¹⁹وانا خصصت نفسي تماماً عشانهم، عشان يكرسوا هم كمان أنفسهم تماماً للحق.²⁰وما أصليش عشان هاذم بس، إنما كمان أصلي للناس اللي يؤمنوا بي بواسطة كلامهم. ²¹عشان يكون الجميع واحد، أيها الأب، مثلما أنت فيبي وانا فيبك، ليكونوا هم كمان فيبنا، عشان يؤمن الناس اللي بالعالم أنك انت اللي رسلتنا.²²أنا كرمتهم بنفس إكرامك لي، عشان يكونوا واحد، مثلما أنا وانت واحد. ²³انا موجود فيبهم وانت فيبي لتكون وحدتهم مكتملة، فيعرف أهل العالم أنك أرسلتنا وأنك تحبهم مثلما تحبنا.

²⁴أيها الأب، هاذم اللي جبتهم لي أشتيهم يكونوا معي في المكان اللي أكون فيبه، فيشوفوا المجد اللي جبته لي، لانك حبيتنا قبل خلق العالم.²⁵أيها الأب البار، أهل العالم ماعرفوكش، أما أنا فعرفتك. وهاذم عرفوا أنك أرسلتنا. ²⁶أنا عرفتهم بشخصيتك، وشأعرفهم بها، عشان تكون بهم المحبه اللي أحببتنا بها، وأكون انا فيبهم."

Chapter 18

¹ولما كمل يسوع المسيح صلاته، خرج هو وتلاميذه، ومشوا من وادي قدرون. وكان في بستان، فدخله هو وتلاميذه. ²ويهوذا اللي خانه، يعرف المكان هذك، لأن يسوع كان يجلس فيبه كثير مرات مع تلاميذه. ³فراح يهوذا لهناك وجاب معه فرقة عسكر وحرس الهيكل اللي رسلوهم رؤساء الكهنة وعلماء الشريعة، وكان في معهم كشافات ومشاعل وسلاح.

⁴ويسوع كان عارف باللي شيقع به، فخرج لعندهم وقلهم:"منو تشتوا؟" ⁵فجاوبوه: "يسوع الناصري." فقلهم: "أنا هو" ويهوذا اللي خانه كان واقف معهم.⁶ولما قلهم: "أنا هو" رجعوا لوراء وسقطوا للأرض! ⁷فرجع يسوع وسألهم مرة ثانية: "منو تشتوا؟" فجاوبوه: "يسوع الناصري".⁸فقلهم يسوع: "قولتولكم: أنا هو، لأنتم تشتونا أنا، خلوا هاذوم يمشوا." ⁹وبهذا تمت الكلمة اللي قالها: "ما هلكش ولا واحد من اللي جبتهم لي."

¹⁰وكان به مع سمعان بطرس سيف فخرجه وضرب خادم رئيس الكهنة، فاقطتعت أذنه اليمين. وكان اسم العبد ملخس. ¹¹فقال يسوع لبطرس: "رجع السيف لغمده! الكأس اللي جابه لي الآب، ألا أشربه؟"

¹²الفرقة والقائد وحرس الهيكل مسكوا يسوع وقيدوه. ¹³وشلوه بالأول لعند حنَّان اللي هو حمو قيافا رئيس الكهنة بهذك السنة. ¹⁴وقيافا هو اللي نصح اليهود أنوه أحسن لهم يموت رجال واحد فدى الشعب.¹⁵وتبعوا بعد يسوع سمعان بطرس وتلميذ ثاني كان يعرفه رئيس الكهنة، فدخل مع يسوع لبيت رئيس الكهنة. ¹⁶وأما بطرس وقف خارج الباب. وخرج التلميذ الثاني اللي يعرفه رئيس الكهنة، وكلم البنت البوابة و أدخل بطرس.¹⁷وسألت الخادمة البوابة بطرس: "مش أنت واحد من تلاميذ هذا الرجال؟" فقله: "لا، ما نش واحد منهم!" ¹⁸وكان الجو بارد وقد الأخدام والحرس أوقدوا نار، ووقفوا يدفئو جنبها، ووقف بطرس يدفئ معاهم.¹⁹ورئيس الكهنة سأل يسوع عن تلاميذه وتعليمه. ²⁰فجاوبه يسوع: "تكلمت للعالم با العلن، ودائماً درست بالمجمع والهيكل مكان تجمع اليهود كُلهم، وما قلتش حاجة بالخفاء. ²¹وليش تسألنا أنا؟ اسأل اللي سمعوا اللي كنت اتكلم فيبه لهم، هم يعرفوا اللي قلته"²²ولما قال يسوع هذا الكلام لطمه واحد من الحرس وقله: "هكذا تجاوب رئيس الكهنة؟" ²³فقله يسوع: "لو أنا غلطت بالكلام فاشهد على غلطتي، ولو أنا تكلمت صح، فليش تضربنا؟" ²⁴وبعدين رسله حنَّان مقيد لعند قيافا رئيس الكهنة.²⁵وبطرس كان واقف يدفئ، فسألوه: "مش أنت كمان واحد من تلاميذه؟" فأنكر وقلهم: "مش أنا واحد منهم". ²⁶وفي واحد من اخدام رئيس الكهنة وهو صهر الرجال اللي قطع بطرس أذنه: "أو شفتك مع يسوع في البستان؟" ²⁷وبطرس أنكر يسوع مرة ثالثة. وبنفس الوقت الديك صاح.²⁸وشلوا يسوع من بيت قيافا لعند قصر الحاكم الروماني، وكان الصبح قد طلع، وما دخلوش اليهود القصر، عشان ما يتنجسوا فما يأكلوش من خروف الفصح . ²⁹فخرج لعندهم بيلاطس وسألهم: "بإيش تتهموا الرجال هذا؟" ³⁰فجاوبوه: "لو مش مذنب، لما اديناه لعندك"³¹فقلهم بيلاطس: "شلوه أنتم وحاكموه حسب شريعتكم." فجاوبوه: "ما يحقش لنا نقتل واحد" ³²وحصل هذا ليقع اللي قاله يسوع للطريقة اللي شيموت فيبه.

³³فدخل بيلاطس قصره ودعا يسوع وسأله: "أنت ملك اليهود؟" ³⁴فقله يسوع: "الكلام هذا من عندك، أو في ناس قالوا لك عني؟" ³⁵فقله بيلاطس: "أو أنا يهودي؟ شعبك ورؤساء الكهنة جابوك لعندي. إيش عملت؟"³⁶فجوب له يسوع: "مملكتي مش من العالم هذا، ولو مملكتي من العالم هذا، الفا الحراس حقي يقاتلوا عشان ما سلمش لعند اليهود. وأما ذلحين مملكتي مش من هنا." ³⁷فسأله بيلاطس: "أو أنت ملك؟" فجاوبه: "أنت تقول، أني ملك. وعشان هذه ولدت وجئت للعالم: أشهد للحق. وكُل اللي ينتمي للحق يسمع صوتي."³⁸وقله بيلاطس: "إيش الحق؟" وبعدا خرج بيلاطس لليهود وقلهم: "ما لقتش فيبه و لا ذنب. ³⁹وكل مرة تعودتم بعيد الفصح أخرج لكم واحد محبوس. فهل تشتوا أخرج لكم ملك اليهود؟" ⁴⁰فصرخوا كُلهم: "لا تخرجش هذا، خرج لنا باراباس." وباراباس كان سارق.

Chapter 19

¹وبعدا أمر بيلاطس يشلوا يسوع ويجلدوه. ²وضفروا العسكر تاج من الشوك وطرحوه على رأسه، ولبسوه رداء لونه أرجواني. ³وكانوا يقدموا لعنده ويقولوا: "السلام يا ملك اليهود" ويلطموه على وجهه.⁴وخرج بيلاطس مرة ثانية لعند الناس وقلهم: "شأخرجه لعندكم عشان تعرفوا أني ما لقيتش فيبه ولا ذنب." ⁵وخرج يسوع وعلوه تاج من الشوك ورداء أرجواني. وقلهم بيلاطس: "الرجال هوذه" ⁶ولما شافوه رؤساء الكهنة والحرس صيحوا: "اصلبه! اصلبه!" فقلهم بيلاطس: "شلوه أنتم واصلبوه، أما أنا ما لقيتش فيبه ولا ذنب"⁷فقالوا له اليهود: "معانا شريعة، وحسب شريعتنا لابد يقتل، لأنه خلي نفسه ابن الله." ⁸ولما سمع بيلاطس هذا الكلام ، زاد خوفه، ⁹ورجع لداخل القصر وسأل يسوع: "منينه أنت؟" ويسوع ما جاوبش.¹⁰فقله بيلاطس: "ليش ما تكلمنا؟ ما تعرفش أنوه معي سلطة أخرجك أو أصلبك؟" ¹¹فقله يسوع: "مافيش لك عليا سلطة إذا ما جابها لك الله. واللي سلمنا لعندك ذنبه أكبر."

¹²وكان يشتي بيلاطس يخرجه، بس اليهود صيحوا: "لو خرجته، فأنتا لا تحب قيصر، لأنوه كُل اللي يخلي نفسه ملك يعادي قيصر."

¹³ولما سمع بيلاطس هذا الكلام، أخرج يسوع، وجلس فوق كرسي القضاء بمكان اسمه البلاط، وبالعبرية "جباثا".¹⁴والساعة ذيك كانت بحدود ست الصباح بيوم التجهيز لعيد الفصح. فقال بيلاطس لليهود: "هوذه الملك حقكم." ¹⁵فصيحوا: "اقتله! اقتله! اِصلبه!" فقلهم بيلاطس: "أصلب الملك حقكم؟" فردوا علوه رؤساء الكهنة: "ما بش ملك علينا غير قيصر." ¹⁶وسلمه بيلاطس لعندهم عشان يصلبوه. فشلوا العسكر يسوع.¹⁷وخرج يسوع وهو متحمل صليبه لمكان اسمه الجُمجُمة، وبالعبرية: "جلجثة"، ¹⁸وصلبوا يسوع هناك، وصلبوا معه اثنان رجال، كل واحد بجانب ويسوع بالوسط.

¹⁹وعلق بيلاطس ورقة فوق الصليب مكتوب عليها: "يسوع الناصري ملك اليهود." ²⁰وقرأ الورقة كثير من اليهود، لأن المكان اللي صلب فيبه يسوع قريب من المدينة. والورقة كانت مكتوبة بالعبرية واللاتينية واليونانية.²¹وقال رؤساء كهنة اليهود لبيلاطس: "لا تكتب: ملك اليهود، اكتب: هذا الرجال قال: أنا ملك اليهود." ²²فقلهم بيلاطس: "اللي كتبته قا كتب!"

²³وأما العسكر لما صلبوا يسوع شلوا ثيابه وقسموها اربعه اقسام، وكل عسكري شل قسم. وشلوا قميصه كمان، والقميص كُله كان من قطعة واحدة ما فيبش خياطة. ²⁴وقالوا العسكر بينهم بين: "ما فيش داعي نقطعه، نعمل قرعة ونشوف منوه حظه!" وحصل هذا ليتم اللي مكتوب بالكتاب: "قسموا ثيابي بينهم، وعملوا قرعة على قميصي." وهذا اللي عملوه العسكر.

²⁵وكانن واقفات عند الصليب مريم أمه، وخالته مريم مرة كلوبا، ومريم المجدلية. ²⁶وشاف يسوع أمه، وجنبها التلميذ اللي كان يحبه، وقال لأمه: "يا مرة هذا ابنك!" ²⁷ورجع قال للتلميذ: "هذه أمك." ومن الوقت هذك اخذها التلميذ لعنده للبيت.²⁸وشاف يسوع أن كل حاجة قد حصلت، فقال: "أنا عاطش." ليتم اللي مكتوب بالكتاب. ²⁹وكان في هناك وعاء مليان بالخل. فغمسوا إسفنجة بالخل وطرحوها على غصن من نبات السعتر، ورفعوها لعند فم يسوع. ³⁰ولما طعم يسوع الخل، قال: "كملت كل شيء!" ودانن برأسه وأسلم الروح.

³¹ولما كان يوم التجهيز لعيد الفصح، طلبوا اليهود من بيلاطس يكسر رُكب المصلوبين وينزل جثثهم عشان ما تجلسش معلقة على الصليب يوم السبت، لأن السبت هذا كان يوم كبير عند اليهود. ³²وجاء العسكر وكسروا ركب اثنان الرجال المصلوبين مع يسوع. ³³ولما وصلوا لعند يسوع، حصلوه قده ميت، وما عد كسروش رُكبه.³⁴وفي واحد من العسكر طعنه بحربة في جنبه، وبنفس اللحظة خرج دم وماء. ³⁵واللي شاف هذا شهد وشهادته صادقة، وهو داري إنوه يقول الحق، عشان تأمنوا أنتم كمان.³⁶وحصل هذا عشان يتم اللي مكتوب بالكتاب: "ولا عظمه شتتكسر منه؟ ³⁷ومكتوب بالكتاب: "بيشوفوا لعند اللي طعنوه."³⁸وبعد هذا جاء يوسف اللي هو من الرامة لعند بيلاطس وطلب منه ياخذ جثة يسوع، ويوسف هذا كان تلميذ ليسوع بالخفاء، لأنه كان خائف من اليهود، فسمح له بيلاطس. فراح واخذ جثة يسوع. ³⁹وراح معه نيقوديموس اللي قد كان جاء من قبل لعند يسوع بالليل، وشل نيقوديموس بحدود ثلاثين لتر عطر المُر مخلوط بالعود.⁴⁰واخذوا جثة يسوع ولفوها بأكفان مع العطر، مثلما كانت عادة اليهود بالدفن. ⁴¹وكان بالمكان اللي صلبوا فيبه يسوع بستان، وبداخل البستان قبر جديد، ما قبرش فيبه واحد من قبل. ⁴²وقبروا يسوع بهذك القبر لأنه قريب، ولان هذك اليوم كان يوم التجهير لعيد الفصح عند اليهود.

Chapter 20

¹وبيوم الأحد الصباح بدري وعاد الضوء ما طِلعش، بكَّرت مريم المجدلية لقبر يسوع، شافت إنو الحجر مبعود من باب القبر. ²فراحت تجري بسرعة لعند سمعان بطرس والتلميذ الثاني اللي كان يسوع يحِبُه، وقالت لهم: "شلّوا السيد من القبر، وما ندريش وين طرحُنُوه."³فخرج بطرس والتلميذ الثاني وراحو للقبر. ⁴كانوا الإثنين يجرو سوى، لكن التلميذ الثاني سبق بطرس، ووصل للقبر قبلُه. ⁵و دنّ وشاف الأكفان مطروحه بالأرض، لكن ما دخلش.⁶بعدين وصل سمعان بطرس بعدُه، ودخل للقبر وشاف الأكفان مطروحه بالأرض. ⁷والمنديل اللي كان فوق رأس يسوع ما حصلوش مع الأكفان، حصلُه ملفوف لوحده بمكان ثاني.⁸وبعدين دخل التلميذ الثاني، اللي وصل قبل بطرس للقبر، شاف و آمن، ⁹لإنو التلاميذ لآذك الوقت ما كانوش فاهمين إنو الكتاب قال على يسوع إنو لازم يقوم من الموت. ¹⁰بعدين رجعو الإثنين التلاميذ لبيوتهم.¹¹وكانت مريم المجدلية واقفه تبكي خارج القبر، أنحنت تشوف لداخل القبر وهي تبكي، ¹²شافت إثنين ملائكة لابسين ثياب بيض، جالسين مكان ما كانت جثة يسوع مطروحه واحد مكان الرأس والثاني عند الأرجل. ¹³فقالوا لِه: "ليش تبكي يا مره؟" قالت لهم: "شلّوا سيدي وما أدريش أين طرحنوه."¹⁴قالت هذا ولفتت لورائها، فشافت يسوع واقف، بس ما عرفتش إنوه يسوع. ¹⁵قال لها يسوع: "ليش تبكي يا مره؟ على مِن تُدوري؟" فحسَبتو إنو عامل البُستان، فقالت لُه: "ياسيد، إذا كنت أنت أخذتو قُلي أين طرحتُه شاروح آخُذُه."¹⁶قال لها يسوع: "يـا مـريم." فالفتت وقالت بالعِبرية: "ربُّونِي"، معناها: يا معلم. ¹⁷فقلها يسوع: "لا تلمسيناش، لإننا عادنا ما طلعتوش لعند أبي، لكن روحي لخوتي وقولي لهم: إننا شطلع عند أبي وأبوكم، وإلهي و إلهكُم." ¹⁸فـراحت مريم المجدلية وخبرت التلاميذ إنه شافت الرب، وخبرتهم بالكلام اللي قلها.¹⁹وبآذاك اليوم، يوم الأحد بالمساء، كانوا التلاميذ مجتمعين ببيت والأبواب مقفل خائفين من قادة اليهود، جاء يسوع ووقف بالوسط، وقلهم: "سلام لكم!" ²⁰وبعد ما قال هذا، وري لهم بيداته وجنبُه، فِرحوا التلاميذ لما شافوا الرب.²¹فقلهم يسوع ثانيه: "سلامٌ لكم، مثلما أرسلنا الآب، أرسِلكُم أنا" ²²وبعد ماقال هذا نفخ عليهم وقلهم: "إقبلوا الروح القُدس. ²³إذا غفرتم لأحد ذنوبه تُغفر لُه، وإذا ما غفرتمش ما تغتفرش."²⁴بس توما ما كنش موجود معهم لما جاء يسوع، وتوما هو واحد من التلاميذ اثناعشر واسمه يعني "التوأم" ²⁵قالوا لُه بقية التلاميذ: "شِفنا الـربَّ !" قال توما: "ما شصدقش إلا إذا شِفتو أثار المسامير بيداتُه، ودخلتو أُصبعي بمكان المسامير، وأمسك بيدي على جنبُه"

²⁶وبعد ثمان أيام، كانوا تلاميذ يسوع مجتمعين مرة ثاني داخل البيت وتوما معهم، أجى يسوع والأبواب كانت مُقفل، ووقف بالوسط وقال: "سـلامٌ لكم!" ²⁷وقال لتوما: "تعال ودخِل اُصبعك هِنا، وشوف يـدآتي، وأمسك بيـدك على جنبي، ويكفيك شـكَّ وخليك مؤمن."²⁸جاوب توما وقله: "ربي و إلهي!" ²⁹فقله يسوع: "لإنك شِفتنا يا توما آمنت؟ هـنيئاً للي يُؤمنوا من غير ما يشوفُنَّا."³⁰وعمل يسوع قُدّام تلاميذُه مُعجزات ثانية كثير ما كُتِبتش بهذا الكتاب. ³¹أما ذي المُعجزات فكُتِبت عشان تُؤمنوا إنو يسوع هـو المسيح ابن الله، وعشان تكون لكم حياة باسمه إذا آمنتُم.

Chapter 21

¹بعـد كِذا أظهر يسوع نفسُه للتلاميذ مرة ثاني عند بُحيرة طبريَّة، أظهرنفسُه بهذي الطريقة: ²أجتمعوا سِمعان بطرس، وتوما اللي يُسمنوه التوأم، ونَثنَائيل اللي من قانا منطقة الجليل، وأولاد زبدي الإثنين، وإثنين تلاميذ ثانيين من تلاميذ يسوع. ³قلهم سِمعان بُطرس: "أنا رايح أصطاد سمك" قالوا لُه: "ونِحنا شِنجي معك." فخرجوا ورِكبوا القارب، بس ما أصطادوش ولا شيء بآذيك الليلة.⁴والصّباح، وقف يسوع بالساحل، لكن التلاميذ ما عرفُنّوش إنوه يسوع. ⁵فسألهم يسوع: "يـا أولاد، في معكُم سمك؟" جاوبنو: "لا." ⁶فقلهم: "إرموا بالشبكة للجهة اليمين من القارب، شتحصلوا سمك!" فرموا بها، وما عقدروش يسحبنوا من كُثر السمك اللي فيبه.⁷فقال التلميذ اللي كان يسوع يحِبُه لِبُطرُس: "هذا هـو الربّ!" لما سِمع سِمعان بُطرُس إنو الربَّ، لِبس ثوبه بسرعة لإنو كان خالع لُه، وقـفــز لبين الماء. ⁸و أجاءو بقية التلاميذ بالقارب وهُم يسحبوا شبكة السمك، لإنهم ما كنوش بعيدين من الساحل، حوالي مئة متر بس. ⁹ولما وصلُوا للساحل، شافوا هِناك جمروالع ومطروح فوقه سمك وخُبز.¹⁰قلهم يسوع: "جِيبوا من السمك اللي اصطدتونُه الآن!" ¹¹فطلع سِمعان بُطرُس للقارب، وسحب الشبكة للساحل، كانت مليان سمك كبير، مية وثلاثه وخمسين سمكة كبير، رغم إنهن كثير لكن الشبكة ما اتقطعت.¹²قلهم يسوع: "تعالوا أكلوا." ولا جِـرئ واحد من التلاميذ إنو يسألُه: منو أنت؟ لإنهم عرفوا إنوه الـربَّ. ¹³بعدين قام يسوع وأخذ الخُبز، وجاب لهم مِنُه ومن السمك. ¹⁴آذي ثالث مـرة يظهُر فيبه يسوع لتلاميذُه بعـدما قـام من الموت.¹⁵بعد ما أكلوا، سأل يسوع سِمعان بطرس: "يـا سِمعان بن يُونَا، تحِبّنا أكثر مما يحِبُنا هاذوم؟" جاوبه: "أيوه يا ربّ، أنت تعرِف إننا أحبك!" قله يسوع: "أكل خِرافي." ¹⁶سأله مرة ثاني: "يا سِمعان بن يُونَا، تَحِبنا؟" جاوبُه: "أيـوه يا ربّ، أنت تعرِف إننا أحبك!" قلُه يسوع: "إرعِي غنمي."¹⁷فسأله مرة ثالث: "يا سِمعان بن يُونَا، تَحِبنا؟" فحِزن بُطرُس لإنو يسوع سأله للمرة الثالث: "تحِبنا؟" فقله: "يا ربّ، أنت تعرِف كل شيء. أنت تعرِف إننا أحبك!" فقلُه يسوع: "أكل غنمي " ¹⁸أقولك الصدق: لما كَنت شباب، كَنت تلبس ثيابك بنفسك وتروح مكان ما تشتي. لكن لما تُشِيب شتمُد يداتك وغيرك يُلبِّسك ثيابك، ويأخُذك لمكان ما تشتوش."¹⁹هذا الكلام قالوا يسوع إشارة للطريقة اللي شيموت فيبه بُطرس ويتمجَّد الله بها. بعدين قال يسوع لبطرُس: "تَبِّعنا."

²⁰ولفت بُطرُس لورائُه، شاف التلميذ اللي كان يسوع يحِبُه يمشي بعدهم، وهو التلميذ اللي أتكأ على صدر يسوع وقت عشاء الفِصح، وقلُه: "يا سيد، مِنو اللي شِخونك؟ ²¹لما شافوا بُطرُس، سأل يسوع: "ياربُّ، وهذا إيش بيحصُل لُه؟"²²جاوبه يسوع: "إفـرض إننا أشتوه يجلس حيّ لما أرجع، إيش دخلك؟ إتبعنا أنت!" ²³أنتشر الخبر بين الإخوة إنو ذى التلميذ ما شيموتش! بس يسوع ما قالش إنو ما شيموتش، لكنُه قال: "إفـرض إننا أشتوه يجلس حيّ لما أرجع، إيش دخلك ؟"

²⁴هذا التلميذ هـو اللي يشهد بآذي الأمور، وكتبها هِنا.ونِحنا نعرف إنو شهادتُه حقّ.

²⁵وفي أشياء كثيرة عملها يسوع المسيح، لو كُتِبت كُلها بالتفصيل واحدة بعد واحدة، معتقدش إنو العالم كُله شِيوسع الكُتب اللي كانت شتُكتب.

Acts

Chapter 1

¹بكتابي الأول يا حبيب الله ،كلمتك على كُل ما بدأ يسوع المسيح يعمله ويُعلم بُه، من الاول ²لليوم اللي أرتفع فيبه للسماء. بعدما جاب الوصايا حقه ، بالروح القدس لرُسله اللي أختارهم . ³فبعد ما مات ، بين لهم بإثباتات كثيرة إنو حي ، وأظهر نفسه لهم خلال أربعين يوم ، وعلمهم على مملكة الله .⁴ومرة من المرات ، لما كان يأكل معهم ، وصاهم وقال : " لا تسيبوش مدينة القدس ، إنما انتظروا إنو يكمل الأب وعده لكم مثلما سمعتم مني . ⁵لأن يوحنا عمد الناس بالماء، اما انتم شتتعمدوا بعد أيام قليلة بالروح القدس !

⁶ولما الرُسل اجتمعوا مع يسوع سألوه : " يا سيد ، هل بيهذا الوقت شترجع السلطة لبني إسرائيل ؟ " ⁷جوب لهم : " ما شتعرفوش الأوقات والمواعيد اللي حددها الأب بسلطانه الخاص . ⁸إنما لما يجيء الروح القدوس عليكم ،شتلاقوا قوة وشتكونوا لي شهود في القدس ، وبكل بلاد يهوذا والسامرة ، وإلى آخر الأرض . "

⁹وبعدما قال هذا ، طلع للسماء قُدام عيونهم ، وبعدين شليتُه سحابه من أنظارهم .

¹⁰ولما هم يشوفوا للسماء وهو يبتعد عليهم ، فجأة طلع لهم أثنين رجال بثياب بيضاء. ¹¹وقالوا لهم : " يا رجال الجليليون ، لمو انتم واقفين تشوفوا للسماء ؟ يسوع هذا اللي طلع منكم للسماء ، هو نفسه شيرجع بنفس الطريقة مثلما شفتموه يمشي لهناك . "¹²فرجعوا للقدس من الجبل اللي هو معروف بأسم جبل الزيتون ، وهو قريب من القدس على بعد أقل من كيلومترواحد. ¹³ولما وصلوا للمدينة ، طلعوا للغرفة اللي كانوا ساكنين فيها في الطابق العلوي . والموجودين كانوا هم : بطرس ويوحنا ويعقوب وأندراوس، وفيلبس وتوما ،وبرثلماوس ومتى ، ويعقوب بن حلفى وسمعان الغيور ،ويهوذا أخو يعقوب . ¹⁴كل هاذم كانوا يداوموا على الصلاة بقلب واحد ، ومعهم بعض من الحريم ومريم أم يسوع وإخوته .

¹⁵وكان في يوم من الأيام ، اجتمعوا مع بعض حوالي مئه وعشرين من المؤمنين بيسوع ، فوقف بُطرس بينتهم وكلمهم وقال : ¹⁶" يا إخواني ، كان لازم انُه يوقع كلام الكتاب اللي قاله الروح القدس بفم داود النبي ،على يهوذا اللي رجع دليل للي مسكوا يسوع .¹⁷لانُه كان واحد مننا ، وكان له نصيب معنا بيهذي الخدمة . "

¹⁸وبعدين هو أشتري مزرعة بالفلوس اللي حصلها مقابل الخيانة ، وفيها وقع على وجهه ، فافتتحت بطنُه ، وخرجت الامعاء حقه . ¹⁹وأهل القدس عرفوا كلهم بيهذي الحادثه ، فخلوا اسم المزرعة : " مزرعة دمخ " بلغتهم ، اللي معناها مزرعة الدم .

²⁰وقال بطرس: " والكتاب يقول بالمزامير : ليت بيته ترجع خرابه ، ولايسكن بها واحد . ويقول كمان : " لياخذ وضيفته واحد ثاني.²¹لهذا لازم انُه نختار واحد من اللي رافقونا طول المدة اللي جلس بها سيدنا يسوع معنا ، ²²من لما عمده يوحنا إلى يوم طلوعه مننا للسماء ، عشان يكون معنا شاهد بقيامة يسوع .

²³فالحاضرين رشحوا أثنين رجال وهم : يوسف اللي يُدعى بارسابا ولقبه بيستس ، ومتياس.²⁴وبعدين صلوا وقالوا : " يارب ، انت تعرف قلب كل واحد . كلمنا اللي تختاره من بين هاذم الأخوة ، ²⁵ليعمل بيهذي الخدمة ويكون رسول بدل يهوذا ، لإنو سيبها ومشي للمكان اللي يستحقه ." ²⁶وبعدين رموا بالقرعة عليهم ، فوقعت على متياس ، فضموه الى الرُسل الاحد عشر .

Chapter 2

¹ولما أجاء يوم الخمسين المؤمنين كانوا كلهم مجتمعين مع بعض بمكان واحد . ²وفجأة حصل صوت من السماء مثل صوت ريح الزوبعة ، وملأ البيت كُله اللي كانوا جالسين فيبه. ³وبعدين ظهرت لهم ألسنة مثل النار ، وتوزعت ووقفت على كل واحد منهم . ⁴وأمتلأوا كلهم بالروح القدوس ، وجلسوا يتكلموا بلغات ثانيه مثلما جاب لهم الروح إنو يتكلموا .

⁵وكان في بالقدس بيهذاك الوقت يهود أتقياء أجاءوا من كل بلاد العالم . ⁶فلما سمعوا هذا الصوت ، أجتمع ناس كثير منهم . وكانوا في حيرة لأن كل واحد كان يسمعهم يتكلموا بلغته . ⁷فاستغربوا وتعجبوا وقالوا : " هاذم الناس اللي يتكلموا هم كلهم من الجليل .⁸فكيف يسمع كل واحد مننا لغة البلاد اللي ولد فيبها ؟ ⁹فبعضنا فرتيون ، وماديون وعيلاميون . وبعضنا من سكان مابين النهرين واليهودية ، وكبدوكية ، وبنتس ، وأسيا ، ¹⁰وفريجية ، وبمفيلية ، ومصر، ونواحي ليبيا اللي هي قريبة من القيروان ،وفي بيننا كثير من الرومانيين الزوار ، ¹¹يهودا ومتهودين ، وبعض الكريتيين والعرب. ومع هذا نسمعهم يتكلموا على أعمال الله العظيمة بلُغاتنا إحنا ! "¹²وجلسوا كلهم يسألوا بينهم البين بإستغراب وتعجب : " ايش يعني هذا كله ؟ " ¹³وناس ثانيين كانوا يتمسخروا ويقولوا : " هاذم سكارنيين !"¹⁴فوقف بطرس مع الرسل الأحد عشر ، وكلم الناس الحاضرين بصوت عالي ، وقال : " يا يهود، ويا كل الموجودين في القدس ، انتبهوا وأسمعونا . ¹⁵هاذم مش سكارنيين مثلما انتم تتوقعوا ، لانُه الساعة تسع بالصباح .¹⁶بس هذا اللي اتكلم به بلسان النبي يوئيل : ¹⁷يقول الله : بالايام الأخيرة شاسكب روحي على كل بني آدم ، وشيتنبأ أولادكم وبناتكم ، و شبابكم شيشوفوا رُؤى ، ومشايخكم شيحلموا باحلام .¹⁸وبيهذيك الايام شاسكب من روحي على العبيد حقي كلهم ، رجال وحريم فيتنبأوا . ¹⁹وشاعمل عجايب بالسماء من فوق ، ومعجزات تحت الأرض ،أينما شيكون دم ونار ودخان كثير .²⁰والشمس شتظلم ، والقمر شيرجع للون الدم ، قبل ما يجي يوم ربنا ، هذاك اليوم العظيم الجليل . ²¹بس كل من يدعي بإسم الرب شيخلص !

²²يا بني إسرائيل إسمعوا هذا الكلام : يسوع الناصري هو رجّال أثبت الله لكم على إنو أرسله، بمعجزات وعجايب وعلامات عملها بواسطته . وأنتم عارفين بهذا لإنها حصلت بينكم . ²³وهو سلم لكم حسب خطة الله المرسومة وعلمه السابق ، فصلبتموه وقتلتموه بمساعدة الكفار. ²⁴بس الله حرره من وجع الموت وأقامه حي، فماكنش من الممكن للموت إنو يجعله مُقيد.²⁵لأن داوُد يقول علوه : "كنتو أشوف الرب أمامي دائماً هو على يميني علشان ما اتزعزع. ²⁶لهذا قلبي فرحان وابتهج لساني ،وجسدي كمان يرقد على أمل.²⁷لانك مشتسيبش نفسي بعالم الأموات ، ومشتسمحش لقدوسك إنو يتعفن بالقبر. ²⁸هديتنا إلى طريق الحياة ، وتملأنا بالفرح بمحضرك .

²⁹" يا اخوة ، إسمحوا لي أننا أكلمكم بصراحة ، أبونا داوُد مات ودفن ، وقبره موجود هنا لهذا اليوم . ³⁰لإنو داوُد كان نبي ، وعارف إنو الله حلف له يمين بإنو شيجيء المسيح من نسله ويجلس على عرشه . ³¹فشاف المستقبل وأتكلم على قيامة المسيح بكلامه بان الله ماشيسبوش بعالم الأموات ،وجسده مشيتعفنش بالقبر .³²فيسوع هذا ، الله اقامه حي . وإحنا كلنا نشهد بيهذا. ³³ولما رُفع لعند يمين الله ، لاقي من الأب الروح القدوس الموعود بُه ، وسكبه علينا . وهذا هو اللي تشوفونُه وتسمعونُه الآن .³⁴لأن داوُد ماطلعش للسماء بس هو نفسه يقول : " قال الله لسيدي: " أجلس على يميني، ³⁵عشان أخلي اعدائك يكونوا تحت أرجلك ." ³⁶" إذن لازم على كل بني إسرائيل أنهم يعرفوا كلهم ، إنو الله قاخلي يسوع هذا الذي صلبتموه انتم ، رب ومسيح ."

³⁷ولما سمعوا الناس هذا ، اتقطعت قلوبهم ، فسألوا بُطرس وباقي الرُسل : " يا اخوة ، ايش نسوي ؟ " ³⁸جاوب عليهم بطرس: " توبوا ، وليتعمد كل واحد منكم باسم يسوع المسيح ، عشان ذنوبكم تُغفر، وتحصلوا هبة الروح القدس. ³⁹فالوعد هو لكم ولأولادكم ولكل الأمم البعيدين ، أي لكل من يدعوه الرب إلهنا. "

⁴⁰وكان بطرس يعلمهم بكلام ثاني كثير ، وحذرهم وقال : " أنقذوا أنفسكم من شر هذا الجيل الفاسد ." ⁴¹فاللي قبلوا منهم كلامه اتعمدوا . واجتمع بيهذاك اليوم حوالي ثلاثة ألف شخص . ⁴²وكانوا يداموا على حصول تعليم الرُسل ، وعلى حياة الشركة ، وكسر الخبر، والصلوات .

⁴³ولما حصلت معجزات وعلامات كثير بأيدي الرسل ، حصل خوف عند كل شخص . ⁴⁴والمؤمنين كانوا كلهم متحدين ، وكل حاجة مشتركه بينهم . ⁴⁵كانوا يبيعوا الارض حقهم وأملاكهم ، ويوزعوا القيمة على الناس الثانيين حسب إحتياج كل واحد منهم.⁴⁶وكانوا يتجمعوا مع بعض ببيت الله كل يوم . ويكسروا الخبز في البيوت ، وياكلوا الاكل مع بعض بفرح وتواضع. ⁴⁷وكانوا يسبحوا الله ، وكانوا يحصلوا رضى من الناس كلهم . وكان المسيح كل يوم يجمع اللي يُنعم عليهم بالنجاة الى جماعة المؤمنين .

Chapter 3

¹وبيوم من الأيام ، راح بُطرس ويوحنا للمعبد اليهودي يصلوا الساعة ثلاث العصر . ²وقُدام باب المعبد اللي يسمى باب الجميل ، في كان رجّال جالس من يوم ما ولد وهو أعرج ، يتحملوه الناس كل يوم ويطرحوه عند الباب عشان يطلب صدقة من اللي يدخلوا الهيكل. ³ولما شاف بُطرس ويوحنا يدخلوا المعبد ، طلب منهم صدقة .⁴فا شافوا لعنده نظرة طويلة ، وقله بطرس: "شوف لعندنا" ⁵فشاف لعندهم ، وهو متوقع يتصدقوا علوه . ⁶وقله بطرس: "ما فيش معي فضة ولا ذهب ، بس شاجيب لك اللي عندي : باسم يسوع المسيح الناصري قُم وامشي!"⁷ومسكه بيده اليمين وأقامه ، وبنفس الوقت تقوت أرجله وكعبه ، ⁸وقفز ووقف وبدأ يمشي ، ودخل معاهم للهيكل ، وهو يمشي ويتقفز فرحان ويسبح الله.⁹وشافوه كُل الناس الموجودين وهو يمشي ويسبح الله . ¹⁰وعرفوه إنو الشحات الأعرج اللي كان يجلس قُدام باب الجميل ، واستغربوا كثير وانذهلوا من اللي حصل .¹¹ولما كان الرجّال يلازم بُطرس ويوحنا بالهيكل بقاعة سليمان ، جري لعندهم ناس كثير واتجمعوا عندهم مستغربين . ¹²ولما شاف بطرس هذا قلهم: "يا بني إسرائيل ، ليش تستغربوا من اللي حصل ، وليش تشوفوا لعندنا كأنه إحنا بقدرتنا أو إيماننا خلينا هذا الرجال يمشي؟¹³إنما رب إبراهيم وإسحاق ويعقوب ، رب آبائنا ، مجد ابنه يسوع ، اللي سلمتوه للقتل وانكرتموه قُدام بيلاطس ، اللي كان أراد يخرجه . ¹⁴أنكرتم القدوس البار ، وطلبتم مسامحة رجال قاتل ،¹⁵وقتلتم واهب الحياة . بس الله قامه من الموت ، وإحنا شهود على ذلك . ¹⁶وهذا الرجّال اللي تشوفونه وتعرفونه ، اتقوي بالإيمان بِاسم يسوع . فالإيمان بيسوع هو اللي شفي الرجّال تماماً مثلما تشوفوه كُلكم .

¹⁷وانا داري يا إخواني ، أنكم أنتم ورؤساءكم عملتم هذا بجهل ، ¹⁸والله بهذا تمم اللي قد كان أوحى فيبه لجميع الأنبياء إنو المسيح شيتألم .¹⁹فتوبوا وارجعوا عشان الله يسامح ذنوبكم، ²⁰وتجيكم أيام الفرج من عند الله ، بيرسل لكم يسوع المسيح مرة ثانية ، اللي سبق أختاره لكم ،²¹والمسيح لازم يبقي بالسماء لما يجي الوقت اللي يتم فيبه إصلاح كُل شيء مثلما أوحى الله لإنبيائه الصالحين من زمان . ²²وقد قال موسى: شيبعث الله لكم من بين إخوانكم نبي مثلي ، فا سمعوا للي شيقلكم . ²³واللي ما يسمعش له يُهلك من بين الناس .²⁴وكمان تنبأ على هذي الأيام كل الأنبياء من صموئيل وكُل اللي أجاء برسالة بعده . ²⁵وانتم أولاد الأنبياء وأولاد العهد اللي عمله الله مع لآبائنا لما قال لإبراهيم: بذريتك شتحصل البركة كُل شعوب الأرض . ²⁶وعشانكم أولاً أقام الله ابنه يسوع ورسله علشان يبارككم بإنو يرجع كل واحد منكم من عمله الشرير."

Chapter 4

¹ولما كان بطرس ويوحنا يكلموا الناس ، جاءوا لعندهم الكهنة ، ورئيس حرس الهيكل والصدوقيون ، ²متضايقين لإنو يوحنا وبطرس كانوا يعلموا الناس ويقولوا إن الأموات شيحيوا مرة ثانية مثلما قام يسوع . ³فمسكوهم وحبسوهم بالسجن لليوم الثاني ، لإنو قد كان أجاء المساء. ⁴وكان في ناس كثير من اللي سمعوا الكلمة آمنوا ، وصار عدد المؤمنين من الرجال بحدود خمسه ألف .

⁵و في الصبح باليوم الثاني اجتمعوا بالقدس رؤساء اليهود والشيوخ ومعلمي الشعب ، ⁶ومعاهم حنَّان رئيس الكهنة ، وقيافا ، ويوحنا ، والإسكندر ، وكُل اللي هم من عائلة رؤساء الكهنة . ⁷وجابوا بُطرس ويوحنا لعندهم وسألوهم: "بأي قوة ، وبِاسم من فعلتم كذا ؟"⁸فامتلي بُطرس من الروح القدس وقلهم "يا رؤساء الشعب وشيوخه، ⁹إذا كنتم تسألونا اليوم بسبب الإحسان إلى إنسان مريض وتشتوا تعرفوا كيف شفي، ¹⁰إذن اعلموا كلكم ،وليعلم كل بني إسرائيل، إنو هذا الرجّال اللي واقف قُدامكم بكامل صحته بقوة اسم يسوع المسيح الناصري اللي أنتم صلبتموه ، واللي الله أقامه من الموت .¹¹يسوع هو الحجر اللي أنتم رفضتموه يا بنائين ، وهو نفسه رجع حجر زاوية الأساس ، ¹²ما فيش نجاة بدون يسوع ، لإنو ما فيش بالعالم كله أسم ثاني جابه الله للبشر فيبه يجب إنو ننجي ."

¹³واستغربوا المجتمعين من شجاعة بُطرس ويوحنا ، لما عرفوا إنهم من عامة الشعب ومش متعلمين ، وعرفوهم أنهم كانوا مع يسوع . ¹⁴ولما شافوا الأعرج اللي شفي واقف معاهم ، ما حصلوش شيء ينتقدوهم فيبه !¹⁵وأمروهم يخرجوا من المجلس ، عشان يتفقوا بينهم بين . ¹⁶وقالوا: "إيش نسوي بهاذم الاثنين الرجال ؟ كُل أهل القدس عارفين إنهم عملوا معجزة كبيرة ، وما نقدرش ننكر! ¹⁷وعشان ما ينتشر الخبر أكثر بين الناس ، نهددهم ما يذكروش لأحد هذا الأسم من الآن".

¹⁸وجابوهم وأمروهم ما يذكروش اسم يسوع ولا يعلموا الناس فيبه .¹⁹فقلهم بُطرس ويوحنا: "احكموا أنتم: هل يصلح بنظرالله إنو نطيعكم أنتم أم نطيع الله؟ ²⁰إحنا ما نقدرش إنو نسكت إنما شنتكلم باللي شفناه وسمعناه."²¹فهددوهم مرة ثانية ، وما حصلوش طريقة لمعاقبتهم ، فخرجوهم خائفين من الشعب ، فكُلهم يسبحوا الله على المعجزة اللي شافوها ، ²²لأن الرجّال اللي وقعت فيبه معجزة وشفي قد كان عمره أكثر من اربعين سنة .²³ولما خرجوا بُطرس ويوحنا رجعوا لعند اصحابهم وكلموهم بكل اللي قالوا لهم رؤساء الكهنة والشيوخ ، ²⁴ولما سمعوا كلام بطرس ويوحنا ، رفعوا صوتهم بقلب واحد لله ودعوا: "يارب ، يا خالق السماء والأرض والبحر وكل ما فيها ، ²⁵أنت قلت بالروح القدس على لسان عبدك داود: ليش هاجت الأمم؟ وليش الشعوب تتأمر بالباطل؟²⁶اجتمعوا ملوك ورؤساء الأرض ، واتفقوا ضد الله والمسيح!²⁷وتحقق هذا الكلام بالفعل، اتفق هيرودس ، وبيلاطس البنطي ، والكفار وبني إسرائيل ، ضد ابنك القدوس يسوع اللي جعلته مسيحاً ، ²⁸وعملوا كُل ما سبق ورسمته أيدك وقضت مشيئتك أن يكون .²⁹والآن يارب شوف لتهديدهم ، ومكن عبيدك من التكلم برسالتك بكل شجاعة . ³⁰ومد يدك للشفاء وسوي معجزات وعجائب باِسم ابنك يسوع القدوس".

³¹ولما هُم يدعوا الله اهتز المكان اللي هُم جالسين فيبه ، وامتلأوا كُلهم بالروح القدس . وبداءوا يتكلموا بكلام الله بكُل شجاعة !³²وكانوا كُل المؤمنين قلباً ونفساً واحدة . وما فيش واحد منهم يقول اللي معه له وحده ، فكل حاجة كانت لهم كُلهم . ³³وبقوة عظيمة الرسل كانوا يشهدوا إنو يسوع قام من الموت . ونعمة عظيمة تحل على كُلهم .³⁴وما فيش بينهم واحد محتاج ، لإنو كل اللي كانوا معاهم مزارع وبيوت كانوا يبيعوهن، ويجيبوا قيمتهن . ³⁵ويجيبوها للرسل ، وهم يوزعونها حسب احتياج كل واحد .

³⁶ومن بين هاذم يوسف ، اللي كان الرسل يدعونه برنابا يعني ابن التشجيع ، وهو من قبيلة لاوي ، ومعه جنسية قبرصية . ³⁷وكان عنده مزرعة ، فباعها وجاب القيمة واعطاها للرسل!

Chapter 5

¹كان في رجَّال إسمه حنانيا ، إتفق مع زوجتُه سفيرة فباع أرض من أملاكُه . ²وخبي لُه جزء من قيمة الأرض وزوجتُه تعرف هذا ، وبقية الثمن جابوه وطرحوه عند أرجُل الرُسل .³فقال لُه بطُرُس :" يا حنانيا ،ليش سمحت للشيطان إنو يملأ قلبك وكذبت على الروح القُدس، وخبيت جزء من قيمة الأرض ؟ ⁴مش كانت الأرض ملكك قبل ما تبيعها؟ وبعد ما بعتها مش كان من حقك إنو تحتفظ بالثمن؟ ليش قصدت بقلبك إنك تغش ؟ أنت كذبت على الله ،مش على الناس !" ⁵لما سِمع حنانِيَّا هذا الكلام فلت للأرض ومات ! وكل من سِمعوا بهذا اللي حصل خافوا كثير. ⁶فقاموا بعض الشباب وكفنوا حنانِيَّا وحملوه لخارج ودفنوه.

⁷و بعـد حوالي ثلاث ساعات ،أجاءت زوجتُه وما تعرفش إيش اللي حصل . ⁸فسألها بطرس :" قولي لي: هل بهذا السِعر بِعتُم الأرض ؟ قالت : "أيوه، بهذا السعر ".⁹قلها بُطرُس :" ليش اتفقتي مع زوجِك إنكم تختبروا روح الربَّ؟ شوفي ، الشباب اللي دفنوا زوجِك وصلوا عند الباب ،وشِحملونيك انتي كمان !" ¹⁰وبهذيك اللحظة وقعت على الأرض عند أرجُل بُطرُس وماته ! ولما دخلوا الشباب حصلوها ميته، أتحملوها لخارج وقـبروها جنب زوجها. ¹¹فحصل خوف كبير بين المؤمنين ،وكل اللي سِمعوا بهذا الخبر.¹²وحصلت على يـد الرُسل مُعجزات وعجائب كثير بين الناس. وكانوا كُلَّهُم يجتمعوا بقلب واحد بقاعة سُليمان بالهيكل. ¹³ومافبيش احد أتجرأ من خارج جماعتهم إنو يدخل بينهم ،بس كانوا الناس يمدحونهم .¹⁴وآمنوا بالـربّ عدد كبير من الرجال والنساء وأنضموا معهم. ¹⁵وكانوا الناس يجيبوا أمراضهم للشوارع ، ويطرحونهم فوق الفُرُش والحصير،عشان لما يجزع بُطرُس يمشي ويوقع ظِلُه على أي واحد منهم ويتعافي ¹⁶وكانوا يجيئوا ناس من المدن والقُرى المُجاور للقُدس ، مُتحملين الأمراض وناس معذبين فيبهم شياطين ، فكانوا كُلهم يتشافوا .¹⁷قام كبير شيوخ اليهود وكل اللي مُعه ،اللي هم من مذهب الصدوقيين اللي ما يُؤمنوا بالقيامة من الأموات ، وملأهم الحسد. ¹⁸مسكوا الرُسل وحبسوهم بالسجن المركزي .¹⁹لكن ملاك من الـربّ أجاء بالليل و فتح أبواب السجن ،وخرجّهُم ، وقلهم : ²⁰" روحوا إوقـفـوا بالهيكل ، وكلِّموا الناس ببشارة الحياة الجديدة كامل " ²¹لما سِمعوا الرسل هذا الكلام ،دخلوا وقت الفجر للهيكل وبدأوا يُعلموا الناس. ولما وصل كبير مشائخ اليهود وجماعته ، واستدعي المجلس اليهودي وشيوخ بني إسرائيل كلهم،أرسلوا العساكر يجيبوا الـرُسُل من السجن.²²وصلوا العساكر للسجن بس ماحصلوش الرُسُل داخله، فرجعوا وخبروا، ²³وقالوا:"شِفنا أبواب السجن مُقفل بقوة ، والعسكر واقفين قـُدام الأبواب،بس لما فتحنا ما حصلناش أحد داخل ".

²⁴لما سِمع هذا الكلام رئيس حرس الهيكل ورؤساء الكهنة، أتعجبوا وقالوا :"إيش اللي حصل ؟ ²⁵بعدين أجى واحد وخبَّرهُم وقلهم :" الرجال اللي حبستوهم بالسجن ، واقفين الآن بالهيكل يُعلموا الناس ."²⁶راح قائد الحرس هو وعساكره ، وجابوا الرسل بدون عُنف ،لإنوه كانوا خايفين من الناس ليرجموهم . ²⁷لما دخلوهم أمام المجلس ، حقق معهم رئيس الكهنة ²⁸وقال :" مش إحنا أمرناكم إنو ما تعلِّموش بهذا الإسم ؟ بس أنتم مليتم مدينة القُدس بتعليمكم ، وتشتو تحملونا مسئولية قتل هذا الرجَّال "²⁹جاوبُه بطرس والرسل :" لازم إنو نطيع الله أكثر من الناس . ³⁰أنتم قتلتُم يسوع المسيح وعلقتونُّه فوق خشبة ،لكن الله إله آبائنا قيمُه من الموت . ³¹بس الله رفعه إلى يمينه ، وخلوه هو الملك والمُنقِذ، وبواسطته يقدروا بني إسرائيل يتوبوا ويغفِّر لهم ذنوبهم. ³²ونِحنا نشهد لُه بهذي الأمور ، ويشهد الروح القدس اللي جابُه الله للي يطيعوه."

³³لما سِمعوا أعضاء المجلس هذا الكلام،زِعلوا زيادة ، وقرروا إنو يقتلوا الرُسُل . ³⁴بس واحد من أعضاء المجلس، إسمه غمالائِيلُ، كان يهودي متدين ومُدرس للتوراة وكل الناس كانوا يحترموه ،وقف و أمر إنوه الرُسُل يخرجوا شويه .³⁵بعدين قال لِأعضاء المجلس :" يابني إسرائيل ،إنتبهوا تعملوا شيء من اللي انتم ناوين عليه بيهاذم الرجال. ³⁶قبل فترة قام ثُوداسُ ،وقال إنو رجّال عظيم ، وأنضموا معه تقريباً أربعمائة رجال، بس قُتِل و اتشتتوا أصحابه وانتهي أمرهم . ³⁷وبعده ظهر يهوذا الجليلي أيام عـدّ السُكان ،ومشوا بعده كثير من الناس،لكِنُه قُتِل، واتشتتوا اللي تِبعنوه.³⁸نصيحتي لكم إنو تبّعِدوا من هاذوم الناس وتخلوا لهم حالهم ، فإذا كان عملهم هذا وأفكارهم هذي من البشر ما شفلحوش. ³⁹وإذا كان من عند الله مشتقدروش أبداً إنوه توقفونهم، وشتكونوا خليتم أنفسكم محاربين لله."

⁴⁰أقتنعوا أعضاء المجلس بكلامُه وعملوا بنصيحتُه ،ودخّلوا الرُسل وجلدونهم وأمرونهم إنو ما يتكلموش بإسم يسوع المسيح، وفـكّـو لهُـم.

⁴¹فخـرجوا الرسل من المجلس فرحين ،لإنو الله أعتبرهم مستحقين للإهانة عشان إسم يسوع المسيح. ⁴²وكانوا كل يوم وهـُمّ بالهيكل ،ومن بيت لبيت يُعلموا ويُبشِّروا بيسوع المسيح .

Chapter 6

¹وبآذيك الأيام زاد عدد التلاميذ، وحصل إنو المؤمنين اليهود اليونانيون المغتربين اذمروا من اليهود العبرانيين المقيمين، لإنو أراملهُم مكانينش يُحصلين نصيبهن من المساعدات اليومية.²فقاموا الرسل الاثنى عشر جمعوا كل التلاميذ وقالوا لهم: "ما يصلوحش إنو نحنا نهمل تعليم كلمة الله ونقوم نوزع المساعدات. ³يا إخوة إختاروا من بينكم سبعة رجال، تكون سمعتهم تمام، ممتلئين من الروح القدس والحكمة، عشان نُكلِّفهُم بآذي المهمة. ⁴ونِحنا شِنداوم على الصلاة وخدمة كلمة الله."⁵كل التلاميذ أعجبهم هذا الرأي، واختاروا استفِانوس، رجَّال مليان بالإيمان ومن الروح القُدس وفِيلبُّس وبُروخُورُس ونِيكانـُورَ وتيمون وبرميناسَ، ونيقولاوُسَ الأنطاكي اللي كان يهودي من قبل . ⁶وجابوا السبعة الرجال لعند الرُسُل، وطرحوا الرسل أيديهُم فوقهم وصلوا عشانهم.⁷وانتشر كلام الله، و زاد عدد التلاميذ بشكل كبير بالقدس، وكثير من الكهنة آمنوا بيسوع المسيح.⁸كان إستِفانُوس مليان بالإيمان والقوة، كان يعمل عجائب ومعجزات عظيمة بين الناس.

⁹فعارضونوه بعض الأشخاص اللي ينتسبوا لجماعة العبيد المحررين، وساعدونهم بعض اليهود من القيروان والإسكندرية، ومن كِيليِكيَّا وآسيا، وبـدأوا يُناقشوا استفانوس.¹⁰لكن مقدروش إنو يهزِمنوه بسبب الحكمة اللي جابه لُه الروح القدس بالكلام. ¹¹فجابوا رشوة لبعض الناس وقالوا لهم قولوا: "سِمعنا إستفانوس يتكلم بكلام كُفر على مـوسى وعلى الله."¹²آذي التُهمة خلت الناس والشيوخ وعلماء التوراة، يثوروا ضد إستفانوس فمسكونوه، وسلمونوه للمجلس الأعلى، ¹³وجابوا شهود زور يشهدوا علوه يقولوا: "هذا الرجَّال دائماً يسب الهيكل المقدس والتوراة. ¹⁴وسِمعنوه يقول: إنو يسوع الناصري شِـهدِم هذا الهيكل، وشُغيِّر العادات اللي جابِه لنا موسى." ¹⁵كل الحاضرين بالمجلس لفتُو جِهتوه، فشافوا وِجهه كأنوه وِجه ملاك.

Chapter 7

¹فسأل رئيس الكهنة إستفانوس: "هل هذه الاتهامات صحيحة؟" ²فجاوب استفانوس:

"يا إخواني ويا آبائي إسمعوني، ظهر الله صاحب الجلالة لأبونا إبراهيم لما كان في بلاد مابين النهرين قبل ما يمشي يسكن في حاران،

³وقله: "فلت أرضك وقبيلتك، وأمشي للبلاد اللي انا شاوريك لك بها.

⁴فخرج من بلاد الكلدانيين، وسكن بحاران، وجلس فيها لما مات أبوه، فنقله الله من هناك الى هذه البلاد اللي انتم ساكنين فيها الان، ⁵وما جاب لوش هنا ملك، ولاحتى مكان رجال. إنما هو وعده بانها شتكون ملك له ولذريته من بعده، بالرغم من إنو ما فيش معه أولاد بيهذاك الوقت.⁶وقال الله: إنُو ذريته شيتعذبوا بالغربة ببلاد مش لهم، أربع مئة سنه شيحصلوا فيها عبودية ومعاملة سيئة. ⁷بس انا شانزل العقاب بالناس اللي يستعبدوهم، وبعدين شيخرجوا ويجيئوا عشان يعبدوني بيهذا المكان. ⁸والله طلب من إبراهيم إنو يختن الذكور بعائلته علامة على الإتفاق اللي صلحه له. إبراهيم ختن إسحاق بثامن يوم من عُمره . وختن إسحاق ابنه يعقوب، وختن يعقوب أولاده اثنا عشر، اللي كانوا الآباء الأولين.⁹والآباء الأولين حسدوا يوسف وباعوه كعبد في مصر. بس الله كان معه، ¹⁰وأنقذه من كل البلاوي اللي جزع بها، وجاب له نعمه وحكمة عند فرعون ملك مصر، فخليه حاكم على مصر وعلى كل قصره.

¹¹وحصلت بعد كذا مجاعة بكل مصر وكنعان والناس عانوا زيادة، و اباءنا أحتاجوا للأكل. ¹²ولما سمع يعقوب إنو حبوب البُر موجود بمصر، أرسلوا لعنده آباءنا لاول مرة. ¹³وبالزيارة الثانية، يوسف عرفهم بنفسه، وفرعون سمع على عائلة يوسف.¹⁴ويوسف أستدعي ابوه يعقوب، وإخوانه والعوايل حقهم الى مصر وكانوا خمسة وسبعين شخص. ¹⁵واجاء يعقوب وآباءنا الى مصر، وجلسوا فيبها لما ماتوا. ¹⁶ونقلوهم الى شكيم، ودفنوهم بالقبر اللي إبراهيم أشتروه من أولاد حمور بشكيم بمبلغ من المال.¹⁷ولما كان قاكان الوقت قريب عشان الله يكمل وعده اللي جابه لإبراهيم، كان شعبنا بمصر يكثر ويزيد عدده. ¹⁸وبعدين اجاء ملك ثاني يحكم مصر وما كنش يعرف أي حاجة على يوسف. ¹⁹فغدر بشعبنا، وأذل آباءنا، واجبرهم إنوم يسيبوا الجُهال حقهم خارج البيت عشان يموتوا.

²⁰وبيهذاك الوقت خُلق موسى، وكان جميل جداً، وأتربى ثلاثه شهور ببيت أبوه. ²¹ولما اهله سيبوه، شليته بنت فرعون وربيته كابن لها.²²وأتثقف موسى بكل حكمة المصريين، ورجع عظيم بأقواله وأعماله. ²³ولما كان عمره أربعين سنة، أجاء على باله إنو يزور إخوانه بني إسرائيل. ²⁴فشاف واحد مصري يعتدي على واحد منهم، فدافع على المظلوم وأنتقم له وقتل المصري. ²⁵وأعتقد إنو إخوانه يفهموا أن الله بيهذا يستخدمه عشان ينقذهم، بس هم ما فهموش.²⁶وباليوم اللي بعده، بالصدفه حصل أثنين منهم يتصايحوا، فحاول يصلح بينهم وقلهم: "أنتم إخوان، فليش كل واحد يعتدي على الثاني؟ ²⁷بس اللي كان يصايح الثاني أبعد موسى على جنب وقله: "منو اللي خليك رئيس وقاضي وعلينا ؟ ²⁸تشتي تقتلنا مثلما أمس قتلت المصري؟²⁹ولما سمع موسى هذا، هرب لعند بلاد مديان، وجلس هناك مغترب، وهناك انجب اثنين أولاد.

³⁰وبعد أربعين سنة، ظهر له ملاك بنار مشتعله بوسط شجيرة، وكان هذا بصحراء جبل سيناء.³¹فاستغرب موسى من المنظر وراح يشوف. فسمع صوت الله يقله: ³²انا رب أبائك، رب إبراهيم وإسحاق ويعقوب. وموسى خاف وما جرأش إنو يشوف.³³فقله الله: أخلع صنادلك لأنو المكان اللي انت واقف علوه هو أرض طاهرة. ³⁴انا شفت الذل اللي يعانية شعبي بمصر، أنا سمعتو أنينهم، فنزلتو عشان انقذهم. وذلحين تعال عشان أرسلك لمصر.

³⁵هذا هو موسى اللي رفضموه شعبه وقالوا له: منو اللي خليك رئيس وقاضي علينا؟ أرسله الله عن طريق الملاك اللي طلع له بالشجيرة، عشان يكون رئيسهم ومنقذهم. ³⁶وخرجهم من مصر وعمل عجايب ومعجزات بمصر و بالبحر الأحمر وبالصحراء مدة أربعين سنة.

³⁷هذا هو موسى اللي قال لبني إسرائيل: شيرسل لكم الله من بين شعبكم نبي مثلي.³⁸هذا هو اللي كان مع جماعة الشعب بالصحراء، وسيط بين الملاك اللي كلمه بجبل سيناء واباءنا. فنقل كلام الله الحي وجابه لنا. ³⁹بس اباءنا رفضوا أنهم يطيعوا موسى، وما قبلوش موسى، وقلوبهم حنت للرجوع لمصر، ⁴⁰وقالوا لهارون: أعمل لنا آلهة تقودنا بالطريق لما نمشي، لإنو موسى، هذا الشخص اللي خرجنا من مصر، ما نعرفش أيش حصلوه.⁴¹وبيهذاك الوقت، صلحوا صنم على شكل عجل، وقدموا لُه ذبايح، وفرحوا باللي عملته يداتهم. ⁴²لكن الله تركهم، وسلمهم ليعبدوا نجوم السماء، مثلما يقول الوحي بكتاب الأنبياء:

يا بني إسرائيل، هل جبتم لي ذبايح وقرابين طوال أربعين سنة بالصحراء؟

⁴³لا، بل حملتم خيمة الصنم مولوك، ونجم الإله رمفان، الأثنين الأصنام اللي صلحتموهم عشان تسجدوا لهم، لهذا انا شأطردكم إلى أبعد من بابل.

⁴⁴ولما اباءنا كانوا بالصحراء، كانت خيمة العهد معهم. وموسى صلحها حسب المثال اللي شافه، مثلما أمره الله. ⁴⁵وبعدين أستلموها آباءنا وجابوها لهذي البلاد تحت قيادة يشوع، بعدما الله طرد من قُدامهم الشعوب الساكنه فيها. وجلسوا اباءنا يعبدوا الله بالخيمة حتى أيام داود. ⁴⁶وداود لقي رضى الله، فطلب من الله إنو يسمح له يبني بيت لرب يعقوب.⁴⁷بس سُليمان هو اللي بني الهيكل. ⁴⁸إلا انُه الله العلي ما يسكنش ببيوت من عمل ابن الإنسان، مثلما قال النبي:

⁴⁹قال الله: السماء عرشي، والأرض هي المكان اللي أحط قدمي فيها، فـأيش من بيت تبنوها لي؟ وأيش من مكــان تصلحموه عشان راحتي؟ ⁵⁰مش أنا اللي صنعت كل هذه الحاجات بيدي؟"

⁵¹وبعدين قال استفانوس: "يا اصحاب الرقاب الصلبة والقلوب القاسية والآذان المغلقة! انتم دائماً تقاوموا الروح القُدس. ومثلما عملوا ابائكم تعملوا! ⁵²هل في نبي واحد ما ضطهدموش؟ هم قتلوا حتى الرُسل اللي أتنبأوا من قبل على مجيء البار. والآن أنتم غدرتموه وقتلتموه. ⁵³أنتم اللي أستلمتم الشريعة عن طريق الملائكة، وبالرغم من هذا ما عملتمش بها."⁵⁴ولما سمعوا المتجمعين كلام استفانوس، غضبوا زيادة، وصروا باسنانهم من الغضب. ⁵⁵بس استفانوس شاف للسماء، وهو مليان بالروح القدس، وشاف جلال الله، ويسوع واقف عند يمين الله. ⁵⁶وقال: "شوفوا! أنا اشوف السماء مفتوحة، وابن الإنسان واقف عند يمين الله."⁵⁷فسدوا الآذان حقهم، وصاحوا بأعلى صوت، وأعتدوا علوه كلهم مرة واحدة، ⁵⁸وشلوموه لخارج المدينة، وجلسوا يرجمونه بالحجار. والشهود خلعوا ثيابهم عند أرجل شاب اسمه شاول عشان ينتبه لها.⁵⁹ولما كانوا يرجموا استفانوس، كان يدعي: "يا ربي يسوع، إقبل روحي." ⁶⁰وبعدين وقع على الرُكب حقه وصاح: "يارب، لا تحسبش عليهم هذا الذنب." ولما قال هذا مات.

Chapter 8

¹وشاول كان راضي على قتل استفانوس. وبيهذاك اليوم وقع تعذيب زيادة على الكنيسة اللي بالقدس. فتفرق المؤمنين كلهم بكل يهوذا والسامرة، والرسل جلسوا بالقدس. ²وبعض الرجال قاموا دفنوا استفانوس، وبكوا علوه زيادة.

³أما شاول فكان يشتي يخرب الكنيسة. وكان يمشي من بيت لبيت ويسحب الرجال والنساء ويحبسهم بالسجن.⁴واللي اتفرقوا، مشوا لمكان ثاني وهم يبشروا بكلام الله. ⁵ومشي فيلبس لمدينة بمنطقة السامرة، وجلس يبشر أهلها بالمسيح.⁶والجمهور كانوا يسمعوا بقلب واحد باللي يقوله فيلبس، فهم سمعوا وشافوا المعجزات اللي عملها. ⁷وكان يأمر الأرواح النجسة، فتصيح بصوت عالي وتخرج من المسكونين بها، وكمان شفي كثير من الناس المشلولين والعُرج. ⁸فالمدينة امتلأت بالفرح.⁹وكان بو بالمدينة رجال اسمه سيمون، كان يُدهش اهل السامرة، لإنو يُمارس السحر، ويدعي انه مش رجال عادي. ¹⁰والجميع صدقه من الصغير الى الكبير، وقالوا إنو القدرة الإلهية اللي اسمها القوة العظيمة! ¹¹وهم صدقوه لإنو كان يدهشهم بسحره زمان طويل.¹²بس لما آمنوا بكلام فيلبس اللي بشرهم بملكوت الله وباسم يسوع، أتعمدوا رجال ونسوان. ¹³وسيمون نفسه آمن كمان واتعمد، وكان يمشي مع فيلبس بكل مكان ويتعجب من الآيات والمعجزات العظيمة اللي كان يشوفها.

¹⁴والرسُل سمعوا بالقدس إنو أهل السامرة قبلوا بكلام الله، فارسلوا لهم بطرس ويوحنا. ¹⁵فمشوا وصلوا من شانهم عشان يلاقوا الروح القدس. ¹⁶لإنو لحد هذاك الوقت ما كنش نزل على واحد منهم. إلا انهم كانوا قاتعمدوا باسم الرب يسوع. ¹⁷وبعدين حطوا الأيادي حقهم عليهم، فحصلوا الروح القدس.

¹⁸ولما شاف سيمون إنو الروح القدس يحصل للمؤمنين لما يحطوا الرُسل يداتهم عليهم، جاب لبطرس ويوحنا بعض الفلوس، وقلهم: ¹⁹"جيبوا لي انا كمان هذي السلطة عشان يحصل الروح القدس اللي احط يدي علوه."²⁰فقله بطرس: "شتموت انت وفلوسك! لانك اتوقعت أنك تشتري هبة الله بالفلوس! ²¹مافيش لك نصيب ولا ميراث من هذا، لإنو قلبك مش مخلص بنظر الله. ²²فتوب من شرك هذا، وأطلب من الرب ربما يغفر لك بالحاجة اللي فكرت بها بقلبك. ²³لإنو انا اشوف أنك مليان بالحسد ومقيد بالشر."²⁴فقله سيمون: "أطلبوا انتم من الله عشان ما يوقعبيش حاجة من اللي أتكلمتوا بها."²⁵وبعدما بطرس ويوحنا قدموا شهادتهم وأعلنوا رساله المسيح، رجعوا لعند القدس. وبالطريق كانوا يبشروا بقرى مليان بمنطقة السامرة.²⁶وكان بُه ملاك من الرب كلم فيلبس وقله: "أتجهز انك تمشي بالظهر بالطريق الصحرواي بين القدس وغزة." ²⁷فاتجهز فيلبس ومشي. وبالطريق حصل رجاّل من الحبشة كان راجع لبلاده بعدما زار القدس للحج. وكان هذا الرجّال من الناس الكبار ويعمل وزير بالماليه عند كنداكة ملكة الحبشة. ²⁸ولما هو جالس بمركبته، كان يقرأ كتاب النبي إشعيا.²⁹فقال الروح القدوس لفيلبس: "أمشي وأطلع ورافق هذه المركبة." ³⁰فجري فيلبس لعند المركبة، وسمع رجّال يقرأ كلام النبي إشعيا، فقله: "هل انت فاهم أيش تقرأ؟" ³¹جاوبه: "كيف أنا شافهم إذا ما فيش واحد يوضح لي؟ ودعي الوزير فيلبس إنو يطلع ويركب معه.³²وكان الوزير قا وصل بفصل الكتاب اللي يقرأه إلى القول: "كان مثل الكبش اللي رايح للذبح وساكت بين أيدي من يذبحه، وما فتحش فمه. ³³اهانوه وعاملوه بالظلم، ومنو شيتكلم على ذريته؟ لأن حياته على الأرض كملت."

³⁴فأتكلم الوزير لفيلبس: "قلي لو سمحت، على أيش يتكلم النبي؟ يتكلم على نفسه او على واحد ثاني؟" ³⁵فبدأ يتكلم فيلبس، وجلس يبشره على إنجيل يسوع من بدايه هذا الفصل من كتاب الله.

³⁶ولما كانوا بالطريق، وصلوا لمكان فيبه ماء، فقله الوزير: "شوف! هنا موجود ماء! ايش اللي يمنع اننا اتعمد؟" ³⁷جاوب علوه فيلبس: "إذا انت مؤمن من كل قلبك، تقدر تتعمد." فقال الرجّال: "أنا اؤمن إنو يسوع هو المسيح ابن الله." ³⁸وأمر إنو تقف المركبة، فنزلوا للماء مع بعض، وعمد فيلبس الوزير.³⁹ولما خرجوا من بين الماء، خطف روح الله فيلبس، وماعاد شافوش الوزير، فواصل سفره بفرح. ⁴⁰أما فيلبس ظهر بمدينة أشدود، وبعدين راح يبشر كل مدينة لما وصل إلى قيصريه.

Chapter 9

¹وكان شاول جالس يهدد تلاميذ يسوع بالقتل. فراح لعند رئيس الكهنة. ²وطلب منه رسائل لعند اليهود بدمشق، عشان يمسكوا اللي يلاقوهم بالطريق رِجال ونساء ويشلوهم مقيدين للقدس.³ولما كان شاول مسافر بالطريق، وقده قريب من دمشق، وفجأة لمع حوله نور من السماء، ⁴فوقع للأرض وسمع صوت يقله: "شاول! شاول! ليش تضطهدنا؟"⁵فقله شاول: "منَ أنتا يا سيد؟" فرد له: "أنا يسوع المسيح اللي أنتا تضطهده". ⁶فقله وهو يرتجف خائف "يارب إيش تشتي مني أفعل؟" فقله المسيح: "قُم، وادخل المدينة وهناك يقلك إيش اللي تفعله." ⁷وأما الرجال المسافرون مع شاول وقفوا خائفين وما تكلموش، يسمعوا الصوت ولا يشوفوا واحد.⁸ولما قام شاول من الأرض فتح عيونه، ولاقي نفسه ما يبصرش. فقادوه بيده لدمشق. ⁹وجلس ثلاث أيام ما يبصرش ولا يأكل ولا يشرب.

¹⁰وكان في واحد بدمشق من تلاميذ يسوع اسمه حنانيا، فقله المسيح بالرؤيان: "يا حنانيا!" فقله حنانيا: "ايوه يا رب!" ¹¹فقله الرب: "قُم وروح لشارع المستقيم، واسأل عن بيت يهوذا، عن رجال من طرسوس اسمه شاول. جالس يصلي هناك ذلحين. ¹²وقد شاف بالرؤيان رجال اسمه حنانيا يجي لعنده ويطرح يداته علوه، عشان يشوف."¹³فقله حنانيا: "يا رب، أنا سمعت من ناس كثير بالمشاكل اللي فعلها هذا الرجال بتلاميذك بالقدس. ¹⁴وهو جاء لهنا ومعه إذن من رؤساء الكهنة عشان يمسكوا كُل اللي يدعو بِاسمك." ¹⁵فقله الرب: "روح ! أنا قد اخترت هذا الرجال عشان يكون مبشر لي يحمل اسمي إلى الأمم والملوك وبني إسرائيل. ¹⁶وشأوريه كم الواحد يتألم عشان اسمي."¹⁷فراح حنانيا لبيت يهوذا، وطرح يداته على شاول وقله: "يا أخ شاول، الرب يسوع اللي ظهر لك بالطريق وانتا جاي لهنا، رسلنا لعندك عشان تبصر وتمتلي من الروح القدس." ¹⁸وبنفس الوقت فلتين من عيون شاول حاجات مثل القشور، ورجع يشوف، وقام وتعمد. ¹⁹وأكل شوية أكل ورجعت قوته، وجلس قليل أيام مع التلاميذ بدمشق.²⁰وبنفس الوقت بدأ شاول يبشر بالمجامع إنو يسوع المسيح هو ابن الله. ²¹واستغربوا كل اللي سمعوا كلامه وقالوا: "مش هذا اللي كان يشتي يقتل كل اللي يدعوا بالأسم هذا بالقدس؟ وجاء لهنا يشتي يمسكهم ويشلهم مقيدين لعند رؤساء الكهنة؟" ²²وأما شاول كان متحمس كثير بالتبشير بيسوع، وكان يحير اليهود اللي يعيشوا بالقدس بالأدلة اللي كان يقدمها على إنو يسوع هو المسيح.

²³وبعد فترة من الوقت، اتفقوا اليهود اللي بدمشق يقتلوا شاول. ²⁴فعرف شاول إنو اليهود يشتوا يقتلوه، وكانوا يراقبوا أبواب المدينة نهار وليل عشان يقتلوه. ²⁵فشله التلاميذ بالليل وطرحوه داخل سله، ونزلوموه بالحبال من فوق سور المدينة.

²⁶ولما وصل شاول للقدس، حاول يجلس مع التلاميذ اللي بالقدس، ولاكن التلاميذ خافوا منه، وما صدقوش أن شاول قده مؤمن. ²⁷فشله برنابا لعند التلاميذ، وقلهم كيف ظهر له يسوع بالطريق، وإنو يسوع تكلم مع شاول، وكيف شاول بشر باسم يسوع بشجاعة بدمشق.²⁸وجلس شاول معاهم، وكان يتنقل مع التلاميذ بالقدس، ويبشر باسم يسوع بدون خوف. ²⁹وكان يتكلم مع اليهود اليونانيين ويناقشهم، فكانوا يشتوا يقتلوه. ³⁰ولما عرفوا التلاميذ بهذا، شلوه لميناء قيصرية. وبعدها رسلوه إلى طرسوس.

³¹وكانت الكنيسة بكل بلاد يهوذا والجليل والسامرة تنعم بالسلام. وكانت تكبر وتسير في تقوى الرب، بتشجيع الروح القدس. ³²ولما كان بطرس يتنقل من مكان لمكان، زار اللي يعيشوا في مدينة لدة،³³ولقي هناك رجال مشلول اسمه إينياس، وقد له ثمان سنيين مطروح فوق الفراش. ³⁴فقله: "يا إينياس، يسوع المسيح شفاك. قم وعطف السرير حقك منفسك!" فقام بنفس الوقت. ³⁵وشافوه كُل سكان لدة وشارون، وكُلهم آمنوا بالله.

³⁶وكان في مدينة يافا تلميذة اسمها طابيثا، ويعني اسمها: غزالة، وهي كانت دائماً تفعل الخير وتساعد المحتاجين. ³⁷وحصل بهذا الوقت أنها مرضت وماتت، وغسلوها وطرحوها بغرفة بالدور الأعلي.³⁸وسمع التلاميذ اللي في يافا إنو بطرس موجود في لدة. وكانت يافا قريب من لدة، فرسلوا لعنده اثنان رجال وقالوا له: "تعال لعندنا وما تتأخرش!" ³⁹وقام بطرس وراح معاهم، ولما وصل شلوه للغرفة، فجاءن لعنده كُل الأرامل يبكين، ويورنه القمصان والثياب اللي كانت غزالة تخيطه وهي عاده حي.⁴⁰واخرج بُطرس كُل الناس الموجودين من الغرفة، وركع وصلي، ولفت لعند الجثة وقال: "يا طابيثا، قومي!" ففتحت عيونها، ولما شافت بطرس جلست، ⁴¹ومد يده لها وقامها، وبعدين دعي للقديسين والأرامل، وقدمه لعندهم حية. ⁴²وانتشر خبر هذه المعجزة في يافا كُلها، وآمنوا بيسوع ناس كثير. ⁴³وجلس بُطرس في يافا عدة أيام عند واحد دباغ اسمه سمعان.

Chapter 10

¹وكان بمدينة قيصرية ضابط اسمه كرنيليوس قايد مية بالكتيبة اللي اسمها الكتيبة الإيطالية. ²وكان رجال صالح يخاف الله، هو وعائلته كُلهم، ويتصدق على المحتاجين، ويصلي لله بكل وقت.

³وبيوم الساعة ثلاث بعد الظهر، شاف كرنيليوس بوضوح بالرؤيان ملاك من عند الله دخل لعنده وقله: "يا كرنيليوس!" ⁴وشاف لعند الملاك وهو خائف وقله: "أيش ياسيد؟" فقله الملاك: "صلواتك وصدقاتك طلعن لعند الله، فذكرك الله. ⁵وذلحين رسل بعض من رجالك إلى يافا وادعي لي سمعان اللي اسمه بُطرس يجي لعندك. ⁶وهو جالس ببيت سمعان الدباغ عند البحر."⁷ولما راح الملاك اللي كلم كرنيليوس، دعي لي اثنان من الاخدام حقه، وعسكري صالح من المرافقين حقه. ⁸وقلهم كُل اللي حصله، ورسلهم إلى يافا.⁹واليوم الثاني، لما كان الرجال الثلاثة قد هم قريبين من مدينة يافا، طلع بطرس وقت الظهر للسقف عشان يصلي. ¹⁰وجاء له جوع كثير وكان يشتي ياكل. ولما كانوا يجهزوا له الطعام، جاءت له غيبوبة، ¹¹فرأى رؤيان: السماء مفتوحة، وقدر مثل قطعة كبيرة من القماش مربوطة بالأطراف الأربعة نازله للأرض، ¹²ومليانة بكُل انواع الحيوانات اللي تمشي على الأرض والزواحف والوحوش وطيور السماء.¹³وسمع صوت يقله: "قم يا بطرس، اذبح وآكل." ¹⁴فقله بطرس: "لا يا رب، أنا ما آكلش حاجة حرام أو نجس" ¹⁵وسمع الصوت مرة ثانية: "اللي طهره الله، لاتحسبه أنتا نجس!" ¹⁶وحصل هذا ثلاث مرات، وبعدين ارتفع القدر للسماء.

¹⁷ولما كان بطرس محتار في نفسه ايش معنى الرؤيان اللي شافها، كان الرجال الثلاثة اللي رسلهم كرنيليوس قد سألوا عن بيت سمعان الدباغ وموقفين بالباب. ¹⁸وسألوأ: "في واحد جالس عندكم اسمه سمعان بُطرس؟"

¹⁹ولما كان بطرس جالس يفكر بمعنى الرؤيان، قله الروح القدس: "بوه ثلاثة رجال بالباب يدورا علوك. ²⁰فانزل لعندهم و امشي معاهم بدون تردد، فأنا اللي رسلتهم لعندك." ²¹فنزل لعندهم وقلهم: "أنا اللي تدورا علوه. ليش جئتم؟"²²فقالوا له: "جئنا من عند الضابط كرنيليوس وهو رجال صالح يخاف الله، ويشهد له كُل اليهود، وقد ظهر له ملاك طاهر وقله يدعي لك تجي لعنده عشان يسمع الكلام اللي عندك." ²³وقلهم بطرس يجلسوا عنده الليلة ضيوف بالبيت. والصباح مشي معاهم، ومشوا معه بعض الإخوة من يافا،²⁴وباليوم الثاني وصلوا مدينة قيصرية، وكان كرنيليوس منتظر لهم، وقد دعي لي أقاربه وأصحابه المُقربين.²⁵ولما دخل بُطرس البيت، استقبله كرنيليوس وسجد له، ²⁶فقامه بُطرس وقله: "قُم، أنا إنسان مثلك."²⁷ودخل بُطرس وهو يتكلم معه، وشاف ناس كثير، ²⁸فقلهم: "أنتم عارفين أنه محرم على اليهودي يتعامل مع غير اليهودي أو يدخل بيته. فالله علمنا ما نعتبرش أي واحد من الناس نجس أو دنس. ²⁹وعشان هذا أنا جئت لعندكم بدون تردد، لما دعيتم لي، وليش دعيتم لي؟"³⁰فقله كرنيليوس: "قبل اربع أيام، في نفس هذه الساعة كنت أصلي في بيتي صلاة الساعة ثلاث بعد الظهر فظهر قُدامي رجال لابس ثوب لماع. ³¹وقلي: يا كرنيليوس، الله سمع صلاتك وذكر صدقاتك. ³²والآن رسل رِجال إلى يافا، وادعي لي سمعان بُطرس يجي لعندك. هو جالس ببيت سمعان الدباغ عند البحر. ³³وأنا رسلت لعندك بنفس الوقت تجي، وأنت ما قصرتش جئت. وذلحين كُلنا موجودين قُدام الله عشان نسمع كُل اللي أمرك الله فيبه."

³⁴فبدأ بطرس يتكلم وقله: "فهمت ذلحين صح إنو الله ما يفضلش واحد على واحد، ³⁵يقبل الله أي واحد يتقيه ويعمل عمل صالح من أي جنسية كان.³⁶وقد رسل الله كلمته لبني إسرائيل، وبشرهم بالسلام بواسطة المسيح يسوع رب الكُل. ³⁷وانتم تعرفوا اللي حصل ببلاد اليهود، وبالبداية حصل بالجليل بعد المعمودية اللي دعا لها يوحنا المعمدان. ³⁸فالله جاب يسوع الناصري الروح القدس والقدرة، فكان يتنقل من مكان لمكان يفعل الخير، ويشفي كُل الناس اللي فيبهم شياطين، لأن الله كان معه.³⁹وإحنا شهود على اللي سواه ببلاد اليهود وبالقدس، وصلبوه وقتلوه، ⁴⁰والله قامه من الموت باليوم الثالث، وخلوه يظهر، ⁴¹وظهر مش للناس كُلهم ، ظهر للشهود اللي الله اختارهم له من اول، وإحنا اللي أكلنا وشربنا معه بعدما قام من الموت.⁴²وبعدا أمرنا نبشر الناس، ونشهد إنو المسيح يسوع هو اللي اختاره الله يحاسب الأحياء والأموات. ⁴³ويشهد له كُل الأنبياء إنو أي واحد يؤمن بالمسيح تغفر له ذنوبه بِاسمه."⁴⁴ولما بطرس كان يتكلم بهذا الكلام، نزل الروح القدس على كُل اللي كانوا يستمعوا كلامه. ⁴⁵واستغربوا المؤمنين اليهود اللي جاءوا مع بُطرس، لأن نعمة الروح القدس نزلت حتى على غير اليهود،⁴⁶وسمعوهم يتكلموا بلغات ثانية، ويسبحوا الله. وبُطرس قال: ⁴⁷"يقدر واحد يمنع هاذوم الناس اللي نالوا الروح القدس مثلنا ما يتعمدوش بالماء؟" ⁴⁸وأمر إنوهم يتعمدوا باسم يسوع المسيح. وطلبوا منوه يجلس عندهم عدة أيام.

Chapter 11

¹وسمعوا الرُسُل والإخوة اللي كانوا بمنطقة يهوذا إنو الناس اللي ماهُومش يهود آمنوا بكلام الله، أو/ أمنوا بالله ²ولما رِجع بطرس للقدس ، أنتقدونوه (خاصمنوه) اللي هُم مختونين، (او/ اللي يقولوا إنو الخِتان لازم) ³وقالوا لُه :" كيف (أو/ ليش) تدخُول بيت ناس ماهُمش مختونين، وتاكل معهم؟"⁴فبدأ بُطرُس يشرح لهم اللي حصل بالتفصيل، وقال : ⁵" أنا كنتُو بمدينة يافا أصلي ،حصلتلي غيبوبة ،(او/ غلبنا النوم) ورأيتو بالمنام رؤيا: رأيتو شيء مثل الطُراحه الكبير مُعلق بالسماء ومربوط بالأربعه الاطراف، ونزلت جهتي . ⁶وركزتو نظري علوه واتحققتو مِنوه،شِفتوا فيبُه أنواع كثير من الحيوانات اللي تمشي بالأرض والوحوش واللي تزحف وطيور السماء .⁷وسِمعتو صوت يقول ليَا : يا بُطرُس، قُـم إذبح وكُل ! ⁸رديتو : لا يا رب ، أبداً ، ما قا أكلتوش شيء حرام. (أو/ ما قا دخلش لقفي أبداً شيء حرام ولا نجس .) ⁹مرة ثاني جاوبنا الصوت من السماء : اللي الله خلوه طاهر، لا تُحرمه أنت. (او/ اللي طهروه الله ، لا تعتبروش انت نجس ) ¹⁰حصل هذا ثلاث مرات ،وبعدين إرتفع كل شي للسماء .¹¹وبآذك الوقت، وصلو ثلاثة رِجال للبيت اللي كنتو ساكن فيبوه، مرسلين لعندي من مدينة قيصرية . ¹²فقال لي الروح القُدس روح معهم (او/ امشي معهم) ولا تتردد، رِحتو ،وجاءو معي آذوم الستة الإخوة ، ودخلنا لبيت الرجَّال . ¹³وكلمنا كيف إنوه شاف ملاك ببيته واقف يقول لُه : رسل برجال لمدينة يافا ،يجيبوا سِمعان اللي لقبه بُطرُس ، ¹⁴وهو شكلمك بكلام ، شنقذك أنت وكل أُسرتك .¹⁵ولما بدأت أتكلم ، نزل الروح القُدوس عليهم مثلما نزل علينا نِحنا بالبداية. ¹⁶فاتذكرتو كلام الرب لما قال لنا : إنو يوحنا كان يُعمد الناس بالماء ، أما انتم شتُعمَّدوا بالروح القُدوس .¹⁷إذا كان الله جاب لهم نفس (الموهبه) اللي جابه لنا لما آمن بالرب يسوع المسيح ،من أكون لما أعترض على الله ؟ او منو انا عشان أعترض وامنع الله ؟" ¹⁸لما سِمعوا المؤمنين المعترضين هذا الكلام من بطرس ، سكتوا أو(هدأوا) وسبحوا الله وقالوا :" إذن ، الله جاب حِتى لغير اليهود فُرصة للتوبة اللي تقود للحياة!"¹⁹أما المؤمنين اللي تفرقوا ( أو توزعوا او هربوا) بسبب المضايقه اللي حصلتلهم بعد ما مات استِفانوس ،مشوا لفينيقيه وقُبرُص وانطاكية، وكانوا مايُبشروش أحد بيسوع المسيح إلا اللي هم يهود بس. ²⁰وكان بينهم بعض الرجال من قبرص والقيروان، لما وصلوا لأنطاكية ،بدأوا يتكلموا مع غير اليهود ويبشرونهم بالربّ يسوع المسيح . ²¹وكانت يد الرب معهم، وآمنوا عدد كبير من الناس بالربّ يسوع.

²²وصلت آذي الأخبار للمؤمنين اللي بالكنيسة بالقُدس، فرسلوا برنابا لأنطاكية . ²³لما وصل وشاف نعمة الله عليهم، فِرح كثير،وشجعهم كُلهم إنو يتمسكوا بالمسيح من كل قلوبهم . ²⁴كان برنابا رجَّال صالح عنده إيمان ومليان من الروح القُدوس،وآمنوا عدد كبير من الناس بالربّ.

²⁵بعدين خرج برنابا لطرسوس يدور على شَاوُل. ²⁶ولما حصلوه أخذوه لأنطاكيه، واجتمعوا برنابا وشاول مع المؤمنين لمدة سنة كامل بالكنيسة ،وعلموا ناس كثير، وهنِاك بأنطاكية لأول مرة يسموا المؤمنين بالمسيح إسم المسيحيين.

²⁷بآذيك الأيام أجاءو بعض الأنبياء من مدينة القُدس لأنطاكية . ²⁸وكان في بينهم نبي إسموه أغابُوس،أتنباء بوحي من الروح القُدس إنوه شوقع جوع ( أو/ مجاعة) شديد بالعالم كامل،وفعلاً وقع جوع ايام القيصر (أو/الملك) كُلُودِيُوس.²⁹(عشان كِذا قرروا) أو/ فقرروا التلاميذ اللي بأنطاكية إنو يتبرعوا ،كل واحد بقدر مايستطيع ويرسلوا بالمساعدة لإخوانهم اللي يسكنوا بمنطقة يهوذا . ³⁰وهذا اللي حصل ،جمعوا التبرُعات و ارسلونيه للشيوخ مع برنابا وشاول .

Chapter 12

¹وبآذاك الوقت بِدأ الملك هِيرُودسُ يُؤأذي بعض المؤمنين بالكنيسة، ²فقتل يعقوب أخو يوحنا بالسيف .³ولما شاف إنو ذى يرضي اليهود،قـرَّر إنو يمسكّ بُطرُس ،وحصل هذا بأيام عيد الفطير. (او/ عيد الخُبز اللي ما تخمر) ⁴وبعدما ما مِسكُوه ،دخلوه السجن وعِمل علوه حِراسة أربع فِرق ، كل فِرقه أربعة عسكر يحرسونوه،وكان ناوي إنو يسلموه لليهود بعد عيد الفِصح يُحاكمونوه .⁵بقي بطرس محبوس بالسجن، والمؤمنيين بالكنيسة يصلوا لله عشانه بكل خشوع.

⁶وكان هيرودُس ناوي إنو يُسلِّم بُطرس لليهود باليوم الثاني الصباح، بهذيك( أو/بآذيك) الليلة بطرس كان راقد بين إثنين عساكر،ومُقيد بثنتين سلاسل ،وكان قُدام الباب عسكر يحرسوا السجن.⁷وفجأة أجى ملاك من عند الربّ ،وضوي(او/ لمع نور) نور بداخل غرفة السجن،(وخبط الملاك بطرس على جنبه) وقيموه وقال لُه : "قـُم بسرعة" و فلتين(سقطت) السلاسل من يداتُه. ⁸وبعدين قال له الملاك:" شُد حِزامك وإلبس جزمتك" عِمل مثلما قلُوه، "وإلبس ثيابك واتبعنا" (توضيح)⁹فخرج بطرس يمشي بعد الملاك،وكان يحسب إنو يشوف رؤيا وموش داري إنو اللي يحصُل على يد الملاك حقيقة. ¹⁰وجزعوا من نقطة الحراسة الاوله والثاني، ولما وصلوا لباب السجن الحديد اللي يخرجهم للمدينة،أفتتح من نفسُه وخرجوا مِنوه، وبعد ما مشوا مسافة شارع واحد، فجأة الملاك سيب بُطرس لوحده.

¹¹ساعتُه إنتبه بطرس وقال:" الآن أتأكدتو إنو الربّ أرسل ملاكُ من عندوه وأنقذنا من يد هيرودس،ومن اللي كان اليهود ينتظروا إنو بيحصُل ليَّا." ¹²بعدما انتبه، مشي لبيت مريم أم يوحنا اللي لقبُه مرقُس،كان في هِناك مؤمنين كثير مجتمعين يُصلوا .¹³لما وصل دق على الباب الخارجي،راحت الشغالة اسمها رَودا عشان تشوف منو . ¹⁴لما عرفت صوت بُطرس ،ماعافتحتش الباب من الفرح، راحت تجري لداخل تُبشرهم إنو بُطرُس واقف قُدام الباب. ¹⁵فقالوا لِه:" أنتي تهذي!" لكنِّه أصرت إنو هو. ردوا عليها:" يُمكن هذا ملاك بطرس!"¹⁶لكن بُطرس جلس يدق الباب .ولما فتحوا لُه الباب وشافُنوه أتفاجئوا ! ¹⁷أشر لهم بيدُه إنو يسكُتوا ،وشرح لهم كيف الربّ خرجوه من السجن،وقلهم:" كلموا يعقوب والإخوة بهذا" وخرج من عندهم ومشي لمكان ثاني.

¹⁸ولما طلع الفجر حصلت شوشره كبير بين العسكر،وبدأوا يسألوا :"إيش اللي حصل لبطرس؟" ¹⁹وطلب هيرودس إنو يجيبوا بطرس من السجن ولما ما حصلوش،حقق مع العسكر وأعدمهم.بعد كِذا أنتقل هيرودس من منطقة يهوذا لقيصرية وجلس فيبه.²⁰وكان هيرودس زعلان مره من أهل صور وصيداء،أجاءو لُه وفد منهم،بعد ما ضمنوا إنو (حاجب) (وكيل) الملك بلاستس بيدعمهم ، وطلبوا الصُلح مع هيرودس ،لإنوه الأكل كان يجي لهم من منطقة الملك. ²¹وباليوم المحدد اللي شقابل فيبُه الوفد ،لِبس هيرودس ثيابه الملكية ،وجلس على كُرسي المُلك وبدأ يُكلمهم.²²صاحوا الناس :" هذا صوت إله موش صوت إنسان " ²³وفجأة ضربُه ملاك من عند الربّ،لإنوه ما (عظم)عظمش الله ،وبدأ الدود يأكل جسمه ومات .²⁴أما كلام الله كان يتوسع وينتشر.

²⁵وبعد ما كمل برنابا وشاول خدمتهم، رجعوا من القدس لأنطاكية وأخذوا معهم يوحنا الملقب مرقُس.

Chapter 13

¹وكان بالكنيسه اللي بأنطاكيه بعض الأنبياء والمعلمين ، ومنهم برنابا وسمعان اللي اسمه الأسود ، ولوكيوس من القيروان ، ومناين اللي أتربى وهوجاهل مع هيرودوس حاكم الربع ، وشاول . ²ويوم من الأيام ، وهم صايمين يعبدوا الله . قلهم الروح القدس: " خصصوا لي برنابا وشاول عشان يعملوا بالخدمه اللي دعيتهم عشانها ." ³فبعدما صاموا وصلوا وحطوا يداتهم عليهم سيبوهم .⁴وبيهذا أرسلهم الروح القدس . فمشوا إلى سلوكية ، وسافروا بحر بإتجاه قبرص. ⁵ولما وصلوا الجزيرة نزلوا في سلاميس، وجلسوا يبشروا بكلمة الله في معابد اليهود ، وكان يمشي معهم يوحنا يعاونهم .⁶ومشوا الجزيرة كُله لما وصلوا بافوس . وهناك قابلوا ساحر يهودي نبي كذاب ، اسمه باريشوع ، ⁷وكان معه قرابه مع سرجيوس بولس حاكم قبرص . والحاكم كان ذكي ، فأستدعي برنابا وشاول ، وطلب منهم أنهم يكلموه بكلمة الله. ⁸فعارضهم الساحر عليم ، واسمه يعني ، سعى أنه يمنع الحاكم من الإيمان.⁹بس شاول اللي اسمه كمان بولس أمتلي بالروح القدس ، وقال للساحربوجهه: ¹⁰" يا ابن إبليس ، يا للي مليان بالخداع والغش ، يا عدو كل بر ! ما تكتفيش على تخريب طرق ربنا المُستقيمة ؟¹¹الآن شيضربك ربنا ، وشتكون اعمى ماتشوفش النور لفترة. وبهذيك الساعة أجت على عيونه غمامه مُظلمه ، فجلس يدور على واحد يقوده بيده ! ¹²ولما شاف الحاكم باللي حصل أمن وهو مصدوم من تعليم الرب .¹³وبولس أبحروا هو وصاحبه من بافوس إلى برجه في بمفيلية . وهناك يوحنا سيب بولس وبرنابا ورجع للقدس. ¹⁴أما هم سافروا من برجة الى أنطاكية اللي في بيسيدية ، وراحوا لبيت العبادة بيوم السبت وجلسوا . ¹⁵وبعد قراءه من التوارة وكتب الأنبياء ، أرسلوا المسؤولين حق بيت العبادة لهم يقولوا : " يا اخوان ، إذا عندكم كلمة تشجع الشعب ، اتفضلوا وأتكلموا ."

¹⁶فوقف بولس وأشر بيده وقال : " إسمعونا يا بني إسرائيل وغيرهم من اللي يتقوا الله . ¹⁷إله بني إسرائيل أختار ابوتنا . ولما كان هذا الشعب غريب ببلاد مصر ، رفع شأنهم وخرجهم من هناك بقوته العظيمة . ¹⁸وبعدين أتحملهم حوالي أربعين سنة بالصحراء.¹⁹وبعدين أهلك سبع أمم ببلاد كنعان وجاب أرضهم لشعبه . ²⁰وأستغرق كل هذا حوالي أربعميه وخمسين سنة . وبعدين جاب لهم قُضاة إلى عهد صموئيل النبي .²¹ولما طلبوا ملك، الله جاب لهم شاول بن قيس ، وهو رجال من حق قبيلة بنيامين ، فحكم أربعين سنة . ²²وبعدين الله أبعده من الحكم وجعل داود بداله حاكم عليهم ، اللي شهد له بكلامه وقال : انا حصلتو داود بن يسى رجال يرتاح له قلبي ، وهو شيعمل بكل ما اشتي.²³ومن نسل هذا الرجال ،الله جاب لبني إسرائيل مُخلص هو يسوع ، مثلمــــا وعد . ²⁴وقبل ما يجي يسوع ، يوحنا دعي لكل بني إسرائيل أنهم يتوبوا ويغتسلوا بالماء . ²⁵ولما خدمه يوحنا قدها قريب شتخلص قال: من تتوقعونا ؟ أنا مش المسيح ! بس هو شيجي بعدي وانا ما أستحِقش أنو أفك الرباط حق حذائه . "

²⁶يا أخوه ، يا أولاد إبراهيم ، ويا كل من يتقي الله من الحاضرين اللي هنا : الله أرسل لنا كلمه هذا الخلاص ! ²⁷بس أهل القدس والقادة حقهم ما عرفوش المسيح يسوع ، فحكموا علوه . وبذلك كملوا كلام الأنبياء اللي يُقرأ بكل سبت .²⁸بالرغم أنهم ماحصلوش اي غلط يستحق الموت ، طلبوا من بيلاطس أنو يقتله. ²⁹ولما عملوا كل ما قاله الكتاب علوه ، نزلوه من فوق الصليب ، وحطوه بقبر .³⁰بس الله أقامه من الموت . ³¹وظهر أيام مليان للي راحوا معه من الجليل للقدس ، وهم الآن يشهدوا له بين شعبنا.

³²فإحنا نخبركم بيذي البشارة :الله وعد ابوتنا ، ³³والآن عمل الوعد لنا نحن أولادهم ، وذلك بأنه أقام يسوع من الموت . مثلما يقول الكتاب في المزمور الثاني : " أنت ابني ، أنا اليوم ولدتك . ³⁴فقيمه الله من الموت ، وماشيرجعش إلى فساد الموت أبداً. وبيهذا المجال الله قال : " أجيب لك البركات الصالحه والمضمونة اللي وعدت بها داود .³⁵ويقول داود بمزمور ثاني : ما شتسمحش لقدوسك أنو يتعفن بالقبر . ³⁶بس داود مات بعدما خدم الجيل حقه حسب نية الله ، ودفن مع آبوته وأتعفن بالقبر . ³⁷بس اللي أقامه الله ما تعفنش.³⁸لهذا يا اخوة ، لازم تعرفوا أنو إحنا نبشركم بان مغفرة الذنوب هي بواسطة المسيح يسوع. ³⁹وبواسطته شيتحرر كل من يؤمن، من كل خطيئة ماهوش ممكن لشريعه موسى أنو تحرركم منها .⁴⁰إذن أحذروا! علشان ما يحصلش لكم اللي قالوا بُه الأنبياء : ⁴¹شوفوا يا مُستهزئين ! أ واستغربوا وأهلكوا ! لأننا شاعمل بأيامكم عمل ما تصدقوش أبداً. حتى ولو كلمتكم به . "

⁴²ولما كان بولس وبرنابا خارجين من بيت العبادة ، الناس طلبوا منهم أنهم يكلموهم بنفس الموضوع في السبت اللي بيجي . ⁴³ولما الإجتماع خلص ، كثير من اليهود ومن المتيهودين المتدنين أنضموا الى بولس وبرنابا . فجلس بولس وبرنابا يكلموهم ويشجعوهم أنهم يتوكلوا دائماً على نعمة الله .⁴⁴وبيوم السبت التالي اجتمعوا أهل المدينة كلهم تقريباً عشان يسمعوا كلمة الله . ⁴⁵لكن لما اليهود شافوا الناس المتجمعين مسكتهم غيرة بصدورهم ، وجلسوا يعارضوا كلام بولس ويسبونه .⁴⁶فجاوب عليهم بولوس وبرنابا بجراءة وقالوا : كان من اللازم أنه نكلمكم أنتم اولاً بكلمة الله . لكن بما انكم ترفضوها وتحكموا على أنفسكم أنكم ما تستحقوش حياة الخلود ، نحن الان شنروح للشعوب الثانية . ⁴⁷لأن الله امرنا وقال : " جعلتك نور للأمم ، عشان تحمل النجاة لآخر الأرض."

⁴⁸ففرحوا الناس اللي مش هم يهود لما سمعوا هذا ، وكرموا رسالة المسيح . وأمنوا كل اللي اختارهم الله لحياة الخلود. ⁴⁹ورسالة المسيح أنتشره بكل المنطقة .

⁵⁰بس اليهود حرضوا النسوان اللي هن مُتدينات ، والرجال اللي هم مسئولين على المدينة ، وأثاروا الإضطهاد على بولس وبرنابا لما طردوهم من البلاد حقهم. ⁵¹فنفضوا عليهم الغُبار حق أرجلهم ومشوا بإتجاه مدينة إيقونية . ⁵²اما التلاميذ أمتلأوا بالفرحه وبالروح القدس .

Chapter 14

¹وبأيقونية دخل بولس وبرنابا لوسط المعبد اليهودي كعادتهم ، وجلسوا يتكلموا لما آمن تجمع كبير من اليهود واليونانيين . ²بس اليهود اللي ما أمنوش ، اثاروا الناس اللي هم مش يهود على الإخوة وأفسدوا عقولهم .³إلا أنو بولس وبرنابا جلسوا هناك فترة طويلة يتكلموا بجراءة على نعمة المسيح . وكان يؤيد رسالتهم بأنه جاب لهم القوة عشان يعملوا بالمعجزات والعجايب . ⁴وأهل المدينة أنقسموا. فبعض الناس أيدوا اليهود والناس الثانين أيدوا الأثنين الرُسل .⁵وكان في هناك مؤامرة بين الناس اللي هم مش يهود والناس اليهود مع القادة حقهم عشان يهجموا على الرُسل ويرجموهم بالحجار. ⁶فأحس بولس وبرنابا بيهذا ، فهربوا لأثنتين مُدن بليقونية وهي لسترة ودربة ولمناطق مجاورة . ⁷وهناك دعوا بالُبشرى كمان.⁸وكان يجلس بلسترة رجال معاق بأثنتين الأرجل ، كان مُعاق من لما ولد، وما مامشيش ابداً . ⁹وكان يتسمع لبولس لما كان يتكلم .. فشاف بولس لعنده ، وشاف انو عنده إيمان عشان يحصل على الشفاء، ¹⁰فقله بصوت عالي : " قم وقف على ارجلك . " فقفز الرجال ومشي.¹¹فلما الناس شافوا أيش عمله بولس ، صاحوا بلغة ليقونية وقالوا : " الآلهة تشكلت بصورة بشر وأجاءت لبيننا ." ¹²فسموا على برنابا اسم زفس وبولس هرمس ، لأنه كان يُدير الكلام . ¹³وكان عند المدخل حق المدينة معبد للإله زفس ، فجاب كاهنه عجول وتيجان من الزهور لعند بوابة المدينة ، وأراد هو والشعب أنهم يقدموا ضحايا لهم .¹⁴فلما سمعوا الأثنين الرُسل برنابا وبولس بيهذا ، قطعوا الثياب حقهم وجروا لعند الجمهور. ¹⁵وهم يصيحوا : " يا ناس ، ليش تعملوا كذا ؟ إحنا مجرد بشر مثلكم ، وإحنا نبلغكم بالبشرى عشان ترجعوا من هذه الأمور اللي مالهاش داعي الى الإله الحي اللي صنع السماء والأرض والبحر وكل اللي فيها . ¹⁶وقا ترك الأمم بالعصور اللي قاذهبين يمشوا بطرقهم ،¹⁷مع انه ما سيبهومش بدون شاهد يدلهم علوه . فهو عاده ينعم عليكم بالخير ، ويجيب لكم المطر من السماء ، والمحاصيل بوقتها ، ويشبعكم بالأكل ، ويملأ قلوبكم بالفرح . " ¹⁸وعلى الرغم من هذا الكلام ، قدروا بصعوبة أنهم يمنعوا الناس من تقديم الضحايا لهم.

¹⁹وبعدين أجاءوا بعض اليهود من انطاكية وإيقونية ، وأقنعوا الشعب ، فرجموا بولس وسحبوه خارج المدينة وتوقعوا انُه مات . ²⁰بس التلاميذ ألتفوا علوه فقان ودخل المدينة . وبعدين يوم ثاني سافر هو وبرنابا إلى دربة .²¹وجلسوا الأثنين الرُسل ينادوا بالبشرى في دربة ، فكان كثير منهم تلاميذ للرب . وبعدين رجعوا لسترة ،ومن هناك لأيقونية ، وبعدين أخر شيء لأنطاكية . ²²وبيهذي الأماكن كلها كانوا يشددوا التلاميذ ويشجعوهم أنهم يثبتوا بالإيمان . وقالوا : " لازم انه نتوجع زيادة عشان ندخل مملكة الله . "²³وبولس وبرنابا اختاروا شيوخ لكل جماعة ، وبعدين صلوا بأصوام وسلموا على الجميع وديعة بين يدي الرب اللي آمنوا به . ²⁴وبعدين سافروا من منطقة بيسيدية ، ووصلوا إلى بمفيلية. ²⁵وبشروا بكلمة الله في برجة ، وبعدين سافروا إلى أتالية . ²⁶ومن هناك عادوا بالبحر الى مدينة أنطاكية ، من اين في مؤمنين قا سلموهم إلى نعمة الله عشان يعملوا بالعمل اللي عملونه.²⁷ولما وصلوا إلى انطاكية ، جمعوا المؤمنين مع بعض وكلموهم بكل اللي عمله ربنا عن طريقهم ، وكيف انُه فتح باب الإيمان للشعوب الثانيين . ²⁸وجلسوا هناك مع التلاميذ مدة طويلة .

Chapter 15

¹وجاءوا ناس من منطقة يهوذا إلى إنطاكية ، وكانوا يعلموا الإخوة: "لا يمكن تخلصوا إذا ما تختنوش حسب شريعة موسى" ²وجادلهم بولس وبرنابا جدال قوي . وبعدا اتفقوا مؤمنين أنطاكية يروح بولس وبرنابا مع مؤمنين ثانيين عشان يقابلوا الرسل والشيوخ في القدس ، ويبحثوا معاهم هذا الموضوع.³ولما ودعتهم الكنيسة ، سافروا للقدس ومشوا بمدن فينيقية والسامرة ، وكلموا الإخوة فيها إن غير اليهود قد عرفوا المسيح ، وحصل فرح كبير بين جميع الإخوة . ⁴ولما وصلوا للقدس استقبلهم الرسل والشيوخ ، وكلموهم عن كُل اللي فعله الله بواسطتهم.⁵ولكن المؤمنين اللي كانوا على مذهب الفريسيين ، وبعدا آمنوا ، قالوا: "ضروري المؤمنين من غير اليهود يختنوا ويعملوا بشريعة موسى".

⁶فاجتمعوا الرسل والشيوخ عشان يدرسوا هذا الموضوع .⁷وبعدا نقاش طويل ، وقف بطرس وقلهم: "يا إخواني ، أنتم عارفين الله آختارنا أبلغ غير اليهود برسالة الإنجيل ، فسمعوا وآمنوا . ⁸والله اللي يعلم مافي القلوب شهد على قبوله لهم بِان ادى لهم الروح القدس نفسنا تماماً، ⁹وما فرقش بيننا وبينهم بشيء ، وطهر بالإيمان قلوبهم .¹⁰ليش تعارضوا الله وتحملوا التلاميذ حمل ثقيل ما قدروش آباءنا واِحنا على تحمله؟ ¹¹إحنا نؤمن بأننا نخلص ، ويخلصوا هُم ، بنعمة الرب يسوع؟

¹²وسكتوا كُلهم ، وجلسوا يستمعوا لبولس وبرنابا ، وهُم يتكلموا عن كُل المعجزات والعجائب اللي الله عمله بواسطتهم بين غير اليهود .¹³ولما خلصوا الكلام ، قلهم يعقوب: ¹⁴"اسمعوني يا إخواني: سمعان قلنا كيف الله آهتم بالشعوب الثانية من البداية عشان يكون من بينهم أمة له .¹⁵وكلام الأنبياء متفق مع هذا ، والكتاب يقول: ¹⁶بعد هذا شأرجع ابني خيمة داود المهدمة وأقيم أنقاضها وابنيها من جديد ، ¹⁷عشان يجي إلى الرب باقي الناس وجميع الشعوب اللي تحمل اسمي ، يقول الرب هذا ، اللي يفعل الأمور كله . ¹⁸معروفة عنده من الأزل .¹⁹وأرى انه ما نصعبش الأمور على الناس من غير اليهود اللي ترجع إلى الله . ²⁰نكتب إليهم ونقلهم يبطلوا الأكل من الذبائح النجسة المقدمة للأصنام ، ويبطلوا الزنى ، ويبطلوا أكل لحوم الحيوانات المخنوقة والدم . ²¹ولموسى من زمان أتباع في كل مدينة ، يقرأو شريعته ويدعو فيبه في بيوت العبادة كل سبت ."²²واتفقوا الرسل والشيوخ مع باقي المؤمنين على اختيار اثنان رجال منهم ويرسلوهم إلى أنطاكية مع بولس وبرنابا . فاختاروا يهوذا الملقب برسابا ، وسيلا ، ومكانتهم كبيرة عند الإخوة . ²³وجابوا معاهم هذه الرسالة: "من الرسل والشيوخ والأخوة ، سلام إلى الإخوة المؤمنين من غير اليهود في أنطاكية وسورية وكيليكية .²⁴عرفنا أن في أشخاص راحوا من عندنا لعندكم ، بدون تكليف من عندنا فازعجوكم وأقلقوا أفكاركم بكلامهم . ²⁵واتفقنا كُلنا نختاراثنان رجال ونرسلهم لعندكم مع حبيبنا برنابا وبولس ، ²⁶قد خصصوا حياتهم عشان اسم ربنا يسوع المسيح .²⁷ورسلنا يهوذا وسيلا ، يبلغوكم الرسالة نفسها شفهياً . ²⁸وقد رأى الروح القدس وإحنا ، ما نثقلش عليكم بشيء أكثر من الأشياء الواجبة: ²⁹بطلوا أكل الذبائح المقدمة للأصنام والدم ولحوم الحيوانات المخنوقة ، وفعل الزنى . وإن حفظتم أنفسكم من هذه الأشياء .عافاكم الله"

³⁰ومشوا الرجال ووصلوا إنطاكية ، وجلسوا مع المؤمنين ، وسلموهم الرسالة . ³¹ولما قرأوها فرحوا بالتشجيع اللي فيبه . ³²وكان يهوذا وسيلا أنبياء ، فوعظوا المؤمنين كثيراً ، وشجعوهم .³³وبعد فترة من الزمن ، مشوهم الإخوة بسلام من إنطاكية لعند اللي رسلوهم . ³⁴ولكن سيلا بقي في إنطاكية ، ورجع يهوذا وحده . ³⁵وجلس هناك بولس وبرنابا يعلموا ويبشروا بكلمة الرب ، مع مؤمنين كثير .³⁶وبعد أيام قال بولس لبرنابا: "نروح نتفقد الإخوة ونشوف اوضاعهم في كُل مدينة بشرنا فيها بكلمة الرب" ³⁷فأراد برنابا يأخذ معهم يوحنا الملقب مرقس . ³⁸ولكن بولس رفض ياخذه معاهم ، لإنو قد كان فلتهم في بمفيلية ، وما كنش معاهم في الخدمة .³⁹وحصل بينهم خلاف وانفصلوا كُل واحد لحاله . وأخذ برنابا مرقس وسافروا بالبحر إلى قبرص ، ⁴⁰وبولس اخذ معه سيلا . وخرج مستودع من الإخوة إلى نعمة الله . ⁴¹وسافر إلى سورية وكيليكية يقوي المؤمنين .

Chapter 16

¹وسافر بولس إلى دربة، وبعدا إلى لسترة، وكان فيها تلميذ اسمه تيموثاوس، أمه يهودية مؤمنة بالمسيح، وأبوه يوناني. ²وكان المؤمنين في لسترة وإيقونية يشهدوا لتيموثاوس إنو تمام. ³وكان بولس يشتي ياخذه معه بالسفر ولإنو يهود المنطقة يعرفوا إنو ابوه يوناني، فاخذه بولس وختنه.⁴بولس وأصحابه كانوا يتنقلوا من مدينة لمدينة ويبلغوا المؤمنين بالتوصيات اللي اتفقوا عليها الرسل والشيوخ بالقدس، عشان يعملوا فيبها. ⁵وكانوا المؤمنين يتقوى بالإيمان، ويزيد عددهم كُل يوم.⁶وسافروا في مناطق فريجية وغلاطية، لإنو الروح القدس منعهم يبشروا في ولاية آسيا. ⁷ولما وصلوا حدود ميسيا، مشوا باتجاه ولاية بيثينية، ولكن روح يسوع ما سمحش لهم يدخلوا، ⁸ومشوا على ميسيا ووصلوا إلى ترواس.⁹وبالليل اتراي بولس وشاف رجال من أهل مقدونية يترجى فيبه ويقله: "تعال لمقدونيا وساعدنا"

¹⁰وعرف بولس إنو الرب يدعوه يروح يبشر بمقدونية، فرحنا نفس اللحظة.¹¹وسافرنا من ميناء ترواس إلى جزيرة ساموثراكي. واليوم الثاني واصلنا السفر لميناء نيابوليس، ¹²وبعدين سافرنا لمدينة فيلبي، وهي أكبر مدينة بولاية مقدونية، والرومان مستعمرنها. وجلسنا فيبها أيام. ¹³ويوم السبت رحنا النهر خارج المدينة وتجري العادة يقيموا الصلاة. وجلسنا نتكلم مع النساء الموجودات هناك.¹⁴وفي بينهن تاجرة قماش من مدينة ثياتيرا، تعبد الله، اسمها ليدية، كانت تسمع والله فتح قلبه للي يقوله بولس. ¹⁵ولما تعمدت هي وعائلتها، أصرت علينا نجي عندها وقالت: "لو كنتم حكمتم عليا أني مؤمنة بالمسيح، تعالوا ضيوف عندي." وأجبرتنا نقبل دعوتها.¹⁶وفي يوم، كنا راحين نصلي، لاقتنا خادمة منجمه فيبها روح عريف، وكانت تربح فلوس كثيره لأصحابها من تنجيمها، ¹⁷وقامت تمشي بعد بولس وتصيح: "هاذوم الناس هُم عبيد الله العلي يعلموكم طريق النجاة" ¹⁸وجلست تسوي هذا كثير أيام، ولما ضبح بولس كثير، لفت لعندها وقال للروح: "بِاسم يسوع المسيح آمرك تخرج منها" وخرج نفس اللحظة.

¹⁹ولما شاف أصحابها إنوهم خسروا رزقهم، مسكوا بولس وسيلا وسحبوهم لساحة المدينة عشان يحاكموهم، ²⁰وجابوهم للحكام وقالوا لهم: "هاذوم اثنان الرجال يهود ويفعلوا مشاكل بالمدينة. ²¹و يدعوا بعادات ما يصلحش اِحنا الرومانيين نقبلها ونعمل فيبها."²²فقام الجميع علوهم، وقطعوا الحكام ثيابهم وأمروا بضربهم. ²³وضربوهم كثير وطرحوهم بالسجن، وأمروا الشاوش يشدد الحراسة علوهم. ²⁴والشاوش نفذ الأمر وطرحهم بالسجن الداخلي ودخل أرجلهم في خشبة التعذيب.

²⁵ونص الليل كان بولس وسيلا يصلي ويسبحوا الله، والمساجين يسمعوهم، ²⁶وفجأة وقع زلزال قوي هز كُل السجن. وبنفس الوقت افتتحت كُل أبواب السجن، وافتكت قيود كُل المساجين.²⁷ولما وقع الزلزال قام الشاوش وشاف الأبواب مفتوحة وكان يظن أن المسجونين هربوا، شل سيفه عشان يقتل نفسه، ²⁸ولكن بولس صيح بصوت مرتفع: "لا تفعل بنفسك حاجة، كُلنا موجودين!"²⁹وطلب الشاوش ضؤ ودخل لداخل وهو يرجف من الخوف ورجم بنفسه قُدام بولس وسيلا، ³⁰وخرجهم لخارج وسألهم: "يا سيدي، ايش أفعل عشان أنجو؟" ³¹فقالوا له: "آمن بالرب يسوع المسيح فتنجو أنتا وأهل بيتك."³²وبشروه هو وأهل بيته كُلهم بكلمة الرب. ³³واخذهم بهذيك الساعة بالليل وغسل جروحهم، وبعدين اعتمد هو وأهل بيته كُلهم بنفس الوقت. ³⁴وبعدين اخذهم لبيته وقدم لهم أكل، وفرح هو وأهل بيته كُلهم لإنوهم آمنوا بالله.

³⁵ولما طلع الصبح رسل الحكام عسكر يبلغوا الشاوش يخرج بولس وسيلا. ³⁶وكلم الشاوش بولس وقله: "الحكام أمروا نخرجكم واخرجوا ذلحين وامشوا بسلام."³⁷واعترض بولس وقله: "ضربونا قُدام الناس بدون محاكمة، مع إنو جنسيتنا رومانية، وطرحونا بالسجن. وذلحين يفكوا لنا بالسر! ما يصلحش، يجوا بأنفسهم ويخرجونا!" ³⁸وكلم العسكر الحكام بهذا الكلام. ولما سمعوا إنو بولس وسيلا رومانيان، خافوا، ³⁹وجاءوا لعندهم واعتذروا منهم، وخرجوهم من السجن، وطلبوا منهم يخرجوا من المدينة.⁴⁰وخرج بولس وسيلا من السجن، وراحوا لعند بيت ليديا، وجلسوا مع الأخوة وشجعوهم، وراحوا من المدينة.

Chapter 17

¹بولس وسيلا وصلوا مدينة تسالونيكي بعدما جزعوا بأمفيبوليس وأبولونية. وكان في تسالونيكي المجمع حق اليهود. ²فمشي بولس مثلما يسوي كل مرة، وجلس يتناقش معاهم لثلاثة سبوت من كتاب الله،³ويشرح لهم ويثبت إنو كان لازم المسيح يتألم وبعدين يقوم من الموت، وقال: "يسوع هذا اللي أبشركم علوه هو المسيح." ⁴فبعض اليهود اقتنعوا ورجعوا مع بولس وسيلا، وكمان عدد كبير من اليونانيين اللي يعبدوا الله، وكثير من النسوان أصحابات الشأن.⁵فأمتلأوا اليهود حسد، وجمعوا بعض الأشرار من أولاد الشارع وشكلوا عصابة وبدأوا يعملوا مشاكل بالمدينة. فهجموا على بيت ياسون وفتشوا على بولس وسيلا عشان يخرجوهم لعند الناس الشعب. ⁶فما حصلوهمش هناك، جروا ياسون وبعض من الأخوة وأخذوهم لعند حكام المدينة وهم يصيحوا: "هاذم اللي عملوا الفتنة بكل مكان أجاءوا لهنا، ⁷وياسون ضيفهم ببيته. وهم كلهم يخالفوا الأوامر حق قيصر ويقولوا إنو في ملك ثاني اسمه يسوع."⁸فالناس المتجمعين والحكام أتضايقوا لما سمعوا بيهذا. ⁹وشلوا كفاله من ياسون والناس الثانيين، وبعدين فكوا لهم.¹⁰وبالليل مشوا الإخوة بولس وسيلا نفس اللحظة إلى مدينة بيرية. ولما وصلوا لهناك، راحوا لعند مجمع اليهود. ¹¹وأهل يهود بيرية كانوا أشرف من يهود تسالونكي، فقبلوا كلام الله بحماس قوي وكانوا يدرسوا الكتاب كل يوم عشان يتأكدوا إنوه التعليم صحيح. ¹²وكثير من اليهود آمنوا وكمان نسوان كثير يونانيات أصحابات الشأن ورجال كثير يونانيين.

¹³فعرفوا اليهود اللي هم بتسالونيكي إنو بولس يبشر بكلمة الله في بيرية، فراحوا هناك عشان يحرضوا علوه فيثيروا الشعب. ¹⁴فالإخوة أسرعوا وأرسلوا بولس لساحل البحر. وبقي سيلا وتيموثاوس في بيرية، ¹⁵والرجال اللي مشوا مع بولس، وصلوه لعند أثينا وبعدين رجعوا ومعاهم وصية من بولس عشان يلحقوه سيلا وتيموثاوس بأسرع وقت ممكن.¹⁶ولما كان بولس ينتظرهم بأثينا، أتضايق زيادة لما شاف المدينة مليانة بالأصنام. ¹⁷فجلس يتناقش بالمجمع اليهودي مع اليهود وغيرهم من الناس اللي يتعبدوا بالمجمع، واللي يحصلهم كل يوم بسوق المدينة.¹⁸فحصل خلاف بينه وبين جماعة من الفلاسفة الأبيقوريين والرواقيين. فمنهم قالوا: "أيش يشتي يقول هذا كثير الهدرة؟" وقالوا بعضهم: "شكله يتكلم عن آلهة غريبة."هم قالوا هذا لإنو بولس كان يبشر بيسوع المسيح والقيامة من الموت.¹⁹فشلوه وراحوا به لعند مجلس أريوباغوس وقالوا له: "نشتي نعرف أيش هذا المذهب الجديد اللي تتكلم علوه. ²⁰انت جالس تتكلم على مسامعنا بأفكار غريبة، فإحنا نشتي نعرف المعنى حقها." ²¹وكان أهل أثينا، والأجانب اللي هم مُقيمين هناك، يجزعوا وقتهم بالتكلم على الافكار الجديدة والأستماع لها.

²²فوقف بولس بمجلس أريوباغوس وقال: "يا أهل أثينا، انا اشوف أنكم متدينين بكل حاجة. ²³لاننا كنتو أتمشي بالمدينة حقكم وأشوف للمعابد حقكم حصلتو معبد مكتوب علوه: لعبادة الإله المجهول. فهذا الإله اللي تعبدونه وأنتم ما تعرفوش، أنا ذلحين أبشركم فيبه.²⁴هو الله خالق الكون وكل اللي فيه، هو رب السماء والأرض، وما يسكنش بمعابد يبنوها الناس. ²⁵فهو ما يحتاجش لخدمة الناس لإنو ما يحتاجش لأي حاجه. هو نفسه يجيب لكل الناس الحياة والنفس وكل حاجه.²⁶وقاخلق كل شعوب البشر من رجال واحد، عشان يسكنوا كل الأرض، وحدد لهم الآوقات والأماكن اللي يعيشوا فيبها. ²⁷عشان يبحثوا عن الله لعلى يتقربوا لعنده فيهتدوا له! فهو مش بعيد على اي واحد مننا،²⁸لإنو بُه نحيا ونتحرك ونوجُد. ومثلما قال واحد من الشعراء حقكم: إحنا كمان من ذريته! ²⁹وطالما إحنا من ذريه الله، لازم إنو ما نشوف للألوهية مثل صنم يصلحه الإنسان بفنه ومهارته من ذهب او فضة او حجر.³⁰الله بالماضي أتجاهل هذا الجهل، أما ذلحين هو يأمركل الناس بكل مكان إنوهم يتوبوا. ³¹لإنو حدد يوم يحاسب العالم بالعدل عن طريق الرجال اللي ختاره. وأثبت لجميع الناس على إنو اختاره بأنه أقامه من الموت".

³²فلما سمعوا عن القيامة من الموت، جلسوا بعضهم يتمسخروا، وبعضهم قالوا: "نشتي نسمعك مرة ثانية تتكلم على هذا الموضوع." ³³وبعدين خرج بولس من المجلس.

³⁴بس بعض الرجال رجعوا معه وآمنوا، ومنهم ديونيسيوس وهو عضو في مجلس أريوس باغوس، ومرة اسمها داماريس، وناس ثانيين غيرهم.

Chapter 18

¹بعد هذا، بولس سافر من مدينة أثينا وراح مدينة كورنثوس. ²وألتقي هناك مع واحد يهودي اسمه أكيلا وهومن بلاد بنطس. وكان عاده جاء قريب مع زوجته بريسكلا من إيطاليا ، لإنو القيصر كلوديس أمر بطرد اليهود من روما، فراح بولس لعندهم. ³وبعدين جلس عندهم واشتغل معاهم، لإنو مهنته كانت مثل المهنة حقهم وهي صناعة الخيام.

⁴وكان كل يوم سبت يتناقش مع الناس ببيت العبادة ويحاول إنو يقنع اليهود واليونانيين.

⁵ولما سيلا وتيموثاوس وصلوا من مقدونية، بولس أتفرغ تماماً عشان يبشر بالمسيح. فكان يشهد لليهود بإنو يسوع هو المسيح. ⁶بس هم عارضموه وجلسوا يسبونه، فنفض الثوب حقه وقلهم: "إذا هلكتم أنتم تتحملوا المسؤولية! أنا بريء منكم. من ذلحين انا شاروح لعند الناس اللي هم مش يهود."⁷فانتقل من هناك ونزل عند واحد اسمه تيطس يوستس، كان البيت حقه ملاصق لمجمع العبادة. ⁸فآمن كريسبس رئيس المجمع بالمسيح هو وكل عائلته. وسمعوا كثير من أهل كورنثوس كلام بولس، فآمنوا واتعمدوا بالماء.

⁹وليلة من الليالي، شاف بولس يسوع المسيح بالرؤيان فقله: "لا تخفش، أتكلم وما تسكتش، ¹⁰أنا معك ومشقدرش ولا واحد يؤذيك، لإنو معي شعب كثير بهذي المدينة." ¹¹فجلس بولس في مدينة كورنثوس سنة وستة أشهر يعلمهم كلمة الله.

¹²ولما كان غاليون حاكم على بلاد أخائية، اليهود اتجمعوا على بولس برآي واحد، وجابوه للمحكمة، ¹³وأشتكوا علوه وقالوا: "هذا الرجال يشتي يقنع الناس إنوهم يعبدوا الله بطريقه ما تتناسبش مع الشريعه حقنا."¹⁴ولما كان بولس قاهو على وشك إنو يتكلم، قال غاليون لليهود: "ايها اليهود، لو كانت الشكوى حقكم هي على فعل مخالفه ولا جريمة كان من المعقول أننا أستمع لكم. ¹⁵لكن مادام المُشكلة هي كلام على أسماء وعلى العقيدة حقكم، لازم تنهوا الموضوع بينتكم البين، أنا ما أشتيش إنو أكون قاضي بهذا الحاجات."¹⁶وطردهم من المحكمة. ¹⁷فشلوا سوستانيس رئيس المجمع وضربوه قدام المحكمة، بس غاليون ما أهتمش ولا بحاجة.¹⁸وبقي بولس بكورنثوس لفترة طويلة، وبعدين ودع الإخوة وسافر بالبحر بإتجاه سوريه ومعه بريسكلا وأكيلا، بعدما حلق شعر رأسه بمدينة كنخريا، لإنو كان علوه نذر. ¹⁹ولما وصلوا لعند أفسس فلتهم بولس هناك، وراح مجمع اليهود واتناقش مع اليهود.²⁰فطلبوا منوه إنوه يجلس عندهم فترة طويلة، فما قبلش. ²¹بس قلهم وهو يودعهم: "شارجع لكم إن شاء الله." وبعدين سافر بالبحر من أفسس،²²ونزل بميناء قيصرية فطلع وسلم على الكنيسة، وبعدين نزل لمدينة أنطاكية، ²³فجلس فيبها بعض الوقت. وبعدين خرج ومشي في بلاد منطقة غلاطية ومنطقة فريجية، وكان يقوي عزيمة كل التلاميذ.

²⁴وأجاء لأفسس يهودي اسمه أبلوس، ولد بالإسكندرية، وهو متكلم فصيح ويعرف كتاب الله. ²⁵وكان قا تعلم طريق الله، ويتكلم بحماس قوي، ويُعلم الناس تعليم صحيح عن يسوع المسيح. ومع إنو ما كانش يعرف إلا المعمودية بالماء حق يوحنا. ²⁶فجلس يتكلم بالمجمع بكل جراءة. فسمعوه أكيلا وبريسكلا، فشلوموه معهم ووضحوا له طريق الله بشكل دقيق.²⁷وقرر أبلوس إنو يسافر لبلاد أخائية فشجعموه الاخوة وكتبوا للتلاميذ هناك إنوهم يرحبوا فيبه. ولما وصل لهناك ساعد الكثيراللي آمنوا بفضل نعمة الله. ²⁸لإنو كان بكلامه مع اليهود يهزمهم قدام الجمهور، ويبين لهم من الكتاب إنو يسوع هو المسيح.

Chapter 19

¹ولما كان أبُلُّوس بكُورنثوس، سافر بولس بالطريق اللي يمشي داخل البلاد، لما وصل لأفَسُس، ولقي هِناك بعض التلاميذ، ²وسألهم: "قبلتم الروح القُدس لما آمنتم؟" قالوا لُه: "لا! ولا سمعنا حِتى إنوه في روح قُدس!"³قلهم: "طيب على إي أساس تعمدتم؟" جاوبنوه: "بمعمودية يوحنا!" ⁴فقال بولس: "يوحنا كان يُعمد بمعمودية التوبة، ويدعي الناس إنوهم يُؤمنوا باللي شيجي بعدُه، يعني بيسوع المسيح"⁵لما سِمعوا ذى الكلام أتعمدوا بإسم الربَّ يسوع المسيح. ⁶ولما طرح بولس يداته عليهم، نزل عليهم الروح القُدس، وبدأوا يتكلموا بلغات ثاني ويتنبأو. ⁷وكان عددهم اثناعشر رجَّال.

⁸وبدأ بولس يُداوم ويروح للمجمع لمدة ثلاثة شهور، وكان يتكلم بكل شجاعة على مملكة الله ويُناقش الناس ويُحاول يقنعهم بملكوت الله. ⁹لكن بعضهم عاندوا ومارضوش يؤمنوا، وبدأوا يشتموا هذا الطريق قُدام الناس، فابتعد بولس منهم، وجلس مع التلاميذ وحدهم، وكان كل يوم يناقشهم بمدرسة واحد إسموه تيرانوس. ¹⁰وجلس مُداوم سنتين، وبكذا وصلت كلمة الرب لكل اللي ساكنين بآسيا، يهود ويونانيين.¹¹وعمل الله مُعجزات غير عادية على يد بولس. ¹²كانوا الناس يأخذوا للأمراض مناديل ولا ملابس لِمست بجسم بولس، فكان يروح منهم المرض وتخرج منهم الشياطين.

¹³وكان في هنِاك بعض اليهود اللي يتجولوا ويُخرجوا الجن،فحاولوا إنو يستغلوا إسم الرب يسوع المسيح وكانوا يقولوا: "إخرُج بإسم يسوع المسيح اللي يُبشِّر فيبُه بولس" ¹⁴كان من بين هاذوم اللي يفعلوا كِذا، سبعة أولاد لواحد شيخ يهودي إسموه سكاوا،¹⁵جاوبهم الجني: "يسوع المسيح أنا اعرفوه، وبولس أعرفوه، لكن مين أنتم ؟" ¹⁶وقفز الرجّال اللي فيبُه جني لفوقهم وضربهم كلهم، وهربوا وهم عرايا وفيبهم جُروح من البيت اللي كانوا داخله. ¹⁷وانتشر هذا الخبر بين اليهود واليونايين اللي ساكنين بأفسس، وخافوا كُلهم، وأتعظم إسم الرب يسوع المسيح بين الناس.¹⁸وكثير من اللي أمنوا أجاءوا يعترفوا ويتكلموا باللي كانوا يعملونُه. ¹⁹وبدأوا كثير من اللي كانوا يشتغلوا بالسحر يجمعوا كتبهم وحرقونيه قُدام الناس، وحسبوا قيمتها طلعت خمسين ألف من الفضة. ²⁰بآذي الطريقة كانت كلمة الرب تنتشربسرعة وتتقوي .

²¹بعد ما حصلت آذي الأموركُلِّه، قرر بولس إنو يسافر للقدس، ومشي من طريق منطقة مقدونية وأخائية، وقال: "بعدما أوصل لهِناك لازم إنو أزور روما." ²²وأرسل لمقدونية إثنين من اللي كانوا يعاونونه: تيموثاوس وأرسطوس، أما هو جِلس فترة بآسيا.²³وبآذاك الوقت وقعت مشاكل كبيرة بأفسُس، بسبب طريق يسوع المسيح، ²⁴كان في واحد إسموه ديمتريوس يشتغل صائغ، وكان يصنع تماثيل صغيرة من الفضة لمعبد الآلهة أرطاميس، فيجيب له هذا الشغل هو وعُمالُه رِبح كبير. ²⁵فجمع عُمالُوه وناس ثانين يشتغلوا بآذي المهنة، وقلهم: "يا رجال، أنتم عارفين إنو نكسب من هذا الشغل شيء كثير"²⁶وانتم تشوفوا وتسمعوا كيف بولس هذا أضل ناس كثير هنا بأفسس، وبآسيا كله تقريباً، وأقنعهم إنو الآلهة اللي يصنعونيه الناس ماهيش آلهة. ²⁷وهذا خطر علينا، نخاف إنو مهنتنا تضيع سُمعتِه، وتضيع هيبة معبد أرطاميس والآلهة نفسِه تضيع عظمتِه، وهي اللي يعبدونيه الناس بآسيا والعالم كله.

²⁸لما سمعوا العمال هذا الكلام زِعلوا كثير، وبدأوا يصيحوا: "المجد لأرطاميس آلهة أهل أفسُس!" ²⁹وبساعتُه بدأت المشاكل بالمدينة كُلِه، وهجموا ناس كثيرعلى غايوس وأرستخرخُس المقدونيين ومسكوهم، وهم كانوا مرافقين لبولس بالسفر، وسحبونهم لساحة الملعب.

³⁰كان بولس يشتي يواجه الناس، لكن التلاميذ منعونوه. ³¹حِتى أصحابه المسؤولين بآسيا رسلو لُه رسالة يترجونُه إنوه ما يُخاطرش بنفسُه ويروح الملعب، ³²لإنوه الناس كانوا بحالة فوضى، بعضهم كانوا يصيحوا بشيء وبعضهم بشيء ثاني، وأكثر الناس مايعرفوش ليش تجمعوا!³³وكان في بينهم يهودي إسموه إسكندر، قدّمُنوه اليهود قُدامهم، عشان يتكلم. فأشر بيده إنو يشتي يتكلَّم مع الناس. ³⁴لما عرفوا الناس المتجمعين إنوه يهودي، صاحوا كلهم بصوت واحد: "المجد لأرطاميس آلهة أهل أفسُس!" وجلسوا يُرددوا هذا ساعتين تقريباً.

³⁵آخر شيء وقف حاكم المدينة وقدر إنو يُهدي الناس، وقلهم: "يا اهل أفسس ، العالم كُلُه يعرفوا إنو مدينة أفسس هي اللي تحرس معبد أرطاميس العظيم والتمثال اللي نزل من السماء! ³⁶هذا الشيء معروف وما فيش علوه أي خلاف، إهداؤا وبطلوا تتصرفوا تصرف طائش. ³⁷أنتم جِبتُم آذوم الإثنين الرجال لهِنا، وهم ما سرقوش المعبد ولا شتموا آلهتكم.³⁸فإذا كان لديمتريوس واصحابه اللي يشتغلوا مِثلُه شكوى بأحد، عندنا محاكم وقُضاة، يروحوا يشتكوا لهم. ³⁹وان كان لكم شكوى ثاني، شيكون النقاش فيبِه بالإجتماع العام لأهل المدينة. ⁴⁰أما بآذي الطريقة، إحنا بخطر وشنتحاكم بتهمة إنو عملنا فتنة، بسبب اللي حصل اليوم، ومافيش معنا حُجة نقدمه على هذا التجمُع!" ⁴¹بعد ما قال هذا الكلام الناس أتفرقوا.

Chapter 20

¹وبعدما انتهت المشاكل، دعي بُولس للتلاميذ وشجعهم، وودعهم وسافرلمقدونية. ²وبدأ يتنقل بآذيك المنطقة كُلِه، وكان يوعظ التلاميذ وشجعهم بكلام كثير، وبعدين وصل لليونان. ³وجلس فيبه ثلاثه شهور، ولما كان بولس يُجهيز نفسُه شُسافر عن طريق البحر لسوريا، عرف إنو اليهود يتأمروا شقتلونوه، قرر إنو يرجع من طريق مقدونيا.⁴ورافقُنوا بالسفر سُوباترُس بن بِرُّس من مدينة بيرية؛ وأرِستَرخُسُ وسكُونُدُسُ من اهل تسالونيكي؛ وغايوس وتيموثاوس من مدينة دربة، وتيخِيكُسُ وتُرُوفِيمُسُ من ولاية آسيا. ⁵آذوم سبقونا وانتظرونا بمدينة ترواس. ⁶أما نحنا سافرنا بحر من فيلبي، بعد عيد الفطير اليهودي، ووصلنا لمدينة ترواس بعد خمس ايام وتبعناهم، وجلسنا هِناك سبع ايام.⁷وبداية الأسبوع يوم الأحد أجتمعنا كُلنا عشان نأكل الخبز، وبدأ بولس يخطُب بالناس، وجلس يتكلم ويوعظهم لُنص الليل، لإنوه كان ناوي يسافر اليوم الثاني. ⁸وكنَّا مجتمعين بغرفة بالدور الاعلي، وسرجات كثير والع.⁹وكان في شاب إسموه أفتِيخُوسُ جالس بالشُباك، كان يُنعيس وغلبوه النوم، وبولس يتكلم كلام كثير، ففلت من الدور الثالث للأرض ومات. ¹⁰نزل بُولُس، ورجم بنفسُه لفوقه وحِضِنوه وقلهم: "لا تخافوش! عاده حيّ!"¹¹بعدين طلع بولس وقسم الخبزوأكل، وواصل كلامه معهم لما طلع الفجر، بعد كِذا سافر. ¹²وأخذوا الشاب لبيتُه حيّ، وفرحوا كثير.¹³أما نحنا ركبنا بالسفينة وسِبقنا بولُس ومشينا بحر لمدينة أسوس، وجلسنا ننتظر لُه هِناك، لإنو هو رتب كل شيء ومشي رجل لأسوس. ¹⁴ولما وصل لمدينة أسوس، أخذنوه معنا بالسفينة ومشينا لميناء مِيتِيليِنِي.¹⁵واليوم الثاني مشينا بالسفينة من هِناك، ووصلنا لمقابل جزيرة خيوس. وباليوم الثالث مشينا قريب من جزيرة سَامُوس، واليوم الرابع وصلنا لمِيلِيتُسَ، ¹⁶وكان بُولُس مُقرِّر إنو ما يتوقفش بأفسُس، عشان ما يتأخرش بأسيا، وكان يشتي يوصل بسرعة لمدينة القُدس إذا قدر قبل يوم الخمسين.

¹⁷ومن مِيلِيتُس رسل بُولُس لشيوخ الكنيسة بأفسس يجيئوا لعندوه. ¹⁸لما وصلوا لعندوه قلهم:

"أنتم تعرفوا كيف كنتُو أتعامل معكم طول الفترة اللي جلستِه بينكم، من أول يوم أجيتوا فيبِه لآسيا،

¹⁹وخدمتو الرب بكل تواضع، ودموع كثير، رغم المشاكل اللي حصلت لي بسبب مُؤامرات اليهود. ²⁰وما قصرتو معكم بشيء ينفعكم، وكنتو أوعظكم واعلمكم ظاهر ومن بيت لبيت. ²¹وكنتو أدعي اليهود واليونانيين إنو يتوبوا لله ويؤمنوا بربنا يسوع المسيح.²²وذلحين أنا رايح للقُدس، بأمر من الروح القُدس، ومعرفش ايش اللي بيحصل لي هِناك. ²³لكن الروح القدس كان يقول لي بكل مدينة أروح لِه إنوه السجن والمصائب تتنظر ليَّ. ²⁴لكن حياتي ما تهِمناش، المهم إنوه أوصل لهدفي وأكمل العمل اللي كلفنا فيبُه الرب يسوع المسيح، إنو أتكلم ببشارة نعمة الله.²⁵أنا عارف إنكم معا شتشُفوش وجهي مرة ثاني، أنتم كُلكم اللي جلست بينكم وبشرتكم بمملكة الله. ²⁶عشان كِذا أقولكم اليوم إننا بريء من دم أي واحد منكم. ²⁷لإنو أنا ما تردتوش وبلغتُكم بكل مشيئة الله.

²⁸إنتبهوا لانفسكُم وللرعية اللي خليكم الروح القدس مشرفين عليهم، عشان تنتبهوا لكنيسة الله اللي اشتري بدمه. ²⁹أنا عارف إنوه بعد ما اسافر، شِدخُلوا بينكم ذئاب شرسين ماعندهم رحمة بالرعية. ³⁰وشظهُروا ناس حتى من بينكم انتم، ويتكلموا بأشياء غيرصحيحة عشان التلاميذ يتبعُونهم.³¹عشان كِذا إنتبهوا! وإتذكروا إننا لمدة ثلاث سنوات ما توقفتوش ليل ونهار، وانا أنصح كل واحد منكم وانا أبكي. ³²لكن ذلحين شستودعكم برعاية الله وكلمة نعمتُه، هي اللي تقدر إنوه تبنيكم وتعطيكُم نصيب مع كل المُقدسين لله.³³ما تمنيتُوش يوم فضة أحد منكم ولا ذهبُه ولا ثيابُه. ³⁴وانتم تعرفوا إننا أشتغلتوا بيداتي آذين عشان أسدد كل حاجاتي وحاجات اللي معي. ³⁵وعلمتُولكم بكل شيء، كيف إنو لازم نتعب ونعمل ونساعد المحتاجين، ونتذكر كلام الرب يسوع إنو قال: البركة لما تعطي أكثر من لما تأخذ.³⁶بعدما قال بولس هذا الكلام ركع معهم كُلهم وصلي. ³⁷وبكوا كُلهم وحضنوا بولس وباسونُّوه. ³⁸وزعلوا علوه كثير، خاصةً لما قلهم إنهم معا شِشوفوش وجهه مرة ثاني، ومشوا معوه للسفينة وودعونُه.

Chapter 21

¹ولما مشينا من عندهم ، أبحرنا مباشرةً لعند جزيرة كوس . وباليوم الثاني وصلنا لجزيرة رودس ، وبعدين اتجهنا لميناء باترا ²ولقينا سفينة مسافرة لساحل فينيقية ، فركبنا معها وأبحرنا .³وشفنا جزيرة قبرص وتجاوزنها عن شمالنا ، وواصلنا السفر باتجاه سوريا ، ووصلنا لميناء صور ونزلنا فيه ، لأن السفينة كانت تفرغ حمولتها هناك . ⁴ولقينا التلاميذ ، وجلسنا عندهم سبع أيام . وكانوا ينصحوا بولس بإلهام الروح ، ما يروحش القدس.⁵ولما انتهت زيارتنا ، واصلنا الطريق لنكمل سفرنا ،فرافقوانا كل التلاميذ مع حريمهم وأولادهم علشان يودعونا لخارج المدينة ، وركعنا على الساحل لنصلي. ⁶وودعنا بعضنا البعض ، وركبنا السفينة، فعادوا هم لبيوتهم.

⁷وتابعنا السفر بالبحر من صور إلى بتولمايس ، وسلمنا على الإخوة اللي هناك وجلسنا معهم يوم واحد . ⁸ويوم الثاني رحنا لمدينة قيصرية ونزلنا ضيوف ببيت المبشر فيلبُس ، وهو واحد من السبعة ، ⁹ومعه أربع بنات عذارى عندهن موهبة النبؤة.

¹⁰وجلسنا عنده أيام . ولما كنا عنده جاء لعندنا من منطقة يهوذا نبي اسمه أغابوس . ¹¹فأخذ حزام بولس ، وقيد به يداته وأرجله وقال: "الروح القدس يقول إنو صاحب هذا الحزام شيقيدوه اليهود هكذا بالقدس ، ويسلموه لعند الأمم."¹²ولما سمعنا هذا الكلام ، كُلنا والناس الموجودين قمنا نترجي بولس ما يروحش القدس ، ¹³وقلهم بولس: "ليش تبكوا وتكسروا قلبي؟ أنا مستعد أموت عشان اسم الرب يسوع." ¹⁴ولما ما قدرناش نقنعه رجعنا سكتنا ، وقلنا له: "مشيئة ربنا معاك."

¹⁵وبعد فترة اتجهزنا للسفر ورحنا القدس . ¹⁶وكان معنا تلاميذ من قيصرية ، واخذونا لبيت مناسون القبرصي ، وهو تلميذ قديم ، وجلسنا عنده ضيوف .¹⁷ولما وصلنا القدس ، رحبوا بنا الإخوة بفرح . ¹⁸واليوم الثاني مشينا مع بولس وجلسنا عند يعقوب ، وكُل الشيوخ كانوا جالسين عنده . ¹⁹وسلم بولس عليهم ، وجلس يكلمهم باللي عمله الله بين الشعوب الثانية عن طريق خدمته .

²⁰ولما سمعوا كلامه سبحوا الله ، وقالوا له: "أنت تشوف يا أخ اللي آمنوا بالرب من اليهود بالآلآف ، وهم متعصبين للشريعة . ²¹وقد سمعوا اِنك تدعو اليهود اللي يعيشوا عند الشعوب الثانية أنهم يخالفوا موسى ، وتقلهم ما يختنوش أولادهم وما يتبعوش عاداتنا المتوارثة ،²²أكيد أنهم شيسمعوا أنك جئت الى هنا، إيش نعمل ؟ ²³اعمل باللي نقول لك فيه : عندنا أربعة رجال عليهم نذر ، ²⁴امشي معاهم للهيكل وتطهر معاهم ، وادفع قيمة حلق رؤوسهم ، والجميع بيعرف اللي سمعوه عليك مش صحيح ، لإنك تعمل نفسهم بالشريعة .²⁵وأما المؤمنين اللي هم مش يهود، قد رسلنا لهم رسالة نوصيهم فيها بإنو ما يأكلوش من الذبائح المقدمة للأصنام والدم ، وما يأكلوش لحم الحيوانات المخنوقة ، وما يزنوش." ²⁶واليوم الثاني راح بولس مع الرجال وتطهر معاهم وبعدين دخل الهيكل عشان يسجل التاريخ اللي ينتهي فيه أسبوع التطهير ، ووقت تقديم القربان على كُلهم .²⁷ولما قد السبع الأيام بيخلصين ، شافوا اليهود من بلاد آسيا بولس في الهيكل ، فحرضوا الناس كلهم، ومسكوه . ²⁸وهم يصيحوا: " ساعدونا يا بني إسرائيل! هوذا الرجّال اللي يعلم الجميع بكل مكان ضد الشعب والشريعة وبهذا المكان ، ودخل اليونانيين للهيكل ونجس هذا المكان المقدس." ²⁹لإنهم كانوا شافوا تروفيمس الأفسسي مع بولس بالمدينة ، وظنوا أنه دخله معه للهيكل .

³⁰فهاجت المدينة كلها ، وهجم الناس على بولس ، وسحبوه لخارج الهيكل ، وغلقوا الأبواب نفس الوقت . ³¹ولما كانوا يحاولوا أنهم يقتلوه سمع قائد الكتيبة الرومانية بإنو الفوضى ملأت القدس كلها.³²وبنفس الوقت اخذ معه عسكر وضباط وجاء مسرع لعنده . ولما شافوا اليهود قائد الكتيبة وقفوا من ضرب بولس . ³³فاقترب القائد ومسكه ، وأمر عساكره بإنهم يقيدوه بسلسلتين ، وبدأ يسأل : " منو هذا ، وإيش عِمل؟"³⁴فصاحوا بعضهم بشيء ،وغيرهم بشيء ثاني. فما قدرش القائد إنو يعرف الصدق بسبب هيجان الناس ، فأمر بإنو ياخذوا بولس للمعسكر . ³⁵ولما وصلوه العسكر للسُلم اضطروا أنهم يتحملوه عشان يتخلصوا من عنف الناس . ³⁶لإنو الناس كانوا يتبعونه ويصيحوا: "اِعدموه."

³⁷ولما العساكركانوا يدخلوا بولس للمعسكر ، قال للقائد باللغة اليونانية: "هل أقدر أكلمك بشيء؟" فقله القائد: "هل تتكلم اليونانية؟ ³⁸مش أنت المصري اللي عِمل الفوضى في المدينة، وقاد أربعة ألف من القتلة خرج بهم للصحراء من فترة ؟"³⁹فقله بولس: "أنا يهودي من طرسوس ، المدينة المشهورة في كيليكية . لوسمحت خلينا أكلم الناس." ⁴⁰فسمح له القائد ، ووقف بولس على السُلم ، وأشر بيده للناس . ولما سكتوا ، كلمهم باللغة العبرية ، وقلهم:

Chapter 22

¹"يا اخواني وآبائي ، اسمعوا الآن دفاعي عن نفسي". ²ولما سمعوه يتكلم باللغة العبرية ، هدأوا أكثر .³وقلهم بولس: "أنا يهودي ، ولدت في طرسوس اللي هي بمنطقة كيليكية ، و أنا عشت بهذي المدينة . وكان أستاذي غمالائيل ، وعلمنا شريعة آبائنا ، وكنت غيور على دين الله مثلما أنتم اليوم ، ⁴فا ضطهدت اللي يتبعوا هذا الطريق إلى الموت ، وكنت أمسكهم رجال ونساء ، وأرميهم بالسجن. ⁵ويشهد رئيس الكهنة ومجلس الشيوخ على كلامي هذا إنو صدق . واخذت منهم رسائل لعند إخوانهم بدمشق ، ورحت عشان أمسك هاذُم الناس اللي هناك وأجيبهم للقدس عشان نعاقبهم .

⁶ولما قدنا قريب من دمشق ، وكان الوقت قده ظهر ، فجأة ضاءوا حولي نور ساطع من السماء ، ⁷فسقطت على الأرض ، وسمعت صوت يقلي: شاول ، شاول ، ليش تؤذينا؟ ⁸فقلت له: من أنت يا سيد؟ فقال: أنا يسوع الناصري اللي أنت تضطهده .⁹والناس اللي معي شافوا النور، بس ما سمعوش صوت اللي يكلمنا . ¹⁰فقلت له: إيش أعمل يا رب؟ فقلي: قم وادخل دمشق وهناك شتعرف اللي لازم عليك إنك تعمله.

¹¹وقادونا اصحابي بيدي لدمشق ، لأننا ما كنتش أشوف بسبب شدة النور.¹²وكان في دمشق رجّال تقي اسمه حنانيا ، يعمل بالشريعة ، ويحترمه كُل اليهود في دمشق . ¹³فجاء لعندي ووقف وقلي: يا أخ شاول ، شوف . فرجع لي بصري نفس اللحظة وشفته قُدامي ،¹⁴وقلي: إله آبائنا اختارك عشان تعرف إيش يشتي ، وتشوف البار وتسمع كلام من فمه . ¹⁵وتكون شاهد له قُدام الجميع باللي شفته وسمعته ، ¹⁶والآن، أيش تنتظر؟ قُم وتعمد واتغتسل من ذنوبك ، وادعي باسم الرب .

¹⁷وبعدين رجعت للقدس . ولما كنت أصلي بالهيكل غبت من الوعي ، ¹⁸وشفت المسيح يقلي : اسرع اخرج من القدس الآن ، لأن أهل القدس ما يقبلوش شهادتك عليا .¹⁹وقلت له: يا رب ، هم يعرفوا أننا كنت أدور في بيوت العبادة بعد المؤمنين فيبك عشان أحبسهم وأضربهم . ²⁰وكنت موجود لما قتل شهيدك استِفانوس ، وكنت راضي على قتله ، وحارس لملابس اللي قتلوه. ²¹فقلي: امشي ، شأرسلك بعيد لعند الأمم."²²والناس كانوا يستمعوا لبولس لما وصل لذكر الأمم ، صيحوا لقائد الكتيبة: "ابعد هذا الرجّال من الأرض ! ما يستحقش الحياة!"

²³وبعدين جلسوا يصيحوا ويلوحوا بثيابهم ، وينفشوا التراب بالهواء . ²⁴والقائد أمر عساكره يدخلوا بولس للمعسكر ويجلدوه ويحققوا معه عشان يعرف ليش الناس صيحوا علوه .²⁵ولما العساكر ربطوه عشان يجلدوه قال بولس للضابط الموجود: "هل القانون يسمح لكم تجلدوا مواطن روماني قبل محاكمته؟" ²⁶ولما سمع الضابط هذا الكلام ، راح لعند القائد وقله: "إيش كنا بانفعل من غلطة لو جلدنا هذا الرجّال؟ هذا الرجّال روماني الجنسية!"²⁷وراح القائد لعند بولس وسأله: "أنت روماني الجنسية؟" فقله: "ايوه." ²⁸فقله القائد: "أنا دفعت مبلغ كبير من المال عشان أحصل الجنسية الرومانية." وقله بولس: "أنا ولدت فيبه."

²⁹وبنفس الوقت ابتعدوا العساكر اللي كانوا مكلفين يحققوا معه ، وخاف القائد لما عرف أنه روماني ، لأنه قد كان قيده بالسلاسل.

³⁰وباليوم الثاني كان يشتي القائد يعرف ماهي التهمة اللي اليهود قالوها على بولس ، ففك قيوده ، وأمر يجيبوه لعند رؤساء الكهنة وكُل المجلس اليهودي ، وجاب بولس وجلسه قُدامهم .

Chapter 23

¹فشاف بولس لوجوه أعضاء المجلس وقلهم :" يا اخوة، أناعِشت حياتي قُدام الله وضميري مرتاح لهذا اليوم" ²فأمر حنانيا، رئيس الكهنة ، خُدامه إنهم يضربوا بولس على لقفه . ³فقله بولس:" شضربك الله يا مُرائي ! كيف جالس تُحاكمنا مثلما تقول التوراة،وأنت تُخالف التوراة وتأمرهم إنو يضربونا ؟"⁴فقالوا لُه الواقفين :" هل تسُب رئيس شيوخ اليهود؟" ⁵رد عليهم بولس :" يا إخوة ، انا مكنتوش عارف إنو رئيس الكهنة، يقول الكتاب : لا تلعن رئيس شعبك !"

⁶ولما عرف بولس إنو بعض أعضاء المجلس من مذهب الصدوقيين، والبعض الآخر علماء الشريعة، صاح داخل المجلس وقال :"يا إخواني ،أنا واحد من علماء الشريعة وأبن واحد من علماء الشريعة وأتحاكم الان هنا لإننا مؤمن بالقيامة ."

⁷لما قال هذا الكلام، حصل خلاف داخل المجلس،بين علماء الشريعة والصدوقيين من أعضاء المجلس، فاتقسموا الحاضرين . ⁸لإنو الصدوقيين ينكروا القيامة والملائكة والأرواح ، أما علماء الشريعة يعترفوا بهذا كُلُه .⁹فوقعت مشكلة كبيرة وصياح، فقام بعض من علماء الشريعة ،يعارضوا بحماس ،فقالوا: "مافيش أي ذنب على هذا الرجَّال،يمكن كَلَّمُه روح أو ملاك !"

¹⁰وكبرت المشكلة زيادة وخاف القائد إنو يقطعوا بولس نُصين ، فأمـر العساكر إنهم ينزلوا ويخطفوا بولس من بينهم ويُرجعوه للمعسكر.¹¹وبالليلة الثاني ظهر الرب يسوع المسيح لبُولُس ووقف جنبه وقال لُه :" إطمن يا بولُس! مثلما شِهدت ليَ بالقدس ، لازم إنو تشهد لي بروما كمان ."¹²ولما طلع الصبح بعض اليهود عملوا إتفاق بينهم البين، عشان يقتلوا بولس، وحلفوا يمين ما يأكلوا ولا يشربوا إلا بعد مايقتلوا بولس . ¹³وكان عدد اللي تأمروا أكثرمن أربعين رجَّال.¹⁴وراحوا لكبار رؤساء الكهنة والشيوخ وقالوا لهم :" نِحنا حلفنا يمين إنو ما نأكل شيء إلا بعد ما نقتُل بُولُس " ¹⁵فاطلبوا الآن أنتم وبقية اعضاء المجلس من القائد، إنو يحضر بولس لعندكم، إتعذروا إنكم شتشوفوا قضيتُه مرة ثاني ، واحنا مستعدين إنو نقتلُه قبل ما يوصل للمجلس !"

¹⁶فسمع ابن أخت بولس بهاذي المؤامرة، فمشي للمعسكر وكلّم بولس. ¹⁷دعي بولُس لواحد من الضباط وقلُه :" خذ هذا الولد ووصله لعند القائد في شيء مهم يشتي يكلمه فيبُه "¹⁸فأخذه الضابط ووصلُه لعند القائد وقلُه:" دعي لي السجين بولس وطلب مني إنو أوصِل هذا الولد لعندك ، لإنو عنده شيء مهم يشتي يُكلمك فيبُه" ¹⁹مسك القائد الولد بيده وأخذه لوحده ،وسأله :" إيش الشيء اللي تشتي تكلمنا فيبُه ؟"²⁰قلُه:" إتفقوا اليهود إنهم شطلبوا منك تجيب بولس للمجلس بكره، بحجة إنهم يشتوا يعملوا تحقيق بموضوعه. ²¹لا توافقش على طلبهم، لإنو في أكثر من أربعين رجَّال منهم عملوا لُه كمين وحلفوا إنو ما شِأكلوش ولا شِشربوا إلا لما يقتلوا بولس، والآن هُـم مستعدين ومنتظرين تُنفذ لهم طلبهم."²²أمرالقائد الولد إنو يمشي بعدما حذره وقلُه : "لا تكلمش احد إنك كلمتنا بهذا " ²³وبعدين القائد دعي لِثنين من ضُباطُه وأمرهم وقلهم : جهزوا مئتين عسكري ،وسبعين فارس ،ومئتين مُسلح يحملوا الرماح،عشان يروحوا لقيصيرية الساعة تسع بالليل. ²⁴وفرس يركب فوقه بولس، عشان يوصل سالم لعند الحاكم فيلِكس."²⁵وكتب رسالة للحاكم يقول فيبها :

²⁶" من كُلُودِيُوس لِيسياسَ إلى صاحب الفخامة الحاكم فِيلـِكس: بعد التحية ، ²⁷هذا الرجَّال مسكنوه اليهود وحاولوا إنوه يقتُلوه. وبعد ماعرفت انا إنو مواطن روماني ، رحت أنا والعساكروانقذته .²⁸وكنت أشتي أعرف التُهمة اللي يتهِموه فيبها، قدمته لمجلسهم . ²⁹أتبين لي إنو تُهمتُه بخصوص مسائل تخُص التوراة ، واتضح لي إنو ماعملش ذنب يستحق الموت أو السجن . ³⁰وبعدين عرفت إنو في هناك مؤامرة على هذا الرجَّال، فأرسلته لعندك بسرعة ،وأمـرتُ المدعين علوه إنو يُقدموا شكوتهم لعندك ."

³¹العساكر نفذوا الأوامر، وأخذوا بولس بالليل ووصلونوه لأنتيباتريس . ³²وباليوم الثاني الصباح الفُرسان أخذوا بولس ورافقوه لقيصرية ، والعساكر رجعوا للمعسكر. ³³ولما وصلوا الفُرسان لقيصرية ، سلموا بولس مع الرسالة للحاكم.³⁴فقرأ الحاكم الرسالة ، وسأل من أي منطقة هـو، فكلموه إنو من كِيلِيكِيَّة ، ³⁵قال لُه:" شاستمِع لقضيتك لما يجيئوا اللي اشتكوا بك". وبعدين أمـر بحراسة بولس بقصر هِيرُودُس.

Chapter 24

¹وبعد خمس أيام أجاء لقيصيرية حنانيا رئيس الكهنة ومعه بعض الشيوخ ، ومحامي إسموه ترتُلُّسُ، وقدموا شكوتهم للحاكم ضد بولس . ²فا أستدعي الحاكم بولس ، وبدأ ترتُلُّس يوجه له الإتهام ، فقال: " إحنا بسببك عايشين بسلام كثير،والمصالح اللي استفادوا منها الشعب كُلِه بسبب تخطيطك ³يا صاحب الفخامة فيلكس. نحنا نشكُرك بكل وقت وكل مكان.⁴وعشان ما أطول بالكلام عليك ، أتمني إنو تسمع شكوتنا بلطفك بشكل مختصر: ⁵نِحنا لقينا هذا الرجَّال يسبب المشاكل ويعمل فتنة بين اليهود بالعالم كُلُه، وهو اللي يقود مذهب النصارى. ⁶ولما حاول إنو ينجس هيكلنا، مِسكنوه وكَنَّا نشتي نُحاكموه مثلما تقول التوراة.⁷بس القائد لِيسِياس أجى وشله من يداتنا بالقوة ، ⁸وأمر خصومه أنهم يرفعوا شكواهم لعندك. فلما تستجوبه أنت بنفسك ، تقدر تعرف إنو الشكوى حقنا علوه صحيحة. ⁹وافقوا بقية اليهود اعضاء الوفد وقالوا إنو الدعوى اللي قدمه المحامي صحيح.

¹⁰فأشر الحاكم لبولُس إنو يتكلم ويُدافع عن نفسُه ،فقال بولس:" أنا عارف إنو لك سنين كثير وانت حاكم لهذي البلاد، عشان كِذا شدافع على نفسي وانا مُرتاح . ¹¹تقدر تتأكد إننا عادنا وصلتو للقدس،عشان العبادة، ماليش أكثر من اثنعشر يوم . ¹²ولا واحد من اليهود شافنا حِتى مرة واحدة بالهيكل او المجامع أجادل أحد أو احرض الناس على الفوضى. ¹³ومايقدروش يثبتوا عليَّا أي تهمة قُدامك الآن .¹⁴بس أعترف قُدامك إننا أعبُد إله آبائي بالطريقة اللي يقولوا هُم إنِه بدعة،ومؤمن بكل المكتوب بالتوراة وكُتب الأنبياء ، ¹⁵وعندي نفس الرجاء بالله مثلهم، وهذا الرجاء هو إنوه شتكون القيامة للأموات الصالحين والأشرار. ¹⁶عشان كِذا أنا دائما أدرب نفسي إنو يكون ضميري حي ونظيف أمام الله والناس.¹⁷وبعد غياب عدة سنين من القدس، رِجعتُ علشان أجيب لشعبي بعض الهدايا للفقراء وعلشان أقدم بعض القرابين . ¹⁸ولما كنت أعمل هذا،شافونا بالهيكل بعض اليهود من حق آسيا، وكنت قد تطهرت. وماكانتش بيهذاك الوقت وسط أي تجمُع ولاعملتو أي مشكلة. ¹⁹ولو كانوا معهم دليل ضدي، المفروض إنهم كانوا يحضروا لعندك ويُقدموا شكوتهم.²⁰أو يتكلموا اللي موجودين هِنا الآن، إيش الجريمة اللي عملتها لما قاموا يُحاكمونا بمجلسهم الأعلى؟ ²¹يمكن عشان الكلام اللي تكلمتو فيبُه قُدامهم لما قُلتو: أنتم تُحاكِمونا اليوم لإنو أنا مؤمن إنو الاموات شيقوموا"²²كان فِيلِكس يعرف معرفة جيدة عن طريق يسوع المسيح، وبعد ما سِمع رد بولس قرر إنو يؤجل الجلسة، وقلهم :"لما يجي القائد لِيسِيَاسُ شاحكُم بالقضية" ²³وأمـر الضابط إنو يخلي بولس تحت الحراسة ،وإنو يجيب لُه شوية حرية،ومسموح لصحابُه إنهم يزورونُه ويخدمونُه.

²⁴وبعد ايام أجاء فيِلِكسُ هو وزوجتُه دروسلا،وهي يهودية. فاستدعى بولس لعندُه وسمع لهُ. فكلمه بولس على الإيمان بيسوع المسيح . ²⁵ولما اتكلم بولس على الصلاح والعِفة ويوم الحِساب اللي شيجي، خاف فِيلِكس، وقال لبُولس:" روح الآن ، ولما اكون فاضي شاستدعيك مرة ثاني"²⁶وبنفس الوقت كان فِيلِكس يتمنى إنو بُولُس يجيب لُه فلوس رشوة علشان يفك له ، علشان كذا كان يرسل ويستدعيه زيادة ويتكلم معه .

²⁷وجزعين سنتين وبولس على هذا الحال. وآخر شيء أتعين بُوركِيُوس فَستُوسُ حاكم بدل فيلكس ، وفيلكس عشان يكسب رضى اليهود خلي بولس بالسجن.

Chapter 25

¹وبعد ثلاثة أيام من استلام فستوس الحكم ، راح من قيصرية للقدس . ²فجاءوا لعنده رؤساء الكهنة وشيوخ اليهود واشتكوا ببولس لعنده . ³وطلبوا منه يرضيهم يرسلهم بولس للقدس . وكانوا قد عملوا له كمين عشان يقتلوه بالطريق .⁴فقلهم فستوس: "بولس محجوز في قيصرية ، وأنا راجع لعنده لهناك بعد فترة قصيرة . ⁵وقال :"يجي معي قادتكم ، ولو في تهمه على الرجّال هذا يقدموها لعندي"

⁶وجلس فستوس بالقدس ثمان أو عشر أيام ، ورجع للقيصرية . وثاني يوم من وصوله جلس على منصة الحكم . وقلهم يحضروا بولس لعنده . ⁷ولما جاء بولس ، اتجمعوا اليهود اللي جاءوا من القدس ، وقدموا تُهم كثيرة وخطيرة وما قدروش يثبتوها علوه . ⁸ودافع بولس عن نفسه وقلهم: "أنا ما عملتش ولا حاجة ، ضد شريعة اليهود ، أو الهيكل ، أو القيصر."⁹بس فستوس كان يشتي يرضي اليهود فقال لبولس: "هل تشتي تروح للقدس ، ونحاكمك قُدامي بهاذي التهم؟" ¹⁰فقله بولس: "أنا واقف الآن قُدام محكمة قيصر، وقدامها لازم أتحاكم. أنا ما أرتكتبش أي ذنب على اليهود ، وأنت عارف تماماً بهذا.¹¹ولو كنت عملت شيء يستاهل الموت ، ما كنتش هربت من الموت.أما إذا كانت هاذي التهم اللي يوجهوها ليا اليهود مش صحيحة ،ما يحقش لواحد إنو يسلمنا لهم . وأنا أستأنف الدعوى حقي لعند قيصر!" ¹²وتشاور فستوس مع المساعدين حقه ، وبعدين قال لبولس: "ما دام قد استأنفت الدعوة حقك للقيصر ، فإلى القيصر تمشي!"¹³وبعد أيام قليلة ، جاء الملك أغريباس وبرنيكي لقيصرية عشان يسلموا على فستوس . ¹⁴وجلس هناك أيام كثيرة . وعرض فستوس على الملك قضية بولس وقله: "في رجّال تركه فيلكس محبوس . ¹⁵ولما رحت للقدس اشتكوا علوه رؤساء الكهنة وشيوخ اليهود ، وطلبوا أحكم علوه . ¹⁶وقلت لهم مش من عادة الرومان يحكموا على واحد إلا بعد ما يواجه خصومه أول شيء ، ونعطيه فرصة يدافع عن نفسه .¹⁷وجاءوا معي لهنا وأسرعت ثاني يوم وعقدت جلسة عشان نشوف القضية ، وأحضرت المتهم . ¹⁸ولما حضروا خصومه ما جابوش علوه ولا ذنب من اللي كنت اتوقعه ، ¹⁹جادلوه في أشياء تخص دينهم وبرجال اسمه يسوع مات ، وبولس يقول إنو عاده حي! ²⁰فانا محتار بالأمر ، وقلت للمتهم يروح للقدس ويحاكم هناك ،²¹بس هو رفع قضيته لجلالة القيصر ، فامرت بحراسته لما أرسله لعند القيصر." ²²فقال أغريباس لفستوس: "أنا نفسي أحب اسمع اللي يقوله هذا الرجّال." فقله: "بكره تسمعه."²³واليوم الثاني جاء أغريباس وبرنيكي ، بموكب فخم ، ودخلوا قاعة المحاكمة وقادة العساكر ووجهاء المدينة يحيطوا بهم . وأمر فستوس بإحضار بولس . ²⁴وقال فستوس: "يا ملك أغريباس ، ويا كل الحاضرين معنا هنا : هذا الرجّال اللي تشوفوه قُدامكم اشتكوا فيبه لعندي كُل اليهود بالقدس وكانوا يصيحوا إنو لازم يموت.²⁵ولكن أنا ما لقيتش علوه ولا ذنب يستأهل الموت ، بس هو استأنف الدعوة حقه لعند جلالة القيصر ، فقررت إننا أرسله لروما . ²⁶بس ما فيش عندي شيء واضح أكتبه على قضيته لجلالة القيصر . وأحضرته قُدامكم كلكم ، وخاصة قُدام الملك أغريباس ، عشان لما نشوف قضيته ، أحصل شيء أكتبه . ²⁷ومش معقول ، أرسل محبوس لعند القيصر بدون ما أذكرش التهم اللي علوه."

Chapter 26

¹وقال أغريباس لبولس: "نسمح لك تدافع على نفسك." وأشر بولس بيده وبدأ يتكلم وقال: ²"يا ملك أغريباس، أنا سعيد أننا ادافع عن نفسي قُدامك اليوم، وأرد على كل اللي يتهمونا فيبه اليهود، ³وخاصة إنك تعرف تماماً عادات اليهود واختلافاتهم. أرجو منك تسمعنا بصبر.⁴كُل اليهود يعرفوا حياتي من يوم كنت صغير. فانا عشت بينهم منعادنا صغير. ⁵ومادام يعرفوننا من أول، لو يشتوا لشهدوا أني كنت من علماء الشريعة، أكثر مذهب متشدد في ديانتنا.⁶وأنا اليوم أتحاكم بسبب الرجاء اللي عندي بأن يحقق الله اللي وعد فيبه آباءنا، ⁷اللي قبائل إسرائيل اثنا عشر تداوم على العبادة ليل نهار عشان يتحقق. وعشان هذا الرجاء يا ملك، اليهود يتهمونا. ⁸ليش ما تصدقوش أن الله يقيم الأموات؟⁹وانا كنت اعتقد إنوه ضروري أعمل كل قوتي ضد اسم يسوع الناصري. ¹⁰وعملت هذا كُله بالقدس بتكليف من رؤساء الكهنة، وحبست ناس كثير من أتباع يسوع المسيح. وكنت أصوت بالإعدام لما كان المجلس يحكم عليهم. ¹¹وعذبتهم كثير بالمجامع عشان يكفروا. ومن حقدي عليهم كنت اطاردهم حتى في المدن اللي خارج البلاد.

¹²ورحت لمدينة دمشق بأذن وتوكيل رؤساء الكهنة، ¹³ولما كنت بالطريق يا ملك، وقت الظهر شفت نور أقوى من نور الشمس يلمع جنبي وجنب أصحابي. ¹⁴وسقطنا كلنا على الأرض. وسمعت صوت يدعي لي باللغة العبرية: شاوُل، شاوُل، ليش تضطهدنا؟ صعب عليك إنو تقاومنا.¹⁵وسألته: منوه أنت يا سيد؟ فقلي: أنا يسوع المسيح اللي أنت تضطهده. ¹⁶قُم وقف على أرجلك، وقد ظهرت لك عشان أخليك خادم لي وشاهد باللي شفته مني واللي باتشوفه مني بعد اليوم. ¹⁷وشأنقذك من شعبك ومن الأمم اللي شأرسلك لعندهم ذلحين، ¹⁸عشان تفتح عيونهم ويرجعوا من الظلام للنور، ومن تحكم الشيطان عليهم إلى الله ، فيحصلوا غفران الذنوب ونصيب مع اللي أمنوا بي.

¹⁹ومن هذاك الوقت ما خالفتش الرؤيا السماوية يا ملك أغريباس. ²⁰وبشرت أهل دمشق أول حاجة وبعدا أهل القدس ومنطقة اليهودية كلها، وبعدا الأمم. ودعوتهم يتوبوا ويرجعوا لله، ويعملو أعمال تدل إنوهم تابوا. ²¹وهذا سبب اليهود مسكوني بالهيكل وكانوا يشتوا يقتلونا،²²ولكن الله حفظنا لحد اليوم، وساعدنا أقف قُدام الناس المساكين والعظماء اشهد له وما أقولش شيء غير اللي قاله الأنبياء وموسى إنوه بيقع، ²³بإنوه المسيح شيتألم وشيكون أول واحد يقوم من بين الأموات، ويبشر شعبه والشعوب الثانية بالنور."

²⁴ولما وصل بولس بكلامه لهذا الحد، قاطعه فستوس وقله بصوت مرتفع: "جننت يا بولس! توسعت بالعلم لما ضيعت عقلك!" ²⁵فقله بولس: "أنا مش مجنون ياصاحب السمو فستوس، أنا أقول كلام صحيح ومعقول. ²⁶والملك اللي اكلمه ذلحين يعرف هذه الأشياء اللي اتكلم عليها، ومتأكد إنوه ما تخفيش عليه حاجة منها، لإنوه ما حدثتش في مكان معزول.²⁷يا ملك أغريباس، أنت تصدق كلام الأنبياء؟ أنا عارف أنك تصدقها!" ²⁸فقال أغريباس: "بهذا الوقت القليل، تشتي تقنعنا أكون مسيحي؟" ²⁹فقال بولس: "سواء وقت قليل أو كثير، فدعائي لله عشانك وعشان الحاضرين كُلهم ترجعوا مثلي، ولكن بدون هذه السلاسل."

³⁰وبعدا قام الملك والحاكم وبرنيكي والجميع قام، ³¹وخرجوا من القاعة وهم يقولوا: "الرجّال هذا ما فعلش حاجة يستأهل القتل أو الحبس." ³²وقال أغريباس لفستوس: "لو الرجال هذا ما ستأنفش الدعوى حقه لعند القيصر يمكن كان يخرج من الحبس."

Chapter 27

¹واخيراً اتفقنا إنو نسافر لإيطاليا بحر، فمسك الحراسة بولس وبعض المحبوسين الثانيين لقائد مية اسمه يوليوس، يتبع كتيبة أغسطس. ²فركبنا سفينة أجت من أدراميت، تمشي بإتجاه موانئ ولاية آسيا. وأجاءوا معانا بالرحلة أرسترخس من مدينة تسالونيكي بولاية مقدونية.³واليوم الثاني وصلنا صيدا. ويوليوس اتعامل مع بولس معاملة تمام فسمح له إنو يزور أصحابه بصيدا عشان يحصل منهم اللي يحتاجه. ⁴وأنطلقنا من الميناء حق صيدا، وسافرنا قريب من شواطئ قبرص، لإنو الريح كانت عكس اتجاهنا. ⁵وعبرنا البحر المجاور للمنطقتين كيليكية وبمفيلية، ووصلنا لعند ميناء ميرا بولاية ليكية. ⁶وهناك قائد مية حصل سفينة جايه من الإسكندرية مُتجهة لإيطاليا، فركبنا فيبها.⁷وسافرت السفينة على مهلها أيام كثيرة، وقربنا من ساحل كنيدس بعد تعب، بس الرياح ما خلتناش ننزل هناك، فسافرنا قريب من ساحل جزيرة كريت، مقابل رأس سلموني. ⁸وبصعوبة وصلنا لمكان اسمه الموانئ الجميلة قريب لمدينة لســــائية.

⁹وبهذا ضاع منا وقت طويل، والسفر رجع بالبحر خطر لإنو الوقت كان بعد الصيام. فحذرهم بولس وقال: ¹⁰"يا رجال، أنا اشوف إنو سفرنا فيبه خطورة وخسارة كبيرة، مش بس على السفينة والحمولة حقها، حتى على أرواحنا كمان." ¹¹بس قائد المية كان يميل لكلام قائد السفينة وكلام صاحبها وما جبش ولا أي أهمية لنصيحة بولس.¹²والميناء كان ما يصلحش للجلوس فيبة بوقت الشتاء، فقرر اكثر الناس إنو نكمل السفر، على أمل إنو نوصل لميناء فينكس بجزيرة كريت ونجلس بوقت الشتاء هناك. وهذا الميناء بإتجاه الجنوب الغربي والشمال الغربي . ¹³وأجت ريح خفيف من الجنوب، فظنوا البحاريين إنو شيلاقوا اللي يشتوه، فرفعوا الشراع وأبحروا قريب من ساحل كريت.

¹⁴بس بعد قليل أجت ريح عاصفة اسمها الشمالية الشرقية، اجت من الجزيرة. ¹⁵فأندفعت السفينة وما قدرتش تقاوم الريح. فأستسلمنا لها والريح هي اللي كانت تقودنا. ¹⁶وجزعنا قريب من جزيرة صغير اسمها كودا، وقدرنا بصعوبة إنو نرفع قارب النجاة لظهر السفينة.¹⁷وبعدين البحارين أتخذوا الإحتياطات اللازمة، فشدوا وسط السفينة بالحبال. وخافيين إنوه تصطدم بالساحل الرملي عند سرتس، فأنزلوا الشراع وسيبوا السفينة تمشي على هذه الحال. ¹⁸وزادت علينا العاصفة بقوة، لدرجة إنو البحارين باليوم الثاني رجموا بحمولة السفينة للبحر.¹⁹وثالث يوم رجموا بأدوات السفينة بأيديهم. ²⁰ومشت أيام كثير واحنا ما شفناش فيها الشمس ولا النجوم، والعاصفة كانت تزيد من ليوم، لدرجة انحنا يأسنا.

²¹والمسافرين كانوا قأمتنعوا من الأكل لفترة طويلة، فوقف بولس بينتهم وقال: "يا رجال، كان لازم تعملوا بنصيحتي وما تسيبوش كريت، فتسلموا من هذا الخطر والخسارة. ²²بس انا ذلحين أطلب منكم تتطمنوا، ولا واحد منكم شيفقد حياته. بس السفينة لوحدها شتتكسر.²³ظهر لي هذه الليلة ملاك من عند الله اللي أنا له وأخدمه. ²⁴وقال لي: ما تخافش يا بولس، لازم انك توقف أمام قيصر. والله جاب لك حياة كل المسافرين معك. ²⁵أطمنوا يارجال، أنا عندي إيمان بالله إنو كلامه شيوقع. ²⁶لازم ما نندفع لواحدة من الجزر."²⁷وبالليلة الرابعة عشر، والرياح كانت ما تزال تسوقنا ببحر أدريا، البحاريين أعتقدوا بنص الليل أنهم يقتربوا من البر. ²⁸فقاسوا العمق حق الماء وطلع اربعين متر. وبعد قليل رجعوا قاسوا العمق طلع ثلاثين متر. ²⁹فخافوا إنوه نصطدم بالحجار، فرجموا من أخرالسفينة أربع مراسٍ، ومنتظرين يطلع الصبح.³⁰والبحاريين كانوا يشتوا إنو يهربوا من السفينة، فانزلوا قارب النجاة للبحرعلى أساس إنوهم يشتوا ينزلوا بعض المراسي من مقدمة السفينة. ³¹فقال بولس لقائد المية والجنود: "إذا هاذم البحاريين ما جلسوش بالسفينة فما شتعيشوش." ³²فالجنود قطعوا الحبال حق القارب وسيبوه يفلت بين الماء.³³وقبل الفجر، بولس طلب منهم كلهم يأكلوا وقلهم: "مشين اربع عشر يوم وأنتم ما أكلتموش ولا حاجة، ³⁴لو سمحتم كلوا قليل من الأكل، أنتم تحتاجوا لهذا عشان تعيشوا. وما شيفقدش ولا واحد منكم شعرة من رأسه" ³⁵ولما قال هذا، شل خبز وشكر الله قُدامهم كلهم. وبعدين قسمه وبدأ يأكل.³⁶فاطمنوا كلهم، واكلوا من الأكل. ³⁷وكان عددنا بالسفينة مئيتين وستة وسبعين شخص.

³⁸وبعد ما شبعوا، رجموا القمح بالبحر عشان يخففوا من حمولة السفينة.

³⁹ولما طلع النهار، ما قدروش البحاريين إنوهم يميزوا البر، بس هم شافوا خليج له ساحل رملي. فقرروا إنوهم يدفعوا السفينة لعنده إذا قدروا. ⁴⁰فقطعوا المراسي وسيبوها تفلت للبحر. وبنفس الوقت فكوا الحبال اللي تربط الدفة، ورفعوا الشراع الأمامي للريح وأتجهوا بإتجاه الساحل. ⁴¹بس السفينة اصطدمت بتلة رمل بين الماء. فجنحوا بها للساحل، فارتكز المقدمة حقها وبقي ما يتحركش، وأخر السفينة أتكسر بقوة الأمواج.⁴²فالجنود كانوا يشتوا يقتلوا المساجين عشان ما يسبحوش للساحل ويهربوا. ⁴³بس قائد المية كان يشتي ينقذ بولس، فمنعهم إنوهم يعملوا اللي يشتوه. فأمر اللي يعرفوا السباحة إنوهم يقفزوا أول حاجه ويخرجوا للشاطئ. ⁴⁴وبعدين الباقيين يتبعوهم على ألواح من السفينة او على قطع من الأكسار حق السفينة. وبكذا الكل وصلوا بسلام للبر.

Chapter 28

¹وعرفنا بعد ما نجينا أنو الساحل اللي وصلنا لعنده هو جزيرة مالطة. ²وأستقبلونا أهلها الغرباء بمحبة كبيرة مش عادية، فرحبوا بنا وولعوا لنا النار لإنو الجو كان مطر وبارد.

³وجمع بولس بعض الحطب ورجمه بُه لوسط النار، فخرجت حية بسبب الحرارة، وأتعلقت بيده. ⁴فلما شافوا أهل الجزيرة الحية مُعلق بيده، قالوا لبينتهم البين: "شكل هذا الرجّال قاتل، بالرغم أنه نجي من البحر، العدل ما يسمحلوش بانه يعيش."⁵بس بولس نفض بالحية لوسط النار وما وقعبوش ولا حاجه. ⁶والناس أتوقعوا أنه شيتورم أو يفلت ميت فجأة ، بس هم أنتظروا لفترة طويلة وشافوا أنه ما وقعبوش ولا حاجة، فغيروا رأيهم وقالوا أنه إله.

⁷وكان في مزارع قريب من المكان لحاكم الجزيرة بوبليوس، فدعي لنا وأحسن ضيافتنا ثلاث أيام. ⁸وكان أب بوبليوس راقد على الفراش مريض بحمى وإسهال زيادة. فراح بولس يزوره وصلي، وحط أيديه علوه، فعالجه. ⁹وبعدين أجاءوا الناس الأمراض اللي هم بالجزيرة واتشافوا. ¹⁰فجابوا لنا هدايا مليان، ولما رحلنا جابوا لنا كل ما نحتاج له بسفرنا.¹¹وبعد ثلاثه شهور سافرنا على سفينة من الإسكندرية فيبها صورة الجوزاء "يعني التوأمين" كانت قا جلست بفصل الشتاء بمالطة. ¹²ولما وصلنا لمدينة سراكوسا جلسنا بها ثلاث أيام،¹³وبعدين أبحرنا ومشينا بالقرب من الساحل لما وصلنا مدينة ريغيون، وباليوم الثاني أجت ريح جنوبية، فوصلنا لمدينة بوطيولي بيومين. ¹⁴وحصلنا هناك بعض الإخوة، طلبوا مننا نجلس معاهم سبع أيام. وكذا وصلنا إلى روما. ¹⁵ولما الإخوة سمعوا اننا وصلنا، خرجوا عشان يستقبلونا بساحة أبيوس وبالحانات الثلاث. فلما شافهم بولس شكر الله وأتشجع.¹⁶ولما دخلنا روما الضابط سمح لبولس إنو يجلس ببيت خاص مع الجندي اللي يحرسه. ¹⁷وبعد ثلاث أيام دعي بولس كبار اليهود، وقلهم: "يا إخوة، مع أننا ما عملتش ولا شيء يؤذي الشعب، ولا لطقوس أبوتنا، مع اننا أحتبستو بالقدس وسُلمت للرومان، ¹⁸فاستجوبونا وكانوا يشتوا يفكوا لي ، لإنو ما كنش في حاجه تستاهل إعدامي.¹⁹بس اليهود عارضوا، فاضطريت أرفع قضيتي لعند قيصر. وهذا ما يعنيش اننا أشتكيتو على بني وطني بحاجة . ²⁰لهذا طلبت إنو أشوفكم وأكلمكم. انا مُقيد بهذه السلسة بسبب رجاء بني إسرائيل."²¹فجاوبوا علوه: "إحنا ما وصلتش ولا أي رسالة من منطقة يهوذا علوك، والإخوة اللي اجاءوا من هناك ما كلموناش بحاجة مش تمام علوك. ²²وإحنا نشوف إنو من الصح نسمع رأيك، لإنو إحنا ما نعرفش أن الناس بكل مكان يعارضوا هذا المذهب!"

²³وأتفقوا أنهم يقابلوا بولس بيوم محدد، وأجاءوا لبيته ومعهم ناس ثانيين مليان. فجلس يكلمهم من الصبح للمغرب وشرح لهم حقائق مملكة الله، وحاول إنو يقنعهم برسالة يسوع المسيح، مستخدم توارة موسى وكتب الأنبياء. ²⁴فا قتنعوا بعضهم بكلامه، وبعضهم رفضوا أنهم يؤمنوا.²⁵فأختلفوا بينتهم البين، وخرجوا بعد ما قلهم بولس: "صدق الروح القدس لما قال لآبائكم بلسان النبي إشعياء: ²⁶"روح لعند هذا الشعب وقل: "مهما سمعتم ما شتفهموش، ومهما شفتم ما شتشوفوش.²⁷لإنو القلب حق هذا الشعب رجع قاسي، وآذانهم رجعت ثقيلة عن السمع، وغمضوا عيونهم، عشان ما يشوفش بعيونهم، ويسمعوا بآذانهم، ويفهموا بقلوبهم، فيرجعوا لعندي عشان أشفيهم."²⁸لهذا اشتيكم تعرفوا إنو الله أرسل نجاته لغير اليهود، وهم شيسمعوا له." ²⁹وبعدما قال هذا، خرجوا اليهود من عنده وهم يتصايحوا بقوة.

³⁰وجلس بولس سنتين كاملتين ببيته اللي أستأجره، وكان يرحب بكل اللي يجي لعنده ليزوره. ³¹وكان بولس يعلن بشرى قيام مملكة الله بجراءه وبدون عائق، ويعلم الناس بالرب يسوع المسيح.

Romans

Chapter 1

¹أنا بولس عبد المسيح يسوع، الله دعينا عشان أكون رسول، وأختارنا عشان أبشر بالإنجيل. ²هذا الانجيل اللي وعد الله فيبُه من قبل بواسطة أنبيائه بالكتب المقدسة، ³ويتكلم عن ابنه اللي جاء من ذُرية داود،من الناحية البشرية؛⁴ومن جهة الروح القُدس ثبت بقوة إنوه ابن الله لما قام من الموت ،يسوع المسيح ربنا. ⁵بواسطة يسوع المسيح ،وعشان إسموه حصلتو نعمة (أو بركة)، وأكون رسول وأدعي الناس من كل الشعوب للطاعة والإيمان، ⁶ومن ضمنهم أنتم كمان، دعيكم الله عشان تكونوا ليسوع المسيح .⁷أكتب لكم أنتم كلكم اللي بروما، أحباب الله اللي اسمكم قديسين: عليكم النعمة والسلام من الله أبونا والرب يسوع المسيح.⁸أول شيء،أشكر إلهي بواسطة يسوع المسيح، من شانكم كلُكم، لإنوه إيمانكم ينتشر بالعالم كله . ⁹يشهد الله اللي أعبدوه من كل قلبي، وابشربإنجيل ابنُه، كيف إننا أذكُركم دائماً، ¹⁰أدعي دائماً بصلواتي ،إنوه يتسهل لي بيوم من الأيام و أزوركم بمشيئة الله .¹¹لإننا مُشتاق أشتي أشوفكم ، عشان أجيب لكم بركة روحية من شان تتقوا (تتشجعوا)، ¹²عشان نتشجع بيننا البين لما أكون عندكم،أنا اتشجع بإيمانكم، وانتم تتشجعوا بإيماني .¹³أشتيكم تعرفوا يا اخوتي، إننا نويتُ مرات كثير أزوركم ،عشان يكون لخدمتي ثمر عندكم كمان، مثلما أثمرت بين الشعوب الثانية، لكن مقدرتوش لحد الآن . ¹⁴لإنوه عليَّا واجب جهة كل الشعوب المتمدنة والغير متمدنين، المثقفة والغير مثقفة سواء. ¹⁵عشان كِذا أنا مشتاق لكم كثير، أشتي أبشركم بالإنجيل أنتم كمان اللي بروما .¹⁶أنا مستحيش بإنجيل المسيح (أنا افتخر برسالة الانجيل)،لإنوه هو القوة اللي يستخدمها الله لإنقاذ كل من يؤمن، سواءً يهود أو غير يهود . ¹⁷لإنوه الله أعلن بالإنجيل كيف نكونصالحين ،اللي يعطوا الله على أساس الإيمان ، مثلما يقول الكتاب: "الصالح بواسطة الإيمان يحيا ."¹⁸فالله أعلن غضبُه من السماء على كل الناس الفُجاروما يعملونوه من شر وفساد ،اللي يحجُبوا الحق بفسادهم. ¹⁹لإنوه كل اللي يشتوه البشر يعرفوه عن الله ،الله خلوه واضح وظاهر لهم،²⁰من لما خلق الله العالم، وصفات الله اللي ماتشوفيش العين، مثل قُدرتُه الأبدية والوهيتُه ، ظاهرة وواضحة للكل تشوفها العقول بمخلوقاتُه، إذن الناس مالهومش عُــذر . ²¹رغم إنهم عرفوا الله ، لكن ما حمدونوش ولا شكرونوه،كإله، وراحوا بتفكيرهم للغباوة ومن غبائهم رجع قلبهم مُظلِّم .²²يحسبوا إنهم أذكياء، وهُـم أغبياء. ²³وبدلوا جلال الله اللي ما ينتهيش ،بتماثيل تشبه صورة الإنسان اللي يموت، والطيور والحيوانات والزواحف.²⁴عشان كِذا تركهم الله بشهوات قلوبهم للنجاسة،عشان يهينوا أجسامهم بينهم البين. ²⁵لإنهم تبعوا الباطل بدل الحق ، وخافوا وعبدوا المخلوق بدل الخالق تبارك وتعالى للأبد..آمين.

²⁶عشان كذا الله تركهم للشهوات المُخزية ، لإنوه نسوانهم أستبدلين العلاقة الجنسية الطبيعية بممارسات موش طبيعية . ²⁷وكمان الرجال، تركوا العلاقة مع النسوان،وعملوا الفحشاء رجال مع رجال، وانشغلوا بشهواتهم بينهم البين ، عشان كذا استحقوا العقاب العادل لإنهم ضالين.²⁸ولإنهم رفضوا إنو يعرفوا الله، تركهم الله لعقولهم الفاسدة ، عشان يعملوا أمور موش صحيحية.²⁹وامتلأُوا بكل أنواع الشر والإثم والطمع والخُبث، وامتلأوا بالحسد والقتل والعداوة والمكر والسوء، ³⁰نمامين مفترين،يكرهوا الله شتامين،متكبرين ،مُتفاخرين، مُخترعين للشر،عاصيين للوالدين ، ³¹ما يفهموش ، ولا أمانة ،ولا حنان ، ولارحمة .³²رغم انهم يعرفوا تمام إنو الله حكم بالموت على اللي يعمل آذي الأشياء ، هم يعملونيه وزيادة ويمدحوا اللي يعملونيه.

Chapter 2

¹وانت ياللي تحكم على الناس الثانيين وبنفس الوقت تعمل أعمالهم ،أنت بلا عذر، مهما كنت. لانك لما تحكم عليهم، تحكم على نفسك كمان. ²وإحنا نعرف انُه الله يعاقب بالعدل اللي يعملوا هذي الأعمال .³فأيش تتوقع ياللي تحكم على الناس الثانيين وتعمل أعمالهم، تتوقع انك شتهرب من عقاب الله ؟ ⁴او انك تتساهل بلطفه العظيم وصبره وأحتماله ؟ ماتعرفش انُه القصد من لطف الله هوانُه يوديك للتوبة ؟

⁵بس أنت عنيد وقلبك قاسي ، فانت تخزن لنفسك غضب ليوم الغضب، يوم يعلن الله غضبه وعقابه العادل. ⁶لانُه الله شيجازي كل واحد على حسب عمله. ⁷فترجع الحياة الابدية للي يسعوا للمجد والكرامة والخلود مجتهدين على العمل الصالح،⁸ويكون الغضب والسخط ، للمتزاعلين اللي يرفضوا الطاعة للحق بس هم يتنازلوا للإثم. ⁹والويل والعذاب لكل من يعمل الشر، لليهود وكمان للناس اللي هم مش يهود .¹⁰والجلال والكرامة والسلام لكل من يعمل الخير، لليهود وكمان للناس اللي هم مش يهود. ¹¹لإنو الله مايجاملش احد .

¹²فالناس اللي ماعندهمش توارة موسى ويخطئوا، يُهلكوا حتى بدونها. والناس اللي عندهم توارة موسى ويخطئوا ، يُحكم عليهم بموجبها .¹³فمش من يتسمع لتلاوة التوراة هو يعتبر إنسان صالح عند الله . إنما اللي يطيع التوراة كلها . ¹⁴فالناس اللي هم مش يهود وماعندهمش توارة موسى ، وعملوا بالفطرة اللي تأمر به الشريعة ، يكونوا شريعة لانفسهم ، مع ان الشريعة مش لهم .¹⁵وهذا يبين إنو ما تأمر بُه الشريعة موجودة بقلوبهم . وتشهد بيهذا ضمائرهم وأفكارهم بداخلهم ، تكلمهم متى عملوا الخطأ ومتى عملوا الصح . ¹⁶وكل هذا يؤخذ بالإعتبار يوم يحاكم الله اسرار الناس عن طريق المسيح يسوع . فالإنجيل اللي أداعي بُه يقرر هذا .¹⁷والآن، انت تسمي نفسك يهودي وتتوكل على التوراة ، وتفتخربالله . ¹⁸أنت تعرف التوراة ، ولهذا تفهم مشيئة الله وتعرف الفرق بين الحق والباطل . ¹⁹وأنت تتوقع أنك قائد للعميان ، ونور للي هم بالظلمي ، ²⁰ومؤدب للأغبياء، ومعلم للي هم مش متعلمين، وأنت وصلت لقمة المعرفة والحق لإنو عندك التوراة .²¹لحظة ، أنت ياللي تعلم الناس الثانيين ، ليش ماتعلم نفسك؟ أنت تصّيح وتقول : " لا تسرقوش "، فهل يصلح انك تسرق ؟ ²²أنت تقول : " لاتزنوش " ، فهل يصلح أنك تزني؟ انت تكره الأصنام ، فهل يصلح انك تنهب بيت الله ؟²³أنت تتفاخربالتوراة ، فهل يصلح أنك تهين الله بأنك تعصي التوراة ؟ ²⁴لان الكتاب يقول : " بسببكم انتم يا يهود ،الأجانب يكفروا بأسم الله . "

²⁵فإذا كنت تعمل بأوامر التوراة ، شيكون لختانك قيمة. بس اذا كنت تخالف التوراة ، فالختان حقك مالوش قيمة . ²⁶ومن جهة ثانية ، إذا كان في واحد مش مختون يعمل بفرائض الله ، مش يعتبره الله كإنو مختون ؟ ²⁷فالناس اللي مش مختونيين يعملوا بفرائض التوراة يحكموا عليكم أنتم اليهود اللي تخالفوا التوراة بالرغم إنوا مكتوبة عندكم وأنتم مختونيين .²⁸لإنو اليهودي الحقيقي مش يهود بالمظهر. والختان الصح مش هو بس علامة بخارج الجسم ، ²⁹انما اليهودي الحقيقي هو اليهودي بالقلب ، الختان الصح هو ختان القلب ، اللي هو الختان الروحي مش الحرفي . وهذا الإنسان قد ربما مايمدحوش الناس ، بس الله يمدحُهُ.

Chapter 3

¹إذن،هل كان اليهود أحسن من غيرهم ؟ و إيش هو فائدة الختان؟ ²أيوه ،فوائد كثيرمن كل الجهات ،أهمها إنُ الله أستأمنهم على كلامه.³إيش بيحصل إذا كان بعضهم خائن للأمانة؟ هل عدم أمانتهم يُبطل أو يلغي أمانة الله؟ ⁴أكيد لا! الله صادق وكل الناس كذابين. مثلما قال الكتاب:" اللهم أنت صادق بكلامك،ولما تحكم تغلِب ."

⁵إذا كان شرنا يُبين إنُ الله صالح، هل يصِح نقول إنُ لله موش عادل لإنُ يُعقبنحنا؟ هذا الكلام بحسب تفكير الناس، ⁶الجواب :أكيد لا. لإنُ إذا كان الله موش عادل فكيف يمكن إنُ يكون هو ديَّان العالم؟⁷إذا كان كذبي يُخلي صدق الله يزيد جلاله، فليش الله يحكم علَّيا مثلما يحكم على المذنب؟ ⁸أو "ليش مانعمل شـر عشان يجي منه الخير؟" بعض الناس يفتروا عليَنا ويتهمونحنا زور إننا نقول هذا الكلام. هذوم اللي شتعاقبوا بالعدل .⁹إذن ،هل نِحنا اليهود أفضل عند الله من اليونانيين؟ لا، أبـداً. مثلما قلت لكم من قبل إنُ اليهود وغيراليهود سوى سوى عبيد للخطية. ¹⁰مثلما يقول الكتاب:"مافيش واحد صالح أبداً،¹¹ولا واحد يفهم،ولا واحد يشتي الله، ¹²كُلهم ضالين وفاسدين ،ولا واحد يعمل خير،ولا حتى واحد.¹³حناجرهم قبورمفتوحه،لساسينهم يسيل مِنه المكر،شِفاههم من تحته سُم الحناشه، ¹⁴لُقوفهم مليان لعن،وكلام وسخ ،¹⁵أرجلهم سريعة للقتل، ¹⁶ينشروا الخراب والشقاء بالطرق اللي يمشوا فيبه، ¹⁷مايعرفوش طريق السلام ، ¹⁸ولا يخافوا من الله"¹⁹ونِحنا نعرف إنُه كل ماهو مكتوب بالتوراة يُطبق على اللي عندهم التوراة،ومعايكونش لحد عُذر،ويكون العالم كُله تحت حُكم الله . ²⁰فالعمل بأحكام التوراة ما تُخليش أي واحد من بني آدام صالح عند الله ،التوراة بس تُعرفنحنا إيش هي الخطية.²¹لكن الآن الله أظهر كيف يعتبرالبشر صالحين عندُه بدون التوراة،مثلما جاء بتوراة موسى وصُحف الأنبياء. ²²الله يعتبرنحنا صالحين عِنده لما نُؤمن بيسوع المسيح .وهذا ممكن لكل اللي يُؤمنوا، الكل بلا فرق.²³الكل مذنبين ومقدروش يمجدوا الله. ²⁴لكن الله يعتبرهم صالحين مجاناً بِنعمتُه بالمسيح يسوع اللي افتداهم.²⁵الله ضحى فيبُه وخلي دمه كفارة لكل اللي يُؤمن فيبُه.وهذا يُبين إنُه الله صالح،لإنُه صبر بالماضي على ذنوب الناس وماعاقبهم عليها. ²⁶و كمان يُبين بالوقت الحاضر إنو الله صالح، لإنُه يعتبِر كل من يؤمن بيسوع المسيح صالح،وهذا دليل فعلاً على إنُه الله صالح .

²⁷هل يصِح إنُه نتباهي بشيء؟ لا! مافيش مكان للتباهي ! ليش ؟هل لإنُه الأعمال هي المُهم؟ لا ،المهم هو الإيمان ، ²⁸النتيجة اللي وصلنا لِه هي إنُ الله يعتبِرالشخص صالح لإيمانُه، موش لإنُه يعمل بأحكام التوراة.²⁹هل الله إله اليهود وحدهم؟ ولا هوإله كل الشعوب كمان؟ أكيد هو إله لكل الشعوب. ³⁰مادام الله واحد ،ويعتبر اليهود صالحين بالإيمان، كمان غير اليهود بواسطة نفس هذا الإيمان.³¹هل يعني هذا إنُه نلغي التوراة بالإيمان؟ لا، بالعكس نُثبت التوراة.

Chapter 4

¹والسؤال الآن إيش نقول بأبونا إبراهيم بهذا الحاجة؟ ²لو الله كان حسب إبراهيم صالح بسبب أعماله اللي عملها ، لكان إبراهيم من حقه يتفاخر بعمله ، بس مش قُدام الله . ³إيش مكتوب بالكتاب؟ مكتوب: "إبراهيم آمن بالله ، والله حسب له إيمانه صلاح."⁴والإنسان اللي يشتغل يكسب أجرته ، والأجرة هذه ما تعتبرش هدية ، فهي أجرته مقابل شغله . ⁵والإنسان اللي ما يتوكلش على عمله ، بس يتوكل على الله اللي يسامح الخاطئ ، هذا هو الإيمان اللي يحسبه الله صلاح.⁶وهذا نفس اللي قاله داود لما تكلم على راحة الإنسان اللي يحسبه الله صالح ، بدون ما يشوف عمله ، فقال داود: ⁷هنيت للي الله يغفر له ذنوبه ويسامح خطاياه . ⁸هنيت للي الله ما يحسبش علوه ولا ذنب .

⁹هل الهناء هذا للناس اللي يختنوهم وحدهم؟ ¹⁰ومتى حصل هذا؟ لما كان إبراهيم مختون أو مش مختون؟ الجواب لما كان إبراهيم مش مختون .¹¹وقد ختن إبراهيم بعد هذا ، عشان يكون علامة أن الله حسب إبراهيم صالح وهو عاده مش مختون ، فإبراهيم هو أبو كُل المؤمنين اللي هُم مش مختونين اللي يحسبهم الله صالحين . ¹²وكمان إبراهيم أبو المختونين اللي ما يتكلوش على الختان ، بس يمشوا بطريق الإيمان اللي مشى فيبه أبونا إبراهيم حتى قبل ما يُختن .

¹³ولما الله وعد إبراهيم وذريته بيرثوا العالم ، مش على أساس العمل بالشريعة ، لاكن على أساس الصلاح اللي يجي بالإيمان . ¹⁴ولو كان أهل الشريعة هم اللي بيرثوا العالم هذا ، فيصبح الإيمان بدون فائدة والوعد باطل . ¹⁵لأن الشريعة تجيب غضب الله للي يخالفه ، ولو ما فيش شريعة مشتظهرش ولا مخالفة .

¹⁶والوعد إذن جاء بالإيمان عشان يكون هدية من الله ، ويكون مضمون لجميع ذرية إبراهيم ، مش للي يعيشوا بالشريعة وحدهم ، وحتى للي يعيشوا بالإيمان مثل إبراهيم ، فهو أب لنا كُلنا . ¹⁷نفس اللي قاله الكتاب: "بأخليك أب لقبائل كثيرة." فهو أبونا بنظر الله اللي آمن فيبه ، واللي يحيي الموتى ، واللي يخلق الأشياء من العدم .

¹⁸ومع إنه ما كنش في أمل ، بس إبراهيم كان عنده أمل وصدق إبراهيم إنو شيكون أب لقبائل كثيرة مثلما قله الله: "بيكون معاك ذرية كثيرة جداً." ¹⁹وما ضعفش إيمانه ، مع أن عمره قده قريب من المائة السنه ، وساره مرته ما تقدرش تحمل .²⁰وما شكش بوعد الله ، وماضعفش إيمانه ، بل زاد اتقوي إيمانه ، وجاب المجد لله . ²¹وكان واثق تماماً أن الله قادر يفعل اللي وعده فيبه . ²²وهذا هو الإيمان اللي الله حسب إبراهيم عنده صالح .

²³والكتاب لما يقول الله حسبه صالح ، ما يقصدش إبراهيم وحده . ²⁴فهو يقصدنا كُلنا ، فالله يحسبنا صالحين إحنا اللي أمنا بالله اللي أقام المسيح من الموت . ²⁵اللي أُسلم للموت علشان معاصينا وبعدين قام علشان يبررنا

Chapter 5

¹لما آمنا بالله حصلنا سلام معه بربنا يسوع المسيح. ²وبفضلُه كمان دخلنا بالإيمان لهذه النعمة اللي نِحنا عايشين فيبه الآن،وفرحين لإنُه عندنا أمل إنُه نشارك بمجد الله،³نفرح حتى ونحنا بين المشاكل،لإنُه من الضيق والشدة نتعلم الصبر، ⁴والصبر يُخلينحنا ننتصر على المشاكل،والإنتصار يجيب لنا الأمل ، ⁵وأملنا ما يخيبش،لإنُ الله سكب محبتُه بقلوبنا بالروح القُدس اللي جابه لنا.

⁶بوقت ما كِنا عاجزين،مات المسيح عشان المُذنبين بالوقت اللي حدده الله. ⁷صعب إنُه واحد يُضحي بنفسُه ويموت من شان شخص طيب، إحتمال يُسَابِـل واحد عشان شخص طيب كثير.⁸لكن الله أثبت لنا محبتُه، ونحنا عادنحنا مُذنبين ، مات المسيح من شاننا.

⁹مادام الله اعتبرنحنا صالحين بواسطة دم يسوع المسيح اللي ضحي فيبُه من شاننا،فنِحنا أكيد شننجي من غضب الله بواسطة المسيح.¹⁰كِنا أعداء لله، واصطلحنا معه بموت ابنه من شاننا، فأكيد بعد ما اصطلحنا شننجي بواسطة حياته! ¹¹وأكثر من كِذا نفرح بالله،بفضل ربنا يسوع المسيح اللي صالحنا معه.¹²أجاءت الخطيئة للعالم على يد إنسان واحد، وجابت الخطيئة معها الموت،عشان كِذا وجب الموت على كل البشرلإنُه كلهم مُذنبين.

¹³فالخطيئة كانت مُنتشر بالعالم من قبل ما تجي توراة موسى،لكن ماكنش تُحسب على الناس لإنُه مافيش توراة.¹⁴رغم كِذا ،سيطرالموت على الناس من عهد آدم لاعهد موسى، حِتى اللي ماعملوش ذنب مثل ذنب آدم.وآدم كان إشارة للمسيح اللي بيجي بعده .

¹⁵لكن هدية الله تختلف على خطيئة آدم.إذا كانوا الناس كلهم ماتوا بسبب ذنب إنسان واحد،فالأولى إنُ تزيد عليهم نعمة الله والهدية المجانية بواسطة إنسان واحد هو يسوع المسيح.¹⁶في فرق بالنتيجة بين هدية الله وبين خطيئة إنسان واحد. ذنب إنسان واحد قاد البشر للهلاك،لكن النعمة جابت لهم الصلاح حتى بعد ماعملوا كثير من الذنوب. ¹⁷خطيئة إنسان واحد خلت الموت يُسيطر على البشربسبب آذاك الواحد.لكن الآن اللي يحصلوا نعمة الله وهدية الصلاح ،أكيد بيملكوا بالحياة الأبدية بواسطة يسوع المسيح الواحد.

¹⁸مثلما إنُ خطيئة إنسان واحد قادت البشر كلهم للهلاك،برضو صلاح إنسان واحد جاب الصلاح والحياة لكل البشر. ¹⁹ومثلما إنُه بمعصية إنسان واحد خلي كل البشر مُذنبين،برضو بطاعة إنسان واحد يرجعو كلهم صالحين .

²⁰أجاءت التوراة وكثرت المعاصي،لكن كُلما كَثرت معاصي الناس ، تزيد نعمة الله اكثر. ²¹مثلما الخطيئة سيطرت وجابت الموت،برضو النعمة تُسيطر عن طريق الصلاح، وتوصلنا للحياة الأبدية بواسطة ربنا يسوع المسيح.

Chapter 6

¹إذن ايش نقول؟ هل نستمر بعمل المعصية علشان تتواجد النعمة ؟ ²لا سمح الله! إحنا اللي متنا بالنسبة للمعصية، فكيف نعيش بعد كذا بها؟ ³ما تعرفوش انُه إحنا كلنا أتعمدنا علشان نتحد بالمسيح، اتعمدنا علشان نشترك معه بموته؟⁴وبسبب هذا اندفنا معه بالمعمودية للموت، مثلما اقُيم المسيح من الأموات بمجد الأب ، كمان إحنا نمشي بحياة جديدة .

⁵ومادمنا قا اتحدنا بُه بموت يشبه موته،فكمان شنتحد به بقيامته.⁶فإحنا نعرف هذا: أنُو ابن الإنسان صاحب الطبيعة القديمة اللي هو فينا قا صُلب معه علشان يبطل جسد المعصية فما نبقيش عبيد للمعصية فيما بعد. ⁷فاللي مات قا تحرر من المعصية.⁸ومادام احنا متنا مع المسيح ، فإحنا نؤمن كمان اننا شنحي معه ، ⁹لأننا على يقين بإنو المسيح ، وقاقام من بين الأموات، ماشيموتش مرة ثاني،لانه الموت مالوش سيادة علوه بعد .¹⁰لأنه بموته، قا مات علشان الخطيئة مرة واحدة، وبحياته، يحيا الله . ¹¹وكذلك انتم كمان ،أعتبروا انفسكم أموات بالنسبة للمعصية وأحياء لله في المسيح يسوع .

¹²لهذا لا تسمحوش للمعصية إنو تتحكم بجسدكم الميت، فتتقادوا لشهواته. ¹³ولاتقدموش أعضاء جسمكم للمعصية أسلحة للإثم ، إنما قدموا انفسكم لله بإعتبار أنكم الآن أحياء من الموت . وقدموا اعضاء جسمكم لهُ، أسلحة لعمل البر. ¹⁴فما بيكونش للمعصية سيادة عليكم ، لأنكم انتم مش خاضعين للشريعة انما للنعمة .¹⁵فأيش أذن؟ هل نعمل المعصية لأننا ما نخضعش للشريعة بل للنعمة؟ لا سمح الله! ¹⁶ما تدروش انكم لما تقدموا أنفسكم عبيد للطاعة، تكونوا للي تطيعونه عبيد : إما للمعصية فإلى الموت ، وإما للطاعة فإلى البر ؟¹⁷إنما الشكر لله ، لانكم كنتم عبيد للمعصية بس اطعتم من القلب صيغة التعليم اللي أطرحتم بعهدته . ¹⁸والآن ، إذا تحررتم من المعصية ، أصبحتم عبيد للبر .¹⁹انا أستخدم هنا تعبيرات بشرية لأننا عارف ضعفكم البشري. فأنتم زمان قدمتم أعضاء جسمكم مثل العبيد للنجاسة والشر المتزايد، فالآن لازم تقدمونها مثل العبيد للطهارة والبر . ²⁰لأنكم لما كنتم عبيد للمعصية، كنتم أحرار من البر. ²¹بس أي ربح ربحتموه من الأموراللي تخجلوا بها الآن، ولا عقوبتها إلا الموت.²²أما الآن، وقا أتحررتم من المعصية وأصبحتم عبيد لله، والنتيجة هي الحياة الصالحة ، وبعدين حياة الخلود . ²³لأن الأجر حق المعصية هي الموت ، أما الهدية اللي يجيبها الله هي حياة الخلود عن طريق المسيح يسوع ربنا .

Chapter 7

¹يا أخوان انتم تعرفوا القانون، لهذا أكيد أنتم بتفهموا كلامي . القانون يمشي على ابن الإنسان اللي هو حي فقط .²فالحرمة اللي هي مزوج الشريعة تربطها بزوجها مادام هو حي.بس، إذا مات الزوج ، ترجع هي مش مقيدة بعقد الزواج. ³إما اذا أتزوجت رجّال ثاني ومايزال زوجها موجود على الحياة ، فهي زانية لكن إذا مات زوجها تكون حرة قانونياً ، حتى إذا تزوجت برجّال ثاني ماتكونش زانية .

⁴ونفس الشيء بالنسبة لكم يا إخواني، فأنتم مثل الأعضاء في جسم المسيح مِتم بالنسبة للشريعة علشان ترجعوا لثاني، الى المسيح نفسه اللي قام من الموت الى الحياة ، فنعمل أعمال صالحة لله . ⁵فلما كنا بالجسد، كانت أهواء المعاصي اللي هي معلنة بالشريعة عاملة بأعضائنا علشان نعمل اعمال تودي للموت⁶بس الآن احنا قاتحررنا من الشريعة،لاننا متنا بالنسبة للحاجة اللي كانت تقيدنا. علشان نكون عبيد يخدموا حسب النظام الروحي الجديد ،مش بالطريقة القديمة حسب الفرائض المكتوبة.⁷إذن، ايش نقول؟ هل الشريعة معصية؟ لا سمح الله! إنما الشريعة هي اللي خلتنا أعرف ايش هي المعصية. فمثلا اذا ما قالتش الشريعة : " لا تشتهيش " كنتو ما شعرفش ايش هي الشهوة . ⁸بس المعصية أستغلت هذه الوصية فأثارت بكل شهوة. فلولا الشريعة ، لكانت المعصية ميتة.⁹فانا قبل ما اعرف الشريعة ، كنت حي. بس لما أجت لعندي الوصية، بدأت المعصية تحيي، ¹⁰فمت انا. والوصية اللي كانت تقصد للحياة ، رجعت لي مؤدي للموت¹¹لأنو المعصية أستخدمت الوصية كفرصة لها، وخدعتنا وموتتنا. ¹²فالشريعة إذن صالحة،والوصية كمان صالحة وعادلة وطاهرة.¹³فهل رجع ما هو صالح موت لي ؟ لاسمح الله! بس المعصية، علشان تظهر أنها معصية ، أستخدمت ماهو للخير علشان تموتنا. علشان ترجع المعصية خاطئة زيادة بسبب الوصية.

¹⁴إحنا نعرف أنو الشريعة روحية ، أما أنا ابن آدم وعبد للمعصية.¹⁵انا ما افهمش التصرفات حقي، لأننا ما أعملش اللي أشتيه إنما اللي أكرهه. ¹⁶فما دمت أعمل باللي ما اشتيه ، فأنا بذلك أتفق مع الشريعة على أنها صالحة.¹⁷لكن في الواقع أنا مش اللي أعمل هذيك الأعمال، انما المعصية الساكنة بي . ¹⁸أنا عارف إنو ما يوجدش في اي حاجة صالحة ، اقصد بطبيعتي الدنيوية، لأننا اشتي أعمل الخير¹⁹فالخير اللي أشتيه ما أعملوش، والشراللي ما أشتيه اعمله ²⁰إذن إذا كنتو أعمل باللي ماأشتوه، فالمعصية اللي هي ساكنة فيبي هي اللي تعمله مش أنا.

²¹فهذي هي القاعدة اللي حصلتها: لما أشتي أعمل الخير، الأقي انُه اللي اقدر علوه هو عمل الشر²²ففي داخل نفسي ، أنا أفرح بشريعة الله، ²³بس أنا ألاقي بكياني قوة ثانية تحارب المبادئ اللي يتقبلها عقلي، وتخليني مُقيد لقوة المعصية الموجودة بكياني .²⁴كم أنا أنسان تعيس! من يحررنا من هذا الجسم اللي مصيره الموت؟ ²⁵أشكر الله بيسوع المسيح ربنا! إذن، بإختصار، انا بحسب فكري خاضع لشريعة الله، لكن بحسب طبيعتي الدنيوية خاضع لقوة المعصية.

Chapter 8

¹فاللي يتبعوا المسيح يسوع ما فيش عليهم أي دينونة الآن. ²لأن قوة الروح اللي تجيب الحياة بالمسيح يسوع ، قد خلصتنا من الخطيئة اللي تؤدي للموت.³فالشريعة اللي ما قدرتش تحققه لأن الطبيعة البشرية أضعفته. بس الله رسل ابنه يسوع بجسد نفس جسدنا البشري الخاطئ ، علشأن يضحي فيبه لخطيئتنا ، ويحكم على الخطيئة بالطبيعة البشرية. ⁴علشأن يتحقق مطلب الشريعة العادل فينا اللي إحنا نعيش حسب الروح مش حسب طبيعتنا الجسدية.

⁵لإن اللي يعيشوا حسب طبيعتهم الجسدية ، يهتموا بأمورهم الجسدية . واللي يعيشوا حسب الروح ، يهتموا بأمورهم الروحية.⁶لإنو اهتمام الجسد موت ، وأما اهتمام الروح حياة وسلام . ⁷لإن الإنسان اللي يهتم بالجسد هو عدو لله لإنو ما يطيعش شريعة الله. وما يقدرش يطيعها. ⁸واللي هم تحت طبيعة الجسد ما يقدروش يرضوا الله.

⁹ولوكأن روح الله ساكن فيبكم ، مأ نتمش تحت سلطة الجسد، شتكونوا تحت سلطة الروح. ولو كأن واحد ما فيبش روح المسيح، ما ينتميش للمسيح. ¹⁰ولو كان المسيح فيبكم ومع أنه جسمكم يموت بسبب الخطيئة، ولكن روحكم تحيا لأن الله يحسبكم صالحين عنده.¹¹ولو كان روح الله اللي أقام يسوع من بين الأموات ساكن فيبكم ، فاللي أقام المسيح من بين الأموات شيحي أجسادكم الميتة بروحه اللي ساكن فيبكم.

¹²إذن يا إخواني ، ما فيش علينا أي طاعة لجسدنا أو نعيش حسب الجسد. ¹³لأنه لو عشتم بالجسد شتموتوا، ولكن بالروح شتموتوا أعمال الجسد، فشتحيوا.¹⁴وجميع اللي يخضعوا لقيادة روح الله ، هم أولاد الله. ¹⁵لإن الروح اللي معاكم، مابيخليكمش عبيد وترجعوا تخافوا، فشيخليكم أولاد الله بالتبني. وإحنا نصيح بهذا الروح وندعي:"يا باه!"¹⁶ونفسه الروح يشهد مع أرواحنا إنحنا أولاد الله. ¹⁷ومادم إحنا أولاد الله ، فأحنا كمان ورثة الله وشركاء المسيح با. و مادام إحنا نشاركه الألم، فاحنا نشاركه المجد كمان.¹⁸وأنا مقتنع أن آواجعنا بهذه الدنيا ما تسويش حاجة قياساً بالمجد اللي الله شيجبه لنا. ¹⁹لإن العالم كُله منتظربفارغ الصبر متى شيعلن الله لأولاده.²⁰لإن العالم كُله جاء له الفشل ، مش بِاختياره، بِاختيار الله. ولكن عنده أمل ²¹شتحرر هو كمان من عبودية الفساد عشان تحصل على الحرية والمجد مع أولاد الله.

²²وإحنا عارفين أن العالم كُله يئن ويتوجع للآن.²³ومش العالم وحده اللي يئن ، حتى إحنا كمان نئن اللي حصلنا على الروح أول بركة من الله، نئن بأنفسنا ومنتظرين مِنه يعلن إنحنا أولاده بِافتداء أجسادنا. ²⁴إحنا نجونا وعندنا هذا الأمل ولكن لو كُنا نشوف الشيء اللي نأمل فيبه، فمافيش قيمة للأمل. فاللي يشوفه الإنسان ليش يرجوه بعد؟ ²⁵فالواحد يتأمل بالحاجة اللي مايشوفها ، وينتظره بصبر.

²⁶والروح كمان يساعدنا بضعفنا. فإحنا ما نعرفش كيف نصلي لله نفس اللي يجب، بس الروح يصلي عشاننا بأنات ما تعبرش عنه الكلمات. ²⁷فالله اللي يشوف ما في القلوب ، يعرف إيش اللي يشتي الروح. لأن الروح يشفع للمؤمنين حسب مشيئة الله.²⁸وإحنا عارفين أن الله يخلي كُل الحاجات تعمل معاً للخير للي يُحبونه، اللي دعاهم حسب .مشيئته ²⁹لأنه عرفهم من أول، ونوي لهم يكونوا مثل ابنه فيكون هو البكر بين إخوان كثير. ³⁰واللي من أول عينهم، فهذوا دعاهم كمان. واللي دعاهم هذوا فهو بررهم كمان. واللي بررهم هذوا فهو مجدهم كمان.³¹فبعد هذا إيش نقول؟ ما دام الله معانا، مُنوه اللي علينا؟ ³²فالله ما بخلش علينا بِابنه، فضحي فيبه عشاننا كُلنا، فكيف ما يجيبش لنا معه كُل حاجة كمان؟³³منوه يقدر يشتكي على اللي اختارهم الله؟ ولا واحد! فالله حسبنا صالحين. ³⁴ومنوه يقدر يحكم ضدنا؟ ولا واحد! فالمسيح يسوع هو اللي مات وهو اللي قام وهو اللي جالس عن يمين الله، وهو اللي يشفع فينا كمان.

³⁵ومنوه يقدر يبعدنا عن حب المسيح لنا؟ لا ضيق ولا عذاب ولا اِضطهاد ولا جوع ولا تعري ولا خطر ولا موت بالسيف. ³⁶نفس اللي قال الكتاب: " إحنا بسبيلك نواجه الموت طول اليوم، ومحسوبين نفس غنم للذباحه!"

³⁷إحنا بكل هذا الحاجات ننتصر نصر كبير بواسطة اللي أحبنا. ³⁸فأنا متأكد أنه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا حكام، ولا أشياء حاضرة ولا أشياء مستقبلية، ولا جيوش الأرواح ³⁹اللي من فوق ولا اللي من تحت، ولاحاجة بهذا العالم تقدر تبعدنا عن حب الله لنا اللي لنا بالمسيح يسوع ربنا.

Chapter 9

¹أقول الصدق بالمسيح، ما أكذبش، وضميري شاهد لي بالروح القدس، ²أنا فيبي زعل زيادة، وبقلبي ألم ما ينقطعش:³كنتو أتمني لو أكون انا نفسي محروم من المسيح في سبيل إخواني ، بني جنسي حسب الجسد. ⁴فهم بني إسرائيل، والله جعلهم أولاده ، وأظهر لهم جلاله، وجاب لهم العهود والشريعة والعبادة والوعود. ⁵وهم نسل الآباء الأولين، وكمان العائلة البشرية اللي ولد فيبها المسيح،اللي هو الله المُعظم فوق الكل، له الحمد الى الأبد . آمين⁶هذا ما يعنيش انُه الله ما حفظش وعده ، مش كل بني إسرائيل هم شعب الله بحق، ⁷ولا كل نسل إبراهيم هم أولاده بحق ، إنما قال الله لإبراهيم :" عن طريق إسحاق يكون نسلك."⁸هذا يعني أنو أولاد الجسد مش هم أولاد الله ، إنما أولاد الوعد يحسبون نسل. ⁹فهذي هي كلمة الوعد : " شارجع بالوقت المحدد، وشيكون لسارة ابن."

¹⁰مش كذا بس ، ورفقة كمان، قاحلبت من رجّال واحد، من إسحاق أبينا، ¹¹لكن قبل ما يولدوا ،وقبل أنو يعملوا خير او شر، وعلشان تُنفذ خطة الله بالإختيار ، لأنه يختار الناس مش على أساس اعمالهم إنما بدعوة منهُ، ¹²قال الله لرفقة إنو الكبير شيكون خادم للصغير. ¹³وقال كمان بكتابه : " أحببت يعقوب وكرهت عيسو."

¹⁴فأيش يعني هذا ؟ هل الله ظالم؟ لا ، هو منزه من هذا! ¹⁵قا قال لموسى: " إنا أرحم من أرحمه ، وأشفق على من أشفق علوه !" ¹⁶فالاختيار إذن يعتمد على رحمة الله، مش على رغبة الإنسان او مجهوده.¹⁷وقد قال الله بالكتاب لفرعون: " انا قيمتك علشان تظهر قوتي عن طريقك، وعلشان يكلم الناس باسمي بكل العالم ." ¹⁸فالله يرحم من يشاء ، ويقسي على من يشاء.

¹⁹هنا شتقول لي : " ليش يلومنا الله ؟ ومنو يقدر انو يقاوم مشيئته ؟" ²⁰فأجيبك : منو انت يا إنسان علشان ترد على الله ؟ هل يعترض الله الوعاء على صانعه ويقول : " ليش صنعتنا بهذي الطريقة؟" ²¹مش من حق الفخاري أنو يعمل ما يشتي بالطين ، فيعمل من نفس القطعة وعاء للإستعمال الرفيع وثاني للإستعمال الوضيع ؟²²وهذا هو نفس الشيء اللي عمله الله : أنه كان يشتي يظهر غضبه ويعلن قوته ، فا اتحمل بكل صبر الناس اللي غضب عليهم ، اللي هم بالطريق للهلاك. ²³وهذا بقصد انو يعلن غنى مجده بأوعية الرحمة اللي سبق فأعدها للمجد، ²⁴فهو دعينا ، مش من بين اليهود وحدهم ، إنما كمان من بين الشعوب الأخرى.²⁵مثلما قال بكتاب هوشع:" اللي ما كانوش شعبي أدعوهم شعبي ، واللي ما كانتش محبوبة أدعوها محبوبة، ²⁶وبنفس المكان اللي قال لله لهم فيبه : " أنتم مش شعبي ، هناك يدعون أبناء الله الحي . "²⁷وإشعياء يصيح بشأن بني إسرائيل ويقول : " حتى واذا كان بنو إسرائيل كثيرين زيادة مثل رمل البحر ، مشبقيش منهم إلا عدد قليل فقط ينجو. ²⁸لأن الله يُنفذ حكمه على العالم ، فوراً وبصفة نهائية . " ²⁹مثلما قال إشعياء كمان قبل كذا: " لو كانش الله القدير حفظ لنا نسلاً ، لكنا مثل سدوم ، ورجعنا مثل عمُورة. "³⁰فأيش هي خلاصة القول؟ إن الأمم اللي ما كانوش يجروا بعد البر ، قاوصلوا البر ، بس هو البر القائم على أساس الإيمان . ³¹إما إسرائيل، وقد كانوا يجروا بعد شريعة توصل الى البر ، بس هم فشلوا في العمل بالشريعة.³²ليش؟ لأنهم أتكلوا على الأعمال بدل من الإيمان. فاصطدموا بحجر يجعلهم يتعثروا، ³³مثلمايقول الكتاب: " انتبهوا !أنا اضع بالقدس حجري يخلي الناس يعثروا، وصخرة تخليهم يفلتوا ، واللي ما يؤمن به ما يستحيش."

Chapter 10

¹يا إخواني، كم أنا مشتاق من قلبي، وأصلي عشان بنو إسرائيل ينجوا. ²فأنا أشهد لهم عند الله إن معاهم غيرة لله، ولكن غيرة بدون معرفة. ³فهم ما عرفوش طريقة الله اللي يحسب فيبه الإنسان صالح عنده، فحاولوا تكون لهم طريقتهم الخاصة ، بس ما خضعوش لطريقة الله.⁴فهدف الشريعة هو المسيح، فأي واحد يؤمن بالمسيح الله يعتبره صالح.

⁵أما الصلاح اللي يجي من الشريعة، فقال موسى: "اللي شيعمل بهذا الحاجات شيحي بهن."⁶أما الصلاح اللي يجي من الإيمان، فقال موسى: "ما تقولش بقلبك منوه يطلع للسماء؟" عشان ينزل المسيح من السماء. ⁷وما تقولش: منوه شينزل لبين الأموات؟عشان المسيح يقوم من بين الأموات.⁸ومكتوب بالكتاب كمان: "الكلمة قريبة منك بشفتيك وبقلبك." وهذا كلمة الإيمان اللي نبشر فيبه: ⁹إنك تشهد بشفتيك وتقول: "إن يسوع هو رب، وتؤمن بقلبك أن الله أقامه من بين الأموات وبهذا أنت تنجو. ¹⁰لإن الإيمان بالقلب يجيب الصلاح، والاعتراف بالفم يؤكد الخلاص،¹¹فالكتاب يقول: "أي واحد مؤمن فيبه ما يستحيش." ¹²وما فيش فرق بين اليهودي وغير اليهودي، لأن كُلهم معاهم رب واحد، وهو غني يجيب لكل واحد يدعوه. ¹³والكتاب يقول: "أي واحد يدعوا الله ينجو."¹⁴بس كيف يدعوه إلا لو آمنوا فيبه؟ وكيف شأمنوا فيبه إلا لو سمعوا عنه؟ وكيف شأسمعوا عنه إلا لو واحد جاء لعندهم وبشرهم؟ ¹⁵وكيف شيبشرهم إلا لو رسله الله لعندهم؟ والكتاب يقول: "ما أحسن اللي يجيبوا لنا البشرى."

¹⁶ومش كُلهم صدقوا الإنجيل. فإشعياء يقول: "يا رب، منوه صدق رسالتي؟" ¹⁷فالإيمان يجي من سماع الرسالة، والرسالة هي الكلمة اللي تكلمنا عن المسيح.

¹⁸وأنا أقول: هُم ما سمعوش؟ لا سمعوا. فالكتاب يقول: "كُل العالم سمع اصواتهم، وكلامهم وصل لكُل العالم."¹⁹ومرة ثانيه أقول:هُم بني إسرائيل ما فهموش؟ لا فهموا. فموسى يقول بالأول بقول الله: "بأخليكم تغارون، لأني شأستخدم شعب بدون هوية. وشأغضبكم، لأني شأشتخدم شعب جاهل."²⁰وإشعياء يتجراء ويقول: "اللي ما طلبوني حصلوني، وأظهرت نفسي للي ما سألوش عليا." ²¹وقال عن إسرائيل: "طول اليوم مددت يدي لشعب عاصي وعنيد."

Chapter 11

¹وأسألكم: معقول الله رفض شعبه؟ حاشا لله. فأنا نفسي يهودي، ومن نسل إبراهيم، ومن قبيلة بنيامين. ²الله مارفضش شعبه اللي قا كان اختاره من أول. ما تعرفوش إيش قال الكتاب عن إيليا لما اشتكي بشعبه لعند الله وقله: ³"يا رب، قتلوا إنبياءك، وهدموا الأماكن اللي نضحي فيبه لك، وباقي انا وحدي، ويشتوا يقتلونا."⁴وبإيش الله رد له؟ الله قله: "بقيت لنفسي سبعه الف رجال ما سجدوش للبعل" ⁵وبالوقت الحالي، في رجال من الشعب اختارهم الله بالنعمة.⁶والاختيار هذا نعمة من الله مش من اعمالهم الصالحة. وإلا مش تكونش النعمة بعد نعمة.

⁷فإيش النهاية؟ إسرائيل اللي كانوا يشتوا ما حصلوش. ولكن الرجال اللي اختارهم الله حصلوه، والباقيين قست قلوبهم. ⁸مثلما يقول الكتاب: "الله جاب لهم غباء الروح، وعيون ما تشوفش، واذان ما تسمعش لليوم هذا."⁹وقال داود: "ليت موائدهم ترجع مصيدة لهم، وليتهم يسقطوا، ويلاقوا عقاب لهم. ¹⁰ليت العيون حقهم تعتمي عشان ما يشوفوش، وليت ظهورهم تجلس منحنية على طول"¹¹واسألكم: تعثر اليهود يعني أنهم سقطوا وما شيقوموش؟ اكيد لا. فسقوطهم جاب النجاة للناس اللي هم مش يهود عشان اليهود يغاروا منهم. ¹²فإن كان سقوط اليهود جاب بركة عظيمة للعالم، وخسارتهم جاب بركة كبيرة للناس الغير اليهود، فكم شتكون بركة لو رجعوا لله؟¹³الكلام هذا للناس الغير اليهود، لإني رسول الله لغير اليهود، فأنا اعمل كُل طاقتي عشان اكمل مهمتي. ¹⁴وأحاول اخلي جماعتي اليهود يغيروا، فينجي ناس منهم.¹⁵فإذا كان رفضهم قد جاب تصالح مع العالم، فإيش بايكون لو قبلهم الله؟ اكيد حياة للي هُم أموات.

¹⁶ولو كانت أول قطعة من الخبز لله، فالخبز كُله لله. ولوكان جذر الشجرة مقدساً، فالأغصان كمان مقدسة.¹⁷لو قطعت شوية أغصان من شجرة الزيتون، وطعمنا بدالها اغصان من زيتونة برية، فشترجع تتغذي من جذر الزيتونة وغذائها. ¹⁸ما تفتخرش على الأغصان اللي قطعت. وبإيش باتفتخر؟ مش انت اللي متحمل الجذر، فالجذر هو اللي متحملك.¹⁹وإحتمال تقول: "الأغصان قطعت عشان أطعم أنا بدالها." ²⁰صحيح، ولكن قطعن عشان ما فيش إيمان، أما أنت شتبقي لاِنك مؤمن. لا تستكبرش، انتبه لنفسك. ²¹فإذا كان الله ما يعفيش عن الأغصان الأصلية، فالله كمان ما شيعفيش عليك إذا ما امنتش.

²²شوف هذا لطف الله وحزمه. فالله قاسي على اللي سقطوا، ولطيف لو بقيت باللطف. ولو ما ثبتش فأنت كمان شتقطع.²³ولو رجع اليهود وتابوا لله، فشيطعمهم الله، والله قادر يطعمهم مرة ثانية. ²⁴فلو كنت قد قطعت من الزيتونة البرية اللي تنتسب لها أصلاً، وطعمت في زيتونة حلوه غير طبيعتك، فمن السهل يُطعم اليهود كأغصان طبيعية في زيتونهم الأصلية.²⁵يا إخواني في حاجة اشتيكم تعرفوه، عشان ما يأخذكمش الكبر بإنكم تعرفوا كُل شيء: في ناس من بني إسرائيل قد قست قلوبهم، ولكن هذا الحال شيستمر لما يجي العدد كامل من الناس الغير يهود للإيمان.²⁶وبذاك الوقت، شيخلصوا بني إسرائيل كُلهم. مثلما يقول الكتاب: "المنقذ شيجي من القدس، وشيبعد الذنوب من عائلة يعقوب، ²⁷ويكون هذا إتفاقي معاهم، لما أبعد عنهم الذنوب."

²⁸من جهة الإنجيل اليهود رفضوه، فهم اعداء الله. وهذا لصالحكم اللي ما نتمش يهود، ولكن لإن الله اختارهم، فهو بيظل يحبهم بسبب الله وعد ابائهم. ²⁹فالله ما يتراجعش نهائياً لما يعطي ويوعد.³⁰يا غير اليهود مثلما كُنتم من أول عاصيين لله، بس الله رحمكم بسبب عصيان اليهود. ³¹والآن اليهود عاصيين لله، ولكن من رحمة الله لكم بيلاقوا رحمة الله. ³²فالله خلي الناس كُلهم عاصيين، عشان يرحمهم كُلهم.³³ما اعظم غنى الله وحكمته وعلمه! منوه اللي يقدر يفهم قصده؟ ويعرف احكامه؟ ³⁴"منوه يعرف فكر الله؟ او منوه كان مستشار له؟³⁵أو منوه سلف الله؟ عشان يرجع الله يسدده! ³⁶فالله هو اللي خلق كُل حاجة، وهي كائنة به وعلشانه. له المجد للأبد. آمين.

Chapter 12

¹عشان كِذا يا إخوة، بما إنُه الله رئيف فيبنا ، رجاءً تُخلوا انفسكم أُضحية حيّ مُقدس مقبول عنده،فهذه هي عبادتكم الروحية. ²لا تُقلـدوا أهل الدنيا،لكن غيروا انفسكم وجددوا افكاركم،عشان تعرفوا إرادة الله ،إيش هو صالح ،وايش هو مقبول ،وايش هو كامل.³بفضل الله عليَّا، أوصي كل واحد منكم : لا تحسب نفسك إنك كبير،لكن خليك عاقل بتقدير نفسك،بحدود نصيبك من الإيمان اللي جابه الله لك.⁴الجسم الواحد فيبُه أعضاء كثير،لكن كل عضو له عمل محدد، ⁵برضو نِحنا كذا أعضاء كثير،لكن جسد واحد بالمسيح ،وكل عضو مُرتبط بباقي الأعضاء.⁶كُل واحد مِننا عِندُه موهبة مختلفة حسب النعمة اللي جابها الله لكل واحد مِننا، اللي عنده موهبة التنبؤ، يتنبأ بالموافق للعقيدة، ⁷واللي عنده موهبة الخِدمة،يُفرِّغ نفسه للخدمة،واللي عنده موهبة التعليم يُعلِّم ، ⁸واللي عنده موهبة الدعوة يدعي،واللي عنده موهبة العطاء لازم يكون كريم،واللي عنده موهبة القيادة ،لازم يقود بإجتهاد، واللي عنده موهبة إنُه يظهر الرحمة ، يرحم بفرح.⁹المحبة لازم تكون بإخلاص وبلا نفاق،إبعدوا من الشر واتمسكوا بالخير. ¹⁰حِبُّوا بعضكم البعض محبة إخوة،وكل واحد يكرم الثاني أكثر من نفسه.¹¹لا تكونوش كسِلين وخليكم نشيطين ،واخدموا الرب بحماس. ¹²إفرحوا بالرجاء،واصبروا وقت الضيق، وحافظوا على الصلاة. ¹³ساعدوا اخوانكم المؤمنين بحاجاتهم،وضيّفوا الناس الغرباء.

¹⁴إدعوا الله إنُه يبارك اللي يظلمكم،إطلبوا لهم البركة من الله ولا تلعنونهم. ¹⁵إفرحوا مع الفرحين،وابكوا مع اللي يبكوا. ¹⁶خليكم متفقين وعِيشُوا مع بعض،لا تتكبروا، كونوا متوضعين ،وصاحبوا الناس المساكين،ولا تحسبوا انفسكم أذكياء احسن من الآخرين.

¹⁷لا تردوا على احد الشر بِشرّ،لكن إعملوا الخيرقُدام كل الناس. ¹⁸حاولوا قدر الإمكان إنُه تعيشوا بسلام مع كل الناس.¹⁹يا إخواني لا تنتقموش لإنفسكم،وخلوا العقاب لله،لإنُه مكتوب :" يقول الرب :انا أنتقم، وأنا اللي بيجازي" ²⁰لكن :"لو جويع عدوك أكِّلُه،وإذا عِطِش إسقوه،لإنُه بعملك هذا تطرح جمر نار فوق رأسه" ²¹لا تُخلي الشرّ يهزمك ، لكن إهزم الشرّ بالخير.

Chapter 13

¹واجب على كل إنسان إنُه يطيع المسؤولين اللي يحكمُونُه، لإنُه كل سلطة هي من عند الله،والحكومات الموجودة الآن ،الله هو الذي عينها. ²فاللي يُعادي السلطة ،يُعتبرمُعادي لله،ويستحق العقاب.³الحُكام مايخافوش من اللي يعمل الخير،يخافوا بس من اللي يعمل الشرّ.إذا ما تشتي تخاف من المسؤول اللي بالسلطة،إعمل الشيء الصحيح بيريضي عنك، ⁴لإنُه خادم لله ويعمل لمصلحتك.لكن لو عِملت شرّ، طبيعي إنُه تخاف،لإنُه ما يتحملش سيف السُلطة باطل،فهو خادم الله يُجازي ويعاقب اللي يعمل الشرَّ. ⁵عشان كِذا لازم إنُه نطيع الحكومة،موش بس خوف من غضب الله وعقابه،لكن من شان ضميرك يكون مرتاح كمان.

⁶وهذا هو السبب اللي يخليكم تدفعوا الضرائب.لإنُه المسؤولين بالسلطة يخدموا الله لما يُداوموا على ذى العمل. ⁷جيبوا لكل واحد حقُه:إدفعوا الضريبة للي يجمعوا الضرائب،والجزية لصاحب الجزية، والإحترام للي محترم ،الكرم للي هو كريم .⁸لا تكونوش مديونيين لأحد بشيء،إلا محبة بعضكم لبعض،فاللي يحب الآخرين،يُعتبر إنُه طبَّق التوراة كُلِّه. ⁹لإنُه الوصايا اللي تقول:" لا تزني،لا تقتُل،لا تسرق، لا تشهد زور، لا تشتهي"وغيره من الوصايا، تتلخص بوصية واحدة :" حِبّ قريبك مثلما تحب نفسك" ¹⁰فاللي يحب قريبه ما يُسيء لأحد،فالمحبة هي تكمِله للتوراة كُلِّه.

¹¹وفوق هذا،أنتم عارفين الوقت،و إنُه جت الساعة اللي لازم نصحي فيبه من النوم،لإنُه نجاتنا الآن أقرب لنا من الوقت اللي آمنا فيبُه. ¹²قرّب الليل ينتهي ويطلع النهار.لازم إنُه نطرح الأعمال اللي نعمله بالظلام بعيد،ونلبس السلاح اللي نحارب فيبُه بالنور.¹³لازم نعيش مثلما اللي يمشي بالنِهار:لا عربده، ولا سُكار،ولا فِسق ،ولا خلاعة،ولا عداوة، ولا حسد. ¹⁴لازم يكون السلاح اللي تلبسونُه هو الرب يسوع المسيح،ولا تفكروا كيف تشبعوا شهوات الجسم.

Chapter 14

¹اقبلوا بينتكم اللي ضعيف الإيمان،وما تحاكموش على الآراء حقه بالمواضيع اللي فيبها خلاف. ²فواحد يعتقد إنو من حقه انو ياكل كل حاجة، والثاني إيمانه ضعيف فيأكل الخضروات فقط.³فاللي يأكل كل حاجة ، يجب علوه أنه ما يحتقرش اللي يأكل الخضروات فقط. واللي ياكل الخضروات فقط ، يجب علوه إنو ما ينتقدش اللي يأكل كل حاجة لأن الله قبل بُه. ⁴منو أنت علشان تنتقد خادم غيرك؟ إذا كان يُثبت أو يفشل،هذا قرار سيده هو. هو شيثبت لأن الرب قادر إنو يثبتهُ.

⁵واحد يعتبر انُه يوم أهم من يوم، وواحد ثاني يعتبر إنو كل الأيام سواء. فكل واحد لازم انُه يكون مقتنع تماماً برأيه. ⁶فاللي يعطي أهمية خاصة ليوم ،يعمل هذا إكرام لله. واللي يأكل اللحم يعمل هذا لإكرام الله، لأنه يشكر الله. واللي يرفض إنو يأكل بعض الآكلات ، يعمل هذا لإكرام الله، وهو كمان يشكر الله.⁷مافيش واحد يعيش علشان نفسه ، ولا واحد يموت علشان نفسه . ⁸بحياتنا نعيش للمسيح، ولما نموت نروح لعنده، سواء بحياتنا او بعد موتنا، احنا ننتمي للمسيح. ⁹ولهذا مات المسيح وقام للحياة، علشان يكون رب الأموات والأحياء.

¹⁰فلا ينتقد أحد أخوه ، ولا يحتقر أحد أخوه، لأننا كلنا شنوقف أمام كرسي محكمة الله. ¹¹مثلما يقول الكتاب: " قال الله: ‘ أقسمتو بنفسي ، شيسجدوا الكل على رُكبهم ،والجميع شيشهدوا علناً إنو انا الله."¹²إذن كل واحد مننا شيعطي عن نفسه حساب لله. ¹³فما ننتقدش بيننا البين،صمموا إنو ما يعملش ولا واحد حاجه تخلي أخوه يتعثرتو يفلت بالمعصية.¹⁴فأنا عارف، بل مقتنع من الرب يسوع ، إنو مافيش حاجه نجسة بنفسه . أما اذا واحد أعتبر حاجه نجسه ، فهي نجسه بنظره. ¹⁵إذا اخوك متضايق بسبب أكلك، فأنت ما تعملش بمحبة . لا تخليش الأكل حقك يتسبب بأنه يهلك أخوك اللي مات المسيح علشانه.¹⁶أنتبه علشان الناس ما يتكلموش بالسوء على الأمور اللي تعتبرها انت صالحة لك. ¹⁷لان مملكة الله مش أكل وشرب ، هي صلاح وسلام وفرح بالروح القدس.¹⁸فاللي يخدم المسيح بهذي الطريقة ،الله يرضي عنه والناس تمدحه.

¹⁹إذن لازم نتبع اللي يودي للسلام ولتقوية بيننا البين.²⁰لاتهدمش عمل الله بسبب اللي تأكله. صحيح كل الطعام حلال ، بس من الغلط أنك تعثر الأخرين بسبب ما تأكلهُ. ²¹من الأحسن انك تمتنع من أكل اللحم، وشرب الخمر، وعلى اي حاجه ثانية تخلي أخوك يفلت.²²أحتفظ باعتقادك بهذا الموضوع بينك وبين الله. هنيئاً للي مايلومش نفسه لما يعمل باللي هو حلال حسب توقعه. ²³اما اللي يأكل وعنده شك فيُحكم علوه ، لانه يتصرف من غير إيمان، واللي يجي بدون إيمان هي معصية .

Chapter 15

¹إحنا الأقوياء لازم نتحمل الناس اللي هم ضعفاء، وما نرضيش انفسنا. ²كل واحد مننا يرضي الآخرين لخيرهم علشان يتقوا بالإيمان.³لانو المسيح مارضيش نفسه ، مثلما يقول الكتاب : " الشتائم اللي شتموك بها أجت علي أنا ." ⁴وكل اللي جاء بالكتاب من قبل هو لتعليمنا، علشان نثبُت ونتقوى بكلمة الله، ويكون عندنا أمل .

⁵أسأل الله اللي يجيب الثبات والقوة ،أنه يخليكم متحديين مع بعض بالرأي وأنتم تتبعوا المسيح يسوع، ⁶علشان تسبحوا الله أبا سيدنا يسوع المسيح برأي واحد وصوت واحد . ⁷اقبلوا بعضكم بعض مثلما قبلكم المسيح ، علشان يتمجد الله.⁸أنا أقولكم إنو المسيح رجع خادم لليهود علشان يبين إنو الله صادق،لأنه أكمل وعوده للآباء . ⁹وكمان علشان الناس اللي هم مش يهود يسبحوا الله على رحمته ، مثلما يقول الكتاب : " لذلك أحمدك بين الشعوب ، واغني بالتسابيح لاسمك."¹⁰ويقول كمان :" إفرحوا يا الأمم مع شعبه." ¹¹وكمان :" سبحوا الرب يا كل الأمم، أحمدوه يا كل الشعوب."¹²ويقول إشعياء كمان:" شيظهر أصل يسى، والقايم ، علشان يسود على الأمم : والشعوب تطرح أملها فيبه ."

¹³أسال الله اللي يجيب الأمل، انُه يملاكم بكل فرح وسلام بإتكالكم علوه، علشان يزيد أملكم زيادة بقوة الروح القدس.¹⁴وانا متأكد يا إخواني ، أنكم ممتلئين بالخير، ومكتملين بالمعرفة ، وقادرين أنكم تعلموا بعضكم البعض.¹⁵بس أنا اردتو اننا أذكركم ببعض الأمور فكتبت لكم عليها بجرأة. فإن الله أنعم عليا ¹⁶أنو أنا اكون خادم المسيح يسوع للشعوب. اعمل لهم بعمل الكاهن، فأوصل لهم بشرى الله ، علشان يكونوا قربان مقبول عنده ومخصص له بالروح القدس .

¹⁷فأنا أفتخر أننا اخدم الله عن طريق المسيح يسوع. ¹⁸والحاجات اللي انا أجرؤ أتكلم عليها هنا ، هي بس اللي عملها المسيح عن طريقي لهداية الشعوب الى طاعة الله ، فهو قد استخدمنا بالقول والفعل ¹⁹آيات ومعجزات ،وبقوة روح الله . قاعلنتو ببشرى المسيح بكل مكان من القدس الى اليركوم .²⁰واللي أشتيه انا بشكل دائم هو أن أبشر بالإنجيل بالبلاد اللي ما قا سمعتش عن المسيح ، علشان ما ابني على أساس صلحه غيري. ²¹مثلما يقول الكتاب : " اللي ما أتكلموش عنه شيبصروا ، واللي ما قد سمعوش عنه شايفهموا.²²هذا هو السبب أننا مرات كثير مُنعت اننا أجيء لعندكم. ²³أما الأن بما ان الخدمة بهذي المناطق ما تحتاج ليش ، وبيا شوق زيادة للمجيء لعندكم طوال هذي السنين الكثيرة،²⁴فلما أمشي لأسبانيا ارجو أننا أمُر لعندكم، فأشوفكم وتسهلوا لي باللي أحتاجة علشان اكمل السفر ، بعدما أستمتع بلقيتكم حتى لو فترة قصير . ²⁵اما الآن، فأنا بطريقي إلى القدس بخدمة المؤمنين هناك.²⁶لأن الأخوة اللي بمقدونيا وأخائية، قرروا أنهم يتبرعوا بمعونة مالية علشان يساعدوا المؤمنين الفقراء بالقدس. ²⁷هم قرروا كذا بفرح ، وفي الحقيقة هذا واجب عليهم. لأن المؤمنين اليهود جابوا من بركاتهم الروحية إلى الشعوب، إذن لازم على المؤمنين من الشعوب أنهم يساعدوا المؤمنين من اليهود بالبركات المادية.²⁸فبعد ما اجيب لهم الفلوس كلها وأخلص من هذي المهمة ، شجزع لعندكم وانا ماشي لجهة أسبانيا . ²⁹وانا عارف انو لما أجيء لعندكم شاجيء وانا مليان ببركات يسوع .

³⁰فلوسمحتم يا إخواني ، علشان مولانا يسوع المسيح ، وعلشان المحبة اللي تجيبها الروح ، انكم تجاهدوا معي بدعاء الله علشاني، ³¹علشان ينجوا الناس اللي هم مش مؤمنين ببلاد يهوذا ، وعلشان الإخوة اللي بالقدس يرحبوا بخدمتي لهم. ³²فأجيء لعندكم بمشيئة الله وقلبي فرحان ، وارتاح بوجودي معكم.³³أسال الله اللي يجيب السلام ، أنه يكون معكم كلكم. آمين.

Chapter 16

¹أوصيكم بفيبي أختنا اللي تخدم بكنيسة كنخريا. ²رحبوا فيبها أحسن ترحيب كأخت في المسيح ترحيب يليق فيبنا كمؤمنين صالحين، وساعدوها بأي حاجة تحتاجها، لإنو ساعدت ناس كثير وكمان أنا ساعدتنا.

³وسلموا على بريسكلا وأكيلا، زملائي اللي يعملوا معي بخدمة المسيح يسوع، ⁴اللي ضحوا بحياتهم عشاني. ومش أنا وحدي أشكرهم، فالمؤمنين كُلهم يشكروهم كمان. ⁵وسلموا على المؤمنين اللي يجتمعوا ببيوتهم. وسلموا على أبينتوس حبيبي اللي هو أول واحد آمن بالمسيح بمقاطعة آسيا.⁶وسلموا على مريم اللي تعبت كثير عشانكم. ⁷وسلموا على أندرونيكوس ويونياس قريبي اللي كانوا محبوسين معي بالسجن، وهم معروفين بين الرسل، وهم آمنوا بالمسيح قبلي. ⁸وسلموا على أمبلياس حبيبي بالرب.⁹وسلموا على أوربانوس زملائي بخدمة المسيح، وسلموا على إستاخيس حبيبي. ¹⁰وسلموا على أبلس، اللي أثبت إيمانه صح بالمسيح. وسلموا على اللي هم من عائلة أرستوبولوس. ¹¹وسلموا على هيروديون قريبي، وسلموا على المؤمنين بالمسيح من عائلة نركسيوس.¹²وسلموا على تريفينا وتريفوسا اللي يتعبوا انفسهم عشان خدمة المسيح. وسلموا على برسيس المحبوبة، اللي اتعبت نفسها كثير عشان خدمة المسيح. ¹³وسلموا على روفس المؤمن المميز، وعلى أمه اللي هي كمان أمي. ¹⁴وسلموا على أسينكريتس وفليغون وهرمس وبتروباس وهرماس والإخوة اللي معاهم.¹⁵وسلموا على فيلولوغوس وجوليا ونيريوس وأخته و أولمباس وكُل المؤمنين اللي معاهم. ¹⁶وسلموا على انفسكم بينكم بين ببوسة طاهرة. وكُل المؤمنين بالمسيح يسلموا عليكم.

¹⁷ويا أخواني اطلب منكم تنتبهوا للي يفعلوا الخلافات ويعملوا المشاكل بطريقكم، ويعلموا الناس تعليم مش نفس التعليم اللي علمناكم، ابتعدوا من هذوا ¹⁸ومثل هذوا الناس ما يخدموش المسيح، فهم يخدموا بطونهم. ويخدعوا قلوب الناس المساكين بكلامهم الطيب والمليح.¹⁹وقد الناس كُلهم عرفوا عن إيمانكم، وعشان هذا انا فرحان بكم، واشتيكم تكونوا حكماء بعمل الخير وبريئين من الشر. ²⁰والله اللي يجيب السلام شيسحق الشيطان تحت ارجلكم قريباً. ونعمة ربنا يسوع المسيح معاكم.

²¹ويسلم عليكم تيموثاوس زميلي بالخدمة، ولوكيوس وياسون وسوسيباترس أقربائي.

²²وانا ترتيوس اللي اكتب الرسالة هذه، اسلم عليكم سلام المسيح.²³ويسلم عليكم غايوس، اللي مضيفنا ببيته ومضيف المؤمنين كُلهم ببيته. ويسلم عليكم أراستس أمين صندوق المدينة، ويسلم عليكم الأخ كوارتس. ²⁴ونعمة ربنا يسوع المسيح معاكم كُلكم. آمين.

²⁵والمجد لله القادر يثبتكم بالإيمان حسب الإنجيل اللي انا ابشر فيبه عن يسوع المسيح، وحسب إعلان السر المكتوب من زمان طويل. ²⁶وبعدا كشف الآن بالكتب النبوية بأمر من الله، والناس كُلها عرفت السر، عشان تجي تؤمن بالله وتطيعه.²⁷المجد لله الحكيم الوحيد للأبد، بيسوع المسيح. آمين.

1 Corinthians

Chapter 1

1 من بولس، اللي دعي له الله حسب مشيئته عشان يكون رسول المسيح يسوع، ومن الأخ سوستانيس. ²إلى: جماعة المؤمنين بالله في مدينة كورنتوس، اللي تقدسوا بالمسيح يسوع، وإلى كُل اللي يدعون بِاسم المسيح بكل مكان رباً لهم ولنا. ³لكم نعمة وسلام من الله أبونا والرب يسوع المسيح. s1 شكر

⁴أشكر الله عشانكم دائماً على نعمته اللي جابها لكم بيسوع المسيح. ⁵فأنتم بِالإنتماء ليسوع، شتكونوا أغنياء بكُل شيء، في كُل كلام ومعرفة. ⁶فرسالة المسيح اللي نبشر فيبه ثابتة فيكم، 7 حتى أنه ما فيش ناقص عليكم أي موهبة روحية، وأنتم تنتظروا ظهور يسوع المسيح. ⁸وهو شيحفظكم ثابتيين للنهاية، عشان تكونوا بدون عيب بيوم ربنا يسوع المسيح. ⁹فالله أمين، وهو اللي دعاكم عشان تكونوا مترابطين مع ابنه يسوع المسيح ربنا. s1 خلاف بالكنيسة عشان القادة

¹⁰يا إخواني أطلب منكم، بِاسم يسوع المسيح ربنا، تكونوا كُلكم سدين، ومش مختلفين وكونوا متحدين بالرأي والفكر. ¹¹فأنا سمعت عليكم من عائلة خلوي، أن بينكم خلافات12 واللي أقصده أن في منكم من يقول: "أنا أتبع بولس" وواحد يقول: "أنا أتبع أبلوس" وواحد يقول: "أنا أتبع بُطرس" والبعض يقول: "أنا أتبع المسيح" ¹³فالمسيح هو مُقسم؟ أو بولس اللي صُلب عشانكم، أو اتعمدتم بِاسم بولس؟ ¹⁴14 أشكر الله لأننا ما عمدتش منكم إلا كريسبُس وغايوس، ¹⁵عشان ماحدش يقول أنكم تعمدتم بأسمي. ¹⁶وكمان عمدت عائلة استفاناس، وما أذكرش أني عمدت واحد غيرهم17 فالمسيح ما رسلناش أعمد، فالمسيح رسلنا أبشر بالأنجيل، ومش معتمد ببراعة الكلام ولو أعتمدت على هذا، شيصبح صليب المسيح بدون فائدة. s1 رسالة الصليب

¹⁸فرسالة الصليب هي غباء عند اللي بيهلكوا، ولكن عند اللي بينجوا هي قوة الله. ¹⁹والله يقول بالكتاب: " شأقضي على حكمة الحكماء، وأبطل ذكاء الأذكياء." 20 فأينه الحكيم؟ وأينه الفقيه؟ وأينه فيلسوف هذا الوقت؟ فالله جعل حكمة هذا العالم غباء. ²¹فالله في حكمته يشتي العالم تعرفه مش عن طريق حكمتهم. فهو يشتي ينجو اللي أمنوا فيبه عن طريق البشارة اللي البعض يشوفها غباء22 لِأن اليهود يشتوا معجزة، واليونانيين يشتوا حكمه. ²³ولكن إحنا نبشر بالمسيح اللي ضحي بنفسه على الصليب. وهذا مشكلة كبيرة عند اليهود ، وغباء عند الآخرين24 أما اللي الله دعاهم، يهود أو غير يهود، فيبشروا بالمسيح اللي هو قوة الله وحكمته. ²⁵اللي يشوفه أنه غباء من الله، فهو أحكم من الناس، واللي يشوفه أنه ضعف من الله فهو أقوى من قوة الناس. 26 يأخواني، شوفوا لما دعاكم الله. ماكنفيش بينكم حكماء كثيرون حسب مقاييس البشر، ولا في منكم كثيرون أقوياء، ولا في منكم كثيرون من قبيلة كبيرة. ²⁷فالله آختار اللي هو جاهل بالعالم عشان يخجل الحكماء. والله آختار اللي هو ضعيف با لعالم عشان يخجل الأقوياء28 والله اختار اللي هو وضيع ومحتقر واللي مالش قيمة با العالم، عشان يقضي علي اللي له شأن با العالم، ²⁹عشان مأ حدش يفتخر قُدام الله30 وبفضل الله أصبح لكم قيمة بيسوع المسيح اللي جعله الله حكمتنا. والله اعتبرنا صالحين بواسطة المسيح وخصصنا لهُ وفدانا. ³¹ونفس ما يقول الكتاب: "اللي يشتي يفتخر، فليفتخر بالرب."

Chapter 2

1 لهذا يا إخواني ، لما أجيتوعلشان أبشركم بالسر اللي أعلن به الله لنا، ما استخدمتش تعبيرات البلاغة او الحكمة ²أنا قررت أنو أنسي كل حاجة وأنا عندكم إلا يسوع المسيح وموته على الصليب 3 فلما أجيتو لعندكم ، كنتو ضعيف وخايف ومرعوب زيادة. ⁴ولما كنتو أكلمكم وأبشركم ، ما أستعملتش أسلوب الحكمة والإقناع، إنما برهان قوة روح الله. ⁵وذلك علشان يتأسس إيمانكم على قوة الله ، مش على حكمة البشر. s1 الحكمة اللي هي من الروح

⁶ومع ذلك إحنا نستخدم أسلوب الحكمة مع الناس اللي هم ناضجين روحياً. بس هي حكمة مش من هذي الدنيا ، ولا من رؤساء هذي الدنيا الزائلين. ⁷إنما حكمة الله السرية اللي كانت مخفية عن الناس، وجهزها الله من قبل بدء الزمان علشان إكرامنا8 وهي حكمة ما عرفهاش ولا واحد من رؤساء هذي الدنيا، فلو كانوا عرفوها ، ⁹ما كانوش صلبوا رب المجد! بس،وفقا لما كتب : " حاجات ما قد شافتهاش عين ، ولا قاسمعت به أذن ، ولا يتخيلها عقل الإنسان، هي اللي جهزها الله للي يحبونه10 بس الله كشفها لنا إحنا بروحه. لأن روح الله يفحصكل حاجة حتى أعماق الله. ¹¹فإن روح الإنسان اللي داخله ، هو وحده يعرف فكر هذا الإنسان. وكمان روح الله وحده هو اللي يعرف فكر الله 12وأما إحنا ما حصلناش روح العالم إنما الروح اللي هي من الله ، علشان نعرف الأمور اللي جابها الله لنا . ¹³وإحنا نتكلم بهذي الأمورمش من كلام تعلمه الحكمة البشرية، إنما بكلام يعلمه الروح القدس، فنشرح الامور الروحية للأشخاص الروحيين14 أما الإنسان الدنيوي ، فما يقبلش الأمور اللي من روح الله ،لأنه يعتبرها غباء . وهو ما يقدرش أنُه يفهمها، لأنه لازم يكون فيبه روح الله علشان يقدر يميزقيمتها . ¹⁵فالإنسان الروحي يقدر أن يميز كل حاجة ، ولايحكم فيبه من واحد. ¹⁶والكتاب يقول : " من عرف فكرالرب ؟"ومن يعلمه ؟ وأما إحنا ، فلنا فكر المسيح!

Chapter 3

s1 الكنيسة والقادة حقها

¹لهذا يا أخواني ، ما قدرتش أننا أكلمكم كأشخاص روحيين، إنما بإعتباركم جسديين وأطفال في المسيح. ²فاللي جبته لكم لبن مش أكل قوي ، لانكم مشتقدروش علوه ، حتى الآن انتم مش قادرين3 لأنكم ما زلتم دنيويين ، مادام بينكم حسد ومشاكل، مش تكونوا دنيويين وتعلموا مثل باقي الناس؟ ⁴ومادام في واحد يقول " أنا مع بولس" والثاني " أنا مع أبلوس" مش تكونوا دنيويين؟

⁵فمن هو بولس؟ ومن هو أبلوس؟ هم مجرد خدام أنتم آمنتم على أيديهم، وكمان الرب أنعم عليهم6 انا غرستو وأبلوس سقي ، بس الله اللي نمي. ⁷فاللي يغرس ولاحاجه ولا الساقي كمان، إنما الله اللي يجيب النمو8 فاللي يغرس واللي يسقي هم سواء. بس هم كل واحد شيلاقي أجره على حسب تعبه. ⁹فإحنا كلنا عاملين مع بعض عند الله، وانتم البستان حق الله وبناء الله10 وبفضل نعمة الله عليا، انا وضعتُ الأساس مثل مهندس خبير،وواحد ثاني يعمل على هذا الأساس .فلازم على كل واحد أنُه ينتبه كيف يبني. ¹¹فمش ممكن انو واحد ثاني يعمل أساس ثاني بالأضافة الى الأساس اللي قد تأسس، وهو يسوع المسيح12 فإذا واحد بني على هذا الأساس ذهب وفضة وحجارة كريمة ، اوخشب وعشب وقشواش، ¹³فعمل كل واحد شينكشف بالظاهر اللي شيظهره بيهذاك اليوم اللي شيعلن في نار ،والنار شتختبر قيمة عمل لكل واحد14 فاللي بقي عمله اللي بنوه على الاساس ، شيلاقي أجر. ¹⁵واللي عمله أحترق، يخسر، بس هو شيُخلص ، بس كاللي يمشي في النار. ماتعرفوش أنكم بيت الله وأنُه روح الله ساكن فيبكم؟ ¹⁷فإذا دمر واحد بيت الله، الله يدمره، لان بيت الله مُقدس، وهو أنتم 18 حذاري انُه واحد منكم يخدع نفسه ! إذا أتوقع واحد منكم نفسه حكيم بحسب حكمة الدنيا، فليكن " جاهل" علشان يكون حكيم بالفعل. ¹⁹لأن اللي يعتبره هذا العالم حكمة ، هو غباء بنظر الله. فالكتاب يقول" الله يمسك الحكماء بمكرهم." ²⁰ويقول كمان :" الله يعرف أفكار الحكماء، ويعرف انها تافهة21 إذن، لا يتفخارش واحد بالبشر، لأن كل حاجة هي لكم . ²²أبولس او أبلوس او بطرس او العالم او الحياة او الموت او الحاظر او المستقبل ، هذي الأمور كلها لكم ، ²³وانتم للمسيح ،والمسيح لله.

Chapter 4

s1 رُسُل المسيح

¹لازم إنُه الناس يعتبرونِحنا خُدام للمسيح ووُكلاء على أسرار الله. ²والمطلوب من هذوم الوكلاء إنُه يكونوا أُمناء3 أما أنا ما يهمناش أبداً،إذا بتحكموا أنتم عليَّ أو أي محكمة بشرية،حتى انا مابحكمش على نفسي. ⁴ضميري مُرتاح ،بس هذا مايعنيش إننا بريء،لكن المسيح هو اللي بيحاسبنا5 لاتحكموا على شيء قبل وقته،لما يرجع المسيح هو اللي بيفضح المخفي بالظلام،ويكشف نيات القلوب،بهذاك الوقت بيحصل كل واحد المدح اللي يستحِقُه من الله. 6 يا إخوتي ،أنا خليتُ نفسي أنا وأبُلُّوس مثال لكم عشان تتعلموا مننا "وتلتزموا بالأصول وما تخالفوش ماهو مكتوب" وما حد يفتخر ويتكبرويتعصب ضد الآخر. ⁷مِنُ اللي خليك أفضل من غيرك؟ كل اللي عندك جابُه الله لك،ومادام أخذتُه ،ليش تتباهي كأنك ما أخذت؟ 8 والآن شِبعتُم واغتنيتُم! وقدكم ملوك وسيبتونحنا! وياليتكم كنتم ملُوك صدِق،عشان نُشارككم بالمُلك! ⁹أنا أشوف إنُه الله خلينحنا،نِحنا الرُسل آخرالناس، مثل اللي محكوم عليهم بالإعدام،و رجعنا فُرجه للعالم كُلُه،للملائكة ،والناس10 نِحنا أغبياء عشان المسيح،لكن أنتم حُكماءبالمسيح، نِحنا ضِعاف،وانتم أقوياء.أنتم مُكرَّمين، ونِحنا مُهانين. ¹¹مكاننِحنا لحدّ هذه الساعة نُجوَع ونعطش،وعريا، ونُضرب ومشردين معندناش بيت نستقر فيبُه، 12 نتعب ونشتغِل بيداتنا.نُشتَم من الناس ونرد الشتيمة بالدعاء لهم بالبركة،ويسيئُو لنا فنصبر ونتحملهم، ¹³يفتروا علينا فنجاوبهم بِهدوء.لحدّ اليوم، رِجعنا مثل قذارة وقمامة العالم. 14 أكتب لكم هذا الكلام موش عشان تستحُو،لكن من شان أنبِهكُم لإنكم أولادي اللي أحبهم. ¹⁵قد يكون معكم عشرة ألف مرشد لطريق المسيح، لكن مافيش معكم آباء كثير بالإيمان،أنا أب لكم بالمسيح يسوع لإنُه أنا بشّرتُكُم بالإنجيل. ¹⁶عشان كِذا أشتي منكم تقتدوا فيبي17 وهذا هو السبب إننا رسلتُ لكم تيموثاوس،إبني الحبيب الأمين اللي يتبع المسيح،وهو بيذكركم بالسلوك اللي أمشي عليه بحياة الإيمان بالمسيح يسوع.وهو نفس السلوك اللي أعلِّمُه المؤمنين بكل الكنائس.

¹⁸بعضكم يحسِب إننا ما شاجيش لعندكم،عشان كِذا إنتفخوا من الكِبر19 لكن إن شاء الله بجي لعندكم قريب،وبشوف هذوم المتكبرين عِندهم قوة ،ولا بس مجرد كلام ! ²⁰لإنُه ملكوت الله موش بالكلام، لكن بالقوة. ²¹كيف تشتونا أجي لكم: أجي لكم بالعصا،ولا بالمحبة وروح الطِيبة؟

Chapter 5

1 إنتشر خبر بكل مكان إنُه حصل عندكم زنى،ما قد حصل حِتى بين اللي يعبدوا الاصنام: رجَّال منكم يُجامع زوجة أبوه ! ²ورغم هذا مكانكم منتفخين بالكِبر! كان المفروض إنكم تزعلوا كثير،وتطرُدوا اللي يعمل هذا العمل من بينكم3 صحيح إننا موش موجود بجسمي بينكم، لكن حاضر بروحي. واصدرتُ حكمي على اللي يعمل هذا الشيء كأننا موجود بينكم: ⁴لما تجتمِعوا كُلكُم بإسم ربنا يسوع المسيح،وروحي معكم،بقوة ربنا يسوع المسيح، ⁵يُسلَّم اللي يعمل هذا الشي للشيطان،عشان يقتُل جِسمُه؛أما رُوحُه تنجي بيوم الرب يسوع المسيح. 6 موش صح إنكم تفتخروا.أنتم عارفين إنُه شوية خميرة تُخمِّر بالعجين كُلُه؟ ⁷إبعدوا من بينكم الخميرة القديم ،عشان تكونوا عجين جديد،أنتم كمؤمنين بالمسيح فطير بدون خميرة،لإنُه المسيح هوخروف الفِداء،ذُبِح منشاننا. ⁸لازم نُعَيَّد ،موش بخميرة قديم،ولا بخميرة الشرّ والخُبث،إنما بفطير الإخلاص والحق. 9 كتبتُ لكُم برسالتي الأوله إنُه لا تُماشوا الزُناة. ¹⁰ماكنش قصدي كل الأشرار بهذه الدنيا،الزُناة والطماعين والسرق أو اللي يعبدوا الأصنام،وإلا كنتم بتضطروا تخرجوا من العالم بِكلُه11 أنا قصدي إنُه لا تمشوا مع اللي يقول إنُه مؤمن وهُو زاني وِلا طمّاع وِلا يعبُد الأصنام ولا يسُب ولا سكران ولا سارق.مثل هذا الشخص لا تأكلوا حتى معه.

¹²إيش دخلي أنا أحكمُ على اللي خارج الكنيسة؟ موش المفروض إنكم أنتم اللي تحكموا على اللي داخل الكنيسة؟ ¹³لإنُه اللي هُـم خارج الله هو اللي بيحاسبهم، الكتاب يقول:"إطردوا الشخص الفاسد من بينكم"

Chapter 6

1 لو الواحد معه قضية مع اخوه، كيف يتجرأ يروح يشتكي به عند الناس اللي هُم موش مؤمنين بدل ما يروح لعند المؤمنين؟ ²أنتم عارفين إنكم عادكم شتاحكموا العالم، ومادام أنتم شتحاكموا العالم، فأنتم تقدروا تحكموا بالقضايا السهلة. ³وكمان عادكم شتحاكموا الملائكة، بس بالأول تحكموا بمشاكل هذه الدينا4 ولو كان بينكم مشكلة بأمور هذه الدنيا، ليش تحتكموا لقضاة موش هُم مؤمنين؟ ⁵أقولكم هذا عشان تستحوا. ما فيش بينكم واحد عاقل يقدر يحل المشاكل بين إخوانه؟ ⁶بس اللي يحصل عندكم ذلحين أنوه الواحد منكم يحاكم اخوه عند ناس موش مؤمنين. عيب عليكم أنوه الواحد منكم يشارع اخوه. موش أحسن لكم تتحملوا الظلم وترضوا بالنهب. ⁸بس أنتم تظلموا وتنهبوا حتى اخوانكم المؤمنين⁹9 ما نتمش عارفين ان الظالمين ما فيش معاهم نصيب بملكوت الله، لا تنخدعوش، فملكوت الله ما بيحصلوموش الزانين ولا اللي يعبدوا الأصنام ولا الفاسقين ولا العاهرون ولا اللوطه. ¹⁰ولا السرق ولا الطماعين ولا المشاتمين ولا النهابين، ولا واحد من هاذوه معه نصيب بملكوت الله. ¹¹وكان في منكم نفس هاذوه، بس الله طهركم، ورجعتم صالحين مُبررين باسم الرب يسوع وبروح إلهناs1 اجسامنا لتمجيد الله

¹²أي حاجة حلال بالنسبة لي، بس موش كُل حاجة شتنفعنا. مع انوه كُل حاجة حلال لي بس ما بخليش أي حاجة تتحكم فيبي. ¹³فالأكل عشان البطن، والبطن عشان الأكل، ولكن الله شينهيهم كُلهم، بس جسم الإنسان موش للزنى، فهو لخدمة المسيح، والمسيح هو اللي يسدد اللي نحتاجه¹⁴14 والله قا قام المسيح من بين الأموات، وشيقيم اجسامنا كمان بقوته.

¹⁵ما تعرفوش أنوه اجسامكم هي اعضاء في جسم المسيح؟ هو يُصلح اخذ اعضاء من جسم المسيح وازني بمرة زانية؟ حاشا لله¹⁶16 ما تعرفوش أنوه اللي يسوي بمرة زانية يرجعوا الأثنين جسم واحد؟ فالكتاب يقول: "يصبحوا الأثنين جسم واحد." ¹⁷بس اللي يتحد بالمسيح يرجع واحد معه بالروح.18 ابتعدوا من الزنى. كُل ذنب يعمله الواحد فهو خارج جسمه، بس الزنا فهو يُذنب بحق جسمه. ¹⁹19 ما تعرفوش انوه الأجسام حقكم هي بيت للروح القدس اللي ساكن فيبنا، واللي جابه الله لنا، فأنتم موش مَلك لنفسكم أنتم مَلك لله. ²⁰فالله اشتراكم بدم المسيح، فاكرموا الله بأجسامكم.

Chapter 7

s1 زواجة المؤمنين

¹وأما المواضيع اللي كتبتم لي تسألونا عليها، فأحسن للرجال أنوه ما يتزوجش. ²بس عشان ما يزنوش، فالرجال يتزوج بمره، والمره تتزوج برجال3 وعلى الزوج يوفي مع مرته ويجيب له حقوقه، وكمان المره توفي مع زوجه وتجيب له حقوقه. ⁴فالمرة مالش حق تتحكم بجسمها فهو حق زوجه. وكمان الزوج مالش حق يتحكم بجسمه فهو حق مرته5 ما يحرمش الزوج زوجته ولا الزوجة تحرم زوجها من الجنس إلا لو بينهم إتفاق، وايام قليلة، عشان يتفضوا للصلاة. وبعدا ارجعوا مثلما كُنتم من أول، عشان الشيطان ما يزيدش علوكم. ⁶وانا اكلمك هذا الكلام قصدي انصحكم موش أمركم. ⁷أتمني يكون الناس كُلهم مثلي، بس كُل واحد معه ميزة خاصة فيبه من الله، واحد يجلس عزب، والثاني يتزوج. 8 واللي هُم عادهم ما تزوجش والأرامل اقلهم احسن ما يتزوجوش مثلي انا. ⁹ولاكن لو هُم ما يقدروش يمسكوا انفسهم احسن لهم يتزوجوا، فالزواجه احسن من لهيب الشهوة10 و أما المزوجين، انصحهم والكلام هذا قاله المسيح موش انا: على المرة ما تفلتش زوجها، ¹¹ولو فلته، احسن له تجلس بدون زواجه، أو تسد مع زوجه، وزوجه علوه ما يطلقش مرته. 12 و أما الباقيين، اللي ما تكلمش علوهم المسيح، أقلهم أنا موش الرب اللي قال: لو في واحد مؤمن ومعه مره موش مؤمنة، وهي راضية تعيش معه، فما يطلقهاش. ¹³ولو في مرة مؤمنة وزوجه موش مؤمن، وهو راضي يعيش معاها، فما تفلتش. ¹⁴فالزوج اللي هو موش مؤمن يتبارك عشان مرته المؤمنة، والمرة اللي هي موش مؤمنة تتبارك عشان زوجه المؤمن. وإلا كان العيال بالزواجه هذا نجسين، بس الصح موش هُم نجسين15 ولو يشتي الشخص اللي موش مؤمن الطلاق، يُطلق. وبهذا الحالة الشخص المؤمن هو حر أنوه يطلق. فالله يشتينا نعيش بسلام. ¹⁶فأنت ما تعرفش إيش اللي بايقع بالمستقبل؟ فانتي الزوجة ممكن شتكوني انتي سبب انوه زوجك ينجي، وانت الزوج، ممكن شتكون انت السبب انوه زوجتك تنجي. s1 عيشوا مثلما كُنتم لما الله دعي لكم

¹⁷كُل واحد يعيش بهذه الحياة باللي قسم له المسيح، وبالحالة اللي دعي الله فيبه. هذا اللي آمر فيبه كُل المؤمنين. ¹⁸فاللي دعي له الله وهو مختون، ما يحاولش يخبي علامة ختانه. واللي دعي له الله وهو موش مختون، ما يحاولش يُختتن. ¹⁹موش مهم يكون الواحد مختون او موش مختون، المهم أنوه الواحد يطيع الله20 كُل واحد يجلس على الحالة اللي الله دعي له فيبه. ²¹أنت كنت عبد لما الله دعي لك؟ فما يهمش هذا، ولاكن تستطيع تكون حر، فاغتنم الفرصة وتحرر. ²²فلوكنت عبد لما دعي لك المسيح، فأنت قا تحررت من الخطيئة. ولو كنت حر لما دعي لك المسيح، فأنت اصبحت عبد للمسيح. ²³فالله قا اشتراكم بثمن، فما تكونوش عبيد للبشر. ²⁴يا إخواني كُل واحد منكم يجلس مع الله مثلما كان وقت ما دعي له. s1 الناس اللي موش مزوجين

²⁵وأما الناس العزوبين، ما فيش عندي لهم وصية من المسيح. ولاكن انا شاديلكم رأي بحكم أنوه معي رحمة من الله فتقدروا تثقوا فيبي أنا. ²⁶فانا أشوف بسبب العيشة الصعبة الآن أشوف أنوه الواحد يجلس بدون زواجه²⁷27 فلو كنت معاك مرة، فما تنفصلش منها. ولو كنت ما فيش معاك مرة، فما تزوجش. ²⁸ولو إنك تزوجت، فأنت ما رتكتبتش خطية. ولو تزوجت بنت بكر، فهي ما ارتكتبتش خطية. بس الناس اللي يتزوجوا يحصلوا تعب بهذه الدنيا، وأنا ما شتيكمش تتعبوا.29 يا إخواني، اللي اقصده انا أنوه الوقت رجع قصير زيادة . فمن ذلحين، الناس اللي معاهم زوجات عليهم يعيشوا كأنهم بدون زوجات، ³⁰واللي يبكوا كأنهم ما يبكوش، واللي فرحانين كأنهم موش فرحانين، واللي يشتروا كأنهم ما فيش معاهم حاجة. ³¹واللي يتعاملوا بحاجات هذه الدينا، كأنهم ما يتعاملوش ولا بحاجة. لأن الدينا هذه باتنتهي وكُل اللي فيبه باينتهي. 32 اشتيكم ما تهموش حاجة. فالرجال اللي موش مزوج يهتم بأمور المسيح، ويشتي يرضيه. ³³والرجال المزوج مشغول بأمور الدنيا ويشتي يرضي مرته. ³⁴فحياته ملخبطه بحاجات كثيرة. والمرة اللي ما تزوجتش أو البنت البكر تهتم بأمور المسيح، وتشتي حياتها كُلها للرب بالجسم والروح. وأما المرة المزوجة فهي مشغولة بأمور الدنيا، وتشتي ترضي زوجه35 وأنا كلامي هذا موش قصدي أقيدكم، فكلامي هذا عشان تنظموا حياتكم وتخلوها مخصصة لخدمة الرب وما يكونش في حاجة تشغلكم عن الرب36 ولاكن لو في واحد يشوف أنوه ما يفعلش الشيء الصح تجاه خطيبته، وسن الزواج المناسب قد مشي، فعلوه يتزوج ، وما فيش علوه خطيه. ³⁷وأما اللي عقد النية بقلبة ما يشتيش زواجه، ويقدر يمسك نفسه، ومقتنع منفسه أنوه يجلس بدون زواجه، فهذا شيء تمام. ³⁸فاللي يزوج يفعل شيء تمام، واللي ما يزوجش يفعل شئ تمام39 والزوجة تجلس بحكم زوجه ما دام هو عايش. ولما يموت زوجه، هي حرة تزوج اللي تشتي من المؤمنين فقط. ⁴⁰ورأي أنا ، أنه شتكون مرتاحة أكثر لو جلست بدون زواج. وأظن عندي أنا كمان، روح الله.

Chapter 8

s1 الذبايح اللي يقدمونها للأصنام

¹وأما بخصوص الذبائح المقدمة للأصنام ، فإحنا نعرف اننا كلنا عندنا معرفة. بس المعرفة تخلي الناس ينتفخوا بالكبر، بس المحبة تبني، فاللي أعتقد أنُه يعرف حاجة، ²فهو في الواقع ما يعرفش حق المعرفة . ³أما اللي يحب الله ، فالله يعرفه4 في اللي يخص الأكل من ذبايح الأصنام ، إحنا نعرف أنُه الصنم مش إله موجود بي الكون،وانه مافيش حد إلا لإله واحد. ⁵فإذا كان بي السماء اوعلى الارض يخلي الناس تعتقد أنهم آلهة، وما أكثر هذيك الآلهة والارباب! ⁶فا مافيش عندنا إلا إله واحد، وهو الأب اللي خلق كل حاجة ، وإحنا نعيش علشانة. ولنا سيد واحد، وهو يسوع المسيح اللي عن طريقه خلق الله كل حاجة ، وهو يجيب لنا الحياة. 7 لكن مش كل واحد يعرف هذا. فبعض الناس أتعودوا على الأصنام ، لدرجة أنهم لحد الآن لما يأكلوا من أذاك اللحم ، يتوقعوا أنه مُقدم للصنم بالفعل. ولانو ضميرهم ضعيف ، يشعروا أنهم تنجسوا8 بس الأكل ما يقربناش الى الله، فإذا رفضنا انو نأكل ماشننقصش بحاجة، وإذا اكلنا ماشنزيدش بحاجة. ⁹بس أنتبهوا علشان ما يكون حقكم هذا كمين يسقط فيبه الضعفاء. ¹⁰ياصاحب المعرفة ،إذا شافك واحد جالس تأكل بمعبد الأصنام ، فهو شيتجرأ ويأكل من اللحم اللي يُقدم للأصنام11 فترجع المعرفة حقك هي السبب بأنو يهلك هذا الشخص الضعيف ، مع أنُه أخوك وقامات المسيح علشانه. ¹²وبما انكم تغلطوا على أخوانكم وتجرحوا ضميرهم الضعيف، فانتم تغلطوا على المسيح. ¹³إذن، اذا كان بعض الاكل فخ يفلت فيبه اخي ،فانا ما بأكلش لحم ابداً، علشان ما يفلت أخي!

Chapter 9

s1 حقوق الرسل

¹مش أنا حر؟ مش أنا رسول؟ مش أنا شفت يسوع ربنا؟مش أنتم عمل يدي في الرب؟ ²حتى إذا انا مش رسول لغيركم ،فعلى الأقل انا رسول لكم . أنتم تتبعوا للمسيح وهذا دليل على اننا رسول. 3 هذا هو دفاعي للي ينتقدونا : ⁴مش لنا حق نأكل ونشرب؟ ⁵مش لنا حق أننا نأخذ واحدة من الأخوات زوجة ترافقنا، مثلما يعملوا بقية الرسل الثانيين وإخوة الرب، وبطرس؟ ⁶أو انا وبرنابا وحدنا ما يحق لناش اننا نتوقف على العمل؟ 7 أيش من جندي يمشي للحرب على حسابه الخاص؟ وايش من مزارع يغرس كرم وماياكلش من ثماره؟ او أيش من راعي يرعي قطيع وما يتعذيش من لبن القطيع ؟ ⁸تعتقدوا أننا أتكلم بهذا بمنطق البشر؟ مش هذا توصي بُه الشريعة؟ فهو مكتوب بشريعة موسى: " لاتحطش كمامة على لقف الثور وهو يدرس الحنطة." ياترى ، هل الله تهمة الثيران؟ ¹⁰اويقول هذا كله علشاننا ؟ أيوه، هذا مكتوب علشاننا ، لأنه من حق المُزارع أن يحرث الأرض برجاء، والدارس يدرس الحبوب ، وكل واحد منهم عنده أمل بانه يلاقي نصيبه من الغلة. ¹¹ومادام إحنا قازرعنا لكم بركات روحية، فهل يكون كثير أنُه نحصد منكم بركات مادية؟ 12 إن كانوا غيرنا لهم الحق عليكم ، مش إحنا نكون أحق؟ بس إحنا ما أستعملناش هذا الحق، إنما إحنا نتحمل كل حاجة ، خوف أنُه نحط أي عائق أمام إنجيل المسيح!

¹³أنتم عارفين اللي يخدموا ببيت الله ،يحصلواعلى رزقهم من قرابين البيت. واللي يعملوا بخدمة المذبح، كانوا يحصلوا على نصيبهم من الخيرات اللي تُقدم هناك. ¹⁴والمسيح كمان أمر انُه اللي يبشروا بالإنجيل يحصلوا على رزقهم من خدمة الإنجيل15 بس أنا ما أستخدمش أي حق من هذي الحقوق. وماكتبت هذا الآن علشان ألاقي حاجة . فأنا أفضل الموت على أن يحرمنا واحد من هذا الأفتخار. ¹⁶ومادمت أنا أبشر بالإنجيل ، فمافيش بهذا فخر ، لأنُه واجب مفروض عليا فويل لي إذا كنتو اما أبشر17 فلو كنتو عملتو بهذي الخدمة بإختياري، لكان يحق لي أننا احصل على أجرة. بس في الواقع أنا أخدم مش بإختياري، أنا أعمل بمسئولية حطها الله عليا. ¹⁸إذن ايش هي أجرتي على هذا؟ أجرتي هي اننا أبشر بالإنجيل مجاناً، وما أطالبش بحقوقي اللي هي لي كخادم للإنجيل. s1 بولس يستخدم حريته

¹⁹بالرغم أننا حرمن الجميع، خليتو نفسي عبد للجميع علشان أحصل أكبر عدد ممكن منهم. ²⁰فرجعت لليهود كأننا يهودي علشان أكسب اليهود، والناس اللي هم خاضعين للشريعة كأننا خاضع لها مع أنو أنا مش خاضع لها؛ 21 وللناس اللي هم بلا شريعة كأننا بلا شريعة بالرغم اننا مش بلا شريعة من عند الله بل أنا خاضع لشريعة من جهة المسيح علشان أكسب اللي هم بلا شريعة . ²²ورجعت للناس الضعفاء ضعيف علشان أكسب الناس الضعفاء. رجعت للجميع كل حاجة،علشان أنقذ بعضهم بأي طريقة . ²³وأنا اعمل كل هذي الأمور علشان الإنجيل ، علشان أكون فيه مع الآخرين. s1 الحاجة لضبط النفس

²⁴أنتم عارفين أنُه المتسابقين في المبارة يجروا كلهم ، بس واحد منهم هو اللي يفوز بالجائزة .فانتم كمان لازم تجروا وتفوزوا. ²⁵وكل متسابق يتدرب تدريبات مُتعبة زيادة .وهم يعملوا هذا علشان يفوزوا بتاج من زهور تذبل. بس إحنا علشان نفوز بتاج يبقي للأبد . ²⁶لهذا أنا أجري وليا هدف قُدامي ،وداكم مش مثل اللي يلطم الهواء، ²⁷بل أقهر جسمي وأخضعه، خوف أنُه يتبين أننا مش مؤهل للمبارة بعدما دعيت الأخرين اليها !

Chapter 10

s1 خُذوا العِبرة من تاريخ بني إسرائيل

¹يا اخوتِي،أشتيكم تفهموا اللي حصل لآبائنا،كانوا كُلهم يمشوا تحت سِحابة تقُودهم،وكلهم مشوا داخل البحر الأحمر، ²وكُلهم غطسوا بالبحر وبالسحابة عشان يكونوا أتباع لموسى، ³وكُلّهم أكلوا من نفس الأكل الروحي اللي جابوه الله لهم، ⁴وشِربوا كُلهم من نفس الشراب الروحي اللي جابوه الله لهم.كانوا يشربوا من صخرة جابها الله لهم تمشي معهم، وهذة الصخرة هي المسيح رغم هذا، أكثرهم ماتوا بالصحراء، لإنُه الله ماكنش راضي عليهم.

⁶حصلت هذي الأمور عشان تكون عِبرة لنا،وما نتمنيش الشر مثلهم7 لا تعبدوا الأصنام مثلما كان بعضهم،مثلما قاال الكتاب:" جلس الشعب يأكل ويشرب ، وبعدين قاموا يرقصوا". ⁸ولا نزني مثلما عِملوا بعضهم،فماتوا منهم بيوم واحد ثلاثة وعشرين ألف9 ولا نختبـِرالمسيح مثلما أختبرونُه بعضهم،وقتلِّنهُم الحيات. ¹⁰ولا تزعلوا مثلما زِعل بعضهم،وماتوا على يـد ملاك الموت. 11 حصلت لهم كُل هذي الامور عشان تكون عِبرة لنا،وكُتِبت من شان تكون تحذيرلنِحنا اللي نعيش بآخر الزمان. ¹²اللي يعتقد إنُه ثابت ، لازم ينتبِه عشان ما يسقُط. ¹³المشاكل اللي تجي لكم هي عادية بالنسبة للبشر.الله أمين ومحل ثقة، مابيرضاش لكم بمصيبة فوق طاقتكم، لكنه يجيب المشكلة ومعها مخرج،علشان تقدروا تتحملوهاs1 يحذرهم من عبادة الأصنام

¹⁴عشان كِذا يا أحبابي ، إهربوا من عبادة الأصنام. ¹⁵أنا أتكلم معكم مثلما أكلم عُقال،إحكموا انتم بأنفسكم على كلامي. ¹⁶قلص البركة اللي يشرب مِنه المؤمنين بالمسيح ، موش هي مشاركة في دم المسيح؟ وكمان الخُبز اللي نُقسِّمه ونأكُل مِنُه هومشاركة بجسد المسيح؟ ¹⁷رغم إنِّحنا كثير لكن جسم واحد،لإنُه في خبز واحد ونحنا كلنا شُركاء بالواحد االخبز.18 شوفوا إيش يعملوا بني إسرائيل. موش اللي يأكلوا الذبائح ،هُم مشاركين بالمذبح؟ ¹⁹إيش معنى كلامي هذا؟ هل اللي ذُبح للصنم له قيمة؟ أو إنُه للصنم قيمة؟ 20 طبعاً لا ،اللي أقصده إنُه ذبائح الوثنيين هي ذبائح للشياطين موش لله. وانا مشتيكُمش تُشاركوا الشياطين. ²¹ما تقدروش إنُه تشربوا من قلص الرب ومن قلص الشياطين،ولا إنُه تشتركوا بمائدة الرب ومائدة الشياطين ²²ولا نشتي نثير غيرة الرب؟ ولا نِحنا أقوى مِنُه؟ s1 حُـرية المؤمن

²³كُلّ شيء حلال ، لكن موش كل شيء ينفع. كُلّ شيء حلال لكن موش كل شيء يبني. ²⁴على كل واحد منكم إنُه يشوف لمصلحة الآخرين، موش مصلحته. 25 كُلوا لحم من اللي يبعونه بالسوق بدون ما تسألوا على أصله. ²⁶مثلما يقول الكتاب:" الأرض وكل اللي فيبه ملك للرب"

²⁷إذا عزمك شخص موش مؤمن عشان تأكل عِندُه، وقِبلت عزومته ، إإكُل أي شيء يُقدمه لك،ولا تسأل على شيء ومايكونش عندك شك بضميرك28 لكن لو قال لك واحد :"هذا الأكل من ذبائح الأصنام"، لا تاكُلش مِنُه،عشان الشخص اللي خبرك،ومن شان راحة الضمير. ²⁹أنا مقصُدش ضميرك أنت، قصدي ضميرالشخص الأخر. وليش تُقيد حُريتي بضمير واحد غيري؟ ³⁰وإذا أكلتُ و شكرتُ الله علوه،ليش ينتقِدونا على شيء أشكر الله علوه؟ 31 إذا أكلت أو شِربت أو عملت أي شيء ثاني، إعمل كل شيء لتمجيد الله. ³²لا تكُونش حجر عثرة،لا ليهودي ولا غير يهودي ولا لكنيسة الله. ³³أنا كمان أعمل هذا، أحاول إنُه أرضي كل الناس بعملي،ومهتمش بمصلحتي الخاصة، لكن أهتم بمصلحة الجميع،عشان ينجُـوا.

Chapter 11

1 إقتدوا فيبي مثلما انااقتدي بالمسيح! ²انا امدحكم لإنُه انتم تذكرونا بكل شيء، وتحفظوا التعاليم مثلما جبتيه لكم. ³أنا اشتيكم تفهموا إنُه اللي يرأس الرجّال هوالمسيح، واللي يرأس المرأة هو الرجُل، واللي يرأس المسيح هو الله. ⁴إذا كان الرجّال يصلي أو يتنبأ ورأسه مُغطى ، يهين المسيح اللي هو رأسه5 أما المرأة عكس كذا ،لإنُه إذا كانت تصلي أو تتنبأ وراسها مكشوف ، تهين الرجّال اللي هو رأسها.وتشبه تماماً المرأة الصلعاء. ⁶إذا المرأة ما تشتيش تغطي رأسها ،أحسن لها إنُه تقُص شعرها،لكن مادام إنه عيب إنه تقص شعرها أو تحلقه، لازم إنه تغطي رأسها7 ومايجوزش للرجّال إنُه يغطي راسه . لإنُه مخلوق منشان يُعبِّرعن الله ويُكرمه، أما المرأة فهي لإكرام الرجّال. ⁸الرجُل ماجاش من المرأة، لكن المرأة هي اللي جاءت من الرجّال9 والرجّال ماخُلقش عشان المرأة،لكن المرأة هي اللي خُلقت منشان الرجَّال. ¹⁰عشان كِذا لازم المرأة إنُ تغطي راسه علامة تُبين إنُ للرجّال سلطة عليها، وكمان إحتراماً للملائكة11 وبما إنُه ننتمي للمسيح ،فالمرأة ما تستغني عن الرجُل ولا الرجُل يستغني عن المرأة. ¹²مثلما إنُه المرأة جاءت من الرجُل،فالرجُل برضو يولد من المرأة،وكل شيء هو من الله. 13 إحكموا انتم من انفسكم :هل يجوز للمرأة إنُه تصلي لله وراسه مكشوف؟ ¹⁴الطبيعة نفسها تُعلمكم إنُه عيب على الرجّال يطول شعره. ¹⁵أما الشعر الطويل للمرأة يُعتبر فخر لها.لإنُه الله خلق الشعر سِتر لها. ¹⁶إذا واحد يشتي يُعارض من شان هذا،فهذا موش من عادتنا ولا من عادة كنائس الله. s1 العشاء الرباني

¹⁷أنا ممدحكُمش وانا أجيب لكم الوصايا اللي بتجي، لإنُه إجتماعاتكم تضر أكثر مما تنفع. ¹⁸أول شيء بلغنا إنُه لما تجتمع كنيستكم يحصل بينكم خلاف،وانا أصدق هذا شويه . ¹⁹لابد إنُه تحصل خلافات بينكم،علشان يظهُر مُنُه المؤمن الصدق20 لما تجتمعوا كُلكم ،ماتجتمعوا عشان تأكلوا عشاء الرب، ²¹لإنُه كل واحد يسبق الثاني و يأكل عشاءُه اللي جابه لنفسُه،فيجوعوا بعضكم والبعض يشرب لما يسكر. ²²مافيش معكم بيوت تأكلوا وتشربوا فيبه؟ وِلاتحتتقرواكنيسة الله وتهينوا الفقراء؟ إيش اقولكم؟ هل امدحكم؟ طبعاً لا أنا ما بمدحكم بهذا الشيء. 23 أنا استلمتُ من الرب التعليم نفسُه اللي سلمتُهُ لكم، وهُو إنُه الرب يسوع المسيح ،بالليلة اللي مسكونوه فيبه، أخذ خُبز، ²⁴وشكر الله وبعدين قَسَّمَُه وقال: " هذا هو جسمي اللي يُكسرمن شانكم ،إعملوا هذا منشان تتذكرونا25 وبنفس الطريقة ، أخذ القلص بعد العَشَاء وقال :" هذا القلص هو العهد الجديد اللي يعملُه الله معكم بدمي. بكل مرة تشربوا مِنُه ، إعملوا هذا منشان تتذكرونا" ²⁶فانتم كُلما أكلتم هذا الخبز وشِربتُم هذا القلص تُخبروا بموت الربّ لما يرجع27 فاللي يأكل من خبز المسيح أو يشرب من قلصه، بدون ما يستحق،يُعتبر مُذنب بحق جسم المسيح ودمُه. ²⁸لازم كل واحد يختبر نفسُه وبعدين يأكل من الخبز ويشرب من القلص. ²⁹فاللي يأكل ويشرب بدون ما يُبالي بجسم المسيح، يأكُل ويشرب الحُكم على نفسُه. ³⁰وهذا هو السبب إنُه كثير منكم ضِعاف وأمراض وماتوا كثير31 لكن لو حكمنا على نفوسنا، نتجنب العقاب. ³²بس الله يُعقبنحنا من شان نتأدب وماعاد يجيش علينا غضبُه اللي يجي على العالم. 33 يا اخوتي، لما تجتمعوا كُلكلم عشان تأكلوا إنتظروا لبعضكم البعض. ³⁴وإذا كان واحد منكم جاوع صدق، يأكل ببيته، عشان الله ما يُعاقبكمش بسبب إجتماعكم.أما الأشياء الباقي برتبها لما أجي.

Chapter 12

s1 المواهب الروحية

¹واما المواهب الروحية ، مشتكُمش تبقوا بجهل لازم تعرفوا إيش هي. ²أنتم تعرفوا إنُه لما كنتم مِش مؤمنين وتعبدوا الأصنام ،كنتم ضالين وتمشوا بعد أصنام عُجم ما تتكلم. ³عشان كِذا أشتي أقولكم إنُه مافيش احد يتكلم بروح الله يقول إنُه يسوع ملعون ! ولا احد يقدر يقول إنُه يسوع ربّ إلا بإلهام من الروح القدس . 4 في أنواع من المواهب الروحية،لكن اللي يجيب هذي المواهب هو روح واحد. ⁵وفي أنواع مختلفة من الخدمة ، لكن اللي نخدمُه هورب واحد. ⁶وفي أنواع مختلفة من الأعمال، بس اللي يعملها كلها بواسطتنا هو الله الواحد7 وكل واحد عندُه موهبة تُبين إنُه الروح موجود فيبُه ينفع الكُل. ⁸واحد يعطو الله عن طريق الروح إنُه يتكلم بكلام الحكمة،وواحد ثاني بنفس الروح يتكلم بكلام المعرفة، 9 وواحد آخريجيب لُه إيمان بالروح نفسُه،وآخر يجيب لُه موهبة شفاء الأمراض. ¹⁰وآخر يجيب له قدرة يعمل فيبه معجزات،وآخر يتنبأ وغيره التمييز بين الأرواح. وآخر يجيب لُه التكلُّم بلغات مختلفة ،والآخر يجيب له موهبة تفسير هذة اللغات. ¹¹وكل هذي يعملِه الروح الواحد نفسُه، ويوزع المواهب مثلما يشتي على كل واحد. s1 جسم واحد وأعضاء كثير

¹²جسم الإنسان واحد رغم إنُه يتكون من أعضاء كثير.المسيح نفسُه فيبُه أعضاء كثير لكنُه جسم واحد. ¹³نِحنا كُلنا، بهود ولا غير يهود عبيد ولا أحرار، تغطسنا بروح واحد عشان نكون جسم واحد ، وشربنا من روح واحد.14 جسم الإنسان ماهوش عضو واحد، إنما أعضاء كثيرة. ¹⁵لنفرض إنُه الرِّجل قالت :" أني موش يد عشان كذا مانيش من الجسم" هل هذا يعني إنه ماهيش من الجسم فعلاً؟ ¹⁶ولو قالت الأُذن :" أني مانيش عين، عشان كذا مانيش من الجسم " هل هذا يعني إنه ماهيش من الجسم فعلاً؟ ¹⁷ولو كان الجسم كُلُه عيون ، كيف بنسمع؟ ولو كان كُلُه آذان ، كيف بنشُم ؟ 18 لكن الله وضع كل عضو من الأعضاء بالجسم لحكمة. ¹⁹فلو كانت كُل الأعضاء عضو واحد ، كيف بيتكون الجسم؟ ²⁰فالواقع إنُه الاعضاء كثير،والجسم واحد. 21 فمتقدرش العين تقول لليد :" أني موش بحاجتِك" ولا يقدر الرأس يقول للأرجُل :" أنا موش بحاجتكين" ²²لكن العكس ، أعضاء الجسم اللي نشوفِه إنه ضعيف هي مُهم جداً. ²³والأعضاء اللي نشوفه إنه موش مهم، نهتم فيبه أكثر.والأعضاء اللي نستحي إنُه نظهِره نهتم فيبه زيادة اكثر. ²⁴أما اللي ما نستحيش مِنه،ما تحتاجش لهذا الإهتمام. الله صنع الجسم وجاب كرامة أكثر للعضواللي بلا كرامة25 علشان ما يحصل خلاف بالجسم،ويهتم كل الاعضاء ببعضهم البعض. ²⁶فإذا أتألم عضو تحُس باقي الاعضاء كُلِّه بالألم معُه.و إذا لقي واحد من الأعضاء إكرام تفرح كل الأعضاء الباقي معُه.

²⁷أنتم جسم المسيح وكل واحد منكم عضو فيبُه28 والله طرح كل واحد بمكانة بأمة المسيح : أولاً الرسل،ثانياًالأنبياء،ثالثاً المعلمين،وبعدهم اللي يعملوا المعجزات، وبعدهم اللي عندهم مواهب الشفاء أومساعدة المحتاجين،أو مواهب الإدارة،أو اللي يتكلموا بلغات مختلفة. ²⁹هل كُلهم رُسل؟ ولا الكل انبياء؟ ولا كلهم معلمين؟ ولا كلهم يعملوا معجزات؟ 30 ولا كُلهم عندهم مواهب الشفاء؟ ولا كلهم يتكلموا لغات مختلفة؟ ولا كلهم مترجمين ؟ ³¹لكن إطلبوا المواهب الأهم ، وانا بأدلكم على أفضل الطُرق:

Chapter 13

المحبة

¹لو أنا أتكلم بلغات الناس والملائكة ،ومافيش عندي محبة، بكون مثل النحاس يطِن ،أو أجراس ترن بلا انسجام. ²ولو جاب لي الله موهبة النُبوءة،واعرف الأسرار، وأعلم بكل شيء،وكان عندي إيمان كامل أنقُل فيبُه حتى الجبال، ومافيش عندي محبة ،فأنا لا شيئ ! ³ولو وزعتوأموالي كُله للفقراء، وضحيتُ بجسمي علشان يُحرق، لكن مافيش محبة عندي، ما استفيدش شيء. 4 المحبة تصبر وتشفِق؛ المحبة لا تحسد ولا تتباهي ولا تتكبر. ⁵المحبة لا تتصرف بقلة أدب،ولا تمشي بعد مصلحته الشخصية، ولا تزعل بسرعة، ولا تذكُرالإساءة، ⁶المحبة ما تفرحش بالظلم،لكن تفرح بالحق. ⁷المحبة تُسامح عن كل شيء،وتُصدِّق كل شيء، وتتمني كل شيء،وتصبرعلى كل شيء. 8 موهبة التنبؤ،والتكلم بلغات مختلفة ،والمعرفة بكل شيء، كلها بتنتهي، لكن المحبة ماتنتهيش أبداً. ⁹لإنُه موهبة المعرفة اللي عندنا ، وموهبة التنبؤ محدودة وناقصة. ¹⁰لكن لما يجي الكامل ينتهي الناقص11 لما كُنتُ طفل، كنت أتكلم ،وأفكر،وأفهم مثل الطفل. أما الآن قدنا رجَّال بطلتُ تصرُفات الأطفال. ¹²نِحنا الآن نشوف للأمور مثل صورة بمرآة ماهيش واضح،أما باذاك اليوم بنشوف واضح وجه لوجه. اليوم معرفتي محدودة، أما باذاك اليوم بتكون معرفتي كاملة مثلما يعرفنا الله .

¹³بإختصار، هذي الثلاث شتدوم : الإيمان ،والرجاء،والمحبة، وأعظمهن المحبة.

Chapter 14

s1 موهبة النبوة واللغات

¹أسعوا وراء المحبة ، واشتاقوا للمواهب الروحية، وبالذات موهبة التنبؤ. ²لأن اللي يتكلم بلغة مش معروف، ما يكلمش الناس إنما يكلم الله. مافيش واحد يفهمه، بس هو بالروح يتكلم بألغاز. ³اما اللي يتنبأ، فهو يكلم الناس باللي يفيد ويشجع ويقوي. ⁴فاللي يتكلم بلغة مش معروفة يبني نفسه، أما اللي يتنبأ ،يبني الكنيسة5 أنا أشتي منكم تتكلموا كلكم بلغات مش معروفه ، لكن اشتي منكم تتنبأوا اكثر.لأن اللي يتنبأ هو أهم من اللي يتكلم بلغات، إلا أذا كان يُترجم علشان تستفيد الكنيسة.

⁶والآن، يا أخوة، افرضوا أننا أجيتو أتكلم بلغات مش معروفة ، فأيش من إستفادة تحصلوا مني ، إلا إذا كلمتكم بإعلان اوعلم او نبوءة او تعليم؟ 7 وحتى بالنسبة للآلات الموسيقية اللي مافيهاش حياة ،مثل المزمار والقيتارة، كيف يقدر الواحد أنُه يعرف اللحن المعزوف إلا اذا كانت النغمات مميزة من بعضها البعض؟ ⁸وإذا كان بوق الحرب كمان يطلع صوت مش واضح ، فمنو شيتجهز للقتال؟ ⁹فهذي حالكم كمان في التكلم بلغة مش معروفة ، فإذا كنتم ما تنطقوش بكلام مُميز، فكيف يعرف السامعين باللي تقولونه ؟ فتكونوا مثل يتكلم مع الهواء 10 قد يكون في العالم عدد كبير من اللغات، وكلهن معاهن معنى. ¹¹لكن إذا كنتو ما أفهمش اللغة اللي اسمعها ، أكون غريب بالنسبة للمتكلم ، والمتكلم اجنبي بالنسبة لي12 وهكذا أنتم كمان ، أنتم مشتاقين للمواهب الروحية ، إسعوا بطلب الكثير منها علشان فائدة للكنيسة كلها. ¹³لازم على اللي يتكلم بلغة مش معروفة أنُه يطلب من الله موهبة الترجمة ¹⁴فإذا صليتو بلغة مش معروفة ، فروحي تصلي، بس عقلي ما يعملش ولا حاجة15 فأيش الحل إذن؟ شاصلي بالروح ، ولكن شاصلي بالعقل كمان. شارنم بالروح ، وبس شارنم بالعقل كمان. ¹⁶وإلا ، فإن كنت تحمد الله بالروح بس ،فكيف يقدر قليل الخبرة انُه يقول "آمين " لما تقدم الشكر مادام أنُه ما يفهمش أيش تقول ؟17 طبعاً،انت تقدم الشكر بطريقة كويسة، بس غيرك مايستفديتش منها. ¹⁸أشكر الله لاننا أتكلم بلغات مش معروفه أكثر منكم كلكم. ¹⁹بس، لما أكون بالكنيسة،أفضل أننا أقول خمس كلمات مفهومة، علشان أعلم بها الآخرين كمان، من اننا أقول عشرة ألف كلمة بلغة مش معروفة. 20 يا اخوة ، لاتكونوش عيال في التفكير،إنما كونوا أطفال في الشر.وأما بالتفكير ، فكونوا عاقليين. ²¹اجاء بالكتاب بقول الله : "شاكلم هاذم الشعب عن طريق ناس لغتهم غريبة، عن شفايف أجانب، ومع هذا ماشيستمعوليش22 إذن التكلم بلغات مش معروفة هوعلامة مش علشان اللي يؤمنوا ، إنما علشان الناس اللي هم مش مؤمنين، أما التنبؤ، فمش علشان الناس اللي هم مش مؤمنين، انما للي يؤمنوا.

²³فإذا الكنيسة أجتمعت كلها مع بعض، والجميع يتكلموا بلغات مش معروفة ، وبعدين دخلوا بعض الناس اللي خبرتهم قليلة، او الناس اللي هم مش مؤمنين ، مش يقولوا عليكم انكم مجانين؟ 24 بس، إذا الجميع كانوا يتنبأوا، وبعدين دخل واحد من اللي هم مش مؤمنين او اللي خبرتهم قليلة ، فانه يقتنع من الجميع ، ويُحكم علوه من الجميع، ²⁵وأسرارقلبه تنكشف ،ويركع ويسجد لله، ويشهد ان الله موجود بينكم بالفعل. s1 النظام في العبادة

²⁶إذن ايش العمل يا أخوة؟ كلما تجتمعوا مع بعض، شيكون لكل منكم مزمور، او تعليم ، او كلام بلغة مش معروفة ، او إعلان ، او ترجمة. فالازم تكون كل حاجة فائدة للمؤمنين . ²⁷إن كان البعض يشتوا انهم يتكلموا بلغات، فاسمحوا لأثنين او على الأكثر ثلاثة ، واحد بعد الثاني ، ولازم يترجم واحد . ²⁸فإذا مافيش واحد يترجم ،فاللي يشتي انه يتكلم بلغات، لازم أنُه يسكت بالإجتماع ، ويهمس بالكلام بينه وبين الله 29 ويتكلموا كمان أثنين او ثلاثة من المتنبئين والأخرين يحكموا . ³⁰فإذا أجاء إعلان من الله لواحد ثاني من الناس اللي هم جالسين، لازم على اللي يتكلم أنُه يسكت 31 وبيهذا كلكم تقدروا أنُه تتنبأؤا واحد بعد واحد ،حتى الكل يتعلموا والكل يتشجعوا. ³²بس مواهب النبوءة هي خاضعة لاصحابها. ³³فالله مش هوإله فوضى إنما هوإله سلام، مثلما الحال بكنائس القديسين كلها34 والنساء عليهن أنهن يسكتين بالكنائس ،فمش مسموح لهن أنهن يتكلمين ، إنما لازم عليهن أنهن يكونين مُطيعات ، مثلما تقول التوراة. ³⁵بس، إذا يشتين انهن يتعلمين بحاجة ولا شيء ،يسألين أزواجهن بالبيت ، لانه عار على الحرمة انها تتكلم بين الجماعة . ³⁶هل من عندكم خرجت كلمة الله ، او أجت لكم انتم وحدكم؟ 37 فإذا أعتبر واحد نفسه نبي اوصاحب موهبة روحية ، فليعرف انو اللي اكتبه لكم إنما هو وصية الرب. ³⁸وإذا في واحد يجهل هذا فهو بالفعل جاهل . 39 إذن يا أخواني ،أرغبوا بموهبة النبوة، وما تمنعوش التكلم بلغات ثانية. ⁴⁰بس لازم أن تكون كل حاجة حسب الأصول وبنظام

Chapter 15

s1 قيامة المسيح

¹لازم عليا اننا أذكركم يا أخواني بالإنجيل اللي بشرتكم به، وقبلتموه ومازلتم كفيبه، ²وفيبة أنتم كمان مخلصون، إذا كنتم تتمسكوا بالكلمة اللي بشرتكم فيها، إلا اذا كنتم قا آمنتم عبث3 انا استلمتو هذا ، وبعدين سلمته لكم لأنه مهم جداً: المسيح قد مات علشان ذنوبنا ، مثلما جاء بالكتاب. ⁴ودفن وبعدين قام باليوم الثالث، مثلما جاء بالكتاب5 وأنه ظهر لبطرس، وبعدين للأثنا عشر. ⁶وبعد كذا ظهرلأكثر من خمس مية أخ مع بعض مازلوا معظمهم على قيد الحياة ، لكن بعضهم توفوا. ⁷وبعدين ظهر ليعقوب ،وبعد كذا للرسل كلهم8 واخر الكل ظهر لي انا كمان، وكأني طفل خلق مش بوقته! ⁹فأنا أقل الرسل مكانة، وفي الواقع ما استحقش أن يلقبونا بلقب رسول لأني عذبت أمة الله10 بس، بنعمة الله رجعت على ما أنا علوه الآن، فالنعمة اللي جابها لي ما كانتش بلا فائدة، إنما جاهدت أكثر من باقي الرسل كلهم. بس منو اللي جاهد بالفعل ؟هل انا ؟ لا، إنما نعمة اللي اللي فيبي . ¹¹وسواء كنتو انا او كانوا هم ، فإحنا كذا نبشر، وهكذا آمنتم . s1 قيامة الاموات

¹²وبما أنو الرسالة اللي نبشر بها هي أن المسيح قام من الموت، فكيف يقول منكم أنو الأموات ما يقوموش؟ ¹³فإذا كانت قيامة الأموات مش موجودة، فمعناتو انُو المسيح ما قامش كمان! ¹⁴ولو كان المسيح ما قامش ، فالرسالة اللي نُبشر به هي بلا فائدة، وإيمانكم كمان هو بلا معنى15 ولكان تبين أننا شهود زورعلى الله، لأننا شهدنا على الله أنه أقام المسيح ، بينما هو ما قاموش لو كانوا الأموات ما يقوموش . ¹⁶فلو كانوا الأموات ما يقوموش، فالمسيح كمان كمان ما قمش. ¹⁷ولو كان المسيح ما قمش، على كذا إيمانكم فاضي ، وانتم مكانكم على ذنوبكم 18 ولكانوا اللي رقدوا في المسيح قاهلكوا! ¹⁹ولو كان أملنا بالمسيح يتوقف على هذي الحياة بس، فإحنا اتعب الناس جميعاً20 اما الأن فالمسيح قاقام من بين الأموات بكر للراقدين. ²¹فبما أنو الموت كان بإنسان ، فقيامة الأموات تكون كمان بإنسان22 فإنه، مثلما يموت الجميع في آدم، كذلك شيحي الجميع بالمسيح، ²³لكن كل واحد حسب ترتيبه: فالمسيح قام اول شيء، ولما يجي المسيح مرة ثانية ، يقوم اللي يتبعونة24 وبعدين تجي الآخرة، ويهزم المسيح كل رئاسة وسلطة وقوة مُعادية لله، ويسلم الملك لله الأب. ²⁵فإنه لازم أن يحكم المسيح حتى يطرح كل أعدائه تحت أرجلة. ²⁶وأخر شيهزم هو الموت27 فالكتاب يقول أنُه الله أخضع كل حاجة تحت أرجلة. ولما يقول :" كل شيء فهذا يعني أنه ما يتضمنش الله نفسه ، لأنه هو اللي أخضع كل حاجة للمسيح . ²⁸ولما يحصل إخضاع كل حاجة للمسيح، فإن المسيح نفسه يخضع لله اللي خلي كل شيء يخضع له، علشان يحكم الله تماماً على الكل. 29 بعض الناس يعمدوا بدل الموتى ،فأيش يعني باللي يعملونه إذا كانوا الأموت ما يقوموش؟ وليش يعمدوا بدالهم؟ ³⁰وليش إحنا نعرض أنفسنا للخطر كل ساعة؟ 31 فأنا أواجه الموت كل يوم! أقولكم هذا يا أخواني، لأننا مفتخر بكم كمؤمنين بالمسيح يسوع ربنا. ³²لو كنتو مجرد إنسان يفنى ، فأيش الفائدة اللي استفدتها لما حاربتو وحوش في أفسس؟ إذا كانوا الأموات ما يقوموش، على كذا خلونا نأكل ونشرب، لأنو بكرة شنموت33 لا تروحوش للظلال، فمصاحبة الأشرار تفسد الأخلاق الحلوة. ³⁴أرجعوا الى لعقولكم مثلما يجب وما تخطئوش، لأنو في منكم ما يعرفوش الله تماماً اقول هذا علشان تخجلوا! s1 جسد القيامة

³⁵بس قد يقول واحد منكم : " كيف الأموات يقوموا ؟ وبأي جسم يرجعوا ؟" ³⁶يا غافل! اللي تزرعة مايعيش الإ بعد ما يموت37 واللي تزرعة مش هو الجسم اللي شيطلع إنما مجرد بذرة القمح مثلاً او غيرها من البذور. ³⁸وإن الله هو اللي يجيب لها الجسم اللي يشتيه ، فهو يجيب لكل بذرة جسمها الخاص. ³⁹وأجسام الكائنات الحية مش متشابهة، فالناس لهم نوع من الجسم، والحيوانات نوع ثاني، والطيور نوع ثاني، والسمك نوع ثاني40 وتوجد أجسام سماوية، واجسام أرضية. لكن الأجسام السماوية لها جمال يختلف على جمال الأجسام الأرضية. ⁴¹والشمس لها جمال،والقمر له جمال ثاني ، والنجوم جمال ثاني، بل كل نجم يختلف عن الثاني بجماله. 42 وهذا هو الحال بقيامة الاموات. الجسم اللي يدفن بالأرض وهو في حالة تلف، يُقام في حالة مش تلف. ⁴³يدفن هو حقيرويقام ⁴⁴يندفن جسم مادي ويُقام جسم روحي. يوجد جسم مادي وكمان روحي45 لهذا السبب يقول الكتاب: " صار آدم ، الإنسان الأول ، كائن حي." أما آدم الأخير قا رجع روح يجيب الحياة. ⁴⁶لاحظوا أنُه الروحي ما بيجيش أول حاجة، إنما المادي وبعدين الروحي⁴⁷47 فالإنسان الأول اللي جاء من الأرض من التراب، والإنسان الثاني أجاء من السماء. ⁴⁸فاللي ينتموا للأرض هم مثل الإنسان اللي من التراب، واللي ينتموا للسماء هم مثل الإنسان اللي أجاء من السماء. ⁴⁹وكما إحنا نُشبه اللي أجاء من التراب، و كمان شنشبه اللي أجاء من السماء.50 يا أخواني أنا اقصد أنو أقول الجسم اللي من لحم ودم مالوش نصيب بمملكة الله، الفاني ما يقدرش انُه يملك في عدم الفناء. ⁵¹إنتبهوا،هذا سر أقول بُه لكم : إحنا ما نموتش كلنا، إنما شنتغير كلنا ⁵²52 في لحظة، إنما بغمضة عين، لما يصيح البوق الأخير. لأنو البوق شيصيح، فيقوموا الأموات للخلود، وإحنا نتغير. ⁵³لأن هذا الكائن اللي يتلف لازم أنُه يتغير ومايتلفش، وهذا الذي يموت يتغير أنُه ما يموتش⁵⁴54 ولما يحصل هذا،ويتغير من يتلف الى ما يتلفش ، ومن يموت الى ما يموتش، يتحقق القول اللي أجاء بالكتاب: " راح الموت ،وحصل النصر ! ⁵⁵فين يا موت، الشوكة حقك؟ وفين ، يا موت نصرتك؟⁵⁶56 وشوكة الموت إنما هي معصية، وقوة المعصية إنما هي شريعة ⁵⁷بس الشكر لله اللي يجيب لنا النصر بربنا يسوع المسيح!⁵⁸58 إذن يا إخواني الأحباء ، أثبتوا وما تتزحزحوش من مكانكم. إجتهدوا دائماً بخدمة المسيح ، فأنتم تعرفوا أنُه تعبكم في سبيله ما يضيعش هباء.

Chapter 16

s1 جمع التبرعات للمؤمنين

¹وأما عن التبرعات اللي تجمعوها للمؤمنين، اعملوا نفس الكلام اللي قلته للمؤمنين بغلاطية. ²ففي يوم الأحد من كُل اسبوع، يطرح كُل واحد منكم فلوس حسب اللي يقدر علوه، ويحتفظ فيبه عشان ما يكونش في جمع فلوس لما أجي لعندكم3 ولما أجي أرسل هديتكم للقدس مع الناس اللي تشوفوهم أنتم تمام، واجيب لهم رسائل مني. ⁴وإذا كان في حاجة تستدعي اروح انا كمان فيروحوا معي. s1 خُطط بولس

⁵شاجي لعندكم بعدما أمشي بمقدونية، لأني شأمشي منها. ⁶وإحتمال اجلس عندكم قليل إيام وإحتمال اجلس الشتاء كُله عندكم، عشان تساعدونا أكمل سفري لاي مكان اسافر7 وأنا ما شتيش هذه المره اجي لعندكم واجلس وقت قصير، فأشتي اجلس عندكم وقت طويل إنشاء الله. ⁸والآن شأبقى في أفسس ليوم عيد الخمسين. ⁹لإنه افتح لي باب كبير للخدمة الناجحة، والاعداء كثير. s1 وصايا ختامية

¹⁰ولو جاء تيموثاوس لعندكم، خلوه يحس بالإطمئنان عندكم، فهو يخدم الله مثلي. ¹¹ولا واحد يستحقره، فساعدوه يجي لعندي بسلام، فانا انتظر متى شيجي لعندي مع الإخوة. ¹²أما أبلوس اكثر من مرة طلبت منه يجي مع الإخوة لعندكم، ولكن ما بش معه رغبه يجي الآن. متى حصل وقت مناسب شيجي لعندكم13 خليكم منتبهين، اثبتوا بالإيمان، خليكم رجال قويين. ¹⁴اعملوا كُل حاجة بالمحبة. 15 انتم تعرفوا عائلة استفاناس، فهم أول من آمنوا بالمسيح في أخائية، وقد خصصوا انفسهم لخدمة المؤمنين، فلوسمحتم ¹⁶تخضعوا لهم ولمثل هذوا الناس، ولأي واحد يعمل ويخدم معهم17 فرحت كثير بوجود استفاناس وفرتوناتوس وأخائيكوس. فهذوا عوضوا مكانكم. ¹⁸وقد ريحوا قلبي وقلوبكم، فقدروا مثل هذوا. 19 والمؤمنين في آسيا يسلموا عليكم. ويسلموا عليكم أكيلا وبريسكلا مع المؤمنين اللي يجتمعوا ببيوتهم يسلموا عليكم سلام كثير سلام المسيح. ²⁰الإخوة كُلهم يسلموا عليكم. وسلموا بينكم البين ببوسة طاهرة. ²¹واكتب لكم هذه التحية بخط يدي: سلام مني انا بُولس. ²²ملعون اللي ما يحبش المسيح. ²³نعمة ربنا المسيح معاكم. ²⁴محبتي لكم كُلكم في المسيح يسوع.

2 Corinthians

Chapter 1

s1 تحية

¹من بُولس رسول المسيح يسوع بمشيئة الله، ومن الأخ تيموثاوس، إلى جماعة المؤمنين بالله بمدينة كورنثوس، ولجميع الصالحين في أخائية كُلها. ²لكم نعمة وسلام من الله أبونا والرب يسوع المسيحs1 الله يشجعنا وقت الضيق

³مبارك الله أبو ربنا يسوع، أبو الرحمة وإله كُل تعزية، ⁴هو اللي يشجعنا وقت الضيق، عشان نقدر نشجع اللي يجي لهم ضيق، بنفس التشجيع اللي يشجعنا الله فيبه5 مثلما تكثر الآم المسيح فيبنا، وكمان نتشجع بواسطة المسيح. ⁶فإن واجهنا ضيقات فهذا عشان تشجيعكم ونجاتكم. ولو كنا متشجعين، فهذا عشان تشجيعكم، ويساعدكم تتحملوا بصبر نفس الآلام اللي إحنا نتألم فيبه. ⁷والأمل حقنا فيكم ثابت، عارفين أنكم مثلما أنتم مشتركين معانا بالآلام وكمان مشتركين معانا بالتشجيع. 8 ونشتي نذكركم يا إخواني بالضيق اللي جاء لنا بمقاطعة آسيا. وكان علينا ثقيل جداً وفوق طاقتنا، لما قا كنا يئسنا من الحياة. ⁹حتى شعرنا أنوه محكوم علينا بالإعدام. وحصل هذا عشان ما نكونش نتكل على انفسنا، فنكون نتكل على الله وحده اللي يحيي الموتى. ¹⁰اللي انقذنا من موت مثل هذا، ولحد الآن ينقذنا، وكمان واثقين شينقذنا كُل وقت11 وأنتم ساعدونا بالصلاة عشاننا، فيستجيب الله صلاة ناس كثير، فيخلي الكثيرين منهم يشكروا الله عشاننا. s1 بولس غير خطته

¹²وإحنا نفخر بأن ضميرنا يشهد إن كُل عملنا تجاه الناس وخاصة أنتم، بصدق وإخلاص من عند الله. وما كنش بذكاء بشري فهو بنعمة الله. ¹³واللي اكتبه لكم كُله واضح وتقدروا تقرأوه وتفهموه، وافهموا كُل حاجة رجاءً. ¹⁴مثلما تعرفوا عننا قليل أمور، تقدروا تعرفوا عننا كُل شيء، عشان تفتخروا فيبنا، وإحنا كمان شنفتخر فيبكم في يوم ربنا يسوع. 15 وعشان إني واثق من هذا، نويت ازوركم بالأول، عشان تفرحوا مرة ثانية، ¹⁶وازوركم مع طريقي لمقاطعة مقدونية وكمان لما ارجع منها، وبعدا انتم ساعدونا اسافر لمنطقة يهوذا17 أو تظنوا أني مش جاد لما قررت هذا؟ أو انا قرارتي مثلما يخطط الناس بالعالم، فأقول نعم ولا في نفس الوقت؟ ¹⁸يشهد الله الأمين بأننا ما نقولش لكم نعم و لا بنفس الوقت19 وابن الله يسوع المسيح اللي بشرناكم فيبه انا وسلوانس وتيموثاوس، ما كنش نعم ولا نفس الوقت، إنما نعم فقط. ²⁰ومهما كانت الوعود حق الله ففيها كُلها نعم بواسطة المسيح. وبواسطته إحنا نسبح الله لما نقول:"آمين21 الله هو اللي يثبتنا كُلنا بالمسيح وهو اللي آختارنا، ²²وهو اللي ختمنا بملكيته، وجاب لنا الروح القدس بقلوبنا عربون للي بيجي²³23 والله يشهد أني ما جئتش إلى كورنثوس لشفقتي عليكم. ²⁴وما يعنيش هذا إننا نشتي نتحكم بإيمانكم، فإحنا نعمل معاكم عشان فرحتكم، لأنكم ثابتين بالإيمان.

Chapter 2

1 ولهذا قررت مأجيش لعندكم مرة ثانيه وأكون سبب لاحزانكم. ²ولو أنا سببت لكم الحزن، منوه شيفرحنا إلا اللي أحزنته؟ 3 عشان هذا بأكتب لكم اللي أكتبه هنا، حتى لما أجيء لعندكم مايحزنوش اللي عليهم يفرحوني. أنا واثق فيكم كُلكم بأن فرحتي هي فرحتكم كُلكم. ⁴واللي كتبته لكم بالسابق كان نابع من حزني القوي ومن زعل القلب. وما قصديش أحزنكم، بس عشان تعرفوا كثرة محبتي لكم. اللي يخطئ سامحوه

⁵واللي كان السبب بهذا الحزن، ما حزنش أنا وحدي، فكُلكم أحزنكم كمان ولو قليل، عشان ما أبالغش. ⁶والشخص المذنب هذا يكفيه العقاب اللي سواه أكثركم علوه. ⁷وبالعكس الآن الاحسن أنكم تسامحوه وتشجعوه، عشان مايحزنش حزن زيادة8 فأنا اترجاكم تبينوا له محبتكم. ⁹وهذا هو السبب أنا كتبت لكم عشان أختبركم وأعرف أنكم مطيعين بكل شيء10 واللي تسامحوه بشيء، حتى أنا أسامحه. وأنا لما أسامح لو في شيء يستأهل المسامحة، فأنا أسامح بحضرة المسيح عشانكم أنتم. ¹¹عشان الشيطان ما يغلبناش، فإحنا نعرف نية الشيطان. s1 الانتصار بالمسيح

¹²ولما وصلت لمدينة ترواس عشان ابشر بإنجيل المسيح، والرب فتح لي باب للخدمة. ¹³ولكن ما كنش فكري مرتاح، لإنه ما لقيتش تيطس أخي هُناك، فودعت المؤمنين وسأفرت مقدونية. 14 وشكر الله هو اللي يقودنا دائماً بطريق النصر إحنا المؤمنين بالمسيح، وهو يستخدمنا بكل مكان عشان نبشر بالمسيح مثل الرائحة العطرة. ¹⁵فإحنا مثل رائحه عطرة يجيبها المسيح لله، وتنتشر بين اللي ينجو واللي يهلكوا16 فإحنا للي يهلكوا رائحة موت تزيدهم موت، وللي ينجو رائحة حياة تزيدهم حياة. واللي هو كُفء للمسئولية هذا؟ ¹⁷فإحنا ما نتأجرش بكلام الله نفس اللي يفعله الكثيرون، فإحنا نعمل بإخلاص وقُدام الله، نتكلم بالمسيح.

Chapter 3

خدام العهد الجديد

¹فهل يعني هذا أنحنا بدأنا نمدح أنفسنا من جديد؟ أو تشوفوا إنحنا مثل بعض الناس، محتاجين توصية لكم أو منكم؟ ²فأنتم رسالة توصيتنا، مكتوبة بقلوبنا، ومعروفة ومقروءة من كُل الناس. ³فالواضح أنكم رسالة من المسيح طرحه بأمانتنا. ومش مكتوب بحبر، فمكتوبة بروح الله الحي. ومش على ألواح حجر، ففي ألواح من قلوب البشر. 4 وعندنا ثقة بأن نقول هذا قُدام الله لأننا بالمسيح. ⁵وما يعنيش هذا إنحنا ندعي إحنا قادرين بأنفسنا نعمل أي شيء صالح، فكفاءتنا من الله. ⁶فالله هو اللي خلينا نكون مبشرين العهد الجديد، عهد قائم على الروح مش على شريعة مكتوبة بحروف. فاللي هو مكتوب بحروف يؤدي للموت، وأما الروح يجيب الحياة. s1 مجد العهد الجديد

⁷فالشريعة كتبت بنقش على حجر، ومن البداية جاءت بجلال، حتى بني إسرائيل ما قدروش يشوفوا لوجه موسى للمعة وجهه، ومع أنه الجلال هذك انتهي، فإن كان العهد القديم اللي يحكم بالموت، جاء بالطريقة هذه، ⁸فالأحسن يكون عهد الروح مصحوب بجلال أكبر9 ما دام العهد القديم اللي كان يعاقب الناس جاء مصحوب بجلال، فإن العهد اللي يخليهم صالحين عند الله يكون مصحوب بجلال أكبر. ¹⁰واللي له جلال بالماضي ما فيش له جلال الآن لما نقيسه بهذا الجلال اللي يفوقه بكثير. ¹¹فإذا كان المنتهي له جلال ، فاللي يبقي يكون له جلال أعظم. 12 وما دام عندنا الأمل هذا، فإحنا نتكلم بثقة. ¹³ومش مثل موسى اللي كان يغطي وجهه، عشان بنو إسرائيل ما يشوفوا هذك الجلال وهو يختفي14 فعقولهم جالسه بليدة للآن، لأن الغطاء هذك جالس لليوم لما يقرأوا كتاب العهد القديم، وهو ما يرتفعش إلا بالمسيح يسوع. ¹⁵والغطاء ما يزال لليوم موجود على قلوبهم لما يقرأوا شريعة موسى. ¹⁶ولما يرجع أي واحد منهم للرب، يرتفع الغطاء17 والرب هو الروح، وإما يكون موجود روح الرب، يكون به حرية. ¹⁸وإحنا كُلنا نشوف لمجد الرب بوجوه نفس المرآة وبدون حجاب عليها، لأن الروح يغير حياتنا لنشبه صورة الله، فيزيد مجده فينا.

Chapter 4

كنوز بأوعية من الفخار

¹وبما أنو الله برحمته كلفنا بهذي المهمة، لهذا ما نيأسش. ²إنما إحنا نبذنا كل ما يعمل في الخفاء، وكل اللي يجيب العار. وما نستعملش الخداع، وما نحرفش كلام الله. إنما نُعلن الحق بوضوح فالناس تمدحنا بقلوبهم أمام الله3 لكن إذا كان الإنجيل اللي نبشر به مش واضح ، فهو مش واضح بالنسبة للهالكين بس. ⁴لأنو سيد هذي الدنيا أعمي عقول اللي هم مش مؤمنين، علشان مايشوفوش نور البشارة اللي تُبين جلال المسيح، اللي هو تعبير صادق عن طبيعة الله5 فإحنا ما نبشرش بأنفسنا، إنما بأن المسيح يسوع هو ربنا، أما إحنا فخدام لكم علشان يسوع. ⁶لأنو الله اللي أمر أنُه يشرق نور من الظلام، أشرق بنوره بقلوبنا، علشان نعرف جلال الله اللي في شخص المسيح. 7 وإحنا مجرد أوعية من الفخار تحتوي هذا الكنز. وهذا يبين أنو هذي القوة العظيمة هي من الله مش مننا. ⁸فإحنا نواجه الصعوبات من كل جهة، بس إحنا ما نتعبش، ما نلاقيش حل مناسب، لكن ما نيأسش. ⁹الناس تضطهدنا ، بس الله ما ينسانش. يضربونا، بس إحنا ما نموتش . ¹⁰وين ما نروح، نحمل موت يسوع دائماً بجسمنا علشان يظهر بها كمان حياة يسوع11 لاننا أحياء بس إحنا نتعرض للموت دائماً علشان يسوع ، علشان تظهر حياة يسوع كمان بجسمنا الفاني. ¹²إذن الموت يعمل بنا ، والحياة تعمل بكم. 13 وإحنا فينا نفس روح الإيمان اللي يذكره الكتاب بالآيه: " آمنت لهذا تكلمت." فإحنا كمان نؤمن لهذا إحنا نتكلم . ¹⁴ونعرف أنُه الله اللي أقام ربنا يسوع من الموت، شيقيمنا إحنا كمان مع يسوع، ويجي بنا معكم لمكانة. ¹⁵كل هذا علشانكم . فكلما وصلت نعمة الله إلى عدد كبير من الناس، يزيد الشكر اللي يُقدم لجلال الله. 16 لهذا مانيأسش. ومع أنو مظهرنا الخارجي هو بطريقة للفناء، لكن إحنا من الداخل نتجدد يوم بعد يوم. ¹⁷لأنو الضيق اللي نواجهه هو سهل ومؤقت،بس هو يجهز لنا جلال أبدي عظيم يفوقه. ¹⁸إذن إحنا ما نشوفش للأمور اللي نشوفها، إنما للأمور اللي ما نشوفهاش. لأن اللي نشوفه مؤقت . أما اللي ما نشوفوش فهو أبدي .

Chapter 5

s1 البيت السماوي

¹إحنا نعرف أنُه الخيمة أتهدمت اللي نعيش فيها هنا على الأرض، اللي هو جسدنا البشري، فإن الله عنده دار لنا بالسماء، بيت ابدي ما صلحتوش يد إنسان. ²وبينما إحنا في هذي الخيمة ، فإحنا نئن ونشتاق انُه نلبس فوقها البيت السماوي. ³علشان إذا لبسنوه ماشنكوش عريانين4 وما دامنا إحنا الساكنين بهذي الخيمة إحنا نئن مثل اللي يتحمل ثقل، فإحنا ما نشتيش انُه نخلعها ، انما أنُه نلبس فوقها مسكننا السماوي، فتبتلع الحياة باللي هو ميت فيها . ⁵واللي جهزنا لهذا القصد نفسه ،هو جاب لنا الروح القدس كعربون لكل هذ6 لذلك احنا واثقين دائماً، وعارفين أننا مادمنا مُقيمين بالجسد ، نبقى مغتربين عن الرب، ⁷لأننا نعيش بالإيمان ،مش حسب اللي تشوفه العين . ⁸إذن عندنا ثقة، ونفضل انُه نسيب هذا الجسم، ونجلس عند المسيح 9 وهدفنا هو أنُه نرضيه سواء كنا مقيمين هنا اوهناك . ¹⁰لأنه لازم أنُه نظهر كلنا أمام كرسي محكمة المسيح علشان يلاقي كل واحد جزاء ما عمل بحياته، كان خير او شر. s1 إحنا خليقة جديدة

¹¹إحنا نعرف مخافة المسيح ، لهذا نحاول أنُه نقنع الناس الثانيين . الله يعرفنا على حقيقتنا ،وأرجو أنكم انتم كمان تعرفونا بقلوبكم على حقيقتنا. ¹²إحنا ما نرجعش نمدح أنفسنا لكم، إنما نجيب لكم فرصة علشان تتفاخروا بنا، علشان تقدروا انكم تجاوبوا على اللي يتفاخروا بالمظاهر الخارجية، مش اللي بالقلب13 فإذا كنا مجانين فإحنا مجانين في سبيل الله !وإن كنا عُقال ، فإحنا عقال ، فإحنا عقال علشانكم أنتم! ¹⁴فإن محبة المسيح تُسيطر علينا، وإحنا نعرف أنُه إذا في واحد مات علشان الجميع، فمعنى هذا أنُه الجميع ماتوا كمان . ¹⁵والسبب في أنُه مات بدل الجميع علشان الأحياء مايعيشوش فيما بعد لأنفسهم إنما للذي مات بدل عنهم وبعدين قام . 16 إذن من الآن، تقديرنا للآخرين مش حسب مقاييس الناس. وحتى إذا كنا عملنا هذا مع المسيح من قبل، فإن تقديرنا له الآن مش حسب مقاييس الناس. ¹⁷وإذا كان واحد ينتمي للمسيح فهو خليقة جديدة. راح القديم وجاء الجديد18 كل هذا يعمله الله اللي صالحنا مع نفسه عن طريق المسيح، وكلفنا بمهمة أنُه نصالح الآخرين معه. ¹⁹ذلك أن الله كان في المسيح مصالح العالم مع نفسه، ومحسبش عليهم ذنوبهم ، وقا طرح بين يداتنا رسالة هذي المصالحة20 فإحنا إذن سفراء المسيح، وكان الله يعظ بنا نُداعي عن المسيح :" أتصالحوا مع الله!" ²¹فالمسيح ما أرتكبش ولا ذنب، صار ضحية عن ذنوبنا، علشان نكون مقبولين عند الله عن طريقه.

Chapter 6

1 وبما إنُه كُلنا نعمل مع الله،نطلُب إنُه ما تضيعوش نعمتُه هباء بعدما قبلتونِه. ²فالله يقول:" بوقت مناسب سمعتُك،وبيوم النجاة ساعدتُك".والأن هو الوقت المناسب،واليوم هو يوم النجاة.

مشاكل بولس

³وما نعمل أي عمل يكون عقبة للآخرين ،عشان ما يلوموا خدمتنا. 4 لازم نُظهر أنفسنا بكل شيء إننا خُدام لله : ونتحمل الألم والمصائب والمشاكل. ⁵والضرب والحبس،والتعب والسهر والجوع، ⁶وكمان نُظهرإننا خُدام الله بطهارتنا ومعرفتنا،والصبر اللطف،وبالروح القدس والمحبة الصادقة بدون رياء؛ ⁷وبالكلام الصادق، وبقوة الله ،وبسلاح الصلاح بالهجوم والدفاع؛ 8 سواءً أكرمونحنا الناس أوهانونحنا ، مدحونحنا أو سبونحنا. يعتبرونحنا الناس إنحنا مخادعين وإحنا صادقين، ⁹ويعتبرونا مجهولين ونحنا معروفين،واموات ونحنا أحياء،ومعاقبين لكن ما نُقتل، ¹⁰كأنحنا حزينين واحنا دائماً فرحين،كأنحنا فقراء واحنا نغني كثيرين،كأنه ما عندنا شيء واحنا نملك كل شيء. 11 يا أهل كورنثوس،تكلمنا معكم بكل صراحة وقلوبنا مفتوحة لكم. ¹²نحنا ما نبخل بمحبتنا عليكم ، لكن انتم تبخلوا باللي داخلكم. ¹³أتكلم معكم كذا مثل أولادي : "عاملونحنا مثلما نعاملكم،وافتحوا قلوبكم لنا مثلما نحنا" s1 الحياة الصالحة

¹⁴لا تكونوا شركاء مع اللي ما هُم مؤمنين.هل يجتمع الصلاح مع الشر؟ وهل في شركة بين النور والظلام؟ ¹⁵وهل يتفق المسيح مع إبليس؟ وايش نصيب المؤمن مع اللي موش المؤمن؟ ¹⁶وبيت الله مايقبلش الأصنام. نحنا بيت الله الحيّ، مثلما قال الله:" شسكُن فيبهم ، وامشي بينهم، وشاكون إلههم وهم بيكونوا شعبي17 عشان كِذا اخرجوا من بينهم واتركونهم،هذا كلام الله ، ولا تلمسوا شيء نجس وشاقبلكم، ¹⁸وشاكون أب لكم ، وانتم بتكونوا عيالي وبناتي"، هذا كلام الرب القادر على كل شيء.

Chapter 7

بولس فرحان بتوبة الكنيسة 2 وسعوا لنا مكان بقلوبكم : نحنا ما ظلمنا احد ولا أذينا حد ، ولا استغلينا احد.

³ما اقولش هذا عشان ألومكم، انا قلت لكم من قبل إنه لكم مكانة خاصة بقلوبنا لدرجة انحنا مستعدين إنه نموت أو نعيش معكم. ⁴ثقتي كبيرة بكم،وافتخر بكم كثير. شجعتونا كثيرورغم كل المشاكل أنا فرحان كثير. 5 حِتى لما وصلنا لمقدونيا،ما ذقنا طعم الراحة ،وضيق من كل جهة:مشاكل من خارج، وزاد خوف من داخلنا. ⁶لكن الله اللي يقوي الضعفاء، جاب لنا القوة وتشجعنا لما وصل تيطوس، ⁷وما فرحنا بوصوله بس، كمان بالتشجيع اللي حصله منكم، وكلمنا إنكم مشتاقين ليا وندمكم على اللي حصل،واهتمامكم فيبي، زاد فرحي كثير. 8 رغم اننا زعلتكم برسالتي السابقة لكم،فانا موش زعلان الأن على كتابتها.رغم إننا زعلت ساعته، لإننا عرفتُ إنه هذيك الرسالة زعلتكم لفترة قصيرة. ⁹لكن الان أنا فرحان ،موش لإنكم زعلتم، لإنه زعلكم خليكم تتوبوا .زعلتم مثلما الله يشتي، وما سببنا لكم أي أذى. ¹⁰لإنُ الحُزن اللي يوافق مشيئة الله ،نتيجته توبة توصل للنجاة،ومافيش عليه أي ندم ،أما الحُزن اللي سببه الدنيا، فيوصل للموت شوفوا نتائج حزنكم اللي يوافق مشيئة الله:خليكم جادين ، وخليكم تدافعو على برائتكم ،وخليكم تزعلوا من الشخص المذنب ،خليكم تخافوا ،خليكم تشتاقوا ليا، وغيرة من الرجّال المذنب،أظهرتم بكل شيء إنكم أبرياء من هذا الشيء.

¹²فالرسالة اللي رسلتها لكم، موش بسبب الشخص اللي أخطأ، ولا بسبب الشخص المظلوم ،كان قصدي إننا أبين لكم أمام الله إنكم تهتموا فيبنا من صدق¹³13 وهذا هو اللي شجّعنا.واللي زاد فرحنا أكثر فرح تيطوس،لإنه روحه إرتاحت لكم كلكم. ¹⁴ مثلما تعرفوا عننا قليل أمور، تقدروا تعرفوا عننا كُل شيء، عشان تفتخروا فيبنا، وإحنا كمان شنفتخر فيبكم في يوم ربنا يسوع.15 وكل ما تذكر تيطوس طاعتكم وكيف استقبلتونه بإحترام وخوف، تزيد محبته لكم أكثر. ¹⁶أنا فرحان لإنُه أقدر أثِق بكم بكل شيء.

Chapter 8

s1 التبرع لمساعدة المؤمنين

¹ونشتي منكم يا أخوة ، أنُه تعرفوا عن نعمة الله اللي جابها للناس المؤمنين بمقدونيا. ²بالرغم أنهم كانوا بمحنة صعبة وضيق شديد، بس الفرح الزايد حقهم قادهم وفقرهم الشديد ، ليجيبوا بكرم عظيم3 أنا أشهد لهم أنهم أتبرعوا على قدر طاقتهم وفوق طاقتهم . وعملوا هذا من تلقاء أنفسهم، ⁴وأترجونا زيادة انُه يكون لهم نصيب بالتبرع علشان يساعدوا المؤمنين. ⁵فعملوا أكثر من اللي كنا نتوقعه منهم،لأنهم جابوا أنفسهم أولاً للمسيح،وبعدين لنا بمشيئة الله 6 وهذا هو السبب أننا طلبنا من تيتوس، أنُه يكمل عندكم هذا العمل الصالح مثلما بدأه. ⁷وبما أنكم أغنياء بكل حاجة،بالإيمان والكلام والمعرفة، وبكل أجتهاد، وبمحبتكم لنا ،لهذا لازم تكونوا أغنياء بنعمة العطاء كمان⁸8 أنا ما أتكلمش بهذا كأمر، إنما أكلمكم عن الأخرين المُجتهدين بالعطاء،علشان نختبر صدق محبتكم. ⁹أنتم تعرفوا نعمة سيدنا يسوع المسيح، فهو الغني ، بس هو رجع فقير علشانكم ، علشان ترجعوا أغنياء بفقره.10 فهذا هو رأيي بالموضوع، وهو لمصلحتكم: أنتم في العام الماضي كنتم اول من كان يشتي يقدم المساعدة، وأول من جابها فعلاً. ¹¹فالآن كملوا هذا العمل، فيتناسب التنفيذ مع الحماس والرغبة. وجيبوا باللي عندكم، ¹²لأنه إذا كان الحماس موجود، فالله يقبل باللي نقدمه حسب باللي هوعندنا، فهو ما يطلبش باللي مش موجود عندنا¹³13 أنا ما اقصدش أنُه يكون غيركم برخاء وأنتم بضيق. إنما علشان تكون هناك مساواة. ¹⁴فاليوم أنتم برخاء وتقدروا تساعدوا بحاجتهم، وبيوم ثاني يكونوا هم برخاء ويقدروا يساعدوكم بكل حاجتكم، بكذا تكون هناك مساعدة. ¹⁵مثلما يقول الكتاب :" اللي جمع الكثير ما فضلش علوه حاجة، واللي جمع القليل ما نقصتوش حاجة."s1 إرسال تيطس لأخذ العطايا

¹⁶الحمد لله اللي حط بقلب تيطس أنُه يهتم بكم مثلي. ¹⁷لما طلبنا منه أنُه يروح لكم، رحب بالطلب، والأكثر من هذا الشيء أنُه جاي لكم بحماس كبير ومن تلقاء نفسه18 وأرسلنا معه الأخ اللي تمدحه كل الناس المؤمنين على خدمته للإنجيل. ¹⁹مش هذا وبس، هو كمان مُنتخب من الكنائس يكون رفيق لنا بالسفر لإيصال هذا العطاء اللي نقدمه تمجيد للرب نفسه وإظهار لأهتمامنا بعضنا ببعض20 وإحنا رتبنا هذا لأننا نحرص أنُه ما يلومناش واحد على الطريقه اللي نتولى بها أمر هذه المبالغ الكبيرة. ²¹فإحنا نهتم بعمل الخير، مش بنظرالله بس، إنما بنظر الناس كمان. ²²22 وكمان أرسلنا معهم أخونا اللي أثبت لنا بطرق كثير أنُه متحمس،والآن هو اكثر حماس لأنو عنده ثقة كبيرة بكم. ²³أما تيطس، فهو صاحبي ومساعدي علشان مصلحتكم. وأما الأخوان هم يمثلوا عن الناس المؤمنين، والمسيح يتمجد بهم. ²⁴إذن عبروا على محبتكم لهم بوضوح، علشان المؤمنين يشوفوا بأننا على حق على أفتخارنا بكم.

Chapter 9

1 مش ضروري اننا أكتب لكم بموضوع التبرع لمساعدة المؤمنين . ²فأنا عارف حماسكم علشان تساعدوا ، وافتخرت بيهذا عند المقدونيين وقلت لهم: " الإخوة بمنطقة أخائية جاهزة للإعانة من السنة اللي راحت، والحماس حقكم شجع اكثرهم 3 بس أنا رسلت لكم هاذم الإخوة علشان ما يظهرش أفتخارنا بكم بهذا الأمر هو كلام فارغ. فأنا أشتيكم تكونوا مُستعدين فعلاً مثلما قلت. ⁴لأنه إذا اجاء معي بعض الإخوة من مقدونيا، ووجدوا أنكم مش مستعدين، فإننا نستحي لأننا وثقنا بكم إلى هذي الدرجة، وبدون شك انتم كمان تستحوا. ⁵شفت أنُه من المهم أننا أطلب من هاذم الإخوة أنهم يسبقونا لعندكم،علشان يجهزوا التبرع السخي اللي وعدتم بُه. فلما أجي ، يكون جاهز بإعتبار أنُه بركة تجيبوها بإرادتكم وأنتم مش مُجبرين. تشجيع السخاء

⁶وأتذكروا أنُه اللي يزرع بالبخل يلاقي قليل، واللي يزرع بسخاء يلاقي الكثير ⁷فكل واحد لازم أنُه يتبرع مثلما نوى بقلبه وهو مش ندمان أو مجبر، لأن الله يُحب اللي يجيب بفرح8 الله قادر أنُه يغنيكم بكل بركة ، فيكون عندكم كل ما يكفي من كل حاجة، لكل الظروف، وكمان يفضل عنكم علشان تقوموا بكل عمل صالح. ⁹مثلما يقول الكتاب:" وزع بسخاء، جيب للي هم فقيرين ، صلاحه يدوم الى الأبد10 واللي يجيب بذور للمُزارع ،وخبز للأكل، شيجيب لكم البذورحقكم ويزيده ويزيد ثمار صلاحكم. ¹¹وشيغنيكم بكل حاجة ، علشان تكونوا كُرماء بكل وقت . وهذا يخلي الناس يشكروا الله على اللي عملنوه12 لأنو هذي الخدمة اللي تجيبوها ، ما تقتصرش على سد حاجات الإخوة المؤمنين، إنما كمان تخلي الكثير من الناس يقدموا الشكر الكثير للرب ¹³فأنتم بهذي الخدمة أظهرتم معدنكم. فهم بسببها يسبحون الله علشان طاعتكم له وإيمانكم بإنجيل المسيح ، ولأنكم تجيبوا بسخاء لهم وللجميع. ¹⁴وهم كمان يدعوا الله علشانكم ،وبقلوبهم محبة عميقة لكم، من أجل نعمة الله العظيمة اللي جابها لكم. ¹⁵فشكراً لله على هديته اللي تفوق الوصف!

Chapter 10

s1 بولس يدافع على خدمته

¹أنا بولس ، اللي يقول بعضكم إننا ضعيف وانا بينكم، وبعيد منكم جريء،أطلب منكم بطيبة المسيح ولطفه، ²أترجاكم لا تجبرونا أستخدم هذه الجرأة لما أجي لعندكم،فأنا ناوي أستخدم هذه الجرأة مع اللي يعتقدوا إننا نعيش حسب هذه الدنيا3 رغم انحنا نعيش بهذه الدنيا، لكن مانحاربش باسلوب دنيوي. ⁴لإنه الاسلحة اللي نجاهد فيبه تختلف على الاسلحة اللي يستخدمنه الناس،أسلحتنا لِه قدرة من الله تهدم حصون العدو،فيبه نهدم أوهام الناس5 وكل كبرياء يمنع معرفة الله، ونأسِر كل فكر ونخلوه يطيع المسيح. ⁶ونحنا مستعدين نعاقب كل عصيان بينكم،لكن بعدما تكون طاعتكم مكتمل. 7 شوفوا للامور على حقيقته: إذا كان واحد واثق من نفسه إنه ينتمي للمسيح، لازم يعرف إنه نحنا كمان ننتمي للمسيح نفس الشيء. ⁸صح إننا أفتخركثير بالسلطة اللي معي،وما استحيش بهذا، لإنه المسيح هو اللي جابها لنا عشان نبنيكم ، موش نهدمكم9 أقولكم هذا الكلام عشان ما تفكروا إننا أحاول أخوفكم برسائلي. ¹⁰بعضهم يقول:"رسائله قاسية وقوية، لكن لما يكون موجود فهو ضعيف وكلامه تافه11 فالشخص اللي يقول مثل هذا الكلام،لازم يعرف إنه اللي نكتبه برسائلنا ونحنا غائبين، تصرفي بيكون نفسه لما أجي لعندكم.

¹²طبعاً نحنا ما نتجرئش إنه نساوي انفسنا باللي يمدحوا انفسهم ،ولا نقارن انفسنا بهم، هذوم أغبياء اللي يقيسوا انفسهم على انفسهم ويقارنوا انفسهم بأنفسهم13 أما نحنا ما بنفتخرش بما هو خارج خدمتنا، لكن فخرنا بحدود الخدمة اللي جابها الله لنا ،وهذا يشملكم انتم كمان. ¹⁴إذا ما كنا بشرناكم بالإنجيل ،كان فخرنا شيكون مبالغة مننا، بس نحنا بالفعل بشرناكم بإنجيل المسيح15 فنحنا ما نتجاوزش حدودنا عشان نفتخر بعمل غيرنا،لكن مثلما نأمل إنه يزيد إيمانكم، وتتوسع حدود خدمتنا بمساعدتكم. ¹⁶ونبشر بالإنجيل ببلاد ثاني غير بلادكم،ونفتخر بعملنا نحنا موش بعمل غيرنا¹⁷17 و"اللي يشتي يفتخر،يفتخر بالرب" ¹⁸موش من مدح نفسه يكون مقبول،إنما اللي يمدحه الربّ.

Chapter 11

s1 بولس والرسل الكذابين

¹أرجو إنه تتحملوا مني بعض الغباوة، أنا عارف انكم تتحملونا. ²أنا أغير عليكم غيرة إلهية، لاننا خطبتكم للمسيح ،وأقدمكم له مثل عروسة عذراء طاهرة3 لكن انا خائف إنه يلعب بعضهم بعقولكم ،مثلما خدعت الحيّة حواء بمكرها،وتتراجعوا عن ولائكم واخلاصكم للمسيح. ⁴لإنه باين انكم مستعدين تقبلوا اي واحد يبشركم بيسوع ثاني غير الذي بشرناكم فيبه ، وتقبلوا روح ثاني غير الذي قبلتنوه، و تقبلوا إنجيل آخرغير الذي قبلتنوه. 5 أعتقد إننا مختلفش بشيء على الرسل العظماء. ⁶حِتى لو كنت ماناش فصيح بالكلام، لكن عندي عِلم.ونحنا وضحنا لكم هذا بكل شيء قدام الجميع7 يمكن أنا غلطان لإنه بشرتكم بالإنجيل مجاناً،ونزلتُ من قدري علشان يرتفع قدركم؟ ⁸ظلمتُ كنائس ثانية وأخذتُ منهم مصاريف ، من شان أقدرأخدمكم أنتم. ⁹ولما كنتُ أحتاج لأي شيء وانا عندكم ، ما رضيت أثقل على أي واحد منكم . لإنه الإخوة اللي جاءوا من مقدونيا جابوا لي كل شيء.وما ثقلت عليكم، ولا بكون ثقيل عليكم أبد10 ومادام حقّ المسيح بداخلي، ماحد يقدر يمنعنا من هذا الفخرببلاد أخائية كلها! ¹¹ليش ؟ هل لإننا ما حبكمش؟ يعلم الله كم أحبكم! 12 لكن أنا شاواصل عملي الذي انا اعمله الأن ، علشان ما أجيب فرصة للي يشتوا يفتخروا بأنه عملهم مثل عملنا. ¹³مثل هذوم هم رُسل كذابين ،عمال مخادعين،ويظهروا انفسهم كأنهم رُسل المسيح14 موش غريب هذا، فالشيطان يظهر نفسه وكأنه ملاك نور. ¹⁵ماهوش صعب إنه يظهر خُدامُه أنفسهم وكأنهم خُدام الصلاح، لكن بالنهاية شحصلوا اللي يستحقونُه جزاء عملهم. s1 بولس يفتخر بمعاناته

¹⁶مرة ثاني أقولكم : لا احد يعتقد إننا غبي. ولا إعتبرونا غبي ، من شان أفتخر شويه. ¹⁷فاللي اتكلم فيبه الآن ،موش من المسيح، لكن أتكلم مثل واحد غبي عنده الشجاعة إنه يفتخر. ¹⁸الكثير يفتخروا بنجاحهم بالدنيا، فأنا كمان بفتخر19 لإنكم عُقال،تتحملوا الأغبياء بفرح! ²⁰تتحملوا أي واحد يستعبدكم،ولا يستغلكم ،ولا يسلبكم،ولا يتكبّر عليكم ، ولا يلطمكم على وجوهكم. ²¹أعترف وانا مستحي ! إننا كنا ضعاف، وما عملناش هذا معكم !

لكن مادام إننا اتكلم بغباء،فاللي يفتخروا فيبه هذوم، أنا كمان أفتخر فيبه22 إذا هم عبرانين، فأنا عبراني، واذا هم من بني إسرائيل ،فأنا إسرائيلي، واذا هم من ذرية إبراهيم، أنا كمان من ذريته.

²³هل هم خُدام المسيح؟ أتكلم كأننا مجنون ، أنا أحسن منهم! تعبتُ أكثرمنهم، وسُجنتُ أكثر منهم،وضُربت أكثر منهم، واجهتُ الموت مرات كثي24 خمس مرات جلدونا اليهود، بكل مرة حصلت ُ تسعا وثلاثين جلدة . ²⁵وضُربتُ بالعِصيان ثلاث مرات، ورجمونا بالحجار مرة،وغرقت بالسفينة ثلاث مرات ، جلستُ يوم وليله وسط البحر. ²⁶سافرتُ مرات كثير؛ واتعرضتُ لمخاطر السيول الجارفة،ومخاطر قُطاع الطرق، ومخاطر من اليهود ومن غير اليهود ، ومخاطر بالمدن ، ومخاطر بالصحراء ، ومخاطر بالبحر، ومخاطر من إخوة دجالين27 وكم عانيتُ من التعب والكد والسهرالطويل،والجوع والعطش، وجلست مرات كثير بدون أكل، وبردان بدون ملابس . ²⁸وفوق هذه المشاكل كلها، عليَّ ضغوط يومية لازم أهتم بأمور الكنائس كلها. ²⁹منو يضعُف وانا ماأضعُفش معه؟ ومنويقع بخطيئة وانا ما احترق من الحُزن عليه؟ 30 فإن كان لابد من الفخر،بفتخر بالأمور اللي تُبين إنبدنا ضعيف. ³¹ويعلم الله أبو ربنا يسوع المسيح، المبارك للأبد،إننا ما أكذب32 حاكم دمشق الذي يشتغل تحت سلطة الملك الحارث ، أمربحراسة مدينة دمشق من شان يمسكنا. ³³لكن الإخوة طرحونا داخل سلة، ونزلونا من طاقة بالسُور، وهربتُ منه.

Chapter 12

s1 رؤيا بولس وشوكته

¹لازم اننا أفتخر. ومع أنُه هذا ما ينفعش، لكن أنا شاقولكم الآن على رؤية المسيح وإعلاناته لي. ²أعرف رجّال ينتمي للمسيح، ومن أربعة عشر سنة خطف للسماء الثالثة. فهل كان بجسمه او بغير جسمه؟ لا أعلم. الله يعلم3 وانا أكرر : أنا ما أعرفش إذا كان بجسمه او بغير جسمه، الله يعلم. إنما أعرف أنُه هذا الرجّال ⁴خطف للجنة، وسمع حاجات ما يُمكنش التعبير عليها، وما يجوزش لإنسان أنُه يتحدث بها. ⁵أنا أفتخر بهذا الرجّال، وما أفتخرش بنفسي إلا بضعفي6 وإذا أنا اشتي أفتخر ، ما أكونش غبي، لأننا أقول الحق . لكن شامتنع علشان ما يظنش أحد أننا أعظم مما يرى فيبي او يسمع مني. ⁷وعلشان ما أتكبرش بسبب روعة هذي الإعلانات، جبتُ شوكة بجسمي: رسول من الشيطان ليعذبنا،علشان ما أتكبرش8 فتوسلت للمسيح ثلاث مرات أنُه ياخذها عليا، ⁹بس هو قال لي: "نعمتي تكفيك، لأنو قوتي توصل كمالها بك وانت ضعيف." إذن بكل سرور أفتخر بضعفي، علشان تحل عليا قوة المسيح. ¹⁰فعلشان المسيح ،أفرح بالضعف والإهانة والضيق والإضطهاد والمشقة. لأننا لما أكون ضعيف ، أكون قوي. s1 الإهتمام بالكورنثيين

¹¹أنا اتصرفت مثل الغبي. أنتم أجبرتمونا على هذا، كان لازم عليكم أنكم تمدحونا ، لأننا مش أقل شأن من هاذم الرُسل المتفوقين حتى وإذا كنت ما أسوى شيء. ¹²العلامات اللي تُميز الرسول حصلت بينكم بكل صبر، من آيات وعجايب ومعجزات . ¹³ففي أي مجال كنتم أقل شأن من الكنائس الثانية إلاأننا ما كنتوش عبء ثقيل عليكم ؟ سامحوني على هذا الظلم! 14 أنا مُستعد الآن أننا أزوركم للمرة الثالثة. وماشثقلش عليكم، فأنا أشتيكم أنتم ، مش اللي عندكم. مش على العيال أنهم يوفروا لوالديهم ، إنما على الوالدين أنهم يوفروا للعيال. ¹⁵ومن جهتي، فأنا بكل سرور أبذل كل اللي عندي، وأبذل نفسي علشانكم.. فإذا كنت أحبكم أكثر ، فهل انتم بتحبوني أقل ؟ ¹⁶16 ربما تقولوا أننا ما ثقلتوش عليكم، بس أنا مثل محتال سلبتكم بمكر! ¹⁷هل أنا استفدت منكم عن طريق اي واحد من الرجال اللي ارسلتهم لعندكم ؟ ¹⁸طلبتوا من تيطس أن يجي لعندكم ، وأرسلتُ معه الأخ . فهل أستفاد منكم تيطس بحاجة؟ مش أنا وهو أتصرفنا بروح واحدة؟ مش مشينا نفس الطريق ؟19 يمكن انتم تظنوا اننا طول هذا الوقت وإحنا ندافع عن أنفسنا أمامكم. لا، إنما إحنا نتكلم أمام الله كمؤمنين بالمسيح، وكل قصدنا يا أحباء هو أنُه نبنيكم روحياً20 أنا اخاف أنُه لما أحضر لعندكم، أحصلكم على اللي ما اشتيه، وتحصولنا على اللي انتم ما تشتوه. أخاف أنُه يوجد بينكم خلاف وحسد وغضب وأنانية وسب وافتراء وكبرياء وفوضى. ²¹أخاف أنُه لما أجي لعندكم مرة ثانية، يذلنا إلهي عندكم، فأبكي على الكثيرمن الناس اللي أخطأوا من قبل وماتابوش على النجاسة والزنى والخلاعة الي عملوها.

Chapter 13

s1 التحذيرات الأخيرة

¹شتكون هذي ثالث مرة أزروكم فيها .وكما أنُه الحكم في كل قضية يكون بناء على شهادة شاهدين او ثلاثة، ²فأنا حذركتم لما كنتو عندكم في المرة الثانية،والآن وأنا غائب أكرر نفس الشيء وأقول لكم اننا لما أجيتو ، ما ششفقش على اللي غلطوا من قبل ولا على اي واحد من الثانيين3 أنتم تشتوا دليل على أنُه المسيح يتكلم بواسطتي! هذا هو الدليل : أنُه مش ضعيف بينكم إنما هو قوي! ⁴بالرغم أنه كان ضعيف لما صُلب ، لكن هو الآن حي بقوة الله. وإحنا كمان ضعفاء بانتمائنا له، بس إحنا أقوياء لنتعامل معكم، لأننا نعيش معه بقوة الله. 5 إختبروا أنفسكم، وشوفوا إذا كنتم على الإيمان. أمتحنوا أنفسكم. بدون شك أنتم تعرفوا انُه المسيح يسوع فيكم، طبعا إلا اذا فشلتم في الإمتحان. ⁶وارجو أنكم تعلموا أننا إحنا ما فشلناش بالإمتحانونسأل الله انُه ما تعملوش أي خطأ. مش علشان يشوف الناس اننا نجحنا بالإمتحان، إنما علشان تعملوا باللي هو حق، حتى واذا ظهرنا احنا مثل الفاشلين. ⁸لاننا ما نقدرش نعمل أي حاجة على الحق،إنما مع الحق9 ونفرح لما نكون إحنا ضعفاء وانتم اقوياء. فنسأل الله أنُه تكونوا كاملين. ¹⁰لهذا اكتب لكم بهذي الأمور وأنا غايب، حتى ما أعاملكمش بقسوة لما أجي، وهذا حسب السلطة اللي جابها المسيح لي علشان ابنيكم مش علشان أهدمكم. s1 تحيات ختامية

¹¹وأخيراً يا إخوتي، الى اللقاء. أمشوا نحو الكمال . أعملوا بنصيحتي . كونوا متحدين بالرأي. عيشوا بسلام. اللي يجيب المحبة والسلام يكون معكم .

¹²سلموا على بعضكم البعض بقبلة طاهرة13 كل المؤمنين يسلموا عليكم.

¹⁴نعمة يسوع المسيح ربنا، ومحبة الله، ورابطة الروح القدس، تكون معكم كلكم . آمين!

Galatians

Chapter 1

¹من بولس الذي هو رسول، موش من الناس ولا بواسطة بشر، لكن الذي رسلنا هو يسوع المسيح والله الأب الذي أقامه من بين الأموات. ²ومن كل الإخوة اللي معي هنا، إلى: كنائس غلاطية.

³عليكم النعمة والسلام من الله أبونا، ومن الرب يسوع المسيح. ⁴اللي ضحي بنفسه من شان ذنوبنا، وينقذنحنا من هذا العالم الشرير،حسب إرادة الله أبونا. ⁵الذي له الجلال إلى أبد الأبدين، آمين.⁶الله دعيكم بنعمة المسيح عشان تكونوا شعب له ، من شان كذا أنا مستغرب كيف بهذه السرعة تتركوا الله وتقبلوا إنجيل ثاني ؟ ⁷رغم إنه مافيش إنجيل ثاني ، لكن بعض الناس يعملوا مشاكل بينكم، ويشتوا يحرفوا إنجيل المسيح .⁸حِتى لو أجينا نِحنا ، أوملاك من السماء يبشركم بإنجيل يختلف على اللي بشرناكم فيبه،فهو ملعون. ⁹ومثلما قلنا لكم هذا الكلام من قبل، أقولكم هو مرة ثانية: إذا احد بشركم بإنجيل غير اللي قبلتونُه ،فهو ملعون.

¹⁰تعتقدوا إننا بالكلام هذا أحاول أكسب الناس ولا أكسب الله ؟ ولا أشتي أرضي الناس ؟ لو أنا أشتي أرضي الناس، ما كنتُ عبد للمسيح !¹¹يا إخوة ، لازم تعرفوا إنه الإنجيل اللي بشرتكم فيبه، ماهوش من عند إنسان. ¹²فأنا ما أخذتوش من إنسان، ولا علّمنا هو إنسان،لكن يسوع المسيح هو الذي أعلنُه ليّا.

¹³أنتم سمعتم قصة حياتي من قبل لما كنت يهودي،كيف كنت أعذب أمة الله أشد العذاب، وأحاول أبيدهم من الوجود. ¹⁴وكنتُ أحسن واحد من كل اللي هم بعمري من اليهود، لإننا كنتُ مخلص أكثر منهم لتقاليد الآباء.¹⁵لكن الله اختارنا وعادنا في بطن أمي،ودعينا بنعمته لخدمتُه، ¹⁶ولما قرر إنه يُظهر لي إبنه، عشان أبشر بإنجيله بين غير اليهود،ماستشرتوش إنسان . ¹⁷ولا رحتُ لمدينة القدس أقابل الرسل اللي كانوا قبلي،لكن رحتُ على طول لبلاد العرب، وبعد كذا رجعت لدمشق.¹⁸وبعد ثلاث سنين رحتُ للقدس، من شان أتعرف على بطرس،وجلست عنده خمسة عشر يوم . ¹⁹وما شفتوش أحد من الرسل غيره إلا يعقوب أخو الربّ. ²⁰يشهد الله إننا ما أكذب ، وانه اللي أكتبه لكم هو الصدق.

²¹بعد كذا رحتُ لبلاد سوريا وكِيليكية . ²²وما احد يعرفنا شخصياً بكنائس المسيح اللي في بلاد يهوذا. ²³لكن كانوا يسمعوا الناس يقولوا:" إنه الرجّال الذي كان يّؤاذينا من قبل، رجع الآن يبشر بإنجيل الإيمان الذي كان يشتي من قبل يدمره !" ²⁴فكانوا يسبحوا الله بسببي.

Chapter 2

¹وبعد أربعة عشرسنة،رجعتُ مرة ثاني للقدس مع برنابا،وأخذتُ معي تيطوس كمان. ²رجعتُ بوحي من الله؛وعملت إجتماع خاص مع الإخوة اللي لهم إعتبار، وطرحت قدامهم الإنجيل الذي أبشر فيبه بين غير اليهود،عشان ما تكون خدمتي بالماضي والحاضر بلا فائدة.³حتى تيطوس الذي كان معي،وهو يوناني، ما احد أجبره إنه يختتِن. ⁴وهذا الشيء حصل بسبب بعض الإخوة الكذابين، المدسوسين بيننا عشان يتجسسوا علينا،ويحرمونا من الحرية اللي جابها لنا المسيح يسوع،ويرجعوا يستعبدونحنا. ⁵لكن ما استسلمنا لهم ولا لحظة واحدة، من شان نحافظ لكم على الإنجيل الحق.⁶⁷بالعكس، شافوا إنه الله إئتمنا على الإنجيل وابشر فيبه بين غير اليهود،مثلما بطرس مؤتمن يبشرفيبه بين اليهود. ⁸فالله الذي خلي بطرس رسول لليهود، هو خلينا رسول لغير اليهود.⁹وبعد ما إتضح ليعقوب وبطرس ويوحنا،اللي يعتبروا أعمدة بأمة المسيح، وشافوا النعمة اللي جابها الله ليّ،سلموا عليّ وعلى برنابا واتفقنا إنه،نروح نبشر غير اليهود،وهم يبشروا بين اليهود. ¹⁰والشيء اللي طلبنوه مننا إنه ماننسيش الفقراء،وهذا الشيء أنا كنت حريص عليه حتى من قبل ما يطلبنوه.¹¹لكن لما جاء بطرس لمدينة أنطاكية،واجهته مباشرةً وجه لوجه لإنه كان على خطأ. ¹²لإنه كان بالأول يأكل مع المؤمنين اللي هم من غير اليهود،لكن لما وصلوا مؤمنين يهود من طرف يعقوب، بدأ يتراجع ويأكل وحده،لإنه كان خائف من اليهود.¹³واشتركوا معه بهذا النفاق المؤمنين اليهود اللي كانوا موجودين هِناك،حتى برنابا نفسُه مشي بعد نفاقهم. ¹⁴لما شفتو إنه تصرفاتهم ما تتفقش مع الإنجيل الحق، قلتُ لبطرس قدامهم كلهم :"اذا كنت وانت يهودي الأصل، عيشتك غير اليهود،فليش تجبر اللي ماهم من أصل يهودي يتبعوا عادات اليهود؟

¹⁵نحنا يهود أباً عن جد،محناش من الأمم الثانية مذنبين. ¹⁶ورغم هذا،نعرف إنه الله يعتبرالإنسان صالح موش لإنه مطيع للتوراة،لكن بالإيمان بيسوع المسيح. عشان كذا نحنا آمنا بالمسيح يسوع،من شان نكون صالحين عند الله بالإيمان بالمسيح موش بسبب طاعتنا للتوارة،ومهما عمل أي واحد بالتوراة مايعتبرش صالح عند الله.¹⁷إذا كان الناس يجيئوا للمسيح من شان يكونوا صالحين عند الله رغم انهم مذنبين، هل هذا يعني إنه المسيح يشجع على الذنب؟ أكيد لا ¹⁸لكن إذا رجعتُ أبني التعليم الذي هدمتُه من قبل،بكون على خطأ. ¹⁹لإنه أنا بحسب التوراة،ميت بالنسبة للتوراة،تحررت من قوتها وحياتي لله.²⁰أنا صُلبتُ مع المسيح،والذي عايش الآن موش انا،المسيح هو الذي يعيش فيبي.والحياة اللي أعيشها الآن بجسمي، أعيشها بالإيمان بابن الله اللي حبنا وضحي بنفسه من شاني. ²¹أنا ما ارفضش نعمة الله، لو كنا نعتبر صالحين عند الله بمجرد طاعتنا للتوراة، بيكون موت المسيح مالوش داعي.

Chapter 3

¹يا أهل غلاطية الأغبياء!منه اللي سحرعقولكم،عشان تتوقفوا عن طاعة الحق؟أنتم اللي يسوع المسيح إرتسم بعقولكم وهو مصلوب كأنه قدام عيونكم! ²أشتي أعرف منكم شيء واحد بس: هل أخذتم روح الله بسبب عملكم بالتوراة ولا بسبب إنكم سمعتم الإنجيل و آمنتم فيبه؟ ³لهذا الحد أنتم أغبياء؟بعد ما بدأتم بروح الله،تعتقدوا انكم بتكملوا بمجهودكم البشري؟⁴وهل اختبرتم كل هذه الأمور بدون فائدة؟وكيف يمكن إنه تكون بلا فائدة؟ ⁵هل الله يعطيكم الروح، ويعمل بينكم معجزات بسبب التوراة،ولا لإنكم سمعتم الإنجيل وأمنتم فيبه؟⁶مثلما هو مكتوب على إبراهيم :" آمن إبراهيم بالله،فاعتبره الله صالح بسبب إيمانه." ⁷لازم تعرفوا إنه اللي يؤمنوا هم أولاد إبراهيم بصدق. ⁸عشان كذا الكتاب تنبأ بأن الله شعتبر الناس من كل الأمم صالحين عنده بسبب إيمانهم،وبشر إبراهيم من قبل وقال له:" كل الأمم شتتبارك فيبك" ⁹فكل اللي يؤمنوا يباركهم الله،مثلما بارك إبراهيم الذي آمن.¹⁰أما اللي يعتمدوا على انهم يعملوا بالتوراة، فهم ملاعين،لإنه الكتاب يقول:" ملعون الذي ما يلتزم بكل ماهو مكتوب بكتاب التوراة." ¹¹والواضح إنه مافيش احد يعتبرصالح عند الله بواسطة التوراة،لإنه الكتاب يقول:"الصالح بالإيمان يحيا" ¹²أما التوراة ما تعتمدش على الإيمان، تعتمد على الأعمال.فالكتاب يقول:"الذي يعمل بكل الوصايا اللي بالتوراة يحيا فيبها"¹³لكن المسيح حررنحنا من اللعنة المذكورة بالتوراة،وطرح نفسه تحت اللعنة من شاننا،لإنه الكتاب يقول:"ملعون كل من يُصلب على خشبة." ¹⁴فالبركة اللي جابها الله لإبراهيم ، شتنتقل لبقية الأمم بواسطة المسيح يسوع،ونقبل بالإيمان الروح اللي وعدنا الله فيبه.¹⁵يا اخوة،بجيب لكم مثال من حياتنا اليومية:لما يكون معنا عقد مكتوب، ماحد يقدر يلغوه أو يضيف عليه. ¹⁶ونفس الشيء هنا: الله أعطي وعد لإبراهيم ونسلُه،وما قال له"أنسالك" بالجمع،قال "نسلك"بالمفرد،يقصد المسيح.¹⁷الذي أقصده هو إنه الله عمل عهد مع إبراهيم،إذن فالتوراة أجاءت بعد كذا بأربعمائة وثلاثين سنة،لا يمكن إنها تبطل الوعد. ¹⁸لو كنا بنحصل على هذه البركة بطاعتنا للتوراة،مافيش داعي للوعد! لكن المعروف إنه الله جاب البركة لإبراهيم بوعد.¹⁹إذن إيش الهدف من التوراة؟ الجواب هو من شان تبين حقيقة المعاصي،وجاءت عن طريق الملائكة على يد وسيط ، لما يجي النسل الموعود فيبه. ²⁰والوسيط يعني إنه في أكثر من طرف واحد، لكن الله واحد.

²¹هل يعني هذا إنه التوراة تناقض وعود الله؟ أكيد لا!لإنه لو كانت التوراة قادرة إنه تعطي الحياة ،كنا بنعمل بالتوراة وشنعتبرعند الله صالحين. ²²لكن الكتاب يبين إنه العالم كله مقيد بالمعصية،من شان الله يجيب الوعد بالإيمان بس للي يؤمنوا بيسوع المسيح.²³لكن قبل ما جاء هذا الإيمان،كنا محبوسين بالتوراة.وماكنش لنا حرية، حتى كشف الله لنا الإيمان المنتظر. ²⁴فالتوراة كانت هي المربي لنا، بينما يجي المسيح،من شان نعتبر صالحين عند الله بالإيمان. ²⁵لكن بعد ما جاء الإيمان، تحررنا من وصاية التوراة. ²⁶أنتم كلكم أبناء الله بالإيمان بالمسيح يسوع.²⁷لإنه كلكم اللي تعمدتم بالمسيح، لبستم المسيح كأنه ثوب. ²⁸فالآن مافيش فرق بين يهودي ويوناني، ولا بين عبد وحر،ولا بين ذكر وانثى ،أنتم كلكم واحد لإنكم تنتسبو للمسيح يسوع. ²⁹ولإنكم للمسيح ،إذن فأنتم ذرية إبراهيم ، ولكم نصيب بالبركة اللي وعد الله فيبه.

Chapter 4

¹معنى كلامي إنه مادام الوارث عاده قاصر،مافيش فرق بينه وبين العبد،رغم إنه صاحب التركة كله، ²يبقي عليه أوصاياء ووكلاء لما تنتهي الفترة اللي حددها أبوه.³ونفس الشيء بالنسبة لنا: نحنا لما كنا قاصرين روحياً،كنا عبيد لقوانين هذا العالم. ⁴لكن لما جاء الوقت المناسب،أرسل الله إبنه الذي ولد من مرأة وعاش تحت سلطة التوراة. ⁵من شان يحرر اللي هم تحت سلطة التوراة،ونكون أبناء الله.⁶والدليل على انكم أبناء الله،هو إنه أرسل روح ابنه لقلوبنا،يصيح :"يا بابا، يا ابا" ⁷إذن،بعد الآن انت موش عبد،أنت ابن.ولإنك ابن فالله أنعم عليك وجاب لك نصيب من بركاته.⁸بالماضي،لما كنتم ما تعرفوش الله ، كنتم عبيد لآلهة مزيفة. ⁹لكن الآن أنتم تعرفوا الله،أو الصدق الله هو يعرفكم،فكيف تشتوا ترجعوا عبيد للمبادئ الضعيفة واللي ما منها فائدة اللي كانت بالماضي؟¹⁰تحتفلوا بمناسبات : أيام وشهور ومواسم وسنين! ¹¹أنا خائف عليكم،أخاف يكون تعبي معكم ضاع بلا فائدة.

¹²أترجيكم يا أخوة ، إنه تكونوا مثلي، مثلما أنا مثلكم.أنتم ما ظلمتونا بشيء. ¹³أنتم تعرفوا اننا كنت مريض لما زرتكم وبشرتكم بالإنجيل لأول مرة. ¹⁴ورغم انه مرضي هذا كان مُتعب لكم ،لكن أنت ما احتقرتوناش ولا هربتم مني،بالعكس رحبتم فيبي كأننا ملاك من عند الله،وكأننا المسيح يسوع نفسه.¹⁵وين راح مدحكم ليّا؟أنا اشهد لكم إنكم كنتم شتقلعوا عيونكم وتجيبوها لي لو قدرتم. ¹⁶هل الآن أنا رجعت ُعدو لكم لإننا كلمتكم بالصدق؟¹⁷هذوم اللي يظهروا إنهم يهتموا فيبكم ما همش صادقين،هدفهم إنهم يبعدونكم عليّا،عشان تنضموا معهم. ¹⁸تمام إنه يهتموا فيبكم،لو إهتمام بصدق وبكل وقت موش بس لما اكون عندكم.¹⁹أنتم أولادي، وانا أتألم من شانكم مرة ثاني، مثلما تتألم المرأة وقت الولادة، لما أشوف تنطبع فيبكم صفات المسيح. ²⁰كنت أتمنى الآن أكون موجود عندكم،عشان أتكلم معكم بطريقة مختلف، لإننا متحيرماعاد دريت كيف أتعامل معكم.²¹قولوا لي يا اللي تشتوا ترجعوا عبيد للتوراة: ليش ما تسمعوا إيش تقول التوراة؟ ²²تقول إنه إبراهيم كان معه إثنين أولاد :واحد أمه جارية،والثاني أمه مرأة حُرة. ²³فاللي أمه جارية خُلق بطريقة طبيعية،أما ابن الحُرة خلق بوعد من الله.²⁴وهذا الشيء له هدف،فالثنتين النسوان رمز لعهدين: الأول من جبل سيناء، وينجب أولاد يكونوا عبيد، ورمزه هاجر. ²⁵وكلمة هاجرتعني جبل سيناء ببلاد العرب،وترمز لمدينة القدس الحالية،لإنه هي وأولاده عبيد الآن.²⁶أما العهد الثاني،اللي رمزه المرأة الحرة تعني القدس السماوية اللي هي أُمنا. ²⁷لإنه الكتاب يقول:" يا عاقراللي ما تولدي إفرحي،صيّحي بكل صوتِكِ ياللي ما تعرفي ألم الولادة،لإن أولاد المره المهجور شيكونوا أكثر من عدد أولاد المتزوجة."

²⁸أما انتم يااخواني، أبناء الله حسب الوعد ، مثلما كان إسحاق. ²⁹ومثلما حصل بهذيك الأيام ، إنه الابن اللي وُلِد بطريقة طبيعية كان يسيئ للي ولد بقوة روح الله،وهذا اللي يحصل الآن كمان.³⁰لكن الكتاب إيش يقول؟ "إطرد الجارية وابنه بعيد،لإنه ابن الجارية ما يورثش مع ابن الحُرة" ³¹عشان كذا ياإخوة،نحنا موش أولاد الجارية،نحنا أولاد الحُرة.

Chapter 5

¹المسيح حرّرنا عشان نبقي أحرار، إثبتوا على هذه الحرية ولا ترجعوش مرة ثاني للعبودية. ²إنتبهوا،انا بولس أقولكم :إذا أختتنتم، معتمدين على التوراة،المسيح ما بينفعكم بشيء.³ومرة ثاني أحذركم،إنه كل شخص مختون مجبر إنه يعمل بالتوراة كله. ⁴واذا حاولتم إنه تكونوا صالحين عند الله عن طريق طاعتكم للتوراة،حُرمتم من المسيح ،لإنه تركتم نعمة الله.⁵أما نحنا بالروح وبواسطة الإيمان نتوقع إنه نكون صالحين عند الله،هذا هو أملنا. ⁶إذا كنا ننتمي للمسيح يسوع،مش مهم إذا كنا مختونين ولا غير مختونين، المهم هو انه يكون عندنا الإيمان اللي يُعبّر عن نفسُه بالمحبة.

⁷كنتم تجروا جري تمام، منه اللي منعكم عشان ما تطيعوا الحق؟ ⁸هذا التضليل ماهوش من الله اللي دعيكم.⁹إتذكروا إنه خميرة صغيرة تُخمر العجين كله. ¹⁰أنا ثقتي بالرب انكم بتقتنعوا باللي قُلته لكم،وما بتقبلوا رأي ثاني،ومهما كان الشخص اللي يزعجكم بيدفع الثمن كائن من كان.¹¹أما انا يا اخوتي، إذا هو صحيح إنه مكاننا أقول على الختان إنه ضروري، فليش اليهود يسيئوا ليّا لحد الآن؟ وماعاد بيكون الصليب عائق قدام احد. ¹²قولوا للي يزعجونكم بهذا الشيء، يخصُوا أنفسهم !

¹³يا اخوتي، أنتم دُعيتم عشان تكونوا أحرار.لكن لا تستغلوش حريتكم هذه وتخلوها عذرعشان تنفذوا رغباتكم الدنيوية،لكن بالمحبة كل واحد يخدم الثاني. ¹⁴فالتوراة كلها نقدر نلخصها بوصية واحدة :"تحب الآخرين مثلما تحب نفسك" ¹⁵لكن إذا كنتم مثل الوحوش كل واحد ينهش ويأكل الثاني،فانتبهوا إنه واحد ينهي الثاني.¹⁶انا قصدي أقولكم :عيشوا وخلوا الروح هو اللي يقودكم، وبكذا ماعاد بتفكروا بشهوات الجسد أبداً. ¹⁷فالطبيعة الجسدية تشتهي عكس ما تشتهي الروح،والروح تشتهي عكس ما تشتهي الطبيعة الجسدية،كل واحد يشتهي عكس الثاني،وماعاد تقدروا تعملوا اللي تشتوا. ¹⁸لكن إذا انتم تمشوا بالروح، مابتكونوش عبيد للتوراة.¹⁹وأعمال الجسد ظاهرة، اللي هي: الزنا،والنجاسة،والدعارة، ²⁰وعبادة الأصنام،والسحر،والعداوة، والخصام، والغيرة، والغضب،والأنانية، والإنقسام، والتعصب، ²¹والحسد والسُكاروالعربدة، وكل الأشياء اللي تشبه هذه، أحذركم الآن مثلما حذرتكم من قبل، إنه اللي يعملوا هذه مالهمش نصيب بمملكة الله.

²²أما الثمر اللي ينتجه الروح فهو: المحبة، والفرح، والسلام ، والصبر، واللُطف ،والخير، والأمانة، ²³والوداعة ،وضبط النفس.مافيش قانون يمنع هذه الأمور. ²⁴فاللي يتبعوا المسيح يسوع،صلبوا الطبيعة البشرية مع الشهوات والرغبات الشريرة.²⁵إذا كنا نعيش بالروح، نمشي مثلما يقول لنا الروح. ²⁶وما نكونش مغرورين،و ماحد يزعل الثاني، وما حد يحسد الثاني.

Chapter 6

¹يا إخوتي،إذا واحد منكم عمل خطأ،واجب عليكم أنتم الروحيين إنه تساعدونُه بلطف، وانتبه أنت لنفسك،عشان ما توقع بالخطأ. ²كل واحد يتحمل خطأ الثاني،وبكذا انتم تطيعوا شريعة المسيح.³وإذا كان واحد يشوف نفسه إنه أفضل واحد، فهو يغش نفسه. ⁴لازم كل وحد يفحص عمله الخاص،ساعته من حقه يفتخر بنفسه ، من غير مايقارن نفسه بالآخرين. ⁵لإنه كل واحد بيتحمل حِمل نفسُه.⁶كل من يتعلم كلام الله،واجب عليه إنه يجيب لمعلمه من كل الخير الذي عنده.

⁷لا تضحكوا على انفسكم، ماحد يقدر يغش الله. كل واحد يجني ما زرع. ⁸فالذي يزرع مايرضي طبيعته الجسدية يجني الهلاك، والذي يزرع للروح، يجني من الروح حياة الخلود.⁹واجب علينا إنه نعمل الخير وما نتعبش، وبنجني بوقته،بشرط إنه ما نستسلم. ¹⁰مادام في معنا فرصة، لازم إنه نعمل الخيرمع كل الناس،وخاصةً إخواننا المؤمنيين.¹¹شوفوا هذه الحروف اللي تقروأنه الآن، أنا كتبته لكم بيدي. ¹²كل اللي يشتوا يظهروا بمظهر إنهم تمام، ويحاولوا إنهم يجبرونكم تختتنوا،يعملوا كذا بس إرضاء للآخرين، وخائفين عشان ما يُؤذنهم بسبب صليب المسيح. ¹³حِتى اللي هم مختونين، هم انفسهم مايعملوش بالتوراة،بس يشتونكم تختتنوا من شان يفتخروا إنهم خلونكم تختتنوا.¹⁴أما انا، مابفتخرش بشيء إلا بصليب ربنا يسوع المسيح،الذي فيبه صُلب العالم بالنسبة ليّا،وانا صُلبت بالنسبة للعالم. ¹⁵موش مهم إنه يكون الإنسان مختون ولا موش مختون، المهم إنه يكون خليقة جديدة. ¹⁶السلام والرحمة على كل اللي يمشوا بهذا المبدأ،هذوم هم شعب الله الحقيقي.

¹⁷أخيراً،رجاءً لا احد يجيب مشاكل زيادة، لإنه في بجسمي علامات تدل إننا ملك للرب يسوع.

¹⁸يا إخوتي ،نعمة ربنا يسوع المسيح مع أرواحكم. آمين

Ephesians

Chapter 1

¹من بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله، إلى شعب المقدس ، والمؤمنيين بيسوع المسيح بمدينة أفسس،

²لكم النعمة والسلام من الله أبونا والرب يسوع المسيح.³تبارك الله ،أبو ربنا يسوع المسيح،اللي باركنحنا بواسطة المسيح بكل بركة روحية بالسماء. ⁴قبل ما يخلق العالم، اختارنحنا بواسطة يسوع المسيح،عشان نكون مقدسين وطاهرين بنظره.⁵وبمحبته قرر مقدماً إنه نكون أولاده بالتبني بيسوع المسيح ، بحسب مشيئته الصالحة وقصده، ⁶عشان نسبحه على نعمته المجيدة اللي جابه لنا بواسطة ابنه المحبوب.⁷فالمسيح فدانحنا بدمه وغفر ذنوبنا،هذه هي نعمة الله الغنية. ⁸اللي خليها تفيض علينا بسخاء،وهو بكامل حكمته وفهمه،⁹وعرفنحنا الله مشيئته اللي كانت من قبل سرّ،وهذا يتوافق مع فرحه اللي قصد انه يظهره لنا بالمسيح . ¹⁰وهذا المخطط اللي بيحصل بالوقت المناسب،يجمع كل شيء تحت رئاسة المسيح، الأشياء اللي بالسماء واللي بالأرض.¹¹وبواسطة المسيح الله إختارنحنا مقدماً من شان نكون شعبه،فهو يعمل كل شيء بحسب مشيئته وحكمته. ¹²فاختارنا نحنا أول من طرحنا أملنا بالمسيح،عشان نُسبح بجلاله.¹³وانتم كمان لما سمعتم رسالة الله الحقيقية، اللي هو الإنجيل فيبه نجاتكم،وأمنتم بالمسيح،وبواسطة المسيح طرح الله ختمه عليكم،وجاب لكم الروح القدس اللي وعد فيبه. ¹⁴فالروح القدس هو العربون الذي يضمن إننا شنحصُل على نصيبنا من بركات الله،لما يفتدي الله شعبه كله،ونسبح بجلاله.¹⁵من لما سمعتُ إنكم آمنتم بالرب يسوع، وانكم تحبوا كل المؤمنيين. ¹⁶ما توقفتوش على شكر الله من شانكم واذكركم بصلواتي،¹⁷و اطلب انه أبونا المجيد إله ربنا يسوع المسيح، يجيب لكم روح الحكمة والإلهام: عشان تعرفونه معرفة كاملة. ¹⁸واطلب انه يفتح عقولكم و ينورها،عشان تعرفوا الرجاء اللي دعيكم له، والبركات الكثيرة المجيدة اللي خليها من نصيب عبيدة الصالحين،¹⁹وقوته العظيمة اللي مالهاش مثيل، اللي من شاننا نحنا المؤمنيين،وهي نفس القوة الفائقة اللي أظهره ²⁰لما قيم المسيح من بين الأموات،وجلّسُه على يمينه بالسماء، ²¹فوق كل الحكام والرؤساءوالسادة،وكل ألقاب السلطة الموجودين،موش بالعصر الحاضر بس،وبالمستقبل كمان.²²وطرح كل شيء تحت سلطان المسيح، وجابه لأمة المؤمنين سيد على الكل. ²³فأمة المسيح هي جسمه،وهو الذي يكمل الكل بالكل.

Chapter 2

¹كنتم أموات بسبب معاصيكم وذنوبكم، ²اللي عشتم فيها بالماضي، وكنتم تمشوا بطريق هذه الدنيا،وتتبعوا هواء إبليس،وهو الروح الذي يتحكم الآن باللي ما يشتوش يطيعوا الله. ³ونحنا كلنا كنا بالماضي مثلهم،نمشي بعد شهواتنا الجسدية،وننفذ رغبات طبيعتنا وافكارنا. عشان كذا كنا نستحق عقاب الله مثل الباقين.⁴لكن الله رحمته علينا واسعة ، وويحبنحنا كثير، ⁵لما كنا أموات بسبب الذنوب،جاب لنا الله الحياة مع المسيح،أنتم نجيتم بنعمة الله. ⁶وأقامنا مع المسيح وجلسنحنا معه بالسماء، لإنه نحنا ننتمي للمسيح يسوع. ⁷عشان يُبين بكل الزمن اللي بيجي إنه نعمته كثيرة وبلا حدود، لإنه أشفق علينا بواسطة يسوع المسيح.⁸أنتم نجّيكم الله بنعمته لإنه آمنتم فيبه،موش بسبب مجهودكم،إنما هدية من الله. ⁹ولا هو بسبب عمل عملتنه،عشان ماحد يفتخر. ¹⁰الله صنعنحنا،هو الذي خلقنحنا بواسطة المسيح يسوع عشان نعمل الصالحات اللي جهزه لنا من قبل.¹¹إتذكروا إنكم ولدتم من أصل موش يهودي، فكانوا اليهود اللي يسموا انفسهم "المختونين" يسمونكم"اللي موش مختونين" رغم انه ختان معمول بالجسم باليد. ¹²بآذاك الوقت كنتم بلا مسيح،وموش محسوبين من شعب الله،وما ومالكمش نصيب بعهود الله ولا وعوده لهم،وكنتم تعيشوا بهذه الدنيا بلا أمل وبلا إله.¹³لكن الآن بواسطة المسيح يسوع، أنتم اللي كنتم من قبل بعيدين عن الله،رجعتم قريبين بدمه اللي ضحي فيبه.

¹⁴فالمسيح هو سلامنا،لانه وحّد اليهود وغير اليهود وخليهم شعب واحد، وبجسمه هدم حاجز العداوة اللي كان يفصل بينهم. ¹⁵وابطل قوانين وانظمة التوراة، عشان يحقق السلام ويعمل من الاثنين شعب واحد جديد ينتسب له. ¹⁶ويصالح الإثنين بجسد واحد مع الله، وينهي العداوة بينهم،كل هذا حصل بموته على الصليب.¹⁷وبعدين جاء وبشركم بالسلام كلكم : أنتم اللي كنتم بعدين عن الله،واللي كانوا قريبين منه. ¹⁸بواسطة المسيح نحنا كلنا نقدرنتقرّب للآب بروح واحد.

¹⁹إذن، انتم موش غرباء ولا أجانب بعد الآن، أنتم مواطنين مع شعب الله،واعضاء بعائلة الله، ²⁰وانتم بناء مبني على اساس الرسل والأنبياء،وحجر الزاوية هو المسيح يسوع نفسه. ²¹وهو اللي يخلي البناء مشدود مع بعضه، عشان يرتفع ويكون بيت مقدس للرب. ²²بالمسيح انتم مبنين مع الآخرين مسكن يسكن فيبه الله بروحه.

Chapter 3

¹عشان كذا،انا بولس مسجون الآن في سبيل المسيح يسوع من شانكم أنتم اللي موش يهود.

²أعتقد انكم سمعتم انه الله بنعمته جاب لي هذه الخدمة من شانكم.³وكشف لي سرّمشيئته عن طريق الوحي، وكتبت لكم عن هذا من قبل بإختصار. ⁴إذا قرأتم اللي كتبته،بتفهموا إننا أعرف سرّ المسيح. ⁵هذا السرّ، ما يعرفنوش الناس بالأجيال السابقة،أما الآن الله كشفه بروحه لرسله وأنبيائه الصالحين.⁶والسرّ هو انه بواسطة الإنجيل صار لغير اليهود نصيب مع اليهود ببركات الله، واعضاء بجسد واحد، وبيحصلوا معهم على وعد الله بالمسيح يسوع.

⁷وبنعمة الله اللي جابها لي بحسب قدرته،أنا الآن خادم الإنجيل.⁸رغم اننا أقل المؤمنين، لكن الله جاب لي هذه النعمة من شان أبشر غير اليهود انه غنى المسيح مالوش حدود، ⁹واوضح للناس سرّه اللي الله خالق كل شيء، خلوه مكتوم من بداية الزمن.¹⁰وهدفه من هذا هو انه عن طريق أمة المسيح ،يقدروا الآن الحكام والقادة اللي بالسماء، إنهم يعرفوا حكمة الله المتنوعة. ¹¹هذا هو هدفه من الأزل اللي حققه الله بواسطة المسيح يسوع ربنا.¹²نحنا بواسطة المسيح،وبالايمان فيبه،نقدر نتقرّب لله بحرية وثقة. ¹³عشان كذا ما اشتيكمش تيأسوا بسبب المشاكل اللي أنا اعاني منه عشانكم،فهي مفخرة لكم.¹⁴عشان كذا أسجد على رُكبي قدام أبي ربنا يسوع المسيح. ¹⁵الذي تنتسب له كل أمة بالسماء والأرض. ¹⁶واطلب منه إنه يقويكم من الداخل بقوة روحه،بقدر غناه المجيد.¹⁷وأن يسكن المسيح بقلوبكم بالإيمان،وان تترسخ جذوركم وأساساتكم بالمحبة، ¹⁸وانه تكونوا أنتم وكل المؤمنين أقوياء عشان تفهموا كيف انه محبة المسيح طويل عريض وومرتف وعميق جداً. ¹⁹وتعرفوا محبة المسيح،اللي تفوق كل معرفة،وتمتلِئوا بكل كمال الله.²⁰الله هو القادر انه يعمل أكثر بكثير من اللي نطلبه أو نتخيله،حسب قدرته اللي تعمل فيبنا. ²¹له الجلال بأمة المؤمنين، وبالمسيح يسوع، بكل زمن،وإلى أبد الآبدين. آمين.

Chapter 4

¹أنا المحبوس من شان الرب،أوصيكم انه تعيشوا مثلما طلب الله منكم. ²خليكم دائماً متواضعين،لطيفين، صبورين، كل واحد يتحمل الثاني بكل محبة. ³الروح خليكم واحد، لا تبخلوش بأي جهد وحافظوا على هذه الوحدة اللي يعملها الروح القدس بالسلام اللي يربطكم.⁴لإنه مافيش غير جسم واحد وروح واحد، مثلما دعيكم الله عشان تشتركوا كلكم بأمل واحد. ⁵و ربكم واحد، والإيمان واحد ، ومعمودية واحدة، ⁶الله واحد ، وهو أب لكل الناس ، ورب كل الناس ، ويستخدم الكل، وهو بالكل.⁷وكل واحد مننا له نصيب من النعمة مثلما قسم له المسيح. ⁸مثلما يقول الوحي:" لما طلع للسماء ، أخذ معه أسرى كثير،وجاب للناس هدايا ."⁹وقصده انه " طلع" يعني هذا انه أول شيء نزل للمناطق الأرضية السفلى. ¹⁰فالمسيح الذي نزل،هو نفسه الذي طلع فوق كل السماوات عشان يمتليء كل شيء بحضوره.¹¹وهو نفسه خلي بعض المؤمنين يكونوا رُسل، وبعضهم أنبياء ،وبعضهم مبشرين، وبعضهم رُعاة ومعلمين، ¹²عشان يجهز المؤمنين للخدمة وبناء كنيسة المسيح، ¹³حتى نتوحد كلنا بالإيمان ومعرفة ابن الله، ونكون بالغين،ونوصل لشبه المسيح الكامل.¹⁴عشان ما نكون بعدين أطفال،تسحبنحنا الأمواج،وتشلنحنا الريح لهِنا وهِناك، أقصد بهذا التعليم اللي يجي من ناس خبثاء ونصابين، ويحاولوا انهم يضلوا الناس. ¹⁵ونتكلم بالحق بمحبة، ونكون مثل المسيح بكل شيء ،فالمسيح هو الرأس ¹⁶والجسم معتمد عليه، والاعضاء كله متصل مع بعضها البعض،وكل عضو يقوم بوظيفته المخصص له، وينمو الجسم كله ويبني نفسه بالمحبة.¹⁷أوصيكم بهذا باسم المسيح: لا تعيشوا بعد الآن مثلما يعيشوا اللي موش مؤمنين فيبه، بأفكارهم العقيمة، ¹⁸وعقولهم مُظلمة،وبعيدين من حياة الله بسبب الجهل اللي فيبهم وقساوة قلوبهم، ¹⁹وما عندهم أي إحساس ، وسلموا انفسهم للخلاعة عشان يعملوا كل الفواحش بلا خجل.²⁰لكن انتم تعلمتم من المسيح أمور تختلف على هذه. ²¹أنتم سمعتم رسالته،وتعلمتم منه التعليم الموافق للحق اللي بيسوع ، ²²انه تتخلصوا من الطبيعة القديمة اللي كانت بالماضي تمشي حياتكم،وتقودكم للهلاك بالشهوات الخداعة،²³وتجددوا قلوبكم وعقولكم. ²⁴وتلبسوا الطبيعة الجديدة، اللي خلقها الله حسب صفاته عشان تكونوا صالحين ومخصصين لله بالحق.

²⁵لا تكذبوا أبداً، وعلى كل واحد أن يكون صادق مع الآخرين،لانه كلنا أعضاء بجسد واحد. ²⁶إزعلوا لكن لا تُخلوش زعلكم يجركم للخطية، لا تخلوا الشمس تغيب وانتم مكانكم زعلانين، ²⁷لا تجيبوا لإبليس فرصة بينكم.²⁸الذي كان سارق من قبل، لازم يبطل السرقة،ويشوف له عمل شريف ويتعب ويشتغل بيده ويصرف على نفسه ويساعد المحتاجين. ²⁹لا تتكلموا بكلام بذيء من لقوفكم، إتكلموا بكل ما هو صالح يشجع الآخرين ومناسب لحاجتهم، ويكون بركة وفائدة للسامعين. ³⁰لا تُزعّلوا روح الله القدوس، لأنه الله ختمكم فيبه كضمان مِنُه انه في يوم بيجي يفديكم فيبه.³¹إتخلصوا من كل حقد وانتقام وغضب وصياح وسب وكل شرّ. ³²خليكم لُطفاء وشفوقين بينكم البين، وسامحوا مثلما سامحكم الله لما آمنتم بالمسيح.

Chapter 5

¹أنتم أولاد الله اللي يحبكم،إقتدوا فيبه، ²عيشوا بمحبة مثلما المسيح أحبنحنا وضحي بنفسه من شاننا أضحية لله طيبة الرائحة.

³أما الزنا وكل أنواع النجاسة والطمع، لا تذكرونه بينكم ، لإنه هذا ما يصلحش بين المؤمنين. ⁴برضو الكلام السخيف والسفيه والنكات البذيئة،هذه ما تليقش بكم،والأولى انه تتكلموا بكلام الشكرلله .⁵تأكدوا انه ما فيش نصيب بمملكة المسيح إلهنا لإي واحد زاني أو نجس أو طماع، لإنه الطماع يعبد الأصنام. ⁶لا تخلوا احد يخدعكم بكلام فارغ، لإنه بسبب هذه الأمور ينزل غضب الله على العاصين. ⁷عشان كذا لا تشتركوا معهم بالمعاصي.⁸بالماضي كانت حياتكم ظلام، اما الآن حياتكم مليانه نور،لإنه تنتموا للمسيح.إذن عيشوا مثلما يعيش أولاد النور. ⁹لأنه النور ثماره كلها خير وصلاح وحق. ¹⁰إعملوا دائماً اللي يرضي الله. ¹¹لا تعملوا أعمال أهل الظلال اللي ما منها فائدة،واجبكم انه تفضحونهم على حقيقتهم. ¹²لانه الأمور اللي يعملونه بالسر نستحي نحن حتى نذكره.¹³لكن لما يفتضح كل شيء ويظهر للنور، يظهر على حقيقته. ¹⁴لانه النور هو اللي يفضح كل شيء، عشان كذا يقولوا:" قُم يا نايم، وقُم بين الاموات،يشرق عليك المسيح بنوره."

¹⁵وانتبهوا تمام كيف تعيشوا،لا تكونوش مثل الجُهّال وخليكم عُقال. ¹⁶إستغلوا كل فرصة لعمل الخير،لإن هذه الأيام مليانه بالشر. ¹⁷لا تكونوش أغبياء، وافهموا أيش هي دعوة الله.¹⁸لا تسكروش بالخمر،لإنه السُكارخراب ، لكن امتلِئوا بالروح القدس، ¹⁹كلِّموا بعضكم بعض بمزامير وتسابيح وأناشيد روحية،غنّوا وانشدوا لربنا من دخل قلوبكم. ²⁰اشكروا الله الأب بكل وقت على كل شيء، باِسم ربنا يسوع المسيح. ²¹إتواضعوا بينكم البين إكراماً للمسيح.²²كل مرأة متزوجة تطيع زوجها، مثلما تطيع الربّ. ²³لإن الزوج هو رأس زوجتة، مثلما المسيح يُعتبر رأس لأمتُه اللي هي جسمه، وهو نفسه ينقذه. ²⁴لازم الزوجة تطيع زوجها بكل شيء، مثلما أُمة المسيح تطيعه.²⁵وعلى كل زوج إنه يحبّ زوجته مثلما المسيح حبّ أمتُه وضحي بنفسه من شانها، ²⁶عشان تكون له بعد ما طهرها وغسلها بالماء بواسطة كلمة الله، ²⁷وعشان يأخذها لنفسُه أمة جميلة، مافيبش أي عيب ولا تجاعيد ولا أي نقص،صالحة بدون أي ذنب.²⁸واجب على كل زوج انه يحب زوجته مثلما يحب جسمه. فاللي يحب زوجته يحب نفسه. ²⁹ماحد يكره جسمه أبداً،إنما يغذوه ويهتم فيبُه، وهذا هو اللي يعمله المسيح مع أمتُه. ³⁰فنحنا أعضاء جسمه.³¹مثلما يقول الكتاب:" عشان كذا يترك الزوج أبوه وامه، ويتحد بزوجته،ويرجعوا الإثنين جسم واحد." ³²هذا السر عظيم، وقصدتُ فيبه المسيح وأمتُه. ³³وينطبق عليكم برضو: لازم كل واحد منكم يحب زوجته مثلما يحب نفسه، ولازم كل زوجة تحترم زوجها كثير.

Chapter 6

¹يا أولاد، واجب عليكم إن تطيعوا آباءكم وامهاتكم،لان هذا هو الصح. ²"اكرم ابوك وامك"هذه أول وصية مرتبط بوعد ، والوعد هو: ³عشان تتوفق بحياتك، ويطول عمرك بالأرض."

⁴وانتم يا آباء،لا تُزعلوا أولادكم، وربوهم بالأدب والتعليم اللي من الربّ.⁵واجب على العبيد انهم يطيعوا اسيادهم من البشرباحترام وخوف، واخدموهم بإخلاص من قلوبكم ،كأنكم تخدموا المسيح. ⁶ولا تعملوا هذا بس لما يكونوا اسيادكم يراقبونكم، عشان يرضوأ عنكم، إنما كعبيد المسيح اللي يعملوا إرادة الله من كل قلوبهم. ⁷إخدمونهم بفرح كأنكم تخدموا الربّ موش الناس. ⁸ واتذكروا انه الرب شجازي كل واحد منكم على الخير الذي يعمله، سواء كان عبد أو حر.⁹وانتم يا سادة ،عاملوا عبيدكم بنفس الطريقة، ولا تهددوهم، واتذكروا انكم انتم وهم كلكم فوقكم سيد واحد بالسماء، ما يُجاملش احد.¹⁰اخر شيء، خليكم أقوياء بالربّ وبقوته العظيمة. ¹¹إلبسوا السلاح الكامل الذي من الله،عشان تقدروا توقفوا ضد خطط إبليس.¹²حربنا ماهيش مع بشر، حربنا ضد حكام هذا العالم المظلم وقادته وأسياده، ضد إبليس بالعالم السماوي. ¹³عشان كذا إحملوا السلاح الكامل الذي من الله، من شان تقدروا تقاوموا لما يجي يوم الشر، ولما تنتهي المعركة تكونوا ثابتين.¹⁴إصمدوا، إلبسوا الحقّ مثلما الحزام وسط الحقو، والصلاح مثل الدرع الذي يحمي الصدر. ¹⁵والبسوا الحماس حذاء فوق أرجلكم، من شان تنشروا إنجيل السلام. ¹⁶وفوق هذا كله، إحملوا الإيمان تُرس، لانه فيبه تقدروا تطفوا السهام الملتهب اللي يرميكم فيبه إبليس.¹⁷والبسوا النجاة خوذة فوق الرأس، اتسلّحوا بكلام الله مثل سيف يجيبه لكم الروح. ¹⁸صلّوا بكل وقت بالروح بكل أنواع الصلاة والدعاء،إسهروا وواظبوا على هذا،وادعوا الله دائماً لكل المؤمنين.¹⁹ومن شاني أنا كمان، عشان يعطينا الله كلام لما أتكلم بلساني وأبشر الناس بقوة بسر الإنجيل. ²⁰أنا هنا سفير للإنجيل، رغم اننا مقيد بسلسة من شانه.صلوا عشان أقدرأبلغه بشجاعة.²¹بيكلمكم تِيخِيكُس بكل أخباري وحالتي،لإنه اشتيكم تطمنوا عليّا،فهو أخ محبوب وخادم أمين للربّ. ²²و رسلتُه لعندكم عشان يكلمكم على حالتنا ويشجعكم.

²³السلام والمحبة مع الإيمان من الله الآب والرب يسوع المسيح، لكل الإخوة.

²⁴النعمة مع كل اللي يحبوا ربنا يسوع المسيح محبة ما تنتهيش أبداً.

Philippians

Chapter 1

¹من بولس وتيموثاوس،عبيد المسيح يسوع، إلى كل القديسين في المسيح يسوع، اللي هم ساكنين بمدينة فيبلي، بمن فيهم من رعاة وخدم . ²عليكم النعمة والسلام من الله أبونا والرب يسوع المسيح.

³أشكرالله علشانكم كلما تتذكروا. ⁴ودائماً أصلي بفرح علشانكم كلكم، ⁵لأنكم شاركتم معي بخدمة الإنجيل من أول يوم الى الآن. ⁶وأنا واثق إنو الله اللي بدأ فيبكم بهذا العمل الصالح ، شيتممه الى يوم المسيح يسوع.⁷انتم دائماً بقلبي ، ويحق لي أننا اشعر بهذا الشعور من جهتكم جميعاً. فأنتم كلكم الشركاء حقي بنعمة الله ، سواء الآن وانا مُقيد بالسجن ، او وأنا أدافع عن الإنجيل وأبين أنه الحق . ⁸الله يشهد لي أننا مشتاق لكم كلكم بمحبة نابعة من المسيح يسوع.⁹وأنا ادعوا الله إنو تزيد محبتكم أكثر وأكثر ، ومعها المعرفة الحقيقية والفهم الصحيح. ¹⁰بيهذا تقدروا أنكم تختاروا أيش اللي هو الافضل ، وتكونوا أنقياء وبلا عيب الى يوم يأتي المسيح مرة ثانية ، ¹¹اوتمتلئ حياتكم باعمال الصلاح عن طريق يسوع المسيح لمجد الله وحمده.¹²والآن ، اشتيكم أنو تعرفوا يا أخواني انُه الأمور اللي وقعت لي، في الواقع ساعدت على انتشار الإنجيل . ¹³حتى انه قد صار معروف عند الحرس الأمبراطوري كله وعند الناس كلهم إنو قيودي إنما هي علشان المسيح. ¹⁴كما انُه أكثر الأخوة ، وقد رجعواواثقين بالرب بسبب قيودي، يجرؤون على التبشير بكلمة الله بدون خوف.¹⁵صح انُه بعض الناس يبشروا بالمسيح بدافع الغيرة والمنافسة، بس البعض الأخر بنية حسنة. ¹⁶فهاذم يعملوا بيهذا بدافع المحبة لأنهم يعلموا انُه الله قيمنا للدفاع عن الإنجيل. ¹⁷اما الناس الثانيين فيداعوا بالمسيح على أنانيتة وبدون إخلاص، ويقصدوا أنهم يسببوا لي متاعب أكثر وأنا هنا في السجن.¹⁸فهل هذا يهمنا؟ لا. إنما المهم هو أن المسيح ينادى به بكل وسيلة ، سواء كان بقصد التظاهر او بإخلاص. أنا فرحان بهذا وشافرح كمان . ¹⁹لأننا عارف أننا شانجو بفضل صلواتكم وبمعونة روح يسوع المسيح.²⁰وكل اللي اتوقعة وأترجاه هو أننا مافشلش بحاجة، إنما اكون جريء جداً في كل وقت وخاصة الآن، علشان امجد المسيح بكل كياني سواء عشت اومت . ²¹فإذا عشت فالمسيح هو كل حاجة لي، وإذا مت فهذا ربح.²²بس إذا بقيتو على قيد الحياة فأنا أعمل بأعمال لها قيمة . إذن أنا ما اعرفش ايش هو اللي اختارة! ²³أنا مُحتار بين الأثنين: أشتي إنو ارحل من هذي الحياة وأكون مع المسيح، هذا أفضل جداً . ²⁴لكن علشانكم ، اهم بكثير أننا أبقى على قيد الحياة ،²⁵أنا مُتأكد من هذا. لذلك أنا عارف أننا شابقي وأكون معكم كلكم علشان تتقدموا أكثر وتفرحوا بالإيمان. ²⁶ولما أحضر عندكم مرة ثاني، يزيد فرحكم بالمسيح يسوع بسببي. ²⁷المهم هو إنو تعيشوا مثلما يتناسب بإنجيل المسيح. فإذا جئت وشفتكم ، او سمعت عنكم وأنا مش موجود، أعرف أنكم ثابتون بروح واحد، وتجاهدوا معاً بقلب واحد في سبيل الإيمان بالإنجيل.²⁸لا تخافوش من اللي يقاومونكم،لأنو مقاومتهم لكم دليل على هلاكهم هم وعلى خلاصكم أنتم ، وذلك من عند الله. ²⁹لأنه علشان المسيح ، الله انعم عليكم مش علشان تؤمنوا به بس ، إنما كمان علشان تتألموا في سبيله. ³⁰فأنتم تحاربوا بنفس المعركة اللي شفتونا احارب فيها بالماضي وتسمعوا اننا مازلت احارب فيها .

Chapter 2

¹طالما معنا التشجيع بالمسيح ، والتعزية بالمحبة، والشركة بالروح ، ولنا المرحم والحنان، ²فكملوا فرحي بأنه تكونوا متوحدين بالرأي وبالمحبة ، ومعاً بقلب واحد وفكر واحد .³لا تعملوش حاجة بقصد الأنانية والغرور،إنما كونوا متواضعين لدرجة أنكم تعبتروا غيركم أفضل منكم . ⁴كل واحد منكم لازم إنو يسعى بما فيه من خير للآخرين مش له وحده.⁵فكروا مثل المسيح يسوع. ⁶فهو له طبيعة الله ، بس هو ما أعتبرش إنو مساوته لله غنيمة يتمسك بها . ⁷إنما جعل نفسه ولا شيء ، أخذ طبيعة عبد، رجع مثل البشر ، أجاء بهيئة إنسان، ⁸أتواضع جداً ، واطاع بكل شيء الى الموت ، لدرجة أنه مــات على الصليب .⁹لذلك الله رفعه الى أعلى مكانة، وانعم علوه بالاسم الذي هو اعظم اسم . ¹⁰حتى يسجد الكل على ركبهم لاسم يسوع ،كل من في السماء وعلى الأرض وتحت الأرض، ¹¹والجميع يشهدوا بالعلن ويقولوا : " يسوع المسيح هو الرب ، لمجد الله الآب.¹²إذن يا أحبائي ، لما كنتو موجود عندكم ، كنتم دائماً مُطيعين ، إذن من المهم أكثر أنكم تعملوا ذلك الآن وأنا غايب عنكم. جاهدوا لتكملوا نجاتكم بحرص وخوف. ¹³لأن الله نفسه يعمل فيبكم ليجعلكم راغبين وقادرين إنو تعملوا مشيئتة الصالحة .¹⁴فأعملوا كل حاجة بدون تذمر او مصايحة، ¹⁵علشان تكونوا أبرياء وأنقياء ،كابناء الله الكاملين وسط عالم فاسد شرير. وأنتم تنوروا بينهم مثل النجوم تنور السماء، ¹⁶لانكم تقدموا لهم كلام الحياة. وبذلك استطيع اننا أفتخر في يوم المسيح بانُه جهادي وتعبي ما كانوش بلا فائدة.¹⁷إيمانكم هو كضحية وخدمة لله، فحتى إذا سُفك دمي فوق هذي الضحية ، فانا أفرح وأفرحكم كلكم معي . ¹⁸وأنتم كمان لازم إنو تفرحوا وتفرحونا معكم.¹⁹أرجو بمشيئة سيدنا يسوع المسيح أننا أجيب لكم تيموثاوس قريب ، فأفرح لما أسمع أخباركم. ²⁰فمافيش معي هنا أخر مثله يهتم بأحوالكم بإخلاص. ²¹لأنو الكل يدور بعد مصلحته مش لمصلحة يسوع المسيح .²²أما تيموثاوس، فانتم تعرفوا خبرته ،هو يعمل معي بخدمة الإنجيل كابن يخدم مع أبوة. ²³لهذا أرجو إنو اجيبه لكم بمجرد أننا اعرف كيف بتمشي أموري. ²⁴وأثق بالمسيح إنو انا نفسي شاحضر لعندكم قريب.²⁵إلا نو شفت من الضروري أننا أرسل لكم أبفروديتس ،اخي ومعاوني ورفيقي بالكفاح ، والآن شفت إنو من المُهم اننا أجيبه لكم . ²⁶فهو مشتاق لكم كلكم، وأتضايق زيادة لأنكم سمعتم أنه كان مريض. ²⁷لأنه بالفعل مِرض زيادة لدرجة إنو كان شيموت. بس الله أشفق علوه ، وعلي أنا كمان، علشان ما أزعل أكثر .²⁸وهذا اللي خلانا أشتي زيادة بأنه أرسله لكم علشان تفرحوا لما تشوفونه، ويقل حزني. ²⁹إذن أستقبلوه بكل سرور كأخ في المسيح ، وأكرموا اللي هم مثله. ³⁰لأنه علشان خدمة المسيح ، خاطر بحياته، وكان على وشك انُه شيموت ، علشان يقدم لي المساعدة اللي أنتم ما قدرتموش تجيبوها .

Chapter 3

¹أخيراً يا أخواني ، إفرحوا بالمسيح . أنا أكرر باللي قلته لكم من قبل . هذا ما يتبعناش ، إنما فيبه أمان لكم . ²إنتبهوا من الكلاب ، إنتبهوا من عُمال السوء، إنتبهوا من الناس اللي يصروا على أنه يقطعوا جُزء من الجسم ! ³لأننا إحنا أهل الختان الحق، وإحنا نعبد بروح الله، ونفتخر بالمسيح يسوع، ولا نتعمد على أمورالجسد.⁴اذا كان في واحد يعتقد إنو له الحق بان يتوكل على أمور الجسد ، فمن حقي أنا أولاً اننا أعمل هذا. ⁵فأنا ختنت لما كان عمري ثمان أيام ، وأنا من بني إسرائيل ، من قبيلة بنيامين ، عبراني من العبرانيين، ومن جهة الشريعة، أنا فريسي ،⁶ومن جهة الحماسة ، مُضطهد للكنيسة، ومن جهة البر المطلوب بالشريعة ، كنتو بلا لوم . ⁷بس هذي الأموراللي كنت اعتبرها أنها مهمة، هي الآن بحسابي بلا قيمة من أجل المسيح.⁸بل أعتبر كل حاجة خسارة، علشان امتياز معرفة المسيح يسوع ربي، فعلشانة أتحملت خسارة كل شيء ، وأعتبر كل شيء زبالة ، علشان اربح المسيح، ⁹وأنتمي له ، ويعتبرنا الله صالح بالإيمان.مش علشان صلاحي أنا على أساس اننا عملت بفرائض الشريعة ، بل الصلاح اللي هو بالإيمان بالمسيح. ¹⁰أشتي اعرف المسيح، وأختبر قوة قيامته، وأشاركة بآلامه، وأصبح مثله بموته ، ¹¹علشان أقوم من الموت الى الحياة .

¹²أنا ما قلتوش أننا وصلت الى كل هذا ، أو وصلت للكمال . إنما أسعي علشان شل الجائزة اللي علشانها أخذنا المسيح. ¹³يا اخواني أنا ما اعتبرش أننا أخذتها بعد ، بس أنا أعمل هذا الشيء فقط : أنسى باللي ورائي ، وأبذل كُل جهدي نحو اللي قُدامي . ¹⁴أنا اسعي جهه الهدف علشان أربح الجائزة، اللي هي الحياة السماوية اللي دعانا الله لها عن طريق يسوع المسيح .¹⁵كل البالغين روحياً لازم أنه يفكروا بهذي الطريقة. أما إذا كان هناك في من مايتفقش مع هذا ، فالله شيوضح له الأمور. ¹⁶إنما لازم أنه نواصل سيرنا تابعين الحق اللي وصل لنا .

¹⁷كونوا كلكم يا أخوة ، مقتدين بي ، ولا حظوا اللي يسلكوا بحسب القدوة اللي تشوفنها فيبنا. ¹⁸أنا قلت لكم هذا مرات كثيرة من قبل، والآن أكرره وأنا أبكي: في كثيرين بسلوكهم هم أعداء صليب المسيح . ¹⁹هاذم مصيرهم الهلاك ، فهم يعبدوا بطونهم ،ويفتخروا باللي يُخجل، وكل تفكيرهم هو في أمور هذي الدنيا.²⁰أما إحنا فالوطن حقنا هو السماء ، ومن السماء ننتظر بشوق منقذنا وسيدنا يسوع. ²¹فهو شيغير اجسامنا الحقيرة ، ويجعلها مثل جسمه الممجد، وذلك بقوته اللي بها يجعل كل حاجة تخضع تحت أمره.

Chapter 4

¹يا أخواني الأحباء، أنا مشتاق لكم زيادة. أنتم فرحي! أنتم إكليلي! إذن أثبتوا بالمسيح يا أحبائي .

²أحث أفودية ، مثلما أحث على سنتيخي ، إنو يكون لهم ، في الرب ، فكر واحد ، نصيحة وحث ³وأنت كمان يا صاحبي المخلص ، أطلب منك انك تساعد هاذم الحريم لأنهن جاهدين معي بخدمة الإنجيل مع أكليمندس وكل الباقين اللي خدموا معي اللي اسماؤهم مكتوبة بكتاب الحياة .⁴أفرحوا بالرب دائمــــاً ، وأقولها فيبها مرة ثانية: أفرحوا. ⁵أتعاملوا مع الكل بلطف . المسيح قريب . ⁶ما تقلقوش على حاجة ،إنما أطلبوا كل شيء من الله في الصلاة ، بتضرع وشكر. ⁷وسلام الله اللي يفوق كل فهم البشر، يحرس قلوبكم وعقولكم عن طريق المسيح يسوع .

⁸أخيراً يا أخواني ، فكروا دائماً بكل اللي هو حق وشريف، وكل اللي هو صالح وطاهر ، وكل اللي هو محبوب وله سمعة طيبة ، وفي أي حاجة تمام ويستحق المدح . ⁹أعملوا حسب كل الأشياء اللي علمتكم فيبها، وأخبرتكم فيبها ، وسمعتوها مني ، وشفتوني أعملها . الله اللي يجيب السلام يكون معكم .¹⁰المسيح ملانا بالفرح لانكم الآن ، بعد كل هذا الوقت الطويل ، أظهرتم أهتمامكم بي مرة ثانية . انتم ما هملتوناش، إنمـــــــا ما توفرتش لكم الفرصة علشان تعبروا على هذا . ¹¹انا ما أقولش هذا لاننا محتاج لحاجة، فأنا تعلمت انُه أكون قنوع في كل حـــــــال . ¹²وأعرف كيف أعيش في العسر ، وكيف اعيش في اليُسر. فأنا ، في كل حاجة ، وفي كل الأحوال ، متدرب على الشبع وعلى الجوع ، وعلى العيش في اليسر والعسر . ¹³أنا أقدر على كل حاجة بالمسيح اللي هو يقوينا.¹⁴بس أنتم عملتم خير بانُه شـــاركتم في متاعبي.

¹⁵وأنتم يا شعب فيلبي ، تعرفوا انُه لما تركتوا مقدونيا، في بداية الدعوة بالإنجيل بينكم ،كنتم أنتم الجماعة الوحيد اللي ساعدتنا وأهتمت بحساب الدخل والمُنصرف. ¹⁶حتى لما احتجتو للمســــاعدة وأنا في تسالونيكي، أرسلتم لعندي أكثر من مرة . ¹⁷انا ما اشتيش الهدايا حقكم، انا أشتي منكم الربح اللي يضيفه الله لحســـابكم .¹⁸فأنا حصلت على كل اللي أحتاج له وأكثر . اللي عندي يكفينا لأننا حصلت الهدايا اللي جابها أبفروديتس من عندكم . هي مثل القربان لله طيب الرئحة، وضحية يقبلها ويرضى عنها . ¹⁹ربي شيجيب لكم كل اللي تحتاجونه حسب غناه العظيم جداً عن طريق يسوع المسيح. ²⁰والآن ،الجلال لإلهنا وأبينا إلى أبد الآبدين. آميــــن .²¹سلموا على كل مؤمن بالمسيح يسوع .

²²الإخوة اللي معي يسلموا عليكم. ويسلموا عليكم كل المؤمنين هنا وخاصة اللي بقصر الملك، يسلموا عليكم. ²³نعمة يسوع المسيح ربنا مع روحكم . آمين!

Colossians

Chapter 1

¹من: بُولس رسول المسيح يسوع اللي دعاه الله حسب مشيئتة، ومن الأخ تيموثاوس، ²للإخوة المؤمنين الصالحين اللي يتبعوا المسيح في كولوسي. لكم نعمة وسلام من الله أبونا والرب يسوع المسيح. ³إحنا كُل وقت نشكر الله أبو ربنا يسوع المسيح لما نصلي عشانكم.⁴نشكره عن اللي سمعنه عليكم من إيمانكم بالمسيح يسوع، ومحبتكم لكُل المؤمنين. ⁵فالإيمان والمحبة جاءوا من الأمل المحفوظ لكم بالسماء. وقا سمعتم عن الأمل هذا من أول برسالة الحق اللي بالإنجيل. ⁶واللي وصلت لكم مثلما وصلت للعالم كُله، واثمرت بالعالم كُله مثلما اثمرت فيبكم من يوم سمعتم وعرفتم نعمة الله صح.⁷نفس اللي تعلتموه من أبفراس المحبوب زميلنا بالخدمة، واللي يخدم المسيح بأمانة عندكم. ⁸وهو اللي اخبرنا عن المحبة حقكم النابعة من الروح القدس.

⁹ومن يوم سمعنا الخبر هذا عليكم، ما وقفناش الصلاة عشانكم، ونسأل الله يعرفكم بكُل اللي يشتيه، ويجيب لكم كُل حكمة وفهم روحي. ¹⁰عشان تمشوا الطريق اللي تليق بالرب وترضوه بكُل حاجة، وتثمروا بكُل عمل صالح، وتنموا بمعرفة الله.¹¹ونسأل الله يقويكم بكُل قوة حسب قدرة مجده، عشان تصبروا وتتحملوا كُل حاجة بفرح. ¹²واشكروا الآب اللي خليكم مؤهلين لتحصلوا على مكان مع الصالحين اللي يعيشوا في مملكة النور.¹³هو اللي انقذنا من ممكلة الظلام ونقلنا لمملكة ابنه المحبوب. ¹⁴اللي ضحي بنفسه عشاننا وغفر الذنوب حقنا.¹⁵المسيح هو صورة الله اللي ما أحد يشوفه، وهو البكر على كُل اللي خُلق. ¹⁶في المسيح الله خلق كُل اللي بالسماء والأرض: اللي يشأف واللي ما يشأفش، سواء كانوا ملوك وسادة وحُكام وقادة. كُل حاجة بالكون خُلق بواسطته وعشانه. ¹⁷فالمسيح هله قبل كُل حاجة، وبالمسيح كُل حاجة بالكون تدوم.¹⁸وهو راس الجسد، اللي هي الكنيسة، وهو البداية والأول اللي قام من بين الأموات عشان يكون هو المتحكم بكُل حاجة. ¹⁹فالله شاء أنوه يحل بكُل كماله بالمسيح. ²⁰وبالمسيح الله شيصالح كُل الكون مع نفسه، وشيصالح كُل شيء بالأرض والسماء. وبدم المسيح حصل السلام لما ضحي بنفسه على الصليب.

²¹وأنتم من أول كُنتم منفصلين عن الله، وكُنتم أعداء لله بأفكاركم وأعمالكم الشريرة. ²²فصالحكم الله بموت المسيح بجسده البشري على الصليب، عشان يجيء بكم لعند الله صالحين وطاهرين وبدون عيب. ²³إذا جلستم ثابتين بالإيمان، وما تتخلوش عن الأمل اللي سمعتموه بالإنجيل، اللي أعلن فيبه لكُل الخلائق اللي تحت السماء، واللي انا بُولس اصبحت خادم له.²⁴والآن انا فرحان بالتعب اللي الأقيها عشانكم، لأني بالتعب هذا بجسمي أكمل اللي نقص من تعب المسيح عشان جسده اللي هو الكنيسة، ²⁵اللي انا خادم لها، والله كلفنا أعلن رسالته كاملة عشان منفعتكم. ²⁶وهذا الرساله هي السر اللي كان ما حدش يعرفه طوال القرون والعصور الماضية بس الله كشفه الآن لشعبه الصالح. ²⁷اللي يشتي الله يعرفهم هذا السر العظيم اللي عنده للشعوب، وهو أن المسيح حي فيبكم، وهو أملكم بالنجاة.²⁸فعلينا نبشر الناس كُلهم بالمسيح وننصحهم ونعلمهم بكُل حكمة، عشان نسلم الكُل لعند الله كاملين بواسطة المسيح. ²⁹وعشان هذا انا اتعب وأكافح متوكل على قوة المسيح اللي تعمل فيبي بقوة.

Chapter 2

¹اشتيكم تعرفوا كيف أنا أكافح عشانكم، وعشان المؤمنين بمدينة لاودكية، وعشان كُل اللي ما شافوش وجهي، ²عشان قلوبهم تتشجع وتكون كُلها واحده بالمحبة، وبهذا شيكون عندهم فهم كامل بكل شيء، فيعرفوا سرالله، اللي هو المسيح، ³فالمسيح هو المخزون اللي فيه كُل كنوز الحكمة والمعرفة.

⁴أقلكم هذا عشان ولا واحد يخدعكم بكلام مزيف. ⁵ومع أني مهليش عندكم بالجسد، بس انا موجود معاكم بالروح، وفرحان لما اشوفكم مرتبين حياتكم، وإيمانكم ثابت بالمسيح.⁶وما دام قبلتم المسيح يسوع رب، عيشوا حياتكم معه. ⁷فثبتوا جذوركم فيبه، وخلوه القاعدة لحياتكم، وزيدوا الإيمان حقكم فيبه مثلما تعلمتم، وخليكم كُل وقت شاكرين الله.

⁸انتبهوا أي واحد يزيد عليكم بكلام فارغ وتعاليم مش صحيحة من تقاليد الناس، ومن سلطة العالم وما يتفقش مع تعاليم المسيح. ⁹لأنه بالمسيح الله موجود بكُل ألوهيته بجسد بشري.¹⁰وأنتم حصلتم الحياة كاملة بإتبعاكم المسيح. اللي هو فوق كُل قوة وسلطان. ¹¹ومادام أنتم تتبعوا المسيح فقدكم مختونين، وابتعدت منكم الطبيعة الجسدية، فهذا هو الختان اللي يعمله المسيح مش الناس. ¹²فأنتم بالتعميد قُبرتم مع المسيح ورجعتم قمتم معه، لاِنكم مؤمنين بقدرة الله اللي أقامه من بين الأموات.

¹³فأنتم كُنتم من أول ميتين بذنوبكم، وما كنتمش قدكم طاهرين بعد، بس أحياكم كُلكم مع المسيح. وغفر لنا كُل الذنوب، ¹⁴وألغي كُل الفرائض اللي كانت مكتوبة علينا بكُل المطالب اللي كانت مش لصالحنا، فابعده نهائياً بأن سمره على الصليب. ¹⁵وبالصليب المسيح غلب الحكام والقادة اللي هُم في عالم الأرواح، و ابعد عليهم السلاح وساقهم ذليليين بموكبه المنتصر عليهم.¹⁶ولا تخلوا أي واحد يتحكم فيبكم بأي حاجة متعلقة با اللي تأكلوه أو تشربوه، أو أي حاجة من عيد أو احتفال برأس الشهر أو يوم السبت. ¹⁷هذه كُله كانت ظل للي شيجي، فالمسيح هو الأصل.¹⁸ما تسمحوش لأي واحد يحرمكم جائزتكم، برغبته بالتذلل وعبادة الملائكة. يتكلم عن رُوى شافها، وإنما هو ينتفخ بغباء بأفكاره الجسدية، ¹⁹وما يتمسكش بالمسيح اللي هو الراس واللي فيبه يتماسك كُل الجسم مع المفاصل والأعصاب ويتغذي وينموا مثلما يشتي الله.

²⁰أنتم مُتم مع المسيح، فأصبحتم محررين من قوات هذا العالم. وليش تعيشوا مثلما لأنتم تتبعوا هذا العالم؟ ليش تخضعوا لفرائض مثل هذه: ²¹"لا تمسكش بهذا، لا تذوقش هذك، لا تلمسش هذك" ²²هذه كُله اشياء شتنتهي بالاِستخدام، وكُلها قوانين وتعاليم صلحوها الناس. ²³وكأنه وصايا حكيمة بمن فيها من نظام عبادة وتواضع كاذب، وتعذيب للجسم، وكُلها ما تنفعش نهائياً بضبط شهوات الطبيعة الجسدية.

Chapter 3

¹ما دام أنتم قُمتم مع المسيح، فاطلبوا اللي هو بالسماء، إما المسيح جالس عن يمين الله. ²ركزوا عقولكم على الأمور اللي بالسماء، مش بالأمور اللي بالأرض. ³فطبيعتكم القديمة قد ماتت، والآن معاكم حياة جديدة مستورة مع المسيح في الله. ⁴فالمسيح هو حياتكم، ولما يرجع مرة ثانية، شتجئوا معه بالمجد.

⁵فأميتو فيبكم كُل الحاجات الوسخة اللي على الأرض: الزنا والنجاسة والشهوة والرغبات الشريرة والفسق اللي هو عبادة الأصنام. ⁶فبهذا الحاجات الله ينزل غضبه على اللي يعصوه. ⁷ومن أول كنتم تعيشوا بهذا الحاجات وتفعلوها. ⁸وذلحين بطلوا من هذه الحاجات: الغضب والنقمة والخبث و الشتيمة والكلام الوسخ اللي يخرج من افواهكم.⁹ما حد يكذب على الثاني، فطبيعتكم القديمة واعمالها قد خلعتموها من أول. ¹⁰ولبستم الطبيعة الجديدة اللي دائماً تتجدد على صورة الخالق لما تصل لمعرفة كاملة فيبه. ¹¹وفي هذا ما فيش فرق بين يهودي ويوناني، مختون ومش مختون، مدني وقروي، ولا فرق بين عبد وحر، فالمسيح هو الأصل وهو في الكُل.

¹²فالله هو اللي اختاركم وأنتم صالحين ومحبوبين من الله فلا بد تكون فيكم هذا الحاجات: الحنان واللطف والتواضع والوداعة والصبر. ¹³كُل واحد يتحمل الثاني، وتسامحوا بينكم البين، ولو واحد غلط عليك سامحه مثلما المسيح سامحك. ¹⁴وأهم حاجة خلوا المحبة بينكم لإنه هي اللي تخليكم مترابطين.

¹⁵الله يدعيكم لسلام المسيح مثل أعضاء في جسد واحد، وليكون سلام المسيح بقلوبكم، واشكروا الله كُل حين. ¹⁶لابد تكون كلمة المسيح بداخلكم بكُل غناها فيبكم. تعلموا وتناصحوا بينكم البين بكُل حكمة. ورنموا لله بقلوب شاكرة بمزامير وتسابيح وأناشيد روحية، واحمدوا الله. ¹⁷وكُل شيء تفعلوموه أو تقولوموه يكون باسم الرب يسوع، وبيسوع المسيح اشكروا الله الأب.¹⁸أيتها الزوجات، لابد كُل واحده منكن تطيع زوجها، وهذا واجب على أي زوجة مؤمنة بالمسيح.

¹⁹أيها الأزواج، لابد كُل واحد يحب زوجته، ويعامله معامله طيبه.

²⁰أيها الأولاد، أطيعوا والديكم بكُل حاجة، لأن هذا يرضي الله.

²¹أيها الوالدين، ما تقسوش على أولادكم عشان ما يفشلوا.

²²أيها العبيد، أطيعوا أسيادكم اللي على الأرض بكُل حاجة. مش لما تكون عيونهم عليكم فقط عشان ترضوهم، فاعملوا بقلب مخلص عشان مخافة المسيح. ²³وأي حاجة تعملوها تكون من القلب، كأنكم تعملوا للرب نفسه مش للناس. ²⁴واذكروا بأن الله شيجازيكم أجر من عنده، فالمسيح هو السيد اللي تخدموه. ²⁵واللي يعمل شر الله شيجازيه بعمله الشرير، والله ما يجاملش ولا واحد.

Chapter 4

¹أيها السادة، عاملوا العبيد حقكم بعدل ومساواة واذكروا أنتم كما لكم سيد فوقكم بالسماء.²داوموا على الصلاة، وخليكم صاحين وشاكرين. ³وصلوا لنا كمان عشان الله يفتح لنا باب نوصل رسالته، عشان نبشر بسر المسيح اللي انا بسببه مسجون. ⁴فصلوا عشان أقدر ابشر بالمسيح بالصوت مثلما ينبغي صح.

⁵تعاملوا مع غير المؤمنين بذكاء، واستغلوا كُل فرصة متاحة لكم. ⁶كونوا مهذبين بكلامكم كُل وقت عشان يكون له تأثير، وتقدروا تجاوبوا على كُل واحد.⁷كُل اخباري انا شيكلمكم عليها تيخيكس، فهو أخ محبوب وخادم أمين، وزميلي في خدمة المسيح. ⁸وانا رسلته لعندكم عشان تعرفوا اخبارنا كُلنا ويشجعكم. ⁹وشأرسل معه الأخ الأمين الحبيب أونسيموس اللي هو واحد منكم. وشيكلموكم بكل اللي يحصل عندنا.

¹⁰ويسلم عليكم زميلي المحبوس معي أرسترخس وكمان مرقُس بن اخت برنابا اللي اخذتم عشانه نصائح، ولو جاء لعندكم رحبوا فيبه. ¹¹ويسلم عليكم يشوع اللي يسمى يُسطس، فهو من اليهود اللي آمنوا بالمسيح، فهذوا هُم وحدهم يعملوا معي في توسعة ممكلة الله، وشجعونا كثير.

¹²ويسلم عليكم أبفراس اللي هو واحد منكم وخادم للمسيح، ويصلي كُل وقت لكم عشان تثبتوا كاملين وتوثقوا على الله بكل مشيئته. ¹³وانا اشهد له انوه يتعب كثير عشانكم وعشان اللي هُم بمدينة لاودكية واللي هُم بمدينة هيرابوليس.

¹⁴ويسلم عليكم الطبيب لوقا الحبيب، ويسلم عليكم ديماس.¹⁵وسلموا على الإخوة في مدينة لاودكية، وسلموا على الأخت نمفاس والمؤمنين اللي يجتمعوا ببيته. ¹⁶ولما تقرأوا هذه الرسالة، رسلوها للمؤمنين اللي في لاودكية عشان يقرأوها عندهم كمان، وانتم اقرأوا الرسالة اللي شتصلكم من لاودكية.

¹⁷وكلموا أرخبس: "ينتبه للخدمة اللي استأمنه الرب عليها."

¹⁸وبالختام، اكتب لكم انا بولس هذه التحية بخط يدي، واذكروا أني محبوس. نعمة الله معاكم.

1 Thessalonians

Chapter 1

s1 تحية

¹من بولس وسلوانس وتيموثاوس، لكنيسة المؤمنين بتسالونيكي، اللي ينتموا لله أبونا ويسوع المسيح ربنا. عليكم النعمة والسلام.

شكر عشان مؤمنين تسالونيكي 2 إحنا نشكر الله كُل وقت عشانكم كُلكم، وكُل وقت نذكركم بصلواتنا.

³مُذكرين دائماً قدام الله وأبونا كيف أعمالكم نابعة من إيمانكم، وجهودكم النابعة من المحبة، وصبركم النابع من رجاءكم بربنا يسوع المسيح. 4 ويا إخواني المحبوبون من الله، إحنا نعرف أن الله اختاركم له. ⁵لأنه لما بشرناكم بالإنجيل مش بقوة الكلام وحده، بل كمان بالقوة وبالروح القدس، وبالإقناع القوي. وأنتم تعرفوا لما كنا عندكم عملنا اللي لصالحكم6 واقتديتم فيبنا وبالمسيح. وقبلتم كلمة الله بفرح الروح القدس بوسط المشاكل. ⁷واصبحتم قدوة يقتدوا فيبكم كُل المؤمنين اللي في مقدونية وأحائية8 وقد انتشرت كلمة الرب من عندكم حتى خارج مقدونية وأحائية، والناس بكل مكان تتكلم على إيمانكم بالله، وما فيش حاجة نقدر نقوله بعد هذا. ⁹فهم أنفسهم يكلمونا عليكم كيف استقبلتمونا أول مرة، وبطلتم تعبدوا الأصنام ورجعتم تعبدوا الله الحي الحقيقي10 وتنتظروا يجي من السماء ابنه اللي أقامه من بين الأموات، يسوع المسيح اللي شينقذنا من غضب الله الآتي.

Chapter 2

s1 خدمة بولس في تسالونيكي

¹يا إخواني زيارتي لعندكم انتم عارفين ما كنتش من باطل. ²وانتم عارفين قبل ما نجي لعندكم لأقينا معاملة سيئة وأهانونا. ولأقينا معارضة قوية بس الله جاب لنا شجاعة نكلمكم ببشارة الإنجيل3 فدعوتنا لكم بدون خداع ونصب وكذب. ⁴فالله اختبرنا واستأمنا على الإنجيل، فإحنا نبشر عشان نرضي الله مش عشان الناس، فالله هو اللي يختبر القلوب5 وإحنا ما نتكلمش بكلام فيبه تملق، ولا نخبي طمع بداخلنا، فالله شاهد. ⁶وما نشتيس واحد يمدحنا لا منكم ولا من غيركم. معنحنا قادرين نطلب منكم لأن اللي رسلنا المسيح7 ولكن لما كنا عندكم كان تعاملنا طيب معاكم، نفس أم تربي عيالها وترضعهم. ⁸ولإنحنا حبيناكم كثير، كُنا راضين نجيب لكم مش الإنجيل فقط حتى أنفسنا كمان، لاِنحنا نحبكم ونعزكم كثير9 يا إخواني انتم تذكروا بنفس الوقت اللي كنا نبشركم بالإنجيل، كنا نشقي ونتعب ليل ونهار، عشان ما نثقلش على أي واحد منكم. 10وأنتم شاهدين، والله شاهد، كيف كنا نتعامل معاكم انتم المؤمنين بطهارة وبدون أي عيب. ¹¹وانتم عارفين كيف كنا نعامل كُل واحد منكم نفس الأب لما يعامل عياله، فكنا ننصح كُل واحد منكم ونشجعكم. ¹²ونطلب منكم تعملوا عمل مثلما ا لله يشتي اللي يدعوكم لمملكته ومجده13 وإحنا نشكر الله كُل وقت، لأنكم لما سمعتم كلمة الله مننا، قبلتمتوها مش على اساس من عند الناس، فانتم قبلتموه مثلما هي كلمة الله اللي تعمل فيكم أنتم المؤمنين14 فاصبحتم يا إخواني نفس المؤمنين بالمسيح ببلاد يهوذا، فاليهود فعلوا لهم المشاكل، وانتم كمان لقيتم نفس المشاكل على أيدي أهل قبيلتكم ¹⁵فاليهود هُم اللي قتلوا الرب يسوع والأنبياء، وحتى إحنا فعلوا لنا المشاكل. وهم ما يرضوش الله، ويعادوا الناس كُلهم. ¹⁶حتى يمنعمونا ما يخلوناش نتكلم بكلمة الله لغير اليهود، عشان ينجوا. فهم بهذا العمل يكثروا ذنوبهم كُل حين، ولكن بالأخير جاء لهم غضب الله. s1 بولس مشتاق يزورهم مرة ثانية

¹⁷يا إخواني، إحنا لما مشينا من عندكم، ما مشيش إلا وقت قصير وقد إحنا مشتاقين لكم كثير، ونشتي نشوفكم. مع إنكم أنتم بعيدين عن عيوننا ولكن موجودين بقلوبنا. ¹⁸فنشتي نجي نزوركم. وقد حاولت انا بُولس، عدة مرات اجي لعندكم، بس الشيطان كان يعيقنا كُل مرة. ¹⁹فمن هو أملنا وفرحنا وتاج فخرنا لما نقف قدام ربنا يسوع المسيح لما يجي؟ فأكيد أنتم، ²⁰نعم، أنتم من نفتخر ونفرح فيكم.

Chapter 3

s1 تيموثاوس يسافر إلى تسالونيكي

¹ولما ما قدرناش نتحمل الفراق عنكم، اتفقنا نجلس في أثينا لحالنا، ²ونرسلكم تيموثاوس أخونا واللي يعمل معنا في خدمة الله لنشر إنجيل المسيح عشان يثبتكم ويقويكم بالإيمان، ³عشان ما يتراجعش واحد منكم أمام هذه المشاكل. وأنتم عارفين إن المشاكل لا بد منها4 وأنتم تذكروا لما كنا عندكم كلمناكم إنحنا شنواجه مشاكل. وحصل هذا بالضبط مثلما تعلمون. ⁵وعشان هذا ما قدرتش أتحمل الفراق عنكم، أرسلت لكم تيموثاوس عشان أعرف حالة إيمانكم. وكنت خايف ليكون إبليس قا أغواكم وتعبنا ضاع سدى1 أخبار تيموثاوس الحلوه

⁶وذلحين بعد ما رجع تيموثاوس من عندكم، وقلنا أخبار حلوه عن إيمانكم ومحبتكم. وكلمنا إنكم تذكرونا كُل وقت بخير، ومشتاقين تشوفنا كثير واحنا كمان مشتاقين نشوفكم. ⁷و يا إخواني أصبح إيمانكم مشجع لنا كثيربوسط مشاكلنا. 8 وهنيت لنا الحياة، ما دام أنتم ثابتين بالمسيح. ⁹ومهما شكرنا الله، ما شيكونش كافي لوقارنه بالفرح اللي غمرنا قدام الله بسببكم. ¹⁰وإحنا نسأل الله بالليل والنهار عشان نقدر نشوفكم ونكمل اللي كان ناقص بإيمانكم11 ليت الله أبونا نفسه وربنا يسوع المسيح يسهل لنا الطريق لعندكم. ¹²ونسأل المسيح يخلي محبتكم بينكم بين تزيد وتفيض نفس محبتنا لكم، ¹³عشان تقوي قلوبكم ويخليها طاهرة ومقدسة أمام الله وأبونا عندما يرجع ربنا يسوع مع أوليائه الصالحين

Chapter 4

s1 عيشوا حياة ترضي الله

¹وبعدا يا إخواني نطلب منكم بِاسم الرب يسوع تعيشوا حياة ترضي الله مثلما علمناكم واللي انتم عايشين فعلاً، بس نشتي منكم تكونوا أكثر وأكثر. ²وانتم تعرفوا الوصايا اللي جبناها لكم من الرب يسوع3 فالله يشتي منكم تكونوا صالحين، وتتجنبوا الزنى، ⁴والله يشتي كُل واحد منكم يتعلم كيف يحافظ على جسده بطهارة وشرف، ⁵وما يمشيش بعد الشهوات، مثل اللي يفعلوا الوثنيين اللي ما يعرفوش الله. ⁶والله ما يشتيش واحد يطاول أو يستغل أخوه بهذا الشيء، فالرب شينتقم من كُل واحد يفعل هذه الخطايا، مثلما حذرناكم من أول7 فالله ما دعاناش عشان نعيش حياة نجاسة، فالله يشتينا نعيش حياة طاهرة. ⁸إذن فاللي ما يقبلش هذا التعليم، فهو ما يرفضش الناس، فهو يرفض الله اللي جاب لنا روحه القدوس. 9 أما المحبة بينكم بين انتم المؤمنين ما يحتاجش أكتب لكم عليها، فالله قد علمكم تتحابوا بينكم بين، ¹⁰وهذا اللي تفعلوه مع كُل الإخوة بمقاطعة مقدونية كُلها. بس إحنا نشجعكم يا إخواني تفعلوا أكثر وأكثر، ¹¹وحاولوا تعيشوا حياة هادئة، وما تتدخلوش بحياة الناس الاخرين، وتكسبوا رزقكم بشغل أيديكم نفس اللي علمناكم. ¹²وبهذا الناس اللي هُم مش مؤمنين شيكونوا يحترموكم، وما تكونوش محتاجين لأي واحد بحاجة. s1 المؤمنين اللي ماتوا

¹³ونشتيكم يا إخواني تكونوا عارفين إيش بيقع بالناس اللي ماتوا، عشان ما تحزنوش مثل باقي الناس اللي ما فيش معاهم أمل. ¹⁴ما دام أحنا مصدقين إن يسوع مات ورجع قام من الموت، فإذن اللي ماتوا وهم مؤمنين بيسوع شيقوموا من الموت وشيجئو مع يسوع. ¹⁵والكلام هذا قاله الرب نفسه: إحنا الأحياء الباقيين لما يرجع الرب، ما شنسبقش اللي ماتوا16 لأن الرب نفسه شينزل من السماء وقت مالهتاف يدوي، ورئيس الملائكة يُنادي وبوق الله يضرب، ونفس اللحظة أول حاجة شيقوموا المؤمنين اللي ماتوا بالمسيح. ¹⁷وبعدا إحنا الأحياء الباقين شنرفع للسحاب ونجتمع بالرب بالهواء. وشنجلس مع الرب للأبد. ¹⁸فتشجعوا بينكم بين بهذا الكلام.

Chapter 5

s1 عودة المسيح

¹يا إخواني انتم مش محتاجين أقلكم تاريخ ومواعيد الأمور هذه. ²فأنتم عارفين بأنفسكم أن الرب شيجي نفس اللص اللي يجي بالليل. ³فعندما الناس يقولوا: "جاء السلام والأمان" يتفاجئو بالهلاك نفس المرة الحامل لما تجي له الآم الولادة، فما يقدروش يهربوا4 أما أنتم، يا إخواني ما انتمش با الظلام، فاليوم هذك ما شتفاجئكمش نفس اللص. ⁵أنتم كُلكم عيال النور وعيال النهار. مش إحنا من أهل الليل والظلام. ⁶ما يصلحش ننوم نفس الآخرين، علينا نجلس سهرانين وصاحين. ⁷فاللي يناموا فهم يناموا بالليل، واللي يسكروا فهم يسكروا بالليل8 أما إحنا من اصحاب النهار، فنجلس لابسين الإيمان والمحبة درع حماية للصدور حقنا، والخوذة أملنا بالنجاة نحمي فيبه رؤوسنا. ⁹فالله آختارنا مش عشان يغضب علينا، فهو آختارنا عشان نحصل على النجاة بربنا يسوع المسيح. ¹⁰فالمسيح مات عشاننا كُلنا عشان نحي معه كُلنا، سواء كُنا عادحنا عايشين او ميتين وقت مايرجع. ¹¹فإذن تشجعوا بينكم بين وكُل واحد يعين الثاني، مثلما تفعلوا الآن. s1 وصايا وتحيات أخيرة

¹²وبعدا اطلب منكم يا إخواني تحترموا اللي يتعبوا عشانكم ويوجهوكم ويعلموكم طريق الرب. ¹³احترموهم زيادة وقدروهم بمحبة عشان العمل اللي يقوموا فيبه، عيشوا بينكم بين بسلام. ¹⁴

واطلب منكم يا إخواني: تنصحوا الكسلانين، وتشجعوا الخائفين، وتساعدوا المساكين، وتتعاملوا مع الناس كُلهم بصبر15 انتبهوا تقابلوا الشر بشر مثله، حاولوا تعملوا كُل وقت عمل خير بمعاملتكم بينكم البين وبين الناس الآخرين.

¹⁶خليكم كُل وقت فرحانين، ¹⁷صلوا كُل وقت، ¹⁸اشكروا الله على كُل حال، فهذا هو اللي يشتي الله منكم بالمسيح يسوع. 19 ما تطفئوش عمل الروح القدس فيبكم. ²⁰ما تحتقروش النبوات. ²¹اختبروا كُل حاجة وبعدا امسكوا باللي هو تمام. ²²ابتعدوا عن أي حاجة فيها شبهة شر. والله نفسه اللي هو يجيب السلام شيخليكم صالحين وكاملين، وشيحفظ لكم روحكم ونفوسكم وجسدكم بدون أي عيب لما يرجع ربنا يسوع المسيح. ²⁴فالله اللي دعاكم أمين بدعوته، وشيوفي بها. يا إخواني، صلوا عشاننا. ²⁶سلموا على كُل الإخوة ببوسة طاهرة.

²⁷أوصيكم قدام المسيح تقرأوا الرسالة هذه للإخوة كُلهم. ²⁸نعمة ربنا يسوع المسيح معاكم.

2 Thessalonians

Chapter 1

تحية

¹من بولس وسلوانس وتيموثاوس للمؤمنين اللي بكنيسة تسالونيكي اللي ينتموا لله ابونا ويسوع المسيح ربنا. ²عليكم نعمة وسلام من الله ابونا ويسوع المسيح ربنا. s1 شكر ودعاء

³إحنا علينا لازم نشكر الله بكل وقت عشانكم يا إخواني وهذا واجبنا، لإن الإيمان حقكم كُل يوم يزيد، والمحبة بينكم تزيد. ⁴وعشان هذا إحنا نفتخر فيبكم بين كُل المؤمنين عشان قوة إيمانكم وتحملكم لكُل المشاكل والمضايقات.

⁵وهذا يدل على حُكم الله العادل، إنكم تستأهلوا ملكوت الله اللي أنتم تتحملوا المشاكل عشانه6 وما دام الله عادل فاللي يضايقوكم الله شيجازيهم ضيق. ⁷وأنتم اللي تتحملوا المشاكل وإحنا كمان ، بيجازينا الله راحة لما يجي الرب يسوع من السماء مع ملائكه أقوياء وسط نار مشتعلة. ⁸عشان ينتقم من اللي ما عرفوش الله وما تبعوش إنجيل ربنا يسوع9 وشينتقم منهم بالهلاك الأبدي، وشيطردهم بعيد من المسييح وعن ملكه وقوته. ¹⁰لما يجي الرب بهذك اليوم عشان يمجد المؤمنين الصالحين، وشيتعجبوا كُل المؤمنين منه. وأنتم بينهم لإنكم صدقتم الرسالة اللي قلناها لكم11 عشان هذا إحنا نصلي لكم كُل وقت، عشان الله يخليكم مؤهلين للدعوة اللي دعانا له، ويكمل كُل اللي يعجبه من الصلاح وكُل اللي تعملوه بالإيمان. ¹²عشان يتمجد اسم ربنا يسوع المسيح فيبكم وأنتم تتمجدوا فيبه بحسب نعمة الله وربنا يسوع المسيح.

Chapter 2

1 وأما عن مجيء ربنا يسوع الميسح وجلوسنا معه، فلوسمحتم يا إخواني ²ما ترتبكوش بسرعة وما تقلقوش لا من نبوة ولا من خبر ولا من رسالة مزورة على أساس إنه مننا، يقولوا لكم إن الرب قاجاء من قبل3 ما تخلوش إي واحد يخدعكم بأي طريقة، ما شيجيش هذك اليوم إلا بعد ما ينتشر المعاصي ويظهر إنسان المعصية، اللي نهايته الهلاك. ⁴وشيعادي كُل اللي مسوي نفسه إله أو معبود ويسوي نفسه فوق الجميع، حتى إنه شيجلس ببيت الله ويسوي نفسه أنه الله. ما تذكرون كلمتكم على هذا الشيء لما كنت موجود عندكم؟ ⁶وانتم عارفين إيش اللي يأخره لذلحين مايخرجش إلا بالوقت المحدد. ⁷فالشر الآن يعمل بالسر، لأنه ما فيش حاجز. ولمايرتفع الحاجز هذا من الطريق، 8 يخرج إنسان المعصية ولكن الرب يسوع شينهوه بنفخة من فمه، وشيبيده بلمعة قدومة.

⁹وشخص المعصية يجي بسبب قوة الشيطان، وشيفعل معجزات وعجائب وحاجات كثيرة. ¹⁰وشيعمل كُل شيء مخادع عشان يخدع الناس اللي هُم يمشوا بالمعاصي، لإنهم ما قبلوش الحق اللي شينجيهم11 وعشان هذا الله رسلهم ضلال قوي عشان يصدقوا الباطل. ¹²والله شيعاقب كُل اللي ما امنوش بالحق واعجبهم الباطل. s1 اثبتوا

¹³أما إحنا واجب علينا نشكر الله كُل وقت عشانكم يا إخواني اللي يحبكم المسيح، والمسيح قا اختاركم من البداية عشان تنجوا، بالروح القدس اللي يطهركم وتصديقكم الحق. ¹⁴والمسيح دعاكم بالإنجيل هذا اللي بشرناكم فيبه، عشان تحصلوا مجد ربنا يسوع المسيح. ¹⁵وذلحين يا إخواني اثبتوا بالتعليم اللي جبنا لكم، سواء اللي قلنا لكم فيبه او كتبنه لكم. 16 ونسأل ربنا يسوع المسيح، وابونا الله اللي أحبنا وجاب لنا نعمته براحة أبدية ورجاء صالح. ¹⁷يشجع قلوبكم ويثبتكم بكُل شيء تقولونه وتعملونه.

Chapter 3

s1 صلوا عشاننا

¹وبالأخير يا إخواني، صلوا لنا عشان تنتشر رسالة المسيح بسرعة وتتمجد مثلما اللي حصل عندكم. ²وصلوا كمان عشان الله ينقذنا من الناس اللي هُم مش تمام واشرار. ³و المسيح أمين هو اللي شيقويكم وشيحافظ عليكم من الشرير⁴4 وإحنا واثقين بالرب عشانكم، أنكم تعملوا بللي وصيناكم وشتعلموا فيبه كمان. ⁵ونسأل الرب يهدي قلوبكم لمحبة الله وإلى صبر المسيح .⁶6 وكمان يا إخواني نوصيكم بأسم يسوع المسيح، تبتعدوا عن أي أخ يعيش حياة الكسل وما يعيش نفس التعاليم اللي علمناكم. ⁷وانتم تعرفوا أنه واجب عليكم تقتدوا فيبنا وإحنا لما كنا عندكم ما كنش كسلانين. ⁸وما كلناش أي حاجة عند واحد بلاش بل كنا نشتغل ليل ونهار، عشان ما نثقلش على أي واحد منكم. ⁹وهذا ما يعنيش إنه ما لناش حق نحصل مساعدة منكم، بس عشان نكون قدوة لكم تقتدوا فيبنا10 ولما كنا عندكم وصيناكم بهذه القاعدة: اللي ما يشتغلش، ما لش حق يأكل.

¹¹وإحنا سمعنا إن في منكم كسلانين ما يشتغلوش، ويدخلوا بشؤون غيرهم. ¹²فمثل هذوا نوصيهم وننصحهم بربنا يسوع المسيح، أنهم يشتغلوا بهدواء ويكسبوا رزقهم بشغل أيديهم. 13 وأما أنتم ما تملوش من عمل الخير. ¹⁴وأي واحد ما يطيعش الكلام اللي قلنا لكم بالرسالة، انتبهوا له وما تتعاملوش معه عشان يستحي. ¹⁵أنا ما اقصدش تحسبوه عدو لكم، بل تنصحوه كأخ. تحيات ختامية

¹⁶واسأل الله اللي يجيب السلام، يجيب لكم سلام دائم بكل وقت. والرب معاكم جميعاً.

¹⁷وأنا بولس اكتب لكم هذه التحية بخط يدي، وهذا هو توقيعي بكل رسالة اكتبه لكم. ¹⁸نعمة ربنا يسوع المسيح معاكم جميعاً.

2 Timothy

Chapter 1

¹من بولس وهو بمشيئة الله رسول للمسيح يسوع في سبيل الوعد بالحياة اللي هي بالمسيح، ²الى تيموثاوس، ولدي اللي أحبه لتكن لك النعمة والرحمة والسلام من الله الأب والمسيح يسوع ربنا.³كم أشكر الله، اللي أعبده بضمير طاهر، مثلما كانوا يعبدوه آبائي وأجدادي، وأنا مازلت أذكرك دائماً بدعائي ليل ونهار. ⁴وأتذكر دموعك ، فأشتاق إنو أراك علشان أمتلئ بالفرح. ⁵وأتذكر كمان إيمانك الصادق، هذا الإيمان اللي فيك واللي سكن اول شيء جدتك لوئيس وبعدين بأمك أفنيكي، وأنا متاكد أنه فيك أنت كمان.⁶لهذا السبب انبهك أن تلهب نار موهبة الله اللي فيك بوضع يدي عليك. ⁷فالله قا جاب لنا مش روح الجبن بل روح القوة والمحبة والبصيرة.

⁸فما تستحيش بالشهادة لربنا ، وما تستحيش بيا أنا المسجون علشانه، انما أتوكل على قوة الله ، واتحمل نصيبك من الآلام في سبيل الإنجيل . ⁹الله خلصنا ودعينا لحياة صالحة ، مش بفضل اعمالنا إنما لانو هذي هي مشيئته ونعمته علينا. وهو منحنا هذي النعمة عن طريق المسيح يسوع من قبل بداية الزمن. ¹⁰بس هو أعلن بها لنا الآن بمجيء المسيح يسوع مُنقذنا اللي هزم الموت وأنار الحياة والخلود والإنجيل. ¹¹الله جعلنا للإنجيل داعية ورسول ومعلم .¹²ولهذا أحتمل هذي المتاعب، بس أنا ما أخجلش، لأننا عارف من آمنت بُه، ومتاكد إنو قادرأن يحفظ لي وديعتي الى هذاك اليوم.

¹³أتمسك بالمبادئ السليمة اللي سمعتها مني، إتبعها كمثال تقتدي به، مع الإيـــمان والمحبة بالمسيح يسوع. ¹⁴وحافظ على الأمانة الكريمة المودعة عندك بعون الروح القدس اللي حل بنا.¹⁵أنت تعرف أن كل اللي هم بولآية آسيا تركونا ومن بينهم فيجلس وهرموجينس. ¹⁶الله يرحم عائلة أونيسفورس، لانه كثير أنعشنا ، وما أستحيش من قيودي، ¹⁷بل إذا كان في مدينة روما ، بذل جهد يدورنا لما يلاقينا. ¹⁸أسأل الله انُه يحسن له بإحسان إلهي بيهذاك اليوم. يا تيموثاوس، انت تعرف تماماً الخدمات الكثيرة اللي قدمها هذا الأخ بأفسس.

Chapter 2

¹وأنت يا بني ، كن قوي بالنعمة اللي في المسيح يسوع. ²والحاجات اللي سمعتها مني بحضور شهود كثير، سلمها لناس أمناء عندهم المقدرة أنو يعلموا ناس ثانين كمان .³احتمل نصيبك من الآلام كجندي مخلص للمسيح يسوع. ⁴فالجندي اللي يشتي أنو يرضي قائده ما ينشغلش بأمور الحياة المدنية. ⁵والمصارع ما يفوزش بالأكليل إلا إذا صارع بحسب القوانين.⁶وكمان المُزارع اللي يعمل بجد لازم انه يكون أول من يلاقي نصيبه من الغلة . ⁷فكر باللي أقول به، والمسيح يساعدك لتفهم كل حاجة.

⁸أتذكر يسوع المسيح اللي قام من الموت ، واللي هو من نسل داود. هذا هو الإنجيل اللي أبشر به، ⁹وألاقي الآلام علشانه، لدرجة اننا مسجون هنا مثل المُجرم. لكن كلمة الله ما تسجنش. ¹⁰لهذا أنا أتحمل كل حاجة بصبرعلشان اللي أختارهم الله ، علشان يلاقوا، هم كمان ، على الخلاص اللي بالمسيح يسوع مع المجد الأبدي.¹¹وما أصدق القول : " إذا كنا قد متنا معه ، فبنعيش كمان معه ، ¹²إذا أتحملنا الآلام ، فشنملك كمان معه، وإذا انكرنوه، شينكرنا هو كمان. ¹³إذا تركنا أمانتنا، شيبقى هو على أمانته، لانه ما يقدرش أنو ينكر نفسه.¹⁴ذكرهم بهذي الأمور،وحذرهم في محضر الله من الجدال لانه ما ينفعش بحاجة إنما يهدم السامعين. ¹⁵ابذل كل جهدك علشان الله يرضى عنك ، وتكون خادم ما يخجلش من خدمته، وتفسر كلام الحق تفسير صحيح.¹⁶ابتعد عن الكلام الفارغ التافه، فاللي ينشغلوا به يزدادوا كُفر، ¹⁷وتعليمهم ينتشر مثل السرطان بالجسم، ومنهم هيمنايوس وفيليتوس، ¹⁸اللي هم ضلوا عن الحق، يقولوا أنو قيامة الأموات حصلت بالفعل، ويهدموا إيمان بعض الناس.

¹⁹لكن الأساس المتين اللي وضعهُ الله يظل ثابت ، وعليه هذا الختم : " ربنا يعرف اللي هم له ." وكمان : " كل اللي يعبد ربنا ، لازم أنه يبتعد عن الشر.

²⁰في بيت كبيرة، فيها أوعيه من كل الأنواع. بعضها من ذهب ومن فضة ، وبعضها من خشب ومن فخار، بعضها علشان استعمال الكريم، وبعضها للاستعمال الوضيع . ²¹فإن كان كل واحد يحفظ نفسه طاهر من هذي الشروراللي ذكرتها ، يكون إناء كريم مخصص لله، نافع لخدمة السيد، ومستعد لكل عمل صالح.

²²ابتعد من شهوات الشباب،واتبع الصلاح والإيمان والمحبة والسلام مع اللي يدعوا المسيح بقلب طاهر. ²³أبتعد عن المناقشات التافهة الغبية، فانت تعرف أنِه تسبب المشاكل.²⁴وخادم المسيح ما يصحش له إنو يُخاصم ، بل لازم انه يشفق على الجميع وإنو يكون قادر إنو يعلم ، ويكون صابر، ²⁵ويصحح اللي يعارضونه بلطف، لعل الله يمنحهم أنو يتوبوا ويعرفوا الحق، ²⁶علشان يرجعوا لصوابهم ويهربوا من فخ إبليس اللي أصيدهم علشان يعملوا مشيئته.

Chapter 3

¹وأشتي أذكرك بأنه بالأيام الأخيرة شتجي أوقات صعبة. ²فيكون الناس مُحبين لأنفسهم ، محبين للفلوس، متكبرين، مغرورين، شتامين ، مش مطيعين للوالدين، ناكرين للجميل، فاسدين، ³بلا شفقه، مش متسامحين، مفترين، متهورين ، شرسين، يكرهوا الخيرات ⁴خاينين، طايشين، متكبرين،يحبوا الملذات أكثر من الله،⁵يتمسكوا بمظاهر التقوى بس هم يرفضوا قوتها الفعالة.فابتعد عن هاذم الناس. ⁶فمن هاذم الناس يدخلوا البيوت سكته، ويوقعين في حبالهم بعض البنات الضعيفات اللي هن مثقلات بالذنوب، اللي تجرفهن شهوات مختلفة، ⁷يتعلمين دائماً ، بس هن ما يقدرنش أنهن يعرفين الحق أبداً.⁸ومثلما قاوم السحرة اللي هم ينيس ويمبريس موسى، كمان هاذم الناس يعارضوا الحق، عقولهم فاسدة، وهم غير أهل للإيمان. ⁹بس هم ما شيزدادوش تقدم، لأن غباؤهم شيظهر بوضوح للجميع مثلما أنكشف غباوة ينيس ويمبريس.¹⁰أما انت فأنت تعرف كل شيء على عقيديتي وسلوكي وهدفي وإيماني وصبري ومحبتي وثباتي ¹¹والتعذيب والأوجاع اللي حصلتها. أنت تعرف كل اللي حصل لي بأنطاكية وإيقونية ولسترة. كان تعذيب شديد ،بس المسيح أنقذنا منها كلها. ¹²فكل اللي يشتي إنو يعيش بالتقوى كمؤمن بالمسيح يسوع، يضطهدنه الناس. ¹³اما الناس الأشرار والمحتالين فيزدادوا شر،يخدعوا غيرهم ويخدعوا انفسهم.¹⁴أما أنت أثبت على المبادئ اللي تعملته وآمنت فيبها. وتذكر على يد من تعلمت هذا. ¹⁵لأنك من يوم لما كنت طفل كنت تعرف كتاب الله اللي يجعلك حكيم علشان تلاقي النجاة بالإيمان بالمسيح يسوع.¹⁶كل الكتاب هو موحى به من الله ، ونافع لتعليم الحق وتوبيخ الظلال، وتصحيح الخطأ ، والإرشاد الى الصلاح. ¹⁷علشان يكون الشخص اللي ينتمي لله مُجهز ومؤهل ليقوم بكل عمل صالح.

Chapter 4

¹اشتي منك بحضرة الله والمسيح اللي شيدين الأحياء والأموات، بعودته العلنية وملكوته، ²إنو تنادي بكلام الله. كن جاهزلهذا ، سواء كان الوقت مناسب أو مش مناسب. وبخهم وحذرهم وشجعهم ، وكن صبور زيادة وانت تعلمهم.³لأنه شيجي وقت فيبه ما يتحملش الناس العقيدة السليمة، بل يجمعوا لأنفسهم مُعلمين على حسب هواهم، يكلمونهم باللي يطرب آذانهم. ⁴فهم يسدوا آذانهم على سماع الحق، ويتجهوا جهة الخرافات. ⁵أما أنت فكن صاحي في كل حاجة. أتحمل المشقات. قم بعمل البشير. قم بخدمتك خير قيام .

⁶أما انا أجاءت الساعة علشان اضحي بحياتي كلها، اجاء الوقت انُه أنتقل من هذي الحياة الدنيا. ⁷جاهدت الجهاد الحسن، أكلمتو السباق ، حافظتو على الإيمان. ⁸والآن ينتظرنا إكليل الصالحين، اللي شيقدمه لي بيهذاك اليوم ، المسيح القاضي العادل. ومش ليا أنا وحدي، بل لكل اللي ينتظرون مجيئه بشوق .⁹أجتهد أنك تجي لعندي بسرعة ¹⁰لأنو ديماس، أذا احب هذي الدنيا، فسيبنا ومشي الى تسالونكي. أما كريسكيس، قامشي الى غلاطية،وتيطس الى دلماطية¹¹وما بقيش معي إلا لوقا وحده. أجزع عند مرقس وجيبه معك ، فهو ينفعنا بالخدمة. ¹²أما تيخيكس، قارسلته لمدينة أفسس. ¹³ولما تجيء، جيب معاك الثوب حقي اللي سيبته عند كاربس في ترواس، وكمان الكُتب حقي، وبالذات مصاحف الجلد.¹⁴إسكندر النحاس أساء لي زيادة، شيجازيه الرب حسب أعماله. ¹⁵فأنتبه انت منه كمان، لأنه قاوم كلامنا مقاومة شديدة.

¹⁶بالمحاكمة الأوله لما دافعتو على نفسي ، ماجاش ولا واحد يدافع عليا تركونا كلهم .يارب لا تحسب هذا ضدهم.¹⁷بس سيدي المسيح وقف معي وخلينا قوي، فخلينا أنو أبشر بالإنجيل كامل ليسمعونه كل الأجانب. فنجيت من لقف الأسد. ¹⁸وشينجينا الرب من كل عمل شرير، ويحفظنا لما يجيبنا لمملكته بالسماء. فله المجد الى أبد الآبدين. آمين!¹⁹سلم على برسكلا وأكيلا، وعائلة أونيسيفورس. ²⁰أراستس بقي بمدينة كورنثوس. اما تروفيموس،فسيبته بي ميليتس مريض. ²¹أجتهد تجي لعندي قبل ما يجي الشتاء.

يسلم علوك إيوبولس، وبوديس، ولينوس، وكلوديا، والأخوة كلهم.

²²ليكن الرب مع روحك، ولتكن النعمة معكم !

Titus

Chapter 1

¹من بولس، عبد الله ورسول يسوع المسيح في سبيل إيمان من اختارهم الله ، ومعرفتهم للحق الموافق للتقوى، ²في رجاء الحياة الأبدية، اللي وعد بها الله المُنزه عن الكذب، من قبل أزمنة الأزل، ³ففي الوقت المُحدد، أعلن الله مُنقذنا كلمته ،وكلفنا بأمر منه أننا أبشر بها.

⁴وانا أكتب الى تيطس ،ولدي الحقيقي بالإيمان اللي لنا كلنا نصيب فيبه،عليك النعمة والسلام من الله أبينا والمسيح يسوع مُنقذنا . ⁵أنا سيبتك بجزيرة كريت علشان تكمل ترتيب الأمور اللي تحتاج الى ترتيب، وعلشان تُقيم شيوخ للجماعة بكل مدينة، مثلما وصيتك.⁶لازم إنو يكون الشيخ بلا لوم ، لهُ زوجة واحدة ، ويكونو أولاده مؤمنين ولا يتهمهم واحد بالخلاعة أو التمرد. ⁷وبما أنو راعي الجماعة مسئول على عمل الله ، لازم أنه يكون بلا لوم ، مش عنيد ولا غضبان ولا سكران ولا عنيف وما يجريش بعد الربح الحرام .⁸بل لازم إنو يكون كريم ، محب للخير،يضبط نفسه ، صالح، تقي ، عاقل، ⁹ويتمسك برسالة الحق مثلنا نعرفها .بكذا يكون قادر على انو يشجع الناس الثانين بالعقيدة السليمة ، وأنو يُرد على المعارضين.¹⁰بُه هناك كثير من معلمي الباطل المتمردين واللي يخدعوا عقول الناس، وخاصة اللي من اهل الختان . ¹¹هاذم لازم إنو تسد لقوفهم. فهم يخربو ا بيوت بأكملها ، بتعليم حاجات ما تصلحش،وهذا من أجل الربح الحرام.¹²قال واحد منهم ، هو نبي خاص بهم: " أهل كريت دائماً يكذبوا، وحوش شرسة، وكسالى شرهون." ¹³وهذي شهادة صدق. لهذا لازم انُه توبخهم بقوة ، علشان يكون إيمانهم سليم.¹⁴وما ينتبهوش بعقولهم للخرافات اليهودية ووصايا الناس اللي راحوا عن الحق بعيد.¹⁵عند الطاهرين كل شيء طاهر. أما عند النجسين وغير المؤمنين، فما فيش حاجه طاهرة ، بل أنو عقولهم وضمايرهم كمان رجعت نجسة. ¹⁶يقولوا انهم يعرفوا الله، بس بأعمالهم يكفروا به. فهم مكروهين ومش مُطيعين ، ومش نافعين بأي عمل صالح.

Chapter 2

¹أما انت ، فا لازم أنو تعرف باللي يتفق مع العقيدة السليمة: ²علم الرجال كبار السن انو يكونوا عاقلين، ووقورين، يضبطوا أنفسهم ، وأصحاء بالإيمان والمحبة والصبر.³وعلم النساء العجواز كمان، أنو تعيش كل واحدة منهن بالصلاح ، وما تفتريش على الناس،وما تدمنش على الخمر،بل ترشد الى الصلاح، ⁴فتنصح الزوجات الشابات انو تحب كل واحدة زوجها وأولادها، ⁵وتضبط نفسها ، وتكون طاهرة، تعتني ببيتها ، لطيفة ، تخضع لزوجها ، علشان ما يسيء واحد الى كلمة الله.

⁶أرشد الشبان كمان انهم يضبطوا أنفسهم. ⁷ولازم أنو تكون أنت قدوة لهم بكل حاجة، بأنك تعمل الخير . وكن مخلص وجاد بتعليمك. ⁸وليكن كلامك سليم وبلا عيب، علشان يخجل خصمنا لأنه ما يلاقيش حاجة سيئة يقول به علينا.

⁹وعلم العبيد أنهم يخضعوا لسادتهم ، وانو يرضوا بكل حاجة ، ومايخالفوهمش ¹⁰وما يكونوش سرق، بل يبينوا أنهم أمناء جداً، علشان يزينوا كل حاجة تعليم مُخلصنا الله.¹¹فإن نعمة الله اللي تحمل معها الخلاص لكل الناس ، قا ظهرت. ¹²وهي تعلمنا أنو نبتعد عن كل شر وعن شهوات الدنيا، وأنو نعيش حياة ضبط النفس والصلاح والتقوى بهذا العالم، ¹³بينما إحنا ننتظر أنو يتحقق أملنا السعيد، بمجيء إلهنا ومنقذنا العظيم يسوع المسيح بجلاله.¹⁴فهو اللي ضحي بنفسه علشاننا ليفدينا من كل شر،ويجعلنا شعب طاهر خاص له ، ومتحمس لعمل الخير.

¹⁵علمهم هذي الاشياء ، وأستعمل سلطتك كلها علشان تشجعهم او توبخهم. لا تسمحش لأحد أنو يستهين بك .

Chapter 3

¹ذكر المؤمنين أنهم يخضعوا للحكام والسلطات، ويطيعوا القانون ، ويكونوا مستعدين لأي عمل صالح، ²وما يتكلموش بالسوء على احد، وما يتعاركوش، بل يكونوا حبوبين يعاملوا كل الناس بكل لطف .³إحنا كمان كنا بالماضي أغبياء ، مش مُطيعين، ضايعين، مُستعبدين لشهوات وملذات مختلفة، نعيش بالخبث والحسد ، وكنا نكره الناس والناس تكرهنا .⁴فلما طلع لطف الله مُنقذنا ومحبته للناس، ⁵أنقذنا، مش بسبب أعمال صالحة عملناها، بل لأنه رحيم . فانقذنا بأنوغسلنا بالميلاد الثاني، وجددنا بالروح القدس.⁶وافاض الروح علينا بغزارة عن طريق يسوع المسيح مُنقذنا. ⁷فهو اعتبرنا صالحين بنعمته ، وأعطانا نصيب معه ورجاء بحياة الخلود.⁸هذا كلام حق. واشتي أنو تصر على هذا ، علشان يجتهد اللي آمنوا بالله ويكرسوا أنفسهم لعمل الخير. فهذا تمام ومفيد للكل .

⁹أبتعد عن المناقشات التافهة، والبحث بالأنساب، والمخاصمات، والنزاع بخصوص الشريعة ، لانه هذي تضر وما تنفعش. ¹⁰وصاحب الهرطقة أقطع العلاقة به بعدما تحذره أولا وثانيا، ¹¹شخص مثل هذا هوبالتاكيد ضال وخاطئ وحكم على نفسه .

¹²لما أرسل لك أرتماس او تيخيكس، اعمل جهدك علشان تجيء لعندي بمدينة نيكوبوليس، لأننا قررت أنو أجلس فصل الشتاء هناك. ¹³أعمل كل جهدك علشان تساعد زيناس المحامي وأبلوس بعدما تجهزهم للسفر، علشان ما يحتاجوش لأي شيء .¹⁴اللي هم من جماعتنا لازم أنهم يتعلموا أنو يجتهدوا بعمل الخير، لسد الإحتياجات اليومية ،علشان ما يكونوش عديمي الفائدة .¹⁵كل اللي معي يسلموا علوك. سلم على حبايبي بالإيمان. لتكن النعمة معكم جميعاً!

Philemon

Chapter 1

¹من بولس، السجين علشان المسيح يسوع ، ومن الأخ تيموثاوس، الى فليمون الحبيب شريكنا في العمل، ²وإلى الأخت أبفيه، ورفيقنا في التجند أرخيبوس، والى المؤمنين اللي ببيتك. ³لتكن لكم النعمة والسلام من الله أبونا والرب يسوع المسيح!⁴أخي فليمون : انا أشكر إلهي دائماً لما أذكرك بصلواتي ، ⁵لاننا سمعتو على محبتك وإخلاصك لسيدنا يسوع ولكل المؤمنين. ⁶وأسأل الله أنو تشارك بإيمانك مع الناس الثانين بنشاط، فتختبر كل بركات المسيح اللي هي لنا . ⁷إن محبتك يا اخي ، تفرحنا وتشجعنا زيادة، لأنك ريحت قلوب المؤمنين.⁸لهذا، بما اننا أنتمي للمسيح ، فمن حقي أنو أمرك بأنو تعمل باللي هو لازم. ⁹بس علشان المحبة اللي بيننا ، فضلت أنو أترجاك. أنا بولس الرجّال العجوز، والآن مسجون في سبيل المسيح يسوع،¹⁰أترجاك علشان أبني نافع ، اللي ولدته بالإيمان وأنا داخل السجن. ¹¹فهو في الماضي كان مش نافع لك ، بس الآن فهو نافع لك وليا .

¹²وأنا أرسله لك وهو جزء مني . ¹³أنا كنتو أحب أنو يجلس معي هنا علشان يخدمنا بدل منك وانا مسجون بسبيل الإنجيل .¹⁴بس ما رغبتش بأنو أعمل حاجة بدون موافقتك ، علشان ما تكون مُجبر بهذا المعروف، بل حر بالإختيار. ¹⁵وربما فارقك فترة قصيرة علشان يكون لك الى الأبد. ¹⁶مش كعبد فيما بعد ، إنما أفضل من عبد، كأخ حبيب ، فهو بالنسبة لي أخي الحبيب، وكم بالأولى بالنسبة لك؟ كعبد بالنسبة للعلاقة البشرية ، وكاخ في المسيح.

¹⁷فإذا كنت تعتبرنا شريكك، أرجو أنو ترحب به مثلما ترحب بي انا شخصياً . ¹⁸وإذا كان أساء لك ، أو إذا كان مديون لك بحاجة ، احسبه عليا. ¹⁹هذا ضمان موقع مني: أنا بولس سأسدد الدين. ومافيش داعي أنو أذكر هنا انك انت مديون ليا بحياتك نفسها. ²⁰لهذا يا أخي، أرجوك أنو تعمل هذا المعروف لوجه المسيح. ريح قلبي كأخ لك بالمسيح²¹وانا أكتب لك هذا ، لأنو عندي ثقة انك تستطيع ، وأنا عارف أنك شتعمل باللي أطلبة وأكثر.

²²شيء ثاني أشتيه منك ، جهز لي مكان، لأننا أرجو أنو يستجيب الله صلواتكم ، فأجي عندكم لزيارتكم .

²³يسلم عليك أبفراس، رفيق سجني بالمسيح يسوع، ²⁴وكمان مرقس، وأرسترخس، وديماس، ولوقا زملائي بالعمل .

²⁵ولتكن نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم!

Hebrews

Chapter 1

¹زمان، الله كان يتكلم مع آباءنا بواسطة الأنبياء مرات كثير وبطرق مختلفة. ²لكن بالأيام الأخيرة ، كلمنا بواسطة ابنه اللي خليه مالك لكل شيء،وبواسطته خلق الكون كله! ³فالابن هو ضياء جلال الله،والتعبير الصادق على جوهره،واللي يحافظ على كل شيء بالكون بكلمته القديرة،وبعد ما كمل يطهرنحنا بنفسه من ذنوبنا،جلس على يمين الله العظيم بالسماء.⁴ومكانته أعظم من الملائكة،والاسم اللي جابه له الله أعظم من أسمائهم. ⁵لِمن من الملائكة قال الله مرة: "أنت ابني، انا اليوم خليتك ابن لي؟" ولا لمن قال الله:" شاكون أبوه ، وهو شيكون ابني؟"⁶لكن الله لما قدم ابنه للعالم ،قال:" كل ملائكة الله لازم تسجد له." ⁷وبعدين قال على الملائكة:"خليتُ ملائكتك ريح، وخُدامك لهيب نار."⁸ويتكلم على الابن ويقول :" اللهم،عرشك أبد الآبدين،أنت بتحكم شعبك بالعدل، ⁹أنت تحب الحق وتكره الباطل،عشان كذا عظمك الله إلهك أكثر من اصحابك،ودهنك بزيت الفرح."¹⁰وقال له كمان:"يارب،أنت اللي أسست الأرض من البداية،والسماوات عملته بيداتك، ¹¹لكن كله بتنتهي، وانت باقي،كلها بترجع بالي مثل الثياب، ¹²وتبدلها مثلما تبدل الملابس،أما انت ماتتغيرش أبداً،ومافيش نهاية لحياتك."¹³وهل قال الله لأي واحد من الملائكة مثلما قال للابن:" إجلس على يميني،وبخلي أعدائك تحت ارجلك؟" لا. ¹⁴فالملائكة هم أرواح تخدم الله،يرسلها الله عشان تخدم اللي بيحصلوا على النجاة.

Chapter 2

¹عشان كذا لازم نهتم كثير بالكلام اللي سمعنوه من شان ما نضلش.²فحنا نعرف انه كل كلمة نقلته الملائكة،ثبت انها صحيحة، واللي ما طاعها حصل عقابه العادل. ³فكيف بنهرب نحنا من العقاب إذا تركنا هذه النجاة العظيمة؟ فالرب يسوع نفسه هو اللي تكلم فِيبه أول شيء، وبعدين أكدونيه لنا اللي سمعنوه منه مباشرةً. ⁴و أيّد الله شهادتهم بآيات وعجائب ومعجزات من كل نوع،وبالمواهب اللي وزعها الروح القدس حسب مشيئته.⁵الآخرة اللي نتكلم عنه،الله مخليهش تحت سيطرة الملائكة. ⁶لانه مكتوب بمكان داخل الكتاب:" من هو الإنسان عشان تفكر فيبه؟ ولا ابن الإنسان عشان تهتم فيبه؟⁷خليته لوقت قريب أقل من الملائكة، وبعدين رفعتُه بالجلال والكرامة، وجبت له السلطة على كل شيء خلقته بيدك. ⁸وخليت كل شيء تحت ارجله." وما دام الله خلي كل شيء له، يعني انه ما خليش أي شيء خارج سيطرته.بس نحنا بالوقت الحاضر عادنحنا ما نشوفش كل شيء تحت سلطته.⁹لكن نشوف يسوع اللي الله خلوه لوقت قريب أقل من الملائكة،الآن عليه تاج الجلال والكرامة، لانه أتألم ومات. وبنعمة الله يسوع مات من شان كل الناس. ¹⁰الله هو اللي خلق كل شيءبقدرته، وكل شيء له، وقرر انه يجيب أبناء كثيرين لجلاله، خلي قائدهم للنجاة يكمل عمله بواسطة الألم.

¹¹فيسوع اللي يُطهِّر والأشخاص اللي طهرهم،كلهم من أب واحد.عشان كذا يسوع ما يستحيش يدعي للمؤمنين فيبه يا اخواتي. ¹²فيقول :" بتكلم باسمك لإخوتي،وشاسبحك بين شعبك."¹³ويقول كمان :" شتوكل على الله." وكمان: " أذانه مع الأولاد اللي جابهم الله ليَّا."

¹⁴وبما انه هذوم الأولاد هم بشر من لحم ودم، فالمسيح نفسه رجع بشر مثلهم، عشان يموت ويتخلص من إبليس الذي له سلطة الموت، ¹⁵ويحرر اللي كانوا طول حياتهم عبيد للخوف من الموت.¹⁶فالواضح انه جاء موش عشان ينقذ الملائكة ، لكن اجاء من شان ينقذ ذرية ابراهيم. ¹⁷فكان لازم انه يشبه إخوته بكل شيء، عشان يكون رئيس الشيوخ الرحيم الأمين، اللي يخدم الله ويكفر عن ذنوب الناس. ¹⁸ولانه هو نفسه أتألم، فهو قادر انه يساعد اللي هم بمشكلة.

Chapter 3

¹يا إخواني الصالحين،اللي الله دعيكم، فكروا بيسوع المسيح الرسول الذي رسله الله عشان يكون رئيس الشيوخ ونؤمن فيبه. ²كان أمين مع الله بالمهمة اللي اختاره من شانها،مثلما كان موسى أمين بخدمته ببيت الله كله. ³لكن يسوع يستحق كرامة أكثر من موسى، مثلما الذي يبني بيت له كرامة أكثر من البيت نفسه. ⁴كل البيوت يبنونه البشر،لكن اللي يبني كل شيء هو الله.⁵وموسى كان أمين ومهتم بكل بيت الله لانه خادم.وبلغ الرسالة اللي كان لازم انه يبلغه. ⁶أما المسيح،فهو أمين لانه ابن مسؤول على بيت الله. وهذا البيت هو نحنا المؤمنين، اذا تمسكنا بثباتنا والأمل اللي نفتخر فيبه للنهاية.⁷عشان كذا يقولنا الروح القدس:"اليوم، إسمعوا دعوة الله، ⁸ولا تُقسُّوش قلوبكم مثلما حصل بالماضي، لما آبائكم أغضبوا الله، يوم الإختبار بالصحراء.⁹هناك اختبرونا وجربونا آبائكم،رغم انهم شافوا أعمالي أربعين سنة. ¹⁰عشان كذا غضبتُ على هاذك الجيل،وقلتُ :انه قلوبهم دائماً على ضلال، وما يعرفوش طُرقي أبداً، ¹¹وأقسمت بغضب إنهم ما يدخلوا لمكان راحتي."

¹²إنتبهوا تمام يا إخوة انه يكون أي واحد منكم قلبه شرير وعديم إيمان،يخلوه يرتد على الله الحيّ. ¹³لكن شجعوا بعضكم بعض كل يوم، مادام الوقت اسمه اليوم، عشان ما تُقسيش الذنوب قلب أي واحد منكم.¹⁴نحنا كلنا شركاء مع المسيح،بشرط انه نتمسك للنهاية بالثقة اللي عندنا من البداية. ¹⁵برضو التحذير موجه لنا مثلما قال الكتاب:" اليوم،اسمعوا دعوة الله،لا تُقسُّوش قلوبكم مثلما حصل بالماضي،يوم ما عصيتونا."¹⁶من هم اللي سمعوا دعوة الله وعصنوه؟ موش هم كل اللي خرجوا مصرمن بقيادة موسى؟ ¹⁷وعلى من غضب الله أربعين سنة؟ على اللي أذنبوا ،وماتوا بالصحراء. ¹⁸ومنهم اللي أقسم الله لهم إنهم ما يدخلوا مكان راحته أبداً؟ أكيد اللي عصوا أمره وما اطعُنوش. ¹⁹نحنا نشوف انهم ماقدروش يدخلوا راحة الله بسبب إنهم موش مؤمنين.

Chapter 4

¹وعد الله لنا انه ندخل للراحة الإلهية مكانه قائم لحد الآن،لازم أنه ننتبه،عشان ما يُحرم منه أي واحد منكم. ²نحنا سمعنا البشارة مثلما سمعوها بني إسرائيل،لكن الرسالة اللي سمعوها ما نفعتهمش، لانهم سمعونه وما أمنوش فيبه.³أما نحنا اللي آمنَّا بالبشارة،بندخل للراحة الإلهية.قال على اللي ما همش مؤمنين :" أقسمت بغضبي،انهم ماشدخلوش لمكان راحتي." هذه الراحة، كانت جاهز من لما خلق الله العالمين. ⁴يتكلم الوحي بالكتاب على اليوم السابع كذا :" استراح الله باليوم السابع من كل اعماله " ⁵وبعدين قال بالفقرة اللي ذكرناها:" ماشدخلوش مكان راحتي."

⁶فاللي سمعوا الإنجيل أول مرة،ما شدخلوش للراحة الإلهية بسبب عصيانهم، فالوضح انه الراحة الالهية شدخلوها آخرين. ⁷عشان كذا حدد الله يوم آخر وقال عليه: "اليوم" وتكلم عنه بعد سنوات كثير بلسان داود بالآية اللي ذكرنه من قبل:"اليوم، إسمعوا دعوة الله، ولا تُقسُّوش قلوبكم."⁸لإنه لو كان يشوع دخّل الشعب للراحة الإلهية ،كان الله ما بيتكلمش بعد كذا على يوم ثاني. ⁹إذن، في يوم راحة ثاني لشعب الله بيجي. ¹⁰فاللي يدخل لراحة الله، يرتاح من عمله مثلما الله استراح من عمله. ¹¹لازم نجتهد كلنا عشان ندخل للراحة الإلهية، وما حد يفشل مننا مثلما فشلوا اللي عصوا أمر الله.¹²كلمة الله حيّة وفعّالة،وحدّ أكثر من السيف أبو حدين، وتخترق النفس والروح والمفاصل ونخاع العظام ، وتحكُم على افكار القلب ومشاعره. ¹³مافيش مخلوق واحد يخفى على الله، كل شيء عُريان ومكشوف قدام عيون الله،هو اللي بنقدم له حساب على انفسنا.¹⁴مادام معنا رئيس عظيم،هو يسوع ابن الله، اللي طلع ودخل للسماوات، لازم نتمسك بإيماننا فيبه. ¹⁵فرئيسنا العظيم هذا قادر إنه يعرف ضعفنا، لانه هو نفسه حصل المشاكل اللي نحصلها نحنا، لكنه هو ما عملش أي ذنب. ¹⁶يجب انه نتقرب بثقة لعرش الله مكان النعمة، من شان نحصل رحمة ونعمة تساعدنحنا وقت الحاجة.

Chapter 5

¹كل رئيس كهنة يختارونه من بين الناس، ويختارونه عشان يكون وكيل عنهم أمام الله،ويقدم لله قرابين وأضاحي يكفروا عن ذنوبهم. ²ولانه هو نفسُه بشر ضعيف، يقدر انه يكون رحيم بالجهال والضالين. ³وبسبب ضعفه كان من واجبه كمان انه يقدم ذبيحة يكفر فيبه عن ذنوبه،مثلما كان يكفر عن ذنوب الناس.

⁴وما احد كان يوظف نفسُه بهذا الوظيفة الشريفة،إنما كانت تجي بدعوة من الله، مثلما حصل مع هارون. ⁵برضوا المسيح ما رفعش نفسُه عشان يكون رئيس كهنة،لكن الله هو الذي له:"أنت ابني، وانا اليوم ولدتك."⁶وقال له بمكان ثاني من الكتاب:" أنت كاهن للأبد مثل الملك صادق."

⁷والمسيح، وقت ما كان موجود على الأرض بصورة إنسان،قدّم صلوات دعي الله بصوت قوي جداً ودموع لله القادر انه ينقذه من الموت، فالله استجاب له لانه تقي. ⁸ورغم انه كان ابن، تعلم الطاعة من الآلآم اللي عاني منها.⁹وبعد ما كمّل عمله، رجع مصدر للنجاة الأبدية لكل اللي يطيعونُه. ¹⁰لإن الله اختاره رئيس كهنة مثل الملك صادق. ¹¹وعندي كلام كثير أشتي اتكلم فيبه عشان هذا الموضوع،لكن شرحه صعب إنكم تفهمونه، لانكم بلداء ما تفهموش.¹²المفروض الآن انكم معلمين، لكن مكانكم تشتوا من يعلمكم من جديد أساسيات كلام الله. رجعتم من مثل الأطفال تشتوا حليب ، بدل الأكل القوي. ¹³فاللي يتغذي على اللبن الحليب، هو طفل رضيع معندوش خِبرة بالتعليم الصحيح. ¹⁴أما اللي هم بالغين روحياً، قادرين يأكلوا أكل قوي :لانه حواسهم مدربة بطريقة عملية ويميزوا بين الخير والشر.

Chapter 6

¹عشان كذا لازم نترك وراءنا الأشياء اللي تعلمنها بالماضي على المسيح، وما نرجعش نتكلم مرة ثاني على التوبة من الاعمال اللي توصل للموت ،والإيمان بالله، ²وتعليم المعموديات، وطرح اليدات،وقيامة الأموات، وعقاب الآخرة. ³وشنتقدم بإذن الله.

⁴أما اللي جاءوا لنور الإيمان بالمسيح، وذاقوا هدية السماء،وحصلوا نصيب من الروح القُدس، ⁵وذاقوا كلمة الله الصالحة،وشافوا معجزات الحياة الجديدة، ⁶وبعدين ارتدوا،مستحيل يرجعوا للتوبة مرة ثاني،لإنه هم انفسهم يصلبوا ابن الله مرة ثاني، ويستهزئوا فيبه قُدام الكل.⁷لما تشرب الأرض المطر اللي ينزل عليها مرات كثير،وتنتج محصول ينفع اللي زرعها، الله يباركها. ⁸أما لو طلعت شوك وزرع ما منوش فائدة ، تكون مالش قيمة، وتستحق اللعنة، ونهايتها الحرق.

⁹لكن أنا متأكد يا أحباب ،إنكم بحالة أفضل وانكم ماشيين بطريق النجاة. ¹⁰فالله موش ظالم عشان ينسي عملكم،ولا محبتكم له اللي ظهرت بخدمتكم للمؤمنين من قبل والآن.¹¹واتمني إنه كل واحد منكم يُظهِر نفس الحماس للنهاية، وعنده الثقة الكاملة بالرجاء. ¹²لا تكونوش كسلين،واقتدوا باللي يورثوا ما وعد الله فيبه ، بالإيمان والصبر.¹³لما وعد الله إبراهيم،أقسم بنفسه، لإنه مافيش احد أعظم منه عشان يحلف فيبُه. ¹⁴قال لإبراهيم :" شاباركك بكل بركة، واجيب لك ذرية كثيرجداً." ¹⁵فصبر إبراهيم وانتظر وحصل اللي وعده الله فيبه.¹⁶فالناس يحلفوا باللي هو أعظم منهم، واليمين عندهم ينهي أي مشكلة. ¹⁷عشان كذا الله أكد للي بيحصلوا على وعده إنه قراره ما يتغيرأبداً، وثبت وعده بقسم . ¹⁸استخدم الله شيئين ما يتغروش ولا يمكن إنه يكذب فيبهم،الوعد والقسم، الله يشتي يشجّعنحنا، لإنه لجأنا له عشان نتمسك بالرجاء المقدم لنا.¹⁹هذا الرجاء يعتبر مرساة ثابتة وآمنة لحياتنا، ويوصلنحنا لوراء الحجاب السماوي. ²⁰مكان ما دخل يسوع قبلنا بالنيابة عننا، ورجع رئيس كهنة للأبد مثل ملكي صادق.

Chapter 7

¹فالملك صادق هذا كان ملك على مدينة ساليم، وبنفس الوقت كاهن لله،وهو الذي أستقبل إبراهيم وباركه لما كان إبراهيم راجع من المعركة اللي هزم فيبه الملوك، ²وجاب له إبراهيم العُشر من كل شيء غنمه من الحرب، ومعنى اسمه هو أولاً:الملك صادق يعني "ملك العدل" ،وملك ساليم يعني "ملك السلام". ³والوحي ما ذكرش أي شيء عن أبوه ولا أمه ولا ذكر أصلُه، ولا ذكر متى ولد ولا متى مات. مثل ابن الله يبقي كاهن للأبد.

⁴شوفوا كم كان هذا الرجّال عظيم ، أبونا إبراهيم نفسُه جاب له العُشر من الغنيمة. ⁵ونحنا نعرف انه التوراة تأمر الكهنة اللي من ذرية لاوي انه يأخذوا العُشر من الشعب،يعني من اخوتهم،رغم انه أصلهم كلهم من ذرية إبراهيم. ⁶أما الملك صادق، اللي ماهوش من ذرية لاوي، أخذ العُشر من إبراهيم، وبارك إبراهيم اللي وعده الله بالبركة.

⁷إذن، مافيش خلاف انه الملك صادق أعظم من إبراهيم، ولا ما كان باركه! ⁸فالكهنة اللي يرجع أصلهم من ذرية لاوي، اللي يأخذوا العشور هم بشر يموتوا، أما الملك صادق اللي أخذ العشور من إبراهيم ،يشهد له الكتاب انه حيّ. ⁹ونقدرنقول انه لاوي اللي يأخذ العشور، هو نفسه دفع العشور للملك صادق عن طريق إبراهيم. ¹⁰لإنه كان عاده بصلب جده إبراهيم لما قابله الملك صادق.¹¹واضح انه توراة موسى كانت كلها تدور حول نظام الكهنوت اللي قاموا فيبه بني لاوي، لكن هذا النظام عجز انه يوصل الناس للكمال. عشان كذا كان لازم يجي كاهن ثاني مثل الملك صادق،موش مثل هارون. ¹²ولما تتغير مهمة الكاهن،لازم انه تتغير التوراة كمان.¹³فالمسيح رئيس كهنتنا،ماكنش من قبيلة لاوي،اللي كهنة اليهود ينتسبوا له. ¹⁴المعروف تاريخياً ان ربنا أصله البشري يرجع لقبيلة يهوذا. و توراة موسى ما ذكرت أي علاقة لذرية يهوذا بنظام الكهنوت.¹⁵واللي يوضح لنا هذا زيادة،ان الكاهن الجديد، الذي يُشبه ملكيصادق، ¹⁶ما تعينش كاهن على أساس التوراة اللي تقول انه ضروري يكون بشري من ذرية معينة، إنما على أساس قوة حياته اللي ما تنتهيش أبداً. ¹⁷لانه الكتاب يشهد له :" أنت كاهن للأبد مثل الملك صادق."

¹⁸فالنظام القديم ألتغي ،لانه ضعيف وما منه فائدة. ¹⁹فالتوراة ما وصلتش الناس اللي يعبدوا الله للكمال،لكن الآن معنا رجاء أفضل، نقدربواسطته نتقرب لله.

²⁰والمهم انه الله خلّي يسوع المسيح رئيس كهنة بيمين، ²¹أما بني لاوين، كانوا يطلعوا كهنة بدون أي يمين. أما يسوع طلع كاهن بالقسم وهذا واضح بقول الله:" أفسم الرب وما بيتراجع بكلامه، أنت كاهن للأبد."²²عشان كذا يسوع ضمانة لنا لعهد أفضل. ²³كان في بالعهد القديم رؤساء كهنة كثيرين. ولما يموت واحد منهم، كان يطلع واحد بدله. ²⁴أما المسيح ، للإنه حيّ, بيجلس كاهن ما بيتغيرش للأبد.²⁵عشان كذا هو قادر دائماً انه ينقذ كل اللي يتقربوا لله بواسطته، لانه حيّ دائماً ويشفع لهم. ²⁶هذا هو رئيس الكهنة اللي كنا محتاجين له. لانه قدوس وطاهر،ومختلف عن كل البشر المذنبين،وارتفع فوق السماوات.²⁷وما يحتاجش انه يقدم ذبائح كل يوم عشان يكفر عن ذنوبه أولاً، وبعدين عن ذنوب الشعب، مثلما كان يعمل رئيس الكهنة زمان، مرة واحدة قدّم يسوع ذبيحة عشان ذنوب الناس، لما ضحي بنفسه. ²⁸فالتوراة كانت تُعين رؤساء كهنة من بين البشر الضعفاء،أما القسم الذي جاء بعد التوراة، هو اللي عيّن ابن الله الكامل رئيس كهنة للأبد.

Chapter 8

¹وخلاصة الكلام ،انه المسيح هو رئيس الكهنة، وجالس الآن بالسماء على يمين عرش الله العظيم، ²ويخدم بأقدس مكان،بخيمة العبادة الحقيقية اللي بناها الله نفسه،موش إنسان.³فوظيفة رئيس الكهنة انه يقدم لله الهدايا والذبائح، عشان كذا ضروري انه يكون مع رئيس الكهنة شيء يقدمه. ⁴لو كان المسيح الآن بالأرض،كان ما بيكونش كاهن لانه في كهنة غيره يقدموا القرابين حسب التوراة. ⁵والخدمة اللي يخدمونه بالأرض نسخة طبق الأصل للي بالسماء،عشان كذا الله نبه موسى قبل ما يبني خيمة العبادة بالأرض وقال له:" إنتبه! واعمل كل شيء مثل النموذج اللي وريته لك فوق الجبل ."⁶أما المسيح، وظيفته أحسن بكثير من وظيفة الكهنة،لإنه هوالوسيط اللي جاب لنا عهد جديد أحسن من العهد القديم،لانه العهد الجديد فيبه وعود أحسن.

⁷فلو كان العهد القديم مافيبُش عيب،كنا ما شنحتاجش لعهد جديد يجي بدله.⁸لكن الله شافهم مذنبين وقال لهم :" هذا كلام الله ، شيجي وقت، أعمل فيبه عهد جديد مع بني إسرائيل ومع بني يهوذا . ⁹موش مثل العهد الذي عملته مع آبائهم،لما مسكتو بيداتهم وخرجتوهم من مصر، لإنهم نقضوا العهد معي ، أهملتُهم.يقول الرب.¹⁰وهذا هو العهد اللي بعمله مع بني إسرائيل بعد هاذيك الأيام، يقول الرب: بخلي شريعتي بعقولهم، وشكتبها بداخل قلوبهم، وشاكون إله لهم، وهم بيكونوا شعبي.¹¹بعد كذا، ما لوش داعي انه الواحد يُعلّم قريبه ولا صاحبه ولا اخوه ويقول له : "إعرف الله" لانه كلهم بيعرفونا، من صغيرهم لكبيرهم. ¹²واغفر لهم ذنوبهم،ولا عاد بذكر لهم ذنب بعدين."¹³و لما يقول الله انه هذا عهد جديد، يعني انه العهد الأول رجع قديم. وكل شيء قديم وبالي، ينتهي بسرعة.

Chapter 9

¹كانت العبادة بالعهد القديم لها شروط وقوانين وداخل خيمة مقدس مبني بالأرض. ²وكانت هذه الخيمة الكبير مقسومة نصين مفصول بينهم بستارة.القسم الأول إسمه "القدس"، وكان فيبُه منارة ذهبي، ومائدة يطرحوا فوقها الخبز اللي يتقربوا فيبه لله.³أما القسم الثاني،اللي وراء الستارة،إسمه "قدس الأقداس"، ⁴و فيبُه مبخرة مصنوع من الذهب،وصندوق مطلي كله بالذهب،يسمونه "صندوق العهد". وكان في بداخل الصندوق جرة المنّ،وعصا هارون اللي نبت فيبه ورق ُخضر،واثنين ألواح حجر مكتوب فوقهم وصايا العهد. ⁵وفوق الصندوق، أثنين تماثيل لإثنين ملائكة رمز لهيبة الله ،ومغطين بأجنحتهم على غطاء الصندوق اللي كان اسمه "كرسي الرحمة"، وأشياء مافيش وقت نتكلم عليها بالتفصيل.⁶وبعدما يجهزوا هذه الأشياء بهذه الطريقة، كانوا الكهنة يدخلوا للقسم الأول بالخيمة بكل وقت، ويقوموا بفرائض العبادة. ⁷أما القسم الثاني،ماحد يدخله إلا رئيس الكهنة وحده، مرة واحدة بالسنة.ويأخذ معه دم يرشه على كرسي الرحمة يُكفر فيبه عن ذنوبه، وعن ذنوب الشعب اللي عملونه بدون قصد.⁸الروح القدس يشتي يوضح انه الطريق اللي توصل " لقدس الأقداس" الحقيقي اللي بالسماء، عاده موش مفتوح،مادام الخيمة الأرضية موجودة. ⁹وهذا كله يشير للوقت الحاضر،ويعني انه الذبائح والأضاحي اللي يقدمونه لله ما تقدرش تطهر ضمائر اللي يتقربوا بها لله، وما توصلهمش للكمال وتريح ضمائرهم. ¹⁰لانه مجرد فرائض ومظاهر خارجية تعتمد على الأكل والشرب والوضوء،يعملوا فيبه لوقت مايجي النظام الجديد.¹¹أما المسيح جاء لإنه رئيس كهنة عشان خدمة البركات الجديدة.ودخل خيمة أعظم وأكمل، من الخيمة الارضية. موجودة بالسماء موش مصنوع بيد بشر،وموش موجودة بهذه الدنيا. ¹²فالمسيح دخل"لقدس الأقداس"بهذه الخيمة، مرة واحدة بدم نفسه، موش دم تيوس ولا عجول، وضحي بدمه من شاننا وفدينحنا للأبد.¹³إذا كان دم التيوس والثيران ورماد عِجلة محروقة، يرشونه على النّجسين، وترجع أجسامهم طاهرة، ¹⁴فالأولى انه دم المسيح أعظم،لانه المسيح قدم نفسه لله بروح ماليش نهاية أضحية مافيبش أي عيب،عشان يطهر ضمائرنا من الأعمال اللي توصل للموت، ونقدر الآن نعبد الله الحيّ.

¹⁵عشان كذا المسيح هو وسيط العهد الجديد. فالمسيح مات من شان يفدي الناس من ذنوبهم اللي عملونيه بالعهد القديم، ويحصلوا اللي دعيهم الله نصيبهم من الميراث الأبدي اللي وعدهم الله فيبه.¹⁶لما يموت واحد وترك وصية، لابد من إثبات انه توفي. ¹⁷فالوصية ما تثبتش إلا بعد ما يموت الموصي، أما إذا كان عاده حي ما تثبُتش.¹⁸عشان كذا، حتى العهد القديم بدأ برش الدم. ¹⁹لأن موسى، بعدما بلغ الشعب بكل وصايا التوارة،أخذ دم العجول والتيوس مع قليل ماء، ورش على كتاب التوراة نفسُه وعلى الشعب كله، بصوف أحمر وحزمة من نبات الزعتر. ²⁰وقال لهم :" هذا هو دم العهد اللي وصيكم انه تطيعونه ."²¹وبنفس الطريقة رش الدم على خيمة العبادة، وعلى كل الأدوات اللي يستخدموها بالعبادة. ²²فالتوراة توصي انه يتطهر كل شيء تقريباً بالدم، ومافيش غفران إلا بالدم .

²³إذا كان ضروري تطهير الخيمة الأرضية بدم الذبائح الحيوانية،إذن الأشياء السماوية نفسها لازم تطهر بدم ذبيحة أفضل من هذه. ²⁴فالمسيح ما دخلش "لقدس الأقداس" الأرضي اللي هو نسخة من اللي بالسماء، إنما دخل للسماء نفسه،وموجود الآن بمحضر الله من شاننا.²⁵وما دخلش عشان يقدم نفسه مرة بعد مرة مثلما كان يدخل رئيس الكهنة قدس الأقداس كل سنة ومعه دم غير دمه. ²⁶وإلا كان هذا يعني انه لازم يتألم مرات كثيرمن لما خلق العالم. لكن هو جاء آخر الزمان، وظهر مرة واحدة وضحي بنفسه عشان يمسح الذنب.²⁷ومثلما الناس يموتوا مرة واحدة،وبعدين يجي يوم الحساب، ²⁸ فالمسيح زي كذا برضوضحي بنفسه مرة واحدة عشان وأخذ ذنوب كثير من الناس،وبيرجع مرة ثاني موش عشان الذنوب، إنما من شان ينقذ اللي مننتظرين له.

Chapter 10

¹كانت توراة موسى مجرد ظل أو صورة للخيرات اللي بيجي بها المسيح،موش نفس الحقيقي ،وبحسب التوراة كانت الأضاحي تُقدم للرب دائماً سنة بعد سنة،لكن التوراة ما تقدرش تخلي اللي يتقربوا بها إلى الله طاهرين. ²لو كانت قادرة انه تطهرهم،كانوا بيتوقفوا وماعاد بيقدموها لإنه بيكونوا طاهرين ومافيش عليهم ذنب. ³لكن الحقيقة انه هذه الذبائح تذكر الناس بذنوبهم كل سنة. ⁴لان دم الأثوار والاجدي لا يمكن انه تمسح ذنوب الناس.⁵عشان كذا لما جاء المسيح للأرض،قال لله: "أنت ما تشتيش أضحية ولا هدية،لكن جهزت لي جسم بشري. ⁶أنت ما تفرحش بحيوانات تُذبح وتُحرق قدامك عشان تكفر على الذنب. ⁷وبعدين قُلتُ:"مثلما هو مكتوب عليّ بالكتاب: أنا جيتو أعمل مشيئتك اللي طلبتها مني يا الله."

⁸بعد ما قال المسيح أنه الله ما يشتيش أضاحي وهدايا اللي كانوا يتقربوا بها، رغم انه التوراة كانت تأمرهم بهذه الذبائح. ⁹بعدين قال :"انا جيتو أعمل مشيئتك اللي طلبتها مني يا الله." إذن، هو ألغي النظام القديم ، وجاب بدله نظام جديد. ¹⁰بسبب هذه المشيئة الإلهية ، نحنا مقدسين لانه يسوع المسيح عمل مشيئة الله وقدم جسمه مرة واحدة من شاننا.

¹¹زمان كان كاهن يهودي يوقف كل يوم قدام المذبح ويعمل واجبه الديني، ويقدم نفس الأضاحي مرة بعد مرة، رغم انه ما تمسحش الذنوب. ¹²لكن المسيح، بعد ما قدّم أضحية واحدة للأبد عن كل الذنوب، وبعدين جلس على يمين الله. ¹³منتظر لله يطرح أعداؤه تحت ارجله. ¹⁴بأضحية واحدة خلي المؤمنين المقدسين طاهرين للأبد.¹⁵ويشهد لنا الروح القدس بهذه الحقيقة كمان. وقال أولاً: ¹⁶" هذا هو العهد اللي شعمله معهم بعد هاذيك الأيام ،يقول الرب: شاخلي التوراة بقلوبهم، واكتبها بعقولهم."¹⁷ وزاد قال:" وما شذكرش ذنوبهم وآثامهم بعد كذا." ¹⁸لما يكون في غفران لهذه الذنوب،ماعاد فيش داعي لتقديم الأضاحي .¹⁹نحنا الآن يا اخواني، نقدر انه ندخل بثقة لقدس الأقداس الحقيقي السمائي بدم يسوع. ²⁰ندخل من الطريق الجديد الحي اللي فتحه لنا يسوع المسيح لما مات على الصليب،اقطعت ستارة قدس الأقداس.وهذه اشارة انه الطريق لمحضر الله مفتوح لكل آمن بالمسيح المنقذ. ²¹ومعنا كاهن عظيم مسؤول على بيت الله. ²²لازم انه نتقرب لله بقلب مخلص وإيمان بيقين،بعدما طهّر رش الدم قلوبنا من كل شعور بالذنب، واجسامنا غسلت بماء نقي.²³ونتمسك بقوة بالأمل الذي نعترف فيبه، لأن الله أمين وصادق ينفذ ما وعد به. ²⁴ولازم كل واحد مننا ينتبه للآخرين،ونشجع بعضنا بعض على المحبة وعمل الخير. ²⁵ولا توقفوا اجتماعكم مع بعض، مثلما اتعود بعضكم يعمل، إنما نجتمع وكل واحد يشجع الثاني يحضر،خاصةً انكم تشوفوا انه يوم الرب يقرُب.

²⁶إذا تعمدنا نعمل المعاصي بقصد، بعدما عرفنا الحق،ماعاد فيش أضحية ثاني تكفر عن ذنوبنا. ²⁷باقي بس ننتظر بخوف يوم الدين والنار المحرقه اللي بتحرق أعداء الله.²⁸تعرفوا انه كان اللي يخالف شريعة موسى، كان يقتل بدون رحمة إذا شهد ضده إثنين أو ثلاثة شهود. ²⁹برأيكم ، كم شيكون العقاب أشد للي يدعس ابن الله بارجله،ويحتقر دم العهد اللي طهرنا كأنه بلا قيمة، وسبّ الروح اللي جاب النعمة؟³⁰فنحنا نعرف الله الذي قال:" أنا الذي بنتقم، و أنا الذي شجازي." وقال كمان:" الرب شحاكم شعبه ." ³¹يا ويل اللي بيقع بيد الله الحيّ.

³²لا تنسوا أبداً الأيام الماضية لما آمنتم، وأشرق عليكم نورالإيمان بالمسيح،حصلتم مشاكل صعبة وصبرتم كثير. ³³ومن جهة حصلتم شتم ومضايقات،ومن جهة ثاني حصلتم نفس المعاملة السيئة اللي حصلونه الآخرين. ³⁴أنتم تعاطفتم مع المساجين، ولما نهبوا ممتلكاتكم صبرتم وفرحتم، لإنه كنتم عارفين انكم بتحصلوا بالسماء شيء أفضل ودائم.³⁵لا تفقدوا ثقتكم بالرب.لانه لها جزاء عظيم. ³⁶لا بد انكم تصبروا عشان تعملوا إردة الله ، وتحصلوا البركة اللي وعدكم الله فيبه. ³⁷ما عاد باقي الا القليل، وبيجي الذي ننتظره وما بيتأخرش.³⁸الصالح بيعيش بواسطة الإيمان ، أما المرتد ما برضيش عنه. ³⁹نحنا موش من أهل الردة الهالكين، إنما من أهل الإيمان الناجين.

Chapter 11

¹الإيمان هو أن نثق انه اللي نتمناه بيتحقق، ونصدق بالأشياء اللي ما شفناها. ²وبسبب هذا الإيمان ، الله رضي على الناس الأولين. ³عن طريق الإيمان، نفهم انه الله خلق الكون بكلمة أمر منه، والأشياء اللي نشوفها جاءت من أشياء ما نشوفهاش.

⁴بالإيمان قدّم هابيل لله أضحية أحسن من اللي قدمها قابيل، ولأنه مؤمن الله تقبل منه وشهد له انه صالح ،ورغم انه هابيل مات مقتول، لكن مكانه لحد الآن نأخذ العِبَرمن إيمانه.

⁵بالإيمان أخذ الله أخنوخ لعنده حي، بدون ما يموت، واختفي من الأرض وماحد حصله لأنه الله أخذه لعنده.وقبل ما يُرفع شُهد لُه انه أرضي الله. ⁶وبدون إيمان لايمكن إرضاء الله، لأنه اللي يتقرب لله لازم يؤمن انه الله موجود،وانه يجازي اللي يطلبونه.

⁷بالإيمان نوح، لما حذره الله من الطوفان اللي بيجي، خاف رغم انه ما قاشفش طوفان من قبل،بني سفينة عشان ينقذ نفسه وعائلته، وبإيمانه هذا حكم على العالم، وحصل نصيبه من الصلاح اللي يجي بالإيمان.

⁸بالإيمان إبراهيم، أطاع الله لما أمره، وخرج من وطنه وراح لبلاد ثاني وعده الله انه بتكون له، وخرج من بيته وماهوش داري فين يتوجّه. ⁹وبالإيمان عاش إبراهيم اللي وعده الله فيبه مثل الغريب ببلاد غريبة.وكان يسكن بالخيام،مع إسحاق ويعقوب ،شركائه بنفس الوعد. ¹⁰لأنه كان ينتظر للمدينة السماوية الأبدية اللي أساسها ثابت،اللي صنعه وبنيها هو الله.

¹¹بالإيمان سارة زوجة إبراهيم قدرة تحبل، وولدت ابن رغم انه كانت عقيم وتجاوزت سن الحمل.لأنها آمنت انه الله ، اللي وعده لابد ما يوفي بوعده. ¹²ومن هذا الرجّال اللي كان يعتبر قده ميت، خُلق شعب كثير بعدد نجوم السماء،وعدد الرمال اللي بساحل البحر.

¹³وكل هذوم ماتوا وهم مؤمنين، وما حصلوش الأشياء اللي وعدهم الله فيبه،لكن شافونيه من بعيد وفرحوا فيبه،واعترفوا انهم غرباء ضيوف بهذه الأرض. ¹⁴فاللي يقولوا هذا الكلام،واضح انهم يشتوا وطن.¹⁵ولو كان يفكروا بالوطن اللي تركونُه، كان معهم فرصة يرجعوا له. ¹⁶لكن هم كانوا مشتاقين لوطن أحسن،وطن بالسماء. عشان كذا الله مايستحيش انه يكون إلههم،فجهز لهم مدينة .

¹⁷بالإيمان إبراهيم ، لما أختبره الله، قدّم ابنه الوحيد إسحاق أضحية. فاللي معه وعد من الله كان مستعد انه يذبح ابنه الوحيد. ¹⁸رغم انه الله قال له :" ذريتك اللي بتحمل اسمك، كلها بتجي من إسحاق ." ¹⁹فإبراهيم آمن بالله انه قادر أنه يحي إسحاق من الموت. ونقدر نقول على سبيل المثال انه ابراهيم رجع ابنه من الموت.²⁰بالإيمان إسحاق دعي بالبركة بالمستقبل لأولاده يعقوب وعيسو. ²¹بالإيمان يعقوب قبل مايموت ، دعي بالبركة لعيال يوسف الإثنين،وسجد لله وهو متوكي على العصا. ²²بالإيمان يوسف، قبل ما يموت تكلّم انه بني إسرائيل بيخرجوا من مصر،و أوصي انه يأخذوا عظامه معهم.

²³بالإيمان موسى،بعدما ولد أبوه وامه خبئُنوه ثلاثة شهور، لانه شافوا انه الولد وسيم، وما خافوش من أوامر الملك. ²⁴وبالإيمان موسى نفسه، لما كبر، رفض انه يدعوا له الناس ابن بنت فرعون. ²⁵واختار انه يتحمل الذل مع شعب الله، بدل التمتع بملذات الذنوب المؤقت. ²⁶واعتبر انه الهيانة اللي بيتحملها من شان المسيح، ثروة أعظم من كنوز مصر كله، لإنه كان ينظر للمكافأة الأبدية.²⁷بالإيمان، موسى خرج من مصر وهو موش خائف من الملك، وكان شجاع لانه شاف الله اللي ماحد شافه. ²⁸بالإيمان احتفل بالفِصح،ورش الدم على الأبواب، عشان ملاك الموت ما يلمسش أي واحد بِكر من بني إسرائيل.

²⁹بالإيمان مشوا بني إسرائيل بالبحر الأحمر كأنه أرض يابس،لكن لما حاولوا المصريين يمشوا غرقوا.

³⁰بالإيمان أتهدمت أسوار مدينة أريحا،بعدما طافوا عليها بني اسرائيل سبع أيام. ³¹راحاب الزانية لإنه عندها إيمان،ما ماتت مع الكفرة، لانه استقبلت الجاسوسين بسلام.

³²إيش ازيد اجيب من أمثلة؟ الوقت ما يكفينا عشان أتكلم على جدعون وباراق وشمشون ويفتاح ودواد وصموئيل والأنبياء، ³³اللي بالإيمان هزموا الممالك، وحكموا بالعدل وحصلوا اللي وعدهم الله فيبه،وبالإيمان قفلوا لُقوف الأسود، ³⁴وطفوا النار المشتعل،ونجوا من القتل بالسيف. وبالإيمان رجعوا أقوياء بعدما كانوا ضعاف، ورجعوا أبطال بالمعارك، وهزموا جيوش الغرباء،

³⁵وبعض نسوانهم رجّعين أشخاص كانوا ميتين وبعدين قاموا من الموت.وآخرين أتحملوا التعذيب والضرب لما ماتوا، ورفضوا النجاة، لانهم عارفين انه بيحصلوا حياة أفضل. ³⁶وغيرهم كثير تحملوا الإهانة والجلد، والقيود بالسلاسل والحبس. ³⁷وفي منهم تحاكموا وماتوا رجم بالحجار، أو نشر بالمنشار،أو ذبح بالسيف. وبعضهم تشردوا وهم لابسين جلود غنم وكسب ، فقراء مقهورين ومظلومين ، ³⁸ماكنش هذا العالم يستحقهم،فتاهوا بالصحاري والجبال، وعاشوا بالكهوف والحُفر.

³⁹كل هذوم الله راضي عنهم لإنهم مؤمنين،لكن ما حصلوش اللي وعدهم فيبه. ⁴⁰لأنه الله جهز لنا شيء أحسن ،من مصيرهم ،وما يشتيهم يكونوا كاملين إلا فيبنا.مصيرهم

Chapter 12

¹²لازم نركز بعيوننا على المسيح مصدر وهدف إيماننا،من شان الفرح اللي كان ينتظره، تحمل الموت على الصليب،وما هموش أي عار، وجلس على يمين عرش الله. ³فكروا بهذا اللي تحمل هذه العداوة من ناس مذنبين، عشان ما تيأسوا ولا تستسلموا.

⁴أنتم تجاهدوا ضد المعصية،لكن لحد الآن ما قاومتم لدرجة أنه تضحوا بدمكم. ⁵هل نسيتم الكلام اللي يكلمكم الله فيبه كأولاد له لما يقول:" يا إبني، لا تستهزي بتأديب الله، ولا تيأس إذا وبخك، ⁶لإنه الذي يحبه الله يؤدبه، ويجلد كل ابن له"⁷فتحملوا التأديب،لانه يعاملكم معاملة الأبناء : هل في ابن ما يؤدبش أبوه؟ ⁸فإذا كان الله ما يؤدبكم ، مثلما يؤدب بقيت أولاده، فأنتم تعتبروا أولاد زنى موش أولاد شرعيين له.⁹كان معنا آبائنا من البشريؤدبنحنا وكنا نحترمهم. فالأولى انه نحترم أكثر الأب الروحي،عشان نعيش حياة تمام. ¹⁰هم كانوا يؤدبنحنا أيام قليل مثلما يشتوا هم، أما الله فيؤدبنحنا لمصلحتنا ، عشان نكون كاملين مثله. ¹¹ومن الطبيعي انه كل تأديب نشوفه بوقته انه مُزعل ،لكن نتيجته بعدين سلام وخير للي تعلموا منه.¹²عشان كذا،شُدوا عزيمتكم اللي ضعفت، وقوتكم اللي نقصة. ¹³إمشوا على الصراط المستقيم، من شان ما يسقط التعبان، ويتعافي.¹⁴حاولوا انه تكونوا بسلام مع كل الناس، وتعيشوا حياة صالحة، لانه بغير الصلاح ماحد يقدر يشوف المسيح. ¹⁵انتبهوا أي واحد منكم يحرم نفسه من نعمة الله،عشان ما ينبت بينكم عِرق مُر، ويعمل مشاكل بينكم. ¹⁶وانتبهوا يكون بينكم زاني أو مستهتر مثل عِيسو اللي تنازل عن حقوقه اللي كانت له بإعتباره البكر، مقابل أكلة واحدة. ¹⁷وتعرفوا انه لما رجع يشتي يورث البركة من أبوه،رُفض لأنه محصلش طريق للتوبة، رغم انه طلب البركة وهو يبكي.¹⁸أنتم ما جيتم لجبل ملموس،مولع بالنار،ولا لغيوم وظلام وريح عاصفة، ¹⁹ونفخ بوق، ولا صوت يتكلم، خلى اللي سمعنوه يطلبوا منه يسكت مايتكلمش. ²⁰لأنهم ما تحملوش هذا الإنذار:" حتى البهيمة لو لمست الجبل، لازم يقتل رجم بالحجار." ²¹وكان المنظر رعب جداً لدرجة انه موسى قال:" أنا ارتعش من الخوف ."²²لكن انتم أجيتم لجبل صهيون،لمدينة الله الحي، القدس السماوية، واجيتم لحفلة يتجمع فيبه آلاف الملائكة، ²³أجيتم لمجموعة الأبناء البكور اللي اسمائهم مكتوب بالسماء.أجيتم لعند الله قاضي كل البشر،أجيتم لأرواح الصالحين اللي بلغوا الكمال، ²⁴أجيتم لعند يسوع، وسيط العهد الجديد ،ولدمه المرشوش اللي يتكلم برسالة أحسن من رسالة دم هابيل.

²⁵انتبهوا ما تسعموش الله اللي يكلمكم. فاللي رفضوا يسمعوا له لما حذرهم هنا بالأرض، عاقبهم، فكيف بنهرب نحنا اذا ارتدين وهو يحذرنحنا من السماء؟ ²⁶باذاك الوقت ، صوته هز الأرض، أما الآن جاب وعد وقال :" مرة ثاني شزلزل الأرض موش وحده، كمان السماء."²⁷معنى كلامه:" مرة ثاني" يدل انه الأشياء اللي ماهيش ثابت بتنتهي ،واللي هي ثابت بتبقي. ²⁸فالمملكة اللي حصلناها مملكة ثابتة ما تهتز،عشان كذا لازم نعبد الله ونشكره بالطريقة اللي ترضوه وباحترام. ²⁹ إتذكروا إنه " إلهنا نار

Chapter 13

¹إستمروا بمحبتكم الأخوية بعضكم لبعض. ²ولا تنسوش تُضيفوا الغرباء، فبعض الناس ضيّفوا ببيوتهم ملائكة بدون ما يعرفوا.³إهتموا بالمحابيس ، كأنكم محبوسين معهم، واتعاطفوا مع المظلومين كأنكم أنتم مظلومين معهم.

⁴حافظوا كلكم على كرامة الزواج، وابتعدوا من الخيانة الزوجية، واتذكروا انه الله بيعاقب الفاسقين والزناة.⁵خليكم مترفعين عن حب المال، واقتنعوا باللي عندكم. لانه الله قال:" ما بتركك ،ولا بتخلي عنك أبداً." ⁶نقدر نقول بكل ثقة :" الرب معين لي ما أخاف،إيش بيعمل فيبي الإنسان؟"

⁷إتذكروا قادتكم اللي علمونكم كلام الله، واعتبروا بحياتهم وموتهم، واقتدوا بإيمانهم. ⁸يسوع المسيح هو هو أمس واليوم وللأبد.⁹لا تسمحوا لأي واحد يخدعكم ويجركم لعقائد مختلفة وغريبة،فالأحسن إنو قلوبكم تثبُت بالنعمة، موش بالأكل اللي ما نفع اللي أكلونه. ¹⁰أما نحنا، معنا "مذبح" ممنوع على الكهنة اللي يخدموا داخل خيمة العبادة الأرضية إنو يأكلوا منُه. ¹¹بالعهد القديم كان رئيس الكهنة يأخذ دم الحيوانات، ويدخل فيبه "لقدس الأقداس" يقدمُه كفارة يكفر فيبه على الذنوب، أما جثث الحيوانات نفسها تُحرق خارج المخيم.¹²عشان كذا يسوع تألم خارج باب المدينة، من شان يُطهِّر الشعب بدمه.

¹³لازم نخرج خارج المخيم، لعند المسيح ونشاركه ونتحمل العار معه. ¹⁴لإنو مافيش معنا هِنا بهذي الدنيا مدينة باقية، لكن نحنا نشتي المدينة اللي بتجي.

¹⁵بواسطة المسيح، لازم نتقرب لله دائماً بذبيحة الحمد و التسبيح، يطلع من شفاه تسبح باسمه. ¹⁶لا تنسوا عمل الخيرومساعدة المحتاجين، لإنو مثل هذي "الذبائح" ترضي الله.

¹⁷أطيعوا قادتكم الروحيين واسمعوا كلامهم، لإنهم يسهروا عشان مصلحتكم،فهم مسؤولين أمام الله على هذا، طيعونهم من شان يعملوا خدمتهم بفرح وبدون تعب، ولا انتم الخسرانين.

¹⁸صلّوا من شاننا، نحنا متأكدين إنو ضميرنا مرتاح، ونشتي نعمل دائماً الصح بكل شيْ. ¹⁹وارجوكم رجاء خاص إنو تصلّوا من شاني عشان أرجع لعندكم بأسرع وقت.²⁰وأسأل الله، إله السلام اللي أقام من بين الأموات ربنا يسوع المسيح راعي الكباش العظيم، اللي ضحي بدمه عشان العهد الجديد الأبدي، ²¹أسأله إنو يجهزكم بكل شيء صالح تحتاجوا له عشان تعملوا اللي يشتوه،ويعمل فيبنا اللي يرضيه بواسطة يسوع المسيح، له الجلال لأبد الآبدين. آمين.

²²أرجوكم يا إخواني، إنو تقبلوا رسالة التشجيع هذي،وخليتها مختصرة قدر الإمكان.

²³أشتي أقولكم إنو أخونا تِيموثاوس خرج من السجن. فإذا وصل بسرعة لعندي، بجيبه معي لما اجي أشوفكم.

²⁴سلّموا على كلّ قادتكم، وعلى كل المؤمنين. يُسلم عليكم الإخوة اللي جاءوا من إيطاليا.

²⁵نعمة الله معكم كلكم.آمين.

James

Chapter 1

¹من يعقوب ، عبد الله والرب يسوع المسيح، الى اسباط اليهود الاثنى عشر، المشتتين بكل مكان سلام! ²يا إخواني ، أعتبروا أنفسكم سعداء لما تحصل لكم انواع مختلفة من المحن . ³لانكم تعرفوا أنو امتحان إيمانكم يجيب لكم الصبر.⁴فاجعلوا الصبر يكبر فيكم الى الكمال علشان يكتمل نضجكم وترجعوا أقوياء قادرين على مواجهة كل الأحوال. ⁵واذا كان واحد منكم بحاجة للحكمة ، يطلب من الله اللي يجيب لكل الناس بكرم وما يلومش سائل.⁶بس لازم انه يسأل بإيمان ، وما يشكش أبداً. لأن اللي يشك هو مثل موج البحر تقذف به الريح وترجعه. ⁷لهذا لازم أنو ما يتوقعش أنو يجيب له الله أي حاجة، ⁸لأنه يشك ويتردد بكل تصرفاته.

⁹لازم على المؤمن الفقير أنو يفتخر بان الله رفع قدره، ¹⁰وعلى المؤمن الغني أنو يحمد الله أنو رجع متواضع. لأن الإنسان الغني يزول مثل زهرة العشب . ¹¹فلما الشمس تشرق بحرارتها المحرقة ، تخلي العشب يذبل ، فتفلت الزهرة، ويبتعد جمال منظرها . كذا الغني يذبل بطرقه!

¹²هنيئاً للي يصبر على المحنة، لأنه بعدما ينجح يلاقي إكليل الحياة اللي وعد الله به اللي يحبونه.

¹³إذا تعرضتم للإغراء لا تلوموش الله على ذلك، لأن الشر ما يغريش الله ، كما ان الله ما يغريش بعمل الشر .¹⁴بل كل واحد يوقع بالإغراء بسبب شهواته اللي تجذبه وتربطه. ¹⁵والشهوة تزيد من شأنها فتجيب الخطيئة ، والخطيئة تكبر وتجيب الموت.

¹⁶يا أخواني الأحباء، لا تضلوش:¹⁷كل عطية صالحة وكل موهبة كاملة هي من فوق ، تجي لنا من الله صانع الأنواراللي بالسماء،وهو ما يتغيرش أبداً وما يدورش مثل الظل. ¹⁸وهو أراد أنه يخلينا أولاد له، فولدنا بكلمته ، كلمة الحق علشان نكون أهم ما خلق.¹⁹لهذا يا إخواني الأحباء، لازم على كل واحد منكم أنو يسرع للإستماع، ويتأني قبل الكلام، وما يغضبش بسرعة. ²⁰لأن الإنسان اللي يغضب ما يعملش الصلاح اللي يشتيه الله . ²¹إذن ، إتخلصوا من كل نجاسة ومن كل أنواع الشر،وأقبلوا بوداعة كلمة الله اللي زرعها بقلوبكم ، فهي قادر أنو تنقذكم .

²²أعملوا بالكلمة، لا تكتفوش بسماعها بس وإلا كنتم تخدعوا أنفسكم . ²³لأن اللي يسمع الكلمة وما يعملش فيها ، يكون مثل الواحد اللي يشوف بالمراية علشان يشوف ملامح وجهه، ²⁴وبعدما يشوف ويمشي ينسى شكله تماماً. ²⁵اما اللي يتأمل بالشريعة الكاملة اللي تحرر الناس، ويداوم على كذا ، وما ينساش باللي يسمعه بل يعمل فيه ، يكون مبارك في اللي يعمله.

²⁶إذا كان في واحد يتوقع أنه متدين ، وهومايضبطش لسانه ، فهو يخدع نفسه ، ودينه هو بلا قيمة. ²⁷الدين الحق الطاهر في نظر الله الأب، يظهر في أنو يهتم الواحد بالأيتام والأرامل في ضيقهم، وأنو يصون نفسه من نجاسة الدنيا .

Chapter 2

¹يا إخواني ، بما أنكم تؤمنوا بربنا يسوع المسيح ، رب المجد، إذن لا تميزوش بعض الناس على غيرهم . ²مثلاً إذا دخل الى إجتماعكم رجّال بخواتم ذهب وملابس غالية ، ودخل كمان رجّال فقيربملابس وسخانه، ³فإذا رحبتم بالرجّال الغني قائلين: " أتفضل، إجلس على هذا الكرسي ." وبعدين قلتم للرجّال الفقير :" وأنت، وقف هناك ، أجلس على الأرض عند ارجلنا." ⁴كذا يؤكد أنكم تميزوا بين الناس حسب طبقاتهم، جاعلين من أنفسكم قضاة أصحاب افكار سيئة .

⁵إسمعوا يا إخواني الأحباء: " الله أختار اللي هم فقراء بهذي الدنيا، علشان يكونوا اغنياء بالإيمان ويجيب لهم نصيب بالمملكة اللي وعد بها للي يحبونه . ⁶أما أنتم فتحتقروا الفقير! ما تعرفوش أنو الأغنياء هم اللي يتسلطوا عليكم ويجرجروكم للمحاكم ، ⁷وهم اللي يكفروا بالإسم الكريم اللي تنتموا له .

⁸ما أحلى عملكم لما تطبقوا القانون الملكي المذكور بالكتاب واللي يقول :" حب الأخرين مثلما تحب نفسك . " ⁹إما إذا كنتم تميزوا بعض الناس على غيرهم ، فأنتم ترتكبوا الذنب ، وتحكم عليكم الشريعة بأنكم مخالفين لها .¹⁰لأن اللي يعمل بالشريعة كلها ، بس هو يخالف وصية واحدة منها ، يكون مُذنب بحق الشريعة كلها. ¹¹لأن اللي قال : " ما تزنيش " قال كمان : " لا تقتلش." يمكن أنت ما تزنيش ، بس اذا قتلت، قد خالفت الشريعة كلها.

¹²إذن أتذكروا أنو الله شيحاسبكم على كل اللي تقولونه وتعملوا به ،وذلك حسب الشريعة اللي تحررالناس. ¹³ففي يوم الحساب ، الله مشرحمش من كان مش رحيم . أما اللي هو مش رحيم فما بيخافش يوم الحساب.¹⁴ايش الفائدة يا إخواني إذا كان واحد يقول : " انا مؤمن." بس اعماله ما تدلش أبداً على أنه مؤمن؟ هل يقدر هذا النوع من الإيمان أنو ينقذه ؟ طبعاً لا! ¹⁵لنفرض انو أخ أو أخت كانوا بحاجة شديدة الى الثياب والأكل اليوم، ¹⁶وقال لهم واحد منكم :" أتمنى لكم كل خير. البسوا ثياب دافئة ، وأكلوا أكل تمام." بدون ما يجيب لهم اللي يحتاجونه من ثياب وأكل، فأيش الفائدة من هذا ؟ ¹⁷بكذا نشوف أنو الإيمان وحدة ميت إذا ما يجيبش بعده أعمال.¹⁸ربما واحد يقول :" البعض عندهم إيمان ، والبعض عندهم أعمال." بس أنا أرد على هذا وأقول : " أنا ما أشوفش إيمانك إذا مافيش لك أعمال ، بس أنا اوريك إيماني بأعمالي!

¹⁹أنت تؤمن أنو الله واحد؟ تمام! حتى الشياطين تؤمن بهذا ، وترتعش من الخوف."

²⁰وهذا يؤكد ، يا غبي ، انو الإيمان اللي فيش فيه أعمال هو إيمان ميت!

²¹أبونا إبراهيم مثلاً، أعتبره الله صالح لأعماله ، لأنه جاب ابنه إسحاق على المذبح . ²²إذن، أنت ترى أنو إيمانه كان مربوط بأعماله، فصار إيمانه كامل بالإعمال . ²³وهذا هو اللي يقصده الكتاب بقوله : " آمن إبراهيم بالله ، فاعتبر الله إيمانه صلاح . " وهذا هو السبب إنو دُعي " خليل الله ." ²⁴تشوفوا إذن انو الله يعتبر الإنسان صالح على أساس أعماله مش بالإيمان وحده.

²⁵ومثال ثاني هو راحاب اللي كانت زانية ، الله اعتبرها صالحة لأعمالها ، فهي رحبت بالأثنين الجواسيس، وساعدتهم على الهروب من طريق ثاني. ²⁶مثلما الجسم بدون روح هو ميت ، كمان الإيمان بدون أعمال هو ميت .

Chapter 3

¹يا إخواني، كثير منكم لازم أنهم ما يرجعوش معلمين ، لانكم تعرفوا انو إحنا المُعلمين نحاسب حساب أزيد من غيرنا. ²إحنا كلنا نعمل أخطاء كثيرة. إذا كان واحد ما يغلطش بكلامه فهو كامل وقادر أنو يسيطر على جسمه كله.³إحنا نحط اللجام على لقف الحصان علشان يطيعنا فنسوقه مثلما نشتي . ⁴ومهما كانت السفن كبيرة والرياح اللي تدهفها قوية وهو اجاء بدهفة صغيرة جداً يتحكم بها الربان ويسوقها للجهة اللي يشتيها ، كذلك اللسان كمان : فهو عضو صغير،⁵بس هو يتفاخر بعمل أمور عظيمة. لاحظوا كمان شرارة صغيرة يمكن تحرق غابة كبيرة. ⁶فاللسان هو مثل النار ، هو قوة من الشر بين أعضاء الجسم . أنه يفسد الشخص كله ، ويشعل النار في كل حياته ، هو ونفسه يشتعل بنار من الجحيم .

⁷بإمكان الإنسان أنه يسيطر على كل أنواع الوحوش والطيور ، وكل الكائنات اللي تزحف على الأرض او تعيش في البحر ، بل بالفعل هو سيطر عليها . ⁸أما اللسان ، فما يُمكنش لأحد أنو يسيطر عليه ،هو شر لا يمكن التحكم فيبه ، وهو مليان سُم قاتل .⁹بُه نحمد ربنا وأبونا ، وفيبه نسب الناس اللي خلقهم الله على مثاله . ¹⁰فمن لقف واحد يخرج الحمد واللعن ، هذا يا أخواني ما يصلحش أبداً .¹¹هل ممكن أنو ينبع الماء العذب والماء المالح من نفس العين ؟ ¹²او هل ممكن لشجرة التين أنو تجيب زيتون ؟ او لشجرة العنب أنو تجيب تين ؟ مش معقول يا إخواني! ولا الينبوع المالح يخرج ماء عذب .¹³هل يوجد بينكم من هو حكيم وفهيم؟ لازم أنو يثبت على ذلك بحياته الصالحة ، بأعمال يعملها بتواضع نابع من الحكمة . ¹⁴أما اذا كان بقلوبكم غيرة مُرة وأنانية، فما تتفاخروش بها ، ولا تحاولوش أنو تنكروا الحقيقة .¹⁵هذي الحكمة ما تجيش من السماء، بل هي " حكمة" أرضية بشرية شيطانية . ¹⁶لأنه أينما توجد الغيرة والأنانية ، توجد الفوضى وكل أنواع الشر.

¹⁷أما الحكمة اللي تجي من السماء ، فهي طاهرة قبل كل حاجة ، ثم مسالمة ، لطيفة ، متفاهمة ، مملوءة بالرحمة والعمل الصالح، مافيهاش لا تحيز ولا نفاق . ¹⁸والحصاد الصالح ينمو من بذور السلام اللي يزرعها اللي هم يصنعوا السلام.

Chapter 4

¹أيش سبب كل هذا النزاع والخصام الموجود بينكم؟ سببه هو الشهوات اللي تُحارب بداخلكم. ²أنتم تشتوا حاجة ، لكن ماشتقدروش تلاقونه فتقتلوا. تشتهوا شيء، بس الحصول علوه صعب فتتخاصموا وتتحاربوا. ما تلاقوش اللي تشتونه لانكم ما تطلبونوش من الله . ³وحتى إذا طلبتم منه ما يجيب لكمش، لانو نيتكم سيئة ، لانكم تشتونه علشان أشباع شهواتكم بس .

⁴أنتم خونة مثل الزوجة الزانية! ماتعرفوش أنو محبة هذي الدنيا هي عدواة الله؟ أيوه ، من يحب هذي الدنيا هو عدو الله! ⁵هل تتوقعوا أنو كلام الكتاب هو بلا معنى لما يقول أنو الروح اللي وضعه الله فيبنا يغار علينا؟⁶بس الله يجيب لنا نعمة أكثر، لهذا يقول الكتاب : " الله يوقف ضد المتكبرين، بس ينعم على المتواضعين." ⁷إذن، إخضعوا لله، قاوموا إبليس فيهرب منكم.⁸إتقربوا الى الله فيقترب لكم. نقوا أيديكم ايها الخطاة،وطهروا قلوبكم ياللي تترددوا بين فكرين. ⁹إحزنوا وصيحوا وابكوا. اجعلوا ضحككم ينقلب الى صراخ ، وفرحكم الى غم، ¹⁰أتواضعوا في محضر الله فيرفعكم.

¹¹يا إخواني ، لا تتكلموش بالسوء على بعضكم البعض.لأن اللي يتكلم بالسوء على أخوه أو يحكم علوه ، فهو يتكلم بالسوء على الشريعة ويحكم عليها . وإذا كنت تحكم على الشريعة ، فأنت ماتعملش بها بل تقاضيها . ¹²بينما لايوجد الا واحد عمل الشريعة ، وهو القاضي اللي له القدرة أنو ينقذ أو يهلك. فأيش تظن نفسك لما تحكم على الآخرين ؟¹³والآن ، إنتبهوا أنتم يا اللي تقولوا : " اليوم او بكرة ، شنروح الى مدينة كذا، ونجلس هناك سنة ، ونشتغل ونربح." ¹⁴لحظة! أنتم ما تعرفوش حاجة على بكرة، ولا تضمنوا حياتكم! فأنتم بخار يظهر فترة قصيرة وبعدين يختفي.¹⁵بدل من كذا لازم تقولوا : " إن شاء الله ، نعيش ونعمل هذا الشيء او هذاك ." ¹⁶وإلا، فانتم تفتخروا متكبرين. وكل أفتخار مثل هذا ، هو أفتخار سيء. ¹⁷فاللي يعرف انو يعمل الخير وما يعملوش، هو مذنب.

Chapter 5

¹والآن ، إنتبهوا أنتم يا أغنياء : أبكوا وأزعلوا على الشقاء اللي شيحصل لكم. ²ثروتكم الكبيرة قا فسدته، وثيابكم الغالية قا أكلتِه حشرة العث. ³الذهب والفضة حقكم قا آتاكلوا . وشيكون التآكل حقهم شاهد عليكم ، ويأكل لحمكم مثل النار. أنتم جمعتم الكنوز بهذي الأيام الأخيرة،⁴وأجور الشقات اللي يخدموا بالمزارع حقكم ما دفعتونيش. فهذي الأجور تصيح بالشكوى عليكم . والصياح حق الحصادين قا سمعه المولى القدير. ⁵أنتم تعيشوا في الدنيا بتنعم ورفاهية، وقا رجعت قلوبكم سمينة كأنه جاهز ليوم الذبح. ⁶والبريء حكمتم علوه وقتلتموه، وهو ما قاومكومش.⁷أما أنتم يا إخواني، فا صبروا لما يجيء المسيح. لاحظوا كيف ينتظر المُزارع علشان تجيب له الأرض غلتها الغالية ، ويصبر لما ينزُل مطر الخريف ومطر الربيع. ⁸فاصبروا أنتم كمان، وأتشجعوا لأنو المسيج شيجي قريب.⁹يا إخواني ،لا تتضايقوا من بعضكم البعض، علشان ما يحاسبكموش الله على هذا. فالديان قريب ،بل واقف على الباب. ¹⁰يا إخوة، إقتدوا بالإنبياء اللي أتكلموا بأسم الله . إنهم تألموا وصبروا. ¹¹ونحنا نقول على الصابرين: " هنيئا لهم ." أنتم سمعتم بصبر أيوب، وشفتم كيف باركه الله بالنهاية. وهذا يدل على أنو الرب كثير الرحمة والشفقة.¹²بس قبل كل حاجة، يا إخواني ، لا تحلفوا ، لا بالسماء، ولا بالأرض ولا بأي قسم ثاني. إنما ليكن كلامكم " نعم " إذا كان نعم ، و " لا" اذا كان لا. كذا علشان ما توقعوش تحت الحكم.¹³هل في بينكم من يتألم ؟ ليصلي! وهل من بينكم من هو فرحان؟ فليسبح الله. ¹⁴هل في بينكم واحد مريض؟ فليستدعي شيوخ الكنيسة علشان يصلوا من أجله ويدهنوه بزيت بأسم الرب. ¹⁵فالصلاة اللي هي مرفوعة بإيمان تشفي المريض، إذ يعيد الرب له الصحة. وإذا كان مرضه بسبب معصية ، يغفرها الرب له.¹⁶أعترفوا بعضكم لبعض بالذنوب ، وادعوا بعضكم لأجل بعض علشان تشفوا . دعاء الرجّال الصالح له مفعول قوي جداً.

¹⁷إليـاس كان إنسان عادي مثلنا، واتضرع لله بحرارة علشان ما ينزلش المطر على الأرض، فما نزلتش ولا قطرة مطر على الأرض لمدة ثلاث سنين ونص. ¹⁸وبعدين صلي مرة ثاني، فأمطرت السماء ، وأنتجت الأرض محاصليها .

¹⁹يا إخواني ، إذا ضل واحد منكم على الحق، ورده واحد ثاني، ²⁰فاعلموا أنو اللي يرجع المُذنب من طريق الضلال ، ينقذه من الموت، ويستر ذنوب كثيرة.

1 Peter

Chapter 1

¹من: بُطرس رسول يسوع المسيح إلى: المؤمنين المشتتين المغتربين في بلاد بنطس وغلاطية وكبدوكية وآسيا وبيثينية، ²اللي اختارهم الله الأب من أول حسب علمه السابق عشان يكونوا مُقدسين بالروح، وعشان تطيعوه وتتطهروا برش دم يسوع المسيح، أصلي تزيد نعمة الله وسلامه لكم كُل حين.³مبارك الله أبو ربنا يسوع المسيح، اللي برحمته العظيمة خلينا نولد مرة ثانية، عشان يكون لنا أمل حي بقيامة يسوع المسيح من بين الأموات، ⁴ويكون معانا نصيب محفوظ بالسماء، ما ينقصش وما يتلفش وما ينتهيش. ⁵أنتم محروسين بقوة الله الموجودة بالإيمان حقكم لما تجي النجاة اللي باتظهر نهاية الزمان.⁶وبهذا خليكم فرحانين، بس لا بد الآن تحزنوا فترة قصيرة من المشاكل اللي شتجي لكم. ⁷والفائدة من المشاكل هذه تفحصوا قوة الإيمان حقكم. مثلما النار تفحص الذهب، والمشاكل تفحص الإيمان حقكم اللي هو أغلى بكثير من الذهب اللي يفنى. فشتحصلوا مدح وتمجيد وتكريم، لما يجي المسيح من السماء.⁸أنتم ما تشوفش المسيح، ولكنكم تحبوموه. ومع إنكم ما تشوفش المسيح فأنتم تأمنوا فيبه. وتفرحوا فيبه فرح كبير ما يوصفش. ⁹فتحصلوا هدف الإيمان حقكم، وهو نجاة نفوسكم.

¹⁰والأنبياء تكلموا من أول على هذه النعمة اللي الله جهزه لكم، وفتشوا وبحثوا عن هذه النجاة.¹¹وروح المسيح اللي كان فيبهم كان يوحي لهم لي أوجاع المسيح وأمجاده اللي شتجي بعدها. فحاولوا يعرفوا متى شيقع هذا وكيف العالم شيكون لما يقع هذا. ¹²وكشف لهم الله إن بحثهم هذا مش لمصلحتهم هُم، وإنما شيكون لصالحكم أنتم. وذلحين الآمور هذه وصلت لكم بواسطة اللي جاءوا بشروكم بقوة الروح القدس المُرسل من السماء. والأمور هذا الملائكة مشتاقة تعرفها.¹³إذن خلوا اذهانكم منتبها، وخليكم صاحين، وخلوا أملكم كُله بنعمة الله اللي شتحصلوها لما يرجع يسوع المسيح. ¹⁴نفس أولاد لله مطيعين، ما يرجعوش لشهوات الماضي اللي كانت تتحكم فيبكم من أول لما كُنتم جاهلين.¹⁵خليكم صالحين بكُل اللي تعملوه، لأن الله قدوس وهو اللي دعي لكم. ¹⁶ومكتوب بالكتاب: "خليكم صالحين، لأني أنا قدوس."

¹⁷أنتم تدعوا الله اب لكم، والله هو اللي يحكم على كُل واحد بعمله بدون مجاملة. ومادام كذا عليكم تعيشوا حياتكم المؤقتة بهذه الأرض بتقوى الله ومخافته.¹⁸من أول كنتم تعيشوا حياة باطلة ورثتموهي من ابائكم، وأنتم تعرفوا بأن الله ضحى لكم مش بحاجات تنتهي مثل الفضة والذهب، ¹⁹ضحى لكم بدم المسيح الغالي، دم حَمل طاهر وما فيبش أي عيب.²⁰فالله قا اختار المسيح للتضحية قبل خلق العالم، بس ما ظهرش إلا بهذا الأيام الأخيرة عشانكم. ²¹أنتم تؤمنوا بالله بواسطة المسيح اللي أقامه من بين الأموات وجاب له المجد، عشان يكون إيمانكم وأملكم بالله.

²²ونفوسكم اصبحت طاهرة بسب إنكم صدقتم الحق، وعندكم القدرة تحبوا الناس الآخرين محبة صادقة، فخلوا المحبة بينكم البين محبة قوية من قلوب نظيفة. ²³لإن الولادة الثانية حقكم مش من أب بشري تنتهي، إنما ولدتم من كلمة الله الحية الدائمة اللي ما تنتهيش.²⁴ومكتوب بالكتاب: "الناس كُلهم مثل الحشائش، وكُل قوتهم مثل زهرة الحشائش. ولابد تنتهي مثل الحشائش لما تيبس وتفلت الزهره. ²⁵ولكن كلمة الله جالسة للأبد." وهي الكلمة اللي وصلت لكم وبُشرتم فيبه.

Chapter 2

¹وبطلوا من كُل شر وغش ونفاق وحسد وإفتراء. ²ومثل أطفال ولدت الآن تتعطش للحليب، تعطشوا لكلمة الله الصافية، عشان تنموا فيبها وتوصلوا للنجاة. ³لأنكم قا طعمتم أن المسيح حلو.

⁴يسوع المسيح هو الحجر الحي اللي الناس ما قبلوه، لكن الله اختاره وهو غالي عنده. فتعالوا أنتم لعنده. ⁵وأنتم خليكم كمان حجارة حية تبنوا فيبها بيت روحي، عشان تكونوا كهنة صالحين، تقدموا لله ذبائح روحية يقبلها الله بواسطة يسوع المسيح.⁶والله يقول بكتابه: "بأطرح بالقدس حجر غالي مختاراً، هو حجر الأساس، واللي يؤمن فيبه ما يستحيش."⁷والحجر هذا هو غالي عندكم اللي أنتم مؤمنين فيبه، أما اللي ما يؤمنوش، فهو الحجر اللي رفضه العمارين، واصبح هو حجر الأساس. ⁸وهو كمان حجر يخلي الناس تصطدم فيبه، وصخرة تخليهم يتعثروا، ولِأنهم ما رضوش يؤمنوا برسالة المسيح يتعثروا وهذه نهايتهم.⁹وأما أنتم فشعب مُختار ومملكة كهنة وأمة صالحة. أنتم شعب تتبعوا الله، عشان تكلموا الناس بصفات الله العظيمة، اللي اخرجكم من الظلام إلى نوره الساطع. ¹⁰ومن أول أنتم ما كنتمش شعب الله، والآن أنتم شعبه. وكنتم غير مرحومين من أول والآن الله رحمكم.

¹¹يا أحبابي، أنتم مغتربين بهذه الأرض وتزورها زيارة مؤقتة. فأطلب منكم تبتعدوا عن شهوات الجسد الوسخة اللي تحارب النفس. ¹²خلوا حياتكم صالحة بين الناس الغير المؤمنين. ولو هُم يتهمُوكم كذب بإنكم تفعلوا الشر، بس هُم يشوفوا أعمالكم الصالحة، فيسبحوا الله يوم يجيء.

¹³اتبعوا كُل حكومة تنظم مصالح الناس. ¹⁴اتبعوا الملك، اللي هو السلطة العليا، والحكام اللي يعينهم الملك اللي يعاقبوا الناس المذنبة ويكافئوا الناس الصالحة. ¹⁵فالله يشتيكم تعملوا الحاجات اللي هي تمام كُل وقت، فتسكتوا الكلام اللي يجي من جهل الناس الأغبياء. ¹⁶عيشوا أحرار، بس الحرية هذه ما تستخدموهش غطاء لأشياء موش صحيحة، إنما عيشوا كأنكم عبيد لله. ¹⁷اِحترموا كُل الناس، حبوا إخوانكم المؤمنين، اتقوا الله، أكرموا الملك.¹⁸إيها الخدم، اطيعوا واحترموا اسيادكم، سواء كانوا صالحين وطيبين أو قاسين. ¹⁹ما أحسن أن الواحد يتحمل التعب وقسوة الظلم عشان الله. ²⁰لو كُنتم تعملوا حاجات غلط ويضربوكم وتتحملوا ، إيش من أجر لكم على غلطكم؟ أما لو كُنتم تعملوا حاجات تمام وتلاقوا ضرب وتتحملوا فأنتم هنا صح لكم فضل عند الله.²¹فالله دعاكم تشاركوا المسيح بهذا الأوجاع. فالمسيح استوجع عشانكم، وهو قدوتنا اللي نمشي بعده. ²²المسيح ما فعلش ولا غلط، ولا كذب كذبة واحدة. ²³سبوا له وهو ما ردلهمش، عذبوموه وهو ساكت ولا قلهم حاجة، إنما سلم أمره لله اللي شيحكم بالعدل.²⁴المسيح تحمل الذنوب حقنا بجسمه فوق الصليب، عشان تموت الذنوب حقنا ونعيش حياة صالحة. وبالجروح حقه شُفينا. ²⁵بعد ما كُنتم مثل الغنم الضايع، ولكن الآن رجعتم لعند راعي النفوس وحارسها.

Chapter 3

¹وكمان أنتن أيتها الزوجات، ضروري كُل زوجة تطيع زوجها، حتى لو كان الزوج ما يؤمنش بكلام الله، يمكن لو عاملته زوجته تمام شيرجع زوجها يؤمن بدون ما تكلمه. ²لما يشوف زوجته تعيش بطهاره وهدواء.³وما يكنش الجمال حقك مُزين من الخارج اللي تلبسيها، مثل ضفر الشعر ولبس الذهب ولبس الملابس الغالية. ⁴خلي الجمال حقك مُزين من الداخل من القلب، فيكون قلبك مُزين بجمال الروح المتواضع الهادئ اللي ما ينتهيش، وقيمتة عند الله كبيرة.⁵وهكذا المرة الصالحة كانت تتزين زمان، وكانن يثقن بالله ويطيعن أزواجهن. ⁶نفس سارة كانت تطيع إبراهيم وتدعي له سيدها. والمؤمنات اللي يعملن نفس سارة هن بنات سارة بصدق، بس يكونن يعملن أشياء تمام وما يخافنش من حاجة.

⁷وأنتم كمان أيها الأزواج، لا بد تعملوا حسابكم لما تعيشوا مع نسوانكم أنهن أضعف منكم، فأحترموهن فهن معاهن نصيب مثلكم بنعمة الحياة. عشان تُقبل الصلوات حقكم.⁸وبالأخير، خليكم كُلكم برأي واحد، كُل واحد يفهم الثاني، وخلوا المحبة بينكم البين نفس الاخوه، وخلوا فيبكم شفقة وتواضع. ⁹ما تبادلوش الغلط بغلط نفسه، وما تردوش على السب بسب نفسه، بالعكس اعطوا اللي يسبوا لكم بركة، عشان نحصل بركة من الله فالله دعينا كذا.¹⁰فاللي يشتي يعيش حياة حلوة وأيام طيبة، علوه يمسك لسانه من كُل حاجة وسخة، ويمسك الشفات حقه من الغش. ¹¹وما يقربش الشر ويعمل الخير. ويطلب السلام ويمشي بعده عشان يحققه. ¹²فالله عيونه على الناس الصالحين، واذانه يسمعان صلواتهم. ولكن الله ما يشوفش الناس اللي تعمل الشر.

¹³لو كُنتم ناويين تفعلوا خير من شيقدر يؤذيكم؟ ¹⁴لو لقيتم مشاكل لإنكم تعملوا عمل خير، فهنيت لكم، ما تخافوش من التهديد حقهم وما تقلقوش.¹⁵وإنما عظموا المسيح ربكم بقلوبكم، وخليكم جاهزين كُل وقت عشان تجاوبوا على اللي يسألكم عن الأمل اللي فيكم. ¹⁶ويكون عملكم هذا بهدواء وإحترام وضمير صافي، حتى الناس اللي تفتري عليكم لما يشوفوكم تعيشوا حياة صالحة، بيرجعوا يستحوا منكم. ¹⁷فالله يشتيكم تتعبوا، وأحسن لكم تتعبوا وأنتم تعملوا خير موش شر.¹⁸فالمسيح نفسه مات مرة واحدة عشان ذنوبنا، المسيح اللي ما عملش ذنب مات عشان الناس اللي تعملوا الذنوب، عشان يقربنا لله، فمات بجسده البشري ولكنه رجع قام حي بالروح. ¹⁹وكمان بالروح راح وبشر الأرواح المحبوسة. ²⁰وهاذوه هُم اللي من زمان ما سمعموش الله لما كان منتظر لهم بصبر لما كان نوح يصلح السفينة، وما دخلش السفينة إلا ناس قليل، ثمانية رجال فقط اللي نجوا بواسطة الماء.²¹والماء هذا رمز للمعمودية اللي تنجيكم ذلحين. فالمعمودية موش غسل الجسم من الوسخ، المعمودية هي إتفاق نتعهد فيبه لله بضمير صافي. فنحصل على النجاة بقيامة يسوع المسيح من بين الأموات. ²²اللي راح السماء، وذلحين جالس جنب يمين الله، ويتحكم بالملائكة والسلطات والُحكام اللي في عالم الارواح.

Chapter 4

¹ومادام المسيح توجع بجسمه، خليكم أنتم كمان مُستعدين تستوجعوا مُثله، لأنوه اللي يستوجع بجسمه، يكون بعيد من الخطية، ²فيعيش باقي عمره بالأرض موش بحسب الشهوات اللي تتحكم بالواحد، فيعيش بحسب اللي يشتي الله.³يكفيكم الوقت اللي ضاع اللي كنتم تعيشوا فيبه وتعملوا الحاجات اللي يعملها الكفار، فكنتم تعيشوا بالدعارة والشهوات والسُكر وحفلات الخلاعة والعربدة وعبادة الأصنام الخبيثة. ⁴وذلحين هُم مستغربين منكم ما تمشوا معاهم بهذه بالحاجات الوسخة، وعشان كذا يسبوا لكم. ⁵ولاكن هُم شيتحاسبوا قدام المسيح اللي يحاسب الأحياء والأموات. ⁶والسبب هذا اللي وصل رسالة الإنجيل حتى للناس الميتين، عشان يكونوا أحياء بالروح عند الله، واما اجسامهم قا حكم عليها بالموت نفس كُل الناس.

⁷نهاية كُل شيء قده قريب، خليكم عاقلين ومنتبهين عشان تصلوا كُل وقت. ⁸وأهم حاجة خلوا المحبة بينكم البين بقوة، فالمحبة تغفر خطايا كثيرة. ⁹كُل واحد يضيف الثاني بنفس طيبة.¹⁰كُل واحد علوه يخدم الناس الثانيين بالموهبة اللي جابه الله له. نفس وكلاء صالحين مؤتمنين على المواهب اللي يجيبها الله بالنعمة. ¹¹فالكلام اللي يقوله يكون كلام الله، واللي يخدم علوه يخدم بالقوة اللي جابها الله له. عشان يتمجد الله بكل حاجة، بيسوع المسيح، له المجد والقوة إلى أبد الآبدين. آمين.¹²يا إخواني، ما تستغربوش من المشاكل الحاصلة عندكم اللي تختبركم. فما تشوفهاش حاجة غريبة تحصل لكم، ¹³وإنما زيدوا افرحوا عشان اِنكم تتوجعوا مثلما اتوجع المسيح، عشان تفرحوا كثير لما يظهر مجد المسيح. ¹⁴لو أنتم تحصلوا سب عشان اسم المسيح فهنيت لكم، لأن الروح المجيد روح الله، يستقر علوكم.¹⁵ولو كان واحد منكم يستوجع، ما يكونش بسبب قتل أو سرقة أو جريمة ثانية أو يدخل بحاجات الناس الثانيين. ¹⁶أما لو استوجع بسبب أنوه مسيحي، علوه ما يستحيش، فعلوه يسبح الله عشان أنوه يحمل اسم المسيح¹⁷قا جاء وقت الحساب، والبداية بشعب الله. ولو كان الحساب يبدأ فيبنا إحنا، فكيف نهاية اللي ما يأمنوش بإنجيل الله؟ ¹⁸فإذا كان الإنسان الصالح صعب علوه ينجي، فكيف الإنسان الكافر والمذنب؟

¹⁹إذن اللي يستوجعوا مثلما يشتي الله، علوهم يسلموا انفسهم للخالق الأمين، ويداوموا على عمل الخير.

Chapter 5

¹وهذه نصيحتي للشيوخ اللي بينكم، وانا شيخ مثلكم، وشاهد لاِوجاع المسيح، ومعي نصيب بالمجد اللي بيجي. ²اِرعوا رعية الله اللي بينكم، واحرسوهم مثلما يشتي الله، موش بالغصب وإنما برضاكم، وموش طمع منكم تتربحوا، وإنما برغبة منكم تخدموا. ³ما تتحكموش باللي جابهم الله لعندكم أمانة بين إيديكم، خليكم قدوة لهم. ⁴ولما يجي راعي الرعاة، شتحصلوا إكليل المجد اللي ما ينتهيش.

⁵وأنتم يا شباب، استمعوا للشيوخ. وخليكم كُلكم متواضعين بينكم البين، فالله يقف ضد الناس اللي تتكبر، ولاكن يجيب للناس المتواضعين نعمة. ⁶فخليكم متواضعين تحت يد الله القوية، عشان يَرفعكم لما يجي الوقت المناسب. ⁷اِبعدوا كُل همومكم علوه، فهو اللي شيجبر خاطركم.

⁸خليكم منتبهين وعاقلين. فالشيطان عدوكم مثل أسد زائر جالس يدور واحد يأكله. ⁹فقاوموه وأنتم ماسكين بإيمانكم. والمشاكل اللي تواجهكم هي نفس المشاكل اللي مع اِخوانكم الموجودين بالعالم.

¹⁰ولاكن الله بيصلح أحوالكم ويثبتكم ويقويكم ويساعدكم بعد المشاكل بوقت قليل، فالله هو اللي يجيب كُل نعمة، وهو اللي دعي لكم إلى مجد المسيح اللي ما ينتهيش. ¹¹له القوة والمجد للنهاية. آمين.¹²انا رسلتلكم الرسالة هذه القصيرة بيد سلوانس الأخ الأمين. وهدفي اشجعكم واشهد لكم أنوه النعمة اللي أنتم فيبها هي نعمة الله الحقيقية، فخليكم ثابتين فيبها.

¹³واللتي في بابل تسلم عليكم، اللي الله اختاره نفسكم. وكمان ابني مرقس يسلم علوكم.

¹⁴كُل واحد يسلم على الثاني ببوسة المحبة. وسلام لكم كُلكم أنتم اللي تتبعوا المسيح.

2 Peter

Chapter 1

¹من: سمعان بُطرس عبد ورسول يسوع المسيح، إلى: اللي جاب لهم الله إيمان غالي مساوي للإيمان حقنا، لانوه الهنا واللي شينقذنا يسوع المسيح يعمل اللي هو صالح.

²لكم الكثير من النعمة والسلام بمعرفة الله وربنا يسوع المسيح.³فالله بقدرته الإلهية، جاب لنا كُل اللي نحتاج له بهذه الحياة وتقوى الله، فهو عرفنا بالمسيح اللي دعي لنا بمجده وفضله. ⁴وبمجد وفضل المسيح جاب الله لنا بركات عظيمة وغالية اللي قاكان وعدنا فيبه، عشان يكون معانا نصيب بالطبيعية الإلهية، وعشان نتجنب الفساد الموجود بالعالم اللي تجيبه الشهوة.

⁵فعشان هذا، اعملوا كُل طاقتكم عشان تزيدوا لإيمانكم صلاح، وإلى صلاحكم معرفة، ⁶وللمعرفة العفة، وللعفة صبر، وللصبر تقوى، ⁷وللتقوى مودة أخوية، وللمودة الأخوية محبة.⁸لو الحاجات الحلوة هذه هله بداخلكم وتزداد بكثرة فيبكم، شتخليكم نشيطين وناجحين، وشتخليكم تعرفوا ربنا يسوع المسيح أكثر. ⁹واللي ما فيبش هذه الحاجات الحلوة، فهو بصره قصير وأعمي روحياُ، وقا نسي انوه الله طهره من الذنوب حقه الأوله.

¹⁰عشان هذا يا إخواني، خليكم مجتهدين كثير، عشان تثبتوا فعلياً أنوه الله قا دعي لكم واختاركم صح. ولو أنتم تعملوا كذا ما شتسقطوش نهائياً. ¹¹وشتحصلوا ترحيب قوي لما تدخلوا للملكوت الأبدي لربنا ومنقذنا يسوع المسيح.¹²عشان هذا شأكون اذكركم كُل وقت بهذه الحاجات، مع انوكم عارفين فيبهن وثابتين بالحق اللي قبلتموموه. ¹³فانا أشوف أنوه لابد عليا انبهكم ما دام عادنا عايش بهذه الحياة. ¹⁴فانا عارف اننا شأمشي من هذه الحياة بالوقت القريب، نفس ما سبق وقلي ربنا يسوع المسيح. ¹⁵وعشان هذا انا اعمل كُل طاقتي فاذكركم بهذه الحاجات، عشان تذكروهن كُل وقت بعد ما أموت.

¹⁶واحنا لما قلنا لكم عن قوة ربنا يسوع المسيح وانوه شيرجع، ما تبعناش خرافات كذب، فاحنا شفنا مجده بعيوننا. ¹⁷فهو قد حصل من الله الآب مجد وكرامة، لما كلمه العلي العظيم بصوته وقله: "هذا هو ابني الحبيب اللي شيفرحني كُل فرح." ¹⁸وقد سمعنا الصوت جاء من السماء لما احنا وهو كنا فوق الجبل المقدس.

¹⁹وهذا يأكد لنا أكثر أنوه اللي قاله الأنبياء صحيح. فلوسمحتم انتبهوا للي قالوه، فهو مثل لمبه مضيئه بمكان غدره، لوقت ما يطلع النهار ويظهر نجم الصبح بقلوبكم. ²⁰ولا بد تعرفوا قبل كُل حاجة، أنوه ما فيش نبؤة بالكتاب جاءت من تفسير نبي من رأسه. ²¹لانوه ما فيش نبؤة جاءت بطلب الإنسان، فالنبوءات كُلهن جاءن من رجال الله الصالحين والروح القدس هو اللي خليهم يتكلموا بكلام الله.

Chapter 2

¹ومثلما كان زمان في شعب الله أنبياء كذابين، وأنتم شيكونفي عندكم كمان مدرسين كذابين شيجوا ببدع مُهلكة، وشيتنكروا للرب اللي ضحي بنفسه عشانهم، وشيجبوا لانفسهم الهلاك السريع. ²وفي ناس كثير شيتبعوا الطُرق الوسخة حقهم، وشيكفروا الناس بالدين الصحيح بسببهم. ³وشيستغلوكم بتعليم يختروعوه من انفسهم، وبطمعهم شيتاجروا فيبكم، وأما عقابهم قا هو جاهز لهم من زمان، وهلاكهم لا بد منه.

⁴فالله ما شفقش على الملائكة اللي فعلوا الذنوب، فالله خليهم بالهاوية وسط الظلام محبسوين ليوم القيامة. ⁵وكمان ما شفقش على العالم القديم فجاب الطوفان لكُل الفجار. بس الله نجي نوح اللي كان يدعي للصلاح وسبعة أشخاص معه هاذوم بس ما غرقوش. ⁶والله عاقب مدينة سدوم ومدينة عمورة، فحرقهم وخليهم رماد، وخليهم عبرة للباقيين اللي شيعيشوا حياة النجاسة.⁷وأما لوط الله نجوه، لأنوه كان رجال صالح، وقا كان مضايق زيادة من الدعارة اللي يفعلوها الناس الفجار. ⁸وكان لوط رجال صالح عايش بينهم، وكُل يوم كان يشوف ويسمع اللي يحصل، وكانت نفسه النظيفة تتعذب من الحاجات الوسخة اللي يفعلوها. ⁹من قصة لوط نعرف أنوه الله قادر ينقذ الناس اللي يخدموه من المشاكل اللي هُم فيبها، ويخلي الناس الفجار محبوسين ليوم القيامة عشان يعاقبهم.¹⁰وبالذات الناس اللي يتبعوا طبيعة الجسد والشهوة النجسة، ومستهزئين بقوة الله، وكمان وقحين ويحبوا انفسهم، وما يخافوش من الكذب والسب على أصحاب الأمجاد السماوية. ¹¹مع أنوه الملائكة أقوى وأقدر منهم، وما يقولوش قدام الله أي حاجة فيبه كذب علوهم.¹²وأما المدرسين الكذابين هاذوم يكذبوا بحاجات ما يفهموهاش، ونفسهم نفس الحيوانات المفترسة اللي ما فيبش عقل، وهي ولدت عشان يصطادوها الناس ويقتلوها، ونفس هلاك هاذوه الحيوانات شيهلكوا هاذوم المدرسين الكذابين كمان. ¹³وشيحصلوا عقاب جزاء اللي فعلوه من شر، فهم يحسبوا عيشتهم بالمتعة طوال اليوم فرحة كبيرة، فهم وسخين وفاسدين ويستمتعوا بالنجاسة، حتى وهم يأكلوا معاكم بالعزائم يشتوا يخدعوكم. ¹⁴عيونهم ما تشوفوش للنسوان إلا نظرة زنى، وما تشبعش من الذنوب، ويزيدوا على الناس المساكين اللي نفوسهم ضعيفة، وأما قلوبهم قا ولفة على الشهوة والطمع، وهُم ملعونين.¹⁵فمشوا بطريق موش تمام فهم ضالين، فهم يمشوا نفس طريق بلعام بن بعور اللي أحب يحصل فلوس، فعمل الشر. ¹⁶ولاكن حصل من وبخه على غلطه، فالحمار اللي ما يتكلمش تكلم بصوت اِنسان، وعمل حد لغباء النبي.

¹⁷وهاذوم الناس المعلمين الكذابين هُم ابار فارغة بدون ماء، وغيوم تسوقه الريح القوية. فمكانهم محجوز بوسط الظلام اللي ما ينتهيش. ¹⁸فكلامهم سخيف ومالش معنى، ويشجعوا الناس يستمتعوا بالدعارة، ويزيدوا على الناس اللي عادهم هربوا من رفقة السوء. ¹⁹يوعدوا الناس بالحرية، وهم انفسهم عبيد للباطل، فالإنسان يجلس عبد لكل حاجة يدمن عليها.²⁰واللي نجي من الباطل الموجود بهذه الدنيا بعد معرفته بالرب والمنقذ يسوع المسيح، وبعدا يرجعوا ويزيد علوهم الباطل، فشتكون نهايتهم أخس من الأول. ²¹فكان أحسن له أنوه ما يعرفش طريق الحق، بدل ما يرتد عن الطريق الصحيح بعد ما عرفه وقبله. ²²والمثل هذا ينطبق علوهم اللي يقول: "كلب غثي ورجع أكل الغثيان حقه" والمثل الثاني يقول: "خنزيرة تغسلت ورجعت تمرغت بين التراب."

Chapter 3

¹يا احبابي، هذه رسالتي الثانية اللي كتبته لكم، وبالثنتين الرسائل اشتي انبه عقولكم النظيفة فاذكركم بهذه الحاجات. ²عشان اشتيكم تذكروا الكلام اللي قاله الأنبياء الصالحين من زمان، ووصية الرب والمنقذ، اللي قالوها لكم الأنبياء.

³فلابد تعرفوا قبل كُل حاجة، أنوه شيجي بالأيام الأخيرة ناس يستهزئوا ويتمسخروا بالحق، ويمشوا بعد الشهوات حقهم. ⁴وشيقولوا: "المسيح وعدنا أنوه شيرجع وينوه ما رجعش؟ من يوم مات اباءنا الأولين وكُل شيء مثلما هو ما تغيرتش حاجة، مثلما كان من أول من يوم وجد العالم."⁵وهُم يتناسوا بتعمد، أنوه الله أوجد بكلمة منه السماوات والأرض زمان، وخلق الأرض من الماء وبواسطة الماء. ⁶وبكلمة من الله كمان، دمر العالم اللي كان هله بهذك الزمان، فاغرقه بالماء. ⁷والسماوات والأرض ذاحين محفوظة بكلمة الله، لما يجي وقت يدمره بالنار يوم القيامة، يوم يهلك الناس الفجار.

⁸يا احبابي ما تنسوش هذه الحاجات، فيوم واحد عند الله مثل ألف سنة، وألف سنة مثل يوم واحد. ⁹فالرب ما يتأخرش بتنفيذ الوعد حقه، نفس اللي يظنه بعض الناس. بس الله هو يصبر عليكم، فهو ما يشتيش واحد يهلك، فهو يشتي الناس كُلها تتوب.¹⁰فربنا شيجي نفس السارق لما يجي بالليل. وبهذك اليوم السماوات شتنتهي بصوت صاعق، وشتحلل وشيحترق كُل اللي فيبه، والأرض شتحترق وكُل اللي فيبه شيحرق.

¹¹وما دام كُل حاجة شتنتهي بنفس هذه الطريقة، اِيش اللي علوكم تعملوه، لابد علوكم تعيشوا حياة صالحة ونقية، ¹²منتظرين يوم يجي الرب، وتطلبوا يجي الرب بسرعة، وبهذك اليوم شتحترق السماوات وشتنتهي، وكُل اللي فيبه شذوب بالنار. ¹³بس الله وعدنا بسماوات جديدة وأرض جديدة شيسكن فيبه الخير، فاحنا ننتظره.

¹⁴فما دام أنوكم منتظرين لهذه الحاجات يا أحبابي، علوكم تعملوا كُل طاقتكم عشان تكون قلوبكم نظيفة ولا يكون فيبكم عيب، وتكونوا بسلام مع الله. ¹⁵واذكروا أنوه ربنا ما رجعش بسرعة، عشان يكون معانا وقت ننجو. وهذا اللي كتبه لكم أخونا الحبيب بُولس بالحكمة اللي جابها الله له. ¹⁶وهذا هو اللي يكتبه بكُل الرسائل اللي يكتبها، لما يتكلم عن هذه الحاجات، و بالرسائل أشياء صعب واحد يفهمها، فيفسرومي اللي هُم موش متعلمين وموش هُم ثابتين بالحق تفسير غلط، مثلما يفعلوا بباقي الكتب كمان، فيجيبوا لانفسهم الهلاك.

¹⁷فأنتم يا أحبابي قدكم تعرفوا هذه الأشياء من أول، فخليكم منتبهين ما يخدعوكمش الأشرار بضلالهم، فيزحزح قوة إيمانكم. ¹⁸ولاكن، زيدوا اكبروا بالنعمة وبمعرفة ربنا ومنقذنا يسوع المسيح، له المجد ذاحين وللأبد. آمين.

1 John

Chapter 1

¹نكتب عن كلمة الحياة اللي هي موجوده من البداية، اللي اِحنا سمعنه، اللي شفنه بعيوننا، وشهدنه، وبيداتنا لمسنه.

²وظهرت الحياة لنا قدامنا. ولما شفناها صح، شهدنا لها ذاحين. واِحنا الآن نقلكم بهذه الحياة الأبدية اللي كانت عند الآب وبعدا شفناها قدامنا.³واِحنا ذاحين، نقلكم باللي شفنه وسمعنه، عشان يكون معاكم شراكة معانا، وشراكتنا احنا مع الآب ومع ابنه يسوع المسيح. ⁴واحنا كتبنا لكم عشان فرحتنا تتكمل.⁵وهذا الخبر اللي سمعنه من المسيح ونقوله لكم: الله نور وما فيش فيبه ظلام نهائياً. ⁶ولو قُلنا انحنا معانا شراكة مع المسيح، واِحنا عايشين بالظلام، فاحنا كذابين وما نتبعش الحق. ⁷ولو كنا صح عايشين بالنور، كما الله هله بالنور، فشتكون معانا شراكة بينتنا البين، والدم حق يسوع ابنه شيطهرنا من كُل ذنب.

⁸ولو قلنا انحنا ما فيش فيبنا ولا ذنب، فاحنا نكذب على أنفسنا وما شيكونش الحق فيبنا. ⁹ولو اعترفنا بالذنوب حقنا، فالله أمين وعدل، شيغفر الذنوب حقنا وشيطهرنا من كُل وساخة. ¹⁰ولو قلنا انحنا ما فيش فيبنا ولا ذنب، فاحنا نخلي الله كذاب، وكلام الله مهلش بقلوبنا.

Chapter 2

¹يا أولادي الغاليين، أكتب لكم هذه الحاجات عشان ما تغلطوش. ولو واحد منكم سوى غلط، فالمسيح يسوع يشفع لنا عند الآب. ²فالمسيح ضحى بنفسه عشان ذنوبنا تغفتر، وموش ذنوبنا احنا بس، فهو لذنوب الناس كُلها

³لو كنا نتبع وصايا المسيح، فهذا يعني انحنا نعرفه.⁴فاللي يقول أنوه يعرفه وهو ما يتبعش وصاياه، فهو كذاب والحق موش داخله. ⁵بس اللي يطيع كلمة الله، فإن محبة الله تكون قا هي كاملة داخله. وكذا نعرف انحنا نتبع الله. ⁶اللي يقول أنوه يَتبع الله، فلابد يعيش مثلما عاش المسيح.⁷يا احبابي، انا ما كتبش لكم وصية جديدة، فهي وصية قديمة وهله عندكم من أول، وهي الكلمة اللي سمعتموها من قبل. ⁸وكمان الوصية اللي اكتبه لكم، هي وصية جديدة وظهرت حقيقته بالمسيح وفيبكم أنتم. لأنوه الظلام قا بداء ينتهي من وقت شروق النور الصحيح اللي جالس ذاحين مشرق.

⁹فاللي يقول أنوه بالنور، وبنفس الوقت جالس يكره اخوه، فهو لحد ذاحين جالس بالظلام. ¹⁰فاللي يحب اخوه، هو اللي عايش بالنور صح، وما يسقطش ولا بحاجة. ¹¹واما اللي يكره اخوه، فهو عايش بالظلام، ووسط الظلام يتخبط، وموش داري وينهو، فالظلام قا عمي له عيونه.

¹²يا أولادي الغاليين، انا أكتب لكم لأنوه الله قا غفر لكم الذنوب حقكم عشان اسم المسيح. ¹³يا آباء، انا أكتب لكم لأنكم قا عرفتم المسيح اللي هله من البداية. يا شباب، انا أكتب لكم لأنكم هزمتم إبليس الشرير. ¹⁴يا أولادي الغاليين، انا أكتب لكم لأنكم قا عرفتم الآب، يا آباء، انا أكتب لكم لأنكم قاعرفتم المسيح اللي هله من البداية، يا شباب، انا أكتب لكم لأنكم قويين، وكلمة الله هله بقلوبكم، وقا هزمتم إبليس الشرير.¹⁵ما تحبوش الدنيا، ولا تحبوا الحاجات اللي هلهن بالعالم، فاللي يحب الدنيا، ما يكونفيش بقلبه محبة للآب. ¹⁶لأنوه كُل اللي هله بالدنيا هذا من شهوات الجسم وشهوات العين والتفاخر بأمور الدنيا، موش من الآب، فهي من الدنيا هذا. ¹⁷فالدنيا هذا شتنهتي، وكُل الحاجات اللي يشتهيها الناس شينتهين، وأما اللي يسوي اللي يشتي الله، فشيجلس للأبد.¹⁸يا أولادي، اِحنا نعيش ذاحين بأخر الزمان، ومثلما سمعتم أنوه بأخر الزمن شيجي "المسيح الدجال"، فقد ظهروا لذاحين كثير دجالين أعداء للمسيح، ومادام ظهروا الدجالين اِحنا نعيش بأخر الزمان. ¹⁹وهاذوم الدجالين خرجوا مننا، بس الصدق ما كانوش مننا، لأنوه لو كانوا مننا، كانوا شجسوا معانا. فخروجهم من بيننا دلليل على انوهم كُلهم ولا واحد مننا.

²⁰أما أنتم فوقع لكم مسحة من القدوس، فكُلكم تعرفوا الحق. ²¹انا اكتب لكم موش لأنكم ما تعرفوش الحق، بس عشان أنكم تعرفوموه، وتعرفوا أنوه كُل كذب ما يجيش من الحق.²²فمن هو الكذاب؟ الكذاب هو اللي يقول أنوه يسوع موش المسيح. فهذا عدو المسيح اللي ينكر الأثنين الآب والابن. ²³واللي ما يقبلش الابن، مايقبلش الآب كمان. واللي يقبل الابن، يقبل الآب كمان.

²⁴أما أنتم الكلام اللي سمعتموه من أول لابد يجلس فيبكم، ولو جلس الكلام اللي سمعتموه من أول بداخلكم، فعلاقتكم بالابن والاب شتجلس. ²⁵وهذا اللي وعدنا الله فيبه: الحياة الأبدية.

²⁶انا أكتب لكم هذا وقصدي الناس اللي يشتوا يزيدوا علوكم.²⁷أما أنتم، المسحة اللي حصلتمومي شتجلس فيبكم، وما تحتاجوش لواحد يعلمكم أي حاجة، فالمسحة هي شتعلمكم كُل حاجة. وهي حق ما فيبش ولا كذب. فخليكم جالسين بالمسيح مثلما علمتكم.

²⁸وذاحين يا أولادي الغاليين، خليكم ثابتيين بالمسيح عشان يكون معانا ثقة قدامه، ولما يرجع المسيح ما نستحيش منه. ²⁹وما دام أنتم عارفين أن الله بار، فكمان اعرفوا أنوه كُل اللي يعملوا البر فهم أولاد الله.

Chapter 3

¹شوفوا كم المحبة اللي احبنا فيبها الآب حتى اصحبنا نُدعى أولاد الله. واحنا صح أولاد الله. وأهل العالم ما يعرفوناش لانوهم ما يعرفوش الله. ²يا احبابي، احنا ذاحين أولاد الله، وما نعرفش ذاحين ايش بانكون باالمستقبل، بس احنا عارفين لما يجي المسيح شنكون مثله، لانحنا بانشوفه على طبيعته الحقيقية. ³واي واحد عنده الأمل هذا بالمسيح، يطهر نفسه مثلما المسيح طاهر.

⁴واما اللي يفعل الذنب، فهو يخالف شريعة الله. فالذنب هو مخالفة الشريعة. ⁵وانتم عارفين انوه المسيح جاء عشان يتحمل ذنوبنا، مع انوه المسيح ولا فيبه ذنب. ⁶واي واحد يتبع المسيح. ما يذنبش. واللي يذنب، فهم ما شافوش المسيح ولا عرفوه.

⁷يا أولادي الغاليين، ما تخلوش واحد يزيد علوكم، فاللي يعمل الصلاح فهو صالح، مثلما المسيح صالح. ⁸واللي يفعل الذنب، فهو يتبع إبليس، لانوه إبليس مذنب من أول. وقا جاء ابن الله للدنيا عشان يوقف اعمال إبليس.⁹أولاد الله ما يفعلوش ذنب، لأنوه طبيعة الله قاهي ثابتة فيبهم، وما يقدروش يفعلوا الذنوب لانوهم أولاد الله. ¹⁰وكذا نقدر نفرق بين أولاد الله وأولاد إبليس: فاللي ما يعملش الصلاح فهو موش من أولاد الله، وكمان اللي ما يحبش اخوه.¹¹وهذه هي الوصية اللي سمعمتوهي من أول: خليكم متحابين بينكم البين. ¹²وما تكونش مثل قابيل اللي قتل اخوه لانوه كان يتبع إبليس. وليش قتله؟ لانوه الأعمال حقه كانت شريرة وأعمال اخوه كانت تمام.¹³يا اخواني ، ما تتعجبوش لو كان أهل الدنيا يكرهوكم. ¹⁴احنا عارفين انحنا انتقلنا من الموت للحياة، لانحنا نحب اخواننا. واللي ما يحبش اخوانه، فهو جالس ميت. ¹⁵واللي يكره اخوه فهو قاتل. وانتم عارفين انوه القاتل ما فيش معه حياة ابدية.

¹⁶وكذا نعرف المحبة الصح: نفس المسيح ضحي بنفسه عشاننا. فاحنا لا بد علينا نضحي بانفسنا عشان اخواننا. ¹⁷لو كان واحد حالته المادية تمام، ويشوف اخوه محتاح، وما يرحمش، فكيف شتكون محبة الله هله بقلبه.

¹⁸يا أولادي الغاليين، لا بد تكون المحبة الصح بالأفعال، موش بالكلام واللسان.¹⁹وكذا نعرف انحنا نمشي بطريق الحق، وتكون قلوبنا مرتاحة قدام الله. ²⁰وحتى لو كانت قلوبنا تلومنا على حاجة، فالله اكبر من قلوبنا ويعرف كُل حاجة.

²¹يا احبابي، لو القلوب حقنا ما تلومناش، فاحنا نقدر نقرب من الله بثقة. ²²والله يجيب لنا كُل اللي نشتي، لانحنا نطيع اللي وصانا فيبه، ونعمل الأعمال اللي ترضوه.²³ووصيته انحنا نؤمن بابنه يسوع المسيح، ونكون متحابين بينتنا البين. ²⁴ولما نطيع وصايا الله، فاحنا نكون نثبت فيبه وهو يثبت فيبنا. واحنا نعرف انوه الله ثابت فيبنا بالروح القدس اللي جابه الله لنا.

Chapter 4

¹يا احبابي، ما تصدقوش اللي يقول انوه يتكلم بالروح، فانتم اختبروا كلامه عشان تعرفوا انوه من الله. لانوه هذه الأيام قاكثروا الأنبياء الكذابين. ²وكذا تعرفوا روح الله: كُل نبي يعترف بانوه يسوع المسيح جاء للأرض بجسم إنسان فهو من عند الله. ³وكُل روح ما يعترفش بالمسيح، فهو موش من عند الله. فهذا هو روح عدو المسيح اللي سمعتم فيبه انوه شيجي، وهذه الأيام هله بالعالم.

⁴يا أولادي الغاليين، انتم هزمتم هاذوم لأنكم تطيعوا الله، ولانوه الروح القدس اللي فيبكم أقوى من إبليس الموجود بهذا العالم. ⁵فهاذوم الأعداء من العالم هذه، وكلامهم يجي من العالم هذه، وأهل العالم يستمعوا لهم. ⁶أما احنا نتبع الله، ويسمعنا اللي يعرف الله، واللي ما يعرفش الله ما يستمعش لنا، وكذا نقدر ان نفرق بين روح الحق وروح الضلال.⁷يا احبابي، لابد علينا نحب بينتنا البين، لانوه المحبة تجي من الله. وكُل اللي يحب يكون ابن لله ويعرف الله. ⁸واللي ما يحبش، ما يعرفش الله، لانوه الله محبة.⁹والله قد وارنا محبته بأنوه رسل ابنه الوحيد للعالم عشان نحيي فيبه. ¹⁰واحنا نشوف المحبة الصح، موش انحنا احببنا الله، فالله هو اللي احببنا، ورسل ابنه عشان يضحي فيبه للذنوب حقنا.¹¹يا احبابي مادام الله قا احببنا هذه المحبة القوية، فلابد علينا احنا كمان نتحابب بينتنا البين.

¹²ولا واحد شاف الله نهائياً، بس لو كنا نحب بينتنا البين، فالله شيحيي بداخلنا، ومحبته شتكتمل فيبنا. ¹³واحنا نعرف انحنا نثبت بالله، والله يثبت فيبنا، لانوه جاب لنا من روحه. ¹⁴واحنا شاهدين أنوه الآب قا رسل ابنه للعالم عشان ينقذنا، لانحنا شفنه.

¹⁵واللي يعترف أنوه يسوع هو ابن الله، فالله يثبت فيبه، وهو يثبت بالله. ¹⁶واحنا عارفين ومصدقين أنوه الله يحبنا. الله محبة، واللي يثبت بالمحبة، يثبت بالله، والله يثبت فيبه.¹⁷وكذا شتكون محبة الله قاهي كاملة بداخلنا، فننتظر يوم الحساب واحنا واثقين، لانحنا مثل المسيح بالمحبة واحنا بهذا العالم. ¹⁸وما فيش خوف بالمحبة، فالمحبة المكتملة تبعد كُل خوف. لأنوه الخوف يجي من العقاب، واللي يخاف شتكون المحبة حقة ما تكتملش.

¹⁹فاحنا نحب لأنوه الله حبنا من أول. ²⁰واللي يقول أنوه يحب الله، ولاكن يكره اخوه، فهو كذاب. لأنوه اللي ما يحبش اخوه اللي يشوفوه، كيف يقدر يحب الله اللي مشافش. ²¹والله قا وصانا وقلنا: "اللي يحب الله، فهو يحب اخوه كمان."

Chapter 5

¹اي واحد يؤمن أنوه يسوع هو المسيح، فهو ابن الله. واللي يحب الآب يحب أولاده كمان. ²فاحنا نعرف انحنا نحب أولاد الله لو احنا نحب الله ونتبع الوصايا حقه. ³ومحبتنا لله شتظهر لو احنا نعمل بالوصايا حقه، والوصايا حقه سهلة.⁴فاي واحد ابن الله قادر يهزم هذه الدنيا، والإيمان حقنا هو القوة اللي نقدر نهزم فيبه هذه الدنيا. ⁵وما يقدرش واحد يهزم هذه الدنيا، إلا اللي يؤمن بيسوع المسيح أنوه ابن الله شيقدر.⁶فيسوع المسيح هو اللي جاء لنا بالماء والدم، وموش بالماء وحده، فهو جاء بالماء والدم. ويشهد له الروح القدس، لأنوه الروح هو الحق نفسه. ⁷فالمسيح معه ثلاثة شهود: ⁸الروح والماء والدم، وهاذوه الثلاثة بواحد.⁹لو كنا نصدق شهادة الناس، فالشهادة اللي جابه الله أكبر، لأنه شهادة الله عن ابنه. ¹⁰اللي يؤمن بابن الله يكون واثق بالشهادة هذه بقلبه. واللي ما يصدقش الله، مايصدقش الشهادة اللي الله شهد فيبه لابنه، فهو يتهم الله بالكذب.¹¹والشهادة هذه أنوه الله جاب لنا حياة ابدية بابنه. ¹²فاللي له ابن الله فله الحياة، واللي مالش ابن الله، فما فيش معه حياة.¹³انا اكتب لكم انتم المؤمنين باسم ابن الله، عشان تثقوا أنوه معاكم حياة أبدية. ¹⁴احنا واثقين بالله ثقة كبيرة، فاي حاجة نشتيها تتوافق مع اللي يشتي الله فهو يستمع لنا. ¹⁵ومادام احنا واثقين أنوه يستمع لنا بكُل حاجة نشتيها، فاحنا نثق أنوه الله شيجيب لنا اللي نشتي.

¹⁶لو واحد شاف منكم أخوه يفعل ذنب ما يؤديش فيبه للموت، فصلي لاخوك عشان تجيب لأخوك حياة هذا لو الذنب ما يؤديش فيبه للموت. وبه ذنب يؤدي بالواحد للموت ما قصدش انا تصلوا عشان هذا. ¹⁷اي معصية ذنب، وموش كُل ذنب يؤدي بالواحد للموت.

¹⁸احنا عارفين أنوه أولاد الله ما يفعلوش ولا ذنب، لأنوه ابن الله يحفظهم، وما يقدرش لهم إبليس الشرير. ¹⁹احنا عارفين انحنا نطيع الله، ولاكن العالم كُله متحكم فيبه الشيطان.

²⁰احنا عارفين أنوه ابن الله قا جاء، وعلمنا عشان نعرف الإله الحق، واحنا نتبع هذا الحق لانحنا نتبع ابنه يسوع المسيح، اللي هو الإله الحق والحياة الأبدية.

²¹يا أولادي الغاليين، انتبهوا لأنفسكم من الالهة الكذابة.

2 John

Chapter 1

¹من الشيخ يوحنا، إلى السيدة اللي الله اختاره وإلى أولاده اللي احبهم بالحق، وموش انا وحدي أحبهم، فكُل اللي يعرفوا الحق. ²لأنوه الحق ثابت فيبنا، وشيكون معانا للنهاية. ³لتكون معاكم النعمة والرحمة والسلام من عند الله الآب والرب يسوع المسيح ابن الآب بالحق والمحبة.

⁴فرحت كثير لما لقيت من أولادك يعيشوا بطريق الحق مثلما وصانا الآب. ⁵والآن يا سيدتي معي طلب أطلبه منك يكون في بينتنا البين محبة، وهذه مش وصية جديدة اكتبه لكم، فالوصية هذه هله من أول. ⁶فالمحبة اللي انا اقصده، نعيش حسب وصايا الله. وهذه هي نفس الوصية اللي سمعتمومي من أول: خلوا حياتكم محبة.

⁷فالعالم اصبح فيبه مليان ناس خداعين وما يعترفوش بأنوه المسيح جاء للأرض بجسم بشر، فاللي يفعل هذا هو الخداع وعدو المسيح. ⁸فخليكم منتبهين عشان ما يضيعش اللي تعتبتم فيبه، عشان تحصلوا أجركم كُله.⁹اي واحد يخرج عن تعاليم المسيح وما يتبعش وصاياه، فهو ما يتبعش الله. واللي يتبع تعاليم المسيح، فيكون له الاثنين الآب والابن. ¹⁰ولو واحد جاء لكم بتعليم غير تعليم المسيح، ما تستقبلوش ببيتكم، وما تسلموش علوه. ¹¹لأنوه اللي يسلم علوه، يكون مشارك له بالأعمال الشريرة.

¹²معي حاجات كثيرة اشتي اقلكم فيبها، بس ما شتيش اكتبه لكم بالقلم والورق. فانا اشتي ازوركم واشوفكم واكلمكم من وجهي لوجهكم، عشان فرحتنا تكتمل. ¹³أولاد اختك اللي اختارها الله يسلموا عليك.

3 John

Chapter 1

¹من الشيخ يوحنا إلى الحبيب غايوس اللي انا احبه بالحق. ²يا الحبيب، اتمني تكون موفق بكُل حاجة، وتكون صحتك بخير وعافية مثلما نفسيتك الروحية. ³كم فرحت لما مشوا من عندك اِخوة مسافرين وكلموني أنك تعيش بطريق الحق، وانك مخلص للحق. ⁴ما فيش حاجة تفرحنا مثلما لما اسمع أنوه أولادي يعيشوا بطريق الحق.

⁵يا الحبيب، معاملتك الحلوة للإخوة والناس اللي ما تعرفهمش يعني انك أمين لله. ⁶وهاذوم قد شهدوا لك قدام اخوانك المؤمنين عن المحبة اللي عاملتهم فيبه، وشتعمل خير لو جبت لهم اللي يحتاجوا بالسفر واللي يرضي الله. ⁷لأنوه الأخوه هاذوم خرجوا عشان اسم المسيح. وهم ما يشلوش أي حاجة من غير المؤمنين. ⁸فواجب علينا نساعد نفس هاذوم الاخوة عشان نشاركهم بخدمة المسيح.

⁹كتبت رسالة للاخوة المؤمنين، بس ديوتريفوس اللي يشتي يكون قائد عليهم، وما ستمعش كلامي. ¹⁰ولما اجي لعندكم، شاكلمكم عن اللي فعله وانوه يقول علينا كلام كذب ويوسخ سمعتي، وما يكفوش هذا الكلام، عاده ما يرضيش يستقبل الاخوة المسافرين، وما يخليش الباقيين يستقبلوهم، ويخرجهم من داخل الكنيسة.

¹¹يا الحبيب، ما تخليش الشر قدوة لك، اقتدي بالخير. فاللي يعمل الخير فهو يتبع الله، واللي يفعل الشر ما يعرفش الله. ¹²و اما ديمتريوس، فكُلهم يشهدوا له شهادة تمام، حتى الحق نفسه يشهد له. وانا كمان اشهد له. وانت عارف أنوه شهادتي صادقة.

¹³في حاجات عندي كثيرة اشتي اقلكم فيبه، بس ما شتيش اكتب لكم بالقلم والحبر. ¹⁴اتمني اشوفكم بالوقت القريب، ونتكلم معاكم من وجهي لوجهكم.

¹⁵السلام معك، الأحباء يسلموا علوك. وسلم عل كُل واحد من الأحباء لحاله.

Jude

Chapter 1

¹من يهوذا ،عبد يسوع المسيح وأخ يعقوب، إلى اللي دعاهم الله الآب إليه، المحبوبين منه، والمحفوظين علشان يسوع المسيح. ²لتكن لكم الرحمة والسلام والمحبة بكثرة وازدياد!

³يا أحبائي ، كنت أشتي جداً اننا أكتب لكم موضوع النجاة اللي كلنا نصيب فيها، بس لاقيت أنه من الضروري أننا أكتب لكم علشان أترجاكم أنو تدافعوا على الإيمان اللي جابه الله لعبيده الصالحين بصفة نهائية. ⁴لأن بعض الناس اندسو بينكم ، هم اشرار يحولوا نعمة الله الى مبرر علشان عمل الفسق، ويتنكرو لسيدنا ومولانا الوحيد يسوع المسيح. هاذم أعلن الكتاب بمصيرهم من زمان بعيد.

⁵مع أنكم تعرفوا كل هذا ، بس أشتي أننا أذكركم بان الرب أنقذ شعبة وأخرجهم من مصر، بس هو بعد كذا أهلك الكافرين منهم . ⁶وأما الملائكة اللي ما حافظوش على مقامهم الرفيع، بل سيبوا مسكنهم المحدد، مازال الرب يحفظهم مقيدين بسلاسل الى الابد بأعماق الظلام، حتى يحاسبهم باليوم العظيم .⁷وأتذكروا كمان سدوم وعمورة والمدن المجاورة لهم . أهلها أنغمسوا بنفس الطريقة بالفسق والشذوذ الجنسي، واللي حصل لهم هو تحذير للناس الثانيين على عقاب النارالأبدية. ⁸وبنفس الطريقة كمان ، هاذم اللي بأحلامهم ينجسوا أجسامهم ، ويرفضوا سلطان الله ، ويتكلموا بالإهانة على الكائنات السمائية .⁹حتى ميخائيل، وهو رئيس الملائكة ، ماجرأش أنو يحكم على إبليس بكلام هين لما خاصمه وأتجادل معه بخصوص جثة موسى، ما جرأش أنو يقدم شكوى فيها إفتراء. بل كل اللي قاله هو: " ليزجرك الرب يا إبليس." ¹⁰بس هاذم الناس يفتروا بأمور ما يفهمونيش. بينما الأمور اللي يفهمونه بالغريزة مثل الحيوانات اللي هي مش عاقلة ، هي نفسها اللي تسبب هلاكهم. ¹¹الويل لهم لأنهم مشوا بطريق قابين، وأتجهوا لعمل معصية بلعام علشان الفلوس، وأتمردوا مثلما أتمرد قورح، فدمروا أنفسهم .

¹²هم يشتركوا معكم بولائم المحبة بدون خجل، بس هم مثل الحجار تعوقكم. مافيش معاهم هم الا سوى إشباع أنفسهم!هم يشبهوا الغيوم اللي بلا مطرتسوقها الرياح، مثل الشجر اللي بالخريف بلا ثمر، قلعت من جذورها ، فهي ماتت مرتين . ¹³مثل الأمواج الهائجة بالبحر، يقذفوا اعمالهم المخجلة ، مثل النجوم الضايعة ، مصيرها أعماق الظلام الى الأبد.¹⁴مثل هاذم وامثالهم ، أتنبأ عليهم أخنوخ وهومن الجيل السابع بعد آدم ، فقال: " شوفوا الرب جاي ومعه عشرات الألوف من قديسية ، ¹⁵علشان يحاسب كل الناس، ويحكم على كل الأشرار ، على كل الأعمال الشريرة اللي عملونه، وعلى كل كلمة أتكلموا بها الأشرارالفجار علوه." ¹⁶هاذم الناس دائماً يتضايقوا ويشتكوا ويتبعوا شهواتهم ويتكلموا بكبرياء، ويمدحوا الناس إذا كان يرجع عليهم بالمنفعة .¹⁷أما أنتم يا احبائي، أتذكروا باللي أتنبأ بُه رُسُل ربنا يسوع المسيح. ¹⁸قا قالوا لكم إنُه بالأيام الأخيرة يظهر مستهزئون يتبعوا شهواتهم الشريرة، ¹⁹يسببوا الإنقسامات ، ويتبعوا غرائزهم الحيوانية، ومافيش معاهم روح الله .

²⁰أما أنتم يا أحبائي ، أبنوا أنفسكم على إيمانكم النقي. صـــلوا بالروح القدس. ²¹إحفظوا أنفسكم بمحبة الله. وأنتظروا رحمة ربنا يسوع المسيح علشان يعطيكم حياة الخلود.²²بعض الناس عندهم شكوك، فأ شفقوا عليهم . ²³والبعض الآخر يحتاجوا أنو تنقذوهم من النار بأنو تخطفوهم منها. وناس ثانيين لازم أنو تعالجهم بشفقة وحذر، واكرهوا حتى الثياب اللي أتنجسه من فسقهم .²⁴الله هو القادر أنو يحفظكم من السقوط ويجيبكم لمحضره المجيد بلا عيب وفرحانين. ²⁵هو الله الأحد ، مُنقذنا عن طريق يسوع المسيح ربنا المجد والجلال والقدرة والسلطة، من قبل كل زمان، والآن ، والى الأبد ، آمين.

Revelation

Chapter 1

¹وبعدين شفتو باليد اليمنى للجالس على العرش، كتاب متكوب فيبه من الخارج ومن الداخل ومختوم بسبعة اختام. ²وشفتو ملاك قوي يصيح بصوت عالي: " منو اللي يستحق يفك ختوم الكتاب ويفتحة؟" ³فما قدرش ولا واحد لا في السماء ولا على الأرض ولا تحت الأرض أنو يفتح الكتاب ويشوف ايش فيبه.⁴فجلست أبكي بكاء شديد، لانه مافيش منو اللي يستحق أنو يفتح الكتاب ويشوف اللي فيبه. ⁵فكلمني واحد من الشيوخ : " لاتبكيش. لأنو الأسد اللي من قبيلة يهوذا ، اللي هو أصل داود، وهو المستحق أنو يفتح الكتاب ويفك ختومه السبعة . "

⁶وبعدين شفتو حمل الفداء واقف بوسط العرش وحوله كائنات حية أربعة والشيوخ، وشكله كأنه ذبح ، وله سبعة قرون ، وله كمان سبعة عيون وهي أرواح الله السبعة اللي أرسلها الى الدنيا كلها .⁷فمشي وشل الكتاب من اليد اليمنى للجالس على العرش. ⁸فلما شله ، ركعت الكائنات الأربعة ، وركعوا الشيوخ الأربعة والعشرين أمام حمل الفداء. وكان مع كل واحد قيتارة وكؤوس من ذهب مليانة بالبخور ، اللي هو صلوات القديسين.⁹وغنوا أغنية جديدة: " أنت مُستحق أنو تأخذ الكتاب وتفتح ختومه ، لانك ذبحت ، وبدمك اللي سفك، إشتريت لله ناس من كل قبيلة ولغة وشعب وأمة. ¹⁰وخليتهم مملكة لإلهنا وكهنه له، وشيملكوا على الأرض." ¹¹وبعدين شفتو ، فسمعتو ترتيل الملايين من الملائكة وهي تحيط بالعرش وبالكائنات الحية والشيوخ.¹²وتقول بصوت عال. " حمل الفداء اللي ذبح يستحق أنه يلاقي القوة والثروة والحكمة والقدرة والكرامة والجلال والحمد." ¹³وبعدين سمعتو كل المخلوقات بالسماء وعلى الأرض وتحت الأرض وبالبحر،كل المخلوقات بالكون كله تهتف: " الحمد والكرامة والجلال والقدرة للجالس على العرش، ولحمل الفداء، الى أبد الآبدين."¹⁴شعر رأسه ناصع البياض مثل الصوف أو الثلج، وعيونه شعلة ملتهبة. ¹⁵وأرجله يلمعين كأنهن نحاس مصقول بالنار، وصوته مثل صوت شلال غزير، ¹⁶ووجهة يتوهج بالنور مثل شمس الظهيرة. وكان في يده اليمنى سبعة نجوم، ومن فمه يخرج سيف قاطع ذو حدين.اليمنى سبعة نجوم، ومن فمه يخرج سيف قاطع ذو حدين. ¹⁷فلما شفته أرتجمتُ لعند أرجله مثل الميت، فلمسنا بيده اليمنى وقال :" لاتخفش! أنا الأول والآخر، ¹⁸أنا الحي. كنتُ ميت، بس هوذا أنا حي إلى أبد الآبدين. ومعي مفاتيح الموت وعالم الأموات.¹⁹فا كتب اللي شفته، واللي يحصل الآن، واللي شيحصل بعد كذا. ²⁰هذا هو سر النجوم السبعة اللي شفتها بيدي اليمنى، ومصابيح الذهب السبعة: النجوم السبعة هي ملائكة الكنائس السبعة، أما المصابيح السبعة هي الكنائس السبعة نفسها.

Chapter 2

¹أكتب لملاك كنيسة أفسس:" هذه رسالة اللي ماسك السبعة النجوم بيمينه ويمشي بين مصابيح الذهب السبع : ²أنا عارف أعمالك وتعبك وصبرك، واعرف إنك ما تتحملش الأشرار،وانك اختبرت اللي يقولوا انهم رُسل، واكتشفت انهم كذابين.³أنت صبور واتحملت الكثير من شان إسمي بدون ما تتعب. ⁴لكن عتبي عليك بشيء واحد إنك تركت المحبة اللي كانت لك من البداية. ⁵إتذكر أين كنت قبل ما تسقط، وتوب وارجع إعمل الأعمال اللي كُنت تعملها من قبل، و إذا ما تتوب، باجي لك واقلع مصباحك من مكانه!⁶لكن اللي يشفع لك إنك تكره أعمال النِيقولاويين اللي أكرهها أنا كمان. ⁷اللي معه آذان ،يسمع إيش يقوله روح الله للمؤمنين! اللي ينتصر شأكلُه من ثمر شجرة الحياة اللي بجنة الله.⁸واكتب لملاك الكنيسة بسميرنا:هذه رسالة الأول والآخر، الذي كان مات ورجع حي: ⁹أنا عارف انك تعاني من الضيق والفقر، رغم انك غني. واعرف اللي افتروا به عليك اللي يقولوا انهم يهود وهم مش يهود، لكن هم حزب الشيطان.¹⁰لا تخاف من العذاب اللي ينتظرك، إبليس بيسجن بعضكم بالسجن عشان يختبركم، وشتعانوا لمدة عشر ايام. خليك أمين حتى الموت ، وانا شلبسك تاج الحياة. ¹¹اللي معه آذان ،يسمع إيش يقوله روح الله للمؤمنين! اللي بينتصرما شحصلش شيء من الموت الثاني .¹²واكتب لملاك الكنيسة اللي برغامُس: هذي رسالة صاحب السيف الحد اللي له حدين: ¹³أنا عارف المكان اللي تسكن فيبه،هناك موجود عرش الشيطان!لكن مكانك متمسك باسمي،وما نكرت إيمانك فيبي حتى بأيام أنتيباس اللي شهد لي بأمانة،وقُتِل عندكم مكان ما يسكن الشيطان.¹⁴لكن عتبي عليك شويه لإنو مكانه عندك بعض الناس يتبعوا تعاليم بلعام اللي علّم بالاق يستدرج بني إسرائيل يعملوا الذنوب يزنوا ويأكلوا من الذبائح المقدمة للأصنام، ¹⁵ومكانه بعضكم يتّبِعوا مذهب النِقولاويين اللي أكره.¹⁶توب ، ولا شاجي لعندك بسرعة عشان أحارب هذوم الناس بسيف فمي. أو بلساني. ¹⁷اللي معه آذان ،يسمع إيش يقوله روح الله للمؤمنين! اللي شنتصر بجيب له يأكل من المن المخفي ، واجيب له حصأة صغير بيضاء مكتوب عليها اسم جديد ماحد يعرفُه اللي يأخذه!¹⁸واكتب لملاك الكنيسة اللي في ثياتيرا: هذي رسالة ابن الله اللي عيونه مثل شعلة نار وارجلُه مثل النحاس الصافي: ¹⁹أنا عارف أعمالك ،محبتك ،وايمانك، وتضحيتك، وصبرك، واعرف إنو اعمالك الأخيرة أحسن من الأولى.²⁰لكن عتبي عليك إنك تتساهل مع هذي المرأة إيزابل،اللي تقول إنها نبية،وتضل عبادي وتعلمهم إنو يزنوا ويأكلوا من الذبائح المقدمة للأصنام . ²¹وجبتو لها مُهلة عشان تتوب وتبطل الزنا، لكنه ما رضت تتوب.²²عشان كذا بطرحها فوق فراش المرض، وابتلي اللي زنوا معها بمحنة شديد، إذا ما يتوبوش من أعمالهم. ²³و أقتل أولادها بالموت،وبتعرف كل الكنائس إنو أنا اللي أعرف أفكار الناس ومشاعرهم، و اجازي كل واحد منكم حسب عمله .²⁴أما أنتم، الباقين اللي بثياتيرا، اللي رفضوا يقبلوا هذا المذهب، ولاتعلمتم اللي يسموه البعض أسرار الشيطان العميقة، أقولكم ما بحملكمش أي حمل ثقيل. ²⁵إتمسكوا بس باللي عندكم لما أجي.²⁶اللي ينتصر، ويستمر يخدمنا للنهاية، بجيب له سلطة على كل الأمم ، ²⁷ويحكمهم بعصا من حديد، مثلما انا أخذتُ من أبي سلطة أحكمهم فيبه،ويتكسروا مثلما تتكسر أواني الفخار، ²⁸واجيب له نجم الصبح ! ²⁹اللي معه آذان ،يسمع إيش يقوله روح الله للمؤمنين!

Chapter 3

¹واكتب لملاك الكنيسة اللي في ساردِس: هذي رسالة من اللي له أرواح الله السبعة والنجوم السبعة :أنا عارف عملك .أنت حيّ بالإسم،لكن بالحقيقة ميت. ²إنتبه،وإستغل باقي عمرك قبل ما تموت، لإنو شفتو أعمالك موش صالح أمام الله.³إذكُر اللي تعلمتُه و كيف قبلتُه،وإعمل فيبُه، وتوب! وإذا ما تنتبه، بجيلك مثل السارق، ما تدري بأي ساعة أفاجئك! ⁴لكن في عندك بساردِس ناس قليل ما نجسوش ثيابهم، هذوم شيمشوا معي لابسين ثياب بيض لإنهم مستحقين.⁵اللي بينتصر شلبس ثوب أبيض، وما شمسحش إسمه من كتاب الحياة، وشاعترف باِسمه قدام أبي وملائكته. ⁶اللي معه آذان ،يسمع إيش يقوله روح الله للمؤمنين!⁷واكتب لملاك الكنيسة في فلادلفيا: هذي رسالة القدوس الحق ،اللي بيده مفتاح داود، اللي إذا فتح باب ما حد يقدر يُقفله، ولو قفّل باب ما حد يقدر يفتحه: ⁸أنا عارف اعمالك، رغم إنو قوتك ضعيف، بس أطعت كلامي وما انكرت إسمي، عشان كذا فتحت لك باب ما حد يقدر يُقفله.⁹أما اللي هم من حزب الشيطان، اللي يقولوا انهم يهود وهم كذابين موش يهود، شخليهم يجيئوا يسجدوا عند أرجولك، ويعرفوا إننا أحبك. ¹⁰ولإنك عملت بكلامي وصبرت، عشان كذا أنا شاحفظك ساعة الشِدة اللي باتجي على العالم كله وتختبر كل سكان الأرض. ¹¹أنا جاي قريب،إتمسك باللي عندك، عشان ما حد يأخذ التاج حقك.¹²اللي بينتصر شخلوه عمود في هيكل الله، ما يخرجش منه أبداً، وشاكتب علوه اسم إلهي واسم مدينة إلهي القدس الجديدة، اللي شتنزل من السماء من عند إلهي، وشاكتب عليه اسمي الجديد. ¹³اللي معه آذان ،يسمع إيش يقوله روح الله للمؤمنين!¹⁴واكتب لملاك كنيسة لاودكية: هذي رسالة الأمين، الشاهد الأمين الصادق، أصل خليقة الله: ¹⁵أنا أعرف بأعمالك، واعرف إنك موش بارد ولا حار،ليتك كنت بارد ولا حار! ¹⁶لإنك فاتر،لا حار ولا بارد، شطرش بك من فمي !¹⁷تقول: أنا غني، ومستغني ولا احتاج شيء، بس ما تعرفش إنك بائس وشقي وفقيرواعمي وعُريان. ¹⁸نصيحتي لك إنك تشتري مني ذهب نقي، مُصفى بالنار،عشان تغتني صدق، وثياب بيضاء تلبسها عشان تستر عورتك الخزي، وكحول تكحل به عيونك عشان تشوف.¹⁹أنا ما أهزيء وأدِّب اللي أحبه، عشان كذا خليك حار وتوب ! ²⁰أنا هنا واقف خارج بالباب و أدق،إذا احد سمع صوتي وفتح الباب، شادخل لبيته واتعشي معه أنا وهو.²¹اللي بينتصر بجلسه معي بعرشي، مثلما انا انتصرتو وجلستو مع أبي على عرشه؛ ²²اللي معه آذان ،يسمع إيش يقوله روح الله للمؤمنين!

Chapter 4

¹وبعدين شفتو باب مفتوح بالسماء،وسمعتو الصوت الأول اللي كلمنا من قبل كأنه بوق، سمعته يقول: " إطلع لهنا بوريك اللي لازم مايحصل بعد كذا." ²وبساعته نزل عليّا الروح ، وشفتو عرش بالسماء جالس فوقه واحد ³يلمع مثل الماس والعقيق الأحمر.وحول العرش قوس قزح يلمع مثل الزمرد.⁴وشفتو حول العرش أربعة وعشرين عرش محيطين بالعرش جالسين فوقها أربعة وعشرين شيخ لابسين ثياب بيض، وفوق رؤوسهم تيجان من ذهب. ⁵وكان يخرج من العرش برق ورعد وأصوات ، وقدام العرش سبعة شعلات نار والع، هي أرواح الله السبعة.⁶و كمان كان في قدام العرش يشبه بحر شفاف مثل الزجاج، وفي وسط العرش وجنبه اربعة حيوانات معها عيون كثير من قدام ومن وراء:⁷الحيوان الأول يشبه الأسد، والثاني يشبه العجل، والثالث معه وجه مثل وجه الإنسان، والرابع النسر الطائر. ⁸وكل واحد من الحيوانات الأربعة معه ستة أجنحة، مليانه عيون من داخل ومن خارج. وتسبح ليل بنهار بدون ما توقف: " قدوس، قدوس ، قدوس، الرب الإله القادر على كل شيء ، الكائن واللي كان واللي شيجي ."⁹وكلما كانت هذي الحيوانات الأربعة تمجد وتكرم وتشكر اللي الجالس فوق العرش،الحي لأبد الآبدين ، ¹⁰كانوا الشيوخ الاربعة والعشرين يركعوا للي جالس فوق العرش،ويسجدوا للي هو حي لأبد الآبدين ، ويطرحوا تيجانهم قدّام عرشه ويقولوا : ¹¹" ياربنا وإلهنا أنت تستحق المجد والإجلال والقدرة ، لإنك خلقت كل شيء، وهي موجودة وخلقت بإرادتك !"

Chapter 5

¹وبعدين شفتو باليد اليمنى للجالس على العرش، كتاب مكتوب فيبه من الخارج ومن الداخل ومختوم بسبعة اختام. ²وشفتو ملاك قوي يصيح بصوت عالي: " منو اللي يستحق يفك ختوم الكتاب ويفتحة؟"³فما قدرش ولا واحد لا في السماء ولا على الأرض ولا تحت الأرض أنو يفتح الكتاب ويشوف ايش فيبه. ⁴فجلست أبكي بكاء شديد، لانه مافيش منو اللي يستحق أنو يفتح الكتاب ويشوف اللي فيبه. ⁵فكلمني واحد من الشيوخ : " لاتبكيش. لأنو الأسد اللي من قبيلة يهوذا ، اللي هو أصل داود، وهو المستحق أنو يفتح الكتاب ويفك ختومه السبعة . "

⁶وبعدين شفتو حمل الفداء واقف بوسط العرش وحوله كائنات حية أربعة والشيوخ، وشكله كأنه ذبح ، وله سبعة قرون ، وله كمان سبعة عيون وهي أرواح الله السبعة اللي أرسلها الى الدنيا كلها . ⁷فمشي وشل الكتاب من اليد اليمنى للجالس على العرش.⁸فلما شله ، ركعت الكائنات الأربعة ، وركعوا الشيوخ الأربعة والعشرين أمام حمل الفداء. وكان مع كل واحد قيتارة وكؤوس من ذهب مليانة بالبخور ، اللي هو صلوات القديسين.⁹وغنوا أغنية جديدة: " أنت مُستحق أنو تأخذ الكتاب وتفتح ختومه ، لانك ذبحت ، وبدمك اللي سفك، إشتريت لله ناس من كل قبيلة ولغة وشعب وأمة. ¹⁰وخليتهم مملكة لإلهنا وكهنه له، وشيملكوا على الأرض."¹¹وبعدين شفتو ، فسمعتو ترتيل الملايين من الملائكة وهي تحيط بالعرش وبالكائنات الحية والشيوخ. ¹²وتقول بصوت عال. " حمل الفداء اللي ذبح يستحق أنه يلاقي القوة والثروة والحكمة والقدرة والكرامة والجلال والحمد."¹³وبعدين سمعتو كل المخلوقات بالسماء وعلى الأرض وتحت الأرض وبالبحر،كل المخلوقات بالكون كله تهتف: " الحمد والكرامة والجلال والقدرة للجالس على العرش، ولحمل الفداء، الى أبد الآبدين." ¹⁴وهنا جاوبت الكائنات الحية الأربعة : " آمين ." وركعوا الشيوخ ساجدين.

Chapter 6

¹وشفتو الخروف وهو يفُك أول ختم من الأختام السبعة،وسمعتو واحد من الحيوانات الأربعة يصيح بصوت مثل الرعد:" تعال !" ²فشفتو قدامي حصان أبيض، واللي راكب فوقه معه قوس، وفوق راسه تاج،وخرج منتصر وعشان ينتصر.

³وبعدين فتح الختم الثاني، سمعتو الحيوان الثاني يقول:" تعال !" ⁴فخرج حصان أحمر،واللي راكبه فوقه معه سيف كبير، وله القدرة إنو ينزع السلام من الأرض ويخلي الناس يتقاتلوا بينهم البين.

⁵ولما فكّ الختم الثالث سمعتو الحيوان الثالث يقول :" تعال !" فشفتو قدامي حصان أسود، واللي راكب فوقه بيده ميزان. ⁶وسمعتو صوت من بين الحيوانات الأربعة يقول:" ثمن بُر بدينار،وثلاث أثمان شعير بدينار،أما الزيت والخمر لا تلمسهم."

⁷وبعدين فكّ الختم الرابع ،سمعتوصوت الحيوان الرابع يقول :" تعال !" ⁸فشفتو قدامي حصان لونه أخضر باهت، واللي راكب فوقه اسمه "الموت" ويمشي بعده حصان ثاني اسم اللي راكب فوقه "الهاوية"، ومعهم سلطة يقتلوا ربع سكان الأرض بالسيف والجوع والوباء والحيوانات المتوحشة.

⁹وبعدين فكّ الختم الخامس، شفتو مذبح تحته أرواح اللي قُتلوا من شان كلمة الله، والشهادة اللي شهدوها، ¹⁰وكانوا يصيحوا بصوت قوي:" يا رب يا سيد يا قدوس يا حق ، متى بتعاقب أهل الأرض على اللي عملوه فيبنا؟ متى شتنتقم منهم لدمائنا؟" ¹¹فحصل كل واحد منهم ثوب أبيض، وقال لهم يصبروا قليل لما يكتمل عدد أصحابهم العبيد واخوانهم اللي بيقتلوا مثلهم.

¹²وبالرؤيا، لما فكّ الختم السادس، تزلزلت الأرض بعنف، والشمس رجعت سوداء كأنه خِرقة من شعر،ورجع القمر أحمر مثل الدم، ¹³وسقطت نجوم السماء للأرض مثلما يتساقط التين اللي موش ناضج من الشجرة، لما تهزها ريح قوي. ¹⁴والسماء أتلفه مثلما لفافة الورق، واتزحزحت الجبال والجُزر كله من مكانها.

¹⁵وملوك الأرض ،والعظماء،والقادة والأغنياءوالزعماء، والأقوياء والعبيد والأحرار، كلهم تخبئوا بالكهوف وبين الحجار اللي بالجبال، ¹⁶وقالوا للجبال والحجار:" إسقطي فوقنا، وخبينحنا من وجه الجالس فوق العرش ومن غضب الخروف !" ¹⁷لإنو يوم غضبه العظيم جاء، ومنو يقدر يوقف قدامه؟

Chapter 7

¹وبعدا شفت اربعه ملائكة موقفين بزوايا الأرض الاربع، وماسكين برياح الأرض الأربع ما خلوهاش تهُب ريح على بر أو بحر أو شجر ²وبعدا شفت ملاك ثاني جاي من الشرق ومعه ختم الله الحي، ودعي بصوت قوي للملائكة الاربعه اللي معاهم القوة يضروا الأرض والبحر، ³وقلهم: "ما تضروش الأرض والبحر والشجر حتى نقدر نميز عباد إلهنا فنعمل ختم على جباههم."⁴وبعدا سمعت عدد المختومين، مية وأربعة وأربعون ألف، من كُل قبائل بني إسرائيل.

⁵ثنا عشر ألف من قبيلة يهوذا، وثنا عشر ألف من قبيلة رأوبين، وثنا عشر ألف من قبيلة جاد، ⁶وثنا عشر ألف من قبيلة اشير، وثنا عشر ألف من قبيلة نفتالي، وثنا عشر ألف من قبيلة منسى،⁷وثنا عشر ألف من قبيلة شمعون، وثنا عشر ألف من قبيلة لاوي، وثنا عشر ألف من قبيلة يساكر، ⁸وثنا عشر ألف من قبيلة زبولون، وثنا عشر ألف من قبيلة يوسف، وثنا عشر ألف من قبيلة بنيامين.⁹وبعدا شفت ناس كثير ما يعتدوش، من كُل أمة وقبيلة وشعب ولغة، موقفين قُدام العرش وقدام كبش التضحية، وكانوا لابسين ثياب بيض وبأيديهم سعف النخل. ¹⁰ويدعوا بصوت قوي: "النجاة شتجي من عند إلهنا الجالس فوق العرش، ومن عند كبش التضحية."¹¹والملائكة كُلهم كانوا موقفين قدام العرش، والشيوخ والحيوانات الأربعة، وخروا قدام العرش على وجوههم وسجدوا لله، ¹²وقالوا: "آمين! لله الحمد والجلال والحكمة والشكر والكرامة والقوة والقدرة إلى أبد الآبدين. آمين."

¹³وسألني واحد من الشيوخ وقلي: "اللي هم لابسين ثياب بيض منوهم ومنين جاءوا؟" ¹⁴فقلت له: "يا سيد، أنت داري منوهم!" فقلي: "هاذوم اللي جاءوا من الضيقة الكبيرة. وقا غسلوا ثيابهم وبيضوها بدم كبش التضحية.¹⁵وعشان كذا هُم قدام عرش الله، ويعبدوه ليل ونهار ببيته، وجالس على العرش يظللهم بخيمته. ¹⁶وما يقعش بهم لا جوع ولا عطش ولا ضربة شمس ولا أي حر. ¹⁷لأنوه الخروف اللي جالس وسط العرش يرعيهم، ويقودهم لينابيع ماء الحياة، والله يمسح كُل دمعة من عيونهم."

Chapter 8

¹ولما فتح حمل الفداء الختم السابع رجع هدواء بالسماء لمدة نص ساعة. ²وشفت السبعة الملائكة موقفين قدام الله، وقد جابوا لهم سبعة أبواق.

³وجاء ملاك ثاني ومعه مبخرة ذهب ووقف عند المذبح، وجابوا له بخور كثير عشان يقدمه مع دعاء الصالحين على مذبح الذهب اللي قدام العرش. ⁴فطلع دخان البخور من يد الملاك ومعه دعاء الصالحين إلى محضر الله. ⁵وبعدا شل الملاك المبخرة وملئه من النار اللي على المذبح، ورميبه للأرض، فوقع رعود وأصوات وبروق وزلزال.⁶وتجهزوا السبعة الملائكة اللي معاهم الأبواق، عشان ينفخوا فيبها.

⁷ولما نفخ الملاك الأول ببوقه، خرج برد ونار مخلوطين بدم فسقطوا لفوق الأرض، فحرق ثلث الأرض وثلث الشجر وكُل الحشيش المخضر.

⁸ولما نفخ الملاك الثاني ببوقه، فخرج من البحر نفس جبل كبير مولع بنار، ورجع ثلث البحر دم، ⁹ومات ثلث المخلوقات الحية اللي بالبحر، وثلث السفن اتحطمن.

¹⁰وبعدا نفخ الملاك الثالث ببوقه، ففلت من السماء نجم كبير نفس شعلة النار، ونزل لفوق ثلث الأنهار ومنابع الماء. ¹¹والنجم هذا اسمه "العلقم" ورجع ثلث الماء مُر نفس العلقم، وماتوا ناس كثير لأنوهم شربوا من الماء المُر.

¹²وبعدا نفخ الملاك الرابع ببوقه، فوقعت ضربه لثلث الشمس وثلث القمر وثلث النجوم، فثلث ضوئهن طفي، وكمان النهار طفي ثلث ضوئه، وكمان الليل.

¹³وشفت بالرؤيان نسر يطير بوسط السماء وسمعته يصيح بصوت قوي: "يا ويلكم، يا ويلكم، يا ويلكم يا سكان الأرض من اللي شيقع بكم لما الملائكة الثلاثة الباقيين ينفخوا بابواقهم!"

Chapter 9

¹وبعدا نفخ الملاك الخامس ببوقه، وشفت نجم فلت من السماء للأرض، وجابوا له مفتاح بئر الهاوية. ²ولما فتح البئر، خرج منها نفس دخان فرن كبير. واظلمت الشمس والسماء من الدخان الجاي من البئر.³وطلعن جراد لفوق الأرض، والجراد هذا يقدر يلسع نفس العقارب. ⁴وكلموه ما تأذيش حشيش الأرض ولا تأذي الزرع والشجر، إلا الناس اللي ما فيبهمش ختم على جبهتهم.⁵فكلمني واحد من الشيوخ : " لاتبكيش. لأنو الأسد اللي من قبيلة يهوذا ، اللي هو أصل داود، وهو المستحق أنو يفتح الكتاب ويفك ختومه السبعة . "

⁶وبعدين شفتو حمل الفداء واقف بوسط العرش وحوله كائنات حية أربعة والشيوخ، وشكله كأنه ذبح ، وله سبعة قرون ، وله كمان سبعة عيون وهي أرواح الله السبعة اللي أرسلها الى الدنيا كلها .⁷ولما تشوف الجراد كانه خيل مجهزه للقتال، فوق رؤوسه نفس التيجان من ذهب، ووجوههن نفس البشر. ⁸والشعر حقهن نفس شعر النساء، واسنانهن نفس أنياب الأسود. ⁹ومعهن دروع نفس دروع الحديد، وصوت أجنحتهن نفس دوشة مركبات حربية وخيل كثيرة تجري للقتال.¹⁰ومعهن مجارد فيبهن أذناب نفس أبر العقارب، وبالمجارد حقهن قوة تعذب البشر خمسة شهور. ¹¹والملاك حق هذه الجراد هو ملاك الهاوية، اللي اسمه بالعبرية "أبدون" وباليونانية "أبوليون." ¹²الكارثة الأوله خلصت، وباقي بعدها ثنتان كوارث.

¹³وبعدا نفخ الملاك السادس ببوقه، وسمعت صوت جاء من القرون الأربعة لمذبح الذهب اللي قدام الله. ¹⁴فقال الصوت للملاك السادس اللي معه البوق: "فك للملائكة الأربعة المقيدين جنب نهر الفرات الكبير." ¹⁵فاتفكفكت قيود الملائكة الأربعه، اللي كانوا متجهزين لهذه الساعة واليوم والشهر والسنة، عشان يقتلوا ثلث البشر.¹⁶وسمعت أنوه عدد جيش الفرسان مئتين مليون فارس.

¹⁷وشفت بالرؤيان خيول راكبين فوقها فرسان لابسين دروع في منها حمراء نار وفي منها زرقاء وصفراء نفس الكبريت. ورؤوس الخيل نفس رؤوس الأسود، ويخرج من افواهها نار ودخان وكبريت.¹⁸فمات ثلث البشر من النار والدخان والكبريت اللي خرجت من افواه الخيل. ¹⁹وقوة الخيل في افواهها ومجاردها، لأن المجارد حقها نفس الحيات فيبها رؤوس تؤذي بها.

²⁰والناس الباقيين اللي ما ماتوش بهذه المصائب، ما تابوش عن اعمالهم الوسخة، وجلسوا يعبدوا الشياطين والأصنام اللي صنعوها من الذهب والفضة والنحاس والحجر والخشب، مع أنه ما تشوفش وما تسمعش وما تتحركش. ²¹وما تابوش عن القتل والسحر والزنى والسرقة.

Chapter 10

¹وبعدا شفت ملاك ثاني قوي نازل من السماء، وكان لابس سحابة، وفوق رأسه قوس قزح، والوجه حقه نفس الشمس، وارجله نفس عمودين نار، ²وبيده كتاب صغير مفتوح. وطرح رجله اليمين فوق البحر ورجله الشمال فوق الأرض،³وبعدا صيح بصوت قوي نفس زئير الأسد. ولما صيح سمعت انا اصوات الرعود السبعة. ⁴ولما ردت الرعود السبعة، اتجهزت اكتب، ولاكن سمعت صوت من السماء يقلي: "ما تكتبش اللي قلته الرعود السبعة، خلوه عندك سر."

⁵وبعدا شفت الملاك اللي كان واقف بالبحر والأرض وهو رافع يده اليمين للسماء. ⁶وأقسم بالحي لأبد الآبدين، اللي خلق السماء واللي فيبها، وخلق الأرض واللي فيبها، والبحر واللي فيبها، وقال: "من ذاحين ما فيش مهلة، ⁷ولما يجي الوقت لنفخة الملاك السابع ببوقه، يقع سر الله. والسر هذا هو الإنجيل اللي بشر فيبه لعبيده الأنبياء."

⁸والصوت اللي سمعته رجع كلمني مرة ثانية وقلي: "امشي وشل الكتاب المفتوح اللي بيد الملاك الواقف فوق البحر والأرض."

⁹فرحت لعند الملاك وطلبت منوه يجيب لي الكتاب الصغير، فقلي: "شله واكله، وشيكون مُر بمعدتك، ولاكن بفمك شيكون حلو نفس العسل."¹⁰فشلت الكتاب الصغير من يد الملاك واكلته، وكان طعمه بفمي حلو نفس العسل، بس لما اكلته كان مُر بمعدتي. ¹¹وبعدا قالوا لي: "لا بد عليك تتنبأ مرة ثانية عن كثير من الشعوب والأمم واللغات والملوك."

Chapter 11

¹وبعدا جابوا لي عصا طويلة اقيس به، وقلي روح وقيس هيكل الله والمذبح، وعد اللي يتعبدوا بالهيكل. ²وقلي ما تقيسش الساحة اللي خارج الهيكل فهي مخصصه للشعوب، وشيدعسوا المدينة المقدسة اثنان وأربعين شهر.³وقلي شأجيب اثنان شهود يتنبئو مدة ألف ومئتين وستين يوم، ⁴وهاذوم اثنان الشهود هُم اثنتين اشجار الزيتون واثنان المصابيح القائمين قدام رب الأرض. ⁵ولو واحد يشتي يأذيهم يخرج من فهمهم نار وياكلوا أعداهم. كُل اللي يشتي يأذيهم شتكون نهايته القتل.⁶وهاذوم اثنان الشهود يقدروا يغلقوا السماء، فما ينزلش مطر الوقت اللي هم يتنبأوا فيبه. ⁷ولما يكملوا شهادتهم، فيخرج لهم وحش من الهاوية ويتحارب معاهم ويهزمهم ويقتلهم.⁸وشتجلس الجثث حقهم مطروحات بشارع المدينة الكبيرة، اللي ترمز له باسم سدوم أو مصر، مكان ماصلب ربهم. ⁹وتشوف الناس من كُل الشعوب والقبائل واللغات والأمم تشوف الجثث حقهم مدة ثلاث أيام ونص، وما يسمحش لواحد يقبرهم.¹⁰والناس كُلها تستهر فيبهم ويفرحوا كانه عندهم عيد، ويتبادلوا بينهم البين الهدايا، لأنوه هاذوم اثنان الأنبياء قد كانوا عذبوا الناس عذاب كثير.

¹¹وبعد الثلاث الأيام والنص، الله دخل فيبهم روح الحياة، فرجعوا قاموا ووقفوا بأرجلهم، والناس اللي كانوا يشوفوهم افتجعوا فجيعة كبيرة. ¹²وسمعوا اثنان الأنبياء هاذوم صوت قوي من السماء يقلهم: "اطلعوا لعندي."

¹³وبنفس الوقت، وقع زلزال قوي، فعُشر المدينة اتهدمت، وقتلوا سبعه الاف رجال. واللي نجوا من الزلزال جلسوا يستغفروا الله من الفجيعة.

¹⁴كملت الكارثة الثانية، وشتجي كارثة ثالثة ذاحين.¹⁵وبعدا نفخ الملاك السابع ببوقه، وسمعت اصوات قوية بالسماء تقول: "ممالك العالم اصبحت ذاحين لربنا ومسيحه، وشيحكموا لأبد الآبدين."¹⁶والشيوخ الأربعة والعشرين الجالسين فوق عروشهم قدام الله سجدوا لله وسبحوا الله. ¹⁷وقالوا له: "نشكرك يا ربنا القادر على كُل حاجة، الموجود واللي كان موجود من أول، نشكرك لأنك شليت قدرتك الكبيرة والملك حقك بداء.¹⁸فالكفار زعلوا، وذاحين جاء وقتك تزعل منهم، وجاء الوقت اللي شتحاكم فيبه الميتين، وشتجازي عبيدك الأنبياء والصالحين واللي يخافوا من اسمك صغار وكبار، وتهلك الناس اللي يفسدوا بالأرض."

¹⁹وبعدا افتتح هيكل الله بالسماء، وبدي صندوق العهد بداخله. ووقعت بروق وأصوات ورعود وزلزال ونزل برد كثير.

Chapter 12

¹وظهرت بالسماء معجزة عظيمة: مرة لابسة الشمس، والقمر تحت ارجله، وفوق راسه تاج بثنا عشر نجم. ²وهي حامل وقاهي شتولد، وتصيح من الوجع.³وظهرت بالسماء معجزة ثانية: تنين احمر كبير زيادة، علوه سبعه رؤوس وعشره قرون، وفوق راسه سبعه تيجان. ⁴وسحب بالمجرد حقه ثلث نجوم السماء، ورميبهن لفوق الأرض. وبعدا وقف التنين قدام المرة اللي قاهي شتولد، عشان ياكل المولود حقها لما تولد.⁵والمرة ولدت ابن ذكر، هو اللي شيحكم العالم كُله بعصا حديد. وشل ابنها هذا لعند الله ولعند عرش الله. ⁶والمرة هربت للصحراء، اما الله قا جهز لها مكان تجلس فيبه ألف ومئتين وستين يوم والله شيعتني فيبه.

⁷وبعدا وقع حرب بالسماء: ميخائيل وملائكتة تحاربوا مع التنين وملائكتة، ⁸بس هُزم التنين مع الملائكة حقه وما عد بقيلهمش مكان بالسماء. ⁹وسقط التنين الكبير مع ملائكتة للأرض. والتنين هذا الكبير هو الحية القديمة، واسمه إبليس والشيطان اللي يخدع العالم كُله،.¹⁰وبعدا سمعت صوت قوي بالسماء يقول: "ذاحين إلهنا نجي، والقوة والمُلك لإلهنا، والسلطان لمسيحه، لأنوه اللي يتهم إخواننا قا سقط، وهو اللي كان يتهمهم قدام إلهنا بالليل والنهار.¹¹فهزموه بدم خروف التضحية، وبالكلمة اللي شهدوا له فيبه، فما اهتموش بحياتهم حتى لو ماتوا. ¹²عشان هذا، افرحي يا سماوات انتي واللي عايشين فيبك، بس يا ويل للي شيقع بالأرض والبحر، فالشيطان قا نزل عندكم، وهو ملائنته غضب، وهو داري أنوه أيامه قليل."

¹³ولما شاف التنين أنوه سقط للأرض، راح يدور بعد المرة اللي ولدت الابن الذكر. ¹⁴ولاكن المرة جابوا لها جناحن نسر قوي عشان تطير للصحراء المكان اللي قا كان مجهز له من أول عشان يعتنى فيبه ثلاث سنين ونص بعيد من الحية.¹⁵والحية خرجه من فمه ماء نفس النهر بعد المرة عشان تغرقه فيبه. ¹⁶بس الأرض ساعدت المرة، ففتحت الأرض فمها وبلعت النهر اللي خرج من فم التنين. ¹⁷فزعل التنين من المرة وفعل حرب على عياله الباقيين، اللي يطيعوا الله ويشهدوا أنوهم يتبعوا ¹⁸يسوع.

Chapter 13

¹وبعدا شفت وحش خارج من البحرمعه عشرة قرون وسبعة رؤوس، وفوق القرون حقه عشرة تيجان، ومكتوب فوق رؤوسه أسماء كفر. ²والوحش هذا اللي شفته يشبه النمر، بس معه أرجل نفس أرجل الدب، وفم نفس فم الأسد. وجاب له التنين قوته وعرشه وسلطة كبيرة.³وشفت واحد من رؤوس الوحش كأنه فيبه جُرح مميت، بس الجرح القاتل اتباخر، فكُل العالم استغربوا ورجعوا تبعوا الوحش. ⁴والناس عبدوا التنين لانوه جاب للوحش قوته، وعبدوا الوحش وقالوا: "منوه اللي يشبه الوحش؟ ومنوه شيقدر يقاتله؟"

⁵والتنين سمح للوحش بأنوه يتكلم كلام الكبر والكفر، وجاب له الحكم لمدة اثنين واربعين شهر. ⁶فقام يكفر بالله، ويسب اسم الله وبيته واللي يسكنوا بالسماء.⁷وأعطوه القدرة يقاتل الصالحين ويهزمهم، وأعطوه القوة على كُل قبيلة وشعب ولغة وأمة. ⁸فعبدوا الوحش كُل الناس اللي يسكنوا بالأرض اللي ما كتبتش أسماءهم يوم ماتأسس العالم في كتاب حياة الكبش اللي ذبح.⁹اللي معه اذان يسمعنا: ¹⁰اللي يشتي يُسجن، يروح للسجن، واللي يشتي يُقتل بالسيف، فبالسيف شيقتل. وهنا يبين صبر الصالحين وإيمانهم.¹¹وبعدا شفت وحش ثاني خارج من الأرض، ومعه اثنان قرون نفس قرون الكبش، بس يتكلم نفس التنين. ¹²وعمل كُل قوة الوحش الأول قدام التنين، فخلي الأرض والناس اللي ساكنين بالأرض يعبدوا الوحش الأول اللي شُفي من الجرح حقه المميت.¹³والوحش الثاني صلح معجزات كثيرة، حتى أنوه نزل لهبه من السماء للأرض قدام الناس. ¹⁴فخدع الناس اللي ساكنين بالأرض بالحاجات اللي فعلها قدام الوحش الأول. وخلي الناس يصلحوا تمثال للوحش الأول اللي جُرح جرح مميت بس ما متش.¹⁵وأعطوه الوحش الثاني قوة يجيب روح لتمثال الوحش الأول، حتى التمثال رجع يتكلم، ويمد يده ويقتل كُل اللي يرفضوا السجود للتمثال. ¹⁶وصمل الكُل، صغار وكبار، أغنياء وفقراء، أحرار وعبيد، يعملوا علامة على يدهم اليمنى أو على جبهتهم. ¹⁷وما يقدرش واحد يبيع أو يشتري إلا لو كانت علوه علامة الوحش أو رقم اسمه.¹⁸ولابد من ذكاء هنا: اللي يفهم يحسب رقم الوحش فهو رقم إنسان، والرقم هذا ستمية وستة وستون.

Chapter 14

¹وبعدين شفت خروف الفداء واقف فوق جبل صهيون، ومعه مية وأربعة وأربعين ألف شخص مكتوب على جبهتهم اسمه واسم أبوه. ²وبعدين سمعت صوت من السماء يشبه صوت شلال ماء كثير ومثل صوت الرعد القوي. والصوت اللي سمعته نفس صوت اللي يعزفوا موسيقى على قيثاراتهم.³وكانوا يغنوا أغنية جديدة قدام العرش وقدام الأربع الكائنات الحية والشيوخ. ولا واحد قدر يتعلم هذه الأغنية ماعدا المية وأربعة وأربعين ألف اللي قا فداؤهم من العالم. ⁴فهاذوم ما نجسوش أنفسهم مع النسوان، فهم طاهرين. ويتبعوا خروف الفداء أي مكان يروحوا به، وقا حصل فداؤهم من بين الناس عشان يكونوا بكر لله ولخروف الفداء. ⁵وما كذبوش بأفواههم، ولا فيبهم عيب.⁶وبعدين شفت ملاك ثاني يطير بوسط السماء ومعه بشارة أبدية يبشر فيبها كل اللي يعيشوا على الأرض، من كل أمة وقبيلة ولغة وشعب. ⁷ويقول بصوت قوي: "اتقوا الله وسبحوه، قا جاء يوم الحساب، اعبدوا اللي خلق السماء والأرض والبحر وعيون الماء."

⁸وبعدين تبعه ملاك ثاني يقول: "سقطت، سقطت بابل العظمى اللي سقت كُل الأمم من خمر فسقها اللي تجيب الغضب."

⁹وبعدين تبعهم ملاك ثالث ويصيح بصوت قوي: "كل اللي عبدوا الوحش وتمثاله واخذوا علامة فوق أيديهم أو جبهتهم، ¹⁰لابد لهم بيشربوا من خمر غضب الله الموش مخففة المسكوبة بقلص غضب الله، وشيقاسوا عذاب النار والكبريت قدام الملائكة الطاهرين وقدام خروف الفداء.¹¹ودخان عذابهم شيتصاعد لأبد الآبدين. وما فيش راحة بالنهار والليل للي عبدوا الوحش وسجدوا للتمثال حقه وقبلوا علامة اسمه. ¹²وهنا يُبان صبر الصالحين اللي يعملوا بوصايا الله ويؤمنوا بيسوع."

¹³وبعدين سمعت صوت من السماء يقول: "اكتب: هنيت للميتين اللي يموتوا من ذلحين وهم مؤمنين بالمسيح، والروح يقول: نعم، فيرتاحوا من تعبهم، لأنو الأعمال حقهم تتبعهم."¹⁴وبعدين شفت سحابة بيضاء جالس فوقها واحد يشبه ابن الإنسان، فوق رأسه تاج ذهب وبيده شريم حاد. ¹⁵وخرج ملاك ثاني من الهيكل ويصيح بصوت قوي: "جيب شريمك واصرب. قا جاء وقت الصراب، ومحصول الأرض قا نضج." ¹⁶والجالس فوق السحابة رمي بشريمه للأرض فصربت الأرض.

¹⁷وبعدين خرج ملاك ثاني من الهيكل اللي بالسماء، وكان معه شريم حاد. ¹⁸وبعدين خرج من المذبح ملاك ثاني له قدرة على النار، وصيح بصوت قوي للي معه الشريم الحاد وقله: "جيب شريمك الحاد، واقطف عناقيد العنب من شجرة العنب، فالعنب قا نضج."¹⁹فرمي الملاك بشريمه لفوق الأرض وقطف العناقيد العنب وطرحها بمعصرة غضب الله العظمى ²⁰خارج المدينة ودعست المعصرة بالأرجل لما خرج الدم من المعصرة حتى ارتفع لعند رؤوس الخيل، ولمسافة بحدود مئتين ميل.

Chapter 15

¹وبعدا شفت بالسماء معجزة ثانية كبيرة وعجيبة: سبعة ملائكة معاهم اخر سبع مصائب اللي الله شيكمل فيبهن غضبه.²وبعدا شفت مثل اللي يشبه بحر زجاج ومخلط بنار، وموقفين جنبه اللي هزموا الوحش والتمثال حقه ورقم اسمه، وماسكين قيثارات جابه الله لهم،³ويغنوا أغنية موسى عبدالله وأغنية كبش الفداء. ويقولوا: "عظيمة وعجيبة اللي تسويه يا مولانا الإله القدير، طرقك عدول وحق، ياملك الزمان. ⁴منوه ما يخافكش يا رب؟ وما يستغفرش باسمك؟ فالشعوب كلها شتجي لعندك وتسجد لك، لإنوه أعمالك الصالحة واضحة."

⁵وبعدا شفت هيكل خيمة الشهادة قا افتتحت بالسماء، ⁶وخرجت منه السبعة الملائكة اللي شيعملوا السبع المصائب، وكانوا لابسين ثياب من كتان صافي لامع، ويشدوا الصدور حقهم بأحزمة ذهب.⁷وفي واحد من الكائنات الأربعة جاب للسبع الملائكة سبعه قلاصات ذهب مليانين من غضب الله اليح لآبد الآبدين. ⁸وامتلأ الهيكل دخان من مجد الله وقوته، وما قدرش واحد يدخل الهيكل حتى تقع السبع المصائب اللي شيفعلها السبع الملائكة.

Chapter 16

¹وبعدين سمعت صوت قوي جاي من الهيكل يقول للملائكة: "روحوا واسكبوا ذلحين فوق الأرض قلاصات غضب الله السبعة."

²فراح الملاك الأول وسكب قلصه فوق الأرض، فخرج من الأرض قروح خبيثة توجع على الناس اللي عليهم علامة الوحش واللي سجدوا للتمثال حقه.

³وبعدين سكب الملاك الثاني قلصه فوق البحر، فرجع البحر دم نفس دم الميت، وكل المخلوقات الحية اللي بالبحر ماتن.

⁴وبعدين سكب الملاك الثالث قلصه فوق الأنهار وعيون الماء، فرجعت كلها دم. ⁵وسمعت ملاك الماء يقول: "حكمك عادل يا إلهنا القدوس الكائن واللي كان، ⁶فالناس قا سفكوا دم الصالحين والأنبياء، أنت جبت لهم دم يشربوا وهذا جزاءهم." ⁷وسمعت ملاك المذبح يقول: "نعم، يا رب يا إلهنا القدير، حكمك عدل وحق."

⁸وبعدين سكب الملاك الرابع قلصه فوق الشمس، فأعطيت أنوه تحرق الناس بحرارتها. ⁹فالناس احترقوا من الحرارة القوية، بس ما تابوش لتمجيد الله، زادوا لعنوا اسم الله المتحكم بهذه المصائب.

¹⁰وبعدين سكب الملاك الخامس قلصه فوق عرش الوحش، فرجعت ممكلة الوحش ظلام دامس، فالناس جدموا لساسينهم من الوجع. ¹¹ولعنوا رب السماء من وجعهم وقروحهم وما تابوش عن اللي يعملوه.

¹²وبعدين سكب الملاك السادس قلصه بنهر الفرات الكبير، فجفف الماء حقه ورجع طريق للملوك الجائين من الشرق. ¹³وبعدين شفت ثلاثة أرواح نجسة شكله نفس الضفادع، خارجة من فم التنين، ومن فم الوحش، ومن فم النبي الكذاب. ¹⁴والأرواح هذه هي أرواح شيطانية تقدر تصلح معجزات، وتروح لعند ملوك العالم كله وتجمعهم عشان الحرب بهذيك اليوم العظيم، يوم الله اللي يقدر على كل حاجة.

¹⁵"كما أنا جاي نفس جية السارق، هنيت للي شيكون منتظرنا، سهران وحارس للثياب حقه، حتى ما يمشيش عريان والناس تشوف العوره حقه."

¹⁶والأرواح الشيطانية جمعت كل ملوك العالم بمكان اسمه بالعبرية "هرمجدون".

¹⁷وسكب الملاك السابع قلصه بالهواء، وجاء صوت قوي من العرش اللي بالهيكل يقول: "كل شيء قا حصل" ¹⁸ووقع رعود وبروق وأصوات وزلزال قوي ولا قا وقع بالأرض هذه من يوم خلق الإنسان بالأرض، لإنو كان قوي زيادة. ¹⁹والمدينة اتقسمت ثلاثة أقسام، ومدن الأمم ادمرن، والله ما نسيش بابل العظيمة، فسقيها قلص مليانة خمر غضبه وغيظة.²⁰والجُزر كلهن اختفت، والجبال اختفت، ²¹وسقط من السماء لفوق الناس برد كبير، كل بردة وزنه بحدود خمسين كيلو جرام، والناس لعنوا الله بسبب البرد، لإنو المصيبة كانت كبيرة.

Chapter 17

¹وبعدين جاء واحد من السبعة الملائكة اللي معاهم السبعة القلاصات وتكلم معي وقلي: "تعال اعلمك عقاب الزانية الكبيرة الجالسة فوق الماء الكثير، ²واللي زني معها ملوك الأرض، وسكروا اللي ساكنين بالأرض من خمر الزنى حقها.

³وشلنا الملاك بالروح للصحراء، وشفت مرة راكبة فوق وحش لونه أحمر غامق ومكتوب فوق جسمه اسماء كلها كفر، ومعه سبعة رؤوس وعشرة قرون. ⁴والمرة كانت لابسة ملابس أرجوانية وحمراء غامقة، ومزينة بالذهب والأحجار الكريمة واللؤلؤ، وماسكه بيدها قلص ذهبي مليان شرور وقذارة الزنى حقها. ⁵ومكتوب فوق جبهتها اسم معه معنى سري: "بابل العظمى، أم زانيات الأرض وأصنامها المكروهة."⁶وشفت المرة سكرانة من كثرة اللي شربته من دم القديسين، ودم شهداء يسوع اللي قتلتهم فأستغربت كثير لما شفتها، ⁷فالملاك سألنا: "ليش أنت مستغرب؟ شأقلك على المرة والوحش اللي معه سبعة رؤوس وعشرة قرون إيش السر اللي معاهم:⁸الوحش هذه اللي شفتها، كان موجود، وذلحين مش موجود، وشيطلع من الهاوية وشيروح للهلاك. والناس اللي ما كتبتش أسماؤهم من يوم بداء العالم بكتاب الحياة شيستغربوا لما يشوفوا الوحش، لإنو كان موجود، وذلحين مش موجود، ولاكن بعدين شيخرج مرة ثانية من جديد.⁹وهنا نحتاج عقل ذكي يفهم هذا: الرؤوس السبعة هي سبعة جبال جالس فوقها المرة وتعني كمان سبعة ملوك، ¹⁰خمسة منهم سقطوا، والسادس يحكم ذلحين، والسابع شيجي، بس وقت حكمه شيكون قصير.¹¹أما الوحش اللي كان موجود وذلحين مش موجود، هو ملك ثامن وقا كان واحد من الملوك السبعة، وهو رايح للهلاك.¹²وأما العشرة القرون اللي شفتها هم عشرة ملوك عادهم ما حكموش، لاكن شيحكموا مع الوحش لساعة واحدة، ¹³وهاذوم الملوك العشرة شيتفقوا على رأي واحد ويسلموا للوحش قوتهم وسلطتهم. ¹⁴وبعدين شيحاربوا خروف الفداء، بس الخروف شيهزمهم، لإنو رب الأرباب وملك الملوك، ومعه كل الأمناء اللي دعاهم واختارهم."

¹⁵وبعدين قلي الملاك: "الماء اللي شفتها أما جالسة الزانية، فهي شعوب وجماهير وأمم ولغات.¹⁶وأما العشرة القرون اللي شفتها والوحش شيكرهوا الزانية وشيخلوها مهجورة وعريان، وبعدين بيأكلوا لحمها وشيحرقونها بالنار. ¹⁷لإنو الله خلي قلوبهم يعملوا اللي يشتي، فاتفقوا يجيبوا للوحش مُلكهم، حتى يحصل كلام الله.¹⁸المرة اللي شفتها، هي المدينة العظيمة اللي شتحكم ملوك الأرض."

Chapter 18

¹بعد كذا شفتو ملاك ثاني نازل من السماء، له سلطة عظيمة، الأرض ضوت من بهاؤه. ²وصاح بكل صوته:" سقطت ،سقطت بابل العظمى، ورجعت مسكن للشياطين ومأوى لكل شيطان نجس وعُشّ لكل طير نجس مكروه، ³لإنو كل الأمم شربت من خمر فسقها وشرها، وملوك الأرض فيبها، وتجار الأرض إغتنوا من كثرة الخير اللي فيبها!"⁴وبعدين سمعتو صوت ثاني يصيح من السماء:" اخرجوا منه يا شعبي ، عشان ما تشاركوا بذنوبها، وتجي لكم مصائبها، ⁵لإنو ذنوبها تراكمت ووصلت للسماء،وما نسيش الله جرائمها! ⁶عاملونها مثلما عاملتكم،وردوا لها الجزاء مضاعف، وبالكأس اللي خلطت فيبه للآخرين إخلطوا لها الضعف.⁷عذبوها واقهروها بقدر ما عظّمت نفسها واترفهت. لإنو تقول بنفسها: أني جالسة ملكة فوق العرش ومانيش أرملة، وما شاعرفش الحزن أبداً. ⁸عشان كذا بتجي لها المصائب بيوم واحد، الموت والحزن، والجوع، وشتحترق بالنار، لإنو الله اللي حكم حكم عليها هو رب قوي.⁹وشيبكي عليها ملوك الأرض اللي زنوا بها واترفهوا معها، لما يشوفوا الدخان وهي تحرق، ¹⁰ويوقفوا بعيد منها، خائفين من عذابها، ويصيحوا ويقولوا: يا ويلك، يا ويلك، يا مدينة بابل العظيمة،القوية! بساعة واحدة جالك العقاب !¹¹وشيبكوا عليها تجار الأرض ويحزنوا عليها، لإنو ما حد بيشتري بضاعتهم، ¹²لإنو هي كانت تشتري منهم الذهب والفضة والأحجار الكريمة واللؤلو، والكتان والأرجوان والحرير والقرمز،وعطور متنوعة، وكل الأشياء المصنوع من العاج والخشب الغالي، والنحاس والحديد والرخام، ¹³والقرفة والبهارات،والبخور والمر واللبان، والخمر والزيت والدقيق والحبوب والبهائم والغنم، والخيل والعربيات،حتى أجسام العبيد ونفوس البشر.¹⁴ويقولوا التجار:" الثمر اللي تمنيتوه نفسِك ضاع منِك،كل الغنى والنعيم راح منِك وما عاشرجعش!"¹⁵والتجار اللي كانوا يبيعوا هذي الأشياء واغتنوا من هذي المدينة،واقفين بعيد منه، خائفين عذابها، يبكوا وينحبوا ¹⁶ويقولوا : يا ويل،يا ويل المدينة العظمى! كانت تلبس الكتان والأرجوان والقرمز، وتلبس الذهب والأحجار الكريمة واللؤلؤ، ¹⁷وبساعة واحدة ضاع هذا الغنى كله! وسواقين السفن والركاب والبحارة، وكل اللي يشتغلوا بالبحر، وقفوا بعيد،

¹⁸يشوفوا للدخان وهي تحرق،ويصيحوا: أي مدنية تشبه هذي المدينة العظيمة؟ ¹⁹ويرشوا التراب فوق رؤوسهم ويصيحوا ويبكوا: يا ويل ، يا ويل المدينة العظمى اللي اغتنى من ثروتها أصحاب سفن البحر كلهم! أدمرت بساعة واحدة! ²⁰إفرحي يا سماء لانو تدمرت ! وافرحوا يا صالحين أنتم والرسل والأنبياء، لإنو الله عاقبها على اللي عملتُه فيبكم"²¹وأخذ ملاك قوي حجر كأنه حجر مطحن كبير، ورجم فيبه البحر وقال:" كذا بعنف شترمدينة بابل العظيمة، وشتختفي للأبد! ²²وما عاد يُسمع فيبك صوت غناء ولا موسيقى،ولاصوت مزمار ولا بوق، وماعاد يبقي فيبك صانع مهما كانت حرفته، ولا يسمع فيبك صوت طاحون.²³ولا يولع فيبك ضوء سراج،ولا يُسمع فيبك صوت عريس وعروسه، تُجّارِك كانوا عظماء الأرض، وسحرك قاد كل الأمم للضلال. ²⁴بهذي المدينة حصلوا دم الأنبياء والصالحين، وكل من قُتل بالأرض."

Chapter 19

¹بعد كذا سمعتو صوت قوي كأنه صوت ناس كثيربالسماء يقول :" لله الحمد! النصر والجلال والقدرة للرب إلهنا ، ²لإنو أحكامه حق وعدل،لإنو عاقب الزانية الكبير اللي أفسدت الأرض ، وانتقم منها لدم عبادة ."³وقالوا مرة ثاني:" لله الحمد! دخان الحريق شجلس لأبد الآبدين." ⁴وركعوا الشيوح الأربعة والعشرين والأربعة الحيوانات وسجدوا لله الجالس فوق العرش،وقالوا:" آمين! لله الحمد!⁵وسُمِع صوت من داخل العرش يقول:" سبحوا إلهنا، يا كل عباده اللي يتقونُه صغار وكبار."⁶بعدين سمعتو صوت كأنه صوت ناس كثيرأو صوت ماء كثير أو صوت رعد قوي، يقول:" لله الحمد !المُلك للرب إلهنا القدير،⁷لازم نفرح ونبتهج ونسبح الله ، لإنو عُرس الخروف أجى وقته،وعروستُه جهزت نفسها، ⁸وجاب لها تلبس ثوب كتان أبيض ناصع!" فالكتان رمز لأعمال المؤمنين الصالحة.

⁹وبعدين قال لي الملاك :"إكتب : هنيئاً للمعزومين لوليمة عُرس الخروف" وقال كمان:"هذا كلام الله، كلام الحق." ¹⁰فركعتو عند أرجُلُه عشان أسجد له،وقال لي :" إنتبه لا تسوي كذا، أنا عبد لله مثلك أنت و إخوانك المؤمنين اللي يشهدوا إنهم أتباع يسوع: إسجد لله، لإنو اللي يشهد ليسوع يكون فيبه روح النبوءة".¹¹وبعدين شفتو السماء مفتوح،وشفتو قدامي حصان أبيض، والراكب فوقه اسمه "الأمين الصادق" لإنو يحكم ويحارب بالعدل. ¹²عيونه كأنه نار ملتهب،وفوق رأسه تيجان كثير، ومكتوب فوق جبهته اسم ما حد يعرفُه غيره. ¹³وكان يلبس ثوب مغمّس بالدم؛ واسمه "كلمة الله"¹⁴وكانوا يمشوا بعدُه جنود السماء راكبين فوق خيول بيضاء،ولابسين كتان أبيض صافي، ¹⁵وكان يخرج من فمه سيف حد عشان يضرب فيبه الأمم ويحكمهم بعصا حديد، ويعصرهم مثل العنب بمعصرة غضب الله القادر على كل شيء. ¹⁶ومكتوب على ثوبه وعلى فخذه" ملك الملوك ورب الأرباب".

¹⁷وبعدين شفتو ملاك واقف بالشمس، يصيح بصوت قوي للطيور اللي تطير بالسماء: " تعالي إجتمعي من شان وليمة الله الكبير، ¹⁸تعالي عشان تأكولي لحوم الملوك وقادة والأبطال، والخيول والراكبين فوقها، ولحوم كل البشر أحرار وعبيد ،وصغار وكبار".

¹⁹وشفتو الوحش وملوك الأرض وجيوشهم يتجمعوا من شان يحاربوا الراكب فوق الحصان وجيشه. ²⁰فمسك الوحش والنبي الكذاب اللي عمل المعجزات قدام الوحش هذي المعجزات اللي خدع فيبها اللي قبلوا علامة الوحش، واللي سجدوا لصورته . رمي بالوحش والنبي الكذاب وهم أحياء لبحيرة النار والكبريت المشتعل،²¹والباقيين قُتلوا بالسيف اللي خرج من فم الراكب فوق الحصان، وشِبعت الطيور كله من لحمهم.

Chapter 20

¹وبعدين شفتو ملاك نازل من السماء، وبيده مفتاح الهاوية وسلسلة كبيرة. ²قيد فيبه التنين، اللي هو الحية القديمة، يعني إبليس أو الشيطان، وسجنُه لمدة ألف سنة، ³ورجم فيبه للهاوية وقفل علوه، وختم المدخل فوقه، عشان ما يضل الأمم،لما تنتهي الألف السنة، بعد كذا لابد ما يخرج فترة قصيرة .

⁴⁵هذي هي القيامة الأوله، أما بقية الأموات ما شرجعوش للحياة إلا لما تنتهي الألف السنة. ⁶مبارك ومقدس من كان له نصيب بالقيامة الأوله،الموت مالوش سلطة عليهم،إنما شيكونوا كهنة لله والمسيح، وشيحكموا معه لمدة ألف سنة.⁷ولما تنتهي الألف السنة ، يخرج الشيطان من سجنه، ⁸يخرج عشان يضل الأمم اللي بزوايا الأرض الأربع، جوج وماجوج ، ويجمعهم للحرب، وعددهم كثير مثل رمل البحر!⁹فيطلعوا لوجه الأرض كله، ويحاصروا معسكر المؤمنين من كل جهة، والمدينة المحبوبة،فنزلت نار من السماء وأكلتهم. ¹⁰وإبليس اللي كان يضللهم، رجم فيبه لبحيرة الناروالكبريت، اللي فيبه الوحش والنبي الكذاب، هناك بيتعذبوا ليل ونهار، لأبد الآبدين.¹¹وبعدين شفتو عرش كبيرأبيض،هربت السماء والأرض من قدام الجالس علوه،وما بقي لهم أثر. ¹²وشفتو الأموات ، كبار وصغار، واقفين قدام العرش.وفتحت الكتب، وبعدين فتح كتاب ثاني هو كتاب الحياة، وحُكم على الأموات بحسب أعمالهم المكتوبة بالكتب.¹³ورجم البحربالأموات اللي كانوا فيبه،وسلّم الموت والهاوية الأموات كانوا معهم، وحُكم على كل واحد حسب أعماله. ¹⁴ورجم بالموت والهاوية لبحيرة النار، هذا هو الموت الثاني. ¹⁵واللي اسمه موش موجود بكتاب الحياة، يُرمى فيبه لبحيرة النار.

Chapter 21

¹وبعدين شفتو سماء جديدة وأرض جديد ما فيبش بحر،لإنو السماء الأوله والأرض الأوله إنتهين. ²وانا شفتو المدينة المقدسة، القدس الجديدة، تنزل من السماء من عند الله، مجهزة كأنها عروسة بتلاقي زوجها.³وسمعتو صوت قوي من داخل العرش يقول :" هذا هو مسكن الله مع الناس، هو شسكن معهم، وهم بيكونوا شعبه، والله نفسه شيكون معهم وإله لهم. ⁴وشيمسح كل دمعة من عيونهم. وماشيكونش في لا موت ولا حزن ولا صياح ولا وجع، لإنو كل الأشياء القديمة إنتهت!"⁵وقال الجالس فوق العرش :" شعمل كل شيء جديد".وبعدين قال لي:" اكتب هذا، لإنو هذا الكلام صدق وحق." ⁶وقال:" إكتمل كل شيء. أنا الألف والياء، البداية والنهاية. شاسقي كل عطشان من ينبوع ماء الحياة مجاناً.⁷اللي شنتصر، شتكون كل هذي الأشياء من نصيبه، وانا شاكون إله له، وهو يكون إبني. ⁸أما الجبناء والكفار والفاسدين والقتلة والزناة والسحرة واللي يعبدوا الأصنام وكل الكذابين، نصيبهم بالبحيرة المشتعل بالنار والكبريت، هذا هو الموت الثاني."⁹وجاء لي واحد من الملائكة السبعة اللي كان معهم سبعة قلصات مليانه بالمصائب السبع الأخيرة ،وقال لي:" تعال أوريك عروسة خروف الفداء." ¹⁰وحملنا بالروح لجبل كبير مرتفع، ورينا المدينة المقدسة القدس، وهي تنزل من السماء من عند الله،¹¹عليها جلال الله، وتتلألأ مثل الأحجار الكريمة، كأنها ماس نقي ، ¹²وعليها سور كبير مرتفع، واثناعشر بوابة يحرسونه إثناعشر ملاك،ومكتوب على البوابات أسماء أسباط بني إسرائيل الاثنعشر، ¹³من الشرق ثلاث بوابات،ومن الشمال ثلاث بوابات، ومن الجنوب ثلاث بوابات ، ومن الغرب ثلاث بوابات.¹⁴وسور المدينة له اثنعشر أساس، مكتوب فوقها أسماء رسل الخروف الاثنعشر. ¹⁵وكان الملاك اللي يكلمنا ماسك بيده عصا من ذهب عشان يقيس فيبه المدينة والبوابات والسور.¹⁶وكانت المدينة مربعة، طولها يساوي عرضها،فقاس المدينة بالعصا، طلعت ألفين واربعمائة كيلو،متساوي فيها الطول والعرض والإرتفاع. ¹⁷وقاس السور، وتبين إنو يساوي مئة واربع واربعين ذراع، وكان الملاك يستخدم قياس يعادل ذراع إنسان.¹⁸وكان السور مبني من الماس،والمدينة مبنية من الذهب الخالص كأنه زجاج شفاف، ¹⁹وأساسات سور المدينة كانت مزينة بالأحجار الكريمة،الأساس من الماس، والثاني ياقوت أزرق، والثالث عقيق أبيض، والرابع زُمرد؛ ²⁰والخامس عقيق غامق،والسادس عقيق أحمر،والسابع زبرجد،والثامن زمرد سلقي، والتاسع ياقوت أصفر، والعاشر عقيق أخضر، والحادي عشر فيروز، والثاني عشرجمشت.²¹أما البوابات الاثنى عشر فكانت مصنوع من اثنى عشر لؤلؤة ،كل بوابة مصنوعة من لؤلؤة واحدة،وساحة المدينة من الذهب الخالص كأنه زجاج الشفاف. ²²وما شفتوش هيكل بالمدينة ، لإنو الرب الإله القادر على كل شيء وخروف الفداء هم الهيكل.²³والمدينة ما تحتاج لضوء الشمس والقمر، لإنو هيبة الله تضوي لها، وخروف الفداء سراج لها. ²⁴وشتمشي الأمم بنورها، وملوك الأرض يجيبوا معهم كنوزهم لعندها. ²⁵وابوابها مفتوح طول اليوم ما تتقفلش، لإنو مافيش ليل !²⁶ويجيبوا لها كنوز الأمم وجلالها. ²⁷ولا يدخلها شيء نجس ، ولا اللي يعملوا المنكرات، ولا الكذابين، ما شدخلها إلا اللي كُتب اسمه بكتاب الحياة، كتاب خروف الفداء.

Chapter 22

¹وبعدين وري لي الملاك بنهر ماء الحياة صافي مثل كأنه بلور،ينبع من عرش الله وخروف الفداء ²ويمشي بوسط ساحة المدينة، وبجوانبه في شجرة الحياة تثمر اثنىعشر مرة ، كل شهر مرة ، وأوراقها دواء يتعالجوا فيبها الناس.³بعد الآن معا شيكونش في لعنة أبداً، لإنو عرش الله وخروف الفداء شيكون فيبه، وعبيده يخدمونه. ⁴ويشوفوا وجهه،واسمه بيكون مكتوب على جباههم. ⁵وما شيكونش في هناك ليل، ولا بيحتاجوا لسراج ولا لضوء الشمس،لإنو الرب الإله شضوي لهم، وهم شملكوا لأبد الآبدين.⁶وبعدين قال لي الملاك:" هذا الكلام صدق وحق،والرب الإله اللي يوحي للأنبياء أرسل ملاكه من شان يكلم عباده بالأشياء اللي لازم ما تحصل بسرعة.

⁷أنا جاي بسرعة ! هنياً للي يعمل بكلام النبوة اللي باذا الكتاب."

⁸أنا يوحنا شفتو وسمعتو هذي الأموركله. وبعدما ما سمعتو وشفتو كل اللي حصل،ركعتو من شان أسجدعند أرجُل الملاكاللي وري لي هذي الأشياء. ⁹فقال لي :"لا تسجد! أنا عبد مثلك ومثل إخوتك الأنبياء،وكل اللي يعملوا بكلام هذا الكتاب. اسجد لله !"

¹⁰وقال لي:" لا تكتم كلام النبوة اللي بهذا الكتاب،لإنو الوقت قرب. ¹¹فاللي هو ظالم يستمر بظلمه؛ واللي هو نجس يستمر بنجاسته؛ واللي هو صالح يداوم على الصلاح؛ واللي هو مقدس يبقي على قداسته!"¹²" أنا جاي بسرعة، ومعي الجزاء اللي أجازي فيبه كل واحد حسب عمله. ¹³أنا الألف والياء، الأول والآخر، البداية والنهاية.¹⁴هنيئاً للي يغسلوا ثيابهم، لإنو لهم الحق بشجرة الحياة،والحق بخول المدينة من الأبواب! ¹⁵أما اللي خارج المدينة ، فهذوم الكلاب والسحرة والفجار والقتلة وعبدة الأصنام والكذابين واللي يحبوا الكذب!

¹⁶أنا يسوع رسلتُ لكم ملاكي من شان يشهد بهذي الأمور عشان مصلحة المؤمنين. أنا أصل وذرية داود. أنا نجم الصبح المضوي"

¹⁷الروح القدس والعروسة يقولوا: "تعال!" واللي يسمع لازم يقول :" تعال!" اللي هو عطشان يجي، واللي يشتي يشرب، يشرب من ماء الحياة مجاناً!

¹⁸أنا أُحذر كل من يسمع كلام النبوة اللي جاء بهذا الكتاب : إذا احد زيد عليها حرف، بيزيد الله عليه المصائب المكتوبة بهذا الكتاب، ¹⁹واللي يحذف شيء من كلام النبوة اللي بهذا الكتاب، يحذف الله نصيبه من شجرة الحياة، ومن المدينة المقدسة ،اللي جاء ذكرهين بهذا الكتاب.

²⁰واللي يشهد لهذه الأمور يقول:"نعم. أنا باجي سريع"

آمين! تعال يارب يسوع !

²¹نعمة ربنا يسوع معكم كلكم.