Tumbuka Yombe: Bible for 1 Corinthians, 1 John, 1 Peter, 1 Thessalonians, 1 Timothy, 2 Corinthians, 2 John, 2 Peter, 2 Thessalonians, 2 Timothy, 3 John, Acts, Amos, Colossians, Ephesians, Exodus, Galatians, Genesis, Habakkuk, Haggai, Hebrews, James, John, Jonah, Joshua, Jude, Judges, Luke, Mark, Matthew, Micah, Nahum, Numbers, Obadiah, Philemon, Philippians, Revelation, Romans, Ruth, Titus, Zechariah

Formatted for Translators

©2022 Wycliffe Associates
Released under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Bible Text: The English Unlocked Literal Bible (ULB)
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English Unlocked Literal Bible is based on the unfoldingWord® Literal Text, CC BY-SA 4.0. The original work of the unfoldingWord® Literal Text is available at https://unfoldingword.bible/ult/.
The ULB is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Notes: English ULB Translation Notes
©2017 Wycliffe Associates
Available at https://bibleineverylanguage.org/translations
The English ULB Translation Notes is based on the unfoldingWord translationNotes, under CC BY-SA 4.0. The original unfoldingWord work is available at https://unfoldingword.bible/utn.
The ULB Notes is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

To view a copy of the CC BY-SA 4.0 license visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Below is a human-readable summary of (and not a substitute for) the license.
You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format.

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following conditions:

Attribution — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://BibleInEveryLanguage.org." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

Genesis

Chapter 1

¹Mutendeko,Chiuta wakalenga kuchanya na chalo.²Chalo chikabavye kabilo ndipo chikabavye kalikose.Mdima ukaba pachanya pachola nawa kuya, M zimu wa chiuta ukundang pa chanya pa maji.³Chiuta wakati,''Lekani ungwelu,''ndipo kukaba ungwelu.⁴Chiuta wakabona ungwelu,kuti ukaba chiwemi waka baniska ungwelu kufuma kumdima.⁵Chiuta wakaly ungulu ''muhanya,'' na mdima wakatya ''usika.''Ndipo kukaba na mise ndipo kukaba uachechelo,zuba la kudanga.⁶Chiuta wakati,''lekani kube mlengalenga pakati pa maji,ndipo lekani chigebe maji kufuma ku maji.⁷Chiuta wakalenga mlengelenga na kugoba maji ayo yakaba kusi kumlengalenga kufuma ku maji ayo yakaba pa chanya pa mlengalenga.Chikaba thaul.⁸Chiuta wakatya mulengalenga''mutambo''Ndipo kukaba na mise ndipo kukaba uchechelo,zub la chibili.⁹Chiuta wakati,''Lekani maji pasi pa mtambo ya unjikane pamozi pa malo yamoza,lekani chalo cha komila chiboneke,''Ndipo chikaba nthaula.¹⁰Chiuta watya male yakomila''chalo,''Ndipo maji ya kabungana wakatya nyanja wakabona kuti n'chiwemi¹¹Chiuta wakati ''leksni chalo chimezge vyakumela:vyakumela vyakupaka vyaka na makuni ya ya viposo ivyo njele mu chipaso,chili chose kulingana na mutundu wake.''Ndipo chaba ntheula,''¹²Chalo chikameza vyakumela,vyakupandika vika na njele kulinga na mtundu wake,na vikuni vyakubala vipaso ivyo njele yikabamo,kulingana na mtundu wake.chiuta wakabona kuti chikaba chiwemi.¹³Kukaba na mise ndipo kukaba uchechelo,pa zuba la chitalu.¹⁴Chiuta wakati,''lekani kuba ungwelu mumlengalenga kugabaniska muhanya kufuma kusiko ndipo vibe ngali vimanyiskilo,Vyazinyengo,pa mazuba na vilimika.¹⁵Lekani vibe maungwelu mumlengalenga kupeleka ungwelu pa chalo .''chikaba Nthaula.¹⁶Chiuta wakalenga maungwelu yakulu yabili,ungwelu ukulu kulamulila muhanya,na kabala pachoko kulamulila usika.Waka lengaso nyenyezi. ¹⁷Chiuta wakavibika mumlengalenga kuprleka ungwelu pa chilo, ¹⁸Kulamulila pa mhanya ndipo nausika,ndipo nakugabaniska ungwelu kufuma mumdima.chiuta wakachibona kuti nchiwemi. ¹⁹Ndipo kukaba na mise ndipo kubaba uchechelo,pa zuba la chinayi.²⁰Chiuka wakati,lekani maji yazule navindi yikulu ya vilengiwa vwamoyo,ndipo lekani viyuni vyakuduka pachanya pachalo mlengalenga,''²¹Chiuta wakalenga vilengiwa vukulu munyanja,nakulengaso na chilengiwa chose kulingana namtundu wake,vichilengiwa ivyo chikwenda na icho chikuzuzga maji kose kose. vinyi vyamapapindo kulingana na mutundu wake.Chiuta wakabona kuti chiwemi²²Chiuta waka vitumbika ivyo nakuyowoya,''mubaba na kwandane,na kuzuzga maji ya munyanja.lekani viyuni viyandane pa chalo.''²³Ndipo kukaba na mise ndipo kukaba uchechelo,zuba la chinkhondi.²⁴Chiuta wakati,''lekani chalo chibe na vilengiwa vyamoyo,chili chose kulingana na mutundu wake,vibeto,vinthu khwaba,na nyama zamuthengele,chose na n=mutundu wake,''ndipo chikaba ntheula.²⁵Chiuta waka panga nyama zamuthengele kulingana na mutundu wabo,vibeto kulingano na mutundu wabo,na vyose vyakukhwaba pa chalo kulingana na mutundu wabo,wakabona kuti nchiwemi.²⁶Chiuta wakati,''lekani tipange munth mu chinkozgo,chiuta ,nga niumo tilili.lekani ibo babe namazaza pa somba za munyanja,na pa vinyuni vyamulengalrnga,na pa vibeto,na pa chalo chose,na pa chiuta chili icho nkwaba pa chalo.''²⁷Chiuta wakalenga muntu muchinkozgo iye mwene muchinkozgo chake waka mlenga iye.mwanalumi na mwanakazi wakaba langa ibo .²⁸Chiuta wakaba tumbika ndipo wakati kwaiba,mubalene,na kwanda.muzuzge chalo,na kuchitelisa.bani na mazaza pa somba za munyanja,na pa vinyuni vya mulengalenga,na vyose vya moyo ivyo vikwenda pachalo.''²⁹Chiuta wakati,''bonani,napani vyose vyakupanda vikubala njele ivyo vili pachalo chose,na khuni ivyo vili na njele mkati mwake vibange chakulya kwaimwe³⁰Ku chikoko vyose cha pa chalo,ku chinyuni chose cha muchanya,na chaku nkwaba pa chola,ndipo nachilengiwa chiose shyo chi na muvuchi wa umoyo napani chipondika chibisi kuba chakulya.'Ndipo chikaba ntheula.***Kalembelo kuliko;..........pa vibeto,na pa nyama zose za pza chalo, ndipo na pa vyakukhwaba ivyo vikunkwaba pa chalo.***³¹Chiuta wakabona vyose ivyo wakalenga.Ehena,chikaba chiweni chomene ndipo yikaba mise ndipo yikaba ucechelo,zuba la chinkonde na chimoza sikisi.

Chapter 2

¹Nteula mutambo na chalo vikati vya mala kulengeka, navyamoyo vyose ivyo vikaba mwene namo.²Pazuba la chinkhondi na chibili chiuta wakamalizga mulimo waka. iyo waka chita, ndipo waka numala pazuba la chinkhondi na chibili ku milimo yoka zose.³Chiuta wa kalitumbika zuba la chiukhondi na chibili na kuli tubiska,chifukwa pazuba ili chiuta waka pumala ku mulimo wake bose ubo waka lenga na ku panga.⁴umu ndimo yilili ndondomeko yakuchanga napasi, vikati vya lengeka, pazuba ilo yawe chiuta wakalenga chalo cha pasi na kuchanya.⁵Vyakumela vyamu munda vikabo vindamete pa chalo, ndipo pakabavyge vevwati vya mumunda ivyo vikayamba kumela, pakuti yawe chiuta wakaba wanda wiske vula pa charo,nakuti pakabavye mautu wakuti wanga lima mucharo,⁶kwene mutika uka kwela kufuma mucharo naku thilila pachalo chose.⁷Yawe chiuta waka lenga muntu kufuma kufuvu la pacharo, ndipo waka thutila mu mphuno zake muvuchi wa umoyo, munthu waka zgoka kuba wa moyo.⁸Yawe chiuta waka panda munda kumafumilo ghazuba, mu Edeni, mwene mula ndimo wakabika munthu uyo wakamulanga.⁹kufumila mudongo yawe chiuta waka langa makurighose kuti ghamele ghakutowa mumaso na ghawemi ku chakulya.ichi chikasazgako khuni la umoyo ilo likaba pakati pa munda, na khuni lakumanyila uwemi na uheni.¹⁰Dambo likafumanga mu Edeni kuthilile munda. kufuma para yika gabikana nakuzgoka madambo ghanayi.¹¹Zina la dambo lakwamba ni pishoni. Ndilo liku thilila chalo chose cha Havila, ukokuli golide.¹²Golide wa charo ichi ni muwmi. kwenekala kuliso Bideliyumu nalibwe la kuzilwala Onike,¹³Zina la dambo la chibilini Gihono. ili ndilo liku thilila charo chose cha kushi.¹⁴Zina la dambo la chiuta ni Tigilisi , ndipo liku thilila kunena kwa Ashulu. Dambo la chinayi ni yufulate.¹⁵Yawe chiuta wakamutola muntu nakumubika mumunda wa Edeni kuti wa lime na kupwelelela. ¹⁶Yawe chiuta waka mulangula muntu , wakati, ''kufuma ku khuni lililose la mumunda ulyenge kwa wanangwa.¹⁷Kwene kufuma ku khuni la ku manyila uwemi na uheni uleke kulya, pakutinkufuma muzuba ilowavalyela kufuma kwa ilo, nadi wamukufwa,''¹⁸Sono yawe chiuta wakati ,'' Nchiwemi chala kuti m wanalame wabe yekha.Nitimupangile movwili wakuyana naye.''¹⁹Kufuma mudongo yawe chiuta waka kulenga vinyama vyose vya mu thengele na viyuni vya mumulengalenga. Ndipo wakiza navyo ku muntu kuti wavitone nakuvithya mazina chilu chose chilengiwa cha moya icho munthu waka chithya zina, ndipo likaba zina lake.²⁰Muntu wakathya mazina ku vibeto vyose, ku viyuni vyose vya mumulenga lenga, na ku vikoko vyose vya mu thengele. kwene ku munthu iye mwene kuti kukasangika movwili waku mwku mwenelela yayi²¹Yawe chiuta wakamugoneka muntu tulo tukulu, mwakuti munthu wakagona. Yawe chiuta wakatola mbambo yake yimoza ndipo waka wezgelapo nyama apo wakatola mbambo.²²Na mbambo yila yene iyo yawe chiuta waka tolako kumuntu, waka lenga mwanakazi wakiza nayo ku mwana lume.²³Mwanalume wakati,'' Ngengo yino, uyu sono ni chiwangwa cha viwangwa vyane, na mufu wa munofu waze. Wati wa chemekenge ,'' pakuti wakatoleka kufuma ku mwanalume,''²⁴Nteula mwanalume wait walekenge a wise na nyina, wati wabatikanenge na muboli wake, Ndipo bati babenge thupi limoza²⁵Bose bakaba ukule, mwanalume na muboliwake, kwene kuti bakaba nasoni chala.

Chapter 3

¹Ntheula njoka yikaba yiryarya chomene kuruska chikoko chili chose cha mu munda uwo yahweli chiuta wakawu panga.yikati kumwanakazi,''Asi chiuta nadi nadi walikuyowoya mungaryanga kufuma mu khuni lili lose la mu munda?''²Mwanakazi wakati ku njoka,''Tingarya chipaso kufuma muvikhuni va mu munda, ³Kweni kwakuyana na chipaso cha khyni ilo lili pakati pa dimba,chiuta wakati,'Mungaryanga ,ndipo munga chikolanga,mzira mufwa,'''⁴Njoka yikati ku mwanakazi ,''mufwe nge nadi yayi. ⁵Pakuti chiuta wakumanya kuti pa zuba ilo muryelenge ichi maso ghinu gha julikenge,nakuti mubenge nga ni chiuta,kumanya uwemi na uhani.'' ⁶Pala mwanakazi wakawona kuti khuni likaka liwemi kurya,nakuti likaba lakukondweska mu maso.nakuti khuni likaba lakukhumbilika ku panga yumoza kuba wavinjeru,wakatola chimoza cha vipaso vake nakurya.Ntheula wakaperekaso chinyake ku mu sweni wake uyo wakaba naye,ndipo naye wakarya.⁷Maso ghabose babili wuwo ghakafurika,ndipo bakamanya kuti bakaba nkhule,Ntheula bakasona mani gha chikuyu pamoza nakupanga vakuvwala va muchiwuno ⁸Bakapulika mudidi wa yahweh chiuta wakwenda mu munda na mise pala kukati kwa woba,Ntheula mwana yume na muwoli wake bakabisama kufumako kuwubapo wa yahweh chiuta pakati pa makuni mu munda.⁹Yahweh chiuta wakamuchema mwa naruma wakati kwa iye,'kasi wulinkhu?'' ¹⁰Mwanarume wakati ''Nangumupulika ni imwe mumunda ndipo nangu chita mantha,chifukw nanguba nkhule.Ntheula nangubisama.'' ¹¹Chiuta wakati ,Ninjani wanguku phalila kuti wanguba nkhule?kasi warya vyamukhuni ilo ine nkhala ngula iwe kuleka kubya?''¹²Mwanarume wakati,''mwanakazi uyo mukanipa kuti wakhalenge nane,wangurupa chipaso kufuma mu khuni,ndipo nangurya.'' ¹³Yahweh chiuta wakati ku mwanakazi''kasi nchivichi ichi wachita?''mwanakazi wakati,''Njoka yikandipusika ine,ndipo nangurya,''¹⁴Yahweh chiuta wakat kunjoka,''chifukwa wachita ichi,watembeka pa vinyama voze na vose vikoko vamu thengere mppanthumbo yako apo wedelenge,ndipo ni fuvu ilo uryenge mazubaghose gha umoyo wako. ¹⁵Nibikenge udani pakati pa iwe na mwanakzi,na pakati pa mphapo yako na mphopo yake.Wapwetekenge mutu wako ndipo iwe urumemgae chizaza chake,'¹⁶Kumwanakazi wakati,''Nikiuzgenge chomene na kwandaniska urwirwi wako pakubaba mwana ;nkhupitila mu kubaba umo ubabilenge bana khumbiro lako libenge ku musweni wako,kweni wakulamulilenge iwe.'' wako.¹⁹Kwa Adamu wakati,''pakuti wapulikira ku lizgo la muwoli wako,ndipo wrya vya mukhuni,kuyana naicho nkhakulangulila,kuyowoya kuti ,unga ryanga vya mukhuni ilo,chalo cha tembeka chifukwa cha iwe;kupitila munchito yakubaba ndimo uryerenge mazuba ghose gha umoyo wako. ¹⁷Chimumezgereninge minga na nithura,ndipo miryenge vipaso va munda. ¹⁸Kupitila mu thukuta lako uryenge chakurya,mphaka uwelele ku dongo,pakuti kufuma mwa ilo ukatoleka pakuti ndiwe dongo,ndipo kudongo ndiko mwererenge,''²⁰Mwanalume wakatya muwoli wake zina Eva chifukwa wakaba mama wa banthu²¹Yahweh chiuta waka pangira adamu na mwanakazi wake vakuvwara ba vi kumba nakuba vwayika ibo.²²Yahweh chiuta wakati,Ntheura munthu wazgoka nga njumoza wa ise,kumanya mwemi na uheni.Ntheula sono wakwe nera chala kuzomeregeka kuruta na woko lake,kutola kufuma mukhuni la umoyo,nakulya,nakukhala wamuyirayira.''²³Ntheura yahweh Chiuta wakamuskamo mu munda wa Eden, kuti walimenge ku dongo kwene uko iye wakafumira.²⁴Ntheula chiuta waka muzikizga munthu kufuma mu munda ndipo wakabikako vherabimu kuma fumilo gha zuba kwa munda wa Eden,ndipo lupanga lukubuka moto ilo likazgokanga kose kose,mwakuti lijale nthowa yaku khuni la umoya.

Chapter 4

¹Mwanalume wakamumanya Eva muwoli wake ndipo wakaba na nthu mbo nakubaba kayini.Wakati ,''na baba mwanalume na wovwiri wa Yahweh,''²Ntheula waka mubabira mbale wake Abelo. Ntheula Abelo wakaba wakusunga mbelele, kweni kayini wakalimanga munda.³Chikachitika ntheula mwakuti pa kujumpha nyengo kayini wakizako na vipaso va mumunda kuba chakupeleka kwa yahaweh.⁴Ndipo kwa Abelo, wakiza na mbere zakuyamba kubadwa pa muskambo wake na mafuta ghake. Yahweh waka zomerezga Abelo na chakupereka chake,⁵kweni kayini na chakupereka chake vikazomerezga yayi. Ntheula kayini wakakalipa chomene, ndipo wakakwiya.⁶Yahweh wakayowoya kwa kayini,''Nchifukwa uli wakalipa ndipo nchifukwa uli ukukwiya?⁷Usange ukucita icho nchakunyoroka, kasi unga zomerezgeka yayi? kweni usange uleuchita chala icho nchaku nydoka, kwananga kwakhazga pa chifalo ndipo kukupenji kukutonda iwe, kweni ukwenera ku utonda ibo,''⁸⁹Yahweh chiuta wakamuchema mwa naruma wakati kwa iye,'kasi wulinkhu?'' Mwanarume wakati ''Nangumupulika ni imwe mumunda ndipo nangu chita mantha,chifukw nanguba nkhule.Ntheula nangubisama.'' Chiuta wakati ,Ninjani wanguku phalila kuti wanguba nkhule?kasi warya vyamukhuni ilo ine nkhala ngula iwe kuleka kubya?''¹⁰Yahweh wakati ''kasi wacita chivichi? Ndopa za mubali wako zikuche merezga kwa ine kufuma pasi pa chalo.¹¹Ntheula watembeka pachalo, icho chajula mulomo wake kupokelela ndopo za mubali wako kufuma ku woko lako.¹²Pala ulimenge charo, kuyambira sono chipelekenge chala kwa iwe nkhongono zake. wakuchimbira chimbira na wakwendendeka ndimo ubilenge iwe pachalo.''¹³Kayini wakati kwa Yahweh,''Chilango chane nchikulu chomene kuluska umo ningachikwaniskira.¹⁴Nadi, Mwanichimbizga ine muhanya uno kufuma pa chalo ichi, ndipo nibenge wakubisama panthazi zinu. Nibenge waku chimbira chimbira na kwendendeka mu charo chapasi, Ndipo wali yose uyo wanisangenge wanikomenge,''¹⁵Yahweh wakati kwa iye,'' Usange waliyose wakukoma kayini kuwezgera ndizga kuchitikenge paiye mwaka nkhondi na kabiri ,'' Ntheulla Yahweh wakabika chimanyikwi pa kayini, mwakuti uyo yose wakumusanga iye, Munthu uyo wamu ukilenge yayi.¹⁶Ntheula kayini wakafumapo pa uwuba po wa yahweh nakukhala mu chalo cha ku Nod, kumafumira gha zuba kwa Edeni.¹⁷Kayaini wakamanya muwoli wake ndipo wakamanga musumba naku wuthya zina la mwana wake mwanalume Enoki.¹⁸Kwa Enoki kukababika Ayiredi. Ayiredi wakaba dada wa Mehuyaele. Mehuyaele wakababa Metushaele.wakababa Lameki.¹⁹Lameki wakajitolele bawoli babili. Zina la umoza likaba Ada ndipo la munyake likaba zila.²⁰Ada wakababa jabo, Wakaba wiske wa abo bakukhala mu ma thenthi ndipo bali na vibeto.²¹Zina la mubali wake likaba yubo. wakaba dada wa abo bakulizga ba bango na fyolilo.²²Kweni kwa zila, wakabala Tubalakayini, mufuzi wa vitebetero va mukuba na simbi, Mudumbu wa Tubala kayini wakaba Nama.²³Lameki wakayowoya ku ba woli bake,''Adah na zila, pulikani ku mazgo ghane; imwe bawoli ba Lameki, pulikani ku mazga ghane. pakuti na kaoma munthu chifukwa wanipweteka,mwaanalume,mudoko chifukwa cha kunipweteka.²⁴Usange kayini wangawezgereka uheni kankhondi nakabili, ntheula lameki wamukuwezgeleka uheni makhumi ghankhondi na babili.²⁵Adamu wakamanyaso muwoli wake, ndipo wakababa mwana mwanalume munyake. Wakamuthya zina lake seti nakuyowoya kuti,''Chiuta wanipaso mwana mwanalume munyake mumalo mwa Abelo,pakuti kayini wakamukoma,''²⁶Mwana mwanalume wakababika kwa seti ndipo wakamuthya zina lake Enosh. Panyengo yira banthu baka yamba kuchema pazina la yahweh.***Malembelo ghawemi chomene ghakale ghakusambilika munthowa iyi. Ntheula,Kapatawulilo kanyake kakale na kapatawulilo kanyake kalelo kaku sambilika kuti kayini wakati kwa Abelo mubale wake,''Tiye tilute muthengele,'' Chikachitika ntheura kuti apo bakaba muthengere, kayini wamu wukira Abelo mubale wake na kumukaoma.***

Chapter 5

¹Iyi ni ndondomeko ya mu niphapu ya Adamu. pa zuba ilo chiuta wakalengela munthu, waka balenga mu kawoneke to kake.²mwanaluma mwanakazi wakabalenga ibo. wakabatumbika na kubapa zina lakuta munthu apo bakalengeka³Para adamu wakakhala vilimika 130,wakaba Dada wa mwanamu kawonekero kake,muchikozgo chake, ndipo wakamupa zina kuti Seti.⁴Adamu wakakhala vilimika makhumi khumi gha nhkondi na gha tatu,wakati wababa seti, wakababaso bana banyake banglume na banakazi.⁵Adamu wakakhala vilimika 930,ndipo wakafwa.⁶Para seti wakakhala na vilimka 109,wakababa enoshi.⁷Wakati wababa Enoshi, wakhala vilimika807 ndipo wakaba so na bana banyake baba lume na babakazi.⁸Seti wakakhala vilimika 912, ndipo wakafwa.⁹Para Enoshi wakakhara vilimika makhumi gha nkhonde na yanai, wakababa kenani.¹⁰Wakati wababa Kenani,Eneshi wakakharo vilimika 815. Wakaba sona bana banyake bana lume na bana kazi.¹¹Enoshi wakakhala vilimika 905, ndipo wakafwa.¹²Para kenani wakakhala vilimika makhumi gha nkhondi na ghabili wakababa mahalalele.¹³Wakati wababa Mahalalele,kenani wakakhara vilimika 840.wakabaso na bana banyake banalume na babakazi.¹⁴Kenani wakakhala vilimika 910,ndipo wakafwa.¹⁵Para Mahalalele wakakhala vilimika 65,wakababa yarese.¹⁶Wakati wababa yarede, Mahalarere waka khara vilimika 830. wakaba so na bana banyake banalume na bana kazi.¹⁷Mahalalele wakakhala vilimika 895, ndipo wakufwa¹⁸Para yarede waka khala vilimika 162,wakababa inoki.¹⁹Wakati wababa Inoki, yarede wakakhara vilimika makhu ma khumi gha nkhonde na gha tatu. wakabaso na bana banyake banalume na banakazi.²⁰Yaredi wakakhara vilimika 962,ndipo wakafwa.²¹Para lnoki wakakhara vilimika 65,wakababa Metusela .²²Inoki wakenda na chiuta vilimika makhumi khumi ba tatu apo wakababa Metusela. Wakabaso na banyake banalume na babakazi.²³Inoki wakakha vilimika 365.²⁴Inoki waka yenda na chiuta, ndipo waka wonekaso chargpakuti chiuta wakamutola.²⁵Para metusela waka khara vilimika 187,waka baba lameke.²⁶Wakati wababa lemeke, Metusela wakakhara vilimika 782, wakabaso na bana banyake banalume na babakazi.²⁷Metusela wakakhara vilmika 969. Ndipo wakafwa.²⁸Para lameke wakakhara vilimika 182,wakababa mwana mwanarume.²⁹Waka muthya zina lake Nowa, kuyowoya kati, '' Uyu watipenge mupumulo kufuma ku ntchito yithu na kufuma ku nychito ya ulwilwi ya mawoko bithu,iyo tikwenera kuchita chifukwa cha dongo ilo yowe walikulitemba,''³⁰Lemeke wakakhara vilimika 595 wakati wababa nowa. wakabaso na bana banyake banalume na banakazi.³¹Lameka wakakhara vilimika 777, ndipo wakafwa.³²Nowa wakati wakhara vilimika makhumi khumi ya nkondi,wakababa shemu,hamu, na yafeti.

Chapter 6

¹Ichi chikiza apo mtundu wabanthu uka yamba kunjipa pa chalo na bana banakazi baza babika kulayibo,²Icho bana ba chiuta bakaona kuti bana banakazi ba mtundu wabanthu ukaba wachikoka.yibo bakajitolela yibo bene bawoli, ali yose wayibo nyo yiba bakasa nkanga.³Yaweh wakati.''Muzimu wane ukhalenge yayi mu mtundu abanthu muyilayila, pakuti yibo ndi thupi. yibo bakhalenge vilimika 120''⁴Vibanthu vyamusinkho vakaba pa chalo mu mazuba yala, ndiposo yakati yajumphapo. Ichi chikachitika apo bana banalume ba chiuta bakatola bana banakazi ba banalume, ntheula wakaba babila bana yibo.A ba bakaba banalume bankhongono bakale, banalume balumbili.⁵Yaweh walaona kuti uheni wa mundu wa banthu ukaba ukulu muchalo, na kuti uheni bose wa mashanoghano yabo mitima yabo yikaba yi yiheni pele kulutilila.⁶Yaweh wakjinumwa kuti wakalenga munthu pa chalo, ndipo ichi chikamubinya chomene mu mutima wake⁷Ntheula yaweh wakati,''ine nisisitenge mtundu wabanthu uwo ine nalenga kufuma pa malo yapachalo -mtundu wabanthu na vinyama, na vinthu vya kukwaba na viyuni vyamudela, pakuti nili na chitima chikulu kuti nkhavipanga ivo,''⁸Kwene nNowa wakasanga lusungu pa maso ya yaweh.⁹Aka ndiko kabilo ka Nowa wakaba mwanalume mulunji, na wambula kalema pakati pa banthu ba nyengo yake.Nowa wakenda na chiuta.¹⁰Nowa kaba Dada wabana banalume batatu: Shem, Ham na Yafeti¹¹Chalo chikaba chokwanangika panthazi za chiuta, ndipo chikaba chakuzula na chivundungwele.¹²Chiuta waka chiona chalo; Onani, chika bachakanangika,pakuti banthu bose pakuti yikaba yiheni pa chalo.¹³Chiuta wakuti kwa Nowa,'' naana kuti ninyengo yaku malizga bose banthu, pakuti chalo chazula na mbembe mukati mwabo. Nadi, Ine nabanangenge yibo na chalo.¹⁴Jipangilani mwabene ngalaba ya chikuni chamulombwa. pangani vipinda mu ngalaba, na kuchimata nautoto mukati na kuwali.¹⁵Umu ndimo muchipangilenge; utali wangalaba ukwenela ube 300 mukapimilo: Muusani chibe so mukapimilo,ndipo utali wake ukwenela kuba 30.¹⁶Pangani mutenje wa ngalaba, na kuumalizga na pa kamupimo. kufuma pachanga kumphapete. Bikanipo chijala mu mphepete mwa ngalaba na kupanga musi, chachili, na chachitatu.¹⁷Teyelezgani, Ine nili patupi kwiziska chi gumula cha maji pa chalo. Kukoma chose icho chikuthuta pa chalo. Ndipo chili chose chili pa chalo chifwenge.¹⁸Kwene ine nikhazikiskenge phangana lane na yiwe. Iwe unjilenge mungalaba iwe, ndipo na bana bako banalume, ndipo na muwoli waka, ndipo na ba bana bako banalume pamoza na iwe.¹⁹Pa vyose vilengiwa vya moyo, utole vibili vibili kulingana na mtundu wake ndipo ukwenela kuvinjizga mungalaba. ku visunga vya moyo na iwe, vose pamoza chanalume na chanakazi.²⁰Viyuni pa mitundu yaba, na vinyama pa mtundu wabo,pa vose vaku khwaba pasi pa mtundu wabo, vibili pa chigaba chili chose chizenge kwa iwe kuvisunga vamoyo.²¹Ujiuniikile wekha mutundu wa vya wakulyeka na ku usunga, mwakuti chizakabe kwa iwe na kwa yibo bose,''²²Ntheula Nowa waka chita ichi. kulingana na ivyo vyose chiuta waka langula kwa iye, ntheula waka chita.

Chapter 7

¹Fumu yikati kwa Nowa , "Zanga , iwe naba mu nyumba yako, njilani mungalawa, pakuti nabona kuti ndiwe mulunji panthazi zane mumubadwo uyu.²Kufumila ku nyama yiliyose yakuphoto zanga na zanalume zinkondi na vibili na za nakazi vinkondi na vibili.kufuma ku vi nyama vyambula zamuzila kuphotoka, kwa ivyo wizenazo zibili, za nalume na yanakazi yake.³Ndiposo na viyuni vyamulengalenga, Zanavyo vyanalume vinkondi na vibili vyanakazi vinkodi na vibili kusunga mutundu wake wamoyo pachalo chose.⁴Pakuti mumazuba yankondi nabili nili mwiskenge vula pa chalo pa mazuba makumi yanayi muhanga na masiku yanyi, na ku wandula kufuma pa chisko cha chalo chinthu chamoyo chose icho nilipanga."⁵Nowa wakachita ivyo vyose Fumu ika yawoya kwa iye.⁶Nowa wakaba na vilimika 600 makhumi khumi yankondi na limoza apo chigumula chikiza pa chalo.⁷Nowa, nabana bake banalume,muboli wake,na baboli ba bana bke bakanjila pamoza mungalawa chifukwa chaNyama zakuphotoka na nyama zambula kuphotoka viyuni,na vyose vyakukhwaba pa chalo.⁸Nyama zakuphotoka na nyama zambula kuphotoka, viyuni, na vyose vyakukhwaba pa chalo.⁹Vibili vibili,chanalume na chanakazi,vikiza kwa Nowa nakunjil munyalawa,nga ndi umo Chiuta wakalangulila kwa Nowa.¹⁰Pakuti pakajupha mazuba yankondi na yabili, maji ya chichigumula yakiza pa chalo.¹¹Mu chilimika cha 600 makumi khumi yankondi na lomoza mu umoyo Nowa, mu mwezi wa chibili, pa zuba lakumi na vinkondi pa chanya yabili mu mwezi, pa zuba limoza pela, na visime vikulu na nchuli zose zikapwayika na kujilika, na madangazi yaku changa yakajulika.¹²Vula yikayamba kuwa pa chalo pama zuba 40 makumiyanayi mausiku 40 makumi yanayi.¹³Pa zuba lenelila Nowa na banabanalume bake,Shemu,Ham, na Yafeti, na mukazi wa Nowa, na batatu baboli bana bake bakaba nabo bakanjila mungalawa.¹⁴Bakanila pamoza na chinyama chilichose chamuthengele kwakuyana na mutundu wake, na vibeto kwakuyana na mutundu wake, na vyose vyakunkwaba ivyo vikukhwaba pa chalakulingana na mutundu wake, na chiyuni chilichose kwakuyana na mutundu wake, mutundu wa icho chili na maphapindo.¹⁵Munofu vyose vibili-vibili ivyo vikaba na mu vuchi waumoyo vikiza kwa Nowa na kunjila mungalawa.¹⁶Vinyama ivyo vikanjila vikaba vanalume na vyanakazi na munofu wose:vikanjila kulingana nga umo Chiuta wakalangulila kwa iye. Ntheula Fumu yibajalila chijalo.¹⁷Nthaula chigumula chikiza pa chalo pa mazuba 40 makhumi yanayi,ndipo maji yakanjipa na kunyamula ngalawa nayi kulikwezga pa chanya pachalo.¹⁸Maji yakuzula kujala pose-pose , ndipo ngalawa tikayenjama pa chanya pamaji.¹⁹Maji yakakwala chomene pa chalo mwakuti malupili yose yatali ayo yakaba pasi pa ntambo yakabisika.²⁰Maji yakakwela utali wake pafupi-pafupi mamita yankhondi na yabili pachanya pa malupili.²¹Vyamoyo vyose ivyo vikendanga pachalo vikafwa viyuni,vibeto,nyama zamthengele,vyose vilengiwa vyamoyo ivyo vikawako munandi wake ukulu pa chalo na banthu bose.²²Vyose vilengiwa vyamoyo ivyo vikakhala pa chalo ivyo vikathunga mvichi waumoyo kupitila mu phumo zabo, vikafwa.²³Nthaula chamoyo chose icho chikaba pa chisko cha chalo chikamala petu, banthu bose na vinyama zose na vyose vyakukhwaba vyiri na vyamulengalenga vyose vikanangika pachalo.Nowa yekha na abo wakaba naye mngalawa ndibo bakankala.²⁴Maji yakankala pa chalo mazuba 150.

Chapter 8

¹Chiuta wakamukumbuka Nowa, vinyama vyose vyamuthebgele, na vyakubeta vyose ivo waka navo munga'laba Chiuta wakapanga mphepo kuputa pacharo, majiyakayamba kutela.²Nchili za maji yakutulilira na mawindo ya ku chanya vikajarika, Penepapo vula yikaleka kuwa.³Maji ya chigumula yakayamba ku chepa padoko-padoko pa charo, naku umaliro wa mazuba 150 maji yakakhila.⁴Ngalaba yikiza kapumula mu mwezi wa chinkhondi na chibili, pa zuba la bili la mwezi, pa mapiri gha Alalati.⁵Maji ghaka pitilila kutela mupaka mumwe mwezi wa khumi. Pa zuba loyamba la mwezi, pa chanya pa mapiri pakayamba kuwoneka⁶Chikachitika kuti ghakati ghajumphapo ma zubama khumi gha nayi Nowa wakajula windo ya ngalaba iyo iye wakapanga.⁷Iye wakatuma chahori wakaduka uku nauko mpaka maji ghaka kamuka pa charo.⁸Mbwenu wakatuma nkhunda kuti yikawone usange maji yakamuka pa charo, ⁹kwene nkhunda yikasangapo malo yayi kuti yibikepo ma lundi yake, ndipo yikawelela kwa iye ku ngalaba, pakuti maji ghakaba ndithu pa chalo chose. Wakanyoloska woko lake, nakuyotola na kwiza nayo mukati mwa ngalaba pamoza naye.¹⁰Waka lindizga ma zuba gha nyake gha nkhondi na gha bili ndiposo wakayituma nkhunda kufuma mungalaba.¹¹Khunda yikawelera kwa iye na mise wonani : Kumulomo wake kukaba jani libisi lakutontoka la olive. Ntheula Nowa waka manya kuti maji gha kamuka kufuma pa chalo.¹²Iye wakandizgaso mazuba yanyake gha nkhondi na ghabili, wakayituma nkhunda kulutaso. Yikizaso kwa iye chara.¹³Chikiza kuti mu chilimika cha sikisi handilede na chilimika chakuyamba, mu mwezi wakwamba, pa zuba la kwamba la mwezi, kuti maji ghakakamuka kufuma pa chalo.Nowa wakawuskapo chibenekelero changalaba, wakabeka kuwalo, na kuwona kuti, ehena, pa chanya pa charo pakaba pakomila.¹⁴Mu mwezi wa chibili, pa zuba la makhumi ghabili na mazuba gha nkhondi na ghabili pa chanya gha mwezi, chalo chikawomila.¹⁵Chiuta wakati kwa Nowa, ¹⁶"Fumu kuwalo kwa ngalaba, iwe muwoli wako, bana bako banalime, na bawoli babanabako pamoza nawe. ¹⁷Ufumishe chamoyo chili chose icho chili na iwe - viyuni, vinyama, na chili chose icho chikukhwaba pa charo - mwakuti vibe vinandi chomene pa charo, na kuti vibabane na kuyandana pa charo¹⁸Ntheula, Nowa wakafuma na baa bake banalume muwoli wake, na bawoli babana bake abo bakaba pamoza na iye.¹⁹Vya moyo vyose ,chakunkhwaba chili, chose na chiyuni chili chose, chili chose icho chikwenda pa chalo, kulingana na mutundu yabo, vikafuma mungalaba.²⁰Nowa wakazenga Jochelo la Fumu. Wakatolako vivyama vinyake viwemi na viyumi vinyakeviwemi, wakavipeleka kuba sembe yakocha pa Jochelo.²¹Fumu yikanuska sungo liwemi laku kondweleska nakuyowoya mu mutima mwake, "Nitembengeso charo chala chifukwa cha munthu, nangaulu machitilo gha mutima wa munthu ngaheni kufuma ku waniche wake. Nanga uli ninangengeso chili chose icho lilina umoyo chala, nge ni umo na chitila.²²Nyengo ya mbewu na kuvuna, kizizila na kupya, masika na vula vimalenge chala.

Chapter 9

¹theula Chiuta wakamutumbika Noah na bana bake banalume,naku baphalile kuti,"Babanani,mwandane,nakuzuzga. chalo.²Wofi wa imwenakumbwantha kwa imwe pa chamoyo chilichose,pa chalo chapasi, pa chiyuni chili chose cha mulengalenga,pa chilichose icho chikwenda pasi, na pasombo zose za munyanja.Vakupiwa muwoko lako.³Chakwenda chili chose icho ncha moyo chibenge chukulya chinu.Ngani umo ine nkhamupirani, vakumera vibisi,Ine sono nkhumupani vyose.⁴Kweni mukwenera chala kulya nyama na umoyo wake-izo ni ndopa zake - mwa iyo.⁵Kweni kundopa zinu,Umoyo uwo wuli mu ndopa zinu, ine nipenjenge malipilo kufuma mu woko la nyama yili yose ni zikhumbenge kufumu muwoko la munthu wali yose,icho nchakuti, kufuma muwoke la uyo wakoma mubali wake,nikhumbenge kupataula pa umoyo wa munthu yura.⁶Uyo yose wakutuska ndopa za munthu munyake ndopa zake zithuskikenge, pakuti mukaba mu chikhozgo cha Chiuta umo wakapangila munthu.⁷Kweni kwa imwe, babanani ndipo mwa ndane, mufike pose pose pa chalo cha pasi ndipo mwandane pa icho."⁸Ntheula Chiuta wakayowoya kwa Noah nakubana bake pamoza naye,kuti,⁹"kweni kwa ine,pulikani! Nisimikizgire nge phangano lane na imwe pamoza na bumu mphapo abo ba badwengeko kwa imwe,¹⁰ndipo nacho, pamoza na viyuni,vibeto,na chilengiwa chili chose pa chalo pamoza, namwe, kufuma mu vose ivo vikafuma mu ngalaba, ku vilengiwa vose pa chalo.¹¹Ntheula sono nkhunyimika pangano lane na imwe,kuti chichitikengeso yayi kuti vamoyo vose vimale na maji gha chigumura.Kube vyengeso chingumula ku nanga charo chapasi."¹²Chiuta waakati, "Ichi ndicho chimanyikwiro cha phangano ilo nkhupanga kakati pa ine na iwe chilegiwa chamoyo chili chose icho chili na imwe,ku mibadwe yose yakunthazi:¹³Nabika chibinga vura chane mu ma bingo,ndipo chibenge chimanyikwilo cha phangano pakati pa ine na chalo chapasi.¹⁴Chizenge apo usange naziska bingo pa chalo chapasi ndipo chibinga vura chiwonekenge mu bingu,¹⁵ndipo nikumbukilenge mumaghano-ghano phangano lane, ilo lili pakati pa ine na imwe na chili chose chilengiwa chamoyo . Cha mutundu uli wose. Maji ghabengeso nga nchigumura chala kunanga va moyo vose.¹⁶Chibingavura chibenge mumabingo ndipo ni chiwonenge, mwakuti nikumbuke phangano lamuyira-yira pakati pa Chiuta na chilengiwa chili chose cha moyo chili chose pa pa chalo.¹⁷Ntheula Chiuta wakati kwa Noah, ""Ichi ndicho chimanyikwilo cha phangano ilo nili kuzimikizga pakati pa ine na chamoyo chili chose icho chili pa chalo."¹⁸Bana banalume ba Noah abo bakafuma mungalaba bakaba shemu,Hamu na Jafeti. Hamu wakaba wiske wa kenani.¹⁹Aba batatu bakaba bana banalume ba Noah, ndipo kufuma mu aba chalo chose chapasi chikazula.²⁰Noah wakaba wakwamba kusebezeska dongo, ndipo wakapanda munda wa mpheska.²¹Wakamwapo vinyo ndipo wa kalobela.Wakagona nkhule mu hema wa mpheska.²²Ntheula Hamu, wiske wa Kenani, wakawona nkhule ya Awiske nakuphalila bakulu bake babili kuwaro.²³Ntheula Shemu na Jafeti bakatola munjilila nakuwupayika pamapwewa ghabo bose babili,nakwenda za chitunutunu na kudikiska nkhule ya Awiskebo. Visko vyawo vikalazganga kunyenke, ntheula kuti bakawona nkhule ya Awiskebo chala.²⁴Pala Noah wakawuka muulobevi wake waka manya icho mwana wake mwanalume mudoko chomene wakachita kwa iye.²⁵Ntheula wakati, "Watembeke Kenani.Lekani wabe mutebeti wa batebeti ba kulu bake."²⁶Iye wakayowoyaso wakati,"Lekani Yahweh, Chiuta wa Shemu, watumbikike,ndipo lekani Kenani wabe mutebeti wake.²⁷Lekani Chiuta wakuzgileko malo gha Jafeti, ndipo lekani iye wapange nyumba yake mu ma Hema gha Shemu. Lekani Kenani wabe mutebeti wake."²⁸Chikati chamala chigumula, Noah wakakhala vilimika 350.²⁹Mazuba ghose gha Noah ghakaba vilimika 950, ndipo wakafwa.

Chapter 10

¹Abo ndiwo bana babalime ba muphapu ya Nowa, ndiwo shemu, Hamu, na yafeti. Bana banalume aba bakawoko kwa iwo cikati cajumpha cigumula ca maji.²Bana banalume ba yafeti bakaba Gomere, Magogo, Madayi, Yavani, Tubala, Mesheke, na Tirasi.³Bana banalume ba Gomere bakaba Ashekenazi, Rifati, na Togarame.⁴Bana banalume ba Yavani bakaba Elisha, Tarashishi, bena Kititesi, na Dodanimu.⁵Kufuma ku abo banthu ba muphepete mwa nyanja bakapatukako naluta ku vyalo vawo, walibose naciyowoyelo cake na cake, kulingana na mibadyo yawo, mitundu yawo.⁶Bana banalume ba Hamu bakaba kushi, Miziramu, puti, na kanani.⁷Bana banalume ba kushi bakaba seba, Havila, Sabita, Raamahi, na Sabuteka. Bana ba Raamahi bakaba sheba na Dedani.⁸Kushi wakaba wiske wa nimrodi , Uyo wakaba cikhala pano pa calo.⁹Iye wakaba cikhala ca ucibinda panthazi pa fumu. (Yawe). Ndico cifukwa cikuyowoyeka kuti,'' Ngati ni Nimrodi , cinkhala ca ucibinda panthazi za fumu,''¹⁰Malo gha kwamba gha ufumu ghakaba gha Bebeloni, Uruki, Akkadi, na kalnehi, micolo ca shinara.¹¹Kufuma ku chalo chila wakaluta ku Asiriya na kuzenga Nineve, Rehobosi lra, Kalahi,¹²Na Reseni ,Uwo pakati pa Nineve na kalahi ukaba msumba ukulu.¹³Miziraimu wakaba wise wa bena luditesi bena Anamitesi, bena lehabitesi, bena Nafutuhitesi,¹⁴Bana pathrusitesi, bena kuluhitesi (Uko kuli kufuma bena filisiti), na bena kafutoritesi.¹⁵Kanani wakaba wise wa sidoni, mwana wake wakwamba, na Hesi ,¹⁶Ndiposo na bena yebusitesi, bana Amoritesi, bena Gigashitesi,¹⁷Bena Hivite, bena Arkite, bene sinite,¹⁸Bana Arvadite, bena zemarite, na bena Hmasite. pakati papita nyengo mitundu ya bene kanani yikabakalikana.¹⁹Mphaka ya bena kanani yikafuma ku sidoni, ngati mukuluta ku Gerari, nakufika kufupi na Gaza, nga nipala mukulazga ku sodomo, Gomorra, Adima, na Zaboyimu, mpaka nakuyafika ku lasha.²⁰Abo ndiwo bana banalume ba Hamu, kulingana na mabanja ghao, na viyowoyela vao, mu vyalo vawo, na mumitundu yao²¹Bana banalume bakababikaso kwa shemu, mukulu wake wa yafeti. Shemu wakabaso wise kulu wa banthu baku Ebala.²²Bana banalume ba Shemu bakaba Elamu, Ashura, Aphashadi, ludi, na Aramu.²³Bana babalume ba Aramu bakaba Uzi, Huli, Gesa, na Mesheki.²⁴Aphashadi wakaba wise wa shela, na shela wakaba wise wa Ebala.²⁵Ebala wakaba nabana ba nalume babili. zina la munyake wakaba pelege, cifukwa mumazuba ghake calo cikagabikana zina la m'bake wake wakabe yokotani.²⁶Yokotani wakaba wise wa Amodadi, Shelefu, Hazamavesi, Yaerahi,²⁷Hadoramu, Uzali, Dikala,²⁸Obala, Abimayaele sheba.²⁹Ofira, Havila, na Yobabu. Aba bose aba bakaba bana banalume ba yokotani.³⁰Chalo chao cikafuma ku mesha, kuluta kufika ku sefa, phili lakumafumilo gha dazi.³¹Aba ndiwo bakaba bana banalume ba shemu, kulingana na mibadyo na viyowoyelo vyabo, mu vyalo vabo, kulingana na mitundu.³²Agha ndiwo ba banja gha bana ba Nowa banalume, kulingana na mibadyo yao mumabanja, na mutundu yao. Kufuma ku aba mitundu yikapatukana na kuluta kase pa calo capasi cigumula cikati camala.

Chapter 11

¹Sono chalo chose bakatebeteskanga chiyowoyelo chimoza na mazgo yamoza.

²Apo bakayendanga kalazga kunena, bakasanga malo yachisani-sani mu malo ya Shanar na kukhazikika kula.³bakuti ku yumoza na munyake, "Zani tiyeni tichaye njelwa nakuziocha makola. "" Bakachaya njelwa mu malo mwa malibwe na phula mumalo mwa dongo.

⁴Bakati, "Zani, tiyeni tijizengele mujumba na chigongwe chakuya kafika kuchanya, ndipo tiyeni tichuke pa ise, tekha. Usange tindachite, tibalalikenge pa chalo chose."⁵Ntheula Yawe wakakhula kwiza kalubiska musumba uyo ngi chi nyumba chitali icho ba muphapo ya Adamu bakazenga.

⁶Yawe wakati " Onani, mbanthu bamoza na chiyowoyelo chimoza, ndipo bayamba kuchita ichi. Sono - sono palije icho bapayenge kuchita icho chitotekenge kwa iwo.

⁷Zaninge tiyeni tilute pasi nakutangwaniska chiyowoyelo chao kula, mwakuti baleke kupulikiskena yumoza na munyake."⁸Ntheula Yawe wakabalanga pa chalo chose nakuti bakuleka kuzenga musumba.

⁹Ntheula zina lake yikachemeka kuti Babelo, chifukwa kula Yawe wakatangwaniska chiyowoyelo cha chalo chose ndipo kufuma apo Yawe wakababalaliskila kutali pa chalo chose cha pasi.¹⁰Aba ndiwo bakaba ba mumphapu ya Shemu, Shemu wakaba na vilimika makhumi khumi apo wakaba Dada wa Arfazidi vilimika vibili vyati vya jumpha apo kukaba chigumula cha maji.

¹¹Shemu wakakhala vilimika makhumi ya nkhondi (500) apo wakati wakaba Afazadi Iye wakabaso Dad wa bana banyake banalume na banakazi.¹²Apo Afazadi. Wakaba wakhala vilimika makhumi yatatu na vinkhondi, wakaba Wiske wa Shela.

¹³Afazadi wakakhala vilimika 403 wati waba Dada wa Shela. Iye wakabaso Dadabana banyake banalume na banakazi.¹⁴Shela apo wakati wakhala vilimika makhumi yatatu, Iye wakaba Dada wa Eba.

¹⁵Shema wakakhala vilimika 403 wati waba Dada wa Eba. Iye waka baso Dada wa bana banyeke banalume na banakazi.¹⁶Apo Eba wakati wakhala vilimika makhumi yatatu na vinayi, iye wakaba Dada wa Pelegi.

¹⁷Eba wakakhala vilimika 430 apo wakati wakhala dada wa Pelegi. Iye wakabaso Dada wa bana banalume na banakazi.¹⁸Apo Pelegi wakati wakhala vilimika makhumi yatatu, iye wakaba Dada wa Reu.

¹⁹Pelegi wakakhala vilimika 209 apo wakati waba Dada wa Reu. Iye wakabaso Dada wa bana banalume banyake na banakazi.²⁰Apo Reu wakati wakhala vilimika makhumi yatatu na vibili, iye wakaba Dada wa Serugu.

²¹Reu wakakhala vilimika 207 apo wakati wa khala Dada wa Serugu. Iye wakabaso Dada wa bana banyake banalume na banakazi.²²Sengu wakuti wakhala vilimika makhumi yatatu, wakaba Dada wa Nahoro.

²³Sengu wakakhala vilimika 200 wati waba Dada wa Nahoro, Iye wakabaso Dada wa bana banalume banyake na manakazi.²⁴Apo Nahoro wakati wakhala vilimika mankhumi yabili pachanya vilimika vinkhondi na vinayi wakababa Tera.

²⁵Nahoro wakakhala vilimika 119 wati waba Dada wa Tera. Iye wakabaso na bana banalume banyake na banakazi.

²⁶Tera wati wakhala vilimika 70 (makhumi yankhondi na yabili), wakababa Aburahamu, Nahoro, na Harani.²⁷Sono abo ndi bamuphapo ya Tera. Tera wakababa Aburahamu, Nahoro, na Harani, na Harani naye wakbaba Loti.

²⁸Harani wakafwa apo Wiske Tera wandafwe muchelo umo wakababikila, mu uru mu chalo cha bina kalidi.²⁹Aburahamu na Nahoro bakafola bawoli. Zina la muwoli wa Aburahamu wakaba Sarayi na zina la muwoli wa Nahoro wakaba Milika, mwana wa Harani, uyo wakababa Milika na Isika.

³⁰Sono Sarayi wakaba chumba; wakabavye mwana.³¹Tera wakatola mwana wake Aburahamu, Loti mwana wa mama wake Harani, na Sarayi mukumwana wake, muwuli wa mwana wake Aburahamu, ndipo pamoza bakanyamuka kufuma ku uru mu kalidi kuluta ku chalo cha Kenani. Kweni bati bafika mu Harani bakakhazikika mula.

³²Tera wakakhla vilimika 205 nakufwila mu Harani

Chapter 12

¹Sono Fumu yikati kwa Ahabutamu, " luta kufuma mchalo chakwako, na kufuma muba bale bako na munyumba yaba uso, kuchalo icho nikulongolenge iwe.²Ndakukuzgola iwe kuba mtundu ukulu ndamku mitumbikaninge iwe, na kupanga zina lako kuba likulu wakuba chitumbiko.³Nitumbikenge abo wakutumbika iwe,Kweni waliyose uyo walekukutumbika.Nimutembenge.Kupitila mwaiwe mabanja yose pa chalo yatumbikilengemo."⁴Nthaula Abrahamu wakuluta, nga umo Yahweh yikampalila kuti wachite, na Loti wakaluta naye. Anrahamu wakaba na vilimika Sevente -fayive makumi yakhondi nayabili pachanya yankondi. Apon wakufuma ku Halani.⁵Abrahamu wakatola Salayi, Mkazi wake, Loti, Mwana wa mubale wake, na katundu uyo bakasanga , na kuluta mchalo cha Kenani, nakufika mchalo cha Kenani.⁶Abrahamu wakajupha mchalo kufika mphaka Mushemu, kuchikuni cha mole. Panyengo yila bena Kenani bakankhalanga muchalo.⁷Fumu yikababonekela kwa Abrahamu,ndipo yikati Abrahamu wakazenga guwa kwa Fumu, uyo wakati bonekera kwa iye.⁸Kufuma kula wakaluta kuchalo chamalupili kumafumilo ya dazi ya Betele, ndipo waka khoma Hema lake, ku Betele kumanjlilo ya dazi ndipo nibakala kumafumilo ya Dazi.Kweninekula wakazenga guwa la fumu na sopa.⁹Nthaula Abrahamu wakapitilizga ulendo,kuluta ku negavi¹⁰Mukaba njala muchalo, Nthaula Abrahamu wakaluta ku Egipute kukankhala, pakuti njala yikaba yikulu mu chalo.¹¹Apo wakaba pafupi kunjila mu Egiputo , wakati kwa Sayayi muboli wake. "Bana sono, nkhumanya kuti ndiwe mwanaka wakutowa.¹²Pala bana Egiputo bakubona iwe bamuyowoya , uyu ndimubali wake, ndipo bakunikoma ine, kweni bakukuleka wa moyo.¹³Ukayowoye kuti ndiwe mdumbu wane.mwakuti chikanibile makola chifukwa cha iwe, ndipo mwakuti umoyo wane ukasungike chifukwa cha iwe.¹⁴"Yikafika nyengo apo Abrahamu wakanjila mu Egiputo, bena Egiputo bakabona kuti Salayi wakaba kutowa chomene.¹⁵Zinduna za Falabo zikamubona, ndipo bakamulumba kwa Falabo, ndipo mwanakazi wakamtolela kunyumba ya Falabo.¹⁶Falabo wakamusunga Abrahamu makola chifukwa cha iye , ndipo Abrahamu wakapokela mbelel na nang'ombe babulu banalume batebeti banalume, batebeti bankazi,babulu banakazi na ngamila.¹⁷Nthaula Fumu yikamusuzga na utenda zakifya Falalo na nyamba yake yose na vilingo vikulu chifukwa cha SaSalayi, mukazi wa Abrahamu.¹⁸Falabo wakamuchema Abrahamu,ndipo wakati, "kasi chivichi icho wachita pa ine? Nchifukwa uli ukaleka kunimanyiska kuti wakaba muboli wako?¹⁹Nchifukwa uli kayowoyela , 'uyu nimudumbu wane, mwakuuti nimutole kuba muboli wane? Nthaula sono, uyu muboli wako , mtole , ndipo lutanga. "²⁰Nthaula Falalo wakapeleka nchenyezgo ku banthu bake zaiye , ndipo waka muzomelezga kuluta pamoza na muboli wake na vyose ivyo wakaba navyo.

Chapter 14

¹Chikachitika muma zuba gha Amulafela, Fumu ya Shinare Ariyocho, Fumu ya Elashara, kadolamera, Fumu ya Elamu, Tidala, fumu ya Goyimu,

²Pakuti bakapanaga nkhondo na Bera Fumu ya Sadomu, Birisha , Fumu ya Gomora, Shinabli Fumu ya Adima, Shemebe, Fumu ya Zeboyimu, na Fumu ya Bela (ndiposo yikuchemeka Zaor)³Agha ma Fumu gha nkhondi gha na Fumu gha nkhondi ghaka kolelezgana pamoza mu Dambo la Shidimu (ndiposo yinu chemeka kuti nyanja ya Muchele.

⁴Vilimika khumi na vibili baka bakatebetela Kedolame, kwene mu chilimika cha khumi vitatu wakagaluka.

⁵Ntheula muchilimika cha khumi na vinayi, Kedolamela na ma Fumu agho ghakaba pamoza naye ba kiza na ku viwandamila ba Rephaim mu Ashitero kanayimu, bena zuzu mwa Ham, bena Emit Mshare Kiriyata,

⁶naba Haritesi mu chalo chabo mapili cha Sera kufikila naku El Parani, icho chili pafupi na Chipululu.⁷Ntheula bakazgoka na kwiza ku En Mishipati ( uku chemekaso Kadeshi), ndipo bakatonda chalo chose cha bina rmalakiti, ndiposo na Amoriti abo bakakhala mu Hazezoni Tamar.

⁸Ntheula Fumu ya Sodoma, na Fumu ya Gomola, na Fumu ya Adama, na Fumu ya Zeboyimu, na Fumu ya Bela (iyo yikachemekaso zao) baka fumu na kuluta na kunozgekela nkhondo dambo shidimu.

⁹Kwimikana na Kedolamara, Fumu ya Elamu, Tida, Fumu ya Goyimu, Amulaphela, Fumu ya Shinara Ariyochi, Fumu ya Elasara; Fumu zi nayi kwimikana na zi nkhondi.¹⁰Sono mudambo la Sidimu likaba chaku zula na vizolozolo, ndipo apo Fumu za Sodoma na Gomara zika chimbilanga zi kawamo. Abo baka khalapo baka chimbilila ku mapili.

¹¹Ntheula fumu zikatola kutundu wawo yose waku Sodoma na Gomola na vyakusakata vyabo, wa kuluta mu nthowa yabo.

¹²Pala kaluta, bakatolaso Loti,Mwana mwanalume wa mabali wa Aburahamu, uyo waka khalanga mu Sodoma, nakutundu yose uyo wakaba nayo.¹³Uyu moza uyo waka phokwapo wakiza na kumuphalila Aburahamu mu Hebero. Wakakhalanga mu makuni gha musolo agho ghakaba kumamule iba Amariti, uyo wakaba mu bali wa Eshikali na Anira, aba bose bakaba bosepa moza na Aburahumu.

¹⁴Ntheula apo Aburahamu wakati wapulika kuti balwani bamukola mubaliwake, waka dangilila 318 banalume bakusambizgika abo baka badunila munyumba yake, naku ba londola ibo kufika mpaka ku dani.¹⁵Wakaba gaba banthu bake Pakwimukana nabo na usiku, iye naba tebeti bake, ndipo wakaba londola mpaka ku Hona, ubo uli ku mupoto kwa Demusiko.

¹⁶Penepapo waka wezgeso katundu yose, ndiposo waka wezgaso mubale wake Loti nakatundu wake yose, na banakazi ubo ndipo na banthu ba nyake.¹⁷Pama nyuma apo Aburahamu waka welako kufuma kutonda Kedorama na Mafumu agho wakaba agho, na Fumu ya Sodom yikakaluta kukumana naye pa Dambo la Shave ( liku chemekaso kuti Dambo la ma Fumu).

¹⁸Melezedeki, Fumu ya Salemu, yikiza na Bulede na vinyo. Wakaba Musofi wa Chiuta wa pachanya nkanila.¹⁹Wakatumbika iye wakati, " Wakutumbikika ndiwe Aburahamu na Chiuta wa pachanya nkanila, Mulengi wa kuchanya na pasi.

²⁰Watumbikike Chiuta wapachanya nkhanila, uyo wakapereka Balweni bake muboko lake." Penepapo Aburahamu wakamupa chakhumi cha vinthu vyose.²¹Fumu yaku Sodoma yikati kwa Aburahamu , """Nipe banthu, kwene iwe utolela katundu wekha."

²²Aburahamu wakati ku Fumu yaku Sodomu, "ine nauskila boko lane muhanya kwa Yawe, Chiuta wa pa chanya nkanila, mulengu wa kuchanya na pasi.

²³Nakuti nitolengepo nanga nka uzu chara, nanga nka ntambo za silipa, nanga kangabakali kose ako nkako,. Mwakuti uleke kuyoboya kuti, ndine na musambazga Aburahamu."

²⁴Nitolengepo kanthu chala pekha-pekha ivya banyamata ba lya na ivyo vikagabikila banthu abo nkaluta nabo ine, leka Ani, Eshokoli, na mamure batole vigaba vyabo."

Chapter 15

¹Pamanyuma pa ivi mazgo gha yahweh gha kiza kwa Abrahamu mu mboni wani ghati, "Ungopnga, Abrahamu! ndine chiskango chako na njombi yako yikulu chomene."²Abrahamu wakati, Fumu Yahweh, muti muni pengechi ine, pakuti nkhulutilila kwambula bana, ndipo muhalilili wa munyumba yane ni Eliyezala wa ku Damasiko?"³Abrahamu wakati, Pakuti mundanipe mubadwo, wona, uyo wabadwa munyumba mwane ndiye wiza mkuba muhalili!"⁴Ntheula wonani, mazgo gha Yehweh ghakiza kwa iye, kuti uyu munthu wati wabenge muhalili wako chara, kwene uyo wazgenge kufuma mumphatolako ndiye wabenge muhalili wako,"⁵Ntheula wakamtolela kuwalo ndipo wakati, " Labiska ku chanya ndipo belenga mphendwa ya nyenyezi pala unga kwaniska kuzi belenga." Ntheula wakati kwa iye, "Ndimo bamkubila ba muphapo yako."⁶Iye wakagomezga Yahweh, ndipo kukapimikila kwa iye kuba urunji.⁷Yikati kwa iye, "Ndine Yahweh uyo wakakufunya kufuma kuchalo cha urunji cha bina Chaudia, kukupa chalo ichi kuti uchihare." ⁸Iye wakati, " Fumu yahweh, nimanye nge uli kuti nichiharenge?"¹⁰Ndipo wakati, kwa iye, " unipe mwana wa ng'ombe mwananakazi wa vilimika vitatu, mbuzi yanakazi ya vilimika vitatu, mbelele yanalume ya vilimika vitatu, nkhunda, na ka njiba kachoko."¹¹Vyose ivi wakiza navyo kwa iye, na kuvidumula muvipikiti vibili, na kubika chipikiti kulazgilana na chipikiti chinyake, kwene wakadumula chara viyuni.⁹Pala viyuni vya makhumbi vikiza pa nyama, Abrahamu wakavi chimbizganga.¹²Ntheula pala zuba tikanjilanga, Abrahamu wakaba mtulo tuzilo ndipo Ahenani, chidima chikomi na chakofya chikamu benekela iye¹³Ntheula Yahweh wakati kwa Abrahamu " Manya mwa unenesko kuti ba muphapo yako babenge ba lendo muchalo icho nchawo chala, ndipo bamkubabazga na kunyelezgela pa vilimika makhumi khumi gha nayi.¹⁴Namkuyeluzga chalo chila bamkutebelela, ndipo kufuma apo wamkuwela na katundu munandi.¹⁵Kwene imwe mwanku welela kwa ba biskeme mumutendele, ndipo mwankubikika muvilimika vya uchekulu winu wakufikapo.¹⁶Mu muwilo wa chinayi bazamkuweleso kuno, chifukwa mafuvyo gha bina Amoro ghanda fuke pa chichili."¹⁷Pala zuba likati, lanjila ndipo kukafipa, Awonani, Josi pa chipembo na mphundwe yakulilima yika jumpha pakati pa vipikiti vya nyama. ¹⁸Pasiku lila yahweh waka panga phangano na Abrahamu, kuti "kuba mumphapo yako napeleka chalo ichi, kufuma ku mronga wa ku Ejipito kufika ku mronga ukulu, Euphulete- ¹⁹bina Kenite, ba Kenezite, ba Kadimite, ²⁰bina Hitti, bina Perezzite, bina Rephite,²¹bina Amoru,bina Kanani, ba Gigasihite, na bina Yebusite.

Chapter 16

¹Sono sarayi muwoli wa Abram, kufi wakamubabala mwana waliyosi yayi, kwene wakaba na mutebeti mwanakazi, mwina Egiputa, uyo zinalake wakaba Hagara.²Ntheura Sarayi wakati kwa Abram, ''Ona sons, yawe wanikaniziga kuba na bana. Ndabeya tola mutebeti ulane. Panji niugaba na bana kupitila mwa iye.'' Abram wakapulikila kwa mazgo ya Sarayi.³Apo Abram wakati wakhala vilimika khumi muchalo cha kanani apo Sarayi, muwoli ula Abram wakapeleka Hagara, mutebeti wake mwina Egiputo, kumufumu ulake nga ni muwoli.⁴Ntheura wakatola Hagara, nclipo wakaba na nthumbo. Apo wakati waona kuti waba na nthumbo, wakayamba kumulubiska mwakumuyuyula mufumu kazi wake.⁵Nthura Sarayi wakati kwa Abram, ''Uyu ubundi pa ino nichifukwa cha iwe. Nkhapeneka mutebeti wane mwanakazi mu chipakaso chako, ndipo wakati waona kuti watola nthumbo, Ine nkhayuyulika mu maso mwake. Leka yawe wayeluzge pakati pa ine na iwe.''⁶Kwene Abram wakati kwa Sarayi, ''Ona apa, uyu mutebeti mwanakazi wali pasi pa nkhongono zako, uchita kwa iye icho ukuona kuti nchakwenelela.'' Ntheura Sarayi wakayamba kumuyuzga chomene, ndiyo wakachimbira kufuma kwa iye.⁷Mungelo wa yawe wakamusanga pa kabindu bindu wa maji mu chipululu, kabindubindu wa maji uyo ukaba musi mu nthowa kuluta ku shuru. ⁸Iye wakati, ''Hagari, mutebeti wa Sarayi, Kasi wakufumankhu ndipo ukuluta nkhuni? '' Ntheura wakati,'' Nkuchimbira mufumu kazi wane sarayi.''⁹Mungelo wa yawe wakfi kwa iye,''ulelela kwa mufumukazi wako, ndipi ukajilambike ku mazaza yake,''¹⁰Nthula mungulo wa yawe wakati kwa iye,''Namkuyandaniska chomene mphapo yako mwakuti bamkuba banandi chomene kuti mubapende,''¹¹Mugelo wa yawe wakayowoyaso kwa iye,''Ehena,uli na nthumbo ndipo ubabemenge zina lare shmaele, chifukwa yawe wapulika suzgo lako.¹²Iye wamkunba nga ni bulu wambula kubefeka,Iye wakuyinukana na munthu waliyose, ndipo munthu waliyose wamkuyimikana naye iye, wamkukhala patali na nabale bare bose,''¹³Nthaula wakamuthya zina ili iyo yawe wakayowoya kwa iye,'' Ndimwe chiufa uyo wakuona ine,'' Pakufi wakafi.'' kasi mbunenesko kuti nkulufilizga kulabiska, napamasinya apo waniona kale ine?''¹⁴Nthaura sono chisimi chikachemekanga kusi Bayene lahayiloyi , Ehene, icho chuli pakasi kasi pa kadeshi na Berede. .¹⁵Hagara wakamubabila mwana mwanalume Abram. ndipo Abram wakamuthy zina mwana wake,uyo Hagara wakababa, Ishmaele.¹⁶Abram wakaba na vikimika 86(Makhumi yakhoeli na vutafu pachonya vilimika vinkhondi na chimoza apo Hagara wakababira ishmaele kwa Abram.

Chapter 17

¹Apo Abramu wakaba na vilimoko 99 vakuwila, fumu yikamuwonekela Abramu na kuyowoya naye, ''Ine ndine chiuta mwene nkhongo zose. Yenda panthazi pane, nakuba wambula kalema.²Mwa theula niti nididimizge phangano pakati pa Ine na iwe, nakuti nikwandaniske mwakuluska.³Abramu wakasindama comene na cisko cake kufika pasi nakuti chiuta wakanena naye, kuyowoya.⁴'Kuligana naine, ehena, phangano lane lili na iwe. Ubenge dada wa vyalo vinandi nandi.⁵Zina lako kuti Libengeso Abramu yayi, kwene zina lako libengi Abrahamu- pakuti nakusankha kuti ube dada wa vyalo vinandi nandi.⁶Ndikupange kuba wakwandana mwakuluska, ndipo niti nipange vyalo mwa iwe, ndipo mafumu ghafume mwa iwe.⁷Ndikhazikiske phangano lane pakati pa ine na iwe naba muphapu yako bakwiza panthazi pako, kupitila mumibadyo yao yose pa phangano lamuyila yila, kuba chiula kwa iwe na bamuphapo yako bose abo bizenge panthazi pa iwe.⁸Nditi ndikupe iwe, na ba muphapu yako bakwiza panthazi pako, malo agho iwe wankhalangamo, wose malo gha kanani, kuba malo ghako kwa muyila yila, ine nditi nibe chiuta wao.⁹Theula Chiuta wakayowoya kwa Abrahamu, '''Kulingana na iwe, ukwenela kusunga phangano lane, iwe na ba mphapu abo bakwiza panthazi pa iwe kupitila mu mubadyo yawo.¹⁰Ili ndilo phangano lane, ilo ukwenela kulisunga, pakati pa ine na iwe naba muphapu bakwiza panthazi pa iwe: Mwanalume yose mukati mwinu wakwenela kukotoleka.¹¹Mukwenela kukutoleka mumunofu winu wakusongo, ichi cibe cimanyikwilo ca phangano pakati pa ine na iwe.¹²Mwanalume yose mukati mwinu uyo wafika muzuba ghakuwila ghankhondi pachanya ghatatu (8) wakwenela kukotoleka, kupitila mumibadyo yose yabanthu bako, Kusazgapo na uyo wababika pala wali panyumba yako na uyo wagulika na ndalama ku bakuchalo cinyake uyo kuti niwa mphapa yako yayi.¹³Uyo wababika apo wali panyumba yako na uyo waguliko na ndalama yako wakwenel kukotoleka. kunena kuti phangano lane lizamukuba mumunofu wako ilo libenge phangano lamuyila yila.¹⁴Uyo yose mwanalume walife kukotoleka mu munofu wa cikumba cakunthazi kwake wakuskikikengemo mu banthu ba kwake. Iye waswa phangano lane.¹⁵Chiuta wakayowoya na Abrahamu, ''kuba nge ni Sarayi muwoli wako, kumuchemaso Sarayi yayi. Mumalo mwake, zina lake libenge Sara.¹⁶Nditi ndimutumbike iye. nakuti niti nikupe mwana mwanalume iwe kufumakwa iye. Nditi nimutumbike iye, nakuti banthu ghafumenge mwa iye.''¹⁷'Ntheula Abrahamu wakasindama comene mpake cisko cake kufika pasi, na kuseka, na kuyowoya m'"mtima wake, ''ka mwana bonda wangawako ku mwanalume uyo wali na vilimiko 100 vakuwila? Kasi sara, uyo vilimiko vake vakuwila vili 90, wangababa mwana mwanalume?'''¹⁸Abrahamu wakayowoya kwa chiuta, ''Awe kuti Ishimayele mphanyi ndiye mwabikapo mtima winu.''¹⁹Chiuta wakayowoya, ''Yayi, kwene Sara muwoli wako wakubabile mwana mwanalume, nakuti zina mumupe kuti ni Yisake. Ine nizamunkhazikiska phagano lane na iye kuba phangano lamuyila yila na mphapu yake kwa agho bizamukwiza panthazi pake.²⁰Kulingana na Ishimayele, nakupulika iwe. Ehena, namutumbika nakuti wati wayandane comene mwakuluska. Wati wabe wiske na bana ba ufume nkhumi pachanya babili (12), nimupange kuti mutundu ukulu.²¹Kwene phangano lane ninkhazikiskenge na Yisake, uyo Sara wakubabile iwe panyengo ngeti ni iyi cilimiko cikwiza.²²Apo wakati wamala kuyowoya naye, Chiuta wakaluta kufumapo apo wakaba Abrahamu.²³Ntheula Abrahamu wakatola mwana wake mwanalume Ishimayele, nabose abo bakawila munyumba yake, nabose awo iye wakagula na ndalama zake, mwanalume yose uyo wakaba pakati pa banalume munyumba ya Abrahamu, wakabakotola munofu wa cikumba cakunthazi pa zuba lene lira, naumu Chiuta wakamuphalira.²⁴Abrahamu wakaba na vilimiko vakuwila 90 apo iye wakakotoleka mu munofu wa cikumba cakunthazi.²⁵Ishimayele mwana wake mwanalume wakaba navilimika vakuwila nkhumi limoza pachanya vitatu (13) apo iye wakakotoleka mu munofu wa cikumba cakunthazi.²⁶Pazuba lenelira Abrahamu na Ishimayele mwana wake mwanalume bose bakptoleka.²⁷Bose banalume abo bakaba munyumba yake bakakotoleka pamoze naye, nabose abo bakababikila munyumba yake na bose abo bakagulika na ndalama kufuma mulendo.

Chapter 18

¹Fumu yikamu wonekela Abrahamu pa makuni gha kulu gha mamule, apo wakakhala pakhomo la hema lake mucithukivi camuhanya.²Wakabaka ndipo, ehene , wakawona babalumebatatu bakiyimilila panthazi pake. wakati wabawona, waka chimbira kukakumana nabo kufuma pa khomo la hema na kuvunama kufika pasi.³Wakati ,''fumu yane, pala nasanga ucizi panthazi zinu, nabeya muleke kujumphilira pa mutebeti winu.''⁴Lekani baze na tumajo tudoko,mugeze muma lundi ghinu, mupumulepo mwabene musi mu khuni.⁵Lekani nize na chakulya chidoko,mwakuti muwezgelemo nkhongono mwabene. mbwenu munga pitilizga ulendo winu, pakuti mwiza ku mutebeti winu.'' Bakazgora ibo,'' ucite umo wayowolera.''⁶Abrahamu wakaluta malubiro mu cihema kwa Sara,na kuti,'' yendeska, tolambale zitztu za ufu wopangira buledi,Uwakase,naku panga buledi,''⁷Penepapo Abrahamu waka chimbirira ku vakubeta, nakutolako ka chibeto kakututuba kakututuba kawemi,wakakapeleka ku mutebeti, iye wakakanozga malubiro.⁸Wakatola masa na mukaka,nakakatghole kala bakanozga,nakubika chakulya panthazi pabo iye waka yimilira pafupi nabo musi mu khuni apo ibo bakalyanga.⁹Ibo bakati kwa iye,''Walinkhu Sara muwoli wako,'' iye wakazgora,'' mula,mucihema.''¹⁰Wakati,''ine namukwizaso nadikwa iwe munyengo ya nyambwani,nakuwona kuti,Sara muwoli wako wazamukuba na mwana mwanalume,'' Sara wakapulikanga pa khomo la cihema,ilo likaba kumanyamu kwake.¹¹Sono Abrahama na Sara bakaba ba chekulu, bakaba panthazi muvilimika, nakuti sara wakajumphapo pa vilimika ivo banakazi banga baba bana.¹²Nthuela Sara wakaseka paiye yekha, wakayowayakwa iye yekha,''Pamanyuma ine namala nchito nakuti afumu bane mbacekulu, kasi sono ningabaso nakoku sangwa?''¹³Fumu yi kati kwa Abrahamu,''chifukwa Sara waseka ma kuti, kasi ine nadi ngababa mwana,apo ndine muchekulu?¹⁴Kasi chiliko cinonono kwa fumu?pa nyengo iyo yayimikika na ine.mu nyengo ya nya mbwani, Nizamukwizasokwa iwe. pa nyengo ngani iyi chilimika chikwiza Sara wizamukuba na mwana mwanalume.''¹⁵Kwene Sara wakakana ici nakuti,''Nindasekepo,'' pakuti wakabana mantha.Iye wakazgola wakati ''yayi. wangu seka,''¹⁶Mbwenu banalume bala baka nyamuka na kuluta kubeka kuyaku sodomu. Abrahamu waka aluta nabo wakaba linda muntho wa iyo bakulu tangako.¹⁷Kwene fumu yikati,''kasi ninga chibisa kwa Abrahamu icho nili pafupi kucicita,¹⁸Pakuti Abrahamu wamukuba mutundu ukulu na wa nkhongono, nakuti mitunduyose ya pa caro yamukutumbikika mwa iye?¹⁹Pakuti na musaukha iye kutiwa sambizge bana bake na ba munyumba yake abo bazenge pa manyupa pake kuti basunge nthowa yafumu,kuti ba chite ulunjina weluzgi mwakuti yowe wakwaniliske ivo wali kuyo woyakwa Abrahamu.''²⁰Ntheula yawe wakati,''chifukwa kulira kwakususka na na sodomi na Gomorra nkhukuhi,na chifukwa kwananga kwabo nkhwakofya coene,²¹Nilutenge sono kwene kula kuwona kulira kwake uko kwiza kwa ine,pamnyake kuti bacicta nadi.pala yayi ,nimanyenge.''²²Ntheula babalume bala bakawelera kufuma kula,na kuluta kulazga ku sodom,kwene Abrahamu wakimilira penepala panthazi pa yawe.²³Ntheula Abrahumu wakamufika na kuti,''mwamu nanga baluji pamoza na ba kwananga?²⁴Panyake muli wakafifite balunji mukati mwamu sumba. Kasi mwaku wu wanga nakuleka kuleka malo ghala chifukwa cabala fifite balunyi abo bali mula mumu sumba? ²⁵Chibe kutaliko kwaiwe kucita cithu ngani ici , kukoma balunji pamoza na ba kwananga, mwakuti balunjibaleke kulangika pamoza na bakwananga.chibe kulah na iwe! Kasimweruzgi wa charo chose wamu chita icho nchilunji?'' ²⁶Yowe wakati,'' Usangebna musanga mu sodomu fifite balunsi mukati sumba, ntheula namu leka malo ghose cifukwa ca ibo,''²⁷Abrahamu waka zgola wakati,'' wonani sono nasanga umwabi kuyowoyana fumu yane, nanga uli ndine waka favuna vyoto!²⁸Nanga pala papelebera bauthondi balunsiku fifite? mwa mu nanga musumba wose chifukwa chaka pelebelaba, linji bankhondi?'' Ntheula iye wakati niunangenge yayi, usange nasangaka makhumi gha nayi na vinkhondo kula,''²⁹Iye wakayowoyaso naye, wakati,'' Nanga pala kunga sangikako makhumi yanayikula?'' Iye wakati,'' namuku chichita yayi chifufwa chabala makhumi yanayi,''³⁰Iye wakati,'' nabeya kukalipa yayi, Fumu , pakuti ine niyowoye. panyake makhumi ghatatu gha sangikakula,'' Iye wakazgora,'' nichichitenge yayi, pala ninga sangako makhumi ghatatu kula,''³¹Iye wakati,''wona sono,nasanga mwabi wakuyowoyela na Fumu yane! panyake makhumi gha bili ghamukusangika,'' wakazgora, namunanga yayi chifukwa cha ma khumi ''ghabili ghala,''³²Iye wakati,'' Nabeya kukalipa yayi, Fumu, niyowoye kamozapela ka umoliro. Panyake khumi limoza ndilo lasangikako kula .''Iye wakati.''amuna nga yayi chifukwa cha khumi limoza lila,''³³Fumu yikaluta ku nthowa yake malubilo apo yikati waka kuyowoyeska na na Abrahamu,ndipo Abrahamu waka welela ku nyamba.

Chapter 19

¹Bangelo babili bakiza ku Sodoma namise, apo Loti wakabankale pa la chipata cha Sodoma.Loti waka babona ibo,wakauka nakukumana nabo, ndipo wakaba lambila na chisko chake pasi.²Wakati, "bona sono, sekulu bane, nabeya zani munyumba yandamutebeti winu, nkalaniko usiku pela, naku geza mumalundi yinu. Nthaula munga yamuka nau chechelo nakuluta muntowa yinu. " bakazgola," yayi, tiligone mumusumba mkati."³Kweni wakaba chiska mwa nkomgono, ndipo bakaluta naiye, nakunjila mu nyumba yake, waka nozga chakulya waka phika buledi yambula isiti, ndipo bakalya⁴Kweni apo bandagone banalume ba msumba, banalume ba mu Sodoma, bakazingilizga nyumba, bose badoko na balala, bose banalumi kufuma muvigaba vyose vya mumsomba.⁵Baka chemelezga kwa Loti, ndipo bakati kwa iye, " balinku banalume abo bakiza kwaiwe usiku? Bafumyile kuwalo kwa ise, mwakuti tibamanye."⁶NthaulaLoti wakafumila pawalo pankomo kwa ibo nakujijali lako chijalo. ⁷Wakati, " namubeyani, ba bale bane, munga chitanga uheni? ⁸Bonani sono, nili na bana banankazi babili abo bandamayepo mwalume waliyose, nabeya lekani nibafumyele kwa imwe ndipo munga chita nabo chilichose icho chiwemi pa maso yinu. Kuchita chilichose chala kubantu aba,chifukwa biza pasi pa muntuzi wamtenje wane.⁹Bakati, fumako ! " bakayowoyaso," uyu wakiza kuno kunkala nga ndi mulendo, ndipo sono waba mweluzgi winthu ! apa sono tichitenge nawe uheni mwakuluska na kupana na ibo." bakamugamuzga chomene iye, Loti nakwiza pafupi kuswa chijalo.¹⁰Kweni banthu bakayoloska maboko yabo na kumutola Loti kumunjiza munyumba na ibo nakujala chijalo.¹¹Nthaula balendo wakwa Loti bakalumitizga banthu abo bakaba kuwalo kwa nyumba, bose badoko na balala, mwakuti bakavuka apo bakuyezga kupenja chijalo.¹²Nthaula banthu bakati kwa Loti, " Kasi uli na waliyose muno? bakweni, bana banalume na bana banakazi, panyake waliyose uyo ulinaye mumsumba, bafumye pano.¹³Pakuti tili pafupi kubwangandula malo aya, chifukwa milandu kwimikana nabo panthazi za Yahweh zapulikikwa chomene apo watituma ise kuubwangandula uwu.¹⁴Loti wakufuma kuwalo ndipo wakayowoya na bakweni bake, banthu abo bapangana kutola bana bake banakazi. Ndipo wakati. " endeskani, mwalubilo fumani muno, pakuti Yahweh wali pafupi kubwangandula musumba. " Kweni kwa bakweni bake bakabonanga nga nimilangwe.¹⁵Apo uchechelo chomene ukiza, bangelo bakachiska Loti, wakati, " lutanga, tola muboni wako banabako babili banakazi abo bali pano, mwakuti uleke kumalila pamoza mchilango cha musumba."¹⁶Kweni wakazuwulika. Nthaula banthu baka tola boko lake, na boko la muboli wake, na maboko yabana bake banakazi babili, chifukwa Yahweh wakaba na chisungusungu kwaiye, bakabafumya ibo, kuwalo, nakubabika kuwalo kwamsumba.¹⁷Apo bakaba fumya kuwalo, yumoza wa banthu wakati, " chimbilani mujitaske ! mleke kulawiaks kumasinda, nanga khukhala pamalo yaliyose mdambo chimbililani kumalupili mwakuti muleke kumala petu."¹⁸Loti wakati kwaibo, " yayi, nabeya, basekulu bane !¹⁹Bonani sono, Mutebeti winu wasanga kutemwela pa maso yinu, ndipo mwanilongola lusungu likulu mu kutaska umoyo wane, kweni kuti ninga chimbilila kumalupili chala, chifukwa soka linganisanga, ndipo nakufwa.²⁰Bona sono, musumba ula niuchoko. Nabeya. Lekani nichimbilile kwenekula- muchoko chala? ndipo moyo wame itaskikenge."²¹Wakati kwa iye, " Chiwemi, Nkuzomelezgaso ichi walomba, kuti namukunanga chala musumba uyo wazunula.²²Lubilo chimbilila kula, pakuti ninga chita chilichose chala mpaka ufike kula. " Nthaula zina la musumba likaba zowala.²³Zuba likafuma pa chalo apo Loti wakafika ku zowala.²⁴Nthaula Yahweh waka wiska pa Sodoma na Gomola sulufule na moto kufumu kwa Yahweh mu mlengalenga.²⁵Ndipo wakabwangandulamisumba yila, na dambo lose, na vyose vyamoyo mumisumba, ndipo na vyakumela pasi.²⁶Kweni mwanakazi wa Loti uyo wakaba kumasinda yake, wakalawiska kumasinda, ndipo wakazoka chiduli cha mcele.²⁷Aburahamu wakauka uchechelo na kuluta pa malo apo waka yimilila panthazi za Yahweh.²⁸Wakalabiska pa Sodoma na Gomola na panthazi pamalo yose ya dambo. Wakalabiska ndipo kubona Josi lika nyamuka kufuma pa chalo nga ni Josi la mung'anjo.²⁹Nthaula apo Chiuta wabwangandula misumba ya mudambo, Chiuta wakamumbuka Abrahamu. Wakatuma Loti Kufuma mkati muvyakubwanganduka apo wakabwangandulanga misumba iyo wakankalangamo Loti³⁰Kweni Loti wakalute kufuma kuzowala kukankala kumalupili na banabake banakazi babaili, chifukwa wakaba na mantha ku nkhala mu zowola. Nthaula wakankhala muchembo, iye na bana bake banakazi babili.³¹Wakudanga kuwa wakati kunung'una." ba Dada binthu bakula," Ndipo kuliye mwanalume kulikose kuti wagonane na ise kulingana na nthowa ya chalo.³²Zanga, tiye tibamwese vinyo badada winthu, ndipo tigonane nabo, mwakuti tipitizge kusunga mtundu wa banja linthu kunkalilila kupitila mwa badada binthu.³³Nthaula bakabamweska vinyo bawisebo siku lila. Nthaula wakwamba wakanjila na kugona na ba wise, bawise bakamanya chala apo waka gonelapo nanga apo wauka ukilapo³⁴Siku lakulondezgapo mukulu wake wakati ku mung'una, "pulika, lino nangugona usiku wajupha na ba dada bane, tiyebamwese vinyo usiku unoso, ndipo iwe ulete nakugona nabo, mwakuti tisunge banja la mutundu winthu kulutilila kupitila muba Dada."³⁵Nthaula bakamweska vinyo bawiskebo usiku ulaso, ndipo munung'una wakaluta na kugona na nabo. Bakamanya chala apo wakagona naye nanga niapo wakabukilapo.³⁶Nthaula bose babili bana banakazi ba kwa Loti bakaba na zinthumbo za bawisebo.³⁷Wakwamba wakababa mwana na mwalume, ndipo waka mutya Mowabu, akabasekulu bena Mowabu kufika na kwasono pano³⁸Kweni kwa munung'una wake, naye wakabala mwanalume, ndipo wakamtya Beni-Ammi wakaba sekulu wa wanthu ba Amoni kufika na lelo.

Chapter 20

¹Abrahmu wakatola ulendo kufumila kulazge kumolo ya negevi, na kukhala pakati pa kadeshi na shure, Iye wakaba mulendo mu Gelala.²Abrahamu wakati kwakuyana sara muwoli wake sarai,'' nimudumbu wane .Ntheula Abimaleki fumu ya Garara waka muchema sarai na khmute la kuba muwoli wake.³Kwene chiuta wakiza kwa Abimeleke kumala to hausiku, kuyoboya kwa iye ,''Henani ndiwe manalume wakufwa chifwa cha mwana kazi uyo iwe watola, pakuti iye nimuwoli wa mwene!⁴Sono Abimeliki wakaba wamdafike pafupi na iye ndipo wakati,''Fumu ka muti mukomenge na chara chilunji?⁵Waka yobbaya yekha yayi kwa ine, nimudumbu wane? nayiye yekha waka yoboya . nimudamba wane; nachita ichi mukunyoloka kwa mtima wane na maboko yane yambula mulandu,''⁶Ntheula Chiuta wakati kwa iye mu maloto,''enya, nkhumanyaso kuti mukunyoloka kwa mtima wako wachita ichi, nanese nakusungilila iwe kuninangila ine . Ntheula nkhakuomelezga chara kuti umukhwaske.⁷Ntheula, wuuwezge mwanakazi wamwene, pakuti iye ninchimi. wakukupempelela ie, ndipo wa kuba wamoyo, Chifukwa usange ukumuweza chara yiye umanye kuti iwe na bose awo mbake muti mufwenge nadi,''⁸Abimeleke wakauka bubilo mulenji na kuche ma yakha batebeti bake bose kwa iye mwene, wakaba phalila vyose vinthu ivi ndipo banthu mantha chomene.⁹Ntheula Abimeleki wakamuchema Ablahamu nakhyoboya kwa iye,'' Wachitachi kwa ise? Namanga uli kwa iwe, wanizila ine na ufumu wane nakwananga kukulu mu ufumu wane? wanichitila vinthu ivyo vikwenelera kuchitika chara,''¹⁰Abimeleki wakati kwa Abulahamu, ''nchivichi chikakutuntha iwe kuti uchite chinthu ichi?''¹¹Ablahamu wakayoboya ,''Chifukwa nkhaghanaghana, nadi muliye chofyo cha Chiuta mumalo yano, na kuti yibo banganikoma chifukwa cha muwoli wane;¹²Padela, nadidi ni mudumbu wane, mwana mwa nakazi wadada, kawene ni mwana mwanakazi wa mama chara; ndipo wakabila muwoli wane.¹³Apo Chiuta wakanipangiska kufuma munyumba ya badada na kuluta malo na malo, nkhamu phalila mwanakazi, ukwenela kunilongola ku gomezgeka nga ni muwoli wane: kumalo kase tilutenge, yoboya pa ine,''ni mudumbu wane,''''''¹⁴Ntheula Abimeleki wakotola mbelele na ngombe, na bazya banalume na bazga banakazi ,na kubapeleka kwa Ablahamu.Ntheula wakamuwezgela sarai, muwoli wa Ablahamu, kwa iye.¹⁵Abimeleki waka yoboya,'' Ona , malo yane yali panthazi yako. khalani pa malo yose ayo yangakukondweleska yimwe.''¹⁶Kwa Sarai wakati,''Ona, napeleka kwa mudumbu wako vikwi vya viduskwa vyasiliva. Mwakuti ibenekelele kwananga kose ko yimika na nawe mumaso mwa bose abo bali na yiwe, na panthazi zawaliyose, iwe wanyo loskekelatu.¹⁷Ntheula Abulahamu waka pemhela kwa chiuta,ndipo Chiuta waka muchizya Abimeleki, mmuwoli wake, na bazya bake banakazi mwakuti yibo bayambe kuba nabana.¹⁸Pakuti yawe waka jala mphapho zose zaba munyumba ya Abimeleki chifukwa cha Sarai muwoli wa Ablahamu.

Chapter 21

¹Yawe waka yikako Zeru kwa Sara nga ndi umo waka yowoyera kuti wachitirenga,ndipo yawe wakamuchitira sara nga ndimo iye wakala zyira. ²Sara wakaba na nthumbo ndipo waka mubabira mwana mwanalume Abrahamu mu uchekuru wake,pa nyengo yenoiyo chiuta wakayizunura kwa iye.³Abrahamu wakumukotola mwana wake yisake para wakaba na mazuba ghankonde na ghtatu,nga ndi umo chiuta wakamulangulira iye⁴Abrahamu wakamukotola mwana wake yisake para wakaba na mazuba ghankonde na ghatatu,nga ndi umo chiuta wakamulangulira iye.⁵Abrahamu wakaba na virimika makhumi khumi pala yisake mwana wake waka babika kwa iye.⁶Sara wakati ,''Chiuta wandi sekeska ine;yose uyo wapulikenge ichi wati wasekenga nane.''⁷Waka tiso,''Ndinjani ntha wakayowoyo kwa Abrahamu kuti Sara wa mkonkhwska bana,kweni ndamubabira mwana mwana lime muwu chekulu wake!''⁸Mwana yura wakakura ndipo waka lumulika,ndipo Abrahamu wakanozgera chiphikiro chikuru pa zuba lakulumulira yisake. ⁹Sara wakawona mwana wa Hagara mu Egupute,uyo wakamubarira Abrahamu,waka musekanga.yisake.¹⁰Ntheula wakati kwa Abrahamu,''Umuchimbizge mwanakazi muzga uyu na mwana wake,pakuti mwana wa mwanakazi muzga uyu na mwana wake,pakuti mwana wa mwanakazi muzga uyu wabenge po muhariri chala pamoza na mwana wane,na yisake,''¹¹Chinthu ichi chikamu mubaba Abrahamu chifukwa wakaba mwana wake.¹²Kweni chiuta wakati kwa Abrahamu,''Chileke ku kubaba chifukwa cha mwana wako ndipo na chifukwa cha mwanakazi muzga wako theberezga ku mazgu ya Sara mu vyose ivyo wakupharira pa nkani iyi,chifukwa ndikupitira mwa yisake ndimo mphapu yako yichemekerenge.¹³Namukupangaso mwana wa muzga yula kumuzgora fuko,chifukwa iye naye ndi mphapu yako.''¹⁴Abrahamu wakawuka mulengi chomene,wakatola chingwa na chikumba cha maji,nakumupa hagara,waka chibika pa phewa lake.waka mupa musepuka ndipo bakaluta .Wakanyamuka ndipo waka yingayinga mu mapopa ya ku Beyeresheba.¹⁵Para maji yakakamumalira muchikumba,waka mukamuleka mwana na ku mubika musi mwa chivwati.¹⁶Ndipo wakarata,na kukhara pasi pataliko na iye,panji kwakuyana na utunda wa muvwi wa wuta,pakuti wakati ''Nireke kuwona Nyifwa ya mwana .''wakati wakhara penepara pafupi naye,waka nyamula mazga nakulira.¹⁷Chiuta wakapulika lizgu la musepaka,ndipo mungero wachiuta waka muchema Hagara kufumira kuchanya,wakati kwa iye ''Kasi nchivichi chakusuzga iwe,Hagala?ungopanga,chifukwa chiuta wa pulika lizgo la msepuka uko wali.¹⁸Wuka,munyamure mwana,na kumuchiska iyo ;chifukwa nditi ndimuzgore kuba fuko likuru.''¹⁹Ndipo vhiuta wakajula moso yake,Ndipo wakawona chisinicha maji wakaruta na kuzuzga maji ulu thumba la chikumba na kupa musepuka kuti wamwe.²⁰Chiuta wakaba na musepuka,ndipo iye wakakura.wakakharanga mu mapopa ndipo wakaba chibinda.²¹Wakakhalanga mu mapopa ya parani,ndipo banyina bakamutorera mwanakazi iye kufuma mu charu cha Eguputo.²²Pa nyengo yeneyiira apo Abimeleki na fikolo murongazgi mukulu wa nkhondo yake wakamu pharira Abrahamu,wakati,''chiuta wali nawe mu vyose ivyo ukuchita²³Sono ntheula rapa kwa ine mwa chiuta kuti uti undipusikenge chara,nanga nkhu bana bane,nanga kumu badwe wane.Undiwoneske ine na kumalo uko iwe wakhalanga chimoza moza chiphangano kugomezgeka uko nda kulongola.''²⁴Abrahamu wakati,''Nkhulapa.²⁵Ábrahamu wakadandaula kwa Abimeleki chifukwa cha chisimi cha maji icho batebeti ba abimeleki baka mu phanga iye.²⁶Abimeleki wakati,''nkhumanya chara uyo wachita chinthu ichi.Iwe kuti uliku ndiphalirapo ine chara kare ;ndipo ndinda pulikopo vyatheula mpaka muhanya uno.'²⁷Ntheula Abrahamu wakatola mberere na ngombe nakumuoa Abimeleki,ndipo banalume babiri aba bakapanga phangano.²⁸Ndipo Abrahamu wakapatulapo mberere zikhandi na zibiri zanakazi kafuma mu muskambo.²⁹Abimereki wakati kwa Abrahamu,''kasi ukung'anamulachi pa izi zinkhondi na zibiri mberere zanakazi izo waziyika pa zekha?³⁰Wakazgora,''izi zinkhondi na zibiri zanakazi mberere uti upokerengo kufuma ku mawoko kwane,kuti viribire ukaboni kwa ine kuti nkhajimba chisime ichi.''³¹Nthera wakaghathya malo yala Beyereshoba,chifukwa penenepara wose babiri bakachita chirapo. ³²Baka panga phangano pa Beyereshaba,ndipo ntheula Abimereki na fikolo,mulonggozgi mukutu wa nkhondo yake,bakawerera ku charu chaba filisiti.³³Abrahamu wakapanda khuni la mtaba pa malo gha Beresheba.Penepara waka chema zina la yawe,chiuta wa muyirayira.³⁴Abrahamu wakakhala nga ndi mulendo mu charu cha ba filisti muzuba ghanandi.

Chapter 22

¹Chikachitika kuti pamanyuma pa vinthu ivi Chiuta wakamuyezga Abrahamu.Wakati kwa iye,''Abrahamu!''Abrahamu wakati,''Ndine pano,''²Ntheula Chiuta wakati,''Tola mwana wako mwanalume ,mwana wako mwanalume yekha, mweneuyo wukumutemwa Isaki na kuluta kuchalo cha moliya. Ukamupereka kwenekura kuba nga ni chakupereka chakocha kulupiri limoza la malupiri kula, nikuphalirengeza ilo,''³Ntheula Abrahamu wakauka mache chelo chomene, wakayendeska bulu wake, nakutola banalume bake babila pamoza naye, pamoza na isake mwana wake. wakatema wakanyamuka nakulita kumalo agho chiuta wakamuphalilapo.⁴Pa zuba lachitatu Abrahamu wakalabi ska kuchanya ndipo wakaona malo patali.⁵Abrahamu wakabaphalila banyamata bake,'' Khalani pano na bulu, ndipo ine na munyamata tilutenge kula.Tamusopa nakwizaso kwa imwe,''⁶Ntheula Abrahamu wakatola nkhuniza kuwochela sembe nakuzibika pa Isaac mwana wake. wakayeya mu woko lake moto na chimayi; ndipo bakaluta bose babili pamoza.⁷Yisaki wakoyowoya kwa Abrahamu awiske nakuti ,''Adada ,'' ndipo bakati ,''Ndine pano, mwana wane ,''Wakat ,''Wonani pano pali moto na nkuni, kweni kasi mwana mberere walinkhu wa kupereka 15 sembe yakocha?''⁸Abrahamu wakati,'' Chiuta iye mwene wapelekenge mwana mberere wa kocha sembe, mwana wane,''Ntheula bakapitilizga, wose babili wuwo pamoza,⁹Bakati bafika ku malo abo chiuta wakamuphalilapo, Abrahamu waka zenga jochelo penepala nakubikapo nkhuni. Ntheula wakamumanga isaac mwana wake mwanalume, nakumugoneka pa Jochelo,pachanya pa nkhuni.¹⁰Abrahamu wakanyeleska woko lake nakutola chimayi kuti wakome mwana wake.¹¹Penepapo mungelo wa yahweh wakamu chema kufuma kuchanya nakuti,''Abrahamu ,Abrahamu !'' iye wakati,'' Ndine pano.''¹²Wakati ,''Ungakomanga munyamata, nanga nkhumuchitira kalikose kakumu pweteka iye, Chifukwa sono namanya kuti ukumopa chiuta,pakuwona kuti ulife kukanilili mwana wako, mwana wako yakha pera, kwa ine,''¹³Abraham wakalabiska kuchanya dipo henani, kumanyuma kwake kukaba mberere yanarume (nthyamu) yakukoleka muchivwati . kumalimphondo ghake. Abrahamu wakaluta na kutola mberere yanalume nakuyipereka iyo ngani sembe yakocha mumalo mwa mwana wake mwanalume.¹⁴Ntheula Abrahamu wakathya ghala, ''yahweh waperekenge,''Nakuti chili kuyowoyeka kuno kwalero,'' Pa lupiri la yahweh yiti yipelekeke.''¹⁵Mungelo wa yahweh wakachema Abrahamu kufuma kuchanya nyengo ya chibili¹⁶ndipo wakati - mku ndiko kulangula kwa Yahweh -kwa ine nekha nafirapizga kuti chifukwa wachita chinthu ichi ndipo kuti wakanilili mwana wako chala, mwana wako yekha,¹⁷Nadi namukukutumbika ndipo namukwa ndanisiska mphapo yako ngani nyenyezi zakuchanya, nakuti nga ni mchenga uwo wuli mumphepeta mwa nyanja; ndipo mphapo yako yamukupoka mikhomoya baluwani babo.¹⁸Kuzira mu mphapo yako ndimo mitundu yose ya chalo chapasi yamukutumbikikira, chifukwa wapulikila lizgo lane,''¹⁹Ntheula Abrahamu wakawelela kuba nyamata bake, ndipo bakafumapo na kuluta pamoza ku Beyere-sheba, na kukakhala ku Beyele-sheba.²⁰Chikachitika kuti pamanya pa vinthu ivi ivo abrahamu wakaphalilika; Milika wa baba bana,nayeso, ku mubale wako Nahoro,''²¹Bakaba uzu ndiye wakaba wa kuyumba kubadwa, Buzi munu nguna wake, kemuyele wiske wa Aramu,²²Kesedi,Hazo, pilidashi, Yidilafa na Betuwelo.²³Betuwelo ndiye wakaba wiske wa Rebeka.Aba ndiwo bakaba bana ba nkhondi na batutu (8)abo milika wakamubabira Nahoro, mubali wa Abrahamu.²⁴Muwoli wake wa ku ndesi, uyo zina lake likaba Reumah, nayeso waka baba Teba, Gahamu,Tahashi ,na Maaka.

Chapter 23

¹Sara wakakhala virimika 127.Ivi vikaba virimika vya umoyo wa sara²Sara wakafwira mu kiriyati Ariba,iyo ndiyo,heburon,mu chalo cha Kanani.Aburahamu wakavumba na kumutengero Sara³Mbwenu Aburahamu waka uka na kufumapo pa chitananda cha muwoli wake,ndipo wakayoya bana ba Heti,wakati.⁴''Ndine mulendo na wakujumpha waka pakati pinu.nabeya nipaniko muchola chinu mwakuti nibikepo thupi la muwoli wane.''⁵Bana ba Heti bakamu zgora Aburahamu,bakayowoya,⁶''Pulikani kwa ise,sekuru.Ndimwe nduna ya chiuta pakati pithu.Bikani wokufwa winu mumalaro gha weme ayo mungasa nkha mumaralo yithu.palije wa ise uyo wangakana malaro yake,mwakuti mubike wakufwa winu.''⁷Aburahamu waka uka na kugwada pasi ku banthu bamuchalo,ku bana ba Heti.⁸Waka yowoya kwa iwo,wakati,''Usange mwazomezga kuti nibike wakufwa wane,Mbwenu nipulikani na kupemphana naye Efuroni mwana wazoha,mumalo mwane.⁹Kamufumbani kuti wani gulise muchembo wa machipela,uwo ngwake,uwo uli ku umarilo wamunda wake.pa mutengo weneke,uwo uli ku umarilo wamunda wake.Pa mutengo wenecho lekani wani gulise panthazi pinu kuba nga nimaro yane ya kubikapo bakufwa.''¹⁰Sono Efuroni waka khalanga mukati mubana ba Heti,ndipo Efuroni mwene uyo ni mu Hiti waka muzgora Abura hamu uku bana ba Heti bakupulikizga,na bose abo bakiza mu chipata cha mu musumba ,wakuti,¹¹''Yayi,sekuru wane,nipulipulikani ine.Namupani nunda na muchembo uwo ulimwene mumo.Nkhumupani imwe pa maso ya bana ba bathu bana.Nkhupani kuti mubikepo wakufwa winu.''¹²Mbwenu Aburahamu waka gwada pasi pantha zi zabene cho ba chalo chila. ¹³Wakayowoya kwa Efuroni apo banthu ba mu rharo chila baku pulikizga,kuti ''kwene usange mukukhumba,nabeya ni pulikani ine nilipirenge pa munda.Torani ndalama kufuma kwa ine,ndipo namu kubika wakufwa wane kwene kura.''¹⁴Efuroni waka muzgo Aburahanu,kuti,¹⁵''Nabeyi,sekuru wane,pulikani kwa ine.Maro abo yakwaenera mashekele makhumi khumi ghanayi gha siliva,ako nkha vichi pakati ine na iwe ?Bikani wakufwa winu.¹⁶Aburahamu wakapulika kwa Efuroni ndipo Aburahamu wakumupa Efuroni mutengo wa siliva uyo ukayowoyeka pa maso ya bana ba Heti,Mashekele ya Makhumi khumi ghanayi ya siliva,kulingana na kapimilo ka ba malonda¹⁷Sono munda wa Efuroni,uwo ukaba mu machipela,uyo uka ba pafupi na mamire,uwo ukaba mu machipela,uyo uka ba mwene mumo,na makuni yose ayo yakaba mumunda na ku zingi zga mphaka yake,vikaperekewa.¹⁸Kwa Aburahamu mwaku kugula panthazi pa bana ba Heti panthazi pa bose abo bakiza pa chipata cha mu musumba.¹⁹Pamanyuma pa ichi Aburahamu wakabika muwoli wake Sara mu muchembo wa mu munda wa machipela,uyo uli pafupi na mamire,u wo ndiwo , Heburoni, mu chaki cha kanani . ²⁰Ntheula munda na mu muchembo wake vikaperekewa kwa Aburahamu kuba maro yakubikapo bakufwa kufuma ku bana ba Heti.

Chapter 24

¹Panyengo iyi Aburahamu wakaba muchekulu chomene nakuti Yawe wakamutumbika mu vinthu vyose.

²Aburahamu wakati ku mutebeti wake, yumoza uyo wakaba mulala chomene ba munyumba yake na uyo wakaba wakulamulira pa vose ivo wakaba navo, " Bika woko lako kusi kwa chigha chane,

³nakuti nikupangenge kuti wurape kwa Yawe, Chiuta wakuchanya na Chiuta wa pa chalo chapasi, kuti utolenge mu woli ku mwana wane kufuma mu bana banakazi baku Kenani chala, beneabo ine nkhukhalamo.

⁴Kweni mulutenge ku chalo chane, naku banj lane, nakumutolela muwoli mwana wane mwana nalume Yisake.⁵Mutebeti wakati kwa iye, " Nanga pala mwanakazi wa khumbenge kunilondezga chala ku chalo ichi? Kasi nkhwenera ku werera naya mwana winu ku malo uko imwe mukafuma?"

⁶Aburahamu wakati kwa iye," Woneseska kuti ukumuwezgeraso mwana wane mwanalume kula chara!

⁷Yawe, Chiuta wakuchanya, uyo wakanitola ine kufuma ku nyumba ya badada na kufuma ku chalo cha ba banja bane, na abo bakapangana nane na chilapo chakufikapo, kuti , ' ku mphapo yako niperekenge chalo ichi, 'watumenge mungelo wake pathanzi zako, nakuti umutolelenge muwoli mwana wane kufuma kwene kula.⁸Kweni usange mwanakazi wakukhumba chala kukulondezga, ntheula ubenge wakumasukako ku chilapo ichi chakwane. Imwe wenkha ukwenera kumuwezgeraso chala mwana wane mwanalume kwene kula."

⁹Ntheula mutebeti wakabika woko lake kusi kwa chigha cha Aburahamu fumu yake, na kulapa kwa iye kuligana na nkhani iyi¹⁰Munthu wakatora mangamira khumi gha Fumu yake na kuluta. Wakatolaso pamoza naye katundu wa mutundu wuli wose kufuma ku Fumu yake. Wakafumapo na kuluta ku malo gha Aramu Naharimu, Kumusumba wa Nahoro.

¹¹Wakapanga nga mila kugwada pasi kuwaro kwa musumba pa fupi na dilawo la maji kukaba na mise, nyengo iyo banakazi bakuluta kukateka maji.¹²Ntheula wakati, "" Yawe, Chiuta wa Fumu yawe Aburahamu, nipeni kuchita makola muhanya umo nakukongola phangano la kugomezgaka ku Fumu yane Aburahamu.

¹³Wona, pano nkhuyimimilira pa mphepete pa kabindubindu wa maji, nabana banakazi ba madoda baku musumba bakwiza kwizaka teka maji.

¹⁴Lekani chichitike mwantheula. Pala nayowoya ku musungwana, ' Mbaya iwe khizga chibiya chako mwakuti nimwepo, nakuti wakuti kwa ine, imwa, nakuti nimweskengeso na ngamira zako wuwo, ntheula lekani wabe mweneyuyo uyo imwe mwasankhira mutebeti winu Yiosake. Na ichi nimanyenge kuti mwalongora phangano la kugomezgeka ku Fumu yane."¹⁵Ichi chikachitika kuti apo wakaba wandamare kuyowoya, wonani, Rabeka waka wonekera na chibiya chake pa phewa. Rabeka wakababika na Betuwele mwana wa Milika, muwoli wa Nahoro, mbali wa Aburahamu.

¹⁶Musungwana wakaba wakutowa chomene nakuti waba mwari nakuti kulije mwanalume wa kamugonapo. Wakakhilila ku chisimi wakazuzga chibiya chake nakufumapo¹⁷Ntheula mutebeti wakachimbira kukana kumana naye ndipo wakati, "Mbayawe nipeko chakurwa padoko cha maji kufuma mu chibiya chako."

¹⁸Musungwana wakati, "Imwe, Fumu yane," nakuti mwalubilo wakatola chibeya chake pa woko lake, nakumupa iye chakumwa.¹⁹Wakati wamara kumupa iye chakumwa musungwana wakati, " Nitekenge maji na ghaganira zako wuwo, mphaka zimale kumwa."

²⁰Ntheula wakafulumira nakupungula chibevye chake mu goli lakumwelamo maji, penepapo wakachimbiriraso ku chisimi kukateka maji, nakutekela maji ngamira zake zose.²¹Mwanalume wakamulabiriranga mwa ka chetechete kuti waone kuti panji Yawe wakwaniska makola wulendu wake panji yayi.

²²Apo ngamira zikamarizga kumwa munthu yura wakatora mphete la Golide la chiwawa wuzito wake hafu Shekele, na makhoza ghabili gha Golide kuti wavwarenge pa mawoko ghake uzito wake wa ma Shekele khumi,

²³ndipo wakafumba, " kasi ndiwe mwana mwanakazi wanyani? Ntheula ndiphalire, kasi ghalimo malo mu nyumba ya ba uso kuti ise titandaleko usiku umoza"?²⁴Iye wakamuzgora wakati, " Ndine mwana wa Betuwele mwana mwanalume wa Milika, mweneuyo wakababika kwa Nahoro."

²⁵Iye wakayowoyaso kwa iye, " Tiri navo vinandi vose vibili uchani na vakulya va vinyama, nakuti chipinda chakuti iwe ungagonamo usiku."²⁶Penepapo mwanalume wakasindama pasi na kumusopa Yawe.

²⁷Iye wakati, " Ngwakutumbika Yawe, Chiuta wa Fumu yane Aburahamu, uyo wandaluweko yayi phangano la kugomezgako na kabiro ,ka chigomezga kwa Fumu yane. Kwene kwa ine, Yawe wanilongozgera nadi ku nyumba ya ba chibanja ba Fumu yane.²⁸Penepapo musungwana yura waka chimbira na kuphalalila ba munyumba ya ba nyina za vinthu vose ivi.

²⁹Sono Rabeka wakaba na mudumbu wake, ndipo zina lake wakaba Labani. Labani wakachimbirira ku mwanalume uyo wakaba kunthowa kufupi na chisimi.

³⁰Apo wakati wawona mphete yopa mphunolila na makhoza pa mawoko gha mu dumbu wake, napala wakapulika mazgo gha Rabeka mudumbu wake, " Ichi ndicho mwanlume wakayowoya kwa ine, "wakaluta ku mwanalume, nakuti, Henani, wakayimililanga pafupi na gamira pa chisimi.³¹Penepopa Labani wakati, " Zanga iwe wakutumbikika wa Yawe, chifukwa uli ukuyimilila kuworo? Ine nanozga nyumba, na malo gha gamir.

³²Ntheula mwanalume wakiza ku nyumba nakuti wakawuskapo katundu pa Ngamira. Ngamira zikapiwa uchani na vakulya va vinyama, na maji gha kupiwa kuti wasuke malundi ghake na malundu gha banalume abo bakaba naye.³³Bakabika chakulya panthazi zake kuti walye, kweni iye wakati, "Nilyenge yayi mphaka niyowoya dankha ivo nkhwenera kuyowoya. " Ntheura Labani wakati, "Pitilizga."

³⁴Iye wakati, "Ndine mutebeti wa Aburahamu.

³⁵Yawe watumbika Fumu yane chomene nakuti iye waba wa kuluska. Wamupa iye mberer na Ng'ombe, Siliva na Golide batebeti banalume na batebeti banakazi, na gamila na babulu.³⁶Sarayi, muwoli wa Fumu yane, wakayibabira mwana mwanalume Fumu yane apo wakaba muchekulu, nakuti wapereka vyose ivo wali navo kwa iye.

³⁷Fumu yane yikanilapiska ine, yikati, ' Ukwenera kumutolela muwoli chara mwana wane kufuma mu bana banakazi ba Kenani, mu beneabo chalo chawo nkhukhalamo.

³⁸Mumalo mwake, ukwenera kuluta, ku banja la Dada bane, naku babali bane, nakumutolela muwoli mwana wane?³⁹Nkhati Kufumu yane, "Panji mwanakazi wamukukna kunilondezga.

⁴⁰Kweni wakati kwa ine, ' Yawe, pathanzi pa mweneuyo ine nkhwenda, watumenge mungelo wake pamoza nawe nakutiwa sambazgenge nthowa yako, mwakuti wukamutolelenge muwoli mwana wane kufuma mu ba bali bane nakufuma mu ndondomeko ya banja la badada bane.

⁴¹Kweni wamusukako ku chilapo chane usange wiza kubabali bane ndipo wamukumasukako ku chilapo chane.⁴²Ntheula nangufika muhanya uno pachisimi, nakuyowoya kuti, Mwe Yawe Chiuta wa Fumu yane Aburahamu nabeya, usange nadi nadi mukukhumba kupanga ulendo wane kuba wa phindu-

⁴³ndine nili pano, nkhuyimilila pa chisimi cha maji - lekanimusungwana uyo wakwiza ku negha maji, mwanakazi ku mweneuyo niyowoyenge , ' Babeya nepeko maji ghadoko kufuma mu chibiya chako kuti nimwe,"

⁴⁴mwanakazi uyo wayowoyange kwa ine, "Imwa nakuti ine ni tekengeso maji gha ngamila zinu" - lekani wabe mwanakazi mweneuyo imwe, Yawe mwasankhila mwana mwanalume wa Fumu yawe.⁴⁵Nanga ni apo nindamalizge kuyowoya mu mtima wane, Henani, Kabeka waka wonekera na chibiya chake paphewa lake na kukhilila ku chisimi na kuteka maji. Ntheula nkhati kwa iye, nabeya nipeko chakumwa.

⁴⁶Mwalubilo wakathula chibiya chake kufuma pa phewa lake nakuyowoya kuti Imwa, nakuti nizipenge gamira zako nazo maji, Ntheula nkhamwa, nakuti wakazimweska mangamila wuwo.⁴⁷Nkhamufumba nakuyowoya kuti, " Kasi ndiwe mwana mwanakazi wanjani? Iye wakati, ' mwana mwanakazi wa Betuwele mwana mwanakazi wa Nahoro, mweneuyo Milika wakamubabira iye. Penepapo nkhabika mphete mu mhuno zake na makhoza pa mawoko ghake.

⁴⁸Penepopa nkhasindama pasi nakumuso pa Yawe nakumutumbika Yawe Chiuta wa Fumu yane Aburahamu, uyo wakanilogozgela munthowa iyo nja kwenerera kumusangira mwana mwakazi wa mu banja la fumu yane la mwana wake mwanalume.⁴⁹Sono mwantheura, usange uli wakunozgeka kulongola chitemwa chambura kugwedezgeka na kugomezgeka ku Fumu yane niphalile. Kweni usange yayi, uniphalile, mwakuti niwerere kuwoko la malyelo panji ku lamalizere."⁵⁰Penepopa Labani na Betuwele bakazgora na kuyowoya kuti, " Chinthu chiza mu kufuma kwa Yawe; tingayowoya kwa imwe yayi kwali nchiheni panji nchiwemi.

⁵¹Wona, Rabeka wali pathanzi zako. Mutole na kurutenge naye, mwakuti wabenge muwuli wa mwana mwanalume wa Fumu yako, nga niumo Yawe wayowoyera."⁵²Pala mutebeti wa Aburahamu wakapulika mazgo ghabo, wakasindama pasi pathanzi za Yawe.

⁵³Mutebeti wakafumiska mikanda ya Siliva na mikanda ya Golide, na vakurwara, nakuvipereka kwa Rabeka. Wakaperekaso vawanangwa vamutengo wapa chanya chomene ku mu dumbu wake na kwa anyina bake.⁵⁴Penepapo iye na banalume abo bakaba naye bakalya nakumwa. Bakakhala kula usiku wose, ndipo pala bakati bawuka namachechelo, iye wakati, "Niperekezgeni nilutenge ku Fumu yane.

⁵⁵Mudumbu wake na banyina bakati, Lekani musungwana wakhale na ise kwa mazuba ghanyake ghadoko waka, nkhasako khumi. Pamanyumba pake ndipo wangaluta.⁵⁶Kweni wakati kwa ibo , " Munganikaniza ine, pakuti Yawe wanozga kale nthowa yane. Niperekezgeni mwakuti nilutenge ku Fumu yani."

⁵⁷Bakati, " Ise tichemenge musungwana nakuti timufumbe."

⁵⁸Ntheula bakamuchema Rabeka nakumu fumba, " kasi ulutenge na mwanalume uyu?" Iye wakazgora, " Nilutenge."⁵⁹Ntheula bakamutumizga mudumbu wawo Rabeka, pamoza na mutebeti wake mwanakazi pa ulendu wake na mutebeti wa Aburahamu na banalume bake.

⁶⁰Bakamutumbika Rabeka, nakumuphalila, "Mudumbu withu, ubenge nyinawo wa masauzandi wa masauzandi khumi, ndipo mphapo yako yikapoke chipata cha abo ibo bakubatinkha."⁶¹Penepapo Rabeka wakawuka, nakuti iye na batebeti bake basungwana bakakwera Mangamira, nakumulondezga munthu yura. Ndimo mutebeti waka mutolela Rabeka, nakuluta kunthowa yake.

⁶²Ntheula Yisake wakakhalanga mu Negevi, nakuti wakaba kuti wafika waka kufuma ku Biya Lahayi Royi.⁶³Yisake wakafumapo kuka langurukilapo mumunda na mise. Pala wakalabiska kuchanya nakuwona, Henani, kukaba Gamila izo zikizanga.

⁶⁴Rabeka wakalabiska. Nakuti pala wakawona Yisake, wakazunthila pasi kufuma pa Gamila.

⁶⁵Wakati kumutebeti, " Kasi nimwalume njuni yura uyo wakwenda mu munda kwizakakumana nase?" Mutebete wakati, " Ni Fumu yane." Ntheula wakatola Thaulo lake, nakujivwalika.⁶⁶Mutebeti wakamupataulila Yisake vinthu vose ivo iye wakavichita.

⁶⁷Ntheula Yisake wakiza naye kuba nyina aSarai mu thenti chawo na kumutola Rabeka, nakuti wakaba muwoli wake, ndipo wakamutemwa. Ntheula Yisake wakapembuzgika pamanya pa nyifwa ya banyina.

Chapter 25

¹Abrahamu wakatola mwanakazi munyake; zina lake wakaba Ketula.²Wakamubalila iye Zimulani, Jokoshani, medani, midiyani, Ishibaki, na shuwa.³Jokoshani wakaba wiske wa Sheba na Dedani.Bamphapo ya Dedani bakaba banthu baku Siliya banthu ba lutashi, na banthu ba Leamu.⁴Bana banalume bamedani niaba Efa, Hanoke, Abida, na Elida.Base aba bakaba bana ba mphapo ya Ketula.⁵Abrahamu akapeleka vyose ivo iye wakabana vyo kwa izeke.⁶Nanga uli, Apo iye wakaba ndithu na umoyo, iye wakapeleka vyawanangwa kubanga bake ba kuvibwezi vapamphete na kuvituna ivo ku malo yamafumilo ya dazi, kutali na mwana wake, Izeke.⁷Aya yakaba ya vilimika vya umoyo wa vilimika vya Abrahamu ivyo waakhala, 175.⁸Abrahamu waka nthula mu vuche wake ka umaliro na kufwa pa msinkho ukulu, uwemi munthu muchekulu wa vilimika vinandi, iye wakalonda babale bake.⁹Izeke na Ishumareli, bana bake, bakamuyika mu muchembo wa machipela, mu munda wa Efironi mwana wa zona mu Hititi, iyo ili pa fupi na mamure.¹⁰Munda uyu Abrahamu waka gula ku bana ba Heti.Abrahamu na muwoli wake Sarayi bakayikika kwene kula.¹¹Nyifwa ya Abrahamu yikati yajupha, Chiuta wakatumbika mwana wake Izeki, ndipo wakakhalanga pafupi beya Lahai Roi. Mbwiwe mene uyo wakundi ona).¹²Sono aba bakaba ba muphapo ya Ishumayeli, mwana wa Abrahamu, uyo Haga mwena Egiputo, mutebetekazi wa Sara, wakabala kwa Abrahamu.¹³¹⁴¹⁵¹⁶Aya yakuba mazina ya bana ba Ishunayeli, kulingana na ndondomeko yaka badwilo kabo Nebaliyoti- wakwamba kwa Ishumayeli, Keda Adbele,Mibsamu.Mishima, Duma, Massa,Hadadi, Tema, Jetura, Naphishi, na Kedema.Aba bakaba bana ba Ishumayeli, ndipo aya ndiyo yakaba mazina

Chapter 26

¹Ntheula njala yikawa muchalo, pamanyuma pa njala yakwamba mu mazuba gha Aburahamu. Yisake wakaluta kwa Abimeleki, Fumu yaba filisiti ku Getrara.²Ntheula Yawe wakabonekela kwa iye ndipo wakati, " Unga khililanga ku Ejiputo chala; khala mu chalo icho nakuphalila ine kukhalamo.

³khala muchalo chene chichi ichi, ndipo niti ni benge nawe nakukutumimbika iwe, kwa iwe na ku mubadwa wako, ine na mukupelekela vyalo vyose ivi, ndipo ine namukufiska phangano ilo nkalapizga kwa Aburahamu uso.⁴Ine niza mukwandaniska mphapo yako nge ni nyenyezi za kuchanya, nakuti miza mukupeleka kubamu mphapo yako vyaro vyose ivi. Kupitila mu mphapoyako mafuko ghose gha pa charo cha chapasi ghiza mukutumbikika.

⁵Ine namukuchita ichi chifukwa Aburahamu wakapulikila lizgo lane nakusunga visambazgo vyane, malango ghane,malangulo ghane,na madango ghane."⁶Ntheula Yisake waka khazikika mu Girara.

⁷Pala banalume ba malo ghala baka mufumba iye zamuboli wake, wakati, " nimudumbu wane," wakabopa kuyowoya kuti, " nimuboli wane," chifukwa waka gha na ghana, ""Banalume bamalo agha banga nikomane na kutola Rabeka, chifukwa ngwa kutowa chomene..""

⁸Penepapo Yisake wakati wakhala kula nyengo yitali Abimeleki Fumu yaba Filisiti chikachitika wakalabiska kuwalo pa windo. Wakabona, Kenani, Yisake wa papaskanga , Rabeka muboli wake⁹Abimeleke wakamu chemela Yisake kwa iye, ndipo nakuti," Wona unenesko uyuni mukazi wako, chifukwaa uli uka yoboya kuti, ni mundumbu wane, ?"" Yisake wakayowoya kwa iye,"" chifukwa ine nka ghana ghana kuti yumoza wangandi koma kuti wamutole.""

¹⁰Abimeleki wakati, "" nchichi wachita kwa ise? Yumoza wabanthu mphayu chibaba pafupi kugona na muboli wako, ndipo iwe mphanji iwe wangwiza na mulandu paise.""

¹¹Ntheula Abimeleki wakapangula banthu bose ndipo wakati"" waliyose wa khwaskenge munthu uyu panji muboli wake nadi wati wakomekenge."¹²Yisake waka panda mbuto muchalo chila mdipowaka vuna muchilimika chene chili mankhumi khumi, chifukwa Yawe wakamutumbika iye.

¹³Munthu wakasambazga ndipo wakapitilila chome muusambazi wake kufumala wakaba wa kuzilwa chomene.

¹⁴Wakaba na mbelele zinandi na Ng'ombe , na kutundu munandi wamunyumba. Ba Filisiti bake chitanaye sanje.¹⁵Ntheula visumi vyose ivyo batebeti ba wise bakagimba mu mazuba gha Aburahamu Wiske ba Filisiti bakaba lekeska iwo paku viundila na dongo.

¹⁶Abimeleki wakati kwa Yisake, " Fumako kwa ise, pakuti waba wa nkhongono chomene kuluska ise.

¹⁷Ntheula Yisake waka fumako kula nakuzenga mu Dambo la Girara, na kukhala kwene kula.¹⁸Ndiposo Yisake wak jimbaso visimi vya maji, ivyo bakajimba mu mazuba gha wise Aburahamu. Ba Filisiti bakaba lekeskaa pamanyumba, pa kufwa kwa Aburahamu. YIsake wakathya visimi namazina gha mozapela agho awise baka vithya.¹⁹Pala batebeti ba Yisake ba jima mu Dambo, ba kasanga chisimi cha kuzula maji.

²⁰Baliska ba Girara bakayambana na baliska ba Yisake, ndipo bakati, "" agha maji ngithu? Ntheula Yisake wakathya chisimi chila Isaki," chifukwa bakayambana naye iey.²¹Penapopa bakajima chisimi chinyake, nakuyamba nilanapo pachisimi pala, ntheula wakachipa zina la Shitina."

²²Wakateka pala naku jimba chisimi chinyake, kwene kuti baka yamba nila napo chala pa icho chila, ntheula wakachithya Rehoboti, ndipo wakati, " sono Yawe watipangila malo ise,ndipo ise titi sambazgenge muno mu chalo."²³Ntheula Yisake wakalula , kufuma pala kuya ku Biyasheba.

²⁴Yawe waka bonekela kwa iye usiku wene ula nakuti, "ine ndine Chiuta waba uso Aburahamu. laka kopa, pakuti nili nawe ndipo nikutumbike nge nakwandaniska mphapo yako, chifukwa cha mutebeti wane Aburahamu."

²⁵Yesake wakazenga jochelo penepapo nakulema pazina la Yawe, waka khoma thenti lake pene para, na ba tebeti bake baka jimba chisimi.²⁶Penepapo Abimeleki wakaluta kwa iye kufuma ku Gerara, na Ahuzati,mubwezi wake, na Phiko, mulala waba nkhondo bake.

²⁷Yisake wakati kwa ibo, " chifukwa uli imwe mukwiza kwa ine, pakuti imwe mukunitika ine ndipo mwanifunyako kwa imwe.²⁸Ntheula ibo bakati, " tabona pakwelu kuti Yawe wangaba na iwe. sono ta ghana ghana kuti pabe chilapo pakati pinthu, enya, pakuti pa ise na iwe. Ntheula leka ise tipange pangano na iwe.

²⁹Mwakuti uleke kuti chitila uheni,nge niumo ise nase tilije kuku chitila uheni, na umo takuchitila ise makola nakukituma mwa mutende, nadi, nadi, watumbikika na Yawe.""³⁰Ntheula Yisake wakaba nozgela chiphikilo,ndipo bakalya na kumwa.

³¹Bakauka na machechelo naku lapizgana chilapo munyake na munyake. Ntgheula Yisake wakaba zomelezga kulutaa, ndipo bakaluta mumutende.³²Pazuba lemelila batebeti ba Yisake bakiza na kumuphalila za chisimi icho baka jima. Bakati,"" Taghasanga maji."

³³Wakachithya chisimi Shiba, ntheula zina la musumba ula ni Besheba kufika kumo kulelo.³⁴Apo Esau wabaka na vilimika makhumi gha nayi, wakatola muboli ,Judi mwana mwanakazi wa Bera mu Hiti, ndiposo Basima mwana mwanakazi wa Eloni mu Hiti.

³⁵Bakiziska chitima kwa Yisake na Rabeka.

Chapter 27

¹Pala Esake wakachekula ndipo maso yake yakazima nakuti eka kalabiska, wakachema Esau, mwana wake mwanalume mlala wakati kwa iye, mwana wana, " Easu wakati kwa iye, ndine pano."

²nakuti easke wakati, "bona sono, ine ndachekula. Khumanya chala zuba la nyifwa yane.³Thaula tola mahomwa yako, muvi wako na uta wako, nakuti uluta nthengele ukanikomele nyama.

⁴Wisakaninozgele chakulya chakunukhila kuwemi, mtundu ubo khutemwa, nakuti wize nacho kwa ine mwakuti nizakalye kuti nizakutumbike iwe pambele nindafwe.⁵Sono Rabeka wakapulikizganga apo Esake wakayowoyanga na Esau mwana wake mwanalume. Esau wakaluta munthengele kukazengela nyama nakwiza nayo.

⁶Rabeka wakayoboya kwa Yakobe, Mwana wake mwanalume wakati, " bona apo,napulikanangaabuso bayowoyanga kwa Esau mubale wako ibo banguti.

⁷Zanayo nyama ya muthengele kwa ine ndipo uninongele chakulya chakunukhila, mwakuti nizakalye nakakutumbika panthazi za Yawe pambele nindafwe.⁸Nthaula sono, mwana wane mwanalume pulika kulizgo lane ngani umo nkhukulangulila iwe.

⁹Luta kumuskambo wize nato twana kuwemitubili; nakuti nizakanozgele chakulya chiwemi kufumila mwa ito cha ba uso, kulinga na umo bakutemwla.

¹⁰Wamkuchipeka kwa bauso, mwakuti bakalye, mwakuti bakakulumbike apo bandafwe."¹¹Yokobe wakati kwa Rabeka banyina," bonani Esau mubele wane wali na cheya, nakuti ine ndine wambula cheya.

¹²Panji badada bamukuninkhaska nakuti namkuboneka mupusikizge kwa ibo, namkujitolela ntheula paine nakukeleka chimbiko.¹³Anyina bake bakati kwa iye," mwana wane mwanalume, leka ntheula yiliyose yiza pa ine. Pulikili waka kulizgo lane nakuti luta, zamato kwa ine."

¹⁴Ntheula Yakibe wakaluta kukatola twana mbuzi ndipo wakiza nato kwa nyina, nakuti Anyina bakanozga chakulya chakunukhula, nga niumo Awiske bakutemwela¹⁵Rabeka wakatola vyakuvyala viwemi vya Esau, mwana wake mulala, ivyo vikaba naibo munyumba, nakumi bakavwalika Yakobe, mwana waka mudoko.

¹⁶Bakamuvwalika vikumba vyatwa pa maboko yake namuvigaba mwambula cheya musinge lake.

¹⁷Wakabika chakulya chakunukhila na buledi ilo wakanozga na kueleka mu moboko ya mwana wake Yakobe.¹⁸Yokobe wakaluta kwa wise nakuti wakati, "Badada bawise bakati, ndine pano; ndiwe njani, mwana wane?"

¹⁹Yakobe wakati kwa wise" ndine Esau mwana winu wakuyamba. Nachita ngandumo munguyowoyela kwa ine, Sono ukani mkale, na kulya nyama yamthengele yane, nakuti mutumbike."²⁰Esake wakti ku mwana wake mwanalume, wayisananga uli mwalubili, mwana wane?" Iye wakati, chifukwa Yawe Chiuta winu wakiza nayo kwa ine."

²¹Esake wakati kwa Yakobe, " Zanga pafupi naine, mwakuti nikukhwase, mwana wane, nakuti nimanye panji ndiwe nadi mwana wane Esau payake yayi"²²Yakobe wakafika pafupi na Yisake bawiske; nakuti Esake wakamukwaska iye nakuti wakati, mazgo nja kwa Yakobe, kwane maboko nja kwa Esau.

²³Esake kuti wakamumanya chala iye, chafukwa maboko yake yakaba na cheya. Nga ni maboko ya kwa Esau, nthaula Esake wakamutumbika iye.²⁴wakati, " kanadi ndiwe mwana wane Esau"" iye wakazgola ndine."

²⁵Esake wakatizanacho chakulya kwa ine, nakuti nilya nyama yako ya nthengele, nakuti nikutumbike iwe," Yakobe wakiza nacho chakulya kwa iye. Esake wakalya, nakuti Yakobe wakiza kwa iye na vingo, nakuli iye wakamwa.²⁶Ntheula Awiske Esake wakati kwa iye, Zanga pafupi sono nakuti unifyofyonthe ine, mwana wane."

²⁷Yakobe wakiza pafupi na kumfyofyontha iye, nakuti wakamunuska kununkhila kwa vyakuvwala vyake na kumutumbika iye wakati, bona kununkhila kwa mwana wane kuli nga nkhunukhila kwa munda uyo Yawe wautumbika.²⁸Chiuta wakupe iwe chigaba chajumi la kuchanya, chigaba chavyakunona vya pa chalo, ndipo naunandi wa vyakulya na vinyo lipya.²⁹Banthu bakutebetele iwe na vyalo vikulambile iwe, Ube sekulu pa ba bale bako, na bana bamama bako banalume bakulambile iwe. waliyose uyo wakutemba iwe watembeke, alekani waliyose uyo wakutimbika iwe watumbikike.³⁰Pala Esau wakati wamalizga waka kutumbika Yakobe, nakuti. Yakobe wakenda waka kamutundakufuma panthazi za wise Esake, Esau mubale wake wakiza kufumila kuzengela yake.

³¹Yayeso wakapanga chakulya chakununkila na kwiza nacho kwa wise. wakati kwa wiske, " Badada ukani mulya nyamu ya nthengele mwana winu wamunozgelani mwakuti munitumbike.³²Esake ba wise bakati kwa iye," Ndiwe Njani?" wakati, Ndine mwana winu, wakuyamba, Esau."

³³Esake wakanjenjema chomene nakuti wakti, ndinya uyo wandizengela iyi nyama ya nthengele na kwiza nayo kwa ine? nangulya yose pambele undize, nakuti na mutumbika iye. Nadi wabenge watumbikika."³⁴Pala Esau wakapulika mazgo yaba wise bake, wakalila chomene na kulila kwaubakali, nakuti wakati kuba wise bake,"" Nitumbikani nane, naineso, badada bane,"

³⁵Esau wakati, Mubale wako wangwiza kuno mubupusikizgi nakuti watola chitumbiko chako."³⁶Esau wakati, "" asi ndimo kukumuyanila chala kuchemeka zina la Yakobe? pakuti wanipusika zingengo izi zibili; wakatola ubele wane, nakuti, bonani, sono watola chitumbiko chane." wakati,""mundanisungileko chilumbiko chaine?"

³⁷Esake wakazgola kwa Esau wakati," bona nampanga iye sekelu wako, nakuti namupa kwaiye ba bale bake bose nga nibatebeti, nakuti namupa iye vyakulya na vingo vipya. Kasi chiyake nchivichi icho ninga kuchitila iwe, mwana wane.³⁸Esau wakati kuba wise," mlijeso chitumbiko chimoza pela chane, badada bane? nitumbikani, Naneso, dada wane." Esau wakalila mwakukokomoka.³⁹Esake awiske bakazgola bakati kwa iye, "bona malo ayo ukukhalamo yazamkuba kutali kufuma kubusambazi wa mchalo, makuba kutali na jumi la mulengalenga pachanya.

⁴⁰Ku lupanga lwako nkhalenge wamoyo, nakuti wamkutebetela mubale wako. Kwene pala wagaluka, ubwangandulengegolide musingo lako."⁴¹Esau wakaba na tinko pa Yakobe chifukwa cha chitumbiko icho baweske bakamupa iye. Esau wakati mumtima wake," mazuba yakutenge lala Badad bane yali pafupi. pa manyuma nikomenge mubale wane Yokobe."

⁴²Mazgo ya Esau mwana mwanalume mlala yakaphilika kwa Rabeka. Nthaula wakamutuma na kumuchema Yakobe mwana wake mwanalume ndoko wakati kwa iye, " bona muhale wako Esau wakujipembuzga iye mwene nakuti wakunozgeka kuti wakukome.⁴³Nthaula sono, mwana wane, nipulikile ine nakuti uchimbilile kwa labani, mudumbu wane, ku Halani.

⁴⁴Kakhale naye paka nyengo, kufikila ukali wa mubele wako akajiwezge.""

⁴⁵Mupaka ukali wamubale wako ukafumeko kwa iwe, nakuluwako icho ukamuchitila kwa iye. Nthaula niza mutuma nakukuwezga kufuma kula.chifukwa nchichi icho ningatayila imwe bose babili mu zuba limoza?⁴⁶Rabeka wakati kwa Esaki,"" Inee navuka na umoyo chifukwa cha banabanakazi bakwa Hiti. Pala Yakobe watola yumoza wa banabanakazi bakwa banabanakazi mu chalo, chingaba uli chiwemi mu umoyo wane kwa ine?"

Chapter 28

¹Yisake wakamuchema Yakhobe,wakamutumbika, nakumulangula iye,'' Ungatolanga muwoli kufuma ku banakazi ba mu kanani.²Wuka, ruta ku paddani Aramu, kunyumba ya Bethuele awiseo wa anyoko, ndipo ukatole muwoli kwene kula, yumoza wa bana banakazi ba labani, mudumba amama bako.³Lekani chiuta wankhangono kase wakutumbike iwe, wakupe bana iwe nakuti wakwandaniske, mwakuti uzakube muzinda wa banthu.⁴Lekani wakupe iwe citimbiko ca kwa Abrahamu, kwa iwe, na muphapu yako abo bakwiza panthazi zako, makuti ukkahale chalo icho wakhalangamo, icho Chiuta wakapeleka kwa Abrahamu,''⁵Ntheula yisake wakamutuma yakhobe ndipo wakaluta. yakhole wakaluta ku paddani Aramu, kwa labani mwana mwanalume wa Bethuele waku Arameyani mudumbu wa Rabeka, banyina ba yakhobe na Esau.⁶Sono Esau wakawona kuti Yisake wakatumbika yakhobe nakumutuma ku padani Aramu, kukatola muwoli kufumila kwene kula. Wakawonaso kuti yisake wakamutumbiko nakumulangula iye, kuyowoya, '' Weke kulola muwoli kufuma mubanakazi wamu kanani,''⁷Esau wakawonaso kuti yakhobe wakapulikila ba wiske nabanyina bake, nakuluta ku padani Aramu.⁸Esau wakawona kuti banakazi ba mu kanani bakakondwelesa bawiske ba yisake yayi.⁹Ntheula wakaluta kwa Ishimayele, nakutola, paphepete awo bawoli abo wakaba nabo, Mahalati mwana mwanakazi wa Ishimayele, mwana mwanalume wa Abrahamu,mudumbu wa Nebayoti, kuba muwoli wake.¹⁰Yakhobe wakafumapo pa Biyesheba nakuuluta nthowa ya ku Harani.¹¹Wakiza pamalo ghanji ndipo nakukhala penepala Osiku ghose,cifukwa zuba likanjila. wakatolapo libwe limoza pamalo ghene ghala, wakalibika kusi kwa wake, nakugon pasi pamalo gheneghala.¹²Wakalota nakuwona matanda ghabikika kufuma pano pa chalo. Pachanya pake pakafika ku chanya nakuti bangelo ba Chiuta wakakwelanga na kukhila pa iwo ¹³Ehena, fumu yikayimikilira pachanya pake nakuyowoya '' Ndine fumu, Chiuta wa Abrahamu uso wako, ndipo Chiuta wa yisake. chalo icho wagonappo, nditi nikupe iwe na mphapu yako yose.¹⁴Mphapu yako yizamukuba nge ndi fuvu ya pa chalo, ndipo muzamufika kufikila kumachonelo gha dazi, kumafumilo gha dazi , kumupoto, nakumwela. kupitila mwa dazi, kumupoto, nakumwela. kupitila mwa iwe na mwaba mphapu yako mabanji ghose ghapano pasi ghamutumbikilamo.¹⁵Ehena, nili na nawe, ndipo nikusunge kuli kose uko uti ulute. Niza muzaso nawe muchalo chene chichi; Pakuti ndikulekengepo yayi. Nichitenge vose ivo ine nakulayizga iwe.''¹⁶Yakhobe wakavka kufuma mu tulo twake, nakuyowoya kuti,'' Unenesko fumu yili pamalo pano, ndipo nangumanya chara.''¹⁷Wakaopa ndipo wakati,''Malo agha ngakofya vli! Ichi palije cinyake kwene kuba nyumba ya Chiuta . Ichi ni chipata chakucanya,''¹⁸Yakhobe wakavka uchelo chelo nakutola libwe ilo iye wakabika kusi kwa mutu wake. Wakalibika kuba chipilala nakunthila nafuta pachanya pake.¹⁹Wakacema malo ghala zina lukuti Betele, kwene kuciyambi zina la musumba wa likaba luzi.²⁰Yakhobe wakalapa cilapo, kuyowoya, ''Usange chiuta wabenge hane nakunivikilila ine pa museu uwu nkwendamo, nakuti wanipenge bulede kuti nirye, navakuvyala kuti nivwale,²¹Nakuti nkawelelemo mwamutende kunyumba ya badada, mbwenu fumu yibenge Chiuta wane.²²Ntheula libwe ili nabika ngati ncipilala libenge libwe lakupatulika. Pa vyose ivi mundipe ine, nadi mwaunenesko niti ndipeleke ca nkhumi kuwezgela kwa imwe.

Chapter 29

¹Ntheule yakobe wakalulirila pa ulendo wake ndipo wakafuka ku chalo cha banthu ba kima fumilo gha dazi.²Wakati walabiska, wakawona chisini mumunda, ndipo wonani miskambo vitatu ya mberere yika gona pene pala. chifukwa kufuma mu chisumi chone icho waka bakazimweskanga mberere, ndipo chilibwe pachanya pa mlomo wa chisimi chikaba chikulu.³Apo miskambo ose ya mberere yikati ya unjikana pene pala, ba ziliska waka gadabulangapo chlibwe pa mulomo wa chisimi na kuzi mweska mberere ndipo bakabi kangaposo chilibwe pa mulomo wa chisimi, mumalo ghake.⁴Yacobe wakati kwa iwo ,'' mwababali bane,kasi mukufumita nkhuni?'' Iwo bakazgola bakuti,'' Ise tikufumi la ku Harani.⁵Iye wakati kwa iwp,'' kasi mukumu mnya labani mwana wa Nahoro?'' Iwo wakati ,''Tikumumanya,''⁶Iye wakati iwo, Kasi wali makola?'' Iwo bakati ''wali makola ndipo, Awona kula, Rakalo mwana wake mwanakazi wakwiza na mberere,''⁷Yacobe wakati ''wonani, kuchali pakati pa muhanya. kuti ni nyengo chara ya kuzibika pamoza mberere. mukwenela kuzi mweska maji mberere ndipo lutani na kuzileka kuti zikalye.''⁸Iwo bakati ,''Tingazimweska chara pekha pekha mskambo ghose waunjikika pamoza. Ndipo ba uskengepo libwe pa mulom wa chisimi ndipo timeskenge magi mberere.''⁹Ntheula yacobe wachali kuyowoya na iwo, Rakelo wakiza na mberere za wiske, pakuti ndiye wakaziliskanga.¹⁰Apo yacobe wakati wawona Rakelo, mwana mwanankazi wa labani, mudumbi wa nyina, na mberere za labani, mudumbu wa ba nyina, Yacobe wakaluta, kusezgapo libwe pa mulomo wa chisini ndipo waka yimweska miskambo ya labani, mudumba wa ba nyina.¹¹Yacobe waka mfofyontha Rakelo ndipo wakalira mwaku kuwa.¹²Yacobe waka mphalira Rakelo kuti ni mubale wa ba wiske na kati wakaba mwana wa Rabeka. Ntheula waka chimbila ndipowakaba phalira ba wiske.¹³Apo labani waka pulika uthenga wa Yacobe mwana wa mudumbu wake,waka chimbila kaya ka kamana naye, waka mu vumbatila, kimfyofyontha iye, ndipo wakiza naye ku nyumba kwake, Yacobe waka muphalira labani vinthu vyose ivi. ¹⁴Labani wakati kwa iye,'' Ndiwe nadi chi wangwa chane na mu nofu wane,'' Ntheula Yacobe waka khala naye kiyama mwezi umoza.¹⁵Ntheula Labani wakati kwa Yacobe ''Kasi unganitebetala kwa waka chifukwa ndiwe mubale wane? niphalile ine, kasi njombi yibenge vichi?''¹⁶Sono Labani wakaba na bana bana kazi babili. zina la mulala likaba liya, ndipo la mdoko ilkaba Rakelo.¹⁷Maso gha liya ghaka labiskanga makola chara kwene Rakelo waka wakutowa mukabilo na kawonekelo.¹⁸Yacobe wakatemwa Rakelo ntheula wakati ''nditi nimutebetelani vilimika virikhondi na vibili pa Rakelo, mwana winu mchoko,''¹⁹Labani wakati,'' Nchiwemi kuti ni mupeleka kwa iwe kuluska kuti nimupeleka kwa iwe kuluska kuti na mupeleke ku munthu munyake. Khala na ine,''²⁰Ntheula Yacobe waka tabeta vilimika vinkhondi na vibili pa Rakelo; ndipo vikawoneka kwa iye nga nima zuba gha choko waka chifukwa cha chitemwa icho wakaba nacho pa iye,²¹Ntheula Yacobe wakati kwa Labani ''Nipani mukazi wane, chifukwa mazuba ghane gha fuskika -mwakuti nilite kwa iye!²²Ntheula labani waka unjika pamoza banthu wose ba mchigaba ndipo waka panga pwando.²³Namise, Labani waka tola liya mwana wake mwanakazi ndipo wakiza naye kwa Yacobe, mwene uyo waka lita naye.²⁴Labani waka peleka mutebeti wake mwana kazi zilipa kwa mwana wake liya, kuba mitebeti wake.²⁵Machechelo,Awonani,wakaba liya ! Yacobe wakati kwa labani,''Nchivichi ichi mwa chita kwa ine?''kasi ine nkamutebeleani imwe yayi chifukwa cha Rakelo? chifukwa uli ntheula mwa ni pusika ine?²⁶Labani wakati,''kuti ni mwambo withu chara kupeleka mwana mwanakazi mchoko pambele pa wakudankha.²⁷Malizga sabata ya chukondwelelo cha nthengwa ya uyu mwana mwakazi, mdipo titi likupe munyake uyu usangedi unga ndilebelela vilimuka umyakeso viakhundu na vibili.''²⁸Yacobe waka chitaso ntheula, ndipo waka malizga sabata ya leya. Ntheula labani waka peleka kwa iye Rakelo mwana wake kubaso muwoli wake.²⁹Labani wake pelekaso biliha ku mwana wake Rakelo, kuba mutebeti wake.³⁰Ntheula Yacoba wakanyila mwa Rakelo,najeso,kweni waka temwa Rakelo kuluska Leya. Sono Yacobe waka mtebetela labani vinkhondi na vibili kuyikilapo.³¹Yahweh waka wona kuti leya wakaba waku teweka chara, Ntheula wakafula nthumbo yake, kwene Rakelo wakaba chumba.³²Leya wakaba na nthumbo ndipo waka bala mwana mwanalume. ndipo waka muthya zina lake Rubeni. chifukwa wakati, chifukwa yahaweh walabiska pa ma masizgo ghane; nadi sono musweni wane wanitemwenge,''³³Ntheula waka baso na nthumbo ndipo wakabala mwana mwanalime. wakati ''chifukwa yahweh wapulika kuti ndine wombula kutemweka,ntheula wamipaso mwana mwana lime uyu,'' ndipo waka muthya zina lake simiyoni.³⁴Ntheula waka baso na nthumbo ndipo wakabala mwana mwanalume. Wakali '' Sono pa nyengo iyi musweni wane waskepelelange na ine , chifukwa na mubalila bana bana lume ba tatu,'' Ntheula waka mutya zina lake levi.³⁵Iye wakabaso na nthumbo ndipo wakabala mwana lime,wakati,'' panyengo iyi nimulumbenge yahweh,'' Ntheula waka muthya zina lake Yudah; ntheula wakaleka kuba na bana.

Chapter 30

¹Pala Rakelo wakabona kuti wanda mubabile bana Yakobe, Rakalo wakaba nasanje pa mukulu wake wakati kwa Yakobe,''nipe ine bana, panji nifwe waka,''²Ukali wakwa Yakoba ukaba pa kwa Rakelo.Wakati,'' ka ine nili mumalo ya Chiuta , uyo wakolele chiuta, uyo wakolela chipaso kufuma mu nthumbo mwako?''³Wakati,''bona, pali mutebetikazi wane Biliha . luta kwa iye, Ntheula wanga nibabila bana muma kongono yane, nakuti nibenge na bana kupitila mwa iye,''

⁴Ntheula wakapeleka kwaiye mutebetikazi Biliha .luta kwa iye,Nthaula wanga nibabila bana muma kongono yane , nakuti nibenge na bana kupitila mwa iye,''⁵Biliha wakaba nanthumbo nakat wakababila yakobe mwana mwanalume.

⁶Ntheula Rakelo wakati,''Chiuta waniyelezga ine nakiti wnipulika kulizgo lane na kunipa ine mwana mwanalume,'' pa chifukwa ichi wakamunthya zina laka Dani.⁷Biliha, mutebetikazi wakwa Rakelo, wakabaso nanthumbo nakubabila Yakobe mwana mwanalume wachibili.

⁸Rakelo wakati ,''Nakulimbana kukulu nalimbana na mukulu wane nakuti natonda,'' wakamunthya zina la Nafutali.⁹Pala leya wakabon a kuti waleka kunkhala na bana, wakatola zilipa, mulebetikazi wake, na kumupeleka kwa Yakobe kuba muboli wake.

¹⁰Zilipa, mutebetikazi wa leya, wakababila Yaakobe mwana mwanalume.

¹¹Leya wakati,''ubu sono nimwabi!'' Ntheula waka munthya zina lake God.¹²Ntheula Zilipa, mutebetikazi wa leyo wakababila Yakobe mwana mwanalume wachibili.

¹³Leya wakati,'' ndine wakukondwa! oakuti banabanakazi beni chemenge wakukondwa,''Ntheula wakamunthya zina lake Asha.¹⁴Rubeni wakaluta mumazuba yakuvuna tiligu nakuli wakasanga vipaso vya khuni la chitemwa mu munda. Wakiza navyo kwa nyine bake leya. Rakelo wakati kwa leya ,''Mpeko vipaso vya mwana wako,'' ¹⁵Leya wakati kwa iye,'' asi nikanthu kachoko kwa iwe, Apo watola musweni wane? kasi sono ukukhumba so kutola chipaso cha mwana wane,Futi?'' Rekelo wakati.Ntheula wagonenge kwa iwe usiku, kusinthiska vipaso vya mwana wane,''¹⁶Yakobe wakiza kufuma ku munda na mise. leya wakaluta nakukumana naye nakuti wakati,''Úkwenela kwiza kwa ine, pakuti nakugula na vipaso iwe na vipaso vya mwana wane mwanalume,'' Ntheula yakobe wakagona naleya usiku ula.

¹⁷Chiuta wakapulika kwa leya, nakuti wakaba na Nthumbo na kubabila Yakobe mwana mwanalume wachinkondi(5)

¹⁸Leya wakati,''Chiuta wanipa njombe yane, chifukwa nkhapeleka mutebetikazi kwa musweni wane,'' wakamunthya zina lake Isakala.¹⁹Leya wakabaso nanthumbo nakuti wakababila mwana mwanalume Yakobe wachinkondi na chimoza(6).

²⁰Leya wakati,''Chiuta wanipa ine chawanangawa chiweme. Sono musweni wane wanipenge nchindi ine,chfukwa na mubabila bana banablume wankhondi na yumoza(6) wakamunthya zina lake zebuloni.

²¹Pamanyuma wakababa mwana mwanakazi nakuti wakumunthya zina lake Dina.²²Chiuta wakachema Rakelo kumukumbuka na kumupulika kwa iye. Wakamupanga iye kuba nanthumbo.

²³Wakaba na nthumbo na kubaba mwana mwanalume,wakati,''Chiuta wafumyapo soni zani.''

²⁴Wakamunthya zina lake Yosefe, wakati,'' Yawe wasazgako kwa ine mwana mwanalume munyake.²⁵Pamanyuma Rakelo wakati wababa Yosefe, Yakobe wakati kwa labani nitumani nilutenge, Ntheula mwakuti nilutenge kukaya kwithu naku chalo chane.

²⁶Nipani baboli bane na bana bane abo na tebetela kwa imwe, nakukuti llekani niluteng, Pakuti mukumanya nchito iyo na peleka kwa imwe,''²⁷Labani wakati kwa iye,'' pala sono kutemwela mu maso yinu,lindizgani, Chifukwa nasambila mwaku kulebeleska kuchima apo Yawe wanitumbika ibe chifukwa cha iwe.

²⁸Ntheula wakati,''Zunula njombe yako, nakuti nibalipileibo,''²⁹Yakoba wakati kwa iye,'' Mukumnya umo natebetela ka imwe , nakuti naumo vibeto vyayandanilamna ma ine.

³⁰Pakudanga mukaba navichoko apo nindize, nakuti Vyayandana mmubunamdi.Yawe wamutumbikani imwe palipose apo natebeta. Sono phauli apo nisakatenge vya munyumba yani?''³¹Ntheula labani wakati,''Kasi nikulipilechi iwe?''Yakobe wakati ,''Munipenge chilichose chala. pala muchitenge ichi kwa ine,Niliskengeso muskombo winu na kubusungaso.

³²Lekani ine niyendemo mumuskombo wimu bose muhanya uno, Kufumyamo mwa izo zamabanga mabanga na zamadontho madontho mbelele, na zose zifipa iyoyili pakuti pa mbelele, na Zamadontho na zamabanga pakati pa mbuzi . Izi zibenge njombe yane.³³Kunyoloka kwane kwamkupanikizgila zaine panthazi ,Pala mwiza kuzabona pa njombe yane. Yose iye yili yambula mabanga na madontho pakkati pa mbuzi, na Zifipa pakati pa mbelele, Usange yasangika na ie, yizamukumanyaikwa kuti njakwiba,''

³⁴Labani wakat,''nazomela,lekani chibe ntheula kulingana na mazgo yako,''³⁵Zulalila labani wakafumya mbuzi zanalume izo zikaba na mizele na zamadontho, na mbuzi zanakazi izo zikaba zamabanga na madoutho, na mbuzi zanakazi izo zikaba zamabanga na madontho, yiliyose iyo yikaba utuba paiyo,na zose zifipa pakati pa mbelele na kupeleka mumabo ko ya bana bake bomalume.

³⁶Labani wakabikaso mazuba yatatu yaulendo pakati pa iye na Yakobe.Ntheula Yakobe wakapilitizga kuliska muskambo bose wakwe labani.³⁷Yakobe wakatola tumusafi tubisi twa munyongoloka, na Alimondi, na makuni ya mukalakate, nalutukomola tukaboneka tutuba mwaito nakuti wakatupanga tutuba twamukati kabonekelo kankauni ilo likaba mutukuni.

³⁸Ntheula wakabika tukuni uto wakakomola panthazi za muskambo ,panthazi pa vyakumweskelamo apo zikiza kuzakamwa. Zikaminthanga pala zafika kumwa maji,³⁹Miskambo ndimo yikaminthila panthazi za tukuni; na misambo yikababanga twana twazele, twamambanga, na twamathonthotudoko.

⁴⁰Yakobe wakazipatula izi mbelele,kwane zinyake aizo wazipangakulabiska ku nyama zamizele na zose zifipa mbelele mumuskambo wa lebani. Ntheula wakazipatula kufuma kumuskambo wa iye mwe yenka nakuti wakazibika pamoza na muskombo wakwa labani chala.⁴¹Pala palipose melele za nkhongon mu mkambo Za nkhongono mu mskambo zikababanga, Ntheula yakobe wakagonekangapo tukuni pa kumwela maji panthaza pa muskambo, mwakuti ziminthe mukati mu tukuni.

⁴²Kweni pala zambula nkogono muskambo, ziza, wakuyika nga chala tukuni panthazi zabo.Nthaula zamuzila nkongono nyama zikaba zakwa labani, ndipo zankhongono zikaba zakwa yakobe.⁴³Munthu uyu wakasambazga chomeni wakaba na miskambo yikulu, batebeti banakazi na batebeti banalume, na ngaila na madonke.

Chapter 31

¹sono yakabe wakapulika mazgo gha bana banalume ba Labani, kuti baka Yowoya, ''Yakobe watola vose ive vikaba vakwa adada,ndipo nkhufumira mu kutundu wa kwa dada umo iye watorera usambazi wose uwu,''²Yakobe wakaona umo Labani wakaonekera nga pa chisko chake. Wakaona kuti ''kachitiro kake pa iye ka kasintha.³Ntheula yawe wakati kwa yakobe, '' Werera ku charo cha ba wuso na babali bako, nakuti ine namuba nawe,''⁴Yakobe wakatuma na kuchema Rakelo na leya ku munda uko kukaba muska mbo wake.⁵ndipo nakuyowoya kwa ibo,''Nkhuwona machitirola wiskemwe kwa ine kuti lasinthua, kweni Chiuta wa ba adada bane wali nane⁶Mukumanya kuti nkhupitira mu nkhongono zabu zose umo natebetera ba wiskemwe.⁷Awiske mwe banipusika ine kusintha malipo ghane nyengo khumi, kweni Chiuta wandamuzomerezge iye kuti wanipweteke ine.⁸Usange wakayowoya,''Nyama zamabanga mabanga ndizo zibenge malipo ghako, ntheula muskambo wose wukababa tubana twa mabanga mabanga. Usange wakati, Za mizelemizele zibenge malipo ghako;penepapo muskambo wose ubabenge twana twa mizere mizere.⁹Munthewa iyi Chiuta watera vibeto va a wiskemwe nakuvipereka kwa ine.¹⁰panyengo iyo zikamithilanga, nkawona mu maloto mbazizanalume izo zika kwelanga muskambo. Mbuzi zanalume zikakaba za mizele mizele zambanga maba nga, nazama thoto mathoto.¹¹Mungelo wa Chiuta wakati kwa ine mu maleto;Yakabe,ndipo nkati, Ndine nili pano.¹²Iye wakati ,Yinuska maso ghako nakuti wuwone mbuzi zanalume zose izo ziku mithiska miskambo.Zili na mizeremizere, mabanga -mabanga na madoba madoba,pakuti kwa iwe.¹³Nili Chiuta wa Betiyele, uko muka phakazga chipilala uko mukalapa chilapo kwa ine.Sono waka nakufumamo ichi na kuwerera ku chalo uko ukabadwira,''¹⁴Rakelo na leya bakazgola nakumupha lila kuti,''Kasi ghaliko malo ghali ghose panji uhaliri withu mu nyumba yaba dada?¹⁵Kasi ise tikupimika na iye nga mbalendo?pakuti watigulisa ise nakutiso wa zimala petu ndalama zithu.¹⁶Pakuti usambazi wose uwo chiuta wa waskako kufuma kwa adada bathu sono ngithu na bana bithu. Sono ntheula, icho chose chiuta wayowoya kwa imwe,mukwenera kuchichita,''¹⁷Ntheula yakobe wakauka na kubika bana bake banalume na bawoli bake pa mangamira.¹⁸Wakayendeska vibeto vake vose panthazi zake, pamaa na kutundu wake wose, kusazgapa na vibeto ivo iye wakavisanga ku padani Aramu.Penepapo wakanyamu ka kuluta kwa wiske yasake mu chalo cha kenani.¹⁹Pala laban wakaluta kukameta mberara zake maweya, Lakelo wakaba ba Chiuta ngoza ba awiske bamunyumba. ²⁰Yakoba nayeso wakapusika laban wa ku Aromiya, pakuleka kumphalila kuti iye wakakhumbanga kuchimbira.²¹Ntheula wakachimbire n vose ivo waka ba navo nakuti mwalubiro wakambuk dambo, nakulazga ku charo cha mapiri gha ku Gileyada.²²Pazuba la chitatu labani wakaphalili ka kuti yakobe wachimbila.²³Penepapo wakatola babali bake pamoza naye na kumulondora pa ulendo wa mazuba ghankhondi na ghabiri(7). Wakamujumpha iye mu chalo cha mapiri ch Gileyada.²⁴Ntheula Chiuta wakazi kwa labani mwina Aramu yura mu chileto na usika nakuti kwa iye,''Chenfera wungaka yowoyanga kwa yakobe nanga ni icho nchiwemi panji nchiheni,''²⁵Labani wakamufumpha yakhobe, Ntheula Yakoba wakayimika thenti lake mu charo cha mapiri. Labani naye wakamilira pamoza na banja bake mu charo cha mapiri cha Gileyada.²⁶Labani wakati kwa Yakobe,''Kasi wa chitachi, pakunipusika ine nakutala bana bane banakazi nge mbazga ba lupanga?²⁷Nchifukwa uli wanguchimbira ku udesina kunipusika nakuti wuliye kuniphalira?Nthena nan gukutuma kuti wulute na malayi gha phwando na zisumu, na kalimba na mabango²⁸Wanguruzomerezga yayi kuba fyofyo ntha bazukulu ba banalume na bana bane banakazi nakubalayira.Ntheula wachichita ichi mwaku pusa.²⁹Nimunkhongono zane kuti nikupweteke iwe, kweni Chiuta wa ba wuso wakayowoya nane usiku wajumpha nakuti, chenjera ungakayowoyanga kwa Yakobe nanga ni lizgo ilo ndiwemi panji ndi heni.³⁰Ndipo sono waukako chifukwa wukapenje seskanga kuwerera ku nyumba ya ba wuso kweni kasi nchifukwa uli ukaba ba chiuta bane?''³¹Yakoba wakazgora wakati kwa labani, ''Nkhachimbira mwa cisisi chifukwa nkhawopanga nakughanaghana kuti munganipoka bana binu banakazi mwa ku chichizga.³²Uyo yose waba ba chiuta bako walutililenga chala kukhala wamoyo. Muwubapo waba babali binu, longolanipo icho chose nchinu pa vakwena nakuti utole. pakuti Yakabe wakamanya chala kuti na lakelo wakiba.³³Labani wakanyira mu thenti la Yakoba, namu thenti la leya, namu thenti la batebetikazi babili, kweni kuli waka basanga chala, Wakafuma mu thenti basanga chala,Wakafuma mu thenti la leya nakukanjira mu thenti la lakelo.³⁴Sono lakelo ndiye wakatola ba chuita ba munyumba, nakubabika mu chakukhalpo cha pa ngamila, nakuti wakakhalapo labani wakapenja penja thenti lose kweni kuti waka basanga chala.³⁵Wakati kwa wiske,''Mungakali panga, fumu yane, kuti ine ningayimi ku mwezi ''Ntheula wakapenya penja kweni kuti wakabasanga chala ba chiuta ngoza ba munyumba yake.³⁶Yakobe wakakwiya nakususkana naye Labani.Wakuti iye,'' Kasi mulandu wane nivichi? kasi kwananga kwane nivichi, apo mwanilonda na mtima wakubaba?³⁷Pakuti mwa penji panja mu bakatundu bane bose kasi mwa wusangamo katundu wa munyumba yinu? Ulongoleni pano panthazi za babali binthu, mwakuti bayeruzge pakati pa ise babili.³⁸Kwa vilimika makhumi ghabili nanguba namwe, Mberere zinu zanakazi zinda pholizepo yayi, panji kuti nilyepo baphongo kufuma pa muskambo.³⁹Iyo vikoko vikayipalula nkhiza nayo yayi kwa imwe. Ine nkhayiwerezgerapo nekha. Mukakhumbanga malipiro kufuma kuwoko lane, kwali vyakubiwa na muhanya panyi vakubiwa na usiku.⁴⁰Ine nkhaba penepapo; mu mhanya chithu kivi chikaniwocha, na kuzizira kukuru na wusiku ndipo nkhabevye tulo.⁴¹Ivi vikimika makhumi ghabili nkhaba mu nyumba yanu.Nkhamutebete lani kwa vilimika 14, khumi na vinayi pachanya chifukwa cha bana binu banakazi babili, ndipo vilimika vikhondi na chimoza va vibeto vinu. Mwa sintha malipo ghane mwaka khumi.⁴²Pekha pekha Chiuta wa ba dada bane, Chiuta wa Abrahamu, na mwene nyo yisake wakopa , wanguba nane, nadidi sono mphanyi mwangunituma kwambura kanthu mumawoko.Chuita waona ku suzgika kwane na kupwetekeka kwane nakati wanguku chenya usiku wafumpha,''⁴³Laban wakazgora nakuti wakati kwa yakobe ,''Bana banakazi mbana bane banakazi bazukulu mba zukulu bane, nakuti miskambo ni miskambo yane vose ivo mukuona nva kwane. Kweni kasi nichhitechi muhanya uno ku bana bane banakazi aba,panji kubana babo abo ibo bali kubaba?⁴⁴Ntheula sono,tiyeni tipange phangano iwe na ine, kweni nakuta libenge la ukaboni pakati pa iwe na ine,''⁴⁵Penepapo Yakobe wakatora libwe na kulibeka nga nchipilala.⁴⁶Yakobe waka yowoya ku babali bake, ''Wunjikani malibwe,''Ntheula bakatola malibwe nakuba unjika tololo.Ntheula bakalyera penepala pafupi na mulu wamalibwe ghala gha kuti tololo⁴⁷Labani wakatya mulu ura yegarasahaduta, kweni Yakobe waka uthya kuti Galede.⁴⁸Laban wakati,''mulu uwo ni ukaboni pakati pa ine na iwe muhanya uno.'' Ntheula zina lake likathyika kuti Galede.⁴⁹Ukuchemekaso kuti Mizipa, chifukwa labani wakati,'' Yawe wa wone pakati pa iwe naine,usange pala tikureka kumanyana makola.⁵⁰Usange ukusuzga bana bane banakazi usange panji ukutola yamoza pa bawoli padera pa bana bane banakazi, nanagauli palifeso na yumo uyo wali nase, wona Chiuta na kaboni pakati pa iwe na ine.⁵¹Labani wakati kwa yakobe,''wona pa mulu uwu, ndipo ulabisike pa cipilala, uwo na bika pakati pa iwe na ine,⁵²Mulu uwu ni kaboni ndipo chipilala na kaboni kuti nijumphenge mulu uwo kafika kwa iwe chara, nakuti iwe wafumphenga chara mulu uwu na chipilala ichi ine, kucita uheni.⁵³Lekani Chiuta wa Abraham, na chiuta ngosa wa nahoro ba chiuta ngoza ba bawiskewo bayeruzge pakati pithu,Ýakoba wakalapa na Manthu gha ba wiske a yisake.⁵⁴Yakabe wakapereka sembe pa lupili nakachema ba bale bake kwiza kalya chakulya. Bakalya nakutandala usiku wose pa lupiri.⁵⁵Namachechero chomene Labani waka uka, waka fyofyontha bazukulu bake na bana bake banakazi nakubatimbika ibo Ntheula labani wafumapo nakuweere kunyumba.***Vinganamulo vinyake valelo vikunena kuti labani wakapanga misasa yake muchalo cha mapire cha Giliyadi.***

Chapter 32

¹Yakhobe neye wakarutirira ulendo wake, ndipo bangelo ba Chiuta baka kamananga naye.²Apo Yakobe wakaba wona, wakati, " uwu ndi musasa wa Chiuta, " Ntheula wakuyathya malo yala Mahanayimu.³Yakobe wakatuma mathenga pa nthazi paiye kwa mubale wako Esau mu charo cha Seya, mu chigaba cha Edomu.⁴Waka balangulira iwo, wakati, "Ichi ndicho mwamukuyowoya kwa sekulu wane Esau: Ichi ndicho mutebeti winu Yakobe wakuti: Nakhalanga na Labani, ndipo na cherwa kuwera mupaka sono.⁵Ndili na ng'ombe na mbunda, na mberere banalume, na batebeti banakazi. Natma uthenga uwu kwa Sekulu wane,mwakuti nisange kutemwera mu maso yinu."⁶Ma nthenga bakawerera kwa Yakobe ndipo bakati, " tikaluta kwa mubali wako Esau. Iye wakwiz kuzakumana nawe, na banthu makhumi khumi yanayi yali na iye."⁷Ntheula Yakobe wakaopa chomene na kukwebeka. Ndipo wakapatula banthu awo wakaba nawo mu misasa ibiri ndiposo na mberere, na ngombe, na ngamila."⁸Wakati, "usange Esau wafika ku musasa umoza na kuwumala, ntheula musasa unyake uwo wakhara uti uphokwe."⁹Yakobe wakati, "Chiuta Wabadada Abrahamu, na Chiuta Wabadada bane ba Yisake, yawe, uyo wakati kwa ine 'werera ku charu chako na kuba babali bako, ndipo ine na mukuku sambazga," ¹⁰Ndine wakwenerera chala na milimo ya phangano yakugomezgeka kwinu na vyene ivyo mwakhazikisya ivyo mwachita kumu tebeti winu. Chifukwa cha ndopa yane khambuka mronga uwu wa Yorodani, ndipo sono naba misasa yibiri.¹¹Nabeya mundithaske ku woko la mubali wane, kufuma kuwoko la Esau, pakuti nkhumopa iye, kuti wangiza kutikoma tose banakazi na bana.¹²Kweni mukati, ndamukupanga iwe nadi kuchito makola. Ndizamukwandaniska mphapo yako nga ndi muchenga wa munyanja uyo ungapondeka chara."¹³Yakobe wakakhala penepapo usiku yura. Wakatola mwa ivyo wakaba navyo kuba chawanangwa kwa Esau, mubale wake:¹⁴Makhuni khumi yabiri ya mbuzi zanakazi na makhami yabili ya mbuzi za nalume,makhu khumi yabili ya mberere zanakazi na makhumu yabili ya mberere zanalume.¹⁵Makhumi yatatu ya ngamira zakokheska na bana, makhumi yanayi ya ng'ombe zanakazi na khumi limoza la nkhuzi, makhumi yabili ya mabula yanakazi na khumi limoza la mabulu ya nalume. ¹⁶Ivi waka pereka mu mawoko ya batebeti bake, muskambo wose pawekha. wakabaphalira batebeti bake, "lutani panthazi pane na kuleka kamtunda pakati pa muskambo uwu na uwu."¹⁷Waka munjirikiza mutebeti uyo wakaba panthazi, wakati, "pala Esau mubale wane wakumana namwe na kumu fumbani, kuti, "kasi ngwanjani uko iwe uri? ukuyankhu? Nivanjani vibeto ivyo vili panthazi zako?¹⁸Ntheula iwe wamukuti, ivi nivya mutebeti winu Yakobe. Ndivyawananga ivyo wamutumirani imwe Sekuru wane Esau. Wonani, iye naye wa kwiza pamanyuma pithu."¹⁹Yakobe wakaperekaso manjirikizgo ku bachibiri bachitatu, na wose banalume awo bakalondololanga mskambo. Wakati, "wakati, "mamukuyowoya vimoza pera kwa Esau pala mwakumana naye.²⁰Mukwenera kuyowoyaso, mutebeti winu Yakobe wali pa manyuma panthu, "pakuti wakaghanangana, " ndingamuzikiska na vyawanangwa ivyo natuma munthazi mwane.Ndipo pamanyuma pake, pala ndamuwona iye, panji wamkundipokerera."²¹Ntheula vyawanangwa vikaluta panthazi pake iye. Iye mwene waka khala usiku yura mu msasa.²²Yakobe wakauka usiku, ndipo wakatola ba kazi bake babiri, batebeti bake babali banakazi, na bana bake khumi na yumoza. Wakabambuska pa muronga wa Yakobe pa jambuko lake.²³Munthowa iyi wakabambuska na vyose ivyo wakaka navyo²⁴Yashose wakakhala yekha, ndipo munthu wakachu.chuluskana naye mpaka kumatandakucha.²⁵Para muntha wakawona kuti watondeka kumuruska iye,wakamuvyongonyola ngonga ya chigha chake,, theula nyonga yira yikagweduka pakulimba naya iye,²⁶Munthu wakati,''Leka ndilate, pakuti kukucha,'' yakhobe wakati ,''nditi ndikurekenge chara kwambula kuti wunditumbike ine.''²⁷Munthu wakati kwa iye,''zina lako ndiwe njani ?'' yakhobo wakati,''yakhobe,''²⁸Munthu wakati,''zina lako liti lichemekengeso yakhobe chara, kweni israele.Chifukwa walimbana na chiuta na banthu ndipo waruska,''²⁹Yakhobe wakamufumba iye,'' nkukubeya undipharile zina lako,'' wakati ,''Ukufumbirachi zina lane?'' ndipo wakamutumbika penepara.³⁰Yakhobe wakaghathya malo ghara peniyele chifukwa wakati,'' ndawonana na chiuta maso na maso, ndipo umoyo wane wathaskika.''³¹Zuba likamufumira yakhobe pala waka juphanga peniyele. wakagenthanga chifukwa cha chigha chake.³²Ndicho chifukwa mpaka siku ya lino banthu ba israele bakurya nyama ya nyonga chara wapa musempha weneuwo uli pa nyonga ya chigha, chifukwa yura munthu waka mupweteka nyonga ya chifukwa yura munthu waka mupweteka nyonga ya chigha pa msampha wamu chiuno cha yakhobe.

Chapter 34

¹Sono Dina, mwana mwanakazi uyo Leya waka baba kwa Yokobe, wakaluta kuwalo kuka kumana na banambumba ba muchalo.

²Shekemu mwana mwanalume wa Hamora mu Hivi, mwana wa Fumu ya chalo, waka mubona. Wakamutola na ku gona naye, ndipo waka mukengeska iye.

³Iye wakatolekela kwa Dina, ku mwana mwanakazi wa Yokobe, Iye wakamutemwa musungwana naku yoboya naye mwakunyengelila.⁴Shekemu waka yoboya na Wiske Hamora, wakati, " vitolele musungwana uyu kuba muboli wane."

⁵Sono Yakobe waka pulika kuti iye wamwananga wakananga mwana wake mwanakazi Dina. Bana bake banalume bakaba na vibeto vyake kuthengele, ntheula Yakobe wakajikola nakukhala chete mupaka bakiza.⁶Hamora Wiske wa Shekemu waka luta kwa Yakobe kuti waka yoboye naye.

⁷Bana banalume ba Yakobe bakiza kufuma kuthengele apo ba yipulika nkani, Madoda ghaka khumandwa. Bakakalipa chomene chifukwa wakalengeska , Izirayeli pakuti waka gonana na mwana mwanakzi wa Yakobe, chifukwa chiUta ca ntheula mphanyi changu chitika chala.⁸Hamora waka yoboya nabo, wakati, " mwana wane mwanalume Shekemu waku mutemwa mwana waka mwanakazi, Nabeya mupeni iye kuti wabe muboli.

⁹Tolelani na ise, pelekani bana binu banakazi kwa ise, ndipo tolani bana bithu banakazi kwa imwe mwabene.

¹⁰Muti mukhalenge na ise, ndipo charo chiti chibenge mwazi , kwa imwe kukhalamo, ndipo naku chitilamo malonda, ndiposo naku sangilamo katundu."¹¹Shekemu wakati kwa Wiske ndipo na kuba bale bake, " Lekani nisangekutemwela mumaso ghinu, ndipo chilichose icho mwamukuni phalila ine, ine namukunakupeleka.

¹²Nifumbani ine unandi uli bose wamalobolo na cha wanangwa na umo mukukhumbila, ndipo ine niti ni mupaninge chili chose icho muti muyoboyenge kwa ine, kweni nipani mwana musungwa nge ni muboli.""

¹³Bana banalume ba Yakobe bakamuzgola Shekemu na Homa Wiske wake mwaupusikizgi chifukwa Shekemu waka mwananga Dina mudumbu wabo.¹⁴Ba kati kwa ibo, "" tinga chichita chinthu ichi chala, kupereka mudumbu withu ku munthu wali yose wa mbula kukotoleka: pakuti icho chingaba chakulengeska kwa ise.

¹⁵Apa pekha ichi tizomelezganenge nawe mwe; usange unga zomela kuti umungakotoleka nga na wuo tilili ise,Pala mwanalume waliyose pakati pinu ngwakukotoleka.

¹⁶Ndipo titi tipeleke bana binthu bnakazi kwa imwe,ndipo ise titolenge bana binu banakazi ndipo titi tikhalenge namwe na kuba munthu yumoza.

¹⁷Kwene usange mukuleka kupulikila kwa ise nakukotoleka, ntheula ise titolenge mu dumbu withu kuluta."¹⁸Mazgo ghabo ghakamu kondwaza Homaro na mwana wake mwanalume Shekemu.

¹⁹Mungamata kuti waka chedwa chala kuchita icho baka yoboya, chifukwa wakakholwa mu mwana mwanakazi wa Yakobe, nakuti chifukwa wakaba munthu wakuzilwa mukati mu nyumba ya Wiske bake.²⁰Hamora na Shekemu mwana wake mwanalume wakaleta ku chipata cha musumba wabo na kuyoboya na banalume ba musumba wabo, bakati,

²¹"" Banthu aba bali pa mutende na ise, lekani bakhale muno muchalo, ndipo ba chite malonda mwe namuni pakuti,nadi- nadi, chalo nchisani kwa ibo.Lekani titole bana babo banakazi kuba ba boli, ndipo lekani tibape bana binthu banakazi.²²Pekha- pekha pa ichi banalume bazomelenge kukhala na ise nakuba munthu yumoza; Pala mwanalume wali yose pakati pinthu wa kotoleka, ngandi umo nga ndiumo ibo mbakuko toleka.

²³Asi vibeto vyobo na katundu wabo - vyose vinyama vyabo vibenge vinthu yayi? Ntheula tiyeni tizomelezgane nabo,ndipo bakahalenge pakati pinthu.²⁴Abo bose baka fumilanga kuwalo ku vipata vya musumba wake baka pulikizga kwa Hamora na Shekemu, mwana wake, Banalume bose baka kotoleka, bose abo baka kumila kuwalo pa vipata vyemusumba wake.

²⁵Pa zuba la chitatu, apo bakaba bachali mu vuakubinya, babili banalume ba Yakobe ( Simoni na Leve, ba dumbuwa Dina) wali yose wakatola lupanga iwake ndipo bakavwandamila musumba ubo nkaba na chigomezgo pa chivikililo chake, na kukoma banalume bose.

²⁶Baka koma Hamora na mwana wake Shekemu mwanalume na songa ya lupanga. Bakatola Dina mu nyumba ya Shekemu ndipo na kuluta naye.²⁷Bana banalume banyake ba Yakobe bakiza na vitanda nakutola katundu yose wa mumusumba chifukwa banthu bakananga mudumbu wabo.

²⁸Bakatola Mbuzi na Mberere, Ng'ombe zabo, Mabuli, na vinthu vyose mumusumba na mi minda yose zingilizge.

²⁹Bakatola na usambazi wabo bose, bose banababo na baboli babo. Nakutiso bakatila chili chose icho chikaba muma nymba.³⁰Yakobe wakati kwa Simoni na Levi, " mwiziska suzgo pa ine, kunipangiska ine kunukha kubakukhala mu chalo, bina Kenani naba Perizi, ine nili muchako mu muunandi. Usange ibo baunjikana pamoza kwinikana nane nakulwa nane, ntheula ni malenge, ine na ba mu nyumba yane.""

³¹Kwene Simoni na Leve bakati, " kasi kunena kuti Shekemu wachite nga ndi wachite na mu dumbu winthu nga nikulebi?""

Chapter 35

¹Chiuta wakuti kwa yakhobe, ''Uka, luta ku Bethele, naku khale kwene kulu. Zenga jo chelo kwene kula kwa ciuta, uyo waka wone kele kwa iwe pala uka chimbila Esau mubale wako.''²Ntheula yacobe wakati kuba muluyumba yake na kwa wose awo bakaba naye ''fumyanumo ba chiuta belendo awo bali pakati pinu, Gitozgani imwe mwa bene, ndipo sinthani vya kuvwala vinu.³Ntheula tiyeni tifumepo na kuluta ku Bethele. Namku zenga jochole kwene kula kwa ciuta,uyo wakanizgola muzuba la masuzgo ghane ndipo waba nane kose uko nkauluta.''⁴Ntheula baka mupa yacobe ba chiuta ba chilendo awo bakaba muma woko ghawo,na ma bango agho gha kaba muma kutu ghawo. Yacobe waka viwindila musi mu khumi ilolikaba pafupi na she chemu.⁵Apo baka yendanga, chiuta wakapanga kuti wofi uwe pa misumba iyo yikaba pafupi nawo, ntheula bauthu bala bakalondola chara bana bana lume ba yacobe.⁶Ntheula yacobe waka fuka pa luzi (appo,apo pakaba pa Bethele),umo nichalo cha canani iye na banthu wose awo wakaba nawo.⁷Waka zenga Jochelo penepala na kuchemapo pa malo El Bethele, chifukwa penepala chiuta waka jilongola iye mwene kwa iye, pene apo waka chimbilanga mubale wake.⁸Deborah, mlezi wa Rabeka, wakafwa,waka bikika kukhulila ku belthele kusi kwa chikumi cha msolo, ntheula paka chemeka Alloni bakuthi.⁹Para Yacobe wakiza kufuma ku padani Aramu, chiuta waka wonekelaso kwa iye na kumtumbika.Chiuta waka wonekelaso kwa iye na kumtumbika.¹⁰Chiuta wakati kwa iye ''Zina lako ndiwe Yocabe, kwene zina lako lichekengeso Yacoce, chara.zine lako uti ubenge Israyele ,'' sono chiuta waka mchema zina lake Israyeli¹¹Chiuta wakatikwa iye,''Ndine chicta wa nkhongono zose , Ubabane na kwandana. chalo na maumba gha vyalo gha fumenge kwa iwe ndipo zifumu zibenge mukati mwa mphapo yako.¹²Chalo icho nkhapeleka kwa Abrahamu na Isaake, nili nikupenge iwe. ku mphapo ku manyuma ghako nawo niza mkabapa malo,''¹³Chiuta waka kifumako kwa iye pamalo ghene ghala waka yowoyeskana naye.¹⁴Yacobe wakimika chipilala pamalo umo Chiuta waka yowoya naye, chopilala cha libwe.waka thilapo chakumwa chakupeleka pachanya pa icho na kupungulilapo mafuta pacha nya.¹⁵Yacobe waka cheme pao na zina pa malo apo chiuta waka yowoya naye, Bethele.¹⁶Baka yenda kufuma pa Bethele. pene apo ba chali pa kamtunda kufuma ku Ephratha, lakelo waka luta munyengo yaku baba.Wakaba na unonono pa kubaba.¹⁷pene apo wakaba mu unonono chomene muiku baba,muzamba wakati kwa iye, ''Ungopanga, kwa sono uti ube na mwana munyake mwana lume,''¹⁸Pene apo wakafwanga, na mvuchi umalilo wake wakamuthiya mwana Benoni, kwene ba wiske baka muthya kuti Benjamin.¹⁹Rakelo wakafwa ndipo waka bikika munthowa ya kuluta to Ephratha (kwene uko ku Betehemu).²⁰Yacoba wakimika chipilala pa dindi lake, Ichi nci mamyikwilo pa dindi Rakelo kufuka kuno kulelo.²¹Israyele Ulendo wake uka lutilila ndipo waka jintha chihema chake chakujumpha chigongwe chaku wonelela mbelele .²²Pene apo Israyele waka khalanga mu chalo chila, Rubeni waka gona na Biliya chibwezi cha pempepete cha wiske, ndipo Israyele wake chipalika ichi. sono Yacobe wakaba na bana banalu me khumi na babili(12)²³Bana bake bananaiume kufuma mwa Liya bakaba Rubeni, mwana wakwamba wa Yacobe, na Simiyini, Levi, Yudah, Yudah, Isaake, na Zebuloni.²⁴Bana bake banalume mwa Rakelo bakaba Yoselye na Benjamin.²⁵Bana bake banalume mwa Biliya, Mutebeti kazi wa Rakelo, bakaba Dani na Naphtali.²⁶Bana bonalume ba zilipa, Mutebeti kazi wa Liya bakaba Gadi na Asha Bose aba bakaba bana babalume ba yacobe awo waka bala mu paddan Aram.²⁷Yacoba wakiza kwa Isaake,ba wiske mu mamra mu kiriatj Arba ( kwakuyamaso waka Hebron), Kwene uko Abrahamu na Isaake bakakhalako.²⁸Isaake wakakhala vilimika makhumi khumi limoza na makhuni ghankhondi na gha tatatu.²⁹Isaake waka thuta ka umalili ndipo wakafwa,waka bikika pamoza na ba sekulu bake, munthu waku chikula nama zuba ghandi.Esau na Yacoba, bana bake banalume,baka mubika iye.

Chapter 36

¹Aba ndiwo bakaba ba mphapo ya Esau (wochemekaso kuti Edomu).²Esau wakatora bawolibake kufumaku bina Kenani. Abo ndibo bakaba bawoli bake: Ada mwana mwanakazi wa Eloni mu Hiti Oholi banama mwana mwanakazi wa ana,muzikulu wa zibiyoni mu Hivi,³na Basemati,mwana mwanakazi wa Ishimaweli, Mudumbu wa Neba Yote.⁴Ada wakababa Elifazi kwa Esau, ndipo Basamati wakababa Ruwete.⁵Oholibama wakababa Yeushi, Yalamu, na kora. Aba ndiwo bakababa banalume ba Esau abo baka babika kwa iye mu chalo cha Kenani.⁶Esau wakatora ba woli bake, bana bake banalume, bana bake banakazi, na bose banthu ba munyamba yake, vibeto vyake na vinyama vyake vinyake, na yose katundu yake iyo waka sanga mu chalo cha Kenani, na kuya ka khala ku chalo chakutali na mubale wake Yakobe.⁷Wakachita ichi chifukwa katundu yawo yikaba yinandi chomeme kuti bakhare pamoza. Mu malo umu bakajumphanga yakabanga yakukwanira yayi chifukwa cha vibeto vyawo.⁸Ntheura Esau, Uyo wakumanyikwaso kuti Edomu, waka khara mu chalo cha mapiri ya Seyi.⁹Aba ndiwo ba mu mphapu ya Esau, sekulu wa bina Edomu mu chalo cha mapiri ya Seya.¹⁰Aba ndiwo mazina ya bana banalume ba Esau. Elifazi mwana mwanalume wa Ada, Muwoli wa Esau: Ruwere mwana mwanalume wa Basemati muwoli wa Esau.¹¹Bana banalume ba Elifazi bakaba Temani, Omari, Zefo, Gatamu na Kenazi.¹²Timuna, muwoli wa Elifazi wakumpheye, mwana mwanalume wa Esau wakababa Amaleki. Aba ndiwo bakaba ba zukulu banalume ba Ada, muwoli wa Esau.¹³Aba ndiwo bakaba bana banalume ba Ruwere: Nahati, Zera, Shama, na Miza. Aba ndiwo bakawa ba Zukulu banalume ba Basemati, Muwoli wa Esau.¹⁴Aba ndiwo bakaba bana banalume ba Oholibama, muwolu wa Esau , uyo wakaba mwana wa Ana muzukulu mwanakazi wa Zibiyoni. Kwa Esau wakabako Yeushu, Yalamu, na Kora.¹⁵Aya ndiyo mabanja ya mu Mphapi wa Esau: Mphapi wa Elifazi, Mwana woyamba wa Esau: Temani, Omari, Zefo, Kenazi,¹⁶Kora, Gatamu, na Amuleki. Aya ndiwo mabanja yamu Mphapi kufuma kwa Elifazi mu chalo cha Edomu. Bakaba ba zukulu banalume ba Ada.¹⁷Aya ndiyo ma banja ya Mphapi wa Ruwere, Mwana mmwanalume wa Esau: Bahati, Zera, Shama, Miza. Aba ndiwo mabanja kufumira kwa Ruwere mu chalo cha Edomu. Bakaba ba zukulu ba banalume ba Basemati muwoli wa Esau.¹⁸Aya ndiwo mabanja ya Oholibama, muwoli wa Esau: Yeusha, Yalamu, Kora. Aya ndiwo mabanja kufumira kwa muwoli wa Esau Oholibama, mwana mwanakazi wa Ana.¹⁹Aba ndibo bakaba bana banalume ba Esau (Uyo waka manyikwanga kuti Edomu), ndipo aba ndiwo mafumu yabo.²⁰Aba ndiwo bana banalume ba Seyiri mu Horo, abo bakakhalanga mu chalo: Lotani, Shobala, Zibiyoni, Ana,²¹Dishoni, Ezere, na Dishani. Aya yakaba ma banja bina Horo, abo baka khalanga mu Seyiri mu chalo cha Edomu.²²Bana banalume ba Lotani bakaba Horo na Hemani, ndipo Timuna wakaba mudumbu wa Lotani.²³Aba ndiwo bakaba bana banalume Horo na Hemani , ndipo Timuna wakaba mudumbu wa Lotani.²⁴Aba ndiwo bakaba bana banalume ba Zibiyoni: Aya na Ana uyu ndiyo ana yura wakasanga kabindubindu wa maji yakuphya mu mapopa, apo wakaliskanga ma bulu ba kwa Wiske Azibiyoni.²⁵Aba ndiwo bakaba bana ba Ana: Dishoni na Oholibama, mwana mwanakazi wa Ana.²⁶Aba ndiwo bakaba bana banalume ba Dishoni: Hemudani, Eshi bana, Hirani, na Kerani. ²⁷Aba ndiwo bakaba bana banalume ba Ezere: Bilihana, Zavani, na Akani. ²⁸Aba ndiwo bakaba bana banalume ba Dishani: Uzi na Arani.²⁹Aya ndiyo yakaba na banja ya Horo: Lotani, Shabala, Zi biyoni na Ana.³⁰Dishoni, Ezere, Dishani: Aya ndiyo bakaba na banja ya bena Horo, Kwa kuringana na mundanda wa banja lawo muchalo cha Seyiri³¹Aba ndiwo bakaba mafumu yene ayo yakausa mu chalo cha Edomu pambele fumu yiliyose yindausepo pa bana bana banalume ba israyeli. ³²Bela mwana mwanalume wa Beyoro, wakausa mu Edomu, ndipo zina la musumba wake ukaba dinihaba. ³³Para Bela wati wafwa ntheura yoba bu mwana mwanalube zera waku Bozira, wakausa mumalo yake.³⁴Para yohabu wati wafwa, Hushamu uyo wakaba wa chalo cha bena Temani, wakausa mumalo yake.³⁵Para Hushamu wati wafwa, Hadadi mwana mwanalume wa Bedadi uyo wakatonda bina midiyani mumalo ya Moabu, wakausa mumalo mwake. Zina la musumba wake likaba Aviti³⁶Para Hadadi wati wafwa, ntheula Samula waku Masireka wakausa mu mala yake.³⁷Pa Samula wati wafwa, ntheula Shaulu waka Rehoboti pafupi na mulonga wakausa mu maro mwake³⁸Para Shaulu wati wafwa, ntheula Baahanani mwana mwanalume wa Akiboro wakausa mu malo yake.³⁹Para Baahanani mwana mwanalume Akiboro wati wafwa, ntheula Hada wakausa mu malo yake. Zina la musumba wake likaba pawu. Zina la muwoli wake likaba Mehetabele, mwana mwanakazi wa Matirede, mu zukulu mwanakazi wa mezahabu.⁴⁰Agha ndiwo yakaba mazina ya ba dangilili ya ma banja kufuma mu mphapi ya Esau. Kwakuringana na ma banja na malo yawo, na mazina yawo: Timuna, Aliveni, Yetethi.⁴¹Oholiba, Ela, Pinoni.⁴²Kenazi, Temani, Mibizara,⁴³Magadiele, na Iramu. Aba ndiwo bakaba badabgilili ba ma banja ya Edomu, kwakuringana na umo bakakhalira mu malo ayo bakatora kuba yawo. Uyu wakaba, Esau, Wiske wa bina Edomu.

Chapter 37

¹Yakobe waka khala muchalo icho Awske bakaba balendu, mu chalo cha Kenani.

²Iyi ndiyo bili ya Yakobe. Yosefe wakaba munyamata wa vilimika khumi vinkhondi na vilibi, wakaliskanga mbelele naba bali bake. wakaba na bana banalume ba Biliha nabanalume ba Zelipa baboli Bawiske. Yosefe wakiza na uthenga uheni kwa Wiske wa ibo.³Sono Izirayeli wakamatemwa comene Yosefe kuliska bana bake banalume bose chifukwa wakaba mwana mwanalume uyo waka babikila mu uchikulu. iye waka musonela laya liwemi akutowa. lama banga mabanga.

⁴Babali baka bona kuti Awiske bakamutemwa chomene khuluska ba bali bake bose. bakamutinkha iye nakuti bakayoboyanga mwamutendele kwa mutende yayi kwa iye.⁵Yosefe wakalota maloto, ndipo iye wakaba phalilo babali bake za ilo. bakamutinka kwakuluska.

⁶Iye wakatikwa ibo, nabeya pulikani kulota ili ilo ine nkalota.⁷Ehena, ta manganga mphundwe zambuta muminda ndipo Henani, mphundwe yawe ya nakwimilila chilili ndipo Ehena, mphu zinu za nyuyi zingeli zga nakuvumamila kumphundwe yane."

⁸Ba bali bake bakati kwa iyo, " kasi iwe nadi wiza mukuti usa ise? kasi ninadi wiza mukuti lamulila ise? " Bakamutika iye kwakuluska pa maloto ghake na pa mazgo ghake.⁹Wakalota loto linyake nakuli yoboya kuba bali nyake: Zuba na mwezi na nyengo zi khumi na yimoza vika vumamila kwa ine."

¹⁰Iye wakali yoboya ilo kwa Wiske nge ni umo waka yoboyela ku ba bali bake ndipo Awiske bake mu chenya iye, wakati kwa iye, " niloto uli lene ilo iwe walota? kasi amamabako na ine na ba balibako nadi tiza mukuku kambila iwe?"

¹¹Ba bali bake bakamuchitila sanje iye. kwene Awiske bakasunga makani agha muma ghano-ghano.¹²Babali bake bakaluta kukaliska mberere za Wiswbo mu Shekemu.

¹³Izirayeli wakati kwa Yosefe, " Asi babali bako bakuliska mberere ku Shekemu? Tiye nikutume iwe kwa ibo,"' Yosefe wakati kwa iye, "" nili wakumozgeka."

¹⁴Wakati kwa iye, " lutanga sono, uka bone panji vili makola naba bali bakola na mberere,ndipo wize umi phalile. "" sono Yosefe waka mutuma iye ku dambo la Hebroni, nakuti Yosefe wakaluta ku Shekemu.¹⁵Munthu munyake wakamusenga Yosefe, Ehani, Yosefe wakende ndekanga muthengele. Munthu waka mu fumba iye, "ka uku penjachi?""

¹⁶Yosefe wakati, " nkhupenja ba bali bane, ni phalileni, ndabeya, uko bakuliskila mberere.""

¹⁷Munthu yula wakati, " Bakafumapo pamalo ghano, pakuti nkaba, pulika ibo bakuti, tiyeni tilute ku Datani." Yosefe wakalonda ba bali bake nakuba sanga pa Datani.¹⁸Bakamubona iye patali, apo wandafike kufupi na ibo, bakamutya kuti bamukome.

¹⁹Ba bali bake baka yoboyeskana yumoza na mu nyake, " Bonani, iyi Fumu ya maloto yikwiza.

²⁰Zani sono, utheula, tiyeni timukome nakumi ponya limoza la makululu tamuyoboya kuti chikako chamuthengele chamulya iye; tubonenge icho chichitikenge kumaloto ghake."²¹Rubeni wakachipulika ichi nakuti wakamubombola iye kufuma ku boko labo. Iye wakati, " tileke kutola umoyo wake.""

²²Rubeni wakati kwa ibo, " kuthiska ndopa yayi. Mutayeni mu chi khululu ichi icho chili mu chipululu,, kwene muleke kumupweteka" mwakuti iye panji wanga muponoska kufumya kuboko labo kuti wamu wezgele kwa Wiske.²³Chikaba ntheula apo Yosefe wakati wafika kuba bali bake, bakamuvula malaya ghake gha wemi gha wemi ghakutowa gha mabanga mabanga.

²⁴Baka mutola iye na kumutaya munkhululu khululu likabavye maji mukati.²⁵Bakakhala pasi kuti balye buledi. Ba kimiska maso ghabo nakulabiska, nakuti, Ehena, gulu labina Ishumali likuzanga kufumaku Giliyadi, bakizanga na ngamila zabo pamoza na vyakununkila na munkhwala wakuphaka wa mafuta, na mili, kuluta navyo kukhilila ku Ejiputo.

²⁶Yuda waka yoboya kuba bali bake, " ka titolenge pochi usange takoma mubali winthu naku bisa ndopa zake?²⁷Zaninge tiyeni ti mugulise kubena Ishumayeli na kuti tileke kumu mupweteka. Pakuti nimu bali winthu, yumoza wa ise."" Ba bali bake baka mupuliki iye.

²⁸Ba vya malonda bina midiyani nga. Ba bali bake bakamufumya Yosefe Mukhululu. Bakamu gulisa Yosefe kubina Ishumayeli na siliva mankhumi gha bili bima Ishunayele ba kamuyegha Yosefe kuya naye ku Ejiputo.

²⁹Rubeni waka welela ku khululu, nakuti, Henani Yosefe wakabomo chalo mukhululu. Wakakelulo vyakuvwala vyake.

³⁰Waka welela kuba bali bake nakuyowoya kuti, "" munyamata kuti walimo chara, "" nakuti ine, kasi ningalula nku?""³¹Bakakoma Monzi nakutola chakuvwala cha Yosefe kuchibizga mu ndopa.

³²Ntheula bakiza na laya lakutowa lamabanga mabanga kwa Awiske nakuti, "" Tikasanga ichi itabevya banani kwalini nilayata mwana winu mwana lume panji yayi."

³³Yokobe wakalimanya wakati, "" Ndilo laya la mwana wane, chikoko chamuthengele chamulya. Yosefe wali wamandi."³⁴Yokabe waka palula munjilila wake nakuvwala chigudulu muchimo chake. Wakamulila mwana wake ma zuba ghanandi,

³⁵Bose bana bake banalume na banakazi baka uka kumupemuzga, kwene wakakana kupembuzgika. iye wakati, nandi ndikhilile kudendi kulila mwana wane."' Bawiske bakambilila iye.

³⁶Bana midiyani wakamugugulisa ku Ejiputo kwa Potifara wa nkhode wa Falawo, mulala waba kuvikilila.

Chapter 38

¹Nchipo yikiza nyengo apo yada wakaleka babale bake nakuluta kuyakakhala na mwana Adulamu, uyo zina lake wakaba Hira.²Ndipo kwenekula wakakumana na mwana mwanakazi wa mwanalume wamukenani iyo zina lake wakaba shuwa. Wakamutola na kukhala naye malo yamoza.³Wakaba nq nthumbo ndipo wakaba na mwana mwanalume. Uyo wakamuthya kuti Er. ⁴Wakabaso na nthumbo nakuba na mwana mwanalume , Wakamuthyu zina yakuti Onana. ⁵Wakabaso na mwana mwanalume nakumuthya shela. kukabu ku malo ya Kezibu uko iye wakamumbabila.⁶Yuda wakamusangila Eri muwoli mwana wake Oyamba.Zina lake wakaba Tama.⁷Eli,mwana wa Yuda wakwamba , wakaba muheni pamaso ya fumu, Fumu yikamukoma.⁸Yuda wakati kwa Onani,''Luta ku muwoli wa mubale wako. Ukachite mulimo wa umulamu kwa iye , nakumubabila mwana mubale wako,''⁹Onani wakamanya kuti mwana wabenge wake yay.Nyengo zis pala waluta ku muwoli wa mubale wake, wakafuyanga pasi mwakuti waleke kuba na bana b mubule wake.¹⁰Icho wakachita ukaba uheni pamceso ya Fumu. Ndipo Fumu ikamukoma.¹¹Ntheula yuda wakati kwa Tama, mukamwana wake,''Pukuti wakawopa,''kuti naye wangafwa, nga niumo bakachifila babale bake,''Tama wakalufa kuyakakhala mu nyumba ya bawiske,¹²Pakafi pajumpha nyengo itali, mwana mwakazi wa shua, muwoli wa yuda, wakafwa. yada wakaanguluskika nakulufa uko wakamelanga aleya wa mbelele zake ku Timuna iye na mubwezi wae Hira waku Adulamu.¹³Tama wakaphilika,''Ona, auso vyala bakulufa ku Timuna kuti bakamete weya wa mbelele zao,''¹⁴Iye wakavula vyakuvwala vya uchokulo wake nakuyibenekelela na chisalu iye yekha. Wakakhala pa chatafa cha Enimu,icho chili mumphepete uta museu wakulufu ku Timuna. Pakufi wakawona kuti shela wakula kwene kuti bakamumpha kuti wabe muwoli wake chara.¹⁵Apo Yada wakasi mamuona wakati panji ni hule chifukwa wakafala kumaso kwake.¹⁶Wakaluta kwa iye mumphepete mwa museu ndipo wakati ,''Znga, Ndabeya leka ndikumane nawe''- Pakuti iye wakamanya yayi kufi wakaba mukamwana wake - ndipo iyr wakafi,''Kasi minipenge vichi kuti mukumane nane?''¹⁷Iye wakafi,''Niti nikutumilenge kamwana ka mbuzi kufuma pa mskambo wane,'' Iye wakati ''kasi nikolelenge vichi kufikila kuti mutume?''¹⁸Iye wakati,''Kasi ningakupa vichi ?''Iye wakafi,''mphese ya chidindo chimu na bande na ndodo iye yili mumawoko yimu,'' wakamupa iye vila nakukumana naye, nakuti wakafula nthumbo ya iye.¹⁹Wakauka nakuluta. Mwanakazi yula wakavula chakubenekelela kumaso nakuvwala vwakuvwala vyake vyauchokola.²⁰Yuda wakafumuzga kambuzi kala kachoko kupifila mu munyake waku Adulumu mwakuti wapokele vila wakapereka chikhole kufuma ku mwanakazi yula, kwene kufi wakamusanga chara.²¹Ntheula yula waku Adulamu wakafumba madoda ya malo yala,''Kasi walinkhu mwana kazi ya=ula hule kaswili uyo wakaba mumphepwlw mu mseu wa Enani ?'' lbo bakafi,''kundabepo mwanakazi hule fikepo kuno,''²²Iye wakaulelelaso kw yuda ndipo wakati ''Nindimusange iye. Kweniso, madoda bakumalo bakafi, kundabepo hule fikepo kuno,''²³Yada wakafi,''Lekani iye wasunge vinthu ivi , Mwakuti tileke kukhozgeka sono.Nadi ine nkhafuma kambuzi kachoko,kwene ukamusanga chara iye.²⁴Kukafi kwapita miyezi yitatu apo yada wakaphaliliaka,'' Tama mukamwana wako machita uhule, ndipo nabi iye wali na nthumbo chifukwa cha ichi,'' Yada wakati ''Zanayeni kuno ndipo lekani wawoocheke,''²⁵Apo wakati wiza, iye wakafuma Uthenga kwa awiske vyala,'' kwa munthu uyo ni mwanecho wa ivi nili na nthumbo,''Iye wakati '' Vimanyani nabeya mwenecho wa ivi, chidindo na bande na ndondo,''²⁶Yuda wakavimanya ndipo wakafi,''Iye ni mulinji chomene kuluska umo ine nilili, pKUTI INE NINDmupe shela kuba musweni wake,mwana wane mwanalume,''Iye kufi maka kumanaso naye chara²⁷Ikafi yakwana nyengo kuti wababe kuti, ehena, maphaska bakaba munthumbo mwake.²⁸Ndipo chikachitika apo wakababanga kuti yumoza wakafumya woko,Ndipo wakubabiska wakafola kachingwe kaswesi nakumanga ku wakolake nakuti, llyu ndiye wangu dankha kufuma,''²⁹Kwene iye wakaulezgaspo woko lake, na , ehong , mubale wake wakadankha kufuma. Wakubabizka wakati,''Nchifukwa uli wakwamska kufuma!'' Ntheula bakamupa zina yakufi penzi.³⁰Ntheula mubale wake wakafuma, uyo wakabana kachingwe kaswesi ku woko lake, nchipo bakamupa zina lakuti Zera.

Chapter 39

¹Yosefe bakakhirira naye ku Ejiputo. Potifala, nduna ya Faro uyo wakaba mulala wa ba vilili na mwina Ejiputo, wakamugura kufuma ku bina Ishimaele, abo ba kakhalila naye kwenekula.

²Yawe wakaba na Yosefe nakuti wakabamunthu wakuchita makora wakakhalanga mu nyumba ya fumu yake mwina Ejiputo.³Fumu yake yikawona kuti Yawe wakaba naye makuti Yawe wakasambazga vose ivo iye wakachita.

⁴Yosefe wakasanga uchizi panthazi zake. Wakamutebetera Potifala. Potifala wakabika Yosefe kuba mulala wapa nyumba yake, ndipo chili chose icho wakaba nacho, wakachibika pasi pa ulamulilo wake.⁵Kuyambira pa nyengo yeneiyo wakamukwezgera kuba wa pa nyumba yake na pa vinthu vose ivo wakaba navo, mwakuti Yawe wakatumbika nyumba ya mu Ejiputo chifukwa cha Yosefe. Chitumbiko cha Yawe chikaba pa chinthu chili chose icho Potifala wakaba nacho munyumba na mu munda.

⁶Potifala wakabika vinthu vose ivo wakaba navo pasi pa ulamulilo wa Yosefe. Wakaghanaghanako na kanthu kalikose chala padela pa chakulya icho wakalyanga. Sono Yosefe wakaba wakutowa na wamaonekero ghakukhumbilika.⁷Chikachitika kuti pamanyuma pa ichi mowoli wa mfumu wakamudodoliska Yosefe nakuti,"Ugone nane."

⁸Kweni wakakana nakunera kuti kwa muwoli wa fumu yake, " Wonani, fumu yane yikuyikakako zeru char ku kali kose ako kali munyumba, nakuti yabika vinthu vose ivo bali navo vili pasi pa ulamulilo wane.

⁹Palije uyo ni mukulu munyumba iyi kuruska umo ine nilili. Wanda nikanizgepo Kanthu kalikose kwa ine kweni iwe pera, chifukwa ndimwe muwoli wake. Kasi ntheula ine, ni ngachita uli chinthu chiheni chomene ichi na kumunangira Chiuta?"¹⁰Wakayowoya kwa Yosefu zuba na zuba, kweni wakakana kugona naye panji kuba naye.

¹¹Chika chitika kuti zuba limoza Yosefe wakayakanyira munyumba kukachita nchito yake. Mukabevye nayumo wabanalume bamunymba abo bakabamo munyumba.

¹²Wakamukora iye malaya ghake nakuti "Ugone nane," Wakaleka laya lake muwoko lake, wakachimbila, nakuluta kuwalo.¹³Chikachitika kuti, pala wakaona kuti waleka laya lake muwoko ghake nakuti wachimbilila kuwalo,

¹⁴ntheula wakachema banalume ba mu nyumba yake nakubaphalila "wonani, Potifala wiza na mu Heberi kwizakatisuzga ise.Wangwiza kwa ine kuti wagone nane, ndipo ine nanguchemerezga.

¹⁵Changuchitika kuti pala wakanipulika ine kuchema,ndipo iye wanguleka chakuvwala chake na ine, kuchimbira, nakuluta kuwalo."¹⁶Wakabika laya lake pafupi na niye mphaka fumu yake yikiza kunyumba.

¹⁷Wakamuphalira kulongosola kuti, "mutebeti wa chi Heberi mweneuyo mukiza naye kwa ise, waangwiza kunisuzga ine.

¹⁸Chika chitika kuti nati na chemerezga, wakaleka laya lake kwa ine nakuchimbirira kuwalo."¹⁹Chika chitika kuti, pala fumu yake yikapuluka kulongosola ivo muwoli wake wakamuphalila, " Ichi ndicho mutebeti winu wakachita kwa ine," wakakalipa chomene.

²⁰Fumu ya Yosefe myikamutora nakumunjizga mu Gadi, malo agjho baka yidi bakalonga basungililamo. Iye wakaba mwenemura mu Gadi.²¹Kweni Yawe wakaba naye Yosefe nakulongora phangano la chingomezgo kwa iye. Wakamuoa kutemwera pa maso pa musingiriri wa bakayidi.

²²Musungilili wabakayidi wakapereka kwa Yosefe bakayidi bose abo bakaba mu Gadi. Icho chose bakachita kula, Yosefe wakaba mulamulili wa icho.

²³Musungilili wabakayidi wakenjerwanga na kanthu kalikose chala ako kakaba mu woko lake, chifukwa Yawe wakaba na iye. Icho chose wakachita, Yawe wakamuchira makola.

Chapter 41

¹Yikiza nyengo apo paumalilo wa vilimika vibili apo falabo wakaba na lato. Banani wa kimilila muphepete ndambo la nayilo.²Bonani, Ngombe zinkhonde na zibili (7) zikafuma ndambo la Nayilo zakunkumbika na kututuba, zika lyanya mu matete.³Bonani, ngombe ziyake zinkhondi nazibili (7) zikafuma pamanyama mu nile, zambula kunkhumbilika na za kuwanda.Zikayimilila pamoza na ngombe zimyake muphepete mwa ndambo.⁴Nthaula Ngombe zamuzila kunkhumbilika kuwanda zikalya Ngombe zila zikunkhumbika na kututuba zinkhondo na zibili (7) nthaula falabo wakauka.⁵Nthaula waka gona na kulota ka chibili. Bonani mitu yinkhondi na yibili vanipila yikiza paphesi limoza, yakuwandana na yiwemi.⁶Bonani, mitu yinkhondi na yibili (7) yakuwanda na kubauka na mphepo uaku mafumilo ya dazi, yika tuphuka pamanyuma paiyo.⁷Mitu yamapila yakuwanda yikamila mitu yinkhondi yibili (7) yiwemi na yakunkoma nayakuzula na mitu - Falabo wakauka, na, bonani, likaba loto.⁸Kukaba machechelo apo muzimu wake wakasuzgika. Wakatiuma nakuchema bose bamayele na banthu vinjelu ba mu Ejiputo. Falabo wakabophalila maloto yake. Kweni kukabavye nayumoza uyowangang'amula kwa Falabo.⁹Nthaula mulala wakunyamula kapo wakati kwa Falabo " nakumbukila zakwananga zane muhanya uno.¹⁰Falabo wakabakalipila batebeti bake, ndipo bakabika mugodi mu nyumba ya mulala waba silikali, mulala banthu wakunozga buledi na ine.¹¹Tikalota maloto usiku umoza, iye na ine. Tikalota mutu kulingana na kanga'namulilo kamaloto yake.¹²Kukaba munyamata munyake Hebele pamoza naise, Mtebeti wa mulala waba silikali. Tikamuphalila ndipo wakatinganamulila kwaise maloto yinthu. Wakatin'ganamulila waliyose kulingana na maloto yake.¹³Yikafika nyengo nganimo wakangamulila kwa ise, ndimo vikachitikila. Falabo wakaniwezgelapo pa mulimo wane kwene yula munyake wakamupayika.!!!¹⁴Nthaula Falobo wakatuma na kumuchema Yosefe mwalubilo bakamtola iye kufuma mugadi, wakamelila sisi lake, wakachija cyakuvwala, ndipo wakiza kwa Falabo.¹⁵Falabo wakati kwa Yosefe, "Bkaba na maloto, kwene kulije wakuning'anamulila maloto. Kwene napulika za iwe, pala wapulika za maloto inga ng'anamula.¹⁶Yosefe wakazgola Falabo, wakati, "Nkhwa ine chala Chiuta wazgolenge Falabo na kutemwela."¹⁷Falabo wakayowoya kwa Yosefe, mumaloto yane, Bonani, Nkhamilila mu mphepete mwa dambo la nayelo..¹⁸Bonani, Ngombe zinkhondi na zibili (7) zikafuma mu dambo la Nayilo zakututuba na zakunkhumbilika, ndipo zikalanga mukati mumatete.¹⁹Bonani, Ngombe zinyake zinkhondi zibili (7) zikiza pamanyuma, zakufoka ndipo zambula kunkhumbilika, na zakuwanda ninda zibonepo nakale mu chalo chose cha Egipito izo zamuzila kukhumbilika nga ndizo.²⁰Ngombe zakuwanda nazambula kunkhumbilika zikalya Ngombe zauyambilo zinkhondi na zibili (7) zakututuba.²¹Apo zikati zalya zose, chika manyikwa chala kuti zalya zinyabo, pakuti zakaba ndithu zambula kunkhumbilika nga phakudankanthala nkhauka.²²Nangubona mu chiloto chane, ndipo banani, mitu yinkhonde na yibili (7) yikiza pachiphesi chimoza, ya kuzula na yiwemi.²³Bonani, mitu yinkhondi na yibili (7) yakufota, yakuwanda ndipo yakubauka na mphepo yakumafumilo ya zuba, yikaphuka pamanyuma pake.Yakuwanda miti yikamila yila yinkhondi na yibili mitu yiwemi. ²⁴Nkhaphalila maloto aya ku bamayele, kwene kukaba vye wakulongosola kwaine."²⁵Yosefe wakati kwa Falabo, " maloto yakwa Faloba ngakulingana, icho wakunkumba kuchita Chiuta wachilangula kwa Falabo.²⁶Ng'ombe zinkhondi na zibili (7) ziwemi nivilimika vinkhondi na vibili (7) na mitu yinkhondi na yibili (7) nivilimika vinkhondi na vibili (7) aya maloto yakulingana.²⁷Ng'ombe zinkhondi na zibili (7) zakuwanda na zamzila kukhumbilika izo zikiza pamanyuma paizo nivimika vinkhondi na vibili (7) , na mitu yinkhondi na yibili (7) yakuwanda na kuphapa na mphepo yakumafumilo ya zuba yibenge vilimika vinkhondi na vibili (7).²⁸Icho ndicho nkayowoya kwa Falobo,. Icho Chuta walipafupi kuchita wachivumbula kwa Falabo.²⁹Bona vilimika nkhondi na vibili (7) vyavuna yinandi iyo yibenge pa chalo chose cha Ejiputo.³⁰Vilimika vinkhondi na vibili (7) vyanjala yizenge pa manyuma, ndipo naunandi wa vuna wizamkuluwika mu chalo cha Ejiputi, ndipo njala yamkusokweska chalo.³¹Unandi wa vuna wamkumbukika chala mchalo chifukwa cha njala iyo yikwiza, pakuti yamkuba njala yiheni chomene.³²Ndipo maloto yakawelezgapo kwa Falobo nchifukwa ncha kunkazgikiskika na Chiuta, ndipo Chiuta wachitenge ichi mwalubilo.³³Sono lekani Falobo wa penje munthu wakumanya na wa mahala, Ndipo mumwimike pachanya pa chalo chose Ejiputo.³⁴Lekani Falabo wasote balabilili mchalo, lekani batole chimoza pachi nkhondi 1/5 vyakukolola vya mchalo cha Ejiputo vilimika vinkhondi na vibili (7) vya vuna yinandi.³⁵Lekani ba unjike chakulya chose mu vilimika viwemi ivyo vikwiza ndipo na kubika munkhokwe vyakulya pasi pa mazaza ya Faloba, pakuti chakulya chizamkusebezga skekamu misumba. Bakwenela kusunga.³⁶Chikulya chiza kupeleka mu chalo mu vilimika vinkhondi na vibili (7) vyanjala iyo yizakaba mchalo cha Ejiputo. Mthowa iyi chalo chibenge na suzgo la njala chala."³⁷Iyi fundo yikaba yiweme pa maso ya Falabo na pamaso ya bose batebeti.³⁸Falabo wakati ku batebeti bake," kasi tingasanga munthu wa ntheula nga niuyu mwamwene uyo uli mzimu wa Chiuta?"³⁹Nthaula Falabo wakati kwa Yosefe, "Pakuti Chiuta wa longola kwa iwe vyose ivi,nthaula kulije na yumoza waku wakumanya na wavinjelu nga ndiwe.⁴⁰Iwe uti ubenge pachanya mu nyumba yane, na kulingana ku mazgo yako banthu bane uba usenge. pau ufumu pela nibenge mukulu kuluska iwe.⁴¹Falabo wakati kwa Yosefu, " bona ndakumika iwe pa chanya mu chalo chose cha Ejiputo⁴²Falabo wakavula mphete kufuma pa wakolake nakubika pa woko la Yosefe. Wakamuvwalika vyakuvwala vyakutowa, nakumuvwalika uyolo wa golide musingo lake.⁴³Wakamukwezga pa galeta la chibili bakamupa, banthu bakachemelezga panthazi zake, mugwadilani," Falabo waka mubika pa chanya pa chalo chose cha Ejiputo.⁴⁴Falabo wakati kwa Yosefe, " Ndine Falabo, ndipo padela pa iwe pabevye munthu uyo wauske boko panji lundi lake mchalo chose cha Ejiputo."⁴⁵Falabo waka chema zina la Yosefe zafenati - paneya." akamupoa asenati , mwana mwananakazi wa Potifalo musofi wa mu oni, nga muboli wake, Yosefe wakendendeka chalo chose cha Ejiputo.⁴⁶Yosefe wakaba na vilimika mankhumi yatatu (30) wakamilila panthazi za Falabo, Fumu ya Ejiputo. Yosefe wakafumapo panthazi za Falabo, ndipo wakayendela chalo chose cha Ejiputo.⁴⁷Mu vilimika vinkhondi na vibili (7) chalo chakaba na vuna yinandi.⁴⁸Wakaunjika vyakulya vyose mvvilimika vinkhondi na vibili (7) ivyo vikaba mu chalo cha Ejiputo ndipo na kubika vyakulya mu misumba, wakabika mu musumba ulibose vyakulya kufuma muminda yakazingilizga musumba ula.⁴⁹Yosefe wakabika vyakulya nga ndi muchenga wa munyanja, vinandi ndipo bakaleka na kupenda, chifukwa vikajupha na pa phendwa.⁵⁰Yosefe wakaba nabana babili pambele njala yinda fike, uyo Asenati, mwana mwananakazi wa potifala musofi wa oni, wakababila.⁵¹Yosefe waka chema mwana wake wakudanga manaseh, pakuti wakati, " Chiuta wani panga ine kuluwa visuzgo vyose na bose mu nyumba ya badada.⁵²Waka muchema wachibili mwana Eflayimu, pakuti wakati, " Chiuta wanipanga ine kuba na phapu mu chalo chamasuzgo.⁵³Mu vilimika vinkhondi na vibili (7)mu vuna yanandi iyo yikaba muchalo cha Ejiputo yikizakamala⁵⁴Mu vilimika vinkhondi na vibili (7) Vyanjala yikayamba, ngandi umo Yosefe wakayowoyela. Kuzamukuba njala mu chalo chose, kwene mu chalo chose cha Ejiputo mkaba chakulya.⁵⁵Apo chalo chose cha Ejiputo chikaba nanjala, banthu baka chema pa Falabo pa cha lulya. Faloba wakati kubose ba Ejiputo, " Lutani kwa Yosefe ndipo Chitani chose icho wamkuyowoya."⁵⁶Njala yikaba pa chalo chose. Yosefe wakajula zinyumba zose zakusungilamo ndipo naku gulis kuba Ejiputo . Njala yikaba yikulu mchalo cha Ejiputo.⁵⁷Chalo chose chikizanga ku Ejiputo kugula vyakulya kufuma kwa Yosefe, chifukwa njala yikaba yikulu mu chalo chose.

Chapter 42

¹Sono yakhobe waka manya kuti mukaba chakulya mu Egiputo. Wakaba phalila bana bake banalume,'' chifukwa mukulabiskana yumoza na munyake?''²Iye wakati,''Onani kuno, napulika kuti muli chakulya mu Egiputo. Lutani kwene kula na kutigulilako ise mwakuti tibe naumoyo ndipo tileke kufwa.''³Babili ba yosefe khumi bakahilila ku Egiputo kugula chakulya.⁴Kwene yakhobe waka mutuma chala benjamini, mbale wa yosefe, pamoza na babale bake, pakuti wakati,'' nilina chofyo kuti chiheni chingiza pa iye.''⁵Bana ba Isiraeli bakiza kugula pakati pa abo so bakiza, pakuti zinja ikaba mu chalo cha Kenani.⁶Sono Yosefe wakaba ndina ya chalo chose chila. Iye ndiye wakaba uyo wakagulisa kubanthu bose ba mu chalo. babale ba Yosefe bakiza nakusunama pasi kwa iye na visko vabo pasi.⁷Yosefe wakabaona bake na kubapani kizga yibo, kwene iye wakajibisa kwa yibonaku yobaya nankhongo na yibo. wakati kwa yibo,'' ninkuni uko mwafumila ?'' bakati ,'' ku fuma kuchalo cha kenani kuzagula chaku lya⁸Yosefe wakaba manya babale bake, kwene yibo bakamu manya chala.⁹Ntheula Yosefe waka kumbukila maloto waka lota pa yibo, na kuyoboya kwa yibo ,'' ndi mwe ba skoli! mwizila kuzakaona malo yanyakeya chalo ya mbula kuvikilika.''¹⁰Baka yoboya kwa iye,'' chalo, Fumu yane batebeti binu biza kuzagula chakulya.¹¹Ise tose tili bana ba muthu yomoza. Ndise ba nthu bogomezgeka. Batebeti binu mba skoli chala,''¹²Wakati kwa yibo, ''chala , mwizila ku zaka ona vigaba vya chalo vyambula kuvikilili ka.''¹³Bakati ,''ise batebeti binu tili babele tweluvu, bana banalime ba munthu yumoza muchalo cha Kanani. Onani muchoko chomene zuba lino wali na dada bithu, yumoza mbale withu ngwa moyo chala.''¹⁴Yosefe wakati kwa yibo,'' ichi ndicho nkha yoboya kwa imwe; ndimwe ba skoli.¹⁵Mwayichi mupimikenge. Nga nkhwa falao, imwe mufumengepo pano chara, pakhapekha muchoko chomene mbale winu wize kuno.¹⁶Tumani yomoza wa imwe na kuti waka mutole mbale winu. imwe mukhalililenge mu jere, mwakuti mazgo yinu yapimike,panji muli unenesko mwayimwe. padela pa yichi , nga nkhwa falao, nadi ndimwe baskoli.¹⁷Bakabayika bose mumalo yakulindizga cheluzgo kwa masiku yatatu¹⁸Yosefe wakati yibo pa zuba la chitatu ,'' chitani ichi ndipo mube ba moyo, pakuti ine nkhopa chiuta.¹⁹Usange ndimwe banthu bakugomezgeka,leka ni yumoza wa babale binu waja lilike mu jere, kwene imwe mulute, nyamulani chakulya chifukwa khli njala ku manyumba kwinu.²⁰Zaninaye mununguna winu muchoko chomene kwa ine mwakuti mazgo yinu yasandiwe ndipo imwe mufwenge chala,'' yibo baka chita ntheula²¹Baka yobo yeskana ku yumoza na munyake,'' ose nadi ndise bakwananga kulingani na mbale withu mwayichi tikapna kusuzgika kwa wa umoyo wake apo waka beyelelanga naise ndipo ise kuti tikamupulikila chala. Ntheula suzgo yili liza pa ise.''²²Rubeni wakaba zgola,'' nkhamuphalilani yayi imwe,'' munga muchitilanga uheni munyamata kwene imwe mukaphlika chara? Sono, Onani ,ndopa zake zili pa ise.''²³Yibo baka manya chala kuti Yosefe wakaba pulika, kuti pakaba mutoliki pakati pa bo.²⁴Wakazgoka ku fuma kwa yibo na kulila. waka welela kwa yibo na kubo na kuyoboya nabo. wakatola simiyoni pakati pawo naku mukaka iye pamaso yabo.²⁵Ntheula Yosefe wakalangula batebeti bake kuzuzga mathumbo yoba bale bake navya kulya, na kutola ndalama kubawezgela na kubayikila waliyose mu thumba lake, na ku bapa yibo vyakupiwa pa ulendo wabo. Ichi chika chitika kwa yibo.²⁶Babale bake bakayika pa mabulu yabo chaklya nakuluta kufumapo pala.²⁷Apo yumoza wayibo waka jula thumbo lake ku peleka chakylya kwa bula yake mumalo yakupumulilapo, Wakaona ndalama yake. Henani, ichi chikaba mukujula thumba lake.²⁸Wakaba phalila babale bake,'' ndalama yane ba yiwezgelamoso.Onani iyi nthene; ili muthumba lane,'' Mitima yabo yikazitopa ndipo bakazyokelana munyna munyake nakunjema nakuti, kasi nchivichi icho chiuta wachita kwa ise?''²⁹Yibo bakaluta kwa yakhobe, dada wabo mu chalo cha Kenani na kumanyiska vose ivo vikachika kwa yibo . Baka yoboya,³⁰''Munthu, fumu ya chalo, yika yoboya nase mwa nkhaza na kuganayana kuti ise tikaba ba skoli mu chalo.³¹Tikayoboya kwa iye,' ndise banthu bakugomezgeka. ndise baskoli chala.³²Ise tilibabale tweluvu,bana ba dada. yamoza wa ise ngwa moyo chala, ndipo muchoko chamene pa zuba zino wali na dada bithu muchalo cha Kenani.³³Iye uyu, fumu ya chalo, yika yoboya kwa ise,'' mwayichi nimanyenge kuti imwe ndimwe banthu bakugomezgeka. mulekani yamoza wa ba bale binu wabe na ne, tolani chakulya chifukwa kuli njala kumanyumba kwinu, ndipo lutaninge munthowa yinu.³⁴Mwize naye mbale winu muchoko chomene kwa ine. Ntheula nazamumanya kuti ndimwe ba skoli chala, kwene kuti ndimwe banthu baunenesko. Ntheula ni zamukumasila mbale winu ndipo muchitenge malonda muchalo.''³⁵Chikaba ntheula apo baka khutulanga mathumba yabo, yala, haeneni, waliyose thumba lake munthu mukaba thumba la siliva. pala yibo na wiskebo bakaona mathumba yabo ya siliva bakaba na mantha.³⁶Wise bo yakhobae iye wakati kwa yibo,''mwanilizga ine na chitima cha bana bane. Yosefe ngwa moyo chala, simiyoni wa luta, na Benja mini mumutoleso. vose vinthu ivi vikumikika na na yine,''³⁷Rubeni wakayoboya kwa bawiske, kuphala, ''mungakoma bana bane bana kume babili pala nilekenge kwiza nayo benjamini kwa yimwe. muyikani mu maboko yane, ndipo namukwizaso naye kwa imwe,''³⁸Yakhobe wakati,'' mwana wane walutenge namwe chala. pakuti mbale wake wali kufwa ndipo iye wakhala yekha. Usange chiheni chiza pa iye panthowa iyo mwamkulutilamo, ntheula mupelekenge sisi lane lanyivwi na chitima ku dindi,''

Chapter 45

¹Ntheula yosefe wakatondeko kuti waji kole panthazi pa batebeti wose abo bakaimilira pafupi na iye. Wakayowoya mwa kukuwa,'' Waliyose wanileke ine,'' Ntheula palije mutebeti uyo wakayimilira pafupi na iye apo yosefe wakajivumbula yenkha kubabali bake.²Wakatengela mwakukuwa, banthu ba mu Equputo bakapulika, nanyumba ya frao nayoso yikapulika.³Yoserfe wakaypwoya kuba bale bake,'' Ndine yosefe,'' Kasi badada bachili bamoyo ?'' Babale bake bakatondeka kumuzgola, pakuti iwo bakazizwa na ubapo wake.⁴Ntheula yosefe wakayowoya naba bale bake,'' Zani kufupi na ine, nabeya,'' Bakiza pafupi. wakayowoya wakati, ''Ine ndine yosefe mubale winu,uyo mukagulisa mu Eguputo. ⁵Lekani kukwebeka mumutima pake kujikalipila imwe mwabene kuti mukanigulisa ine kuno, pakuti Chiuta wakanituma ine kuno panthazi pinu kuti niponoske umoyo. ⁶Pavilimika vibili ivi zinja yabo mu chalo, nakuti kuliso ndinthu vilimika vinkhondi ivo kuti kubengeso kulima pake kukolola yayi.⁷Chiuta wakanituma panthazi pinu kuti nimuponoskeni imwe kuba ngeti bakukhalapo pa calo, nakumusu ngani bamoyo imwe nakumasulika kukulu.⁸Ntheula sono ndimwe yayi mukani tuma kuno kwene ni Chiuta , nakuti wanipanga kuba dada kwa falao, wakuwonelela vose mu nyumba yake, Falao, wakuwonelela vose mu nyumba yake, na kuba muda ngilili wa chalo chose cha Eguputo.⁹Endeskani nakuluta ku ba dada mukabaphalire muukati,'' Ichi ndico mwana winu yosefe wayowoya,'' Chiuta wanipanga kuba mudangilili wachalo chose cha Eguputo.zani kuno kwa ine, muleke kuchedwa.¹⁰Mwizamukukhala mu charo ca Gosheni, nakuti muzamukuba pafupi na ine, imwe nabana binu na bana binu, mbelele zinu na ng'ombe zinu, na vyose ivo muli navo.¹¹Vose nizamukumuchitilani imwe kula, pakuti kucaliso vilimika vinkhondi va zinja, mwakuti muzaleke kuba bakavu, imwe , Katundu ya nyumba yinu. na vose ivo muli navo.''¹²''Wonani, maso ghinu gha kuona, ma maso gha mbale wane Benjamini, Kuti ni mulomo wane uwo ukuyowoya na imwe.¹³Mwakuba phalira badada za nchindi yose yane muno mu Eguputo na vyose ivo imwe mwaona. mwendeske imwe mwakuti badada mwize nabo kuno,''¹⁴Wakankumbatila singo la mbale wake Benjamini nakutengela, nayeso Banjamin wakatengela pa singo lake.¹⁵Wakaba fyofyontha bose babali bake nakutengela pa iwo vikati vajompha ivi babali bake bakayowoya naye.¹⁶Nkani ya vene ivi yikaphalilika munyumba ya faro:'' Babale ba yosfe biza,'' cikamukondwelesa faro nabatebeti bake comene.¹⁷Faro wakayowoya na Yosefe,'' Yowoya kwa ba bale bako,'Citani ichi : Longani kutundu pa vinyama vinu nakuluta ku chalo ca kenani.¹⁸Mukatole awisemwe na kutundu wa muma nyumba yine yose nakwiza kwa ine. Nizakumupani calo ciwemi ca muno mu Eguputo, nakurya vamafuta va chalo;¹⁹Sono mukulangulika,çitani ichi, tolani ngolo kufuma mucalo ca Eguputo cifukwa ca bana binu na bawoli binu. Mukatole awiskemwe makwiza.²⁰Munganjelwanga naba katundu binu, pakuti calo ciwemi camuno mu Eguputo ncinu,'''²¹Bana ba Isilayele bakacita ntheula.yosefe wakabapa zingolo, kulingana na langula la Farao, nakubapa vakupenjekela pa ulendo.²²Ku waliyose wa iwo wakapeleka kwa mwanalume yose vukuvyala vakucinja, kwene kwa Benjamini wakapeleka ndalama za siliva zakukwanila fili hundride na vakauvwala vakucinja kankaondi.²³Kwa wiske wakatuma ivi : ma donke nkumi ghakayegha vinthu viwemi va mu Eguputo; na madonke nkhumi ghanakazi ghakayegha vakurya, bulede,na Vinthu va ba wiske va paulendo.²⁴Ntheula wakabatuma ba bale bake ndipo bakaluta. Wakayowoya kwa iwo,'' Muwone kuti muleke kuyambana pa ulendo,''²⁵Iwo bakafuma mucalo ca Eguputo na kufika ku chalo ca kenani, kwa yakhobe wiskeo wawo.²⁶Bakamuphalira iye kuyowoya kuti ''Yosefe wachali wamoyo, nakuti wakuwusa pa chalo cose ca Eguputo,'' Mtima wake ukazizwa, pakuti wakatondeka kuti wagomezge ivo iwo wakatandaka kuti wake ukzizwa, pakuti wakatondeka kuti wagomezge ivo iwo bakamuphalira.²⁷Bakamuphalira mazgo ghose abo yosefe wakabayowoyele iwo. Pala yakhobe wakaona zingolo izo yosefe wakatuma kuti zimuyeghe zingolo izo yosefe wakatuma kuti zimuyeghe iye, mzimu wa yakhobe wiskeo ukaciskika.²⁸Isilayele wakati '' Nankholweskeka. Yosefe mwana wane wachali wa moyo . Ndakumuwona apo ndinafwe,''

Chapter 46

¹Isilayeli wapanga ulende wakena vyose ivyo wakeba navyo na wakuluta ku Biyasheba. kwenekula wakapeleka sembe kwa chiuta wawise wake isake. ²Chiuta wakayowoya na isilayeli mu mboniboni mu usiku, wakati,'' Yakobe, Yakoba ,'' wakati ,''ndine pano.'' ³Wakati ,'' Ndine Chiuta , Chiuta waba uso. ungopanga kuluta ku Egipite,kwene kula na mkukupanga iwe mtundu ukulu.⁴Nilitenge na iwe mu Egipite, makutinadi namkukuwezgaso na yosefe wamkusinda mase yako na maboko yake,''⁵Yakobe wakayamuka kufuma Beyasheba. Bana ba Isilayeli bakamunyamubyakoba wisebo, bana babo, na baboli baba, muma galeta ayo falabo wakatumiza kumunyamula iye.⁶Bakatola vibeto vyaba na bakantundu babo bakasanga mu chalo cha kenani. bakiza mu Egipite yakobe na bamuphapu yake bose.⁷Wakiza naye mu Egipite banabalumi bake na bana, banalume, banabanakazi bake na banabakazii babana bake, bamuphapu yake bose.⁸Aba ndibo mazina yabana ba Isilayeli abo bakakiza ku Egipita:Yakobe naba mphapu yake, Rubeni, wakuyamba kwa Yakobe;⁹Banabandalume ba Rubeni; Hanoki,Palu,Heziron,na kami;¹⁰Banabandalumeba ba Simyuni Yomyeli,yamini, Ohadi Yakini,zohana shauli, mwanamwanalumi wamkazi mwene kenani.¹¹Nababamalume ba Levi, Geshoni, Kohati, na marari.¹²Banabanalume ba Yuda a Evi ,Onani ,Shela, Perez,Na Zera( kweni er na Onani bakafuila mu chalo cha kenani). Bana bakwa perezi bakaba Hezironi na Hamuli.¹³Banabanalume ba issaka bakaba Tola, puwa, Yashubu, na shimuloni. ¹⁵Banabanalume ba Zebuloni bakaba sered,Eloni , na Yahilewo. ¹⁴Aba bakaba banabanalume bakwa leyah nbo iye waka babayakobe mu padani Aramu, pamoza na mwanamwakazi Dinah.Bana banalumi na banabanakazi nambala yikaba 33 makumi yatatu na batatu (33)¹⁶Banabandalume ba Gad bakaba zefoni, hagi shuni,Eziboni,Eri,Arodi na Arali. ¹⁷Banabanalume ba Asha bakaba imuna, ishiya , na ishiyi, na beliya;na Serah wakaba mdumbu wabo. Bana bakwa beliya bakaba Heba na makiyebe. ¹⁸Aba bakaba banalume ba ziupa, abo labani wakapeleka ku mwana mwakazi wake leya.Aba bana wakabala kwa yakobe- bose bakaba nkumi na bankondi pachanya umoza(16).¹⁹Bana banalume ba yakobe muboli wake Rakelo bakaba yosefe na Benjamini.²⁰Mu Egipite Manase na Efulayimu bakababika na yaseph mwa Asenati, mwana mwanakazi wa potifera msofi ku oni.²¹Banabanalume Benjamini bakaba bela, Bela, Ashibele,Gela, Namami,Ehi, Roshi, Mupimi,Hupimi, na Aridi.²²Aba bakababanabanalume ba Rakelo abo bakababika kwa yakobe-bose bakaba Nkuni na banayi (14)pamoza.²³Mwana wa Dan bakaba Hushimu.²⁴Banananalume Nafutali bakaba yahiziyeli,Guni,Yeza,na shilemu.²⁵Aba bananalumi bakabika kwa Yakobe mwa Biyuha, uyo labani wakapelekwa kwa Rakelo mwana wake mwanazi- bose bankondi na babili(7)²⁶Abo bose bakaluta mu Egitite na Yakobe, abo bakaba bamphup yake, kuleka kupenda baboli babana Yakobebanalumi, bakaba bose makumi ya nkonde na limoza na yankonde pachanya limoza(66). ²⁷Na bana babili bakwa yosefe abo kakababika kkwa iye mu Egipte , banthu ba munyumba ya yakobe abo bakaluta mu egipite bakaba mankumi ya nkonde na ya bili pa moza(70).²⁸Yakobe wakatuma yuda panthaza zae kwa yosefe kulongola nthowa panthazi zake ku Gosheni, nakuti bakiza kuchalo cha Gosheni.²⁹Yosefe waka nozga galeta yake na kaluta kuka kumana na Isilayeli awise mu Gosheni bakamubon iye,wakamuvumbatila msingo lake nakulila yengo yitali.pa singo lake.³⁰Isilayeli wakati kwa Yosefe,''Sono lekani nifwe pakuti nabona chisko chako, kuti uchali wa moyo.''³¹Yosefe wakati kuba bale bake na bamumba ya bawise,''Nkuluta na kumuphalila falabo, kuyowoya kuti ,Bate bane na ba munyumba ya dada, abo bakaba mu chalo cha kenani,biza kwa ine.³²Banthu abo mbaliska,bankahala bakusunga vibeta bazi navyo miskambo, na ng'ombe zabo, navyose ivyo bali navyo.³³Yifikenge nyengo, pala falabo wamuchemai na ku mufumbani, kasi mulimo winu nchichi?³⁴Icho mukwenela kuyowoya,ba tabeti binu baba bakusunga vibeto kufuma ku ubukilano kufika sono, tose, ndipoba sekulu binthu, Chitani mwakuti mkhale wamoyo muchalo cha Gosheni,Chifukwa muliska yose ngwa kukazazuzgika kuba Egipite,''

Chapter 47

¹Ntheula yosefe wakaluta mukati makuphalira Faro,''Adada bane ana ba bali bane, na vibeto vyabo, na ng'ombe zabo ,na vyose ivyo balinavyo, biza kufuma ku charo cha kenani. wonani bali mu charo cha cosheni,'''²Wakatorapo babal bake ba nkhondi na kuba longola iwa kwa faro.³Faro wakati kuba bali bake,'' mulimo wimu nivichi ?'' Ibo bakati kwa faro,'' batebeti bimu mbaziliska, ngati ni umo bakabila ba sekulu bathu''⁴Ntheula ivo bakati kwa faro,'' Tiza kuza kakhalako p nyengo yidoko mu caro ichi . Kulije vakulya va vibeto ba batebeti binu,'' Chifukwa zinja njikulu ku charo cha kenani. Ntheula sono, tikupempha tabateti binu kuti tikhale mu charo cha Gosheni.''⁵Ntheula faro wakayowoya kwa yosefe, wakati ,''Adada bake na ba bali bako biza kwa iwe.⁶Charo cha Ejiputo chili pa nthazi zako. uba bike Adada bako na ba bali bako ku chigaba chiwemi, Mu caro cha Gosheni.Usange ukumanyako bamalume bakukwaniska mwa ibo, ubabike kuti babe bakulabilira vibeto vyane,''⁷Ntheula Yosefe wakiza naye Yakobe wise wake nakumupeleka iye kwa faro. Yakobe wakamutumbika faro.⁸Faro wakati kwa Yakobe,'' Mwakhala nyengo yitali uli?''⁹Yakabe wakati kwa faro,'' vilimika vane vakukhara vili 130. vilimika va umoyo wane vaba vidoko na vyaku bana. Vanyuba nga ni mazuba agho baseku bane baka khalira cara,''¹⁰Ntheula yakobe wakamutumbika faro na ku fumapo pa ubapo wake.¹¹Ntheula Yosefe wakaba khazika awiskena ba bali bake.Wakabapa ciharo mumaro gha Ejiputo, ciwemi nkhamira ca charo,mu charo cha Ramesesi, nga niumo Faro waka langulira .¹²Yosefe wakapeleka chakulya kwa wiske, babali bake, na bose bamunyumba ya Wiske,kwakuyana na unandi wa bana babo.¹³Sono mukabevye chakulya mu caro cose pakuti zinja yikaba yikulu. Charo cha Ejiputo na caroca keneni bakasuzgika chomene chifukwa cha zinga¹⁴Yosefe waka unjika ndalama zose izo zikaba mu charo cha Ejiputo na mu charo cha kenani, pakugulsa mbewu bakukhara mwenemula. Ntheula Yosefe wakizanazo ndalama kunyuwba ya ufumu ya Faro.¹⁵Apo ndalama zose za vyaro vya Ejiputo na kenani zikasebezesj=keka, bauthu ba mu Ejiputo bose ba kiza kwa yosefe nakuti, ''Tipeni vyakulya ise! chifukwa uli ise tifwe mu mbapo winu chifukwa ndalama zithu zmala?''¹⁶Yosefe wakati,'' pala ndalama zinu zamala, zani navyo vyakubeta vinu nakuti ine nimupeni cakalya mwakusinthana na vyakubete vinu,''¹⁷Ntheula bakiza navyo vyakubeta vyobo kwa yosefe, Yosefe wakabapa vyakulya mwakusinthana na ma hosi ,na mberere, na ng'ombe na madonke. wakaba lyeska buledi mwaku sinthiskana na vyakubeta vyawo vyose cilimika cila.¹⁸Pala chilimika chila chikamala, bakiza kwa iye mu chilimika chaku londa pa ndipo nakuti bakati kwa iye,'' Ise tibisenge yayi kwa sekulu withu kuti ndalama zithu zose zamala, na miskambo ya ng'ombe niva sekulu withu. Palije ico cakhalako pa maso pa sekulu wane, padera pa mthupi ghithu na charo chithu.¹⁹Nchifukwa uli tifwire panthazi pamaso ghinu, pamoza ise na charo chiyju?Tigulani ise na charo chithu mukusinthana na chakulya, nakuti ise na charo chithu tibenge Bazga kwa faro. Tipani mbuto mwakuti tibe bamoyo nakuti tileke kufwe,Nakutiso charo panji chingaleka kuba mapopa,''²⁰Sono Yosefa waka mugulisa faro charo chose cha Ejiputo .Chifukwa yose mwina Ejiputo wakagulisa munda wake, chifukwa njara yikaba yikulu chomene. mu nthowa iyi charo chikazgoka kuba cha faro.²¹Nga nkhu banthu, Wakaba panga ibo kubazga kufuma kuwumaliro wa mphaka ya Ejiputo kufika kuwumaliro wunyake.²²Chikaba waka charo chaba basofi icho Yosefe wakaaleka kugula, chifu kwa ba sofi baka piwanga malipo Bakalyanga kufuma ku ivo faro wakabapanga .Mwantheula ibo baka gulisa chara charo chabo.²³Ntheura Yosefe wakati ku banthu, ''Wonani, namu gulani lmwe na charo chnu lino vya Faro, sono pana pali mbeu yinu ni iyi,nakuti mupande mucharo.²⁴Pavuna, mukwenela kupeleka chigaba cha mu viukhondi kwa Faro, Ndipo vigaba vinayi vibenge vinu na vinu , Pakuti mbuto ya mu mynda na ku chakulya ku ma nyumba ghimu na cha bana binu''²⁵Ibo bakati,'' Waponoska mau moyo ghinthu, Lekani tisange kutemwera pamaso ghunu, Tibenge betebeti ba faro,''²⁶Ntheula Yosefe wakalipanga kuba dango lo licali kusebeza mu caro ca Ejiputo kufikira kuno ku lero, nakuti cigaba chimoza muri ukhondi ncha kwa faro. Chekha charo na basofi chikaba ca faro yayi²⁷Ntheula lsilayeli waka khala mu charo cha Ejiputo ,Mu charo cha Gosheni.Banthu bake baka sakata kwenekula. Ntheula baka babana na kuya ndana chomene.²⁸Yakobe wakakhala mu charo cha Ejiputo vilimik khumi viukhondi pa chanya vibili. Ntheula vilimika va Yakobe muwu moyo wake vikaba 147.²⁹Pala nyengo yikaba pafupi kuti isilayele wa fuse, waka chema mwana wake mwanalume Yosefe ndipo wakati kwa iye,''pala sono na sanga kutemwera mumaso ghako,bika woko lako kusi ku chigha chane, nakunilongola kugomezgeka na unenesko wose. Nabeya kuuibika ku Ejiputo chara.³⁰Usange ine nagona pasi pamoza na ba zidada, undiyeghe kufuma mu Ejiputo na kukandibika ine ku malolo ya ba Zisekulu bane'' Yosefe wakati,''nichtenge na umo mwayowoyere,'³¹Isirayele wakati,'' rapa kwa ine ,''Ndipo nakuti Yosefe waka rapa kwa iye. Ntheula isirayele waka siundamira pasi pa mutu wa bede lake.

Chapter 48

¹Ichi chikiza pamanyum pa vinth ivi yumoza wakayoboya kwa yosefe,''ona, adada bako mwamali.'' ntheula wakatola pamoza nabana bake bana lume babili, manase na Efulaim.²Apo yakhobe waka phalilika,'' One, mwanawako Yosefe wiza kuti wazakakuone,'' Isirael wakasanga nkhongono na ku uka nakukhazikika pa bed.³Yakhobe wakati kwa Yosefe,'' Chiuta wankhongono zose wakaonekela kwa ine pa luzi muchalo cha kenani. wakanitumbika ine,⁴Ndipo wakita kwa ine,'' Heneni, ndichite kuti ubabane ndipo na kwandana. Ine ndikupangiskenge mzinda wa vyalo. Ine ndipeleke chalo ichi kuphapo yako kuba chihalo cha muyilayila.⁵Sono bana bako banalume babili,abo bakababika kwa iwe mu chalo cha Egupto, pambele ine nindafike mu Egiputo mbakwane, Efraimn na manase babenge bane,nga naumo balili Rubeni na simiyoni mba kwane.⁶Bana aba bababikenge mwayibo babenge bako; bati bapendekenge pasi pamazina ya babale bab[ mchihalo chabo.⁷Kwene kwa ine, apo nkhati nizka kuma ku padani, mwa chitima chare,Rakelo walikufwa nu chalo cha kenani pa nthowa, apo ndithu pakabako mutunda kuluta ku Eflata( iyo ni Betelehem).⁸Apo iziraeli wakaona bana ba Yosefe, wakati ''mbana ba njani aba?''⁹Yosefe wati kwa wise,'' nibane, ''Zangabo kwa ine,mwakuti niba tumbike yibo,''¹⁰Sono maso yake iziraeli yakatondekanga khona chifukwa cha ulala wake, ntheula wakaona chala. Ntheula Yosefe wakizanabo pafupi naiye, ndipo wa kabafyontha yibo na kubavumbatila.¹¹Iziraeli wakati kwa Yosefe,'' ine nkalindizganga chala khonaso chisko chako kachibili, kwene chiuta wani zomelezgaso ine knona bana ba ko,''¹²Yosefe wkabafunya muchipakato cha Iziraeli, nadipo waka vunama kuwiska chisko chake pasi.¹³Yosefe wakatola bose babili, Efeaim mu wokoyake la malyelo kutyana na woko la Iziraeli la mazele, na manase mu woko lake la mazela kutyana na woko la iziraeli la mazele, ma manase mu woko lake la mazele kutyana nawoko la iziraeli la malyelo, na kwiza nabo pafupi kwa iye.¹⁴Iziraeli wakatambasula woko lake la malyelo na kulibilka pamutu wa Eflaimu, uyo wakaba muchoko, na woko lake la mazele pamutu wa manase. Waka pinjika ma woko yake, ntheula manase wakaba mwana wakwamba.¹⁵Iziraeli wakamutumbika yosefe,kuyoboya, Chiuta panthazi za mwene uyo badada bane Abrahamu na isake bakendama, na chiuta uyo wanip welelela ine kufikila ku zuba lino.¹⁶Mungalo uyo wani vikilila ine kufuma ku kupwetekeka kose,lekani watumbike anya mata aba. Lekani zine lene lizunulike mwa yibo,na zina la ba zidada. Abrahamu na isake. Lekani bakule mu unandi pa chalo.''¹⁷Pala Yosefe akaona awise kubika wakolobo lamalyelo pa mutu wa Efraimu, chikamukondwe ska chala iye. Iwe wakatola boko la bawise na kulifunyapo ilo pa mutu wa Efraimu ku yika pa mutu wa manase.¹⁸Yosefe wakati kwa wise bake,'' nthana yayi adada bane; kwene uyu ndiye wakwamba. yika ni wokolinu la malyelo pa mutu wake.''¹⁹Adada baake bakakana na kunena,'' nkhumanya, mwana wane, nkhumanya. nayeso wuwo wazamukuba mutundu wa banthu, na yiye uwubo wa zamkuba mukulu. kwene mununguna wake wazamukuba mukulu kuluska iye, na mibadwe yake izamukuba muzinda wa vyalo.'' ²⁰Iziraeli wakaba tumbika yibo pa zuba lila na mazgo aya, ''Banthu ba iziraeli pamukuyobo vitumbiko na ma zina yinu kuyoboya,' L ekani chiuta wamupangeni nga ni Efraimu na manase.' Munthowa iyi, Iziraeli wabike Efulaim panthazi za manase.²¹Izirali waka yobo yobo kwa Yosefe,'' ona ine nilipatupi kufwa, kwene chiuta wabenge na we na wakuwezgelenge ku masinda ku chalo cha badada bako .²²Kwa iwe, kuba yumo uyo wali pachanya pa babale bako,nkhupeleka kwa iwe phili la muso ndomoka ilo nkhatola kufuma kwa bani Amoro na lupanga lane na uta wane,''

Chapter 49

¹Ntheula Yakobe wakachema bana bake, nakuti wakati ; '' Ungananani pamoza ,kuti nimuphalilni kwa imwe kunthazi.²Wunganani imwe mwabene nakupishika imwe bana ba Yakobe.pulikizgani kwa Israele, Wiskemwe.³Ruben, mdiwe mwana wane wakwamba, nkhongono zane, wakuruska mu nchindi, na wakuruska mu nkhongono.⁴Wamutafu nga nimafi ghakuchimbila, uzamubevye wulamulili, chifukwa uka kwera pa bede la bawuso.Ntheula ukalikazuzga; ukakwera pa malo ghane ghaku pumulilapo.⁵Simeon na Levi mpha ubale. virwero va mbembe ni malupanga ghabo.⁶Wee waumoyo wane, wanganjiranga mu uphungu wawo; Wee uchindami wane, ungabanga nabo pamoza mu phara zabo. Pakuti mu ukali wawo bakakoma banthu. Chikaba chifukwa cha vakuko ndweska kuti baka koma nkhabi.⁷Lekani ukali wawo wutembeke, pakuti wukaba wakofya nakuti wakali wawo pakuti ukaba wukulu-Namukuba gaba ibo mwa Yakobe nakubambiniskila ibo mu lsraele.⁸Yuda,babali bako bakurumbenge iwe; Woko lako libenge pasingo la baluwani bako .Bana ba adada bako bakugwadi lenge panthazi zako.⁹Yuda ni mwana wa nkhalamu. Mwana wane, waweleko kufuma ku bakusuzga bako,Wakasindama pasi, waka bangula nga ni nkhalamu, ngani nkaramu yanakazi,Ninjani wati wafi khwimi ske kumuwuska?¹⁰Nthonga ya ufumu yamu ukako kwa yuda chara, panji ndodo ya wakula mulila kufuma pakati pa malundi ghake, wasuke shilo wize, Vyaro vimupulikilenge iye.¹¹Wakukaka donke wake ku khuni la mpheska, ndipo kamwana ka bulu wake ku nkhuni lakusankhika, wachapa vakunvwara vake mu vinyo, mdipo munyirila wake mu ndopa za ma grepu.¹²Maso ghake ghamukuba nganga fipa bili ni vinyo, nakuti minu ghake gha tubenge nga ni mkaka..¹³Zebuloni wa mukhala kumutunda kwa nyanja. wamuba wakusungilapo masitima ghapa maji , nakati malile ghake ghamu fika ku sidon.¹⁴Isakara na bulu wankhongono, yiku gona pasi pakati pa vibaya va mberere.¹⁵Wakuwona malo ghawemi ghakupumu ulipo na charo chakukondweska. Wa bendezgenge phewa lake ku kutundu muzito nakuzgoka mutebeti ku mulimo wa kuchichizgika.¹⁶Dani wa yeruzgenge banthu bake kuba nga njumoza wa mitundu ya lsraele.¹⁷Dani wabenge njoka mumphepete mwea musewu, njoka ya poyizoni mu nthowe iyo yikuluma vizaza va mahosi,mwakuti uyo wakuyindeska wawire kumasinda.¹⁸Nkhulindizga pa chiponosko chinu, yawe.¹⁹Gadi - baskoghi bati bamuskoghe iye, kweni wabzkoghenge ku vizaza vyawo.²⁰Chakulya cha Ashele vibenge viwemi chomene nakuti waperekenge vakulya va kunongiomera va ba nchindi.²¹Nafutali na mphoyo yanakazi iyo ya masulika;wabenge na tubanna twakutowa.²²Yosefe ni musafi wakupasa vipaso, musafu wakupasa vipaso pafupi na dambo, wene uwo misafu yake yikukwera pachanya pa chimati.²³Bamauta bamulotokerenge mwaku baba nakumu lasa na wofi ukulu.²⁴Kweni uta wake ukhalililenge wa kupindika,ndipo mawoko ghake ghabenge gha unkhwanta chifukwa cha mawoko gha mwene nkhongono zose wa jakobo, chifukwa cha zina la muliska, libwe la Israele.²⁵Chuita wa adad bako waku wovwirenge nakuti Chiuta mwaenenkhongono zose wakutumbikenge na vitumbiko va kuchanya kumutambo, vitumbiko va pasi ivo vikukhala kusi, na vitumbiko va mabere na nthumbo,²⁶Vitumbika va awiskemwe vikulu chomene kuruska vitumbiko va malupiri gha kale panji vanthu vakukhumbikwa va malupiri ghakale. Lekani vibenge pa mutu wa yosefe, nanga mpha mphu mphu ya pa mutu wa mwana wa fumu wa babali bake.²⁷Benjamini ni mphumphi ya njala .Namachechelo walyenge nyame iyo wakakola, ndipo na mise wagabenge ivo wangukola,''²⁸Iyi ndiyo mitundu khumi na yibili ya Israele, ichi ndicho awiskewo bakaba phalila apo wakabatumbika.. Wali yose waka mutumbika na chitumbika ca kwenerera.²⁹Ntheula wakabaphalila vakuchita nakuti wakabayowoyera wakati,'' Nili pafupi ku luta kubanthu bane, Mukanibike pamoza na basekulu bane mu mphanje iyo yili mu munda wa Efuroni mwina Hiti,³⁰Mu mphanje iyo yili mu munda wa makipela, uwo uli pafupi na mamuri mu chalo cha kenani, munda uwo Abrahamu wakagula kuba malo gha kubikilanapo kufuma kwa Efuroni mwina Hiti.³¹Kwenekura ndiko bakabika Abrahamu na sarayi muwoli wake; kwenekura ndiko bakabika yisake na Rabeka muwoli wake;nakuti kwenekera ndiko nkhabika Leya.³²Munda na mphanje iyo yili mwenemumo yikagulika kufuma ku banthu baku Hiti,''³³Pala Yakobe wakamala kulayizga ivi ku bana bake,waka kwezga malu ndi ghake mu bede,wakathuta mvuchi wake kaumalilo, ndipo wakafwa.

Chapter 50

¹Ntheula Yosefe waka kwebeskeka na kuya kavunama pa chiska cha wiske, ndipo iye wakabarira, na ku fyofyontha iwo.²Yosefe wakalangulula batebeli bake abo bakachizganga kuti ba pakhazge thupi labo wiske. Ntheula bakuchizga bala bakapakazga thupi la israeli.³Chikatokra mazuba 40, pakuti ndiyo nyengo yakufikapo ku phakila thupi mankala kuti vireke kuvanda .Ba Egipyo bakamulira iye mazuba yokwana makumi yamkhodi na yabiri⁴Apo mazuba ghakutengerere ghakamala,Yosefe waka yoboya na ba munyumba ya faro, wakati,'' Usange nasanga kutemwera mumaso mwinu, nkhumubeyani mundiyowo yeleko kwa farao, kuti,⁵'Ba dada bane bakanilapizga kuti,'' wona nili pafupi na kufwa. ukambike mumalalo aghine nili kujigimira mucharo cha kenani . kwene kura wamundi kubikane,'' sono lekani niluti na kuka bika badada bane, ndposo na nikuerako''⁶Farao wakazgora,''Lutanga ukababikae badada bako, ngandi umo baka kulapizgila"⁷Yosefe wakaluta kuyaka bika wiske. Bose batebeti ba farao ka kaluta naye pamoze - balala bra munyumba yake, na balala bazinchito bo mucharo cha Egipto.⁸Nabose ba munyumba ya Yosefe na babale bake, na bamunyumba yabo wiske. Kwene, bana bawo , vibeto na miskambo ya vobela vikhalekaka mumalo gha Gosheni.⁹Magareta na bose abo bakukwera ma hosi bakaluta naye. ukaba mazinda ukulu wa banthu.¹⁰Bakati bafika pa malo ghakupaturirapo mbeo ya Atadi kumbali yinyake ya yolodan, bakatengela chitengelo chikulu na vitima. Penepara Yosefe wakimika mazuba yankhonde na ghabiri kumulira wiiske.¹¹Pepapo benechara, bena kenani, bakawona kutengela pa malo ghakupaturirapo mbeu ya Adadi , bakali,'' iyi ni nyendo yochitima chikutu kubena Egiputo,'' ndicho chifukwgpalo ghala yakaocheneka Abelu mizirayimu, agho ghali kusinya la yorodani.¹²Ntheula bana bake bakamuchitita yakobe nga ndi umo iye wakabalayizgira.¹³Bana bake bakamu nyamula ku cha kenani na ku mubika iye mphanji mu mala gha maka pelah pafupi na mamure . Abraham waka gura mphanji na malo ghakutikanapo. Iye wakaya gula malo kufuna kwa Eflom mu Hitile.¹⁴Wakati wa ba bika ba wiskae, Yosefe wakawereta ku Egipto, iye, pamoza na babali bake, na bose abo bakuluta naye iye kuka bika bawiske.¹⁵Para babale bake bake wona kuti ba wiskewo bafwa,bakati ,'' Nanga usange Yosefe wapitirizga kulikalipira ise na kupenja kuwezgera uheni pavigheni vose ivyo ise tikamuchitila?''¹⁶Nthaula baka langalila ubapo wa yosefe, bakati, '' Awiso bakatipa vilayizgo pambele bandafwe, bakati,¹⁷'Mumupharire Yosefe ichi,'' ndabeya ubagowokele babale bako kwananga kwao apo iwo bakakuchitira uheni,'' sono ndabeya bagowokele batebeti ba Chiuta wa woso Yosefe wakalila abo bakti ba yowo noye.¹⁸Babale bake na boso bakaluta na kuwiska viskovya pasi panthazi pake. ndipo bakati,'' wona, ndise batebeti bako,''¹⁹Kweni yosefu wakabazgora iwo,'' mungo panga. kasi nili mumalo gha Chiuta?²⁰Kweni kwamwe, imwe mukaghana ghana kundichitrla uheni, kweni Chiuta wakani penjera uweme, ku sungirira ma umoyo gha banthu bonandi, ngandi umomuka wonera ilno.²¹Ntheula mungonanga. Nimupaninga imwe na bana binu bochobachoko,''iye wokaba pambuzga ibo munthowa iyi na kuba yowoyela makola ku mitima yawo.²²Yosefe waka khala mu Egipto, pamozs na banja la ba wiske. Iyo wakha khala vivimika makhumi khumi pachanya khumi limoza ilo.²³Yosefe waka wona bana ba Eflayim kufikila ku muwiro wa chitatu. Iye waka wonaso bana ba meke mwana wa Manase, abo bakabikika pa malundi gha Yosefe.²⁴Yosefe wakati ku babale bake,'' ine nili pafupi kukwa; kwene chiuta wamizilaninge imwe na ku mulongozgenani kufuma muchalo ichi kuya kuchalo icho wa wakarapa ku pheleka kwa Abraham, kwa Isaac, na kwa yakobe,''²⁵Ntheula yosefe waka panga bana ba izirayeli kuti ba lope chilapo. Iyo wakati chiuta nadi wamuzila ninge imwe. Ndipo panyengo yila mukwenera kuza kanyamula viwangwa vyone kufuma kuno.²⁶Ntheula Yosefe wakafwa, wakakhala vilimika lio. ndipo bakapakazga thupi lake munthwa wakulekezga kuvnda ndipo bakalibika mu bokosi ku Egipto.

Exodus

Chapter 1

¹Agha nimazina Yabona banalume ba lsieali obo bakiza ku Ejipato pamoza na Yakoba, wauyose na banja lake.²Rubeni,Simon, Levi , na Yuda,³lsakara, Zebuloni, na Benjamini,⁴Dani, Nafutali ,Godi, na Ashere⁵Banthu bose abo bakaba ba mphapu ya Yakobe bakaba makumi Yakinde na ghabiri. Yosefe wakaba kale mu Ejiputo.⁶Ntheula Yosefe na babale bake bose, na muwiro wa bakapwa.⁷Kwene banthu ba lzirayeli bakabanana, na kwandana mu mphendwa, bakaba bankhongono, na bankhongono chomene zakuruska;charu chikazulu na iwo.⁸Sono ntheula kalonga mupya waka uka mucharu cha Ejiputo , uyo kuti waka mumanya chara za yosefe.⁹Iye wakati kubothu bake,'' Wonani! Aba banthu ba lsrayeyi mbanandi ndipo mbo nkhongono kuruska nga ndi umo tiriri.¹⁰Zaninge, timalane nawo mwa vinjeru, muzile bapitirire kukula mu manambara, na kuti usange nkhondo yayamba, bati kwimikana nase, na kufuma mu charu,''¹¹Ntheulo bakaba bikila balabiriri pawo kuti baba tindibizgenge iwo na nchito yinonono. Ba izirayeli baka zenga misumba yakusungi lamo ya falo: pitomu na camasese.¹²Kwene apo bena Ejiputo bakaba suzganga chomene ndipo nawo ba lsrayeli bakandananga chomene a kutandazgika. Ntheula ba Ejiputo bakamba kuba wopa bana ba izirayeli .¹³Ba Ejiputo bakaba kaba chichizga na kubatebeteska na nkhaza bana ba izilayeli¹⁴Baka pangiska ukhalilo wawo kuba wakubaba na nchito zinonono pa kuwumba njerwa, na nchito yakupambana pambana ya muminda, nchito yose yaku kumbikwa kwa ibo yikaba yakusuzga.¹⁵Ntheula kalonga wa Ejiputo waka yowoya kuba zamba ba chihebere;yumoza uya zina lake wakaba shifula na munyake zina lakhewakaba puwa.¹⁶Iye wakati,'' Usange mukuba ovwira banakazi ba chihebere pa malo ya kubabirapo, muwonenge pala bakubaba, Usange ni mwana mwanalume, ntheula mukwenera kukumukoma iye; kweni usange ni mwanakazi,iye wakwenela kukhala wamoyo.''¹⁷Kwene bazamba bala baka wopa chiuta ndipo kuti baka chita ivyo kalonga wa Ejiputo waka balangula . iwo; mumalo yakhe, baka baleka bana banalume kuba ba moyo.¹⁸Kalonga wa Ejiputo wakaba chema ba zamba nakuba pharira iwo,'' chifukwa icho mwachitira ntheula na kuleka bana banalume kuti bakhale bamoyo?''¹⁹Ba zamba bala bakamuzgola falawo, '' Banakaza ba hebere kuti bakulingana na banakazi ba Eguputo chara. Iwo mbankahogono bakumalizga kubaba pambere ba zamba bandafyke,''²⁰Chuita waka bavikilila bazamba aba . Banthu bakandana mu nambara na kuba ba nkhongo chomene.²¹Chifukwa ba zamba bakamuwopa chiuta, iye wa kabapa mabanja.²²Falowo waka balangulula ku banthu bake bose,'' Mukwenenera kutaya mwana mwanalume waliyose uyo wa badwa mudambo, kwene mwanakazi waliyose mumulekenge wamoyo,''

Chapter 2

¹Sono kukaba mwanalume wa mutundu wa bana Levi wakatola mwanakazi mwina Levi.

²Mwanakazi wakaba na nthumbo ndipo waka baba mwana mwanalume, waka bona kuti mwana ngwa kutowa, waka mubisa kwa Myezi yitatu.³Kwene apo wakati wabona kuti wngamubisaso chala, waka tola chitete waku chi mata na phula munthu , ntheula wakati mwana mu ichi na chibika pakati pa matete mu mphepete mwa Dambo.

⁴Mwana mwanakazi wa Falowo wakiza kuti wabone ichi chinga chitika kwa iye.⁵Mwana mwanakazi wa Falawo wakiza kuti wa zege ku Dambo apo banchito bake bakenda nga mu mphepete mwa Dambo, wakabona chitete pakati pa matete naku tuma wa nchito wake kuti wachitole.

⁶Apo waka chijula, wakabona mwana bonani, mwana waka lilanga, wakaba na chitima pa iye ndipo wakati, Nadi uyu nadi ni yumoza wabona wab Hebeli."⁷Kwene mu dumba wa Mwana wakati ku mwana mwanakazi wa Falawo, " ka ine ningaluta nakukamu penjelani mwanakazi mu Hebeli kuti wa muleleleni mwana?""

⁸Mwana mwanakazi wa Falawo wakati kwa iye, " luta ."" musungwana yula wakaluta kukatola a nyina ba mwana).⁹Mwana mwanakazi wa Fala wakati kwa nyina ba mwana, "" tola mwana uyu unilele ine, niza mukulipila Ng'ombe." sono mwanakazi waka tola mwana na ku mulela.

¹⁰Apo mwana wakati wakula, wakati nayo ku mwana mwanakazi wa Falawo, ndipo waka zgoka kuba mwana wake, waka muthya iye Mozesi ndipo wakati, "Chifukwa nkamuzuwula ku maji.""¹¹Mozesi apo wakati wakula musinkho, wka luta ku banthu bake ndipo wakabona zinchito zabo zinonono, wakabona mwina Ejiputo wakuchya mu Hebeli, yamoza wa banthu bake.

¹²Wakalabiska uku na uko, ndipo wakati wabona kuti kulije na yumoza , waka mukoma mwina Ejiputo na kabisa thupi lake mu muchenga.¹³Wakalutakaso na ma chelo lake, ndipo awonani, banalume babili ba chiHebeli baka chayonanga. waka yoboya wakati ku uyo uyo wakananga , "" Nchifukwa kwa uli uku timba uyo nimubali wako?"

¹⁴Kwene munthu wakati, " Ni njani wakati panga kuba mudangilili na mweluzgi pakati pa ise? Kasi uku khumba kuni koma nge ni umo uka komela mu Ejiputo yula ?"" Moszesi wakachita mantha nakuti, "" icho nkachita nadi chamanyikwa ku banyake."¹⁵Sono Falawo wakati wapulika ichi, waka yezga kumukoma Mozesi kwene Mozesi wakamuchimbila Falawo na kuya kakhala ku chalo chaku Midiliyani. Kula waka khala pasi pafupi na achisimi.

¹⁶Sono Msofi wa ku Midiyani wakaba na bana banakazi ba nkondi na ba bili . Ba kiza kateka maji na kuzuzga chaku mwelamo maji cha mberere za Wiskebo.

¹⁷Ba liska bakiza nakuyezga kuba chimbizga ibo, kwene Mozesi wakiza nakuba bovwila ibo, nte ula waka mweska maji mberere zabo¹⁸Pala ba sungwana bakaluta kwa Wiskebo wakati, " nchifuwa uli muli pa nyumba mwalubilo lino?"

¹⁹Bakati, "" mwina Ejiputio wangutilaska kufuma ku baziliska nakuti tekelaso maji nakuti mweskela vibeto.

²⁰Wakati ku bana bake banakazi, " sono wali nku chifukwa uli munthu uyu mwangumulekelela? Muchemeni wiza kalye nase chakulya."²¹Mozesi waka zomela kukhala naye munthu uyu, uyoso wakamupa iye mwana wake mwanakazi Zipola mu nthengwa.

²²Waka baba mwana mwanalume, ndipo Mozesi waka thityha Gerishomu, wakati , " ine na ba wakukhala muno muchalo chahilendu."²³Yikati yajumphapo nyengo , kalonga wa Ejiputo wa kafwa, banthu ba Izirayeli baka dandaula chifukwa cha nchito ya uzga. Bakalila kukhumba ovwili, ndipo kulila kwabo kukakwelela kwa Chiuta chifukwa chakumangila wabo.

²⁴Apo Chiuta wak wapulika kutampha kwabo, Chiuta waka kumbukila phangano lake na Aburahamu, na Isake, na Yokobe.

²⁵Chiuta waka bona banthu ba Izirayeli, ndipo wakapulika suzgo labo.

Chapter 3

¹Sono Mozesi wakaliskanga muskambo wa mbelele za wiske vyala a yetulo ,musofi wa ku midiyani. Mozesi wakadangilita muskambo kutili kudela la mapopa nakufika ku Holebu, lupiti iwa chiuta.²Kula mugelo wa fuma wakamuonekela iye mu moto wakugalima mu civwati. Mozesi wakabeka ndipo ehena, civwati cila cikabukanga, kwene kuti cikanyekanga yayi.³Mozesi wakati,'' Nditi nisendelele pa phepete nukuti niwone cinthu cakuziziswa ichi, cifukwa kuti civati cikunyeka yayi,''⁴Apo fujmu yikawona kuti wakasendelela pa phepete kuti wabekeske, chiuta wakamuchema iye kufumila mu civwati nakuti, '' Mozesi, Mozesi,'' Mozesi wakati,''ndine pano,''⁵Chiuta wakati '' laka kwiza nanga nkhafupi! vulako nkwato zako ku malandi pakuti malo agho wayimilipo ni malo awo nga kupatulika kwa ine,''⁶Wakasazgilapo,'' Ine ndine chiuta wa ba waso, chiuta wa Abrahamu, chiuta wa yisake, na hiuta wa yakhobe,''Ntheula wa yisake, na chiuta wa yakhabe,'' Ntheula Mozesi wakabenekela ku maso kwake, cifukwa iye wakaba na mantha kubakana na chiuta.⁷Fumu yikati, Naona nadi kusuzgika kwa banthu bane abo bali Equputo. Ndapulika kulira kwao cifukwa ca ba kapitawe babo, pakuti namanya za kusuzgika kwao.⁸Niza kuzakaba masula iwo kufuma ku nkhongona za bena Eguputo nakuti niatole kufuma ku chalo kuluta ku chalo ciwemi, chalo cikulu, ku chalo icho cikupungula mkaka Hiti, bena Amori, bana Perizi bena Hivi, na bena yebusi.⁹Sono kulila kwa banthu ba Isilsyele kwa fika kwa ine.Mwakupitilapo, mawonaso naumu bena Eguputo bana tindibizgilanga iwo.¹⁰Sono nthene , niktumenge kwa faro nakuti ukabatote banthu bene, banthu ba mu Isilayele kufuma mu Eguputo,''¹¹Kwene Mozizi wakati kwa chiuta,'' Ine ndine njani, nakuti nilute kwa faro nakutola banthu ba Isrtayele kufuma mu Eguputo?''¹²Chiuta wakazgola,'' Nadi nadi nibenge nawe. ichi ndiko cibe cakulongolero kwa iwe kuti ine ndakutuma. pala iwe wiza nabo banthu kufuma inu chalo ca Egoputo, uzakunisopa ine pa lupili ili,''¹³Mozisi wakati, ''pala naluta ku banthu ba Isilayele nakubuphaliri kuti,'' chiuta waba sekulu bumi wanitima ine, kwa imwe, nakuti pala bakuyowoya kwa ine,' zina lake ninjani ? kasi niyowoye kuti uli kwa iwo?'' ¹⁴Chiuta wakati kwa Mozisi,'' In e Ndine Ine,'' Chiuta wakati, '' ukwenela kuyowoya ku banthu ba Isilayele,' I ne wanituma ine kwa imwe,''' ¹⁵Chiuta wakatiso kwa Mozisi,'' Ukwenela kuyowoya ku waba sekulu binu, Chiuta wa Abrahamu , chiuta wa yisake, na Chiuta wa yakhobe, wndituma ine kwa imwe. ili ni zin a lane kwa muyili yila nakuti umu ndipo ine nikhalilenge, mumaghano ghano ya mibadyo yose.¹⁶Luta ukawunjike balala ba ku Isilayele pamoza. Ukayawoye kwa iwo Fuma, Chiuta wabawisemwekulu, Chiuta wa Abrahamu, wa Yisake, na wa Yakhobe, waniwonekela ine ndipo wati,'' Namuonani nadi imwe nakuonaso iri vamucitikilani imwe mu Eguputo.¹⁷Ine nalayzga kumutolani imwe kufuma ku kusuzgika kwimu mu Eguputo kuya la charo va bena kanani, ba Hiti, ba Amori, ba parizi, ba Hivi, naba yebusi, calo icho cakazula na mkaka na uci,'''¹⁸Bamukukupulikila iwe.Iwe na balala baku Isilayele mukwenela kuluta ku Fumu yaku Eguputo, nakuyiphalira iyo, Fumu, Chiuta waba Hebele, wakumana nase ise. theula sono tilute ulendo wa mazuba ghatatu mu cipululu, nakuti tingaka peleka sembe kwa fumu, Chiuta winthu,¹⁹²²Kwene nkhurnanya kuti Fumu yaku Eguputo wamuzomela yayi kuti iwe white panka penkha pabe woko la ukhongono.²⁰Ndinyoloske woko lane nakurwa nkhondo na bena Eguputo na minthondwe yose iyo nicite pakati pao para icho chajumpha, wakama kukuzomelezga iwe kuluta.²¹Nditapenge banthu aba kutemwekela pamaso pa bena Eguputo, sono pala imwe mwalula, kuti mulutenge kwa mbula kanthu chara.Mwanakazi waliyose wafumbenge zamajuda gha silova na golide na vakuvwala kufuma kumuzengezgani wake wa mu Egoputo kufuma kumuzengani wake wa mu Egoputo naku banakazi bose abo bakukhala mu nyomba zabazengezgani babo. Mwakuvwalika bana binu banakime nabanakazi. Monthowa iyi mwakubamala petu bena Egoputo.

Chapter 4

¹Mozesi wakazgola, " kwene kasi pala bamukhunigomezga ine yayi" panji kunipulikila mumalomwake bakuti, ' Yawe wanda kubone Kele imw?"

²Yawe wakati kwa iye, "" nchichi icho chili mubako lako? Mozesi wakati, "" ni ndodo.""

³Yawe wakati, "" yitaye pasi, " Mozesi wakayitaya pasi, ndipo yikaba njoka. Mozesi waka chimbilila kumasinda kufuma kwa iyo,⁴Yawe wakati kwa Mozesi, "" tamuskaliyito lelekumu chila . Ntheula iye waka ta muphaska boko lake makufyitola njoka yiku zgokaso ndodo muboko lake.

⁵"Ichi chikaba ntheula kuti bagomezga kuti Ywe Chiuta waba sekulu babo, Chiuta wa Aburahumu Chiuta wa Yokobe, wabonekela kwa iwe.""⁶Yawe wakati tiso kwa iye,"sono bika boko lake mukati mu munjilila wako. "Ntheula Mozise waka bika boko lake mukati mumunjilila wake .Apo wakali kuwalo, Ehena boko lake likaba vyani, likaba lituba nge namatalala.

⁷Yawe, wakti, " bikaso boko lako mukati mu munjilila," Mozesi wakabikaso boko lake mukati mu munjilila waka na apo wakati wa lifumya lakuwalo, wakabona kuti latozgekaso likaba nge niumo lili thupi lake.⁸Yawe wakati , "" pala bamuleka kukugomezga iwe - pala bakuleka kuku pulikazga ku chimanyikwilo cha nkhongono yane chakwamba nesi kuchigomezga, ntheula bamukugomezga chimanyikwilo chachibili.

⁹Usange bamu kuleka ku gomezga manga nivimanyikwilo ivi vibili vyaukongono zane, pa nji kuku pulikila iwe, ntheula tola maji kufuma mu Dambo uthile pa chalo chakomila. Maji agho ntolenge gha zgokenge ndopa pa chalo chakomila,¹⁰Ntheula Mozesi wakati, "" kwa Yawe, "" Fumu, ine ninda yowoyepo makola, nanga kungaba kuma nyuma nesi apo mukayoboyala ku nthebeti wimu. Ine nili wakuchedwaa muka yoboyelo na wuchibwibwi."

¹¹Yawe wakati kwa iye, "" ninjani uyo wakapanga mulomo wa munthu? ninjani wakupanga munthu mbuwu panji gandwe panji kudabiska , panji chimbulumutila?

¹²Ntheula sono luta ndipo ine niti nibenge na mulomoo wako nakukusambizga iwe icho wamukuyoboya."

¹³Kwene Mozesi wakati, "" Fumu, nabeya tumani wali yose, waliyose uyo imwe mukukhumba kutuma.""¹⁴Ntheula Yawe wakamukalipila Mozesi, iye wakati, "" nanga Aroni, mubali waka, mwina Levi? Ine nkumanya kuti wanga yoboya makola kwa kuluska, wakwiza kwiza kakumana na iwe, usange wakubona iwe, iye wiza mukukondwa mu mutima wake.

¹⁵Imwe wamukuyoboya kwa iye nakubikamazgo aga ku yoboya mu mulomo wake. Ine nakumusambizga zgani imwe mose vyajuchita.

¹⁶Iye wamukukuyoboyela kubanthu , iye wa mukuba nga ni mulomo wa iwe, na ngati iwe ni Chiuta wa iye.

¹⁷Iwe utole ndodo iyi muboko lako, na iyo wa mukuchita viboneskelo.""¹⁸Ntheula Mozesi wakaluta kwa Yetulo Wiske vyala wake wakune kuti, Lekani ine nilute mwakuti ine niwelele kuba bali bane abo bali mu Ejiputo nakubona pala bachali bamoyo,"Yetulo wakati kwa Mozesi, " luta mwa mutende.""

¹⁹Yawe wakati kwa Mozesi mu Midiyami, Luta, welea ku Ejuiputom pakuti banthu bose abo bakakhumbanga kutola umoyo wako bali kufwa."

²⁰Mozesi wakatola muboli wake naboma bake banalume nakubabika pa Bulu. Iye waka welela kuchalo cha Ejiputo, ndipo waka tola ndodo ya Chiuta muboko lake.²¹Yawe wakati kwa Mozesi, "" Pala wa welela ku Ejiputo, ubone icho unga chita panthazi za Falawo vyaninthodwe ivyo ine nabika mu nkhongono zako. Kwene ine na muku nonofya mutima wake, ndipo kuti wamuba zomelezga banthu kuluta chala.

²²Iwe ukwenera ku yoboya kwa Falowo. Ichi ndicho wa yoboya Yawe. Izirayeli ni mwana wane, mwana wane wakwamba.

²³Ndipo ine nkuyoboya kwa iwe, "" lekani mwana wane walute, mwakuti wani sope ine, "" kwene pakuti iwe wakana kuti iye walute, ine nadi nikomenge mwana wako mwanalume, wa kwamba.²⁴Sono pa nthowa, apo bakimilila kugona Yawe waka kumana ma Mozesi waka khumba kumukoma.

²⁵Ntheula Zipola wakatola chimayi cha kuthwa waka dumula chikumba cha kuntazi cha mwana wake, nakuchibatika kumalundi ghake. Ntheula wakati, "" unenesko iwe ndiwe musweni kwa ine mu ndopa."

²⁶Ntheula Yawe wakamuleka yekha., wakati "" ndiwe musweni wa ndopa"" chifukwa cha kukotoleka.²⁷Yawe wakati kwa Aroni, " luta ku chipululu kukumane na Mozesi, "" Aroni wakaluta wakakumana naye pa phiri la Chiuta, waka mu fyofyonta.

²⁸Mozesi wakamu phalila Aroni mazgo ghose gha Yawe agho wa mutuma ku yoboya napa na vimanyikwilo vyasivya nkhongono ya Yawe ivyo vikalangulikila iye kuchita.²⁹Ntheula Mozesi na Aroni bakaluta nakunjila pamoza base balala- balala ba banthu ba Izirayeli.

³⁰Aroni waka yoboya mazgo ghose a agho Yawe waka yoboya kwa Mozesi, iyeso waka boneska vimanyikwilo vya nkhongono ya Yawe pamaso pa banthu.

³¹Banthu baka gomezga. Apo bakati ba pulika kuti Yawe wabona banthu ba Izirayeli na waka bana kusuzgika kwabom nthaula baka vvunama na kumu sopa iye.

Chapter 5

¹Pamanyama pavinthu lvyi vikachitika, Mozesi na Aroni bakaluta kwa farawo bakati,''ivyi ndivyo yawe, Chiuta wa Israele, wakuti;Leka banthu bane balute, kuti bakabe na chiphikilo cha ine mu mapopa.²Farawo wakati,''Ka yawe ndi njani? C hifukwa uli ndi pulikire kulizgo lake nakzomerezge Israele kuti walute?Khumumanya chara yawe;Ndiposo, nibazomelezgenge chara ba Israele kuluta.''³Bakati , Chiuta waba Hebere wakumananase. Tiyeni tilute mu napopa ulendo wamazuba yatatu mwakuti tikapeleke sembe kwa yawe Chiuta withu kuti waleke kutikoma ise na vilango panji na luppanga,''⁴Kweni kalonga wa guputo wakati kwa iwo.'' Mozesi na Aroni, Chiifukwa uli mukubawuskapo banthu pa milimo ywo? wererani ku mirimo yinu,''⁵Farawo wakayowoyasa,''Muli banthu banabdi sono mu charu chithu, ndipo mukuba lekeska nchiro zawo zinonono.⁶Pa zuba lenelira, Farowo wakalangula barara bakubarabirira pa milimo na barongozgi. wakati. ⁷''Mungabapangaso, banthu aba uheka wa njerwa nga mphakudankha chara. Balekani balute na kajiphera utheka uwo bekha. ⁸Ntheula ,unandi wa njerwa ube wenewura wa pakudankha mureke kuchepeska na pachoko pose muleke ku zomelezga waliyese ofoka, Chifukwa mbakata. Ndicho chifukwa bakutilirira kuti,' Tizomerezgani kuti tirute naku kapereka sembe kwa chiuta withu.⁹Musazgireko nchito ya banthu kuti yibeko yinonono mwakuti balutirirenge kutebeta milimo ndipo bareke kutegherezga ku mazgu gha upuskizi,''¹⁰Ntheula barara bakubarabirira na barongozgi bakaruta ndipo bakabapharira banthu. Bakati,''ichi ndicho farawo wakuti;' Nditi ndimupaningiso utheka chara.¹¹Imwe mwekha rtani mukapha utheka kose uko mungakawusanga, Kweni milimo iyinu kuti yiti yichepeskenge chara,''¹²Ntheula banthu baka mbininika mu charu chose cha Egupto kuya katola lipundwe mu malo mwa uthuka. ¹³Barara bakubalabirira pa mlimo bakabachisya iwo na kuyowoya, Marizgani milimo yinu, nga ndi umo kukabiranga para kbakamupaninge utheka,''¹⁴Barara bakubarabirira ba farawo baa timba barongozgi, awo bakaba banthu ba I sraele, Banalume bamoza pera awo bakabikika kalabirira batebeti. Balara bakubarabirira baka litirizga kubafumba,''kasi mwatekerachi kufiska mlimo wakuwumba njakwa izo zikupenjeka kwa imwe panji mailo na lino, nga ndi ndi umo muka chitiranga pakudankha?''¹⁵Ntheula balabiliri, awo bakaba banthu ba Israele, bakiza kwa farawo na kulira kwa iye. Bakati, '' Kasi mukuchititirschi ntheuls na batebeti binu?¹⁶Utheka kuti ukupika ku batebeti binu chara, kweni bakuti kwa ise, Pangani njerwa! ise, batebeti binu, tiriso bakutimbiwa sono, kweni kupuvya kuli na banthu binu,''¹⁷Kweni farawo wakati,'' Ndimwe balesi! Muli balesi! Mukuti,' Tizomelezgani kuti tirute kuya pereka sembe kwa yawe;¹⁸Ntheula sono wererani kumilimo kulije utheka kuti upikenge kwa imwe, kweni, Mukwemera kupanga njerwa unandi imoza pera,''¹⁹Balabiriri, Ba banthu baisraele, bakawona kuti balo mu suzgo apo bakapharirika,'' Mungachepeskanga chara unandi wa njerwa uwo mukwenera kupanga zuba na zuba,''²⁰Bakakumana na Mozesi na Aroni, beneawo bakimirira pawaro panyumba yakalonga, Apo bakati bafumako kwa farawo.²¹Bakati kwa Mozesi na Aroni,''Lakani yawe wamulabiskani na kumulangani ,Chifukwa mwatipiska mulandu mu maso mwa farawo na batebeti bake, imwe mwabika luponga mu mawoko yawo kuti batikome ise,''²²Mozesi wakawerera kwa yawe nakuti,''Fumu kasi nchifukwa uli mwabachitira chiheni banthu abo? Nchifukwa uki mukandita ma pakudankha?²³Umo nkharutira kwa farawo kuti nkhayowooye naye muzina line, waba wakubachitira chiheni banthu aba, ndipo imwe mu ndabataske banthu binu,''

Chapter 7

¹Yawe wakati kwa Mozesi,''wona, nakupanga iwe nga nichiutangoza kwa falao.Aloni mubale wako wati wabenge nchimi yako.²Wamu kuyowo vinthu vose ivyo na kulangulila kuyowoya, Aroni mubale wako wamukuyowoya kwa faro mwakuti wakabaleke bana ba israele kuluta kufuma mu charo chake.³Kwene namukunonofya mutima wa faro, na makulongola vimanyikwiro vinandi vya nkhongono zane, na vyakuzizwiska vinandi, mu charo cha ejiputo.⁴Kwene farao kuti wamu mkumupurikirani imwe chara, Ntheula na mukubika woko lane pa ejiputo na kufumiska balendo bane, banthu bane banthu ba lzraeli, kufuma mu charo cha ejiputo na milimo yikulu ya weruzgi.⁵Ba ejiputo bamu kumanya kuli ine ndine Yaweh usange na nyoroskera woro lane pa ejiputo na kuba fumiskira kuwalo banthu ba izraeli mukati mwawo,''⁶Mozesi na Aroni bakachita ntheula;bakachila nga ndi umo yaweh wakaba langarira iwo.⁷Mozisi wakaba na virimika makhumi yankhodi pachanya ghatatu vya kubadwe, nakuti Aroni waka ba na virimika makhumi ya nkhonde pachanya ghatatu na pa kubikapo vivimika vitatu vya kubadwa pachanya apo ba kayowoyanga kwa faro,⁸Yawe wakati kwo Mozesi na Aroni,⁹''Usange falawo wayoeoya kwa imwe:chita chaminthondwe,'ndipo wamukuti ntheula wamukuti kwa Aroni, nyamula ndodo na kayi ponya pasi panthazi za faro za faro mwakuti yizgoke njoka,''''¹⁰Ntheula Mozesi na Aron bakaruta kwa foro,na kuka chita nga ndiumo yawe wakabalangulira, Aroni wakaponya ndodo yake panthazi pa faro na batebeti bakhe nakuti yikazgoka njoka.¹¹Faro naye waka chemema banalume banalume va vi ngeru bani Ejiputo na ba mayele. nawo bakachita vinthu vimoza pera na mayele ghawo.¹²Waliyose munthu waka panya pasi ndodo yakhe, nakuti ndodo zawo zikazgoka njoka. Kwene ndodo ya Aroni yikamirimitizga njoka zawo zose.¹³Mfima wa faro uka nonofyeka;nakuti wa kapuriaka chara, nga ndi umo yawe waka yowoyela pakudankha¹⁴Yawe wakati kwa Mosezi,'' farao mtima wake ngunonono,nakuti wakukana kubaleka banthu kuti balute.¹⁵Urute kwa faro namulenji apo wakuruta ku maji. Ukimirirew mu mphephete wa mulonga kuti uka kumane naye . utole na ndodo muwoko lako yeneiyo yikazgoka njoka.¹⁶Ukati kwa ite, yawe, Chiuta wa bahebere wanditumakwa iwe kuti,'' leka banthu bane balutenge, mwakuti bakandisope ine mu mapopa mphaka sono unda purike,''¹⁸Yawe wakuyowoya lchi;'' Na cheneichi uti umany e nge kuti ndine Yawe. Nditi nditimbe maji ya mdambo la Nayelo na ndodo iyo yili muma woko yane, nakuti dambo uzgokenge ndopa.¹⁷Somba izo zili mudambo zamukufwa, na nambo la mu kununkha, Ba Ejiputo kuti ba mukumwa maji kufumira mu dambo chara,''¹⁹Ntheula Yawe wakati kwa Mozesi,'' Yowoya kwa Aroni, tola ndodo nakuti nyoloskera woko lako pa maji ya ba Ejiputo, na pa madambo yawo , pavifivefive, pa viziba, na pa visimi vyawo vose mwakuti maji ghavo ghazoke ndopa. chiuta ichi mwakuti mube ndopa posepose mu charu Ejiputa, na mu ngwembe va vikuni na libwe,''²⁰Mozesi na Aroni bakakhita nga ndi umo Yawe waka balangulila Aeoni waka uska ndodo na kutimba pa maji mu dambo, mu maso ya faro na batebeli bake. Moji ghose mumadomdo gha kazgoka ndopa .²¹Somba zose mumadambo zikafwa nakuti dambo likayamba kanunkha. Ba ejiputo kuti ba kamwaso maji gha mu dambo chara, nakuti ndopa zikaba palipose muchara cha Ejiputo.²²Kweni ba mayele ba mu ejiputo bakachito vinthu vimoza pera mayele ghawo,Ntheula mtimawo farowo ukanono fyeka, nakuti waka kana kupulika kwa mozeso na Aroni, nga ndi umo yawe waka yowoyele kuti vichitikilenge.²³Ntheula farowo wakazgoka na kuruta mu nyumba mwake, kuti iye waka yiko na zeru chara ku ichi ²⁴Bose ba Ejiputo baka gima zingirizge dambo kupenja maji yakumwa, kwene kuti bakamwa chara maji ya dambo igho ghane. ²⁵Pakajumpa mazuba gha nkhondi na ghabiri Yawe wakalwana na dambo.

Chapter 8

¹Nthaule Yawe wakati Mozesi,'' Luta kwa falabo ukamuphalile iye, Yawe wakuyowoya lchi:'' leka banthu bane balutenge mwakuti bakani sope ine.

²Usange ukukana kuti balute, nisuzgenge chalo chako chose na ba chule,

³Mudambo mwamkuzula na ba chule.Bamkufuma na kwiza ku nyumba yako, kuchipind,chakugonako,na pa kugona iwe.Bamkuluta na munyumba ya batebeti bako. Bamkuluta na kubanthu bako, na my vipembo Vyako, na mbale zako zakutebeteska.

⁴Ba chule bakusuzge ngo,banthu bako, na bose ba tebeti bako.''''⁵Ýawe wakayowoya na Mozise,'' yowaya kwa Aroni, Nyoloska woko lako na ndodo yako la pamadambo,tumadambo tuchoko, na visimi, ndipo zanabo ba chule mchalo cha Ejiputo.'''

⁶Aroni wakanyoloska boko lake pa maji ya mu Ejiputo, Ndipo ba chule bakiz na kubenekelela chalo cha Ejiputo.

⁷Kwene bamayele baka chita chimoza manyele yabo;bakiza nabp chule mu chalo Ejiputo.⁸Ntheula Falabo waka chemo Mozisi na Aroni ndipo wakati,'' pepehelani kwa Yawe kwaiye kuti wafumyepo ba chule kufuma kwa ine na banthu bane. Ntheula nizomelezge nge banthu kuluta, Mwakuti bakapeleke sembe kwa iye,''

⁹Mozise wakati kwa falabo,''Jichindike wamwe ine phauliopo Nkwenela kupahelela iwe, batebeli bako, na banthu bako, mwakuti bachule befumeko kwa imwe nazinyumba zinu nakunkala waka mdambo?¹⁰Falabo wakati ,''Namachelo,''Mozise wakati,''lekani chibe Nthealu nga ni umo mwayowoyela, Mwakuti mu manye kuti kuliye na yumoza wakulingana na Yawe ,Chiuta winthu.

¹¹Ba chule balutenge kufuma kwaimwe,Nyumba zinu, Balebet buni,na banthu binu.bankalebd waka mudambo,''''

¹²Mozisi nz Aroni bakafumapo kwa falabo.Ntheula Mozise wakalila kwa Yawe kulingana na bachule abo bakiza naba pa Falabo¹³Yawe wakachita kwakuyana naicho wakalomb Mozisi:ba chule bakafwa mu manyumba, mumabalaza ,na muminda.

¹⁴Banthu bakababunyika iwo pamoza milu,ndipo chalo chikanunka.

¹⁵Kweni pala falabo wakabona kuti wapumuzgikako, wakanonfya mtima waka ndipo wakapulikila chala kwa Mozisi na Arani,nga niumo yawe wakayowaya kuti wachitilenge.¹⁶Yawe wakati kwa Mozise,'' Yawe kwa Aroni,'Nyoloska ndodo yako na ku chaya pasi pa fuvu, mwakuti likazgoke nthata chalo chose cha Ejiputo,'''

¹⁷Bamayele bakayezga na mayele yabo kupanga nthata, kweni bakatondaka. Ntheula nthata zikaba pa banthu na Vinyama.¹⁸Bamayele bakayezga na mayele yabo kupanga nthata ,kweni bakatondeka. Ntheula nthata zikaba pa banthu na vinyama.

¹⁹Penepapo bamayele bakati kwa falabo,'' Inyi ni njobe ya chiuta,'' Kweni mtima wakwa falabo wakanonofyeka, Ntheula wakakana kupulikila kwibo. chikaba waka ngani Yawe wakayowoya kwa falaba icho wanga chita.²⁰Yawe wakati kwa Mozesi,''uka na uchechelo na kumilila panthazi pa falabo apo wakuluta kudambo. Ukati kwa iye, Yawe wakuti ichi:'' Lake banthu bane balutenge mwakuti bakani sope ine.

²¹Kwene pala banthu bane ubazomelezgenga chala kuluta, niza mukutuma vimembe vinandi pa iwe, batebeti bako, na banthu bako, ndipo na mumanyumba yako. Manyumba yabena Ejiputo ya mkuzula naundi wa viwembe, nanga niapo bayimilila pa zulenge vimembe.²²Kwene pa zuba lila niza mupatula chalo cha Gosheni, chalo icho banthu bane bakunkalamo, wakuti mwamkubavye vimembe mula. Ichi chichilikenge mwakuti umanye kuti ndine Yawe nili pakati pa chalo ichi.

²³Nipangenge mphambamo pakati pa banthu bone na banthu bako. chimanyikwilo ichi cha nkongono zane chibengeko chizamuchitika na machelo,''''

²⁴Yawe wachita ichi, ndipo vmembe vikomi vikaza munyumba yakwa falabo na munyumba zabatebeti chifukwa cha vimembe.²⁵Falabo wakachemeska Mozesi nakuchemaska Aroni nakuti lutani,mukapeleke sembe kwa Chiuta winu mu chalo Chiuta,''

²⁶Mazesi wakati ,'' ncha muzila kwanalela ise ku chita nthaula, pakuti zisembe iyo tikupeleka kwa Yawe chiuta wintu ni chinthu chaukazuzi kubena Ejiputo. Usange tapeleka zisembe panthazi zabo asi mbukazuzi kube na ejiputo, kasi banakutidiya malibwe chala?

²⁷Chala , na ulendo wa mazuba yatatu mu mapopa uko tikwenela kupanga, mwakuti tipleke sembe kwa Yawe Chiuta winthu, nga niumo wakatilangulila ise,''²⁸Falabo wakati,'' Nimuzomelezganinge imwe kuluka na kakapeleka sembo kwa Yawe chiuta winu mumapopa. imwenka mkwenela kuluta kutala chalo. nipephelaniko,''

²⁹Mozise wakati ,'' malinga waka waka naluta kufuma kwamwe,namkulomba kwa Yawe mwakuti vimembe vinandi vika fumeko kwaimwe, falaba,na batebeti binu na banthu namachelo. kweni muleke chita mwakupusikaso kubakanizga banthu binthu kupeleka sembe kwa Yawe,''³⁰Mozise wakafumapa pa falabo ndipo wakapephela kwa Yawe.

³¹Yawe wakachita nga niumo Mozise wakalombela;nakuti wakafumyapo vimembe vinandi kufuma pa falabo, batebeti bake , ba banthu bake, kukabebye nanga njimo yakunkahalako.

³²Kwene falabo wakanonofya mtima wake na nyengo iyi ndinthu, ndipo wakabazomelezga chala banthu kuluta.

Chapter 9

¹Ntheula Yawe wakati kwa mose, "inta kwa Falawo na kumuphalila iye, "Yawe, leka banthu bane ba lutenge mwakuti bani sope ine.

²Kweni usange wakati ku baleka kuti balute, usange uchali kubasungilila,

³ntheula bakola Yawe lizisknge chilango chakofya pa vinyama vabo ivo vili mu chalo - magaleta , babulu, Ngamila Ng'ombe, na mbele.

⁴Kwene Yawewapatula vibeto va Izirayeli kufuma ku vebeto va ku Ejiputo, mwakuti mubevye vibeto yaku mwina izirayeli ivyo vifunenge.⁵Yawe wayika nyengo; iyo wayoboya nimachelo apo namuchita chinthu ichi mu chalo."

⁶Yawe wakachita chinthu ichi zuba lakulondezgapo: Ng'mbe zose za mu Ejipotu zikafwa, kwene pabavya nanga njumoza munthu mwini Izirayeli vibeto vyake vikafwapo,panji limoza pela.

⁷Falawo waka Fufuza, ndipo Henani palije nanga chibeto chimoz cha munthu mwina izirayeli chikafwapo.Kwane mtina wake nkaba wakunonofywka, ntheula wakazo molezga chala kuti banthu balute.⁸Ntheula Yawe waka yoboya kwa Mozesi na kwa Aroni, " Tola vyoto uzunge muboko yako kufuma pa chipembo. Iwe, Mozesi, ukwenela kuthila vyoto kuchanya muphepo apo Falawoniye wakulabilila.

⁹Iyvo vamukuzgoka Fuvu lakuviluskika chalo chose cha Ejiputo. Vya mukupangiska munthu vya na vilonda vya mukuwa pa banthu na vibeto chalo chose cha Ejiputo."

¹⁰Ntheula Mozesi Aroni bakatola vyoto kufuma pa chipembo na kuyimila panthazi-thazi ya Falawo. Ntheula Mozesi wakauluzga vyoto mu cha mu mphepo. Vyoto vikangiska manthu vya na vilonda kuwa pa banthu na vibeto.¹¹Bamayele kuti baka mukanizga Mozesi chara chifukwa cha mathuvya , chifukwa mathuvya yakaba pa yibo na pa bose bena Ejiputo.

¹²Yawe waka nonofya mtima wa Falawo, mwakuti Falawo wakapulika chala kwa kwa Mozesi na Aroni. Ichi chikaba waka nga umo Yawe waka yoboyela kwa Mozesi kuti Falowo ndimo wachitenge.¹³Ntheula Yawe wakati kwa Mozesi, " Uka namachechelo chomene, uyumilele panthazi ya Falawo, na kuyoboya kwa iye, Yawe, Chiuta waba thebere, wakuyoboya ichi. leka banthu balute mwakuti banisope ine.

¹⁴Panyengo iyi na munthu vilango vyane vyose pa yiwe wekha, pa batebeti bako na banthu bako. Ine nichitenge ichi mwakuti ube wakumanya kuti kulye munyake padela payine pa chalo chose.¹⁵Kwa sono ine mphanyi natambasulila boko lane na kukuvwandamila iwe na banthu bakana chilango, ndipo iwe mphanyi wamala kufuma mu charu.

¹⁶Kweni chikaba pa chifukwa cha ichi nkhakuzomemelezga iwe kuba namoyo: Mwakuti nikulongelo iwe nkhongono yane, mwakutyi zina lane libe lakutandazgika charu chose.

¹⁷Yiwe uchali kujikwezga kumikana na banthu bane pakuleka kuba zomelezga kuti yibo balute.¹⁸Teyelezga! na machero na nyengo yene iyi namukwiziska matatala ya nkhongono, nga ni ichi chandanekepo mu Ejiputo kumuma pa zuba lakundantha mpaka sono.

¹⁹Ntheula sono, Tuma banalume nakuunganya vibeto vyako ndipo na chilichose icho uli nacho mu minda ku malo ya wemi. Mwanalume waliyose na chibeto kho chili miminda ndipo chindize ku nyumba- ntheula matalala ya wilenge pa zuba lakundantha mpaka sono.²⁰Ntheula batebete banji ba Falawo abo bakayopa uthenga wa Yawe mwalubilo bakiza na bazga bawo na vibeto muma nyumba.

²¹Ntheula Yawe wakuti kwa Mozesi, " Nyoloska boko lako kumabingu, Mwakuti kube matalala mucharu chose cha Izirayeli, pa banthu na vinyama, na chosechakumela muthengele mu charu cha Ejiputo.²²Ntheula Yawe wakati kwa Mozesi, " nyoloska boko lako kumabingu, mwakuti kube matalala mucharu chose cha Ejiputo,pa banthu na vinyama, na chose chakumela muthengele mu charu cha Ejiputo."

²³Mozesi waka nyoloska ndodo yake kuchanya, ndipo Yawe wakatuma kugunda, matalala na kumwentha pasi. Wakawiskaso matalala pa charu cha Ejiputo.

²⁴Ntheula kukaba matalala na kumwetula pano za na Matalala, yaheni chomene chantheula chika chitikapo chala mu charu chose Ejiputo fuma apo chikapangika kuba charu.²⁵Kupitila mu charu chose Ejiputo, matalala yaka timba chilichose muminda, vyose banthu na vinyama. chikatimba mbeu yiliyose mu minda naku phola chikuni chose.

²⁶Mwekha mucharu cha Gosheni, umo banthu ba Izirayeli bakakhalanga, kukabevye matalala.²⁷Ntheula Falawo wakatuma banalume kukachema Mozesi na Aroni. Iye wakati kwa yibo, "" Ine ndananga pa nyengo iyi. Yawe ni mulungu, ndipo ine na banthu bane ndise baheni.

²⁸Romba kwa Yawe, chifukwa vidumbiumila vya nkhongono na matalala vyaluska. Ine nizomelezgenge imwe kuluta, ndipo mukhalengeso pano chala."²⁹Mozesi wakati kwa iyo, usange ine nafuma mu musumba, namukutandazga maboko yane kwa Yawe. Kugunda kwa mukuleka, ndipo kwa mukubevyeso matalala. Munthowa iyi muma nyenge kuti charucha Yawe.

³⁰Kweni kwa iwe na batebeti bako, ine nkhumanya kuti iwe undafikepo nadi kumuchindika Yawe. Chiuta."³¹Sono thonje ndipo natiligu vika nangika, pakuti. Tiligu wakayamba kupambika ndipo thonje likayamba kuba na maluba.

³²Kwene tirigu na chitobe vikanangika chara chifukwa vikuchedwa kufuma.

³³Pala Mozesi wakamuleka Falawo na musumba, wakatambasula maboko yake kwa Yawe, kugunda na matalala vikaleka, ndipo vula yikawaso chara.³⁴Pala Falawo wakaona kuti vula, matalal, na kugunda vikaleka, iye wakanangaso na kunonofya mtima wake, pamoza na batebeti bake.

³⁵Mutima wa Farawo ukanonofyeka, ndipo mwantheula iye wakazomelezga chara kuti banthu ba Izirayeli balute, nga niumo Yawe waka yoboyela kupitila muboko la Mozesi.

Chapter 11

¹Ntheula yawe wakayowoya kwa Mozesi,'' chilikoso chirango chimozaicho chakhalako icho nizenge nacho kwa farao na Eguputo. pa umarilo wa ivi , wamuzomere zganinge kufuma muno. Para pa umaliro wamu zomerezgani kuluta,wazomuku chita kumuchimbizgani mose kumufyiranithu.²Uba phalire banthu kuti waliyose mwanalume na mwanakazi wapemphe kumu zengezgani wake vitebetero vya sitiva na vitebetelo vyo golide.³Sono yawe waka panga ba Equputo kunweka kuti bakondwereske ba israele.Chomene mene,mwanalume Mozesi wakaba wokundweska chomene mumaso mwa batebetu ba farao na banthu baku Equputo.⁴Mozesi wakayowoya,'' Yawe wayowoya ichi,'pakati pa usiku niti nende mu Equputo yose.⁵Bose ban bayamba mumalo ya eguputo bafwenge,kufama ku mwana wakuyamba wa farao, uyo waku khara pa chizumbe, mupaka kwa mwana woyamba wkaporo mwana zi uyo wali kumusana uyo wakusira pa mphelo, na ku bose bana woyamba ba viweto.⁶Ntheura kwamukuba chitengelo chikuru mu chalo chose cha Eguputo, icho ngoni ichi chikabako nakale chara panji chiza mubakoso.⁷Kwene nanga ingaba galu kuti yakubwentha banthu ba israele chara, ku munthu panji ku chibeto. mwa ichi mu zamuku manya kuti nkhu panga mphambano pakati pa ba Equputo na banthu ba Israele.⁸Bose aba betebeti binu, farao, bamukwizakwa ine na kuni gwadira pasi.Bazo mukuyowoya, Lutaninge, we na bose abo bakukulondezga!' pamanyuma pake nditi nifumemo'' Ntheuro wakafumako kwa farao mu ukari ukuru.⁹Yawe wakayowoya kwa Mozesi,''Farao wamu kuku pulikira chara. Ichi chili ntj=heura mwakuti nizaka chite minthondwe yinandi mu chalo cha Equputo''¹⁰Mozesi na Aroni bkachita minthondwe yese iyi panthazi pa farao. kwene yawe wakanono fya mutima wa farao, ndipo farao wakazomerezga chara banthu ba Israele kufuma mu charo chake.

Chapter 12

¹Yawe waka yoboya kwa Mozesi na Aroni mu chalo cha Ejiputo wakati,

²"Kwa iwe , mwezi uwu utibenge kwamba kwa myezi, mwezi wakwamba kwa chilimika kwa iwe.³Phalila umba wa Izirayeli, pa zuba la khumi la mwezi uwu bakwenela waliyose kutola Mberere panji ka mwana kambuyi kwa ito bekha, banja lililose ku chita ichi, mberere pa nyumba yili yose

⁴Usange banja ndi choko pa Mberere yimoza munthu na muzenge zgani wake bakwenela kutola Mberere panji nyama ya mwana wa Mbuzi iyo yibenge yinandi pa unandi wa banthu., yikwenela kuba yinandi kwanila waliyose kulya, bakwenela kutola nyama yaku kwanila kuti balye.⁵Mberere yinu pani ka Mbuzi vikwenela kuba vya mbula kalema, yanalume ya chilimika chimoza. mukwenda kutola Mberere panji Mbuzi.

⁶Mukwenera kuyisunga makola mpaka pa zuba ;la khumi na chinayio mwezi ula Ntheula ku koma vinyama ivi pala zuba likunjila.

⁷Ukwenela kutolapo ndopa zinyake nakuzibika pa chanya pa mukhomo uku na uku mapa chanya pa ma fulemu gha mukhomo muzi nyumba umo muza mukulyelamo nyama.

⁸Mukwenela kulya nyama usiku wene ula, pama nyama gha kuyi bacha pamoto, mulye na buledi la mbula chilingo, pa moza na munkwala wa kubaba.⁹Mukele kulya yibibi panji yaku phika na maji kwene moche pa moto na mutu wake, malundi, na vuakukati.

¹⁰Yileku ku khalapo yiliyose mpaka kufikila nama chelochelo. Kwenela kocha kalikose ako ka khalako machelochelo.

¹¹Umo ndimo mukwenela kuyi lyela, na bande wako waku kakika, na skapato zina kumalundi, na ndodo mu boko lako, ukwenela kufulumila pakulya iyo, ni pasaka ya Yawe.¹²Yawe wakuyoboya ichi; nuza mujumpha muchalo cha Ejiputo usiku ula niza mukoma muchalo cha Ejiputo. Niza muchita nchito zakwenelazga paba Chiuta ngoza bose ba mu Ejiputo ine ndinw Yawe.

¹³Ndopa zibenege chakubone lako panyuma zinu apo ine nkwiza kwa imwe. Usange mabona ndopa, niza majumpha ngapo pakulwa na chalo cha Ejiputo chilango ichi chizenge pamwe yayi makumu na ngani imwe.

¹⁴Zuba ili liza mukuba chikumuska kwa imwe icho mukwwnela kulibika padela kutachikondwelelo kwa Yawem kuba mu badwe binu - dango ilo mukwenela kusunga kuba lochi kondwelelo kwa muyila yila¹⁵Mwiza mukulya buledi lambula chilungo muma zuba gha nkhondi na gha bili. Mu zuba laku, dango mwa mukufunyamo chilungo kufuma manyambo ghanu., wali yose uyo wa mu kulya chiongwa cha chilungo kufuma mu zuba lakundanga kufika mu zuba la chinkhondi na chibili, munthu uyo wakwenela ku funiskikako mu Izirayeli.

¹⁶Pazuba lakwamba kwamu kuba ku unjikana kti patulila kwa ine, na pa zuba la chinkhondi na gjha chibili kwamu kubaso ku ungana kunyake, kwa mukubavye kungwila nchito mu maguba gha, waka kuphikela waliyose kuti walye. Iyo ndiyo yekha nchito yinga chitika na imwe.¹⁷Mukwenela ku sungilila chiphikilo ichi cha buledi ya mbula chilango chifukwa pazuba ili ndipo nka mufunyilani mu chalo cha Ejiputo. Mukwenela ku kumbuka zuba ili na ine mphapo ya banthu binu kubanga ni dango kwa muyila yila.

¹⁸Mukwenera kulya beledi la mbula chilango kufuma ma mise pa zuba la khumi na ghanayi mu mwezi wa kwamba muchilimika mphaka na mise mu zuba la makhuni gha bili na limoza la mwezi.¹⁹Mukati mu mzuba gha nkhondi na ghabili muleke kusangika chilango mu nyumba zinu, wali yose uya waliyose buledi la chilango wa fumiskike mu chikaya cha Izirayeli kwali munthu unya ni mulendu panji munthu uyo wali ku babikila mu chalo chinu.

²⁰Muleke kulya chilichose icho cha phikikawa na chilungo. kulikose uko kmwamukukhala, mukwenela kulya buledi la mbula kuphikiwa na chilungo.²¹Ntheula Mozesi wa kacheme balala - balala bose bamu Izirayeli wakati kwa ibo, " lutani mukasanke Mberere panji twana uto tunga kwaniska kulyeska mabanja ghinu nakukoma mberele ya pa pasaka.

²²Ntheula mutole mphunga za matete na kuzi bizga izo mu ndopa izo zibenge mu beseni. Muphake ndopa izo zili mu beseni pachanya pa chanya pa chijalo na muphepete mwa chijalo. Pabevye na yomaza wa imwe kuti wafumile ku walo nyumba yake kufikila uchelochelo.²³Pakuti Yawe wa jumphengepo kulwana nabena Ejiputo. Pala wabona ndopa pa chanya pa wati wajumphulilenge pakhono limu nakuti wazomelezgenge chala waku bwengandula kwiza muma nyumba ghinu kulwana na imwe.²⁴Mukwenera kusungilila ichi chaku chitika, Ili libenge dango nyengo zose kwa imwe na bamumphapo yinu.

²⁵Apo mwamukunjila muchalo icho, Yawe wamupaninge, na umo iye walayizgila kuchita mukwenera kusunga nchito ya ku sopa.²⁶Pala bana binu bakumufumbani, kasi kasopela aka kakunganamulachi?

²⁷Ntheula mukwenera kuba phalila kuti, Iyi ni sembe ya Yawe ya paska, chifukwa Yawe wakajumphilila zi nyumba za banthu ba Izirayeli mu Ejiputo apo wakalwana na bena Ejiputo, waka patula manyumba ghithu mwa mutende. "" ntheula banthu bakawa kuvunama na ku musopa Yawe.

²⁸Banthu ba Izirayeli bakaluta naku chita mwakwenelela nga niumo Yawe wakalangulila Mozesi na Aroni.²⁹Chika chitika na usiku pakati kuti Yawe wakkoma bana ba kwamba kubadwa mu charo cha Ejiputo, kwamba mwana wakwamba wa Falawo, uyo wakaba muhalili pa chizumbe, kufikila ku mwana wa kwamba wa muzgana bana ba kwamba ba vibeto.

³⁰Falawo waka uka na usiku - iye, na batebeti bake bose, na bena Ejiputo bose. kukaba kulila kwa kukweza mazgo mu Ejiputo, pakuti kukabevye nyumba nanga nji imoza iyo mukabevye wakufwa.³¹Falawo waka chema Mozesi na Aroni na usiku wakati, " uka, fumamo mukati mu batubane, iwe na banthu ba Izirayeli, luta, kasope Yawe, nge ni umo uka yoboyela kukhumba kuchita.

³²Tola miskambo yako na ngómbe zako, nge niumo wa yoboyela, nakuti ulute, nakuti unitumbikeso ine.""

³³Ba Ejiputo bakaba mulubilo chomene pakuba Fumiska mu chalo, pakuti bakati, Tose tifwenge.""³⁴banthu baka tolla nthimphwa yabo, yambila kusazzgako chilungo. Tumadishi twabo tukaba twakumanga kale mu vyakuvwala vyabo pa maphewa ghabo.

³⁵Sono banthu ba Izirayeli bakachita nge ni umo Mozesi wakaba palilima. Baka fumba bena Ejiputo za vibeto vyasiliva, vitebetelo vya golide, na salu.

³⁶Yawe wakapanga bena Ejiputo kuti babe na chinthu kukondwelesa ba Izirayeli. Ntheula bena Ejiputo bakabapo vili vose ivyo ibo bakafumba munthowa iyi, bena Izirayeli bakaba bwangandula bena Ejiputo.³⁷banthu ba Izirayeli bakenda kufuma ku Ramase kufika ku sukoti, Bose bakaba 600,00 banalume bakwenda namalundi, kusazgalapo na bana babo badoko badoko.

³⁸Muzinda wa banthu banyake bapedela baka lutaso nabo, pamoza na miskambo ya Mberere na Nombe, muskambo ukulu wa vyaku beta.

³⁹Bakaphika chingwa chambula chilungo kufuma ku nthiumphwa yila bakafuma nayo ku Ejiputo, yikaba yambula chilungo chifukwa bakaba fumiska mu Ejiputo nakuti baka chendwa yayi kuti na nozge chakulya.

⁴⁰Banthu ba Izirayeli baka khla mu Ejiputo vilimika 430.⁴¹Pa umalilo wa vilimika 430, pazuba lenilila, ghose magulu gha nkhondo ya Yawe bakaluta kufuma muchalo cha Ejiputyo.

⁴²Uwu ukaba usiku kuti babe maso, pakuti Yawe wabafumyemo muchalo cha Ejiputo, uwu ukaba usiku wa Yawe kuti ube wakumbukila banthu bose bamu Iziraliye mu mibadwe yose yabanthu babo⁴³Yawe waka yoboya kwa Mozesi na Aroni, " Ili ni dongo la paska; mulendu waleke ku lyako ichi.

⁴⁴Kwene , muzga yose waba Izirayeli, uyo waka gulika na ndalama, wangalya usange mwamutkotola iye.⁴⁵Ba lendu na banthu bakugulika bakwenela kulyako chala chakulya chili chose.

⁴⁶Chakulya chikwenela kulyekela munyumba yimoza mu nga yeghanga ngama yiliyose kufuma munyumba, nakuti muleke kuswa chi wangwa chake chili chose⁴⁷Chikaya chose cha Izirayeli bakwenela kusungilila chiphikilo.

⁴⁸Usange muledu wakukhla namwe nakuti wakukhumba ku kumbukila pasoka ya Yawe, bose ba bali bake banalume bakwenela kukotoleka. Ntheula wangiza nakuyikumbuka. Iye wabenge nge mbanthu aba bali kuwila muchalo. Namga uli munthu wambula kukotoleka wangalya chakulya chili chose.⁴⁹Ili dango lenelili libenge labose zba bali kumila mukati muchalo nakubalendo abo bakukhala mukati mwinu.""

⁵⁰Ntheula banthu bose ba Isirayeli bakachita ntheula naumu Yawe wakamulangulila Mozesi and Aroni.

⁵¹Chikiza zuba lenelila apo Yawe wakaba fulya ba Izirayeli kufuma ku chalo cha Ejiputo managulu ghabo nkhondo ghabo.

Chapter 14

¹Ntheila fumu yika yowoya kwa Mozesi, kunena kuti,²''Yowoya ku banthu ba Israyele kuti ba kwenela ku welela na kuzenga bandafuke pa pi Hahirothi, Pakati pa migods na nyanja,bandaluke pa za Baali zephoni, Mukwenela kuzenga misasa pafupi na nyanja kuthyana na pi Hahirothi.³Faro wayowoyenge za banthu ba Israyele,''Bakuyinga yinga nakutangwa nika muchalo.Mapopa ghaba jalila iwo.'⁴Ninono lyenge mtima wa faro, na kubalondola lwo. Nditi ndi love nchindi chifukwa cha faro na ba nkhondo bake wose, Bina Egipite batibamanye kuti ndine yahweh,''Ntheula bina Israyele baka zenga misasa kuyana na umo baka njilizgikila.⁵Apo fumu ya Egipite yika phalilika kuti bina Israyele bachimbila,maghanoghano gha faro na ba tebeti bake ghaka zgokela kubanthu iwo bakati,'' kasi tachitachi? Tabamasula bina Israyele kuti batitebetelenge ise,''⁶Ntheula faro wakatora magaleta nakunozgeka na kutola bankhondo bake pamoza naye.⁷Waka tola magaleta 600 ghakusankhi ka na magalela ghose ghanyake gha mu Egipite pamoza na ba longozgiwose pa yiliyose.⁸Fumu wakanonofya mutima wa faro, fumu ya Egipite, ndipo fumu yika londola banthu ba Israyele. Sono banthu ba israyele bakaluta mukuto nda.⁹Kwene bina Egipite bakaba londola iwo , Pamoza na bakavalo bake wose na magaleta, bakwendwska bakavalo, na naba nkhodo bake, Bakabasanga pa misasa Israyele bakhala musi mwa nyanja pafupi na pi Hahirothi,kuthyana na baala zephoni.¹⁰Pala faro waka fika pafupi banthu ba Israyele baka wana na kuzizwa Bina Egipite baka ndondanga kumanyuma kwawo, nakuti iwo bakalenthen. Banthu ba Israyele baka lira kwa fumu.¹¹Bakati kwa Mozesi,''kasi nchifukwa kuti kuka banye malaro ku Egipite, apo watitolela ise kuno kuli tifwile muma popa? chifukwa wati yuzga ntheula ise,kuti fumya ise mu Egipite?¹²Kasi ichi ndicho tika muphalirani yayi mu Egipite ?Tikati kwa iwe tilije tekha ise mwakulitibele kwa ise kubatebelela iwo kuluska kufwila muma popa,''¹³Mozesi wakati ku banthu,''Mungopanga. limililani ntheula na kuwana kuwo mbela uko fumu Yipelekenge kwa ime lino. Pakuti muti mubawonengeso chara bina Egipite bene awo mukubawo na pa zuba lalino.¹⁴Yahweh wamu iwelaninge imwe, ndipo mwe mukuyenela kuymilila ntheula,''¹⁵Ntheula Yahweh wakati kwa Mozesi,'' Nchifukea uli iwe, Mozesi, ukulutilizga ku chema p ine? Baphalile banthu ba Israyele kuti balute kumthazi.¹⁶Nyamula muchanya ndodo yako, nyoloskela woko lako pa nyanja na kugaba pa pabili,mwakuti banthu ba Israyele bangga jumpha mu njanja pasi pakuwomila.¹⁷Khala maso pakuti ninonofyenge milima ya bina Egipite mwakuti bati ba balondezge mumanyuma. Nditi ndi tore uchi ndami chifukwa cha faro na banjhondo bake wose, magaleta bake, na banthu bake bakukwele pa baka valo.¹⁸Ntheula bena Egipite bana anyange kuti ine ndine fumu para natora uchindami chifukwa cha faro, muma gareta ghake ndipo na banthu bake na awa bakukwela pa ba baka valo,''¹⁹Mungelo wa Ciuta uyo wakayenda panthazi pa umba ya Isryele, wakasezgeka na nakuluta kumanyu ma kwao.Bingu lakuti phollikasezgeka panthazi zawo nakluta kukayimilila`kumanyuma kwawo.²⁰Bingu likiza pakati pa wumba waba Egipito na umba waba Israyele.Likaba bingu lifupa kubina Egipite, kwene likangweluska usiku wabina Israyele, mwakuti chigaba chiyake chikiza kufupi chara na chigaba chiyake usiku wose.²¹Mozesi waka nyoroskela woko lake pa nyanja. Fumu Yikawezgela nyanya kumanyuma mphepo yakumafumulogha zuba usiku wose na kupanga nyanja kuba na chalo chakuwomila. Munthowa iyi magi ghakagabikana.²²Banthu ba Israyele bakaluta mukati pakati pa nyanja pa chalo chakuyomila. magi ghakapanga chiliba kwa iwo kuwoko lawo la malyelo na kuwoka lawo lamazele.²³Ba Egipite bakabalondola iwo. Baka balaondola kumanyuma kwawo mukati mwa nyanja -wose wakavilo ba falo, magarela, na ba kukwela baka valo.²⁴Kwene kuatanda kucha, fumu yika laboska pasi pa ba ba nkhondo ba Egipite kupolota mu maoto wakupholika na bingu.Yikababika bina Egipte munthimbanizgo.²⁵Malivili gha magereta ghaawo ghawo ghaka phatila,na banthu bakukwela pa bakawalo. bakendeska na unono. Ntheula bina Egipite bakati,''Tiyeni lidumbile kufuma kubina Israyele, pakati fumu yikubalwela nkhondo kwimikana nase,''²⁶Fumu yikati kwa Mozesi,''Nyoroska woko lako pa nyanya mwakuti magi ghanga welelaso pa bina Egipite mageleta ghawo, nabakukwela pa bakavalo bawo,''²⁷Ntheula Mozesi waka nyoloska woko lake pa nyanja,nakati tika welela mumalo ghake pala uchechelo ukati wawonekela. Bina Egipite baka chimbilira mu nyanja,Ndipo Fumu wakaba yendeska ba egpite muati mwa iyo.²⁸Vimagi vik welela na kubenekelela mageleta gha falo, banthu baku kwela pa ba kawalo, na gulu lose la ba nkhondo bene awo baka londola magaleta mu nyanja, paka vanye na umoza wakapona.²⁹Padela pake, banthu ba Israyele wayenda pa chalo chakuyomila pakati pa nyanja vimagi vikaba chiliba kwa iwo ku woko,la malyelo na kuwoko la mazele.³⁰Ntheula Fumu Yika ponoska Israyele pa zuba lila kufuma kuwoko la bina Egipite ndipo Israyele waka wona bina Egipite wakufwa mu mphepete mwa njanya.³¹Pala Israyele waka wona nkhongono zikuli izo Fumu Yikatebeleska pa bina Egipite, banthu bakawopa Fumu, nakuti ba kagomezga fumu na mutebeti wake Mozesi.

Chapter 15

¹Ntheula Mozesi na banthu ba Izirayeli bakimba sumu iyi kwa Yawe. Bakimba, " Ndimbire Yawe, Pakuti wari kutonda mwauchindami: waponya munyanja mahachi na awo bakwerapo kwendeska.²Ya ni nkhongono yane na sumu yane ndipo wazgola kuba chiponosko chane uyu ni Chiuta wane, ndipo ine nditi ndimulibwenge iye, Chiuta waba Dada, ndipo ine ndimutuphuskenge iye.

³Yawe ni chinkhara bYawe ndipo zina lake.⁴Waponya magareta gha Falawo na Basilika bake munyanja. Balongozi bakuseleka ba Falawo bakabizgika mu nyanja ya matete.

⁵Utali wa maji ukababenekerela iwo, Bakadodomera pasi pa maji nga ndi libwe.⁶Woko linu la malango, Yawe, nda uchindami mu nkhongono, woko linu lamatyero, Yawe, laphwanya barwani.

⁷Mukulu wa uchindami winu mukathereska awo bakamikana namwe imwe mukatuma ukari winu; na kuba myangura nga moto wapa chipundwe.

⁸Na muvuche kufuma muphuno zinu maji ghakewunjikika, maji yakupoma ghakamirira nga ni chiphumira; utali wa pasi pa maji yakakhoma ukati mumutima wa nyanja.⁹Murwani wakati, "Ndibarondozge, nakuba pita, nditi ndigabizga katundu, yawo khumbiro lane liti libe laku khutiskiwa pa iwo; Ndisorore lupanga lane, Woko lane liti libanangenge iwo

¹⁰Kweni imwe mukaphuta mphepo yinu ndipo nyanja yikababenekerera; bakabira nga ni simbi, mu maji gha nkhongono.

¹¹Ni njani wali nga ndimwe, Yawe, pakati paba Chiuta? Ni njani wali nga ndimwe wa uchindami mu kupatulika, wakupiwa ulemu na malumbo, na wakuchita minthondwe?¹²Mukanyoroska woko linu la maryelo, ndipo chalo chikaba mira iwo.

¹³Mu phangano la kujiyuyura kwinu mukabadangilila banthu awo mukaba wombola. Munkhongono zinu, mukabarongozgera kumaro ghakupaturika uko imwe mukhala.¹⁴Banthu bati bapulikenge, ndipo batentheme; Wofi uti ukole awo bakukhala muchalu cha ba Filisiti.

¹⁵Ntheula Mafumu gha Edomu bamu kuwopa; Basirikali ba mowabu bamu kugwedezgeka; Banthu wose bakukhala mu Kanani bamu sungunuka.¹⁶Wofi na chitenthe vyamukubawira iwo chifukwa cha woko linu la nkhongono, ba benge chete nga ndi libwe mpaka banthu binu bajumphe , Yawe, - mpaka banthu awo muli kubawombola bajumphe.¹⁷Muti mwize nawo iwo na kubapanda iwo pa phiri linu la Chihalo, malo, Yawe, agho mulikupanga yakukhalamo, malo ghakupatulika, Fumu yinthu, awe mawoko yinu yali kuzenga.

¹⁸Yawe wati wawuse muyira-yira swii."¹⁹Pakuti mahachi gha Falawo yakaluta na magaleta ghabo bakukwera mahachi bakanjira mu nyanja. Yawe wakawezgerapo maji: Panyanja pamoza pa iwo kweni banthu ba Izirayeli bakenda pa chalu chakomira pakati la nyanja.

²⁰Miriyamu nchimi yanakazi, mudumbu wa Aroni, wakatola banjo, banakazi wose bakaluta na banjo, kuvina pamoza naye.

²¹Miriyamu wakimbira iwo: "Yimbirani Yawe, pakuti yaluska mu uchindami Machachi na bakukwera bake waba ponya mu nyanja.²²Ntheula Mozesi wakapitirizga ku rongozga Izirayeli kufuma ku nyanja ya matete. Bakaluta kuyakanjira mumapopa gha shuru. Bakenda mazuba ghatatu mumapopa kwambula kusanga maji.

²³Ntheula bakafika pa mala, kweni bakamwa chala maji pala chifukwa ghakaba ghakubaba. Ntheula baka chema malo ghara mara.²⁴Ntheula banthu bakadandaula kwa Mozesi bakati, " kasi timwengechi?"

²⁵Mozesi wakalira kwa Yawe, ndipo Yawe wakamulongora khumi. Mozesi wakataya mu maji, ndipo maji ghakazgoka ghawemi kumwa. Pakaba para apo Yawe wa kabapa dango, pakaba para wakabayezga iwo.

²⁶Wakati, " usange mupulikirenge na pampha mazgu ya Yawe Chiuta winu, nakuchita icho nchakunyoroka mumaso yake, usange mupelekenge makutu ku malango ghake na ku pulikira malango yake yose - kuti nditi ndibike pa imwe matenda yaliyose chala ayo nkhabika paba Ejiputo. pa kuti ine ndine Yawe uyo wakuchizga imwe."²⁷Penepapo banthu bakiza ku Elimu, apoi pakaba visimi vya maji nkhumi na vibiri na mikama makhumi yankhondi nayabiri. Bakazenga misasa yawo penepapo pafupi na maji.

Chapter 16

¹Banthu baka lutilila lilendo kufuma ku Elim, na muzinda wose wa banthu ba Israyele bakiza mopapa gha sini, mumapopa gha sini, ghene agho ghali pakati pa Elimu na sinayi, pa zuba la khumi na chinkhondi mwezi, wa chibili apo bakati bafuma mchalo cha Egipite. ²Wumba ghose wa banthu ba Israyele ukadambaula na Mosesi na Aroni mumapopa ³Banthu ba Israyele bakati kwa iwo " Mphanyi tikafuwila mumapopa na pene apo tikakhalanga pafupi na vibiya vya nyama ndipo tikalyanga bulendi na kukhuta. Pakuti watifunya nakwiza nase mumapopa agha kuti ukome wumba withu wose na njala."⁴Ntheula Fumu Yikati kwa Mosesi,"Nditi ndi loposke bulede kufuma ku chanya ya imwe. Banthu bali bafumenge nakuya yola vyakukwanila pa zuba na zuba liloye mwakuti nibazge na ku wona usange bakwenda mumarango ghane panji chara.⁵Chizamkufuskika pa zuba la chinkhondi na chimoza, peneapo biza mkuunjika mwakabilo vinandi kwakuluska ivyo bakaunjika zuba lililose kale, ndipo bati baphikenge ivyo bizenge navyo."⁶Ntheula Mosesi na Aron wakati ku Banthu wose ba Israyele, " Namise mutu muma nye kuti ni Fumu mwene uyo waka mufunyani kufuma mchalo cha.Egipito.⁷Na machechelo muti muwone uchindami wa fumu chifukwa wakupulika kudandaula kwinu kwa iye. Ndise njani kuti mutidanda ulile ise?"⁸Mosesi wakayowoyaso wakati, muti mumanye ichi para fumu wamupani nyama na mise na bulede mu machehelo kuti mukhute - chifukwa wa pulika madandaulo ghinu agho mukwimikana na iye. Kasi Aloni na ine ndise njani? Madandaulo ulo ghinu gha kwimikana na ise chara; gha kwimikana na fumu."⁹Mosesi wakati kwa Aroni, " Yowoya ku umba ghose wa banthu ba israyele " Zani pafupi na Fumu," Chifukwa wa pulika madandaulo ghinu."¹⁰Yikafika nyengo, apo Aroni waka yowoya ku wumba wose wa banthu ba Israyele, para bakati bakabiska kulazga kumapopa,na Ahenani, uchindami wa Fumu ukawonekela mu bingu.¹¹Ntheula Fumu yikayowoya kwa Mosesi, kunene kuti,¹²"napulika madandadulo gha banthu ba Israyele. Uyowoye nawo nakuti. Namuse mutu mulyenge nyama na machechelo muti mukhute na buledi. Ntheula muti manyenge kuti ndine Fumu Ciuta winu."¹³Yikafika nyengo ya kumise swembe zikaza na kubenekeleka musasa, na machechelo jumi likakhala zingiliske musa.¹⁴Pala jume likati laluta mula pachanya mumapopa mukaba tumabulunga tuchipapate nga nimatalala pasi.¹⁵Pala banthu ba Israyele bakakawo na, baka yowoskana yumoza na mu nyake, " Nkhavichi aka? bakakamaya chara, Mosesi wakati kwa iwo, Iwo, " Ichi ni buledi ilo Fumu Yamupani kuti mulye.¹⁶Ili ni langulo ilo Fumu yamupani. " Muti mu unjike, wali yose wa imwe,mupimo ugho wakukhumbikwa kulya, omara pa munthu kulingana na unandi wa banthu bako, umu ndimo muti muyolelenge: Yonani unandi wakuti waliyose wangalya waliyose uyo wakukhala muthenti linu."¹⁷Banthu ba Israyele baka chita ntheula. Banyake bakayola vinandi, banyake bakayola vichoko. ¹⁸Pala bakati bavipima na mupimo wa omara, awo baka yola vinandi baka bavye na vyakukhalapo, ndipo awo bakayola vichoko baka sobelwa chara. Waliyose munthu wakayola vinandi kwakuyana na ivyo wa ngakhumba.¹⁹Ntheula Mosesi wakati kwa iwo, " Pabevye na yumoza walekepo ndakamoza kufuka machechelo."²⁰Padela pake, bakapulika chara kwa Mosesi. Banyake baka lekapo vya ivyo kufukila machehelo, kweni vikawa mpholozi naku vunda. Ntheula Mosesi wakakalipa nawo.²¹Ba ka yolanga uchechelo na uchechelo. Waliyose munthu kwaku yana na ivyo wangalya pa zuba lira. Pala zuba likawocha, ivi vikasongono.²²Yikakwana nyengo pa zuba la chinkhondi na limoza bakayola kabilibedi vyakukwanila, ma,omaghabili pa munthu waliyose. Balongozgi wose ba wumba bakiza ndipo bakayowo ichi kwa Mozesi.²³Iye wakati kwa iwo, " Ichi ndicho Fumu yayowoya: " Namachelo ni zuba laku pamula la padela, ni sabata laku patulika kupeleka nchindi kwa Fumu. Pangani icho mukukhumba kupanga na kubwatuska icho mukukhumba kukwatuska.vyose ivyo vya khalapo, vibikani padela ni vinu kufukila machechelo."²⁴Ntheula bakavibika padela kufukila machechelo, nga ni umo Mozesi wakaba njilikizgila. kuti vikavunda chara, nanga nimpholozi yiliyose mukaba vye mukati.²⁵Mozesi wakati " lyani chakulya chila zuba lino, chifukwa zuba lino ni zuba lasungika kwa fumu. Zuba la lino mwamkuvisanga ku minda chara²⁶Muti muyolenge muma zuba gha nkondi na limoza kweni zuba la chinkhondi na chibili ni zuba la sabbata. Pa sababata kwamkubavye mana,"²⁷Yikakwana nyengo pa zuba la chindondi na chibili apo banthu banyake bakaluta kuya kayola mana, kweni bakasanga kulije.²⁸Ntheula Fumu yikati kwa Mozesi," Nkhufuka pa uli muti mukane kusunga marango ghane na madango ghane?²⁹Wonani, Fumu ya mupani sabata, Ntheula pa, zuba la chikondi na limoza yimupangeni bulede pa ma zuba gahbili. Wati yose wa imwe wakwenela kukhala mumalo ghake; pa bavye na yomoza wafumepo pa malo ghake pa zuba la chikhondi na chibili.³⁰Ntheula banthu baka pumula pa zuba la chikhondi na chibili.³¹Banthu ba Israyele bakachema chakulya chila " mana," chikaba chituba nga ni njele ya koliyanda, , ndipo kanowelo kake nga chisa chakupangika na uchi.³²Mozesi wakati, " Ichi ndicho fumu yalangula, ''Lekani omara ya mama yisungike mumuwilo yose ya banthu bako mwakuti ba muphapo yako banga wona beledi ilo ine nkhamulyeskani mu mapopa, apo nkhati namufumyani muchalo cha Egipito."³³Mozesi wakati kwa Aroni, " Tola chibiya ndipo ubikemo omara ya mana mukati mwake. Usange panthazi pa fumu kuti lisingike mu miwilo wa banthu bako wose." ³⁴Nga ni umo Fumu Yikalana kwa Mozesi, Aroni wakabika kumphepete kwa bokosi la mapangano.³⁵Banthu ba Israyele bakalya maa vilimika makhuni ghanayi kufikila bakafika baka chihala chalo. Bakalya kufikila bafuka mumphaka za chalo cha Kenani.³⁶Ntheula omara nchigaba cha khumi cha mbale.

Chapter 17

¹Apo Abramu wakaba na vilimiko 99 vakuwila, fumu yikamuwonekela Abramu na kuyowoya naye, ''Ine ndine chiuta mwene nkhongono zose. Yenda panthazi pane, nakuba wambula kalema.²Mwa theula niti nididimizge phangano pakati pa Ine na iwe, nakuti nikwandaniske mwakuluska.³Abramu wakasindama comene na cisko cake kufika pasi nakuti chiuta wakanena naye, kuyowoya.⁴''Kulingana naine, ehena, phangano lane lili na iwe. Ubenge dada wa vyalo vinandi nandi.⁵Zina lako kuti libengeso Abramu yayi, kwene zina lako libenge Abrahamu- pakuti nakusankha kuti ube dada wa vyalo vinandi nandi.⁶Ndikupange kuba wakwandana mwakuluska, ndipo niti nipange vyalo mwa iwe, ndipo mafumu ghafume mwa iwe.⁷Ndikhazikiske phangano lane pakati pano pa ine na iwe naba muphapu yako bakwiza panthazi pako, kupitila mumibadyo yao yose pa phangano lamuyila yila, kuba chiuta kwa iwe na bamuphapo yako bose abo bizenge phanthazi pa iwe.⁸Nditi ndikupe iwe, na ba muphapu yako bakwiza panthazi pako, agho iwe wankhalangamo, wose malo gha kanani, kuba malo ghako ghako kwa muyila yila, ine nditi nibe chiuta wao.⁹Theula chiuta wakayowoya kwa Abrahamu, ''kulingana na iwe, ukwenela kusunga phangano lane, iwe na ba mphapu abo bakwiza panthazi pa iwe kupitila mu mubadyo yawo.¹⁰Ili ndilo phangano lane, ilo kulisunga, pakati pa ine na iwe naba muphapu bakwiza phanthazi pa iwe: Mmwanalume yose mukati mwinu wakwenela kukotoleka.¹¹Mukwenela kukotoleka mumunofu winu wakusongo, ichi cibe cimanyikwito ca phangano pakati pa ine na iwe.¹²Mwanalume yose mukati mwinu uyo wafika mazuba ghakuwila ghankhondi (8) wakwenel kukotola, kupitila mumibadyo yose yabanthu bako. Kusazyapo na iye wuwo uyo wababika pala wali panyumba yako na uyo wagulika na ndalama ku bakuchalo cinyake uyo mphapu yako yayi.¹³Uyo yose mwababika apo wali panyumba yako na uyo wagulika na ndalama yako wakwenela kukotoleka. Kunena kuli phangano lane lizamukuba mumunofu wako ilo libenge phangano lamuyila yila.¹⁴Uyo yose mwanalime walife kukotoleka mu munofu wa cikumba cakunthazi kwake wawuskikikengemo mu banthu ba kwake. Iye waswa phangano lane.¹⁵Chiuta wakayowoya na Abrahamu, ''kuba nge ni Sarayi muwoli wako, kumuchemaso Sarayi yayi. Mumalo mwake, zina lake libenge Sara.¹⁶Nditi ndimutumbike iye. nakuti niti nikupute mwana mwanalume iwe kwa iye nditi nimutumbike iye, nakuti wabenge mama wa vyalo vyose. Mafumu gha banthu ghafumenge mwa iye.

Chapter 18

¹Yeturo, Musofi wa ku midiyani, wiske vyara wa Mozesi wakapulika vyose ivyo Chiuta waka chitira Mozesi na banthu bake ba Israyele. Waka pulika na umo yawe wakaba fumnyiskira ba Israyele kufuma mu Ejiputo.²Yeturo, weske vyara wa Mozesi, wakatora zipora muwori wa Mozesi, pamanyuma peka muwezga kunyumba,³na bana bake babili bananalume, zina la mwana mwanalume munyake likaba Gerishomu, pakuti Mozesi wakati, "nakhala mutendo mu chalo cha chitendo"⁴Zina la munyake likaba Eliyazere, pakuti Mozesi wakati, Chiuta waba sekuru bane ndiyo wakaba movwiri wane. wakani taska kufuma ku lupanga la Falabo."⁵Yeturo wiske vyara wa Mozesi, wakiza na bana banalume ba Mozesi na muwoli wake kwa Mozesi mu mapopa uko waka zenga musasa pa phiri la Chiuta. ⁶Wakati kwa Mozesi, "Ine, wiske vyara wako Yeturo, nkhwiza kwa iwe na muwoli wako ndiposo na bana bake babili banalume."⁷Mozesi waka fumira kuya kakumana na wiske vyara, waka sindama, na kumufyofyontha iye. Fumbana yumoza na munyake ukhaliro ntheula bakaluta kunjira mu thenti. ⁸Mozesi waka mupharila wiske vyala vyose ivyo yawe waka chita kwa Falabo naku bina Ejiputo chifukwa cha ba israyele, pama unonono ghose agho baka ku mana nawo pa ulendo wawo, na yawe wakaba taskira.⁹Yeturo waka kondwa pa vyose viwemi ivyo yawe waka chitira ba Israyele, naumo waka bataskira kufuma mu wako la ba Ejiputo.¹⁰Yeturo wakati, " lekani yawe warumbike, pakuti wamutaskani kufuma mu woko la ba ejiputo na kufuma mu woko la Falabo, nakuti bamasura banthu kufuma mu woko la ba Ejiputo.¹¹Sono namanya kuti Fumu njikutu kuruska ba Chiuta ngoza wose, chifukwa para ba Ejiputo baka chitira nkhaza zakujumphiska pa bena israyele, Chiuta wak taska banthu bake."¹²Yeturo, wiske vyara wa Mozesi, wakiza na chakupereka chakocha na sembe kwa Chiuta.Aron na balala bose ba Israyele kurya chakurya na wiske vyara wa Mozesi panthazi pa Chiuta.¹³Name chero yake Mozesi waka khala pasi kuyeruzga banthu. Banthu baka milira kuzingilizga iye kuyambira uchechelo mupaka na mise.¹⁴Para Wiske vyara wa Mozesi, wakawona vyose ivyo waka chitira banthu, wakati, "kasi ichi ntchinthu uli icho uku chita na banthu? Kasi chifukwa kwa uli kuti ukukhala wekha ndipo banthu bose ba kuyimira kuzingiliska iwe kufumira machechelo mupaka na mise?"¹⁵Mozesi wakayowoya kwa Wiske vyara, "Banthu bakwiza kwa ine kufumba ulongozgi wa Chiuta.¹⁶Para bakangana, bakwiza kwa ine, Ine nkhweruzga pakuti pa yumoza na munyake, nakuba sambizga ibo dango na malango ya Chiuta.¹⁷Wiske vyara wa Mozesi wakati kwa iye,, " Icho ukuchita kuti chiwe chomene chara.¹⁸Mujivukilenge mwekha nadi, iwe na banthu abo uli nawo uyu katundu nimu zitu chomene kwa iwe. Unga kwa niska yayi kuchichita iwe wekha.¹⁹Pulika kwa ine. Nikupenge ulongozgi, na Chiuta wati wabenge na iwe, chifukwa ndiwe waku yimilirako banthu kwa Chiuta, nakuti wizenge na mika ngano yabo kwa iye.²⁰Ukwenera kuba sambizga ulongozgi na malango ghake. Ukwenera kubalongola nthowa ya kwendamo na nchito yakuchita.²¹Mwakupitilira ukwenera kusankha banalume bakwenelara kufumira mu banthu bose, banalume abo baku chindika Chiuta, banalume abo mba unenesko abo bakutinkha vimbundi. Ukwenera kuba bika pa banthu, kuba balongozgi ba kulamulira banthu vikwi mankhumi khumi,makhumi khumi, makhumi ya nkhondi, na makhumi.²²Ba yeruzgenge mirandu ya banthu zuba na zuba, kwene mirandu yinono baza mukwiza nayo kwa iwe. pa mirandu yakupepuka yose, ba yeruzgenge iyo mwa iwo bekha. Mu nthaowa iyo chitichikubilenge chipusu, nakuti banyamulenge katundu pamoza na iwe.²³Usange wachita ichi, nakuti usange Chiuta wakulangulilira kuchita ntheura, ntheula ubenge wakuzizipizga nakuti banthu bose baza muku lutanga kuzinyumba zawo na mutende."²⁴Ntheula Mozesi waka pulikira mazgo agho awiske vyara dakayowoya na kuchita vyose ivyo bakayowoya.²⁵Mozesi waka sankha banalume bakwenetera kufumira mu Israyele yose na kuba panga balongozgi kula mulira banthu, ba longozgi kulamulira vikwi makhumi khumi, makhumi khumi, makhumi yankhondi na makhumi.²⁶Bakayeluzganga banthu mu nthowa yiwemi. Mirandu yinono bakizganga nayo kwa Mozesi, Kwene mirandu yose yaku pepuka bayeruzgenge ibo bekha.²⁷Ntheula Mozesi waka zomerezga Wiske vyara kutuyira nakuti Yeturo wakawelera ku chalo chake

Chapter 19

¹Mu mwezi wa chitatu pamanyuma apo banthu ba Israyele bakati bafuma mu chalo cha Ejupito pa zuba lene lira bakiza ku mapopa ya sinayi.²Bakati, bafuma mu refidemu na kwiza kumapopa ya Sinayi, bakazenga misasa mumapopa pa nthazi pa lupiri.³Mozesi wakakwerera kwa Chiuta. Yawe waka mu chema kufuma mu lupiri nakuti, " ukwenera kuyiphalira nyumba ya yakobe, banthu ba Israyele.⁴Muti kuwona icho nkhachita ku ba Ejiputo na umo nkhamu nyamulirami pa mapapindo ya Nombo na kwiza namwe kwa ine namwene.⁵Ntheula sono, usange munipulirenge lizgu lane na kusunga phangano lane, ntheula mubenge katundu yane yapandera kufuma mubanthu bose, pakuti chalo chose ntchane.⁶Mwamukuba ufumu wa ba Sofi na mutundu utuba kwa ine. Agha ndiwo mazgo ayo ukwenera kuyowoya ku banthu ba Israyele."⁷Ntheula Mozesi wakiza na kuchema balala ba banthu wakaba yowoyera pa nthazi pa iwo yose mazgo ayo yawe waka murangulira.⁸Banthu bose baka zgorelo pamoza ndipo nakuti, " Tichitenge vyose ivyo yawe wayowoya. " Ntheula Mozesi wakiza kuzakayowoya mazgo ya banthu kwa yawe.⁹Yawe wakati kwa Mozesi, " Nizenge kwa iwe bingo la bakugomezge iwe kwamuyira yira." Ntheula Mozesi waka phara mazgo gha banthu kwa yawe.¹⁰Yawe wakati kwa Mozesi, " Luta kubanthu lino na machelo ukwenera kubapatula kwa ine, nakuti bachape minjira yawo.¹¹Khalani bakunozgeka pa zuba la chitatu, pakuti pa zuba la chitatu yawe wazamukukhira kufuma ku phiri la Sinayi.¹²Ukwenera kubika Zimphaka kuzingilizga phiri lose kubanthu. Uyowoye kwa iwo, khalani ba kuchenjera mwakuti mureke kukwelera kuphiri panji kukora mphaka yake. Yose uyo wakukora phiri wakomekenge nadi.¹³Pa bevye woko lakumukora iye, Kwene, wakwenera kudinika na malibwe kulasika. Yingaba nyama panji munthu, wa mukuba wa moyo chara, pala mbata yamukulira chomene kwa nyengo yitali, bakwenera kwiza ku phiri,"¹⁴Ntheula Mozesi waka khila kufuma pa phiri kuluta ku banthu waka bapatula banthu kwa Yawe ndipo bakachapa minjilira yabo.¹⁵Iye wakati bubanthu, " nozgekani pa zuba la chitatu; kuluta kufupi naba woli binu chara."¹⁶Pa zuba la chitatu, apo kukaba machechelo, kukaba kugunda na kumwetula kwabaleza na bingo lakuti bii pa phiri, na chiwawa chikulu cha limphondo la mberere. Banthu bose mu musasa bakatenthema.¹⁷Mozesi wakabafumyiska banthu kuwaro kwa musasa kuti bakumane na Chiuta na kuyimilira musi mu phiri.¹⁸Phiri la Sinayi likabenekerereka na josi chifukwa yawe waka khilira pa iyo mu moto na Josi, Josi lika kwela nga ni Josi la uvuni, ndipo phiri lose likasunkhunika chomene.¹⁹Apo chiwawa cha limphondo chikakutiranga kwiranga Mozesi wakayowoya, na Chiuta waka muzgora iye mulizgo.²⁰Yawe wakakhilira pa phiri la Sinayi pa chanya pa phiri naku muchemera pachanya Mozesi. Ntheula Mozesi waka luta.²¹Yawe wakatikwa Mozesi, "Luta ukabachenjezge banthu; nyengo zinyake banga jumpha kuti bawone yawe, ndipo muzire na banandi ba ibo bangafwa²²Lekani basofi nabo abo bakwiza kufupi na ine bajipatule ibo bekha bajinozgekere ibo bekha pakwiza kwane - mwakuti nileke kuzakaba phwanya."²³Mozesi wakati kwa yawe,"" Bantu bangiza yayi ku phiri la sinayi, pakuti mukatilangula ise; " Bikani mphaka kuzi ngilizga phiri lose na kulipatula kwa yawe."²⁴Yawe wakati kwa iye, " Luta na kwiza naye Aron, kwene unga zomerezganga basofi na banthu kujumpha mphaka kuti bize kwa yawe, panji bize kwa ine na kubaphwanya."²⁵Ntheula Mozesi wakakhila kuya ku banthu na kuwoyoya kwa iwo.

Chapter 22

¹Usanga munthu waba ng'ombe panji mberere ndipo waikoma panji wai guliska, ntheula wakwenera kulipilirapo ng'ombe zinkhondi pa ng'ombe imoza, na mberere zinai pa mberere imoza.²Usange munkhungu wasangika kuti wakuphwanya nyumba, ndipo watimbika na kufwa, mwa ichi kulije mulandu waku thiska ndopa wamuku khwaskana na wali yose pa mulandu wake.³Kwene wange zuba lafuma pambere wanda phwanye, mutandu waku thiska ndopa wamukukhwaskana na munthu uyo wamukumu koma. Munkhungu wakwenera kuwezgererlapo. Usanga walije chili chose, Ntheura wakwenera ku qaulisika pa unkhungu wake.⁴Usange chibeto icho chkabeka chasangika cha moyo na iye, kwali yingaba ng'ombe, bulu, panji mberere, wkwenera kuwezgerapo kabiri.⁵Usange munthu waku liska vibeto vyake mu munda panji mu munda wa mpheska na kurekelera vibeto vyake kwenda bweka, na kurya mu munda wamunyake, wakwenera kuwezgerapo kufumira mu munda wake uwemi chomenena kufumira mu munda wake uwemi chomene wa mpheska.⁶Usange moto wabuka na kukorera mu minga ntheula na kotcha vyakulya vykupha kale panji vyakurya mu munda,panji munda wose waphya, uyo waka buska moto wakwenera kuwezgerapo nadi.⁷Usange munthu wapereka ndalama panji katundu ku mu zengezgani wake kuti wamu sungileko makora, ndipo Usanga vyabewa kufuma mu nyumba ya munthu uyo waka sunganga, usange munkhungu wa sangika , uyo mu nkhungu wakwenera kulipirapo mwa kabiri .⁸Kwene usange munkhungu wandasangike, ntheula mwene chowa nyumba wakwenera kwiza panthazi za beruzgi kuti bawone panji waba ndiye katundu ya muzengezgani wake.⁹Pakuti murandu uliwose,Ingaba ng'ombe,bulu, Mberere,Vyakuvwara,panji pa chili chose chaku so ba icho munyake wakuti,''Ichi ntcha kwane,'' murandu wa wose babiri ba kenera ba musanga na murandu wakenera kulipira mwa kabiri kumu zengezgani wake.¹⁰Usange munthu wapeleka bulu,ng'mbe mberere, panji chibeto chili chose kumuzengezgani wake kuti wamu sungile,ndipo usange chafwa panji chapwetekeka panja chatoleka kwambura wali yose kuchiwonako,¹¹Chirapo kwa yawe chikwenera ku chitika na wose babili, mwakati nyengo zingake panji yayi yumoza wangaba katundu wa muzengezgani wake. Mwenecho wakwenera kuchipokelera ichi, ndipo munyake kuti wawezgerengepo chara.¹²Kwene usange chili kubeka kufuma kwa iye, munyake wakwenera kumuwezgerapo mwene cho pa ichi.¹³Usange chibeto chaliwa na chikoko, lekani munthu yura wize na chibeto icho chakhalako mwakuti chibe ukaboni wake. Wakwenera kulipilirapo chara pa icho chili kuliwa na chikoko.¹⁴Usange munthu wabwereka chibeto chili chose ku muzengezgani wake ndipo chibeto chapwetekeka panji chafwa kwambura mwenecho kuba nacho, munthu uyo wakabweleka wakwenera kuwezgerapo nadi.¹⁵Kwene usange mwenecho wakaba nacho ,munthu uyo waka bweleka wakwenera kulipirilapo chara; Usange chibeto chikaba cha mulimo wakupokerapo malipilo, chikwenera kulipilika kwakulingana na mupimo wa mulimo.¹⁶Usange mwanalume wanyengerela mwali wambula kulangwa wambula kujalilika, ndipo usange wagona naye,wakwenera kumupanga kuba muwoli wake pa kulipira malowolo yakupenjekera pa ichi.¹⁷Usange woke wakanirachu chomene kumupeleka kwa iye, wakwenera kulipira ndalama mwakulingana na malowolo ya mwali wakulangwa.¹⁸Munga zomerezganga fwiti yana kazi kukhara na umoyo.¹⁹Wali yose uyo wakugonana na chinyoma wakwenera kukomeka nadi.²⁰Wali yos uyo wakupereka sembe kwa Chiuta ngoza kwambura kupereka kwa yawe wakwenera kwena ngika petu.²¹Munga munanagiranga mulendo panji kumutindi bizgira pasi, pakuti namwe mukaba balendo mu charo cha Equputo.²²Munga yuzganga chokola chili chose panji mwana wambula wiskewo.²³Usange mukuba suzga pachili chose,ndipo usange ba chemerezga kwa ine,namukupulika nadi kulira kwawo.²⁴Ukali wane wanu golera, ndipo namukumukomanina lupanga; ba woli binu bamukuba vyokolo, ndipo bana binu bamukuba bambura bawiskewo.²⁵Usange muku kongoleska ndalama ku waliyose wa banthu bane abo mbakavu mukati mwinu, mukwera kuba nga ni abo bakongoleska ndalama chara kwa iye panji kumulipiska na yapachanya.²⁶Usange ukutora chakuvwala ku muzengwzgani wako mwa kalayizga, ukwenera kuchiwezga kwa iye pambere zuba lindanjile,²⁷Pakuti chene icho ndicho chaku dikha chake pera; ndicho chakuvwara cha thupi lake. kasi wadikenge vichi? para wachemerezga kwa ine, namukumupulika pakuti ndili na uchizi.²⁸Mukwenera ku nyoza ine chara, Chiuta panji kutemba uyo waku usa mu banthu binu.²⁹Mukwenera ku sunga chara vyakupereka kufuma mu vuna yinu panji mafuta ya mpheska. Mukwenera kupereka kwa ine bana binu banalume baku yamba.³⁰Mukwenera kuchita ntheula pera na ng'ombe zinu na mberere zinu. kwa mazuba yankhondi na yabiri (7) bakharenge na bazinyinabo, kwene pa zuba la chinkhondi na chitatu mukwera kuvi pereka kwa ine.³¹Mwamukuba banthu abo mbaku patulika kwa ine. Ntheula mukwenera kurya chara nyama yili yose iyo yaliwa na vikoko mu thenere. Mumaro mwake, mukwenera kuta yira ba galu.

Chapter 24

¹Ntheula yawe wakati kwa Mozisi,''Zanga kwane iwe, Aloni, Nadabu,Abihu, ndipo ya balala ba izirayeli, ndipo munisope ine patali.²Mozisi yekha wangiza pafupi ine. Ba nyake bakwela chara kwiza pafupi nesi banthu kwiza na iye,''³Mozisi wakaluta ndipo nakuphalila banthu mazgo yose ya yawe ndipo namalangula. Banthu bose bakazgola na lizgu limoza ndipo bakati,'' ise tichitenge mazgo yose ayo yawe wayoboya,''⁴Ntheula Mozisi wakalemba mazga yose ya yawe Namulenji chomene, Mozisi wakazenga jochelo we,Mwakuti malibwe ya yimililile mitundu 12 ya ba lsirayeli.⁵Iyo wakatuma banalume ba chinyamata kufuma pakati pa banthu ba lzirayeli ku peleka sembe zakocha ndipo nakupeleka sembe zankhabi zamutende kawa yawe.⁶Mozisi wakatola hafu yandopa ndipo waka zithula mumbale; wakamijila hafu inyake yandopa pa jochelo.⁷Wakatola buku la phangano ndipo wakaba zga mwakukokomoka ku banthu,yibo bakati,''Iaae tichitenge vose ivo yawe wa yoboya. Tibe nge bakupulikila,''⁸Ntheula Mozisi wakatola ndopa ndipo wakazi mimija pa banthu. wakati,''izi nindopa zaphangano izo yawe wapanga na imwe pa zaphangano izo yawe wapanga na imwe pa kumupani imwe layizgo na mazgo yose aya,''⁹Ntheula Mozisi ,Aloni, Nadabu,Abihu, ndipo 70 balala ba izirayeli bakakwelela kuku pili.¹⁰Bakaona chiuta wa izirayeli. kusi kwamula ndi yake kukaba ngati nithowa yakupangika na malibwe ya safire, lakungwelika ico nganimutambo wenecho.¹¹Chiuta kuti wakayika boko lake pa balongozi ba banthu ba uzirayeli chara, yibo waka mu ona chiuta, ndipo yibo bakahya na kumwa.¹²Yawe wakati kwa Mozisi,''zanga kwelela kwa yine kulupili na khala kwenekula. ine ndikupenge malibwe ya khala kwenekula. ine ndikupenge malibwe ya chipapate na dango na maramulo agha ndalemba, mwakuti ubasa mbizge,'¹³Mozisi wakauka pamoza na Yoshuwa mutebeti wake ndipo bakaluta kulupli la chiuta.¹⁴Mozisi wakayoboya kubalala,''Khalani pano ndipo tilindilani tisuke ise tize kwa imwe. Aloni ndipo na Hara bali na imwe. Usange waliyose walina chifukwa, lekani iye walute kwa yibo,''¹⁵Ntheula Mozisi wakakwerela kulupili ,ndipo bingulika benekerela.¹⁶Uchindani wa yawe ukakhazikika pa phili la sinayi, ndipo bingu lika libenekelela kwa mazuba gha nkhondi na limoza. Pa zuba la chinthondi na ya bili 7 waka chema kwa Mosisimukati muma bingu.¹⁷Kaonekela ka uchindami wa yawe kakaba nga nimoto wakumyangula pa chanya pa lupali mumaso ya banthu na izirayeli.¹⁸Mozisi wakangena mu bangu na kukwererala kulupili. wakaba pachanya pa lupili mazu ba 40 ndipo na mausiku 40

Chapter 26

¹Ukwenera kupanga chihema na salu zakuchinga zakupangiwe kufuma ku bafuta nuwemi na bululu, yichesamo na uzu uswesi na vitutuzi vya ba kerubimu iyi yibenge nchito ya nkhwantha chomene.

²Utali wa salu yakuchinga yibenge makhumi yabili vikhondi na vitatu, muwufupi na mamita ghanayi salu zose zakuchinga zibenge zamupimo wakulinganga

³Salu zakuchinga zinkhonde zikwenera ku bamphika kuyimona na yinyake,nakati zinyake salu zinkhondi zibamphikane pamoza kuyi nyake⁴Ukwenera kupanga tuvinge yawa bululu muumphepete mu umalilo wa salu yakuchinga yakwambula. unthowa yimoza, ukwenera ku chita chimoza pera muphepete muumalilo wa salu ya kuchinga ya chibili.

⁵Ukwenera kupanga vingwe makhumi yakonde pa salu yakuchinga yakwamba nakuti ukwenera kupanga vingwe kuwumalilo wasalu yakuchinga yakwamba nakuti ukwenera kupanga vingwe kuwumalilo wasalu yakuchinga yachibili muchite ichi kuti vingwe vibe vya ku thyana chinyake kuchinyake.

⁶Ukwenera kupanga vyakukorobeka vya golide na ku banya salu zakuchinga pamoza nazo mwakuti chihena chizgoke kuba chakukolelezgana.⁷Kukwenera kupanga salu zakuchinga za maweya ya buzi za thenti zao chihema. Ukwenera kupanga salu zakuchinga khumi na yimoza yasalu izi.

⁸Utali wa salu yili yose yikwenera kuba makhumi yatatu makutbiti muwufupu wa salu yakuchinga yili yose, ykwenera kuba na ma kubiti chilochose chasalu chakuchinga mavakhumi pachanya chimoza vikwenera kuba vakulingana.

⁹Ukwenera kubamphika salu zakuchinga zinkhonde yimoza na yinyake ndipo salu zakuchinga zinkhondi na yimoza ku yimoza na yinyake. Ukazipeteke pabiri salu zinkhondi na yimoza izi panthazi pa thenti.

¹⁰Ukwenera kupanga tuvingwe 50 mphepete mwaumariro wa salu yakubamphikana yakudanga muma bikilo, na vvingwe makhumi yankhondi mumphepete mwa umariro wa salu ya kuchinga iyo yikubanyana na yinyake yachibiri yira.

¹¹Ukwenera kupanga makhumi yankhondi ya chakukhalele za cha mukhuwa na kubikamo mu vingwe. Theula ubanye thenti pamoza mwakuti chibe chagaba chimoza.¹²Salu yakuchinga ya hafu iyo yakhalapo, ndiyo kuti, vyakupayikamo ivyo vakalapo kufuma kasalu yakuchinga pa thenti yikwanera kupayikila kumasinda kwa chihema.

¹³Pakwenera kuba kuti yimoza ya salu yakuchinga ku mabli yimoza, na kubiti- yomoza kumbali yinyake ku mbali yinyake - iyo yakhalapo mu wutati wa salu ya kuchinga thenti yikwenera kupayika kumbali ya chihema na kumbaliso yinyake, kuti yibenekere uyo.

¹⁴Ukwenera kupangirapo chibenekelelo cha kudikiska chihema cha vikumbo vya mbere vyaku phakika na uswesi, na chakudikiska chinyake cha chikumba cha kunyukika makola kuluta pa chanya pake.¹⁵Upange mafulemu ghakwimirira gha khumi la akesha gha chihema.

¹⁶Utali wa fulemu yiliyose yikwenere kuba kyubiti khumi, na mu usani yikwenera kyubiti yimoza na hafu.

¹⁷Ntheula kukwenera kubo tumatabwa tubiri mu fulemu yiliyose kuti tubanye ma fulemu kubanya yimoza. Ukwanera kupanga mafulemu yose munthawa yene iyi.

¹⁸Usange wa panga mafulemu gha chihema Ukwenera kupangirako mafulemi kakhumi ghabili ya kumwela¹⁹Ukwenera kupanga vyakwimapo vya siliva kuluta pasi pa mafulemu makhumi ghabiri. Kukwenera kuba vyakwimapo vibiri pasi pa fulemu yakumba kuti yibe yakukolelezga, ndiposo vyakwimapo vibiri pasi pa fulemu yiliyose pa vya kwimapo vibiri.

²⁰Kumbali yachibiri ya chima, kumbali ya kumupoto, ukwenera kupanga mafuleni ma khumi ghabili.

²¹nakuti na vya kwimapo vyake makhumi ghanayi ku kwenera kubo vyakwimapo vibiri pasi pa fulemu yakwemba, vyakwimapo vibili pasi pa mafulemu yakulondezgapo, kuchita mwanthewa.²²Kumbali yakumasinda ya chihema kukumaulo kumu sana ya kumanjiriro ya zuba, ukwenera ku panga mafulemu ghankhondi na yimoza.

²³Ukwenera kupanga ma fulemu ghabili ma fulemu ghabiri ya kumasinda ya ngodwa za chihema.

²⁴Aya Mafulemu yakwenera kuba yakupafukana pasi, kwene kubanya pa chanya pa mpete yene-yira. Chikwenera ku batheula mungodya zose zibiri zakumasimba

²⁵Kukwenera kuba mafulemu gha nkhondi na ya tatu pamoza na vakukazikapo vake ya silivara. Kukwenera kuba khumi vinkhondi na chimoza vakukazikapo yose pamoza. vakukazikapo vibili kusi kufulemu yakudankha, vyakukazikapo yibiri kusi pa fulemu yakulondezgapo mwantheula pera.²⁶Ukwenera kupanga mitambiko ya khunimla akesha mafulemu yankhonde gha kumbali limoza la chihema.

²⁷Mitambiko yinkhondi ya mafulemu ya mbali yinyake ya chihema, mhambiko yinkhondi ya ma fulemu ya mbali yakumasinda kwa chihema yikwenera kufika ku umariro na ku wumamo.

²⁸Mitambiko pakati-kati ka ma fulemu, ndiyo kuti,hafu yakuluta pachanya, yikwenera kufuma ku umaliro na kulimariro.²⁹Ukwenera ku benekelera ma fulemu na golide. ukwenera kuyabangira mphete zake golide, mwakuti yatebete nga nvikolelelo vya mitambiko, nakuti ukwenera kubenekerera mizati na golide.

³⁰Ukwenera kukazikiska chihema mwa kulondala ndondomeko iyo uka longoleka palupiri³¹Ukwenera kuponga chisalu chaku chinga cha bululu, yichesamu, na ya uzu, uswsi, na bafuta muwemi na kupanga vithutuzi vya bakalabi, ivi ninchito munthu mu ukhwantha.

³²Ukwenera kuchipayika icho pa ma pirara gha nayi ya khuni la akasha laku benekeleleka na golide. Izi chandamila zikwanera kuba na vya kukolobela va golide vya kubikika pa mtambiko ya siliva inayi.

³³Ukwenera kupayika chisalu chakuchinga na vya ku koleleska, nakuti ukwenera kwiza nayo bokosi la pangano la malango. Chisalu chakuchinga cha patula malo gha kupatulika kufuma kumalo yakupatulika chomene.³⁴Ukwenera kubika chibebenekererro cha cha chiphepisko pa bokosi la pangano la malango illo lili mumalo gha kupatulika chomene.

³⁵Ukwenela kubika tabulu kuwalo kwa chasalu chakuchinga. Ukwenera kubika chakubika po nyali kutyana na tabulu kumbali ya kumwela kwa chihema. Tabula likwenela kuba kumbali kwa kumupoto.³⁶Ukwenera kupanga chisalu cha pa manjiroro ya thentUkwenera kupanga icho kufuma ku bululu,yichesamu, na salu yiswesi na salu yakulukika makola, nchito ya ka swiri wakumanya kuluka.

³⁷Pa chisalu ukwenera kupanga mapirara yankhondi yakasiya naku benekerere ivo na golide. Vyakupayikula vikwenera kuba vya golide,nakuti ukwenera kubika vakukazikapo vikhondi va mukuba va ivo.

Chapter 27

¹²Pangani jochero na mathabwagha kukhola,ba utali wa makubiti gha nkondi na makubiti gha nkondi imwe us

Chapter 28

¹Mucheme kwa wamwene Aroni mubale wako na bana bake- Nadabu, Abihu, Eliyaza, na Inthama - Kufums psksti ka banthu ba Esilayeli banganisebezela ine nga Sofi.

²Ukwenera kumupangila Aroni, mu bale wako, malaya ayo yakupatulika kwa ine. Minjilila iyi yibenge ya nchindi nautozgi

³Ukwenwra kuyowoya kubanthu bose abo mbazelu mutima,abo nabazuzga na mzimu wa vinjelu, mwakuti ba pange mnjilila yakwa Aroni kumupatula iye kumtebelela ine nga nimusofi wane.⁴Minjilila iyo bakwenela kupanga yangunya pachifuba wa Efodi, munjilila, munjilila wakuluka, chikuwa, bandechingwe. Bakwenela kusona munjilila wa kupatulika kwaine. Vibenge vwakwa Aroni kumupatula iye kumtebetela ine nga nimusofi wane.

⁵Banalume wakwaantha bakwenela kutebeleska salu yiwemi ya golide, ya bululu yichemu, na swesi.⁶Bakwenela kupanga Efodi wa golide wabululu uchesome na Uzu uswesi na salu yalwayi muwemi.Yikwenela kusetebela mwanya nkwantha na maluso.

⁷Yikwenela kuba viluska vya mapampha yabili nakukolela makona yake babili pachanya.

⁸Bande wamuchibuno wakulukika makola ngani Efodi; Ukwenera kupangika na chiduska chimoza na Efodi; ya kupangika salu yakusoneka nathwayini mu wemi iyo golide balulu mchelo yiswesi.

⁹Mukwenela kutola malibwe yabili ya onike nakuzonga paibo mazina ya bana banalume ba Izirayeli.¹⁰Mazina yabo ya nkhondi na limoza bakwenela kuba palibwe limoza, ndipo mazina yankhondi na limoza yakwenela kuba palibwe linyake. mundandomeko kubadwa kwa bana banalume.

¹¹Nachito yawazonga mulibwe, kubanga nkazongelo malibwe yabili na mazina bana banalume basilayeli ukwenera kuyabika pamoza malibwe chakukhalamo ykwenela kubunjika golide.

¹²Ukwenera kuyabika malibwe yabili pa maphewe mu viduska vya Efodi, kuti yankale malibwe yakumbuska Yawe yabana banalume ba Izirayeli, Aroni wa yamulanga mazina panthazi za Yawe pa ma phewa yabili kuba nga nchikumbisko kwa iye.¹³Ukwenera kunozga vya golide.

¹⁴Ndipo maunyolo Yabili yakuposeka yawemi ya Golide yali nga vingwe, ndipo uyagumatize ku maunyolo ayo yakunozgeka.¹⁵Ukwenera kupanga kapanganga kakupangila fundo, pa nchito iyo munthu wakubeza , yaluso yili nga ni Efodi. Upange wa golide, wa bulu, uchemu, na uzu uswesi , na salu yiwemi.

¹⁶Yikwenela kuba yakuyana mose -mose. Ukwenela kupeteka pabili yapa nganga. Yikwenela kukhala nyengo yimoza yitali na nyengo yimoza yisani.¹⁷Ukwenera kubika mizele yinayi ya malibwe yakutowa muzele wakundanga ukwenela kuba na Rubi, na topazi, ndiposo na ganeti.

¹⁸Muzele wa chibili ukwenera kuba na Emalodi, Safile ndipo na dayamondi.

¹⁹Muzele wa chitatu ukwenera kuba Jasinthi,a na ageti, ndipo na amafesiti.

²⁰Muzele wa chinayi ukwenera kuba na beli, na onex, ndipo na Jesipa. Yakwenela yose kubikika mukankhalila golide.²¹malibwe yakwenela kubikika mu mazina ya bana ba izirayeli. Yakwenera kuba nga ni vidindo vya kuzongeka, zina lililoseli kwimilila payumo wa mitundu nkhumi na yibili.

²²Ukwenera kupanga pa nganga mauyolo nga nivingwe twakuposeka tuwemi twa golide wakufipo.

²³Ukwenela kupanga mphete zibili za golide zibili nganga ndipo vikwenera kugumatizgana kubumalilo wa chiduska cha pa nganga.

²⁴Ukwenera kugumatizga maunyolo yabili yagolide kukona ya bili ya cha panganga.²⁵Ukwenera kugumatizga kubumalilo wa chinyake cha vibili vingwe vyamaunyolo vibili vyakubikika. ntheula ukwenera kugumatizga ivyo ku maphewa viduska vya Efodi kunthazi zake.

²⁶Ukwenera kupanga mphete zibili za golide, nakuti ukwenera kuzibika makona yanyake ya bali ya panganga kubumali kufupa na phaka yakati ya Efodi.²⁷Ukweneraso kupanga mphete zibili yakusazgilapo, ndipo zigumatizga musi mwa viduska vibili vya pewa yakuntazi pa Efodi, Kujala pa chanya pa luwemi - lwa Efodi.

²⁸Bakwenera kukaka viduska vyapa panganga na mphete zake naku mphete zaku Efodi na chingwe cha bululu, mwakuti vibe vyakugumatizgana pachanya pa lambala Efodi. Ichi chiti ntheula mwati chapanganga chileke chambula kutanyana chala kufuma mu Efodi²⁹Pala Aroni waluta kumalo ya tuba wakwenera kunyamula mazina ya bana banalume ba Izirayeli mutima wake machinganga kupanga fundo, nga nikupitilizga chikumbukila panthazi za Yawe.

³⁰Ukwenera kubikapo ulimu tumimu pa nganga kuba chakupangila fundo, mwakuti chibe pa mutima wa Aroni pala waluta panthazi za Yawe. Ndimo Aroni nyengo zose wanyamulenge kabilo kapakupanga fundo pa banthu ba Izirayeli pa mutima wake panthazi za Yawe.³¹Upange munjilila wa Efodi wa bululu bose.

³²Libenge napakunjila mutu pakati. Pakululila kuba pasoneka makola zingilizge mwakuti yileke kukeluka. Iyi yikwenela kuba nchito ya sona.³³Musi mwa laya, ukwenera kapanga matagisi ya bululu, chesama na tusalu tu swesi zingilizga. Mabelu ya Golide ukwenera kuba pakatikati pabo, lose musi mwamujilila.

³⁴Ntheula ukwenera kuba bela wa Golide, ndipo natakisi - na kupitilizga - zose zingilize musi mwa munjilila.

³⁵Munjilila ukwenera kuba pakwa Aroni pala wakutebeta, mwakuti kulila kwake kupulikenge pala waluta mukati mu malo ya tuba panthazi za Yawe na pala wafuma. Ichi chili ntheula kuti waleke kufwa.³⁶Ukwenera kupanga mbale yiwemi ya Golide ndipo uyizonge olo nga nchido chikuzongeka, " Yituba kwa Yawe.

³⁷Ukwenera kugumatizga pa mbale iyi na chingwe cha bululu pa nthazi kunthuzi chakuwalo.

³⁸Wakwenera kuba pachisko cha Aroni, iye wakwenela kunthyamula kwamanga kuli kose uko nyengo zinyake chakupeleka chawangwa vituba ivyo banthu Izirayeli bavipalila kwa Yawe. Chakuvyala chakuwalo, chibenge nyengo zose pa chisko chake mwakuti Yawe panji wangazomelezga vyawananga vyabo.³⁹Ukwenera kupanga chakuvyala chakuwalo na salu yiwemi, ukwenera kupanga chakuwalo na salu yiwemi lamba, nchito ya wakusona.⁴⁰Kubana banalume ba Aroni ukwenera kupanga minjila, mphonji, na mabamba ya munthu kwa nchindi zabo na kuzilwa.

⁴¹Ukwenera kuvwilika Aroni mubele wako na bana bake banalume pamoza naiye. Ukwenera kuba phakazga, kuzoza, na kubapatuliskila ibo kwa ine, mwakuti bangani tebetela ine nga sofi⁴²Ukwenera kubangila ibo salu zakuvwala mukati kubisa nkule zabo, Ivo vyamkubisa ibo kufumila chiuno kufika muviya.

⁴³Aroni na banalume banalume bakwenela kuvwala minjilila pala bakwinjila mu ntheula lakukumanilanamo panji pala wakuluta ku Jechero kukatebeta mu malo yatatu, bakwenera kuchita ichi mwakuti baleke kuba na mulandu chala pala bakuleka kuchita nthaula bati wafwenge. Ili ni dango laku nkalilila kwa Aroni na mu badwe yake iyo yikwiza pamanyuma yake.

Chapter 30

¹Ukwenera kupanga jochelo kuba nga ni malo ghakuwonchelapo vkhunu nkhira . Ukwenera kulienga na khuni la ukasiya.²Zamuwutali wake likwenera kuba na cubiti limoza naza mua wasani cubiti limoza,Likwenera kuba lakuyana mose mose, nakuti utalu wake ma cabiti yabili. Malimphondo ghake ghakwener kupangika nga nkhachidusw kamoza pamoza nali.³Ukwenera kubenekerera jochelo navakunukhula na golide la kufikapo- pa chanya pake, mumpepete zake, namalimphondo bake. Wukwenera kupanga malile kuli zirigirizga na golide wakufikapo.⁴Ukwenera kupanga mphete za golide zibili zakubatikika ku kwa malile ba gohide pa umalilo na waka.Zimphete vikwenera kuba vikolelelo va nchanda pakuyeya jochelo.⁵Ukwenera kupanga nchandamira za khuni la akasiya, nakuzibenekerera na golide.⁶Ukwenera kubika guba la vakununkhira panthazi pa chisalu chakuchingilizga icho mu chili mupheperete mwa bokosi la phangano la malango, uko na mukukumana nawe.⁷Aaron wakwerera kuwocha vakununkhira vasungo luwemi machechero ghali ghose awakwenera kuyiwocha pala wakupwelela zinyali. ⁸Na Aaron wakubuskaso zinyali na mise mwakuti sembe yibu kenge pa izo ruta-ruta panthazi pa yawe, mumiwilo yinu yoase. ⁹Kweni mukwenera kupereka chala vakununkhira vinyakeso pa guba la vakunu nkhira, panji sembe Ukwenera kuthira chara chakupereka chakumwa pa ilo.¹⁰Aaron wakwenenera kupanga chiphemanisko pa malimphondo ghake kamoza pa chilimika. Na ndipo za sembe ya zakwananga wapangenge chilimika mu mubadwe yinu yose. Njakupatulikira nkharura kwa Yahweh,''¹¹Penepapo Yahweh wakayowoya kwa Mozisa,wakati,¹²''Pala wukupenda unanai wa banthu ba lsraele, penepapo munthu wali yose wakwenera kupereka chakuwombolera umoyo wake kwa Yahweh.Ukwenera kuchita ichi pala wabapenda, mwakuti mukabevyenge suzgo likuru makati mwawo pala wabapenda ibo.¹³Waliyose uyo wapendeka mukumanya wunandi wa banthu wakwenera kulipira hafu wa shekele wa siliva, kwakulingana na uzito wa shekele la kupatulika (Shekele umoza likuyana waka na magera makhumi babili). ki hafu shekel libenge chakupereka kwa Yahweh.¹⁴Wali yose uyo wakupendeka kufuma pa vilimika makhumi babili kuluta kunthazi,wakwenera kupereka chakapereka ichi kwa ine.¹⁵Pala banthu bapeleka semba iyi kwa ine kuti bapenge chiphemarusko cha maumoyo bawo, basambazi bakwenera kupereka vinandi yayi kufumpha pa hafu shekele, nakuti bakavu bakwenera kupereka tudoko yayi.¹⁶Ukwenera kupokerera ndalama izi za chiphamanisko kufuma kubanthu ba lsraele nakuti ukwenera kuzipatulila ku mulimo wa thenti la ku kumaniranamo. Chikwenera kuba chikumbusko kubanthu ba lsraele panthazi zane, kupanga chiphemanisko cha ma umoyo ghinu.¹⁷Penepapo Yahweh wakayowoya kwa Mozesi,wakati,¹⁸''Ukwenera kupangaso dichi likulu la mukuwa libe na chakuyimilillapo, dichi la kuchapiramo.Ukwenera kulibika pakati pa thenti la kukumanilanamo na jochero nakuti wubikamo maji.¹⁹Aroni na bana bake banalume bakwenera kugeza mu mawoko ghabo na marundi ghawo na maji agho ghali mwenwmumo.²⁰Pala baluta mu thenti la kuku maniranamo panji wusange bakuluta kufupi na jochero kukanitebetela pa ku wocha sembe,bakwenera kugeza na mafi mwakuti baleke kufwa.²¹Bakwenera kugeza mu woko ghawo na malundi mwaluti bleke kufwa. ili libenge dango lakukhalilila kwa Aroni na bamu mphapo yake kufik kumubadwe wa banthu bake,²²Ntheula Yahweh wakayowoya kwa Mozesi, wakati ²³''Tora vakununkhira viwemi chomene ivi;500 mashekele gha miri wa maji, 250 mashekele gha sinsmon wakunukhira makola chomene,250 mashekelle gha kane wakunukhira makora chomene, ²⁴500 mashekele gha kasiya, ghakupimikana uzito shekele la kupatulika, na hini limoza la mafuta gha olive.²⁵Ukwenera kupanga mafuta ghatuba gha uphakazgi na vakupenfekela ivi, nchito ya wa kupanga mafuta ghakunu nkila. Ghabenge mafuta ghakuphazgira ghatuba, ghakusungikira ine.²⁶Ukwenera kuphakazga thenti la kukumaniranamo na mafuta agha, pamoza na bokosi la phangano la malango, ²⁷thebulu na vakusebezeskela vake vose, chakubikapo nyali na vitebetelo vake vose, Jochelo la sembe, ²⁸Jochelo la sembe zakocha na vitebetero vake vose, na dichi pamoza na chakubikapo chake.²⁹Ukwenera kuvipatulila padera kwa ine mwakuti vibenge vituba kwa ine chili chose icho chiku vikola nacho chitubiskikenge.³⁰Ukwenera kumuphakazga Aroni na bana bake banalume nakubapatula mwakuti banitebeterange ine nga mbasofi.³¹Ukwenera kuyowoya ku banthu ba lsraele, ''Agha ghakwenera kuba mafuta gha uphakazgi agho ghabikika padera kwa Yahweh mu mubadwe ya banthu binu bose.³²Ghakwenera kusebezeskerera kumathupi ghabanthu chala, panji kuti mupange mafuta ghali ghose ghakuyana na na ndandomeko yimoza pera, chifukwe ghaputulikira padara kwa Yahweh,Ukwenera kughapa nchindi munthowa iyi.³³Uyo yose wakupanga mafuta gha kunukhila nga ni agha,panja uyo yose wakubika agha bweka pa munthu munyake, munthu uyo wakwenera kudumu likaki ku banthu bakwake''³⁵Yahweh wakati kwa Mozesi,''Tola vya kunukhira-sitakate, oneka, na galabanama- vyakunukhira vya kunowa pamoza na vyakunukhira vya sungo uwemi,vyose vakuyana waka mu unandi.³⁴Upange makabiloka vakununkhila, kusazgika pamoza na wakuyenga mafuta ghakununkhila ,kusazgako mchere, wakufikapo nakubikika padera.³⁶Uliponde mupaka thyabu,Linyanyake ulibike kunthazi kwa bokosi la phangano malango,ilo lili mu thenti lakukumanila namo, umo ine namukukumana namwe.imwe mu mutore ichi kuba cha nchindi yituba kwa ine.³⁷Kweni kwa chakununkhira ichi icho upangenge, ungapanganga chinyake chakulingana na kapangilo ka imwe mwekha. Chikwenera kuba chitube kwa imwe.³⁸Uyo yose wakupanga chilichose chakulingana na ichi kusebezeska nga nimafuta ghakununkhira wakwenera ku dumulikako ku banthu bakwake,''

Chapter 31

¹Ntheula Yawe wakayowoya kwa Mozesi nakuti,

²" Ona namuchema na zina Bezale mwana mwanalume wa uri mwana mwanalume wa Huni kufuma mu mutundu wa Yuda.³Namuzuzga Bezele na mizimu wane, kuti umupe iye vinjelu na kapalikiskilo na umayi, pa unkhwantha wose wamapangilo,

⁴kuti wapange vyuakutowa na kutebetela mu golide, siliva na mukuwa;

⁵Kweniso kuyoba nakubika malibwe na makuni yakubajika - kuchita mulimo waukhwantha wose wamapangilo.⁶Mwakusazgilapo kwa iye, nasolaso Ohiliyasu mwana mwanalume wa Ashimaki kufuma mu mutundu wa Dani. Nabika ukhwantha mu mitima ya bose abo mba vinjelu.mwakuti bapange vyose ivyo nakulangulila iwe, ichi chikusazgako.

⁷thenti yakukumanilanamo bokosi ya phangano ya malango chijalilo cha chiphemanisko chapa bokosi, na vyose vya mu thenti.

⁸Thebulu na vitebetelo vyose vyake, chakubikapo nyali chakufikapo na vyakutebeteska vyake vyose, .

⁹Jochelo ya vyakupereka vyakocha na vyakuteebetela vyake vyose, na beseni yikulu na chakubikapo chake.¹⁰Ichi chikusazgapo minjilila yasoneka makola - minjilila yituba ya Aroni mu Sofi na iyo nja bana bake banalume abo basungikila ine kuti batebete nga mba Sofi

¹¹Ichi chikusuzgakoso mafuta ykuphakazgila na vyakununkhila viwemi vya malo yakupatulika. Nakhwantha abo bakwenela kupanga vinthu vyose ivi nga ni umo nakulangulila iwe."¹²Ntheula Yawe wakayowoya kwa Mozeso wakati,

¹³"" phalira banthu ba Izirayeli ; Mukwenela kusungilila nadi mazuba ya lawe, ya sabata, pakuti aya yabenge chimanyikwelo pakati pa iye na mose banthu ba mamibadwe mwakuti mumanye kuti iye ni Yawe, Uyo wakujipatulila iye mwene.

¹⁴Ntheula ukwenela kusungilila sabata, pakuti yikwenela kutoleka kuba yakupatulika, yakusungikila iye, waliyose uyo wakulikazuzga wakwenela kukomeka. Waliyose uyo wakutebeta pa sabata, uyo munthu wakwenela nadi kufumiskikapo pa banthu bake.

¹⁵Nchito ichityikenge mu mazuba yankhondi na limoza kwene pa zuba ya chinkhondi na la chibili yikwenela kuba sabata yakupumula mwakufikapo, yakupatulika panthazi za Yawe. waliyose uyo wakuchita nchito pa zuba ya sabata wakwenera kukomeka nadi .¹⁶Mwantheula banthu ba Izirayeli bakwenelela kusungilila zuba la sabata. bakwenera kuyilondezga kulutilila mu banthu bao ku miwilo iyo yikwiza kuba phangano yakukhalilila.

¹⁷Zuba ya sabata nyengo zose yononge chimanyikwilo pakuti pa Yawe na banthu ba Izirayeli pakuti mu mazuba ya khondi na limoza Yawe wakapanga kuchanya na pasi, na pa mazuba ya yankhondi na yabili wakapumula nakuti wakawezgekelamo.""¹⁸Apo Chiuta wakati wamala kuyowoyeskana na Mozesi pa luphiri lwa Sinayi, wakamupa ma libwe yabili ya phangano na malango, yakupangiwa kufuma ku malibwe yakulembekapo na woko lake na lake.

Chapter 33

¹Nthau yahweh wakayowoya kwa Mosesi,'' Fuma pano luta, Iwe na banthu abo waba fumya mu chalo cha Egipite. Luta ku chalo icho Nkapangana kwa Abrahamu, kwa Esake, na yakobe, apo nkati, nizamukupeleka ku bakuphapu yako.²Nizamutuma mngelo panthzi zako, ndipo nizamufumya bena kenani, bena Amoli bena hiti bena perizi, baene Hivi na bena yebusi .³Luta ku chalo chila, icho chakuzula mkaka ndipo uchi, kweni nilutenge na iwe chara, chifukwa ndimwe banthu banonono. ninga mumalani mu nthowa.''⁴Pala banthu bakapulika mazge ya heni, bakalila ndipo kukabavye uyo wakavwala vitowelo.⁵Yahweh wakayowoya kwa Mosesi ,'' yoboya ku banthu ba Esilayeli, ndimwe banthu banono usange ningenda mukati mwinu paka nyenge, ningamumalani. akaweni sono, vulani vitowelo mwakuti ni panga fundo iyo ningachita namwe,''''⁶Ntheula bantu ba esilayali wakavyala chala vitowelo kufuma muphili iwa Holebu mwakulutilizga.⁷Mozesi wakatola hema na kutjintha kuwalo kwa musasa, patali kufuma pa musasa. wakalicha hema la kukumanilanamo. waliyose uyo wakulomba yahweh chili chose wakafuma mu hema la kukumanila namo, kuwalo kwa msaso.⁸Apo Mozisi wangaluta kuwalo kwa musasa, Banthu bose bakamililanga paminkhomo la hema na kulabiska mupaka mozesi wanjile mukati.⁹Apo pose Mozesi wakanjila mu hema, muzati wa bingo ukizanga na kuyimilila pa nkomo la Hema, ndipo yahweh wakayoweyanga na mozesi.¹⁰Apo pose Banthu bose babona muzati wa bingo wayimilila pa Nkomo lachihema, bakaukanga na kusopa, munthu yose pa nkomo lachihema lake.¹¹Yahweh wakayowoyanga na mozisi maso, nga ni umo munthu wakuyowoyela na mu bwenzi wake. Nthaula Mozisi wakawelanga ku musasa, kweni mutebeti wake yoshuwa mwana wa nuni, mu ukilana wakankalanga mu chihema.¹²Mozisi wakati kwa yahweh,'' bona, ndimwe mwayowoyanga kwa ine tola banthu abo pa ulendo wabo, kweni mundanimanyiske abo nilutenge nabo. Mwa yowoya, Nkukumanya na zina lako, ndipo wasanga kutemwe la pa moaso yane.¹³Sono pala nasanga kutemwela pa maso yinu, Nilongolani zinthowa zinu mwakut nmumanyani na kupitilizga kusanga kutemwela pa maso yinu. kumbukilani kuti chalo ichi ni banthu binu.¹⁴Yahweh wakazgola,'' ubapo wane ulutenge naiwe, ndipo nikupenge iwe mapumulo.''¹⁵Mozesi wakati kwa iye,'' pala ubapo winu ulutenge naise chala, munga titolanga chala kufuma pano.¹⁶Pakuti munyengo zinyake, chinga manyikwa uli kuti nasanga kutemwela pa maso yinu, ine na banthu binuu? kasi chibenge waka apo imwe mwaluta naise ine na banthu binu babenge bapadela naku banthi banyake abo bali pachanhya pa chalo?''¹⁷Yahweh wakati kwa Mozesi,'' ine nichitengeso chiuta ichicho imwe pempha, pakuti wasanga kutemwela pa maso yane, ndipo nkukumanya iwe na zina,''¹⁸Mozesi wakati,'' nabeya nilongolani uchindimi winu,''¹⁹Yahweh wakati,'' nipangaenge uwemi wane bose kujupha panthazi zako. ndipo ndamkuyowoya zna lene yahweh pa nthazi zako. Nakuba na wezi kwa uyo nilinaye nthazi zako. Nakuba na wezi kwa uyo nilinaye na wezi ndipo ndamukulongola lusungu pa uyo ndamulongola lusungu.²⁰Kweni yahweh wakati,''Ukwenela kubona chisko chane chala, pakuti kulije wangani bona ndipo wangakhala wamoyo.''²¹Yahweh wakati ,'' bona , nghalipo malo pafupi na ine wakuyimilila pa jalawe ili.²²Apo uchindami wane ukujupha pafupi, ndamukukubika muphanji ya jalawe na kukubenekelela na boko lane kufikula na jupha pafupi.²³Nthaula niza mufumyapo boko lane, ndipo wizaku bona musana wane, kweni chisko chane chiza kuboneka chala.

Chapter 34

¹Yawe wakati kwa Mozesi,'' Ubaje mawe yapapati yabiri yakuyana waka na yapakudanka mawe. Namukulemba pa mawa agha mazgu ayo yakaba pa mawe yakudankha,Mawe yakudankha ayo ukaska.²Ube wakunozgeka na machechero na kukwera phiri la sinayi, na kujipereka iwe mwene kwa ine pachanya pa phiri.³Pabevye munthu wakuwera nawe, Nesi yumoza kuwoneka palipose pa phiri. Nanga ndi mberere panji mbuzi kuti ziryenge musi pathazi za phiri.''⁴Sono Mozesi wakadumula mawe yapapati yabiri yakuyana waka nayakudankha, ndipo wakauka machechero chhomene nakuluta ku phiri la sinayi, Nga ndi umo yewe waka mulangulira iye. Mozesi wakayegha mawe yapapati mu mawoko yake.⁵Yawe wakakhira pasi mu singu na kumirira pamoza na mozesi panepara, na kuphara zina ''yawe''⁶Yawe wakajumpha panthazi pa mozesi na kuphara,''yawe, yawe, wa lusungu na wa uchizgi chiuta, waku cherwa kukaripa, na waku zura na chitemwe na wakugomezgeka,⁷Wakusunga chitemwa chakuzura vikwivikwi,wakugowokera mujuvyo, mauheni, na zakwananga . kweni wabaleke waka chara bakubendera. wizenge na chirango chaza kwananga zabadada pa bana bawo na bana ba bana bawo, kuya kafikira muwiro wa chitatu na wchinayi,''⁸Mozesi mwalubiro wakasindamira pasi na kusopa.⁹Ndipo wakati,'' usange sono ndasanga kutemwera mu maso mwinu, fumu yane, nkhumubeyani lutani nase, pakuti banthu aba mba mtima - unonono. Mutigowokere ubendezgi withu na zakwananga zithu,na kutitora ise nga nchihalo chinu,''¹⁰Yawe wakati,'' wona , ndili pafupi kupanga phangano panthazi pa banthu bako wose, nditi ndi chite vyakuzizwiska ivyo vindachitikepo mu charu panji mu puko iriyose. Banthubwase mukati mwinu bamukuwona vichito vyane, chifukwa nchakofya icho khuchita na iwe¹¹Upurikare icho nkhukulangula iwe lino.ndili pafupi kuti ndibachimbizge panthazi zako ba amori, bakanani bahiti,ba perezi,bahivi,na bayebusi¹²Uchenjere uleke kupanga phangano na banthu baku charu uko ukuruta, panji bakabe chipingo mukati mwinu .¹³Nangauri, mukapwanye pasi majochero ghawo,naku bwangandula mizati yawo ya malibwe, ndipo mukadumulire pasi vikumbusko vya chiuta ,ngoza wawo wa Ashere.¹⁴Theura muleke kalambira bachiuta banyake, pakuti yawe, wene uyo zina lake ndi sanje, ndi chiuta wa sanje¹⁵U chenjece kuleka kapanga phangana na banthu awo buku khala muchatu chira , chifukwa baku chita ulebi rebi iwo bena na ba chiuta ngoza bawo, na kupereka sembe kwa bachiuta ngoza wawo. Ntheula umoza waiwo wamukuchemani lmwe kuti murye sembe zake zinyake,¹⁶Ndipo mwamukutola bana bawo bana kazi kuba bake banakazi bumukulebe iwo bene naba chiuta ngoza bawo, ndipo bati bapanga bana binu banalume kuloba iwo bena kuba chiuta ngoza bawo.¹⁷Muteke kuya kajipangira bachiuta bakusongonora.¹⁸Mukwenera kusunga chiphikira cha buledi yambula chitungo. Nga ndi umo nkhakulangulira iwe ukwenera kulya buledi yambula churungo pa mazuba ghakhondi na ghabiri pa nyengo yakwimikika ya mwezi wa Avivu pakuti weneuwo mwezi wa Avivu ndiwo mukafumiramo mu Eguputo.¹⁹Chipambi chakudankha cha nthumbo tiyose chakwane, nanga chingaba chibeto chinu chitichose chanalume,kwari kufuma mu ng'ombe panji nesi mberere.²⁰Ukwenera kuwombola bulu yukubabika paku clankha na mberere, kweni usange wamuleka kugulaso,theura mukwenera bana banalime bakuwonekha kubadwa. pabevye munthu umoza wakuwoneke panthazi paa wambula kanthumu mawokoghake.²¹Unga chita mitimo kwa mazuba ghankhondi na limoza, kweni pa zuba la chinkhonde na chibiri ukapumulenge. Nanga ingaba nyengo ya kulima panji yakuvuna, ukwenera kupumula.²²Mukwenera kuswngirila chiphikiro cha masabala cha vipambi vyakudankha vya vuna ya tirigu, naku sungirira chipikiro cha kuronga vna ku umaliro wa chilimika.²³Katatu pa chilimika banthu bako wose ba nalume bakwenera ku wonekela pa nthazi pa fumu yawe, chiuta wa Israele.²⁴Pakuti nditi ndichimbi zgenge mzfukz pznthazi pinu na kukuzga mphaka zinu. pabevyenge na yumoza uyo wamukubanakhumbiro kutola charu chnu kuba chawo usange mukuluta kuwonekera pa thazi pa yawe chiuta winu katatu muchilimika.²⁵Mukwenera chara kupereka ndopa izo nizasembe pamoza na chilichose icho chili na chilungo, panji ni nyama iriyoso kufuma ku sembe ya chiphikiro cha pasaka yirreke kukharoko machechero.²⁶Mukwenera kwiza navyo vipambi viwemi vyaku dankha kupyo vyaku fuma mu dongo kwiza munyumba yane. Mukwenera chara kuphika kana ka mbuzi mu mkaka wa nyina.''²⁷Ýawe wakati kwa Mozesi, '' Lemba mazgu agha, chifukwa mu gheneagha mazgu niri panga phangano na iwe ndipo na Israele,''²⁸Mozesi wakaba kwenekula na yawe kwa mazuba 40 muhanya na usiku; wakarya chakulya chara nanga kumwa maji. wakalemba pa malibwe ghapapati mazgo gha phangane, marango khumi.²⁹Para Mozesi wakati wakhira kufuma pa phiri la sinayi na malibwe ghabiri gha phangano ghara mu mawoko yake, wakamanya chara kuti chisko chake chikaba chakugadima apo wakayowoyanga na chiuta.³⁰Apo Aroni na banthu ba israele bakawona Mozesi, chisko chake chikanganipiranga,ndipo bakawopa kwiza pafupi na ye³¹Kweni Mozesi wakabachema iwo, ndipo Aroni na barongozgi ba chikaya wose bakiza kwa iye. Theura Mozesi wakayowoya na iwo.³²Pamanyuma pa ichi, banthu wose ba israele bakiza kwa Mozesi, Ndipo wakaba pharira malango agha yawe waka mupa iye pa phiri la sinayi.³³Apo Mozesi wakamara kuyowoya nawo iwo, wakadikiska chisko chake nasalu.³⁴Nyengo yese apo Mozesi wakalutanga pa nthazi za yawe kuti wayowoye naye, wakawuskangako chisalu, nippaka pa nyengonya kufumirapo. apo wakafuma kuwaro, wakaba phariranga banthu ba Israele vyose ivyo walangulika ku yowoya.³⁵Apo banthu ba Israele bakawona chisko cho Mozesi chikung'anipira, waka benekereraso chisko chake nasalu impaka apo waka njiraso mukati nakuyowoya na yawe.

Chapter 35

¹Mozesi waka unjika wumba wose wa Banthu ba Izirayeli nakuti wakati kwa ibo, "" Ivi ndivyo vinthu Yawe walangula kuti muchitenge .

²Pamazuba gha nkhondi na limoza nchito yinga chitika, kwene kwa imwe zuba la chinthindi na chibili likwenela kuba zuba la lituba, zuba la Sabbata libe la kupumula kwenecho, lutuba kwa Yawe. Woliyose uyo wakusebeza nchito uli wose pa zuba lira wakhwenera kukomeka.

³Muleke kupembamo moto uli wose muma nyumba ghinu pa zuba la Sabbata."⁴Mozesi waka yowoya ku wumba wose wa banthu ba Izirayeli, wakati, " ichi ndicho chinthu Yawe waka langula.""

⁵Mupeleke cha wanangwa kwa Yawe, waliyose wa imwe uyo wali na mutima wakujipeleka zani navyo chawangwa kwa Yawe- golide , siliva, mukuwa,

⁶bululu, yichesamu, na uzu uswesi na bafuta muwemi; weya wa mbuzi;

⁷Vikumba vya mberere vyakuphakika na utoto uswesi na vikumba viwemi vyaku malundi; mathabwa ya khuni ya kasiya;

⁸Mafuta ghamunyali ya mutempile, vyakunukhila vya mafuta gha kuphakazgira ndiposi na vyakunukhira vya sungu liweni.

⁹malibwe gha onike na malibwe ghanyake gha kuzirwa gha mutengo wapatali ghabikikire epodi na malaya gha panganga.¹⁰Munthu waliyose uyo ni ukhuwantha mukati mwinu wize wazakapange chilichose icho Yawe walangula-

¹¹Chihema na thenti lake, chakubenekelerapo chake,vakukolelela vake, mafulemu mitambiko, mizati, na vakwimilirapo

¹²nakutiso bakosi na nchandamila zake.chibenekelera champhepisko, na chisalu chakuchibisa icho.¹³Bakiza na theebulo na nchandamila zake vitebelezro vyake vyose, na buledi la ubapo;

¹⁴ndiposo chakubikapo zinyali, pamoza na vakutebelela vake,na zinyali zake,na mafuta gha zinyali,

¹⁵Jochero la vyakumunkhila pamoza na nchandamila zake, mafuta gha kuphakazgira na vyakumunkhilara sungo liwemi; chisalu cha pakunjilira pa chihema;

¹⁶Jochero la vyakupereleka vyakupeleka vyakocha pamoza na chakusililapo mukuwa chake na chandaamila zake na vyitebetero na chibeseni chikulu pamoza na chubikapo chake.¹⁷Bakazi na vyaku payika vya pa baraza pamoza na chandamira zake na vakukhazikapo vyake, na chisalu chajala pakunjilira pa baraza;

¹⁸na vyakukolelela thenti na chihema na pabaraza, pamoza na vingwe vyake.

¹⁹Bakiza na vakuvyala vyakusoneka makola vya kutebetera mumalo ghatuba, vyakuvyara vituba ba Aroni musofi na bana bako banalume, mwakuti ibo balebelenge ngabasofi."²⁰Ntheula mupingo wose wa banthu ba Izirayeli ukawukapo kufumapo na kuluta kuwubapo wa Mozesi.

²¹Waliyose uyo mutima wake,ukakhwaskika na iye na mweneuyo muzimu waka uka zomelezga wakiza na kupeleka chakupeleka kwa Yawe kuti bazengele chihema, na vitebetero vyose vyakutebetetela mukati, na vakuvyala vituba.

²²Bakiza, bose banalume na banakazi, bose abo ba kaba na mutima waku wakujipeleka. Bakiza na majundandeberebe, mphete,makhoza na vyose vitowelo vya golide. Bose bakapeleka vya wanangwa vya golide kuba nga chakupeleka chakukondweska kwa Yaw.²³Wali uyose uyo wakaba na vya bululu, chishesamu, panji uzu uswesi, salu yakufeba, weya wa nibuzi, vikumba vya mberere vautoto uswesi, panji vikumba vya kunyukika makola mwize navo.

²⁴Waliyose uyo wakaba na chakupelaka chasilira panji chamukuwa bakiza nacho nga chakupeleka kwa Yawe,na waliyose uyo wakaba na khumi la akasiya pa vyakutebeleska pa nchito yiriyose wakizanalo.²⁵Waliyose mwankazi munkhwantha wakaluka uzu na mawoko ghake nakuti wakiza nacho icho wakaluka - bululu, chichesam, panji uzu uswesi,panji salu yiwemi.

²⁶Banakazi bose abo mitima yabo yikakhwaskika na uyo wakaba vikhwantha pa kuluka weya wa mbuyzi.²⁷Badangiliri bakiza na malibwe gha onike na gha nyake yakubikikika mu epodi na chakubika pa nganga;

²⁸Bakiza na vyakumunkhira na mafuta gha zinyali, na mafuta gha kuphakazgira, na gha vya kunukhira vya sungo liwemi.

²⁹Banthu ba Izirayeli bakiza na vyakupeleka vyaulele kwa Yawe, Waliyose mwanalume na mwanakazi abo mitima nabo yikakhumba bakiza navo vakusebeska ku nchito yose iyo Yawe wakalangulila kupitira mwa Mozesi na umo chinga pangikira.³⁰Mozesi wakati ku banthu ba Izirayeli, " wonani, Yawe wamuchema na zina Baezerere mwan mwanalume wa uli mwana ³¹mwanalume wa Haru, kufumila mumutundu wa Yuda.

Wa muzuzga Bezarere na muzimu wake kumupa iye vinjeru, kapulikiskilo, na umanyi, pa mutundu uli wose wawumanyi,

³²Kupanga vyakutozga na nchito muva golide, siliva, na mukuwa;

³³nakutiso kudumila nakubika makaola malibwe na kubaja khumi - nakuchita vamutundu wose wakapangiro na umanyi wose.³⁴Wabika ichi mumutima wake kusambizga. Bose iye na Oholyabu mwana mwanalume wa Alisamaki, kufuma ku mutundu wa Dani.

³⁵Iye wabazuzga ibo wa unkhwantha kuchita nchito ya mutundu uli wose, kusebeza nga mbanthu ba nkhwantha, kuba nga mba kubaja, kuba nga mbakululza mu bululu, yichesamu na uzu uswesi na salu yiwemi, nakuti nga mbakusona,Mbanalume ba nkhwantha mukabiro kalikose ka nchito, nakuti ibo mbakupanga vakutozga.

Chapter 36

¹Ntheula Bezatele na Oholiabu ndipo na wali yose munthu nkhwantha uyo iye yahweh wamupa unkhajantha ndipo kukwaniska kumanya mulimo uli ghose wakuzenga malo gha tuba ba chitenge mulimo kwakulingana na chose icho yahweh walangula."²Mozesi wakachemeska Bezale Oholiabu, ndipo na waliyose munthu nkhwantha iyo muma ghano yahweh waka bikamo unkhwantha, na uyo mtima wa kubilizgika mukati mwake kwiza na kuchita mulimo.³Bakapokela kufuma kwa Mozesi vyose vya kupeleka ivyo banthu ba Israyele bakiza navyo vya kuzengela malo gha tuba. Banthu bakizanga navyo kwambula kulekezga vya kupeleka kwa wangangwa uchechelo uli wose kwa Mozesi.⁴Ntheula nkhwantha zose izo awo zikatebetanga pa molo gha tuba bakafumila ku mulimo uwo baka chitanga.⁵Bamisili baka phalila Mozesi, "Banthu bakwiza na vinthu vinandi kwakuluska ku chatila mulimo ugho yahweh walangula kuti tichite. ⁶Ntheula Mozesi wakalangula kuti pabevye na umoza mumusasa walutilizge kwiza na vya kupeleka vya ku zengela malo gha kupalulika. Ntheula banthu ba bakaleka kwiza na vya kupeleka.⁷Bakaba na vinandi kwakuluska vyakuzengela vya mulimo ghose.⁸Ntheula Bamusila wose mukati mwawo bakazenga chilema na salu, khumi za kupangika kufuma ku salu ziwemi, na bululu, zichesamu wuzu waku chesama na kapangilo kaba Kerubi, uwo ndiwo ukaba mulimo wa Bezayeli, kaswili pa umusili.⁹Utali wa salu ukaba makhumi ghabili na vinkhondi, na vitatu ma cubiti, za mu usani ghanayi ma cubiti. Sula zose zikaba zakuyana waka.¹⁰Bezalele wakabanya salu zinkhondi kuyimoza na yinyake, ndipo zinyake zikhondi wakabanyaso kuyimoza na yinyake¹¹Wakaposa vingwe vya bululu mu mpepete kuwalo kwa mumphepete wa umalilo wa salu chigaba chimoza, ndipo waka chita ntheula pela mumphete wa kuwalo wa umalilo wa salu ya chibili.¹²Wakapanga vingwe makhuni gha nkhondi pachanya pa salu yakuyamba ndipo makhumi gha nkhondi mumphepete wa umalilo wa salu ya chibili. Ntheula vingwe vikalazgilana kuchimoza na chinyake.¹³Wakapanga makhumi gha nkhondi gha golide kubamphuka ndipo wakabanya zisalu pamoza na ivyo mwakuti chihema chikazgioka chakukolelezgana.¹⁴Bezalele wakapanga salu za weyawa mbuzi pa chaku benekelela chihema;waka panga khumi na chimoza wa salu izi.¹⁵Utali wa salu yili yose ukaba makhumi gha tatu macubiti, ndipo za mu sani salu yili yose yikaba macuteite ghananyi. Salu yili yose za khumi na chimoza zikaba zakulingana waka.¹⁶Wakabanya salu zinkhondi ku yimoza kuyinyake na zinyake zila zinkhondi ku yimoza kuyinyake. ¹⁷Wakapanga vingwe makhumi gha nkhondi mu mphepete wa umalilo wa salu ya ku yamba, ndipo makhumi gha nkhondi gha vingwe mu mphetete wa umalilo wa salu iyo yikabanyana na ya chibili.¹⁸Bezalele wakapanga makhumi gha nkhondi gha vingwe vya simbi kubanya chaku benekelela pamoza mwakuti chingaba chimoza.¹⁹Wakapanga chaku benekelela chihena kufuma ku chukumba cha mbelele za nalume chakuphakika mutundu uswesi, chinyake chaku chakubenekelela chukunyuka kuluta pachanya pala.²⁰Bezayele wakapanga mafulemo gha ku yimilila kufuma ku khumi la kasiya gha chihema.²¹Utali wa fulemu lililose ukaba macubiti khumi ndipo za mu usani lililose fulenile ukaba kamoza na hafu ma cubiti.²²Lilose fulemu likaba na tumawejotwa kubaja tubili twa kubanyila mafulemu pamoza. Wakachita ichi ku mafulemo ghose gha chihema.²³Wakapanga ma fulemu gha chihema munthowa iyi: Mafulemu makhumi ghabili gha ku dera la ku mwela.²⁴Bezayele wakapanga makhumi gha nayi gha siliva vya kuyimililapo kuluta pasi pa mafulemu makhumi ghabili. Pakaba vya kuyimililapo pasi fulemu limoza kubanya mafulemu pamoza ndiposo vyayimilapo vibili pasi fulemu limoza na linyake vyakuyimapa vyakukolela mafulemu ghabili pamoza.²⁵Kudela linyake chilibi la chihema, ku dela la kumpoto,, wakapangilako mafulemu makhumi ghabili,²⁶na vyakuyimililapa vyake vya siliva makhumi gha nayi. Pakaba vya kuyimilapo vibili pasi pa fulemu ya kuyamba, vyaku yilililapo vibili pasi pa fulemu lakulondezgapo, na kulutilila ntheula.²⁷Chifukwa kumisanga wa chihema kusika Bezele wakapanga mafulemu ghankhondi na limoza.²⁸Wakapanga mafulemu ghabili ghaku msanana wa nkhodya za chihema.²⁹Agho mafulemu ghaka gabika pasi, kwene ghakukolelama kufuma pa chanya mu malo ghamoza. Wakapanga ghabili gha igho munthowa iyi pa ngodya zibili. ³⁰Pakaba mafulemu gha nkhondi na ghatatu, pamoza na vya kayimilila vyake siliva. Pakaba khumi vinkhondi na khumoza vyaku yimilapo vyose pamoza, vyakuyimililapo vibili pasi pa fulemu la kudankha, vya kuyimilapo vibili pasi pa fulemu lakulondezgapo, na mwantheula.³¹Bezayele wakapanga sito za khumi la kasiya - zinkhondi za ma fulemu ghaku mphepete yimo ya chihema,³²Sito zinkhondi za mafulemu ghaku mphepete inyake la chihema, na sito zinkhondi za mafulemu gha kumsana wa chihema kusika, na sito zinkhondi za mafulemu gha kumusana wa chihema ku manjililo gha zuba.³³Iye wakapanga sito pakati pa mafulemu ndipo kuti, hafu kuchanya kufika kufuma ku umalilo kufuka ku umalilo.³⁴Iye wakabenekelela mafulemu na Golide. Iye wakabapangila mphete zake za golide, mwakuti vikhale nga ni vya kukolela sito, naku benekelela ndandamila na Golide.³⁵Bezeyela waka panga salu ya Bululu, Yichesamu, na uzu uswesi, na salu ziwemi zakulukika makala, nchito ya kaswili wakulebela.³⁶Wakapanga visalu vakuchinga nchandamila zinanji za khumi la akakiya, na kuvibenekelela ivo na Golide. Iye " twa kapangaso wa kulobeka twa Golide twa vipilala, na kuvinozgela ivo vyakuyimililapo vya siliva vinanji.³⁷Wakapanga visalu vakuchinga nchandamila zinanji za khumi la akakiya na kuvibenekelela ivo na wuzu uswesi kusebezeska salu yakutowa, nchito ya wakuruka.³⁸Wakapangaso vipilala vinkhondi na vyaku pa yikamo na vyakulobeka. Wakabenekelela pachanya pake na zindodo zake na Golide, vyakuyimilapo vyake vinkhondi vikapangika na simbi za kungamimila.

Chapter 37

¹Bezelele wakapanga bokosi la phangano na matabwa ya khuni la akesha. Utali wake likaba makuubiti yabiri na hafu, usani wake ukaba kuubiti imoza na hafu, ndipo kukwera kwake kukaba kuubiti imoza na hafu.²Wakabenekereke mukati na kuwalo na Golide muwemi ndipo wakapanga kamuzere ka Golide pachanya zingirizge.³Wakapanga mphete zinayi za Golide yakulundi, na mphete zibiri zakundera limoza na mphete zibiri kudera linyake.⁴Wakapanga mitambiko ya makuni ya akesha ndipo wakaiphaka na Golide.⁵Wakanjizga mitambiko mukati mwa mphete izo zikaba ku madera gha bokosi la phangano, kuti bayeghe bokosi la phangano.⁶Wakapanga chibanekerero chakupherepiskirapo cha Golide liwemi,utali wake ukaba makuubiti yabiri na hafu, ndipo usani wake ukaba kuubiti umoza na hafu.⁷Bezalele wakapanga makerubi babiri bakufulika ku Golide awo gha biri bakabakhomerera ku umariro wa chibenekerero chakupheposkirapo.⁸Kerubi umoza wakaba kuwumariro kwa chibenekelero chakuphepiskirapo, na kelubi mu nyake wakaba kuumaliro kwa dela linyake. Baka pangika mwakuti chikaba chimoza na chibenekerero chakuphepiskirapo.⁹Bakorubi baka tandazgira mapapindo ghawo muchanya na kubenekerera chibenerelo chakuphepiskirapo. Bakerubu bakarazgirana kubeka pakati pa chibenekerero chakuphepisiskirapo.¹⁰Bezelele wakapanga thebulo la mathebuwa gha makuni gha akesha. Utali wake ukaba makuubiti yabiri, usani wake ukaba kuubiti imoza, ndipo kutali mpha kwake kukaba kuubiti imoza na hafu. ¹¹Wakaibenekerera na Golide muwemi na kubika muzere wa Golide zingirizge pachanya.¹²Wakaipangira fulemu mu mphete mwake kuyana na utali wa woko, kuzingirizga na muzere wa Golide.¹³Wakalipangiraso mphete zinayi za Golide na kuibalika mphete mumakona yanai, uko malundi yanai yakaba.¹⁴Wakalipangiraso mphete zinayi za Golide na kuibatika mphete mumakona yani, uko malundi yanai yakaba.Mphete zikabatikika, kumafulemu kupereka maro ku mitambika, yakunyamulira thebulo.¹⁵Wakapanga mitambiko ya khuni ya akesha na kujibenekerera na Golide, kuti banyamwire thebulo.¹⁶Wakapanga vitebetero ivyo vikwenera kuba pa thebulo - mambale, masapuni, madishi, na nkhombo zakusebezgeska kupungula vya sembe. wakapanga ivyi na Golide liwemi.¹⁷Wakapanga chakubikapo nyali cha Golide muwemi wakutimbiwa na nyondo. Wakapanga chakuikapo chapasi chake, nama fulawa yakapangika yose kuba chiduswa chimoza na icho.¹⁸Minthavi yinkhonde na umoza yikafuma mu mphepete yake minthavi yitatu yikafuma ku dera limoza, ndipo munthavi yitatu ya mu cha kuyikapo nyali yikafuma ku dela linyake.¹⁹Munthavi umoza wakaba na makapu yatatu yakupangika nga ni maluba ya khuni la alimondi, pamoza na chapasi na luba, namakapu yatatu yakapangika nga ni alimondi munthavi unyake, pamoza najani lakukhala naluba.chikaba chimoza moza ku yose iyo minthavi yinkhondi na imoza uwo ukafuma ku chakuikapo nyali.²⁰Pa chakuyikapo nyali cheneco, pakatikati pake pakaba makapu yanayi yaku pangika nga ni maluba ya alimondi, navyapasi vyake na maluba.²¹Pakaba chapasi mwa minthavi yakwamba - iyo ikapangikaso nga nchigaba chimoza mwaicho nakusi kwa nga nchimoza chachigaba ichi: Munthowa imoza pera kukabaso chakusi chake pasi pa vigaba vitatu va minthavi, vyakupangika nganchimoza chaichi. Chikaba chimoza pera nayose minthavi yinkhondi na umoza iyo ikafumiranga ku chakuikapo nyari.²²Chapasi chake na minthavi chikaba chigaba chimoza na ichi, cha Golide muwemi wakuchaika.²³Bezelele wakapanga chakubikapo nyali na nyali zake zinkhondi na zibiri, mbano zake na vyakuyoreramo vyoto vikaba vya Golide muwemi.²⁴Wakapanga chakuyikapo nyali na vitebetero vyake na taleti imoza ya Golide muwemi²⁵Bezelele wakapanga Jpochero la vyakununkhira. Wakayipanga na mathabwa ya akesha . Utali wake ukaba kuubiti imoza, na usani wake kuubiti imoza, balaza lake, na kukwela kwake ukaba ma kuubiti yabiri. Mazimphondo ghakapangika nga nchigaba chimoza na ichi.²⁶Wakabenekerera Jochero na sungo liwewi na Golide liwemi - pachanya pake, mumphete mwake, nama zimphondo yake. Wake panagso ka muzere ka Golide kwa iyo zingirizge.²⁷Wakapanga mphete zibiri za Golide nakuzibatika kusi kwa muzere pama dera yose yapambana mphete zika kalonga mitambiko yakunyamulira jochelo.²⁸Wakapanga mitambiko ya mathabwa ya akesha, nakuyibenekerera na Golide.²⁹Wakapanga mafuta yatuba yakuphakazgira na zakununkhiriska ziwemi nyati ndiumo wakuchitira uyo wakunozga vyakununkhriska.

Chapter 38

¹Bezalela wakapanga Jochelo la sembe za kocha na mathabwa gha akasiya, utali wake ukaba makubiti ghankhondi na cubiti gha nkhondi usani - kuyana - na ma cubiti ghatatu kuluta mchanya.²Wakapanga kukuzgilako vinkhodya vyake vinayi kubajika kuyana na zimphondo za nkhabi, zimphondo zikapangika kuba chinthu chimoza na jochero na kulibenekelela na chisimbi chakung'amila.³Iye wakapanga vitebetelo vyose vya jochelo - vibiya vya vyoto vyakufwiliro, mabeseni, matonto, na vya kupalira moto. Iye wa kapanga vilebetelo vyose na simbi ya kunganimila.⁴Wakapanga chakupembapo moto cha jochelo,neti yakurukika simbi yakungamila yikabikikanga pasi pa chakubikapo, pakatikati kukhulila pasi,⁵Wakapanga mphete zinanyi pa vingodya vinayi na chakupempeteko moto cha simbi yakunganimila, nga ni vya kukolelera mizati.⁶Bezayele wakapanga mizati ya kasiya na kuvibenekelela na chisimbi cha kung'animila.⁷Wakabika mizati kuyinjizga mukati mwa mphete mumphete mwa jochelo , kuti lingamukhe. Wakapanga jochelo la khululu, kufuma ku mathabwa.⁸Bezayele wakapanga beseni likulu la kung'animila na chakukhalapo chake chachuma cha mkuwa. Wakapanga beseni kufuma ku magalasi ghaku labiska gha banakazi awo bakatebetanga pa munkhomo wa thenti lakukumanilamo.⁹Wakapangaso balaza, vayakupayika kudera la kumuwela la balaza vikaba visalu vya kutowa, makhumi khumi utali.¹⁰Vyakupayikamo vikaba na mizati makhumi ghabili, makhumi ghabili vyakuyimililapo vyakunganamila. Pakaba twakukolobekamo kubalikana na mizati, ndiposo vikakilo vya siliva.¹¹Munthowa yimoza pela, Kudela la kunipoto, kukaba vyakupayikamo makhumi khumi makiyubiti utali na makhumi ghabili mizati,makhumi ghabili vyakuyimililapo vya kung'animila, vyakukolobekamo kukolezgana na mizati, na vikakilo vya siliva.¹²Vyakupayika vya kumanjililo gha zuba vikaba makiyubiti makhumi gha nkhondi utali, na mizati khumi ndipo khumi vya kuyimililapo. Vya kukolobekamo na vikakilo vya mizati vikaba vya siliva.¹³Balaza likabaso makhumi gha nkhondi makiyubiti utali ku chigaba cha mafumilo gha dazi.¹⁴Vyakupayika ku chigaba chimoza cha pa kunjilila vikaba makuyubiti khumi na ghakhondi muutali, vikaba na mizati yitatu na vya kuyimililapo vitatu.¹⁵Ku chigaba chinyake chakumanjililo gha balaza kukabaso vyakupayika ma kuyubiti khumi na yinkhondi utali, na mizati yitatu na vya kuyimapo vitatu.¹⁶Vyose vyakupayika zingiliske balaza vikaba vyakupangika na salu zakutowa.¹⁷Vyakuyimapo vya mizati vikapangika na vyakung'animila. vyakukolobeka na pangika na siliva, ndipo vya kubene kelela pachanya pa mizati vikapangikaso na siliva. Mizati yose ya pa balaza yikaba na makhoza ya siliva pa iyo.¹⁸Chisalu chakujala pa chipata cha pa balaza chikyakurukika makola, aba makubiti mankhumi ghabili utali. Chakapangika na salu ya bakulu, yichasemu., na yiswesi, salu yakurukika makola, ndipo chikaba makubiti makhumi ghabili utali. Yikaba macubiti makhumi gha bili za mutali na macubiti ghankhondi za mchanya ngati nsisalu za kuchinga za pa balaza.¹⁹Mizati yake yinanji na vyakuyimililapo vikaba vya simbi yakunganimila , na vya kukelobekamo vikaba vya siliva vyakujalila vyake vya pachanya na vikakilo vyake vikapangika na siliva.²⁰Zose mphanda za thenti za chihema, zikapangika na simbi zakunganimila.²¹Ughu ndigho unandi wa vinthu vya ku pangila chitemwa, chihema cha phangano la malango, kuyana na umo vikatolekela kulondezga na unjilikizgi wa Mozesi.²²Bezale mwana mwanalume wa Huri mwana mwanalume wa Huri, kufuma ku mtundu wa Yuda wakapanga vyose ivyo Fumu yika langula kwa Mozesi.²³Oholiaba mwana mwanalume Alusmaki kufuma ku mtundu wa Dani, wakatebeta na Bezale nga ni nkhwantha, nga ni munthu wakutebeta mwa luso, nga ni uyo wakuluka na uzu wa bululu pepo, na uzu uswesi, mu salu yewemi chomene.²⁴Golide yose ilo wakatebeteska pa mulimo mu mulimo ghose kukolelezgana na malo gha kupatulika - golide kufuma mu vyakupeleka - vikakwana makhumi ghabili na vinkhondi pa chanya vinai na mashekele 730 mukapimikilo nga niumo mashekele gha kapimikilo nga muchihema.²⁵Siliva ilo likapelekeka na umba uzito ukaba makhumi khumi matatente 1,775 mashekete, kulingana na mupimo wa shekete la chihema,²⁶Panyake beke limoza munthu ilo hafu la shekele, kupimika na shekele la chihema, chibelengelo ichi chikafuka kuyana na munthu waliyose vyo waka belengeka muchibelengelo kwa awo mba vilimika makhumi ghabili ndipo balala 603,550 banthu banalume wose.²⁷Makhumi khumi matalente gha siliva vika songonoleka pa vya kuyimapo vya malo gha kupalulika na vyakuyimapa vya chisalu chakuchinga - makhumi khumi vya kuyimapo, yatenti limoza chakuyimapo chili chose.²⁸Na vya kukhalapo mu 1,775 mashekele gha silva, Bezayele wakapanga vyakukolobekamo vya mizati kubenekelela pachanya pa mizati, naku panga vikakilo vyake.²⁹Simbi za kunganimila muvyakupeleka mzito wake mukhumi gha nkhonde na ghabili matatenti na 2,400 mashekele.³⁰Na chene ichi wapanga vyakuyimililapo vya pa kunjilila ku thenti lakukumanila namo, jochelo lakunganimila na chalupembelapo moto cha ku ng'animila, vyose vya kutebele vya pa jochelo,³¹Vya kuyimililapo vya balaza, vyakunjilila pa ba balaza mphanda zose za mihenti za chihema na mphanda zose za thenti za balaza.

Chapter 39

¹Na bululu, yichesamu, nauza uswesi bakapanga malaya ghawemi na yakutelela makola ghakutebeletamo mu malo gha kupatulika.Baka panga malaya ya Aroni ya kutebetela mumalo ghakupatulika, nga ndi umo Yawe waka langulila Mozesi.²Bezalele wakapanga Efodi ya golide, ya bululu. Yichesamu, na ya uzu uswesi na ya bafuta yakulukika makora.

³Bakadinya golide mu uwunandi na kudumula mukabilo ka tunthambo, na kurukira pamoza na salu ya balulu, yichesamu, na uzu uswesi ndiposo na baputa lakurukika makora, yikaba nchito ya wunkwantha chomene.⁴bakapanga tusalu twa pa phewa la efodi, bakatubatika kuumalilo wa ngodya zake zose zibiri.

⁵Lamba rakurukika mwalusu likabanga ni efodi; lika pangika na chiduswa chimoza cha efodi, lakupangika mwakusoneka makola ilo likaba logolide, bululu, ucchesamu, uswesi, nga ndi umo Yawe waka langula Mozesi.⁶Bakanozga malibwe ya Onike, na kughabika mkati mukabikilo ka golide, baka panga nga khidindo nakubikapo mazina gha bana ba Izirayeli.

⁷Bezale waka bika pama phewa vyawo tuviduswa twa Efodi kuba chikumbusko chamalibwe kubana ba Izirayeli, nga ndiumo Yawe wakalangulila Mozesi.⁸Waka panga chakuvwa, chapa nganga, mulimo wa unkwantha wa munthu wa luso, wakapangila nga ndi Efodi. Waka pangira golide, yabulu, uzu uswesi na bafuta muwemi.

⁹Chikaba chakuyana mose-mose chipetekela pabiri, chakaba mita yimoza mu utali na mita yimoza mu usani.¹⁰Waka panga chakurwale chapa nganga, mulimo wa unkwantha wa munthu wa luso, wakapangila nga ndi Efodi. Waka pangira Golide, yabulu, uzu uswesi na bafuta muwemi

¹¹Nakuti bakaba mwa icho mizere yinayi ya mawe gha kuzirwa. Pa muzere wakudankha ukaba na malibwe gha rubi, topazi na garineti.

¹²Muzere wa chibili wukaba na Emarodi, sutufule, na da yimondi.Muzere wa chitatu wakaba na yasinthi, agate ,na gha Ametisiti.

¹³Wa chinayi muzere ukhaba na barile, Onike, na Jaspara. Agha malibwe gha kabikila mukabikilo ka Golide.¹⁴Ghakaba khumi na ghaliri malibwe, limoza kwakuyana na mazina tha bana banalume ba Izirayeli, lililose likajobeka zina nga chidindo na zina la yumoza wa mafuko khumi na ghabili.

¹⁵Pa chakuvwa cha panga bakapanga ma chini, ngati ni yakupombana, nchito yakunika ya golide yenecho.

¹⁶Bakapanga vya kubikika golode vibili mphetezga golide ziwiri, nakuti nakuzikakirira pa mphete zibiri zila pa ngodya ya chakuvwala cha pa nganga.¹⁷Bakabika ma cheni ghakurukika ya golide mu mphete zibiri za pa chingadya cha chakucwala cha pa nganga.

¹⁸Bakakakilika vyinake vibiri kuwumalilo wa kalukilo kusongo kuvya kubikika vibili. Bakavikirira ivyo ku malulamba ghabiri gha pama phewa ya Efodi kunthazi zake.¹⁹bakapangaso mphete zibiri za golide na kuzibika pa ngodya zibiri za chakuvwala cha pa chifuba, ku mphephete pafupi na musono wamukati wa Efodi.

²⁰Bakapagiraposo mphete zibiri za golide na kubatika kusi kutulamba tubiri panthazi pa Efodi, kuwumalilo mukazi mumalile wa Efodi.²¹Bakakaka mphepete za pa chakuvwala cha pa nganga na mphepete za Efodi na nthambo ya bululu ya kupomba na , mwakuti, yikatikike pachanya pa Efodi yakulukika makola mu kufwatuka kufuma ku Efodi, nga ndiumo Yawe wakalangulila Mozesi.²²Bezalele waka panga munjirira wa Efodi wa bululu wose,muimo wakha swiri wakumika makola.

²³Mujirira wura ukhaba na chakujurikira mutu pakati pojurika para baka pindilapo kasalu zingirizge kuti munjirira ureke kuparuka.

²⁴Musi mwa munjirira ura, bakapangiramo magalagadula ya bululu. Yichesamu, salu yi swesi ya bafuta uwemi.²⁵Waka pangaso mabelu gha golide wakufikapo, na kubika maberu pakatikali pa magalagadeya yose zingilirizge kusi kumphepete wa munjirila, pakati-kati pa magalagadeya-

²⁶Beru ba magalagadeya beru na - musi mumphepete mwa munjirira wa Aroni kuti watebetelemo. Ichi chikaba ntheula kwakulingana na umo Yawe wakalangulila Mozesi.²⁷Bakapanga malaya gha salu ya bafuta muwemi gha Aroni na bna bake banalume.

²⁸Bakapanga matabeni gha bafuta liwemi, tuvisote bafuma muwemi, vyakuvwa vya mukati vakafuta muwemi,

²⁹na thambo za bafuta muwemi wa bululu yichesamu, salu yiswesi, nchito ya kaswiri wakuluka. Ichi chikaba nga ndi Yawe wakulangulila Mozesi.³⁰Bakapanga kambale ka mphumphu ya kupaturika ya golide menecho; na kujoba pa icho, nga nchakujoba , chapa chidindo, " chakupatulika kwa Yawe."

³¹Bakabatikako na tanthambo ka bululu pachanya nga ndi umo Yawe wakalangulila Mozesi.³²Ntheula nchito ya chihema thenti chakukumaniranamo yikamala. Banthu ba Izirayeli bakachita vyose. Ba kalonde zga kwa kulingana na vi njirikizgo ivyo Yawe wakapereka kwa Mozesi.

³³Bakiza na chihema kwa Mozesi - thenti na vose viHebetelo vyake, vyakukolela, mafulemu, sito, mizati na vya kukazikapo:

³⁴Chakubenekerera cha vikumba vyakunyuka viswesi, chakubenekelela cha chikumba chakunyuka,na salu yakuchinga.

³⁵bokisi laphangano lakukazgikiska, pamoza na mizati na chibenekelelo cha chipepisko.³⁶bakiza na thabulu,na vitebetelo vyake vose, na bulede ya ubapo;

³⁷Chakubikapo nyali cha golide wakufikapo na nyali zake mumundando, navitebelelo vake na mafuta ya zinyali;

³⁸Jochero la golide mafuta yaku uphakazgi na vyakununkila vya sungo liwemi; salu yakuchinga pa manjiriro va chihema;

³⁹Jochero lamukhumba na chijaro cha mukuba na mizati yake na vitebeto na basine ukulu na cha pasi chake.⁴⁰Bakizana vyakuyikapo vya pa baraza na mizati na vya kukazikapo, chisalu chakuchinga chapabaraza pa manjiriro; vingwevake na vakupanila thenti; na vitebetelo vyose vya milimo ya muchihema thenti yaku kumanango.

⁴¹Bakiza na malaya yakusoneka makola ghakulebelela mu malo gha tuba. Malaya yakupatulika ya Aroni musofi na bana banalune bake, mwakuti batebetelenge nga mbasofi.⁴²Ntheula ba Izirayeli bakachita milimo yose nga ndiumo Yawe wakaba langulila Mozesi.

⁴³Mozesi wakapima mulimo wose, nakuti, henani bchiuta. Nga ndiumo Yawe wakaba langulila, munthowa yila bakachita. Ntheula Mozesi waka ba tumbika.

Chapter 40

¹Ntheula Yawe waka yowoya kwa Mozesi wakati,

²"Pazuba lakudanga la mwezi wakwamba wa chilika chipya ukwenera kwimika chihema, thenti lakukumanamo.³Ukwenera kukabikamo bokosi lapangano la malango mu ilo. na kulichinga bokosi na chisali chakuchinga.

⁴Ukwenera kwiza nalo thebullu mukati nakubika mundondomeko vinthu vyose ivyo vukumbika kubikikapo. Ntheula ukwenera kwiza nacho chakubikap yali nakubikapo zinyali.⁵Ukwenera kubikapo Jochelo la golide la vyaku nukhira panthazi la bokosi la malango, ukabikepo chisalu chakuchinga pakhomo la chihema.

⁶Ubike Jochero lako chelapo sembe panthazi za pakunjirira la kukumanamo.

⁷Ukwenera kubika beseni likulu pakati kati ka thenti lakukumanilangamo na jochero ndipo ukwenera kubika majimwene mumo.⁸Ùkwenera kupanga baraza kuchizingilirazo icho na kupanyika salu yakuchinga pakunjirira pa baraza.

⁹Ukwenera kutola mafuta yakuphakazga na kuphakazga chihema na Vose ivyo vilimwene mumo. Ukwenera kupatuliskala pamozga na vyakutoweskela kwaa ine, ntheula viti vibenga vituba.

¹⁰Ukwenera ku phakazga Jochero na sembe za kachona na vyse vitebetelo vyake. Ukwenera kupatuliska jochelo kwaine ndipo liti libenge litiba kwa ine.

¹¹Ukwenera ku phakazga beseni la mukuba na chakubikapo chake na ku vipatuliskila kwa ine.¹²Ukwenera kwizanayo Aroni na bana bake banalume pa njirira kwa thenti lakukumanamo ndipo ubagegiske na maji.

¹³Iwe umuvwalike Aroni malaya ghakupatuliskikila kwaine. umupakhazge na kumupatuliskila mwakuti iye wanditebetele nga ni Musofi.¹⁴Ukwenera kwiza nabana bake banalume na kuba vwalika malaya Yakomi,

¹⁵Ukwenera kuba pakhazga iwo nga ndi umo uka phakazgila adada mwakuti ba nitebetele ine nga mbasofi. Uphakazgi wawo ubapangenge iwo kuba Usofi wakulutilila mumu wiro wa banthu bawo."

¹⁶ichi ndicho Mozesi waka chita; waka landezga vyose ivyo Yawe waka mulangulila iye. Wa kachita vinthu vyose ivi.¹⁷Ntheula chihema chikamikika pa zuba lakudanga la mwezi wakudanga mu chaka cha chibiri.

¹⁸Mozesi wakamika chihema, wakabika vya kubikapo mumalo ghake wakabika ma furemu ghake waka kholelezga mitambiko yakhe na kubika vipirara vake na nchandamila.

¹⁹Iye waka tandazula chidiko pachanya pa chihema na kupika thenti pachanya pake, ndiumo Yawe aka mukangulila iye.

²⁰Iye wakatola phangano la malango na kughabika mu bokosi. Iye waka bikabikaso vikuni pa bokosi na kubikapo chi benekelelo cha chiphepisko pachanya pa bokosi lira.²¹Iye wakiza na bokosi la phangamo mu chihema. Iye wakamika chisalu cha kuchinga kuti yichingenge bokosi lira la malango gha pangano, nga ndi umo Yawe waka kamuwangulila iye.

²²Iye Waka bikamo Thebulu mu chihema cha kukuma nilanamo, kudela la kumupoto kwa chihema, kuwalo kwa chisalu cha kuchinga.

²³Iye waka bika buledi mwandondomeko pa habuku panthazi za Yawe.,nga ndi umo yawe waka mulangulila iye.²⁴wa kabikamo chakubikapo nyali mu chihema chakukumanilana, kutyana na thebulu, kudela kumwera la chihema.

²⁵Waka buska nyali panthazi za Yawe, nga ndi umo bakamulangulila iye.²⁶Waka bikabikamo jochero la golide la vya kununkhira mu thenti la kukumanilanamo kunthazi za chisalu chakuchinga.

²⁷Waka wocherapo vya kununkhira vya sungo liweme nga ndi umo Yawe wakamulangulila iye.²⁸Waka payikapo chisalu pa manjirira gha chihema.

²⁹Waka bikapo jochero la sembe yakocha pa manjiro gha chihema, mumalo gha kukumanamo. Waka pereka sembe yakocha na sembe ya mbuto nga ndi umo Yawe wakamulangulila iye.

³⁰Waka bikamo beseni lakugezelamo pakati pa chihema chakumanamo na jochero, na kubikamo maji ya kugezga.³¹Mozesi, Aroni , na bana bake banalume bakageza mahoko yawo na malundi yawo kufuma mu beseni.

³²Panyengo yiliyose para bakunjira mu chihema kukumanilanamo ma panyengo yili yose apo ba kuya ku jochero. Bakagezanga ibo beka, ndipo umo Yawe wakalangulila Mozesi.

³³Mozesi wakumika balaza kuzingirizga chihema na jochero. Iye waka yiko salu pa ma njiro ya balaza. Munthowa iyi, Mozesi waka malizga nchito.³⁴Penepapo bingo lika benekerera thenti lakuku manamo, ndipo uchindami wa Yawe uka zura mu chihema chakumanilanamo.

³⁵Mozesi wakatondeka kunjira mu chihema chakukumaniranamo chifukwa bingu rikakhazgikika pa icho na chifukwa chakuti uchindami ukazura mu chihema.³⁶Nyengo yose apo bingu lika waskikangapo kufika pa chihema, bona ba Izirayeli bakaukanga ulendo na kuruta.

³⁷Kwene usnage bingu lira undaukepo pa chihema, bakaukanga ulendo chara. Baka khalanga kufikila zuba ilo lika uskikangapo para.

³⁸Pakuti bingi la Yawe likabanga pachanya pa chihema na muhanya, bakawonanga makola ukabanga pa icho na usiku, bakawonanga makola banthu ba Izirayeli mu wurondo wawo wose.

Numbers

Chapter 1

¹Yawe waka Yoboya kwa Moses Mukati mu Thenti lakukumanapo muchipululu cha Sinayi. Ichi chikachitika pa zuba lakudanka la manyuma pa banthu ba Israyele apobaakafumanga mu chalo ejiputo, yawe wakati,

²"Chita chibelengelo cha umba bose wa banalume ba Israyele kwa ku yama na mitundu yabo, Kwakuyana na ba munyumba yaba sekulu babo, uba pende mwa mazina, penda bose banalume munthu na munthu.

³Uyo wali na vilimika makhumi ghabili panji naku jumphapo. Upende bose abo ba ngalwa nge mbankhondo baba isilayele. Iwe na Aroni mukwenela ku lemba unandi wa banthu banalume mu muvigaba vyabo vya nkhondo.⁴Mwanalume kufuma mu mutundu ulibose, mutu wa banja, wakwenela kutebeta naiwe nge ni mu dangilili wa mutundu. Mudangilili wa wali yose wakwenela kudangilila banalume abo bamu kulwila nyumba yaba sekulu bake.

Agha ndigho mazina gha badangilili abo ba kwenela kulwa na iwe:

⁵Kufuma ku kutundu wa Rebuni, Elizala mwana mwanalume wa Shadara;

⁶Kufuma ku mutundu wa Simoni, Shelumila mwana mwanalume wa zulisha dayi;⁷Kufuma ku mutundu wa Juda, Nashoni, mwana mwanalume wa aminadabu;

⁸Kufuma ku mutundu wa Isaak, Nathanile mwana mwanalume wa zuwara;

⁹Kufuma ku mutundu wa Zebuloni; Eliyabu mwana mwanalume wa Heloni.¹⁰Kufuma ku mutundu wa Efulayimu mwana mwanlume wa Yosefe, Elisha ma mwana mwanalume wa Amihuda; kufuma ku mutundu wa Manase, Gamalile mwana mwanalume wa Pedazura;

¹¹Kufuma ku mutundu wa Bejamini, Abidani mwana mwanalume wa Gidioni.¹²Kufuma ku mutundu wa Dani, Ahizele mwana mwanalume Amishadayi.

¹³Kufuma ku mutundu wa Ashera, payiyele mwana mwanalume wa okirani.

¹⁴Kufuma ku mutundu wa Gadi, Eliyasafi mwana mwanlume wa Deula,

¹⁵ndipo kufuma ku mutundu wa Nafitali, Ahira mwana mwanalume wa Enani.¹⁶Mozesi na Aroni bakatola banalume aba, abo kakalembeka mazina,¹⁷Mozesi na Aroni bakatola banalume aba, abo bakalembeka mazina,

¹⁸ndipo baka unjika madela ghose pamoza pa zuba la kwamba la mwezi wa chibili. Ba nalume ba vilimika na khumbi gha bili ndipo na kujumphapo bakalembeska mazina gha usekulu wabo, na mitundu yabo, nabamu banja yabasekulu bao. Baka pendeka banalume umoza umoza.

¹⁹Ndipo Mozesi wakalemba unandi wabo mu chapulu cha Sinayi, nga ndi umo yawe wa kamu langilila ku chita.²⁰Kufuma mu mubodwo wa Rubeni, mu mwana wa kwamba wa Isiyelela, ku fuma mu vyakulembeka, kwakuyana naba nga labo mu manyumba gha sekulu babo, ma zina gha banalume bose ba villimika makhumi gha bili nakujumphapo, ba ku kwaniska kuluta nkhondo, bakapenda ka yumoza yumoza.

²¹Baka penda 46,500 banalume kufuma kumutundu wa Rubeni.²²Kufuma kumu Badyo Simiyoni, kufuma mu vyakulembeka na mabanja ghabo, na bamunyumba yabasekulu babo, mazina ghose gha bamazaza bavilimika makhumi ghabili naku jumphapo abobanga kwaniska kuyaku nkhondo, baka pendeka yumoza -yumoza.

²³Baka penda 59,300 banalume kufuma ku mutundu wa simiyini.²⁴Kufuma ku mu badyo wa Gadi, kufuma mu vya ku lembeka, mu mabanja ghabo, nga muma nyumba gha basekulu babo, mazina ghabana lume bose ba vilimika makhumu ghabili na kujumphapo, abo banga kwaniska kuluta ku nkhondo, ba kapendeka.

²⁵Baka penda banalume 45,650 kufuma mutundu wa Gadi.²⁶Kufuma ku mubadyo wa Juda, kufuma mu vyakulembeka, kulingana pa ma banja ghabo, nga ni muma nyumba ghamabanja ghabo, mazina ghabanalume bose ba vilimika makhumi ghabili nakujumphapo, aba banga kwaniska kuya ku nkhundo, baka pendeka.

²⁷Baka penda banalume 74,600 kufuma ku mutundu wa Juda.²⁸Kufuma ku mubadyo wa isilayele, kufuma mu vya kulembeka, mwa ma banja ghabo, nga ni muma nyumba gha mabanja ghabomazina ghabanalume bose bavilimika makhumi ghabi naku jumphapo, aba bangaya ku nkhundo, baka pendeka.

²⁹Bakapenda banalume bakaba 54,400 kufuma ku mutundu wa isilayele.³⁰Kufuma ku mubadyo wa Zabuloni, kufuma mu vya kulembeka, nge mabanja ghabo, nga ni mumangumba gha basekulu babo mazina gha banalume bose ba vilimika makhumi ghabili naku jumphapo, abo banga kwaniska kuluta ku nkhondo, bakapendeka.

³¹Bakapenda banalume 57,400 kufuma ku mutundu wa Zebuloni.³²Kufuma ku mubadyo wa Efulayi mu mwana mwanalume wa Josefe, kufuma mu vyakulembaka , nge ni ma banja ghabo, nga ni mu munyumba gha ba sekulu babo, mazina gha banalume base ba vilimika makhumi ghabili nakujumphapo, abo bongo kwaniska kuyaku nkhondo bakapendaka.

³³Bakapenda banalume 40,500 kufuma mu mutundu wa Efulayimu.³⁴Kufuma ku mi badyo wa Manase mwana mwanalume wa TOsefe, kufuma mu vyakulembeka nga ni mabanja ghabo, nga ni muma nyumba gha ba sekulu babo, mazina gha banalume bose ba vilimika makhumi ghabili na ku jumphapo abo banja kwaniska kuya ku nkhondo ba ka pendeka.

³⁵Bakapenda banalume 32,200 kufuma ku mutundu wa Manase.³⁶Kufuma ku Mibadyo ya Benjamini, kufuma ku vyakulembeka,nge ni mumabanja gha ba sekulu babo,mazina gha banalume ba vilimika makhumi gha bili na ku jumphapo, abo banga kwaniska kuya ku khundo baka pendeka

³⁷Bakapenda banalume 35,400 kufuma ku mutundu wa Benjamini.³⁸Kufuma ku mubadyo ya Dani, kufuma mu vyakulembeka, nga ni mabanja ghabo, mazina gha banalume ba vilimika makhumi ghabili na kujumphapo, abo banga kwaniska kuya ku nkhondo bakapendeka.

³⁹Bakapenda 62,700 kufuma ku mutundu wa Dani.⁴⁰Kufuma ku mubadyo wa Asshera, kufuma mu vya kulembeka, nga ni ma banja ghabo, nga ni muma nyumba ghaa ba sekulu babo, mazina gha banalume ba vilimika makhumi ghabili na kujumphapo, abo ba nga kwaniska kuya nkhondo, bakapendeka.

⁴¹Bakapenda banalume 41,500 kufuma ku mutundu wa Ashera.⁴²Kufuma ku mubadyo wa Nafutali, kufuma ku chiyambi chabo vyakulembeka, nge ni mabanja ghabo nge ni muma nyumba gha ba sekulu babo, mazina gha banalume bose ba vilimika makhumi gha bili naku jumphapo abo banga kwaniska kuya ku nkhondo bakapendeka.

⁴³Bakapenda 53,400 kufuma ku mutundu wa Nafitali,⁴⁴Mozesi Aroni bakapenda banalume bose, pamoza na banalume khumi na babili abo baka dangililanga isiralyele, wali yose kufuma ku nyumba ya ba sekulu bake.

⁴⁵Ndikokuti banalume base ba isirayele kufuma ba vilimika mankhumi ghabili na kujumphapo, abo bangalwa mu nkhondo, bakapendeka wali yose kufuma mu manyumba ghaba sekulu bake.

⁴⁶Bakapenda banalume 603,550⁴⁷Kwene ba Levi kuti bakapendeka kwa kulingana na mutundu wa ba sekulu babo chala.

⁴⁸Chifukwa Yawe waka yoboya kwa Mozesi,

⁴⁹"unga pendanga mutundu wa ba Levi panji kusazga pa moza na banthu ba isirayele".⁵⁰Kwene, ba Levi bapiwa kusamala nyumba yaku sopelamo ya mapangano ya malango, ndipo nakusunga katunduyose wa mu nyumba ya ku soperamo na vyose vya mwene mumo. Ndipo ba Levi bakwenela kuyegha nyumba yakusopelamo, naku yegha katundu yose wa mu nyumba , yakusopelamo. Bakwenela ku samala nyumba yakusopelamo na kumanga misasa yabo ku zingulizga nyumba ya Chiuta.⁵¹Usange nyumba yakusopelamo yikusezgekela pa malo gha nyake, ba Levi bakwenela kuyi wiskila pasi. Usange nyumba ya kusopelamo yikukhumbikwa kazengeka, ba Levi bakwenela kuyizenga. Mulandu waliyose uyo wakwiza kufupi na nyumba , ya ku sopelamo wakwenela kukomeka.

⁵²Usange banthu ba isirayele bakuzenga misasa yabo, mwanalume waliyose wa chitentheula pa fuoi na chaku manyilako umba lake la nkhondo.⁵³Ndipo uli,ba Levi bakwenela ku manga misasa yabo ku zingilizga nyumba ya ku sopelamo yamapangamo gha malango mwakuti, ukali wane uleke kuniza pa banthu ba isirayele. Ba Levi bakwenela ku tebeta nchito za mu nyumba ya kusopelamo ya pangano ya malango.!!

⁵⁴Banthu ba isirayele bakachita vinthu ivi vyose. Ba kachita vyose ivyo Yawe wakalangula kupitila mwa Mozesi.

Chapter 2

¹Yawe wakayowoyeso na Mosesi na Aroni. Iye wakati,

²''Uyu na munyake wa banthu ba izilayeli wakwenera kuzenga musasa ungilizge ndondomeko yake, na ndembela ya chamanyikwiro cha nyumba yaba badada bawo. Ba mukuzenge misase zingilizge thenti ya ku kumanamo kumbali yili yose.³Abo bamuzenge misasa kuma fumilo ya zuba ya thenti ya kukumanilanamo, kweneuko zuba likufuma, yikaba misasa ya yuda na wumba wa nkhondo, nakuti bakuzenga misasa pasi pandondomeko yawo Nashoni mwana mwanalume wa abinadabu ndiyo wati wabenge mulongozgi wa banthuba yuda.

⁴Nambala ya banthu ba Yuda Yikaba 74,600.⁵Mtundu wa isaka bati ba zengenge misasa yawo pafupi na Yuda.Nathhaniye mwana mwanalumewa zuwawakwenera kulongozga ba nkhondo ba isaka.

⁶Nambala ya benecho banthu ba isaka bakaba 54,400 banalume⁷Mutundu wa zebulun ukwenera kuzenga misasa pafupi na lsaka. Eliyabu mwana mwanalume wa Heloni wa kwenera ku longozga ba nkhondo ba zebuluni.

⁸Numbala ya banthu benecho bena Zebulumi ni 57,400.⁹Nambala yose ya misasa ya yuda yili 186,400 ndibo bamuku danga kudangila .¹⁰Kudela laku mwera ndiko kubenge misase ya Rubeni pa pa ndonaomeko yawo. Mudangilili wa misasa ya Rubeni ni elizure mwana manlume wa shedulu.

¹¹Numbala ya benecho banthu ba Ruben ni 46,500.¹²Simon wazengenge misasa pafupi na Rubeni, muda ngiliri wa mutundu wa simon ni sheumiyele mwana mwanarume wa zulushadai.

¹³Nambala ya benecho banthu ba simiyoni ni 59,300¹⁴Mutundu wa God ndiwo wakulondezgapo. Mudangiliri wa banthu ba God ni Eliyasefu mwana mwanalume.wadayewule.

¹⁵Numbala ya banecho ba Gadi ni 45,650.¹⁶Nambala ya banalume bose abo bakapiwa ku misasa ya Rubeni, kwakulingana na kagabiro kawo, ni 151,450. ndiwo babenge ba chibili kufuma.¹⁷Chakulondezgapo,thenti yakukumani la namo yikwenera kufuma masasa na bina lev pakati kati ka misasa Yose. Ba kwenera kufuma mu misasa mundondomeko yimoza pera nga ndiumo bakizila mu misasa mwanalume waliyose wakwenera kuba mumalo yake, pafupi na ndembera yake.¹⁸Kumanjiliro ya zuba kwamukuba kugabikana kwa nisasa ya Efulayemu psi pa ndondomeko yawo. mudangiliri wa banthu ba Efulayimu ni Elishama mwana mwanalume wa miyudi.

¹⁹Numbara ya banthu benecho ba Efulayemu ni 40,500²⁰Pafupi nawo ni mutundu wa manase . Ndipo mudangili wa manase ni Gamaliele mwana mwanalume wa peda zuru.

²¹Nambara ya banthu benecho ba manase ni 32,200.²²Kulondazgapo ubenge mutundu wa benjamini,Mudangilili wa Gidiyoni.

²³Nambala ya banthu benecho ba Dani ni 62,700.²⁴Bose abo bakapendaka mu misasa ya Efuloyemu ni 108,100. ndiwo babenge ba chitatu kufuma.²⁵Kudele la kumupoto kubenge kugabikana kwa misasa ya Dani.Mulongazgi wa banthu ba Dani ni Atiyezele mwana mwanalume wa Amishadayi.

²⁶Nambala ya banthu banecho ba Dani ni 62,700.²⁷Banthu ba mtundu wa Asha bakabika misasa yawo pafupi na Dani. Mulongozgi wa Asha ni pagiyele mwana mwanalime waDkilani.

²⁸Nambala ya banthu benecho ba Asha ni 41,500.²⁹Mtundu wa Bafutaki ndiyo wakulondezgapo. Mulongozgi wa Nafutali na Ahira mwana mwanalume Enani.

³⁰Nambara ya benecharo banthu ba Nafutali bakaba53,400³¹Bose abo pandeka mu musasa wa Dani ni 157,600. Ndiwo bamukumahla kufuma mu misasa pasi pa ndembela yawo,''³²Iyi ndiyo mibadwe ya izilayeli, bakapendeka kwa kuyana na manyumba yaba wiskewokuni.Nakuti bose abo baka pendeka mu misasa, Mukagobikiro kawo, ni 603,550.

³³Kwene bina Levi kuti bakapendeka pamoza na banthu baizraeli chara, nga ndiumo yawe wakalangulila Mosesi.³⁴Banthu ba izilyeli bakachita vyose ivyoyawe wakalangulila Mosesi. Bakazenga Misasa waliyose na mtundu wake, mundondomeko yama nyumba yaba wiskewokurru.

Chapter 3

¹Sono iyi ndiyo mbili ya mu mbadwe wa Aroni na Mozesi apo Yawe waka yoboya na Mozesi pa phiri la Sinayi.

²Mazina gha bana banalume ba Aroni ghakaba Nadabu wa kudanga, na Abihu, Eliyazara, na Itamara.³Agha ndigho mazina gha bana banalume ba Aroni, ba Sofi abo baka phakazgika ndipo abo baka payulikila kuti basebeze nga mba Sofi.

⁴Kwene Nadabu na Abihu bakafwila pa nthazi pa Yawe apo baka pereka kwa iye moto wa mbula kuzomelezgeka mu mapopa gha Sinayi. Nababa na Abihu bakabavye bana, kwene Eliazala na Itamala pela bakasebeza nga mba Sofi na Aroni wisebo⁵Yawe wakayoboya kwa Mozesi. Wakati,

⁶"Izanabo mutundu wa Levi na kubalongola kwa Aroni mu Sofi kuti ibo bbamovwile iye⁷Bakwenela kutebeta zi nchito mumalo mwa Aroni na umba bose pathanzi pa Hema la kumanilanamo. Bakwenela kusebeza mu nyumba ya Chiuta.

⁸Bakwenela kusamala vyose vitebetelo vya mulema la ku kumanilanamo, ndipo bakwene kovwila mitundu ya Izirayeli ku chita milimo ya munyumba ya Chiuta.⁹Ukwenela kubapeleka ba Levi kwa Aroni na bana bake. Bapelekeka kwa thuntu ku movwilani kutebetela banthu ba Izirayeli.

¹⁰Ukwenela ku mwimika Aroni na bana bake nge mba Sofi, kwene mulandu yose uyo wakwiza kufupi nakwenela kukomeka.¹¹Yawe wakayoboya kwa Mozesi, Wakati,

¹²" Bona , ine natola ba Levi kufuma pakati pa banthu ba Izirayeli. Ine nachita ichi mumalo mwa kutola waliyose wakwamba, uyo waku jula mphapu, kufuma pakati pa banthu ba Izirayeli. Ba Levi mba Kwane,

¹³Pakuti bose bakwamba ku badwa mbakwane ba zuba ilo ine na mu ku koma bose ba kwa mba kubadwa mu chalo cha Ejiputo, ine namukuji patulila bose ba kwamba ku badwa mu Izirayeli, vyose banthu na vinyama. Vya kwane ine ndine Yawe.¹⁴Yawe waka yoboya kwa Mozesi mu chipululu cha Sinayi, wakati,

¹⁵"Panda mibadwa ya ba Levi mu banja lili lose, mumi badwa yabo. Panda mwana lume uyo wali na mwezi umoza na ku jumphilapo."

¹⁶Mozesi wakaba panda kulondezga mazgo gha Yawe, nge ni umo waka mulangulila ku chita.¹⁷Mazina gha bana banalume ba ba Levi bakaba Gerishoni, kolati, na Merari.

¹⁸Agha ndigho mazina gha bana banalume ba Gerishoni, kwakulingana na mibadwa yabo Libimi na Shimeyi

¹⁹Bana banalume ba kolati, kwakuyaana na mibadwa yabo; Amram, Izhara, Hebroni, na Uziyele.

²⁰Bona banalume ba Merari, kwakuyana na ma mibadwa ya ba Levi, ndondomeko ya banja na banja.²¹Ngeni mibadwa bina Libinite na Shimeyi ghize kufuma kwa Gerishoni,. Iyi ndiyo mibadwe ya bina Gerishomo.

²²Bose banalume kufuma mwezi umoza nakujumpapo baka pendeka, bakaba 7,500.

²³Mibadwe ya bana Gerishoni bakwenela kumanga ku manjililo gha dazi wa nyumba ya Chiuta.²⁴Eliasfi mwna mwanalume wa Laeli wakwenela kulongozga mibadwe ya bina Gerishoni.

²⁵Banja la Gerishoni likwenela kusamalila musasa wakukhumanamo kusazgilako na nyumba ya chiuta , ba kwenela ku samalila musasa, chakubenekelela chake, na salu yakuchinga ya kusebezeska pa kunjilila pa chihema cha ku kumanamo.

²⁶Bakwenela ku samalila vyakupayika mu balaza, iyi salu ya mukhomo wapa balaza- balaza ilo liku zungulila malo ghakupatilika na Jochelo. Bakwenela kusamalila vingwe vya ivyo vikusangika mwenemumu.²⁷Iyi mibadwe yakufuma kwa kohati: Nimibadwe ya Amurami, ni mibadwe ya Zihari, ni mibadwe yaba Hebroni, ndipo na mibadwe yaba Uzieli iyi mibadwe ya bina kahati.

²⁸8,6000 banalume bakapendeka ba musinku mwezi umoza na kujumphapo kuti ba tebete zinchito za mu nyumba yakupatulika.

²⁹Mibadwe yakohati bakwenela ku manga ku mwela kwa nyumba ya Chiuta.³⁰Elizafani mwana mwanalume wa uziyele wa kwenela kudangilila ba munyumba yaba sekulu yakohati.

³¹Bakwenela ku samalila bakosi la phangano, thebula, chakubikapo nyali, majochelo, vinthu vya kupatulika ivyo bakusebezeska mu nchito yabo, salu yaku chingilizga pata.

³²Eliyazala mwana mwanalume wa Aroni mu Sofi wakwenela kudangilila banalume abo baku dangilila bina Levi wakwenela ku kabilila banalume abo baku tebeta zinchito mumalo ghakupatulika.³³Mibadwe yibili ya Fumu kwa Merari; Mubadwe wa Makali na mubadwe wa Mushit, iyi mibadwe ya Fumu kwa Merari.

³⁴6,200 banalume bapendeka ba musinku wamwezi umoza na ku jumphilapo

³⁵Zuriyele mwana mwanalume wa Abihayiwakwenela kudandilila bamunyumba yaba sekulu ba Merari, nga kudela la ku muputo kwa nyumba ya Chiuta.³⁶Mibadwa ya Merari yikwenela kupwelelela mathabwa gha mu nyumba ya Chiuta, mitambiko, Mizati, vya pasi, navyose ivyo vikukhwaskawa na ivyo vyose vikukhwaskana na ivi, kusazgilapo,

³⁷na nchandamila na mizati ya khonde iyo yikuzingilizga nyumba ya Chiuta, na mphanda, vyakupanila, na vingwevyake.³⁸Mozesi na Aroni na bana bake banalume bakwenela kumanga misasa ku mafumilo gha dazi kudela la nyumba ya Chiuta, pathanzi pa musasa wakunila namo, kuma fumilo gha dazi. Ndibo babe na mulimo wakubona zi nchito za mu nyumba ya kupatulika na zi nchito za banthu ba Izirayele. Mulandu wali yose uyo wakwiza pafupi na nyumba yakupatulika wakwenela lakukomeka.

³⁹Mozesi na Aroni baka penda banalume bose mumubadwa wa bina Levi abo bakaba ba musinkho wa mwezi umoza na kujumphalapo nge niumo Yawe waka langulila, bakapenda banalume vikwi makhumi yabili na vikwi vibili pachanya (22,000)⁴⁰Yawe wakati kwa Mozesi, " penda ba nalume bose bakwemba kudwa mubanthu ba Izirayeli abo bali na musnku wa mwezi umoza na kuju mphapo. tantika mazina ghabo.

⁴¹Nipatuliskale bina Levi kwa ine, Ine ndine Yawe - mumalo mwa bana baku danga kubadwa mu banthu Izirayeli, ndipo na vibeto vya ba Levi mumalo mwa cha kwamba kubadwa cha vibeto vya mubadwa wa ba Izirayeli."⁴²Moses wa ka penda bose kwamba kubadwa banthu ba Izirayeli nga ndiumo Yawe wakamulangulila ku chita.

⁴³Waka penda bose banalume bakwambaku badwa, zina na zina, bamusinku wa mwezi umoza naku jumphapo. Waka penda banalume 22,273.⁴⁴Ndiposo, Yawe wakayoboya kwa Mozesi, Wakati,

"

⁴⁵Tola ba Levi mumalo gha baku danza ku badwa bose mu banthu ba Izirayeli , ndipo utole vibeto vya ba Levi mumalo mwa vibeto vya banthu. Ba Levi mbakwane ndiwe Yawe.⁴⁶Chifukwa cha ku Bombokwa kwa banthu banalume baku danga kubadwa 273 bana ba izirayele ba jumphapo pa na unandi wa bina Levi.

⁴⁷Ukwenela kutola ndalama zinkondi kufuma ku wali yose wa ibo. Mukwenela kusebezeska mdalama mu malo gha ku patulika nga ni mupimo wa unenesko. Ndalama kwa ku ya na mupino wake.

⁴⁸Mukwenela kupeleka ndalama ya ku bombodela izo mukalipila Aroni na bana bake."⁴⁹Ntheula Mozesi waka poka ndalama za kujibombo lela kufuma ku abo baka pitililapo pa unandi wa abo baka bomboleka na bina Levi.

⁵⁰Mozesi waka tola ndalama kufuma ku abo bakayamba kubadwa mu banthu ba Izirayeli. Waka tola ndalama 1,365 ndalama kwa kuyana nakapimilo ka mu nyumba yakupatulika.

⁵¹Mozesi wak peleka ndalama za ku bombolekela kwa Aroni na ku bana bake banalume. Mozesi waka chita vyose ivyo waka phalilika kuchita na mazgo gha Yawe, nge ni umo Yawe wa ka mu langulilila iye.

Chapter 5

¹Fumu Yikayowoya kwa Mozesi. Yikati, ²''Langula banthu ba Isiliyele kuti ba ukemo musasa waliyose wavyoni, Waliyoni waliyose uyo wali na ngwa mbula kuphotoka chifukwa chakukwa ine nkhukhala mwene mulimo,''³Panji mwanalume nanga ni mwana kazi ukuyenela kuba fumya kuwalo kwa msasa. bakwenela chara kukazuzga msasa chifukwa ine nkhukhala mwene mulimo,'' ⁴Banthu ba Israyele baka chita ntheula Bakaba chibiskila kuwalo kwa msasa. nga ndi umo fumu yikakangalika Mozesi. Banthu ba Israyele bakayipulikila fumu.⁵Fumu Yikayowoyaso kwa Mozesi yikati,⁶''Yowoya ku banthu ba Israyele. pala mwanalume panyake mwamakazi wachita kwananaga kuli kose ngana umo banthu bakuchitila ku yu moza na munyake, nakuti mbambula kugomezgeka kwa ine, munthu wantheula na mlandau.⁷Ntheula wakwenela kulapa kwananga uko wachita.Wakuyenela kumalizgilathu kulipila kuwezgelapo mtengo wa mtachi wake nakusazgilapo chigaba chimoza chavinkhondi vyakusazgilapo. wakwenela ichi kwa uyo wamunangila.⁸kwene para munthu uyo wamwanangila walije mubale wapafupi kupokela malipo, wakuyenela kulipila mtengo wa mulandu wake kwa ine kupitila mu sofi pamoza na mberere ya nalume kigiphema niska iyo mwene.⁹Vyose vyakupeleka vyose ivyo banthu ba Israyele bavipatula kuba vapadela, ivo bizanavo kwa msofu, vibenge va iye.¹⁰Vyakupeleka vya munthu waliyose vibenga vya musofu ; pala waliyose wapeleka chili chose kwa musofu, chibenge chake,''¹¹Ntheulaso, fumu, Yikayowoya kwa Mozesi.Yikati,¹²''Yowoya ku banthu ba Israyele. yowoya kwa iwo uti usange muwoli wa munthu wapuluka ndipo ngwa mbula kgomezgeka kwa mufumu wake.¹³Pala munthu walebana naye nakuti cha bisika pa maso gha mupumu wake, nakuti kufipilya kwake kunda manyi kwe nanga uli wagikazuzga iyo mwene, nakuti kulije kaboni wakumikana naye, chifukwa wakakoleka chara kuti wakuchita ulebi,¹⁴Mwantheula mzimu wa sanje ungamu munyiska ndithu mufumu wake kuti muwoli wake wakazuzgika. padela pake, mzimu wa sanje ungiza mwakupusika pa mwana lume pala muwoli wake wanda kazuzgike,¹⁵Munkhani za ntheula izi mwanalume wakwenela kwiza na muwoli wake kwa musoli.Mwanalume wakayenela kutola chakupenjeka mumalo gha mu woli wake chimoza wa vya khumi wa mbale ya ufu wa nyauti.Wakuyenela chara kupungula mafuta pachanya nakuleka kubikako vya kununkhila pachanya chifukwa ncha kupeleka cha ufu pa sanje chakupeleka cha ufu pa kumbukila nga nchiku mbusko cha kwananga.¹⁶Musolu wakuyenela kwiza naye pafupi nakumubika panthaza za fumu.¹⁷Musofi wakuyenela kutola jaai ya maji gha kupatulika nakutola fuvu kufuma pasi ta chihema. Wakwyenela kubikafuvu mu maji.¹⁸Musofi wati wabike mwenakazi panthazi za fumu nakumasula sis pachanya p mutu wa mwanakazi .wati wbike mumawoko mwake ufu wa chakupeleka w chi kumbusko,icho ni ufu wa chapeleka pa sanje, mmusofu wati wakolera mu woko lake maji gha kubaba agho gha ngiza na nthembo.¹⁹Musofu wati wabike mwanaka pasi pa chilapo nakuyowoya kwa iye, 'usange mwanalume mu nyake wanda wandalebane nawe, na pala iwe undasoke ukazuzi , Ntheula uti umasulika ku maji agha gha kubaba agho ghangiza na nthambo.²⁰Kwene usange wasoba, nanga uli uli pasi gha mazaza gha mufumu wako nakuti wajikazu zga wekha, nakuti mwanahime munyake wangapanga nawe chigololo,²¹Penepapo,(musofi wakwenela kupa ngisika mwanakazi kilapa chilapo icho chingiz na nthembp pa iye, wakwenel kulutizg kuyowoya ku mwanakazi)Fumu wati wapange iwe kuba nthembo iyo yiti yilongeleke ku banthu baku kwako kuba ntheula, ichi chiti chitike pala fumu wapangiska chigha chako kuanangika ndipo nthumbo yako kutupa,²²Agha maji agho gha kwiza na nthembo ghati gha njile mthumbo yako na nakupanga nthumbo yako kutupa na vigha vyako kuvunda; mwanakazi wali wazgole 'Ameni .Ameni;²³Msofi wakwenela kulemba nthembo izi pa book, na pene kwenela kusuka nthembo zakulembeke mumaji ghakubaba .²⁴Mosefi wakwenda kupanga mwana kazi kumwa maji ghakubaba agho gha kwiza na nthembo.maji agho gha kwiza na nthembo. maji agho gha kwiza na nthembo ghanjilenge mwa iye nakuba ghakah.²⁵Mosofi wakwenela kutola sembe ya ufu swa sanje kufuma ku woko la mwanakazi wakwenela kukolelela kuska mchavya semba panthazi za fumu na kwiza nagho pa jochelo.²⁶Msofu wakwenela kutola kuzuzga woko sembe ya ufu kuyimilila cha kupeleka, naku wocha iyo jochelo, Ntheula wakwenela ku peleka kwa mwanakazi maji gha kubava juti wamwe.²⁷Pala wamupa iye maji kutiwamwe ;pala ngwaku kazzgika chifukwa wa chita kwananga wana ngila mufuma wake , penepapo maji agho ghakwiza na nthembo ghati ghanjilenge me iye nakuba gha kubaba. Nthumbo yake yiitupenge na chigha chake chinangikenge mwanakazi watembekenge pakatipa banthu wakukwake.²⁸Kwene pala mwanakazi wanda kazuzgike na pala iye ngwaku pholoka,Ntheula wabenge mwanangwa wati wababange bana²⁹Ili ni dango la sanje. nidango la mwanakazi uyo sanje. Nidango la mwanakazi uyo wachita ulebi panthazi za mufumu wake nakuti wakazuzgika.³⁰Ili ni dango la mwanalume uyo wali na muzinu wa sanje pala wachita sanje na muwoli swake wakwenela kwiza na mu woli wake. wakwenela za fumu, msofu wakwenela kuchita kwa iye chose icho danga ili la sanje likulongosola.³¹Mwanalume wabenge mwanangwa ku mulandu cifukwa cha kwiza na muwoli wake kwa msofu. Mwanakazi wakwenela kyegha mulandu ulighose ugho wangaba nagho,''

Chapter 6

¹Yawe wakayowoya kwa Mozise. wakati²'Yowoya ku banthu ba israele .Uyowoye kwa iwo, pala mwanalume panji mwanakazi wa kujipatula iye yekha kwa yawe na phangano yapa dara ya mu Naziri,³Wakwenera kujikanizga vinyo na moba. Waleke kumwa vinyo vyakusasa ivyo vyanozgeka kufuma ku mpheska panji moba. Waleke kumwa ku mpheska panji moba. Waleke kumwa maji ya mpheska panji kulya kalikose kopangiwa ku mpheska zibisi panji zakomira.⁴Mumazuba wose yakujipatula, wakwenera kulya kalikose chala kakupangika kufumira ku mpheska, pamoza na vyose kufuma ku njere nanga khuvikantha⁵Nyengo yose ya phangano ya kujipatula, waleke kumeta sisi la mutu wake mupaka masiku yake yakupaturika kwa yawe yakwaniliska wakwenera kujipatula kwa yawe, sisi lukumutu wake likwenera kukura chomene.⁶Mazuba wose awo wajipatulira kwa yawe, waleke kusenderera kufupi na chitanda.⁷Waleke kujikazuzga usange bawise, banyina, mubale wake panji mudumbu weke pala bafwa. lchi nchifukwa ngwaku patulika kwa Chiuta, nga ndiumo waliyese wanga wona ku sisi zake zitali.⁸Munyengo yose yakujipatula kwake ngwaku patulika, ngwakusungikira yawe.⁹Usange munthu munyake wafwa kankhumu apo pali iye na kukazuzga mutu wake wakupatulika, ntheula wakwenera kumeta kumutu kwake pazuba likujitozga- pazuba la chinkhonde na chibiri wakwenera kumeta.¹⁰Pasiku la chinkondi na chitatu wakwenera kwiza na nkhunda zibiri panji vimbunda vibiri kwa musofi pa kunjirira pa chihema chakuku maniranamo.¹¹Musofi wakwenera kupereka kayuni kamozs kuba sembe yakwenenga kanyake kati kabenge sembe yakocha, ivyi viti vimuphepiskire pakuti wakananga pakuba pafupi na chitanda. Wakwenera kupaturiskaso mutu wake pa zuba lenelira.¹²Wakwenera kujipatula kwa yawe kwe ma siku yake yakujipatura.Wakwenera kwiza na mwana mwanalume wa mberere wachirimika chimoza kuba sembe ya majuvyo. masiku pambere wandajikazuzge yakwenekera kupendeka chara, chifukwa kujipatura kwake kukakazuzgika.¹³lli ndiro dango la muNaziri pala nyengo yakujipatula kwake yakwaniliska wakwenera kumutolera ponjirira pa chihema chakuku maniranamo.¹⁴Wakwenera kupereka chakupereka cake kwa yawe, wakwenera kupereka sembe yakocho mberere yanalume ya chirimika chimoza yambura kalema.wakwenera kupereka chaku pereka cha zakwananga mberere yanakazi ya chirimika chimoza yambula kalema. wakwenera kwiza na mberere yanakazi kuba chakupereka chawene nawene yambula kalema.¹⁵Wakwenela kwizaso na chitete cha buled yakupangika kwambura chirungo buledi yakufuma mu ufu uwemi wakusazgako mafuta,buledi yakupapatala yambula chilungo yakuphakako mafuta, pamoza na chakupereka chawo cha mbuto nachakupereka cha vyakumwa.¹⁶Musofi wakwenera kuviperka pa nthazi pa yawe,. Wakwenera kupereka sembe yake yazakwananga na sembe yakocha.¹⁷Na chitete cha buledi yambula chilungo wakwenera kupereka mberere kuba sembe, sembe cha wenenawene kwa yawe. Musofi wakwenera kuperekaso sembe yambuto ya ufu na sembe ya chakumwa.¹⁸Munaziiri wakwenera kumete sisi la kumutu wake wakupatulika pakunjirira pa chihema chakuku maniranamo. wakwenera kutola sisi kufuma kumutu kwake nakubika pa moto uyo ngwa sembe ya vyakupereka vya wenenawene.¹⁹Musofi wakwenera kutora mukhono wakuphika wa mberere yanalume, na buledi yimoza yipapati yambula chilungo kufuma mu chitete na kabuled kapepefu kamoza kabmula chilungo. Wakwenera kuvibika mumawoko yamunaziri pamanyuma paku meta sisi zake zakujipatula.²⁰Musofi wavizungunge kuti vibe chakupereka pathazi pa yawe, na phandebnlukupatulika la musofi, pamoza na bere iro likazungunyika na chigha icho chikaapererkeka kwa musofi. Pamanyuma pa chira, muNaziri wangamwa vinyo²¹lli ndi dango la munaziri uyo wakucita chirapo chakupereka chake kwa yawe pa kujipaturiska kwake. viri Vyose lvyo wanga pereka, wakwenera kusunga dango la chirapo llo wachita , kusunga phangano yakuwoneskera na dango lakujipatura''²²'Wakayowoyaso yawe kwa Mozesi. wakati,²³''Umuphalira Aroni na bana bake.Uti iwe ukwenera kutumbika banthu ba lsraele muthowa iyi. Uakwenera kuyowoya kwa iwo,²⁴''Lekani yawe wamutumbikani na kumusu ngirirani imwe.²⁵Lekani yawe wabaliske chisko chakhe pa imwe ndipo wabe na uchizi pa imwe.²⁶Lekani yawe wabeke pa imwe na kutemwere ndipo wamupani mutende,''²⁷Nimuthowa iyi ndimo bati baperekenge zina lane ku banthu ba lsraele. Nthela nditi ndibatumbikakenge''

Chapter 7

¹Pa zuba lila Mozesi wakamalizga chihema wachhiphalkazga nachipalutiska kwa Yawe, pamoza na vitebetelo vyake vyose. wakachita chimoza pela na Jachelo na vitebetelo vyake.wakavihakazga ndipo wakavipatuliska kwa Yawe.

²Pa zuba lila, badangilili ba Izirayeli balala ba banja la basekulu, bakapeleka zisembe banthu aba bakadangililanga mitundu. bakalabibililanga kapendelo kabanalume mu muchebelengelo.

³Bakizanacho chakupeleka panthazi za Yawe.bakiza navyazingolo yankondi na Chiuta vya kubene keleleka na Ng'ombe nkhumi na zibili, bakizanayo chikochikali chimoza pa badangilili babili, na mdangilili yose wakuza na nkabi yimoza. bakapeleka vinthu ivi panthazi za chihema.⁴Nthaula Yawe wakayowoya kwa Mozesi. Iye wakati,

⁵zomelemezga vyakupele kufuma kwaibo ndipo sebezgeska vyakupeleka kunchito ya thenti lukukumani lanamo, peleka vya kupeleka kubena Levi, kuwaliyose ngani umo nchito yake yikuvipenjela.⁶Mozesi wakatola ngolo na Ng'ombe, ndipo wakavipeleka kubena Levi.

⁷Wakapeleka ngolo zibili na nkabi zinayi kumutundu wa Geshomu, chifukwa cha ivo nchito yabo yikapenjenga.

⁸Iye wapeleka ngolo yanayi na nkabi zinkhondi na zitatu kumutundu wa Melali, mukusunga mwana wa Yitamala mwana mwanalumi wa Aroni Msofi wakachita ichi chifukwa cha nchito yabo yikapenganga.⁹Kwene wakapelaka chala vinthu vila kumutundu wa kohata, chifukwa kwaibo yibenge nchito yakukozga na kuvinthu ivyo vya kwa Yawe ivyo ibo akunyamula pa mapewe yabo.¹⁰Badangilili wakapeleka bakatundu babo kupatuliska la jochelo pa zuba lila pala Mozesi wakaphakazga jochero. Badangilili bakaleka sembe panthazi za jechero.

¹¹Yawe wakati kwa Mozesi, "Mudangilili yose wakwenela kepeleka pa zuba lake sembe yake yakupatuliskala jochero.¹²Pa zuba la kudanga, Nashoni mwana mwanalume wa munadabu wa mutundu wa Yuda, wakapeleka sembe yake.

¹³Sembe yake yikaba siliva yimoza yakuzitopa 130 makumi - khumi na makhumi yatatu mashekele na baseni la silava yakuzitopa 70 makhumi ya nkhondi na yabili Mashekele, yaku yakupatuliska la mashekele, vitebelelo ivi vose bili vikabavyaka ufu wakunthabuka wakusazgikana na mafuta na chakupeleka ufu.

¹⁴Wakapeleka beseni limoza la golide ilo likazitopa mashekele nkumi nakuti yika zuba na vyakumunkila.¹⁵wakapeleka nga ni vya kupeleka ya kocho mwana wa nkhuzi yumoza mberere umoza, na mberere yamalume - yachilimika- chimoza

¹⁶Wakapereleka Mbuzi yanalume yimoza nga chakupeleka cha za kwananga.

¹⁷wakapeleka Ng'ombe zibili, Mberere zinkhondi, mbuzi zanalume zinkhondi, ndipo twana mberere twanalume tunkhondi utachilimika chimoza , nga Sembe ya chikupeleka wene na wene, iyi nyikaba Sembe ya nashoni mwana mwanalume wa Aminadabu.¹⁸Pa zuba la chibili, nataniyele mwana mwanalume wa zuwala, mudangilili wa Izirayele wakapeleka semebe yake.

¹⁹Iye wakapeleka ngani sembe yake mbale yimoza ya Siliva yakuzitopa 130 mankhumi khumi na makumi yatatu Mashekele na beseni limoza ya Siliva yakuzitopa 70 makumi yankhondi na yabili Mashekele, nauzato uwemi pa malo yakupatulika Shekele. Vyose vibili vitebelelo vyakuzula na ufu wakulyaba wakusazgikana mafuta ya chapeleka cha ufu.²⁰Wakapelekaso beseni limoza la Golide yakuzitopa Mashekele nkhumi (10) wakazula na vya kununkila.

²¹Wakapeleka nga nivyakupereka chakocha Nkhuzi yimoza yichoko, Mberere yanalume yamoza na mwana Mberere wa chilimika chimoza.

²²Iye wakapeleka Mbuzi yimoza nga nkuba chakupeleka chakwananga.

²³Wakapeleka nkabi zibili, Mberere zinkhondi, mbuzi zana lumi zinkhondi na twana Mberere twanalume tunkhondi uto tukaba na chilimika, ngani sembe ya chakupele chawenena wene . Iyi yakaba sembe ya nalaniyere mwana mwanalume wa zuwala.²⁴Pa zuba la Chiuta , eliyabu mwana mwanalume wa heloni, mudangilili wa mubadwa wa Zebuloni, wakapeleka sembe yake.

²⁵Sembe yake yikaba mbale ya siliva yimoza yakizitopa 130 mankhumi khumi na makhumi yatatu Mashekele, na beseni limoza iya siliva yakuzitopa 70 makhumi ya nkhondi na yabili Mashekele, na kapikilo kwemi yakupatulika Mashekele, yose yabili yakazula na ufu wakunthyabuka wakusangikana na kupeleka cha ufu.

²⁶Wakapelekaso beseni limoza la Golide yakuzitopa Mashekele nkhumi na kuzula kununkilo.²⁷Iye wakapeleka kuba chakupeleka chakocha nkhuzi yichoko, mberere yimoza na mwana Mberere mwanalume ya - chilimika - chimoza

²⁸Wakapeleka Mbuzi tanalume yimoza nga ni chakupeleka cha zakwananga.

²⁹Wakapeleka nkaba zibili, Mberere zinkhondi ,Mbuzi zanalume zinkhondi, ndipo twana Mberere tawanalume tukondi twachilimika chimoza, nganicha kupeleka chakupeleka cha wenenamwe. Iyi yikaba sembe ya Eliya mwana mwanalume wa Heloni.³⁰Pa zuba la chinayi, Elizulu mwana mwanalume wa Sheduwa, mdangilili wamibadwa wa Rubeni wakapeleka sembe yake.

³¹Sembe ya yikaba mbali yimoza ya Siliva yakuzitopa 130 makhumi khumi na makhumi yatatu Mashekele na beseni yimoza siliva kuzitopa 70 makhumi ya nkhondi na yabili Mashekele. Kupimikila kawemi kupatulika Shekele. Vitebetelo ivi vose bili vikazula na ufu wakutuyabuka wakusazgakana na mafuta ni chakupeleka cha ufu.

³²Iye wakapelekaso beseni limoza la golide yakuzitopa Mashekele nkhumi (10), kuzula na kunukila.³³Wakapeleka nga chakupeleka chako cha nkhuzi yichoko Mberere yimoza, na Mberere yanalume yachilimika chimoza.

³⁴Wakapeleka Mbuzi yanalume yimoza nga chakupeleke cha zakwananga.

³⁵Iye wakapeleka nkabi zibili, Mberere zinkhondi, Mbuzi zanalume zinkhondi, na twana Mberere twa nalume tunkhondi uto tukaba na chilimika chimoza, kuba nga ni sembe yachakupeleka cha wene-wene iyi yika sembe ya Elizala mwana mwnalume wa Sheduwa.³⁶Pa zuba la chinkhondi, Shelumibo mwana, mwanalume wa zulishadayi mdangilili wa mubadwe ya Simiyoni wakapeleka Sembe yake.

³⁷Sembe yake yikaba siliva limoza yakuzitopa 130 mankhumi khumi na makhumi yatatu ya Shekele na Mberere yimoza ya siliva yakuzitopa 70 makhumi ya nkhondi na yabili Mashekele, kapimikilo kawoni Shekele yakupatulika. Vitebeto ivi vyose vibili vyakuzula ufu wakuthyabuka wakuszgikana na mafuta na chapeleka cha ufu.

³⁸Iye wakapelekaso dishi limoza la golide la kuzitopa na Mashekele nkhumi, yakuzula na vyakununkila.³⁹Iye kapeleka nga ni chakupeleka chakocha nkhuzi yimoza yidoko , mberere yimoza na mwana- mberere yumoza wa chilimika chimoza.

⁴⁰Iye wakapeleka Mbuzi yanalume yimoza nga ni chakupeleka chazakwanga.

⁴¹Iye wakapeleka nkabi zibili, Mberere zinkhondi (5) , Mbuzi zanalume zinkhondi twana Mberere twanalume uto tikaba nachilika chimoza nga sembe kujipeleka wene na wene iyi yikaba sembe ya Shelume bo mwana mwanalume wa wa Zulishadayi⁴²Pa zuba la chinkhondi na limoza , Eliyasati mwana mwanalume wa Deule, mudangilili wa mubadwe wa Gadi, wakapeleka sembe yake.

⁴³Sembe yikaba ya mbale yimoza yasiliva yakuzitopa makhumi khumi na makhumi yatatu Mashekele na mbalo yimoza ya siliva yakuzitopa 70 mankhumi yankhondi nayabili Mashekele, nakapimikilo kawemi ya Shekele wakupatuilika vitebetelo ivi vibili vikaba kuzula na ufu wakunthyabuka wakusazgikana na mafuta nga chakupeleka chaufu.

⁴⁴Wakapelekaso dishi la golide limoza lakuzitopa 10 nkumi Mashekele, yakuzula na vyakunukhila.⁴⁵Iye wakapeleka ngani sembe yakocha Nkuzi chimoza, Mberer yimoza na mwana Mberer yanalume wa chilimika chimoza.

⁴⁶Iye wakapeleka Mbuzi yanalume yimoza nga chakupeleka cha zakwanga.

⁴⁷Iye wakapeleka Nkabi zibili , Mberere zinkhondi, Mbuzi zanalume zinkhondi, na twa Mberere twanalume tunkhondi ito tukaba twachimilika chimoza, ngani sembe yaku chakupeleka wanenawene iyi yakaba sembe Eliyasafi Mwana mwana mwanalume wa Dewele.⁴⁸Pa zuba la chinkhondi na chibili, Elishama mwana mwana lume wa Amihudi, mudangili wa mubadwa wa Efulayimu, wakapeleka sembe yake.

⁴⁹Sembe yake yikaba mbale yimoza ya siliva yakuzitopa 130 mankhumi khumi na makhumi tyatatu mashekele na mable yomoza siliva yikuzitopa 70 makhumi ya nkhondi na yabili Mashekele, na bapikilo kawemi na Shekele wa patulika vibetelo ivi vibili vikaba vyakuzula na ufu wakutuya buka wakusazgikana na mafuta ckakupele ufu.

⁵⁰Iye wakapelekaso dishi limoza la golide la kuzitopa Mashekele nkhumi, wakuzula na vyakunukila.⁵¹Iye wakapeleka kubangani sembe yakocha nkuzi yimoza yidoko Mberere yimoza, na Mberer yanalume yachilimika chimoza.

⁵²Wakapeleka Mbuzi yanalume yimoza nga chakupeleka cha zakwananga.

⁵³Iye wakapeleka Nkabi zibili, Mberere zinkhondi, mbuzi zamalume zinkhondi, na mberere zanalume zinkhondi izo zikaba na chilimika chimoza, ngani sembe yachakupeleka chawenewene iyi yikaba sembe ya Elishama mwana mwanalume wa wamihudi.⁵⁴Pa zuba la chinkhondi na chitatu, Gamaliyele mwana mwanalume wa Pedazuwa, mdangili wa mubadwe wa Manase wakapeleka sembe yake.

⁵⁵Sembe yake yikaba mbale ya siliva yimoza kuzitopa kwa Mashekele 130 makhumi nkhumi na makhumi yatatu yakuzitopa Mashekele 70 makumi ya nkhondi na yabili na kupimila chimwemi cha Mashekele yakupatulika. Vitebelelo vyose vi kuzula na ufu wakuthyabuka wakusazgikana na mafuta ya chakupeleka cha ufu.

⁵⁶Wakapelekaso Golide dishi yimoza yakuzitopa Mashekele nkhumi yakuzula na kuninukunila.⁵⁷Iye wakapeleka ngani yakocha nkuzi yimoza yidoko Mberer yimoza, namwa Mberere mwanalume yachilimika chimoza.

⁵⁸Iye kapeleka Mbuzi yanalume yimoza nga chakupeleka cha zakwanga.

⁵⁹Iye wakapeleka Nkabi zibili, Mberere zinkhondi , mbuzi zanalume zinkhondi, twanalume tunkhondi uto tukaba na chilimika chimoza nga sembe ya cha kupeleka chawene na wene, iyi yikaba sembe ya Gamaliyele mwana wa peda zuwa.⁶⁰Pa zuba la chinkhondi na chinayi. Abidani mwana mwanalume Gidiyoni, mdangili wa mibadwe wa Benjamini, wakapeleka sembe yake.

⁶¹Sembe yake yikaba mbale yimoza ya Siliva yakuzitopa 130 mankhumi khumi na makhumi yatatu mshekele na mbale ya siliva yimoza yakuzitopa 70 makhumi yankhondi na yabili na kapimikilo kawemi yakupatulika Mashekele bvyose vilibi vibili vitebetelo ivi vikuzu na ufu wakuthyabuka wakusa zikana na mafuta pa chakupele cha ufu.

⁶²Iye wakapelekaso dishi la golide yakuzitopa 10 nkumi Mashekele, yakuzula na kununkila.

⁶³Iye wakapeleka nga chakupeleka chako cha nkabi yimoza Mberere yimoza na Mberer yachililika- chimoza.

⁶⁴Iye wakapeleka Mbuzi yanalume yimoza ngachakupeleka cha za kwananga

⁶⁵Iye wakapeleka Nkabi zibili, Mberere zinkhondi, Mbuzi zanalume zinkhondi, na Mberere tanalume tunkhondi uto tukaba na chilimika, ngachakeleka chapeleka chakubungana. Iyi yikaba sembe ya Abidami mwana wa Gidiyoni.⁶⁶Pa zuba nkumi, Ahiyaza mwana mwanalume Amishudayi mdangilili wa mibadwe wa Dani, wakapeleka sembe yaka.

⁶⁷Sembe yake yikaba mbale yimoza ya Siliva yakuzitopa 130 mankhumi khumi na makhumi yatatu Mashekele na mablae yimoza Yasiliva yakuzipota 70 mankhumi yakhondi na yabili Mashekele kapimikilo kuwemi Mashekele yakupalulika. Vilebelo ivi vibili vikaba nkhumi, yakaba yakuzula na ufu wakunthyabuka wakusazgikana mafuta yakupeleka cha ufu

⁶⁸Iye wakapelekaso dishi limoza yakuzitopa mashele nkumi, yakuzula na kununkila.⁶⁹Iye wakapeleka nga chakupeleka chakocha nkhuzi yidoko yimoza mberere yimoza na mwana Mberere mwanalume wachilimika chimoza.

⁷⁰Wakapeleka Mbuzi yanalume yimoza nga chakupeleka cha zakwananga.

⁷¹Wakapeleka Nkabi zibili , Mberere zinkhondi, mbuzi zanalume zinkhondi, twana Mberere twanalume tunkhondi uto tukaba na chilimika chimoza , nga sembe ya chakupeleka chawene na wene iyi yikaba sembe ya Ahiyaza mwana mwanalume wa Amishadayi.⁷²pa mazuba nkhumi na limoza , pagiyele mwana mwanalume wa okilani, mdangilili wa mibadwe wakapeleka sembe yake.

⁷³Sembe yakaba mbale ya siliva yakuzitipa 130 mankhumi nkhumi na makhumi yatatu Mashekele na Mbale ya siliva yakuzitopa 70 makhumi yankhondi na yabili Mashekele yakamikilo kawemi Shekele yakupalulika vitebetelo ivi vikaba vyakunilana ufu wakunthyabuka wakusizgikana na mafuta chakupeleka cha ufu.

⁷⁴Iye wakapelekaso dishi la golide limoza lakuzitopa Mashekele Nkumi yakuzula na vyakununkila.⁷⁵Iye wakapeleka nga chakapeka chakocha nkuzi yidoko, Mberere yimoza na mwana Mberere mwanalume yimoza wachilimika chimoza .

⁷⁶Iye wakapeleka Mbuzi yanalume yimoza nga chapeleka cha zakwananga.

⁷⁷Wakapeleka Nkabi zibili, Mberer zinkhondi , mbuzi zanalume zinkhondi twana Mberer tunalume zinkhondi uko tukaba na chilimika nga ni sembe ya chapeleka cha wene nawene . Iyi yikaba sembe Pagiyele mwana mwanalume wa Okilani.⁷⁸Pa zuba la nkhumi na yabili, Alila mwana mwanalumeEneni mdangilili wa mibabdwe ya Nafutali, wakapeleka sembe yake

⁷⁹Sembe yake yikaba mbale yimoza ya silava yakuzitopa 130 mankhumi nkhumi na makhumi yatatu Mashekele na mbale yimoza ya siliva yakuzitopa 70 makhumi ya nkhondi na yabili Mashekele yakapilo kwawemi Mashekele yakupatulika vitebetelo ivi vibili vibaka na ufu wakuthyabuka wakusuzgikana na mafuta chakupeleka cha ufu.

⁸⁰Wakapelekaso dishi limoza la golide la kuzitopa Mashekele khumi, yakuzula na kununkila.⁸¹Iye wakapeleka nga nchakupeleka ka chakocha Nkuzi yidoko Mberere yimoza , na mwana Mberer mwanalume ya chilimika chimoza.

⁸²Iye wakapeleka Mbuzi yanalume yimoza nga chakupeleka chakwananga.

⁸³Wakapeleka Nkuzi zibili, Mberere zinkhondi Mbuzi zanalume zinkhondi natwa Mberere tunkhondi twa chilimika chimoza kuba nga sembe chakupeleka cha wene na wene . Iyi yikaba sembe ya Ahila mwana mwanalume wa Enani.⁸⁴Uku kukaba kapatuliska kwa kupereka kwa Jochola pa zuba la likaphazgika, Mafumu ya Izirayeli bakapatuta Mbale za siliva nkhumi na zibili 12, Mbale ya siliva nkhumi na yabili, na mabeseni ya golide nkhjumi na yabili.

⁸⁵Mbale yiyose yasiva yikazitopa 130 mankhumi nkhumi na mankhumi yatatu machekele nakuti mbale yose yakazitopa 70 mankhumi yankhondi na yabili mashekele . Vyose vitebetelo vya siliva vikazitopa 2,400 vikwi vibili na mankhumi nkumi yakunayi mashekele, hakapimilo kaweme hekele yakupatulika.

⁸⁶Dishi lililose la golide 12 nkumi na yabili yakuzula na kununkila yikapimikila 10 nkumi mashekele nakapimikilo kaweme mashekeel yakupatulika. yose madishi ya golide yakupimika 120 mankhumi nkumi na yabili mashekele.⁸⁷Bakabika padela nyama zose yavyakupelela, vyakocha nkuzi nkhumi na zabili (12), tumberere zanalume nkhumi zibili, natwamberere twa nalume nkumi batubili twa chilimika chimoza, bakapeleka chakupeleka Chiut. Bakapeleka Mbuzi zamalume nkhumi na zibili nga chivyakupeleka chazakwananga.

⁸⁸Kufuma mu Ng'ombe zabo zase, bakabapeleka nkumi makuni yabili na zinayi, tumberere mankhumi yankhondi na limoza (60), Mbuzi zanalume mankhumi yankhoni yankhondi na limoza na twana mberere twa nalume twa chilimika chimoza yankhondi na limoza (60), kuba nga sembe chakupeleka wene na wene iyi yakaba chaku patulika cha jochelo pamanymba pa kuphakazgika⁸⁹Pala Mozesi wakaluta mukati mwa ntheula lakukumanilamamo kuyowoya na yawe, wakapulika lizgo lake kuyowoya kwaiye. Yawe wakayowoya kwaiye kufuma kuchanya pachi benekelelel chakupepiskikapo pachanya pa kokosi la chipanoikizgo, kufuma pakati pa makelubi babali. Wakayowoya kwaiye.

Chapter 8

¹Yawe wakamuwoyeska mozesi wakati,²''Yowoya naye Aroni uti kwa iye Nyali zinkhonda na zibiri zingweruskenga panthuzi pa chakubikapo nyali pala wazibuska,''³Aroni wakachita ichi. waka buska nyari pa chakubikapo nyali kuti zingweruskenge pa nthazi pake, nga ndi umo yawe wakamulangulira Mozesi.⁴Chakubikapo nyali bakachipanga mwa ntheula ndipo yawe wakamulongola mozesi nthowa yake ikaba golide wakufulika kufuma kusi mpaka pchanya pake, na makapu yakufula nga ndi maluba.⁵Mwakuwerezgapo ,yawe wakayowoya kwa Mazesi. wakati,⁶''Tola ba Levi kufuma pakati pa banthu ba lsraele ndipo ubatozge.⁷Chita lchi iwo pakubatozga: ubamijire maji ghakutozgera.U bapanga Bamete mu thupi lose, bachape vyakuwara vyawo, na kujitozga kwa iwo bene.⁸Ntheula batore nkhuzi yichoko pamaza na vyakupereka vya vyakurya vya ufu uwemi wakusazgika namafuta. Lekani batoleso sembe ya kwananga.⁹Wize nawo Batevi panthazi pa thenti yakukumaniranamo ndipo uwunganye wumba wose wose wa banthu ba lsraele.¹⁰Para wizanawo ba Levi panthazi pa yawe, banthu ba lsraele bakwenera kubikapo mawoko ghawo pa ba Levi.¹¹Aroni wakwenera kupereka balevi panthazi pa yawo, kuba sembe yakuzungunya yakufunira mu banthu semba yakuzungunya yakufumira mu banthu ba lsraele kuti bamutebetere yawe.¹²Balive bakwenera kubika mawoko ghawo pamiti ya nkuzi. Ukwener kupereka nkhuzi yimoza kuba sembe ya yakwananga ndipo yinyake nkhuzi kuba sembe yakocha kwa ine, paku baphepiskira ba levi¹³Ubamike balevi panthazi za Aroni na panthazi za bana bake, ndipo umike iwo nga ndi sembe yakuzungunga kwa ine.¹⁴Muthowa iyi ukwenera kuba patula balevi kufuma mubanthu ba lsraele .Balevi babe bane¹⁵Pamanyuma pa chira, Balevi bakwenera kuluta naku njira kuti batebete mu chihema chakukumaniranamo. Ukwenera kuba tozga iwo. Ukwenera kubapereka kuba sembe yakuzungunya.¹⁶Chita ichi, chifukwa mbana nkanira kufuma mubanthu ba lsraele. Batolenge malo ya waliyose mwana wakwamba, chipambi chakwamba cha nthumbo, gh wose ba mibadwa ya lsraele Ndabatora balevi kuba bane.¹⁷Bana wose bakwamba kufuma mu banthu ba lsraele mbane, vibiri vose munthu panji nyama. pa zuba ilo nkhatorera maumoyo gha wose bana bakwamba kubabika mu charu cha Eguputo, nkhabapatuliskira iwo kwa ndamwene.¹⁸Ndatora balevi kufuma mubanthu ba lsraele mumalo mwabana wose bakudankha kubabika.¹⁹Ndabapereka balevi kuba chawenangwa kwa Aroni na bana bake. Ndabatola mu bannthu ba lsraele kuti batebetera banthu ba lsraele mu thenti yakukunaniranamo, Ndabapereka kuti baphepiskire banthu ba lsraele mwakuti nthenda yakofya yireke kubapwateka banthu pala basenderera pafupi na malo yakupatulika.''²⁰Mozesi, Aroni na mpingo wose wa banthu balsraele bakachita ichi pamoza na balevi. Bakachita vyose ivyo yawe yika mulangulira Mozesi za balevi . Banthu balsraele bakachita ichi pamoza nawo.²¹Balavi bakajitozga kwaiwo bekha naku chapa vyaku vwara vyawo, ndipo Aroni wakabapereka iwo nga nisembe yakuzungunga kwa yawe ndiposo wakabaphepiskira iwo kuti batozgeke.²²Pamanyuma pa chira Balevi bakanjira kuya kachita milimo yawo mu chihema chakukumaniranamo panthuzi ba Aroni. lchi chikaba nga ndiwumo yawe wakalangulira mozesi pa balevi.Bakabachitira balevi wose muthowa iyi.²³Yawe wakayowoyaso na Mozesi. Wakati,²⁴''Vyose ivyi ndivya balevi awo bana virimika makhumi yabiri nayakhondi nakujumphirapo. Bokwenera kukolerezgana namupingo kuti batebete mu chihema chakukuma niranamo.²⁵Bokwenera kuleka kutebeta muthowa iyi pavilimika makhumi yankhondi, pavirimika ivyo bakwenera kutebetaso chara.²⁶Banagawo vwira babali bawo awo pakupitirira kutebeta mu chihema chakukumaniramo, paku chita zinchito zawo, kweni bakwenera kutebetaso chara. Umu ndimo mukwenera kuchitira nawo balevi mu mirimo yawo yose,''

Chapter 9

¹Yawe wakayowoya kwa Mozesi mu mapopa gha sinayi, mu mwezi wakudanga mu chilimika chachibili pamanyama pakufuma mchola cha Ejiputo.wakati,

²''Lekani banthu ba Izilayeli basunge chiphikikilo cha pasaka pa nyengo yake yakwimikika mu chilimika,

³Pa zuba la nkumi na yanayi mu mwazi uyu, kumise, ukwenela kusunga chiphikilo cha pasaka pa nyengo iyo yabikika muchilimika,mukwenela kulisunga, kulondeza ndondomeko zose,nakupulikala malangulo ayo yakuyana naiyo,''⁴Nthula ,Mozesi wakaphalila banthu ba lzilayele kuti bakwenela kusunga chiphikilo cha paska.

⁵Nthaula bakasunga chiphikilo chapaska mu mwenzi wa kudanga, pa zuba la nkumi nayanayi mu mwenzi, ku mise, mu mapopa ya sinayi. Banthu ba lsilayeli baka pulikila vyose ivyo Yawe wakalangula Mozesi kuchita.⁶Kukab a Banthu banyake abo bakaba bakufipilwa na nthupi la munthu wakufwe.Bakakwaniska chala kusunga chiphikilo pa zuba lila. Bakaluta pa nthazi za mozesi na Aroni pa zuba limoza pela.

⁷Bala banthu bakati kwa Mozesi,'' Ndise ba mbula kutubiskika chifukwa cha nthupi la munthu wakufwa. Nivichi mukutisungila ise mkutitondeska ise kupeleka sembe kwa yawe pa nyango yake mu chilimika pakati pa banthu ba lsilayeli?''

⁸Mozesi wakati kwa ibo,'' Nilindilani danka nipulike icho yawe walangula zaimwe,''⁹Yawe wakayowoya kwa Mozesi, wakati,

¹⁰''Yowoya kubanthu lsilayeli , uti pala waliyose waimwe panji mutundu wako ngwa kukazuzgika chifukwa cha nthupi lawakufwa, panji bali pa bulendo utali, wanga sunga ndinthu paska kwa Yawe!¹¹Mumwenzi wa chibili pa zuba la nkhumi na yanayi na mise, balyenge chakulya chapaska bakwenela kulya mbelele yapaska na buledi iyo yapamgika kwambula Esiti ndipo na mphangwe yakubaba.

¹²Bakwenela kuyilekako chala kufikila uchelochelo, panyake banga phwayanga viwangwa vyake. bakwaenela kulondzga ndondomeko ya paska.¹³Kweni munthu uyo ngwakuphotoka ndipo wali paulendo chala, kweni watondeka kusunga paska, Munthu yula wakwenela kufumiskikapo kufuma ku banthu bakwake chifukwa wandiza nacho chakupeleka Icho yawe wakupenja pa nyengo yakubikika mu chilimika. Muntu ula wakwenela kunyamula Zakwananga zake.

¹⁴Pala mulendo wakunkala pakati kinu na kusunga paska kwa Yawe, wakwenela kusunga kulingana dango la paska ndipo kulingana na malamulo yake. Mkwenela kuba na dango limoza bose balendo na ula wababikila mu chalo,''¹⁵Pa zuba ilo chihema chikimikikilanga, bingu likabeneke lela chihema. Ntheula la mapangano ya kulangaula . ku mise bingu pachaya pa chihema, likaboneka nga ni moto kufika nauchechelo.

¹⁶Chikapitizgika nuthowa yila.bingu likabenekelela chihema ndipo likaboneka nga ni moto na usiku

¹⁷Kulikose pala bingu likafumangapo pachanya pa ntnent, banthu baisilayeli bakaukanga uleudo wabo, palipose apo bingulikayimilanga banthu bazengenga Misasa.¹⁸Pakulangaula kwa Yawe ,banthu balsilayeli bakaukanga ulendo, ndipo pa langula lake, bakabikanga Misasa,Apo bingu likayimilang oa chihema, nabo bakankalanga mu misasa yabo.

¹⁹Pala bingu likankalilila pa chihema kwa zuba yandi, Ntheula bantha ba isilayeli bapulikilanga ulongozgi wa yawe nakuleka kuluta paulondo.²⁰Nyengo zinyake bingu likankalililanga mazuba yadoko pa chihema.Pachifukwa icho,bakapulikailanga kulongula kwa yawe - bakapanganga misasa ndipo ntheula bakayambangaso ulendo pa kulangula kwake.

²¹Nyengo zinyake bingu likalanga pa misasa kufuma na mise kufika uchechelo. pala bingu likukwela na machechelo,nabo bakuayamba ulendo,Usanga likupitili zga mu zuba na usiku, penka pala bingu lanyamu ka bakapilila ulendo.²²Manyi bingu linga nkala pa chihama ma zuba yabili,panyake mwazi, panyake chilimika, kulingana na umo linkalenga pala, banthu baisilayele bakankhalanga musisasa yabonakuleka kuyenda, kweni pala bingu la ukapo, bakafumangapo nakuyamba ulendo wabo.

²³Bakazenganga misasa pa langula la Yawe, ndipo bakuyambanga ulendo pa langula lake, Bakka pulikila langulo la yawe kupiwa kupitila mwa mozesi.

Chapter 10

¹Yawe wakayoboya kwa Mozesi; wakati,

²Panga mbata zibili za Siliva. Ufule Siliva nanyondo pakuzipanga. Iwe ukwenera kusebezeska mbata kuchema banthu pamoza nakuchema banthu kuuskapo misasa yabo.³Basofi wakwenera ku lizga mbata kuchema banthu bose pamoza panthazi za pakunjilila mutenti lakukumanamo.

⁴Usange basofi walizga mbata iyimoza pela ntheula balongozi, mitu ya mitundu ya chi izirateli , tyakwenera kuungana kwa iwe.

⁵Pala balizga yakuswa mtima, mitundu yakukhala mumisasa yakudela lamafumulo gha dazi bakwenera kuyambapo uledo wabo.⁶Usange walizga yakuswa mtima, kachibili mitundu yakukhala kuchigaba chakumwera bakwenera kuyambapo ulendo wabo. Bakwenera kulizga zakuswa mtima pa maulendo ghao.

⁷Apo umba ukaungana pamoza, lizgani zimbata ,kwene mwakukwezga chara.

⁸Bana banalume ba Aloni, basofi bakwenera kulizga zimbata. Ili libenge dango lakukhalila mumuwilo na miwilo ya banthu bako.⁹Pala waluta ku nkhondo mucharo chako ku mikana na mulwani wako uyo wakukutindibizgila pasi yise, ntheula ukwenera kulizga beluna mbata. Ine yawe Chiuta winu, mamuchemeninge ndipo nakumuponoskani kufuma ku ba iwani binu.¹⁰padelapake, pazinyengo zachikondwelelo, vose viphikolo vinu na vapakuyamba pa mwezi, mukwenera kulizga zimbata pa vyakupeleka vinu vyasembe zakocha na sembe zakupeleka zakupeleka zakukumana kwinu. Ivi vibenge vakukumbuska imwe kwa ine, Chiuta winu. ndine Yawe Chiuta winu."¹¹Muchaka chachibili, mumwezi wachibili pa zuba lamakhumi gabili, mu mwezi, bingu likanyamulika ulipo kufuma pa chihema chaphangano la malango.

¹²Banthu ba Izizrayeli ntheula bakaluta pa ulendo wao kufuma mu mapopa ya Sinayi. Bingu likayimilila mu mapopa ya parani

¹³Bakapanga ulendo wabo wakwamba, kulondezga langulo lakuperekeka na Yawe kupitila mwa Mozesi¹⁴Musasa ubo ukaba pasi pandembera ya bana ba mumpha ya Yuda bakafuma pa kwamba, kufunga ba khondo wao. Nashoni mwana wa Amina Dabo wakalongozga bankhondo ba Yuda.

¹⁵Nataniyele mwana mwanalume wa zwali wakalongozga ba nkhondo ba mutundu wa bana ba Isacha.

¹⁶Eliyabu mwana mwanalume Heloni wakalongozga ba bankhondo ba mutundu wa mphapu ya Zeburoni.¹⁷Bamuphapu ya Geleshoni na bala ba Merari, abo bakapwelelelanga chihema bakaleka nchito ya chihema na kuluta pa ulendo wao.

¹⁸Bakulondezgapo, bankhondo awo bakaba pasi pa ndembera ya musasa wa Rubeni bakaluta pa ulendo wabo. " Elizuri mwana mwanalume wa shaduri waka dalila mankhondi ba Rubeni.

¹⁹Shelumiyeli mwana mwanalume wa zulishadayi wakadangilila bankhondo ba mutundu wamphapu ya Simiyoni.

²⁰Elisapi mwana mwanalume wa Dweri wakadangilila ba nkhondi ba mutundu ba mumphapu ya Gadi.²¹Bakohati bakaluta. Bakangamula visula vya chihema vyakupatulika. Banji bakajinthanga chihema pamberere bakohati bandafike pa musasa wakulondezgapo.

²²Bankhondo abo bakaba pasi pa ndembera ya mphapu ya Efuramu bakalondezgapo kufuma. Elishama mwana mwanalume wa Amihundi wakalongozga ba nkhondo ba Efulayimu.

²³Gamaliyeli mwana mwanalume wa Pedazuwa wakadangilila ba munundu ya mphapu ya Manase.

²⁴Abidani mwana mwanalume wa Gidion waka dangilila bankhondo ba mutundu wa mphapu ya Benjamini.²⁵Bankondo abo bakakhara pa musasa ubo ukaba pasi padembela ya mphapu ya Dani bakafuma pa umalilo. Aliza mwana mwanalume wa Amishadaya wa dangilila ba nkhondi ba Dani.

²⁶Pagiyele mwana mwanalume wa Okirarni wakadangilila ba nkhondi ba mutundu wa mphapu ya Asha.

²⁷Ahira mwana mwanalume wa Enani wakalongo nkhondo ba mutundu wa mphapu ya Nefutali.

²⁸Iyi ndiyo nthowa iyo bankhondo ba Izirayeli bafumila kuluta paulendo wabo.²⁹Mosezi waka yoboya kwa Hababi mwakaba lume wa Ruweli mwina Midiyani. Ruweli wakaba Wiske wa Mkazi wa Mozesi. Mozesi wakayoboya kwa Hobabi nakuti "Ise tikuluta ku malo ayo Yawe wali kufotokozga . Yawe Wakati, ine ndiyapeleke kwa Yimwe. Zaninge kwa ise nakuti ise timuchitilaninge uwemi. Yawe walayizga bena Izirayeli kuba chitila uwemi."

³⁰Kweni Hobabi wakati kwa Mozesi, " Ine nkhuluta namwe chara. Ine nkhuluta kuchalo chakwithu na kubabali bane."³¹Ntheula Mozesi wakazgola, " nabeya ungatilekanga chara. Iwe ukumanya kapangilo ka misasa mu mapopa. Ukwenera kutionelera ise.

³²Pala waluta nase, tikuchitilenge iwe chimoza pera chiwemi icho Yawe wakutichitila ise.³³Bakenda kufuma ku phiri la Yawe mazuba yatatu. Likasa la phangano la Yawe likaluta panthazi apo mazuba yattatu pambere yibo bandasange malo yakuti ba pumulilepo.

³⁴Bingu la Yawe likababenekelera ibo muhanya apo bakendanga.³⁵Palipose apo likasa likafumanga, Mozise wakayoboyanga, "Ukani, Yawe Mbininishani balwani binu. Pangani bose abo bakumutinkhani imwe bachimbire kufuma kwa yimwe."

³⁶Palipose apo likasa likamililinga Mozesi waka yoboyanga, " Zyokani Yawe, welelani ku vikwi na vikwi kuba Izirayeli.

Chapter 11

¹Sono banthu bakasinginika pamasuzgo yabo umo Yawe wakupulika. Yawe wakabapulika banthu na kukalipa. Moto kufuma kwa Yawe ukabuka pakati pao na kacho kumphepete kunyake kwa msasa.

²Ntheula banthu baka chemelezga kwa mose, sono Mozesi waka lomba kwa Yawe, ndipo moto ukazima.

³Malo yala yakatyeka Teberah chifukwa moto wa Yawe ukabuka pakati pawo.⁴Banji banthu balendo bakayamba kukhala na bamu mphapu ya Izirayeli. Yibo bakapenjanga kulya chakulya chi wemi. Ntheula banthu bina Izirayeli bakayamba kutengela na kuyoboya, "ndinjani watipenge ise nyama kuti tilye?

⁵Tikukumbuka na somba zila tikalya zaulele mu Ejiputo, vimphwete, vimwamaji, vikhaka, hanyezi na Galiki.

⁶Sono na khumbilo lithu lakulya yaluta, chifukwa icho tikhonapela ni nimana.⁷Mana yikaba nga nijele ya nthuma. kakuoneka nga niulimbo.

⁸Banthu bakendendekanga kujiyaba. Bakasilanga pa mpere, kuponda mu mathili, kubwatuska mu papoto, na kuyipanga kuba keke. Na kanowelo kakapulikikanga nga ni keke ya kuphikika mu mafuta ya olive.⁹Pala jume likawa pa msasa mu usiku, mana nayo yika wanga.

¹⁰Mozesi wakapulika banthu bakutengela mu mabanja yabo, ndipo mwanalume waliyose wakaba pa mukhomo wa musasa wake. Yawe wakakalipa chomene, ndipo kudandaula kwao mumaso ya Mozesi ukaba ujula.¹¹Mozesi wakati kwaa Yawe, " chifukwa uli mwamusuzga uheni ntheula mutebete winu? chifukwa nchivichi munda kondweskeke naine? mwanipanga kunyamula katundu wose wa banthu abo.

¹²Kasi ndine nkhakhuta nthumbo banthu bose aba? ndine nkhababo ba kuti muyoboye nane ntheula, kubanyamula ibo pa nganga yako nga nidada yo wakunyamula bonda? kasi nibanyamulile ku chara icho mukalayizga kaba sekulu kubapa yibo.¹³Kasi ninkhuni uko ine ningasanga nyama ku peleka kubanthu bose aba ? Yibo bakutengela panthazi ndipo bakuti, tipani nyama tilye !

¹⁴Ine ninga kwaniska chara kunyamula banthu bose aba nekha. Ndip katundu muzito kwa ine.

¹⁵Pala ndimo mukuchitila nane munthowa iyi, nikomani ine sono - kwane ine pala nasanga kutemwela mumso mwinu - munganizomelezganga ine kuona masuzgo yane."¹⁶Yawe wakati mozesi, Undizile kwa ine bena Izirayeli 70 balala balala. Ndipo uwoneseske nadi kuti yibo mbalala balala ndipo balongozi ba banthu. Undizile nabo ku musasa wakukumanamo kuti bayimilile pamoza na yiwe.

¹⁷Namukwikha nakuyoboya nawe penepala. Ine na mukutola mzimu unji ubo uli pa yiwe ndipo namukuwujika pa yibo. Ndipo yibo bati banyamule uzito wa banthu. Ntheula iwe uti unyamule uzito wa banthu wekha chara.¹⁸Yoboya ku banthu, jipatulani imwe bene, pakuti nadi machero mwakulya nyama, pakuti imwe mwatengela ndipo Yawe wapulika. Mukayoboya, Mbanjani batipenge nyama kuti tilye?Icho chikaba chiwemi kwa ise mu Ejiputo. Mwantheula Yawe wamupaninge imwe nyama, ndipo muti mulyenge.

¹⁹Mulyenge nyama zuba limoza pela chara, panji mazuba yabili, panji mazuba yakhondi, panji mazuna 10, panji mazuba 20,

²⁰Kwene imwe mulyenge nyanga mwezi woze wanthunthu mpaka yigankhe kumphuno. Ichi chimuheni pilaninge chifukwa mwamukana Yawe, uyo wali pakati pinu. Imwe mwatengela panthazi yake. Mukayoboye, "" nchifukwa uli ise tikafuma mu Ejiputo?"²¹Ntheula Mozesi wakati, " banthu abo ndili nabo bali 600,00 banalume bakwenda pasi, ndipo mwa mwayoboya, nibapenge nyama kuti balye mwezi ose?

²²Ka ise tikome mberer ndipo na Ngómbe kuti bakhute? ka ise tikale somba zose zili munyanja kuti zibakwaniske yibo?''

²³Yawe wakati kwa Mozesi, Ka woko lane ndifupi? Sono uwonenge usange yane ngaunenesko chara."²⁴Mozesi wakaluta kuwalo ndipo nakubaphalila banthu za mazgo ya Yawe. Iye wakaunganya banthu balala ndipo nakubayika yibo kuzwetetela msasa.

²⁵Yawe wakikha mu mabingu ndipo wakati kwa Mozesi. Ntheula Yawe wakatola mzimu ula ukaba pa Mozesi ndipo nakuyika pa balala 70. apo mzimu ukakhilila pa yibo, yibo bakachima, kwene pakaba penepala pela ndipo chikachitikaposo chara.²⁶Ntheula banalume babili bakakhalila mu musasa mazina yabo Elidali ndipo na Medali. Mzimu nawo ukakhilila pa yibo. Mazina yabo yakalembeka pa mundandanda ,kwene yibo bakalutako yayi ku mu musasa. Nanga chibe ntheula yibo ba chima musasa.

²⁷Musepuka waka chimbira mu musasa ndipo wakati kwa Mozesi, "Elidada ndipo na Medadi bakuchima mu musasa."²⁸Yoshuwa mwana wa nani, Movwiri wa Mozesi, yumoza wabanalume bake bakusankhika, wakati kwa Mozesi, "Mozesi sekulu wane, bamikani."

²⁹Mozesi wakati kwa iye, " kasi uli nasanje chifukwa cha ine? napenjanga banthu bose ba Yawe ninene ni zinchimi ndipo ntheula wangu yika mzimu wake pa yibo bose!"

³⁰Ntheula Mozesi na balala ba bena Izirayeli bakawelela ku Musasa.³¹Ntheula mphepo yikiza kufuma kwa Yawe ndipo yikiza na swembe kufuma ku nyanja. Zikwawila pa fupi na musasa, kulingana na ulendo wa zuba limoza kumphepete limoza na zuba limoza ku mphepete yinyake. Swembe zikazingiliska musasa pa mupimo wakufika muchiumo kufuma pasi.

³²Banthu bakayolanga swembe zuba lose lila nausiku wose, ndipo nazuba lose lakulondezgapo pakabevye na yumoza wakayola zichoko swembe muyeso wakuunjika kukwana mathini khumi ya swembe. Bakagabana swembe musasa ose.³³Apo nyama yikaba ichali mumulomo, apo ba chali kuyi chakamula, ukali wa Yawe ukubuka pa yibo. Iye wakalanga banthu na ntheula ikulu.

³⁴Ntheula malo yala bakayathya Kibroti Hattava, chifukwa ndiko bakabikika banthu bakaba na chtyoko iyoko cha nyama.

³⁵Kufuma pa kibroti Hatava banthu bakenda kuluta ku Hazeroti, ndipo bakakhala penepala.

Chapter 12

¹Nheula Miliyamu na Aloni bakayoboya kumikana na Mozisi chifukwa cha mwanakazi mwina kushite uyo wakatola;²Bakati,''ka yawe wayoboya na Mozisi pele? ka wandayoboyeso nayise?''sono yawe wakapulika ivo bakayoboya.³Sono uyu mwanalume Mozisi wakab wakujpe pula chomene, Kujipepula kuluska waliyise pa charo.⁴Penepapo yawe wakayoboya kwa Mozisi, Aroni na Miliyaamu:'' fumani kuwalo,imwe batatu muchihema chakukumanamo,''ntheula batatu abo baka luta kuwalo. ⁵Ntheula yawe wakikha mu ma bingu, Wakimilila pamukhomo wa chihema ndipo waka chema Aroni ndipo na Miliyamu. Bose babili bakiza panthazi.⁶Yawe wakati,''Sono teyelezgani ku mazga yane. Usange nchimi yane yili na yimwe, nijivumbulenge nekha kwa iyo muzimbonionni ndipo nakuyoboya kwa iye mu maloto.⁷Mutebeti wane Mozisi kuti wali ntheula chara iye ngwamagomezgeko mu nyumba yane yose,⁸Ine nkhiuyoboya mulomo na mulomo kwa Mozisi na zimbonioni panji vinthangani chara. Iye wakundiwona kabilo kane. Sono chifukwa mulije mantha kuyoboya kumikana na mutebeti wane, kumikana na Mozisi?''⁹Ukali wa yawe ukagolela pa yibo, ndipo mwanth enla wakabaleka yibo¹⁰Bingu likauka kufuma pachanya pa chihaema, ndipo mwazizi miliyamu wakaba na vyoni -wakaba thu nga nchili bwe cha maji chokhoma. Apo Aroni wakazgokela kwa mmiliyamu,wakaona miliyamu kuti wakaba na vyoni.¹¹Aroni wakati kwa Mozisi,''awe, fumu yane, ndabeya munga kolelanga kwananga uku kuba paise. ise tayoboya mwau chindele, ndipo ise tananga.¹²Ndabeya munga lakelanga kuti wabe nga ni nthayo iyo thupi lake laba la kulyeka kufuma munthumbo ya ba nyina,''¹³Sono Mozisi wakachemelezga kwa yawe,iyo wakati ,''ndabeya muchizgani, chiuta ndabeya.¹⁴Yawe wakati kwa Mozisi,''Usange awiske bake bamuthunyira mu chisko chake, walengeskekenge kwa mazuba 7 yankhondi na yabili. Umujalile ku waro wa musasa kwa mazuba ya nkhondi na ya bili. Kufuma apo munjizgeso mukati,''¹⁵Sono miliyamu bakmujalili kuwaro wa musasa kwa mazuba 7 yankhondi na yabili. Banthu bakende chara mphaka wakawerela ku musasa.¹⁶Pamanyama pa ichi, banthu bakenda kufuma Hazeroti ndipo bakazenga misasa mumapopo ya parani.

Chapter 13

¹Ntheula YaYawe wakayowoya kwa Mozesi iye wakati,

²"" Tuma banalume kukayendela charo cha Kanani iho napereka ku Banthu ba Izirayeli. Tuma munthu kufuma ku mutundu iliwose wa basekuru babo. Munthu waliwose wakwenera kuba mudangilili mukati nwabo³Mozesi wakaba tuma kufumira mu mumapopa ya Prani,, mwakuti ba pulikire languro la Yawe. Wose ba ibo bakaba ba dangilili mukati mu banthu ba Izirayeli.

⁴Agha ndiwo ghakaba mazina ghbo: Kufumila ku mutundu wa Rubeni,Shamuya mwna mwanalune wa Zakuru;⁵Kufuma mu mutundu wa Simiyoni, Shafati mwana mwanalume wa Hori,

⁶Kufuma ku mutundu wa Yuda, kalebu mwana mwanalume wa Yefune.

⁷Kufuma ku mutundu wa Izirayeli Igala mwana mwanalume wa Yosefe,

⁸Kufuma ku mutundu wa Efurayimu Hosheya mwana mwanalume wa Nuni;⁹Kufuma ku mutundu wa Benjamini, Paliti mwana mwanalume wa Rafu,

¹⁰Kufuma ku mutundu wa Zeburoni Gadiyere mwana manalume wa Sodi,

¹¹Kufuma ku mutundu wa Yosefe ( uko ndiko kuyowoya kuti kufuma ku mutundu wa Mananse), Gadi mwana mwanalume wa Susi.

¹²Kufuma ku mutundu wa Dani, Amiyere mwana mwanalume wa Gemali¹³Kufumira ku mutundu wa Ashara, Seturu mwana mwanalume wa Mikayele,

¹⁴Kufuma ku mutundu wa Nafutali, Nabi mwana mwanalume wa Vofisi;

¹⁵Kufuma ku mutundu wa Gadi Guwele mwana amwanalume wa Maiko.

¹⁶Aya ndiyo yakaba mazina ya banalume abo Mozesi wakatuma kukayendela chalo, Mozesi waka chema, Hosheya mwana mwanalume wa Nuni na zina lakuti Yoshuwa.¹⁷Mozesi wakabatuma ibo kuti bakayendele chalo cha Kenani kwa ibo , kafikani kufuma ku Negevu na kukwelera mu chalo cha Maphiri

¹⁸Kayendelani chalo ku chiwona na umu chilili. kawonani banthu abo bokhala kwene kura, panji mbankhongono panji mba kufoka, nakuti panji mbachoko panji mbanandi.

¹⁹Ka wonani na umu chilili chalo umo bakukhala ka nchiwemi panji chiheni? Ni misumba uli yiliko kura? Yili nga ni misasa, panji misumba yakukhora.

²⁰Kawonani na umu ccharo chilili, panji chiwemi kulimamo mbeu panji yayi nakuti panji kuli makuni panji yayi. Mube ba chikanga na kwiza navyo vimanyikwiro ivyo chalu chikupasa."" Sono yikaba nyengo yaku phyira vipasi vyakuyamba vya mpheska.²¹Ntheula banalume bakaluta na kuka chiyendera chalo kufuma mu mapopa ya zini kuluta ku Rehobo kufipi na Lebo Hamati.

²²Bakaluta kufuma ku Negevu na kufika pa Heburoni. Ahimoni Sheshayi, na Talimayi, mibadwe wa Anaki, bakaba kwene kula. Sono Hebuloni waka zenegeka vilimika vinkhondi na vibiri pambere Zowami wanda zengeke mu Ejiputyo²³Para bakafika mu Dambo la Eshikalo, bakadumura musafi wa Mpheska za minga Baka unyamulira pa ndodo pakati pa magulu babo yabili. Bakanyamurakoso mapomogilaneti na vikuyu

²⁴Malo ghala baka banthya malo ghakuwa gha Eshikolo, chifukwa cha Mpheska za minga izo banthu ba Izirayeli baka dumula kwene kura²⁵Pama nyuma pa ma zuba makhumi yanayi (40) bakawerako kufuma ku kayendela chalo.

²⁶Bakiza kwa Mozesi, Aroni na wose wumba wa banthu ba Isirayeli mu mapopa ya parani, pa kadeshi, Bakiza nawo mzago kwa ibpo na ku wumba wose, na kubalongola ibo vya kufuma mu chalo chira.²⁷Baka muphalira Mozesi, "" Tikafika ku chalo icho ukatituma, Chifuma nadi mukaka na uchi,. Ivi ndivyo vyaku fumako vyake.

²⁸Nanga uli, banthu abo bakuzgenga mizi ghabo kura mba nkhongono musumba nja ku khozgeka nakuti njikulu chomene, tikawo naso mubadwe wa Anaki kwene kula.

²⁹Bina Amaleki bakukhala mu Negevu, bina Hiti, Yebusi, na bina Amori bana Mizi ghabo mu chalo cha maphiri bina Kanani wokhala mu mphepete mwa Nyanja na mu muphepete mwa Dambo la Yolodani."³⁰Ntheula kalebu waka chetamiska banthu abo bakaba panthazi za Mozesi wakati, " tiyeni tilute na kukapoka chalo, pakuti tamuku batheleska nadi.""

³¹Kwene banalume banyake abo bakaluta naye pamoza bakati, " tinga kalwa nabo banthu chara chifukwa mba nkhongono kuruska na umu tilili."³²Ntheula bakatandaazga uthenga waku gongoweska ku banthu ba Izirayeli za chalo chila bakayendelanga. Ibo bakati, "" chalo icho tikachiwona ndi chalo icho chikulya banthu abo wokhala mwene mula. Banthu bose abo tikawona kura mbanthu ba musumba ukulu.

³³Kura tikawona vya Nefilimu, mubadwe wa Anaki, banthu abo bakafumira ku vinkhala. mu maso mwinthu tikba nga ndi viwala mwa kuyaniska ibo, nakuti umu ndimo tikabira mu maso mwabo, na ise wuwo.

Chapter 14

¹Usiku wula umba wose ukalila mwakukuwa chomene.

²Banthu bose baku Izirayeli bakabasuska bena Mozesi na Aroni. Umba wose wukati kwa ibo, " ntheula chikaba chiwemiko kuti tikafwira mu charo chaku Ejiputo, panji mwene muno mu chipulilu ichi!

³Chifukwa uli Yawe wwakatitolela ku charo ichi kuti tifwe na lupanga? baboli binthu na bana bithu bachoko bachoko bazgokenge kuba masuzgo. Kasi nchiwemiko chara kwa ise kuti tuwerere ku Ejiputo?""⁴Bakati ku umoza na munyake, " Tiyeni tisankhe mudangilili munyake,nakuti tiwerere ku Ejiputo."

⁵Ntheula Mozesi na Aroni bakawa kurunama panthazi pa mphingo wose wa wumba wa banthu ba ku Izilayele.⁶Yoshuwa mwana mwanalume waa Nani na kalebu mwa bakaba banyake ba ibo abo bakatumika kuyendera chalo, bakapalula vakuvwala vawo.

⁷Bakayowoya ku umba wose wa banthu ba ku izirayeli. Bakati " Chalo icho ise tikajumphamo na kuyendela nchalo chiwemi chomene.

⁸Usange Yawe ngwakukondwa na ise, ntheula watitolelenge ise mu chalo ichi nakuchipereka icho kwa ise. Chalo chakuzula na mkaka na uchi.⁹Kweni mungagarukanga kuyimikana na Yawe, ndipo mungawopanga banthu mu charo, pakuti ibo ni buledi kwa ise, kuvikililika kwawo kuwuskikengepo pa ibo pakuti kuwuskengepo pa ibo, pakuti Yawe wali na ise.Mungabawo panga ibo."

¹⁰Ntheula mpingo wose wukati ba badinye ibo ma malibwe. kweni uchindami wa Yawe ukawonekera pa thenti lakukumanilanamo ku banthu bose Izirayeli.¹¹Yawe wakati kwa Mozesi " mpaka pa uli apo aba banthu bani yuyulenge ine? Mpaka pauli apo ibo babenge bakutondeka ku nigomezga ine, kuyuyura vose vimanyikwiro va nkhongono zane izo ine nchita mukati mwawo?

¹²Nibapwetekenge ibo na nthambuzgo kubapoka chiharo chabo, na kupanga kufuma mu mutundu winu na winu chalo icho chibenge chakuruska na chankhongono kuruska umo ibo balili.""¹³Mozesi wakati kwa Yawe, "" Usange wakuchita ichi, ntheula bena Ejipotu bapulikenge za ichi, chifukwa ukawombola banthu aba kufuma kwa ibo na nkhongno zako.

¹⁴Ibo bachiyowoyenge ichi ku abo bakukhala mu chalo ichi. Ibo bapulika kuti imwe, Yawe , muli pamoza na banthu aba, chifukwa mwaneka chisko na chisko. Bingo linu likuyimilila pa chanya pa banthu binthu. Mukuchita panthazi zabo mu bingo lakuti pholi na muhanga ndipo na mu bingo la moto wakuti pholi na uwusiku.¹⁵Sono usange ukukoma banthu aba nga ni munthu yumoza, penepapo vyalo ivi vapulika uthenga uwu za iwe bayowoyenge kuti,

¹⁶Chifukwa Yawe wanguba wandatolele banthu aba muchalo icho wakalapizga kubapa ibo, iye wabakoma ibo mu chipululu.¹⁷Ntheula, nkhumupemphani, lekani nkhongono za Fumu Yane zibe zakuruska. Pakuti imwe mwa yowoya,

'

¹⁸Yawe ngakuchedwa kukalipa nakuti ngwa kuzura mu chitemwa cha chisungusungu Iye wakugowokera zakwananga za ku halila na majuvyo. Iye walekelelenge chara kumara ba kwananga usange wiza na chilango cha zakwananga zaba sekulu pa mibadwe yabo, kufikira ku mubadwe wa chitatau na wa chinanyi.

¹⁹Gowokani, nkhumubeyani, kwananga kwa banthu aba chifukwa cha ukuru wa chigomezgo cha phangano, nganiumo nyengo zose mwagowokeranga banthu aba kufuma pa nyengo iyo ibo bakaba mu Ejiputo mpaka sono.""²⁰Yawe wakati, "" nabagowokera ibo kupitira mu kusunga na pempho linu.

²¹Kwene nadi, apo nichali wamoyo, nakuti apo chalo chose chapasi chizgamuzura na uchindami wane,

²²bose abo banthu ibo bakawona uchindami wane na vilongolelo va nkhongono ivo nkhachita mu Ejiputo na mu chipululu - baniyezga ndinthu ine izi nyengo khumi nakuti bandapulike ku lizgo lane.²³Ntheula nkhuyowoya kuti ibo nadi bamukuchiwona chalo chala za icho ine nkhapizgana na basekeru bobo. Palijeyumoza wa ibo uyo wakaniyuyura ine wakuchiwona icho,

²⁴kuwuskako waka mutebeti wane kalebu, chifukwa wali na mzimu wakupambana ndipo wakunilondezga ine na mtima wa kufikapo. Ine nizenge naye mu chalo uko iye wakaluta, nakuti mibadwe yake yamukuchihara icho.

²⁵(Ntheula bina Amaleke na bina Kenani bakakhala mu dambo) Namachelo mu welelemo ku nakuluta ku chipululu ku thowa yaku nyanja ya Matete.""²⁶Yawe wakayowoya kwa Mozesi na kwa Aroni , iye wakati,

²⁷" Mpaka pauli apo ise nizomezgnge umba uwu uhemni uwo wukuniyuyura ine? Napulika madandaulo gha banthu ba Izirayeli kujimikana nane.²⁸Yowoya kwa ibo, Nga ni umo ine nilili wa moyo - Uku nkhulangula kwa Yawe - nga niumo mwayowoyera mukupulika kwane, nichitenge ichi kwa imwe.

²⁹Mathupi ghinu ghakufwa ghamalilenge muchipululu ichi, mose imwe mu kudandawula kuyimikana nane, mimwe mukapendeka mu kupenda kwa kumanya unandi wa banthu ,chibelengero chose cha banthu kufuma pa vilimika makhumi ghabiri vakubadwa na kuluta kunthazi.

³⁰Nadi mulutengemo chala muchalo icho nkhalayizga kuti chibe malo ghinu, kupatulapo Kalebu mwana mwanalume wa Yefune na Yoshuwa mwana mwanalume wa nani.³¹Kwene bana binu bachoko bachiko abo mukayowowya kuti babenge nasuzgo nakubapereka ibo mu charo. Ibo bamukuchimanya chalo icho imwe mwachikana !

³²Nga nkhwa imwe, mathupi binu bakufwa ghazamumalila muchipupululu ichi,

³³Bana binu babenge baziliska mu chipululu kwa vilimika makhumi ghanayi, Bakwenera kupokera chilango chifukw cha machitoro ghinu gha chigareka mpaka pa umalilo wa vitanda vinu mu chipululu.³⁴Kwakuyana waka na chibelengelo cha mazuba mu ghene agho mukayendera chalo, ma zuba makhumi ghanayi, mupokelelenge chilango chifukwa cha zakwananga zinu kwa vilimika makhumi ghanayi chilimika chimoza kwa zuba lililose, nakuti muzamumanya ku suska kwane.

³⁵Ine Yawe. nayowoya. Nadi nichitenge ichi ku umba uwu uheni uwo ukuwungana pamoza kuyimikana na ine. Ibo bamukumala petu mu chipululu ichi, nakuti muno ndiumo ndimo bafwirenge,"³⁶Ntheula banalume abo Mozesi wakutuma kukayendera charo, abo bakawerako nakupangiska umba wose kumusinginikila Mozesi pa kutandazga uthenga uheni za chalo -

³⁷aba banalume abo bakiza na uthenga uheni za malo bakakomeka, nakuti bakafwa na nthambuzgo panthazi za Yawe.

³⁸Pa banalume abo bakaluta kukayendera chalo, Yoshuwa yekha mwana mwanalume wa nani na Kalebu mwana mwanalume wa Yefune bakakhala ba moyo.³⁹Pala Mozesi wakafotokoza mazgo agho ku banthu bose ba Izirayeli, ibo bakalila tengera chomene kwakufikapo.

⁴⁰Ïbo bakawuka namachechelo chomene nakuluta pa chanya luphiri nakuti, "" Wona, tili pano, ndipo tikutenge kumalo agho Yawe walayizga pakuti tananga.⁴¹Kweni Mozesi wakati, " chifukwa uli imwe sono mukuswa dango la Yawe? Imwe mulutenge panthazi chala.

⁴²Mungalutanga chala, Chifukwa Yawe wali na imwe xchala kumuvikililani imwe kufuma kukukomeka na baluwani binu.

⁴³Bene Amaleke na bina Kenani bali kwene kurwa ndipo mwa mukufwa na lupanga chifukwa mukawelako kukulondezga Yawe. Ntheula wamu kuba namwe chala."⁴⁴Kweni ibo mwankhwesa bakakwerera mu chalo cha maphiri; Nangauli vikaba ntheula nanga ni Mozesi panji bokosi la phangnola la kwa Yawe kuti vikafuma chala mu musasa.

⁴⁵Ntheula bina Amaleke bakakhilila musi, nakutiso bina Kenani abo

bakakhalanga pa malupiri ghala.Bakabaruska bina Izirayeli na kubatimba ibo nthowa yose mpaka ku Horima.

Chapter 15

¹Ntheula Yawe wakayowoya kwa Mozesi wakati,

²"Yowoya ku banthu ba Izirayeli ndipo wuphalile uti, Usange mwaluta mu chalo uko mwamukukhala, icho Yawe yakumupaninge,

³mukanozgekerenge chakupereka na moto kwa Yawe, panji chawanangagwa chako cha panji sembe yakukwaniskira chairapo panji kupereka mu wanangwa , panji chikupereka pa viphukiro vinu, kupereka suzgo liwemi kwa Yawe kufuma mu muskambo wa vibeto.⁴Mukwenera kupereka kwa Yawe chakupereka cha pamoza na

chakupereka mbuto 1/10 (higaba chimoza cha muvigaba khumi) cha epa la fulawo muwemi kusazgikana na kabatolo kamoza pa tunayi ka mafuta.

⁵Mukweneraso kupereka na chakupereka cha kocha, panji cha vya sembe, kabetelo kamoza pa ghanayi ka vinyo la chakumwa chawulele pa mwana mberere wali yose.⁶Usange mukupereka mberere yanarume mukwenera kunozgera nga nchakupereka cha mbuto ya ufu vigaba vibili vibili mu vigaba khumi va debe la ufu wuwemi wakusazgikana na chigaba chimoza pa vigaba vitatu va botolo la mafuta.

⁷Pakuti chakumwa chaulele, mukwenera kupereka chigaba chimoza muvigaba vitatu va botolo la vinyo. Liperekenge suzgo lakununkhila kwa Yawe.⁸Usange mukunozgera (nkhuzi) kuba nga nchakupereka kuwocha panji ngani sembe kuti mukwaniske chilapo, panji ngani chakupereka cha wene na wene kwa Yawe,

⁹penepapo mukwenera kupereka pamoza na (nkhuzi) na chakupereka cha mbuto ya ufu vigaba vitatu muvigaba khumi va debe la ufu uwemi wakusazgikana na hafu wa mafuta.

¹⁰Mukwenera kupereka nga nchakumwa cha ulele cha hafu botolo la vinyo, nga ni chakuppereka chakupangika na moto, kuti chipereke suzgo liwemi kwa Yawe.¹¹Vikwenera kuchitika mu nthowa iyi pa nkhuzi yili yose,pa nthyamu yili yose, ku bose bana mbererere mwanalume panji twana twa mbuzi.

¹²Sembe yiliyose iyo mukunozgera na kupereka yikwenera kuchitika naumo yalongosoleleka apa.

¹³Bose aba mbakubadwira mwenemumo bakwenera kuchita vinthu ivi munthowa yene yiyi, Pala munyake wiza na chakupereka chakupangika na moto kuti chiperereka sungo liwemi ilo ndaku kondweska kwa Yawe.¹⁴Usange mulendo wakukhala namwe, panji uyo yose wangakhala mukati mwinu kupotola mumibadwe ya banthu binu bose, Iye wakwenera kupanga chakupereka chakupangika na moto, kuti chiperekenge suzgo liwemi kwa Yawe. Wakwenera kuchita nga niumo imwe mukuchitira.

¹⁵Pakwenera kuba dango limoza pere pakati pa imwe na ku mlendo uyo wakukhala na imwe, dango lakukhalilila mu mubadwe wa banthu binu bose. Nga niumo imwe mulili, ntheulaso ndimo babilengeso balendo kuchita nga niumo mukuchitira imwe panthazi za Yawe.

¹⁶Dango limoza pera na lamulo vikwenera kuchitika kwa imwe nakumwenenyo nimulendo wakukhala na imwe.!!¹⁷Yawe wakayowoyaso kwa Mozesi wakati,

¹⁸"Yowoya kubanthu ba Izirayeli ndipo ubaphalile uti, "Pala mwafika mu chalo icho nakumutolelaniko,

¹⁹pala mukurya chakurya kufuma mu chalo chila, mukwenera kunyamula chakuperekako kwa Yawe.²⁰Kufuma pa ufu winu wakwamba mukwenera kupereka buledi ku chinyamula nga ncha nchawanangagwa chakusazgako kufuma pa mphelo mikwenera muchinyamula muchanya munthaowa iyi.

²¹Mukwenera kupereka kwa ine chakupereka chakukwezgekeka mu mubadwe wa banthu binu bose kufuma mu ufu winu wakwamba.²²Nyengo zinyake mungananga kwambura kukhumba kuchita ntheula, usange mukureka kupulilikira malango ghose agha agho nayowoya kwa Mozesi.

²³Chili chose, icho na mulangulilani imwe kupitila mwa Mozesi kuyamba pa zuba ilo nkhayambira kumupani malagulo na kunthazi kufikira mu mubadwe wose wa banthu binu.

²⁴Muchifukwa cha kwananga kwambura kuchitira dala kwambura banthu kumanya,ntheula banthu bose bakwenera kupereka nkhuzi yi doko yimoza kuba nga nchakupereka chakocha kupereka suzgo liwemi kwa Yawe. Pamoza na ichi mukwenera kupanga chakupereka cha mbeu ya ufu chakupereka cha chakumwa, nganiumo chikalangulikila na dango, na mbuzi yamarume yimoza (Phongo) kuba nga nchakupereka cha zakwananga.²⁵Musofi wakwenera kupanga mphepiska ya muzinda wose wa banthu ba Izirayeli. Ibo bagowokerekenge chifukwa kwananga ukaba ubudi. Biza nazo sembe zawo, chakupereka chakupangika na moto kwa ine. Biza navo vakupereka va zakwananga zawo panthazi zane chifukwa cha ubudi wabo.

²⁶Ntheula mzinda wase wa banthu ba Izirayeli bamukugowokereka, ndiposo na ballendo abo bakukhula pamoza nabo, chifukwa banthu bose bakananga kwananga kwambura kuchitala dala.²⁷Usange munthu wananga kwambura kuchitira dala, ntheula wakwenera kupereka mbuzi yanakazi ya chilimika chimoza kuba nga nchakupereka cha zakwananga.

²⁸Musofi wakwenera kupanga chi phenanisko panthaziza Yawe pa munthu uyo wapuvya nakwananga kwambula kumanya. Munthu yura wagowokerekenge usange chiphepisko chapangika,

²⁹mukwenera kuba na dango lakulingana waka pa uyo wakuchita kali kose kwambura kumanya, dango limoza pere kwa uyo iye ni mwene chalo mukati mu banthu ba Izirayeli na ku abo mbalendo abo bakukhala mukati mwawo.³⁰Kweni munthu uyo wakuchita kanthu kali kose mwadala, manyi ni `mwene chalo panji ni mulendo, wakunituka ine. Munthu uyo wakwenera kufumiskikamo mukati mu banthu bake.

³¹Chifukwa wa yuyura lizgo lane na waswa dango lane, munthu uyo wakwenera kuwuskikamo nkhanira. Kwananga kwake kubenge pa iyo mwene.!!!³²Apo banthu ba Izirayeli bakaba mu mapopoa, bakasanga mwanalume wakutheza nkhuni pa zuba la sabata.

³⁴Abo bakamusanga bakiza naye kwa Muzesi, Aroni, na kuwumba wose.

³³Bakamusunga mu nyumba ya kujaliramo ba mirandu chifukwa chikaba chindayowoyeke icho bangachita naye.³⁵Ntheula Yawe wakati kwa Mozesi " Munthu uyu wakwenera nadi kukomeka umba wose wukwenera kumudinya na malibwe kuwaro kwa msasa."

³⁶Ntheula wumba wose wukiza naye kuwaro kwa msasa na kumudinya na malibwe mpaka wakafwa kwakuyana na umo Yawe wakamulangulira Mozesi.³⁷Yawe wakayowoyaso kwa Mozesi wakati,

³⁸"Yowoya ku mibadwe ya Izirayeli na kubalangulira ibo kuti bajipangile zimphonje nakuzipayika mu mphepete mwa vyakuvwara vyawo, kuzipayika pa mphepete yili yose na ka chingwe ka bilibili. Bakwenera kuchita ichi mu mubadwe wa banthu babo base.

³⁹Chibenge chikumbusko chapadera kwa imwe, usange mubenge bakulabiskapo pa icho, pa malango ghane ghose, kuti mughachitenge mwakuti muleke kulabiska va mu mitima yinu na maso ghinu mwabene nakujikazuzga mwabene na ivyo.⁴⁰Muchitenge ichi mwakuti mukumbu kirenge na kupulikira malango ghane ghose, nakutiso mubenge batuba, bakusungikira ine, Chiuta winu.

⁴¹Ndine Yawe Chiuta winu mweneuyo wakamufumiskani mu charo cha Egipite, nibenge Chiuta winu. Ndine Yawe Chiuta winu."

Chapter 16

¹Sono kora mwana wa Izihara mwana wa Kahata mwana wa Levi, pamoza na Datana na Abirana bana ba Eliyabu na Oni mwana wa Pelete mubadwe wa Rubeni, bakawunjika banalume banyake.

²Baka muwukira Mozesi, pamoza na banalume banyake kufuma mu banthu ba Izirayeli, badangilili 250 ba mu umba wura umo mukaba banalume ba lumbiri liwemi mumalo ghala.

³Bakawunjikana ibo bene pamoza kuti bamikane nabo Mozesi na Aroni. Bakati kwa ibo, "" Mwalutilila chomene! Umba wose ngwakupatulika, wali yose wa ibo , nakuti Yawe wali pakati pawo. Kasi chifukwa uli mukujikwezga mwabene pachanya pa bose ba mu umba wa Yawe?⁴Para Mozesi wakati wapulika icho, wakawa kavunama .

⁵Iye wakayowoya kwa kora na babwezi bake bose, " Namachechelo Yawe walongolenge uyo ngwake uyo ngwakupatulikila iye. Wamutorerenge uyo munthu pafupi na iye. Uyo wasankha wamutorerenge pafupi na iye.⁶Chita ichi, kora na gulu lako lose. Mutore majonjo,

⁷namachero nakubikamo moto na cakunukhira panthazi za Yawer mweneuyo Yawe wasankhange munthu uyo wabenge wakupatulikila kwa Yawe. Mwalutilila chomene imwe mubadwe wa bina Levi,"⁸Wakatiso , Mozesi wakati kwa Kora, "Sono pulika, imwe mubadwe wa bina Levi.

⁹Kasi nkhanthu kachoko waka kwa imwe kuti Chiuta wa Izirayeli wamupatulani imwe kufuma ku wumba wa Izirayeli, nakumutolerani imwe kufuma na iye mwene, kuchita nchito mu chihema cha Yawe, nakuyimilira pathanzi za banthu kuti mubatebetere iwo?

¹⁰Wamutorelani pafupi na, bose babali binu, na mubadwe ya bina Levi, pamoza na imwe, kweni mukupenjaso kuba bamubanja la Basofi.

¹¹Ntheula imwe pamoza na abo uktebeta nabo mwawungana kuyimikana na Yawe. Kasi Aroni ninjani kuti imwe mudandaulenge naye.¹²Ntheula Mozesi wakachemeska Datana na Abirama, bana banalume ba Eliyabu, kweni bakati, " Tizenge chala uko.

¹³Kasi nkhanthu kachoko waka kuti mukatifuniska ise mu charo cha kuzura na mkaka na uchi, na kwiza katikomera mu mapopa? Sono ukukhumba kuti ujipange iwe wamweme mulala pa ise.

¹⁴Mwakusazgirapo, undizenase ise mu chalo chakuzura na mkaka na uchi, panji kutipa ise, minda na, mpheska kuba nga nchiharo. Kasi sono ukukhumba kutiburumutizga na malayizgano gha waka waka? Ise tizengeko kwa iwe chala."¹⁵ Mozesi wakakaripa chomene ndipo wakati kwa Yawe, " Munga wchindikanga vakupereka vawo. Nindatolepo nanga ni donke yimoza kufuma kwa ibo, nakuti ninda pwetekepo na yumoza wa ibo.

¹⁶Ntheula Mozesi wakati kwa Kora, " Namachero iwe na banyako bose mukwenera kuluta pathanzi za Yawe - iwe na ibo, na Aroni.

¹⁷Waliyose wa imwe wakwenera kutora Jonji lake nakubikamo vakunukhira. Ntheula mwnalume wali yose wakwenera kwiza na jonji lake pathanzi za Yawe 250 majinji. Iwe na Aroni, namwe mukwera kuti waliyose wakiza na jonjo."¹⁸Ntheula mwanalume waliyose wakatora jonjo lake, nakubikamo moto, nakubikamo cvakununkhila, nakuyimilila pa manjililo gha tenti la kukumanilanamo na Mozesi pamoza na Aroni.

¹⁹Korah wakawunjika umba bose kuyimikana na Mozesi na Aroni pa kinjilila pa thenti la kukumaniranamo, nakuti uchindami wa Yawe wukawonekera ku umba wose.²⁰Ntheula Yawe wakayowoya kwa Mozesi na kwa Aroni:

²¹" Jipatulileni mwabene kufuma mukati mu umba uwu mwakuti nibamale petu sono apa ntheula.

²²Mozesi na Aroni bakawakavunama ndipo bakati, " Chiuta , Chiuta wa mizimu ya banthu bose,, Usange munthu yumoza wananga, kasi imwe mubenge bakukalipila wumba bose?"²³Yawe wakamuzgora Mozesi Iye wakati,

²⁴"" yowoya ku wumba . Uti, " Fumaniko ku mathenti gha Kora Datana, na Abirama."²⁵Ntheula Mozesi wakawuka nakuluta kwa Datana na Abirama; balala ba Baizirayeli bakamurondezga iye.

²⁶Wakayowoya ku umba wakati, "Sono fumanimo mu mathenti ba banthy abo baheni ndipo mureke kukhwaska kalikose ako nkhaba muzire mumare na kwananga kwawo kose.

²⁷Ntheula umba kumalo ghali ghose gha mathenti gha Kora , Datana na Abiram, bakafuma na kuyimilila pa mukhomo mathenti ghawo, pamozana bawoli babo, bana banalume, na twabonda twawo.²⁸Ntheula Mozesi wakati, "" Na chene ichi muti mumanyenge kuti Yawe wanituma kuchita nchito zose izi, pakuti nazichita mwa ine nekha chara.

²⁹Usange aba banthu bakufwa nyifwa nga niumo yikuchitikila nyengo zose, ndiko kuti Yawe wandanitume ine.

³⁰Kweni usange Yawe walenga chinthu chinyake chipsya, nakuti chalo chikujula mulomo wake nakubamila ibo, mu vyose ivo bali navo,ndipo bakubila ba moyo mu khululu ,penepao mukwenera kupulikiska kuti banalume aba bakumuyuyura Yawe.""³¹Penepapo Mozesi wakati wamara waka kuyowoya mazgo ghose agho, charo chikafurika apo bakaba banthu bala.

³²Chalo chikajura mulomo wake na kubamira ibo,mabanja babo, na banthu bose abo bakaba bakwa Kora pamoza na katundu wawo wose.³³Ntheula ibo na vose ivo bakaba navo vikabila va moyo muchikhululu. Chalo chikababenekelela, ndipo bakamala kufumamo mu umba wakwawo.

³⁴Ba Izirayeli bose abo bakaba zingirizga bakachimbira kufumako ku kulira kwawo. Bakachemerezga, "" Chalo nyengo zinyake chingatimara na ise wuwo!""

³⁵Ntheula moto ukakhira kufuma kwa Yawe nakubamara petu banalume ba,a,a 250 beneabo bakapereka vakununkhira.³⁶Yawe wakayowoyaso kwa Mozesi wakati,

³⁷"" Yowoya kwa Eliyazara mwana wa Aroni Musofi nakuti iye watole majonjo mu dimi la moto, pakuti majinjo ngakupatulikira kwa ine. Ntheula lekani wabapalanjire makora gha moto kutali.

³⁸Tola majinjo gha abo ibo bakataya maumoyo ghaba chifukwa cha kwananga kwabo. Ghapangeni kuba nga nimbale za kudinika na nyondo mwakuti ghabenge chakubenekerera pa jochero. Banthu bala bakaperekeka pathanzi zane mwakuti bapatuyikira kwa ine. Babenge chimanyikwiro cha wubapo wane ku banthu ba Izirayeli."³⁹Eliyazara Musofi wakatora majonjo gha mukaba agho ghakasebezeskeka na banthu abo bakawocheka, nakuti ghakadinika na nyondo kuti ghapangike chakubenekerera cha pa jochelo,

⁴⁰kuba chikumbusko ku banthu ba Izirayele, mwakuti pabevye wakuwalo uyo wakaba wamubanja la Aroni chalo wizekawoche vakumunkhira pathanzi pa Yawe, mwakuti baleke kuba nga ni kora na muzinda wake - nganiumo Yawe wakalangulira kupitira mwa Mozesi.⁴¹Kweni machechero ghakurondezgapo umba wose bakukhala mu Izirayeli bakamusunginikira Mozesi na Aroni. Ibo bakati, "Mwakoma banthu ba Yawe."

⁴²Ntheula chikachitika, pala umba wukati wa mingana kuyimukana Mozesi na Aroni, mwakuti bakalabiska kuthyana na thenti la kukumani lanamo nakuti, henani, bingo likachibenereranga. Uchindami wa Yawe wukawonekera,

⁴³nakuti Mozesi na Aroni bakiza kuthanzi kwa thenti la chakumaniranamo⁴⁴Ntheula Yawe wakamphalire Mozesi. Wakati,

⁴⁵"Lutanga fumapo panthazi za umba uwu mwakati nibamare pa kanyengo kachoko waka." Ntheula Mozesi na Aron bakawa kavunama na visko vawo pasi.

⁴⁶Mozesi wakati kwa Aroni," Tola jonjo, ubikemo moto kufumira mu jochero, ubikemo vakuninkhira, ulitore, malubilo, ku umba, na kubapangira ibo chiphemanisko chifukwa ukali ukwiza kufumu kwa Yawe. Nthambuzga yayamba.""⁴⁷Ntheula Aroni wakachita na umo Mozesi wakamurongozgera. Wakachimbirira pakuti pa umba. Nthambuzgo yikayamba kubalalikana mwalubiro pakati pa banthu, ntheula wakabilikamo vakununkhira nakupanga mphepiska ya banthu.

⁴⁸Aroni wakayimirira pakati kati pa bakufwa; munthowa iyi nthambuzgo yikalekeskeka.⁴⁹Aroni wakwawerera kwa Mozesi pa kunjilila pa thenti la kukumaniranamo, nakuti nthambuzgo yikamala.

⁵⁰Abo bakafwa na nthambuzgo bakaba 14,700 mu unandi, padera pa abo bakafwa mu mulandu wa kora.

Chapter 17

¹Yawe wakayowoya kwa Mozisi . Wakati²''Yowoya ku banthu ba Isirayele ndipo utole zindodo kufuma kwa ibo, yimoza pa mutundu wa wiskewo kuli, Ndodo khumi na zibili.Ulembe zina la munthu waliyosepa ndodo yake.³Ukwenela kulemba zina la Aaron pa ndodo ya levi. kukwenela kuba ndodo yi moza pa mu dangiliri wali yose kufuma ku mutundu wa ba wiskebokulu.⁴Ukwenela kuzibika ndodo mucihema cakukuma namo pa nthazi pa phangano la malango, apo nkhukumana nae.⁵Cicikenge kuti ndodo ya muthu uyo na saukha yiphukenge. Ndamukulekeska madandaulo gha banthu ba Isirayele, ivyo bakuyowoya ku suskana na iwe,''⁶Ntheula Mozisi wakayowoya kubanthu ba Isirayele. Bose bakulongozga mitundu bakamupa zindodo, yimoza kufuma ku mudangiliri waliyose, kusaukhika kufuma ku mutundu waba wiskebo kulu, zindodo zose pamoza khumi na zibili. Ndodo ya Aaroni yikabapo pa izo.⁷Ndipo Mozisi wakabika zindodo pauthazi za yawe mu cihema ca phangano la malanga.⁸Zuba lakulondezgapo Mozisi wakaluta mu cihema ca phangano la malango ndipo wonami, ndodo ya Aaron ya mutundu wa levi yikaphuka. yikamela mahamba ghasyana kubala maluba na vipaso viyakusya vya alimondi.⁹Mozisi wakiza nazo zose ndodo kufuma pa nthazi za yawe wakiza nazo ku banthu bose ba isirayele, ndipo waliyose munthu wakalora ndodo yake.¹⁰Yawe wakati kwa Mozisi,''bika ndodo ya Aaron pa nthazi za phangano la malango. Uyisungge kubanga cima nyikwiro ku abo bakagaluka mwakuti baleke masinginiko ghabo kwa ine, muzir bafwe,''¹¹Mozisi wakacita waka nga niumo yawe wakalangulira kwa iye.¹²Banthu ba isiirayele bakayowoya naye kwa Mozisi ndipo bati,''tifwirenge pano.Tose timalenge!¹³Waliyose uyo wakwiza kufupi, uyo waku sendelela ku cihema ca yawe, wafwenge. Kasi tose udimo timalilenge?''

Chapter 20

¹Ntheula banthu ba Izirayeli chikaya chose, bakaluta muchipululu cha ziri mu mwezi wakwamba, bakakhala mu kadeshi. Kwenekula Milika wakafwa na kubikika.²Kubabavye maji mu chikaya, Ntheura bakaungana pamoza kuyimikana na Mozesi na Aroni.

³Banthu bakadandaula kwa Mozesi. Bakati kukaba makola nthe tikafwa apo banyithu bena Izirayeli bakafwa za Yawe.⁴Chifukwa uli wiza na chikaya cha Yawe muchipululu kuti bafwile muno, ise na vibeto vinthu.

⁵Chifukwa uli ukatitola kufuma ku Ejiputo nakwiza nase kuno ku malo ya heni? Kulije malo yakupandako mbeu, vikuyu mpheska, panji mararange, na maji yakumwa kulije."⁶Ntheula Mozesi na Aroni bakafumapo pa maso ya umba wose wa chikaya.Bakaluta kumanjiliro ya thenti yakukumanilanamo nakwa ka vunama. Mwene mula uchindami wa Yawe ukabanekela iwo.⁷Yawe wakayowoya na Mozesi wakati,

⁸"Tola ndondo na ku unganiska chikaya, iwe na Aroni mubale wako. Uyowoye kulibwe pamso yao. ndipo ulangule kuti maji yafume. Uti ubape maji kufuma ku libwe, ndipo ukwenela kupereka ku chikaya na vibeto vyao kuti vimwe.

⁹Mozesi wakatola ndondo panthazi za Yawe, nga ni umo Yawe wakamulangulila kuti wachite.¹⁰Ntheula Mozesi na Aroni bakaunguniska umba wose pamoza panthazi za libwe Mozesi wakati kwa ibo, "Teghelezgani sono,imwe bachigaluka. Kasi timupani maji kufuma kulibwe ili?"

¹¹Ntheula Moaesi wakauska woko lake nakuchaya pa libwe kabili na ndodo yake, ndipo maji yanandi yakafuma . Chikaya chikamwa, na vibeto vyao vikamwa.¹²Ntheula Yawe wakati kwa Mozesi na Aroni chifukwa chifukwa mwanguleka kunigomezga na kunipa nchindi ine kuba mutuba pa maso ya banthu ba Izirayeli, kuti ulutenge nabo muchalo icho nilikubapa chala."

¹³Aya malo yakachemeka kuti Meriba pakuti bana ba Izirayi bakalimbana na Yawe apa, nakuti wakajilongola iye yekha kwa ibo kuba mutuba.¹⁴Mozesi wakafu ma mathenga kufuma ku kadeshi kuluta kwa fumu yaku Edomu: Mubale wako Izirayeli wakuyowoya ichi: "Ukumanya maunono wose ayo yatisanga ise.

¹⁵Mukumanyana kuti basekulu binthu bakaluta ku Ejiputo nakuya kakhala mu Ejiputo kwa nyengo itali, Bena Ejiputo bakafichitila uheni ise basekulu binthu.

¹⁶Apo tikati tachemelezga kwa Yawe, iye wakapulika lizgo lithu nakufuma mungelo nakutifu mya mu Ejiputo . Ona, tili mu Kadeshi, mu musumba uyo uli mphaka na chalo chinu.¹⁷Nkhulomba kuti utizomelezge kuti tijumphe mu chalo chinu, Kuti tijumphenge mu minda panji mu minda ya mpheska, panji kumwa maji ya muviziba vinu. Tijumphange waka umo ni munthowa ya fumu. Tikhwetenge yayi ku woko ya malyelo panji ya mazele kufikila tijumphe mu mphaka yinu.""¹⁸Kwene Fumu ya Edomu yikamuzgola yikati, mungajumpha muni chara. Usange mwachita nitinizenge na lupanga nakulwana namwe."

¹⁹Ntheula bena Izirayeli bakati kwa iye," Tijumphange munthowa pela. Usange ise panji vibeto vinthu vyamwa maji yinu, tilipelengepo. Waka mutizomelezge kuti tijumphe na malundi, kwambula kuchita kunyake kalikose."²⁰Kwene Fumu yaku Edomu yikazgola, " munga jumpha yayi. " Ntheula Fumu yaku Edomu Ikiza kuza kalwana na Izirayeli na woko ya nkhongono na basilikali banandi.

²¹Fumu ya Edomu Ikakana kuzomelezga bena Izirayeli kumbuka malile yawo mu malo ya Edomu.²²Ntheula banthu bakayenda kufuma ku kadeshi. Bena Izirayeli, chikaya chose, bakiza kulupili lwa Hore.

²³Yawe wakayowoya kwa Mozesi na Aroni pa lupili lwa Hore, Mumalire ya Edomu iye wakati,

²⁴Aroni wakwenela ku wungana na banthu bake, pakuti wamkunjila yayi ma chalo icho napeleka ku banthu ba Izirayele. Ichi nichifukwa chakuti mose mwabili mukagalukila mazgo yane maji ya Meriba.²⁵Tola Aroni na Eliaza mwana wake, nakwiza nabo kulupiri lwa Horo.

²⁶Muvulani Aroni vyakuvwala vya Usofi iye na kuvwalika Eliaza mwana wake. aroni wakwenela kufwa na kuunganiskiwa ku banthu bake kwenekula."²⁷Mozesi wakachita nga ni umo Yawe wakamulangulila. Bakaluta kulupili lwa Horo pamaso ya chikaya chose.

²⁸Mozesi wakavuka vyakuvwala vya Aroni vila vya Usofi nakuvwalika mwana wake Eliaza. Aroni wakafwa pachanya pa lipili penepapo. Ntheula Mozesi na Eliaza bakakhilira pasi.

²⁹Apo chikaya chose chikati chama kuti Aroni wafwa, nyumba yose ya Izirayeli bakatengela nyifwa ya Aroni Mazuba makhumi yatatu (Mwezi wose).

Chapter 21

¹Apo Fumu ya bena Kenani yaku Aradi, uyo wakakhalanga ku Negevu, wakapulika kuti Izirayeli wakalutanga ku malo ya Atanimu, iye wakalwana na Izirayeli na kukola banyake ukapolo.

²Izirayeli wakalapa kwa Yawe nakuti, "Usange mwafipa kutonda pa banthu aba ntheula tibwangandulenge misumba yao petu.

³Yawe wakateghezga ku lizgo ya bena Izirayeli na kubapa kutonda pa bena Kenani Bakaba bwangadula petu na misumba yao. Malo aya yakachemekanga kuti Haramu.⁴Bakayenda kufuma ku lupili lwa Horo na museu kuluta ku nyanja ya matete kuluta kuzingilila chalo cha Edomu. Banthu bakagongoweskeka chomene munthowa.

⁵Banthu bakayowoya kuyimikana na Chiuta na Mizesi; "" Nchifukwa uli ukatifumya ku Ejiputo kuti tizakafwile muchipululu? Mulije buledi, mulife maji kweniso tikuchitinkha chakulya chihemi ichi."⁶Ntheula Chiuta wakafuma njoka ziheni pakati pa banthu. Njoka zikabaluma banthu; banthu banandi bakafwa.

⁷Banthu bakiza kwa Mozesi nakuyowoya kuti, Tamanga pakuti tayowoya kuyimikana na Yawe na iwe. Lomba kwa Yawe kuti wauskepo zinjoka pakuti kinthu. "" Ntheula Mozesi wakabalombela banthu.⁸Yawe wakati kwa Mozesi, "" Panga njoka na kubika pa khuni. Chichitikenge kuti waliyose uyo walumikenge waponenge, usange walabiska pa iyo.

⁹Ntheula Mozesi wakapanga njoka ya mukuwa nakubika pa khuni. Pala njoka yaluma munthu waliyose, usange walabiska pa njoka ya mukuwa, wakaponanga.¹⁰Ntheula banthu ba Izirayeli bakayenda nakuya ka khala pa aboto.

¹¹Bakayenda kufuma ku Oboto nakuya ka khala pa Iyebarimi muchipululu icho chikulabiskana na Moabu chakumafumilo yadazi.¹²Kufuma pala bakayenda nakuyaka khala pa Dambo ya Zerede.

¹³Kufuma pala bakenda nakuya kakhala kusilya kwa dambo ya Aroni, iyo yili muchipululu kufuma mumalile na bena Amoni. Dambo ya Aranomi yikupanga malile ya Moabu, pakuti pa Moabu na bena Amori.¹⁴Ndicho chifukwa chikuyoweyeka mu buku ya zinkhondi za Yawe. Zabu mu Sufa, na madambo ya Aranomi.

¹⁵malo yakukhila ya madambo ayo yakuluta ku tauni ya Ar nakugona mumalile ya Moabu."¹⁶Kufuma pala bakaluta kuya ku Bayere pa chisimi apo Yawe wakati kwa Mozesi unguniska banthu pamoza kuti ine nibape maji."¹⁷Ntheula Izirayeli wakeyimba sumu iyi, " Chita kabindu bindu, chisimi ! yimbani za ichi,

¹⁸za chisimi icho badangili binthu bakagima, na vyakugimila na zindodo zao,. Ntheula kufuma muchipulilu bakaluta ku Matana.¹⁹Kufuma ku Matana bakaluta ku Naheli, ndipo kufuma ku Naheli kuluta ku Bamoti.

²⁰ndipo kufuma ku Bamoti kuluta ku Dambo mu chalo cha Moabu. Kwene kuko ndiko pachanya pa phili ya Pisigu yikulabiska pasi kuchipululu.²¹Ntheula Izirayeli wakatuma mathenga kwa Sihoni fumu ya bena Aroni nakuti,

²²"Tizomezgani tijumphe muchalo chinu. Kuti tinjinenge chara mu munda uli wose nesi mu munda wa mpheska , kuti timwenge maji yayi kufuma mu visimu vinu. Tijumphenge munthowa pela kufikila tijumphe malile yinu."

²³Kwene Fumu Sihoni kuti wakazomelezga bena Izirayeli kujumpha malile yao chara mumalo mwake, Sihoni wakaunganiska basilikali bake bose pamoza nakuluta muchipululu kulwana na Izirayeli. Iye wakiza ku Yahazi, uko wakalwana na Izirayeli.²⁴Izirayeli wakalwana na bankhondo ba Sihoni na lupanga lwakuthwa nakupoka chalo chao kufuma ku Aranini kufikira ku Dambo ya Yaboko, kufikira ku chalo cha banthu ba Amoni. Sono malile ya bena Amoni yakaba yakuwikililika.

²⁵Izirayeli wakatola musumba yose ya bena Amoni na kukhalamo mose, kusazgapo Hesiboni na vikaya vyake vyose.

²⁶Heshiboni ukaba musumba wene uyo Sihoni Fumu ya bena Amoni , uyo wakalwan na Fumu yakwamba ya bena Moabu. Sihoni wakatola chalo chke chose kufuma mumalo mwake kufika ku Dambo ya aranoni.²⁷Ndicho chifukwa abo bakuyowoya mu nthalika bakuti, " Zani ku Heshiboni. Lekani musumba wa Sihoni uzengekeso na kukhazikiskaso.

²⁸Moto ukagalimanga kufuma ku Heshboni malabi yakafumanga mu musumba wa Sihoni agho ghakamyangula Ar waku Moabu, nabenecho ba malo yakuzilwa ya aranoni.²⁹Soka kwa iwe, Moabu! Wanala, banthu baku Kemisho, Iye wapanga bana bake banalume kuba bakuchimbila nkhondo na bana bake banakazi kuba bakayidi ba Sihoni Fumu ya bena Amoni.

³⁰Kwene tamutonda Sihoni. Heshoni ngwa kwanangika kufikila mpaka ku Dihoni.Tabatonda bose mpaka ku Nofa uyo ukufika ku mekaba.³¹Ntheula Izirayeli wakayamba kukhala mu chalo chabena Amori.

³²Nteula , Mozesi wakatuma madoda kuya kalabiska ku Yaza. Bakatola vikaya vyao naku uskamo bena Amoni abo bakaba kwenekula.³³Ntheula bakawelela nakutola museu waku Bashani. Ogu Fumu yaku Bashani ikalwana nawo, iye nabankhondo, bake bose, kulwana nabo pa Edeleyi.

³⁴Ntheula Yawe wakati kwa Mozesi "" Ugngamuopanga, iye chifukwa nakupa kutonda pa iye, nabankhondo bake bose, na chalo chake, Uchite naye nga niumo ukachitira na Sihoni Fumu yabena Amori, uyo wakakhalanga ku Heshboni.

³⁵Ntheula bakamukoma iye bana bake banalume, na bankhondo bake bose banthu bake uyo wakakhala wa moyo. Ntheula bakapoka chalo chake . *** kanganamulilo kanyake ka chizungu kakale kakung'anamula, bazgani wahebu.***

Chapter 22

¹Banthu ba Izirayeli bakayenda nakuya kakhala mu madambo ya Moabu pafupi na Yeriko, kusirya kwa mronga wa Yolodani kufuma mu musumba.²Balaki mwana mwanalume waZipposi wakaona vyose ivyo Izirayeli wakachita ku bena Amori.

³moabu wakachita mantha chomene chifuwa banthu bakaba banalume, ndipo Moabu wakazula na mantha chifukwa cha bena Izirayeli.

⁴Fumu ya Moabu yikayowoya kubalabalala baku midiyani, "Uyu muzinda uyenge vyose ivyo vyazingiliska ise nga ni umo nkhabi zikulyela uchani mu munda, " sono Balaki mwana wa Zippa wakaba Fumu ya Moabu panyepo ila.⁵Wakatuma manthenga kwa Balaamu mwana mwanalume wa Bayoro, ku petoro uyo uli pafupu na Dambo ya Eufurate, muchalo cha fuko lake na banthu bake. Iye wakamuchema nakuyowoya kuti," Ona fuko liza kuno kufuma ku Ejiputo. Baku kwanila chalo chose ndipo sono nthe bali pafupi nane.

⁶Ndabenya zani sono kuti munitembele fuko ili mumalo mwa ine, chifukwa mbankhongono chomene kwa ine. Mwakuti panyake ningakwiniska ku iwane nabo nakubaskamo mu chalo. Nkhumanya kuti abo mwatumbika bakutumbikika, nakuti abo mwatemba imwe batembekenge.⁷Ntheula balala ba ku Moabu , na balala baku Midiyani bakaluta kutola malipo ghakuwumbezela. Bakiza kwa Balamu nakuyowoya kwa iye mazgo ya Balaki.

⁸Bakamu wakati kwa ibo, khalani kuno usiku uno. Nizenge nacho icho Yawe wakuyowoya kwa ine. Ntheula badangilili ba Moabu bakagona usiku yula na Balaamu.<<<<<<< HEAD⁹Chiuta wakiza kwa Balamu nakuti, " kasi mbanalume mbani abo biza kwa iwe?"

¹⁰Balamu wakamuzgola Chiuta, "Balaki mwana wa Ziponi, "" Ziponi, Fumu ya Moabu wabatuma kwa ine. Iye wakati,

¹¹"Onani, banthu aba bafuma ku Ejiputo bazula muchalo chane. Sono zanya uzakabatembe mu malo mwane. Mwakuti panyake ningakwaniska kulwana nabo nakubauskamo"=======¹⁰¹¹⁹>>>>>>> 8a07caccc7404016ca4357a644c2e168f875d2cc¹²Chiuta wakamuzgola Balamu , " Ukwenera yayi kuluta na banalume aba chara. Ukwenera yayi kutemba banthu ba Izirayeli chifukwa ibo balikutumbikika."

¹³Balamu wakauka machechelo nakuyauya ku bandangilili ba Balaki, " wanikanizga kuluta namwe."

¹⁴Ntheula bandangilili ba Moabu bakaluta nakuwelela kwa Balaki. Bakati, "Balamu wakana kuti tize naye.<<<<<<< HEAD¹⁵Balaki wakatumaso bandangilili banyake abo ba nchichi chomene kuluska gulu yakwamba.

¹⁶Bakiza kwa balaamu nakuyowoya kuti kwa iye, "Balaki mwana wa Zippori wakuwoya ichi, leka paleka kuba chilichose chakukundondiska kuti wize kwa ine,

¹⁷Chifukwa nikulipilenge makola chomene nakukupa nchindi za kuluska, kweniso nichitenge chilichose icho uniphalilenge kuti nchite. Ntheula wize uzakanitembele banthu aba ine."=======¹⁷¹⁵¹⁶>>>>>>> 8a07caccc7404016ca4357a644c2e168f875d2cc<<<<<<< HEAD¹⁸Balaamu wakazgola wakati kubatebeti ba Balaki, " Nangauli usange Balaki wanganipa nyumba yake yose yachifukwa yakuzula na siliva na golide, ine nigajumpha mazgo ya Yawe chara, Chiuta wane, opanji Kuchita pachoko panji mwakuluska kuluska ivyo wakuniphalira.

¹⁹Ntheula sono lindilandi usiku uno nawo, mwakuti nipulike icho Yawe wayowoyenge kwa ine chinyake."

²⁰Chiuta wakiza kwa Balaamu mu usiku nakuyowoya kuti iye, "" pakuti banhtu aba biza kuzakakhuhema iwe, uka kuti ulute nabo- kwene kuchita waka icho nakuphalira kuchita."=======²⁰¹⁸¹⁹>>>>>>> 8a07caccc7404016ca4357a644c2e168f875d2cc<<<<<<< HEAD²¹Balaamu wakauka machechelo, nakukwela Donke yake, nakuluta na badangilili ba Moabu.

²²Kwene chifukwa wakaluta, ukuli wa Chiuta ukakwela.Mungelo wa Yawe wakayimilila pa maseu kumujandizga Balaamu, uyo wakakwela pa Donke yake. Batebeti babili ba Balaamu naboso bakaba naye.

²³Donke yikalabiska mungelo wa Yawe wayimulila pa museu na lupanga mu woko lake. Donke yikazgoka kufuma mu museu nakunjila mu muthengele. Balaamu wakachaya Donke kuti yiwelele mu museu.=======²²²³²¹>>>>>>> 8a07caccc7404016ca4357a644c2e168f875d2cc<<<<<<< HEAD²⁴Ntheula mungelo wa Yawe wakayimilila pa nthowa yifinyi pakuti pa minda ya mpheska, na chimaati kumalyelo na chinyake kumazele kwake.

²⁵Donke yikaonaso mungelo wa Yawe. Yikaluta kuchimati nakufyenya undi ya Balaamu ku chimati. Balaamu wakuyichayaso.=======²⁴²⁵23>>>>>>> 8a07caccc7404016ca4357a644c2e168f875d2cc²⁶mungelo wa Yawe wakaluta panthazi nakuyimilila pa malo yanyake yafinyi, pakabavye kokhutela uku na uku.

²⁷Donke yikaonaso mungelo wa Yawe, na kugona pasi musi mwa Balaamu. Balaamu ukali wake ukagalima, ndipo wakachaya Donke na ndodo yake.<<<<<<< HEAD²⁸Ntheula Yawe wakajula mulomo wa Donke mwakuti' iyowoye. Ikati kwa Balaamu, "kasi nachitachi kuti unichaye katatu?"

²⁹Balaamu wakayizgola Donke, " Nchifukwa chakuti wanguchita mwakupusa kwa ine. Nangupenjeseska kuti mubenge lupanga muwoko lane. Usange libengemo, pa sono pano nthe nakukoma iwe."

³⁰Donke yikati kwa Balaamu, " Kasi ine ndine donke yako yayi yene iyo wayendapo umoyo wako wose kufika zuba yadino? kasi nabapo na umoyo wakuchita vinthu vya ntheula kumasinda kose uku?" Balaamu wakati yayi.=======²⁸²⁹³⁰>>>>>>> 8a07caccc7404016ca4357a644c2e168f875d2cc³¹Ntheula Yawe wakajula maso ya Balaamu nakuona mungelo wa Yawe wayimilila pa mseu na lupanga muwoko lake. Balaamu wakawa kuvunama.

³²Mungelo wa Yawe wakuti kwa Iye, "" chifukwaa uli wachaya Donke yako katatu aka? Ona, niza nga ni wakukundizga chifukwa vichitiko vyako vyako vihemi panthazi zane.

³³Donke yanguniwona na kuzgaka kufuma kwa ine katatu aka, Usange walekenge kufumako kwa ine, nthe nadi nangukukoma nakuleka Donke na umoyo.³⁴Balaamu wakati ku mungelo wa Yawe, "Nananga, Nangumanya yayi kuti mwangiuyimikana nane pa mseu. Sono usange ncha kumukondweskani yayi, niti niwelele. "

³⁵Kwene mungelo wa Yawe wakati kwa Balaamu, " Luta na banalume aba. Kwene ukwenera kuyowoya muzgo ayo nikuphalilenge." Ntheula Balaamu wakaluta na badangilili ba Balaki.³⁶Apo Balaki wakati wapulika kuti Balaamu wiza wakaluta kuya ka kumana naye ku musumba wa Moabu ,ku Aramoni, uyo ulu bmu malile.

³⁷Balaki wakati kwa Balaamu, " kasi ine nangutuma banthu yayi kwiza kuzakuchema iwe? Nchifukwa uli wangaleka kwiza kwa ine?" kasi ine ningakwaniska yayi kukupa nchindi?³⁸Ntheula Balaamu wakamuzgola Balaki, " Ona, niza kwa iwe, kasi sono nili na nkhangono zilizose kuyowoya kalikose? Ninga yowoya waka mazgo ayo Chiuta wabika mu mulomo wane."

³⁹Balaamu wakalutan na Balaki, ndipo bakafika ku Kiriyati Huzoto.

⁴⁰Ntheula Balaki wakati wapereka Sembe ng'ombe na mberere na kupereka nyama kwa Balaamu an badangilili abo bakaba naye.⁴¹Machechelo, Balaki wakatola Balaamu kuluta pa malo yapachanya ya Baala. penepapo Balaamu wakaona chigaba waka cha bana Izirayeli pa malo yao.

Chapter 23

¹Balaamu wakati kwa balaki,'' Nizengelani majochelo yankhandi na yanili apa ine kweniso munozge nkuzi zinkhondina zibili kweniso na mbelera zanalume zankhonchi na zibili,''

²Ntheula Balaki wakachita nga ni umo Balaamu wakapempela .Ntheula Baluki na Balaamu bakapereka ngo'mbe nkhuzi nz mbelele zanalume pa jochelo yiliyose.

³Ntheula Balaamu wakati kwa Balaki,''Uyimilile pa sembe yako yakocha nakuti ine nilufenge. Penepapo Yawe wazenge kuzakumana nane.chilihose icho wanilongolenge nikuphalilnge, " ntheula wakaluta pa phiri pachanya pamula vikuni⁴Ntheul Chiuta wakakumana na Balaamu ndipo Baalamu wakati kwa iye, nazenga mayochelo yankhondi na yabili na yabili, kweneso napereka ngombe khuzi na mberere yanalume pa yiliyose.

⁵Yawe wakabika uthenga mu mulomo wa Balaamu nakuti,''Uwelela kwa Balaki nakufi uyowoye naye,'' ⁶Ntheula Balaamu wakaluta kwa Balaki, uyo wakayimilila pa chakupereka chake chakocha, nakuti badangilili bose ba Moabu bakuba naye,⁷Ntheula Balaamu wakayamba kuyowoya nthalika yake nakuti, ''Balaki wanitola kufuma ku Aramu, fumu ya Moabu kufuma ku malupili ya mafumilo ya zuba. Zanga , Utembe Yakoba mumalo mwane; iye wakasi. zanga Umuzuzule izraeli. ⁸Kasi ine ningatemba uli abo Chiuta wandasembe? Kasi ninguzuzula uli abo yane wanda zuzule?⁹Pakufi kufumila pachanya pa malibwe nkumuona iye; Kufumila mu vichili nkumulabiska iye . Ona kuli banthu abo bakukhala bakha ndipo bukufifola yayi bakha kuba mufundu wa maka-waka.¹⁰Ndinjani uyo wangabelenga fuvu ya yakobo panji kupenda waka chiguba cha chimoza pz vinai vya Izraeli? Lekani nifwe nyifwa ya munthu mulunfi nakufi lekani umoyo wane umale ngati ngwa iye!¹¹Balaki wakati kwa Balaamu,'' kasi wachitachi kwa ine? Nangakuchema kusi ufembe balwani bane, Kwene ona, ine wabatumbika,'' ¹²Balaamu wakazgora wakafi,'' Kasi nkwenwra kuba chelu yayi kuyowoya chekha icho yawe wabika mu mulomo wane?''¹³Ntheula Balaki wakafi kwa iye,''Ndabeya zanga pamalo yanyake apo Ungabaona ibo. Uonenge waka abo bali kufupi , bose yayi .Penepala ubasembenge mumalo mwa ine,''

¹⁴Ntheula wakamufola Balaamu mu munda ma zofimu, pachanya pa lupili wa pisiga, nakumangaso majocheloyanyake yankhonduna yabili iye wakapereka nkhuzi na mbelere yanalume pa Jochelo yiliyose.

¹⁵Nthuela Balaamu wakati kwa Balaki,''Uimilila apa pa chakupereko chako chakocha, apo ine nkuku mana na yawe pala''¹⁶Ntheula yawe wakukumana na Balaamu nakubika uthenga mu mulomo wake. Iye wakati 'welele kwa Balaki nakumupa uthenga wane,''

¹⁷Balaamu wakalulelelaso kwa iye, ndipo onani,wakayimililanga pa chakupereka chakocho chake, nakuti badangilili ba Moabu bakaba naye, Ntheula Balaki wakati kwa iye ''kasi yawe wayowoyachi?''

¹⁸Balaamu wakayamba uchimi wake, Iye wakati '' Uka Balaki , Pulika kwa ine, Iwe mwena wa zippon.¹⁹Chiuta nimunthu chara, kufi wafete boza, panji mukabiloka unthu,kuti wasinthe maghano- ghano yake . kasi wali kulayizga chilichose kwambula kuchita?kasi life walikayowoya kuti wachifenge chinshu nakuleka kuchichita? ²⁰Ona , nilikulangulika kufumbika. chiusa wapereka chifumbiko, ndipo ine kuti ningachiwezga chara .²¹Iye kufi wakulubiska so kubwanganduka kwa yokobo chara, kweniso kuso wakuona so suzgo mu israeli chara. Yawe chuta wao wali na iwo, ndipo kuchemelezga kwa fumu kuli pakati pao..

²²Chiuta wali kubafumya mu Ejiputo na nkhongono ni njafi ya nthengele.²³Kulife minthondwe iyo yikutebeta kuyimikana na yakobo, ndipo kulife maula aya yikusebera kuyimi kanana Yakoba,ndipo kulife naula aya yangapuefaka lsraeli ,Onani ichi chiuta wachati!²⁴Onani, banthu bakuuka nga ni mkhalamu zanakazinga ni umo nkhalamu yikunyamukira kufi nakukola.Iye wakugona pasi yayi kufikira iyo walye icho wakupenya na kumwa ndopa za icho iye wakama,''²⁵Nthuela Balaki wakasi kawa Balaamu,''leleke kubasemba iwo panji kubafumbika napadoko pose,'''

²⁶Kwene Balaamu wakamzola nakuti kwa Balaki, ''Kasi nkhakuphalir yayi kusi nkwenera kuyawpya waka icho yawe waniphalira kuti ni yowoye?'

²⁷Ntheula Balaki wakamzgola Balaamu,'' Zani sono, Nikufolelenge pa malo yanyake panji chingamukondueska Chiuta wakufi wabafembe mumalo mwane,''²⁸'Ntheula Balaki wakambolera Balaamu pachanya pa Lupili iwa piyoro, uyo yikulabiska pasi muchipululu.

²⁹Balaamu wakuti kwa Balaki,''Unizengele mayochelo yankhandi na yabili apa na kumozga nkhuzi zinkhondi na zibili na mbelele zanalume zinkhond na zibili,!

³⁰Ntheula Balaki wakachita nga ni umo Balaamu na yanalume pa jochelo yiliyose.

Chapter 24

¹Apo Balaamu wakaoa kuti chikamukondneska Yawe kutumbika Israeli, iye wakuluta yayi,nga ni mwanyengo zose, kukatebeteska mayere. Mumalo mwake, iye wakulabiska kulazga ku chipululu.²Balaamu wakalabiska nakuona kuti lsraeli mali pamalo pamoza, balibose pa mutundu wake, ndipo muzimu wa Chiuta ukia pa iye.

³Iye wakapokela uchimi uyu ndipo wakati '' Uka ndiko kulangula kwa Balaamu mwana mwanalume wa Bone; Kulangula kwa munnthu wene uyo maso yake ngakuyulika chomene,⁴Kulangula kwa mwene uyo wakupulika mazgo ya Chiuta, uyo makusindama pauri na maso yake yakujulika.

⁵kasi nguwemi uli ma tenti yako yakobo, malo yene ayo ukukhalamo, Izraeli!⁶Nga ni malo yakuwa bafandazgika, nga minda mumphepefe mwa dambo,nga ni nthembwe iyo ya pandika na Yawe nga ni khuni ya mlanje mumphepefe mwa maji.⁷Maji ya zulenge nakuthika kufuma mu vipindi vyao, nakusi mbeu zao zibengo na maji yanandi. Fumu yao yibenge yikulu kulunka Agagi, ndipo ufumu wao wamkupiwa nchindi.⁸Chiuta wamkumufumiska iye mu Ejiputo iye wabbenge na nkon gono nga ni nkhabi ya musheggele. Iye wamkulya vyalo ivyo vikulwana na iye. Iye wamkubalasa na mivwi yake.⁹Iye wakukhhwaba pasi nga ni nkhalumu, nga ni nkhalamu yanakazi. Ndinjani wana chikanga kumutanwaniska iye? lekani walikyose uyo wakumutumbika iye mafumbi kake, Lekani waliyose uyo wakumufemba iye wafembeke,''¹⁰Ukali wa Balaki ukakwela pa Balaamu ndipo iye wakachayo mawoko yake pamoze mu ukali.Balaki wakasi kwa Balaamu,'' Ine nagukuchena kuti utenbe balwani bane, kwene ona, iwe wabafumbika iwo mwakafafu.

¹¹Ntheula chimbira kuya kunyumba sono.Nanguyowoya kusi nikupenge malipo yakulu iwe, kwene yame wakukanizga kusi upoke malipo yaliyose,''¹²Ntheula Balaamu wakamuzgala balaki,'' Ine nanuyoawoya ku mathenga ayo wangufuma kwa ine,

¹³Nangauli usange Balaki wabganipa malo yake yachifumu yakuzula na siliva na golide, ine kufi ningajumpha mazgo ya Yawe, ndipo a chilichose chihemi panji chiheni chara, panhji chilichose icho ningakhumba kudusa. Ine ningayawoya pera nniyo Yawe waniphalira jusi niyowoye ,'Kasi nanguyoweya ichi kwa ibo yayi?

¹⁴Ntheula sono, Ona, nditi nifuse kuwelera ku banthu bane, Kwene pakudankha leka ni kuchisko za iyo banthu abo bazamikuchita pa banthu bako pa mazuba ayo yakwiza panthazi,''¹⁵Balaamu wakayamba uchimu uyu lye wakati, '' uku ndiko kulangula kwa Balaamu mwana mwanalume wa bone, kulangula kwa munthu mwana uyo maso yake ngakufulika chomene.

¹⁶Uka ndiko kulangula kwa uyo wakupulika mazgo kufuma kwa chiuta , uyo walina umanyi kufuma kwa uyo ngwa pachinya nkani la uyo wakuona mboniweni kufuma ku ala nkhaongo zoze,iyo wakusindama pasi na maso yakufulika.¹⁷Ine nkumwona iye, kwene walipano chara sono ine nkumulabiska iye, kwene walipafupi chara nyenyezi yamkufuma mwa yakobo,ndipo ndodo yamkufuma mu Israeli, iye wamkujala balangilili ba Moabu ndipo nakunanga bose ba mumphapo ya sefu.¹⁸Ntheula Edomu wamkuba kafundu wa lsraeli,ndipo seya nayeso mamkuba kafundu wao, bawani ba lsraeli abo lsraeli wamkufunda na nkhangano.

¹⁹Kufumila mwa yakobo fumu izenge iyo yamkuba na mazaza ,ndipo wamkunanga abo bamkukhalapa mu musumb wae,''²⁰Ntheula Balaamu wakamulabiska Amaleki nakuyamba uchimi wake iye wakafi, ''Amaleki nyengo yimoza wakaba mukulu pa vyalo, kwene umalilo wake wamkuba kwanangika kwamwyira-yira,''²¹Ntheula Balaamu wakalabiska ku bena keni nakuti wakayamba uchimi wake,Iye wakati ,'' pamalo apo ukukhala mphakukhala , ndipo chivwimbo chako chili mu malibwe.

²²Ntheula sono imwe bena keni mwamkumyangudikana maro apo Assiliya wamufolelani ku ukapaolo,''²³Ntheula Balaamu wakayamba chimi wake waumalilo . Iye wakati,''Soka ! ndinfani uyo wamkupona apo Chiuta wachitege ichi?

²⁴Masifima yapamaji yazenge kufuma ku umalilo wa kitimu,Ibo balwanange na siliya ndipo bamkufndo Eba, kwene ibo nabose, umbose, umalilo wake ni kubwanganduka,''²⁵Ntheula Balaamu wakauka nakuluta,Iye wakalelelela ku nyunba kwake, ndipo naye Balaki wakaluta.

Chapter 25

¹Israele wakakhalanga mu shitimu, ndipo banalume bakayamba kuchita ulebi na banakazi baku moabu,²Pakuti bina moabu bakaba chemereko banthu ku sembe zaba Chiuta babo Ntheula banthu bakalya na kusindamira ba chiuta babina moabu.³Banalume baku Israele bakajinjizgamo mu kusopa baala waku payoro, ndipo ukali wa Yahweli wukagolera pa ba Israele.⁴Yahweh wakati kwa Mosesi,'' koma bose badangili ba banthu nakubapayika pannthazi zane kubalongola pakweru apo zuba likubala, mwakuti ukali wane wakofya panji unga werako kuba Israele.''⁵Ntheula Mosesi wakati ku beruzgi ba ba israele,''Waliyose wa imwe wakwenera kukoma banthu bake abo balikujirijizga mu kusopa Baala waku peyoro.''⁶Penepapo yumoza wa banalume wa bana banalume ba Israele wakiza na kupereka mwanakazi pakati pa ba mu banji lake labene midiyani. Ichi chikachitika uku mosesi na banthu bose ba mumalo gha Israele bakuona, apo bakalilanga pa kujilila pa chihema chakukumaniranamo.⁷Pala Finiyasi mwana wa Eliyazara mwana wa Aroni musofi,wakati wachiwona icho,wakawika nakubaleka banthu ndipo wakatora mukondo mu woko lake.⁸Wakalondola mwanalume wa ba Israele mu chihema nakuvucha mukondo nakulasa bose babili wuwo mumathupi mwawo, bose babili mwanarume wa ku israele na mwanakazi . Ntheula chilango icho Chiuta wakatuma pa banthu ba israele chikaleka⁹Abo bakafwa na chilango bakaba 24,000 mu unandi.¹⁰Yahweh wakayewoya kwa Mosesi wakati.¹¹''Fenichazi mwana mwanalume wa Eliyazaya mwana mwanarume wa Aroni musofi, wawuskapo ukali wana pa banthu ba Israele chifukwa wakaba na chitima na kunwekera kwane mwa ibo.Ntheula nindabamale banthu ba Israele mu sanje yane.¹²Ntheura uyowoye uti,Yahweh wakuti ''Wonani, nkhupeleka kwa finehasi phangano lane la mutendere.¹³Pakuti kwa iye na mphapo iyo yikwiza pa nyuma zake, libenge phangano la mubanja la usofi kwa mayira yira pakaut wakaba na kunwekera pa ine, Chiuta wake.Waphemaniska banthu ba israele.¹⁴Ntheula zina la mwanarume wa ba Israele uyo wakakomeka pamoza na mwanakazi wa mutundu wa bamidiyani likaba zimuri mwana wa salu, mudangilili wamunyumba ya ba simiyoni.¹⁵Zina la mwanakazi wa mutundu wa ba Midiyani uyo wakakomeka likaba kozibi mwana mwanakazi wa zuri, mwene uyo wakaba mulala wa mutundu ba mu Midiyani.¹⁶Ntheula Yahweh,wakayowoya kwa Mosesi nakuti.¹⁷''Bapangeni ba midiyani kuba nga mbarwani ndipo mubatimbe,¹⁸Pakuti bakamutorani imwe nga mbarwani na wupusekizgi wawo.Baka murongozgerani imwe mu uheni pa mulandu wa peyoro na pa mulandu wa mudumbu wawo kozibi mwana mwanakazi wa mudangiliri mu bina midiyani, mwene uyo wakakomeka pa zuba la chilango mu mulandu wa peyoro.''

Chapter 26

¹Chikachitika yati suzgo yamala kuti Yawe wakayowoya kwa Mozesi na Eliyazara mwana mwanalume wa Aroni musofi. Iye wakati,

²"Belenga wumba wose wa banthu ba Izirayeli, kufuma pa vilimika mabanja yabili kuluta kunthazi, kuyana na mabanja yaba sekulu bao bose abo bangakwaniska kuluta kunkhondo mu Izirayeli."³Ntheula Mozesi na Eliyzara musofi bakayowoya kwa iwo mu malo ya maji ya Moabu pafipa na Dambo ya Yolodani ku Yeriko nakuti,

⁴Belega banthu, kufuma pa vilimika makhami yabili na kuluta kunthazi nga ni umo Yawe wakakangulila Mozesi na banthu ba Izirayeli abo bakafuma mu chalo cha Ejiputo."⁵Rubeni wakaba mwana wakwaba wa Izirayeli, Kufuma mu mwana wake mwanalumw Hanoke mukafuma mutundu wabena Hanokere. Kufuma mwa Paku mutundu wabona pallu.

⁶Kufuma mwa Heezironi mukafuma bena Hezironi, Kufuma mwa karimi mukafuma bena Kerimite.

⁷Aba ndibo bamumphapo ya Rubeni, abo bakaba 43730 banalume.⁸Eliyabu wakaba mwana mwanalume wa Pallu.

⁹Bana banalume ba Eliyabu bakaba Nuweli, Datani, na Abiramu. Aba bakaba bena Datani na Abiramu bamoza pera abo bakaba mu gulu la kora apo wakagalukila Mozesi na Aroni nakuti bakagalukilaso Yawe.¹⁰Chalo chikajula mulomo wake nakubamila ibo pamoza na kora apo gulu lake lati lafwa. Panyengo yira,moto ukamyamyatula banalume 250, abo bakaba chilongolelo cha nchenjezgo.

¹¹Kwene mumzere wa kora bakafwa chara.¹²Mibadwo ya simiyoni mu miwilo bakaba aba kupitira mwa Nuweli, mubadwe wa bena Nuweli, kupitila mwa Yaminu, mubadwa wa kupitila mwa Yakini, mubadwe wa bena Yakini.

¹³Kupitila mwa Zera, mubadwo wa bena Zera, kupitira mwa Shalu, mubadwe wa bena Shulu.

¹⁴Uyu ndiwo ukaba mubadwee wa bena Simiyoni mu muwilo wao, bao bakaba 22,200 bnalume.¹⁵Bamu mubadwe wa Gadi bakaba aba na muwoli wao.

Kupitila mwa Zifoni, mubadwa wa bena Zifoni, kupitila mwa Hagayi mubadwa wa bene Hagayi,kupitira mwa shuru mubadwe wa bena Shulu.

¹⁶Kupitira mwa Ozini, mubadwo wa bena Ozini, kupitira mwa Eriya mubadwe wa bena Eriyala,

¹⁷Kupitira mwa Arodi, mubadwe wa bena Aroni, kupitira mwa Areya, mubadwe wa bena Areya.

¹⁸Uyu ndiwo ukaba mubadwa wa bena Gadi na miwilo, abo bakaba 40,500 banalume.¹⁹Bana ba Yuda bakaba era na onana, kwene banalume aba bakafwila muchalo cha Kenani.

²⁰Kupitira mu mibadwe ya Yuda na miwilo yanyake bakaba aba.Kupitira mwa Shela, mibadwe wa bena Shela, kupitila mwa pereziya, mubadwe wa bena pereziya nakuti kupitira mwa Zera, mubadwe wa bena Zera.

²¹Ba mumuwilo mwa pereziya bakaba aba: Kupitila mwa Herooni,mubadwe wa bena Herironi, kupitila mwa Hamule,mubadwe wa bene humule.

²²Iye ndiyo yikaba mibadwe ya yadu na miwilo ayo, abo bakaba 76,500 banalume.²³Ba mu mibadwe ya Issakar bakaba aba na miwilo yao, kupitira mwa Tola, mubadwe wa bena Tola, kupitila mwa puwa, mubadwe wa bena Puwa,

²⁴Kupitira mwa Yoshabu, mubadwe wa bena Yashabu, kupitila mwa Shimuroni, mubadwe wa bena Shimuromi.

²⁵Uyu ndiwo ukaba mubadwe wa Isaki, abo bakaba 64,300 banalume.²⁶Mibadwe ya bena Zebuloni na miwilo yake bakaba aba; Kupitila mwa Saredi, mubadawe wa bena Eloni, Kupitila mwa Yale, mubadwe wa bena Yale.

²⁷Iyi ndiyo yikaba mibadwo ya bena Zebuloni, aba bakaba 60,500 banalume.²⁸Mibadwe ya Yosefe na miwilo yake bakaba Manase na Efrayimu.

²⁹Ba mu muwilo wa Manase bakaba aba: kupitila mwa makita, mubadwa wa bena Makilta ( Makilo wakaba Wiske wa Giliyadi), kupitila mwa Giliyadi, mubadwo wa bena Giliyadi.³⁰Ba mumuwilo wa Giliyadi bakaba aba: kupitila mwa Lezera, mubadwe wa bena Lezera,kupitila mwa Haleki, mubadwe wa bena Haleki,

³¹kupitila mwa Asheni,mubadwe wa bena Asheni, kupitila mwa Shemu, mubadwo wa bena Shemu,

³²kupitira wa Shemida,mubadwe wa bena shemida, kupitila mwa Hefa, mubadwe wabena Hefa.³³Zelefodi mwan mwanalume wa Hefa wakabavya bana banalume, kwene waka bana banakazi. Mazina ya bana banalume, kwene waka bana banakazi.Mazina ya bana bake banakazi, bakaba mala, Nowa Hagala, Milika, na Tiriza.

³⁴Iyi ndiyo mibadwe ya Manase, abo bakaba 52,700 banalume.³⁵Ba mimubadwa ya Efrayimu bakaba aba na miwilo Yao, kupitira mwa Shufera, mubadwe wa bena Shufera,kupitira mwa Beka, mubadwe wa bena Beka, kupitira mwa Tahana, mubadwe wa bena Tahana.

³⁶Bamumiwilo ya Shufere bakaba Erani, mubadwe wa bena Erani.

³⁷Iye ndiyo mibadwe ya muwiwilo ya Efrayimu abo bakaba 32,500 banalume. Aba bakaba mumuwilo wa Yosefe, bakubelengeka mu mibadwe yao yiliyose payekha.³⁸Ba mumibadwe wa Benjamini mu miwilo bakaba aba: kupitira mwa Bela, mubadwe wa bena Bela, kupitila mwa Shabe, mubadwe wa bena Ashbele, kupitira mwa Ashiramu, mubadwo wa bena Ahiramu,

³⁹kupitira mwa Shefufamu, mubadwe wa bena Shefufumu, kupitira mwa Hufa, mubadwe wa bena hufamu.

⁴⁰Ba mumiwilo ya Bela bakaba Aradi na Namani. Kufuma mwa Aradi mu kufuma bena Aradi, nakuti kufuma mwa Namani mu kufuma mubadwe wa bena Namani.

⁴¹Iyi ndiyo mibadwe na miwilo ya Benjamini. Bakaba 45,600 banalume.⁴²Mibadwe ya mumiwilo ya Dani bakaba, mwa Shuhamu, mubadwe wa bena Shuhamu. Iyi ndiyo mibadwo ya Miwilo ya Dani.

⁴³Mibadwe ya bena Shuhamu bakaba 64,400 banalume.⁴⁴Mibadwe ya Ashara mu miwilo bakaba aba: kupitila mwa Imana. mubadwa wa bena Imuna, kupitila mwa ishivi, mubadwe wa bena Ishivi, kupitila mwan Beliya mubadwe wa bena Beliya.

⁴⁵Ba mumiwilo ya Beliya bakaba aba; kupitila mwa Heba, mubadwe wa bena Makile.

⁴⁶Zina la Mwana mwanakazi wa Ashire wakaba Sara.

⁴⁷Iyi ndiyo yikaba mibadwe ya Ashore mu miwilo, abo bakaba 53,400 banalume.⁴⁸Mibadwe ya bena Nafutali mumiwilo yikaba iyi: kupitira mwa Yazee, mubadwe wa bena Yazee, kupitila mwa Guni,mubadwe wa bena Guni,

⁴⁹kupitila mwa Yeza, mubadwe wa bena Yeza, kupitila mwa Shilemu, mubadwe wa Bena Shilemu.

⁵⁰Iyi ndiyo yikaba mibadwe mu miwilo ya Nefatali,abo bakaba 45,400 banalume.⁵¹Ichi ndicho chikaba chibelengelo chose cha banalume ba mu izirayeli: 601,730.⁵²Yawe wakayowoya kwa Mozesi nakuti,

⁵³"" chalo chikwenela kugabika ku banalume aba nga ni chihalo kwakuyana na mphendwa ya mazina yao.⁵⁴Kumibadawo yikulu ukwenela kupereka chihalo ukwenela kupereka chihalo chikuli, nakuti ki mibadwe yichoko ukwenera kupereka chihalo chichko. ku banja lililose ukwenela kupereka chihalo kwakuyana mphendwa ya banalume abo bakabelengeka.

⁵⁵Nanga uli, chalo chikwenela kugabika, kupitira mu mavoti ya chisani-sani. Bakwenera ya mitundu yaba sekulu babo.

⁵⁶Chihalo chao chikwenera kugabika kwa kuyana na mibadwe yikulu na mibadwe ichoko, mugabaniske kwa iwo kuyana n amavoti yahcisani -sani"⁵⁷Mubadwa wa bena Levi, bakubele ngeka mubadwe na mubadwe, bakaba aba: Kupitira mwa Geshomu, mubadwe wa bena Geshomu, kupitila mwa Kohata, mubadwe wa bena kohofa, kupitila mwa Merari, mubadwe wa bean Melari.

⁵⁸Mibadwe ya bena Leve yikaba Iyi: mubadwe wa bena Libiniti, mubadwe wa bena Hebroni, mubadwe wa bena Malati,mubadwe wa bena Mushiti, na mubadwe wa bena Korati. Korati waka sekulu wa Amramu.

⁵⁹Zina na muwoli wa Amramu wakaba Yokebu, wa mumuwilo wa bena Levi, uyo wakababika kubena Levi mu Ejiputo. Wakamubabila, Amramu bana bao, abo bakaba Aroni, Mozesi na Miliamu Mudumbu wao.⁶⁰Kwa Aroni kukababika Nadabu na Abiu, Eliyazara na Itama. Nadabu na Abiu, Eliyazara na Itamu.

⁶¹Nadabu na Abiu bakafwa apo bakapereka moto wambula kuzomelezgeka panthazi za Yawe.

⁶²Banalume abo bakabelengeka bakakwana makhumi khumi yabili na vitatu pachanya 23,00 bosebanalume mwezi umoza kuluta kunthazi.Kwene bakabelengeka char pakati pa ba mumiwili Izirayeli chifuwa pakabavye chihalo icho chikapiwa kwa iwo pakati pa banthu ba Izirayeli.⁶³Aba ndiwo bakabelengeka na Mozesi na Eliyazara Musofi. Bakaba belenga banthu ba Izirayeli mu Dambo ya Moabu pafupi na Yolodani ku Yeriko.

⁶⁴Kwene pakuti pa aba pakabavye munthu uyo wakabelengeka na Mozesi na Aroni musofi apo ba mumiwilo ya Izirayeli bakabelengekaga mu mapopa gha Sinai.⁶⁵Pakuti Yawe wakati bose ba banthu abo bangafwa mu mapopa. Kukabavye munthu uyo wakakhalako mukati mwao ku uskako kalebu mwana mwanlume wa Yafene na Yosshuwa mwana mwanalume wa Nunu.

Chapter 31

¹Yawe waka yowoya kwa Mozesi wakati,

²uwezgele duzga kubena Midiyani pa icho bakachita kubanthu ba Izirayeli. Pamasinda pakuchita ichi uti ufwemge nakusungika pamoza bana bali bako."³Ntheula Mozesi waka yowoya kubanthu. Iye wakati bavwaliye mahomwa banyake banolume mwakuti ba chite nkhondo kwimikana na ba Midiyani na ku nyamul anduzga ya yawe pa icho.

⁴Mutundu uliwose kuphila mu ba Izirayeli bakwenera kutuma chikwi chimoza ku nkhondo."

⁵Ntheula kufuma mu ba Izirayeli vikwi vya banalume, chikwi chinmoza kufuma ku mutundu uli wose bakapiwa kufuma ku mtundu wa izirayeli, bana lume vikwi khumi na vibiri bakavwala vankhondo ya nkhondo nakunozgekela nkhondo.⁶Ntheula Mozesi wakaba tuma kunkhondo, chikwi kufuma ku mutundu uliwose, pamoza na finiyasi mwana mwanalume wa Eliza Musofi, na pamoza na va kulembeka kufuma mu malo ghatuba na mbata muwoko lake la kuchenjezera.

⁷Bakarwa na ba midaani, nga ndi umo Yawe wakalangulila Mozesi. bakakoma munthu waliyose.

⁸Bakakoma kalonga wa Midiyani na bakukhalapo ba kukhalapo bakubawo, Evi rekemu. zuru, Haru, na Reba bakalonga bankhondi ba Midiyani. Bakakomaso Balamu mwana mwanalume wa Bole, na lupanga Balamu mwana mwanalume wa Bole, na lupanga.⁹Bankhondo ba Izirayeli bakakola uzga banakai ba Midiyani bana bawo, Ng'ombe zawo, na miskambo vyawo vose, na kulundu wawo yose. Bakatola ivi nga vakwanangika.

¹⁰Baka wocha misumba yawo yose iyo ibo bakakhala ngamo na misasa yawo yose.¹¹Baka tola vose ivyo vwakwanangika na bakayichi, vose banthu na vinyama.

¹²Bakiza na bakayidi, na ivyo vakubiwa, na vyakwanangika kwa Mozesi, Elioza Musofi na kuwumba wa banthu ba Izirayeli, bakiza navyo ivi ku misasa ku chalo cha maji cha mowabu pa Yolodani pafupi na Yeriko.¹³Mozesi, Eliazara , musofi na bose badilili baa vikaya bakaluta kukakumana nawo kuwalo kwa Musasa.

¹⁴Kwene Mozesi waka kalipa na ma balabankhondo balala ba vikwi na balongozi vikwi, abo bakiza kufuma kutebetela kunkhondo.

¹⁵Mozesi wakati kwa ibo, " Kasi mwa baleka banakazi bose bamoyo?¹⁶Labiskani, aba banakazi ndiwo bakapangiska banthu ba Izirayeli, kupitila mu vinjikizgo ba Baalam ,kuli bakaba na chipulikano chichoko kwimikana na yawe pachifukwa cha peyoro, apo ntheula yakopya yika balalika mukati umba wa Yawe.

¹⁷Ntheula sono, komani mwana mwanalume waliyose mukati mu bachoko, na kukoma mwanakazi waliyose uyo wali kumumanya mwanlume kupitila mukugona naye.¹⁸Kwene mujisungile ba moyo a sungwana abo balye kugonanapo na mwanalume.

¹⁹Imwe mose muli kukomapo wali yose panji kukwaska uyo walikomeka wakwenera ku khala kuwalo wa musasa na mazuba ghankhonde na ghabiri, pa zuba la chitatu na zuba lachinhondi na ghabili mukwenera kujitozga mwabenecho na bakukoleka uzga binu.

²⁰Mukwenera kutozga chovwala vilivose ivo vili kupangika na vikumba v anyumba na weya wa mbuzi nakuti vilivose vapangika kufuma kuvikuni."²¹Eliaza musofa wakati basilikali abo bakaluta kukhondo,"" uli ni dango Yawe wakalangulila Mozesi.

²²Golide, Siliva, mutuba , simbi, tini na nthowvu.

na vilivose ivyo vikukana moto, ukwenera kuchipitiska mumuto,

²³nakuti chizgokenge chakutozgeka. Iwe ukwenera kutubiska vose vinthu na majoi nya kutoweskela. Kwene chilichose icho chingapita mu moto chara mukwenera kuchitozga na maji.

²⁴Mukwenera kuchapa vyakuvwala vinu pa zuba la chinkhondi na chibiri, nakuti ntheula chamukuzgoka khakutoweskeka. Pamanyuma pake mukwenera kwiza mu Misasa ya Izirayeli."²⁵Ntheula Yawe wakayowoya kwa Mozesi ndipo wakati,

²⁶Iwe na ellazara musofi na balala ba wumba wa basekulu ba Mibadwe ba kwenera kupenda vyose vinthu ivyo vikanangika, bose bana na vinyama.

²⁷Gaba vyakwanangika muvigaba vibili, Uvigabe pakuti kaba Silikali abo ba kaluta kunkhondo na wumba wose.²⁸Ntheula tolani musonkho uperekeke kwa ine kufuma ku Basilikali abo bakaluta ku nkhondo musonkho uyu ukwenera kutorapo chimoza pa makhumi khimi yakhondi panji ni banthu, Ng' ombe , Donki, Mberere, panji Zimbuzi.

²⁹Tola musonkho chigaba hafu na kupereka kwa Ellazara musofi kuba chakusazgirapo kwa Yawe.³⁰Nakufumaso mu hafu ya banthu ba Izirayeli, ukwenera kutorapo chimoza muchilichose cha makhumiyakhondi- kafuma mubanthu, Ng'ombe , Donki, na Mberere kufuma kuvimyana vose. pererkani vinthu ivi kubima Levi abo bakuchita mulimo wa muchihema."'

³¹Ntheula Mozesi na Eliaza musofi waka chita kwa kulingana na umo Yawe wakalangulila Mozesi.³²Sono katundu uyo waka kabiwa ivyo bakhondo bakanozga ivyo banalume banmu nkhon do bakatola mwa kuchichinga wakaba 675,000 mberere,

³³Makhumi yankhondi na ghabiri ya Ng'ombe,

³⁴Donki vikwi vinkhondi na chimoza,

³⁵nakuti vikwi vitatu na vibiri va Banakazi abo bakaleka kumanya mwanalume pa kugona naye.³⁶Hafu iyo yika sungikikila basilikali namabra yikaba 337,000 Mberere,

³⁷na musonkho wa Yawe wa Mberere yikaba 675.

³⁸Ng'ombe zikaba vikwi vitatu, kufumira ku musonkho wa Yawe ukaba makhumi yakhondi na vibiri.³⁹Madonki yakaba 30,500 kufuma musonkho wa Yawe ukaba makuni gha nkhode na limoza na chimoza pachanya.

⁴⁰Banthu baka vikwi khumi na vinkhondi pachanya chimoza kwa ivyo musonkho wa Yawe ukaba makhumi gha tatu na vibiri pachanya.

⁴¹Mozesi wakatola musonkho uwo uka sonkhela nakupereka kwa Yawe. Waka pereka kwa Eliza Musofi, nga ndiumo Yawe waka langulila Mozesi.⁴²Nga kubanthu ba Izirayelihafu ya ivyo Mozesi waka tola kufuma kuba silika abo bakalula kunkhondo-

⁴³Hafa ya wumba vikaba 337,500 Mberere,

⁴⁴36,000 Ng'ombe ,

⁴⁵30,500 Ma donki

⁴⁶na 16,000 banakazi,⁴⁷Kufuma kuphande ya hafu ya banthu ba Izirayeli, Mozesi wakatola kufuma ku 50 bose banthu na kuvingama wakavipereka ivo kuba Levi Beneabo ba chitanga mulimo ya Yawer muchihema, ngandi umo Yawe wakalangulila Iye kuchita.⁴⁸Ntheula balala ba bankhondo, bakujumpha vikwi na balongozgi bapa 100 bakiza kwa Mozesi.

⁴⁹Bakati kwa Mozesi, tabalebeti binu tobapenda basilikali abo bali pa langulo litu., palije na yumoza uyo waku soba.⁵⁰tiza na chakupereka kwa Yawe, Vyene ivyo munthu waliyose wakasanga , vitowelo vya golide, mabango na mangwinjiri, mphepete zamumakutu, majuda na mikanda, kuti bachitile naluso ghakuphephioskila tobenecho panthazi za Yawe.""

⁵¹Mozesi na Eliazara musofi bakapokerela kufuma kwa ibo golide vyose vitebetelo vya baku swili.⁵²⁵³⁵⁴Golide yose yakusonkha iyo baka pereka kwa Yawe vyakupereka kufuma ku ba balala bankhondo vikwi vikwi kufuma ku balongozi ba ma khumi-khumi yakazitopa ma shekele 16,750,00Musilikali waliyose wakatola vyakwanangika, munthu waliyose kwa iyo mwene.Mozesi na Ellazara musofi bakatola golide kufuma kuba balongozgi ba vikwi na vikwi ba bama makhumuka kavitolela ku thenti lakukumanamo kuba chikumbusko cha banthu ba Izirayeli kwa Yawe.

Chapter 32

¹Sono mubandwe wa bina Rubeni na bina Gadi bakaba na mphendwa yikuru ya vibeto. Apo bakati ba ona chalo cha Yazere na cha Giliyedi, chalo chikaba chiwemi ku vibeto

²Ntheula mubadwe wa bina Gadi na bina Rubeni ukiza na kuyowoya kwa Mozeni, kwa Eliyazara Musofi, na kubadangiliri ba umba Bakati,

³"Uyu ndiyo mundanda wa malo agho ise tayendera.Ataroto, Diboni, Yazere, Nimura, Heshiboni, Eleyele, Shebami, Nebo, na Beyoni.⁴Ivi ndivo vyalo ivo Yawe wakarwa navyo panthazi pa umba wa Izirayeli, nakuti ni malo ghawemi gha vibeto. Ise, tabatebeti binu, tiri na vibeto vinandi."

⁵Bakati, "usange tasanga kutemwela mu maso yinu, lekani chalo ichi chipiwe kwa ise. tabatebeti binu nga nchito. Muleke kuti mbuskira ku Sirya lira la Yolodani."⁶Mozesi wakabazgora ba mibadwe ya Gadi na ya Rubeni, " Kasi ba bale binu balutenge ku nkhondo apo imwe mukukhala pano?

⁷Chifukwa uli mukugongoweska mitima ya banthu ba izirayeli, kuti bakambukile ku chalo icho Yawe wali kubapa?⁸Ndimo bakachitila badada binu apo nkhabatuma kufuma ku Kadeshi Bareneya kuti bakayendele chalo.

⁹Bakaluta ku chalo chakuwa cha Eshikolo. Bakachiona chalo chalo nakuti bakagongoweska mitima ya banthu ba Izirayeli mwakati bakakana kunjila mu chalo icho Yawe wakabapa ibo.¹⁰Ukali wa Yawe ukagolera pa zuba lira wakalapa na kuti,

¹¹Nadi kulije na yumoza wa banthu abo baka fuma mu Ejiputo, kufuma wa vilimika makhumi ghabiri (20) kuluta kunthazi, wamukuchiona chalo icho nkhalapila kwa Aburahamu, kwa Yeske, na kwa Yakobe, chifukwa balije kunilondezga mwakufikapo, kufumyako.

¹²Kalebu mwana mwanalume wa Yefuna wa ku kenize, na Yoshuwa mwana mwanalume wa Nuni. Kalebu na Yoshuwa bekha ndibo banilondezga mwakufikapo.'¹³Sono ukali wa Yawe ukagolera pa Izirayeli. Wakabapangiska kuti bayingeyinge kuzingilira mu mapopa vilimika ma khumi ghanaji kufikila miwilo yose iyo yikachita uheni pa maso pake yika bwanganduka.

¹⁴Onani, mwatola kabilo ka badada binu, kuyana waka na banthu bakwananga chomene kusazgirako ku kugolera kwa ukali wa Yawe pa Izirayeli.

¹⁵Usange mwapatukako ku kulondezga iye, wati wamulekengeso Izirayeli mu mapopa nakuti muti mubwangandulenge banthu bose."¹⁶Ntheula bakiza pafupi na Mozesi na kuti, "Tizomelezgani ise kuti tizenge vibaya pano va vibeto vithu na misumba ya ma banja ghithu.

¹⁷Ndipouli ise tabene tinozgekenge na kujivwalika vya nkhondo tikalute nabo ba nkhondo ya Izirayeli mpaka tikadangilire pakunjira mu malo ghabo. Kwene mabanja ghithu ghakhalirenge mu misumba yakukhozgeka chifukwa cha banthu banyake abo bachali kukhala mu chalo chino¹⁸Tiwelerenge ku manyumba ghithu yayi mpaka waliyose wa banthu ba Izirayeli watole chihalo chake.

¹⁹Ise kuti tamukuhara nawo chara chalo cha ku Sirya lira Yolodani, chifukwa chiharo chithu chili kuno kumafumilo gha dazi kwa Yolodani."²⁰Ntheula Mozesi wakabazgola ibo, "" usange mwachita icho mwayoboya, usange mwatola mahomwa ghankhondo kuluta ku nkhondo panthazi za Yawe,

²¹ntheula waliyose wa banthu binu abo bavwala mahomwa gha nkhondo bakwenela kumbuka Yolodani panthazi za Yawe, kufikila wabazikizga barwani binu kufuma pa nthanzi zake.

²²nakuti para chalo chathereskeka panthazi pake. Ntheula pa umaliro munga yaka welera. Mwamukuba bambula mulandu panthazi pa Yawe na panthazi pa Izirayeli. Chalo ichi chamukuba chinu panthazi za Yawe.²³Kwene usange mukuleka kuchita ntheula, Onani, mwamukumunangila Yawe. Mukamanye kuti kwananga kwinu kwamukumusangani.

²⁴Zengani misumba ya ma banja ghinu na vibya vya mberere zinu; ntheula kachitani icho mwayoboya."

²⁵Mibadwe ya bina Gadi ba bina Rubeni bakayoboya kwa Mozesi nakuti bakati, " Batebeti binu bacitenge nga ni umo imwe, sekulu withu mwalangulira.²⁶Bana bithu bacoko-baciko, baboli bithu ngombe zinthu, na vibeto vithu vose vamukukhala mu misumba ya Giliyedi

²⁷Ndipouli ise, tabatebeti binu, mwanalume waliyose vyo wavwala mahomwa gha nkhando, wamumbuka panthazi pa Yawe ku nkhondo, umo sekulu winthu yayoboyera.²⁸Ntheula ndondomeko ya ka chitilo ka banthu aba Mozesi wakaphalira Eliyazara Musofi, Yoshuwa mwana wa Nuni na kubadangilili balala- balala ba mibadwe mu mitundu ya banthu ba Izirayeli.

²⁹Mozesi wakati kwa ibo, " Usange mibadwe ya bina Gadi na bina Rubeni bambuka Yolodani pamoza na imwe, mwanalume waliyose uyo wavwala mahomwa gha nkhondo kuluta ku nkhondo ya panthazi pa Yawe, nakuti usange chalo chathereskeka panthazi zinu, ntheula mwamukubapa chalo cha Giliyedi kuba chabo.

³⁰Kwene usange balije kuvwala vya nkhondo na kumbukako pamoza namwe, ntheula bamukutola vinthu mukati mwinu kuba vyabo mu chalo cha Kenani.³¹Ntheula ba mibadwe ya bina Gadi na Rubeni bakazgera na kuti, " nga ni umo Yawe wayowoyera kwa ise, batebeti binu, ichi ndicho tititin chitenge.

³²Timbukenge uku tavwara mahomwa gha nkhono panthazi pa Yawe mkati mu chalo cha Kenani, kweni chihalo chamkuba chithu Sirya lino la Yolodani."³³Ntheula ku mubadwe wa bina Gadi na Rubeni, kweniso na hafu wa mtundu wa Manase mwana mwanalume wa Yosefe, Mozesi wakabapa chalo cha Ufumu wa Sihoni karonga wa Bashani. Wakabapa chalo, na kubagabizga misumba yake yose na mphaka zake, Misumba ya chalo cha kubazingilizga ibo.³⁴Mibadwe ya bina Gadi bakazengaso Diboni, Atarote, Aroyere,

³⁵Atroti Shapani, Yazera, Yogibeha,

³⁶Bete Nimira, na Bete Harani nga ni msumba wakukhozgeka na vibaya vya mberere.³⁷Mibadwe ya bina Rubeni yikazengaso msumba wa Heshiboni , Eliyale, Kiriyatayimu,

³⁸Nebo Baala Miyoni - panthazi pake mazina ghabo ghakasinthiuka, na Sibina. Bakapeleka mazina ghanyake ku misumba iyo bakazengaso.

³⁹Midadwe ya bina Makiri mwana mwnalume wa Manase bakaluta ku Giliyedi nakuti bakabapoka bina Amori abo bakabamo.⁴⁰Ntheula Mozesi wakapeleka Giliyedi kwa bina makiri, ba mubadwe wa bina Manase, nakuti banthu bake bakakhazikika mwenemumo.

⁴¹Yayiri, wa mumubadwe wa Manase, wakaluta mna kupoka matauni na kuyitya zina lakuti Hovoto Yajiri.

⁴²Noba wakaluta na kupoka Kenato na mizi yake, na kuyitya kuti Noba, kufuma ku zina lake na lake.

Chapter 33

¹Iyi ndiyo yikaba mendelo ya banthu ba Izirayeli apo bakaleka chara cha Ejiputu kwa kyana na mawumba yawo pasi pa ulongozi wa Mozesi ma Aroni.

²Mozesi wakaremba malo wakambira uko bakafuma ku fikila uko ibo bakaluta, nga ndi umo wakalalangulikika na Yawe. Aya ndiwo mendelo Yawo, bakasamuka kufuma apa na apa.³Bakanda kufuma ku Kamese kwambula mwezi waku danga, bakafumako pazuba la kumi na vinkhondi mwezi wakwamba. Nama chero yake pamanyu pachiphikira cha pasaka, banthu ba Izirayeli bakaluta pakweru, pamaso gha bose ba Ejiputo.

⁴Ichi chikachiti apo ba Ejiputo bakabikanga nyifwa zabana bawo bakwamba bose, bose abo Yawe wa kakoma mukati mwawo, pakuti iyeso wakeruzga mwakwimikana tuchiuta twawo.⁵Ntheula ba Izirayeli bakawuka kufuma ku Ramesi na kuzenga misasa pa sukoti.

⁶Bakukakako ku sikoti nakuti bakazenga misasa yawoku Etamu, muphepete mwa ma popa.

⁷Bakaukako ku Etamu na kuwuwelekaso ku piranilori, kutyana waka na Baala Zefoni, uko iwo bakazenge misasa kutyama na migodo.⁸Ntheula bakanyamu kufuma na pihahiloti bakaporota mukhati mwa nyanja na kunjira muma popa. Bakenda mazuba agha tatu mu mapopa gha Etomu na kuzenga misasa yawo pa mara.

⁹Bakaukako ku mara na kuya kafika ku Elimu. Kumu Elimu kula kukaba visimi khumi na vibiri na makuni ya misofi 7. Ndipo ivo bakazenga misasa.

¹⁰Bakaukako ku Elimu na kuzenga misasa ya ivo mu mhpepete mwa nyanja ya matete¹¹Bakaukako ku nyanja ya matete nakuti bakazonga misasa mu mapopa gha sini.

¹²Bakaukamo mumapopa gha sini na kuzgenga misasa yawo ku difika.

¹³Bakaukapo pa Dofika na kuzenga misasa yawo ku Alushi.

¹⁴Bakaukako ku Alushi na kuzenga misasa yawo ku refidimu, ukuko maji yakasangika chala kuti banthu bamwe.¹⁵Bakaukako ku Rafidimu na kuzenga misasa yawo mu mapopa gha sinayi.

¹⁶Bakaukako mu mapopa gha sinayi na kuzenga misasa pa Kibiroti Hataava.

¹⁷Bakaukapo pa Kibiroti Hataava na kuzenga misasa pa Hazeroti.

p

¹⁸Bakaukapo pa Hazeroti na kuzenga misasa pa Ritima.¹⁹Bakaukako ku Ritima na kuzenga misasa pa Rimoni Perezi.

²⁰Bakakako ku Rimoni Perezi na kuzenga misasa yawo pa Libina.

²¹Bakaukako ku Libina na kuzenga misasa yawo ku Risa.

²²Bakaukako ku Risa nakuti bakazenga misasa yawo ku kehelata.²³Bakaukako ku kehelata na kuzenga misasa ku phiri la shefere.

²⁴Bakaukako ku phiri la Shefere na kuzenga misasa ku Harada.

²⁵Bakaukako ku Harada nakuzenga misasa ku Makeloti.

²⁶Bakaukaku ku Makeloti na kuzenga misasa ku Tahati.²⁷Bakaukako ku Tahati na kuzenga misasa ku Tera.

²⁸Bakaukako ku Tera na kuzenga misasa ku Mitika.

²⁹Bakaukako ku Mitika na kuzenga misasa ku Hashimona.

³⁰Bakaukako ku Hashimon na kuzenga misasa ku mosera.³¹Bakaukako ku Mosera na kuzenga misasa ku ku Bene Yaakani.

³²Bakaukako ku Bene Yaakani na kuzenga misasa ku Horo Hagidigadi.

³³Bakaukako ku Horo Hagidigadi na kuzenga misasa ku yotibata.

³⁴Bakaukako ku Yotibata na kuzenga misasa ya Aburona.³⁵Bakaukako ku Aburona na kuzenge misasa ya Eziyoni Gebere.

³⁶Bakakukako ku Eziyoni Gebere na kuzenga misasa yawo mu mapopa ya zini pa Kadeshi.

³⁷Bakaukako ku kadeshi na kuzenga misasa pa rupiri la Horo muphepete mwa chani cha Edomu.³⁸Aroni musofi waka kwelela kuluphiri iwa horo nga ndi umo Yawe waka mulangulula nakuti waka fwila kwene kula mu chimika cha makhumi yanayi apo ba Izirayeli bakati Bafumu muchalo cha Ejiputo, mu mwezi wa chinkhondi, pazula lakwamba la mwezi.

³⁹Aroni wakaba na vilimika 123 vakubabikanoavo apo iye wakafwiranga pa phiri la Horo.⁴⁰Mwina Kenani Karonga wa Arad, uyo waka khalanga mumapopa gha kumwela mu chalo cha Kenani wakapulika za kwiza kwa banthu ba Izirayeli.⁴¹Bakaukako ku phiri la Horo na ku zenga misasa ku zalimona.

⁴²Bakaukako ku Zalimona nakuti bakazenga misasa ku Punoni.

⁴³Bakaukako ku Punnoni na kuzenga misasa yawo ku Oboti.⁴⁴Bakaukako ku Oboti na kuzenga misasa yawo iye Abarimu, mu phaka ya Mowabu.

⁴⁵Bakawukako kufuma ku iye Abarimu na kuzenga misasa ku Diboni ⁴⁶Gadi.Bakaukako ku Dibini Gadi na kuzenga misasa ku Alimoni Dibulatayimu.⁴⁷Bakaukopo pa Alimoni Dibulatayimu na kuzenga misasa yawo ku maphiri gha Abarimu. kutyana na nebo.

⁴⁸Bakaukako kufuma ku maphiri gha Abarimu na kuzenga misasa mumalo gha maji ya Mowaabu pafupi na Yorodamu pa Yeriko.

⁴⁹Bakazenga misasa pafupi na Yolodani, kufumira ku Beti Yeshimoti kuya ku Abelu Shitimu mu malo gha maji gha Mowabu.⁵⁰Yawe wako yowoya kwa Mozesi mu malo gha maji ya Mowubu pafupi na Yolodani ku Yeriko nakuti wakati,

⁵¹"yowoya kubanthu ba Izirayeli uti kwa iwo, usange mwambuka Yolodani mucharo cha Kanani.

⁵²Ntheula mukabachimbizga bose benechocharu panthazi zinu mukwenera kubwangadula vikozgo va kubaja. Muka bwangandulw vyose vikozgo vya kusongonora na ku bwanganduwa malo ghose gha pa chanya.⁵³Mukwenera kukhara charo kupitila mumphenduzgo, kwa kulingana na mubadwe wuli wose pa wekha. Kumubadwe yikulu ⁵⁴Mukwenera kubapa chigaba chikulu chamalo, na ku mubandwo uchoko mukabape chigabe chichoko cha malo. palipose apo mphenduzgo yamuwira pa mubadwe uliwose, chalo icho chamukuba chawo. Mwamuku Hara charo kwakhungana na mtundu wa sekulu binu.⁵⁵Kwene para mwareka kuba chimbizgamo bene chalo panthazi zinu, ntheula banthu abo imwe mwamukuzomelezga kukhala bamukuzgoka nga ndi kapanthi mumaso ghinu na minga mumbali zinu . Ba mukupanga makhalilo ghinu kuba gha nonono mu chalo icho imwe mwamuku khazikikamo.

⁵⁶Ntheula chizamuchitika chakuti ichi ine sono nkhu khumba khuchita kubanthu aba ndicho ndi zamuchitaso kwan imwe.

Chapter 34

¹Yaw waka yowoya kwa Mozesi nakuti,

²"Ubalangule banthu ba Izirayelinakuti kwa ibo, ' para mwanjila mu chalo cha Kenani, chalo icho chamukuba chinu, chalo cha Kanani na mphaka zake.

³Mpaka yinu yaku mwera yamukukulako kufumira kumapopa ya zini mu phepete mwa mpaka ya Edomu. Ku umaliro wa kumafumiro ya zuaba kufikira ku mpaka yakumwera yamukuba pa muzere uwo ukumalira pa umaliro waku mwera kwa yanja ya Muchere.⁴Mpaka yinu yamuku zweta ku mwera kufumira ku phiri la Akirabumu na kwambukira kupitira mu mapopa ya Zini. Kufumira para yamukufika ku mwera wa kudeshi baraneya na kurutilira ku Hazara Adara na Kulutaso ku Azimani.

⁵Kufumira para, mpaka yamukuzweta kufuma ku Azimoni ku kafika ku ka Dambo ka ku Ejiputo na kukafika ku Nyanja.⁶Mpaka yakumanjiliro ya zuba yamukugota mu mphete mwa nyanja yikulu. Iyi yamukuba mphaka yinu kumanjiliro ya Zuba.⁷Mpaka yinu ya kumupoto yamukukulirako kupita mu muzere uyo mukwenera kupanga kufumira ku nyanja yikulu kuluta ku phiri la Horo,

⁸ntheula kufumira ku phiri la Haro kuluta ku Lebo Hamati, ntheula mupaka ku Zedadi.

⁹Ntheula mphaka ya mukulutilira ku Zifuroni na Kugota ku Hazara Enani. Iyi yamukuba mphaka yinu ku mupoto.¹⁰Ntheula mukwenera kuyika chimanyikwiro cha mpaka yinu yaku mafumiro ya zuba kufumira ku Hazara Enani ku mu mwera kwa Shefumu.

¹¹Ntheula mpaka yaku mafumiro ya zuba yamukhilira kufumira ku Shefantu kuluta ku Ribulala, kumbali yaku mafumiro ya zuba ya Ayini. Mpaka yamulutilira mumphete yaku mafumira ya zuba ya nyanja ya ku Kinereti.

¹²Ntheula mpaka yamukurutilira kumpoto mumphepete mwa Dambo la Yolodani mpaka ku nyanja ya muchele ma kurutilira kukhira ku mphaka ya kumafumiro ya zuba ya nyanja ya muchere . Ichi chamukuba chalo chinu, kulondezga mpaka zake zose zingiliske."¹³Ntheula Mozesi waka balangulila banthu ba Izirayeli nakuti, " ichi ndicho chalo icho muzamukupokela mwa muvoti kuba katundu winu. Icho Yawe walangula kupereka ku mitundu yinkhondi na yinayi na ku hafu wa mutundu.

¹⁴Ba mu mutundu ba mubadwe wa Rubenim kulondozgena na kuperekeka kwa katundu ku mutundu wa basekuru babo, na kumutundu wa mubadwe wa Gadi, kulondezgara na kuperekeka kwa katundu ku mutundu wa ba sekulu babo, na hafu mutundu wa Manase bose bapakera chalo chabo.

¹⁵Mitundu yibili na hafu mutundu bapokera chihalo kusirya ya Yolodani Mpaka kunena kwa Yeriko, kurazgo ku kuma fumilo ya zuba.""¹⁶Yawe wakayowoya kwa Mozesi wakati,

¹⁷Agha ndiwo mazima ya banalume abo bazakumugabilani malo kuba chihalo chinu: Eliyazara Musofi na Yoshuwa mwana wa Nani.

¹⁸MUkwenera kusonkha mudangilili yumoza kufumira ku mutundu uliwose kugaba chala kuba chihalo chabo.¹⁹Agha ndimazina ya banalume: kufuma ku mutundu wa YUda, Kalebu mwana mwanalume wa Yefune.

²⁰Kufumira ku mutundu wa mabadwe wa Simiyoni, Shemuyele mwana mwanalume wa Amihadi.²¹Kufuma ku mutundu wa Benjamini, Elidadi mwana mwnalume wa Kisiloni.

²²Kufumira ku mutundu wa mubadwe wa Dani mudangilili, Buki mwana mwanalume wa Yogili.

²³Kufimira kumubadwe wa Yosefe ku mutundu wa mubadwe wa Manase mu dangilili, Haniyere mwana mwanalume wa Efodi.²⁴Kufumira ku mutundu wa mubadwe wa Efuraimu mudangili, Kemuyele mwana mwanalume wa Shifutani.

²⁵Kufumira ku mutundu wa mubadwe wa Zeburoni mudangili, Elizafeni mwana mwnalume wa Paranaki.

²⁶Kufumira ku mutundu wa mubadwe wa Isakara mudangilili, Palitiyere mwana mwanalume wa Zani.²⁷Kufumira ku mutundu wa mubadwe wa Asha mudangilili, Ahihadi mwana mwanalume wa Shelomi.

²⁸Kufumira ku mutundu wa mubadwe wa Nafutali mudangilili, Pedahele mwana mwanalume wa Amihadi."

²⁹Yawe wakalangula banalume aba kuti bagabe chalo cha Kanani na kuchipereka ku mitundu yose ya Izirayeli kuba chiharo chabo.

Chapter 35

¹Yawe wakayowoya kwa Mozesi mu madambo vya mowabu pafupi na yerodabani ku yeriko nakuti,

²''Ubalangura banthu ba lsraele kuti bapereka ma phande ya chaihara chawa icho balinacho ku Batevi wokwenera kubapa iwo misumba yakukhalomo na male yakulyaskeramo vibeto kuzingilizga misumba yaeneyira.³Balevi bamukutola misumba iyi kuti bakhalengemo. malo yakulyeskeramo ghamkuba gha ng'ombe zawo, mberere zawo, na nyama zose zinyake zawo.

⁴Malo yakulyeskelamo yakuzingirizga misumbo iyo muperekenge ku balevi yukwnwra ku tanfdazgika kufuma kuvipupa vya musumba kwama kuubiti chikwi chimoza kose -koze.⁵Ukwenero kupima makuukbiti vikwi vibiri kufuma kuwaro kwa musumba kumafumiro yazuba ,na makauubiti vikwi vibiri kudera lakumwera, makuubiti vikwi vibiri kudera la manjiriro gha dazi na makuubiti vikwi vibiri kudera la ku mpoto. Aya ya mukuba malo yakaiyeskelamo ya misubayawo. misumba yamukuba pakati.⁶Misumba yinthondi na yimoza iyo mupereke ngo ku balevi yukwenera kutebeta nga ni misumba yakuchimbirimo. Ukwenera kupereka munthu waliyese uyo wakima munthu. upelekeso misumba nyake makhumi yanayi nayibiri.

⁷Misumba iye uperekenge kuba Levi yikwenera kuba makhumi yanayi-yikhondi nayitatu .Mukwenera kubapa malo yakulyeskeramo.⁸Kweni ku misumba iyo mwamukupereka kufuma mu chiharo cha bana ba lsraele,Kufuma ku mitundu yabanandi wamukutola banandi, ndipo kufuma ku mitundu yabachoko wamukutola bachoko. Mutundu uliyose kulingana na chiharo wamukapereka misumba iyake ku balevi,''⁹Ntheula Yawe wakayowoya na Mozesi na kuti,

¹⁰''Yowoya ku banthu ba lsraele nakuti kwaiwo, para mwambuka yorodani nakunjiro mu charo cha kanani,

¹¹Ntheula ukwenera kusankkha misumba kuti itebete nga ni misumba yakuchimbirirako kwa imwe, Malo ayo pala munthu wakoma munthu kwambula kukhumba wanga chimbirirako.¹²Misumba iyi ikwenero kuba malo yakuchimbirirako kufuma kuba kuwezgera nduzga, mwakuti wakukoma wafwenge chara pambaer dankha wanda imirire kuweruzgika panthazi pa wumba .

¹³Ukwenera kusankha misumba yinkhondi na umoza nga ni misumba yaku chimbiriramo.¹⁴Ukwenera kupereka misumba yitatu kupitirira Yorodani: na itatu mu malo ya kanani , yienge misumba yaku chimbiriramo.

¹⁵Kwabanthu balsraele, kwa balendo, na kwa balendo bamu nthowa, iyi misumba yinkahondi na umoza yitebete nga ni malo yakuchimbiriramo kuti palo waliyese uyo wakome munthu mwangozi wanga chimbirirako.¹⁶Kweni pala munthu wamulandu watimba wopwetekeka na chisulo chasimbi, napala wopwetekekea wake wafya, Ntheula wamulandu nadidi nchigabenga.wakwenekera nadi kukomeka.

¹⁷Pala munthu wamulandu watimba waku pwetekeka wake na ilbwe muwoko lake iyo inga kamo wakupwetekeka,ndipo pala wakupwetekeka wafwa, theula wamulandu nadidi chigabenga wakwenera nadi kakomeka.

¹⁸Pala munthu wamulandu watimba wakupwetekeka na lomwa lakupangika kufuma ku khuni iyo yiti inga kamo wakupwetekeka,ndipo para wafwa, ntheula wamulandu nadidi nchigabenga .Wakwenera nadi kukomeka.¹⁹Baku wazgera ndopa wakawenera kukkaoma chingabenga. para waku mana nayae iye, waku wezgera ndopo wakwenera kumu koma.

²⁰Para wamutimba kuwa pasi mu tinkho panji kuponya chinthu chinyaka pa iye, apo wakubisama kukhazga iye, kuti wakupwetekaka wafwe,

²¹Panji para wamutimba kuwa pasi mu tinkhona woko mwakuti para wakupwetekeka iye wakwenera nadi wakuwezgera ndopa wangakoma chigabenga para wakumana nacho.²²Kweni para munthu wamulandu watimba wakupwetekeka mwakabuchi kwambura maganiza ya tinkho panji kuponya chinthu icho chitimbenge wakupwetekeka kwambura kukhazga

²³Panji para waponya libwe iyo ingakoma wakupwetekeka kwambura kuwona wakupwetekeka, ntheula wamulandu wakaba murwani wa wakupwetekeka charo;wakayezganga ku pweteka wakupwatakaeka chara. kweni ichi ndicho chakuchita para wakupwetekeka wafwa muu nthowa iliyose.²⁴Pachifukwa icho, chikaya chikwenera kuweluzga pakati pa wamulandu na wakuwezgera ndopa pa kuimirira pamalango aya.

²⁵Chikaya chikwenera kumutaska wakukoma kufuma ku nkhongono ya waku wezgera ndopa. Chikaya chikwenera kuwezga wamulandu ku musumba wakuchimbirirako uko iye wakachimbirira.pakwamba wakwenera ku khara kwenekura mupaka nyifwa ya musofi mukuru uyo walipo, iye uyo wakaphakazgika na mafuta yakupatulika.²⁶Kwene para wakukoma pa nyengo iriyose wajumpha mphaka za musuba waku chimbiriramo uka waka chimbirira,

²⁷ndipo para wakuwezgera ndopa wamusanga ku walo kwa mphaka ya musumba wake wakuchimbirirako, ndipo para wakama wakukoma, waku wezgera ndopa wabenge namulandu wakukoma chara.

²⁸Ichi nchifukwa nunthu wamulandu wakwenera kukhalira mua msumba wake wakuchimbiriramo mphaka nyifwa ya msofi mukulu, Pamanyama pa nyifwa ya msofi mukuli, waku koma wanga werera ku charo uko wali na ka tundu wake.²⁹Marango agha ykwenera kuba yakulembeka kwa imwe mu mibadwe ya banthu binu mumalo mose umo mukukhala.

³⁰Waliyese uyo wakoma munthu waliyese,Chigabenga chikwenela ku komeka, nga ni umo umboni waperekekera na mazgu ya kaboni, kweni mazgu yakaboni umoza yakhe yangapanga munthu waliyese kukomeka chara.³¹Kweneso ukwenera kuzomera chakuwombolera chala cha umoyo wa chigabenge icho china mulandu waku kukoma. wakwenera nadi kukomeka.

³²Ukwanero ku zomera chakuwombolera chara cha uyo wachimbiririra ku msumba waku chombiriramo. Ukwaenera chara munthowa iyi kumuzomelezga kuti wakhale pa malo yake mpaka msofi mukulu wafwe.³³Uleke kakazuzga munthuwa iyi mu charo umo mukukhara, chifwa ndopa kufuma ku kukomeka yikukhazuzga chalo .Pajije phepisko yingapangaka ya charo para ndopaza thikirapo, Pekha-pekhe pa iye uyo wakathikiska ndopo izo .

³⁴Ntheula ukwenera kunanga chara charo icho mukukhalamo chifukwa ine nkhukhara mukati mwake.Ine Yawe nkhukhala pakati pa banthu ba lzraele.

Chapter 36

¹Ntheula ba dangilili ba ma mabanja ghaba sekulu bamuba wa Gilidi mwana mwanalume wa Makili uyo wakaba mwanalume wa Manase) abo bakafuma mubadwe wa mpopa ya Yosefe, bakiza na baka yoboya pa nthazi pa Mozesi na panthazi baku langililila mabanja ghaba Sekulu ba banthu ba Izirayeli.

²Bakati, Yawe wakaku langilila iwe, mulala winthu, kugaba chalomwa ma vote ku banthu ba Izirayeli. Mukalangulilika na Yawe kuti mupereke chaholo cha Zelofali mubali winthu ku bana bake banakazi.³Kwene usange bana bake banakazi ba kutengwa ku banalume ba mutundu unyake wa banthu ba Iziyrayeli, ntheula malo ghabo gha Fumu skikengeku kuchihalo chaba Sekulu binthu chisazgukenge ku mutundu ubo ba batikako. Chifukwa cha ichi, chifumiskikengeko ku phande la chihalo chinthu.

⁴Pa chifukwa iccchi usange chilimika cha chikondwelelo cha banthu ba Izirayeli chafika , ntheula chihalo chabo chibalikikenge ku mutundu ubo ibo ba babikikako mu nthowa iyi chihalo chabo chitichi fumiskikengeko ku ku chihalo cha ba Sekulu binthu."⁵Sono Mozesi waka peleka langulo ku banthu ba Izirayeli pa mazgo gha Yawe . Wakati, "" icho mutundu wa bapapi ba Yosefe wayoboya nchiwemi.

⁶Ichi ndicho Yawe wa langula kwakulinga na bana banakazi ba Zelofadi. Iye wakati, " balekani batole uyo yose baku ghana-ghana kuti ni muwemi, kwene bakwenela kutola waka wa mubadwe mumufundu waba Wiskebo⁷Pa bavye chihalo cha banthu ba Izirayeli cha sintika kufuma ku mutundu unyake kuya ku mutundu unyake. Waliyose mutundu wa Izirayeli wakwenela ku lutilila na chihalo chaba Sekulu ba mutundu wake.⁸Mwanakazi wali yose wa banthu ba Izirayeli uyo wali na chihalo mu nmutundu wake wakwenera ku tengwa ku mutundu wakufuma ku banja la kufumila ku mutundu wa ba Wiske . Ichi chili ntheula mwakuti wali yose munthu wa Izirayele wakwenera kuhalila malo gha Sekulu bake.

⁹Kubvye chihalo chisinthe kufuma ku maboko gha mutundu unyake kuya kamaboko gha mutundu unyake, mutundu uli bose wa ba banthu ba Izirayeli ukwenera kuji sungila chihalo chawo.¹⁰Sono banakazi ba Zelefati baka chita nga ndiumo Yawe wakamu langulila Mozesi.

¹¹Mahali, Tiriza, Hogala, Milika, na Nowa bana banakazi ba Zelofati, bakatolana mubadwe wa Manase.

¹²Ba lkatengwa mu mubadwe wa mumphapo ya Manase mwana mwnalume wa Yofese. Munthowa iyi, Uhalili wabo uka khalilila mu mutundu wabo kub uko mubadwe wabo Wiskebo ukaba.Agha ndigho malango na malayizgo agho Yawe waka pereka ku banthu ba Izirayeli

Joshua

Chapter 2

¹Ntheula Yoshuwa mwana wa Nuni wakatuma banarume biwiri mwa cisisi nga mba kufuku- fuku kufuma mu malo gha shitimu. Iye wakati,''Rutani, mukafufuze charo, chomene -mene yeriko,'' Ntheula bakaluta na kuya kanjila mu nnyumba ya mwanakazi hule mwene uyo zina lake wakaba Rahabe, ndipo bakagena mwennemumo.²Makani ghakafika kwa fumu ya yeriko,''wonani, banthu banalume bakufuma ku lsirayeli biza huno kuzakafufuza charo chino.³Fumu ya ku yeriko yikafuma mazgo kwa Rahabe ndpo yikafi ,'' wize nawo kuno banarume bene awo banjira mu nyumba yako, pakuti bizira kuzakafufuza za charo cino chose,''⁴Kwene mwanakazi yura waka barova banalume babiri bana na kuba bisa. Wakazgora wakati .''Enya banalume bakiza kwa ine,kwene nkhamany yayi uko bakafumira.⁵Bakaruta nyengo ya mise, apo chikujalifula chijaro ca msumba. Nkhumanya yayi uko baliku luta. Mubalondora matubilo panyake mungabasanga,''⁶Kwene mwanakazi byura wakabakwezga mu mtenje wa nyumbo na kuba bisa mu hopo la thonje lambula ku uskamo njele lene ilo wakanika makora ghene pa mtenje.⁷Ntheula banthu ba fumu bakaba londola banalume bakafuku- fuku bara mu nthowa yaku dambo la Yorodani. Bakati baruta waka bangthu bala bakalondoranga mu masinda, cijaro cikajalika.⁸Apo banalume bala bandagone ca usiku wa, ndipo mwanakazi yura wakiza kwa iboku mtenje.⁹Iye wakati,''Nkumanya kuti Yahweh mamupani charo ichi sono mantha ghati wira ise chifukwa ca imwe. Wose abo bakukhala mun mu charo bati batentheme na mantha pa maso pinu.¹⁰Tapulika na umo Yahweh wakakamu skira maji gha pa nyanja ya matete chifukwa ca imwe apo muka fumanga mu EgipitoTiri kupulikaso ivyo mukachita ku mu fumu ghabiri gha bina Amori ky sirya lira la yorodani - sihonni na ogi- abo muka bamalirathu petu.¹¹Apo tikati tapulika waka izhi, mitima yithu yikatenthema na manthu kukabevye chikanga icho chikalako mu waliyose- pakuti Yahweh Chiuta winu, ndiye chiuta kuchanya nkhanira na kusi ku charo.¹²Ntheura sono, Nkhwmubeyani lapani kwa ine mu zina la Yahweh kuti, nga ni umu ine namuchirirani lusungu, namweso muzakayichitire Lusungu, namweso muzakayichitire Lusungu nnyumba ya kwa dada. Munipe chimanyi kwilo chene-chene.¹³Kuti muzamukubaleka ba moyobadada, bamama, bana bakwithu, adumbu bane na ma banja ghabo ghose kuti mutaske umoyo withu ku nyifwa.''¹⁴Ndipo banalume bakati kwa iye, '' Umoyo eithu pa wako, mpaka ku nyifwa, Usange ukuleka kuvumbula phangano lithu, Ntheula, para Yahweh watipa charo ichi tamukukuchitira Lusungu na kuba ba magomezgeko kwa iwe,''¹⁵Ntheula wakabakhizgira pasi na nthambo kufumira pa windo nyumba iyo wakakhalangamo yikazengekela kimoza na chimate ca msumba.¹⁶Iye mwakati kwa iwo,''Rutani ku mapiri kabisamani kwene khura bangamusagani cwaka awo bakumurondolani. Mukafibise kwenekura mazuba ghatani kufikira awo bakumurondani bawereko.Ntheula mukalutenge ulendo winu,''¹⁷Banalume bara bakamuphalira bakafi, lizamukuba bumbula mlanda ise pa chilapo icho wafilapiska usange undachite chinthu ici.¹⁸Para ise tikunjira mucharo, ukamangepo kanthambo ka uzu uswesi pa windo ilo watikhizgirapo, ndipo ukawaunjikbe mu nuyumba, ya kwa adada bako¹⁹Usange waliyose wamukafuma mu nyumba yako nakunjira mu miseu ya mu msumba ndopa zawo zamukuba pa mitu yabo ndipo ise tamukubevye mlandu. kwene usange boko lizenge pa waliyose uyo wati na imwe mu nyumba, ndopa zake zamiukuba pa mitu yithu.²⁰Kwene usange wamukuyowoya za nkani yithu pene papo ndipo ise tamukaba bambula mlandu pa cilapo icho ukatilapiska,''²¹Rahabe wakati '' kwakayana na mazgo ghinu lekani chicitike,'' Wakabafumya ndipo bakaluta. Ndipo iye wakama ngilira pa windo ka nthambo ka swesi.²²Bakafumapo na kuluta ku mapiri ndipo wakakhara kwenekura mazuba ghatatu kufikira banthu bara bakabarondolanga bakawerako. Banthu bara bakabaronda nanga bakapenja- penja miseu yose ndipo bakabasanga yayi.²³Banalume babir bara baka werake ndipo bakambikira kusirya na kuwerela kwa Yoshua mwana wa Nuni ntheula bakamuphalira vyose ivyo vikabachitikira.²⁴Bakati kwa Yoshuwa, '' Nadi Yahweh wapereka charo ici kwa ise . Banthu bose bakukhala mu charo chira batenthema chifukwa cha ise,''

Chapter 3

¹Yoshuwa wakauka namachechelo chomene ndipo bakafumako kushitima, Bakiza kuyorodani iye n banthu bose ba Israele, ndipo bakaungana kwenekara pambaera banda mbuka.²Pakati pajumpha mazuba yatatu, ba dangilili wakapita. Pakati pa misasa;³Bakalangula banthu'' pala mwa oha likasa la phangono layawe Chiuta winu, lanyamufika nabasofa abo nibena levi, mukwenera kufuabo nibena levi, mukwenera kufumapo pa malo aya nakuyilondezga.⁴Pakwenera kuba mutunda pakati pa lmwe na iyo wakukwanila pafupi ma cubiti vikwi vibili. mungasendeleange kupupi na iyo chara, mwakuti muone nthowa iyo mungendamo,pakuti nthowa iyi mundayendemo nakale.''⁵Yoshuwa wakati kubantha ,'' jitubiskani imwe mwekha namachela pakuti yawe wazamuchita vyami nthondwe pakati pinu,'' ⁶NtheulaYoshuwa wakati ku basofi; nyamulani likasa la phangano , na kuruta panthazi pa banthu .Ntheula wakanyamula likasa la phangano nakuruta panthazi pa banthu.⁷Yawe wakati kwa Yoshuwa'' Zuba ili nikupangenge iwe mdangilili mulala pamaso pa ba israele wose . Bamanyenge kuti umo nkhabira na Mozisi, nibenge nawe.⁸Ubalangule basofi abo baku nyumula likasa la phangano; pala mwafika mumphepete mwa majiya yovodan, mukwenera kuimilira chhere mudambo la lorodan''⁹Ntheula Yoshuwa wakati kubanthu wa Israele ,'' zani kuno , ndipo mupuloke ku mazgo ya yawe chiuta winu,''¹⁰Ndipo Yoshuwa wakati,'' na ichi mu manyenge kuti chiuta wa moyo wali pakati pinu ndiposo wafunyengepo panthazi pinu bena kenani, bena hiti, bena nivi, beneperezi,benagirigashi,bena amori, na bena yebusi.¹¹wonani! likasa la phangano la fumu la chalo chose yikumbuka panthazi pinu mu yorodan.¹²Sono sankhani banalume khumi na babili kufuma ku mitondo ya Isiaele kufum ku mitondo ya isiaele, mwanalume yumoza kufuma kwa uli bose.¹³para malundi ya basofu abo ba nyamula likasa la yawe, fumu ya chalo,yakhwasa,pa maji ya yorodan,maji ya jorodan yadumukenge, ndiposo maji ayo ya iraa yalekenge kwenda nakuyimilira kuknjikika pamoza.¹⁴Ntheula banthu bakati bafuma, muma tenti yabo kuti bambuke jorodan, basofu abo takenyakhulalikasa la phahgano takadangila panthazi pa banthu.¹⁵Abo bakanyamula likasa bakati bafika waka pa yorodan, ndipo malundi yabasofi abo bakanyamula bokosi ba kati babila mumphete mwa maji sono jorodan wakusefukila mumphete mose nyengo yose vuna.¹⁶Mali yakufuma kunena yaka unjikika pamoza. maji ya kaleka kwenda kufuma ku mtundu utali. Maji yakaleka kwenda kufuma ku Adamu, musumba iwo uli kumphepete kwa za letana, uko yakukhila ku nyanja ya Araba , nyanja ya mchere. Banthu bakambuka pafupi na yeriko.¹⁷Basofi abo bakanyamula likasa la phangano la yawe ba kamilira pa malo yakomira pakati pa jorodan mpaka banthu bose ba israele bakambuka pa malo ya komiri.

Chapter 4

¹Apo banthu bose bakamara kwambuka Yolodani, Yawe wakati kwa Yoshuwa.

²"Mujisankhire mwekha banalume khumi na babili kufuma mu banthu, mwanalume yumoza kufumira mu Mtund uli ose.

³Ubape langulo ili: Torani malibwe khumi na ghabili kufuma pakati - kati pa Yolodani apo bayimirira basofi pa malo ghakomira, ndipo mwizenagho na kukaghabika ku malo uko mwamukugona usiku wa lino.""⁴Ntheula Yoshuwa wakabachema banalume bala khumi na babili abo wakasankha kufuma mu mitundu ya Izirayeli, yumoza kufuma mu mtundu uli yose.

⁵Yoshuwa wakati kwa ibo, "Dangirani panthazi pa bokosi la malango gha phangano la Yawe Chiuta winu mukafike pakati - kati pa Yolodani. Waliyose wa imwe wakwenera kuyegha libwe pa phewa lake, kwakuyana na nambara ya mutundu ya banthu ba Izirayeli⁶Ichi chibenge chimanyikwilo mukati mwinu kwa imwe pala bana binu bakufumba mu mazuba ghakwiza, " Kasi malibwe agha ghakung'anamurachi kwa imwe?

⁷Ntheula muzamukuti kwa iwo, ' Maji gha mu Yolodani ghakadumukana panthazi pa bokosi la maralango gha phangano la Yawe. Pala likambukanga Yolodani, maji gha mu Yolodani ghakadumukana. Sono malibwe agha ghabenge chikumbusko ku banthu ba Izirayeli kwamuyira-yira."⁸Banthu ba Izirayeli bakachita nga ni umo Yoshuwa wakabalangulila nakuti bakafora malibwe khumi na ghabili kufuma pakati-kati pa Yolodani, nga ni umo Yawe wakayowoyera kwa Yoshuwa. Bakaghamika malibwe kwakuyana na nambala ya mitundu ya banthu ba Izirayeli. Bakayegha malibwe ghara bakaluta nagho ku malo uko bakayakapanga misasa ndipo bakaghamika pasi kwenekula.

⁹Ntheula Yoshuwa wakamika malibwe khumi na ghabili pakati-kati pa dambo la Yolodani, pa malo apo malundi gha Basofi abo bakanyamula bokosi la malango gha phangano ba kayimilira. Chikumbusko chichaliko mphaka na kuno kulero.¹⁰Basofi abo bakayegha bokosi bakamilila pakati-kati pa Yolodani vikasuka vyose ivyo Yawe wakalangula kwa Yoshuwa kuti waphalire banthu vikafiskika, kwakuyana na vyose ivyo Mozesi wakalangula kwa Yoshuwa. Mwalubiro banthu bakambuka.

¹¹Para banthu bose bakati bamara kumbula, bokosi la malango gha Yawe na Basofi bakadangililila banthu.¹²Mtundu wa Rubeni , Mtundu wa Gadi, ndiposo na hafu wa mtundu wa Manase bakadangira panthazi pa banthu ba Izirayeli uku bapanga nga mba nkhondo, nga ni umo Mozesi wakabaphalilira.

¹³Pafupi banalume vikwi makhumi ghanayi (40,000) bakanozgeka na vya nkhondo bakadangila panthazi pa Yawe, ku nkhondo ku dambo la Yeriko.

¹⁴Pa zuba lira Yawe wakamukwezga Yoshuwa uku bose ba Izirayeli bakulabiska. Bakamuchindika - nga ni umo bakamuchindikira Mozesi - mazuba ghake ghose.¹⁵Ntheula Yawe wakayowoya kwa Yoshuwa,

¹⁶"langula Basofi abo bakuyegha bokkosi la malango la umboni ubo ukwiza kufuma mu Yolodani."¹⁷Ntheula , Yoshuwa wakabalangulira Basofi, " Fumanimo muYolodani."

¹⁸Apo Basofi abo bakayeghanga bokosi la malango gha phangano la Yawe bakati bafumapo pakati-kati pa Yolodani, nakuti apo bakanyamura malundi ghabo kudyaka pa chalo chakomira, ntheura maji ghamu Yolodani wakaweleraso mu malo ghake nakusefukoila mu vibumira vyake, nga ni umo ghakabira mazuba ghanayi agho ghakumasinda.¹⁹Banthu bakafumamo mu Yolodani pa zuba la khumi mu mwezi wakudankha.Bakazenga misasa mu Giligala, kumafumilo gha dazi kwa Yeriko.

²⁰Ghara malibwe khumi na ghabili agho bakatola kufuma mu Yolodani, Yoshuwa wakaghamika mu Giligala.

²¹Wakayowoya na banthu ba Izirayeli wakati, " Para fuko linu lamufumbanga adada babo mu nyengo iyo yikwiza,' ka malibwe agha nchivichi?'²²mubaphalire bana binu, ' Apa ndipo Izirayeli wakambukila Yolodani pa chalo chakomila.

²³Yawe Chiuta winu wakakamuska maji ghamu Yolodani chifukwa cha imwe, mukusuka mose mukambuka, nga ni umo Yawe Chiuta winu wakachitira pa nyanja ya Matete, iyo wakakamuska chifukwa cha ise tikasuka tose tikambuka,

²⁴mwakuti banthu bose pa charo cha pasi bamanye kuti boko la Yawe nda nkhongono nakutiso bamuchindike Yawe Chiuta winu kwa muyira-yira."

Chapter 6

¹Sono miryango yose ya Yerko yikaba yakukarika chifukwa cha bakhondo ba izirayeli. Kukabarye wakufumira kuwalo panji kunjira mukati.

²Yawe wakamuphalira Yoshuwa wakati, ona, ndapeleka musumba wa Yeriko mu woko lako,karonga wake na ba nkhondo bake bankhongono.³⁴Mukwenera kwenda kuzingilila musumba bose banalume bankhondo kuzingilila musumba kamoza. Muchite ntheula mazuba ghankhondi na limoza.Basofi bankhondi na babili bakwenera kunyamula mbata zinkhondi na zibili za ziphondo za Mberere zanalume pa bokosi. La chinlkhondi na chibili, mukwenela kwenda kuzingilila musumba kankhondi na kabili, Basofi bakwenela kulizga mbata.⁵Ntheula bakwenera kuliza mbata za ziphondo za mberere zanalume kwanyengo yitali, na pala mwapulika kuluzga kwa mbata banthu bose bakwenera kukuwa na chiwawa chikulu, ndipo chimate cha musumba chizamukuwa pasi skee. Ba nkhondo ba mukulwa nkhondo, waliyose apo walazga panthazi."⁶Ntheula Yoshuwa mwana wa Nanu wakachema Basofi ndipo nakuti kwa ibo, " Tolani bokosi la phangane nakuti Basofi bankhondi na babili banyamule mbata zinkhondi na zibili pa nthazi pa bokosi la Yawe."

⁷Wakabaphalila banthu, " Lutani mu kende kuzingilila musumba ,nakuti bakhondo bakabe panthazi pa bokosi la phangano la Yawe."⁸Ngandiumo Yoshuwa wakaphalilila banthu, Basofi bankhondo na babili bakayegha mbata za ziphondo za mberere zanalume panthazi pa Yawe. Apo bakalutanga kufupi, bakalizga mbata Bokosi la Phangano la Yawe likabalondezga ibo.

⁹Bankhondo bakendanga pa masinda pa ba Sofi ndipo bakalizga mbata zabo, kwene banyake bakendanga kumanyuma kwa Bokosi, nakuti ba Sofi bakalutitila kulizga mbata zao.¹⁰Kwene Yoshuwa wakabalangula banthu wakati, "Lekani kuwa. Kuleke kuba mazgo ghaliwose kufuma pamilomo yinu mpaka zuba ilo nizamukuphalilani kuti mukuwe. Ndipo pheka munga kuwa.

¹¹Ntheula wapangisa bokosi la Yawe kuti lizwetelele musumba kamoza pa zuba lira. Ntheula bakanjira musasa wao, na kuya kakhara mwenemura usiku.¹²Ntheula Yoshuwa wakauka uchechelo, ndipo Basofi bakatola bokosi la Yawe.

¹³Basofi bankhondi na babili, abo baka yeghanga mbata zinkhondi na zibili za ziphondo zinkhondi na zibili za mberere zanalume panthazi pa bokosi la phangano la Yawe, Bakendanga padoko padoko makola naku lizga zi mbata. Ba nkhondo bayegha vya nkhondo bakendanga panthazi pao. Kwene banyake bakendanga kumanyuma kwa bokosi la phangano la Yawe,ndipo mbata zikalila kwambula kulekezga.

¹⁴Bakenda kuzingilila musumba kamoza zuba kachibili nakuwelela ku msasa. Bakachita ichi kwamazuba gha khondi na limoza.¹⁵Pakaba pa zuba la chinkhondi na ghabili apo bakauka uchechelo, apo kukaba kuchali kundache chomene , ndipo bakenda kuzungulila musumba ngandiumo bachitilanga, pa nyengo iyio kakhondi na kabili. Pakaba pa zuba ili apo bakazwetelela musumba kakhondi na kabili.

¹⁶Pakaba pa zuba la chinkhondi ghabili apo ba Sofi bakalizga zimbata, ndipo Yoshuwa wakalangula banthu, " kuwani pakuti Fumu wamupani musumba.¹⁷Musumba na vyse ivyo vilimo viyikikenge padela kwa Yawe kuti vibwanganduke. Rahabu yekha mulebi ndiye wakhala wamoyo iye na bose abo wali nabo mu nyumba yake - chifukwa waka bisa mathenga abo tikatuma.

¹⁸Kwene kwa imwe, chenjelani kuti muleke kutolapo kalikose ka vinthu ivya vyapalulika, kuti vibwanganduke, muleke kutolapo chimoza cha ivo. Pala mungachita ichi, mupangenge msasa wa Izirayeli kuti ubwanganduke nakwiziska masuzgo pa musumba uwu.

¹⁹Siliva yose, Golide, na vinthu va kupangika na mukuba na Simbi vabikika padela kwa Yawe. Vibikike mu chakusungiramo chuma cha Yawe.²⁰Ntheula banthu bakakuwa na chiwawa chikulu, nakuti bakalizga zimbata. Apo banthu bakapulika kulila kwa mbata, bakachemelezga chomene, chimate chikawa pasi Skee, ndipo munthu yose wakanjira namazaza mumsumba mukati nakutola musumba.

²¹Bakananga musumba petu na vyose ivo vikabamo na lupanga - mwanalume na mwanakazi, badoko na balala, ngombe, mberere na ma madoki.²²Ntheula Yoshuwa wakati, ku banalume babili abo bakayendela chalo, " njirani munyumba ya mwanakazi mulebi. Mukamufumiske mwanakazi na bose abo walinabo. ngani umo mukalapila kwa iyo."²³Bantu bala bakayendera chalo bakanjira naku mutolela Rahabu pawalo. Bakatolaso Bawiske, Anyina, Babale na Babanja bose abo bakaba naye. Bakaluta nabo pawalo pa msasa wa Izirayeli.

²⁴Bakaocha musumba na vyose ivo vikabamo. Siliva yekha, Golide, na Vitebetelo vya mkuba na Simbi vikabikika mwakusungira chuma cha munyumba ya Yawe.²⁵Kwene Yoshuwa waka zomelezga Rahabu mulebi,ba mnyumba ya Bawiske, na bose abo wakaba nabo kuti babe ba moyo. Wakukhala mu Izirayeli na mazuba ghano chifukwa wakabisa mathenga agho Yoshuwa waktuma kukayendera Yeriko.²⁶Ntheula Yoshuwa wakabalangula ibo panyengo yira na chilapo, nakuti wakati, "ngwakutembeka munthu pamaso pa Yawe uyo wazengengeso musumba uwu,Yeriko. Yose uyo wazengenge lufula lwa musumba wati wataye umoyo wamwana wake wakukdankha mwanalume, ndipo wataye kwangu wake mwanalume uyo wazengenge vijaro vyake."

²⁷Ntheula Fumu yikaba na Yoshuwa na mbiri yake yikatandazgika malo ghose.

Chapter 7

¹Kweni banthuu ba Israele wakchita kwa mbulakugomezyeka kwa kuyana kwa mbulakugomezyeka kwa kuyana na vitnthu vya kubikika padela kuti vinangiwe. Akona mwana mwa nalume wa karimi mwana mwalume wa zabadi mwana mwana lume wazera, kufuma mutundu waba yuda, wakatolapo vinyake vinthu ivo vikaba vya kubikika padela kuti vinangike, ndipo ukali wa fuma ukagolela kususyana nabo banthu bamu israele.²Yoshuwa wakatuma banalume kufumla mu yeriko kuluta ku Ayi wene uyo ukaba pafupi na bete Avene, kuma fumilo ya dazi ya ku Betele. iye wakati kwa ibo,''Rutani Mukasyole malo,'' Ntheura aba banalume waka luta na ku kasyola Ayi.³Apo bakati bawelela kwa Yoshuwa, Ibo wakati kwa iye,'' Munga tumanga banthu bose panji vikwi vitatu banalime walute na ku karwa na Ayi . muleke kuti bose banthu batebete mu nkhondo, chifukwa ibo mbachoko mu mphendwa.⁴Ntheura waka pafupi- pafupi vikwi vitatu banalume wakaluta kula kufumila mu bankhondo, kweni iwo baka chimbila kufuma ku banalume ba ku Ayi.⁵Aba banalume ba mu ayi baka kamapo pafupi makhumi yatatu pachanya bankhondi na chimiza (36) Apo uwo apa bakabachimbizyanga kufumila pa chipa ta chamu musumba kuya fikila ku malibwe yachokoyachoko,naku wakabakoma. iwe apo baka godobokanga phiri. Mitima ya banthu yikasungunuka kaba ngati na maji.⁶Ntheura Yoshuwa wakakelula vyaku vwala vya. iye na balala ba israele baka yika fuvu pa miti zao na kuwa chakuvuna pasi panthazi pa bokosi ya phangomo ya Yahweh, nakukhalilila penepala kufikila ku mise.⁷Ndipo Yoshuwa wakati,'' AH fumu chiuta, kasi imwe mwizilachi nabo banthu kuba mbusya silya ya yorodani bose aba? kuti mutipeleke waka muma woko ya ba Amoro kuti matimale ise? kweni waka ise tipangenge fundo inyake nthe tika khala waka kusikya lnyake ya yorodani!⁸Fumu ,Kasi ni yoboyenge chi, apo Israele wa chimbili kuba wani bawo?⁹Chifukwa bena kanani na bose abo ba ku khala mu charo bati ba pullikenge chene ichi. Ibo bamu kutizungulila ise na kupanga banthu bapa chalo kuluwa zina linthu. kasi imwe muchitengechi pa ukulu wazina linu?''¹⁰Fumu ikati kwa Yoshua,'' wuka ! kasi wa wilachi kuvuna misya chisyo chako?¹¹Israele wananga. ibo wa phwanya phangano lane lenello ine nkhaba la mulila ibo. Pakuti iwo biba vinyake pa vinthu ivo vya kubikika padela. iwo biba naku bisa kwananga pa kubika ivo iwo watolapo pamoza na katundu wawo.¹²Pa chifikwa ichi, banthu ba Israele banga yimilele yayi panthazi pa ba rwani bawo. iwo bazyoka na Na kuchimbila kufuma kaba lwani bawo chifukwa iwo nabose ba yikika pedela kuti munagike, Nibenge na imweso chara pekha pekha munange vinthu ivo vikwenela kunangika, pakuti vikali pakati pinu.¹³Wuka! uwatozye banthu, kwa ine ndipo uti kwa iwo, Mujitozye imwe mwekha kunozyeke na machero. pakuti Yahweh, chiuta wa Israele wakuti,''pa vinthu vya kabikika padela ivo vi kwenwlele kunangika ivo chali pakati pinu, Israele.Munga yimilila yayi kulimba nabo ba lwani binu, Musuke imwe muwusepo pakati pinu vose ivo vinthu vikaba vi kubikika padela kuti vinangike,''¹⁴Na machechelo, Muzajirongole mu mitundu yinu mutundu uyo fumu ya usola uzamukwiza pafupi kupitila mu mabanja yabo. iyo banja chiuta wasola izamukwiza pafupi kupitila nyumba na nyumba. iyo nyumba fumu yasola bizenge pafupi yomoza na yomoza.¹⁵Chizamukucitika kuti uyo wa zamu ku soleka na ku sangika navo vinthu ivo vikaba vya kubikika padela kuti vinangike, wiza muwochyeka, iye na vyose ivo wali navyo, chifukwa wa pwanya phangano ya Yahweh na chifukwa wa chita zhinthu cha kulengesya mu Israele,''¹⁶Ndipo,Yoshuwa waka uka machelo chelo na kuba tolela wa israele pafupi, Mutundu na mutundu ndipo mutundu wa yuda ukasoleka.¹⁷Joshuwa waka tola banja la yuda pafupi, ndipo banja labane zera munthu pa munthu, ndipo zabadi waka soleka.¹⁸Waka tola Nyumba ya zabadi pafupi, munthu pa munthu, ndipo akani mwana mwanalume wazabadi,mwana mwanalume wa zera, kufumila mu mutundu wa yuda, waka soleka.¹⁹Ndipo Yoshuwa wakati kwa Akani ''wa mwana wane, peleke uchindami kwa yahweh, Chiuta wa israele,ndipo upeleke nchindi kwa iye . Nakubeye uni phalite pa icho wa chita uleke kuni bisa ine,''²⁰Akani wakamuzyola Joshuwa,'' Unenesyo na nangila Yahweh, chiuta wa Israele ichi ndipo na Chiuta.²¹Nkhati na wona pa pakati pa vyakusyoya munjilila wa kutowa ya ku babiloni, Makhumi-khumi yabili maskekele ya siliva, ndipo na mupiminta wa golide uzito wake makhumi ya nkhondi mashekele, Nkhavikhumbila ivi ndipo nilitola. Vya bisika pasi pakati-kati mutheti lane ndipo siliva ili kusi kwake?²²Joshuwa waka tuma nthumi baka chimbilila ku theti kula vikaba vinthu.bakati wa labisya, ba kavisanga vya ku bisika mu theti lake, ndipo siliva ikaba kusi kwake.²³Bakatola vinthu kufumila paksti pa iteti ndipo wa kizanavo kwa yoshuwa na ku banith mu Israele. Ba ka vikhutulila panthazi pa Yahweh.²⁴Ndipo Yoshuwa, na bose ba Israele bakaba na iye, baka mutola Akani mwana mwanalume wa Zerah, Na siliva, Munjilila, Mupiminths wa golide, bana bake banalume na banakazi, ng'ombe zake, Mbunda, Mberere ,natheti lake na vyose ivo wakaba navo, ndipo baka luta nabo ku sambo ya Akoro.²⁵Ndipo Yoshuwa wakati,'' Nchifukwa uli wati suzyisya lse? Yahweh wasuzyisye iwe lino.'' Bosse ba Israele baka muponya iye na malibwe ndipo baka babocha na moto.²⁶Ndipo waka yika pa iye mulu ukulu wa ma libwe uyo uka liko kufikila mazuba lino.Yahweh wake. Ndipo zina ya malo aya ya ka chemeka dambo ya Akoro kufikila zuba ya lina.

Chapter 8

¹Yawe wakati, kwa Yoshuwa, " ungabopanga, ungagowesyekaka, Tola banthu bose ba nkhondo. Luta ku Ayi. Wona, na peleka mu boko yako karonga waku Ayi, banthu bake, musumba wake, na chalo chake.

²Mwa mukuchita na Ayi na karonga wake nga niumo mu ka chitira na Yeriko na fumu yake, kweni mukatole vyakusyogha vya kubeta kuba vinu. muka bakhazge ku manyumba kwa mu sumba."³Ntheula Yoshuwa waka uka na tola bose bana lume ba nkhondo kufika ku ayi. Ntheula Yoshuwa wa ka sankha vikwi makhumi yatatu (30,000) banalume bankhondo - bankhongono naku batuma usiku.

⁴Waka kabalangula ibo, "bonani, mwakubisana na kubakhazga kumu musumba, ku manyuma kwake. Munga ka lutanga ku tali na musumba, kwene mose mukabe bakonozgeka.⁵Ine na banalume bose abo nilinabo tamu fika mu musumba, nakuti para ibo wakufuma kwiza kurwa nase, ise ta mukuchimbila kufuma kwa iwo ngani umo tokachitila pa kwamba.

⁶Ibo bizenge kuzizga ise kufikila tabaguzila kutali musumba ibo wamukuyowoya, bakuchimbila kufuma kwa ise nga ni umo baka chitila kale ntheula ta muku chimbila kufuma kwa ibo.

⁷Ntheula muka vumbukwa mu malo ya ku bisamamo, na ku wutola musumba. Yawe Chiuta winu wamukupeleka muboko linu.⁸Para mwaupoka musumba, mu kaubusye na moto.

Mwa mu chita ichi usange mwa pulika languluko lapelekeka mu lizgo la Yawe/ Wonani, naumo namulangulilani imwe.

⁹Yoshuwa waka batuma ibo, nakuti waka luta ku malo ya kuba khazgila , na ku bisama pakati pa Betele na Ayi ku manjiliro yadazi ya ku Ayi. Kwene YOshuwa wakagona usiku ula pamoza na banthu.¹⁰Yoshuwa waka buka uchehelo choomene na na kunozgekela bankhondo, Yoshuwa na balala ba Isirayele, nakuti bakavwa na banthu ba Ayi.

¹¹Base banalume bakulwa abo bakana iye baka luta na kufika mu musumba, bakafika pafupi na musumba na kumanga msasa ku mupoto wa Ayi. Sono pakaba dambo pakati pa ibo na Ayi.

¹²Wa katola pafupi banalume vikwi vikondi na ku bakazga kuphepete kwa manjiro ya zuba ya musumba pakati pa Betele na Ayi.¹³Bakabalika basilikali bose mu malo likulu la ba nkhondo bakaba kumupoto ku mphepete kwa musumba, na abo wakakhazga ku manyuma ba kaba kumanjiliro ya zuba ya musumba. Yoshuwa wakagona usiku bula mu chigwa.

¹⁴Chikati chachitika apo Karona waku Ayi wakawona ichi, iye na ba nkhondo bake baka wuka machechero na kuyendeska kuya kurwa na Isirayele pa malo yanyake ayo ghakatyana na chigwa cha dambo la yorondani. Iye wakamanya chala kuti bakhazga kulidizga kufuma kumasinda kwa musumba.¹⁵Yoshuwa na bose ba isirayele bakachizomelezga ibo bekha kuba bakuluskiwa na ibo, nakuchimbila kulazga ku mapopa.

¹⁶Banthu bose abo baka musumba ba ka chemekela pamoza kuti babalondole ibo nakuti baka mulondezga Yoshuwa na ku guzikila kutali kufuma ku musumba

¹⁷Paka bevye munthu uyo waka khala mu Ayi na Betele uyo waleka kuluta ku chimbizga ba isirayeye . Baka uleka musumba nakule wa julika apo ba ka chimbizganga ba isirayele.¹⁸Yawe wakati kwa Yoshuwa, " Rongola uyo mukondo uli mu yaka ku lazga ku Ayi, chifukwa ni upelekenge Ayi mu woko lako. " Ntheula Yoshuwa wa ka Nyorosya mukondo uyo uka ba mu woko lake kulyazga ku musumba.

¹⁹Basilikali abo baka bisamanga kuba khazga malubilo waka ukamo mu malo umo bako apo waka nyoloska woko lake. Ba kachimbila na ku njila musumba na kuwupoka mwalubilo musumba ba ka ubusya na moto.²⁰Bana banalume ba ku Ayi bakazgoka na ku labisya ku manyuma. Ba kabona josi kufuma musumba iku kwelela kuchanya, ndipo ku kabevye nthowa ya kuchimbililako uku na uku. Chifukwa ba silikali ba Izarayele abo bakachimbilila ku mapopa sono bakazgoka nakulabiskana nabo maso na maso abo baka ba chimbizganga ibo.

²¹Para Yoshuwa na bose na Izarayele waka bona abo bakukhazganga ba wupoka musumba na josi ika kwelang, bakazgoka na kukoma banalume ba Ayi.²²Banyake bakafumila musumba kurwa nabo, ntheula waka ba pakati pa ba Izirayele, banyake ku chigaba chinyake banyake kunyake. Izirayere wa karwa na banalume ba mu Ayi. Palije uyo waka khalapo pa abo waka pona panji kuchimbila.

²³Bakasunga karonga wa Ayi.uyo ba ka mukola wa moyo, na kwiza naye kwa Yoshuwa²⁴Yikafikanyengo para Izirayele waka malizga kubakoma bose abo wa kakhalanga mu Ayi mu munda pafupi na mapopa uko baka bachimbizgila ibo, nabose ba ibo, mupaka kuwakuwu malilo, bakati bakomeka na lupanga, bose ba izarayele wakawelela ku Ayi, ba kurwa na lupanga.

²⁵Bose abo ba kafwa pa zuba yila, bose banalume na banakazi, bakaba vikiw makhumi ghabili navibili pachanya bose banthu ba mu Ayi.

²⁶Yoshuwa kuti wakawezgako chala woko lake ilo wakanyoloska uko wakalela mukondo wake, kufikila baka malizga kukoma bose banthu ba mu Ayi.²⁷Izarayele waka tola waka vyakubeta na vyakusyoya ku fuma musumba kuba vya ibo bakha, nga ni umo Yawe wa kalangulika Yoshuwa.

²⁸Yoshuwa waka busya Ayi na kuzgola mulu wa vya kwa nangika kwa muyila-yila. Ntheula ni malo ya kwanangika ku fikila mu zuba ya lino.²⁹Wa kapayika karonga waku kumise. Apo zuba ika ngilanga, Yoshuwa waka peleka langulo nakuti bakawusyapo thupi la karonga pa khuni na kulitya panthazi pa munkhono wa musumba. Penepala ibo wa kayika mulu ukulu wa malibwe pa zhanya pake uyo mulu ukaliko kufikila zuba ya lino.³⁰Ntheula Yoshuwa wa ka zenga Jochero kwa Yawe, Chiuta wa Izirayele, pa phiri ya Ebala,

³¹nga ni umo Mozesi mutebete wa Yawe wakaba langulila banthu ba Izirayele, nga ni umo kuli kulembekela mubukula malango ya Mozesi; " kuti Jochero ifumile mu malimbwe ya mbula ku jobekapo, ghene ayo munthu wa ndabocheleleko na chisulo cha kutebetela. wa kapeleka pa Jochelo sembe ya kocha kwa Yawe, na kupeleka sembe ya mutende.

³²penepara, panthazi pa umba wa banthu ba izirayele , wa kalemba pa malimbwe kufumila mumalanga gha Mozesi.³³Bose ba Izirayele, balal babo, ba nchitoza boma, na ba yeluzgiba wo ba kaiyi milila ku vagaba vyose vibili vya bokosi panthazi pa basembe naba Levi abo wa kayegha bokosi ya phangano ya Yawe mulendo na abo baka babikila kwene kula hafu ya ibo baka yi milila panthazi pa phiri ya Ebala. Ibo ba kabatumbika banthu ba izirayele, nga ni umo Mozesi mutebeti wa Yawe umo wakaba langulila iwo pa kwambo³⁴Pamanyuma Yoshuwa waka bazga mazgo yose ya marango, ya vitumbiko na ntheula, nga ni umo ghakalembekela mu buku la malango.

³⁵Paka bevye na lizgo nalimo kufumila ku yose ayo Mozesi ka mulangulila ayo Yoshuwa waka bazga chala panthazi pa umba wa Izirayele, mwakusazgilapo banakazi, bana bachoko, na balendo abo ba ka khanga pamoza nabo.

Chapter 9

¹Ntheula mafuta bose apo ba khlanga kujumpha Yolodani mu chalo cha mapili, na mu malo ya kuwa muphephete mu Nyanja yikulu kuluta ku Lebenoni bena Hiti,bena Amori, bena Kenani, bena Perezi, bena Hivi, na bena Jebusi.

²Aba bakawungana pamoza, kuti barwe nkhondo na Yoshuwa na Izirayeli.³Pala abo bakakhalanga mu Gibiyoni bakapulika ivyo Yoshuwa wakachita kwa Yeliko na kwa Ayi.,

⁴bakapanga nthowa yakupusika. Bakaluta nga ni nthumi. Bakatola masaka yakumala nakuyika pa mbunda zawo. Bakatolaso vikumba vya vinyo vyakale ivyo vikaba vya kumala, vyokeluka, ndiposo vyakugambika.

⁵Bakavwala syapato za kale zaku mbika ku malundi yabo, nakuvwala vovwala vyakale vyakumala yose buledi pa vyakulya vya bakaba navyo yikaba yakomila na chuku⁶Ntheula bakaluta kwa Yoshuwa mu musasa pa Giligala nakumuphalila na banthu ba Izirayeli, " Tayenda kufuma kuchalo cha kutali chomene, ipo sono pangani phangano na ise."

⁷Banthu ba izirayeli bakati kwa bena Hivi, " panji mukukhala pa fupi na ise. Tingapanga uli phangano na imwe?"

⁸Bakati kwa Yoshuwa, "" ndise batebeti binu,"" Yoshuwa wakati kwa iwo Ndimwe anjani? Muli kufumila nkhuni?"⁹Bakati kwa iye, "" batebeti binu bafumila kuchalo chakutali chomene, chifukwa kwa cha mbili ya yawe Chiuta winu. Tapulika mbili yake na ivyo waka chita ku Ejiputo-

¹⁰ndipo na vyose ivyo wakachita kuma Fumu ghabili ba bena Amori kusirya lila linyake la Yolodani, na kwa Ogi Fumu ya Bashani abo bakaba pa Ashitaloti.¹¹Balala binthu nabose bakukhala mu chalo chinthu bakati kwa ise, " tolani vya kurwa vinu vyapaulendo. lutani mukakumane nawo nakubaphalila ibo, " ndise batebeti binu mupange nase phangano."

¹²Iyi ni buledi yinthu, likaba lichali la kufunda apo tikalitola kufuma ku ma nyumba yithu pa zuba tikanyamukila kwiza kwa imwe kwene sono, wonani, Laomira nakuchita chuku.

¹³Aya mathumba ya vinyo yakaba ya lelo apo tikayikangamo vinyo, wonani, sono yakusulula. Vyakuvwala vinthu na syapato zinthu vyamala kufuma pa ulendo utali."¹⁴Ntheula bena Izirayeli bakatorapo vinyake pa vinthu vyawo, kwene bakafumba yayi kwa Yawe kuti wa badangilile.

¹⁵Yoshuwa wakapanga mtende na ibo naku ba khale. Badangilili ba banthu naboso bakachita chirapo kwa ibo.¹⁶Pakati pa pita mazuba yatatu ba izirayeli bati bapanga phangano , ili na ibo bakapulika kuti bakaba bazyengezyani babo ndipo bakakhalanga pafupi.

¹⁷Ntheula bantu baku izirayeli baka nyamuka ndipo bakiza kumisumba yabo pazuba lachoitatu. Misumba yabo yikaba Gibiyoni, Kefira, Beyeroti, na Kiriyati Yerimu.¹⁸Banthu baku izirayeli bakababukira yayi chifukwa badangilili babo bakalapa kwa ibo panthazi pa Yawe, Chiuta wa izirayeli. Ndipo wumba wose ukadinginyikira badangilili.

¹⁹kwene badangilili bose bakati ku banthu bose, tilikulapa kwa ibo mwa Yawe,Chiuta wa Izirayeli, na sono tinga bapweteka yayi.²⁰Ichi ndicho tichitenge kwa ibo, kula mbalala ukali ubo ungiza pa ise chifukwa cha chilapo icho tikalapa kwa ibo,tibalekenge bakhale ba mayo."

²¹Badangilili bakayowoya ku banthu babo, " lekani bakhale na umoyo, "ntheula , bena Gibeyoni bakaba botema nkhuni naba kutekera maji bose ba izirayeli, nga niumo badangilili ba kabayowoyela za ibo.²²Yoshuwa wakabachema ibo nakuti, " chifukwa uli mukatipusika apo mukayowoya kuti, tili patali chomene na imwe, '' kwene mukukhala penepano pakati pinthu?

²³Sono, chifukwa cha ichi, ndimwe bakutembeka nabanyake mwa imwe nyengo zose mubenge bazga, abo bakutema nkhuni nakuteka maji vya nyumba ya Chiuta wane.²⁴Ibo bakamuzgola Yoshuwa bakati, " chifukwa chilaphalilika kubatebeti binu kuti Yawe Chiuta winu wakalangula mutebete wake Mozizi kupeleka kwa imwe chala chose, na kumala bose abo bakukhalamo panthazi zinu - ntheula tikawopa na za umoyo winthu chifukwa cha imwe ndicho tikachitila ichi.

²⁵Sono, wonani, tili munkhongono zinu. Muchite nase chili chose icho mukuona nchiwemi na chakwenerela, chitani ichi."²⁶Ntheula Yoshuwa wakachita ichi kwa ibo: wakabamasula kulamulilika na banthu waku Izirayeli bakabakoma yayi.

²⁷Pa zuba lira Yosuhuwa wakapanga bena Gibiyioni bakutema nkhuni na kuteka maji ya mu wumba, na ua pa guwa la Yawe, mpaka zuba lino, pa malo ayo Yawe wakusankha.*** mumalo mwa bakaruta nga mba kutumika, ma buku yanyake ya Chihebeli na ya nyake yaka longosolelo ka Hebeli kakel, kakulembeka kuti, bakanozgeka kutola katundu wabo nakulonga pama donki yabo****

Chapter 10

¹Sono apo Adoni - Zedeki fumu wa Yerusalemu wati wapulika kuti Yoshuwa wapoka Ayi, na kuwubwangandula Petu ( ngandiumo wakachitila ku Yeriko na Fumu yao), Iye wakapulikaso umo banthu ba Gibiyoni wakapangila mutendere na Izirayeli nakuti wakakhalanga pakati pao.

²Banthu baku Yerusalumu bakaba na mantha chomene chifukwa musumba wa Gibiyoni ukaba ukulu, ukakozgana na misumba ya Ufumu. Ukaba Ukulu kuruska Ayi, nakuti banalume bose bakaba ba nthondo ba nkhongono.³Ntheula adoni- Zedeki Fumu w Yerusalemu wakafuma uthenga kwa Hohamu Fumu ya Hebroni, kwe Piramu Fumu Ya Yarmuti, kwa Yafiya Fumu ya Lakishi na kwa Debiri Fumu ya Egiloni.

⁴"Zaninge kuno kwa ine muniovwire. Tiyeni tibathereske bina Gibiyoni chifukwaa bazomelezga mutendere na Yoshuwa na banthu bamu Lzirayeli."⁵"Mafumu ya nkhondi Fumu ya Amoro - Fumu wa Yerusalemu Fumu wa Hebroni, Fumu wa Yaramuti, Fumu wa Lakishi na Fumu wa Egiloni - bakiza, Nabose bankhondo bao. Bakazenga misasa pafupi na musumba wa Gibiyoni, nakurwana nao⁶Banthu banu Gibiyoni bakatuma uthenga kwa Yoshuwa nakuba Silikali pa Giligala. Babati, " Fulimilani! Mungafunyangapo ma buko yinu pa batebeti binu. Zani kwaise malubilo nakuti taska. Tiovwirani ise, Pakuti mafumu bose ba Amori beneabo bakukhala mu charo cha mapili bawungana pamoza kugwa nase."

⁷Yoshuwa wakakwera kufuma ku Giligala, iye na banalume nkhondo na ba nkhondo ba nkhongono.⁸Yawe wakati kwa Yoshuwa," Uleke kubaopa ibo, nabapereka mumaboko yako. Kwamkubevye yumoza pakati pao wakwaniska kukulekeska kurwa nao.⁹Yoshuwa wakiza pa ibo mwanabuchi, wakati wegenda usiku bose kufuma ku Giligala.

¹⁰Yawe wakabatimbanizga barwani panthazi pa Izirayeli, nakuti Izirayeli wakabakoma chomene nakuba mala nkhanila pa Gibiyoni nakubalonda kuthowa yakukwera ku Betehoroni nakuba koma mpaka ku nthowa ya Azeka na makeda.¹¹Apo bakachimbiranga kufuma ku ba Izirayeli kukhira phiri kufuma ku Beteherono, Yawe wakaponya malibwe yakulu kufumira kuchanya pa ibo nthowa yose mphaka ku Azeka, ndipo bakafwa. Bakaba banandi chomene abo bakakomeka na lupanga nabanalume ba Izirayeli.¹²Ntheula Yoshuwa wakati kwa Yawe pa zuba ilo Yawe wakapereka kuruska kubana ba Izirayeli pa bena Amnori. Ichi ndicho Yoshuwa wakati kwa Yawe pamaso ya Izirayeli, "zuba yimilila pa Gibiyini, na mwezi mumalo yakuwa ya Aiyaloni."¹³Zuba yikamilira chete, na mwezi ukasezgaka chara mpaka chalo chikachita bwezera pa balwani bao Asi chili kulembeka yayi mubuku la Yoshuwa zuba likamilila pakati kati pa mutambo; kuti likanjira chala mwapafupi zuba lose.

¹⁴Kukabevye na kubako zuba lakukozgana na lira na kale wowo panji pamanyuma pa ilo, apo Yawe wakapulikira lizgo la munthu. Pakuti Yawe wakabarweranga nkhondo mumalo mwa Izirayeli.¹⁵Yoshuwa na bose bena Izirayeli abo bakaba na iye bakawerera ku misasa ya Giligala.

¹⁶Sono nafumu bala ba nkhondi (5) baka chimbila na kubisana mu mphanji pa makeda.

¹⁷Chikaphalilika kwa Yoshuwa, " Ibo basangika ! - Mafuma ya nkhondi (5) ba bisama mu mphanji pa makedi!"¹⁸Yoshuwa wakati, " kunkuzgiranipo malibwe yakulu pa mulomo wa mphanji ndipo mubikepo basilikali kubalonda.

¹⁹Imwe muleke ku khala londani ba iwani binu na kurwa nabo abo bakukhalira kunyuma. Muleke kubazomelezga kunjira mu misumba yabo, chifukwa Yawe Chiuta wimu wabapereka mumaboko yinu."²⁰Yoshuwa pamoza na bana ba Izirayeli bakamala kubakoma chomene, mpaka bose bakamala kukomeka; ndipo abo bakakhalapo badoko waka abo baka gwentha bakafika mu misumba yakuvikililika.

²¹Ntheula ba nkhondo bose baka werera kwa Yoshuwa mumutende pa misasa ya makede. Pakabavye na munthu wakabayowoya uheni ba banthu ba Izirayeli.²²Ntheula Yoshuwa wakati, " Juranipo pa mulomo wa mphanji, ndipo muba funyenyemo mu mphani mafumu ba nkhondi (5),"

²³Bakachita umo wakayowoyea. bakiza nabo kwa iye mafumu ya nkhondi aya kufuma mu mphanji - Fumu ya Yerusalemu, Fumu ya Hebuloni, Fumu ya Yaramuti, Fumu ya Lakishi, na Fumu ya Ejiputo.²⁴Bakati biza nabo mafumu kwa Yoshuwa, Iye wakachema mwanalume waliyose wa Izirayeli. Wakati ku balala bankhondo abo bakaruta naye kunkhondo. " Dyakani pa singo zao." ndipo bakiza nakubadyaka pa singo zao.

²⁵Ntheula Yoshuwa wakati kwa ibo, "Mungaopanga chara panji kutethema. Khatani bakukhora na bachikanga. Pakuti ichi ndicho Yawe wachitirenge balwani binu bose muti mulwaninge nabo."²⁶Ntheula Yoshuwa wakakoma Mafumu. Iye wakaba payika pa makuni ya nkhondi (5) . Bakahkala pa makuni mphaka mise

²⁷Apo zuba likanjiranga, Yoshuwa wakalangula, ndipo bakaba nkhizga pasi kufuma pa makuni nakubataya mu mphanji mweneumura bakabisamanga. Bakayika malibwe yakulu pa mulomo ya mphanji. Malibwe yala yachalipo mpaka sono.²⁸Munthowa iyi, Yoshuwa wakapoka makede pa zuba ila na kukoma waliyose mula na lupanga, kusazgirapo na Fumu yao. Iye wakabwangandulilathu waliyose mumalo yala. Pakabevye uyo wakaponapo mula. Wakachita na Fumu ya makede nga ndiumo wakachitila na Fumu ya Yeriko.²⁹Yoshuwa pamoza na ba Izirayeli bose bakafuma ku makede na kuya ku libuna. Wakarwa nkhondo na lubuna

³⁰Yawe wakapelekaso ibo mumaboko ya Izirayeli - mwakuikalapo Fumu yao. Yoshuwa wakakoma na lupanga waliyose uyo wakaba mukati mwake. Pakabenge uyo wakaponamo wakachita nayo Fumu nga ndi umo wakachitira na Fumu wa Yeriko.³¹Ntheula Yoshuwa na ba Izirayeli bose bakarutiliraso kufuma mu Libina kuya ku Likishi. Wakazenga misasa kwenekuko na kurwa nabo nkhondo.

³²Yawe wakapereka Lakishi mu maboko ya Izirayeli. Yoshuwa wakapoka pa zuba la chibili (2) na kuyikoma na lupanga, na waliyose uyo wakaba mwenemumo, nga ndi umo wakachitila na Libina.³³Ntheula Horamu, Fumu wa Gezere, wakiza na kuovwira Lakishi. Yoshuwa wakarwana naye pamoza naba Silikali bake mpaka kukabevye uyo wakapanapo.³⁴Ntheula Yoshuwa na ba Izirayeli bose wakalutirira kufuma mu Lakishi na kuya ku Eligoni. Bakazonga misasa kwenekuko na kurwa nabo nkhondo,

³⁵wakapoka Eligoni pa zuba lenelira wakakoma na lupanga na kuubwangandura waliyose, mwenemumo , nga ndi umo wakachitila na Lakishi³⁶Ntheula Yoshuwa na ba Ezirayeli bose bakajumpha kufuma ku Egiloni kuya ku Heboroni. Bakarwaso nkhondo na ibo.

³⁷Bakawupoka na kubakona na lupanga, kumoza na Fumu yao na mizi, na banthu bose bamwenemula. Palije uyo wakaponapo. Nga ndi umo bakachitila ku Egiloni, Bakabwangandura chomene na munthu waliyose mweneumo.³⁸Ntheula Yoshuwa wakazgoka, na ba nkhondo ba Izirayeli bose abo wakaba nabo, Nakupitilira kuya ku Debili na kurwa nkhondo nabo.

Bakawupoka, Fumu yao na mizi yose yakuzingilizgana nayo,

³⁹Bakakoma na lupanga na ku bwangandula munthu waliyose wamwenemumo. Kulje uyo wakaponapo. Bakachita kwa Dibiri na Fumu yao nga ndi umo bakachitila Libino na Fumu yao na kwa Heboroni.⁴⁰Yoshuwa wakathereska chalo chose, chalo chamapili, negevu, malo yakuwa na chamusi mamapili. Pa mafumu ghabo ghose kulje uyo wakaponapo. Wakakoma chili chose chamoyo, nga umo Yawe, Chiuta wa Izirayeli wakalangulilila.

⁴¹Yoshuwa wakabakoma kufumira ku kadeshi. Barineya kuya ku Guza, na chalo chose cha Gosheni Kuya ku Gibiyoni.⁴²⁴³Yoshuwa wakabakola mafumu bose na charu chabo pa nyengo imoza chifukwa Yawe, Chiuta wa Izirayeli wakabarwera ba Izirayeli.Ntheula Yoshuwa, na ba Izirayeli pamoza naye, bakawerera ku masasa pa Giligali.

Chapter 11

¹Apo yabini,karonga wa musumba wa Hazora, wakapulika ici, wakatuma uthenga kwa yobabu, Karnga wa msumba wa Madoni, kwa karonga wa msumba wa shimuroni, na kwa karonga Akishafu.²Ndipo wakatumaso uthenga kwa bakalonga abo bakaba ku mpoto kucharo camapili, mu dambo la yolodani mu chalo cha kuwa kumumwera kwa kineroto, mu malo ghakhira, naku Nafoto- doro ku manjiriro gha zuba.³Wakatumaso uthengaku bene kanani ku mafumulo naku manjililo gha zuba , ku bina Amoro, ba Hiti, ba perizi,ku ba yebusi mu charo cha mapili, na kuba hivi abo bakaba kuma pili gha helemoni mu chalo cha mizipa.⁴Bana khondo babo bose bakafuma nao, mnambala yikulu ya ba silikali,ba bakhondo , phendwa unandi nga ndi mucenga muphepele mwa nyanja Bakaba na phendwa yikulu ya bakavalo na magaleta.⁵Ma fumu ghose agha bakakumana panyengo yakubikika, ndipo bakazenga msasa pa maji gha mwloni kuti balwe nkhondo naba Isiraeli.⁶Yahawe wa kati kwa Yeshuwa, '' ungopanga pa ubapo wao, cifukwa namachelo pa nyengo yino nizamu kubapeleka bose ku ba Isiraeli nga mbanalume bakofwa. Mwamku dumula mizipe yaba kavalo bao nakuti mwamu kuocha ma galeta ghabo,''⁷Yeshuwa pamoza nabasilikali bankhondo bakiza..Bakafika mwamabuchki pa maji gha meromu, nakurwana na murwani.⁸Yahweh wakapeleka balwani mu woko la ba Isiraeli nakuti bakabatimba nakubalondezga. Mpaka ku sidoni, misirefoti mayimu, naku dambo la miziipe cha ku mafumiro gha zuba.Bakabatimba mpaka pakbevye na umoza iyo wakakhala wa moyo.⁹Yoshuwa wakacita kwa ibo nga umo fumu yikamuphalilila. Wakadumul mizipe ya bakavalo na kocha ma galeta.¹⁰Yeshuwa wakawerera nyuma pa nyengo yira nakutheleska Hazoro. Wakatimba karonga wake na lupanga.(Hazorndiye waka dangilinga misumba iyi)¹¹Bakakoma na lupanga vyose vyamoyo ivo vikabako, ndipo wakavipatula kuti vibwangandulike, ntheula kukabavye vamoyo ivyo vikalekaka vyamoyo.Ntheula wakaocha msumba wa Hazoro.¹²Yeshuwa wakatheleska misumba yose ya ba kalonga abo, Waka theleskaso bakalonga babo bose makukoma na lupanga. Wakabananga prtu na lupanga, nga ndi umo Moazesi mutebeti wa Yahweh wakalangulila.¹³Isirayeli wakaocha chala misomba yakuzengeka pa vibumiri, kupatulapo Hazora,ndiwo wekha Yeshuwa wakaocha.¹⁴Basilikali bankhondo ba Isirayeli bakatola vyose ivo vikanangika kufuma mumisumba iyi pamoza navibeto kw ibo bene.Bakakoma banthu bose nalupanga mpaka bose bakakwa. Bakalekako cilengiwa cilicose chala icho cikathutanga.¹⁵Ngandimo Yahweh wakalangolila mutebeti wake Mozesi, munthowa imoza pela,Mozesi wakalangulila Yeshuwa, nakuti yeshuwa wakacicita.pa;ije ichowakaleka kuchita pa ivyo vyose Yahweh waka mulungula Mozesi kati wacite.¹⁶Yeshuwa wakatola chale chose chila ; chalo chose cha Gosheni, chara ca musi mwamapili, chalo chakuwa ca dambo la Yolodani, chala cha mapili cha ku Isiraele namalo ghake gha kuwa.¹⁷Kufuma ku phili la Halaki pafupi na Edomu, nakuluta ku mpolo mpaka ku Baala Gadi mu cigwa pafupi na lebanoni musi mwa phirila Here moni, wakatheleska bakaronga babo bose nakubakoma.¹⁸Yeshuwa wakalwa nkondo na bakalonga bose aba nyengo yilali.¹⁹kakabavye musumba naga njumoza uwo ukaba na mutendele na, bankhonndo ba isirageli kufumyuko ba Hivi abo bakakharanga mu Gibeyoni.Ba Israyeli batheleska mwankhongono misumba yose mu nkhondo.²⁰Pakuti Yahweh ndiyo wakanonoska mitima yabo kuti barwenge nkhondo kwimikana na ba Isirayeli, mwakuti bamale petu kwambula citima, nga naumo waka longozgera Mozesi.²¹Ntheura Yeshuwa wakiza panyengo yira nakukoma bena Anakimu.wakachita ici mumala ghamapili, pa Hebuloni, mu Debiri, mu Anabu, na muchalo chose ca mapili ca yuda, na chalo camapili ca Israyeli. Yeshuwa wakabamala petu ibo na misumba yabo.²²Kukbavye bena Anakimu abo bakalekeka muchalo cha Israyeli kweni pa Gaza, Gati na Ashidodi.²³Ntheula Yoshuwa wakatheleska charu chose, ngandiumo Yahweh wakayoyela kwa Mozesi. Yeshuwa wakapeleka kwa Mozesi.Yeshuwa wakapeleka nga ndi chiharo kuba lsrayeli kwakuyana na mitundu yabo, penepapo chalo cikapumula kufuma kuzinkhhondo.

Chapter 12

¹Sono abo ndibo bakararonga ba chalo, beneabo banalume ba lsirayili bakatonda. Banthu ba lsirayeli bakapoka chalo cha kunena kwa yorodani uko zuba likufumira, kwamba ku malo gha kuwa gha dambo la Arinoni mpaka ku phirila Heremano, na kose ku Araba mpaka kumafumilo gha dazi.²Sihoni,karonga wa ba Amoro, wakakhalanga mu Heshiboni. Wakausa kufumila ku Aroyeri weneubo uli mu mphepete mwa dambo lakujimbika la Arinoni kufumira pakati -kati pa malo gha kuwa, na hafu wa Giliyedi kugodobokela ku nambo la yaboko mu mphaka ya ba Amoni.³Sihoni wakausaso ku Araba kukafika ku nyanja ya kinereti, kukafika kumafumi lo gha dazi, kukafika ku njanja ya Araba(Nyanja ya mcere) cadera kumafumilo gha, dazi ku kafika ku Bete Yeshimoti na cadera mwera kulazga musi mwa migodobo ya phiri la pisiga.⁴Ogi kalonga wa Bashani,Yumoza wa abo baka khalako bina Refim,wakakhalanga mu Ashiratote na Edireyi.⁵Wakausange ku phiri la Heremoni saleka, na kose ku Bashani, kufikira ku mpaka ya ku Geshuru naku maakata; ndiposo na hafu wa Giliyedi,kufikira ku mphaka ya sihoni kalenga wa Heshibeni.⁶Mozesi mutebeli wa Yahweh, na banthu ba lsirayeli bakabathereska aba, ndipo mosezi mutebeti wa Yahweh, wakapeleka chalo kuba chalo bina Rubeni, bina Gadi, na hafu wa mtundu wa bina Manase.⁷Abo ndibo bakaronga ba mu chalo abo Yoshuwa na banthu ba lsirayeli wakabatheteska dera kusika kwa Yerodani, kufumila Bala gadi muchalo cha kuwa pafupi na tebanonni kufikira piri Halaka pafupi na Edomu.Yoshuwa wakapeleka chalo ku mitundu ya lsirayeli kuti chibe chabo.⁸Wakabapa chalo cha mapiri,Chalo chakukhila, cha Araba, kuma dera ya ma lupiri, ku mapopa na ku Negerina chalo cha biina Hiti, Amoro bakenani baperzi, bahivi,naba yebusi.⁹Bakaronga bakaba ntheula karonga wa Yeriko, karonga wa ayi mwene uyo wali pafupi na Bettele,¹⁰Karenga wa Yerusalemu,karanga wa Hebureni,¹¹Karenga wa Yaramute,karonga wa lakishi,¹²Karenga wa Egiloni, na karonga wa Gezara,¹³Karonga wa Debire,na karonga wa Gedere,¹⁴Karonga wa Horoma,na karonga wa Aradi,¹⁵Karonga walibina, na karonga wa Adulamu.¹⁶Karonga wa Makeda, Karonga wa Betele,¹⁷Karonga wa Tapuwa, karonga wa Hefa¹⁸Karonga wa Afeki,, nakarenga wa Lasharoni,¹⁹Karonga wa nadoni, karonga wa Hazoro,²⁰Karonga wa shimuroni meroni, karonga wa A Kishapa,²¹Karonga wa Tanaki, karonga wa Megido,²²Karonga wakodeshi karonga wayokonimu mu karamele,²³Karonga wa Doro mu Naphoth Doro, na karonga wa Geyimu mu Giligala,²⁴Na karonga wa Tiriza. Unandi wa ba karonga ukaba makhumi ghatatu na yumoza (13) wose pamoza.

Chapter 13

¹Sono Yuoshuwa wakachekura chomene ndipo yawe wakati kwa iye, " wachekura chomene, kwene kwakhalakoso chala chinandi icho chikukhumbikwa kupokeka.²ichi ndicho chalo icho chakhalako ndithu: Malo ghose gha ba Filisiti, na ghose gha ba Geshuri.

³kufuma Shihoro, icho chiri kumafumilo gha dazi kwa Ejiputo, na Chadela ku mpoto kwa mphaka ya Ekironi, chene icho chikupimika kuba cha bina Kenani; Ba karonga bakhondi (5) ba Filisiti, abo bali ku Gaza, Ashidoti, Ashikiloni, Gati, na Ekironi; na Charo chose cha bena Avi,⁴ku mwela; chalo chose cha ba Kenani, kufumila Ara icho ncha bina Sidoni, kulutirila mpaka ku Afeki icho chiri mu mphaka na bina Amori.

⁵Chalo cha bina baibilosi, chose cha Lebanoni kurazga kumafumilo gha dazi, bala Gadi musi mu phiri la Heremoni mpaka ku Leba Hamata.⁶Ndipo, na bose abo bakukhala mu chalo cha mapiri kufuma ku Lebanoni fika misirepoti mayimi, kusazgako, banthu bose ba ku Sidoni - namukubachimbizga nekha pa maso ghaba nkhondo ya ba izirayele. Ukaoneseske kuti wabagibila chalo bana ba ine nakulangulira iwe

⁷Uchigabe chalo ichi nga nchiharo cha mitundu yinkhondi na yinayi (9) na hafu mutundu wa Manase."⁸Hafu munyake wa mutundu wa Manase, bina Rubeni na bina Gadi bakapokera kale chiharo chabo icho Mozesi, mutebeti wa Yawe, wakabapa dera la kumafumilo gha dazi kwa Yorodani.

⁹Kufuma ku Aroyera, icho chiri kumphepete kwa dambo la Arinoni (Kusazgako) msumba ubo uli pakati -kati pa dambo la kuvonkhoka), ku chose chalo cha kukwela cha Madela kulutilira mpaka Diboni;¹⁰Yose misumba ya Shihoni, karonga wa bina Amoni uyo wakasnaga mu Heshiboni, kumphaka na bina Amoni

¹¹Giliyedi, na chalo chose cha bina Geshuru na Maakata, Lose phiri la Heremoni, yose Bashani mphaka saleka;

¹²Chose chalo cha Ogimu Bashani, uyo waka usanga mu Ashitaroti na Edireyi - aba ndibo bakakhalako mu bina Refimu- Mozesi wakaba koma na kubachimbizga.¹³Kwene banthu ba iziraleye kuti bakabachi mbizga bina Geshuru olo bina maakata chara, ndimo Geshuru na maakata bakukhalira pakati pa izilayeli mpaka na muhanya uno.¹⁴Ku mutundu wa bina Levi pera Mozesi kuti wakabagabira chihara chara. Vuakupeleka vya yowe, Chiuta wa Izirayeli, kupangika na moto, ndivyo chiharo chabo, umo Chiuta wakayoboyera kwa Mozesi.¹⁵Mozesi wakapereka chihalo ku mutundu wa bina Rubeni, mubadwe na mubadwe.

¹⁶Chalo chabo chikafumiranga ku Aroyeri, mu mphepete mwa dambo la arinoni mu dambo lakuvokhoka na musumba ubo ukaba pakatikatipa chalo chakuwa, na chalo chose chakukwela ku Medebe¹⁷Rubeni wakapokeleraso Heshiboni na misumba yose ya chalo cha kukwera, Diboni na Bamoti Baala, na Bete Baala meyoni,

¹⁸na Jahazi, na Kedemoti, na Mephaata,

¹⁹na kiriatayimu na sibima, na Zeredi, Shahara pa phiri la mu chalo chakuwa.²⁰Rubeni wakapokeraso Bete Peyero, migodobo ya Pisiga, Bete Yeshimote,

²¹Misumba yose ya pa chalo chakukwera, na chalo chose cha karonga Sihori wa bina Amoro, uyo wakausanga mu Heshiboni, mweneuyo Mozesi wakamutereska pamoza na barongozgi ba Midian, Evi, Rekemu zuru, Huru na Reba, bana banalume ba karonga Sihoni,Bene abo bakakharanga mu chalo.²²Banthu ba Izirayeli bakakomaso na lupanga balaamu mwana mwanalume wa Beyero, mweneuyo waka ukwanga pakati pa bose abo bakakomeka.

²³Mphaka ya mutundu wa bina Rubeni ni dambo la yarodani,iyi ndiyo mphaka yabo. Ichi ndicho chikaba chiharo cha mutundu wa ina Rubeni, chikapelekeka ku mubadwe na mubadwa, na misumba yabo na mizi.²⁴Ichi ndicho Mozesi wakapeleka ku mtundu wa bina Gadi, mubadwa na mubadwe:

²⁵Chalo chabo chikaba Yezara, misumba yose ya Giliyedi na hafu chalo chabina Amoni ku Aroyele, uko nkhumafumilo gha dazi kwa Raba,

²⁶kufumira Heshiboni kufika Ramata Muzipa na Betonimu, kufuma mahanayimu kufika ku chalo cha Debire.²⁷Mu chalo cha kuwa, Mozesi wakabapa Bete Haramu, Bete nimura, sukkote, na Zafoni, na chose chalo cha ufumu wa Sihoni karanga wa ku Heshiboni, Yorodani, ndiyo mphaka, kufika musi mu umaliro wa nyanja ya Kinerete, ku dera la kumafumilo gha dazi kujumpha Yorodani.

²⁸Ichi ndicho chikaba chiharo cha mutundu wa bina Gadi, mubadwe na mubadwe, na misumba yabo na mizi.²⁹Mozesi wakapeleka chiharo kwa hafu mutundu wa bina Manase. Chikaperekeka kwa hafu la mutundu wa Manase, mubadwe na mubadwe.

³⁰Chalo chabo chikafumanga ku mahanayi mu yose bashani, chalo chose cha ufumu wa karonga Ogi wa ku Bashani, na misumba yose ya yayere, iyo yili mu Bashani, misumba makhumi gha nkhondi na limoza (60);

³¹hafu wa Gilioyedi, na Ashitaroto na Edireyi (misumba ya ufumu wa Ogi mu Bashani). Ivi ndivo wakagabira mubadwe wa makiri mwana wa Manase - hafu wa banthu ba makiri, mubadwe na mubadwe.³²Ichi ndicho chiharo icho Mozesi wakaba gabira ibo mu ma dambo gha Moyabu, kujumpha Yorodani kumafumilo gha dazi kwa yeriko.

³³Mozesi kuti wakabagabilako chihalo bina Levi chara. Yawe, Chiuta wa Izirayeli, ndiyo chiharo chabo, nga umo wakoyoboyera kwa ibo

Chapter 14

¹Ivi nvigaba vya chalo ivo banthu baku lslayeli bakopokera kuba chiharo chabo muchola cha kenani, icho Eliya zara musofi, Yoshuwa mwana mwanalime wa nun, na ba dangilili ba mtundu wa mubadwe wa bena lsrayele yikaperekeka kwa ibo.²Chihalo chabo chikasankkhika na mayele pa mitundu a na hafu nga niumo yawe wakabala ngulira kupitila muwoko la mozisi.³Pakuti Mozisi wakapeleka chihalo cha mitundu yibili na hafu kusikya ya yorodan, kweni ku bena levi wakabapa yayi chiharo.⁴Mutundu wa Yosefe ukaba chomenemene mitundu yibili, Manase na Efulayimu. Bena levi bakabapa yayi chigaba cha chiharo mu chalo kwene misumba inyake pela yakukhalamo na malo yabo yakulyesyelamo vibeto na katundu wabo.⁵Banthu baku lsrayeli bakachita nga niumo yawe wakalangulira Mozisi, Ntheula bakabagalila charo.⁶Ntheura mutundu wa ba yuda ukiza kwa Yoshuwa pa Giligala. Kalebu mwana mwanalume wa yefune mwine kenize, wakati kwa iye,''Ukuma nya icho yawe wakayowoya kwa Mozisi mwana wa chiuta vua iwe na ine pa kadeshi baneya.⁷Nkhaba na vilimika makhumi ya nayi apo Mozisi mutebeti wa yawe wakanituma kufuma ku kadeshi Barineya kufufuza chalo.Nkhizaso na kwa iye nga niumo ngati niumo chkabira mu tima wane kupanga.⁸Kweni ba bale bane abo bakaruta naine bakapangiska mitima ya banthu kusongonakana mantha. kweni ine nkhamulondezga yawe chiuta wane na mtima wane wose.⁹Mozisi wakalapa pa zuba lira, wakayowoya;nadi malo ayo lumdoi linu yayendapo yabenge chiharo cha iwe na bana bako kwamuyiliyila, chifukwa walomdezga yawe chiuta wane na mtima wako wose;¹⁰Sono ,wona! Yawe wanisungilila wa moyo vilimika ivi makhumi ya nayi na vinkhondi, nga niumo wakayowoyele- Kufuma pa nyengo iyo yawe wakayowoyele lizgo ili kwa Mozisi, apo ba lsrayeli bakendanga mu mapopa. Sono wonani!pa zuba ili nina vilimika85¹¹Nichali na nkhongono pa zuba ili nga niumo nkhabira pa zuba ilo Mozisi wakanitumanga. Nkhongono zane sono zili naumo zikabila kala, za nkhondo na zakwenda kurata na kuwela.¹²Ntheula sono nipani ichi chalo cha mapili, icho yawe wakanilayizga pa zuba ilra. pakuti muka pulika pa zuba lira. pakuti muka pulika pa zuba lira kuti bena Anakimu bakabamo mu misumba yikuru yakuvikililika. Chibenge kuti yawe wabenge na ine ndipo nibafyune ngepo nga niumo yawe wakayowo yele,''¹³Ntheula Yoshuwa wakamutumbi ka iye na kumupa Hebrona nga ni chiharo kwa kalebu mwana wa yefune.¹⁴Ntheula Hebroni nchiharo cha kalebu mwana wa yefune bene kanizi mpaka zuba lino, chifukwa wakamulondezga yawe na mtima wake bose, chiuta wa lsiayeli.¹⁵Sono zina la Hebroni kale yi kaba kiriyati Arba.(Aba wakaba munthu mulala pa bena Anakimu) Ntheula chalo chikapumula ku nkhondi.

Chapter 15

¹Kugabika kwa malo ya mutundu wa banthu ba ku Yuda mubadwe na mubabdwe, kupitilila ku mwera kwa mphaka ya Edomu, pamoza na mapopa ya zina ndiyo yikaba kutali chomene kufika ku mwera.

²Mpaka yabo yaku mwera yikufuma ku umalilo wa nyanja ya muchele, kufumila ku nthilila iyo ikulazga ku mwera.³Malile yao pafupi kuya ku mwera wa phiri la Akrabbimu na ku jumpha muphepete ku zini, nakuluta ku mwera wa Kadeshi baneya muphepete mwa Hezironi, na ku Addara, uko yikakhwetera ku kalika.

⁴Yikapitila kulambalala Azmoni, kuluta ku ka Dambo kadoko ka Ejiputo, na kuluta kuumalilo wake ku nyanja iyi ndiyo yikaba mphaka yabo ku mwera.⁵Malile yaku mafumilo ya zuba yikaba nyanja ya muchere, pa vyambiro wa Yolodani mphaka ya ku mpoto yikapitila kufuma ku nthilila ya nyanja pa uyambiro wa Yolodani.

⁶Yikaluta ku kwelela ku Beti Hogila na kujumpha muphepete ku mpoto kwa Beti Araba. Ntheura yikaluta kukwerera ku libwe la Bohani mwana mwnalume wa Reubeni.⁷Ntheula malile yakakwelella ku Debiri kufuma mu malo yakuwa ya Acholi, naku pitila ku mpoto, kuzweta, kunthazi kwa Giligala , ya kubekana na phiri la Adumimimu, Iyo yili ku mwera kwa malo ghakuwa. Ntheula mpaka ya kajumpha muphepete, mwa kabindubindu wa En Shemeshi na kuluta ku Eni Rogele.

⁸Ntheula mphaka yikuluta kukwelela ku malo yakuwa ya Beni Hinnomu ku mwera kwa musumba wa bene Jebusi chiyo, ni Yerusalemu. Ntheula yikalutilila kukwelela pachanya pa phiri ili likujumpha pa malo yakuwa ya Hinnomu, kumanjililo ya zuba ayo yali ku umalilo ku mpoto kwa malo yakuwa ya Refayimu.⁹Ntheula mphaka yikupitilila kufuma pa chanya pa maphiri kukafika kabindubindu wa Nefitowa, na kuluta kuwalo kwake kwa misumba ya phiri la Efuroni. Ntheula mphaka ku kweta kuzweta. Baala (kulingana na kiriyati Yeyarimu).

¹⁰Ntheula mphaka yaku zingilila kuawetelela kumanjililo ya zuba kwa baala ku phiri la Seyili na kujumpha muphepete kulwande kwa phiri la Yeyarimu kumupoto ( kulingana nga ni Kesaloni , na kukhilila ku Beti Shemeshi, na kujjumpha kuya ku tumuna.¹¹Mphaka yi kapita kuwalo kumphepete kwa kumupoto kwa phiri la Ekiloni, ntheula na ku kweta kuzingilila ku Shikeloni na kupitila kumphepete kwa phiri la Bala, na kufuma kwene kula nakuluta ku Yabenele. Mphaka yika malila pa nyanja.

¹²Mphaka yakumanjilolo ya zuba yakaba nyanja yikulu na mu mphepete mwake. Ayi ndiyo mphaka yaku zingilila mutundu wa ba Yuda, mubadwe na mubadwe.¹³Mu kusungilila langula la Yawe kwa Yoshuwa Yeshuwa wakpeleka Kalebu mwana mwnalume wa Yefuna chigaba cha chalo pakati pa mutundu wa Yuda , Kiliyati Alaba, uwondiwo, Hebuloni, (Alaba wakaba Wiske wa Anaki).

¹⁴Kalebu wakaba chimbizga panepala bana banalume batatu ba Anaki: Sheshayi, Ahimani na Talimaji, mphaka ya Anaki.

¹⁵Wakaluta kufuma penepala kumikanan bo bakakhalanga Debila ( zina la Debila likaba kale Kiliyati Sepiya)¹⁶Kalebu wakati , " munthu uyo walwenge Kiliyati Srepiya nakuyi theleska, kwa iye ndipelekenge Akisa mwana wane mwanakazi nga ni muwoli wake."

¹⁷Apo Otaniyele mwana wa Kenazi mubale wa kalebu wakayitheleska Kalebu wakamupeleka Akisa mwana wake mwanakazi nga ndi muwoli.¹⁸Pamanyuma paicho, Akisa wakiza kwa Otaniyele na kumuchiska kuti wafumbe Awiske za munda. pala wakakhila pa bulu, Kalebu wakati kwa iyo, kasi ukupenja vici?"¹⁹Akisa wakazyolo, " municitile kutemwela kwapadela, pakuti mwanipa malo ya ku Ngevi munipeso ba kabindubindu ba maji."" Penepapo Kalebu wakamupa ba kabindubiindu bamalo ya muchanya na ba kabindubindu ba mu malo yakuwa.²⁰Ici ndicho chikaba chihalo cha mutundu wa Yuda, mubadwe na mubadwe.²¹Misumba iyo yikaba ya mutundu wa bena Yuda ku mweru chomene kuthanzi kwa, mphaka ya Edomu Yikaba kabizile, Edele, Yagula.

²²Kina, Dimona, Adada,

²³Kedeshi, Hazora, tinani,

²⁴Ziphi, Telemu, Beyaloti.²⁵Hazora Hadata, Kariyoti Hezilon (iyi yikamanyikaso nga ni Hazoro),

²⁶Amanu, Shema, Malada,

²⁷Hazala Gada, Heshimoni, Beti Peleti,

²⁸Hazala Shuwala, Balasheba, Biziothiya .²⁹Bala, Iyimu Ezemu,

³⁰Elitoladi, Kesili, Homa

³¹Zikilagi, Madimana, Sanisana,

³²Leboati, Shilihimu, Aini, na Rimmon. Iyi yikaba misumba makhumi yabili, yikhondi na yinayi pamoza, pamoza na mizi yabo.³³Mu malo yakuwa mukaba Esitaolo, zola, Asinah.

³⁴Zanoa, Eni Ganimu, Tapula, Enamu,

³⁵Jalamuti, Adulamu, Sono, Azeka,

³⁶Shalanjmu, Aditaimu , na Gedela ( Iyi, ndi Gedelotaim). Iyi bakaba misumba khumi na yinayi mu nambala, pamoza na mizi yabo.³⁷Zenani, Hadasala, Migidada Gadi,

³⁹Dioleeyani, Mizipa, Jokutele,

³⁸Lachishi, Bozikati, Egiloni.⁴⁰Kububoni, lahamusi, Kitisi,

⁴¹Gederoti, Beti Dagoni, Naama, makeda, Iyi Misumba khumi na yikhondi na umoza, pamaza na mizi yao.⁴²Libuna, Etete, Ashani,

⁴³Ipita, Ashin, Nazibu,

⁴⁴Keila, Akizibu, Maalesha. Iyi misumba yikaba yiknhondi na yinayi, pamoza na mizi yabo.⁴⁵Ekironi , pamoza na mataumi na mizi yakuyizingilila.

⁴⁶Kufumila ku Ekiloni kufika ku nyanja yikulu, na malo yose yakukhalamo ayo yakaba pafupi Asidodi, pamoza na mizi yao.

⁴⁷Asidodi, na matauni yakuzingilila pamoza na mizi yao; Gaza, na misumba yakuzingilila pamoza na mizi yao; kufika ku kudambo kadoko ka Ejiputo,mphaka ku nyanja yikulu kufika na maphepete mwa nyanja.⁴⁸Mu chalo cha maphiri, Shamil, Jattila, soko,

⁴⁹Danna, kiliati sanna (ndiyo, Debili),

⁵⁰Anabi, Eshilemo, Animu,

⁵¹Goshemu, Holoni, na Gilo. Iyi Yikaba misumba khumi na umoza, pamoza na mizi yao.⁵²Alabu, duma, Eshani,

⁵³Janimu, Beti Tapula, Apheka,

⁵⁴Humuta, Kiliyati Alaba ( ndiyo Hebuloni ) , na ziyo, Iyi yikaba misumba yikhodi na yinayi, pamoza na mizi yao.⁵⁵Mayoni, chalamelo, zipu, Juta,

⁵⁶Jeziliu, Jokdeyamu, Zanoya.

⁵⁷Kayini, Gibeya,na Timuna, Iyi Yikaba misumba khumi, pamoza na mizi yao.⁵⁸Halahu, Beti zulu,Gedoro,

⁵⁹Malati, beti Anoti, na Elitekoni yikaba misumba yikhondi na umoza pamoza na mizi yao.⁶⁰Kiliyati Bala (Iyo ndi Kiliyati Yeyalimu), na Rabala. Iyi myikaba misumba yibili, pamoza na mizi yao

⁶¹Mumapopa, mukaba Beti Alaba, Midini, Sekaka,

⁶²Nibusha, musumba wa muchele, na Eni Gedi, Iyi yikaba misumba yikhondi na umoza, pamoza na mizi yao.⁶³Kwene kwakuyana nabena Jebusi, bakukhala mu Yerusalemu, ba mutundu wa ba Yuda bakatondeka kubafumyamo, ntheula ba Jebusi bakukhala mwene mula pamoza na mutundu wa bena Yuda na ku zuba lino.

Chapter 16

¹Kagaba kwa chalo cha mutundu wa Yosefe kulutilila kufuma ku Yorodani paka ku yeriko kumafumilo gha zuba gha thuli 30 Yeriko, kuluta ku mapopa nakukwelele kufuma mu yeriko na ku njila mu chalo chama mapiri chaka Betele.²Ntheula ghi kaluta kufuma ku Betele kufika ku luzi, nukulutilila kufika ku Ataroto chalo chigaba chaba Arakito.³Ntheula gha kulutilira ku manjiliro gha zuba ku kafika ku charo cha ba yafalete, Kuyakafika ku chalo chakukhila cha Bele- horono, na kuyakafika ku Gezere; nakukamalila nu nyanja.⁴Chikaba thowa ghi apo mitundu ya Yosefe, Manase na Efuraimu, ba kapokela chiharo chawo.⁵Charo cha mutundu wa Ephraimu, Mubadwo na mubadwo: Mphaka gha chiharo chawo ku mafumilo gha zuba kufunila mu Ataroto adara ku kafikila pa chanya pa Bete-horono,⁶na kufuma pala na kulutilila kufika ku njanja kufuma pa Mikimetata ku lase kumupoto kuzgokela ku lata kumupoto kuzgoyokela ku mazumilo ya zuba ku tazga ku tanata shilona kapitilila ku mafumilo gha zuba Yanowa.⁷Ntheula gha kalutilila kufuma mu Yonowa kuya Atorata na kafika Naara, na kufika ku Yeriko, kumalila ku Yorodani.⁸Kufuma ku Tapuwa mphaka ghikaluta kumanjililo gha zuba ku ka dambo kachoko ka kans na kumalila mu nyanja. ichi chikawa chiharo cha mutundu wa Efurayimu, mubadwo na mubadwo,⁹Pamoza na misumba iyo ghi kasolekela ku mutundu wa Efuraimu mukati mwa chiharo cha mutundu wa Manasseh- Yose misumba, kusazgulapana mizi ghabo.¹⁰Iwo wkabafumyamo chara bena kanani awo awakakhalanga mu Gezere, mwakuti bena kanani awakukhala nabena Efuraimu kufikila muzuba yalino, kwene banthu abo bakachicizgika kucita zanchito.

Chapter 17

¹Ichi ndicho chitaba chagaba cha chalo chamutundu wa Manase. ( uyo wakaba mwana kuyamba wa Yosefe) - Icho, nchakuti, chama makili, uyo wakaba mwana wakwamba wa Manase ndipo njeso yekha wakaba weske wa Gileya. Mphampo ya makili ikagabilikila chalo Gileyada na Bashani, chifukwa makila wakaba munthu wa nkhondo.

²Charo chikagabikila ku mtundu bose wa Manase, kupepelekeka ku mibadwe yao - Abiyezera, Heleki, Asriyele, Shekemu, hefele, na Shemida. aba wakaba bana banalume ba mu mphapo ya Manase mwana wa Yosefu, kulongeleka na mibadwe yawo.³Sono Zerofehada mwana wa Hefere mwana wa Gileyadi mwana wa Makili mwana wa Manase wakabevye bana banalume. Kwene waka bana banakazi. Mazina ya bana bake banakazi yakaba, Mahala, Nowa Hogala, Milika, na Tiriza.

⁴Bakamufika Eliyazala Musofi, Yoshuwa mwana mwanalume wa Nuni, na Ba dangilili, ndipo bakati, "Yawe yikalangulila Mozesi kutipa ise, chihalo pamoza na babale binthu." Ntheula, mwakulondodezga ma langulo ya Yawe, Iye wakabapa Banakazi bala chihalo pamoza na babale ba Wiskepo.⁵Vigaba nkhumi vya chalo vikagabikila Manase mu Giliyadi na Bashani, Icho chili ku chigaba chinyake icho chili Sirya wa Yolodani,

⁶Chifukwa bana banakazi ba Mozesi bakapokerera chihalo pamoza nabana,bake banalume charo cha Gileyadi chikagabikila ku mibadwe ya Manase.⁷Charo cha Manase chakafikanga kufuma ku Ashere na kuya kafika ku Mikimetata, icho chikaba kunafumilo ya dazi ya Shekemi. Ntheula mphaka yikalutirira ku mwera ku banthu abo bakakhalanga pafupi nthuli ya tapuwaya.

(

⁸Chalo cha tapuwa chikaba cha Manase, kwene musumba wa Tapuwa pa mphaka ya Manase chikaba cha banthu ba Efulayemu.)⁹Mphaka yikakhilira ku Dambo kadoko ka kana.Misumba iyi ya kumwera kwa Dambo kadoko pakati pa tauni gha Mananese bakaba ba Efulayemu. Mphaka ya Manase ukaba kudela la ku mupoto wa ka Dambo ka,doko nakumalira ku nyanja.

¹⁰Chara cha kumwera chikaba cha Efulayimu, ndipo chalo chakumupoto chikaba cha Manase, Nyanja ndiyo yikaba mphaka.chigada chakumupoto Asha wanga fikika, na ku mafumilo ya zuba, Isakara.¹¹Namoso mwa Isakala na mwa Ashari, Manase wakatola Bete-shani na mizi yake, Ibeleyamu na mizi yake, abo bakakhalanga mu Doro na mizi yake, abo bakakhalanga mu Enedolo na mize yake, abo bakakhalanga mu Tanaki na mize yake, na bakukhala mu Meyido na mize yake ( ndipo musumba wa chitatu ni nafeti)

¹²Nangauli mutundu wa Manase kuti yikakwanisa chara kuyitola misumba yila, chifukwa bene Kenani bakapitilizga ku khala mu chalo ichi.¹³Pala banthu ba Izirayeli bakakula mu nkhongono, bakabika bena Kenani mu nchito mwaku chichizgika, Kwene baka kwaniska khanill chara kuba chimbizgamo.¹⁴Ntheula mibadwe ya Yosefe yikatowoya kwa Yoshuwa, yikati, "chifukwa uli mwatipa ise chigaba chimoza pere cha charo na dela kamoza kuba chihalo chinthu, pakuti tili banthu banandi mu chibelengelo, nakuti kale lose Yawe wali kuti tumbika?"

¹⁵Yoshuwa wakati kwa ibo, "Usange muli banthu banandi muchibelengelo, kwererani imwe, mwekha ku thengele ndipo kwenekula mukajisengulile malo ya imwe mwabene muchalo cha bena Perizike na chalo chabena Refemu. Chitani ichi, pakuti chalo cha mapili cha Efulayemu nchi doko chomene kwa imwe.""¹⁶Mibadwe ya Yosefu yikati, " chalo chalo mapili chikuti kwanira chara ise. Kwene bena Kenani bose abo bakuchalanga mu mudambo bali na magareta visulo, Bose abo bakukhala mu Beteshani na mize yao, na bose bokhala mu Dambo ya Yezerele."

¹⁷Ntheula Yoshuwa wakati ku nyumba ya Yosefe - kwa Efulayemu na Manase, " Ndimwe bantu bakuruska mu zikulu Mukwenera chara kuba waka nachigaba chimoza cha chalo.

¹⁸Charo chamapili chibengeso chinu. Nangauli ni thengere, mwaku chisegera na kuchifolo icho, kuya kukafika kumalile yake yakutali mwakuba ba chimbizga baina Kanani, Nangauli bali na nagareta ya vusulo, ndipo nanguli bali na nkhongono."

Chapter 18

¹Ntheula mzinda wose wa banthu ba lsiayele bakakumina pamoza pa shilo. Bakayimika thenti la kukumanilanami paenpara nakuti bakathelesya chalo pathazi pabo.

²Pakaba ndinthu mitundu yinkahondi na yibili pakati pa banthu ba lsrayele abo achiharo chabo chikaba chindapiwe.³Yoswuwa wakati ku banthu ba lsiayele,''mukanenge mpaka pa uli kuruta mu chalo icho Yawe, Chiuta waba sekulu binu, wamuani imwe?

⁴Gisa nkhilani mwekha baalume batatu kufuma kumtundu uli wose, ndipo nibatumenge. Banyamukengo na kukayendara charo muchanya na pasi,Balembenge kuchilongosola kaonalo a viharo vyabo, nakuti baze ngeso kwa ine.⁵Bamukuchigaba muvigaba vinkhondi na vibilI.Yuda wakhalenge mu malo yabo kumwela, nakuti nyumba ya yosefe yipitilizgenge mu malo yabo kumpoto.

⁶Mwamkulongosola chalo muvigaba vinkhondi na vibili nakuti mwize ine mimuchitilani nge mphenduzgo panthazi pa Yawe Chiuta winthu.⁷Bena levi balise chigaba pakati pinu, chifukwa usofi wa yawe ndicho chiharo chabo. Gadi,Rubeni, na half ya mtundu wa Manase wapokera chiharo chabo, kujumpha Yolodan. Ichi ndicho chiharo icho Mozisi mutebeti wa yawe wakabapa ibo,''⁸Ntheula banalume bakanyamukana kuluta . Yoshuwa wakabalangaula abo bakarutanga kukalemba chilongosolelo cha chalo, kuyowoya,''kakweleni n akukhira mucharo nakulemba chakulongosola za icho n akuwelelaso kwa ine nimuchitilenimge mphenduzga pano panthuzi pa Yawe pa shilo.''

⁹Banalume bakafumaponakuya kakwera na kukhira mu chalo nakulemba cbilongosolelo chake u bukuna mu misimba yake muvigaba vinkhondi na vibili kuybika misumba mu chigaba chili chose Ntheula bakawelwla kwa Yoshuwa mu msasa pa shilo.¹⁰Ntheula Yoshuwa wakachita mphenduzgo pa ibo pa chilo panthazi pa yawe. kukaba kwenekura apo Yoshuwa wakaba gabila chalo banthu ba ku lsiayeli na waliyose bakamupa chigaba chake cha charo.¹¹Kugabika kwa charo pa mutundu wa Benjamini kukiza kupitila mu mubadwe na mubadwe. Malo ya chalo icho chakagabikila ibo chika ba pakati pa miwiro ya ba Yuda na miwiro ya Yosefe.

¹²kumalo yakumpoto, mphaka yawo yakayambira pa Yoladani. Mphaka ukakwela kuruta kuumaliro kumpoto wa yaeliko, ndipo nantheula kusika, Yakafika kura kumapopa ya Beti Aven.¹³Kufuma kula kumphaka yka jumpha kumwela kulazga ku luz9malo ya kulingana nga ni Beteli)Ntheula mphaka yikakhailila ku Atoroti Ada, pa phiriilo lili kumwela kwa Beti horoni.

¹⁴Ntheula mphaka yira yikalazga ku malo yanyake kumalo ya kusika yikazgoka akulazga kumwela, kulazga ku phiri kujumpha kufuuma ku Bete horona. Iyi mphaka yikamalira pa kiriyati bala (ndiko kuti, kiriyata yerimu), Musumba wa mtundu wa ba yuda. ichi chikapangaiska mphaka ku malo yakusika.¹⁵Malo ya kumwela yakayambila waka kuwalo kwa kiriuati yerimu. Mphaka yikafumma kura mphaka ku Euloni, kukuta ku kabikndubindu wa maji yaku Nefutowa.

¹⁶Mphaka yikakhillila ku mphakaya phili lio likaba lakutyana na dambala ku beni Honemu, iyo yikaba kumpoto Refayimu.Ntheula yikakhilila ku malo ya dambo la hinomu, kumwela ku malo yachigodabo ya bena Yebusi,na kupitilila kukhilita ku Enilogeli.¹⁷Yikazgokela kumpoto, kulazga ku Eni-shemrshi,ndipo kufuma kata yikaruta ki Gelileti, iyo yikaba yakutyana na chikwena cha Adumimu, Ntheula yakakhilila ku libwe la Bohani mwana mwanalume wa Rubeni.

¹⁸Yikajumpha kuruta kumpoto kuphewaya Beti Araba na ku khilila ku Araba.¹⁹Mphaka yikajumpha kulazga kuphewa la kumpoto kwa Beti hogola. mpaka yikamalila ku mpoto kumphepete kwa nyanja ya mchere, kuumalilo kwa kumwela kwa Yolodan. iyi yikaba mphaka ya ku mwela.

²⁰Yolodani uikapanga mphaka yake kumalo ya kunena lchi chikaba chiharo cha mtundu wa Benjamini, ndipo chikapelekekaku mbandwe na mbadwe, mphaka kujumpha mphaka, kose zingikisye.²¹Sono misumba ya mtundu wa Benjamini,mubadwe na mubadwe, yikaba yekiko,Beti hogila,Emeki-kezizi,

²²Beti Araba,zemarayimu,Beteli,

²³Avimu,para,ofura,

²⁴Kafara amoni, ofini, na Geba.kukaba misumba khumi na yibili, kasazgirapo mizi yabo.²⁵Kukabaso misumba ya Gibiyoni, Rama, Beyeroti,

²⁶Mizioe,kefira ,moza,

²⁷Rekimu lripeli, Tarala,

²⁸Zela,Haekefu, yebusi(yakulingana na yelusalemu),Gibeya na kiriyata. ku kabo misumba khumi na yinayi, i kusyazgirapo mizi yabo ichi chkaba chiharo cha Benjamini ku mibadwe yawo.

Chapter 19

¹kuvota kwa chibili wakirwina ni Simiyoni,mubadwe na mubadwe. Chiharo chabo chikaba pakuti pa chiharo icho chikaba cha mutundu wa Yuda.²Bakaba nacho chihalo chabo Beresheba, Sheba, Malada,

³Hazara shuwala, Bala, Ezemu,

⁴Elitoladi, Betula na Horima,⁵Simiyoni naye wakaba na zikilagi, Beti marikaboti, Hazara Susa,

⁶Beti Lebeyoti, na Shaluheni. Iyi yikaba misumba khumi na yitatu, kusazgarapo na mizi yabo.

⁷Simiyoni wakabaso na Ayimi, Rimoni, Etala, na Ashani. Iyi yikaba misumba yinayi, kusazgirapo mizi yabo.⁸Aba bakaba pamoza, kusazgilapo mizi yakungilizga misumba iyi mphaka ku Balati Bera ( nga naumu chilili na rama mu Negevu). Ichi chikaba chihalo cha mutundu wa Simiyinio, mubadwe na mubadwe.

⁹Chihalo cha mutundu wa Simiyoni chikaba mukati mu maro ya mutundu wa Yuda. Chifukwa cha chigaba cha chalo icho Yuda chikaba chikulu chomene kwa ibo, mutundu wa Simiyoni ukapokela chiharo chabo kufuma pakati pa chigaba chabo.¹⁰Kuvota kwa chitatu wakawina ni mutundu wa Zerbuloni mubadwe na mubadwe. Mphaka ya chiharo chabo yikayambira pa salidi.

¹¹Mphaka yabo yikakwetera kumanjililo ya zuba kuluta ku marala na kukola Dabesheti; Ntheura yikapitilako mphaka kufika kuka Dambo ako kakba pafupi na Yokineyamu.¹²Kufumira ku Salidi Mphaka yika zgokena kurazga kumafumira ya zuba nakuruka mphaka ya Kisiloti Tabora. Kufuma para yikaluta ku Deberati mphaka ku yafiya.

¹³Kufumira para yika pitira kumafulo ya zuba luluta ku Gati hefara, nakuti yikaluta ku Eti kazini, Mwakulodezgapo yikaluta ku Rimoni na ku kwetha yikalazga ku neya.¹⁴Mphaka yika zgola kuluta ku Mpoto kwa Hanatoni na kumalira mu Dambo la ifata Eli.

¹⁵Malo agho nga kusazgirapo misumba yaku katati, Nalalala, Shimironi, Idala, na Betelechemu. Kukaba misumba khumi na yibili, kusazgilako na mizi yabo.

¹⁶ichi ndicho chikaba chihalo cha mutundu wa Zeburoni, mubadwe na mubadwe, kusazgirako na misumba iyi, kusazgilako na mizi yabo.¹⁷Kuvota kwa chinayi wakawina ni isakara, mubadwe na mubadwe.

¹⁸Malo yabo yakaba yezireyele, chesuloti,Shunemu,

¹⁹Hafarayimu, Shiymu na Anaharati.²⁰Pamozaso na Rabiti, Kishiyoni Ebezi.

²¹Remeti, Eni Ganimu, Eni Hada, na Beti Pazezi.

²²Mphaka yabo nawoso yikafika ku Tabora, Shahazuma na Beti Shemeshi, na kumalira pa Yolodani . Kukaba misumba khumi yimoza yinhkondi na umoza pachanya (16), kusazilako na mizi yabo.²³Ichi ndicho chikaba chiharo cha mutundu wa Isakara, kwakuyana na mibadwe yabo - misumba, kusazgilako mizi yabo.²⁴Kuvota kwa chinkhondi wakawina, ni mutundu wa Ashere, mubadwe na mubadwe.

²⁵Malo yabo yakaba pamoza na Helikati, Hali Beteni, Akishafu,

²⁶Alamaleki, Amadi, na Mishala, kumanjiliro ya zuba mphaka yikakulira kuruta ku kalimere na shihori libinati.²⁷Ntheula yika zgokera ku mafumiro ya zuba yaku Beti Dagoni na kuruta mphaka Zeburoni, na kuruta ku Dambo la Ifita Eli, ku mpoto kuruta ku Beti Emeki na Neyiyele. Ntheula yikalutilira Mphaka ku kabulu kurazga ku mpoto.

²⁸Ntheula yikalutilira mphaka ku Abu Doni, Rehobo, Hamoni, na Kana, mphaka ku Sideni mukulu.²⁹Mphaka yikaweleraso ku Rama na kuruka ku musumba waku vikililika wa Ture. Ntheula mphaka yika zgokera ku Hosa na kukamalira pa nyanja, mu chigaba cha Akizibu,

³⁰Uma, Afeki, na Rehabo kukaba misumba makhumi yabili na pachanya yibili (22), kusazgapo na mizi yabo.³¹Ichi ndicho chikaba chiharo cha mutundu wa Ashara, mubadwe na mubadwe- misumba, oamoza na mizi yabo.³²Kuvota kwa chinkhondi na chimoza wakawina ni mutundu wa Nafutali, mubadwe na mubadwe.

³³Mphaka yabo yikafuma ku Helefi, kufumira pa khumi la musoro ku Zaninimu, mphaka ku Adami Nekebu na yabineyere, mphaka ku lakumi yikamalira ku Yolodani.

³⁴Mphaka yikazgokera ku manjiliro ya zuba kuya ku Azinoti, Tabora na Zebuloni ku mwera, nakufika ku kupitilira kuya ku Hukoku; Yikafika ku Ashara kumanjiliro ya zuba na Yuda pa dambo la Yolodani.³⁵Misumba yakuvikililika yikaba Zidimu, Zere, Hamti, Rakati, Kinereti,

³⁶Adam a, Rama, Hazoro,

³⁷Kedeshi, Edireyi, na Eni Hazora.³⁸Kukabaso Yironi, Migidala Eli, Horemu, Beti Anati, na Beti Shemeshi. Kukaba misumba khumi na yinkhondi pachanja yanyi (19) pamoza na mizi yabo.

³⁹Ichi ndicho chikaba chiharo cha mutundu wa Nafutali, Mubadwe na mubadwe misumba, pamoza na mizi yabo.⁴⁰Malo ya chihalo chawo mphaka Zora, Eshitawolo, iri Shemeshi,

⁴¹Kuvota kwa chinkhondi na chibiri (7) wakwina ni mutundu wa Dani, mbadwe na mubadwe.

⁴²Shalabivu, Ajaloni, na Itila,⁴³Kusazgiraposo Eloni, Timuna, Ekironi,

⁴⁴Eliteke, Gibetoni, Barati,

⁴⁵Yehudi, Bene Beraki, Gati Rimoni,

⁴⁶Ine yarikoni na Rakoni pamoza na malo kudirya kusiraya kufuma ku yopa.⁴⁷Para malo ya bamutundu wa Dani yaka soba kwa ibo, Dani wakrwa nkhondo na Leshemu na kuyatora. Baka ytimba na lupanga , na kuutora kuba wabo, na kukhala mwerne mumo. ⁴⁸Bakauthya Leshemu Dani, bakatora zina la Sekulu wawo Dani.

Ichi ndicho chikaba na mubadwe- misumba, kusazgapo na mizi yabo.

⁴⁹Para bakati bamalizga kugaba kwa chalo kuba chiharo banthu ba Izirayeli baka pereka chiharo mukati wao kwa yashuwa mwana mwanalume wa Nani.

⁵⁰Na Langulo la Yawe bakamupa Iye musumba uyo iye wakapempha, Timuna Sera mu chalo cha maphiri ya Efurayimu. Iye wakazengaso musumba na kukhala mwene mura.⁵¹Ivi ndivyo viharo ivyo Eliyaza musofi, na badangilili ba mutundu ya mibadwe ya ba Izirayeli kupiwa kupitira mu mavoti Poshilo panthazi za Yawe, pamanjiliro ya thenti la kukumaniranamo ntheula bakamalizga kugaba chalo.

Chapter 20

¹Ntheura yawe wakati kwa Yoshuwa ,²''Yowoya ku banthu ba lsraele, uyowoye, Sankha misumba yaku taskikilamo iyo nkhayowoya kwa imwe na woko la Mozesi.³Chitani ichi mwakuti yise uyo wakoma munthu mwa ngozi panji kwambura kumanya wanga luta kwene kura Misumba iyi yizamukuba malo ya kutaskiki lamo kufuma ku wakuwezgera ndopa.⁴Iye wazamuku chimbilira ku umoza wami sumba iyi ndipo wizamukumilira pa kanjilira pa chipata cha mu musumba, na kulongosora murandu wake ku barara ba mu musumba yura Nthrula bazaku mutora na kunjira naye mu musumba na kumupa maro kuti wakhale nabo mkati mwao.⁵Usange wakuwezgera ndopa wamulondora iye kwene kula, ntheula ba mu musumba bakwenera jumu pereka mu mawoko ya ba mazaza chara.Bakwenera ruchita ichi chara chifukwa waka koma muzenge zgani wake mwa ngozi, nakuti wakaba na tinkho na iye lkale chara.⁶Iye wakwenera kukhala mu musumba wene wura mphaka wayimilira pa nthazi pa wumba kuti wayeruzgike,kufikiro musofi mukulu uyo wakatebetanga pa nyengo iyo wafwe.Ntheula yura waka komo munthu mwangozi wanga wererso ku fauni wake na kunyumba yake, ku tauni uko iye waka chimbilako,''''⁷'Ntheula bena Israele baka sankha kadeshi mu Galileya mu chalo cha mapiri ya Nafutali shekemu mu chalo cha mapiri ya Efurayimu, na Kiriyati Ariba (Uwo ni Heburoni) mu chalo cha mapiri ya yuda.⁸Kujumpha yorodani kumafumiro ya zuba ya yeriko, bakasankkha Bezera mu mapopa pa malo ya kukwera kufumira ku mutundu wa Gadi; na Golani mu Bashani, Kufumira ku mutundu wa manase,⁹Iyi ndiyo yikaba misumba iyo yika sa nkhikira banthu bose ba lsraele na kubalendo abo wokhala nabo mukati mwao. mwakuti waliyose uyo wakoma munthu mwambula kuti wavikililike.Munthu uyu wafwenge chara na munthu uyo wakhumbu kuwezgera ndopa, mpaka munthu wa murandu yura wadankha kumilira pa nthazi ya wumba.

Chapter 21

¹Ntheula badangilrla bamutundu wa bena Levi bakiza kwa Eleyazara Musofi, kwa Yoshuwa mwana wa Nuni , na ku badangilili ba mabanja ghaba sekulu wabo pakati pa banthu ghaba sekulu wabo pakati pa banthu ba Isilayele.²Bakati kwa ibo pa shilo mu chalo ca kanani,'' yawe wakabalangulila ibo kupitila mu woko gha Mozesi kutipa mu woko gha Mozesi kutipa ise misumbs ghakukhalamo, na malo yake yakulyeskelamo vyakumeta vinthu,''³Ntheula kupitila mu langulo gha yawe, banthu ba Isirayele bakapeleka chiharo chabo ku misumba iyi, Pamoza na malo yake yakulyeskelamo, ku bena Levi.⁴Pakucita Mavoti ku mubadwo waba kohata yikapele vyakufuma ivi; Ba sofi - ba mubadwo waAroni abo bakafuma ku bena Levi- kbakapokela misumba khumi na ghitatu kupiwa kufuma kua mutundu wa yuda,kufuma ku mutundu wa simiyoni na kufuma ku mutundu wa Benjamini.⁵Abo bakakhala mubadwo wa kohata bakapokela mwakucita mavoti misumba khumi kufuma ku mubadwe ku mutundu wa Efuraimu, Dani, na kufuma hafu ku mutundu wa Manese.⁶Ntheula banthu kufuma ku gereshoni bakapiwa, pakucita Mavoti, misumba khumi na yitatu (13) kufuma ku mubadwo wa mitundu ya Isakara, Ashere, Nafutali, na hafu muntundu wa Manase mu Bashani.⁷Banthu abo bakafuma kwa merari, mubadwo na mubadwo, baka pokele misumba khumi na ghaibili kufuma ku mitundu ya Rubeni, Gadi, na Zebuloni.⁸Ntheula banth ba isilayele bakapereka, paku vota misumba lyi(kusazgulapo na malo yake yakulyeskelemo ghabo) ku bena Levi,nga niumo yawe waka langulila kupitila mu woko gha Mozesi.⁹Kufuma ku mitundu wa yuda na simiyoni, Ba kagaba chalo ku misumba iyi, mundandanda wa mazina ni uyu.¹⁰Misumba lyi ghikapelekeka ku mibadwo ya Aroni, awo baka pamoza na mubadwo wa kohata, nena abo ba kafumaso mutundu wa bena levi vote pakwamba.¹¹Ba lsilayele bakapeleka kwa iwo kiriyata Araba(Araba wakawa dada wa Anaki),agha malo nga moza pelena Hebroni, mu chalo chama piri cha yuda, na malo yake yaku lyeskalamo wakuyizgingilzga.¹²Kweni minda ya musumba, kusazgikgo mize ghagho, lkapelekeka kale kwa kalebu mwana wa Yefune, kuwa malo yake.¹³Kwa mibadwo ya Aroni msofi baka peleka Hebroni na malo yake yakulyeskelamo-Wene uyo ukaba musumba wakuphokwelamo uyo walighose wakoma mmungake mwangozi -na libinana malo yake yakulyeskelamo, ¹⁴Yatiri na malo yake yakulyeskelamo, na Eshitemowa pamoza na malo yake yakulyeselamo. ¹⁵Baka pelekaso Holono na malo yakulyeskelamo, Debiri na malo yakulyeskelamo, ¹⁶Ayini na malo yakulyeskelamo, yuta na malo yakulyeskelamo na Bete -Sheneshe na malo yake yakulyeskelamo Ikaba misumba inkhondi na yinayi iyo ikapiwa kufuma ku mitundu yiwili lyi.¹⁷Kufuma ku mutundu wa Benjamini yaka pelekewa kwa Gibeyoni pamoza malo yake yakulyeskelamo, Geba pamoza na malo yake yakulyeskelamo,¹⁸Antoti pamoza na malo yake yakulyeskelamo,na Alamono pamaza na malo yake yakulyeskelamo misumba yinayi.¹⁹Misumba kupelekewa ku basofi,mabadwo gha Aroni, misumba yose ikaba khumi na ghitatu, kusazgilapo mali yabo ya kulyeskelamo.²⁰Kuwose manyake ba ku kohata abo bakaba mu kohala mubadwa wa bena Levi_ Bakaba na misumba kupelelekewa kwa iwo kufuma ku mutundu wa Efuraimu pakucita voti²¹Kwa iwo bakapiwa shekemu pamoza na molo yake yakulyeskelamo mu chalo cha mapiri cha Efuraimu- Musumba waku phokwelamo kwaliyose ugho wakoma munthu mwabgozi- Gesere pamoza na malo yake yakulyeskalemo,²²Kibizayimi pamoza na malo yake yakulyeskelamo na Bete - horono na malo yake yakulyeskelamo yose misumba yinayi.²³Kufuma ku mutundu wa Dani, mubadwo wa kohata wukapiwa Eliteka pamoza na malo yake yakulyeskelamo, Gibitoni pamoza na malo yake yakulyeskelamo, Gibitoni pamoza na malo yake yakuyeskekimo²⁴Ayalono pamoza na malo yakeyskulyeskelamona Gata Rimoni pamoza na malo yake yakulyeskelamo- yose misumba yinayi.²⁵Kufuma hafu mutundu wa manase,mubadwa wa kohata wakapia Tanaaka na malo yakeyakalyeskelamo na Gata Rimoni na malo yake yaku lyeskelamo- Misumba yiwili.²⁶Kukaba misumba khumi yose gha wose bamubadwo wa kohata, kusazgililapona malo yabo yakulyeskelamo,²⁷Kufuma hafu mutundu wa Manase, Kumubadwo wa Gereshoni, uwu ukaba mubadwe unyake wa bene Levi, na ibo wakapeleka Golani mu Bashani na malo yake yakulyeskelamo - musummba wakuphokwelamo kwaliyose ugho kakoma munthu mwangozi, mwakulondana na Beashitaroto na malo yake yakulyeskelamo misumba yiwili yose.²⁸Ku mubadwo wa Gereshoni bakapelakaso kishoni kufuma ku mutundu wa lsakara pamoza na malo yake yakulyeskelamo, Deberata pamoza na malo yake yakulyeskelamo,²⁹Yaramutu pamoza na malo yake yakulyeskelamona Ene -ganini pamoza na mali yake yakulyeskelamo - Misumba yinayi.³⁰Kufuma ku mutunda wa Ashere, bakapalake mishala pamoza na malo yake yakulyeskelamo, Abadona pamoza na malo yake yakulyeskelamo.³¹Helekkata pamoza na malo yake yakulyeskelamo, na rehobo pamoza na molo yake yakulyeskelamo-misumba yanayi pamoza.³²Kufuma ku mtundu wa Nafutali,bakapereka ku mubadwo wa Gereshone kedeshe mu Gelilrya pamoza na malo yake yakalyeskelamo- Musumba wakuphokwelamo ku waliyose uyo wakakoma munyake mwangozi, Hamoto-doro na malo yake yakulyeskelamo, na karatana na malo yake kulyeskelamo -misumba yitatu pamoza.³³Misumba ghose pamoza kaba khuni na yitatu, kufumila mubadwo wa Gereshone, kusazgilapo mao babo yakulyeskelamo.³⁴Ku wose bena Levi - mubadwo wa marari- bakapokela kufuma ku mutundu wa Zebuloni:Yokeneyama pamoza na malo yakiyakulyeskelamo, Karata na pamoza namalo yake yakulyeskelamo,³⁵Dimoni pamoza na malo yake yakulyeskelamo, na Nahalala pamoza na malo yake yakulyeskelamo - misumba yanayi pamoza.³⁶Ku mubadwo wa Merari bakapiwa kufuma ku muyundu waRubeni: Bezere pamoza na malo yake yakulyeskelamo, yahaza pamoza na malo yake yakulyeskelamo- misuba yinayi³⁷Kedemoto pamaza na malo yake yakulyeskelamo na Mefata na malo yake yakulyeskelamo misumba janayi ³⁸Kufumila mutundu wa Gadi bakapiwa Ramoti mu Galeyada pamoza na malo yake yakulyeskelamo - musumba waku phokwelamo kwa waliyose uyo wakakoma munyake mwangozi- na Mahanayimi pamoza na maloyake yakulyeskelamo.³⁹Mibadwo ya Merani nayisoyikapiwa Heshiboni pamoza na maloyake yakulyeskelamo, na Yazere pamoza na malo yake yakulyeskelamo,Iyi ikaba misumba yinayi pamoza.⁴⁰Yose iyi misumba yinandi nandi kufuma mubadwo wa Merari, nene awo bakufuma mufundu wa bena Levi - misumba khumi na yibili pamoza ghikapeleka kwa iwo pakuvota.⁴¹Misumba ya bena levi ghikatoleka kufuma pakati pamu malo yakutoleka na banthu ba lsirayele ghakaba makhumi ghanayi ghakhondi na yitatu, kusazgilapo ma malo yake yakulyeskelamo.⁴²Iyi misumba uliwose wuka zingilizgika na malo yake yakulyeskelamo .chikaba ntheula na misumba yose,⁴³Ntheula yawe wakapeleka kwa isirayele malo yose agho yialapila kupereka ku baekulu wabo. ba isirayele bakatola chihero ichi na ku khalamo.⁴⁴Ntheula yawe waka bapa chipumulo ku chipumulo ku chigaba chilichose, nga ni umo waka rapira ku wasekulu, nga ni umo waka rapira ku wasekulu babo. pakabevye nanga yomoza waba luwani. kubaluska ibo. yawe waka peleke wose baluwani babo mumaboko ghabo.⁴⁵Pakabevye chimoza chinthu pa malayizo yawe yose agho yawe wakayoboya ku nyumba ya lsirayele ayo yakandondeka kufiskika. Yose yakafiskika.

Chapter 23

¹Ghati ghalutapo mazuba ghanandi, apo yawe wakabapumuzga banthu ba lsirayeli ku barwani babo base abo bakabazingilizga, ndipo Yoshuwa wakachekura nakui vilimika vyake vikaba vikaba vinandi, ²Yoshwuwa wakachema ba lsirayeli base balala -balala babo, bandanagilira babo, Beruzgi babo, bazintchito za pachanya babo - ndipo wakah kwa ibo, bazintchito za pachanya babo - ndipo wakah kwa ibo''ine nachekula ndipo vilimika vyane invinandi.³Mwaviona vose ivo yawe chiuta winu wacita ku mafuko ghose chikfuwa cha imwe, chifukwa ni yawe Chiuta winu uyo wamurwilani imwe.⁴Onani ! Namugabilani imwe mafuko agho ghakalako kutinghatereskeke nga nchihalo cha mitundu yinu, pamoza na mafuko agho ine nkhabwandwa lale, kufuma kuyorodani mpaka ku nyanja yakuru kamanjirilo gha dazi.⁵Yawe Chiuta winu waizamukubafumya.Wati wabatutuzgirenge kutali na imwe. Watiwa ba pokenge chalo, ndipo imwe muzamutola chala chabo kuba chinu , nga umo yawe chiuta winu wakamulayizgilani imwe.⁶Sono mube ba nkongo comene mwakuti musungilire na kuchita vyose ivyo vili kulembeka mu buku la malango gha Mozesi, kuleka kupatukako kwa ilo kuzgokele ku maryelo nesi ku mazele,⁷Mwakuti mukaleke kusazgikana na mafuko agho ghakhaliramo mukati mwinu panji kuzunula mazina gha ba chiuta babo, kulapira mwa ibo, kubasopa, olo kubagwadila ibo.⁸Kwene, mudemelenane na yawe Chiuta winu nga ni umo mwachitila mpaka ku zuba la lino.⁹Pakuti yawe wazikizga panthazi pinu mafuko ghakulu na gha nkhongono. Nga nkwa imwe, palije munthu uyo wakwaniska kwaimikana namwa mpaka ku zuba lino.¹⁰Mwanalume yomoza mukati mwinu wakukwaniske kuzikizga banthu chikwi chimoza (1000) kuchimbilira kutali, Chifukwa yawe Chiuta winu, ndye wakumurwilani imwe, nga niumo wakamulayizgirani imwe.¹¹Tegherezgani chomene, mwakuti mumutemwe yawe chiuta winu.¹²Kwene pala mukuwelera nyuma na kudemelera kwa banthu abo baphokwa mu mafuko aghogha khalilako mukati mwinu, olo usange mukutolerana nabo,olo usange mukusangana nabo na ibo na imwe,¹³Mumanyilethu kti yawe chiuta winu wizamukubazikizgaso charo mafuko agho ghakhalako pakati pinu. kwene, bamuzgoka msampha na chipingo kwa imwe, maliswazu pa msana winu na minga mu maso ghinu, mpaka mumare mu chalo chiwemi icho yawe chiuta winu wamupani.¹⁴Sono ine nilutenge nthowa ya bose ba chalo, ndipo imwe mukumanya na mitima yinu yose na maghanoghano ghinu ghose kuti palije lizgo limoza ilo latondeka kuchitika pa vinthu viwemi vyose ivo yawe Chiuta winu wakatayizga imwe . Vose vinthu ivi viza kwa imwe. Palije na chimoza icho chatondeka.¹⁵Kwene nga ni umo lizgo lililose yawe Chiuta winu wakamulayizgani iwe lafiskika,ndimo yawe wamukumwizilani na vinthu viheni vose mphaka wakakumwizilani na vinthu viheni vose mphaka wakamu bwanganduleni imwe kufuma mu chalo ichi chiwemi icho yawe chiuta winu wamupani imwe¹⁶Wachitenge ichi usange mukuswa phanganola yawe chiuta winu,Ntheula ukali wa yawe uzamukugolera pa imwe, ndipo mwamukumalamolubilo mu chalo chiwemi icho ye wamupani imwe,''

Chapter 24

¹Ntheula Yoshuwa wakabunganyiska mitundu yose ya lsirayli ku shekemu na kuchemeska balala ba lsirayeli, badangiliri babo,beruzgi babo, na ba zintchito za pachanya babo, nakuti bakajipereka ibo bene panthazi za chiuta.²Yoshuwa wakati ku banthu bose,'' ichi ndicho yawe, Chiuta wa lsirayeli, wakuyoboya, Basekulu binu kale bakankhalanga sirya lira la mulonga wa Yufurete - Tera, wiske wa Abraham na wiske wa Nahero - ndipo bakasopanga ba Chiuta ngoza.³Kwene in nkamutora dada winu Abraham kufuma ku sirya lira la Yufurete na kumulongozga mu chalo cha kenani na kumupa mibadwe yinandi kupitira mwa mwana wake mwanalume yesake.⁴Ntheula yesake nkhamupa yakobe na Esua. Nkhumupa Esua chalo cha Mapiri chola cha seya kuba chake, kwene yakobe na bana bake baka khilira ku Egipito.⁵Nkhatuma Mozesi na Aroni, nukuti nkhabasuzga bina egipito na nthenda zakofya. pa mnyuma ghake, nkhamufumyanimo,⁶Nkhabafumya ba sekulu binu mu Egipito, ndpo mukazi ku njanja. Bina Egipito bakabazikizganga na magareta na banthu bakukwera pa ma hosi mpaka kukafika ku njanja ya matete.⁷Apo basekulu binu bakati bachemelezga kwa yawe, wakabikapo chisi pakati pamimwe na bine Egipito. Wakiza na nyanji kubabenekevera na kubabenekerera ibo .Mukakhala mu chidima kwa nyengo yitali.⁸Nkhiza namwe ku chalo cha bina Amoti, abo kakakhalnga sirya linyake la Yorodani.Bakarwa namwe, nakuti nkhabapererka mu wokolinu. Mukapoka chalo chabo, nakuti ine nkhabamala panthazi zinu.⁹Ntheula Balaki mwana mwanalume wa zipora,Karenga wa moyabu,waka uka na kurwana na lsirayeli . Wakatuma na kuchemeska Balamu mwana mwanalume wa Buwa, kuti wamutembeni.¹⁰Kwene kuti nkhamupulika Balaamu chara nadi,wakamutumbikani imwe. Ntheula nkhamu taskani kufuma woko lake.¹¹Mukambuka Yorodani na kwiza ku yeriko.Ba dangiliri ba yeriko bakarwa namwe, pamoza na bina Amori, bina perezi,bine keneni,bina Hiti, bina Girigasha, bina Hivi na bina Yebusi. Ine nkhamupani kutonda pa ibo nakubayika ibo pasi pa ulumuliro winu.¹²Nkhatuma masanganavu pantazi pinu,agho ghakabachimbizga na ba karonga babiri(2) bina Amori kubafumya pantazi pinu. Chikachitika na lupanga kwinu panji uta winu chara.¹³Nkhamupa chalo icho imwe mukachitebetela chara na misumba iyo imwe mukazengako chara na misumba iyo imwe mukazengako chara, nakuti sono mukukhala mwene mumu.Mukulya vipaso vya mpheska na ma olive ivyo imwe mundapandeko;¹⁴Sono muopani yawe na kumusopa iye na kunyoroka kose na kugomezgeka; fumyanimo ba Chiuta ngoza abo ba sekulu binu bakasopanga sirya lira la yufurate na mu Egipito, nakuti sopani Yawe.¹⁵Usange chikuoneka chiheni mu maso ghinu kuti mwe mumusope yawe, Jisankhilani mwabene uyo muhanya uno muti mutebeterenge, panji mba Chiuta ngoza abo basekulu binu bakasopanga sirya lira la Yufurate,panji ba chiuta ngoza ba bina Amoro,wene abo muku khala mu chalo chabo .Kwene ine na nyumba yane, titi tisopenge Yawe,''¹⁶Banthu bakazgora nakuti ,''ise kuti tingaleka Yawe chara kukatebetela ba Chiuta banyake,¹⁷Pakuti ni Yawe Chiuta withu uyo wakazi nase ise na ba sekulu bithu kufuma ku chalo cha Egipito,Kufuma mu nyumba ya uzga, nakuti ndiye wachita vilongolero vikulu vila mu maso ghithu,nakuti ndiye wakativikilira ise mu nthowa yose iyo tikendamo, na pakati pa mafuko agho tikajumphanga.¹⁸Ntheula Yawe wakazikizga kufumya banthu bose panthazi zithu, kusazgilakko bina Amori abo bakakhalanga mu chalo.Ntheula ise nase tisopemge Yawe, pakuti ndiye Chiuta,''¹⁹'Kwene Yoshuwa wakati ku banthu ,''Mungamute betela Yawe yayi, pakuti iye ni Chiuta wakupatulika; ni Chiuta wa sanje;Ite wagobokerenge yayi majuvyo ghinu panji zakwananga zinu.²⁰Usange mukumuleka Yawe na kusopa ba chiuta bachilendo,ntheula wazgokenge nakumuchitilani chiheni.Wati wamumitaninge , apo yikadankha ya chita viwemi kwa imwe,''²¹Kwene banthu bakati kwa Yoshuwa,''Yayi, ise titi tisopenge Yawe,''²²Ntheula Yoshuwa wakati ku banthu,'' Mwajikhalira ba kaboni mwekha kuti mwajisankhila mwekha Yawe,kuti mumusope iye,'' Bakati,''Ndise bakaboni,'²³''Sono funanimo ba Chiuta balendo abo muli nabo, nakuti zgokerani mitima yinu kwa Yawe, Chiuta wa lsirayeli,''²⁴Banthu bakati kwa Yodhuwa,''lse tisopenge Yawe chiuta withu. Ise titegherzgenge ku lizgo lake,''²⁵Yoshuwa wakapanga phangano na banthu pa zuba lira.Wakabimikila malayizgo na malango pa shekemu.²⁶Yoswuwa wakalemba mazgo agha mu buku la marango gha Chiuta. Wakatola chi libwe chikuru na kuchi jinthu pene likaba pafupi na malo gha kupatilika gha Yawe.²⁷Yoshuwa wakati ku banthu wose,''Onani libwe ili liti libenge ukaboni kwa ise. lapulika mazago ghase agha Yawe wayoboya kwa ise. Ntheula lizamukuba kaboni kwa imwe usnge imwe mungamukana Chiuta winu,''²⁸Ntheula Yoshuwa wakabatuma banthu kuti balutenge,waliyose ku chihalo chake.²⁹Apo vyose ivi vikamala Yoshuwa mwana mwanalume wa Nuni, mutebeti wa Yawe wakafwa, wakaba na vilimika makhumi khumi na khumi limoza.(110)³⁰Bakamuyika mu mphaka ya chihalo chake, ku Timate sera, iyo yili mu chalo cha mapiri cha Efurayimu, ku mupoto kwa phiri la Gaashi.³¹lsirayeli wakamusopa Yawe mazuba ghose ghose gha Yoshuwa, na mazuba ghose balala balala baka khala kulutirila Yoshuwa, abo ba kaviona vyakuchita vya Yawe ivo waka chita kwa lsirayeli.³²Viwangwe vya Yosefe, ivo banthu bakoza navo kufuma ku Egipito- Bakaviyika ku shekemu mu ka chigaba ka malo ako Yakoba wakagula kufuma kwa mwana mwanalume wa Hamoro,adada bake ba shekemu. Wakacigula na tuvigaba twa siliver makhumi khumi(105)Nakuti chikazgakakuba chihalo cha mubadwe wa Yosefe.³³Eliyazara mwana mwaalume wa Aroni naye wakafwa. Bakamuyika ku Gibeya, musumba wa finehase mwana wake mwanalume, ubo ukaperekeka kwa iye ukaba mu chalo cha mapiri cha Efurayimu.

Judges

Chapter 1

¹Wakati wafwa Yoshuwo banthu ba lzraeli bakafumba Yawe bakati,''Mbanyani badangilegeko kakati rwera bine kenani ise, kurwa kaimikana nako?'

²Yawe wakati,''Yuda warwenge.Onanani napereka charo ichi mumaboko yao,'''

³Banalume ba Yuda , bakati kwa Banalume ya simiyeni, Babale babo,''Tiyeni pamoza naise mu charo chiuta icho chikagabikila kwaise mwakuti pamoza tirwae na kumikana nabina kenani.ise nase tizamkuluta namwe ku chola icho chikagabikira imwe,'''Ndipo mutundu wa simiyon wakaluta nabo.⁴Banthu ba Yuda bakarwa, Ndipo Yawe wakapapa kutonda pa baina kenanina ba bina pereute. Bakakoma vikwi khumi pa Bezeki.

⁵Bakamusanga Adoni -Bezeki pa Bezeki, na kurwa naye na kubathereska bina kanani na bina pereziti.⁶Kwene Adoni bezeki waka chimbira,ndipo bakamulondora na kumukora iye, ndipo bakumudumula vigunwe vyakumaoko ndipo bakamudumula vigunwe vyakumaokona vigunwo vikulu Vyakumalundi.

⁷Adoni Bezeki wakati,'' Mafumu makhumi yankhondi na yabili (70)ayo yali kudumulika vigunwo iyo kumaboko na vigunwo vikulu vya kumalundi, bamaboko na vigunwo vikulu vya kumalindi, bakasoranga vyakurya kufumila kusi kwa the bulo lane. Nga um ine nachitita nteura ndimoso Chiuta wachitila kwa ine,'' Bakiza naye ku yerusalemu, ndipo wakafwira kwene kula.⁸Banalume ba yuda bakarwaso na musumba wa yerusalemu na kuwupoka Bakarurwa na lupanga na kucha musumba na moto.

⁹Pamanyuma pa icho banalume ba Yuda bakahkila na kurwana nabo kenani abo bakakhatanga mu chalo chamapili,mu Negevu,na mu malo yakuwa.

¹⁰Yuda wakalutaso kukarwa na bene kenani abo bakakhalanga mu Hebuloni (Zina la Hebuloni pakwamba likaba kiriyata ariba), ndipo baka thereska sheshayi, Ahimana na Talamayi.¹¹Kufuma pala banalume ba Yuda bakaluta kumikana naba abo bakhalanga ku Debiri (Zina la debiri pakwamba likaba kiriyati seferi).

¹²Kalebu wakati,''Waliyose uyo wa Vyandamilenge kiriyati seferi na kuwupoka, nimupenge akasha, mwana wane mwanakazi, kuba muboli wake,'''

¹³Otaniyeli, mwana mwanalume wa kenezi (Mununguna mudako wa kulebu)wakapoka Debiri, ndipo kalebu wakapeleka Akasha, mwana wakemwanakzi, kuba muboli wake.¹⁴Mwalubilo Akasha wakiz kwa Otaniyeli, ndipo Wakamukhubilizga iye kufumba ba wiske kumupa munda.Apo mwamakazi wakakhairanga pa mbunda yake, kalebu wakamufumba iye, ''Kasi ningakuchitila chi iwe?'

¹⁵Mwanakazi wakati kwa iye,''Munie thumbik. pakuti muli kunipa chalo cha Negeve ,munipeso ine kabindu bindu wa maji,'' Ntheula kalebu wakamupa mwanakazi bakabindi bindu ba pachanya naba kabindu bindu ba pasi.¹⁶Bami badwe ya mozesi wiske vyala wa kenite wakakwere klufuma ku musumba wa palimo na banthu ba yuda, mu mapopa ya yuda, ayo yali mu Negevi, kukhala na banthu ba Yuda pafupi na Aradi.

¹⁷Banalume ba Yuda bakaluta na Banalume ba simiyani babali babo nuku vyandamila bina kenani abo bakakhalanga mu zefati na kuwu bwangandulilatu nkhonila . Zina la musumba ukachemeka kuti Horomo.¹⁸Banthu ba Yuda naboso bakapoka Gaza na chalo chakuzingilizga,Eskaloni na chalo chakuzingilizga ndipo Ekani na chalo chakuzingilizga.

¹⁹Yawe wakaba na banthu ba Yuda ndipo bakapoka charo cha mapili,kwene bakatondeka kuchimbizga banthu abo baka khalanga mu dambo chifukwa bakaba namagaretaya visulo.²⁰Hebuloni wakapelekeka kwa kalebu (nga ndiumo Mozesi wakayoboyera), Na kuchimbizgamo mula bana banalume ba Anaki.

²¹Kwene banthu ba benyamini bakatondeka ku chimbizgamo bina Yubusite abo bakakhalanga mu Yerusalemu, Theura ba Yubusite ba chali ku khala na banthu ba Beyamini mu Yerusalemu mphaka kuno kalero.²²Nyumba ya yosefe yikanozgekera ku vyandamila Betele, ndipo yawe wakaba nabo.

²³Bakatuma banalume kuya kukayendera Betele (musumba uyo kale ukachemekanga luzi).

²⁴Bakuyendela malo bakaona mwanalume wakufuma mu musumba, ndipo bakati kwa iye,''Tilongole ise, tabaye, umo tikanyilila mu musumba , ndipo tikuchitikenge lusungy,''²⁵Wakabalongola ibo nthowa yakunyilila mu musumba, Ntheula so bakavyandamila musumba na lupanga, kwene bakamuleka mwanalume yula nabanya lake kuluta,

²⁶Ntheula mwanalume wakaluta ku chalo cha bina Hiti na kuzenga mu sumba nakuwachema kuti luzi iyo ndilo zina lake mpaka kuno kulero.²⁷Banthu ba manase bakatondeka ku chimbizgamo banthu bakukhala mu misumba ya bete shani na mizi yake, panyi Tanachi na mizi yake , panyi Abo ibo bakakhalanga mu Dori na mizi yake,panyi Tanachi na mizi yake panji Abo bo bakakhalanga mu Dorina mizi yake,panji Abo iboo bakakhalanga mu lbiliyamu na mizi yake, panji Abo ibo bakakhalanga mu megido na mize yake, chaifukwa bina kenani bakakoserezga ku khala mwane mumo.

²⁸Pala lzraeli wakati waba na nkhongono,Bakabachicizga bina kenani kub tebetela ibo na nchito inonono kwene bakaba chimbizgimo nkhanira chara.²⁹Efulayemu wakabachimbizga chara bina kenani abo bakakhalanga mu Gezera,ntheula bina kenani baka pitilizga kukhala mu Gezera mukati mwabo.³⁰Zebuloni wakaba chimbizga chara banthu abo bakakhalanga mu kitironi, panji banthu okhala mu Nahaloli, ntheuraso bina kenani wakapitilizga kakhala mukati mwabo, kwene Zebuloni wakachichi zga bina keneni kubatebetela ibo na nchito inonono.³¹Asheri wakaba chimbizgomo chare banthu abo bakakha langa mu Ako , panji banthu abo bakakhalanga mu sidoni, panji Abo bakakhalanga mu Ahalabi , Akizibi, Heliba, Afiki panji Rehobi.

³²Ntheula mutundu wa Asheri bukakhalanga mukati mwa bina kenani (Abo ibo bakakhalanga mu chalo). chifukwa bakaba chimbizgamo ibo chara.³³Mutundu wa Nafutali bakachimbizgamo chara Abo ibo bakakhalanga mu Bete shemeshi, panji abo bakakhalanga mu Bete,Anata. Ntheula mutundu wa Nafatali bakakhalanga mukati mwa bina kenani(Banthu aboo bakakhalanga mu chalo chili bena Bete shameshi na Bete Anati bakachichizgika muku tebetela nchiito inonono kwa Nafutali.³⁴Bina Amoro bakachizga mutundu wa Dani kufuma muchalo chamapili bakabazomelezga ibo chara ku khaira mu malo ya mudambo.

³⁵Ntheula bina Amoro bakakhala pa phili ya Heresi, mu Aijaloni, na mu Shabimu, kwene basilikali bankahongano ba mu nyumba ya yosrfe bakabatonda ivbo, ndipo bakachichizgika kubatebetela ibo na nchhito inonono.

³⁶Mphaka ya bina Amoro ikafumula kuphili ya Akrabimu pa sela kuchaya mu chalo cha mapili.

Chapter 2

¹Mungelo wa Yawe wakaruta kukwera kufuma ku giligala kufika ku Bokimu, nakuti wakati ,''Nkhiza nawe kufuma ku Ejiputo, nakwiza nawe ku chalo nkhalapa kupa ba wisemwe, Nkhati,' niphwanyenge yayi phangano na iwe.

²Muhagachitanga phangano na abo baku khala mu chalo ichi chara. Mukwenera kuphwanyila pasi majochero ghabo kwene munda pulike ku lizga lene.nchivichi ichi wachita?³Ntheula sono nkhuyowoya,nibachimbizgenge chala bena kanani pamaso pinu, kwene babange minga mphepete zinu, na ba chiuta babo babenge msampha kwa lmwe,'''

⁴Para mungelo wa Yawe ukayowoya mazgo ayia ku banthu bose ba lsiayele, banthu baka kuwa na kulira.

⁵Bakayatya malo yara zina lakuti Bokimu, penepara bakapeleka zisembe kwa yawe.⁶Sono para Yoshuwa wakati watumu banthu kuti ba lutenge mnthowe yabo, banthu ba lsiayeli bakaruta, waliyose wakaruta kukatundu wake, kutora charo kuba chabo.

⁷Banthu bakatebetela Yawe mu nyengo ya umbyo wa Yoshuwa na balala abo bakakhala kulusyalye, bose bene abo bakaona nchito yose yikuru iyo Yawe wakachitila ba lslayeli.

⁸Yoshuwa mwana mwanalume wa Nani mutebeti wa Yawe, wakafwa na vilimika llo vyakubadwa.⁹Ibi bakamuyika iye mwenemula mphaka mwa katundu wake mu Timunati hevesi, mucalo cha mapili ya Efulayimu, kumpoto kwa phirila Gashi.

¹⁰Muwiro wose wara ukaunjikangso kuba wisewo. muwiro anyake ukaunjika panuma pa abo baka leka kumanya Yawe nanga ni ivo wakachita ku ba lsrayeli.¹¹Banthu ba lsrayeli bakachita viheni pamoso pa Yawe ndipo bakatebetela ba baala.

¹²Bakafumaka kwa Yawe, Chiuta wa bawisyebo, uyo wakabafunya ka charo cha Ejiputo.Bakalondezga ba chiuta Eguputo, Bakalondezga ba chiuta banyake, ba Chiuta benebabo ba banthu abo bakabazingilisya ibo, nakubalambila ibo. Bakamukwiyisya Yawe chifukwa.

¹³Bakafumako kwa Yawe na ku sopa baala na bene Ashitoreti.¹⁴Ukali wa Yawe ukagolela kuimikana na lslayele, nakubapeleka ku balwani abo baka babela katundu wabo.wakabagulisa ibo kuba bazga abo bakakoleka na nkhongono za balweani babo abo bakabazingilisya, mwakuti bakatondeka kujivikikila ibo bene kuimikana na balwani babo.

¹⁵Kulikose uko lslayele wakarutanga ku karwa, woko la Yawe wakarutanga ku karwa, woko la yawe likami kana nabo nakubatonda ibo, nganiumo wakalapiri kwa ibo nakuti bakaba mukusuzgika ku kuru.¹⁶Ntheula Yawe wakaimika beluzgi, abo bakaba ponoskanga mu woko la abo bakabaponoskanga mu woko la abo bakabanga katundu wabo.

¹⁷Kweni kuti bakapulika chara ku belizgi babo. Bakaba bambula magomezgeko kwa Yawe nakuti bakajipa ibo kwa Yawe nakuti kuba Chiuta banyake nakubalambila ibo. Malubilo bakfumako ku nthowa iyo bawiskebo bakakhalanga-abo ibo bakapulikila malango ya tawe - kweni ibo bene bakachita ntheula chara.¹⁸Para Yawe wakabayimikila berzgu nibo, Yawe wakawovwila beruzgu nakubaponoska mu woko la balwani babo mazub yose ayo mweuzgi wakakhala. Yawe wakaba pulikila chitima iwo apo ibo bakatamphanga chifukwa cha awo bakabatindibizganga nakubapweteka ibo.

¹⁹Kweni para mweruzgi wakafwa, ba kawelelanga nyuma nakuchita vinthu ivyo vikaba viheni chomene kurusya imo b awiskebo bakachitira.Ibo bakarutanga kiba Chiuta banyake kubatebetela naku basopa ibo. bakakana kuleka machitilo yobo yaheni panji nthowa zabo zankhwesa.²⁰Ukali wa Yawe ukagolela kuimikana naba lsrayele; iye wakati,'' Chifukwa mutundu uwu wawa malayizgo ya phangano laneuo nkhajika mu malo yaba wiskebo- Chifukwa baleka kupulikila mazgo yane-

²¹Nilikenge chara, kufuma sono, kuchimbizaga panthazi pabo misumba yili yose iyo Yoshuwa wakaleka apo wakati wafwa.

²²Nichitenge ichi makuti ine panja ningayezga lsrayele, enya panji yayi basungenge nthowa ya Yawe na kwenda mwanemumo, nga niumo ba wiskebo bakayisungila,''

²³Ndicho chifukwa Yawe wakaleka misumba yira nakuti wakabachimbizga mwalubiro nakubapeleka ibo mu wokola Yoshuwa.

Chapter 3

¹Sono Yawe wakaghaleka mafuko agha kumeyega Izirayeli, ndipo aba waliyose mu Izirayeli uyo walije kurwapo nkhondo izo zikachitaka mu Kenani.

²( Iye wakachita ichi kuti wasambizge nkhondo ku muwilo wa Izirayeli ubo ukaleka kumanya na kele)

³Agha ndigho mafuko: Ba kuusa ba nkhondo ba bina Filisiti, bose bina Kenani, bina Sidoni, nabina Hivi abo bakakhalanga mu maphiri gha lebanoni, kufuma phiri la Baala heremoni Kufika Lebo Hamata.⁴Mafuko agha bakaghareka mwakuti yoibe nthowa iyo Yawe wabyezgelepo bina Izirayeli, ndipo kumanyikwire usange bangapulikila malangulo agho wakapeleka kuba sekulu babo kupitila mwa Mozesi.

⁵Sono banthu ba Izirayeli bakakhalanga mukati mwa bina Kenani bina Hiti, bina Amoro, bina Perezi, bina Hivi, na bina Yebusi,

⁶Bana babo banakazi bakabatola kuba baboli babo nakuti bana babo ba babo banakazi bakabaperekaku bana babo banalume.,na kutebetela ba Chiuta babo.⁷Banthu ba Izirayeli bakachita icho chikaba chihemni mu maso gha Yawe na kuluwa Yawe Chiuta wabo. Bakasopa bina Baala na bina Achera.

⁸Ntheula ukali wa Yawe ukagolera nga ni moto pa Izirayelei, ndipo wakabagulisa mu maboko gha kushani - Risha tayimu koronga wa Aramu Naharayimu. Banthu ba Izirayeli bakatebetela Kushari - Rishatayimu vilimika vinkhondi na vitatu (8).⁹Apo banthu ba Izirayeli bakachemerezga kwa Yawe, Yawe wakaba ukira munthu uyo wakiza kaovwira banthu ba Izirayeli, na uyo wangaba taska ibo. Otiniyele mwana mwanalume wa kenazi ( munung'una wa Kalebu).

¹⁰Muzimu wa Yawe ukamupa nkhongono, ndipo wakyeruzga Izirayeli nakuti wakaluta ku khondo Yawe wakamupa kutonda pa kushani- Rishayimu karonga wa Aramu. Boko la Otineile likathereska kushani - Rishatayimu.

¹¹Chalo chikba na mtende vilimika mankhumi ghanayi (40). Ntheula Otiniyele mwana mwanalume wa Kenazi wakafwa.¹²Paranyuma pake, banthu ba Izirayieli bakachitaso uheni mu maso gha Yawe, ndipo Yawe wakapereka nkhongono kwa Egiloni Karonga wa mayabu kuti wajumphe nkhongono Izirayeli.

¹³Egiloni wakasazgikana na bina amoni na bina Ameleki ndipo bakaluta na ku kathereska Izirayeli na kutola Musumba wa Mikana kuba wabo.

¹⁴Banthu ba Izirayeli bakatebetela Egiloni karonga moyabu vilimika khumi na vinkhondi na vitatu (18).¹⁵Apo banthu ba Izirayeli baka chemerezga kwa Yawre, Yawe wakaba uskila mutaski ibo, Ehudi mwana mwanalume wa Gera, mwina benjamini, munthu waluzere. banthu ba Iziraye bakamutuma, pamoza na malipilo ghabo ghakubonga, kwa Egiloni karonga wa moyabu.¹⁶Ehudi wakajifulira, lupanga ilo lukaba iwa uyi kose,kose utali wake mukuno umoza, wakaukaki liri ku chigha chake cha muryero kusi ku vyakuvwara vyake.

¹⁷Wakapeleka malipilo gha kuwenga kwa Egiloni karonga wa bina moyabu. (sono Egiloni waka ba munthu wakututuba chomene).

¹⁸Ehudi wakati wapereka malipilo gha kubonga wakaluta pamoza na abo bakiza navyo.¹⁹Kwene iye mwene Ehudi, ndipouli, apo wakati wafika pa malo apo vikozgo vyakubaja vikapangikilanga pafupi na Giligali, iye wakazgoka na kuwelera nyuma, nakuti iye wakati, "" Nina uthenga winu wa chisisi, karonga wane," Egiloni wakati, " Chete ! "" Ntheula bose abo abo bakamutebetelanga bakafumamo mu chipinda.

²⁰Ehudi wakiza kwa iye,Karonhga wakakhala yekha, payekha, mwa zili mu chipinda cha pa chanya. Ehudi wakati, " Nili na uthenga winu kufuma kwa Chiuta."" Karonga wakanyamuka kufuma mu mupando wake.²³Ehudi na woko lake la mazgzere wakafikapo na kutola lupanga kufuma pa chigha chake cha maryero, ndipo wakagwaza nacho mu thupi la karonga.

²¹Chikolerelo cha lupanga nacho chikanjira mwa iye kulonda uyi. Songo la lupanga kufuma pa chigha chake cha maryero, ndipo wakagwaza nacho mu thupi la karonga.

²²Ntheula Ehudi wakafumira ku baraza na kujala vijalo vyose vya chipinda cha pa chanya na kuvikhoma.²⁴Wakati waluta Ehudi, batebeti ba karonga bakiza; bakaona kuti vijalo vya chipinda cha pa chanya vya ku khoma, sono bakaghana ghana, " nadi wakupumula mwa zii mu chipinda cha pa chanya."

²⁵Maghano- ghano ghabo ghaka kulirako mpaka bakapulika nga bakulekelezga mlimo wabo apo karonga wakareka kujula makhomo gha chipinda cha pachanya. Sono bakatora makiyi na vijur, ndipo apo wagona sekulu wabo, wawa pasi,wafwa.²⁶Apo batebeti bakalindiliringa, kuzizwa kuti bachite chi Ehudi wakagwentha kujumpha kulutilira malo agho pakaba mawe gha vikozgo vyakubaja, nakuti wakagwenthera ku seyira.

²⁷Apo wakati wafika, wakalizga zimphondo ya Mberere yanalume mu chalo cha maphiri cha Efurayimu. Ntheula banthu ba Izirayeli bakakhilila naye kufuma ku maphiri nakuti wakaba dangilira ibo.²⁸Wakati kwa ibo, " Nilondezgani, ine pakuti Yawe wali pafupi kuthereska barwani bainu, bina Moyabu."Bakamulondezga ndipo bakapoka majambuko gha Yolodani kufuma ku bina moyabu, ndipo bakazomerezga yayi waliyose kumbuka dambo.

²⁹Pa nyengo yila bakakoma pafupi-fupi banalume (10,000) vikwi khumi ba bina Moyabu, bose ba nkhongono na banalume bakumanya kurwa nkhondo. Palije uyo wakagwentha.

³⁰Sono zuba lira Moyabu wakathereskeka na nkhongono za Izirayeli, ndipo chalo chikapumula vilimika makhumi ghanhondi na ghatatu (80).³¹kufuma pa Ehudi mweruzgi wakurondezgapo wakaba Shamugara mwana mwanalume wa anoto uyo wakakoma banalume makhumi khumi ghankhondi na limoza (600) baba Filisiti na luswazu ulo bakusebezgeska ku joko la Ng'ombe. iye nayeso wakataska Izirayeli ku soka.

Chapter 4

¹Ethudi wakati wafwa, Banthu ba lzrayeli baka chitaso uheni pa maso pa Yawe.

²Yawe wakabagulisa ibo mu woko la yabini kalonga wa kenani uyo wakabusa mu Hazori, Mulala wa nkhondo wake wakatyiwa sisera, nakuti wakakhalanga mu Harosheti Hagoyimu.

³Banthu ba iziayeli baka chamelezga kwa Yawe pa wavwili, chifukwa sisera wakaba na magareta ya simbi wakaba na magareta ya simbi goo nakuti wakatindibizga banthu ba ku lsiayeli na nkhongono kwa vilimika makhumi yabili.⁴Sono Debora, nchimi yanakazi(Muwoliwa lapidoti), wakaba mudangilili wa beluzgi mu lsiyeli pa nyengo yira.

⁵Wakatemwanga kukhala musi mwa mkama wa Debora pa kati pa Rama na Beteli muchalo cha mapiri ya Efulayimu ndipo banthu ba lsrayeli bakazi kwa iye kumalizga kuyambana kwabo.⁶Iye wakatumizga Baraki mwana mwanarue wa Abinomu wakufuma ku kadeshi mu Nafutai. Wakati kwa lye,'' Yawe , Chiuta wa Izlayeli wakuku langulila iwe,'Ruta ku lupiri la Tabo, nakutola pamoza nawe banalume 1000 kufumira ku nafutali na ku Zebuloni.

⁷Nifunyengepo sisra, mulala wa nkhondo ya yabini , Kukakumana nawe ku dambo la kishoni, na magareta yake nabo nkondo bake, ndipo nikupenge iwe kutondo pa iye,''⁸Baraki wakati kwa iye,''Usange uhgaruta na ine, nirutenge, kweni usange undrute na ine, ine nirutenge yayi''

⁹Wakati,'''na nirutenge nawe. Nangauli, thowa iyo upitengemo yikupelekenge yayi ku nchin di zako, pakuti Yawe wagulisenge sisera mu woko la mwanakazi,'' Ndipo Debora wakanyamuka na kuruta pamoza na Baraki ku kedeshi.¹⁰Baraki wakachemesya banalume ba ku Zebuloni na Nafutali kwiza pa moza pa kadashi. Banalaume 10000 ba kamulondezga iye, nakuti Debora wa karuta naye pamoza.¹¹Sono Haeberi (ba keniti) wakajipatula iye mwene kufuma ku bene kaniti-Bakaba mubadwe wa Hobabu (Mozesi wiske vyala) - ndipo wakajintha thent lake pafufi na chikuni cha msoro mu Zananimu pafupi na kedeshi.¹²Para bakamupharira sisera kuti Baraki mwana mwanalume wa Abinoami waka kwea kulupili la Tabori,

¹³Sisera wakachemasya magarata yake yose, 900 Magareta ya simbi, nabasilikali ba nkhondo bose abo bakaba naye, Kufuma ku Haraosheti Hagoyimu kuruta ku dambo ba kishoni.¹⁴Debora wakati kwa Baraki,'' rutanga! pakuti wakati kwa Baraki,'' nitanga! pakuti ili ndilo zubz mulene ilo Yawe wakupa kutonda pa siera. kasi ni Yawe yayi wakumudangililani imwe?''Ntheula Baraki wa kakhira kufuma ku phiri la Taboli naba kakhira kufuma ku phiri la Taboli naba narume 10000 baka mlondezganga iye.¹⁵Yawe wakatangwanisya sisra na bose magareta yake na ba nkhondo bake bose sisera wakakhila kufuma pa gareta yake naku chimbira na malundi.

¹⁶Kweni Baraki wakalondola ma garata na ba nkhondo mphaka ku Harosheti Hagoyimu, ntheula ba nkhondo bose ba sisra bakakomeka na lupanga lakutwa, nakuti pakabevye waku wombokwapo.¹⁷Kweni sisra waka chimbira na malundi kuruta ku theuti ya yayeli, muwoli wa Hebeli keniti, pakuti pakaba mutende pakati pa Yabini fumu ya Hazori n mubadwe wa Hebevi mwena keniti.

¹⁸Yayeli wakaruta kukakumane naye sisra nakuti kwa iye,''Zyokelani kanyake fumu yame ;Zyokerani kunyake kwa ine nakuti mungawopanga,''Ntheula wakazgokera kunyake kwa iye nakwize mu thent lake, nakumudikhisya nakwiza mu thent lake, nakumudikhisya iye nagombeza.¹⁹²⁰Wakati kwa iye,''Nabeya munipeko maji yadoko nimwe, pakuti nina nyato ,''Wakajula chola cha chikumba cha mkaka nakumupa iye chakumwa, nakuti ntheula nakumupa iye chakumwa, nakuti ntheula wakamudikhisyaso.Wakati kwa iye,'' yimilila pakunjilila pa theuti. ngati munyake wiza naku kufuma iwe,'Kasi palo waliyose pano?; yowoya yayi,''²¹Penepapo Yayeli (muwoli wa Heberi)wakatora chakukhomera thenti na nyando mu woko lake nakuruta mwachisis kwa iye, pakuti iye wakaba mutulo twa kufwa nato, nakuti waka khoma cha kukhomera thenti mumphephete mwa mutu wake mpaka chikanjira pasi, ndipo wakafwa,

²²Apo Baraki wakalondolanga sisera,Yayeli wakaruta kukakumana naye ndipo wakati kwa iye,''Zanga, nikulongolemge mwanalume uyo ukupenja,'' ndipo wakarutaa naye mkati,nakuti sisera wakagona para wakufwa, nachakukhomera thenti kumphepete kwa mutu wake.²³Ntheula pa zuba lila Chiuta waka thereska yabini, fumu ya ku kenani, panythaazi pa banthu ba lslayeli.

²⁴Bankhongono mwakulusya kuimikana na Yabiai fumu ya kenani, mphaka bakamubwangandula iye.

Chapter 5

¹Pa zuba yila Debora na Baraki mwana mwanalume wa Abinoyama bakayimba sumu iyi,

²''Apo ba longozi bakatola ulamulilo mu lsirayele apo banthu wakagipeleka - Lumbani Yawe!³Pulikani imwe bakaronga! Teghelezgani, imwe wakulamulila! Ine, ine ni yimbenge kwa Yawe; ine niyimbenge wa lsirayele.

⁴Yawe, apo mukafumanga mu Seyiri apo mukayendanga mu Edomu, Charu chikasunkunyika,na mitambo yaso yikate nthma, ndipo ma bingu nayasoya ka pungulila maji pasi.⁵Mapiri yakagwedezgeka pantazi pa Yawe; nayoso lupiri ya sinayi yikagwedezgeka panthu pa Yawe chiuta wa lsirayele,

⁶Mu mazuwa ya shamagara (mwanamwanlume wa Anata), mu mazuwa yaeli, nthowa zikulu zikalekeka nakuti zikulu zikalekeka nakuti abo bakayendangamo ba kesebezgesanga tunthowa twakuwuwa.⁷Banthu ba mizi wakawa bachoko mu lsirayele, kufikila ine ,Debora ;nkhawaka - nkhawuka nga ni mama nu lsilayele!

⁸Apo iwo wakasola wachiutangoza wapya , kukaba kuti mbana pa vipata musumba ndipo mukabevye visyango panji mikondo kuwoneka pakati pa vikwi makhumi yanayi mu lsirayele.⁹Mtima wane ukaba na warongozi bankhondo wa lsriayyele pamoza na banthu awo wakasipeleka mwaku sangwa-tikutumbika Yawe chifukwa cha lmwwe!

¹⁰ghanayani paichi - nmwene uyo wakwenda pa. madonke yatuba wakukhala pa viskalo vya malizwazwa, na mwene uyo wakwenda mthowa.¹¹Pulikani mazgo gha awo wakwimba pa malo ga maji. Penepapoiwo wakuyoyaso pa milimo yakurungiskika ya Yawe, na urunji wa milimo ya bankhodo wake mu lsirayele .Ntheula banthu ba Yawe wakakhilira kuvipata vya musumba.¹²Wuka, wuka, Debora: wauka , wuka yimba sumu! wuka, Baraki, nakuti wakakola wamujele wako, iwe mwana mwanalume wa Abinoyamo.

¹³Ntheula abo bakapona wakahilira kuwa wanchindi; na banthu wa Yawe wakakhilira kwa ine pamoza na bankhondo¹⁴Bakiza kufuma ma Efuraima uyo musisi wake uli mu Amaleki, na banthu ba Banjamini wakamulindezga iye, warongazi bankhondo waka khirila kufuma ma makiri, na kufuma kwa Zebuloni awo wakanyamula ndodo ya mulala wankhondo.¹⁵Bana banakazi ba karonga mu lsakala bakaba pamoza na Debora: na isakala wakaba na Baraki wakamuchimbilila pamanyuma yake kuluta malo yakuwa pa langulo yake. Mukati mu mubadwo wa Rubeni mukaba kupenga kukulu mutima,¹⁶Chifukwa uli mukukhala pakati pa malo ya moto, Kupulikizya baliska bakaliza tufyolilo ku msambo wa mberere zawo?Ngani mubadwo wa Rubeni bakaba na kupenja kukulu mutima .¹⁷Gileyada wakakhala ku chagaba chinyake cha Yorodani na Dani chifukwa uli wakayenda yenda waka pasitima yapa maji ?Ashere wakakhalo muphepete mwa nyanja na kukhala pa mmusumba wa pafupi na maji

¹⁸Zebuloni wakaba mutundu uwo ukasala ma umoyo ghabo kufikila kuyifwa , nakuti Nafutali, nayeso , nu malo gha nkhondo.¹⁹Wakaronga wakazi , na kurwa; wakaronga wakukanani wa karwa pa Taonaka mumphepete mu maji gha pa megido. kwene wakatola siliva nanga vyakunangika chala.

²⁰Kufuma kuchanga nyenyezi zi karwa, kufuma mtowa zawo za kuchanya bakarwa nakwimikana ngye sisera.²¹Dambo ya kishoni ikawapyela iwo dambo li lakale, dambo ya kishoni wabe nakhongono!

²²Ntheula kakapulikwa vikandiro hosi - kuchimbila kwa hosi. kachimililo ka hosi yankhongono yake yala.²³Tembani meroza ndimo yikuyowoyera mungelo wa Yawe uneneskoyo nadi temba uwo wakukhalamo!- chifukwa wakazi chara kuza wo vyila Yawe _ kumuwovyia Yawe mu nkhondo mwakulimbana na bankhondo wankongono.²⁴Yadi ngwa kutumbikika kuruska wanakazi wose, Yael( Muwoli wa Hebere mwine kene) ngwakutumbiika chame kuruska mwanakiza wose awo wakukhala mu Heti.

²⁵Munthu wakafumba maji, na kumupa mkaka,Wakiza na amukaka wakukhoma mu buku;i uwo wukayelnga wane wakaronga banakazi.²⁶Waka yika wokolaka pa mphomho ya theti na woko lake la maryero wakatola nyondo ya woko lake la maryero wakotola nyondo ya wanchito ; na nyonda wakumuswa sisera, wakamupwanya mutu wake. wakkateketa viwangwa vya ku mutu to tuchoks-tuchko na ku lase iye kupita muphephete mwamutu wake.

²⁷wakambwanthukila pakati pamalundi yake,iye wakawa nakugona penepala.wakawa nakubwanthukila pakati pamalindi yake pamalo apo wakabwanthukila ndipo waka komekela mwakhaza.²⁸Kufumia pa windo wakalabisya - nyina wa siser wakalabisya pa ka wando kadoko na kuchemelezge mwachitima, çhifujwa uki galeta yachedwa kwiza ?Nchifukwa uli bundi ya hosi awo wakuguza mageleta yake a chedwa?²⁹Wavinjelu wake mwana mwakazi wakalonga waazgora, na kupeleka zyolo kwa iye yikha yimoza pela,''

³⁰'Kai iwo ndasange na kugabana vyakwanangika- nthumbo ntjumbo ziwili ku munthu yumoza : Vyakwanangika salu zamabanga- mabanga vyakwanangika salu zamabanga mabanga za kulukika na uzu,vidaswa viwiri vya mabanga- mabanga vyakulukika na uzu kuti ni vyale musingo ngzni Vyakunangika?''³¹Ntheula walwani binu wose wanale, Yawe! kwene babwezi winu wabenge nga ni zubz apo yikumkwela nankhongomo zake,Ntheula charo chikawa mutende vilimika nakhumi yanayi.

Chapter 6

¹Samusoni wakaluta kua Gaza nakuti kwane kula wakaona mwanakazi hule, na kuluta kwa iye.

²Bina Gaza bakaphalirika,''Samusoni wiza kuno,''Bina Gaza baka zingilizga malo mu chisisi, bakamulindizga usiku bose pa chipata cha musumba. Bakakhala chete usiku ose. Bakayoboya bakuti,''Tiyeni tilindile mpaka zuba libale,nakuti tiyeni timukome,''>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD³Chakachita kuti nyengo yiliyose bena Izirayeli bakupanda mbuto zawo, bina Midiyani na bina Amaleki na banthu bakufumira kumafumiro ya zuba bakizanga na kurwa nawo na bina Izirayeli.

⁴Bakazenga nga misasa yabo mu chalo na kunanga mbuto, nthowa chakurya chara mu Izirayeli, nanga ndi Mberere nesi Ng'ombe nesi Madonki.=======³Samusoni wakagona oa chitala mphaka usiku pakati pakati -kati pa usiku waka uka pakati. pakati-kati pa usiku waka uka na ku kolelera chipata cha musum ba na nchandamila zake zibiri. Wakavizgura kufuma pasi mutambiko navyose, wakaviyika pa maphewa ghake,na kuviyegha mpaka pa chanya pa phiri, kunthuzi kwa Hebuoni.

⁴Kufuma apo, samusoni wakiza katemwa mwanakazi uyo wakakhalanga mu chalo chakuwa cha soreki. zina lake wakaba Delila.>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD⁵Palipose apo ibo na vibeto vyabo na mathenti bakiza, bakazanga banandi nga ndi mulembwera wa zombe, nakuti chikaba chambura machitiko kubelenga banthu panji ngamira zawo. bakanjila mu chalo mu charo mwakuti ba chi nange.

⁶Mudiyani waka fokeska banthu ba Izirayeli chomene mwakuti banthu ba Izirayeli baka chemerezga kwa Yawe.=======⁵Awo baka usanga ba filisiti bakiza kwa iye,nakuti kwa iye ,'nakuti kwa iye ,''Umupusike samusoni kuti ubone uko nkhongono zake zikuru ziri kugona, nakuti na nthowe uli iyo ise tingamu jumphila nkhongono iye, mwakuti timu kake na kumusuzga iye. uchite ichi ,nakuti wail yose wa ise wati wakupenge vikwi khimi na makhumi khumi (1,100) tuviduswa twa siliva.''

⁶Ntheula Delia wakati kwa samusoni,''Nabeya niphalira uli iwe uli na nkhongononthene,nakuti munthu wangakukaka uli mwakuti iwe uthereskeke?''>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD⁷Para banthu ba Izirayeli baka chemezga kwa Yawe chifukwa cha Midiyani,

⁸Yawe wakatuma nchimi ku banthu ba Izirayeli. Chimi yikati kwa ibo, "" ichi ndicho Yawe, Chiuta wa Izirayeli. wakuti: "" Nkhamufumyani kufuma mu Ejiputi; nkhamufumyani mumnyumba ya ukaporo.=======⁷Samusoni wakati kwa iye,'' Usange banganikaka na vingwe vya uta vibisi vinkhondi na vibiri(7) ivo nva mbula kunika ,ntheula nibenge wambula nkhongono na kuyana waka na munthu wali yose,''

⁸Ntheula banthu abo baka usanga filisiti bakaza kwa Delila na vingwe vya uta vibisi vinkhondi na vibiri(7)ivo vikaba vyambula kunikako, ndipo wakamuanga navyo Samusoni.>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD⁹Nkhamutaskani kufuma mu woko la bina Ejiputo, na kufuma mu woko la base abo bakamutindibiozganio ninge. Nkhaba chimboizga pa nthazi zinu, nakuti nkhamupani chalo chabo.

Nkhayowoya kwa imwe, "" ndine Yawe Chiuta winu,

¹⁰Nkhamurangulirani imwe kuti mureke kusopa ba Chiuta ngoza ba bina Amori, mu charo chabo chene icho mukukhalamo; Kwene munda pulikire mazgo yane.=======⁹Sono wakaba na banalumae abo bakabisama mwa chisisi, kukhala mu chipindi chake cha mukati. Wakati kwa iye,''Ba filisiti bali pa iwe, Samusona! Kwene waka dosola vingwe vya uta vila nga ni uszu wakusonala para wakora moto.Ntheula chisisi cha nkhongono zake chikavumbu kwa chara,

¹⁰Ntheula Delila wakati kwa Samusoni ,''Ndimo uganipusikila na kuni phalira utesi. Nabeya niphalire ine umo iwe ungamalira nkhongono,''

>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD

¹¹Sono mungelo wa Yawe wakiza na kukhala musi mwa khuni la musolo mu Ofura, ilo likaba la yowachi ( mu Abiyezere), apo Gidiyoni mwana mwanlume wa Yowashi, wakapwa nthanga tiligu mu chakukamiramo - kuti wayibise kubina Midiyani.

¹²Mungelo wa Yawe wakawonekera kwa iye nakuti kwa iye, "" Yawe wali na iwe, iwe wankhondo wankhongono."=======¹¹Wakati kwa iye,''Usange banamanga na vingwe vupsya ivo ba nda gwiliskepo ntchito,ine nimalenge nkhongono na kuyana waka na munthu munyake waliyose,'''

¹²Ntheula Delila wakatora vingwe vipsya na kumu mangangira vene vira -vira , ndipo wakati kwa iye,'' Ba filisiti bali pa iwe, samusoni! Banalume bara bakalindiliranga bakaba mu chipindi cha mukati. kwene samusoni wakakelura vingwe kufuma mu mabaok ghake nga nipara vyanguba ka chigaba ka uzu.>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD¹³Gidiyoni wakti kwa iye, "" Mwe, sekulu wane usange yawe wali na ise, kasi nchifukwa uli vinthu vyose ivi vya chitika kwa ise? vilinkhu vichitiko vake vose viwemi ivyo ba Zodada bakati phalira, apo bakati, kasi ni Yawe yayi wakati fumya mu Ejiputo? Kwene sono Yawe watileka ise, nakutipereka mu woko la Midiyani.=======¹³Delila wakati kwa Samusoni,'' Mpaka sono wanipusika ine na kuni phalira utesi. Niphalira umo tingakumalira nkhongono,'' Samusoni wakati kwa iye ,''Usange ungaluka vimphonje vinkhondi na vibiri (7) vya sisi lane nga ni Goda la salu na kuli khamela ku salu,ine nibenga nga ni munthu munyake waliyose,''>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD¹⁴Yawe wakamulabiska iye nakuti, "" Luta mu nkhongono izo winazo kale. Womola Izirayeli kufuma mu woko la Midiyani. Kasi ndine yayi nakutuma iwe?"

¹⁵Gidiyoni wakati kwa iye, "" nabevya, fumu, nungayiwombora uli Izirayeli? Wonani, mubadwe wane ngwakufoka chomene mu Manase, nakuti ndine muchoko na wambura kuzilwa mu nyumba ya badada.=======¹⁴Apo wakagona ,Delila wakaluka mphonje zinkhondi na zibiri (7) za sisi lake nga ni goda na kuli khemera ku chisalu na kuti kwa iye,''Ba filisiti bali pa iwe,Samusoni!''Wakauka kufuma mu tulo na kuzgura . Chisalu na chakukhaomera kufama ka chisalu.

¹⁵Wakati kwa iye,'' Ungayoboya uli ine nkhukutemwa, apo ukugabana nane yayi chisisi chako?Wani mwazga ka tatu nakuti unda niphalira umo iwe uliri na nkhogono zikuru,''>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD¹⁶Yawe wakati kwa Iye, "" Namukuba nawe, nakuti wamukutheleska ba nkhondo ba Midiyani bose nga ni munthu yumoza."

¹⁷Gidiyono wakati kwa Iye, Usange mmwakondweskera nane, ntheula nipani chimanyikwiro kuti ndimwe mukuyowoya nane.

¹⁸Nabevya, mungafumangapo pano,mpaka nize kwa imwe na kwiza na chawanangangwa chane na kuchibika panthazi pinu. Yawe wakati,"" nilindililenge mupaka uka wene"=======¹⁶Zuba na zuba wakamukoserezga comne na maggo ghanonono ,nakuti waka musuzga comene na maggo ghanonoo, nakuti wakamuszga comene mwakuti wakakhumbanga kuti wafwe.

¹⁷Ntheula Samusoni wakamuphlira iye vyose na kuti kwa iye, ine bevai wanda jumpheko kumutu wane kuti nimete sisi ku mutu wane, pakuti ndine mu Naziri wa chiuta kufuma mu nthumbo ya ba mama. Usange mutu wane wameteka, nakusi nibevyenge nkhongono na kuba nga ni munthu munyake waliyose,'''

¹⁸Apo Delila wakati wabona kuti wamuphalira unenesko wa vinthu vyose,wakatuma na kuchemeska abo baka usanga ba filisxiti ,nakuti ,''zaningeso,pakuti waniphalira ine vinthu vyose,''Ntheul abo bakausanga ba filisiti baka kwelera kwa iye,bakoza na siliva mu maboko ghabo.>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD¹⁹Gidiyoni wwakaruta na kukanozga Kambuzi kachoko na kufuma mu mable ya fulawo wakapanga Buledi yambula yisiti. Wakabika nyama mu swanda, nakuti wakabika musuzi mu poto na kwiza navyo kwa mu musi mukhini la musoro,na kuvipereka.

²⁰Mungelo wa Chiuta wakati kwa iye, "" Tola nyama na Buledi yambula yisiti nakubika pa libwe ili, nakutira musuzi pa ivyo. "' Icho ndicho Gidiyoni wakachita.=======¹⁹Wakamugoneka tulo pa malundi ghake. waka chemeska mwanalume kuti wamuete vimphonje vinkhondi na vibiri(7) ku mutu wake, nakah wakayamba kumuthereska iye ,Pakuti nkhongono zake zikafumamo mwaiye.

²⁰Wakati,''Ba filisiti bali pa iwe,Samusoni!''Wakauka kufuma mu tulo twake na kuti,''ine niti no fumenge nga ni nyengo zose niti niji nasulenge,''Kwene wakamanya yayi kuti Yawe wamuleka.>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD²¹Ntheula mungelo wa yawe wakanyoloska ku umaliro wa ndodo iyo yikaba muwoko lake, na iyo wakakhwaska nyama na buledi yambula ya yisiti, moto ukabuka kufuma pa libwe na kumyanguta nyama na buledi yambula yisiti. Ntheula mungelo wa Yawe wakaruta nakuti Gidiyoni waka muwonaso chara.=======²¹Ba filisiti bakamukola na kufunyamo mase ghake. Bakize naye kukhilira ku Gaza na kumukaka na maungoro gha mukuba .wakazgweteskanga chigayo mu nyumba ya ba kaidi.>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD²²Gidiyoni wakapulikska kuti uyu wakaba mungelo wa Yawe. Gidiyoni wakati, "" Aha fumu Yawe! pakuti nawona mungelo wa Yawe maso na maso."

²³Yawe wakati kwa iye, "" Mutende ube na Iwe ! Ungawopanga, Ufwenge chara.""

²⁴Ntheula Gidiyino wakazenga Jochero kwene kura kwa Yawe. Wakalithya, Yawe ni mutendere,"" Mpaka ku lelo lichali kuyimilira ku Ofula yaku mubadwe wa Abiyezere.=======²²Kwene sisi pa mutu wake likayamba kumereso kufuma apo wakametela.

²³Abo bakausanga ba filisiti ba ka ungana pamoza kuti bapereke sembe yikuru kwa Dagoni Chiuta withu wati thereskera Samusoni, murwani withu, na ku muyika mu maboko ghithu,''

²⁴Apo banthu baka muona,bakachindika chiuta wabo pakuti bakati,''Chiuta withu wati thereskera murwani withu na kutipa-withu wati thereskara murwani withu na kutipa- uyo wakananga chalo chithu, uyo wakakoma banandi ba ise,''>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD²⁵Usiku ula Yawe wakati kwa iye, "" Tola nkhuzi yakwa Dada bako, na Nkhuzi yachibiri iyo yina vilimika vinkhondi na vibili, nakuti ubwangandulire pasi Jotchero la bala ilo nda kwa Dada bako, na kudumulira pasi Ashera icho chili kufupi na ilo.

²⁶Zenga Jochero kwa Yawe Chiuta wako pa chanya pa malo agha yakuyaskikirapo na kulizgenga munthowa iwemi. Pereka nkhuzi yachibili kuba nga chakupereka chakocha kusebezeska nkhuni kufuma ku Ashera ilo vkademulira pasi.""=======²⁵Ápo bakasekeleranga bakati,''Chemani Samusoni mwakuti watisekeske,''Bakamuchemeska Samusoni kufuma mu jele ndipo wakabasekeska. ²⁶Bakamuyimilirika pakati pa nchandamira.

Samusoni wakati ku munyamata uyo waka kolelera boko lake,''Nizomerezga kuti nikole nchandamira apo nyumba iyi yikukhazikika, mwakuti niyagamileko,''>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD

²⁷Ntheula Gidiyoni waka tora batebeti bake nkhumi na chuchita nga ni umo Yawe waka muphalilira. kwene chifukwa wakaba na maantha chomene na ba mu nyumba ya ba Wiske na banalume ba mu Taumi kuchita ichi mukati mwa muhanya wakachichita ichi mu usiku.=======²⁷Sono nyumba yikazula na banalume na banakazi Bose abo baka usanga mu filisiti bakamo. pa mtenje pakaba banthu bandume na banakazi pafupi vikwi vitatu, abo baka labiliranga Samusoni apo wakaba sekeskanga.>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD²⁸Namachechelo para banalume baku taumi baka uka Jochelo la balayika phwanyikila pasi, nakuti Ashera uyo wakaba pafupi na ilo likadumulikila pasi, nakuti nkhuzi yachibili yika perekeka pa Jochero ilo lika zengeka.

²⁹Banalume ba mumusumba bakati ku yumoza na munyake, " Ninjani wachita ichi?" Para bakayowoya na banyake na kupenja mazgporo, bakati, " Gidiyoni mwana mwanalume wa Yowashi wachita chinthu ichi.""=======²⁸Samusoni wakachema kwa Yawe nakuti,''Fumu Yawe, nikumbukilani !Nabeya munipae nkhongono ine kenekaka kamoza ,Chiuta, mwakuti ine niwezgere nduzga na khofi limoza pa ba filisiti pa kutola maso ghane ghabiri,

²⁹Samusoni waka kolelera nchandamila zibiri za pakati-kati apo nyumba yika nkhazikika,na ku yagamilako kwaenekula, nchandamila yimoza kumaryero, na yinyake ku mazere>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD³⁰Ntheula banalume ba mutaumi bakati kwa Yiowashi,mufumye mwna wako mwanalume mwakuti wakomeke, chifukwa waka phwanira pasi jochero la bala, nakuti chifukwa wadumulira pasi Ashera pafupi na ilo."=======³⁰Samusoni wakati ,''Lekani nifwire pamoza na ba filisiti!'' Wakatutuzga na nkhongono zake ndipo nyumba yikawira pa abo bakausanga napa bathu bose abo bakabamo.Ntheula bakufwa abo wakakoma apo wakafwamga bakaba banadi kuruska abo wakakomo apo wakaba wa moyo.>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752<<<<<<< HEAD³¹Yowashi wakati kwa bose abo baka mikana naye, "" kasi mubeyelelenge mulandu wa Bala? Kasi mumuponoskenge iye? Uyo yose waka beyelera mulandu wake, lekani wakomeke apo kuchali machechelo. Usange Bala ni Chiuta, lekani wajivikilile yekha para munayke waphwanyira pasi jochero lake.

³²Ntheula pa zuba lira Gidiyono baka muthya zina , "" Yeruba bala,"" chifukwa wakati"" lekani bala wajivikilire iye yekha chifukwa Gidiyoni waka phwanyira pasi jochero la Bala.=======³¹³²Ntheula ba bale bake na bose ba mu nyumba yaba dada bake bakiza.Bakamutora,naku werela naye ndipo bakamuyika pakati -kati pa zora na Eshitayo mu malo ghakuyikamo bakukwa gha manowa ,Adada bake. Samusoni waka yeruzga lsirayeli kwa vilimika makhumi ghabiri(20)>>>>>>> 623d653920ab11e7c15e7f9816ed1dae07dc8752³³Sono bose bina Midiyani,bina Amaleki na banthu bake matumiro gha zuba bakawungana pamoza. Bakambukila kusirya la Yorodani na kuzenga misasa mu Dambo ya Yezireyele,³⁴Kwene muzimu wa Yawe ukaba pa Gidiyoni. Gidiyoniwakalizga mbata, kuchemerezga mubadwe wa Abiyazara, mwakuti bamulondole iye,

³⁵Wakatuma mathenha Manase yose ndipo nawose,bakachemeka kumulondola iye . Iye wakatumaso mathenga ku Ashera, Zeburoni na Nafutali nakuti bakaruta kukumana naye.³⁶Gidiyoni wakati kwa Chiuta, "" usange mukukhumba kunisebezeska kuwombora Izirayeli nga ni umu mwayowoyera,-

³⁷Wonani,khubika weya wa Mberere pa malo yaku pwanthulapo Tirigu. Usange kuwenge jume kuweya wa mberere kwekha nakuti pasi pase mphakomira ntheura nimanyenge kuti mwakuni sebezeska kuwombola Iziraye, nga niumo mwayoyera."³⁸Ichi ndicho chakachitika - Gidiyoni waka uka machechelo namachelo yake, waka kama weya wa Mberere pamoza, nakuti wakafumyamo jume kufuma ku weya wa Mberere linandi kuzura mbale na maji.³⁹Ntheula Gidiyoni wakati kwa Chiuta , "" munga kalipanga nane chara, niyowoyeso kamoza pera, Nabevye nizomerezgani kamozaso kuyezga kusebezeska weya, Nyengo iyi pangani weya kuba wakomira nakuti kuwe jume pasi pose kuzinghiliska weya.

⁴⁰Chiuta wakachita icho iye wakapempha usiku ura. Weya ukaba wokomira, nakuti kukaba jume, pasi pose ku uzingiliska.

Chapter 7

¹Ntheula yerubaala (ndiko kuti ,Gidiyoni)wakauka machechelo,na banthu bose abo wakaba naye , ndipo bakakhala pa pafupi nakabindu bindu wa Halodi. Msasa wa midiyani ukaba ku mpoto kwabo mu dambo pafupi na phili ya more.²Yawe wakati kwa Gidiyani,''Pali basilikali ba nkhondo banandi chomene kuti ine nikupe tgutonda pa bina Mi dinani, mwakuti lzrieli ileke kujikuzga pa ine, kuyonoya kuti, nkhongono zithu zati ponoska;

³Sono mwatheula ,yowoya mumakutu ya banthu na a kuti waliyose uyo wali namantha, waliyose wakute thema, lekani iye wawerer mdipo wafumeko ku phili ya Giliyada ,'' ntheula banthe 22,000 bakawerera ndipo 10000 bakakhalira.⁴Yawe wakati kwa Gidiyoni,''Banthu bachal banandi chomene. Batole ibo khirira kumaji, ndipo nipangenge nambala yabo kuba idoko kwa iwe kwene kula. Usange nayowoya kwa iwe,''uyu walutenga nawe,ndiye walitenge nawe;kwene para nayowoya úyu ulutenge nawe chara , lye walutenge chare,''⁵Ntheula Gidiyoni wakatora bauthu nakukhairira nabo kumaji, ndipo yawe wa kayowoya kwa iye, Patula waliyose nyo wakukazga ,maji nga ndi umo galu yikukapizgila, ku bose ibo bakugwada pakumwa,''

⁶Banalume makumi-khuni yatalu bakakapizga.Banalume okhalapo baka gwada pasi pakumwa .⁷Yawe wakayowoya kwa Gadiyoni,''Nabanalume makhumi-khumi yatatu bebeabo bakakopizga, nakumuombolani imwe nakupani imwe kutonda pa bina midiyani. lekani mwanalume wahyose munyake wererere ku malo yake na yake.''

⁸Ntheula Abo ibo bakasoleka bakatola vyakusebazeska vyobo na mbata zao. Gidiyon wakaba wezgo banalume ku thenti lake kwene wakasunga banalume bose ba lzraeli, mwanalume waliyose ku thenti laka, kwene wakasunga banalume makhumi khumi yatatu .Sono musasa wa bina midiyani ukaba musi mwake mu mudambo.⁹Usiku wenela Yawe wa kayonoya kwa iye ,''uka ! vyandamila musasa,pakuti nikupenge kutonda pa ibo.

¹⁰Kwene para uli na mantha ku khira, khirira ku msasa na pura mutebeti wako,

¹¹nakuti ukapulikizge kuiryo bakuyowoya, na chikanga chako chamukhozgeka ku vyandamula Musasa,'' theula gidiyon wakaluta na pura mutebeti wake, kukhirira ku uyambila ya msasa wao.¹²Bana midiyani ,bina Amalekiti, na banthu bose bukumafumilo ya dazi bakakhala mu chalo cha kuwa, bakaba sanga banandi nga ndi zombe. Ngamila zao zikaba banandi mu nambala nga ndi muchenga uwo uli mumphepete mwa njanja.¹³Apo Gidiyani wakafika kula, mwanalume wakayowoyanga.loto kumubwezi wake . Mwanalume wakati ,''Ona! nkhabana loto, ndipo nthaona buledi ipapata buledi ikugodobokera musasa wa midiyani. likiza ku thenti, naku gandamo mwa nkhogono mwakuti likawa pasi na kugadabuka kapingizgori, mwakuti likagona mwakuti likawa pasi na kugadabuka kapingizgori mwakuti likagona pasi,''

¹⁴Munyake mwanalume wakati ,''ichi kuti nchinyake chara kwene ni lupanga la Gidiyoni mwana mwanalume wa yoashi, mwanalume wa lsraeli. Chiuta wamupa iye kutonda pa bina midiyani na bose bankahondo bao,''¹⁵Apo Gidiyoni wakati wakati wapulika kayowoyeleso kwa loto na kapataulilo kake,wakavunama na kusopa.Wakawerera ku musasa wa lsreali nakuti ''Ukani !Yawe wapereka kutondo kwaimwe pabina Midiyani bakhando.''

¹⁶Wakagoba banalume 300 bala mumagula yatatu, ndipo wakabapa ibo bose malimphondo ya mberere yanalume na vibiya vambula kanthu mukati, na njasko mukati muchibiya chilichose.¹⁷¹⁸Iye wakayawoya kwa ibo ,''Onani kwa ine ndipo chiuta icho ine nkhuchta. labisskani! Usange ine nizaku um

Chapter 10

¹Pamanyuma Abimeleki,Tore mwana mwanalume wa Puwa mwana mwanalume wa Dodo,Munthu wakakharanga mushamiri, mucharo cha Mapiri gha Efurayimu, wakawuka mwakuti wataske lsirayere.

²Iye wakeruzga waba lsirayele kwa vilimika makhumi ghabili pa chanya vitatu.Iye wakafwa na kubikika mu shamiri.³Wakatondezgapo Yayire Gilidi, Iye wakeruzga balsirayele kwa vilimika makhumi ghabiri pachanya vibili.

⁴Iye wakaba nabana banalume makhu makhumi batatu abo bakakendeskanga madonke makhimi ghatatu, nakuti bakaba na yiku chemeka kuti Havoti Yayiri kufikakuno kulero, ivo vili mu charo cha Gileyadi.

⁵Yayiri wakafwa ndipo wakabikika mukamoni.⁶Banthhu ba lsirayere bakasazgako uheni uwo bakachita pa maso pa yawe na kusopa ba Baala, ba Ashitaroti, ba Chiuta ngoza ba bina Aram, ba Chiuta ngaza ba Sidom,ba Chiuta ngoza ba moaba, ba Chiuta ba bafilisiti. Ibo bakaleka Yawe na kuleka kumusopa iye.

⁷Yawe wakagolera na ukali pa ba lsirayele,nakuti wakabagulisa ibo mumawoko gha ba filisiti na mumawoko gha bene Amoni.⁸Bakapwanya na kubatindibizga banthu ba lsirayere chilimika chira, nakuti kwa vilimika khumi na vinkhindi pachanya vitatu bakabatindibizga bose banthu ba Isirayere abo bakaba kunthazi kwaa Yorodani mu charo cha bena Amori, icho chili u Giliyadi.

⁹Ntheula bina Amoni bakambuka dambo la Yorodani kukarwa naku kumikana na Yuda, kumikana na Benjamin, na kumikana na nyumba ya Efurayemu, mwakuti lsirayele wakatindibizgika chomene.¹⁰Ntheula banthu baka chemeezga kwa Yawe, bakati ,''Tamunangirani imwe, chifukwa tikamuleka Chiuta Chiuta withu naku sopa ba Baala,''

¹¹Yawe wakayowoya kubanthu ba lsirayere ,''kasi nkhamutaskani yayi ku bina Ejiputo, bena Amori, bana Amori, ba filisiti,

¹²Nakutiso kufuma kubena sidoni? bena Ameleki na bena Mawonte Bakamutindibizgani ndipo nkamutaskani kufuma ku nkhongono zabo.¹³Nangauli mukandilekaso Ine naku sopa ba Chiuta banyake. mwanthewa, Ine nipitilizgenge vhara kusazgako kuzinyengo ize ine nimutaskaninge imwe.

¹⁴Lutani na kukachama kuba Chiuta abo mwasopanga. Lekani ibo bamutaskeni apo imwe mwaswngana na visuzgo,''¹⁵Bauthu ba lsirayele bakati kwa Yawe, ''ise tananga. Chiuta kwa ise chose icho mwawona kuti nchiwemi kwa imwe. kwene tabeya, titaskani muhanya uno,''

¹⁶Bakawuskamo ba chiuta bachilendo mukati mwabo nakuti nakumusoppa Yawe. Ntheula Yawe wakaghana niraso kusuzgika kwaba isirayere chara.¹⁷Nthwula bina Amoni bakachemeka nakuti bappange misasa yabo mu Gileyadi. Banthu ba lsirayele bakiza pamoza na kupanga misasa yabo pa mizipa.

¹⁸Badangiliri ba banthu bamu Giliyadi bakati ku yumoza na mu uya ke, ''ni mwanalume njuni uyo wamuyamba kulwa na bina Amom ? Iye wabenge mudangilira pa bose abo bakukhara Giliyadi,''

Chapter 11

¹Sono yefuta mwine Giliyedi wakaba chinkhara munkhondo, kwene wakaba mwana mwanalume wa hule.Giliyedi nyiye wakaba dada wake.

²Muboli wa Giliyede nayeso wakamubabila iye bana banalume banyake. Apo bana muboli wake bakakula, bakamuchichiza Yefuta kuti wafuma munyumba ndipo bakati kwa iye ,''Iwe nymba ya ba dada .Ndiwe mwana mwamlume wa mwanakazi munyake,''

³Ntheula yefuta wakachimbila kufuma ku ba bale bake na kuyakhala ku chalo cha Tob, nakuh banthu waka-waka ba ka ugara na kumuzingirizga yefuta nakuti bakenda naye.⁴Ghakati ghajumphapo mazuba,banthu ba ku Amoni bakachita nkhodo na lsirayeli.

⁵Apo banthu Amoni bakachita nkondo na lsirayeli balala-balala ba Giliyedi bakaruta na kumuwezgaso yefuta kufuma ku chalo cha tob.

⁶Bakati kwa Yefuta ,''Zanga nakuti uzakabe mudangailri withu wakuti tizakarwae na banthu baku Amoni,''⁷Yefuta wakati ku balala -balala ba ku Giliyedi,''Imwe mukanitinkha na kunichichizga ine kufumamo mu nyumba ya ba dada.Nchifukwa uli imwe mwiza kwa ine sono apo muli mu suzgo?''

⁸Balala -balala ba ku Giliyedi bakati kwa Yefuta ,''Ndicho chifukwa ise tawelera kwa iwe sono; zanga kwa ise na kurwa na banthu ba Amoni,nakuti iwe wamukuba mudangiliri pachanja pa bose abo bakukhala mu Giliyede,''⁹Yefuta wakati ku balala -balala ba Giliyedi ,''Usange mwizaso nane ine ku nyumba kuti nkharwe na banthu baku Amoni, nakuti usan gae Yawe watipa kutonda pa ibo, ine namukuba mudangiliri winu,''

¹⁰Balala-balala ba Giliyedi bakati kwa Yefuta,''lekani Yawe wakhala kaboni pakati pithu usange tikuleka kuchita umo tayoboyera!''

¹¹Ntheula yefuta wakaluta na balala-balala ba ku Giliyedi, ndipo banthu baka mwimika kuba mudangiliri na mulala wa nkhondo pa ibo.Apo wakaba panthuzi za Yawe mu mizipa, yefuta wakawerezgapo mapangano ghose agho bakapanga.¹²Ntheula Yefuta wakatuma mathenga kwa karonga wa banthu ba kuj Amoni, nakuti ,''Nchivici ichi tiku kulimbana pakati pithu? Nchifukwa uki mwiza na nkhongono kutola charo chithu?''

¹³Karonga wa caro cha Amoni wakaghazgora mathenga gha yafuta,''Chifukwa apo lsirayeli swakafu manga ku Egipito bakatola chalo chane kufuma ku Arinoni kufika ku yaboko kujumpha ku Yorodani. Sono wazgani vyala ivyo mumtende,¹⁴Yefuta wakatumaso mathenga kwa karonga wa banthu ba Amoni,

¹⁵Ndipo wakati'ichi ndicho Yefuta wakuyoboya :lsirayeli kuti wakatola chalo cha mayabu na chalo cha banthu ba ku Amoni chara,

¹⁶Kwene bakazi kufuma ku Egipito, ndipo lsirayeli wakaporota mu mapopa mphaka ku Nyanja ya Matete na kujumpha kuya ku kadeshi.¹⁷Apo lsirayeli wakatuma mathenga kwa karonga wa Edomu, kuyobaoya,tabeya tizomerezgani tijumphemo mu chalo chinu, karonga waEdomu kuti wakapulika chara. Ntheula bakatumaso mathenga kwa karonga wa Mayabu, kwene wakakana.Ntheula lsirayeli wakakhala pa kadeshi.

¹⁸Ntheula bakaruta kuporota mu mapopa na kuzgoka kufumako ku chalo cha Edom na chalo cha Moyabu, nakuti bakaluta kulazga ku dela la kumafumilo gha dazi gha chalo cha Moyabuna kuzenga misasa dela linyake la Arinoni. Kwene kuti bakanjaira chara mu chalo cha Moyabu, pukuti Arinoni ndiyo yikaba mphaka ya moyabu.¹⁹lsirayeli wakatuma mathenga kwa sihoni,karonga wa bina Amoro, uyo wakausanga mu Heshiboni; lsrayeli wakati kwa iye, Tabeya lekani tijumphemo mu chalo chinu kuluta ku malo agho mgithu,

²⁰Kwene sihoni kuti wakamagomezga isirayeli chara kuti wajumphemo mu chalo ckake. Ntheula na kuzenga misasa pa yahazi, ndipo penepala iye wakarwa na lsirayeli.²¹Ntheula Yawe, Chiuta wa lsirayeli, wakapereka sihoni na banthu bake bose mu boko la lsirayeli na kubathereska ibo. Ntheula lsirayeli wakatora chalo chaose cha bina Amori abo bakakhalanga mu chalo chila.

²²Bakatola vyose ivyo vikaba mu chalo cha Amoro, kufuma ku Arinoni kuya ku yaboko, na kufumila ku mapopa kufika Yorodani,²³Sono ntheula Yawe,Chiuta wa lsirayeli, wabafumyamo bina Amoro panthazi pa banthu ba lsirayeli, nakuti kasi sono uti uzgola chalo chabo kuba chako?

²⁴Kasi iwe utolenge yayi chalo icho chemoshi, chiuta winu, wakumupani ?Sono chalo chilichose icho Yawe chiuta withu watipa ise, ise titolenge.

²⁵Sono kasi iwe nadi ndiwe muwemi kuluska Balaki mwan mwanalume wa Zipora karonga wa Moyabu ? kasi wakarwapo nabo na kale?²⁶Apo lsirayeli wakakhalanga vilimika makhumi khumi ghatatu(300)mu Heshiboni na mizi yake,na mu aroyeri na mizi yake ,na mu misumba yose iyo yili mumphepete mwa dambo la Arinon _Chifukwa uli ukaleka kuvipoka nyengo yene yila yila?

²⁷Ine nindakuchitile chiheni ,kwened iwe ndiwe ukunichifila chiheni pakurwa nane.Yawe,mweruzgi wapangenge fundo muhanya wa pakuti pa banthu ba lsirayali na banthu ba Amoni.''

²⁸Kwene karonga wa banthu baku Amunoni wakakana nchenizgo iyo yefuta waka mutumila.²⁹Ntheula muzimu wa Yawe ukiza pa Yefuta, ndipo wakajumpha kuporota Giliyeda na Manase,na kujumpha kuporila Mizipa wa Giliyedi,nakuti kufuma ku mizipa wa Giliyedi wakafumpha kuporota mpaka kufika ku banthu ba Amoni.

³⁰Yefuta wakapanga chilapo kwa Yawe nakuti''Usange munganipa kutonda pa banthu ba Amoni,

³¹Ntheula chilichose icho chamukwiza kufuma pa mukhaomo wa nyumba yane kuzakakumana na ine apo ine nkhuwera mumtende kufuma ku banthu ba Amon chizamukuba cha Yawe,ndipo na muku chipeleka kuba sembe yakocha',''³²Ntheula Yefuta wakajumpha kupolota kufika ku banthu baku Amoni kukarwa nabo, nakasi yawe wakabapa kutonda.

³³Wakarwa nabo na kukoma banthu banthu banandi comene kufuma ku Aroyeli kuya kafika ku Miniit-misumba makhaumi ghabili(20) - na ku Abelo keranimu .Ntheula banthu ba Amoni bakathereskeka panthazi pa banthu ba lsirayeli.³⁴Yefuta wakiza ku chikaya chake ku muzipa mwana wake mwanakazi wakafuma kwiza kuti wakumana naye uku wakulizga mityangala na ku vina.Ndiye wakaba mwana wake yekha na yekha, nakuti padela pa iye wakabevye mwana mwanalume panji mwana mwanakazi.

³⁵Wakati wamuona,iye wakaparula vyakuvwara vyake ndipo wakati,''Oh ! mwana wane mwanakazi !wanipweteka na chitima, nakuti waba yumoza iyu wakusuzga ine !pakuti najula mlomo wane kwa Yawe ,nakuti ningawezga yayi phangano lane,''³⁶Wakati kwa iye ,''Adada bane mwapanga chilapo kwa Yawe,Chitani kwa ine vyose ivo mukapanganga chifikwa Yawe wmuwezgelani nduzga pa barwani binu ,bina Amoni,''

³⁷Wakati kwa adada bake,'' Lekani phangano ili lisungikile ine. Munileke nekha nikhale myezi yibiri (2), kuti nifumepo na kuluta kukhilira ku mapiri na kutengela kulangwa kwane,ine na banyane,''³⁸Iye wakati ,''Ruta ,''wakamutuma wakaluta kwa myezi yibili(2). Wakamuleka, iye na banyake ndipo bakatengera kulangawa kwake mu mapiri.

³⁹Pa umaliro wa myezi yibili(2).Wakamuleka, iye na banyake ndipo ukazgoka mudauka mu lsirayeli

⁴⁰Kuti bana banakazi ba lsirayeli chailimika chiri chose , mazuba ghanayi (4)bayoboyeso nkhani ya mwana mwanakazi wa yefuta mwina Giliyedi.

Chapter 12

¹Nchemo yikaluta ku banthu bena Efulayemu;bakajumpha kupolola zafoni nakuti kwa Yefuta,''Nchifukwa uli mwajumpha kupoloto kuti murwe na na banthu ba Amoni nakulek mukatichema ise kuti tilute namwe?ise timuwocheraninge munyumba ghinu,''

²Yefuta wakati kwa ibo,''ine na banthu bana tikaba banthu bakusuzgana chomene na banthu baku Amoni.Apo ine ukhamuchemani lmwe, lmwe mukanitaska yayi kufuma kwa lbo.³Apo nkhawona kuti mukamitaska yayi ine,nkhabika umoyo wane mumawoko ghane ine na kupolata kuyaka mihana na bantu ba Amoni nakuti Yawe wakanipa ine kutonda. Mwazirachi ku mikana na lne muhanya uno?''

⁴Yefuta wakabawunjika pamoza banthu boso baku Giliyadi nakurwa kumikana na Efurayemu.Banthu bamu Giliyadi bakarwa na banthu bamu Efurayemu chifukwa bakati,''bena Giliyadi muli nga ni banthu bakuchimizgika mu bena Efurayemu-mu Efurayemu na manase,''⁵Bena Giliyadi bakapoka majambuko gha Yorodani kulaza ku Efurayemu.Apo waliyose wakuphokwa kwa bina Efurayemu wakati,''Lekani nilite kusirya kwa dambo,'' banthu ba mu Giliyadi bakayowoyanga kwe iye ''kasi iwe ndiwe mwina Efurayemu?'' usange iye wakati,''Yayi,''

⁶Ntheula bakuyowoya kwa iye,''Yowoya;shibboleli,'' nakuti usange wakayowyo ''sibbleti,''(Pakuti wakatonaekanga kuti waliyowoye makola lizgo ili) bena Giliyadi bakamukolanga iye nakumukomela 42,000 bena Efurayemu bakakomeka pa nyengo yira.⁷Yefuta wakatebeta nga ni mweruzi wa ba lsrayele pa vilimika vinkhondi na chimoza .Ntheula Yefuta mwina Giliyada wakafwa nakuti wakabikika mu yimoza ya misumba ya Giliyadi.⁸Pamasinda pake,ibzani waku Betehem wakatebeta nga ni mwerezgi pa ba lsirayere.

⁹Wakaba na bana banakazi ku nthenwa makhumi ghatatu na kwiza kufumakuwalo bana babakazi mkhuni ghatatu bakufumira ku banahime banyyake kupeleka ku bana banalume bake wakekeruzga lsiryele kwa vilimika vinkhondi na vibili.¹⁰Ibzani wakafwa nna kubikika mu Betelehemu.

¹¹Pamanyuma pa iye Eloni wa kuzebuluni wakatebeta nga ni mweruzgi pa ba lsirayere, Wakaruzga ba lsirayere kwa vilimika khumi.

¹²Eloni mwina zebuluni wakafwa na kubikika mu Aijaloni mu charo cha zebulu¹³Pamanyuma pa iye Abidoni mwana mwanalume wa Hilele wa bina piratone wakatebeta nga ni mweruzgi pa ba Isirayere.

¹⁴Iye wakaba na bana banalume makhum ghanayi na bazukulu banalume ma khumi ghatatu. Bakakwera pa madonke makhumi ghankondi na ghabili, nakuti wakayeruzga ba lsirayere kwa vilimika vinkhondi na vitatu.

¹⁵Abidoni mwana mwanalume wa Hilele wa bina piratone wakafwa nakubikika mu piratone mu charo cha Efurayemu mu charo chamapiri gha bena Amaleke.

Chapter 14

¹Samsoni wakakhililiku Timuna, ndipo kula wakaona mwanakazi , yumoza wa banakazi babena filisiti.

²Apo wakawerako, wakaba phalira awiska bake na nyina ,'' nkhaona mwanakazi mu Timuna, yumoza wana banakazi babina filisiti. sono niyolerani wabe muwoli wane,''³Awiske na nyina bakati kwa iye ,''kasi kulije bana banakazi pakati pa babali bako, panji pakati pa bose banthu bithu ? ka wa mukutola mwanakazi kufuma ku bafilisiti bambula kukoto leaka ?'' Samusoni wakati kwa bawiske, '' nitolelani ine, pakuti para nalabiska pa iye, wakuni kondwele ska.

⁴Kweni awiske na nyina bakamanya chara kuti chinthu ichi chikafumila kwa Yawe, pakuti iye khumbisiska kupanga kulimbana na bafilisiti (pakuti [pa nyengo ila ba filisiti bakalamulilanga iziraeli).⁵Samusoni wakakhilila ku Timuna na awiske na nyina bake, ndipo ibo bakiza ku minda ya mpheska ya Timuna .Ndipo , Onani , kula imoza ya banana bankalamuyikiza na ku bangula kwa iye.

⁶Mwazizizi muzimu wa yawe ukiza aiye, ndipo iye wakakelula nkhalamu pakuti mwa up upusu ngati niumo wangakelulila kambuzi kadoko, ndipo wakabe vye kauth mu boko lake, kwene waka phalila chara awiske panji anyina icho waka chita⁷Iye wakaluta na kuyoboya na mwanakazi ndipo para waka la biska pa iye, mwamakazi wakamukondweska samusoni.

⁸Pakati pajumpha mazuba yachoko apo iye wa welera kukotola iye, wakazgokela ku mphepete kuona chitanda cha nkhalamu. Ndipo, Ona, kukaba mulembwera wanjuchi na uchi mu icho chikakhalila muthupi la nkhalamu.

⁹Waka pakula uchi mumaoka yake na kulutilila, kulya apo wakalutanga. Wakati wafika ku awiske bake na nyina, wakabapako unyake, ndipo bakalya.Kwene wakaba philira yayi kuti wakatola kufuma ku icho chikhalako kuchita chankhalamu .¹⁰Awiske ba samusoni bakafuta kula kukaba mwanakazi, ndipo kula. samusoni wakapeleka chiphikilo, Mwanakazi , ndipo kula samusoni wakapeleka chiphikilo, Mwantheula ubu ukaba mwambo wa bana banalume.

¹¹Mwalubilo apo babale ba mwanakazi baka muona iye bakamuzila naye makhumi yatatu yababwezi bake kuchezga naye.¹²Samusoni wakati kwa yibo,'' Lekeni ine sono nimphalleni nthalika. Usange yumoza wa imwe wsanga chisanga na kuni phalira ine zgolo pa nyengo iyi yachiphikilo cha mazuba yankhondi na yabili, nipelekenge minjilila yabafuta makhumi yatatu na makahumi yatutu ya vya ku vwala vyaku pambana pambana.

¹³Kweni usange mungani phalira chara zgolo, ntheula munipenge ine makhumi yatatu ya munipenge ine makhami yatatu ya vyaku vwala vyakupambana pambana,''Bakati kwa iye,''tiphalile nthalika yako, mwakuti ise tiyiphlike,''¹⁴Wakati kwa yibo, ''kufuma chakulya mu icho chikulya;Kufuma mu chankhongono mukaba chakuuowa,'' kwene balendo bake bakayisanga zgolo chara muma zuba yatatu,¹⁵Pa zuba la chinayi bakati ku muwoli wa samusoni ,''Munyenge msweni wako mwakuti watiphalile ise zgolo ya nthalika, panji tinga kuocheska na nyumba ya bauso. kasi mukaticheme kuno ise mwakuti matipange bakavu ise?''¹⁶Muwoli wa samusoni wakayamba kulila panthazi zake; Wakati,'' Chose uku chita nkhutinkha ine! ukunitemwa chara , Wayoboya nthalika kubanji ba banthu bane, kwene undani phalira chara Zgolo,Samusoni wakati kwa iye, '' labiska kuno, usange iwe nindabaphalile adada bane na amoma ka ninga kuphilira iwe?'''

¹⁷Mwanakazi wakalila pa zuba la chinkhondi na chi bili apo chiphikilo chikamalilanga . Pa zuba la chikhondi na yabili wakamuphalira mswakamusuzi zgolo chifukwa mwanakazi wakamusunzga iye chamene, mwana kazi wakaphalila zgolo kubabanja babanthu bake.¹⁸Pambele zba hindanjile pa zuba la chinkahondi na yabili banalume ba mumusumba bakati kwa iye,'' Nchivichi chakunowa kuluska uch?nchivichi chankhongono kuluska nkhalamu?'' Samusoni wakati kwa yibo, '' mupenjesesenga yayi kufma ku thokazi lane, mpharyi muliye kusanga zgolo ku nthalika iyi,''¹⁹'Ntheula mwamabuchi mzimu wa yawe ukiza pa samsoni na nkhongono. Samusoni waka khilia ku Ashikoloni nakukoma banalume bao makhumi yatatu, Wakatola katundu yabo, na kutola vyakuvwala vyabo na kuka pele ku banthu abo bakamusula nthalika,Mwakubuka na ukazi , wakapita kunyumba ya ba wiske.

²⁰Mukazi wa Saamusoni baka mupeleka kuba bwezi bake.

Chapter 17

¹Kukaba mwana lume mu chalo cha Mapiri cha Efurayimu , ndipo ziza lake likaba mika .

²Wakati kwa amama bake,'' Mapisi 1.100 ya siliva agho gho ghaka yoreka kufuma kwa imwe,mwa icho mukayowoya nthembelero, na icho nkhapulika -beka ni amama bake bakati 'leka yawe wakutumbike,mwana wane,''³Iye wakawezgerapo mapisi ya siliva 1,100 kwa amama bake ndipo amama bake bakati ,''nkhubika padela silivi ili kwa yawe, kwe mwana wane mwanalume kuti wapamge chikozgo chaku baja na kupanga chikozgo chaku baja na kupanga chikozgo chaku somgonora Ntheula sono, nkhuwezgeraso kwa iwe,''

⁴Para iye waka wezgerepo ndalama kwa amama bake amama bake bakatora mapisi ya siliva mkhumi khumi yabili (200) nakupereka ku mufusi wasimbi uyo wakavipangakuba chikozgo chakubaja songonora,na kuvibika mu nyumba ya mika.⁵Mwanalume mika wakaba na nyumba ya vikozgo nakuti waka panga chaku vwara cha usofi,na ba chiuta ngoza ba munyumba, nskuti wakinika yomoza wa bana bake kuba mufosi.

⁶Muma zuba yara kuku bavye fumu mu lsraele nakuti waliyose wakachitanga icho chikabanga chiwemi mu maso mwake.⁷Sono kukaba munyamata waku Betelehemu mu yauda, waku mubawe wa yuda waku mubawe wa Yuda , uyo wakaba mu Levi.Wakakhala kwene kura kukwaniliska milimo yake.

⁸Mwanalume waka fumako ku Betelehemu mu Yuda kuluta na kuka penja malo ya kukhalako. Apo iye wakayendanga, wakafika ku nuyumba ya mika mu chalo cha mapiri cha Efurayimu.

⁹Mika wakati kwa iye,''Kasi ninkhuni uko ukufumira ?'Mwanalume wakati kwa iye,''Ndine mu levi waku Batelehemu mu Yuda , nakuti nkhuyenda kupenja malo uko ninga khala,''¹⁰Mika wakati kwa iye ,''Ukhale na ine nakuti ube dada na musofi kwa ine.Nikupenge Mapisi ya siliva khumi pa chilimika ,vyakuvwara vya kwingana, na chakulya chako,'' ntheula mu Levi wakaruta ku nyumba yake.

¹¹Mu Levi waka khutiskika ku khara na mwanalume,nakuti musepuka waka zgoka kuba nga njumoza wa bana bake.¹²Mika waka patura mu Levi ku milimo yaku patulika, nakuti musepuka wakazgoka kuba musofi wake, ndipo wakaba mu nyumba ya mika.

¹³Ntheula Mika wakati ,''Sono nkhumanya kuti Yawe wachitenge uwemi kwa ine,Chifukwa uyu mu Levi wakhala musofi wane,''

Ruth

Chapter 1

¹Chikachitaka mumazuba agho Beluzgi baka usanga apo kukaba njala muchalo, ndipo mwatu munyake waku Betelehemu wanku yada wa kaya kakhala nge ni mulendu muchalo cha moabu na muboli wake na bana bake banalume babili.

²Zina la mwanalume wakaba Elimeleki,na zina la muboliwake likaba nabomi. mazina gha bababake babalume babili bakaba bina Efulata bana Betelehemu waku yuda.Bakafika pa chalo cha moabu na kukhala mwenemala.³Ntheula Elimeleki, musweni wa Naomi, wakafwa, nakuti waka lekeka yakha na bana bake banalume babili.

⁴Banaabo bakatola baboli kufuma ku babakazi ba ku Moabu,zina la yumoza likaba olipa, ndipo zina la munyeke likaba Rute. Bakakhala mula vilimika khumi.

⁵Ntheula bose babili maloni na kiligoni bakafwa, makuti mwanakazi wakakhala wa mbula banabake banalume baili na kwambula musweni wake.⁶Penepapo wakanka na bakamwana bake na ku welela kufuma kuchalo cha meabuu chifukwa wakapulika kuti muchalo cha moabu kuti Yawe wakapeleka vyaku khumbikila ku bantu bake pa kubapa chakulya.

⁷Ntheula wakafumapo pamalo apowakaba na bakamwana bahe babili, bakenda kukhila namusebu ku welela ku chalo cha yada.⁸Naomi wakati ku bakamwana bake babili,''Lutani welelani ,Mosemwabili ku nyumba zaba uyinamwe.Mphanyi Yawe wabonese lusungu pa imwe, nga ndiumo imwe mwaboneskela lusunga ku bakufwa naakwa ine.

⁹Mphanyi Yawe wapeleka kawa imwe kuti musanga mupumule, yumoza yumoza wa imwe mumanyumb gha basweni binu banyake,''Ntheula wakaba penepapo wokabafyofanta ibo,ndipo bakakwezga mazgo ghabo nakalila.

¹⁰Bakayoboya kwa iye,''chala tiwelenge namwe kubanthu binu,''¹¹Kwene Naom i wakati,''welelani kumasinda, mwabana bane babakazi! nchifukwauli imwe mulutenge nane? Ka ine nichalinabana banalume munthumbo yawe ba imwe, mwakuti bangaba baswenibinu?

¹²Welelani kumasinda, banabane banakazi lutani munthowa yinu, pakutine nimuchekulu chomene kuti nobeso na musweni nangea ine kutolana na mwanalume usikuuno;nakuti nibabe bana banalume,

¹³Kasi imwe ntheula mungalindizga kuti mupaka bakula ?kasi imwe mungaleka chala kusanka kutengwe kuba musweni ? chala, mwabanabane banakazi nchakubaba chomene kwa ine chifukwa cha imwe kutiboko la Yawe la yimikana nane,''¹⁴Ntheula bakamwana bake bakakwezga mazgo nakulilaso.Oripa wakamu fye fyotha nyinavyala nakulayila, kwene Rute wakaskepelela kwa iye.

¹⁵Naomi wakati ''Pulika, mukamwana munyako wawelela kubanthu bakukwake nakuba chiuta bake. welela naye mukamwana munyako,''¹⁶kwe ne Rute wakati,''Lekani kunichichizga ine kutinimuleken i imwe, kuti niwelele kukutondezga imwe,pakuti uko mukuya imwe,ine nane ndiko nilutenge, ukomwamukukhala inenane ndiko namukukhala;banthu binu bamukuba banthubane, na Chiuta winu wamukuba chiuta wane.

¹⁷Uko mwamukufula,inenane ndiko namukufwila,ndipo kwene kula namubikika.lekani Yawe wanipe chilango ine, nakubikilako, kuti chithuchinyake chala ipo nyifwa ndiyo yitipatule

¹⁸Pala Naomi wakati wabona kuti Ruta wakhumbisiska kuluta naye,wakaleka kulimbananeye.¹⁹Ntheula babili bakenda mupaka bakafika mumusumba wa Betelehemu. chikachitika apo Bakatibafika mu Betelehemu, muzinda bose Bakaba bakukondwa chomene na ibo.Banakazi bakati,''kasi uyu ni Naomi?''

²⁰Kwene iye wakati kwa ibo, ''Mungani chamanga Naomi chala. Municheme ine kubaba, pakuti wankhongonozose wanipweteka comene ine.

²¹Ine ukaluta wakuzula,kwene Yawe wizananeso wamwazi sono nchifukwa uli mukumichema ine Naomi, pakutona kuti Yawe wapanikizgila kwimikana na ine na wankhongonon zose wani pweteka ine?''²²Sono Naomi na mwanakazi waku moabu, mukamwana wake, wakawelela kufuma kuchola cha moabo. Bakiza ku Betelehemu kuuyambilo kwa kuwezga nyauti.

Chapter 2

¹Sono Naomi wakana na mubali wa musweni wake,mwanalume musambazgi wa mubadwe wa Elimeleki, nakuti zina lake likaba Bowazi.

Rute , mwanakazi wamowabu, wakati kwa Naomi,

²''Sono munizomezge kuti nirutenge mwakuti nkhaphe ivyo vyakukhalira pakati pama mphunga ya mbuto mumuunda. Namukulondola waliyese uyo mumaso mwake namuk,usanga kutemwera,''Theura Naomi wakati kwa iye,''Lute, mwana wane mwanakazi.³Rute wakaluta nakupha lvyo vyaka khalira mu minda pamanyuma paku vinamo. wakati wafika pa chigaba cha munda uwu ukaba wa Bowazi, uyo wakaba wa mubadwe wa Elimeleki.

⁴Ehena Bowazi wakazi kufumira ku Betelehemu nakuyowoya nabakuvana,''lekani Yawe wabe namwe,'' Bakamuzgola iye '' Lekani Yawe wamutumbikani imwe,''⁵Ntheula Bpwezi wakayowoya kwa mutebeti wake uyo waka rabiriranga bakuvuna ''Kasi mwanakazi uyo wawukirana ngwa mwanalume njuni?''

⁶Mutebati wakulabirira bakuvana wakazgora nakuti,''Ni mwanakazi muchoko waku mowabu uyo wakiza na Noami kufuma ku charo cha mowabu.

⁷Wakita kwa ine ,''Nkhubeya leka ni niphe naku bika pakati pa mpundwe yaku dumuka mbuto pamanyama pa bakuvuna .Ntheula wakaza kuno ndipo wapitirizga kufuma mavhechero mpaka sono, patha- pekha wapumula pachoko munyumba,''⁸Ntheula Bowazi wakati kwa Rute,''Kasi ukunipulikira yayi ine mwana wane mwanakazi ? unga lutanga chara kukapha mu munda unyake, khuleka chara munda wane. munda mwake, khala pano naku tebeta naba nakazi bachoko bachoko batebeti bane.

⁹Bika maso yako waka pa munda uwo bakuvuna banalume nakulondola mumanyuma mwaba banakazi banyake. kasi ni ndabapharire banalume kuti baleke kuku nkhwaska iwe? palipose apo wapiluka nyota,ukute ku vibiya nakumwa maji ayo baneya ba nyamata,''¹⁰Ntheula wakasindama chisko chake pasi panthazi za Bowazi nakugwada pasi. Wakati kwa iye,'' kasi nchifukwa uli ndasanga kutemwera kwa ntheula mu maso mwinu kuti muni phererere ine, mulendo?''

¹¹Bowazi wakazgora nakuti kwa iye,''niri kupharirika ine, vyose ivyo uli kuchita kufumira apo musweni wako wakafwira. uli kuleka badada bako, na bamama bako, na charo uko ukawira kulondola banyoko vyara na kwiza ku banthu abo ukuba manya chara.

¹²Leka Yawe wakulipire pa milimo yako. leka upokele malipilo yaku kwana kufuma kwa yawe, chiuta waba lsraele, pasi pa mapapindo mwa iye uyo wasanga mwaku bisama,''¹³Ntheula wakati,'' Lekani nisange kutemwera mumaso mwinu, sekuru wane, Chifukwa mwani pembuzga ine, nakuti mwayowoyanane mwalusungu, naga uli ndine umoza wabatebeti binu banakazi chara,''¹⁴Pa yengo yachakurya Bowazi wakati kwa Ruta,'' zanga kuno, nakuti ulyeko buledi, naku bizga thozi lako mu vinya,'' Wakakhara pamphepete pabakuvuna, ndipo waka mupa mbuto yakukazinga, Wakarya mpaka waka khuta nakulekapo ivijo vika khalapo.¹⁵Apo wakanyamuka kuti waphe,Bowazi wakalongura anyamata bake,nakuti,'' Lukani waphe yakudumuka ya mbuto yakudumuka,nakuti muleke kumusuzgo iye.

¹⁶Mumufunyiresko kuwalo iye mphunga za mbuto kufuma mu mphundwe, nakumulekera iye kuti waphe nakuti muleke kumuchenya iye,''¹⁷Ntheula wakapha mumunda mpaka na mise.Ntheula wakapwantha mphunga za mbuto izo wangupha, nakuti mbuto zika kwana pafupi debe limoza.

¹⁸Wakainyamula nakulula musumba. Ntheula banyinavyara bakawona ivyo wakavuna. Rute waka funyaso mbuto yakukazinga iyo wakalekako pachakulya nakupereka kwa iwo.¹⁹Anyina vyara bakati kwa iye,''Kasi wapha khuni lino? kasi wanga yankhu kutebete? Laka munthu uyo wangu ku pwererera iwe watumbikike,'' Ntheula Rute wakamu phalira nyinavyara za munthu uyo wana munda uko wangu tebeta. wakati,''zina la munthu uyo nimwenecho wa mundu uko naka tebetenga lino ni Bowazi,''

²⁰Noami wakati ku mukamwana wake,''Lekani watumbikike na Yawe, uyo wanda lrkeni kujiyuyura kuba moyo na kuba kufwa,'' Naomi wakati kwa iye, ''Munthi uyo nimubali withu umoza uyo waka wombola babali bithu,''²¹Rute mwanakazi waku mowabu wakati,''nadinadi, wakati kwa ine .ukhalenge pafupi na banyamata bane bachoko -bachoko mpaka bamale vyane vyeso ku vuna,''''

²²Naomi wakakati kwa Rute mukamwana wake,''nchiwemi mwana wane mwanakazi,kuti uku luta kuwalo na batebeti bake bachoko -bachoko banakazi, mwakuti baleke kuku pweteka muu minda inyake,''²³Ntheula wakakhala pafupi na batebeti babakazi ba Bowazi mwakuti waphe mpaka kuumaliro kwa kuvana mbeu na kuvuna tiriga . waka khala na nyinavyara.

Amos

Chapter 7

¹Ichi ndicho Fumu Yawe wakandirongola ine. Wona wakapenga zombe apo utheka ukayamba kuphuka, ndipo, Wona ukaba ukayamba kuphuka, ndipo , Wona ukaba utheka wakale apo kalonga wavunamo kale.

²Bakati bamala kulya vakupanda mu charu, ntheula nkhati, Fumu Yawe, khumubeyani gowokani; kasi Yakobe wangayimirira uli? chifukwa iye ndimu choko,"

³Yawe wakapulikira ku kwasyana na ichi "chiti chichitikenge chara," Iye wakati.

⁴Ichi ndicho Fumu Yawe wakandirongola: Wona Fumu Yawe wakachema moto kuti uyeruzge. Ukamyangula ndimba, nyanja yitali pasi pa charu naku nangaso charu.

⁵Kweni nkhati, "Fumu Yawe, nabeya lekani; kasi Yakobe wayimirilenge uli? Chifukwa ndimuchoko."

⁶Yawe wakapulikira kukhweskana naichi, " ichiso chichitikenge chara, wakati Fumu yawe.⁷Ichi ndicho wakandilongora: Wona, Fumu yikamirira pa mphepete pa chiliba, na chingwe chakupimira mu woko lake.

⁸Yawe wakati kwa ine, "Amosi , ka uku wonachi?" nkati, " chingwe chakupimira."Ntheula Fumu yikati, "Wona, ndibikenge chingwe chakupimira mu banthu bane ba Izirayele. Kuti ndiba gowokereso chara.⁹Malo ghapachanya ya Yisake ghamuku bwanganduka, malo ghakupatulika gha Izirayeli ghamukunangika, ndizamuku baukira bamu nyumba ya Yerobowamu nalupanga."¹⁰Ntheula Amaziya Musofi waku Betele, wakutuma uthenga kwa Yerobowamu, kalonga wa Izirayeli: " Amose wakumwe ndelani mphiska imwe pakati pa nyumba ya Izirayeli. Charu chingazomerezga chara mazgo yake yose.

¹¹Pakuti ichi ndicho Amose wakayoweya Yerobowamu wamukufwa nalupanga, ndipo Izirayeli nadi nadi wizamukuluta ku charu chabene kufuma mu charu chawo.""¹²Amaziya wakati kwa Amose, " wakuwona, luta, chimbira kuwerera ku charu cha Yuda, ndipo kwene kula ukalye Buledi naku chima.

¹³Kweni kuchimaso kuno ku Betele chara, Chifukwa ndi malo yakalonga yakupatulika ndiposo Nyumba yapachanya."

¹⁴Theura Amose wakati kwa Amaziya, "ndine mliska, ndipo nkhusamalira makuni ya vikuyu.

¹⁵Kweni Yawe wakanditola kufuma mukubeta mberere nakuti kwa ine, Lutanga, kanenele ku banthu bane ba Izilayeli¹⁶"Sono pulika mazgu ya Yawe iwe ukuti, "leka kuchima vyakususkana na ba Izilayeli, leka kuyowoya vyakususkana na ngumba ya Yisake?

¹⁷Theula ichi ndicho Yawe wakutowoya, Muwoli wako wabengo muzaghali mu musumba, Bana bako banalume na banakazi bawenge na lupanga, Chiuta chako bamukuchipima nakuchi gaba; wamukufwa mu charu chaukazuzi, nakuti Izirayeli nadi - nadi wamuluta mu charu chabene kufuma mu charu chake."

Chapter 8

¹Ivi ndivyo Fumu Yawe waka ndilongola ine, Wona, swanda ya vipambi vya chihanya!.

²Wakati, "ka ukuwonachi, Amosi? Nkhati, "swanda ya vipambi vya chihanya." Ntheula Yawe wakati kwa ine, umariro wiza ku banthu bane ba Izirayeli, nditi ndibe gowokere chara.

³Sumu zamungumba ya Chiuta zamukuzgoka kuba za chitengero muzuba lira- uku ndiko kulangula kwa Fumu Yawe vitanda vinandi vyataika palipose chete!⁴Pulika kwa ichi imwe muku tindilizgira pasi basokwano na kufunya bakavu bamu charu.

⁵Bakuti, "Kasi mwezi upya wamale pauli, kuti tiguliseso ufu? Kasi zuba la sabata limalenge pauli, kuti tigulise tirigu? Tichepeskenge vyakupimiramo nakukwezga mutengo, apo tikuteta na vyakupimira vyakupusika.

⁶Ichi chiri ntheura kuti tigulise tiligu yakwanangika, kugura bakavu na siliva, na basakwano pa mutengo wa skapato."⁷Yawe walapa pa kuji kuzga kwa Yakhobe, "Nadi nadi ndiluwenge chara nanga komoza ka ivyo bakuchita."

⁸Kasi charu chisunkhunyikenge yayi chifukwa cha ichi, na waliyese waku khalamo imo kutengera? chose chaicho cha mukunyamuka nga nimulonga wa nayelo, chamukuyegheka uku na uku naku biraso, nga nimulonga wa Ejiputo.⁹"Chizamukwiza pazuba lenerira - uku ndiko kulangula kwa Fumu yawe - kuti ndamukupanga zuba kunjira pamuhanya pakati, ndamukubika mudima pacharu pa muhanya.

¹⁰Ndamukuzgola viphikiro vyinu kuba chitengero na sumu zinu zose kuba chiriro. Ndabika chigutulu mu viwono vyose nakubika mphala pamutu uliwose. Ndamupanga kuba chitengero cha mwana umoza pera mwanalume, na zuba lakubaba mpaka kuumariro wake.¹¹Wona. mazuba ghakwiza - uku ndiko kulangula kwa Fumu Yawe - Apo ndamutuma njala mu charu, njala ya chingwe chara, nesi nyota ya maji, kwene yaku pulika mzzgu ya Yawe.

¹²Bamukwendendeka kufuma ku nyanja iyi kuya ku nyanja iyi; ba mukuchimbira kufuma ku mpoto kuya kafika kuma Fumilo ya Dazi kupenja mazgu ya Yawe, kweni kuti bamukuyasanga chara.¹³Pa zuba iyo bamwali bakutowa na banyamata bazamukufwa na nyota .

¹⁴Awo bakulapa zakwananga za samariya nakuti, Apo Chiuta winu,ngwa moyo Dani,'na, apo nthowa yaku Beyere Sheba yiriko ; bawenge ndipo ba ukengeso chara."

Chapter 9

¹Nkhawona Fumu yamirira pa luphepete pa Jochero, ndipo wakati, Timba pa chanya pa mizati kuti mulufula yagwedezgeke . Muyiswe mu viduswa pa mitu yawo yose, ndipo nizamukoma ba wumariro wa iwo wizamkuchimbira nanga njumoza wa iwo wazamukuku taskika.

²Nanga uli ba jime ku malo gha bakukuba kwenekula woko lane bakwenere mpaka kuchanya,kwene kula ndamkubakhizgira pasi.³Nanga babisame pa phiri la katimele, kwene kula namukuba penja na kwene kula namukuba babisama mumaso mwane pasi pa nyanja, kwene kula ndamukulangula Njoka, ndipo yamukuba luma iwo.

⁴Nanga balute muukapolo, kutoleka naba iwani babo pa nthazi zawo kwenekula ndamukupereka dango ku lupanga, nakuti lamukuba koma iwo. Ndamuika maso yane pa iwo kuba pweteka ndipo vyauwomi chara⁵Fumu yawo mwene nkhongono wakukola charu ndipo chikusungunuka wose bakukhalamo bakutengere chose chaico chamukuwuka nga ndi mlonga, na kubiraso nga ndi mlonga wa Ejiputo.

⁶Uyo ndiye wakuzenge nthambulo zake kuchanya, ndipo wakhazikiska mutenje wake pa charu. Wakuchema maji yaku nyanja na kughapungulira pa chanya pa charu, Yawe ndiro zina lake.⁷"Ka muli waka nga ni banthu ba Etiyopiya kwa ine yayi, banthu ba Izirayeli uku ndiko ku langula kwa Yawe - As i ndine nkhafumiska ba izirayele kufuma mu chalo cha Ejuputo, Bafilisiti kufuma mu kelete ndipo Basiriya kufuma kuri?

⁸Wonani maso ya fumu Yawe yali pa ufumu wa bakwananga, ndipo nditi ndimunange iye kufuma pa maso pa charu, kweni ndamuku nanga chara nyumba ya ya Khombe- Uku ndiko ku langula kwa Yawe.⁹Wonani, namukupereka langulo, ndipo ndi gwedizge nyumba ya Izirayele pakati pa mafuko wose, nga ndi umoza waku gwedezga ufu mu sefa, mwakuti pabevye kalibwe ka choko ako kawenge pasi.

¹⁰Bakwananga wose ba banthu bane bafwenge, na lupanga, awo bakuti, uheni wamukutisanga chara panji kukumananase?¹¹Muzuba lira ndamukunyamula tenti ya Davide iyo iri kuwa, na ku jara viliba vyake. Ndamukunyamula vyakwanangika vyake, na ku zengaso nga ndi umo ukabira mazuba gha kale.

¹²Kuti batole awo bakukhala mu Edomu, na mafuke yose ayo yaku chemeka na zina lane - uku ndiko kulangula kwa Yawe - wakuchita ichi.¹³Wonani , mazuba ghakwiza uku ndiko kulangula kwa Yawe,-apo mulimi wazamukuruska uyo wakuvuna, ndipo uyo wakupanda mpheska wizamkumuruska uyo wakupanda mbuto. Mapiri yaza mukuthonya vinyo wakunowa, na tose tuma pili tuzamukuthonya nayo.¹⁴Ndamuku wezga kufuma kuukapolo banthu bane ba Izirayeli. Bazamuzenga misumba yakunangika na kukhalamo imo, Bazamukupanda minda ya mpheska na kumwa vinyo vyawo, na kupanga ma dimba na kulya vipambi vyawo.

¹⁵Ndizamukuba panda iwo mu malo yawo, ndipo bazamukuzgukaso chara kufuma mu charo chawo icho nabapa iwo," Wakuyowoya Yawe Chiuta winu.

Obadiah

Chapter 1

¹Mboniboni ya Obadiya. Fumu Yawe waku yowoya ichi pa edomu: Tapulika makani ka mukati mu mafuko, kuyoboya kuti, "Ukani ! Tiyeni tiuke timikane naye mu nkhondo !"

²Onani , Ine niti nikuzgire kuba muchoko mukati mu mafuko, iwe uti ubenge wakusulika chomene.³Kujikuzga kwa mtima wako kwakupusika iwe, wamwene iwe ukukhala mu mphanji za malibwe, chikaya chako chili pa malo gha pachanya; ukuti mumtima wako " Ninjani wanganiwiskira pasi ine?"

⁴Nanga udukile mu chanya nga ni nombo nakuti nanga chivwimbo chako chibe mukati mwa nyeneyzi, ine nizamukuku wiskira pasi kufuma kura - ichi ndicho Yawe walangura.⁵Usange bankhungu bakiza kwa iwe, Usange bagebenga bakiza mu usiku - mphanyi kwanguba uli kwanangika kwako !- asi mphanyi bangwibamo ivo bakakhumbanga pera? Usange bakuvuna mpheska bakiza kwa iwe, asi mphanyi bangulekamo maskanga?

⁶Ndimo Esau bizamukuphangira, chuma chake chakubisika bakachitola chose !⁷Banthu bose abo ukukorelezgana nabo bamukukuchimbizga iwe kukafika mpaka ku mphaka. Banthu abo bakaba mu mtende na iwe bamukukupusika na kukutonda iwe. Abo bakurya buledi yako bamukutya chipingo kusi kwako. Mulije kupulikiska mwa iye

⁸"Nizamukuchita ine yayi pa zuba lira"- Uyu ni Yawe wakulangula - " Kubamana banthu ba mahara kufuma ku Edomu na ba kupulikiska kufuma mu mapiri gha Esau?

⁹Banthu bako bankhongono bamukuzizwa , Temani mwakuti munthu waliyose wamukuuskikako ku phiri la Esau mwa kukomeka.¹⁰Chifukwa cha nkhazi izo wamuchitila mubale wako Yakhobe, soni zikukolenge, nakuti iwe wamukuuskikako kwamuyira-yira.

¹¹Pa zuba lira ukayimilira pa chanya, pa zuba lira banthu bambura kubamanya bakayegha chuma chake, nakuti balendo bakanjira mu miryango yake, na kumuchitira mphenduzgo Yerusalemu, ukaba nga njumoza wa ibo.¹²Kwene uleke kuhoyera pa zuba la mubale wako, pa zuba lake la visuzgo, nakuti uleke kusekelera pa banthu ba Yuda pa zuba la kubwanganduka kwabo; Uleke kujikuzga pa zuba labo la vitima na vyakubinya.

¹³Uleke kunjira pa miryango ya banthu bane pa zuba la suzgo Yabo; uleke kuhoyera pa vyakubinya vyabo muzuba la kupwetekeka kwabo, uleke kubatolela chuma chabo chose pa zuba la kwanangika kwabo.

¹⁴Uleke kujimilira pa nthowa ndekano kuti ukome abo bakachimbiranga nkhondo , uleke kubayendera mphiska abo bakaphokwamo mu zuba la vitima na vyakubinya.¹⁵Pakuti zuba la Yawe liri pafupi pa mafuko ghose. Nga ni umo imwe mwachitila, ndimo vyamukumuchitikilani namwe, vyakuchitika vinu vamukuwelera pa mitu yinu na yinu.

¹⁶Pakuti nga ni umo iwe ukamwela pa lupiri iwane iwakupatulika, ndimo kwamukubila na mafuko ghose kumwa kwakulutilizga. Bazamukumwa na kumila ndipo kuzamukuba nga nipala bakabako na kale yayi.¹⁷Kwene mu lupiri lwa Ziyoni mwamukuba abo bamukuphokwa, nakuti lamukuba lakupatulika, ndipo nyumba ya Yakhobe bamukutola katundu yabo.

¹⁸Nyumba ya Yakhobe yizamukuba pa moto, ndipo nyumba ya Yosefe dimi la moto, nakuti nyumba ya Esau yamukuba mapesi, ndipo bamukuba ocha, na kubamara petu. Kwamukubevye wakuphokwa munyumba ya Esau, pakuti Yawe ndiye wayoboya ichi."¹⁹Banthu bakumira ku Negevi bamukutola lupiri lwa Esau ndipo banthu ba muchalo chakukhila bamukutola chalo cha ba Filisiti. Bamukutola chalo ba Efurayimu na chalo cha Samariya, nakuti Benjamini wamukutola Giliyedi.²⁰Abo bakayorekera ku uzga ba ili guru la nkhondo ya banthu ba Izirayeli bamukutola chalo cha Kenani kulutilira kuya ku Zerafati. Bakuyorekera kuuzga ba Yerusalemu, abo balimu Shefarada, bamukutola misumba ya Negevi.

²¹Bakutaska bamuku kwerela ku phiri la Ziyoni kuyakausa chalo cha mapiri cha Esau, ndipo ufumu wanukuba wa Yawe.

Jonah

Chapter 1

¹Sono lizgo la Yawe likiza kwa Yona mwana mwanalume wa Amitayi, kuti,

²"Uka nakuti ulute ku nNinive, musumba wukulu ula, nakuti ukachemerezge kuyimikana nawo, chifukwa uheni ( Ubendezi) wawo wakwelela panthazi zane.

³Kweni Yona wakawuka kuti wachimbivepo pa ubapo wa Yawe nakuluta ku Tashishi. Iye wakakhilila ku Yopa nakusanga Sitima ya pa maji iyo yikalutanga ku Tarishishi. Ntheula wakalipila ndalamazake zakwendera na kukwera sitima ya pa maji kuti walute nawo ka Tarishishi, kufumapo pawubapo wa Yawe.⁴Kweni Yawe wakatuma chimphepo chikulu pa nyanja nakuti chikazgoka chimphupulu chankhongono pa nyanja. Mwalubilo chakawoneka nga nipala sitima ya pa maji yiswekenge.

⁵Ntheura ( bendeski) sitima bakachita mantha chomene nakuti munthu waliyose wakalira kwa Chiuta ngoza wake na wake. Ibo bakataya bakatundu ba pa sitima mu nyanja kuti bayi pepuskeko. Kweni Yona wakaruta pasi mukati chomene mumalo gha sitima yapa maji, nakuti wakagona, mwenemula tulo tuzito.⁶Ntheura kapitawo wakiza kwa iye na kuyowoya kwa iye, " Kasi ukuchita vichi kugona tulo? Wuka ! chemerezga kwa Chiuta Ngoza wako ! Panji Chiuta ngoza wako wangatipulika ise nakuti tileke kwanangika?

⁷Munthu waliyose wakati kumuzengezgani wake, "zanga,Tiyeni tichite mphenduzga, mwakuti panji tingamanya uyo wapangiska za chinthu ichi chiheni icho chikachitika kwa ise. " Ntheura bakachita mphenduzga, nakuti mphenduzga yikawira pa Yona⁸Ntheula bakati kwa Yona, "Tabeya tiphalile ninjani uyo wapangiska za chiheni ichi icho chikuchitika kwa ise. Kasi nchito yako nivichi, nakuti kasi ukufumila nkhu? Kasi chalo chako ni nchini, nakuti ukufumira mu banthu mbani?"

⁹Yona wakati kwa ibo," ndine mu Heberi, nakuti nkhumuwopa Yawe, Chiuta wakuchanya uyo walipanga nyanja na charo chako mira."

¹⁰Ntheura banalume bakaba na mantha chomene kwakuruska nakuti bakati kwa Yona, "Kasi nchichi ichi icho wachita?" Pakuti banalume bakamanya kuti iye wakachimbirangako kuwubapo wa Yawe, Chifukwa iye wakabaphalila ibo.¹¹Ntheula bakati kwa Yona, "" Kasi tichite vichi kwa iwe mwakuti nyanji yitikhalile bata ise?" pakuti nyanja yikakulilanga kulelanga na chimphupulu.

¹²Yona wakati kwa ibo, " Ninyamuleni nakuti munivuche mu nyanja. Ntheula nyanja yimu khalilaninge bata imwe, pakuti nkhumanya kuti chifukwa cha ine, kuti chimphupulu chikulu ichi chikutika kwa imwe."

¹³Ndipo uli banalume bakavuka nankhongono kuti bawelele ibo bene kumutunda, kweni kuti bakachichita icho chara chifukwa nyanja yikakulilanga kulilanga pakuchita zawe kuyi mikana na ibo.¹⁴Mwantheura bakamulilila Yawe nakati bakati, " Tikumulombani, Yawe, tikumulomani, mungazomerezganga kuti ise timale pa chifukwa cha umoyo wa munthu uyu, nakuti mungabikanga chala ndopa zambula chifukwa pa ise, chifukwa imwe , Yawe mwachita waka nga niumo chamukondwereskani imwe."

¹⁵Ntheura bakamunyamula Yona nakumuvucha iye mu nyanja nakuti nyanja yikakhala bata.

¹⁶Ntheura banalume bakamuwopa Yawe chomene. Bakapeleka sembe kwa yawe nakuti bakapanga vilapo.¹⁷Sono Yawe wakasankha chisoma chikulu kuti chi mumile Yona, nakuti Yona wakaba mu nthumbo ya somba mazuba ghatatu nama usiku yatatu.

Chapter 2

¹Ntheula Yona wakalomba kwa Yawe Chiuta wake apo wakaba mu nthumo ya somba.

²Iye wakati, "Nkhachemerezga kwa yawe pa suzgo lane nakuti wa kanizgora ine; apo nkhaba mumalo ya bakufwa nkhalira kupenja wovwiri ! imwe mukapulika lizgu lane.³Mukaniponya ine pasi, pakati pa nyanja , nakuti mphepo zikuu zikanizingiliska ine, mabirubirughinu yose na majigha yakajumpha pa ine.

⁴Ine nkhati, nafunyiskikapo ine kufuma pamaso pinu kweni nilabiskenegso kulazya ku Tempile lituba."⁵Maji yakanijarira kunizingiliska mpaka msingo ndima nayo yikani zingiliska ine; uteka wa mu nyanja wukanivungilizga kuzingilika mutu wane.

⁶Nkharuta pa pamalufura ya mapiri; mphingilizgo za chalo zikanijarira ine kwa muyira-yira. Kweni mukafunya umoyo wane kufuma mukhululu, Yawe Chiuta wane!⁷Apo umoyo wane wukamalanga mwa ine, nkhachema Yawe kuti wanikumbukile; ntheula lurombo lane likiza kwa imwe ku Tempile linu lakupatulika.

⁸Bakayikako zelu kuba Chiuta bawakawaka apo ibo bakaleka phangano lakugomezgeka.⁹Kweni kwa ine, nipelekenge sembe kwa imwe na lizgu la kuwonga, nikwaniliskenge icho nilikulapa. Chiponoske chikwiza kufuma kwa yawe!"

¹⁰Ntheura Yawe wakayowoya na somba nakuti yikamubokolera Yona pa chalo chakomira.

Chapter 3

¹Mazgo gha Yawe ghakiza kwa Yona nyengo ya chibili, ghakuti.

²"Uka, ulute ku Nenive, musumba ukulu ura, ndipo ukapharazgekwa ibo uthenga ubo ine nakulangulira kuti ukapereke."

³Ntheura Yona wakanyamuka na kuluta ku Nenive kwakuyana na mazgo gha Yawe. Sono Nenive ukaba musumba ukuru chomene, usani wake ukaba ulendo wa mazuba ghatatu.⁴Yona wakayamba kunjira mu musumba ndipo pamayuma pa ulendo wa zuba limoza wakachemerezga wakati, " mu mazuba makhumi ghanayi (40) Nenive wati wa pokekenge."

⁵Banthu ba Nenive bakapulikana na Chiuta ndipo bakapharazga kuzibizga. Bose bakavwala viguduru, kuyambila mulala chomene mpaka mudoko chomene.⁶Mwalubilo makani ghakafika kwa karonga wa Nenive. Wakanyamuka kufuma pa chizumbe chake, wakavuka munjirila wake , wakajidikhiska chiguduru, na kukhala, mu vyeto.

⁷Wakatuma upharazgi ubo ukati, "Mu Nenive na mazaza gha karonga na zinduna zake: Kuzomerezga yayi kuti munthu panji chinyama, mskambo wa Ng'ombe nanga ni mskambo wa mberere, vileke kucheta chilichose. vileke kuvya nanga nkhumwa maji.⁸Kweni lekani vibiri munthu na chinyama vivwarikike na chiguduru nakuti lekani virire chomene kwa Chiuta. Lekani waliyose wazgokeko ku nthowa zake ziheni na ku nkhaza izo ziri mu maboko ghake.

⁹Ninjani wangamanya? Chiuta panji wangagoboka na kusintha maghanoghano ghake ndipo wanga werako ku ukali wake wakafya mwakuti tileke kumala petu."¹⁰Chiuta wakaona ivo bakachitanga, kuti bakawenako ku nthowa zabo ziheni. Ntheura sono Chiuta wakasintha maghanoghano za chilango icho wakayoboya kuti wachitenge kwa ibo, ndipo kuti wakachichita chara.

Chapter 4

¹Kwene ichi chikamukwiyiska Yona nakuti wakakalipa chomene.

²Ntheula Yona wakoromba kwa Yawe ndipo wakati, " Ah, Yawe , asi ichi ndicho chila nkhayowoya yayi para nkhaba ku chalo cha ku kwithu. Ndicho chifukwa nkhachita dankha na kuyezga kuchimbilira ku Tashishi - chifukwa nkhamanya kuti ndimwe Chiuta wa uchizi, chiulazi, wakuziurika kukalipa na wakuzura na kutemwa kwakukhalirira, nakuti imwe mukuwerako ku kutuma chiheni.

³Pa chifukwa ichi sono, Yawe , - nkhumupemphani, tolani umoyo wane kufuma kwa ine, pakuti nchiwemi kwa ine kuti nifwe kuruska kuba wa moyo.⁴Yawe wakati , " Kasi nchiwemi kuti ukukalipa nthana?

⁵Ntheula Yona wakafumamo mu musumba ndipo wakakhara pasi ku mafumilo gha dazi kwa musumba. kwenekura wakajizengera msasa na kukhala musi mwa msasa ula mu muthuzi mwakuti waone icho chiti chibengemo mu musumba ula.⁶Yawe Chiuta wakasankha kambeu ndipo wa ka kamezga kujumpha musinkho wa Yona mwakuti ube muthuzi pachanya pa mutu wake kumutaska ku kukwebeka kwake. Yona waka kondwera chomene chifukwa cha ka mbeu.

⁷Kwene Chiuta wakasankha chibungu apo zuba likafumanga na machelo ghake. Chikarya ka mbeu kala ndipo ka mbeu kala kakafota⁸Chikachitika kuti apo zuba likatilafuma namachelo ghake, Chiuta wakauska mphepo yakocha ya ku mafumilo gha dazi. Nakuti zuba likamutimba pa mutu Yona ndipo wakafwabondi. Ntheura Yona wakachiona chiwemi kuti iye wafwe. Wakati kwa iye mwene, " Nchiwemi kuti ine nifwe kuruska kuba wa moyo.

⁹Ntheura Chiuta wakati kwa Yona ," Kasi nchiwemi kuti iwe wakalipa chomene chifukwa cha mbeu?" Ntheura Yona wakati, " Nchiwemi kuti nakalipa na kufwa wuwo."¹⁰Yawe wakati, "Iwe ukaba na chiulazi a mbeu, iyo ukajitokatokelapo yayai, nesi kujimezga. Yikamera mu usika na kufwa mu usiku.

¹¹Ntheula kwakuyana na ine asi nkhwenera kuba na Chiurazi yayi na Nenive, Musumba ukuru ula ,mweneumo muli banthu kufumpha 120,000 bene abo bakumanya yayi mphambano pakati pa boko labo lamunyero na boko labo la mazere, ndiposo na vinyama vinandi?"

Micah

Chapter 1

¹Aya ndiyo mazgo ya Yawe ayo yakizi kwa Mika waku Moresheti mu mazuba ya Yotamu Ahazi, na Hezekiya, Ba Karonga ba mu Yuda, Icho iye wakaona vyakukhwasa Samariya na Yerusalemu.²Pulikani, mose imwe mwa banthu pulikani, chalo chapasi, na chose icho chili mukati mwako. Lekani Fumu Yawe Yibe kaboni kumususkani imwe, Fumu kufuma ku Tempele lake lakupatulika.

³Wonani, Yawe wakufuma mu malo ghake; Iye wazenge pasi na kudyaka pa malo yapa chanya ya pa chalo chapasi.

⁴Mapili yasongonokenge pasi pa iye; Malo yakukhira yamukuswekana, nga ndi phura panthazi pa moto, nga ni maji ayo yakugodobokera pasi pa malo yakuwa.⁵Vyose ivi nchifukwa cha majuvyo ya Yakobe, na chifukwa cha zakwananga za mu nyumba ya Izirayeli , kasi majuvyo ya Yakobe ninchi? Kasi malo Samariya yayi? Kasi malo yapachaya ya Yuda ni vichi? Kasi ni Yerusalemu yayi?⁶"Ine nipangenge Samariya mulu wa vyakwanangika mu munda, malo ya kupandamo mpheska, nakunthirira malibwe pasi pa malo yakukhira ndipo nakubika pakweru malufula ghake.

⁷Vyose vikozgo vyake vyakubaja vyamukusweka tudoko-tudoko, na mphaso zake zonse izo iye wakapokerera zamuku ocheka na moto, ndipo namumupangira vikozgo vyake vyose namukuvimala petu. pakuti iye wakaunjika nyawanangwa wake kufuma ku nyombi ya uhule,zizamukubaso njombi za uhule.⁸Pa chifukwa ichi nilirenge na kutengela; Niyendenge kwambura skapato na kwambura vyakuvyala. Nitengelenge nga ndi galu zamuthengele na kurira nga ndi bakazizi.

⁹Pakuti chilonda chake nchambula kupora, pakuti chiza kwa Yuda. Chafika ku chipata cha banthu bane, ku Yerusalemu.

¹⁰Lekani kuphalira zaichi mu Gati, Mungalilangaso. Pa Beteleyafya ine nkhuvivira na mwene mu fuvu.¹¹Mupitirepo bakukhala mu Shafiri mukwambula vyakuvyala na Soni. Bakukhala mu zanani muleke kufumila kuwaro. Bete ezeli wakulira pakuti uvikilili wao wauskikapo.

¹²Pakuti Bakukhala mu Moroti batu lindilila mwakufipa mutima pa uthenga uwemi, chifukwa chinthu chiheni chiza pasi kufuma kwa Yawe ku vipata vya Yerusalemu.¹³Kakilirani malubiro magareta ku gulu ya mahosi bakukhala mu lakishi, Iwe lakishi, kukaba kayamba kwa kwananga kwa bana banakazi ba Ziyeni, Pakuti majuvyo ya Izirayeli yakasangika mwa imwe.

¹⁴Theula iwe uperekenge vyawangangwa vya malayi ku Moresheti Gati, Nyumba za Aki ziba zamukubakhumudwiska bakaronga ba Izirayeli.¹⁵Nezengeso na wakutonda pa imwe, Bakukhala mu Maresha; Uchindimi wa Izirayeli wamukwiza kwa Adulama.

¹⁶Mumete kumutu kwinu na kudumula sisi zinu pakuti bana mubene abo mukucha nabo. Jipangeni mwabene nga chipala cha zikhwazi,pakuti bana binu balutenge ku uzga kufumako kwa imwe.

Chapter 2

¹Soka ku abo ibo bakunozgekera kuchita ubendezi, ku abo ibo bakunozgekera pa ma bede ghao kuchita uheni. Muungweru wamachechelo bakuchichita ichi chifukwa ibo balinazo nkhongono.

²Bakukhimbila minda nakupoka iyo; bakukhumbila manyumba na kuyatola iyo. Bakatindibizga mwanalume na nyumba yake, mwanalume na chiharo chake.³Ntheula Yawe wakuyowoya ichi "Onani, nkhunozgekera kwiza nachinthu chiheni pa mubadwe uyu, cheneicho imwe mwamukutondeka ku uskapo, masingo ghinu. Imwe wamukuyenda mwakupusa chara, pakuti yamukuba nyengo yiheni.

⁴Mu zuba ilo banalume bamukuyimba sumu yakumumwazgani imwe, na kutengela na kulira kwa kutengela. Bamukwimba, Ise bina Izirayeli ndise bakwanangika nkhanira; Yawe wakusintha chigaba cha banthu bane. Kasi wangauskako uli ichi kwa ine? Iye wakugaba minda yinthu ku abo bakutiyendera mpiska ! ""

⁵Ntheura sono, imwe banthu basambazi mubevyenge mibadwe yakupatula malo na mphenduzga mu bungamo wa Yawe.⁶Lekani ku chima, " Nchimi zao zikuti, " Ibo Bakwenera kuchima vinthu ivi chara; kulengeskeka kungatisanga chara ise."

⁷Kasi chingayowoyeka nadi kuti, nyumba ya Yakobe, "Kasi muzimu wa Yawe ngwambula kuzikan ? Kasi ivi ndivyo vichitiko vyake nadi ? Asi mazgo yane yakuchita uwemi ku waliyose uyo wakwenda mu kunyoloka ?

⁸Kwa sono banthu bane baukila muchalo nga ni mulwani mukupalula munjilira, chakunjala , kufuma ku abo ibo bakajumphanga kwambula kubayanayanira, nga mbasilikali bankhondo bakuwera kufuma ku nkhondo kuluta kuicho ibo bakughanaghana kuti nchakuvikilira.⁹Mukuchimbizga banakazi abo mba banthu bane mu manyumba yao yakubakondweska, Imwe mukutora uchindami wane kufuma ku bana babo badoko kwa muyila-yila

¹⁰Wukani ndipo mulutenge, pakuti aya ndiyo malo imwe mungapumulilapo chara, chifukwa cha ukazuzi wake; Ngakubwanganduka naku bwanganduka kwa kufikapo.

¹¹Para munthu munyake wakwiza kwa iwe mu muzimu wa upusikizgi na utesi na kuyowoya , kuti na chakumwa chankhongono," Iye wangatoleka kuba nchimi ya banthu aba.¹²Ine nadi ndi muwunjikaninge mose imwe, Yakobe. Nadi niunjikenge bakukharako mu Izirayeli. Nizenge nabo pamoza nga ndi Mberere mu chibaya, nga ndi mskambo uwo uli pakati pa chakulya chao kwamukuba chiwawa chikulu chifukwa cha muzinda wa banthu.

¹³Iye uyo bakuswa na kujula nthowa zao kwa ibo wamukuba pa nthazi zao. Bakuswa na kupolota pa chipata na kufuma, karonga wao wa mukujumpha pa nthazi zao. Yawe wamukuba pa mutu wao.

Chapter 3

¹Ine nkhati, "Sono pulikani , imwe badangilili ba Yakobe na bakuwusa ba mu nyumba ya Isirayeli: Asi nchiwemi kwa imwe kuti mupulikiske weruzgi uwemi?

²Imwe mukutikha uwemi na kutemwa uheni, imwe mukubakomola chikumba chabo, nyama yao kufuma kuviwangwa vyao.

³Imwe mukulyaso nyama ya banthu bane, na kukomola chikumba chao, kuphwanya viwangwa vyawo, na kubadumula ibo mutudoko tudoko, nga ndi nyama iyo ili mu muphika nga ndi nyama mu chibiya.⁴Ntheura imwe bakuwusa mu lirirenge kwa Yawe, Kwene iye wamuzgoraninge chara imwe. Iye wamubisa chisko chake kwa imwe pa nyengo yila, chifukwa imwe mwachita vinthu ivyo niviheni."⁵Yawe wakuyowoya ichi, "nga nkhu zinchimi izo zikupuruska banthu bane. Usange yumoza wakuzipa izo kanthu kuti zirye zikuyowoya kuti, 'Mtende,' Kwene usange iye wakuikamo kalikose chara mumilomo yao , izo zikuyipereka kuti zi uske nkhondo pa iye.

⁶Ntheula sono kwamukuba usiku pa imwe kwambula mboniwoni kwa imwe; chara vyamayele. zuba lamukunjira ku zinchimi, ndipo muhanya wamukuba chisi pa ibo.

⁷Abo bakuwona bizamukulengeskeka, ndipo bakuchita vya mayere bizamukukhozgeka soni. Bose ba ibo bamukujala milomo zao, pakuti kulije zgolo kufuma kwa Chiuta."⁸Kwene kwaine nazuzgika na nkhongono na muzimu wa Yawe, nakuti ndine wakuzula naweruzgi wakufikapo na nkhongono, kumuphalira Yakobe majuvyo yake, na kwa Izirayeli kwananga kwake.⁹Sono pulikani ku ichi, imwe badangilili ba munyumba ya Yakobe, na bakuwusa ba munyumba ya Izirayeli, mwabeneimwe mukunyanyara ulunji wakufikapo, na kubedezga chilichose icho nchakunyoloka.

¹⁰Imwe mukuzenga Ziyoni na ndopa na Yerusalemu na Ubendezi.

¹¹Badangilili binu bakuyeruzga na chimbunde, basofi binu bakusambizga pa kupoka njombi, na zinchimi zinu zikuchita mayele mwakuti zipoke ndalama. Nangauli imwe mukuyagamila kwa Yawe na kuyowoya, ' kasi Yawe wali nase chara? kulije uheni ungiza pa ise."¹²Ntheula sono, chifukwa cha imwe, Zayoni wizamukuba munda wakulimika, Yerusalemu yizamukuba mulu wa dongo na lupiri la tempele yamukuba malo yapachanya yamu nthengere.

Chapter 4

¹Kweni mu mazuba ghawumalilo ghiza mu kwiza apo lupiri ya mu nyumba ya Yawe yizamukhazikiskiwa kuba fumu pa malupiri yanyake, ghakutumpuskika pachanya pa tu malupiri, na banthu ma kundondeka kwenekura.²Vyaro vinandi vizamukuluta na kuyowogha, "Zaninge, tiyeni tilute na kukwelela ku lupiri ya Yawe, ku nyumba ya Chiuta wa Yakobe. Iye wamukutisambizga ise ntowa zake, tamukwenda muzinthowa zake . " Pakuti kufuma mu Ziyoni ndimo malango yafumulenge, na lizgu ya Yawe kufuma mu Yerusalemu.

³Iye wa mukuyeluzga pakati pa banthu banandi na kupanga fundo yakukhwaska vyaro vinandi kutali chomene, iwo bazakuchaya malupanga ghawo kuba vyakulimira na mikondo ghawo kuba mbezgo zakuphatila. Charo chamuku nyamula mu chanya chala lupanga kususkana na chalo, nesi kusambizga vya nkhondo mwakulutilila⁴Mumalo mwakhe,mutunthu waliyose wazamukhala musi, mwa mpheska yake na nesi mwa khuni gha chikuyu. Kuzamubevyela nayumoza kupanga iwo kuwanamantha, pakuti mulomo wa Yawe wa nkhongono zose ndiye waghowogha.

⁵Pakuti bose banthu wakwenda, waliyose, mu zina ya Chiuta wawo.Kweni ise tiyendenge mu zina ya Yawe Chiuta withu kwzmuyila-yila Yawe.⁶"Pa zuba lila" -Uku ndiko kulangula kwa Yawe- "na muku ungika abo mbakukanika , bene abo ine na pweteka.

⁷Na kubazgola bakundukwa kuwa bakukhalako, na awo wa kafumiskikila kuwalo kuba chalo chankhongono, na ine, Yawe kuwusa pa ibo pa lupiri ziyoni , sono na kwamiyila-yila.

⁸Kwa iwe, chigogwe mskambo, lupiri la bana manakazi mu ziyoni- kwa iwe yikwiza, wamulilo wako wakale wizakuwezgelekapo, Ufumu uwo ngwa kubana banakazi bamu Yerusalemu.⁹Sono, chifukwa ukuchemelezga mwakukwezga chomene? Kasi palije karonga pakati pinu? Kasi movwiri wako wafwa? Ndicho ichi chifukwa uli ngani wanakazi uyu wakutampha pa kubaba?

¹⁰Ubenge vyakubaba na kusuzgika kuti kubaba, mwana mwakazi wa Ziyoni, nga ni wanakazi walimukusuzgika. kwa sono mufumenge musumba, mwakukha mu munda, na kuluta ku babeloni. Kwenekura mwakutaskikirani imwe kufuma mu wako ya barwani binu.¹¹Sono makufuko vinandi vya ungana kulimbana nawe; bakuti, lekani maso ghitu yadodoliske pa ziyoni.'

¹²Bakumanya chala maghanoghano ya Yawe, nesi kupulikiskiska ndondomeko zake, za mbeu kunozgekela ku malo yakuphwanthikila.¹³Wuka na kupwantha, mwana mwanakazi wa Ziyoni pakuti na mukupanga zimphondo yake kuba chisulo ,nakuti na mukupanga vikukandila vyako ku vya mukuba muzakupwanga banthu banandi na kupeleka phindu yawo yambula ulunji kwa Yawe, na wusambazgi wawo kwa Fumu ya chalo chose cha pasi.

Chapter 5

¹Sono zani pamoza mu ma ulongozgi ya nkhondo, mwana mwanakazi wabasilikali ! kukhazga kwaghikika kwimikana nase ! Na nthonga baswanayo mugheluzgi wa Izirayeli ku thama.²Kweni iwe, Betelehemu Efurata, Nanga uli ndiwe muchoko pakati pa mubadwe wa Yuda, kufuma mwa iwe yumoza wizenge kwa ine kulamulila mu Izirayeli, uyo chiyambi chake chikufuma ku nyengo zakale, kufuma kale chomene.

³Ntheura Chiuta wakabalekelezga, kufikila pa nyengo apo uyo iye muvyakubinya vyakuba wababe mwana, na wose babale wake bawelere ku banthu ba Izirayeli.⁴Wazamukughimilila na kuliska mskambo wake munkhongono gha Yawe, na mu uchindami wazina la Yawe, Chiuta wake.Bazakukhalila, ndipo uli iye wazamukuba mukulu kufikila na ku umaliro wa chalo.

⁵Wazakutipa ise mutende. Para ba Asiriya wakwiza bakwiza nakukanda mu zimphara zithu, ntheura tizakumatumila waliska wankhondi na babili kususkana nawo na wadangilili wankhondi na batatu panchanya pa banthu.⁶Bazakuliska chalo cha Asiriya na lupanga, na chalo cha Nimrodo umo ni mwakungilila mwake. Ba za kutiponoska ise kufuma ku ba Asiriya, apo wakwiza mu chalo chinthu, na apo wakwenda mukati mwa mphaka zinthu.

⁷Bakukhalako ba Yakobe babenge pakati pa banthu banandi, nga ni jume kufumila kwa Yawe, nga ni vula yakuwazga pa mauchani, iyo yikulindizga munthu chala, nakuti bakulindizga bana ba banthu chala.⁸Bakukhalako ba Yakobe babenge pakati pa vyalo, pakati pa banthu banandi, nga ni nkhalamu pakati pa nyama zamuthengele, nga ni nkhalamu yichoko pakati pa mskambo wa mberere. Apo wakuluta mwa iwo, wamukubadyakilila nakuba kelula tucho-tucho, nakuti kwamu kubevye nanga njumoza waka waponoska iwo.

⁹Woko lako ghamukunyamulika kususkananawo ba rwani wako, na kubananga iwo.¹⁰"Kuzamukichitika muzuba lila"- Uku ndiko kulangula kwa Yawe - " Namukubwangandula wakavalo binu kufuma pakati pinu na kughananga Magareta yinu.

¹¹Nizamubwangandula misumba mu chalo chinu nakuwiskira pasi yose malinga ghinu yankhongono.¹²Namukubwangandula wafiti mu woko lako,nakuti wakabaso nabo chala bavya mayele.

¹³Namukubwangandula vinthu vyakubajika na vikhozgo ivo vili pakati pinu. Mwakuvilambilaso chala ivo mulikuvinozga na mawoko ghinu.

¹⁴Namukuzguka makuni ya Ashera kufuma pakati pinu, na kubwangandula misumba ghinu.

¹⁵Ndamukuwezgela nduzga mu ukali na mukwiyo pa vyalo ivo vindapulikile.""

Mumalo mwake pamoza mu ulongozgi wabankhondo, kanyake kapataulilo kasono kubelenga jichekani imwe mwenkha, kupamikizgila ku abo mbakusoba bakachitanga kujicheka ibobekha apo bakusopa ku vikozgo. Pali kanyake kapataulilo kasono ako kakulondola nyengo yakale kapataulilo ka mu chihebeli kulikulembeka uku kubelengeka mangani muchanya malinga imwe. Mu mapepala ya nyengo yakale ya muchihebeli kuli kulembeka na kuba na kayoboyelo. Mwakuchitila mwake, ichoni, mu vipata vyaba. Mwantheura, kanyake kapataulilolo kasono kakuhebele yakaba ghakuyanayanika: na lupanga la ku nozgeka.

Chapter 6

¹²Sono pulikani icho Yawe wakuyowogha, "wukani na kuphara mlandu winu panthazi pa mapiri. Lekani tumapiri tupulike mazgo ghinu. Pulikani, imwe mapiri, Yawe icho wakumutetezgelani, imwe malufura ghakukhalirira gha chalo. Pakuti Yawe wana mlandu na banthu wake, na iye wakurwa mu khoti kwimikana na Izirayeli.

³Banthu bane, kasi namuchitilanichi imwe? Kasi na muvuskani uli? Nizgorani ine!.

⁴Pakuti ine nkhamufumyani imwe mu chalo cha Ejiputo na kumuwombola imwe kumufumiskani ku nyumba gha uzga.Nkhamutuma Mozesi, Aroni, na Miriyamu kwa imwe.

⁵Banthu bane, kumbukilani ivyo bakaki karonga wa Moabu wakanozgera, na umo Balamu mwana mwanalume wa Beoro wakamuzgolera iye para mukalulutanga kufuma mu Shitimu kuluta ku Giligala, mwakuti mumanye urunji wa milimo ya Yawe.⁶Kasi nize na vichi kwa Yawe ngani umo nkhusindamira pasi kwa Chiuta wa pachanya? Kasi ine nize kwa iye na vyakupeleka vyakocha, panyake na mathole chilimika chimoza?

⁷Kasi Yawe wabenge wakukondwa na vikwi na vikwi vya mberere zanalume, panji vikwi khumi vya madambo ya mafuta? Kasi niperekenge mwanawane wakwamba chifukwa cha majuvjo, chipaso cha thupi lane chifukwa cha kwananga kwa umoyo wane?

⁸Iye walikumuphalirani iwe, munthu icho nchiwemi, na icho Yawe wakukhumba kufuma kwa iwe: Kuchita urunji, chisungu-sungu na kuyenda mwakugichepeska pamoza na Chiuta wako.⁹Lizgu la Yawe yapangiska kuchemerezga mu musumba nasowuwo vinjeru vikopo zina lina; Pulikilani ku nthonga, nawuyo waghikika mu malo mwake.

¹⁰Muli usambazgi mu manyumba gha baheni wene wuwo ngwaupiskikizgi, na vyakupimila vyautesi ivyo nvya ukazuzi.¹¹Kasi ine nimutole munthu kuba muwemi usange wakutebeteska vyakupimila vyakubila, na thumba ya vya kupimila uzito vyakupuska?

¹²Basambazi wanalume bazula na mbembe, awo wakukhalamo bayowoya mautesi, na malilime ghawo mu mulomo njakupusika.¹³Ntheula sono nipangenge iwe kuluwala, kumachayilani pasi, kupanga iwe kuba mayiyi chifukwa chazakwananga zinu. ¹⁴Mu zamukulya kwene muzamukhuta yayi kuziza kwinu kwamukhalilila mwa ine.Mwakubika vinthu vinthu kweni mwamusunga chala, na ivo mwasunga nizamukupeleka ku lupanga.

¹⁵Mwa kumija kwene mwavuna chala mwakusila maolive kweni mwakuphaka mafuta chala; mwakuponda mpheska kweni mwakumwa vinyo chala.¹⁶Pakuti mwarondezga malango gha Omuri, Na nchito zose za munyumba gha Ahabu. Mwayenda mu ulongozgi wawo, Ntheula sono na mulekani imwe kwanangiwa na abo wakukhalamo ku chakuzukumiska, na kuzizipizga chisungizgo cha banthu bane."

Chapter 7

¹Soka kwa ine ! Ine naba waka nga chipaso cha chihanya, nakuti ngani ma girepu awo ghalekeka panyengo ya vuna; kulije mulu wamphesya yakurya kulije chikuyu chakwamba kupya icho umoyo wane ukuchikhumba.

²Bakagomezgeka bose bamala mu chalo paliye munthu wakunyoloka mukabilo ka banthu bose. Bose bakugona kulindizga kunthila wali yose wakuzengera mubale wake na wake na neti.³Mawoko ghawo ngawemi chomene pakuchita uheni; wakulamulila wakupempha ndalama, mweluzgi ngwakunozgeka ku vimbunde, nakuti munthu wankhongono waku baphalila banyake za nkhumbilola umoyo wake. Ntheura ibo ndipo bakughananira ghananira pamoza vyaubendezi.

⁴muwemi chomene kwakuruska pa ibo wali nga ni minga, wakunyoloka chomene nimunena kwakuruska labigho la minga. Nizuba lakuphalilika na balonda binu, zuba la chilango chinu. sono ndiyo nyengo ya nthumbanizgo zawo.⁵Ungagomezganga muzgangezgani wali yose, ungabikanga chigomezgo mumu bwezi wako wali yose. Nanga nkhufuma ku muwoli wako uyo ulinaye pamoza ujikole mumayowoyelo gha mulomo wako.

⁶Pakuti mwana mwanarume wakayuyura ba wiske, mwana mwanakazi wakuwukila ba nyina, na mukamwana naye wakuwukila anyina vyava. Balwani ba munthu mbanthu ba munyumba yake na yake.⁷Kweni kwa ine, nilabiskenge kwa yawe. Ine nilindizyenge kwa Chiuta wa chiponosko chane, Chiuta wane wanipulikenge ine.

⁸Unga kondweranga pa ine, mulwani wane, Pala ine nawa, niti niukenge pala nakhala mumudima, Yawe wabenge kungweruka kwane.⁹Chifukwa ine nkhanangira Yawe niti nipokelelenge ukali wake mupaka waliyowoyere mulandu wane nakuti wapereke njeruzgo pa ine iye waniperekenge ine ku ungweru, nakuti niwonenge ulunji wako; nakuti niwonenge urunji wake.¹⁰Ntheura mulwani wane wachiwo nenge ichi, nakuti soni zibenekelenge iye uyo wakayowoya kwa ine, " Kasi Yawe Chiuta wako walinkhu?" Maso ghane ghabekenge pasi ngani matyaka muzinthowa za mumisumba.¹¹Zuba lakuzengera viwumba vyako lizenge pa zuba lila zimphaka zamukubikilako kutali chomene.

¹²Pazuba ilo banthu binu bamukwiza kwa imwe, kufuma ku Asiriya na misumba mu Ejiputo, kufuma ku Ejiputo mpaka ku Dambo, kufuma ku Nyanja mpaka ku nyanja, na kufuma ku lupiri mpaka kulupiri.

¹³Kweni chalo chamukuba chamapopa chifukwa cha banthu abo bakukhalamo, chifukwa cha vipaso vya milimo ghawo¹⁴Liskanga banthu bako na ndondo yako, muskambo wa uhariri wako Bakukhala mwabenkha mu thengere, lakukolana, mukati-kati mwa chalo cha uteka . Lekani izo ziliye mu Bashani na mu Giliyadi ngani mu mazuba gha kale.

¹⁵Ngani mumazuba pala imwe mukafuma nga mu chalo cha Ejiputo , Ine nibalongolenge ibo vyakuziziswa.¹⁶Vyavo viwonenge nakuti vikhozgekenge soni pa nkhongono zabo zose. Ibo babikenge mawoko ghawo pa milomo yabo, makutu ghaba yabenge yambuka kupulika.

¹⁷Ibo bamukumyanga fuvu nga ni njoka nga ni vilengiwa ivyo vikukhwa ba pa chalo. Ibo bamukufuma mumalinga ghabo na mantha; Ibo bamukwiza na mantha kwa imwe Yawe Chiuta winthu, nakuti babenge na mantha chifukwa cha imwe.¹⁸Kasi ni Chiuta njuni wakuyana na imwe- mwene uyo wakuskapo ubendezi, uyo wakajumphapo waka pa majuvyo gha bakukhalako ba muchiharo chake? Iye kuti wakusungilila ukali wake kwa muyira-yira chara chifukwa wakukondwera mu kugomezgeka kwa phangano lake.¹⁹Imwe mwakubaso na Chiuta pa ise; mudyekenge maubendezi binthu pasi pa malundi ghinu. mutayenge zakwananga zinthu pasi pa nyanja.

²⁰Imwe mupelekenge unenesko kwa Yakhobe na phangano la kugomezgeka kwa Aburahamu, ngani umo mukalapira ku basekuru bithu mu mazuba ghakale.

Nahum

Chapter 1

¹Kulangula za Ninive buku la mboni woni ya Nahum, mwina Elikoshi.²Yawe ni Chiuta wa sanje na wa kuwezgera nduzga; nakuti wakuwezgera ndazga nakuti ngwakuzura na ukali, Yawe wakuwezgera nduzga pa barwani bake, nakuti iye wakulutilizga ukari wake pa barwani bake.

³Yawe wakuchelwa kukalipa nakuti nimukulu mu nkhongono; Iye kuti wazamukuleka kulanga baheni chara, Yawe wakupanga nthowa yake mukavumba na muchimphepo ndipo mabingo ndilo fuvu la kumalundi ghake.⁴Iye wakuchenya nyanja na kuyikamuska; Iye waku womizga madambo ghose. Bashani ngwakufoka, na ngamira nayo njakufoka; Maluba yaku lebanoni nayo yafoka.

⁵Mapiri yakugwedezgeka mu ubapo wake , na tumapiri tukusungunuka, chalo cha pasi chikutenthema mu ubapo wake, nadidi, chalo na banthu bose abo bakukhala mwene mumo.⁶Kasi ninjani wanga yimilira pa nthazi za ukali wake? Kasi ninjani wangazizipizga Ukali wake ukulu? Ukali wake malibwe yaku phwanyika mu viduswa na iye.⁷Yawe ni muwemi ni linga lakukhora mu zuba la suzgo, nakuti iye wakubamanya bose abo bakubisama mwa iye.

⁸Kwene iye wazamukupanga bakwani bake kumara petu na chigumula chikulu, iye wazakubachimbizgara mu mudima.⁹Kasi nchifukwa uli imwe mwa banthu mukupanga chibembu kwimikana na Yawe? Iye wazamukumumarani petu suzgo lizamukuwukaso chara pa nyengo yachibiri.

¹⁰Nga ni minga zakuzingika zingika na nga ni vyakumwa vya bakulobereska; bazamuku wotcheka nga ni mapesi yakomira.

¹¹Kufumira kwa iwe, ninive mwafuma yumoza uyo wakapangana uheni kwimikana na Yawe, musambizgi muheni.¹²Ichi ndicho Yawe wakuyowoya, Nanga uli bangaba bakuzura na nkhongono na baku zula mu unandi bazamuku komeka ndinthu, banthu babo bazamu kufwa. Kwene iwe, Yuda; Nanga uli naku suzga, nizamukuku suzgaso chara.

¹³Sono nditi ni phyorenge goliwoli lira la banthu kufumyapo pa iwe; nditi nidumurenge ma tcheni ghinu."¹⁴Yawe wapeleka languro pa iwe, Ninive : "Kuzamuku bevyeso mphapo yako kunyamura zina lako. Namukudumura vikozgo vyakubaja na vyakusungunura kufuma mu manyumba ya ba Chiuta ngoza binu. Ndamukunozga dindi lako, pakuti ndiwe waku kazuzgika."¹⁵Labiska pa mapiri pali marundi ya uyo wakwiza na uthenga uwemi, uyo wakupharazga muthede ! Sekerera iwe Yuda na viphikiro vyako, nakuti kwaniliska mapangano yako pakuti muheni wati wizengeso kulwa nawe chara wadumulikako petu

Chapter 2

¹UYo wakuparanganya wakwiza kwimikana nawe. Khazgani pa chiliba cha musumba, khazgani mu nthowa, vyarani zikhole bikani pamoza nkhongono zinu zose.

²Pakuti Yawe wakuwezgeraso uchindami wa Yakhobe wakuyana na uchindami wa Izirayeli nanga uli bakuskogha baka vibwangandula na kubanangira minthavi ya mpheska.³Visakango vya banalume ba nkhongono bake nviswesi , nakuti basirikari bavwara salu yitchesamu; magareta ghaku ng'anima na simbi zake pa zuba pa zuba ilo vyano zgekera, ndi[o nikondo ya sendelera yikuzweteskeka mu mphempo.

⁴Magareta ghakuchimbira malubilo mu miseu, ghakuchimbira uku na uku mu miseu yisani. Ghaku woneka nga nzinyali nakuti ghakuchimbira nga ni leza.⁵Iye waku kumbukira barongozgi bake ; bakukhubala pa yumoza na munyake mukwenda kwabo ; bakwenda lubiro ku karwa chiliba cha musumba chiskango chikulu chabikika kale kuvikilira aba bakurwa.⁶Vipata vya madambo vyajulika mwa kuchizgika, nakuti nyumba ya ufumu yawa.

⁷Huzabu wakoleka nakuti baluta naye; batebeti kazi bake bakutengera nga ni nkhunda. Bakujitehaya pa nganga zabo.⁸Ninive wali nga ndi chiziba cha maji icho chiku sulura, na banthu bake bakuchimbira nga ndi maji agho ghakwenda mwa kuchimbira. Banyake bakuchemelezga, " yimilirani, yimilani," kwene palije na yumoza uyo wakuwelera ku manyuma.

⁹Torani siliva la kukhalapo , torani Golide wa kukhalapo pakuti kulije kumara kwa vyuma, kumutowa kwa vinthu vyakukhumbika vya Ninive.

¹⁰Ninive walije kalikose, walije kalikose nakuti ngwa kubwanganduka. Mtima wawaliyose uku. Sungunika, makongono gha waliyose ghakhwaskana pa moza, na kubinga kuli mu vivuno mose, visko vyabo bose nvyaku bwanthuka.¹¹Sono vilinkhuni viyaya vya nkharamu, maro agho bana ba nkhalamu yichoko baka iye skekelangamo,malo agho nkharamu yamalume na nkharamu yamakazi zikayendangamo, na twana, apo zika wopanga kalikose chara?

¹²Nkharamu yikukelura nyama mu viduswa chifukwa cha twana twake ; Iyo yikakoma nyama nakunyamulira nkharamu yanakazi, na kuzuzga muchembo na nyama, vibaya vyake vikazura na nyama za kudwasuka za kufwa.¹³"Wona, Ine nkhwamikana nawe - uku ndiko kulanura kwa Yawe mwene nkhongono zose. Nizamuku wotcha magareta binu mu josi, nakuti lupanga lizamukukoma Nkharamu zinu zichoko. Nizamukudumura nyama zinu kufuma mu chalo chinu, na mazgu gha mathenga ghako ghimukupulikikaso chara."

Chapter 3

¹Soka ku musumba wakuzula na ndopa ! ngwakuzula na Utesi na katundu wakwiba; bakukhwaskika bali mwa iye nyengo zose.

²Kwene sono kuli chiwawa cha mikwapu na kupulikwka chiwawa cha maliviri ghakwenda, kuchimbira kwa ma Hosi, na kuduka-kuda kwa Magareta.³Banalume baku kwera pa ma Hosi Mbakunozgeka, ma lupanga gha kubuka na mikondo ya yikung'animira, Mitolo ya bakufwa vitanda vene ivyo vingapendeka chara - abo bakurwa nabo bakukhumandwa mu vitanda.

⁴Ichi chikuchitika chifukwa cha vya kuchitika vya kudekera mahule ghakutowa, bankhwantha mu ufwiti, abo wakuguliska vyaro kupitira mu uhure wake, na banthu kupitira mu milimo ghabo gha ufwiti.⁵Wona, Ine nkhwimikana nawe - uku ndiko kulangura kwa Yawe mwene nkhongono zose - nizamuku vura siketi yako mupaka ku maso yako na kurongola nkhule yako ku mitundu yose kulengeskeka kwako ku ma ufumu.

⁶Niza mukuponyera vya ukazuzi pa iwe na kukupanga wa malikho ; Nizamu kukubika pa chanya kuba nga nchihoyero.

⁷Chizamukuchitika kuti waliyose uyo wizamukukulabiska wazamukukuchimbira kufumako kwa iwe nakuti wazamu kuyowoya, Ninive wa bwanganduka; ninjani wati wamulilire? Kasi ningaruta nkhuni uko ningasanga waku kusanguluska iwe?⁸Ninive kasi ndiwe muwemi kuluska Tebesi, uyo ukaba mu mphepete mwa Dambo. Nayero uyo ukazingilizgika na maji uyo chiliba chake chikaba, Nyanja, nakuti Nyanja yikaba chiliba chake?

⁹Etiyopiya na Ejiputo ndizo zikaba nkhongono zake, nakuti kukabavye umaliro kwa ichi, puta na libiya ndivyo vikawovwiranga iye.¹⁰Ndipo uli Tebesi waka toleka; waka luta mu ukapoto; bana bake bachoko bakabatekenyura mu viduswa pa uyambiro pa nthowa yiliyose; barwani bake baka chita mavoti pa banalume bake ba ntchindi, na bose banalume bakuzilwa baka mangika na tcheni.

¹¹Iwe na weso uti urubere; uza muyezga kubisama, na iweso uzamukupenja malo ghakubisamamo kufuma kumurwani wako.¹²Malinga ghako ghose ghamu banga ni makhuni ya vikuyu na vikuyu vyakuphya mwa lubiro; usange vingagwedezgeka, vikuwira mu mulomo mwa uyo wakurya.

¹³Wona abo pakati pako mbanakazi; vipata vya mu charo chako vyajulika mu usani ku barwani bako; moto wa myangura simbi zakukhozgera zake.¹⁴Luta ukateke maji agho ungiza kumwa pa nyengo yakujalilika kwako; khozga malinga ghako; kwako; nkhando na kukanda dongo; tora chikombole chakuumbira njerwa.

¹⁵Moto wamukuku nyangura kwene kura, nakuti lupanga la kukubwangandula iwe. Lakuku myayura iwe nga ni para zombe wakunyangura chili chose. Yandani nga ni zombe, mube banandi nga ndi zombe wa kukura mwakufikapo¹⁶Wayandaniska malonda yako kuruska nyenyezi za mumulengalenge ; kwene ngali nga ndi bana ba zombe zikwananga charo na kudukira kutali.

¹⁷Nduna zako zili nga ndi mulembwera wa zombe na barongozgi bako bankhondo bali nga ndi zombe izo zaungana mu viliba pa zuba la mphepo, kwene para zuba lafuma bakuchimbira, na maro agho bakulutako ghakumanyikwa chara.¹⁸Karonga wa Asiriya, baliska bako ba gona; nduna zako za gona pasi na kupumura. Banthu bako ba mbininikira mu mapiri nakuti kulije yumoza uyo wanga banjika pamoza.

¹⁹Palije uchizgi uwo ungachitika pa vilonda vyako. Vironda vyako ni vya zoza. waliyose uyo wakupulika makani gha iwe wizamukukuba mawoko ghabo mu kukondwa pa iwe. Kasi nkhwanjani uko ulije kuyako uheni wako wambula kureka?

Habakkuk

Chapter 1

¹Uchima ubo Habakuku muchimi wakabona.

²''Yawe kasi chinutolelenge utalili kulika kupenja okwili,Nakuti nupulikenge chala.³Nchifukwa uli imwe mukunipanga ine kubona ubendezi nzkznipzngiska ine kuhabiska pa vyakuchitika viheni? kupasuka na nkhaza vilipantazo zane; palimphindawo, na kuguzana kukula.

⁴Ntheula lilije nkhongono,na wehazgiwakungolokutingwakukhilla kwa kanyengo chala. pakuti baheni beku kugingilizga blunji ntheula weluzgu wakubendela ndibo ukupelelela,''⁵''Labiskani pa vyalo nakunilabilila, baninakuzizwa nakuzizikeka! pakuti ine nadi niliafupikuchita chiuthu chinyake mumazuba ghako mwakuti ugomezgenge chala usange chikumanyiskika kwaiwe.

⁶Pakutibonami! ine nilipafupi kuuska ba kaladeya- chalo ichonchakofya chamukuchita mwalibilo-iwo bakwemda mukati muchalo ibobakwenda kupolota pakati pa chalo kupoka manyumba aghabo chala.

⁷Mbakofya nakutentemeska banji, welezgiwabo nakuzelwa kufuma kwa ibo bekha.⁸Mahosi ghabo bakuchimbibila kuluska banyawowe, ngalubilo kuluska bakabwe bamise,Ntheula mahosighabo ngakujipulika, nakutibanthu takukwela pa mahosi bakufumila kutalu- bakuduka ngeni nkwazi yikuchimbilila kukalya.

⁹Bose bakwizila nkhaza; muzindawabo ukuluta ngeni mphepo yamuchipululu nakuti bakunyika bakakoleka nganimuchenga.¹⁰Ntheula ibo baku mwazga bakatonga, na bakutamulila bakuba mwazga waka ibo. ibo baku seka lingalose lakukhola, pakuti bakunyika dongo nakwlipoka.

¹¹Ntheula mphepo yamu kukuthilapo;yamukujumphapo- banalume bakujunyumwa, bene abo nkhongonozaba ndiye Chiuta ngoza wabo''¹²'' Kasi muwe ndimwe bakufuma kunyengo zakale, wane yumoza? ise tifwengw chala.Yawe walikubazoza ibo kuweluzgi, nakuti iwe, libwe, wobakhazikiska ibo kukunyololeka.¹³Naso ghimu ngawmu chomene kuti ghadodoliske paviheni nakuti ine ukwenela kubona pa vyakuchitika viheni mwakutemela chala. Kasi nchifukwandi sono ukulabiska mwakutemwela paabo ibo bakwendela mphiska? Nchifukwa uli imwe mulichete apo baheni bakumala abo mbalunyi chomene luluska umo ibobalili?

¹⁴Iwe ukupanga banalume ngeni somba munyanja, ngenuvintu vyakukhwaba vyambula wakuvilamulila paivyo.¹⁵Iye wakwizanavyo vyose na mbezo; wakugu zila banalume muneti; wakubaunjika ibo pamoza muneti yake chita kuguza; Ntheula wakusekelela nakukondwa.

¹⁶Ntheula iye wakujipeleka kunetiyake yakuguzila, nakacha vyakumunkhila ku neti yake yokugaza, pakuti na netiyake wakukhala musambazu,na chakulya chake nchamutengo wapachanya chomene.

¹⁷Kasi iye ntheula walitililenge kukhutula neti yake, nakulutilila kukoma mitundu kwambala lusungu?''

*** Vyakulembeka vyakale vyaba Habele vyakumasulika pano, unandi wabo ukuluta nganimphepo yamumumapopa; aghanimazgo nga nonono mukumasulila, nakuti ngakumasulilika munthowa zaku pambana panmbana mukamasuleli kasono***

Chapter 3

¹Pemphelo lanchimi Habakuku,

²Yawe, inenapulika unthenga limu,nakuti nili namatha. Yawe uskaniso nchitoyinu mukati munyengo izi; Mukatikati muvilimika ivi mupangae kuba bachisungusungu mu ukaliuimu.³Chiuta wakiza kufumila ku Temani, ndipo mutuba kufumaku lupili la palani sela uchindamiwake ukabenekela mitambo, nachalo chikazula na malumboghake.⁴Nakubalakwake ngambungwelu,twakubala tutali tukabuna kufuma muboko lake; nakuti iye kwenekula wakabisa nkhaongono zake.

⁵Nthendo yakukoma yikaluta panthazizake, nanthenda yakofya yikiza pamalundi ghake.⁶Iye wakimilila nakupina charo; iye wakalabiska nakugwedezga vyaro. Nangaghangaba mapili ghamuyilayila ghakabwanganduka, na tumepili twakukhalila tukasindamila pasi. Nthowayake njakukhalilila.⁷Ine nkhabona ma thenti gha kushi ghakaba musuzgo, na nthambo zamathenti mucharo cha midiyani yikatethema.

⁸Kasi Yawe wakakalipa pa madambo? kasi ukaliwinu ukaba wakwimikana namadambo nanyanja, apo mukakwele pamahosi ghinu na pa mageleta ghinu ghakutonda?⁹Imwemwiza na utawimu wambula chitenekekelo mukubika mivwi ku uta winu! sela lmwe mukagaba charo namadambo.

¹⁰Mapili ghakamubonani imwe nakubikika mu ulwilwi. mupomezi wamaji ukajumpha pachanya pabo; nyanjayitali yikachemelezga . yika uska muchanya mabokoghake.¹¹Zuba na mwezi vikayimilila chete mumaloghabo ghapachanya, pakumwetuka kwa mivwiyimu apo yukuduka, pakumwetika kwa mukondo lunu waku ng'anima.

¹²Imwe mwayenda pacharo nakuziwa kwinu. Mwukaliwumu mwapwanta vyaro.¹³Imwe mwaluta kukaposka banthu binu, muchiponosko cha bakuphakazgika binu. imwe mukuphwanya mutu wa nyumba yabo kwananga mukabikapakwelu kufuma pasi kufika musingo.sela¹⁴Imwe mwalasamutu wabankhondo bake namikondo yake kufuma apobakizila ngenchimphepo kutimbininiska ise,kutinditizgakwabokukaba ngenkwa uyo wakulya bakavu mumalo ghakubisika.

¹⁵Imwe mwadyake pachanya panyanja namahosi ghinu, nakuwunjika pamoza maji ghanandi.¹⁶Ine nkapulika nakuti vibalovyane vyamukati vikatentema ! Milomoyane yukambwambwantha pakupalika chiwawa. kuvunda kukunjila muviwangwa vyane, nakusikwane nkulindizga kwiza kwazuba lavisuzgo pabanthu abo bakutikola ise.¹⁷Nangauli khuni la chikayu lileke kuba na maluba nakuti kulijie vyakufuma kumpheska; nangauli vipambi vyamumakuni ghama oline kuti vyalowkondwe lesa chala nanga niminda nayo yuikutondeke kupeleka chakulya;nangauli muskambo nabo wadumuli kukwandana nakuti muvibaya mulije ng'ombe, ichindicho iweniti nichitenge,¹⁸Mwakutilila ine nikondwelenge mwa Yawe, ine uitibewakukondwa chifukwa cha Chiuta wachiponosko chane.

¹⁹Fumu Yawe ndiye nkhongono zane ndiye wakupanga malundighane nge nga mbabala. iye wakunipanga ine kulutilila kunthazi pamalogane ghapachanya- ku mulongozgi wakwinulska,pa vyakwimbila vyane vyanthambo.

***Vyakulembeka vyakale mukalembekelo ka chi Hebele kukusazgilako unandi ichochingasazgikilako kuvyakulembeka, icho chigatipeleka kudelalakuvyakwimba kubimbi.***

Haggai

Chapter 1

¹Mu chilmika chachibili cha kalonga daliyas, mu mwezi wa chinkondi na chimoza (6) , pa zulu la kudanga mu mwezi, mazgo ya Yawe yakiza na woko la Hagayi nchmi kwa mulala wa Yuda . Zelubabele mwana mwananalume wa Yozadaki, wakuti,

²''Yawe mwini nkongono zose wakuyowoya ichi; Banthu aba bakuti , ninyengo yinthu chala kwaise kwaza panji kuzenga Nyumba ya Yawe,''³Nthaula mazgo ya Yawe yakiza kupitila mu woko la Hagayi nchimi, kuti,

⁴'''Kasi ni nyengo mwakuti imwe mwenka mankale mu nyumba zakumalizgika makola apo nyumba iyi yankala yakupasuka?

⁵Ntheula sono Yawe mwini nkongono zose wakuti paichi : labiskani zinthowa zinu!

⁶Mwa panda mbeu zinandi, kweni mwavuna zidoko;mukulya kweni mukukhuta chala; mukumwa kweni kuti mukukhuta chala; mukumwa kweni kuti mkunkolwa chala. mukuvwala kweni mukufunda mwa bene chala. ngani njombe mukupoka ndalama kweni izo mukubika waka muthmba lamibowo!⁷Yawe mwini nkongono zose wakuti ichi:Labiskani zinthowa zinu!

⁸Kwelelaniku phili, talani na mapu langa, nakuni zengela nyumba yane: Nthaula niti nikondwele na ichi na kuchindikikilamo! wakuti Yawe,''

⁹''Mukapenja vinadi, kweni bonani! mwiza na vidoko ku nyumba, pakuti Nkaviphutila kutali! Chifukwa?'' wakalangula Yawe mwini Nkongono zose,'''chifukwa nyumba yane yilimukupasuka, apo waliyose wa imwe wakachimbilila ku nyumba yake.¹⁰Chifukwa chaichi mutambo wakolako vula. na chalo chikuleka kumpani vuna yake.

¹¹Na cheme ng'amba pa chalo na pa malupili, pa vyakulya na pa vinyo viphya, na pa mafuta na ivyo chalo chipeleka na pa banthu na pa vinyana na pa butebeti bose wa mwoko nyinu!''¹²Nthaula Zelubabeli mwana mwanalume wa shiyatiyele, na musofi mulala Yoshuwa mwana mwanaleme wa Yozadaki, pamoza na banthu bose bakunkalako.bakapulikila lizgo la Yawe chiuta wabo na mazgo ya Hagayi nchimi, Chifukwa Yawe chiuta wabo mwenenyo wakatuma iye na banthu bakaba na mantha pa chisko cha Yawe.

¹³Nthaula Hagayi, nthenga la Yawe, nthenga wa Yawe likayowoya kubanthu na kuti,'' ine nili nawe ! - ichi ndicho Yawe wakulangula!''¹⁴Nthaula Yawe wakausa mu zimu wa mulala wa Yuda, zelubabeli mwana mwanalume wa sheyatiyeli, na muzimu wa musofi mulala Yoshuwa mwana mwanalume wa Yozadaki, na muzimu wabose banthu bakukhalako, mwakuti bakaluta na kukasebeza pa nyamba ya Yawe mwini nkongono zose, chiuta wabo.

¹⁵Mu zuba la mankumi yabili na mazuba yanayi(24) mu mwezi wa chinkondi na chimoza(6), mu chilimika chachibili cha Daliyasi kalonga.

Chapter 2

¹Mu mwezi wa chinkondi na chibili pa zuba la mankumi yabili na limoza la mwezi, mazgo yakwa Yawe yokika kupilila mu woko la Hagayi nchimi,kuti,

²''Yowoya kumulala wa Yuda, Zelubabele mwana mwanalume wa shiyatiyeli, na musofi mulala Yoshuwa mwana mwanalume wa Yazadaki, na banthu bakunkalako,yowoya,³'Ninjani wakunkalila pakati pinu uyo wakabona nyumba iyi mu uchindami wakale? kasi mukububona uli sono? Kasi mukuchibona nga nchawaka mumaso yinu?

⁴Sono, ube wankongono,Zelubabele!- ichi nsicho Yawe wakulangula iwe- ubewankongono, musofi mulala Yoshuwa mwana mwanalume wa Yozadaki; ube wankongono, mose mwabanthu ba mu chalo !- ili nikulangulola Yawe- nanchito, pakuti nili nawe- ili nikulangulo la Yawe mwini nkongono zose.

⁵Ili ni mphangano ilo ine khankazikiskika na imwe pala mukafuma mu Egipite, na muzimu wane ukwaimilila mati mwinu. ungopanga chala!⁶pakuti Yawe mwini nkongono zose wakuti Ia: Pakayengo kachoko waka na muku gwedezgaso mitambo chalo ,nyanja na chalo chakomila!

⁷Niza mukugwedezga fuko lililose, nakuti fuko liza mkwiza na vinthu vyakutowa kwa ine , na nizamkuzunga nyumba iyi na uchindami wakaut Yawe mwini nkongono zose.⁸Siliva na golide njakwane- uku nikulangula kwa Yawe mwini nkongono zose.

⁹Uchindami wa nyumba iyi ubenge wa kukula kunthazi kuluska pakwamba , wakuyowoya Yawe mwini nkongono zose, nakuti nipelekenge mtende mu malo aya!- ili nikulangulo la Yawe mwini nkongono Zose,''¹⁰Pa zuba la mankumi- yabili na mazuba yanayi(24) mu mwezi wa chinkondi na chinayi (9) , mu chilimika cha chibili cha Daliyasi, lizgola Yawe likiza na Hagayi chimi, kunena kuti,

¹¹'''Yawe mwini nkongono zose wakuyowoya ichi: Fumbani basofi za malango,na kuti,

¹²'Pala munthu wanyamula nyama iyo ya kupatuloka kwa Yawe mu nthumba la munjilila waka, na nthumba la nkwasana buled panji supau, vinyo panji mafuta, panji chingaba chituba?'' basofi wakazgola na kuti ,''yayi.''¹³Nthaula Hagayi wakati,''usange muthu munyake uyo ngwa kukazuzgika chikwa cha nyifwa wankwaska chili chose chavinthu ivi, kasi bakozgoka bambula kuphotoka ?'' basofi bakazgola na kuti,''Enya, bakuzgoka bambula kuphotoka,''

¹⁴Nthaula Hagayi wakazgola nakuti ,''nthaula chili na Banthu abo na mtundu ubu pantha zi zane !- uku nikulangula kwa Yawe- nthaula pa nchito za maboko yabo. icho bapeleka kwa ine nchambula kuphotoka!¹⁵Nthaula sono ganizani mumanganomgano yimu pa vyakumasiya kufikila mupaka pa zuba la lino . pambele libwe likapela lindabikikepo palibwe mu Tempele la Yawe,

¹⁶Kasi chikaba uli nthena? apo mukiza pa mulu wa kuzitopa munkumi yabili(20) Vya mbeu, kukaba waka nkumi(10) ; na pala mukiza ku vinyo na kuneya vyakuzu la mankumi ya nkondi ( 50) yakaba waka mankumi ya bili(20).

¹⁷Nkamulangani na nthenda na chito zose za maboko yinu na kubabula mbebu zunu zose nakutina, kwene kuti mukawelelaso kwa ine chala -ili ni langulao la Yawe.¹⁸Ngananganani kufuma pa zuba ili na kupitilizga, kufuma zuba la mankumi yabili na mazuba yanayi mu mwezi wa chinkondi na chinayi, kufuma pa zuba apo lifula la Tempele la Yawe likankazikiska. nganganani na ichi!

¹⁹Kasi ichaliko mbeu munyumba mwakusungila ? mpheska. nkuni la chikuyu malalanje, na nkuni la ma Olive lindapambike chala ! kweni kufuma pa zuba ili nimutumbikaninge!''²⁰Nthaula mazgo ya Yawe yikiza mu nyengo ya chibili kwa Hagayi pa zuba la mankumi ya bili na mazuba yanayi la mwezi na kuti,

²¹''Yowoya kumulala wa Yuda, zelubabeli, nakuti ' Niza mukugwedezga machanya na pasi,

²²Pakuti nizamkuwiskila pasi chizumbe cha ma ufumu na kubwangandula nkongono ya maufumu ya mafuko! namkuwiskila pasi magaleta na bakukwelapo babo; mahosi na bakukwelapo babo bamkuwa pasi, wali yose chifukwa cha lupanga lwa mubale wake.²³Pa zuba lila - uku nikulangula kwa Yawe mwini nkongono zose- ine namkukutola iwe Zelubabele mwana mwanalume wa sheyatiyili,nga nimutebeti wane- Uku niku langula kwa Yawe. ine nikupangenge iwe ngani nkepe ya chidindo, pakuti ine nakusanka iwe! - uku ndiko kulanyula kwa Yawe mwini nkongono zose!''

Zechariah

Chapter 9

¹''Ili ni langulo la mazgo ya Yawe kukwaska chalo ca Hadilaki na Damasiko, malo yake yakupumulilamo, pakuti maso ya banthu bose na mitundu ya lslaeli yali kwa Yawe.

²Langulo ili likukwaska Hamati, iyo yili kuphaka la Damasiko, nakuti yikukwaska taya na Sidoni,cifukwa bali na vinjelu chomene.³Taya wajizengelaniye mwene linga lakukhola nakuwunjika siliva nga ni fuvu na Golide yakuyenga nga nimatika mu miseu.

⁴Onani ! Fumu yipokenge iye na kwananga nkhongono zake pa nyanja mwakuti wanangikenge na molo.⁵Ashikeloni waongenge nakuba na mantha! Gaze naye walenthemenge chomene! Ekiloni, cigomezgo cake ciwezgekele kumasinda! Fumu yamukumala kufuma ku Gaza, na Ashikeloni wakhalenge cala.

⁶Balendo bapangenge Ashdodi kuba kwao, na kuti nidumulemge kugikuzga kwa ba filisiti.

⁷Nifumyengepo ndopa zao pamilomo yabo na vakukanizgika kufuma pakati pa mino yabo. Ntheula babenge bakukhalapo ba chiuta withu nga ni mubadwe wa Yuda, na Ekiloni wabenge nga ni bene Yebusi.⁸Nibenge mu misasa kuzwetelela chalo chane kumukana na balwani bankhondo, Ntheula paliye na yumo uyo wanga jumpha panji kuwelela, pakuti paliye wakutindibizga uyo wanga bajumpha ibo, kwa sono nionenge na maso yane!⁹Kondwelani chomene, bana banakazi ba zioni, kuwani, bana banakazi ba Yelusalenu! Wonani! kalonga winu wakwiza kwa imwe. Ni murunji na wakutonda.Ngwa kuyiyuyula ndipo wakwela pa donke, pa mwana wa donke.

¹⁰Ntheula nidumulenge galeta kufuma ku Efulayima na hosi kufuma ku Yelusalemu na uta uza mudumulika kufuma ku nkhondo; Pakuti bayoboye za mutende ku Vyalo, na mazaza ghake ghabenge kufuma ku nyanja kufika ku nyanja, nakufuma ku dambo kuya ku umalilo wa chalo chapasi!¹¹Kwene kwa imwe, cifukwa ca ndopa za pangano na imwe, nimasulenge bakayidi binu kumasuka ku nkhando izo mulije maji.

¹²Welelani ku lingalakukhala , imwe bakayidi ba cigomezgo! Na lino wawho nkhulangula kuti niwelelenge kabili kwa imwe,

¹³Pakuti na kweteska Yuda nga ni uta wane. Nazuzga muvwi wane na Efulayimu. Na uska bana bako banalime, iwe ziyoni, kwimikana na bana bako banalume, iwe Gilici nakuti nakupanga iwe, Ziyoni, ngani lupanga la ba nkhondo!¹⁴Yawe waonekenge kwa ibo, na mivwi yake yilasenge nga ni leza! Pakuti Yawe fumu yane walizgenge limphondo la mbelele yanalume naku sendelela na cimphepo cikulu capamaji kufuma ku Temani.

¹⁵Yawe mwene nkhongono zose wabavikililenge ibo, na malibwe ya maligina. ndipo bamukumwa na kukuwa nga ni banalime abo balobela na vinyo, ndipo bamokuzuzgika na vinyo nga ni mbale, nga na cingodya cha jochero.¹⁶Ntheula Yawe Chiuta wabo wizamku bataska ibo pa zuba lila, nga ni muskambo wa bathu bake. Ibo bali nga mabwe yakuzirwa ya mphumphu izo zinganime nge pa chalo chake.

¹⁷Mbu wemi uli na kutowa umo babilenge! Banyamata bamukusakata pa mbeu na ba mwali bakulangwa pa vinya lakunawa!''

Chapter 10

¹Pemphani vura kufuma kwa Yawe munyengo ya nyambweni ya vura - Yawe uyo wakupanga muswera-na kupereka vura ya muswera ku wali yose na mumera ku wali yose na mumera mu mwinda.

²Pakuti vikhozgo vamunyumbo vikuyoboya viheni; ba kuwukwa vya utesi, bakuyoboya upusikizi wa maloto nakupeleka upembuzgi wambula chikhazi, ntheura bakwendendeka cifukwa kulije muliska.³''Ukali wane uku golela kwimikana na ba liska; ni mbuzi zanalumeba dangilili- ndibo niza mulanga.Yawe wankhongono zose wiza mukucitila ya ,Yuda, nakubapanga nga ndi hosi yakhondo yake mu nkhondo.⁴Kufuma kwa Yuda ndiko kuza mufuma libwe la pa cingodya; kwa iye kuza mukufuma mphompho ya tenti; kwa iye kuzamufuma uta wa nkhondo; kwa iye kuzamufuma balamulili bose pamoza.

⁵Bizamukuba nga nivinkhara mu nkhondo abo bakudyakira pasi balwani babo mu matyaka ya mu miseu mu nkhondo: bizmukucita nkhondo, pakuti Yawe wali nabo, nakuti bizamukukhozga soni abo bakwende pa ma hosi ba nkhondo.⁶Ndikhozgenge nyumba ya Yuda pa kutaska nyumba ya yosefe, pakuti ni ba wezgelengemo naku cita lusungu pa ibo, pakuti ndine Yawe chiuta wabo, nakuti nizamukubazgola ibo.

⁷Ntheula bina Efulayimu bamukuba nga nchinkhara cha nkhondo,na mitima yabo yamusanguluja nga na vingo; bana babo bazamukuona na ku kondwela. Mitima yabo yiza mukusanguluka mwa ine!⁸Niza mukubalizgila likwelu na ku baunjika ibo, pakuti ndizamukubataska ibo, nakuti bizamukuba bankhongono nga ndiumo bakabila kale!

⁹Nkhabapanda pakuti pa banthu,kwene bizamukunikumbuka ine mu vyalo vakutali, mwakuti ibo na bana babo bizamukukhala na kuwelela.

¹⁰Pakuti nibawezgelengemo ibo kufuma ku chalo cha Eguputo na kuba vnjika ibo kufuma ku Asiliya.

Nizenge nabo ibo ku chalo cha Giliyandi na lebanoni mphaka kubavye malo yakukhalako ghabo.

¹¹Nizamujumpha mu nyanja ya masuzgo yabo; Nizamukutimba mayigha yanyanja naku womizga ndimba za nayelo. Fumu ya Asiliya bizamukuyi khizga pasi ,na ufumu wa chalo cha Egiputo wamuku usyakapo pa bena Egiputo.

¹²Namukubapa nkhongono mwa ine nda mwene, nakuti bamukwenda mu zina lane- iye ndi langulo la Yawe,''

Chapter 11

¹Jula vijalo vako, iwe lebanoni, kuti moto umyangule makuni ghako!

²Tengela, iwe nkhuni linonono, pakuti makuni ghanyake ghawa! Icho chikaba cakudokela cabwanga nduka ! Tengelani, imwe mwe vikuni vakulu vaku Bashani, pakuti nthengele ilo likaba lakukhola lose lamala.

³Kuli ciwawa cikulu ca baliska, cifukwa uchindani wao wanangika! kuli lizgo likkulu lakubangula kwa nkhala mu yidoko, pakuti kujitemwa kwa dambo la Yolodani kwabwanganduka!⁴Ichi ndico Yawe chiuta wane wakuyowoya, ''Nga ni m'liska,wonelelani miskambo iyo yabikika padelo kuti yikomeke!

⁵(Abo bakuzigula izo bakuzikoma nakuti bakuwa njuyi yayi, na abo bakuzigulisa izo bakuyowoya bakuti ,''Watumbikike Yawe! Nasambaazga ine ! pakuti baliska abo bakubatela iwo b enecho ba miskambo balije na citima pa iwo.)

⁶Pakuti nicitileso citima cala kwa abo bakukhala mu chalo!- ili ni langulo kufuma kwa Yawe. Wonani! ine namwene nili pafupi kupeleka munthu waliyose muwoko lamuzengezgani wake na muwoko la kalonga wake, nakuti banange calo ndipo palije nanga njumoza uyo ine niwombole kufuma kuwoko lao,''⁷Ntheula nkhazgoka kuba muliska wa muskambo uwo ukalongoleka kuti ukomeke cifukwa ca abo bakagulanga na kugulisa mbelele.Nkhatola ndodo zibili; ndodo yimoza nkhayicema ''Uchizi '' ndipo yinyake nkhayicema ''Umoza'' Munthowa iyi nkhayiliska miskambo yila.

⁸Mumwezi umoza nkhabwangandula baliska batatu bala.Nthataya nabo mtima, nakuti bakanitinkha ine.

⁹Ntheula nkhayowoya kubenecho,''Nigwilengeso nchito ngati ndine mliska kwa imwe chala. Mbelele izo zikufwa- lekani zifwe; mbelele izo zikunangika- lekani zinangike. Lekani mbelele izo zankhalako yiliyose yirye nyama yamu zengezgani wake,''¹⁰Ntheula nkhatola ndodo yane ''Uchizi'' nakuyiphoya iyo kuti niwe mphangano ilo ine nkhapanga na nbanthu bose.

¹¹Pa zuba lila mphangano likasweka, nakuti awo bakaba na nchito yogula na kugulisa mbelele na awo bakanilabilanga ine bakamanya kuti Yawe wayowoya.

¹²Nkhayowoya kwa iwo nkhati,''Pala cikuwoneka makola kwa imwe , nilipilani malipilo ghane. kwene pala chala, lekani kucicita ichi,''Ntheula bakapima malipilo ghane- mashekele gha siliva mankhumi ghatatu(30)¹³Ntheula Yawe wakati kwa ine ,''Bikani mashekele gha siliva umo mukusungilamo (Vyuma) vyuna, mtengo wapachanya uwo iwo bakakupirila iwe!'' ntheula nkhatolo mashekele gha siviva ghala mankhumi ghatatu(30) nakughabika masungila vyuma munyomba ya Yawe.

¹⁴Pamanyuma pake nkhapyola ndodo yane yacibili,''Umoza'' kulekeska ubale wa wena na wena pakati pa yuda na Isilayele.¹⁵Yawe wakati kwa ine,''kacibili,tola vakutebetela va mliska wakupusa kuba vako,

¹⁶Ntheula wona, nili pafupi kuti nibike nimato mliska mu charo. Iye kuti wabikeko zebe cola ku ,mbelele izo ziti zitwenge.Iye kuti wazamupenja chara mbelele izo zasoba, nesi kuchizga mbelele za kulemala . Iye kuti wazamuryeska chara mbelele izo zikuwoneka makola, kwene wazamukunya nyama za mbelele zakututuba na kukelula vidyakilo vyoke.¹⁷Soka kwa m'liska wa waka waka uyo wakulekelezga mskambo. lekani lupanga lize kuwoko lake na kujiso lake la kmaryelo!lekani woko lake liphape nakuti jiso lake lakumaryelo lileke kubeka!

Chapter 12

¹Ili nilangulo la lizgu la Yawe kunkwaskana na Isilayele- langulo la Yawe , uyo wakatandazga mitambo na kubika lufura lwa charo, uyo wakubika mizimu wa munthu mukati mwake,

²''Wona , nili pafupi kupanga yelusalemu kuba kupu kupanga banthu bose bakumuzingilizga iye kuti bagwedezgeke.chizamukubaso ntheula ku charo ca Yuda apo m'sumba wa Yalusalemu ukazingilizgika na ba lwani.

³Pazuba ilo, Nizamupanga Yelusalemu kuba libwe lakusuzga ku banthu bose. Yose uyo wazamuyezga kuyegha libwe lila wazamujipweteka iye yenkha comene, nakuti mitundu yose yapa charo yazimuwukila musumba ula.⁴Pazuba ilo - ili ndilo langulo la Yawe - nizamutimba hosi yili yose ns nthimbsnizgo nakuti wali yose uyo wakwendeska nakufuntha. pa nyumba ya yuda nizamujula maso ghane, kwene hosi yiliyose ya banthu nizamupangiska kuti waleke kubeka.

⁵Ntheula mafuma gha mu charo ca yuda bazamukuyowoya nimtitima yawo,''Banthu abo bakukhala mu Yelusalemu ndiwo nkhongono zose,Chiuta wawo,'⁶Pazuba ilo nizamupanga mafuma gha caru ca yuda ngati ni mapoto gha pamoto mukati mu nkhuni nakuti ngati ni nyali yakugalima mukati mu mbeu zakumela, pakuti iwo bazaku nyangula banthu bose zingilizge ku maryelo na kumazele kwao. Yelusalemu wazamu khalaso mu malo ghake.⁷''Yawe wazamudanka kuponaska ma nthanti gha Yuda, mwakuti nchindi ya munyumba ya Davide na nchindi ya abo bakukhala mu Yelusalemu yingaba yikulu chara kuluska ba mu charu ca Yuda.

⁸Pazuba ilo Yawe ndiye wamukuba muvikilili wa banthu awo wakukhala mu Yelusalemu, nakuti pazuba ilo abo mbakutomboloka mukati mwabo bamukuba nga ni Davide, apo nyumba ya Davide yamukuba ngati ni Chiuta , ngati ni mungelo wa Yawe panthazi zao.

⁹''Pazuba ilo namuyamba ku bwangandula mafuko ghase abo ghakwimikana na Yelusalemu.¹⁰''Kwene namukunthila muzimu wa cisungu sungu na kubeyelela pa nyumba ya Davide na abo bakukhala mu Yelusalemu, ntheula iwo bazakulabiska pa ine, uyo iwo bakamugwaza. Iwo bazamukulila cifukwa ca ine, nga ni umo yanji wangalilira pa mwana wake yenkha mwanalume; iwo mu ulwilwi bazakumutengela iye ngati nibala bakutengela na nyifwa ya mwana mwanalume wabo wakwamba.

¹¹Pazuba ilo kutengela mu Yelusalemu kwa mukuba ngati nikutengela kwa Hadadi Rimoni mu malo gha kuwa gha megido.¹²Charu cizamutengela, mubadyo uli wose pawenkha kufuma kumibadyo yinyake. Mubadyo wa munyumba ya Davide bazamukuba pabenkha naba woli babo bizamukuba pa bankha kufuma ku banalume. Mubadyo wa munyumba ya nataniyele bazamukuba pa benkha nakuti woli babo bazamukuba pa bankha kufuma ku banalume.

¹³Mubadyo wa munyumba ya levi uzamukuba pa wenkha nakuti naba woli babo bazamukuba pa benkha kufuma ku banalume. Mubadyo waba shimeyitise bazamukuba pa benkha nakuti woli babo bazamukuma pa benkha kufuma kubanalume.

¹⁴Mubadyo uli wose wa mibadyo iyo yakhala - mubadyo uliwose pawenkha naba woli bawo bizamukuba pa benkha kufuma ku banalume,''

Chapter 13

¹''Pazuba ilo mbwiwi yizamujulika mu nyumba ya Davide na abo bakukhala mu yelusalemu, cifukwa ca kwananga kwao na ukazuzi.

²Pazuba ilo- ili nilangulo la yawe wankhongono zose- nizamusisita mazina gha vikozgo kufuma mu charu. Nizamufumyako zi nchimi na mizimu yaukazuzi kufuma mu charu.³Pala munthu wali yose wakupitilila kucima, adada bake ne amama bake abo bakamubaba bati bamuphalile iye,'' uti ube wamoyo chara, pakuti ukuteta utesi muzina la Yawe! Ntheula adada bake na amama bake abo bakamubaba bati bamugwaze pala iye wachite uchimi.⁴Pazuba ilo nchim yili yose yiza mukhozgeka soni na mboniwoni yake pala iye wali pafupi kuti wacita uchimi. Izi zi nchimi kuti zizamuvwalaso cinkhoti la maweya yayi, mwakuti iwo bapusike banthu.

⁵Pakuti waliyose wayowoyenge kuti, 'Ine ndine nchimi mu dongo, pakuti chani cikazgoka kuba nchito yane apo ine nkhaba ndinthu munyamata!

⁶Kwene yunji wati wayowoye kwa iye,'kasi vilonda uli ivi vili pakati kati pa mawoko ghako?' ndipo iye wati wazgole, Ine nkhapwetekeka na aba bakaba mu nyumba ya mubwezi wane?⁷''Lupanga! Jiwuske umikana na miliska wane, munthu uyo wakwinilila pafupi na ine - ili ni langulo la Yawe wa wa nkhongono zose koma m'liska, ndipo mberere zimbininike! pakuti nizgole woko lane kwimikana na abo mbadoko.⁸Ntheula kuzamukuba kuti mukati mucharu cose - ili ni langulo la Yawe - kuti vigaba vibili mu vitatu (1/3) vizamu dumukako! Banthu bala bazamumala petu; cigaba cimoza ca vitatu(1/3) ndico chizamukala kula.

⁹Nizamukwiziska cigaba cimoza ca vitatu (1/3) vila kupitila mu moto nakubatozga iwo ngati ni umo siliva wakutozgekela . Iwo wakuyezgekelazga pa zina lane, nakuti nizakubazgola iwo nakuyowoya kuti ,''Aba ni banthu bane!' nakuti iwo bazamuyowoya kuti,' Yawe ni chiuta wane!'''

Chapter 14

¹Bonani! zuba la Yawe likwiza apo vyakupokeka kwaimwe vyamkugabanika panthazi zinu.

²Pakuti ine namkubunjika mafuko yose kulimbana na Yelusalemu pa kulwa nkondo na msumba wamkutoleka . Manyumba yapokeka na banakazi bamkuba chichizga kubagona. Chigaba chimoza cha musumba ba banthu wakutolekela kubuzga ,kweni banthu abo bakunkhalapo bamku fumiskiskako chala ku msumba.³Kweni Yawe wamkuluta na kupanga nkondo na kulwa nayo mitundu yila nganiapo wakupanga nkhondo pa zuba la kulwa.

⁴Pa zuba lila malundi yake yamkuyimi lila pa phili la Olive, ilo likuphe pete na Yelusalemu ku mafumilo ya zuba. phili la olive likugabanikana pakati ku mafumilo ya zuba na kumanjililo ya zuba kwa dambo likululisani na kujuba pakati phili hafu lamkulazga kuwelela kumasinda kumupoto na hafu kulazga ku mwela.⁵Nthaula mwamkuchimbilila kudambo pakuti pa phili la Yawe, pakuti dambo pakati pa maphili yala mwakufika ku Azeli, mwakchimbila ngani umo mukuchimbilila kufuma kuchindindindi mu mazuba ya Uziya, Fumu ya Yuda. nthaula Yawe Chiuta wane wizenge na batuba babenge naiye.⁶Pa zuba lila kwamukubavye ungwelu, kweni kwa kuzizila nesi kuba nyankubinda.

⁷Pa zuba lila , zuba lakumanyikwa wake kwa Yawe, kwamukubevyeso muhanya panji usiku, pakuti kumise kwamukuba nyengo ya ungwelu.

⁸Pa zuba lila maji yamoyo yamkwenda kufuma mu Yerusalemu. hafu wa maji kwamukwenda kulazga kumafumilo ya zuba kunyanja ndipo hafu ka kumanjililo ya zuba kunyanja, mu chihanya na mu phepo.⁹Yawe wazamukuba pa chalo chose, Pa zuba lila kwamukuba Yawe, Chiuta yumoza, na zina lake pela.

¹⁰Chala chose chamukuba nga ni Alaba. kufuma ku Geba kufika Rimoni kumwela kwa Yerusalemu. Yerusalemu wamukululila kunyamukila muchanya na kunkalilila mu malo yake, kufuma mu chipata cha Benjamini kufika mumale apo chipata cha Kudanga chikaba, kufika kukona la chapata na kufuma ku chigogwe cha Hananeyo ku fikika kwa kukamila vivyo la kalonga.

¹¹Banthu bamukunkala mu Yerusalemu na kwamukubavye kumalozika kwakubwanganduka kufuma kwa chiuta kwimikana nabo. Yerusalemu wamukunkala mtende.¹²Ichi chamukuba chilanga icho Yawe wa kubatimba banthu bose abo bakulwa nkondo kwimikana na Yerusalemu: manthupi yabo yavundenge apo bachali bakwimilila pa malundi. maso yabo yavundenge muvikpe vyabo na malulime yabo yavundenge mu milomo yabo.

¹³Pa zuba lila kofya kukulu kufuma kwa Yawe kwamukwiza pakati kabo. waliiyose wamuphyola woko la munyake, na woko la munyake lumukunyamulika muchanya na kwimikana na woko lamunyake.¹⁴Yuda nayeso wapangenge mkondo kwimikana na Yerusalemu. bamukubunjika usambazgi kwa mafuko yose yakuzingilizga-golide,siliva,na vyakuvwala vya kutowa mu unandi ukulu.

¹⁵Chibongo chamkubaso pa mahachi na nyumbu bangamila na pambunda, na pa nyama iyili yose mu misasa yili nayose yamukusuzgika na chilanga chila chimoza pera.¹⁶Nthaula chamukuchitika kuti bose abo bakunkalilila mufuko yala abo kutimikana Yerusalemu balutenge chilimika kalonga, Yawe mwini nkongono zose, na kusunga chisakasa cha chiphikilo.

¹⁷Chichitikenge kuti pala waliyose kufuma mtundu yose ya pa chalo wakuluta chala ku yerusalemu kukasopa kalonga, Yawe mwini nkongono zose , nthaula Yawe watumenge vula chala paibo.

¹⁸Pala mtundu wa Egipite ulitenge chala nthaula bapokelelenge vula chala. Chilango kufuma kwa Yawe chitimbenge vyachalo ivyo kuti vikuluta chala nesi vikusungilila chala chisakasa chachiphikilo.¹⁹Ichi chibenge chilango cha Egipita na chilanga pa vyalo vyose ivyo vikuluta chala na kusunga chisakaasa chachiphikilo.²⁰Kweni pa zuba lila, mabelu ya mahachi yamkuti,'' bikani paphephete kwa Yawe,'' na mabeseni mu nyumba ya Yawe yabe nga mbale panthazi za Jochelo.

²¹Pakuti poto yiliyose mu Yerusalema na Yuda yibenge yakupatulika kwa Yawe mwini nkongono zose na waliyose uyo wiza na sembe walyenge kufuma mwaiye na kuyibwatuskmo. pa zuba lila bavyanalonda bamkubaso mnyumba ya Yawe mwini nkongono zose chala.

Matthew

Chapter 1

¹Buku la mudada wakumbandwa kwa Yesu Khristu,Mwana wa Davide,Mwana wa Aburahumu. ²Aburahaumu bakaba adada bake ba Asaya,Asaya bakaba adada bake ba Yakobe,ndipo Yakobe bakaba adada bake ba Yuda na ba mbale bake.³Yuda bakaba adada bake ba Perezi na Zera amama babo Atamar,Perezi bakaba adada bake ba Hezironi,Hezironi bakaba adada bake ba Ramu.⁴Ramu bakaba adada bake ba Aminadabu,Aminadabu bakab adada bake ba Nasoni,ndipo Nasoni bakaba adada bake ba salmoni.⁵Salmoni bakaba adada bake ba Bozi Amama bake Arahabi,Bozi bakaba adada bake ba Obedi, Amama bake ba Rute,Obedi bakaba adada bake ba Jese.⁶Jese bakaba adada bake ba fumu Davide.⁷Solomoni bakaba adada bake ba Rehoboamu,Rehoboamu bakaba adada bake ba Abija,Abija bakaba adada bake ba Asa.⁸Asa bakaba adada bake ba Jehoshaphati,JJohoshaphati kuba adada bake ba Joramu,ndipo Joramu kuba mupapi wa uziya.⁹Uziya bakaba adada bake ba Yotamu,Yotamu bakaba adada bake ba ahazi, Ahazi bakaba adada bake ba Hezekiya.¹⁰Hezekiya bakaba adada bake ba Manase,Manase bakaba adada bake ba Amoni, ndipo Amoni bakaba adada bake ba Yosiya.¹¹Yosiya bakaba mupapi wake ba Yokoniya na bambali bake pa nyengo iyo ba kachimbizgikila ku Babiloni.¹²Bakati ba chimbizgikila ku chalo cha Babiloni,Yokoniya bakaba adada bake ba Satiyele wakaba mupapi wa Zerubabele.¹³Zerubabele bakaba adada bake ba Abiyudi.Abiyudi bakaba adada bake ba Eliyakimu, Eliyakimu bakaba adada bake ba azori,¹⁴Azori bakaba adada bake ba Zadoki, Zadoki bakaba adada bake ba Akimu ndipo Akimu bakaba adada bake ba Eliyudi.¹⁵Eliyudi bakaba adada bake ba ELiyaza ,Eliyaza bakaba adada bake ba Matani, ndipo Matani bakaba adada bake ba Yokobe.¹⁶Yakobe bakaba adada bake ba Yosefe musweni wa Mariya,mwene uyo wakambala Yesu,wakachemeka Khristu.¹⁷Mudada yose wa mumbadwe kufumila pa Aburahumu kufika pa Davide ikaba mumbadwe 14,kufumila pa Davide paka pa kuchimbizgikila ku Babiloni ukawa mumbadwe 14,ndipo kufuma pa kuchimbizgikakila ku Babiloni kufika pa nyengo ya Khristu mimbadwe 14.¹⁸Ku mbambika kwa Yesu Khristu kukachitika mwatheula,Amama Amariya ba kalindizgikanga kuti bazamu tolana na Yosefe,Kweni pambere ba ndatolane,Mariya waka sangika na tumbo ku pitila mukhongono ya muzimu mutuba.¹⁹Kwene musweni,wake Yosefe,wakaba mulunji,ndipo wakakhumbachala kumulengeska mukazi wake ku banthu.²⁰Apo akanganizga vinthu ivi,mungelo wa fumu waka onekela kwa iyw kutulo,wakuyoboya kuti,"Yosefe,mwna wa Davide,ungaopanga yayi,kutola Mariya kuba muboli wako,chifukwa kufikamo uko wali kufikamo khwangogo ya muzimu mutuba.²¹Mariya wa mbalenge mwana mwanalume ndipo mumuchemenge zina lake kuba Yesu,Pa kuti iye wa mukuponoska banthu bake kuzakwananga zawo,"²²Ivi vose vikachitika kuti wakwaneliske mazgo abo Chiuta wakyoboya kujuphila, mwa chimi, kuti,²³Wonani mwali wafikamo ndipo wambambenge mwana mwanalune ndipo chemekenge zina lake kuti Emanuli" - kung'amula kuti, "Chiuta wali nase."²⁴Yosefe wakauka kufuma mutulo nakuchita umo mungelo wa Chiuta wakamupalilila ndipo wakatola Mariya ngani Muboli wake.²⁵Kweni kuti wakhala naye maloyamozga chala mupaka mwana wakababika.Ndipo bakamuthya zina lake Yesu.

Chapter 2

¹Pala Yesu wakati wababika mu Betelehumu wa yudeya mumasiku gha fumu Herod,bavinjeru bakumafumilo gha zuba bakafika mu Yerusalemu na kunena kuti,²"kasi walinkhu mwene uyo wali kubabika fumu ya ba Yuda?Tikawona nyenyezi yake kumafumilo gha zuba ndipo tiza kumusopa".³Pala Fumu Herodi wakapulika ichi,wakasuzgika nacho,na Yelusalemu yose oamoza naye.⁴Herodi wabawunjika pamoza basofi balala bose na balembi babanthu,ndipo waka bafumba ibo,"kasi khrustu wa babiwilenge nkhuni?"⁵Bakati kwa iye,"mu Betelehemu wa yudeya, pakuti ichi ndicho chikalembeka na nchimi,⁶'Kwene iwe, Betelehemu,mu chalo cha yuda, ndiwe muchoko chomene chavamubalongozgi ba Yuda,pakuti kufuma mwa iwe mwizamukufuma mulongozgi mwene uyo wazamuliska banthu bane Islayeli."'⁷Kufuma pala mbwenu Herodi mwa chisisi wakachema bavinjeru bala nakubafumba nyengo yene-yene iyo nyenyezi yikawonekela.⁸Wakabatuma ku Betehemu, na kunena kuti, "lutani mukamupenje-penje mwana khanda.Pala mwamusanga,mwiza kanifiskila mazgo,mwakuti nane niza kamusope."⁹Pala bakati bapulika umo Fumu yikayoboyela,bakayambako ulendo wawo,ndipo nyenyezi yila bakayiwona kumafumilo gha zuba yikadangilaso panthazi zawo mupaka yikazakamilira na apo pakaba mwana.¹⁰Pala bakabona nyenyezi, bakasekelera na chimwemwe chikulu.¹¹Bakanjila mnyumba ndipo bakamuwona mwana wali na Mariya mama wake.Bakawa kavunama na kumusopa. Bakajula vikwama vyawo na kumupa vyawanangwa vya golide,mafuta gha kununkhila na lubani.¹²Chiuta wakabachenjezga mu maloto kuti pakuwela baleke kupitilaso kwa Herodi,ndipo pakuwela bakapita nthowa yinyake.¹³Ndipo bakati baluta,mungelo wa Fumu wakabonekela kwa yosefe mu malota nakunena kuti,"Uka ,tola mwana na bamama bake,nakuchimbilira ku Ejupito.Ukakhale kwene kula mupaka nuikuphalire,chifukwa Herodi wizamupenja kumukoma mwana uyo."¹⁴Usiku ula Yosefe wakauka nakutola mwana na mama wake nakuluta ku Ejupito.¹⁵Wakakhala kwenekula mupaka nyifwa ya Herodi;. Ichi chikakwaniliska ivyo nchimi yikayowoya,"kufuma mu Ejupito namuchema mwana wane".¹⁶Pala Herodi, wakati wawona kuti bavinjeru bala bamugwentha wakagolerana naukali. Wakatuma na kukoma bana banalume bose mu Betelehemu na chigaba chira chose awo bakaba navilimika vibili kwiza pasi,kulingana na nyengo iyo iye wakapima kufuma kubavinjeru.¹⁷Mbwenu chikakwaniliska icho chikayoboyeka na nchimi Yelemiya,¹⁸"Lizgo likapulikwika mu Rama,kulira na kutengela,Rakelo wa kulira bana bake,ndipo wakakana nakupembuzgika.chifukwa bakamala.¹⁹Pala Herodi wakati wafwa,wonani,mungelo wafumu wakamu wonekela Yosefe mu maloto kula ku Ejupito ndipo wakati,²⁰"Uka ndipo tola mwana na ba mama bake lutaso nawo ku chalo cha Isilayeli,chifukwa awo bakapenjanga umoyo wa mwana baliku fwa.²¹"Yesefe wakauka,wakatola mwan na bamama bake, na kulutaso ku chalo cha Isilayeli.²²Kweni pala wakapulika kuti akelasi wa kawusanga muchalo cha yudeya mu malo mwa dada bake Aherodi,wakayopa kulutako kula.Pamasinda Chiuta waka muchenjezga mu malota,wakafumamo kuluta ku Galileya²³ndipo wakaluta na kukhala mu msumba wa Nazareti,Ichi chikakwaniliska icho chikayoboyeka na zinchimi kuti wizamuchemeka munazalete.

Chapter 3

¹Mumazuba ghala Yohani mu batizi wakiza kuphalaza mumapopa gha Yudeya kuti,²''Ng'anamukani, chifukwa Ufumu wa kuchanya uli pafupi.''³Pakuti ndicho chikayowoyeka na nchimi Yesaya kuti, '' Nozgani nthowa ya Fumu nyoloskani miseu yake.''⁴Sono Yohani wakavwala chikumba chaweya wa ngamila ndipo na bande wa chikumba muchiuno chake. Chakulya chake chikaba zombe ndiposo na uchi wamthengele.⁵Kufuma apo Yelusalemu, yose Yudeya ndipo na chigaba chose chakuzingilizga dambo la Yolodani bakiza kwa iye.⁶Bakabatizika na iye mu dambo la Yolodani, apo bakulapa zakwananga zawo.⁷kwene wakati waona bafalisi banandi ndipo na basaduki kwiza kwa iye kuzabatikiza, wakabaphalilla wakati, '' Imwe bana banjoka, ninjani wamuchenjezgani kuti muchimbile ukali ugho ukwiza?''⁸Balani vipambi vya kuyana na ching'anamuka.⁹Lekani kuganiza na kuyowoya pakati pinu , lili na Abrahanu uyo na dada withu! chifukwa nkhumupha lilani kuti nchammachitiko na Chiuta ku uska bana ba Abrahamu kufumu ku malimbwe agha.¹⁰Mbavi yabikika kale musi mwa vikuni. Sono khuni ilo likuleka kuballa vipambi viwemi likudumulika na kutayika kumoto.¹¹Nkhumubatizani na magi ya chinga'amuka. Kwene uyo wakwiza pamanyuma panne ngwankhongono kujumpha ine, ndipo nili wakwenela yayi kunyamula skapato zake. Wizakumubatizani na muzimu mutuba na moto.¹²Chihengo chili mumawoko ghake kupetako mwelelo na ku unjika tiligu munyumba ya kusungilamo. Kwene wankuwocha mwelelo na moto ugho kulije munthu wangauzimwa.¹³Kufuma apo Yesu wakaba kufumila ku Galilleya kuluuta kudambo la Yolodani kwiza ka batizika na Yohani.¹⁴Kwa Yohani wakapitiliza kuyezga kumulekkeska, kunena, '' Ine nkhuyenela kubatizika na imwe, ka iwe ukwiza kwa ine?''¹⁵Yesu wakammzgola ndipo wakati kwa iye, '' Nizomelezge kwa sono, urunji ghose.'' ndipo Yohani wakamuzomelezga.¹⁶Wakati wabatizika, Yesu wakazuuka penepapo kufuma mumaji, ndipo a wonani, kuchanya kukamujulikila wakaona muzimu wa Chiuta ukwiza pasi ngati ni nkhunda nakukhala pa iyo.¹⁷A wonani lizgu likafuma ku chanya likati '' Uyu mwana wakutemweka. Nkhukomndwa naye chomene.''

Chapter 4

¹Ntheula Yesu wakalongozgeka na muzimu mutuba kuya mu chipululu kukayezgeka na satana.²Wati wa zibizga mazuba makhumi ya nai na mausiku makhumi ya nai, wakapulikka njala.³Wakumuyezga wakiza ndipo wakati kwa iye, '' pala ndiwe mwana wa Chiuta, ghaphalile malimbwe aya yabe buledi.''⁴Kweni Yesu wakazgola wakati '' Chilikulembeka, munthu wanga khala na buledi pella chala, kweni na mazgo agho ghakufuma kwa Chiuta.''⁵Ndipo Satana wakamutolaso pachanya pa tauni ituba nakumubika pachanya chomene ppa tempele,⁶Ndipo wakati, '' .para nndiiwe mwana wa Chiuta duka pasi, pakuti chilikulembeka, ''wati waphalile bangelo kuti bakusamalile,'' ndipo, ''Bati bakunyamule mu mawoko ghabo, mwakuti uleke kuwa pa libwe.⁷Yesu wakati kwa iye '' Chilikkulembeka, '' Unga yezganga Fumu Chiuta wako.''⁸Ndiposo Satana wakamutolelaso pa Lupili litali na kumulongola maufumu yose yapachalo na ulemelero wake.⁹Ndipo wakati kwa iye '' Vyose vinthu ivi nikupenge, usange wawapasi nakunisopa ine.''¹⁰Ndipo Yesu wakati, '' Fumu apa, satana! Pakuti chilikulembeka, '' Umusopenge Fumu Chiuta wako, nakumutebetela iye pera.''¹¹Mwantheula satana wakamuleka, kweni sono bangelo bakiza nakumutebetela.¹²Sono Yesu wati wapulika kuti Yohani wakoleka, wakafumako kuluta ku Galileya. ¹³Wakafuma ku Nazarate kuya kakhala ku Chapenamu uko nimumphepete mwa nyanja ya Galileya, mumalo ya Zebulon na Nafutali.¹⁴Ichi chikachitika kukwanilisa mazgo agho ghakayowoyeka na nchimi Yesaya,¹⁵'' Malo ya Zebulon nna malo ya Nafutali, yakaba kufupi na nyanja, kupita Yolodani, Galileya ku banthu ba mutundu!¹⁶Banthu bakukhala mundima bawona unweru ukulu, ndipo abo bakukhala mundima wa nyifwa, kwa ibo ungweru wiza.''¹⁷Kufuma panyengo iyi Yesu wakayyamba kku phalazga kuti, '' Ng'amukani pakuti ufumu wa kuchanya uli pafupi.''¹⁸Apo wakayendannga mumphhepete mwa nyanja ya Galileya, wuka ona banthu babili pa ubale wawo, Simoni uyo ni Petrosi nna Andreya mubale wake, bakathyanga neti mu nyanja, pakuti bakakolanga somba.¹⁹Yesu wakati kwa ibo, '' Zani nilondezgani ine, ndipo mubenge bokola banthu.''²⁰Penepapo bakaleka ma neti nakumulondezga iye.²¹Apo Yesu wakendanga kufuma pala wakaonaso banalume paubale wawo, Jemusi mwana wa Zebediya na Yohani mubale wake. Bakaba muboti na Zebediya dada wawo bakanozganga ma neti ghawo, waka ba chema,²²Penepapo bakaleka boti na ba dada babo nakumulondezga.²³Yesu wakendendeka mu Galilleya, kusambizga mu ma chalichi ghawo, kuphalazga uthhenga wa Ufumu wa kuchanya, ndipo waka chizga matenda na maulwali pa banthu. ²⁴Uthenga wa iye ukapulikika malo yose ya Siriya, ndipo banthu bakiza kwa iye bose abo bakaba bakulwala, matenda na kubaba, abo bakaba na vibanda, na bakuzilika na bakufwa vibalo. Yesu wakabachizga. ²⁵Mizinda yinandi yikamulondezga kufuma ku Galileya ku Dichapolisi, Yelusalemu, na Yudeya na kujumpha ku Yolodani.

Chapter 5

¹Yesu wakati waona muzinda wukulu,wakakwela pa lupili.Wakati wakhala pasi, basambiri bake nakiza kwa iye.²Wakayamba kuyowoya na kubasambizaga,wakati,³"Mba mwabi awo mbakavu mumzimu,chifukwa ufumu wa kuchanya ngwawo"⁴Mbamwabi awo bakulira,chifukwa ba mukupembuzgika.⁵Mbamwabi awo bakulira,chifukwa ba mukuhala chalo. ⁶Mbamwabi awo bananjala na nyota ya urunji,chifukwa bamukukhata.⁷Mbamwabi awo mba chifundo,chifukwa bazmuza mupokela lusungu. ⁸Mbamwabi awo mba tuba mumtima,chifukwa bamukuwona Chiuta.⁹Mbamwabi awo bakukhazikiska mtendere, chifukwa bamukuchemeka bana ba Chiuta.¹⁰Mbamwabi awo bakuzikizgika chifukwa cha urunji,patuti Ufumu wa kuchanya ngwawo.¹¹Muna mwabi pala banthu ba kumutukani nakumuzikizgani imwe,nakumuyowoye-lani uheni uli wase imwe waboza chifukwa cha ine.¹²Kondwelani ndipo sekelelani chomene pakuti njombi yinu njikulu kuchanya.Pakuti mwantheurapela ndimo banthu bakakomelanga zinchimi kale apo imwe mundabeko.¹³Ndimwe muchele wa chalo.Kweni pala muchele wasukuluka,kasi unganowaso? ukubevye phindu kweni kuwutaya waka nakuti banthu badyakengepo waka.¹⁴Ndimwe nyali ya charo. Musumba wakuzengeka pa lupiri ungabisika yayi.¹⁵kulije banthu bakubuska nyali na kuyibika kusi kwaswanda,kweni ba kuyika pa kweru,ndipo yikubalila bose munyumba.¹⁶Alekani nyali yinu yibabalile banthu mwakuti babone nchito zinu ziwemi nakuti balumbe ba Dada abo bali kuchanya.¹⁷Kuganiza kuti nilikwizila kunanga malango panji zichimi yayi.Nili kwiza kuti na ghanange yayi kweni kuti nighaba kwaniliske.¹⁸Pakati nadi-nadi nkhumuphalirani kuti pekhapekha kuchanya na pasi vimale,Kulije chakulembeka panji cha kuzilwa chilichose chimalenge kufuna mu marango mpaka vinthu vose vifiskike dankha.¹⁹Ntheura uyo yose wakuphwanya dango lichoko la marango agha na kubasambizga banyake nawo kuchita umo iye wakuchitila wamuba mudoko chomene mu Ufumu wakuchanya.kwene uyo wakughasungilila nakusambizga banyeke wa chemeka kuba mulala mu Ufumu wa kuchanya.²⁰Ntheura nkhumuphalirani kuti pekhapekha mwaba na urunji wakujumpha pa ulunji wabalembi na waba falisi kulije nthowa yinyake iyo imwe munga njilira mu Ufumu wa kuchanya.²¹Mwapulika kuli chikayowoyeka kwa iwo mu mazuba gha kale 'mungakomanga,' nakutiso uyo yose wakukoma wa benge na chofyo cha njeruzgo.²²Kweni nkhumuphalirani kuti waloyose uyo wakalipiskana na mubale wake wati wasangikenge musuzgo la njeruzgo; ndipo uyo yose wakunena kumubali wake, "iwe wa chabe chabe!" wabenge mu chofyo cha bamphala; na uyoyose wakuyowoya kuti, 'wakupusa iwe!,wabenge muchofyo cha moto wa gehena.²³Mwa ntheura usange ukupereka cha wanangwa chako pa jochelo ndipo wakumbukila kuti uli nachifukwa na mubale wako,²⁴Uleke chawanangwa chako pa nthazi pa jochelo,ndipo u lute.Chakwamba uphemane naye mubali wako, ndipo wize nakupereka chawanangwa chako.²⁵Upulikane naye lubilo iyo wakukutetezgara apo mundalute kumphala ya bakuyeruzga pala undachite ntheura wakukutetezgela yuar wangakupereka ku beruzgi,ndipo beruzgi banngakupereka kubalala chomeme,ndipo uti wuponyeke mu jele. ²⁶Nadidi nkhukuphalira, uti ufumenge chara kumalo ghala pekha-pekha walipila ndalama yakukhalako yose iyo ukabweleka.²⁷Muli kupulika kuti chilikuyowoyeka, "Mungalebanga".²⁸Kweni nkhumuphalilani nkhuti wali yose uyo wakudodoliska mwana kazi mwakumudokela ndikokuti waleba naye kale mumtima mwake.²⁹Usange jiso lako likukupangiska kuti ukhubale,uliwuskemo nakuliponya kutali. Chilimakola kwa iwe chibalo chathupi lako chimoza chifwe kupambana kuti thupi lako lose liponyeke mu ghehena.³⁰Usange woko lako la malyelo li kukupangiska kuti ukhubale, ulidumuleko kwa iwe na kuponya kutali. Chifukwa nchiwemiko kwa iwe kuti chibalo chimoza muthupi lako chifwe kupambana kuti thupi lako lose lilute mugehena.³¹Chikayowoyekaso kuti, "Uyo yose wakupata mwanakazi wake, alekani wamupe chipepala cha kumazga nthengwa."³²Ntheura nkhumuphalirani kuti wali yose uyo wakupata muwoli wake pa chifukwa chili chose padera pa chifukwa cha ulebi, wakumuzgora iye kuba wa chigololo.Ndipo uyo yose wakumutola pamanyuma pa kumuleka wakuchita chigololo.³³Nkhumuphalilaniso kuti mulikupulika chikayowoyeka mumazuba ghakale, "Ungalapanga mwa upusikizgi, kwene peleka chilapo chako kwa Fumu".³⁴Kweni nkhumuphalilani kuti munga pelekanga chilapo panji kuchanya pakuti kuchanya ni mupando wa Chiuta;³⁵nanga mpha chalo, pakuti chalo ndicho chakuyikapo malundi ghake;Nesi pa Yerusalemu,pakuti ni musumba wa Fumu yikulu.³⁶Nanga nkhulapila na mutu wako chifukwa unigazgola yayi sisi lako nanga ndimoza kuba lituba panji lifipa.³⁷Kweni lekani kayowoyelo kinu kabe " Enya wabe enya; ndipo " Yayi wabe yayi." Chose icho chikupambana na ichi nchakufumira kwa muheni yura.³⁸Muli kupulika kuti chilikuyowoyeka,jiso pa jiso,ndiposo jino pa jino.³⁹Kweni nkhamunenelani,mungamukananga uyo nimuheni.Mumalo mwake,uyo yose wakukuchaya kuthama lako la malyero, umupeso kuthama linyake.⁴⁰Usange waliyose wakukhumba ku kupereka kumphala ya marongo ndipo wakutola lilaya lako,umuzomerezge munthu uyo kuti watoleso na salu yako wuwo.⁴¹Uyo yose wakukuchichizga kwenda mutunda umoza,uluteso naye mitunda yibili.⁴²Peleka kuwaliyose uyo wakukupempha,nipo ungamukanilanga uyo wakunkhumba kubweleka kwa iwe.⁴³Mulikupulika kuti kuli kuyowoyeka kuti, " wukwenera kumutemwa mu zengezani wako ndipo utinkhe muluwani wako. ⁴⁴Kweni nkhukuphalira iwe kuti,utemwenge muluwani wako na ku ba pempherera bene abo bakukuzikizga imwe,(kalembekelo kawemi chomene kakale kakujumphila dalisa abo bakukutemba iwe, uchitenge makola kuwose abo bakukutinkha).⁴⁵Mwakuti mubenge bana ba adada binu abo bali kuchanya.Pakuti wakupanga zuba lake kubabalila baheni na ba wemi,nakutuma vura paba runji na bambula urunji.⁴⁶Pakuti Usange ukutemwa abo bakuku temwa iwe, kasi palichandulo uli?Kasi nabosobakusonkheska musonkho bakuchita ntheura pera?⁴⁷Usange mukutauzga babali binu pera,nanga banthu banyake muchitenge nabo uli?Asi nabo bamitundu bakuchita ntheura pera?⁴⁸Ntheura mukwenera kuba bakufikapo nga niumo ba Dada binu bakuchanya balili bakufikapo.

Chapter 6

¹Mube bakuchenjela muleke kuchitila milimo ya ulunji winu pa thanzi zabanthu, kuti ba miwonani,muzile muleke kupokela njombe yinu kuba Dada ku chanya.²Pala mukupeleka uya wananga,muleke kujilizgilambeta mweka nga bakuchitila bapusikizgi muma sunagogi namumisewu,mwakuti bapokele malumbo gha banthu.nkhumipalilani unenesko wose,balikupokela njombe yawo.³Kweni imwe pala mukupeleka vyawanangwa,muleke woko linu la kuma lizele kumanya icho woko lamalyelo likuchita,⁴Mwakuti vyawanangwa vinu vipelekeke mwa chisisi.Ntheura ba Dada binu abo bakuwona vya mu chisisi bamupani chawanangwa.⁵Pala mukupemphela,muleke kuba nga mba pusikizgi, abo bakutemwa kwimilila na ku mphemphela mumma sunagogi ndipo na mu misewu zakupatukana,mwakuti banthu babawone.Nkhumi palilani unenesko,kuti bali ku pokela kale njombe yawo.⁶Kweni imwe,pala mukupemphela, njilani kuchipinda chinu.Jalani chijalo, na ku pemphela ku badada binu abo bakuwona vya muchisisi bati bamupilaninge pa maso gha banthu bose.⁷Pala mukulomba,muleke kuwelezga welezga yayi mazgo ghamo na ghamo nga ndiumo bakuchitila ba mitundu,pakuti ibo bakuganiza kuti bati bapulikikwe chifukwa cha mazgu gha nandi nandi.⁸Ntheura, mungabanga chala nga ndiumo iwo,bakuchitila chifwa ba Dada binu kuchanya bakumanya ivyo imwe mukusobelwa pa mbele munda mphemphe.⁹Ntheura pempelani mwantheura:Ba dada bithu muli kuchanya,zina linu litubiskike.¹⁰Ufumu winu wizePano pasi nya ndi umo kulili kuchanya¹¹Mutipe imo chakulya chazuba nazuba¹²Mutigowokele ise zakwananga zithu,zazuba na zuba ngandiumo nase likuba gowokelela abo bakuti mangila.¹³Tinga tokelelanga ise mukuyezgeka,kweni mutitasye ku mulwani yula: mu buku la kale mazgo agha ghakuti.Pakuti Ufumu ngwinu na kongono na uchindami wa muyila yila swi chibe nthaula ghali kufumiskakamo.¹⁴Usange mukuba gowokela banthu abo bakumunangilani,badada abo bali kuchanya nabo bati bami gowokelaninge¹⁵Kweni Usange mukureka kugowokela abo ba kuminangilani bawiskemwe binu kuchanye nawoso kutibati ba mugowokelaninge chara ivyo mukwananga¹⁶Pala muku zibizga,mungalongolanga chisko cha vitima nga mba pusikizgi,pakuti ba kusintha visyo vyawo kuti bawoneke kuba nthu.Kuti ibo baku zibizga.Nkhumuphalilani unenesko,kuti balikupokela kale njombe yawo.¹⁷Kwene iwe,pala ukuzibizga uphake mafuta kumutu nakugeza kumaso.¹⁸Muchitenge ichi mwakuti banthu baleke kumanya kuti mukuzibizga vya,kwene kuba dada binu abo mbambula kuwoneka; ndipo badada binu abo bakuwona vya muchisisi,bamupaninge njombe.¹⁹Munga jibikilanga ulemelelo winu pa chalo ichi chapasi,apo fufuzi na muloswa vikwanangila,ndipo uko bankhungu banga phwanya na kwiba.²⁰Kweni, Mujibikile usambazi winu kuchanya,kwene kuko fufuzi nanga muloswa kuti vukwananga chala,panji bankhungu kuti bakuphwana na kuba chala.²¹Chifukwa uko kuli usambazgi na chuma chako,ndiko kubenge na mtima wako uwo.²²Maso ni nyali ya thupi lako.Ntheura, usange jiso lako ndiwemi,thupi lako lose libenge lakuzula na ungweru.²³Usange jiso lako ndi heni,thupi lako lose nalo liti libenge lakuzula na mudima,Theura, usange ungweru uwo uli mwa iwe ukuzgoka mudima,ndiko kuti mudima uwo ubenge ukulu kwamutundu uli!²⁴Kulije munthu uyo wangatebetela benecho ba nchito babili,pakuti panyake wati wa tinkhange namunyake na kutemwa munyake,chifukwa panyake wangamanya kujipeleka chomene kumunyake na kumu yuyula munyake,Ntheura kuti munga kwanisya chala kutebetela Chiuta na usambazgi chala.²⁵Ntheura nkhumupalilani kuti,munga fipanga mtima yayi na zaumoyo uwu,kuti mulwenge chi panyake mumwengechi - panji na za thupi linu,kuti muvwalenge chi.Kasi mulije kumanya umoyo ukuluska vyakulya,na thupi nalo likuluska vyo vwala?²⁶Wonani viyuni vya mumadela.Kuti vikumija chala,nanga nkhuvuna nesi kuronga mu nkhokwe, ndipo uli badada binu bakuchanya bakuvilyeska.Kasi imwe ndimwe bakuzilwa kuluska ivyo yayi?²⁷Ndipo ndinjani mwa imwe pa chifukwa cha kufipa mtima,wanga sazirako mazuba ku umoyo wankhe?²⁸Kasi chifukwa uli mukufipa mtima navya kuvwala?Ganizilani na umo maluba gha mutengele,na umo ghakuonekela.Kuti gha kusebeza,nchito chala,nesi kusona vyo vwala.²⁹Kwene nkhu munenerani kuti, nanga ndi karonga Solomoni muwu chindami wake wose kuti waka vwalapo vokwala viwemi nga ndi ivi chala.³⁰Usange Chiuta waku vwalika utheka wa mutengele,uwo ukubapo lino ndipo na machelo ukuponyeka mu moto,chemene kwakuluska uli uko iyo wakumuvwalikani imwe.imwe ba chipuliko chichoko.³¹Ntheura lekani kufipa mtima na kunena kuti,nilyengechi?Panji ni mwengechi? Oro, ni vwalengechi?³²Pakuti vyose ivi ndivyo ba muchalo bakupenja,ba Dada binu baku chanya bakumanya kuti mukusobelwa vyose vyeneivi.³³Kwene penjani dankha Ufumu wa chiuta na Urunji wakhe ndipo vyose ivi viti vipelekekenge kwaimwe,³⁴Nthura, lekani kufipa mtima na machelo,chifukwa zuba la machelo liti lijifipile mtima lenkha. Zuba lililose li na uheni wakukwanila paleka paleka.

Chapter 7

¹Mungayeluzganga, mwakuti mukalekke kukayenizgika.²Chifukwa nakapiniro ako mukuyenizga wanyinu, namwe mwakuyeruzgikiranimo, nakapimiro kamoza pera.³Kasi mukuona uli kaluvuvu mu jiso gha munyinu apo imwe munjiso mwinu muli chiswaswa chikulu? Kweni kuti ukuona yayi chikulu icho chili mu njiso lako?⁴Kasi munga yowoya uli .kumunyinu kuti leka nifumwemo kafuvu mu njiso mwako, Apo ,iwe mujiso mwako muli chiswaswa chikulu?⁵Iwe mupusikizgi! funya ndankha chiswaswa chikulu icho chili mu jiso mwako, ndipo uti uwone makola icho chili mu jiso la mubale wako na kunduskufumwamo⁶Ungaperekanga icho nchakupatulika ku galu nndipo ungaziponyeranga maluvuvu nkumba muziri unyakepo, waka na kunanga, waka tuvinduswa.⁷Pemphani, ndipo muti mupiwenge. Penjani, ndipo muti musangenge nkhonoskani, ndipo kuti kumujurikirani imwe.⁸Pakuti waliyose uyo wakupempha wati wapwenge; kweni yose uyo wakapenja wati wasangenge; ndipo munthu uyo wankunuska pachijalo, chiti chimujulikire.⁹Panji ndijani wa imwe, uyo usange ,mwana wake wanga muppempha bulledi wanga mupa Limbwe?¹⁰Panyake uyo wanga mupempha Somba wanga mupa Njoka?¹¹Ntheula musange imwe nanga uli mungawa baheni kweni mukumanya kubapa viwemi bana kasi nanga dada winu wakuchanya kasi wangarekerachi kumupani viwemi para mwamupempha iye?¹²Ntheula chose icho mukunkhumba kuti banthu bamuchitireni imwe chitani ntheulla kwa ibo, pakuti ichi ndicho malango na ba protheti wakuyowoya.¹³Njirani pa geti lifinyi pakuti ndisani geti na thowa iyo yikurazga kunangika, ndipo mbanandi abo bakurazga kweni kuko.¹⁴Kweni geti ndifini nndiposo thowa njinonono, iyo yikullazga ku umoyo, .ndipo mbachoko abo bakukujisanga.¹⁵Chejerani na bba propheti baboza abo bakwiza kwa imwe nna vyakuvvala ba mberere. Kweni mukati ndi mphumbi za kukoma.¹⁶Kupitira muvipambi vyabo muti muwamanyinge kasi munzamanya kutola vipaso mu minga? Panji vipaso muchinkuni cha minga?¹⁷Munthowa yimoza pera, chinkhuni chiwemi chose, chikubara vipaso viwemi, kweni nkhuni liheni nalo likubara vipaso viheni.¹⁸Chikhuni chiwemi kuti chingabara vipaso viheni chara. Kweniso chikhuni chiheni kuti chikubara vipaso viwemi yayi.¹⁹Chikhuni chose icho chikuleka kubara vipaso viwemi chiti chidumuke na kuponyeka mu moto.²⁰Ntheula sono muti mubamanye kupitira muvipaso vyabo.²¹Kuti niyonse uyo wakuti kwa ine '' Fumu , Fumu,'' wakumanya kunjire mu ufumu wa kuchanya, kweni abo pera wakuchanya kuchita khumba la wadada wakuchanya.²²Wanandi wamukuyowoya kwa ine muzuba lira kuti '' Fumu; fumu kasi tikayowoya na kuchima muzina linu? ndipo tikachimbizga vibanda muzina linu, ndipo muzina linu likachita vimanyikwira na vyamuthondwe vikulu?²³Ndipo ine pakweru, ndakunena nawo kutikhamumanyani yayi; fumani apa, imwe wakuchita uheni!²⁴Ntheula waliyose uyo wakapulika mazgo ghane na kugha chita wakuyana waka na munthu bavinjeru uyo wakazenga nyumba yake pa limbwe.²⁵Vura yikawa ndipo madambo yakazulu, mpempho yika phuta na kugunda ku nyumba ndipo kuti yikawa chara chifukwa yika zengeka pa limbwe.²⁶Ku waliyose uyo wakupulika mazgo ghane ndipo kuti wakugha chita yayi wali nga munthu wakupusa uyo wakazenga nyumba pa muchenga.²⁷Vura yikawa madambo ghakazulu mphepo yikaphuta na kugunda ku nyumba na kuji sukunya, ndipo yikawa kubwanganduka kwake kukawa kukulu khanira.''²⁸Chikachitika apo Yesu wakati wamalizga kuyowoya mazgo agha, muzinda wukazizwa na kasambizgiro aka.²⁹Pakuti wakasambizganga na mazaza, kuweni kuti nga mbamanyi malango yayi.

Chapter 8

¹Apo Yesu wakati wakhiza kufuma ku mizinda yinandi yabanthu wakamulondezga..²Awonani, Munthu wa vyoni wakiza kwa iye,ndipo wakagwada panthazi pake, wakati "Fumu, pala mungakhumba nichizgani ine."³Yesu wakakola woko lake ndipo wakamukhwaska iye.wakati "Enya khukhumba,chizgika.Penepapo wakachizgika ku vyoni.⁴Yesu wakamupalila wakati, " Uwone kuti uleke kuyowoya kanthu kalisoke kumunthu waliyose.Lutanga,ndipo katilongole kwa abusa ndipo ukapeleke chawanangwa icho Mozesi wakalamula,kuti chibe chipanikizgo kwa iwo"⁵Apo Yesu wakati wanjila mu Kapelanaumu,mulala wa khondo wakiza kwa iye, nakumufumba,⁶Nakuti, "Fumu mutebeti wane vabalo vyake valeka kusebeza ndipo wali muulwilwi ukulu."⁷Yesuwakamuphalila wakati, "Nizenge nizakumuchizga."⁸Mulala wa khondo wakamuzgola ndipo wakati, "Fumu, ndine wakwenelela yayi kuti mukanjile munyumba mwane,imwe yowoyayi waka mazgo ndipo mutebeti wane wachizgikenge.⁹Pakati ineso,ndine munthu uyo wali na mazaza,ndipo nili nabasilikali abo bali pasi pane. Khuyowoya ku yumoza,"luta ndipo iye wakukuluta, ndipo kumunyakeso,"Zanga" ndipo wakwiza,ndipo kwa mutebeti wane,"chita ichi ndipo wakuchita,"¹⁰Apo Yesu wakati wapulika ichi, wakazizwa chomene ndipo wakayowoya kubala bakamutondezganga,"khumuphalilani unenesko, nidawonepo munthu wachigomezgo nga niuyu mu Isilayeli.¹¹khumunenelani, banandi bizenge kufuma kumafumilo ghadazi ndipo nakumanjililo ghadazi,ndipo bazamukhala pa nthebulo pamoza na Aburahamu,Yisake,na yakhobe,muufumu wakuchanya.¹²Kwene bana ba mu fumu wa pachalo bazamupayika kuwalo ku mudima,uko kwamukuba kutengela na kuska mino.¹³Yesu wakamuphalila mulala wa khondoyula,"lutanga!naumo iwe wagomezgela,lekani chichitike kwa iwe." Ndipo mutebeti yula wakachizgika pa nyengo yeneyila.¹⁴Apo Yesu wakiza munyumba ya Petrosi,wakabona anyina-vyala bake Petrosi waluwala matenda gha mphepo.¹⁵Yesu wakakola woko labo, ndipo matenda gha mphepoghakamala penepapo.Ndipo kabawuka nakuyamba kubapavyakulya.¹⁶Apo mise yikati yiza,banthu banandi abo bakaba navibanda bakiza nabo kwa Yesu.Wakachimbizga vibanda na lizgo limoza ndipo baluwali bose bakachizgika.¹⁷Munthowa iyi mazgo ghakafiskika agho ghaka yowoyeka na Yesaya mu polofeti, kuti "Iye yakha wakatola mauluwali ghinthu ndipo wakayegha matenda ghinthu."¹⁸Apo Yesu wakawona banthu banandi bamuzingilizga,wakalangula kuti walute kusilya linyake la nyanja ya Galiliya.¹⁹Ndipo mulembi yumuza wakiza kwa iye ndipo wakati. "Musambizgi ndimulo ndezganinge kuli kose uko mulutenge."²⁰Yesu wakamuphalila wakati, "Bakambwe bali nama khululu,ndipo viyuni va mumulenga-lenga vili navi vwimbo,kwene mwana wa munthu walije palipose apo wangabika munthu."²¹Ndipo musambiri munyake wakamuphalira wakati,"Fumu,nizomelezgani khabike dakha adada."²²Kwene Yesu wakamuphalira wakati, "Nilondezge ine,ndipo lekani wakufwa babikane bakufwa pela."²³Apo Yesu wakanjila muboti,basambiri bake bakamulonda mwene mula. ²⁴Wonani pakaba chiphepo chikulu pa nyanja, mwakuti boti likazingizgika namajigha.kwene Yesu wakaba mutulo. ²⁵Basambiri bakiza kwa iye ndipo bakamuwuska,nakunena kuti," ise Fumu tili pafupi kufwa!"²⁶Yesu wakabaphalila wakati,Imwe bachipulikano chidoko,chifukwa muli na mantha ghantheura? "Ntheura wakauka ndipo wakayichenya mphepo na nyanja.Ntheura chiphepo chila chikaleka papo.²⁷Ndipo madoda ghala ghakachindikika nakuyowoya kuti,"kasi ni munthu wamutundu uli uyu,nakuti nanga zingaba mphepo na nyanja zikumupulikila?"²⁸Apo Yesu wakati wiza kumalo ghanyake kuchalo chaba Gadarene, madoda ghabili agho ghakaba navibanda bakakumana naye.Iwo bakafunanga mu malalondipo bakaba bambembe, nakuti banthu bapaulendo kuti bakatilangako yayi kula.²⁹Wonani, bakakuwa nakuyowoya "kasi ukupenja kuti tichite nawe vichi,iwe mwana wa Chiuta? Wiza kuno kuti utisuzge ise pambele nyengo yindafike?"³⁰Penepapo pakaba miskambo ukulu wa khumba uwo ukalyanga, pafupi waka.³¹Mizimu yiheni yikapitilizga kumupepha Yesu yikati, "pala mwatifunya ise,mutichimbizgile mu niskambo wa khumba ula."³²Yesu wakabaphalira wakati, "lutani!" Vimuzimu viheni vila vikafuma ndipo vikaluta mu khumba;ndipo wonani,niskambo wose ula ukachimbila kugodoboka lupili kuya mu nyanja ndipo zikafwa mu maji.³³Balabakaliskanga khumba bakachimbila ndipo bakaluta mu tawuni nakubaphalira vose,chomene meneivo vikachitika ku madoda ghala ghakaba na vimuzimu viheni.³⁴Wonani,banthu bose mu tawuni lira bakiza kuti kabumane naye Yesu.Apo bakati bamuwona,bakamupepha kuti wafumeko kumalo ghala.

Chapter 9

¹Yesu wakanjila mu boti,na kumbuka,ndipo wakanjira mu msumba wa kwake.²Wonani,banthu bakiza na munthu wakuzizi vibalo nagona pa mphasa.Pakuona chigomezge chao,Yesu wanena kwa munthu wakuzizila vibalo, 2 Mwana wane, khwima mtima.Zakwanga zako zagowokeleka.³Wonani,banyake basambizgi bakanena mu mitima bakati, " Uyu munthu wakutuka."⁴Yesu wakamanya maganizo yabo ndipo wakati,"chifukwa mukuyanayana viheni mu mtima yinu?⁵Kasi chipusu nichi,kuyowoyo kuti,zakwananga zako zagowokeleka,panyake kuti, nyamuka ndipo wendenge?⁶Kweni kuti mumanyekuti mwana munthu wali na mazaz pa chalo kugowokela zakwananga, "iey wakati ku munthu wakuzizira vibalo"Uka nyamulamphasa yako,ulutenge ku nyumba yako.⁷Ndipo munthu yula wakanyamula mphasa na kuluta ku nyumba yake.⁸Apo muzinda ukaona chateula ichi bakaba wakuzizwa na kulumba Chiuta,Mwaneuyo wakabapa mazaza ku banthu.⁹Apo Yesu wakajumphanga kufuma pala,wakaona munthu zina lake Mateyo,mweneuyo wakakhalanga pa theba ya kusokheskelapo mwekho muyenyi "Nilondole ine" wakanyamuka na kumulondola iye.¹⁰Apo Yesu wakati wakhala,munyumba kuti walye,wonani, ba misokho banandi na bakwananga nabo bakiza kulya na Yesu ndiposo na basambiri bake.¹¹Apo bafalisi bakati baona ichi, bakanena na basabiri bake bakati, "kasi chifukwa chivichi msambizgi winu wakulya pamoza na bamusokho na bakwananga.¹²Apo Yesu wakati wapulika nthe,wakati "banthu bambula kulwala kuti bakupenja singanga yai,kwene baku lwala ndipo.¹³Mulute mukasambile ichi chikung'anamula; 'Khukhumba lusungusembe chala;pakuti nilikwiza kuchema balunji yai kuti balape kweni bakwananga.¹⁴Basambiri ba Yohani bakiza kwa iye bakati, " chifukwa uli ise bafalisi nyengo zinandi tikuzibizga,kwene basambiri bako kuti bakuzibizga chala? ¹⁵Ndipo Yesu wakati kwa ibo kasi banthu bangapulika chitima apo mwene thengwa wachili nabo? Kwene mazuba yazenge apo mwenethengwa wazamuuskikako kwa ibo, ndipo bamuyamba kuzibizga.¹⁶Kulije munthu uyo wakuika chigamba chiweni pa chovwala cha kale olo mwagambikapo chifumengepo pa lizwazwa,ndipo chilekenge chiboo chikulu.¹⁷Nesi paaji banthu wakubika vingo lipya mu vyakuikamo vinyo vyakale.Usange bangachita nthene,vila vyakusungilamo,viphulikenge,mbwenu vinyo vithikemge, ndipo vikumba vyakusungiramo vingo vinangikenge.Kwene babike vinyi lipya mu vikumba mumalo mwake,baikenge vinyo vivya mwakuloska vinyo lipya, ndipo vyose vibili visungikenge."¹⁸Apo Yesu wakayowoyanga ibo kwa ibo,wonani ndipo mulongazgi wakiza a kugwanda kwa iye wakati "mwana mwane musungwawa wafwa sono kweni zani mubikepo woko linu pa iye.Ndipo wati wabenge wa moyo.¹⁹Ndipo Yesu wakanyamuka na kumulinda iye, na basambiri bake.²⁰Wonani,mwanakazi mweneuyo waka suzgika kusulula ndopa vilimika 12 wakiza kumasinda kwa Yesu nakakola chavwala chake. ²²Pakuti wakati mu mutima wake, " usange ningakhwaskako chakuvwala chake pela,nichizgikenge." ²¹Ndipo Yesu wakazgoka na kubeka mwanakazi wakati mwana wane, "Khwima mtima;chigomezgo chako chakuchizga." Ndipo mwanakazi wakachizgika nyengo yeneila.²³Pala Yesu wakanjila mu nyumba ya mulongozgi wakawona bakulizga mitolilo na muzinda wa banthu bakupanga chiwawa chikulu.²⁴Yesu wakati, " Lutanga waka,chifukwa mwana wandafwe,kwene wagona tulo. "Kweni bakamuseka iye mwachimwazga.²⁵Apo mzinda bakufunyila kuwalo,iye wakangena muchipinda na kunyamula musungwana na wako lake,ndipo musungwana wakauka.²⁶Unthenga uwu ukapulikika kose - kose²⁷Apo Yesu wakajumphanga kufuma kula,banthu ba chibulumutila babili bakamulondola iye."Bakapitizga kuchema na kuyowoya kuti mutichitile lusungu ise, "mwana wa Davide!"²⁸Apo Yesu wakuti wanjila munyumba bachibulumutila bakiza kwa iye.Yesu wakatikwe ibo, " kasi mukugomezga kuti ningachita ichi?"bakazgola bakati, "enya, fumu."²⁹Ndipo Yesu wakakola maso yabo nakunena kuti, "Chichitike ichi kwa kulingana na chigomezge chinu,"³⁰ndipo maso yabo yakajulika.Ndipo Yesu wakadidimizgapo mwakhongono kwa ibo wakati, "Muoneneske kuti palije munthu nanga njumoza wamanye ichi,"³¹Ndipo babili aba bakaluta nakutandazga uthenga kose-kose.³²Apo babili aba bakalutanga, wonani munthu wakaba na muzimu uheni wa umbuwu bakiza naye kwa Yesu.³³Ndipo apo muzimu uheni ukuti watuma,mbuwu yila yikayamba kuyowoya.Ndipo muzinda ukadabwa ukati "Ichi chindaonekepo na kale mu Izilayeli!"³⁴Kwene ba falisi bakati, "Na mulongozgi wa mizimi iheni, wakutumya mizimi iheni."³⁵Ndipo Yesu wakenda mumisumba na mu vikaya vyose.Iye wakapitilizga kusambizga mu nyumba zabo za kusoperamo,kupharazga za ufumu na kuchanya,nakuchizga zitenda zose namaulwali yakupambana-pambana.³⁶Wakati wawona mizinda,wakabapulikila chitima,chifukwa bakasuzgika na kugongoweskeka.Bakaba nga ni mberere zambula muliska.³⁷Wakati kwa basambiri bake, " vuna njinandi,kwene ba nchito mbadoko.³⁸Mwaichi lombani kwa fumu ya vuna,mwakuti watume ba nchito mu vuna.

Chapter 10

¹Yesu wakachema basambiri bake pamoza khumi babili ndipo waka bapa ma zaza pa mizimi yiheni,kujifumnya naku chizga matenda na maluwali yaku pambana -pambana.²sono mazina ya bapositoli khumi na babili ya kaba ya.wakwamba, ni Simoni ( uyu waka chemeka kuti Petrosi), na Andileya mubale wake ;Jemusi mwana wa zebediya, na Yohani mu bale wake.³Filipu,na Batalumeya;Thomasi,Mateyo waku pokeka musonkho;Jemusi, mwana wa Alufeyo,Natadeyo⁴Simoni mu Zilote,na Yudasi Sikaliyoti,uyo waka mwendala mphiska.⁵Aba khumi na babili Yesu wakabatuma.wakabaphalila wakati, "mungayanga kukhalamo Giriki,Munganjila mu mizi ya masamaliya.⁶Lutani kumbelele zaku tayika ya nyumb ya Isirayele;⁷Ndipo pala mukuluta,pharazgani nakunena kuti. ' Ufumu wakuchanya wa nengenela?⁸Chizgani ba lwali uskani bakufwa,mukatozge ba vyoni,ndiposo mukafumiske na vibanda.Kwa ulele mwa pokelela,kwa ulele perekani.⁹Muleke ku senya golide,siliva thumba ghimu. ¹⁰Muleke kusenya chola cha paulendo,panji chakula,nanga na masanda,nanga zingaba skapato,nanga yingaba ndodo,pakuti wa nchito wakukhu mbikwa chakulya.¹¹Taunilililose nanga nimuzi mukunjilamo,sangani munthu uyo ngwakwenekela,ndipo khalani mwenemumo mupaka zuba ilo mwamuku fumilamo.¹²Apo mukunjila munyumba,batauzgani.¹³Usange nyumba njakwenelela,lekani mtende winu paiyo,kwene pala njambula kwenelela, tolani mutende winu mulute nabo.¹⁴kwene kwa abo bakuleka kupokelelani na kumupulikizgani mazgo ghinu,pakufumapo panyumba iyo oro pa muzi,kungontani fuvu ku malundi ghinu.¹⁵Khumuphalilani unenesko kuti chamukuba chiwemiko ku chalo cha sodoma na gomola pazuba cheluzgo kuluska musumba ula.¹⁶Bana,ukumutumani imwe nga ndimbelele pakati pa mphumphi,kwene mubebaku chenjela nge ni njika kweni mubebaku zika ngeni khunda.¹⁷Bonani banthu aba! bati bamu perekani ku kweluzgika ndiposo bati ba mu kwapulani chalichi ghaba.¹⁸Ndipo bati bamupelekaninge kundwa yabamo nakumafumu chifukwa cha ine, kuba ukaboni kwa ibo naku ba mitundu.¹⁹Usange bakumu kakamizgani,munga gongoweskekanga chala pamo nakufipa mtima kuti kasi na mukuyoboyachi.Chifukwa icho mwa mukuyoboya chamukupiwa panyengo yene yiyo. ²⁰Chifukwa kuti ndimwe mwamu kuyoboya chala.Kwene ni mzimu waChiuta ndibo wa mukuyoboyamwa imwe.²¹Mubale wati waperekenge mubali wake kunyifwa,na awiske kumwana.Bana biza muku ukila bapapi babo,biza mukuba pereka kunyifwa.²²Mwiza mukutikika na banthu banadi chifukwa kwa cha zina lane,Kwene uyo wamuku zizi pizga mupaka pa umalilo, ndiye wiza mukuponoskeka.²³Usange bakumu yuzgani mumizi uwu fumanino mulute mumuzi unyake,chifukwa kuyoboya chezgo kwa imwe kuti; mwamukula mizi yose ya ba Isilayele chala pambele mwana wa muthu wa ndafike.²⁴Musambiri kuti,ngwa kuzilwa kuluska musambizgi wake chala.oro mutebeti wangaluska sekulu wake chala.²⁵Kuti cha kwenelela chalakuti musambiri wabenge ndi musambiri wake,panji mutebeti ngani sekulu wake.Usange bakuchema mulala wabo Bezebulo,ngakubana ba mungambayake ku benge uli!²⁶Ipo mleke kuba bopa,chifukwa palije nanga khumoza ako kamukuleka kuvumbukwa,ndipo kwamu ku bavye ako ka mu ku bisika kene ako kamuleka ku manyikwa.²⁷Icho namuphalilani mumudima,chamu kuyobo yeka na muhanya.Ako kamukuyobooyekela mumakutu mwinu,kamuyoboyekela pachanya pa mutenje wa nyumba.²⁸Muleke kopa abo bakukoma waka thupi kwene balije khongono zaku komela mzimu.Kwene,imwe mumope uyo wa na kongono zakukoma thupi, na kupereka mzimu ku gehena.²⁹Kasi tuyuni tuchoko tubili tuku guliskika na ka ndalama ka choko?Kwene palije kamoza ako kakuwa pasi kwambula kuti Adada binu bakuchanya bamanye. ³⁰Chifukwa nanga ndi sisi lakumutu winu ndakupendeka.³¹Muleke kopa.imwe muli bakuzilwa kuluska tuyuni.³²Ntheura uyo wa kumizomela panthazi zabanthu,nane namukumuzomela panthazi zaba dada ba kuchanya.³³kwene uyo wakuni kana pamaso pa banthu nane namukukukana pamaso ghaba dada bakuchanya.³⁴Muleke ku ghana-ghana kuti ine kiza na mutende pachalo chapasi,kitu nilikwiza na mutende chala,kwene na chibembu.³⁵Kwene ukiza kubika udani pakati pa mwana na wise,pakati pa mwana mwanakazi na nyina,ndiposo pakati pa mukamwana na nyina vyala.³⁶Ndiposo balwani bamunthu mbamukati nyumba yakwabo³⁷Uyo wakutemwa chomene a wise na nyina kuluska ine kuti ngwa kwenelela chala;Uyowaku temwa mwana wake mwana lume oyo mwanakazi kuti ngwakwelela ine chala.³⁸Ndipo uyo wakuleka ku nyamula mphinjika yakenaku ni londezga,kuti ngwakwenelela ine chala.³⁹Uyo waku pwerelera umoyo wake wakuu taya.Kwe uyo wa kutaya umoyo wake chifukwa cha ine wati wausange-nge.⁴⁰Uyo wakupokelela ine,wakupokelela vyo wakandituma ine. ⁴¹Nadi kumenenelani kuti uyo wakapokerela chimi pakuti ni chimi wa mupokelela cha wanangwa cha chimi,nauyo wa kupokelela munthu mulunji chifukwa ni muluji,wati wapokele mphoto yaulinji.⁴²Nadi kumunenelani unenesko kuti uyo wakupeleka nanga ni kapo ya maji ghaku zizila ku kamwana ka choko chifukwa ni mu sambiri,nadi kumunenelani kuti wati waluzenge mphoto yake chala.

Chapter 11

¹Yikafika nyengo apo Yesu wakamaliza kubalongozga ba sambili bake khumi na babili, waka fumapa pamalo yara kukasambizga na kupharazga mu muvikaya.²Nthaura apo Yohane wakati wapulika mu Jere pa zinchito izp krisitu waka chita, akatumizga mazgo kupitira mu ba sambili bake.³Ndipo wakati kwa iye, '' Kandiwe yumoza uyo wakwiza, panji tilindize munyake?''⁴Yesu wakazgora wakati kwaibo, ''Lutani mukampharire ivyo mwaona na kupulika.⁵Baku doloka maso bakubeka, banthu ba vilema bakwenda, ba vyoni bakutozgaka, bakuleka kupulika bakupulikaso, na banthu bakufwa bakubukaso kubakufwa kwizaso ku umoyo. Nabanthu bakavu baphirazgika uthenga uwemi.⁶Ngwakutumbikika munthu waliyose uyo ngwakukhamadwa na ine chara.''⁷Ngandiumo banalume bakaluti muthowa, Yesu waka yamba kuyowoya ku muzinda wa banthu za Yohane, ''Kasi mukaya kaonachi-muthengere matete chikasukhuyiska na phepo?⁸Kasi nchivichi icho mukaya kachion munthu waku vwala chakuvwara chakupepuka? nadi abo bakuvwara chakupepuka bakukhara muma nyuma ya Ufumu.⁹Ntheura kasi mukufuma mukuyakaona nchimi? Enya nikuyowoya na imwe ndipo chomene -chomene kupambana na nchimi.¹⁰Uyu nimwene uyo chikalembeka wonani, ine khumutumira thenga pamaso ghinu, uyo wa munozgeraninge nthowa panthazi zinu.¹¹Ine kuyowoya unenesko, pakati kose balikubabika kubanakazi palije uyo ngwaku pambana na Yohani mu batizi ndipo mu uchoko wakuzirwa munthu ni mu ufumu wa kuchanya ndiye ngwakupamba na iye.¹²Kufuma muma zuba yakwa Yohani mu batizi kufika sono, ufumu wakuchanya watambuzgika, ndiponiba mazaza banalume bachivundungwere batora mwa kukakamiza.¹³Kuzichimi zose na malango bakavichima kufikira na Yohani:¹⁴Uyo walina makutu yakupulika, lekeni wapulike.¹⁵Ndipo para muli bakukhumba kuchipokerera ichi uyu ni Eliya mwene uyo wakwiza.¹⁶Kasi ninga uringonizga na vichi muubadwa ubu? Chili nga niba na bakusebera ku ,malo ya musika, bane abo bakakhara na ku chemana yumoza na munyake.¹⁷Ndipo bakati, tika mulizgirani pipo kwaimwe ndipo kuti mukavina chara. Tika tengera, kweni kuti makarira yayi.¹⁸Pakuti Yohani wakiza nakulya buledi payeke kumuvinyo chara, ndipo bakayowoya, wali na vibanda.¹⁹Mwana wa munthu wakiza nakulya ndipo na kumwa ndipo bakati, bonani, onani munthu mulyezi na mulobbevu, ndipo bwezi la bakusokheska musoko ndipo naba kwananga! kweni vinjeru vikuba kulunjiska na zichito zake.''²⁰Sono Yesu wakayamba na kuchenya mumi sumba mwene umo waka chita zichito zikulu, chifukwa baka tembenuka chara.²¹''Soka iwe korazi! soka iwe, Betisayida! usange para nchito zikulu zikachitika mu Tire na mu Sidoni iyo yikachitika na mwaimwe, phayi ba kanganamuka kale mitima na kuvwala masaka ndipo na vyoto.²²Kweni chamukuba chakuzerezga kwa Tire ndipo na Sidomi pazuba la chiweluzgo kupambana imwe.²³Iwe kaperenaum, kasi ukuganiza kuti wiza kukwezgekera kuya kuchanya? Yayi, ukhizikilenge Hadesi. Para chakuti sodomi bakachita zichito zikulu zene izo zikachitika mwaimwe, phayi chilikukhalira mupaka kufika na muhanya uno.²⁴Kweni nikuti kwaimwe chamkuba chapafupi na charo cha Sodoma musiku la chiweruzgo kwaruska imwe.²⁵Pa nyengo yira Yesu wakati , '' Nkumubongani, dada, Fumu ya kuchanya na pasi, phachifukwa mwabisa ivi vinthu kufuma kuba vinjeru ndipo kupulikiskiska, ndipo mwavumburira bana bachoko.²⁶Nadi Badada , paichi chikamukondwereskani pa maso yinu.²⁷Vinthu vyose vilikuperekeka kwaine kufuma ku ba Dada bane, ndipo kulije na yumoza waku manya mwana badada ndibo bekha ndipo kulije na yumoza wakumanya Badada kwene mwana, ndipo waliyose kwaiye mwana wali kusankha wakuvumbulira iye.²⁸Zani kwa ine, imwe bose mwanyamula bakatundu bazito, ndipo ine nipaninge kupumura.²⁹Torani Joko lane pa imwa ndipo imwa sambirani kufuma kwa ine, pakuti ndine wakuzika na wakujujuyu mutima, ndipo musangenge kupumura mu mimoyo yinu. ³⁰Pakuti Joko lane ndipepu ndipo katundu wane ni wakupepuka.''

Chapter 12

¹Pa nyengo yira Yesu wakenda pa zuba la sabata mu minda ya tilugu.Basambiri bake bakaba na njala ndipo bakayamba kutyorako, mitu ya tiligu na kulya.²Kwene bafalisi bakati baona chira bakati kwa Yesu ''ona, basambiri bako bakuchita olo nndi dango chara kuchita pa sabata.''³Kwene Yesu wakati kwa ibo, '' kasi imwe mundabazge icho Davide wakachita apo wakaba najala, ndipo na banalume abo bakaba nabo?⁴Iye wakaluta mu nyumba ya Chiuta nakurya vingwa vakulongora ubapo wa Chiuta, ichi kuti warye kweniso likabaso dango chara kwa abo wakaba nabo iye, kweni likaba waka waka dango labasofi waka.⁵Kasi imwe mundabazge mu malango kuti pa sabata basofi mu nyumbba ya Chiuta ndipo nakubuda chomene kwene bakuoneka bambura .kwananga?⁶Kwene ine nikuti kwa imwe uyo ngwakuzirwa kuruska nyumba ya Chiuta wali pano.⁷Imwe mumanyenge umo icho chikug'anamulira, nkukhumba lusungu, sembe chara mphanji mwangulleka kubasuska abo mbambura kufukwa.⁸Chifukwa mwana wa munthu ndi Fumu la sabata.⁹Ndipo Yesu wakaukapo nakuya kanjira mu nyumba yakusoperamo. ¹⁰Onani mukaba munthu uyo wakaba na woko lakuphapha mu Falisi bakamufumba yesu bakati, '' kasi nchakwenerera kuchizga munthu pa sabata?'' Mwakuti bamutetezyere mulandu wakwananga.¹¹Yesu wakayowoya kwa ibo, '' ndi munthu nju mwa imwe, mwene uyo, usange wakaba na mberere imoza, ndipo usange mberere iyi yawira mu chibuwu pa sabata kasi wanga yezga chara kuyikora nakufunyira kuwaro?¹²Nchakuzirwa uli, ipo, munthu ngwakuluska mberere! Ntheura nidango ,kuchita uwemi pa zuba la sabata.¹³Ndipo Yesu wakati ku munthu yura, '' Nyoroska woko lako. '' wakanyoroska woko lake, ndipo likawererapo makola, nge ndi woko linyake.¹⁴Kweni bafalisi bakaukapo nakuya kupangana umo bangamusangira mulandu. Bakapenjanga nthowa umo bangamukomera mwakuti unenesko.¹⁵Yesu wakati wamanya ivi wakaukapo para, banthu banadi bakamurondezga iye, ndipo wakabachizga bose.¹⁶Wakabachiska kuti bakareke kuphalira banthu banyake,¹⁷Munthu unenesko ukwaniliskika uwo ukayowoyekera na nchimi Yesaya kuti,¹⁸'' Wona mutebeti wane uyo ndamusura; wakutemweka wane mwa iyo mutima wane ukucha nayo. Ndithi ndibike muzimu wane mwa iyo, ndipo wati wapharazge werzgi wakunyoroka kuba mitundu.¹⁹Kuti ''wamukusuzgika pakuchita chintu chara, panji kulira na lizgu llapanga nanga ndi waliyose kupulikka lizgu lake mu zinthowa.²⁰Iyo kuti wamukupyora thhete lakukkeruka chara; nanga nkhuzimya chisunda chakugorera, wasuke watonde na weruuzgi wakunyoroka,²¹Ndipo mu zina lake ndimo bamitundu bamupika chigommezgo chaba.''²²Ndipo munthu munyake wachiburumutira na mbuwu wakukoreka na muzimu uheni, baviza naye kwa Yesu. Wakamuchizga iye vyakufumamo vyaka munthu yura wakayowoya nakubeka.²³Muzinda wose ukazizwa nakuti, ''' Kasi munthu uyu wangaba mwana wa Davide?''²⁴Para bafalisi bakapulika za munthondwe uwu, bakati, ;; Munthu uyu kuti wakufumiska waka mizimu yiheni chara kweni wakufumiskira mu zina lake la Belezebulle mwenne uyo ngwa mazaza pa mizimu yiheni. ²⁵Ndipo Yesu wakamanya maghanoghano ghabo ndipo wakanena nabo wakati '' Ufumu wose uwo wagabikana wekha ukupankhuka; ndiposo palije musumba panji nyumba yene iyo yingima usange yagabika yekha.²⁶Usange satana wakufumya satana, ndiko kuti wagabika yekha, ipo Ufumu wakke uyimilirenge uli?²⁷Ndipo usange ine nkhufumisira mu zina la Belezebule, kasi bana binu banalume bamufumiskira mu nkhongono ya njani? Pa chifukwa bamukuba beruzgi binu.²⁸Kweni usange nkhufumiskira mizimu yihheni nna muzimu wa Chiuta, ipo ufumu wa Chiuta wiza kwa imwe.²⁹Kasi munthu wanganjira uli mu nyumba ya munthu wankhongono nakwiba katundu wake kwambura kum,umangilira munthu wa nkhonngono yura? Ntheula ndipo wangamubira vinthu vyake mu nyumba yake.³⁰Mwene uyo wali pamoza na ine chara wakwimikana nane, ndipo uyo kuti wakunjikia pamoza na ine chara wakuparanya³¹Ntheura nkhumunenerani kuti kwananga kose nakanyozera kwamukugowokeleka ku banthu, kweni bakunyoza muzimu bamukugowokeleka chara.³²Yose uyo wakuwoya lizgu liheni ku mwana wa munthu wati wagowokereke iye. Kweni waliyose uyo wakuyowoyera kanthu kaheni muzimu wakupatulika kuti wati wagowokereke chara nanga ni muchalo chino, nanga ndi mu icho chikwiza.³³Pangani khani kubaliwemi ndipo navipaso vyake viweme, paji pangani khani liheni ndipo navipaso vyake viheni chifukwa khani likumanikwa na vipaso vyake.³⁴Imwe mwa mphapu yirwani nga ndi njoka, usange muli baheni mungayowoya uli viwemi? Kufuma mu ivyo vyazora mu mutima ndivyo uku yowoya mulomo.³⁵Munthu muweme .kufuma ku usambazgi wake wa mutima wakufumya viwemi, kweniso munthu muheni kufuma ku usambazgi wa mutima wakufumya ivyo viheni.³⁶Nkhumuphalirani kuti pa zuba la chherezgo munthu yose wamukuyowoya yekha mazou yose yamuzira phindu ayo wakayowoya.³⁷Chifukwa mazgo ayo ndibo wamukurunjiskeka nayo ndiposo na mmazgo yake wamususkika.³⁸Ndipo balembi nnaba falisi bakamuzgora Yesu ndipo bakati , ''Musambizi, tikupenja kkuti mutilongore chimmanyikkwiro kufuma kwa imwe.''³⁹kwene Yesu wakabazgora wakati kwa ibo, '' Muwiro uheni nndipo wachigololo ukuppenja chimanyikwiro. Kwene kulije chimanyikwiro cha nnchimi Yona.⁴⁰Nga ndi umo Yona wakabira mu thumbo ya chosomba chikulu, mazuba yatatu muhanya na usiku; ntheura ndimo mwana wa munthu nayo wamubira mazuba yatatu muhanya na usiku kusi ku mutima wa chalo.⁴¹Banthu bamu sumba wa Ninive bamukuwukka pa zuba chheruuzgo nna kuwuususkka mubilo uwu, wa bannthu nakususkka. Chifuka bbakkanng'anamukka para Yona wakapharazga, nnakuona, uyo ngwa kuluska Yona wali pano.⁴²Fumukazi yakumwera yamukuwuka pa zuba la weruzgi nabanalume ba mubilo uwu naku basuska. Wakiza ku umaliro wa charo kwiiza kapulika vinjeru vya Solomoni, kweni wonani munthu uyo ngwakuluska Solomoni wali pano.⁴³Para muzimu uhheni wafumamo mu munthu kwenda .kuperota mu charu chambura maji ndipo ukupenja malo ghakupula ,kwene yakusangika chara.⁴⁴Ndipo ukuti nditi ndiwerere ku nyumba yane uko nkhafuma, para wawerera ukusanga kuti nyumba njakupyereka makola na kubikika mumalo yakwenerera. ⁴⁵Ndipo ukuwerera nakukatoraso mizimunyake yinkhonde na yibiri iyo njiheni chomene kuruska iiyo mwene, ndipo yose yikwiza na .kukhala mwenemumo. Ntheura umaliro wa .kabilo ka munthu ukubba uhhenmi chommene kuruuskka pakwamba. Chizamukuba ntheura na muuwiro uheni uwu.''⁴⁶Apo Yesu wakaba wachali kuyowoya na mizinda wonani banyina bake naba bali bake banalume bakayimilira kuwaro bakakhumbanga kuyowoya naye.⁴⁷Munthu munyake wakati kwa iye 'wonani, Amama bako na ba bali bako banalume baimilira kuwaro, bakukhumba kuyowoya nawe.''⁴⁸Kweni Yesu wakamuzgola ndipo wakati kwa iye ura wakiza kamuphalira, ''kasi bamama mbanjani naba bali bane banalume?''⁴⁹Ntheura wakanyoroska woko lake kubasambiri bake ndipo wakati '' wonani aba ndibo Amama na ba bale bane banalume!⁵⁰Chifukwa wali yose uyo wakuchita khumbo laba Dada abo bali kuchanya munthu uyo ndiye mubale wane mwanalume, dumbu wane ndiposo na Mama wane.

Chapter 13

¹Pazuba lira Yesu wakuluta kuwalo kwa nyumba na kukhala pasi mumphepete mwa nyanja.²Muzinda ukulu ukaungana mwakuuzinngilizga, ndipo wakanjira muboti na kukhala pasi mwenemumo, apo muzinda wose ukayimilira pamutunda.³Ndipo Yesu wakayowoya nawo vinandi mu zinthalika wkati, '' wonani mulimi wakuluta kuka panda mbeu.⁴Apo wakapandanga, mbeu zinyake zikawa mumphete mwa nthowa, ndipo viyuni vikiza na kurya.⁵Mbeu zinyake zikawa pa dongo la mmallibwe, apo pakabevye dongo linandi nyengo yeneyiyo zikamela, chifukwa dongo likaba lidoko.⁶Kwene apo zuba likaba, zikafota chifukwa zikabbevye misisi, ndipo zikayomila.⁷Mbeu zinyake zikawa pakati pa minga . Minga zikakula na kulasa mbeu.⁸Mbeu zinyake zikawira pa dongo liwemi na kupambika vipambi, mwakwandana 100 zinyake kwandana 60 zinyake 30.⁹Uyo wali namakutu, lekani wapulike.''¹⁰Basambiri bakiza ndipo bakati kwa Yesu, '' Nchifukwa uli ukuyowoya ku muzinda uwa muzinthalika?''¹¹Yesu wakazgola wakati kwaiwo '' Kwaimwe kuli kupiwa mwabi wa kumanya vya visisi vya ufumu wa kuchanya, kwene kwaiwo chara.¹²Chifukwa kwaliyose uyo wapiwa vinandi kwaiyeso wabenge na vinandi kwene kwa uyo walije nanga ni ivyo walivyo vizanimukupokeka kwa iye.¹³Ichi ndicho chifukwa nkhuyowoyela muzinthalika kwaiwo: kuti nanga bakubeka, bakubeka, bakubeka chara ; ndipo nanga bakupulika, bakupulika chara, panji kupulikiska.¹⁴Kwaiwo uchimi wa Yesaye wafiskika uwo ukuti '' kupulika mwanikupulika, kwene mwanikupulikiska chara; kubeka mwanikubeka, kwene mwanikuchimanya chara.¹⁵Chifukwa mitima ya banthu aba njilemwa, ndipo nchinonono kuti baleke .kuwona bakajala maso ghawo, mwakuti baleke kuwona na maso ghawo, panji kupulika na mukutu ghawo, panji kupulika na mitima ghawo mwakuti baweleleso kuti nibachizge.¹⁶Kwene ngakutumbika maso ghinu chifukwa ghawona' na makutughinu, chifukwa ghakupulika.¹⁷Nkhumuphalani unenesko kuti nchimi zinandi na banthu alunji wkaba na kwene kuti bakaviwona yayi. Bakakhumba kupulika ivyo mukupulika, ndipo bakavipulika yayi.¹⁸Ndipo sono pulikani ku nthalika ya mulimi uyo wakapanda mbeu.¹⁹Para munthu walliyoose wakupulikamazgo ufumu kwene wakupulikiska yayi, satana wakwiza a kuphanga icho chapandika mu mutima wake. Iyi ni mbeu iyo yikapandika mumuphepo mwa museu.²⁰Iyo yikapandika padongo lamalibwe ni munthu uyo wakupulika mazgo ndipo penepapo wakuyapokelela na kukodwa,²¹kwene walije musisi mwaiye yekha ndi wakukhola panyengo yodoko.Pala masuzgo panji kuzizgika kwafika chifukwa cha mazgo,wakuwa kubilo²²Iyo yikapandika mu minga ni munthu uyo wakupulika mazgo ,kwene makhumbilo gha chalo na upusikizgi wa usambazi vikutangwaniska mazgo ndipo wakupambika yayi.²³Iyo yikapandika padongo liwemi,ni munthu uyo wakupulika mazgo na kulipukiska.wakupambika vipaso na kupanga mbeu,banyake bakukolola 100 umo yikapandikila,banji 60,ndipo panji 30,²⁴Yesu wakabapaso nthalika yinyake wakati , 'Ufumu wa ku chanya uli nga ni munthu uyo wakapanda mbeu ziwemi mumunda wake.²⁵Kwene mu usiku apo wose wakagona,murwani wake bakiza na kupandamo uchani mu tiligu na kufumamo.²⁶Ntheula apo mphunga zikafuma na kubaba vipasi,uchani nawo ukawoneka.²⁷Banchito ba mwenecho wa malo wakiza nakuti kwa iye,Bwana, asi mukapanda mbeu yiwemi mu munda winu?Chaba uli soni muli na uchani?²⁸"Wakati kwa iwo, 'murwani ndiye wachita ichi.Banchito bakati kwa iye,kasi mukukhamba kuti tikazgulemo uchani?²⁹Mwenemunda wakati,yayi.Chifukwa apo mwanukuzgulamo uchani,munga zgulaso na tiligu pamoza.³⁰Lekani vigale pamoza mpaka kuvuna.Ndipo panyango ya vuna kuti, "muyambile kuvuna uchani na kuukaka muma bandulu na kughawocha,kwene tiligu wabikike munkhokwe."³¹Penepapo Yesu wakabapaso nthalika yinyake.Wakati, Ufumu wakuchanya uli nga ni kanjele kakatubeni ako munthu wakatola na kupanda mumunda wake"³²Kambue aka nkhachoko chomene pa mbeu zose.Kwene apo kakula,kakuba kakulu kuluska vyakupanda mumunda.Kakuzgoka chikuni,mwakuti viyani vyamdela vikwiza na kupumula mumisafu yake."³³Yesu wakabapaso nthalika yinyake "Ufumu wakuchanya uli nga ni yisiti iyo mwanakazi wakatola na kusazga na Fulawo mpaka kufumuka."³⁴Yesu wakayowoya vyose ivi kumzinda mu zinthalika, ndipo palije icho wakayowokwambula nthalika.³⁵Ichi chikachitika kuti vifiskike ivyo vikayowoyeka na nchimi,apo wakayowoya kuti, " Namkujula mlomo wane mu zinthalika.Ndamikuyowoya vinthu vyakubiska kufuma pa kwamba kwa chalo."³⁶Ndipo penepapo Yesu wakafumapo pamzinda nakuluta munyumba.Basambeli bakiza kwaiye nakuti, "Timasulileni nthalika ya uchami wa mumunda."³⁷Yesu wakazgola ndipo wakati, " Uyo wakupanda mbeu yiwemi ni mwana wa munthu.³⁸Munda ni chalo,ndipo mbeu yiwemi, ni bana ba mu Ufumu.Kwene uchani ni bana ba muheni ula,³⁹ndipo murwani uyo wakapanda ni satana.Vuna mbumaliro wachalo,ndipo bakavuna mbangelo.⁴⁰Nthaula ,nga ni umo uchani ukuwujikikila na kocheka na moto,ndimoso chamkubila paumalilo wa chalo.⁴¹Mwana wa munthu wamkutuma bangelo bake ,ndipo bamkuwujika kufuma mu Ufumu vinthu vyose ivyo vi kupangiska kwananga na ba chikana malango.⁴²Bamkubaponya mu nga'njo ya moto umo bamkulila na kuska mino.⁴³Penepapo balunji bankubala ngami zuba mu Ufumu wa bawiskewo uyo wali namakutu,lekani wapulike.⁴⁴Ufumu wa ku chanya uli ngani usambazi wakumbisika mu munda.Munthu wakausanga na kuwubisa.Mukusangwakwake wakaluta,na kugulisa vyose ivyo wakaba navyo, na kugula munda ula.⁴⁵Kweneso Ufumu wakuchanya uli nga ngwamalonda wakupenja mkanda wa mtengo wapatali.⁴⁶Apo wakausnga umoza wamtengo wapatali,wakaluta na kukagulisa vyose ivyo wakaba navyo na kuwugula.⁴⁷Ntheulaso,Ufumu wa ku chanya uli nga ni neti iyo yikaponyeka pa nyanja,iyo yikakola vilengiwa vyakupambana pambana.⁴⁸Apo yikazula,bakukola somba bakaguzila pamtunda.Ndipo bakakhala pasi na kuunjika ziwemi nakuzibika muvyakubikamo,kwene vyambula nchito bakavitaya.⁴⁹Ndimo vyamkubila paumaliro wa chalo.Bangelo bankwiza na kupatula ba kwananga kufuma mu balunji.⁵⁰Bamkubaponya mu nganjo ya moto mwenemumo bamkulila na kuska mino.⁵¹Mwapulikiska vyose ivi?" Ndipo basambili wakati kwa iye,Enya,"⁵²Ndipo Yesu wakati,kwa iwo, "ntheula mulembi yose uyo waba msambili ku Ufumu wa ku chanya wali nga ni mwenecho wa nyumba,uyo wakufumya vyakale na vyasono kufuma mu usambazgi wake. ⁵³Ntheula apo Yesu waka malizga kuyowoya muzithalika. wakafumapo pamalo ghala.⁵⁴Penepapo Yesu wakanjila mu malo ya kwake wakayamba kusambizga banthu mu ma sinagogi ghawo.Chifukwa chaichi bakadabwa ndipo bakat, "ka munthu uyu wakutolankhu vinjelu na minthondwe iyi?⁵⁵Asi uyu ni mwana wa wakupala mathabwa?Asi nyina ni Mariya ?Asi babale bake ni Jemusi,Josefe simoni,na Judasi?⁵⁶Asi badumbu bake tilinawo wose?Kasi walitokankhu vyose ivi?"⁵⁷Ntheula baka khumandwiskika naye.Kwene Yesu wakati kwaiwo, "nchimi yikupokela ulemu kulikose kwene mu chalo chake na ku banja lake chala."⁵⁸Kumalo ghala wakachitako minthondwe yinandi chala chifukwa cha kwambula chipulikano chawo.

Chapter 14

¹Panyengo iyi,Herodi karonga wakati wapulika za uthenga wa Yesu.²Wakati kuba tebete bake, "uyu ndi Yohani mubatizi;wauka ku bakufwa.Mwantheula nkhongono zikusebeza wa iye"³Pakuti Herodi wakamkola Yohani,nakumukaka,nakumubika mujele chifukwa cha Harodiyasi, muoli wamukulu wake wa Filipo.⁴Pakuti Yohane wakati kwa iye, " nchakwenelela yayi kumtola kuba muoli wako kuyana na lamulo"⁵Herodi wakati wamkome,kwene wakaopa banthu,chifukwa bakamtola nga ni nchimi.⁶Yati yafika zuba yakukumbukila kubadwa kwa Herodi, mwana wa Harodiyasi wakavina panthazi za Herodi ndipo chikamkondwesa.⁷Pakuzgola,wakalaizga na chilapo kumupa chilichose icho wangalomba.⁸Wati waphalilika na amama bake,wakati, " nipani kuno,pambale,mutu wa Yohane mubatizi.⁹Ndipo Fumu ikakalipa na pempho lake,kwene chifukwa cha chilapo kweniso na banthu awo bakaba pa phwando na iye,wakalangula kuti chichitike.¹⁰Wakabafuma kuti Yohane bamudumule mutu mujele.¹¹Ndipo mutu bakizanawo pa mbale nakumupa musugwana ndipo waka peleke kwa amama bake.¹²Ndipo basambiri bake bakiza,nakutora thupi,nakuya kaliunda.Oaumalilo wa ivi,bakaluta ku kamuphalila Yesu.¹³Sono Yesu wakati wapulika ichi,waka fumapo pamalo gha nakunjila muboti kuluta kumalo gha yenkha.Apo mzinda ukati wapulika ichi,bakamulondola na malundi kufuma mu matauni.¹⁴Ntheura Yesu wakiza panthazi zao nakuona mzinda wakabanowo na lusungu ndipo waka bachizga maulwali ghawo.¹⁵Ndipo mise yati yiza,basambiri bakebakiza kwa iye ndipo bakati, "Aya ni malo ghakutali,ndipo nyengo yamala.Lekani mzinda uwerenge,mwakuti balute muvikaya mwakuti bakajigulile vyakulya".¹⁶Kwene Yesu wakati kwa iwo,"bakupenjeka yayi kuti bawerenge.Mubape Vyakulya kuti balye".¹⁷Ndipo bakati kwa iye".Pano tili waka na buledi yinkhondi na somba zibili".¹⁸Yesu wakati, "zanavoni kwa ine".¹⁹Ndipo Yesu wakabaphalila kuti mzinda unkhale pasi pa uteka.Wakatola buledi yinkhondi na somba zibili.Kalabiska kuchaya,wakafumbika ndipo wakamenya buledi nakupereka ku basambiri bake, ndipo basambiri bakagabizga mzinda.²⁰Bose bakalya ndipo bakakhuta.Ntheura bakafola ivo vikankhalapovakulya maswanda nkhumi na yabili yakuzula.²¹Abo bakalya bakaba makhami - khumi banalume,ku uskako banakazi na bana.²²Penepampo wakabaphalira basambiri bake kujira mu boti nakuluta panthazi zake mtunda,apo iye wakawezga mzinda.²³Wati waUwwezga mzinda,wakaluta kulupili yekha ku ka pemphera.Kukati kwaba namise,wakaba kumalo aya yekha.²⁴Kweni boti ikaba katali na kumtunnda,panyengo iyi boti ikalimbananga na manyigha,pakuti mphempo ikaputa kwa iwo.²⁵Namachechelo chomene nyengo ya folu koloko Yesu wakazanga kufupi,wakwenda panyanja.²⁶Bati bamuona basambiri bake wakwenda pa nyanja.ba kachita mantha ndipo "bakati, nchibanda" ndipo makachemelezga chifukwa cha mantha.²⁷Penepapo Yesu wakayowoya nawo ndipo wakati "bani bachikanga! ndine!Kuchita mantha yayi".²⁸Petrosi wakamzgola wakati, "Fumu pala ndimwe ndilangulani ine kutinize kwa imwe pamaji".²⁹Yesu wakati, " zanga". Ntheura Petrosi wakafuma mu boti nakwenda pamaji kuluta kwa Yesu.³⁰Kweni Petrosiwakati wawona mphepo mantha yakamkola.wakati wayamba kubila,waka chemerezga wakati,"Afumu,niponoskani!"³¹Penepapo Yesu waka thambulura woko lake,nakumkola Petrosi,ndipo wakati kwa iye ,"iwe wachipulikano chidoko,chifukwa wakaika?"³²Apo Yesu na Petrosi bakati ba luta mu boti,mphepo yikaleka kuputa.³³Ndipo basambiri bake muboti bakamsopa Yesu bakati, "nadi ndiwe mwana wa Chiuta".³⁴Ndipo bakati bambukira kusilya,bakafika ku malo ya Genesirati.³⁵Apo banthu ba kumalo aya bakati bamumanya Yesu bakatuma mathenga kumalo yose yakuzungulira,ndipo bakiza nawo bose bene abo bakaba bakulwala.³⁶Bakamulomba iye mwakuti bakoleko waka ku umaliro wachakumvwala chake,ndipo banandi bati bakorako baka chizgika

Chapter 15

¹²³Bamanyi maraugo na wafalisi wakiza kwa yesu kufumu ku yelusaremu. wakati, 2 ''Chifukwa uli wasambire wako wakupwanga mwambo wawasekulu winthu? pakuleka kuzeza mumawoko para wakurga?3 wakawazgota wakati kwa lwo",Na lmae kasi chifukwa uli imwe namwe mukupwanya marango gha chiufa pa chifukwa cha mwambo winu?⁴⁵⁶4 Pakuti chiuta wakati ,'chindika wa dada wakona mama wako;ndipo uyo wakuyowoya uliein pa wa dada wake na mama wake,nadi wakufwa;5 kweni mukuti,uyo wakuti ku wadada panyi wa mama ''chose icho mukovwirika kufuma kwa ine ndi chawanangwa kwa chiuta,'''6 munthu wa nteura kuti wa kunkhumbikwa ku chindika wa dada wake yayi.muthowa iyi,mwapanga mazgo gha chiufa kuwa ghawaka-waka chifukwa cha mwambo⁷⁸⁹7 Imwe wapusikizgi ! hesaya muproteti waka neneska pakuyowoya zaimwe kuti,8Awa'wanthu wakundichindika waka na nulomo yayo , kwani mitima yawo yili kutati na ine.9 Iwo wakundisopa lne kwabura mphindu, chifukwa wakusambizga visambizgo vyawo vyamaraugo yawanthu'''¹⁰¹¹10 Ndipo wakachema muzindi kwaiye yeukha wakunena kwa iwo kuti,pulikani na kupulikiska,''11 kuti ni icho chikunjira pa mulomo wa muntha icho chimukazuzga yayi,kweni icho chikufuma mukati mumoloma ndicho chi kukazuzga muntha.''¹²¹³¹⁴12 Ndipo wasambiri wakiza kwa yesu nakunena naye kuti ,''kasi muku mauya kuti wafalisi wakunkumundwa na kayowoyoro kinu?''13 yesu wakawazgola wakati,''chiukhuni icho wadada wakuchanya walinje kufanda chiti chizgulikenge.14 waleleui,mbandangiriri wa chimbulemutira.para wachibulemutira wakulonfozga wachibulumutira munyake wonse wawire wati wawire muchimbuwo.''¹⁵¹⁶¹⁷15 Perer wakuzgola na kunena kwa yesu ,Timasulirani tharika iye kwa ise''.16 yesu wazgola wakuti kasi namwe mulivye kapuli kiskiro17 kasi mulivye kuwone kuti icho chifira mu mlomo ndicho chikujira muthumbo ndipo pa umaliro chikufumiro kuchimbuzgi?¹⁸¹⁹²⁰18 kweni viuthu ivyo vikufuma ku mulomo vikufuma mukati mutima,ndivyo vikumanya kukazuzga munthu.19 Chifukwa kufuma mitima ndipo nukufuma maghanoghano gha leni ,kukoma,vigololo ulewi,kuba ,ukaboni utesina kuyowoya uleni.20 Ivi ndivyo vikumanya kukazuzga munthu kwani kurya kwamdura kuzeza mumawoko kuti kukukazuzga mutha yayi."²¹²²²³21 Ivi ndivyo vikumanya kukazuzgo munthu.kwani kurya kwambara kuzeza mumawoko kuti kukukazuzga mutha yayi''22 pepapo,mwakazi mwina canani wakiza kufuma kuchigawa chenechila .mwakazi uyo wakachemerazga wakati ,''ndichitani lusungu ,funu,mwana wa Davide!mwana wane mwana kazi walina mzimu -ulieni,''23 kweni yesu wakazgola kanthu yayi ,ndipo wasambiri wake wakiza nakumupempha eye,wakati,'' mufumiskanipo mwaka uyo,pakuti wakupilirizga ku chemerezga kwaise.,''²⁴²⁵²⁶24 Ndipo yesu wakazgola na kuneue kuti ,''kuti ''ukhatamika kulikose yaya kweni ku nyumba yakusowa ya lasirayele.''25 kweni mwakazi yuka wakiza kuzakawa mumalindu gha yesu,na kuyowoya kuti,''fumu ,ndovwirani ine.''26 yesu wakazgola wakati ,''kuti nchiwemi yayi kutola chakunya zga wana na kutayira Tugalu,''²⁷²⁸27 Mwanakazi yura wakazgola wakati ,'Nandi,fimu,Nganga tugala lukumwenga ndinthu Temalivuvu uto tukumbotokera pansi pa tebulu apo mwanachio wakuyera.''28 Ntheura yesu wakamuzgola mwakazi,yula wakati,''leka chichitike kwakuyana na umo wamkhumbira.''panyengo yineyira mwana musungwana wake waka chizgika²⁹³⁰³¹29 Ntheuura yesu wakamuzgola mwakazi,yula wakati,''mwakazi ,chipulikano chako chikulu;''leka'chichitike kwakuyana na umo wankhumbira.''panyengo yineyira mwana musungwana wake waka chizgika30 Mzinda unandi ukiza kwa eye. wakamuzira na wakupundukwa,wachibulumutira na mbuwo na wanadi wakuluwara.wakiza nawo kwa yesu ndipo yesu wakawa chinza wose.31 Ndipo mzinda ukazizwa pakulona wabuwo wakuyowoya,wakipundukwa wakuwererapo makola na kuyenda wa chibulumutira wa kuona. Ndipo wonse wakamuchindika chiuta wa Israele.³²³³³⁴³⁵32 Yesu wakachana wasambire wake kwaye wakati kwa iwo ,''Nili na lusunfu na wanthe awa,chifukwa wankhara nanse nyengo yitali kwa mazuwa ghatathe sono kwambumba kuwawezga na njala,chikwa panji muthowa wangzama.''33 Wasanbiri wakati kwa iye,''ninkhumi uko tinga funya Bredi kuno kuchipululu kuti chikwane wanthu wonce awa?.''34 yesu wakati kwa lwo ,''kasi muli na ma Bredi ghalinga?'' ndipo wakazgola wakati,''tilinawo 7 seven,na Tusomba tuchoko waka.''35 Ntheura yesu walangura kuti mzinda wa -wanthu uakhare pansi.³⁶³⁷³⁸³⁹36Ndipo wakati watora ma bredi seveni ghara na Tusombba ,ndipo wakati wawonga,na ghamenya wakapereka ku wa sambire wake.ndipo wasambire wakapereka kuwanthu.37 wanthu wouse wakanya na ku nkhuta.Ndipo wakatora ivyo vikankharapo ma swanda gha kuzulu sevenigha ivyo vikaaukhalapo .38 unandi wa wanthu awo wakanya waka wa 4,000 wanarume pere,kufunyako wanakazi na wana.39 Ntheura yesu waki wauwezga mzinda wawanthu ula,wa kakwela boti na kuluta ku zhizawa cha magadana

Chapter 16

¹Bafalisi na basaduki,banyake bakiza nakumuyezga pakumu fumba kuti,wabalongole chimanyikwiro kufuma ku chanya.²Kweni Yesu wakabazgola wakati, "pala nimise,mukuti,yibenge mphepo yiwemi,pakuti mtambo,nguswesi.'³Ndipo pa pala nimechelochelo,mukuli,muzuba lino mphepo yibenge makolacha,kweni pakuti mtambo nguswesika kudibanya na mabingo;mukumanya kulongosola za kawonekelo kamitambo,kwene munga masulila chala vimanyikwiro kamitambo,kwene munga masulila chala vimanyikwiro va zinyengo.⁴Mumuwiro uheni na wa ulebi iwe,mukupenja chimanyikwiro,kwene chimanyikwiro kuti chipiwenge kwaimwe chala,kwene chimanyikwiro cha Yona."Ntheura Yesu wakabareka ndipo wakaruta.⁵Pala basambiri bakati bafika kusilya linyake bakaluwa kugheyo buledi.⁶Yesu wakati,kwa iwo, "chenjelani,mube maso na chilungo cha ba Falisi na ba Saduki"⁷Basambiri bakamba kudumbiskananaga bakati, "Wakuyowoya ntheura chifukwa tilive kulya buledi"⁸Yesu wakamanya ichi ndipo wakati, " Imwe mwa bachipulikano chichoko,chifukwa uli mukudumbiskana mweka kuti maliye kuyegha buledi?"⁹Kasi imwe muchali kupulikiska chala kukumbukila mabuledi yala yakapiwa kubanthu,vikwi vikhondi na vitete vira mukazuzga?¹⁰Panji vingwa vikhondi na vibiri vira vikapiwa ku banthu vikwi vinayi,ndipo vilinga vitete mukatola?¹¹Chifukwa uli mukuleka kupulikiska ivyo ine ndayowonga pa buledi?Chengelani na chilungu cha ba Falisi na ba Saduki."¹²Ntheura bakamanyiska kuti wakayowoyanga kuti ba chenjele na chilingo cha buledi chala,Kwene ba chenjele na visambizgo vya ba Falisi na ba Saduka.¹³Pala Yesu wakafika mu vigaba vya Kesareya Phiripu, waka ba fumba basambiri bake, "wakati,banthu bakuli mwana wa munthu ni njani?"¹⁴Bakazgora bati, " Banthu banji bakuti ndimwe Yohane mubatizani;banji, bakuti banthu ndimwe, Eliya;kweniso banji bakuti,ndimwe Yeremiya panji umoza wa ba chimi."¹⁵Yesu wakati kwa iwo,kwene imwe "mukuti ndine njani?"¹⁶Simoni Petrosi, "imwe ndimwe Khristu,mwana wachiuta wa moyo."¹⁷Yesu wakzgola ndipo wakati, kw aiye, "bakulumbikika ndiwe, Simoni mwana wabajona,chifukwa kuti ndi munthu wa ndopa na nyama chala uyo wavumbula ichi kwa iwe,kweneba dada abo bali kuchanya.¹⁸Ntheura khukupalila kuti ndiwe Petrosi,ndipo palibwe ili nditi ndizengenge mpoingo wane.Ndipo vijaro vya hadesi viti viwutondenge chala.¹⁹Nditi ndikupenge vijulilo vya ufumu wakuchanya.chose icho mukakenge pano pasi chamukakika na kuchanya,ndipo icho chose mukusutula na ku chanya uwo chasutulika."²⁰Penepapo Yesu wakabachenya basambiri bakhe kuti baleke kuphalirapo munthu waliyose kuti iyo ndi khristu.²¹Kufuma panyengo yeneyira,Yesu wakamba ku ba yowoyela ba sambiri bakhe wakati khwenera kunita ku Yelusalem,kwene kuko ndamukusuzgika pa vinandi na balala na basofi balala na balembi na mukukomeka,ndipo na kuwuskika kuba kufwa pa zuba la chitatu.²²Penepapo Petrosi wakamutolela yeso pamphephete na kumu chenya wakati, "Na beya ichi chibe kutali na imwe, Fumu; Ichi chileke kuchitika kwa imwe."²³Kweni Yesu wakazgoka na kuchenya Petrosi,wakati, luta kuma sinda kwane,satana!ndiwe chipizgo kwaine,pakuti ukusamala yayi pa vinthu va Chiuta,kwene pa vinthu va banthu."²⁴Penepapo Yesu wakabapharira basambiri bakhe,"Usange munthu wakukhumba kunilondezga,wakwenera kujipata iye yekha,kutola mphinjika yakhe,ndipo na kundilondezga.²⁵Pakuti waliyose uyo waku wakukhumba kuponoska umoyo wautayenge umoyo wakhe,wati wautayenge,ndipo yose uyo wautayenge umoyo wakhe chifukwa cha ine wati wawusangenge.²⁶Kasi chingamuphindulilachi munthu usange iyo watora chala chose na kutaya umoyo wake?kasi munthu wanga preka chivichi kuti wawombole umoyo wakhe?²⁷Pakuti mwna wa munthu wati wizenge mu uchindami waba dada bake pamoza na bangelo.Ndipo wizamukupeleka njombe kwa munthu yose kwakuyana na ivyo wa chita.²⁸Nadi khumupharirani imwe,balipo banji awo bakwimirira pano,awo kuti bati bafwenge yayi kufikila bawone mwana wa munthu wakwiza mu ufumu wake.

Chapter 17

¹Apo yakati yajuphapo mazuba ya nkhondi na limoza yese wakatora Petrosi,Jemusi,na Yohani mubale wake,ndipo wakabatolera pa kwabo bekha ku lipilri lutali.²Mabonekero yaka yakasintha panthazi zabo.Chisko chake chikabara nga nizuba,ndipochakuvyara chake ching'animira nga kubara kwa kungweluka.³Bonanani,kuka bonekera Mosesi na Eliya bakuyo woskana na iye. ⁴Petrosi wakazora ndipo wakati kwa Yesu,"Fumu,chiwemi kwa ise kuba pano.Ngati mkunkhumba,niti mangenge phungu zitatu - yimoza yuni,ndipoyimoza ya Mosesi,ndipo yimoza ya Eliya."⁵Apo bachali kuyowoskana,ntheura,bingo lakumwetukila likababenekera bose,ndipo ntheura,Mukafuma mazgo kufuma mubingo,likati,"uyu ni mwana wane wakutemweka,mwene iyo kucha naye.Mupulikirani iye."⁶Apo ba sambiri baka pulika ichi,bakawa ka sindama visko vyabo pasi ndipo bakazura mantha.⁷Mbwenu yesu wakiza na kuba khwaska iwo ndipo wakati,"Bukani ndipo mungopanga."⁸Mbwenu bakalaska kuchanya kweni bakabonapo na yumoza chala kwene Yesu yenkha.⁹Apo bakizanga kunkira kufuma kulupiri,Yesu wakaba kokomeska kwa ibo,wakati, "kupharirako wali yose chala icho mwabona kufikira mwana wa munthu wakauke kufuma kubakufwa."¹⁰Ba sambiri bake wakamfumba,bakati,"Chifukwa uli icho ba lembi bakuti Eliya wakwenera kwiza dankha?"¹¹Yesu wakaba zora ndipo wakati, "Eliya nadi wakwiza ndipo kazabombora vinthu vyose.¹²Kwene kumupharirani imwe, Eliya walikwiza kale,kwene kuti bakamanya chala iye,apo mumalo mwake,bachita chilichose icho bakakhumbanga kwa iyi.Mthowa yimoza pera mwana wa munthu wizamkusuzgikaso mumaboko yabo."¹³Ntheura ba sambiri bakachipulikiska apo waka yowoyanga kwaibo za Yohani mu Batizi.¹⁴Apo bakafika kumuzinda,munthu mwanalume wakiza kwa iye,waka gwada pa nthazi zaiye, ndipo wakati,¹⁵"Fumu,nilengerani lusungu pa mwan wane mwanalume,pakuti wakuzirika ndipo wakusuzgika chomene.Kanandi wakuwira kumoto payake ku maji.¹⁶Nangwiza naye kubasabiri binu,kweni bangu tondeka kumuchizga".¹⁷Yesu wakazgora wakati, "wamuzira kugomezga na mumbadwe wa viphuphu,nikarenge naimwe kufika pauli?nimzizipirenge paka pauli?Zaninaye kwa ine uyo."¹⁸Yesu wakachenya chibanda,ndipo chikafuma mwaiye ndipo munyamata wakachizgika pa nyengo yene yira.¹⁹Ntheura basambiri bakiza mwakabisira kwa Yesu mdipo wakati, "chifukwa uli ise tikatondeka kufumya?"²⁰Yesu wakati kwa ibo,"chifukwa chipulikano chinu chidoko pakuti khumu pharirani unesesko kwa imwe,ngati mlinachipulikano nga ni Njere ya malubeni,mu ngayowoya kulupiri.'fuma apa nakuti ulute uko,ndipo lamkufumapo,ndipo kwamkubevye cha kutondeka kwaimwe.²¹**Kwene mtundu wa chindi ichi chikufuma chala penkha - penkha na pephero kureka kulyo.**²²Apo bakankara mu Galileya,Yesu wakati kuba sambiri bake, "Mwana wa munthu wamkuperekeka mumaboko ya banthu,²³Ndipo biza kumukoma,ndipo pa zuba la chitatu wiza mkuuka,"Ba sambiri bakaba bambula ku kondwa.²⁴Apo bakati bafika Kukapenaum,banalume beneabo bakatoranga vyamusonko bakiza kwa Petrosi nakuti,kasi msambizgi winu wakulipira musonko?"²⁵Iye wakati,"Enya"apo Petrosi wakiza munyumba,Yesu wakayamba wayowoya na Petrosi,Kuti,"ukuganizachi,Simoni?kufumanko uko ma fumu ya mcharo bakupoka misonko opanji kusonkeska?niku kubana babo panji kufuma kubanyake?²⁶Apo wakazgora kuti, "kufuma kubanyake, "Yesu wakati kwa iye.Ntheura bana bake mbakumasuka."²⁷Kweni tireke kupangiska ba kusonkeska msonkho banange,luta ku yanja,kaponye mbezo,ndipo natora msomba iyo wamkufumya pa kuyamba.Para wajura mlomo,wamkusangamo shekela.Katole ndipo na kupereka kuba kusonkeska msonkho wane na wako.

Chapter 18

¹Panyengo yeneyira basambiri bakiza kwa Yesu ndipo bakati, " kasi mukulu chomene mu Ufumu wakuchanya ninjani?"²Yesu wakajichemera kwa iye mwwene kamwana kadoko,nakukabika pakati pabo,³ndipo wakanena wakati; "nadidi nkhumuphalilani,pekha pekha mwa zgoka na kuba nga mbana bachoko,mungakanjira yayi mu Ufumu wakuchanya.⁴Ntheura,uyo yose wakujiyuyura ngani mwana mudoko ndiye mukulu wa kuluska mu Ufumu wakuchanya.⁵Uyo yose wakupokerera mwana mudoko ngani uyu muzina lane wakupokerera ine.⁶Kweni waliyose uyo wakupangiska yumoza wa badoko bene abo bakugomezga mwaine kuti banange nchiwemiko kwaiye kuti chilibwe chikulu chimangililike musingo lake,nakuti watyike pasi pa nyanja.⁷Soka ku chalo chifukwa cha viphizgo chifukwa nchakwenerera kuti ivo viphizgo vilikwiza,kweni soka ku munthu mweneuyo viphizgo vikwiziramo!⁸Usange woko lako panji lundi lako likukupangiska iwe kuti ukhubale,ulidumuleko na kulitaya kutali.Nchiwemiko kuti ukanjile mu umoyo wakupundukwa kupambana nakuti ukatayike mu moto wamuyilala apo uli na mawoko ghako ghabili panji malundi ghako ghabili.⁹Usange jiso lako likukupangiska kuti ukhubale,ulikozombole na kulitaya kutali: Nchiwemiko kwa iwe kuti wukanjile mu umoyo na jiso limoza kupambana kuti ukatayike mutolo wamuyilayila uko wuli na maso ghabili¹⁰Onani kuti mukusula yayi nanga njumo wa bana aba. Ntheura nkhumunenelani nkhuti kuchanya chisko cha ba dada bane abo bali kuchanya.** ¹¹Malembekelo ghaweni chomene ghakale ghalikufumphila ka lembelo ka mundandanda wa mazgo ghene agho mabuku ghanyake ghali kusazgamo pa v.pakuti mwana wamunthu wakiza kuponoska icho chikasoba**¹²Kasi mukuganiza uli?Usange munthu munyake wali na mbelele zake handiledi,ndipo imoza yasobapo, kasi wakuzileka dankha zila naitenanyini makhumi ghankhodi na ghanayi pa chanya yayi.Palupiri nakuluta kukapenja yimoza yila yasoba?¹³Ndipo usange wayisanga, nadidi nkhumuphalila, wakukondwera chomene kwakuluska zila naintenanyini makhumi ghankhodi na ghanayi pa chanya zambala kusoba.¹⁴Munthowa yimoza pela,kuti nikhumbilo la Dada binu kuchanya kuti yumoza wa bachoko aba kwanangika.¹⁵Usange mubali wako wakunangila,luta ukapanikizgane naye,pakati pa iwe na iye yenkha.Usange wakupulikila iwe ndiko kuli wa muoja mubali wako.¹⁶Kweni usange wakuzomelezgana nawe yayi utolelepo banyake pamoza na iwe,yumoza panyake babili,ulute nawo,ukaboni wa banthu babili panji batatu lizgo lili lose libenge kukhazikiskika makola.¹⁷Ndipo usange wakukana kubapulikila,pelekani mulandu uwo ku chalichi.Usange wakukana ndithu na ku chalichi wuwo umuzgole kuba ngengwa mutundu na wakusonkheska musonkho.¹⁸Nadi-nadi nkhumunenelani kuti,icho chose mukumanga pano pasi chibenge chakumangika na kuchanya wuwo,ndipo chili chose icho mukumasula pano pa chalo chibenge chakumasuka na kuchanya wuwo.¹⁹Ntheura nkhumuphalilaniso kuti,usange mwabili mukuzomelezgana pa kanthu kalikose pano pa chalo ako mukukhumba kati kabachitikile ibo kupitila mwa Dada bane abo bali kuchanya.²⁰Chifukwa penepapo babili panji batatu bakukumana muzina lane, ne nane nili pakati pawo".²¹Ntheura petrosi wakiza kwa Yesu, na kumufumba wakati, "Fumu, nkhalinga peneapo mubali wane wakuninangila ndipo nimugowokelenge?ka mpaka kankhondi na kabili?"²²Yesu wakamuzgola Petrosi wakati,"nangukuphalila kuti kankhondi na kabili yayi,kweni mupaka mankhumi ghakhondi na ghabili kuwelezga kankhondi na kabili.²³Ntheura Ufumu wa kuchanya uku linganizgika na fumu yinyake yeneiyo ikapenjenga kuti wakhazikiske za ndalama pa banchito bake.²⁴Pala wakati wayamba kudumbizga nabo,mutebete yumoza bakiza naye kwa iye uyo wakaba nankhongole ya ndalama zakukwana matalete 10,000.²⁵Kweni pakuti wakabevye nthowa ya kulipililamo,mwenenchito wake wakalangula wanchito wake yula kuti wagulisike,pamoza na muoli wake na bana bake navose ivo wakaba navo,kuti wamalizge malipilo ghake.²⁶Penepapo mutebeti yula wabawa pasi,wakamubeyelela - pa nthazi zake, ndipo wakati Fumu,munilindizgeko, ndipo niti numulipileninge vose.²⁷Ntheura mwene nchito wa mutebeti yula,pakuti wakakwaskika chomene,wakamuzomelezga kuti walutenge na kumugowokela ngongole yake²⁸Kweni mutebeti yula wakaluta na kusangana na yumoza wabatebete banyake mweneuyo wakabwelekako mupimo wanu handiledi dinari.Wakamuguza iye,nakumukola pa singo,nakuti. 'Nipe ndalama zane izo ukabwelaka'.²⁹Kweni mutebeti munyake yura wakawa pasi nakumupempha iye,wakati, 'Nilindizganiko ine, ndipo niti nimuwezgelaninge.'³⁰Kweni mutebeti wakwamba yula wakakana mumalo mwake,wakaluta na kumuponya mu jele mwakuti mpaka wa muwezgele dankha icho wakhakongola.³¹Apo batebeti banyake bakaona icho chikachitika bakakwiya chomene. Bakiza nakumuphalila mmenenchito wawo vose ivo vikachitika.³²" Ntheuraula mwenenchito yula wakamuchema, ndipo wakati kwa iye,wamutebeti 'muheni iwe,nkhakungowokela iwe ngongole zose zila chifukwa ukanipapatila ine.³³Mwantheura kasi iwe wangutondekelachi kumugowokela mutebeti munyako,nganiumo nkhachitila chitima pa iwe?'³⁴Mwenenchito wake wakakalipa nakumupeleka ku banthu bakumanya kutombozga mwakuti mpaka walipile vose ivo wakakongola.³⁵Mwentheuraso ndimo aDada bane ba ku Chanya bachitilenge kwa imwe, usange ukutondeka kumugowokela mubali wako kufuma mu mtima mwako."

Chapter 19

¹Chika chitika apo Yesu wakatiwamalizga kuyoboya,waka fumako ku Galileya,wakiza ku chigaba cha Yudeya icho chili ku silya la dambo la Yolodani.²Muzinda unandi uka mulondezga,ndipo wakaba chizga kwene kula.³Bafalisi bakiza kwa iye,baka muyezga iye,bakati kwaiye "ka chakuzomelezgeka mwanalume kuleka mwanakazi wake pachifukwa chilichose?"⁴Yesu waka zgola wakati, "ka mulije belengapo kuti uyo wakabalenga kufuma pakwamba waka balenga mwanalume na mwnakazi⁵Uyo wakabalenga wakati, 'pachicfukwa ici mwanalume watiwabalekenge adada na amama bake nakubatikana na muboli wake,ndipo babili aba bati babenge thupi limoza'.⁶Atheura kuti mbabiliso cha,kwene thupi limoza,pa chifukwa ichi icho Chiuta wa chibika pamoza,paleke kuba umoza wakuba patula."⁷Bakati kwa iye, "chifukwa uli Mozesi wakati zomerezga ise ku mupa kalata ya kumupatika nakuti walutenge kwake?"⁸Ndipo wakati kwa ibo, " chifukwa cha unonono wa mitima,Mozesi wakamu zgomlezgami kuti mubapatenge baboli bimu,kwene kufuma kukwamba kuti ndimo chikabila yayi. ⁹Nkhuyobo kwa imwe,kuti yose uyo wakulekana namuboli wake,pekhapekha pabe mulandu wachigololo,ndipo watolemunyake, wakuchita chigololo,ndipo mwanalume uyo watola mwanakazi uyo bamupata waku chita chigololo."¹⁰Basambiri bakati kwa Yesu, "Usange ndimo vilili ku mwanalume na muboli wake,nchiweni chala kutola." ¹¹Kwene Yesu wakati kwa ibo, "kuti ndibose banga chi pokelela chisambizgo ichi,kwene bekha awo bazomelezgeka kuchipokelela. ¹²Chifukwa palibanji bakuleka kutola bali ntheura kufuma muntumbo ya amama babo,ndipo palibanyake mba mbula kutola abo baka pangika bambula kutola na banthu,kwene balipo bambula kutola bakajipanga bekha kuleka kutola chifukwa cha Ufumu wakuchanya.Iye uyo wanga chipokelela chisambizgo lekani wa chipokelele."¹³Ndipo banbachoko bakiza nabo kwa iye mwakuti iye wa bike maboko ghake paito nakuba pemphelela,kwene ba sambiri bakatuka lipila twa niche.¹⁴Kwene Yesu wakati, "Bazomelezgani ba niche,muleke kubakanizga kwiza kwaine,pakuti Ufumu wa kuchanya ngwatwa niche nteula."¹⁵Wakabika maboko ghake pa twanamndipo waka fumapo waka luta.¹⁶Bonani,munthu wakiza kwa Yesu wakati,"Musambizgi,chintu uli chiwemi icho ninga chita mwakuti nibe na umoyo wa muyila yila?"¹⁷Yesu wakati kwa iye, "Chifukwa uli ukunifumba chiwemi chichi?kwene yumoza ndiye muwemi,kwene usange uku khumba njila mu umoyo, sunga malango."¹⁸Munthu wakati kwa iye, "Malamulo uli?"Yesu wa kati, "Ungakomanga,unga chitanga chigololo,ungi banga,unga banga kaboni wa utesi,¹⁹Chindika adada na amama bako,ndipo temwa muzengezgani wako nga ndiwe wa mwene."²⁰Munyamata wakati kwa iye, "vyose ivi nilikulondezga.Nga kwa khalaso vich?"²¹Yesu wakati kwa iye, "usange ukupenja kuba waku fikapo,Luta,ka gulise ivyo uli navyo,nakupeleka kuba kavu,ndipo uti ubenge na chuma ku chanya;ndipo wize uni londezge ine."²²Kwene apo munyamata wakpulika ivyo Yesu waka yoboya,waka luta nachitima, pakuti wakba nakatundu munandi.²³Yesu wakati kubasambiri bake, " Nkuyoboya unenesko kwa imwe,chinonono kuti munthu musambazi wa njile mu Ufumu wakuchanya.²⁴Ndiposo kuyoboya kwa imwe,chapafupi kuti ngamila yi solote mukajiso ka zingano kupambana kuti munthu musambazi wa njile mu Ufumu wa Chiuta."²⁵Kwene basambiri apo bakati bapulika ichi,bakaba bakuzukuma ndipo bakati, " ninjani wati wa ponoskekenge?"²⁶Yesu wakalabiska kwa ibo wakati, " ku banthu ichi chinonono,kwene kwa Chiuta vitu vyose vya machitiko."²⁷Kwene Petrosi waka zgola wakati kwa iye."bona,taleka vyose naku mulondezgani imwe. Titi tibenge na vichi?"²⁸Yesu wakati kwa ibo, " Unenesko ku yoboya kwa imwe,muvilimika viphya uwu pala mwana wa munthu wakukhala pa mupando wake wa kuzilwa,imwe nilondeza ine namwe mwamukukhala pa vitengo khumi na vibili,kweluzga mitima khumi na yibili ya ba Israyele.²⁹Waliyose uyo waleka nyumba,baboli bake,banalume,badumbu bake,adada ,amama bana,banji na chalo chifukwa chazina lane,wapokelenge vya kusazgilapo wanu handiledi kwa ku luska naku halila umoyo wa muyila yila.³⁰Kwene banandi abomba kudanga bati babenge ba umalilo,ndipo baumalilo biza mukuba ba kudanga

Chapter 20

¹Pakuti ufumu wakuchanya uli nge nimwenecho munda uyo wakachelela kuti wakapenje ba nchito ba mumunda wake.²Apo bakati bazomelezgana naba nchito pa dinali ya pazuba,wakbatuma mu munda wake.³Apa pakati pajumpha maola ghatatu wakalutaso ndipo wakawona munthu wayimilira walije chakucita pa msika.⁴Kwaiwo wakabachalira kuti, " Imwe namweso,litani ku munda, ndipo vose ivo vakwenelela,nizakumupani."Ndipo bakaluta kukasebeza.⁵Wakalutaso pa ola la chikhondi na chimoza ndiposo paola la chikhondi na chinayi,ndipo wakachita chimoza pela.⁶Ntheura pa ola la khumi na limoza wakalutaso ndipo wakasangaso banyeke balije chakuchita.Wakabafumba wakati, Chifukwa chichi mukuyimila waka zuba lose?⁷Bakamuzgola bakati, "Chifukwa palije uyo watilemba nchito ise" Wakabaphalira wakati, " Imwe namwe lutani mu munda mukagwile nchito.⁸Apo mise yikati yiza,Mwene munda wakayowoya kwa kapitawe mulala, Bachemme bose ba nchito ndipo mubalipile malipilo ghawo, kuyambila bakuwomalilo 'kwiza kamalila ba kwamba.⁹Apo banchito abo bakayamba kusebeza pa olo la nkumi na limoza bakiza waliyosewakapokela dinali.¹⁰Apo awo bakamba kugwila nchito bakiza,bakaganiza kuti iwo bapokenge malipilo ghanandi,kwene naboso bakapokela dinali yimoza waliyose wa iwo.¹¹Apo bakati bapokela malipo ghawo,bakadandaula za mwenecho wamunda yula.¹²Iwo bakayowoya bakati, "Aba bakiza pamanyuma bagwila nchito ola yimoza pela,kwene mwabalipila ngendise waka.ise tagwila nchito zuba lose ndipo zuba lakocha langumalilapo.¹³Kwene mwenecho wamunda wakzgola kuyumoza wa iwo wakati, "mubwezi wane, ine ninda kuchitile chiheni.Kasi imwe tanguzomelezgana yayi dinali yimoza?"¹⁴Imwe tolani,malipilo ghinu ndipo lutaninge.Nachisakha kupeleka malipilo ghamoza pela kwa aba bangwizga mochelwa nge ndimwe waka.¹⁵Nili nalo yayi khumbilo lochita na umu ine mkhukhumbila pa ivo vinthu vyakwane?Panyake imwe muli nasanje pakuti ine nili manutima wakupeleka mwakumasuka?"¹⁶Ntheura ba kuumalilo bazamukuba ba kwamba,ndipo bakwamba ba mukuba baumalilo."¹⁷Apo Yesu wakendanga kuya ku Yelusalemu wakatola khumi nababili paphepete,ndipo apo bachali munthowa wakayowoya nabo wakati,¹⁸"Wonani,tikuya ku Yelusalemu, ndipo mwana wa munthu wamupelekeka ku basofi balala ndipo nabalembi; Bakumupa mulandu wakumutolela ku nyifwa.¹⁹Ndipo nakumupeleka ku banthu ba mitundu kuti bakamusuzge,kumulyapula,ndipo nakupayika pa phinyika.Kwene pa zuba lachitatu wamukuwuka ku nyifwa.²⁰Ntheura nyinabo wa bana ba Zebediya wakiza kwa Yesu na bana bake banalume,Wakagwada panthazi za Yesu ndipo waakafumba chiuta kwa iye.²¹Yesu wakayowoya naye, " kasi ukukhumbavichi:" Wakazgola wakati," Langulani kuti bana bane banalume aba babili bakhale,nyumoza kuwoko linu lamalyelo ndipo munyake kuwoko linu lamazele,mu Ufumu winu."²²Kwene Yesu wakazgola ndipo wakati, " Mukumanya chala icho mukufumba.Imwe ndimwe bakunozgeka kumwa kapo iyo ine pafupi kumwa:" Ndipo bakazgola bakati, "Enya tingamwa."²³Wakabaphalira wakati, "kapo yane nadi mungamwa.Kwene kukhala kuwoko lane lamalyelo na lakumazele chaine yayi kupeleka,Kwene kwa ibo waka abo balikunozgekela na badada."²⁴Apo basambiri banyake bala khumi bakapulika ichi bakakalipa chomene na bala babili paubali wawo.²⁵Kwene Yesu wakabachemela kwa iye ndipo wakati, "Mukumanya kuti abo bakuwisa ba mitundu bakuwisa mwakubatidibizgala ,ndipo bakuzilwa babo banalume ndiwo bakubawisa pa iwo.²⁶Kwene kwa imwe kuti vikwenela kuti vibe nthene chala pakati pinu,Mwapadela, uyo wakupenja kuti wabe namazaza pakati pinu wabe mutebeti winu,²⁷Ndipo waliyose uyo wakupenja kuba wakwamba pakati pinu wabe mutebeti winu.²⁸Naumu kulili kuli mwana wa munthu kuti wakiza kuti timetebetele chala,kwene kuti watebete,ndipo nakupeleka umoyo wake kuba aponosko kubanandi."²⁹Apo bakati bafuma mu Yeliko,Muzinda wabanthu ukulu ukamulondezga.³⁰Kukaba banthu babili wodoloka maso awo bakakhala mu phepete waka wa mseu.Apo bakapulika kuti Yesu wakajumphanga,wakakuwa, 2Fumu, mwana wa Davide,tilengeleni lusungu.³¹Mzinda wa banthu ukabachenya iwo,Kubaphalira kuti bakhale chete,Kwene iwo bala bakapitilizga ndinthu kukuwa fumu,mwana wa Davide,tilengeleni lusungu."³²Ntheura Yesu wakayimila chete ndipo wakabachema ndipo wakati, "Kasi mukupenja kuti nimuchitileni vichi?"³³Bakamuphalira iye bakati, "Fumu kuti tiyambeso kubeka."³⁴Ntheura Yesu,kuzuzgika na chitima chikulu, wakakwaska maso ghauo.Penepapo bakayambaso kubeka ndipo bakamulondezga.

Chapter 21

¹Apo Yesu na ba sambiri bakafikanga mu Yelusalemu na kwiza,ku Betifage,ku lupiri lwa olive, ndipo Yesu wakatuma basambiri babili,²Wakati kwa iwo,"Lutani mu mumuzi wapanthazi,ndipo mwamalubilo mwamusanga bulu wakukakilila ndipo na mwana wake.Mukavmasule ndipo mwize navyo kwa ine.³Pala uyoyose wamuyoyapo pa ichi mwamuyowoya kuti,"Fumu yikuvipenja;ndipo munthu uyo mwamalubilo wamkumu pani."⁴Sono ichi chikiza icho chika yowoyeka kupitila mu chimi kuti chiskike.Wakayowa kuti,⁵"muphalile,mwana mwanakazi wa zayoni, 'Wona,Fumu yako yikwiza kwa iwe,yakugichefya na kukwela pa bulu - pa mwana,mwana wa bulu."⁶Ndipo basambiri bakaluta nakuchita kwakuyana na umo Yesu wakaba phalilila.⁷Bakiza naye bulu na mwana na kubika visalu vyawo ba ivyo,ndipo Yesu wakakhala pavisalu.⁸Banandi ba iwo bakatandika visalu vyawo pathowa,ndipo banyake baka dumula misafukufuma kuvikuni ndipo nakuvitandazga panthawa.⁹Ndipo mzinda uwo nikadangila pantazi pa Yesu na awo baka mlondezga bakachemelezganga kuti "Hosana ku mwana wa Davide"wakutumbikika ni uyo wakwiza muzina la Fumu!Hosana kichanyachanya!"¹⁰Pala Yesu wakati wiza mu Yelusalemu,msumba wose ukuvundukila nakunena,kuti, "kasi uyu ninjani?"¹¹Mzinda ukazgola kuti, "Uyu ni Yesu nchimi kufumila ku Nazaleti mu Galileya."¹²Ndipo Yesu wakanjila mutempele.Wakachimbizga wose awo baka gulanga nakugulisa mutempele,na kugadabula mathebulu gha awo baka chinjilangapo ndalama na mipando ya awo bakagusanga khunda.¹³Wakabaphalila kuti "Chilikulembeka, 'Nyumba yane yamchimeka nyumba ya mapemphelo,' kwene mwayizgola kuba mphanji yaba khungu."¹⁴Ndipo bakudoloka maso vilima bakiza kwa iye mutephere,ndipo wakabachizga.¹⁵Kwene apo basofi bala na bamanyi malango bakawona vyakuziska ivo wakachita, apo bakapulika bana bachoko kukuwa mutemphere na kunena,kuti "Hosana kwa mwana wa Davide." bakhumadwa chomene.¹⁶"Ndipo bakayowoya kwa iye kuti, " Ukupulika ivyo ba kuyowoya?" Yesu wakazgola,"Enya!kwene mundabelengepo, 'kufumila mumilomo ya bana badoko na babonda ba ku bele mwanozga malumbo?"¹⁷Ntheura Yesu wakafuma mumsumba nakuya ku Betaniya uko wakagoma¹⁸Sono mumachechelo apo wakuwelela ku musumba, wakaba na njala.¹⁹Wakati wawona chikuni cha mukuyu mumphepete mwa nthowa,wakluta palupi ndipo waksanga mo kanthu chala kwe mani pela.Wakachi yowoyela kuti, "kuleke kusangikaso chipambi mwa iwe kwamyilayila" ndipo ichi kuni chila cha chikuyu chikayomila penepapo.²⁰Pala basambili wakachiona ichi,wakazizwa ndipo bakati, " Chachitika uli kuti chikuni cha mkuyu chayomilamwalubilo penepapo?"²¹Yesu wakazgola nakubaphalila kuti, Unenesko khumuphalilani,pala muli na chipulikano ndipo mukukayika chala,muchitenge umo chachitikila kuchikuni ich chachi kuyu,pala yayi,kwene mwakuyowoya kutupili ili, "Fumapo apa ndipo uwile munyanja," ndipo chamchitika.²²Chilichose icho mwakufumba mupemphelo,mwakugomezga,mwamkupokela."²³Pala Yesu wakati wiza mutemphere,basofi balala na balongozgi ba banthu bakizganga ndipo bakati,"Namazaza uli ukuchita vinthu ivi,ndipo ninjani wakakupa mazaza aya?"²⁴Yesu wakazgola ndipo wakati,"kwa iwo "naneso nimfumbani fumbo limoza.Pala mungni phalila,nimumanyiskaninge pa mazaza agho khuchita ivi vinthu.²⁵Ubatizo wa Yohani - ukafumilakhu?Kufumila kuchanya panji kubanthu?"Bakadumbiskana pakati pawo,nakunena kuti, " Pala tayowoya kuti, "Ukafumila kuchanya,' wayoyenge kwaise 'chifukwa mukatondeka kumugemezga?'²⁶Kwene pala layowoya kuti, 'Ukafumila ku banthu "tikuyopa mzinda,chifukwa wose wakumuona Yohani kuba chimi."²⁷Ndipo bakamzgola Yesu na kunena kuti, "Tikumanya yayi,"Naye wakabazgola, "Nane nimuphalilaninge yayi mazaza khuchitia ivi.²⁸Kwene ka mukughanaghachi?Munthu wakaba na bana banalume babili.Wakaluta kuwakuyamba nakuna kuti, 'mwana wane,luta uka sebeze lino kumunda²⁹Mwana wakazgola wakati, " Nikutenge yayi,"kwene pamanyuma wakasintha zelu na kuluta.³⁰Ndipo dada uyu wakaluta kuchinthu chimozapela. Wakazgola na kunena kuti, " nilutenge,' kwene wakluta yayi.³¹Kasi pa babili aba ninjani wakachi khumbilo la adada bao?"bakanena kuti, " Wakwamba yula."Yesu wakane nawo, "Unenesko khumuphalilani wakupoka msokho na balebi-lebi wamunjila muufumu wa Chiuta kujumpha imwe.³²Chifukwa Yohani wakiza kwa imwe munthowa ya ulunji, kwene mukamgomezga yayi kweni bakusokheska misokho na balebi-lebi ba kamgomezga.Kwene imwe nangauli mukawona ivi,mukang'anamuka chala nakumgomezga iye.³³Pulikani ku tharika yinyake.Kukaba munthu mulimi.Wakapanda munda wa mpheska nakuzengalela chichingilizgo,wakagima khululu mkati; nakuzenga chakuonelapo balyani,ndipo wakbwelekeska kubalimi bampheska.Pamanyuma wakpita kuchalo chinyake.³⁴Pala nyengo ya vuna yikhafika,watuma batebeti kuba limi ba mpheska kukamtolela vipambi.³⁵Kweni balimi ba mpheska bakalola batebeti bake,bakachaya yumoza,bakakoma munyake,mbwenu munyakeso bakamuswa na malimbwe.³⁶Ndiposo,mwenecho wakatuma banyake batebite,kujumpha pabakudakha,kwene balimi bampeska bakabazuza munthu wa yimozapela³⁷Vikati vajumpha ivi,mwenecho,wakatuma mwana wake kwa iwo wakati,bakumupa chindi mwana wane?³⁸Kwene pala balimi ba mpheska baka wona mwana, bakadumbizgana bakati,'Uyu nimuhalili.Zamkuno,tiyeni timukome mwakuti tihalile.'³⁹Ndipo bakamtola,nakumtaya kuwalo,kwa munda wampheska, na kumukoma.⁴⁰Sono Pala mwecho wa munda wampeska wiza,kasi wizamchita nawo,vichibalimi bampeska?"⁴¹Wakamzgola bakati,"Wizamkuba mala bala banthu baheni munthowa yakubinya chomene,ndipo wizamkubwekeska munda wa mpheska kubalimi ba mpheska banyake,banthu awo biza panyengo ya vuna."⁴²Yesu wakabaphalila wakati, "kai mundabelenge mumalembo, 'Libwe ilo bazengi bakalikanalazgoka kuba lapachingodya.Ichi chikafuma kwa fumu,ndipo chakuziziswa mumaso mwithu?⁴³Mwantheura kumuphalilani Ufumu wa Chiuta ufumiskikengeko, kwa imwe ndipo upiwenge kumtundu ugho uku ba vipambi vyake.⁴⁴Waliyose uyo wawa pachanya pa ili waphwanyikenge tudoko-tudoko,kwene waliyose uyo lakumuwila wamkupwanyika."⁴⁵Pala balala baba sofi na ba falisi bakati bapulika zinthalika zake,bakamanya kuti wakuyoya pa iwo.⁴⁶Bakapenjeseska kuti bamkole,kwene ba kachita mantha namzinda chifukwa banthu bakamtola kuba chimi.

Chapter 22

¹Yesu wakayowoyaso nabo muzinthalika,wakati,²Ufumu wakuchanya uli nge ni fumu iyo yikanozgela ciphikilo cha nthengwa yamwana wake mwanalume.³Wakatuma ba tetebeti bake kuti bakacheme bose awo bakachemeka ku chiphikilo cha nthengwa chila,kwene kuti bakizako chala.⁴Ndiposo fumu yikatumaso batebete banyake,wakuti, "Mukabaphalile abo bakachemeka ,"Wonani,nanozgeka cakuvya ca mise.Ng'ombe zane na mathole ghakutuba vyakomeka,ndipo vose vinthu vyakunozgeka.Zani kuciphikilo ca nthengwa.⁵Kwene kuti bakabikako zelu yayi ndipo wakaluta,yumoza kumunda kwake,munyake ku malonda gahke,⁶Banyake bakabakola batebeti ba fumu,kubasuzga mwakulengeska,ndipo nakubakoma.⁷Fumu yikakalipa,ndipo yikatuma basilikali bake ndipo wakakoma vigebenga vila nakocha musumba wabo.⁸Ntheula wakati kubatebeti bake, " Munthumba wanozgeka,kwene bala bakachemeka bakaba bakwenelela chala.⁹Ntheula lutani mumiseu ndipo chemani banthu waka banandi malinga niabo mungasanga."¹⁰Batebeti bakaluta mu miseu ndipo bakachema pamoza wose banthu abo bakabasanga,bose baheni nabawemi.Ntheula nyumba yacitilamo nthengwa yikazula na bakuchemeka.¹¹Kwene apa fumu yikiza kuzakawona bakuchemeka,yikabona munthu mula uyo wakavyala va nthengwa yayi.¹²Fumu yikati kwa iye, " Mubwezi,wangwiza uli muno kwambula vakuvyala vya pa nthengwa?" Kwene munthu yula wakasoba chakuyowoya.¹³Ntheula Fumu yikati kwa batebeti bake, "Mangani munthu uyu mawoko namalundi,ndipo mumutaye kuwalo kuchisi,uko kwamukuba kutengela nakuswa mino.¹⁴Chifukwa banthu banandi bakuchemeka,kwene badoko bakusankika.¹⁵Mbwenu basofi bakaluta na kupangana nthowa iyo bangamupila mlandu Yesu mumayowoyelo ghake.¹⁶Ntheula bakamutumila basambili babo,pamoza na Helode.Bakati kwa Yesu , "Msambizi tikumanya kuti ndiwe banenesko,ndipo mukusambizga nthowa ya Chiuta,munenesko.Imwe vakuyowoya vabanthu mukubikako zelu yayi,kuti mukukhalila nkhonde wali yose yayi.¹⁷Ntheula tiphalileni mukuganiza uli?Kasi kwalangulika kupeleka musonkho kwa siza pake yayi?¹⁸Kwene Yesu wakamanya uheni wabo ndipo wakati, "Chifukwa uli mukuniyezga ine,imwe bapusikizgi?¹⁹Nilongolani ndalama ya koini ya musonkho. "Ntheula bakiza nayo dinali kwa iye.²⁰Yesu wakati kwa iwo, "kasi nchithuuzi -nthuzi canjani na zina lanjani vili apa?²¹Bakati kwa iye , "Ca siza " Ntheula Yesu wakati kwa iwo, "Ntheula pelekani kwa siza ivo vakwa siza,ndipo kwa Chiuta ivo va kw Chiuta.²²Apa bakati bapulika ichi,bakazizwa.Ntheula bakamuleka ndipo bakaluta.²³Pazuba lenelila ba Saduki banji,abo bakuti kulije Chiuta kubakufwa,bakiza kwa iye.Bakamufumba,²⁴nakunena kuti, Msambizi,Mozesi wakati,pala munthu wafwa,kumbula bana,munung'una wake wakwenela kutola muwoli wake yula wamuleka ndipo wababemo bana bamukulu wake.²⁵Kukaba bana banalume ba nkhndi na bili pa ubali wao.Wakwamba wakatola ndipo wakafwa.Kwambula kulekako mwana waliyose,mkazi wake wakalekela munungunu wake.²⁶Ntheula munungu'na wake wacibili wakacita nthene pela,mbwenu wachitatu ,mpake ku munungu'nu yula wa chinkhonde na cibili.²⁷Bakati bapitamo bose aba,mwanakazi wakafwa.²⁸Sono pa ciwuka,kubakufwa,wizamula muwoli wanjani paba nkhondi na nababili.Chifukwa kwa lose wakatengwako."²⁹Kwene Yesu wakazgola wakati kwaiwo,"Imwe mwa ta ngwaniskika,chifukwa mukumanya yayi malemba panji nthongolo ya Chiuta.³⁰Chifukwa mu Chiuta kubakufwa kulije kutolana nanga nkupeleka ku nthengwa.Minalo mwake,bakuba waka nge mbangelo bakuchanya.³¹Kwene pakuyowoya chiuta kubakufwa,mukabazga yayi ivo vikayowoyeka na Chiuta,kunena kuti,³²"Ine ndine Chiuta wa Abulahamu,Chiuta wa yisake,ndiposo Chiuta wa Yakhobe"? Chiuta ni Chiuta wabanthu bakufwa chara,kwene wabamoyo."³³Apa mizinda ya banthu yikapulika ichi,bakazizwa nakasambizgilo kake.³⁴Kwene apa ba Falisi bakapulika kuti Yesu wakantheleska ba Saduki,bakawunjikana pamoza.³⁵Yumoza wa iwo,chimanyi malango,wakamufumba fumbo,kumuyezga iye ³⁶"Msambizi,kasi nidango uli likulu comene mu malango?³⁷Yesu wakati kwa iye, " temwa fumu yako Chiuta namtima wako ghose,naumoyo wako ghose,ndipo na maghano ghano ghako wose."³⁸Ili ndilo dango likulu ndipo lakwamba.³⁹Ndipo dango lachibili lakukozgana nalo-"Temwa muzengezgani wako nga niumo ukutitemwela imwe mwene." ⁴⁰Pa malango ghabili agha ndipo paguyagamila malango ghose na zi nchimi."⁴¹Ntheulapo ba Falisi bakaba ndinthu pamoza.Yesu wakabafumba fumbo.⁴²Wakati, "Mukuganizapo uli pa Khristu?Ni mwana wa njan?Bakati kwa iye, "Ni mwana wa Davide."⁴³Yesu wakati kwa iwo, chifukwa uli pela apo Davide mu muzimu waku muchema fumu,nakuti.⁴⁴"Fumu yikayowoya ku fumu yane,"Nkhala kuwoko lane lamaryelo,mpake nibapange warwani bako kuba chakubikapo malundi ghako?⁴⁵Sono pala Davie wachema Khristu 'Fumu ; sono wangaba uli mwana wa Davide?⁴⁶Palije Uyo wakamanya kumuzgola na lizgo lililose ndiposo pakabevyeso uyo wakaba na mazaza kumufumba mafumbo ghanyake kufumila pa siku lila.

Chapter 23

¹Ndipo Yesu waka yoboya ku Muzinda wa banthu na kuba sambiri bake.²Iye wakati "ba lembi na Falisi bakhala mu mupande wa Mozise.³Bwenu chilichose icho ba langula kuti muchite,chitani vinthu ine na kuvinonelela..Kwene muleke ku viyelezgelo vichitiko vyabo,pakuti bakuyoboya vinthu,iko bakuvichika yayi.⁴Enya,bakumanga katundu muzito uyongwaku zaza kuyegha,ndipo bakubika pamaphewa ya banthu.Kwene ibo benecho kuti bakubika njobe zabo kuti ba viyeghe.⁵160 bakuchita vyakuchitika vyabo kuti banthu bababone.160 bakupaunga tusalu tusani,nakutali mphiska umalito wa vyaku vwala vyabo.⁶Bakutemwa malo ya Ufumu pa vipanguluska napa vitengo vya Ufumu muma chalichi,⁷na matauzgo yapadela mu mamaliketi,nakuchemeka na banthu 'kuti' basambizgi.⁸Kwene imwe muleke ku chemeke 'musambizgi;' chifukwa kwa imwe muli na musambizgi yumoza,ndipo imwe mose muli ba bale. ⁹Na kuti munga chemanga munthu pano pachalo chapasi dada,pakuti tili na dada yumoza pela,uyo wali kuchanya.¹⁰Panji imwe muleke kuchemeka 'musambizgi' pakuti muli na musambizgi,yumoza,uyo ni Khrusto.¹¹Kwene iye uyo ni mukulu pakati pinu wati wa benge mutebeti.¹²Uyo wa kujikwezga,yekha wati wakhuzgikenge,nakuti iyo wati wajikhizgenge wiza mukukwezgenga.¹³Kwani soka kwa imwe, basambizgi na bafalisi, ba pusikizgi; Mukujala Ufumu wa ku chanya ku banthu.Chifukwa imwe mukunjilamo chala nanga ndi abo bakukhumba kunjilamo mukuba zomelezga kunjila chala.¹⁴**soka kwa imwe,basambiri na bafalisi,bapisikizgi!pa kuti mukwananga,Nyumbaza vyokolo,ni apo mukupanga viboneskelo vya mapempelo ya tali.Pachifukwa ichi mwiza mukupokela kususkika kukulu.**¹⁵Soka kwa imwe,balembi na bafalisi,bapusikizgi!Pakuti mukuluta pachanya pa nyanja nap mutunda kuti mungiana muleyamoza, apo wakati waba yumoza,mukumupanga kubakabili mwana waku Gehena ngandimo mulili imwe.¹⁶"Soka kwa imwe, imwe balogozgi ba mbula maso,imwe mukuti,'waliyose wakulapizgila muchalichi,paliye nakantu.Kwene waliyose uyo wakulapizgila pa golide wa mu chilichi,wakuba wakukakika ku chilapizgo chake.'¹⁷Iwe bambula maso bakupusa!chikuku ninchi,Golide panji chalichi ilo liku zgola golide kuba mutuba?¹⁸Ndipo, ' waliyose uyo wakulapa pa gomi,chilije nchito.Kwene uyo waku lapilila pachawanangwa icho chilipo,wakuba wakukakika ku chilapo chake.'¹⁹Imwe banthu bambala bambula maso!ka chikulu ni chi,chawanangwa panji gomi ilo liku panga chawananga kutuba?²⁰Ndipo,uyo wakulapilila pa gomi waku lapizgika icho muvyase pa icho.²¹Mwene uyo wa ku lapizgila mu chalichi waku lapizgila pa icho ndipo napa mwene uyo wakukhala mwene mumo.²²Ndipo uyo waku lapizgila kuchanya wa lapizgila mupando wa Chiuta ndiposo napa iye uyo wakukhalapo.²³Soka kwa imwe,balembi naba Falisi,bapusikizgi!Pakuti mukupeleka chakhunihanyezi na sabola na vyaku nukhiliska,Kwene mwaleka kuchita ivyo vyakwenelela pa dango,-unenesko,lusungu na chipulikano.Kwene ivi mukwanela kuchita ndipo kwa mbula kuleka kuchita vinyake.²⁴Imwe wma balongozgi bambula maso,imwe muku funya membe muchamwa chinu kwene mukumila ngamila.²⁵Soka kwa imwe, balembi naba Falisi, bapusikizgi!Pakuti mukusuka kuwalo kwa kapu na mbale,Kwene mukati zilikugula na chigolo nakwa mbula kujikanizga.²⁶Imwe ba Falisi bambula maso!Tozgani dauka mukati mwa kapu na mbale,mwakuti kuwalo nako kube kuweni.²⁷Soka kwa imwe,balembi naba Falisi, ba pusikizgi!Pakuti muli ngani malalo ya tuba,agho ngaweni kuwalo,Kwene mukati mwake mwazula viwangwa vya munthu wakufwa ndipo vyose ni viheni.²⁸Chimozi-mozi,mukugoneka banthu balunji ku walo,Kwene mukati muli kuzula upusikizgi na ba mbula kusunga malango.²⁹Soka kwa imwe,balembi na ba Falisi naba pusikizgi!Pakuti mukumanga malalo gha machimi naku nozga malalo yaba lunji.³⁰Mukuti, 'tibange bakukhala mumazuba gha ba papi bithu,mpanyi tilye kuchitila pamoza nabo pakuthiska ndopa zaba chimi.'³¹Ntheura kupanikizgila mwekha kuti ndimwe banaba abo baka koma zichimi.³²Imwe na mwe mukuzuzga vyakupinulamo vya napapi bini.³³Imwe njoka,imwe bana ba vipili,kamwa muku chimbila uli weluzgi wa kugehena?³⁴Ipo,bonani,kumutumilani izichimi na bana batuba njelu naba lembi.Banyake mwamukuba koma na kupayika,banyake mwa muba kwapula muma chaliti ghinu na kuba fumiskila ku walo kwa masumba na musumba.³⁵Ivyo vyamukufuma pa imwe ni vyakuti balunji bose ndopa zabo izo zikathika pa chalo,kufuma ku ndopa za mulunji Abelo,mupaka ku ndopa za Zakaliya mwana wa balaki,uyo muka koma pakati pamalo yakupatulika na gomi.³⁶Unenesko uku yoboya kwa imwe,ivi vinthu vyose vyamukukwiza pa mumbadwe uwu.³⁷"Yelusalemu,Yelusalemu,imwe wizamkoma zichimi nakuswa malibwe abo bakatumika kwa iwe kanandi uli kayezezeska bana bako kuba bika pamoza,nge nikhuku yaunjika bana bake kusi kwama papindo yake,kweni iwe kuti uka khumbanga chala³⁸Bona nyumba yako yakhala yaku bwanga nduka.³⁹Pakuti kuyoboya na imwe,uti unibonengechala kufuma sono naku thazi mupaka uyoboye kuti wakutumbikika ni uyo wakwiza muzina la Fumu"

Chapter 24

¹Yesu bakafumanga mu nyumba ya Chiuta na kuluta, wasambiri wake wakamulongora kuzengeka kwa nyumba ya Chiuta.²Kweni Yesu bakawazgola wakati, " kasi mukuona vyose ivi yayi?Nandi nkhuyowoya kwa imwe,palinje na limbwe ilo lankharapo pa linyake ilo lizga mukuleka ku mbwanganduka."³Apo wakati, bankhara pa lupiri rwa Olive basambi bakiza kwa iye mwa chisisi na kuti,?Tiphanireni ise,kasi vyatheura vizamuchitika pauli?Kasi chimanyikwiro chake chakwiza kwinu na umaliro wa mazuwa chakuwa chivichi?⁴Yesu wakazgola bakati kwa iwo , "chenjerani mwakuti pawavye wakumupuluskani.⁵Pakuti wanandi wamukwiza muzine lane.Wakunena kuti, ine ndine Khristu, ndipo wamukupuliska wanandi.⁶Muzakupulila zinkhondo na manembiri gha zinkhondo, wonani kuti mukureka kusizgika,pati vinthu ivi vikwenera kukuchitika, apo umaliro undize.⁷Pakuti mutundu uzamuukirana na mutundu,ndipo ufumu na ufumu unyake.Kuzamukuwa njala na vindindindi mumalo ghanandi.⁸Kweni ivi vyose chiyambi cha vyakwinya pakubaba.⁹Ndipo mwakuperekeka kuvisuzgo na kumukomani mwakutikhuka na mutundu chifukwa cha zina lane.¹⁰Wanandi wamukunkhuwara,na kuyendera mphiska umoza na umoza na kunthunkhane umoza na munyake.¹¹Nchimi zinandi za boza zamukuuka na kupusika wanandi.¹²Chifukwa cha kwandana kwa ubendezi chitemwa chawanandi chamuzizira.¹³Kweni kwa uyo wakuzizipizga mupaka kuumaliro wamukuponoskeka.¹⁴Uwo nthenga wa ufumu ukwenera kupharazgika kuchalo chose nga di ukamboni ku mtundu yonse.Ndipo umaliro uti uzenge.¹⁵Ntheura para mukuona vya ntonto vila konfya, vyene ivyo wakayowoya Dauiyele nchimi vikumilira mu malo ghakupalulika."(lekani wakuwavya wapulikiske),¹⁶Lekani awo wali muchigawa cha Yudeya wachimbirire ku mapiri,¹⁷Lekani uyo wali pachanya pa nyumba waleke kunthirira pansi kuti wakatole chili chonse munyumba mwake,¹⁸ndipo lekani uyo wali ku munda waleke kuwera kuya kuyatola¹⁹Kweni soka kwa uyo wali na mwana na kwa uyo wakonkeska tu bonda mu mazuwa agha,!²⁰Pempherani kuti vyatheula vileke kuzakawako mu nyengo ya mphepo nesi pa sabata.²¹Pakuti kwamukuwa suzgo likulu,leneilo lindaweka na kale kufuma kuuyambiro wa chalo mupaka sono,panji,na ku mazuwa gha kunthanzi neusi panyake chisamukuwakoso yayi.²²Kwambula kuti mazuwa agho ghakhepeskekako, phanyikulije nanga ndi umoza muthupi wangaponoskeka.Kwene chifukwa cha wa ku soleka.masuwa agha ghizamukuchepeskekako.²³Ntheula usange munji wakati kwa imwe 'Lawiskani ,uyo wali apa Khristu !panji 'uyo wali uko.Khristu ,'muleka kugomezga ichi.²⁴Pakuti wa Khristu watesi na wa nchimi wa utesi wamukwiza na kulongola vimanyikwiro na vya kuzizizswa,mwakuti para nchamachitiko wapuruske,na wakusoleka uwo.²⁵Wonani ndamuphalirani pambere nyengo yindize.²⁶Ntheula,usange wakuti kwa imwe,lawiskani wali ku mapopa,muleke kuyako ku mapopa kula.Neui lawiskani,wali mu malo ghakumbisika,"Muleke kugomezga ichi.²⁷Chifukwa nga ndi umo leze wa vula waku mwetukila konse - konse mntheula ndimo mwana wa munthu wizakumubuchizgirani pakwiza.²⁸Apo pali chitanda cha nyama yakukufwa ndipo viyuni vikuwungana.²⁹Kweni maluwiro para kusuzgika kwa mazuwa ghala kwa mala zuwa lamukuleka kuwara,kwamukuwa mudima,mwezi nawo wamukuleka kuwara,nyenyezi nazo zamukubotoka kufuma ku chanya,ndipo nkhongono za muchanya zgakugwendezgeka.³⁰Ntheula chimanyikwiro icho chikulongola mwana wa munthu chamukuoneka mu muchanya,ndipo mutundu yonse pa chalo wiza mutengere.Wiza kuona mwana wa munthu wakwiza mabingo na nkhongono na uchidami wa kuluska.³¹Wiza mukutuma wangelo wake na kuchemerezga kwa mbanta,ndipo wizamukungana pamoza wonse wakusankhakika kufuma ku mphepo zinayi,kufumakumaliro wa mtambo kuya kafika kuumaliro unyake.³²Sambiraniko ku chikani cha chikuyo maliworo-liwiro para chayamba ku phuka mayani mbwenu mwamanya kuti vula yili pa fupi.³³Kweniso,para makuona vyose ivi, mukwenela kumanya kuti iye wali pafupi,wali waka pa khomo.³⁴Nandi nkhuwoya kwa imwe,mubwando uwo wonse kuti uti umare yayi kwambura kuti ivi vyose vichitike.³⁵Mtambo na charo chapasi viti vimare,kwene mazgu gha Chiuta ngakunkhalirira ghati ghamavepo yayi.³⁶Kweni pa za zuwa na nyengo,palivye wakumanya nensi panji wangelo kuchanya,nensi panji mwana ,kweni wadada pera.³⁷Ngandi umo kukawira mumazuwa gha Nowa, sono ndimo vyamukuwira para mwana wamunthu wa kwiza.³⁸Pakuti mumazuwa ghara pambere vura yikulu yindayambe wanthu wakaryanga na kumwa,kutora na kutengwaska kufikira zuwa ilo Now wakanjirira mu chinjalawa,³⁹ndipokuti wakamanyako kantu yayi kufikira layikulu yakusefukila yikiza na kuwamara wonse-ntheula ndipo kuzamukuwira pala mwana wa munthu wakwiza.⁴⁰Wanalume wawiri wazumukuwa ku munda-umoza wizakutoleka,muyake wiza mukunkhala.⁴¹Wakazi wawiri wizamukawa pa chisaya kugaya wufu-umoza wizamutoleka,munyake wizamukhala.⁴²Ipo ntheula imwe muwe maso,pakuti mulive kumanya pa zuwa ilo fumu yili yizile⁴³Kweni manyani ichi,kuti usange mwencho nyumba wananyengo nyengo apo kawalara wakwiziri phanji wakuwa wakunkhala cheni na kulekeska kuti wiza na kuphwanya nyumba.⁴⁴Ntheula namwe muwe maso pakuti mwana wa munthu wati wize pa nyengo yambura kumanyikwa.⁴⁵Ipo sono nijani wakugomezgeka na wavijeru muteweti mweneuyo sekulu wake wamunyika kuwonerera vyose panyumba wakumanya kuwapa wose chakunya panyengo yake?⁴⁶Ngwakutumbikika muteweti uyo sekulu wamukumusanga wa kuchita ntheula para wakwiza⁴⁷Nadi kuti kwa imwe sekulu wake wizakumuwika pachanya pa vyose ivyo neli navyo⁴⁸Kweni muteweti mukazuzi wakutimumtima mwake,sekulu wane wachendwa;⁴⁹Ndipo wakuyamba kutimba wateweti wanyuke,,na kuya na kumwa panoza na walowezi;⁵⁰Sekulu wake wa muteweli yula wiza mukwiza pa zzuwa ilo iye walinge kumamja na pa nyengo yambura kumanyikwa.⁵¹Sekulu wake wiza - mukumundumura tuviduswa -viduswa na kupereka kumala pamo na wanapusikizgi,kwene kuko kwa mukuwa kulira na kusya mino.

Chapter 25

¹Ndipo Ufumu wa kuchanya ubenge nga ndi bamwali khumi abo bakatola nyalizao kuluta kakumana namwenethengwa.²Bankhondi baiwo bakaba ba kupusa na bankhondi bakaba ba kuchenjela.³Pakuti apo ba mwali bakupusa batola nyali zao,baka nyamula mafuta yayi.⁴Kweni ba mwali bakuchenjela bakatola vigubu vya mafuta na nyali zao.⁵Sono apo mwene nthengwa wati wa chelwa,bose bakasiwa na kugona.⁶Kweni pakati pa usiku kukaba kuchemelezga,'Wonani,mwene nthengwa!lutani mukakumane naye.'⁷Ndipo bamwali bose bakauka na kubuska nyali zao.⁸Bakupusa bakati ku bakuchenjela, 'Tipaniko mafuta chifukwa nyali zinthu zikuzimwa.'⁹"Kweni bakuchenjela bakazgola bakati, 'Pakuti yabenge yanandi yayi kwa ise na imwe,ntheura lutani kwa abo bakugulisa kuti mukajigulile.'¹⁰Bakati baluta kukagula ,mwene nthengwa wa kiza,ndipo abo bakaba bakunozgeka bakanjila naye mu phwando ya nthengwa,ndipo chijalo chikajalika.¹¹Pamanyuma pake bamwali banyeke bakiza ndipo bakati,'Fumu,Fumu tijulilaniko.'¹²"Kwene wakazgora ndipo wakati, 'Nadi-nadi nkhuti kwa imwe,khumumanyani yayi.'¹³Mwantheura chenjerani,pakuti mukumanya yayi zuba nesi nyengo.¹⁴Pakuti chilinga ni munthu wene uyo wakapenjanga kuluta kuchalo chinyake.Wakachema batebeti bake nakubapa chuma chake.¹⁵Kwa yumoza wakapeleka matalete yankhondi,kwanyake waka pereka yabili,ndipo kumnyake wakapereka talete imoza.Waliyose wakapokela unandi kuyana na umo wangakwaniskila,ndipo munthu uyu wakaluta paulendo wake.¹⁶Kwa uyu wakapoketa matalete yakhondi panepapo wakaluta nakuzisebeska ndipo wakapangilapo matalete yanyake ya nkhondi.¹⁷Mwachimoza pera iyo wakapokela matalete yabili wakapangaso ya nkhondi.¹⁸Ndipo mutebeti iyo wakapokela talete imoza wakaluta,wakagima khululu pasi,na kubisa ndalama ya mufuma wake.¹⁹Pati pajumpha nyengo itali fumu ya batebeti aba ikiza kuti bailipile. ²⁰Mutebeti iyo wakapokela matalete yankhodi wakiza ndipo wakazirapo na yankhondi matalete,ndipo wakati, 'Fumu mukanipa matalete yankhodi.Wonani,napangilapo yankhondi pachanya.' ²¹Ndipo Mufumu wake wakati kwa iye, ' wachita makola,mutebeti muwemi waku gomezgeka!Waba wakugomezgeka pavinthu vichoko. Nikubikenge wakulabilila pa vinthu vinandi.Njila muchikondwelero chafumu yako.'²²Ndipo mutebeti iyo waka pokela mataleti yabili wakiza wakati, 'Fumu, mukandipa matalete yabili.Wonani,napangilaposo matalete yabili.²³Ndipo Mufumu wake wakati kwa iye, 'wachita makora,mutebeti muwemi na wakugomezgeka!wakugomezgeka pa vinthu vichoko.Nikubikenge wakula bilila pa vinthu vinandi.Njila muchikondwelero chafumu.'²⁴Sono mutebeti uyo wakapokela talete imoza wakiza ndipo wakati, 'Fumu, Khumanya kuti ndimwe banonono.mukuvuna apo mundapande, ndipo mukukolola apo munda mije²⁵Khaba na mantha,ntheura khuluta nakuya ka njimira mudongo, ' wonani ivi ndivo vinu.'²⁶Kwene Mufumu wake wakazgola wakati, 'iwe wa mtima unonono kweniso mutebeti mkata,ukamanya kuti nkuvuna apo nindapande kweniso khukolola apo ninda mije.²⁷Ntheura ntheukapeleka ndalama zane kwa kusungila ndalama ndipo pakuwela kwane nthenapokela icho chane na chapachanya chake.²⁸Mwantheura mupokani taleti ndipo mupereke kumutebeti uyo wali na mataleti nkhumi.²⁹Pakuti kwa waliyose uyo wali navyo, kwene viperekekenge - na mu unandi.Kwene waliyose uyo walije kalikose kanthu, nakalikose keneaka walinako wapokekenge³⁰Mutolani mutebeti wambula phindu mumutayekuwalo kumudima,kwene uko kubenge kulila na kuska mino.'³¹Peneapo mwana wamunthu wakwiza mu uchindami pamoza na bangelo bose pamoza naye, ndipo wizamkukhala pa chizumbe chake chauchindami.³²Panthazi pake misumba yose yamikuungana,ndipo wazamkupatula banthu kufuma ku yumoza na mnyake nga ni umo muliska wa kupatulira mbelere ku mbuzi.³³Ndipo wamkubika mbelere kuwoko lake la malyelo kwene mbuzi kumazele.³⁴Ndipo Fumu yamkuyowoya ku ba kumalyelo,'Zani,imwe mwatumbikika na badada bane,harani Ufumu uyo wanozgekela imwe kufuma pachiyambi cha chalo.³⁵Apo khaba nanjala ndipo ukanipa chakulya;nkhaba na nyota ndipo ukanipa chakumwa;nkhaba mu iwendo ukanipokelera;³⁶Khabevye,vakuvwala ndipo ukanivwalika;Khaba wakululwala ndipo ukanisamalira;Khabamujele ndipo ukizaniona;³⁷Ndipo balunji bamzgola bamkuti, 'Fumu mphauli apo mukaba nanjala ndipo yikamupani chakulya?Panji na nyota nakumupani chakumwa?³⁸Mphauli apo mukaba balendo ndipo tikamupokelerani?panji bambulavakuvwala nakumupani?³⁹Mphauli mukaba balwali panji mujele nakwiza ka muonani?'⁴⁰Ndipo Fumu izamkuzgola nakuti kwa iwo, ; 'Nadi' khumunenerani,chilichose icho, mukachitila yumoza,muchoko waba bale bane,Mukachitila ine.'⁴¹Ndipo wazimkubaphalira bakumazere,kwake kuti, ' Fumanikwaine,bakutembeka imwe,pitani mumoto wamuilaila uyo wa nozgekela satana na bakelo bake,⁴²Chifukwa khuba nanjala,mukanipa chakulya yayi; khaba na nyota,kwene mukanipa chakumwa chala;⁴³khaba mulendo,kwene mukanipokerela yayi;wambula vakuvwala,kwene mukandivwalika yayi,wakulwala kweniso mujele, kwene mukanisamalira yayi.'⁴⁴Ndipo bazamkuzgola nakuti,Fumu mphauli tikamu wonani na njala,panji nyota,panji mlendo,panji bambula yakuvwala,panji baiwali,panji mujele,ndipo tika mutebetelani chala?'⁴⁵Ndipo wazamkuzgola nakuti,nadi khumunenerani; ivyo mukatondela kuchita payumoza wa bachoko abo,mukachitila ine yayi.'⁴⁶Aba balutenge ku chilango chamuilaila,kwene balunji ku umoyo wamuilaila."

Chapter 26

¹Chikati chachitika Yesu wakati wamalizga mazgo agha.Wakati kuba sambiri bake.²Mukumanya kuti pamasinda pamazuba gha bili chiphikilo cha paska chikwiza,ndipo mwana wa munthu wamukupelekeka kuti wapayikike.³Penepapo basofi balala,nabalala ba banthu bakaungana pamoza muphara ya Musofi mukulu,uyo zina lake waka chemeka kuti Kefasi .⁴Bakapangana na umo bangamukolela Yesu muwuchenjezgi mwakuti bamukome.⁵Pakuti bakalenge."Tileke kumokola panyengo ya chiphikiro mwakuti chivulupi chileke kuwuskika pakati pabanthu.⁶Apo Yesu wakaba wachali mu Bethaniya mu nyumba ya Simon uyo wakaba na vyoni,⁷apo iyo wa kalyanga patebulu,mwanakazi wakiza kwa iyo na supaya yamafula ya kununkhira gha alabastara ya kaba namtengo wapachanya.Ndipo waka pungwulila pamutu wake.⁸Pala basambili bake bawona ichi,bakakalipa ndipo bakati, "chifukwa nchichi mwasakalazgila ichi?⁹Ntheula ghangu guluskika na ndalama zinandi kuti zipiwe kuba kavu."¹⁰Kweni Yesu,wakati wachimanya ichi,wakati kwa iwo, "chifukwa uli mukusuzga mwanakazi uyu?Pakuti wachita chinthu chiwemi pa ine.¹¹Nyengo zose muti mubenge nawo bakavu imwe,kwene kuti ine muti mubenge nane mazuba ghose chara.¹²Pala wakati wapungula mafuta yo nunkhira pa thupi lane,waka, chita ichi pakunozgekela nyifwa yane¹³Unenesko nkhuyowoya kwaimwe,uko kose uthenga uwemi wapharazgika mu chalu chose cha pasi,icho wachita mwanakazi uyu nacho chamkuyowoyeka kuti waka kumbukike,"¹⁴Ntheula yumoza wabasambiri,uyo zina lake yudasi isikariyoti,wakaluta ku basofi barara,¹⁵ndipo wakati, "kasi mundipengechi pala Yesu ndamupereka kwaimwe?" ndipo bakamupimila makhumi yatatu ya siliva iye.¹⁶Kufumila panyengo yila wakapenjanga nyengo yiwemi yakumupelekela iye kwa ibo.¹⁷Pazuba lakudanga la chiphikilo cha chingwa chambula chirungo,basambiri bake bakiza kwa iye na ku nena, " Kasi mukukhumba kuti timunozgelani nkhu chakulya chapaskika?"¹⁸Wakati, Rutani mumusumba kwa munthu yunji muka mupharire iye, "Musambizgi wakuti, "Nyengo yane yakwana .Ivi sungilenge chipikiro cha paska munyumba yako pamozga na basambiri bane."¹⁹Basambiri bakaya kachita nga ndiumo Yesu wakaba pharirira,ndipo bakanozga chakulya cha pasika²⁰Pala mise yikati yafika,waka khala pasi nakuiya pamoza na basambiri.²¹Apo bakalyanga, wakati , Nadi khumupalilani imwe kuti yumoza wa imwe wani yendelenge mphiska ine."²²Bakaba na chitima chomene,ndipo yumoza na yumoza bakamba kumufumba iye," nadi kandine, Fumu?"²³Ndipo wakazgola , " Ndi yumoza wa abo bakubwita woko pamoza nane mumbale ndiye wandendelenge mphiska.²⁴Mwana wa munthu wakuruta, nga ndi umo kuli kulembekela na vya iyo mumalemba.Kwene soka munthu uyo wakumwendela mphiska mwana wa munthu!Mphanyi kukaba kuwemi kuti munthu uyo waleke na kubabika wuwo."²⁵Yuda,uyo wakamwendelanga phiska iye wakati, " Kasi ndine musambizgi?" Ndipo wakati kwa iye, " Ndiwe wayowoya theula.²⁶Apo bakalyanga, Yesu wakatola chingwa,waka chitumbika, naku chimenya. Wa kabapa basambiri ndipo wakati, " Tora, ni ryaninge. Ili ndi thupi lane."²⁷Wakatora kapu na kuwonga,waka bapa iwo ndipo wa kati, " Mwaninge , mose.²⁸Chifukwa izi nndopa zane za phangano ndipo zikutikhira banthu banadi kuti zakwananga zawo zigowokeleke²⁹Kwane nkhumu phalilani nkhuti,kuti nditi ndimwengeso chara vya chipambi ichi cha mpheska,mphaka pa zuba ilo ndamkumula chipyachipya imwe mu ufumu waba Dada."³⁰Bakati bimba nyimbo,bakafuma na kuvuta ku phiri la Olive.³¹Ndipo Yesu wakayowoya kwa iwo, " Mose imwe muwenge usiku warero chifukwa chaine, pakuti chili kulembeka,nityapulenge muliska ndipo mberere za muskambo zibalalikenge.³²Kwene pala ndauka kuba kufwa,ndamu kumudangilirani.³³Kwene Petrosi wakati kwa iye, nanga bose bangawa chifukwa cha imwe,ine nditi ndiwengepo chara.³⁴Yesu wabati kwa iye, "nadi kukhu phalila nkhuti,usiku wenewuwu,pambele taubala wandalile,wamundikana ine katatu."³⁵Petrosi wakati kwa iyo, "Nanga kungaba kuti ndifwe namwe pamoza,kuti ndamuku kanani chara." basambiri bose nabo bakayowoya ntheura pera.³⁶Penepapo Yesu waka ruta na ivo kumalo ya kuchemeka Getsemane ndipo wakati kubasambiri bake, " khalani pano, ine nkhuruta kukaromba kura."³⁷Wakatora Petrosi pamoza na bana babiri ba zebedya ndipo bakamba kuba na chitima na kukwebeskeka.³⁸Ntheula Wakati kwa iwo,Mtima wane uli na chitima chomene,kufukila kunyifwa- khalani pano mwa kukhala maso pamo naine."³⁹wakati wendapo kamutunda,wakawira chiso chake pasi,na kupemphera.Wakati, Badada bane, usange nchamachitiko,lekani kapu iyi yindi jumphe ine.Ndipouli kuti nga ndi umo nkhunkhumbira ine chara ,kwene nga ndi umo mukukumbira.⁴⁰Wakiza ku basambiri ndipo waka basanga bali mutulo,ndipo wakati kwa Petrosi , " Kasi mwatondeka kuphemphela nane nanga ndi ora limoza.⁴¹Mube maso na kuphemphera kuti mureke kunjira mukuyezgeka.Muzimu wakukumba,kwene thupi ndakufoka."⁴²Wakafutaso kachibiri na kuromba.Wakati, Ba dada bane, usange chingaba chama chitiko,lekani kapu iyi yinipite. Kwene ,khumbiro lane yayi,kwene khumbiro linu.⁴³Wakizaso ndipo wakusanga ba kugona tulo,maso ghawo yakaba ya zitho.⁴⁴Wakabalekaso, na kuruta kuya karomba kachitatu,wakayowoya mazgo gha maza pela.⁴⁵Yesu wakiza kuba sambiri ndipo wakati kwa iwo, " Kasi muchati kugona na kupumula?Wonani,nyengo ya fika ndipo mwana wa munthu wakumu yendela mphiska na kumupeleka mumo woko ya bakwananga.⁴⁶Wukani,Tiyeni tirutenge.Wonani,uyo wakuni yendela mphiska wali pafupi."⁴⁷Apo wachali kuyowoya,Yudasi, yumoza wabala,wakiza muzinda unandi wukiza nayo kufumira kuba sofi balala na balala ba banthu.Bakiza na malupanga na zinthonga.⁴⁸Sono munthu yula uyo waka-waka mwendelamphiska Yesu wakabapa chimanyikwiro.Wakati, "Uyo ndakumufyofyontha,ndimwene uyo.Mukolani iye."⁴⁹Mwalubilo iye wakafika kwa Yesu na kuti, moni,musambizgi!" Ndipo waka mufyofyotha iye.⁵⁰Yesu wakati kwa iye, " Abwezi chitani ivyo mwizila kuchita." Ntheula bakiza,nakubikapo mawoko pa Yesu ndipo baka mukola iye.⁵¹Wonani, ndipo yumoza wa awo bakaba na Yesu waka nyoloska woko lake,wakati lupanga iwake, na kudumula khutu la mutelyeli wa musofi mukuru.⁵²Ntheula Yesu wakati kwa iye ," Wezgela lupanga iwako mumalo ghake,pakuti wose awo wakutola lupanga bati bafwirenge na lupanga.⁵³Kasi mukuganiza kuti ninga chema yayi badada bane banga nditumila bangelo bakujumpha ma umba 12?⁵⁴Sono kasi malemba ghanga fikuliskika uli,mwakuti ivi vichitike?⁵⁵Panyengo yila Yesu wakati kumuzinda , " Kasi mwiza na ma lupanga na thonga kuti mundikole nga ndimunkhungu?Zuba na zuba nkhakhalanga nyumba ya Chiuta na kusambizga,kwane kuti mukandikola ine chara.⁵⁶Kwene vyose ivi vya chitika mwakuti malemba gha nchimi ghafiske"Penepapo basambiri wose baka muleka na kuchimbira.⁵⁷Ndipo abo bakamukola Yesu, bakaluta nayo kwa kayafa musofi Mukulu,uko ba manyi malango na balala baka ungana, pamoza.⁵⁸Kwene Petrosi waka mulondezga pataliko kuya kafika ku chimupanda na musofi mukulu.Wakaya ka njira na kukhala pamoza na balinda kuti ba wone ivyo vya kufumano.⁵⁹Ntheura basofi balala na wose ba mphara vikulu ya ba Yuda baka penjanga ukaboni wa utesi, mwakuba imikane naiye Yesu na kumukoma Yesu.⁶⁰Kwene kuti bakasangamo chala,nanga uli ba kaboni ba utesi bakiza panthazi.Pa umaliro bakiza babili bakabo ni ba utesi.⁶¹Ndipo bakati " Uyo munthu wakati,ninga vi bwangadula nyumba yakusopelamo na kuyizengaso mumazuba ghatatu.⁶²Musofi mukulu wakimilila na kuti,"kasi ulije na zgolo ra kuzgola?Kasi nivichi ichi bakulu yowoyela kususkana naiwe?⁶³Kwene Yesu waka khala chete.Ndipo musofi mulala wakati kwa iye,nkhukulangulila mwe pa Chiuta wamoyo,tiphalile pala iwe ndiwe Khristu,Mwana wa Chiuta."⁶⁴Yesu wakati kwaiyo,"Mwayowoya mweka.Kwene nkhumuphalilani imwe,kuti kwamba sono muti mumuwonenge mwana wa munthu wakhala ku woko iyama iyelo la nkhongono ndipo kwizila mu mabingu gha kuchanya.⁶⁵Ndipo musofi mukulu wakakelula malaya ghake na kunena kuti, "Uyu munthu wayowoye manyozo! Chifukwa nchichi tichali kukhumba baka boni?Wonani, sono mwa pulika manyozo.⁶⁶Kasi muku hana-nana vichi?Ndipo baka muzgola bakati wakwenera kukomeka."⁶⁷Ntheula baka muthunyira mata pamso yake na kumutimba,na kumuchaya mbama na ma woko yawo,⁶⁸nakuti, "chima kwaise,iwe Khristu.Ndinjani uyo wakutimba mbana?⁶⁹Ndipo Petrosi wakhala kuwalo kwa balaza,ndipo mutebeti musungiwana wakiza kwa iye nakunena kuti." iwe nawe ukaba pamoza na Khristu waku Galileya."⁷⁰Kwene wakakana panthazi za bose,wakati; kuti nkhumanya chala icho mukuyowoya."⁷¹Wakati waruta kufumila kunthowa ya kunjilira munyake musungwana mutebeli waka muwona iye ndipo waka nena kubala bakaba penepapo ," Uyu munthu naye waka ba pamoza na khristu waku Nazereti."⁷²Iye wakakanaso na kurapira," munthu uyu kuti nkhumumanya chala!"⁷³Pakuti pa njumphako kanyengo kachoko abo bakimilila penepapa bakiza pafupi nakuti kwa Petrosi, " nadi ndiwe yumoza wa ibo,pakuti kayowoyelo kako kakukutyeba."⁷⁴Penepapo wakamba ku temba na kulapa ," nkhumumanya yayi munthu" penepapo tambala wakalila.⁷⁵Petrosi wakakumbuka mazgu agho Yesu wakayowoya kuti, pambele tambala wandalile wakunikana katatu penepapo Petrosi,wakafumila kuwalo na kulila chomene mwa kukwebeskeka.

Chapter 27

¹Kukati kwacha,bose basofi balala pamoza ba balala ba banthu bakapanga. ndondomeko umo bangamukomela Yesu.²Bakamukaka,nakuluta naye ndipo bakamupeleka kwa pilato nduna ya chalo.³Ntheura pala Yudasi,mweuyo wakamwendela mphiska,pala wakaona kuti Yesu bamupa mlandu,wakang'amuka na kubawezgela basofi balala na balala masiliva makhumi yatatu,⁴Ndipo wakanena nabo "Nananga pakupeleka ndopa yambula mulandu"Kweni bakamuzgola bakati,"Kasi ise tilinachona kanthu uli?Uwonenge wekha chakuchita."⁵Penepapo wakataya pasi masiliva munyumba ya Chiuta,ndipo wakafuma,nakuluta kukajikaka.⁶Basofi balala bakasola siliva zila bakati "chambula kuyana na dango kuti tibike siliva izi muthumba lakusungilamo,chifukwa ni siliva za pa mulandu wa ndopa."⁷Bakadumbizgana na kugomelegana pamoza ndipo bakatola siliva zila nakuyakagula munda wa muwumbi vibiya muweuwo kuti bayikengemo balendo pala bafwa.⁸Pa chifukwa ichi munda wula ukuchemeka kuti,"Munda wa ndopa" mpakulelo.⁹Penepapo icho chikayowoyeka na chimi Yeyemiya chikafiskika,kunena kuti,"bakatola makhumi ghatatu gha siliva,pa mtengo uwo bakapulukana pa iye banthu banmu Izilayele.¹⁰Ndipo bakazipeleka ku wawumba vibiya pa kugula munda wake,nganiumo Fumu yikanilongozgela ine."¹¹Penepapo Yesu wakamilila panthazi pa nduna ya chalo, ntheura nduna yila yikamufumba yikati, " Kasi ndiwe Fumu yaba Yuda?" Yesu wakamuzgola wakati, "Ndimo mwayowoyela."¹²Ndipo pala balala ba basofi na balala bakamupa mlandu,wakazgola kanthu chala.¹³Penepapo Pilato wakamufumba Yesu wakati, "Kasi wukupulika vose ivo bakukuyowoyela."¹⁴Kweni kuti wakazgolapo nanga nilizgo nalimoza chala,ntheura nduna ya chalo yikazizwa chomene.¹⁵Sono pa pwando wukaba mwambo wa nduna ya chalo kumasula kayidi yumoza mwenenyo mzinda ungasakha¹⁶Panyengo iyo bakaba na kayidi wakusuzga chomene zina lake Baraba.¹⁷Sono bakati baungana pamoza,Pilato wakabafumba wakati, "Kasi mukupenja kuti nimumasulileni njanu?Baraba panji Yesu uyo wakuchemeka Khristu?"¹⁸Wakamanya kuti bakamupeleka Yesu kwa iye chifukwa bakamuchitila sanje.¹⁹Apo wakaba khale pa mpando wa njeluzgo,mwankazi wake waktuma lozgo kwa iye ndipo wakati, "Mungachitanga naye kanthu kalikose munthu wambula kafukwa uyo.Pakuti ine na suzgika chomene muhanya uno chifukwa chaloto icho nangulota za iye."²⁰Panyengo iyi basofi balala na balala bakanyengelela mzinda kuti usakhe,Baraba kweni Yesu wakomeke.²¹Nduna yikabafumba ibo yikati, "Ninjani pa babili abo uyo imwe mukukhumba kuti nimumasulileni?" Ibo bakati, "Baraba."²²Pilato wakati kwa ibo, "kasi nichitechi naye Yesu uyo wakuchemeka Khristu?"Bose bakazgola bakati, "mupayikeni."²³Penepapo wakati, "Pa chifukwa wuli,nimulandu wuli wene uwo iye wananga?Kweni bakachelezga mwakuluska bakati, " Mupachekeni."²⁴Ntheura Pilato wakti waona kuti palije chinyake icho wangachita.Wakaona kuti chivundungwele chikayambanga watola maji,wakageza mawoko ghake pa thanzi pa muzinda ndip wakati, "Ine nilije mulandu pa ndopa za munthu wambula kafukwa uyu.Mujimanyile mwekha."²⁵Banthu bose bakati, " Lekani ndopa zake zibe pa ise na ban binthu."²⁶Penepapo wakaba masulila Baraba.kweni wakati wamukwapula Yesu wakamupereka kwa ibo kuti wakapanyikike.²⁷Ndipo basilikali ba nduna bakamutola Yesu kunyumba yikulu ya boma ndipo bakakhazgikisha wumba wose wa ba silikali.²⁸Bakamuvula vakuvwala vake na kumuvwalika munjilila uswesi²⁹Bakapanga mphumphu ya minga na kuchibika pa mutu wake,nakubika ndodo muwoko lake la malyelo.Bakagwanda panthazi zake kumuyizga iye,bakati,"monile,Fumu ya ba Yuda."³⁰Bakamuthunyila mata,ndipo bakatola ndodo nakumutimba nayo pa mutu mwa kuwelezgapo-welezgapo.³¹Bakati bamuseka mwachimwazga,bakamuvula munjilile uwo bakamuvwalika nakumu vwalika munjilila wake na wake,ndipo bakachita naye kuti bakamupanyike.³²Apo bakafumanga,bakasanga munthu uyo wakafumitanga kufuma ku kiline zina lake Simon,mweneuyo bakamuchi chizga kuluta nabo mwakuti iye wayeye mphinjika ya Yesu.³³Bakafika kumalo ghakuchemeka Gologota, icho chikunganamula " Malo gha Bwaza"³⁴Bakamupa vinyo kuti wamwe lakusazgako ndulu.Kwene wakati wa lilaba,wakamwa chala.³⁵Bakati bamupanyika,bakagabana vakuvwala vake pakuchita njunga.³⁶Ndipo bakakhala lasi nakumulonda penepala.³⁷Pachanya pa mutu wake,bakabikapo chakususkana naye,icho chakasambilikanga "Uyu ni Yesy,Fumu ya ba Yuda.³⁸Bakawalala babili ba chofya bakapayikila pamoza naye,yumoza ku malyelo Kwake ndipo yumoza ku malizele.³⁹Abo bakajumphangapo bakamunyozanga,nakupukusa miti yawo⁴⁰nakuyowoya kuti, "Iwe wukatenge unga bwangandula tempile na kulizengaso mumazuba ghatatu,Jiponoske wamwane!Usange ndiwe mwana wa Chiuta, jikhizge kufuma pa mphinjika!"⁴¹Munthowa imoza pela basofi balala bakamusekanga mwa chimwazga,pamoza na balembi na balala,nakuti,⁴²"Wakaponoskanga banyake,kweni kuti wangajiponoska iye mwene chala.ndiye Fumu ya Iziyeyeli.Lekaniwajikhe kufuma pa mphinjika,Apo ndipo ise titi tigomezge mwa iye.⁴³Wakugomezga mwa Chiuta,Lekani Chiuta wamuwombole iye sono,Usange Chiuta wazomelezga kumumasula iye.Pakuti wakyowoyaso, "Ndine mwana wa Chiuta."⁴⁴Munthowa yimoza ppela bakawalala ba chofyo beneabo bakapayikika pamoza naye naboso bakayowoya manyozo kwa iye.⁴⁵Ntheura kufumila pa ola la chikhondi na limoza mudima ukiza pa chalo chose mpaka pa ola la chikhondi na la chinayi.⁴⁶Pa ola la chikhondi na la chinayi Yesu wakalila mwakukwezga mazgo ndipo wakati, 2Eli,Eli,Lama sabachithani?" ichi chikung'anamula kuti, "Chiuta wane,Chiuta wane,kasi mwanilekelelachi?"⁴⁷Apo banyake ba abo bakimilianga penepala bakapulika ichi,bakati, "wakuchema Eliya."⁴⁸Penepapo yumoza wa ibo wakachimbila na kukatola chikhupule,nakuchibizga mu vinyo la kusasa,nakuchibika ku thete,nakuchipeleka kwa iye kuti wamwe.⁴⁹Banayke bose bakati, "Mulekeni yekha.Lekani tione panji Eliya wakwiza kumuponoska."⁵⁰Penepapo Yesu wakalilaso mwa kukwizga mazgo ndipo wakapeleka mzimu wake.⁵¹Onani,chisalu cha mutempile chikakeluka pakati kufumila pa chanya kufika musi,ndipo chalu chakasukunyika,na malibwe ghaka patukana.⁵²Madindi ghakajilika, ndipo mathupi gha batuba beneagho ghakagona tulo bakawuskika.⁵³Bakafuma mumadindi apo iye wakati wawuka, wakayakanjila mu musumba utuba,nakuonekela ku banandi.⁵⁴Sono pala wabasilikali na abo bakalabililanga Yesu bakati bana chindindindi na vinthu ivo vikachitika bakakoleka na mantha chomene ndipo bakat, "Nadi uyu wakaba mwana wa Chiuta."⁵⁵Banakazi banandi abo bakamulondezga Yesu kufuma mu Galileya kwiza ka mupwelelela bakaba penepala kumuonelela patali,⁵⁶Pakati paibo pakaba Mariya Magadalena,Mariya nyina wa Jemusi na Yosefe,na anyinabo ba bana banalume ba Zebediya.⁵⁷Pala kukaba na mise,kukiza munthu wakulemela kufumila ku Alimatiya zina lake Yosefr uyo wakabaso mu sambiri wa Yesu.⁵⁸Wakamufika Pilato na kufumba za thupi la Yesu.Ndipo Pilato wakalangula kuti litoleke na kumupa iye.⁵⁹Yosefe wakatola thupi, wakalivunga musalu yotelela yakuchapa makola,⁶⁰na kulibika mu dindi lipya lake na lake ilo wakajima mu libwe.Penepapo wakayikapo chilibwe chikulu pa mukhomo wa dindi ndipo wakafumapo.⁶¹Mariya Magadalena na Mariya munyake bakaba penepapo, bakakhala mwakuthyana na dindi.⁶²Namachelo lake ilo likaba siku lakunozgekela, lati la jumpha,basofi balala na Falisi bakawungana pamoza na Pilato.⁶³Bakati, "sekulu,tikukumbuka kuti pala wakupusika yuda wakaba wa moyo wakati, 'Pala pajumpha mazuba gha tatu nizamuwukaso.⁶⁴Ntheura langulani kuti dindi libe la kuvikilika kufikila pa zuba la chitatu,pala muchitenge ntheura chala basambiri bake bangiza na kumuba na kuyowoya ku banthu, 'wauka kubakufwa',ndipo upusikizgi waunalilo wubenge uheniko kupambana nawaku dakha."⁶⁵Pilato wakabaphalila ibo, "Tolani malonda.Lutani nakuti mukavikilile chomene."⁶⁶Ndipo bakaluta na kukapanga dindi lila kuba lakuvikililaka,kubikapo libwe nakuyikako mulonda.

Chapter 28

¹Sono namise pazuba la sabata,apo ku kayambapo kufipa zuba la kwamba msabata,Mariya Magadalena na Mariya mynake bakiza kuona Dindi.²Wonani, kukaba chindindindi chikulu,chifukwa mungelo wafumu wakakhila kufuma kuchanya,wakiza nakufunyapo libwe,na kukhalapo.³Kawonekelo kake kakaba nga ni Lesa,na malaya ghake ghatuba nga ni matalala.⁴Basilikali baka mbwambwantha na mantha ndipo bakazgoka nga mbanthu bakufwa.⁵Mungelo wakayoboya na banakazi bala, ndipowakati kwa iwo,"mungawopanga chala chifukwa nkhumanya kuti mukupenja Yesu,uyo wakapayikika.⁶Wali kuno chala,kweni ,nga niumo wakayowoyela.Zani nakuwona malo apo Fumu yikagona.⁷Lutani malubilo na baphalira basambiri bake, 'wauka kubakufwa wonani,wadangilako pathazi zinu ku luta ku Galileya.Kwene kula mwamukumuona.Wonani,ndamuphalirani."⁸Banakazi malubilo bakafuma pa Didi na mantha na chimwemwe chikulu,na kuchimbira kukaphalira basambiri bake.⁹Wonani, kuti,"monile! "Banakazi bakiza,bakakola malundi ghake nakumula mbila.¹⁰Ntheura Yesu wakati kwa iwo,"mungaopanga chala.Lutani mubaphalire babali bane balute ku Galileya.Kula bakuniona ine."¹¹Sono apo banakazi bakalutanga,wonani,basilikali banyeke bakaluta ku msumba kuphalira basofi balala vinthu vyose ivyo vikachitika.¹²Pala basofi bakakumana na balala nakudumbilana nawo zaichi, bakapeleka ndalama zinandi kubasilikali.¹³Ndipo nakubaphalira iwo kuti,"yowo yani kubanthu,kuti basambili bake bakiza na usiku nakwiba thupi lake apo ise tikaba mutulo.¹⁴Pala nkhani iyi yingamufika gavanala,takumuchichizga ise nakufunyapo kufipa mtima kwinu kulikose."¹⁵Ndipo basilikali batola ndalama na kuchita nga ndi umo bakaphalilikila.Ndipo nkhani iyi yikatandazgika chomene mu kati mubayuda ndipo yikupitizgika mupaka muhanya uno.¹⁶Kweni basambiri khumi na yumoza (11) bakaluta ku Galileya, kuphiri ilo Yesu wakabaphalira.¹⁷Pala bakamuona iye,bakamusopa,kweni banyeke bakakayika.¹⁸Yesu wakiza kwa iwo nakuyowoya nawo ndipo wakati, " mazaghose ghapika kwa ine kuchanya na pasi.¹⁹Ntheura lutani na kupanga basambiri ba vyalo vyose.Babatizeni iwo mu zina la adada,nala mwana,nala mzimu mthuba.²⁰Basambizgeni kupulikira vinthu vyose ivyo namulangulilani imwe,wonani, nilinamwe nyengo zose,mupaka umalilo wa zinyengo.

Mark

Chapter 1

¹ Ichi ndicho chiyambi cha mazyo yaweme ya Yesu Kristu, Mwana wa Chiuta. ²Umu vikalembekela mu Yesaya Nchimi, "bekani, nkhutuma mtumiki wane pamaso pinu, uyo wakunoyeleni nthowa. ³Mazyo ya uyo wochema mumayiyi, 'Nozyani nthowa ya mtasyi; Pangani nthowa zikhale zonyoloka.'"⁴Yohane wakiza, kubabatiza mumayiyi na kuphalazya chibabatizo cha kulapa pa chigowokelo cha kwananga. ⁵Chalo chose cha Yudeya ndiposo banthu bose ba Yelusalemu bakaluta kwa iye. Bakabatizika na iye mu dambo ya Yolodani, kulapa kwananga kwao. ⁶Yohane wakavwala chikumba cha ngamila na bande ya chikumba mchiuno, ndipo wakalya zombe na uchi wamthengele.⁷Wakaphalazya, "yumoza uyo okwiza pamanyuma pane ngwankhongono kuphara ine; nthambo za vilato vyake ndili wakuyenelela yayi kukonthama na kusutura. ⁸Ine nkhumbatizani namaji, kwene iye wazakumbatizani na Mzimu Mutuba.⁹Vikachitika mumasiku bala kuti Yesu wakiza kufuma ku Nazaleti mu Galileya, ndipo wakabatizika na Yohane mdambo ya Yolodani. ¹⁰Apo Yesu wakafuma mumaji, wakaona kuchanya kukajulika ndipo Mzimu ukakhira kwa iye ngati ni nkhunda. ¹¹Mazyo yakafuma kuchanya, "ndiwe mwana wane wotemweka. Nili okondwela nawe."¹²Ndipo Mzimu ukamtola nakuluta naye ku mayiyi. ¹³Wakakhala mumayiyi masiku makhumi yanai, kuyezyeka na Satana. Wakaba nanyama zamthengele, ndipo angelo bakamsamalira.¹⁴Sono kufuma apo Yohane wakamangika, Yesu wakiza mu Galileya na kuphalazya mazyo yaweme ya Chiuta. ¹⁵Wakati, "nyengo yakwanilisyika, ndipo ufumu wa Chiuta uli pafupi. Lapani ndipo mugomezye mumazyo."¹⁶Apo wakendanga mphepete mwanyanja ya Galileya, wakaona Simioni na mnung'una wake Andileya akutaya chilepa pa nyanja, apo bakaba balovi basomba. ¹⁷Yesu wakati kwa iwo, "zani, londezyani ine nimpangeni balovi ba banthu." ¹⁸Ndipo penepapo bakaleka vilepa nakumlondezya.¹⁹Apo Yesu wakendanga pataliko, Yakobe mwana wa Zebediya na Yohane mnung'una wake; bakaba mu bwato kunozya vilepa. ²⁰Wakabachema ndipo bakaleka adada bao a Zebediya mu bwato na banchito bao, ndipo bakamlondezya.²¹Ndipo bakiza mu Caperenaum, ndiposo pa sabata, Yesu wakaluta mu Sinagoge na kusambizya. ²²Bakazizwa na visambizyo vyake, apo wakasambizyanga ngati ni munthu wali na mazaza osati nga ni balembi.²³Penepapo mwanalume mu Sinagoge uyo wakaba na Mizimu yiheni wakalila mokwezya, ²⁴wakati, "nivichi tingachita naiwe? Yesu waki Nazaleti? Wazila kunanga ise? Nakumanya. Ndiwe Mutuba yumoza wa Chiuta!" ²⁵Yesu waka zuzula chibanda ndipo wakati, " khala chete ndipo fuma mwa iye!" ²⁶Mizimu yiheni yikamuwisya pasi ndipo yikafumamo mwa iye apo yikalilanga mwakukwezya mazyo.²⁷Banthu wose bakadabwa, ndipo bakafumbana, " nivichi ivi? Masambizyo yasono na mazaza! Walamulila Mizimu yiheni ndipo yamupulikila! ²⁸Nkhani pa iye yikawanda mzinda wose wa Galileya.²⁹Apo bakafuma mu Sinagoge, bakiza munyumba ya Simioni na Andileya, pamoza na Yakobe na Yohane. ³⁰sono apongozi ba Simioni bakaba gone bakalwala mphepo, ndipo bakamphalira Yesu za iwo. ³¹Ndipo wakiza, wakabanyamula na woko, ndipo wakabausya; Mphepo yikamuleka, wakayamba kubapa vakulya.³²Usiku ula apo zuba yikanjila, bakizanawo kwa iye wose bakalwalanga kapena bakaba na vibanda. ³³Msumba wose ukaungana pamkhomo. ³⁴Wakachizya banandi; abo bakalwalanga matenda yopambana-pambana ndiposo wakafunya vibanda vinandi, kwene wakazomelezya yayi kuti vibanda viyowoyenge chifukwa vikamumanya.³⁵Wakauka uchechelo, apo kuchali mdima; wakafumapo ndipo wakaluta kumalo kwayekha ndipo kula wakalomba. ³⁶Simioni na wose awo akabanawo bakampenja-penja. ³⁷Bakamsanga ndipo bakati kwa iye, "aliyose wa kumpenjani."³⁸Wakati, "tiyeni tilute kunyake, kumisumba yinyake, kuti nkhapalazye kula nako. Ndicho chifukwa nilizila kuno." ³⁹Wakapita mose mu Galileya, kuphalazya mmasinagoge ndipo nakufunya vibanda.⁴⁰Munthu wa vyoni wakiza kwa iye. Wakamlombanga; wakagwada ndipo wakati kwa iye, "para mupenja, munganitubisya." ⁴¹Kuba na chitima, Yesu wakathambasula woko namkola, wakati kwa iye, "nkhupenja, khala wotuba." ⁴²Penepapo vyoni vikamuleka, ndipo wakatubisyika.⁴³Yesu wakamchenjezya mwakufikapo ndipo wakamphalira kuti walute. ⁴⁴Wakati kwa iye, "ungauzyanga munthu mnyake yayi kwene luta, kajilongole kwa mlaliki, ndipo peleka zachitubisyo izo Mose wakalamula, kuti ukhale umboni kwa iwo."⁴⁵Kwene wakafuma ndipo wakayamba kuyowoya kuwaluyose. Wakayowoya chomene ndipo Yesu wakatondeka kunjila mumzinda mwamtendele ndipo wakakhala kumalo yobisika. Kwene banthu bakizanga kwa iye kufumira kumalo yose.

Chapter 2

¹Pamanyuma pala Yesu wakawelelako ku Caperenaum pamasiku yadodoko, chikapulikikwa kuti wali mumusumba. ²Ndipo banandi bakaungana pala mwakuti kukabevyeso malo, napamukhomo uwo, ndipo Yesu wakayowoya mazyo kwa iwo.³Ndipo banthu banalume bakiza kwa iye awo bakazanga na munthu wa vinjenje; banthu banai bakamnyamula. ⁴Pamanyuma pakutondeka kwiza pafupi naye chifukwa cha mzinda wa banthu, bakafunyapo mutenje uyo ukaba pachanya pa nyumba iyo Yesu wakabamo ndipo bakajula mkhomo, bakanjizya mphasa iyo munthu wavinjenje wakagonapo.⁵Pakuwona chigomezyo chawo, Yesu wakayowoya kwa munthu wavinjenje, "mwana wane, kwananga kwako kwagowokeleka." ⁶Sono balembi banyake bakaba pala, ndipo bakayowoya mumitima yawo, ⁷"nchifukwa uli munthu uyu wakuyowoya nthene? Wakuzuzula! Ninjani wakugowokela kwananga kwene Chiuta yekha?"⁸Penepapo Yesu wakamanya mu uzimu wake ivo bakaganizanga mukati mwawo. Wakati kwa iwo, "nchifukwa uli muganiza ivi mumitima yinu? ⁹Nchivichi chapafupi, kuyowoya kwa munthu wa vinjenje, 'kwananga kwako kwagowokeleka; olo kuyowoya nthene, 'uka, tola mphasa yako ndipo yenda.?'¹⁰Nthaula kuti mumanye kuti mwana wa munthu wanamazaza pa chalo cha pasi kugowokela zakwananga, "wakayowoya ku munthu wa vinjenje, ¹¹"nkhuyowoya kwa iwe, uka, tola mphasa yako , ndipo luta ku nyumba yako." ¹²Wakauka ndipo penepapo wakatola mphasa, ndipo wakafuma mnyumba pa nthazi zawaliyose, kwene wose bakadabwa ndipo bakapeleka uchindami kwa Chiuta, ndipo bakati, "tindaonepo vinthu vanthene ivi."¹³Wakalutaso mphepete mwa nyanja, ndipo muzinda wose ukiza kwa iye, ndipo wakabasambizya. ¹⁴Apo wakajumphanga, wakamuona Levi mwana wa Alifeyu wakhala pa malo wosonkhesyelapo musonkho ndipo wakamphalila wakati, "londezya ine". Wakauka nakumulondezya.¹⁵Yesu wakalyanga chakulya munyumba ya Levi, ndipo banandi bakusonkhesya musonkho nabakwananga bakiza kukhala na Yesu na basambili bake, pakuti bakaba banandi ndipo bakamulondezya. ¹⁶Apo balembi, awo bakaba bafalisi, bakamuona Yesu wakalyanga na bakwananga nawosonkhesya musonkho, bakayowoya ku basambili bake, "nchifukwa uli wokulya nabosonkhesya musonkho na bakwananga?"¹⁷Apo Yesu wakapulika, wakayowoya kwa iwo, "banthu bankhongono muthupi bakukhumba dokotala yayi, kwene bekha bakulwala bakumpenja yumoza. Ine kuti nkhiza kuchema bantu balunji yayi, kwene bakwananga."¹⁸Sono basambili ba Yohane na bafalisi bakazibizyanga. Banthu banyake bakiza nakuyowoya kwa iye, "chifukwa uli banthu ba Yohane na bafalisi bakuzibizya, kwene basambili binu bakuzibizya yayi?" ¹⁹Yesu wakati kwa iwo, "ka awo bachemeka pa nthengwa bangazibizya apo mwenecho walipo? Nyengo yose iyo bali naye, kuti bangazibizya yayi.²⁰Kwene masiku yakwiza ayo mwenecho nthengwa wazamtoleka kwa iwo, ndipo mumasiku awo bazamkuzibizya. ²¹Palije uyo wakuyika chigamba cha salu yalelo pa salu yakale. Mwantheula chikugagauka. Valelo kufuma ku vakale, ndipo pabenge kukeluka kuheni chomene.²²Palije uyo wakuika vinyo vasono mu vosungilamo vakale, pala wangachita nthene, vinyo vasono viswenge vila vakuikamo nakuthika. Ndipo vose vinyo na vakuikamo vitaike. Nthaula vinyo vasono vikuikika mu vakuikamo vasono."²³Pa siku la sabata Yesu wakajumphanga mu minda ya vingoma ndipo basambili bake bakayamba kukoyowola vingoma. ²⁴Bafalisi bakati kwa iye, "ona, chifukwa bakuchita chinthu chakukanizyika pa siku la sabata?"²⁵Wakati kwa iwo, "kasi mundabelengepo ivo Davide wakachita apo wakaba mu suzyo nanjala iye na banthu awo bakaba naye- ²⁶umo wakalutila munyumba ya Chiuta apo Abiatha wakaba mulaliki mulala, na kulya chingwa cha muzinda, icho nchakukanizyika na munthu waliyose kwene balaliki, ndipo wakabapako awo wakaba nawo?"²⁷Yesu wakati, "siku la sabata likapangika chifukwa cha munthu, munthu kuti wakabako chifukwa cha sabata yayi. ²⁸Ntheula, Mwana wa Munthu ni mwenecho wa siku la sabata.

Chapter 3

¹Nthaula Yesu wakayenda kunjila mu Sinagoge, ndipo mukaba mwanalume uyo wakaba na woko ya kuphapa. ²Banyake banthu bakawonesesya pafupi kuti baone pala wamuchizyenge iye pa siku la sabata kuti bamupe mulandu.³Yesu wakati ku mwanalume wa woko ya kuphapa, "nyamuka ndipo milila panthazi za wose." ⁴Ndipo wakayowoya panthazi za banthu, "kasi nchakuzomelezyeka kuchita chiwemi pa siku la sabata kapena nchopweteka; kupulumusa umoyo kapena kukoma?" Kwene bakakhala chete.⁵Wakalabisya mozingilira naukali, ndipo wakakyiya nakunonofya kwa mitima zawo, ndipo wakati wa mwanalume, "nyolosya woko lako". Wakanyolosya mwanthaula, ndipo woko lake likawelelamo. ⁶Nthaula ba Falisi bakafumila pawalo pa nyengo yene iyo bakayamba kupanga nthowa na mahelodiya umo bangamukomela.⁷Nthaula Yesu, naba sambili bake, bakaluta ku nyanja, ndipo mzinda ukulu wabanthu ukalondola kufuma ku Galileya ndiposo kuba Yuda. ⁸Ndipo kufumila ku Yelusalemu naku Edumeyana nakupitila ku Yolodani na kumphepete kwa Tiyere na Sidoni. Apo bakapulika vinthu ivo wakachitanga, mzinda unandu ukiza kwa iye.⁹Wakabaphalila basamabili bake kuti banozye bwato lidoko la iye chifukwa cha mzinda, kuti baleke kumudyaka. ¹⁰Apo wakachizya banandi, mwakuti uyo yose wali na suzyo wakakhumbisyika kuti wamukole.¹¹Mwanyengo zose pala mizimu Yiheni yamuwona, ikawanga panthazi zake ndipo ikalilanga mwakukwezya, ndipo ikayowoya kuti, "ndiwe mwana wa Chiuta." ¹²Wakailamula kuti ingamuululanga yayi.¹³Wakanyamuka kuluta kumapili, ndipo wakachema awo wakapenja, ndipo bakiza kwa iye. ¹⁴Wakasankha bala khumi nababili (awo wakabachema kuti Apostoli) mwakuti bakhale naye kuti wabatume bakatandazye uthenga, ¹⁵na kuba na mazaza pakufunya vibanda. ¹⁶Wakasankha bala khumi na babili: Simioni, kwa iye wakachema Petulo;¹⁷Yakobe mwana wa Zebediya, ndiposo Yohane mnung'una wa Yakobe, mwa iye wakapa zina la Bonejasi, ndiko kuti, nwana wa leza; ¹⁸Na Andileya, Filipo, Batumeyo, Mateyo, Thomasi, Yakobe mwana wa Alifeyo, Tadiyo, Simioni wa Zeloti, ¹⁹na Yudasi eskaliyoti, uyo wazakumpeleka.²⁰Nthaula wakaluta kunyumba, ndipo mzinda ukizaso pamoza, mwakuti baleke kulya chingwa. ²¹Apo banja lake likapulika za icho, bakaluta kukamuwona, bakamphalira ba kati, "wazelezeka." ²²Balembi abo bakiza kufuma ku Yelusalemu bakati, "wazuzika na Bezabebu" na "vyakulamulila va vibanda." wakufunya vibanda.²³Yesu wakabachema kwa iye ndipo wakati kwa iwo muzinthalika, "vingaba uli kuti Satana wafunye Satana? ²⁴Ngati ufumu wagabikana mwa iye yekha, ufumu ula ungaimilila yayi. ²⁵Ngati nyumba yagabikana kwa iyo yekha, nyumba iyo izamukumilila yayi²⁶Pala Satana wanga jiukila iye yekha nakugabikana, wangamilila yayi, kwene chafika kuumalilo. ²⁷Kwene palije uyo wanganjila munyumba ya mwanalume wa nkhongono kuti wabe vinthu vyake kwambula kumumangilila dankhe mwanalume wankhongono, ndipo wangatola vinthu vake.²⁸Nadi nkuyowoya kwa imwe, zose zakwananga za bana ba banthu zigowokelekenge, ndiposo matusi wose awo boyowoya, ²⁹kwene uyo wose watukenge Muzimu Mutuba wagowokelekenge yayi, kwene wabenge na chimo yamuyila-yila." ³⁰Yesu wakayowoya ichi chifukwa bakayoboyanga, "ali na Mzimu uheni."³¹Nthaula anyina na abali bake bakiza nakumilila pawalo, bakamutumila thenga, kumuchema. ³²Mzinda ukakhala kumuzingilila, ndipo bakamuphalila iye bakati, "amama bako nazibale bako pali pawalo, ndipo bokupenja."³³Wakabazyola wakati, "mbanjani amama bane na abale bane?" ³⁴Wakalabisya bose awo bakakhala mwakumzingulila ndipo wakati, "wonani, imwe ndimwe bamama na babali bane! ³⁵Ndipo waliyose uyo wakuchita khumbilo la Chiuta, uyo ndiye mbale wane, namdumbu wane, na mama."

Chapter 4

¹Wakayambaso kusambizya mphepete mwanyanja, apo banthu bakaungana pamoza nakumzingilula. Wakakwela bwato iyo ikaba pa dambo, wakakhala mu bwato. Mzinda wose ukaba musilya ya nyanja. ²Wakabasambizya vinthu vinandi muzinthalika, ndipo mumasambizyo yake, ivi ndivo wakayowoya kwa iwo.³"Pulikani, mulimi wakaluta kukapanda mbeu zake. ⁴Apo iye wakapanda, zinyake zikawa munthowa, ndipo tuyuni tukasola nakulya. ⁵Zinyake zikawa padongo lamalibwe, apo pakabevye nthaka iwemi. Penepapo zikamela, chifukwa zikabevye dongo linandi.⁶Kwene apo zula likafuma, zikafota, chifukwa zikabevye misisi, ndipo zikaomila. ⁷Zinyake mbeu zikawa muvikuni vaminga. Vikuni vaminga vikakula pamoza na mbeu, kwene zikagwazika, ndipo zikakwanisya yayi kubala vipaso.⁸Mbeu zinyake zikawa mdongo liwemi ndipo zikakula nakubala vipaso vinandi vinyake makhumi yatatu, vinyake makhumi yankhondi na imoza, ndipo vinyake makhumi khumi nakupitilila." ⁹Nthaula wakati, "waliyose uyo wali namakutu wopulikila, mulekeni wapulike!"¹⁰Apo Yesu wakaba yekha, awo bakaba pafupi na iye nabala basambili bake khumi na babili bakamfumba pa zintalika. ¹¹Wakati kwa iwo, "kwaimwe kwapiwa uvumbuzi wa ufumu wa Chiuta, kwene kwa iwo bakuwalo vyose vili vinthu vambula phindu. ¹²Mwakuti pala baona, enya baone, kwene bolabisya yayi, ndipo pala bapurika, enya bapulike, kwene baleke kupulikisya. Bangazyoka kuti Chiuta wabagowokele.¹³Wakayowoya kwa iwo, " kasi mukupulikisya yayi iyi nthalika? Kasi mupulikenge uli imwe nthalika izi zinandi?" ¹⁴Mulimi uyo wakupanda mbeu ndiye wakupanda mazyo. ¹⁵Awo ni bala bakawa mphepete mwa nthowa, umo mazyo yakupandika. Palabapulika, Satana penepapo wakwiza nakutola mazyo ayo yakapandika kwa iwo.¹⁶Izo ndizo zikapandika pa malibwe, ninjani, penepapo wapulika mazyo wakubapokelela na chikondwelelo. ¹⁷Kwene mazyo yakubevye misisi kwa iwo bekha, kwene bakupilila, kwakanyengo kadoko waka. Chakulondezyapo pala bakumana namasuzyo kapena kuzuzika kwabafikila wakuwilathu.¹⁸Banyake niyawo balikupandika muminga. Bakupulika mazyo, ¹⁹kwene bakusamalila vya chalo nakupusikika na usambazyi na makhumbilo yavyachalo yakwiza kwaiwo nakugwazya mazyo, ndipo yambula kubala vipaso. ²⁰Bene awo bakapandiwa mdongo liwemi ndiwo bakupulika mazyo, nakubazomelezya nakubala vipaso makhumi yatatu, makhumi yankhondi na imoza, kapena makhumi khumi kuphala ivo vikapandika.²¹Yesu wakati kwa iwo, "mungiza nayo nyali muntumba nakuyika mkati mwa swanda kapena kusi kwa chakugonapo? Mukwiza nayo nakuyika pachanya. ²²Pakuti palije icho nchakubisika icho chilekenge kuvumbukwa pakwelu. ²³Ngati waliyose wanamakutu, mlekani wapulike!"²⁴Wakati kwa iwo, "pulikisisyani ivo mukupulika, chakupimilamo icho mupimilamo banyinu ndicho imwe bazamupimilanimo imweso, ndipo vinandi vizamusazyikilapo kwa imwe. ²⁵Chifukwa uwo wose walinavo, kwa iye wapiwengeso vinyake, ndipo iye walije,kwa iye wapokewenge na vila walinavo."²⁶Wakati, " ufumu wa Chiuta wali nga ndi munthu yula wakupanda mbeu zake pa nthaka. ²⁷Wakugona usiku nakuuka muzuba, na mbeu zikupwanyika kufuma pasi nakukula mwantheula, olo iye wakumanya yayi makulilo bake. ²⁸Chalo chikubala mbeu zakumela pa chekha: Kuyamba kumela kwa mbeu, nakuyamba kukula padoko padoko mpaka kukula. ²⁹Pala mbeu zapya, penepapo bakutumizya chifukwa nyengo yakukolola yafika."³⁰Ndiposo wakati, "tingalinganizya na vichi ufumu wa Chiuta, kapena zinthalika izo tikubalongosolela? ³¹Monga nikanjele ka malubeni, ako, nkhadoko chomene pambeu zose mchalo chapasi. ³²Kwene, pala mwapanda, ikukula nakukula chomene nakujumpha mbeu zinyake zose mumadimba, nakupanga mphakatila zinandi, kuti viyuni vikupangamo vivwimbo mumithuzi yake."³³Nga nizinthalika zinandi izo iye wakayowoya mumazyo kwa iwo, nga ni umo iwo bakupulikisyila, ³⁴ndipo wakayowoya yayi kwa iwo kwambula zinthalika. Kwene apo wakaba yekha, wakatanthauzila vyose kwabasambili bake.³⁵Pasiku ilo, apo mise ikafika, wakati kwa iwo, " tiyeni timbukile kusilya linyake." ³⁶Ndipo bakaleka mzinda kumutola Yesu pamoza na iwo, nga ndi umo iye wakabila, mu bwato. Kukaba mabwato yangapo bakayendanga pamoza naiwo. ³⁷Pafupi-fupi waka chimphepo chikulu chikanyamuka ndipo vimaji vikayamba kunjila mu bwato ndipo bwato ikaba kufupi na kuzula maji.³⁸Kwene Yesu kwa iye wakaba yagamile, kugona mubwato. Bakamuusya bakati, "msambizyi, kasi mukusamalila yayi tikufwa?" ³⁹Wakauka nakuikalipila mphepo ndipo wakaphalila nyanja, "mtendere ! ukhalepo!" Ndipo mphepo ikalekezya ndipo kukaba mtendere.⁴⁰Ndipo wakati kwa iwo, "chifukwa mukuchita mantha? Kasi mulije chigomezyo?" ⁴¹Bakazuzyika namantha yakulu chomene bakati kwa yumoza namnyake, "ninjani uyu, wakulamulila mphepo na nyanja yikumpulikila?"

Chapter 5

¹Bakati bafika kusilya la nyanja, mumusumba wa Garagasi. ²Apo Yesu wakafumanga mu bwato, penepapo wakiza kwa iye kufuma mudindi wakaba munthu wakukoleka na muzimu uheni.³Uyu munthu wakakhalanga mumadindi. Kukabevye wakuti wangamukaka nanga uli na mnyolo. ⁴Wakakakiwa nyengo itali na vingwe na unyolo. Wakadumula unyolo ndipo vingwe vikamasuka. Pakabevye wankhongono wakumphala .⁵Usiku uliwose mumalalo namu malupili, wakalilanga nakujicheka namalibwe yakuthwa. ⁶Wakati wawona Yesu patali, wakamuchimbilila nakumugwadila panthazi zake.⁷Wakalila mwakukwezya mazyo, "kasi ningachitachi nawe, Yesu mwana wa Fumu Chiuta wapachanya chomene? Nakupemphani mwa Chiuta yekha, kunizuza yayi." ⁸Apo wakayowoya naye, "fuma mwa munthu, iwe mzimu uheni."⁹Wakamufumba, "zina lako ndiwe njani?" Iye wakamuzyola, " zina lane ndine Chimzinda, pakuti ndise banandi." ¹⁰Wakamupempha mowelezya welezya kuti waleke kubatuma iwo kuwalo kwa Chimzinda.¹¹Sono mzinda unandi wankhumba ukalyanga pafupi nachitunthu, ¹²ndipo bakamupempha, bakayowoya, "titumeni munkhumba; tilekeni tinjile mwa izo." ¹³Ntheula wakabalola; Mizimu yiheni yikafumamo mwa iye nakunjila mu nkhumba, ndipo zikachimbila kugodoboka chitunthu kuluta mu nyanja, kuba nga zikwi zibili zankhumba zikabila.¹⁴Ntheula awo bakalisyanga nkhumba bakachimbila nakukayowoya pa icho chikachitika ku musumba ula kumphepete kwa chalo, ndipo banthu bakaluta kukaona icho chikachitika. ¹⁵Sono bakiza kwa Yesu nakuona munthu yula wakazuzikanga na mizimu yiheni, waneuyo wakaba na mizimu ya chimzinda, wakakhala mwakwenelela, nakuvwalikiwa, na mahala yawemi; ndipo bakaba namantha.¹⁶Awo bakaona pa icho chikachitika kwa munthu wamizimu iheni yula bakabaphalira vyose mwakulongosola, ndipo bakabaphalilaso za nkhumba. ¹⁷Ndipo wakayamba kumlomba Yesu kuti wafume mumzinda wao.¹⁸Pene pala wakanjilanga mu bwato, munthu yula wakaba na mizimu wakampempha Yesu kuti walute naye pamoza. ¹⁹Kwene Yesu wakamulola yayi, kwene wakati kwa iye, "Luta kunyumba kwako nakubanthu bako ndipo ubaphalile icho Fumu Chiuta wachita kwa iwe, ndipo umo iye wakuonesyela lusungu." ²⁰Ndipo wakafuma nakuyamba kuphalazya ku Dekapoli, pa vikulu ivyo Yesu wakamchitila, ndipo wose bakaba bakudabwa.²¹Sono Yesu wakawelela kusilya linyake la nyanja mu bwato, mzinda wabanthu ukaungana pafupi naye, penepapo bakaba mphepete mwanyanja. ²²Mbwenu yumoza mwabadangili wakunyumba yolombelamo zina lake Jailosi wakiza, ndipo wakati wamuona, wakawa mumalundi mwake. ²³Wakamupempha mwakuwezyapo, wakati, "kamwana kane kamsungwana kali pafupi kufwa. Nkhumulombani, zani kuti muyikepo mawoko binu paiye mwakuti wapole nakukhala." ²⁴Ndipo wakaluta naye pamoza, ndipo mzinda ukalonda ndipo bakafwenyekezyana naye.²⁵Sono mama wakaba kwenekuko uyo wakafumanga ndopa kwa vilimika khumi na vibili. ²⁶Wakasuzyika chomene wakayezya madokotala yanandi ndipo wakataya chuma chake chose kwene mwakuti wakhale makola suzyo likakulilangako. ²⁷Penepapo wakati wapulika za lumbili la Yesu, wakiza kumasinda kwake ndipo wakakola mwinjililo wake.²⁸Pakuti wakati, "pala ningakola waka chakuvwala chake, nichilisyikenge." ²⁹Apo wakamukola, nakufuma kwandopa kukaleka ndipo wakapulika muthupi mwake kuti wachizyika kufuma kusuzyo lake.³⁰Yesu penepapo wakamanya mwa iye yekha kuti nkhongono zinyake zafuma mwa iye. Wakazyokela kumzinda wakati, "ninjani wanikola?" ³¹Basambili bake bakati kwa iye, "mukuona mzinda uyu mukufwenyana nawo ndipo mukuti ninjani wanikola?" Kwene ³²Yesu wakabeka-beka kose kuti waone uyo wakachita icho.³³Mwanakazi wakamanya paicho chikachitika kwa iye, wakaba namantha nakunjenja. Wakiza na kuba panthazi zake ndipo wakamuphalila nkhani yose yapaumoyo wake mwaunenesyo. ³⁴Wakati kwa iye, "musungwana, chigomezyo chako chakuchizya. Luta mwamutende ndipo pola nthenda yako."³⁵Pene apo wachali kuyowoya, banthu bakafuma ku nyumba ya mdangili wa Sinagoge, bakati, " mwana wako msungwana wafwa. Sono nchivichi ukusuzya msambizyi mwakupitiwa?"³⁶Kwene apo Yesu wakapulika thenga ukayowoyeka wakati kumudangili waku sinagoge, "ungabanga na mantha. Kwene gomezya. ³⁷Wakalola yayi munthu waliyose kuluta naye kufunyako Petulo, Yakobe na Yohane, mubale wa Yakobe. ³⁸Bakiza kunyumba yamdangili wa Sinagoge nakuona banthu banandi bakupanga chongo; nakulila mwakukwezya mazyo.³⁹Apo wakanjila munyumba, wakayowoya nao, "nchifukwa muli bakukalipa ndipo chifukwa mukulila?" mwana wandafwe kwene wagona." ⁴⁰Bakamuseka, kwene wakabafunyila kuwalo wose nakutola awisye mwana na anyina na bala bakaba naye, ndipo wakanjila umo mwana wakaba.⁴¹Wakatolawoko la mwana ndipo wakati, "talita kumu!" iyo kutanthauza, "mwana mudoko, nkhuyowoya nawe, uka." ⁴²Nyengo yeneyiyo wakauka na kuyenda (pakuti wakaba na vilimika khumi na vibili). Penepapo bakaba bakudabwa nakuzizwisyika chomene. ⁴³Wakabachenjezya, kuti pabevye na umo kuti wamanye paichi. Mbwenu wakabaphalila kuti bamupe chakulya.

Chapter 6

¹Yesu wakaukapo nakuluta ku musumba wakwake, ndipo basambili bake bakamulondozya. ²Apo zuba la sabata likafika, wakasambizya mu Sinagoge. Mzinda wabanthu ukampulika ndipo ukazizwa. Bakayowoya, "ka watola nkhuni visambizyo ivi?" "Ka nizelu zauli izo zikapiwa?" "Ka nivyaminthondwe uli ivyo wakuchita namawoko yake?" ³"Ka ndiye yayi uyo kamupala mathabwa, mwana wa Malia ndiposo mubali wa Yakobe na Yose na Yuda na Simioni? Ka bazidumbu bake balinase yayi kuno?" Bakakhumudwisyika na Yesu.⁴Ndipo yesu wakati kwaiwo, "nchimi ni nchimi yayi kwambula ulemi, kufunyilako kukhomo kwakwake, nakubabale bake na bamunyumba mwake." ⁵Wakatondeka kuchita nchito ya vyaminthondwe kufunyilako kubika woko pabadoko banthu bakulwala. Nakubachizya. ⁶Wakadabwa naumo bakalekelanga kumugomezya. Ndipo wakayendela vikaya nakusambuzya.⁷Ndipo wakachema basambili bake khumi nababili nakuyamba kubatuma babili- babili kumisumba, ⁸ndipo wakabapa mazaza kumizimu yiheni, ndipo wakabaphalila kuleka kunyamula chilichose paulendo, kufunyako ndodo, kunyamula mkate yayi, chola yayi, makopala yayi- ⁹kwene mungavwala nkhwato kweneso kunyamula vovwala vapamphepete yayi.¹⁰Wakati kwa iwo, "nyengo zose pala mukunjila munyumba, khalililani mwenemula mpaka apo mufumilenge mumalo yala. ¹¹Pala kulije musumba uwo bakumupokelelani kapena kumupulikilani, pala mwaleka malo yala, mukutumule fuvu kumalundi yinu icho chibenge chipanikizyo."¹²Bakaluta nakuphalazya mazyo kuti banthu balape. ¹³Bakafunya vibanda vinandi nakuzoza banandi bakulwala namafuta yauzozi nakuba chizya.¹⁴Fumu Helodi wakapulika za ichi, chifukwa zina la Yesu likamanyukwa makola chomene. Banthu banyake bakati, "Yohane wausyika kuwakufwa, ndicho chifukwa izi nkhongono za minthondwe zikuchitikila mwa iye." ¹⁵Banyake bakayowoyanga kuti, "ni Eliya." Ndiposo banyake bakayowoya kuti, "ni nchimi, nga niyumoza wa zinchimi zakale."¹⁶Kwene apo Fumu Helodi wakapulika ichi wakati, "Yohane, uyo nkhamudumula mutu wausyika." ¹⁷Fumu Helodi wakatuma basilikali bake kuti bakamkole Yohane nakumutaya mundende, kulingana nankhani ya Helodiya (mubali wa Filipo). Chifukwa wakamutola.¹⁸Mwakuti Yohane wakaphalila Helodi, "nchakugomezyeka yayi na lamulo kwa iwe kutola mwanakazi wamubali wako." ¹⁹Kwene Helodi wakamusungila ukali nakukhumba kumukoma, kwene wakatondeka, ²⁰pakuti Helodi wakaopanga Yohane; wakamanya kuti wakaba munthu mulunji na kutubisyika, ndipo wakajisunga iye yekha. Kupulikila kwa iye kukamupangisya ku kalipa chomene, kwene wakamupulika mwakukondwela.²¹Ndipo zuba lakavulungwele likiza apo fumu Helodi wakaba na chisangalalo chakubadwa kwake ndipo wakapanga madyelelo ya ozilwa naya basilikali naba dangili ba Galileya. ²²Mwana wa Helodi mwanakazi wakiza nakubavinila, ndipo wakamukondwelesya Helodi nabalendu bake bapachikondwelelo. Fumu yikati kwa mwana mwanakazi, "pempha chili chose icho ukukhumba ndipo niti nikupenge."²³Wakalapila kwa iye nakuyowoya, "icho uti unipemphenge, niti nikupenge, kuyanisyana na pakati pa ufumu wane." ²⁴Wakaluta nakubaphalila anyina, "kasi nkhapemphe vichi kwa fumu?" Anyina bakati, "mutu wa Yohane mubatizi." ²⁵Penepapo wakachimbilakoso kwafumu, ndipo wakapempha kuti, "nkhupenja munipe, mutu wa Yohane mubatizi, penepano mutu wa Yohane mubatizi pa mbale ya chikuni."²⁶Nangauli chikapulikisya uheni fumu, ikatondeka kuti ikane pempho kulingana na phangano ilo akalaizya ndiposo chifukwa chabalendo awo bakabapo pachikondwelelo. ²⁷Ndipo fumu ikatuma musilikali kubamalonda nakumutuma kuti wize na mutu wa Yohane. Bamalonda bakaluta nakumdumula mutu mndende. ²⁸Wakiza na mutu wa Yohane pa mbale nakumupa musungwana, ndipo msungwana wakapila anyina bake. ²⁹Apo basambili bake bakapulika ichi, bakuza nakutola thupi lake nakukalibika mudindi.³⁰Bapostoli bake bakiza pamoza na Yesu nakumphalila vose ivo bakachita na kusambizya. ³¹Ndipo wakayowoya kwa iwo, "fumani mumalo yambula banthu ndipo mupumuleko padoko." Kwa banandi bakizanga nakuluta, ndiposo bakabevye nanyengo yakulya. ³²Ndipo bakaluta na bwato kumalo yambula banthu pabekha.³³Kwene bakabaona apo bakalutanga ndipo banandi bakabamanya, ndipo bakachimbililako namalundi pamoza kufumila mumisumba yose, ndipo bakafika kula pambele iwo bandafike. ³⁴Apo bakafuma mu bwato, Yesu wakaona mzinda unandi ndipo wakabapulikila chitima chifukwa bakaba nga nimbelele zambula mulisya. Ndipo wakayamba kubasambizya vinthu vinandi.³⁵Apo kukaba namise, basambili bake bakiza kwa iye nakuti, "nimalo yamapopa kweneso nyengo yamala. ³⁶Batumeni kuti bakasangikeko kumalo kufupi nakumphepete kwa chalo na kumizi kuti baguleko vinthu vinyake kuti balye."³⁷Ndipo wakaba zyola nakuba phalila, "mungabapako vakulya vinyake." Bakati kwa iye, "ka tingaluta kuka gula vakulya madinali kukwana makhumi yabili ya mukhate nakubapila iwo kuti balye?" ³⁸Wakayowoya kwa iwo, "ka muli na vingwa vilinga? Letani mukawone." Apo bakaona bakasanga vingwa vinkhondi na somba zibili.³⁹Wakabalamula kuti wose bakhale pasi mumagulu pa uteka wobilibila. ⁴⁰Bakakhala pasi mumagulu makhumi khumi na makhumi yankhondi. ⁴¹Wakatola vigwa vinkhodi na somba zibili, nakubeka kuchanya na kulomba nakuphwanya vingwa nakupeleka kubasambili kuti bagabile banthu. Ndiposo wakagabila somba zibili kubanthu bose.⁴²Ndipo bose bakalya nakukhuta. ⁴³Bakatola vingwa vobanthuka mumaswanda khumi nayabili yakuzula, na somba zodumulika. ⁴⁴Kukaba banthu vikwi vinkhondi awo bakalya vingwa.⁴⁵Penepapo wakaphalila basambili bake kuti bakwele mu bwato kudangila pa iye kuluta kumusumba wakunyake. Apo wakatuma mzinda kuluta. ⁴⁶Apo bakaluta, wakaluta kumapili kukalomba. ⁴⁷Mise ikafika, ndipo bwato ikaba pakati pa nyanja, ndipo wakaba yekha kusilya.⁴⁸Wakaona kuti wosuzyika kuluta na bwato, chifukwa chimphepo chikulu chikaba jandizyanga. Apo ikaba nyengo yakuma maola yanai usiku, wakiza kwaiwo. Kuyenda pa maji ndipo wakapenjanga kubajumpha. ⁴⁹Kwene apo bakate bamuona okwenda pamaji, bakaganiza nga ni chibanda ndipo bakalila mokwezya mazyo, ⁵⁰chifukwa bakamuona ndipo bakasuzyika, penepapo wakayowoya nawo, "khalani wokhwima! Lekani kopa!"⁵¹Wakakwela nawo mu bwato, ndipo chimphepo chikaleka kukuntha. Bakakhalilathu bakudabwa. ⁵²Bakamanya yayi ching'anamulo cha vingwa. Ntheula, mitima yao ikaba yononopa.⁵³Apo bakambuka, bakiza kumalo ya Genesareti, na kuwonja bwato. ⁵⁴Apo bakafuma mu bwato, banthu bakamumanya penepapo, ⁵⁵ndipo bakachimbila mumalo yose nakuyamba kwiza nao balwali awo bakaba pa zimphasa kubapeleka kose uko bakapulika ndiko wali.⁵⁶Apo pose wakanjilanga mumizi, olo mumisumba ikulu muchalo, bakabika balwali mu malo ya vamalonda. Bakamulomba kuti bakoleko waka mwinjililo ndipo banandi awo bakamukwasya bakachizyika.

Chapter 7

¹Bafalisi nabanyake balembi awo bakafumila ku Yelusalemu bakaungana naye.²Bakaona kuti banji babasambili bake bakulya chingwa na mawoko ayo njadongo, ndiko kuti, yambula kugeza. ³(Pakuti bafalisi nawose ba Yuda bakulya yayi pekha-pekha bageze mawoko yao chifukwa bakusunga malango yabalala bao. ⁴Pala bafalisi bafuma kumalo ya malonda, bakulya yayi pekha-pekha bajigezesya, ndipo bakusunga vinthu vinandi ivo bapokelera, nga nkhusuka vyakumwelamo, vyakuphikilamo, dandila bamkuba, namalo awo bakulyelapo.)⁵Bafalisi nabalembi bakamfumba Yesu, "chifukwa basambili binu bokwenda yayi kulingana na malango ya balala, kwene bakulya chingwa chawo namawoko yambula kugeza?"⁶Kwene wakati kwa iwo, " Yesaya wakachima makola kwa imwe bapusikizyi. Naumo nchakulembekela, 'awo banthu bakunichindika namilomo zawo, kwene mitima zawo zili kutali naine. ⁷Kulomba kwauwo bakunipa, kusambizya malango ya banthu kuba nga malamulo yawo.'⁸Mukayataya malango ya Chiuta nakusungilila mwambo wa munthu." ⁹Wakayowoyaso kwa iwo wakati, "mwakana malango ya Chiuta makola mwakuyti musunge mwambo winu! ¹⁰Pakuti Mosesi wakati, 'chindika auso na anyoko', ndipo, 'uyo wati wayowoye uheni wa awise kapena anyina wati wafwenge nadi.'¹¹Kwene mukuti, 'pala munthu wayowoya kwa awise kapena anyina, "ovwili uliwose uyo munga pokelela kufumila kwa ine kolobani.'" (uko nkhuyowoya kuti, 'kupiwa kwa Chiuta.')- ¹²Nthaula ukumulola yayi kuchita chilichose kwa awise kapena anyina. ¹³Mukupanga mazyo ya Chiuta kuba yawakawaka na mwambo winu uyo mwapeleka. Navinandi vinthu vakulingana ivomukuchita."¹⁴Wakachemaso mizinda nakubayowoyisya wakati, "pulikani kwa ine, imwe mose, ndipo mupulikisye. ¹⁵Palije chakuwalo kwa munthu icho chingamkazuzya pala chanjila mwa iye. Icho chukufuma mukati mwamunthu ndicho chingamkazuzya." ¹⁶Pala munthu waliyose wali na makutu yopulikila, mulekeni wapulike.¹⁷Sono apo Yesu wakafumapo pamzinda wabanthu nakuluta munyumba, basambili bake bakamfumba pa nthalika. ¹⁸Yesu wakati, "namweso mukali bambula kupulikisya? Mukuwona yayi kuti kalikose ako kakunjila mukati mwamunthu kufumila kuwalo kangampangisya dongo yayi, ¹⁹chifukwa chingaluta kumtima yayi, kwene chikuluta munthumbo mwake nakupitila kuwalo kuluta mchimbuzi?" Namazyo ayo Yesu wakalamulila vyakulya vyose kuba vyakutubisyika.²⁰Wakati, "ni icho chukufuma mwamunthu icho chikumpangisya dongo. ²¹Pakuti kufumila mwamunthu, kufumila mumtima, mukufumila mayanoyano yaheni, uzayali, ukawalala, kukoma, ²²uhule, kukhumbila, nkhalo iheni, kupusika, kulaka-laka, sanje, kunenana, kujikuzya, uzeleza. ²³Vose viheni ivi vukufumila mukati, ndivo vukupanga munthu kuba wadongo."²⁴Wakanyamu nakufumako uko wakaba nakuluta ku malo ya Tirere na Sidoni. Kula wakanjila munyumba, ndipo wakapenja yayi waliyose kumanya uko wakaba, kwene wakabisika yayi. ²⁵Kwene penepapo mwanakazi yunji wakaba na mwana uyo wakaba na mizimu yiheni wakapulika za Yesu nakwiza kuwa mumalundi yake. ²⁶Sono mwanakazi wakaba mu Giliki, mwina Silofenike. Wakamulomba kuti wafunye mizimu yiheni mwamwana wake.²⁷wakati kwa iye, "Lekani bana bayambile kulya. Pakuti nchakwenelela yayi kutola vyakulya vabana nakuponyela agalu." ²⁸Kwene wakazyola nakuyowoya kwaiye, "Enya, Fumu, nabagalu pasi pa thebulu wakalya manyenye ya vyakulya vyabana."²⁹Wakati kwa iye, "chifukwa chaicho wayowoya, ndiwe wakumasulika kuluta. Chimuzimu chiheni chafumamo mwamwana wako." ³⁰Mwanakazi yula wakawelela kunyumba yake nakusanga mwana wagona pakugona, ndipo chimzimu chiheni chikaluta.³¹Nthaula iye wakafumamoso mumsumba wa Tirere, nakupitila muSidoni kuluta kunyanja ya Galiyela kukwelela mumsumba wa Decapoli. ³²Bakazanga kwaiye munyake uyo wakaba wambula kupulika ndiposo wakaba namasuzyo mukuyowoya, ndipo babamulomba kuti waike mawoko yake pa iye.³³Wakamtolela pamphepete kufuma pabanthu kuluta pabekha, iye wakaika njobe zake mumakutu, ndipo nthaula iye wakathunyila ndipo nakukola lilime yake. ³⁴Wakabeka kuchanya, nakupema, ndipo wakati kwa iye, "Efata," uko nkhuyowoya kuti, "jula!". ³⁵Penepapo makutu yake yakajulika, kumangika kwa lilime yake kukamasuka, ndipo wanayamba kuyowoya makola.³⁶Yesu wakabalamulila kuti baleke kuphalila waliyose. Kwene mukupitilizya iye kubalamulila, bakapitilizya kuphalazya. ³⁷Bakaba bakudabwisyika chomene, kuyowoya, "iye wachita vyose vinthu makola. iye wakupanga nabambula makutu kupulika ndiposo bambula kuyowoya kuyowoya."

Chapter 8

¹Mu mazuba yala, kukabaso muzinda ukulu, nkhanila bakabevye vyakulya. Yesu wakachema basambili bake nakubaphalila, ²"nili na chitima pa mzinda uyu chifukwa bapitilizye kukhala naine masiku yatatu kwambula chakulya. ³Pala nabatuma kuwela kwao kwambula kulya kanthu, bendamkufwa bonde. Chifukwa banyake wofumila kutali." ⁴Basambili bake bakamuzyola , "ka ninkhuni uko tingaluta kukatola vingwa vyakulya nga niumo mu malo ya mapopa kuti banthu wose bakhute?"⁵Akabafumba, "muli na vingwa vilinga?" bakazyola bakati, " vinkhondi na vibili." ⁶Wakaphalila mzinda kuti ukhale pasi. Wakatola vingwa vinkhondi na vibili, wakawonga kwa Chiuta, ndiposo wakamenya vingwa. Wakapeleka ku basambili kuti bagabile muzinda.⁷Bakabaso natusomba kwakuchepela waka, mbwenu wakaonga, wakabaphalila basambili kupeleka vyakulya. ⁸Banthu wose bakalya nakukhuta, ndipo bakasola ivo vikakhalapo vyakukwanila maswanda yankhondi na nabili yakulu-yakuli. ⁹Banthu wose bakakwanilanga vikwi vinai. Ndipo bakabaphalila kuti bawelenge kwao. ¹⁰Penepapo Yesu wakakwela bwato nabasambili bake, ndipo bakaluta ku malo ya Damanuta.¹¹Bafalisi bakiza ndipo bakayamba kususyana na Yesu. Bakamufumba kuti wabalongole chimanyisyo chakuchanya, mwakuyezyeka. ¹²Yesu wakakhwebeka muuzimu wake nakuti, " nchifukwa uli mubadwe wasono ukukhumba chimanyikwilo? Nadi nkhumphalilani, kulije chimanyikwilo icho chamupiwa ku mbadwe wasono. ¹³Nthaula wakabaleka, kakukwelaso bwato nakuluta kusilya linyake la nyanja.¹⁴Sono basambili bakaluwa kuyeya vingwa. Bakabevye chingwa chakujumpha chimoza mu bwato. ¹⁵Wakabaphalila kuti, "mukhale maso na chilungo chaba falisi na Helodi."¹⁶Basambili bake bakayamba kuyowoyesyana, "nchifukwa chakuti tilije kuyeya vingwa." ¹⁷Yesu wakamanya paichi, wakati kwa iwo, "ka nivichi mukuyowoyesyana kuti mundayeye chingwa? Mukubekisisya yayi kapena mukupulikisya yayi? Ka mitima yinu yakhala yinonono?¹⁸Muli na maso, mukabeka yayi? Mulu na makutu, mukupulika yayi? Mukukumbuka yayi? ¹⁹Apo nikamenya vingwa vinkhondi pa mzinda wabanthu bakukwanila nga vikwi vinkhondi, kasi ivo vikakhalapo vingwa vikakwana maswanda yalinga ayo mkasola?" Bakazyola kwa iye, "khumi imoza nababili."²⁰"Apo nkhamenya vingwa vakukwanila vinkhondi na vibili pa mzinda wabanthu bakukwanila vikwi vinkhondi, maswanda ya vingwa ayo mukasola yakaba yalinga?" Bakati kwa iye, "vinkhondi na vibili." ²¹Wakati, "ka mukupulikisisya yayi nasono?"²²Ndipo bakafika ku Betesida. Banthu bakaleta kwa iye munthu wambula kubeka ndipo bakalomba Yesu kuti wamukoleko. ²³Yesu wakamukola munthu wambula kubeka namawokoyake, nakuluta naye ku walo kwa chikaya. Apo Yesu wakathunya mata mumaso yake nakubika mawoko pa iye, wakamufumba, "ka ubekapo chinthu chilichose?"²⁴Akabeka kuchanya nakuti, " nkhubeka, nkhubeka banthu bakuoneka nga nimakhuni kwene yakwenda." ²⁵Mwakuwelezyaposo, Yesu wakabika mawoko yake pa iye, ndipo munthu yula maso yake yakajulika ndipo mabekelo yake yakawelelapo nakubeka makola bene. ²⁶Yesu wakamutuma kuti walute kwake nakuti, "uleke kunjila mumusumba."²⁷Yesu wakaluta naba sambili muchikaya cha Kesaliya Filipi. Apo bakayendanga wakafumba basambili bake, "ka banthu bakuti ndine njani?" ²⁸Bakamuzyola nakuti, " Yohane mubatizi". Banyake bakuti, 'Eliya,' nabanyakeso bakuti, 'ndimwe umoza wazinchimi.'"²⁹Yesu wakafumba, " kwene imwe mukuyowoya kuti ndine njani?" Petulo wakati kwa iye, "ndimwe Krisitu." ³⁰Yesu wakabachenjezya kuti baleke kuphalila waliyose pa iye.³¹Wakayamba kubasambizya kuti Mwana wa Munthu wakupenjeka kusuzyika muvinthu vinandi, ndipo wazamkukanika nabalala, baphalazyi balala ndipo na balembi, Wakwenelela kukomeka, ndiposo pala papipa masiku yatatu wazamu usyika. ³²Wakayowoya ivi mwakupulikika. Ndipo Petulo wakamtolela pamphepete nakwamba kumuzuzula.³³Kwene Yesu wakazyoka nakubeka basambili bake nakuzuzula Petula wakati, "Iwe Satana, fumako kwa ine! ukuyika yayi mayano-yano yako pa vinthu va Chiuta, kwene pa vinthu vabanthu." ³⁴Ndipo wakachema mzinda nabasambili bake pamoza, wakati kwa iwo, " waliyose uyo wakupenja kulonda ine wajikane yeka, watole mphinjika yake ndipo wanilonde.³⁵Kwene waliyose uyo openja kujiponosya umoyo wake wati wautayenge, kwene waliyo uyo wati watayenge umoyo wake chifukwa cha ine namakani yaweme wati wauponosye. ³⁶Kasi munthu wakusanga phindu uli pakusanga watola chalo chose chapasi kwene wataya umoyo wake? ³⁷Ka nchivichi icho munthu wangapeleka kuchinjisyana na umoyo?³⁸Waliyose uyo wana soni na ine kweneso namazyo yane mumibadwe yakwananga, Mwana wa Munthu naye wazakumupulikila soni pala wiza mu uchindami wabawisye nabangelo bakupatulika."

Chapter 9

¹Wakati kwa iwo, " nadi nkhumphalilani, baliko banyake mwa imwe mwamilila apa awo bailabenge yayi nyifwa pambele bandawone Ufumu wa Chiuta na nkhongono." ²Pakajumpha masiku yankhondi na imoza, Yesu wakatola Petulo na Yakobe na Yohane pachanya pa lupili, uko bakaba bekha. Ndipo wakasinthika apo bakaba. ³Vakuvwala vake vikagabuka, vikatuba mbee, kutuba kuphala na vose votubisyila pa chalo.⁴Apo Eliya na Mosesi bakaonekela kwa iwo, ndipo bakayowoya na Yesu. ⁵Petulo wakazyola ndipo wakati kwa Yesu, "Msambizyi, nchiwemi kwa ise kuti tili pano, nthaula lekani tinozye visakasa vitati, chimoza cha imwe, chimoza cha Mosesi, komaso chimoza cha Eliya." ⁶(Apo wandamanye vyakuyowoya, ndipo bakaba bakuofyeka.)⁷Thambo ikiza nakubabenekelela, ndipo mazyo yakafuma mumtambo, "uyu ndi mwana wane wotemweka. Mpulikilani." ⁸Mochulusyika, apo baka bekabeka, bakaona waliyose yayi na iwo, kwene Yesu yekha.⁹Apo bakakhilanga pa lupili, wakabalamulila kuti bangaphalilanga munthu mnyake yayi ivyo bakaona kufikila apo Mwana wa Munthu wazamuukila ku nyifwa. ¹⁰Apo bakaisunga nkhani mwaiwo beka, kwene bakadumbilananga mwa iwo bekha umo, "kuuka ku nyifwa" kung'anamula.¹¹Bakamfumba, "Nchifukwa balembi boyowoya kuti Eliya wopenjeka kwiza pakuyamba?" ¹²Wakati kwa iwo, "Eliya woyambilila kuti wawezyelepo vinthu vose. Nchifukwa uli nanga chikalembeka kuti Mwana wa Munthu wakhumbika kusuzyika mvinthu vinandi nakutinkhika. ¹³Kwene nkhumphalilani kuti Eliya wiza, komaso bakachita vose ivo bakapenjanga kwa iye, nge ndi umovikalembekela pa iye."¹⁴Apo bakiza kubasambili, bakaona chikhamu chikabazingilila ndipo balembi bakasuzyananga nawo. ¹⁵Apo bakate bamuona Yesu, khamu likazizwa ndipo bakamchimbilila na kumtauzya. ¹⁶Wakafumba basambili bake, "nchivichi icho mkusuzyana nawo?"¹⁷Yumoza mukhamu wakazyola, "msambizyi, niza na mwana wake kwa imwe. Wali na mzimu uyo ukumutondekesya ku yowoya. ¹⁸Ukumtola nakumponya pasi, komaso wakufuma mphovu mumulomo, naku kukuta mino yake, komaso wokomila. Nafumba basambili binu kuti bafunye chimzimu, kwene batondeka." ¹⁹Wakabazyola, "Mbadwe wambula kugomezya, ninyengo itali uli nupenjeka kukhala na imwe? Ninyengo itali uli nimlekelelani? Zani naye kwa ine."²⁰Bakiza naye mnyamata kwa iye. Apo chimzimu chikaona Yesu, chikamponya mkufuntha. Mnyamata wakawa pasi ndipo phovu ikafuma mumulomo. ²¹Yesu wafumba adada bake, "ninyengo itali uli yeneiyo wabapo nthene?" Adada bake bakati, "kufumila kuudoko wake. ²²Nyengo zinyake chikamtayanya pamoto kapena mumaji komaso chikayezya kumnanga. Pala mngakwanisya kuchita chilichose, tipulikileni chitima nakutivwila."²³Yesu wakati kwa iye, "Pala mukwanisya? vinthu vose nivyakukwanisyika kuli bala bakugomezya". ²⁴Penepapo adada ba mnyamata bakalila ndipo bakati, "nkhugomezya! Nivwilani pa ivo nuleka kugomezyapo!" ²⁵Apo Yesu wakaona khamu ikubachimbilila, wakazuzula mizimu yiheni ndipo wakati, "iwe mzimu wambula kuyowoya ndipo wambula kupulika, nkhukulamulila, fumamo mwa uyo, kweneso ungazanjilangamoso yayi mwa iye."²⁶Chikalila nakumfunthisyaso mnyamata ndipo chikafumamo. Mnyamata wakaoneka ngati wakafwa, ndipo banandi bakati, "wafwa." ²⁷Kwene Yesu wakamtola na woko na kumnyamula, ndipo mnyamata wakamilila.²⁸Apo Yesu wakiza mnyumba, basambili bake bakamfumba padela, "chifukwa tatondeka ku chifunya?" ²⁹Wakati kwa iwo, "chinthu chanthana chingafunyika yayi kwambula pemphelo."³⁰Bakafumako kula ndipo bakapitila mu Galileya. Wakapenja yayi kuti waliyose wamanye uko bakaba. ³¹Chifukwa wakasambizyanga basambili bake. Wakati kwa iwo, "Mwana wa Munthu wazamkupiwa mmawoko ya banthu, ndipo bazakumkoma. Apo wakomeka, Pala pajumpha masiku yatatu wazamuukaso." ³²Kwene bakapulikisya yayi mazyo ndipo bakaba na mantha kumfumba.³³Ntheula bakiza ku Caprenaum. Apo wakanjila munyumba wakabafumba, "nivichi mwadumbilananga mnthowa?" ³⁴Kwene baka chete. Chifukwa bakasusyananga yumoza na mnyake mnthowa kuti mkulu chomene ninjani. ³⁵Mokhala pasi, wakachema bala khumi nababili pamoza ndipo wakati kwa iwo, "pala yumoza wopenja wakhale woyambilila, wopenjeka wakhale womalizyila pa wose ndipo kapolo wa wose."³⁶Wakatola mwana mdoko namuika pakati pa iwo. Wakamnyamula mmawoko yake ndipo wakati kwa iwo, ³⁷"Waliyose wakupokelela mwana mzina lane wopokelela ine; Waliyose wopokelela ine wopokelela ine yayi waka kweneso wakatuma ine.³⁸Yohane wakati kwa iye, "msambizyi, tanguona munthu wa kufunya vibanda mzina linu ndipo tamlesya, chifukwa wotilondezya yayi. ³⁹Kwene Yesu wakati, "Mngamkanizyanga yayi, chifukwa kulije uyo wangasebeza nchito ikulu mzina lane ndipo kufuma apo nakuyowoya viheni pa ine."⁴⁰Waliyose uyo wakupambana nase yayi wali naise. ⁴¹Waliyose wakupa nkhombo yamaji kuti umwe mzina lane chifukwa muli ba Kristu, nadi nkhumphalilani, wasobenge mphoto yayi.⁴²Waliyose wopangisya yumoza mwa bana badoko awo bogomezya mwa ine kutangwanika, nchakwenelela kwa iye kukakiwa na chilibwe chikulu msingo namuwisyila mnyanja. ⁴³Pala woko lako yukulengesya kutangwanika, lidumule. Nchakwenelela kwa iwe kunjila muumoyo wopunduka kupambana kukhala na mawoko yabili nakuluta ku gehena, mu moto wambula mala. ⁴⁴.⁴⁵Pala lundi yako yukulengesya kutangwanika, lidumule. Nchakwenelela kunjila muumoyo wolemala kupambana kuba na malundi yabili nakuluta ku gehena. ⁴⁶.⁴⁷Pala jiso lako yukulengesya kutangwanika, yifunyako. Nchakwenelela kwa iwe kunjila mu Ufumu wa Chiuta na jiso limoza kupambana na maso yabili nakuluta ku gehena. ⁴⁸Uko minyongololo zikufwa yayi, ndiposo moto wambula zimwika.⁴⁹⁵⁰Waliyose wamkubizyika mmoto. Mchele nguwemi. Pala mchele wasukuluka, ka ungaupangaso uli mchele? Khalani na mchele mwaimwe, ndipo khalani na mtendele yumoza namnyake."

Chapter 10

¹Yesu wakafumapo pamalo pala ndipo wakaluta ku Yudeya na kumalo kujumpha dambo ya Yolodani, ndipo makhamu yakizaso kwa iye. wakaba sambizyangaso, umo likabila dango lake. ²Ndipo bafalisi bakiza kumuyezya ndipo bakafumba, "kasi nchakuzomelezyeka kuti mwanalume waleke mwanakazi wake?" ³Wakabazyola,"kasi Mosesi wakamulamulilani uli?" ⁴Bakati," Mosesi wakazomelezya kuti mwanalume walembe chitupa chomalisya nthengwa ndipo wakumule."⁵"Chikaba chifukwa cha mitima yinu yinonono ndicho wakalembela dango ili, "Yesu wakati kwa iwo, ⁶"kwene kufuma pa chiyambi pa kulenga, 'Chiuta wakabapanga mwanalume na mwanakazi.'⁷Pa chifukwa ichi mwanalume wamukuleka awisye na anyina ndipo wamubatizyika kumwanakazi wake, ⁸ndipo babili bamkuba thupi limoza. ⁹Ntheula ivo Chiuta waika pamoza, kulije munthu uyo wangapatula.¹⁰Apo bakaba munyumba, basambili bakamufumbaposo pa ichi. ¹¹Wakati kwa iwo, "uyo yose waleka mwanakazi wake na kutola mwanakazi mnyake wachita naye chigololo. ¹²Pala mwanakazi waleka msweni wake nakutengwa kunyake, wachita chigololo."¹³Ndipo bakiza na bana bawo badoko kwa iye mwakuti wabakole, kwene basambili bakaba lekezya. ¹⁴Kwene apo Yesu wakachimanya ichi, wakaba wakukhumudwa chomene ndipo wakati kwa iwo, " bazomelezyeni bana badoko kwiza kwa ine, ndipo mungabakanizyanga, mwakuti ufumu wa Chiuta ngwawo bali nthene.¹⁵Unenesyo ine nkhuyowoya kwa imwe, uyo yose wapokelenge yayi ufumu wa Chiuta nga nibana nadoko wamkunjila yayi." ¹⁶Ndipo wakabanyamula bana mumawoko yake ndipo wakabadalisa apo wakayika mawoko yake pa iwo.¹⁷Apo wakayamba ulendu wake, munthu wakamuthabilila nakugwada panthazi zake na kumfumba, "musambizi muwemi, ka ningachitachi kuti nkha hale umoyo wamuila-ila?" ¹⁸Yesu wakati, " chifukwa ukunichema kuti muwemi? Palije yumoza uyo nimuwemi kufunyilako Chiuta yekha. ¹⁹Ukubamanya malamulo: ungakomanga, ungachitanga chigololo, ungibanga, ungachitilanga umboni wautesi, ungapusikanga, tumbika auso na anyoko."²⁰Munthu wakati, "msambizyi, vinthu vose ivo ine nkhulondezya kufuma pa nyengo iyo nkhaba waukilano." ²¹Yesu wakamubeka nakumutemwa. Wakati kwa iye, "chinthu chimoza ukusobeka. Upenjeka kugulisa vinthu vako vose na kupeleka ku bakavu, ndipo wamkuba nawo usambazyi kuchanya ndipo uze, nakunilonda ine." ²²Kwene chifukwa cha mazyo bala wakaoneka wakukalipa chomene ndipo wakaluta wakukhumudwisyika, chifukwa wakaba na vinthu vindandi.²³Yesu wakabeka mumazingilila ndipo wakati kubasambili bake, "umo nchakusuzyila kwa awo bana usambazyi kunjila mu ufumu wa Chiuta!" ²⁴Basambili bakazizwa na mazyo awo. Kwene Yesu wakatiso kwa iwo, "mwabana, nthenchakusuzyila kunjila mu ufumu wa kwa Chiuta! ²⁵Nchapafupi kwa ngamila kujumpha pa khululu la zingano kupambana munthu wa chuma kunjila ufumu wa Chiuta."²⁶Bakadabwisyika chomene ndipo bakati kwa yumoza namyake, "ndipo ninjani uyo wamkuponosyeka?" ²⁷Yesu wakaba beka ndipo wakati, "kwa banthu nchambula machitiko, kwene kwa Chiuta yayi. Mwakuti vinthu vose nivyamachitiko kwa Chiuta. ²⁸Petulo wakayamba kuyowoya naye, "onani, Taleka vinthu vose na kumulondezyani."²⁹Yesu wakati, "nadi ine nkhuyowoya kwa imwe, kulije yumoza uyo waleka nyumba panji akulu bake panji adumbu bake panji anyina panji awisye panji bana panji malo chifukwa cha ine na uthenga. ³⁰Ninjani uyo wamukuleka kupokela makhumi khumi ya unandi muchalo ichi; nyumba nabakulu nabadumbu nabamama nabana na malo, nakutambizyika na muchalo chikwiza, unoyo wamuiya-iya. ³¹Kwene banandi awo mboyamba bamuba baumalilo, ndipo baumalilo bamuba boyamba."³²Bakaba munthowa kuluta ku Jelusalemu, ndipo Yesu wakendanga pa nthazi zabo. Basambili bakadabwa na awo bakazanga mumasinda bakaba na mantha. Ndipo Yesu wakabatola bala khumi na babili pa phepete nakuyamba kubaphalila ivo vili pafupi kuchitika kwa iye. ³³"Onani, tuluta ku Jelusalemu, ndipo Mwana wa Munthu wamkupelekeka kubaphalazyi na balembi. Bakumuyimba mlandu kuti wakakomeke ndipo bakumupeleka kuba dani. ³⁴Bamkumsuzya, kumuthunyila mata, kumukwapula, ndipo bakumkoma. kwene pala masiku yatatu yajumpha wamukuuka."³⁵Yakobe na Yohane, bana ba Zebediya, bakiza kwa iye nakuti, "tupenja imwe muchite chilichose timupempheninge." ³⁶Wakati kwa iwo, "ka mupenja nimuchitileni vichi?" ³⁷Bakati, "tizomelezyeni ise kuti tikhale na imwe mu uchindami winu, yumoza kuwoko la malyelo kweneso mnyake kuwoko lamalizele."³⁸Kwene Yesu wakabazyola, "mukumanya yayi icho mukupempha. mungakwanisya kumwa nkhombo iyo ine namukumwa panji kupilila ubatizo uyo namukubatizika?" ³⁹Bakati kwa iye, "tingakwanisya." Yesu wakati kwa iwo, "nkhombo iyo namukumwa, mwamukumwa, ndipo na ubatizo uwo nilibatizika, mwakubatizika. ⁴⁰Kwene uyo wamkhala kuwoko la malyelo na woko la malizele ndine yayi nkhupeleka, kwene nkhwa awo balikunozyekeleka."⁴¹Apo basambili bala khumi bakapulika ichi, bakayamba kuba bakukalipa na Yakobe na Yohane. ⁴²Yesu wakabachemela kwa iye yekha ndipo wakati, "Mukubamanya awo bakali ku sankhika wolamulila mu bamitundu pa iwo. Ndipo bamuulamulilo wapachanya bana mazaza pa iwo.⁴³Kwene kuti chamukuba nthene yayi kwa imwe ⁴⁴ndipo uyo openja kuba woyamba pakati pinu. Okhumbika kuba muzya wa wose. ⁴⁵Pakuti Mwana wa Munthu wandaze kuti wasamalike, kwene kusamala, ndipo kupeleka umoyo wake nga nimalipilo kwa wose."⁴⁶Bakiza ku Yeliko, apo wakajumphanga mu Yeliko na basambili bake na mzinda, mwana wa Timaesi, Batimeyo, opemphesya wambula kubeka wakakhala mumphepete mwa nthowa. ⁴⁷Ntheula wakapulika kuti wakaba Yesu waku Nazaleti, wakayamba kukuwa nakuti, "Yesu, Mwana wa Davide, nichitileni chitima!" ⁴⁸Banandi bakamulekesya wambula maso yula, kumphalila kuti wakhale chete. Kwene wakachemelezya chomene, "Mwana wa Davide, nichitileni chitima!"⁴⁹Yesu wakamilila ndipo wakabalamulila kuti bamucheme wambula maso nakuti, "khala okhwima! uka! wakuchema iwe." ⁵⁰Wakavicha chovwala chake pamphepete, wakaduka, nakwiza kwa Yesu.⁵¹Yesu wakamuzyola ndipo wakati, "Ka upenja kuti nikuchitile vichi?" wambula maso yula wakati, "msambizyi, ine nkhupenja kuti nibeke." ⁵²Ntheula Yesu wakati kwa iye, "luta. chigomezyo chako chakuchizya." Penepapo wakabekaso. Ndipo wakamulondezya munthowa.

Chapter 11

¹Sono apo bakafika ku Yelusalemu, bakaba pafupi na Betafage na musumba wa Betanika kula ku phili la Olive, ndipo Yesu wakatuma basambili bake babili, ndipo wakabaphalila iwo, ²"Pitani kumuzi wakubekana na ise. Apo imwe mwamunjila waka, mwamusanga bulu uyo wandamsebezesyepo. Kamasuleni mukize naye kwa ine. ³Uyo waliyose wamufumba, "chifukwa mwachita ntheula?" Mukwenela kumuphalila, 'Fumu ikupenja kusebezesya ndipo titumeso.'"⁴Bakaluta ndipo bakasanga bulu wakumangilila kuwalo kwa muzi mumphepete mwa nthowa, ndipo bakamasula. ⁵Banthu banyake bakamilila pala bakabafumba, "mchitachi, mkumasula bulu uyo? ⁶Bakabaphalila kuti ni Yesu wakabatuma ndipo bakapita naye bulu yula.⁷Bakiza naye bulu kwa Yesu nakuikapo vakuvwala na majani pa bulu, Yesu wakakwela pa bulu. ⁸Banthu banandi bakataya vakuvwala vao munthowa, ndipo banyake kutaya vivwati ivo bakatemanga muminda. ⁹Awo bakendanga panthazi nawo bakalondanga bakimbanga, "Hosanna! wakutumbikika ni uyo wakwiza muzina la fumu. ¹⁰Wakutumbikika ni ufumu uyo ukwiza wabadada Davide! Hosanna wapachanya!"¹¹Ndipo Yesu apo wakati wangila mu Yelusalemu wakanjila mu tempele kubekisiya vose. Sono nyengo ikati yamala, wakaluta mumzinda wa Beteniya nabasambiri bake khumi na babili. ¹²Pa siku lakulondezyapo, apo bakafumanga mumusumba wa Beteniya, wakapulika njyala.¹³Patali tali waka wakaona chikhuni chachikuyi icho chikaba namajani, wakaluta kukachiona kuti waonemo vipaso, ndipo apo wakafika pafupi, wakaona mulije chilichose kwene majani waka, chifukwa ikaba nyengo yavipaso yayi. ¹⁴Wakachiphalila mazyo kuti, "kulije mnyake alyengemo vipaso mwaiwe." Ndipo basambili bakapulikanka mazyo yala.¹⁵Bakafuma mu Yelusalemu ndipo bakanjila mu Tempele nakuyamba ku chimbizya wokulisa malonda na wogula mu tempele. Wakagadabulizyanga mathebulu yabanthu awo bakasinthanga ndalama na mipando ya awo bakagulisanga nkhunda. ¹⁶Wakabazomelezya yayi kunyamula kalikose kakugulisa mutempele.¹⁷Wakabasambizya wakati, "nchakulembeka yayi kuti, 'nyumba yane ichemekenge nyumba yamapemphelo kuvyalo vose'? Kwene mwaizyola nyumba yaba kawalala. ¹⁸Basambazyi balala na balembi bakapulika ivo wakayowoya, ndipo bakapenja nthowa yakumkomelamo Chifukwa bakamuopanga chifukwa mzinda wa banthu ukaba wodabwa nachisambizyo chake. ¹⁹Apo Mise ikafika, bakaleka mzinda ula.²⁰Apo bakendanga namachelo, bakaona chikuni chila cha mukuyu chaomila namisi uwo. ²¹Petulo wakakumbuka wakati, "Rabbi, onani! chikuni chila mukatembelela chaomilathu."²²Yesu wakazyola, "mgomezyeni chiuta. ²³Unenesyo nadi nkhumphalilani mose kuti pala waphalila phili, kuti ukapo apa ujiponye munyanja pala walinachigomezyo kwambula kukaika mumutima mwake kwene wagomezya chichitikenge, icho ndicho Chiuta wachitenge.²⁴Ndiposo nkhumphalilani , "chilichose icho mwapemphelapo nakupempha, gomezyani kuti mwapokela kale, ndipo chibenge chinu. ²⁵Pala mwaimilila ndipo nakupemphela, mukwenela kugowokela wose awo balikumnangilani, kuti Adada bakuchanya bamugowokeleni namweso zakwananga zinu." ²⁶.²⁷Bakizaso mu Yelusalemu. Apo Yesu wakendanga mu tempele, mulala wamalango, balembi, ndiposo balala balala bakiza kwa iye. ²⁸Bakamuphalila, " Nimazaza uli awo iwe ukuchitila ivi, ndipo ninjani alikupa mazaza kuchita ivi."²⁹Yesu wakati kwa iwo, " nimufumbaninge fumba imoza. Niphalileni ndipo nimuphalilani mazaza awo nkhuchitila ivi. ³⁰Kasi ubatizo wa Yohane, ukaba wakufuma kuchanya kapena kwabanthu? Nizyolani."³¹Bakayamba kuyowoyesyana bekha ndipo nakuyamba kususyana apo bakati, "pala tati, 'ukafuma kuchanya,' wamuyowoya, 'nchifukwa mukumugomezya yayi?' ³²Komaso pala tati, ' ukufumila kwa banthu,' ...." Bakachita mantha na mzinda wa banthu , chifukwa waliyose wakaba wakumanya kuti Yohane wakaba nchimi. ³³Ndipo bakamuzyola Yesu bakati, "tikumanya yayi." Ndipo Yesu wakati kwa iwo, "Nane kasi nimuzyolengeni yayi mazaza awo nkhuchitila ivi vinthu."

Chapter 12

¹Nthaula Yesu wakayamba kubasambizya muzinthalika. wakati, "mwanalume wakalima munda wa mphesa, wakaika chakuchinjilizya munda wose, ndipo wakajimba khululu ya kukamilako vinyo. Wakazenga na chipilala chakuwonelapo balwani ndipo wakapeleka munda wake ku bakulima. Nthaula wakanyamula pa ulendo. ²Ndipo pa nyengo ya kwenelela, wakatuma wanchito wake kubakulima munda kuti wakatoleko vipaso va mumunda wake. ³Kwene bakamutola, bakamuchaya, ndipo bakamuphalila kuti walutenge kwambula kalikose.⁴Ndipo wakatumaso wanchito munyakeso, ndipo bakampweteka mumutu nakumuzuza mwachilengesya. ⁵Wakatumaso mnyakeso, ndipo uyo bakamukomelathu. Bakachita vantheula kubanyake banandi kubachaya na banyanke kubakoma.⁶Wakabaso na munthu yumoza wene uyo wakate watume, mwana wake wakutemweka. Ndiye wakaba wa umalilo kuti watume kwa iwo. Wakati, "bate bamupenge ulemu mwana wane." ⁷Kwene balimi bakumunda bakayowoya yumoza namnyake, "uyu ndiye muhalili. Zaninge, tiyeni timkome, ndipo uhalili ubenge withu."⁸Bakamukwenya, nakumukoma, nakumtaila kuwalo kwa munda wa phesa yula. ⁹Ntheula, nivichi icho mwenecho wa munda wakachita? Ndipo wazamkwiza nakunanga wose bakulima munda wa phesa nakupa munda ku banthu banyake.¹⁰Kasi mundabelengepo mumalembi aya? 'kuti libwe ilo wozenga nyumba wakaikana ndilo lakhala kona ya nyumba. ¹¹Ndipo ichi chikafumila kwa fumu, ndipo nchiwemi mmaso mwithu.'" ¹²Ndipo balongozyi ba bayuda bakaganizila za nthowa iyo bangamukolelamo Yesu chifukwa bakapulikusya kuti wakayowoya nthalika yakubanena. Kwene bakaopa chifukwa cha mzinda wa banthu ntheula bakamuleka nakuluta.¹³Ntheula bakatuma bafalisi na mahelodiya kwa iye kuti bamuwonje namazyo. ¹⁴Apo bakafika, bakayowoya kwa iye, "msambizi, tikumanya kuti mukusamalila mayano yano ya waliyose yayi, kapena kuwopa munthu waliyose. Kwene mukusambizya unenesyo za nthowa ya Chiuta. Kasi nchakulamulilika ku lipila musonkho kwa kaisala kapena yayi? Kasi tipelekenge kapena yayi." ¹⁵Kwene Yesu wakati kwa iwo, " nchifukwa uli mkuniyezya? Nipani ndalama iyo kuti niiwone."¹⁶Bakamupila Yesu imoza. Wakabaphalila iwo wakati, "khope iyi na vimanyikwilo ivi nivanjani?" Bakati , "Kaisala." ¹⁷Yesu wakati, "Pelekani kwa Kaisala vinthu vake va Kaisala, ndipo kwa Chiuta vinthu vake va Chiuta." Ndipo bakamdabwa.¹⁸Ndipo basaduki, awo bakuti kulije chiuka, bakiza kwa iye. Bakamfumba iye bakati, ¹⁹"msambizi, Mosesi wakatilembela ise, 'kuti pala mbale wako wafwa ndipo waleka mwanakazi kumasinda kwake, kwene kulije mwana, mwanalume mudoko wake wamutole kuba muwoli wake, ndipo wabalemo mwana mwa iye.'²⁰Nthaula pakaba ba bale bankhondi na babili, woyamba wakatola mwanakazi ndipo wakafwa kwambula kubalamo mwana, ²¹ndipo wachibili wakamutolaso ndipo wakafwa kwambula kubalamo mwana, ndipo wachitatu mwachimoza pela. ²²Ntheula paba nkhondi nababili palije uyo wakalekamo mwana. Pa umalilo wa vyose, mwanakazi naye wakafwa. ²³Ndipo pa chiuka, pala bazakukaso, wazamkuba mwanakazi wanjani? Pakuti wose bankhondi na babili ba bali bake bakamutola kuba muwoli wawo?"²⁴Yesu wakati, "Kasi ichi ndicho chifukwa mwatangwanisyika, chifukwa mukumanya yayi mazyo panyake nkhongono za Chiuta? ²⁵Ndipo pala baukusyika kuba kufwa, kulije kutolana kapena kutolewa, kwene ba zamukuba nga ni bangelo bakuchanya.²⁶Kwene kuyowoya za bakufwa na chiuka, mundabelenge mbuku la Mosesi, umo chikachitikila muchivwati, umo Chiuta wakayowoyela naye ndipo wakati, 'ndine Chiuta wa Abraham na Isaki na Yobe?' ²⁷Kuti ni chiuta waba kufwa yayi, kwene ba moyo. Ndimwe baku tangwanisyika."²⁸Ndipo yumoza wabalembi wakiza kuzakapulikako kudumbisyana kwao; wakaona kuti Yesu wakabazyola makola, wakamufumba, "kasi ni dango uli ilo ndakwenelela chomene pa wose?" ²⁹Yesu wakamzyola wakati, "dango likulu chomene ni ili, 'Pulikilani, ba Islayele, fumu chiuta, fumu njimoza. ³⁰Mukwenela kutemwa Chiuta winu na mutima winu wose, na umoyo winu wose, na zelu zinu zose na nkhongono zinu zose'. ³¹Ndiposo dango lachibili ni ili, ' utemwe mzengezyani wako nga ndi umo ukujitemwela wekha.' Palijeso dango likulu lakujumpha pa aba."³²Ntheula balembi bakati, " nchiwemi, msambizi! Wayowoya naunenesyo kuti Chiuta njumoza, nakuti kulije munyake padela pa iye. ³³Kumutemwa na mtima winu wose na kupulikisya kwinu na nkhongono zinu, nakutemwa ba zengezyani nga niumo tikujitemwela ku jumphisyapo na sembe ya kocha na vyakupeleka." ³⁴Apo Yesu wakaona kuti wapeleka zyolo yavinjelu, wakamuphalila wakati kwa iye, "uli kutali yayi na ufumu wa kwa Chiuta." Kufuma apo Palije mnyake weneuyo wakakhumbaso kumufumba Yesu.³⁵Apo Yesu wakasambizyanga mtempele, wakati, "Chifukwa uli mazyo yakuyowoya kuti Kristu ni Mwana wa Davide? ³⁶Davide iye, mumzimu mutuba wakati, ' Chiuta wakati kwa fumu yane. Khala ku wokolane la malyelo mpaka badani bako bakhale pasi pa malundi yako.' ³⁷Davide iye wakamuchema iye, 'fumu,' sono chabauli kuti Kristu wabe mwana wa Davide?" Ndipo gulu linandi likakondwela kupulika kwa iye.³⁸Muvisambizyo vake Yesu wakati, " khalani womanya pa wosambizya, awo bakwenda mumikhanjo nakupiwa moni mumalo yakuchitilamo malonda ³⁹Ndipo bakupiwa mipando ikulu yanchindi muma Sinagoge na mumalo ya phwando yama ulemu. ⁴⁰Ndipo bakazyelela vyokolo' kupoka manyumba kwene baku pemphela malilomba ya tali kuti banthu bawone. Aba banthu bapokelenge kususyika kukulu."⁴¹Nthaula Yesu wakakhala pasi pafupi na swanda yakupokelamo vyakupeleka mukati mwa tempele mula. Wakawonanga banthu apo bakapelekanga ndalama zawo mu swanda ila. Banandi bakulemela bakaikangamo ndalama zikulu-zikulu. ⁴²Ndipo mwanakazi wakusuzyika wachokolo wakiza nakuikamo ndalama zibili, zokwanila pa penni.⁴³Wakachema basambili bake na kubaphalila wakati kwa iwo, "unenesyo nkhumuphalilani imwe kuti uyu mwanakazi wachokolo wa peleka ndalama zinandi muswanda yakupelekelamo vyakupeleka. ⁴⁴Pakuti wose bakupeleka kufuma ku mausambazyi yao. kwene uyu chokolo, kufuma ku ukavu wake, wakaikamo zake zose ndalama izo wakabanazo pa ukhalilo wa umoyo wake wose."

Chapter 13

¹Apo Yesu wakafumanga munyumba ya Chiuta, yumoza mwabasambili wakati kwa iye, "msambizyi, bekani kutowa kwa malibwe nauwemi wa zinyumba!" ²Wakayowoya kwaiye, "ka mukubeka manyumba aya yakulu? Palije libwe limoza ilo lizamulekewapo kuwisyika pasi."³Apo wakakhala pa phili la Olive, kutyanisana na nyumba yosopelamo, Petulo, Yakobe, Yohane na Andileya wakamfumba kumphepete, ⁴"tiphalilani, ka mphauli apo ivi vinthu vizamkuchitika? Ka chimanyikwilo chamuba uli apo vinthu vizamkuchitika?"⁵Yesu wakayamba kubaphalila, "khalani chelu chakuti pa bevye wakumupusikani. ⁶Banandi bazamukwiza muzina lane nakuti, Ndine Yesu, ndipo bazamukupusika banandi.⁷Pala mwapulika zankhondo na mbili za nkhondo, kufipa mtima yayi, ivi vinthu vikwenela kuchitika, Kwene umalilo undafike. ⁸Vyalo vamukuukilana, maufumu nayo yamukuukilana. Kwamkuba vindindindi mumalo yanandi, na zinja. Ivi niviyambilo vakubaba kwakubadwa.⁹Mukhale chelu. Bakupelekani kuzimphala ndipo bakumutimbilani munyumba yakusopelamo. Mwamukumilila panthazi pa zinduna na bakalonga chifukwa chaine, kukhala umboni kwa iwo. ¹⁰Kwene mazyo yawemi yakwenela kwamba kuphalazyika kumisumba yose.¹¹Pala bamukolani nakumupelekani kula, kufipa mtima yayi navyakuyowoya. Panyengo ila, ivo mwakuyowoya mwamukupiwa; Mwamkuba imwe yayi kuyowoya, kwene muzimu mutuba. ¹²Mbale wakupeleka mbale wake ku nyifwa na wise na mwana. Bana bamukuukila bapapi bawo nakubakomesya. ¹³Mwamkutinkhiwa nawaliyose chifukwa cha zina lane. Kwene yose uyo wazizipizyenge mpaka paumalilo, wazamukuponosyeka.¹⁴Pala mwaona vinthu viheni kukhala pakwenela yayi, (imwe bakubelenga pulikisyani), lekani wose awo bali ku Yudeya bachimbilile ku mapili. ¹⁵Lekani uyo walipachanya pa nyumba waleke ku khila kuluta munyumba panyake kunyamula chilichose munyumba, ¹⁶lekani uyo walikumunda waleke kuwela kukatola chakuvwala.¹⁷Bakutembeleleka ku awo balinabana badoko na awo bakuonkhesya kubana mazuba yala! ¹⁸Pemphelani kuti vileke kuzachitika munyengo zakuzizila. ¹⁹Yamkuba masiku ya masuzyo yakulu, nga ivo vikabako yayi yauyambilo, vindachitikepo, Apo Chiuta wakalenga chalo, kufikila sono, kulije, nakuti kuzamubako yayi. ²⁰Pekha-pekha Chiuta wachepesya masiku, kulije uyo wamkuponosyeka. mumalo mwa awo bakasoleka, Chiuta wakabafunyilako masiku.²¹Pala waliyose wakumphalilani imwe, ' Bekani, uyu ndiye Yesu panji bekani uyo wali apo!' Kugomezya yayi. ²²Banthu wojichema Kristu baboza na nchimi zautesi zizamkuwonekela nakuchita, vilongolelo vyaminthondwe kuti babapusike, pala nchamachitiko, nawose awo mbakusoleka ba Chiuta. ²³Khalani chelu, nakuphalilani, vinthu vose pambele nyengo indakwane²⁴Kwene pala nyengo yapita, zauheni paumalilo, zuba lizamkubinkha, Mwezi wazamkupeleka yayi ungwelu wake, ²⁵Nyenyezi zizamukuwa kufuma kuchanya, nkhongono izo zilikuchanya zizamukugwedezeka. ²⁶Mbwenu bazamukuona Mwana wa Chiuta kwiza kufuma kumabingo na nkhongono inandi na uchindami. ²⁷Ndipo wazamutuma bangelo bake nakubika wosoleka bake kufumula ku mphepo zinai, kufumila kuumalilo kwa chalo kufikila kuumalilo kwa mulengalenga.²⁸Sambililaniko kufuma kuchikhuni cha mkuyu. Mwasonosono apo misafi zichali ziteta, mmanye kuti nyengo ya kuphya yafika. ²⁹Kweneso pala mwaona vinthu ivi vikuchitika mumanye kuti walipafupi namikhomo.³⁰Mwaunenesyo nkhuyowoya kwaimwe, iyi mibadwe ipitenge waka yayi mpaka vinthu vose vichitike. ³¹Kuchanya na pasi kwamujumpha, kwene mazyo yakwane yamupita yayi. ³²Kwene kulingana nazuba lila pake ola lila, kalije uyo wakumanya, nabangelo uwo kuchanya, panyake mwana uwo, kwene adada bake.³³Khalani maso! bekami chifukwa mukumanya yayi iyi nyengo. ³⁴Chili nga ni munthu uyo wakuluta pa ulendo- nakuleka nyumba yake mumawoko ya banchito kulamulila, waliyoye kuyana nanchito yake, nakuphalila kamalonda kuti wakhale maso.³⁵Ntheula khalani maso, chifukwa mukumanya yayi siku ilo mwenecho wanyumba wazamukuwelela; ingaba namise, pakati pausiku, apo tambala wakulila, panyake uchechelo. ³⁶Pala wafika mwa zizizi, waleke kumusangani mwagona. ³⁷Ivo nkhuyowoya kwaimwe nkuyowoya kwawaliyose: Bekani!"

Chapter 14

¹Yakaba sono masiku yabili pambele pasaka na chikondwelelo cha vingwa vyambula chilungo. Baphalazyi balala na balembi bakapenjanga nthowa iyo bangamukolelamo makola Yesu kuti bakamukome. ²Pakuti bakatenge, "pachikondwelelo yayi, kuti paleke kubuka chiwawa pakati pa banthu."³Pene apo Yesu wakaba mu Beteniya munyumba ya Simioni wa vyoni, apo wakaba pa thebulu, mwanakazi wakiza kwa iye wakaba na supa ya sangawale yamaji yakudula chomene, ayo yakapangika kufumila ku Nadi iwemi. Wakaswa supa nakuthila Nadi pamutu wake. ⁴Kwene kukaba banji awo bakaba bakukalipa bakayowoya kwa umoza na munyake nakuti, "nchifukwa uli chakunanga uku? ⁵Mafuta aya ntha yangagulisika pa mtengo wama dinali 300 (makhumi-khumi yatatu) nakupiwa kubakavu." Mbwenu bakamkalipila.⁶Kwene Yesu wakati," mulekeni yekha, Nchifukwa uli mukumusuzyila? Wachita chinthu chiwemi kwa ine. ⁷Mukuba nabakavu pakati pinu nyengozose, ndipo palipose apo mwakhumbila mungachita chiwemi kwa iwo, kwene muti mubenge na ine nyengo zose yayi. ⁸Wachita ivo wangakwanisya. Wazoza thupi lane kuti ikabikike. ⁹Mwaunenesyo nayowoya kwa imwe, apo pose mazyo yakaphalazyika muchalo chose, icho mwanakazi wachita chizamkuyowoyeka, mukukumbukila iye."¹⁰Ndipo Yuda keliyote, yumoza wa khumi nababili, wakafumapo nakuluta kwa baphalazyi balala kuti wakampeleke kwa iwo. ¹¹Apo baphalazyi balala bakachipulika, bakaba bakukondwa nakulonjezya kumupa ndalama. wakayamba kupenja mpata kuti wampeleke kwa iwo.¹²Pa siku yakwamba ya vingwa vambula chilungo, apo bakati bakoma mbelele yapasaka, basambili bake bakati kwa iye, " ninkhuni uko mukupenja ise tilute kuti tikanozyeke mwakuti mulye vyakulya vapasaka." ¹³Wakatuma babili babasambili bake nakuti, "Lutani mumsumba, ndipo mwamkukumana na munthu uyo wanyamula chibiya chamaji. Mulondoleni. ¹⁴Uko wamkunjila mnyumba, mulondoleni mkati ndipo mkayowoye kwa mwenecho nyumba iya, 'musambizyi wayowoya, "chilinkhuni chipinda chane chabalendo umo nditi nilyelenge pasaka naba sambili bake?"'¹⁵Iye wati wamulongolaninge chipinda chikulu chapachanya icho nchakunozyeka. Katinozyeleni mwenemula." ¹⁶Basambili bakanyamuka nakuluta kula kumsumba. Bakasanga vose umo iye wakanenela kwa iwo, ndipo bakanozya vyakulya va pasaka.¹⁷Apo kukaba kumise, iye wakiza naba khumi nababili. ¹⁸Apo bakagonanga pasi ba thebulu nakulya, Yesu wakati, "nadi nadi nkhumphalilani imwe, yumoza wa imwe uyo wakulya nane wanipelekenge." ¹⁹Wose bakaba nachitima chomene ndipo yumoza yumoza bakati kwa iye, "unenesyo ine yayi?"²⁰Yesu wakazyola ndipo wakati kwa iwo, "niyumoza wabakhumi nababili uyo sono wakutola chingwa naine mumbale. ²¹Pakuti Mwana wa Munthu wati walutenge nga ndi umo vilikulembekela pa iye. Kwene soka kwa yula munthu mwakupitila kwa iye, Mwana wa Munthu wakapelekeka. Nthachikaba makola kwa iye kuti wakababikako yayi."²²Apo bakalyanga, Yesu wakatola chingwa, nakuchitumbika, ndipo nakuchibanthula. wakabapa iwo ndipo wakati, "Tolani ichi. Ili ndi thupi lane." ²³Wakatola nkhombo, kupeleka biwongo, nakupeleka ichi kwa iwo, ndipo wose bakamwelamo. ²⁴Wakati kwa iwo, "izi ndi ndopa zane zachipangano, ndopa izo zukutayikila banandi. ²⁵Nadinadi nkuyowoya kwa imwe, nditi ndimwengeso yayi vopaso vachikuni ichi mpaka zuba ila apo namkumwa chakwamba mu Ufumu wa Chiuta."²⁶Apo bakati baimba sumu zachikristu, Bakaluta ku phili la maolive. ²⁷Yesu wakati kwa iwo, "mose imwe muti muchimbilenge, pakuti nchakulembeka, 'Ndamkukoma mulisya ndipo mbelele zipalanyikenge.'²⁸Kwene pala nausyika, nditi ndimdangililaninge kuluta ku Galileya." ²⁹Petulo wakati kwa iye, "Nangauli wose bachimbila, nditi nichimbilenge yayi."³⁰Yesu wakati kwa iye, "Nadi nadi nkhuyowoya kwa iwe, lino-enya, usiku walino-pambele tambala wandalile kabili uti unikanenge katatu." ³¹Kwene Petulo wakati, "Pala ningafwa na imwe, nditi ndimkaneninge yayi." Wose bakapanga phangano imoza.³²Bakiza pamalo yakuchemeka Gesemani, ndipo Yesu wakati kubasambili bake, "khalani pano apo nkhupemphela." ³³Wakatola Petulo, Yakobe, na Yohane na iye ndipo nakwamba kuba nachitima nakutangwanisyika chomene. ³⁴Wakati kwa iwo, "Muzimu wane ukusuzyika chomene, ndipo ukunitolela nakunyifwa. Khalani pano nakulabisya."³⁵Mwakulutako padoko patali, Yesu wakawa pasi ndipo wakalomba kwakuti pala nchamachitiko nyengo ingafumako kwa iye. ³⁶Iye wakati, "Ba, Dada vose vinthu nivamachitiko kwa imwe. Funyanipo nkhombo iyi pa ine. Kwene nikhumbo lane yayi, kwene yinu."³⁷IYe wakiza wakiza nakusanga kuti mbakugona, ndipo wakati kwa Petulo, "Simioni, kasi wagona? Kasi unga beka yayi ola limoza? ³⁸Beka nakulomba kuti uleke kunjila mukuyezyeka. Mzimu nadi nadi wakupenja, kwene thupi njakuvuka." ³⁹Wakafumaposo kuluta kukalomban ndipo wakasebezesyaso mazyo yamoza.⁴⁰⁴¹⁴²Apo wakuzaso, wakasanga mbakugona, pakuti maso yawo yakaba yazito. Bakamanya yayi vyakuyowoya kwa iye. Wakizaso ka chitatu ndipo wakati kwa iwo, "mukali kugona nakupumula? Mbwenu! Nyengo yafika. Onani! Mwana wa Chiuta wakupelekeka mumaoko yabakwananga. Ukani; tiyeni tiyambepo. Onani, uyo wanipeleka walipafupi."⁴³Apo iye wakaba wakali kuyowoya, Yuda, yumo waba khumi nababili, wakafika, ndipo chigulu chikulu chikaba naiye namapanga na zinthonga, kufumila kwa basopi balala, basambazyi balala. ⁴⁴Sono uyo wakampeleka wakabapa chimanyisyo, kuyowola, "uyo nifyofyonthe ndiye. Mukoleni ndipo mulute naye bamulonde. ⁴⁵Apo Yuda wakafika, penepapo wakiza kwa Yesu nakuyowoya, "musambizyi," ndipo wakamfyofyontha. ⁴⁶Mwanthaula bakaika mawoko yawo pa Yesu nakumkola.⁴⁷Kwene yumoza waiwo uyo wakamilila wkafunya lupanga yake ndipo wakausya nakudumula khutu wanchito wa fumu yapachanya. ⁴⁸Yesu wakati kwaiwo, "mukwiza, nga ndine kawalala, namalupanga na nthonja kuti mundikole? ⁴⁹Apo nkhaba naimwe nyengo zoze ndipo nkhasambizyanga mumipingo, mukanikola yayi. Kwene ichi chikachitika mwakuti malemba yafisyike." ⁵⁰Wose abobakaba na Yesu bakamleka ndipo bakachimbila.⁵¹⁵²Mnyamata wachichepele, uyo wakavwala waka mwinjilila yong'anipa iyo ikapombeka mthupi mwake, wakalondolanga Yesu. Apo banthu bakamkola. Wakaleka mwinjilila wakung'anipa ndipo wakachimbila bengende.⁵³Bakamupeleka Yesu kwa muphalazyi mulala. Kwenekula bakaungana naye wose balaliki balala, balala bampingo, nabalembi. ⁵⁴Sono Petulo wakamlondola pataliko waka, kufika pa chipanda cha baphalazyi balala. Wakakhala pamo na bamalonda, abo bakaba pafupi na moto kuti bafundileko.⁵⁵Sono baphalazyi balala nagulu ya mphala yaba Yuda bakapenjanga ukaboni wa Yesu kuti bamukome. Kwene bakausanga yayi uliwose. ⁵⁶Pakuti banandi bakapeleka umboni wautesi wa iye, kwene nangauli maumboni yawo yakazomelezyeka yayi.⁵⁷Banji bakamilila nakupeleka umboni wautesi wa iye; bakati, ⁵⁸"Tikampulika iye wakati, 'nditi ndiphwanyenge nyumba yakusopelamo iyi yakupangika na mawoko, ndipo mumasiku yatatu nditi ndi mangeso inyake yambula kumangila mawoko.. "' ⁵⁹Kwene nangauli ma umboni yawo yakazomelezyeka yayi.⁶⁰Muphalazyi mulala wakamilila pakati pao nakufumba Yesu, "ulije chakuzyola? Kasi nchivichi icho banthu awo bakupelekela umboni pa iwe?" ⁶¹Kwene wakaba chete ndipo wakazyola kanthu yayi. Kweneso muphalazyi mulala wakamfumbaso iye ndipo wakati, "Ndiwe Yesu Mwana wa Wakutumbikika?" ⁶²Yesu wakati, "Ndine; ndipo muti muonenge Mwana wa Munthu pala wakhala kuwoko lamalyelo langongono ndipo wakwiza na mabingo ya kuchanya."⁶³Muphalazyi mulala wakakelula mwinjililo ndipo wakati, "ka tikupenjaso bakamboni banyake? ⁶⁴Mwapulika muyuyulo. Fundo yinu njauli?" Wose bakamgamula nga ndi wakupenjeka kukomeka. ⁶⁵Banji bakayamba kumthunyila mata nakumjala pamaso nakumtimba ndipo nakuyowoya kwa iye, "chima!" Basilikali bakamtola iye nakumtimba.⁶⁶Apo Petulo wakaba pasi pa chipinda chogamululamo milandu, yumoza wa basungwana wanchito wamuphalazyi mulala wakiza kwa iye. ⁶⁷Iye wakaona Petulo wakuotha moto, ndipo wakamlabisya ndipo wakati, "Nawe ukaba na mnazaleti, Yesu." ⁶⁸Kwene iye wakakana, kuyowoya, "nkhumanya yayi kapena kupulikisya ivo ukuyowoya." Mbwenu wakaluta panthowa yakufumila.⁶⁹Kwene musungwana wanchito wakamuona ndipo nakuyamba kuyowoya kwa bala bakamilila pala, "uyu mwanalume niyumoza wa iwo!" ⁷⁰Kwene wakakanaso. Pakati papita kanyengo balabakamilila pala bakayowoya kwa Petulo, "Naweso ndiwe mugalili."⁷¹Kwene wakayamba kujitemba ndipo nakulapa, "nkhumumanya yayi mwanalume uyo mukuyowoya." ⁷²Tambala penepapo wakalila kachibili. Mbwenu Petulo wakakumbukila mazyo ayo Yesu wakayowoya kwa iye: "Pambele tambala wandalilie kabili, wamkhunikana katatu, ndipo wakawa pasi nakwamba kulila.

Chapter 15

¹Uchechelo chomene, basopi balala bakakumana na balala mpingo nabaphalazyi ndipo namphala yose ya Yuda. Mbwenu bakamukaka Yesu nakumpekela. Bakampeleka kwa Pilato. ²Pilato wakamufumba, "ndiwe fumu ya Yuda?" Iye wakazyola wakati, "mwanena ndimwe." ³Basopi balala bakamupusikila vinthu vinandi.⁴Pilato wakamfumbaso, "ukuzyola yayi? Ona vinthu vinandi ivo bakukutetezyela!" ⁵Kwene Yesu wakamuzyola yayi Pilato, ndipo icho chikamudabwisya.⁶Panyengo phwando, Pilato mwanyengo zose wakafunyanga kwaiwo kaidi yumoza, kaidi uyo bapempha, ⁷ndipo kukaba munthu zina lake Balabasi weneuyo wakasangika namulandu wakukoma pa nyengo ya yachigaluka. ⁸Muzinda ukiza kwa Pilato nakwamba kumupempha kuti wachite umo bakachitilanga kale.⁹Pilato wabazyola, "kasi mukupenja kuti ine nifunye fumu yaba Yuda?" ¹⁰Iye wakamanya chifukwa cha sanje za musopi mulala ndicho chifukwa bkamupeleka Yesu kwa iye. ¹¹Kwene musopi mulala wakakhukizya mzinda kuti ulilile kuti Balabasi ndiye wafunyike.¹²Pilato wakabazyolaso wakati, "kasi nichite uli na fumu ya Yuda?" ¹³Bakapundaso, "Mpachikeni!"¹⁴Pilato wakati kwa iwo, "kasi uheni uli uyo wachita?" Kwene bakapundaso chomene chomene, "Mpachikeni iye!" ¹⁵Pilato wakapenja kukondwelesya mzinda, ntheula wakafumya Balabasi Kwa iwo. wakamukwapula Yesu, ndipo nakumupeleka kuti wakakomeke.¹⁶Basilikali bakampeleka mukati mwa mphala ya milandu, nthaula bakaungana basilikali wose pamoza. ¹⁷Ndipo bakamuvwalika mwinjilo Yesu nakumuvwalika chisote cha minga. ¹⁸Bakayamba kumuseka na kuti , "tamupokelelani, fumu yaba Yuda!"¹⁹Bakapitilizya kumutimba, kumutu navikoti ndipo bakaluta kumugwadila nakumulambila. ²⁰Ntheula bakati bamala kumuseka nakumu hoya, bakamuvula mwinjililo wake uswesi nakumuvwalika vovwala vake ndipo bakamupeleka kumphingika kuti bakamukome. ²¹Munthu munyake ochemeka Simioni wa Sileni, wakizanga pa nthazi zako, (wakaba wisye wa Alekizandila na Rufu), bakamuchichizya kunyamula mphinjika.²²Basilikali bakamutolela Yesu kumalo bakuchema Gologota (bakung'anamula, "Malo ya Mbwaza.") ²³Bakamupila vinyo vakusazyikana na mili, Kwene wakamwapo yayi. ²⁴Bakamupachika pamphinjika ndipo bakagabana mwinjililo wake kupitila kuchaya njuga²⁵Ikaba ola la chitatu penepapo bakamupachika pamphinjika. ²⁶Pachikhongwani chake bakalembapo malema aba, " iyi ndi fumu yaba Yuda." ²⁷Pamoza naye bakapachika vigabenga vibili, chimoza kuwoko lake la malyelo chinyake kumalizele. ²⁸.²⁹Kwa banthu awo bakamumanya bakajumphanga, bakasukunya mitu ndipo bakati, "Awo! mwakudabwa iwe ukatenge ungabongosola nyumba ya Chiuta nakuimangaso mumasiku yatatu. ³⁰Jiponosye paiwe wekha ndipo khila pa mphinjika."³¹Mwa nthaula basopi balala naba phalazyi bakamuzuza, ndipo bakati, "wakaponosyanga banyake, Kwene watondeka kujiponosya yekha. ³²Lekani Kristu, Mfumu yaba Isilayeli, ikhile sono kufuma ku pa mphinjika, mwakuti tione nakugomezya." Na awo bakapaikikala pamoza naye mnyake wakayowoya mazyo yaheni kwa iye.³³Ola la chnkhondi na chimoza, kufipa kukaphimba chalo chose kufikila ola la chinkhondi nachinai. ³⁴Ola lachinkhondi na chinai Yesu wakalila mokwezya mazyo, " Eloi, Eloi, Lamasabakatani?" Kung'anamula, " Chiuta wane, Chiuta wane, Mwanilekelelachi ine?" ³⁵Kubanyake awo bakaba pafupi bakapulika mazyo bakati, "Onani, Wakuchema Eliya."³⁶Munyake wakachimbila, wakatola chinkhupule nabizya muvinyo, nakumupa iye kuti wamwe. Munyake wakati, "tiyeni tione kapena Eliya wakwiza kuti wamuombole iye pamphinjika." ³⁷Ntheula Yesu wakalila nakufwa. Penepapo Yesu wafwa. ³⁸Salu yamutempele ikakeluka pakati kufumila pachanya paka pasi.³⁹Basilikali bene awo bakamilila panthazi za mphinjika nakuona kufwa kwa Yesu, bakayowoya kuti, "unenesyo uyu ni Mwana wa Chiuta nadi." ⁴⁰Kukabaso bamama awo bakamuonanga patali bamoza mwa iwo ni Maliya Magadalena, Maliya (nyina wa Yakobe mnung'una wa Yosefe). ⁴¹Penepapo wakaba ku Galileya bakamulonda na awo bakasebezanga pamoza. Mzinda wabamama nawo ukiza ku Yelusalemu.⁴²Penepapo mise ikati yafika, Chifukwa likaba zuba lakunozyekela, pambele zuba la sabata lindize. ⁴³Yosefe waku Alimata wakiza. Wakaba wapachanya nkhanila mumalo mwao mwene uyo wakalindilanga ufumu wa Chiuta. Wakaluta kukumana na Pilato kuti wamulongole uko kuti thupu la Yesu. ⁴⁴Pilato wakaba wakudabwa kuti Yesu wafwa kale: wakachema basilikali nakubafumba uko baika thupi la Yesu.⁴⁵Apo Pilato wakati wapulika kufumila kibasilikali kwene uko thupi la Yesu ikaba, wakapeleka thupi kwa Yosefe. ⁴⁶Yosefe wakagula salu yodikhisya thupi la Yesu. Ndipo wakakhizya thupi la Yesu pa mphinjika nakumuvungamo, ntheula bakamuika mudindi lene ilo likajimbika pa libwe lakuyala, nthaula wakadikhisyapo chilibwe padindi lake. ⁴⁷Maliya Magadalena na Maliya nyina wa Yosefe bakaona apo bakaika Yesu.

Chapter 16

¹Apo siku la sabata lati lapita, Maliya Magadalena, maliya, nyuna wa Yakobe, na Salome bakagula vyakununkhila kuti bakaphakazye thupi la Yesu. ²Uchechelo pa siku lakwamba mu sabata, apo zuba lati lafuma bakaluta kudindi.³Bakati kwa yumoza namnyake, "ka ninjani uyo wamkutitutuzyila Jalawe pamkhomo wa dindi?" ⁴Apo bakati babeka kuchanya, bakaona jalawe latutuzyika kale, pakuti jalawe ikaba ikulu chomene.⁵Banjila mudindi ndipo bakaona mwanalume wachichepele wakavwala mwinjililo utuba, wakakhala kulyelo, ndipo bakazizwa. ⁶Wakati kwa iwo, "Mungaopanga yayi. Ka mukupenja Yesu waku Nazaleti uyo wakapachikika pa mbinjika. Wauka! Walipano yayi. Abekani pamalo apo bakamugoneka. ⁷Kwene lutani mubaphalile basambili bake na Petulo, wakuluta panthazi pinu ku Galileya. Kula mwamkumuona nga ndimo wakamuphalilani."⁸Bakafuma mwakuchimbila kufuma mudindi; Bakanjenjemela na kudabwa. Kulije icho bakayowoyesyana chifukwa bakaba na mantha.⁹Uchechelo pasiku yakwamba mu sabata, apo akauka, wakayambila kuonekela kwa Maliya Magadalena.Kwaiye wakafunya vibanda vakukwana vinkhondi na vibili. ¹⁰Maliya wakaluta na kubaphalila awo bakaba na iye, awo bakakhuzanga na kulila. ¹¹Bakapulika kuti walimoyo ndiposo wakaonekelaso naiye, kwene bakamugomezya yayi.¹²Pamanyuma, Yesu wakaonekela mwakupambana ku banthu babili awo bakafumanga mu chalo ichi. ¹³Bakaluta nakuphalila wose basambili, kwene bakagomezya yayi.¹⁴Panthazi pake Yesu wakaonekela kubakhumi na umoza apo bakaba pakulya, nthaula wakabazuzula pakuti bakabevye chigomezyo na mitima yawo yinonono, chifukwa bandagomezye awo bakamuona apo wakauka kuwakufwa. ¹⁵Yesu wakati kwa iwo, "Lutani muchalo chose, ndipo mukaphalazye uthenga uwemi ku chilengiwa chose. ¹⁶Uyo wose wakugomezya na kubatizika wamukuponosyeka, kwene uyo wandagomezye wamukulangika.¹⁷Vimanyikilo ivi vamukuluta nawo bakugomezya: mu zina lane bamkufunya vibanda. Bamukuyowoya vinthu vachilendu. ¹⁸Bamukukola njoka na mawoko yao, na pala viheni kuti iwo vibapwetekenge yayi. Bamubika mawoko yao pa mulwali ndipo wamukuchizyika."¹⁹Ntheula Fumu ikayowoya nawo, wakatolekela kuchanya na kukhala ku woko la malyelo la Chiuta. ²⁰Basambili bake bakaluta na kuphalazya kosekose, apo fumu Ikasebezanga nawo nakukhozyela uthengana kulondezya navimanyikwilo ivi vikaluta nawo.

Luke

Chapter 1

¹Banandi bali kutola nchito yaku yika pamoza kalongosolela ka vinthu ivo vili kufuskika mukati mwa ise,²nga nilimo ghakakapelekekela ise na abo kufumila pa kwamba bakaba bakaboni ya masobabo na batebeti ba lizgo.³Ntheura chikaoneka chimweni kwaineso chifukwa ine na fufuza makola ghene vose kufuma pa chiyambi,kumulembelani mundondomeko imwe,wakuchita makola chomene fiyofilasi,⁴Mwakuti munanye unenesko wa vinthu ivo mukasambizgika.⁵Mumazuba ba Herodi,Fumu yaba Yuda mukaba musofi unji zina lake zakeliya,kufuma mu chibaba chaku Abijah.Mwanakazi wake wakafuma mu bana banakazi ba Aloni,ndipo zina lake likaba Elizabeti.⁶Bose babili bakaba balunji panthazi za Chiuta,kupulikila malango bose na malangulo ba Fumu.⁷Kweni bakabevye mwana,chifukwa Elizabeti wakaba chumba,nakuti bose babili bakaba ba chekulu chomene pa nyengo iyi.⁸Sono chikachitika kuti Zakaliya wakaba mu ubapo wa Chiuta,wakuchita nchito za usofi mu ndondomeko ya muchigaba chake.⁹Kulingana na mwambo wakusakhila namusofi kuti wasebeza,wasakhika mwa njunga kunjila mu tempile la Fumu kuocha vakunukhila.¹⁰Mzinda wose wabanthu wukapemphelanga kuwalo pa ola la kuochela vakunukhila.¹¹Penepapo mungelo wa Fumu wakaoneke laiye na kuyimilila kumalyelo kwa jochelo la vyakunukhila. ¹²Pala zakaliya wakati wamuona,wakambwa-mbwantha ndipo mantha bakamukola. ¹³Kweni mungelo wakyowoya kwa iye, "Unga opanga,Zachariah,chifukwa phemphero lako,la pulikikwa.Mwanakazi wako Elizabeti wakubabilenge imw mwana mwanalune.Uchemenge zina lakee Yohani.¹⁴Iwe ubenge na chimwemwe na kusekelela,ndipo banandi bazamukondwela pa kubabika kwake.¹⁵Pakuti wazamuba wakuzilwa panthazi pa Fumu.Wakwenela kumwa vinyo panji moba yayi,ndipo wizamukuzuzgiska mzimu mutuba kufumila munthumbo banyina.¹⁶Banandi ba banthu ba Izilayele bazamukuwelela kwa Fumu Chiuta wawo.¹⁷Wazamuluta panthazi pa chisko cha Fumu mu mzimu na khongono ya Eliya,kuzgola mitima ya badada ba bana na balunji- kuti wapange banthu kuba bakunozgekela kwa Fumu."¹⁸Zakaliya wakayowoya kwa mungelo, "kasi ningachimanya uli ichi?Pakuti ine ndine muchekulu na mwanakazi wane nimuchekulu chomene."¹⁹Mungelo wakazgola ndipo wakati kwa iye, "ndine Gabiliyele,uyo wakwimilila mu wubapo wa Chiuta.Khatumika kuti niyowoye kwa iwe,kwiza nawo kwan iwe uthenga uwemi uwu.²⁰Wonani!Wamukukhala chete,kwambula kuyowoya,mpaka pazuba leneilo vinthu ivi vizamukwaniliskala ici chifukwa chakuti iwe ukagomezga yayi mazgo ghane, abo bazamukwaniliskika pa nyengo yakwenelela."²¹Sono banthu bakalindilanga Zakaliya.Ibo bakazizwa kuti iye wakatolanga nyengo yitali chomene mutempile.²²Kweni apala wakati wafuma,iye wakayowoya nawo yayi. Bakamanya kuti wakwona mboniwoni apo wakaba mutempile.Wakapitilizga kuyowoya muvilongolela kwa ibo na kukhala wambula kuyowoya.²³Chikachitika pa nyengo apo mazuba gha utebeti wake bakamala,Iye wakaluta kunyumba yake.²⁴Bakati bajumpha mazuba aba,mwana kazi wake Elizabeti wakaba na thumbo ndipo pa miyezi yikhondi wakaba wa ku fibisa.Iye wakati, ²⁵"Ichi ndicho Fumu yachita kwa ine apo wakababiska pa ine na lusungu nthazi pa banthu."²⁶Mu mwezi wa nambala 6,mungelo Gabiliyele wakatumika kufuma kwa Chiuta ku musumba mu Galileya wakuchemeka nazaleti,²⁷Kuna mwali uyo wakakumanapo na mwanalume yayi wakujalilika ku mwanalume mweneyo zina lake wakaba Yosefe.Wakaba wa mnyumba ya Davide,ndipo namwali yula zina lake likaba Mariya.²⁸Wakiza kwa iye na kuyowoya kuti, "Monile,imwe bakupiwa wezi chomene! Fumu yili namwe".²⁹Kweni wakatangwaniskika chomene na mazgo bake ndip wakadabwa katauzgilano umo kakabila.³⁰Mungelo wakati kwaiye, "Ungaopanga Mariya,pakuti wasanga uchizi na Chiuta.³¹Wona,wuti wubenge na thumbo ndipo wubabenge mwana mwalume.Umu chemenge zina lake 'Yesu.'³²Wamkuba mukulu ndipo wazamuchemeka mwana wamachanya khanila.Fumu Chiuta wamupenge iye mupando waufumu wa sekulu wake Davide.³³Walamulilenge pa nyumba ya Yakebe kwamuyilayila,ndipo kwamukubavye umalilo ku Ufumu wake."³⁴Mariya wakayowoya kumungelo, "Ichi chichitikenge uli,pakuti ninda gonanepo na mwanalune waliyose?"³⁵Mungelo wakazgola ndipo wakati kwa iye, " Mzimu mutuba wizenge pa iwe na khongono za wa panyapose zizenge pa iwe.Ntheura mutuba uyo wabadwenge wazamucheka mwana wa Chiuta.³⁶Wonani,mubali wako Elizati naye wali na thumbo ya mwana mwanalume mu uchikulu wake-Uwu ni mwezi wa nambala 6 kwa iye,Mweneuyo wakachemeka chumba.³⁷Chifukwa palije icho chamukutondeka kwa Chiuta."³⁸Maliya wakati,"Wona,ndine mutebeti kazi wa Fumu.Lekani vibe ntheura kwa ine kwakuyana na uthenga winu."Ndipi mungelo wakamuleka.³⁹Ntheura Mariya wakawuka mumazuba ghaba ndipo mwalubilo wakaluta mu chalo cha kumapili,kumusumba wa yudeya.⁴⁰Wakaluta mu nyumba ya Zakaliya na kumutauzga Elizabeti.⁴¹Ntheura chikachitika kuti apo Elizabeti wakapulika matazgo gha mariya,Mwana munthumbo mwake wakazuntha, ndipo Elizabeti wakazuzgika na mzimu mutuba.⁴²Wakakwezga mazgo yake ndipo nakuyawoya mwakukuwa, "Wakulumbikika ndiwe pabanakazi, ndiposo chakudalisika chipaso cha thumbo yako.⁴³Kasi chachitikilachi kwaine kuti anyina ba Fumu yane bize kwa ine?⁴⁴Pakuti wona pala lozgo la kutauzga kwako likafika mumakutu yane,mwana mu thumbo mwane wanguzutha na chimwemwe.⁴⁵Wakutumbikika ndiye mwanakazi uyo wakagomezga kuti kubenge kufiskika kwa vinthu ivo vikaphalilika kwa iye kufuma kwa Fumu."⁴⁶Mariya wakati, "Umoyo wane ukuyilumba Fumu,⁴⁷ndipo mzimu wane wakondwela mwa Chiuta mponoski wane.⁴⁸Pakuti waona pa kabilo kakusulika kwa mutebeti kazi wake. Pakuti wona,kufumila kuno ku lelo miwilo yose yinichemenge ine wakutumbikika.⁴⁹Pakuti iye uyo ngwakhongono wa Chiuta vinthu vikulu kwa ine, nakuti zina lake ndituba.⁵⁰Lisungu lake likukhalilila kufuma ku muwilo kukafika kumuwilo kwa abo ba kumuopa iye.⁵¹Walongola khongono nawoko lake;wambininiska abo bakaba bakujikuzga na maghono-ghano gha mitima yabo.⁵²Wawiska pasi bana ba mafumu kufuma pa mipando yabo nakukweza ba pasi.⁵³Wakhutiska banjala na vinthu viwemi kweni bakulemela wabaweza bambula kanthu.⁵⁴Wapeleka wovwili kwa Izilayele mutebeti wake,mwakuti bakumbukile kulongola lisingu.⁵⁵(ngeniumo wakayowoyela ku babada bithu)kwa Aburahamu na muwilo yake kwa muyila -yila."⁵⁶Mariya wakakhala na Elizabeti pafufupi miyezi yitatu ndipo wakawelela ku nuymba kwake.⁵⁷Sono nyengo yikakwana kuti Elizabeti wababe mwana ndipo waka baba mwana mwanalume.⁵⁸Bazengezgani na babali bake bakapulika kuti Fumu yalongola lusungu lake likulu pa iye,ndipo bakakondwela naye pamoza.⁵⁹Sono chikachitika kuti pa zuba la nambala 8 bakiza kuti bamuketole mwana,bekenelanga kumuchema "Zakaliya," ilo likaba zina la adada bake.⁶⁰Kweni amama bake bakazgola ndipo bakati, "yayi wachemekenge Yohani."⁶¹Bakati kwaiye, "Palije na yumoza wa mu banja lakwinu uyo wakuchemeka na zina ili."⁶²Bakapanga vimanyikwila vakayowoyelo kwa adada bake ngeniumo iye wakapenjelanga kuti wamutyele zina.⁶³Adada bake bakafumba kuti babape libwe lakulembapo ndipo bakalimba "Zina ni Yohani."Bose bakazizwa pa ichi.⁶⁴Penepapo mulomo wake ukajulika ndipo lilimi lake likamasuka wakayowoya na kulumba Chiuta.⁶⁵Mantha ghakiza wose abo bakakhalanga kuzingilizga nabo.Vyose ivi vikatandazgika kose - kose mu chalo chamapiri ya Yudeya.⁶⁶Bose abo bakabapulika iwo bakaba sunga mumitima yabo,kuti, "Sono kasi mwana uyu wabenge vichi?"Pakuti wako la Fumu likaba naye.⁶⁷Adada bake a Zakaliya bakazuzgi kana mzimu utuba na kuchima, kuti,⁶⁸"Yilumbike Fumu, Chiuta wa Izilayeli,chifukwa walikwiza kuwovwila ndipo wakwaniliska chimasulo cha banthu bake.⁶⁹Wawuska muchanya limphondo la chiponosko kwa ise munyumba ya mutebeti wake Davide.⁷⁰(apo wakayowoya na mulomo wa zichimi zake zituba kufumila kwakale),⁷¹Chiponosko kufuma kubaluwani bithu na kufuma mu woko la wose bakuti kha ise.⁷²Wachitenge ichi kulongola lisungu kuba dada bithu na kukumbukila phangano lake lituba,⁷³Chilapo icho wakayowoyo kwa Aburahamu dada withu.⁷⁴Wakalapa chilapo kuzomelezga ise mwakuti ise,apo taba bakumasulika kufuma ku woko la baluwani bithu,tingamusebezela kwambula mantha,⁷⁵Mu utuba na urunji panthazi zake mazuba bithu bose.⁷⁶Enya,na iwe,mwana,wuchemekenge chimi ya wapachanya pose,pakuti ulutenge pa thanzi pa chisko cha Fumu kunozgekera thowa zake,kunozgekela banthu pakwiza kwane.⁷⁷Kupeleka umanyi wa chiponosko kubanthu bake na chigowokela cha zakwananga zabo.⁷⁸Ichi chichitikenge chifukwa cha lusungu likulu la Chiuta winthu,chifukwa chakuti zuba likufuma kufumila kuchanya liza mukuto wovwila ise.⁷⁹Kubalila pa abo ba kukhala mu mdima na mu chizgezge cha nyifwa wachitenge ichi kuti walongozge malundi bithu muthowa ya mutendele."⁸⁰Sono mwana wakakula ndipo wakkaba wakhongono mu mzimu,ndipo wakaba mu chipululu kufikila pa zubala kuonekela kwake pakwelu ku Izilayeli.

Chapter 2

¹Sono mumazuba yala,yikati yafika nyengo kayisale Ogasitini waka langula kuti kube chibelengelo chabanthu bose bakukhala mu chalo.²Ichi chikaba chibelengelo chakwamba apo kwilimani wakaba,Nduna ya siliya.³Sono waliyose wakaluta kumusumbawaku kwake kuti wak lembeke mu chibelengelo ichi⁴Yosefe naye wakaluta kufuma ku Galileya,Kkufuma ku musumba wa Nazaleti,kuya ku Udeya musumba wa Davide uwo ukuchemeka kuti Betelehemu,chifukwa wakaba wa mubanja la Davide.⁵Wakaluta kukalembeska pamoza na Mariya mwene uyo bakazomelezgana kutolana kwene Mariya wakaba na thumbo.⁶Sono chikaba ntheura apo bakaba bachali kwene kula,nyengo yikakwana kuti iye wababamwena wake.⁷Wakababa mwana mwanalume,mwana wake wakwamba,ndipo wakamu vunga musalu nakumugoneka mu chibaya cha vyakubeta pakuti pakabevye chipinda kwa ibo munyumba ya balendu.⁸Kukaba baliska kumalo yala abo bakakhalanga mu munda, baka sunganga vibeto na usiku.⁹Mungelo wa Fumu wakabonekela kwa ibo,ndipo uchindami wa Fumu ukabonekela kuzingilizga ibo,chipobaka zuba na mantha yakabakola chomene.¹⁰Ndipo mungelo wakati kwa ibo, "Mungopanga chifukwa ine niza namakani yawemi kwa imwe ayo yakaskinge chimwemwe chikulu kubanthu bose.¹¹Muhanya uno muponoski wamu babiwilani mu sumba wa Davide ndiye Khristu Fumu!¹²Ichi ndicho chimanyisko icho chiza mu piwa kwa imwe:Mwa mukusanga mwana wamuvungiliza musalu¹³Mwana ka buchi-buchi pakaba mungelo mukulu,pamoza naba silikali kuchanya baka chindika Chiuta ndipo bakati, ¹⁴Uchindami ube kwa Chiuta wa ku chanya, na kuti pabe bata pamo pa chalo pakati pa banthu abo waku kondwela nabo."¹⁵Chikiza mwa utene apo mungelo wakati walutakuyuma kwa ibokuya kuchanya, ba liska bakati'ku yumoza na munyake,''tiyeni isesono tilutenge ku Batilehemutika bone ichecha chi cha chitika, icho Fumu ya kuti timanye ise."¹⁶ba kendeska kuluta kula bakasanga mauya na yoseje, ndipo bakamubona mwana waligone machiybaya cha vibeta.¹⁷apo bakati tamubona mwana baka ba manyu myovikayoba yeka kwa ito pa mwana yula.¹⁸Bose abo bakapulika bakazi ziwa na niyo baka yoboya baka yoboya ba liska.¹⁹kwene mauya wakaba waku yana yaulapo vinthu vyose uyo waka vipulika, waka visunga mumutima wake.²⁰Baliska baka welela, kuchindika na ku limba chiuta chijukwa cha vyose inyo baka pulika nakubona, nga ni umo vikayobo yekela kwa ibo.²¹Kwene yakati ya kwana mazuba 8,apo bakati ba mukotola,bakamutya zina kuti Yesu,zina ilo wakapiwa,na mungelo pa mbele wandabikile muntumbo.²²Kwene apo ma zuba yakati yakwana ya kuphotoka, na malango ya Mosesi,** mazina yakuti Yosefe na Mariya mukabevye mumalemba yapakwamba,ndipo iyakapiwa ku wakubazge kufumila kumunthu wapadela**bakiza naye ku Tempele mu Yelusalemu kuti bamupereke kwa Fumu. ²³Nga ni umo kulembekela mu mumalango ya Fumu, "Ali yose mwanalume uyo wakwamba ku babika wabenge waku patulukila kwa fumu." ²⁴Baka pereka sembe kulingana malango ya fumu,kunda zabeli panji vimbunda vibili."²⁵Bonani,Mukaba munthu mu Yelusalemu,uyo zina lake wakaba simiyani,Munthu uyu wakaba mulunji ndipo wakujipeleka.Waka labiskanga chisangulusko cha iselayele, ndipo muzimu mutuba ukaba pa iye.²⁶Chikamu vimbukwila iye na muzimu mutuba kuti wati wa bonenge nyifwa chala apo wandabone Fumu Yesu.²⁷Mwa kudangililika na muzimu,simiyoni wakanjila mu tempele.Apo bapapi bakiza naye mwana Yesu,kuti bachite mwambo kwaku yana na malango,²⁸Wakamunyamula mumaboko ndipo waka chindika Chiuta wakati,²⁹"Sono lekani muteti wenuwalute mu mutende,Fumu,kwakulingana na mazgo yinu.³⁰Pakuti masoyane yabona chiponoska chinu,³¹Icho mwa nozgela pa banthu bose:³²Nyali yavumbukwa ku ba mitundu na uchindami ku banthu binu isizayele."³³Awise na nyina *malembayakale iyakasazgilako zina la wise,Yosefe:ndipo banyake bakufunyapa anyina**bakazizwa naivyo vika yoboyeka vya iye.³⁴Simiyoni wabaka tumbika ndipo wakatikwa maziya,"nyina, 2Bonani, mwana uyu ngwaku soleka kubakuwa na kuuska banthu ba Irirayele nachi longolelo, icho chakukanika-³⁵Ndipo lupanga lizamu dalola umoyo wako-mwa kuti ma yano-yano ya mitima yinandi yivumbukwe."³⁶Chimi yanakazi zinalake Ana yikabapo.Wakaba mwana mwanakazi wa faniwel kufuma ku mutundu wa Asha.Wakaba muchekulu chomene.Wakakhala na musweni wake vilimika 7 kufuma pa umwali wake.³⁷Ndipo wakaba chokolo vilimika 84.kuti wakafuma mu tempele chala kwene wakatebetanga,nakuzibizga na kulomba,usiku na muhanya.³⁸Pa nyengo yene yila wakiza kufupi nabo wakamba kupeleka vibongo kwa Chiuta waka yoboya vya mwana ku waliyose uyo wakalindizganga kuponoskeka kwa Yelusalemu.³⁹Pala bakati bamalizga vyose bakapenjeka kuti bachite kulingana na malango ya Fumu,bakawelera ku Galileya,ku musumbawabo wa Nazelete.⁴⁰Mwana wakakula na kuba wa kongono,kusazgikilako muvinjelu,nauchizi wa Chiuta ukaba pa iye.⁴¹Bapapi baka lutanga chilimika na chilimika ku Yelusalemu ku chiphikilo cha pasika.⁴²Apo wakaba na vilimika 12,bakalutaso pa mwambo wa pasika.⁴³Apo yakati yamala mazuba ya chiphikila,ba kayamba ku welela ku kaya,kwene munyamata Yesu waka khalila ku Yelusalemu ndipo bapapi bake bakamanyako katu chala.⁴⁴Bakayana-yana kuti iye wali mugulu ilo bakendanga nalo pamoza,apo bakati benda mutunda wazuba limoza.Bakamba kumupenja mu ba chibanja na mubabwezi.⁴⁵Apo bakamusanga chala,bakawelera ku Yelusalemu na kwemba ku mupenja.⁴⁶Apo yakati yajumpapo mazuba ya tatu,bakamusanga iye mu tempele,wakhala pakati pa basambizgi,wakupulikizga kwa ibo na kufumba mafumbo.⁴⁷Bose abobaka mu pulika,bakazizwa waka kapulikiskilo na kazgolelo.⁴⁸Apo bakamubona iye, baka zizwa.anyima bakati kwa iye,mwana,wati chitilachi thene?pulika ine na Uso,tenjelwa chomene kupenja iwe."⁴⁹Wakati kwa ibo, "chifukwa uli mukuni penjela?kasi mukumanya yayi kuti kwenela kuba na kuchita nchito ya badada benu?**banji baku sambila baka masula "za nchito ya badada banenga ni munyumba ya ba dada.**⁵⁰Kwene kuti baka pulikiska yayi icho iye wakang'ana mulanga na mazgo aya.⁵¹Ndipo iye wakaluta nabopamoza ku Nazaleti ndipo na kupulikisha londeza na kubapulikila ibo,banyina bakasunga vyose ivi mu mutima wabo.⁵²Ndipo Yesu waka pitilizga kukula na vinjelu,na muka,bonekelo,nakupitilizga mu wezi na Chiuta na banthu.

Chapter 3

¹Muchilimika cha nambara 15 pasi paulamuliro wa Tibiriyasi-sazar-peneapo Potiyasi Pilato wakaba nduna ya charo cha Yudeya,Herodi wakaba Fumu ya Galileya,Mubale wake Filipo wakaba Fumu yamusumba wa Zhureya na Trachonitisi,na Lysaniyasi wakaba Fumu ya Abilene,²panyengo yikulu ya ulamuliro wa usofi ukulu Ananiya na kafasi-lizgo la Chiuta likizakwa Yohani mwana wa Zakariya mu Chipululu.³Wakaluta kumalo yose yakuzingiliska Yorodano,kuphalazga chiphalazgo cha kung'amuka pakugowokereka kwa zukwananga.⁴Nga niumo vilikulembekela mubuku mu mazgo ya chimi Yesaya, "Lizgo ya uyo wakuchema muchipululu,"Nozgani zinthowa za Fumu,Pangani zinthowa zakwendamo zaku Myoloka.⁵Malo yose yakukhila yazule,na malupili yose ya muskesketezgeke,na thowa za ukhwekhwe zibenge zakunyoloka maloyalidonga pazengekenge miseu, ⁶na chose chinaumayo chione chiponosko cha Chiuta.⁷Sono Yohani wakati ku mzinda iyo ikazanga kuza kabatizika na iye, "Imwe mibadwo ya njoka! Who warned you run away from the wrath that is coming?⁸Ntheura, longolani vipaso vyakwenelera vya kulapa,ndipo muleke kuyowoya pa imwe mwekha,yili na Aburaham dada winthu'.Kwene khumupharilani kuti Chiuta wanga zgola malibwe kuba bana ba Aburahamu.⁹Nakusono uwo mbabvi ya nozgeka kuthumula misisi ya vikuni-Ntheura khuni ilo likubala vipasi viwemi chala idumulikenge nakutiyika mumoto."¹⁰Ndipo mizinda ikalutilila kumufumba iye,kuti,"sono kusitichitenge chi?"¹¹Kweni wakazgola wakati kwa iwo, "Pala munthu walina vakuvwala vibili,wakwenera kumupako uyo walije, na uyo walinachakulya wakwenera kuchita chimoza pera."¹²Bakusokheska misokho nabo bakiza kwiza kabatizika,ndipo bakanena bakati kwa iye,"musambizgi,ka tichitengechi?"¹³Ndipo wakati kwa iwo, "Muleke kutola ndalama kujumphapa izo mwalilika kutola."¹⁴Basilikali banji naboso bakamufuba,bakati, "Ise naga?Kasitichitengechi?" wakuti kwa iwo, "mugatolanga ndalama kwa waliyose mwakukamizga,kweniso kupusikila waliyose yayi mwa boza.Bani ba kukholwa na malipo iyinu."¹⁵Sono banthu apo bakaba bakumweka kulindizga Khristu kwiza,waliyise wakaba wakuzizwa mumitima yawo kuyanayanira za Yohani,Kuti kwali wangaba Khristu.¹⁶Yohani wakazgola pakuyowoya kwalwo bose, "nga kwa ine,khumubatizani na maji,kwene wakwiza ulete uyo ngwakhono kuluska ine,kweniso ndine wambula kwenelela nanga khumasula ine,kweniso ndine wambula kwenelela nga khumasulathabo ya skapata zakeWamubatizanige na muzimu mutuba na moto.¹⁷Walinacho chakukhwemelatiligu pa thanja ndipo nakubika mu nyumba yakusungilamo.Kweni wati wa woche mwalero mumoto wabula kuzimwa."¹⁸Namazgo ya nandi ya kuchiska,Yohani wakaphazga uthenga uwemi ku bathu. ¹⁹Kweni Herodi kalonga wati wasuskika kutola wanakazi wamubale wake Herodiyasi,na vinyake viheni ivo Herodi waka Chita. ²⁰Wakulutilizga kuyowoya kwa bose,kuti wamujalile Yohani Mujele.²¹Ikati yakwana nyengo,apo banthu bose kakati bakatizika,Yesu naye wakabatizika,apo waka pemphelanga,kuchanya ku kajulika,²²ndipo mzimu mutuba ukiza mukabilo ka khunda muthupi,ndipo lizgo ikapulikika kufuma kuchanya,"Ndiwe mwana wane,uyo khumutemwa.ndine wakukondwera nawe."²³Apo Yesu wakati wayaba utebeti wake wakaba navilimika makhumi yatatu.Wakaba mwana (nganiumo chikaonekera)wa Yosefe,mwnan wa Heli,²⁴mwana wa Mathati, mwana wa Levi,mwana wa Melchi,mwana wa Janayi,mwana wa Yosefe,²⁵Yosefe wakaba mwana wa Matatiyasi, mwana wa Amosi,mwana wa nahumu,mwana wa Esli,mwana wa Nagayi,²⁶mwana wa Maati,mwana wa Matatiyasi,mwana wa Semeyini,mwana wa Yoseki,Mwana wa Joda.²⁷Joda wakaba mwana wa Joanani,mwana wa Resa,mwana wa Zerubabede,mwana wa Salatiebe,mwana wa Neri,²⁸mwana Melichi,mwana wa Addi,mwana wa Chosamu,mwana wa Elma Damu,mwana Er,²⁹mwana wa Yoswa,mwana wa Eliyazere,mwana wa Torimu,mwana wa Matahati,mwana wa Levi.³⁰Levi wakaba mwana wa Simiyoni,mwana wa Yudah mwana wa Yosefe,mwana wa Jonamu,mwana wa Eliakimu,³¹Mwana wa Meliya,Mwana wa Menna,mwana wa Mattatha, mwana wa Nathuni,mwan waDavide,³²mwana wa Jesse,mwana wa Obedi,mwana wa bowazi,mwana wa Salmoni,mwana wa Nashoni.³³Nashoni wakaba mwna wa Aminadabi,mwana wa Admini,mwana wa Arni,mwana wa Hezironi,mwana wa Perezi,mwana wa Yuda,³⁴mwana wa Yakobe,mwana wa Esaya,mwana wa Aburahamu ,mwana wa Tera,mwana wa Nacho,³⁵mwana wa Seregu,mwana wa Reu,mwna wa Pelegi,mwana wa Ebar,mwana wa Shela.³⁶Shela wakaba mwana wa Kenani,mwana wa Afazadi,mwana wa Shemu,mwana wa Nowa.mwana wa Lameki,³⁷mwana wa Metusela,mwana wa Enoki,mwana wa Jaredi,mwana wa Mahalare,mwana wa Kenani,³⁸mwana wa Enosi,mwana wa Seti,mwna wa Adamu,mwana wa Chiuta.

Chapter 4

¹Sono Yesu,kuba wakuzula na muzimu mutuba wakuwelera kufuma ku Dumbo ya Yodani na kulogozgeka na muzimu kuluta ku chipululu,,²pa mazuba 40 wakayezgeka na satana.Iye kuti wakalupa kanthu kalikose chala pamazuba uyo ndipo paumalilo wa nyengo ila wakapulika njala.³Satana wakati kwa iye,"Usange ndiwe mwana wa Chiuta,langula libwe ili kuti lizgoke buledi."⁴Yesu wakamzgola iye," Chikulembeka,munthu kuti wakhala na buledi pela chala."⁵Ntheula Satana wakumulongozgela Yesu kuluta pachanya nakumulongola ma Ufumu yose ya pa chalo pakanyengo kakuchepa.⁶Satana wakati kwa iye, "Nikupenge mazaza yose aya na uchindami wake wose,pakuti vyapiwa kwa ine,ndipo ningapeleka kwa waliyose uyo nakhamba.⁷Ntheula sono,Usange ungachikama pasi nakunisopa ine,vibenge vyako.⁸Kwene Yesu wkazgola nakuyowoya kwa iye,"Chilikulembeka.Usange Fumu Chiuta wako nakutebetela iyo pela ."⁹Ntheula,Satana wakamtolela Yesu ku Yelusalemu nakumubika pachanya nkhanila pa tempele ,nakuyowoya kwa iye,"Usange ndiwe mwana wa Chiuta,juponye pasi kufuma pano.¹⁰Pakuti kulikulembeka,'Iye wafumenge bangelo kwa iwe,kuti bakuvikilile iwe, ¹¹nakuti, Bakunyamulenge mu mawoko yao mwakuti uleke kuchanya unadi lake pa libwe."¹²Pakumuzgola,Yesu wakati, "Chikuyowoyeka kuti,ungayezganga Fumu Chiuta wako."¹³Pala Satana wakati wamalizga kumuyezga Yesu wakafumapo nakuluta kufikila nyengo inyake.¹⁴Ntheura Yesu wakawelelaso ku Galileya mu nkhongono za muzimu na uthenga wa iye ukatandazgika kose-kose kuzingiliska malo yalose ghala.¹⁵Ntheula wakayamba kusambizga mu ma Chalichi yao ndipo wakalumbika na bose.¹⁶Iye wakiza kunazarete,uko wakakulila,ndipo, nga ni umo ukabila mwambo wake,wakanjila mu chalichi pa zuba ya Sabata na kuyimilila kuti wabazge mwakukwezga.¹⁷Buku ya nchimi Yesaya ikapiwa kwa iye.Wakajuta buku nakusanga pa malo apo pakaba pakulembeka,¹⁸"Muzimu wa Fumu uli,pa ine,chifukwa wanizoza ine kuti niphalazge uthenga uwemi ku bakavu.Wanituma kuphalazga kumasula kwa abo bali mu ukapolo na kuchizga maso ya abo mbachibulumutila,kumasula abo mbakutindibizgika,¹⁹Kuphalazga chimika cha uchizi wa Fumu."²⁰Ntheula wakajala buku,nakupereka ku wakujupha nakukhala pasi.Maso yawaliyose mu chalichi yakadodoliska pa iye.²¹Iye wakayamba kuyowoya nao,"Lino mazgo aya yafiskika mukapulikilo kuni."²²Waliyose mula wakayowoya viwemi vyo iye ndipo bakazizwa na mazgo ya wezi ayo yakafumanga mu mulomo wake,ndipo bakafumba kasi uyu ni mwana wa Yosefe yayi?"²³Iye wakati kwa ibo, "Nadi muyowoyenge nthalika iyi kwa ine,Sing'anga,jichizge iwe wekha.Vilivyose ivyo tikapulika ivyo ukachita ku caperenaumu,uchite chimoza pela mu tauni yakwako.²⁴Kwene wakati, "Nadi nkuyowoya kwa imwe,kulije nchimi iyo ikupokeleleka mu tauni yakwake.²⁵Kwene nkumuphalilani unenesko kuti mukaba vyokolo vinandi mu Izirayeli munyengo ya Eliya apo kuchanya kukajalika kwa vilimika vitatu na miyezi ikhondi na yumoza ndipo zinja ikulu ikawa pa chalo chose.²⁶Kwene Eliya wakafumika ku yumoza wa ibo yayi,kwene kwa Zerefati mu Sidoni,kwa chokolo uyo wakakhalanga kwene kula.²⁷Mukaba bavyoni banandi mu izereyeli mu nyengo ya nchimi Elisha ,kwene palije uyo wakafozgeka kwene namani yekha waku Siriya.²⁸Banthu bose muchalichi bukazuzgika na ukali apo bakati bapulika vinthu ivi.²⁹Bakanyamuka,nakumuchizgana kufumu mu tauni,nakumalongozgela ku malo pa kunyoloka pa phili apo tauni yao kazengeka,mwakuti bamuvuche kufuma pa malo yakunyoloka.³⁰Kwene wakajumpha kupolota pakuti pao nakulupa ku malo yanyake.³¹Ntheula,wakaluta ku kapereKaperenaumu,musamba mu Galileya,na kuyamba kubasambizga pa Sabata.³²Bakazizwa na kasambizgilo kak,chifukwa wakayowoyanga na mazaza.³³Sono muchalichi mukaba mwanalume uyo wakaba na muzimu uheni chibanda,ndipo wakalila na mazgo yakukwezga,³⁴"Ah! Kasi ukupanja kuti tichitechi nawe,Yesu waku Nazareti?Kasi wiza kuti utinange ise?Nkhumanya uyo iwe ndiwe-Mutaba wa Chiuta!"³⁵Yesu wakachizuzula chibanda,nakuti,"Leka kuyowoya!Fumu mwa iye!"Apo chibanda chikati chamutaya pasi munthu uyu pakati pao,chikafuma mwa iye,ndipo wakapwetekeka yayi mu nthowa yiliyose.³⁶Banthu bose,bakazizwa chomene,nakupitilizga kuyowoya pa ichi yumoza na munyake.Bakati,kasi ni mazgo ya mutundu uli aya?Iye wakulangula na mizimu iheni na mazaza na nkhongono ndipo vikufuma." ³⁷Ntheula,umbili na iye ukatandazgika malo yose zakuzingiliska chikaba.³⁸Ntheula Yesu Wakafuma mu chalichi nakunjila mu nyumba ya Simoni.Sono amama vyala ba Simoni bakasuzgika na kufunda muthupi chomene bakapemphana naye mumolo musa ibo.³⁹Ntheula wakayimilila pa ibo nakuzuzula ku funda muthupi kula,ndipo bakachila.penepapo bakanyamuka nakuyamba kubatebetela ibo.⁴⁰Apo zuba ikanjilanga,banthu bakiza kwa Yesu na waliyose uyo wababa wakulwala na maulwali yakulekana lekana.Iye wakabika mawoko ghake pa waliyose wa ibo ndipo bakachizgika.⁴¹Vibanda navyo vikafuma mu banandi ba ibo,mwakukuwa nakuti, "Uli mwana wa Chiuta."Yesu wakazuzula vibanda nakuti wakavizomelezga chala kuyowoya,chifukwa vikamanga kuti wakaba Khristu.⁴²Apo kukati kwacha namulenji,iye wakalute ku malo ya yekha.Mizinda banthu ikamupenjanga iye nakuti,bakiza kumalo uko iye wakaba Bakayezeska kumusunga kuti waleka kufumapo pa ibo.⁴³Kwene wakati kwa ibo, "Ine nkwenela kuphalazga uthenga wa Ufumu wa Chiuta ku misumba nyake yinandi,chifukwa ichi ndicho chifukwa nkha tumikila pano.⁴⁴Ntheula wakalutilizga kuphalazga mu machalichi na malo yakandi ya muyeleya.

Chapter 5

¹Sono chikachitika,apo banthu bakamuzingilizganga Yesu nakuteghelezga ku mazgo gha Chiuta,ndipo iye wakamililanga,mumphepete mwa nyanja ya Genesaveti.²Wakaona maboti ghabili baghaguzila mu mphepete mwa nyanja.Bakukola somba bakafuma mwenemumo ndipo bakasukanga vilepa vyawo.³Yesu wakanjila muboti limoza,ilo likawalinjizge mu maji kamutunda kafupi kufuma pa silya.Wakakhala pasi naku sambizga banthu kufuma muboti.⁴Pala wakati wamala kuyoboya,wakayoboya kwa Simon kuti, "Tola boti ku maji ghakunjila pasi chomene nakuponya vilepa kuti mukole somba."⁵Simon wakazgola wakati,"Fumu tasebeza usiku wose,ndipo tindokoleko kanthu,kweni pa mazgu ghinu,niponyenge vilepa."⁶Pala bakati bachita ntheura,bakaunjika visomba vinandi,ndipo vilep vyawo vikakelukanga.⁷Ndipo bakacheuzga banyawo muboti linyake kuti bize bawovwileko.Bakiza ndipo bakazuzga maboti ghose ghabili mwakuti ghakayamba nakubila.⁸Kweni Simoni Petrosi,pala wakaona ichi,wakawa pasi pa makongono gha Yesu,nakunena kuti, "fumaniko kwa ine,pakuti ndine munthu wakwananga ,Fumu."⁹Pakuti wakazizwa nabose awo wakaba nawo,pa kakolero kasomba izo bakatola. ¹⁰Kusazgilako apa bakaba Jemusi na Yohani,bana bazebediya, awo bakaba paunyawo na Simoni. "Yesu wakati kwa Sioni, "Ungaopanga ,chifukwa kufuma apa sono mwamukukol banthu." ¹¹Pala bakiza nagho maboti pasilya,bakavileka vyose na kumulondezga.¹²Chikiza kaba ntheula apo wakaba muwumoza mwa misumba,munthu wakuzula na vyoni wakaba penepala.Pala wakaona Yesu,wakawa kavunama nakumuromba,kuti Fuu "Usange ,mukukhumba,munganitozga.¹³Ndipo Yesu wakatambazula woko lake na kumukhwaska iye,nakunena kuti, "Nkhukhumba tozgeka."penepapo vyoni vikakumamo mwa iye.¹⁴Wakamulayizga iye kuti waleke kuphalirapo waliyose,kweni nakumuphaliraso iye, "Lutanga munthowa yako,nakujilongola kumusofi nakupeleka sembe yakutozgeka kwako,kulingana icho Mozesi wakalangula,nga mbukaboni kwa iwo.¹⁵Kweni mbiri yake yikatandazgika nakufika patali,ndipo mizinda yikulu ya banthu yikiza pamoza kumupulika iye wakusambizga nakuti bachizgike kunthenda zawo.¹⁶Kweni nyengo zinandi iye wakaukangapo nakulita kumalo ghmbula banthu na kukaromba.¹⁷Chikahitika ntheula kuti pa zuba limoza iye wakasambizganga,ndipo kukaba bafalisi na basambizi bamalango bakhala kula abo bakafuma kumizi yakupambana-pambana mu chigaba cha Galileya na Yudeya,Ndiposo kufuma mutani la Yerusalemu.Nkhongono za Fumu zikaba naye kuchizga.¹⁸Ntheula banthu banji bakiza bakasenya pamphasa munthu uyo wakaba wakuzizila vibalo,ndipo bakapenja nthowa kuti bamunjizge mkati mwakuti bamugoneke panthazi za Yesu.¹⁹Bakayisanga yayi nthowa yakumunjizgila mkati chifukwa cha mzinda waa banthu,so bakakwela pachanya panyumba nakumusoloteska munthu yula mu matailosi, pa mphasa zake,mukati mu banthu,panthazi pene-pene za Yesu.²⁰Pakuona chipulikano chawo Yesu wakati, " Iwe wa munthu,zakwanga zakozagowokeleka."²¹Balembi nabafalisi bakayamba kufumba mafumbo,bakati, "Ninjani mwe neuyu wakuyoboya manyozo?Ninjani Chiuta yekha?²²Kwene Yesu,pakumanya ivo bakaganizanga,wakazgola ndipo wakati kwa iwo, " Nchifukwa uli mkufumba ichi mumitima yinu?²³Ninchi chipusu kuyoboya,Zakwananga zako zagowokelrka'olo kuyoboya kuti 'uka na kwenda?²⁴Kweni kuti mumanye kuti mwana wa munthu wali na mazaza pano pasi kugowokela zakwananga , " wakati ku munthu wakuzizila vibalo- "Nkhukuphalira uka tola mphasazako ulutenge ku nyumba yako."²⁵Pepepapo wakauka panthazi zawo na kutola mphasa apo wakagona.Mbwenu nakuluta kunyumba yake,uka wakuchindika Chiuta.²⁶Waliyose wakazizwa nakuchindika Chiuta.Bakazuzgika na mantha,nakuti "Toona vinthu vyambula kuonapo mu hanya uno."²⁷Apa vinthu ivi vikati vachitika,Yesu wakafuma pala nakuona wakuso nkheska msonkho zina lake Levi wakukhala pa tenti la wakusonkheska msonkho.wakati kwa iye. "Nilondezge."²⁸Ntheula Levi wakauka nakumulondezga,kuleka vyose kunyuma.²⁹Ndipo Levi wakachita chiphikilo chikulu munyumba mwake cha Yesu.kukaba bakusonkheska msonkho banandi kulana banthu banyake abo bakakhala pa tebulo na kulya pamoza naye.³⁰Kweni ba Falisi na balembi bawo bakadandaulanga kabasambili bake,kunena kuti, "Nchifukwa uli mukulya na kumwa pamoza nabakusonkheska msonkho na banthu banji bakwananga?"³¹Yesu wakabazgola , "Banthu awo mbaluwali chara kuti bopenjeka dokotala chara,kweni benkha awo mbaluwali.³²Nilikwiza kachema balunji chara ku chingamuka,kweni kuchema bakwananga ku chingamuka."³³Iwo bakati kwa iye,"Basambiri ba Yohani nyengo zinandi bakuzibizga na nakuromba,ndipo basambizi baba Falisi bakuchita chimoza pela.Kweni ba sambili binu bakalya na kumwa.³⁴Yesu wakati kwa iwo, "ka waliyose wangapanga kuti bala biza ku wedingi ya mwene nthengwa bazibizge kulya apo mwene nthengwa wachali nawo?³⁵Kweni mazuba ghamukwiza apo mwene nthengwa bazakuufunyako kwa iwo ,mbwenu mazuba ghala bazamuzibizga."³⁶Mbwenu Yesu wakayoboyaso nthalika kwa iwo. "Palije uyo wakucheketa chigamba pasalu yalelo nakuchitebeteska kugambika chakuvwala chakale.Usange wangacita chila wakelulenge salu yalelo,ndipokachingamba kufuma ku salu yalelo kuti kamukulingana chala na salu yakale.³⁷Palije uyo wakuyika vinyo lipya mu vikumba vakale.Usange wangacita ntheula,vinyo lipya liphuliskenge vikumba,ndipo vinyo lithikenge,na vikumba vizamunangika.³⁸Kwene vinyo lipya libikike muvikumba vipya.Palije uyo pala wamwa vinyo lakale, wangakhumbaso lipya chifukwa wanenenge kuti,vinyo lakale ndiwemiko."³⁹Palije uyo wakuyika vinyo lipya mu vikumba vakale.Usange wangacita ntheula,vinyo lipya liphuliskenge vikumba,ndipo vinyo lithikenge,na vikumba vizamunangika.

Chapter 6

¹Sono chikachitika pa zuba lasabata apo Yesu wakfumphanga mu minda ya tiligu,ndipo basambili bake bakayabanga miti ya tiligu,bakayipikichanga mumawoko babo,nakulya.²Kweni banyake ba baFalisi bakati, "Chifukwa wuli mukuchita icho chakunyimikana na malango kuchita pa zuba la sabata?"³Pakubazgola ibo,Yesu wakati, "kasi mulije kusambila icho Davide wachita pala wkaba na njala, iye na abo wakaba nabo?⁴Wakaluta munyumba ya Chiuta,nakutola buledi la wubapo na kulyapo vinyake,nakutiso wakabapako vinyake abo bakaba naye kuti balye nangawuli ichi chikakuzomelezgeka ku basofi pela kuti ndipo ba lilyenge."⁵Ndipo wakaba yowoyela," Mwana wa munthu ndiyo Fumu ya sabata."⁶Chikachitika pa sabata linyake kuti wakaluta mu sinagogi na kubasabizga banthu kwenekula.Munthu wakaba penepala mweneuyo woko lake lamalyelo likaba la kuphapa.⁷Balembi na ba falisi bakamowonanga iye pafupi chomene kuti baona panji wangamuchizga munthu munyake pa sabata,mwakuti basanje kafukwa kakumutetizgelamo.⁸Kweni wakamanya icho bakaganizanga ndipo wakati ku munthu mwene uyo woko lake likaba lakuphapa, " Uka, ndipo yimilila pano pakati pa wose." Ntheura mwanalume yula waka wiuka na kuyimilila penepala.⁹Yesu wakabaphalila wakati,"khumufumbani chakuzomelezgeka pa siku la sabata kuchita uwemi panji kuchita icho cha kupweteka,kuponoska umoyo panji kuwunanga.?¹⁰Penepapo wakabeka mwakuzingilila pa ibo bose nakuyowoya ku munthu,"Nyoloska woko lako. "Wakachita ntheula,ndipo woko lake likawelelapo. ¹¹Kweni bakazula na ukali ndipo bakayowoyeskana za umo bangachitila naye Yesu.¹²Chikachitika mumazuba bala kuti wakaluta ku lupili kukapemphela.Wakapitilizga usiku wose mu pemphelo kwa Chiuta.¹³Kukati kwacha,wakajichiemela basambiri bake kwa iye mweneko,ndipo waksakhakhumi na babili ba ibo,beneaboso wakabapa zina lakuti bapositolo.¹⁴Mazina ba bapositoli bakaba Simoni(Mwenenyo nayeso wakamupa zina la Petrosi) na mbale wake Andileya,Jemusi Yohani,Philipo,Balatimeyo,¹⁵Mateyo,Tomasi,Jemusi mwana wa Alufeyo, Simoni uyo wakachemekanga Zilota,¹⁶Yudasi mwana wa Jemusi, na Yudasi Esikaliyoti, mweneuyo wakazgolka wakumwendela mphiska.¹⁷Ntheura Yesu wakajikha pa lupili pamoza nabo na kuyimilila pa malo pa muselelele na mzinda ukulu chomene wa basambiri bake ndipo na nambala yikulu ya banthu kufuma ku Yudeya na yelusalemu na mumphepete mwanyanja yaku tile na Sidoni. ¹⁸Bakiza kuti bapulike kwa iye nakuti bachizgike ku nthenda zabo.Banthu abo bakasuzgikanga na mizimu yiheni nabo bakachizgikanga.¹⁹Waliyose mu mzinda wakayezganga ndinthu kuti bamukhwaske chifukwa khongono za kuchizga zikafumilanga kwa iye, ndipo wakaba chizga wose.²⁰Penepapo wakalabiska basambiiri bake,nakuyowoya kuti, " Bakutumbikika ndimwe beneimwe ndimwe bakavu,pakuti ngwinu ufumu wa Chiuta.²¹Mbakutumbikika ndimwe beneimwe mulina njala sono,pakuti mwakukhuta.Bakutumbikola ndimwe beneimwe mkutengela sono,pakuti mwakusekelela.²²Bakutumbikika ndimwe pala banthu bakumutikhani, napala bakumuwuskanipo na kumutukani na kukana zina linu ngandibeni,chifukwa cha mwana wa munthu.²³Kondwelani muzuba lila na kuvuna chimwemwe, chifukwa nadi-nadi mwakuba na njombi yikulu ku chanya,pakuti basekulu babo ndimo bakachitika nazo zichimi munthowa yimoza pela.²⁴Kweni soka kwa imwe bakulemela,pakuti mwapokela kale kupembuzgika kwinu'Soka kwa imwe mwabeneimwe mukukhuta sono, pakuti mupulikenge njala pala pa jumpha nyengo. ²⁵Soka kwa imwe mukuseka sono,pakuti mwakutengela na kulila pala pa jumpha nyengo.²⁶Soka kwa imwe usange banthu bose bakuyowoya viwemi va imwe,chifukwa ndimo basekulu babo bakachitilanga nazo zichimi zitesi.²⁷Kweni khumuphalilani mwabeneimwe mukupulika,temwani ba luwani binu ndipo chitani uwemi kwa ibo abo bakumutikhani.²⁸Tumbikani abo bamutembani ndipo ba lombeleni beneabo bakumu suzgani.²⁹Kwa iye mweneuyo wakutimba kuthama limoza,umupeso na linyake. Usange munthu munyake wakutolela laya lakuvwala kuwalo, umupeso na laya lako wuwo.³⁰Peleka kuwaliyose uyo wakukupempha.Usange munyake wakukutolela kanthu ako khako,wunga mufumbanga kuti wakuwezgele.³¹Nganiwumo banthu kuchitila kwa iwe,nawe ukwenela kuchita mwakulingana waka kwa ibo.³²Usange ukutemwa pela banthu abo bakakutemwa iwe,kasi chinachandulo wuli kwa iwe?Pakuti nanga mba kwananga bakutemwa abo bakubatemwa.³³Usange Uchita Uwemi ku banthu abobakukuchitila uwemi pera iwe,kasi chilina chandulo wuli icho kwa iwe?Pakuti bakwananga nabo bakuchita ntheura pela.³⁴Usange ukubwelekesha ku banthu abo ukuganizila kuti bawezgenge,kasi icho chilina phindu wuli kwa iwe? Nanga mbakwananga bakubwelekeska bakwananga kuti bateleso muyeso umoza pela.³⁵Kweni temwani ba luwani binu ndipo muchite uwemi kwa ibo.Bwelekeskani,kukhazga kalikose chala kuti bamuwezgeleninge, ndipo malipilo binu bamukuba ba wa pachanya pose,pakuti iye mwene ngwalusungu ku abo mbambula kuwonga na banthu baheni chomene.³⁶Bani ba balisungu nganiumo a Dada binu balili na lusungu.³⁷Mungayeluzganga, ndipo imwe namwe mwakuyeluzgika chala,mungazuzulanga,ndipo imwe namwe mwakuzuzilika chala bagowokeleni ba nyinu,ndipo imwe namwe bamugowokeleninge.³⁸Pelekani,ndipo muti mupokelenge, mweso uwemi-wakusindilika,kuwusukunyiska pamoza na kuzuzga chomene na vinyake kuwapasi- vamukupungulikila muchipakato chinu.Pakuti na chakupimila icho mukusebezeska, ndicho chizamupimikilaso imwe-"³⁹Ntheura wakbaphalilaso thalika."kasi munthu wakudoloka maso wangamulongozga wakudoloka maso munyake?Usange wanga chita ntheura,wose babili wuwo bangawila mu mukhando,Asi ndimo bangachitila?⁴⁰Musambiri kuti nimukula chala kuluska musambizgi wake,kweni waliyose pala wa sambizgaka mwakufikapo wabenge ngeni musambizgi wake.⁴¹Chifukwa uli ukubeka pa ka chiswaswa kadoko ako kali mujiso la mubale wako,kweni ukumanya yayi za Chigodo. icho chili mujiso lako?⁴²Kasi ungayowoya wuli kumubali wako, 'Mubali leka niwuskemo kachiswaswa ako kali muyoso lako;Apo iwe wamwane ukubekaso chala chigodo icho chili mu jiso lako?Wamupusikizgi iwe!Donkha fumiska chigodo icho chili mujiso lako, ndipo wuwonenge makola kuti ufumiske kachiswaswa ako kali mujiso la mumbali wako.⁴³Pakuti palije khuni liwemi ilo likupasa vipaso vakuvunda,ndipo kulijeso chikuni chakuvunda icho chikupasa vipaso viwemi.⁴⁴Pakuti khuni lililose likumanyikwa n a mutundu wa chipaso icho khuni likupasa.Pakuti banthu bakuwunjika yayi vikuyu mukhuni la minga,panji kukuwunjika mpheska mu thuma.⁴⁵Munthu muwemi kufumila mu ulenelelo umwemi wa mumitima mwake wakulongola icho.chiwemi,na munthu muheni kufumila mu ulemelelo wa uheni wa mutima wake,wakulongola icho chiheni.kufumila mu vinandi va mu mtima mwake mulomo wake wukuyowoya.⁴⁶kasi chifukwa uli munichema kuti, 'Fumu, Fumu, 'kweni apo imwe mukupulikila yayi vinthu ivo khumuphelilani?⁴⁷Waliyose munthu uyo wakwiza kwa ine na kupulika mazgo ghane na kubapulikila,nimuphalileninge umo iye walili.⁴⁸Wali nge nimunthu uyo wakuzenga nyumba,uyo wakajima pasi chomene pa chalo na kuzinga ufufula la nyumba pa libwe linonono.Pala maji ghanandi ghakiza,khongono ya maji yikatimba nyumba yila,kweni kuti ghakayisukunyiska yayi,chifukwa yikazengeka makola chomene.⁴⁹Kweni munthu uyo wakupulika mazgo bane ndipo kuti wakughapulikila yayi.iye wali nge ni munthu uyo wakuzenga nyumba pa chanya pa chalo kwambula lufula. Pala khongono ya maji yikatimba nyumba yila penepapo yikawa, ndipo kubwanganduka kwa nyumba yila kukaba kukulu."

Chapter 7

¹Para Yesu wakati wamalizga vyose ivyo wakayowoyanga ivyo banthu bakapulikizganga, wakanjila mukapeamu.²Sono mulala wakhondo wakaba na muzga uyo wakaba wakugomezgeka chomene na iye, ndipo wakaluwala pafupi kufwa.³Ndipo para mulala wakhondo wakati wapulika za Yesu, wakatuma balala ba Yuda, kumupempha kuti wize kuzakamuchizga muzga wake.⁴Bakati biza kwa Yesu, bakamufumba nwakupapalila, kuti munthu uyu ngwakuyenelela kuti mumuwovwile,⁵Chifukwa iye wakuchitemwa chalo chithu, ndipo ndiye wakatizengela Sinagogi ise''⁶Ndipo Yesu wakapitilizga ulendo wake pamoza na iwo. Kwene wakati wafika pafupi na nyumba, mulala waba khondo wakatuma babwezi bake kumuphalila kuti, '' Fumu, lekani kugisuzga, chifukwa ndine wambula kwenelela kuti imwe mwize munyumba mwane.⁷Pa chifukwa ichi nkhawona kuti ndine wambula kwenelela kwiza kwa imwe, kwene yowoyani waka mazgo ndipo muzga wane wachilenge.⁸Chifukwa ine nane ndine munthu uyo wali pasi pa mazaza, ndipo nili na ba silikali pasi pane. Nkhunena kwa uyu umoza, ''Luta', ndipo wakuluta, ndiposo kwamunyake khunena kuti 'zanga' ndipo wakwiza ndiposo kwa mutebeti wane, 'chita ichi' ndipo wakuchichita.''⁹Para Yesu wakati wapulika ichi wakazizwa naye, ndipo wakazgokela ku muzinda ugho ukamulondezganga nakuti, ''Nkhumunenelani kuti ninda wonepo na mu izi layeli yose nindasangepo chipulikano chanthe ula ichi''¹⁰Para awo bakatumika wakati bawelela kunyumba bakasanga kuti mutebeti yula wachizgika.¹¹Penepapo kufuma apo, Yesu wakaluta kumusumba wakuchemeka nayini, ndipo basambili pamoza na muzinda ukulu bakaluta naye.¹²Para wakati wafika pafupi napakunjilila mutouni, awonani munthu uyo wakafwa bakamunyumulanga kuwalo, mwana yekha wa amama bake (awo bakaba chokolo), ndipo muzinda ukuluko wabanthu kufuma mumusumba ukaba na iye.¹³Para Fumu yikamuona, wakakwaskika chomene na chitima kwa iye ndipo wakati kwa iye, '' Kulila yayi,'' ¹⁴Ndipo wakaluta pachanya naku kwaska machila ya vikuni apa bakanyamulila thupi ndipo awo bakanyamulanga bakimilila chete, wakati, '' Wamunyamata nkhunelela, wuka.''¹⁵Munthu wakufwa yula waka uka ndipo wakayamba kuyowoya ndipo Yesu wakamupeleka kwa nyina wake.¹⁶Ntheura wofi wukiza pa banthu wose, ndipo balutilizga kulumbika Chiuta, bakati ''Nchimi yikulu ya wuka pakati pithu'' ndipo ''Chiuta walabiska pa banthu bake.''¹⁷Uthenga uwu wakwa Yesu wukatandazgika muchingaba chose cha Yudeya ndipo na muvigaba vya ba zengezgani bawo.¹⁸Basambili ba Yohani wakamumanyiska pa vyose ivi.¹⁹Kufuma apa Yohani wakachema ba sambili bake babili ndipo wakatuma kwa Fumu kuka yowoya kuti '' kasi ndiwe uyo wakwiza, panyake tipenje munyake?''ndipo bakati bafika pafupi na Yesu banthu bala bakati, '' ²⁰Yohani mubatizi watituma ise kwa imwe kuti, '' kasi ndimwe uyo wakwiza, panyake tipenjenge munyake?''²¹Munyengo yila wakachizga banadi banthu ku matenda ghanadi ndipo na vya kubaba ndipo muizimu yiheni, ndiposo bambula kubeka bakalabiska.²²Yesu wakazgola ndipo wakati kwa iwo '' para mwaluta panthowa mukamuphalile Yohani ivyo mwaona na kupulika, bakapundukwa ba bayenda na vyoni bakutozgeka bakudoloka mukutu bakupulika banthu awo bangufwa baku uskikila ku umoyo ndipo banthu wopenja bapokela uthenga umi.²³Munthu uyo wakuleka yayi kugomezga mwa ine chifukwa cha vya kuchita vyane ngwakutumbikika.²⁴Basambili ba Yohani bakati baluta, Yesu wakayamba kuyowoya za Yohani, ''kasi mukaluta imwe kumapopa kuka wonachi? Thete laku gwedezeka namuphepo?²⁵Kasi mukapitilachi imwe kuka wona? munthu wakavwala vya vya kuvwala ku lipwitika? A wona banthu bakuvwala vyakuvwa vya kudula ni awo bakukhala munyumba zakutowa bali mumanyumba gha mafumu.²⁶Kwene ka ukaluta kuwalo kula kuka wonachi? Nchimi? Enya, nkhumunelelani imwe, nadi kuluska nchimi.²⁷Uyu ndiye vili kulembekela, ''Awonani nitumenge thenga lane panthazi zinu lene ilo lamukumunozge lani nthowa panthazi zinu.''²⁸Nkhumunenelani kuti, pakati pa awo baliku babika na mwanakazi palije mukulu kuluska Yohani, kwene uyo ngwa umalilo mu ufumu wa Chiuta ngwa ku zilwa kuluska iye''²⁹(Para banthu wose bakati bapulika ichi pa moza na bakusonkheska misonkho, ba ka phara kuti Chiuta ni mulunji, chifukwa chakuti ba batizika na ubatizo wa Yohani.³⁰Kwene ba Falisi ndipo na bankhwantha malango gha Chiyuda baka kana khumbilo la Chiuta pa iwo, chifukwa bakaba bambula kubatizika na Yohani.) ''³¹''Ku vichi, kasi, ise tingayellezgela banthu ba muwi ba uwu? Kasi bali uli?³²Bali nga ni bana awo bakusebela mu malo gha kuchitilapo malonda na yumoza na munyake nakuti, '' Tikamulizgilani mupolito ndipo kuti mukavina yayi. Ndipo takayimba nyimbo ya pa nyifwa, ndipo mukalila yayi.''³³chifukwa Yohani mu batizi wakiza kulya buledi yayi nakumwa kuti, '' wali na chibanda.''³⁴Mwana wa munthu wali kwiza wakulya bulledi ndipo na kumwa ndipo mukuyowoya kut, '' Awonani'' munthu uyu ni mulyezi ndiposo chakolwa, mubwezi waba kusonkheska misonkho ndipo na ba kwananaga!''³⁵Kwene vinjelu vikunjiskika nabana bake wose.''³⁶Ndipo yumoza waba Falisi wakamuchema Yesu kuti wakalye naye chakulya. Apo Yesu wakati wanjila munyumba ya Mufalisi wakakhala kufupi na thebulu kuti walye.³⁷Awonani pakaba mwanakazi mumusumba uyo wakaba wakwananga. Para wka wona kuti wakulya pa thhebulu munyumba ya mu Falisi wakiza na botolo la mafuta gha kununkhila.³⁸Apo wakati wayimilila kumanyuma kwaje pafupi na malundi yake, uku wakulila, wakayamba kuzumbwiska malundi ghake na masozi ghake, ndipo wakagha puputa na sisi lake la ku mutu ndipo na kufyofyota malundi yake na kugha phaka mafuta yakununkhila.³⁹Para mu Falisi uyo wakamuchema Yesu wakati wa wona ichi wakaghanaghana kwa iye yekha na kuti ''Usange munthu yu wabenge nchimi, nthena wangumanya kabilo ka mwanakazi uyo wakumukwasa, kuti ngwa kwananga.''⁴⁰Yesu wakazgola ndipo wakati kwa iye ;; Sioni, nili na kanthu kakuphalila.'' wakayowoya wakati ''Yowoyani, musambizgi!''⁴¹Yesu wakati, ''Pakaba munthu uyo wakaba wakubwelekeska ndalama mwene uyo wakaba na ba ngongole babili . Wakuyamba wakaba na ngongole ya ndalama zakukwana 500 , ndiposo munyake wakaba na ngongole ya ndalama zakukwana 50.⁴²Para bakati batondeka kuwezgela, wakaba gowokela wose babili. Ntheura nijanini pa iwo wangamutemwa zakukwana,''⁴³Simoni wakamuzgola iye ndipo wakati, ''Nkhusachizgila kuti ni mwene uyo wakagowokeleka chomene.'' Yesu waka muzgola iye wakati, ''Iwe wayeluzga makola.''⁴⁴Yesu wazgokela ku mwanakazi ndipo wakayowoya kwa Simoni wakati, ''Wamuwona mwanakazi uyu. Nanjila munyumba mwako. Iwe wangunipa maji yayi gha kugeza kumalundi, kwene mwanakazi uyo wazumbwisa malundi ghane na masozi ghake ndipo na kugha puputa na sisi lake. ⁴⁵Ndipo iwe wangunilyolyontha yayi, kwene kufumila panyengo iyo nangwizi la muno wangulekapo chala lyolyonrha malundi ghane.⁴⁶Iwe kuti wanguphaka mutu wane namafutayayi, kwene mwanakazi uyu waphaka malundi ghane namafuta ghakununkhila. ⁴⁷Ntheura nkhukunela iwe, zakwana nga zake, izo zikaba zinandi, zagowokeleka- pakuti iye wakalemwa chomene. Kwene uyo wagowokelela tudoko wakutemwa padoko.''⁴⁸Ntheura wakati kwa iye, ''Zakwanga zako zagowokeleka.'' ⁴⁹Ndipo awo bakalyanga naye pomoza bakayamba kuyowoya pakati pawo, ''Ninjani uyu kuti wakugowokela na zakwanga? ⁵⁰Ndipo Yesu wakayowoya ku mwanakazi kuti, ''Chipulikano chako chakuponoska. Ruta mumutende.''

Chapter 8

¹Vikachitika lubilo pamanyuma apo Yesu wakamba kwenda zingulizge mumusumba yakupambana pambana na mu mizi,kupharazga na kuba pahrira za uthenga uwemi wa ufumu wa Chiuta,Bala 12 bakaba na iye,²pamoza na banakazi banyake awo bakachuzgika ku mizimu yiheni na kuzindenda:Mariya uyo wakachemekanga magadalena,mwa iyo mizimi yikondi na yibili yikachimbizgikamo;³Yohana,Mukazi wachuza.mutebeti mulala wa Herodi;Susana;na banyake banaandi,abo,kufuma mu ivyo bakaba navyo bakapeleka kuvya kukumbikwa vyawo.⁴Apo muzinda uandi wa banthu ukanjikananga,ndipo banthu bakizanga kwaiye kufuma mu tauni iyi,na iyi wakha ba pharira ntharika:⁵"Mulimi wakaruta kuya kamija mbewu yake.Apo waka mijanga mbewu,mbeu yinyake yikawa muphephete mwa museu ndipo banthu bakadyakapo,na vyi yuni vya mudela vikiza na kunanga.⁶Yingake yiawa pa libwe apo yikati yamera waka,yikawomira chifukwa yikabevye mtika.⁷Yinyake yikawa mukati munga,ndipo minga yikakura pamoza nambewu na kuyifyolonganiska.⁸Kweni yinyake yikawa mudongo liwemi na ku pambika vipambi 100 makhumi kumi muwundi wake mwakuluska.Apo Yesu wakali uyo wayowoya vyeneivi,wakachemerezga wakati,"waliyose uyo walina makutu kupurikira,lekani iyewa purike."⁹'Ba sambili bake bakamufumba icho ntharika iyi yika ng'anamulanga.¹⁰Iye wakati, "umanyi wa chisisi cha Ufumu wa Chiuta wuli kupiwa kwa imwe.Kwene kubanju nkhoyowoya muzintarika,Mwakuti bakuwona baleke kuwona, na kupulika kuti baleke,kupulikiska.¹¹Sono ichi ndico chingánamulo cha ntharika:Mbewu ni mazgo ya Chiuta.¹²Mbewu iyo yikawa mu mphephete mwa misewu ni abo bakupurika,penepapo Satana wakwira na kukwamphula mazgo mu mtima yawo,mwakuti baleke kugomezga na kuponoskeka.¹³Iyo yikawa pa libwe ni abo,para bapurika mazgo, kuya pokelela na chimwemwe.Kweni yakubevye musisi bakugomezga pakanyengo,ndipo panyengo ya viyezgo bakuwa.¹⁴Mbeu iyo yikawa muminga ni banthu abo bakupurika mazgo,kweni apo bakuluta mtowa bakufyolonganiskaka na vya kwejerwa na ma usambazgi na vya kukondweska vya umoyo uwu,ndipo kuti chipaso chawo chikuba chakufikapo chara.¹⁵Kweni mbeu iyo yikawa pa dango liwemi, aba ndiwo abo bakupulika mazgo na unenesko na mtima uwemi bakukoleska makola, na kupambika vipambi na kuzizipizga mwa kuzika.¹⁶"Palije na yumo uyo wakubuska nyali yakhe na kuyibe nekerera na mbale,panji kubika kusi kubedi,MUmalo wakuyibika pachakubikapo nyali mwakuti waliyose uyo wakunjira wa wonenge ungweru¹⁷Pakuti kulije icho chikubisika chamuleka kumanyikwa panji chilichose chisisi icho chmuleka kumanyikwa na kwiza pakweru.¹⁸Ntheula tegherezgni makora,pakuti mwene uyo wali navyo,vinandi vipiwenge kwa iye,kweni uyo walije na ivyo iye wakuganiza kuti wali navyo,vizamukupokeka kwa iye."¹⁹Ntheula anyina na babale bake bakiza kwaiyemkwene kuti bakiza pafupi naye chara chifukwa chamuzinda.²⁰Baka mupharira, "anyoko na babale bako bakwimirira kuwalo,bakupenja kuti bakuwone iwe."²¹Kweni Yesu wakazgora nakuti kwaiwo,"Amama na babale bane ni abo bose bakupulika mazgo ya Chiuta na kuya chita."²²Sono zuba limoza wakanjira mu boti naba sambiri bake,ndipo wakati kwaiwo, "tiyeni timbukile kusilya rinyake la nyanja."ntheula bakaluta.²³Apo bakalutanga iye wakabamtulo.Chimphepo chakofya chikizga panyanya,ndipo boti lawo yikayamba kuzula na maji,naibo bakaba ma chofyo.²⁴Penepapo basambiri batesi bakizakwa iye naku muwuska,kuyowoya, "Fumu ! Fumu! Tili pafupi na kufwa!"Iye wakauka na khenya mphepo yira vima jigha va maji,ndipo vikaleka ndipo kukaba bata.²⁵Ndipo iye wakati kwa iyo, " Kasi chipulikano chinu chilinkha?Kweni iwo bakawopa na kuzizwa,ndipo bakapambana yumoza na munkaye, "Kasi sono ndijani uyu,na kuti wakulangula na zi mphero uwo na maji,ndipo vikumupulikila iye?²⁶"Bakaruta kuchigaba cha Garaseni,Icho ichili kusilya lanyanji kufuma kugalileya.²⁷Apo Yesu wakadyaka pachani,waka kumana na munthu yunji kufumira mumsumba uyo wakaka na vibanda.Kwa nyengo yitali waka vwalanga vyakuvwala yayi,ndipo kuti wa khakhalanga munyumba chara kweni pakati pa mararo.²⁸Wakati wa wona Yesu,wakachemerezga na kuwa pasi panthazi zake ndipo wakati na lizgo likulu, "Kasi nchivichi ukukumba kuchitana ine,Yesu,mwana wa Chiuta wapa chanya chomene?Nkhukuphempha iwe,unganitambuzganga ine."²⁹Pakuti Yesu wakalangula muzimu wa ukazuzi kuti ufumemo mumunthu.pakuti nyengo zinandi mizumu yikamukolanga iye,nanga uli bakamukakanga na ma cheni magoli na kusungika mwa kulindililika,kweni iye wakadumulanga ma cheni yake, ndipo mizimu yira yikamulongo zgelanga kumapopa.³⁰Ntheula Yesu wakamufumba iye,"kasi zinalako ndiwe njani iye wakati,"vikamunjira iye.³¹Vikapitirira kumu mphempha iye kutiwaleke kuvilangulila kuya ku chizombo chitali.³²Sono muzinda unandi wankhumba wakalyanga pafupi pamapiri.vibanda vikamu mphempha kuti wavizomelezge kaka vila mwaizo,ndipo wakazizomelezga.³³Ntheula vibanda vikafuma mumunthu nakukanjira mumkumba,ndipo musayamba uka chimbira na kugodobokela munyanja na kubira.³⁴Apo abo bakaliskanga nkhumba zira bawona icho chi kachitika,bakachimbira na kuya kayowoya kumusumba na madela agho chalo.³⁵Ntheula banthu bakaruta kuyaka wona icho chikachitika,ndipo bakiza kwa Yesu na kusanga munthu uyo vibanda vika fumamo,wakhala pasi kuma lundi gha Yesu,wavwara ndipo zeru zake nazo zawelelamo;ndipo bakachita mantha.³⁶Ntheula bose abo bakawona ichi Bakabapharira iwo umo munthu yula waka kolekela na vibanda na umo iye waka chizikila.³⁷Ntheula banthu bose bamu chigaba cha Goleseni baka mufumba Yesu kuti wafumemo kwa iwo pakuti ibo bakazula na wofi ukulu.Penepapo iye wakanjira mu boti nakuwerera.³⁸Munthu uyo vikafumo vibanda wakamulomba iye,kuti wamuzomelezge walute naye,kwene Yesu wakamutuma,wakati,³⁹Rutanga kwa kwako ukabapharore za vene ivyo Chiuta wakuchanya iwe."Munthu yuwo wakaluta munthowa yake,wakapharazga mumusumba wose ivyo Yesu wakachita kwaiye.⁴⁰Sono para Yesu wakawerera,banthu banandi bakamupolelela iye,chifukwa bose bakamulindiranga.⁴¹Wonani,munthu zina lake yayiro,uyo wakaba umo za wa balala ba musunagogi,wakiza na kuwa pasi pa malundi gha Yesu,na kumu phempha iye ivarute kunyumba yakhe.⁴²Chifukwa mwana wakhe yekha,musungwana wa vilimika khumi na vibili wakafwanga.Apo Yesu wakaba mtowa muzinda unandi ukamufinyizgana Yesu.⁴³Sono mwanakazi wakabapo uyo wakasululanga ndopa pa khumi na vibili ndipo kuti pakabevye na yumo wakumuchizga.⁴⁴Wokiza kumasinda kwa Yesu na kukwaska munjirira wakhe,ndipo penepapo mwanakazi yula ndopa zikaleka kusulula.⁴⁵Yesu wakati,"kasi ndinjani uyo wandikwaska ine.Äpo basebakakana ichi Peturosi wakati, "GFumu ,mizinda ya banthu yamizingilizgani imwe,ndipo baku mu fyenyekezgani imwe.⁴⁶Kweni Yesu wakti,munthu munyake wonikwaska,chifukwa na manya kuti nkhongono za fumamo mwa ine.⁴⁷"Pala mwanakazi yula wakaona kuti wanga bisamaso chala wakiza na kutenthema,ndipo wakawa pasi ,panthazi zake.Panthazi za pa banthu bose waka phara pakweru chifukwa icho wakamukwaskila na umo iye waka chizgikila mwalubilo.⁴⁸Ntheula wakati kwaiye "Mwana wane,"chipulikano chako chakuchizga.Rutanga mumtende.⁴⁹Äpo Yesu wakaba wachali kuyowoya,munthu munyake wakiza kufumira kunyumba yamundangiri ta sunagogi,wakati,"mwana wako musungwana wafwa.Ungasuzgangaso musambizgi."⁵⁰Kweni apo Yesu wakapulika ichi,Iye wakamuzgora yailo,"wungopanga; gomezga waka,ndipo wati wachizgikenge.⁵¹"Wakati wafika kuyumba,wakazgomerezga na umoza chara kuti wanjire naye,kufumyako peturosi na Yohani na Yakobe na ba Wiske mwana na nyina bake.⁵²Sono bose bakalilanga kutengelela iye, kweni wakati ,"mungalilanga;wandafwe kwene wagona waka turo."⁵³Kweni bakamba kumuseka iye,bakamanya kuti iye ngwa kufwa.⁵⁴Kwene wakamukola pawoko na kuchemelezga,wakati wa mwana uka!"⁵⁵Muzimu wake ukawereramo,ndipo waka uka penepapo iye wakaba pharira kuti bamupe chakuti walye.⁵⁶Ba papapi bake baka zizwa kweni waka balangulila kuti baleke kupharirapo munthu nanga njumoza pa icho chikachitika.

Chapter 9

¹Wakachema bala khumi na babili pamoza ndipo wakabapa nkhongono na mazaza pa vibanda vose ndipo na kuchizya matenda. ²Wakabatuma ibo kuti bakapharazge Ufumu wa Chiuta ndipo nakuchizya balwali.³Wakati kwa iwo, '' kulata kanthu kalikose yayi paulendo winu-ndulo yayi, chikwama yayi, buledi yayi, ndalama yayi, ndipo vovyala yayi. ⁴Nyumba yose iyo mwanjilamo mukhale mwenemula mpaka apo mwamukufumilamo. Wakati kwa iwo, "Kutola kanthu kalikose yai paulendo winu - ndodo yai, cikwama yayi , buledi yayi: ndalama yayi, ndipo vovwala vinyake yayi. Nyumba yose iyo mwanjilamo, mukhale mwenemula mpaka apo mwamufumilamo.⁵Uko bamuleka kumuleka kumupokelelani pala mukufuma mu m, msumba ula, mukakungunthe fuvu kumalundi ghinu kubange chipanikizgo kwa iwo. ⁶Ntheula bakawuka ndipo ndipo bakuluta mu mizi yinandi, kupalazga uthennga uwemi nakuchizga banthu kose kose.⁷Ntheula Helodi wakulamulila cigaba wakati wapulika ivo vikachitikanga, ndipo iye wakazizwa, cifukwa cikayowoyeka na banji kuti Yohane wakauka kubakufwa, ⁸ndipo banji bakayowoya bakati Eliya wakawonekela, ndipo banjiso kunena kuti nchimi yimoza yakale wali kuwuka. ⁹Helodi wakati, "Ine Yohane nkhamudumula mutu. Nanga uyu ninjani uyu nkhupulika vose ivi?" Ndipo wakayezgeska kuti wawonane naye.¹⁰Apo basambili bakawelako, bakamuphalira vose ivo iwo bakachita. Ntheula wakabatola iye, ndipo bakaluta mwakuzemba ku m'msumba wakuchemeka Betisaida, ¹¹kwene apo m'zinda ukapulika va ichi, bakamulondezga iye. Wakabapokelela iwo ndipo wakayowoya nabo za ufumu wa Chiuta, ndipo wakachizga abo bakapenjanga kuchizgika.¹²Ntheula apa zuba likaba pafupi kumalilo, ndipo bala nkhumi nababili bakiza kwa iye ndipo bakati, '' Batumeni balute m,mizi yakuzengezgana namumadella ghanyake kuti bakapenje kwa kugona nna cha kurya, pakuti tili kumapopa.'' ¹³Kwene wakati kwa iwo, '' Imwe bapani chakurya barye.'' Iwo bakati, '' tiliwaka na buludi waka yikhodi na sombba zibili - pekha apo kuti tilute tikagule chakurya cha banthu bose aba.'' ¹⁴(Pakaba banthu pafupi-fupi vikwa vinkhodi) Yesu wakati kubasambili bake, '' Bakhazikeni kuti babe mumagulu nakhumi ghakhonde pa gulu lili lose.''¹⁵Ntheula bakachita ichi, ndipo banthu bakaba nkhazika pasi. ¹⁶Apo wakati watola ma buledi ghakhondi na somba zibili, wakabeka kuchanya, wakavitumbika na kuvimenya tudoka tudoka, nakupeleka ku basambili kuti bapeleke ku m'zinda wa banthu bala. ¹⁷Bose bakarya ndipo bakakhutu, ndipo ivo vikakakhalapo wakasola - vikakazulla vitundu nkhumi limoza navibili.¹⁸Yikabako nyengo iyo Yesu wakarombanga pa iye yekha, basambili bakaba naye pamoza. Wakabatumba iwo, wakati, '' ksi m'zinda wa banthu wakuti ndine njani?'' ¹⁹Iwo bazozgola '' Yohane m'babatizi. kwene banyake bakuti Eliya, ndipo banyekeso bakuti yumoza wa nchimi zakale chomene wali kuwuka.''²⁰Ntheula wakati kwa iwo, "Kwene imwe mukuti ndine njani?" Petrosi wakazgola, "Khristu wa Chiuta." ²¹Kwene wakabachenjezga iwo kuti baleke kuphalila waliyose, ²²kunenakuti, "Mwana wa Munthu wakwenela kusuzgika navinthu vinandi ndipo nakukanika na balala na basofi balala na balembi, ndipo wazamukomeka ndipo pa zuba lacitatuwazamuwuka."²³Ntheula wakati kwa iwo wose, '' Usange wali yose wakupenja kunilondezga ine, wakwenela kujipata nakunyamula mphinjika yake zuba na zuba nakunilondezga. ²⁴Waliyose uyo wakupenja kutaska umoyo wake wautayenge, kwene uyo watayenge umoyo wake chifukwa cha ine wakuponoskenge. ²⁵Pali chiwemi uli munthu watole chalo chose, kwene kutaya umoyo wake?²⁶Waliyose uyo wali nason naine ndipo na mazgo ghane, kwa iye Mwana wa Munthu wazamuchita naye soni pala wizamukwiza mu uchindami wake, ndipo nauchindami wa ba Dada nabangelo batuba.²⁷Kwene Nkhumuphalirani mu unenesko, pali banyake abo bayimilira pano abo kuti bayilabenge yayi nyifwa pambele bandawone ufumu wa Chiuta.²⁸Sono apa pakati pajumpha mazuba ghakhodi naghatatu kufuma apa Yesu wakayowoya mazgzgo agha, wakatola kwa iye Petrosi ndipo na Yohane ndipo na Jemusi ndipo bakaluta pa lupili kuti bakalombe.²⁹Apo iye wakalombanga kawonekelo ka chisko chake kakasintha, ndipo vakuvwala vake vikazgoka vituba chomene.³⁰Awonani, banthu babili bakamuyowoyeskanga, Mozesi na Eliya,³¹Abo bakawonekela mu uchindami wapadela wakuchanya bakayowya zakuluta kwake, icho wakapenja kwiza kuti chikamalizgike mu Yelusalemu.³²Sono Petrosi na abo wakaba nawo bakaba na tulo chomene, kwene apa tulo tukati twamala kwa iwo, bakawona uchindami wake na banthu babili abo bakayimiliri naye.³³Apo iwo bakalutanga kufumako kwa Yesu, Petrosi wakati kwa iye, '' Fumu nchiwemi ise kuti tikhale pano. Tiyeni tizenge misasa yitatu, umoza winu, umoza wa mozisi, na unyake wa Eliya. ''(kati wakamanya yayi yayi ido wakayowoyanga)³⁴Apa wakayowonga ivi, bingu likiza ndipo likababenekela iwo, ndipo bakawopa apo bakanjilanga m,bingu.³⁵Lizgu likatuma mukati mwa bingo, likati '' uyu ni mwana wane. uyu ngwa kusoleka; mumu pulikile.³⁶Apo lizgu likati layowoya, Yesu wakasangika kuti wakaba yenkha. Bakahkala chete ndipo bakaphalirapo waliyose yayi mazuba ghala pa ivi bakawona.³⁷Sono pazuba lauchelo lake, apo bakhila kufuma ku lupili, m,zinda ukulu wa banthu ukakumana naye.³⁸Wonani,, munthu yumoza m'mzinda wakachemelezga, kakati, ''Msabiza, nkhupempha kuti muwone mwana wane m'nyamata, chifukwa ndiye waba mwana wane.³⁹Awonani, mzimu ukutola wula'mulili pa iye ndipo mwakabuchi buchi wakukuwa; chikumpangiska kuti wazilike nakuti wakuchita mphovu ku mulomo. Chikumuleka yayi ndipo chikuleka navilonda chomene.⁴⁰Nkhapepha basambili binu kuti bachifu myemo nankhangono, kwene bakakwaniska chala.''⁴¹Yesu wakazgola ndipo wakati, '' imwe bambula kupulikana namuwilo wakubendela kasi nibenge namwe pake pa uli nakumuzizipizgilani? zani naye mwana winu.''⁴²Apo munyamata wakizanga, chizimu chiheni chila chikamuwiska pasi ndipo chikamugwedeza na kuzilika. Kwene Yesu wakachenya chizimu chi chila ndipo mwana wakachizgika, ndipo wakamuwezgela kwa badada bake.⁴³Ntheula bose wakazizwa pa ukulu wa Chiuta. Apo bose bakazizwanga pa vyose ivo wakachitanga, wakanena ku basamili bake.⁴⁴'' Lekani mazgo agha ghanjile chomeni nimakutughinu: Mwana wa munthu wazazamu pelekeka mumawoko gha banthu. ⁴⁵Kwene iwo mazgo agha bakaghapulikiska yayi. Ghakabisika kwa iwo, ntheula chi'anamula kuti bakachimanya chala, kweneso bakaopa kufumba pa ivi wakayowoya⁴⁶Ntheula kususkana kukayamba pakati pao kuti kasi ninjani uyo wakwenela kuba mukulu.⁴⁷Kwene Yesu, kumanya n=maghano ghano ghao gha m'mutima, wakatola mwana mudoko ndipo wakamubika pafupi naye.⁴⁸Ndipo wakayowoya nabo, '' waliyose uyo wakukelela mwana uyu muzina lane, wakupokelelela ine; ndipo waliyose uyo wakupokela ine, wakupokelela uyo wakandituma ine. Chifukwa uyo ndinchoko m'kati mwinu ndiye mukulu.⁴⁹Yohane wakati, ''Fumu, tanguwona munthu kuchichizga kufumiska vibanda m'zina linu ndipo tangumukanizga, chifukwa iye na ise kuti tili pamoza yayi.⁵⁰'' Kumukanizga yayi, '' Yesu wakanena, '' chifukwa uyo wali yose wakuleka kuskana na imwe ndiye wali pamoza namwe.⁵¹Apo mazuba ghakasendelela kwa iye kuti watoleke kuchanya, wakachipanga kuti walute ku Yelusalemu.⁵²Iye wakatuma mathenga pathazi pake, ndipo wakaluta nakunjila m'muzi wachi Samaliya kuti bamunozgele vose.⁵³Kwene kula banthu bakamupokelela yayi, chifukwa iye mtima wake ukaluta ku Yelusalemu.⁵⁴Apo ba sambili Jemusi na Yohane bakawona ichi, bakati, '' Fumu, mukupenja kuti ise tilangule moto kuti ufume kuchanya ndipo ubabwangandule?''⁵⁵Kwene iye wakazgola ndipo wabachenya,⁵⁶Ndipo bakaluta ku muzi wunyake.⁵⁷Apo bakendanga m'seu, munthu munyake wanyake wakati kwa iye, ''nimulondaninge kuli kose uko mukuya.''⁵⁸Yesu wakati kwa, '' Bakambwe bali namakululu, ndipo viyuni vamudela vivwiimbo, kwene mwana wamunthu walije apo wangabika mutu wake.''⁵⁹Ntheula wakayowoya kumunyake, '' nilondezge.'' Kwene iye wakati, '' Fumu, lekani dankha khabike adada.''⁶⁰Kwene wakati kwa iye, '' Lekani bakufwa babikane iwo benkha. Kwene imwe, lutani kaphalazgeni ufumu wa kwa Chiuta kutali kose kose.''⁶¹Ntheula munthu munyakeso wakati, '' ndimulondezganinge, Fumu, kwene lekani dakha nkhalayile kuba munyumba yane.''⁶²Yesu wakamuzgola iye, '' Palije nayumoza wakukola jembe nakulaska kumanyumba ngwa kwenelela mu ufumu wa Chiuta.''

Chapter 10

¹Pamanyuma pa ivi, Fumu ikasola banthu makhumi ya nkhondi na yabili 70 ++Kalembero kaweme kakale kakuyowoya" makhumi yankhondi nayabili, kwene yanyake yakuti, "makhumi - khumi nayabili++ banyake, nakubatuma, babili-babiili panthazi pa iye kuluta ku matauni na kumalo uko iye yekha wakapenjanga kuluta. ²Wakati kwa iwo, "vuna njinandi, kwene banchito mbachoko.Mwantheura lombani kwa Fumu mwenecho wa vuna kuti watuma banchito muvuna.³Lutani ku nthowa zinu. Wonani, nkhumutumani nga ndi mberere pakati pa mphumphi. ⁴Muleke kunyamula thumba la ndalama, panji chola chapa ulendo, panji skapato, ndipo kukatauzga banthu yayi munthowa.⁵Nyumba iliyo mwamukunjiramo, chakudankha muti, "mutende ube pa nyumba iyi. ⁶Pala munthu wa mutende walipo pala, mutende winu ubenge pa iye, kwene palacha, muende winu uwererenge kwa imwe. ⁷Kakhalani mu nyumba mwenemula, kulya na kumwa ivo baperekenge, pakuti muteweti malipo ghakumuyenerera. Mukaleke kuyenda yenda kufuma pa nyumba iyi kulutaso pa nyumba inyake.⁸Tawuni iliyose mwamukunjiramo, ndipo bamupokererani, kalyani chakulya icho chamukunozgeka, ⁹ndipo nakuchizga balwali abo baliko. Yowoyani kwa iwo,'Ufumu wa Chiuta wiza pafupi na imwe.¹⁰Penepapo mwanjira mu tawuni ndipo bandamupokerereni, fumanimo mu zinthowa zawo nakuti; ¹¹nafuvu yakufuma ku malundi yinu iyo ikukora ku malundi tikukunthumulira kwa imwe! Kwene manyani ichi; Ufumu wa Chiuta wiza pafupi.' ¹²Nkhuyowoya kwa imwe kui pa zuba la cheruzgo mulandu wa Sodomu uzamukubako makora kuluska tauni lira.¹³Soka kwa iwe Chorazini! Soka kwa iwe, Betisaida! Para nchito za nkhongono izo zikachitika pa imwe zichitikirenge Tiyere na Sidoni, nthe bali kung'anamuka kale chomene, kukhala mu vugudulu vya vyoto. ¹⁴Kwene uzamuba mulandu ukulu kwa Tiyere na Sidoni pa zuba la cheluzgo kuluska kwa imwe. ¹⁵Iwe Kapenaumu, mukughana-ghana kui mwamku kwezgeka kuchanya? Yayi, uzamukuwiskika pasi ku Hadesi.¹⁶Uyo wakupulikana wakupulikira ine, na uyo wakumukanani wakukana ine, ndipo uyo wakukana ine wakukana uyo wali kundituma."¹⁷Bala 70 bakuwelera nachimwemwe, bakuti, "Fumu, navibanda wuwo vikathela kwa ise muzina linu." ¹⁸Yesu wakati kwa ibo," naonanga satana wawa kufuma kuchanya nga ni leza. ¹⁹Wonani, namupani imwe mazaza kudyaka pa njoka naba kalizga, napa nkhongono zose za mulwani, ndipo kulije icho chakumupwetekani munthowa iliyose. ²⁰Ntheura lekani kukondwera na ichi pela, kuti mizimu yangulambila kwa imwe, kwene kondwelani chomene mwakuluska chifukwa mazina yinu yalembeka kuchanya."²¹Panyengo imoza pera bakakondwera chomene mu Mzimu Mutuba, ndipo bakati," nkhumulumbani imwe Badada, Fumu yakuchanya na pasi, chifukwa mukabisa ivi vinthu kubavinjeru na umanyi ndipo nakuvumbula kwa abo mba bulutu, nge ni bana bachoko. Inya Badada, pakuti chikaba chakukondweska makora mu maso ghinu."²²"Vinthu vyose vyapiwa kwa na Badada bane, ndipo palije munhu uyo wakumanya Mwana kufunyako Badada, ndiposo palijeso uyo wakumanya Badada kufunyako Mwana, ndipo kwa abo Mwana wa sankha kuti wamuvumbulire iye."²³Ntheura wakazgokera ku basambiri bake ndipo wakati mwakuseli, mbakutumbikika abo bakuona vinthu ivyo mukuona. ²⁴Ntheura nkhumunenerani; zinchimi zinandi nama fumu bakukhumbiskiska kuona vinthu ivyo mukuona, ndipo bakaviona chara, kupulika vinthu ivyo mukupulika, ndipo kuti bakavipulika yayi.²⁵Wonani, musambizgi wa malamulo wakayimilira kuti wamukyezge, wakati, "Musambizgi, kasi ningachitachi kuti nkhanjire ku umoyo wamuyirayira?" ²⁶Yesu wakati kwa iye, nchivichi icho chilikulembeka mu malamulo? Kasi ukuchibazga uli? ²⁷Wakapereka zgoro ndipo wakati, "Utemwenge Fumu Chiuta wako na mutima wako wose, na muzimu wako, na nkhongono zako zose, na maghanoghano yako yose, na mzengezgani wako nga ndiwe mwene." ²⁸Yesu wakati kwa iye,"wazgora makora, chita ichi, ndipo ukhalenge,"²⁹Kwene munthu yula pakukhumba kujilinjiska kwa iye, wakati kwa yesu, "kasi muzengezgani wane ndinjani? ³⁰Yesu wakamuzgora ndipo wakati, "munthu munji wakarutanga kufuma ku Yerusalemu kuruta ku Yeriko. Wakawa mu mawoko ya bakawalala awo bakamupoka katundu wake, nakumuchaya, nakumuleka pafupi nakufwa.³¹Mwamwabi musofi munji wakjumphanga nthowa ila, ndipo wakamuona, wakamujumpha mwakulambalala. ³²Nheura pela mu Levi nayeso, wakafika pamalo wakamuona, wakajumpha mwakulambalala.³³Kwene mu Samaliya munji, paulendo wake, wakiza apo wakaba. Apo wakamuona wakakoreka na chitima. ³⁴Wakamufika nakumukaka vilonda vyake, nakuthila mafuta na vinyo pa vilonda. Ndipo wakamubika pa bulu wake, nakumupereka ku malo yaku gona balendo, ndipo wakamusamalira. ³⁵Machelo lake wakafumya ma Dinali yabili nakupereka ku beneko ba malo, ndipo wakati, 'musamalirani na ndalama izi ndipo zapachanya izo musebezeske, pala nawela nizakumuwezgeranipo.³⁶Ka pa batatu aba ukughanaghana kuti muzengezgani wakaba njuni kwa uyo wakaba mu mawoko gha bakawalala?" Munthu yula wakati,"uyo wakalongora lusungu kwa iye." ³⁷Yesu wakati kwa iye," Luta ukachite chimoza pera.³⁸Sono apo bakayendanga, bakanjira muchikaya chinji, ndipo mwanakazi munyake zina lake Malita wakamupokerera mu nyumba yake. ³⁹Wakaba na mudumbu wake zina lake Maliya, uyo wakakhala pa malundi ya Fumu nakupulikizga ku lizgu lake.⁴⁰Kwene Malita wakatangwanika na kunozga chakulya, wakiza kwa Yesu, ndipo wakati, "Fumu, kasi mukuona yayi kuti mudumbu wane wanilekera nekha kutebeta? Ipo muphalirani kuti waniovwile?" ⁴¹Kwene Fumu ikazgora ndipo ikati kwa iye," Malita, Malita, uli na chofyo pa vinthu vinandi; ⁴²Kwene chimoza pera icho ncha phindu. Maliya wasnkha icho nchiwee; cheneicho kulije weneuyo wangapoka kwa iye."

Chapter 11

¹Chikachitika apo Yesu waka pempheranga mumalo ghanji, umoza wabasambiri bake wakati kwa iyo, "Fumu, tisambizgani ise kuromba nga ndiumo Yohani wakasambizgira basambiri bake."²Yesu wakati kwa iwo, "para mukuromba mutenge, 'Ba Dada, Zina linu litumbikike.Lekani Ufumu winu wize.³Tipani ise buledi ya zuba na zuba⁴Tigowokerani ise zakwananga zithu,nga ndi umo tikugowokera wali yoseuyo wati nangiramungatirongozgeranga mukuyezgeka."⁵Yesu wakati kwa iwo, "ndinjani mwaimwe wangaba na mubwezi, nakuluta kwa iyo usiku pakati, na kunena kuti, 'mubwezi undibwerekeko ma buredi yatatu, ⁶pakuti mubwezi wane wiza waka kufuma ku nthowa, ndipo nilije kanthu kali kose kakumupa. ⁷Ndipo mubwezi wake uyo wali mukati waka muzgora wakati, 'Unganisuzganga ine, chijaro chalika kale, ndipo bana bane, pamoza naine, tili mu chipinda. Kuti ninga uka nakukupa buledi iwe yayi. ⁸Nkhumuphalirani kuti nanga wangareka kuwuka nakukupa buledi chifukwa ndiwe mubwezi wake, kwene chifukwa cha kuleka kukozgeka soni na kulimbikira, wati waukenge na kumupa buledi zinandi na umo iye wangakhumbira.⁹Nkhumuphalirani imwe, Fumbani, ndipo muti mupiwenge! penjani ndipo muti musangenge; gogodani ndipo kuti kumujulikirani. ¹⁰Pakuti wali yose uyo wakufumba wakupokera; ndipo munthu uyo wakupenja wakusanga; ndipo uyo waku gogoda, kuti kumujulikirenge.¹¹Kasi ni dada nju mukati mwinu, usange mwana wake wanga romba somba, wanga mupa njoka mumalo mwa somba? ** alemba ghaweme ghakale chomene, ghali naka bazgikiro kakufipikiska, agho ghalondezgengepo apo. Yanji malembo gha kale na kabazgikiro katali.'Agha ghakusangika mu Mateyu 7:9 ni dada nju mukati mwa imwe, usange mwan wangaromba buledi, wanga mupa libwe?olo panji somba, wangamupa iye njoka?** ¹²Panji wafumba sumbi, wangamupa kalizga? ¹³Usange, imwe ba heni mukumanya kupa vyawanangwa viweme kubana binu, mbuni nanga badada binu baku chanya banga manya kupereka Muzimu Mutuba ku bose bakumufumba iye?"¹⁴Sono Yesu wakafumyanga mzimu uheni uwo ukaba mbuwu. Para mzimu ukafumamo, munthu uyo wakaba mbuwu wakayowoya, ndipo mzinda ukazizwa. ¹⁵Kwene banthu banji bakati, wakufumya mizimu iheni na nkhongono za Belezebule, uyo ni mulala wa mizimu, ndimo wakufumiskira.."¹⁶Banji bakamuyezga iye nakupenja vimanyikwiro kufuma kuchanya. ¹⁷Kwene iye wakamanya maghanoghano ghawo ndipo wakanena kwa iwo, "ufumu uliwose uwo ukugabikana uku bwabwanganduka, ndipo nyumba iyo njakugabikana nayo yikuwa.¹⁸Usange satana nayoso wagabikana yekha, kasi ufumu wake ungaimilira uli? Pakuti mukuyowoya kuti nkhufumiska mizimu yiheni na nkhongono ya Belezebule. ¹⁹Usange nkhufumya mizimu yiheni na nkhongono ya Belezebule, kasi imwe barondezgi binu bamukufumiskira mwanjani? Pa chifukwa ichi, bati babenge beruzgi binu. ²⁰Kwene usange nkhufumiska mizimu na njobe ya Chiuta, ipo Ufumu wa Chiuta uli kwiza kwa imwe.²¹Pala munthu wankhongono wali navyaku lwera waku vikirira nyumba yake,ndipo katundu wake waku sungika makola. ²²Kweni pala wankhongono wa kuluska iye wiza kumutonda iye,munthu wakukhola yura wakutola virwero vyake ivyo munthu yura wakagomezga ndipo nakunanga katundu wa munthu yura. ²³Iye uyo waali pamoza na ine chala,wakwimikananane,ndipo uyo wakuleka kuwunjika pamoza nane wakuparanya.²⁴Usange muzimu waukazuzi wafumamo mu munthu,ukwendendeka kupolota mu malo umo mulije maji nakupenja malo yaku pumulirako.Kweni para ukusanga chala,wakuti 'Nditi ndiwerere ku nyumba yane uko nkhafuma.²⁵Pala wawerera,nakusanga munyumba ni mwaku pheleka na kutozgeka nkubikika mumaro mwake.²⁶Bwenu ukuluta kukatola mizimu yinyake yinkhondi na yibiri iyo njiheni kuruska iyo yenecho ndipo pamoza na iwo wenecho yikunjira nakukhala mwene mumo.Ntheula,kabiro ka umariro wa munthu yura kakuba kaheni chomene kuuska kakudankha."²⁷Vikachitika penepapo,wakayowoya vinthu ivyi,mwanakazi munji wakakwezga mazgu pachanya pa banthu wose nakuti kwaiye, "Nja kutumbikika nthambo iyo yikakubaba iwe na bale ilo likakuwokheska.²⁸Kweni wakati,"kweni,bakutumbikika ni awo bakupulika mazgu ya Chiuta na kuyasungirira."²⁹Apo muzinda ukanjipanga,Iye wakayamba ku yowoya,"mubadwe uyu ndi mubadwe uheni.Uku penja chimanyikwiro ,kweni chimanyikwiro kuti chipiwenge kwa iwo chara kweni chimanyikwiro cha Yona.³⁰Pakuti nga ndi umo Yona wakabira chimanyikwiro ku banthu baku Ninive,ntheula ndimo mwana wa munthu naye wabenge chimanyikwiro kumu badwe uyu.³¹Fumukazi ya ku mwera yizamkuwuka pa chi weruzgo pamoza na banthu ba mubadwe uwu na kubasuska iwo,pakuti wakafuma kuwu maliro ya charu kwiza ka pulika mahala ya Solomoni, nakuwona,munji wakuruska Solomoni wali pano.³²Banthu baku Nineve bamukuwuka pa uweruzgi na mubadwe wa banthu aba na kubsuska,pakuti bakanganamuka pa upharazgi wa Yona,nakuwona,munji wakuruska Yona wali pano³³Palije umoza,pala wabuska nyali wakuibika mumalo yakubisika panji kusi kwa swanda,kweni chakuikapo nyali,mwakuti awo bakunjira bawone ungweru.³⁴Jiso linu ni nyali ya thupi.Pla jiso linu ndiwemi,thupi linu lose ndaku zula na ungweru.Kweni pala jiso lako ndi heni,thupi lako lose ndakuzula namudima.³⁵Ntheula,ube maso kuti ungweru uli mwa iwe ni mudima chala.³⁶Usange pala thupi lako lose njakuzula na ungweru,kwambula kuba nachigaba chinyake mumudima,ntheula thupi lako lose libenge nga niapo nyali ikubala na ungweru wake pa iwe."³⁷Apo wakati wamala kuyowoya.Mufarisi wakamuchema kuti wakarye naye kunyumba kwake,ndipo Yesu wakaruta naku njira naku khazikika.³⁸Mufarisi wakazizwa pakuwona kuti Yesu waka geza chala paku dankha apo wandalye chakulya chamise.³⁹Kweni Fumu ikati kwa iye, "sono ntheula,imwe ba Farisi mukusuka kuwaro kwa makapu na mbale,kweni mukati mwinu mwazura na kwiba na uheni.⁴⁰Mwabanthu bakuchepa zelu imwe!Kasi uyo wakapanga kuwalo ndiyeso wakapanga na mukati mwake yayi.⁴¹Perekani ivyo viri mukati kuba vyalusungu,ndipo ntheula vyose vinthu viti vibenge vituba kwa imwe.⁴²"Kweni soka kwa imwe Bafarisi,chifukwa mukupererka chakhumi cha tumbuto twa kununkhila nambuto zkunoweska chakurya.Kweni mukuzerezga urunji na kutemwa kwa Chiuta.Ichi chakwenerera kuchita mwakulunjiska na kutemwa Chiuta,kwambula kutondeka ku chita vinthu vinyake navyose.⁴³Soka kwa imwe Bafarisi,chifukwa mukutemwa mipando zakuthazi mu nyumba zakusoperamo na moni waku chindikika mu malo ya misika.⁴⁴Soka kwa imwe,chifukwa muli nga ni marara yambula kuikapo chimanyi kwiro ndipo banthu bakwenda pachanya kwa mbula kughamanya."⁴⁵Yumoza wa bakaswiri malango wakati kwa iye, "musambizgi,icho mukuyowoya nimatusi kwa ise."⁴⁶Yesu wakati, "soka kwa imwe basambizgi ba malango mukubanyamuliska banthu katundu uyo nguzito na uyo ngunonono pakunyamula,kweni imwe kuti mukukhwaska vizito na mumwe winu chala.⁴⁷Soka kwa imwe,chifukwa mukuzenga mararo ya nchimi izo bawiskemwekuru bakakoma.⁴⁸Ntheula imwe mwabene muli bakaboni ndipo mukukhozgera ku zinchito zaba bawiskemwekuru,pakuti nadi bakaba koa iwo,ndipo imwe mukuzenga mararo ghawo.⁴⁹Pa chifukwa ichiso,vinjeru vya Chiuta vikati,'Nditi ndibatumizgire nchimi na bakutumika,ndipo bamukuzikizgika banji ba iwo bamukukomeka:⁵⁰Chifukwa chaichi,mubadwe uwu uzamukupiwa mulandu chifukwa cha ndopa za zinchimi izo zikathika kufumira kumitendeko wa charu,⁵¹kufumira ku ndopa za Abelu kufikira ku ndopa za zakariya,mwene uyo wakakomekera pakati pa jochero uwu uza mukupataula.⁵²Soka kwa imwe mwa bakaswiri,mumalango,chifukwa muri kupoka chijuriro cha umanyi,mukunjiramo imwe mwabene chala,ndipo mukanizga awo bakunjira."⁵³Ndipo apo Yesu wakawukangapo apo,bamanyi malango nabo Farisi baka mikana naye naku suskana naye pa vinthu vinandi,⁵⁴baka mulindizganga kuti bamukole pakanthu ako wangayowoya.

Chapter 12

¹payengo iyo, apo masauzande ya bantu bakabunjikana pamoza, mubunandi mwakuti bakdyakananga yumoza namuyake chadanka aka kuyowoya na ba sambiri bake, chenjerani na chilungo cha ba falisi. icho chipusikizgi²Kwene kwamkubavye chakubisika chamkuleka kuvubukwa, nachasisi chose icho chamkuleka kumanyikwa.³Sono chilichose icho wayowoya mumdima chamkupulikika mubungweru, naicho mwayowoya mumakutu muchipinda mkati chamkuphazgika pa chanya pa zinyumba.⁴Nkuyowoya nainmwe babwezi, mungopanga abo bakukoma nthupi, na kujupha pala balijeso icho banga chipa.⁵Kweni nimchenjezgani uyo mkwenera kuyopa. yopani yumoza uyo,pala wakoma, wali nankongono za kumupoya ghehena.Enya, kuyowoya kwaimwe,mubopheni iye.⁶Niba kabelubelu bankonde bakungulisika tama koyini tubiri?nanga kamoza kakuluwika chara pa maso ya Chiuta.⁷Kweni nangani sisi lakumutu winu ndakupendeka mungopanga.Ndimwe wakuzilwa kuluska tukabelubelu tunandi.⁸Nkuyowoya na imwe,waliyoseuyo wamkuzomera pa thanzi za banthu,mwna wa munthu nayeso wamkuzomela panthazi zabangelo ba Chiuta,⁹Kweni yose uya wanikana pathazi za banthu wanakukaniwa pathanzi za bangelo ba Chiuta.¹⁰Waliyose uyo wakuyowoya mazgo yakwimikana na mwana wa munthu,wagowokerekenge,kweni uyo wakunyozera muzimu mutuba,wagobokerekenge chala.¹¹Pala bamuperekani pathanzi mu msinagogi balala, na bamazaza,mungatethemanga kuti mungajivikira uli pakuyowoya,payake ivyo mwakunena,¹²Pakuti mzimu mutuba wakumusambizgani yengo yira paicho mukwenera kuyowoya"¹³Ntheura umoza wakafuma muzinda wakati kwa iye, " musambizgi, pharirani mubali wane wani gabileko naine."¹⁴Yesu wakati kwa iye, " iwe munthu ninjani wanipanga ine mweluzi panji mkhala pakati pa imwe?"¹⁵Wakati kwa ibo, "labiskani mukwenera kujisunga mweka kufuma kumakhumbiro yinu.Chifukwa umoyo wa munthu kukalira mubunandi wa ivyo walinavyo katundu.¹⁶Ntheura Yesu wakaba phalira muthari,wakati, "munda wa musambazi ukapasa vinandi,¹⁷Ndipo wakajifumba iye yekha wakati, ; Ninga chitachi, chifukwa nilije na malo yakusungira zimbeu zane?'¹⁸Iye wakati, ' ichi ndicho namkuchita.namkubwangandula zikhokwe zenga zikulu,ndipo namkusunga zimbeu nabakatundu.¹⁹Nakuti kuumoyo wane, " moyo wane uli na katundu unandi uyo wasungikira vilimika vinandi.Mwachipusu pumula,ilya,imwa,kondwelanga.²⁰Kwene Chiuta wakuti,wakupusa munthu lino usiku umoyo wako nikubupenja winthu ivyo wanozgeka,vibenge vya njani?²¹Chimoza muyake walingane uyo wakujibikira usambazi kwaiye yekha ndipo ngakulemela chala pa maso pa Chiuta.²²Yesu wakati kuba sambiri bake, "ntheura nikuti kwaimwe, mungamungadandalulanga yai,kuti mlyengechi- payake - vinthu vyapa thupi linu,kuti mvwalengechi.²³Umoyo ngwakuzilwa kuluska chakulya,ndipo thupi ndkuzilwa kuluska chakuvwala.²⁴Labiskani bachaboli kumija na vuna chala,balije mwakubika balije chipinda chakubikamo panji khokwe,kweni Chiuta wavilyeska ndimbaku zilwa chomene pambana viyuni!²⁵Ninjani waimwe wangenjelwa nakusazgilako utaliwa umoyo wake?²⁶Pala chikuti imwe mungakwiniska chala kuchita chala vinthu,vichoko,mukudandaulachi zaumoyo bose.²⁷Ganizanipo za mafulawa -umo yakukulila yakusebeza chala,Nganga kusona chakuvwala,kweni khumupharirani ngani Solomoni mubuchindani wake wakauyalanga chala ngani aya.²⁸Ngati Chiuta wakukwaniska kuvwali ka uchani,ya uchani uyokomira lino,namachero yakupoyewa mumoto,kwakuluska imwe wamkumu vwalikani,diimwe bachipulikano chichoko!²⁹Muleke kupenja uyakulya kuti tilyengechi nakuti timwengechi,muleke kusuzgika.³⁰Mutundu bose pachalo ukupenja vyeneivyo,na badada binu bakumanya ivyo mkhamba.³¹Kweni penjani Ufumu wake,ndipo vyose visazikilengeko imwe.³²Mungopanga,twana mberere,chifukwa badadabinu mbakukondwa ku mpani Ufumu.³³Gulisani katundu na kupereka kubakavu.jipangilani mwabene mathumba ayo yakuvikenge chala-bika usambazi winu kuchanya uko vikuma chala kulije kawalala na chiswe kubwanga ndura.³⁴Uko kuli usambazi ndiko mtima ubenge.³⁵Lekani chakuvyala chinu chitali vitikire, lekani yali yunu yibukenge,³⁶ndipo mlingane na banthu bakupenja bwana wabo pala baweverangu kufuma kuchiphikiro chathengwa,apo wakwiza na kugogoda,penepapo bamkumjulila iye.³⁷Bakutumbikika abo batebeti Fumu yabo wazamukubasanga bakulabiska apo wakwiza nadi nikuti kwaimwe wamkuvwitikira cha chakuvyara chakemubende wakhara nabo patheburo,ndipo wakwiza nakubachiska.³⁸Pala Fumu yikwiza kachibili busiku,payeke munyengo ya chitatu nakubasanga bakunozgeka,bakutumbika batebeti abo.³⁹Mupulikisiske ichi,ngati mwenecho nyumba wakumanya zanyengo iyo kuwalala wa kwiza tha wangaileka nyumba yake kubwanduka chala.⁴⁰Khalani bakunozgeka,chifukwa mukumanya chala.za nyengo apo mwana wa munthu wamkwira."⁴¹Petrosi wakati, "Fumu, mukutiphalira muthalika kwaise tenkha,payake kuwaliyose?"⁴²Fumu yikati, "Ninjani uyo ngwakugomezgeka na vinjeru wakukwaniska uyo fumu yamkubika pa batebeti kubapa ibo chigaba cha chakulya panyengo yake?⁴³Wakutumbikika mutebeti uyo fumu yamkusanga kutebeta apo wakwiza.⁴⁴Nadi kuti kwaimwe nizamkubika wakukelera pa katundu wake bose.⁴⁵Kweni pala mutebeti yura mtima mwake, ' Fumu yane yachelwa kwiza, ' nakuyamba kutimba banalumi na banakazi batebeti,kulya na kumwa, nakulobela.⁴⁶Fumu yamutebeti yura yikwiza zuba lamuzila kumanyikwa, na nyengo iyo wanda yimanye,wamkudumulika tuchotucho na longora malo yake pamo nabambula kugomezgeka .⁴⁷Mutebeti yura,wamanyenga khumbo la fumu, makuleka kunozela panji kuchita, kumbilo lake, wamkuchaika namakofi.⁴⁸Kweni mwene uyo wakamanya chala wakumanya icho chakumwerere kuchita,Kweni uyo wapiwa vinandi,kufuma muvinandi vyamkupenjeka, na uyo wagomezga muvinandi,na muvindi wakufumbiwa!⁴⁹Kiza kapemba moto pachalo,na ngauli ngwa kwaine tha ngakubuka kale.⁵⁰Kweni nili na ubatizo wakati nibatizika nabo nasuzgikampaka nibone umalilo wake.⁵¹Muganiza kuti Khrusto mutendele pachalo?kumuphalirani,kuti kweni kupatukana.⁵²kufuma sono kwamkuba banthu bonkonde munyumba yimoza bamkupatukani-banthu batatu kubukira ba bili, nabanthu babili kubukira batalu"⁵³Bamkugabanikana,dada kubukira mwana, na mwana kubukra dada:mama kubukira mwana mwanakazi, na mwana mwanakazi kubukira mama;nyina vyara kubukira mkamwana, na mukamwana kubukira nyina vyara.⁵⁴Yesu Wakayowayangaso kumuzinda, "Pala mukubona mabingo yakuyamuka kusika,penepapo mkuti,vala yikwiza, ' ndipo chikuchika.⁵⁵Pala kumpoto phepo yachaya mkuti, kuphyenge,ndipo chikuchitika.⁵⁶Imwe bapusikizgi mkumanya kung'anamala mabonekero ya chalo na kuchanya.Kweni mukutondeka kun'ganamula zayengo yasono?⁵⁷Chifukwa uli mukuleka kujiweruzga mwekha?⁵⁸Kweni pala mwaluta na mulwani winu wamuperekani.kuphara yanilanda,muthowa yezgeskani kuti mukhazikiska makani yinu.mwakuti waleke kumupelekani kumuterani kumweruzgi,wakuweluzga, waleke kumupelekani ku kaphaso,ndipo naye kaphaso mubikani mjere.⁵⁹khuyowaya kwa imwe,wamkufuma chala kula kufikala wakulipira kandalama kaumalilo kachoka:

Chapter 13

¹Panyengo yila,banthu banyake penepala bakamuphalila za ba ku Galileya beneabo ndopa zabo Pilato wakasazga na sembe zabo.²Yesu wakazgola nakuphalila,"kasi mukuganiza kuti aba ba ku Galileya bakababa kwananga chomene kuluska bose banyake baku Galileya Chifukwa bakasuzgika munthowa iyi?³Yayi khumuphalilani. kweni usange mukulapa yayi, mose ba imwe mu malenge muthowa imoza pela.⁴Panyake bala 18 bamusilomu apo nyumba yitali yikabawila nakubakoma, ka mukuzaniza kuti bakaba bakwananga chomene kuluska banthu ba mu Yealusalemu?⁵Yayi khuyowoya.Kweni usange mukulapa yayi,mose imwe namweso mufwenge.⁶Yesu wakayowoya thalika iyi, " Munthu munyake wakaba na khuni la chikuyu ilo likapandika mumunda wake ndipo wakiza nakupenjamo chipaso kweni wakasangamo na chimoza wuwo yayi.⁷Munthu wakayowoya kumweneko munda, ' wona, kwa vilimika vitatu khiza na kuyezga kupenjamo chipaso pa chikuni chachikuyu ichi ndipo nilije kusangamo chilichose.chidumullile pasi,chifukwa uli kuchileka kuti chinangenge waka chalo?⁸Mwene munda wakazgola, wakati, ' chilekeleleniko,chilimika chino apo nigimenge mumphepete zingilizge na kuyikapo thaka.⁹Pala chikupasa vipaso chilimika chikwiza,mbuwemi,kweni usange chikupasa yayi,wuchidumulile pasi!"¹⁰Sono Yesu wakasambizganga mu umoza ya masinagogi pa suku la sabata.¹¹Wonani, mwanakazi wakaba penepala uyo kwa vilimika khumi na vinkhondi pachanya vitatu (18) wakaba na mzimu wambula khongono.Wakasindamanya ndipo wakatondeka kuti wanyoloke mwakufikapo.¹²Apo Yesu wakati wamuona,wakamuchema ndipo wakati, " Wamwanakazi wachizgika ku kwambula khongono." ¹³Wakabika mawoko bake pa iye,ndipo penepapo iye wakanyoloka ndipo wakapeleka uchindami kwa Chiuta. ¹⁴Kweni mulalal wa Sinagogi wazizwa pakuona kuti Yesu wakuchizga pa sabata,Sono mulala yula wakazgola na kuyowoya ku mzinda, "kuli mazuba 6 mu abo chakwenelela ku sebeza.Zani ndipo muchizgike,Kwenipa zuba la sabata yayi.¹⁵Fumu yikamuzgola ndipo yikati, " Bapusikizgi!kasi waliyose wa imwe wa ku masula yayi doki yake panji bulu kufuma mu chibaya na ku yipeleka kuti yikamwe ba sabata.¹⁶Sono naye uyu mwana mwanakazi wa Aburahamu uyo satana wakamumanya kwa vilimika 18 kale,kasi kumangika kwake kungalekaku masulika pa zuba la sabata?"¹⁷Apo wakayowoya vinthu ivi,bose abo bakasuskananga naye bakachita soni,kweni mzinda wose ukakondwelanga pa vinthu vose va uchindami ivo wakachita.¹⁸Ntheura Yesu wakati, "kasi Ufumu wa Chiuta Ulinge nivichi, ndipo ine ningaulinganizga ku vichi?¹⁹Uli ngeni njele yakatubeni iyo munthu wakatola nakuyivucha mu munda wake,ndipo likakula kuba chikuni chikulu,ndipo tuyuni tukazenga vivwimbo vabo mu misafu yake.²⁰Wakayowoyaso, "Khuchivichi uko ine ningalinganizga Ufumu wa Chiuta?²¹Ulinganichakutukumuskila icho mwanakazi wakatola nakusazgako mpimo wutatu wa fulawa kufikila ukakwana fulawa yose."²²Ndipo Yesu wakasolotanga mu misumba na vikaya kusambizga na uko wakuya ku Yelusalemu.²³Munyake wakayowoya kwa iye, " Fumu, kasi mbadoko waka banthu bakuponoskeka?Ndipo wakati kwa ibo,²⁴"Limba-limbani pa kunjila pa mukhomowufinyi,chifukwa khumuphalilani, banandi bamukukhumba kunjila,kweni kuti bamukwaniska yayi kunjila.²⁵Usange mweneko wa nyumba wawuka na kukhoma chijalo ndikokuti iwe wuyimililenge kuwalo na kuchaya chijalo nakuti, Fumu, tizomelezgani tinjile. ' Iye wazgolenge na kumuphalilani , ' Khamumanyani chala panji uko mukufumula.²⁶Ndipo mwakuti, 'Tikalya na kumwa pa nthazi zinu ndipo mukasambizga mu thowa zinthu.'²⁷Kweni wamuzgola, ' khumuphalilani khumanya yayi uko mwafuma.Fumaniko kwa ine,imwe mukuchita uheni!'²⁸Kwamukuba kulila na kuska mino pala mwaona Aburahamu, Isake,Yokobe na chimi zose mu Ufumu wa Chiuta kweni bamuponyani kuwalo.²⁹Bamufumila ku mafumilo ba zuba,kamanjililo,kumpoto,na kumwela,ndipo bamukukhala pa tembulumu Ufumu wa Chiuta.³⁰Manyani ichi, abo mba umaliro bamuba bakwamba, ndipo abo mbakuzilwa chomene,bamuba baumalilo."³¹Pakati pajumpha kanyengo kadoko,Bafalisi bakiza nakumphalila, " Luta ndipo wufumepo pano chifukwa Herodi wakupenja kukukoma."³²Yesu wakati,"Luta ukamuphalile kambwe yula, 'wona,khufumiska vibanda na kucita mauchizgi lino na chelo,ndipo pa zuba lachitatu ni malizgenge chiti yane."³³Muthowa yili yose,chakwenelela kwa ine kupitilizga lino,namachelo mpaka nawuchelo lila,chifukwa chambula kuzomelezgako kukomela chimi kutali kwa Yelusalemu.³⁴Yelusalemu,Yelusalemu, Iwe ukukoma zichimi na kuba vucha malibwe abo bakatumika kwa iwe.Ngalunga khakhumbisiska kubanjika bana bakonganiwumo khuku yanakazitwana yikuwunjikila bana bake kusi kwa mapapindo ghake,kweni ukakhumba ichi yayi.³⁵Wona,nyumba yako yakhala mapopa.khukuphalila,kuti wamukuniwonaso yayi mphaka unene kuti,ngwakutumbikika uyo wakwizila muzina la Fumu."'

Chapter 14

¹Chikachitika sabata yimoza,apo apo wa kanjila mu nyumba ya yumoza wabalongozgi wa ba Falisi kulya buledi,ndipo bakamuonanga pafupi.²Wonani,pala panthazi zake pakaba munthu uyo wakaluwalanga nthenda yakutupikana.³Yesu wakafumba bakaswiri mumalango gha Chiyuda na Bafalisi, " kasi nchakuyana na dango kuchizga pa siku la sabata panji yayi?"⁴Kweni bakakhala chete.Ndipo Yesu wa ka mukola iye,wakamuchizga,ndipo na kumuleka kuti walutenge."⁵Wakati kwa iwo, "Ninjani wa imwe uyo wanamwana mwaalume panji nkhabi iyo yawamu chisimu pa zuba la sabata uyo wamuleka kuyiguzila pawalo penepapo?"⁶Bakatondeka kupeleka zgolo kuvinthu ivi.⁷Pala Yesu wakaona bene awo bakachemeka bakuti basankhe mipando yakuzilwa,wakayoboya nthalika,kunena kwa iwo.⁸"Pala wachemeka na munthu mnyake kuphwando la nthengwa yake,mungakhalanga pasi mu malo gha kuzilwa,chifukwa munthu munyake wangachemeka uyo ngwakuzilwa kuluska iwe.⁹Pala munthu uyo wacheka mose mwabili wafika,wanganena kwaiwe, 'Peleka malo ghako kumunyako uyo.Ndipo mwa soni ulutenge kukatola malo gha pasi chomene.¹⁰Kweni pala mwachemeka,lutani mukhale mu malo ghapasi chomene,mwakuti pala yula wa mucemani wafika,mzile wanganena kw iwe,nganya,luta pacanyako !.Ntheula ndipo wa mukuchindikika mu ubapo wa bose abo bakhala patebulo na iwe.¹¹Ntheula waliyose uyo wakujikwezga yekha wamukukhizgika,ndipo yose uyo wakujikhizga yekha wamukukwezgekeka."¹²Yesu wakatiso ku munthu uyo wakamuchema, "Pala ukupeleka chakulya cha mise panji phwando,uleke kuchema babwezi panyake banunguna bako nesi babalibako panji banyako basambazi, chifukwa nawo bangazakakuchemako kuwezgela ndiko kuti wamukupokelathu malipilo ghako.¹³Kweni pala mwa nozga phwando,chemani bakavu,bakupundukwa,vilima,nachibulumutila,¹⁴ndipo mwamukutumbikika chifukwa aba bangawezgela kumulipilani chara.Ntheula mwakupoka malipilo ghinu muchiuka chabalunji.¹⁵Pala yumoza wa iwo bala bakakhala pa tebulo na Yesu wakapulika vinthu ivi,wakati kwa iye, "Ngwakutumbikika uyo wamukulya buledi mu Ufumu wakuchanya!"¹⁶Ndipo Yesu wakati kwaiye ,munthu munji wkanozga chakulya chamise chinandi ndipo wakachema banandi.¹⁷Pala chakulya chamise chikati chanozgeka,wakatuma mutebeti wake kukachema bose awo bakachemeka, "zani,chifukwa chilichose sono chanozgeka.'¹⁸Bose pamoza bakayamba kupeleka zinthangwanika.Wakwamba wakati kwa iye.'Ndagula munda ,ndipo nkhwenela kuluta,kukauona.Phepani bandigowokele ine.¹⁹Mnyake wakati, nagula nkhabi vipani vinkhonde,nakuti nkhuluta nkhaziyezgelethu.Phepani bandigowokele ine.²⁰Munthu mnyake wakati,natola mwanakazi,ntheula ndingizako chara.'²¹Mutebeti wakiza na kuphala kwa sekulu wake vinthu ivi.Sono sekulu wa nyumba wakakalipa ndipo wakati ku mutebeti wake, 'Luta kuwalo malubilo muzinthowa na mumiseu ya msumba na kwiza nawo kuno bakavu,vilima,bachibulumutila,na bambula kwenda.'²²Mutebeti wakati, 'sekulu ,icho mukalangula chachitika,kweni malo ghachali waka, '²³Sekulu wakati kumutebeti, 'luta kuwalo ku miseu yikulu na mzinthowa nkubachichizga iwo kwiza ngena muno,mwakuti nyumba yane panji yingazula.²⁴Ntheula nkhumuphalirani imwe,palije na yumoza wa bala banthu bakachemeka mweneuyo wamukulabako chiphikilo chane.²⁵Sono mizinda yikulu yikalutanga naye ndipo wakazgoka na kunena nawo,²⁶"Usange munthu wiza kwa ine ndipo wakuleka kutinkha badada bake,bamama,muwoli,banunguna panji badumbu,na umoyo wake uwo,walije kumanya kuba msambiri wane.²⁷Yose uyo wakuleka kunyamula mphinjika yake na kundilondezga wangaba msambiri wane chara.²⁸Panji ninjani wa imwe uyo wakukhumba kuzenga Gongwe wakuleka kukhala pasi dankha nakupenda mtengo kusazgila usangewali nazo zokhumbikwa kuti nchito yikamale?²⁹Mzile,pala wajima lufula na kuti watondeka kumalizga,asi bose abo bakaona ichi bati bamsekenge.³⁰bayoboyenge, uyu munthu wakayambako kuzgenga ndipo wlikutondeka ku malizga³¹Panji nifumu nji, Pala wakuluta kukalwa nkhondo na fumu yinyake,waleke kukhala pasi nakupokela uchisko ku banthu kuti panji wanga kwaniska na basilikali 10,000 kulwa nafumu yinyake uyo wakwiza uko na basilikali 20,000.³²Usange chara,apo umba wankhondo unyake ula uchaliko patali,wakutuma banthu nakupemphana mtende.³³Ntheula sono,waliyose wa imwe uyo wa kutondeka kuleka ivyo wali navyo wangaba msambiri wane chara.³⁴Mchele nguwemi,kweni usange mchele wa sukuluka,kaunganowaso uli?³⁵Ulije mlimo kunthaka nesi kumulu wa manyowa.Uyo wana makutu,lekeni wapulike."

Chapter 15

¹Sono Bose bakusokheska musonkho na bakwanga bakizanga kwa Yesu kuti bapulike iye. ²Bose ba Falisi na bamanyi malango bakadandaulanga ku yumoza na munyake,bakati, "Uyu munthu wakuzomelezga bakwananga,ndipo wakulya nabo pamoza."³Yesu Wakayowoya ntharika iyi kwa ibo,wakati, ⁴"Ningani pa imwe,Usange nali na mbelele 100 ndipo yimoza mwa izo wataya,kasi walekenge zinyake 99 munthengele chala, ndipo nakuluta kupenga yimoza mupaka yisangike? ⁵Kweni usange waisanga,wakuinyamula pa mphewa na chimwemwe.⁶Pala wati wafika kunyumba,wakuchema babwezi bake na bazengezgani,kuyowoya kwa ibo,kondwelani nane pakuti naisanga mbelele yane yakusoba. ⁷Nkhuyowoya kwa imwe kuti nanga vingaba ntheula,kwamukuba chimwemwe kuchanya chifukwa cha wakwananga yumoza uyo walapa,Kwakuluska 99 balunji abo bakupenge ka kulapa yayi.⁸Panyake mwakuti mwanakazi uyu wakaba na 10 koini yimoza yasoba, kasi wabuskenge nyali chala,nakupyela mu nyumba,ndipo nakupenya mwakufwasa mupaka nakuisanga?⁹Usange waisanga,wati wachemenge babwezi na zengezgani pamoza,nakuti,kondwelani nane,chifukwa naisanga koini iyo khasovya.¹⁰Ntheula sono,kuti kwa imwe,kukuba chimwemwe ubapo waba ngelo ba Chiuta chifukwa cha yumoza wakwananga wanganamuka.¹¹Ntheula Yesu wakati, "Munthu munyake wakaba na bana banalume babili,¹²Ndipo munungu'na wakati kwa bawise,Badada,nipaniko chuma icho chane, ndipo iye wakabagabila pakati usambazgi ibo.¹³Mwamazuba yachoko,munungu'na wakaika katundu wake wose pamoza ndipo wakaluta ku chalo cha kutali,ndipo kula wakananga katundu wake wose na umoyo wambula kusamala.¹⁴Pala wakati wamala vyose,muchalo mula mukaba njala ikulu,ndipo wayamba kusuzgika.¹⁵Ndipo wakaluta kukanjila nchito ku yumoza wamuchalo chila,mweneuyo wakamutuma mumunda wake kuti wakalyeskenge nkhumba.¹⁶Iye wakalyanga vakulya ivyo nkhumba zikalyangake,chifukwa pakabevye wakamupa chilichose.¹⁷Kweni apo munyamata wakati wajinyumwa,wakati Badada bati na ba nchito balinga abo bali na vakulya vinandi,ndipo ine kuno,nkhufwa na njala!¹⁸Kasi nifumeko kuno ndipo tilute kwa Adada,ndipo namukuti kwa ibo,Badada nanangila kachanya ndiposo na imwe wuwo.¹⁹Ndine wakwenele chala kuchemeka mwana winu;nipangani ine nga niyumoza waba nchito binu."²⁰Ntheula munyamata wakanyamuka kuluta ku Bawise. Ndipo apo wakwiza patali,Awise bakamuona ndipo bakapulika chitima na iye,ndipo bakamuchimbila na kumuvumbatila na kumufyofyota.²¹Mwana wakati kwa ibo, Badada, ine nanangila kuchanya kweneso na imwe.²²Awise bakati kwaba nchito babo, mwalubilo zani na munjilila uwemi,ndipo muvwalikani ,nkhoza pa woko lake,ndipo na skapato kumalundi yake.²³Mwantheula zani na ngo;mbe yakututuba kuti mukome.Tiyeni tibe na chikondwelelo ndipo na pwando!²⁴Ntheula mwana wane wakafwa,kweni sono ngwamoyo, wakasoba,kweni sono wasangika; Ntheula bakayamba chikondwelelo.²⁵Pala mukulu wake wakiza kufuma kumunda.Apo wakwiza ndipo walipafupi na nyumba,wakapulika kuimba ndipo na kuvina.²⁶Iye wakachena yumoza wa nchito ndipo wakamufumba kasi nivichi ivyo vikuchitika.²⁷Mutebeti wakati kwa iye,mu bale wako wiza ndipo bauso bakoma ngombe yakututuba chifukwa chakuti wawela waka makola!²⁸Mwana mulala waka kwiya ndipo wakanjilamo chala,ndipo Awise bakiza kwalye ndipo iye bakamubeja.²⁹Kwene mwana mulala wakazgola ndipo wakati kwa Awise,wonani vilimika vinandi nilikusebezelani waka ndipo palije icho nilikunangilanipo ndipo mundanipepo ka mbuzi kachoko kuti nichite chikondwelelo na babwezi bane,³⁰Kweni mwana winu wiza,mweneuyo wananga katundu winu na mahule,kweni mwamukomela ngombe ya kututuba. '³¹Awise bakati kwa iye,Mwana, wakhala naine nyengo zose,ndipo vyose ivo nyane nivyako.³²Kwene chikaba makola ise kuba na chachiphikilo na kukondwela,uyu mubale wako wakaba wakufwa,ndipo sono ngwa moyo; iye wakasoba,ndipo sono wasangika."

Chapter 16

¹Yesu wakatiso ku ba sambiri,kukaba mwnanalume munyake wachuma uyo wakaba na kapitabo,ndipo bakamphalila kuti kapitabo uyu wakananganga vinthu vyake.²Musambazi yula wakamuchema nakuti kwa iye,nchivichi icho nkhupulika zaiwe?Yoboya umo wachitila ukapitabo wako,chifukwa iwe ungabaso kaptabo chala.³Kapitabo wakati kwaiyomwene,kasi nichitechi,apo bwana wane wakunipoka nchito yane ya ukapitabo?Nilije nkhongono kujima pasi,ndipo nili nasoni kupempha.⁴Nkhumanya icho ndamukuchita,mwakuti pala nchito yamala ya ukapitabo,banthu bamkunipokelela mumanyumba yabo.!⁵Ntheula kapitabo wakachema waliyose wa ngongole wa bwana wake,ndipo wakafumba wakwamba kuti,kasi ningongole zilinga izo ili nazo kwa bwana wane?⁶Wakati , mweso 100 ya mafuta ya olive.Wakati kwaiye,katole mweso wako,kakhale pasi mwalubilo,na kukalemba magaloni 50.⁷Ndipo kapitabo wakayowoyaso kumnyake kuti,imwe ngongele yako nizilinga?Iye wakati , ' tiligu wakukwana mathumba 100, ' wakati kwaiye ,tola mweso wako, nakulemba 80⁸Ntheula bwana wake wakamlangula kapitabo wambula ulunji yula chifukw wakachita mwakuchejela.Chifukw bana ba chalo ichi mba zelu pa kuchita na banthu babo kupambana bana ba muwungwelu.⁹Nkhumuhalilani,pangani babwezi kwa mwabene panthowa za usambazi wambula ulunji,mwakuti pala vyasoba,bangampokelelani imwe mu nyumba ya muyila-yila.¹⁰Iyo yose ngwakugomezgeka patudoko ngwakugomezgekaso pa vinandi,ndipo iyo yose ngwambula ulunji pa tudoko iyeso ngwambula ulunji pa vinandi.¹¹Pala wanguba wambula kugomezgeka pakusebezeska,usambazi wambula ulunji,kasi ninjani wamungomezganinge pa usambazi wenecho?¹²Pala ukaleka kugomezgeka pa kusebezeska ktundu,wabayake,kasi ninjani wangakupa ndalama zako na zako?¹³Kulije mutebeti uyo wakatebeta ku mabwana babili,chifukwa wangatikha munyake na kutemwa munyake panji watebetenge makola kuyumoza na kutondeka ku munyake.Mungatebetelanga Chiuta na usambazi chala.¹⁴Ndipo sono Bafirisi abo bakaba bakutemwa ndalama,bakapulika vyose ivi ,ndipo bakayamba kumuseka iye.¹⁵Wakati kwaibo, "Mukujilunjiska mwekha pamaso ya banthu kwene chiuta wakumanya mitima yinu.Icho chikujikuzga pa banthu vyamkukanika pamaso ya Chiuta.¹⁶Malango na zinchimi,vikasebeza nchito mpaka kwiza kwa Yohane.Kufuma nyengo yila,uthenga wa ufumu wa Chiuta waphalazgika ndipo wali yose wakuyezga kujitutuzgilako.¹⁷Kwene nchapafupi kuti kuchanya na pasi vimale kuluska kuti kamoza ka dango kamale nchito¹⁸Wali yos euyo wakunsuzula muboli wake nakutolaso munyake wakuchita chigololo,ndipo na uyo wakutola wakusuzulika kufuma kumwanalume wake naye wakuchita chigololo.¹⁹Ntheula kukaba mwanalume munyake musambazi uyo wakavwalanga vyaku vwala vapepo na vyakuvwala vinyake viwemi ndipo wakakhalanga umoyo wakusangwa zuba na zuba mu usambazi wake unandi.²⁰Wakupempha munyake zina lake Lazaro bakayikikanga ponjilila pake,wakaba navilonda thupi lose,²¹ndipo wakakhumbiska kulya ivyo vikawanga kufuma kusi kwa thebulo la msambazi yula.Nanga ni galu zikiza na ku myanga vilonda vyake²²Nyengo yikiza apo wakupempha yula wakafwa ndipo wakanyamulika na bangelo na kukhala lumphepete kwa Abrahamu.Musambazi yula naye wakafwa ndipo wakabikika,²³ndipo mu Hedesi,pakuba mu urwiwi,wakalabiska kuchanya na kuwona Abrahamu patali na Lazaro kumphepete.²⁴Ntheula wakalila nakuti,Badada Abrahamu baninane nalusungu ndipo tumani Lazaro,kuti wabizge njobe yake mu maji nakuniziniska lulimi,chifukwa nili muwurwirwi mumoto. '²⁵Kwene Abrahamu wakati,wamwana,kumbuka kuti mu umoyo wako pachalo ukapokela viwemi,kwene Lazaro nayeso wakapokela viheni.Kwene sono wakukhwimiskika kuno sono,ndipo sono iwe uli mu urwirwi.²⁶Pamphete pa vwose ivi,pali kubikika kugbikana,mwakuti abo bakukhuma ku lumpha kua Sirya linyake watondekenge,ndipo palinje uyo wangalumpha kufuma uko kwiza kwaise.²⁷Musumbazi yula wakati,Nkhumpemphani Badada Abrahamu, kuti mumutume ku nyumba ya Badada-²⁸Pakuti nili na babali bane bnkhondi mwakuti wakabaphalile,kuti baleke kuzasangika mumalo aya ya urwirwi.'²⁹Kwane Abrahamu wakati,Bali na Mosesi na Zinchimi,lekani babapulikile. '³⁰Musambazi wakazgola kuti,Yayi,Badada Abrahamu kwene pala munyake kufuma kubakufwa walutako,bamnga namuka. '³¹Kwene Abrahamu wakati kwaiye, ' Pala bakuleka kupulikila kwa Mosesi na Zinchimi,nanga munthu watume kubakufwa,kuti bangapulika chala."

Chapter 17

¹Yesu wakayoboya kuba sambiri bake, " chikubaneka pakwelu kuti kubenge vinthu vinyake ivyo vingati pangiska ise kwananga,kweni soka kumunthu yula mwa mwene uyo vikwizilamo!²Chigaba chimene mphanyi chikaba chimene kuti mpelokuyi bika musingo lake zingilizge nakumutaya munyanja mumalo mwakuti wa nangiske yumoza wa bana bachoko kuti waba khumu dwise.³Jibonelelane mwabene.Usange mubale wako wananga,muchenyeni,kweni usange walapa,mugobokele iye.⁴Usange wakukunangila ka khondi na kabili,muzuba,ndipo wakwizaso kakhondi na kabili kwa iwe,nakunena kuti, "Nalapa; ukwenela kumugobokela!"⁵Bapositoli bakati kwa Fumu, "sazgilaniko chipulikamo Chiuta."⁶Fumu yikati, "Nga ubenge na chigomezgo ngakangele ka kamuganje,mpanyi wangu yoboya kukhuni la katubeni ili, "zwulika nakupandika munyanja,ndipo chiza mukumupalikilani.⁷Kweni ni njani wa imwe,uyo walina wanchito wakugaula panji kusanga mbelele,wati wamuphalila iye pala wati wawela kumunda,zangapenepapa nakukhala pasi nakulya?⁸Kawangayoboya yayi kwa iye,ni nozgeleniko kantu kuti nilye,naku vwalikabande kuzingilizga vyaku vwala vyake na kuninozgela ine mpaka nimale kulya na kumwa.sono kufuma pala ndipo wamukulya na kumwa?⁹Iye kuti wakumubonga chala wanchito chifukwa waka chita vintu ivyo vikalanguka,kasi tene?¹⁰Nanga ndi weso,apo wachita,vyose ivyo uka langulika kuyoboya kuti,ndise batebeti bambula phindu.Ise tachita waka ivyo tikenela ku chita."¹¹Chikaba mwa ntheura apo wakaluta ngaku Yelusalemu, wakajumpha mu mphaka ya pakakati pa Samaliya na Galileya. ¹²Peneapo wakati wanjila mu muzi unyake,kwene kula wakakumana na banthu 10 abo bakaba navyoni.Bakamilila kutali na iye. ¹³Ndipo baka kwezga mazgo yabo,bakati, "Yesu, Fumu,tilengele lusungu ise."¹⁴Apo wakati waba bona,waka yoboya nabo wakati kwa ibo, "lutani mukajilongole mwabene ku basofi,"apo bakalutanga baku tozgeka.¹⁵Apo yumoza wa ibo wakati wa bona kuti wachizgika, waka welela,kumasinda,namazgo ya kukwezga kuchindika Chiuta.¹⁶Wakawa pasi mu malundi ya Yesu,kupereka vibongo.wakaba musamaliya.¹⁷Ndipo Yesu wakati, "kaba nguba khumi yayi aboba ngutozgeka?Nanga bakhondi na banayi balikhu?¹⁸Palije banyake abo ba werela kuti ba chindike Chiuta,kweni uyu,mulendu pela?¹⁹Wakati kwa iyo, "uka, na kuluta,chigomezgochako cha ku chizga."²⁰Paku fumbika na ba Falisi kuti mpauli apo Ufumu wa Chiuta wa mukwizil,Yesu wak bazgola ibo ndipo wakati, "Ufumu wa Chiuta wa kuti wamukwiza uku mu kulabiska chala.²¹Ndipo bamuku yowoya chala,bonani;chili pano!Nesi panji,chila pala!Chifukwa bonani,Ufumu wa Chiuta uli mukati mwinu."²²Wakati kuba sambiri bake, "Mazuba yizenge apo mwiza mukukhumba kubona zuba linyake mumazuba ya mwana wa munthu,kwene kuti mwamuku chibona ichi yayi.²³Kweni gamu kuyoboya kwa imwe,bonani,kula;bonani pano!kweni mungalutanga kuwalo panji kuchimbila ibo,²⁴nga ndi umo leza wakubalikila pala wakumwetula kufuma kuchigaba chimoza chamutambo kukafika kuchigaba chinyakeso cha mutambo,ndimo cha mukubila mu mwana wa munthu nge niumo wamukubila muzuba ili.²⁵Kweni chakwamba wakwenela kusuzika vinthu vinandi na ku kanika na muwilo uyu.²⁶Nga niumo chikachitikila mu ma zuba ya Nowa,ndimo chamukubilaso mu mazuba ya mwana wa munthu.²⁷Bakalya, bakamwa,bakatola,nakutengwa,mpaka kufika zuba ilo Nowa waka njila mungalaba-ndipo kuzula kwa maji ku kiza nakukoma bose.²⁸Chimoza pela,nge niumo chika chitikila mu mazuba ya Loti-Baka lyanga na kumwa,kugula na ku gulisa,kupanda na ku zenga.²⁹Kwene mu zuba ilo Loti waka fu,ila mu Sodoma,kukawa moto natukunyila kufuma ku chanya na kuba mala bose.³⁰Mukachitikilo kamoza pela ndimo chiza mukubilaso zuba la mwana wa munthu wiza mukuvumbukwila.³¹Muzuba ilo, uyo wamukuba pachanya pa nyumba waleke kukhilila pasi kuti wa tole kandutu wake kufuma mu nyumba,ndipo uyo wali ku mundu waleke ku welako.³²kumbukilani mu kazi wa Loti.³³Uyo wakupenja kuponoska umoyo wake wati wa tayenge,kweni uyo wakutaya umoyo wake wati wa uponoskenge.³⁴kumu phalilani,mu usiku ula pa mukuba banthu babili pa bedi lomoza.yumoza wamukuleka,kweni munyake wa mukhala.³⁵Kwamukuba banakazi babili kuska pa mphelo,umoza wamutoleka,munyake wa mukukhala."³⁶**Luka 17:36 malemba yawemi chomene yakale yakujumphila,vs .36 kwamukuba babili mu munda;yumoza wiza mukutoleka ndipo munyake wiza mukhala**³⁷Bakamufumba,"niuku,Fumu"ndipo wakati kwa iwo "uko kuli chitanda,ndiko makubi nayoso yamuku ungana pamoza.

Chapter 18

¹Ntheula wakayowoya nthalika yinyake kwa iwo kuti bakwenela kupephela nyengo yose kwambula kugongoweskeka.²Kunena kuti, '' wimsumba unyake mukaba mweluzgi uyo wakaopa Chiuta chala ndipo wakapeleka ulemu kubanthu chala.³Ntheula mukaba chokolo m'msumba ula, ndipo icho chikiza kwa iye nyengo zinandi, kunena kuti, '' Novwilani kuti nibe naweluzgi wakwehelela nauyo wakusukana nane.⁴Panyengo zitali wakapenja chala kuti waciwovwile, kwene pakati pajumpha nyengo wakoti kwa iye yenkha, '' Nanga uli nkhopa Chiuta chala panyake kupeleka nchindi ku munthu.⁵Chifukwa waka kuti ichi chokolo cikunisuzga, ndimovwile kuti watole kwezgika kuweni, ntheula kuti waleke kunivuska nakwiza kwiza kwake.''⁶Ntheula Fumu yikati, '' pulikani kwa mweluzgi wambula ulunji ufumu wakuyowoyela.⁷Sono kasi Chiuta wazenge naweluzgi uwemi kwa bake abo mbakusoleka abo bakulila kwa iye usiku namuhanya? Kasi iye wachelwenge pa iwo?⁸Nkhunena kwa imwe kuti wazenge naweluzgi pa iwo lubilo chomene. Nanga kungaba nthene, pala mwana wa munthu wizenge, nandi wizamusanga chipulikano pa chalo?''⁹Ntheula wakayowoyoso nthalika iyi kubanyake abo bakanyengelela kwa iwo bene kuti mbalunji ma abo wakayayula banyao,¹⁰''Banthu babili bakaluta mu Tempile kuti baka pemphele-munji wakaba mubafalisi ndipo munyake wakaba wosonkheska m'sonkho.¹¹Mufalisi wakaimilila ndipo wakapephela vinthu ivi vakwaiye waka. A Chiuta, nkhumuwongani kuti nganili mbanthu banyake chava-bankhungu bakofwa, bambula ulunji, vavigololo-ngendi uyu wosonkheska m,sonkho wali apa.¹²Nkhuzibizga kabili pa sabata yiliyose, nkhupeleka chakhumi pa vose ivo nkhutola.¹³Kwene wosonkheska m'sonkho, wakuyimila patali, wakatondekanga na kwinuska maso ghake kuchanga, kwene wakatimba pa nganga yake,wakati, Chiuta, nilengeleni lusungu ine, munthu wakwananga.¹⁴Nkhumunenelani imwe, uyu munthu wakawelelamo kunyumba kwake wakulunjiskika kupambana yula munyake, chifukwa wali yose wafujikwezga wamunkhizgika, kwene yose wakujinkhizga wamukwezgekeka.''¹⁵Banthu bakazanga nabo banabonda bawo nakuti wabankwaske, kwene apo bwambili bakachiona ichi, bakabachenya.¹⁶Kwene Yesu wakabachemela kwa iye, wakati, ''Zomelezgani bana badoko kuti bize kwa ine, kubalekeska chara. chifukwa Ufumu wakuchanya ngwa bana bantheula.¹⁷Unenesko nkhumuphalirani waliyose uyo wapokelenge ufumu wakuchanya nge nimwana unesko bakumunjilamo chara.''¹⁸Mandangilili yumoza wakamufumba, ''Msambizi muuwemi, ndichitechi buti nkhajile mu umoyo wamuyila-yila?''¹⁹Yesu wakati, ''chifukwa ukunichema muwemi? kulije muwemi, kwene Ciuta yenkha.''²⁰Mukumanya malago-kucita chigololo yayi, kukoma yayi, kwiba yayi, kupeleka ukaboni wautesi yayi, peleka nchindi kubadada bako nabamama bako.''²¹Mudangilili yula wakati, '' vose ivi nili kuvilikiska kufuma apa nkhaba mu ukilano.''²²Apo Yesu wakati wapulika ivo, wakati kwa iye, '' Gimoza chinthu icho ukusobewa, ukagulise vose ivo navo ndipo ukagabile bakavu, ndipo wamukuba na usambazi kuchanya - ndipo wize, unilondezge ine.''²³Apa mdagilili wakapulika ivi, wakapulika chitima kujumphiska, pakuti iye wakaba msambazi chomene.²⁴Ntheula Yesu, wakumulabiska, wakauta chitima chomene **(Basambili mbakugabikana pakalembelo aka: (iye) wakachita chitima chomene kuti ghangasazgikako apa.Linganizgani na mutu 23)** ndipo wakati, '' nchinono chomene kwa abo m'bakulemela kuti bakanjile mu ufumu wa Chiuta.''²⁵Chifukwa nchapafupi kuti ngamila yipete pa nkhululu la zingao, kupambana na munthu msambazgi kuti wakanjile mu ufumu wa Chiuta.''²⁶Abo bakapulikanga mazgo ahga bakati, '' Sono ninjani uyo wangaponoskeka?''²⁷Yesu wakazgola, '' Vinthu ivo vingatika yayi nabanthu na Chiuta vingachitika.''²⁸Petrosi wakati, '' Nchiwemi, tili kuleka vose vinthu vithu ndipo talondezga imwe.''²⁹Ntheula Yesu wakanena nabo, '' unenesko, nkhumunenelani kuti palije munthu uyo walikuleka nyumba, panyake muwoli wale, panyake babali, panyake banyake bapapi, panyake bana, chifukwa cha ufumu wa Chiuta.³⁰Uyowalekenge kupokela vinandi vakuluska muchalo ichi, ndipo namuchalo icho chifukwa, umoyo wamuyila yila.''³¹Apo wakabachema bala 12 pa mphepete kwa iye, wakati kwa iwo, '' wonani tikuluta ku Yereselemu, ndipo vose ivo vikalembeka na zinchimi kuyowoya za Mwana wa munthu vakmukumalizgika.³²Pakuti iye wamupelekeka ku ba Mitundu, ndipo bakumu suzga, ndipo nakumulengeska, nakumunthunyila mata.³³Pala bamulyapula, bazakumukoma, ndipo pazuba lautatu wazamuwuka kabakufwa.³⁴Palije chilichose ichi bakapulikapo pa vinthu ivi, ndipo bakapulika chara vinthu ivi vikayowoyeka.³⁵Chikachitika kuti, apa Yesu wakafikanga mu Yeliko, munthu yunji wodoloka maso wakakhalanga m'phepete mwa mseu kupepha,³⁶Ndipo kupulika mzinda wabanthu ukajumpha, wakafumba icho chikochitikanga.³⁷Bakamuphalira bakati Yesu waku Nareta wajumphanga.³⁸Ntheula wodoloka masomwakakuwa, wakati, '' Yesu, mwana wa Davide, nilengeleni lusungu.''³⁹Abo wakendanga panthazi bakamuchenya wodoloka maso yula, kumuphalira kuti, '' wakhale chete, kwene iye wakuwaso mwakujuphiska, '' Mwana wa Davide, nilenge lusungu.''⁴⁰Yesu wakayimilila ndipo wakalangula kuti munthu yula bize nayo kwa iye. Ntheula pala wodoloka maso wakaba pafupi Yesu wakamufumba wakati, ⁴¹''Kasi ukupenja kuti nikuchitile chivichi?'' wakati, '' Fumu, nkhupenja kuti nibeke.''⁴²Yesu akati kwa iye,pekaso,chilungamo chako chakuchiliska.⁴³Nyengo yeneyiyo wakawunaso,na kumulondola iye,mwaku muwonga Chiuta,banthu bose pa kuona ivi,ba kamuchindika Chiuta.

Chapter 19

¹Yesu wakanjira na kuporota musumba mu yenko.²Wonani,mukawa munthu zina lake Zakeyo iye wakawa mulara wa kusokheska musokho ndipo waka wakulemera.³Wakankhumbanga kuti wawone kuti Yesu ninjani, kweni kuti wakawona mu mzinda yayichifukwa wakawa mfupi msinkho.⁴Ntheula muchimbira kunthanzi zawanthu na kukwela muchinkhuni chachi kuyu kuti wamuwone, chifukwa Yesu wakawa pafupi kujumpha kuthowa yineyira.⁵Apo Yesu wakati wafika pamalo ghara,wakalawiska muchanya nakuyowoya kwaiye, "Zakayo,Nkhira luwiro,chifukwa mwanya umo kwenera kuwa kunyumba kwako. ⁶Ntheula mwaluwiro waka nkhira ndipo wakamupokerena na chimwemwe. ⁷Apo waliyonse wakati wawona ichi,wakandandaula,kuyowoya kuti, "Iye waluta kuka chezga na munthu uyo ngwakwananga."⁸Zakeyo wakayimirara nakuti kwa Fumu, "Wonanani, "Fumu, "chigawa chimoza cha katundu wane kupereka ku wakavu, ndipo usanaga nkhapusika waliyonse pachilichanse, nimuwezgere (kanayi) 4 pa ivyo nkhataora.''⁹Yesu kayowoya kwa iye, '' mhanya uno chiponosko chiza munyumba yako, pakati naye ni mwana wa Abrahamu.¹⁰Pakuti mwana wamunthu wakiza kupenja nakuponoska wanthu awo mbakusowa.¹¹apo wakapulika viuthu ivi wakalutirira kuyowoya na kuwaphalira nkhalika, chifukwa wakawa kufupi na Yelusaremu, ndipo iwo wakaghana-ghananga kuti ufumu wa chiuta uli pafupi kuwonekera chasono-sona apa.¹²Ntheura iye wakati, '' munthu munyake wakuzirwa wakaluta kuchalo chitali kuti wakannji pokere ufumu na kuwerako.¹³Wakachema wateweti wakati wake nkhumi, ndipo wakawapa ndalama, na kuyowoya kwa iwo, '' muchitenga malonda kufikira ine nkhawereko.''¹⁴Kwani wanthu wakwake wakamutinkha na kumutumira wanthu, kunena naye kuti, 'kuti tingawa na munthu uyo kutiusa yayi.'¹⁵Chikachitika apo wakati wawerako, wati waporera ufumu, wakalaungula, wateweti wake awo wakawapa ndalama kuti wiza kwa iye, mwakuti wamanye phindu ilo waliyose wakusanga apo wakachitanga malonda.¹⁶Wakundankha wakiza kwaiye, nakuyowoya,'Fumu ndalama yinu yaphindulirapo zinyake Nkhumi.'¹⁷Munthu wakuzirwa yula wakati kwa iye, ' wachita makola, mutewite muwemi.Pakuti ukagomezgeka muvichoko, uti uwe na mazaza pa misumba Nkhumi.'¹⁸Wachiwiri wakiza wakati, Fumu, ine zaphindura pachinya zinkhondi.'¹⁹Munthu wakuzirwa wakati kwa iye, ' iwe tola mazaza pa misumba yinkhaondi.'²⁰Munyake wakiza, nakuyowoya, ''Fumu, izi ndalama zinu, zeneizo nkhasunga makola kumanja pasalu.²¹Pakuti nkhawopa imwe, chifukwa ndimwe wanonono. Mukutola apo mulije kuwika, na kuvuna apo mulije kupannda.''²²Munthu wakuzirwa yura wakati kwa iye, '' Kufuma mu mazga ghalo nikuyelu-zge iwe, muteweti muheni iwe. Ukamanya kuti ndine munonono, kuti khutola apo ninda wika, na kuvuna apo nindapande.²³Ipo chufukwa uli ukaleka kuwika ndalama yane ku banki ''mwakuti pala nawelaka panyi nakusangako kapachanya?''²⁴Munthu wakuzirwa yura wakati kwa iwo wakawa pafupi naye, ''Mupokani ndalama, iyo nkhamupa nakupereka kwa uyo wali na ndalamaNkhumi.' ²⁵Iwo wakati kwa iye, '' Fumu iye wali na ndalama nkhumi.''²⁶Nkuyowoya kwa imwe, kuti wayose uyo wali nacho wati wapiwe vinandi, kweni kwa uyo walive, nauchoko uto wali nato Tuzamupokeka.²⁷Kweni walwani wanne awa, awo wakunkhumba ine chala kuwausa, zani nawo apo na kuwakoma pathazi zane.''²⁸Apo wakati wayowoya mazgo ahga, wakaluta pathazi zawo, kukwelera ku Yelusalemu.²⁹Chikachitika apo wakati waneng'enera kufupi na Betetage na Betaniya, kuphirilakuchemeke olive, wakatuma wasambiri wake wawiri,³⁰Wakati , '' Lutani mu chikaya ichi pafupi. Apo mukunjira, mwakusanga mwana wa mbundu iyo walinje kusewe zgeskekapo. Mukamumasulle na kwiza nayo kwa ine.³¹Usannge waliyose wamufumbani' chifukwa mukumu masula,'' Mukati. '' Fumu yikumu-nkhumba iye.''³²Awo wakatumika wakaluta na kusanja mbunda nga ndi umo Yesu wakawaphalirira.³³Apo wakayimasulanja mbunda, mwencho wakati kwa iwo, '' chifukwa uli mukumasula mmbunfda?''³⁴Iwo wakai, '' Fumu yimupenja.''³⁵Wakiza nayo kwa Yesu, ndipo wapaponya kakuvyala pa mbundu ndipo Yesu waka nkhalapo.³⁶Apo wakalutanja, wakaponya vyakuvyala na ku tandika mumuseu.³⁷Sono apo wakawa pafupi kufika apo lLupiri la Olivi likusondomoka, musinda wa wasambiri ukayamba kukondwela na kahimba Chiuta na mazgo ghakukwezge pa milimo yukulu yonse iyo wakayiwona,³⁸Kuyowoya, ''Kwakutumbikika kalongo uyo yikwiza muzira la Fumu! mtenda kuchanya na uchindami muchanya nkhamira!''³⁹Wanyi mu wafalisa mu mzinda wakati kwa iye, '' musambizgi, wachetamiskani wasambiri winu.' ⁴⁰Yesu wakawazgola na kuti, '' Nkumunenerani kuti, usange wanga nkhala chete, malibwe yangayamba kukuwa.''⁴¹Yesu wakasendereranga kufupi na musumba, wakaulilira.⁴²Kuti, '' Chiuenge kulti ukamanya vyamuzuwa uli inya nnaiwe ivyo vikukwizira na mtenda! kwene sono nyakubisika ku maso ghika.⁴³Pakuti mazuwa ghakwiza pa imwe apo warwani winu winu wakzenga linga kumuzingirizgani imwe, na kumuzingilirani, kumufinyikizgani konse,⁴⁴Wakumu mbwanyani pansi na wana winu. Kuti wakusindapo limbwe pachanya palinyake chara, chifukwa kuti mukalimanya nyengo yayi iyo Chiuta wakankhumbanga kumuta skani imwe.''⁴⁵Yesu wakanjira Mutepere na kunyamba kufunuska awo wakachitanga malonda.⁴⁶Kuyowoya kwa iwo, '' chili kulembeka, '' Nyumaba yane yiwenge ya ma peempero kwene imwe umayizgola ya nyumba ya wankhungu.''⁴⁷Sono Yesu wakasambizganga mazuwa ghose mutempere. Wasofi walala na wa manyi marango na ndafilire wa wanthu wakankhumba kumukoma.⁴⁸Kuti wakasanga nthowa yakuchitira ichi chara, chifukwa wanthu wonse wakapulikizganga kwa iye mwakunweka.

Chapter 20

¹Chikiza ka chitika zuba limoza apo Yesu wakasambizganga banthu mutempele nakaphalazga mazgo basofi balala na ba manyi malango bakiza kwa iye pamoza na balala.²bakayowoya bakati kwa iye, "Tiphalile ise kasi nimazaza uli agho ukuchitila vinthu ivi, panyake ninjani uyo wakupa mazaza agha".³wakabazgala ndipo wakati kwa ibo,"na nimufumbani fumbo,ndipo munizgole.⁴kusi ubatizo wa Yohani:Ukafumila kuchanya panyake ku banthu?"⁵Ndipo bakadumbiskana iwo bene,bakati, "pala tayowoya kuti, "kulumila kuchanya, ' wayowoyenge kuti, Sono chifukwa uli mukaleka kupulikana naye?" ⁶Kwene pala tayowoya kuti," Akafuma ku banthu, ' banthu wose batiponyenge malibwe,chifukwa bali kukholwa kuti Yohani wakaba chimi".⁷Ntheura wakazgola wakati tilije kumanya uko chilikufumila.⁸Yesu wakabazgola kwa ibo, "Ine nane nimuphalilaninge yayi mazaza agho khuchitila vinthu ivi."⁹Ntheura wakaba yowolela nthalika iyi banthu, "Munthu wakapanda munda wa mpheska,wakabwelekeska kuba kupanga vinyo,ndipo wakaluta kuchalo chinyake na kukhalako nyengo yitali.¹⁰Ntheura panyengo yakwenelela wakatuma mutebeti kuba limi ba mpheska bakamchenya iye,ndipo bakamuwezga kwambula-kanthu mumawoko.¹¹Ntheura wakatumaso mutebeti munyake ndipo bakamchenyaso,bakamuyuzga iye mwa soni,ndipo bakamtuma kwamula-kanthu mumawoko.¹²Wakatumaso wachitatu ndipo nayeso bakampweteka,ndipo nakumtaya kuwalo.¹³Ntheura mwenecho wa munda wa mpheska wakati, 'Nditi ndichitechi?Nitumenge mwana wane wakutemweka.Panyake bamkumupa chindi iye? ¹⁴Kwene apo balimi ba mpheska bakati ba muwona,bayowoyeskana pakati pabo,wakati, "Uyu ndiye muhalili.Tiyeni timukome,mwakuti chihalo ichi chibe chinthu.¹⁵Ntheura bakamtaya kuwalo kwa munda wampheska ndipo nakumukoma,Kasi mwenecho wa munda wizamkuchita chivichi kwa ibo?¹⁶Wamkwiza nakuba koma balimi ba mpheska kuba nyake.Pala bakati bapulika ichi bakayowoya bakati "kuleke kuba Ntheura!"¹⁷¹⁸Kwene Yesu wakabeka kwa iwo,ndipo wakati, "kasi ching'anamulo cha icho chikalembeka cha kuti uli:"Libwe ilo bazengi bakalikana lazgoka la pa chikhodya? ¹⁸Waliyose uyo wawila palibwe ili wamkupwanyika tuchoko - tuchoko.Kwene wali yose uyo lamuwila lakumtekenyula."¹⁹Ntheura bamanyi malango ndipo na basofi balala bakapenja kubika mawoko pa iye muola lenelila,chifukwa bakamanya kuti woyowoya thalika iyi kunene iwo.Kwene baka yopa banthu.²⁰Bakati ba mulabiska makola bakatuma baskoyi awa bakajipanga kuba barunji,mwakuti basange kafukwa mu mukayowoyelo kake,kuti bampeleke iye kubakuusa na bamazaza ba zinduna za boma.²¹Iwo bakamfumba iye,bakati, "Msambizgi,tikumanya kuti mukuyowoya na kusambizga makola,ndipo kuti vikulongozgeka na khongono yamunthu waliyose chala,kwene mukusambizga za thowa ya Chiuta.²²Kasi chakuzomelezgeka kwa ise kupela musonkho kwa kaisale panyake yayi?"²³Kwene Yesu wakamanya ulyalya kwawo,ndipo wakati kwaibo,²⁴"Ndulongolani denila,pali chikozgo na zina la njani?iwo bakati, cha kaisale."²⁵Wakabaphalila wakati kwa,"Ntheura pelekani kwa kesale vinthu ivyo vya kesale,ndipo kwa Chiuta vinthu ivyo vya Chiuta.²⁶Ntheura bakatondeka kumusanga chifukwa paivyo wakayowoya panthazi z banthu kwene bakazizwa na zgola,bakakhala, chete.²⁷Ntheura basaduka banji bakiza kwa iye,bene awo bakuti kulije chiuka,²⁸bakamufumba iye,nakunena kuti, "Musambizgi,Mosesi wakatitilembela ise pala mubale wako wafwa,wali na mwakazi,ndipo wandabepo na mwana munthu watole mwanakazi wambale wake,ndipo wandabalemo mwana,munthu wakwenela kutola mwanakazi wambale wake nakukhala na mwana wambale wake.²⁹Bakabapo babale bakhondi nabili ndip wwakuyamba waktola mwanakazi,ndipo wakafwa kwambula mwana,³⁰ndipo wachibili naye wakafwaso.³¹Ntheura wachitatu wakamtola,ntheura pela bakhondi nababili bakakhalamo na bana chala,ndipo bakafwa.³²Ndipo pamanyuma mwanakazi naye wakafwa.³³Kasi pa chiuka,wamkuba mwanakazi wanjini?Chifukwa wose bakhondi na chibili wakabapo mwanakazi wawo."³⁴Yesu wakabaphalila wakati, "Bana ba mchalo ichi bakutola ndipo bakutengwa.³⁵Kwene awo bapimika kuti mbakwenelela muuwilo ula kupokela Chiuka kuba kufwa kuti ba mkutola yayi ndiposo na kutengwa.³⁶Ndipo bangafwaso yayi, chifukwa baliwaka nga mbangelo ndipo mbana ba Chiuta kubanja bana ba Chiuka.³⁷Kwene kuti wakufwa ba kuuka,Mosesi nayo wakalongela,pamolo ghala yakuthengele, apo wakuchema,fumu Chiuta wa Aburahamu ndipo na Chiuta wa Yisake ndipo na Chiuta wa Yisake.³⁸Ntheura ni Chiuta wabakufwa yayi.Kwene wa ba moyo, chifukwa wose bakukhalilila bamoyo kwa iye."³⁹Ndipo bamanyi malango banji, " bakazgola, "Musambizgi,mwazgola makola."⁴⁰Ntheura kuti bakamufumbaso mafumbo yangakeso chala.⁴¹Yesu wakati kwa iwo, "bakuyowoya uli kuti Khristu nimwana wa Davide? ⁴²Chifukwa Davide iye yekha wakumanya mubuku la maalimo kuti,Fumu yikati kwa Fumu yane,'khala kuwoko lane lamalyelo,⁴³Kufumila nabika balwani bako kumalundi yako? ⁴⁴Ntheura Davide wakumuchema khristu"Fumu " ndipo kasi wangaba uli mwana wa Davide?⁴⁵Apo banthu wose bakapulizganga wakanena kubasambiri bake,⁴⁶"chenjelani na bamanyi malango bene awo bakutemwa kuyenda na kuvwala minjilila yilali,ndipo bakutemwa matauzgo ya chindi mumalo yakugulisilamo malonda,ndipo na mipando ya chifumu muma,sinagogi,ndipo na mumalo ya zifumu pamapwando.⁴⁷Ndipo bakunanga nyumba za vyokolo,ndipo mwa kugilongola na kulomba malulombo yalali.Banthu bantheula ba mkupokela kususkika kukulu.

Chapter 21

¹Apo Yesu wakalabiska mchanya ndipo wa kaona banthu basambazi beneawo kakabikanga vyawanangwa vyawomu chakubikamo zithero.²Wakaona chokoro chikavu chinji chikubikamo tumakopala tubili.³Ndipo wakati, "Nadidi khumuphalilani,ichi chokolo chikavu chabikamo ku luska mose.⁴Bose awa bangupeleka vya wanangwa kufuma muvinandi vyawo.Kweni chokolo ichi,kufuma mu ukavu wake,chayikamo vyose ivyo icho chikakhaliranga.⁵Nga ndi umo banji bakayoboyela za Tempele,naumo Likatozgekela na malimbwe ghakutowa na vya kupeleka,iye wakati,⁶"Nga ni ivi ivyo mukuona,masiku gha mukwiza libwe nalimoza ilo lamulekeka pa linyake ilo lamukuleka kubwangandukila pasi."⁷Nteura bakamufumba,kunena kuti,"msambizi,mpha uli apo vinthu ivi vamukuchika?Vimanyikwilo vyamukuba vivichi pala vinthu ivi vili pafupi ku chitika?" ⁸Yesu wakazgola, "Chenjelani mwakuti muleke kupusikika.Pakuti mbanandi bamukwiza muzina lane,kunena,ndine iye,ndipo nyengo yili pafupi.Mungabalondezganga iwo. ⁹Pala mwa pulika za zikhondo na vivundungwele,mungaopanga,pakuti vila vikwenela kuchitika dakha,kweni umalilo wamukuchitika penepapo yayi."¹⁰Ntheura wakati kwa iwo, "chalo chamukuwukilana na chalo chinyake,ndipo ufumu na ufumu unyake.¹¹Kwamukuba vinindindi vikulu,namumalo ghanandi kwamukuba zinjala na masuzgo ghakofya.Kwamukuba vinthu vyakofya na vimanyikwilo vikulu kufuma kuchanya.¹²Kwene pambere vyose ivi,bazamunyika maboko ghawo pa imwe na kumutambuzgani,kukamupelekani ku masinagogi na majele,kumupelekani panthazi pa mafumu nazinduna zaboma chifukwa cha zina lane.¹³Chakumulongozgelani kumwabi wa chipani kizgo chinu.¹⁴Ntheura chighanaghanani mu mitima yinu kuti muleke kunozgekela khanila kujivikilila panthazi pa zinyengo,¹⁵Pakuti nakumupani mazgo navinjeru mwakuti bose balwani binu bamukutondeka kumikana namwe nesi kusuak.¹⁶Kweniso mwamukupelekeka nabapapi binu uow,banunguna,babali,nabbwezi,ndipo bamukukoma banji ba imwe.¹⁷Mwamukutikika na waliyose chifukwa cha zina lane.¹⁸Kweni sisi nalimoza laku mutu kwinu lamuku fumako.¹⁹Mukuzizipizga kwinu mwamakuombola ma umoyo ghinu.²⁰Pala mwabona Yerusalemu yazingilizgika na basilikali bakhondo,mbwenu mwamukumanya kuti kubwanganduka kwake kuli pafupi.²¹Lekani bala bali mu Judeya bachimbilire ku mapiri,lekani bali mumsumba bauleke,na bose abo bali kuwalo mu chalo baleke kunjila mu msumba.²²Chifukwa agha nimazuba gha nduzga,mwakuti vinthu vyose ivyo vilikulembeka vizakwaniskike.²³Soka kwa awo banathumbo na kwa awo bakokheska mumazuba ghala!Chifukwa kwamukuba vitima vikulu pa chalo cha pasi,na ukali pa banthu aba.²⁴Bamukulakata mumphepete mwazi thowa na lupanga, ndipo bamukuyolekera ku uzga mavyalo vyose,ndipo Yelusalemu wamukukandizgikila pasi na bamitundu mupaka zinyengo zabamitundu zi kwaniliskike.²⁵Kwamukuba vimanyikwilo pa zuba,pa mwezi,na panyenyezi,ndipo napachalo.Vyalo vyamukuba muvitima,kuopa chifukwa cha kapomezi kanyanja na mayigha.²⁶Kwamukuba banthu bamukuzililika kufuma mu mantha na kutuma pakulindizga vinthu ivyo vizenge pa chalo.Pakuti khongono za machanya zamukusu khunyika.²⁷Ntheura bazakumuona mwana wamunthu wakwiza mu bingo na khongono na uchindami ukulu.²⁸Ndipo pala vinthu ivi vayamba kuchitika,imililani na kuwusika mitu yivu chifukwa kumasulika kwinu kwanengenela."²⁹Yesu wakabaphalira thalika, "labiskani khuni la chikuyu,na makuni ghose.³⁰Pala vayamba kusunda,mukuona mwekha nakumanya kuti chihanya chafika kale.³¹Kweniso,pala mukuona vinthu ivi vikuchitika,mumanye kuti Ufumu wa chiuta uli pafupi³²Nadi khumunenelani imwe,muwilo uwu uti umalenge chala mupaka vinthu vyose ivi vichitike.³³Kuchanya na pasi vizamukumala,kweni mazgo ghane ghamukumala chala.³⁴Kweni oneseskani ichi imwe mwabene,mwakuti mitima yinu yileke ku zotofyeka na vichitiko vya kumwana kulobela, navya maghanoghano ghaumoyo, ndipo zuba lira lizamu kumubenekelani mwamabuchi ngani msampha.³⁵Ntheura ichi chamukwiza pa waliyose uyo wakukhala pachalo chose cha pasi³⁶Ntheura mube maso nyengo zose.kulombanga mwakuti muzabengena khungono zokwanila kuchimbila vinthu vyose ivyo vizamuchitika,nakumilira panthazi za mwana wa munthu.³⁷Mkati mumazuba wakasambizganga mutempile,ndipo na usiku wakaluta kuwalo na kukhala pa phiri la Olive.³⁸Banthu bose bakiza na uchelo-chelo kuzakapulika kwa iye mutempile.

Chapter 22

¹Sono chiphikilo cha Buledi lambula chilungo chikaba pafupi,icho chikuchemeka pasaka.²Basofi balala na balembi bakadumbilana umo bangamukomela Yesu,Pakuti bakaba na mantha na banthu.³Penepapo satana wakanjila mwa Yudasi Esikaliyoti,uyo wakaba yumoza wa balakhumina babili(12)⁴Yudasi wakaluta ku basofi balala na bakapitawe na kudumbizgana nabo umo wanga muyendela mphiska Yesu kwa ibo.⁵Bakakonwela,nakuzomelezgana kumupa ndalama.⁶Wakazomelezga,wakapenja mwabi wakuti iye wangamupekelamo kwa ibo kutali na banthu banandi.⁷Ndipo likiza zuba la buledi lambula chilungo,penepapo mwana mbelele wa pasaka wakapenjekanga kupelekeka sembe.⁸Nteura Yesu wakatuma Petrosi na Yohani,wakati,"Lutani ndipo mutinozgele chakulya cha Pasaka mwakuti tilye.⁹Bakati kwa ,"kasi nikhuni uko mukupenja kuti ise tikanozgole?"¹⁰Wakabazgola ibo, " Pulikani, pala mwamunjila mumusumba,munthu wakunyamula chibiya cha maji wamukumana namwe.Mukamulonde munyumba umo wamunjila.¹¹Ndipo mukayowoye ku mweneko wa nyumba, 'Musambizgi wakuti kwa imwe "kasi chipinda cha balendu chilinkhu,wumo namulyela pasaka na basimbili bane?"¹²Wakumulongolani chipinda chikulu pachanya chakunozgeka makola.Mukanozgekele mwenemula."¹³Ntheura bakakuta,nakusanga vose kwa kuyana na umo wakabaphalilila.Nthheura bakanozga chakulya cha pasaka.¹⁴Nyengo yikati yakwana,wakakhala pasi na bapositoli.¹⁵Ndipo wakati kwa ibo, "Nangu khumbisiska chomene kulya pasaka ili pamoza na imwe pambele ninda suzgike.¹⁶Pakuti khumuphalilani,nichilyengeso yayi,mpaka chifiskike mu ufumu wa Chiuta."¹⁷Penepapo Yesu wakatola kapu,ndipo apo wakaba wanda wonge,wakati "Tolani ichi,ndipo mugabane pakati pinu.¹⁸Pakuti khumuphalilani,nimwengeso chamuvipaso va mupheska mpaka ufumu wa Chiuta wize."¹⁹Ndipo wakatola biledi,ndipo wakati waonga,wachimenya,nakubapa,wakati,"ili ndilo thupi lane ilo likupelekeka kwa imwe.Chitani ichi kuti muni kumbukilenge."²⁰wakatola kapu nganiumo wakachitila chakulya cha mise,wakati,"kapu iyi ni phangano lipya mu ndopa zane,izo zikuthikila imwe.²¹kweni teghelezgani.Uyo wakuniyendela mphiska wali nane thebula.²²Pakati mwana wa munthu nadi wa kuluta ngeni umo chikamupimikila kweni soko ku munthu mweneuyo wa ku yezgekelamo!"²³Bakayamba kudumbizgana pakatipabo kuti ninjani mweneuyo wangachita ichi.²⁴Ntheura pakawukaso mbembe pakati pabo yakuti ninjani mwa iwo wabenge mukulu chomene.²⁵Wakabaphalila , " Mafumu yaba bamitundu mbalala pa ibo,ndipo uyo wali namazaz pa ibo bakulingazgika na abo bakuchita wuwemi ku banthu bawo.²⁶Kweni chikwenera kuba ntheura yayi na imwe.Mumalo,mwake uyo nimukulu pakati pa imwe wabenge nimwana mudoko chomene ndipo lekani uyo ngwakuzilwa chomene wabe ngeti nimutebeti.²⁷Kasi ninjani mukulu uyo wakulya pa thebulo,panji uyo wakutebeta?kasi niyula wakulya pa thembulo yayi?Kwene ine nili pakati pinu nga njumoza wa batebeti.²⁸Kweni ndimwe mwapitilizga pamo naine mu viyezgo vyane ²⁹khupeleka kwa imwe ufumu,ngeniumo adada bane balikunipila ufumu,³⁰mwakuti mulyenge na kumwa pa thebulo lane mu ufumu wane,ndipo mwakukhala pa vizumbe kuyeluzga mitundu khumi na yibili (12) ya Izilayele.³¹Sayimoni,Sayimoni,uchenjele,satana wapempha kuti wube wake,kuti wakusefenge nitiligu.³²kweni nakupempelela iwe,kuti chipulikano chako chileke kutondeka. Pala wizaso,ubakhozgekenge ba bali bako.³³Petrosi wakamumphalila, "Fumu,nili wakunozgeka kuluta namwe kose kubili kujele na ku nyifwa wuwo."³⁴Yesu wakazgola, "khukuphalila,Petrosi,tambala wandalile lino,wakunikana katatu kuti kumimanya yayi."³⁵Nteura Yesu wakabaphalila,"Pala khamutumani kwambula chikwama,chola chakuyikamo vinthu,panji skapato,kasi mukasobelwa kanthu?"Bakazgola, "yayi."³⁶Ndipo wakati kwaibo, "kweni sono,uyo yose wali na chikwama,waktole,pamoza na chala cha vakubikamo.Uyo walyechibemba wagulise laya nakugula chimoza.³⁷Ntheura khumuphalila icho chili kulembekela za ine chikwenela kufiskika, 'wakapendeka pamoza nabachikanamalango.Pakuti icho chikabanabanika kwa chikwenela kufiskila."³⁸Ndipo bakati, Fumu, bonani!Pano palivibembu vibili' "Wakabaphalila wakati, "Vinandi."³⁹Yesu wakaluta, ngeniumo wakachitilanga nyengo zinandi,kulupila Olive,ndipo basambili bakamulondazga.⁴⁰Bakati bafika,wakabaphalila, "pemphelani kuti muleke kunjila muviyezge."⁴¹Wakaya kamutunda kakuvucha libwe,ndipo wakagwanda pai na kupemphela,⁴²Wakati, "Badada uange mukukhumba,uskaniko kapu iyi kwa ine.Nangauli khumbilo lane yayi,kweni khumbilo linu ndilo lifiskike."⁴³Penepapo mungelo wakufumila kuchanya wakamuonekela,kumukhozga.⁴⁴Pakuba mu kubaba,wakapemphela mwa kufwilililapo (Chomene),ndipo thukuta lake likaba nge ni manthonyezi bakulu ba ndopa kuwa pasi pachalo.⁴⁵Wakati wawuka nakuleka kupemphela,wakiza kubasambili,ndipo wakasanga,kuti bakugona chifukwa cha chitima icho bakaba nacho,⁴⁶ndipo wakabafumba, "chifukwa uli mukugona?Wukani ndipo pemphelani,mwakuti muleke kunjila mukuyezgeka."⁴⁷Apo wakaba wachali kuyowoya,Onani, mzinda wukaonekela,pamoza na Yudasi, Yumoza wabala khuni na babili (12), wakubadangilila.Wakiza pafupi na Yesu kuti wamufyofyonthe,⁴⁸Kwene Yesu wakati kwa iye, "Yudasi,kasi ukwendela mphiska Mwana wa Munthu na mufyofyontha?"⁴⁹Pala abo bakaba pafupi na Yesu bakaona icho chikachitikanga,bakati,"Fumu,kasi tibatimbe na chibemba?"⁵⁰Ntheura yumoza wa ibo wakatimba mutebeti wa musofi mulala,nakudumula khutu lake la kumalyelo.⁵¹Yesu wakati, "Icho yayi!" Wakatola khutu lila,nakumuchizga.⁵²Yesu wakati ku basofi balala,kubakapitawe ba tempele,nakubalala abo bakayimi kana naye, "kasi mukwiza nge nipala khu kawalala wachofyo, na vibemba na zimbonga?⁵³Apo nyengo zose khabanga namwe mu tempele, kuti mukanikolapo ine yayi,Kweni iyi ndiyo nyengo yinu,na mazaza ba ku mudima."⁵⁴Kumukola, bakaluta naye, nakumupeleka munyumba ya musofi mulala.Kweni Petrosi wakalondolanga patali.⁵⁵Bakati ba buska moto pakati pa balaza ndipo bakakhala pasi pamoza Petrosi wakakhala pakati pawo.⁵⁶Mutebeti mwanakazi munyake wakamuona iye apo,wakakhala mu ungwelu wa moto,ndipo wakamudodoliska nakuti, "Munthu uyu naye wakaba naye."⁵⁷Kweni Petrosi wakakana ichi wakati, "mwanakazi, ine khumumanya yayi."⁵⁸Pakati pajumpa kanyengo kachoko munyakeso wakamuona,nakuti, "Iwe nawe ndiwe yumoza wa ibo."kweni Petrosi wakati, "Wamunthu iwe,ndine yayi.⁵⁹Pakati pajumpa ola limoza mwanalume munyake wakalimbikila nakuti, Unenesko munthu uyu naye wakaba naye,pakuti iye ngiwaku Galileya."⁶⁰Kweni Petrosi wakati, "wamunthu iwe khumanya yayi icho ukuyowoya."penepapo wachali kuyowoya,tambala wakalila.⁶¹Kuzgoka, Fumu yikamuona Petrosi,ndipo Petrosi wakakumbukila lizgo la fumu,apo wakati kwa iye,"Pambele tambala wandalile lino wakunikana katatu."⁶²Petrosi wakafumila kuwalo ndipo wakalila chomene.⁶³Ndipo banthu abo ba ka bandanga Yesu bakamuyuzganga na kumutimba.⁶⁴Bakamujala pamaso ndipo bakamufumba,bakati, "Chima!Ninjani mweneuyo wangukutimba?"⁶⁵Bakayowoyaso vinthu vinyake vinandi vakuyimikana na Yesu,Kumunyoza iye.⁶⁶Apo kukati kwacha,balala ba banthu bakawunjikana pamoza,bose basofi balala na balembi.Bakamupeleka kumphala,⁶⁷ndipo bakati, "Usange ndiwe hkristu tiphalile,"Kweni wakabazgola wakati, "Pala ningamuphalilani,mugomezgenge yayi,⁶⁸ndipo usange namufumbani,munga nizgola yayi.⁶⁹Kweni kufumila sono,Mwana wanthu wamukukhala ku woko lamalyelo la khungono la Chiuta."⁷⁰Bose bakati, "sono ndiwe mwana wa chiuta?" Yesu wakati kwa ibo, "ndimo mwayowoyela kuti ndine."⁷¹Bakati , "chifukwa uli tichali kupenja kaboni?Pakuti ise tajipulikila kufuma ku mlomo wake."

Chapter 23

¹Namuzinda bose ukapereka yesu panthazi pa Pilato.²Bakayamba kumupa milandu iye, wakati, '' tamusanga munthu uyu wakutanwaniska chalo chitu, wakukanizga kupereka vyakwa kayisale, na kuti kuti iye yenkha nhristu, Fumu.''³Pilato wakafumba iye, nakuti, '' ndiwe Fumu ya bayuda?'' Yesu wakazgora kwa iye na kuti, '' wayowoya.''⁴Pilato wakati kwa musofi mulala na muzinda,'' nasangamo mulandu mwaiye chara mumutu uyu.''⁵Kweni bakamichichizga wakati, ''katingwaniska banthu, kusambizga Yudeya yose, kuyambira Galileya kufika kumalo kuno.''⁶Kweni apo Pilato wakapulika ichi, waka mufumba ngati wakaba ngandi munthu wau Galileya.⁷Apo wakamanya kuti wakaba pasi pa pamazaza yakwa Herodi, wakatuma Yesu kwa Herodi, mwene uyo iye wakaba mu Yelusalemu mu masiku yara.⁸Herodi wabona Yesu, bakaba wakukondwa, chifukwa waka penja kumubona iye kufumira yengo yitali. Wakapulika za iye ndipo wakagomezga kubona vyamu inthondwe chikuchika na iye.⁹Herodi waka mufumba Yesu na mazgo yandi, kweni Yesu wakazgorapo kuli kose chara.¹⁰Mufosi mulala na bamalango bakimira mwa Yesu na kumlezgela.¹¹Herodi na basilikali bake bakamuyoza Yesu ndipo baka museka iye. Apo bakamu vwalika iye chovwala chawenmi na bakamuwa kwa Pilato. ¹²Penepara Herodi na Pilato pakaza kaba ubwezi umoza namuyeke pazaba lenerira, pambere ichi bakaba mulwani yumoza na muyake.¹³Pilato nthaula wakachema basofi balala na baku lamulila na muzinda wa banthu.¹⁴Nakuti kwa ibo, '' mwizanaye kwa ine uyu munthuwalinga ni munthu uyo wakachita uheni ku banthu, na kubona, ine, namufumba pa nthazi zinu, kusanamo mulije mulandu mu munthu kuliinga vyose ivyo mulandu mwamupa.¹⁵Onani kwa Herodi, paku mutumaso kwa ise, palinje icho wananga kupereka nyifwa na iye.¹⁶Nimupa chilango na kumumasara iye.''¹⁷***Bakole mabuku bakajuphira luka 23:17, ** 17 ndipo pilalowaka penjanga kumumasula kuba yuda yumoza kaidi pa chiphikiro.¹⁸Kwnai bakechemereza bose pamoza , na kuti, ''mufumyenipo uyu munthu, na kuti masulira Barabasi!''¹⁹Barabasi munthu uyo wakaika mujere chifukwa chakugalukamu msumba kukoma.²⁰Pilato wakayowoyaso, nabo, wapenjanga ku masula Yesu²¹Kweni baka chemelezge, bakati, '' mupayikeni, mupaikeni iye.''²²Wakati kwa ibo ka chitatu, '' chifukwa chivichi chiheni icho munthu wachita? mulije nasangamo icho chinga mupereka mumlandu wa nyifwa iye. Pala na na mlanga iye, nimumasule iye.''²³Kweni bakakoserezga nakuchemerezga chomeni, Kupenja iye kuti wapaikike. Mazgo yabo yakamkweasa Pilato.²⁴Sono Pilato wakayayana kabapa ivyo baka penjanga.²⁵Waka masula uyo bakalomba uyo wakakikamujere mbembee na kukuma. Kweni wakabapa Yesu mwakumbiro.''²⁶Apo baka mufunyapo, baka kora yumoza Simoni wa Sireni, kufuma kuchalo, na kumunyamuliska, Mphijika, ipo mlondezge Yesu.²⁷Mzinda ukulu wa banthu, nabanakazi abo waka na kulirira iye, bakamulondezganga iye.²⁸Kwene wakazgokera kwaibo, Yesu wakati., '' banakazi baku Yelusalemu, munga liririranga ine, kweni jiririrani mwankha na bana binu.²⁹Pakuti bona mazuba yakwiza bizamkuti, ''ngwakutumbikika chumba na zithumbo izo zinda babepo, na mabere yanda yonkheskapo.''³⁰Ndipo bamkuyamba kuyowoboya ku mapiri, tiwireni pasi; na tumapiri, '' tibenekererani.''³¹Pala nchakuti bokwaniska vinthu ivi apo chnkunri cholali chibisi chamkuba ulye pala chikuni chabomira?''³²Bayeke banmalume bakawalala babili, bakaba funya naiye kuti kakome.³³Apo baka fika ku malo uyo yakuchemeka '' viwangwa'' uko baka mu paika iye, kwenekula baka paika pamoza na bakawalala - umoza kumalyelo munyake kumazele.³⁴Yesu wakati, '' Badada bagabokerani, ibo bakumanya chara icho bakuti.'' Nthaula bakachinmayere kugabana chakuvyara chake.³⁵Nthaula banthu bakalawisskanga apo kulamulira baka muhoyanga iye, nakuti, '' wakaponoskanga banyake, lekani waji ponoske yekha, ngati Nkhristu wa Chiuta waku sankhika.³⁶Basaikikali nabo bamusekanga, nakwiza pafupi nakumupa vinyo,³⁷Nakuti '' nga ndiwe fumu ya bayuda, jiposke wamwene.''³⁸Ndipo paka baso na chimanikwiro pa iye, '' uyu nifumu ya ba Yuda.''³⁹Umoza wa bakawalala uyo wakapaikika baka yamba kunyoza nakuti, '' ndiwe nkhristu chara?'' jipomoske na ise.''⁴⁰Kweni waku mazele wakamupalira nakuti, '' ukumubopa chara Chiuta, apo uli pasi pa weuzgi umaza pera?''⁴¹Ise nadi chati yana, pakuti ise tikupokera kulingana ivyo tikachita. Kweni munthu uyu palije uheni uyo wachita.''⁴²Ndipo wakati, '' Yesu, mkanikumbukere apo mukwiza mu Ufumu winu.''⁴³Yesu wakati kwa iye, ''nadi nikuti kwa iwe, zuba lalino tamkuba pamoza na ine mu Paladisi.''⁴⁴Nisono pa yengo ya siksi koloko, na mudima nkhiza pa muchalo chose kufikira yengo ya naini koloko.⁴⁵Apo zuba likaleka kubala. Nthaura chisalu cha mutempele chika keruka pakati.⁴⁶Yesu wakabangula nalizgu likulu, ndipo wakati '' Badada mumaboko yinu nabika muzimu wane.,, Apo wakati yowoya nthaura, wakafwa.⁴⁷Pala mulala wa nkhondo wakabona icho chitika, waka chindika Chiuta .'' ''wakati, '' munenesko uyu wakaba nadi muthu mulunji.⁴⁸Apo banthu bose baziza pamoza nakuza chira umboni, bakabona vinthu ivyo vikachitika, bakawerere apo kuchanya pa chifuba.⁴⁹Kweni bose abo bakamumanya iye, na bamakaza abo bakamulondezga iye kufuma ku Galileya, bakimilira patali kulabilira vinthu ivi.⁵⁰Nthaura, kukaba munthu zina lake Yosefe, uyo wakaba membala wa nkasulo. wakaba munthu muwemi na munthu mulunji.⁵¹Munthu uyo wakazomelezga chara na zifundo za nkasulo na nchito zabo wakaba wakutumira kumumba wa alimaliya mu Yudeya; ndipo wakapenjapenja ufumu wa Chiuta.⁵²Uyu munthu wakakumana na Pilato, na kulomba thupi la Yesu. ⁵³Wakali khizgira pasi, naku livunga na musalu ya bafuta, ndipo walibika mudindi ilo likajimbika mu libwe, pakabevye uyo wakabikikamo.⁵⁴Ikaba zuba yakunozga , ndipo sabata yekayamba.⁵⁵Nthaura apo mwanakazi wakiza na Yesu ku Galileya na ku wona limbwe umo thupi lake likagonela.⁵⁶Nthaura pala zuba la sabata baka pumula kulingana na malango.

Chapter 24

¹Namachechelo chomene pa zuba lakwamba mu Sabata bakiza ku dindi,kwiza na vakunukhiska ivyo bakanozga.²Bakasanga libwe yatutuzgika kufuma pa dindi.³bakanjila mukati kweni kuti bakalisanga thupi lafumu Yesu chala.⁴Chikachitika kuti,apa bakabakutangwanika na ichi,mwakabuchi,madoda yabili yakaimikara pamoza na iwo muvovwala vya kung'anipila chome vya munjilila.⁵Apo bamakazi bakazuzgika mantha na kusindama visko vawo pasi,bakati ku banakazi, "chifukwa mukupenja wamoyo pakati pa bakufwa?⁶Wali pano yayi kwene wauka!kumbukilani umo wakayowoyela pane apo wakaba ku Galileya,⁷Wakayowoya wakati mwana wa munthu wakwarela keperekeka mumawoko ya bakwananga na kupayikika ndipo pa zuba ya chitatu na ku ukaso."⁸Ndipo banakazi bakakumbukila mazgo yake,⁹ndipo bakawelela kufuma kudindi,na kuyakaphala vyose kuba bala khumi na yumoza na bose ba nyake.¹⁰Sono Mariya Magadalema,Joanna ,Mariya Nyina wa Jemusi, na banakazi banyake abo bababa nawo bakaphala ivi vyose kubapostoli.¹¹Kwene uthenga uyu ukaoneka nga ngwa boza kubapostoli,ndipo bakabagomezga yayi banakazi.¹²Kwene Petrosi wakanyamuka nakumbila kuluta ku dindi,na kulingizga na kulabiska mukati,wakaona vakuvwala pa vekha.Petrosi ntheura wakawela kuluta kunyumba kwake,kuzizwa pa ivyo vikachitika.¹³Onani babili baiwo wakalutanga namachechelo chomene zuba lenelila kuchikaya cha Emausi.Chikaya cheneicho chikaba pamtunda wa 11 kamutunda kufuma ku Yerusalemu.¹⁴Bakadumbiskananga pa vyose ivo vikachitika¹⁵Ndipo chikachitika kuti apo bakadumbiskananga na kufumba,Yesu iye mwene wakiza nakwenda nawo pamoza.¹⁶Kweni maso yawo yakajalika kuti bamumanye.¹⁷Yesu wakati kwa, "ka imwe mwa babili mukuyowoyachi apa mukwenda?"Bakayimilila pala kwambula kukondwa.¹⁸Yumoza walwo,zina lake Kefasi,wakanzgola,"ka ndiwe wekha munthu mu Jerusalemu uyo wakuleka kumanya vinthu ivyo vyachitika kulamasiku yano?"¹⁹Yesu wakati kwa iwo, "Vinthu uli?" Bakamuzgola, "Vinthu vakukhwaskana na Yesu mu Nazarate, uyo wakaba chimi,mukulu mu vya kuchitika, na lizgo panthazi za Chiuta na banthu bose.²⁰Naumo basofi balala na bakulamulila bakamupereka kuti wasuskike mupaka nyifwa na ku payikika.²¹Kwene tikaba nacho chidindimizgo kuti ndiye wa wombolenge Isirayeli,enya,pachanya pa ichi,sono nizuba ya chitatu peneapo vinthu ivi vili kuchitikila.²²Kweniso,banakazi abo tukhala nawo batiziziswa ise,apo banguti baluta ku dindi machechelo.²³Apo bangusangu thupi lake yayi,bangwiza,nakuyowoya kuti ba wona mboni woni ya bangelo abo banguti ngwa moyo.²⁴Banthu aba tikaba banguyowoyela.Kwene bangumuona yayi."²⁵Yesu wakati kwa imo, " Imwe banthu bakupusa kweniso bakuchelwa mumitima ku gomezgo muvyose ivy chimi za yowoya!²⁶Ka chikaba chaphindu yayi kuti khrusto wa suzgike na vinthu vyose ivi,na kunjila mu uchindami wake?"²⁷Sono kuyambila pa mosesi nakuluta ku zichimi zose,Yesu waka masulira vinthu vyose kukhwaskana na iye mumalemba yose.²⁸Apo bakasendela kufupi na chikaya uko bakalutanga,Yesu wakalongo nga wakujumphilila.²⁹Kwene bakamupempha iye,kuti, "khalani nase,pakuti sono ni mise na zuba nalo yamala." Sono Yesu wakaluta kukha nawo.³⁰Ndipo chikachitika kuti,apo wakati wakhala pasi nabo kuti balye,wakatola buledi,wakalitumbika, na kumenya , wakabapa.³¹Ndipo maso yawo yaka julika,nakumumanya, ndipo wakasoba pamaso pao.³²Bakayowoya ku yumoza na munyake, "Ka mitima yithu yangufunda yayi mukati mwithu,aop wayowoyanga nase muthowa,apo watijulilanga malemba?"³³Bakanyamuka nyengo yene iyo nakuwelela ku yerusalemu.Bakasanga khumi na yumoza baumgana pamoza,na abo bakaba pamoza nabo,³⁴bakati, " fumu yauka nadidi, ndipo waonekela kwa Simiyoni." ³⁵Ntheura bakaphala vinthu vyose vikachitika mu muthowa,naumo Yesu wakaonekera kwa iwo pa kumenya buledi.³⁶Apo bakayowoyanga vinthu ivi Yesu iye mwene waka imilila pakati pao,ndipo wakati kwa iwo,"mutende ube namwe."³⁷Kwene bakanjenjema ndipo bakazgika na mantha, nga khwa kuti bakona muzimu.³⁸Yesu wakati kwa iwo, "chifukwa uli mwasuzgika?ka chifukwa muna mafumbo mumutima?³⁹Onani mawoko yane na malundi,kuti ndine nadi nikolani na kuona.Pakuti muzimu ulije thupi na viwangwa,umo mukunionera."⁴⁰Apo wakati wayowoya ivi,wakabungola mawoko yake na malundi.⁴¹Bakagomezga ndithu yayi chifukwa cha chikondwelelo,ndipo bakaba ba kuzizwa Yesu wakati kwa iwo, "ka mulinacho chakulya chilichose?"⁴²Bakamupa chiduswa cha somba ya kubwatuska,⁴³wakaitola nakulya panthazi zao.⁴⁴Wakati kwa iwo, "apa khuba na imwe,khamuphalilani kuti vyose ivo vilikulembeka mu malamulo ya Mozesi na Zichimi na Masalimo vikwenela ku fiskika."⁴⁵Ntheura wakajula maghanoghano yawo,mwakuti ba pulikiske malemba.⁴⁶Wakati kwa iwo, "Pakuti chililembeka,kuti Khrustu wakwenekera ku Suzgika,nakuukaso kubakufwa pa zuba yachitatu.⁴⁷Kulapa na kugowokera kwa zakwananga kukwenera ku phalazgika mu zina lake kumitundu yose,Kuyambila ku Yerusalemu.⁴⁸Imwe muli bakaboni ba vinthu ivi vyose.⁴⁹Onani Nimutumilaninge icho badada bali ku layizga.kwene khalani mu taumi mpaka muzakavwalikike khongono zakufuma kuchanya.⁵⁰Ntheura Yesu wakabalongozga kuya kafika kufupi na Bethani.Wakauska mawoko yake na kubatumbika.⁵¹Chikachitika cha kuti, apo waka batumbikanga waka baleka ndipo wakanyamulika kuya ku chanya.⁵²Ntheura bakamusopa iye,na kuwelela ku Yerusalemu na chikondwelelo chikulu.⁵³Bakalutilila mu tempele,kulumbika Chiuta.

John

Chapter 1

¹Mu mutendeko mukaba mazgo,ndipo mazgo wakaba na Chiuta,ndipo mazgo wabaka Chiuta.²Uyu yumoza wakabako kumutendeko na Chiuta.³Vinthu vyose vikalengeka kupitila mwa iye,ndipo kwambula iye kukabevye nanga ni kanthu kamoza kakuleneka ako kali kulengeka.⁴Mwa iye mukaba umoyo,ndipo umoyo ukaba ungwelu wa banthu.⁵Ungwelu ukabalanga mu chidima, ndipo mudima kuti uka utonda iwo chala.⁶Kukaba munthu uyo wakatumika kufuma kwa Chiuta zina lake wakaba Yohani.⁷Wakiza nga nika boni ku panikizila za ungwelu,Mwa kuti bose bagomezge mwa iye.⁸Yohani kuti waka ungwelu chala,kweni wakiza mwakuti wa panikizgire ungweni.⁹Ungwelu wa unenesko,uwo ukupeleka ungwelu ku banthu bose, wakizanga muchalo.¹⁰Wakaba mu chalo,ndipo chalo chikapangika kupitila mwaiye,ndipo chalo kuti chika mumanya iye chala.¹¹Wakiza kwa kwakhe,ndipo bakwakhe kuti bakamupokelela iye chala.¹²Kwene abo bose baka mupokelela eye,abo baka gomezga muzima lake,wakabapa mazaza gha kubila bana ba Chiuta.¹³Kuti bakababika na ndopa chala,Panji kumbiro la thupi,panji khumbilo la munthu,kweni na Chiuta.¹⁴Mazgo yaka zgoka thupi ndipo waka khalanga pamoza nase.Tili wona uchindami wake,uchindami wa yumoza mweni uyo wakufumila kuba Dada,wakuzura na wezi na unenesko. ¹⁵Yohani waka panikizgila za iye na kuchemelezga wakati, "Uyu ndiyo nkha yowoyanga, "Uyo wakwiza kumanyuma zane nimukuru kuruska ine,pakuti wakabako pampele ine nindabeko."¹⁶Kufumila kukuzula kwake tili kupokela uchizi pa uchizi.¹⁷Pakuti malango yakapiwa kupitila mwa Mosesi. Wezi na unenesko vikizila kupitila mwa Khrusto.¹⁸Palije nanga jumoza uyo waliku muona Chiuta panyengo yiliyose.Kwene yumoza yekha Chiuta,uyo wali pambali za ba Dada, ndipo wali kumu panga iye kumanyikwa.¹⁹Uwu ndiwo uka boni wa Yohani apo ba Yuda bakatuma Basofi na bina Levi kwa iye,kufumila ku Yerusalemu kumu fumba iye.kasi ndiwe njani?²⁰Wakazomela pakweru-kuti waka kana chala,-ine kuti ndine Khrusto chala.²¹Ntheula baka mufumba iye, "kasi ndiwe njani?Ndiwe Eliya?2 Iyo wakati, "Ndine chala,"Bakati , "kasi ndiwe chimi?" Iye wakazgo,"chala."²²Ntheula bakati kwaiye, "ndiwe njani,mwakuti tikabapilr zgolo abo bakatituma?kasi ukutipo uli za iwe wa mwenecho?"²³Wakati, "Ine ndine lizgo,wakuchemelezga mumapopa: 'pangani nthowa ya Fumu kunyoloka.'nga ndi umo Yesaya chimi wakati."²⁴Sono banji baba Falisi bakatumika,²⁵ndipo bakamufumba iye ndipo bakati kwa iye, "chifukwa uli ukuba batizga usange ndiwe Khrusto panju Eliya panji chimi chala?"²⁶Yohani waka ba zgola wakati, 2Ine nkhubabatizga na maji.Kweni pakati pinu pali yumoza uyo mukumumanya chala.²⁷Mmeneuyo ndiyo wti wizenge pa manyuma paine,ndipo nthambo za syapato zake ndine wakwenerera chala ku masula."²⁸Vinthu ivi vika chitika mu Bethaniya kusilya linyake la mulonga wa Yorodani,uko Yohani waka batizganga.²⁹Namachelo yake Yohani wakawona Yesu wakwiza kwa iye ndipo wakati,Wonani,mwana mberere wa Chiuta,uyo wakutorera zakwanga za chani!³⁰Uyu ndiyo nkhayowoyanga kuti, ' uyo wakwiza kumasinda kwane ni mukulu kuluska ine,pakuti wakabako pambele ine nindabeko. '³¹Ine kuti nkhumumanya iye chala,kweni chikaba ntheula mwakuti iyo wamanyikwe ku ba Isirayeli kuti ine nkhiza na kubatizga namaji."³²Yohani waka panikizgila kuti.,"ine nkhuwona mzimu ukufuma kuchanya nga ndi nkhunda,ndipo yika khala pa iye.³³Ine kuti nkhamumanya chala iye,kwene iye uyo wakanituma ku batizga mu maji wakati kwaine, ' pauyo ukuwona mzimu ukikhila na kukhala pa iye,ndiye yumoza uyo wabatizgange mu mzimu mutuba. '³⁴Kweniso nili kuwona na kupanikizgila kuti mweneuyo ndiye mwana wa Chiuta."³⁵Kweniso,zuba lakulondezgapo,apo Yohani wakimilila na basambirii,³⁶baka muwona Yesu wakwendanga,ndipo Yohani wakati,"wonani, mwana mberere wa Chiuta!"³⁷Basambiri bake babiri baka mupulika iye wakuyoya ivi ndipo baka mulondola Yesu.³⁸Penepapo Yesu wakazgoka na kuba wona baku mulondezga iye,ndipo wakati kwa iwo, "kasi mukupenja vichi?Bakazgola, "musambizgi (Muchinganamulo chinyake chikunamula kuti musambizgi),kasi mukhukhala nkhu?"³⁹Ndipo iye wakati kwa iwo, " zaninge mu wone,"Ntheula bakiza na kuwona uko iye wakhalanga;bakakhala naye pamoza zuba lila,pakuti likaba ola la khumi.⁴⁰Umoza wa babiri uyo wak mupulika Yohani wakuyowoya penepapo waka mulondezga Yesu waka Andreya,mubale wa Simini Petrosi.⁴¹Pakuti wakadankha kusanga mubale wake Simoni ndipo wakati kwaiye, "Tamusanga Mesaya" (Icho chikung'anamula Khrusto).⁴²Ndipo wakiza naye kwa Yesu, Yesu wakamulabiska ndipo wakati, 2Iwe ndiwe Simoni mwana wa Yohani.Uti uchemekenge Kefase," (Ndiko kuti Petrosi).⁴³Namachelo yake,apo Yesu wakakhumbanga kunita ku Galileya,ndipo waka sanga Filipu ndipo wakati kwa iye "Ndirondezge."⁴⁴Sono Filipu wakaba waku Betesaida,musumba wa Ndreya na Pita.⁴⁵Filipu wakasanga Nalaniyele ndipo wakati kwaiye, "uyo Mosesi waka mulemba mu malango, na chimi naza,tamusanga:Yesu mwana wa Yosefe,kufumila ku Nazareti."⁴⁶Nataniyela wakati kwa iye, 2kasi nkhuntu uli kawemi ako kanga fuma mu Nazarete?"Filipu wakati kwa iye, "zanga uwone."⁴⁷Yesu wakamu wona Nataiyele wakwiza kwaiye ndipo wakati kwaiye , "wonani,mu Isirayeli,mwenecho nadi, mwa iye mulije upusikizgi!"⁴⁸Nataniyele wakatai kwaiye, "kasi mukundimanya uli ine?"Yesu waka muzgola ndipo wakati kwaiye,pambere Filipu wanda kucheme iwe,apo wanguba musi mu khuni la chikuyu,nangu kuwona."⁴⁹Nataniyele wakazgola, 2musambizgi, ndiwe nadi mwaana wa Chiuta!ndiwe kalonga wa Isiraleli!"⁵⁰Yesu wakazgola ndipo wakati kwaiye, "chifukwa na nguti,nangukuwona iw apo wanguba musi mukhuni la chikuyu, 'kasi uku gomezga yayi?Uti uwonenge vinthu vikulu kupambana na ivi.⁵¹Ndipo wakati, "Unenesko, unenesko, nkukunenela iwe, uti uwonenge kuchanya kukujulika ndipo bangelo ba Chiuta ba kukwera kuchanya na kukhilila pa mwana wa munthu."

Chapter 2

¹Mukujumpha kwa mazuba ghatatu,ku kaba ukwati mu kana wa Galileya, ndipo ba mama bake ba Yesu bakaba penepala.²Yesu na basambili bake bakachemeka ku ukwati.³Pala vinyo likamala,Bamama ba Yesu bakati kwa iye, "Balije vinyo."⁴Yesu wakati kwa mama bake, "Mwanakazi iwe,chifukwa ukwiza kwa ine?nyengo yane yindafike chala."⁵Bamama bake bakati kubatebeti, "Chili chose icho wamuphalilaninge, Chitani."⁶Ndipo kukaba vibiya vinkhondi na chimoza (6) kula ivo bakatebeteskanga pa vikondwelero va kuwasha va ba Yuda,Chilichose ckikasunganga malitazi ghabili panji ghatatu.⁷Yesu wakati kwa iwo. " Zuzgani vibiya namanji."ndipo bakuvizuzga mupaka ndendende.⁸Ndipo wakabaphalira bateweti; "Tekanipo ghanyake nakupeleka kumulala wa chiphikilo. "ndipo bakachita ntheula.⁹Mulala wachiphikilo wakalaba maji ghene agho ghakazgola vinyo,kwene wakamanya yayi uko likafuma (Kwene batebeti awo bakatekanga maji bakamanya).Ndipo wakachema mwene nthengwa.¹⁰Nakunena kwa iye, "Munthu yose wakugaba dankho vinyo liwemi ndipo pala balobela ndipo wakugaba losukuluka. Kweni iwe wasungilira liwemi mupaka na sono."¹¹Ichi chimanyikwilo chakwamba icho Yesu wakachita mu kana wa Galileya, ndipo wakavumbula uchindami wake,ndipo basambiri bake bakapulikana naye.¹²Kufuma pa ichi Yesu,bamama bake,banunguna bake, na basambiri bake bakaluta kukhilila ku kapelenahumu ndipo bakakhala kwenekula kwa mazuba ghadoko.¹³Sono chiphikilo pasaka chaba Yuda chikaba pafupi,ndipo Yesu wakaluta kukwelera ku Yelusamu.¹⁴Wakasanga bamalonda ba ngombe za pa joko na mberere nankhunda,bakusitha ndalama bakaba khale mwenemula.¹⁵Ndipo wakapanga chikuti chamafindo na kuba chimbizgila kuwalo kwa Tempile bose,kusazgapo mberere na ngombe za joko vose vibiri. wakambininiska ndalama zamanjowala za manjowala za awo bakasithanga ndalama nakugadabula matebulo ghawo.¹⁶Kubakugulisa nkhunda wakati, "funyanipo vinthu ivi pano.Lekani kupanga nyumba yabadada yakugulisilamo malonda."¹⁷Basambiri bake bakakumbuka kuti chilikulembeka, "Pampho ilo nili nalo panyumba yinu liti linimyangule ine.'¹⁸Mbwenu bachilongozgi bachiyunda -bakazgola nakunena kwa iye, "kasi nchimanyikwilo uli utilongolenge ise,umo ukuchitira vinthu ivi?"¹⁹Yesu wakazgola, "bwangandula ni Tempile ili, ndipo mumazuba ghatatu namukuliwuska."²⁰Ndipo bachilingozgi bachi Yuda bakati, "Ili Tempile likazengeka mu vyakamakhumi ghanayi na vibili (46), ndipo iwe uli uskenge mu mazuba ghatatu?"²¹Kwene iye wakayoboyanga za Tempile la thupi lake.²²Wakati waukakubakufwa,basambiri bake bakakumbukila kuti wakayoboyapo ichi,ndipo bakapulikana na malemba na mazgo agho Yesu wakayoboyapo kale.²³Sono apo wakaba mu Yesusalemu pa chiphukilo cha pasaka,banandi bakapulikana mu zina lake pala bakaona vimanyikwilo ivo wakachita.²⁴Kweni Yesu kuti wakabagomezga chala chifukwa wakabanya bose.²⁵Chifukwa wakakhumba yayi kuti waliyose wapeleke chipanikizgo kwa iye za munthu,pakuti wakamanya icho chilimu munthu.

Chapter 3

¹Sono kuwa mufalisi zina lake Nikodemu,mulala wa ya Yuda.²Uyo munthu wakiza kwa Yesu na usiku nakuti kwa iye,musambizgi,tikumanya kuti ndimwe musambizgi kufuma kwa Chiuta,pakuti kulije uyo wangachita vimanyikwiro ivyo imwe mukuchita penkha-penkha Chiuta wali naye."³Yesu wakamuzgalo kuti, "nandi, nandi, usange munthu walinje kubabikaso,kuti wangamanya yayi kuwona ufumu wa Chiuta."⁴Nikodemus wakamuzgola kuti, "kasi munthu wanga babikaso uli apo ni mulala kale? Kasi wanganjiraso kachiwiri munthumbo ya ba nyina,nakuti wababikeso?"⁵Yesu wakamuzgola, "nandi, nandi, apo pela munthu wababika na manji ndipo na mzimu,kuti wangamanya chinjila mu ufumu wa Chiuta chala.⁶Icho chababika na nthupi ndicha nthupi na mzumu ndicha mzimu.⁷Ungaziswanga kuti nanena kwa iwe, ukwenera kababikaso, '⁸Mphepo yikuphuta uko yapukwa; mukupilika waka mpomezgi wake,kweni mukumanya yayi uko yafuma na uko yikulazga-ndimo kuliri nayonse uyo wababika na mzumu."⁹Nicodemus wakazgola nakuti kwa iye, kasi ivi vingachitika uli?"¹⁰Yesu wakazgola na kunena naye, "Asi ndiwe musambizgi wa Isirayele,kweni kuti ukumanyisko vyose ivi yayi?¹¹Nandi,Nandi, nkukunenera tikuyowoya icho tikumanya,na kupanikizga icho tawona.kweni kuti mukuzomera chipanikizgo chinthu yayi.¹²Usange ningakuphalira vya pachalo ndipo kuti ukugomezga yayi,kasi ungagomezga uli pala ningakuphalira ivyo wyakuchanya? ¹³Kulinje uyo wakukwera kuchanya kwene pera uyo wakafuma ku chanya - mwana wa munthu.¹⁴Ngandi umo Mosesi wkathumphuskira njoka mu chipululu,ntheula ndimo mwana wamunthu wakwenera kutumphuskikira,¹⁵Mwakuti wonse awo wakugomezga mwa iye wawenge na umoyo wamuyirayira.¹⁶Pakuti Chiuta wakachitemwa chalo,mwakuti wakapereka mwana wake yenkha,kuti waliyonse wakugomezga iye waleke kutayika kweni wawenge nawo umoyo wamuyirayira.¹⁷Ntheula Chuta kuti wakatima mwana wake muchalo kwiza kayeruzga chalo chala,kweni mwakuti wachiponoske kupilira mwa iye.¹⁸Uyo wakugomezga iye kuti wakuyeruzgika yayi,kweni uyo wakuleka kugomezga wayeruzgika kale chifukwa walinje kugomezga mu zina la mwana yenkha wa Chiuta.¹⁹Ichi ndicho chifukwa cha kweluzgikira:Ugweru uli kwiza mu chalo,kweni wanthu wakutemwa mudima kuluska ugweru chifukwa nchito zawa ni ziheni.²⁰Pakuti waliyonse uyo wachita uheni wakutinkha ugweru,ndipo kuti wakwiza ku ugweru yayi,mwakuti nchito zake zileke kuvumbukwa.²¹Kweni ntheula,uyo wakuchita unenesko wakwiza ku ugweru mwakuti wawonekere pakweru kuti nchito zake zichitikire mwa Chiuta."²²Pamanyuma pa ichi, Yesu na wasambiri wake wakaluta ku chigawa cha Judeya.kwenekura wakankhara mazuwa ghachoko na kubatiza.²³Sono Yohani naye wakabatizanga ku Mlonga wa Aenoni kufupi na Salimu chifukwa kukawa manji ghanandi-wanthu wakiza kwa iye nakubatizika.²⁴Pakuti Yohani wakawa wandaponyeke mu jere.²⁵Ntheula ku kauka kususkana pakati pa wanji ba basambiri wa Yohani na wa Yuda pa za mwambo wakugeza,²⁶Wakaluta kwa Yohani na kunena kuti kwa iye, "Musambizgi,yula wakawa na imwe kusilwa linyake la ndambo la Yolondani,mwamweneyura mukamupanikizgira,wonani,naye wakubatiza,ndipo wakuluta kwa iye."²⁷Yohani wakazgola, "Munthu kuti wanga pokera chilichose yayi kweni pere icho chapiwa kwaiye kufuma ku chanya.²⁸Imwe mwenkha munga panikizgira kuti ine nkhati,ine kuti ndine Kristu yayi,kweni nili kutumika panthazi za iye?²⁹Mwenethengwa ngwa kwa wakutengwa,kweni mubwezi wa mwenethengwa,uyo wakwimirira na kupulika iye,wakukondwera chomene chifukwa cha mazgo gha mwenethengwa ichi apo,chimwemwe chane chikifikapo.³⁰Iye wakwenera kukula,ndipo ine nkwenera kuchepa.³¹Uyo wakufuma ku chanya ngwa pachanya pavyose.Uyo wakufuma pasi ngwa pasi ndipo wakuyowoya vya pasi.Uyo wakufuma ku chanya ngwa kuchanya pa vyose.³²Wakupanikizga pa ivyo wawona na kupulika, kweni kulinje vyo wakupokera kuchipanikizgo chake.³³Iye uyo wapokera chipanikizgo chake wa zomerezga kuti Chiuta ngwa unenesko.³⁴Kuti uyo Chiuta wamutuma wakuyowoya mazgo gha Chiuta - pakuti wakupereka mzimu kwambura mupino.³⁵Wadada wakutemwa mwana ndipo wapeleka kwa iye vyose mu mawoko ghake.³⁶iye uyo wakugomezga mu mwana wali na umoyo wamuyirayira,kweni uyo wakana mwana kuti wamukuona umoyo yayi,kweni ukali wa Chiuta uku nkhalirira pa iyo."

Chapter 4

¹Ntheula apo Yesu wakamanya kuti bafalisi bakapulika kuti wakapanganga basambili banandi na kubabatiza kuluska Yohane.²(nanga uli Tesu iyemwene wakabatizanga chala,kwene basambili bake ndibo),³Wakawelako ku Judeya nakulutaso ku Galileya.⁴Kwene Chikaba chakuzirwa kuti iye wapitile mu samaliya.⁵Ntheula wakiza mu msumba wa Samariya,wakuchemeka syxhari,pafupi na malo ayo Yakobe wakapeleka kwa mwana wake Yosefe.⁶Chisimi cha Yokobe chikaba kwenekula.Yesu wakavuka pa ulendo wake ndipo wakakhala pamphepete pa chisimi.Nyengo yikaba 6 koloko.⁷Mwanakazi wachi Samaliya wakiza kuteka maji,ndipo Yesu wakati kwaiye,"Nipeko maji nimwe.⁸Pakuti basambili bakebakaluta Mumusumba kukagula chakulya.⁹Mwanakazi wa chisamaliya wakati kwaiye, "Chabauli kuti iwe Muyuda,ukunifumba ine,mwanakazi wakusamaliya,pa maji ghakumwa?" Pakuti Bayuda bakwendelana chala na basamaliya.¹⁰Yesu wakazgola ndipo wakati kwa iye, "Umanyenge chawanangwa cha Chiuta,na uyo ukuyowoya naye,kuti nipeko maji,mphanyi wangumufumba,ndipo mphanji wangukupa maji gha moyo."¹¹Mwanakazi wakati kwaiye, "Badada,Mulije chakutekela maji,ndipo chisimi nchitali.Kasi maji gha umoyo ghalinkhu?¹²Ndimwe bakulu yayi asi ntheula,kuluska bapapi binthu badada Yakobe, abo bakatipa chisime ichi ndipo bakamwa mwenemumo, pamoza na bana babo na ng'ombe zabo?"¹³Yesu wakazgola nakuti kwaiye, "Waliyose iyo wakumwa maji ahga wamkubaso na nyota,¹⁴Kwene yose uyo wakumwa maji agho namkupeleka kwaiye wamkupulikaso nyota chala.Ntheulaso, maji agho ndamkumupa iye yamkuba chisimi cha maji mwaiye,ya kufuluka mpaka umoyo wamyila-yila.¹⁵Mwanakazi wakati kwaiye, "Badada ndipani maji agho kuti nyota yileke kunikolaso nakuti nileke kwizaso kuzateka maji kuno.¹⁶Yesu wakti kwaiye, "Luta, ukacheme msweni wako,nakwizaso kuno."¹⁷Mwanakazi wakati kwaiye, "Nilije mwanalume."Yesu wakazgola "waneneska, pakuyowoya, kuti nilije mwanalume;¹⁸chifukwa wabapo na banalume bankhondi;ndipo uyo uli naye sono kuti ni msweni wako chala .Ivyo wayowoya mbunenesko."¹⁹Mwanakazi wakati kwaiye, "Badada, nawona kuti ndimwe nchimi.Bapapi binthu bakasopa pa phili ili, kwene mukuti ²⁰Yerusalemu ndigho malo agho banthu bakwenela kusopamo."²¹Yesu wakati kwaiye, "Nigomezge ine,wamwanakazi iwe,kuti zuba likwiza apo muzamkusopa Badada pa Phili ili panji mu Yerusalemu chala.²²Imwe mukusopa icho mukuleka kuchimanya.Ise tikusopa icho tikumanya,chifukwa chiponosko chikufuma kuba Yuda.²³Ntheula,nyengo yikwiza,ndipo yafika kale pano,apo ba kusopa benecho bankusopa Badada mu Mzimu na unenesko,chifukwa badada bakupenja banthu bantheula kuti bansopenge.²⁴Chiuta ndi Mzimu,ndipo banthu abo bakumsopa iye bakwenela kumsopa mu Mzimu na unenesko."²⁵Mwanakazi wakati kwaiye, "Nkhumanya kuti Mesiya wakwiza (Uyo wakuchemeka Kristu).Apo wamkwiza,wamkumasula vyose kwaise."²⁶Yesu wakati kwaiye,"ndine mweneyuyo,uyo wakuyowoya nawe."²⁷Penepapo basambili bake bakawela.Ndipo bakadabwanga kuti kasi wakuyowolachi na mwanakazi,kwene pakabavye wakuyowoyapo kuti, "kasi ukuyowoyelachi na mwanakazi uyu?"²⁸Ntheula mwanakazi yula wakaleka poto yake na kuwelela kumsomba ndipo wakati ku banthu,²⁹"zaninge,muwone mwanalume uyo waniphalila vyose ivyo nili kuchita.Uyu wakwenela kuba Kristu kwene kwali wangaba iye?"³⁰Bakaleka msumba na kwiza kwaiye³¹Mungengo iyi,basambiri bakamchiskanga,kuti, "musambizi, Ryani."³²Kwane wakati kwa ibo, "nilina chakulya kuti nilye icho mukumanya chala."³³Ntheula basambili bakati ku yumoza na munyake, "Palije uyo wamuzilako na kunthu kuti walye, asi ntheula?"³⁴Yesu wakati kwaibo, "chakulya chane nkhuchita khumbo lake uyo wkanituma na kumalizga nchito yake.³⁵Kasi mukuyowoya kuti,kuli mwezi 4 yinyake ndipo kukwiza kukolola kunyake?Nkhuti kwaimwe labiskani minda,chifukwa vuna yaphpya yikuponjeka kuvuna!³⁶Uyo wakuvuna wakupokela malipilo ndipo wakuwunjika uyo wakupanda na uyo wakuvuna bakondwela pamoza.³⁷Pa chifukwa ichi,bakuti yumoza wakupanda ndipo munyake wakuvuna,mbunenesko.³⁸Nkhakutuma kuvuna ivyo ukatebetela chala.Banyake bakusebeza ndipo mukanjila mu nchito yabo."³⁹Basamariya banandi mu msumba ula bakagomezga mwaiye chifukwa cha uthenga wa mwana kazi uyo wakapeleka ukaboni kuti, " wakaniphalila vyose ivyo nkhachita."⁴⁰Apo banthu basamariya bakiza kwaiye,ndipo bakampepha kukhalako nabo,ndipo wakakhalako mazuba ghawili,"⁴¹Banandi bakapulikana chifukwa cha mazgo ghake.⁴²Bakati kwa mwanakazi, '' kuti tikugomezgaso chifukwa cha ivyo wakatiphalika chala, chifukwa ise tabene tajipulikila, ndipo tikumanya kuti uyu nadi ni mponoski wa chalo.''⁴³Apo yakatumphapo masiku ghabili, wakafumako kula nakuluta ku Galileya.⁴⁴Pakuti yesu iye mwene wakaphala kuti nchinimi yikupokekelo ulemu mu chalo chake chala.⁴⁵Apo wakiza mu Galileya, banthu bakugalileya bakampokelela. Bakawona vyose vinthu ivyo wakachita mu Yeruselemu pa chikondwelelo, chifukwa nabo bakaluta ku chikondwelelo.⁴⁶Ndipo wakizaso kukana mu Galileya uko wakazgola maji kuba vinyo.Ntheula kakaba munthu munyake wa nchito ya weruzgi uyo mwana wake mu capenauamu wakaluwala.⁴⁷Apo wakapulika kuti Yesu wakiza kufuma ku Yudeya na kwiza ku Galileya, wakaluta kwa Yesu na kumupenipha kwiza nakuka chizga mwana wake, uyo wakaba pafupi nakufwa.⁴⁸Yesu wakati kwaiye, '' pekha-pekha muwone vimanyikwilo na minthondwe, mwamkugomezga chala.''⁴⁹Mweluzgi yula wakati kwaiye, ''Badada, zani pambele mwana wane wandafwe.''⁵⁰Yesu wakati kwaiye, ''luta mwana wako ngwamayo.'' Mweluzgi yula wakagomezga mazgo agho yesu wakayowoya kwaiye, ndipo wakaluta.⁵¹Apo wakalutauya, batebeti bake bakakumana naye, wakati mwana wake wakaba wamoyo.⁵²Ndipo wakabafumba nyengo iyo wakayamba kukhala makola. Bakamzgola kuti, '' mayilo na nyengo ya 7 koloko kuphya thupi kukamala.''⁵³Ntheula mupapi wakke wakakumbaka kuti yikaba nyengo yeneyila iyo yesu wakayowoyela kwaiye, '' mwana wako wachila.'' Nthaula iyemwene na nyumba yake yose bakagomezga.⁵⁴Ichi chikaba chimanyikwilo cha chibili icho yesu wakachita apo wakiza kufuma ku Yudeya kuluta ku Galileya.

Chapter 5

¹Pamanyuma pa ivi kukaba chiphikilo cha ba Yuda,na Yesu waka luta ku Yerusalemu.²Sono mu Yerusalemu pa chipata cha mberere,kukaba chiziba,cheneicho muchiheberi chikuchemeka Betisida,ndipo chikaba na vigaba vinnkhondi-³Mzinda ukulu wa banthu abo bakaba bakulwala,bakabanga gone pala,*kalembelo kakale kawemi kakusida phande yakuti kulindizga kuvunduka kwa maji. ⁴kalembelo kawemi kakale kakufumiyako vesi**4,Pakuti mungelo wa Fumu waka khilanga na ku vundula maji panyengo imoza ndipo uyo waku dankha kunjila mimanji waka pozgekanga ku nthenda iliyose wangasuzgika nayo.**⁵Munthu munyake wakabapo uyo wakaba mulwali pavilimika 38. ⁶Apo Yesu wakati wamuona kuti wakagona pala nyeongo itali,wakati kwa iye,ka ukupenja ku chizgika?"⁷Wakulwala wakazgola, "Baba,nilije munthu wakunibika mu chiziba apo maji ya vunduka.Apo nkwiza,munyake waku zunthilamo pambele ine."⁸Yesu wakati kwa iye,"Uka,nyamula mphasa zako, na kwenda.⁹penepapo munthu uyu, wakuchizgika,na kutola mphasa zake na kwenda.¹⁰Ntheula ba Yuda wakati kwa ayo wakachizgika,"Nizuba ya sabata ndipo ukuzomelezgeka chara kunyamula mphasa zako."¹¹Wakabazgola, " Uyo wanichizga wanguti kwa ine, 'Inyamule mphasa yako yenda."¹²Ndipo bakamufumba, "Ninjani munthu uyo wanguyowoya kwa iwe,inyamule mphasa yako yenda?"¹³Kwani, uyo wakuchizgika wakumanya yayi iyo wakamuchizga chifukwa Yesu wakuluta mwakachetechete,pakuti pakaba,mzinda pa malo.¹⁴Pamanyuma pake,Yesu wakamsanga mutempele ndipo wakati kwa iye, "Ona, wachizgika!Ungayaka nangangaso chara, mwakuti chinthu chiheni,chakuluska chileke kukakuchitikila iwe."¹⁵Munthu uyu wakaluta kaphala ku ba Yuda kuti ni Yesu wa kamuchozga.¹⁶Sono chifukwa cha vinthu ivi ba Yuda bakamususka Yesu,Chifukwa waka chita vinthu ivi pa sabata.¹⁷Yesu wakabazgola, " Badada bakusebeza na sono uwo,na ine,nkusebeza."¹⁸Pa chifukwa ichi, ba Yuda bakamupenjeseska kumukoma chifukwa waka phwanya dango la sabata pera yayi,kweneso wakachema Chiuta kuba Dada wake,kujipanga iye wakuyama na Chiuta.¹⁹Ndipo Yesu wakabazgola, "nadi,nadi, mwana palije icho wangachita pa iye yekha,pekhapekha waona icho bawiske bakuchita,pakuti chilichose icho Badada bakuchita,na mwana naye wakuchita.²⁰Pakuti Badada bukutemwa mwana na kulmulongola vyose ivo Badada bakuchita,ndipo bamulongolenge vinthu vikulu vakuluska mwakuti muzizwange.²¹Mwakuti apo Badada bakuuska bakufwa nakubapa umoyo,mwantheula mwana naye wakupereka umoyo kwa uyo wakukhumba.²²Pakuti Badada bakuweruzga munthu yayi,kwene bupereka weruzgi wose kwa mwana.²³Mwakuti waliyose waperekenge zinchindi ku mwana nga ni umo bakuperekera ku Badada. Uyo wakupereka nchindi yayi ku mwana waku pereka nchindi cha ku Badada abo bali kumutuma.²⁴Nadi,nadi, uyo wakupulika lizgo na kugomezga iye iyo wali kunituma ine walina umoyo wamuilaila ndipo wamkususkika cha,kwene wambuka kufuma ku nyifwa kuluta ku umoyo.²⁵nadi,nadi,Nkhumuphalilani nyengo ikwiza,ndipo ni sono,apo bakufwa bapulikenge lizgola mwana wa Chiuta,ndipo abo bakupilika babenge na umoyo.²⁶Pakuti ku niumo Badada balina umoyo mwa ibo,benkha ba perekaso ku mwana kuti wabe na umoyo pa yenkha.²⁷Kweniso Badada bapereka mazaza ku mwana kuti wapitirizge na weruzgi chifukwa ni mwana wa munthu.²⁸Kuba bakuzizwa naichi yayi,pakuti ikwiza nyengo wakuti waliyose iyo wali mu dindi wapulikenge lizgo lawo.²⁹ndipo bamukufuma.Ndipo abo bachita makola ku chifukwa cha umoyo,kweniso abo bachita uheni ku chiuka cha weruzgi.³⁰Palije icho ningachita panekha.Umo nkhupulikila,nkhuweniza,ndipo kuweruzga kwane nkhwa ulunji chifukwa nkhupenja nkhumbilo lane cha kwene khumbilo uyo wanituma.³¹Kuti nipereke chipanikizgo chaine nenkha,chipanikizgo chane chingaba cha unenesko yayi.³²Waliko munyake uyo waku panikizgila za ine,ndipo nkhumanya kuti chipanikizgo icho waku pereka cha ine nchinadi..³³Mukafuma mathenga kwa Johani,ndipo wakayowoya unenesko.³⁴Kwene chipanikizgo icho nkhupokela,nchakufuma ku munthu chara.Nkhuyowoya ivi mwakuti muposkeke.³⁵Johani wakaba nyali iyo ikabukanga na kubala,ndipo mukaba bakunweka kukondwa mu unwelu wake kwaka nyengo.³⁶Kweni chipanikizgo icho nilinacho nchikulu kuluska cha Yohani,pakuti nchito izo Badada banipa kuti nikweniliske,ndizo nchito nkuchita,panikizgilani za ine kuti Badada bani tuma.³⁷Badada abo balikunituma iwo benka bapanikizgila za ine.Mundayipulike lizgo lake panji kuona kaonekelo pa nyengo liliyose.³⁸Mulije lizgo lake iyo yakhala mwa imwe,pakuti mukugomezga yayi mwa iyo wanituma.³⁹Mukusanda malemba chifukwa mukughanaghana kuti ndimo musange umoyo wamuilaila,ndipo malemba yeneaya yaku panikizgila za ine,⁴⁰ndipo ndimwe bakumweka yayi kwiza kwa ine mwakuti mube na umoyo.⁴¹Ine nkhupokela yayi malumbo kufuma ku banthu,⁴²Kwene nkhumanya kuti mulije chitemwa cha Chiuta mwa imwe.⁴³Niza muzina ya Badada bane,kwene mukunipokerela chala.Usange munyake wiza muzina lake,mu mupokelelenge.⁴⁴Kamunga gomezga uli,imwe mupokelela malumbo kufuma ku yumoza na munyake kwene mukupenja chala malumbo ayo yakufuma kwa Chiuta pera?⁴⁵Maleke kughanaghana kuti ine nakumuskuskani pathazi za Badada.Uyo wakumuskaskani ni Mozesi,Mwene umo mukubika chilindizga chinu.⁴⁶Usange mukugomezga Mozesi,nane munganigomezga,chifukwa wakalemba za ine.⁴⁷Usange mukugomezga chala vya kulemba vyake,ka mazgo yane muyagomezgenge uti?"

Chapter 6

¹Vikati vajumpha ivi,Yesu wakaluta kusilya linyake ya nyanja ya Galileya,Iyoso yikuchemeka nyanja ya Tiberiyasi.²Mzinda ukulu ukamulondezganga iye chifukwa bakawona vionekelo va ivo wakachitanga pa iwo abo bakaba balunji.³Yesu wakakwelela ku lupiri ndipo pala wakakhala pasi naba sambiri bake.⁴(Sono pasaka,chikondwelelo chaba Yuda,CHikaba pafupi).⁵Apo Yesu wakati wabeka ndipo wakawona mzinda ukulu bakwiza kwa iye,wakayowoya na Filipu,"Tamugula nkhuni buleti kuti aba balye?"⁶(Kwene Yesu wakayowoya ichi kuti wamuyezge Filipu,pakuti iye mwenecho wakamanya icho wakkhumba kuchita.)⁷Filipu wakamuzgola wakati, "Buledi yakugulika na ndalama ya 200 ya derari kuti yingakwana chala kuti waliyose walyeko kadoko waka." ⁸Yumoza waba sambiri, Andileya, mbale wa Simone Petrosi, wakati kwa Yesu, ⁹"Pali mnyamata pano uyo wali na malofu gha buledi 5 gha bili,na somba zibili,kwene ivi nivichi pa banthu banadi aba?"¹⁰Yesu wakati, " Pangani kuti banthu bakhale pasi."(Sono pakaba uchani unadi pa malo ghana,) Ntheula banthu bakakhala pasi,pafupi 500 pa unandi.¹¹Ntheula Yesu wakatola buledi ndipo kupeleka viwongo,wakapeleka ku abo baka khala pasi. Na somba nazo wakachita ntheula,na umo iwo bakakhumbilanga.¹²Apo banthu bakakhuta,wakati kuba sambiri bake, "Bikani pamoza twakunyenyeka uto twakhalako,nakuti pabevyetwa kusoba."¹³Ntheula bakasola pamoza vose nakuzuzga ma swanda khumi na babili (12) na twakumenyeka tudoko-tudoko kufuma ku mabuledi ghakhondi ivo vikalekeka nabala bakalya.¹⁴Ntheula,apo banthu bakawona chimanyikwilo ichi iye wakachita,bakati, "Uyu nadi ni chimi uyo wakwenela kwiza muno mu chalo."¹⁵Apo Yesu wakamanya kuti bakaba pafupi kuti bize ndipo kuti bamukole namazaza na kuti banene kuti ni fumu,iye wakafumaposo nakuya ku lupili.¹⁶Apo mise yikati yiza,basambiri bake bakalutaso ku nyanja.¹⁷Bakanjila mu boti,ndipo bakayanga pa nyanja kuyaku kapelanavmu.Kukaba chidima pa nyengo iyi,ndipo Yesu wakapela wandize kwa iwo.¹⁸Chiphepo chikulu chikaputanga,ndipo nyanja yikayamba kubuka.¹⁹Apo bakati bavuba boti ma kolomita 25 olo 30,wakaona Yesu wakwenda pa nyanja wakwiza kufupi ku boti,ndipo iwo bakaopa.²⁰Kwene wakati kwa iwo, "Ndine!Lekani kopa."²¹Ntheula bakamuzomelezga kuti bamupokelele mu boti mula mdipo penepapo boti lira likafika pa mundunda uko iwo bakalutanga.²²Zuba lamachelo lake,mzinda uwo ukafimilanga pasilya la nyanja bakawona kuti kukabevye boti linyake kwene waka limoza,ndipo kuti Yesu wakanjilamo nabasambiri bake yayi pakuti basambiri bake bakaluta benkha.²³Padela pake,pakaba maboti agho ghakafuma ku Tibeliya agho ghakaba pafupi pamalo agho bakalyela malofu gha buledi apa a fumu bakati bapeleka viwongo.²⁴Apo banthu bakewona kuti bose pakabevye Yesu naba sambiri bake,iwo bakawela mu maboti mula ndipo bakaluta ku kapelenavmu kumupenja Yesu.²⁵Apo bakati bamusanga kusilya linyake la nyanja,bakati kwa iye, "Msambiri,kuno mukiza pauli?²⁶Yesu wakabazgola iwo,wakati, "Unenesko,unenesko,mukunipenja ine,chifukwa kuti mukawona vimanyikwilo yayi,kwene chifukwa mukalya na lofu gha buledi ndipo mukankhuta.²⁷Kusebezela chakuya ichi chikumala chala,kwene sebezani pa chakulya icho chikukhalilira ku umoyo wa muyila yila icho mwana wa munthu wamupaninge,pakuti Chiuta Dada wabika chidindo pa iye."²⁸Ntheula wakati kwa iye, "Kasi tingachitachi,kuti pake tingachita zinchito za Chiuta?"²⁹Yesu wakazgola ndipo wakati kwa iwo, "Iyi ndi nchito ya Chiuta:kuti mugomezge mwa iye uyo walikutumika."³⁰Ntheula bakati kwa iye, "Nchimanyikwila uli icho iwe,uchitenge,nakuti tichiwone nakuti tikugomezge mwa imwe chivichi ichi chitenge?³¹Badada binthu bakalya mama mu mapopo,navmu kuli kulembekela, 'Wakabapa buledi kufuma kuchanya kuti balye."³²Ntheula Yesu wakabazgola iwo, "Unenesko,Unenesko, wakaba Mozesi yayi uyo wakamupani buledi kufuma kuchanya,kwene mba Dada bane abo bakumupani buledi yavnenesko kufuma kuchanya.³³Chifukwa buledi ya Chiuta ndiyo yikwika kufuma ku chanya ndipo yikupeleka umoyo ku chalo."³⁴Ntheula bakati kwa iye, "Fumu ,mutipe buledi iyi nyengo zose."³⁵Yesu wakati kwa iwo, "Ine ndine buledi laumoyo ;uyo wakwiza kwa ine wabenge na njala yayi,ndipo uyo wakugomezga mwa ine wabenge na nyota chala.³⁶Kwene khamuphalilani kuti nadi mwaniona ine,ndipo kuti mukugomezga chala.³⁷Waliyose mwene uyo badada bakunipa wazenge kwa ine,ndipo uyo wakwiza kwa ine kuti nimutayenge chala.³⁸Chifukwa ine nili kufuma kuchanya,kuti nichite khumbilo lane yayi,kwene khumbilo la uyo wali kundituma.³⁹Ili ndipo khumbilo la uyu wali kundituma,nakuti nayumo waleke kutayika pa bose abo bali kundipa ine,kwene wamukuba wuska pa zuba lavmalilo.⁴⁰Pakuti ili ndilo khumbilo laba dada,kuti waliyose uyo wakuwona mwana ndipo nakugomezga mwa iye wati wabenge naumoyo wamunyila yila ndipo ndizakumu uska pa zuba lavmaliro."⁴¹Ntheula ba Yuda bakazukuma chifukwa cha iye chifukwa iye wakati, "Ine ndine buledi ilo lafumila ku chanya."⁴²Iwo bakati, "Uyu kasi ni Yesu yayi mwana wa Yosefu,abo amama na ba dada bake tikubamanya?Sono chifukwa uli iye sono wakuti, "ndafumila kuchanya?"⁴³Yesu wakazgola ndipo wakati kwa iwo, "lekani kuzukuma pakati pinu.⁴⁴Palije uyo wangiza kwa ine penkha pela ba Dada abo bakatuma ine bamuchema iye,ndipo ine ndizakumu uska pa zuba lavmaliro.⁴⁵Chili kulembeka muzi chimi, 'waliyose wazamusambzgika na Chiuta.Waliyose uyo wapulika na kusambiri kufuma kuba Dada wakwiza kwa ine.⁴⁶Chakuti kuti kulije uyu walikuona ba Dada,yenkha pela uyo wafumila kwa Chiuta-wali kuba wona ba Dada.⁴⁷Unenesko,unenesko,uyo wakugomezga wali naumoyo wamuyila yila.⁴⁸Ine ndine buledi la umoyo.⁴⁹Badada binu bakalya mana mumapopa,ndipo bakafwa.⁵⁰Ili ndilo buledi ilo likufumila kuchanya,kuti munthu wangalyako kachigaba kake ndipo kuti waleke kufwa.⁵¹Ine ndine buledi la umoyo ilo likafuma kuchanya.Uyo wangalya chigaba cha buledi iyi,wabenge na umoyo wambula kumala.Buledi iyi nipelekenge ni thupi lane ilo ndaumoyo wachalo."⁵²Ba Yuda bakakalipa mukati mwao ndipo bakamba kususkana,bakati, "kasi uyu munthu wangatipa uli thupi lake kuti tilye?" ⁵³Ntheula Yesu wakazi kwa iwo, "Unenesko,unenesko,penkha apo imwe mungalya thupi la mwana wa munthu ndipo nakumwa ndopa zake,mubenge naumoyo yayi kwa imwe mwankha.⁵⁴Yesu uyo wakuya thupi lane nakumwa ndopa zane wali naumoyo wamuyila yila, ndipo ine nikakumuzuska pa zuba lavmaliro.⁵⁵Chifukwa thupi lane nakulya chaunenesko,ndipo ndopa zane ni chakumwa chaunenesko.⁵⁶Uyo wakulya thupi lane nakumwa ndopa zane wakukhalira mwa ine,ndipo ine mwa iye.⁵⁷Naumu adada awo mbamoyo bakanditumila,ndipo apo nane nili na umoyo chifukwa chabadada,ntheula uyo wakulya ine,iye wabenge na moyo chifukwa cha ine.⁵⁸Ili ni buledi ilo lafuma kuchanya,kunena kuti niumo bakalyela bazidada nakufwa yayi.Iye uyo wakulya buledi ili wankhalilenge wamoyo."⁵⁹Kwene Yesu wakayowoya vinthu vose ivi mu sinagogi apo iye wakasambizganga ku kapelanauma.⁶⁰Theula basambiri bake banadi abo bakapulika ivi bakati, "Ichi nichasambizgo chinono;ninjani uyo wangachizomela?"⁶¹Yesu, kumanya kuti basambiri bake bakadandaulanga pa ichi, wakati kwa iwo. "kasi ichi chikumukwaskani?"⁶²Ntheula chibenge uli imwe mwana wa munthu kukwela kuya kuchanya uko wakaba kale?⁶³Nimzimu uwo ukupangiska kuba wamajo;nthupi likutola apo mphande yayi mazgo agha nayoya namwe ndi mzimu,ndipo nimazgo gha umoyo.⁶⁴Kweneso pali banji ba imwe abo bakugomezga chala."Pakuti Yesu wakamanya kufuma pa kwamba abo bazamungomezga chala ndipo kuti ninjani uyo wazamukwendela mphiska.⁶⁵Wakati, "Pachifukwa ichi khayowoya kwa imwe kuti kulije uyo wangiza kwa ine penkha - penkha chazomelezgeka kwa iye nabadanda."⁶⁶Chifukwa cha ichi, basambiri bake banandi bakamuleka na kuluta ndipo bakendaso nayo pamoza yayi.⁶⁷Ntheula Yesu wakayowoya kubala 12, "Imwe namwe mukupenja yayi kuti mulite,asi ntheula?"⁶⁸Simoni Petrosi wakamuzgola wakati, "Fumu,tilutenge kwa njani?muli namazgo gha umoyo wamuyila yila,⁶⁹ndipo ise tagonezga ndipo tamanya kuti imwe ndiwe mutuba wa Chiuta."**mazgo ghakuti mutuba wa Chiuta ghali muchilembelo chakale chomene.Kwene malembelo ghasonosko ghakusazgako kalandulilo kanyake ndipo ghakubazgika.Iye Yesu,mutuba wa chiuta.**⁷⁰Yesu wakati kwa iwo, "Ine kuti khamusakani,imwe 12, ndipo yumoza wa imwe ni satana?"⁷¹Ntheula wakayowoya za Yudasi mwana wa Simoni Esikaliyoti,chifukwa wakaba iye,yumoza wabala 12.Uyo wazawendela mphiska yesu.

Chapter 7

¹Pamanyuma pa vinthu ivi Yesu wakayendayenda mu Galileya pakuti wakakhumba chala kuti walute mu Yudeya chifukwa ba Yuda bakapenjenga ku mukoma.²Sono chikondwelelo cha ba Yuda cha misasa chikaba pafupi.³Ntheula ba bali bake bakati kwa iye, "Fumapo pamalo pano ndipo wulute ku Yudeya, mwakuti basambiri bako nabo bawone zinchito izo ukuchita.⁴Palije na yumoza uyo wakuchita kanthu mu udesi usange mweneko wakupenja kuti wamanyikwe pakwelu.Usange ukuchita vinthu ivi, ujilongole kuchalo."⁵Pakuti nanga bale bake bkagomezga mwa iye chala.⁶Ntheula Yesu wakayowoya kwa ibo,"Nyengo yane yindafike,kweni nyengo yinu ilipo mazuba yose.⁷Chalo chingamutinkhani yayi,kwene chikunitinkha ine chifukwa ine nkhuyowoya za icho nchito zake ziheni.⁸Lutaninge ku chiphikilo;Ine nizengeko yayi ku chiphikilo chifukwa nyengo yane yinda kwane.⁹Wakati wayowoya mazgo agha kwa ibo,wakakhalila mu Galileya.¹⁰Kwene apo ba bali bake bakaluta ku chiphikilo,ntheula naye wakaluta pakwelu yayi kweni mwa kubisika. ¹¹Ba Yuda bakamupenjenga kuchiphikilo nakuti, "Walinkhu?"¹²Kukaba chidumbilano chikulu pakati pa muzinda za iye.Banyake ba kati, "Nimunthu muwemi,"Banyake bakatenge, "Yayi,"wakusobeska mzinda."¹³Kweni pakabevye na yumoza wakuyowoya pakwelu za iye pakuti bakaopanga ba Yuda.¹⁴Apo chiphikilo chikaba pafupi na kumala Yesu wakaluta mu tempele nakuyamba ku sambizga.¹⁵Ntheula ba Yuda bakazizwa,bakati,"kasi munthu uyu wakumanya uli vinandi chomene?Wandasambilepo."¹⁶Yesu wakabazgola ndipo wakati "kusambizga kwane kuti nkhwaine yayi, kweni nkhaiye uyo wali kunituma.¹⁷Usange waliyose wakukhumba kuchita nkhumbilo lake wamanyenge za chisambizgo ichi,Usange chikufumula kwa Chiuta,Panji nkhuyewoya va kwaine neka cha.¹⁸Uyo yose wakuyowoya va kufuma kwa iye mwene wakujipenjela iye mwene uchindami,kweni uyo yose wakupenja uchindami wa mweneuyo wakamutuma iye,uyo munthu wakuneneska,ndipo mulije umbalanenesko mwa iye.¹⁹Kasi Mosesi wakamupani yayi malango?Kweni palije nayumoza wa imwe wakusunga malango.Chifukwa uli mukupenja kunikoma ine.?"²⁰Mzinda wukazgola, "Wuli na chibanda.Ninjani wakupenja kukukoma?"²¹yesu wakazgola ndipo wati kwa ibo, "Nkhasebeza nchito yimoza,ndipo imwe mose mukazizwa chifukwa cha ichi.²²Mosesi wakampani ku kotoleka (Kweni kuti kukafumila kwa Mosesi chala kweni ukafumula ku basekulu),kweni pasabata mukukotola munthu.²³Pala munthu wa kotoleka pa sabata mwakuti dango la Mosesi lileke ku sweka, chifukwa wali wukukalipa na ine,chifukwa nkhachizga munthu pa sabata?kuti wabe wa musuma?²⁴Munga yeluzga kwakuyana nakawonekelo,kweni yeluzgani mwa ulunji."²⁵Banyake bakafumila ku Yelusalemu bakati, "kasi ndiye yayi uyu uyo bakupenja kuti bakome?²⁶Wonani,wakuyowoya pakwelu ndipo bakuyowoya kalikose kwa iye yayi.Chingaba chakuti panji ba kuwusa nadi bakumanya kalikose ndimo chingabila?²⁷Ndipouli ise tikumanya uko munthu uyu wakufumila.Kweni pala Khristu wiza palije uyo wazamumanya uko wafumila."²⁸Ndipo Yesu wakalila mu tempele,kusambizga na kunena kuti, "Mase mwabili mukunimanya ine nakumanya uko nkhufumila.Niza kwa ine nenkha chala,kweni uyo wakanituma ngwakuneneska,ndipo imwe mulije kumumanya.²⁹Nkhumumanya iye chifukwa nkhufuma kwa iye ndipo iye wakandituma ine."³⁰Bakayezganga kuti bamukole,kweni pakabevye na yumoza kuti wamukole chifukwa ola lake likaba lindafike.³¹kweni banandi mu banthu bakagomezga mwa iye,ndipo bakati, "Pala Khristu wafika,kasi wizamukuchita vimakwilo kuluska ivo wachita munthu uyu.?"³²Ba Falisi, Falisi bakawupulika Mzinda wukupwepwelan vinthu ivi za Yesu,ndipo basofi balala na ba Falisi bakatuma bachito kukamukola.³³Ntheula Yesu wakati, "Nichali namwe kwa kanyengo kadoko waka,ndipo apo nilutenge kwa iye uyo wakandituma.³⁴Munipenjenge kweni kuti mwakunisanga chala;Uko nkhuluta,kuti mwamkwizako imwe chala.³⁵Ba Yuda Ntheula bakati kuyumoza na munyake,"kasi uyu munthu walutengekhu kwakuti ise tileke kumusanga?kasi walutenge ku ba kupalanyika mu ba Giliki nakusambizga ba Gilike.³⁶Kasi lizgo ilo wakayowoya likaba la mutundu wuli,Mwamukunipenja kweni kuti mwakunisanga chala;uko nkhuluta,mwamukwizako chala?"³⁷Sono paumalilo,zuba likulu la chiphikilo,Yesu wakimilika nakulila chomene,wakati, "Usange munyake wali na nyota,lekani wize kwa ine na kumwa.³⁸Iyo wakugomezga mwa ine,ngani umo malemba bakuyowoyela,majigha umoyo ghamukufuma mu nthumbo yake."³⁹Kweni wakayowoya ichi kwakuyana na mzimu,mumweuyo abo bakagomezga mwa iye bapokele;Mzimu wukaba undapelekeke chifukwa Yesu wakaba wandachindamikike.⁴⁰Muzinda unyake,bakati, bapulika mazgo abo,bakati, "Uyu nadi ni chimi."⁴¹Banyake bakati, "Uyu ni Khristu." Kweni banyake bakati, " kasi Khristu wakufuma ku Galileya." ⁴²Kasi malemba ghandayowoye kuti Khristu wafumilenge mu muwilo wa Davide ndipo mu Betelehemu muzi wuo Davide wakabamo?"⁴³Ntheula pakawuka mphatukano pa mzinda chifukwa cha iye.⁴⁴Banayake baibo nthena bakamukola,kweni kukabevye uyo wakamukhwaska.⁴⁵Ntheula balala ba nchito bakawelela ku balala ba Basofi na Falisi, abo kabayowoya kwa ibo, "chifukwa mundize naye?"⁴⁶Balala ba nchito bakazgola, "Palije uyo nayumoza walikuyowoyapo kayowouelo nge ni aka.⁴⁷Ntheula ba Falisi bakabazgola, "kasi imwe namwe muli kupusikikika?⁴⁸Kasi walipo wa balala na nchito wakugomezga mwa iye, panji wali yose waba Falisi?⁴⁹Kweni mzinda uwu uwo ukamanya dango chala,mbakutembeka."⁵⁰Nekodimasi (yumoza waba Falisi,uyo wakiza kwa iye pakwamba)wakati kwa ibo,⁵¹"kasi dango lithu likweluzga munthu kwambula kupulika dankha kwa iye nakumanya icho wakuchita?"⁵²Bakazgola ndipo wakati kwa iye, "kasi iwe nawe ukufumila ku Galileya?Penja-penja ndipo wuwone kuti kulije chimi wakufuma ku Galileya."⁵³**kalembekelo kawemi chomene kakale kakujumphila Yohani 7:7:53-8:11** (Ntheula waliyose wakaluta kunyumba yake.

Chapter 8

¹**Bona buku la Yohani 7:53-8:7 pachanya ** Yesu wakaluta ku Lupiri la maolive.²Kuchali uchechero wakizasa ku Tempere,na banthu bose bakiza kwene kula wakakhala pasi na kuba Sambazga.³Ba manyi malango na bafalisa ba kiza na mwanakazi uya bakamukora chigololo.Bakaponya pakati.⁴Ntheula bakati kwa iye,"msambizgi,mwanakazi uyu tamukora chigolo.⁵Sono mumalango Mosesi wakalangula ise kumuponya libwe banthu bathena;kasi ukuyowoyapo vichi pa uyu?"⁶Baka yowoya ichi mwakumuyezga iye mwakuti basangirapo nthowa yakumupa mlandu iyekweni Yesu wakasindama pasi kulemba pasi na njobe yake.⁷Apo bakati pitilizga kumufumba mafumbo iye, wakayimilira na kuti kwa ibo,"uyo wandanangepo yumoza pakati kinu,lekani ndiye wayambe kummuponya libwe pa iye".⁸Ndipo wakabeka pasi na kulemba pasi najobe yake pasi.⁹Apo wakapulika ichi,bakafumapo yumoza yumoza,kuyambira ba lala.Paumaliro Yesu wakakakhala yekha,na mwanakazi uyo wakaba pakati.¹⁰Yesu wakimirira wakati kwaiye,"mwanakazi iwe balinkuni abo bangukupa mlandu?Palije yumoza wakukusuka?¹¹Wakati mwananakazi, "Palije nayumoza, fumu." Yesu wakati,"naine nkususka chara.Lutanga kuka nangaso chara."¹²Ndipo Yesu wakayowoya kwaibo., wakati," ndine ungwelu wa charo,Yose uyo wakundilondezga ine wayendenge mundima chara.Kweni wabenge mubungwelu waumoyo."¹³Ba Falisi bakati kwa iye,"ukujipanikizgira wekha chipanikizgo chako nchautesi."¹⁴Yesu wakazgora nakuti kwaibo," nanga nkujipanikizgira ineneka, chipanikizga chara nchaunenesko,nkumanya uko nkafumira nauko nkuluta,kweni mkumanya chara ukunkafumira naukunkuluta.¹⁵Mukweluzga kwakulingana na nthupi;"nkuweruzga wali yose chara.¹⁶Para ninga weluzga,weluzgi wane ngwaunenesko chifukwa nili nekha chara,kwene nili naba Dada, uyo wakanituma¹⁷Nadi, na mumalango yinu chilembeka chipanikizgo chabili banthu babili chaunenesko.¹⁸Ndine mwene uyo wakunyamula ukaboni wa ine nekha, na ba Dada babo bakani tuma na bakuchila ukaboni waine.¹⁹Bakati kwa iye," Kasi ba Dada bako balinku?" Yesu wakazgora,"Mkuni manya chara naba niba Dada;Nya mukunimanya,ntha mukaninya naba Dada mukumanya chara.²⁰Wakayowoya aya mazgo muchipinda chakusunga chuma umo wakayowoyera mutepere kukabavye na yumoza waka mukora iye chifukwa nyengo yindapere yinda kwane na kufika.²¹Sono ndipo wakati kwaibo", nkaluta;muzamkunipenja ndipo mufwenge muzakwananga zinu.Uko nikuluta,munga mungizako chara?"²²Bayunda bakati, "kasi wajikomenge yenkha?kandacho wakayowoya kuti, ukokuluta mungizako yayi."²³Yesu wakati kwaibo,"mulifumira pasi;ine ndine wakufumira kuchaya.Nili bamucharo;ine ndine wa muchara ichi chara.²⁴Ntheura,nikuti kwa imwe mufwenge muzakwananga zinu penka mugomezge kuti ndine,mufwenge muzakwananga zinu.²⁵Bakati kwaiye, "ndiwe njani" Yesu wakati kwaa ibo,"icho na yowoya kwaimwe ku yamba pakudanga.²⁶Ine nina vinthu vinandi kuyoboya kwa na kuwerunga imwe.Nangauli, uyo wakanituma ine ngwaunenesko,na vinthu ivyo khapulika kufuma kwaiye vinthu ivi nkhayowoya mcharo".²⁷Baka chipuliska chara kuti wakayowoyanga kwa ibo za Dada.²⁸Yesu wakati, "apo mwakwezga mwana wa munthu,ntheula mumanyenge kuti ndine., ndipo khuluta vyaine nenkha chara.Nga ndiumo ba Dada bakanisambizgila, nkhuyowoya vinthu ivi.²⁹Uyo waka nituma walina ine,ndipo wandanileke nekha,Chifukwa ine nyengo zose nkhuchita icho chikumukondwereska iye."³⁰Nga niumo Yesu wakayowoya vinthu ivi,bandi bakamugomezga iye.³¹Yesu wakati ku bayunda bose abo bakagomezga mwaiye,ngati mukukhalilila mumazgo, nadi ndimwe baunenesko basambriri;³²Ndipo mumanyenge unenesko," naunenesko umu masulaninge."³³Baka zgora kwaiye,"Ndise phapu ya Abrahamu ndipo tindabepo bazga munthu wa yose;unga yowoya uli;mubenge bakumasulika?"³⁴Yesu wakati kwaibo,"nadi, nadi,kuti kwaimwe,waliyose uyo wakwananga nimuzga wa zakwananga.³⁵Muzga wakunkalila mu nyumba kwamuyirayira chara;kweni mwana wakukhalilira muyirayira.³⁶Ntheura, ngati mwana wa mumasulani,mubenge nadi wakumasuka³⁷Nkumanya kuti ndimwe mwana wakwa phapu ya Abrahamu;mkupenja kuni koma ine chifukwa mazgo yane yalije malo mwaimwe.³⁸Nkhuwoyoya ivyo nabona na badada,na imweso mukuchita ivyo mwapulika kufuma kuba wise mwe."³⁹Nthaura bakazgola ndipo bakati kwaiye," Dada winthu ni Abrahamu- "Yesu wakati kwaibo, "ngati mukaba bana bakwa Abrahamu,Mukenera nga kuchita zihito za Abrahamu."⁴⁰Kweni,mkupenja kunikoma munthu uyo wamuphalirani unenesko kha pulika kufuma Chiuta.Abrahamu waka chita ichi chara.⁴¹Mukuchita zichito za wisemwe,"bakanena kwaiye,tibabika mu vigololo chara;tili na dada yumoza:Chiuta."⁴²Yesu wakati kwaibo," Ngati Chiuta wakaba wisemwe ntha mukani temwa ine,chifukwa nkafumira kwa Chiuta ndipo nili kuno;nkhiza nenka chara,kwene waka nituma.⁴³Nchifukwa uli mukupulikiska chara mazgo yane?chifukwa munga pulika chara mazgo yane.⁴⁴Muli nawisemwe,Satana,mkupenja mankumbilo ya wisemwe,wakaba wakukoma kufuma pakudanga ndipo wakwimirir a mubunenesko chara chifukwa mlije unenesko mwaiye,wakuyowoya utesi,wakuyowoya kufumu kakhaliro kake chifukwa nimtesi ni dada waba tesi.⁴⁵Kweni,chifukwa nkuyowoya unenesko,mkunigomezga ine chara. ⁴⁶Ninjani waimwe wangani khoweska nakwanga?Pala nayowoya unenesko,chifukwa uli mkunigomezga ine?chara? ⁴⁷Yesu wakazgola, "nilinje chibanda,kweni ku chindika ba dada bane,kweni imwe mukuni pepula ine.⁴⁸Bayunda bazgara bakati kwaiye,"kasi ise kanguyowoya yayi ndiwe msamaliya nakuti uli na chibanda?"⁴⁹Yesu wakazgola,"nilije chibanda,kweni ku chindaka ba dada, na imwe mukuni pepula ine.⁵⁰Mkukumba uchindami chara;kuli umoza kukhumba kweluzga.⁵¹Nadi,nadi,kuti kwa imwe waliyose mkusunga mazgo yane, wabonenge nyifwa chara.⁵²Ba Yuda wakati kwaiye,"sono tamanya kuti uli na chibanda.Abrahamu na zinchimi bali kufwa;kwne ukuti waliyose mwasunga mazgo yane,wakwaskenge na yifwa chara.⁵³Asi mkulu kuluska adada withu Abrahamu uyo wali kufwa,Ndiwe?Zichimi nazo zilikufwa ujipanga kuti ndiwe njani?⁵⁴Yesu wakati, " pala ninga jichika nenka, uchindami na mwenechouchindami;Niba dada bakuni chindika-kwa uyo mukuti ndiye Chiuta winu.⁵⁵Mundamumanye iye, pala nangu yowoya; kumumanya chara, 'nibenge nga ndiwe,mtesi nangauli,nkumanya nakusunga mazgo yake.⁵⁶Dada winu Abraham wakondwera pakubona za zuba yane;wakayabona ndipo wakabowakukondwara."⁵⁷Ba Yunda bakati kwaiye, " unda kwaniske vili mika fifite,ndipo uli kumubona Abrahamu?"⁵⁸Yesu wakati kwaibo, "nadi,nadi, nukuti kwaimwe,pembere Abrahamu wandabeko,niliko kale."⁵⁹Ndipobakataya malibwe kuti bamuponya kweni Yesu wakabisama nakuluta mutempere.

Chapter 9

¹Sono apo Yesu wakajumphanga, wakaona munthu wachibulutila kufuma pakubabika kwake.²Basambili bake bakamufumba, '' msambizi ninjani wakananga, munthu uyu panji bapapi bake, mwakuti wababike wambula maso?''³Yesu wakazgola, '' panji ni munthu uyu chala wakananga , nesibapapi bake, kwene, kweni kuti milimo yachiuta yikavumbukwe mwa iye.⁴Tikwenera kuchita milimo ya uyo wakaniyuma ine apo kuchali muhanya. Usiku wizenge apo na yumo wanga katebeta.⁵Apo nichali muno mu chalo, ndine kungweruka kwa chalo.⁶Pala Yesu wakayoboya vinthu ivi, wakathunya mata pasi, wakapanga thope na mata , ndipo wakaphka thope mu maso ghhake.⁷Wakanena naye, '' luta ukangeze muchiziba cha siloyamo,'' (icho chikunga'anamu lika'' kutumika''). So munthu yula wakaluka, wakageza, na kuwelako uku wakubeka.⁸Sono bazengezgani ba munthu yula na bala bakamuonanga kale wakupempha bakayoboyanga, '' uyu munthu ndiye kale wakakhalanga na kupempha yayi yula?''⁹Banji bakati, '' ndiye yula.'' Banji bakati, '' yayi, kweni bakozgana waka.'' kweni iye wakati, ndine iye.''¹⁰Bakati kwa iye. '' sono maso ghako ghako julika uli?''¹¹Iye wakazgola, '' munthu uyo wakucemeka Yesu wangupanga thope na kuliphaka mu maso ghane na undiphilira kuti, luta kusiloyamonakugeza; so nanguluta kukugeza, ndipo maso ghaneghangujulika.''¹²Bakafumba bakati, '' kasi walinkhu?'' iye wakazgola, '' nkhumanya yayi.''¹³Bakiza naye munthu yula wakaba wachibulumutira ku bafalisi.¹⁴Ndipo likaba zuba lasabata pala yesu wakapanga thope na kujula maso ghake. ¹⁵Ndiposo bafalisi bakamufumba naumo maso ghake ghakajulikila. Wakati kwa iwo, '' wa kayika thope mumaso ghane, nkhageza, ndipo sono nkhubeka.¹⁶Bafalisa banji bakanena kuti, '' uyu munthu ngwakufuma kwa chiuta chara chifukwa wakusunga sabata yayi.'' Banji bakati, ''Munthu wakwananga wangachita uli vimanyi kwilo nga ni ivi?'' so pakaba mphatukano mukati mwawo.¹⁷Ndipo bakamufumboso yula wakaba wachi bulumutira, ''uknena uli za iye, pakuti walikujula maso ghako?'' Yula wakaba wachibulumutira wakati, '' iye ni nchimi.''¹⁸Sono bayunda kuti wakaba wambula maso ndipo kuti walikupokela kuchizgika uchibulumutila mupapa bakachema bapapi bake ba munthu yula uyo wakapokela ku chuzgika maso.¹⁹Bakafumba bapapi, '' kasi uyu ni mwana winu uyo mukuti walikubabika wa chibulumutila? chili uli apa kuti sono wakubeka?''²⁰Ntheura bapapi bake bakabazgola, '' Tikumanya kuti uyu ni mwana withu na kuti wakababika wachibulumutila²¹Kwene kuti sono wakubeka tikumauya yayi, nauya wangumujula maso, neyeso tikumumanya yayi. Mufumbani, nimulala wakajiyowoyele iyo mwene²²Bapapi bake bakayoboya ntheula, chifukwa bakawopanga bayuda. Chifukwa bayuda bakapanga kale kuti usange waliyose uyo wamuzomelenge kuti ni Kristu, bamukutayika kuwalo kwasinagoge.²³Chifukwa cha ichi, bapapi bake bakati, '' Nimulala, mufumbani.''²⁴Mbwenu kachibiri bakamuchemaso munthu yula wakaba wachibulumutila na kunena kuti, '' peleka uchindami kwa Chiuta. Tikumanya kuti munthu uyu ngwakwananga.''²⁵Ntheura munthu yula wazgola . '' nkhumanya yayi kuti usange ngwakwananga. Chinthu chimoza icho nkhumanya; nkhaba wachibulumutila, ndipo sono nkhubeka.²⁶Ntheura bakati kwa iye, '' walikuchita chivichi kwa iwe? wakakujula uli maso ghako?''²⁷Iye wakazgola, '' Namuphalirani kale, ndipo kuti mukapulika chara! nchifukwa uli mukukhumba kupulikaso ichi? mukukhumba yayi kuba basambiri bake namwe, asithenya?²⁸Bakamutuka iye nakunena kuti, '' iwe ndiwe musambiri wake, ise ndise basambiri ba Moses.²⁹Tikumanya kuti chiuta wayoboya na Moses, ndipo tikumanya chara uko walikufuma.''³⁰Munthu yula wakajulika maso wakazgola wakati, '' ichi chaphala, kuti mukumanya yayi uko wakufuma, kwene walikajula maso ghane.³¹Tikumanya kuti chiuta wakuteghelezga ku bakwananga yayi, kweni usange munthu munji ngwakujipeleka nakuchita khumbo lake, wakuteghelezga kwa iye.³²Umo chalo chilikuyambila kundapulikikwepo kuti munthu mnyake walijulapo maso gha munthu wobabika wachibulumutila.³³Usange munthu uyu wakafuma kwa chiuta chara, ntha palije icho wangachita.''³⁴Bakazgola nakumuphalira kuti, '' ukababika mkwananga nkhanila iwe, ndipo ukusambizga ise?'' ntheura bakumumuponya kuwalo.³⁵Yesu wakapulika kuti bamuponya kuwalo kwa sunagoge. Wakamusanga nakunena, '' kasi ukupulika mu mwana wa munthu.³⁶Wakazgola wakati, '' ni njani mwene uyo, Fumu, mwakuti ningamanya kupulikana naye?''³⁷Yesu wakati kwa iye , '' wamuona iye, ndipo uyo wakuyoboya nawe.³⁸Munthu yula wakati, '' Fumu, nkhupulikana'' ndipo wakamusopa.³⁹Yesu wakati, '' pakuti wndipo bakamufueluzgi ndigho nkhizila muchalo ichi mwakuti bose awo bakubeka bazgoke bachibulutila.'' ⁴⁰Banji bafalisi awo bakaba naye bakapulika vinthu ivi ndipo bakamufumba, '' ndipo kuti nase tili bachibulumutila?'' ⁴¹Yesu wakati kwa iwo,'' mubenge bachibulumutila, mphauyi kwananga mulije, sono pakuti nase tili bachibulumutila?''

Chapter 10

¹Unenesko nadi nkhumuphalilana,uyo iye wakuleka kunjila kupitila pa chipata chaku njilila mu chibaya cha mberere,kwene waku kwela muntowa iji nhake,uyo munthu ni munkhungu na chi gebenga.²Kwene uyo wakunjila pa chipata ndiye muliska wa mberere.³Mulenda wakumujulila iye,mberere zikupulika mazgo yake,ndipo wakuzichema mberere zake na mazina na ku zidangulila kawalo.⁴Kwene usange wazi julila ku walo zose zake, wa kaluta pa nthazi pa izo, ndip mberere zikumu londa,pakuti zikumanya mazgo yake.⁵Kuti zilondezgenge mulendu chala kwene mu malo mwake zamukumulambalala,pakuti zikuleka ku manya mazgo yala chilendu."⁶Yesu waka yoboya thalika iyi kwa abo,kwene kuti ba kapulika icho vinthu ivi vikaba icho wakayoboyanga kwa ibo.⁷Ndipo Yesu wakatiso kwa ibo, "Unenesko, nadi, uku muphalilana, ndine mukhomo wa mberere.⁸Wali yose uyo wakiza pa nyuma zane ni munkungu na chigebenga,kweni mberere kutizaku mupulika chala.⁹Ine ndine khomo.Usange wali yose wa ku njila ku pitila mwa ine,wati wa ponoskekenge;Wamukuponoskeka;Mukunjila nakufuma nakusanga ulemelelo.¹⁰Munkungu kuti wa kwiza waka na kuleka kwimba na ku koma na ku bwangandula chala ine niza mwakuti zibe na umoyo na kuba nabo waku zala.¹¹Ine ndine maliska muwemi.Muliska muwemi wakubika pasi umoyo wake chifukwa cha mberere.¹²Munthu wa nchito kuti ni muliska chala ndipo kuti mberere ni zake chala.Pala wabona mpumpi zikwiza wakuzileka mberere na ku chimbil, ndipo mpumpi zikuzitola na kuzi mbeniniska.¹³Waku chimbila chifukwa ngwa nchito ndipo kuti waku lolako za mberere yayi.¹⁴Ine ndine muliska muwemi,ndipo nkuzi manya izo nizane,ndipo zane zi kune manya ine. ¹⁵Adada bakuni manya ine,ndipo nane nku Badada nkubamanya,ndipo nku bika pasi umoyo wane chifukwa cha mberere. ¹⁶Nili nazo mberere zinyake izo kuti za mu chibaya ichi chala,kwenela kuzitola nazo,ndipo zamu kupulika mazgo yane mwakuti ube mu shambo umoza na muliska yumoza.¹⁷Ndicho chifukwa Adada bakuni temwa ine nkubika pasi umoyo wane mwakuti ni utoleso.¹⁸Pa linje uyo wa ngazitola kufuma kwa ine namwene,nili na mazaza kubika pasi,ndipo nili na mazaza kutolaso.Napokelela langulo ili," kufuma kwa Adada.¹⁹Mpatukano uyka chitikaso pakati pa ba Yuda chifukwa cha mazgo aya.²⁰Banandi ba ibo,bakati," Iye wana chibanda ndipo ngwa ku zempa.Nchifukwa uli muku pulikizga kwa iye?"²¹Banyake bakuti,Aya kuti ni mazgo ya munthu wa njiliwa na chibanda yayi.Ka chibanda chinga jula maso ya wachibulumutila.²²Ndipo yikaba nyengo ya chiphikilo cha kujipatuliska mu Yelusalemu.²³Yikaba nyengo ya mpepo ndipo Yesu wa kendanga mu Tempile mu khonde la Solomoni.²⁴Ndipo ba Yuda ba kamuzingilizga ndipo bakati kwa iye, "Utitolelenge utali uli ise kukukajikila"Usange ndiwe Khristu, ti phalile pakwelu."²⁵Yesu wakazgola kwa ibo, "nkamuphalilani,kwene kuti mukugomeza yayi.Zinchito izo nku chita mu zina laba Dada,ndipo zikuni chitila ukaboni ine.²⁶Kwene kuti mukugomezga yayi chifukwa ndimwe mberere zane yayi.²⁷Mberere zane zikupulika mazgo yane;Ine nkuzi manya ndipo zikumu lo ndezga.²⁸Ine nkubapa umoyo wa muyila yila;batiba fwenge chala,ndipo kulije uyo wangazi kwapula mu bako lane.²⁹Adada, abo bazipeleka kwa ine,mbakulu kuluska banyake bose,ndipo palije na yumoza uyo wa ngazi kwaphila mubako la Badada.³⁰Ine na Adada tili yumoza."³¹Ndipo ba Yuda baka tolasonalibwe kuti ba muswe nayo.³²Yesu wakaba zgola wakati, "namulongo lani nchito ziwemizinandi kufuma kuba dada.ninjini pa nchito izi zose maniswelengepo?"³³Ba Yuda bakamuzola, "kuti tikuswenge chifukwa cha nchito yiwemi yiliyose,chala,kweni chifukwa cha manyozo,chifukwa cha iwe,munthu,ukunjipanga wenkha Chiuta."³⁴Yesu wakaba zgola ibo, "Ka chilije kulembeka mumadango ngimu, inenka yoboya,ndiwe ba Chiuta.?"³⁵Usange wakaba chema ba Chiuta,nkwa abo mazgoya Chiuta yakiza(ndipo malemba yanga phwa njika chala),³⁶Ka uku yoboka kwa iye uyo a wise bali kumuku mupaluliska nakumu tuma mu chalo,iwe uku nyoza;chifukwa ine nkati; ine ndine mwana wa Chiuta?"³⁷Usange ine nkuleka kuchita nchito za ba dada,muleka kuni gomezga.³⁸Kwene usange nkuzichita,nanga uli imwe mukuleka kunigomezga,gomezgazgani muzi nchito mwakuti mungamanya nakupulikiska Badada bali mwa ine nakuti ine nili mwa ba dada."³⁹Bakayezga kumukolaso,kwene wakuluta kufumamo muma boko labo.⁴⁰Iye wakafumaposo kuluta kujumba Yolodani ku malo uko Yohani wakaba mbabatizilanga kale,ndipo waka khala kwene kula.⁴¹Banthu banandi bakiza kwa iye ndipo bakanena, "Yohani nandidi waka chita vimanyikwilo chala,kwene vinthu vyose ivyo Yohani wa kayoboya vya munthu uyu mbunenesko.⁴²Banthu banandi kwene kula bakagomezga mwa iye.

Chapter 11

¹Sono munthu munyake zina lake lazolo wakaluwala.Ndipo wakaba wakubetaniya,ku chikaya cha maliya ndipo na mkulu wake Malita.²Uyu ndiye Mariya mwene uyo waka phakazga Fumu mafuta ya kununkhila ndipo nakuputa malundi nasisi lake,mwene uyo mudumbu wake wakalu wala.³Ndipo badumbi wake bakamtumila uthenga Yesu,kuti, "Fumu, labiskani, uyo mukutemwa waluwala."⁴Pala Yesu wakati wapulika ichi,wakati, "uluwali ughu uti umutolelenge kuwa, Chiuta mwakuti mwana wa Chiuta wa chindikike na Ichi."⁵Sono Yesu wakatemwa Malita na mubale wake ndipo na Lazalo.⁶Ndipo wakati wapulika kuti Lazalo wakaba wakuluwala,Yesu wakakhalakoso mazuba ghabili kumalo uko wakaba.⁷Ntheula kufuma apo wakayowoya ku ba sambiri, "Tiyeni tiweleleso ku Yudeya."⁸basambiri wakati kwa iye, "Musambizgi,sono apa ba Yuda bukuyezga kuti bamuswani malibwe ndipo uli imwe mukulutaso kwene kula?"⁹Yesu wakazgola wakati, "kasi muli maola khumi na ghabili yayi muzuba lakubala?Palamunyake wakuyenda muzuba,wati wakhumudwenge yayi chifukwa waku labiska na ungwelu wa chalo ichi.¹⁰Kwene,Pala wakuyenda usiku wati wakhumandwe chifukwa ungwelu mulije mwa iye."¹¹Wakayowoya vinthu ivi,ndipo kuuma pavinthu ivi, wakati kwa iwo,"mubwezi winthu Lazalo wagoma tulo kwene khuluta mwakuti khamuske."¹²Ntheula basambiri wakati kwa iye,"Fumu,pala wagona tulo,wati waukenge."¹³Sono Yesu wakayowoya za nyifwa yake,kwene iwo bakaghanaghana kuti wakayowoyanga za kugona kwa kupumula.¹⁴Ndipo Yesu wakayowoya pa kwelu kwa iwo,Lazalo wafwa.¹⁵Ndine wakukondwa,chafukwa cha imwe,khabako ine kula yayi kuti imwe mugomezgo tiyeni kwa iye.¹⁶Tomasi uyo wakachema Didimu,wakayowoya kubasambiri wanyake."Tiyeni nase kulikafwe pamoza na Yesu."¹⁷Yesu wakati wajuka,wakasanga kuti Lazalo wagonamo kale mdindi mazuba ghanayi. ¹⁸Sono Betaniye wakaba pafupi na yelusale mu pakaba mtunda utali kupilililako pachoko nakilomita ghabili.¹⁹Ntheula ba Yuda banandi bakiza kwa Malita na Mariya,kubakwimiska chifukwa cha mdumbu wawo. ²⁰Nthiula Malita wakati wapulika kuti Yesu wakwiza, wakaluta kuka kumana naye, kwene Maliya wakahalila munyumba.²¹Ntheula Malita wakati kwa Yesu, ''Fumu, mubengepo pana, mudimbu wanenthana walije kufwa.²²Nanga ni sono nkhumanya kuti chilichose icho mwalomba kwa ciuta, wati wamupaninge.²³Yesu wakati kwa iye, ''mudumbu wako waukengeso.''²⁴Malita wakati kwa iye,' ''nkhumanya kuti wiza mkuukaso pa zuba la umalilo.''²⁵Yesu wakayowoya kwa iye,' '' Ndine chiuta ndipo na umoyo; uyo yose wagomezga mwa ine,nanga uli wangafwa,wati wabenge na umoyo; ²⁶ndipo waliyose uyo wali na umoyo ndipo wakugomezga mwa ine wati wafwenge yayi,kasi ukugomezga paichi."²⁷Ntheula wakati kwa iye, "Enya,Fumu khugomezga kuti ndimwe Khrustu,mwana wa Chiuta,uyo wakwiza mchalo."²⁸Ntheula wakati wayowoya ichi, ndipo wakaluta nakuya kachama munung'una wake mwachisisi,ndipo wakati,musambizgi wali pano ndipo wakukuchema."²⁹Wakati wapulika ichi,wakauka lubilo ndipo wakaluta kwa iye.³⁰Sono Yesu wakaba wachali wandaluke mumuzi kwene wakaba wachali kula wakakumana na Malita.³¹Ndipo pala ba Yuda,abo bakaba naye munyumba ndipo abo baka mupembuzganga,baka wona Maliya wakuuka mwamalubilo ndipo wakafuma kuwolo,baka mulondezga iye,bakaghanaghananga kuti wakuluta ku dindi kuti wakalilenge kwenekula.³²Pala Mariya wakiza pa malo apo Yesu wakaba ndipo waka mu wona,wakawa pasi pa malundi ghake ndipo wakati kwa iye,"Fumu mubenge pano,mudumbu wane nthena wandafwe."³³Pala Yesu wakamu wona Mariya wakulila,ndipo ba Yuda abo bakiza naye nabo bakulila, wakakwebeka,mumu zimu ndipo wakasuzgika;³⁴Wakati,"kasi mwamubikankhu?" Bakayowoya kwa iye,"Fumu zani muwona."³⁵Yesu wakalila.³⁶Ndipo ba Yuda wakati, "Awonani na umo wakamte mwelanga Lazalo!"³⁷Kwene banyake bakati, "Munthu uyu, nimwene uyo wakajula maso chibulumutila,ndiposo ndiye wapanga kuti munthu uyu waleke kufwa?"³⁸Penepaposo Yesu,Mwakukwebeska mwa iye,wakaluta ku dindi.Sono likaba mphanje,ndipo bakanekelelapo libwe.³⁹Yesu wakati, "Fumyanipo libwe." Malita mudumbu wa Lazalo, mweneuyo wakafwa wakati kwa Yesu, "Fumu,Kufukila nyengo iyi thupi likwenela kuvunda,chifukwa wakhala wakufwa mazuba ghanayi."⁴⁰Yesu wakamzgola iye,Asi nalagukuphalila yayi iwe,kuti ugomezgenge ati uwone uchindami wa Chiuta?"⁴¹Ntheula baka uskapo libwe.Yesu wakalabiska maso ghake kuchanya ndipo wakati,"Badada,nkhumuwongani imwe chifukwa mukandapulika ine.⁴²Nkhamanyanga kuti mukundipulika nyengo zose ine,kwene chifukwa cha mzinda ughu wayimilila kuzingilizga ine ndicho nayowoyela ichi,mwakuti ba gomezge kuti mulikunituma ine."⁴³Ntheula wakuti wayowoya ichi wakalila namazgo gha pa chanya, "Lazalo,Fuma!"⁴⁴Munthu wakufwa yula wakafuma;malundi na mawoko ghake ghakaba yakukakililika na zisanda,ndipo chisko chake chikaba chakukulungika na sanda,Yesu wakati kwa iwo,"mumasuleni ndipo mulekani wayende."⁴⁵Ntheula ba Yuda banandi awo bakiza kwa Mariya ndipo bakawona icho Yesu wachita,bakagomezga mwa iye.⁴⁶Kwene banji ba iwo bakafumapo na kuluta kuba Falisi ndipo bakabaphalila iwo vinthu ivo Yesu wakachita.⁴⁷Ntheula basofi balala Falisi bakaunganiska mphala pamoza ndipo bakati, "kasi tichitengechi? Uyu munthu wakuchita vimanyikwilo vinandi.⁴⁸Usange tamulekelela mwantheula umu,wose bagomezgenge mwa iye;Mbwenu ghithu ndipo na chalo chinthu.⁴⁹Kwene,munthu munyake pakati pawo,Kefasi,Uyo wakaba mulala wa basofi,muchilimika chila,wakati kwa iwo,"Palije ivyo mukumanya.⁵⁰Mukumanya chala kuti chiweni kwa imwe kuti munthu yumoza wafwile banthu kuluska kuti chalo chose chimale petu."⁵¹Sono wakayowoya ichi kufuma mwa iye yekha yayi.Kwene,chifukwa,kuba mulala wabasofi muchilimika chila,waka chimaza Yesu kuti wafwilenge chalo;⁵²ndipo chalo pele yayi,kwene mwakuti bana ba chiuta abo bakapalanyika mwa kuti baungane pamoza muumoza.⁵³Ndipo kufumila pa zuba leneilo kuluta,kunthazi bakayamba kupangana na umo bangamukomela Yesu.⁵⁴Ntheula Yesu wakayendanga yayi pakwelu pakati pa ba Yuda,Kwene waka fumako kula kuya kuchalo chakufupi napopa kumu sumba wakuchemeka Efulayimu.Ndipo wakakhala kwene kula pamoza naba sambiri.⁵⁵Sono pasaka ya ba Yuda yikaba pafupi ndipo banandi bakaluta ku Yelusalemu abo bakafumila mchalo chila pambele yindachitike pasaka mwakuti bajisuke iwo bekha.⁵⁶Wakapenjanga Yesu,ndipo uku bakuyowoyeskana uyu na munyake apo bayimilila mutempele, "kasi ukughanaghana vichi?nkwakuti wizenge yayi kuchiphikilo?"⁵⁷Sono basofi balala ndipo na ba Falisi bakapeleka ichimangisko kuti waliyose uyo wamanya uko Yesu wali,wakwenela kuchiyowoya mwakuti bamkole iye.

Chapter 12

¹Pala kukhala mazuba ghakhondi ma limoza kufika pa paska,Yesu wakiza ku Betani.Uko Lazaro, mweneuyo Yesu wakamuwuska kubakufwa,wakaba.²Ntheula iye bakamunozgela chakulya chamise kwenekula,ndipo Malita wa kabatebenga,Kweni Lazaro wakaba yumoza wa abo bakalyanga pa thembulu pamoza na Yesu.³Penepapo Mariya wakatola chakuyikamo mafuta ghakunukhila chomene gha kupakuzilwa, wakaphazgz malundi ghake na sisi lake. Nyumba yikazula na sungo la vyakunukhila vya mafuta.⁴Yudasi Esikaliyoti,yumoza wa basambiri bake,uyo wati,wamuyendele mphiska iye wakati,⁵"Chifukwa mafuta ghakunukhila agha ghakalekakugulisika kwa madinale 300 nakupelaka bakavu?"⁶Sono wakayowoya ichi,chifukwa chakuti iye wakapwelelenga za bakavu chala kweni chifukwa iye wakaba munkhungu.Wakaba na chikwama cha ndalama ndipo wakibanga kufuma mu izo zika yikikangamo.⁷Yesu wakati, "Muzomelezgani kuti wasunge ivo wali navo vapa zuba la kubikika kwane.⁸Mubenge nabo ba kuvu nyengo zose.Kweni mubenge nane yayi nyengo zose."⁹Penepapo mzinda ukulu waba Yuda wakapulika kuti,Yesu wakaba kwenekula, ndipo bakiza, kwizila Yesu pela yayi,kweniso kuti bamuone Lazalo,mweneuyo Yesu wakamuzuska kubakufwa.¹⁰Basofi balala wakawungana pamoza ntheula mwakuti panji nayeso Lazalo bangamukoma;¹¹Pakati chikaba chifukwa cha kuti banandi ba Yuda bakaluta nakugomezga mwa Yesu.¹²Namachelo ghake mzinda wukulu wukiza ku chiphikilo.Apo bakapulika kuti Yesu wakwiza ku Yelusalemu,¹³bakatola misafu ya vikuni vya mkeka nakulata kukakumana naye nakuchemelezga chomene, 2Hosana!Ngwakutumbikika uyo wakwizila mu zina la Fumu,Fumu ya Israyeli."¹⁴Yesu wakasanga kabulu kadoko na kukhalapo; nganiumo chikalembekela,¹⁵"Ungaopanga,mwana mwakazi wa Zayoni; Wona, Fumu yako yikwiza,kukhalapa mwana wa bulu."¹⁶Basambiri bake bakapulikiska chala vinthu ivi pakwamba;kweni Yesu wakati wa Chindamikika,bakakumbukila kuti vinthu ivi vikalembeka za iye nakuti bakachita vinthu ivi kwa iye.¹⁷Ntheula mzinda wukapanikizgila kuti bakaba naye pala wakachema Lazalo kufuma mudindi nakumuzguska kufuma ku bakufwa.¹⁸Chikaba ntheula chifukwa ichi mwakuti mzinda ukaluta kukakumana naye,chifukwa bakapulika kuti wakachita chimanyikwilo ichi.¹⁹Ba Falisi ntheula bakadumbizgana,"Wonani, mungachita kalikose yayi;labiskani,chalo chikumulondezga iye.²⁰Sono ba Giliki banji bakaba bamoza ba abo bakaluta kukasopa pa chiphikilo.²¹Aba bakaluta kwa Filipo.uyo wakafumila ku Betisayida mu Galileya,ndipo bamufumba bakati, "Baba,tikukhumba kuona Yesu."²²Filipo wakaluta nakumuphalila Andileya;Andileya wakaluta na Filipo,ndipo bakamuphalila Yesu.²³Yesu wakabazgola ndipo wakati, "Ola lafika lakuti Mwana wa munthu wa chindamikike.²⁴Nadi-nadi,nkhumuphalilani,pekha-pekha njele ya tiligu yiwe mudongo na kufwa, yikukhala yekha waka;kweni usange yikufwa,yibabenge vipaso vinandi chomene.²⁵Iye uyo wakutemwa umoyo wake wawutayenge;Kweni iye uyo wakutinkha umoyo wake muchalo ichi wawusungenge kwa umoyo wamuyilayila.²⁶Usange munthu wakutebetela ine,wakwenala kunilondezga;ndipo uko nili ine,ndiko batebeti bane nabo bamukuba.Usange munthu wakunitebetela ine,ba Adada bamuchindikenge iye.²⁷Ntheula wumoyo wane wasuzgika ndipo niti niyowonge vinchi?Badada,niponoskani kufuma ku ola ili?Kweni pa chifukwa ichi nkhiza ku ola ili?²⁸Badada chindamikani zina linu."Ntheula lizgo likafuma kuchanya nakuti,"Nalichindamika ndipo nizakuwuchindamikaso."²⁹Ndipo mzinda uwo wukamilila penepala uka lipulika bakati la gunda.Banyake bakati, "Mungelo wayowoya kwa iye."³⁰Yesu wakazgola ndipo wakati, "Ili lizgo likizila ine chala,kweni likizila imwe.³¹Sono ni njeluzgo ya chalo ichi;Sono ndipo mulamulili wa chalo ichi wamukuponyekenge kuwalo³²Pala nanyamulika kufuma pa chalo,namutolela waluyose kwa ine namwene."³³Wakayowoya ichi kulongola umo wati wafwilenge.³⁴Mzinda wukamuzgola, "Tilikupulika kufuma mu malango kuti Khristu wakhalenge kwa muyilayila.kasi imwe mungayowoya uli kuti, Mwana wa munthu wakwenela kukwezgekeka? Kasi uyu mwana wa munthu ninjani?"³⁵Ntheula Yesu wakati kwa ibo, "Ungwelu ubenge ndithu na iwe paka nyengo kadoko.Yendani apo muchali na ungwelu,mwakuti mudima wuleke kumusangani imwe.Iye uyo wakwenda mumudima wakumanya chala uko wakuluta.³⁶Apo muchali na ungwelu,gomezgani mu ungwelu mwakuti mubenge bana ba ungwelu."³⁷Nangawuli Yesu wakachita vimanyikwilo vinandi pa maso ghabo,kweni kuti bakagomezga mwa iye chala.³⁸mwakuti mazgo gha Yesaya chimi ghakwaniskemnugheneagho wakati; "Fumu,ninjani wagomezga uthenga withu,ndipo nkhwanjani mweneuyo woko la Fumu lamuonekela?"³⁹Pa chifukwa ichi bakagomezga chala,pakuti Yesaya naye wakati,⁴⁰"Wajala maso ghawo,ndipo wa nonofya mitima yawo,mzile bangawona na maso babo na kupulika, na mitima yabo,na kuzgoka,ndipo ningaba chizga."⁴¹Yesaya wakayowoya vinthu ivi pakuti wakaona uchindami wa Yesu nakuyowoya za iye.⁴²kweni nangauli chikaba ntheula,banandi ba balamulili bakagomezga mwa Yesu;kweni chifukwa chaba Falisi,bakazomelezga ichi yayi mwakuti baleke kuba fymyamo mu Sinagogi.⁴³Bakatemweska malumbo abo bakafuma ku banthu kuluska malumbo abo bakafuma kwa Chiuta.⁴⁴Yesu wakachemelezga nakuti,uyo wakugomezga mwa ine,wakugomezga waka mwa ine chala kweni mweiyeso uyo wakandituma ine,⁴⁵ndipo mweneuyo wakuniwona wakuona iye uyo wakanituma.⁴⁶Nilikwiza nge ni ungwelu mu chalo,mwakuti uyo yose wakugomezga mwa ine wakwenela kukhalila mu mundima chala. ⁴⁷Usange waliyose wakupulika mazgo ghane kweni kuti wakugha sunga chala,ine nkhumuyeluzga chala;chifukwa nilikwiza kuti niyeluzge chalo chala,kweni kuponoska chalo.⁴⁸Mweneuyo wakunikana ine na uyo wakuleka kupokelela mazgo ghane,wali nauyo wamuyeluzgenge.Lizgo ili nayowoya gha kumuyeluzga pa zuba la umalilo.⁴⁹Pakuti ine nkhayowoyela pa ine nenkha yayi,kweni mbadada awo bakanituma,abo bali kunipa langulo la vya umo ine ningayowoyela na icho ningayowoya.⁵⁰Nkhumanya kuti dango lake ni umoyo wamuyilayila,ndicho ine nkhuyowoya-nganiumo ba Dada baniyowoyela ine,ntheula ndimo nkhuyowoyela."

Chapter 13

¹Ikaba nyengo pambele pa chakulya cha pasaka. Yesu wakamanya kuti nyengo ya kwana kuti wafume muchalo kuluta ku Badada. Kuba wakutemwa aba wakaba nabo muchalo, waka batemwa mupaka ku umalilo.²Sono Satana bakachibika kale pamutima wa Yadayi iscanyafi mwana wa Simoni, kuti wamu yendele mpiska Chiuta.³Wakamanya kuti Badada bamupa vyose mumawoko yake nakati walikufuma kwa Chiuta nakuti wakwenela kuwelela kwa Chiuta.⁴Wakauka pachakulya mise nakavula chakuvwala chakuwalo. Ndipo wakatola chakuputila nakukaka muchiumo mwake.⁵Ntheura waka thila maji muchakugezelamo waka yamba kugegiska malundi yabasambili bake na kupuputa na chisalu chakupuputila chene icho wakagivwalika.⁶Wakiza kwa Simoni Petrosi, ndipo Petrosi wakati kwa iye, Fumu, ka mugegiskenge malundi yane?''⁷Yesu wakazgola ndipo wakati kwa iye, '' icho nkhuchita angachipulikiska yayi sono, kweni uchipulikiskenge panthazi.''⁸Petrosi wakati kwa iye, '' mugegiskenge malundi yane yayi.'' Yesu wakamzgola, '' pala ine nindagegiske iwe, ubavyenge phande na ine.''⁹Simoni Petrosi wakati kwa iye, '' Fumu, Kugegiska malundi yane pela yayi, kwene na mawoko na mutu wane.''¹⁰Yesu waki kwa iye, '' uyo wagegiskiwa walije chifukwa, kwene kusuka malundi, kwene nkhwakuti nimutuba wakufikapo; iwe ndiwe mutuba, kwene waliyose yayi.''¹¹(Pakuti Yesu wakamanya uyo wamuyendelenge mphiska; ndicho chifukwa wakati, '' Ni bose yayi ba imwe abo mbakutubiskika.'')¹²Ntheura Yesu wakati wauka malundi yawo nakutola chakuvwala chake nakukhalaso pasi, wakati kwa iwo, '' ka mukumanya icho icho nachita kwa imwa?¹³Mukunichema ' musumbizgi' kweniso Fumu, ndipo mukuyowoyya unenesko, chifukwa ndimo nili.¹⁴Ipo, Fumu na musambizgi, bagegiska malundi yinu, imwe na mweso mukuyenela ku gegiskana.¹⁵Pakuti maupani chiyelezgelo kuti muchite kuyana na umonachitila kwa imwe.¹⁶Nadi, nadi, nkhuti kwa imwe, mutebeti nimulala yayi kuluska mu Fumu wake, panji thenga kuluska uyo wakumutuma.¹⁷Uasnge mukumanya vinthu ivi, ndimwe bamwe bakutu mbikika pala mukuvichita.¹⁸Nkhuyowoya pa imwe mose yayi; nkhumanya abo nasankha-kwene ivilinthana kuti malemba ya fiskike: uyo wakulya buledi yani wauska chizaza chake pane.'¹⁹Nkhumuphalilani ichi sono apo chindachitike mwakuti pala chachitika, mugomezgenge kufi ine ndine.²⁰Nadi, nadi, nkhuti kwa imwe, uyo waka pokela uyo namutuma, wakupokelela ine, kweniso uyo wakupokelela ine, wakupokelela uyo wanituma ine.''²²Yesu wati wayowoya ichi, wakasuzgika mumuzimu wakapanikizgila wakati, '' nadi, nadi, nkhuyowoya kwa imwe kuti yumoza wa imwe wa imwe wanigendelenge mphiska.'' ²¹Basambili bakalabiskana umoza namunyake, kuzizwa kuti wangaba njani.²³Umoza wa basambili bake, uyo Yesu wakatemwanga wakayagamila pa tebulu kumphepete kwa yesu.²⁴Simon Petrosi waka cheuzga kumusambili uyu wakati, mufumbi ka wakuyowoya njani.''²⁵Ntheura wakayagamilaso kumphepete kwa Yesu ndipo wakati kwa iye, ''Fumu, ka ninjani?''²⁶Yesu wakazgola, '' ni uyo apo nibwitenge buledi na kumupa. '' Ntheura wakabwita buledi, wakamupa Yudasi mwana wa Simoni Isanyoti.²⁷Paumalilo wa buledi, Satana wakanjila mila iye, ntheula yesu wakati kwa iye, '' ichi ukuchita, uchichite mwalubilo.''²⁸Sono palije uyo wakabapa thebulo uyo wakamanya chifukwa wakamamuyowoyela ntheula kwa iye.²⁹Banyaka bakaghaghana kuti, pukuti Yudasi wakaba na chikwana cha ndalama, Yesu wakati kwa iye, ''Gulani ivo tikupenja pa chiphikilo,'' panji kuti wapereke kanthukanyake ku bakavu.³⁰Yudasi wati wapokera buledi, wakaluta penepapo. Ndipo kukaba usiku.³¹Yudasi wati waluta, Yesu wakati, '' sono mwana wa munthu kuti wachindikike, na chiuta wakuchindikika mwa iye.³²Chiuta wamuchindikenge iye yekha, ndipo wamuchindikenge penepo.³³Mwabanabachoko, nichali namwe paka nyengo kachoko. munipenjenge, nga niumo nkhayowoyela kubayuda, uko nkhuluta, munga zako yayi; sono nkhuyowoyaso ichi kwa imwe.³⁴Nhumupani lamulo lipya, kuti mukwenela kutemwa yumaza na munyake; nga niumo namutemelani, ntheula namweso temwanani yumoza na munyake.³⁵Mukuchita ichi waliyose wamanyenge kuti ndimwe basambili bane, usange mukutemwana yumoza na munyake.''³⁶Simoni Petrosi wakati kwati iye, '' Fumu, ka ka mukulutankhu?'' Yesu wakazgola, '' uko nkhuluta, unganilondola yayi sono, kwene unilondolenge panthazi.³⁷Petrosi wakati kwa iye, '' Fumu ka chifukwa ningalondola yayi sono? Niperekenge uoyo wane chifukwa cha imwe.''³⁸Yesu wakazgola, '' ka ungapeleka umoyo wako chifukwa cha ine? Nadi, nadi, nkhuyowoyo kwa iwe, unikanenge katatu apo fambala wandalile.''

Chapter 14

¹"Mungakwebekanga mumutima winu mukungomezga mwa Chiuta,gomezganiso mwa ine.²Munyumba ya ba Adada muli vipinda vinandi.Kulekenge kuba ntheula nthene nkhamuphalilani,pakuti namukumunozgelani malo.³Usange naluta ndipo namunozgelani malo,nizengeso nakupokelelani imwe kwa ine namwene,mwakuti uko ine nili namweso ndiko mwa mukuba.⁴Mukumanya ntheula uko ine nkhuluta." ⁵Thomasi wakati kwa Yesu, "Fumu, tumanya yayi uko mukuya, kasi nthowa tingayimanya uli?"⁶Yesu wakati kwa iye,Ine ndine nthowa,unenesko,na umoyo;kulije uyo wangaya ku ba Dada kwambula kuti wapitile mwaine. ⁷Kuti mukani manya ine,mphanji muli kubamanya na ba Adada wuwo.Kufumila sono mwabamanya ndipo mwaba wona.⁸Filipo wakati kwa Yesu, "Fumu tilongoleni ba Dada,ndipo icho chibenge chakwenila kwa ise."Yesu wakati kwa ibo, "nabanamwe panyengo yitali ⁹kweni kuti wukuni manya ndithu yayi ine,Filipo?Uyo yose waniwona ine wawona ba Dada.Ungayowoya wuli, 'Tilongoleni ba Dada?¹⁰Kasi wukugomezga yayi kuti nili muba Dada ndipo ba Dada bali mwa ine?Mazgo agho nkhuyowoya kwa imwe nkhuyowoya kufumila mu mazaza gha inekha chala kweni ba Dada abo bali mwa ine bakuchita nchito yabo.¹¹Nigomezgeni kuti nili muba Dada ndipo ba Dada bali mwa ine, panjiso gomezgani chifukwa zinchito izozene.¹²Nandi,nandi, nkumuphalilani iye uyo wakugomezga mwaine wachinge nchito izo ine nkuchota,ndipo wachita nchito zikulu kuluska izi chifukwa nkhulya ku ba Dada.¹³Icho chose mufumbenge muzina lane,nichitenge mwakuti ba Dada ba chindikike mu mwana.¹⁴Usange mukufumba kalikose muzina lane nichitenge.¹⁵Usange mukunitemwa,musungenge malango ghane,¹⁶ndipo nipemphenge kuba Dada,ndipo ba mupaninge mupembuzgi munyake kuti wakabe na imwe kwa muyirayira.¹⁷Mzimu wa wunenesko.Chalo chingamupokela chala chifukwa chikumuwona yayi panji kumumanya.Kwene mukumanya iye,pakuti wakukhala na imwe ndipo wamukuba na imwe.¹⁸Nimulekaninge mwekha yayi,nizengeso kwa imwe.¹⁹Kweni pakanyengo kachoko ndipo chalo chiniwonengeso chala,kweni muniwona.Chifukwa nili na umoyo namweso mwa mukuba ba moyo.²⁰Pazuba lila mwamukumanya kuti ine nili muba Dada,nakuti imwe mulimwa ine,ndipo ine nili mwa imwe.²¹Iye uyo wali na malango ghane nakughasunga ndiye wakunitemwa,ndipo iye wakunitemwa ine watemwekenge na ba Dada, ndipo nimutemwenge ndipo nijivumbulenge kwa iye."²²Yudasi (Esikaliyoti yayi)wakati kwa Yesu "Fumu,chifukwa uli mujilongolenge kwa ise kwe ku chalo yayi?"²³Yesu wakazgola ndipo wakati kwa iye, "Usange wali yose wakunitemwa ine,wasungenge mazgo ghane.Ba Dada ba mutemwenge iye,ndipo tizenge kwa iye ndipo tamukukhala pamoza naye.²⁴Iye uyo wakunditemwa yayi ine wakusunga mazgo ghane yayi.Lizgo ilo mukupulika likufumila kwa ine chala kwene kubaDada abo baka ndituma.²⁵Nayowoya vinthu ivi kwa imwe,apo nichali na imwe.²⁶Kweni, Mupembuzgi - mzimu mutuba mweneuyo baDada batumenge muzina lane - wamusambizganinge vyose ivyo nkhayowoya kwa imwe.²⁷Nkhumulekelani mtende;nkhumupani mtende wane.Nkhupeleka umo chalo chikupelekela chala.Mungakwebekanga mumitima yinu, ndipo mungaopanga.²⁸Mukapulika kuti nkhayowoya kwa imwe, ' Nkhuluta ndipo nizengeso kwa imwe. Usange mukanitemwa ine mphanyi mukakondwela chifukwa nkhuya kuba Dada,pakuti ba Dada mbakulu kuluska ine.²⁹Sono namuphalilani apo chindachitike mwakuti,pala chachitika mwamugomezga.³⁰Niyowoyengeso vinandi na imwe yayi,pakuti mulamulili wachalo ichi wizenge.Walije nkhongono pa ine,kweni kuti chalo chimanye kuti nkhutemwa ba Dada,nkhuchita icho ba Dada bakanilangulila.³¹Tiyeni tinyamuke tifumepo pano."

Chapter 15

¹"Ndine pheska yenecho,na ba Dada bane ndio mbali.²Wakufumyako musafi kwa ine uyo wakubara vipasi chara,ndipo wakuphatirila musafi bose uyo ukubara vipasi mwakuti ubale vinandi vipasi.³Ndimwe bakutozgeka kale chifukwa cha mazgo ayo nayowoya kwa imwe.⁴Khalirani mwaine,na ine mwaimwe.Nga ndimo musafi unga bala vipasi kwaibo wakha chara penka ukhalirile ku pheska,nanga ndiwe,penka mwakhalirira mwaine.⁵Ndine pheska,ndimwe misafe.uyo wakunkalirira mwa ine naine mwaiye wakubala vinandi,kwamuzira ine munga chita kutha chara.⁶Waliyose uyo wakuleka kunkara mwaine,wakuponyewa nga ni musafi ndipo walomira.Bakubunjika misafi yira nayiponya mumoto,ndipo nakuphya.⁷Nga mwakalira mwaine,na pala mazgo yakara mwaimwe,mwakulomba icho mkukumba,chamuku chitika kwaimwe.⁸Adada bane bakuchindikika mwaichi,mwakuti,mubele vipasi vinandi nakuti mugomezge kuti ndimwe basambiri wane.⁹Nga niumo ba Dada bali kunitemwa ine,nkumutemwani imwe.kharani mchitemwa chane.¹⁰Pala mukusanga malango yane,mukhalilenge mukutemwa kwane,ngandiumo nili kusungira malango yakwa Dada bane na kukalila ni mu chitemwa chake.¹¹Nayowoya vinthu ivi kwaimwe mwakuti chimwemwe chane chikhalirile imwe mwakuti chimwemwe chinu chibe chakufikapo.¹²Aya ni malango yane,kuti mutemwanenge ngandiumo nikumutemwerani imwe.¹³kulije uyo wali nachitemwa chikulu kuluska ichi-apo waka pereka umoyo wake kuba bwezi wake.¹⁴Ndimwe ba bwezi pala muchita vinthu nkumu langulirani imwe.¹⁵Nkumu chemaniso bateweti, pakuti mutewe wakumanya chara fumu yake icho yikuchita.Namuchemani babwezi,povyo na pulika kufuma ku ba dada, na manyiskani kwaimwe.¹⁶Mukani saka chara,kweni khamusorani mwakuti mungaluta na kubala vipasi vinu vikaririrre ichi chakuti chose icho mulombenge ku Fumu mzina lane,wamupaninge.¹⁷Ivi vinthu na mulangulani,mwakuti mutemwanenge yumoza na muyake.¹⁸Pala chalo chamutikani manyani kuti bandaka kunika ine pambele bandatike imwe.¹⁹Nga mukani ba muchalo,ntha chara chikamute mwani kwaicho chaka.Kweni chifukwa ndimwe bamucaro chara na chifukwa khamusakani kufuma mcharo,nthaura charo chimutikaninge.²⁰Kumbukirani mazgo ayo kuti kwaimwe,mutebeti nimukuru kupambana Fumu yake chara;pala bakanizikizga ine,bamuzikizganinge;pala bakasunga mazgo,basungenge mazgo yinu.²¹Ba chitenge vinthu vyose kwaimwe chifukwa chazina lane,chifukwa bakumunya chara uya wakanituma ine.²²Lekani kwiza nakuyowoya kwaibo,nthabananangepo kweni sono balije chakudipirilapo pa zakwananga zabo.²³Uyo wakutika ine wakutika ba Dada bane.²⁴Pala kuti kachita chara zinchito takabavya munthu munyake wakatichita,pakatikabo,Nthanabandapana,sono babona na tika bose ine naba Dada bane.²⁵Kweni ichi nii kukwaniliska mazgo ayo yakalembeka mumalango yabo,bakanitika kwambula mlandu.²⁶Pala mupembuzgi - uyo namukutuma kwaimwe kufuma kwa ba Dada,uyo ni mzimu wa unenesko,ukufuma kwa ba Dada-kwiza, wizamkuyowoya za ine.²⁷Naimweso mukuyoboya chifukwa mwakala na ine kufuma pakudanga.

Chapter 16

¹''Nayowoya vinthu ivi kwa imwe mwakuti muleke kuwa.²Bamu kuponya kuwalo kwa masunagogi. Kweni nyengo yikwiza penepo waliyose uyo wamikomaninge wayanayanenge kuti wakugwira nchito ya Chiuta.³Bamuchita ntheulo chifukwa balive kumanya ba Dadada naine uwo.⁴Nayoyo ivinthu ivi mwakutti usange nyengo yake fafika, mwanu kukumbukila kuti nkhamuphalilanipo imwe zaivyo nkhamiphalinaipo chara za vinthu ivi pakudanga, pakuti nkhaba namwe pamoza.⁵Kwene sono nkhuruta kaw uyo waka ndituma ine, kwene palije na yumoza uyo wakundifumba ine, kasi mukuruta nkhu?⁶Chifukwa nayowoyo vinthu ivi kwa imwe, chitima chazula mumtima winu.⁷Kweni unenesko nkhumupalilani imwe, chingaba chiwemi kwa imwe kuti ine ndiruti. Usange nkhuruta chara, mupembuzgi wati wizenge kwa imwe chara, kwene usange naruta, nakumutuma kwa imwe.⁸Pala iye wiza, uyu mupembuzi wati wapanikizgane chara kuti mbakupvya pa zakwananga pa za urunji ndiposo napa weruzgi.-⁹Pa za kwananga, chifukwa balye kugomezga mwa ine:¹⁰Pa za chifukwa urunji ine nkhuruta kuba Dada, ndipo kuti mwa mukuniwonaso chara.¹¹Pa za weruzgi, chifukwe uyo waku wusa charo ichi weruzgi ka kale.¹²Nili navinthu vinandi vyakumupharirani imwe, kwemi sono kuti mungavipulikiska chara.¹³Kwene usange, muzimu wa unenesko, wiza, wizamukumulongozgelani mu unenesko wose, chifukwa kuti wati wayoye paiyo yekha chara. Kwene wayowoyenge vyose ivyo wapulika, ndipo wizamuku mupharirani vinthu ivyo ivyo vikkwiza ¹⁴Iye wiza mukuni chundika ine, chifukwa wizamukutora ivyo vyane nakumupharirani imwe.¹⁵Vyose ivyo ba Dada balinavyo nvyane. Ntheula, nkhuti muzimu wamutora ivyo nvyane na kumupharirani imwe.¹⁶Pakanyengo ka choko waka mwamukundiwona chara, pa manyuma pa kanyengo kachoko waka mwamu kundi wonaso.''¹⁷Banji baba sambiri bake bakati kuyumoza na munyake, '' kasi ndivichi ivyo wakuyowoya kwa ise, pakanyengo ka choko muti muniwonenge chara, ndiposo pakanyengo kachoko waka mwamukundi wonaso; ndipo, chifukwa nkhuruta kuba Dada?''¹⁸Ntheula bakati, ''kasi nchivi icho wakati, panyengo ka choko waka? tikumanya chara icho iye wakuyowoya.''¹⁹Yesu wakawona kuti bakukhumba kufumba,ndipo wakati kwa ibo."Kasi ivi ndivyo mukufumbana,icho nkhanganamula pakuti,panyengo yichoko muti muni wonenge chara,ndiposo panyengo yichoko muti muni wonenge ine?"²⁰Nadi,nadi, nkhumuphephani, mwa mukulila na ku tengela,kwene charo chamukukondwa.Mwa mukuzula na chitima,kwene chitima chinu chamukuzgoka chimwemwe.²¹Para mwanakazi usange mwannakazi wababenge wa kuba na chitima chifukwa nyengo yake yafika, kweni usange wababa mwana,kuti waku kumbukilaso urmirwi chara chifukwa cha chimwemwe chake kuti mwana wabibika mucharo.²²Sono Muli na chitima,kwene na mukumuwonaniso ndipo mitima yina yamu kusangwa,ndipo nalije nanga yumoza wanga manya kupoka chimwemwe kufuma kwa imwe.²³Pazuba lira kuti mwamu kunidifumbaso kanthu chara nadi,nadi, nkhumunenerani imwe,Usange chose icho nkhumuparirani Dada muzina lane,bamukumupani.²⁴Mpaka sono mundarombepo rombero kanthu muzina lane.Rombani muti mupiwenge mwakuti chimwemwe chinu chibe chakuzula.²⁵Namipharirani vinthu ivi mu zintharika,kwene nyengo yikwiza apo kuti na mukuyowoyelaso muzintharika chara,Kwene nyengo yikwiza apo kuti na muyowoyelaso muzintharika chara,kweni na mukumuyowoyelani pakweni za ba Dada.²⁶Pazuba lila mwa muku rombera muzina lane ndipo kuti nkhu munenerani chara kuti nakumu romberani kuba Dada imwe chara.²⁷Pakuti ba Dada ibo bene baku mutemwani imwe chifukwa mukuni temwa ndipo mwa gomezga kuti nili kufumila kuba Dada.²⁸Ine nkhufuma ku ba Dada, ndipo ndiza mu charo.Ndiposo nkhufuma mucharo nkhunita kuba Dada".²⁹Basambiri bake bakati,"Wonani, sono muku yowoya pakweru ndipo kuti muku sebezgesko ntharika muka yowoyelo chara.³⁰Sono tikumanya kuti mukumanya vinthu vose,ndipo kuti muku kumbikwaso kuti munthu munyake wa mifumbaniso mafumbo chara.Chifukwa kwa Chiuta."³¹Yesu wakabazgola wakati, "kasi mukugomezga sono³²Wonani, nyengo yikwiza,inya, ndipo nadi nadi yafika, apo imwe mwamukuparanyikana,wali yose kunyumba yake,ndipo mwamunileka nekha.Kweni kuti nili nekha chara chifukwa ba Dada balinane.³³Na yowoya vinthu ivi kwa imwe mwakuti mube na mtende mwa ine.Mu charo ichi muti mubenge na masuzgo,kweni kwimani mtima,chifukwa ine natonda chara."

Chapter 17

¹Yesu wakati wayowoya vinthu ivi waka lawiska maso ghake kuchanya nakuti, wadada,nyengo yafika chindikani mwana mwakuti mwana wamuchindani imwe.²Nga ndi uwo muli kumpira mazaza pa wanthu wose.Mwakuti wapereke umoyo wamuyirayira ku wali yonse uyo imwe mwamupa.³Uwu ndiwo umoyo wamuyra-yira:Kuti wamumanyani imwe,Chiuta waunenesko yekha,na uyo imwe mukamutuma Yesu Kristu.⁴Nkhumukwezgani pano pansi.Ine namalizga nchito iyo mukanipa kuti nichite.⁵Sono adada nikwezgani ine pamoza na imwe na uchindami uwo nkhawa nawo kufuma pachiyambe apo chalo chindapangike.⁶Navimbura zina linu ku wanthu awo mukandipa kufuma ku chalo wakawa winu, ndipo mukapeleka kwa ine,ndipo wasunga mazo ghinu .⁷Sono wakumanya kuti vyose ivyo muli kundipa ine vikufuma kwa imwe,⁸Pakuti nawapa iwo mazgo wose awo mukandipa ine.Wali kuyapokerera na unenesko kumanya kuti ine nkhafuma kwa imwe,ndipo wali kugomezga kuti mukanituma ine.⁹Nkhuwarombera iwo,kuti nkhurombera wa chalo yayi kweni awo iwo muli kunipa ine,pakuti mbinu.¹⁰Vyose ivyo ni vyane vinu, na vinu ni vyane,ndipo nkhu chindikikiramo mwa ivyo.¹¹Ine kuti nilinso muchalo chara,kweni iwo awa wanthu mbamuchalo,ndipo ine kwiza kwa imwe.Wadada watuwa,muwasugirire mu zina linu ilo mukandipa mwakuti wawe yumoza,ngandi umo ise tilili yumoza.¹²Apo ine nkhawa nawo,nkha sunga zina linu,leneilo mukandipa ine,nkawachigirira iwo,ndipo palinje nayumoza wakanagikapo,kweni umoza pera mwana wakunanga vinthu,mwakuti malelmba ghafiskike.¹³Sono ine kwiza kwa imwe kwene mkuyowoya mazgo agho muchalo mwakuti iwo wawe na chimwemwe cha kusula mukati mwawo.¹⁴Ine nawopa mwa ghinu,ndipo charo chawatiukha iwo chifukwa kuti mba mu chalo yayi,nga ndiumo ine kuti ndine wamu vhara yayi¹⁵Kuti nkufumba kuti muwafunyamo muchalo yayi, kweni kuti muwasugirire kwa mu heni yula.¹⁶Iwo kuti mba muchalo chara,nga ndi umo ine kuti ndine wa muchalo chara.¹⁷Wapatuliskani na unenesko.Mazgo ghinu bunenesko.¹⁸Ngandiumo mukanditunura ine kuchalo,ine nane nkuwatuma muchalo.¹⁹Chifukwa cha iwo ine nda chipataliskira,mwakuti nawo wawe wakupataluskikira ku unenesko.²⁰Kuti nkurombera iwo pera yayi,kweniso na wose wamuku gomezga mwa ine kupitira mu mazgo.²¹Mwakuti wakawe umoza ngandimo imwe,wadada muli mwaine, na ine nili mwa imwe.Lekani nawo wawe mwaise mwakuti,chalo chigomezge kuti mukanituma ine.²²Uchandani uwo mukandipa ine,nawapa iwo,mwakuti wawe umoza,umo ise tilire.²³Ine mwa iwo,na mwa ine-mwakuti wize kukufikapo mu umoza,mwakuti chalo chimanye kuti mukandituma ine,nakuti muli kuwatemwa iwo nga ndi umo mukitemwera ine.²⁴Wadada,nkunkumba awo mwandipa kuti wawe naine uko ine nili,na kuwona uchindami,uchindami uwo mukandipa ine pakuti mukanditemwa ine apo chalo chindalengeke.²⁵Wadada walunji chalo kuti chikamumanyane imwe yayi,kweni ine nkumumanyane imwe;ndipo iwo wakumanya kuti mukandituma ine.²⁶Napanga zina linu kumanyikwa kwa iwo,ndipo niti milipange lakumanyikwa mwakuti chitemwe icho mukanditemwa nacho chiwenge mwa iwo, na ine kuwa mwa iwo."

Chapter 18

¹Pala Yesu wakati:wayoboya mwazgo agha,wakaluta kuvale yakidiloni nabasambiri bake,uko kukaba munda ugho iye na basambiri bake bakanjilamo.²Ndipo Yudasi,uyo wazamukumwendala mphiska,nayoso wakaghamanya malo ghala,chifukwa yesu nyengo zinandi wakalutangako kwenekula na basambiri bake.³Sono Yudasi,uko wakulongozga basilikali bankhondo na balongozi banji kufuma kwa basofi balala nabafalisi,bakaluta kwenekula na manyali,matochi na vilwelo.⁴Sono Yesu,uyo wakamanya kale vinthu vyose ivi vikachitikanga kwa iye,wakasendelela kwa iwo nakubafumba kuti, "kasi mukupenja njani?"⁵Bakamuzgola iye, " Yesu waku Nazarete."Yesu wakati kwa iwo, "ndine." Yudasi,uyo wakamwendela mphiska,naye wakamilila penepala na basilikali.⁶Kweni pala iye wakati kwa iwo, "ndine" bakawela chitunu-tunu na kuwa pasi.⁷Mbwenu wakabafumbaso kachibili, "kasi mukupenja njani?" Ndipo bakazgolaso,Yesu waku Nazarete."⁸Yesu wakabazgola, "Nangumuphalirani kuti ndine. Ntheula pala mukupenja ine,lekani aba balutenge."⁹Ichi chikaba kukweniliska mazgo agho wa kati. "Pawose abo mulikunipa ine,nindatayepo na yumuza."¹⁰Sono Simoni Petros,Uyo wakaba nalupanga,wakalifunya nakutema mutebeti wa Musofi mulala nakumydumula khutu la kumalyelo.Ndipo zina la mtebeti uyu wakaba Malukase.¹¹Yesu wakati kwa Petrosi, "Wezgelamo lupanga muchachakuyikamo chake.kasi nileke ku mwa nkhombo iyo badada banipa ine?"¹²So gulu labasilikali na kapitawe,nabachilongozgi baba Yuda , bakamukola Yesu na kumukaka.¹³Bakaluta nakumupeleka dankha kwa Anase, pakuti ndiye wakaba mulongozi wa Kayafa,uyo wakaba msofi mlala chaka chila.¹⁴Kayafa ndiye wakapeleka ulangazgi wakuti nthe changuba chiwemiko kuti munthu yuomza ndiye wafwile banthu.¹⁵Simon petrosi, wakamulondolo Yesu, na musambiri mu nyake nayo wakachita ntheula pela.Sono msambiri Yula wakaba wakumanyikwa kwa Msofi mulala,wanjila mu mphala yamilandu ya Msofi mulala.¹⁶Kweni Petrosi wakayimilila pamkhomo kuwalo.ndipo msambiri munyake,uyo wakamanyikwa kwa msofi mulala,wakaluta kuwalo nakuyo boya na mwanakazi, osunga pa nkhomo na kumunjizga Petrosi mukati.¹⁷Mbwenu mtebetikazi,osunga pa nkhomo,wakati,kwa Petrosi, "ka ndiwe yumoza wa basambiri bamunthu uyu yayi?" Iye wakati, " ndine chala."¹⁸Ndipo batebeti na bachilongozi bakayimilira penepala,bakaba na moto wamakala,pa kuti kukazizima,bakawothanga moto kuti bafundileko,Petrosi wakaba nawo,penepala,wakaothangako moto naye chakwimilira.¹⁹Msofi mulala wakamufumba Yesu zabasambiri bake kweniso navisambizgo vyake.²⁰Yesu wakamuzgola,nayoboya mwapa kwelu ku chalo.Nyengo zose nkhasambizganga mumasunagogi na mtempile uko bose baYuda bakwiza pamoza.Palije icho nkhayoboya mu chisisi.²¹Chifukwa mwanifumba?Fumbani bala bali kunipulikapo ine na ivyo nkhayoboyanga.labiskani,aba banthu bakumanya ivyo nkhayoboyanga."²²Pala Yesu wakati wayoboya ichi yumoza wabalongozi uyo wakamilira pafupi wakamucheya Yesu nakunena kuti, "Ndimo ukuzgolera msofi mulala ntheula?"²³Yesu wamuzgola wakati, "Usange nayoboya uheni,panikizgilani za uheni uwo,kweni pala nayoboya makola,chifukwa uli mukuni timba?"²⁴Mbwenu Anase wakamutumakwa Kayafa msofi mulala uku ngwakukakika ntheula.²⁵Sono Simoni Petrosi wakaba yimilire wakotha moto. Banthu mbwenu bakati kwa iye kasi iwe ndiwe yumozaso wabasmbiri bake yayi?"wakakana nakunena kuti, " ndine yayi."²⁶Yumoza wabatebeti ba msofi mulala,uyo wakaba paubale nayula munthu Petrosi wakadumula khutu lake,wakati, "nkhakuona yayi iwe mula mu mundana iye?"²⁷Petrosi mbwenu wakakanaso,nakuti penepapo tambala wakalila.²⁸Kufuma kwa Kayafa,bakamutuma kuma ofesi gha Boma ghakulu-ghakulu.Kukaba mlenji uchechelo,ndipo kuti bakanjila chala muma ofesi ghakulu-ghakulu ghala mwakuti baleke kufipilya pakuti bamukulya pasaka.²⁹Ndipo Pilato wakaza kwa iwo nakunena kuti, "ninulandi uli ugho mwazila naye kuno munthu uyu?"³⁰Iwo bakazgola na kumuphalira kuti, "Usange munthu uyu wakaba wakwananga chala ntheula tindazeko naye kwa imwe."³¹Ntheula Pilato wakati kwa iwo, "Mutolani mwekha nakumweluzga kwakuyana namalango ghinu. "Bayuda bakati kwaiye, "chakuyana na dango chala kwa ise kupeleka munthu waliyose munyifwa."³²Bakayowoya ichi mwakuti mazgo gha Yesu ghakwaniliskike agho wakayoboya kulongolola kabilo kanyifwa iyo wazamukufwa.³³Sono Pilato wakanjila muma ofesi ghakulu gha Boma kachibili na ku chema Yesu na kune kwa iye kuti, "kasi ndiwe fumu ya ba Yuda?"³⁴Yesu wakazgola wakati, kasi ukuyoboyaya kwa iwe wekha,panji banji bakuphalirapo za ine."³⁵Pilato wakazgola, "ine ndine muyuda yayi," Banthu bakwako na Basofi balala ndiwo bakupeleka kwa ineUli kuchita chivichi?"³⁶Yesu wakazgola , " Ufumu wane ngwa chalo ichi chala.Usange ufumu wane ubenge chigaba cha chalo ichi,mphanyi batebeti bane banguchaya nkhondo mwakuti nileke kupelekeka ku Bayuda.Kweni sono Ufumu wane ngwa kufumula kuno chala."³⁷Sono Pilato wakati, "ka ndiwe Fumu pela?"Yesu wakazgola, "mwanena mwekha kuti ndine fumu.Chifukwa chenechichi ndicho nkhababikila,ndipo chifukwa chenechichi ndili kwizira muchalo,mwakuti ndichitire ukaboni wa unenesko.Yose uyo wali kuchigaba cha unenesko wakuteghelezga ku lizgo lane.³⁸Pilato wakati kwa iye, "Unenesko chivichi?Pala wakati wayoboya ichi wakafumila pawalo ku ba Yuda nakuti kwa iwo khusangamo mlandu mwa munthu uyu chala³⁹Kweni muli na mwambo wakuti nimasule munthu yumoza pa nyengo ya pasaka.Sono kasi mukukhumba nimumasulileni Fumu yaba Yuda kwa imwe?"⁴⁰Ntheula bakachemelezgaso bakati,"uyo yayi,kweni Baraba ndiye, " Sono Baraba wakaba chegebenga.

Chapter 19

¹Ndipo Pilato waka mutola Yesu na kumukwapula.²Basilikali ba nkhondo bakasona mphumphu ya minga.Bakayibika pa muntu wa Yesu na kumuvwalika munjilila wamutundu wakatope.³Bakiza kwa iye nakuti, "Monile,Fumu ya ba Yuda!" ndipo bakamutimba⁴Ntheula Pilato wakafumilaso kuwalo nakuyowo kwa iwo, "Wonani,nkhumwizilani naye kuwalo kwa imwe mwakuti imwe mumanye kuti nkhusanga mulanda mwa iye yayi."⁵Ndipo Yesu wakafumila kuwalo,wakuvwala mphumphu ya minga nachakuvwala cha mtundu watope.Pilato wakati kwa ibo, "Wonani,uyu munthu wali apa!"⁶Ntheula pala basofi balala na balala ba nchito bakawona Yesu,Bakakuwa nakuti, "Mupachikeni,mupachikeni!" Pilato wakati kwa ibo, "Mutoleni imwe mwekha ndipo mupachikeni,pakuti nkhusangamo kafukwa chala mwa iye.⁷Ba Yuda bakamuzgola, "Tili na dango, ndipo kwakulingana na dango wakwenela kufwa chifukwa wakatenge ni mwana wa Chiuta."⁸Pala Pilato wakapulika kayowoyelo aka,wakachita mantha kwakuluska,⁹ndipo wakanjilaso mumaofesi, ghakulu ghaboma nakuyowoya na Yesu, "kasi ukufumila nkhu?" Kweni Yesu wakamupa zgolo yayi.¹⁰Ndipo Pilatowakati kwa iye, kasi wukuyowoya kwa ine yayi?kasi wukumanya yayi kuti nili nankhongono za kukumasula, na nkhongono za kukupachika?"¹¹Yesu wakamuzgola, "Wulye nkhongono yili yose pa ine kuwuskako icho chili kupiwa kwa iwe kufuma kuchanya ntheula,iye uyo wakanipeleka kwa imwe wali na kwananga kukulu."¹²Pa zgolo iyi,Pilato wakuyezga kumumasula,kwene na Yuda bakachemelezga bakati, "Usange mukumumasula munthu uyu,muli ba bwezi ba kayisale yuji waliyose uyo wakujipanga fumu wakuyowoya kuyimikana na siza."¹³Pala Pilato wakapulika mazgo agho wakamufumiskila Yesu kuwalo na kukhala pasi mum mupando wa njeluzgi mumalo ghachemeka "Pa pevumeti, "kweni mu Hebeli, Gabata."¹⁴Sono likaba zuba la kunozgekela za paska,pa nyengo pafupi-fupi ola la chikhondi na limoza (6).Pilato wakati kuba Yuda, "Wonani, uyu apa fumu yinu!"¹⁵Bakachemelezga, "Yayi,mutoleni, mupachikeni!"Pilato wakayowoya kwa ibo, "kasi nipachike Fumu yinu?"Balala ba Basofi bakazgola,"Tilije fumu kweni kayisale."¹⁶Ndipo Pilato wakamupeleka kwa ibo kuti wakapayikike.¹⁷Ndipo bakamutola Yesu,nakuluta,wakujinyamulila mphinjika kwa iye mwene,kumalo ghakuchemeka, "Malo gha bwaza,"agho mu Chiheberi ghaku chemeka Gologota."¹⁸Bakamupachika Yesu kwenekula,ndipo,pamoza naye na banalume banyake,babili,munyake uku munyake uku,na Yesu pakati-kati.¹⁹Pilato naye wakalemba chimanyikwilo nakuchibika pa mphinjika. Apo pakalembeka kuti,YESU WAKU NAZARETI,fumu YA BA YUDA.²⁰Banandi baba Yuda bakabazga chakulembeka ichi chifukwa malo uko Yesu wakapayikikila ghakaba pafupi na musumba.Chimanyikwilo chikalembeka mu chiheberi,mu Latini, namu chi Giliki.²¹Ndipo balala basofi baba Yuda basofi baba Yuda bakati kwa Pilato,"Ungalombanga, "Fumu yaba Yuda,kweni panji "Uyo wakatenge, "Ndine Fumu ya ba Yuda.""²²Pilato wakazgola , "Icho ine nalemba nalemba."²³Pala basilikali bakamupa chika Yesu,bakatola vakuvwala vake,na vigaba pa nayi,chimoza kwa waliyose wa ibo; Kweniso na kakuvwala kamukati musono wakusoneka musalu yimoza kufuma pachanya.²⁴Ndipo bakati kuyumoza na munyake, "Tingawukelulanga kweni mumalo mwake tiyeni tichite mphenduzga kuti umanyikwe kuti ubenge wanjani,"Ichi chikachitika kuti lemba likwaniliskike ilo likati,"Bakagabana munjilila wane nakuchita mphenduzga pa malaya ghane."²⁵Sono kuyimilira pafupi na phinjika ya Yesu pakawa Anyina, Anungu'na wanyina, Mariya muwoli wa kleopa, na Mariya Magadalena.²⁶Apo Yese wa kawona banyina na musambiri uyo wa kamutemwa chomene wakayimilira pafupi, wakawoyoya ku banyina, "namwakazi, wona, mwana wako!"²⁷Ntheula wakati ku musambiri, wona, banyoko!" Kufuma pa nyengo yira musambiri wakatola mama yura ku nyumba kwake.²⁸Pamanyuma paichi, pakumanyiska kuti sono vinthu vyose vyafiskika na kuti mazgo yafiskilike, Yesu wakawoyoya," ndomirwa."²⁹Chibiya cha kuzula na vinyo chikaba pafupi, ntheula bakabizgamo chinkhupule cha kusasa chomene na kuchibika ku hisopo ndipo bakachinyamulila ku mulomo wake.³⁰Apo Yesu wakati walaba vinyo vakusasa vira, iye wakati,"kwamala." Penepapo wakawisa mutu na kupereka muzimu wake.³¹Ntheula ba Yuda, pakuti likaba siku lakunozgekela, na kuti mathupi yangazgomelezgeka yayi kukala paphinjika zuba la sabata (pakuti zuba la sabata likaba zuba lapandela lakuzirwa), kumufumba Pilato kuti ba pyole malundi na ku bafulyapo.³²Apo basilikali bakizga na ku pyola malundi ya munthu ya kwamba na munthu wa chibili awo ba kapayikika pamoza na Yesu.³³Kweni apo bakati biza kwa Yesu, bakawo kuti iye wafwa kale, ntheula ba kapyola malundi wake chala.³⁴Kweni, umoza wabasilikali bala bakamungwazga kurwande kumbambo na mukondo, ndipo mwalubilo ndopa na maji vikafima. ³⁵Yumoza wa abo bakawona ivi wapanikizgila, na kuti ukamboni ngawunenesko. Iye wakumanya kuti icho wa kuwoyoya mbunenesko mwa kuti imwe namwe mupulikane.³⁶³⁷Pakuti ivi vinthu vikachitika kuti malemba yafiskike, "nanga chiwangwa chake kuti chikaphwanyika chala."³⁷Ndiposo malemba yakuyowoya kuti, "Bakumulabiska mwe uyo bakamungwazga."³⁸Pamanyuma pa vinthu ivi, Yosefe wa ku Aramatiya, pakuti iye wakaba umoza waba Sambiri ba Yesu (kweni wa chisisi pakuti wa kawopanga ba Yuda), wakamufumba Pilato usange wangatola thupi la Yesu. Pilato waka muzgomelezga. Ntheula Yosefe wa kiza na kutola thupi na kuluta nalo.³⁹Nikodemasi nayeso wa kiza, uyo nimweuyo pakwamba wa kiza kwa Yesu na siku. Wakanyamula vyakusazgikana-sazgikana vyama futa ya miri na vyakunukila, pafupi malitazi khumi.⁴⁰Ntheula ba katola thupi la Yesu na kulivunga musalu zithuba pa mozga na mafuta, nga niumo ukabila mwambo wa ba Yuda pa kuyika mathupi.⁴¹sono pamalo apo Yesu wakapayikikila pakaba munda; ndipo mu munda ula mukaba ndidi lalelo lenelilo pakabevye na munthu uyo waka bikikamo.⁴²Chifukwa likaba siku lakunozgekela laba Yuda na chifukwa kuti ndidi likaba pafupi, bakamubikamo Yesu mwenemula.

Chapter 20

¹Ntheula uchecholo pa zuba la kudankha musabata,pene apo kuchali mudima maliya magadalena wakaluta kudindi ndipo waaka wona libwe lasezgekapo padindi²Ntheula wakachimbila nakuluta kwa simoni petrosi na ka banyake basambili awa yesu wakatemwa ndipo wakati kwa iwo,''Bawayamo mudindi fumu,ndipo tikumanya chara uko bayibika,''³Ntheula petrosi na basambili banyake bakaluta,bakalutanga kudindi.⁴Baka chimbika wose pamoza ndipo musambili banyake wakachumbila chomenea pa nthazi pa petrosi ndipo bakaba bakudankha kujuka pa dindi.⁵Ntheula wakati walingizga waka wonasalu za sandazili pa zekha,kwene wakaluta mukati chara.⁶Simoni Petrosi wakiza pamasinda pa iye ndipo wakaluta mudindi .waka wona salu zili penepapo⁷Na salu iyo yikaba yakumutu wake.yikabikika pamoza na salu za zisanda chara kwene yikagipeteka yekha pamolo apo yikaba.⁸Ntheula musambili munyake,mwene uyo wakaba wakudankha kuluka kudindi ,nayeso wakaluta mukati nakuwona ndipo wakagomezga.⁹Kufika pa nyengo yila bakamanya yayi malemba kuti waukenge kuba kufwa.¹⁰Ntheula ba sambili wose bake welelaso kunyumba.¹¹Kwene maliya waka yimilila ku walo kwa dindi wakulila.uku wakulila wakakhilila naku lingizga mudindi.¹²Waka wona bangelo babili bavwala viluba ,munyake kumutu,munyake kumalundi uko baka bika thupi la yesu.¹³Baka yowoya kwa iye bakati,''wa mwanakazi kasi ukulilachi?''Waka yowoya kwa iwo wakati ''chifukwa batola fumu yane ndipo nkhumanya chara uko ba yibaka.''¹⁴Wakati wayowoya ichi ,wakazgoka ndipo waka wona yesu wayimilila apo,kwene wakamanya chara kuti no yesu.¹⁵Yesu wakayowoya kwa iye wakati,''wa mwanakazi nchfukwa uli ukulila?Ninjani uyo ukupenja?''wakaghanaghana kuti nimwenecho wa munda ,ndipo wakazgo la wakati ''Badada.pala mwamtola,niphalilani uko mwamubika,ndipo nakumtola.''¹⁶Yesu wakamzgola wakati,''maliya,''wakazgoka nakuyowoya muchiyowoyelo cha Aramiki,''Rabboni''(ichi chikung'anamura kuti ''musambizgi''¹⁷Yesu waka yowoya kwa iye wakati ''kunikwaska chara chifukwa nichali nindaluta kuba dada,kwene luta ku ba bali bane kabaphalile kuti niliutenge kaba dada awo mbadada binu uyo ni ciuta wane ndipo na ciuta winu.''¹⁸Maliya magalena waka kiza na ku ba phalila ba sambili,''Nayiwona Fumu,''ndipo yawoya vinyhu wi kwa iye.¹⁹Namise la sika lila,siku ja kaku dankhamusabata,mikhomo yikaba yakujalika umo basambili bakaba kuwopa ba yuda,yesu wakiza na kuyimilila pakati iwo,'''Mtende kwe imwe,''²⁰Wati wayowoya ichi waka balongola mawoko ghake nakuluwande.Basambili baka kondwela bakati bayiwana fumu.²¹Yesu waka yowoyaso kwa iwo,''Mtende kwa imwe.na umo badada bakanitumila,ntheula nkhumutumani,''²²Ntheula yesu wakati wayowoya ichi waka thutila pa iwo ndipo wakati kwa iwo,''pokelani muzimu mtuba.²³Uyo yose wamwanangilani gowokelani,ndipo bagowokeleka,waliyose uyo mundamugowokele wanda gowokeleke,''²⁴Tomasi yumoza waba khuni na babili uyo waka chemekanga didimasi wakaba nawo yayi apo yesu wakiza.²⁵Basambili banyake pa umalilo bakati kwa iye,''Tayiwona fumu.Wakayowoya wakati kwa iwo,''pekha-pekha na wona mawokoghake na mabamba gha muzumali na kubika njobe yane mumabamba gha mizumali ndipo nabika woka lane kuluwande,ni gomezgenge chara.'²⁶Ghakati gha jumphapo mazuba ghankhonda na gha tatu basambili bake bakabaso mkati ndipo Tomasi wakaba nawo.Yesu wakiza apo vijalo vichali vya kujalika,na kuyimilila muukati mwawo ndipo wakati,Mtende ube namwe,²⁷Ntheula wakati kwa Tomasi Tambasula njoke yaka nakuwonake na awona mawoko ghane.Nyoloska woko lako bika kuluwande kwane leka kuba wambula kugomezga kwene gomezga,''²⁸Thomasi wakazgola wakanena wakati,''fumu yane ''ndipo ciuta wane,''²⁹Yesu wakati kwa iye ''chifukwa chakuti wani wona ndicho wagonazgela,Bakutumbikiks ni awo ba nda wone,ndipo bagomezga,''³⁰Sono yesu wakachitaso vimanyi kwilo vinandi panthazi zaba basambili,vimanyikwilo ivyo vinda lembeke mu buku ili,³¹Kwene wi vililembeka mwa kuti mube bakugomezga kuti yesu ni christu mwana wa ciuta,ndipo pala mwa gomezga,mwakuti mube na umoyo muzina lake.

Chapter 21

¹Pamanyuma pa ivi Yesu wakafivumbulaso iyo mwene kuba sambili pa nyanjaya Tibeliya.Umu ndimo Iyo wakafivumbula iye mwene.²Simone Peturosi wakaba pamoza na Thomasi uyo wakacekanga Didimu,Nataniele wakufunila ku kana mu Galileya,bana banalume ba Zebede,na babili banyake basambili ba Yesu.³Simone Peturosi wakayowoya kwa iwo, "Ine namukola somba."Bakayowoya kwa iye, "Naise, wuwo,tilute nawe,"Bakaluta ndipo bakakwela mu boti,kwene kuti bakakolako kanthu chala usiku wose.⁴Sono, apo kukaba kuti kwacha kale,Yesu wakayimili pa mutunda wamuchenga,kwenebasambili kuti bakamanya yayi kuti nin Yesu⁵Ntheula Yesu wakayowoya kwa iwo, "Bachinyamata imwe,Kasi mulinacho chakurya?" Bakamuzgola iye bakati, "Yayi"⁶Wakayowoya kwa iwo wakati, Ponyani neti yinu ku mavyelo gha boti yinu ndipo muti muzisangengeko?" Ntheula bakaponya neti yawo ndipo bakatondeka kuguza chifukwa caunandi wa somba.⁷Penepapo musambili uyo Yesu wakamutemwa wakayowoya na Peturosi wakati,"Ndi Fumu." Apo Simoni Peturosi wakapulika kuti ndi Fumu,wakamanga chivwalo cake ca kuwalo (pakuti wakaba wandavwale),nakujiponya mu nyanja.⁸Basambili banyake bala bakanjila mu boti (pakuti bakaba patali yayi na pa sirya,ma kubiki 200 kufuma apo likaba boti), ndipo bakaguzanga neti iyo yikazula na somba.⁹Apo bakati bafika pa sirya pala,wakawona moto wamakala pala na somba yagonekeka papo,na bulede.¹⁰Yesu wakayowoya nabo wakati, "zaniko nazo somba zinyake izo mwakola sono sono apa."¹¹Simone Peturosi ntheula wakaluta nakuguzila meti pa sirya,yazulu na somba zikulu, zose pamoza 153,kwene nanga uli zikaba zinandi ntheula,neti kuti yikakeluka yayi.¹²Yesu wakayowoya nabo wakati,Zani murye cakurya cauchelo-chelo." Palije nayumoza wabasambili uyo wakayezgeska kuti bamufumbe iye,"Kasi iwe ndiwe njani?"Bakamanya kuti ndi fumu.¹³Yesu wakiza,wakatola bulede,nakupeleka kwa iwo,na somba. wuwo.¹⁴Iye yikaba nyengo ya citatu iyo Yesu wakajivumbula iye mwene kuba sambili apo iye wakati wawuka kubakufwa.¹⁵Apo bakati balya cakulya ca uchelo-chelo,Yesu wakayowoya kwa Simone Peturosi kuti, "Simone mwana wa Yohane,Kasi ine ukunitemwa kuluska bose aba?" Peturosi wakamuzgola iye wakati, "Enya Fumu,mukumanya kuti ine nkhumutemwani imwe,"Yesu wakayowoya naye wakati, "Ryeskanga twana mbelele twane."¹⁶Wakayowoyaso naye nyengo yachibili, "Simone mwana wa Yohane ,kasi ukunitemwa ine?"Peturosi wakamuzgola wakati kwa iyo, "Enya Fumu mukumanya kuti nkhumutemwaniimwe."Yesu wakayowoya naye wakati, "Liska mbelele zane."¹⁷wakayowoya naye kachitatu, "" Simone mwana wa Yohane kasi ukunitemwa ine?"Peturosi wakaba nacitima pakuti Yesu wakayowoya naye kachitatu,Ukunitemwa ine?" Wakayowoya naye," Fumu ,mukumanya vinthu vyose,mukumanya kuti nkhumutemwani kwa iye, "Ryeska mbelele zane.¹⁸Nadi, nadi, nkhuyowoya kwa iwe,apo ukaba mwana mdoko,ukajimanganga cakuvwala cako nakuyenda kuli kose ukakhumbanga cakuvwala cako nakuyenda kuli kose ukakhumbanga,kwene apa wati wakula,unyoloskenge mawoko ghako,ndipo,ndipo munyake wapadela wakumange cakuvwala nakunyamula nakuluta nawe uko undankhumbe kuluta."¹⁹Sono Yesu wakayowoya ivi kulongola kuti ni nyifwa ya mtundu uli iyo Peturosi wazamuchindamika Chiuta wakati wayowoya mazgo agha, wakayowoya kwa Peturosi, "Ndilondezge ine."²⁰Peturosi wakazgoka nakuwona msambili uyo Yesu wakamutemwa wakubalondezga iwo,Yula wakayagamilaso kuphepete kwa Yesu pachakurya ca umaliro ca usiku uyo wakayowoya kuti," Fumu, ninjani uyo wamwendelaninge mphiska ?"²¹Peturosi wakamuwona iye nakuyowoya kwa Yesu,Fumu kasi munthu uyu wachitengechi?"²²Yesu wakayowoya naye, "Pala ningankhumba kuti wakhalilire wamoyo kufikila ine nize icho nichandulo uli kwa iwe?Nilondezge ine."²³Ntheula kayowoyelo aka kakatandazgika pakuti pa dabali,kunena kuti msambili yula wafwenge yayi.Kwene papo Yesu wakayowoya yayi kwa Peturosi kuti munyake musambili wafwenge yayi,kwene,"Pala ningakhumba kuti wakhale kufikila ine nize,icho nicandulo uli kwa iwe?"²⁴Uyu ndiye msambili uyo wakupanikizgila za vinthu ivi,na uyo wakalemba vinthu ivi,neseso tikumanya kuti cipanikizgo cake ncavnenesko.²⁵Pali vinthu vinandiso vinyake ivo Yesu wakachita.Kuti cilicose mwa ivo vilembekenge,nkhughana-ghana kuti nanga cibenge charo ca pano pasi mphanyi cangukwaniska yayi kusunga mabuku agho ghangalembeka.

Acts

Chapter 1

¹Mu buku lakwamba nkhalemba Theophilusi,nkhayowoya vinthu vyose ivyo Yesu wakamba kuchita na kusambizga, ²mupaka zuba ilo wakatolekela kuluta kuchanya,apo wakati wapereka langulo kupitila mwa mzimu mtuba kwa Bapositoli abo wakachema. ³Pakujumpha visuzga vyake,wakajipoleka yekha wamoyo kwa iye na ukabono unandi.Pa mazuba 40 wakawonekala kwaibo na kuyowoya za Ufumu wa Chiuta.⁴Apo wakakumanaga pamoza nawo, wakabalamulila kuti baleke kufuma mu Yelusalemu, Kwene balindizye phangano ya Adada, pa ivo wakayowoya, "mukapulika kwa ine ⁵kuti Yohane nadi wakabatiza na maji, kwene imwe mubatizike na mzimu mutuba mumasiku yadoko."⁶Apo bakati baungana pamoza bakamfumba, "Fumu, kasi iyi ndiyo nyengo muzawezyela ufumu kuba islayeli?" ⁷Wakati kwa iwo, "nkhwaimwe yayi kumanya nyengo iyo Adada bakaika na mazaza bawo. ⁸Kwene muzampokela nkhongono apo mzimu Mutuba wiza pa imwe, ndipo mukhalenge akaboni bane kose ku Yelusalemu na kose ku Yudeya na Samaliya, ndiposo kuumalilo kwa chalo."⁹Apo Fumu Yesu wakayowoya ivi vinthu, ntheula bakabekanga mchanya, wakakwezyekanga mchanya, ndipo thambo likambisa mumaso mwao. ¹⁰Apo bakabekisyanga kuchanya pala wakalutanga, mochulusyika, banalume babili bakamilila pamoza na iwo mu vyakuvwala votuba. ¹¹Bakati, "imwe banalume ba Galileya, chifukwa mumilila pano nakubekisisya kuchanya? Uyu Yesu watoleka kwa imwe kuluta kuchanya wamuwelaso munthowa yene yiyi mwaona walutilamo kuchanya."¹²Ntheula bakawelela ku Yerusalemu kufuma ku lupili la Maolive ila lili pafupi na Yerusamu,ulendo wa zuba limoza la sabata. ¹³Apo bakafika bakakwelela pa chipinda chapachanya,apo bakakhalanga.Bakaba Petrosi,Yohane,Jemusi,Andreya,Philipi,Thomasi,Batholomoyo,Mateyo,Jemusi mwana wa Alifeyo,Simoni muziloti,na Judasi mwana wa Jemusi. ¹⁴Bose bakaba bakukolelezgana kuba yumoza,ndipo bakalutilizga mu kulomba.Banakazi nowo bakabapo,Mariya nyina wa Yesu,na babale bake.¹⁵Mumazuba ghala Petrosi wakayimilila pakati,pa babale bake,abo bakaba izo,wakati, ¹⁶"Mwababale,chikaba chakuzirwa kuti malemba ghafiskike,kuti mzimu mtuba wakayowoya kale na mulomo wa Davide vya Judasi,uyo wakalongozga abo bakakola Yesu.¹⁷Chifukwa wakaba yumoza waise ndipo naye wakapokela chigaba chake cha vyakuphindula vya nchito iyi." ¹⁸(Ntheula mwanalume uyu wakagula munda pa ivyo wakapokela pa uheni wake,na kuwa chamutu,na thupi lake likasweka nakululika,na matumbo ghose pawolo. ¹⁹Baso bakukhala mu Yerusamu bakapulika ichi,ntheula bakachema munda ula muchiyowoyelo chawo."Akeldama," icho chikung'anamula kuti " munda wa ndopa.")²⁰"Apo chikalembeka mu buku la Masalimo,'lekani munda wake walekeke,ndipo mngazomelezyanga yayi olo yumoza kukhalamo,''Lekani mnyake watole malo yake yaulongozyi.'²¹Nchakuzirwa,ntheula,kuti mwanalume yumoza uyo wabanga nase nyengo zose Fumu Yesu wakalutanga na kufuma pakati pinthu. ²²Kwambila pa ubatizo wa Yohane kufika pa zuba ilo wakatolekela kufuma pakati pithu,vikwenela kuba ukaboni withu wa chizguka chake." ²³Bakabika panthazi banalume babili,Yosefu wakuchemeka Barsabbasi,uyo wakachemekangaso Jusitusi, na Mathiyasi.²⁴Bakalomba na kuti,Imwe,fumu,mukumanya mitima ya banthu bose,ntheula vumbulani kuti pakati pa bawili kasi ninjani iyo mwasankha ²⁵Kutola malo mu nchito iyi na upositoli uwo Yudasi wakauleka nakuluta kumalo ghake." ²⁶Ndipo bakachita Mayele,ntheula mayele ghakawila Mathiyasi,ndipo naye wakapendekela pamoza na Bapositoli 11.

Chapter 2

¹Ntheula pala siku la Pentecoste likiza, wose bakana pamoza mu malo yamoza. ²Mwazizi kukiza kufuma kuchanya congo ngandi mphepo yikulu, ndipo yikazula nyumba yose umo bakaba. ³Kukaonekela kwa iwo malulime nga nimoto awo bakagabuka, nakukhala pa waliyose wa iwo. ⁴Wose wakazuzyika na muzimu mutuba ndipo, bakayamba kuyowoya mu viyowoyelo vinyake, umo muzimu ukabakwanisyila.⁵Panyengo yila pakaba ba Yuda awo bakakhalanga mu Yelusalemu, banthu basopi-sopi kufumila kuvyalo vyose pano pasi. ⁶Ntheula pala chongo ichi chikapulikikwa, muzinda ukiza pamoza ndipo bakaba wodabwa chifukwa waliyose wakapulika bauyowoya mu chitundu waliyose cha yekha. ⁷Bakaba bakuzizwa na kuzukuma: Bakati, "unenesyo, ka niwose yayi awo bakuyowoya cha kugalileya?⁸Nchifukwa uli tikubapulika iwo, waliyose mu chiyowoyelo chithu icho tikabadwilamo? ⁹Bapalitu ndipo ba Medi, na ba Elamu, ndipo wose awo bakukhala mu mesopotamiya, mu Yudeya na chigaba cha Kapadokiya, mu pontu namu Asiliya, ¹⁰Filiya na pamufiliya, mu Egiputo ndopi chigaba cha Libiya kufupi na Kirene, na balendo kufumila ku Roma, ¹¹ba Yuda ndiposo ba Kelete naba Aribiya, tose tangubapulika bakuyowoya mu vitundu vithu zazinchito zikulu za Chiuta."¹²Chifukwa cha kuzukuma na kuzizwa; bakati kwa yumoza na mnyake, "ka ichi chikung'anamulachi?" ¹³Kwene wanyake bakabahoya nakuti, "Bazizyika na vinyo vasono."¹⁴Kwene Petulo wakamilila nabala khumi na yumoza, wakakweza mazyo yake, ndipo wakati kwa iwo, "banthu baku Yudeya na mose imwe mukhala mu Yelusalemu, lekani ichi chimanyikwe mwa imwe: Pulikisyani ku mazyo yane. ¹⁵Kuti banthu aba bandalobele vinyo nga ndiumo mukuganizila, pakuti ni ola lachitatu waka musiku.¹⁶Kwene icho ndicho chikayowoyeka mwakupitila mu nchimi Yoweli: ¹⁷'Chizamukuba mumasiku yaumalilo,' Chiuta wakati, 'ine nipungulenge muzimu wane pa miyoyo yose. Bana binu banalume na banakazi bazamukuchima, madoda binu bazamukuwona masomphenya, ndipo bachekulu binu bazamukulota maloto.¹⁸Mwaunenesyo pa bazya bane ndipo bazya bane banakazi mumaziku awo ine nizamukupungula mzimu wane, ndipo bazamukuchima. ¹⁹Ine nizamulongola minthondwe mu mitambo muchanya ndipo vimanyikwilo pasi pa chalo, ndipo, moto ndipo na josi lakupya.²⁰Zuba lizamukuzyoka ku mudima ndipo mwezi ku ndopa pambele siku likulu ndipo lakukumbukila la Fumu lindize. ²¹Pazamukuba pala apo waliyose uyo wakachema pa zina la Fumu wazamukuponosyeka.'²²Banthu bamu Isilayeli, pulikani mazyo aba: Yesu waku Nazaleti wakaba munthu wopiwa kwa imwe na Chiuta na mulimo ya nkhongono ndipo minthondwe na vimanyikwilo ivo Chiuta wakachita kupitila mwa iye pakati pinu, na nthe mukumanyila mwekha. ²³Uyu munthu wakapelekeka na Chiuta mundondomeko yake ndipo na vinjelu: Ndipo imwe, na mawoko yambula malamulo ya banthu, mukamukoma mwakumukhoma pa mphinjika. ²⁴Kwene Chiuta wakamuusya, kumufunyako iye kufuma ku kubaba kwa nyifwa, chifukwa chikaba chambula machitiko kwa iye kuti wakoleke na icho²⁵Pakuti Davide wakati zaiye, 'ine nkhaiwona fumu mwanyengo zose pa maso pane, pakuti wali pafupi na woko lane la malyelo mwakuti nileke kusezyeka. ²⁶Ntheula mutima wane ukaba wakukondwa ndipo lilime lane likasekelela. Nathupi lane likhalenge na chilindizyo²⁷²⁸Mwakuti mwamukulekelela mzimu wane ku malalo, nanga mwamuzyomelezya mutuba winu kuwona kuvunda. Mwakuti mulikunimanyisyo zinthowa za umoyo: munipengenge wakuzula na chimwemwe pamaso Yinu.'²⁹Babale, nchiweme kwa ine kuti niyowoye kwa imwe na mazaza za gogo Davide kuti wakafwa na kuikika, ndipo dindi lake linaise mpaka siku la lino. ³⁰Ntheula, wakaba nchimi ndipo wakamanya kuti Chiuta wakamupanda na chipaso pa iye kuti wamukuika chipaso chake pa chizumbe chake. ³¹Wakachiona icho chizamuchitika kunthazi ndipo wakayowoya za chiuka cha Yesu, mwakuti wakalekeleleka yai kunanga thupi lake kuona kuvunda.³²Uyu Yesu- Chiuta wakamuusya mwakuti ise tose tichitile ukaboni. ³³Ntheula, wakati wakwezyekeka ku woko la malyelo la Chiuta ndipo wakati waponosyeka mphangano la muzimu mutuba kutuma kwa Badada, walikupungula wa mukuona na kupulika.³⁴Mwakuti Davide wakakwelela kuchanya yayi, kwene wakati, 'Fumu ikati kwa fumu yane, ³⁵"khala kuwoko lane lamalyelompaka ine nipange balwani bako bakudyakapo malundi yako."'³⁶Mwakuti, nyumba zose za mu Islayeli zimanye kuti Chiuta walikumupanga iye Fumu na Kristu, Uyu Yesu uyo mukamkoma."³⁷Sono apo bakapulika ichi, bakaba bakugwazika mu mitima yao, ndipo bakati kwa petulo na wose bakutumikila, "babale, pasi tichite vichi?" ³⁸Ntheula Petulo wakati kwa iwo, "imwe, muzina la Yesu Kristu. Mwakugowokeleka kwa zakwanangwa zinu, ndipo mupokelenge chawanangwa cha mzimu mutuba. ³⁹Pakuti phangano ndipu na bana binu ndipo kwa wose bakutula, nga nibanandi awo Fumu Chiuta withu wazamuchema."⁴⁰Na mazyo banandi banyake wakapelekela ukaboni na kubakwezya iwo, nakuti, "jiponosyaniko mwekha ku chilango icho chikwiza pa mibadwe iheni iyi." ⁴¹Ndipo bakapokela mazyo yake nakubatizika, ndipo bakasangilapo pa siku lila kwa vikwi vitatu moyoyo. ⁴²Bakajipeleka bekha kuvisambizyo va wakutumika na mwene nawene pakulya chingwa na mumapemphelo.⁴³Mantha yakiza pa waliyose, ndipo minthondwe na vimanyikwilo vikachitika kupitila mu bakutumika. ⁴⁴Wose awo bakagomezya bakaba pamoza ndipo bakaba na vinthu vose vakulingana, ⁴⁵ndipo bakagulisanga katundu wao na vose ivo bakaba navo nakagabana wose, kulingana na ivo waliyose wakasobelwanga⁴⁶Siku na siku bakajipeleka mu tempile pa chiloto chimoza. Bakalyaso chingwa mu manyumba, ndipo kabagabana vakulya pamoza na chimwemwe na mitima zakutemwana, ⁴⁷kukwezya Chiuta na chitemwano ku banthu wose, ndipo siku na siku fumu yikasazyilako kwa iwo bene awo bakaponosyeka

Chapter 3

¹Sono Petrosi na Yohani ba kalutanga muchilichi na nyengo pa mamphero,mu nyengo nayini koroko.²Sono munthu wakababika chilima wakatorekeranga zuba na zuba pa nkomo la kutowa la chilichi,ndipo wakapemphanga kubanthu abo bakululanga machalichi mu chawanangwa cha ndalama. ³Apo waka bona Petrosi na Yohane pafupi kunjira mu chalichi,waka bapepha chawanangwa cha ndalama.⁴Petrosi , wakudodoriska maso pamiye pamoza na Yohane,wakati,tibeke ise." ⁵Mwanalume chilima wakabiska pa ibo,kubalindizga kuti waporerenge kufuma kwaibo. ⁶Kweni Petrosi wakati, " Siliva na Golide nilije.Kwene icho nilinacho,nikupenge,nimuzina la Yesu Khristu wa ku Nazareti,yende."⁷Wakamuleboko la maryero.Petrosi waka kamunyama penepapo malundi yakhala. ⁸Waka Jupha muchanya,mwanalume chilima wakimilila nakuyamba kwenda;nakunjira pamo Petrosi na Yohani muchalichi,wakwenda,nakuzuntha,ndipo wakabonganga Chiuta.⁹Banthu bose bakamubona iye wakwenda na kubonga Chiuta¹⁰Baka mumanya kuti nimunthu yura waka pephanga kubanthu chawangwa cha ndalama pankomo la kutowa la chalichio,ndipo bakazula na kuzukuma chifukwa cha icho chikachitika kwa iye.¹¹Apo iye wakakorera Petrosi na Yohani,banthu bose bakachimbirira kwaibo munkhonde la Solomono na kuzukuma kukulu. ¹²Apo Petrosi waka bona ichi,wakazgora banthu, "imwe banthu baizirayeli,nivichi mukuzukuma?Nivichi mkulabiska maso pa ise,nga ndise tapanaiska kuti wayende nakongono zinthu mwauchiuta?¹³Chiuta wa Abrahamu na Izeki,na Yakobe,Chiuta wa basekulu binthu,wachindika mu mtebeti Yesu.Ndiye yumoza uyo mka mpereka na kumukana maso yakwa Pilato,Apo wakayanayanayanga kumusula iye. ¹⁴Mkamukana mtuba na mulunji, imwe mkalomba mumala mwake mkalomba chigebenga kuti bamasule kwa imwe.¹⁵Mukakoma mwenecho wa umoyo,mweneuo Chiuta waka mubuska kufuma kunyifwa-ndipo tili bakabaoni mwaichi. ¹⁶Sono,muchipulikano mu zina lake-uyu mwanalume mkumubona na kumumanya-ili zina limoza lampanga iye wankhongono,chipulikano icho kwizara mwa Yesu wakapereka kwa iye umoyo wakufikapo pa uwapo waimwe bose.¹⁷Sono babale,Nkhumanya mkachita kwabula kumanya,nga ndiumoso bakachitira baulamulili bunu.¹⁸Kwane vinthu ivyo Chiuta wakayowoyera mumalo maplofeti,kuti uyu Khristu wakwenera kusuzgika,apa sono wakwaniriska.¹⁹Ng'anamukani,theula,na kuwerera kwa Chiuta zakwanga zinu zifumepo,mwakuti kwizakize nyengo kuwezgekerapo pa wapo wa fumu; ²⁰Mwakuti wangatuma Khristu uyo wa sankhiwo kwa imwe, Yesu.²¹Niyekha uyo kuchanya kungampokerera kufikira nyengo yakuwezgekerapo vinthu vyose,paicho Chiuta wakayowoya kale na mlomo wa maprofeti bake batuba.²²Mosesi nadi wakati, 'Fumu Chiuta wiza munyamula Profeti bakulingama nga ndine mkati mubabare bunu,Mwakulipulika vyose ivyo wamkuyowoya kwa imwe. ²³Chamkuchita pala munthu waliyose uyo wamkuleka kupulika kwa Profeti yura wamkunangika kufuma pakati pa banthu.²⁴Nadi,na bose nchimi kufuma pa Samuyeli bose bakiza pamanyuma pake,nayowoya bakamanyiska mumazuba aya.²⁵Ndimwe bana nchimi na mapangano Chiuta wakapanga naba bapapi.Naga ndiumo wakayowoyera kwa Abrahamu, 'muphapu yako ndimo mabanja ya mcharo babe bakutumbikiska.' ²⁶Pa manyuma Chiuta wakauska mtebeti wake,Wakamutuma iye kwaimwe danka,mwakuti mutumbikike mwa kuwerako waliyose wa imwe kumauheni."

Chapter 4

¹Pene apo Petulo na Yohane bakayowoyanga ku banthu, baphalazyi na balala bamutempele na ba Saduki bakiza kwa iwo. ²Bakaba bakusuzyika mitima mwao chifukwa baka sanga Petulo na Yohane bakasambizyanga banthu na kuyowoya za Chiuka cha Yesu Kristu kufuma kubakufwa. ³Bakayika mawoko bawo pa iwo na kuyika iwo muchitolokosi mpaka siku lakulondezyapo uchechelo, pakuti kukaba namise. ⁴Kwene banthu banandi bakati bapulika zauthenga uwo bakagomezya; ndipo nambala ya banthu awo bakagomezya ikaba pafupi vikwi vinkhondi.⁵Chikachitika pasiku lakulondezyapo kuti balamulili bawo, ba balala bawo, na balembi bakakumana pamoza muyelusalemu. ⁶Anasi mulala waba sambizyi wakaba nawo na Kayafa, na Yohane, na Alekizandala, na wose awo bakaba bale bake ba mulaliki mulala. ⁷Apo bakaika Yohane na Petulo pakati, bakaba fumba, "kasi ninkhongono uli, kapena muzina yanjani, mukuchitila ivi?"⁸Ntheula Petulo, mwakuzuzyika na mzimu Mutuba, wakati kwa iwo, "imwe wolamulila banthu wose, nabalala balala, ⁹pala tili pachiyezyo pasiku lino kulingana na nchito iwemu iyo tachita pa mwanalume wakulwala,nakuti na nthowa uli yene iyo mwanalume uyu wachizyikilamo, ¹⁰lekani chibe chakumanyikwa kwa imwe mose na kwa banthu wose baku Isilayeli kuti uyu mwanalume wakumilila panthazi zinu na umoyo mu zina la kwa Yesu Kristu waku Nazaleti, wene uyo mukamu khoma pamphinjika, mwene uyo Chiuta wakamu usya kuba kufwa.¹¹Yesu Kristu ndiye libwe ilo womanga nyumba mukalikana ndilo yakhala yapakona. ¹²Palije kupulumusyika kupitila mumunthu munyake, pakuti palije zina linyake pa chalo chapasi yili kupelekeka kwa banthu kuti ba sangilemo chiponosyo."¹³Pene apo bakawona chikanga icho chikaba mwa Petulo na Yohane nakumanya kuti bakupambanako, bamuzila kusambil, bakadabwa, pakumanya kuti Petulo na Yohane bakaba na Yesu. ¹⁴Chifukwa bakawona mwanalume weneuyo wakachizyika wakumilila na iwo, bakabevye chakuyowoya chakususya pa ichi.¹⁵Apo bakabalamulila ba positoli kuti ba fumepo pa chidumbilano cha balala balala, bakayowoyesyana pa iwo bekha. ¹⁶Bakati, "nchivichi icho tingachita kwa aba banthu? Mwa unenesyo wakati chimanyikwilo cha iwo chibepo pa iwo mwakuti wose mwa iwo ba manyikwe kwa wose awo bakukhala ku Yelusalemu. Tingakana ichi yayi; ¹⁷Mwakuti chileke kupita patali mwa banthu. Tibachinjezye kuti baleke kuyowoyaso kwa waliyose muzina ili." ¹⁸Bakachema Petulo na Yohane nakubalesya kuyoboya naku sambizyaso mzina la Yesu.¹⁹Kwene Petulo na Yohane bakazyola ndipo bakati kwa iwo, "ngati nchakwenelela pa maso ya Chiuta kulondozya imwe padela pa iye, muyeluzye. ²⁰Tingaba bakuleka yayi kuyowoya za vinthu ivo tawona na kupulika."²¹Mwakupitilzyapo kuchenjezya Petulo na Yohane, bakabaleka kuti balute. Bakabasanga bambula mulandu kuti babape chilango, pakuti mzinda wabanthu ukalambilanga Chiuta pa icho chikachitika. ²²Ndipo mwanalume uyo wakachitikila ivi viwonekelo vakuchizyika wakaba wakupitilila pa vilimika makhumi yanai.²³Bakati bamasulika, Petulo na Yohane bakiza kwa banthu babo nakuba phalila vose ivo basambizyi balala bakayowoya kwa iwo. ²⁴Apo bakapulika za ichi, bakatumphusya mazyo yao mwa lingo imoza kwa Chiuta na kuti, "Fumu, mukalenga kuchanya na pasi na nyanja, vose io vilimo. ²⁵Mukayowoya namuzimu mutuba kupitila mulomo waba kapolo binu, Dada withu Davide, 'nchifukwa uli bamitundu bakukalipa, ndipo banthu bakupanga masachizyo yambula kwenelela ya vinthu?'²⁶Mukati, 'mafumu ba chalo bakiza pamoza, na balamulili bakiza pamoza kukangana na Fumu, na Kristu.'²⁷Nadi, wose Helodi na Potiyasi Pilato, pamoza na kuwalo na banthu ba Isilayeli, bakaza pamoza mumusumba mwakuyimikana na mulunji kapolo winu Yesu, uyo mukamuzoza. ²⁸Bakaza pamoza mwakuti bachite ivo vose woko linu na khumbilo linu lifisyike.²⁹Sono, Fumu, niwonani pa vose ivo bakuyowoya pa kapolo winu nipani kayowoyelo kamazyo yinu nachikanga. ³⁰Tambasulani woko linu muchizye, nakupeleka vimanyikwilo na vaminthondwe muzina la kapolo winu Yesu." ³¹Bakati bapemphela, malo awo bakakhalapo pamoza yakagwedezeka, ndipo wose bakazuzika na mzimu mutuba nakuyowoya mazyo ya Chiuta na chikanga.³²Nambala ikulu ya banthu awo bakagomezya bakaba ba mutima umoza na thupi. Palije na umoza wakayowoya kuti vinthu vake ni vaiye yekha, kwene bakaba na vinthu vose mwakulingana. ³³Nankhongono ikulu ba positoli bakatandaza za uthenga na kuchitila za ukaboni wa kuuka kwa Fumu Yesu, ndipo wezi ukulu wakiza pa iwo wose.³⁴Pakabevye munthu pakati pa iwo uyo wakasobelwa kanthu kalikose, kwa wose awo bakaba na malo yawo na manyumba yawo bakagulisa nakupeleka ndalama kufuma ku vinthu vawo bakagulisa. ³⁵Nakupeleka pa malundi ya bapositoli, ntheula zikagabika kwa waliyose kulingana na makhumbilo yao.³⁶Yosefe, mwene uyo ba positoli bakachemanga kuti Banabasi (icho chikung'anamula kuti mwana wakuchisya), mu levi, mwanalume wakufumila ku kipro, ³⁷wakagulisa munda uyo ukaba wake nakupeleka ndalama pa malundi ya apositoli.

Chapter 5

¹Sono munthu munyake zina lake Amaniyase,pamoza na Sofila muwoli wake,bakugulisamalo.²Ndipo wakabisapo ndalama zinyake (muwoli wake wakamanya),ndipo wakiza nazo ndamala zinyake na kuika mumalundi ya ba Postoli.³Kweni Petrosi wakati," Ananiyasi,chifukwa satana wangara mumtima mpaka wateta utesi,ku mzimu mutuba na kubisa ndalama izo ukagulisa malo?⁴Apo yandagulisike Asi yakaba yako ndinthu yayi para yakati yagulisika,yikaba ndinthu mu ulamulilo wako chala?Nchivichi ichi ukayanayanila ntheura mumutima wako?Unda tete utesi ku banthu chala,kwene kwa Chiuta."⁵Kupulika mazgo aya,Ananiyasi wakawa pasi na kufwa ndipo bofi ukulu wakaba bose abo bakapulika ichi.⁶Basepuka bakiza panthazi na kumuvunga.ndipo bakamunyamulila kuwalo ndipo nakunda iye⁷Apo maola yatatu yakati yakajumphapo,muwoli wake wakiza mukati,wakamanya chala icho chikachitika.⁸Petrose wakati kwa iye,"Nipharire ine usange mutengo mukageilisilamo malo ngwene wuwu.Iye wakati," Enya wene wuwu."⁹Ndipo Petrosi wakati kwa iye," kasi mwazomelezgelachi kuti muyezge muzimu wa fumu?wona,malundi yabanalume abo baika musweni wako bali pa mukhomo ndipo bakunyamulile kuwalo."¹⁰Penepapo wakawa muma lundi mwake na kufwa.Ndipo bakamunyamulila kuwalo ,ndipo bakamuika,pa phepete na musweni wake.¹¹Bakaba na wofi wukulu mupingo wose na bose abo bakapulika ivi vinthu.¹²Vindi vimanyikwilo na vyamithondwe vikachitikanga pa banthu kupitila mumawoko ya bapositoli.Base bakaba pamoza mukhonde la Solomoni.¹³Kweni pakabevye nanga yumoza wachikanyi kuti wabe nabo ibo, nangauli,banthu bakabachindika chomene.¹⁴Nanga nithene bakupulikana bakasazgikilako kwa Fumu,muzinda wa banalume na banakazi.¹⁵Mwakuti bakanyamulanga balwali muzithowa na kubanyamula pa mabedi ndipo napa kapasalala,mwakuti apo Petrosi wakujumpha pafupi chizgezge chake chiwile pa ibo. ¹⁶Ndipo banthu banandi bakiza kufuma musumba ya kuzilingizga yelusalemu, bakiza na balwali ndiposo na bakusuzgika na mizimu yiheni ndipo bose bakachizgika.¹⁷Kwene msafi mlala wa kumanyamuka.Pamoza na bose abo bakaba naye (bamupingo wa ba saduki) ndipo bakapulika sanje.¹⁸ndipo bakabakola bapositoli,ndipo nakabaika mu jere ya pakweru.¹⁹Kweni nyengo ya usiku mu ngelo wa fumu wakajula vijalo vya mu jele ndipo waa wakabafunyila kuwalo,ndipo wakati,²⁰"Lutaninge,mukaimilile mu tempile ndipo mukayowoye ku banthu mazgo yose ya umoyo uwu.²¹Apo bakati bapulika ichi,wakanjila mu tempele apo kukacha na kusambizga.Kwene Musofi mulala wakiza,na abo bakaba pamoza naye,ndipo bakachema ba phala ntheura bakatuma ku jere kuti baze nabo bapositoli.²²Kwene balongozgi abo bakaluta kuti bakasangamo mu jere chala,ndipo bakawelako nakuya kaphala,²³" Ise tasanga jere njakujulika makola ndipo mulonda mbokuimilila pa khomo,kwene apo tikajula.tikasanga mulije najumoza mukati."²⁴Apo mulala wa jere na basofi balala bakapulika mazgo aya,bakatangwaniska na icho chichitikenge.²⁵Ndipo munyake wakiza na kubamanyiska,banthu abo mukaika mu jere baliimile mu tempile ndipo bakusambizga banthu.²⁶Ntheura mulala wa mujere wakaluta na balala,ndipo bakabawezgelamo,kweneso kwambura chiwawa chifukwa bakaba na wofi kuti banthu bangabaswa na malibwe.²⁷Apo bakiza nabo,bakabaika panthazi pa mphala Musofi mulala wakaba fumba.²⁸Wakati, "mwakudidimizga tikamuphalilani kuti mungasambizgangaso mzimu iyi chila,ndipo mwanteula mwa zuzga Jerusalemu na visambizgo vinu,ndipo mukukhumba tibe na mlandu wa ndopa zake pa inthu yinthu"²⁹Kwene Petrosi na Bafositoli wakazgola,tikwenera kuchindika Chiuta kuluska banthu.³⁰Ndipo Chiuta wa badada binthu wakauska Yesu,mweuyo mukako ma mpaka kumupaika pakhuni.³¹Chiuta wakamukwezgela iye kuwoko lake la malyero kuti wabe mulongozgi na muponoski,kupereka chirapo kuba izibayeli,ndipo kugowokera za zakwananga.³²Ndise bakabori ba ivi vinthu pamoza na mzimu mutuba,mweneuyo Chiuta walikupeleka ku abo bakumupulika.³³Apo ba mphala bakati bapulika ichi,bakakwiya ndipo bakankhumba kukoma bapositoli.³⁴Kwene Mufalisi zina lake Gamaliyeli mu sambizgi wa malango.Mweneuyo wakachindikika na banthu bose,wakamilila na kulangula bapositoli,kuti babafumile pawalo,panyango kachoko.³⁵Ndipo wakati kwa ibo,Banthu ba Izilayelipulikaskani makola pa ivi,muyana-yana kuchita na banthu aba ³⁶Kwa kale ,teyula wakanyamuka mweneuyo nakaoneka wakzilwa,ndipo banthu,bakukwanila 400,abo bakamulondezga,iye wakakomeka,ndipo bose abo bakamulondezganga,bakambunika ndipo bazgoka bambula phindu.³⁷Pala uyu munthu,Yudasi wa ku Galileya wakanyamuka mu mazuba yakupenda bakamulondezganga iye,Naye wakafwa,nabo bose bakamulondezganga bambininika.³⁸Sono nkhuti kwa imwe,balekani banthu aba ntheura bakhale bekha,usange ndondomeko iyi panyi nchitoo nja banthu,yikwanilliskikenge chala.³⁹Kwene usange niyi Chiuta, mubakwaniskenge chala imwe musangikenge ,kuti mulimbana na Chiuta." ndipo bakazamerezga.⁴⁰Ndipo bakachema bapositoli kuti banjile mukati na kubatyapula ndipo bakabatangula kuti bangayowoyanga muzina ya Yesu chala,ndipo bakabazomelezga kuluta.⁴¹Ndipo bakafuma muphala na chimwemwe pakuti bakate basuzgikilenge kalengeskeka chifukwa cha zina.⁴²Ndipo tsiku natsiku,mu tempile ndiposo nyumba na nymba,bakapitilizga kusambizga na kupharazga kuti Yesu ni Khristu.

Chapter 6

¹Sono mumasiku yala, apo unandi wabasambili ukayamba kukula, Madando kufumila ku ba Giliki yakayamba kususyana naba Hebeli, chfukwa vyokolo vyawo vikanolekanga muvakugabana ovwili wamasiku wose.²Bakhumi na babili bakachema basambili banandi kwiza kwa iwo nakuyowoya, "nchakwenelela yayi kwaise kuleka mazyo ya Chiuta, nakujitangwanisya nakugaba vakulya pa mathebulo. ³Mukwenela sonopano kusankha, babale, Madoda bankhondi nababili kufumila paimwe mwekha, madoda yambili iwemi, bakuzuzyika namzimu mutuba navinjelu, abo tingasola pa nchito iyo. ⁴Kwa ise, tipitizyenge namapemphelo namuuphalazyi wa mazyo."⁵Mayowoyelo yawo yakakondwesya muzinda wose. Ntheula bakasola Stefano, dada lakuzula nachigomezyo nalamzimu mutuba, Nafilipu, Porokolo, nikanolo, Timoni, Palamena na Nikola wakufuma kumalo ya Antiyoki. ⁶Bakugomezya bakaleta madoda ayo panthazi pabakutumika, abo bakalomba nakubika mawoko yawo pa iwo.⁷Ntheula Mazyo ya chiuta yakapitilizyika kutandazyika, ndipo unandi wabasambili mu Yelusalemu ukakula chomene, ndipo unandi wabaphalazyi ukapulikila kuchigomezyo⁸Sono Stefano, wakuzula na wezi nankhongono, wakachitanga vakuzizwisya vikulu na vimanyikwilo pa banthu. ⁹Kwene kukauka banthu banyake awo bakafumila ku Sinagoge. Banthu bakamasulika banalume, baku Sireni, Alekizandiliya, banyake kufuma ku silisica na Asiya awo banthu bakasusyananga na Stefano¹⁰Kwene bakatondeka kumilila na vinjelu na mzimu uwo Stefano wakayowoya. ¹¹Ndipo bakagula banthu kuti bayowoye, "tamupulika Stephano kususyana nakuyowoya uheni pa Mosesi na uheni pa Chiuta."¹²Ntheula bakakhukizya banthu, balala, balembi ndipo bakiza kwa Stefano na kumukola nakumupeleka panthazi pa bamphala. ¹³Bakapeleka ukaboni wautesi, awo bakati, "uyo munthu wakuleka yayi kuyowoya mazyo yaheni pamalo ya kutubisyika na pa lamulo. ¹⁴Pakuti tilikumupulika iye kuyowoya kuti uyu Yesu waku Nazaleti wazamubwangandula Malo ayo nakuchinja malango ayo Mosesi wakapeleka kwa ise." ¹⁵Wose awo bakaba mumphala maso yawo yakaba pa iye ndipo bakaona kuti chisyo chake chili nga ni mungelo.

Chapter 7

¹²³Mphalazyi mulala wakati, "ka vinthu ivi nivaunenesyo?" Stefano wakati, "Babale na badada, pulikani kwa ine: Chiuta wa uchindami wakawonekela kwa Adada bithu a Abulahamu apo wakaba mu mesopotamiya, pambele bandakhale mu Halania; wakati kwa iye, 'leka malo yako na babale wako, ndipo luta kumalo awo ine namukulongola.'⁴Ndipo wakaleka malo yawo chaldeanise ndipo wakakhala mu Halani, kufuma pala, pamanyuma pakufwa kwa awisye, Chiuta wakaza naye iye mu malo yano, ayo mukukhalapo sono. ⁵Wakapeleka chilichose yayi nga nichihalo kwa iye, yayi, navambula kukwanila ku ikapo lundi. Kwene wakapanga phangano-nangauli Abulahamu wakabevyepo mwana-kuti wazamupeleka malo nga nikatundu kwa iye ndipo kwa bakulondezya pamanyuma pa iye.⁶Chiuta wakayowoyanga kwa iye mwa nthene, kuti wolondezyapo bake bazamukhalapo padodko mumalo ya bene, ndipo bakukhalamo mumalo yala bazamubapanga kuba bazya ndipo kubachitila uheni vilimika makhumi khumi yanai. ⁷'Kwene ine nizamuweluzya chalo icho wakuchisbezela,' wakayowoya chiuta, 'ndipo pala bafuma nakunilambila mumalo yano,' ⁸Ntheula Chiuta wakapa Abulahamu phangano la kukotoleka, ntheula Abulahamu wakaba dada wa Isaku ndipo wakamukotola pa siku la chinkhondi nabatatu, Isaki wakakhala dada wa Yobu, ndipo Yobu dada wa sekulu bithu khumi nababili.⁹Chifukwa basekulu bakamuchitila sanje Yosefe, wakamugulisa iye kwa Egiputo; Kwene Chiuta wakaba naye ¹⁰ndipo wakamuombola iye kufuma kumasuzyo yake yose. Wakamupa Yosefe chitemwa cha padela na mahala pamaso pa Falao, Fumu yaku Egiputo, uyo wakamusola iye kuba mulala mu Egiputo ndipo na vose vinthu munyumba yake¹¹Sono kukiza zinja mu Egiputo mose namu Kenani, na masuzyo yakulu, ndipo bapapi buthu bakatondekanga kusanga chakulya. ¹²kwene apo Yobu wakapulika kuti kuli vingoma ku Egiputo, wakabatuma bapapi bithu pa ulendo woyamba. ¹³Pa ulendo wao wachibili Yosefe wakajimanyisya iye yekha kubakulu bake, ndipo banja la Yosefe ikamanyikwa kwa Falao.¹⁴Yosefe wakaba wezya bakulu bake kuti bakaphalile Yobu adada bao kuti bize ku Egiputo, pamoza na abale bake wose makhumi yankhondi nababili na yankhondi pachanya. ¹⁵Sono Yobu wakaluta ku Egiputo ndipo wakafwa, iye nabapapi bithu. ¹⁶Wakatoleka kuluta ku Shekem ndipo bakaika mudindi ilo Abulahamu wakagula pamutengo wa siliva kufuma ku bana ba Hamola mu Shekem.¹⁷"Apo nyengo yaphangano yikiza, Phangano ilo Chiuta wakapanga kwa Abulahamu, banthu bakakula ndipo bakayandana mu Egiputo, ¹⁸Mpaka Fumu inyake ikiza mu Egiputo, Fumu iyo ikamumanya yayi Yosefe. ¹⁹Wakapusika banthu bithu ndipo wakachichizya bapapi buthu kuti baonesye bana bawo bapapi mwakuti baoneke kukula na umoyo."²⁰Panyengo ila Mose wakabadwa; wakaba wotowa chomene panthazi za Chiuta ndipo wakanozyeka kwa myezi itatu munyumba yabawisye. ²¹Apo wakaikiwa kuwalo, mwana wa Falao mwanakazi wakamusola iye na kumukuzya nga ni mwana wake.²²Mosesi wakasambizyika muvinjelu vose vaba Egiputo, ndipo wakaba wa mazaza mu mazyo na muzinchito zake. ²³Kwene apo vilimika makhumi yanai vikizanga kuumalilo kwa iye, chikiza mumtima wake kuti wakayendele babale bake, bamumubadwe wa Isilayeli. ²⁴Kuona mwana islayeli kutambuzyika, Mosesi wakamuchingilizya iye nakuwezya yula uyo wamusuzyanga pa kukwapula mwana Egiputo: ²⁵wakaganiza kuti babale bake bangapulikisya kuti Chiuta kuzila kuwoko lake wakabapanga iwo chimasulo, kwene bakapulikisya yayi.²⁶Pa siku yolondezyapo, wakaona banalume babili wochayana ndipo wakapenjanga kuyika mtendele pakati pao, wakati, 'mwabanalume, ndimwe babale; chifukwa mukupwetekana yumoza na munyake?' ²⁷Kwene uyo wakanangila muzengezyani wake wakamututuzyila kutali, ndipo wakati, 'ninjani wakakusankha iwe kuba mulamulili ndipo muweluzyi pa ise? ²⁸Ungatemwa kukoma ine nga ndi umo ukakomela mwana Egiputo ula mailo?'²⁹Mosesi wakathaba pamanyuma pakupulika nkhani iyi; wakaza kuba wakuwalo ya Midiani, uko wakakhala dada wabana babili banalume. ³⁰Apo vilimika makhumi yanai yakajumpha, Mungelo wakaonekela kwa iye mumayiyi yakulupili la Sinai, mumoto mthengele³¹Apo Mosesi wakaona moto, wakazizwa pakubeka, ndipo apo wakazanga kufupi kuti waonepo, kukiza mazyo ya Fumu, kuyowoya, ³²'Ine ndine Chiuta wabapapi binu, Chiuta wa Abulahamu, ndipo wa Yesaya, ndipo wa Yobe,' Mosesi wakanjenjema ndipo wakakhumba yayi kuona.³³Fumu yikati kwa iye, 'vula nkhwato zako fukuma kumalundi yako, pakuti pamalo ayo ukuyimililapo ngatuba. ³⁴ine nabekisisya kusuzyika kwa banthu bane awo bali ku Egiputo: Ine napulika kudinginyika kwao, ndipo nakhila kuti nibawombole: sono zanga, Ine nikutumenge ku Egiputo.'³⁵Uyu Mosesi uyo bakamukana, apo bakati, 'ninjani wakakusankha kuba mulamulili ndipo muwelizyi?'-wakaba iye uyo Chiuta wakatuma kuba mulamulili ndipo womasula. Chiuta wakamutuma iye na woko la mungelo uyo wakaonekela kwa Mosesi mu thengele. ³⁶Mosesi wakabalongozya iwo kufuma ku Egiputo, pa masinda yochita minthondwe ndipo vimanyikwilo mu Egiputo na panyanja ya Reedesi ndipo muchipululu mu vilimika makhumi yanai. ³⁷Ni Mosesi uyo wakati kubanthu baku Isilayeli, 'Chiuta wazamunyamula nchimu kufumila mwababale binu, nchimi nga ndine.'³⁸Uyu ndiye munthu uyo wakakumana mu chipululu na mungelo uyo wakayowoya kwa iye pa lupili la Sinai, uyo wakaba na badada, ndipo uyo wakapokela mazyo ya moyo kuzakatipa ise. ³⁹Kwene makolo bithu bakakana kumupulikila, bakamututuzyila kutali na iwo, ndipo mumitima yao bakawelela ku Egiputo. ⁴⁰Pa nyengo yila bakati kwa Aloni, 'Tipangile Chiuta uyo wazamutidangilila ise, kupambana na Mosesi uyu, wakatidangilila kufuma kumalo yaku Egiputo, tumanya yayi icho chachitika kwa iye.'⁴¹Ntheula wakapanga ka Ng'ombe mumasiku yala ndipo bakayeyanga sembe ku chikhozgo, nakukondwela chifukwa cha nchito zamawoko yawo. ⁴²Kwene Chiuta wakazyoka ndipo wakabalekelela kuti balambile nyenyezi zamumitambo, nganiumo chilikulembekela mu buku la zinchimo, 'ka mukapeleka kwa ine nyama zokomeka ndipo na sembe kwa masiku makhumi yanai mu chupululu, bamunyumba ya Isilayeli?⁴³Mukazomelezya Hema ya Molechi ndipo na nyenyezi za chikozgo cha Raphani ndipo na vinthuthuzi ivo mukapanga kuti muvilambilenge ndipo nizakumunyamulani imwe kutali kujumpha Babiloni.'⁴⁴Bapapi bithu bakaba nalo Hema ya ukaboni muchipululu, nga niumo Chiuta wakabalamulila apo wakayowoya na Mosesi, mwakuti wachipange icho nga nindondomeko umo waibekekela ⁴⁵pamanyuma pake, Makolo bithu, paumalilo wa Yoshua, bakapokela Hema ndipo bakiza pamoza nawo apo bakatola lamulilo wamalo. Chiuta wakatola malo kufuma ku vyalo ndipo wakabafunyamo pa nthazi pa bapapi bawo. Hema likakhala mu malo mpaka pa nyengo ya Devide. ⁴⁶Uyo wakaona kutemweka pa maso pa Chiuta, ndopi wakafumba Panyake wangasanga molo yakukhalapo nabaumba ba Yobe⁴⁷Kwene wakaba Solomoni uyo wakamanga nyumba ya Chiuta. ⁴⁸Kweneso, wapachanya chomene wakukhala munyumba zakupangika na mawoko yayi, nga umo nchimi ikuyowoyela, ⁴⁹'kuchanya nchi zumbe chane, ndipo pasi mpoika malundi yane. Ka ninyumba uli iyo mungamangila ine? Fumu ikati, olo ni malo uli bakupumulilapo ine? ⁵⁰Kanimawoko yane yakupangayayi vinthu vose ivi?'⁵¹Imwe banthu ba mitima zinonono, bambula kukotoleka mu mitima namumakutu, mukukana nyengozose mzimu mutuba. Mwachita nga niumo bakacitilanga bapapi binu. ⁵²Ka ni chimi zini izo bapapi binu bakaleka kuzisuzya? Bakakoma nchimi izo zikawonekela mu nthazi zakwiza kwa mulunji; ndipo bakukoma iyeso, ⁵³Imwe mwabanthu mukapokela lamulo kuti bangelo bakaike, kwene muchisunga yayi?"⁵⁴Sono apo bamphala bakapulika za vinthu ivi, bakadumulika ku mitima, ndipo bakakukuta mino yawo pa Stefano. ⁵⁵Kwene iye, kuba wakuzula na mzimu mutuba, bakadodolisya kuchanya ndipo bakawona uchindami wa Chiuta; ndipo wakawona Yesu wakamilila ku woko la malyelo la Chiuta. ⁵⁶Stefano wakati, "bekani, ine nkhuwona kuchanya kwajulika ndipo Mwana wa Munthu wakwimilila kuwoko la malyelo la Chiuta."⁵⁷Banthu bamumphala bakajala makutu bawo, ndipo nakuchemelezya na mazyo ya pachanya, wakathabilila kwa iye na chifukwa chimoza. ⁵⁸Bakamututuzyila kuwalo kwa musumba ndipo bakayamba kumuswa namalibwe. Ba kaboni bakatandika vovwala vawo va kuwalo pa malundi ya mwanalume mudoko zina lake Sauli.⁵⁹Apo bakamuswanga Stefano, wakachemelezya kwa Fumu na kuti, "Fumu Yesu, pokelelani mzimu wane." ⁶⁰Wakagwada pasi ndipo wakachemelezya na mazyo ya pachanya, "Fumu mungakolelanga kwananga uku pa iwo," apo wakayowoya ichi, wakagona.

Chapter 8

¹Saulo wakaba muchizomerezgano pa nyifwa yake.Ntura pa zuba lila yakayamba lamazuzgo kwimikana na chalichi yiba muyelusalemu;na bakupulikana bose baka mbininkha muvigaba vyose mu yudeya na samaliya,kumyako bakutumika.²Bakajoreka banalume bakabikika stefano bakalila chomene,³kweni Saulo kukulu wakapwete chomene chalichi;wakati pa nyumba na nyumba yinyake na kubaguzira kuwaro banalumi n abanakazi,ndipo akababika mujele.⁴Kweni bakupulikana ababaka mbininika bakaluta kupharazga mazgo.⁵Filipo wakaluta kumusumba wa samaliya na kupharazga kwaibo za Khristu.⁶Apo muzinda wa wanthu ukapulika na kubona vimanyikwiro ivyo Filipo wakachita,bakapulikizga pamoza kuivyo wakayowoya.⁷Mizimu yiheni yikafuma ku banthu bandi kabalila chomene na mazgo, na bose abobaka kuzililika na vilima baka chizgika.⁸Nthaura mkaba kukondwa kukulu mumusumba yura⁹Kweni kuba mwanalume munyeke mumusumba zina lake Simon,uyo wakachitanga paya mayere,wakaba vyakudabwisa banthu baku samaliya.kweni wakajuka nga ni munthu wakuzilwa¹⁰Basamaliya bose,kufumira padoka mpaka balala bakaulikirani iye;bakati, "Uyu munthu ni nkhongono ya Chiuta iyo chemeka yikulu."¹¹Bakamupulikira iye,chifukwa wakadabwiska ibo,panyengo yitali na zanyere yake.¹²Kweni apo baka pulikana na Filipo apo iye wakapharaza unthenga uwemi wa Ufumu wa Chiuta na zina la Yesu Khristu,baka batizika,bose banalumi na banakazi .¹³Pamoza na Simon iye,yekha wakagomeza,apo wabatizika wakakhala na Filipo kwakupitiliza.Pala wakaba vyakudabwiska na zikulu nchito izo zikatora malo wakaba wakudandwa.¹⁴Sono apo bakutumika mu Yerusalemu baka pulika ku Samaliya bapokerera mazgo Chiuta,bakatumira Petrosi na Yohani.¹⁵Apo bakati kuya,bakabapepherera ibo;wati banga pokerera mzimu mutuba.¹⁶Kufikira nyengo yila muzimu mtuba ukapera undafike pa moza iwo;baka kabatizika waka mzina la Fumi Yesu.¹⁷Ndipo Petrosi na Yohani bakabika maboko yabo paibo na kupokerera muzimu mtuba.¹⁸Sono apo Simon wakati wobona mzimu mtuba ukapiwa kupitira mukubika maboko, yabakutumika,wakapereka ndalama kwaibo.¹⁹Wakati , " nipaniko nkhongono iyi,naine waliyose nika maboko yane bapokererenge mzimu mtuba.²⁰Kwene Petrrosi wakati kwa iye , "Lakeni Siliva yako yina ngike naiwe,pakulu ukuganiza kukhala na chawangwa cha Chiuta ni ndalama.²¹Ulijekogabo panji dangana pankaniyi chifukwa milima wako ngwaku lunjika chara na Chiuta.²²Nthaura tembenuka kumauheni yako,upephere kwa Fumu,mwakuti payeke anga kugowokera pa mayanoyano ya mtima wako.²³Pakuti nabona ukaba mkabiro kaukali na mukukakika mukwananga."²⁴Simoni wakazora wakati, "nipepherani kwa fumu,mwakuti vileke kuchika ivyo mwayowoya pa ine."²⁵Apo baka panikizgira na kuyowoya mazgo ya fumu,Petrosi na Yohani baka werera kuyelusalemu,kupharazga unthenga mumizi yasamariya.²⁶Sono mu ngelo wa fumu ukayowoya kwa Filipo ukati,"Nyamuka na kuluta kulazga,nthowa yaku saufi iyo yikulata kufuma ku Yeslusalemu mpkaka Gaza."(nthowa iyi yamuntengelo).²⁷Waka yamuka na kuluta.Onani kuba munthu kufuma kushi,mlala ndipo wamazaza pasi pa kandaci kumukazi wa Khristu.Wakaba wakulamulila vyose vyausungi chuma.wakiza kuyelusalemu kukusopa.²⁸Wakaweranga na kukha pa ngolo yake.ndipo wakaberenganga nchimi Yesaya.²⁹Muzimu wakati kwa Filipo, "luta jupha pafupi na ngolo ukankale."³⁰Nthaura Filipo wakachimbirirako kwaiye,na kupulika iye oberenga Yesaya nchima ,na kuti,ukupulikiska ivyo ukuberenga?"³¹Mkushiti wakati, "Ninga kwaniska uli,penka pali muyake waku longola?Wakalomba Filipo nakutakukwela mu ngolo na kunkhala naiye.³²Sono pa buku ilo wakabazgangapo mwina Etopiyo waka berenganga ni ili,wakalongozgaka ngandi mbele muku komeka,nga ni kanamberere bakukakuyura kweni kachete.Nthaura wakajula mlomo chara.³³Mukujichepeska kwale naulunji bakaufumyapo paiye.Ninjani uyo wangalasola azuka bake?pakuti umoyo wake uka toreka kufuma mcharo."³⁴Nthaula mkulu yura wakaromba Filipo,ndipo wakti "nabeya kwaimwe,nchimi uyu wakuyowoya panjani,paiye yekha,panji pamunyake?³⁵"Filipo wakayamba kuyowoya,ndipo kuyamba na malembo aya wakapharaza,uthenga uwemi wa Yesu.³⁶Apo bakalutanga nthowa bakizafika pa maji ndipo mkulu yura wakati,"bona,aya maji kasi nchivichi chinga lekeska kuku Batizika?"³⁷**Vyukelembe vyakale vilijupha milimo 8:37, Filipo wakati,pala ukugomezga na mtima wako bose,unga Batizika."Mkulu wakazora,"ine nkugomezga kuti Yesu Khrstu ni mwana wa Chiuta**³⁸Ndipo mkulu wakalangula ngolo kuimirira ,bakankila,mumanji,bose na Filipo na mkulu yura Filipo wakamubatiza iye.³⁹Apo wakati wafuma mumaji,muzimu wa Fumu ukatora Filipo nakumufumyapo na mkulu ura akamubonanso chara,kweni wakati na kukondwera.⁴⁰Kweni Filipo wakabonekera ku Azotasi na kuporota muchigaba kupharza uthenga siyazeliya.

Chapter 9

¹Kwene Sauli, wakapitilizya kuyowoya mwakuyofyela paza kukoma pa basambili ba Fumu, bakaluta kwa mphalazyi mulala, ²ndipo wakafumba zakalata ya Sinagoge mu Damaskasi, kwakuti pala basanga waliyose munthowa ,panyake madoda, pake bazimai, wangabatola bakumangika ku Yelusalemu.³Apo akendenga,chikachitika nchakuti apo wakafika kufupi na Damaskasi,mwazizi,yakaonekela mumazingelela yaungwelu wanyali kufumila kuchanya, ⁴ndipo wakawa pasi nakapulika mazgo kuyowoya kwaiye,"Sauli, Sauli,chifukwa ukusuzgana naine?"⁵Sauli wakazgola , "ndiwe njani, Fumu?" Fumu ikati," ndine Yesu,uyo ukusuzga"⁶Nthaula ima, njila mumasumba ndipo uti uphaliliwenge ivo wamukupenjeka kucita. ⁷Madoda awo bakaluta na Sauli bakabevye mazyo, kupulika mazgo, kwambula kuona waliyese.⁸Sauli wakauka pasi, apo wakajula maso yake, palije icho wakabekapo ndipo bakamukola pawoko nakuluta naye mu Damaskasi. ⁹Kwa mazuba yatatu wakakhala kwambula kubeka, kulya panji kumwa.¹⁰Nthaula kukaba musambili mu Damaskasi wakuchemeka Hananiya. Fumu wakayowoya naye mumaloto, "Hananiya," wakayowoya, "beka nilipano Fumu." ¹¹Fumu ikayowoya kwaiye, "uka ulute munthowa ya kuchemeka kunyoloka, ndipo panyumba ya Yudase fumbani doda kufumila Taisusi wakuchemeka Sauli, pakuti wakulomba. ¹²Wakabeka mumasomphenya doda lakuchemeka Hananiya kunjila mukati nakuibika maboko yake paiye kuti wabekeso."¹³Kwene Hananiya wakazgola, "Fumu, napulika kufumila kubanandi uyo munthu, unandi wake ndi uheni uyo wachita kubanthu binu batuba kuyelusalema. ¹⁴Walinankhongono kufuma kubaphalazgi balala zakuti wamangilile waliyose pano uyo wakachemelezga pa zina linu.Nthaula Fumu likati kwaiye, ¹⁵"luta, pakuti nchitebetelo chakusoleka chakwane kunyamula zina lane panthazi pabamitundu namafumu nabana ba Yisilayele. ¹⁶Pakuti ine nimulongolenge unandi umo wamukusuzgikila chifukwa cha zina lane."¹⁷Nthaula Hananiya wakafumapo, nakunjila munyumba, kubika maboko yake paiye, nakuyowoya, "mubali Sauli, Fumu Yesu, uyo wakuonekela kwaiwe pa nthowa apo ukizanga wanituma mwakuti upokele kubeka ndiposo uzuzgike mzimu mutuba." ¹⁸Penepapo vinthu nganimamba vikafumila mumaso mwa Sauli, wakapokelelaso kubeka kwake, wakauka nakubatizika. ¹⁹Ndipo wakalya nakukhozgeka nkhongono. Wakakhala nabasambili mu Damaskasi kwa mazuba yanandi.²⁰Penepala wakayamba kuphalyazga za Yesu munyumba yakusopelamo kuti nimwana wachiuta. ²¹Wose awo bakamupulika bakadabwa nakuyowoya, "ndilo yayi doda ilo likananganga bose awo baka chemelezganga pa zina lake? Wiza kuno kuti watole bakukakika kuluta nawo kubaphaphalazgi. ²²Kwene Sauli nkhongono zikapakilangako pakilangako, ndipo wakapangiskanga soni pa ba yuda abo bakakhalanga mu Damaskasi pakupanikizgila kuti Yesu ni krisitu.²³Apo mazubabo yanandi yakajumpha,ba yuda pakapangana kuti bamukome. ²⁴Kwene phangano labo likamanyika kwa Sauli bakabekanga pa vijalo muhanya na usiku kuti bamukomenge. ²⁵Kwene basambili bake bakamutola mu-usiku kupitila muchipupa nakumukhizgila muswanda.²⁶Apo wakiza ku Yelusalemu, Sauli wakakhubisiska kuba nabo basambili, kwene bose bakaba namantha na iye kwambula kugomezga kuti nimusambili.²⁷Kwene Banabase wakamutola nakumupeleka kwa bakutumika nakubaphalila umo Sauli wakabekela fumu pa nthowa nakuti fumu wakayowoya naye,naumo Sauli ku Damaskasi wakayowoyela mwachikanga muzina la Yesu.²⁸Wakaba naiwo, kunjila nakufuma kuzingilila Yelusalemu. Wakayowoya mwachikanga muzina la fumu Yesu. ²⁹Nakususkana na ba Yuda ba cigiliki kwene bakayazganga kuti bamukome. ³⁰Apo babale bake bakamanya ici, bakiza naye pasi ku Kesaliya nakumutuma kumusumba wa Taisus.³¹Nthaula mipingo yose yamu-Yaideya, Galileya, na Samaliya ikaba na mtendele nakuzengeka, ndiposo kwamba kwenda mwa kopa fumu nakuzula namuku khwimiskika kwa muzimu mutuba, ndipo mpingo ikakula mumanambala. ³²Sono chikiza mwanthene, apo Petulo wakendanga mumalo a Yose, wakizaso pasi ku banthu ba chiuta batuba abo bakakhalanga mumusumba wa Lida.³³Kuluwa kusanga doda linyake lochemeka Eneya, uyo wakaba mubedi kwavilimika vinkhondi navitatu chifukwa wakaba wakufwa zazi. ³⁴Petulo wakati kwa iye, "Heneya,Yesu khirisitu wakuchizga iwe. Uka tandika pakagona pake." Penepala wakauka. ³⁵Nthaula waliyose uyo wakakhalanga mu Lida na Sharon bakabeka doda ndipo bakazgokela kwa Chiuta.³⁶Nthaula kukaba mumusumba mwa Yopa musambili munyake zinalake Tabita (icho chung'anamula "Dolika". Uyu mwanakazi wakaba nazinchto ziwemi za lusungu izo wakacitanga kuba kavu.³⁷Yakafika mazuba yala apo wakalwala na kufwa, apo bakamugezeska, bakamugoneka muchipinda chapachanya.³⁸Pakuti Lida ikaba pafupi na Yopa, ndipo basambili bakati bapulika kuti Petulo wakabako, bakamutumila madoda yabili kumulomba iye, "zani kwaise kwambula kuchelwa." ³⁹Petulo wakauka nakuluta nabo. Apo wakati wafika, bakamupeleka muchipinda chapachanya navyokolo vikalila naye, kumulongola salu namalaya ayo Dolika wakasonanga apo aka naiwo.⁴⁰Petulo wakabafunya kuwalo kwachipinda, nakulomba ndipo wakazgokela kuthupi, ndipo wakati, "Dolika, uka." Ndipo wakajula maso yake apo wakabeka Petulo wauka.⁴¹Petulo waka kola woko yake nakumuwuska ndipo apo wakachema banthu batuba bachiuta navyokolo, wakabalongola kwaiwo wamoyo.⁴²Nkhani iyi ikamanyikwa kubanthu bose kumusumba wa Yopa, ndipo banthu banandi bakagomezga Fumu. ⁴³Chikachitika nchakuti Petulo wakakhala mazuba yanandi mu Yopa na doda lakuchemeka Simiyoni wakusona.

Chapter 10

¹Ntheula kukaba munthu munji mu msumbawe sesiliya,zina lake koneliyas,mlala wankhondo iyo yikacemekanga rejimente ya ku itali.²Wakaba munthu wakujipeleka,mweneuyo wakasopanga Chiuta na nyumba yake yose;wakapeleka ndalama zinandi ku bakusuzgika,ndipo nyengo na nyengo wakarombanga kwa Chiuta.³Kuzafika pa olo lachinkonde nachinayi musiku wakawona makola ghene muchionesko mungelo wa Chiuta wakwiza kwa iye mungelo wakati kwa iye,£ koneliyasi!⁴Koneliyasi wakadodoliska mungelo ndipo wakapulika mantha na kunena kuti,"nchivichi,fumu?"Mungelo wakati kwa iye, "malaromboghako na vyawanangwa vyako kubakusuzgika vyawangwa vyako kubakusuzgika vyakupeleka nga nchikumbusko cha vyakupeleka mu ubapo wa Chiuta.⁵Sono tuma banalume ku msumumba wa yopa kuti bakatole munthu zina lake Simon uyo wakuchemeka Petros.⁶Wakukhala na wakunyuka vikumba zina lake Simon,mwene uyo nyumba yake yili mumphete mwa nyanja."⁷Palamungelo yula wakayoboya naye wa kati waluta,koneliyasi wakachema ba bili ba batebeti bake muyumba mwake,pamo namsilikali wakujipeleka kufuma mu bala bakamutebetelanga.⁸Koliyasi wakabaphalira vyose ivyo vikachitika na kubatu kuyopa.⁹Sono siku lamachelo lake ola lachinkhondi limoza,apo bakulutana ulendo wawo ndipo bakizanga kufupi na msumba,Petrosi wakaluta pachipinda cha pa chanya kukaromba.¹⁰Wakapulika njala ndipo wakakhumba nga wangalya kanthu,kwene apo banthu bakaphikanga vyakulya,wakapiwa mboni-woni.¹¹Ndipo wakawona kuchanya kwajulika na chakusenyawo vinthu chinyake chikhukhila,chinthu nga nchi salu chikulu chikwiza pasi pa chalo,chikukhizgika na makona yake yanayi.¹²Mkati mwake mukaba vinyama vyamalundi gha navi vya kupana,-ambana na vinthu vyakukwaba pachalo,na viyuni vya mu mulenga-lenga.¹³Lizgu likati kwa iye,"Uka Petrosi koma na kulya.¹⁴Kweni Petrosi wakati "Nthene chala,fumu ,chifukwa nindayepo ine chilichose icho nchakufipilwa na chambula kubiskika."¹⁵Kweni lizgu likizaso kwa iye ka chibilii "ichoi Chiuta watubiska,unga chichemanga chakufipilw."¹⁶Ichi chika chitika katatu;ntheul acha kusenyelapo vinthu chila penepapo chi katolekelaso kuchanya.¹⁷Sono apo Petrosi wakaba wachali wakutangwanika munmaghano-ghano na zakuti kambo kamboni-woni iyo waka wonaka chikungana mulachi,wonani,banalume awo bakatumika na koneliyasi bakamilira pakhomo,apo bakati, bafumba nthowa yaku nyumba.¹⁸Bakachema na kufumba kuti panji Simon uyo wakuchemekaso Petrosi,wakakha langa para.¹⁹Penepapo Petrosi wakaba wachali kuganiza zamboni-woni,mzimu ukati kwa iye. "Wona banthu batatu bakupenja iwe.**mabuku ghakale bakati,banalume balibi bakupenja iwe or banalume banji bakupenja iwe-)**²⁰Ngamuka na kukhilira pasi ndipo ulute nawo.Ungakanganyanga kuluta nawo chifukwa nabatuma ndiwe."²¹Ntheula Petrosi wakhakhilira ku banalume bala nakunena kuti,"Ndine mweneuyo mukupenja.Mwizira chifukwa uli?"²²Iwo bakati, "mulala wa nkhondo wakuma nyikwa kuti koneliyasi,munthu mlunji nauyo wakusopa Chiuta,Wambiri yiwemi mu chalo chose cha bayuda,wakaphalilika na mungelo mutuba wa Chiuta kuti bakuceme iwe kwiza kunyumba kwake mwa kuti wapulike uthenga kufuma kwa iwe.²³Ntheula Petrosi wakabacema kuti banjile mkati nakukhala naye.Uchechelo unyake wakauka nakuluta nawo,ndipo na banji babale kufuma ku yopa bakanjilapo na kuluta nawo.²⁴Pazuba lakulondezgapo bakafika ku Sesiliya.Koneliyasi wakabalindizganga iwo wakabachema pamoza babali bake na babwezi bake bapafupi.²⁵Chikachitika mwantheula apo Petrosi waka njira,koneliyasi wakakumana naye na kuwa pa malundi ghake ku ku mulambila iye.²⁶Kweni Petrosiwakaowila kumuwuskila mchanya,nakunena kuti,"yimilira! ine nane ndine munthu."²⁷Apo Petrosi wakayoboyanga naye,wakanjila mkati nakusanga banthu banadi baunji kana pamoza.²⁸Walkanena nawo wakati, "Imwe mwekha mukumanya kuti ni ndango chara kuti munthu muyuda wa wendele nawo pamoza.olo wakayendele munthu wakufuma kuchalo chinyake.kwene Chiuta wanioneska ine kuti nileke kucema munthu waliyose wakufipilwa olo wa mbula kutubiskika.²⁹Ndicho chifukwa nkhiza kwambula kususkako,pala nkhacemeka.sono nkhufumba nchifukwa mukanicema ine."³⁰Koneliyasi wakati, "pajumpha mazuba ghanayi panyengo yeneyino,nkharombanga pa ola lachinkhondi nachinayi munyumba yane;ndipo wonani,munthu wakamilira pa nthazi zane mvakuvluwala vyalugabuka.³¹Wakati,Koneliyasi,kuromba kwako kwapulikikwa na Chiuta,ndipo vakovwira vyako kubakusuzgika vyamukumbuska Chiuta za imwe.³²Ntheula tuma munthu kuyopa,kukucemelaka Petrosi .Wakukhala mu nyumba ya mu mumphepeta wakucemeka Simon ghakale ghakusazgilako:Pala wiza,wizamuku yobowoya nawe.**³³Ndipo kwambula kutaya nyengo nkhatuma banthu kukuchema iwe,ndiwe walusungu kuti wize.Sono pano,tose tili pano panthazi zaChiuta,kuti titeghelezge kuvyose ivyo fumu yakuphalira kuti uyoboye."**Mumalo fumu yikamuphalira kuti ayoboye,mabuku ghanyake ghakale,yalinavo,waphalilika na Chiuta kuyowoya.**³⁴Ntheula Petrosi wakajula mulomo wake na kunena kuti, "Nadidi,nkhuona kuti Chiuta wakutola chigaba camumunthu waliyose chara.³⁵Mumalo mwake,muchalo chilichose waliyose uyo wakusopa ndipo wakuchita milimo ya ulunji ngwamapokeleleko kwa iye.³⁶Mukumanya uthenga ugho wakatama ku banthu ba Israyeli,pala wakaphala za uthenga uwemi na mtendere mwa Yesu Khristu,uyo ni fumu ya bose-³⁷Imwe mwabene mukumanya vinthu ivyo vikachitika,ivyo vikachitika Yudeya yose,Kuyambila mu Galileya.Kufuma pa ubatizo wa yohani ugho wakauluska;³⁸vinthu vyakunena za Yesu wa ku Nazereti,umo Chiuta wakamuzozela na mzimu mutuba ndiposo nankhongono wakenda apa na apa kuchita uwemi na kuchizga bose awo bakazotofye ka na satana,pakuti Chiuta wakaba naye.³⁹Tili bakaboni bavinthu vyose ivyo Yesu wakachita,mose mucharu chaba Yuda na muyelusalemu .Bakamukoma mwaku mukhoma iye mwakumupayika iye pa chikuni.⁴⁰Kweni Chiuta wakamuzuska pasiku la chitatu ndipo wakamupanga kuti waonekele,⁴¹Noti nabanthu bose,kwene kuba kaboni awo bakasankhika na Chiuta pambere vinda chitike na ise tabene ise tikalya na kumwa naye wakati wauka kuba kufwa.⁴²Wakatilangula ise kuphalazga ku banthu nakuchitila ukaboni kuti uyu ndiye walikusankhika na Chuta kuba mweluzgi wa ba moyo na ba kufwa.⁴³Kwa iye pela uyo nchimi zose zikuchitira ukaboni,mwakuti waliyose uyo wakupulikana naye wakapokele chigowokelo cha zakwananga muzina lake.⁴⁴Apo Petrosi wakaba wachali kuyowoya vinthu ivi,mzimu mtuba ukawira pa bose awo bakapulikizganga ku uthenga wake.⁴⁵Banthu awo bakaba kumbali ya bakukotoleka bakupulikana -bose awo bakiza na Petrosi - bakazizwa,chifukwa xchawanangwa chamzimu mtuba chikapungukila na pa banthu bamitundu uwo.⁴⁶Ndipo bakapulika banthu aba bamitundu bakuyowoya muvitundu vinyake naku chindika Chiuta.Ndipo Petrosi wakazgola,⁴⁷wangabapo waliyose wangasunga maji kuti banthu aba baleke kuba tizika,banthu aba bene awo bapokela mzimu mtuba nga ndise?"⁴⁸Ntheula wakangula bose kuti babatizike mzina la Yesu Khristu.Ndipo ba mazuba ghanandi.

Chapter 11

¹Ntheula batumiki na babale awo bakaba mu Yudeya bakapulika za bakuwalo kuti bapokela mazyo ya Chiuta. ²Apo Petulo wakiza ku Yelusalemu, awo bakaba bakukotoleka mzinda ukasuzyana naye iye ³bakati, "mukaungana na banthu bambula kukotoleka nakulya nawo!"⁴Kwene Petulo wakayamba kuyowoya nkhani mwakudidimizya, wakati, ⁵"nkhapemphelanga msumba waku Yopa, ndipo nkhaba na masomphenya kufumila kuchanya ngati ni basiketi kukhila pasi, ikabaso nga nisalu ikukhila pasi kufuma kuchanya kumakona yanai ikiza paine. ⁶nkhaibekesisya, ndipo nkhaiganizila. Nkhaona nyama zamalundi yanai zachalo, nyama zamuthengele, nyama zokhwabana viyuni mudela.⁷Ndipo nkapulika mazyo kwaine yakati, "uka, Petulo; koma ndipo ulye!" ⁸Nkhayowoya, "yayi, Fumu; pakuti palije chambula kutubisyka kapena kukotolela chili kunjila mumulomo mwane." ⁹Kwene mazyo yakiza kufuma kuchanya, "icho Chiuta wapanga chiwemi, ungachichemanga chiheni yayi." ¹⁰Ichi chikachitika mwakatatu, ndipo vose vinthu vikatoleka kupitaso kuchanya¹¹Mwantheula, penepapo pakamilila banthu panthazi za nyumba apo tikaba; Bakatumika kufuma kwa Ceaerea kwa ine. ¹²Ndipo mzimu ukanilamulila kuluta nawo, nakuti nileke kuba wakupanga nthimbanizyo pa iwo. Awo babale bankhondi na yumoza bakaluta na ine. Ndipo tikaluta munyumba yake. ¹³Wakatiphalila umo wakawonela mungelo ula wakamililanga munyumba yake ndipo wakati, " kutuma banthu ku Yopa kukatola kwa iye Simioni mwene uyo wakachemeka kuti Petulo. ¹⁴Wakayowoyanga mazyo yeneayo ngati nchipulumusyo kwa imwe na nyumba zinu."¹⁵Apo nkhayamba kuyowoya kwaiwo, mzimu mutuba ukiza pa iwo, nga niumo chikabila kwa ise bakudankha. ¹⁶Nkhakumbukila mazyo ya Fumu, umo wakayowoyela, "Yohane iye wakabatiza na maji, kwene mubenge bakubatizika na mzimu mutuba."¹⁷Ndipo Chiuta wakabapa vyawanangwa vakulingana na wakapelekela kwa ise pene apo tikagomezya mwa fumu Yesu Kristu, uyo wakaba iye, kuti niyumikane naye Chiuta. ¹⁸Apo bakapulika za vinthu ivi, palije icho bakayowoyapo, kwene bakatumphusya Chiuta bakati, "ndipo Chiuta wapeka zyolo la umoyo kwa bakuwalo nawo."¹⁹Ndipo awo bakapalanika na nkhazi izo zikachitika pa Stefano kukomeka, mbili ikalita mpaka kufika, Tonike na Kipro, ndiposo naku Antiyoka, kuyowoya mazyo kuba Yuda. ²⁰Kwene banyake ba iwo, banthu kufuma Tonike na Kirene, bakiza ku Antiyaka nakuyowoya kwa ba Giliki, kuyowoya kwa iwo za uthenga uwemi wa fumu Yesu Kristu. ²¹Woko la Fumu ikaba pa Iwo, ndipo banthu banandi bakagomezya naku zyokela kwa Fumu.²²Nkhani yaiwo ikiza mumakutu yaba mpingo waku Yelusalemu, ndipo bakatuma Banabasi kupita ku Antiyaki. ²³Apo wakiza nakuona za wezi wa Chiuta wakakondwela nakubachizya iwo wose kuti bakhale na fumu mumitima zawo wose. ²⁴Pakuti wakaba munthu muwemi na kuzala na mzimu mutuba na chigomezyo, ndipo banthu banandi bakasazyikilako kwa fumu.²⁵Banabasi wakaluta ku Tasisi kuti wakawone Saulo. ²⁶Apo wakamusanga, wakiza naye ku Antiyoki. Chikiza kwaiwo, kuti muchaka chose bakakhala pamoza na mupingo nakusambizya banthu banandi. Basambili bakachemeka pauyambilo kuti bakristu baku Antiyoki.²⁷Sono mumasiku awo zinchimi zinyake zikiza kufuma ku Yelusalemu kupita ku Antiyoki. ²⁸Umoza wa iwo, Gabus zina lake, wakamilila nakulongozyeka namzimu kuti kuzamukuba njala pa chalo chose chapasi. Ichi chikachitika mumasiku ya Kilaudiyo.²⁹Ndipo basambili, nga niumo waliyose wangakwanisyila, bakapangana kutuma vya kupeleka kwa babale baku Yudeya. ³⁰Bakachita ichi, bakatumiza kwa iwo ndalama kwa balala bala kupitila mumawoko ya Banabasi na Saulo.

Chapter 12

¹Pa nyengo nga ni iyi Helodi fumuwakatambasula mawoko pa banyake awo bakaba mumpingo mwakuti wabasusyenge. ²Wakakoma Yakobe mukulu wa Yohane na chibemba.³Pala wakawona kuti ichi chikakondwelesya ba Yuda, wakapitilizya kuya kukamukaka Petulo nayeso. Chila chikaba mu masiku ya chingwa cambula chotupisya. ⁴Pamanyuma pa kumumanga, wakamujika mundende, kumupeleka kwa bamalonda banai mwabasilikali kuti bamulonde: wakapenjanga kuti wize naye ku banthu pa manyuma pa chipikilo cha Pasaka.⁵Sono Petulo wakaikika mundende, Kwene pemphelo likalombeka kwa Chiuta kwambula kulekezya kwa Chiuta iye na banthu bamumpingo. ⁶Usiku pambele Helodi wandamtole kukasuzyika, Petulo wakagonanga pakati pa bamalonda babili, kumangika na vingwa vibili, nabalonda pa nthazi pa mkhomo bakalindililanga ndende.⁷Pulikani, mungelo wa fumu mwazizizi wakamuonekela, ndipo ungwelu ukawoneka mundende. wakamukola Petulo pa lwande ndipo wakamuusya nakuti, "uka lubilo," ndipo vingwe vake vikawa kufuma mumawoko yake. ⁸Mungelo wakati kwa iye, "jinozyeke ndipo vwala skapato zako," Petulo wakachita mwanthene. Mungelo wakati kwa iye, "vwala chovwala chako cha kuwalo ndipo nilonde."⁹Sono Petulo wakalondola mungelo ndipo wakafuma, wakamanya yayi icho chikachitika namungelo chikaba chaunenesyo. Wakaganiza kuti wakaonanga masomphenya. ¹⁰Apo bakati bajimpha wamalonda wakwamba na wachibili, bakiza pachijalo cha simbi iyo ikalongozyanga ku musumba; chikajulika kwa iwo paicho chekha. Bakafuma kuwalo ndipo bakaluta mu musumba, ndipo mungelo wakamuleka iye penepapo.¹¹Apo Petulo wakiza kwa iye yekha, wakati, "sono ine unenesyo namanya kuti fumu yatuma mungelo wake naunifunya kuwalo mumawoko ya Helodi, ndipo kufuma kuchilichose icho baYuda bakalindizyanga." ¹²Apo iye wakachimanya ichi, wakaluta ku nyumba ya Maliya, uko banthu banandi bakaunjikana ndipo bakalombanga.¹³Apo iye wakakhokhosya pa mukhomo wa chijalo, wanchito musungwana zina lake Roda wakiza kuzyola. ¹⁴Apo wakamanya mazyo ya Petulo, na chimwemwe wakatondeka kujula chijalo; mwakuti, wakaluta nakuchimbila ku chipinda; wakabaphalila kuti Petulo wakamilila pamkhomo. ¹⁵Ndipo bakati kwa iye, "wafuntha." Kwene wakalimbikila kuti chili nthene. Bakati, " nimungelo wake."¹⁶Kwene Petulo wakapitilizya kukhokhosya, ndipo apo bakati bajulako kuchijalo, bakamuona ndipo bakazizwa. ¹⁷Petulo wakayowoya na mawoko yake kuti bakhale chete, ndipo wakabaphalila iwo umo fumu yamufumisyila kuwalo kwa ndende. Wakati, "Kamuphalileni vinthu ivi Yakobe nabakulu bake." Ndipo wakafumapo na kuluta kumalo banyake.¹⁸Sono apo kukacha, kula kukabevye nakadodoko kotangwanisya pakati pa basilikali pa icho chikacitika kwa Petulo. ¹⁹Apo Helodi wakamupenja ndipo wakatondeka kumusanga, wakabafumba bamalonda ndipo wakabaphalila kuti bakomeke. Ntheula wakaluta kufuma Judeya ku Caesarea ndipo wakakhala kula.²⁰Sono Helodi wakakalipa chimene na banthu baku Tire ba Sidoni, wakaluta kwa iye na chifukwa chimoza, pamanyuma pa kunyengelela Bulasitasi, muwovwili wa fumu, kuti wabavwile iwo, bakapemphako mutendele chifukwa chalo chao chikapokela chakulya chake kufumila ku chalo cha fumu. ²¹Pasiku ilo likaikika, Helodi wakavwala yekha vakuvwala va ufumu ndipo wakakhala pa mupando; wakayowoya nawo.²²Banthu bakakuwa, "ayo ni mazyo ya Chiuta, osati ya munthu yayi!" ²³Penepapo mungelo wafumu wakamuwisya, chifukwa ie wakapeleka yayi uchindami kwa Chiuta; wakalyeka na minyololo ndipo wakafwa.²⁴Kwene mazyo ya Chiuta yakakula na kuphindulika. ²⁵Sono apo Bakaba na Sauli bakamalizya lingo lawo, wakawelela kufuma ku Yelusalemu, kwizaso na Yohane, wakuchemekaso Maliko.

Chapter 13

¹Sono mu mpingo wa Antiyoke, kukaba banji banchimi nabasambizgi. Bakaba Banabase, Simiyoni (uyo wakuchemeka Mufipa), Lusiya waku kirene, Manayeni (wene yuyo wakarerekera pamoza na kalonga Herode) ndiposo na Sauli. ²Peneapo baka sopanga Fumu nakuzibizga. Muzimu mutuba wakati, "nisungilani pa mphepete Banabase na Sauli kuti basebeze nchito iyo naba chemela". ³Apo bakati bazibizga kulomba nakubika maboko yabo pa banthu abo bakatumizga kuti balutenge.⁴Nthaula Banabase na Sauli apo bakatumika na mzimu mutuba nakugodobokela ku Selukiya, pakufuma apo baka mbukila ku Kipro. ⁵Apo bakaba mumsumba wa Salami, bakaphalazga mazgo ya chiuta muma sinagoge yaba Yuda. Bakabaso na Yohane kuba ovwila.⁶Apo bakati bapitamo mu chirwa chose kuluta ku Pafo, bakasanga munyake wa Mayele, muyuda nchimi mutesi, uyo zinalake ikaba Bara Yesu. ⁷Uyo wamayele wakakolelezgananga na Polocoso, Seregiyo Paulosi, uyo wakaba mwanalume wazelu. Uyu mwanalume waka chema Banabase na Pauli, chifukwa iye wakapenjanga ku pulika mazyo ya chiuta. ⁸Kwene Elimasi "wa mayele" (umu ndimo zina yake yaku ng'anamulila) wakatondana nabo, wakayezyesa kuti wazyole ba Polocoso kufuma ku chigomezgo chabo.⁹Kwene Sauli uyo wakuchemekaso Paulosi wakuzuzyika na mzimu mutuba waka bekeseska kwa iye chomene. ¹⁰Ndipo wakati, "iwe mwana wa satana, ndiwe wakuzula na bose ulyalya na upucikizgi. Ndiwe mulwani wa ulunji wose. Uti ulekenge chala kugadabula nthowa zakunyoloka za ba Fumu, uchitenge?¹¹Sono labaska, woko la Fumu ilipaiwe ndipo uti ubenge wambula kulabiska. Uti uwonenge zuba yayi kwa kanyengo." Peneapo kukamuwila Elimasi chisi na mudima, wakayamba kuyenda yenda kupenja banthu kuti bamudangilile na woko. ¹²Apo ba Polocoso baka wona icho chikachitika, baka gomezga chifukwa baka dabwiskika pa masambizgo ya kwa Fumu.¹³Sono Paulo na banyake bakamba kumbuka kufumila ku Pafo ndiposo na kwiza ku Perega mu Pamfiliya. Kwene Yohane wakabaleka na kuwelela ku Yelusalemu. ¹⁴Paulo na banyake bakenda kufumila ku Perega na kwiza ku antiyoke mu Pisidiya. Kula bakaluta mu ma sinagoge pa zuba la sabata nakukhala pasi. ¹⁵Apo bakati babelenga malango naba nchimi mudangilili wa sinagoge wakaba tumila uthenga kuyoboya, "Babale pala muli na uthenga wa kuchiska kwa banthu muno yoboyani."¹⁶Ntheula Paulo wakamilila na kulongola na woko yake; Wakati, "Banalume ba Isilayeli na imwe mukusopa Chiuta, pulikani. ¹⁷Chiuta wa banthu aba ba Isilayeli waka sankha badada bithu na kupanga banthu banandi apo baka khala mumalo ya Egipito, ndipo namaboko yaku nyamulika wakaba wakabadangilila nakuba funyamo. ¹⁸Mu vilimika 40 (makhumi yanayi) wakaba nabo mumapopa.¹⁹Apo waka koma mitunda yinkhondi na yabili mu malo ya Kenani, waka bapa banthu bithu malo yabo kwakuti ba khalile.²⁰Vose vakuchitika 450 (makhumi-khumi yanayi pachanya makhumi yankhondi). Vikati vachitika vose ivi, chiuta wakabapa baweruzi kufikira Samueli muchimi.²¹Mbwenu banthu baka penja fumu,ndipo chiuta waka bapa Saulosi mwana wa Kishi, mwanalume wakufumila kumtundu wa Benjamini kuba fumu kwa vyaka 40 (makhumi ya nayi). ²²Apo Chiuta wakamfunyapo iye paufumu, waka uska Davide kuba fumu yabo. Mukaba mwa Davide mwene umo chiuta wakalumbila, kuyoboya, 'nasankha Davide mwana wa Yese kuba munthu uyo wakuyana na mtima wane,uyo wakuchita vose ivo nkhukhumba iye kuti wachite.'²³Kufumila mumundandanda wa munthu uyo chiuta wa leta kwaba Israeli Mponoski, Yesu, umo waka laizgila kuchita. ²⁴Pambene kwiza kwa Yesu, Yohane waka phalazya za ubatizo wakuleka kwananga kwa bose banthu ba Israeli. ²⁵Apo Yohane wakamalizganga nchito yake, wakati, 'mukuganiza kuti ndine njani ine? Ndi iye yayi kwene pulikani, iye wakwiza panthazi pane, maskapato yake yakumalundi ndine wakwenelela yayi kuya masula.'²⁶Ba bale,bana ba mumundandanda wa Abrahamu, na abo mwa imwe abo bakutumbika chiuta, nkhwa ise chala uthenga wa chiponosko watumikikila. ²⁷Pakuti iwo awo baku khala mu Yerusalemu na balongozi bawo bakamanya yai, ndipo baka kwaniliska mazyo yaba nchimi ayo yaku belengeka Sabata iliyose pa kumkoma iye.²⁸Nanga uli basanga chifukwa yayi kuti bamkomelepo,bakamulomba Pilato kuti wamukome. ²⁹Apo bakati bamalizya vinthu ivo vikalembeka pa iye,bakamukhizya kufumila pachikuni ndipo na kumugonekamu dindi.³⁰Kwene chiuta wakamu uska kufumila kuba kufwa. ³¹Wakaonekela kwa mazuba yanandi kwa bala abo bakiza naiye kufumila ku Galileya kuluta ku Yerusalemu. Banthu aba sono mbamboni zake kwa banthu.³²Nthaula ise tikumuphalilani imwe uthenga uwemi, phangano iyo yikiza kwa badada bithu. ³³Watifikiliskila ise, bana bake paku uska Yesu. Nga niumo nchakulembekela mu wachibili Masalimo, 'iwe mdiwe mwana wane, lino nakhala auso.' ³⁴Apo wakamu uska kubakufwa kuti wawelelekoso chala, Chiuta wa yoboya munthowa ivi, 'nditi ndikupenge wakutumiskika na vitumbiko vaunenesko ivo vikalaizgika kwa Davide.'³⁵Ichi ndicho chifukwa wakuyoboya mu inyake Salimo, 'iwe utiulolenge yayi bakutubiskika binu kuwona kuvunda.' ³⁶Pakuti pala Davide wakakwaniliska khumbo ya chiuta mu badwe wake, waka gona, iye waka ikika naba dada bake ndipo thupi lake ikavunda. ³⁷Kwene iye uyo Chiuta wakauska waka vunda yayi.³⁸Nthaula lekani chibe chakumanyiskika kwa imwe babale, kwakuti mwakupitila mwa mwanalume uyu chuku phalazgika kwa imwe kugowokereka kwa zakwananga. ³⁹Kwaiye waliwose uyo waku gomezga waku gowokereka kufumila ku vinthu vose ivo malango ya Mose yakatondeka ku gowokera imwe.⁴⁰Nthaula mbwenu khalani chelu mwakuti chinthu ba nchimi baka yoboyapo chileke kuchitika kwa imwe; ⁴¹'Labiska, iwe ukuhoyela ndipo khala waku dabwiskika ndipo nthaula ifwa; Pakuti nkhuleta nchito mumazuba yako, nchito izo uti ugomezgenge chala, nanga uli munyake waku phalila iwe.'"⁴²Apo Paulosi na Banaba bakaukapo, banthu bakaba lomba mwakuti baka yoboyeso mazyo ya nthaula Sabata yukwiza. ⁴³Pala ku ungana kwa mu sinagogo kuka mala, banandi baba Yuda nabo bakazyokela ku chisopo chaba Yuda bakamulondola Paulosi na Banaba, abo bakayowoya kwa iwo na kubakhwimiska kuti bapitilizge muchitima cha Chiuta.⁴⁴Pa Sabata yakulondapo, pafupi fupi muzinda wose uka ungana pamoza kuti upulike mazyo ya fumu. ⁴⁵Apo ba Yuda bakawona muzinda, baka zuliskika na sanje na kuyoboya ma uheni ya vinthu ivo vikayoboyeka na Paulosi ndipo nakumutuka iye.⁴⁶Kwene Paulosi na Banaba baka yoboya mwankhongono ndipo bakati, "chikaba cha kwenelela kuti mazyo ya chiuta ya yambile kuyoboyeka kwa imwe.kuwona imwe kuya tutuzyila kutali kufumila kwa imwe nakutola imwe mwabene kuba bambula phindu ku umoyo wamuilaila, beka, tizyokelenge kwa bamitundu. ⁴⁷Mwanthaula fumu ikati lamulila kuyoboya, 'ine nakusolani imwe kuba nga nyali yaba mitundu, mwakuti mubebakuleta chiponosko kufikila kumalilo kwa chalo.'"⁴⁸Apo bamitundu bakapulika ichi, bakaba bakukondwa na kuchindika mazyo ya fumu. Apo banandi bakaba baku soleka ku umoyo wa muilaila bakagomezga. ⁴⁹Mazyo yaba fumu yakaba ya kutandazyika kose kupitila mose mumalo.⁵⁰Kwene ba Yuda baka khubilizga bakulondozga banakazi bapa chanya na banalume abo bakudangilila mumsumba.Baka vundulila kuchimbizgika kwa Paulosi na Banaba ndipo bakaba ponya iwo kuwalo kwa musumba wawo. ⁵¹Kwene Paulo na Banaba baka kung'untha fuvu kufumila kumalundi yawo, Mbwenu bakaluta kumusumba wa Ikoniya. ⁵²Ndipo basambiri bakaba bakuzula na kukondwa ndiposo naba muzimu mutuba.

Chapter 14

¹Chikachitila mu Iconiam apo Paulo na Banabasi wakati wanjila mu chalichi la wa Hebeli nakuyowoya muthowa yakuti muzinda wose wawa Hebeli na wamitundu wakapulikana.²Kweni wa Hebeli awo wakawa wachingaluka wakauska pokoso nakuvundula maghanaghano gha wa mitundu ku wakalipiska natinkha wambali.³Ntheula wakankhara kula nyengo yitali kupharazga na chikanga na nkhongono za fumu,naku nkhozgera uthenga na uchizi wake.Wakachita ichi pakulongola vimanyikwilo na vya muthondwe ivyo wakachita na mawoko gha Paulo na Banabasi.⁴Kweni mzinda unandi ukangawika:wanji wakazomerezgana na wa Hebeli ,kweniso wanyake wakazomerezgana na waposotoli.⁵Apo wose wamitundu na wa Hebeli wakayezga kunkhuwirizga walala wawandangilile kuti watambuzge and kundina malimbure Paulosi na Banabasi,⁶wakati wachimanya ichi wakachimbirira ku musumba wa Locania Lisitira na Derbee,ndipo na ku malo ya kuzingirizga,⁷ndipo kwenikula wakapharazga uthenga uwemi.⁸Ku Lisitira mwanalume munyake wakakhara,wambula ngogono kumalundi,wakupundukwa malundi kufuma kukubabika kwake,mweneuyo wakawevye nakuyendapo.⁹Uyo mwanalume wakapulika Paulosi wakuyowoya.Paulosi wakamudodoliska munthu uyo kaa kuona kuti wali na chipulikano kuti wangapora.¹⁰Ntheula wakayowoya mwakukwezga kwa iye wakati, "Yimilira."Penepapo mwanlume yula waka zuntha na kuyenda yenda.¹¹Muzinda ukati wawona icho Paulosi wakachita,wakathuphuska mazgo,kuyowoya machiyowoyore cha wa Loconia, wa Chiuta wiza kuno kwinthu nga ndi wanthu."¹²Wakaska Banabasi "zeus"ndipo Paulosi "hemesi"chifukwa ndiye wakandangiranga pakuyowoya.¹³Musofi wa Chiuta zeus,mweneuyo chalichi lake likawa waka kuwalo kwa musumba pafupi,wakakiza na ngombe na maluwa pa kunjilira wa mumusumba;iye pamoza na pa kunjilira wa mumusumba;iye pamoza na muzinda wawanthu wakankhumbanga kupereka sembe.¹⁴Kweni apo wapositoli Banabasi na Paulosi,wakapulika ichi,wakakeluka wakaluta mu muzinda wa wanthu na kuchemerezga,¹⁵Kuti,"mwamadondo,kasi chifukwa mukuchita ichi?Ise nanso tili wanthu na ka pulikiskiro nga ndimwe. Tikumuzirani nauthenga uweme,kutikwiza kwa Chiuta,uyo wakalenga kuchanya,na pausi ,na nyanja na vyose ivyo vilimo.¹⁶Kumasinya,waka zomerezga mitundu yonse kwenda mnthowa zawa¹⁷Kweni nangauli,kuti wakaleka kunjirongora kuchita umeme,na kuwapa vura kufuma kuchanya na vuna munyengo zake,kunkhutiska mitima yinu na chakunja na chimwemwe."¹⁸Nangauli wakayowoya mazgu agha Paulosi na Banabasi wakayezeska kulondeska wanthu kupereka sembe kwa iwo.¹⁹Kweni wa Hebeli kujuma ku Ahoyoki na Iconia na kuukoserezga mzinda.wakamundina malibwe Paulosi nakumuguzira kuwalo kwa msumba,kughana-ghana kuti wafwa.²⁰ntheula apo wasambiri wakayimirira kuzingirizga iye,waka nyamuka na kunjira mu musumba.Zuwa lakulondezgapo,wakaluta ku Deber na banabasi.²¹Wakati wapharazga uthenga mu musumba na kupanga wasambiri wanandi wakawerera ku Lisitira,ku Iconia, na ku Atioki.²²Wakalutirira kunkhomeska mitima ya wasambiri na kuwachiska kuti wapitirire mu chipulikano,kuyowoya, @tikwenera kujumpha mu masuzgo ghanandi kuti kanyire mu ufumu wa Chiuta."²³Apo wakati wasankha walara wampingo wakawapemphera na ku ziwizga,wakawa pereka kwa fumu,iyo wakapulilikana nayo. ²⁴wajumpha mukati mu Pisidiya na kwiza ku pafilifa.²⁵Wakati wafowoya mazgo mu pagar,wakaluta ku Ataliya.²⁶Kufuma kura wakanjila mu boti na kuluta Atioki,kweniuko wakawaperekeka ku uchizi wa Chiuta pa nchito iyo wakacita na kumalizga.²⁷Wakati wafika mu Atioki na kuligano mpingopamoza,wakawapharira vyose ivyo Chiuta wakacita paulendo na iwo,ndipo naumo wakafulira vinjalo vya chipulikano ku wa mitundu.²⁸Ndipo wakankhara nyengo zitali na wasambiri.

Chapter 15

¹Banthu banji bakafika kufuma ku Yudeya na kuluta ku Antiyoti ndipo bakasambizga babale bawo,kuti, "pekhapekha ukotoleke kulingana, na dango la Mosesi ungaponoskeka yayi."²Ichi chikiziska mkangano ukulu nakususkana pakati pa Paulo na Banabasi nakudumbizgana.Ntheula Paulo na Banabasi pamoza banyeke,mukati mwawo bakasankhika kuluta ku Yerusalemu kukakumana na ba postoli na balala bampingo pa fumbo ili.³Ntheula,pakutumika na mpingo,bakapolota mumisumba yose yibili ya Fonisiya na samliya nakubabazga za ching'anamuka ca ba mtundu.Bakiza na chimweme chikulu kubabale wose.⁴Bokati bafika ku Yerusalumu bakaba pokelela na mupingo na ba postoli na balala ba mpingo,ndipo bakaphala vinthu vyose ivyo Chiuta wakacita na iwo.⁵Kweni banthu banji abo bakagomezga,awo bakaba mgulu la ba bafalisi, bakauka nakuyowoya kuti, "Kasi nchakwenelela kuti tibakolole nakubalangula kuti basungenge malango ya Mosose."⁶Ndipo bapositoli nabala ba mpingo bakawungana kuti ba wonepo⁷Pamanyuma pa vidumbilano ,Petrosi wakauka ndipo wakati kwa iwo. "Babale,mukumanya kuti panyengo yiwemi yajumphapo Chiuta wakapanga cisankho pakati pinu kuti namlomo wne banthu bamtundu bapulikenge mazgo ghauthenga,nakugomezga.⁸Chiuta,uyo wakumanya mitima,wakubacilila ukaboni iwo,na kubapa mzimu mtuba,nganiumo wakacitila na ise.⁹ndipo wandabike mphambano pakati pa ise na iwo ,kutozga mitima yawo na chipulikano.¹⁰Ntheula sono chifukwa uli mukumuyezga,Chiuta mwakuti mubike goliwoli musingo laba sambiri icho nanga mbapapi binu bakakwaniska yayi kuyeya?¹¹Kwene tikugomezga kuti,tiponoskikenge kupitila muwezi wa fumu Yesu,nga na umo bakabila iwo."¹²Muzinda wose ukakhala waka cete apo bakupulikizga kwa Banabasi na Paulosi bakubaphalila vimanyikwilo na minthondwe iyo Chiuta wakacita pakati pa ba mtundu kupitila mwa iwo.¹³Bakat baleka kuyowoya,Jemusi wakazgola,kuti,Babale,pulikizgani kwa ine.¹⁴Simoni watiphalila na umo Ciuta paciyambi muwezi wake wawovwila ba mtundu mwakuti watolemo banthu mukati mwawo chifukwa cha zina lake¹⁵Ndipo mazgo ya zinchimi yakuzomelezgane na ichi,naumo vilikulembekela, ¹⁶Pamanyuma pa ivi namkuwelaso ndipo nizamzengaso thenti la Davide,ilo lawa pasi; Namkubika nakuwezgelaposo kwanangika kwake, ¹⁷mwakuti banthu awo bankhalapo bayipenje fumu,Kusazgapo wose bamtundu awo bali cemeka na zina lane.' ¹⁸Ici ndico fumu,yikuti,ninjani wacita vinthu ivi vene ivo vilimanyikwa kufuma zinyengo zakale.**malemba ya kale yakabelengekanga kuti ici ndico fumu yikuyowoya,nkhwanjani uko kwa manyikwila nchito zake zose kufumila kuzinyengo zakale.¹⁹Mwantheula,fundo yane njakuti,tileke, kuba kusuzga ba mtundu awo bakuzgokela kwa Chiuta.²⁰Kwene tibalembelenge kuti bakwenela kufumako kukazuzgika na vikozgo,ndiposo na ulebilebi,ndipo na nyama zakufuma ku nyama za kunyongeka,ndiposo kufuma ku ndopa.²¹Chifukwa Mosesi wakaphalazgika mumisumba yose kufuma papo kale ndipo wakubazgika muma sinagogi sabata yiliyose."²²Ntheula chikawoneka makola kwa ba postoli na balala ba mpingo,pamoza na mupingo,pamoza na mupingo wose,kuti basankhe Yudasi uyo wakacemekanga kuti Basaba ba longozgi ba mupingo,ndipo bakabatuma,ku Anliyoki pamoza na Paulo na Banabasi.²³Bakelemba ici; "Kufumila ku ba Postoli na,balala,abalebinu,ku bale binu bamtundu,Anliyoki,Siliya lilisiya monile!²⁴Tilikupulika kuti banthu banyake bafumamo mukati mwinthu,kwambula kuzomelezgeka na ise,ndipo bamutangwaniskani na visambizgo ivo vokatipiska maumoyo ghinu.²⁵Ici kuba ntheula,lose tazomelezgana kusankha banthu nakuba tuma iwo kwa imwe pa moza na ba kutemweka Banabasi na Paulosi,²⁶Banthu awo babika umoyo wawo pa chofyo pacifukwa cha zina la fumu Yesu Khristu²⁷Ntheula timutumilaninge Yudas pamoza na Silas,bebe abo bizakumumanyiskani chinthu cimoza ibo bene mumazgo yawo na yawo.²⁸Chifukwa chikuwoneka chiwemi kwa mzimu mtuba ndipo na kwa ise,kuleka kubika uzito ukulu pa imwe kuluska vinthu vyakwenelela ivi:²⁹Mwakuti mugipatule kuvinthu ivo vyapelekeka sembe ku vikozgo,ndopa,na vinthu ivo vyanyongeka.ndiposo na kuulebilebi.Pala mwagisungilila ku ivi vyamkubilani makola.Mulayi."³⁰Ndipo ,bakati bakabafunyapo,bakiza ku Antiyoki,bakati baunganiska mzinda pamoza,mbwenu bakapeleka kalata.³¹Yudasi na Silasi,na ba Polofeti wuwo bakabaciska babale na mazgo ghandi,na kuba khozga iwo.³²Bakatibachibelenga,baka kondwela chifukwa cha kuchiskika.Yudasi pamoza na Silasi,pamoza na Zinchimi,bakaba chiska ba bale na mazgo ghandindi ndiposo nakubakhozgeka.³³Bakati bakhalako kulamwakanyengo bakabawezga mumutendele ku ba bale awo bakabatuma.³⁴***mumabuku ta kale agha mazgo yalifumiskamo**vesi 34 "onani milimo 15:40)***Kwene chikuoneka makola kwa Silasi kuti wakhalile kwenekuko.***³⁵Kwene Paulosi ndiposo na Banabasi bakakhalila ku Antiyoki pamoza na banandi banyake,kwene uko baka sambizga na kuphalazga mazgo ya fumu.³⁶Pakati papita mazuba Paulosi ,wakati kwa Banabasi, " Tiye tiwelenge sono ndipo tikachezgele babale mumisumba uli wose uko tikaphalazgila mazgo ya fumu,ndipo nakuwona umo balili.³⁷Banabasi wakakhumbanga kuti watole pamoza na iwo Yohani uyo,wakacema kuti maliko.³⁸Kwene Paulosi waka ghanaghana kuti nchiwemi yayi kuti balute pamoza na maliko,mwene uyo wakabaleka ku pamfiliya nakukela kululizga nawo mu nchito ya uphalazgi.³⁹Penepapo pakauka mkangano ukulu,ndipo wakapatukana,ndipo, Banabasi wakatola Maliko pamoza na iye naku luta ulendo wapamaji ku cipulasi.⁴⁰Kwene Paulosi wakasankha Silasi nakuluta,penepapo bakupiwa na babale muwezi wa fumu.⁴¹kufuma apo wakaluta kupolota mu Siliya ndiposo na cilisiya,kukwimiska mipingo.

Chapter 16

¹Paulo wakiza ku Derebe ndipo ku Lisitira, ndipo wonani, musambili munyake zina lake Timoteyo wakaba kula, mwana wa muyuda mwanakazi uyo wakaba wogomezya, kwene awiske bakaba ba Giliki. ²Wakayowoyeka makola nabakulu bake awo bakaba ku Lisitira naku Ikonia. ³Paulo wakakhumbanga iye kuti walute naye, sono wakamtola nakumkotola chifukwa cha bayuda awo bakaba mu malo yala, oakuti wose bakamanya kuti awisye bakaba Giliki.⁴Apo wakayendanga kupitamo mu misumba. Bakajumphanga nawo mumizinda kuzomelezyana na wakulumika ndipo nabala awo bakakhalanga mu Yelusalemu kwa awo bakalondezga. ⁵Sono mupingo yikakhozyekanga muchigomezyo nakuluta mu unandi mazuba wose.⁶Paulo na banyake wakapitamo mu vigaba va Filigia ndipo ku Galatiya, mwakuti bakakanizyika na mzimu mutuba kuphalazya mazyo ku dela laku Asiya. ⁷Apo bakiza pafupi na Misiya, bakapenjanga kuluta mu Bitania, kwene mzumu wa Yesu ukabalekesya. Sono ⁸pakujumpha Masiya, bakiza mu musumba wa Tirosi.⁹Masomphenya yakawonekela kwa Paulo mu usiku: Dada la mumasodoniya likamililanga pala, kumupempha na kuti , "zani muno mu Masodoniya ndipo muzativwile ise." ¹⁰Apo Paulo wakaona masomphenya, penepapo tikakhumba kuti tilute ku masodoniya, kuzamelezga kuti Chiuta watichema kuphalazya uthenga kwa iwo¹¹Kuyambapo kuvundula bwato kufuma ku Tirosi, tikayenda kwambula kukhweta mpaka ku Samaterace, ndipo Namachelo yake tikiza ku Neapolisi. ¹²Kufuma kula tikaluta ku Filipi, uwo nimusumba wa Masodoniya, musumba uwemi chomene muchigaba nayakulamulilika na Roma, ndipo tikakhala mula mu musumba kwa masiku banandi. ¹³Pa siku la sabata tikafuma kuwalo pa chijalo pafupi na dambo, uko tikaganiza kuti kungaba malo yopemphelelako. Tikakhala pasi na kuyowoya na mwanakazi uyo tikizanaye pamoza.¹⁴Mwanakazi munyake zina lake Ludiya, wavyamalonda ku pepo kufuma mu musumba wa Tiyatira. Uyo wakalambila Chiuta, wakapulika kwa ise. Fumu yikajula mtima wake kuti wapulike ku ivo wakayowoya Paulo. ¹⁵Apo iye na banja lake likabatizika, wakatinyengelela ise, nakuti, "pala mwaniweluzya kuti ndine wakugomezyeka kwa Fumu, zani ndipo mukhale munyumba yane." Ndipo wakatinyengelela.¹⁶Chikiza nga ni chila, apo tikalutanga kumalo ya mapemphelo, kapolo munyake musungwana uyo wakaba na mzimu wa kuwombezya wakakumana nase. Wakiza naphindu linandi kwa abwana bake pakuwombeza. ¹⁷Uyu mwanakazi wakalondola, mumasinda mwa Paulo na ise ndipo nakukuwa, kuyowoya kuti, "aba banthu ni bazya ba Chiuta wa pachanya chomene, bakayowoya kwa imwe nthowa ya chiponosyo." ¹⁸Wakachita ichi kwa masiku yanandi kwene Paulo, kuba wakukalipa, chomene na iye wakazyoka ndipo wakati ku mzimu, "ine nkhulamula iwe muzina na Yesu Kristu kuti ufume mwa iye." Ndipo chikafuma pa nyengo yeneyila.¹⁹Apo abwana bake bakachiwona kuti chilindizyo cha phindu lawo chaluta sono bakatola Paulo na Sila nakubaguzila kumalo ya vyamalonda panthazi pa baulamulilo. ²⁰Apo bakiza nawo kwa woweluzya, bakati, "aba banthu bakusuzya mumsumba withu. Niba Yuda. ²¹Bakusambizya miyambo iyo njambula kuyenelela ku ba Roma kuzomelezya olo kuchita."²²Ndipo mzinda wose ukaimilila pamoza kususyana na Paulo na Sila; woweluzya bakakelula vovwala bawo nakulamulila kuti bachaike na vikoti. ²³Apo bakabachaya makofi banandi, bakabaponya iwo mundende na kulamula malonda kuti wachinjilisye mwakufikapo. ²⁴Pamanyuma popoka lamulo ili, mulonda wakabaponya iwo mundende ya mukati na kumanga malundi yawo muvyakumangililamo.²⁵Pakati pa usiku Paulo na Sila bakapemphelanga nakuyimba nyimbo kwa Chiuta, ndipo bakaidi banyawo bakapulikizyanga kwa iwo. ²⁶Mwazizizi kukaba chindindindi chikulu, sono mwakuti malufula wose ba ndende bakagwedezyeka; ndipo penepapo mikhomo yose ikajulika, ndipo vingwe va waliyose vikamasuka.²⁷Malonda wakausyika kufuma kutulo nakuwona vijalo vakujulika kundende; wakatola chibemba chake ndipo wakaba pafupi kujikoma yekha chifukwa wakaganiza kuti bamundende bathaba. ²⁸Kwene Paulo wakakuwa na lizyo lapachanya kuyowoya, "ungajinanganga wekha, chifukwa tose tili muno."²⁹Malonda wakachemesya nyali na kuthabilila mukati nakunjenjema na mantha, wakawa pasi oa nthazi za Paulo na Sila, ³⁰nakubafunya kuwalo nakuti, "madoda, ka ningachitachi kuti kuti niponosyeke?" ³¹Bakati, "Gomezya mwa Fumu Yesu, ndipo uponosyekenge, iwe ndipo nabamunyumba yako."³²Bakayowoya mazyo ya fumu kwa iye, pamoza na waliyose munyumba yake. ³³Ndipo mulonda wakabatola iwo panyengo yeneyila ya usiku, nakusuka vilonda vawo ndipo iye na wose bamunyumba yake bakabatizika penepapo. ³⁴Ndipo apo wakizanga na Paulo na Sila mu nyumba mwake nakuyika chakulya pa nthazi zao, wakasekelela chomene na wose bamunyumba yake. Mwakuti iye wagomezya mwa Chiuta.³⁵Sono apo kukacha, woweluzya bakatuma mazyo ku malonda, kuyowoya, "lekani banthu awo balute." ³⁶Mulonda wakafisya mazyo awo kwa Paulo na Sila, nakuti, "woweluzya batuma mazyo kwa ine kuti nimuzomelezyani kuluta: Sono ntheula zani kuwalo, ndipo lutani mwamutendele."³⁷Kwene Paulo wakati kwa iwo, "batichaya ise pakwelu kwambula chifukwa, nangauli ndise zika za ku Roma- ndipo bakatiponya mundende. Openja sono kutilutisya kuubendi? Yayi! Zomelezyani iwo kwiza bekha na kuzatifunya." ³⁸Bamalonda bakafikisya mazyo awo kubakuweluzya, ndipo apo bakapulika kuti Paulo na sila ni zika za ku Roma, bakaba na mantha. ³⁹Woweluzya bakiza na kuphepisya kwa iwo na kubafunyila kuwalo. Kubapempha kuluta kufuma mu musumba⁴⁰Sono Paulo na Sila bakafuma kuwalo kwa ndende na kwiza ku nyumba ya Ludiya. Apo Paulo na Sila bakawona babale, bakabakwimisya ndipo na kufuma mumusumba.

Chapter 17

¹Sono apo bakapita mumsumba waku Afipoli na Apolonia, bakiza mumsumba wa Tesolonika, umo mukaba Sinagoge yaba Yuda. ²Paulo, mwadango yake umo yikabila, wakaluta kwa iwo, kwa masiku yatatu ya sabata kusambizyana nawo kufumila mumalemba.³Wakajulanga mazyo na kumasulila mwakuti chikaba chakwenelela kwa Kristu kusuzyika naku usyika kufuma kubakufwa, wakati, "uyu Yesu uyo ine nkhuphalazya kwa imwe ndiye Kristu." ⁴Banyake bayuda bakasuzyika nakulondola Paulo na Sila, kuikilapo na nambala ikulu yaba Giliki awo bakajipeleka, ndipo nabadoko bamama awo bakalondozya⁵Kwene bayuda awo bakaba bambula kugomezya, bakwenesyeka na sanje, bakatola banthu banyake bambula mahala kufuma mumalo yochitila malonda, akabaika pamoza, nakuika mmsumba pa chongo kunanga nyumba ya Yasoni, bakapenjanga kufunya Paulo na Sila kuwalo kwa banthu. ⁶Kwene apo bakatondeka kubasanga, bakamsuzya Yasoni na babale banyake panthazi zabala bamusumba, kulila, "aba banthu awo basintha chalo kuchigadabula kuchanya pasi baza pano. ⁷Niyaba banthu awo Yasoni wapokelela bakachita kupambana na lamulo la Kaisala; baku yowoya kuti kulifuma munyake-Yesu."⁸Bakasuzya banthu nabalala ba misumba awo bakapulika za vinthu ivi. ⁹Kwene apo bakatola ulamulilo kufuma kwa Yasoni na Wose, bakabamasula kuti balutenge.¹⁰Usiku yula babale bakaleka Paulo na Sila ku Beleya. Apo bakafika kula, bakanjila mu Sinagoge yabayuda. ¹¹Ndipo banthu aba bakaba bakujicheflya chomene kupambana na awo baku Tesalonika, pakuti bakapokela mazyo mwakumasuka muzelu,kuwonamo mmalemba nyengo zose kuwona kapena vinthu ivi ndimo vilili. ¹²Ndipo banandi baiwo bakagomezya, mwakuyikilapo naba Giliki bene abo bakaba bakwesa bazimama na banandi banalume.¹³Kwene apo baYuda baku Tesolonika bakamanya kuti naye Paulo wakaphalazyanga za mazyo ya Chiuta kuba Beleya, bakaba mwene mula nakuona nakusuzya banthu. ¹⁴Ndipo penepapo, ba bale bakatuma Paulo kuti walute ku nyanja, kwene Sila na Timoti bakakhala penepapo. ¹⁵Awo bakalindanga Paulo kufika ku musumba wa Anteni. Apo bakaleka Paulo kwenekula, bakapokela kufuma kwa iye uthenga wa Sila na Timoti kuti bize kwa iye mwalubilo kwambula kuchedwa.¹⁶Sono apo Paulo wakabalinda ku Anteni. mzimu wake ukakwiya mwa iye peneapo wakawona musumba wazula na vikozo. ¹⁷Ntheula wakaganizilapo masiku yose mu Sinagoge naba Yuda na banyake awo bakasopanga Chiuta, kweneso na mumalo yakuchitilamo malonda na bene awo bakapenjekelanga kubapo.¹⁸Ntheula banyakeso ba Epikulo nabaku Stoyiki bakasambila icho bakizila kwa iye. Banyake bakati, "kasi chivichi icho munthu woyoboya yowoya okhumba kuti wayowoye?" Banyake bakati, "wakuwona kuti ndiye wochema banthu kuti balondole ba Chiuta ngoza," chifukwa wakaphalazyanga za mazyo ya Yesu naku ukisyika.¹⁹Bakatola PAulo nakumupeleka kumalo ya Aleyopago, wakati, "tiyeni timanye ichi chisambizyo chalelo icho mukayowoyanga? ²⁰Pakuti mukupeleka vinthu va nyowani mumakutu yithu, ntheula tipenja timanye icho vinthi ivi vikung'anamula." ²¹(Sono bose ma Ateni na balendo bakakhalanga kula bakatayanga nyengo yawo pawaka yayi kwene kuyowoya kapena kupulikizya za vinthu viwemi vasono.)²²Ntheula, Paulo wakayimilila pakati paba Aliyopago wakati, "imwe banthu baku Anteni, nkuwona kuti ndimwe basopisopi chomene. ²³Apo nkhayendanga kujumpha kupita nakuwona umomikasoelanga, nkhasanga jiwochelo yakulembeka kuti, "kwa Chiuta awmbula kumanyikwa." Mwantheula mukusopa mwambula kumanya, ichinkhumphalilani imwe.²⁴Chiuta uyo wakalenga chalo na vose vinthu ivo vilimo, pakuti iye nifumu wakuchanya na pasi, wakukhala mutempele yakuzenga namawoko yayi. ²⁵Kapena kutasyika namawoko yamunthu, ngatu kuti iye wakupenja kalikose, chifukwa iye mwenecho wakupeleka kwa banthu umoyo na mvuche na vinthu vilivose.²⁶Kufuma kwa munthu yumoza wakapanga chalo cha banthu kuti bakhalepo pachanya, kuba naumanyi na zinyengo na malile ya mwakukhala kwa iwo, ²⁷mwakuti bapenje Chiuta na kuti bakwanisye nthowa yawo kwa iye na kumusanga, pakuti walikutali yayi kufuma kwa ise.²⁸Pakuti mwaiye tikukhala na kwenda nakuba kwithu mu unthu, nga nimwene umolemba wakati, 'Pakuti ndise bana bake,' ²⁹Ntheula, pakuti ndise bana ba Chiuta, tileke kuganiza kuti kabilo kake kalinga ni Chiuta ngoza uyo wakuwoneka nga ni Golide, kapena siliva, kapena libwe ya chikonzo yakupangila muchikozo kapena mwakuganizila na munthu.³⁰Ntheula Chiuta walikufunyapo nyengo ya umbili kwene sono wakulamula munthu waliyose kuliko kuti walape. ³¹Ichi nchifukwa chakuti wali kuika siku ilo wazamukuweluzya chalo mulunji mwa munthu uyo walikusankha, Chiuta ali kuika chigomezyo pa uyu munthu pa kumusya kubakufwa."³²Sono apo banthu baku Anteki bakapulika za kuuka kufuma kubakufwa, banyake bakamuzuza Paulo; kwene banyake bakati, "tipulikenge zankhani yinu." ³³Kufuma apo paulo wakabaleka. ³⁴Kwene bamalume banyake bakamulondezya na kumugomezya, pamoza na Diyonisiya waku Aleyopago, na mwanakazi zina lake Damalis, ndiposo na banyakeso bakaba nawe.

Chapter 18

¹Apo wakamala ivi Paulosi wakafumako watene na kuluta ku Colinto.²Kwenekula wakakumana na muyuda zina lake Aquila,waku pontusi,uyo wakafuma ku Itali pamoza muwoli wake Priscila mwasosososo,chifukwa claudiyasi wakalangula bose ba Hebele kufumako ku Romu.Paulosi wakaluta kwaiwo,³ndipo chifukwa wakasebenga nchito yimoza nabo,wakakhala nabo na kusebeza,mu nchito yabo.⁴Ntheula Paulosi wakadumbilananga na banthu mu chali chi pa sabata yiliyose,kukhumba kuwina bahebele na bagiliki.⁵Kwene apo Silasi na Timoti bakiza,kufuma ku macedoniya,Paulosi mwakututuzgika,na mzimu kupeleka umboni ku ba Hebele kuti Yesu wakaba Khristu.⁶Apo ba Hebele bakamsuska na kumnyoza,Paulosi wakavula chakuvwala pa ibo nakuti kwaibo,"Lekani ndopa zinu zibe pa miti yinu,ine nilije mlandu.Kwamba sono nizamkuluta banthu bamitundu."⁷Ntheula wakafumako kula nakuluta ku nyumba ya Titiyasi Justusi,mwanalume wakusopa Chiuta.Nyumba yake yikaba pafupi na chalichi⁸Crispus,mulongozgi wa chalichi,wakapulikana mu fumu,pamoza na bose abo bakakhalanga mungumba yake,ndipo banthu ba ku Corinte banandi abo bakapulika ivi bakapulikana ndipo bakatizika.⁹Fumu yikayowoya na Paulosi mumaso mphenya usiku yikati, "Ungaopanga kwene yowoya ndipo uleke kukhala chete.¹⁰Chifukwa ine nilinawe,ndipo pamubevye umoza uyo wamukukuphweteka iwe,chifukwa nili na banthu banandi mu msumba uwu."¹¹Paulosi wakakhala kwenekula chilimika chimoza na myezi 6 kusambizga mazgo gha Chiuta pakati pabo.¹²Kwene apo Gallio wakaba gavanara wa Achiya,ba Hebele bose pamoza bakamuwukila Paulosi na kwiza naye pamupando wa weluzgi;¹³bakati"uyu munthu wakunyengelela banthu kusopa Chiuta kupambana na dango."¹⁴Kwene apo Paulosi wakaba pafupi na kuyowoya,Gallio wakati ku bahebele, "Imwe ba Hebele,pala ichi chikaba chinthu chambula unenesko panji mulandu,chingaba chiwenkuchita na imwe.¹⁵Kwene chifukwa agha ni mafumbo gha mazgo na mazima na malango ghinu,vimalizgani mwabene.Nkhukhumba Ehala kuba mweluzgi wa vinthu ivi.¹⁶gallio wakabapangiska kufumapo pa mpando wa weluzgi.¹⁷Ntheula bose bakakola sosthenesi,mulongozgi wa chalichi,na kumchaya panthazi pa mpando wa weluzgi.Kwene gallio wakubikakozelu chala pa ivyo bakachita.¹⁸Paulosi,pakukhalako mazuba ghanandiko kula,wakabaleka babale na pamo na Priscilla na Aquila.Pambele wandafumepo, pakwambukila pa nyanja,cenchrea,wakamba kumeta sisi lke chifukwa cha chilato icho wakachita.¹⁹Apo bakafika ku Efeso,Paulosi wakamleka Priscilla na Aquila penepapo, kwene iye wakaluta mu chechi ndipo wakadunibilana naba Hebele.²⁰Apo bakapemphana naye Paulosi kuti wakhaleko kwenekula kwanyengo yitali,kwene iye wakakana.²¹Kwene pakuluta "namzwizaso kwaimwe pala Chiuta wazomelezga."Ntheula wakaluta paboti kufuma ku Efeso.²²Apo paulosi wakafika pa Caesare,wakaluta ku kukapeleka moni kumpingo wa ku Yerusalemu na kulutaso ku Antiochi.²³Apo wakakhalako kwanyengo kula,Paulosi wakafumako na kupolota mumalo gha Galatiya na phygiya na kuchiska basambili bose.²⁴Ntheula mu Hebele munyake wakuchemeka Apollosi,waku Aleyanduriya mukubandwa,wakiza ku Efeso.Wakaba nakayowoyelo kawemi na kumanya malemba chemene.²⁵Apollosi wakaba wakusambizgika mu visambizgo vya fumu.Wakaba wakukhola mu mzimu,wakayowoyanga na kusambizga unenesko bose wa vya Yesu.kwene wakamanya ubatizo wayohani wekha waka.²⁶Apollo wakayamba kuyowoya nankhongono mu chalichi.Kwene apo Priscilla na Aquila bakampulika,bakamtolela pamphepete na kumumasulila muwuneneska vinthu vyose vya Chiuta.²⁷Apo wakakhumba kujumpha mu Achula, babale bakamchiska na kulembela basambili mu Achara kuti bampokelele.Apo wakafika,mwankhongono wakavwira abo bakagomezga mu wezi.²⁸Apollosi mwankhongono wakasuska ba Hebele mwapa chidumbilano chichisani,kulongola.Mu malemba agho yakuti Yesu ni Khristu.

Chapter 19

¹Chikiza nthaula kwa apo Apolo wakaba muba Korinte, Paulo wakapitila kuchanya kwa chalo ndipo nakwiza kumsumba wa Efeso, ndipo waka sanga banyake ba sambiri kula. ²Paulo wakatikwa iwo, "muka pokelela mzimu mutuba apo muka gomezga?" Bakati kwa iye, "yayi,tikapulikako yayi za mzimu Mutuba."³Paulo wakati, "nimwa vichi nthaula umo muka babatikizilamo?" Bakati,"nimwa Yohane mubabatizi." ⁴Paulo wakabazyola, "Yohane waka batiza na ubabatizo wa kulapa. Wakaphalila banthu kuti babe baku gomezga mwa yumoza uyo wamukwiza panthazi pake kwa kuti, mwa Yesu."⁵Apo banthu bakapulika ichi, baka babatizika mu zina yaba fumu Yesu. ⁶Mbwenu apo Paulosi waka ika mawoko yake pa iwo, mzimu mutuba wakiza pa ibo ndipo bakayoboya mu viyowoyelo vinyake na kuchima. ⁷Mu vose bakaba nga khumi na babiri banalume.⁸Paulo wakaluta mu sinagogo na kuyowoya nachikanga mwa mwezi itatu, kuganizilapo na kunyengelela ibo pa ufumu wa Chiuta. ⁹Kwene apo banyake ba Yuda bakaba bakunonoskeka na bakukana malango, bakayamba kuyowoya viheni mu nthowa panthazi pagulu, Mbwenu Paulo wakabaleka nakutola basambiri pamo naye, kuganiza nawo nyengo zose muchinyumba chaku Tirano. ¹⁰Ichi chikapitilila kwa vyaka vibiri, mwakuti bose awo bakakhalanga mu Asiya bakapulika mazyo ya kwa fumu, bose ba Yuda naba Giriki.¹¹Chiuta waka chitanga vaminthondwe vakudabwiskika namaboko ya Paulo, ¹²mwakuti nangauli nthumathaulo na tumasalu uto para twakwasa iwo baka tolelekanga kubaku lyala na ulyali wawo ukaba chimbilanga ndipo na mizimu iheni yika fumanga mwaiwo.¹³Kwene kukaba ba Yuda abo bakafunyanga mizimu iheni baka pitilamo mumalo. Bakachema pa zina ya fumu Yesu mwakuti bangaba na nkhongono pa mizimu iheni para bayowoya, "mwa Yesu uyo Paulo waka phalazga,nkhuku lamulila kuti fuma." ¹⁴Ba Yuda baphalazgi balala, uyo zina lake likaba Sikeva, wakaba nabana bankhondi na babiri abo baka chitanga ivi.¹⁵Mzimu uheni ukabazyola, "Yesu namumanya, na Paulo namumanya; kwene ndiwe njani?" ¹⁶Mzimu uheni mwa mwanalume waka zunthila kwa uyo waka funyanga vimizimu viheni na kubaluska munkhongono na kubatimba. ¹⁷Mbwenu baka chimbirila kuwalo kwa nyumba ila bengende ndiposo bakupwetekeka. Ichi chikamanyika kwa wose, wose ba Yuda naba Giriki, awo baka khalanga mu Efeso. Bakazaba na mantha chomene, na zina la fumu Yesu ikachindikika.¹⁸Ndiposo, banandi baku gomezga bakiza nakuyowoya na kupeleka mundandanda wa viheni vinthu ivo baka chita. ¹⁹Banandi awo bakachitanga mayele bakaleta mabuku yawo pamoza na kuyawocha pamaso ya waliyese. ²⁰Apo baka penda mtengo wavose, ukaba 50,000 (vikwi makhumi yankhondi) vibanthu va siliva. Nthaula mazyo ya fumu yakapalanyika chomene munthowa zankhongono.²¹Sono pamanyuma para Paulo waka malizga nchito yake mu Efeso, waka panga fundo mu muzimu kuti wapitile mu Makedoniyo na Akaya apo wali munthowa kuluta ku Yerusalemu; wakati, "para nkhakhalako kula, nkhupenjekaso kukawona Roma wuwo." ²²Paulo wakatuma ku Makedoniya babiri ba awo bakamusebezela, Timote na Erasite. Kwene iye yekha waka khala mu Asiya mwaka nyengo.²³Panyengo ila kukabevye nthangwanika nanga uli yidoko mu Efeso ku kwaskana pa nthowa. ²⁴Munyake mufuzi wa siliva wakuchemeka Demiteriyo, uyo waka panganga vikozgo va siliva va Aratemisi, wakaleta zinchito zinandi kwa banthu bakubajabaja. ²⁵Ndipo wakaba unjika pamoza banthu bakusebeza banchito zila na kuti, "mwabanthu, imwe mukumanya kuti munchito iyi tikupanga ndalama chomene."²⁶Mukuwona na kupulika kuti yayi waka mu Efeso kwene pafupi fupi na Mose mu Asiya, uyu Paulo waka nyengelela naku zyola banthu banandi. Wakuyowoya kuti tuchita kupanga namawoko ithu chiuta yayi. ²⁷Yayi pela kuti kuli chiofyo chakuti malonda yithu yati ya yuyukenge kweneso kuti chalichi ya mulala chiuta mwanakazi Aratemisi wangaoneka kuba wambula phindu ndipo nkhongono zake zinga leka kuba zawaka, iye umo wose Asiya na chalo chose chukulomba."²⁸Apo waka pulika ichi,baka zuliskika na ukali ndipo bakalila chomene, kuyowoya, "wankhongono ni Aratemisi waba Efeso." ²⁹Wose musumba waka zuzgika na nthangwanika,ndipo banthu bakachimbilila na magani yamoza kunjila mumalo ya masewela. Bakamukolela Paulo banyake abo wakendanga nabo. Gaya na Aristaraka, uyo waka fumila ku Makedoniya.³⁰Paulo waka penjanga kunjila pamo na mzinda wa banthu, kwene ba sambiri bakamu tondeska. ³¹Kweneso banji ba mazaza muchigaba cha Asiya awo bakaba banyake bakamutumila uthenga kumu pempha kuti waleke kunjila mu malo ya masewela. ³²Banji banthu baka pundanga chinthu chimoza ndipo banji chinyake,pakuti chigulu chikaba mu nthangwanika. Banandi baiwo baka manya yai naivo bakizila pamoza.³³Banji ba chigulu baka muchiskako Alekisandara, uyo ba Yuda bakamu ng'anuzyila kunthazi. Nthaula Alekisandira waka dangila na woko lake, kupenja kupeleka chichinjilizyo ku baku ungana. ³⁴Kwene apo baka manya kuti wakaba mu Yuda, wose baka hoyela kwa maola yabiri na mazyo yamoza,kuyowoya, "wankhongono ni Aratemisi wakuba Efeso".³⁵Apo mulembi wa mumusumba waka chetamiska chigulu wakati, "imwe banthu ba Efeso, ndi mwanalume uli walipala uyo wakumanya yayi kuti musumba wa ba Efeso ndiye waku sungilila wankhongono Aratemisi ndipo na chisko icho chikuwa pasi kufumila ku chanya?" ³⁶Kuwona nthaula kuti vinthu ivi nivakukanikika chala, mu kwenela kukhala chete na kuchita chinthu chala mwa chimbirira. ³⁷Pakuti waleta banthu ku mphala ya milandu awo mbakawalala ba muchalichi yayi kapena ba bakutuka chiuta withu mwanakazi.³⁸Mbwenu, pala Demetriyo na banthu baku bajabaja awo balinaiye bali na vakuchitika kupambana na waliyose,nyumba zaku gamulilako milandu nzaku jula ndipo kuli ba porocoso. Balekeni bapusikane yumoza na munyake. ³⁹Kwene pala mukupenja chilichose pa vithu vinyake, chiti chikhazikikenge muku ungana kwa masiku yose. ⁴⁰Pakuti nadi tilimuchiofyo chaku pusikiliwa kulingana na chiwawa icho chachitika pasiku ya lino. Kulije chaku pangiska kwambula kuika mumundondomeko uyu, ndipo titi tibenge baku kwaniska yayi kuchidongosola. ⁴¹Apo wakati wayowoya ichi, waka maliska ungano yula.

Chapter 20

¹Paumalilo wa viwa,Paulo wakafuma basamili bake wakati wabachiska,waka lailana nawo nakuluta ku makedoniya.²Wakati watumpha mu vigaba ivi ndipo wakati wayowoya nawo mazgo yanandi ya muchisko,wakaya ku Grisi.³Wakafiwamala myezi itatu kula chibembu chakuti bakemkeme,chikapangika na ba Juda apo iye wakaba pafupi nakukwelela ku Siliya,Sono wakaganiza kuti wawelele kupitila ku makadoniya.⁴Kuluta naye mupaka kumalo ya Asiya ku kaba sopata mwana wa Pirilaswaku Bereya,Aristika,na sekundus,bose babili bakafuma ku bakupulikana ba ku Tesolonika:Gayas waku Dabe;Timomoteyo;na Taichikasi na Tiofimasi waku Asiya.⁵Kwene banthu aba,bakapita panthazi pithu ndipo bakatilindilanga pa Trowonji.⁶Tikaluta pamuji kufuma ku filipi yakati yafumpha mazuba ya chikondwelero cha buledi yambula chilungo,ndipo mumasiku yankhandi tikafika kwa iwo mu Trowas kula tikakhala masiku yankhodi na yabili.⁷Pazuba ya uyambilo wa sabata,apo tikaungana pamoza kumenya buledi,Paulo wakayowoya kubapulikana.wakaba na ndondomeko ya kuluta namachelo,ntheula waka lutilila kuyowoya mpakausika pakati.⁸Mukuba nyali zinandi muchipinda cha pachanya umo tibabapamoza.⁹Ndipo pa windo pakakhala myakakhala wa zina lakuti yutikasi,uyo wakagona tulofwakufwa nato.Apo Paulo wakati wapitilizgandithu kuyowoya,munyamata,uyu,uko wachali kugona,wakawa kufuma pa nyumba ya chitafu pachanya ndipo bakamutola wakufwa.¹⁰Kwene Paulo wakakhila,wakamugonera,ndipo na kumuvumbatira.Ndipo wakati, "kukalipaso yayi,pakuti ngwa moyo.¹¹Ntheula waka lutaso pa chipinda chapachanya nakumanya buledi na kulya.Wati woyowoya nawo mwakulutilira mpaka machechelo,waka luta.¹²Bakiza naye munyamata wa moyo ndipo baka pembazgika chomene.¹³Ise tekha tikaluka panthazi pa Paulos na boti ndipo tikaya kwa Assosi, uko tikapangana kuti timutole Paulo paulwendo uyu.Ichi ndicho iye mwene wakakhumbanga kuchta,chifukwa waka panga fundo ya kwenda pa mtunda.¹⁴Wakati wakumana nase pa Assosi,tikamutolela pa boti nakuluta ku mifilene.¹⁵Ndipo tikayenda pa maji nakufika machelo lake kumalo yakubekana na chisumbacha chiyosi zuba la machelo lake tikafika pachisumba cha Samosi,ndipo zuba yolondapo tikiza ku musumba wa miletasi.¹⁶Pakuti Paulo wakapanga fundo kupita pa pamaji kumphepete kwa Efesosi,kuti waleke kutaya nyengo ku Asiya;Pakuti wakaba walubilo kuluta ku Yerusalemu pasi zuba ya pentecosti,chibenge chama chitiko kuti iye wachite ntheura.¹⁷Kufuma ku miletasi wakatuma banthu ku Efesasi nakuya kachema balala ba mpingo kwiza kwa iye¹⁸Ndipo bakati baza kwa iye,wakati kwa iwo,"Imwe mwenkha mumanya,kufuma pa zuba ya uyambilo apo nkhadyaka lundi lane mu Asiya, umo nkhatolelanga nyengo yane kuba na imwe.¹⁹Nkhapitiliza kumutebetela fumu na kujichepesa kose muzeru na masozi,na mu kusuzgika uko kuka chitika pa ine chifukwa cha uchibembu cha ba Yuda.²⁰Mumanya imwe umo ine nkhaleka kubisako chilichose ichi chikabachaphindu,kwa imwe,ndipo umo nkhasambizgila imwe pabanthu ndipo kufuma nyumba na nyumba,²¹kupanikizgila bose ba Juda na baGiliki pa ku ng'anamuka kwa Chiuta na chipulikano mwa Fumu Yesu.²²Sono onani nkhuluta ku YErusalemu,kulongozgeka na muzimu,kwambula kumanya icho chinichitikirenge kula,²³waka pakati muzimu mutuba ukunichetezga ine mumtauni uno minyolo na visugo vikulindila ine.²⁴Kwene nkhutola moyo wane kuba wa phindu chala pa ine nekha,pekha-pekha usange namala chiphalizgano ndipo na kumalizga nchito iyo nkhapokela kufuma kwa fumu Yesu,kupanikizgila uthenga wa wezi wa Chiuta.²⁵Sono onani,nkhumanya kuti mose,pakati pa uko nkhaluta kwendendeka kuphalazga ufumu,baonengeso chisko chane chara.²⁶Mwa ntheula nkhupanikizgila zuba ya lino,kuti ine ndine wakususkika chara na ndopa munthu waliyose.²⁷Pakuti nkhakolako chara kuphalazga kwa imwe kumbilo lose la Chiuta.²⁸Mwantheula bani bakuchenjela imwe mwenkha,pa mskambo uyo muzimu mutuba wamupani kuba balabilili.Bani chelu kolongozga mupingo wa Chiuta,wene uyo walikugula na ndopa zake.**mumalo mwa na ndopa zake,kalembalo kakale kakuti na ndopa za mwana wake yekha.*** ²⁹Nkhumanya kuti para naluta,mphumpi zikali zizenge pakati pinu ndipo nakunanga mskambo.³⁰Nkumanya kuti pakati pinu banthu banji bizenge na kutangwaniska unenesko mumalo yakuti batole basambili kwa iwo bekha.³¹Mwantheula bani chelu.Kumbukilani kuti vilimika vitalu nkhaleka yayi kumulongozgani waliyose wa imwe na masozi usiku na muhanya.³²Sono ine, nkhumuperekani kwa Chiuta ku mazgo ya wezi wake,yene ayo yakumuzegani imwe na kumupani chiharo pakafi pa abo bakutubiskika.³³Nkhadokelapo yayi Siliver,golide panji chakuvwala cha munthu.³⁴Imwe mweka mukumanya kuti mawoko aya yakatebetela makumbilo yane na makumbilo ya abo bakaba na ine.³⁵Muvinthu vyose nkhamupni chiyelezgelo umo munga wovwilira bakufoka kupitila muku sebeza,na umo munga kumbukila mazgo ya Fumu Yesu, mazgo yene ayo iye mwene wakayowoya; "Nchakutumbikika kachenekupereka kuruska kupokera."³⁶Wati wa yowoya munthwa iyi,wakagwada pasi nakupemphela nabo bose.³⁷Kakaba kulila kukulu ndipo nakamuyumbatila Paulo na kumufyofyo ntha.³⁸Bakaba bambula kukondwa chifukwa chikulu chome cha icho wakayowoya,chakuti baonengeso chisko chake chara.Ntheula bakamulinda ku boti.

Chapter 21

¹Tikati tapatukana nawo,tikamba ulendo wapa maji ndipo likato nthowa yakunyoloka mpaka ku musumba wa kosi,Ndipo pa zuba lakulondezgapo tikaluta ku musumba wa Rodesi,ndipo kufuma apo tikaluta kumusumba wa Patala.²Tikati tasanga boti yakumbukila ku Fonike,tikakwelamo nakuluta³Tikati taona Sipulasi patali,nakuchilekale kuwoko iya mazele,la boti, tikakwela ku Siriya na kufika la pa Taya,kwenekuko boti yika kizgilanga katundu.⁴Tikati tasanga basambiri,tikakhal akwenekula mazuba ya nkhondi na yabili,Kupitila mukolongozgeka na muzimu baka pitilila kumuchenjezga Paulo kuli waleke kuluta ku Yerusalemu.⁵Kwene pala mazuba ghili gakamala,tikaukapo na kuluta munthowa yila,ndipo bose,nabakazi bawo pa moza na bana,bakatipelekezga kuwalo wa musumba.Penepapo tikagwada pasi mumphete mwa maji na kulomba,⁶ndipo tikati talayirana umoza na munyake ,tikanjila muboti ,ndipo ibo bakawelela kwa kwao.⁷Tikati tamala ulendo winthu wa pamaji,kufumila ku tayi,ukafikala pa Tolemasi.Kwe kula tikabo tauzga ba bale kukhala nawo zuba limoza.⁸Nama chelo yakhe tikaukako na kuluta ku kasaleya .Tikaya kanjila mu nyumba ya Filipo,uyo ni mupaparazgi,uyo wakaba yumoza waba nkhondi na babiri,ndipo tikakhala naye pamoza.⁹Sono munthu uyu wakaba na bana banakazi banayi ba mwali bene abo baka chima.¹⁰Apo tikati thakalopa,mazuba ghanandi,kuka fumula ku Yudeya nchimi yunji zina lake Agabasi.¹¹Wakiza kwaise na kutola bande ya Paulo.Na iyo wakaka mumalindi ghake na mawoko na kumnena kuti,"ndimo ukuyowoyela muzimu mutuba,'ntheula ndimo ba Yudali mu Yerusalemu bamukumukakila mwenecho wa bande uyu,ndipo bamukumu pereka mi=uma woko gha mitundu."¹²Apo tikali tapulika vinthu, ivi, tose ise na banthu abo bakakhalanga mumalo ghala tikamu beya Paulo kuti waleke kuya kuyelusalemu.¹³Kwene Paulosi wakazgola,"kasi mukuchitachi,mukulula na kupiwanya mutima wane?Ine ndili wakunozgeko,kukakika pera chara,kweniso na kufwa mu Yerusalemu na zina la fumu Khristu."¹⁴Pakuti Paulosi wakakumba chara kumukoselezga,tikhaleka kumuchinthizga,ndipo tikati,"Lekani khumbiro la Fumu lichitike.¹⁵ghakati gha kumpa mazuka agha,tikatola vyola vitu na kuluta ku Yerusalemu.¹⁶Ntheula bakaluta nase banji ba sambiri kufumila ku kesareya.Bakwiza nayo mwanalume zina lake munasoni wa ku Sipulo,iyo wakaba musambiri wa kudankha ndipo mwa mwene uyo tingakhalo naye pamoza.¹⁷Apo tikati tafika mu Yerusalemu,ba bale baka tipokelela na kusangwa.¹⁸Zuba lakundezgezgapo Paulos wakaluta nase kwa Yakobe,ndipo balala bose bakabapo.¹⁹Tikati taba tauzga ibo,waka bamanyiska chimoza na chimoza pa vinthu ivyo Chiuta wakachita mukati mwa bamitundu kupitila mu watebeti wake.²⁰Bakati bapulika ivi,bakamulumbaa Chiuta,ndipo bakati kwa iyo, "waona,mubale,kasi nivikwi vilinga ivyo vya pulikana mukati muba Yuda.Ndipo bose mba pamphu kusunga malango.²¹Ndipo ba phalilika na vya iwe,kuti ukusambizga bose Yuda abo bakukhala mukati muba mitundu kuti ba patuke kwa Mozesi,ndiposo kuti bapharirire kuti balekekukhotoleka bana bawo,na kuleka kulondezge mwambo wakale.²²Kasi tichitechi?Bapulikanga nadi kuti iwe wiza .²³Ntheula Chita ivyo ta kunenela iwe.Tili nawo banthu banaji abo ba bali kuchita chilapo.²⁴Batole abo banthu na kujitubiska pamoza nawo ,na kubalipilila pa vyakukumbikwa kwawo mwakuti bamete mitu yawo.Ntheula wali yose wa manye kuti vinthu ivyo baliku phanrika vya iwenvya boza.Basambirenge kuti namwe mukulondezga Dango.²⁵Kweni nga mba mitundu abo bali kupulikana,tika lemba na kuba njilikizga kuti ba jisungilile ku sembe za vikozgo,kufuma kundopa ,na kufuma kunyma iyo yanyongeka ,na kufuma ku maulebi lebi."²⁶Penepapo Paulo wakatola,ndipo uchelo lake,mujitozgele pamoza na iwo,wakaluta mutempelo, nakubamanyiska mazuba agho bakwenera kujizelamo,kufikila sembe yapelekeka kwa waliyose wa ibo.²⁷Pala mazuba yankhondi na yabili yakaba pafupi nakumala,baYuda banji kufumila ku Esia,kuwona Paulo mutempele wakukubilizga muzinda,na kubikapo mawoko pa ibo.²⁸Baka chemelezgenga; "Banthu ba Isreaye,loerwirani ise,uyu ndi munthu uyo wakusambizga banthu bose kosekose vinthu ivyo vikususkana na banthu dango,na malo ghano padela,watoraso na ba Griki mu tempele na kukazuzga malo gha tuba."²⁹Pakuti bakadanga wamuonapo Tolofimasi wa ku Efeso pamoza na iyo mumu sumba,ndipo ibo baka ghana ghana kuti ni Pauolo ndiyo wiza naye mutempele.³⁰Ntheula musumba wose ukasekelela,,banthu baka chimbirira pamoza na kumukola Paulo.Ba kamuguzila kuwalo kwaa tempele,ndipo na vijaro penepapo vika jalika.³¹Umo baka khumbilanga kumukoma iye,uthenga ukiza kwa mulala wa bakamatonda kuti Yerusalemu yose yikaba muchi vundungwere³²Penepapo wakaba basilikati bankhondo na kuchimbilila uko kukaba muzinda.Para banthu bakamuona mulala wa bankhondo yura na basilikari,bankhondo,bakaleka kumutimba Paulo.³³Mwana wankhondo wakafika na kumukola Paulo,na kulangula kuti wakakike na ma unyolo yabili,Penepapo wakafumba wakati kasi uyu ni njani ndipo wachitachi³⁴Banthu banyake mumuzinda baka chemerezga chinthu chimoza banyakeso chinyake,Pakuti wankhondo yula wakatondeka kuyowoyapo chifukwa chongo chose,iye waka langulila kuti Paulo watorekele kulinga.³⁵Pakuti wafika pamakwelelo,wa katoleka nama musikali chifukwa cha chivundungwere cha banthu.³⁶Pakuti muzimu unandi wa banthu ukabalondezga na kuchemerezga kuti,"mutolelani uko uyo."³⁷Apo Paulosi bakati bize naye mulinga,wakati kumulala wa nkhondo, kasi ningoyowolapo namwe?" mulala wankhondo wakafumba wakati kasi ungayoya chigriki?³⁸Kasi ndiwe mu Egipito chara,uyo kale waka dongula ba chigaluka na kulongozgela vigebenga va banthu vikwi vinandi vya abo bakakhumbanga kumukoma kuwalo kumapopa?"³⁹Paulosi wakati,"ine ndine mu Yuda,kufumira mumusumba wa Tasasi muselasiya.Mwene musumba wakuzilwa.Na ngukufumba iwe,nizomelezge kuti niyo boye na banthu."⁴⁰Penepapo mulala wa bankhondo wakamuzomelezga iye,Paulo wakumilila pamakwelelo ndipo waka ba chetamiska na woko banthu.Apo kuba kachetechete waka yowoya nawo nu chiyowoyelo cha chihebeli wakati,

Chapter 22

¹"Babali na ba dada,pulikizgani kucivikililo ico sono nipangenge kwa imwe.²Apo mzimu ukapulika Paulosi wakuyowoya nabo mucitundu ca cihebele,bakakhala chete.Wakati,³"Ine ndine muhebele,nkababikila mu Tasasi ku Siliciya,kwene nkhasambila mimusumba pasi pa malundi gha gamaliyele.Nkhasambizgika makola kulingana na zinthowa zamalango ghaba dada binthu.Ndine wakubikapo mtima pa Chiuta,nga ndimo mose mulili masiku ghano.⁴Nkhabazikizga mnthowa iyi kufika kunyifwa,kubakuka ndipo nakubapeleka ku jele bose bnalume nabanakazi.⁵apo basofi balala naba balala ba mpingo bngani khalila ukaboni.Nkhupokela vikalata kufuma kwa iwo kuya kubabali ku Damasiko,ndipo nkhaluta kula kuti nkhabatole kwiza nabo kuno ku Yerusalemu womangika iwo kuti bazalangike.⁶Cikachitika kuti apa nkhaba pa ulendo ndipo pafupi kufika ku Damasko,Pafupi kuti zuba cili pamutu mwamabuchi buchi ungwelu ukulu kufuma kuchanya ukiza nakunizingiliska ine,⁷nkhowa pasi ndipo nkhapulika mazgo kuyowoya kwa ine,Sauli,Sauli, ukunizikizgilachi?"⁸Nkhazgola, kasi ndiwe njani Fumu?wakanena naine,dine Yesu wa ku Nazareti,uyo ukumuzikizga.'⁹Abo bakaba naine wakaona ungwelu,kwene bakapulikiska yayi lizgu lauyo wakayowoya na ine.¹⁰Nkhati, kasi ndichitechi,Fumu?Fumu yikanena kwa ine,Uka ndipo luta mu Damasiko;kula wamukuphalilika vose ivo ukwenela ku chita.¹¹Kuti nkhakwaniska chala kuwona chifukwa ca kubala kwa ungwelu ula,ndipo kudangililika namawoko nabala nkhaba nabo,nkhafika mu Damasiko.¹²Kula nkhakumana namunthu wakuchemeka Ananiyasi,munthu wakujipeleka ku malango ndipo iye wakaba na mbili ywemi kuba Yuda abo baka khalanga malo ghala.¹³Iye wakiza kwa ine,wakyimilila pafupi naiwne,ndipo wakati mubali Sauli,pokela kuwona;Pa ola yeneyila.Nkhamuwona.¹⁴Ntheula wakati,Chiuta wabasekulu wakusankha iwe kuti umanye nkhumbilo lake,umuwone mulunji ula,nakupulika mazgo ghakufumila ku mlomo wake.¹⁵Chifukwa wamukhumba koboni wake kubanthu wose pa ivo wawona nakupulika.¹⁶Sono chifukwa ukulindizga?Uka,babatizika,ndipo suka zakwananga zako,nakucemelezga zina lake.'¹⁷Apa nkati nawelela ku Yerusalemu,ndipo apo nkhapephelanga mu tephile,chikacitika kuti nkhapiwa mboni woni.¹⁸Nkhamuwona iye kuyowoya kwa ine,"Endeska ndipo fumamo mu Yerusalemu lubilo,chifukwa kuti bapokelelenge chala chipanikizgo chane.¹⁹Nkhati ,' Fumu ,uwo bene bakumanya kuti ine nkhabika mu jere nakuchanya wose abo bakagomezga mwa imwe mu sinagogi yiliyose.²⁰Apo ndopa za Stefanokaboni winu zikanthuka,ine naneso nkhayimilila pafupi ndipo nkhazomelezganga,ndipo ine ndine nkhalondanga vakuvyala va abo bakamukoma,!²¹Kwene wakanena kwa ine,luta,chifukwa nikumenge katali ku ba mitundu.""²²Bakateghelezga kwa iye mpaka apa wakati ichi,theula bakakuwa ndipo bakati,muwuskanipo munthu wa ntheula pa chalo,chifukwa nchalasenelela yayi kuti wabe naumoyo."²³Theula apa bakakuwanga,nakuponya vakurwala vabo,ndipo nakuponya fuvu mu mphepo,²⁴kapitawo mulala wakalangula kuti Paulo wize ku linga.Iye wakalangula kuti bamufumbe mwakutyapula chomene,mwakuti iye wamanye chifukwa icho bakakuwilanga kwa iye mwa ntheula.²⁵Apa bakati bamukaka na ingwe,Paulo wakafumba, mulala wa nichondo uyo wakayimilila pafupi naye,"Kasi liliko dango kusuzga munthu uyo ngwa chi Roma uyo wandayeluzgike?"²⁶Apa mulala wa nkhondo wakapulika ichi,wakaluta ku kapitawe mulala ndipo wakamuphalila,wakati, "Nchivichi ichi mukuti muchite waka?Pakuti uyu munthu ni mwene Roma."²⁷Kapitawe mulala wakiza ndipo wakati kwa iye,"Niphalile ine,ndiwe zika ya chi Roma?Paulo wakati, "Enya"²⁸Kapitawe mulala wakazgola , "Zikaba ndalama zinandi izo ine nkhatolela cikalata kuti nibe mwene Roma,"Kwene Paulosi wakati, Ine nkhababika mu Roma"²⁹Ntheula bala banthu bakatenge kuti bakamufumbe wakamuleka penepapo.Kapitawe mulala naye wakaopa,apo iye wakamanya kuti Paulo wakaba zika ya chi Roma,chifukwa iye wakamukaka.³⁰Pazuba lakulondezgapo,kapitawe mulala wakapenja kuti wanange unensko uwo bayuda bakamutetezgelanga Paulo.Ntheula bakamumasula ndipo wakalangula basofi balala nabose bamubungwe kuti bakumane.Ntheula bakiza naye Paulo nakumubika pakati Pao.

Chapter 23

¹Paulo wakadodolisya kubamphala nakuyowoya, "mwababali, nakhala panthazi za Chiuta mwaunenesyo kufikila siku yalino." ²Muphalazyi mulala Hananiya wakaphalila wose awo bakamilila pafupi naiye kuti bamutimbe pamulomo. ³Ndipo Paulo wakayowoya kwa iye, " Chiuta wakutimbenge, iwe wati waku tuu nga ndichimate. Ka wakhala kuniwelezya ine kupitila mulamulo, kwene ukati banitimbe, nkhususyana na dango?"⁴Awo bakamilila naye bakati, "ka umu ndimo ungatukilanga ba phalazyi balala ba Chiuta?" ⁵Paulo wakati, "ine nkhumanya yayi, bakati, kuti iye akaba muphalazyi mulala. Pakuti nchakulembeka, Muzamukuyowoya yayi uheni kumudangili wa kubanthu binu."⁶Apo Paulo wakabeka kuti chigaba chimoza chabamphala chanyengeka na bafalisi banji, wakayowoya mwakukweza mumphala, balala, ine ndine mufalisi, mwana wa bafalisi. Nchifukwa chakuti nili na chigomezyo cha kuwuka kwa bakufwa ndicho mwaniyeluzyila." ⁷Apo wakayowoya ivi, kususyana kukayamba pakati paba falisi naba pusikizyi, ndipo mzinda ukagabikana. ⁸Pakuti bapusikizyi bakayowoya kuti kulije Chiuka, panji bangelo, ndiposo kulije Mizimu, kwene bafalisi bakalondezyanga vose.⁹Ntheula chiwawa chikulu chikayamba, ndipo balembi banyake abo bakaba kwaba falisi bakayimilila nakususya, nakuyowoya, "tasanga palije uheni kwa uyu munthu, ka nanga pala mzimu panyake mungelo wayowoya naye?" ¹⁰Apo mukanganoukapitilila, mulongozyi mulala wakayopa kuti Paulo bangamudwasula mutuduswa naiwo ndipo wwakalamulila basilikali bake kuluta pasi nakumutola mwakuchichizya kufumila mukati mwabamphala, nakumubika munyumba yabasilikali.¹¹Usiku wakulondezyapo Fumu ikamilila pafupi naiye ndipo ikati, "khala nachikanga, naumo wapelekela ukaboni pa ine mu Yelusalemu, ukwenelaso kupelekaso ukaboni ku Roma."¹²Apo kukacha, ba Yuda banji bakaungana nakulapila, kuyowoya kuti nthene kuti bangalya yayi nakumwa vilivose mpaka bakome Paulo. ¹³Bakaba bakujumphilila makhumi yanai madoda awo bakapanga chibembi ichi.¹⁴Bakaluta kwabaphalazyi balala na balala bampingo nakuyowoya, "talapila malapilo yakulu kuti tilyenge kanthu kalikose yayi mpaka tikome Paulo. ¹⁵Sono, ntheula, lekani bamphala boyamba baphalile mulala wabakapitawe kwiza naye pasi kwa iwe, nga kuti ungamuganizila mulandu wake mwakwenelela. Kwaise bakanozyeka kumukoma pambele wandize kuno."¹⁶Kwene mwana wamudumbu wake Paulo wakapulika kuti bakagona kulindila, ndipo wakaluta nakukanjila munyumba yabasilikali nakumuphalila Paulo. ¹⁷Paulo wakachemapo umoza wabadangilili babasilikali nakuyowoya, "mpelekani uyu mwana mdoko kumulala wabakapiyawe, pakuti wali na vinthu vakumuphalila iye."¹⁸Ntheula mulala wabasilikali wakatola dada lachichepele nakumupeleka kwa kapitawe mulala nakuyowoya kuti, "Paulo kaidi wakanichema kwa iye, nakuniphalila kupeleka dada lachichepele kwa iwe. Waliko navakuyowoya naiwe." ¹⁹Mulala wabakapitawe wakamutola kupitila kuwoko lake kuluta ku malo yapamphepete nakumufumba, "ka nivichi ivo ukwenekela kuniphalila?"²⁰Doda lahichepele likati, "ba Yuda bazomelezyana kufumba kuleta Paulo machelo kubamphala, nga bazamukufumbisisya zamulandu wake. ²¹Kwene muleke kubapulika, chifukwa bakujumpha makhumi yanai awo bakumulindizya. Bajibeka bekha mukulapila kwambula kulya panji kumwa mpaka bamukome. Nasono pano mbakunozyeka, kulindila chizomelezyo chinu."²²Ntheula kapitawe mulala wakalekelela dada lachinyamata kuluta, pamanyuma pomupa malango, "kuphalila waliyose yayi kuti wanganifisyila." ²³Ntheula bakachemelezya kwa iye, babalala babasilikali nakuti, "tolani basilikali 200 (zikwi zibili) basilikali bakunozyeka kuluta kuchigaba cha Kesaliya, ndipo awo bakukwela paba kavalo ndiposo nabasilikali bakukolela mikondo zikwi zibili kunyamula mikondo. Muti munyamukenge pa ola yachitatu ya usiku." ²⁴Ndiposo wakabagamulila kuti balete nyama izo Paulo wangakwelapo nakumutola makola kwa Felike Nduna.²⁵Ndipo wakalemba kalata mwanthaula, ²⁶"Klaudiyo Lusiya kwa nduna iwe Felike, monile. ²⁷Uyu munthu wakakoleka naba Yuda ndipo wakakhala padoko kukomeka naiwo apo nkhafika nabasilikali ndipo nkhamuombola, pakuti nkhasambila kuti wakaba waba Roma.²⁸Nkhapenjanga kumanya chifukwa bakumupulikila, ntheula nkhamutolela pasi kubamphala bao. ²⁹Nkhasambila kuti wakapusikilika namafumbo yoyowoya pa dango laiwo bekha, kwene ati pakabevye kumupusikila iye kuti okwenela nyifwa panji kumangika. ³⁰Ntheula chikaphalilika kwa ine kuti kukaba chipangano chakumukoma uyo munthu, mwalubilo akatumika kwa ine na kuphalila awo bakamupanga mulandu kuleta milandu yake mumaso yinu. Nalaila."³¹Ntheula basilikali bakapulika malango yawo. Bakamutola Paulo nakumuleta mwausiku ku Antipatala. ³²Pasiku lakulondezyapo, basilikali banandi bakabaleka bokwendesya bakavalo kuluta naye ndipo iwo bekha bakawelela kunyumba yabasilikali. ³³Apo bokwendesya bakavalo bakafika ku keseliya nakupeleka kalata kwa zinduna, bakapelekaso Paulo kwa iye.³⁴Apo nduna ikabelenga kalata, ikafumba chigaba icho Paulo wakafumangako apo wakasambila kuti wakafumanga ku malo ya Chilicia, ³⁵wakati, "nikupulikenge chimene pala womupusilani baza pano." Ntheula wakalamula iye kuti wasangike muwalamulilo wa Helodiya kalonga Fumu.

Chapter 24

¹Pakati papita mazuba ya nkhondi, Hananiya muphalizgi mulala, banji balala mpingo, ndipo na mumanyi malango zina lake Teletula waka luta kula. Aba banthu bakaleta milandu zakwa Paulo panthazi pa nduna. ²Apo Paulo waka imirira panthazi pa nduna, Teletula wa kayamba ku tundula iye na kuti kwa nduna, "chifukwa cha iwe tili na mtendele ukulu, ndipo namalabiskilo yako ya kuleta mapango yaweme mu chalo chithu. ³Nthaula naviwongo vose tikupokelela chilichose icho mu kuchita, chomene makola Felike.⁴Mwakuti nileke kukukola, tikumupemphani mwachitima chinu kuti mutipulike ise mwalubilo. ⁵Pakuti tasanga uyu mwanalume kuba chidoyo ndipo yumo wakupangiska wose ba Yuda muchalo chose kubabakukana. Nimudangilili waba Nazarete muchigaba.⁶Iye wakayezeska kukazuzga nyumba ya Chiuta, nthaula tikamukola.⁷⁸Para mwafumba Paulo pa vose vakuchitika ivi, mubenge bakusambila pa vose vinthu ivi ivo tikumu tetezyela iye." ⁹Ba Yuda naboso baka ungana nawo mukumupusikila, kuzomelezga kuti milandu zose zikaba zanadi.¹⁰Kwene apo nduna bakalamula Paulo kuti wayowoye, Paulo wakazgola, "nkhumanya kuti kwa vyaka vinandi mwaba baweluzgi ba chalo ichi, ndipo nthaula mwakukondwa nagilongo solana namwenecho kwa imwe. ¹¹Munga sambila kwa imwe mwekha kuti kwaba kwambula kupitapo mazuba khumi na yabiri pambene ine nkhaluta mukulomba mu Yerusalemu. ¹²Apo bakanisanga mu nyumba ya Chiuta, nkha kangana na waliyose yayi, ndipo nkha vundula yayi muzinda, manyi muma sinagogo, panji mu musumba. ¹³Banga panikizgila yayi kwa imwe vipusikizyo ivo sono bakuni pangila.¹⁴Kwene nkhu ulula ichi kwa imwe kuti kulingana na nthowa iyo baku chemelamo ka chigaba, mwaku lingana na nthowa ila nkhu tebetela chiuta waba dada bithu. Nkhu gomezga chilichose icho chili mumundandanda na malango na icho chiliku lembeka mu banchimi.¹⁵Nilina chilindizga chimoza mwa chiuta nga ni banthu aba, mwakuti kuzamukuba chiuka cha bose balunji naba kwananga. ¹⁶Nthaula nyengosose nkhuyezgeska kuba na unenesko wambula kalema panthazi pa chiuta na banthu bose.¹⁷Sono pakati papita vyaka vinandi nkhiza kuti nipeleke vakovyila ku chalo chane na kupeleka sembe. ¹⁸Apo nkhachita ichi, banji baba Yuda kufumila ku Asiya bakanisanga mu mwambo waku tubiska mu tempele, kwambula na muzinda kapena baku hoyela. ¹⁹Aba banthu bakupenjeka kuba panthazi zinu sono na kunipusikila, pala bali na chilichose.²⁰Panji pekha, benebaba banthu bayowoye viheni ivo basangamo mwaine apo nkhaimilila panthazi pa mphala yaba Yuda. ²¹Pekha pekha ncha chinthu chimoza ichi mwakuti nkhakuwa mwaku fumila apo nkha imilila pamo na iwo, "nchifukwa cha chiuka chaba kufwa icho nilipa chiyezgo panthazi pinu lino."'²²Nthaula Felike,uyo waka phalilika makola pa zanthowa, waka chinja zuba ya kupulikilapo nkhani. Wakati, "para Lusiya mulala waba nkhondo wawela kufumila ku Yerusalemu, nizamuku gamula mulandu wako." ²³Mbwenu wakaba gamulila mulala waba nkhondo kuti Paulo wasungikile muchitolokosi, kwene wabeko na mtendele mwakuti pabevye na yumo wa banyake uyo wati wakanizyikenge kumuletelako vakupenjeka.²⁴²⁵Pakati papita mazuba, Felike wakawela pamoza na Durusila muwoli wake, uyo wakaba mu Yuda ndipo wakatuma kuchema Paulo na kupulika kwa iye pa chigomezgo mwa khristu Yesu.Kwene apo Paulo waka yowoyeskana vazelu na iye pa vaulunji, kujikola na uweluzi uyo ukwiza, Felike wakaba wakofyeka ndipo wakati, "lutanga kwasono. Kwene para naba nanyengo panthazi apa, nizamukuchema."²⁶Panyengo imoza pela wakaba nachilindizyo chakuti Paulo wapelekenge ndalama kwaiye, nthaula mukaba mwapadoko apo waka chemanga iye na kuyowoya naye. ²⁷Kwene apo vyaka vibili vikapitapo, Porokiyo Fesito wakiza kuba nduna kutola malo ya Felike, kwene Felike wakapenjanga kutemweka na ba Yuda, nthaula wakamuleka Paulo mugadi.

Chapter 25

¹Nthaula, Fesito wakanjila mu chigawo, pakati papita masiku yatatu wakaluta kufumila kwa kaisara kuluta ku Yerusalemu. ²Ndipo mupharazi mulala naba yuda baka mupa mulandu Paulo,ndipo bakamufumba Fesito mwaunenesyo- ³Kumufumba iye kuti bapulike lusungu pa Paulo, kuti bamupeleke ku yerusalemu baka panganga nkhanza zakuti bamukome munthowa.⁴Fesitoni waka zgola kuti Paulosi waku sungikila mujele ku Keseliya,nakuti iye mwene wa kuluta kwene kula sono-sono. ⁵"Ntheula, abo bangachita," wakati," Bangaluta nase.Usange pali Chiuta chiheni mumunthu uyu,mumupe mulaandu iye."⁶Fesitoni kuti wakakhaliska chala kujumpha mazuba gha nkhondi naghatatu panji khumi chara ndipo wakati kukhilila ku kesaliya,ndipo pa zuba lakulondezapo wakakhala pa mupando wakuyeluzgila wakalangula Paulosi kuti wize kwa iye. ⁷Apo wakati wafika,ba Yuda kufuma mu Yelusalemu bakumilila, pafupi,bakiza nayo milandu yunandi yikulu-yikulu yinandi iyo bakatondeka kuti ba mu panikizgile. ⁸Paulo wakajivikilila ndipo wakati, "Nilije kuchita kwananga kwinikana nalamulo la ba Yuda panji kwimikana na Tempele panji kwimikana na kayisale."⁹Kwene Fesito waka penjanga kupokela chitemwa kufuma kuba yuda, sono wakamzyola Paulo wakati, "unga penja kuluta ku yerusalemu kuti ukaweluzyike na ine?" ¹⁰Paulo wakati,"kuimirila pa chiweluzo chakuikika na kaisara uko kwenelela kuti nikaweluzike. Nindanangile mu yuda, nga niumo naimwe mukumanyikra makola.¹¹Nanga uli na chita uheni ndipo usange na chita icho chikwenelela nyifwa,kuti nkukana kufwa chala.Kwene usange kumipamulandu kwabo nkwa boza,palije uyo wangani peleka,kwa ibo,nku pempha muni peleke ka kesale." ¹²Pa manyuma Fesito wakati,wayoboya naba mphala,wakazgola,"Wayisezgela kwa kayisale.Kwa kayisale ulutenge!"¹³Nthaula pakati papita masiku, fumu Agripa na Berenike bakafika kwa kaisara kuti baka muwone Fesito. ¹⁴Apo bakati ba khalapo kwa masiku, Fesito wakapeleka mulandu wa Paulo kwa fumu:wakati, "munthu munyake waka leka kumasinda na Felike kuba kapolo. ¹⁵Apo nkhaba mu Yerusalemu ndipo mupharazi mulala na balongozi ba bayuda bakiza na mulandu ya munthu uyu kwa ine ndipo bakaba fumba zachilango cha mulandu wake. ¹⁶Nkhabazyola kuti nidango yayi yaba roma kupeleka waliyose pambene watetezyeleka wandawonane naba kumutetezyela na kupokela mwabi kuti wajivikhilile kumulandu wake.¹⁷Ntheula,apo bakizila pamoza kuno,kuti nkalindizga chala,kwene na machelo ghake nkakhala pa mupando wakweluzgila nka muchemeska munthu yula kuti bize naye. ¹⁸Apo bakumupa mulandu ba kimilila,bakatondeka kumupa mulandu ubo ine nka usanga kuba kwananga. ¹⁹Mumalomwake,bakanba na vinyake vyakususka na naye vya nsopi-sopi wabo na vya Yesu munyake uyo wali kufwa,uyo Paulosi wakati ngwa moyo. ²⁰Nka ghana-ghana na umominga fufuzila chinthu ichi,kwene nkamufumba kuti panji wa ngozomelezga kuluta ku Jerusalemu kuti bakamuyezge za milandu iyi.²¹Kwene apo Paulo wakalomba kuti wa sungike mu jele apo waku lindizga fundo yakayisale, nkamulangulila kuti wa khare mu jele mupaka nkamutume kwa kayisale." ²²Agripa waka yoloya kwa Fesito, " ningakhumba kupulikizga ku munthu uyu," Namachelo,"Fesito wakati,umupulikenge iye."²³Ntheula pa zuba lakulondelezgapo,Agripa na Benesi ba kiza namazaza ghose gha Ufumu;za mu chipinda naba silikali na banthu ba kuzilwa ba mumusimba.Apo Fesito wakayoboya mwa kulangula,Paulosi bakiza naye kwa ibo. ²⁴Fesito wakati,"Fumu Agripa,na imwe mwa banthu imwe mulipano nase,mwa mubona munthu uyu,muzinda bose waba Yuda bakani phalila ine ku Jerusalemu nakumo nakoso,baka hoyela kwa ine waleka kubaso wa moyo.²⁵Nkhamanyiska kuti palije chiheni icho waka chita kuti wakomeke; kwene pakuti akapempha kwa ba weluzi, nkhachi zomelezya kumutuma. ²⁶Kwene nilije kalikose kaheni pa munthu uyu kuti ndimulembele fumu. Pa chifukwa ichi, niza naye kwaimwe kwene kwene kwa imwe fumu Agripa mwakuti nibe na chinthu chinyake chakuti nilembele pa mulandu. ²⁷Pakuti kwambula kwenelela kwa ine kuti nimutume kapolo kwambula kuzunula vifukwa paiye."

Chapter 26

¹Ndipo wakati kwa Paulosi, "Iwe giyoyele wekha,Pala Paulo wakanyoloska woko lake na kugivikilila.²" Ine ndine wokondwa" fumu Agripa kuti imwe mupulike munanya mulandu wuwo bakumpa;³Nangali,chifukwa ndimwe bamanyi ba mwambo wa chiyunda na mafumbo.Kwene nkhuyowoya namwe kuti pulikani kwa ine mwakuzika.⁴Unenesko,bayunda bose bakumanya umo nakhalila kufumila paukilano wane mu chalo chkwithu na ku Yerusalemu.⁵Bakanimanya kufumila pa kuyamba ndipo bakwenela zomela kuti khaba mu Falasi,kulondezga mbali ya chisopo chinthu.⁶Sono nkhuyimilila pano kuti niyeluzgike chifukwa cha kulindizgika kunyake mu muphangano lakupangika na Chiuta ba Adada binthu.⁷Mwantheula ili likaba phangawo kuti mitundu ithu 12 ikapenjeka kupokela apo bakamusopa mwakufikapo Chiuta usiku na muhanya.Ndimo chilili chilindizgo chanthene,fumu Agripa,kuti bayuda ba kanipikizga ine.⁸Chifukwa chivichi banyake ba imwe mukuyana-yana kuti chakugomezgeka chala kuti Chiuta wakuuska batukwa.⁹Sono nadi,ine nekha nkhayana-yana kuti ine ningachita vinandi kwimikana na zina la Yesu waku Nazareti. ¹⁰Ine nkhachita ivi mu Yerusale,ine nkhabajalila mu Jele batuba banadi kupitila mu mazaza ibo bakakomeka,ine nkhazomelezga. ¹¹Ine nkhabapa chilango nyengo zinandi mose muma sunagogi ndipo nkhayezga kubachichizga ibo kuti batuke.Ine nkhaba wakukwiya chomene na ibo ndipo ine nkhabapatika ibo muma msumba kuwalo wuwo.¹²Apo ine nkhachitanga thene,ine nkhaluta ku Damasiko na mazaza kufumila kuba sofi balala;¹³Ndipo muthowa mula,pakati pazuba fumu,Ine nkhawona nyali kufumila kuchanya iyo ikaba yakubala kuluska zuba ndipo ikaboneka kwatose apo tikaba ine na banalume abo nkhendanga nabo ine.¹⁴Apo ise tose tikawa pasi ine nkhapalika tizgo likuyowoyeka kwa ine muchi,yowoyelo chachi Hebelr.Sauli,Sauli,chifukwa uli ukunizikizga ine?Ici chinono iwe kuti wenge wembula manji.¹⁵Ndipo ine nkhati,ndimwe njani Fumu?Fumu ikazgola kuti,Ndine Yesu mweuyo iwe ukuzikizga.¹⁶Sono uka ndipa umilile na maluundi yako;Chifukwa cha ici chandulo ine nkhawonekela kwa iwe,ka kusola iwe kuti ube mutebeti na kaboni kwakulinga na vithu ivyo ukumanya vya ine sono ndiposo na vinthu ivyo nikulongolenge iwe panthazi;¹⁷Ndipo ine nikuwovwile iwe kufimira ku banthu na kuba bamitundu uko nitumenge,¹⁸ukabajule maso yako na kubasintha ibo kufuma ku mudima nakuba bakungweluka ndiposo kufuma ku khongono za satana nakuba kwa Chiuta.Mwakuti ibo bapokele kwa Chiuta kugowokeleka zakwananga.Ndipo mwakuti uhalili wuwo ine nkhupeleka kwa beneabo bakuphotoleka,kupitila muchipulikano mwa ine;¹⁹Mwantheula,fumu Agripa,Ine kuti khakana kuchindika mboni-mboni,yakuchaya chala.²⁰Kwene,kwa abo bali mu Damasiko,na abo Yerusalemu,na kose ku Yudaya ine nkhabapa unthenga kuti balape nakuti baweleleChiuta,kuchita kachitilo kulingana nakulapa.²¹Chifukwa chaici bayuda bakanikola ine mu tempere ndipo bakankhumba kunikoma.²²Chiuta waniwovwila mupaka sono,ine nkhumilila na kupanikizgila ku banthu bose naku bakuzilwa bambula kuzilwa nkhayowoya vinyake yai kwene iyo zikayowoya zinchimi na Mosesi vichitike-²³Mwakuti Khristu wakwenela kusuzgika kuti wabe wakwamba kuuka kuba kufwa,Iye mwakuti uphalazgike ungwelu ku banthu bakwithu na kuba mitundu."²⁴Apo Paulosi wakamalizga kuvikilila,Fesitasi wakati namazgo yakukuba,Paulosi,Iwe ndiwe kutangwanika,kusambila chomene kwa kutangwaniska."²⁵Kweni Paulosi wakati, "Ndine wakungwanika chala, wakuzilwa chomene imwe Fesito," Icho nkhulangulaniumenesko ndiposo balala.²⁶Ndipo Fumu yikumanya ivi vinthu;ndiposo, ine nkhuyowoyeskana mwakumasuka na iye,mwaichi ine nkhugomezga kuti kulije icho chakubiisika chala kwa iye,Ichi chatika mwakubisika chala.²⁷Kasi mugomezga zinchimi,Fumu Agripa?Ine khumanya imwe mugomezga.²⁸Agriipa wakati kwa Paulosi,"Munyengo yichok unganinyamula kuti nibe munKhristu?"²⁹Paulosi wakati,"Ine nkhulomba kwa Chiuta panyake nyengo yingakhala yifupi panji yitali,kuti kwa imwe mwekha chala,kwene wakunipulika mwabanya uno,kuti mube nga ndine,kwene kumyako aya macheniyali mumawoko yane."³⁰Ndipo Fumu ikanyamuka,ndiposo mulala wa nchito za boma,ndipo Beleniso nayeso,ndipo na abo bakakhala nabo.³¹Pala bati batuma mu chipinda chikulu chakuchitilamo ungano,bakayowoyeskena umoza na munyake ndipo bakati, "Uyu munthu wandachite chilichose chakumuyenelela kufwa payake kukakika."³²Agriipa wakati kwa Fesito, "Uyu Munthu mphayi wangumasulika kwene pakuti waphepha kuti wakaonekele kwa kaisale."

Chapter 27

¹Apo chikaganizika kwene kwenda na boti kulata kuitali,bakaika paulosi nabakaidi pasi paulamurilo waba musilika waku chemeka Juliyasi uyo waka mugulu chagoba chabasikali.²Tikwela boti kufuma adramatiyo, taura tikaluta ku nyanja.Asistaliko wakufumira thesalonika mu masedoniya wakuluta nase.³Namachero yakatikatika musumba wa Sidoni,uko Juliyasi,wakamsunga Paulosi mwalusungu na kumuzomelezga iye kuluta kaba bwezi kuti mupokererennakumala.⁴Kufuma apo tikawelaso ulendo wa pa yanja mwakubekereka naleya sipulasi kokabo mphete mwa chimbu,chifukwa phepo yikachaya.⁵Ndipo tikambuka yanja nakuba pafupi malo ya chilichiya na pafiliya,tikafika pa mayira,musumba wa Lichiya.⁶Kwene kwa msilikali wa kasanga boti yafumira kwa Alezanda iyo yikuluta ngaku Itali wakabika mu boti lelilo.⁷Apo tiyendanga padodoko mu mazuba yanadi tikakumana na maunonono pafupi na Sinida tikatondeka na thowa iyo chifukwa phepo,ndipo kaluta kupitira mu thowa iyo yikabana misasa ku keleti,iyo yikubekana na Salimone.⁸Tikendanga mphepete mumalo namaunonono mphaka kufika kumalo yochemeka Madowoko yawemi,yilipafupi na msumba wa Lasiya.⁹Tikatora nyengo yitali ndipo na chiphikiro cha Bayunda chikajupha,ndipo sono chikaba chakofya kuyenda na boti.Ntheura Paulosi wakachenjezga ibo,wakati,"mwa banthu,kubona ulendo uyo ubenge wakupweteskana nakunanga katundu,pakatundu waka chalana boti kwene na umoyo yinthu."¹⁰Nakuti, "banthu, kuona kuti ulendo ubo tiyambenge ubenge na vyakubaba nakuleka kuphindula,pakatundu na boti chala, kweni napa umoyo yinthu."¹¹Kweni musilikali wakayikako zeru kufuma nakumwenecho wa boti,kughanaghana na vinthu ivyo Paulosi wa yowoya.¹²Chifukwa pakufikila maboti pakaba posuzga kukhalapo nyengo mphepo,bakwendeska maboti bakachiska kwenda, chifukwa pala tikangafika ku musumba wa Fonekisi,kukhal nyengo ya phepo kula.Fonekisi dowoko yikufikilapo Kiteti,ndipo yikabeka kumwelamphoto na ku mwele na kumuvuma.¹³Pala ku phepo yakukumwela yikayamba kuchaya padopodo, bakwendeska banganiza ivyo bakhumba vyachikathaura bakapima nyangulu na chirwa mphepete mwa Kirete, pafupi na nyanja.¹⁴Kweni pakajupha nyengo yidoko kukiza chiphepo chakuputa,kukuchemeka kumphotomwela,yikayamba kuchaya kufuma chirwa.¹⁵Apo boti likakoreka naphepo yingakwaniska chala kuluta uko yikafumila phepo,tikapereka thowa kuchiphepo,ndipo tikayandanayo phepo.¹⁶Tikenda mphepete mwa ka kachirwa kachoko pamanji,ako kakuchemeka Kauda,tikakwaniska mubonpno nakutaska umoyo wa boti.¹⁷Apo banthu bala bakasebezeska thambona kuka chilibwe ku boti.Bakaba na mantha yakuti bangasangikira kumalo yamuchengu wakusitisi,bafumyapo payanja bakayamba kuyendeska mukutilizga¹⁸Tikasebezeskazira nchito mwa phepo mwakuti na machelo yake tikayamba kupoya bakatundu.¹⁹Pazuba lachitatu bakwendaska bakayamba kuponya visulo vyaboti namaboko yabo.²⁰Pala zuba na nyenyezi vikareka kubala paise mazuba yanandi,na chimphepo chikapitilila kuchanya paise,kukabavye nachigomezgo kuti titaskikenge chikatayika.²¹Apo bakaluta mutunda utali kwambula chakulya thaura Paulosi, wakimilila pakati paba kwendeska nakuti, "mwabanthu,mkenerala kundipulika ine,na ntha tindabike bakwendeska mkereti,namu tanjirira vyakubinya na kwanangika.²²Sono kumukwimiskani naimwe torani kujilimbikiska,pakuti pabavyenge kutaika umoyo mukati mwinu,kweni titaye boti.²³Pakuti usiku wajupha mungelo wa Chiuta uyo nilimo,uyu kumusopa-mungelo wake wakimirila naine,²⁴Wakati,ungopanga, Paulosi.Ukwenera kwimirila pantha pa Kaisara, na kubona, Chiuta lusungu wake waperekka kwa iwe naba kayendeska na iwe.²⁵Nthaula bani wakusangwa,mwabanthu pakuti kugomezga Chiuta kuti chizamkuchitika ngandi umo chikayowoyekera kwa ine.²⁶Kweni tikwenela kuchimbila kufila pa chitwa.²⁷Apo mausiku 14 yakafika,pala tikayendeska thowa iyi mu Adliyatiki yanja,pakati boti bakaba pafupi kufika kumutunda.²⁸Bakatora vilulumo na kusanga twete kupima mamita 20 apo bachili pachoko waka.bakatola vilulumo vinyake na kusanga 15.²⁹Bakaba na mantha tingaphwaya mulibwe,sono bakabizga nyangulu kumasinda ya boti na kupephela kuchemalibilo.³⁰Bakwendeska boti bakapenjanga thowa yafumilaka kadoko kakutaskilamo bakasezga ka boti kadoko munyanja,na kujilinganya bapoya vizito.³¹Kweni Paulosi wakati kwamsikali mlala na basilikali penka-penka banthu bakhale mu boti mungataskiska chala.³²Ndipo ba silikali:bakadumura zinthambo za boti nakuti lekani chilutenge.³³Apo kayambakucha Paulosi wabakhwiska kuti bose balye chakulya, "ili zuba nda nambala 14 zuba ilo mkalindila mkalya chala;Mkalya -kanthu chala.³⁴Nthaura kumukhwimiskani mugabane chalya,pa ichi nadi imwe mutaskike.Pakuti kiluje yumoza wamkutaya nanga khasisi kufuma ku mutu wake."³⁵Apo wakati wayowoya ichi,wakatola buledi na kubonga Chiuta pa maso pa waliyose.Ndipo wakameya buledi na kuyamba kulya.³⁶Nthaula bose baka khiwimiskika na kutola chakulya nakulya.³⁷Tikaba banthu 276 mu boti³⁸Apo bakati balya mwakukwaniska,bakapangiska boti kupepuka mwa ku poya triligu mu nyanja.³⁹Apo kukati kwacha bakamanya malo chala kweni nakuona pakumila boti pepete nyanja.Ndipo bayowoskona a kuti panji banga yendeska boti mumalo aya. ⁴⁰Nthaula bakadumula baka lutila nakuba leka mu nyanja.Munyengo yimozapera baka masula nthambo za luda naku buska bakwendeskaepo;Nthaula bakaluta kufupi mphepete mwanyanja.⁴¹Kweni bakaza pa malo apo maji bakuman,ndipo boti lachimbila pasi.Uta wa boti ukamilila apo ukakhala wamuzila kwenda,kweni chakathazi cha boti yikayamba kuphwanyika chifukwa chama yingha yakongono.⁴²Basilikali wakakumbanga kukoma bakaindi mwakuti kubavye na yumoza wakuskamba na kuchimbila.⁴³Kweni musilikali mulala wakakumba kutaka Paulosi,nthaura wakimiska mayanoyano;wakaphalila abo bangaskamba bangazuntha bakajipoya daka na kuluta kusilya.⁴⁴Ndipo base banthu bakwenela kulondeza,mathowa yanyeke,na vinthu vinyake kufuma mu boti.nthowa iyi chikachitika mwakuti bose baise tizakafike makola kusilya.

Chapter 28

¹Apo tikafika makola, tikamanya kuti chirwa chila chikachemeka Kutu mulita. ²Benecho bachalo bakati chitila chitima chikulu ise.Kwene bakapemba moto nakutipokelela tose chifukwa cha muswela na mphepo.³Kwene apo Paulo wakaunjika mutolo wankhuni na kuziyika pa moto.Chinjoka chikafuma kuwalo chifukwa cha kupya na kuzingizga ku woko lake. ⁴Apo wenecho bachalo bakawona nyama yalendela kufuma ku woko lake, wakati kwa Yumoza na munyake, "uyu munthu unenesko ngwa kukoma uyo wapulumuskika kufuma pa nyanja, unenesko ukuzomelezga yai kuti wakhale na umoyo."⁵Kwene iye wakachimijila cinyama pa moto kwambula kupwetekeka. Bakalindizganga kwa iye kuti wakoleke na mphepo panji kufwa mwazizizi. ⁶Kwene pamanyuma pakumubeka iye kwa nyengo yitali na kuwona kuti pakabevye chakunangika kwa iye, bakacinja maganizo yawo nakuti wakaba chikhozga.⁷Sono pafupi na malo bala yakwa fumu ya Chirwa, mwanalume zina lake pubilisi. Wakatipokelela ise ndipo nachifundo wakatisamala kwa masiku batatu. ⁸Chikacitika kuti awiske Pubilisi wakagonanga mwakupwetekeka na mphepo na kufumila. Apo Paulo wakaluta kwa iye, wakalomba, wakayika mawoko yake pa iye na kumuchizga. ⁹Apo chikacitika ichi, banthu bose bamuchirwa awo bakaluwala wakizaso ndipo wakacizgika. ¹⁰Banthu bakatichindikaso na nchindi zinandi. Apo tikanozgekelanga kumbuka, bakatipa ivo tikakhumbanga.¹¹Pamanyuma pa miyezi itatu tikayamba kumbuka na bwato iyo ikakhala pozizila mu Chirwa, bwato la Alekizandila, na "vikhuzgo vamaphaska" nga chimanyikwilo. ¹²Pamanyuma pofika mu musumba wa Siracuse tikakhala pala masiku batatu.¹³Kufuma pala tikaluta na kufika mu musumba wa Regiyo. Papita siku limoza mphepo ya kumwela ikiza ndipo mumasiku babili tikiza kumusumba wa Peteyoli. ¹⁴Kula tikasanga babale ndipo bakapemphela kuti bakhale na kwa masiku ba nkhondi na babili. Munthowa iyi tikiza ku Roma. ¹⁵Kufuma kula babale, pamanyuma pa kupulika za ise, bakiza ku zakakumana nase kutali nga nkhumalo wa musika wa Apiyo na panyumba zitatu za balendo. Apo Paulo wakawona babale, wakawonga Chiuta nakuba na chikanga.¹⁶Apo tikanjila mu Roma, Paulo wakazomelezga kukhala yekha na musilikali uyo wakamulondanga. ¹⁷Ndipo chikacitika pamanyuma pa masiku batatu Paulo wakacema pamoza banthu abo bakaba balongozgi pa ba Yuda. Apo bakiza pamoza, wakati kwa iwo, "babale, nangauli ine nindacite chilichose chiheni kwa banthu panji pa malango ya bapapi bithu, nkhapelekeka nga ni kaidi kufumila mu Yerusalemu mumawoko yaba Roma.¹⁸Pamanyuma pakunifumba, wakakhumba kunimasula, chifukwa kukabevye chifukwa cha kunikomela pa mulandu wane.¹⁹Kwene apo baYuda bakayowoya mwakususkana na khumbilo lawo, nkhacicizgika kukawonekela panthazi za Kaisala, nangauli chilinga ine nkhaza kutetezgela kulikose pa chalo chane. ²⁰Pacifukwa ici, ntheura, nkhacema imwe mwakuti nimuwoneni naku yowoya namwe, mphacifukwa cha chilindizgo cha Isilayeli nkhavwale unyolo uwu.²¹Ndipo wakati kwa iye, "tikapokela yai makalata ku Yudeya za imwe,paiyi mubale kwiza na kufiska panji kuyowoya chilicose chiheni pa imwe. ²²Kwene tupenja kupulika kwa imwe icho mukuganiza chifukwa nchakumanyikwa kwa ise kuti chilikuwoyoyeka kulikose."²³Apo bakati bayika siku lake, banthu banandi bakiza kwa iye pamalo. Yokhalapo wakaipeleka nkhani kwa iwo na kuchitila umboni pa ufumu wa chiuta. Wakayezga kubanyengelela iwo za Yesu. Vose kufuma kulamulo la Mozesi na kufuma ku zinchimi, kufuma ucecelo mupaka na mise. ²⁴Banyake bakakhutila na vinthu ivo vikayowoyeka, kwene banyake bakatondeka kugomezga.²⁵Apo bakatondeka kukolelezgana umoza na munyake, bakaluta apo Paulo wakayowoya lizgo limoza , "muzimu mutuba wakayowoya makola kupitila mwa Yesaya nchimi ku bapapi binu." ²⁶Wakati, 'luta ku banthu aba na kuti, pakupulika iwe bamukupulika. Kwene mwamupulikiska yai; na bakubona mwamuwona,kwene mwamubeka yai.²⁷Mwakuti mitima ya banthu aba yakhala inonono, ndipo na makutu bawo bakupulikiska yai, ndipo bajala maso bawo. Mwantheula wopenjeka kubeka na maso yawo nakupulika na makutu yawo, ndipo na kupulikiska na mitima yawo nakuzgokaso, ndipo ine nizamucizga iwo."'²⁸Ntheula, mupenjeka kumanya kuti chiponosko ici cha chiuta chatumika ku bamitundu, ndipo bazamupulika. ²⁹.³⁰Paulo wakakhala kwa vilimika vibili munyumba yake yolipila ndipo wakabapokelela wose awo bakiza kwa iye. ³¹Wakaphalazganga za ufumu wa chiuta ndipo wakasambizga vinthu vakuyana na fumu wa Yesu na mazaza yose kwambula kupondelezgeka.

Romans

Chapter 1

¹Paulosi,mutebeti wa yesu kristu,wakuchemeka kuba mutumiki na wa kupatulikila ku uthenga uwemi wa chiuta,²Agho iye wakalazga kale kufitila ise mu zinchimi zake mu malemba gha tuba,³Kulingana na mwana wake uyo waka ba wa mumphapo ya Davide kwakuyaiza na kuthupi.⁴Kupitila mu mzimu wa utuba wa kalangulika na nkhongono kuba mwana wa chiuta na chiuka kubakufwa,yesu kristu fumu yithu.⁵Kupitila mwa iye tili kupokela wez na utumiki ku chipulikano chakupulikira mukati mu vyalo vose,chifukwa cha zina lake.⁶Mkati mu vyalo ivi,imwe namwe muli kuchemeka mube bamwa yesu kristu.⁷Ku bose ku roma abo mba kute mweka ba chiuta ndipo bakuchemeka kuba banthu bake batuba:Wezi ube kwa imwe na mtende kufma kwa chiuta Dada withu na fumu yesu kristu.⁸Chakwamba,nkhuwonga chiuta wane kupitila mwa yesu kristu chifukwa cha imwe mose chifukwa chipulikano chinu chili kupha lazgika pose pose muchalo chose.⁹Pakuti chiuta nikaboni wane,uyo ine nkhutebetele mu mzimu wane mu uthenga wuwemi wa mwana wake na umo nyengo zose nkhumuzunulani imwe.¹⁰Nyengo zose nkaromba mumalilombo bane kuti munthowa yili yose niba paumalilo wakuchita makala sono mu khumbiro la chiuta pakwiza kwa imwe¹¹Pakuti nkhukhumbisika kumuonani,kuti nimupeni vawanangwa va mumzimu,mwakuti ni mukhozgeni imwe.¹²Icho nchakuti,nkhukhumbisiska kuti nibe wakuchiskika mwakufikapo mukati mwinu,kupitira mu chipuli kano cha yumoza na munyake,chinu na chakwane.¹³Sono nkhukhumba chala kuti imwe mube bambura kumanyiskika,mwa babali kuti kanandi nkhakhumba kwiza kwa imwe (kweni nkhajandizgika mphaka sono),mwakuti nibe na vipaso mwaimweso,ngani umo nkhabira navo mukati muba mitundu.¹⁴Ndine wangongole kubose ba giruki na kubalendu,kubose ba viryeru nakubaku pusa.¹⁵Ntheula,nga nkhwa ine,nili waku nozgeka kuphalazga uthenga uwemi nakwa imweso bene imwe muli mu Romu.¹⁶Pakuti nili na soni chala na uthenga uwemi,pakuti ninkhongono za chiuta ku chiponosko ku wali yose uyo waka gomezga,kwamba ku ba yuda ndipo kuba Giriki.¹⁷Pakuti mu uthenga weneuwu urunji wa chiuta wakuvumbukwa kufuma ku chipulikano kufika kuchipulikano,nga niumo chili kulembekera,''Ba runji bakhalenge na chipulikano.¹⁸Pakuti ukali wa chiuta ukuvumbukwa kufuma kuchanya kuyimikana na bose bambura chiuta na bambura urunji wa banthu abo kupitile mu bambura urunji bakuwezgera kumasinda unenesko.¹⁹Ichi nchifukwa chakuti icho chikumanyikwa na za chiuta nchapa kweru jkwa ibo.pakuti chiuta waba ngweruska²⁰Kufuma penepapo charo chikalengekera va ku mwenerera vake vambura kuoneka,vikuzunu lika nkhongono zake za muyaya na kabiro kapadera,vawoneka wake pakweru,bati baba na umanyi mu vinthu ivo vili kupangika.Ntheula balije chakutetezgela.²¹Ichi nchifukwa chakuti,nangauli baka manya za chiuta,kuti baka mu chindika chala nga ni chiuta nanga nkhumupa iye viwongo .Mumalo mwake,bakuzgoka kuba bakupusa yabo yambura maga nizo yikaba yaku fipirwa.²²Bakufiyowoya kuti mba viryera,kweni bkuzgoka kuba bakupusa.²³Bakasinituska uchindami wa chiuta wanbura kwanangika kukulinganizga wa chikhozgo cha munthu wakumara,wa viyuni wa vikoko va malundi gha nayi,na vinthu ivo vikukhwaba.²⁴Ntheula chiuta wakabapereka ibo ku makhumbiro mitima yawo kuti bajika kazuzge pakuti mathupi ghabo ghabe ghaku yuyurika mukati mwa ibo bene.²⁵Ndiwo abo bakasinthiska unenesko wa chiuta na boza,na abo bakasopa naku tebetera chilengiwa mumalo mwa mlengi,uyo ngwakutumbikika kwa muyirayira .Ameni.²⁶Chifukwa cha ichi chiuta wakabapere ka ibo ku makhumbulo ghambula nchindi,pakuti banakazi babo baka sinthiska mawene na wene wakubadwa nawo na abo ibo bakaba bambura kubadwa nawo²⁷Munthowa yimoza pera,banalume nawo bakaleka mawene na wene ghawo gha kubadwa nawo nabanakazi na kukhumbi lana yumoza na munyake.Aba baka ba banalume abo bakachhita machitiro ghambula bana lume nakupokere mwa ibo bene chilango icho chikabayenerera pa ubudi wawo.²⁸Ndipo nga niumo bakalongolela chala kuba na chiuta mu kumanyiska kwao,iye wakabapereka ku maghanoghano gha kwanangika,kwa ibo kuchita vinthu ivo nivambula kwenerera.²⁹Bali kuzuzgika na umbura urunji wose,wuheni,udokezi,na kulamphalampha.Balikuzula na sanji,kukoma,kulimbana,upusikizgi,na kaghanaghaniro kaheni.mba kusesa,³⁰Bakuyowoyo uheni,bakutinkha chiuta,ba musinfiro,banonono mtima,bakufikuzga,bakupanga nthowe zakuchitirano uheni;mbambura kupulikira kubapapi.³¹Mba mbula mahara,bambura chipulika no,bambula mtima wa chitemwa,na ba mbura lisungu³²Bakupulikiska maranga gha chiuta kuti abo bakuchita vinthu va ntheula ivi ba kwenerara nyifwa.kwene kuti bakuchita vinthu ivi pere chala,kweniso bakuzome rezgana na banyake abo bakuvicita.

Chapter 2

¹Ntheulo iwe wulije pakuguluzgira,iwe wa munthu,iwe ukweuruzga,muvinthu ivyo iwe ukweruzgira munthu munyake,ukujisuksa wa mwene.pakuti iwe ukwenizga ukuchita vimoza pela.²Kweni tukumanya kuti weruzgi wa chiuta ngwakulingana no unesko usange wawa pa abo bakuchita vyantheula.³Kweni manyani khi,iwe wa munthu,iwe ukweruzga abo kakuchita vinthu vyanthene nanagauli iwe nawe ukuchita vimoza pera.Kasi ukupima kuti wizamu ku lewa.cheruzgo cha cinuta?⁴Panji uku ghana ghana mwa kuchepa usambazgi wa chisungu sungu chake,kuchedweskeka kwa chilango na kuzizipizga kwakhe?Kasi ukumanya chara kuti chisungu sungu chake chiku kulongozgela iwe kuku nganamuka⁵Kweni nkufilala kukunonopa kwa mtima wako na mtima wambula kung''anamuka ukujiunli kira waka wa mwene ukali pazuba la ukali,ilondilo,zuba la kuvumbukwira kwa weruzgi wakunyoroka wa chiuta⁶Iye wamkumuwezgera kumunthu waliyose kwa kulingana na vichiro vyake:⁷Kwa abo kwakulingana na kuzizipizga kwa milimo yiwemi bali kupenja ucindami,nchindi na kwambula kwanangiko,wamuka bapa umoyo wamuyira yira.⁸Kwene kwa uyo walayipenjela yeka,uyo bakupulikila unenesko chara kweni kupulukika vyambula kunyoroka,kwene u kali na ukoli wakucherukira.wamkkuza pa iwo.⁹Chiuta wamukubizgira na visuzgo,vyakubinya pa umoyo wamunthu wali yose uyo wakachitanga uheni.kuyambira ba yuda ndiposo ba mitundu.¹⁰Kweni uchindami,nchindi na mutende vya mwizira waliyose uyo wakuchita uwemi,kuyambira bayada ndiposo kuba mitundu.¹¹pakuti kulije kusankila kwa chiuta.¹²Kwa abo bose abo bakwananga kwambula dango bamukulangkaso kwambula dango,na kubose abo bali kwananga kwakulingang na lamuto bamuku weruzgika na dango.¹³Pakuti niabo pera chara bakapunka dango ndibo balunji panthazi za chiuta,kweni ni abo bakuchita dango ndibo baka runjiskika.¹⁴Kwene para bamitundu,abo balye marango,ba kuchita vinthu kwakulingana na malamalo,ibo ni ndango waibobekha,nangauli balije lamulo.¹⁵Na ichi bakulongola kuti nama chitira nkupenjeka na lamulo lili kulembeka mumtima yawo.njubi zawo nazo zikubakha lila ukaboni ndipo maghanoghano ghawo ghaku baguluvwira panji kubavikirira iwo.¹⁶Pa zuba ilo chiuta wizamu.kuyeruzgira vsisi vya banthu bose,kwakulingana na uthenga wane,kupitira mwa yesu kristu.¹⁷Kweni usange mukuti ndimwe bayuda na kwimiriraa pa malamulo na kujitemwe mwa chiuta,¹⁸Na kumanya khumbiro lake na kukholweskeka na icho nchiwemi chifukwa kuti mwasambizgila kufumira mudango;¹⁹Ndipo usange ukufikapo kuti iwe wamwene uli murongozgi wa ba chibulimutila,ungweni wa awo bali mu ndima,²⁰Munjirikizgi wa bakupusa,musambizgi wa bana bachoko ,na kuti mulinawo dango mukhabiro ka umanyi na unenesko ,ntheule ichi chikumikwaskani uli muka khaulo kinu umo imwe mukukhalila umoyo?²¹Imwe mukusanbizg banyinu kasi ukujisambizga wakha yayi?iwe ukpharazga kwimkana na kuba,kasi mukuba?²²Iwe ukuti mungo chitanga chigololo,kasi iwe ukuchita chigololo?iwe uku tinka vikozgo,ukwibira matempele?²³Iwe ukujikuzga mu malamulo,kasi ukeleka kuyuyula ka chiuta pa kuswa malamulo ghake?²⁴pakuti 'zina la chiuta likutukika mukati muba mitundu chifukwa cha iwe,''ngandi umo chilikulembekela.²⁵Pakuti kukotoleka nkwa chandulo kwa iwe usange ukuya pulila la malongo,usange ukuswa lamulo,kukotoleka kwako kukuzgoka kwako kukuzgoka kwambula kukotoleka.²⁶Usange,ntheula ,munthu uyo ngwambula kukotoleka wakusunga vyakupanjekela mu lamulo,as kwambula kukololeka kwakwe kubenga kwa kupimka kukotoleka?²⁷Kasi uyo ngwambula kukotoleka mukhabiro wamkumususka ni imwe usange wafiska malamulo?ichi ncfukwa muli nawo malamwo gha kulembeka na ukotoli,kwendimwe bakupwanya malango.²⁸Pakuti iye ni muyuda waka chara pakawonekelo kakuwato;panji ukotoli uwo uli waka walo kwa thupi.²⁹Kweni iye ni muyuda uyo ndiye mukati kati na nakukotoleka uko nkhwa muntima,mu mzimu,mu malemba chala.malumbo gha munthu wantheula ya kafumila kubanthu chara kweni kwachiuta.

Chapter 3

¹Ipo kasi kuluska kwa ba Yuda nchivichi?Ndiposo kasi kukotoleka kuli naviwemi uli?²Nkhuwemi mu nthowa zinandi.Pakwamba,ba Yuda bakaba bakugomezga na uvumbuzi kufuma kwa Chiuta.³Mphanji chikaba uli kuti ba Yuda banji bakabevye chipulikano?Kasi kuleka kuba na chigomezgo chabo mphanji chikamaliska chigomezgo cha chiuta?⁴Chileke kuba mwa ntheula.Mwa padela,lekani Chiuta wasangike kuti ngwa unenesko,nanga uli munthu waliyose wali wa boza,Navmu cili kulembekela,"kuti mulongoleke kuti ndimwe batuba mu mazgo ghinu,ndiposo nakuti mube bakuluska pala mwiza ku weluzgi."⁵Kasi pala ubendezi winthu ubulongola wunji wa chiuta tingayowoya kuti ise?Tingayowoya kuti chiuta ngwa ulunji yayi wize na ukali wake pa ise?Chikhusebezeska kususkana kwa munthu.)⁶Chileke kuba mwa ntheula!Pakuti ntheula chiuta wangachiyeluzga uli chalo?⁷Kwene pala unenesko wa chiuta kupitila muboza lane ukumupa nchindi zikulu,nchifukwa uli ine nichali kweluzgika nga ndine wa kwananga?⁸Tingayowoya yayi kuti,apo ise bakutitezgela kuti,ndipo apo banji bakuzomelezga kuti ise tikuti."Tichite uheni,kuti uwemi wize?"Weluzgi pa iwo ngwakwenelela.⁹Nchichi pela?Kasi ise tikujifumyako ise tekha?Napadoko pose pakuti tabapa kale mlandile bose pamoza ba Yuda na ba Giriki,bose pamoza,kuti bali pa kwananga.¹⁰ntheula vili naumu vilikulembekela."Kulije uyo mulunji,nanga njumo.¹¹kulije uyo wakupulika.kulije uyo wakupenjeskeska chiuta.¹²Bose bazgokako.Bose pamoza baba ba waka-waka.Palije uyo wakuchita uwemi,yayi nanga njumoza."¹³"Mkolimilo wabo ni dindi lakujulika.Malulimi ghawo ghatetezga.Poizoni ya zinjoka yili kusi ku milomo yabo?¹⁴"Milimo yabo njakuzula na nthembo na ukali."¹⁵"Malundi ghabo nga kwendeska kuli gha nthile ndopa.¹⁶Kubwangandula na kusuzgika kuli muzi nthowa zawo.¹⁷Aba banthu bandamanye nthowa ya mtende."¹⁸"Kulije kopa chiuta panthazi pa maso ghawo."¹⁹Sono tikumanya kuti chilichose icho dango likuyowoya,likuyowoya ku abo bali pasi pa dango.Ichi chili ntheula kuti mlomo uli wose ujalike,ndipo chalo chose chibe chakumanya kukazgola kwa chiuta.²⁰Ichi nchifikwa chakuti kulije munthu uyo wamukulunjiskika na zinchito za dango pa maso ghake.Chifukwa kufumila mu ndango zelu za kwananga zikwiza.²¹Kweni sono padela pa dango ulunji wa chiuta uli kumanyikwa.Ukapiwa ukaboni na dango ndipo na zinchimi,²²kunena kuti,ulunji wa chiuta mu chipulikano mwa Yesu Khristu kwa bose abo bakugomezga.Chifukwa kulije mphambano.²³Chifukwa bose banthu mbakwananga ndipo palije uyo wakufikapo pa uchindami wa chiuta,ndipo iwo mbakulunjiskika mwamtendele,²⁴ndipo iwo mwamtendele bakulunjiskika mu wezi kupitila muchiponesko icho chili mwa khristu Yesu.²⁵Chifukwa chiuta Khristu Yesu kuba mphepisko kupitila mu chipulikano mu ndopa zake.Wakapeleka Khristu kuba chididimizgo mu weluzgi wake,Chifukwa chambula kubikako zelu kuzakwananga izo zili kujimpha,²⁶mu kuzizipizga kwake.Vose ivi vikachitika kuti ulunji wake uwonekele pa nyengo iyi yasono.Ichi chikaba nthene kuti iye wawoneske ulunji,ndipo nakulongola kuti wakulunjiska waliyose chifukwa cha chipulikani mwa Yesu.²⁷Theula kujikuzga kuli nkhuni?Palije munthowa uli?Muzinchito?Yayi kwene.pazinthowa za chipulikano.²⁸Mwaumalilo tingayowoya kuti munthu wakulunjiskika na chipulikano kwambula zinchito za dango.²⁹Panyake tinganena kuti Chiuta,ni Chiuta wa ba Yuda pela?Iye ni Chiutaso wa bamitundu yayi?Enya,ndiposo ni Chiuta wa bamitundu.³⁰Kweniso mwanenesko,Chiuta njumoza,iye wakulunjiska bakukotoleka mu chipulikano,ndiposo bambula kukotoleka kupitilaso mu chipulikano.³¹Theula tingaleka dango kupitila mu chipulikano?Chileke kuba nthene!Mwapadela,dango tili kolelele.

Chapter 4

¹Kasi tiyowoyengechi kuti Abrahamu, sekulu winthu kulingana nanthupi,wakasanga?²Pala Abraham waka lunjiskika nazichito zake,phanji navyo vifukwa vokuzgira kweni Chiuta chara.³Kasi malembo yakuti uli? "Abrahamu waka gomezga Chiuta,Ichi ndichakamuboneskere kuti ni mlunji.⁴Sono Kwaiye uyo wakutebeta,icho wakulipiriwa kuti wakupenda nga ncha wanangwa chara,Kweni ngandi njombi yaka.⁵Kweni kwauyo wakusebeza chara,Kweni waka kugomezga mwa uyo wakulujiska bakubende ndi mulunji.⁶Davide nayeso waka yowoya vitumbiko ku munthu uyo Chiuta wampenda ulunji kwambula chintho⁷Wakati kwakutumbikika uyo zakwananga zake zagowokeraka,na zakwananga zake zabisika.⁸Wakutumbikika Munthu uyo Fumu Yakwimikana kupendeka,zakwananga zake chara."⁹Ka chitumbiko chilikuyowoyeka kuabo katoreka benkha payeke nakuabo,mbamuzila?pakuti tikuyowoya kuti, "Abrahamu wapinika kuba mulunji chifukwa chachipulikano."¹⁰Sono wakapimika nyenguli?Kasi Abrahamu wakaba kukotoreka,panji mukureka kukotoreka.¹¹Abrahamu waka pokera chimanyikwiro chakukotoreka.Ichi chikaba chimanyikwiro cha ulunji cha chipulikano icho kale apo wakaba wamuzila kukotoreka.Chakufumamo muchimanyikwiro ichi chikati iye wabe lada bose abo bagomeza,nanga uli bangaba bambulakukotoreka chikunganamula kuti ulinji wamkupimikira kwaibo.¹²Ichi chikangamulaso kuti Abraham wakaba dada wa ba kukotoreka kubose abo nibakutoreka benkha chara.Kweni nabose abo bakwenda muchipulikano chaba dada binthu Abraham apo wakaba wandakotoke.¹³Pala Chiuta wakapangana na Abrahamu na phanu kuti chiharo mcharo chikiza mcharo kiziralamulo chankweni kupitila mubulunji mu chipulikano.¹⁴Pala bose abo bakunkara mwalamuro ba kwenera kuba ba hariri chipulkano chikuba chambura kanthu,ndipo phangano rikuba la waka.¹⁵Pakuti lamulo likwiziska ukali,kweni palije lamulo,palije kwananga.¹⁶Pa chifukwa ichi ni muchipulikano mwakuti mu phangano likhale pa lusungu kusimikizikakubose ba muphapo ya Abrahamu inikubose abo bali pasi pa lamulo chara,kweniso nakubose abo bakugabana chipulikano cha Abrahamu.Iye ni dada winthu bose, ¹⁷nga ndi umo chililembekera,"na kupanga iwe kuba dada wa mitundu yose."Abrahamu wakaba mubuwapo iye uyo aka mugonezga, uyo ni Chiuta uyo wakupereka umoyo kuba kufwa na chema vinthu viyo kulije kuti vibeko.¹⁸Mu chigomezgo waka pulikana padela pa chigomezgo mwakuti wanga chemeka dada wa mitundu yose,kulingana na icho wakaphilirika,"ndimo mphapo yakomkubira.¹⁹Kwambula kuba wakufokan muchipirikano wakayanako thupi lake kuhala kufwa(chifukwa wakaba na virimika 100) panji kuyanayana za uchekulu nthumbo ya kwa sala.²⁰Kweni chifukwa Chiuta phangano, Abrahamu kukaika chara gomezga.Kweni wakaba wakukhozgeka muchipulikano waka pereka uchindami kwa Chiuta.²¹Wakaba wakunkolwa pa ivyo Chiuta waka pangana naye,kuti wakumanya kufika.²²Ntheura ichi nacho chikapimikanga paiye kubalunji.²³Sono chikalembeka,kwaiye pera kuchakuba chaphindu,chikaba chikapimika kwaiye.²⁴Chikaba chakulembekaso nakwa ise,kwalabene ise chamika, kwa abo tikugomezga mwaiye uyo wakamuska Yesu Fumu yinthu kufuma kubakufwa.²⁵Yesu uyo wakaperekeka kazakwananga zinthu ndipo wakauka chifukwa cha kulinjiskiko kwinthu.

Chapter 5

¹Sono pakuti tilikuruska na chipulikano,tili na mtende na Chiuta.Kupitila mwa fumu yithu Yesu Kristu.²Kupitila mwa iye ise nase tili kuzomelezgeka na chipilikano kunjila muwezi ughu wene ugho tikuyimilapo,ndipo tikukondwa uchindami wa Chiuta.³Ni ichi pela yayi kweniso tikusangwa na visuzgo vinthu,chifukwa tikumanya kuti visuzgo vikubaba kupilila.⁴Kupilila kubaba nkhalo,ndipo nkhalo yikubaba chigomezgo chakufikapo,⁵ndipo chigomezgo kuti chikhumadwiska yayi chifukwa chitemwa cha Chiuta cha pungukila mu mitima yinthu kupitila mzimu mituba ugho ukapiwa kwa ise,⁶Chifukwa apo tikaba tichali bakufoka panyengo yakwenelela Kristu wakafwila banthu bambula Chiuta.⁷Chifukwa nchinonono munthu kufwila murunji.Panyeke kuti wangabapo munyake uyo wangafwila munthu mu weni.⁸Kwene Chiuta walongola Chitemwa chake pa ise,chifukwa apo ise tikaba bakwa nanga;Kristu wakatifwila ise.⁹Chakuluska chomene ndipo sono talunjiska na ndopa zake,ndipo titi tiponoskenge na ichi ku ukali wa Chiuta.¹⁰Ntheula pakuti apo tikaba balwani,tikaphemaniskika kwa Chiuta kupitila munyifwa ya mwana wake,kuluskapo,tati talunjiska,titu tiponoskeke na umoyo wake.¹¹Ndipo ni apo pela yayi kwene tikondwenge mwa Chiuta kupitila mwa Fumu Yesu Kristu mwa iye sono tapokela chiphemanisko ichi.¹²Ipo ntheula nga ndi umo kwananga kukiza mchalo kupilila mumunthu yumoza munthowa yimoza nyifwa yikiza kupitila mukwananga.Ndipo nyifwa yikayambukila ku banthu wose,chifukwa wose bananga.¹³Ntheula pambele malango yandapelekeke,kwamanga kukaba mchalo,kwene kakabavye mulandu wa kwamanga apo kukabavye malango.¹⁴Ndipouli,nyifwa yikalamulila kufuma kwa Adam kuyakafika kwa Mosesi, na abo bakabavye kwananaga kwakuyana na kwambula kupulikila kwa Adam mweneuyo nchilongolelo cha uyo wakizanga.¹⁵Kwene chawamangwa chikuyana yayi na majuvyo.Chifukwa pala na majuvyo ya munthu yumoza banandi bakafwa nako kuluska kwa nandi kwa wezi wa Chiuta na chawanangwa kupitila mu wezi wa munthu yumoza yula,Yesu Kristu,ngunandi kwa banthu banandi!¹⁶Chifukwa chawanagwa chikuyana yayi na vyakufuma mukwananga kwa munthu yumoza.Ntheula weruzgi ukulondola majuvyo ya munthu yumoza na kwiza na kusukika kwene chawanangwa kulondezgapo unandi wa majuvyo na kwiza na kurujiskika.¹⁷Sono Usange pala, na majuvyo iya yumoza nyifwa yikalamula kupitila mwa yumoza, sono ni unandi uli kwa abo, ba pokelela mwa kufuska kwa wezi na chawanangwa cha urunji chiku usa mu umoyo kupitila mu yumoza, Yesu Kristu.¹⁸Sono, na majuvyo yamoza kususiska kukiza ku banthu wose ntheulaso machitilo yamoza ya urunji yakulongozga kukurunjiska ndipo mbu moyo ku banthu banandi.¹⁹Chifukwa kwambula kupulikila kwa munthu yumoza banandi wakazgoka bakwananga mwantheulaso kupulikila kwa yumoza yula banandi babenge barunji.²⁰Kwene malango ghakiza kuti majuvyo yayandane, kwene apo kwananga kukandana ndi wezi ukwandana kwa kuluska.²¹Ichi chikachitika mwakuti nga umo kwananga kukalamulila munyifwa,Mwantheulaso wezi uti ulamulile kupitila mu urunji kumoyo wa muyilayila mwa Yesu Kristu Fumu Yinthu.

Chapter 6

¹Kasono Tiyobo yengechi?katilutile mu kwananga mwakuti wezi libelinandi?²Yayi chingabo ntheula chala.Ise tikaba bakufwa ku kwananga, ka tingalutilila uli kukhala mukwananga?³Ka mukumanya yayi kuti banandi abo baka batizika mwa Kristu Yesu baka batizikila manyifwa yake?⁴Tikkaundila, ndipo, na iye mu ubatizo wa nyifwa.Ichi chikachitika mu malo nge ni umo Kristu waka uskikila ku bakufwa mu uchindami wa wise,mwakuti ies nase tendenge mu umoyo uphya.⁵Pakuti usange taba pamoza nanye mu nyifwa yake, tiza mubaso pamoza naye mu ku uka kwake.⁶Tiku manya ichi,kuti umunthu winthu wakaleuka payikika pa moza naye,mwakuti thupi lakwananga likwenela kumala. Ichi chikaa chitika kuti te leke kubaso bazga ba kwananga⁷Iye uyo wafwa wa kuba wa kulunjiskika kwakuyana na⁸Kweni usange tifwa na Kristu, ti ku gomeza kuti tamukuba ba moyo pamoza na iye.⁹Tikumanya kuti Kristu wali ku uka ku bakufwa kuti wa fwenge so chala,Nyifwa yilijeso mazaza pa iye.¹⁰Kwene kulingana na nyifwa yake wakafwa ku kwananga, waka kamoza pela,kabafwila bose.kwene umoyo ubo waku khalilamo,wakukhalila mwa Chiuta.¹¹Munthowa yimoza pela,mukwenela kujipima mwabene kuti mulikufwa ku kwananga,kwene muli bamoyo mwa Yesu Kristu.¹²Ipo sono kwananga kuleke ku usaso mu matnupi yinu ya kufwa mwakuti muleke ku pulikila makhumbilo yake.¹³Muleke kupeleka vibalo vya mathupi yinu kukwananga,kuti vibe nge ni vitebetelo vya mbula urunji.Kwene muji peleke mwabene kwa Chiuta,nga ni abo bafuma ku nyifwa kwiza ku umoyo,ndipo mupeleke vibalo vya mathupi yinu kwa Chiuta nge ni vitebetelo ivyo munga sebeskela ku urunji.¹⁴Munga zomelezganga kwananga kuti ku mu usani chifukwa imwe kuti muli pasi pa dango chala,kwene pasi pa wezi.¹⁵Ka sono?tima ngenge chifukwa sono tili pasi pa malango yayi kwene pasi pa wezi?Chileke kuba ntheula.¹⁶Ka mukumanya yayi kuti uyo mukujipelekako nge mbazga ndiye muku mu pulikila,ndiye mukwenela kopa?Uwu mbu nenesko nanga uli mulibazga kukwananga uko kukulongozgelani ku nyifwa,panji bazga ba kupulikila uko ku kumulongozgelani ku urunji.¹⁷Kwene timubonge Chiuta! Pakuti " nanga uli mukaba bazga mukwananga,kwene mwa pulikila kufuma ku munthu na umo mukupulikiskila visambizgo ivyo mukapiwa. ¹⁸Muli bakumasuka kufuma ku kwananga kwene mwazgoka bazga ba urunji.¹⁹Nku yoboya nge ni munthu chifukwa cha kufuka kwinu kwathupi.Nga ndi umo mukanji perekela pa kudangavibalo vinu vya thupi kuba bazga ku vya ntho-ntho vyambula kutubiskika na viheni,munthowa yimoza pela,perekani vibalo vya thupi yinu nga mbazga ku urunji na ku photoleka.²⁰Apo mukaba bazga ba kwananga ,mukaba baku masuka ku urunji.²¹Panyengo yila,ni vipambi uli vyo mukaba navyo mu vinthu ivyo sono mukukhozgeka na vyo soni?Chifukwa ivyo vikufumamo mu vinthu ivi ni nyifwa.²²Kwene sono pakuti mwaba baku masuka ku kwananga nakuba bazga ba Chiuta,muli na vipambi vya kuphotoleka .ivyo vikufumamo ni umoyo wa muyila yila.²³Pakuti njombi ya kwananga ni nyifwa,kwene chawanangwa cha Chiuta ni Umoyo wa muyila yila mwa Yesu Kristu Fumu Yinthu.

Chapter 7

¹Panji mukumanya chara,babale (Pakuti Nkuyowoya ku banthu abo bakumanya lamulo) asi lamulo likumangilila munthu apo wachali wamoyo?²Kubaku torana mwanakazi ngwakukakika na lamulo ku msweni wake apo wali wamoyo,kweni pala msweni wafwa ngwakumusika kulamula la nthengwa.³Ntheura sono,apo musweni wake wachali wamoyo nati wakhara na mwanalume munyake,wachemekenge wachigololo.Kweni para musweni wake wafwa, Ngwa ku masulika lamulo.Ntheura kuti waku chemeka wa chigolo chara para wakhala na mwanalume munyake.⁴Ntheura babale bane,mukazgoka bakufwa lamulo kupitira munthuzi la Kristu.Ichi nchakuti mukwenera kubatikane kumunyake.Ichi nichifukwa,kwaiye imwene uyo mweneuyo wakaukiska kuba kufwa,mwakuti ise tipambike vipambi kwa Chiuta.⁵Apo tikaba munthupi;makhumbilo yakwananga yakaukisko na lamulo yakaba pa nchito mama nthupi kuyamba kupasa vipasi vya nyifwa.⁶Kweni sono Tamasulika kufuma ku lamulo tili kufwa icho tika bakukoreka.Ichi chilitheura mwakuti tibebete mzimu uphya.Kweni kuti kutebeteraso lamulo la kale lambeka chara.⁷Kasi tiyowoye chisono?Ka lamulo uli lenka kwananga?Chara nadi.Nanga uli,ntheura ninda manye kwananga.Ndipo uli kupitira mulomo ndipo uli phayi nindamaye kwangwa,phayi nindamuye lamulo,phayi nindamaye,uheni wakudokera lamulo ulekenge kuniphalla kuti," ungadokeranga.⁸Kweni kwananga kukutora mwabi kupitira mu malongo ndipo ukiziska makumbiro dokera namwe.Pakuti kwa padeea lamulo,kwananga kwakufwa.⁹Pa nyengo yimoza kaba wamoyo kwambura lamulo kweni apo malango yakiza,kwananga kukaukaso umoyo,ndipo kafwa.¹⁰Malango ayo yakiziska umoyo yakazgoka kuba nyifwa kwa ine¹¹Apo kwananga kukutora mwabi kupitira mu malango kuka ni pusika ine na kuni koma.¹²Nthaura lamulo ndituba,na malango ngatuba,ngaulunji,na uwemi¹³Sono kasi icho nchiwemi chikuni koma ine?Chara nadi kweni kwananga,mwakuti chilongotereke mwakuti kwananga kupitira mwaicho chiweni,chikiziska nyifwa mwaine.Ichi chikaba mwakuti kupitira mumalango,kwananga kuboko kuheni kuruska.¹⁴Pakuti tikumanya kuti lamulo nda umzimu,kweni ine nili nthupi,nili kugulisika pasi pa uzga wakwananga.¹⁵Pakuti icho kuchita khutondeka nadi kupulikiska.pakuti icho khumba kuchita ,khuchita chara,na icho nkhutikha,khuchita.¹⁶Kweni para icho khuchita chenecho khumba chara ,kuchita,nkhuzomeza na lamulo kuti ndiwemi.¹⁷Kweni sono ndineso chara mwene uyo khuchita ,kweni kwananga uko kukukhara mwa ine.¹⁸Kweni nkumanga kuti mwane,kuti thupi lane,mukukhara vinthu viwemi chara,pakuti nkumbiro la chiweni liri na ine,kweni ninga chila chara.¹⁹Pakuti chiwemi icho khumba kuchita nkhuchita ine chara,kweni uheni uyo nkukhumba kuchita chara,ndipo nkuchita.²⁰Sono pala na chita icho nkukhumba chara kuchita,kuti ndi ndine khuchita chakuwevi kwananga uko kukhamwa ine.²¹Ntheura,nkhusanga ,kuti ndilamulo likugwira nchinthu mwaine.kuti para kukhumba kuchita chiwemi,kwananga kuli uba pafipi na ine.²²Pakuti ine nkhukondwera mulamaro Chiuta na mtima wane. ²³Kweni ine nkubona kuti mudongo liyake mu viboro vyathupi lane.Ilo likulimbana dongo liphya mumanganoyano yane dango likuni zora uzga muviro vya thupi lane.²⁴Ndine munthu wakusokwa ! ndinja wandi masule ine kufuma kuili nthupi la nyifwa?²⁵Kweni vibongo kwa Chiuta kupitira mwa Yesu Khristu fumu yinthu! Ipo ,namwene nkutebetera dango la Chiuta na mayanoyavi yane.Nangauli na nthupi nkutebetera dango kwananga.

Chapter 8

¹Ntheula sono kulije kususkika kwa awo bali mwa Kristu Yesu.²Chifukwa dango la mzimu wa moyo mwa Kristu Yesu watimasula kufuma ku dango la kwananga ndipo na nyifwa.³Chifukwa icho malango ghakatondeka kuchita chifukwa ghakaba gha kufoka kupitila mu thupi Chiuta wakachita.Wakatuma mwana wake mukabilo ka thupi la kwa ⁴Wakachita ichi mwakuti nchito za malango zifiskike mwa ise, tabene ise tikwendakwakuyana na vya thupi yayi,kwene kwakuyana na ku mzimu. ⁵Kwa abo bakukhala kwakuyana na vya thupi bakupulikila ku vinthu vya thupi,kwene kwa abo bakukhala kwaku yama na mzimu bakupulikila vinthu vya mzimu.⁶Chifukwa kubika maghanoghano pa vya thupi ninyifwa,Kwene kubika maghanoghano pa mzimu ni umoyo na mtende.⁷Ntheula kubika maghanoghano pa vya thupi ni urwani kwa Chiuta chifukwa kuti ghakujilambika ku malango gha Chiuta yayi,nesi ghangachita theula yayi.⁸Ntheula awo bali mu thupi bangamukondweska Chiuta yayi.⁹Kwene imwe kuti muli mu thupi yayi kwene mu mzimu usange niunenesko kuti muzimu wa Chiuta uku khala mwa imwe.Kwne usange munthu munyake walije muzimu wa Kristu ngwa kwa iye yayi.¹⁰Pala Kristu wali mwa imwe thupi nda kufwa ku kwananga kwene muzimu ngwa moyo ku urunji.¹¹Pala muzimu ugho wakaukiska Yesu kubakufwa ukukhala mwa imwe uyo wakaukiska Kristu ku bakufwa wapelekengeso umoyo kumathupi ghinu kupitila mu mzimu wake,ugho ukhala mwa imwe.¹²Ntheula, babale tili na ngongole kwene ngwa thupi tilikukhala kulungana na thupi.¹³Kwene pala tikukhala kuyana na makhumbilo ya thupi,muli pafupi na kufwa kweni pala mukukhala kuyana na mzimu mukoma vichito vya thupi mubenge na umoyo.¹⁴Chifukwa wose awo bakulongozgeka na mzimu wa Chiuta,ndiwo bana ba Chiuta.¹⁵Imwe kuti mukapokela muzimu ugho ukumupangani bazga yayi,mwakuti mukhaleso muwoli; Kwene mukapokela muzimu wakuti mube bana,mwa ugho tikulila" kuti,Abada," Badadi!"¹⁶Ndipo mzimu iyo mwene uchitila ukaboni na mzimu winthu kuti ndise bana ba Chiuta.¹⁷Pala ndise bana,mbwenu ndiseso ba halili bahalili ba Chiuta.Ndipo ndise bahalili kukolelezgana na Kristu,pala nadidi tikusuzgika naye pamoza mwakuti nase tichindamike naye pamoza.¹⁸Chifukwa nkhupima kuti visuzgo vya nyengo yino vyakuzilwa yayi kulingana na uchindami ugho wamkutivumbukila" Ise.¹⁹Chifukwa kunwekela kwa chala chose chikulindizga kuvumbukwa kwa bana ba Chiuta.²⁰Pakuti chalo chikayilambika kwa mbula phundu,ka nakhumbo lake lekha yayi,kwene chifukwa cha iye uyo chikajilambikako,muchigomezgo chakukapo.²¹mwakuti chalo pa icho chekha chibenge cha kumasulika kufuma ku uzga na ku vunda,mwakuti chizakapelekeke muwanangwa wene ugho niuchindami wa bana ba Chiuta.²²Chifukwa tikumanya kuti,chalo chose chikutamphandipo chikusuzgika na vya kubinya vya kubaba na sono ugho.²³Kuti nichalo pela yayi kwene na ise wuwo ise tili na vipambi vya kuyamba vya mzimu- ise nase tikutampha mukali mwinthu kulindizga kuba bana baku womboleka muthupi mwinthu.²⁴Chifukwa muchigomezgo ichi chakujukapo tikaponoskeka.Sono chigomezgo icho chikuwoneka nchigomezgo yayi.Chifukwa ninjani wakugomezga pa icho wawona.²⁵Kwene pala tili nacho chongomezgo cha kujukapo pa icho tikuleka kuwona,chikuchilindizga na kuzizipizga.²⁶Ntheula munthowa, yimoza pela, mzimu naye wakuwovwila mukufoka kwithu chifukwa tilije kumanya umo tingalombela,kwene mzimu iyo mwene wakutibeyelela ise mumitampho yambula mayowoyeko.²⁷Mweneuyo wakusanda mitima wakumanya maghanoghano gha mzimu, chifukwa wakubeyelela mumalo gha bakupatulika kulingana na khumbilo la Chiuta.²⁸Chifukwa tikumanya kuti kwa awo bakumutemwa Chiuta. Iye wakubatebetela vinthu vyose pamoza makola,**Mumalo mwa iye kubatebetela vinthu vyose mu uwemi,mumalembo ghakale ghakubengeka kuti,vyose vinthu vikuba chitikila makola."Ku awo balikuchemeka kwa kuyana na chandulo cha iye."²⁹Chifukwa kwabene awo iye wakaba manya ndiyeso wakabasola kale kuti bakozgane muchikozgo cha mwana wake,mwakuti iye wabe wakudankha pakati pa babale banandi.³⁰Ntheula wose awo iye wakasola,aba iye wakabachemaso.Ntheula awo iye wakabachema,aba ndiyeso wakaba runjiska.Ntheula awo iye wa kaba runjiska, aba ndiyeso wakaba chindamika.³¹Ntheula kasi titi tiyowongechi pa vinthu vyose ivi?Usange Chiuta wali na ise,ninjani wakumukana nase?³²Chiuta mwene uyo kuti wakapwelelelako mwana wake chala kwene wakamupeleka mumalo gha ise tose,kasi wangalekaso kutipa vinthu vyose pamoza na iye?³³Kasi ninjani uyo wasuskanenge na awo mbakusoleka na Chiuta?Chifukwa Chiuta ndiye wakubarunjiska.³⁴Kasi ninjani mweneuyo wangayeluzga Kristu Yesu ndiye wakafwa kwakaluska pa ichi,wakaukiska - wali kuwoko la malyelo la Chiuta,ndipo ndiyeso wakutibeyelela ise.³⁵Kasi ninjani wangatipatula ku chitemwa cha Kristu?Nivisuzgo panji nivipyo panji nkhuzikizgika,panji ninjala,panji nkhule,utwani,panji kukomeka na lupanga?³⁶Nga ndi umo malembo ghalikulembekela kuti , "Pa chifukwa cha imwe tikukomeka zuba lose.Tikaba nga nimbelele izo zanozgeka kukomeka."³⁷Ntheula mu vyose ivi ndise bakutonda ku pitila mwa uyo wakatitemwa ise.³⁸Chifukwa ndine wakukholwa kuti nanga ndi nyifwa,panji umoyo,nesi bangelo,panji bamazaza,nesi ivyo vyasono,nanga ndivyo vikwiza,nesi nghongono,³⁹nesi,vyakuchanya nesi vya pasi,nesi kalikose aka katengeka,kangatipatula ise,kuchitemwa cha Chiuta,Chine icho chili mwa Kristu Yesu Fumu Yinthu.

Chapter 9

¹Nkhumuphalilani unenesko mwa Khristu kuti nkhuteta chala,ndipo njubi zane zikunikalila ukaboni ine mu mzimu mutuba,²Kuti bkwa ine nili na chitima chikulu chomene na kababa kwmbula kumla mumtima wane.³Pakuti nankhumbanga kuti ine nekha nibe wakutembeka na kuwuskikako kwa Khristu chifukwa cha babali bane,abo mbamutundu umoza na ine kwakulingana na thupi.⁴Mba Izileyeli, bakazgoka bana Chiuta uchindami, maphakwa Chiuta,na malayizgano.⁵Ndiwo ba sekulu babo mwabene abo Khristu walikufumila kwakulingana na thupi-iye uyo ni Chiuta pa vyose.Iye walumbike kwamuyila-yila.Amen⁶Kweni chili nge nipala malayizgana gha Chiuta gha tondeka.Pakuti ni waliyose chala mu Izilayeli uyo nandi,nandi ngwa bena Izileyeli.⁷Kweniso nibose chala ba mu mphapoya, Abrahamu bakaba bana bakhe nandi.Kweni, " Nkhupitila mwa Isake imo mumhapo yinu yizamuchemekela."⁸Icho chikung'anamula kuti,bana bamuthupi mbana ba kwa Chiuta chala,Kweni bana bamalayizgano ba kuzomerezgeka ku ba bamumphapo.⁹Pakuti ili ndilo lizgo la phangano;"Panyengo ngati ni iyi ndamukwiza,ndipo Sara wiza mubaba mwana mwanalume.¹⁰Kuti ndi ichi pela yayi,kweniso pala Rabeka naye wakaba nthumbo na munthu yumoza pela,Adada binthu Isake -¹¹pakuti bana bakaba bandabandwe ndipo bandachitepo kanthu kawemi panji kaheni, mwakuti lingo la Chiuta kulingana na sankho libe kwimilila, chifukwa cha machitilo chala,kweni chifukwa cha iye uyo wakuchema-¹²chikayowoyeka kwa iye, "mulala wazamu tebetela munung'una."¹³Chili waka nge niwumo chikalembekela:"Yakobe nkhamutemw,kweni Esau nkhamutinkha."¹⁴Ntheula titenge uli?Kasi ubendezi ulimo mwa Chiuta?Chileke kuba ntheula.¹⁵Pakuti wakuphalila Mosesi, "Nibenge nalusungu pa mweneuyo nimuchitilenge lusungu,ndipo nibenge na Chisungusungu pa mweneyo nimuchitilenge chisungusungu."¹⁶Ntheula, chifukwa cha iye uyo wakukhumba chala,panji chifukwa cha iye uyo wakuchimbila chala,kweni chifukwa cha Chiuta, uyo wakulongola lusungu.¹⁷Pakuti malemba ghakumuphalila Falawo kuti, "Mpha chifukwa ichi apo ine nkhakumikila iwe, kuti ine nilongole nkhongono zane mwa iwe,nakutiso zina lane libe lakuphalazgika mu chalo chose."¹⁸Ntheula sono, Chiuta wali na lusungu pa uyo wakukhumba,ndipo kwa uyo wakukhumba,wakupanga mutima wake kuba unonono.¹⁹Uniphalilenge ine ipo, "chifukwa uli wachali kupenja kafukwa?kasi ninjani wangamikana na nkhumbilo lake?"²⁰Chala nandi,munthu,kasi ndiwe njani iwe uli na zgolelano na Chiuta?kasi icho chawumbika chingayowoya kwa uyo wachiwumba kuti, " chifukwa wuli wukafupanga munthowa iyi?"²¹Asi muwumbi ndiye wali na mazaza pa dango kupanga kufuma mu bumalimopela chakutibetelano chakuzilwa,na chakutebetelani chinyake cha pa zuba na zuba?²²Nanga pala Chiuta,Uyo wakukhumba ku longola ukali wake nakupanga nkhongono yake kuti yimanyikwe,wakaziaipizga na kuzika kukulu pa vitebetelo vya kunozgekela kuti wavimale?²³Nanga pala wakachita mwakuti iye wapange usambazi wa wuchindami wake pa vitebetelo vya lusungu,ivo iye kale wavinozgekela ku uchindami?²⁴Nganga kuti wachitenge ichi nacho kwa ise,bene ise nase walikuchema,kufumila waka mu ba Yuda pela chala,kweniso kufumila namuba mitundu?²⁵Nga iwumo wakuyowolelaso mu Hosiya: "Namukuchema banthu bane abo bakaba banthu bane chala,ndipo wakutomweka wake uyo wakaba wambula kutemweka.²⁶Ntheula chamukuba kuti uko chikayowoyeka kwa ibo,Ndimwe banthu bane chala,'uko bamukuchemeka 'bana ba Chiuta wa moyo.""²⁷Yesaya wakuchemelezga kuyowoya vya Izileyeli, "Nanga uli nambala yabana ba Izileyeli yikaba nga nimuchenga wamunyanja, mbachoko waka bakulekalako abo,bamukuponoskeka,²⁸pakuti Fumu yamubika chilango chake pa chalo,mwakufikapo ndipo mwambula kuchedwa."²⁹Nga niwumo Yesaya wakayowoyela kale, "Ndipo Fumu ya vita yilekenge kuti lekelako ba mumphapo,ntheula tikaba nga ni Sodomu,ndipo ntheula tikaba waka ngani Gomola."³⁰Kasi sono titenge uli?Titenge ba Mitundu ,abo bakawupennjanga ulunji chala,bali kuwusanga ulunji,uwo ngwa mu chipulikano.³¹Kweni ba Izileyeli abo bakapenjanga dango la ulunji bakalisanga yayi.³²Chifukwa chichi?chifukwa bakawupenjenga wulinji na chipulikano chala,kweni kupitila mu zinchito bakakhubala mulibwe la kukhubazga,³³nga niwumo chilikulembekela,"Wonani nkhubika mu Zayoni libwe la chikhubazgo na libwe la chiphizgo.Uyo yose wakupulikana mwa ilo wakhozgekenge soni chala.

Chapter 10

¹Babale,khumbilo la mutima wane napempho lane pa ibo nda chiponosko chabo.²Pakuti nkunikizga za ibo balina phampho pa va Chiuta kweni kulingana na kamanyilo chala.³Pakuti bakumanya chala za wulunji wakwa Chiuta,ndipo bakupenja ku khazikiska ulunji wawo na wawo.Bakati lambimbika chala ku wulunji wa Chiuta.⁴Pakuti Kristu ndiye wali kukwaniska dango la wulunji kuwali yose uyo wakugomezga.⁵Pakuti Moses wakulemba za wulunji uwo ukufumila mu dango: '' Munthu uyo wakucita wulunji wa malango wakhalenge na ulunji wene uwu.''⁶Kweni wulunji uwo wukufuma mu chipulikano wukuti ntheula''Ungayo woyanga mu mutima wako, '' Ninjani uyo wakwele ku chanya? (ndiko kuti, kukhizga Kristu pasi).⁷Ndipo ungayowoyanga' Ndinjani wati wakhililenge mu chalo cha kusi? ( ndiko kuti, kuzuska Kristu kubakufwa).⁸Kasi ichi chikuyowoya chi? Lizga lili pafupi na iwe, gliali mumulomo wako ndipo mu mutima wako.'' ilo ndilo lizga la chipulikano ilo tikuphalazga. ⁹Pakuti usange n mulomo wako ukuzomela Yesu kuba , na kugomezga mu mutima wako kuti Ciuta wakumuzuska ku bakufwa, wutu wuponoskekenge.¹⁰Pakuti na mutima munthu wakugomezga mu wulunyi, ndipo na mulomo munthu wakuzomelezga mu chiponosko.¹¹Pakuti malemba ghakuti, ;; waliyose uyo wakugomezga pa iye wati wakhazgekenge soni chala.¹²Pakuti palije mphambano pakuti pa mu Yuda na mu Gililii. Pakuti Fumu yimoza pela ndiyo Fumu ya bose, ndipo njisambazi ku wose abo bakucema pa iye.¹³Pakuti waliyose uyo wakucema pa zina la Fumu waponoskenge.¹⁴Ntheura bangacema wuli pa zina lauyo ibo bandagomezge? kasi bangagomezga wuli mwa iye mweneuyo bandamupulikepo? Kasi banapulika wuli kwambula muphalazge.¹⁵Sono bandaphalazga wuli, pekha-phekha batumika? - Nga niwumo chilikulembekela,'' Ngakutowa wuli malundi agho ghaku yaka phalazga uthenga wachikondwelesko cha vinthu viwemi.''¹⁶Kweni kuti nibose chala bakapulika ku uthenga wuwemi pakuti Yesaya wakuti, ''Fumu, ninjani wagomezga uthenga winthu?''¹⁷Ntheulachipulikano chikwiza pa kupulika ndipo kupulika lizgo la Kristu.¹⁸Kweni nkhuyo waya , '' kasi bakapulika yayi? ''Enya nadinadi. '' Kupulika kwa lizgo labo ilikupulika mu chalo chise chapasi ndipo lizgo ghabo ghaliuta kuwumalilo wa chala.''¹⁹Mwakusazgilapo, nkhuyowoyi, '' Kasi Israele wakamanya yayi?'' pakwamba Mosesi wakuti, ;; Nditi ndimu wusekeni ku saje pa abo kti nimutundu uwo ngwambula kupulikiska, Ine nditi ndimuwuskeni imwe ku ukali.''²⁰ntheura Yesaya wakaba na chikanga chikulu apo wakuti '' Nkhasangika na banthu abo kutin bakanipenja chala, Nkhawonekela ku banthu abo kuti bakanifumba chala.''²¹Kweni ku ba Isaraele wakuti ''Zuba lose nkhawuska mawokoghane ku banthu bambula kupilika na ba mitima unonono.''

Chapter 11

¹Nkufumba nkuti,kasi Chiuta wali kukana banthu banthu bake?Alakani chileke kuba ntheula.Pakuti ine naneso ndine mwina israyeli,wa mumphapi wa Abrahamu,wa mutundu wa Benjamin.²Chiuta kuti wakana banthu bake yayi,abo waka manya kale.Kasi mukumanya yayi ivyo malemba yakuwoyowa za Eliyah,umo wakababeyelela kwa Chiuta pa Israyeli? ³"Fumu bakoma zichimi zinu,na maguwa yinu yose babwangandula.Ndine nekha nakhalapo,ndipo bakupanga kukoma naine uwo."⁴Kwene kasi zgolo ya Chiuta ikuyowoyachi kwa iye? "Ine najisungila banalume zao abo banda jikame makongono yawo kwa Baal"⁵Nanga chingaba ntheula,panyengo ya sono waliko wakukhalako chifukwa cha sankho ya wezi.⁶Kweni pala tayimilila pa wzi,nichifukwa cha zinchito chara.Ipo wezi nthe ni wezi chara.***Kalembelo kakale kakubazgika,kwene pala taiyimilila pazinchito,ipo kasi wezi ni wezi chara:Ipo nchito ni nchitoso chara.⁷Sono nchichi?chinthu chene icho israyeli wakapenjanga,waka chisanga chara,kwene bakusankhika bakachisanga,ndipo abo bakakhalapo bakanonofya mitima yawo.⁸Chili waka naumo chilikulembekela: "Chiuta wabapa iwo muzimu wabula umanyi,maso yachibulumutila kuti baleke kubeka,na makutu yakujalika kuti baleke kupulika,mpaka muzuba yalino."⁹Davide naye wakuti; "Lekani chakuya chebe musampa na diba,chikhubazgo na chakulangila ibo.¹⁰Lekani maso yawo yabulumutizgike mwakuti baleke kuona,nakubelamiskamisana yawo luta-luta."¹¹Ine nkhuyowoya ichi, "Ka bakakhubala mpaka kuwa?"Lekani chileke kuba ntheula.Mumalo mwake,chifukwa cha kutondeka kwao,chiponosko chiza kubamitundu mwakuti chibakhubilizge iwo ku sanje.¹²Sono pala kutondeka kwao niusabazgi wa chalo ndipo usange ukavu wao wa uzimu ukubatole usambazi ukulu bamutundu kasi kwakuluska babenge na itumbiko vikulu uli?¹³Kwene sono nkhuyowoya kwa imwe bamitundu, na kweniso pala ine nichali mupostoli ku bamitundu,Ine nkhubamakujitemwe pa utebeti wane.¹⁴Mwakuti panji ningauska sanje za wayuda banyane.Mwakuti niponoske banyake ba iwo.¹⁵Pakuti usange kukaniwa kwao kukunganamula kuphemana na chalo ichi,kasi kuzomelezgeka kwao kube nga ni banthu abo ba uka ku bakufwa?¹⁶Usange nthimbwa ya kudanga yapafuliskika ndiko kuti buninga lose ndakupatuliskika.Usange musisi wa khuni ngwakupatulika,ipo na misafi nayo njakupatulika.¹⁷Kwane usange misafi inyake ikaphajukako.Usange imwe,musafi wa olive wa mthengere,yaphemaniskika kwa iwo pakati pao,kweniso usange imwe mukugabana na iwo mu musisi wakusambazga wa chikhumi cha olive,¹⁸Lekani kujitemwapa misafi.Kwene usange mukujikuzga,kuti ndimwe chara mukuwovwira misisi,kwene misisi iyo ikuwovwira imwe.¹⁹Iwe uti uyowoye sono, "Misafi ikaphatukako mwakuti ine nibatikikeko."²⁰Ichi nchaunenesko.Chifukwa cha kwambula ku gomezga kwao bakaphajukako,kwene imwe imililani nji chifukwa cha chipulikano chinu.Uleke kujiyana-yinila wappachanya nkhanila,kwene openge.²¹Pakuti usange Chiuta wakalekelela chara misafi yenecho,namweso wamulekelelaninge chara²²Apo tikukuona mulusungu iwa Chiuta na ukulu wake:Ukulu ikiza pa ba Yuda abo ba kawa,kwene chisungu-sungu chikwiza pa imwe,Usange mwalutilizga muchisungu-sungu chake.Pala namweso mwaleka kukhalilila muchisungu-sungu chake mudumulikengeko.²³Naiboso,Usange baleka kupitilizga mukuleka ku gomezga kwao wati waba wezgelemo.Pakuti Chiuta wali nankhongono kuba wezgelamoso.²⁴Pakuti usange imwe mukadumulikako icho ncha chibadwire chikhuni cha olive chamthengele,kwene kupambana nachibadwire bakubatikako ku khumi limwemi la olive,kasi nkhwa kuluska uli umo babilenge aba bayuda abo nimisafi ya chibadwire,kasi kuti wabawezgelekaso iwo kuchikhumi chao cha olive?²⁵Pakuti ine nkhunkhumba yayi kuti mube bambula kunyanyiskika,mwababale,na chamuchindindi ichi,mwakuti imwe muleke kughana-ghana kuba bavingelu pa kaghana-ghanilo kinu.Chamuchindindi ichi nichigaba icho nchinonono pachoko icho chachitika mu Israyele,mpaaka chifiskike kuti bamitundu banjire mukati.²⁶Penepapo bena Israyele bose baponoskekenge,nga niumo chililembekela: "Mutaski wafumenge mu Zayoni.Wati wafumye ubendezgi ,wose wa muphapo ya Yakobe,²⁷nakuti iyi ibenge phangano lame na iwo,apa ine ni uskangepo kwananga kwao."²⁸Kwa kuyana na umo ulili uthenga,mbalwani chifukwa cha imwe.Kwene kwakuyayana na visankho,mbakutemweka chifukwa cha bapapi babo.²⁹Pakuti vyawanangwa na nchemo ya Chiuta nivyambula kusinthika.³⁰Pakuti mukaba bambula kupulikira Chiuta kwene sono mwapokela lusungu chifukwa cha kwambula kupulikila kwao.³¹Munthowa imoza pela,sono ba Yuda baba bambula kupulikila.Vyakufuma vikaba vyakuti kupitila mu lusungu uyo ukalongoleka kwa imwe naboso sono bangapokela lusungu.³²Pakuti Chiuta wazgola banthu bose kuba bakaidi ku kuula kupulikila,mwakuti walongole lusungu.Iwake ku banthu bose.³³Nawo,mbakulu wa usambazgi na vinjelu, na umanyi wa Chiuta!Ndinjami wangakokhoska uleluzgi wake,ndinjani wangamanyiska nthowa za Chiuta."Panji uyo walikuperekapo kalikose kwa Chiuta,Mwakuti Chiuta wamuulezgelepo iye?"³⁴Pakuti viyose vikalengeka na iye kupitila mwa iye kutuma mwa iye.Kwa iye kube uchindami kwamuyira-yira .Amen.³⁵Panji uyo wadankha kupereka,kanthu kalikose kwa Chiuta,mwakuti Chiuta wamupe malipo? ³⁶Pakuti kufuma kwa iye nakupitira mwa iye na kwa iye vinthu vyose. Kwa iye kube uchindami kwa muyira-yira. Ameni.

Chapter 12

¹Nkhumubeyani mwa babali,chifukwa cha lusungu wa Chiuta ,mupeleke ma thupi yinu kuba sembe yamoyo,yituba yakupokeleleka kwa Chiuta.Uku ndiko kutebeta kwinu kwa zelu.²Mungatolelanga makhalilo ya banthu ba chalo ichi,kweni lekani Chiuta wasithe maghano-ghano yinu yapya.Chiuta theula kuti mumanye icho nchwemi chamapokeleleko,na chakufikapo mukhumbiro ya chiuta.³Chifukwa cha uchizi uyo ukapiwa kwa,ine nkhuyowoya nkhuti,kuwaliyose pakati pinu muleke kujighana-ghana mwekha kwakuluska umo mukwenela,kujighana-ghanira.kwene ,mube bakughana-ghanilapo mwavinjelu,nga ni umo chiuta walikupa waliyose wa imwe mupimo wa chipulikano.⁴Nga ni umo tilili na vibalo vinandi mu thupi limoza,kwene vibalo vyose vili na milimo yakupambanapambana. ⁵Ntheula munthowa yimoza pela,ise kuba banandi tili thupi,limoza mwa khristu,ndipo payekha-payekha tose tili vibalo vyake yumoza na munyake.⁶Tili navyo vawanangwa vya kupambana-pambana kwakuyana na wezi uyo walikutipa.Usange yumoza wali na chawanangwa cha uchimi,wakwennela kuchita kwakuyana na mupimo wa chipulikano chake.⁷Usange yumoza wali na chawanangwa cha utebeti,lekani wa tebete.Usange yumoza wali na chawanangwa cha kusambizga lekani wasambizge .⁸Usange chawanangwa chamunyake ncha kuchiska,wakwenela kuchiska.Usange chawanangwa chinthu ncha kupeleka,chawangwa ncha kulongozga,wakwenela kulogozga na phampha.Usange chawanangwa chinthu ncha kubachitilila lusungu,wakwenela kuchita na mtima wakusangwa.⁹Lekani chitemwa chibe chambula upusikizgi tinkhani icho nchiheni,kolelerani icho nchiwemi.¹⁰Kwakulingana Chitemwa cha babali,temwanani yumoza na munyake.Kulngana chindi,chindikanani yumoza na munyake.¹¹Pakuchita Mulimo,muchite na chitatata,kwambula kuyayika.Kwakuyana na utebeti wa mumzimu mube bakunyeka.Kwa kuyana na Fumu,tebetelani iye.¹²Kondwerani mu chigomezgo,zizipizga mumazgo,bani baChipulikano mumaphephelo. ¹³Musanganenge nthowa na banKhristu banyinu abo balije.Sangani nthowa zinandi zakulongolelamo kupokelela balendo.¹⁴Batumbikani awo bakumuzikizgani,mubatumbike ndipo mungatembanga chala.¹⁵Sekelelani na awo bakusekelera.lilani na awo bakulila.¹⁶Bani na maghano-ghano yakuyana pa yumoza na munyake.Muleke kuba na maghano-ghano ya nthowa za kujikuzga,kwene pokelerani banthu abo mba kujiyuyula.Muleke kujipima kuba bavinjelu mu maghano-ghano yinu.¹⁷Mungawezgelanga uheni pa uheni.Chitani vinthu viweni pamaso ya banthu bose.¹⁸Usange ncha machitiko,nga ni umo chilili pa imwe bani na mutende na banthu bose.¹⁹Ureke kuwezgela uheni,bakutemweka,kwene perekani mpata,ku ukali wa chuta.Pakuti chilikulembeka,"ndimo ikutili Fumu."²⁰"Kweni usange mulwani winu walinanjara,mupani chakulya.Usange wana nyota mupani maji.Pakuti usange wachita ichi,iwe ubikenge makala ya moto pamutu wake."²¹Ureke kuuzomerezga uheni kukutonda,kwene utonde uheni na uwemi.

Chapter 13

¹Lekani munthu waliyose wa bapulikile bamazaza pakuti kulije mazaza abo balikwimikika kwene kufumila kwa Chiuta.Ba mazaza abo baliko bali kusoleka na Chiuta.²Ntheula iye yose uyo wakukana bamazaza wakwimikana na langulo la Chiuta, ndiposo yose uyo wakwimikana naichiwakupokela chiyenizgo pa iyo mwene.³Pakuti abo bakuwusa kuti mba kuwofela milimo yiweni chala kweni kumilimo yiheni.Kasinalo nkhumbiro kuti muleke kuchita nawo mantha abo bali namazaza?Chitani icho nchiweni ndipo muti mupokele kuzgomelezgeka.⁴Pakuti iye ni mutebeti wa Chiuta kwa iwe kukuchitira uwemi,kweni usange ukuchita uheni,ube na mantha,pakuti iye wakunyamula chala lupanga lwambula chifukwa chala.Chifukwa iye nimutebeti wa Chiuta,iye wakuwezgela nduzga ya ukali, pa wali yose uyo wakuchita uheni.⁵Ntheula ukwenera kumupulikila,chifukwa chaukali pera chala,kweni chifukwa cha njubi.⁶Ndicho chifukwa mukupelekela musonkho.Pakuti abo bali mumazaza mbatebeti ba Chiuta,bene abo bakuchita vinthu ivi mwakurutirizga.⁷Perekani kuwariyose chose icho mulikweretako.Musonkho kwa uyo msonkho mukupelekako,musonkho wamalonda kwa wakutola;wopani abo bakopeka,nchindi,kuabo mbakuchindika.⁸Mungabanga na nkhongole ya kanthu kumunthu waliyose,kweni kuti mutemwanenge umoza na munyake.Uyo wa kutemwa mzengezgani wake wafiska malango.⁹Malango; "Ungalebenga,unga komanga,ungibanga,unga dokelanga; ndipo usange kuli lamulo yanyake,lilikufupikizgika na mazgo aya yakuti:Utemwange muzgengezgani wako nga ndiwe wamwene,Ukujitemwela."¹⁰Kutemwa kuti kukuchitila uheni muzengezgani chala;ntheula,kutemwa ndiko kufiska kwa ndango-¹¹Chifukwa chaichi,mukumanya nyengo,ya aka kale kuti muwuke mutulo.Pakuti sono chiponosko chili pafupi kuruska panyengo iyo tika gomezgela.¹²Usiku ukumala, ndipo muhanya uli pafupi kucha.Ntheula,tiyeni titaye nchito za mudima,na kuvwala mahomwa vya mu ungweru.¹³Tiyeni tendenge makola ghene,nga ni muhanya,umo kuti muli vikandwelelo vya ulobevi chala.panji ulobevi ndipo tilekeso kwenda mu ma ulebi lebi panji muwu dokezi wambula kwikola,zawe panji sanje chala.¹⁴kwene vwalani Fumu Yesu Kristu,ndipo muleke kuzomelezga makhumbilo gha thupi,nesi kukhutiska vilakolako vyake.

Chapter 14

¹Pokelelani waliyose uyo ngwafoka muchipulikano,kwambula kupeleka njeluzgo na kususkana.²Munthu yumoza wana chipulikano kulya chilichose,munyake uyo ngwakufoka wakulya mphangwe pela.³Lekani uyo wakalya vyose waleke kusula uyo wakuleka,kweniso uyo wakuleka kulya vyose waleka kuweruzga uyo wakulya vyose.Pakuti Chiuta wamuzomela.⁴Ndiwe njani,iwe ukuweruzga mutebeti weneuyo ngwa munthu munyake?Nipanthazi za mufumu wake apo waku imilila panyake kuwa,kwene wamupangekuti waimilile,pakuti fumu njamachitiko kumupanga kuti waimilile.⁵Munthu yumoza wakutola zuba limoza kuba ya kuzilwa pambere pa inyake.Munyake wakutola zuba lililose kuba yakuyana.Lekani munthu waliyose wabe wakukhutila mumaghanoghano yake. ⁶Uyo wakusungilila zuba wakulisungilila kwa fumu;uyo wakuliya,wakulya chifukwa chafumu,pakuti wakupeleka vimongo kwa chiuta.Uyo wakuleka kulya wakukana kulya kufuma kwa fumu,nayeso wakupeleka viwongo kwa Chiuta.⁷Palije waise uyo wakukhala paiye yekha,ndiposo palije uyo wakufwa pa iye yekha.⁸Pakuti pala tikukhala,tikukhala chifukwa cha fumu,kweniso para tafwa,tikufwa mwa fumu.Ntheura pala tikukhala panji kufwa ,tili ba fumu.⁹Pa chilato ichi Kristu wakafwa na kubaso wa moyo,mwakuti wabe fumu kwa bose bakufwa na bamoyo.¹⁰Kwene iwe,chifukwa ukuweruzga mubale wako?kweniso iwe,chifukwa ukusula mubale wako?Chifukwa tose,tizamumilila panthazi pamupando wa njeluzgo wa Chiuta.¹¹Pakuti chilikulembeka, "Apo nili wa moyo," Yikuti fumu, " Kwa ine khongono.lili lose ligwange,ndipo lilime lililose lipelekenge malumbo kwa Chiuta."¹²Ntheula sono,waliyose wa ise wamukupatala za iye yekha kwa Chiuta.¹³Ntheula,tiyeni tileke ku weluzgani umoza na manyake,kwene apa panganifundo iyi,kuti palije uyo wabikenge chiphazgo panji musampha pa mubale wake.¹⁴Nkhumanya ndipo ndine wakunyengeleleka mwa fumu Yesu,kuti palije icho nchambula kutibiskika pa icho chaka.Kwene kwa uyo wakuchitola chilichose kuba chambura kutubiskika,kwa iye nchambula kutubiskika.¹⁵Pala chifukwa cha chakulya mubale wako waku khubazgika,ndiko kuti mukwenda machitemwa yayi.Muleke kunanga munyinu chifukwa cha chakulya chifukwa Khristu walikumufwila.¹⁶¹⁷Ntheula muleka kuzomelezga cheneicho mukufola kuba chiwemi kuti chiyowoyeke kuba chiheni. ¹⁷Pakuti Ufumu wa Chiuta nichakulya na kumwa yayi,kweni ulunji,mutende ,na chimwemwe mu mzimu mutuba.¹⁸Pakuti uyo wakutebetela Khristu munthowa iyi ngwa kuzomelezgeka chiuta ndipo nakuzomelezgekaso na banthu.¹⁹Ntheura sono,tiyeni tipenje penje vinthu vya mutende na vinthu vyakuzenga yumoza na munyake.²⁰Muleke kumanga nchito ya Chiuta chifukwa cha chakulya .Vyose vinthu nadi nvyakufubiskika,kwene,nchiheni kwa munthu uyo wakulya ndipo chakulya chikumupanga kutayika.²¹Nchiwemi kuleka kuluya nyama,panji kumwa vinyo,panji chilichose icho mubale wako wakakhubala nacho.²²Chipulikano icho uli nacho,sungilila pakati iwe na Chiuta.Ngwakutumbikika uyo wakuleka kujisuska pa ivyo wazomelezga.²³Uyo wakukayika wasuskikange pala walya chifukwa chindafume muchipulikano .Na chilichose icho chindafume muchipulikano nkwananga

Chapter 15

¹Sono ise bankhongono tikwenela kunyamula kufoka kwa abo mbakufoka,ndipo tikwenela yayi kujilumba ise tekha.²Lekani waliyose wa ise wakondweske muzengezgani wake pa icho nchiwemi,mwakuti wamuzenge.³Pakuti Kristu naye wakajikodweska iye yekha yayi.Mumalo mwake,chikabanga niumo chilikulembekela,kutuka kwa abo bakatuka imwe kukawa pa ine."⁴Pakuti chilichose icho chikalembeka kumasinda chikulembeka kuti chitinjilikizge ise,mwakuti kupitila mukuzika ndipo kupitila mumuchisko wa malemba tilinacho chigomezgo.⁵Sono lekani Chiuta wamutende,ndipo wakuchiska wamupani imwe kuba wa maghano-ghano yamoza na umoza na munyake kuyana na Kristu Yesu.⁶Lekani iye wachite ichi mwakuti na maghano-ghano yamoza mube bakulumba Chiuta na mulomo yumodza uyo ni Dada wa fumu yithu Yesu Kristu.⁷Ntheula pokelelanani yumoza na munyake, nga niumo Kristu wakapokelela imwe,mwakuti Chiuta wachindikike.⁸Pakuti nkhuyowoya ichi chifukwa Kristu wazgoka kuba mutebeti wa kukotoleka mu malo mwa unenesko wa Chiuta,mwakuti wazomelezge malayizgano ayo yapiwa kubasekulu bithu.⁹Ndipo kuti bamitundu bapeleke uchindami kwa Chiuta chifukwa cha lusungu wake.Nga niumo chilikulembekela,"mwathenla nipelekenge viwongo kwa imwe pakati ndipo nakwimba malumbo ku zina linu".¹⁰Kweni ikuyowoyaso kuti,"kondwelani,imwe bamitundu,na banthu bake."¹¹Ndiposo,"Lumbani Fumu,mose imwe bamitundu;lekani banthu bose bamuchindike iye."¹²kweniso, Yesu wakati,"mubadwe wa Yesu uzenge, iyo waukenge ku lamulila pa bamitundu;mwa iye bamitundu babenge na chigomezgo."¹³Sono lekani Chiuta wa chigomezgo wamuzuzgani imwe na chimwemwe chose ndipo na mutende chifukwa cha kugomezga, mwakuti kupitila munkhongono za muzimu mutuba mube na chigomezgo.¹⁴Ine pa ine nekha ndine wakukholwa pa imwe.babale bane,Ndine wakukholwa kuti namweso imwe mwekha ndiwe bakuzula na uwemi,bakuzula na umanyiwose.Ndine wakukholwa kuti namwe mukukhubilizgana yumoza na munyake.¹⁵Kweni nkhulemba na chikanga chikuru kwa imwe pa vinthu mwakuti nimukumbuskaniso,chifukwa cha wezi uyo wapiwa kwa ine na Chiuta.¹⁶Chawanangwa ichi chikuba chakuti nibe mutebete wa Kristu Yesu wakufumila ku bamithundu,kuperekeka nga nimusofi wa uthenga wa Chiuta.Nkhuyenela kuchita ntheula mwakuti chakupereka cha ba mithundu kuti chingazomelezgeka,kuphotoleka na muzimu muthuba.¹⁷Mwa Krustu Yesu nilinacho chifukwa cha kujikuzga pa nchito ya Chiuta. ¹⁸Kuti niyezgenge chara kuyowoya chilichose kweni chekha icho Kristu ulukwaniliska kupitila mwa ine pakupulikila kwa bamitundu.Ivi nivinthu vikachitika kupitila mukuphalazga nakuchita, Kupitila mu nkhongono za vimanyikwilo navyakuzizwisa vikachitika kupitila mukuphalazga na kuchita.¹⁹Kupitila mu nkongono za vimanyikwilo navyakuzizwisa,na nkhongono za muzimu mutuba.Ichi chikaba ntheula kufuma ku Yerusalemu,ndipo na kuzingiliska kufikila kutali ku Irikumu,mwakuti ninyamule uthenga wa Kristu mwakufikapo.²⁰Munthowa iyi,nkhumbilo lane laba lakuphalazga uthenga kwene uko zina la Kristu ndambula kumanyikwa,mwakuti nileke kuzenga pa lufula la munthu munyake.²¹Chili nga niumo chilikulembekela:"Bebe abo bandaphalikepo za uwemi wa iye bazamkumuona,ndipo abo banda pulikeko bapulikiskenge."²²Ntheula naneso nkhandikizgika nyengo zinadi kwiza kwa imwe.²³Kweni sono,nilijeso malo muvigaba ivi,ndipo naba wakukhusiska vilimika vinandi kwiza kwa imwe.²⁴Nili nachigomezgo kuti nimuonaninge pa kujumpha apo nkhuluta ku sipeni,ndipo kuti nimovwilike paulendo wane uko, apo nakondwa kuba na imwe pa kanyengo.²⁵kweni sono nkhuluta ku Yerusamumkupereka wovwili ku bakupulikana.²⁶Pakuti chikaba chakukondwesa ku makedoniya na ku Akayiya kuunganiska vya kupereka ku bakavu pakuti pa bafuba abo bali mu Yerusalemu²⁷Enya,chikaba chakukondwesa ibo,na,nadidi,bali ngongole zao.Pakuti para ba mitundu bagabana mu vinthu vyawo vya uzimu,baliso na nkhongole kwa iwo kuti babatebetele mu vinthu vyakuthupi.²⁸Ntheula pala namalanchito iyi ndipo naoneseska kuti bapekela ivyo vikaunganiskika,nilutenge ku sipeni na kumuchezgelani imwe pa ulendo uyu.²⁹Nkhumanya kuti apo nizenge kwa imwe nizenge na vitumbiko vyakuzula vya Kristu.³⁰Sono Nkhumuchiskani imwe,mwabable,mwa Fumu yinthu Yesu Kristu, na mu chitemwa cha mumuzimu,kuti mulimbe-limbepamoza na ine mumapemphelo yinu kwa Chiuta mumalo mwa ine.³¹Lombani mwakuti niwombokwe kwa abo bakuleka kupulikila mu Yudeya,nakuti nchito yane mu Yerusalemu ibe yakuzomelezgeka ku bakupulikana.³²Lombani mwakuti nize imwe mu chimwemwe kupitila mu khumbilo la Chiuta,nakut ine,pamoza na imwe,tisange mupumulo.³³Alekani Chiuta wa mutende wabe naimwe mose.Ameni.

Chapter 16

¹Nkhupereka mudumbu withu Fabi kwa imwe,uyo nimutebeti ku chalichi iyo yili ku kakeneji,²mwakuti mumupokelele iye mwa fumu.Chitani ichi umo kukuyenelela banthu ba Chiuta,ndipo mumuwovwile mukanthu kali kose,ako wangakhumba kwa imwe banandi,ndipo na kwa ine uwo.³Bapani moni Prisila na Akwila,batebeti banyane mwa kristu Yesu.⁴abo chifukwa cha umoyo wane bakabika miyoyo yabo pachofyo.Nkhupeleka viwongo kwa ibo,ndipo ine pela yayi,kwene na machalichi yose ya mithundu.⁵Pelekani moni ku chalichi iyo yili munyumba yawo mupani moni Epanatus wakutemweka wane,uyo ncichipambi chakwamba ku Asiya kwa Kristu.⁶Mupani moni Mariya,uyo wakusebeza namwe chomene.⁷Mupani moni Andronikas na Juniyas,ba Yuda banyithu,ndipo bakayidi banyane.Mbukudanyikwa chomene pakuti pa bapostoli, bene abo bakaba mwa Kristu pambele ine.⁸Mupani moni Ampliyatos,wakutemweka wane mwa Fumu⁹Mupani moni Ilrubanozi mutebeti munyithu mwa Kristu,na stake,wakutemweka wane.¹⁰Mupani moni Apele,wakulumbika mwa Kristu.Bapani moni abo mba munyumba ya Aristobulo.¹¹Mupani moni Herodiyani,muyunda muyithu.Bapani moni abo mba munyumba ya Narakiso,abo bali mwa Fumu.¹²Mupani moni Turufina na Trufosa,abo bakusebeza na nkhungona mwa Fumu.Mupani moni peresi wakutemweka,uyo watebeta,mulimo ukulu mwa Fumu.¹³Mupani moni Rufu,wakusankhika mwa Fumu, na amama bake abo bakalela ine nga ndi mwana wabo.¹⁴Mupani moni Asinikrito,Felegon,Hereme,Pataroba,Herema,na babale abo bali na iwo.¹⁵Mupani moni Fililogo na Jyliya,Nereya na mudumbu wake,na Olipa,nabose bakupulikana abo bali na iwo.¹⁶Tauzgunani yumoza na munyuke na kufyo fyonthana kwa ulunji.Machalichi yose ya Kristu bakumupani moni.¹⁷Sono nkhumuchiskani,mwabable,mube maso na abo bakwiziska zimpafukano na kukhumadwisana.Bakujumpha visambizgo ivyo imwe muli kusambila fumanik kwa iwo.¹⁸Pakuti banthu nga niaba kuti bakutebetela Kristu chara,kwene nthumbo zao.Nakayodo kakuzika na ku myamyatula bakupusika mitima ya bambula chifukwa.¹⁹Pakuti kupulikila kwinu nichiyelezgelo cha kufika waliyose.Nkhukondwa,mwathela,pa imwe, kwene nkhukhumba kuti mubebavinjelu ku icho nchi wemi ndipo bambula kalema na icho nchiheni. ²⁰Chiuta wa mutende mwalibilo wamunganyile pasi satana kusi kumalundi yinu.Alekani Wezi wu Fumu Yesu Kristu ube namwe.²¹Temoteyo,mutebeti munyane, wakumutauzgani imwe,na Lusiya,Jason, na Sosipatar, baYuda banyane.²²Ine,Teretiyo, uyo wakulemba kalata iyi,nkhumutauzga mwa Fumu.²³Gayos, wakupokelela ine na mupingo wose,bakumutauzgani imwe,Eratas,musungi chuma wa tawuni wakumutazgani imwe, na kwalato mubale.²⁴**Kalembelo kawemi kakale kakuskako iyi vesi.(onani Baroma 16:20).vesi 24 Alekani wezi wa Fumu Yesu Kristu ube naimwe mose.Ameni.**²⁵Sono kwa iye wakupanga imwe kuba bakuimilila kuyana na uthenga wane na uphalazgi wa Yesu Kristu kwakuyana na uvumbuzi wa vyachindindi ivyo vikabisika kufuma kukale,²⁶Kweni sono vyavumbukwa ndipo vyakumanyikwa kwakuyana na uchimi uyo ukalembeka,kuvyaloyose,pakulangulikana Chiuta wamuyila-yila,kwiziska kwakupulikila kwa chipilikano.²⁷Kwa Chiuta yekha na yekha wavinjelu,kupitila mwa Yesu Kristu,bube uchindami kwamuila-yila.Amen

1 Corinthians

Chapter 1

¹Paulos, wakuchemeka na Krisitu Yesu kuwa mu Positoli mu nkumbilo la Chiuta,na Sositeni mu bali winthu,²ku mpingo wa Chiuta kucorinte, awo wali kuphotoreka mwa Krisitu Yesu na kuchemeka kuwa wanthu watuwa, pamoza na awo wose kumalo wose wakuchema pa zina la Fumu yinthu Yesu Krisitu mweneuyo ni Fumu yawo na yinthu.³lekani wezi na mutende viwe na imwe kufuma kwa Chiuta dada winthu na Fumu Yesu Krisitu.⁴Nkhupeleka viwongo kwa chiuta nyengo zonse chifukwa cha imwe chifukwa cha wezi wa Chiuta uwo Yesu Krisitu wali kumupani imwe.⁵wali kumsambazgani imwe muthowa zonse , mu mayowoyero wonse na muumanyi wonse,⁶nga ndi umo chipanikizgo cha Krisitu chazomerezgekera kuwa chaunenesko pakati pinu.⁷Ntheura sono muleka kusowerwa vyawanangwa vya muzimu apo mukulindira kuvumbukwa kwa fumu yinthu Yesu Krisitu.⁸Iye naye wamunkhozganinge mumpanka ku umaliro, mwakuti muzakawe wambula kalema pazuwa lira la Fumu Yesu Krisitu.⁹Chiuta ngwakugomezgeka, uyo wali kumuchemani imwe kuwenenawene wa mwana wake, Yesu Krisitu Fumu yinthu.¹⁰Sono nkhumuweyani imwe , mwabale, mupitila mu zina la Fumu yinthu Yesu Krisitu, kuti muzomerezgane, na kuti paleke kuwa mphatukano pakati pinu. nkhuweyeni kuti mukolerezgane pamoza na mtima yumoza na chilato chimoza. ¹¹Pakuti chamanyikwa pakwelu kwa ine, mwawa bali wane, na wamu nyumba ya Kolowe kuli pali mphindano pakati pinu.¹²Nkhung'anamura ichi: waliyonse wa imwe wakuyowoya kuti, ''ine ndine wa Paulosi,'' panji '' ine ndine wa Apolosi,'' panji '' ine ndine wa Kefasi,'' panji ine ndine wa krisitu.''¹³Kasi Krisitu wali kugawikana? Kasi ndi Paulosi uyo wakamufwilani paphinjika imwe? Kasi imwe mukabatizikira muzina la Paulosi?¹⁴Nkhuwonga chiuta kuti palinje uyo ine nili kubatizapo, kweni Krispini na gayase pera.¹⁵Ichi chikawa ntheura mwakuti pawexye uyo wangayowoya kuti wakabatizikira muzina lane.¹⁶(nkhabatizanso wamunyumba ya Sitefano. Pandera pa awa kuti nkhukumbukanso yayi awo ine nkhabatiza.)¹⁷Pakuti krisitu wakandituma kubatiza chara kweni kupharazga uthenga uwemi_ kti nimukayowoyero ka ulyalya chala , mwakuti mphinjika ya Krisitu yileke kumara nkhongono zake.¹⁸Pakuti kupharazga za uthenga wa nyifwa ya Yesu Krisitu paphinjika mbuchindere kwa iwo wakuluta ku nyifwa. Kweni kwa awo chiuta wakuponoska ndi nkongono za Chiuta.¹⁹pakuti chili kulembeka , '' nditi ndinangenge vijeru vya wa mahara. nditi nditimbanizge umanyi wa wa vijeru.''²⁰Kasi munthu wavinjelu walinkhu? Kasi mumanyi malango walinkhu?Kasi wakumanya suskano zamucharu walinkhu?Kasi chiuta walinje kuzgola vinjeru vyacharu kichi kuwa vya uzeleza?²¹Pakuti charu muvinjelu vyake chikatondeka ku mumanya Chiuta,chikamukondwereska chiuta kupitiri mukupharazga vya uzeleza kuti waponoske awo wakupulikana²²Pakuti wa Yuda wakupenja vimanyikwilo na wamitundu wakupenja vinjelu,²³kweni ise tikipharazga Krisitu wakupayikika paphinjika, kuwayuda nchinkhuwazgo na kuwa mitundu mbuzeleza.²⁴Kweni kwa awo chiuta walikuchema, wose wayuda panji wa mitundu, tikupharazga Krisitu nga ndi nkongono za vinjeru vya Chiuta.²⁵Pakuti uzeleza wa Chiuta ngwakuluska vinjeru vyawanthu, ndipo nakufoka kwa chiuta nkwa ngonono kuliska ngonono zamunthu.²⁶Lawiskani pakuchemeka kwinu, mwa wabale, wanandi waimwe kuti mukawa wa vinjeru chara ngandi umo wanthu wamu charu wakupimira. wanandi waimwe kuti mukawa wankhongonono chara, wanandi waimwe kuti mukambabiwira mu wanangwa chara.²⁷Kweni Chiuta wakasolo icho wanthu wakuti nchauzeleza kuti walengeske wavinjeru wa charu ichi, Chiuta wakasankha ichi wanthu wakuti chakufoka ktiu walengeske icho nchankhongonono.²⁸Chiuta wakasankha icho ncha pansi na kusuluka mu charu.Iye wakasankhaso vinthu ivyo vikaoneka kuti vuambula chandulo. kuti wa zgole vya wakaka vinthu ivyo vikutoleka kuwa vyakuzirwa.²⁹Wakachita ichi kuti pawevye munthu wawe nakafukwa kakunjitukumulira panthazi zke.³⁰Chifukwa cha icho Chiuta wali kuchita, sono imwe muli mwa Krisitu Yesu, mwene uyo wakazgoka kwaise vinjeru kufuma kwa Chiuta. Iye wakazgoka urunji winthu, utuwa winthu,na kuwobokwa kwintu. ³¹Nga ndiumo malemba ghakunenerakuti, '' lekani uyo wakujikuzga wajikuzgire mwa Fumu.''

Chapter 2

¹Apa nkhiza kwa imwe,mwababali,kuti nkhiza nakayowoyelo kaku nyoloka chala panyake vinjelu apa ine nkhaphalazga vya muchindindi vavnenesko va mwa Chiuta.**Malemba ghanandi ghanyake ghakubazgika,naumu nkhaphalazgila ukaboni wa Chiuta**.²Pakuti nkhachipanga kuleka kumanya kanthu kalikose apa nkhaba pakati kwene Yesu Khristu waka,ndipo iye wakupayikika.³Ndipo nkhaba na imwe mukufoka ndipo mu mantha,ndipo mukumbwambwanta chomene.⁴Ndipo ntheula wane uphalazgi wane kuti ukaba na mazgo ghakunyengelela chala gha vinjelu.Kwene mwapandela,ghakaba gha kulongozgeka na mzimu ndipo na nkhongono,⁵Mwakuti chipulikano chinu chileke kuba muvinjelu va banthu,kwene mu nkhongono ya Chiuta.⁶Sono tikuyowoya vinjelu mukati mwa abo mbakufikapo,kwene kuti vinjelu va chalo ichi chala,panyake va balamulili ba nyengo izi yayi, abo bakumala.⁷Mwapadela,tikuyowoya vinjelu va Chiuta mu unenesko wakubisika,vinjelu vakubisika ivo Chiuta wakavibika panthazi pa zinyengo za uchindami withu.⁸Palije bakulamulila ba zinyengo izi aba bakapulikiska ichi,pakuti iwo bapulikiskenge, kuti mphanyi bakayipaika yayi Fumu ya Uchindami.⁹Kwene naumu kuli kulembekela, "vinthu ivo jiso lililose lindawonepo,panyake nkhuti kupulika,maghano-ghano gha ndaganizilepo,vinthu ivo Chiuta wali kunozgela abo iyo wakumutemwa."¹⁰Ivi ndivo vinthu ivo Chiuta wali kuvumbula kwa ise kupitila mu mzimu. **Pakuti mzimu ukusanda-sanda vinthu vose,na vinthu uwo va muchindindiva kwa Chiuta.**¹¹Pakuti ni njani uyo wangamanya maghano-ghano gha munthu kwene mu zimu wenkha wa iye munthu uwo uli mukati mwake?Ntheula,palije uyo wakumanya vinthu vamuchindindi va kwa Chiuta kwene waka Mzimu wa Chiuta.¹²Kwene ise kuti tikapokela mzimu wa chalo chala kwene mzimu uwo ukufuma kwa Chiuta,Mwakuti timanye vinthu ivo vapelekeka mwa ulele kwa ise kufumila kwa Chiuta.¹³Tikuyowoya za vinthu ivi mumazgo kuti mahala gha munthu ghangasambizga chala,kwene ivo mzimu ukutisambizga ise.Mzimu ukulongola mazgo gha uzimu na mahala gha uzimu.¹⁴Munthu wambula mzimu kuti wakupokela yayi vinthu ivo va kwa mzimu wa Chiuta,pakuti va waka waka kwa iye,wangavimanya yayi pakuti ivo vikuvumbukwa mu nthowa ya uzimu.¹⁵Uyo ngwa uzimu wakweluzga vose vinthu,kwene iye kuti ngwa kweluzga na banthu chala.¹⁶"Pakuti ninjani uyo wangamanya maghano-ghano gha Fumu,mwakuti iye wamusambizge?Kwene ise tili namaghano-ghano gha Khristu.

Chapter 3

¹Ndipo ine, babali,kuti nkhayowoya namwe nge nibanthu abo bali mmzimu chala,kwene nge mbanthu ba munthupi,nge mbana badoko mwa Khristu. ²Nkhamupani mkaka,kwene kuti chakulya chinono chala,pakuti mukaba bakunozgekela chala;Ndipo uli nanga nisono kuti ndimwe bakunozgeka chala.³Pakuti imwe muchali mu nthupi.Apo sanje na kulimbana vili pakati pinu,asi mukukhala nge ndimwe ba munthupi,ndipo asi mukwenda mu nthowa za banthu navmu bose bakukhalila?⁴Pakuti palla munyake wakuyowoya kuti, "Ine nkhulondezga Paulosi,"ndipo munyake wakuyowoya kuti, "Ine nkhulondezga Apolosi,"ndiko kuti mukukhala nge mbanthu waka yayi?⁵Ntheula kasi Apolosi ninjani?Paulo ni njiani?Batebeti abo imwe mukagomezgelamo, kwa iye namunyake uko Fumu yikapeleka milimo.⁶Ine nkhapanda,Apolosi wakanthilila, kwene Chiuta ndiye wakavikuzga.⁷Ntheula, uyo wakupanda panyake uyo wakunthilila walije kanthu.Pakuti ni Chiuta wakukuzga .⁸Ntheula uyo wakupanda na uyo wakunthilila mbamoza pela,ndipo wali yose wamupokela malipilo kulingana na nchito iyo wachita.⁹Pakuti ise tose tili banchito ba Chiuta. Imwe ndiwe munda wa Chiuta,Nyumba ya Chiuta.¹⁰Kulingana nawezi wa Chiuta uwo wakanipa nge nimumanyi kuzenga,nkhapanga lufula ndipo munyake wakuzenga pachanya pake.Kwene munthu wabe na chelu apo wakuzenga.¹¹Ntheula kulije wakapanga lufula kupambana na ilo lili kukhazikiskika kale, ilo ndi Yesu Khristu.¹²Ntheula pala yunji wakuzenga pa lufula na Golide,Siliva,malibwe ghakung'animila,chikuni,uteka,panyake mapekesi;¹³Nchito yake yizamuwonekela,chifukwa ungwelu wazuba ndiwo uzamuwoneska ichi.Uzamuwoneska ichi mu moto.Moto uzamuyezga nchito zamunthu izo wakachita.¹⁴Pala nchito ya munthu yizamukhalilala, wazamupoka njombe; ¹⁵Kwene pala nchito yamunyake yizamuwocheka,iye wazamutolapo kanthu chala,kwene iye mwene waza muponoskeka,nga nipala wachimbila kufuma mu moto.¹⁶Kasi imwe mukumanya yayi kuti ndimwe Tempile la Chiuta ndipo Mzimu wa Chiuta wakukhala mwa imwe? ¹⁷Waliyose uyo wakunanga Tempile la Chiuta, Chiuta wakumunanga munthu yula, chifukwa Tempile la Chiuta ndi tuba, ntheula ndimo mulili.¹⁸Lekani munthu waleke kujipusika iye mwene. Pala yunji pakati pinu wakuganiza kuti ngwa mahala mumubadyo uwu, lekani wabe "Muzeleza"mwakuti wazgoke wa mahala.¹⁹Chifukwa - mahala gha chalo ichi mbuchindele kwa Chiuta.Pakuti chili kulembeka, "Ba mahala wakubakola mu ulyalya wabo." ²⁰Ndiposo uli, "Fumu yikumanya kuti kuganiza kwa ba mahala kwa waka."²¹Pa chifukwa ichi,lekani waliyose waleke kujitukumula mu banthu. Vose vinthu vinu. ²²Panyake Paulosi,pake Apolosi,pake Kefasi,pake Chalo,pake umoyo,pake nyifwa,pake vinthu vilipo sono,pake vinthu ivo vingiza kunthazi. Vose vinthu vinu,²³ndipo imwe ndimwe ba Khristu, ndipo Khristu ngwa Chiuta.

Chapter 4

¹Ichi ndicho chikupenjeka munthu kutiyanayanira ise nga ni batebeti ba Kristu na mulabili mu unenesko wakubisika wa Chiuta.²Sono icho chikupenjeka pa ulabilili ukupenjeka kuba wakugomezgeka.³Kweni kwaine nichinthu chichoko mwakuti niyeruzgeke naimwe panji ku khoti la unthu.Chifukwa nanga ndine nenkha khujiyeruzga chara.⁴Ndine wakumanya chara nanga,pa mulandu uyo bakunipa ine,kweni chikunganamula ndine wambula mlandu chara.Ni Fumu iyo yikuniyeruzga ine,⁵Nthaula lekani kuyowoya kwaku weruzga pa chilichose pambere nyengo yinda kwene,pa mbere fumu yindize.Wiza kwiza navyo pakweru vya kubisika chose vyandima nakuvumburu pa vilingo vyamtima.Thaula wali yose wiza mkupokera malumbo kufuma kwa Chiuta.⁶Sono,babale,khasezgaska zibundo izi,kwaine nakwa Apolosi chifukwa cha mwakuti kufuma kwa ise msambire chinganamulo chaka yowoyero,kakuti munga mungaikirangako,chakulembeka."Ichi chilintaula mwakiti waimwe wangajikuza muwezi wakumikana yumoza na muyake.⁷Ninjani uyo wakubona phambano pakati kaimwe, na banyake?Nchivichi ulinacho icho ukaleka kuchipokerera mwaulele?pala ulikupokerera mwaurere,nchifukwa uli jikuzga nga unda chitepo ichi?⁸Mulinavyo vysoe ivyo munga khumba !mlikale ba sambazi!mukuyamba kulamulira -kuyupha ise!ningakhumba kuti mulamure mwakuti tibe bakulamulira namwe pamoza.⁹Khungangana Chiuta wa kutibika bakutumika pa mundando waumaliro nga ndi banthu bakuperekewa kunyifwa.tamuzga nga ni Chiuta chikuseka mucharu-kubangela na kubanthu ubo.¹⁰Tili vindere chifukwa cha Yesu,kweni imwe imwe mli ba nkongono,imwe banthu bakumuchikani kwene ise bakutiyuyura.¹¹Mupaka kufika nyengo yino tilina njala na nyota,tivwara malizwazwa,tikutimbika,ndipo tilije ma nyumba yakharamo.¹²Tikusebeza chomene kusebeza na maboko yinthu,apo tika nyozeka,tiba tumbuka.Apo tikazikizgawa,tikuzizipizga.¹³Apo tikaneneka,tikayowoya mwakuzika,tazgaka,ndipo tichali,bakubanika kubanga,bakamika mcharo na vyaukazuzi¹⁴Nindalembe vinthu ivi kumunkozgani soni,imwe kwene kumuchenjezgani, mwei ngani bana bakutemweka¹⁵Nanga uli mungaba basambizgi teni sauzande mwa Kristu,mungaba naba zidada banandi chara,ine nkazgoka wisemwe mwa mwa Kristu Yesu Kupitira mubu thenga.¹⁶Thaura khumubeyani kuti muyezge ukhaliro wa umoyo wane.¹⁷Ndicho chifukwa nilikutuma Timoti kwa imwe,mwana wakutemweka na wakugomezgeka mwa fumu,wati wamkumbuskani za umoyo wane Kristu nkubasambizgara kose kosena mupingo.¹⁸Sono bayake baimwe mwakhara kujikuza,kuchita nga para nditizengeko kwaimwe chara.¹⁹Kweni nizenge kwaimwe lubiro,pala Fumu yazomerezga.Nthaula nimanyenge chara kayowoyera ivi kuabo kujikuzga,ndipo nizamkasaa ivyo banthu aba bajikuza ndipo nizakubona nkongono zabo.²⁰Pakuti ufumuwa Chiuta buli mukuyoboya pera chara kweni mu nkongono.²¹Kasi mukupejachi?kasi nize kwaiwe na tuswazu payake na chitemwa na mtima wakuzika?

Chapter 5

¹Tilikupulika nkhani yakuti muli ulebi mukati mwinu,ulebi wene ugho kuti ukuzomelezgeka na pakati pa bamithundu uwo,Makani agha ngakuti yumoza wa imwe wakugonana na wumoli wa ba wiske.²Ndimwe banono!Kasi mu kwenelela yayi kuti mube nachitima?Ntheula munthu uyo walichita ichi mumuuskeno mukati mwinu.³Kwene nanga uli nilipo yayi muthupi,nili pamoza na imwe mumuzimu.Ine napeleka kale chiyeluzgo pa munthu uyo wachita ichi,nga pala nilipo.⁴Ntheula pala mwaungana mzina la Fumu yithu Yesu ndipo nili namwe pamoza muuzimu ndipo nkhongono za Fumu yinthu Yesu zili penepapo,⁵Mupelekani munthu kwa satana mwa kuti thupi lake limale petu mwakuti mzimu wake panyake ungazaka ponoskeka pa zuba la Fumu.⁶Kwene kugikuzga kwinu kuti nkhuwemi chala,Kasi mundamanye kuti ka chilungo kachoko kakuuska chingwa chose.⁷Tisukani imwe mwekhakuchulungo chakale mwakuti mube bulunga la chingwa chiphya,mwakuti mubenge chingwa cha mbula chilungo.Chifukwa Kristu,mwana mbelele wa pasaka,wapelekeka.⁸Ntheula tiyeni sono tikondwele chiphikilo,na chilungo chakale chala,Chilungo icho chikaba na nkhalo yiheni ndipo naukazuzi.Kwene tiyeni tikondwe mwa chingwa chambula chilungo chakufukapo ndipo cha unenesko.⁹Nkhamulembelani imwe mu kalata yane kuti muleke kuba muwene na wene na banthu awo mbalebi.¹⁰Kuti nkhanenanga banthu ba lebi ba chalon ichi chala panji mwene uyo nimsusi nesi kawalala nesi kutali na iwo mukhumbikenge kufumamo mchalo.¹¹Kwene sono nkhumulembelani imwe kuti muleke kukhala wene na wene nawaliyose uyo wakuchemeka kuti nimubale kwene wakukhala muulebi lebi,nesi uyo nimususi nesi ngwakusopa vikozgo nesi, uyo wakutula,nesi,uyo ni mulobevu,nesi kawalala.Ntheula muleke nakulya naye na chakulya uwo munthu wantheula.¹²Ndipo nchifukwa uli nkhugibikapo mukuluzga awo bali kuwalo kwa Chalichi?Kasi mukulekelachi kuyeluzga awo bali mukati mwa Chalichi?¹³Kwene Chiuta wakuyeluzga awo balikuwalo. "Mufumyenino munthu muheni mukati mwinu."

Chapter 6

¹Usange yumoza wa imwe watondana na munyake,kai wangacicizga wali kuluta kumphala ya bakuwalo pamaso pa mweluzgi wambula kupulikana mumalo mwa batuba ba Chiuta?²Kasi mukumanya chala kuti bakupulikana bamukuyeluzga chalo?Pala ni ntheula,mwamukuyeluzga chalo,kasi muli bambula ³kwenelela kuti muyeluzga milandu yakuzirwa kudoko?Kasi mukumanya yayi kuti tamukuyeluzga bangelo?Pa chanya pa ichi,ntheula tingatondeka kuyeluzga milandu ya zuba na zuba?⁴Pala ntheula mweruzgenge milandu uwo ngwa pa siku na siku, chifukwa uli mukupeleka milandu nga ni iyi panthazi pa banthu abo balije udindo mu Chalichi?⁵Nkhuyowoya ichi kuti mukhozgeke soni kasi palije na yumo pakati pinu mweneuyo wali navinjelu vyakupitilila kuti beluzge mphindano pakati pa babale?⁶Kweni nga niwumo kulili,wakupulikana yumoza wakuluta kumphala na kumumanga wakupulikana munyake,ndipo mulandu uyo ngwambula kupulikana!⁷Unenesko wakuti pali mphindano pakati pa ba Kristu chikulongola kuti ndimwe bakutondeka kale.Asi nchuwemiko kuzizipizga pa uheni?⁸Asi nchiwemi kuzomerezga mwabene kuti mupusikike?kweni mwabanangila na kupusika banyinu,ndipo aba mba bali binu nadi!⁹Kasi mukumanya chala kuti bambula ulunji bamukuhala yiyi wufumu wa Chiuta?Mungagomezganga maboza.Bazaghali,ba kusopa vikhozgo,ba lebi,mahule banalume, abo bakutolana banalume pela,¹⁰bakawalala balyezi,balobevi,bakugetya balyalya palije na yumoza wa abo bamukuhala Ufumu wa Chiuta.¹¹Ndimo banyake ba imwe mukabila kweni sono muli kusukika,muli kuphotoleka,muli kubikika mnthowa na Chiuta mu zina la Fumu Yesu Kristu ndipo na mzimu wa Chiuta winthu.¹²"Chili chose nchakuzomelegeka kwa ine,"Kweni ni vyose chala ivyo ni vya mphundu.Chili chose nchakuzomelezgeka kwa ine,"Kweni kuti nibengepo muzga wa Chimoza cha ivyo chala.¹³Nchakulya nchanthumbo,ndipo nthumbo nayo ni nchakulya,"Kweni kwa Chiuta vilije mphindu vose vibili.Thupi kuti ndakuchitilamo wulebi chala.Mumalo mwake,thupi nda kwa Fumu,ndipo Fumu yipelekenge vya kukhumbikwila ku thupi.¹⁴Chiuta mu vyose vibili wakuwuska Fumu nakutiso wazakutiwuska ise na nkhongono zake.¹⁵Kasi mukumanya chala kuti mathupi ghinu ni vibalo va Kristu?Kasi sono nditolenge vibalo va Kristu kuti vibili kane na hule?Chala nadi!¹⁶Kasi mukumanya chala kuti uyo,wakubalikana na hule wakuba thupi limoza na iye?Nga niumo malemba ghakuyowoyela, "Babili babenge thupi limoza." ¹⁷Kweni uyo wakubatikana na Fumu wakuba yumoza mumuzimu na iye.¹⁸Fumaniko ku wulebi!Kwananga kunyake kuli kose uko munthu wangachita wakuchita kuwalo kwa thupi,kweni munthu mulebi wakunangila thupi lakena lake.¹⁹Kasi mukumanya chala kuti thupi linu tempile la Muzimu mutuba,uyo wukukhala mwa imwe, mwene uyo muli naye kufuma kwa Chiuta?Kasi mukumanya chala kuti muli ba imwe mwabene chala?²⁰Pakuti muli kugulika na mutengo wukulu.Ntheula muchindikeni Chiuta na mathupi ghunu ** malemba ghanyake ghakale ghakusambilika kuti ntheula muchindikeni Chiuta na mathupi ndipo na mzimu winu ivyo nja kwa Chiuta.Kweni malembekelo ghawemi chomene ghalije kabazgikilo aka.

Chapter 7

¹Sono kwakulingana na za vinthu ivyo mukalemba: "Nchiwemi kuti mwanalume waleke kukola mwanakazi."²Kwene chifukwa cha viyezgo vya uzaghali, mwanakazi wake,ndipo mwanakazi waliyose wakwenela kuba na mwanalume wake.³Mwanalume wakwenela kumupa mwankazi wake ufulu wakugona,munthowa yimoza pela mwanakazi naye wachite chimoza pela kumwanalume wake.⁴Kuti ni mwanakazi chala mweneuyo wali namazaza pa thupi lake,kweni ni mwanalume.Mnthowa yimoza pela,mwanalume waliye mazaza pa thupi lake,kweni mwanakazi ndiye.⁵Mungakanananga yumoza na manyake,pekha-pekha pala imwe mukuzomelezana kujipathila nipo pa kanyengo kadoko waka.Muchite ntheula mwakuti mujipeleke ku mapemphelo.Sono ndipo mukumanangeso,mwakuti satana waleke kumuyezgani chifukwa chakuleka kujikola kwinu.⁶Kweni nkhuyowoya vinthu ivi kwa imwenge niumo nkhughana-ghanila kuti ni lamulo yayi.⁷Nankhumbanga kuti waliyose wabe ngenuwumo ine nilili, kweni waliyose wali na chawangwa chake na chake kufuma kwa Chiuta.Yumo wali na chawanangwa ichi ndiposo munyake icho.⁸Kubambula kutola navyokolo nkunena kuti chiwemi kwa ibo kuti bakhale bambula kutengwa,nganiumo ine nilili.⁹Kweni usange banagatondeka kujikola,bakwenela,kutola.chifukwa chiwemiko kwa ibo kuti kutola kupambana kuti basuzgikenge-suzgikenge na chilako-lako.¹⁰Sono kubakulolana nkhupeleka lamulo ili ine chala,kweni fumu-mwanakazi wakwenela yayi kufumako ku mwanalume wake.¹¹(Kweni usange wakupatukako ku musweni wake wakwenela kukhalilila wambula kutengwa pekha-pekha wawelelane naye musweni wake),ndipo musweni wangamusulanga muwoli wake chala.¹²Kweni kubanyake bose kuti - ine, Fumu yayi - kuti usnge mbale waliyose wali na muwoli wake uyo kuti ngwakupulikana chala,ndipo usange mwanakazi wakukhutila kukhala naye, mwanalume wakwenenela kumusuzula iye chala.¹³Usange mwanakazi wali namusweni uyo ngwambula kupulikana, ndipo usange wakukhutila kuti wangakhale naye,muwoli uyo wakwenela kumusuzula yayi.¹⁴Pakuti musweni wambula kupulikana wakulunjiskika chifukwa cha muwoli wake,ndipo muwoli wambula kupulikana wakulunjiskika chifukwa cha mbali,kubevyenge kuba ntheula bana binu mphanyi banguba bambula kuphotoka,kweni sono umo vilili ntheula mbakuphotoka.¹⁵Kweni pala wambula kupilikana yumoza wakufumako,mulekeni walute mu vinthu ngeti ni ivi, mubali banji mudumbu ngwambula kukakila ku vilapo vyawo.Chiuta wali kutichemela ise kukhala mumutende.¹⁶Kasi wungamanya wuli mwanakazi panji ndiwe wungaponoska musweni wako?Panji wungamanya wuli mwanalume, panji iwe ndiwe wungaponoska muwoli wako?¹⁷Ntheula waliyose wa imwe wakhale umoyo uwo Fumu yili kumugabila,waliyose ngeniumo Chiuta wali kumuchemela.Ili ndilo lamulo lane muma Chalichi ghose.¹⁸Kasi wakabapo uyo wakaba wakukotoleka apo wakachemekanga kuti wagomezge?wakwenela kuoneska yayi kuoneska kuti ngwambula kukotoleka.Kasi wakabapo wambula kukotoleka apo wakachemanga ku chipulikano?Wakwenela kukotoleka chala.¹⁹Pakuti nkhwakukotoleka panji kwambula kukotoleta uko chandulo chala.Kweni chakuzilwa nkhusungilila malango gha Chiuta.²⁰Waliyose wakwenela kukhalilila muchemo iyo wakabamo apo Chiuta wakamuchema kuti wagomezge.²¹Kasi ukaba muzga apo Chiuta wakakuchema.Ungakwebekanga na ichi.Kweni pala ungaba na mwabi wakumasulika,uwusebezeske.²²Pakuti waliyose uyo wachemeka na Fumu kuba nge ni kapolo ni munthu wakumasuka wa Fumu.Nganiwumo kulili ntheula,uyo wakaba wakumasuka apo wakachema kuti wagomezge ni muzgo wa Khristu.²³Mwa gulika na mutengo,ntheula mungabanga bazga ba banthu.²⁴Babale, mukabilokose ka umoyo winthu uwo tikabamo apo tikachemekanga kuti tigomezge,tiyeni tikhalilile mwenemumo.²⁵Sono kakuyana na abo banda tengwepo,nilije dango la kufumila kwa Fumu.Kwene nkhupeleka maghano-ghano ghane nge ni munthu uyo,mu lusungu la Fumu,ndakugomezgeka.²⁶Ntheula,nkhughana-ghana kuti chifukwa cha suzgo ilo likwiza,chiwemi kuti munthu wakhale umo walili.²⁷Kasi iwe ulitola muwoli?Ungapenjanga musuzulo.Pala wundatole,wuleke na kepenja muwoli. ²⁸Kweni usange watola,iwe wundanange, ndipo usange mwanakazi wambula kutengwa wakutengwa,iye wandanange.Kweni ibo abo bakutola babenge na visuzgo vinandi vya chalo,ndipo ine nkhupenja nimutaskani ku ichi.²⁹Kweni ichi nkhuyowoya,babali:Nyengo njifupi.Kufumila kuno kulelo,lekani abo bali na ba woli bakhale ngenipala bakabavye.³⁰Abo bakulila bakhale nge mbambula kulila ndipo abo bakukondwa nge nipala mbambula kukondwa,ndipo iwo abo bakugula nge nipala balijepo kalikose,³¹na abo ibo bakusebezeska chalo bakwenela kuchita nga nipala bakuchisebeska mwakufikapo chala.Pakuti chalo mukabilo kake ka sono kakulazga kuwumalilo.³²Nkhukhumba kuti imwe mube ba kumasuka ku maghano-ghano.Munthu wambula kutola wakuyikako zeru ku vinthu vya Fumu,umo nwangajikondweskela.³³Kweni munthu wakutola wakughana-ghanila na vinthu vya chalo,umo wangakondweleskela muwoli wake-³⁴iye ngwakugabikana,mwanakazi wambula kutengwa panji mwali wakughana-ghanila vinthu vya kwa Fumu,umo wangabila wakupatukako mu thupi na mu mzimu.Kweni mwanakazi wakutengwa wakughana-ghanila pa vinthu vya chalo,umo wangakodweskela mu swenu wake.³⁵Nkhuyowoya ichi mwakuti imwe muphindule,kuti nimukakeni imwe chala.Nkhuyowoya ichi kwa icho chakunyoloka,mwakuti mube bakujipeleka kwa Fumu kwambula chakutangwaniska chili chose.³⁶Kweni waliyose uyo wakusunga na chindi yayi mbeta yake-ndipo wakujumpha pa musinkhu wa nthengwa ndipo chikwenera kuba ntheula-iye wakwenela kuchita icho wakukhumba.Iye wakwananga yayi.Bakwenela kutolana. ³⁷Kweni usange wakujikola mumutima mwake,ndipo walije suzgo kweni wanga vikilila makhumbilo ghake, ndipo usange wapanga fundo mumutima mwake kuchita ichi, kumusengilila mwali wake umo walili, wachitenge makola. ³⁸Sono munthu uyo watola mbeta yake wakuchita makola,ndipo iye uyo wakusankha kukhala kwambula kutengwa ndiye wakuchita makola kwakuluska.³⁹Muwoli ngwa kumangililika ku musweni wake kwa nyengo zose apo iye wachali na umoyo.Kweni pala musweni wake wafwa,ngwakumasuka kuti wangatengwa ku waliyose uyo wakupenja ku tolana naye,kweni mwa Fumu pela.⁴⁰Ntheula mu muweruzgi wane mwanakazi uyu nthena wanguba wakukondwa nkhanila kuti wakhalenge umo iye walili.Ndipo nkhughana-ghana kuti ine nane nili na Mzimu wa Chiuta.

Chapter 8

¹Sono vyakulya ivyo vikupereka sembe ku vikozgo tikumanya tose kuti,tilina umanyi.Umanji wakujitukumula,kwene chitemwe chikuzenga.²Kwene usange umoza waku yane,yama kuti wakumanya Chiuta,munthu wa ntheula kuti wakumanyiska chala uyo wa kwenula ku manya.³Kwene pala yumoza wakutemwa Chiuta,uyo munthu waku manyikwa na iye⁴Ipo, kulya vya kulya ivyo vya pelekeka ku vikozgo:tikumanya kutichikozgo muchalo ichi cha waka kwene kuti kulije Chiuta munyake kwene Chiuta umoza pela.⁵Pala panyake abo ba ku chemeka ba Chiuta, baliko panji kuchanya panji pano pasi,nga ndiumo kulili fumu,"Chiuta" nama Fumu yanandi."⁶Kwene kwa ise kuli Chiuta yumoza,ba Dada,kwaiye kufuma vinthu vyose moyo,na yumoza Fumu Yesu Khristu,mwa iye vinthu vyose vithuviliko,na kupitila mwa iye, ise tiliko.⁷Ipo, kumanya uku kuti kuli mumunthu yose chala,kwene, ba nyake bakale bakapemphelanga ngoza,ndipo ba kulya.Chakulya ichi,nga ni umo vika perekeka sembe kwa Chiuta, umoza.Njiyu zabo zi kazuzgika chifukwa zilinje nkhongono.⁸Kwene chakulya kuti chamukati pereka kwa Chiuta chala.kuti tamukuba baheni chomene usange tikuleka kulya,panji bawemiko usange tikulya.⁹Kwene chenjelani kuti wanangwa winu uleke kuba chifukwa kuba nyake abo mbambula ku khola mu chigomezgo chabo mupaka bakhubare.¹⁰Nge usange yumoza ku mubonani imwe,imwe muli na mahala,mukulya vya kulya mu Tempile la ngoza,kuti nku chepa kwa nkongono za njubi zake za mutituzga kuti walye icho cha perekeka kwa ngoza.¹¹Kwene chifukwa cha kupulikiska kwinu kwa kabilo ka unenesko waubilo wa ngoza,uyo walije nkongono mubali uyo Khristu waka mufwila,wa kuwangika.¹²Ipo usange mwa nangila ba bale winu nakuphweteka njila zabo za mbula nkhongono,mukwanangila Khristu.¹³Ipo,usange chakulya chiku pengiska mubale kukhumudwiskika,ipo nilije ngeso nyama chala,mwa kuti ine nileke ku pangiska mubale ku wa.

Chapter 9

¹Kasi ndine wakumasulika yayi?ka ine ndine wakutumika yayi?ka nilije ku mubona Yesu iye ni Fumu?Ka ndimwe batebeti banane yayi mwa Fumu?²Usange ine ndine mutumiki yayi ku banyake,kwene ine ndine kwa imwe. Pakuti imwe ndimwe chipanikizgo cha utumiki wane mwa Fumu.³Ichi ndicho chi vikililo chane kwa abo ba kuni yezga ine. ⁴Ka tilije mazaza ya kulya na kumwa?⁵Ka tilije mazaza ya kutola mwanazi uyo ngwa kupulikana nga ni umo ba kukwenela banga ndipo so nababali mwa fumu, ngani Kefasi?⁶Panji banasi yekha na ine abo kakwenela kusebeza ?⁷Ninyani uyo waka sebeza nga ni musikali uyowajilipi laye? niwalima munda kwambula kuti walye mu vipambi vayake?Panji uyo wakulisa muskabo kwambula kuti wa mweko chithubi chake?⁸Ka nkuyoboya ivikwimirira pa mazaza ya wutu? Kasilamula yoboya ntheula yayi?⁹Pakuti ivi vilikumbeka mu malango ya Mozesi,'' muleke ku kaka Tomu ku mulomo wa khabi usange yikusebeza>> ka Chiuta waku nena kusamalila nadi ngombe?¹⁰Ka waku yoboya vya ise yayi?Chilikulembekela ise,chifukwa uyo wakulima wa kwenele kulima na chigomezgo, ndipo uyo waku unjika waku unjika na chi gomezgo chakuti babena phande muvuna. ¹¹Usange ta panda vya muzimu mwa imwe, ndipo kuli ka vingajuphirapo chomene kuti tivune katundu kwa imwe?¹²Usange banji bakuyezga kuchita mwabi ubukufuma kwa imwe,nanga ise tilibakwenelela kuba mwakuluska mwabi ubu? kwene ise tika khumba kujipa mwabi ubu chala.Mumalo mwake ise tikajikola mu vyose mwakuti tileke kuba jalila uthenga wa Khristu.¹³Ka mukumanya yayi kuti abo bakusebeza mu Tempile ba kutola vyakulya kufuma mu Tempile? muku manya yayi kuti abo baku sebeza pa Guba ba ku gabama iuyo vya plasekeka pa Guba?¹⁴Muntowayimozapela, Fumu yika langula kuti abo ba ku phalazga uthenga bakwenela tola malipo yawo mu uthenga.¹⁵kuweme ine nilikutola pa kalikose pa vinthu ivi. Ndiposo kuti ine ukulemba ivi kuti chi utu ivemi ine uifwe kupambana kuti munyake waimwe wani tolele kijikuzgauku.¹⁶Chifwukwa pala ukuphalazga uthenga, nilije chifukwa pa kujikuzga, chifukwa ine ukwenela ku chita ichi. Ndipo soka kwa ine usange ukuleka ku phalazga uthenga.¹⁷Usange ine chita ichi mwakhubisiska, nili na chawanagwa, kweme usange uku khumbisiska cha, ni chali nayo nchito iyo yili kubibisika kwa ine.¹⁸Kasi malipo yane wechichi? pala na palazga , ukwenela kupereka uthenga kwa mbula kulipila ndipose kwambula kutola mwabi wane bose mu uthenga¹⁹Nanga uli ine nili wakumasuka muvyose, ukaba mutetikwa bose, mwakuti ni ba imwe banandi.²⁰Ku ba Yuda uka zgoka kuba nga nimu Yuda,mwakuti ni bawemi ba Yuda. Kwa abo bali pasi pa dango mwakuti. Nchita ichi nanga uli ine kuti ukaba pasi pa dango chala.'' Nge ni ULB kubelenge, nka uli ichi nanga uli ine kuti ukaba pasi pa. Lamuto chali. Kumasulila balije kabikamo ndondomekaiyi.²¹Kwa abo bali kuwalo kwa Lamulo,Nkanji panga nge njimoza wabakuwalo kwa Lamulo,nanga uli ine kuti nkaba ku walo kwa Lamulo la Chiuta chala,kwa ine ndamwene,palamulo la Khristu.Nka chita ichi mwa kuti ni ba wine abo bali ku walo kwa lamulo.²²Kuwambula kukhala ine nane nkaba wambula kukhola,mwakuti ni mu wine wambula kukhola,nkaba ntheula kuvinthu vyose kuba ntu bose,mwakuti ine muntowa zose niba bombole banji.²³Ine nkachita vinthu vyosechifukwa cha vithenga,mwakuti nisangeko vitumbiko mwa ichi.²⁴Ka mukumanyayayi kuti mu chiphalizgano bose baku chimbila baku chimbila muchiphalizano.Asi njumoza pela uyo wakupoka chawanangwa?Sono chimbulani kuti mupoke cha wanangwa.²⁵Munthu yose uyo waku chita masobelo wakunji kanizga ku vinthu vi nyake,wakuchita ichi kuti wapoke chawanangwa icho chikumala,kwene ise tikuchita ichi kuti tipoke chawanangwa chambula kwanangika.²⁶Ipo ine kuti nkuchimbila kwambula dazgo panji kutimba mumpepo chala.²⁷Kwene ine nkusuzga thupi lane na kulibika muukaidi mwakuti pala naphalazga ku banyake,ine nileke kuba wakutondeskeka.

Chapter 10

¹In Nkhukhumba yayi kuti mube bambula kumanya mwababale, kuti bapapi bose pa nyanja.²Bose bakabatizika mwa Mozesi mu bingo na munyanja,³na bose kulya chakulya chauzimu chimoza.⁴Bose bakamwa chikumwa chimoza chauzimu.Pakuti bakamwa kufuma ku libwe la uzimu ilo likabalondolanga iwo,ndipo libwe ilo likaba khristu.⁵Kwene Chiuta kuti wakaba wakukondwa na banandi Baibolo na vitand vyano vikaba vyakytaika waka muchipululu.⁶Sono vinthu ivi vikaba viyelezgelo,kwa ise,mwakuti tileke kukhumbisiska vinthu viheni nganiumo bakachitila iwo.⁷Muleke,kuba bakusopa vikozgo,nga niumo banyake bakabila.Ichi chili nga niumo chilikulembekela, "Banthu bakakhala pasi kulya na kumwa, na ku uka kuti basebele."⁸Tiyeni tileke kuchita uzaghali,nga ni umo banandi ba iwo bakachitila.Muzuba imoza 23,000 banthu kufwa chifukwa cha ichi.⁹Tiyeni tileke keyezga khristu nga ni umo banandi baiwo bakachitila ndipo bakanangika na zinjoka.¹⁰Kweniso lekani kudinginyika,nga niumo banandi ba iwo bakachitila ndipo bakanangika na mungelo wa nyifwa.¹¹Sono vinthu ivi vikachitika kwa iwo kuba chiyelezgelo kwa ise.Vilikulembeka kwa ise kuti longozga -kwa ise uyo ni umalilo wa mibadwo wiza.¹²Ntheula sono lekani uyo wakughana-ghana kuti waku imilila wabe wakuchengela kuti waleke kuwa.¹³Palije chiyengo icho chili kumukorani cheneicho nchilendo ku banthu bose.Kwene Chiuta ngwa kugomezgeka.Wamulekelelaninge chara imwe kuyezgeka kujumpha muyeso winu.Na chiyezgo icho waperekengeso nthowa yakufumilamo,mwakuti imwe munga tonda chiyezgo.¹⁴Ntheulasono,bakutemweka bane,patukaniko sono kukusopa vikozgo.¹⁵Nkhuyowoya kwa imwe nga nibanthu aba bali na mahala,mwakuti madumwe ivyo nayowoya.¹⁶Kapu ya chitumbiko iyo tikuitumbika ise,Ichi kuti nikugabana, mu ndopa Khristu?Buledi yene iyo tifumaya ichi kasi nikugabana thupi la Khristu yayi? ¹⁷Chifukwa kuli waka buledi imoza,sono ise tili banandi ndipo tili thupi imoza.Tose tikulunga buledi imoza pamoza.¹⁸Labiskani pa bana ba Israeli.Kasi abo bakalyanga sembe bandatoleko mbali pa guwa?¹⁹Kasi nkhuyowoyachi sono?kuti chikhozgo nchichi?Panji kuti vakulya ivo nisembe ku vikhozgo nchichi?²⁰Kwene Nkhuyowoya pa vinthu ivo bamitundu bakuwalo baka peleka sembe,kuti bakupeleka vinthu ivi ku vibanda kwa Chiuta chara.Ine nindakhumbe kuti imwe mutoleko mbali ku vibanda!²¹Imwe kuti mungamwa mukapu ya Fumu kweniso na wene-nawene pa gome ya Fumu na pa gome ya vibanda.²²Panji kasi tikuchochomola Fumu ku sanje?Kasi tilibakukhola kuluska umo iye walili?²³"Vyose nvyakuzomelezgeka,"Kwene kuti nivyose ivo nya phindu. "Vyose nivyakuzomelezgeka,"Kwene kuti nivyose kuti vikuzenga munthu.²⁴Pabevye munthu uyo wakupenja uwemi wa iye yekha.Kwene,waliyose wakwenela kupejela uwemi wa iye yekha.Kwene waliyose wakwenela kupenjela uwemi muzengezgani wake.²⁵Imwe ungalya chilichose icho chikugulisiwa pa msika,kwambula mafumbo ya njubi.²⁶Pakati" Chalo ncha Fumu,na uwemi wake wose."²⁷Pala wambula kupulikana,wamuchemani imwe pa chakulya,ndipo imwe mukhumba kuluta,lyani chili chose icho chabikika pa nthazi zinu kwambula kufumba mafumbo ya njubi.²⁸Kwene usange munji wayowoya kwa imwe,"Ichi chapelekeka kuba smbe,"ntheula uleke kulya icho,mose chifukwa cha uyo wamuphalilani imwe,kweniso chifukwa cha njubi-kalembelo kakale kakusazgako,pakuti chalo na vyose mukati mwake nya Fumu.Kweni kalembelo kawemi kakusazgako yayi ivi.²⁹njubi za munthu,ine nkhunganamula,kweni imwe cha.Pakuti nchifukwa uli mutende wane wane uyeluzgike na njubi za munthu munyake?³⁰Usange nalya chakulya na viwengo,nchifukwa uli nkutukika pa icho chene icho napeleka viwengo?³¹Ntheula sono,manyi mukunya na kumwa,panji chilichese icho mukuchita,chitani vyose ku uchindami wa Chiuta.³²Muneke,kukhubazga ba Yuda panji bamitundu,panji ku chalichi ya Chiuta.³³Ine nkhuyezeska kukondwesa banthu bose mu vinthu vyose.Ine nkhupenja umemi wa ine nenkha chara,kwene uwemi wabanandi.Ine nkhuchita ichi mwakuti banandi baponoskeke.

Chapter 11

¹Bani bakundi yezgelelela ine,nga ndi umo ine nkhuyezgelela Kristu.²Sono nkhumurumbani chifukwa mukundikumbuka mu vyose.Nkhumurumbaniso chifukwa mukukorere kumaluso nga ndi umo nkha gha perekela kwa imwe.³Sono ine nkhukumba kuti mupulikiske kuti Yesu ndiye mutu pa munthu waloyose,ndipo mwanalume ndiye mutu wa mwanakazi,ndipo Chiuta ndiye mutu wa Kristu.⁴Mwanalume yose uyo wakuromba panji kuchima uku mutu wake wa vwalako chidiko waku yuyula mutu wake.⁵Kweni mwamakazi uyo waku pemphera panji ku chima na mutu wambula kuvwalako chindiko yula mutu wake.Pakuti chikuyana waka ngandi pala mutu wake wa meteka.⁶Usange mwanakazi wateka ku vwalako chindiko kumutu wake,wakwenerera kupupa sisi zake.Usange nchakulengoska kuti wapupesisi,panje kuti wa umete,lekani wa ndikiske mutu wake.⁷Mwanalume wakwenerela chala kuvwa chidiko chala kumutu wake.Chifukwa iyo ndiye chikhozgo na uchindami wa Chiuta.Kwene mwanakazi ndiye uchindami wa mwanalume.⁸Chifukwa mwanalume kuti waka panginga kufuma ku mwanakazi chala.Kweni mwanakazi ndiye waka pangika ku fuma ku mwanalume.⁹Nesi mwanalume wakalengekela mwanakazi chala.Kweni,mwanakazi wakalengekela mwanalume.¹⁰Ichi ndicho chifukwa mwanakazi wakwenera kuba na chimanyikwilo cha mazaza pa mutu wake,chifukwa chabangelo.¹¹Ndipo uli,mwa Fumu,mwanakazi kuti wakwimilira payeka wa padela pa mwanalume chala,panji mwanalume wakwimilila padeka pa mwanakazi chara.¹²Pakuti nga ndiumo mwanakazi wakufumila ku mwanalune,ntheulaso mwanalume wakufumila ku mwanakazi.ndipo vinthu vose vikufumila kwa Chiuta.¹³Jiyenizgani imwe mweka:kasi ncha kwenerera kuti mwanakazi wa rombe kwa Chiuta na mutu wake wambula chidiko?¹⁴Kasi kabilo ikokene kamusambizgani chara kuti usange mwanalume wali na sisi litali,ni Chintu chakulegeska kwaiye.¹⁵Kasi kabilo kakumusambizgani chala imwe kuti usange mwanakazi wali na sisi litali,ni uchindami wake?pakuti sisi zake zapiwa kwaiye nga chindiko.¹⁶Kweni usange munthu munyake waku kumba kususka pa ichi,tilije kaluso kanyake,panji mumphingo ya Chiuta.¹⁷Kweni muvya kunjilikizga vyakulondezgapo,kuti nkhumilumbani imwe chala,pala mwiza pamoza,kukikwa chiweni chala kweni kwa chiyeni.¹⁸Pakudankha,nkhupulika kuti pala mwa ungaana pamoza mu mphingo,mukuba na zimphindano mukati mwinu,ndipo nyengo zinyake nkugomezga ichi.¹⁹Pakuti zilimo zimphindano mukati mwinu,mwakuti abo bibakuzomelezgeka bamanyikwe pakati pinu.²⁰Pakuti pala mwiza pamoza,kuti ndi mugonero wa Fumu chala.²¹Pala mukulya, waliyose waimwe walyelelu chakulya chake pambere banyake bandalye vakulya vyawo.Umoza wali na njala,ndipo munyake wakhuta khale.²²Kasi mulije ma nyumba uko imwe munga iyela na kumwa?Kasi mukusula nyumba ya Chiuta na ku Yuyula abo balije kalikose?Kasi niyowoyechi kwa imwe?Kasi nimilumbani imwe?Ine kuti nimilumbaninge chala pa ivi!²³Pakuti nkhapokela Kufumila kwa Fumu,Cheneico ndicho nkhapeleka kwa imwe,mwakuti Fumu Yesu,mu usiku weneuwo baka mwendela mphiska,wakatola chingwa.²⁴Wakuti wawonga ,waka chimenya ndipo wakuti,"ili ndilo thupi lane,ilo lapelekeka,chitani ichi kuti mundikumbuke ine".²⁵Munthowa yimoza pela wakatola kapu pa masinda pa mugonelo,ndipo wakati,"Iyi kapu ndi pangano lipya mu ndopa zane. Chitani ichi nyengo zose pala mukumwa,kukumbukila ine."²⁶Chifukwa nyengo zose pala mukulya chingwa ichi na kumwa vya mukapu iyi,mukuphara nyifwa ya Fumu kufikila Fumu yize.²⁷Waliyose,ntheula,walye chingwa panji wamwe panji mwamwe kapuya Fumu kwambula kwenerera wasususke na pa thupi na ndopa za Fumu.²⁸Lekani munthu wali yose wajipime ndankha,ndipo mu nthowa iyi lekani walye na kumwa vya mu kapu iyi.²⁹Chifukwa yose uyo wakulya na kumwa kwambula kumanyiska thupi,wa kulya na kujimwela chiyeluzgo paiye yeka.³⁰Ndicho chifukwa banandi mwa imwe mbaku tomboloka nakulwala,ndipo banji balmwe bali kugona tulo.³¹Kwene usange tikujipima tabenecho,kuti lamuku yeluzgika chala.³²Kweni pala tikweruzgika na Fumu,tikulangika,mwakuti tireke kususkika pamoza na charo.³³Ntheula,mwa babale,para mukwiza pamoza ku iya lindilanani yumoza na munyake.³⁴Usange unji wali na njara,lekani walye ndanga kunyumba,mwakuti pala mukwiza pa moza kulekeke kuba ba bakwenizgika.Ndipo kulingana na vinthu ivyo mukalemba,nizamuku murongozgani pala niza.

Chapter 12

¹Pa vyawanangwa vya uzimu,mwabale,nkhukumba chala kuti muleke kuba bambula kumanyiskika. ²mukumanya kuti pala mukaba ba kuwaro Mukalogozgana mukaparuskikara ku vikhozgo vya mbula kuyowoya,munthuwa zili zose makangozgeka na ivyo.³Ntheula,nkhu kumba kuti mumanye kuti kulije na umoza uyo wanga yowoya na mzimu wa Chiuta wangati, "Yesu watembeke."palije nanga yunioza wangati, "Yesu ni Fumu,"kwambula mzimu mutuba.⁴Sono pali vyawanangwa vyakupambana pambana,kwene mzimu umoza.⁵Kuliso mautebeti gha kupambana pambana kweni fumu yimoza pera,⁶ndipo kuliso milimo yaku pambana pambana,kweni yumoza pera Chiuta uyo wa kupanga kuba vya ma chitiko ku waliyose.⁷Sono kumunthu waliyose kwapiwa kuwonekela kwa mzimu mwa kuphindulila bose.⁸Pakuti kuyumoza wapiwa na mzimu umoza pera mzimu wa mazgo ya vinjaru,ndipo kumunyake mazgo ya umayi na mzimu umoza pera.⁹Kumunyake wapiwa chipulikano na mzimu umoza pera,ndipo munyake chawanangwa cha kuchizga na mzimu umoza pera.¹⁰Kumunyake wapiwa milimo ya nkhongomo,ndipo kumunyake uchimi.Kumunyakewapiwa kamanyiro ka kupambananiskira mzumu,kumunyake malilime yakupambana pambana,ndipo kumunyake kupataula. malulumi.¹¹Vyose ivi ni milimo ya mzimu umoza pera,kupereka vya wanangwa ku munthu yose payenkha payenkha nga ndi umo iye wakhumbira.¹²Nga ndi umo thupi lilili limoza ndipo lili na vibilo vinandi ndipo vibalo vyose nvya thupi limoza.Ndipo kulili na Kristu.¹³Chifukwa na mzimu umoza ise yose tika batizika mu thupi limoza,manyi mba Yuda panji mba ariki,panji mba kumangika panji mbahangwa,ntheula tose tika pangiko kumwa ku mzimu umoza.¹⁴Pakuti thupi kuti nchibalo chimoza chala,kweni vinandi.¹⁵Usange lundi lingati,"Pakuti ine ndine wako chala,ndine umoza wathupi cha,"Ichi kuti chingapangiska kuti chingaba padela pa thupi chala.¹⁶Ndipo usange khutu nalo lingati,"pakuti ndine diso chala.Ipo ndili wa thupi chala."Ichi kuti chinganangiska kuti chingaba padela pa thupi chala.¹⁷Usange thupi lose ubange jiso,kanthe likupulikira vichi?Usange thupi lose libenge khutu pera,panji likunaskila vichi?¹⁸Kweni Chiuta,walikubika chibalo chili chose cha thupi nga ndi umo waka kumbira kuti chibile.¹⁹Usange vyose vibenge vimoza,kasi mpanyi thupi lilinku?²⁰Sono vibalo nvinandi,kwene thupi ndimoza.²¹Kuti jiso lingayowoya ku woko chala,"nilije nanchito na iwe chala"nesi mutu kulundi,"ndilije na nchito na imwe"²²Kwene vibalo vya thupi ivyo vikuwoneka nga vya kutomboloka navyo nvya kukhumbikwa.²³ndipo vibalo vya thupi ivyotiku vipima kuti nvyakuzirwa chalandivyo tiku vizirwisya kwakuruska.Ndipo vibalo vya thupi ivyo nvyambula kuzirwa ndivyo vilina chindi yikulu.²⁴Sono vibalo ivyo vikuwoneka makola vyukwenerela kupiwa nchindi yayi.Pakuti vili na nchindi kale kweni Chiuta wali kupanga vibalo vyose pamoza, na kupereka nchindi ku ivyo vilije.²⁵Waka chita ichi mwakuti kubevye mphatukano mu thupi,kweni mwakuti vibalo vose vipwererane na chitemwa chimoza.²⁶Mwakuti usange chibalo chimoza cha suzgika,vibalo vyose vikusuzgikila pamoza;panji usange chibalo vyose vikusuzgikila pamoza;Panji usange chibalo chimoza cha chindikika vibalo vyose vikusekelela pamoza.²⁷Sono imwe muli thupi la Kristu,ndipo walyose wa imwe ndubalo cha thupi ili.²⁸Ndipo Chiuta wali kusora mu mpingo,bakudanga bakutumika,bachibiri nchimi,ba chitatu basambizga banji bose-abo ba kupereka wovwiri,bae abo bakuchita nchito ya ulongozgi na bose abo bakuyowoya malilime yakupambana pambana. ²⁹Kasi bose mbakutumika?Kasi bose ni nchimi?Kasi wose basambizgi?Kasi wose bakuchita minthondwe.³⁰Kasi wose bauna vyawanangwa vya kuchizga?kasi wose bakuyowoya malime?kasi bose bakupata malulimi?³¹Nwekelani chomene kupenjeskeska vyawanangwa ivyo nvyakuruska.Kweni sono nditi ndimuro ngorani nthowa iyo yikuruske vyose.

Chapter 13

¹Usange ndingayowoya mumalulimi ya banthu na vya bangelo.Kweni nilije kutemwe,ndili mbata ya kulira panji chibekete chaku chita chiwawa.²Usanga ndingaba nacho chawanangwa cha uchimi na kupulika vyose vya muchindidi vya unenesko umanyi wose,ndipo usange ningaba na chipulikano chose chakuti nisezgele mapiri.Kweni nilije kutemwa,ndine kanthu chara.³Usange ninga pereka vyose ivyo ndili na vyo ku iyeska ba kavu,ndipo kupereka thupi lane kuti locheke.Kweni nilije kutemwa,nkhwandila kanthu chara.**ULB na UDB,pamoza na yose mabuku yakulembeka,yakubazgika kuti,nkhupereka thupi lanekuwocheka.Ghanji yakale mabuku ya kubazgika kuti nkhupeleka thupi lane mwakuti nilitemwe.**⁴Kutemwa nkhuzizipizga na chisungusungu.Kutemwa kulije sanje panji kujikuzga.Kuti chili na mavesa chala.⁵nesi mutafu kukumba vyakhe pera chala.Kuti kukukaripa rubilo chala,panji kusungirira uheni.⁶kuti kukusekerera chala pa vya mbula urunji.Kweni,kukusekelela mu unenesko.⁷Kutemwa kukozomelezge, vyose,kukupulika mu vyose kukagomezga muvyose ndipo kukuzizipizga mu vyose.⁸Kutemwa kuti kukumara chara.Kweni Usange kuli mauchimi,ghiza mukumara.Usange kuli ma lulimi yaza mukumala.Usange kuli umanyi,uti ujumphenge.⁹pakuti tikumanya waka muvigaba ndipo tikuchima mu vigaba.¹⁰Kwene pala chakufikapo usange chiza,icho nchambula kufikapo chikujumpha.¹¹Pala nkhaba mwa ichi,nkhayowonga nani mwaniche na kuyana yana nga nimwaniche ,nakaganiziziro kakabakawaniche.kwene pala nkhati nabalala,nkhaleka vyose vyawaniche. ¹²Kwa sono tikuwona vinthu nga ndi umo tikuonela pagilasi,kweni sono tamukuwona,kweni sono tamukuwona masona maso.Sono nkumanya kuluwande,kweni pa nyengo yakhe tamukumanya nkhanira nga ndiri umo nkhuma nyikwira mwa kufikapo. ¹³Kweni sono vitalu ivi vikukhalulila;chupulikano kugomezga munthazi, na chitemwa kweni chakuniska pa vyose nchikutema.

Chapter 14

¹Penjeseskani kutemwa ndipo munwekele vya wanangwa vya uzimu,chomene chomene chawanangwa cha kuchima.²Pakuti uyo wakuyowoya mumalulimi kuti wakuwoyola ku banthu chala kweni kwa Chiuta.Pakuti palinje munthu uyo wakupulika ivyo wakuyowoya,pakuti wa kuyowoya vya mubiskika mu muzimu. ³Kwene uyo waku chima wakuyowoya ku banthu kuti wa bazenge kuchiska na kubapembuzga.⁴Kwene uyo wakuyowoya mu malulime wakujizenga iyo mwine,kweni uyo wakuchima wa kuzenga mpingo.>>>>>>> 175c2d05e132a3ea1d898156e9857dd1c58afab8<<<<<<< HEAD⁵⁶5 Sono nakhumbanga kuti mose nthe mwayowoyanga mu malulime .kweni kwakuruska .nkhumba kuti muchimenge pakuti uyo waku chima wakuruska uyo wakuzowoya muma ulim(pakha pheka pabe munthu mynyaka wa tanthaule mwakuti mupingo uzengeke).6 sono ,mwabali,Usange nkwiza kwa imwe na kuyowoya mu malilimi,kasi nimi phinduiilaninge vichi?ninga phindila chala,kweni usange nkhuyowoya uvumbuzi,panji umanji panji uchimi ,panji chisambizgo=======⁵Sono na khumbanga kuti mose nthe mwyowoyanga mu malulime.Kweni kwakuniska,nkhumba kuli muchimenge.Pakuti uyo wku chima wakuruska uyo wakuyowoya muma lulimi(penkha-pheka pabe munthu munyake wa tanihaule mwakuti mupingo uzengeke).⁶Sono,mwabali,usange nkwiza kwa imwe na kuyowoya mu malulimi,kasi nimi phindulilaninge vichi?ninga phindula chala,kweni usange nkhuyowoya uvumbuzi, panji umanyi,panji uchimi,panji chisambizgo.>>>>>>> 175c2d05e132a3ea1d898156e9857dd1c58afab8<<<<<<< HEAD⁷⁸⁹7 Nanga ni tunthu uto tulije umoyo uto tukufunja madzunga ndi fyoiilo,panji vindingindi -kuti vikufumya mwa kupambaniska maliliro ghake,kasi munthu wangamanya uli icho chikulizgika ?8Ndiposo usange kaliliro kambata kakurongosoka makora chara,ndinjani wanganozgekera kuruta ku nkhondo?9 Ndimo kulili na imwe uwo .usange mukuyowoya mukuyowoya mazgu yambula kupulikikwa,kasi munthu wanga pulika uli icho mukuyowoya?mwa mukuyowoya, ndipo palije nangoi umoza uyo wanga mupulikani.=======⁷Nanga ni tunthu uto tilije umoyo uto tukufumya madzunga ndi fyolilo,panji vindingindi-kuti vikufumya mwa kupambaniska maliliro ghake,kasi munthu wangamanya uli icho chikulizgika.⁸Ndiposo usange kaliliro kambala kakurongosoka makoala chala,ndinjani wanganozgekera kuluta ku mkhondo?⁹Ndimo kulili na imwe uwo.Usange mukuyowoya mazgu yambula kupulikikwa,kasi munthu wanga pulika uli icho mukuyowoya?Mwa mukuyowoya,ndipo palije nanga umoza uyo wanga mupulikani.>>>>>>> 175c2d05e132a3ea1d898156e9857dd1c58afab8<<<<<<< HEAD¹⁰¹¹10 Nthala kwambula kukayika kuli viyowoyelo vinandi vyaku pambana mucharo ichi ,ndipo palije na chimoza icho chilije na ching'anamulo11 Usange nilije kumanya chinganamulo cha chiyowoyelo,nibonge mulendo kwa uyo wakuyowoya.ndiposo uyo wakuyowoya wakuba mulondo kwa ine=======¹⁰Ntheula kwambula kukayika kuli viyowoyelo vinandi vyaku pambana mucharo ichi,ndipo palije na chimoza icho chilije na chinganamulo.¹¹Usange nilije kumanya chiganamulo cha chiyowoyelo,nibonge mulendo kwa uyo wakuyowoya. ndiposo uyo wakuyowoya wakuba mulendo kwa ine.>>>>>>> 175c2d05e132a3ea1d898156e9857dd1c58afab8<<<<<<< HEAD¹²¹³¹⁴12 Ndimo kululi naimwe.pakuti muli bakunweka na vya kulongoleka na muzimu,yezeskani kwenda vya wanangwa ivyo vikuzenga mpingo.13 Nthaula uyo wakuyowoya mumazgu ya chilendo wakwenela kuromba kuti wang'ana mulile.14 Ndipo usange nkhurombera muma rulime ,muzimu wane ukuromba,kweni mayano yane kuli yakwa ndula chara=======¹²Ndimo kulili naimwe.Pakuti muli ba kunweka na vy kulongoleka na muzimu,yezeskani kwenda mu vya wanangwa ivyo vikuzenga mpingo.¹³Ntheula uyo wakuyowoya mumazgu ya chilendo wakwenela kulomba kuti wang'anamulile.¹⁴Ndipo usange nkhulombela muma rulime,muzimu wane ukulomba,kweni mayano-yano yane kuli ya kwandula chala>>>>>>> 175c2d05e132a3ea1d898156e9857dd1c58afab8<<<<<<< HEAD¹⁵¹⁶15 Kasi sono ndichitengechi?nditi ndirombange mumuzimu,kwaniso ndirombenge namaghanoghane nditi ndiyimbenge na muzimu ,ndipo ndiyimbengeso na mayanoyane.16 kweni usange,ukurumba chiuta na muzimu ,kasi musithu waka uyo wali namwe pamoza wangazomela uli kuti ''Amen''usange imwe mu kupereka viwonga iye walive kumanyanicho imwe mukuyowoya?=======¹⁵Kasi sono ndichitengechi?nditi ndilombenge mumuzimu,kweniso ndilombenge namaghano ghano ghane,nditi ndiyimbenge na muzimu,ndipo ndiyimbengeso na mayanoyane.¹⁶Kweni usange,ukulumba Chiuta na muzimu,kasi munthu waka uyo wali namwe pamoza wangazomela uli kuti Amen"Usange imwe mukupereka viwongo iye walive kumanya icho imwe mukuyowoya?>>>>>>> 175c2d05e132a3ea1d898156e9857dd1c58afab8<<<<<<< HEAD¹⁷¹⁸¹⁹17 Pakuti nadi mukupeleka viwongo makola ghene,kwerkweni munthu munyake kuti wakuzengeka chara.18 Nkhumuwonga chiuta chifukwa nkhuyowoya maluli me kuraska mose imwe.19 Kweni mumpingo ningatemwa kuyowoya mazgu ya khonde gha kupulikiwa mwakuti ine ninjilikizge banji kuruska kuyowoya mazgli 10,000 ya ni uma lilime=======¹⁷Pakuti nadi mukupeleka viwongo makola ghene,kweni-kweni munthu munyake kuti wakuzengeka chala.¹⁸Nkhumuwonga Chiuta chifukwa nkhuyowoya malulime kuluska mose imwe.¹⁹Kweni mumpingo ningatemwa kuyowoya mazguya khonde gha kupulikikwa mwakuti ine ninjilizge banji.Kuluska kuyowoya mazgu 10,000 ya mumalilime.>>>>>>> 175c2d05e132a3ea1d898156e9857dd1c58afab8<<<<<<< HEAD²⁰²¹20 Babali muleke kuba baniche mukaghana ghanilo kinu.kweni pa uheni ,bani nga nibabaonda.kweni muka ghana ghamli mubenge bakukula21 mumalango muli kulembeka, 'kwizila mubanthu ba viyowoyelo vya chilendo na mu milomo ya balendo,nditi ndiyowoye kubanthu aba kwani nanga kube ntheula bamukupulika ine chara,''=======²⁰Bbali, muleke kuba baniche mukaghana-ghanilo kinu.Kweni pa uheni,bani nga niba bonda.Kweni muka ghana-ghanilo mubenge bakukula. ²¹Mumalango muli kulembeka,"Kwizila mubanthu ba viyowoyelo vya chilendo na mu milomo ya balendo,nditi ndiyowoye kubanthu aba kweni nanga kube ntheula bamukupulika ine chala."Yikuti Fumu.>>>>>>> 175c2d05e132a3ea1d898156e9857dd1c58afab8²²Ntheula, malulime nchimanyikwilo, cha banthu bakupulikana chala,kweni kubambula ku pulikana.Kweni ku chima nchimanyikwilo,cha bambula ku pulikana chala,kweni cha bakupulikana.²³Usange,ntheula mupingo wose waungana pamoza ndipo bose bakuyowoya muma lulime,ndipo banthu baku walo na bambula kupulikana bakunjila,asi bayowoye kuti mwa funtha?²⁴Kweni usange wose baku chima ndipo uyo ngwambula kupulikana panji wakuwalo wakunjila,wati wa kwaskike na vyose ivyo wapulika.Iyo wati weluzgike na vyose ivyo vya yowoyeka.²⁵Vya kubisika vya mumumtima wake viti vivumbukwenge.Pamasinya pa ivi ,wati wawiske chisko chake pasi na ku musopa Chiuta.naku phala kuti nadi Chiuta wali pakati pinu.²⁶Kasi sono chakulondezgapo,nchachi,mwabali?Usange mwiza pamoza,yunji wali na suma,munyake chisambizgo,munyake uvumbuzgi,munyake malilime ndiposo munyakeso wakupataula.Chitani vyose mwa kuti muzenge mpingo.²⁷Usange munyake wakuyowoya mumalulime,lekani babe babili panji batatu,ndipo balondezganenge pa kuyowoya,ndipo pabe munthu waku pataula ivyo vya yowoyeka.²⁸Usange palije nanga yumoza wa ku pataula,rekani waliyose wa iwo wakhale chete mu mpingo,lekani yose wa uwo wayowoye kwa iyo mwene na kwa Chiuta.²⁹Lekani zinchimi zibili panji zitatu ziyowoye,ndipo banji bateyelezge na kumanyiskila ku icho chayowoyeka.³⁰Usange uvumbuzi piwa kumunyake uyo wakhala mu mpingo,lekani uyo wayowoyanga nakudanga wakhale chete.³¹Pakuti waliyose wa imwe wanga chima,yumoza yumoza mukuti yumoza na munyake wasambire na kuchiskika.³²Pakuti muzimu wakuchima uli pasi pa ulamulilo wa nchimi.³³Pakuti Chiuta ni Chiuta wa nthimbanizgo chala ,kweni wa mutende.Ili ndilo ndango mumipingoyose ya batuba.³⁴Mwanakazi wakhale waka chete mumipingo.Pakuti mbakuzomelezgeka chala ku yowoya.Kweni babe bakujirambika,nga ndiumo dango likuyowoyela.³⁵Usange kuli kanthu ako bakukhumba kuti bamanye lekani bakafumbe ba sweni bawo kunyumba.Pakuti nchakulengiska kuti mwanakazi wayowoye mumupingo.³⁶Kasi mazgu gha Chiuta yaka fumila kwa imwe?Kasi ndimwe mweka pela ya mufilani ?³⁷Usange waliyose wakujipima kuti ndi chimi panji wa uzimu,wakwenela kumanya kuti ivyo nkhumulembelani ndi langulo la Fumu ³⁸Usange munthu waliyose wa kumaniska ichi chala,mbwenu iyo waleke kumanyikwa.** mazgu,yanji yakusazgamo ULB na UDB,yakubazga,Usange munthu munyake wakumanya ivi chala,nayo waleke kumanyikwa.Mazgu ghanyake ya kale yakubazgika,Usange munyake ni mbuli pa ivi.lekani wabe mbuli**Mwa ntheula babale, chomene-chomene nwekelani kukumbisiska kuchima,ndipo mungalekeskanga wali yose kuyowoya muma lulime.Kweni vinthu vyose vichitikile munthowa yakunyoloka ndiposo mundondomeko yiweme.³⁹⁴⁰39 Mwa nthaula,babale ,chomonemene nwekelani kukumbisi ska kuchima ndipo mangalekeskanga waliyose kuyoweya muma lulime.40 kweni vinthu vyouso vichitikile munthowa yakunyoloka ndiposo mundondomeko yiweme.

Chapter 15

¹Sono nkhumukumbuskani,mwababale,za uthenga uyonkhaphalazga kwa imwe,uyo mukapokela apo mukuimilila.²Nikupitila mu uthenga uyu imwe mukuponoskeka pala mungakoleseska lizgo ilo nkhaphalazga kwa imwe,pekhapekha mukagomezga pa waka.³Pakuti nkhapeleka kwa imwe icho ine nkhochiona kuba chakuzilwa pa ivyo naneso nkhapokela,kuti Yesu wakafwa chifukwa cha zakwananga zinthu kulingana na malemba,⁴ndipo waka bikika,ndiposo waka ukiskika pa zuba la chitatu kuyana na malemba.⁵Kristu wakaonekela kwa kefasi,kweniso na kubula khumi na babili, ⁶Kwaniso wakaonekela kuba kujumpha 500 panyango imoza pela.Banandi ba iwo bachali bu mayo kwene banyake bali kugona tulo.⁷Kweniso wakaonekela kwa Jemusi,kweniso kubose bapositoli.⁸Paumalilo wa vyose,wakaonekela kwa ine,nga nkhumwana uyo wawko pa nyengo yambula kwenelela. ⁹Pakuti ine ndine wakuchepa chomene pa bapositoli bose ndipo kuyenelela kuchemeka mupositoli chifukwa ine nkhazikizganga chalichi ya Chiuta.¹⁰Kwene kupitila muwezi wachiuta ine nili nga niumo nilili,kwene wezi wake mwa ine ukaba wa waka yayi. Padela pake,nkhasebeza nankhongono mwa kunoka na kuluska bose bala.Kwene nkhaba ine yayi,kwene wezi wa Chiuta uyo ulina ine. ¹¹Ntheula kwali ndine panji iwo,ntheula tikuphalazga ndipo mulikugomezga.¹²Sono Pala Kristu waku yowoyeka kuti walikuuka ku bakufwa, kasi mwabanyake sono mungayowoya uli kuti kulije chiuka cha ba kufwa? ¹³Kwene pala kulije chiuka cha bakufwa,ntheula na Krusto uwo wanda uke;¹⁴ndipo pala Kristu wanda ukiskike, ipo kasi kuphalazga kwithu nkhwawaka,kweniso na chipulikano chinu nachoso nchawaka.¹⁵Kweniso tikusangika kuba bakuboni ba boza ba Chiuta,Chifukwa tikapanikizgila kumikana na Chiuta,Kuyowoya kuti walikumu uska apo wanda mu uske. ¹⁶Pakuti pala bakufwa banda ukiskike,na Kristu wanda ukiskike;¹⁷Kweniso pala kristu wanda ukiskike,chipulikano chinu nchawaka ndipo muchali kukhala muzakwananga zinu.¹⁸Ipo kasi abo bafwila mwa Kristu naboso balikumala. ¹⁹Penkha-pekha mu umoyo uyu pala tilina chilindizga mwa Kristu pa banthu bose ise ndise bakwenela kupulikskika chitima.²⁰Kweni sono Kristu,wene uyo nichipambi chakwamba pa abo bali kufwa,waukiskika ku bakufwa. ²¹Pakuti apo nyifwa ikiza kupitila mu munthu,kupitila mu munthuwo ndimo mulikwizila chiuka chabakufwa.²²Ngani mwa Adamu bose bakufwa,namoso mwa Kristu bose bazamukuba na Umoyo.²³Kwene wali yose mundondomeko yake;Kristu,weneuyo ni chipambi chakwamba,Ipo kasi naboso abo bali mwa Kristu bazamukuba ba moyo pakwiza kwake.²⁴Ntheula Ubenge umalilo, apo Kristu wazamupeleka Ufumu kwa Chiuta Dada.Apo ndipo wazamkumalizgila ulamulilo ndipo namazaza wose ndipo na nkhongono. ²⁵Pakuti wakuyenela kulamulila kufikila balwani bake bose pasi pa malundi yake.²⁶Mulwani wa umalilo kunangika ni nyifwa.²⁷Pakuti, "Wabika vyose pasi pa malundi yake. "Kwene pala chayowoyeka kuti "Wabika Vyose,"Chilipakwelu kuti ichi chikufunyapo yayi uyo walikubika vyose pasi paulamulilo wa iye yekha. ²⁸Penepo vinthu vyose vili pasi pa ulamulilo wake,ipo kasi naye Mwana iye yekha wabenge pasi paulamulilo kwa iye uyo wakubika vinthu vyose pasi paulamulilo wake,mwakuti Chiuta wabenge Vyose mu vyose.²⁹Ka bachitenge uli abo bakubatizika,mumalo mwa bakufwa?Usange bakufwa bakuleka kuukiskika napadoko pose,chifukwa uli bakubatizika mumalo mwao? ³⁰Chifukwa uli sono ola yili yose?³¹Mazuba yose nkhukumana na nyifwa!Ichi ndicho chididimizgo mwa kujitemwa kwane mwa imwe,icho nilicho mwa Kristu Yesu Fumu yithu. ³²Ka nkhumphindulachi,kufuma pa kalabiskilo ka unthu,pala nkhulwana na vinyama ku Efeso,pala bakufwa banda ukiskike?"Tiyeni tilye na kumwa,pakuti namachelo tifwenge."³³Muleke kupusikika; "Babwezi baheni bakwananga nkhalo zi wemi."³⁴Bani chelu!Khalani mu ulunji!Lekani kupitilizga mukwananga.Pakuti mwabanyake ba imwe mulije umanyi wa Chiuta.Nkhuyowoya ichi kumulengeskani³⁵Kwene munyake wayowoyoyenge kuti, "Ka bakufwa ba ku uka uli,kweniso bazenge na thupi yamutundu uli?"³⁶Imwe ndimwe bambuli bukufika !Icho mukupanda chingayamba yayi kumela pekha-pekha chafwa.³⁷Icho ukupanda ni thupi umo ilili cha,kwene mbeu yambula vwala.Ingazgoka tiligu panji chinyake.³⁸Kwene Chiuta wapelekenge thupi umo wasankhila wenecho,kweniso ku mbeu iliyose thupi lake na lake.³⁹Munofu ngwakukozgana yayi.Mumalomwake,kuli thupi umoza ya banthu,ndiposo thupi linyake ya vinyama,ndipo thupi linyake la viyuni,ndipo linyake la somba.⁴⁰kuliso mathupi yakuchanya na mathupi yapachalo cha pasi.Kwene uchindami wa thupi lakuchanya njinyake kweniso ya uchindami yapano pasi njinyake.⁴¹Kuli uchindami umoza wa zuba,na uchindami unyake wa mwezi,na uchindami unyake wa nyenyezi.Pakuti nyenyezi imoza ikupambana uchindami na inyake.⁴²Sono ndimo chilili muchiuka cha bakufwa.Icho chapandika chifukwa,kwene icho chauskikika chikufwa yayi.⁴³Chikupandika kwambula chindi kwene chikuuskika mu uchindami.Chikupandika mukufoka,na kuuskikika munkhongono.⁴⁴Chikupandika muthupi ya kabilo kake;Chikuukiskika muthupi uzimu.pala kuli thupi yakabilo kake,kuliso thupi la uzimu.⁴⁵Ntheula chilichakulembekaso, 2Munthu wakwamba Adamu wakazgoka muzimu wa moyo."Ndipo Adamu waumalilo wakapeleka umoyo wauzimu.⁴⁶Kwene chakumuzimu chikudankha yayi kwene chaku thupi,ndipo chikazgoka cha uzimu.⁴⁷Munthu wakwamba ngwapa chalo,wakulengeka kufuma kufuvu.Munthu wachibili ngwakufumila kuchanya.⁴⁸Nyamumo walili wakulengeka kufuma kufuvu,ntheula ndipo balili abo mbakulengeka kufuvu,nga ndimo walili wakuchanya,ntheula ndimo baliliso bakuchanya.⁴⁹Nga niumo tili kutolela chithunzi chu munthu kufuma kufuvu ,ntheula titolengeso chithunzi cha munthu wakuchanya.⁵⁰Sono ichi nkhuyowoya, mwababale,kuti munofu na ndopa vingahara yayi ku Ufumu wa Chiuta.Nga niomo vya kwanangika vingahara yayi ivo nvyambula kwanangika.⁵¹Onani!Nkhumuphalilani chisisi cha unenesko:Tise tifwenge yayi,Kwene tose tisinthikenge.⁵²Tisinthikenge pa kanyengo pakuphanyila kwa giso paumalilo wa lupenga.Pakuti lupenge izamulila,ndipo wakufwa bazamuka bambula kwanangika,ndipo bazamukusinthika.⁵³Pakuti thupi lakwanangika ikwenela kuvwala thupi lambula kwanangika,ndipo mathupi yakufwa aya yakwenela kuvwala kwambula kufwa.⁵⁴Kwene pala thupi lakwanangika lavwala thupi lambula kumangika,na thupi ili lakufwa lavwala thupi lambula kufwa,ndipo kuzenge kayowoyelo "Nyifwa yamilika mukutonda."⁵⁵"Nyifwa kutonda kwako kulinkhuni?Nyifwa, kaliwozga lako lilinkhu?"⁵⁶Liwozga lai nyifwa ni kwananga,ndipo nkhongono zakwannanga ni lamulo.⁵⁷Kwene viwongo kwa Chiuta uyo wakutipa ise kutonda kupitila mwa Fumu Yesu Kristu!⁵⁸Ntheula,Mwababale bakutemweka,imililani nganganga kwambula kugwedezeka.Nyengo zose khalami munchito ya Fumu njawaka yayi.

Chapter 16

¹Sono Kwakuyana na nyakupeleka vyabakugomezga,umo nkhaphalilila machilichi ya ku Galatiya,namwe ndimo muchitilinge.²Pa zuba lakwamba ya sabata,waliyose wakuyenela kubikilakothu kanthu pamphephete nakusunga umo wakwaniskila.Chitani ichi mwakuti kuzabevye vyakupeleka pala niza.³Pala nafika waliyose uyo musankhenge,nimufumenge na vukupereka vinu ku Yelusalemu na vikalata.⁴Pala nchakwenelela kuti nane nilute,balutenge nane.⁵Kwene nizange kwa imwe pala namjumpha mu makedoniya.Pakuti nijumphenge mumakedoniya.⁶Panyake nikhalenge namwe panji kukhaliska munyengo ya mphepo,mwakuti panji munganiwovwila na ulendo wane,kulikose uko nizamuluta⁷Pakuti nkhunkhumbisiska yayi kumuonani sono pa ulendo wa kujumpha waka.Pakuti nkhulindizga kuzakakhala na imwe nyengo ifali,usange Fumu yazomelezga.⁸Kwene nkhalenge ku Efeso kufikila zuba la pentekosi,⁹pakuti khomo isani ya julika kwa ine,ndipo kuli balwani banandi.¹⁰Sono pala Timoteyo wiza,Onesekani kuti walinaimwe kwambula mantha,pakuti wakuchita nchito ya fumu,nga niumo nkhuchitila.¹¹Lekani pabevye wakumusula.Muwovwilani paulendo wake mumutende,mwakuti wize kwa ine.Pakuti nkhumulindizga kwiza pamoza na babale.¹²Sono mwakukhwaskana namubale winthu Apoilosi,nkhamuchiska mwakufikapo kuti wazakamuyendelani na babale- kwene nikhumbilo yake yayi kuti wize sono.Kwene wizenge pala nyengo yakwana.¹³Bani maso,imililani muchipulikano,chitani vinthu nga mbanalume,bani bakukhola.¹⁴Lekani vyose ivo mukuchita vichitike muchitemwa.¹⁵Mukuyimanya nyumba ya Stefana,kuti bakaba bakwamba kunganamuka mu Akayiya,ndipo bajiperekabekha ku nchito ya bakupulikana.Sono nkhumuchiskani,mwababale,¹⁶Kuti mube bakujilambika kubanthu bantheula na kwa waliyose uyo wakuwovwila pa nchito ndipo wakusebeza na ise.¹⁷Nkhukondwa pakwiza kwa Stefana,futunatu,na Akiakas.Bakwaniliska mumalo mwa imwe palije.¹⁸Pakuti bakondweska mzimu wame na winu.Mwantheula bamanyani banthu nga ni aba.¹⁹Ma chilichi yaku Asiya bakumutuuzgani imwe.Akwila na Prisila bakumupani moni mwa Fumu.Pamoza na Chalichi iyo ili munyumba yao.²⁰Babale bose bakumupani moni ine.Tauzganani umoza na munyake na kufyofyonthana kwa ulunji.²¹Ine,Paulosi,nkhulemba ichi na woko lane.²²Pala waliyose wakuleka kutemwawa Fumu,lekani wa tembeke.Fumu yinthu,zani!²³Wezi ma Fumu Yesu ube namwe.²⁴Chitemwa chane chibe na imwe mose mwa Kristu Yesu.**Kalembelo kakale kakusazgako,Ameni.Kwene Kalembelo kanandi kasono,kusazgapo ULB na UDB, kakuyifuyako.**

2 Corinthians

Chapter 1

¹Paulo,mu positoli wa Kristu Yesu mu khumbilo la Chiuta,na Timoti mu bale winthu,ku Chalichi ya Chiuta iyo yiri mu Korinthe,ndipo kubose ba kugomezga ba mumalo ghase gha mu Akayiya.²Wezi ube namwe na mtende wakufuma kwa Chiuta ba Dada binthu na Fumu Yesu Kristu.³Lekani Chiuta Dada wa Fumu yinthu Yesu Kristu watumbikike.Ni Dada wa lusungu, na Chiuta wa usangusko chakufikapo.⁴Chiuta wakuti sanguluska muvisuzgo vinthu vyose,kuti ise tisanguluske abo bali mumasuzgo,agho ghangabako tikusanguluska banyithu na Chisangulusko Chimoza pera icho Chiuta wakutisanguluskila ise.⁵Nga niumo masuzgo gha Kristu yakwenelanila mwa ise,ntheulaso chisangulusko Chinthu ndimo chikwandanila mwa Kristu.⁶Kwene pala tikusuzgika,nchakuti tisanguluskike na chiponosko,ndipo pala tasanguluskika,ndicho chisangulusko Chinuso.Chisangulusko chinu chikusebeza mwakuchikopa,pala na mutima wakuzika wawazizipizga kusangana nase mukusuzgika uko tikusuzgika.⁷Chilindizga chinthu pa imwe nchambula kungwedezgeka,pakuti tikumanya kuti pala mukugabana muvisuzgo,namweso mukugabana nase chisangulusko chinthu.⁸Tikukhumba chala kuti mube bambula kumanyiskika,babale, pa masuzgo agho tikaba nagho ku Asiya,Tikazotopeskeka chomene kwakuluska nkhongono zinthu mwakuti tikataya chigomezgo pa umoyo.⁹Nadi-nadi, nyifwa yikalangulika pa ise.Ichi chikaba kuti tileke kugomezga pa ise tekha,kwene mwa Chiuta,uyo wakuluska bakufwa.¹⁰Wakatitaska ku nyifwa yakofya iyi,ndipo wapitilizgenge kutitaska ise.Tabika chigomezge chinthu pa iye kuti wapitilizgenge kutitaska.¹¹Wachitenge ichi apo imweso mukutovwila na mapephelo ghinu,Ntheula banandi babongenge mumulo mwa ise.Chifukwa cha lusungu lake likulu ilo likapiwa kwa ise kupitila mu malulombo gha banandi.¹²Ndise bakujikuzga pa ichi.Njuyu zinthu zikutipanikizgila kuti mendero ghinthu muchalo nga urunji na unenesko mwa Chiuta,Kwambula kuyagamira pa zeru za umunthu kwene pa wezi wa Chiuta.¹³Tikumulembelani ivyo mungandeka kubelenga nakupulikiska chala.Nkhulindizga kuti,¹⁴umo mwatipulikila ise muvinyoke,ntheula chifukwa chakujitukumula kwinu pa ise pa zuba la Fumu yinthu Yesu,umo nase tamujitukumulila pa imwe.¹⁵Chifukwa nkakholwa nacho ichi,mkakhumba kwiza kwa imwe chakwamba,kuti mube nachandulo chakumwendelani kabili¹⁶Nkaganiza kumuchezhelani pa ulendo wakuyaku Makedoniya.Ndipo nkakhumba kumuchezgelaniso pa kufuma ku Makedoniya,ndiposo pakunilinda pa ulendo wane wa ku Yudeya.¹⁷Apo nkaganizilanga pa ichi,kasi nkakayikanga?Kasi mkunozgekela pa Vinthu mwa unthu,mwakuti niti "Inya",Inya" nakuti" Yayi, Yayi" pa nyengo yumoza pera?¹⁸kwene umo Chiuta ngwakugomezgekela,tikuyowoya vyose vibili ivi chala kuti"Inya nakuti" Yayi."¹⁹Kwa Mwana wa Chiuta,Yesu Kristu,uyo silivano,Timoti na ine tikamupharazgilani,kuti ni "Inya"Nakuti "Yayi".Kwene,nyengo yose ni "Inya."²⁰Ghase mapangano gha Chiuta ni "Inya" mwa iye.Ntheula iseso kupitira mwa iye tikuti,"Ameni"ku uchindami wa Chiuta.²¹Sono ni Chiuta watikutikhozga ise kwa imwe mwa Kristu,ndipo walikutisora ise,²²ndipo wali kutipa muzimu mu mitima yinthu kuba chikhole pa ivyo vikwuza.²³Mwapadela,nkupempha Chiuta kunikhalila kaboni pakutondeka kwane kwiza ku korinte nichifukwa cha khumbilo lakumunikililani imwe.²⁴Ichi kuti nikhumbilo lithu chala kuti tibe na mazaza pa chipulikano chinu.Kwene,ise tikusebeza namwe mkukondwa kwinu,umo mukuimililila muchipulikano chinu.

Chapter 2

¹Sono nkhapanaga fundo mukati mwane kuti ndizengeso kwaimwe mukati mu vyakuwawa yayi.²Chifukwa pala nkhamunkhumadweskani, kasi mungandisanguniska uli,mwawene imwe muli wakupwetekeka naine?³Nkhamulembeleni mwatheula mwakuti pala nkwiza nilekekupweteka awo wakunkhumbika kunisaguluska.Nili nacho chigomezgo kwa imwe mose kuti kukondwa kwane ndiko kukondwa kuli na imwe mose.⁴Nkhamulembelani kufuma muvyakuwa chomene mtima wakundinginika,na mu masozi ghanandi,kuti nkhakumba yayi kumupwetekani kweni nkhakhumba kuti mumanye za umo chitemwa chane chilili pa imwe.⁵Usange munyake wapweteka munyake,kuti wapweteka waka ine yayi,kweni muthowa yakawiro aka -kwambula kuthumandwiska -kwa imwe mose.⁶Chilango cha munthu yila icho chikapelekeka na munda cha kukwanira.⁷Sono ntheula mu malo mwa kulanga,tiyeni tigowoke na ku pembuzga iye,muchite ichi mwakuti iye waleke ku zotofweka na chitima.⁸Sono nkumuchiskani kuti longolani pakwelu chitemwa chinu palye.⁹Ichi ndicho chikaba chifukwa nkhalembela, mwakuti niwone panyeke ndimwe wakupulikila mu vyose.¹⁰Usange mwagowokela waliyose, ine nane namugowokera,chili chose nagowokela-pala nagowokera chilichose-icho chagowokeleka chifukw cha imwe mwa pamoso gha Khristu.¹¹Ichi chibe ntheula mwakuti satana waleke kutinyenga, chifukwa kuti ndise watemwa yayi kundondomeko zgake.¹²Fumu yikandijulila vinjalo apo ikhati yafika mu musumba wa Trowesi kupharazga uthenga wa Khristu kula.¹³Kuti nkhawa na kupumula mzimu yayi,chifukwa kuti nkhasanga kula yayi Titusi mu bale wane.Ntheula nkhabaleka nakuluta ku Mesedoniya.¹⁴Kweni viwongo vikulu kwa Chiuta, kwa iye mwa Khristu wakutilongozga mukutonda.Mwaise wakutandazga kunowa kwakunukhila kwa vijelu vyake kose -kose.¹⁵Pakuti ise kwa Chiuta ndise vyakunukila vyakunowa vya Khristu,kwa wose awa wakuponeskeka na kwa awa wa kunangika.¹⁶Ku wanthu awo wakunangika,ni vyakunukhila kufuma kunyifwa kuya kunyifwa.Kwa awo wakuponeskeka ndise vyakunukhila kufuma ku umoyo kuya ku umoyo.Kasi ninjani wakwenerela vinthu ivi.¹⁷Pakuti ise ngandi wanandi awo wakugulisa mazgo gha Chiuta pa phindu chala. Kweni,ise ndise watuwa muchilato chitu,tikuyowoya mwa Khristu,nga ndise wakutumika na Chiuta,pa maso mba Chiuta.

Chapter 3

¹Kasi tikuymbaso kunjilumbaso tekha?Tikuti tikukhumbikaso makalata gha kulilumba kwa imwe panji kufuma kwa imwe,ngandi umo wanthu wanji wakuchitla?²Imwe mwenkha ndimwe kalata yinthu yakulumba,yakulembeka pamtima yinthu,yakumanyikwa na kuwazgika na wanthu wose.³Imwe mukulongola kuti ndimwe kalata kufuma kwa Khristu,yakupelekeka na ise.Iyo yikalembeka kuti na inki yayi kweni na mzimu wa Chiuta wamoyo.Kuti yikalembeka pa malimbwe chala,kweni pa malimbwe yamtima ya wanthu.⁴Ndipo ichi ndicho chogomezgo tili nacho mwa Khristu panthazi za Chiuta.⁵Kuti ndise wkukwanira paise tenkha yayi nga kanena kuti vyose vi kufuma kwa ise tawene.Kweni,kukwanila kwinthu kukufuma kwa Chiuta.⁶Ni Chiuta mwene uyo wakukwaniska kutipanga ise kuwabateweti wa phangano lipya.Ili ndilo phangano la kalata yayi kweni la mzimu.Pakuti kalata yikukoma,kweni mzimu ukupeleka umoyo.⁷Sono uteweti uwo ukapeleka nyifwa-ukalembeka pa kalata ya pa malimbwe- ukiza na uchindami mwakuti wanthu wa Izilayeli wakatondeka kudodoliska pa chiso cha Mosesi.Ichi chiwa chifukwa cha uchindami pa chisko chake,uchindami uwo kuti ukuthavirira yayi.⁸Sono nanga kweni -kweni uchindami wa uteweti wa mzimu uti uwe uli?⁹Sono usange uteweti wakususkana ukaba na uchindami,apo sono nanga uteweti wa vlunji uti ulekelechi kuwa na uchindami wakueuska!¹⁰Pakuti nadi,icho cheneicho chikawa na uchindami kuti chiliso na uchindami mu nthowa iyi yayi chifukwa cha uchindami uwo ukuluska.¹¹Pakuti icho chikawa chakumala chikawa na uchindami, kasi chamukawa uli icho uchindami wake kwambula kumala!¹²Sono pakuti tilinacho chingomezgo, ndise wachikanga.¹³Ise kuti tili nga ndi Mosesi yayi, mweneuyo wakandinkha chindinkho pa chisko,mwakuti wanthu wa mu Izelayeli waleke kumudodoliska pa chisko na kuwona.Uchindami uwo ukamalanga.¹⁴Kweni maghano-ghano ghawo ghakawa ghakujalika.Chifukwa kufika na pa siku uli,apo wakawazganga mu chipangano chakale,chindikho chinechila chichali pa iwo.Kuti chili kufumiskikapo yayi,pakuti ni mwa Khristu pela apo chikufumuskikapo.¹⁵Kweni sono narelo uwo,nyengo yose pala Mosesi wa kuwazgika,chindikho chikujala mtima yawo.¹⁶Pala munthu wazgokela kwa Fumu,chindikho chikufumuskikapo.¹⁷Sono Fumu ndi mzimu. Apo pali mzimu wa Fumu,pali kumasuka.¹⁸Sono ise tose, na pa maso pabula chindikho,tikuona uchindami wa Fumu,tikusinthika ku uchindami umoza waka kufuma mumuyeso unyeke kuluta ku unyake, nga ku Fumu kwa Fumu,mweneuyo ndi mzimu.

Chapter 4

¹Ntheula pakuti tili nawo uteweti,uwo,ngandi umo tili kupokerera lusungu,kuti tikugogoweskeka chara. ²Nandi,tili kukana nthowa zga chisisi na za soni.Kuti tikunkhala muuryarya yayi,ndipo kuti tikumbanizga mazgo gha Chiuta yayi pa kupharazga unenesko,tikunjinimba tenkha kujuweza waliyonse panthazi za Chiuta.³Kweni para uthenga winthu ngwakubiska mbwenu ngwakubiska kwa awo wali muthowa yakunangika.⁴Kwa iwo,Chiuta wa charo ichi walikuwa mburumutizga maghano-gahono mwakuti waleke kugomezga.Mwa ntheula,kuti wawona,yayi ugwelu wa uthenga wa uchindami wa Kristu,mweneuyo ndi chinkhozo cha Chiuta.⁵Pakuti tikunjiphazga tenkha chara kweni Kristu Yesu nga ndi Mfumu,ndipo ise nga ndi watewete chifukwa cha Yesu.⁶Pakuti Chiuta ndiye wakunena kuti,"ugwelu itu uware kyfuma mudima,"Iye wawara mukati mu mtima yinthu kupereka ugweru wa umwanye wa uchindami wa Chiuta mu uwapo wa Yesu Kristu⁷Kweni ise tili nawo usambazi muviwiya vya ndongo,mwakuti chiwe chapakweni mwakuti ngonongono yakufumphiska iyi njakwa Chiuta ya Ise chara.⁸Tikusuzgika mutowa zonse,kweni kuti,tikuwa nkhumbi chara,tikuwa wakundabwiskika kweni kuti tikuzura na gongowa yayi.⁹Tikutambizgika kweni kuti tikuyoworeka chara.Tikupwetekeka kweni kuti tikunangika chara.¹⁰Nyengo zonse tikunyamula munthupi mwinthu nyifwa ya Yesu,Mwakuti umoyo wa Yesu uwoneka mumathupi mwinthu.¹¹Ise tawene ise tili wamoyo nyengo zonse kunyamula uku na uku mumathupi mwinthu nyifwa ya Yesu,mwakuti uwonekera mu nthupi mwinthu.¹²Sono ntheula nyifwa yifwa yikusewezga mukati mwinthu,kweni umoyo ukusewezga pakati pinu.¹³Kweni tili nawo mzimu umoza pera wa chipulikano kwakuyana icho chili kulembeka: "Nkagomezga, ndipo khayowoya ." nanse tikugomezga,ndipo tikuyowoya,¹⁴Chifukwa tikumanya kuti uyo wakumuzuska Fumu Yesu wizakutizuska nanse pamoza na Yesu nakwiza nase ku uwapo wake.¹⁵Vyonse ivi vya kwa imwe mwakuti,nga ndiumo uchizi ukutandazgikira ku wanthu wanandi,viwongo viyandama ku uchindami wa Chiuta.¹⁶Sono ntheula kuti tikugogoweskeka chara,nanga uli unthu winthu wa kuwaro ukuvutuka,kweni mukati mwinthu tikuwezgekeramo siku na siku.¹⁷Pakuti mwanyengo yichoko,vyakuwinya vidoko ivi vikutinozgekera ie chakuzirwa cha muyiriyira cha uchindami icho chikuluska mumupimo yonse.¹⁸Kuti tikulawiska pa vinthu ivyo vikuwoneka chara,kweni pa ivyo vyambura kuwoneka.Vinthu ivyo tikuleka kuwona vya nyengo yamuyirayira

Chapter 5

¹Chifukwa tikumanya kuti pala musasa uyo tikukhalamo wa bwanganduka,tilinayo nyumba yakuzengeka kufuma kwa Chiuta.Kuti ni Nyumba yakuzengeka na mawako,ya munthu chala.Kwene nyumba ya muyilayila.²Pakuti mumusasa yu tikutampha,kunwekela kuvwalikika na uwo ngwa ku kuchanya.³Tikunwekel ichi chifukwa pala tavwala ichi tizamu sangika nkule chala.⁴Pakuti nadi apo tichali mumusasa uyu,tikutampha,na kuzitofyeka,Tikukhumba yayi kuvulika.Mumalo mwaketikukhumba ku vwalikika,mwakuti icho chikufwa chingamilika na umoyo.⁵Uyo wakati nozgela ise pa ichi Chinthu ni Chiut,wene uyo walikutipa Muzimu weneuyo ni chikhole pa ivyo vi kwiza.⁶Mwantheua nyengo zose bani bakukholwa.Bani ba kumanya kuti apo tili mu chalo muthupi, tili kutali na fumu.Pakuti tikwenda muchipulikano,mu vyakuwona na maso yayi.⁷Mwantheula tilibakukolwa.Tingankhumbisiska kufumamo mu thupi ndipo kuba kukaya na fumu.⁸Ntheula tikubika chilatochithu,kwali tili muthupi panji yayi,kumukondwesa iye.⁹Ntheula tikubika chilato Chinthu,kwali tili munthu panji yayi kumukondwesa iye.¹⁰Pakuti tose tamukuimilila panthazi pa mupando wacheluzgo wa Chinthu mwakuti waliyose wapokele chene icho nchakumuenelela pa vinthu iyo wachita munthupi,panji pa viwemi panji viheni.¹¹Mwantheula,kumanya wofi wa Fumu,Tikunyengelela banthu.Umo ise tilili chikuoneka pakwelu na Chiuta.Nkhulindizga kuti nakwaimwe chibeso pakwelu mu munjubi zinu.¹²Tikumunyengelelani yayi kuti imwe mulabiske ise kuba baunenesko kwene,tikumupani chifukwa kuti mube bakujikuzga mwa ise,mwakuti mube na zgolo kwa abo bakufitama na maonekelo kwene na ivyo vili mumutima chala¹³Pakuti pala tabaso mahara,ncha kwa Chiuta;na pala tili mahara yakuyenelela,nchifukwa cha imwe.¹⁴Pakuti chitemwa cha Kristu chikutikakamizgaise,pakuti ise tikumanya ichi:Kuti munthu yamoza walikufwila bose, pa chifukwa ichi bose balikufwa.¹⁵Wali kufwila bose,mwakuti abo bakukhala kuti bakhale pa ibo benkha chala kwene chifukw cha iye uyo wali kufwa mumalo mwao na ku Ukristu.¹⁶Pa chifukwa ichi,kufuma sono tikuweruzga waliyose yayi kuyana na mupimo wa unthu,nanga uli pa nyengo imoza tikatola Kristu munthowa iyi.Kwene sono tikuwelizga waliyose yayi kuyana na nthowa iyi chala.¹⁷Ntheula,waliyose uyo wali mwa Kristu,nchitemwa chiphya.Vyakale vinthu vyose vyajumpha Onani,vyazgoka viphya.¹⁸Vinthu vysoe vikufuma kwa Chiuta.Iye walikutiphemaniska kwa iye yenkha kupitila mwa Kristu,ndipo watipa utebeti wa uphemanisko.¹⁹Ndicho,mwa Kristu Chiuta wakuphemaniska chalo kwa iye mwene,Kuleka kubelenga kwananga kwao pa ibo benkha.Wapeleka kwa ise unthenga wa uphemanisko²⁰Mwantheula ndise bakusoleka nga mbakuimilila Kristu,nga nipala Chiuta wakuyowoya kupitila mwa ise.Tikumubeyani imwe, chifukwa cha Kristu:"Bani ba kuphemana na Chiuta."²¹Wakapanga Kristu kuzagoka sembe ya zakwananaga zinthu.Iye ndiye wandanangep.Wakachita ichi mwakuti tibe balunji ba Chiuta mwa iye.

Chapter 6

¹Kusebeza pamoza na iye,tikumu chiskani kuti muleke kupokela wezi wa Chiuta pa waka. ²Pakuti wakuti,"Panyengo yakuyenelela nkhabika zeru kwa imwe,ndipo pa zuba yachiponosko nkhamuwovwilani imwe."Onani,sono ninyengo yakuyenelela.Onani,sono nizuba ya chiponoskho. ³Tikubika chiphizgo kunthazi kwa waliyose yayi,pakuti tikupenja yayi kuti utebeti winthu ube wambula nchindi.⁴Mumalo mwake,tikujilongola ise muvichitiko vyose,kuti tili batebeti ba Chiuta.Tili batebeti bake mu kuzizipizga,muvisuzgo,muvyakubaba,mumanonono,⁵mukuchaika,mujele,viwawa,mu kusebeza na nkhongono mausiku yambula kugona,munjala, ⁶mu utuba muumanyi,kuzika,muchitima,mumuzimu mutuba,muchitemwa cha nadi. ⁷Ndise batebeti bake mu mazgo ya unenesko,mu nkhongono za Chiuta.Tili namalumwa ya ulunji ku woko yaku malyelo na ku mazale.⁸Tiku sebeza muzinchindi na kwambula nchindi mukususkika na mukulumbika.Bakutipusikila kuba baupusikizgi kwe tili baunenesko.⁹Tikusebeza nga ndise bambulakumanyika kwene ndise makumanyika makola.Tikusebeza nga tifwenge -Onani!tichali bamoyo.Tikusebeza nganchilango chifukwa cha vichitiko vinthu kwene bambula kususkika mphaka ku nyifwa.¹⁰Tikusebeza ba chitima,kwene tilibakukondwa nyengo zose.Tikusebeza nga mbakavu,kwene tikuwovwila banandi kulemela.Tikusebeza kwambula kanthu kwene tili na vinthu vyose.¹¹Tayowoya unenesko wose kwa imwe,bakorinte, na mitima yinthu njakujulika fikepo.¹²Nchimwe bakukanizgika na ise chala,kwene ndiwe bakukanizgika mu mitima yinu. ¹³Sono mwakusinthiskana makola - nkhuyowoya nga nkhubana - jijulani imwe mwenkhamwakufikapo.¹⁴Mungalikakililanga pamoza na bambula kupulikana.Kasi pali ubwezi uli pakati pa ulunji na ubendezi?Kasi pali wene na wene uli pakati pa ungwelu na mudima?¹⁵Nkhuzomelezgana uli kungabapo pakati pa Kristu na beliyali?Panji bakugabanachi bukupulikana ma bambulapulikana?¹⁶Ndipo ka palikuzomelezgana kwaichi pakati pa Tempele ya Chiuta na vikozgo?Pakuti tili matempele ya Chiuta wa moyo, nga niumo Chiuta wakayowoyela:"Nkhalenge pakati pao na kwenda pakati pao.Nibenge Chiuta wao,ndipo babenge banthu bane."¹⁷Pachifukwa ichi, "Fumanipo pakati pao,na kujipatuliska ," ndimo wakutili Fumu."Lekani kukola chambula kufubiskika,ndipo nimupokelelaninge imwe.¹⁸Nibenge Dada kwa imwe,ndipo mubenge bana bane banalume na banakazi,"wakuti Fumu wankhongono zose.

Chapter 7

¹Bakutemweka,pakuti tili namaliyizgo aya,tiyeni tijitozge tekha pa vyose ivo vikutipanga kuba bambula kutozgeka muthupi na muzimu.tiyeni tilondezge.Utuba mu wofi wa Chiuta.²Tinozgelani malo! Tindabulile waliyose.Tindapweteke waliyose panji kutola mupafa pa waliyose.³Kuti panji nkhumususkani kuti nkhuyowoya ichi.Pakuti nayowoya kale kuti muli mumitima yinthu,mwakuti ise kufwa pamoza na kukhala pamoza.⁴Nili nachididimizgo chikulu mwa imwe, ndipo ndine wakujikuzga chomeme chifukwa cha imwe.Ndine wakuzgika na upembuzgika.Ndine wachimwemwe chakusefukila na muvakubaba vinthu uwo.⁵Apa tikiza ku Makedoniya mathupi yinthu kuti yakaba yakupula chala.Kwene tikasuzgika munthowa iliyose ya kususkana kuwalo na mantha ya mukati.⁶Kweni Chiuta, uyo wakupembuzga bakugongoweskeka,wakati pembuzga ise pakwiza kwa Tito.⁷Kuti chikaba kwiza kwake pela yayi kuti chiuta wakati pembuzga ise. Chikabaso chifukwa cha chipembuzgo icho Tito waka pokela kufuma kwa imwe.Wakatiphalila kupwelelela chinuchikufu,chitima chinu ndipo na chomeme kwinu pa ine.Pa ichi nkhakondwela⁸Nangauli, kalata yane ikamukalipiskani, kuti nkhuchisuska yayi.Kwene nkhaisuska apo nkhawona kuti kalata yane yikamukwiyiskani.Kwene mukaba bambula kukondwa pakanyengo kachoko.⁹Sono nkhukondwa,pakuti mukabevye mutende chala,kwane chifukwa chambula kukondwa kwinu ku kiza na ku nganamuka.Mukaba muchitima chau Chiuta,ntheula kuti mukasuzgika pa waka chala chifukwa cha ise.¹⁰Pakuti chitimacha mwa Chiuta chikwiza na kunganamuka. Icho chikulongozga ku chiponosko chambula kusukika.Chitima chakuchalo,ntheula,chikwiza na nyifwa.¹¹Onani sono chilato cha chitima cha Mwa Chiuta Ivyo chikubaba mwa imwe.Umo chikabila chilato chikulu mwa imwe icho chikuoneska kuti mukaba bambula chifukwa.Ukababa ukulu wa ukali winu,mantha yinu,kulindizga kwinu,na mwamphu winu,na khubilo linu kuti muwone ulinji kuchitika!Muvyose mwajilongola kuba bambula kalema pa ichi.¹²Nanga uli nkhalemba kwa imwe,nkhalemba chifukwa cha wakuchita uheni,yayi panji kwa uyo wakusuzgika na uludi,kweni khumbilo liwemi pa ise limanyikwe pamaso ya Chiuta.¹³Nipa chifukwa ichi kuti tikuchiskika.Mwakusuzgilapo pa kupembuzgika kwinthu,tikakondwaso chomene chifukwa cha chimwemwe cha Toti,Chifukwa muzimu wake ukawezgekelemo na imwe mose.¹⁴Pakati pala nkhujitama kwa iye za imwe,kuti nkhukhozgeka soni yayi.Mwapadela apa,nganiumo vyose tika yowoyala kwa imwe nivyanadi,kujitama kwithu pa imwe kwa Tito kwalongola unenesko.¹⁵Chitemwa chake pa imwe nchikulu mwakuluska,apo wakukumbuka kupulikila kwinu mose,umo mukamupokelelela iye na wofi na nchindi.¹⁶Nkhukondwa chifukwa nili nachididimizgo chakufikapo mwa imwe.

Chapter 8

¹Tikukhumba kuti mumanye,mwababale,za ulezi wa Chiuta uyo wapiwa ku mipingo ya ku Makedoniya.²Munyengo yakuyezgeka na vyakubaba,unandi wa chimwemwe chao na kuluska kwa ukavu wabo wa baba usambazi ukulu wa kupeleka.³Pakuti nkhukalila ukaboni kuti balipeleka mu unandi kuyana na umobangakweniskila,ndipo nakupitililaso kuyana umo bangakwaniskila,na kupeleka kuyana na khumbilo lawo,⁴Mwalubilo bakati lomba mwakubeya pa mwabi wakugabana mu utebeti uyu pakati pa ba kupulikana.⁵Ichi,chikachitika kuya na umo tikalindizgilanga yayi.Kwene,bakadankha baji pereka iwo benkha kwa Fumu.Ndipo sono bakajiperekanga iwo bekha kwa ise kupitila mukhumbilo ya Chiuta.⁶Ntheula tikamuchiska Tito,uyo wakaiyamba kale nchito iyi,kuti wamaliziske mulimo ula ulezi pakuti pinu.⁷Kwene mukukhala muvyose - muchi pulikano,mukayowoyelo,muumanyi,mu khama lose, na muchitemwa pa ise.Ntheula oneseskaniso kuti mukuluta panthazi mukachitilo aka.**kalembelo ka ULB na UDB,pamoza nakalembelo kanyake,ka kubazgika, na muchitemwa chinupa ise.kalembelo kanyake kakubazika,na muchitemwa chithu pa imwe**⁸Nkhuyowoya ichi nga nilangulo yayi.Kwene,Nkhuyowoya kuti nipime unenesko wa chitemwa chinu pakuyaniskana na mwamphu wa banthu banyeke.⁹Pakuti mukumanya wezi wa Fumu Yesu Kristu.Nangauli wakaba musambazgi,Chifukwa cha imwe wakazgoka mukavu,mwakuti kupitila mu ukavu wake mube bakusambazgi.¹⁰Munkhani iyi nimupaninge unjilikizgi, uwo ungamuwovwilani.Chilimika chimoza chajumpha,mukayamba kuchitapo waka kanthu chara,kwene mukakhumbisiska kuchichita.¹¹Sono malizgani ichi.Nganiumo mukabila na mwamphu na khumbilo kuchichita ichi sono, alekani mukwaniske kuchimalizga,nga mumo munga kwaniskila.¹²Pakuti pala mukaba bakukhumba kuchita nchito iyi,nichinthu chiwemi kweniso chakuzomelezgeka.Chikwenela kuba kuyana na munthu icho wali nacho, kuti pa iyo walije yayi.¹³Pakuti nchito iyi ngakuti banyake bapumule chara kuti banyake babe nauzito.Kwene,lekani pabe kulingana.¹⁴Usambazgi uyo mulinawo sono panyengo iyi upereke ivyo bakupenja.Ichi chili ntheula kuti usambazgi wabo upereke vyakukhumbikwa vinu,mwakuti kube kulingana.¹⁵Chili nga ni umo chilikulembekela:"Uyo wakaba na vinandi wakabevye vyakukhalapo,na uyo wakaba na vichhoko kuti wakasobakanthu" kalikose chara.¹⁶Kwene viwongo kwa Chiuta,uyo walikubika pa mutima wa Tito mwamphu wachisamalilo icho nilinacho pa imwe.¹⁷Pakuti wakazomelezga kupempha kwithu pela yayi,kwene wakaba muchanya kale pa ichi.Wakiza kwa imwe pa khumbilo lake¹⁸Tamutuma na mubale uyo wakulumbika na machalichi yose pa nchito yake mukuphalazga uthenga.¹⁹Ichi pela yayi,Kweni nayeso walikusankhika na machalichi kuluta nase kunyamula nchito ya wezi.Ichi ni cha nchindi kwa Fumu iye mwene ndiposo namwamphu withu kuti tiwovwile²⁰Tikukhumba yayi kuti pabe waliyose wakundandaula za ise kukhwaskana nakupereka uko tikuchita.²¹Tikusamala kuchitaicho nichanchindi,panthazi za Fumu Pela yayi,kwene na panthazi za banthu.²²Titumengeso mubale munyake na iwo.Tamuyezga munthowa zinandi ndipo tamusanga ngwa khama pa nchito zinandi.Ngwakukhuka chomene sono chifukwa cha chigomezgo icho walinacho mwa imwe.²³Kwene kwa Tito,iye nimunyane na wakusebeza naye kwa imwe.Kwa babale bithu,batumika na mipingo.Mba nchindi kwa Kristu.²⁴Sono balongolani chitemwa chinu,na kulongola ku mipingo chifukwa tikujikuzga pa imwe.

Chapter 9

¹Kwakuyana na katebetelo ka banthu batuba ba Chiuta,nchakwenelela yayi kwa ine kuti nimulembelani.²Nkhumanya za nkhumbilo linu,ilo ine nkajikumulilapo ku banthu baku Makedoniya.Nkhabaphalira kuti Akayiya wabanga wakunozgeka kufuma cilimika camal.Kubikapo mtima kwinu kwa nkhubilizga banandi mwa ivo kuti bacite vakucitika.³Sono natuma ba bale mwakuti kujitukumula kwinthu cifukwa ca imwe kuleke kuba kwa waka-waka,nakuti mube bakunozgeka,na umu nkhayowoyela kuti ndipo mungabila.⁴Padela pake,pala bangabapo baku Makedoniya abo bangiza na ine nakusanga imwe ndimwe bakunozgeka yayi,soni zingatikola-palije ichi nkhuyowoya za imwe -cifukwa ca kuba nacigomezga comene pa imwe.⁵Ntheula, nkhaghana-ghana kuti cikaba cakwenelela'kubachiska babale kuti bize kwa imwe nakubika vinthu mmalo mwa lubilo pa cawanangwa ico muli kulayizga.Ichi cili nthene kuti cizikabe cakunozgeka kuba nge ncitumbiko,nakuti cileke kuba ngeti ni cinthu cambula kucicizgika.⁶Fundo ni iyi:Uyo wakumija patali -patali vavunengeso patali-patali,nakuti uyo wakumija pa fundo ya citumbiko vavunenge citumbiko.⁷Lekani wali yose wapeleke kulingana na umu iye waci ghana-ghanila mu mutima wake,mwakudonda yayi panyake mwakujikakamizga,pakuti Chiuta wakutemwa uyo wakupeleka mwakusangwa.⁸Ndipo Chiuta iye wakumanya kumupani wezi wose kuti usefukile pa imwe,mwakuti,nyengo zose,muvinthu vyose,mungabanga navo ivo vose mukunkhumba.Ichi chibenge ntheula mwakuti mwandaniske manchitilo ghawemi ghose.⁹Cili naumu cilikulembekela:"Iye wali kugabaniska usambazi wake nakuwupeleka kuba kavu.Utuba wake ukukhalila kwamuyira-yira."¹⁰Uyo wakupeleka mbeu ku mulimi uyo wakumija na bulede icho nchakurya wa mupaningiso nakwandaniska mbeu yinu yakukamija.Wabileko vuna yinu ya ulunji winu.¹¹Mubengebakusambazgika mu nthowa yili yose kuti mube bakupeleka.Ichi chiziskenge viwongo kwa Chiuta kupitila mwa ise.¹²Pakucita milimo uwu kuti yikukumana waka na vakunkhumbika va batuba bakwa Chiuta pela chala,kwene vikusefukilaso vakucitika va viwongo vinandi-nandi kwa Chiuta.¹³Chifukwa cakuyezgeka kwinu nakuzomelezgeka mu mulimo uwu,muti mutumbikeso Chiuta kupitila mukupulikila kwa kulapa kwinu kwa uthenga wa Khristu.Namweso muti muchindike Chiuta mukupeleka kwinu kwawanangwa kwa iwo nakwa waliyose.¹⁴Bakupenjeskeka imwe,nakumu lombelani imwe.Bakucita ichi cifukwa ca wezi ukulu wa Chiuta uwo uli pa imwe.¹⁵Lekani viwongo vibe kwa Chiuta chifukwa ca cawanangwa cake cambula mayowoyeko!

Chapter 10

¹Ine,Paulosi,ine nekha nkumukhubilizgani imwe,kupitila mu kujichepeska na kuzika kwa khristu.Ndine wakuzika pala wili pakuti pinu kwene ndine wachikanga pa imwe pala nili namwe yayi.²Nkumulombani imwe kuti,pala nili namwe pamoza nkhwenelela yayi kuba nachikanga na chididimizga icho nkughana-ghana kuti ndicho chikanga nkupenji pala nkususkana na abo bakughana-ghana kuti tikwenda kwakuyana na thupi.³Pakuti nangauli tikwenda mu thupi,tikulwa nkhondo yayi kuyana na thupi.⁴Pakuti vilwelo ivyo tikulwela nivyaku thupi yayi.Padela pake,vili na nkhongono za padela kubwangandula malinga yose.Bakwiziska suskhano zambula chandulo.⁵Tikubwangandulaso chinthu chilichose chapachanya icho chikuyimikana na umanyi wa Chiuta.Tikukola uzga maghano-ghano yose ku kupulikila Khristu.⁶Ndipo tikunozgekera kupeleka chilango kukachitilo kalikose kuambla pulikila,kufikila kupulikila kwinu kwafikapo.⁷Labisiska pa icho chili pakwelu,pa nthazi zako.Usange waliyose wakufikapo kuti ngwa Khristu lekani wajikumbuske kuti ngwa Khristu,nase ndimo tilili.⁸Pakuti usange ningajitukumula padoko chomene za mazaza yinthu,ayo fumu ili kutipa kuti ise timuzengani nakuti tilekekumubwangandulani,nikhozgekenge soni yayi.⁹Nkukhumba yayi kuti chioneke nga kuti nipala nkumuofyani na vikalata vyane.¹⁰Pakuti banthu banji bakuti,"vikalata vyake nivizito na nkhongono,kwene ubapo wake wakuthupi ngwa kufoka.Mazgo yake nga chandulo yayi kuyapulikiza."¹¹Lekani banthu bantheula,bamanye kuti umo tilili mu mazgo ya makalata yithu pala tili namwe yayi ndimo tizamkubila mu vichitiko vithu pala tiza uko.¹²Tili na chikanga yayi kuba nga ni gulu pa ise tekha panji kujiyaniska ise tekha na abo bakujilumba ibo bekha.Kwene pala bajipima ibo bekha pa yumoza na munyake na kujilinganiska ibo bene yumoza na munyake,bacite ukhubilizgi.¹³Ise,mwantheula,tijitukumula yayi kujumpha myeso mumalo mwake,tichitenge ntheula kwakuyana na myeso uyo Chiuta watipa ise,myeso uyo ukuluta kufika uko muli.¹⁴Pakuti ise tikujibilako yayi ise tekha nga nipala tindamufikeni imwe.Tikaba bakwamba kufuka malo yakutali kufika kwa imwe na uthenga wa Khristu.¹⁵Tindajitemwe kujumpha myeso pa nchito ya banyake.Kwene chilindizga chinthu nchakuti apo chipulikano chinu chikulutilila kukula nchito yinthu pakati pinu ikulenge mwakuluska,¹⁶mwakuti tingaphalazga uthenga na mumalo kujumpha apo muli,kwambula kujitukumula na nchito iyo ili kuchitika kale mumalo ya banyake.¹⁷"Kwene lekani uyo wakujitukumula,wajitukumullile mwa fumu.¹⁸Pakuti ni uyo wakujizomelezga iye yekha yayi uyo wakuzomelezgeka,kwene ni mwene uyo Fumu yazomelezga.

Chapter 11

¹Ndakhumbanga kuti phanyi wanguba pamoza nana nu uchindere wunyake kweni nada nadi muli babe pamoza!²Pakuti nili namwe na sanje .nili na sanje za mchiuta pa imwe,pakuti nkhamulayizgi lani munthengwa ku musweni yumoza .Nkhapangana kuku pereka kuba nga ni mwali wakukangwa kwa yesu.³Kweni nili na mantha kuti munthowa yinyake,nganiumo njaka yikapusikila Eva na uryarya wake,maghanoghano ghako ghangaba ghakupuruskika kufima ku kugomezgeka na kujipereka kwakufikapo kwa kristu.⁴Tiyelezgere kuti munthu munyake wize nakuphalazga yesu mu nyake kupambana na uyo tikaphalazga panji tiyaerezgere kuti mwapokera mximu unyake kupambana uwo mukapokela.panji tiyerezgere kuti mwapokera wu thenga umemi unyake wakupambana na uwo mukapokera .Imwe mukuvipokelela vinthu ivi makola ghene!⁵Pakuti nkhughanaghana kuti nili mu choko kuluska kwa abo bakuchemeka bakutumika baleulu bakulu chala.⁶kweni nangauli nili wambura kusa mbizgika mu kayowoyero,ndine waku sambizgika chala mu umanyi.muntha wa yili yose na muvinthu vose tapanya ichi kuba chakumanyikwa imwe.⁷Kasi nkhananga pa kiyifuyura ndamwene mwakuti imwe mukwezge keke?Pakuti nkhaphalazga maku masuka uthenga waa chiuta kwa imwe. ⁸Nkhababira machalichi ghanyake pa ku gomerezga wovwiri (ukhubilizgi)kufuma kwa ibo mwakuti ine nimutebelereni imwe. ⁹Pala nkhaba na imwe ndipo nkhasoberwa,ine nkhazitofya wali yose chala.Pakuti vakukukhumba vane vikakwaniskikanga na babali abo ba kafuma ku makedoniya.mu vyose nafisungilila ndamwene kuti nilike kuba wwakuzitofya wali yose wa imwe,nakuti napitilizgenge kuchita icho.¹⁰Ngani umo unensko wa kristu ulili mwa ine,uku kufikuzga kwane ku ngachetamiskika chala mu vigaba va akaya. ¹¹Chifukwa?chifukwa ine nkhukute mwa iwe chala?chiuta wakumanya.¹²Ndipo icho nkhuchita nipitilizgenge ku chita,mwakuti niwuskeko mwabiwa abo ibo bakupenja mwabi kuti wu abo ibo bakupemja mwabi kuti wu sangike kuba nga ndise mu vinthu ivo bakufikuzgirapo¹³Pakuti banthu bantheura mba positoli batesi ndipo mbatebeti bakupusika bakufiyezgelela ibo bene nga mbapositoli ba kristu.¹⁴Ndipo ichi nchambura kudabwiska pakuti nanga ni satana wakujiyezgelela iye mwe ne nga ni mungelo wa ungwera¹⁵Ichi n chakudabwiska chomene yayi usange batebeti bake nawoso bakuji yezgelela ibo bene nga mbatebeti ba urunji.Umalili wawo wamukuba icho milimo yabo yilili.¹⁶Nthuyowoyaso;Pabevye na yumoza wa kughanaghana kuti ndine muzeleza kwene usange mukuchita ntheura,nipoke leleni ine nga ngwakupuas mwakuti nijikuzgepo padoko waka.¹⁷Icho nkhuyowoyera na chikanga chakuji kuzga ichi-nkhuyowoya umo fumu yingayowoyera chala-nkhuyowoya nga ngwakupusa.¹⁸Pakuti banthu banandi bakufikuzga kulingana na thupi,naneso nifikuzge nge.¹⁹Pakuti mukuzomerezgana nawo bakupusa.muli banjeru mwabene!²⁰Pakuti mukuzomerezgana na munthu munyake usange iye wakumupangani bazga,usanga iye wakumumalani imwe usange iye waku fikwezga yekha,panji usange wakuku chanya mbana pa maso²¹Niyowoyenge kusoni zithu kuti tikaba bakufoka nkamira kuchita icho.Ndipo uli usange munyake ngwa chika nga-nkhuyowoya nga ngwakupusa-ine nan nane nibenge na chikanga.²²Kasi mba chi Heberi?Naine wuwo ndimo nilili.kasi mbena israele?Ntheura ndimo nilili kasi mba mu mphapo ya Abrahamu?Na ine wuwo ndimo nilili²³kasi mba tebeti ba kristu?(Nkhunyowoya nga ni pala nkaba wa kufuntha)nkhuluska apo:mu mulimo wunonono chomene,mu majere ghanadi mu kutimbika kufumpha muyeso,muku kumana na vakofya vakukoma vinandi.²⁴Kufuma ku ba yada nkhapokela mwa ka nkhondi kwa''maliswazi fote kuwu shapo kamoza.''²⁵Mwakatatu nkha kwapulika na zindodo kamoza nkhadinika na malibwa,mwaka tatu boti likaniswekera pa njanja.Nkhakhala usiku na muhanya pa mutenda sanya pa nyanja.²⁶Naba pamauliendu ghakulondezga na ,muchofyo cha madambo,mu chofyo cha bakawalala mu chofyo kufuma mu ba mitundu,mu chofyo mumusumba,mu chofyo mu chipululu,mu chofyo pa nyanja,muchofyo kufuma mubabali ba tesi.²⁷Naba wakutebeta mu unonono na muku suzgika,mu mausiku ghanandi gha mbula kugona tulo munjala na nyota kanandi mu kuzibizga,mukuzizira na kwambura malaya.²⁸Padera pa vinthu vinthu vinyake vose,kuli ku zitofyeka zubz lili lose pz kuyilako zeru kwane ku machalich ghose.²⁹Ninjani ngwakufoka,ndipo ine nili wa kufoka chala?kasi ninjani waba wakupangiska kukhubala,ndipo ine nkhupsya chala?³⁰Usange ine nkhuyenera kuyikuzga,ine nifikuzgenge na za icho chiku longola vifoko vane³¹Chiuta na Dada wa fumu yesu,mwana uyo ngwakutumbikika kwamwyirara;wakumanya kuti ine nkhuteta chala!³²Ku Damasiko,nduna pasi pa fumu areta wakalabililanga musumba wa Damasico kuti wanikake ine.³³Kweni nkhakhizgikia mu swanda kupitila pa dangazi mu chimati nakuti nkhachibila kufuma mu mawoka ghake.

Chapter 12

¹Nkwenela kujitana,kwene palije chakuphindulapo kwene nilitililenge mu mboni umi na uvumbazi kufumila kwa Fumu.²Nkhumanya za munthu mwa Khristu uyo vilimika vapitapo nkhumi na vinayi uyo kwali ni mu nthupi panji kuwalo kwa nthupi,nkhumanya yayi,Chiuta wakumanya-wakatolekela kuchanya nkhanila.³Ndipo nkhumanya kuti munthu uyu -kwali ni mu nthupi panji kuwalo kwa nthupi,nkhumanya yayi,Chiuta wakumanya-⁴Wakatolekela ku paladizo ndio wakapulika vinthu vakafya ivo palije uyo wangaviyowoya.⁵Mmalo mwa munthu ngati niyula ine nijitamenge.Kwene mwa ine namwene kuti nijitamenge chara,kwene padela pake niyowoye zakufoka kwane.⁶Pala ine nili nisankhe kujitama, kuti nibenge chindele chara,chifukwa niti niyowoyenge va unenesko.Kwene nifumengeko,kukujitama,mwakuti pabevye wakuganizila comene paine kuluska umo wakuwonela ine panji kupulika kufuma kwa ine,⁷Kunilekeska ine kukujitaa chifukwa ca vakujuphilapo vikulu vya uvumbuzi,nkhapiwa minga munofu wane,nthenga kufuma kwa satana kuti linitambuzge ine-mwakuti nileke kuba wakujikuzga mwakujuphiska⁸Katatu nkhayipepha Fumu pa ichi,kuti iye wafumyepo ichi pa ine.⁹Kwene iye wakati kwa ine, "Uchizi wane ngunandi pa imwe,chifukwa nkhongono yikutozgeka mukufoka."Ntheula mwakupitililapo ningajitama mukufoka kwane, mwakuti nkhongono Khristu yikhale pa ine.¹⁰Ntheula ine ndine wakukholwa chifukwa ca Khristu mu kufoka mumanyozo,mumasuzgo,mukuzikizgika ndipo muzinyengo za vitima.Pakuti apo ine nili wakufoka,ndipo nkhuba na nkhongono¹¹Ine nazgola chindele!Imwe mukanicicizga pa ichi,pakuti ine mphanji nkhathokozeka na imwe.Pakuti ine kuti nkhaba ka waka waka yayi pa abo mukatenge bapositoli,bapachanya,nanga uli ndine njani ine,¹²Viunenesko vaunenesko pa mupositoli vikachitika pakati pinu nakuzizipizga kwakufikapo,viwonekelo na vakuziziswa na vakuchitika vikulu.¹³Pakuti imwe mukaba bambula kuzilwa uli kujumpha mipingo yose penkha waka kuti ine nkhamusuzgiskani chala?Munigowokele pa ichi nkhananga!¹⁴Wonani!Ndine wkunozgeka kwiza kwa imwe pa nyengo yacitatu.Nizakumusuzgiskani chara,cifukwa kuti nkhupenja ivo vinu chara.Nkhupenja imwe,cifukwa bana bakwenela kusungila cuma bapapi bawo chara.Mwapadela,bapapi ndiwo bakusungila cuma bana¹⁵Ndili nikondwe comene kuti nditaye nakuti ndijitaye ku mizimu yinu.Pala ine nkhumutemwani mwakuluska,nkhwakuti ine nitemweke padoko?¹⁶Kwene naumu cilili,kuti ine nkhaba wakumusuzgiskani chara.kwene pakuti ine ndine muchenjezi, ine ndine nkhamukolani imwe mu upusikizi.¹⁷Kasi khatolelapo mwabi pa imwe nawaliyose uyo nkhatuma kwa imwe?¹⁸Nkhamuciska Tito kuti wize kwa imwe,nkhatumaso na m'bali munyake pamoza na iye.Kasi Tito wakasangilapo mwabi pa imwe?Kasi tikendela nthowa yimoza waka yayi?Kasi tikendela pa masitepu ghamoza yayi?¹⁹Kasi mukuganiza kuti nyengo yose iyi ise tanguba bakujivikilira kwa imwe?Pamaso gha Chiuta,mwa Khristu taba bakuyowoya vose kuti imwe mube bakukhozgeka.²⁰Pakuti nkhopa kuti pala niza ningazaka musangani naumu ine nkhunkhumbila chara.Nkhopa kuti mungazakanisanga navimu imwe mukukhumba chara.Nkhopa kuti kungazakaba kususkana,sanje,ukali wakupopota,cigolo,kunenana,kugentya,nkhwesa,na chitimbanizgo.²¹Nkhopa kuti pala nawelako,Chiuta wane wangazani zikiska panthazi zinu.Nkhopa kuti ningazapweteka m'mtima nabandi abo sono basangika kuti mbakwananga,na bene abo kuti bakalapa chara kwananga kwao ndipo navigololo na makhumbilo agha iwo bakachitanga.

Chapter 13

¹Aka nkha chitatu kwiza kwa imwe, "murandu ilu wose ukwenera kukhozgeka na upanikizgi wa bakaboni babiri panji batatu.²Nkhayowoya kale kuawo bakananga kale na kubose apo ine nkhaba uko panyengo ya chibiri,nkhuwelezgaposo:Usange nizaso,ndizamukubaleka chala.³Nkhumupalirani imwe ichi chifukwa mukupenja chiwoneskelo icho chikulongola kuti Kristu wakuyowoya mwa ine.Iye kuti ngwa kutomboloka chara kwa imwe.Kweni,ngwa nkhongono mwa imwe.⁴Pakuti wakapayikika mukutomboroka.Kweni iye ngwa moyo na nkhongono ya Chiuta.Pakuti ise nase tili bakumboloka mwa iyo,kweni tamukukhala na iyo na nkhongono ya Chiuta pakati pinu.⁵Mujisandeni mwekha kuti mujiwone usange muli muchipulikano.Mujipime,mwabone,kasimulije ku manya ichi mwa bene kuti Kristu wali mwa imwe?-Penkha -pekha imwe mwandeka viyezgo.⁶Nkhugomezga muti mumanyenge kuti ise tilije kutondeka viyezgo.⁷Sono tikulomba kwa Chiuta kuti mureke kuchita kwananga kuli kose.kuti nkhuromba kwakuli tiowoneke nga ndipala tinda pitemo muviyezgo chala.Kweni,nkhulomba kuti imwe nthe mwachita icho nchakunyoloka,oro uli panji tinga woneka kuti tatondeka viyezgo.⁸Ise tinga kwaniska chala kuchita kantu kalikose chala kwimikana na unenesko,kweni kuchitila unenesko.⁹Pakuti tikusekelele pala tili bakutomboloka makuti imwe muli ba nkhungono.Tikulombaso kuti mube bakufikapo.¹⁰Nkhulemba vintu ivi apo ndichali kutalina imwe,mwakuti pala ndili namwe nileke kuchitila nkhaza naimwe mu kasebezeswlo ka mazaza yane - ayo Fumu yikandipa ine,mwakuti nimizengelanimo imwe na kuleka kumubwanga ndulilani pasi.¹¹Paumalilo,mwa babale,sekererani!sebezani kuwezgelapo bani baku chiskika,zomelezganani yumoza na munyake,khalani muntende.Ndipo Chiuta wakutemwa na mutende wabenge namwe.¹²Tauzanani yumoza na munyake nakufyofyontana kutuba.¹³Baku pulikana bose bakumu tauzani imwe.**Mazgo ya kupataula ghanyake yakusanga muzele wa 13 na muzele wa 12 na nambara 14 na 13**Lekani wezi wa Fumu Yesu Kristu,Chitemwa cha Chiuta,na wenenawene wa Muzimu mutuba vibenge na imwe mose.**

Galatians

Chapter 1

¹Paulo, mu mutumiki-kwene kuti mutumiki wofumira kwa banthu chala panji kugula kugula banthu kweni kufula kwa yesu khristu na chiuta ba dada, uyo baka musya kufuma kuba kufwa. ²Na wose ba bale naine, kuba mmpingo yaku galatiya:³Wize kwa imwe na mutendere wakufumila kwa chiuta dada na fumu yesu khristu. ⁴Uyo wakanipeleka chifukwa cha za kwananga zinthu mwakuti watimasule kukwananga kwa mbadwe uno,kupitira mukhumbiro la Chiuta withu ba dada, ⁵Kwa iye tipereke uchindami kwa muyira yira. Amen.⁶Ndine wakudabwa kuti mukufumako kwa iye mwalubilo ku uyo wakamuchemani na wezi wa khristu. Ndine wakudabwa kuti mukuzgokela ku uthenga unyake. ⁷Kulije uthenga unyake, kwene kuli banthu banyake abo baku ika imwe mumasuzyo na ku sintha uthenga wa khristu.⁸Panyake ndise panji bangero kufuma ku chanya abo banga tandazya uthenga wapadera pa uyu tikusambizya kwa imwe, lekani abo baku thembeka. ⁹Nge niumo tika yoboyela pakudankha, ndipo sono kuyoboya kwa imwe, "pala munyake wayoboyenge uthenga kwa imwe padera pa uyo mulikupokela lekani wathembeke." ¹⁰Ndiko kuti sono nkhupenja chitemwera cha munthu panji chachiuta? Ka nkhupenja kukondwereska banthu, ndine mutumiki wa khristu chara.¹¹Nkhupenja kuti mumanye babale kuti uthenga uwemi uyo nkhupharazya kuti ngwa munthu chala. ¹²Kuti nkhapokela kufuma kwa munthu chala, panji nkhasambizyika, kwene ukaba uvumbuzi wa Yesu Khristu kwa ine.¹³Kwene mukapulika za umoyo wane wakale kufuma ku chosopo cha chiyuda. Umo nkhasuzyilanga mpingo wachiuta mwakujumphiska na kuti nkhayezyanga kuti niunange. ¹⁴Nkhasempha mu chisopo cha chiyuda nabanyane abo bakaba nthanga zane. Kufuma mubanthu bane umu ndimo nkhabila na chidwi pa dango la badada,¹⁵Kwene apo chiuta,uyo wakamupatula kufuma ku bamama ndipo uyo walikunichema na wezi wake. ¹⁶Wakatemwa kuvumbula mwana wake kwa ine, mwakuti nipharazye iye kuba mutundu. Kuti nkhafumba penepapo thupi na ndopa chara. ¹⁷Nkharuta yayi ku yerusalemu kwaibo abo ba pharazyi, mwanthaura mkhaluta ku arabiya ndipo nkhawelelela ku Damasikasi.¹⁸Nthaula pakati pajumpha vyaka vitatu nkhaluta ku yerusalemu kukamanga chifa ndipo nkhakhalako kwa masiku khumi na ya nkhondi. ¹⁹Kwene nkhabako na banyake ba tumuki chala kwene yakobe, mubale wa fumu. ²⁰Mwa ichi nkhulemba kwa imwe, nkhumusimikizyilani mwa chiuta kuti nkhumu pusikani chala.²¹Ndipo nkhaluta ku malo ya siriya na kilikiya. ²²Kwene nkhamanyikanga pa maso chala ku mpingo waku yudeya abo bali mwa khristu. ²³Bakachipulika waka kuti chikuyowoyeka, "munthu yumoza uyo wakatisuzyanga ise sono waku pharazga uthenga uwemi wa chigomezgo icho wakati wa nange." ²⁴Nthaula baka kwezeka chiuta chifukwa cha ine.

Chapter 2

¹Apo pakapita vyaka khumi na yanai,nkhalutaso ku Yerusalemu na Banabase,apo tikatolaso Titus kuba nane. Nkhapitilizga chifukwa cha uvumbuzi nakubapila panthazi uthenga uyu nkhuphalazga pakati pa bamitundu. ²Nkhayowoya pamphepete kwabala abo bakaonekanga ba phindu,pakuti nibekeskese kuti nkhafulumilanga yayi panyake nkhafulumila pauwo yayi.³Kwene tite pela yayi,uyo wakaba naine uyo wakabaso mu Giliki waka chichikizgiwa ku kotoleka. ⁴Babale bautesi bakiza mobisilizga kuzakafufuza za mtendele uyo tilinawo mwa christu yesu.Bakapenjanga kutipanga Bazga, ⁵Kwene tikazomelezganabo yayi mwaka nyengo pakuti unenesko wa uthenga ukhalilile na iwo.⁶Kwene bose awo bakaonekanga bozilwa (mulimose umobakabila balije phindu kwa ine,chiuta wakulongola mphambano yayi)- Apo nkhayowoya, booneka kuti mba phindu bakubikako kanthu yayi kwaine. ⁷Mwakususkana, bakabeka kuti napiwa mazaza mumazgo ku abo mbambula kukotoleka, nganiumo Petulo wakapikila mazaza kuphalazga mazgo kubakukotoleka. Pakuti ⁸Chiuta uyo wakusebeza mwa Petulo mucipositoli kubakukotoleka, waka sebezaso mwaine kuba kuwalo.⁹Apo Yakhobe,Kefasi na Yohane,abo bakaba nambili ngani nchandamila bakamanya za wezi uyo ukapika kwa ine,bakapeleka boko lamalyelo ya benenabe kwa Banabase na ine. Bakachizomelezga kuti tilute kuba kuwalo ndipo iwo balute kubakuko kotoleka. ¹⁰Bakapempha waka kuti tikumbukile ba kavu,icho chinthu nkhapendeseka kuchita.¹¹Apo Kefasi wakiza ku antioke,nkhasuskana naye pamaso pake cifukwa wakaimilila wakubuda. ¹²Pambele madoda yanyake yandafike kwa Yakhobe, Kefasi akalyanga pamo nabakuwalo. Kwene apo aba banthu bakafika,wakaleka nakufumapo paba kuwalo. Akaopa abo bakapenganga kukotoleka.¹³Ndipo ba yuda banyake bakalondezga muutesi uyu. Na Banabase uwo wakapusikika nautesi wabo. ¹⁴Apo nkhabeka kuti nkhalo yabo ika londezganga yayi unenesko wa mazgo, nkhayoboya kwa Kefasi panthazi pawo wose, "pala ndiwe muyuda kwene ukhala nga ndiwe wakumalo kuleka kwa ciyuda, ka ungachichizga uli wakuwalo kukhala nga mba Yuda".¹⁵Ise tekha ndise ba yuda mukubadwa osati bakuwalo bakwananga. ¹⁶Komaso tumanya kuti kulije munthu uyo wangalinjiskika na zinchito za malango. Kwene kupitila mu chigomezgo mwa khristu yesu.Tilikugomezgaso mwa khristu yesu mwakuti tingalunjiskika na chigomezgo mwa khristu ndiposo kuzinchito zadango yayi. Pakuti muzinchito zamalamulo kulije thupi lizamukulunjiskika.¹⁷Kwene pala tulindila kulunjiskika mwa yesu naseuwo tikasangika na kwananga, ka khristu nthaula nimu phalazgi wa kwananga Mwaunenesko yayi. ¹⁸Pakuti pala nizengeso vinthu ivo nkhananga nijilonyolenge kuti ndine ophwanya dango. ¹⁹Pakuti cipitilo mudango nkhafwila mudango,mwakuti ningakhala wa Chiuta.²⁰Nkhapayikika na khristu. Ndineso yayi nkhukhala kwene ni khristu uyo nkhukhala kuthupi sono nkhukhala na chigomezgo mumwana wa chiuta uyo wakanitemwa nakujipeleka iye chifukwa cha ine. ²¹Nkhabika pamphepete yayi wezi wa Chiuta, pakuti pala ulunji ungatoleka kupitila mumalango mbwenu yesu wakafwa pa uwo!

Chapter 3

¹Bagalatiya bopusa!Kasi ninjani wamulowani imwe?Pakaba pamaso pinu apo Yesu bakamuboneskela pakwelu pakukhomeka pamphinjika. ²Ichi ndicho chinthu chekha nkhukhumba kusambila kwa imwe: Kasi mulikupokela muzimu pakuchita milimo ya lamulo kapena kupulika za chigomezgo? ³Ndimwe bakupusa chomene. Chakuyamba mumuzimu,sono mukupenja kuchimalizga muthupi?⁴Mulikusuzgikapo chomene kwambula kalikose-ngati nadi nadi chikaba mwawaka? ⁵Kasi uyo wakupereka mzimu kwa imwe na milimo za minthondwe pakati pa imwe.Wakuchita ivi chifukwa cha lamulo kapena chifukwa chakupulika nachigomezgo?⁶Nga umo Abulahamu"wakagomezgelachiuta ndipo chikapiwa kuba mulunji." ⁷Munthowa imozapera pulikiskani,ndipo ibo abo balinachigomezgo ni bana ba Abulahamu. ⁸Malemba pakuwona kuti chiuta wazamulunjiska bakuwala mwa chigomezgo. Kuphalazgika kwa mazgo ya wemi kwaba Abulahamu kunena kuti, "mwaiwe vwala vose vitumbikikenge." ⁹Ndipo nthaula,abo bali na chigomezgo mbakutumbikika kupitila mwa Abulahamu munthu wa chigomezgo.¹⁰Bose abo bakudalila pamulimo ya lamulo bali pasi pa nthembelero ndipo sono chalembeka, "wakutembeleleka nawaliwose uyo wakuchita yayi kulingana na vinthu vose ivo vilikulembeka mu buku la malamulo nakubachita mazgo." ¹¹Sono nchakuboneskelathu kuti kulije waliyose wabenge mulunji pamaso ya Chiuta chifukwa cha lamulo, chifukwa "balunji bakhalenge chachigomezgo," ¹²Kwene chilamulo chili cha chachigomezgo yayi kapena, "munthu uyo wakuchita milimo ya chilamulo wakwenela kukhala na chilamulo."¹³Khristu wakatiwombola ise ku tembelelo lachilamulo mwakwiza tembelela kwa ise-chilikulembeka. "Wakutembeleleka waliyose uyo wakujimangilila ku chikuni". ¹⁴Sono kuti vitumbiko Abulahamu vize kwa bakuwalo mwa Yesu khristu, kuti mwa chigomezgo tipokele lonjezo la muzimu.¹⁵Babale,lekani niyowoye nga nithupi, pala munthu wapangana phangano koma wandakwaniliske mwa dango, kulije umoza wangafunyapo kapena kuikilapo. ¹⁶Sono lonjezo likayoboyeka kwa Abulahamu na kwa mbadwe wake. Likuyoboya ntheula yayi,"ku mbadwe, "kukhwaska waliyose koma osati kuyumoza," na kumu badwe wake," uyo ni khristu.¹⁷Sono ichonkhuyoboya ni ichi: lamulo ilo likiza vilimika 430 panthazi likasinthapo chipangano chakale yayi wakakhazikiska ni Chiuta, ¹⁸kukwaniliska phangano. Ntheula chakwizaso yayi na phangano. Chiuta wakajipeleka kwa Abulahamu na lonjezo.¹⁹Nanga ntheula,chikaba chilato cha lamulo?Chikasuzgikilapo chifukwa cha zakwananga mpaka mbadyo wa Abulahamu wazafike kwa ibo baka lonjezgeka. Lamulo lakukhazikiskila kupitila mubangelo na maboko ya mkhala pakati. ²⁰Sono okhala pakati wakaba yumoza munthu yayi kwene chiuta niyumoza.²¹Sono mu lamulo likususkana na lonjezgano la chiuta? Chikuwonekelathu kuti yayi? Pala lamulo lilikupiwa kuti upeleke umoyo,ntheula balunji mphanyi bakwizila mu lamulo. ²²Kwene malemba balimanga vose pasi pa kwananga. Chiuta wakachita ichi kuti lonjezgano lake lakutiwombola mwachigomezgo mwa Yesu khristu likapiwa kwa abo bogomezga.²³Sono apo chigomezgo chindize,tikaba bakumangirilika pasi pachilamulo kuperekewa mu jere mpaka chigomezgo chabonekela. ²⁴Sono nthaula chilamulo chikaza chakuti manga manga mpaka khristu wafika, sono kuti ise tikhale bakusukika na chigomezgo. ²⁵Kwene sono chigomezgo chafika, ndiseso bakumangika yayi. ²⁶Ndimwe bana ba chiuta mose kupitila muchigomezgo chinu mwa yesu khristu.²⁷Umo banandi abo bakatizikila mwa khristu bavwala iwo bekha khristu. ²⁸Kulije mu Yuda panji mu Giliki, kulije wakumangika panji wakumasuka kulije mwanalume panji mwanakazi, ndimwe yumoza mwa yesu khristu. ²⁹Ntheula pala ndimwe mu khristu, ndimwe mbadyo wa Abulahamu ndipo muhalili kulingana na lonjezo.

Chapter 4

¹Nkhuyowoya kuti ohara, pa nyengo iliyose ni mwana, ngopambana na kapala chala nangauli ni mwenecho wa vose. Kwene wali pasi pa wakumulela ndipo wakumudangilila mupaka pasiku lakuikika na awiske. ²Sono apo tikaba bana, tikaba bakapolo ba malango babanthu.³⁵Kwene apo nyengo ikati yakwana, Chiuta wakatuma mwana wake wakubabika na mwanakazi, kubadwa pasi pa lamulo. ⁴Wakachita ichi kuti wawombole awo bali pasi pa lamulo mwakuti tipokele kusoleka nga ni bana.⁶Ndipo chifukwa ndimwe bana chiuta watuma mu mitima yithu mzimu wa mwana wake, uyo wakucemelezga, "Abba ndipo kuti badada." ⁷Sono kutiso ndine bakapolo chala, kwene bana ndipo ngati mwana ntheula ndimweso ohula kupitila mwa Chiuta.⁸Kwene pa nyengo yila apo mukamumanya yai chiuta, mukapangika kuba bakapolo kwa awo mba nkhongono zobadwa nazo vikhozgo yai. ⁹Kwene sono mwakuti mwamanya chiuta, panji kuti mukumanyikwa na chiuta, nchifukwa uli mukuwelelaso kumasinda kwa bambula nkhongono ndipo malango ba ulamulilo? Ka mukukhumbaso kubaso mu ukapolo ndithu?¹⁰Mukubekisiska masiku na mwezi yasono na zinyengo ndipo vilimika. ¹¹Ninamantha kwa imwe mwakuti kuvuka kwane na imwe kwaba pawaka.¹²Nkhumupemphani babale bane nga ndine, pakuti ineso naba nga ndimwe. Mukaninangila chilicose yai. ¹³Kwene mumanya kuti chikaba chifukwa cha nthenda yakuthupi mwakuti nkhaphalazge uthenga kwa imwe pa nyengo yoyamba. ¹⁴Nangauli thupi lane likamutolelani kukuyezga mukanilengeska yai panji kunikana. Kwene mukanipokelela ngakuti nkhaba mungelo wa Chiuta, ngakuti nkhaba Yesu khristu iye mwene.¹⁵Ninkhuni kasi uko kuli chitumbiko chinu sono? Mwakuti nkhuchitila umboni kwa imwe kuti kubenge kotheka, nthemukafunyamo maso yinu mwekha ndipo nakuyapeleka kwa ine. ¹⁶Sono kasi naba mulwani winu chifukwa nkhumuphalilani unenesyo?¹⁷Okhumbisiska kuti bamutolani kwa ine, kwene kwambula chilato chiwemi,openja kumufunyaniko kwa ine mwakuti mube kwa iwo. ¹⁸Nchiwemi kwa nyengo zose kuba na chidwi pa chilalo chiwemi kuti nipala nilipo pela chala.¹⁹Mwabana bane badoko, sonoso naba navakubaba nga nipala mwanakazi bobala pa imwe mupaka Khristu wapangike mwa imwe. ²⁰Nakhumbanga kuba namwe sono na kusintha kayowoyelo kane chifukwa ndine wokondwa na imwe.²¹Niphalileni uyo wakupenja kuba pasi pa lamulo, kumupulikizga yai ku lamulo? ²²Mwakuti chilikulembeka kuti Abulahamu wakaba na bana babili, yumoza kumusungwana kapolo ndipo yumoza mumwanakazi womasulika. ²³Yumoza wakabadwa na kapolo musungwana kulingana na kuthupi kwene munyake wakababika na womasuka mwanakazikupitila mu phangano.²⁴Vinthu ivi vingang'anamulika nga nivinthu ivo vinatanthauzo. Pakuti banakazi aba bakung'anamula mapangano babili, limoza mwaiwo likufumila pa lupili la Sinai ndipo wakabala bana mu ukapolo. Uyu ni Haga. ²⁵Sono Haga wakuyimilila pa phili la Sinai mu Arabiya: ndipo wakuyimililila Yelusalemu ya sono, mwakuti wali mu ukapolo na bana bake²⁶Kwene Yelusalemu iyo yili pachanya yamasulika, ndipo ni mama withu. ²⁷Mwakuti chilikulembeka, "sekelela, iwe wambula kubala, uyo wakubaba chala; lila chomene ndipo punda pa chimwemwe, ukutambula na vakubaba vya pobala chala; chifukwa bana ba mwanakazi wokhala yekha mbanandi chomene kupambana awo bamumwanakazi uyo wakaba na musweni wake."²⁸Kwene imwe, babale, nga ni Yesake, nibana ba phangano. ²⁹Pa nyengo yila yumoza uyo wakabadwa kwakuyana na kuthupi wakasuzyanga uyo wakabadwa kwa kuyana na Muzimu. Chikulingana waka na sono.³⁰Kwene ka malemba Yakuti uli? "mutumeni kutali musungwana kapolo na mwana wake. Pakuti mwana wamukapolo musungwana wakuhalako chala chihalo na mwana wa mwanakazi wakumasuka." ³¹Ntheula, babale, ndise bana bamusungwana kapolo yayi, kwene mwanakazi wakumasuka.

Chapter 5

¹Naufulu khristu watimasula.Imilila nganganga, mwanthaula, ndipo munga yezgangaso kubikika mu ulamulilo wa goliwoli wa uzga. ²Wonani ine, Paulo wati kwa imwe kuti pala mwaleka mwabenecho kuba ba kukotoleka, khristu wamuvwilaninge yayi munthowa iliyose.³Napelekaso ukaboni kwa mwanalume waliyose uyo wakujileka iye mwine kuba wakukotoleka kuti wali na danga yakopa malango yose. ⁴Muli bakufunyiwako kwa khristu, imwe muti mubenge baku lunjiskika na malango; mwamukupitamoso muchawezi yayi.⁵Kwene mwakupitila mu muzimu na chigomezgo, tili bakunozyekela kulindila chilindizyo cha ulunji. ⁶Mwa khristu yesu manyi kukotoleka panji kwambula kukotoleka vilije phindu, kwene chigomezgo chekha kusebezela kupitila muchitemwa. ⁷Mukachimbilanga makola. Ninjani uyo wakamukanizgani kuleka kopa unenesko? ⁸Kunyengelela uku kuku fumila yayi kwa iye uyo wachema imwe!⁹Chichoko chilungo chikupanga bulunga yose ya fulaulo kunyamuka. ¹⁰Nili na chigomezgo mwa fumu mwakuti muganizenge yayi vakupambana. Uyo wakuku suzyiska wasuzyikenge na kugamulika, nanga wangaba njani.¹¹Babale, pala nkhuphalazya ndithu kukotoleka, ka nivichi nakali ku chimbizgika?Chifukwa chaichi libwe ya kukhozyelesela mphinjika yafunyikapo. ¹²Kwene kwa awo bakumusuzgani, nakhumbanga kuti panji bangazithena bekha!¹³Pakuti mukachemeka ku ufulu, babale. Kwene mungasebezesyanga ufulu winu nga nimpata wa thupi: Kwene, mwakupitila muchitemwa tebetelani yumoza namyake. ¹⁴Pakati yose malango yaku fiskika mu mazyo ya moza: "mukupenjeka kutemwa mzyenge zgani winu nga mwabene." ¹⁵Kwene pala mukuluma na kuvumbata yumo na munyake, khalani chelu mwakuti ndimwe bakulyewa na yumoza na munyake.¹⁶Kwene nayowoya, yendani na mzimu ndipo muti muchitenge yayi makhumbo ya thupi. ¹⁷Pakuti makhumbo ya thupi ya kulimbana na mzimu, ndiposo makhumbo ya mzimu ya kulimbana na thupi. Pakuti ivi vilimuchikangano na yumo na mnyake, mwakuti mungachitanga yayi vinthu ivo mukukhumba. ¹⁸Kwene pala mukudangililika na mzimu, muli mumalango yayi.¹⁹Sono zinchito za thupi zikuwoneka pakwelu: uzayali, ukazuzi, udokezi, ²⁰Kusopa vikozgo, ufwiti, tinkho, zawe sanje, ukali, kujitemwa, mphatukano, kujipatula, ²¹Bina, ulobevu, ulyezi na vinyakeso va ntheula. Nkhumu chenjezgani nga ndiumo nkhamu chenjezgelani kale, kwakuti awo bakuchita vinthu ivi bati bamuku khala yayi ufumu wa chiuta.²²Kwene vipambi va mzimu ni chitemwa, chimwemwe, mutende, kuzizipizga, lusungu, uwemi, kugomezgeka, ²³kujiyuyula na kujikola; kulimbana na vinthu ivi malango kulije. ²⁴Awo bali mwa khristu yesu bali ku pachika ma thupi na kulakalaka ndipo namakhumbilo.²⁵Pala tiku khala mwa mzimu, tiyeniso tiyende mwa mzimu. ²⁶Tiyeni tileke kuba ba kujikuzga, kukalifyana, kuchitilana sanje.

Chapter 6

¹Mwa bale, pala munyake wasakaika wakwananga, imwe bamuuzimu mukwenela kumukhizga iye mwamuzimu wa kulichepeska. Chibe chakumukhwaskani imwe mwekha kuti namweso muleke kuyezgeka. ²Nyamulilanani mauheni nakukwaniliska lamulo la khristu.³Pala munyake wakuganiza kuti walimakola apo walimakola yayi, wakujipusika yekha. ⁴Waliyose wakwenela kujipima yekha pa nchito zake, ndipo apo wakwenela kujikuzga mwa iye yekha kwambula munyake. ⁵Kuwaliyose wamukunyamula kwananga kwake.⁶Uyo wakusambizgika mazyo wakwenela kugaba vinthu viwemi vose kwa uyo wakamusambizga. ⁷Mungapusikanga. Chiuta wakuyezgeka yayi, kuvose ivo wakupanda munthu ndivo wamuwezga. ⁸Kwa uyo wakupanda mbuto muthupi lake kufumila muthupi wamukuwezga kwanangika. Uyo wakupanda mbuto mumzimu kufumila mumuzimu wamukuwezga pala tindalekezge.⁹Tiyeni tileke kuvuka mukuchita makola, panyengo wakwenelela tizamukudala na kuwezya pala tindatekezye. ¹⁰Pene apo tikuba namupata, tiyeni tichite makola kubanthu bose, makamaka kwa abo bali munyumba ya chigomezgo.¹¹Onani abo malemba yakulu nkhumulembelani naboko lane. ¹²Kwa abo bakupenja kuchita uwemi kumukokani muthupi bakuyezga kumudosani kuti mu kakotoleke. Bakuchita ichi mwakukana kusuzgika pamphinjika ya khristu. ¹³Kwa ibo yayi balikukotoleka mwaibo bekha mwakusunga lamulo, kwene bakupenja iwe kuti ukotoleke mwakuti bajikwezge kwa imwe.¹⁴Kwene nijikwezgenge yayi kufunyako mphinjika ya fumu yesu khristu kupitila muchalo ichi wakakhomekelapo kwa ine, ndipo ine na chalo.¹⁵Pakuti kukotoleka panji kuleka kukotoleka nkhwambula phindu, kwene kuba waku wa mupya. ¹⁶Kwa bose abo bakwenda kulingana nakabilo aka, mutende na lusungu ube paibo, napa ba izirayeli ya Chiuta.¹⁷Kufuma sono pabevye munyake wakunisuzga ine, nilikutola pa thupi pane simbo ya yesu. ¹⁸Wezi wa fumu yesu khristu wabe na mzimu winu ba bale. Amen.

Ephesians

Chapter 1

¹Paulo,mupositoli wa Yesu Kristu kupitila mukhumo la Chiuta, ku bubanthu batuba ba Chiuta ba mu Efeso,aba mbakugomezgeka mwa Yesu Kristu.**Kalembelo kakale ²kakubaskako,Efeso,kwene,mukayoboyelo aka panyake Paulo mukalata yake ya kwamba.**Wezi kwa imwe na mulembe kufuma kwa Chiuta Dada winthu na fumu yinthu Yesu Kristu.³Kwa Chiuta na wise wa Fumu yinthu Yesu Kristu watumbikike.uyo wa titumbika na vitumbiko vyose vya mu mzimu wamumalo ya mumulengalenga mwa Kristu.⁴Chiuta wakatisola ise mwa iye kufuma kuchiyambi kwa charo,mwakuti tibe batuba nabambula kalema pamoso yake mu chitemwa.**Bakumasulila banyake bakabika na kusankha chitemwa na vya kubikilako vinyake,Efeso 1:15 mu chitemwa Chiuta wakatisankha ise.**⁵**Bakumasulila banjibaka bika ku umalilo vya Efeso 1:4 Mu chitemwa mu ndimi 5 mwakuti chisambilike kuti,muchetemwa Chiuta wakatisankha ise.**Chiuta wakati sankhilathu kutibika kuba bakusoleka kupitila mwa Yesu Kristu,kulinganga na uweni wakhumbo lake.⁶Kusoleka kwithu kufuma mu kuchindika na uchindami wake muwezi wene ubo wa tipa ise mwa ulele kupeleka kwa ise mwa umoza uyo wakamutemwa.⁷Mwa Yesu Kristu tilikubomboleka na ndopa zake naku gobokeleka ku zakwananga,kulingana na unandi wa wezi wake.⁸Waka pungulila wezi wake pa ise na ma hala yose na kapulikiskilo.⁹Chiuta waka vumbula kwa ise vinthu vyaku.Bisika mu khumbilo lake,kulingana na icho chokamu kondwelesa iye,na icho wakachi boneskela mwa Kristu.¹⁰Na wakachi Bonela mundondemeka yanyengo, yakufikapo,kwiza na vinthu vyose vyakuchanya na vya pano pasi,pasi pasi pa mutu umoza,nanga ni Kristu.¹¹Mwa Kristu tika soleka kuba ba halili.Tikap patuliskikilathu kulingana na ndondomeko yake ya uyo wakusebezela pa vyose kulingana na khumbilo lake.¹²Chiuta wakati sola ise kuba ba halili mwakuti ise tibe ba kudanga kuba bachigomezgo mmwa Kristu,mwa kuti tibebakumulumba mu chindami wake.¹³Mwa Kristu,namweso,mukati mwapulika mazgo ya unenesko,mazgo yachiponosko chinu,mukagomezgamwa iye na kupiwachidindo na Layizgo Lamzimu mutuba uyo waka Layizga.¹⁴Wene uyo nididi mizgopa ise kuba ba halili mupaka titole malo aya,nakutumbika uchindami wake.¹⁵Pachifukwa ichi,kufuma apo nkapulikila zachigomezgo chinu mwa Fumu Yesu na chitemwa chinu pa banthu bose batuba ba Chiuta.¹⁶Nilije kulekezga ku mubonga Chiuta chifukwa cha imwe apo nkhumuzunu lilani imwe mu mapemphelo yane.¹⁷Nkhu pemphela kuti Chiuta wa Fumu yinthu Yesu Kristu,Dada wa uchindami,wati wa mupeni mzimu wa vinjulu na uvumbuzi mu umanyi wake.¹⁸Nkupemphela kuti maso yamu mtima winu ya julike,mwakuti mumanye chilindizga icho wa kumu chemelani imwe nausambizazi wa uchandami wau halili pakati pa banthu bose batuba ba Chiuta.¹⁹Mu mapemphelo yane ine nkukhumba kuti mumanye na kulinganizgika na ukulu wa nkhongono zake kwa ise tikugomezga,kulingana na nchito za ukulu wa nkhongono zake.²⁰Izi ninkhongono zimozapela izo Chiuta waka sebeza mwa Kristu apo wakamu zuska kubakufwa na kumu khalika ku boko lake la malyelo ku malo yakuchanya.²¹Wa kamukhalika Kristu pa chanya mwaku luska bose bakulamulilana mazaza na nkhongono nakutheleska,napa zna lose ilo liku chemeka.Kristu wa mukumulila,mu mubadwe uno pela chala ,kwene na mumubadwekwiza.²²Chiuta wali kubika vinthu vyose kusi ku malundi ya Kristu na kumu peleka iye kuchalichi kuba mutu wa vinthu vyose.²³Chalichi ni thupi lake,mu uzaliwake wene ubo ukuzula mose kose - kose.

Chapter 2

¹Ndipokwa imwe,mukaba wakufwa muma juvyo yinu naza kwananga.²Mukaba mumajuuyo aya naza kwananga ndimo mukakha langa kwa kulingana nazinthowa za mucharo ichi.Nakhalanga kwakulingana na mulamulili wamazaza ya mu pwepo,mzimu ubo ukusebeza mu bana ba mbula kupulikila.³Kaletose tikakhalanga pakati banthu aba,kukwa niliska makhumbilo yituba.Heni yakabilo kakwananga.nakulutilila na makhumbilo ya thupi na mayanoyano.Tikaba mukabilo banaba ukali,nga ni umo ulili unthu bose.⁴Kwene Chiuta nimusambazi mulusungu chifukwa chaukulu wa chitemwa chake nga niumuwakati temwela ise.⁵Apo tikaba ba kufwa mumajuvyo,wakatipanga ise kuba bamoyopamozamwa Kristu - nawezi mwa ponoskeka.⁶Chiuta wakati uska ise pamoza na Kristu,Chiuta wakati panga ise kukhala pamoza mu malo ya kuchanya na Yesu Kristu,⁷Mwakuti mumibandweyikwiza walongole usambazi wake wambulakupendwekwa mupimo wawezi wake uyo walowalongo leka mu lusungu lake paise mwa Kristu.⁸Muwezi mwaponoskeka kupitila muchilikano,ichi kuti chikiza kufuma kwa imwe chala,ichi nchawanangwa cha Chiuta.⁹Kuti kufuma muzinchito chala paleke kabenyumoza wa kujikuzga.¹⁰Pakuti ise ndise mulimo wa Chiuta,Ba kulengeka mwa Kristu Yesu, kuchita nchito ziwemi izo Chiuta wakazi bikilanthu mu ndondomeko kale kwa ise,mwakuti ndimo tendengelenge.¹¹Ntheula kumbukilani kuti kale mukaba bamitundu ku thupi.Mukuchemeka "Bambula kukotoleka" icho chikuchemeka" kukotoleka" Muthupi lakupangika na maboko ya banthu.¹²Pakuti panyengo yila mukaba baku patulikako kwa Kristu,balendu kubanthu ba Izilayele,balendu mu mapangano ya layizgo,bambula chindizga na bambula Chiuta mu chalo.¹³Kwene sono mwa Yesu Kristu imwe kale mukaba kutali na Chiuta mwiza pafupi chifukwa chandopa za Kristu. ¹⁴Pakuti iye ni mutende winthu.Iye waka panga babili ku ba yumoza.Na thupi lake waka bwangandula chili ba chaklwa niubo ukatipatu ise.¹⁵Icho,waka malizga dango la kulangula namalamulo mwakuti iye walenge munthu yumoza muphya mwaiyo,mwene,nakupanga mutende. ¹⁶Kristu wa kuphemaniska pamoza banthu babili mu thupi limoza kwa Chiuta kupitila mu mphanjika, kukoma ulwani.¹⁷Yesu wakiza kwiza nakuphalazga mutende kwa imwe mukaba tali na mutende kwa abo bakaba pa fupi.¹⁸Pakuti mwakupitila mwa Yesu ise tose tili bakuzomeleka mu mzimu umoza ku ba Dada.¹⁹Ipo,sono imwe ba mitundu kuti ndimwe balendu na ba mwiza chalo.Mumalo mwake ndi mwe batuba banyithu pamoza na bose ba munyumba ya Chiuta.²⁰Imwe mwa zengeka pa lufula la ba Positoli na zinchimi, na Yesu Kristu iye mwene ndiye libwe la pa koma.²¹Mwa iye kumangika kose ku kwima pamoza na kukula nga ni Tempile mwa Fumu.²²Ni mwa iye umo imweso muli kuzengeka pa moza ngani malo yakulamo Chiuta mu mzimu.

Chapter 3

¹Chifukwa cha ichi ine,Paulo,ndine kaidi wa Kristu Yesu,kwa imwe ba mitundu.²Ine nilinacho chisimikizgo kuti muli kupulika za chisamalilo cha wezi wa Chiuta ubo uka pika kwa ine chifukwa cha imwe³Ine nkhulemba kulingana na uvumbuzi ubo uka pangika kutinimanye ine.Ubu mbu nenensko wakubisika ubo mwaku fupikizga nkalembela kwa imwe.⁴Apo muku sambila za ichi,muti mu manyiskenge vya mukati mwane unenesko waku bisika waza Kristu.⁵Mu miwilo yinyake unenesko ubu uka ulaku vumbukwa ku bana ba banthu.Kwene sono vya vu mbukwa na mzimu kuba positoli bake na zinchimi abo baka patulikila nchito iyi.⁶Ubu unenesko wakubisika ngwakuti ba mitundu mba Halili banyithu, na banyithu mu thupi,na ba ku gabana phangano mwa Kristu Yesu,kupitila mu uthenga⁷Pakuti ine nkaba mutebeti wa utenga ubu mu wanangwa na wezi wa Chiuta ubo uka pika kwa ine kwizila muku sebeza kwa nkhongono zake.⁸Ubu wezi ukapika kwa ine ,nanga uli ine nili waumalilo wa batuba bose,mwa kuti ine ni phalazga ku bamitundu uthenga wambula kugotawausambazi wa Kristu.⁹Mwa kuti ine namwiza nabo pakwelu ku waliyose ndondomeko-vya chisisi vyakubiska kumiwilo mwa Chiuta uyo wakalenga vyose.¹⁰Agha maghano-ghano ghake manyikwakwizila mu chalichi mwakutibakunsa na mazaza mumalo ghamu mulengalenga bakwe nela kumanya vinandi-vya kabilo ka mahala gha Chiuta.¹¹Ichi Chika chitika Kulingana ndondomeko ya muyila yila iyo waka wakalifiskila mwa Kristu Yesu Fumu yinthu.¹²Pakuti mwa Kristu tili na chikanga na kwiza kwa Chiuta mu chididimizga chifukwa cha chigomezgo Chiuta mwa iye.¹³Ntheula nkumubeyani imwe kuti muleke ku gongoweskeka chifukwa cha masuzgo agho nkusuzgikila imwe,ubo mbu chindami winu.¹⁴Pa chifukwa ichi ine nkugwada makongono ghane kwa dada,¹⁵Kufuma kwa iyo mabanja ghose kuchanya na pasi bali ku kuchemeka.¹⁶Ine nkulomba kuti iye wamupeni imwe,kuli ngwana na usambiza wa uchindami wake,kuti kamukhozgeka na nkhozgeni na nkhongono ku pitilamu mzimu wake,ubo uli mwa imwe.¹⁷Ine nkulomba kuti Kristu wa khale mumitima yinu mu chigomezgo umo imwe mutimu jinthe na ku pandika mu chitemwa chake.¹⁸Imwe mube na nkhongono mwakuti mu pulikiske,pamo na baku gomezga bose,Ubo mbusani,na utali kukwela kwake,na kuya pasi,¹⁹Na kuti mu manye kutemwa kwa Kristu,icho chiku jumpha kamayilo,mwakuti imwe mu zule na kuzula konse kwa Chiuta.²⁰Sono kwa iye uyo wakumanya ku chita kujumpha kalikose ako tinga fumba panji ku ghana ghana,kwakula ngana na nkhongono zake zikusebeza mwa ise.²¹Kwa iye kube uchindami mu chalichi na mwa Kristu Yesu Kumiwilo yose kwa mu yila-yila swii Amen.

Chapter 4

¹Ine,ntheula,kuba kayidi wa Fumu, nkumuchiskani kuti mube na nchemo iyo muli kuchemekela.²Nkumuchiskani kuti mukhale bakuji chepeska chomene na ku yumoza na munyake.³Yezeskani kuchita mwakufikapo kusuna mukolelezgano wa mu muzimu mu kukolelezgana mwa mutende.⁴Kuli thupi yimoza na muzimu yumoza nga mumoso mukachemekela muchigomezgo chapadela kwakuyana na nchemo yinu.⁵Ndipo kuti Fumu yimoza,chipulikano chimoza ubatizo umoza,⁶na Chiuta yumoza na Dada wa bose uyo wali pachanya pa vyose na kupitila mu bose kweniso mu vyose.⁷Ku waliyose wa ise wezi wapiwankwakuyana na mweso wa chawanangwa cha Khristu.⁸Chilinga umo malemba yakuyowoyela: "Pala wafiwakwelela kuchanya,wakadangilila bakapolo mu ukapolo na kupeleka vyawanangwa ku banthu."⁹Kasi chinganamulo nivichi cha "Wachakweleta"Pakuti waka khililaso mu malo ya pasi mu chalo ichi?¹⁰Iye uyo wakakhila ni munthu yumoza pela uyo wakakwelaso kuchanya nkhanila pachanya pa mitambo yose,mwakuti wazuzge vinthu vyose.¹¹Khristu wakapa banyake kuba bapositoli banyake kuba zinchimi,banji kuba bakuphalazga,kweniso banyake kuba baliska na basambizgi.¹²Wakapereka udindo uya kuti wakhubilizge batuba kumulimo wa utbeti,kakuzenge thupi la Khristu.¹³Wakulutilizga kuzenga thupi lake mpaka tose tifike pa mupimo wakukolelezgana wa chipulikano nakamanyilo ka mwana wa Chiuta,nakuti tibe,bakufikapo na kufika pa mupimo wakuzula mwa Khristu.¹⁴Khristu wakutizenga ise mwakuti tileke kubaso bana abo bakugwedezgeka kumasinda na kunthazi na chimphepo,na kutoleka na chisambizgo chilichose na ulya-iya wa banthu mu,nthwa zao za ulya-iya wao wa upusikizgi.¹⁵Mumalo mwake,kuyowoya unenesko muchitemwa tikwenera kukula mu nthowa yiliyose mwa iye uyo ni mutu,wene uyo ni,Khristu.¹⁶Khristu wakuzenga thupi lose,ndipo ikubatikana nakukolelezgani pamoza na kuwovwilika na chigaba chilichose,kweniso pala chigaba chilichose chikusebezela pamoza,icho chikupangika kuti thupi izengeke iyo yekha mu chitemwa.¹⁷Ntheula,nkuyowoya kweniso kukakamiza mwa Fumu kuti mukwenela kukhalaso,yayi nga mba mitundu umo bakukhalila,mukulanangika kwa maghano - ghano yao. ¹⁸Balikufipiskika mukapulikiskilo kao,bafumiskikako ku umoyo wa chiutachifukwa chakuleka kupulika kwao uko kuli mwa iwo,chifukwa cha unonono wa mitima yao.¹⁹Balije soni kweniso bajipereka ku mauheni iwo bekha,ndipo bakupitilizga kuchita uheni wakabilo kalikose.²⁰Kwene umo ndimo mukasambilila yayi za Khristu.²¹Nkhughana-ghana kuti muli kupulika za iye,nakuti mukasambizgika mwa iye,nga ni unenesko umo ulili mwa Yesu.²²Mukasambizgika ku uskapo uwo ukaba umoyo winu wakale,kuuskapo ,unthu wakale.Ni munthu wakale uyo ngwakwangika chifukwa cha makhumbilo ya upusikazi.²³Mukasambizgika kuwezgelamo mu muzimu wa maghana-ghano yinu,²⁴nakuvwala munthu mupya uyo walikulengeka mu chikhozgo cha Chiuta-mu ulunji wa nadi na utuba.²⁵Ntheula,ukani ma boza lekani waliyose wa imwe wayowoye unenesko na muzengezgani wake,chifukwatili yumoza na munyake.²⁶Kalipani kwene muleke kwananga.Muleke ku njizga zuba pa ukali winu.²⁷Lekani kepereka mupata kwa Satana²⁸Uyo wakabanga lekani waleke kwiba.Wakwenda kutebeta,kuchita mulimo wakwenelela na mawoko yake,mwakuti wabe na kanthu kanyake kakuti wagabane na abo ibo mba kusobelwa.²⁹Lekani kayowoyelo kaheni kaleke kufuma mu mulomo winu.Mutebeteske waka mazgo uyo nga kuwovwila kuzenge banyake,kwakuyana na vyakupenja vyawo,mwakuti mazgo,yinu yabe yakovwila abo iwo bakumupulikani.³⁰Kweniso muleke kukhubazga muzimu mutuba wa Chiuta,pakuti nikupitila mwa iye kuti mukapiwa chidindo pa zuba ya kuwomboleka.³¹Uskanipo tinkho lose,mphela mtima,kukalipa kuyambana,na kutuka,pamoza na uheni uliwose.³²Bani na Chisungu-sungu ku yumoza na manyake,na mutima utechi,kugowokelana yumoza na munyake, nga ni umo Chiuta wa Khristu wakamugowokelani.

Chapter 5

¹Ntheula nga mbakumweka bone,mukwenera kuba nga ni Chiuta.²Ndipo yendani mucitemwa,umo Khristu wakatitemwera ise na kujipereka chifukwa ca ise,kuba cakupereka ca sungo liweme na sembe kwa Chiuta.³Kwene kuleka kuba na sacizgo ppakati pinu ca uzaghari,ukazuzi,panji udokezi,chifukwa vyatheura ivi kuti vikubayenerera chara banthu ba Chiuta.⁴Kuleke kuba ukazuzi,kuyowoya vya waka-waka,na kuyowoya vya mirangwe-vyose ivi nvyambura kwenerera.Mumaro mwabe mube kakuonga.⁵Pakuti mungapanikizga na ici,kuti kulye munthu muzaghari,mukazuzi,na mudokezi-uyo ni,musopi-sopi wa vikhozgo-walije ciharo mu ufumu wa Khristu na Chiuta.⁶Kuleke kuba munthu wakumupusikani na mazgo ghambura chanduro,pakuti chifukwa ca ivi vinthu ukali wa Chiuta uzenge pa bana bacigaruka.⁷Ntheura,mureka kusangana nabo mi ivi.⁸Mamwe mukabapo mudima,Kwene sono,ndimwe kungweruka mwa fumu.Yendani kulingana na bana ba ungweru⁹(pakuti,cipaso ca ungweru ciri na uwemu wose,urunji,na unenesko),¹⁰ndipo penjeseskani ico ncakukondweleska kwa Fumu.¹¹Mureke kusangikamo mu zinchito zambura canduro za mu mdima,kwene mbuwemi kuzivumbura izo.¹²Pakuti nca soni nanga nkuvizunula vinthu bakucita mu cisis.¹³Kwene ciricose para catolekera ku ungwetu,cikuwonekera pakweru.¹⁴Pakuti ico chose cawonekera pakweru ni ungweru.Ntheula chikuyowoyeka,"Uka iwe uli mtulo,fumako kubakufwa ndipo Khristu wabalenge pa iwe."¹⁵Chinjera na umo ukukhalira -kuba ngati ngwambura vinjeru cara kwene wa vinjeru.¹⁶Sebezeskani nyengo iyo muli nayo chifukwa agha ngaheni.¹⁷Ntheura,ungapusanga,kwene manyiska ilo nikhumbo la fumu.¹⁸Ungarobelanga na moba,chifukwa cikukupeleka kurikaro ya waka-waka mumaro mwake,zurani na mzimu utuba,¹⁹Kuyoboyeskana mu masalimo na sumu na nyimbo za uzimu,kwimba kwakukobelezgana na mtima winu wose kwa Fumu, ²⁰nyengo zose kuba bakuranga mu vyose,mzina la fumu yithu Yesu Khristu kwa Chiuta ba Dada, ²¹kujilambika mwekha ku yumoza na,munyake mwakupereka nchindi kwa khristu.²²Baboli,jilambikani kwa basweni binu,umo mungacitira kwa Fumu²³chifukwa musweni ndiye mutu pa muboli umo Khristu nayeso ni mutu wa mpingo,ndipo Khristu ie yekha ndiye mponoski wake.²⁴Kwene umo mpingo ukulambikila kwa Khristu,ntheuraso baboli ba kwenera kujimbika kwa basweni babo mu vyose.²⁵Basweni temwani babali binu,umo Khristu wakatemwera mpingo na kujipereka iye mwene,²⁶Khristu wakajipeka uye yekha ku mpingo kuti utozge,pa ku usuka na maji na mazgo,²⁷Kuti wa upereke kwa iye yekha ngati ngwa ucindami,wambulara kadonto panji linkwinya,panji kantu kalikose kwene wakutowa na wambura kalema.²⁸Munthowa yimoza pera basweni bakwenera kutemwa ba bali babo umo bakutemwera mathupi ghabo.Uyo wakutemwa mubali wake wakujitemwa iye yekha.²⁹Pakuti kulije na yumoza wakutikha thupi lake,kwene wakuriryeska na kusungilira mwakubikako zeru.Umo Khristu wakuryeskera na kupwerelera mpingo makora,³⁰chifukwa ndise vibaro vya thupi lake.³¹"Chifukwa ca ici,mwanalume wasidenge bawiske na banyina nakuya kagumatizgana na muboli wake,ndipo babili aba babenge thupi limoza."³²Uwu unenesko wakubisika ngukulu -kwene nkuyowoya za Khristu na mpingo.³³Mwantheura pera wari yose wa imwe muboli wake ngati ni um wakujitemwera iye,yekha,ndipo muboli waliyose wacindikenge msweni wake.

Chapter 6

¹Bana pulikirana ba papi binu mwa Fumu pakuti ichi nchiwemi.²Chindika abuso na nyoko " (ili nidango la kuyamba na lakukayizgika).³Mwakuti chikabe makora"naimwe ndipo kuti ukhale umoyo utali pa charo."⁴Dada mungatopolongamtima bana mubukali,mwa nthaura mubakuzge mukharo na malango mwa Fumu.⁵Bazga pulikirani kubakumulamulirani na nchindi ya pasi pa mtima na kunjenjema,na mubunenesko wa mtima winu,bani bakupulikira ngaumo munga pulikira Khristu.⁶Bani bakupulikira nanga pala balala binu bakuleka kumulabililani mwakuti mubakondwerenge.mkwenera kubapulikira nga nibazga baKhristu,abo bachita nkhumbo la Chiuta mtima winu.⁷Tebetani na mtima winu bose,nga pala mukutebetera fumu ndipo nga ni munthu chara,⁸chifukwa tikumanya nchito yose yiwemi munthu wali yose wakuchita,wamkupokera photo kufuma kwa Fumu ,panji ni muzga panji wakumasuka.⁹Basekulu,basungani bazga nthowa yimoza mungababofyanga mkumanya uyo wabose mkulu winu wa kuchanya,ndipo naiye mulije kutemwera.¹⁰Mwakumalizgira,nkhara wa nkhongono mwa fumu na munkongono zake zikulu. ¹¹Vwalani zida zankhondo za Chiuta mwakuti mkwaniske kuyimirira kwimikana na ndondomeko zaulyalya za satana zamulengalenga.¹²Pakuti kulwa kwinthu nkwa nthupi na ndopa chara,kweni tikulwana na maulamurilo,kulwana na bamazaza,kulwana na bankongono vyapa mabonekera ya sono yamudima,kulwana na mizimu yakuchichizga ya heni mumalo ya milengalenga.¹³Thaura sono vwalani zida zose za Chiuta mwakuti munga kwaniske kuyimirira munyengo iyi yiheni ndipo pala mwachita vyose,kuyimirira nganganga.¹⁴Imirirani,nthaura,para mwavwala bande waunenesko na chakuvwala panganga wa ulunji.¹⁵Mbwenu na sapato ku malundi yinu,vwarani kuti mube kunozgekera kuphalazga uthenga uwemi wa mtendere.¹⁶Mumaunonono bose torani chivikiriro chachipulikano mwaichi mukwaniskenge kufumyapo miviwi yose yamoto ya muheni yura.¹⁷Ndipo vwarani chisote chachiponosko na lupanga lwa muzimu.Icho ni mazgo ya Chiuta.¹⁸Na pephelo lose na chakupephererapo,pepherani mu nyengo zose muzimu.Paumaliro apa,yengo zose mkwenera kuba bakulabiska na mkuzizipizga kose,ngandi umo mkupepherera batuba bose.¹⁹Ndipo munipherere, kuti unthenga upwa pa ine apo nkuyowoya,pepherani mwati mphalazge na chikanga muunenesko wakubisika ubo niu nthenga uwemi.²⁰Nimu unthenga ubo ine ndine mulabiriri uyo khusungika mumacheni,mwakuti ni langule mwankongono,nga ndimo nkhwenera kuyowoyara.²¹Tikikasi,wakutemwika mubale na wakugomezgeka mutebeti mwa Fumu,wamphariraninge vyose,mwakuti mumanye umo nkuchitira.²²Nili kumutuma kwamwe pachilingo cheneichi mwakuti mumanye umo tiliri,mwakuliso wachiskani.²³Mtende ube kuba bale,na chitemwa na chipulikano kufuma kwa Chiuta dada na fumu Yesu kristu.²⁴Wezi ube kubose abo wakutemwa Fumu Yesu kristu na chitemwa chambula utesi. Kwene waliyose waimwe wakwenera kutemwa muboli wake wa chindike musweni wake.

Philippians

Chapter 1

¹Paulosi na Timoti,batebeti ba KhristuYesu,Kubose abo bali kubikika pa dera mwa Khristu Yesu Beneabo bali Ku Filipi,pamoza na ba labilili na batebeti.²Lekani wezi wubenge kwa imwe na mutende kufuma kwa Chiuta dada withu na fumu Yesu Khristu.³Nkhuwonga Chiuta wane nyengo zose pala namukumbukani,⁴ndipo nyengo zose mu lilombo lili lose la kwa imwe mose,Nkhupemphera na chimwemwe.⁵Nkhupereka viwongo pa wene na wene winu mu uthenga uwemi kwambula pa zuba la kudankha kufikira sono.⁶Ndine wakukhutira pa chinthu chene ichi,kuti iye uyo wakayamba mulimo uwemi mwa imwe wa upitilizgenge kuti waumalizge mpaka pa zuba la yesu Khristu.⁷Nchiwemi kwa ine kupulika umu nkhupulikira za imwe mose chifukwa nili na imwe mu mtima mwane.Imwe mose mukaba ba kusangana nane mu wezi pa bili pose mu umikoli wane na mukuvikilila na chididimizgo cha uthenga uwemi.⁸Pakuti Ciuta ni kaboni wane,nkhuweka nkhanira chifukwa cha imwe mose na chitima/lisungu la Khristu Yesu.⁹Nkhuromba ichi:Kuti chitemwa chinu chikulenge kwakuruska na kwakuluska mu kamanyiro na kapulikiskilo kose.¹⁰Nkhuromba pa ichi mwakuti muzomerezge icho ncha kufikapo ndiposo kuti mubenge bakufikapo na bambua mulandu pa zuba la Khristu.¹¹Nkhuromba kuti imwe namweso mube bakuzuzgika na chipao cha urunji icho chikweza kupitila mwa Yesu Kristu,ku Uchindami na malumbo kwa Chiuta.¹²Sono nkhukhumba kuti imwe mumanye mwababali kuti icho chachitika kwa ine cha wovwira nadi kulutiska panthazi uthenga uwemi.¹³Pa chifukwa ichi,kukakika kwane mwa Khristu kukamanyikwa na bavikilili ba pa nyumba ya ufumu na banyake bose . ¹⁴Banandi ba bali bali na chigomezgo cha kuluska chomene mwa Fumu chifukwa cha kukakika kwane,ndipo bali na chikanga kuphalazga mazgo kwambula mantha.¹⁵Banyake nadi-nadi nabo bakuphalazga Khristu na sanje na mbembe,ntheula banyakeso bakumuphalazga na khumbilo liwemi.¹⁶Ba pamanyuma bakuphalazga kufuma,mu chitemwa,pakumanya kuti nili kubikika pano kuti nivikilile uthenga uwemi.¹⁷Kweni bakwamba bakaphalazga Khristu na kabilo kakujitemwa,kwambula kugomezgeka.Bakughana-ghana kuti banipwetekenge apo nili wakukakika.¹⁸Titenge uli sono?Waka kuti munthowa yiliyose-kwali kufumira mu kaghana-ghaniro kautesi panji kufuma mu wunenesko-Khristu wakuphalazgika ndipo mu ichi ine nkhukondwera.Nadi,ndipo nikondwerenge,¹⁹pakuti nkhumanga kuti khumbiro ili limalilenge mu kumasulika kwane kuzila mumalilombo binu na wovwiri wa mzimu wa Yesu Khristu.²⁰Nkhunweka kwane chomene pakulindizga na chigomezgo chinyake icho ine munthowa yiliyose,nichitenge soni chara,kweni kuti nibenge na chikanga chakufikapo,mwakuti sono nga ni nyengo zose,Khristu wabenge wakutumphuskika mu thupi lane,manji na umoyo panji na nyifwa.²¹Pakuti kwa ine kukhala wamoyo ni Khristu ndipo kufwa nchandulo.²²Kweni usange nkhwenera kuba wa moyo mu thupi,icho chikunganamula nchito yachandulo kwa ine.Ntheura chakusankha nichini?Ine nkhumanya yayi.²³Pakuti nkhunyekezgeka chomene pa vibiri khumbiro lane ndakuti nilute nakukhala na Khristu,Icho nchiwemiko nkhanira,²⁴Kweniso kukhalilila muthupi nchakwenerera chomene chifukwa cha imwe.²⁵Kuba bakukhutila na ichi,nkhumanya kuti nikhalililenge nakupitilizga na imwe mose,mwakuti mulute panthazi na chimwemwe mu chipulikano,²⁶mwakuti mwa ine imwe mube na vifukwa vakusazgirapo kujikuzga mwaKhristu Yesu pala nkhwizgaso kwa imwe.²⁷Lekani makhalilo binu babe bakulingana na uthenga uwemi wa Khristu,mwakuti kwali ine nize kumuwonani,panji nkhuleka kwizako,nibe wakupulika za imwe kuti muku yimilila nganganga mu mzimu umoza,na maghano-ghano ghamoza kulimba-limba pamoza kuchipulikanocha uthenga uwemi²⁸Mungachilanga mantha,mukabiro kalikose na abo ibo mba luwani binu.Icho nchimanyikwilo kwa ibo ku kubwanganduka kwawo,kweni ku chiponosko chinu-ndipo ichi chikufuma kwa Chiuta.²⁹Pakuti chalangulika kwa imwe,chifukwa cha Khristu,kuti kugomezga waka mwa iye yayi,kweniso kusuzgika chifukwa cha iye,³⁰kuba nakulimbana kumoza pera uko mu kawona mwa ine,nakuti sono mukupulika mwa ine.

Chapter 2

¹Usange muli kuchiska kuli kose mwa Khristu usange muli kapembizgi kuli kose kufuma mu chitemwa chake,usange pali wene na wene mu wamzimu,usange pali chisungusungu na chitima.²Ntheura pangani kukondwa kwane kwakufikapo pa kunganangana,kuba na chitemwa chimoza pera,bakuba ba kukolelezgana mu mzimu na bakuba na chi lato chimoza.³Mungachitanga mwakufumila mwachigolo panji umanyi wambula kanthu.Kweni na mtima wa kujichipeska tolani banyinu kuba ba zilwa kuluska imwe.⁴Wali yose waimwe waleke kujisamalila ya kukhumba kwa iye yekha kweni vya kunkhumba ba nyinu.⁵Mukwenela kuba na kabilo kamoza pa yumoza na munyake ngandi umo chibila mwa Khristu Yesu.⁶Wakaba mukabilo ka Uchiuta kweni kuti wachitola kuba wakulingana na Chiuta nga ni Chiuta wanga chikolelela.⁷Kweni,wakajilizga iye yekha na kutola kabilo ka utebeti,ndipo wakababika mkabiloka unthu.⁸Wakajichepeska iye mwene na kupulikila kuyafika pa mpimo nyifwa,nyifwa ya paphinjika⁹Thaura Chiuta naye wakamukwezga iye pachaya,nkhanila wakampa zina ilo ndapachaya pa mazina yose.¹⁰Wakachita ichi mwakuti mzimu la Yesu khongono lose lekwenela kugwada makhongono ya bose ku chanya napano pa chalo na kusi ku chalo.¹¹Wakachita ichi mwakuti lulime lose likwenera kuyowoya kuliyesu Khristu ni fumu,ku uchindmi wa Chiuta Dada.¹²Nthaura sono,bakutemweka bane,ngaumo mkupulikila nyengo zose,nipala nilina mwe chala kwene soni na apo ine palije,tebetelani mwakha pa chiponosko chinu na mantha na ku mbwambwantha.¹³Pakuti ni Chiuta uyo wakuchita mwa imwe vyose kunkhumba na chita icho njiwemi na cha kumukondweska iye.¹⁴Chita vinthu vyose kwambula kusinginika panji kususkana.¹⁵Chitani munthowa iyi mwakuti mube wambula kalema na wakugomezgeka,bana ba Chiuta bambula kalema,chitani mthowa iyi mwakuti mubale nga ni nyili ni mchalo,pakati pa balyalya fuko la kubendela.¹⁶Kolesko ku mazgo ya umoyo mwakuti nizakabe na uchindami pa zuba la Khristu. Pa ichi namkumanya kuti khachimbila pa waka chala panji kutebeta pa waka.¹⁷Kweni usange ningapelekeka nga ncha kupeleka chasembe na butebeli wa chipulikano chinu,ndine wakukondwa na kusekelela na imwe mose.¹⁸Mthowa yimoza pela imweso mkwenela kukondwa na ku sekelela na ine.¹⁹Kweni nili na chigomezgo mwa Fumu Yesu ku mutumilani Timoti kwaimwe nsonsono apo,mwakuti naine nichiskike pala nanya vintu vya imwe²⁰Pakuti nilije na yumoza kwayama na kabilo aka,uyo na unenesko wakupwelelela imwe.²¹Pakuti bose ba kupwelelela vyabo pere,na vya Yesu chala.²²Chifukwa mukumanya kuzilwa kwake,chifukwa mwana wakutebetela ba Dada bake,nthaula wakutebeta pamoza na ine mu bunthenga.²³Nthaura nkhugomeza nimtumenge mwalubilo kwa imwe namu vinthu vibinge kwa ine,²⁴kweni nili nachididimizgo mwa fumu kuti nanso nizenge mwalubilo.²⁵Kweni nangananganwala. kuti nchakuzilwa kuti nimutumeso Epofloditasi kwa imwe,mubale wane na mtebeti munga na msilikali munyane,na wakutumika wenu na mtebeti pa ivyo khusobelwe.²⁶Pakuti wakaba wambula kukondwela,ndipo waka penjesiska kuba na imwe mose chifukwa mukapulika kuti wakaba wakuluwala.²⁷Pakuti nadi wakaba nadi wakuluwala pafipi kufwa.²⁸Nchakukondweska chomene kuti nkhumutuma iye,mwakuti pala mwakuti pala mwamuwonaso mukondwerenge,ndipo ine ningaba wa kumasukako kukwejerwa.²⁹Mupokeleleni Epapuloditus Fumu na chimwemwe chose.Chindikani banthu nga ndiye.³⁰Pakuti kukaba kunchito ya Khristu kuti wakiza pafupi na nyifwa.Iye wakabika umoyo wake muchofyo kuti wanitebetele na kukwaniska icho imwe nthene mukakwaniska yayi mukunitebetela ine.

Chapter 3

¹Paumalilo,mwababale dane,kondwelani mwa fumu,Pakuti ine kulembaso,vinthu ivi kwa imwe palije suzgo kwa ine,kweniso chikumusungani makola.²Muchenjele na zinchebe, izo zikuchita uheni,izo zikunangiska thupi.³Pakuti ndise bakukotoleka.Ndise tikusopa na muzimu wa Chiuta.Ndise tikujikuzga mwa Khristu Yesu,Kweniso Bambula chigomezgo mu thupi.⁴Nangauli chingaba ntheura na ine uwo nthe nanguba na chigomezgo mu thupi.Usange waliko uyo wakughana-ghana kuti wali na chigomezgo mu thupi,ine ningaba nacho mwakuluska.⁵Nkhakotoleka pa zuba ya nambala 8,ya banthu ba Iraziyeli,bamutundu wa Benjamin,mu Hebeli wa Bahebeli,Kwakuyayana na lamulo,mu Falisi.⁶Kuyana na ukhubilizgi,nkhazikizga chalichi;kweniso kuyana na ulunji wa pasi pa lamulo,nkhaba wambula kalema.⁷Kwene vinthu ivyo vikaba vyachandulo kwa ine,navitoa kuba vyawaka-waka chifukwa cha Khristu.⁸Mu unenesko,nkhutola vinthu vyose kuba vya waka-aka chifukwa cha kuzilwa kwa kumanya Khristu Yesu Fumu yane mwakuluska.Chifukwa cha iye na leka vinthu vyose -na kuvitola kuba vya waka-waka mWakuti nibE na chandulo mwa Khristu.⁹nakusangika mwa iye.Nilije ulunji wa ine,nekha kwakuyana na lamulo.Kwene,nili na ulunji wa kupitila muchipulikano mwa khilisitu,ulunji uyo ukufuma kwa Chiuta kwakuyana na chipulikano.¹⁰Sono ine nkhukhumba kumumanya iye na nkhongono za ku uka kwake na wene na wene wa visuzgo vyake.Nkhukhumba kusinthika kuyana na nyifwa yake,¹¹mwakuti panji ningakumana na Chiuka kufuma ku kubakufwa.¹²Ni Unenesko yayi kuti napokela kale vinthu ivi,panji kuti naba wakufikapo.Kwene nkhulutilizga mwakuti nitole icho ningatola mwa Khristu Yesu.¹³Mwa babale;kuti nkhughana-ghana kuti ine nachikola kale ichi chara.Kwene kuli chinthu chimoza:Ine nkhuluwako ivyo vilikumasinda yane nakulimbikila pa ivyo vili kunthazi.¹⁴Nkhulutilizga pa chilato cha kupambana mphoto yapachanya ya nchemo ya Chiuta mwa Khristu Yesu.¹⁵Tose ise tili bakufikapo tiyeni tighana-ghane mu nthowa iyi;Kweniso usange mukughana-ghan mwakupambana,pa chilichose ,Chiuta nayeso wa vumbulenge icho kwa imwe.¹⁶kwene sono sono ,Chilichose icho tasanga,tiyeni tikoleske.¹⁷Bani bakuyezgelela ine,mwababale.Pafupi oneseskani abo bakwenda mu chiyelezgelo icho muli nacho mwa ise.¹⁸Banandi bakwenda-abo kanandi mamuphalilani kwene sono nkumuphalilani na masozi-kuba nga mbalwani ba mphinjika ya Khristu.¹⁹Umalilo wabo nikubwabwanganduka.Pakuti Chiuta wabo ni nthumbo zao,na kujikuzga kwao kali musoni zao.Bakughana-ghanila pa vinthu vya chalo.²⁰Kwene malo yithu yali kuchanya,kwene kuko tikulindizga muponoski,Fumu Yesu Khristu.²¹Wazgolenge mathupi yithu ya kwanangika na kuyazgola kuba mathupi ya uchindami,ya kupangika na nkhongono zikulu na kubika vinthu vyose pasi pa ulamulilo wake

Chapter 4

¹Nthaura ,mwa babale bane imwe nkhumwekelani chimwemwe chane na phuphu yane,nthowa iyi imililani nganganga mwa Fumu,bakutemweka babwezi.²Nkhu beyelela na Euodiya,ndipo nkhu beyelela na Sitayiche,kuti baba na manganongano yamoza mwa fumu.³Enya,nkhu lomba imwe,mwa banyane bunenesko,kubabovwila ba mama abo batebeta na ine mukundazga uthenga,pamo na kelementi na bose banchito banyame,abo mazina babo bali mu buku la umoyo.⁴Nyengo zose kondwelani mwa Fumu.Nkhuwerezgapo kuti kondwelani.⁵Lekani kuzika kwinu kumanyikwe ku banthu bose.Fumu yili pafupi.⁶Munga njelwanga mka likose,kweni,mu vyose kupitila mumalilombo nakubelekha kupeleka vibongo lekani vya kukhumba vyinu vimanyikwe kwa Chiuta,⁷na mtende wa Chiuta uyo ukuluska kapuliskilo kos,uvikililo mitima yina na mang'anongano ghinu mwakhristu yese.⁸Paumalila,mwababele,ivyo vyose vinthu nivyaunenesko,ivyo vyose nivwaulunji, ivyose vyose nivituba,ivyo vyose vya lumbili luwemi, chili chose icho chakufikapo,pala kuli chili chose chakulumbika,ng'anang'anilapo pa vinthu ivi.⁹Vinthu ivyo wa sambila na kupokelela na kupulika na ku bona mwa ine,chita ivi vinthu,na Chiuta wa mtende wabe na iwe.¹⁰Ndine wakundwela kukulu mwa fumu chifukwa sono apa Paumalilo mwa yambaso kuni ng'anang'anila ine.nadi muka ning'anang'anilanga ine,nakale,kweni pakabavye mwabi kuti mundivwele ine.¹¹Khudandaula ichi,kuti na sobelwa chala pakuti na sambila kuba wakholwa mukabilo katikose.¹²Nkhumanya kuti kaba mukani,ndipo nkhumanyaso kuba na vinandi,mu nthowa yiliyose na mu vinthu vyose na sambila chisisi umo unga bila wakulya makolapanji wakuba na njala,na panji kuba na vinandi panji kuba vye.¹³Ine ninga chita vyose kupitila mwa uyo wakunipa nkhongono.¹⁴Nangali,mukuchita makola kugabana vane mu mubunonono yane.¹⁵Imwe ka Filipu monyani kuti pa chiya mbichathenga,apo khafuma ku masodoniya,kabavye chalichi iyo yikanivwila mthowa ya kupeleka na kupokelela kweni imwe mwenka.¹⁶Olo apo nkhaba mu Thesalonika,mukatumizga bovwili mu vya kukhumba vyane kanandi waka.¹⁷Ine kuti nkupenja vyawamangwa chala.kweni nkhupenja vipambi ivyo vinga sanguluska imwe.¹⁸Ndipokelela vyose mbunandi, na mwa ku pitilila,nka piwanga mwa kwenelela sono ivyo na pokelela kufuma,kwa Epafloditasi ivyo vinthu mukatuma.Nivyaku nukhila makola;Sembe yaku pokelelela na yaku kondweska Chiuta.¹⁹Chiuta wame wa muchitilaninge vyose vya kukhumba vyinu kulingana na usambazgi wa uchindami mwa Khristu Yesu.²⁰Sono kwa Chiuta winthu na dada kube uchindani wamuyirayira.Amen.²¹Tauzgani wakupilikana wali yose mwa Khristu Yesu,babale abo bali na ine bakumu tauzgani.²²Bakupuikana bose kuno bakumutauzgani,chomene mene ba munyumba yakwa siza.²³Lekani wezi wa fumu Yesu Khristu ube na mzimu wine. **kalembelo kanyake kakusazgako,Ameni.**

Colossians

Chapter 1

¹Paulosi mutumiki wa Kristu Yesu mu khumbo la Chiuta,ndipo Tomoti mubali winthu.²Bakupulikana na bakugomezgaka babali mwa Kristu abo bali ku kolose.Lekani uchizi wube kwa imwe,ndipo mtende kufuma kwa Chiuta ba Dada.**mubuku ghanyaghe ghakusagako,ndipi na Fumu Yesu Kristu.**³Tikupeleka viwongo kwa Chiuta,Wiske wa Fumu yinthu Yesu Kristu,ndipo ise nyengo zose tikumulombelani imwe.⁴Tapulika za chipulikano chinu mwa Kristu Yesu ndipo na chitemwa icho muli nacho pa abo bose mbakupatulika mwa Chiua.⁵Muli na chitemwa ichi chifukw cha chigomezgo chinji chakusungikila imwe ku chanya.Mukapulika kale za chilindizgo cha chakundidimizga mu lizgo la unenesko, uthenga wuwemi,⁶uwo wizga kwa imwe.Uthenga wuwemi uwu wukupasa vipaso ndipo wukukula mu chalo chose.Waba wakuchita ichi mwa imweso kufuma pa zuba ilo mukawupulikila na kusambila za uchizi wa Chiuta mu wunenesko.⁷Uwu ndiwo uthenga wuwemi umo mikawusambilila kufuma kwa Epafula,mutebeti munyithu wakutemweka,mweneuyo mumalo mwa ise ni mutebeti munyithu wakungomezgeka wa Kristu. **Malembeko ghanyake ghakubelenga kuti,mumalo mwinu.**⁸Epafula walikutimanyiska ise za chitemwa chinu mu mzimu.⁹Chifukwa cha chitemwa ichi kufuma pa zuba ilo tikapulikila ichi,tindalekezgepo kumupemphelelani.Taba bakumuromberani kuti muzuzgike na umanyi wa khumbilo lake munjeru vyose na kapulikiskilo ka mu mzimu.¹⁰Taba bakupemphelelepo kuti muyendenge mwakwenelela kwa Fumu mu nthowa za kukondweleska.Taba bakuromerapo kuti mupasenge vipaso mu kachitilo kose kawemi nakuti mukulenge mu umanyi wa Chiuta.¹¹Tikupemphela kuti mukhomeskeke mu kabilo kose kwakulingana na nkhongono za uchindami wake mu kalikose kuzizipizga na kuzika-¹²Tikupemphela kuti mwa chikondwelelo muperekenge viwongo ku ba Dada,abo ba mupangani imwe kukwaniska kuba na chigaba mu uhalili wa batuba mu ungwelu.**mabuku ghanyake ghakusambilika,uyo wali kuti panga ise kukwaniska kuba na phande.**¹³Ndiye wali kutitaska ku mazaza gha mudima nakutipeleka ku Ufumu wa mwana wake wakutemweka.¹⁴Mu mwana wake tili bakumasulika,chingowokelo cha za kwananga.**Mabuku ghanayke ghakusambilika,mu mwana wake tili kumasulika kupitila mu ndopa zake, chigowokelo cha za kwananga.**¹⁵Mwana chithuzithuzi cha Chiuta wambula kuwoneka.Ndiye wakuyamba kubadwa pa vilengiwa vyose.¹⁶Pakuti mwa iyo vinthu vyose vikalengeka,ivyo vili kuchanya na ivyo vili pa chalo,vyakuwoneka na vyambula kuwoneka.Kwali vizumbe panji bakutheleska panji maboma panji mazaza,vinthu vyose vikalengeka na iye ndipo kwa iye.¹⁷Iye mwene waliko pambele pa vinthu vyose,ndipo mwa iye vinthu vyose vikukolana pamoza.¹⁸Ndiye mutu wa thupi,wa mpingo.Ndiye jando na wakuyamba kubadwa kufuma mu abo balikufwa,ntheula wali na malo gha kwamba pakati pa vinthu vyose.¹⁹Pakuti Chiuta wakakondwa kuti mu kufikapo kwake kose kukhale mwa iyse.²⁰Ndipo na kuphemaniska kupitila mu mwana vinthu vyose kwa iyo mwene.Chiuta wakapanga mutende kupitila mu ndopa za mphunjik yake.Chiuta wakaphemaniska vinthu vyose kwaiye mwene.²¹Pa nyengo yimoza,imwe namweso mukaba ba lendo kwa Chiuta nakuti mukaba ba luwani mu maghanoghano na mu machitilo gha heni.²²Kweni sono wamuphemaniska imwe kupitila mu thupi lake kupitila mu nyifwa.Wakachita ichi mwakuti wamuphelekeni imwe batuba,bambula kalema,na ba kuchindikila panthazi pake,²³Usange mukulutilila mu chipulikano,bakukhazikika na kuyimilila nganganaga,kwambula kufuniskakako ku chigomezgo chinti cha uthenga wuwemi uwo mukapulika.Uwu ndiso uthenga wuwemi uwo wukaphalazgika ku munthu wali yose wakukengeka pasi pa mtambo.Uwu ndiwo uthenga wuwemi mu wene uwo ine,Paulosi ndilili mutebeti.²⁴Sono nkhukondwela mu visuzgo vyane chifukwa imwe,ndipo nkhupulika mu thupi mwane icho nchakusoba pa vakubinya va Kristu pa chifukwa cha thupi lake,line ilo ndi mpingo.²⁵Ndi kumupingo wene uwu uwo ine ndine mutebeti,kwakulingana na nchito ya kufumila kwa Chiuta iyo yikapelekeka kwa ine chifukwa cha imwe,kukwaniliska lizgo la Chiuta.²⁶Uwu ndiwo unenesko wa Chisisi uwo wukabisika ku vilimika va jumpha na mibandwe.Kweni sono wavumbukwa kwa ibo abo bakungomezga mwa iye.²⁷Nkhwa ibo kuti Chiuta wakakhumbanga kuti wapange kumanyikwa kwa usambazi wa uchindami w chisisi ichi cha unenesko pakati mitundu,weneuwo ndi Kristu mwa imwe,Chigomezgo cha uchidami.²⁸Uyu ndiye mweneuyo ise tikuphalazga.Tikuchenjezga munthu wali yose,ndipo tikusambizga munthu wali yose na vinjeru vyose,mwakuti tipereke munthu waliyose wakufikapo mwa Kristu.²⁹Pa ichi ine nkhusuzgika na kulimba - limba kulingana na nkhongono zake izo zikusebeza mwa ine nkhongono.

Chapter 2

¹Pakuti nkhukhumba imwe kuti munyange za kulimba-limba kukulu uko nkhaba nako pa imwe,kwa ibo ba pa Lawodekeya,na kuba nandi nandi abo bandawonepo chisko chane mu thupi.²Ine nkhutebeta mwakuti mitima yabo yibe yakuchiskika pa kwiza pamoza mu chitemwa na mu usambazi wose wa chigomezgo chakuluska cha kapulikiskilo,mu umanyi,wa chisisi cha wunenesko wa Chiuta,ndiko kuti Kristu.³Mwa iye usambazi wose wavinjeru na umanyi vilibisama.⁴Nkhuowoya ichi mwakuti pabevye nayumo wamusovyani imwe na mayowoyelo ghaku nyengelela.⁵Nangawulu nili namwe yayi imwe mu thupi,kweni nili namwe mu mzimu.Nkhukondwela nakuona ndondomeko yinu yiweni na nakhongono na chipulikano chinu mwa Kristu.⁶Nge niwumo mukamupokelela Kristu Fumu,yendaninge mwa iye.⁷Jinthani misisi mwa iye,zengekani pa iye,bani bakukhazikika mu chipulikano nge ni umo mukasambizgikila,na kuzula mu kuwonga.⁸Woneseskani kuti palije na yumo waku mukolani imwe na visambizgo vya banthu vyaka waka na wupusikizgi wambula kanthu,kulingana na mwambo ya banthu,kulingani zgika na machitilo gha chalo,ndipo kwa kulingana na Kristu chala.⁹Pakuti mwa iye kufikapo kose kwa Uchiuta kukukhala mukabilo ka thupi.¹⁰Imwe muli kuzuzgika mwa iye,uyo ni mutu pa nkhongono yili yose na mazaza.¹¹Mwa iye, imwe namwe mukakotoleka na ukotoli uwo wukachitika nabanthu chala mwaku wuskako kwa thupi la wunthu,kweni wuwukotoli wa Kristu.¹²Mukabikika pamoza naye mu ubatizo,ndipo mwa iye mukawuskika kupitila mu chipulikano mu nkhongono za Chiuta uyo wakamuzuska ku bakufwa.¹³Apo imwe mukaba bakufwa mu majuvyo ghinu ndipo mukuwula kukotoleka kwa mathupi ghinu,wakamupangani imwe bamoyo pamoza naye na kutigowokela ise tose ku majuvyo ghithu, **malemebekelo ghanyake ghakale chomeme ghakusambilikanga kuti,na kumugowokelani imwe majuvyo ghinu ghose.**¹⁴Wali kuwuskapo chakulembeka chamundandanda wa vya ngongole ivyo vikalembekela ise na malango ghake.Wali kuchiwuskapo pa kuchikhoma pa mphinjika.¹⁵Iye wakapoka nkhongono na mazaza na kupanga chilengeska pakweru kwa ibo,pakuba wakuwonda pa ibo kupitila pa mphinjika.¹⁶Ntheula, pabavye na yumo wakumuyeluzgani imwe mu vyakula panji mu va kumwa,panji za vya zuba la mphwando, panji chiphikilo cha mwezi upya,panji vya mazuba gha kusopelapo.¹⁷Ivi ni vizgezge vya vinthu ivyo vikwiza,kweni chenecho ni Kristu.¹⁸Pabevye na yumoza uyo wamupusikeni imwe wamaonekelo gha kujiyuyula na kusopa kwa ba ngelokuti bamuyeluzgeni imwe pa chawanangwa chinu.Munthu wanthena wakunjilamu vinthu ivo wali kuona ndipo wakujikuzga na kaghanaghanilo thupi lake.¹⁹Wakukolelela chala mutu.Nkhufumila kumutu uko thupi lose majoyini wose na mizipe yikusebeza na kukolelezgana pamoza ;yikukulana kakulilo kakupiwa na Chiuta.²⁰Usange mukafwa pamoza na Kristu ku vinthu vya mu chalo,chifukwa wuli mukunkhala nga mba mu chalo.²¹"Ungakolanga, nesi kulaba,nesi khwaska"?²²Vose ivi vinthu vimalenge na nchito,kulingana na mundandanda na visambizgo va banthu.²³Agha malamulo ghali na vinjelu va wusopi-sopi wakujipangila bekha na kujiyuyula na kulisuzga-suzga thupi,kweni thupi lili na nchito chala kulimbana na makhumbilo ghake.

Chapter 3

¹Pala usange Chiuta wali kumuzuskani imwe na Kristu penjaninge vinthu vya kuchanya,uko Kristu wakukhala ku wokola malyero la Chiuta.²Ghana- ghanalani za vinthu vyakuchanya vya pano pasi chala³Pakuti muli kufwa ndipo umoyo winu wuli kubisika pamoza na kristu mwa ciuta.⁴Pala kristu wizamuwoneka, uyo ni umoyo winu, ntheula imwe namweso mwizamuwoneka pamoza naye mu uchindami", mabuku ghanyake ghakusambilika kuti uyo uyo mbumoyo wabo, ntheula imwe namweso mwizamuwuka naye pamoza mu uchindami wake.⁵Komaninge, ntheula, mamembala agho ghali pa chalo - Uzaghali, ukazuzi, kulakalaka, maghano - ghano ghaheni, na chigololo, uko nkhu sopa vikhozgo⁶Mpha chifukwa cha vinthu ivi kuti ukali wa Ciuta ukwiza pa bana bambula ku pulikila", mabuku ghanyake ghakuti, mpha vinthu ivi kuti ukali wa ciuta wizenge.⁷Nimuvinthu ivi kuti imwe na mwe kale mukendangamo apo mukakhalanga mwa ivyo.⁸Kweni sono imwe mukwenera kuwuskako vinthu vyose ivi - kucheluke, ukali, maghano - ghano ghaheni, kutuka, na kayowoyero kanthontho kufuma mu mlomo mwinu.⁹Muleke kutetelana boza ku yumoza na mu nyake,pakuti imwe mwawuskako munthu mukolobeli na machitiro ghake,¹⁰ndipo imwe mwavwara munthu mupya uyo wakupangika mupya mu umanyi wakulingana na chikhozgo cha mweneuyo waka ulenga iwo.¹¹Apa ndipo palije bamitundu na mu Yuda,wakukololeka na wambula kukotoleka,chikana malango,na wambula kwenerera,muzga,munthu mwanangwa,kweni Kristu ni vyose,ndipo wali mu vyose.¹²Ntheula,ngambakusankhika ba Chiuta batuba na bakutemweka,mvwalani mtima wa lusungu,Chiwulavi,kujiyuyula,kuzika,na kujikola.¹³Gowokeranani Yumoza na munyake.Mubenge ba Kuzura na chifundo ku yumoza na munyake.Pala munyake wali na dando na munthu munyake,wamugowokelekelani imwe.¹⁴Pachanya pa vyose ivi,bani na chitemwa,pakuti chitemwa ndicho chikukakilila vyose kuba vyakufikapo.¹⁵Lekani mutende wa Kristu ndiwo wu wuswnge mu mitima yinu,Chikaba chifukwa cha mutende uwu kuti imwe mukachemeka mu thupi limoza.Ndipo mubenge bakuwonga. ¹⁶Lekani mazgo gha Kristu ghakhalenge mwa imwe muku zilwa kwake,Navinjeru vyose sambizganenge na kusokana yumoza na munyake na masalumo na sumu na nyimbo za mzimu.Yimbani na kuwonga mu mtima yinu kwa Chiuta. ¹⁷Icho chose mukuchita,mumazgo panji mukuchita,Chitani vyose mu zina la Fumu Yesu.Pelekani viwongo kwa Chiuta ba Dada kupitila mwa iye.¹⁸Mwa bawoli,jilambikeni ku basweni binu,nge mumo chili cha kwenelela mwa Fumu.¹⁹Ba sweni,temwani bawoli binu,ndipo mungabanga na ukali wakujimphiska pa ibo.²⁰Mwabana,pulikilani bapapi binu mu vinthu vyose pakuti ichi chikuyikondweleska Fumu.²¹Badada,mungatopolanga bana binu,mwakuti baleke kugongoweskeka.²²Bazga,pulikilani ba sekulu binu kuyana na thupi mu vinthu vyose,na utebeti wa maso chala nge mbakodweleske ba banthu,kweni na mtima wakufikapo.Opani Fumu.²³Muvyose ivyo mukuchita,chitani na mtima wose nge nipala nkhwa Fumu kweni nga nipala nkhubanthu chala.²⁴Mukumanya kuti imwe.mwapokela kufuma kwa Fumu mphoto ya uhalili.Ni fumu Kristu mwene uyo mukutebetela.²⁵Pakuti waliyose uyo wakuchita uheni wamupokela chilango cha uheni uwo wakuchita,uwo kuti wali na sankho chala.

Chapter 4

¹Basekulu,pelekani ku bazga icho ncha nchiwemi na chakunyoloka.Mumanyange kuti namwe muli na sekulu winu ku chanya.²Pitilizgani nachitatata mupemphelo.Bani maso pa ichi na mukuwonga. ³Mutilombelenge na ise wuwo, kuti Chiuta wajule chijalo cha mazgo,kuphalazga vya muchindindi cha unenesko cha Kristu.Pa chifukwa ichi ndine wakukakika. ⁴Mulombenge kuti pala nkhuphalazga nighayikenge pakweru mazgo na umo nkhwenera kuchitila.⁵Yendaninge muvinjeru kwa abo mbakuwalo,musebezeskenge makola nyengo ya mwabi uwo mwasanga.⁶Ntheula mazgo ghinu nyengo zose ghabenge na uchizi.Ntheula ghabe ghakusazgi- kana na muchele,mwakuti imwe mumanye umo mungazgolelana yumoza na munyake.⁷Nge mpha vinthu vyakukhwaskana na ine Tayikikasi wamumanjiskaninge imwe.Nimubali wakutemweka,mutebeti wakugomezgeka,ndipo nimuzga munyithu mwa Fumu.⁸Nkhamutuma kwa imwe pa ichi,kuti mumanyenge,vya za ise,ndiposo kuti wa chiskenge mitima yinu.**Mabuku ghakaleko ghanyake ghakuti,nkhamukuluma kwa imwe pa ichi kuti iye wakwanera kumanya vya za imwe,nakuti wakwenera kuchiska mitima yinu**.⁹Nkhamutuma pamoza na Onesimu,wakugomezgeka na wakutemweka mubali,uyo nyumoza wa imwe.Bamuphalileninge vyose ivyo vyachitika kuno.¹⁰Aristariko,kayide munyake,wakumutauzgani,na Mariko,muvyala wa Baranaba(mwamweneuyo mukapokelela malangulo;Usange wiza kwa imwe,mupokeleleani),¹¹Kweniso na Yesu uyo wakuchemeka Yusuto.Aba bekha bakukotoleka mba tebeti banyane lusko kwa ine.¹²Epafura wakumutauzgani imwe.Njumoza wa imwe ndipo ni muzga wa Kristu Yesu.Iye nyengo zose wakulimba-limbala imwe mu pemphelo,kuti imwe panji munga yimilila mwakufikapo na chigomezgo cha kufikapo mu khumbilo lose la Chiuta.¹³Pakuti ine nkhupeleka ukaboni za iye,kuti wakumusebezelani na nkhongono,kwa ibo bali mu Lawodekeya, na ibo bali mu Herapalisi.¹⁴Luka dokotola wakutemweka na Damasi bakumutauzgani.¹⁵Batauzgani ba bali mu Lawodekeya, na Nimufa,na mpingo uwo wuli munyumba yake.¹⁶Pala kalata iyi ya bazgika pakuti pinu,mukayibazgeso mu mpingo waku Lawodekeya,ndipo muwoneso kuti mwabazga kalata kufuma ku Lawodekeya.¹⁷Mumuphalile Arikipasi kuti,"Yikapo mtima pa nchito iyo wukapokela kwa Fumu,mwakuti iwe wuwufiske."¹⁸Matauzgo agha nga uko lane Paulo.Kumbukani ma unyolo ghane .Ntheula uchizi wubenge namwe.

1 Thessalonians

Chapter 1

¹Paulosi,Silivano, na Timote ku chalichi ya ba Tesolonika mwa Chiuta Dada na Fumu Yesu Kristu.Wezi na mtende vibe na imwe.**Malembo ghanji ghakale ghakubelengeka,Wezi na mtende ube na imwe kufuma kwa Chiuta binthu na fumu Yesu Kristu.**²Tikupeleka malumbo kwa Chiuta nyengo zose chifukwa cha imwe bose,apo tikumuzunulani mumapephero ghinthu.³Tiku kumbuka kwambura kulekezga pa maso gha Chiuta withu na Dada pa Nchito yinu ya chipulikano,nchito ya chitemwa,na chilindizga chambura kugwedezgeka mwa Fumu yinthu Yesu Kristu.⁴Ba bale bakutemweka,na Chiuta,tikumanya walikumusankhani,⁵pakuti uthenga winthu ukiza kwa imwe mu lizgu pera chala,kweniso na munkhongono,mu mzimu utuba ndipo mwakusimikizga kukulu.Munthowa yimoza pera, mukumanyaso kuti ise tikaba banthu ba mtundu uli pakati pinu chifukwa cha imwe.⁶Mukayamba kutiyezgelera ise pamo na Fumu nanga uli mukapokela lizgu mu suzgo chomene kweni mu chikondwelero kufuma ku mzimu mutuba.⁷Chifukwa cha ichi,mukazgoka kuba chiyelezgelo,kubose bakupulikana baku Makedoniya na Akayiya.⁸Pakuti kurumira kwa imwe lizgo la Fumu likapulikika,mu Makedoniya na Akayiya mwekha yayi - kose kose chipulikano chinu mwa Chiuta chabalalika. Ntheula tikukhumbika kuyowoya chili chose yayi pa ichi.⁹Chifukwa iwo benecho bakuyoboya umo ise tikizila pakati pao.Bakuyowoya umo mukazgokera,kwe Chiuta kufuma ku vikhozgo kuti musebezele Chiuta wa moyo na waunenesko.¹⁰Bakuyoboya kuti mukulindira mwana wake kufuma kuchanya uyo wakumuuska kufuma kuba kufwa.Uyu ni Yesu, uyo wakutitaska ise ku ukali uwo ukwiza.

Chapter 2

¹Chifukwa imwe mwekha mukumanya,babale,kuti kwiza kwinthu kwa imwe kukaba kwambula chandulo yayi.²Mukumanya kuti kumanyuma uku tikasuzgika nakukhozgeka soni ku Filipi.Tikaba na chikanga mwa Chiuta winthu kuyoboya kwa imwe za uthenga wa Chiuta mwakusuzgikila chomene.³Pakuti kuchika kwinthu kwa imwe kukaba,kwa kupuvya yayi,nesi kufuma muukazuzi,nesi kwa upusikizgi.⁴Padela pa ichi,nga ndi umo ise tili bakuzomezgeka na Chiuta kuba bakugomezgeka na uthenga,uwo tikuyowoya.Tikuyowoya,kukondweleska banthu chala,kwene kukondweska Chiuta,Ndiye wakusanda mitima yinthu.⁵Pakuti tikasebezgeska mazgo ghakunyayyatika chala,ngati ni umo mkumanyila,nesi kujala waka makhumbilo ghithu- Chiuta ndiye kaboni winthu.⁶Nesi tikupenja nchindi kufuma,kubanthu panji kufuma kwa imwe panji kubanyake.Nthene tikapempa malipilo ghawenelera ba positoli ba Kristu.⁷Padela pa ichi,tikaba bakuzika pakati pinu ngati ni mama uyo wakupembuzga bana bake.**Malembo ghanji ghakulembeka,padela pa ichi,tikaba ngati ni mabonda pakati pinu,nga ni umo mama wakupemphuzga bana bake.**⁸Munthowa iyi tikaba nachitemwa pa imwe.Tikaba bakukondwa kuti tigabane namwe uthenga wa Chiuta pera yayi kweniso na ma umoyo,ghithu.Imwe mukazgoka bakutemweka binthu nkanira kwa ise.⁹Pakuti kumbukilani,babale nchito na kutoka - toka kwinthu.Usiku na mhanya tikasebezanga kuti tileke kusuzgiska nanga njumoza wa imwe. Panyengo yila tikapharazga kwa imwe uthenga wa Chiuta.¹⁰Ndimwe bakaboni,kweniso na Chiuta,umo makhaliro ghinthu ghakabila ghawemi,ghalunji na ghambula kalema na yama khalilo yawemi kwa imwe mukugomezga.¹¹Munthowa yimoza pera imwe mukumanya umo ise tikachitila na waliyose wa imwe ngati ni umo Dada wakuchitila na bana bake.¹²Tikamupephaninge imwe nakumukhwimiskani na kumukakamizgani kwenda mu kabilo kakwenelera mwa Chiuta,uyo wakumuchemani imwe ku upumuwake na uchindani.¹³Pchifukwa ichi naseso tikumuonga Chiuta luta-luta.Pakuti para mukapokela kufuma kwa ise utenga wa Chiuta uwo mukapulika,mukupokelera kuba ngati nilizgu la munthu chala.Kwene,mukalipokelera ngati niumo liliri mu unenesko wake.lizgo la Chiuta.Ni lizgo ilo liliso panchito pakati pinu imwe mukugomezga.¹⁴Kwa imwe,babale,mukaba bakuyezgelera machalichi gha Chiuta ghaku Yudeya mwa Kristu Yesu.Pakuti namweso mukasuzgika vinthu vimoza pera kufumira kuba bale binu,umo bakachitira kufuma ku ba Yuda.¹⁵Ni ba Yuda abo bakakora pamoza Fumu Yesu na zinchimi.Ni ba Yuda abo bakatichimbizga ise.Bakukondweleska Chiuta yayi.Mumalo mwake,mbapwayi kubanthu bose.¹⁶Bakatikamizga ise kuphalazga kuba mitundu kuti baponoskeke nabo.Umaliro wake ngwakuti bakuzuzga waka zakwananga zao.Ukari ukwenera kwiza pa iwo paumaliro.¹⁷Tikapatulikako kwa imwe,ba bale,kwa nyengo yichoko,kuthupi kwene mimtima,chala.Tikamweka nadi,nakhumbipo likuru,kuona nkhope yinu.¹⁸Pakuti tikapenjeseska kwiza kwa imwe -ine,Paulosi nkakhumba kwizaso kwa imwe - kwene Satana wakatetondeska.¹⁹Pakuti kasi chilindizga chinthu nchichi,panji chimwemwe,panji mphumphu yatunjimwa panthazi pa Fumu yinthuYesu pakwiza kwake?Kasi ndimwe yayi nabanyakeso banandi?²⁰Pakuti imwe ndimwe uchidami winthu na chimwemwe chinthu.

Chapter 3

¹Ntheula,apo tikatodeka kuzizipizga tikaghana ghana kuti chikaba chiweni kulekela kumanyuma ku Ateni tenkha.²Tikatuma Timote,mubale winthu ndipo mutebeti munyinthu kwa Chiuta mu uthenga wuwemi wa Kristu,kumukhozgani na kumupembuzgani kulingana na chipulikano chinu.**Mabuku ghanyake ghakuti,ise tikatuma Timote,mubali winthu ndipo mutebeti wa Chiuta mu uthenga wuwemi wa Kristu.**³Tikachita ichi mwakuti pabavye nayumo wakusukhunyika na visuzgo ivi.Pakuti mwabene mukumanya kuti ichi tilikusankhikila.⁴Unenesko,pala tikaba na imwe,tikamuphalilani apo vindachitike kuti tikaba pafupi kunjila muvisuzgo,ndipo ichi chikachitika,nga niumo mukumanyila. ⁵Pa chifukwa ichi,pala ine nkhaba wakuti ningakwaniska yayi kwimilila ichi,nkhamutuma kuti nimanya za vya chipulikano chinu.Nyengo zinyake muyezgi mukabiro kanyake wamuyezgani imwe, ndipo kutokatoka kwinthu kukaba pa waka.⁶Kweni Timote wakiza kwa ise kufuma kwa imwe ndipo wakatizira na makani gha wemi gha chipulikano chinu na Chitemwa.Wakatiphalila ise kuti imwe nyengo zose muli na chikumbu mtima chiwemi pa ise,nakuti mukukhumbisiska kuwonana nase nge niumo ise nase tikukhumbisiskila kuwonana namwe.⁷Pa chifukwa ichi,babale tikaba bakupembuzgika na imwe chifukwa cha chipulikano chinu,muvisuzgo vinthu vose na mukukomwa.⁸Pakuti sono tikukhala,usange mukuyimilila nganganga mwa Fumu.⁹Ntheula tingapeleka viwongo wuli kwa Chiuta,za imwe,pa chimwemwe chose icho tikaba nacho panthazi pa Chiuta winthu pa za imwe?¹⁰Usiku na muhanya tikuromba nkhanira kuti panji tingamuwonani pa visko na kupeleka icho chi kusobelwa mu chipulikano chinu.¹¹Lekani Chiuta winthu ndiposo Dada yekha na yekha, na Fumu yinthu Yesu,walongozge nthowa yinthu kwa imwe.¹²Lekani Fumu yimupangeni imwe kwa ndana na kuzura muchitemwa yumoza na kumunyake na kubanthu bose,nga niwumo nase tikuchitila kwa imwe.¹³Lekani iye wakhozge mitima yinu,mwakuti babenge bambula lkalema mu utuba panthazi za Chiuta winthu na Dada, pakwiza kwa Fumu yinthu Yesu pamoza na batuba bake bose.

Chapter 4

¹Pakumalila,mwa babali, tikumuchiskani na kumukwezgani mwa Fumu Yesu.Umo mukapokelela visambizgo kufuma kwa ise za umo mungayendela na kumukondweleska Chiuta,nakutiso mu nthowa iyi mwendenge,ndipo kuti muchitenge ntheula kwakuluska.²Pakuti mukumanya visambizgo ivo tikamupani kupitila mwa Fumu Yesu.³Pakuti ili ndilo khumbilo la Chiuta,kuphotoleka kwinu,kuti mupereuzaghali,⁴kuti wali yose waimwe wamanye umo wangasungila chida chake mu utuba na nchindi,⁵ku leke ku lampha lampha mu mukhumbilo ghake (nga mba mitundu abo kuti ba kumumanya Chiuta Chala).⁶Ntheula,pabavye munthu wajuvye na kumuchitira wuheni mubale wake mu nkhani iyi.Pakuti Fumu ndiyo yikuwezgela mu vinthu vyose ivi,nga niwumo tikamuchenjezgelani imwe na kupanikizgila.⁷Pakuti Chiuta wakatichemela ku wukazuzu yayi,kwene kuwulunji.⁸Ntheula,iye uyo wakukana ichi wakukana banthu chala,kweni Chiuta,uyo wakupeleka mzimu wake utuba kwa imwe.⁹Pakughanaghanila za chitemwa cha pa ubali,mukupenjeka kuti munthu munyake wamulembeleni imwe chala,pakuti imwe mwabene muli kusambizgika na Chiuta kuti mutemwanenge yumoza na munyake.¹⁰Nadi nadi,mukuchita ichi kuba balibose abo bali mu Makedoniya.Kweni tiku chiskani imwe,babali,kuchita ichi kwakuluska.¹¹Iseso tikumuthokozani kuti munwekelenge kukhala bakuzik,mupwelelenge nchito zinu,nakusebeza namawoko ghuni,nga niumo tikamulangulilani imwe,¹²Kuti imwe munyende makola ghene panthazi pa kuwalo nakuti muleke kusobelwa kanthu.¹³Tikukhumba chala kuti imwe mube balemwa,mwababale, na vya abo bali kufwa,mwakuti muleke kuba na chiktima nga mbanyake abo balije chigomezgo.¹⁴Pakuti wusange tikugomezga kuti Yesu wakafwa ndipo wali kuwukaso,ndimoso Chiuta wizamukwizila nabo kwa Yesu benebo bali kufwila mwa iye.¹⁵Pa ichi tikuyowoya kwa imwe na mazgo gha Fumu,kuti ise bene ise tili ba nadi nadi tizamukudangila yayi panthazi abo bali kufwa.¹⁶Pakuti Fumu iyo yene yiza mwikha kufuma kuchanya.wiza mukwiza na kumerezga na lizgo la uthenga likuru,na mbata ya Chiuta,ndipo bakufwila mwa Yesu biza mukudankha kuwuka.¹⁷Ntheula ise tili ba moyo, ise talikeka,pamoza na iwo tizamuto ku chanya mu kukakumana na Fumu mumlengalenga mwantheula tamukuba na Fumu nyengo zose.¹⁸Ntheula,musanguluskanenge yumoza na munyake na mazgo agha.

Chapter 5

¹Sono kulingana na masiku na zinyengo,ba bale,mulije chilichose chakukhumbika kuti ine nimulembeleni.²Pakuti imwe mwekha mukumanya makora ghene kuti siku la Fumu likwiza ngati nimunkungu mu usiku.³Pala bakuti, "Mtende na makora,"mwakabuchi kunangika kukwiza pa iwo.Chamukubangati nivyakubaba pa kubaba kwa mwanakazi wapakati.Kulije nthowa yiliyose iyo bangapulumukilamo⁴Kwene imwe ba bale,muli m'mudima yayi kuti zuba limubuchizgeni ngati ni munkhungu.⁵Pakuti imwe mose ndimwe bana baungwelu ndipo bana,ba mhanya.Tili bana ba usiku panji mdima yayi.⁶Ipo kasi,tileke kugona umo bose bakuchitila,kweni tiyeni tibe maso ndipo bambura kulobera. ⁷Pakuti abo bakuzora bakuchita ntheula usiku,ndipo abo bakulobela bakuchita ichi usiku.⁸Kwene pakuti ise tili ba mhanya,tikwenera kukhala bambura kulobera na kuvwela chipulikano nachitemwa kuba chakuphimba pachifuba,ndipo kugomezga chiponosko cha Chiuta kuba chisoti cha uvikilili.⁹Pakuti Chiuta wakati sankha kuya kuya ku ukari yayi,kwene kutola chipanosko kupitila mwa Fumu Yesu Kristu.¹⁰Ndiye wakatifwila ise kuti,panji tili m'maso panyake mtulo,tikhale pamoza naye.¹¹Ntheula Chiskanani na kukhozgana yumoza na munyake,ngati ni umo m'kuchitilakale.¹²Tikumufumbani imwe,ba bale,kutimizomelezge bakugwila nchito pakati pinu abo bakumudangilirani mwa Fumu na abo bakumuchenjezgani imwe.¹³Tikumupemphani imwe kubatora aba kuba bapachanya chomene muchitemwa chifukwa cha nchito yawo.Khalani m;mtende pakati pinu.¹⁴Tikumuchiskani imwe ba bale,Bacheryezgani bambura luso,bakhwimiskani bakungongoweskeka,vwilani bambura nkhongono,ndipo zizipizgani kubanthu bose.¹⁵Wonani kuti pabavye waliyose wakuwezgela uheni pa uheni kwa waliyose.Kwene londezgani icho nchiwemi kwa umoza na munyake ndipo kwa bose.¹⁶Kondwelani nyengo zose¹⁷Pephelani kwambura kulekezga.¹⁸Muvyose pelekani viwongo.Pakuti ichi ni khumbiro la Chiuta mwa Yesu Kristu kwa imwe.¹⁹Mungazimwanga mzimu.²⁰Mungaskulanga mazgo gha uchimi.²¹Yezgani vinthu vyose.Koleskani pa icho nchiwemi.²²Fumaniko ku kuonekera ka uheni uli wose.²³Lekani Chiuta wa mtendere wapange imwe kuba batuba bakufikapo nadi.Lekani mu mzimu winu,mu maghano-ghano,na m'thupi mube kwambura kalema pakweza kwa Fumu yinthu Yesu Kristu.²⁴Ngwakugomezgeka uyo wachema imwe ndiyeso wizamukuchita ichi.²⁵Ba bale,tipephelerani nase.²⁶Batauzgani ba bale na kufyofyonthana kwa ulunji.²⁷Nkhumulangulilani, mwakubeyelera mwa Fumu kuti kalata iyi yikabelengeke ku bose ba bale. ²⁸Lekani wezi wa Fumu Yinthu Yesu Kristu ube namwe.

2 Thessalonians

Chapter 1

¹Paulosi, Silvana,na Timoteyo, ku chalichi ya ku Tessolanika mwa Chiuta uyo ni Dada winthu na Fumu Yesu Kristu.²Alekani wezi ube pa imwe na mtende kufuma kwa Chiuta uyo ni dada na Fumu Yesu Kristu.³Tikuyenenila kupeleka viwongo nyengo kose, kwa chiuta mulalo mwa imwe, mwababale. pukuti ichi nchakuyenelela, chifukwa chipulikano chinu chikukula mwakuluska na kuluska, chitemwa lcho mulinacho payumoza na munyake chikuluta munthazi. ⁴Ntheula ise paisetekha tikuyowoya mwakujitemwa za imwe pakati pa mipingo ya chiuta. Tikuyowoya za kuzika kwinu na chipulikano chinu mukuzikizgika kwinu kose. tikuyowoya za vyakubaba ivo mukuzizipizga. ⁵Ichi nchimanyikwilo cha ulunji ula chiuta pakuweluzga. vyakufumapo nuyakufi mupimike kuba bakwenelela pa ufumu wa chiuta uyo mukusuzgikila.⁶Ncha ulinji kwa Chiuta kuwezgela vyakubaba kwa abo bakupeleka vya kubabab pa imwe,⁷na kumupumuzgani imwe, mukuzgika pamoza na ise. bachitenge ichi pa kuwonekera kwa Fumu Yesu kufuma kuchanya pamoza na ba ngelo mu nkhongono zake.⁸Mu moto wakumbuka labi-labi wawezgelenge nduzga pa abo bakuleka kumumanya Chiuta na abo bakuleka kupulika ku uthenga wa fumu yinyhu Yesu.⁹Bazamkupokela chilango na kwanangika kwamuyilayila kutali na pamaso ya Fumu na pa uchindami wa nkhongono zake.¹⁰Wachitenge ichi apo wizenge pazuba lila kuti bakapokele uchindami na banthu bake nakuzakalumbika na abo bakugomezga . Pakuti chipanikizgo chinthu kwa imwe mukachigomezga.¹¹Pachifukwa ichi tikumupemphelelani kwambula kulekezga. Tikupemphela mwakuti Chiuta wamutolani bakuyenelera ku nchemo yinu. Tikupemphela kuti wakwaniliskenge khumbilo lililonse la uwemi na nchito iliyonse ya chipulikano na nkhongono.¹²Tikupemphela vinthu ivi mwakuti zina ya Fumu yinthu Yesu wa chindikike na imwe. Tikupemphela kuti muchindikike na iye, chifukwa cha wezi wa chiuta na Fumu Yesu Krisitu.

Chapter 2

¹Sono kwakuya na kwiza kwa Fumu Yesu Kristu na kuba bakuungan pamoza kuti tibe naye,tikumupemphani imwe,babale,²kuti muleke kutagwaniskeka mwalubilo panji kukwebeka,panji na muzimu, na uthenga,panji na kalata iyo ikuwoneka nga yafuma kwa ise,nga kuti zuba la Fumu lizakale.⁴lekani pabevye na yumoza wamupusikani munthowa iliyonse pakuti zuba lila lamukwiza chara mpaka chigaluka chize dankha, cha munthu muheni, wa vumbukwe, mwana wamphalaniko. ** kalembelo kanyake kakale kakubazgika, na munthu wakwananga wa vumbukwe**³uyu ni uyo wakususakana na kujikwezga kwa iye yekha kulimbana na chose icho chikuchemeka chiuta panji icho chikusopewa. paumalilo wake , wakukhala mu tempele ya chiuta nakujilongola nga ni chiuta.⁵Kasi mukukumbuka yayi kuti apo nkhawa na imwe nkamuphalilani vinthu ivi?⁶Sono mukumanya icho chimumunjandizga iye, mwakuti wizakavumbukwe pa nyengo yakuyenelela.⁷Pakuti chisisi cha kwananga chili kale pachito, kuli waka yumoza uyo wakumunjandizga sono kufikila wamufumiskemo mu ntowa.⁸Sono wakwananga wizamkuvumbukwa, mwene uyo Fumu Yesu wazamkukoma na muvuche wakumlpmo wake. Fumu yizamkumuzgola wa wakawaka pa uvumbuzi wakwiza kwake.⁹Kwiza kwa wakwananga kuzamkuwa chifukwa cha nchito za Satana na nkhongono zose, vimanyikwilo, na vyakuzizwiska vya boza,¹⁰na upusikizgi wose, wambula ulunji. Vinthu ivi vizamukuwa vya abo mbakwanangika, chifukwa wakapokelela chara chitemwa cha unenesko kuti iwo waponoskeke.¹¹Pa chifukwa ichi Chiuta wakawatumira nkongono za utesi mwakuti wagomezge utesi ¹²paumaliro wake wizamukweluzgika bose,abo wakaleka kugomezga unenesko kwene mumalo mwake wakatola kukondweskeka mu vinthu vyambula ulinji.¹³kwene tikwenela nyengo zose kupeleka viwongo kwa chiuta chifukwa cha imwe, wabale wakutemweka na fumu. pakuti chiuta wakasankha imwe kuwa nga ni vipambi vya kwamba vya chiponosko mukuphotoleka kwa muzimu na kugomezga mu unenesko. ** kalembelo kanyake kakuwazgika , pakuti chiuta walikumu solani imwe kufuma ku chiyambi cha chiponosko**¹⁴wakamuchemelani imwe ku ichi kupitila mu uthenga withu, mwakuti musange uchindami wa fumu yithu yesu kristu.¹⁵ntheula sono , wabale , imililani nganganga nakukoleska nganganga ku midauko iyo mukasambizgika, mumazgo panji kupitila mu makalata yithu.¹⁶sono alekni fumu yithu yesu kristu iye yekha , na chiuta wadada withu uyo wali kutitemwa ise nakutipa ise kupembuzgika kwamuyilayila na chilindizga chiwemi kupitila mu wezi,¹⁷kupembuzga nakukhazikiska mitima yinu mu nchito yiwemi yiliyose na mazgo.

Chapter 3

¹Sono, mwawabale, tilombelani ise, kuti mazgo yafumu yatandazgike nakuchindikika, nga ndi umo chililiso kwa imwe. ²Lombani mwakuti timasulike kufuma ku uheni na kuwanthu wa heni,pakuti niwose yayi wali na chipulikano. ³kwene fumu njakugomezgeka, uyo wakhazikiskenge imwe na kumuvikililani kwa muheni yula.⁴tili na chikanga mwa fumu pa imwe, mwakuti vyose muchitenge nakupitilizga kuchita vinthu ivo tikamulangulilani.⁵lekani fumu yirongozge mitima yinu ku chitemwa cha chiuta na kukuzizipizga kwa kristu.⁶sono tikumulangulilani imwe ,mwawabele, mu zina la fumu yithu yesu kristu, kuti mumukane mubale waliyose uyo wakukhala umoyo wa ulesi ndipo wakukhala yayi kwakuyana na visambizgo ivyo mukapokelela kufuma kwa ise. ⁷pakuti imwe mwekha mukumanya kuti nchakuyenelela kuti imwe muyezgelele ise. tikakhala yayi pakati pinu nga ndi awo wambula nkhalo.⁸tikalya yayi chakulya cha munthu waliyose kwambula kulipila. kwene , tikaseweza usiku na mu hanya mu nchito za kusuzga na unonono, mwakuti tileke kuwa chikhuwazgo kuwaliyose wa imwe.⁹tikachita ichi kuti panji tikawevye mazaza. kwene , tikachita ichi mwakuti tiwe chiyezgelelo kwa imwe, mwakuti imwe muyezgelele ise.¹⁰apo tikawa na imwe, tikamulangulilani imwe, ''uyo wakukhumba yayi kuseweza waleke kulya.'' ¹¹pakuti tikupulika kuti wanyake pakati pinu wakwendakwenda waka. wakuseweza chala kwene mbamwenda nato. ¹²sono wanthewula awa tikubalangulilani na kuwakhuwilizga mwa fumu yesu kristu, kuti wakwenela kuseweza mwachetechete ndipo nakulya chakulya chawo.¹³kwene imwe , mwawabale, mungavukanga pakuchita icho nchakuyenelela.¹⁴usange yumoza wa imwe wakuleka kupulikila mazgo yithu mu kalata iyi,oneseskani kuti mwamumanya ndipo muleke kuwa na wene na wene na iye, mwakuti wakhozgeke soni.¹⁵muleke kumutola nga ndimulwani, kwene muchenjezgani nga ndi mubale.¹⁶lekani fumu yamutende iye mwene wamupani mutende nyengo zose na munthowa zose .lekani fumu iwe namwe mose.¹⁷Uyo ndiwo moni wane, Paulosi, na woko lane nekha, chane icho nchimanyikwilo mu kalata yiliyose. Umo ndimo nkhulembela.¹⁸lekani wezi wa fumu yithu yesu kristu uwe na imwe mose.

1 Timothy

Chapter 1

¹Paulosi,mu Positoli wa Kristu Yesu kulingana na lamulo la Chiuta mtaski winthu na kristu Yesu Chilindizga chinthu,²kwa Timoti,mwana wa unenesko,muchipulikano,Wezi lusungu,na mtende kufuma kwa Chiuya ba Dada na Kristu Yesu Fumu yinthu.³Umo nkamuoskilani imwe kuchita apo nkhafumanga ku Makedoniya khalililani,mu Efeso kuti mubakanizge banthu banji kuti baleke kusambizga vyakupambana.⁴Kweniso baleke kubika zeru ku vismbizgo vya vidokoni na mundandanda wa migonezi ghambura kumara,Ivi wovwili wakunasula ndondomeko ya Chiuta icho nichipulikano.⁵Sono chilato cha lamulo nichitemwa kufumira ku mtima wakunyoroka,na kufuma ku maghano-ghano gha wenu.ndipo chipulikano cha unenesko.⁶Banji banthu ba taya fundo iyi nakufumako ku vinthu ivi nakwamba kuyowoya vya kupusa.⁷bakukhumba kuba basambizgi ba dango,kwene bakumanya yayi.ivyo bakuwoya panji ivyo mwanadi-nadi bakuzomelezga.⁸Kwene tikumanya kuti lamulo ndiwemi pala mwalisebezgeska mwakuyenelela.⁹Tikumanya ichi,kuti lamulo lilikupangikila munthu mlunji yayi,kwene nda bachikana malango na banthu bambula kupulikila,banthu bambula Uchiuta na bakwanangamndipo bambula maghano-ghano gha Chiuta nesi kusopa.Likupangikila abo bakukoma bamiskewo nabanyinawo,na abo bakukoma,¹⁰nda banthu ba vigororo,nda abo bakugonana banarome bekha-bekha,batesi bakaboni ba utesi,ndipo nda abo bakuchita chilichose chikukanana. chisambizgo cha chipulikano.¹¹Chisambizgo ichi chikufumira mu uchindami wa uthenga wa kutumbikika wa Chiuta uwo ine nagomezgeka uwo.¹²Nkhuwonga Kristu Yesu Fumu Yinthu.Wakanipa nkhongono,pakuti wakaniganizila kuba wakugomezgeka,ndipo wakanibika pa nchito.¹³Nkhaba wakunyoza,wakuyuzga, ndipo munthu wa nkhaza.Kwene nkhapokera lusungu chifukwa nkhachita ivi kwambula kumanya apo nkhaba wambula kugomezga.¹⁴Kwene wezi wa Fumu ukasefukila na chipulikano na chitemwa icho chili mwa Kristu Yesu.¹⁵Uthenga uwu ngwakugomezgeka ndipo ngwakenelera kupokeleleka kwabose,kuti Kristu Yesu wakiza muchalo kutaska bakwananga. Ndine mubeni chomene pa aba.¹⁶Kwene chifukwa cha ichi nkhapiwa lusungu,kuti mwa ine,wakudariska,Kristu Yesuwalongole kuzizipizga kose.Wakachita ichi kuba chiyelezgelo ku abo bangamugomezga iye kuya ku umoyo wamuyila-yila.¹⁷Sono kwa fumu ya nyengo wambula nyifwa,wambula kuoneka,Chiuta yekha,kube ulemu na uchindami wamuyila-yila swi.Amen.¹⁸Khubika lamulo ili pa iwe,Timoti,mwana wane,kulingana, na mauchimi gha ku manyuma pa iwe,kuti ungaba wakulwa nkhondo yiwemi,¹⁹Kukolelera chipulikano na njubi ziwemi mwakukana ichi,banji bataya chipulikano chawo.²⁰Ngati ni Hayimenayas na Alekezanda awo nkhapeleka kwa Satana kuti basambizgike kuleka kunyoza Chiuta.

Chapter 2

¹Ntheula chakudankha pa vyose,khukuhalira kuti kulomba,mapephero,kubeyelera, na viwongo vichitike na banthu bose.²Kwa Mafumu ndipo na base abo bali mazaza gha ulamulipo,mwakuti tikhala umoyo wa mtende,na kufwasa mwa Uchiuta na kuzirwa.³Ichi nchiwemi na kuzomelezgeka kwa Chiuta mtaski winthu.⁴Wakukhumba banthu bose wataskike ndipo bize kuumanyi wa unenesko.⁵Pakuti kuli Chiuta yumoza,ndipo uyo wakukhala pakati pa Chiuta na mutu njumoza,uyo ni Kristu Yesu.⁶Wakaji pereka yekha kuba wakuombola waliyose kuba chipanikizgo pa nyengo yakwenelera.⁷Chifukwa cha ichi, ine nekha,nkhapangika kuba thenga na mupositoli.Nkhuyowoya unenesko nkhuteta yayi.Ndine musambiziwa Bamitundu muchipulikano na unenesko.⁸Ntheula,nkhukhumba kuti banalime bose paichi bakulomba banyamule mawoko ghatuba kwambula ukali panji kususkana.⁹Ntheula,nkhukhumba banakazi ba vwale vyakulwala nyakwenelera,mwakuoneka makola na kujikora.Banga likanga sisi nesi kuvwala goli panji mikanda yakuzilwa panji vyakuvwala vakudula.¹⁰Nkhukhumba bavwale vyakwenelera banakazi aba bakuneska Uchiuta kupitira mu nchito ziwemi.¹¹Mwanakazi wasambile mwakachete-chete ndipo nakujilambika kose.¹²Nkhuzomelezga chala mwanakazi kusambizga panji kulamulira mwanalume,kwene kukhala waka chete.¹³Pakuti Adamu wakayambilila,kupangikamndipo kukizanga Eva.¹⁴Kuti ni Adamu wakapusikika yayi,kwene mwanakazi wakapusikika kuti wanange.¹⁵Kwene,mwanakazi wataskikenge chifukwa chakubaba bana,pala wakhalilira muchipulikano na chitemwa na kuphotoleka kwa maghanoghano gha uheni.

Chapter 3

¹Kayoboyelo aka nkagomezgeka:usange munyake wa kukhumba kuba mulala wakula ngozga,wakukhumba nchito yiwemi.²Ipo mulala wakulongozga wa kwenela kuba wa mbula kalema.Wakwenela kuba wa kujukola wa makala,wa chindi na wakupokelela balendu wabemunthowa kumanya kusambizga³Waleke kuba mulobevu wamuba,wambula mbala mbembe,kwenemumalomwake,wakuzika,wamutende,waleke kuba wa kutemwa ndalama.⁴Wabe wakulongozga makola bamunyumbayake, na bana bake bakwenela kumulikila nakumupa nchindi muvyose.⁵Pakutusange munthu wakuleka kumanya kulongozga makola ba munyumba yake,ka wanga manya uli kusamalila chalichi la Chiuta.⁶Waleke kuba uyo wa ng'anamuka sono ,sono,mwakuti waleke kuji kuzga mwakujitukumula,na kuwila mukususkika nga ni satana.⁷Wakwenela kuba wa kulumbika na bose bakuwalo kwa mupingo.Mwakuti waleke kukhozgeka soni naku njila mu musampha wa satana.⁸Batebeti,wabo ntheula ,pela,bakwenela kuba bamakhumbilo gha wemi,balevekubaba malilimi gha bili.Baleke kumwa chomene moba panji,bachi golo.⁹Bakwenela kusanga kavumbukwa kwaunenesko wa chipulikano na njubi ziwemi.¹⁰Bakwenela kuba baku zomelezgeka dankha,ndipo banga manya kusebeza pakuti mbambula kalema.¹¹Banakazi nabo munthowa yimoza pela bakwenela kuba ba nchindi.Baleke,kuba ba kugetya bakwenela kuba bakujikonabakugomezgeka mu vinthu vyose.¹²Batebeti bakwenela kuba ba mwanakazi yumoza bakwenela kuba bakusamala makola bana babo na nyumba zabo.¹³Kwa abo basebeza makola bakuji tolela ibobeka zina liwemi pakwimilila,chigomezgo,chikulu mu chipulikano icho chili mwa Khristu Yesu.¹⁴Nkulemba vinthu ivi kwa iwe,na ine nku gomezga kwiza kwaiwe sono sono.¹⁵kweni usange nachedwako,nkhu lembela kuti umanye na umoungakhalila munyumba ya Chiuts ilo ni chalichi la Chiuta wa moyo,muzati na nchili ya unenesko.¹⁶Nchambula kukanka kuti ku vumbukwa kwa unenesko wachisopo nkukulu: "wakabonekela mu thupi wakalunjika na mzimu,waka boneka ku bangelo,waka phalazgika mu vyalo vyose, waka gomezgeka mu chalo,na kutolekela kunya mu uchindami".

Chapter 4

¹Sono mzimu ukuyoboya pakwelu ukuti munyengo zakuntazi banthu ba nyake biza muku ukako ka chipulikano na ku pulikizga kuupusikizgi wa mzimu yi heni navisambizgo vya ma Demoni.²Kwizila muupasikizgiwabanthu.pakuti njubi zabo zili kulungundila.³Biza mukukazga kutolana nakukanizga vyakulya ivyo Chiuta wali kulenga na ku gabila mukubonga ⁴pakati pa bose abo baku gomezga na abo baku ma nya unenesko.Pakuti chose icho chili kulengeka na Chiuta nchiwemi ⁵palije icho tikulya nakubongo chinga kanizgika.Pakuti chiku tubiskika na mazgo ya chiuta na kulomba.⁶Pala wasambizga vintu ivi kubabale uti ube,benge mutebeti muwemi wa Yesu Khristu pakuti muli ba kuleleka namuzgo gha chipulikano naku sambizgika ku wemi uko mwalondezga.⁷Kwene ukaneni visambizgo vya mu chalo ivyo ba kutemwa banakazi balala,mumalo mwake,uji sambizgekuba wakusola chiuta.⁸Pakuti kusambizga thupi muvyamasebela chilimachandulo kwene kusopa chiuta kuli na chandulo muvinthu vyose.Chikukola phangano mu umoyo wasono na umoyo ukwiza.⁹Agha mazgo ngakugomezgeka ndipo ngakugomezgeka nachizomelezgo chose.¹⁰Pakuti mwa ichi tikulumba naku sebeza mwa nkhongongo,pakuti tili, na chigomezgo mwa chiuta wa moyo,Uyo nimuponoski wa banthu bose,kwene chomene chomene abo bali,nachi pulikano.¹¹Phalazgani nakusambizga vinthu ivi.¹²Palekekuba yumoza uyo wa yuyule ubukilano wako,mumalomwake,ube chiyelezgelo kwa abo bakupulikana,makayowoyelo,mu makhalilo,mu chitemwa,muku gomezgazgeka, na mu bu tuba.¹³Mu paka ine nize,ujipeleke kukubazgamalemba na pa kuchiska.Ndipo na pakusambizga.¹⁴Uleke ku sula chawanangwa icho chili mwa iwe,icho chika piwa kwa iwe,kupitila muuchimi,naku biko maboko pa iwe na balala.¹⁵samala vinthu ivi,Ube mwa ivyo,mwakuti kuluta pa ntazi kwakakuboneka na banthu bose.¹⁶Uji chejelele,weweka na kuvisa mbizgo vyako litilila mu vinthu ivi,pakuti paku chita ntheula uti nji ponoskenge iwe wamwene na abo bakuku palikizga iwe

Chapter 5

¹Lekani kuchenya mutu mulala,Kweni,umuchiske nga mba dada wako.Umuchiske baukirano nga mba mbale wako.²Uwachiske wanakazi balala nga mbamama wako,ndipo awo mbasungwana nga mba ndumbu wako mu utuba wonse.³Chindikani vyo kolo,vyokolo vyanandi.⁴Kweni pala chokolo chili na bana panji bazukulu,lekani bachipwererere ndankha na kuchindika awo mbamunyumba yake.Lekani bamulipire mupapi wawo,chifukwa ichi ndicho chakukondwereska Chiuta.⁵Kweni chokolo chanandi ndi icho chili chenkha nkhanire.Chikuwipa chigomezgo chake mwa Chiuta.Nyengo zonse chikunkhula mu malurombo na kupempherera usiku na muhanya⁶Ntheura,mwanakazi uyo wakukhala mu kunjikondweska ngwa kufwa,nangauli wachali wamoyo.⁷Pereka kujinkizga uku,mwakuti wane wabula kalema⁸Kweni usange munyake wakuleka kusamara na kupereka kubanja lake,chomene ku awo mba munyumba yake,ipo wakana chipulikano ndipo nimuheni kuluska na uyo ngwambula⁹Lekani mwanakazi watoleke kuwa chokolo mweneuyo kuti nimuchoko chara kweni wakufupha vilimika mankhumi yakhonde na chimoza, (60) muwoli uyo wakatengwa kumwanalume yumoza.¹⁰Wakwenera ku manyikwa na mlino yiwene yakuti panji wakasamala mwana,panji wa kupokererera walendo,neusi panji wa kugeziska malandu warunji,panji kuwapumuzga wakupwetekeka,panji wakunjipereka ku mlimo yiweme yonse.¹¹Kweni ku aba ndi vyokolo vyachisukwana kukanizga kubika padodomeko ya uchokolo.Pakuti para wanjipereka kumankhumbiro gha nthupi ghakupambana na Kristu wakunkhumba kutengwa.¹²Munthowa iyi wakujiwika kukususkika chifukwa waleka kunjipereka kwao kwa kudankha.¹³Panyengo yimoza pera,wakusambira ulesi nakuyamba kuyenda nyumba na nyumba.Kuti wakuzgoka waka walesi yayi,kweni wakuyamba kuyowoya vyambula zeru na kuyinga-yinga waka,kuyowoya vinthu uyawaka wakaivyo vymbula kuyowoyeka.¹⁴Ntheula ine nkhukhumba kuti wanakazi awo mbachisungwana watengwe,kuti wakababe bana,na kusunga nyumba zawo na kuleka kumupa mupanta murwani kutihoya ise.¹⁵Pakuti wanji wazgokeka kale kwa Satana.¹⁶Kweni usange mwanakazi munji wakugomezga walina vyokolo lekeni wa bawovwire ,mwakuti chalichi lireke kuzotofweka,mwati uwovwire awo ndi vyokolo nadi.¹⁷Lekani walara abo wakuusa makola wayezgeke kupokera nchindi kawire chomene abo bakuteweta mu mazgo na kusambizga.¹⁸Pakuti malemba ghakuti, "muleke kukakamulomo wa ngombe iyo yikumbuuratiligu"nakuti "uyo wakuteweta wakwenera malipo ghake."¹⁹Muleke kupulikizga kukutetezgera mulala kwambula kuti vyankozgekere na kaboni wawiri nesi batatu.²⁰Wachenyani abo wakuchita kwananga panthazi zabanthu mwakuti wanyeke babe na mantha.²¹Ine nkhukulalira nkhanira panthazi za Chiuta na Kristu Yesu na bakusoleka wangelo,kuti usunge malangulo kwa mbula sankho,na kuchita kwambula kusankhira²²Uleke kuphulu-phutira kubika maboko pawaliyose.Uleke kugabana muzakwananga na munthu waliyose.Ujisunge wenkha.²³Ukwenera kumwa manji pera yayi kweni,umwengepo tuvinyo pachokochifukwa cha munthumbo mwako na matendu mwako na matenda yako yapafupi pafupi.²⁴Zakwananga zawanthu wanyeke zili pakwelu na kumanjikwa, na zikundangirako kucheluzgo panthuzi zawo.kweni zakwayanga zawanyeke zikawalondezga pamanyuma.²⁵Ntheura pera,mlimo yiweme nayo yikumanyikwe pakwelu,Enya kuti yingabisika kuwanji chara.

Chapter 6

¹Lekani bose abo bali mugoliloli,kuba bazga bapereke ku mafumu babo kuba bakwenelere ulemu wose.Bachite ichi kuti zina la Chiuta na visambizgo vileke kutukika.²Bazga abo bali na mafumu babo abo mbakugomezga bakhe kubapepula chifukwa niba bale.Kwene babasebezele kwakuluska.Pakuti mafumu abo bakuvwilika munchito zao mbakugomezga ndipo mbakutemweka.Sambizgani ndipo langulani vinthu ivi.³Pala munyake wakusambizga Chinthu icho chikukolelezgana yayi na visambizgo vya unenesko wa Afumu Yesu Kristu na kasambizgo kau Chiuta,⁴ngwakujitemwa ndipo wakupiluka kanthu yayi.Wali na khumpiro liheni mumasuskanonakugegana mumazgo agho yoziska sanje,mphatukano kutukana na kughanaghanirana viheni,⁵ndipo kususkana kwambura kumara pakati pa banthu bamaghanoghano ghakutayik.Bataya unenesko ndipo bakuganiza kuti uchinta ndiyo nthowa ya kusangilano ndalama zinandi.**Mabuku ghanyake ghakale ghakusazgako,fumaniko ku vinthu vyantheula ivi,kwene mabuku ghawemi chomene ghakale ghalije.**⁶Sono Uchiuta na kukholwa ndicho chaphindu chomene.⁷Pakuti tilikwiza nakalikose yayi muchalo,ndiposo tifumengemo nakanthu kali kose chala.⁸Mumalo mwake,tiyeni tibe bakukhowa na cha kulya na vyakuvwala.⁹Sono abo bakukhumba kusambazga bakuwa mkuyezgeka,mu mzampha.Bakuwa mu mukhumbilo gha heni ghumachi na ya kupusa, ndipo nakunjila mavyose ivyo vikubizga banthu kukwanangika nakubwanganduka.¹⁰Pakuti kutemwa ndalama ni msisi wa ubendezi wa mtundu uli bose banji abo ba khumbisiska bapuluskika kufuma kusipulikano ndipo bajipwefeka bekha na vyakubaba vyakuluska.¹¹Kwene iwe,mutu wa Chiuta,Chimbiliko kuvinthu ivi,Londezga urunji,kuluta,kugomezgeka,Chitemwa,kulimbikila, na kuzika.¹²Ulwe Nkhondo iwemi ya chipulikano,koleseska umoyo wamuyila-yila uwo ukachemekelako,na pa icho ukazomelezga makola panthazi pa bakabone banandi.¹³Nkhukupa langulo ili panthuzi za Chiuta,uyo wakupanga vinthu vyose kuba na umoyo,ndipo panthazi pa Kristu Yesu,uyo wakayowoya unenesko kwa Pontuyo Pilato;¹⁴Sungulilani lamulo kwambura kabanga panji kalema kusikila apo wawonekelenge Fumu yinthu Yesu Kristu.¹⁵Chiuta wizakumurumbula Kristu Kuti wa wonekle panyengo yakuyenelela - Chiuta,wakutumbikika ndipo yekha wakuusa vyose,Fumu yaphuphu yakulamulila ndipo Fumu iyo yikulamula.¹⁶Iye yekha ndiye walije nyifwa ndipo wakukhala mu ungwelu wambura kufikika palije munthu wakumuona panji ngusakukwaniliska kumuona.Kwa iye kubenchindi na nkhongono yamuyila yila. Ameni.¹⁷Baphalire basmbazi muchalo chino kuti baleke kujitemwa,ndipo baleke kugomezgamu usambazgi,umo ngwambura kukhalilila.Mumalo mwake,bagomezge mwa Chiuta.Iye wakutipa ise usambazgi wa unenesko wose kutikondweleska.¹⁸Baphalile kuchita uwemi,kuba msambazi mu nchito ziweni,kuba wakupeleka,na kumasuka kugabana pa ivyo bali navyo.¹⁹Munthowa iyi, bajisungilenge lufula liwemi pa ivyo vikwiza,kuti bakaleske umoyo wanadi.²⁰Timoti,sungilira icho uli kupiwa.Kana kayoboyelo kakupusa nafindo zasuskana izo mwaupusikizgi zekuchemeka umanyi.²¹Banji banthu bamilila pa ivi vinthu ndipo bapambana nacho chipulikano.Wezi ube na ise.

2 Timothy

Chapter 1

¹Paulosi,wakutumika wa kristu Yesu kupitila mu khumbilo la Chiuta, kwakuya na layizgo ya umoyo wene uyo uli mwa Kristu Yesu,²kwa Timoti, mwana wakutemweka:Wezi,lusungu,na mutende kufuma kwa Chiuta Dada na Kristu Yesu fumu yithu.³Nkhuwonga Chiuta,uyo nkhutebetela kufuma ku basekulu bane,na njubi ziwemi,apo nkhumukumbukilani mu malulombo yane mwakulutilizga usiku na muhanya.⁴Apo nkhukumbuka masozi yinu,nkhupenjeseska kumuonani,mwakuti nizuzgike na chimwemwe.⁵Naba wakukumbuskika za chipulikano chinu cha unenesko,icho chikaba pakudankha mwa bagogo bako a Loisi na bamama bako a Unisi,ndipo nkhufikapo kuti chikukhala mwa iweso.⁶Ichi ndicho chifukwa icho nkhukukumbuskila kuti ukhubilizge chawanangwa cha Chiuta icho chili mwa iwe kupitila mukubikapo mawoko yane.⁷Pakuti Chiuta kuti walikutipa muzimu wamantha chara,kwene wankhongono na chitemwa na kujikola.⁸Ntheula uleke kukhozgeka soni na chipanikizgo cha Fumu yithu,panji ine,Paulosi,mukaidi wake.Mumalo mwake,mugabane mukusuzgika chifukwa cha uthenga kwakuyana na nkhongono za Chiuta,⁹Uyo walikutiponoska ise na kutichema na nchemo yituba.Iye wakachita ichi,kwakuyana na zinchito zithu yayi,kwene kwakuyana na ndondomeko yake na wezi,icho wakatipa ise mwa Kristu Yesu pambere zinyengo zindayambe.¹⁰Kwene sono chiponosko cha Chiuta cha vumbukwa kupitila mukuonekela kwa muponoski withu Kristu Yesu,uyo wakamalizga nyifwa na kwiza umoyo wambulakuvunda pakwelu kupitila mu uthenga.¹¹Chifukwa cha ichi,nkhabikika kuba muphalazgi,wakutumika,na musambizgi.¹²Pachifukwa cha ichi naneso nkhusuzgika na vinthu ivi.Kwene nkhukhozgeka soni yayi,pakuti nkhumumanya uyo ini nkhugomezga.Nkufikapo kuti wasungililenge icho chapiwa kwa iye kufikila zuba lila.¹³Sungilila chiyelezgelo cha mazgo ya unenesko uyo ulikupulika kwa ine,na chipulikano na chitemwa ivyo vili mwa Kristu Yesu.¹⁴Chinthu chiwemi cheneicho Chiuta wakapeleka kwa iwe,uchisungilile kupitila mu Muzimu Mutuba,uyo wakukhala mwa ise.¹⁵Ukuchimanya ichi,kuti bose abo bakukhala ku Asiya bakanizgokela ine.Mugulu iyi muli bena Fugelo na Helemogene.¹⁶Lekani Fumu yipeleke lusungu munyumba ya Onesfolo,pakuti mwakalusikalusi wakawezgelangamo mutima wane ndipo wakaba na soni chara nakukakika kwane.¹⁷Mumalo mwake,apo wakaba ku Roma,wakanipenjeseska mwakufikapo,ndipo wakanisanga ine.¹⁸Lekani Fumu imupe iye kuti wasange lusungu pa zuba lila.Munthowa zose izo wakatebetela ine ku Efeso,ukumanya makola.

Chapter 2

¹Ntheula iye mwana, ube wakukola muwezi uwo uli mwa Yesu Khristu.²Vinthu ivo ukapulika kufuma kwaine na mu bakamboni banandi, uvipeleke ku banthu ba kugomezgeka abo nabo basambizgekeso banyabo.³Mube bakukomwa nane pamoza kubanga nimusilikali muwemi wa Yesu Khristu.⁴Kulije musilikali uyo wakutebeta apo wakutanganika na vinthu va umoyo umo, mwakuti wakondwelesa mulala wake.⁵Ntheulaso, usake munthu wakujila muchipalizgano, wakupiwa mphumphu chala peka-peka wa kujila muchipalizgano na malamulo.⁶Chakwelela kuti mulimi wakuyikako zeru ku nchito wakupokela chingaba chake cha mbeu za kwamba.⁷Ghanaghanani na zaicho kuyowoya, pakuti Fumu yimupeninge kapulikiskilo mu vinthu vyose.⁸Kumbukani Yesu Khristu, wamumphapo ya Davide, uyo wakauskika ku ba kufwa.Ichi nchakulingana na uthenga wane wuwemi,⁹wenewo nkhukomwa nawo kufika pa nyengo ya kukakika na unyolo nga nikawalala.Kwene mazgo ya Chiuta nga kukakika chala.¹⁰Ntheula, nkhuzizipizga mu vinthu vyose pakuti abo mbakusankhika,mwakuti iwo nawo bapokele chiphonosko icho chili mwa Yesu Khristu,na uchindami wamuyi-yira.¹¹Aka nkhayowoyeyo kakugomezgeka : "Usange tilikufwa pa moza naye, tamukukhalaso bamoyo pa moza naye.¹²Usange tikuzizipizga, tamukulamulila pamo naye. usange tamukana iye, naye wamutikana ise.¹³Usange tili bambula kugomezgeka, iye wa kukhalilila wa kugomezgeka.¹⁴Pitilizgani kubakumbuska vinthu ivi. Baphalilani pa nthazi za Chiuta mungayambananga za mazgo; chilije mphindu kweni chikupweteka waka abo bakupulika.¹⁵***Muchite makola kujilongola mwabene kwa Chiuta nga munthu wa mbula kukhozgeka soni,wa nchito uyo walije chifukwa cha kubila na soni,uyo wa ku sambizga makola bene mazgo ya unenesko.***¹⁸Pewani mazgo yawakawaka na yambula phindu,awo yakupeleka ku wambula Chiuta.¹⁶Kayowoyelo kawo ka kuyenda lubilo nge ni matenda ya kansa. Banyake mwaibo mba Hynenaya na Fileto,abo bali kupuluskika ku fuma kuwunenesko. ¹⁷Bakuwoyoya kuti chiuka chilichitika kale, ndipo bakunanga chipulikano cha banyake.¹⁹Ntheula, lifula lakukhola la Chiuta likuyimilila nganganga. Lilina ka yowoyelo aka: "Fumu yikumanya abo mbake." na " waliyose uyo wakuzunula zina ya Fumu wakwenela kufumako ku umbula ulunji."²⁰Mu nyumba yakuchita makola kuti muli waka vitebetelo chala va golide na siliva. Muliso na vitebetelo va khuni na dongo. vinyake vaivi vakusebezeskela banchindi vinyake kubambula nchindi.²¹Usange munyake wakujisuka iye yeka kufuma ku kusebezeskeka kwa mbula nchindi. Iye nchitebetelo cha nchindi mwakuyikika pandela waphindu kwa Fumu, ndipo wakunozgekela nchito yiwemi yiyose.²²Chimbilaniko ku vilakolako va wuwukilano. Londezgani wulunji,chipulikano,chitemwa, na mutendele na abo bakuchema pa Fumu kufuma mu mutima wutuba. ²³Kweni kanani mafumbo ya uzeleza na ya wumbuli. Mukumanya kuti vikubaba mbembe.²⁴Mutebeti wa Chiuta wakwenela kuchita mbembe chala. Mumalo mwake wakwenela kuba wakuzika ku bose, wa kumanya kusambizga, nawa kuzizipizga,²⁵wakususka abo mbalwani bake na kuzika.Mwaktui Chiuta wa bape chiponosko chaumanyi waunenesko.²⁶Kuti babeso ba kuzika na kuleka musapha wa satana, apo bati bakoleka na iye kukhumbilo lake.

Chapter 3

¹Kweni manyani ichi: Mumazuwa ghaumaliro kwa mkuwa nyengo zinonono. ²Pakuti banthu bamukuwa bakujitemwa iwo benkha, bakutemwa ndalama, bajiwikamo, bakujitukumula, bakutuka, bakuleka kupulikila bapapi, bambula kuwonga, na babendezi, ³bazamkuwa bambula chitemwa, bambula ,banonono, bakusesa, bambula kujikola, bambembe, bakutinkha chiwemi; ⁴bakwendera mphiska banyawo, bakajilange, bakuzula na kunjikuzga, bakutemwa kujikondweska kwambula kutemwa Chiuta.⁵Bizamkuwa na kabilo ka uchiuta, kweni bizamkana nkhongono yake. Fumaniko kubanthu awa. ⁶Pakuti banyake ba iwo nibanalume awo bakujila mumanyumba na kunyenga banakazi bakupusa. Awa mbanakazi bakuzula na kwananga ndipo mbakundangilirika na mankhumbilo ghakupambana- pambana. ⁷Aba banakazi nyengo zose bakusambila, kweni kuti bakwiza ku umanyi ba unenesko chara.⁸Muthowa yimoza pera iyo Yane na Yambure bakasuskira Mozesi, aba basambizgi batesi na nawoso bakususkana naunenesko. Nibanthu ba maghano-ghano ghakunangika, ndipo kwakuyana na chipulikano mbakukanika. ⁹Kweni balutenge patali chomene yayi. pakuti kupusa kwawo kumanyikwilenge kuwose, umo kuliri ngati nkhubanthu bala.¹⁰Kweni ngati nkhwa iwe, balondezga chisambizgo chane, makhaliro ghane, chirato cha umoyo wane, chipulikano chane, kuzizipizga , chitemwa, kukhwima kwane, ¹¹kuzikizgika , visuzgo, na ivyo vikachitika ku Antiyoko, ku Ikoniya, na ku Lisitira. Nkazizzipizga kuzikizgika. Pa vyose ivi, Fumu yikanitaska ine. ¹²Bose awo bakunkhumba kunkhara umoyo wa nkhalo ya uchiuta mwa krisitu Yesu bachimbizgikenge. ¹³Banthu baheni na bakupusikizga balutilirenge mu uheni wawo, kupusika banyawo na kujipusika benkha.¹⁴Kweni kwakuyana naiwe, nkhalilira mu vinthu ivyo ukasambira na kugomezga nkanila. ukumanya uyo ukasambirako. ¹⁵Ukumanya kuti kufuma kuwaniche wako wuli kuyamanya malemba ghakupatulika. Agha ghangakupanga wavijeru ku chiponosko kupitila mu chipulikano mwa Krisitu Yesu.¹⁶Malemba ghose ghali ku nkhuwirizgika na chiuta. nga chandulo pakusambizga, ghakuchenya, ghakususka,na kusambizga mu urunji. ¹⁷Ichi chili nteula kuti munthu wachiuta wawe wakufikapo, wakunozgekere mulimo uwemi uli wonse.

Chapter 4

¹Nkhupeleka langulo pantazi la Chiuta na Kristu Yesu, uyo wazamuku weluzga wamoyo na ba kufwa, na chifukwa cha kuonekela kwake na ufumu wake: ²Parazga mazgu; ube wakunozgekela mu zinyengo namu zinyengo zake chala. Ubakhorweske, kuchenya, kuchiska, na kuzizipizga na ku sambizga.³Pakuti nyengo ikwiza apo bantu bamukukana kupulika visambizgo viweme. Mumalo mwake, bamu kujiwunjikila kwaibo bene basambizgi bakuyana na makumbilo ghawo, abo bakuyowoya ivyo makutu yabo yakukhumba kupulika. ⁴Bamukufumako kukupulika unenesko, na kupulikila vidokoni. ⁵Kwene iwe, ube na maghanoghano yaweme muvintu vyose. Suzikilanga; chita mulimo wamupalazgi; kwaniska utebeti wako.⁶Pakuti ine nkupungikila kale. Nyengo yakuluta kwane yakwana. ⁷Narwa nkhondo iwemi; ndafiska chiphalizgano; nasungilila chipulikano. ⁸Mpupu yaurunji yasungikila ine, iyo Fumu, muweruzgi murunji, wamukundipa pa zuba lila, kwaine pela chara, kweniso kubose abo batemwa kwizaso kwake.⁹Yezga chomene kuti wize kwa ine mwalubilo. ¹⁰Pakuti Demas wandileka ine. Watemwa vya chalo ichi ndipo waruta ku Tesalonika. Keresene wali kuluta ku Galatiya, na Tito walikuluta ku Dalamatiya.¹¹Luka yeka ndiye wali nane. Umutole Maliko na kwiza naye iwe kuno kwa ine chifukwa ngwa nchito chomene kwa ine ku milimo. ¹²Nili kutuma Titiko ku Efeso. ¹³Unditolele chakuvwala icho nkaleka pa Tirosi na Kapasi, wizenacho pala ukwiza, ndiponso nama buku, chomene chomene vikumba.¹⁴Alekizandara mufuzi wakachita vintu viheni kwimikana nane. Fumu yamukumuwezgela iye kulingana na milimo yake. ¹⁵Iwe naweso ujivikilile iwe weka kwa iye, chifukwa wakasuska chomene mazgo yitu. ¹⁶Pakujivikilila kwane pakudanga, pakabevye uyo waka imilila nane. Padela pake, waliyose wakanileka nekha. Lekani Chiuta wabagowokere.¹⁷Kwene Fumu yika imilila nane na kunikhozga ine mwakuti, kupitila mwa ine, kapalazgiro ka mazgu kakwaniliskike mwakufikapo, mwakuti bamitundu bose bayapulike. Ndipo nkataskikika kufuma kumilomo ya nkalamu. ¹⁸Fumu yinditaskenge kufuma kuma chitilo yaheni ndipo na kuniponoska ine chifukwa cha ufumu wake wakuchanya. Kwa iye kube uchindani wamuyilayila swii. Ameni.¹⁹Umutauzge Prisila, Akwila, na nyumba ya Onesifolo. ²⁰Elasito wakakhara ku Korinte, kwene Tirofimo ndiyo nkamuleka murwari ku Mileto. ²¹Wendeske lubiro kwiza kuno pambere nyengo ya mpepo yindize. Yubulo wakupeleka moni, pamoza na Pudensi, Lino, Kilaudiya ndiponso naba bali bose. ²²Nthe Fumu yibe na muzimu wako. Wezi ube nawe.

Titus

Chapter 1

¹Paulo mutebeti wa Chiuta na wakutumika wa Yesu Khristu .chifukwa ca cipulikano ca bakusakika ba Chiuta na zelu zaunenesko izo zikuzomelezgana na Uchiuta,²na chigomezgo capadela ca umoyo wamuyila - yila uwo Chiuta,mweneuyo kuti wakuteta chara,wakalayizga kale pambele pa migonezi yanyengo.³Panyengo yakwenelela,iye wakavumbula lizgo lake na unthenga uwo iye wakanigomezga ine kuti niphalange.Nkhayenda kuchita ichi nalamulo la Chiuta muponoski winthu.⁴Kwa Tito,mwana q unenesko mucipulikano cinthu capakwelu.Wezi na mtende kufuma kwa Chiuta badada na Khristu Yesu Mponoski winthu.⁵Pachifukwa ichi,nkhakuleka iwe ku kelete,kuti iwe unizge vinthu mundondomeko ivo vikamalizgika yayi ndipo nakusankha balala ba mipingo muma tauni ghose na umu ine nkhakulongozgela.⁶Mlala wa mpingo wakwenela kuti wabe wambula kalema,musweni wa muwoli yumoza,na bana bakugomezgeka abo balije mbili ya chiyende -yende panji bambula kupulikila.⁷Nchakwenelela kuti mlala wa mpingo kuba,wakuwonelela nyumba ya Chiuta,kuti wabe wambula kalema.Wakwenela kuba wambula nthota,wambula kukalipa lubilo,wambula kuba mulobevi wa moba,wambula mbembe na wambula chigolo.⁸Mwapadela ,iye wabe wakupokelela ba lendo ndipo mbwezi wa ivo viwemi.Wabe wazelu mulunji,wakukhala umoyo wa Uchiuta na kujikola.⁹Iye wakolelele comene ku unthenga wacigomezgo uwo ukasambizgika,nakuti iyeso wamanye kuchiska banyake na visambizgo viwemi ndipo nalunjiska abo wakumikana nabo.¹⁰Pakuti kuli banthu banandi bachigaluka,bakuyowoya waka ndipo bapusikizi,comene-mene abo mbakukotoleka.¹¹Nchiwemi kubalekeska.Iwo bakutangwaniska mabanja ghanandi pa kusambizga kuti batolepo ndalama pa ivo bakwenela yayi kusambizga.¹²Yumoza wa ba Poloteti babo wakunena kuti, "Bena Kelete nyengo zose mbaboza,vikoko vakafya bavyezi baulesi."¹³Fundo iyi njaunenesko.Ntheula,balunjiskeni mwakufikapo,mwakuti iwo bafikepo mucipulikano,¹⁴kwambula kubikako zelu ku vamuchindindindi va ba Yuda panyake kukulamulilika na banthu abo wakufumako ku unenesko.¹⁵Kuabo mbabula kaheni,vinthu vose viwemi kwene kuabo bakupenja kuvyelapo ndipo bambula cigomezgo,kwa iwo palije kawemi,kwene maghano-ghano ghabo na njuyo zabo vakutangwaniskika.¹⁶Bakuyowoya kuti bakumumanya Chiuta,kwene mumacitilo ghao bakumukana.Iwo mbakutinka,bambula kupulikila,na abo kuti bangachita ciwemi cili cose chara.

Chapter 2

¹Kwene iwe,yowoya icho chikuyana na cisambizgo ciwemi.²Sambizga madoda kuti babe bakuzika,banchindi,ba mahara,cipulikano cakupulikika,bachitemwa na bakuzizipizga.³Sambizga bomama munthowa yimoza pera kuba na nkhalo yiwemi,baleke kuba bakugetya panayke kuba bazga ku moba kwene babe ba sambizi ba ivo viwemi.⁴Munthowa iyi bati ba sambizge bazimama badoko kuti batemwenge ba zisweni babo na baa babo,⁵kuti babe bamahala,bambula kaheni,basunga makola nyumba zao, na bakupulikila bazisweni babo.Bacitenge vinthu ivi kuti mazgo gha Chiuta ghaleke kutukika.⁶Muntowa yimoza pela,bachiske baukilano kuti basebezeske maghano-ghano ghawemi.⁷Munthowa zose jipeleke iwe kuba ngeti nichiyelezgelo ca nchito ziwemi.Mukusambizga kwako,longola nkhalo yapachanya,nchindi,⁸na uthenga wa unenesko,mwakuti bose abo bakwimikana nawe soni zibakole chifukwa balije cinthu ciheni icho bangayowoya za ise.⁹Basambizge bazga kuti bapulikile basekuli babo mu vinthu vose,kuti baba kondwelese iwo nakuti baleke kusukana nabo,¹⁰kuti baleke kubabila iwo,kwene mwapadela kuti bawoneske cipulikano ciwemi,mwakuti mu nthowa yili yose bangiza na uwemi pa cisambizgo ca Chiuta mponoski winthi.¹¹Chifukwa wezi wa Chiuta wawonekela kuciponosko cabanthu bose.¹²Icho chikutisambizga ise kukana kwenda kwambula Chiuta namankhumbilo gha pano pa chalo,nakukhala umoyo wakujikola,wakunyoloka,na naumoyo wa mwa Chiuta mu nyengo izi,¹³apo tikulindizga nakubeka kunthazi kuti tipokelenge vitumbiko vya cigomezgo,kuwonekela kwa Uchindami wa Chiuta winthu mukulu ndipo na mponoski Yesu Khristu.¹⁴Yesu wakajipeleka iye yenkha chifukwa ca ise kuti watiwombole kufuma kuubendezi wambula,kupulikila na kutitozga,kuti wajipeleke kwa iye mwene,banthu bapadela abo mbakujipeleka kucita nchito ziwemi.¹⁵Yowoya za vinthu ivi,kuciska banthu kuti bavicite ivi,ndipo peleka ulongozgi na mazaza ghose.Pabevye nanga njumoza wakukudelela iwe.

Chapter 3

¹Bakumbuske kuti bafilambile ku bakuwusa na abo mba mazaza,kubapulikila,kuba bakunozgeka pa zinchito ziwemi zose,²baleke kususkana mwakhongono,baleke kuba ba mbembe, kwene babe bakuzika,kulongola kufichefwa ku munthu waliyose.³Pakuti kale naise uwo tikaba bakupusa na bambula kupulikila.Tikapuluskika nidpotikaba bazga kuvyanthupi ndipo navyakukondwelesa.Tikakhala umoyo uheni na wa kukhumbila.Tikapambana ndipo tikatikhana yumoza na munyake.⁴Kwene apo lusungu la Chiuta mponoski winthu nacitemwa cake pa munthu cikawonekela,⁵kuti zikaba nchito za ulunji cara izo tikachita,kwene na lusungu lake ndilo likatiponoska ise.Wakatiponoska ise kupitila mukusukika kwakubabika kupya nakuwezgekelamo kupitila mu mzimu mtuba.⁶Chiuta mu usambazi wakapungulila Mzimu wakupatulika wake pa ise kupitila mwa Mponoski winthu Yesu Khristu,⁷mwakuti ise pala talunjiskika na wezi wake,titi tibe baharini mu cigomezgo ca padela cha umoyo wamuyila-yila⁸Unthenga uwu ngwakugomezgeka.Nkhupenja kuti iwe udidimizgepo pa vinthu ivi,mwakuti abo bagomezga mwa Chiuta babe nchelu kukucita milimo yiwemi.Ivi vinthu niviwemi na vya chandulo ku munthu waliyose.⁹Kwene fumaniko ku kususkana kwa uzeleza na kwa vya mibadyo na kulimbana na mphundano za malango.Ivo vinthu vilije na mphundu ndipo vya waka-waka¹⁰Kanani waliyose uyo wakwiziska kugabikana pakati pinu,pala mwamuchenjezga kamoza pake kabili.¹¹Kumanya kuti munthu wa ntheula wafumako ku nthowa yaunenesko na kucita kwananga na nakujisuska iye mwene.¹²Pala natuma Aratema pake Tikiko kwa iwe,wendeske ndipo wize kwa ine ku nikapolisi,uko ine nasankha kuti nkhapumulepo mu nyengo ya mphepo.¹³Citani vilivose ivo mungacita kuti mutume pa nthowa zao zenasi wa kumanya malango kuti baleke kusobelwa vili vose.¹⁴Banthu binthu bakwenela kusambila kuti bafibike iwo benkha mu nchito ziwemi izo zingaziska vyakupenjeka vapalubili,nakuti baleke kuba bambula kusakata¹⁵Wose abo bali na ine bakumupani moni.Pani moni abo bakutitemwa ise mucipulikano.Wezi ube na imwe mose.

Philemon

Chapter 1

¹Paulosi,Kayidi wa Kristu,na Timote mubale wa Filemon,wakutemweka mubweziwinthu ndiposo wanchito munyinthu,²na kwa Apiya mudumbu winthu,na kwa Arikipo musilikari munyinthu,na charichi iyo yikukumana munyumba yako.³Wezi ube nawe na mtende wakufuma kwa Chiuta ba Dada na Fumu Yesu Kristu.⁴Nyengo zose nkumunsonga Chiuta wane.Nkukuzunura iwe mmapephero ghane. ⁵Napulika za Chitemwa na chipulikano ivyo ulinavyo mwa Fumu Yesu na kubose hakugomezga. ⁶Nkupephera kuti wenena--wene wachipulikano chako chisebeze pakumanya vyose vinthu viwemi pakati pinthu mwa Kristu. ⁷Pakuti nkaba nachikondwelelo chikuru na chisangulusko chifukwa chachitemwa chinu chifukwa mitima ya batuba yakhwimiskika na iwe,mubale.Ntheula,nangauli nilina chikanga chose mwa Kristu nkhukubugula ise kuchita ico uyenera kuchita.⁸Ntheula,nangauli nilina chikanga chose mwa Kristu nkhukubugula iwe kuchita icho uyenera kuchita,⁹Kwene chifukwa cha chitemwa,nkhupelekera kwa iwe mwapadera - ine, Paulo,mutu muchekaru,ndipo sono kapolo wa Kristu Yesu.¹⁰Nkukupepha iwe chifukwa cha mwana wane Onesini uyo nabala apo nkaba mu mikoli. ¹¹Kale wakaba wambula phindu kwa iwe,kwene sono ngwaphindu kwatose iwe na ine.¹²Namutumaso kwa iwe,iye uyo ngwapa mtima wane na wane.¹³khumbilo lane ndakuti mphanyi nanguni usange nekha kuti wanitebetele mumalo mwa iwe, apo nichali mu mikoli,pa nchito ya uthenga uwemi.¹⁴Kwene nkhakhumba cara kunita kalikose kwambula kuzomelezga kwako.Nkakhumba yayi kuti vichitiko vyako viwemi,vibe vyakukakamizgika kwene uchite chifukwa cha kukholwa kwa khumbilo lako.¹⁵Panyake pa ichi wakasumako kwaiwe kwakanyengo kachoko,mwakuti uzakhalenaye kwa muyila yila.¹⁶Wahengeposo muzga chala,kwene wakumasuka kwakujumpha pa uzga mubale wakutemweka.Ngwakusutemweka chomene -mene kwa ine,ndipo kwakuluska kwa iwe,kuvyose kuthupi na mwa Fumu.¹⁷Ntheula pala ukuniona ine kuti,ndine mtebeti munyake,mupokelele iye umo ungachitira kwa ine.¹⁸Pala wakakunangika iwe panyakewali nankhongono yili yose kwa iwe,nipemulandu uwo ine.¹⁹Ine,Paulo,nkhulemba ichi naoko lane. Ine nekha nizamukuwezgelapo - kwambula kuzuneraso iwe kuti nawe uli nankhongole kwa ine!²⁰Inya,mubale,nichitire chitemwa mwa Fumu,Kwimiska mtima wane mwa Kristu.²¹Pakuomezga nkupulikola kwako,nkhukulembela iwe,nkhumanya kuti,wizamuchita kijumphaso umo ine nkukufumbira.²²Panyengo imoza pala ninozgele malo pakugona,chifukwa nkhugomezga kuti kupitira mu mapephelo ghinu nizengeso kwinu.²³Epafura,kayidi munyane mwa Kristu Yesu wakumutauzgani.²⁴Ndiposo na Mariko,Aristariko,zema, na Luka,bateti banyane bakumutazgani.²⁵Lekani wezi wa Fumu Yinthu Yesu Kristu ube na mzimu winu. Amen.

Hebrews

Chapter 1

¹Kale kale Chiuta wakayowoya kuba sekulu binthu kupitila mu zinandi ndipo mu nthowa zinandi.²Kwene muma zuba ghano ghaumaliro,wayowoya na ise kupitila mu Mwana,uyo iyo wakamusankha kuba muhaliri wa vinthu vose.Nikupitilaso mwa iye umo Chiuta wakapanga charo capano pasi na kuchanya.³Iye ndiye kubala kwa uchindami wa Chiuta,Uyo iyo ni chiyelezgelo ca unenesko na umo iye walili.Ndiyeso wakukolelera vinthu vose pamoza na lizgu lake la nkhongono.Apo iye wakati waphotola zakwanga,wakakhala kuwoko la maryelo la uyo ndi Fumu yapachanya.⁴Iye walikuzgoka wakukwezgeka kufumpha bangelo pakuti zina ilo iye wali kuhala ndapachanya comene kuphala zina lao.⁵Pakuti Nkhumungelo njuni uko Chiuta wakanena wakati,"Iwe ndiwe mwana wane,Zuba lino nakhala wuso wako?Panyake nkhu mungelo njuni uyo Chiuta wakati,"Nibenge wiske kwa iye,ndipo iye wati wabe mwana kwa ine"?⁶Kwene mwakusazgilapo,pala Chiuta wiza na Mwana wa kwamba muchalo,wakuti. " Bangelo bose ba Chiuta wamusofe iye."⁷Kuphala za bangelo iye wakuti,"Iye ndiye wakupanga mizimu ya bangelo bake,ndipo batebeti bake moto wakulilima."⁸Kwene kwa Mwana wakuti,"Chizumbe chinu,Chiuta, ncha muyila yila.Ndodo ya Ufumu winu ndi ndodo ya cheluzgo.⁹Imwe mukutemwa wunji nakutikha uheni.Ntheula Chiuta winu,wamuphakazgani imwe na mafuta gha cimwemwe kuluska gha banyinu."¹⁰"Pachiyambi,Fumu,mukabika maziko gha chalo capano pasi Vyakuchanya ndi nchito za mawoko ghinu.¹¹Vimalenge petu,kwene Imwe mupitilizgenge vose viti vichujuke nchakuyyala ca luzwazwa.¹²Imwe muti mubavunge nge chisalu cikulu cakuvwala, ndipo viti visinthile nge nka luzwazwa.Kwene imwe mundasinthe cara,ndipo vilimika vinu vilije umalilo."¹³Kwene nkhu mungelo njuni pa nyengo yili yose uko Chiuta wakati,"Nkhala kuwoko lane la mavyelompaka balwani bako nibapange kuti babe mpando wa malundi ghako"?¹⁴Asi bangelo bose ndi muzimu iyo yikutebeta,ndipo asi ni abo bali kutumika kuti basange makola abo bamuhala ciponosko?

Chapter 2

¹Ntheura tikwenera kubikako zeru chomene ku ivyo tapulika,mwakuti tileke kututuzgika kutali kwa ichi.²Pakuti uthenga uwo ukayowoyeka kupitila mu dangelo ukazomezgeka kuti ngwakuzomezgeka nadi,ndipo kuti juvuto liliyose na kuleka kupulikila kwapokela chilango chakwenelera.³Kasi ntene tingapewa uli para tikuzelezga chinthu chikuku cha chiponosko?Ichi nichiponosko ndipo chikasimikizgika kwa ise na abo bakachipulika ichi.⁴Panyengo yimoza pera Chiuta wakapanikizgapa ichi na viwoneskelo,minthondwe,ndipo na vyakupambana-pambana vyakuchitika vyankhongono,ndipo nakugabaniska vya wanangwa vya mzimu utuba kulingana na khumbilo lake.⁵Pakuti nkubangelo chara uko,Chiuta wakapeleka chalo icho chikwiza kuti bause,pa icho ise,tikuyowoya.⁶Padera paichi,munji kunyake uko wapanikizgikila kuti, "Munthu nchichi,kubikako zeru kwa iye?Panji mwana wa munthu,kuti umupwelelele?⁷Mukapanga munthu padoko waka pasi pa bangelo,Mukamuvwalika mphumpu ya uchindami na nchindi,**Malembero ghakale ghanji ghalikusazgako,ndipo mwamubika iye pachanya pa nchito za mawoko ghinu.**⁸Mukubika kalikose pasi pa malundi ghake,"Pakuti nkwa iye uko Chiuta wabika vinthu vyose.wakalekako kalikose chara kambura kulamulirika na iye, kwene sono tindabone kuti kalikose kali pa wamuliri wake.⁹Kwene tikuona iye wakapongika pasiko pa bangelo kwa kanyengo kachoko.Yesu,wavwalikika mphumphu ya uchindami na nchindi chifukwa chakusuzgika kwake na nyifwa mwakuti mwa uchizi wa Chiuta iye walabe nyifwa chifukwa cha waliyose.¹⁰Pakuti chikayenera kwa Chiuta,Chifukwa cilichose chiliko chifukwa cha iye ndipo ndipo kupitila mwa iye ndipo kupitila mwa iye,kwiziska bana banandi ku uchindami.Chikayenelera iye kupanga mudangiliri wa chiponasko chabo kuba wakufikopo nadi kupitira mukusuzgika kwake.¹¹Pakuti bose balili pa yula wakusuka na bala bakusukika bali na chiyambi chimoza.Ntheula walije soni kubachema iwo ba bale.¹²Wakuti.Nizamuphazga zina lako kubabwebane,nizamuyimba za iwe mukati mwa ngano."¹³Ndiposo,Nigomezgenge mwa iye,"Ndiposo,"Wona,ine ndine pano na bana abo Chiuta wanipa."¹⁴Ntheula,pakuti bana ba Chiuta bakusangana thupi na ndopa,Yesu naye wakasangana nabo vinthu vimoza pera,mwakuti kupitira mu nyifwa wangagonjeska uyo wakaba na nkongono ya nyifwa,uyo ni,satana.¹⁵Ichi chikaba kuti iye waombole bose abo mu umoyo wabowose bakakhala mu ukapolo kupitira mu mantagha nyifwa.¹⁶Pakuti nadi kuti nibangelo chara abo ngwakukhwaskika nabo;kwane ni mbeu ya Abrahamu iyo ngwakukikhwaskika nayo.¹⁷Ntheula Chikamwenelera iye kuba ngatiniba balebake muntowa zose,kuti wabe wa lusungu ndipo wakugomezgeka musofi Mulala mu vinthu vya Chiuta,mwakuti wize na chigobokelo cha zakwananga za banthu.¹⁸Chifukwa Yesu iye yekha wakasuzgika nakuyezgeka,ngwakukwaniska kaviwela abo bakuyezgeka.

Chapter 3

¹Ntheura, banyane bakupatulika bakusanga na mu nchemo yakuchanya. Ghanaghanani za Yesu, wakutumika ndiposo musofi mukuru uyo tikumuzomera mu chipulikano chithu.²Wakaba wakugomezgeka kwa Chiuta, mwene uyo wakamusola iye, nga ndi umo Mozesi naye wakabila wakugomezgeka mu nyumba ya Chiuta.³Pakuti Yesu walikupimika kuba wa kwenellela wa uchindami ukulu chomene kuluska Mozesi. Chifukwa uyo wakuzenge nyumba wakuchindikika chomene kuluska nyumba iyo yene.⁴Pakuti nyumba yili yose yikuzengeka na munthu, kwene iye uyo wakuzenga vyose ni Chiuta.⁵Pakuti Mozesi wakaba wakugomezgeka nga ni mu tebbeti munyumba yose ya Chiuta, wakupanikizgila za vinthu ivyo vikati viyowoyekenge kunthazi.⁶Kweni khrisitu ngwa kugomezgeka nga ndi mwana uyo wapiwa mazaza ba munyumba ya Chiuta. Tili nyumba yake yake usange tikukoleska mu chikanga chinthu na chigomezgo chene icho tikujikuzga nacho.⁷Ntheura chili waka nga ni umo muzimu mutuba wakuyowoyela: ''Muhanya uno , usange mukupulika lizgo lake.⁸Munganonofyanga mitima yinu nga ni muchigaluka, munyengo ya viyezgo mu mapopa.⁹Iyi yikaba nyengo apo apo ba sekulu binu bakagaluka pa kundiyezga ine, na para mu vilimika 40, (akhumi na para mu vilimika ghanayi), bakawona milimo yane).¹⁰Ntheura nkhaba wambula kukondwe na mubandwe wura. Nkhati, Badada bakupuluskika nyengo zose mu mutima yawo. Bakuzimanya chara nthowa zane.¹¹Chili nga niumo nkhalapira mu ukali wane: ''Kuti bamukunjillamo chala mu chipumulo chane.¹²Chenjelani, babali, mwakuti pakati paleke kuba na yumoza wa imwe pakati pinu wamutima uheni wambula chigomezgo mutima uwo ukufumako kwa Chiuta wa moyo.¹³Mumalo mwake muchiskanenge zuba na zuba, malinga kukuchemeka '' lino,'' mwakuti pabavye nayumoza pakati pinu wanonofyekenge na upusikizgi wa zakwananga.¹⁴Pakuti tazgoka bakusangana ba khrisitu usange tikukoleska ku chigomezgo chithu mwa iye kufuma kuchijambi kufikila ku umaliro.¹⁵Pa ichi cha yowoyeka kuti '' Muhanya uno, usange mukupulika lizgo lake, munganonofyanga mitima yinu, nga ni mu mu chigaluka.''¹⁶Kasi ninjani uyo wakapulika Chiuta ndipo wakagaluka? Kasi ni wose abo bakafuma mu Egipite kupitila mwa Mozesi?¹⁷Kasi mbanjani abo iye wakakalipila kwa vilimika makhumi ghanayi? Asi ni abo ibo bakananga yayi, abo vitanda vyabo vikabikika mu chipululu? ¹⁸Nkhwanjani uko iye wakalapa chilapo kuti bamukunjila chara mu chipumulo chake para chikaba kwa ibo abo bakaleka kumupulikila iye chara? ¹⁹Tikuona kuti bakatondeka kunjira mu chipumulo chake chifukwa cha kwambula kugomezga.

Chapter 4

¹Ntheula,tiyeni tijichenjelele nkhanila mwakuti pabavye na yumo wa imwe waoneka nga watondeka kufika mu phangano likalekekela imwe kunjilaa muchipumulo cha Chiuta.²Pakuti tikaphalilika makani ghawemi nga ndi umo ghakabila.Kwene uthenga wula ukabaphindulila chala bene abo bakakolelezgana chala mu chipulikano na abo ibo bakapulikila**Malembelo ghanake ghakubelengeka kuti,kweni uthenga wukabaphindulila chala abo ibo bakawupulika kwambula kubatikako chipulikano kwa uwo**³Pakuti ise tabeneise tagomezga tikunjila mu chipumulo chila,nga niumo wakayowoyela,"Nga niumo nkhalapira mu ukali wane,"Bamukunjila chala mu chipumulo chane."Ndipo uli, milimo yake yikamala kufuma pa lufula lwa chalo.⁴Pakuti wali kuyowoya kunyake uko za zuba la chinkhondi na chibili:"Ndipo Ciuta wakapumula pa zuba la chinkhondi na chibili ku mulimo wake wose."⁵Ndiposo muchigaba ichi chimoza pela wakuti,"Bamukunjila chala muchipumulo chane."⁶Ntheula,chifukwa chichali kusungikila banyake kukanjila muchupumulo chake,ndipo pakuti banandi ba Israyele abo bakapulika uthenga uwemi bakanjilamo chala chifukwa cha kuleka ku pulikila,⁷Ciuta wali kuyikaso zuba linyake kulichema kuti "Loni."Kupita masiku ghanandi,wakayowoya kupitila mwa Davide,nga ndiumo pakwamba chikayowoyekela,"Muhanya uno usange mukupulika lizgommunganonofyanga mitima yinu.⁸Pakuti pala Yoshuwa wakabapa chipumulo,Ciuta phanyi wakayowo chala vya zuba linyake.⁹Ntheula kuchali siku la ku pumilila la sabata lakusungikila banthu ba Chiuta.¹⁰Pakuti wali yose uyo wakunjira mu chipumulo cha Ciuta nayeso wakuleka kutebeta milimo yake,nga ndiumo Ciuta wakachitila.¹¹Ntheula tiyeni tinwekele kunjira mu chipumulo icho,mwa kuti pabevye na yumoza wabe mu kabilo kakuleka kupulikila nga ni umo ibo bakachitila.¹²Pakuti lizgo la Chiuta nnda moyo na kusebeza ndipo nda kuthowa kuluskka lupanga la kuthowa kose-kose. Likupolota nakuya kagaba pakati pa umoyo na muzimu, na mafindo kufuma maji gha muviwangwa. Likukwaniska ku manya maghanoghano gha mumutima na makhubilo gha mu mutima.¹³Palije kanthu kakulengeka ako nkhakubisika panthazi pa Chiuta. Kwene, vyose vili pakweru ndipo vikuwoneka na maso kwa mwene uyo tamukujipataulila.¹⁴Nntheura, pakuti tili nna musofi mulalla uyo walikupolota mumullengalenga, yesu mwana wa Chiuta, tiyeni tikolleskke ku vigommezgo vinthu.¹⁵Pakuti tilije musofi mukulu uyo wanga tondeka kuchita chitima pa kufoka kwinthu. Kwene, tili naye mwene uyo munthowa zose wakayezgekanga ndise, kwene pakuti iye walije kwananga. ¹⁶Ntheura na chikanga tiyeni tisendelelle ku chizumbe cha uchizi, mwakuti tipokele lisungu nakusanga uchizi wakovwire pa nyengo yakukhumbikikwa

Chapter 5

¹Pakuti waliyose musofi mukulu, wakusolekka kufuma mu banthu, wakwimikika kuti wabe mumalo banthu mu vinthu va kukhwaskana Chiuta, kuti wapellekke vyose vibili vyawanagwa na sembe za zakwananga.²Wangamanya kubachitila na mutima wa kuzika abo mbalemwa na abo ba pusikika, pakuti naye ngwakwenelela kufoka.³Chifukwa cha ichi, nayeso wakwenera kupereka sembe za zakwananga zake, nga niumo wakuchitila pa zakwananga za banthu⁴Mpha iye yyekha chara apo waliyose wakujilolela nchindi iyi. Kwene, ngwakuchema na Chiuta, nganiumo Aroni wakachemekela.⁵Mukabilo kamoza pera, Khrisitu naye kuti wakajilolela yekha nnchindi pa kujipanga iye yekha musofi mukulu. Kwene, uyo wakayowoyanga naye wakati, ''Ndiwe mwana wane; muhanya uno ndine wuso wako.''⁶Chili nga niumo wakuyowoyeleso mu malo ghani, mukabilo ka michizedeki.''⁷Mumazuba gha umoyo wakke, Khriisitu wakapereka malilombo na kupempha pa moza na nchemerezgo yikulu na masozi kwa Chiuta, mweneuyo wangakwaniska ku mutaska ku nyifwa, ndipo wakamupulika chifukwa cha umoyo wake wa Uchiuta.⁸Nanga uli wakabba mwana, wakasambila kupulikilla kufuma ku nthimbo izo wakapokela.⁹Wakapangika kufikapo ndipo wakakwani wali yose wakumupulikila iye, kuba iye chikhazi chachiponosko cha muyila-yila.¹⁰Wakamikika na Chiuta kuba musofi mulala kulingana umo wakabira mwelekezedeki.¹¹Tili na vinandi kuti tiyowoye vya Yesu, kweni nchinonono kuti tilongosole pakuti muli ba zito mu kupulika.¹²Nanga uli pa umoyo yino mukwenelela kuba ba sambizgi, muchhali kukhumba munthu munyake wamusambizgeniso visambizgo vapakundankha vya mu uthenga wa Chiuta. Mukukhumbikwa mukaka, chakulya chinonono chala!.¹³Pakuti waliyose uyo wakumwa mukaka pera, ngwambula kumanyisiska uthenga uno ngwa urunji, chifukwa iye wachali mwana mudoko.¹⁴Kwene chakulya chinonono ncha abo mbalala. Aba ni abo ibo chifukwa cha kakulilo kawo bali na kupulikiskilo kakusambizgika kumanya uwemi kufuma ku uheni.

Chapter 6

¹Ntheula sono,tiyeni tileke dankha visambizgo kuyamba vya Kristu vila,na kuluta panthazi mukulula,Tiyeni tileke kizengaso lufula chinganamuka,kufuma kunchito zeheni na chipulikano mwa Chiuta.²Panyake lifula la chisambizgo cha ubatizo.Panyake kubika mawoko,Panyake Chiuta cha ba kufwa na kuyeluzgika kwa muyilayila,³Ise nase tiza na kuchita ichi pala Chiuta wozomelezga.⁴Pakati chambula ma chitiko kwa awo bapokelapo ungwelu bene awo balaba vya wanangwa vya kuchanya awo nakusangana na muzimu mtuba,⁵na awo bakalaba uweniwa mazgo gha Chiuta na nkhongono za mu wilo ugho ukwiza.⁶Kweni awa bawa nakufuma-chambula ma chitiko kubawezgelamoso kuku nganamuka.Ichi chifukwa chakuti baku payika mwana wa Chiuta pa iwo bekhaso,naku mukozga soni pakwelu.⁷Pakuti chalo icho chikupokelela vula iyo yawapo kananandi yikupeleka vipambi ku mbeu ni phindu ku awo bakalimapo- Ichi ndicho chalo icho chikupokela chitumbiko kufuma kwa Chiuta.⁸Kwene pala chikupambika minga na nthula chilije phindu mwa lubilo chikulembeka umalilo wake chikuwocheka.⁹Kwene ise tili kukholwa pavinthu viwemi na imwe bakulemweka binthu,vinthu ivo vakakwaskana na chiponosko,nanga uli likuyowoya mwanthaula.¹⁰Chifukwa Chiuta kuti ngwambula urunji chara kuti waluwe mlimo yinu na chitemwa icho mwa longola pa zina lake,chifukwa mwalebetela ba kupulika na kuti muchali kubatebetela.¹¹Ise kukumba chomene kuti wa liyose wa imwe walongole phampho kufuka ku umalilo,mwakuti chigomezge chinu chifikepo.¹²Ichi chili ntheula mwakuti muleke kuba balesi,kwene muyezgelele awo na chipulikano na kuzizipizga bakuhala malayizgano.¹³Chifukwa pala Chiuta wakapeleka malayizgano ghakekwa Abrahamu, wa kagilapizga kwa iyo mwene,chifukwa pakabalve mkulu kuluska iye.¹⁴Wakanena wakati, " Nadi nkhukutumbika iwe,nakuku yanyandila iwe."¹⁵Muthowa iyi ,Abrahamu wakapokela kazizipizga na kulindizga.¹⁶Chifukwa banthu bakulapila kwa uyo ni mkulu pa iwo pa uma lilo wa mphindano,chilapo chikukhozga phangano.¹⁷Pala Chiuta wakapanga kuba longola pakwelu ku ba harili ba layizgano lambula kusintha kulukapo kwa chilato,wakalisimikizga na Chilato.¹⁸Waka chita ichi mwakuti pa vinthu vibili vyambula kusintha mwa ivi chambula machutiko kwa Chiuta watete- Ise,labene ise tachimbilila ku chiphokwelo tilibenge na uchiski wa nghongono kuko leska ku chigomezgo icho chabiki ka pa nthazi zithu.¹⁹Ise tili na gho uvikilili na chakholelako umoyo,chigomezgo icho chikunjila mukati mumalo ghakubisama kuseli kwa chisalu,²⁰Kwene uko Yesu,uyo waliluta panthazi pithu ndipo walinjila mumalo ghala mumalo,mwithu. Iye wazgoka musofi mulala kwamuyilayila kwa ku lingana na Melekezedeka.

Chapter 7

¹Wakaba Melekezedeki kalonga wa Satemu,musofi wa Chiuta wa pa chanya,mwene uyo waka kumana na Abrahamu apo waka welanga kufuma ku Theleska zifumu ndipo wakamtubika iye.²Kukaba kwa iye uko Abrahamu wakapeleka chakhumi muvigaba vyose,zina wakaba, "Melezedeki," kunganamula kuti "fumu ya urunji.Zina linyake nda kuti "Fumu ya Salemu ndiko kuti "Fumu ya mtende."³Iye walije wiske,walije nyina,walije fuko lake,wa lijeso jando la mazuba na umalilo wa umoyo.Kwene iye wakukozgana na mwana wa Chiuta chifukwa wakukhalira kuba musofi kwamuyila yila.⁴Awonani kuzilwa kwa munthu uyu kwa mwene uyo sekulu winthu Abrahamu waka peleka cha khumi cha vigaba vyose ivo wakatola munkhondo.⁵Bana ba Levi awo bakapokelela kuba wasofi bali na lamulo kufuma mumarango kutola vyakhumi,Kufumila ku banthu,ndiko kuti,kufumila kuba bale bawo,nanga uli iwo,nawo,balifumila mumphapo ya Abrahamu.⁶Kwene,Melezedeki,mwene uyo fuko lake linda londoleke chara mwa iwo wakapokela vyakhumi ku fuma kwa Abrahumu, na kumutumbika iye mwene uyo wakaba na maphangano⁷Ntheula kulije kukana kuti munthu wapasi wakutumbikika na munthu wapachanya.⁸Pa chifukwa ichi banthu ba thupi ilo bakupokela,chakumi,kweni pa makani ghala chikupanikizgika kuti iye ngwakukha lilila.⁹Ndipo mukayowoyayela aka Levi mwene uyo wa kapokelela vyakhumi nayeso wakalipila vyakhumi kupitila mwa Abrahamu,¹⁰Chifukwa Levi wa kaba muthupi la ba sekulu bake pene apo Melezedeki waka kumana na Abrahamu.¹¹Sono usange kufikapo kuka fiskika, kupitila mu usofi la mudauko la Levi (mwa ilo banthu bakapokela malango) chandulo cha kukhumbikwa kuti munyake musofi wauke mukabilo kakuyana na Melekezedeki,mwene uyo wakuyana yayi na kabilo ka Aroni?¹²Chifukwa pala mulimo wa musofi wa sithisiska, malango nagho gha kwenela kusintha.¹³Chifukwa munthu mwene uyo vinthu ivi vikayowoyekelepo ngwa kufumila kumtundundu unyake,ndipo palije na yumoza wali tebetelapo pa jachelo. ¹⁴Sono nchapakwelu,kuti khufumila mututhu wa Yuda umo Fumu yithu yikabakila mundu ugho Moses kuti waka uzunila chara kulingana na usofi.¹⁵Icho tikayowoya chili pakwelu nanga uli pala musofi wauka muka wonekeleka Melekezedi.¹⁶Ichi chika imilila pa malango ghakufumila kuwilo waku thupi chara kuti iye wabe musofi kwene gha imilila pa nkhongongo za umoyo wanyilayila.¹⁷Pakuti malembo gha kukhalila ukabo noi za iye;"ndiwe musofi kwamyilayila,kwaku yana na kabilo ka Melezedeki."¹⁸18 Ndipo ndango la kale labikika paluwande chifukwa ndakufoka ndipo nda waka-wak-chifukwa palije icho lamulo likapangachakufikapo-,¹⁹Pakati chigomezgo chiwemi chalongoleka,kupitila mwa,icho tikwiza pafupi na Chiuta.²⁰Pakuti pakaba vye chakuchitika kwambula chilato!banya bakabikika ba sofu kwambula chilato²¹Kwene iye wakaba musofi pene apo Chiuta wakayowoya kwa iye ,"Fumu yalapa ndipo kuti yisinthenge"zelu zake chara; "iwe ndiwe musofu kwa muyikayila."²²Ndipo pa chene ichi Yesu wapelekeka kuba chi longolelo cha phangano.²³Ndipo, ba sofi bakale bakaba ba nandi mu mphendwa pakuti nyifwa yikaba yabalanga kuti bapitilele mu utebeti ughu.²⁴Kweni Yesu Kristu wakapitilizga kukhala kwa muyilayila,pakuti wali na usofi wakukhalilila.²⁵Ntheula iye wakuponoska kwaku fikapo awo bakufika kwa Chiuta kupitila mwa iye chifukwa iye wa ku khalanyengo zose kuba beyelela iwo.²⁶Pa ichi musofi mulala ngwa kutiyenela ise.Iye ngwa mbula kwananga,ngwanbula ka lema ni munthu", walipatulikako ku bakwanga, na ku kwezgeka khanika pa chanya pa malumbo.²⁷Iye wakukhumba chara wakulingana chara na ba sofi balala kupeleka sembe za zuba na zuba,chakwa zakwananga za iye yekha,na zakwenanga za banthu.Wakachita ichi kamoza pela apo iye wakagipeleka iye yekha.²⁸Chifukwa lamulo likulongola ba sofi bala kuba banthu bakufoka.Kwe mazgo gha chilipo,agho gha kiza pambele lamulo linda pelekeke mwana wa kapelekeka uyo wanozgeka kuba wa ku fikapo kwa muyilaila.

Chapter 8

¹Sono fundo iyo tikuyowoya ni iyi tili na musofi mukalu uyo wakhala pasi kuwoko la malyelo la chizumbe cha ufumu ukulu kuchanya.²Iye ni mutebeti mumalo gha tuba,agho ni chehema cha unenesko cha fumu,chaku jithika namunthu chara.³Pakuti msofi mukulu waliyose wakumikika kupeleka vyawanangwa na zi sembe.Ntheula nchakwenelela kuba nacho chakupeleka.⁴Ntheula pala Kristu wakaba pa chalo iye wakakhumbikanga kuti wangaba usofi chara, pakuti pali awo bene awo bakupeleka vyawanangwa kuyana na malango.⁵Iwo bakutebeta muchihema icho nchiyezyelelo na mzezge wa vinthu vya ku chanya,chili nga niumo Mosesi wakachenjezgeka na Chiuta apo iye wakatenge wamange chehema;Chiuta wakati awona iwe ukupanga chili chose kwaku yana na chiyezgezgelelo icho chikalongoleka kwa iwe pa kupili"⁶Kwene sono Kristu wapokela utebeti uweni chomene,nga ni umo iyeso ni mkhala.Pakati, wa phngano liwemi chomene,lene ilo la imilila pa ma layizgano gha wemi.⁷Chifukwa pala phangano la kuyamba likaba lambula chifukwa mphanji phangano la chibili likapenjekanga yayi.⁸Kwene apo Chiuta waka sanga chifukwa na banthu wakati "awonani, mazuba gha kwiza - yikuti Fumu-.Apo ndankupanga phangano liphya pamoza na nyumba ya Izirayeli na nyumba ya Yunda. ⁹Kuti lamkuyana na pangano lene ilo nkhapanga na babiskewokulu chara pa zuba lila nkha ba kola pa woko ku ba longozga kufuma mchalo cha Ejiputo.Chifukwa kuti baka pulikila makola yayi phangano lane,ndipo nkhaba lekelezga waka- yikuti Fumu.¹⁰Ili ndilo phangano nditi ndibike na nyumba ya Izirayeli pamanyumba pa ma zuba ghala- yikati Fumu.Nditi ndibike malango ghane muma ghanoghano ghawo ndiposo nigha lembenge, pamitima yawo.Nditi ndibenge Chiuta wawo,ndipo iwo babenge banthu bane.¹¹Ndipo kuti munthu yose wamkusambizga wa mzengezgani wake chara nanga kuti mubale wake,kunena kuti "Umanye Fumu,"Chifukwa wose bakunimanya kufumila kubachoko chomeme mphaka ku balalal nkhani la.¹²Chifukwa ndamkuba lengela lusungu pa vichito vyawo viheni na kwananga kwawo ndamkumbukaso chara.¹³Pa chema phanagano ili "Lipya waka langula pangano lakwamba kuti ndakale,na kuti ilo lazgoka kuba lakale na la kuvuka likumala.

Chapter 9

¹kwene sono pangano lakudankha likaba na malango gha chisopo na malo gha ghakupatulika pano pasi.²Pakuti nyumba yakusope umo yanozgeka .Ndipo chipinda,chakudankha,umo chakubikapo nyali,thebulo,na chingwa cha ubapo,ghaka cemekanga malo ghakupatulika.³Kuseli kwa chisalu kukaba chipinda chinyake,chikachemekanga malo gha kupatulika chomene.⁴Ghakaba na jochelo la golide lakuwochelapo vyakununkhila ,Ghakabaso na bokosi laphangano,lene ilo bakalipha ka lose na golide.mukati mukaba mu kaba chibiya cha golide chene icho mu kabanga mana,ya Aroni ye ne iyo yikaphukila,na malibwe gha phangano.⁵pachanya pa bokosi la phangano,bakerubi ba uchindami bakubenekelela malo ghakupanga wenena wene, vyene ivo tingaviyowoya na kuvimalizga mwakulukapo chomene chara,⁶Ndipo vinthu ivi vikati vyanozgeka,basofinyengo yose wakanjilanga muchipinda cha kiwalo kwa nyumba yakusopelamo kutebeta mulimo wawo.⁷kwene musofi mkulu yekha ndiye waka njilanga muchipinda chachibili kamoza mchilmika na ndopa za izo wakapelekamumalo gha iyo mwene na mumalo gha zakwananga za banthu izo banananga kwambula kumanya.⁸Mzimu mtuba uka longo langanga kuti nthewa yakuluta mumalo ghakupatulika chomene ghanda wonekele malinga chihema chakudankha chikaba chichalipo.⁹Ntheula ichi chikaba chiyezgelelo chakuno kulelo.vyawanangwa na zisembe Vyose pamoza ivyo sono vikupelekeka viku uyo wakusopa.¹⁰Ivyo vikukolelezgana waka na vyakulya na vyakumwa na vya madango yakupambana pambana ya kutozha vinthu marango ya ndondomeka yiphya.¹¹Christu wakiza nga ni musofi mukulu wavinthuviwemi ivo viza.Iye wakaluta kuya kapolota muchihema chakuzilya na chakufukapo nkhanila.Chene icho chikapangika na mowoko gha munthu chara ,Chachimoza chara cha ivo vikalengeka muchalo.***Mumalembo ghanyake ghakubelengeka,christu wakiza nga nimusofi mukulu wa vinthu viwemi ivo vikwiza***¹²Kuti zikaba ndopo za mbuzi na za bana ba ng'ombe chara,kwene na ndopa zake na zake iye wakanjila mumalo gha kupatulila kamaza pela kumalizgilathu na kutilolela uwomboli withu wamuyilayila.¹³Chifukwa usanga ndopo za mbuzi na za ng'ombe na ku wazgika na vyoto vya ka ng'ombe kanakazi pa awo batyipihya vikubapatula kwa ciuta mwa kuti basukike muma thupi ghawo,¹⁴Mwanthevla kwakuluska ndopa za khrisithu,mwene uyo kupitila muzimu wamitiyilayila wakagapela kwambula kubana kwa nchito za kufuwa kuti titebetele ciuta wamoyo?¹⁵Pa chifukwa ichi iye nimukhala pakati wa phangano liphya.Ichi chili ntheula mwakutiy pakuti nyifwa yachitika mwakuti yimasule awo bali pasi pa phangano kwawo,bene awo balikuchemeka ku pokela layi zgano la chihalo chamuyilayila¹⁶Pakuti apo pali mazgo gho ma layi nyifuwa ya munthu uyo wa walayila yikwenela kuba na uka boni kuti wafwa nadi.¹⁷pakuti mazgo gha malayi ghakuba gha nkhongono apo pali nyifwa,chifukwa ghakubavye nkhongono pala uyo walayizga wa chali wamoyo.¹⁸Ntheula nalo phangano lakwamba kuti lika likakhaziskaka chara kwambula ndopa¹⁹Pakuti apo mosesi wakati wapeleka langulo la mulango ku banthu wose,wakatola ndopa zathwana twa ng'ombe na za mbuzi ,pamoza na magi thonje liswesi,na hisopo na ku wazga pa buku la marango na pa banthu wose pamoza.²⁰Ndipo wakayowoya wakati,''lzi ndizo ndopa za pangano ilo ciuta wa langula pa imwe.''²¹Muthowa yimoza pela,waka wazga ndopa pa chihema na pa vitebetelo vyose ivyo wa katebeteskanga.²²kulingana na lamulo,pafupi--fupi vyose vikusukika na ndopa.kwambula ku thiska ndopa kulije chigowokelo.²³²⁴Ntheula chukaba chakwenela kuti viyezgelelo vya vinthu vyaku chanya vibe vya ku tozgeka na zisembe izi chanya ivyo veka vikwenela kutozgeka na zembe yiwemi yakuluska. ²⁴Ntheula christu wakanjila mumalo gha kupatulika ghakuzengeka na mawoko chara,chena icho nchithuzithuzi cha iye mbunenesko.kwene waka njila ku chanya cha iko,ku wonekela sono panthazi za ciuta mumalo mwa ise tose.²⁵Iye wakuluta chara kuti walipeleka kanandi nandi,nga naumo waku chitila msofu mkulu ,mwene uyo wakunjila mamalo gho tuba chilimika na chilimika na ndopa za vibeto²⁶kubenge ntheula,mphanyi iye waka suzgika kanandi -nandi kufumila kumtendeko wa chalo.kwene sono iye wawonekela wamazge kwana wa zinyengo kuti wamazge kwana nga pakugipeleka sembe iyo mwene .²⁷Nga ni umo munthu wakupimikila kufwala kamoza pela ndipo kuku londezgapo nkhuyeluzgika,²⁸mwantheulaso ,christu wakagipeleka ka moza pele kufu myako zakwamanga za ba nandi ndipo waza muwonekela kachibili,kuti wamazge kwananga chara kwene awo ba ku milndizga iye.

Chapter 10

¹Pakuti dango ndi muzgezge waka wa vinthu viweme ivyo vikwiza,kuti ndichikozgo chenecho chara pa ivyo viriko chara.Abo bakukwiza pantazi za chiuta kuti bangaba bakufikapo chara na sembe zimoza pera izo ba sofi kaperekanga ruta ruta chirinukasha choirimika. ²nyengo zinyake ,nthene sembe zindalekeke kuperekeka?nthe ba kusopa bala nthe bali kutozgeka panyengo yimoza pere thenthe bandabeso njibi a kwananga chara. ³kwani na sembe izo kuti chikumbusko cha zakwananga chilimika na chilimika.⁴pakuti nchamachitiko chara kuti ndop za ng'ombe na mbuzi zinga manya chara kuwaskapo zakwanga.⁵''Para yesu wakoza mucharo wakati,sembe na vyakuprtekaivyo mukakumbanga chare,kwenu thupi mwandi nozgera ine;⁶Na sembe zakocha na zakwananga zakupereka kuti mukakondwa nazo chara .⁷Ntheula nkhati,wona ndine pano -nga ndi umo chatembekela na za ine mubuku lamalembakuchita kumbiro linu.'''⁸Pakwamba wakati.''kuti ni sembe yayi panji vyakupereka,panji vyakupereka vyakocha panji sembe zakupereka chifukwa chazakwananga izi muka zikumba .panji nesi kuti mukakondwa nazo.''izi ndizo sembe izo ziku perekeka kwakulingana na malango.⁹Ndipo wakati,''wohani ,ndine pano kuti nichite kumbiro rinu.''iyo wakuwasapo kachitiro kaku donga mwakuti wakazikiske chakuchiti ka ka chibiri¹⁰Na kumbiro lira tiri kutozgeka kupitira mukupere keka kwa thupi lake yesu kristu kamoza pera.¹¹Zuba na zuba musofi waliyose wakwimilira na kutebela zinchito zake kwa chiuta.wakupereka sembe zimoza pera mwakuwerezga werezga-sembe izo kuti zinga kuti zikumanya kuwaskapo zakwa nanga chara.¹²kwani para kristu wakati waperekarathu kwa nyengo zose sembe yimoza pera ya zakwananga,wakhakhala pasi kuwoko la maryelo la chiuta.¹³Iyo wakurindirira wasuke wazgole barwani bake kuba chakubikapo malundi ghake.¹⁴pakuti na sembe yimoza pera wali kubazgora ku ba bakufikapo kwa muyira yira abo bali kutazgaka.¹⁵Mzimu mutuba nayo wakutipanikizgira ise pa kwamba wakati,¹⁶ili ndilo phangano ilo nda mukupanga nawo pamanyuma pa mazuba ghane yara yikutiri fuma.Ndamukubika marango ghane mu maghanoghano ghawo.¹⁷Zakwananga zawo na uchikana malangona mukukumbukaso chara.''¹⁸Sono apo pari chigowokero cha ivi,kuti pakuku mbikwaso sembe yazakwananga chara.¹⁹Ntheula,babare,tilina chigomezgo chakunjira mu maro gha kupaturika na ndopa za yesu. ²⁰Iyi ndiyo nthowa yipya na moyo iyo iye walula kuti ise tiporote mu chisalu,icho kupitira thupi lake ²¹Pakuti tili na musofu mukuru wa nymba ya chiuta, ²²Tiyeni tisenderere kufuoi na mtima wa unenskamu chipanikazgo cha chipulikano,kuba na mtima yakutozgeka kufunira ku njubi ziheni ndipo na mathupi agho ghasukika na maji ghaweme.²³Tiyeni tikolereske ku chinthu icho tikuzomera na chilindizga chitu kwanbula kugwedezgeka,chifukwa chiuta,uyo waliayizga magomezgeko.²⁴Tiyeni tiyanayanile na umo tinga chisyirana yumoza na munyake muku temwa na kuchitinana viweemewaka.²⁵Tingalekanga ku ungana pamoza,nga ndi umo banji banyakdbachitira,kwani chiskanani yumoza na munyake chomone chomone,chomenemabala tikuwona kuti zuba sikulikwiza pafupi.²⁶Usange tikwanangira dara pamasinda pukupokera umanyi wa unenesko,sembe ya zakwananga kuti yiliposo chara.²⁷Mumalomwake ,icho nikukhazga wofu waweruzgi.na ukail wakugorera na moto uwo wizamukocha abo mbalwani ba chiuta²⁸Waliyose uyo wakana dongo la mozesi wakufiwa kwambula lusungu pachiparikizgo chababakaboni babiri panji batatu.²⁹Chilango chakuluska uli mungaganizira kuti munyake ncha kumuyenereka uyo wadyakila pasi mwana wa chiuta,uyo wakato ndopa zamhangano kuba za waka waka -ndopo izo zikamusuka-ndipo wakatuka muzimu wa chizi?³⁰Pakuti tikumumanya uyo wakati ''kuwezgera nkwa ine; ni wezgerenge ndiposo,''fumu yizamukuweruzga banthu bake.''³¹Ndi chinthu chakofya chomene kuwira muma woko gha chiuta wa moyo!³²Kweni kumbukani mazuba yhakwamba,apo mukali mwangweruskika,na umo mukazizipizgira nga muvipyo vya masuzgo.³³mukabilaka pa kwerupa kulengeskeka mwchisanksekutukika na kupatikika,ndipo mukagabananga na abo bakapitamo muvishzgo vya ntheula.³⁴Mukaba na sungu sungu abo bakaba mujere,ndipo muka chipoke na kukondwa pa kupokeka na katundu vinu.imwe mukamanya mwa bene kuti mukaba navyo vinthu viweme ndipo vya muyira yira.***mabuku yakhale ya kuti mubuku yakhale ya kuti mukandi chitira lusungu ine apo mukaba mumagoli***³⁵Ntheula muleke kutaya chigomezgo chinu,icho chiri na njombe yikulu ³⁶Pakuti mukupenjeka kuba baku zizipiza,mwakuti mupokere icho chiuta wa layizga,pamasinda pakuchita kumbiro lake.³⁷''Pakanyengo kachoko waka,uyo wabwiza wizenge nadi kwambula kucherwa³⁸Balunji wane bakhalenge na chipulikano.kwene usange bakuwerera nyuma,nditi ndikondweskekenge naye chara.''³⁹Kwoni ise kuti tili ngandi abo bakuwerera nyu ma kuwanangiko chara.Mumalo nwake tili nga ni banji abo bali nachipulikano paksungo umoyo withu

Chapter 11

¹Sono chipulikano nikukhorwa na vinthu ivyo tikuvigomezga waka na vinyake ivyo vikuboneka chara.²Pa chifukwa cha ici basekuru bakurumbika pa chipulikano chawo.³Na chipulikano tikumanya kuti charo cha pasi na kuchanya vikangeka kulangula kwa Chiuta.mwakuti icho chikuoneka chikalengeka kufuma ku ivyo nivyambura kuoneka.⁴Chikaba chipulikano icho Abelu wakapeleka sembe kwa Chiuta yakutuska sembe ya koyini,kupitira mu ichi Abelu wakachemeka kuba murunji, na Chiuta wakamulumba chifukwa chakupereka kwake,ndipo na chipulikano Abelu wachali kuyowoya, nangauli wali kufwa.⁵Chikaba chipulikano icho Enoki wakatolekera kuchanya kwambula,kuona nyifwa."wakasangika yayi,chifukwa Chiuta wakamutola."Pakuti apo wakapela wandatoleke kuchanya,chikapanikizgika kuti wakamukondwelesa chiuta⁶Kwambula chipulikano nchamachitiko yayi kumukondwelesa iye.Pakuti nchakwenelera kuti aliyose wakwiza kwa Chiuta wakwenera kugomezga kuti Chiuta waliko ndipo ndiye wakupa uyo wakumupenja iye.⁷Chikaba chipulikano icho Nowa,apo wakati wapokera uthenga wapadela wa Chiuta pavinthu vikapera vindanekele,nakupwelelera kwake pa vyau Chiuta wakakhoma ngavawa kutoska banja lake.Pakuchita Ichi,wakasuska charo nakuzgoka muhaliri wa urunji uwo wulimuchipulikano.⁸Chikaba chipulikano icho Abrahamu,apo wakachemeka,wakapulikila na kuya uko Chiuta wakati wamupe malo kuti chibe chihariro chake.Wakapita,kwambura kumanya uko wakayanga.⁹Chikaba chipulikano icho wakakhalira mu malo gha phangano kuba ngati nimulwendo wakakhala mumathenti na Yisake na Yakobe,abo nawo bakaba bahariri baphangano limoza pera.¹⁰Pakuti wakalindilanga musumba wa marufura,uwo wakwata kumanga kwake ni Chiuta.¹¹Chikaba chipulikano,nanga uli Sara pa uje yekha,wakaba chumba,kuti Abrahamu wakapokera kabiro kakuba mupapi wa mwana.Ichi chikachitika nanga uli wakaba muchekulu chomene pakuti wakachitola kuti uyo wakamupa phangono kuba wakunomezgeka.**Pali fumbo lakuti kwali chikaba chipulikano cha Abrahamu panji cha Sara icho chikabapo.Mwachipulikano Sara, nanga uli wakaba mulala,wakapokera nkongono zakuba na mwana,nangauli wakachekuliska kuti wabale mwana,pakuti wakachitola kuti uyo wakamupa phangano kuba wakugomezgeka.**¹²Ntheula, mu munthu yumoza uyu - apo wakaba pafupi kufwa - mukababika banabanandi ngati ni nyenyezi za mu mlengalenga na kwambura kupenedeka ngatini mchenga wamuphepete mwa nyanja.¹³Chikaba muchipulikano mwakuti bose aba bakafwa kwambura kupokera mapangano.Padela, pa ichi,bakaviona nakuvipokelera,ivi patali, bakazomelezga kuti uwo mbalwendo ndipombakukakamizgika waka mchalo chapasi.¹⁴Abo bakuyowoya vinthu vyantheura,bakusimukizga kuti bakukhumba chara chakukhaliliramo¹⁵Kuti bakaba bakuganizila pa chara uko bakafuma,bakaba nawo mwabi wakuwelerako.¹⁶Kwene ngati ni umo chiliri,bakukhumbisiska charachiwemi chakuruska,icho ni charo chakuchanya.Ntheula Chiuta waliye soni kuchemeka Chiuta wowo,pakuti walikubanozgela msimba wawo.¹⁷Chikaba chipulikano icho Abrahamu,apo wakayezgeka,wakapeleka Yisake.Wakaba yekha mwana wake uyo wakapeleka,iye uyo wakapokela mapangano.¹⁸Kukaba, kwa Abrahamu uko chikayoyeka kuti,"Nkhupitira mwa Yisake umo mphapo yako yamukwandanikila."¹⁹Abrahamu wakapanikizga kuti Chiuta ngwaku kwaniliska kuuska Yisake kufuma kunyifwa ntheura pakuyowoya mwa ntharika,kukaba munthowa iyi yanyifwa uyo wakamupokelera mwana wake.²⁰Chikabaso chipulikano pavinthu vyakwiza kunthazi ivyo Yisake wakatumbisila Yakobe na Esau.²¹Chikaba chipulikano icho Yakobe apo wakafwanga,wakatumbika bose bana ba Yosefu.Yakobe wakasopa,uko wajikilira pa ndopa yake.²²Chikaba chipulikano icho Yosefu,apo wumaliro wake ukaba pafupi,wakayowoy Isiyele kufuma mu Eguputo ndipo wakayowoya vyakuchita navyo viwangwa vyanthupi lake.²³Chikaba chipulikano icho Mosesi,,apo wakati wababika,wakabisika nabapapi bake kwa myezi yitatu chifukwa bakaona kuti wakaba mwana wakutowa.Bakaba na manta chara na lamulo la Fumu. ²⁴Chikaba chipulikano icho Mosesi ,apo wakati wakula wakakana kuchemeka kuba mwana wa mwanakazi wa Faro.²⁵Padera pa ichi, wakasanka kusuzgika pamoza na banthu ba Chiuta,mumalo mwakukondwela muvyakusekeleska mukwananga kwa kanyengo. ²⁶Wakachinizila kuti kulengeskeka chifukwa chakulondezga Kristu chikaba usambazi wakuluska mausambazgi gha mu Eguputo.Chifukwa wakadodoliskanga pa njombe yake.²⁷Chikaba chipulikano kuti Mosesi waukemo mu Eguputo.Wakaopa ukali wa Fumu yayi,pakuti wakalimbikila ngati wakananga uyo ngwambura kuoneka. ²⁸Chikaba chipulikano kuti wasungilile Paska nahumija kwa ndopa,kuti mulwani wakukoma bana bakwamba mubanja waleke kukhwaska bana banalume bakwamba mu Israyele.²⁹Chikaba chipulikano bakambukanyanja ya Matete pakomila.Apo nowo bena Egupito bakayezga kumbuka,bakabila bose.³⁰Chikaba chipulikano kuti viliba vya Yeriko vikawa pasi,apo bakavizingilira kwa masiku seveni.³¹Chikaba chipulikano kuti mwanakazi,mlebi Rahab wakafwa yayi pamoza nabala bakaba bambura kupulikila,chifukwa wakapokelera mathenga bakuskolera malo ghara mwamtendele.³²Kasi nchivichi icho ninga sazgilaposo?Pakuti nyengo ndiyo yingani soba,kuti ni yowoyeza Gidiyoni,Baraki,Samusoni,Jafete,Davide Samueli,ma maprofete.³³Chifukwa cha chipulikano bakathereska mafumu ,bakakhazikiska urunji nakupokera maphangano.Bakajara milino ya nkharamu,³⁴Bakazimya nkongono ya moto,bakalewa malupanga ghakutwa,bakachiliskika ku matenda ndipo bakathereska bankondo bakuvyaro vya kuwaro.³⁵Banakazi bakapokelera bakufwa bawo mwa nthowa ya chiuka.Banji bakopwetekeka kukana kumasulika,kuti bakapite muchiuka chiwemi.³⁶Banji bakayezgeka mkuyuzgika nakutyapulika nakumangika na maunyoro na kubaponya mu jere.³⁷Bakadiniwa na malibwe,Bakadumulika pakati.Bakakomekana lupanga.Bakendendekanga muvikumba vya mberere na mbuzi.Bakakavuskika,bakatindilizgika,bakayuzgika.**malembero ghanji ghakaleghakubelengeka,bakadiniwa,bakadumulika pakati.Bakayezgeka.Bakakomeka na lupanga**³⁸Chalo chikabayenelera iwo yayi.Nyengo zose bakendendekanga mu vipululu na malupiri,na muzimphanje na makululu gha pasi.³⁹Nangauli aba bose banthu bakalumbikana Chiuta chikukwa chachipulikano chao,kwene bakapokera phangano yayi.⁴⁰Chiuta wakatiganizila chinthu chakuluska ise,mwakuti kwambula ise,bangamanya kuba bakufikapo nadi chara.

Chapter 12

¹Ntheura, pakuti tazingiliskika na muzinda ukulu wa bakaboni,tiyeni titaye uzito bose na ivyo vikutikolera lubuto ku zakwananga.Tiyeni ticimbire chipharizhano icho chili panthazi pinthu na mtima wakuzika.²Tibike mtima yinthu kwa Yesu,chiyambi na mutozgi,wachipulikano.Pakuti chimwemwe chikabikika pa iye uyo wakazizipizga mphinjika,kuyizomelezga kulengeskeka,wakakhala kuboko lamavyero gha mupando wa chifumu.³Sono ghanaghanilarupo pa iye uyo wakazizipizge bakwananga abo bakasuskananga naye,kuti mleke kuvuka mu mtima yinu nakulekelezga panthowa.⁴Mundakanepo panji kulimbalimbapo ku kwanananga kufikira kuthira ndopa;⁵nakuti, mwaluwa chikhudirizgo,chakunena imwe kuba bana: "Mwana wane,ungapepulanga kulanga,kwa Fumu,nanga nkuvuka para ukususkika na iye."⁶Pakuti Fumu yikulanga waliyose uyo yikutemwa,ndipo yikutyapura mwana yose uyo yapokera.⁷Khwimani nawo masuzgo kuti chibe chisambizgo cha nkaro yiwemi .Chiuta wakuchita na imwe umo wakuchitila nabana.Pakuti nimwana uli uyo wise wake wakuleka kulanga?⁸Kwene para mulije kulangika uko banthu bose bakupitamo,ipo kasi ndimwe bana bamuulebi ndipo ndimwe bana bake chara.⁹Mwakupitirizgapo,tikaba nabo badada bachimunthu abo bakatilanga ise ndipo tikabachindikanga iwo.Nkhwakuruska nadi kuti timuchindike uyo ni Dada wa vya mizimu na kuba na umoyo?¹⁰Ba dada binthu bakatilanga ise kwa nyengo yifupi kulingana na umo bakachigaruzila nchakwenelera.Kwene Chiuta wakutilanga ku uwemi winthu,mwakuti tisangane naye mu urunji wake.Kulije ¹¹kulije kulanga kwakuoneka kwakukondweleska panyengo yila,kwene nchakubada.Kwene panthazi pake chikubala chipaso cha mtende mu urunji kwa abo basambizgika mu ichi.¹²Sono khozgani mawako ghinu agho ngakulendela na makongono ghakulefuka.¹³Nyoloskani nthowa ya mayendero ghinu mwakuti abo mbakulemara baleke kugweduka kwene bachiliskike.¹⁴Penjeskakani mtende na watiyase,na urunji chifukwa kwambula ichi kulije najumoza uyo wangakaona Fumu. ¹⁵Bani ba tcheru kuti nanga njumoza wasobe uchizi wa Chiuta,ndipo kubovye msisiwambuto yiheni iyo yingakula kakwiza na suzgo,mwakuti banandi baleke ku tangwanika nayo. ¹⁶Bani ba tcheru,kuti paleke kuba munthu muheni muchiwele-wele panji kuleka kuchindika Chiuta ngati ni Esau,uyo wakagulisa mazaza gha wala wake na mbale yimoza ya sima. ¹⁷Pakuti mukumanya kuti pamanyuma pake,apo wakakhumba kuhara chitumbiko chake,wakakanika,chifukwa wakabevye mwabi wakulopa,nangauli wakachipenjeseska na kulila masozi.¹⁸Pakuti mwiza ku phiri ilo mungalikhwaska chara,phiri lakubuka moto,mudima,chofyo,na kavumba.¹⁹Mundize uko mbata yikulilamnesi uko lizgulikuyowoya mazgo agho bakubapulika bakapempha kuti kuleke kubaso lizgu linyake kuyowoyeka kwa iwo.²⁰Pakuti wkatondeka kuzipizga icho chikalangulika: "para nanga ni chibeto chakhwaska phiri,chikwenela kudinika na malibwe."** Malembo ghanyake ghakale ghakubelengeka,para nanga nchibeto chakwaska phiri chikwenela kudinika na malibwe panji kulasika na muvwi.**²¹Kaonekelo aka kakaba kakofya chomene mwakuti Mozesi wakati,"Nafyeka ndipo nkunjema."²²Kwene,mwiza ku phiri la Ziyoni na ku msumba wa Chiuta wa moyo,Yelusalemu wakuchanya,naku bangela banandi-nadi masauzande abo bali pa phwando.²³Mwiza ku ungano wa bana bakwamba mu banja,abo mazina ghaba ghalembeka kuchanya.Mwiza kwa Chiuta.Mweluzgi wa bose, na ku mizimu ya barunji abo batozgeka kwakufikapo.²⁴Mwiza kwa Yesu muphemaniski wa phangano lipya,na ku ndopa zakumijika izo zikuyowoya makola kuluska ndopa za Abelu.²⁵Wonani kuti mukumukana chara uyo wakuyowoya.Pakuti usange bakaleka kuponoskeka apo bakakana uyo wakabachenjezga pano pa charo,kwakuluskaso tizamuponeskeka yayi para tikulabiska kunyake kufuma kwa uyo wakutichenjezga kufuma kuchanya.²⁶Panyengo yimoza lizgi lake likagwedezga charo,kweno sono walipangana nase ndipo walikuti,"Nyengo yinyakeso nizamukuwedezga charo cha pasi pera yayi,kwene na charo cha kuchanya wuwo."²⁷Mazgo agha,"Nyengo yinyakeso,"ghakung'anamula kufumyapo kwa vinthu ivyo vingasunkhunyika,icho nikuti,pavinthu vyakulengeka,mwakuti,mwakuti vinthu ivyo vingasukhunika yayi vizakhalilila.²⁸Ntheula,kupokera ufumu wambura kusunkunika,tiyeni mukuonga na mukobilo aka tisope Chiuta kumuchindika na kumuopa.²⁹Pakuti Chiuta winthu ni moto wakumyangura

Chapter 13

¹Lekani chitemwa cha pa ubale chipitilile.²Mungaluwanga kupokelela ba lendo. Pakuti mucheichi, banji bakapokelela na bangele kwambula kumanya.³kumbukilani abo bali mu jere, nga nipala namwe mukakakikila nabo pamoza. Mubbakumbukenge abo bakuyuzgika, nganipala imwe namweso mukaba ibo munthupi.⁴Lekani nthengwa yibenngge yakuchindikika na wali yose. Lekani bede la nthengwa libengge lakufikapo, pakuti Chiuta wamukuyeluzga banthu ba za ghali nna balebi.⁵Lekani makhalilo ghinu ghabbenge ghambula kutemwa ndalama. Mukholwenge na ivyo muli navyo, pakuti Chiuta iye yekha wali kuyowoya kuti, ''Nditi ndikulekenge wekha chara nanga nkhukusida.''⁶Tibe bakhorwa mwakuti tibe na chikanga chakuyowoyera kuti, ''Fumu ndiye movwire wanne; ndiopenge chara. Nchichi icho munthu wangachita kwa ine?''⁷Kumbukani ba dangilili binu, abo bakayowoya mazgo gha Chiuta kwa imwe, ndipo kumbukilani pa machitiro babo. Kozganani na chipulikano chabo.⁸Yesu khrisitu njumoza pera mayilo, lino na muyerayira.⁹Mungapuluskikanga na visambizgo vya kupambana-pambana vya chilendo. Pakuti nnchiwemi kuti mutima wakhomeskeke na uchizi, kuti na vakulya chara ivyo vikorwira chara ivyo vinda wovwirepo bene abo bakwendamo.¹⁰Tili na guba pa leneilo bene abo bakutebebeta mu nyumba yakupalulika balije danga la kulyelamo.¹¹Pakuti ndopa za vinyama vyakukomekela zakwananga zikwiza nna musofi mukulu mu malo ghatuba, apo mathupi ghabo ghakochekella kuwalo kwa musasa.¹²Ntheura Yesu nayeso wakasuzgika kuwalo kwa muryango wa musumba, mwakuti wabaphotole banthu kupitila mundopa zake.¹³Ntheura ise tiyeni tilute kwa iye kuwalo kwa musasa, kulengeskeka pamoza naye.¹⁴Pakuti tilije musumba wakukhalila pano pasi. Mumalo mwake, tikupenja uwo wukwiza.¹⁵Mwa iye, ntheura tiyeni nyengo zose tiperekenge sembe za malumbo kwa Chiuta, kurumba icho ndicho chipaso cha milomo iyo yikuchindika zina lake.¹⁶Tingaluwanga kuchita makola na kovwira yumoza na munyake, pakuti ni sembe za ntheura izo Chiuta wakuchanazo nkhanila.¹⁷Mupulikilenge nakujilambika ku ba ndangilili binu, pakuti ndibo bakulinda mizimu yinu, nga ni abo bamukupataula. Pulikilani mwakuti ba dangilili binu bakachitenge ichi mukusangwa, mwambula kudandaula, chingaba chambula phindu kwa imwe.¹⁸Tirombeleni, pakuti takhorwa kuti tili na njubi ziwemi nakutiso tikukhumba kukhala makola ghene mu vinthu vyose.¹⁹Ine nkhumuchiskani kwakuluska kuti imwe muchitenge ichi, mwakuti niwezgekeso kwa imwe malubilo.²⁰Sono lekani Chiuta wa mutennde, uyo waka muwuska kubakufwa muliska mukulu wa mbelele, Fumu yithu Yesu, na nndopa zaphangano la muyila-yila,²¹Wamukhozgeni na kalikose ako nkhawemi mwakuti muchite khumbilo lake, wafiske mwa ise icho nchakumukondweska iye kupitila mwa Yesu khrisitu, kwa mweuyo kubenge uchindami kwa muyila-yila swi, Ameni.²²Sono nkhumuchiskani, ba bali, kuti mupulikizge na mutima wakuzika mazgo gha chikhwimisko abo ndamulembelani mwakufupikizga.²³Manyani kituti mubali withu Timote wamasulika, ndipo usange wangika lubilo wamkuba nane pala nkhwiza kumuwonani.²⁴Mubatauzge ba dangili binu bose na bose bakupulikana. Abo bakufuma ku Itale bakumutauzgani.²⁵Ntheura wezi ubenge na imwe mose

James

Chapter 1

¹Yakhobe,mutebeti wa Chiuta na wa Fumu Yesu Khristu kubamitundu nkhumi na babili abo bali kumalo ghakupambana-pambana:Nkhumutauzgani!²Muchipime kuti ncimwemwe,mwa babali bane,pala mukumana namasuzgo ghakupambana-pambana.³Mumanye kuti viyezgo vacipulikano cinu vikwiza na kuzizipizga.⁴Lekani kuzizizizga kumalizge nchito yake,nakuti imwe mube bakupangika mwakufikapo nakumalizgika,kwambula kusoberwa kanthu kalikose.⁵Kwene pa imwe pala walipo uyo wakupenja vinjelu,lekani iye wafumbe kwa Chiuta,uyo wakupeleka mwakufikapo ndipo kwambula ku chenya kwa wali yose uyo wakumulomba,nakupeleka kwa iyo wamupempha.⁶Kwene iye lekani wambule mucigomezgo, kwambulakukayika kulikose.Pakuti kwawaliyose uyo wakukayika wali nga ni jigha yapa nyanja ilo likukwendeskeka na mphepo na naku tayika -tayika uku na uko.⁷Pakuti munthu wa ntheula waleke kuganiza kuti wangapokela kanthu kali kose kufuma kwa fumu.⁸Munthu wantheula ngwa mitima yibili,wambula kukhazikika mu nthowa zake zose.⁹Lekani mbali mkavu wajitame na mphando uwu wali nabo,¹⁰kwene msambazi za mipando wake wapasi,chifukwa iye wati wafwenge nge ni liluba la munthengele.¹¹Pakuti zuba likufuma na kupya kukulu ndipo likomizga uchani,Liluba likutonthoka na kulakata,ndipo kutowa kwake kukumala.Munthowa yimoza pela,munthu misambazi wakumala apo wachali pakati paulendo wake.¹²Ngwakutumbikika munthu uyo wakuzizipizga viyezgo.Pakuti pala iye watonda viyezgo,wapokele mphumphu ya umoyo,iyo yili kulayizgika kwa abo bakumutemwa Chiuta.¹³Pabevye na yumoza kuti wayowoye pala wakuyezgeka, "Nkhuyezgeka na Chiuta chifukwa Chiuta wakuyezgeka na uheni chala pekhaso kuyowoya kuti iye mwene wakuyezga munthu waliyose chara.¹⁴Kwene munthu waliyose wakuyezgeka namakhumbilo ghake na ghake,agho ghakumotolela kutali na kwananga kumuzingilizga.¹⁵Theula pala makhumbilo ghakulu,kukubaba kwananga,ndipo pala kwananga kwakula mwakufikapo,kukubaba nyifwa.¹⁶Lekani kupusikika.Mwababali bakutemweka.¹⁷Chawanangwa ciwemi cilicose ma chawanangwa cakufikapo vikufuma kuchanya.Vikufuma kukhila kufuma kwa badada ba ungwelu.Kwa iyo kulije kusintha kwa muzgezge chifukwa cakukweta.¹⁸Chiuta wakasankha kutipa ise kubabika na lizgu launenesko,mwakuti tibe mutundu wa vipaso vakwamba mwa vinthu vose ivo iye wakalenga.¹⁹Mumanye ichi imwe,mwababali bakutemweka:Lekani munthu waliyose wabe wa lubilo mukupulika,kucedwa kuyowoya,na kucedwa kukalipa.²⁰Chifukwa kukalipa kwa munthu kuti kukusebeza chara ku utuba wa kwa Chiuta.²¹Theula wuskaniko kwananga kose kwa nthontho na maunandi ngha uheni.Mwakuzizika pokelelani mazgo ghakupandika,agho ghangamanga kuponoska ma umoyo ghinu.²²Bani bakucita icho mazgo kugha pulika waka yayi,kujipusika imwe mwabene.²³Pakuti pala walipo waliyose uyo wakupulika mazga kwene kuti wakughacita yayi,wakuba nge nimunthu uyo wakujiwoneseska cisko cake naumu cilili pa galasi.²⁴Wakujiwona wona iye mwene ndipo wakufumapo mwalubilo na kuluwa na umu wangujiwonela²⁵Kwene munthu uyu wakuwoneseska mwakudama mu unenesko wa dando la mutendele, na wakulutilila kucita ntheula,kuba waka nga niuyo wakupulika waka nakuluwa,munthu wa ntheula wati watumbikike mumachitilo ghake ghose.²⁶Pala waliyo uyo wakujiganiza kuti ngwa kusopa kwene kuti wakulikola yayi lulimi lwake,wakupusika mtima wake,ndipo kusopa kwake nkwambula candulo.²⁷Kusopa Chiuta uko nkwa kufikapo na kwambula kunangika panthazi pa Chiuta winthu na Dada ndikovwila bana balanda,vyokolo mumaunono ghao,ndipo nakujisunga kwa padela mu calo ichi.

Chapter 2

¹Mwabali bane,lekani kukolelera cipulikano mwa Fumu tinthu Khristu,iyo ndifumu ya uchindami,pala musankhila banthu banyake.²Ganizani kuti munthu yunji wiza pa nkhumano yinu wavwala mphete zagolide navakuvwala viwemi,kweniso munthu mukavu naye wanjila muvakuvwala va maliko.³Pala mwaona munthu yula wavwala vakuvwala viwemi ndipo mukuti,Imwe khala apa pa malo ghawemi,"Kwene mukunena ku mukavu yula, "Iwe yimilila apo pataliko"panji "khala musi mu m'malundi ghane,"⁴Kasi imwe ndiko kuti mukuyeluzga yayi pakuti pa pinu?Kasi imwe mwaba bakweluzga yayi na maghano-ghano ghaheni?⁵Pulikizgani,mwa ba bale bakutemweka,kasi Chiuta wakasakha bakavu yayi ba pa chalo ichi kuba basambazi mu cipulikano na kuba ba halili ba ufumu uwo iyo wakalayizga ku abo bakumutemwa?⁶Kwene imwe bakavu mwayuyula!Mba sambazi yayi abo bakumutindibizgani?Ndiwo yayi abo bakumutolelani ku mphala za milandu⁷Iwo ndibo yayi abo bakunyoz zina liwemi ilo imwe muli kuchemekelamo?⁸Pala,mwantheula,imwe mukufiska dango la ufumu kulingana na malemba, "Utemwe muzengezgani wako na umu ukujitemwela iwe wamwene,"mukucita makola.⁹Kwene pala mukutemwela banthu banji,ndiko kuti mukucita kwananga,ndipo malango ghakumususkani nge mbanthu abo bakuswa malango.¹⁰Pakuti wali yose uyo wakupulikila malango ghose,kwene watondeka mu nthowa yimoza waka,waba wakujinyumwa pakuswa dango lose.¹¹Pakuti uyo wakuti, "Ungalebanga,"wakayowoyaso,"Ungakomanga."Pala ukucita ulebi yayi,kwene ukukoma,mbwenu waba wakuswa malango.¹²Ntheula yowoyani na kucita nge nabo bamweluzgika kupitila mu malango ghawa nangwa.¹³Pakuti cheluzgo cikwiza kwambula lusungu kwa abo bandawoneske lusungu.Lusungu ndilo likujumpha cheluzgo.¹⁴Pali ciwemi uli,mwa babali,pala munthu yunji wakuti wali nacipulikano,kwene walije zinchito kasi cipulikano chila cingamuponoska iye?¹⁵Ganizilanipo munyinu mwanalume pake mwanakazi walije vakucyala nakuti walije cakulya capazuba lila.¹⁶Ganizilanipo kuti yumoza wa imwe wakuyowoya kwa iwo, "m'mtende,mube bakufunda na kukhuta."Pala mukumupa vinthu vakuti vingasunga nthupi cala,navemi uli icho?¹⁷Munthuwa yimoza pela cipulikano pa icho chenkha.pali chikuwoneska zinchito cala,mbwenu ncakufwa.¹⁸0Padela pake munthu yunji wangayowoya kuti,"Muli nacipulikano,ine nina zinchito,"Nilongole cipulikano cako cambula zi nchito,ine nikulongole cipulikano cane pa zinchito zane.¹⁹Mukugomezga kuti kuli Chiuta yumoza pela;Mukucita makola.kwene namizimu yiheni nayo yikugomezga ntheula,nakutenthema.²⁰Mukupenja kumanya,bakupusa imwe,kuti cipulikano cambula zinchito ncawaka waka?***Kwene malembelo ghanji ghakale ghakuti,mukupenja kumanya,mwabanthu wakupusa imwe,cili uli kuti cipulikano cambula zinchito nca kufwa.***²¹Kasi Abrahamu Dada winthu wakalunjiskika nazinchito yayi apo iyo wakepeleka visake mwana wake pa jochelo ya sambe?²²Mukuwona kuti chipulikano cikagwira nchito na zi nchito zake,nakuti na zinchito cipulikano cake cikakula mwakufikapo.²³Malembo ghakafiskika agho ghakunena kuti, "Abrahamu wakagomezga mwa Chiuta,nakuti cikapimikila kwa iye kuba urunji," nakuti wakachemeka kuba bwezi la Chiuta.²⁴Ntheula mukuwona kuti nizi nchito kuti munthu wakulunjiskika, na cipulikano pela chala.²⁵Ntheula munthowa yimoza pela,nkuwakuti Rahabu mulebi yula wakulunjiskika na vi nchito yayi,apo iye wakapokelela manthenga na kubatuma kuluta na mseu unyake?²⁶Pakuti apo nthupi kwambula mzimu ndakufwa mwa ntheulaso cipulikano chambula zi nchito naco ncakufwa.

Chapter 3

¹Banandi ba imwe muleke kuba basambizgi ba bale,pakuti mukumanya kuti ise bakusambizga tiza mkweluzgika kwakuruska chomene.²Ise tose tikusovya munthowa zinandi.Para munji wakasovya mmazgo yayi, ni munthu wakunyoloka,wakumanya kurongozga nathupi lake lose.³Sono para tabika tuvisulo mu mitomo ya bakavato kuti batipulikile,tikukwaniliska kurongozga mathupi ghabo ghose.⁴Bonaniso kuti sitima zapamanji,nangauli nizikuruchomeme ndipo zikwendeskeka na mphepo,zikurongozgeka nakachijarilo kadoko chomeme ako dalayira wakuzirongozgela uko kose wakhumba.⁵Mwa ntheulaso lulimi nikachibaro kachoko ka thupi,kwene kakujikuzga pa vinthu vikulu wananiso umo thengere ukuru likubukira na kamoto kadoko⁶Lulimi naloso ni moto,chara cha ubendezi chakwimikika pakati pavibalo vyathupi.Likukazuzga thupi lithu lose na kubuska moto pa umoyo.Iloso likubuskika na moto wa gehena.⁷Pakuti mtundu ulibose wavinyama vyamuthengele,viyuni,vyakukhwaba, na vilengewa vya munyanya vikubeteka ndipo vyabeteka na munthu.⁸Kwene kulije munthu uyo wangabeta lulimi.Nikanthu kaheni kambura chikhazi kakuzura na palizoni yakukoma⁹Nailo tikutumbika Fumu na Dada,ndiposo nailo tikutemba banthu,abo batikulengeka mukabilo ka Chiuta.¹⁰Mmulomo umoza pera mkufuma chitumbiko na nthembo.Babale bane,ivi vinthu vileke kuchitika.¹¹¹²Kasi nchuri yimoza pera yingafumya maji ghakunong'omera na ghakari?¹²Kasi chikuni chachikuyu,babale bane,chingabala vipaso vyaolive?Panji khuni la mpheska,Ungapambika vikuyu?Nanga ni maji gha mcheleghangazgoka ghakunowa.¹³Ninjani pakati pinu ngwa,zeru na kupulikiska vintu?Lekani uyu munthu walongole umoyo uwemi na zinchito za kujichefya kwa vinjery¹⁴Kwene para muli na sanje yikali na wamakhumbiro mu mtima winu,muleke kijikuzga na kuteta pa vya vyaunenesko.¹⁵Ivi ni vinjeru vyakwiza pasi kujuma kuchanya yayi.Kwene, nivyacharo,nvya unthu,vyovibanda.¹⁶Pakuti apo pali sanje na kudokela pali nthimbanizgo na machitiko ghaheni¹⁷Kwene vinjeru vya kufuma kuchanya chakwamba nvyambura kalema,mbwenunvyakutemwa-mtendemnvyakuzika,nvyamaganizogha zeru,nvyakuzula na vipaso vuwemi vya lusungu,vyambura sanko ndipo vya unenesko¹⁸Chipaso cha urunji nchakupandika m'mutende pakati pa awo bakupanda mtende.

Chapter 4

¹Mbembe na suskano pakati pinu vikufuma nku?Vikufuma munjirakorako vinu ivyo vikulimbana mu mathupi ghinu yayi?²Mukukhumba ,vinthu,kweni mukubanavyo,chara ntheura mukuoma na kudokera vinthu,kweni mukuvitora chara.Ntheura mukuyambana nakutchayana.Mulije chilichose chifukwa mukupempha chara.³Mukupempha kweni mukupokera chara chifukwa mukupempha kwambura kwenelera ,mwakuti musebezeskele m'makhumbiro ghinu ghaheni.⁴Imwe balebi!Mukumanya yayi,kuti abwezi na chara ni urwani Chiuta?Ntheula uyo yose wakukhumba chibwezi na chara wakujizgola kuba murusani wa Chiuta.⁵Panji mukuganiza malemba ghakuyowayo mwa kupuvya "Mzimu uwo wakabika mwithu ngwakuzula na sanje"?⁶Kwene Chiuta wapereka uchizi wakuruska ndimo malemba ghakutili, "Chiuta wakususka bakujikuzga,kwene wakupeleka uchizi kwa bakujiyuyula,"⁷Ntheula jilambikani kwa Chiuta Mkanani Satana,ndipo wachimbilengeko kwa imwe.⁸Sendelela kwa Chiuta,ndipo naye wasendelelenge kwa imwe,Tozgani mawoko ghinu,imwe imwe bamitima yibili.⁹Bani na chitima,khuzani, na kulira!Lekani seko zinu zizgoke chitima ndipo kukondwa kwinu kuzgoke wofi.¹⁰Juyuyulani panthazi pa Fumu ,ndipo iyo wati wamukwezgekaninge.¹¹Munganena nanga,ba bale.Munthu uyo wakuyowoya viheni vya munyake panji wakweruzga munyake ndiko kuti wakususkana para lamulo ndipo wakweruzga lamulo.lamulo chara,kwene mweruzgi.¹²Njumoza pera wakupeleka lamulo mweruzgi.Ndiye wakuponaske na kubwangandula.Ndiwe njani iwe,ine ukwerunga muzengezgani wako?¹³Sono pulika,iwe ukuti, "Lino panji uchelo tizamupita ku msumba uwu, nakukhara chilimika chimoza kura ,kuchita maronda,nakuphindura chuma chinthu.¹⁴Ninjini wangamanya icho chichitikenge uchelo,kasi umoyo winu nchichi?Imwe mulingana na nyakhubinda uyo wakuwonekera pakanyengo kadoko waka nakungwerukaso.¹⁵Kwene imwe mukwenela kuyowoya kuti,che para Fumu yazomelezga tiza mkwaniliska kuchita ichi na chika."¹⁶Kwene imwe sono mukuyikuzga nakutama pa ivyo mwanozgekera kuchita.Kujikuzga kose uku nkuheni.¹⁷Usange Waliyose wakumanya kuchita chiwemi kwene wakuchichita yayi kwa iye nkhwananga.

Chapter 5

¹Zani sono,imwa muli basambazgi,lirani na kutengera chifukwa cha vvisuzgo ivyo vukwiza pa imwe.²Usambazgi winu wavunda,ndipo vyakuvwala vyinu vyalyeka na chiswe.³Golide linu na siliva linu lanangika ndipo muroskouwo ndiwo uti umupanikizgirani na kwimikana namwe ndipo wizamkulya mathupi ghuni nga ni moto.Muli winjika vyuma vyinu mu wunjika vyuma vyinu mumazuba ya umaliro.⁴Wonani,malipiro awo mukasunga kwa mbula kuba lipira batebeti awo baka limanga muminda yinu baku murirani na kwimikana namwe.Ndipo kulira kwa wakuvuna kwapulikikwa mu makutu ya Fumu ya vitha.⁵Mwakhala umoyo ojikondweska mitima yinu ku nozgekela siku laku komekela.⁶Mwamususka na kumu koma munthu mulunji.Iye wakulimbana namwe imwe chala.⁷Zizipizgani,ntheula,mwaba bali,kufikira kwiza kwa fumu.Wonani umo mulimi waku lindizgira vipambi zilwa kufuma pasi ndipo ngwaku zika paichi,mupaka vipokele vula yakudankha na yaumaliro.⁸Imwe ,namwe,bani bakuzizipizga.Khozgani mitima yinu chifukwa kwiza kwa Fumu kuli pafupi.⁹Muleke kudandaula,mwa babali,umoza na munyake, kuti muzaleke kususkika.Wonani,muweluzgi wakumilira pa khomo.¹⁰Torani chiyelezgelo, babali,kufumira ku visuzgo na kuzizipizga kwa zinchimi,izo zika yowoya muzina la Fumu.¹¹Wonani,tikupima iwo awo baku zizipizga kuba baku tumbikika muli kupulika za ku zizipizga kwa yobe,ndipo mu kumanga chirato cha Fumu,na umo Fumu yilira na chiwuravi na lusungu.¹²Pachanya pa vyose,ba bali bane,muleke kulapira panji ku chanya panji pa charo,panji muchilapo chinyake chilichose.Kwene lekani "Inya wanganamule "Inya" ndipo "yai wabe "yai",kuti muleka ku weluzgika.¹³Kasi walipo yumoza pakati kinu waku sizgika namaunono?lekani wa lombe.Kasi walipo yumoza uyo waku kondwera?Wimbe sumu zamalumbo.¹⁴Kasi walipo yumoza pakati kinu murwari?Lekani wa chema balara bamupingo,kuti bamu lombereko.Lekani phakazge mafuta muzina la Fumu.¹⁵Lirombo la chipulikano liti limuchizgenge manthu muluwali,ndipo Fumu yiti yimuwuske iye.Ndipo pala waliku nangapo,Chiuta bati wamu gowokelenge.¹⁶Ntheura zomerani zakwananga zinu ku yumoza na munyake na kulomberane kuti mube baku chizgika rulombo la munthu mulunji nda nkhungono chomene mukasebezero kake.¹⁷Eliya wakaba munthu nga ndise. Wakaromba na mutima wose kuti vura yireke kuwa,ndipo nadi yikaleka kuwa pa charu virimika vitatu na myezi yinkhondi na imoza.¹⁸Ndipo Eliya waka rombaso.Mutambo uka pereka vula,ndipo charu chikapambika vipambi vyakhe.¹⁹Mwa babali,usange yumoza wa imwe wapuruka ku unenesko,ndipo munthu munyake wakumuwezgako,²⁰Lekani munthu uyo wamanye kuti waliyese uyo wawezgenge wakwananga ka nthowa zake zakupuluka wati waponoske umoyo wake ku nyifwa na kubebekelelera zakwananga zakhe zinandi

1 Peter

Chapter 1

¹Peturosi wakutumika wa Yesu Khrristu,ku balendo abo balimbinika,bakusankhika,kose kose ku ponto,Galatiya,kapadosiya,asiya na Bataniya.²Ichi chili ntheula kwa kulingana na umanyi uwo aChiuta dada bakaumanya kale,kupitila mumulimo wakuphotoleka wamuzimu ,Paku pulikikira na kuwazgika na ndopa za Yesu Khristu.Lekani wezi ube pa imwe na mutende winu wandane.³Lekani Chiuta na badada wa Fumu Yinthu Yesu Khristu yirumbike!Muchisungusungu chake chikulu wali kutipa kubabiwa kuphwa ku chigomezgo cha moyo kupitila mu chiuka cha Yesu Khristu kuba kufwa.⁴Ichi nchiharo chene icho zchiza mukwanangika chara,chene icho chiza mukufipilwa chara.Icho chiza mukuchujuka chara.Walikumusungirani imwe kuchanya.⁵Mulivikililika na nkhongono ya Chiuta kupitila mu chipulikano cha chiponosko chene icho chanozgeka muvu mbukwa mu nyengo ya umaliro.⁶Mwa ichi mwamukondandwa chomene,nanga uli sono,pakanyengo kachoka,mubenge bakusuzgika namasuzgo bakupambana -pambana.⁷Mwakuti murongole chipulikano chinu,chene icho nchakuzilwa kuluska golide yene iyo yikwanangika,nanga uli yiku yezgeka na moto.Ichi chikuchitika mwakuti chipulikano chinu chibe na marumbo,uchindami, na ntchindi pakuvumbukwa kwa Yesu Khristu.⁸Mundamuone iye,kweni mukumutemwa.Mukubona iye sono chara,kwene mukugomezga mwa iye na kukondwa kwa chimwemwe chikulu chambulamayoboyeko ndipo mwazuzgika na uchindami.⁹Sono mukupokera pa imwe mwekha vyakulondapo vya chipulikano chinu,chiponosko cha umoyo winu.¹⁰Kulingana na chiposko ichi,zinntchimi izo zikachima za wezi wene uwo ukwenera kwiza kwa imwe,zikapenja nakusanda makola ghene,¹¹Zikayezga kuti zimanye za munthu panji za nyengo iyo muzimu Khristu ukarongoranga kwa izo apo muzimu ukapanikizgiranga thu pambele nyengo yi ndafike vyakusuzgika vya Yesu na uchindami uwo ukulondapo.¹²Chikuvumbukwira kwa ibo kuti bakajipwelelangala iwo bene chara,kwene imwe,apo bakayoya za vinthu ivyo sono mukuphalilika na abo bakaphalazga uthenga kwa imwe na muzumu mutuba kufumila kuchanya-cinthu ivyo bangelo bakavipenjeseskanga kuvibona.¹³Ntheula vwarani zikhole mu zeru zinu.Mube bakujikola.Bikani chigomezgo chinu chose mu wezi ubo uti umwizilani para Yesu Khristu wavumbukwa.¹⁴Nga mbana bakupulikira,mungarongozgekanga chara kumakhumbiro ayo mukalondoranga apo mukamukaba bambula kumanya.¹⁵Kwene kubanga ni uyo walikumuchemani ni mutuba,imwe,namweso,khalani batuba munkhalo yinu yose.¹⁶Pakuti kulikulembeka, "Khalani batuba,chifukwa ndine mutuba."¹⁷Para mukuchema Adada iye uyo wakweluzga,kwambula sankho ndiposo wakweluzga kwakulingana na milimo ya wali yose,ntheula khalani na bofi nga ndimwe balwendo apo muchalipa pano pasi.¹⁸Mukumanya kuti vikaba vinthu vyakumara chara nga siliva na golide ivyo vikamuomborani kufuma kuma khalilo abo mukahara kufuma kubasekulu binu.¹⁹Kwene na ndopa za mutengo wapatali za Khristu,nga ni zira za mwana mberere wambula kalema panji kuba nga.²⁰Khristu waka mangika pambere lufula la charo lindabeko,kweni sono wavumbukwa kwa imwe munyengo za umariro.²¹Kupitila mwa iye mukugomezga mwa Chiuta,iyo wakamuskakuba kufwa nakumupa uchindami mwakuti chipulikano chinu na chigomezgo chinu chibe mwa chiuta.²²Mukapanga umoyo winu kuba utuba pa mukapulikila unenesko.Ichi chikaba na chilato cha chitemwa chapa ubale wenecho,temwanani yumoza na munyake mwa kuti ikapo namutipa wakuphotoka. ²³**Mabuku yakuzilwa yanyake na mabuku ya chigiliki yakale yakusambilika kuti,mukapanga mioyo yinu kuba yakufikapo paku pulikira ku unenesko kupitira mumu zimu** na yakukhalilira ya Chiuta²⁴Pakuti, "Banthu bose balinga ndi uteka,ndiposo uchindami wabo bose uli nge luba la muthengelo la uchani.Uchani ukamira,ndipo luba yukuwa pasi.²⁵Kwene mazgo ya CHiuta yakukhalira muyira-yira .Aya mazgo mbuthenga uwo ukapharazgika kwa imwe.

Chapter 2

¹Ntheula uskanipo uheni, wose utesi, ghose, upusikizgi sanje, ndiposo na kuluka kose. ²Nga nthubana twa bonda, wekelani mkaka, uluba wa mu uzimu mwakuti kupilila mwa gho mube bakukula mu chiponosko, ³pakuti mwalaba kuti Fumu Njiwemi.⁴Zani kwa iye mwene uyo ni libwe la moyo lene ilo lakanika na banthu,kwene la sankhika na Chiuta lene ilo ndakuzilwa kwa iye.⁵Imwe namwe muli nga nima libwe gha moyo ghene agho gha ku zengeka nyumba ya uzimu mwakuti mube basofi batuba awo bakupeleka zisembe za uzimu izo nza kuzomelezgeka kwa Chiuta kupitila mwa Yesu Khristu.⁶Malemba gha na ichi:" Awonani mu ziyoni mabika libwa la pangodya, la kusankhika na kuzilwaUyo yose wagomezga mwa iye wati wakhozgekenge soni chara.⁷Kuzilwa sono mkwa imwe muku gomezga.Kwene kwa awo bakugomezga chara,"Libwe ilo likakanika na bazengi ili lazgoka kuba mutu wacinkhodya,⁸ndipo,"Libwe la cikhibazgo na jarawe lapangiska kuti bawe."Ba khubazgika chifukwa tondeka kupulikila mazgo chene icho chikaba chikamikika kuti ba chite.⁹Kwene imwe ndimwe banthu,baku sankhika basofi munyumba ya ufumu, musumba utuba,bantu awa mbake iye Chiuta mwakuti muphalazge milimo yiwemi ya mwene uyo waka mchemani imwe,kufumila ku mdima kumupelekani mu ungwelu wake wakutowa nkhanila.¹⁰Kale mukaba banthu chara kweni sono ndimwe banthu ba Chiuta.Imwe mukapokela lusungu chara,kwene sono mwapokela lusungu.'¹¹Bakutemwaka,nkhumu ciskani kuti ndimwe balendo na bazga zibizga makhumbilo gha thupi ivyo vikulwana na umoyo winu.¹²Ka chitilo kinu pakati pa ba mtundu ka benge ka nchindi mwakuti pala,baku muneneni kuti mukucita uheni babenge baka boni pa zinchito ziwemi na kupeleka uchindami kwa Chiuta pa ziba ilo wa za mu wonekela.¹³Mube bakugilambika ku ulamulilo wose wa wanthu chifukwa Fumu pulikilani Fumu iyo ncha pachanya,¹⁴ndiposo balamulili ba calo,awo bali kutumika kupeleka chilango ku wose awo bakuchita uheni na kurumba wose awo ba Chiuta makola.¹⁵Chifukwa ili ndilo khumbilo la Chiuta mwakuti muchita uwemi muchetamiske kuyowoya ka banthu bambula kumanya awo mba zeleza.¹⁶Nga ni banthu banangwa,lekani ku sebezeska wanangwa ughu nga nchidikho chaku bisita uheni kweni bani nga mba tebeti ba Chiuta.¹⁷Chindikani banthu wose.Temwani wene na wene wa ubali opani Chiuta.Chindikani Fumu.¹⁸Imwe batebeti gilambikani kwa awo bana mazaza pa imwe na nchindi zose,kugilambika kwa awo mbawemi na awo mbakuzikapelaka chara kweniso na kwa awo mbankhaza.¹⁹Chifukwa nchinthu chakulumbika chomene para,chifukwa wali na njubi za Chiuta munthu wakuzizipizga visuzgo apo wakusuzgika kwambula kafukwa.²⁰Chifukwa pali phindu uli pala ukwananga ndipo,ntheula ukuzizipizga uku ukutimbika kwene pala wacita uwemi ndipo ntheula kusuzgika uku ukulangika ichi nchazilwa kuumbika kufuma kwa Chiuta.²¹Chifukwa ku ichi uko mukacemekela chifukwa Khristu nayeso wakasuzgika chifukwa cha imwe .Iye walileka chiyezgelelo kuti imwe mulondezge nthambulo zake. ²²"Iye wakananga chara nanga ni upusikizgi kuti usangika chara mumulomo wake. ²³Pala iye wakatukika,kuti iye waka wezgela nthusi chara.Pala wakasuzgika iye kuti waka wezgelaso chara ,,kwene iye wakagipeleka yekha kwa uyo nimweluzgi muurunji.²⁴Iye mwene wakatiyeghela kwananga muthupi lake pa khuni kuti tifwe kukwanga na kuti tibe bamoyo ku urunji,²⁵Mose imwe mukatayika nga ni mbelele zakusoba,kwene sono mwa welela ku muliska na mu labilili wa myoyo yinu.

Chapter 3

¹Munthowa yimoza pera, mwaba wori jirambikani kuba Fumu binu.Chitani ichi nga uli banji banalume mbambula kupulikila mazgo gha Chiuta, ba wonjeke kwambula mazgo, kupitira mu mkhalo ya ba wori ba ivo,²kuba bakaboni ba ulemu winu, na nkhalo yituba.³Kutowa kwinu kureke kuba pakufitozga kuwalo - nga ndi kuruka sisi, na luvwala vya golide, panji vyakuvwala ivyo muku vwala.⁴Kwene, kutowa kwinu kukwenera kuba mu munthu wamukati wa mutima winu na kutowa kwa kukhalirira kwa kuzika na muzimu wakufwasa,ivyo vya kuzirwa panthazi pa Chiuta.⁵Umu ndimo banakazi ba tuba kale abo bakaba na chilindizga mwa Chiuta bakajitozgela beka ku basweni bawo,⁶Munthowa iyi Sara wakapulikira Abrahamu na kumuchema iyo kuti Fumu yake.Imwe sono ndimwe bana bake usange mukukhuta uweme usange mukofiwaso chara na masuzgo.⁷Munthowa yimoza pera,imwe mwabanalume mukwenera kukhala na bakazi binu kwa kulingana na kupulikiska, nga nchi gubuli chakufoka, mwanakazi mukwenera kubapa nchindi nga mba Hariri pamoza mu wezi wa umoyo.Chitani ichi mwakuti maphemphero ghinu ghaleke kutindibizgika.⁸Pakumalila, mose imwe, mube na mtima umoza, lusungu, kutemwa nga mba bale, mutima utechi na kujiyuyura.⁹Muleke kuwezgelaa uheni pa uheni panji kutuka pakutuka. Mwakupambaniska , pitilizgani kuba tumbika, chifukwa cha ichi muka chemekera, mwakuti muhare chitumbiko.¹⁰"Uyo wakupenja kutemwa umoyo na kuwona mazuba gha wemi walekeske lulimi iwake ku heni ndipo milomo yake kuyowoya upusikizgi.¹¹Lekani iye wafumeko ku uheni, ndipo wachite uwemi. Lekani wapenje mtende na kuwulondezga.¹²Maso ya Fumu yakuwona balinji, ndipo makutu ghake ya kuteghelezga kuma lulombo ghawo kweni chisko cha Fumu chikwimikana na bao bakuchita uheni.¹³Ndanjani uyo wanga mupwetekani imwe usange imwe muti na pamphu yakuchita icho nchi wemi?¹⁴Kweni nanga uli mukusuzgika chifukwa cha ulunji,muli bakutumbikika. Muleke muwopa chofyo chawo. Munga suzgikanga.¹⁵Mumalo mwake,Paturirani Fumu Khristu mu mtima yinu kuba mtuba. Nyengo zose mubenge bakunozgeka kupataula ku wali yose uyo wa kufumba vya chigomezgo icho mulinacho-¹⁶Ntheula, na kuzika na nchindi. Bani na njuwi ziwemi mwakuti banthu abo bakumiyowoyelani viheni kumanga khalo ya umoyo uwemi mwa khristu ba kozgeke soni.¹⁷Nkuwemi, usange lingaba khumbiro la chiuta, kuti musuzgike pakuchita uwemi kuruska kuchita uheni.¹⁸Khristu naye waka suzgika kamoza pazakwananga. Iye uyo wakaba mulunji waka tisuzgikila ise, ise tikaba bambula kulunjiskika, mwa kuti wati lolele kwa Chiuta.Waka komeka mu thupi, kweni wakapangika wa moyo na mzimu.¹⁹Na mzimu, waka ruta na pharazga ku mzimu iyo sono yiri mujere.²⁰Bakaba bambula kupulikila apa kuzizipizga kwa Chiuta kukalindililanga mu ma zuba gha Nowa, mu mazuba gha kuzenga ngalaba, ndipo Chiuta waka ponoska banthu ba choko - bankhondi naba tatu - na nthowa ya maji.²¹Ichi nchi manyi kwiro cha ubabatizi uwo uku ponoska imwe sono - kuti nku suka maliko gha munthupi chara,kweni nga kukubilizgika kwa njubi ziweme kwa Chiuta- kupitila mu chiuka cha Yesu Khristu.²²Kristu wali ku woko la malyelo la Chiuta. Wa karuta ku chanya. Bangelo, ba mazaza, na nkhongono bakwenera kujirambika kwa iye.

Chapter 4

¹Ntheula chifukwa Khristu wakasuzgika munthupi,jikhozgani mwekha na maghono-ghano ghamoza pera,pakuti uyo wasuzgika muthupi ndiko kuti wafumako kukwananga.²Chakupondapo chake,munthu wantheura,kwa nyengo yake yose muthupi,wakukhalaso mumakhambiro gha banthu yayi,kwene mukhambiro la chiuta.³Chifukwa nyengo iyi yajumpha njakukwanila kucita ivyo nkumbiro la bamitundu,kukhala mu umoyo wa ukazuzi udokezi, ulobevi,vikondwelelo vya ulobevi,vikondwelelo vya uryezi,nakuchita kwambura kusamara mukusopa vikhozgo.⁴Bakuganiza kuba cinthu,cacilendu apo mukusangana nabo yayi muvinandi ivyo bakucita vya nkharo za waka-waka,ntheula bakuyowoya viheni vya imwe.⁵Bamukuyipataura kwa uyo ngwakunozgeka kuyeluzga ba mayo na bakufwa.⁶Chifukwa ca ici uthenga ukaphalazgikaso ku bakufwa,mwakuti,nangauri ba yeruzgika muthupi kuba banthu,bangakhala mu mzimu munthowa iya Chiuta wakukhalira.⁷Umaliro wa vinthu vyose uli pafipi kwiza.Ntheula mube bakuziza mumaganizo ghinu chifukwa ca mapemphero.⁸Pacanya citemwa cakurukankhanira pa munyuke na munyake,pakuti citemwa cikuyara kwananga kunandi-nandi.⁹Mupokerevanenge munyake-namunyake kwambura kudandaura¹⁰Umo waliyose wa imwe wapokera cawanangwa, cisebeskani mwa kutebetera banyinu ngati ngwakusungilira muwemi wa wezi wake Chiuta mukawonekero kakupambana-pambana.¹¹Para munji wakuyowoya,cibe mu lizgo la Chiuta para munji wakutebeta,chifukwa mu nkongono izo Chiuta wapeleka,Chiuta ivi vinthu kuti Chiuta watumbikike munthowa zose, mwa Yesu Khristu.Lekani kwa Yesu Khristu kube ucindamu na wamuliro wamuyira-yira swii.Ameni.¹²Bakutemweka,mungaciwonanga cacilendo yayi kuyezgeka pa moto ico camuwilani imwe,ngati nipara cinthu cacilendo cikucitika kwa imwe.¹³Kwene,nanga mungapitamo uli mu masuzgo gha khristu,sekelerani,mwakuti namweso mukasekelere na kukondwa para ucindani wake wavumbulika.¹⁴Para watukika chifukwa ca zina la Khristu ndiwe wakutumbikika,chifukwa Mzimu wa ucindami na wa Chiuta wakukhara pa iwe.¹⁵Kwene pabevye nanga njumoza wa imwe wa suzgikile nga ncigenga,munkhungu,wakucita mauheni,panyake wambembe.¹⁶Kweni para waliyose wasuzgikila kuba ngati ni mu Khristu,wangacitanga soni yayi;mu mabo mwake,lekani wacindike Chiuta na zina ili.¹⁷Pakuti ni nyengo yakuyeluzga kuyambira ba munyumba ya Chiuta.Para cingayambira na ise,camuwako ncivici kwa abo bakuleka kupulikira uthenga wa Chiuta?¹⁸Ndipo "Para ncinonono kwa barunji kuponoskeka,kwa mukuba uli ku munthu wambula Chiuta ndipo wakwananga ?"¹⁹Ntheula abo bakusuzgika chifukwa ca khumbiro la Chiuta bakubika muoyoyabo kwa mlengi wakugomezgeka mukucita viwemi.

Chapter 5

¹Nkhuchiska balala pakati pinumine,mwene uyo ndine yumoza wa balala na kaboni wa visuzgo vya khristu,kweniso ndine,yumoza uyo wazamkutolako phande mu uchindami uyo uvumbukwenge;²Bani,baliska ba muskambo wa Chiuta uyo uli pasi pa imwe,kutebeta nga ni balabilili balala-mwa kuchiweka,nga ni umo Chiuta wakakhumbila kuti mutebele-chifukwa cha malipilo chara kwene chifukwa cha kukhumba kutebeta.³Muleke kuchita nga ndimwe mafumu kwa abo bapiwa kwa imwe.kwene,bani chiyelezgelo ku muskambo.⁴Ntheula pala muliska mulala wavumbukwa,muzamkupokela mphumphu yambula kumala ya uchindami.⁵Munthowa yimoza pala,imwe banaluma bachoko-bachoko,yilambikani ku banalume balal-bala.Imwe mose,yivwalikani na kujiyuyula na kutebetelana yumoza na munyake.Pakati Chiuta wakukana bakujikuzga,kwene wakupereka wezi ku bakuji yuyula.⁶Mwantheula jiyuyulani imwe mwenkha pasi pa woko ya Chiuta ya nkhangono mwakuti wamukwezgani imwe mu nyengo yakwenelela.⁷Perekani kuyenjelwa kwinu kose kwa iye pakuti iye wakumupwelelelani.⁸Mube bakuzika,mube maso.Mulwani winu satana wakuyinga-yinga ndi nkhalamu yakubangula,wakuyinga-yinga kupenja uyo wangamulya.⁹Yimikanani naye iye.Bani bakukhola muchipulikano chinu,Mukumanya kuti babali binu muchalo nabo bakuzizipizga visuzgo vimoza pela.¹⁰Pala mwasuzgika pakayengo kadoko,Chiuta wa wezi wose,uyo walikukumuchemelani ku uchindami wamuyira-yiramwa mwa Khristu wakumuphotolani,wamkumzgomelazgani,wamukhozganinge, na kumukhazikiskani.¹¹Kwa iye kube mazaza yakulamulila kwamuyira-yira.Ameni.¹²Nkumutola Silivana kuba mubale wakugomezgaka,kweniso namulembelani mwakufupikizga kupitila mwa iye.Nkumuchiskani imwe kupanikizgila kwa iye,kuti ivyo namulembelani ni uchizgi wa uneneskoi wa Chiuta. Imililanimo.¹³Mwanakazi uyo wali kubabiloni,uyo wasankhika pamoza na imwe,wakukutauzgani.Na maliko,mwana wane,wakumutauzgani.¹⁴Tauzgani yumoza na munyake na chasa cha chitemwe.Lekani mutende ube na imwe mose imwe muli mwa Khristu.

2 Peter

Chapter 1

¹Simoni Peturosi,mutebeti na waku tumika wa Yesu Khristu,kwa awo bali pakera chipulikano chakuziwa cha kuyana waka nachithu,chipulikano mwa ulunji wa Chiuta winthu na muponoski Yesu Khristu.²Lekani wezi na mutende vimunjipirani mumupimo wa umanyi wa Chiuta na Yesu Fumu yithu.³Mu nkhongono za Chiuta,tirikupiwa vinthu vyose kuti tibe na umoyo naku sopa kupitira umanyi wake iye uyo wakatichewa ku uchiodami na uwemi wake.⁴Kupitira mu ivyi walikutipa ku zirwa na maphangano yakula,kuti mube baku gabana ukabiro wa Chiuta,kusangana kuti wapulumuka ku viphu-phuvya mu chalu ivyo viku pangika nama khumbiro yaheni.⁵Pa chifukwa ichi,chitani wakola pakusazgirako uwemi ku chipulikano chinu,na paku chita uwemi musazgeko umanyi,⁶Ku umanyi musazgeko kujikola,ku kujikola musazgeko kuzizipizga,kuzizipizga musazgeko usopi-sopi,⁷Ku uopi-sopi musazgeko chitemwa cha ubali,ndipo ku chitemwa cha ubali musazgeko chitemwa.⁸Pala vinthu ivyi viri mwa imwe naku kula mwa imwe,vimu sungirilaninge kuleka kuba chumba panji kwambula ku khala na vipambi mu umanya wa Fumu yinthu Yesu Khristu.⁹Uyo yose wasobeka vithu ivyi waku wona pafupi ndipo ngwa chibulumutira,wali kuluwa kuti walikusukika ku zakwananga zake zakale.¹⁰Theula,babale,ikaniko khaula ku nchemo na ku soleka kwinu,pakuti pala mwachita vithu ivyi,mukhubalenga chala.¹¹Munthowa iyi kubenge umwabi waku pelekeka wakunjira mu Ufumu wa muyira-yira wa Fumu na mponoski Yesu Khristu winthu.¹²Theula nibenge waku nozgeka nyengo zose kumukumbu syani ivyi vithu,nanga uli mu kuvimanya,ndipo nanga uli ndimwe baku khola muunenesko uwo muli nawo sono.¹³Khu ghana-ghana vili makola kwaine,malinga nili mu musasa uyu,Nchakwenerera kumu kumbuskani.¹⁴Chifukwa khumanya kuukiskamo kwa musasa wane ni sono-sono,chifukwa Fumu yithu Yesu Khristu wani bvumbulira ichi kwa ine.¹⁵Nibikepo mutima chomene kuona kuti pala ndaluta kuti nyengo yose mubenge baku kumbukira vinthu ivyi.¹⁶Pakuti tikarondezga vidokoni vyakupeka waka chala pala tikamumanyishani imwe nkhongono na kwiza kwa fumu yithu Yesu Khristu,kweni tikaba bakaboni wa uchindami wake.¹⁷Pakuti wakapokera nchindi na ulemerero kufuma kwa Chiuta dada apo mazgu yakiza kwa iye na uchindami ukulu,ghakuti, " uyu ndi mwana wane wakutemweka,mweneuyo nkhucha naye."¹⁸Ise tabene tikapulika mazgu aya kufuma ku chanya apo tikaba naye pa phiri lopatulika.¹⁹Theula tili na mazgu ya uchimi awo nga unenesko,ayo munga chita makola pala mungateberezga nga nyali ikubala mu mudima mupaka zuba lifume na nye nyezi ya mulenji ibale mu mitima yinu.²⁰Pa chanya vyose,ukwenekera ku pulikiska kuti kulije uchimi wa malemba uku Fuma muku thanthaula kwa munthu iye yekha.²¹Kulije ichimi uwo ukiza na khumbo la munthu,kwene banthu baka yaoya kufumira kwa Chiuta apo baka khubirizgika na mzimu mtuba.

Chapter 2

¹Nchimi zitesi zikiza kubanthu,ndipo basambizgi batesi nabaso bizenge kwa imwe. mwachisisi bizenge na ma wapusikizgi gha kubwangandula,ndipo bamu kuyikana fumu iyo yakabagula ibo. Ba kufitolela kubwanganduka mwalubilo pa ibo benkha. ²Banandi bamukulondezga nthowa zabo ziheni,ndipo kupitila mwa ibo nthowa ya unenesko ya mukutukika.³Mu chigolo chabo bamukumunangani imwe na mazgo ghabo ghakupusika. kususkika kwabo kwabatolela nyengo yitali chomene ,ndipo kubwanganduka kwabo nkhwakugona tulo yayi.⁴Pukuti usange chiuta wakabalekelelayayi bangilo bakananga,kweni kubapeleka ibo mugehena kuti basungike mu kukakika kwa chisi mpaka pa njeruzgo,Ghahyake ghakuzilwa na malembelo gho chigiriki ghakale ghakusambilika kuti kusungika mumaakhiluhi gha chisi mpaka njeruzgo,malembelo ghanyake ghakale ghakube lengeka kuti bakukondwera na machitiro ghabo apo bakulya na imwe mumaphwando gha chitemwa. ⁵Ndipo usange waka chilekelela chala chalo chakale,kweni kumutaska Nowa;chilongolelo cha urunji,pamoza na ba nyake chigumula pa chalo cha banthu ba kabilo ka mbula chiuta.⁶Ndipo usange wakakhizga misumba ya sodoma na Gomola kuvyoto nakubazuzu lila ibo kukubwanganduka kuba nga nchiyelezgelo cha icho chingachitaka ku bambula wu chiuta,⁷Kweni kumuwombola mulunji loti,uyo wakanyekezgeka na maukhalilo gha ukazuzi wa banthu bambula ku wopa malango. ⁸Kwa munthu mulunji yura,uyo waka khalanga nabo zuba,waka pwetikeka mu umoyo wake wa urunji pa kuwona na kupulika machitiro ghawo gha uchikana malango- ⁹Usange fumu yikachita vinthu ivi ntheura wakumanya umo wangawombo lela banthu ba uchiuta kufuma ku viyezgo na umo wangachitira nabo banthu ba mbula urunji mu malo ghakulindizgi la mulandu mwakuti balangike pa zuba la njeruzgo.¹⁰Ichi nchauwineneska chomene chomene ku ibo bakwenda kwakulingana na kwana ngika kwa makhumbiro gha thupi na abo bakuyuyula mazaza.Chikanga na bambula kulolako,kuti bakumbwa mbwantha chala pala batutka banthu ba uchindami.¹¹Bangelo bali mukabiro ka nkhongono zakuluska ndipo bali na nkhongono,kweni kuti bakwiza na njeruzgo za kutuka chala paibo kwa fumu.¹²Kweni nathu aba bali nga nivinyama vambura kughanaghana,kubabikira kukoroka na kukomeka.Bakumanya yayi icho bakutuka .mukukubwanga nduka ibo nabo namukubwanganduka, ¹³kusuzgika na uheni kuba ni njombi ya kuchitiva uheni.Bakughanaghana kuti vyakukondweska va pa zuba ni va kusanauluksa.Ngani mabanga ba kukhozga soni ghakupusika apo bakulya mphwando pamoza namwe.¹⁴Bali namaso babo bakuzula na uleabi ibo bakukhutiskika na kwananga chala.Bakupusika maumoyo ghabambura ku khola mu machitiro ghaneni ,ndipo bali kusambizga mitima yabo mu chigolo.ibo mbana bakutembeka !¹⁵Ibo balikuyileka nthowanyoloka ndipo bapurukaika,kulondozga nthowa ya Balamu mwana wa Beyero,uyo wakate mwa kupokera malipilo pakuleka ku chita urunji.***Mapataulilo ghanandi lero ghakusambilika kuti balamu mwana wa Beyero mwakuti vibe vakulinganakona lizgo lo zina ghamuphangano la kale Ghanyake mapataulilo gha leso gha kulondezga chiduswa cha lizgo la kuyowoyero ka chigiriki ,ako kakusa mbilika kuti ,Balamu,mwana wa bosara, ¹⁶Kweni wakapokela nchenyopa majuvyo ghake -bulu mbuwu kuyowoya mu mazgo gha wa munthu wakalekeska vyanusi vya uchimi.¹⁷Banthu aba ni bakabindubindu bamula maji ndipo ni nyatutwe wakuyeyeka na chimphepo.Chisi cha mudima ukulu cha sungikila ibo,.¹⁸Bakuyowaya na mazgo gha wakawaka gha uchindere.kupitila mu makhumbiro gho thupi ,kupitila mu nkharo yiheni,bkupu sika banthu abo ibo bakuyezga ku chimbilamo mu abo ibo bakukhala mu ubudi.¹⁹Bakulayizga mutendere kwa ibo kweni ibo benecho mbazga ba kwanangika pakuti munthu ni kapolo ku chili chose icho chikumutonda iye.²⁰Usange bafumako ku ma ukwanangika gha chalo kupitila mu umanyi wa fumu na mponoski yesu kristu ndipo bakuwe lelaso mu ivyo na kutondeka ,paumalilo wakabilo kakuba kaheni kwakuluska kwa ibo kuluska kapakwamba.²¹Nthena chikaba chiwwemiko kwa ibo kuleka kumanya nthowa ya urunji ku pambana kuti bayimanya nakuzgokako ku dango lituba lakupelekeka kwa ibo.²²Ntharika iyi yikubanenesjera ibo;''Galu yikuwelela kumawukuzi ghake,ndipo nkhumba yakusukika yakuwelela ku mathyaka.''

Chapter 3

¹Mwabakutemweka,iyi sono ni kalata yachibili iyo namulembelani imwe,mu wose makalata agha nicikumbusko kuti maghano ghano gha nkhubilizgike ²mwakuti mukumbuke nalemba agho ghakayowoyeka kale na nchimi zituba na langulo la Fumu yinthu na Mponoski iyo yikapelekeka kupitila mu ba positoli binu.³Manyani ichi pakwamba,kuti banthu bakuhoyeka bamukwiza mumazuba gha umaliro.Bazamuhoyela nakupitilizga kulingana namukhumbilo ghabo ba ghabo. ⁴Bazanena kuti," Kasi layizgo lakwiza kwake lilinkhuni?Kufumila apo bapapi binthu bali kufwila,vinthu vose vili naumu vikabila,kufumila apo calo cikalengekela."⁵Bakuluwila dada kuti kale kufumila ku lizgo la Chiuta machanya na calo capasi vikabako kufumila ku maji nakupitila mu maji, ⁶kupitila kuti calo capasi panyengo yila cikabwanganduka,kusefukila na maji. ⁷Na lizgo limoza pela machanya na calo capasi vasungikila moto,kusungikila zuba la cheluzgo na kunangika kwa banthu bambula Uchiuta.⁸Ichi cileke kumusenthani mu umanji winu,mwabakutemweka, kuti zuba limoza na fumu likuba nge ni vilimika 1,000, nakuti vilimika 1,000 vikuba nge ni zuba limoza. ⁹Fumu kuti nja chizuwulika yayi na malayizgo ghake,naumu banyake bakunganizila za chizuwulika naumo cingabila.Mwapadela,Iyo njakufikola kwa imwe.Iye ninkhumbilo lake yayi kuti pabevye yumoza wa imwe wafwe,kwene kuti waliyose wazakize kuku ngánamuka.¹⁰Mwantheula umu,zuba la Fumu lizamukwiza ngati ni munkhungu;Machanya ghazamuluta na mpomo yikulu ya ciwawa.Mwawumba ghakuchanya ghazamukupya na moto, na calo capasi na machitilo gha mukati mwake ghazamumala petu.***Pali nkhayiko kuti kasi ni lizgo uli la chigiliki ilo likupenjeka pa lizgo la umalilo la pamuzele wa nkhumi (10),pake "kumala petu pake kupya kumalilanthu,"ndipo pali sankho apa.Pali nkhayiko kuti ni lizgo uli ilo sankhika.sankho lacibili lingaba kuti,mawumba ghakuchanya ghazamukupya na moto,na calo capasi namachitilo ghamukati mwale ghazamukupya kumalilanthu.***¹¹Pakuti vose vinthu vizamunangika mu nthowa iyi,kasi imwe mube banthu ba mutundu uli?Mukhale umoyo utuba nawakopa Chiuta. ¹²Imwe mube bakukhazga nakwiza lubilo kwa zuba la Chiuta .Pazuba ilo,machanya ghazamu bwanganduka na moto,na mawumba ghakuchanya ghazamunyeketuka nachinthukivi cikulu. ¹³Kwene kulingana na phangano lake ise tikulindizga machanya ghapya na chalo capasi cipya,apo ulunji uzamunkhazikika.¹⁴Ntheula,mwabatutemweka,apa mukulindizga vinthu ivi,mucioneskeske kuti mube bambula kalema nakuba bambula kafukwa panthazi zake,mu mutende. ¹⁵Nakatiso,muganizilepo ciulavi cha Fumu kuba ciponosko,naumu wakutemweka winthu m'bale Paulosi wakamulembelani imwe,kulingana na vinjelu ivo vikapiwa kwa iye. ¹⁶Paulosi wakuyowoya za vinthu ivi muvikalata vyake vose umu muli vinthu ivo vinonono kuvipulikiska.Madoda ghambula kumanya vinthu nabambula kukhola mu cipulikano bakutangwaniska vinthu ivi,naumu bakucitilaso na malemba ghanyake,uku bakunangika kwa iwo benkha.¹⁷Ntheula,mwabakutemweka,apo imwe mukumanya za vinthu ivi apo vindamufikeni,tivikililani imwe mwekha kuti muleke kupuluskika na banthu bapusikizi bambula dango nakuti muleke kutaya cigomezgo cinu. ¹⁸Kwene kulani mu wezi na umanyi wa Fumu yinthu na Mponoski Yesu Khristu.Lekani uchindami ube kwa iye sono na pa zuba lambula ku mala.Ameni.

1 John

Chapter 1

¹Icho chikaba pakuyamba,ichotachipu lika icho tachiwona na maso yithu na lizgo laumoyo-²Umoyo ukamanyika,ndipo tikauwona na ku pani kizga nakupharazga kwaimweza umoyo wa muyirayira,uwo ukaba mwa badada,na uwo wa vumbukwa kwa ise.³Uwolse tauwona nakupulika tikuulangulaso kwa imwe,mwakuti imwe namwemu ba na wene na wene na ise.wene nawe withu uli na badada na mwana wabo,yesu krisithu.⁴Nakutiso,tikumulemberani vinthu ivi mwakuti chimwemwe chithu chibengechakufikapo.***kalewbelo kakuzirwakakale michigirikikakubelengeka,Ndipo tikumulembela ni viutha ivi kuti chimwemwe chinu chibe chakufikapo***⁵Uwu ndiwo uthenga uwota pulikakufuma kwa iye tiku pharazgakwa imwe;chiuta mbu ngwelu ndipo mwa iyo mulijilethu mudima. ⁶Usangetikuti titina wene na wene na iye apo tikwenda mundima tiku teta ndipo kuti tikuchita unenesko yayi.⁷Kwene usange tikwenda mu ungweru uo iye waliri ungwelu,tilina wene nawe ne pa yumoza na munyake,na ndopa za yesu mwana wake ziku tisuka ise kuza kwananga zose.⁸Usanga tikuti tilije kwananga tikujipusika takha,na uneneske ulimo mwaise yayi.⁹kwene usanga tikuzomela zakwananga zithu,iye ngwamagomezgeko na mulinji kuti gowokela zakwananga zithu na kutisukaku maubendezi yithuyose.¹⁰Usange tikuti tindanangepo tikumuzgora iye kuba mutesi,nakuti mazgoghake ghalimo mwa ise yayi.

Chapter 2

¹Mwabana Nkhumulemberani vinthu ivi kwa imwe mwakuti muleke kwananga.Kweni pala munyake wananga,tilinaye wakutimililako kuba Dada,Yesu Khristu.Uyo ni mulunji.²Iye nisembe ya zakwananga zinthu na zinthu pela chara kweniso na charo chose.³Tikumanya kuti tilikwizako mumanya iye,pala tikusunga malango yake.⁴Uyo iye wakuti nkumumanya Chiuta"Kweni wakusunga malango chala nimutesi,ndipo unenesko ulimo chala mwaiye.⁵Kweni uyo yose wakusunga mazgo yake,mwaiye nadi chitemwa cha Chiuta,chafiskika.Paichi tikumanya kuti tili mwaiye:⁶Uyo yose wakuyowoya kuti wakukhala mwa Chiuta nayeso wakwenera kuyenda nga ndi umo iye wakendela.⁷Bakutemweka,nkulemba dango lipya kwa imwe chala,kweni dango la kale ilo mukaba nalo pakudanka.Dango lakale ni mwazgo ayo mukapulika.⁸nkumulembelani dango liphya kwaimwe icho ni unenesko mwa Khristu ndipo namwaimwe⁹chifukwa mudima ukuluta,ndi[o ungwelu wa unenesko wayamba kale kubala.Uyo wakuyowoya kuti wali mubungwelu ndipo wakutinka mubale wake wali mudima kufika nasono.¹⁰Uyo wakutemwa mubale wake wakukhalilila mu ungwelu ndipo mwaiye mulije chinkubazgo chakumkumudwiska.¹¹Kweni kwa uyo wakutinka mubale wake wali mudima ndipo wakwenda mumdima;wakumanya chala uko iye wakuya chifukwa mudima wa wamubulutizga maso yake.¹²Nkulembela kwaimwe,bana ,chifukwa za kwananga zinu zagobokeleka chifukwa cha zina lake.¹³Nkulembela kwaimwe,dada,chifukwa mukumanya uyo wakabako kufuma pakudanga.nkulembela kwaimwe,bana bachinyamata.Chifukwa mwa mutonda muheni,nkumulembelani imwe bana,chifukwa imwe mukumanya Dada.¹⁴Nkhulembele kwaaimwe Dada chifukwa mukumanya uyo wakabako kufima pa kudanga,nalembele kwaimwe,bana bachinyamata.Chifukwa muli bankongomo,ndipo na mazgo ya Chiuta ya ku nkala mwaimwe,ndipo muli kutonda muheni uyo.¹⁵Muleke kutemwa chalo panji vinthu ivyo vili muchalo.Uyo yose wakutemwa chalo,chitemwa cha ba Dada Mwaiye mulije¹⁶Pakuti vinthu vyose ivyo vili mchalo-makhumbilo thupi,chimasomaso,ndipo na kujitukumula kwa umoyo vikufumila kwa Dada chala kweni vikufumila mchalo.¹⁷Chalo ndipo namankumbilo yake vyamkumala.Kweni kwauyo wakuchita nkumbilo la Chiuta wankalililenge kwa muyira-yira.¹⁸Mwabana,niyengo yaumalilo.Ngandi umo muli kupulikila kuti bakukana Khristu ba kwiza ,sono banandi bakukana Kristu biza.Paichi tikumanya kuti ni nyengo ya umalilo.¹⁹Bali fumako kwaise,kweni kuti bakafuma kwaise chala,pala nchakuti bakafuma kwaise phaji bali nkalilila naise.Kweni apo bakaluta,icho chikulongola baka fuma kwaise chala.²⁰Kweni imwe muli na uphakazgi wakufumila ku mutuba.Ndi imwe mose mukumanya.²¹Nindalembele imwe Chifukwa mukumanya unenesko chala,kweni chifukwa mukumanya unenesko ndipo chifukwa utesi ukufuma muunenesko chala.²²Kasi mtesi ndinjani kweni niuyo waku kana kuti Yesu ni Khristu?Munthu uyo wakana Khristu chifukwa wakana badada ndiposo na mwana.²³Kulije uyo wakukana mwana wali na Dada.Uyo yose wazamela mwana wazomelaso ba Dada.²⁴Kwa imwe,lekani icho mkapulika kufuma paku danga.Chikhalilile mwaimwe.Pala icho mukapulika kufuma paku danga chikhalilila mwaimwe,munkalililenga mumwana ndiposo na mwa Dada.²⁵Ili nilayizgano wakatipa ise-umoyo wamuyira-yira.²⁶Namulembelani vinthu ivi kwaimwe kwa abo banga pangiska kumusovyani.²⁷Kwa imwe uphakazgi uyo mkapokelela kufuma kwa iye ukhalilile mwaimwe.Ndipo mkupenjeka waliyose kumusambizgani chala.Kweni nga mbu phakazgi umusambizgani vyose ndipo na unenesko ndipo nimutesi chala,ndipo nga ndiumo mkasambizgikila nkalililani mwaiye.²⁸Sono ,mwabana,nkalililani mwaiye mwakuti pala wizamkubonekela tizamkuba na chikanga ndipo tizamkhozgeka soni chala pakwiza kwake.²⁹Pala mukumanya kuti ni mulunji,mkumanya kuti waliyose uyo wakuchita icho nchakuyolika ngwa ku babika kufuma mwaiye.

Chapter 3

¹Onani mutundu wa chitemwa cha dada bali kutipa ise,mwakuti ise tichemeke kuba bana ba Chiuta,naumu ndimo ise tilili.Pa chifukwa ichi,chalo kuti chikatimanya ise chala,chifukwa chikabavye kumumanya iye.²Bakutemweka,ise sono ndise bana ba Chiuta ndipo chilije kuvumbukwa kwa ise imo tamukubila.Isse tikumanya kuti apo Khristu waa muonekela ise tamukubanga ndiye,pakuti ise takumuona iye,nga ni umo iye walili.³Waliyose uyo wali na chigomezgo ichi mwaiye wakujiphotola iye mwene nga umo iye walili wambula kabanga.⁴Waliyose uyo wakwana wakuchita machitiko yakususkana na malingo,ndipo kwananga nikususkana na malango.⁵Mukumanya kuti Khristu wakaonekela mwakuti watole zakwananga,ndipo mwaiye mulije kwananga.⁶Kulije nanga njumoza uyo wakhalililenge mwa iye nakupitilizga kwanaga.kulije nanga njumoza wakulutilizga kwananga alikumuona iye panji kumumanya iye.⁷Mwabana mungazomelezga wali yose kuti wamulongozzgani kukupuliskika uyo wachita ulunji nimulunji,nga umo Khristu walili mulunji wamulongozgani.⁸Uyo yose wakuchita kwananga ngwakufuma kwa satana,pakuti satana ali kwananga kufuma pa chiyambi.Pa chifukwa ichi mwana wa Chiuta wakaonekela,mwakuti wanange zinchito zakwasatana.⁹Uyo yose wababika kufuma kwa Chiuta wakulutilizga kwananga chala,Chifukwa mbuto ya Chiuta ikukhala mwa iye.Wangalutilila kwanaga chara chifukwa walikubabika na Chiuta.¹⁰Mwa ichi bana ba Chiuta na bana basatana bakuonekela.Ntheula uyo wakuleka kuchita ulunji ngwakufuma kwa Chiuta yayai,Panji uyo wakuleka kutemwa mubale wake.¹¹Uwu ndibo uthenga ubo mwapulika kufuma pakudankha;Ise tikwenela kute mwana yumoza na munyake.¹²Ise tilekekuba nga ni kaini,uyo wakafuma kwa satana iye na kukoma mubali wake waka mukomelachi iye?Chifukwa nchito zake zikaba ziheni ndipo mubali wake zikaba za ulunji.¹³Munga zizwanga,mwababale,usange chalo chikumutinkhani imwe.¹⁴Ise tikumanya kuti ise tilikujumphamo munyifwa nakunjila mu umoyo chifukwa tikutemwa babali.Aliyose uyo wakuleka kutemwa waku khalilila mu nyifwa.¹⁵Uyo yose wakutinkha mbali wake nchigabenga.Mukumanya kuti kulije chigabenga chili na umoyo wamuyira-yira kukhala mwa iye.¹⁶Pa ichi tikumanya chitemwa chifukwa Khristu wakayika pasi umoyo wake mumalo mwa yise.Ise naseso tikwenela kuyika pasi ma umoyo mumalo mwa babale.¹⁷Kwene uyo yose wali nakutundu wa chalo wakuona vyakusobeka vya mbale wake na kujala mutima wake wa chisungu -sungu kufuma kwa iye,ka chitemwa cha Chiuta chikukhalamo uli mwa iye?¹⁸Mwabana bane,tileke ise kuti ise bakufuma ku unenesko,ndiposo ise tikugomezga na mitima yithu kwa iye.¹⁹Nimwayichi ise tikumanya kuti ise bakufuma ku unenesko,ndiposo ise tikugomezga na mitima yinthu kwa iye.²⁰Ndipo usange mitima yinthu yikususkana na ise,Chiuta iye nimukulu ku luska mitima yinthu,ndiposo iye wakumanya vinthu vyose.²¹Bakutemweka,usange mitima yinthu ikususkana nase chala,tili nacho chigomezgo kwa Chiuta.²²Chilichose ise tikuphempha tipokelenge kufuma kwa iye,chifukwa tikusunga malango ghake na kuchita vinthu ivo vakumukondweska panthazi zake.²³Ili ndilo dango lake: Mwakuti ise tigomezge mu zina la mwana wake Yesu Khristu na temwa yumoza na mu nyake,nga umo iye wakatipila ise dango ili.²⁴Uyo wakusungilila maphangano ya Chiuta wakukhalilila mwa iye,ndipo Chiuta wakukhala mwa iye.Pa yichi ise tikumanya kuti iye wakukala mwa ise,kupitila mumuzimu uyo wakapeleka kwa ise.**viduswa vyakuzilwa na vyakale vyalembeka mu chigiliki vyalekako,ndipo ichi ndimo ise tilili.**

Chapter 4

¹Mwa bakuttemeka,munga gomezganga muzimu uli bose.mumalomwake,yiye zgeni mizimu nakubo na kuti patayafuma kwa chiuta,chifukwa nchini zitesi zinanda zaluta mucharo ²Na ichi muti mumanyenge muzimu ngwa chiuta _muzimu ulibose ubo ukuzomelezga kuti yesu khirisitu wwuza muthupi wakufumila kwa chiuta, ³Ndipo muzimu ulibose ubo ukukana ukuti yeasu ulije kufuma kwa chiuta.uwu ni muzimu wa bakukane khirisitu,uyo mwapulika kuti wakwiza ,ndipo nasono wizakale mu charo.⁴Imwe mwafuma kwa Chiuta,bana,ndipo mwabatonda chifukwa uyo wali mwa imwe ni mukulu kuluska uyo wali mucharo, ⁵ibo bakufuma mucharo; ipo ivyo bakuyoboya vikufuma mucharo, na charo chikuba pulika ibo. ⁶Ise tikufumila kwa Chiuta waliyose uyo wakumanga Chiuta wakupulika kwa ise.Uyo wanidifumila kwa Chiuta wangatipulika ise yayi. Mwa ichi tikumanga muzimu wa unenesko na muzimu wa boza.⁷Mwabakutemweka,tiyeni titemwane yumoza na munyake,,pakuti chitemwa chikufuma kwa Chiuta, na waliyose uyo wakutemwa ngwakubandwa kufuma kwa Chiuta ndipo wakumumanya Chiuta.⁸Munthu uyo wakuleka kuti wakumumanga Chiuta chara,pakuti Chiuta nkutemwa.⁹Chifukwa cha chitemwa ichi Chiuta wavumbukwa pakati pithu,kuti Chiuta wakatuma mwana wake yekha mucharo mwakuti ise tibe na umoyo chifukwa cha iye ¹⁰Mwa ichi ni chitemwa kuti ndise tikamutemwa Chiuta chala,kwene kuti iye ndiye wakatitemwa ise,ndipo wakatuma mwana wake kuti yibe sembe yakupatulika yazakwananga zinthu.¹¹Mwa bakutemweka,usange wakuti temwa ise nkanila,na useso tikwenela kutemwana umoza na munyake.¹²Palije na yumoza uyo wali kumubonapo Chiuta .Usange tikutemwana yumoza na mungake,Chiuta wakukhala mwa ise ndiposo chitemwa chake chikufiskika mwa ise.¹³Mwa ichi tikumanya kuti tikukhalilila mwa iye naiye mwa ise,chifukwa iye wati gabilako muzimu wake.¹⁴Kwaniso,tabona nakupanikizgila kuti ba Dada ba tuma mwana kuti wabe muponoski wa charo¹⁵Uyo yose wakuzomela kuti Yesu nimwana wa Chiuta,Chiuta wakukhala mwa iyo na iye mwa Chiuta. ¹⁶Ndiposo,tamanya na kugomezga chitemwa icho Chiuta walinacho pa ise,Chiuta nkutemwa nauyo wakukhala muchitemwa ichi wakukhalilila mwa Chiuta, na Chiuta wakukhala mwa iye.¹⁷Chifukwa cha ichi,ichi chitemwa chapangiska kukhola pakati pithu,mwakuti ise tibe na chididimizgo pa zuba ya weluzgi chifukwa cha umo walili,ndimo tilili muchalo ichi.¹⁸Mulije mantha muchitemwa.mumalomweke,chite mwa chakufikapo chikutaya mantha,chifukwa mantha ghakwiziska chilango.kwene uyo wakuchita mantha wandafikepo muchitemwa.¹⁹Tikutemwa chifukwa Chiuta wakadanka kutitemwa ise.²⁰Usange usangewaliyose wakuti," nkutemwa Chiuta" Kwene wakumutinka mubaliwake,uyo nimutesi.Pakuti uyo wakuleka kutemwa mubali wake,uyo waku mubona,wangamutemwa Chiuta chara,uyo wanda mubone. ²¹Ndiposo,uli nindango tili nalo,kufuma kwa iye: waliyose uyo wakutemwa Chiuta wakwenela kutemwa mubali wake.**Vinyake vya kuzilwa na vyakulembeka vya kale mu chi Griki yakubazgika,na muzimu ulibose uyo ukuleka kuzomelezga kuti Yesu wiza muthupi kufumila kwa Chiuta chara na muzimu uyo ukukana Khristu,uyo mwa pulika wakwiza,nakuti walikale mucharo.**

Chapter 5

¹Uyo youse bakupulikana kuti yesu ni krisithu ndiye bakubabika kufuma kwa chiuta,na waliyouse wakutemwa wa dada nayeso bakutemwa na mwana bababika na iyo. ²Umo ndimo tikumanyira kuti tikutemwa bana bachiuta:pala tikutemwa chiuta na kupulikila malango ghake.³ichi ndicho chitemwa cha chiuta:kuti ise tisunge malango ghaka kuti nganonono chara.⁴Pakuti baliyonse uyo ngwakubabika kufuma kwa chiuta wachitonda chara.Ichi ndicho kutonda kweniuko kwalonda charo,na chipulikani chiutu.⁵Kasi ndifani uyo wakutenda charo? mwenenyo bakupulikana kuti yesu ni mwana bachiuta.⁶Uyu ndi mwene uyo wakiza na manyi na ndopa:yesu kristhu.Kuti bakizawaka na manji pera chara,kweniso mu manji na ndopa.Muzimu ndiye wakupanikizila,chifukwa muzimu ndiye unenesko. ⁷Chifukwa pali watatu awo bakupanikizgila:⁸Muzimu,manyi ,na ndopa.ivi vitatu vikuzo merezgana.⁹Usange tikupokera ukaboni ba banthu,ukaboni ba chiuta ngwakuluska.pakuti uyo ndiwo ukaboni ba chiuta uwo ukupaniikizgila za mwana. ¹⁰Waliyonse uyo wakupulikana na mwana bali nacho chipanikizgo mwa iye yenkha.baliyose uyo balinje kupulikana na chiuta bamuzgola iye kuwa mutesi,chifukula iye watondeka kupulikana na chipanikizgo icho chiuta bapeleka cha mwana wake.¹¹Ndipo ichi ndicho chipanikizgo : chiuta wakatipa ise umoyo wamuyirayira,ndipo umoyo uwo wuli mwa mwana wake.¹²Uyo wali na mwana bali na umoyo. kweni uyo walinye mwana ba chiuta balinye umoyo¹³Ine ndamulembelani imwe vintha ivi mwakuti mumanye kuti muli nawo umoyo wamuyirayira- kwa imwe mwawene imwe mukupilikana na zina la mwana ba chiuta.¹⁴Chinyakeso ichi ndi chindindimizgo icho tilinacho pathanzi zake,kuti usange tinga fumba kalikose kwakuyana na nkhumbino lake,wakutipulika ise.¹⁵Kwaniso usange .Tikamanya kuti bakutipuka ise- pachili-chose icho tafuba kwa iye-Tikumanya kuti tibenge nscho chilichose icho tafumba kwa iyo¹⁶Usange aliyose wawona mubali wake bachita kwananga uko kukuluta kunyifwa yayi bakwenera kumurombela,ndipo chiuta bamupe iye umoyo .Apa nkhuyowoya pa kwananfa uko kuti kukuluta kuchifwa chara.Pali kwananga uko kukuluta kunyifwa;Ine kuti nkhuyowoya kuti tikwenela kurombelapo pa icho chara. ¹⁷Chose icho niulunji chara ni kwananfa,kwani kuli kwananga kweni uko kukuluta kunyifwa chara.¹⁸Tikumanya kuti yose uyo wa kubabika kwa chiuta kuti wakwananga chara.Kwani uyo bakababika kwa chiuta wakumusunga makola,ndipo muheni yula kuti bangamupwe.teka chara. ¹⁹Tikumanya kuti tikufuma kwa chiuta na kumanya kutii chalo chose chililipasi pa nkhongonono za muheni yula.²⁰Kwani tikumanya kuti mwana ba chiuta walikwiza na kutipa ise kumanyiska mwakuti timumanye iye tili mwa iye uyo nbunenesko ,uyu ni mwana wake yesu krisithu.uyo ndiye chiuta baunenesko na umoyo wamuyirayira. ²¹Mwabana,njisungani ku vinkhozgo.***Malemba ghanyake mu chigreeki,pakuti pali watatu awo wakupanikizgira ku chanya ;badada mazgo,na muzimu mutuwa,Awa watatu bamoza, ndipo pali watatu awo bakupanikizga pano pacharo muzimu,mwatheura,malembo ghawemi ghalinye kalembero ako.***

2 John

Chapter 1

¹Kufuma ku mulala ku mwanakazi wa kusankhika na bana bake,uyo nkhu mutemwa mu unenesko -naine pela yayi,kweneso bose abo balika manya unenesko-²Chifukwa chaunenesko uwo ukukhalilira mwa ise ndipo ubenge nase kwa muyirayira³wezi,lusungu,na mutende vibange nase kufuma kwa chiuta dada na kufuma kwa yesu krisithu,mwana wa badada,mu unenesko na chitemwa.⁴Nilina chimwemwe chikulu paku sanga bana bako banyake bakwenda mu unenesho,nga ni umo tapokela lamulo ili kufuma kubadada.⁵Sono nkhukubeya iwe,mwanakazi-nganipala nkhakulembelanga lanulo lipya chara,kwene limozailotabanalo kufuma pakwamba-kuti tikwe nela kutemwana yumoza na munyake.⁶Ichi nchtemwa,chakuti tikwenela kwa nda kwakuyana na malango yake.lilndilo dango,nganiumukapulikila kufuma pa kwamba,kuti ukwenela kwenda mwa ilo.⁷Pakuti bandi bapusikizgi baluta mu charo,ndipo bakuzomela yayi kuti yesu krisithu wakkoza muthupi.uyu ndiye mupusikizgi na uyo wakukana krisithu,⁸Woneseskani mwabene,kuti muleke ku taya vinthu ivo takomwelapo,kwene mwakuti mupokele njombi ya kukwanila.⁹Uyo yose wakulutilira panthazi kwambula kukhalilira mu chisambizgo cha krisithu walije chiuta.uyo wakukhalilira mu chisambizgo,iye wali na bose badada na mwana ¹⁰Usange waliyose wakwiza kwa iwe ndipo wakwiza na chisambizgo ichi yayi,kumupoke lera yayi munyumba yinu ndipo muleke na kumupa kumutauzga.¹¹Pakuti uyo wakumupamoni kwa iye waku sangana naye muvihe ni ivo wakuchita.¹²Nili na vinthu vinandi ku kulembela iwe,kwene napenja kuvile mba papepala na inki yayi.Ndipo uli,nagomezga kwiza kwa iwe nakuyowoya maso na maso,mwakuti chimwemwe chithu chiba cha kufikapo¹³Bana ba mudumbu wako wakusaukhika bakukutauzga

3 John

Chapter 1

¹Mulala ku walemweka Gawosi,Uyu nkumutemwa mu unenesko .²Bakutemweka,Nkutomba kuti vyose vimwendelani makola imwe na kuti mube mu umoyo uwemi,nga ndiumo chiliso makola mu umoyo winu.³Pakuti nkakondwela chomene apo babale bakiza na kupelleka ukaboni ku unenesko winu,ngani umo mukwendela mu unenesko.⁴Ine nilije chimwemwe chiklu chaluska ichi,kupulika kuti mwa bana bone mukwenda mu unenesko.⁵Bakutemweka,Kugomezgeka uko muchita ap mkusebe na balendo⁶Abo bapelekela ukaboni mu chitemwa chinu panthazi za mpingo.Mukuchita makola kubatuma paulendo wabo muthowa yakwaenelela ya chiuta,⁷Chifukwa chikaba cha zina ilo kuti balute,kukabavye ivyo bakatolako kubamitundu.⁸Ntheula tikwenela kubapokelela banthu nga abo mwakuti babe bamoza baise munchito yau yanenesko⁹Ine nkalemba chiuthu chinyake kumpingo,Kwene Diyotretes,uyo wakulemwa kubakudanka pakati kabo,wakuti pokelela ise chala.¹⁰Ntaula pala ine niza,Nizamukunumbula pa zinchito izo wakuchita,kutipusikila ise na mazgo yaheni.wanda nkutila chala na icho,wakakana waka chala kubapokelela babale kwaiye yeka,kweniso wakubakanizga bose abo bakunkumba kuba pkelela ibo na kuba fumyo mumpingo.¹¹Bakutemweka,lekani kuyezgela icho nchiheni kweni icho nchiwemi.uyo waku chita chiwemi ngwa chiuta; bakuchita uheni wanda mubone chiuta.¹²Demetiliyas wali pokelela chipanikizgo chiwemi kufuma kuwaliyose na kupitila namu unenesko ubo.Ise nese tikupanikizgila zaiye,naimwe mukumanya kuti chipanikizgo chiuta chaunenesko.¹³Ine nkaba navinandi vyakumulembelani kwa imwe,kweni khapamja chala kuvilemba kwa imwe na bopani na inyinki.¹⁴Kweni nilina chigomezgo kumubonana mwalubilo,nakuyowoyeskana maso na maso.¹⁵Lekani mtende ubenaimwe.ba bwenzi bakumu tauzgani.Tauzgani babwezi uko kwakuyana na mazina yabo

Jude

Chapter 1

¹Yuda,mutebeti wa yesu khristu na mu bale wa yakhobe,ku abo balikuchemeka,baku temweka mwa chiuta ba dada,na kusungika mwa yesu khristu:²Lekani lusungu na mutende na chitemwa vube vyakhyandanska kwa imwe.³Bakutemweka apo ine nkhapanga nga nthowa zose kumulembelani imwe pa chiponoska cha pa kwalu, nkalemba kwa imwe kumuchiskani imwe kuti mulimbelimbe mwakufikapo muchipulikano icho chikapelekeka kubose banthu bathba ba chiuta.⁴pakuti banthu banyake ba kunjila mwa chisisi pakati pinu.Banthu aba bakamikika kuti basuuskike.Ibo mbanthu bambula nchiuta abo bakusintha wezi wa chiuta withu kunjila muuzaghali na abo bakukana yesu khristu uyo ngwama zaza nafumu yithu.⁵Sono ine nkhukhumba kukumbuska iwe-nango uli kale mukachininya ichi-kuti fumu ikatasya banthu kufuma mumalo ya Egipito kwene pamanyuma bala bakaleka kugo mezga.⁶Ndiposo,bangelo abo bakasunga cha malo bo ya mazaza,kwene abo bakaleka malo yabo yawemi yakukhalamo -chiuta walikubasunga mumaunyolo ya muyilayila,mudima ukulu khlindizga cheluzgo pa zuba likulu.⁷Ntheulaso sodoma na Gomola na misumba ya kuzingilizga ibo bakajipeleka ibo bene ku uza gali na uzagali wa bana lume bakha na babakaziso bekha.yibo bakutebeta nga ni chiyelezgelo cha abo bakusuzgika na chilango chamoto wa muyilayila⁸Kwene munthowa imoza pela ,aba ba maloto naboso bakunanga mathupi yabo.bakukana mazaza na ibo bakutuka ba uchindami bose.⁹Kwene nanga wabe mikayeli mungelo mulala,ala apa iye wakalimbananga na satana na kususkana na iye za thupi la mose, waka lola chala kwiziska chehizgo chambula unesko kumika nayo,kwene wakati,'Lekani fumu yiku chenya imwe¹⁰Kwene banthu aba bakunyoza chilichose icho bakhuleka kuchipulikaska ;na icho ibo bakuchipulikiska umo chilili,kulingana navinyama vambula kuganiza,ivi ndivo vinthu vimoza vikubananga ibo.¹¹Soka kwa ibo !pakutii bayenda munthowa ya kayini na kujiwiska kunjila mukupuvya kwa Balaam kuti ba phindula.yibo bamala petu mu chigaluka chakola¹²Aba banthu nimalibwe yakofya pa viphikilo vyachitemwa chinu,kupwandula pamoza iwe kwambula chofyo-Baliska abo bakulilyeska ibo bekha.nimabingo yambula vula yakunyamulika waka na mphepo,vikuni vyambwani kwambula vipaso-kufwa kabili,chikuzgulika.¹³Aba bali ngati nimayiya yakofwa pa nyanja,kulongola kaonekelo kaukazuzi wabo nyenyeziza kwendendeka ,kwa abo chisi chakufikapo chassungi kila kwa muyilayila.¹⁴Enoki wachinkhondi na chibili kufuma kwa Adamu,waka chima pa yibo,kuyoboya,''o nani!fumu yikwiza na vikwi vikwi na batuba bake. ¹⁵Iye wakwiza ka zapeleka cheluzgo pa waliyose.Iye wakwiza ku bapa mulandu bose bambula nchiuta na chito zawo yizo bachita munthowa yambula uchiuta,na yose yaheni mazgo ayo bambula chiuta bakwananga bayobo ya kususkana na iye.'¹⁶Aba mbakudinginika baku dandaula ,kulondezga uheni wamakhumbilo yabo yaheni.milomo yabo yikuyoboya mwakujikuzgmwakukuwa,kumyamyatika banyabo kuti ba phindule.¹⁷Kwene imwe,wakutemweka,kumbukani mazgo yala yaka yobayeka kle na bapostli ba fumu yithu yesu khristu.¹⁸Yibo bakati kwa imwe,''mu nyengo yau malilo kwamukuba ba vityeso abo bamukulo ndezgo makhumbilo yabo yambula uchiuta.¹⁹Ni aba ndibo bakwiziska nakugabanikana;yibo abo mba muchalo na yibo balije mzimu²⁰Kwene imwe,wakutemweka,jizengani mwayimwe mwekha chomene muchipulikano chinu chituba,na kulomba mumuzimu utuba.²¹Jisungani mwabenecho mu chitemwa cha chiuta,na kulindizga pa lusungu la fumu uithu yesu khristu liikwiziska kwa imwe umoyo wamuyilayila.²²Bani balusungu ku abo bakukayika.²³Omboloni banyinu pa kubakwamphula kutuma ku moto;kubanji longolani lusungu na chofyo,kutinkha na munlilila wubo wakwanangika na thupi.²⁴Sono ku yumoza uyo ngwakwene ku sunga imwe kufuma ku kukubala na ku pangiska imwe ku yimilila pa nthazi pa wapo wa uchindami kwambula kalema na chimwe chikulu²⁵kwa yekha pela chiuta muponoski withu kupitila mwa yesu khristu fumu yithu,kuba uchindami,nchindi,kulamulila,na mazaza,pambele nyengo yose indabeko,sono,na muyilayila.Amen

Revelation

Chapter 1

¹Uwu ni uvumbuzi wa yesu khristu abo chiuta wake mupa kuti walongole mutebeti wake ivyo viti vichitikenge kwa sono sono . Waka chipanga kuti chimanyikwe mwakutuma mungelo wake kumutebeti wake yohani, ²Uyo wakupanikizgula zamazgo gha chiuta na chipanikizgo cha yesu khristu, vinthu vyose ivyo waka bona. ³Ngwakuchindikika uyo wakubazga mwakukwezga uchimi uwu ma abo bakuteghelezga ku mazgo gha uchimi agha na abo bakupulikila ivyo viti kulembeka mwene mumu, pakuti nyengo yili pafupi⁴Yohani, kuma chilichi gha nkhondinaghabiligha mu Asia: Alekani wezi ube namwe na mutende kufuma kwa mwene uyo ndiye,na mwene uyo wakaba,na uyo wizenge, ndiposo na kufuma ku mizimu yinkhondi na yibili iyo yili pantazi pa chi jumbe chake. ⁵Na kufuma kwa yesu khristu,uyo nikaboni waku gomezgeka, wakwamba kubabika kufuma ku bakufwa, na wakulamulila mafumu gha pa charo, kwa mweue uyo waku titemwa ise ndipo watimasula ise kufuma kuzakwananga zithu na ndopa zake - ⁶Watipanga ise kuba ufumu,basofi ba chiuta wake nabawiske - kwa iye kube uchindani wa nkhongono kwa muyilayila. Ameni.⁷Wona, iye wa kwiza mu mabingo; jiso lililose liza mukumubona iye, kusazgilako bose abo bakamulesa iye. Mitundu yose yapa charo biza mukutengela chifukwa cha iye enya, Ameni. ⁸''Ine ndine chiyambi na umalilo'' waku yoboya fumu chiuta,'' yekha uyo ndiye, ndiye wakaboko, ndiposo ndiyo wa mukunza, waukongono zose,''⁹Ine, Yohani -mubali winu na yumoza waka gabana namwe mu visuzgo na ufumu na mukufwililiapo mu kuzizipizga ivyo vili mwa yesu -nkaba pa charo chapakati pa maji pakuchemeka patimosi chifukwa cha mazgo gha chiuta na chipanikizgo che yesu. ¹⁰Ine ukhaba mumuzimu pa zuba la fumu. Ine nkapulika kuma sinda kwane lizgu likulu nga ndi lupenga ¹¹likati, ''lemba mubuku ivyo wabana, na kutuma ku ma chalichi gha nkhondi na ghatili-ku Efeso,ku simulena, ku pa legamo, ku tiyatila,ku saladisi, ku filedefya, na ku laudikeya,''¹²Ine nkhazgoka kuti ni one uyo wakayowoyanga mazgo agha kwa ine,apo ine nkati na zgoka nkabona vyaku bikapo ngali vya golide vinkondi na vibili. ¹³Pakati kati pa vyakubikapo yumoza wakaba nge ni mwana wa muntu, waka vwala mukhanjo utali uka khwaska pasi pa malundi ghake na bande wa golide ku zingilizga chifuba chake¹⁴Mutu wake nasisi vikaba vituba nga ni thonje - ndipo utuba nga ni matalala na masoghake ghakaba nga ni malabi gha moto. ¹⁵malundi ghake ghakaba ghaku ng'azima nge na mukuwa, nge ni chisulo icho chengeka mauganyo yamota, na mazgo ghake ghaka pulikikwa nge ni mupomezi wa maji ghanadi. ¹⁶Wakaba na nyenyezi zinkhondi na zibili muboko lake la malyelo, nalupanga lwakuthwa kose kose uka fumanga mumulomo wake. chisko chake chikang'a zimananga comene nge ni nizuba pala lafikapo.¹⁷Apo nkati namubana iye, nkawa pamalundi ghake nge nimuntu wa kufwa.Waka bika bokolake la malyelo pa ine nakuti, '' Ungawopanga. ndine wakwamba na umalilo ¹⁸na uyo ngwamoyo. Nkhalakwa muyila yila! ndipo ine nane makiyi gha nyifwa malo gha nyufwa.¹⁹Ntheula sono lemba ivyo wa bona, icho ncha sono, na icho chizamukubako pa manyuma pa ichi. ²⁰Kwene kubisika kwa chingánamulo cha nyeyezi zinkondi nazibili zila ukabona muboko lane la malyelo, vyakubikapo nyali vya golide vinkondi na vibili ; Nyenyezi zila zinkhondi na zibili mbangelo ku ma chalichi gha vikhondi na vibili ni machalichi gha nkhondi na ghabili.''***Vinyake vyakuzilwa vyakale muchi giriki vikubazgika, ndine wakwamba na umalilo, wakwamba na umalilo wakuti fumu chiuta.***

Chapter 2

¹"Ku mungelo wa chalichi mu Efoeso lemba:" Mazgo gha yumoza uyo wakukolela nyenyezi zinkhondi na zibili muwoko lake la malyero na uyo wakwenda mukati mu vyakubikapo nyali vya Golide vinkhondi na vibili, ²"Nkhumanya vakuchita vinu, kutokatoka kwako kwa thukuta, na kuzika kwako kwa kuzizipizga, nakuti ungazomerezga yayi abo ibo mba heni, kweni wabayezga abo ibo bakujichema kuba bapositoli kweni ndibo chala ndipo mwabasanga ibo kuba bambula unenesko.³Imwe mukuzizipizga mwakuzika na kuzomera pa zina lane, ndipo mundavukepo yayi. ⁴Kwene nili nacho chakumikilana namwe unenesko ngwakuti mwaleka kumasinda chitemwa chinu chakwamba. ⁵Ntheula kumbukirani apo imwe mwawira. Ng'anamukana nakuchita vinthu ivo mukachitanga pakwimba. Pekha-pekha mung'anamuke, nizenge kwa imwe ndipo nizamuwuskapo chakubikapo nyali chinu kufuma mu malo ghake.⁶Kwene muli na ichi: Mukutinkha va kuchitika va bena Nikolayita, icho naneso nkhutinkha. ⁷Lekani uyo wali na khutu, wapulike icho Mzimu wakuyowoya ku ma chalichi kumwene uyo wakutonda nimuzomerezgenge kulya vakufuma munkhuni la umoyo ilo mu paladizo la Chiuta.""⁸"Kumungelo wa chalichi mu Simerina lemba: Mazgo gha mweneuyo ngwakwamba na wa umalilo, mweneuyo ngwakwamba na wa umalilo, mwene uyo iye wakafwa ndipo wakakhalaso wa moyo: ⁹" Ine nkhumanya kusuzgika kwinu na wukavu winu, kweni ndimwe basambazi. Nkhumanya kuyowoya kwa abo bakuti mba Yuda, Kwene kuti ndibo chala. Ibo mba chalichi la Satana.¹⁰Mungawopanga muli pafupi kusuzgika, wonani! Muheni wali pafupi kumuponyani banyake ba imwe mu Jere mwakuti mu kayezgeke,nakuti mwamukusuzgika kwa mazuba khumi. Bani bakugomezgeka kufikila ku nyifwa nakumupani mphumphu ya umoyo. ¹¹Ndipo uyo wali na khutu,wapulike icho Mzimu wakuyowoya ku ma chalichi. Mwene uyo wakutonda wati wapwetekenge chala na nyifwa ya chibili."¹²"Ku mungelo wa chalichi mu peregamo ulembe:" Mazgo gha mwene uyo wali na lupanga lakuthwa kose kose: ¹³" Nkhumanya uko mukukhala,uko kwene uko chizumbe cha satana chili. Ndipo uli imwe mukukolelela nganganga ku zina lane. Nkhumanya kuti mukakana chala chipulikano chinu mwa ine, nanga ni mumazuba gha Antipasi kaboni wane,wakugomezgeka wane,uyo wakakomeka mukati mwinu,kwene uko satana wakukhala.¹⁴Kweni nili na vinthu vichoko vakuyinika na namwe:Muli nabo uko banyake abo bakukolelelela nganganga kuchisambizgo cha Balamu uyo wakasambizga Balaki kubika chiphizgo panthazi pa bana banalume ba Izileyeli mwakuti balyenge chakulya chakuperekeka sembe ku vukhozgo na kuba na nkharo ya ulebi-lebi.¹⁵Munthowa yimoza pera,muliso nabanyake abo bakukolelela nganganaga ku chisambizgo chaba Nikoleta¹⁶Ng'anamukani,ntheula!Usange mu kuleka, nizenge mwalubilo kwa imwe,namukurwa nkhondo kuyimikana nabo na lupanga mu mlomo mwane. ¹⁷Lekani uyo na khutu, wapulike icho Mzimu ukuyowoya kuma chalichi. Kumwene uyo wakutonda, nimupenge mana yinyake yakubisika, nakupeleka libwe lituba na zina lipya lakulembeka pa libwe zina leneilo palije na uyo walipokelela."¹⁸"Ku mungelo wa chalichi mu Tiyatira lemba:'Agha mi mazgo gha mwana wa Chiuta,uyo wali na maso nga ni dimi la moto na malundi nga nchisulo cha wakung'azimira: ¹⁹"Nkhumanya machitiro ghako: Chitemwa chako na chipulikano na mulimo na ku zika kwa kuzizipizga kwako. Nkhumanya kuti icho wachita sono sono apa chaluska icho ukachita pakwamba.²⁰Kweni nili na ichi chakususkana nawe ukumuzomerezga mwanakazi yezibele, uyo wakujichema iye mwene nchimi ya nakazi.Na chisambizgo chake wakuwukupusika batebeti bane kuchita ulebi-lebi nakulya vakulya vakuperekeka sembe ku vikhozgo. ²¹Nkhumupa nyengo kuti wang'anamuke kweni kuti wakukhumba chala kuti wang'anamuke ku uzaghali wake.²²Wona!Nakumubika iye pa bedela uluwali ndipo abo baka lebana naye mu kusuzgika kukulu , pekha-pekha wang'anamukeko ku machitiro ghake. ²³Nikomenge bana bake na machalichi bose bamanyenge kuti ndine uyo wakusanda naghano ghano na mitima. Nipelekenge ku wali yose wa imwe kwakulingana na machitilo ghinu.²⁴Kweni ku mwanyake imwe bamu Tiyatira kuwaliyose uyo wakuleka kukolelela chisambizgo ichi nakuleka kumanya icho banyake bakuchemera vinthu vamuchindi vakwa satana -kwa imwe nkhuti,nkhubikaso uzito uli wose chala pa imwe.' ²⁵Mu kabilo kalikose, mukwenera kukoleska nganganga mpaka ine nize.²⁶Uyo wakutonda nakuchita mulimo wane mpaka umaliro, kwa iye nimupenge mazaza pa vyaro. ²⁷' Iye wabalumulilenge na ndondo ya simbi'nga ni vibiya va dongo iye wavi phwanyenge tuchoko tuchoko. ²⁸Nganiumo ine nili kupokelela kufuma ku ba Dada, naneso nipelekenge kwa iye nyenyezi yamachechelo. ²⁹Lekani uyo wali na khutu, wapulike icho Mzimu wukuyowoya ku ma chalichi."

Chapter 3

¹"Ku mungelo wa chalichi wa Saradisi ulembe: 'Mazgo ya uyo wokolera mizimu yinkhonde na yibili (7) ya Chiuta na nyenyezi zinkhonde na zibili. (7) "Nkhumanya milimo yako. Uli na zina kuti ndiwe wamoyo kwene ndiwe wakufwa. ²Uka ndipo ukhozge ivo vyakhalako kwenivili pafupi kufwa, chifukwa nasanga zi nchito za zako ni zambura kufikapo panthazi pa Chiuta wane.³Kumbuka,ntheura,ivyo ulikupokera na kupulika. Uvipulikire, na kungánamuka. Kwene pala ukuuka chara. nizamukwiza nga nimunkhungu,ndipo umanyenge chara kuti ninyengo uli iyo nizilenge kwi mikana nawe. ⁴Kwene uli namazina ya choko mu Saradisi bene abo banda kazuzge vya kuvwala vwabo,ndipo bazamukwenda nane, bakuvwala vituba, pakuti mba kwenerere.⁵Uyo wa tonda wa za muvwalikika malaya yatuba, ndipo zina lake kuti nizamukusisita mukubu la umoyo chara, ndiposo namukuzomera zina lake panthazi zaba Dada,na pa nthazi pa bangelo bake. ⁶Lekani uyo wana khutu, wapulike ivyo muzimu wakuyoboya kuma chalichi."⁷" Ku mungelo wa chalichi wakufidefiya ulembe: Mazgo ya uyo nimutuba na wa unenesko - iyo wakolera kiyi ya Davide, iye wakujula ndipo palije uyo waku jala, iyo wakujala ndipo palije uyo wanga jula. ⁸"Nkhumanya milimo,yako.Wona,na bika chijaro chakujulika pa nthazi zako ndipo palije wanga jala. Nkhumanya kuti unankhongono zidoko, kwene wapulikira mazgo yane ndiposo undalikane zina lane.⁹Wona! Namuku pangiska abo mbaku chalichi yasatana, abo bakujichema kuti mba Yuda kwene chara, kwene mbaboza- ndamukuba pangiska kwiza na kungwada pa malundi yako, ndipo baza mumanya kuti nkhukutemwa. ¹⁰Pakuti wasunga marango yane nakuzizipizga kose naneso na mukukusungilira mu nyengo yaviyezgo iyo yikwiza muchalo chose, kuyezga banthu bose abo wokhala pa charo cha pasi. ¹¹Nkhwiza mwarubilo koleska ku icho uli nacho mwakuti ku be vye uyo wanga poka mphumphu yako.¹²Vyo wakutonda ni mupangenge,kuba muzati chara,ndipo pa iye niza mulembapo zina la Chiuta wane,zina la musumba wa Chiuta wane (Yerusalemu yiphya,iyo yi kukhila kufuma kuchanya kwa Chiuta wane),nazina lane liphya.¹³Lekani uyo wana kutu ,wapulike ivyo muzimu ukuyoboya kuma chalichi."¹⁴"Ku mungelo wa chalichi la odesiya ulembe:'Mazgo ya uyo ni Ameni,uyo nikaboni wogomezgeka na wa unenesko,mulamulili wa vilengiwa vya Chiuta¹⁵"Nkhumanya milimo yako nakuti ndiwe waku zizira charapanji wakuphya.Napenjanga kuti mphanyi wanguba wakuzizira panji wakuphya.¹⁶Ntheula ,chifukwa ulipakati-kati ndiwe wakuphya yayi panji kuzizira -nilipafipi kukubakora kufuma mumuromo wane.¹⁷Pakuti ukoyoboya kuti.Ndine musambazi,ndili na katundu unandi,ndipo nkhukavuka kanthu chara;Kwene ukumanya chara kuti ndiwe wakusokwa chomene wakulengela chitima,mukavu,wachibulumutira, na wa nkhule.¹⁸Pulika ku uphungu wane:Ugule kwa ine golide la kwengeka na moto mwakuti ube musambazi,na vaku vwala vituba vya kung'azimira kuti vjivwalike wamwene nakuti uleke kulongola nkhule yako iyo yikukhozga soni,ndipo uguleso munkhwala uphake mumaso yako mwakuti ubeke.¹⁹Yose uyo nkhumutemwa nkhumuchenya na kumulanga.Ntheula,penjeseska nang'anamuka.²⁰Wona,nkhumirila pa chijaro na kugogoda.Usange waliyose wapulika mazgo bane nakujurako,ndamukunjira munyumba yake ndipo namukulya naye,iye naye wamukulya naine.²¹Uyo wakutonda nakumupa mwabi waku kukhala nane pa chizumbe chane,nanga ni umo ine nkhatondela na kukhala pa chizumbe na ba Dada.²²Lekani uyo wana khutu,wapulike ivyo muzimu ukuyoboya kuma chalichi.

Chapter 4

¹Pamanyuma pa vinthu ivi nichalabiska,ndipo nkhawona charo chikujurika kuchanya.Ndipo mazgo ghakwamba nkhapurika yakayowoyanga ngakwaine mbata,ghakuti," kwerereni kuno ndipo nditi ndimirongoraninge ivyo vikwenera kuchitirapo masinda pa vinthu ivi."²Panyengo yeneyira nkhaba mumuzimu,ndipo nkhawona chizumbe chakazikika ku chanya,na munthu munyake wakhalapo.³Munthu uyo waka khalapo wakaonenekanga nga libwe lituba na liswezi lakunganima ndipo pakaba chibinga vura zingirizge chizumbe chakazikika ku chanya,na munthu munyake wakhalapo.⁴Kuzingirizga chizumbe chira pakaba vizumbe makhumi ghabiri na vinayi 24,pa vizumbe ivi pa khakhala barara 24,abo bakavwala minjirira ghituba,ndipo na minthu yawo baka vwala mphupiphu za golide.⁵Kufumila kuchizumu kukafumira kumwetukira kwa baleza.Vikwayokwayo,na kudadumira kukuru.Nyali zinkhonde na zibiri zika goleranga panthazi pa chizumbe,nyali izi zikaba mizimu zinkhonde nayibiri za Chiuta.⁶Panthazi pa chizumbee pakaba nyanja ya galasi,lokozgana libwe lasangalawe.Mukati-kati mwa chizumbe na kuzingirizga chizumbe kukaba vya mayo vinayi,vya kuzula na maso,kunthazi na kumasinda.⁷Chamoyo chakudanga chikaba nga ndi nkhalamu,chachibiri chilingiwa chamoyo chikaba nga ndi thole cha chitatu chilengwa chamoto chi kaba na chisko cha munthu,ndipo cha chinayi chilengiwa chamoyo chikaba nga ndinombo iyo yikuwuruka.⁸Vilengiwa vyamoyo vyose vinayi chilichose chi kaba na mapapindo ghakhonde na limoza,chakuzula ma maso pachanya na pasi.Usiku na muhanya vikalekangapo kuyowoya chara kuti "Mutuba, Mutuba ndi Fumu Chiuta mwene nkhongono zose,mweneuyo wakabako,waliko ndiposo wakwiza."⁹Pose apo vilengiwa vyamoyo vikupereka ichindami, na viwongo kwa uyo wakhu ichala pa chizumbe vhira.Mwene uyo wakukhara muyira-yira swii,¹⁰ndipo balala bara makuni ghabiri na yanai bakuwa pasi panthazi pa uyo waka khala pa chizumbe na kumusopa iye,uyo wakukhara muyira-yira swii.Bakubika mpumpu zawo panthazi pa chiozumbe na kuyowoya,¹¹"mukwenerera imwe,Fumu yithu na Chiuta withu pokerani uchindami na nchindi na nkhongono, pakuti ndimwe mukalenga vinthu vyose,na kumbiro linu vakabako na kulengeka."

Chapter 5

¹Ntheula nkhaona muwoko ya malyelo ya uyo wakakhala pa chizumbe buku iyo ikalembeka kunthazi na kumasinda,yakudindika na vidindo vinkhondi na vibili.²Nkhona mungelo wankhongolo wakuchemelezga mu,muzgo yakukwezga, "Kasi ndinjani wakwenelela kujula buku na vindindo vyake?"³Palije na yumoza kuchanya panji pano pasi panji kusi kwa chalo uyo wakakwaniska kujula buku panji kuyibazga.⁴Nkhalengela pakuti pakabavye uyo wakasangika wakwenelela kuti wajule buku panji kuyibazga.⁵Kwene yumoza wa balala wakati kwa ine, "Lekani kulila.Ona!Nkhalamu ya mutundu wa bayundali mumphapo ya Davide,watonda.Iye wakukwaniska kujula buku na vindindo vyake vinkhondi na vibili."⁶Nkhaona mwana mbeleele waimilila pakati pa malo ya chizimbe pakati pa vilengiwa vinai vya moyo na pakati pa,balala.Wakaoneka nga nipala wakomeka.Wakaba na mazimphondo yankhondi yabili na mso yankhondi na yabili,iyo ni mizimu ya Chiuta yinkhondi na yibili ya Chiuta yakutumika kucharo chose.⁷Wakaluta nakutola buku kufuma mu woko ya malyelo ya uyo wakakhala pa chizumbe.⁸Wati watola buku,vyamoyo vinai na balala 24 bakafwa pasi panthazi pa mwana mbelelele.Waliyose wa iwo wakaba na bango na mbale ya golide yakuzula na vyakununkhila,ayo nimalulombo ya banthu batuba ba Chiuta.⁹Bakayimba nyimbo yiphya:"Ndimwe bakuyenelela kutola buku na kujula vidindo vyake.Pakuti mukakomeka,ndipo na ndopa zinu mukagula banthu ba Chiuta kufuma ku mafuko,chiyowoyelo,banthu ,na mitundu yose.¹⁰Mukabazgola kuba Ufumu na basofi kuti batebetele Chiuta withu,na kulamulila pa chalo."¹¹Ntheula nkhalabiska na kupulika chiwawa cha bangelo banandi abo bakazingiliska chizumbe na vilengiwa vya moyo na balala phendwa yawo yose pamoza ikaba vikwi-khumi vya vikwi -khumi na vikwi vya vikwi.¹²Ndipo bakati mumazgo yakukuwa "wakwenelela ni mwana mbelele,uyo wakomeka,kupokela mazaza.Usambazgi,vingelu,nkhongono nchinchi,uchindami,na malumbo."¹³Nkhapulika chilengiwa chilichose icho chikaba kuchanya na pa chalo na kasi kuchalo na pa nyanja-vyose mwa ivyo kuyowoya kuti,"kwa uyo wakukhala pa chizumbe,na kwa mwana mbelele kube malumbo,nchichi, uchindami,na mazaza yakula yakulamulila kwamuyira-yira swi."¹⁴Vilengiwa vyamoyo vikati, " Ameni! ndipo balala bakawa pasi na kusopa.**Kalembelo kakuzilwa kachingiliki ka kale kakubazgika,balal 24 bakawa pasi na kusopa uyo ngwa moyo kwa muyira-yira *** vs 14

Chapter 6

¹Nkhalabiska apo mwana mbelele wakajulanga chidindi chimoza chavindikhindi na vibili,nakuti nkhapulika chimoza cha vilengiwa vyamoyo vinayi kuyowoya mu mazgo ayo yakapulikika nga niteza,"Zanga!''²Nkhalabiska ndipo pakaba hosi yifuba.Wakukwelapo wake wakakolela uta,nakuti wakapiwa mphumphu.Wakiza nga ngwakufonda mwakuti wafonde.³Apo mwana mbelelen wakati wiyula chidindo chachibili,Nkhapulika chilengiwa chamoyo chachibili kuyowoya,''Zanga!''⁴Ntheula hosi inyake ikafuma-yuswesi yakofya.kwa uyo wakakwelapo makazomdezgeka ku uskapo mufende pa chalo,mwakuti banthi bake bakomane yumoza na munyake.uyu wakukwela pa hosi wakapiwa lupanga ikulu.⁵Apo mwana mbelele wakati wajula chidindo cha chitafu Nkhapulika Chilengiwa chamiyo kuyawoya,''Zanga!''Nkhaona hosi ifipa,ndipo wakukwelopo wake wakakolela vyakupinila muwoko lake.⁶Nkhapulika icho chikaoneka kuba lizgo pakati pa vilengiwa vyamoyo vinai kuyowoya,'''mweso wa lifer limoza.la fingu ube malipilo ya zuba limoza,na malifa yafafu ya ngauta yabe malipilo ya zube limoza.Muleke kunanga mafuta na vinyo.''⁷Apo mwna mbelele wakati wajula chidindo cha chinayi,Nkhapulika lizgo ya chilengiwa cha chinai kuyowoya,''Zanga!''⁸Ntheula nkhaona hosi yakufoka.Wakukwelapo wakachemeka nyifwa,malo yabakufwa yakamulonde zganga.Bakapiwa chigaba chigaba chimoza pa vindi cha chalo,kusi bakome na lupanga,na njala na nthenda,na vinyama vyamthengele vya pachulo.⁹Apo mwana mbelele wakati wajula chidindo cha chinkhondi,nkhaona pasi pa guwa maumoya ya abo bakakomeka chifukwa cha mazgo ya chiuta na chipanikizgo icho bakakolelelela.¹⁰Bakachemelezga na mazgo ya pachanya,''mupaka pauli,wakulamulila pa vyose,mufuba na waunenesko,mzine muyeluzge abo bakukhala pachalo,na kubalanga abo bakafikoma ise?¹¹Ntheura waliyose wa ibo wakapiwa munjilila utuba,na kuphalilika kuti bakwenela kulindizga pa kunyengo kachoko mzine chibelengelo cha batebeti na babale babo abo bakapenjekanga kukomeka,nga ni umo bakakomekela,vikafiskika.¹²Apo mwana mbelele wati wajula chindindo cha chinkhondi na chimoza,mkhulubiska ndipo kukaba chindindindi chikulu.zuba ikazgoka ifipa nga ni chigudulu,nu mwezi mose ukazgoka nga ni ndopa.¹³Nyenyezi kuchanya zikambotoka pa chalo,nga ni khuni ya chikuyu umo likumbotoskela vikuyu pala la sukunyika na chimphepo chikulu.¹⁴Kuchanya kukamwalalikanga ni buku iyo ikiyalika.chalo cha pakafi pa maji na lupili ulilose vikasezgeka kufuma pa malo yake.¹⁵Ntheura Mafumu ya pachalo na banthu bakuzilwa,na basilikali balala,na basambazgi,na bankhangono,na waliyose,muzga panji wakumusuka,bakabisama mu michembo na pakati pa malibwe ya mumalupili.¹⁶Bakayowoya ku malupili na malibwe,''Tiwilani ise!Tibisami ise kufuma kufuma kuchiska cha uyo wakukhala pa chizumbe na kufuma ku ukali wa mwana mbelele,¹⁷Pakuti zuba yikulu la ukabi wao uza.Ndijani wongakwaneska kuimilila?''

Chapter 7

¹Pamanyuma pa ichi nkhawona bangelo bakayimilira pa makona yanai ya chalo cha pasi,kukoleska chomene mphepo zinai chalo kuti kuputa pasi,Pa nyanja, panji pachikuni chili chose.²Nkawona mungelo munyake kufuma kufumira kuma fumiro ya zuba,uyo wakaba na chidindo cha chiuta wamoyo.wakachemerezga mwakukwezga mazgo ku bangelo bala banayi abo bakapiwa mazaza yakupwe teka chalo chapasi na nyanja:³''Munga pwetekanga chalo cha pasi,nyanja,panji vikuni mupaka tibike vidindo pa visko vwa batebetiba chiuta withu,''⁴Nkhapulika nambara ya abo bakabikika chidindo;144,ooo,(vikwi makhumi khumi,namakhumi yanai pa chanya vinayi)abo bakatindika kufuma kumutundu bose wa banthu ba isiaele: ⁵Vikwi khumi na vibili kufuma kumutundu wa yuda bakadi ndika,vikwi khumi na vibili kufuma kumutundu rubeni,vikwi khimi na vibili kufuma ku mutundu wa Gadi,⁶Vikwi khumi na vibili kufuma kumutundu wa Asha,vikwi khumi navibili kufuma kumundu wa nafutali,vikwi khumi na vibili kufuma ku mutundu wa manase,⁷Vikwi khumi na vibili kufuma kumutundu wa simiyoni,vikwi khumi na vibili kufuma kumutundu wa levi,vikwi lrhumi na vibili kufuma kufuma kumutundu wa isakara, ⁸Vikwi khumi na vibili kufuma kumutundu wa zebuloni,vikwi khumi na vibili kufuma kumundu wa yosefe,na vikwi khumi na vubili kufuma kumutundu wa Benjamini bakadindiko.⁹Pamanyuma pa vinthu ivi nkhawona ndipo kukaba muzinda ukulu wene uwo pakaba vye uyo wakakwaniska kupenda-kufumira kumitundu yose,mafuko banthu,na chiyowoyero-kwimilira pa nthazi pa chizumbe ma pantha zi pa mwana mbere.Bakavwara mikhanjo yituba ndipo bakanyamura misfi ya chkuni cha olive muma oko yabo, ¹⁰Ndipo bakalilanga mwakukweza mazgo;''Chiponosko ntchakwa chiuta withu,uyo wakukhala pachizumbe,na ku mwana mberere!¹¹Bangelo bose bakamilira kuzingiliskachizumbe na kuzingili zga balala na vikoko vyamoyo vinayi,ndipo bakawa ka vanamapa nthazi pa chizumbr.Bakamusopa chiuta¹²Kunenakuti,''Ameni!Marumbo,uchindami,vinjeru,kuwonga,ntchindi, nkhonogono,na mazaza vibe kwa chiuta withu kwa muyira yira swii?Ameni!''¹³N theula yomoza wabalala wakani fumba,''Kasi mbanjani aba ,bakuvwara minjilira yituba,ndipo bakufumirankha?''¹⁴Nkhayowokwa iye,''Dada,mukumanya,''ndipo waka yowoya kwa ine,''Aba ndiwo abo bafuma musuzgo likulu.balisu ka minjilira yabo na kuyipanja kuba yituba mu ndopa za mwana mberere.¹⁵Pa chifukwa ichi,bali pa nthazi pa chizumbe cha chiuta,ndipo bakumusopa iye muhanya na usiku mutempile yake,uyo wakukhala pa chizumbe watando zulenge thenti yake pa ibo¹⁶Bazamuku pulikaso njala chara,panji kupulikasonyota.zuba kulelamuku bawotcha yayi,panji chithukivu chakitcha.¹⁷Pakuti mwana mberrere pakatipa chizumbe wamukubaliska,ndipo wamuku badangilira kukabindu bindu ku maji ya umoyo,ndipo chiuta waz a mukufyula masozi yose kufuma mumaso yabo,''

Chapter 8

¹Para mwana mberere waka jura chidindo chachi nkhondi na chibiri =,kuchanya kuka chitama kwa kuyana na hafu ya ova limoza.²Ntheula nkhawona bangero ba nkhondi na babiri awo bakimirira panthazi pa chiuta ,nadipo baka piwa mbala zinkhonde na ziwiri.³Mungelo munyake wakiza,wakolerera mbale ka golide kakocheramo vya kununkhira,wakimirira pa jochero lasembe.Bakamupa vinandi vya vyakununkhira.Kuti wanpereke kuba sembe pamoza na maphemphero gha batuba bose pajochero la golide panthazi pa chizumbe.⁴Ndipo josi lavya kunankhira-na ma phempheroya banth batuba ba chiuta-tikakwera panthazi za chiuta kufuma muhiko la mu ngelo.⁵Mungero wakatora mbale ya vya kunukhira na kuzuzga na moto kufumira pa jochelo ntheula wakaponya pasi pa charu,ndipo kukaba chiwawa,kumwetura kwa baleza na vindindindi.⁶Bangero bankhondi na babiri abo bakaba na zimbata zinkhonde na zibiri bakanozgekela kuzirizga⁷Mungero wakwamba wakalizga mbata yakhe,ndipo kuba matalala na moto kusazgikana na ndopa .Ivi vikaponyeka pa charu cha pasi ndipo charu cha pasi chigaba chimoza muvigaba vitatu cha makuni chikapya ndipo utheka wose ubisi wa kubiribira ukaphya.⁸Mungero wa chibiri wakalizga mbata yakhe,ndipo chinihu icho chikawoneka nga ndiphiri rikuru lakugolera na moto likaponyeka mu nyanja.ndipo chigoba chimoza muvigaba vitatu cha nyanja chikazgoka ndopa,⁹Chigoba chimoza cha vitatu vyirangiwa vyamoyo vya munyanja vikafwa,ndiposo chigaba chimoza pa vatatu cha ngaalaba vikanangika.¹⁰Mungero wa chitatu wakalizga mbata yakhe,ndipo nyenyezi yikuni yikawa kufuma kumitambo,kugorera ngani ninyari,pa mandambo ya chitatu kufumira kwa maji.¹¹Zina lanyenyezi vira ni chimusisi chakubaba chigaba chimoza muvigaba vitatu vya maji yakazgoka ku ba yakhali,ndipo banthu babandi bakafwa chifukwa maji yakaba yakali¹²Mungero wa chinayi wakalizga mbata yakhe,ndipo chigaba chimoza mu vigaba vitatu cha zuba chikatimbika,chigaba chachitatu cha mwezi na chigaba cha chitatu cha nyenyezi.Ntheula chigaba cha chitatu chikazgoka mudima:chigaba chimoza charigaba vitatu vya zuba na chigaba cha chitatu cha usiku chikaba vye ungweni.¹³Nkhalabiska,ndipo nkhapulika nambo iyo yika urukanga pamutu wane muchanya yika chamerezga na lizgo likuru,''Soka,soka.soka.kuawo ba kukhala pa charu,chifukwa cha mbata izo zakha lako kuti zili zgike naba ngelo batatu,''

Chapter 9

¹Ntheula mungelo wa chinkhondi wakalizga lupenga.Nkhawona nyengo kufuma kuchanya iyo yikatiyawa pasi.Nyenyezi yikapiwa kiyi wa chijalo cha khululu lambula kugota.²Waka jula chijalo cha khululu la mbula,kugota,ndipo josi likafuma pa chijalo nga josi ilo lafima mu uvuni ukulu.Zuba na mphepo vikazgoka mudima na josi ilo likafima pa chijalo.³Mujosi mukafuma zombe ilo likiza pa charo ndipo likapiwa nkhongono zakulingana na za ba kalizgapano pa chalo.⁴Likaphalilika kuti lileke kunanga uteka pa charo nanga ni chose icho nchakumela nanga ni khumi ,kwene banthu benkha awo bakaba vye chidindo cha Chiuta pa viskovyawo.⁵Bika zomelezgeka chara kokoma banthu balala, kwene kubayuzga wakapa miyezi yikhodi.Ntheula ulwilwi wawo uti uyane waka na liwozga la kalizga pala waluma munthu.⁶Muma zuba agho banthu bamupenja nyifwa kwene kuti bamkuyisanga chara.Bamkukhumbiskiska chomene kulwa kwene nyifwa yamkuna chimbila iwo.⁷Zombe waka woneka nga nima hosi agho gha nozgekela nkhondo.Pa mitu yake pakaba chinthu cha kawonekelo, ka zimphumphu za golide ndipo visko vya wo vikaba na kawonekelo nga ni visko vya banthu.⁸Vikaba na sisi laka wonekelo nga,ndi sisi baba nakazi ndipo mino agho ghakawonekelo nga nimino gha nkhalamu.⁹Vikaba na ngunya nga zasimbi,ndipo chiwawa cha ma pha pindo ghake chikaba nga nchiwawa icho cha pangika na magaleta ghandi na ma Hosi agho gha kuluta munkhondo.¹⁰Vikaba na michila na maliwozga nga bakalizga;mumichila yawa vikaba na nkhongono ku phweteka banthu pa miyezi yinkhode.¹¹Vikaba na mu ngelo wa ku khululu lambula ku gota nga ni Fumu pa ivo.Zina lake mu chi Hebeli likaba Abaddon,Ndipo mu chi Gliki chikaba na zina la Apollyon.¹²Soka la kudankha lilijumppha.Awona!Pa umalilo wa ichi kuliso masuzgo gha bili agho gha kwiza.¹³Mu ngelo wachinkhondi na chimoza wakalizga mbata yake ndipo nkhapulika mazgo kufumila mu zimphondo za pa gome la golide ilo lili panthazi za Chiuta.¹⁴Kuphala ku mungelo wa chinkhonde na chimoza uyo wakaba na mbata, " Masula bangelo ba nayi awo bali kakililika pa dambo likulu la lufuleti.¹⁵Ba ngelo banayi bakanozgekela za ola lila zuba lila,Mwezi ula,ndipo na chalimika chila bakaba masula kukoma chigaba chachilatuchabanthu.¹⁶Mphendwa ya ba silikali pa msana wa na Hosi 200,000.Nkhapulika nambala yake.¹⁷Umu ndimo nkhawonela ma Hosi mumboni woni yane na awo baka kwelepo pachanya:Ngunya zawo zikaba siswesi nga ni moto,za kubilibila chomene za nthaula nga ni selefule.Miti ya ma Hosi yikakozgana na miti ya nkhalamu,ndipo mu mimilomo yawo mukafumanga moto,josi, na selefule.¹⁸Chigaba chachitatu cha banthu bakakomeka na vilango vitatu ivi;moto josi, na selefule ivo vikafuma mumilomo yawo.¹⁹Chifukwa nkhongono za na Hosi zikaba mumilomo yawo na kumichila yawo-Chifukwa michila yawo yikaba nga ni zinjoka,izo zina mitu iyo zikapelekanga vilonda pa banthu.²⁰Banthu awo bakakhalapo bene awo bakakome chara na vilango ivi,baka nganamuka chara ku nchto za mawoko ghawo,nanga nkhuleka,kusopa vibanda na vikozgo vya golide,siliva mkuwa,libwe na vya kubaja-vinthu ivyo vinga wona kupulika,panji kwenda chara²¹Nesi panji kungánamuka ku uchigabenga wawo ku ufwiti wawo ku ulebi-lebi wawo na ku nchito zawo za kwiba.

Chapter 10

¹Nthaula nkhaonaso mungelo manyake wa nkhangono kufuma kuchanya .wakavwalika mubingo,kweniso pakaba chimubinga vula pachanya mutu wake.chisko chake chikaba nga ni zuba na malundi yake nga ni nchandamili za mofo.²Wakakolela ka buku kadoka ako kakafulika mu woko lake.wakabika lundi yake ya malyelo pa nyanja na lundi ya mazele pamfunda .³Ntheula wakachemelezga na mazgo yakukuwanga ni nkhalamu ikubangula.Wati wachemelezga,maleza yankhondi na yabili yakayowoya kufumila mu viwawa vyao.⁴Apo baleza bankhondi na babili bati bayowoya nkhaba pafupi kufu nilembe,kuene nkhapulika lizga kufuma kuchanya kiyowoya,''Uyajale mazgo aya iyo vikoko vinkhoneli na vibili vakayowaya.Ungachilembanga ichi."⁵Ntheula nkhaona mungelo mayimilila pa nyanja na chalo na kwuska woko ya malyelo kuchanya.⁶Wakalapa kwa uyo wakukhalilira kwamuyira-yira,uyo waklikulanga kuchanya na vyose ivyo vilimo chalo na vyose ivyo vilimo na nyanja na vyose ivyo vilimo,ndipo mungelo wakati.''Kubevyengeso kuchelwa.⁷kwene pazuba iyo mungelo wa chinkhondi na chibili wakupenya kulizga lupaenga,ntheula vyakubisika vya chiuta vyamkufiskika,nga ni umo wakaphalazgila uthenga uwemi ku batebeti bake bazinchimi.''⁸Lizgo iyo nkhupulika kufuma kuchanya ikayowoya nane mwakuwelezga:Luta,tola buku yakufulika iyo yili mu woko ya mungelo uyo wayimilila pa nyanja na pa chalo.''⁹Ntheula nkhalufa kwa mungelo na kumuhalili kuti wanipe kabuku kadoko .Iye wakati ine ''Tola buku na kulya.ipangiskonjekuti munthumbo mwako,mubabe,kwene mumulomo mwako yinouenge nga ni uchi.''¹⁰Nkhalola kabuku kadoko kufuma ku woko ya mungelo yula nakulya.Yikanowa nga ni uchi mu mulomo mwaana ,kwene nati nalya,munthumbo mwana mukababa.¹¹Ntheula munyake wakati kwa ine,''ukwerela kuchimaso pa banthu banandi,mifundu,viyowoyelo na mafumu.''

Chapter 11

¹Khapiwa thete kuti ndi sebezeke nga ndi ndodo yakupimira.Khaphalirika kuti ,''uka ndipo upime tempelo ya chiuta pamoza na jochero lakhe,nowose awo bakusopa mwenemumo.²Kweni kupima bataza la kuwaro kwa tempere chara,chifukwa liri kuperekeka ku bamitindu .Bati baukandilizgenge msumba utuba kwa myezi 42.³Nditi ndipereke ku bakaboni bane babiri nkhongono kuti bachime kwa masika 1,260,bakuvwara vigudulu,''⁴Bakaboni aba babiri ndi makani yabiri ya olive na vibiri vyakabikapo nyali ivyo vikwimirira panthazi za fumu ya chalu.⁵Pala waliyese waku khumba kubachitira kaheni,moto ufumenge mu mlomo mwao naku myangula barwari bawo.yose uyo walukhumba kuba pweteka iwo wakwenera kukomaka mu thowa yene iyi.⁶Aba bakaboni bana mazaza ghakujala mtambo kuti vura yiroke kuwa pa charu pa nyengo iyo baku chimira.Ndipo boli nkhongono ghakuzgola maji kuba ndopa ,ndiposo kuchitimba charu na chirongo cha mitundu uliwose nyongo uiyoso iyo baku khumba.⁷Ndipo pala bamala ukaboni wawo,chikoko icho chikakweranga kufuma mu khululu lambula ku geta chizamkurwa nawo nkhondo.Ndipo chizamkubatonda na kuba kaoma iwo.⁸Ndipo mathupi yawo yamukugona mu misewu ya musumba ikulu (uwo ukuimirirako ukuchomeka sodomu na Eguputo)uko fumu yawo yikapachikika.⁹Mu mazuba yatatu na hafu banji kufuma mu banthu wose,bamitundu yose,na viyowoye,ndipo fuko bazamukuwona matupi yawo .kwamukubevye ku zomorezgeka kuti babikike muma dindi.¹⁰Awo bakukhala pa chatu chapasi bamu kusekerera paiwo na kukondwa.Ndipo bazamukutamizgirana wawo vyawanangwa ku umoza na munyake chifukwa nchimi zibiri izi zikasuzganga awo bakakhalanga pa chara. ¹¹Kwani pamanyuma paa mazuba yatatu na hafu muvuche wa umoyo kufuma kwa chiyta wamukunjira iwo ,ndipo bamukwimirira pamalundi yawo mantha yakulu yamukubawira awo bamukubawona iwo. ¹²Nthaula bazamukupulika mazgu yakuru kufuma kuchanya yakati kwa iwo,''Kwerera kuchanya!Ndipo ba kwerenge kuchonya mu bingo,apo barwani babo bakubawona.¹³Pa nyengo yeneyira kuzamukaba chindindindi chikulu chimaza cha vigaba khumi vya msumba vizamubwanganduka .vikwi vikhondi na vibiri banthu bazamukukomeka mu chindindindi,Ndipo baku womboleka bazamu kutonthema na kepereka uchindani kwa chiuta wa kuchanya.¹⁴Soka la chibiri lajumha.wonani!Soka la chitatu likwizo mwalubiro.¹⁵Mbwenu mungelo wachinkhondi na chibiri wakarizga mbata yakena mazgu yakulu yakayowoya kufuma muchanya yakuti ''ufumu wa chara wa zgoka ufumu wa fumu yithu na khristu wake,ndipo ndiyo wausenge kwa muyira yira swii,''¹⁶Ndipo balala 24,awo bakukhla pa vizumbe vyawo muwubapo wa chiuta,Bakawa pasi kavunama ,nakumusopa chiuta .¹⁷Bakati,Tikupereka viwongo kwa imwe,fumu chiuta wa nkhongono watola nkhongono zako zikulu ndipo wayamba kuwusa.***Malombero yakalo yawemi ya chigiriki yali na mazga uyo wakabako,na uyo waliko.kweni malemba yanyake ya chigiriki yakuikoko:ndipo iye uyo wakwiza***¹⁸Bamitundu baka kalipa,kweni ukali winu wiza.nyengo yafika kuti bakufwa bayeruzgike nakuti imwe mupeleke njombi ku batobati binu zinchimi na banthu binu baku paturika,nduposo na wose awo bakawopanga zina linu,wose bambula ku zirwa na ba nkhongono.ngengo yafika yakuti munange awo bakananga charu chapasi.''¹⁹Penepapo tempelo ya chiuta ku chanya yikajulika ndipo bokosi la phangano likawoneka mwenemula mu tempere yake.ndipo kumwetuka kwa baleza kukabako,na mhpomo,kulira kwa vikhayokhayo,chindindindi,ndipo na matalala yakuru yakuru.

Chapter 12

¹Chimanyikwiro chikulu chikawoneka kuchanya:mwanakazi wakuvwarikikana zuba,na mwezi kusi kumalundi ghake na mpumphu ya nyenyezi khumi na zibiri pa mutu wake.²Wakaba na nthumbo,nakuti wakalila nga chomene mu urwirwi wakubaba,mu vakubaba vakubaba mwana.³Ntheula chimanyikwiro chinyake chika woneka ku chanya:Wona !kubaba chinjoka chikuru chiswesi icho chi kaba na miti yinkhondi na yibili na malimphondo khumi,ndipo kukaba mphumphu zinkhondi na zibili pa mitu yake.⁴Muchila wake wukapsyela chigaba cha chitatu cha nyenyezi zakuchanya na kuziwunjika pasi pa chalo .chinjoka chikayimilila panthhazi pa mwanakazi nyo wakaba pafupi na kubaba,mwa kuti pala wababa,chimila mwana wake.⁵Wakabab mwana,mwana mwanalume,uyo wangazakalamu lila vyalo vose na ndodo ya simbi. mwana wake wakapokeka kwa chiuta naku chizumbe chake,⁶ndipo mwanakazi waka chimbilila mu chipululu,uko chiuta wakamunozge la malo,mwakuti wasungililike kwa mazuba 1,260.⁷Ntheula kukaba nkhondo kuchanya.mikayele na bangelo bake bakalwana na chinyoka,ndipo chinjika na bangelo bake bakawezgela.⁸kweni chinjoka chikaba na k=nkhongono chomene chala kuti chitonde. Ntheura kukabevyeso malo ghali ghose kuchanya gha iye nabangelo bake.⁹Chinjoka chikulu-njoka yila yakale yakuchemeka kuti muheni panji satana,uyo wakupisika chalo chose -wakaponyeka pasi pa chalo,na bangelo bake baka ponyeka pasi pomoza naye.¹⁰Ntheura nkhapulika lizgo likulu la kukuwa kuchanya:''Sono chafika chiponosko na nkhongono na ufumu wa chiuta withu,na mazaza gha kristu wake, pakuti wakuchonjola wa wabali wa ponyeka,pasi,mwene uyo waka ba chonjola ibo panthazi pa chiuta withi muhanya na usika.¹¹Bakamutonda iye na ndopa za mwana mbelele na lizgo la chipanikizgo chawo,pakuti bakatemwa chala maumoyo ghabo kufikira ku nyifwa.¹²Nthela kondwelani imwe machanya na bose abo bakukhala mwenemumo!Kweni soka ku charo na ku nyanja,chifukwa satana wakhilila kwa imwe!Wakuzula na ukali wakuluska na kumanya kuti wali na nyengo yidoko waka!¹³Pala chinjoka chikamanya kuti cha ponyeka pasi pa chalo,chikamulondolala mwanakazi uyo wakabab mwana mwalume.¹⁴Kweni mwanakazi wakapiwa mapapindo ghabili gha nambo yakuzirwa mwakuti wachimbilile kumalo ghaku nozgekela iye mu chipululu.Agha ghaba malo agho wakwenera kusungi kiliko,pakanyengo zinyengo,na nyengo ya pakati -kutali na njoka¹⁵Njoka yikathira manji kufuma ku mulomo wake nga ni dambo mwakuti iyo panji wangapanga kusefukira kwa maji kuti ghamutole mwanakazi.¹⁶Kweni chalo chapasi chika muvwira mwanakazi.charo chapasi chikajura mulomo wake nakumira dambo ili chinjoka chikathilanga kufuma kumulomo wake.¹⁷Ntheula chinjoka chikakwiya na mwanakazi nakufumapo kukarwa nkhondo na banyake bamumubadwe wake,abo ba kupulikila malango gha chiuta naku koleska ku chipanikizgo za yesu.¹⁸Ntheura chinjoka chikayimilila pa muchenga wa pamtunda pa njanja.

Chapter 13

¹Penepapo nkhawoma chikoko cikufuma mukati munyanja. cikaba namaliphondo nkhumi na miti yinkhondi na yibili.pa maliphondo ghake pakaba mphumphu nkhumi,na pa mutu wake uli wase pakaba zina lamatusi.²Ichi chikoko nkhawona cikawoneka ngeti ni myalubwe.malundi ghake ghakaoneka ngeti nimalundi gha kumbulumbulu,na mlomo wake ngeti nimalundi gha kambulumbulu,na mlomo wake ngeti ni mlomo wa nkhalamu.chinjoka cikapeleka nkhongono yake,cizumbe cake,na mazaza ghake ghakulu kuti wawose.³Mutu unyake umoza wa chikoko ukawoneka ngeti ukaba na cilonda cikulu,kwene cilonda cikuli cila cikapola,calocose capasi cikazukuma apo cikalondezga cikoko chila.⁴Ndiposo bakasopa cinjoka,cifukwa cikapeleka mazaza ghake ku chikoko.Bakosopa cikoko,nakuti,nakulutilizga kuyawoya kuti,''Ninjani wakulingana na chikoko?''ndipo ''Ninjani uyo wangalwa nacho?''⁵Chikoko cikapiwa milomo uyo uka yowoyanga mazgo ghakufitemwa na ghakutuka.cikazomelezgeka kulongola mazaza kwa myezi mankhumi ghanai pachanya ghabili.⁶Ntheula chikoko cikajula m'lomo wake kuti chiyowoye matusi ghake kulimbana na chiuta,kutuka zina lake na chihema cake,abo bakukhala kuchanya.⁷Chikoko cikazomelezgeka kurwa nkhondo na banthu batuba bakwa chiuta nakuti baba ntheleske.Nakuti ,mazaza ghakapiwa kwa icho pa mafuka ghose,banthu ciyowoyelo,na mitundu⁸Bose abo bakukhala pa calo la pasi bamucisopa,waliyose uyo zine lake likalembeka yayi mu buku la umoyo,ilo nda mwana mbelele uyo wakakomeka kufuma ku lufula la charo.⁹Pala walipo uyo wali na nkhutu,lekani iye wapulike. ¹⁰Pala walipo uyo wangatolekela ku uzga,ku uzga iye walutenge. pala walipo uyo wakwenela kukomeka nalupanga nalupanga iye wakomeke.pano pali nchemo ya kuzizipizga mwakuzika na cipulikano la banthu batuba ba chiuta.¹¹Ndipo nkawona cikoko cinyake cikufuma mukati mwa chalo.cikaba na maliphondo ghabili ngeti nimwana mbelele,nakuyowoya ngeti nchinjoka.¹²Cikasebezeska mazaza ghose gha akoko cakwamba muubapo wake,nakupanga calo na abo bakukhalamo kusopa cikoko alo cakwamba -cenecico cilonda cake cikulu cikapola.¹³Cikacita minthondwe yikulu cikapangaso moto kukhilira pacalo kufuma kuchhanya panthazi za banthu.¹⁴Navimanyikwilo wakapiwa nkhongono m'malo mwa chikoko,wakapusika abo bakukhala pa chalo ca pasi,kubaphalira kuti bazenge chikhozgo ca chikoko-uyo wakapwetekeka na lupanga,kwene wakaba ndinthu wamoyo.¹⁵Wakazomelezgeka kupeleka umoyo ku cikhozgo ca cikoko mwakuti cikayowoya nakupangiska wose abo bakakana kusopa cikoko kuti bakomeke. ¹⁶Wakakakamizgaso waliyoose,wambula kuzirwa naba nkhongono,basambazi na bakavu,bakumasuka na bazga kuti bapokele cimanyikwilo kuwoko la maryelo panji pa cisko.¹⁷Cikaba cambula macitiko kuwaliyose kugula panji kugulisa penkha penkha wakaba nacimanyikwilo ca cikoko,ndiko kuti,nambala iyo yikuyimilira zina lake.¹⁸Ichi cikutolela vinjelu.pala walipo uyo wali na umanyi,lekani iye wasazgile nambala ya cikoko cifukwa ni nambala ya munthu wakulengeka.nambala yake ni 666.

Chapter 14

¹Nkhalabiska nakuona mwana mberere wayimilira palupiri lwa Ziyoni.Pamoza na iyo pakaba 144,000 abo bakaba na zina lake na zina lake na zina labawiske yaka lembeka pa visko vabo.²Nkhapulika lizgo kufuma ku chanya kapulikikilo kake nge nkhupoma kwa maji yanandi na kulira kwa leza.kapulikilo ako nkhapulika nakoso kakaba nge nkhwa abo bakulizga bango.³Bakimba sumu yipya panthazi pa chizumbe na panthazi pa vyamoyo vinayi na pa balala..Pakabevye uyo wakasambirako sumu iyo bekha abo 144,00 bene abo bakagulika kufuma ku charo.⁴Aba ndibo bambula kujikazuzga na banakazi,pakuti bakajisungilira ibo bene kwambula kukhala muuzayali.Ndibo bene abo bakumulondezga mwana mberere kosekose uko wakuluta.beabo ndibo bakawomomboleka kufuma mu banthu nga ni vipaso va kwamba kwa Chiuta na kwa mwana mberere.⁵Pakabevye utesi uwo ukasangika mumilomo yabo,mbambula kalema.⁶Nkhawonasomungero munyake wakuduka mu mumulengalenga, uyo wakaba na uthenga wamuyi muyira-yira ku abo bakakhala pa charo kucharo chilicho,mutundu,chiyowoyelo, na banthu.⁷Wakachemelezga na lizgo likulu,"umope chiuta nakumupa iye uchindami. Pakuti orala weruzgi wake lafika.Musopani iye,mwene uyo wali kulenga kuchanya,charo chapi,nyanja,na kabindubindu wa maji.⁸Mungelo munyake-mungelo wachibili-wakalondezga,wakati, " wawa,wawa ni Babiloni mukulu uyo waka nyengelera vyaro vyose kumwa vinyo vya vilakolako vyake⁹Mungelo munyake-mungelo wachitatu-wakabalondola,wakayowoya na lizgo likulu,"Usange waliyose wakuso pachachikoko na chikozgo chake nakupokela chidindo pa chisko chake panji pa woko lake,¹⁰Iye nayeso wamwengeso vinyo vyaukali wa Chiuta,vinyo ivyo vyapungulika vyambula kusongonola mu kapu ua ukali wake.Munthu uyo wamwenge wamukusuzgika na moto na sulefule panthazi pa bangelo batuba ba Chiuta na pa nthazi pa mwana mberere.¹¹Josi lakufuma mukusuzgika kwawo kukuluta kwa muyira-yiraswi,nakitibalise kupumula muhanya na usiku -aba bakusopa chikoko na chikozgo chake, na wali yose uyo wakupokela chimanyikwilo cha zina lake.¹²Iyi ndiyo nchemo kwa abo mbakuzizipizga mwakuzika kwa banthu batuba ba Chiuta,abo bakusunga malango ya Chiuta na chipulikano chawo mwa Yesu.¹³Nkhapulika lizgo kufuma kuchanya lakuti,"Lemba ichi:Mbakutumbikika bakufwa abo bakufwila mwa fumu."Enya ,"ndimo ukuyowoyela muzimu, "Mwakuti bapumule mukutokatoka kwabo,pakuti milimo yabo yiobalondezgenge.¹⁴Nkhawona,ndipo kuknaba bingo lituba,wakukhala bingo wakawoneka nga ni mwana wa munthu.Wakaba na mphumphu ya golide pa mutu wake na chigelo chakutwa muwoko lake.¹⁵Ntheura mungelo munyake wakiza kufumila mu Tempele nakuchema na lizgo likulu kwa uyo wakukhala pa bingo;"Tola chingelo nakuyamba kuvuna.Pakuti nyengo ya kuvuna yafika,pakuti vuna ya charo ghacha."¹⁶Ntheula uyo waka khalanga pa bingo wa wakavucha chigelo cheke pacharo na charo chikavunika.¹⁷Mungelo munyake wakiza kufumila mu mutempele kuchanya:Iye naye wakaba na chigelo chakuthwa.¹⁸Ndithu mungelo munyake wakafuma kufumila paguba la vyakumunkhila,uyo wakaba na mazaza pa moto.Wakachemelezga na lizgo likulu kwa uyo wakaba na chigelo chakunthwa, " Tola chingelo chako chakuthwa na kuunjika mabandulu ya vipaso kufuma ku minda ya charo,pakuti vipaso vyabo sono vacha.¹⁹Mungelo wakavucha chingelo ku chalo nakuvuna minda ya mpheska ya pa charo.Waka chiponya muchokamilamo chikulu chaukali cha Chiuta²⁰Chakukamilamo bakapondelangamo ku walo kwa musumba, nandopa zikapungulika kufuma mwene mula kufika pamusinku wa hosi,pa mupimo wa 1,600.

Chapter 15

¹Nthaula nkabona chimanyikwilo chinyake kuchanya.chikulu na chakutawa;kukaba bangelo seveni na vilango seveni,ivyo ni vilngo vyaumalilo,kwaibo ukali wa chiuta wamukwaniliskika.²Nkabona icho chiksboneka ngani nyanja yagalas yakusazgikana na moto.kuyimilila mu phepete mwa nyanja kuba abo bakatonda chikoko na chikhozgo na pachanya pa namba la kwimililazina lake.bak kolelela mabango abo bakapiea na chiuta'.³Bakayimbanga nyimbo ya mose,mutebeti wa chiuta ,na nyimbo ya mwana mbelele;''ukulu na kutowa ni nchito zinu,fumu chiuta,mwine nkongono.uluuli na unenesko ninthow zinu,kalonga wa vyalo.⁴Ninjani uyo wahekenge kumopani imwe, fumu,nakuchindika zinz linu?Pakuti imwe mwenka ndimwe mutuba.vyalo vyose vikwiza na kusopa panthazi zinu chifukwa chinto zaulunji zavumbukwa.''⁵Apo vikati vyajupha ivi nkabona na tampele ya chihema chaukaboni chika julika ku chanya.⁶Kufamu mu tempele kukiza bangelo seveni baka kolela vilango seveni bakavwala vyakuwala vituba ,malaya yakunganimila ndipo yakaba na mabanda ya golide kuzingiska nganga zabo.⁷Umoza vyamoyo vinai wakapeleka kuba ngelo seveni na mbale za golide seveni kuzula na ukali wa chiuta uyo wakunkalilila kwamuyiliyila.⁸Tempela likazula na josi kufuma kubuchindami wa chiuta na kufuma mu nkongono zake kulye na umoza wakanjilamo mpaka vilango seveni vika kwaniliskika.

Chapter 16

¹Ine nkhapulika lizgo lakukuwa kufuma mtempile nakuti yoboya kuba kubangelo bankhondina babili,''luta nakuka pungula pa chalo mbale zinkhondi na vibi li vya ukali wa chiuta,''²Mungelo wakwamba waka luta na kupungula mbale chake chake pa chala vilonda viheni na vyakubinya vikiza pa banthu abo bakaba na chimanyikwilo cha chikoko,abo ba kasopa chikozgo chake.³Mungelo wachibili waka thila mbale ya ke mu nyunja yikazgoka ndopa,nga nindopa za munthu wakufwa,na chinthu chose chamoyo mu nyanja chikafwa.⁴Mugelo wachitatu wakathila mbale yake mumadambo na nchuli za maji yakazgoka ndopa.⁵Ine nkhapulika mungelo wapamaji wakati ''iwe ndiwe mulunji-yumoza uyo wali na uyo wakaba,mutuba yumoza uyo wali na uyo wakaba mutuba yumoza -chifukwa iwe wayeluzga vinthu ivi⁶Chifukwa yibo bakapungula ndopa zabanthu banthu batuba bachiuta na zinchimi,wa ba pa yibo ndopa ku mwa;ichi ndicho chikubayenelela,''⁷Ine nkhapulika zgolo lapagome,''Enya ,fumu chiuta wankhongo zose maweluzgo ginu nga unenensko na ulunji.''⁸Mungelo wachinayi wakapunaulila mbale yake pa zuba,ndipo chikapiwa danga ku ocha banthu na mato.⁹Yibo bakaphya nachithuki chikulu,nakuti bakatuka zina la chiuta ,uyo wali na mazaza pa vilango ivi.yibo bakanganamuka chala panji kumupa iye uchindami¹⁰Mbwenu mungelo wachinkhondi wakapungula mbale yake pa chizumbe chake chachikoko,wake.yibo bakasumba malilimi yabo chifukwa cha ulwilwi.¹¹Yibo baka mutuka chiuta wakuchanya chifukwa cha kubinya kwabo na vilonda ,ndipo bakakana ndithu kunganamuka nchito zawo.¹²Mungelo wachinkondi na chimoza wakapungula mbale yake mu dambo likulu,li yufulete maji yake mu dambo likulu,la yufulete maji yake yakaonili mwakunozga nthowa yaba maji yake yakaomila mwakunozga nthowa yaba kalonga abo bafumilenge kumafumilo yadazi.¹³Nkhaona mizimu yiheni itata,iyo ikaoneka nga mba chule bakufuma mu mulomo wa chinjoka,ya chikoko na nchimi yitesi .¹⁴Pakuti yibo namizimu ya vibanda kuchita vimanyikwilo vyaminthondwe.Lbo bakalutanga ku mathemba ya chalo chose mwakuti baba unjike pamoza chifukwa chankhondo ya pa zuba likulu la chiuta wa wankhongono zose.¹⁵(''Onani! ine nkhwiza nga ni munkhungu!ngwakutumbikika niuyo wakupitilizgya kaba ,maso wakusungilila minjilila yake mwakuti iye waleke kwenda nkhule na mwakuti yibo baleke kuona kabilo kake kakukozgeka soni'')¹⁶Yibo bakiza nabo pamoza pa malo yaku chemeka Amageddon mu chi Hebere.¹⁷Mungelo wa chinkhondi na chibili wakapungula pa mbala yake mu mphepo.Ntheula lizgo lakukuwa likafuma mutempile na kufumilaku ku chizumbe,kunenankuti,''chachitika.¹⁸Ntheula kukaba ku mwetula kwa ba leza,chongo chikulu,kumwanthana kwa leza,na chindindindi chikulu-chindi ndindi chikulu chakuliska icho chinda chitikepo nakele kufuma apo chilengiwa chamunthu chinda ikike pa chalo mwantheula chindindindi ichi chikaba chikulu.¹⁹Musumba ukulu ukagabikana mu viduswa vitatu,na misumba ya mumafuko ikawa.Bwenu chiuta wakachema ku ku mbuka babiloni mukulu ,nakuti waka peleka musumba ula nkhombo yaku zula na vinyo lakupa ngika kufuma kuukali wake wakucheluka.²⁰Yose malo yapakati pa nyanja yaka soba,na malupili yakasangikaso chala.²¹Matalala yakulu,kuzitopa pafupi kakwana talenta,yakaza pasi kufuma ku chanya kuwila pabanthu .bakatuka chiuta pachilango chamatalala chifukwa chilngo chikaba chihani chakuluska.

Chapter 17

¹Yumoza wa bangelo bala ba nkhondi na babili uyo waka kolela mbale zinkhondi na zibili wakiza kukulu kwa hule mulala uyo wakhala pachanya pa maji ghanandi,²Mwene uyo ma Fumu gha pano pachalo ghaka chita naye chigololo,naku lobela na moba wa chigololo nabanthu ba muchalo baka lobela nabo.³Sono mungelo wa kanitolela ine mumuzimu kuya nane kuchipululu,ndipo nkabona mwanakazi wakhala pa chikoko cha ku chesema ngeni muloswa icho chikazula na mazina gha kutuka.Chikoko chikaba na mitu yi nkhondi na yibili na mazi mphondo khumi.⁴Mwanakazi waka vwala laya lapepo na lichesama nge nikuloswandipo wakatozgeka na golide,malibwe ghakutowa chomene ,na mikanda wakakolela mubokolake wakakolela kapu ya golide,yakuzula na vinthu viheni namaukazuzi kufumila mu uheni wake.⁵Pa chisko chake pakalembeka zina,ilo nda muchindindi:" Babeloni mukulu,nyima wa mahule na vinthu viheni vya muchalo."⁶Nkhabona kuti mwanakazi wakaba wakulobela na ndopa za banthu batuba Chiuta na ndopa za banthu abo bakameka chifukwa cha Yesu apo nkati namubona,nka zizwa.⁷Kwene mungelo wakati kwa ine," nchifukwa uli wazizwa?Nili nku nasulile iwe cha chikoko icho chikumu nyamula,chikoko icho chili na mitu yinkhondi na yibili na mazimphondo khumi.⁸Chikoko chila ukabona chikabako,kuti chiliko sono yayi,ndipo chilipafupi kwiza kufuma pasi pachikhululu chambulakugota,ntheula chi lutilizgenge kukubwangandula.Abo bakukhala pano pachalo,abo mazina ghabo ghalije kulembeka mu buku la umoyo kufuma ku kulengeka kwa charo bamukuzizwa apo bamukubona chikoko,pakuti kale chikabako,kwene sono yayi,kwene chamukwiza.⁹Ichichiku tolela abo bati na maghanoghano gha unjelu.Mitu yinkhondi na yibili ni mapili ghakhondi na ghabili agho mwanakazi wakhalapo.¹⁰Palise ma Fumu gha nkhondi na ghabili.Mafumu gha nkhondi ghawa,yumoza walipo,ndipo ndipo mungake wandize,napala wiza,wa kwenela kukhalila kwa kanyenga kachoko.¹¹Chikoko chila chikabako,kwene sono paliye kwene ni Fumu ya chinkhondi na viatatu.Nchimoza cha vila iye ni yumoza wa bankhondi na babili ndipo wakuluta kukwenangika.¹²Zimphondo khumi zila ukubona ni ma Fumu Khumi agho ghanda pokele Ufumu,Kwene bati bapokele mazaza nge ni maFumu kwa ola limoza pamoza na chikoko.¹³Ivi vikaba na maghano - ghano gha moza,ndipo vikupereka nkhongono zabo na mazaza ku chikoko.¹⁴Bati bauskenge nkhondo na mwana mbelele.kwene mwana wa mbelele wa zamukuba tonda chifukwa ni Fumu ya ma Fumu na kalonga wabakalonga na -abo bali na iye mbaku chemeka,bakusankika,na bakugomezgeka."¹⁵Mungelo wakati kwa ine,"manji aghoukabona,apo hule likakhala mbanthu ,muzinda,vyalo,na viyoboyelo.¹⁶Zimphondo,zila khumukabona-ibo na chikoko bati batinkenge hule lila.Bati ba bati bamupoke vyake vyose nakumuleka nkule bati balye nyama yake,ndipo bati ba moche na moto.¹⁷Pakuti Chiuta wabika ichi mumitima yabo kuti ba chite chilato ichi mwakuzomelezgana, bapeleke nkhongono zabo ku chikoko kuti chilamulile muzile mazge gha Chiuta ghafiskeke .¹⁸Mwanakazi yula ukabona ni mu sumba ukulu ubo uli na nkhongono kulamulila ma Fumu gha pa charo."

Chapter 18

¹Pamanyuma pa vinthu ivi nkhawona mungelo munyake wakakhiranga kufuma ku chanya.Wakaba na mazaza ghakulu ndipo chalo chapasi chikagadima na uchindami wake.²Wakabangula na lizgo la nkhongono chomene, lakuti,"Wawa,wawa musumba ukulu wa Babilon!Vibanda,Jere la muzimu yiheni yose,jere la kayuni kambula ku photoka,kalikose,jerela chambura kuzomelezgeka ka na chanthontho.³Pakuti vyalo vyose vamwa vinyo la uzaghali wake mafumu gha chalo cha pasi ba lebana naye.Bamalonda apa charo chapasi basambazga kufuma mu nkhongono za makhalilo ghake gha heni."⁴Ndipo nkhapulika lizgo linyake kufuma kuchanya lakuti,"Fumanimo mwa iye,banthu bane,mwakuti muleke kusamngana naye mu zakwananga zake,nakutiso mupokelenge chala chimoza cha vilango vyake.⁵Zakwananga zake za unjikika mpaka kuchanya,ndipo Chiuta wakumbuka machitiro ghake ghaheni.⁶Muwezgereni nga niumo iye wali ku bawezgera banyake,ndipo mumu lipileso kabili pa nchito zake;mu kapu wakasazga,kusazga ka bili unandi kwa iye.⁷Nganiumo wakaji chindamikira iye yekhanakhala mu vakusanguluska,vikumupa waka suzgo likulu na chitima pakuti wakuyowoya mumtima wake.Nakhazikika nga ni Fumu yanakazi;Ndine chokolo chala,ndipo nililengepo chala.⁸Ntheula mu zuba limoza vilango vake vizenge:nyifwa,kutengera,na njala yikulu wazamumala petu na moto,pakuti Fumu Chiuta ngwankhongono,ndipo ndiye mweruzgi wake.⁹Mafumu ba pa chalo chapasi abo bakachita uzaghali nakuchita naye vya waka bamukulila na kutengela pa iye pala bawona josi la kupsya kwake.¹⁰Bamukuyimilila patali,kuwopa kusuzgika kwake,nakunena kuti,"Soka ,soka ku musumba ukulu,Babiloni,musumba wankhongono!Pakuti mu ola lomoza chilango chakochiza."¹¹Banalonda ba chalo chapasi bamukumililila nakumutengerera iye pakuti palije na yumoza wakugulaso malonda ghabo-¹²malonda gha golide,siliva,libwe la kutowa.mukanda yakuzirwa,salu zinani,salu za pepo,siwuku,zakucesama kabili kali kose kamakuni gha malalenje,chitebetero chili chose cha munyanga wa zovu,chitebetero chilichose chakupangika na nkhuni lakutowa chomene,simbi yakung'asimbi,libwela masangalawe;¹³Sinamoni vyakununkhiska,vyakununkhila,miri,lubani,vinyo,mafuta,fulawo la kuthyabuka,tiligu,ng'ombe na mberere,mahosi na magareta na mathupi na miyoyo ya banthu.¹⁴Chipaso icho ukakhumbanga na nkhongono zako zose chafumako kwa iwe vakukondweska vako na vakugabuka va mala,kuti visangikengeso chala.¹⁵Bavamalonda babakatundu uba abo bakasambazga kupitila khumbilo lake bayimililenge patali na iye pakamutunda chifukwa cha mantha ghakusuzgika kwake,kulila nakutengera chomene.¹⁶Bayowoyenge kuti,"Soka ,soka kumusumba ukulu uwo wukavwarikika salu ziwemi,zichesamu,pepo,ndipo waka jitozganga na Golide,malibwe gha mtengo wapatali,na mikanda!¹⁷Mu ola limoza pera usambazi wose ula watayika pa waka."Mulala waliyose wa sitema yapa maji wali munthu wakwenda ulendo wapa nyanja bendeski maboti,nabose abo bakusangila munyanja bakayimilila pataliko.¹⁸Bakalila chomene apo bakawona josi la kupsya kwake.Bakati "Kasi nimusumba uli uli ngani musumba ukulu?"¹⁹Bakathira fuvu pa mitu yabo,nakuchemerezga chomene,kulila nakutengera,"Soka ,soka ku musumba ukuru uko bose abo bakaba na sitima zawo za pamanji,panyanja bakasambazga mu usamazi wake.Pakuti mu ola limoza pera walekeka wambula phindu."²⁰"Kondwerani pa iye,kuchanya,imwe banthu batuba na batumiki na zi nchimi,pakuti Chiuta wiza na njeruzgo yinu pa iye!"²¹Mungelo wa nkhongono wakatola libwe lakuba nga ni libwe linonono likulu nakuliponya munyanja,nakuyowoya kuti,"Munthowa iyi,Babiloni musumba ukulu,wamukuponyeka pasi na chiwawa chikulu ndipo kuti wamuwonekaso chala.²²Chiwawa chakupangika na bakulizga mabango,bayimbi,bakulizga mifyolilo,na bakulizga zimbata bamuku pulikikwaso chala mwa imwe.Mwamukubevye munthu munkhwantha wakabilo kalikose wamuku sangika mukati mwinu.Kwamubevye chiwawa chachigayo kupulikikwaso mwa imwe.²³Ungweru wa nyali wamubalaso mwa imwe chala.Mazgo gha mwene nthengwa na mu tengwa ghakupulikikwaso mukati mwinu chara,pakuti bavamalonda bako bakaba fumukazi za chalo chapasi,ndipo vyaro vikapusikika na ufwiti winu. ²⁴Mwa iye ndopa za zinchimi na banthu ba Chiuta batuba zika, bali kukomeka pa charo cha pasi."

Chapter 19

¹Pamanyuma pa vinthu ivi nkhapurika ichochikapulikika ni mazgo yakuru ya banthu bandi undandi wa banthu kuchanya kuchemerezga, "Aleluya!chiponosko,uchindami,na nkhongono zika Chiuta withu.²Mweruzgi wake ngwaunenesko na wakurunjiskika,Pakuti iye weruzga muhure mukuru,uyo waka nangiska charu chapasi na ma ulebi lebi yake.Iye wa wezgera nduzga pa ndopa za batebete bake kufuma mu woko lake."³Bakayowo nyengo yachibiri: " Haleluya! Josi lika sunkha kukwerera kufuma kwa iye muyira-yira swii."⁴Barara bala 24 pamoza na virengiwa vyamoyo vinai vira ba kawa pasi na kumusopa Chiuta,uyo wakakhara pachizumbe.bakatenge,Ameni.Aleluya!"⁵Ntheula lizgo ya kafuma kuchizumbe,yakuti,"rumbani Chiuta withu imwe mose batebete bake,imwe mukopa iye,bose bambula kuzirwa na ba nkhongono."⁶Penepapo nkhapurika icho chikabanga ndi lizgo la muzinda ukuru wa banthu,nga ndikupoma kwa maji yanandi ndipo nga chikayokayo chikuru chakugunda.Yakhati "Haleluya! Pakuti Fumu yikuwusa,Chiuta withu,mwene nkhongono zose.⁷Tiyeni tisekerere na kukondwa na kumupa uchindami!Pakuti ukwati wa mwana mberere wafika,ndipo mu lolokazi wakhe ngwa kunozgeka.⁸Iyo wakazomerezgeka kuvwara salu za kubara nasalu zaku telela makora" (salu zakutelela ziwemi zira ndi milimo yiwemi ya banthu batuba ba Chiuta).⁹Mungelo wakati kwaine, "Lekani ichi;Bakutumbikika ni awo bachemekera ku chiphikiro cha nthengwa ya mwana mberere." Ndipo waka yowoyaso kwaine " Agho ni mazgo gha unenesko gha Chiuta.¹⁰Nkhawa pasi pa malundi ghakhe kuti ndi musope iye,kwene wakati kwane, " Kwaine, " Lekani kuchita ichi ine nane ndine mutebeti munyako pa moza na iwe na ba bale bako abo ba kukolelela chipanikizgo cha Yesu Khristu.Sopa Chiuta,pa kuti chipanikizgo cha Yesu ni muzimu wa uchimi."¹¹Ntheula nkhawona kuchanya kuku julika,ndipo wakakwela ndipo nkhawona horse rituba.Uyo wakakwelapo wakuchemeka wakugomezgeka na wa unenesko.Na ulunji wakuweruzga kurwa nkhondo.¹²Maso ghake yali nga nkhulilima kwa moto,ndipo pa mutu wake pakaba mphumphu zinandi wali na zina lakulembeka pa iye ilo palije munthu wakulimanya kweni iye yekha.¹³Iye wakuvwalikika na munjirira uwo uka bizgika mundopa,ndipo zina lake waka chemeka kuto mazgo gha Chiuta.¹⁴Ndipo chiuru chaba nkhondo kuchanya chikamulondezganga iye pa ma hosi yatuba,ba vwala malaya ya bafute,ghatuba ndipo ghawani.¹⁵Kufumira mumulomo wake muka fuma lupanga kutwa iwene uro waka timbira mitundu pasi ndipo wizamukuwusa na ndodo ya chisuro.Wati wakandenge cha kikamiramo vinyo cha ukhali wa Chiuta mwene nkhongono zose.¹⁶Iye wali nazina lakulembeka pa chakuvwala na pa Chiya chake,"Fumu yama Fumu kalonga wabakalonga."¹⁷Nkhawona mungelo wakwimirira mu zuba. Waka chemerezga na mazgo gha kuru ku viyuni vyose vya kuuwuruka pa chany. "Zaninge,munjikane pamoza pa chiphikiro chikuru cha Chiuta.¹⁸Zaninge murye nyama ya mafumu,na nyama yaba longozgi bakondo, nyama ya banthu ba nkhongono, nyama ya ma hosi na abo kukwera na nyama ya banthu bose,bose banangwa na bazga bambula kuzirwa na bankongono."¹⁹NKha wona chikoko na baka longa ba charu na bankhondo bawo.Bose bakanjikananga kuti balwe nkhondo na mweneuyo wakakwera pa hosi pamoza na bankhondo bakhe.²⁰Chikoko chila chikakoleka na pamoza naye zinchimi vimanyikwiro ivi yikapusika banthu abo bakapokela chimanyikwiro cha chikoko chira na abo bakasopa chikhozgo.Babiri Bala kaponyeka ba moyo munyanja yakugorera na ukhali wa moto wa serefure.²¹Abo Bakha kharapo bakakomeka na lupanga ulo likafuma mu mulomo wa uyo wakakwera pa Hosi. Viyumi vose vikharya nyama zabakufwa.

Chapter 20

¹Pamanyuma pa ichi nkhawona mungelo waku khira kufuma ku chanya.wakaba na chijuriro chakukhululu lambula ku gota,Ndipo wakaba na unyolo ukulu mumawoko yake.²Wakakola chikoko,chinjoka chichekulu,uyo ndiye muryarya,panja satana na kuchikaka vitimika vikwi.³Wakachiponya mu khululu yambula ku gota.ndipo waka jalopa na kukhozga pachanya pake,ichi chikaba theura kuti waleke kupusikaso mitundu mupaka virimika vikwi vimare.pawamaliro pake,wakwenera ku masuka paka nyengo ka choko waka.⁴Sono nkawona vizumbe.Awo bakakhalapo bakaba awo bali kupiwa mazaza yakuwerazgira.Nkhawonaso myoyo ya awo bakadumurika miti chifukwa chakupereka ukaboni wa yesu na chifukwa cha mazga ya chiuta.iwo kuti baka chisopa chikoko panji chikhozgo chake chara,ndipo bakakana kupokera chimanyikwiro pa visko panja pa mawokoyawo.Iwo bakauka ku bakufwa ndipo bakawusa pamoza na khristu pavirimoka vikwi.⁵Banyake wase bakufwa kuti bakawuka chara mupaka virimika vikwi vikamara.ichi ndicho ncaiwaka chakudankha.⁶Ngwakutumbikika ndipo ni mutuba waliyese uyo wakutolako mbali mu chiuka chakundankha ichi!pa aba nyifwa ya chibiri lrije nkhongono.Bamukumba basofi ba chiuta na ba khristu ndipo bamukuwuska pamoza naye virimika vikwi.⁷Pra virimika vikwi vamala,satana wazamuku masatika kufuma mujere lake.⁸Ndipo wazamukuluta kukapusika mitundu iyo yiri mu ngodya zinayi za charu cha pasi-Gogi na magogi na kubabika pamoza kuti bawe nkhondo.bamukuba banandi nga ni muchenga wamu nyanja.⁹Bakaluta kose kose kumara yakukhira ya charu na kuzingirizga msaso wa banthu ba chiuta wopatulika-na musumba wake wakutemweka.kweni moto ukafuma kuchany nakubanyangula wose¹⁰Satana mwaeneuyo wakaba pusika iwo waka ponyeka munyanja ya moto ya sulufure,uko chikoko na chimi yitesi baka taika.bamutambuzgika muhanya na usiku kwa muyirayira swii.¹¹Ndipo kwawona chizumbe chikutu chituba na uyo wakakhalapo.charu chapasi na machanya vikachimbira kufuma kufuma pa nthazi zake,kweni kukabevye malo kwaiwo kwakulita.¹²Nhawona bakufwa-bakhongono na ba mbula ku zirwa-bakwimirira panthazi pa chizumbe,ndipo mabuku yakajurika.Theula buku linyake likajurika -buku la umoyo.Bakufwa bakayeruzgika kulingana na ivyo vikalombeka mumabuku,kwakuyana na nchito zawo.¹³Nyanja ikapereka bakufwa awo bakaba mwenemumo.nyifwa na malo yabakufwa vikapereka bakufwa awo bakabamo,na bakufwa bakayetuzgika kuyana na mirimo yawo. ¹⁴Nyifwa na malo yabakufwa vikaponyeka mu nyanja ya moto. iyi ndiyo nyifwa ya chibiri -nyanja yamoto¹⁵Ndipo usange zina ya munthu waliyoso likasangika kuti linda lembeke mubuku la umoyo,iye wakaponyeka mu nyanja ya moto.

Chapter 21

¹Ntheula nkhawona machanya ghapya na chalo cha pasii chipya pakuti madianya kwa kwamba na pasi pa kwamba vikati vamala,ndipo nyanya yika wone kaso chara.²Nkha wona musumba utuba,yelusalamu mupya,ugho ukfuma kuchanya,kwa ciuta,wanozgeka nga mlolokazi uyo watozgekala musweni wake.³Nkhapulika lizgo likulu kufuma ku chizumbe kuti,Wona!malo gha ku khalapo ciuta ghali na banthu,ndipo wa kha;enge nawo.Bati babenge banthu,bake,ndipo iye mwene cho ciuta wali wali wabenge nawo nchipo iye wabenge ciuta wawo.⁴Wamkufyula masosi ghose mumaso mwawo ndipo kwamkube vyeso nyifuwa nanga nchiuta nanga nkulila,nanga nkhubinya.vinthu vyakale vya luta.⁵Uyo wakakhala pa chuzumbe wakati ''Awona!ndili ndipange vinthu vyose viphya.''wakati,''kemba ichi pasi chifukwa mazgo agha nga kuziwa ndipo nga kugomezgeka na unenesko.''⁶Wakati kwa ine ,''Ivi vinthu vya chilika!Ndine Alepha na omega,chiyambi na umalilo.Kwa uyo wali na nyola nditi nimupe cha kumwa chambula mtengo kufumila mumbwiwi za magi ghamoyo.⁷Ku uyo watonda wati wa hale vinthu ivi ndipo nibenge ciuta wake,ndipo wati waba mwana wane.⁸Kwene kwa awo mbamantha,bamibula chigomezgo ba kazuzi bakukoma,balebi,bafiwiti ba kusopa vikozgo,na wose ba boza malo ghawo gha mkuba mu nyanja yakofya ya kubuka ya selefule.Iyi nyifwa ya chibili?⁹Yumoza waba ngelo bankhondi na babili wakiza kwa ine,mwene uyo wakaba na mbale zakuuzulana vilango vinkhondi na vibili vyauma lilo,ndipo wakati,''Zanga kuno.Nikulongo ;emge mtolokazi,muwoli wa mwana mbelele.¹⁰Ntheula wakanitola nakuluta na mu uzimu ku phili likulina litali na kunitongola ine musumba utuba wa yelusalemu ugho uka fumanga kuchanya kwa ciuta,¹¹Yelusalemu wakaba na uchindami wa ciuta ,ndipo kubala kwake ku kaba nga ni lebwe la mtengo wapatali,nga nilibwe la kulangala. ¹²Likaba likulu linga litli,na vipata iz,na kangelo iz pa vipata.pa vipata paka lembeka azina gha mafuko khumi na yibili ya bana ba Israyeli.¹³Kunafumilo gha zuba vipata vitatu,na ku mwela vipala vitatu,ndipo kumanji lilo gha zuba vipata vitatu.¹⁴Cimato cha usumba likaba na malifula 12,ndipo pa igha pakalembeka mazina iz gha bakutumika ba mwana mbelele.¹⁵Uyo waka yowoyanga nano wakaba na cha kupinila cha simbi chakupangika na golido kupina musumba,vipata vygke na chimate chake.¹⁶Musumba uka zengeka mwkuyana;muulati uka yana waka na mu usani.Waka pima musumba na chakupimila cha simbi ,vikwi khumi na vibili stadia(ma kilomita vikwi khumi na vibili)muutali (Muulali muufupi,na mukulalimpha vikayanaka waka). ¹⁷Waka panaso chimate chake,za mukoni 144 makubiti (pafupifupi 66 mamita)naka pimilo ka umunthu (akoso nkhabphulo ka mungelo).¹⁸Chimate chikazengeka na libwe la jasipa ndipo musumba na golide wakufikapo nga ni galasi taku langala, ¹⁹Malufula gha chimate ghakaba ghakutozgeka na malibwe gha kizilya gha mtundu na mtundu,gha kudankha ghakaba gha jasipa,gha chibili ghaka ba gha safiri,gha chitatu ghakaba gha agate,gha chinayi gha kaba gha emalodi, ²⁰Gha chinkhondi ghakaba gha onike,gha chinkhondi na chimoza ghaba gha caneliyani ,gha chinkhondi na chibili gha kaba gha kilistolite,gha chinkhondi na chitatu ghakaba gha beriyolo gha chinkhondi na chinayi gha kaba gha yopazi,gha khuni ghakaba gha kiristo prase,gha khumi na chimoza gha kaba Jasifi,ndipo gha khumi na vibili ghakaba gha ametasite.²¹Vipata khumi na vibili vikaba vya mikanda yaku zilwa;chili chose chipata chika pangika na kufuma kumu kanda umoza.muzinthowa za msumba mukaba golide lakufikapo,nga ni galasi laku langala.²²Mumusumba nkhawonamo lempele ya ciuta chara,chifukwa fumu ciuta mwene nkhonomono zose na mwna mbelele ndivyo tempele ya ciuta.²³Musumba kuti ukapenjekanga zuba chara panyake mwezi mwakuti vibale pa lgho chufukwa uchindami wa ciuta uka bala pa igho,ndipo nyali yake ni mwana mbelele. ²⁴Vyalo vyose viyandange na ungwelu wa msumba ghula.Zifumu za chalo zizenge na uchindani mu igho.²⁵Vipata vyake vijalikenge chara mu mu nanya,ndipo mwamu kubavye usiku mula.²⁶Bamkwiza na uchindami na kuzi kwa wa vyalo mwenemumo.²⁷Kwene palije cha ukazuzizi chamku njila no nanga ni waliyose uyo wakucita vya ukazuzi na mtesi,kwene bekha awo mazina ghali ku lembeka mubuku la mwana mbelele buku la umoyo

Chapter 22

¹Pene papo mungelo wakanirongoea dambo la majiya umoyo,ayo yakaba mbee ngeni galasi.yakaletanga kufuma pa chizumbe cha chiuta na cha mwana mberere.²Kujumpha pakati museu wa musumba.kumphepete yilise la dambo kukaba chikuni cha umoyo,chikapa sanga vipaso vyakulekana lekana 12,nakuti chilru pa sa vipaso vyake mwezi uli ose.Mani gha chkuni nga kuchizgira vyaro vyose.³Kwa mube vye nthembo yiliyose.chizumbe cha chiuta na cha mwana mberere chamukaba mumusumba.ndipo batebeti bati bake ba mukumu tebetera iye⁴Bamu wona chisko chake,na zina lake lamukuba pa visko vyabo.⁵Kwa mukubaso usiku chara;bamukupenjaso na ungweru wa nyali panji wa zuba chara chifukwa fumu chiuta wamukubala pa iwo.Bazo mukuusa muyira yira swii.⁶Mungelo waka yowoya kwa ine,''Mazgo aya ngakugomezgeka na unene sko.Fumu, chiuta wa mizimu ya zintchimi,wakatuma mungelo wake kuti walongole kubeteti bake ivyo viti vichitikenge sono sono,''⁷''Wona!Nkhwiza mwalubiro!Ngwakutumbika uyo iye wakuppulikira mazgo ya uchimi ayo yali mubuku ili,''⁸Ine,yohane,ndine nkhapulika na kuviona vinthu ivi.Apo nkhapulika na kuviona,nkhawa pasi na kusopa p malundi ya mungelo uyo wakani longolanga vinthu ivi.⁹Wakayowoya kwa ine,''Ungachita icho chara!Nane ndine mutebeti pamoza nawe,pamoza na babale bako na zintchimi, na abo bose bakupulikira mazgo ayo yali mubuku ili.sopa chiuta!''¹⁰Ndipo wakayowoya ine,''Ungajalanga mazgo ya uvhimi gha buku ili,pukuti nyengo yili pafupi.¹¹Uyo iye ni murunji chara,lekani wapitirizge kuchita uheni.yose uyo wana nkhalo ya ukazuzi,lekani wapitirizge kuchita ukazuzi.uyo iye nimurunji,wapitilizge kuchita icho ntcha urunji.uyo iye nimutuba,lekani wapitilizge kuba mutuba.''¹²'' Wona!Nkhwiza mwalabiro.mphoto yane yili na ine,Kupereka kwaliyase mwakulingana na milimo yake.¹³Ndine alefa na omega,woyamba na wa umaliro,chiyambi na kumala¹⁴Mbakutumbika abo ibo bakuchapa minjilira yawo mwakuti bazakabe bakuzomerezgeka kulya mu chikuni cha umoyo na kunjila mu musumba kupitira muma geti¹⁵Kuwaro kuli zigalu,ba ku ukwa bakuchita ulebi,bakukukoma bakusopa vikozgo,na wali yose uyo wakutemwa na kuchita vya utesi¹⁶Ine,yesu,natuma mungelo wane kuzakizga kwa imwe pavinthu ivi kumatchalichi.Ndine mubadwe wa Davide,nyenyezi yakubala mulenji.''¹⁷Muzimu na mulolokazi bakuti,''zanga!''Lekani uyo wakupu lika wayowoye,''Zanga!''Waliyose uyo walinanyota,lekani wize,na yose uyo wakuba khumba,lekani wabe wakumasuka kuba nabo maji yo umoye.¹⁸Ine nkhupanikizgira kuwaliyose uyo wakupilika mazgogha uchimi gha buukuili.Usange waliyose wakusazgirako kwa ibo,Chiuta waza musazgilako kwa iye vilango ive vili kulembaka mu buku ili¹⁹Usange wali yose wakufumyako kufuma mu mazgogha mubuku ili la uchimi,Chiuta wauskengeko chigaba chake ku chikuni cha umoyo na numusumba utuba uwo walembeka mubuku ili.²⁰uyo wakupanikizgira ku vinthu ivi wakuti,''Enya!Nkhwiza mwarubilo,''Ameni zanji,fumu yesu! ²¹Wezi wa fumu yesu ubenge na bose.Ameni.***Mumalo mwa,mbakutumbika abo bakuchapa minjilira yabo,mabuku yanyake yakele ya kalembekelo ka muchingiriki yakusambilika,mbakutumbikika bene abo bakuchita marango buku la umoyo na mumusumba utuba ivo vikalemeka mubuku ili,mabuku yanyake yakade ya kalembe lo ka chigiliki panji mapata ulilo yakare yaka lembelo ka chigiriki bakuszgilako mazgo:ube na imwe banthu ba tuba panji ube na mose abo mbanthu bake butuba.***